Лунная гавань (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Лунная гавань (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Мунхэвен / Moonhaven

В будущем существование Земли находится под угрозой, поэтому люди создали на Луне подобие райского сада. Однако среди обитателей идиллического Мунхэвена находится несколько заговорщиков, стремящихся уничтожить последних землян. Контрабандистка Белла пытается вычислить преступников и разобраться, можно ли на этой планете доверять хоть кому-нибудь.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Земля умирает, и её жители тоже.
Колонистов отправили на Луну
с самым мощным искусственным интеллектом,
чтобы решить проблемы Земли и спасти нас.
Три поколения спустя
было построено общество,
которое сможет выжить в будущем.
Пришло время вернуть его домой.
Чилл!
Вернись!
Пусти меня!
Тише. Успокойся ты.
- Отдай мне эту штуку.
- Нет, не отдам.
Ты совершаешь ошибку.
- Уже слишком поздно.
- Нет.
Ещё не поздно.
Я ведь делаю это ради тебя.
Отпусти.
Ради всех нас.
Ради будущего.
Нет.
Чилл! Стой!
Всё меняется.
И это хорошо.
Нельзя стоять на месте.
Может, мне так нравится.
Ты говорил ей, что чувствуешь?
Пытался.
Слушать не хочет.
Разговоры не помогут, видимо.
И в глаза мне не смотрит.
- А всё было хорошо.
- Искра.
- Пробегала.
- Да.
Я скучаю.
Что насчёт пожарного Фрица?
Ну, он частенько к нам приходит.
Дети к нему привыкли.
- Я не дурак.
- О нет, ты дурак, Пол.
Это уже давно не секрет.
Я теряю их, Арло.
- Вот что происходит.
- Ты смотришь и бездействуешь.
Неправда.
Я думаю и думаю, и думаю...
Так много мыслей, спать не могу.
Есть один способ от бессонницы.
И что за способ?
Я встаю, иду на улицу,
раздеваюсь в темноте.
Стой.
Становлюсь ногами в грязь.
Я мал, под деревьями,
звёздами, небом.
Я спрятан от больших проблем.
- Быть меньше.
- Быть меньше.
Кто она?
Жертва: Чилл Спен.
Тело остыло, 33 градуса.
Как давно она мертва, детектив Арло?
Посчитай.
Часа четыре?
Ты плохой детектив.
Она мертва семь часов с хвостиком.
Ой, да ладно.
За нас всё посчитают.
- Думаешь, ты Шерлок Хонс?
- Холмс.
- Что её душа узрела.
- Что её душа узрела.
Должно быть, она мучилась,
взлетая ввысь.
Зачем бродить в темноте глухого леса
ночью, леди?
Кто убил Чилл Спен?
Новая загадка.
- Стрего Налл - убийца.
- Старая загадка.
Где сейчас Налл?
Стрего Налл в Заднем парке
- у Среднего пути.
- Дело закрыто, Шерлок.
Я скажу скрутить его.
Привет.
Ты кто такая?
Мы из полиции.
Асус.
Ты видела убийство?
Нет.
Жертва,
она просила тебя о помощи?
Нет.
Холод охватил меня.
Предчувствие беды.
Я обошла поляну...
и пришла сюда.
Но опоздала.
Ты чувствуешь холод?
Так ты познала смерть.
Моя сестра.
Мне жаль, сестра.
Сестра Асус,
мы, детективы, должны нести "Свет".
Ты его примешь?
Он избавит от памяти, боли и тяжести.
Прямо сейчас, раз - и всё.
Нет, не хочу.
- Ты уверена?
- Я не хочу.
Я Пол Сарно.
Свяжись со мной, если передумаешь.
Правосудие восторжествует.
Благодарю.
МУНХЭВЕН
ЗЕМЛЯ, 2201 ГОД
Часики всё тикают.
После сотни лет приготовлений
до Моста остаётся две недели
нашего путешествия в лучшее будущее,
грядущее с прибытием на Землю
первой волны лунаров.
Земля ждёт перемен,
что они принесут.
Передовые технологии, созданные АйО,
самообучающимся искусственным интеллектом,
находящимся на Луне.
Индира Маре, известная всему миру
как посол АйО,
обозначила свою веру в способность АйО
предоставлять решения
самых сложных проблем.
Технология для спасения мира придёт
вместе с людьми,
которые научат нас жить в гармонии
с этой силой
и друг с другом.
То, что мы делаем,
мы делаем не только
ради спасения нашей планеты,
а ради спасения нас.
Белла Суэй, транспортная логистика.
Экстренный полёт.
Вы первая, кто улетает за месяц.
По тишине начинаешь скучать.
Ты кто?
Пилот. Ты?
Солдат.
А планировался грузовой рейс.
Я не ждала пассажиров.
Не собирались лететь с тобой.
Обычно мы сами по себе, но...
пилот заболел.
Смена планов.
Кто "мы"?
Ты Белла.
Имена содержат историю.
Ты это знала?
Мама мне рассказывала.
Вот.
Я... Томм.
Томм.
Я не просила тебя
что-либо объяснять.
Я Томм.
Моя судьба приведёт меня в горы.
Какие? Это загадка.
Но суть ясна.
А ты Белла.
Это означает "прекрасная".
О, всё так.
А ещё это "война".
Ты не знала?
Так ты прекрасная или война?
А зачем выбирать?
Понятно.
"Be all", "Всё сразу".
Может, таков Бог.
Я вижу "Bell", колокол,
в звоне которого вся жизнь.
И остаётся "А".
Одинокая буква.
Что ты видишь?
Я вижу...
что ты плохой предсказатель, Томм.
Говоришь, ты солдат.
Кого охраняешь?
Индира, вас уже ждут в карантине.
Это Белла, новый пилот.
Индира Маре.
Рада знакомству, Белла.
Доставьте нас целыми и невредимыми.
Конечно. Да. Добрых снов.
Я лечу с послом АйО?
Не волнуйся. Ты была избрана.
Твой военный опыт показателен.
Да и я доверюсь любому,
кто пережил то же, что и ты.
Я уже не та.
От себя сбежать невозможно.
Увидимся на Луне.
Чёрт.
Мог бы и сказать, кто мой пассажир
и про охранника.
Это будет та ещё задачка, да?
Подвозить саму Индиру Маре?
Эй, эй, а ты не думала,
как твой полёт перенесли на шесть недель?
Это же дар.
Что за дело?
Ты должна привезти нам "Поэта".
Это название наркотика,
механо-фармасьюде.
Его используют для церемоний.
Говорят, через нано-частицы
он открывает внутренние двери восприятия
или как-то так.
У нас подобного нет.
Пока нет.
Очень скоро будет, Джейти.
Знаешь, если кому и нужно открывать
внутренние двери, так тебе, Белла.
Тот ещё был бы кайф.
Один образец,
и мы его воспроизведём.
А ты просто стой и жди.
Тебе его доставят.
Великий и могущественный посол АйО.
Буп.
Здравствуй, Сарно. Нун.
Мы пришли к убийце Чилл Спен.
- Стрего Налл?
- Его уже взяли?
Третья камера.
Пробудить.
Стрего Налл.
Ты признаёшь, что убил Чилл Спен?
А это важно?
На Луне нет места твоей тьме.
Виновен.
Запускай.
Я знаю, ты всё исправишь.
Исцелишь то, что ранил.
Я не заслужил исцеления.
Я в норме. В норме.
- Нам пойти за ним?
- Нет. Куда ему бежать?
Мы найдём его.
Для вас кое-что есть.
Пойдём.
Просыпайтесь. Мы подлетаем.
Можете снимать зажим.
Пейте больше воды.
Не переживай.
Томм просыпается медленно,
как старый медведь.
Ты часто так летаешь?
Раз или два в месяц с грузом.
Остаюсь на корабле.
Мне нельзя на Поляну.
Сюда редко пускают чужих.
Да. Меня устраивает.
Не хотелось взглянуть на будущее?
Я рада, что АйО решил все наши проблемы.
Земле это не повредит.
Быстрее бы мы его получили.
АйО - инструмент.
Но люди его обучают, направляют,
и он направляет нас.
Направляет куда?
К концу страданий.
Множество людей хочет уничтожить то,
что мы делаем.
- Но если сработает...
- Должно сработать.
Сработает.
- Это Белла.
- Да.
И Белла одинока.
Я в стороне,
и меня устраивает.
В стороне, но не одинока.
Мне нравится.
Мы приближаемся.
Не против музыки?
Помогает концентрации.
Не думала, что ты романтик.
Если тебе здесь не нравится,
зачем всё время возвращаться?
Люблю себя жалеть,
но, похоже, это уже не в моде.
Пристегнитесь.
Зачем пистолет?
Себя пристрелить,
если вознесёшься от счастья?
Никакое оружие на Поляне не сработает.
Но оно отлично дополняет мой образ.
Если захочешь отправиться с нами,
будешь моей гостьей.
- Вдруг тебе понравится.
- Мне лучше остаться.
Танцуй с тьмой, Белла.
Такова местная поговорка.
Тьма - это дар, что нужно принять.
Почему?
Потому что ты свет.
Здравствуй же, здравствуй же
О, Матерь; о, Матерь
Все мы твои дети
Мы рядом с тобой
Пусть Луна помнит
Всё, что было хорошо
И освети путь вперёд
В лучшее будущее
Не ожидала вас увидеть,
председатель совета Майти.
С чего бы мне прятаться?
Создавать себе великий образ?
Не время для этого.
В лучшее будущее.
Да.
Я всегда поражаюсь.
Так красиво.
Мы живём и умираем милостью АйО,
и за это благодарим вас.
Я всего лишь посланник.
Не принижайте себя, посол.
Создатели АйО создают мир.
АйО служит миру.
Большинству людей.
Если это изменится,
он будет закрыт.
Мы ждём вашего выступления завтра, посол.
То, что вы прилетели,
многое значит.
Первая волна скоро возвратится к Матери.
Мы долго ждали этого момента.
Начинается самое сложное.
У корабля хороший корпус.
Пол Сарно. Это Арло Нун.
Мы из полиции.
Можно войти?
- Да.
- Да. Мило.
Металл. Да.
О, и композиты.
У нас тут в основном дерево.
Сплошное дерево.
Так по какому вы вопросу, офицеры?
Да.
Что ж, боюсь, мы кое-что обнаружили, мэм.
Мы просим вас
пройти с нами в участок.
Играем в полицейских и разбойников?
Да.
Так это делалось в старые добрые.
"В участок".
Да. Старые добрые.
Ну, я никуда не пойду.
Бам. Бам.
Вы мертвы.
Да.
Но пойти вам придётся.
Послу это не понравится.
Я её пилот.
Отправьте ей весточку.
Меня в чём-то обвиняют?
Можно адвоката?
Здесь нет адвокатов.
Потому тут и утопия.
Ха! Хо-ти-та!
Хи! Хо-ти-та!
Танцевит.
Алфавит в танце.
Все его учат.
То!
Ха!
Хо-ти-та!
Ти!
Два вдоха для чистого разума.
Таков обычай.
Хотите попробовать?
Нет.
Вы не сказали, почему я здесь.
Зачем вы прилетели на Луну?
Я пилот. Работа такая.
Любите летать?
Хорошо платят.
- Любите деньги?
- Серьёзно?
У нас здесь нет денег.
Где был ваш разум прошлой ночью?
В 70 тысячах километров отсюда.
Слушайте, если дело
в шифрованном звонке на Землю,
я тестировала вторичные каналы связи.
Обычное дело.
Могу показать записи.
Нет. Дело не в звонке.
А в убийстве.
С ночи вы ничего не чувствовали?
Почему вы спрашиваете о чувствах?
Мы знаем о чувстве холода.
Когда сердце видит
крики ужаса умирающего,
есть чувство, здесь.
Когда умирают близкие.
Я понятия не имею, о чём вы.
Я думала, здесь не бывает убийств.
Место казалось раем.
Змеи проскальзывают.
Расскажите о своей маде.
- Моей...
- Вашей матери.
Она была лунаром, так?
Одной из нас.
Я не знала свою мать.
Она прилетела сюда
после моего рождения.
Она меня бросила.
Хотела побыть одна, видимо.
Ваши полёты сюда,
не хотелось восстановить связь?
Восстановить?
Нам всем нужна связь.
Правда?
Слушайте, если она что-то натворила,
я последняя, кого стоит спрашивать.
Она оставила меня,
и я оставила её.
И если хотите знать,
что я чувствую...
Совсем ничего.
С меня хватит.
Ваша сестра мертва.
У меня нет сестры.
Её звали Чилл Спен.
На шесть лет младше вас.
Покойную нашли сегодня утром.
АйО отметил вас семьёй,
когда вы прилетели.
Ясно.
Так у меня была сестра
от чужой мне матери.
Спасибо, что сказали.
Вы хоть знаете, как это работает?
Как что работает?
Допрос.
А хотите я проведу?
"Вы знали жертву?"
Нет.
"Вы когда-нибудь общались с жертвой?"
Нет.
"Вы знали о существовании жертвы?"
Нет.
Ну что, начинаете улавливать?
Вы хоть знаете, за что её убили?
Это неважно.
Дело уже было раскрыто.
Вы нашли виновного?
Это никакой не допрос.
Мы поможем вам скорбеть.
Потерю нужно прожить
и после отпустить.
Это наша работа.
Охренеть.
Когда темно на сердце,
и глаза незрячи.
А мы поможем вам прозреть.
Может, вы не знали свою мать,
но вы летали на Луну сотни раз.
Не сложно понять,
что вы стремились к ней.
Моя мать же не войдёт в эту дверь?
Она умерла десять лет назад.
Мне жаль, дочь.
Вы не знали?
Обычно мы предлагаем "Свет".
Но раз вы не местная, это запрещено.
Но можно "Скринджиг".
Мы принесём вам мир.
- Чего?
- Пожалуйста.
Это наш долг перед вами и покойной.
Стоп. Нет.
Хватит. Нет.
- Так надо.
- Умоляю.
Что как, детективы?
Не хочешь выпить?
О, ещё как.
Ты не должен быть с послом?
Сказал, что тебя нужно спасать.
Полицейские не сказали,
за что тебя взяли.
Просто напутали с бумаги.
Всё в норме.
Первая волна скоро отчалит,
все на нервах.
К этому не просто привыкнуть,
к ним.
И предупреждаю,
лунары не сдаются.
От танца тебе не спастись.
Вот уж удачи им.
Как это может сработать, Томм?
Люди дома убивают друг друга.
Они голодают, носят противогазы.
Это и не для них.
А для их детей.
Детей и их детей.
Когда рождаешься здесь,
это не странно, это жизнь.
На Земле мы боремся.
Когда наступает тьма,
мы знаем, только как выжить.
Этому не учатся.
Мы такие есть.
Китайское море.
Дважды.
Здесь кто-нибудь знает, каково это?
Нет.
Они изучают.
Они изучают всё.
Они знают, на что мы способны.
Остерегаются этого.
Я понимаю,
что это наше будущее,
что перемены необходимы,
но мы двое знаем...
тьма найдёт путь.
Рада снова видеть, детектив.
Я тоже не в восторге быть здесь.
Но это важно.
У вашей сестры была водная сестра, Асус.
"Водная сестра"?
Они с ней вместе росли.
Мы воспитываем не своих детей,
у них другие родители.
Кровных детей мы видим
при их рождении и при нашей смерти.
Да, наслышаны об этом.
Такое будет тяжело впарить внизу на Земле,
вам не кажется?
Ну, когда не растишь своих,
они все твои.
И мы говорим: "наверху на Земле".
Асус...
Асус попросила меня дать ей "Свет".
Это хорошо,
ведь боль её глубока.
"Свет" смягчит воспоминания.
Прежде она хотела увидеть вас.
Честно, мне всё равно.
Я бы даже не столкнулась с этим,
если бы пилот посла не заболел.
Скажите, что мне жаль.
У неё для вас послание.
От вашей матери.
Спасибо, что пришли.
Орбис.
Это собака Чилл.
Как это работает?
Я не уверена.
Примешь таблетку,
после - уснёшь.
Проснёшься - и станет лучше.
"Свет" избавит от тяжести воспоминаний.
Картинка останется,
но грусти уже не будет.
Не будет слёз. Не будет тьмы.
Ты будешь помнить сестру,
но боли не станет.
Не станет страданий.
Ты будешь скользить, словно по льду.
Я чувствую твою боль,
водная сестра.
Вижу её.
Тебе "Свет" нужнее, чем мне.
Я хотела увидеть тебя.
Теперь я знаю.
Ну и что ты знаешь?
Когда мы были маленькими,
мы с Чилл играли у моря.
Однажды женщина вышла из леса.
Ты её копия.
Перед уходом она обняла Чилл,
чтобы сказать слова прощания.
Прошептала ей что-то на ушко.
Холодно.
Значит, работает.
Не хочу забывать сестру.
Забудется только грусть.
Но в ней ведь любовь.
Асус, что она сказала?
Она сказала,
что у Чилл есть другая сестра.
Сестра на Земле.
И она присмотрит за ней.
Сбережёт её.
Ей нужно поспать.
На Поляне был третий.
Что?
На Поляне не было третьего,
милая моя.
Я видел изображения.
Ты же не видела убийства.
Она упала на землю.
Там было трое.
Сестра.
Убийца.
Наблюдатель.
Третьего не было.
Может, машина ошиблась.
АйО всегда прав.
И я бы тревожилась,
если бы машина,
ответственная за кислород и жизнь здесь,
начала допускать ошибки.
АйО не допускает ошибок.
Когда отнята жизнь,
он видит всё.
Как?
Как он видит?
Спутники.
С рождения все помечены.
Видите?
Имплант.
АйО следит?
Мы читали Оруэлла и Кадзуо, Мванги.
АйО не должен контролировать нас.
Он наблюдает, чтобы учиться у нас.
На наших успехах, на наших ошибках.
Мы вносим вклад.
Скоро начнётся речь посла.
Целые тысячи лет
из-за агрокультуры
мы порабощали друг друга.
Нужда в энергии
породила массовые неравенства.
Это нас разделило.
Смута и болезни ослабили нас.
Но за последний век
мы встали на ноги.
Благодаря помощи АйО,
мы на пороге возможностей
исследовать неизведанные горизонты.
Мы сможем покрыть
самые базовые потребности населения Земли
и избежать разрушения из-за климата.
Так как же нам войти
в наше лучшее будущее с АйО?
Задача Мунхэвена
показать нам, землянам, путь.
Очень скоро культурный
и технологический прогресс,
которого мы добились на Луне,
будет возвращён на Мать.
Вступая в эту новую фазу
и проходя по Мосту,
мы никогда не забудем
оказанного вами доверия.
В лучшее будущее.
Ну хоть признайте,
что что-то не так с этим делом.
- Да.
- Признаёте?
Да, я чувствую здесь.
Неважно, что вы чувствуете.
Думайте головой.
Кем была Чилл Спен?
Почему её убили?
Я знаю, кем была Чилл Спен.
Вашей кровной сестрой.
Вы связаны с этим местом,
с человеком.
Стойте!
Туда нельзя ходить.
Они пошли.
Стойте!
Прошу!
Белла!
Мы приветствуем посла АйО.
Ваша речь о Земле-Матери была...
великолепна.
Мы обязаны вам.
Говорите, ну.
Вы знаете, почему я здесь.
"Айкон" запросил смену совета.
У совета ведь ещё два года.
Новых членов изберут немедленно,
включая и председателя совета.
Первая волна готова к отправке на Землю.
Я всю жизнь посвятила этому дню.
АйО обнаружил закономерность,
что приведёт к нарушению рабочего процесса,
если ничего не изменить.
Мне нет доверия?
АйО не умеет доверять.
Вы знаете,
АйО известна история наших ошибок.
Он анализирует прошлое,
чтобы предсказать будущее.
АйО видит будущее и прошлое.
Но история не всегда повторяется.
С нашим видом шансы велики.
Я не обвиняю вас.
Насколько я знаю,
ваше дело безупречно,
советник Майти.
Это превентивная мера.
Уступите место с честью.
Знаете, о чём я говорю?
Перемены.
Переход от народа,
что пытается понять
загадки вселенной,
к тому, что их создаёт.
Вы верите в Бога, Индира Маре?
Я верю в хорошее и плохое.
Если понимание разницы
идёт откуда-то извне,
то так и быть.
Иногда всё меняется.
С громом или каплей дождя.
Нами движет благодать куда выше АйО.
Могла ли машина это предсказать?
Я жду вашего сотрудничества при замене.
Спасибо, что приняли, советник Майти.
Продуктивная вышла поездка.
Надеюсь, вы согласны.
Пора идти.
Получи разрешение на отлёт,
встретимся на корабле.
Белла.
Это Лоун, моя любовь.
И мои дети.
Есть хочешь?
Да.
Когда пришла помощь,
ты была едва жива под засохшим древом.
Я предложил привезти тебя сюда.
Спасибо.
Она странная.
Тебе повезло уцелеть.
Наш сын, Уиш,
с первой волной вернётся на Землю.
Молодые и сильные будут первыми.
Будешь наконечником копья.
Будто мы напасть собираемся.
Это выражение.
Земляне понимают,
что мы летим, чтобы помочь им?
Земляне понимают, что у вас есть
жизненно необходимые технологии.
Понадобится время,
чтобы вникнуть во все остальные детали.
Сила, способная решить ваши проблемы,
уничтожит вас без необходимой культуры.
Их проблемы -
наши проблемы.
Мы происходим с Матери
и возвратимся.
Пересечь стену было глупо.
Рождённый здесь
никогда бы так не поступил.
Я рассказал, что случилось.
Собака погналась за животным,
а ты столь храбро побежала за ней.
Она дома, в безопасности.
Земляне видят мир, будто дети,
полным правил,
что можно нарушить.
Лунаров учат видеть истину
и жить по ней.
Да, Фриц.
Спасибо, Фриц.
Что ж, я нарушу любое правило
ради спасения милой собачки.
Но только милой, да.
Остальные пусть себе задыхаются.
Эти треугольники...
высший класс.
Посол закончила свои дела.
Нужно вернуться на корабль.
Спасибо, что не рассказала всего.
Ты тоже её видел? Девушку.
Я был далеко.
Нашёл только тебя.
Не знаю, что я видела.
Призрака?
Должна быть причина.
Всегда есть причина.
Но Фриц приходит в ужас,
если что-то не объяснить.
Да я уже на дух его не переношу.
Кто он?
Всё сложно.
Всё просто.
Жаль, что ты уходишь.
Я плохой детектив.
Это так.
Не стоит верить всему, Пол.
Используй голову.
Я не убоюсь тьмы.
Ибо ты и есть свет.
Мне пора. Вещи внутри.
Извини.
Это твоя комната?
Красивая Земля.
Издали она прекрасна.
Ты вернёшься?
Там дом.
Но твоя кровная мать была лунаром,
и сестра тоже.
Да, но я их не знала.
И я не знаю свою маду,
но каждый день думаю о ней.
- Тебе нужен танец.
- Элна, нет.
Пожалуйста.
Он для тебя.
На память.
ВНИМАНИЕ
ЗАМЕЧЕНО ДВИЖЕНИЕ
- И кто ты?
- Я никто.
Теперь я ничто.
Лунную поэзию оставь себе
и объясни, зачем ты здесь.
Добраться до Матери.
Хочу покинуть Луну.
Не заслуживаю быть здесь.
Глубоко ранил это место
и его жителей.
Увези меня, умоляю.
Ты убил мою сестру?
Сестру?
- Она звала, и ты ответила.
- Что?
Белла?
Сиди здесь и захлопни варежку.
Вот ты где.
Индира скоро вернётся.
Всё хорошо?
Да.
Рада вернуться на твердь земную?
Сплю и вижу.
Гравитация притягивает,
как говорится.
Ты где-нибудь чувствуешь себя
как дома, Белла?
Лунары называют это
"отражающим скитанием".
Без самосознания и общества
мы плывём, отражая других.
- Томм.
- Да.
Хватит меня учить.
- Зачем ты пришёл?
- Всё сделано.
Один мир кончается,
другой начинается.
Мне жаль, что ты это увидела.
Было предчувствие.
Что-то происходит.
Я не знаю, кому верить.
Верь мне.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Необходимо во что-то верить, Белла Суэй.
"Айкон" считает,
что группа экстремистов Земли
смогла внедрить на Луну своего агента.
Возможно, это всё как-то связано
с гибелью Чилл Спен?
- Вы уйдёте с поcта.
- А если не уйду?
Хотите разрушить всё,
лишь бы остаться у власти?
Мунхэвен - это не люди.
Это цель.
Я преобразился из-за того,
что ты сделала.
Она не таким кажется.
Ты совершаешь ошибку.
Что это такое?
Это ловушка!
Земляне убьют нас всех, стоит сесть!
Но если мы не исцелим
тёмное сердце Беллы Суэй,
разве у нас есть надежда на успех?
Это не конец.
Нет!
Это только начало.
МУНХЭВЕН


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Благодаря помощи АйО,
мы создаём технологии,
что спасут наш мир.
Первая волна скоро возвратится к Матери.
Мы долго ждали этого момента.
Зачем бродить в темноте глухого леса
ночью, леди?
- Всё сделано.
- Зачем ты пришёл?
Мне жаль, что ты это увидела.
Что-то происходит.
- Я не знаю, кому верить.
- Верь мне.
Верь мне.
Спасибо за ожидание.
Честно говоря,
я ещё не оправилась от шока.
Я понимаю, что ситуация непростая.
- Мост...
- Я понимаю, как это выглядит.
Точно? Менее чем через две недели
на Землю высадится первая волна,
а на телохранителя посла нападают
с похищенным веществом.
Государственное партнёрство крепкое,
но на улицах укореняются
экстремистские идеи.
Мы ожидали некоторого недовольства,
но такое?
Мы сидим на пороховой бочке.
Я согласна.
И именно так мы себя проявим.
Наративом можно управлять.
Вопрос в другом: возможно ли управлять тем,
что происходит там?
Глупо было бы считать это совпадением.
Согласна.
Это была "Терра"?
Они наконец смогли внедрить своего агента?
"Терра" взяла на себя ответственность?
Мы ещё не знаем, что случилось.
Председатель совета ушла с поста?
Я донесла ей сообщение.
Она пока на посту.
Всё очень сложно.
Люди её поддерживают.
Индира, я не хочу предполагать страшное,
но разве невозможно,
чтобы лунары пошли против нас?
АйО всё-таки предсказал загрязнение.
Если им удастся захватить контроль...
Мы - это они,
а они - это мы.
Я знаю, мы так говорим...
Уже 100 лет у них одна цель,
одна задача.
Этих людей с детства готовили
думать ни о чём, кроме нашего бардака.
Нынешний совет распустят,
соберут новый совет,
и они продолжат делать то,
что делали всегда:
отдавать жизни на благо нашего вида,
ради блага нашего будущего.
Я прослежу за тем,
чтобы проблемы были решены.
Мы не сойдём с пути.
МУНХЭВЕН
Всё меняется.
ПЕРЕМЕНЫ
И нам решать,
как отвечать на эти перемены.
Бояться их или принять.
Сопротивление переменам
приведёт только к одному:
к нашему вымиранию.
Луна - всеобщий символ свободы и мира.
Её "Айкон" выбрал в качестве места,
где можно будет научиться
на ошибках прошлого
и прийти к светлому будущему.
Мы разработали АйО,
невероятную технологию машинного обучения.
Инструмент,
который залечит вековые раны Земли
и найдёт настоящие решения проблем,
которые мы считали безнадёжными.
Однако нельзя полагаться
только на технологию.
Мы тоже должны измениться.
Жители Мунхэвена
предлагают нам новый образ жизни,
мост, ведущий к миру,
здоровью, будущему.
Путь вперёд, который исцелит
не только Землю-Матерь,
но и нас самих.
Мост даёт всем нам второй шанс
сыграть важную роль в его успехе.
Наступает рассвет нового дня,
спросите себя:
Что будет значить Мост для вас?
Корабли, которые на Землю...
Уже на орбите.
Я видел.
Ждут разрешения на посадку, наверное.
Музыку возьми с собой,
когда полетишь.
Часть нас.
Мне было бы страшно
лететь так далеко.
Этот звук давал бы мне радость.
Я не боюсь.
Пол.
Наш мальчик скоро покинет нас.
Время ещё есть.
Оставшиеся дни
мы будем радоваться.
Каждому отпущен свой срок.
Ты возвращаешься к землянке.
Человек, который убил её сестру, умер.
Правда скрыта.
- Её зовут Белла.
- Они опасны.
Они - это мы.
А мы - это они.
"В лучшее будущее" -
это не просто слова и мысли.
Это единственный путь.
Проблеск.
Не знал, что он всё ещё не погас.
Удачи тебе.
Белла?
Где я, чёрт возьми?
Я привёз тебя сюда
ради безопасности.
Сукин сын.
Тут беспорядок.
Прости.
Не люблю сидеть в клетке.
Я расскажу тебе,
что ты хочешь знать.
Это у вас тюрьмы такие?
Это шатры.
Личные домики для уединения.
Зачем ты меня сюда привёз?
Злоузел.
Чего?
Злоузел - это такой узел,
который не знаешь, как распутать.
Вчера почувствовал.
Телохранитель посла погиб
от передозировки украденным "Поэтом".
Лунара застрелили.
Так используй свою машину.
Спроси у всех, тебе ответят.
К кораблю сейчас не подойти.
АйО не поможет.
Поэтому оружие сработало.
Только ты знаешь, что случилось, Белла.
Ты знаешь, что Стрего Налл,
которого застрелили, -
это убийца твоей сестры?
Нет.
Что ты видела?
Я вернулась на корабль,
а он уже всадил Томму шею в иглу.
Но Томм смог выстрелить,
прежде чем упал.
"Поэт" - очень сильное вещество.
Его сложно достать.
Думаешь, кто-то пытался его украсть?
Чилл что,
убили из-за торговли наркотиками?
И что это за девушка,
за которой мы бежали в лесу?
Злоузел.
И ты видела всё до секунды.
Я просто хочу вернуться на корабль.
Он повреждён,
но я починю его.
Если ты меня тут держишь,
чтобы вылечить...
Убийств тут не было
уже очень давно.
- А теперь сразу два.
- А я землянка.
Подозреваешь меня.
Просто будь тут.
А мы с Арло разберёмся,
что происходит.
Господи. Я тут умру тогда.
Ты сказал два убийства.
Разве не три?
Ну, есть хорошие новости.
АйО удалось оживить Томма.
Разум его где-то далеко,
и тело едва живо,
но он поправится.
Может, он нам расскажет то,
что мы не знаем.
Вот пока что твой корабль.
Из тебя плотник лучше,
чем детектив.
Отдыхай. Наслаждайся.
Ты всё-таки в море Спокойствия.
Не могли придумать что-нибудь,
чтобы за вас работало?
Эти семена принесут урожай,
еду, лекарства.
Одни возвращают память,
другие вдохновляют.
Я рада приложить руку к такому счастью.
У вас будет полно времени радоваться,
когда сложите с себя
полномочия председателя.
Вы зациклились на своей потере, посол.
Мы все были шокированы.
Я слышала, ваш телохранитель оживает.
Его ударил лунар,
пытавшийся сбежать
с похищенным наркотиком.
На ваших землях появился хаос, Майти.
- АйО это предсказал.
- Кто знает, что видит АйО?
Он лишь сказал,
что нас ждут неприятности.
Он это считает неприятностью
или нас ждёт нечто худшее?
"Айкон" хочет быть уверен,
что проблемы решены.
Хочет, чтобы вы ушли с поста.
Конечно, во всём виноват лунар.
Именно лунара застрелили.
И что с землянкой-пилотом?
- С моим пилотом, с Беллой?
- Она ведь солдат, да?
Она пилот грузового корабля,
не солдат.
Я с ней ещё не говорила.
Мне сказали, что её забрали ваши люди.
Мы позаботимся о её благополучии.
А что касается её версии,
я её пока не слышала.
Но два землянина живы,
а два лунара мертвы.
Кто тогда вступится за Луну?
Кто вступится за меня?
Я не позволю,
чтобы постройка Моста задержалась.
Вы уйдёте с поста.
Вы сдадите свой пропуск
и ключ от АйО
- следующему председателю.
- А если не уйду?
Два ключа задают курс АйО.
Один - от Матери,
другой - от Луны.
И так было всегда.
Думаете, я сдамся,
когда я больше всего нужна своим людям?
Да, вы сдадитесь, Майти Восс.
Я говорю от лица Земли.
Тогда вы говорите
в защиту хрупкого порядка,
отчаяния, искр и пожара.
Как ответит Земля,
зная, что её Мост в светлое будущее
теперь качается
на сильном ветру?
Вы хотите проблем?
Хотите разрушить всё,
лишь бы остаться у власти?
Если решите принуждать меня.
Я не позволю вам представить это
проблемой Луны,
хотя это проблема Земли.
Зачем тебе это?
У него нет импланта.
Впервые вижу, чтобы он не работал.
Нам надо искать улики, Арло.
И стараться понять,
что тут произошло.
Очевидец говорит,
когда она пришла,
Томм и Стрего уже дрались.
Стрего был слаб,
он вынул имплант, у него текла кровь.
Стой, стой, стой.
Не трогай.
Отпечатки пальцев.
Ты знаешь, как их снимать?
Я могу узнать. Да.
Так, Стрего гораздо меньше землянина.
Он удивлён,
так что бьёт его... "Поэтом".
"Поэтом", который Стрего украл
и планировал увезти на Землю.
Возможно.
Потому что
там ждёт его возлюбленная
с ребёнком.
С ребёнком, зачатым
сквозь космическое пространство
какой-то древней магией.
Итак, Стрего бьёт Томма.
Да, а потом Томм стреляет в Стрего.
Тогда приходит Белла,
и, может, это она
вырывает у Стрего имплант
голыми руками,
опьянённая от крови.
- Опьянённая?
- Да. Она же землянка.
Увидела насилие
и потеряла власть над собой.
А ты можешь думать поменьше, Арло?
Ой, так люблю думать.
Возможно, это всё как-то связано
с гибелью Чилл Спен?
Да, да.
Может, Чилл и Стрего
планировали вывезти наркотик.
Но зачем Стрего её убивать?
И зачем доставать свой имплант?
Чтобы АйО не узнал о его злодеянии.
Нет, когда мы видели его в участке,
имплант у него был. Он достал его позже.
Чего он не хотел,
чтобы АйО увидел?
Нечто настолько плохое,
что он хотел оставить Луну.
Была ли у нас когда-нибудь
такая потерянная душа?
Да где мой корабль?
Надо побольше узнать о Стрего.
Может, Чилл тоже не нравилось
зло в душе Стрего.
Возможно, она знала слишком много.
Знаешь, очень может быть.
Как дела, Орбис?
Она скучает по хозяйке.
А ты?
Как справляешься с потерей, Асус?
"Свет" помог мне.
В моей душе снова радость.
Но вместо грусти
при мыслях о своей сестре
мне хочется смеяться.
Она была здесь,
а теперь её тут нет.
Как такое бывает?
Ну, если нет скорби,
смерть - это глупость.
Мы сначала есть,
а потом нас нет. Абсурд.
Чилл и Стрего,
они дружили?
В ней не было тени, злости?
Нет, они оба были радостные и светлые.
У них были трудные дни
и лёгкие дни,
но убийство в голове не укладывается.
Я была бы счастлива
найти такую верную любовь.
Зачем столько вопросов о мёртвых, детектив?
Обычно вас интересуют живые.
Ситуация не оставляет нам выбора.
- Мы оказались...
- Полу интересна жизнь землян.
Мы работаем над делом.
И у Стрего не было никаких сомнений,
волнения?
Он много волновался за Мост,
за то, как всё изменится,
когда мы оставим Луну,
примут ли земляне наш образ жизни.
Разве не все мы об этом иногда волнуемся?
Зачем ему убивать, Асус?
Разве важно зачем?
Стрего мёртв. Чилл мертва.
Скорби во мне нет.
А что с её кровной сестрой, Беллой?
Тут вы со своей работой справились?
Или нет?
Стойте.
Чилл попросила подержать это у себя.
Сказала, что вернётся и заберёт.
Закрытый ящик.
Тайна. Это улика, Пол.
Нет.
Я хочу, чтобы вы отдали его Белле.
В память о сестре.
Хватит гоняться за покойными.
Лучше дальше помогайте живым.
Мы едины здесь!
Мы едины здесь!
Мы едины здесь!
Кого потеряла? Скажи!
Сегодня поднялась моя любовь.
Любовь поднялась к свету, к свету!
Кто ушёл, слышит нас.
Пусть летит голос твой.
Пусть летит, пусть летит,
пусть летит, пусть летит.
Прошу прощения, посол.
Заходите, конечно.
Спасибо, что пришли.
- Как он?
- АйО делает всё, что может.
Завтра его унесут в лечебницу.
Десять доз за один раз.
Нельзя зайти так далеко
и остаться собой.
В лучшее будущее.
Спасибо.
Мой пилот, Белла Суэй.
Сейчас у вас.
Да.
Что она видела с Томмом?
Борьбу и боль.
Удар и выстрел.
Вскоре прибыл я.
Это происшествие всё усложняет.
Мы провели с ней некоторое время.
Я считаю, она говорит правду.
Тогда вы знаете её лучше меня.
Нас посадили на её корабль
в последний момент.
Томм её допустил.
Могу я поделиться с вами секретом?
Благодаря сущности Мунхэвена,
благодаря вашей сущности,
АйО тут в безопасности.
Здесь он учится у лучших,
а не у худших.
Никто на Земле
не мог заразить Луну
страхом или алчностью.
У нас есть и страх, и алчность,
госпожа посол.
И наша задача: исцелять их.
У вас преступления совершаются из страсти.
Вы все люди.
Но истинного зла тут никогда не было.
"Айкон" считает,
что группа экстремистов Земли
смогла внедрить на Луну своего агента
с целью не дать нам
закончить постройку Моста.
Это пугает, посол,
но всё равно в тени.
Это неизвестно точно.
Думаете, тут замешана пилот?
Мне хочется верить, что произошедшее
на корабле - это случайность,
стечение обстоятельств.
Я пытаюсь верить в лучшее в людях,
во что бы то ни стало.
Что вы сделали с моим кораблём?
Я просто хочу домой.
Мы не причиним тебе зла.
Но больше тебе нельзя бежать.
БЕЛЛА СУЭЙ
Контакт, контакт.
Вооружён, идёт к нам.
Вижу его. Иду.
Десять секунд.
Внимание, Орион-334.
Вижу троих. Цель захвачена.
Закрываю.
3285 в четырёх тысячах.
- Вижу. Вступить в бой.
- Наверху что-то светится.
Стреляю по тепловизору.
Захват, пилот, не надо.
Вернись, вернись, Орион!
Внимание. Внимание.
НОЧНОЙ ПОЛЁТ
Вашей матери.
Она была лунаром.
Одной из нас.
Я не знала свою мать.
Она прилетела сюда
после моего рождения.
Она меня бросила.
Хотела побыть одна, видимо.
Говорю же. Я её не знаю.
У меня нет сестры.
Её звали Чилл Спен.
На шесть лет младше вас.
Надо было остаться в море.
Но ты не можешь усидеть на месте, да?
Осталось распутать ещё один узел.
Это будет та ещё задачка, да?
Подвозить саму Индиру Маре.
Эй, эй, а ты не думала,
как твой полёт перенесли на шесть недель?
Это же дар.
Что за дело?
Ты должна привезти нам "Поэта".
Ты говорила, что совершала с корабля
зашифрованный звонок.
Я его отследил.
Ты и есть контрабандист.
Джейт Мура, Великая война,
четыре командировки.
Познакомились на Тихом океане,
а через семь лет
ты начала возить ему
запрещённые товары.
Неплохо, детектив.
Ты работала со Стрего?
Я ни с кем не работала.
"Поэта" на мой корабль
обронила искусственная птица.
Это не значит, что я кого-то убивала.
Ребята сцепились.
Стрего, наверное, нашёл наркотик
и попробовал им отбиться.
Какая разница. Я лгу.
Это всё ложь.
Теперь у тебя большие проблемы.
Твою судьбу решат совет
и народ Мунхэвена.
И что со мной сделают?
Это...
вещь твоей сестры.
Закрытый ящик.
- Как ты.
- Да, я поняла.
Перед случившимся на корабле
я познакомился с Беллой Суэй.
Во время разговора
она упомянула,
что совершала зашифрованный звонок.
Необходимо было дальнейшее расследование,
которое показало, что её наняли
привезти контрабандный "Поэт" на Землю.
Всё элементарно.
Белла Суэй созналась в преступлении.
Что же касается жестокостей,
произошедших на корабле,
нет никаких доказательств её участия.
Совет,
выскажитесь.
Говорите во имя света.
"Поэт" - это не тот наркотик,
что можно покупать и продавать.
Его кража -
это непонимание самой нашей природы.
Землянка ранит нас всех.
И рана не залечится,
пока телохранитель посла
не проснётся и не расскажет правду.
Я предлагаю усыпить её.
Заточить её,
пока не откроется ответ,
и мы не узнаем правду.
Нет.
Никакого сна.
Нельзя выключать меня, как лампочку.
Отправьте меня домой.
Избавьтесь от меня.
Услышьте её.
Я предлагаю,
чтобы всё решила мудрость Матери.
Здесь она отбрасывает лишь тень.
Отправьте её на Землю.
Дары Моста дойдут до неё
в своё время.
Совет,
есть ли у этой фигуры другие грани?
Или положимся на свет народа?
Хочу сказать во имя света.
Я искатель.
Детектив.
Моя работа ставит мне целью
искать раны нашего общества
и понимать, как их исцелить.
У Беллы Суэй жестокое сердце.
Во время Великой войны
она погубила 72 души.
Её брали в плен.
Её пытали.
Она страдала.
Она выбрала жестокую жизнь,
и за это мы не в ответе.
Но инстинкты укоренились в ней
до того, как она сделала выбор.
Правила моей профессии запрещают мне,
но я выскажусь.
Мать Беллы оставила её
ребёнком на Земле
и присоединилась к нам.
Её кровной сестрой была Чилл Спен,
покойная из леса.
Я считаю, что мы в ответе
за порок души.
И мы обязаны исцелить его.
Можно я скажу?
Какое вам дело до моей крови?
Я впервые оказалась на Поляне
два дня назад.
Почему я должна чувствовать связь с людьми,
которых не знаю?
Я не отсюда.
И мне здесь не место.
Если она не чувствует связи с нами,
в чём же наш долг по отношению к ней?
Тогда...
забудьте, что я что-то говорил.
Видите, перед вами сидит землянка.
Сейчас накануне первой волны
разве должны мы изгнать её
сломанную и жестокую
в тот мир, который мы поклялись исцелить?
Все мы выросли
с твёрдой верой в свою цель
душой и разумом.
Но если мы не исцелим
тёмное сердце Беллы Суэй,
скажите,
разве у нас есть надежда на успех?
Если вы согласны,
я возьму её под свою опеку.
Я приму её в свой дом.
Я возьму на себя всю ответственность
за её действия.
Зачем ещё нужна Луна,
как не для того,
чтобы лечить поломанное?
Я не могу отказать свету народа.
Мы избрали наш путь.
Белла Суэй...
Добро пожаловать в Мунхэвен.
Я теперь в твоей секте, Пол.
Можешь мне цветы в волосы вплести.
Песни будем петь.
Мне говорили,
что если кого-то ранишь,
ему нужно отплатить.
- Деньги на стол.
- Белла.
Ты в долгу у меня.
Ты лгунья.
Доверие для тебя просто инструмент.
Я же сломанная, помнишь?
А что ты ломаешь?
Людей. Обещания. Закон.
72 мёртвых.
И сколько ещё?
Как ты отплатишь?
Я ничего не должна.
Я сражалась за дело.
Ты сражалась, чтобы не думать.
Ты трусиха.
Ты вращаешься вокруг своей же тьмы.
Крутишься и никогда не останавливаешься.
Ты не понимаешь, о чём...
Я заступился за тебя
не для того, чтобы помочь тебе.
Я заступился,
чтобы ты помогла мне.
У нас здесь не секта.
Только так мы и выживаем.
И я думаю,
что наше сообщество в опасности.
Тебе надо познакомиться кое с кем.
Вставай.
Кто тут живёт?
Никто. Уже никто.
Кто это?
Твоя сестра.
Это наш обычай.
АйО собирает покойного из слов,
что он говорил при жизни.
Это проекция твоей сестры.
Предположитель.
Не совсем точная копия живого,
но этого достаточно,
чтобы попрощаться.
С ней можно поговорить?
Как дела?
Я тебя знаю?
Нет, не знаешь.
Мы не встречались.
У тебя есть воспоминания?
Много.
Ты помнишь, как пошла ночью в лес?
Я люблю гулять в темноте.
Днём всё слишком громко и светло.
А ночью слышно,
как ветер свистит в деревьях.
Как они скрипят и шепчут.
Я знаю, что это всё просто деревья,
камни, звёзды, но...
мои мысли будто летают.
Ты помнишь, как встретила в лесу Стрего?
В какой раз это было?
Я запуталась.
Мои мысли будто в другом порядке.
В ночь твоей смерти.
Ты встретилась только со Стрего?
Или с кем-то ещё?
Ты что-нибудь помнишь?
Почему ты мне так знакома?
У нас одна мать.
Чилл.
Ты как-то позвала меня?
Моя сестра.
Да.
Моя сестра - Асус.
Но с тобой приятно поговорить.
Прости, что я не успела вовремя.
Твои вещи.
Подумал, ты захочешь их забрать.
Я приношу одни неприятности.
Тут и так полно неприятностей.
Фрицу не нравится,
что я буду тут жить?
Ещё бы.
А он живёт с тобой?
Фриц тянется к Лоун.
Так что проводит тут время.
Сначала понемногу,
потом больше и больше.
Он вплетается в семью.
И если получится, он останется.
Это называется Плетение.
Такое бывает.
У нас с Лоун проблемы.
Мы охладеваем.
Голова кругом.
Ты тянешься к Матери.
Я солгала.
Когда Томм выстрелил в Стрего,
он попытался убить меня,
так что я вколола ему "Поэта".
Зачем он так сделал?
Я видела то, что не должна была.
Стрего смотрел на Томма
перед смертью.
Я уверена.
Он посмотрел на него и сказал:
"Всё сделано".
Что сделано?
Белла, тут может быть агент с Земли,
который пытается всё разрушить.
Откуда ты знаешь, что это не я?
Я не знаю.
Если я тебе помогу,
ты отдашь мне корабль
и позволишь улететь.
Хорошо.
У неё были вещи моей матери.
Что это?
Если ты это смотришь, Асус,
то знай: всё, что мы делали,
мы делали ради тебя,
ради всех.
Нам надо быть сильными,
надо защитить себя.
Они солгали нам.
Мы не будем спасать Землю.
Мост - это ловушка.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Тут кто-то есть.
Они следят за мной.
Сегодня приземлятся транспортные корабли.
Они привезут первую волну на Землю.
Мост в безопасности.
Им можно достать имплант.
Как много.
Зачем вообще их доставать?
- Ваше имя.
- Индира Маре.
Знаешь, что ты будешь послом?
Эти корабли должны приземлиться.
За ней воля её народа.
Я не могу принуждать её.
МУНХЭВЕН


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Добро пожаловать в Мунхэвен.
Мы долго ждали этого момента.
Благодаря помощи АйО,
мы создаём технологии,
что спасут наш мир.
Зачем ты меня сюда привёз?
Убийств тут не было уже очень давно.
Хотите разрушить всё,
лишь бы остаться у власти?
Только если принудите.
Тут может быть агент с Земли,
который пытается всё разрушить.
Откуда ты знаешь, что это не я?
Это не я.
Они солгали нам.
Мост - это ловушка.
Поздравляю.
Если вы здесь,
значит, вы особенные.
Проходите, пожалуйста.
По одному.
Вас будут обучать языку машин,
шифрам, системному анализу,
чтобы узнать,
кто наделён талантом и смелостью
для решения насущных вопросов
нашего времени.
Кто-то из вас не протянет недели.
Кто-то создаст
новые радикальные технологии,
необходимые для выживания человечества.
Может, однажды
одного из вас изберут послом,
и вы поможете строить Мост.
Напёрсток - ваш главный интерфейс
в симуляторе АйО
и главный инструмент изучения
процесса работы внутреннего устройства
самого совершенного компьютера в мире.
Будьте усердны.
И помните:
в лучшее будущее.
- Ваше имя.
- Индира Маре.
Без тебя я не справлюсь
МУНХЭВЕН
Арло.
Вставай.
Мешок ты с костями.
ШЕРЛОК ХОЛМС
Значит, тьма грядёт,
и мы не сможем спасти Землю.
Всё было ложью.
За этим ты меня разбудил?
Видел бы ты её лицо,
понял бы меня.
Это было жутко, Арло.
Я очень долго не мог унять дрожь.
Ты веришь её словам.
Я верю, что она верила.
Что бы ни задумали Чилл и Стрего,
они в это верили.
А послание, оставленное Чилл,
оно для её водной сестры Асус?
Чилл хотела рассказать ей о чём-то.
Предупредить.
Но если они сообщники,
зачем убивать её?
Может, Чилл передумала.
И он утешил её камнем по голове.
Слушай, если они думали,
что Мост - ложь,
и пытались нам помешать,
- такие секреты уносят в могилу.
- Пол.
Слова Чилл абсолютно безумны.
Пусть тепло солнца успокоит тебя.
Мы выясним правду.
И должен тебя предупредить:
на обеде тихий час.
Спасибо, друг.
Чай делаешь отвратный.
Ты кто?
Я Блу. Ваш ученик.
В последнее мгновение
близость с тобой
ощущалась только отчётливее.
Я смотрю на тебя, милая,
и знаю, мой путь верен.
И даже если меня нет рядом,
я с тобой.
Если не слышно моего голоса,
я с тобой.
Моё отсутствие ничего не значит.
Белла.
Что ты здесь делаешь?
Голос.
Письмо моей сестре.
Хочешь поговорить?
Словами не выразить,
насколько не хочу.
Есть секрет.
Я нашла его.
Тут кто-то есть.
Кто-то следит за мной.
Леса на Земле зачарованы?
Я читала истории,
но дода говорит, что магии нет.
Говорит, её оставили на Земле,
чтобы не отвлекать нас.
Теперь у меня ученик.
Они постоянно будут за нами ходить?
Они смотрят и учатся.
- Что ты увидела?
- Я их слышала.
- За мной кто-то следит.
- Кто?
Не хочу подвергать
твою семью опасности, Пол.
Томм хотел убить меня,
потому что я увидела то, чего не стоило.
Томм сейчас не опасен.
Думаю, Чилл и Стрего работали на него.
Если эти радикалы нашлись,
то могут быть и другие.
Радикалы?
Стрего вырезал свою метку, Пол.
Зачем лунному так поступать?
Сожаление?
Он не стремился к чему-то,
он бежал.
Бежал от нас.
Возможно, он хотел заложить бомбу
или отравить воду.
Мне нужно к послу.
Я расскажу, что случилось на корабле.
Это не опасно?
Ну вот и узнаю.
Мой пилот вернулся.
У тебя есть ответы?
Здесь не верят в судьбу.
И в богов тоже.
Если есть незримая сила,
то это наши сплетни и музыка,
что толкают нас в неизвестность.
Совпадения не дают вам спать?
Я? Смерть моей сестры?
Моё внезапное появление здесь?
Думала об этом.
Зачем ты прилетела на Мунхэвен?
Ради контрабанды,
а осталась ради людей.
Я не агент, посланный саботировать Мост,
но кто-то настраивает лунных против него,
распускает слухи.
Угрозы есть всегда,
но работа не встанет.
Сегодня приземлятся
транспортные корабли,
они привезут первую волну на Землю.
Мост безопасен.
Я обучена лгать,
так что думайте сами.
Томм полуслеп и едва жив,
потому что пытался меня убить.
Ваш телохранитель - двойной агент.
Томм любит Мунхэвен
больше, чем Землю.
Он верит в наше дело.
Он бы не предал меня.
Предал.
И либо вы уже знаете это,
либо ещё нет.
Я хотела рассказать лично.
Зачем?
Чтобы посмотреть на вашу реакцию.
УХ ТЫ
ТЫ ХОРОША
ГЛЯНЬ НАПРАВО
Откуда ты родом?
Хайнлайн-парк. У Питтсбурга.
Ух ты, бедное место.
Тяжело, наверное.
Зато люди хорошие.
Только живут в нужде.
Я потеряла родителей,
но очень рано, так что, ну...
Да. Сочувствую.
Но я здесь. А ты откуда?
Нью-Бромптон, рядом с Лондоном.
Люди там отстой.
Просто богатые.
Ты скучаешь по дому?
Было бы по кому скучать.
Братья сражались в Водных войнах.
Один из них вернулся... другим.
А второй, ну, его нет.
Моя семья развалилась.
Но мы живучие, правда?
Класс, дитё. Ты нашла его.
- Тебя заметят.
- Не, есть способ.
А ты иди домой.
"Поэта" мне доставили в этом.
Ты была на корабле?
Он никуда не полетит.
Нужны запчасти.
Ты говорил, "Поэт" - это серьёзно.
Его покупатель внизу на Земле
работает с лунным здесь наверху.
Здесь внизу.
Там наверху.
Они вроде должны молчать.
Да.
Если Томм настраивал местных
против землян,
может, один из них
и помогал достать наркотик.
У неё нет пометок,
нет товарного знака.
Пеликан растворился в воде, доставив её.
Это чем-то поможет?
Кто бы её ни изготовил, он здесь.
Индира просила
усилить охрану её телохранителя.
Арло вызвался.
Он уже имел дело с людьми под "Поэтом".
Непростая задачка.
Ему нужна защита.
Если Томм заговорит,
он станет помехой.
- Для кого?
- Для всех замешанных.
Если кто-то ещё замешан.
Пол.
- Белла.
- Сёрл?
- Сёрл?
- Белла, не ходи туда. Стой!
Ты, жди здесь.
Белла.
Что за дрянное место?
Он сбежал.
Ты в порядке?
Это лес Отражений.
Круг сновидцев создал его.
Зачем?
Он открывает те части души,
которые ты хочешь спрятать.
Жуть какая.
Это полезно при подготовке.
Я не причастен к краже наркотика.
Дело не в наркотике, Сёрл.
На твой рай кто-то покусился.
Если ты замешан,
мы можем помочь.
Но начни говорить.
Видел тебя в лесу Отражений.
Не такая ты и сильная.
Я видел боль в твоих глазах.
Что, в твоих её нет?
А теперь?
- Контролируй себя.
- Я и контролирую.
Для кого ты это сделал?
Кто агент землян?
Я не встречал землян до тебя.
Значит, это ждёт первую волну?
Побои и кровопролитие?
Вы столько в этом живёте,
такое не искоренишь.
Точно.
Так почему не уничтожить Мост
и не оставить игрушки себе?
Зачем помогать голодным землянам,
если можно отправить наркотики
и смотреть, как они себя убивают?
- Белла, хватит.
- Я?
Никто из лунных так не думает.
А я не согласна, Пол.
По-моему, он один из них.
Мы скоро всё узнаем.
Этим утром я видела стража посла,
он просыпается.
Скоро он заговорит.
И тогда секретов не останется.
Мне нечего сказать.
Сёрл.
Пусть идёт.
Почему ты не сказала,
что Томм очнулся?
А он и не очнулся.
Но если Сёрл так решит,
то захочет предупредить кого-то из своих.
А что делать нам?
Он меченный, верно?
Ваша машина за ним проследит.
АйО так не работает.
Он ищет людей в случае ранения или смерти,
но не для слежки.
Господи.
Немного антиутопии вас что, убьёт?
Я найду его.
Прослежу за ним и доложу всё вам.
Нельзя посылать ребёнка.
Не подходи близко.
Не дай себя заметить.
Мы учимся в процессе.
Кто делает "Поэта"? Не АйО?
Нет, люди.
Которым мы доверяем.
Я покажу.
Из представителей новой фауны
интересен "Радикс Тенебрис".
Что делает его уникальным?
Ори?
Полиморфный нанозим.
Без него мы бы не ощутили
свежую прохладу Света
и нервный трепет Открытия.
Все вы механизмы Незримого.
В нашей работе мы видим связи.
Мы существуем в этом мире,
но ещё мы мысли тех,
кто нас любит.
Наше сердце здесь.
Но наши души...
в наших друзьях.
Нам сказали,
у вас найдётся для нас время.
Спасибо, Сонда.
Контрабандистка залечивает раны,
помогая вам, детектив.
Она видит там, где я слеп.
Вы храбрая, Белла.
Для многих лунных
вы настоящая Мать-планета.
Сожалею о сестре.
Вы знали Чилл?
Мы не встречались.
Но я чувствую утрату.
Чем можем помочь?
Здесь изготавливают "Поэта"?
- Дело в том, что...
- Его украли.
Раньше такого не было.
Простите,
но контрабанда с Луны не новость.
Я вожу не наркотики,
а камни, мелочи.
Однажды мне заплатили
за доставку целого трюма морской воды.
Её продавали как святую.
Но "Поэт" - это другое.
Его хотели делать на Земле.
В Мунхэвене "Поэт" нужен только
на праздники середины жизни.
Лунный не станет его красть.
Почему вы так уверены?
Мы знаем то, чего вам не понять.
Верлун.
Это доверие.
Мы верим, что каждый из нас
действует ради общего блага.
И на благо будущего.
Лучшего будущего.
О чём задумался?
Кроме того, как это странно?
Ты знаешь о чём.
Об отпечатке руки на дереве.
Это местная пыльца.
Да ты делаешь успехи, Пол.
Зачем ей следить за нами?
Мы любопытствуем,
к чему-то подбираемся.
Майти была председателем десять лет.
Непоколебимым, сильным лидером.
Перед смертью Стрего сказал:
"Один мир кончается, другой начинается".
Знаю, ты не хочешь верить,
что есть такие, как Чилл и Стрего.
Лунные, потерявшие веру в Мост.
Будто это невозможно.
- Это невозможно.
- Объясни почему?
Почему лунные не хотят оставить всё себе?
А не рисковать жизнью ради планеты,
на которой даже не бывали.
Потому что здесь не Земля.
Мы не принимаем жизнь как данность.
Мы не ищем повода сбежать
или сдаться.
Всё, что мы делаем, ради Моста.
И это не работа. Это цель.
Обещание.
Это верлун.
Нас нельзя запугать.
Мне кажется, ты не поймёшь, Белла.
Я это видела.
Я в этом участвовала.
Страх разгорается, как пожар.
Если кто-то захочет вас сжечь,
то сожжёт.
АТМОС КОМП. КОЭФФ. НОМИНАЛЬНЫЙ,
ПОЛНЫЙ РАСХОД
СОГЛАСИЕ ПОЛУЧЕНО
ИНДЕКС КОРРОЗИИ: 32
ВСЕ ФИЛЬТРЫ ПРЕСНОЙ ВОДЫ ИСПРАВНЫ
ПРИСТУПИТЬ К ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ?
ВСЕ СИСТЕМЫ АЙО ИСПРАВНЫ
СОГЛАСИЕ ПОЛУЧЕНО
ПЕРВАЯ ВОЛНА ШАТТЛОВ
ЗАПРАШИВАЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРИЗЕМЛЕНИЕ
СОГЛАСИЕ?
ОТКАЗАНО
Председатель.
Майти!
И она никак не обосновала своё решение?
Никак.
А без её согласия
корабли не могут войти в атмосферу Луны?
АйО необходимы оба ключа.
Если первая волна не вылетит вовремя,
на Земле поймут, что что-то не так.
Начнётся хаос, крах.
Эти корабли должны приземлиться.
За ней воля её народа.
Я не могу принуждать её.
Ключ к нашему выживанию
хранится на Луне
только потому,
что мы могли доверять им больше, чем себе.
Что у них за игры?
Вы усердно работали в последние месяцы.
Настолько, что остались здесь
и называетесь студентами АйО.
Сегодня вам продемонстрирую
ради чего вы трудитесь.
Эти ядовитые озёра
растекаются в Нижних Землях,
из-за чего практически две трети
объединённых городов непригодны для жизни
после полувека войн и переселений.
Кто-нибудь хочет пить?
- Теперь...
- Нет.
Благодаря технологии АйО,
разработанной и запущенной на Луне...
Чистейшая вода на свете.
Создана молекула за молекулой.
Она чистая!
Выпейте.
Давайте.
В лучшее будущее.
Думаешь, нам это достанется?
Вся эта технология?
- Кому?
- Людям.
Сильные берут, что хотят,
а остальные страдают.
Поэтому АйО сделали у них.
Посмотри, чего достиг Мунхэвен.
- Это же...
- Я знаю, рай.
В котором они живут,
пока мы тут голодаем,
страдаем и горим.
Им нужно время.
Нельзя делать мир лучше
только для тех, у кого есть власть.
Всё изменится.
Как говорит "Айкон":
"Технология бесполезна без культуры".
Мунхэвен смог.
Они нас научат.
Знаешь, что ты будешь послом?
Гениальная, преданная делу сирота.
О тебе уже говорят.
Если это буду я,
то сделаю всё возможное.
Посвящу свою жизнь.
Элна сказала, ты хочешь поговорить.
Я был с тобой груб.
И несправедлив.
Приношу извинения.
И...
Подарок.
Детали корабля.
От Создателя.
Я знаю, что это.
Я иду.
Это сложно?
Сложно учиться.
А потом просто.
Пальцы помнят.
Странная ты.
Спасибо.
Я хочу больше узнать о тебе,
как ты жила на Земле.
Я что-то почувствовала
при нашей встрече.
Мы зовёт этом очегрей.
Когда видишь
кого-то незнакомого,
но тебе кажется,
что вы уже встречались.
В детстве
мне слышалось "очервей".
Будто в голову заполз червь
и сказал, кто тебе нравится.
Ты похожа на отца.
Ну-ка, помоги мне немного.
Просто вставь крепление.
И надави пальцем,
пока не встанет на место.
Сейчас.
О чёрт. Извини.
- Я ошиблась?
- Нет. Ты молодец.
Вот.
Так и держи. Отлично.
Получилось.
Теперь она полетит?
Она хочет бежать.
Разрешим ей?
Это моя любимая.
Что?
Инерция.
Чёрт!
Элна.
Это сделали мы.
Кто?
Люди.
Мы способны на всё.
Я знаю, что желание -
это всего лишь выдох
Вырвавшийся сквозь зубы
Но если этот выдох
сможет что-то изменить
Я снова пожелаю верить
Её планы на жизнь решены.
Могло быть хуже.
Белла, почему твоя мать сюда прилетела?
30 землян выбрали
в качестве тестовой группы.
Первые после 80 лет молчания.
Говорили, это лотерея,
но требовались крутые навыки.
- Она была особенной.
- Она была умной.
Больше я ничего не знаю.
Мы жили в какой-то коммуне.
Я не помню.
Раз ты дал мне детали корабля,
то предполагал, что я могу и улететь.
Я не знаю, с чем ты столкнулась,
но хочу, чтобы ты помогла мне
по своей воле.
Что?
Элна!
Блу где-то рядом.
Блу!
Что случилось?
Это сделал Сёрл?
Да.
Он следовал сюда.
Он шёл к пещере,
но заметил меня в деревьях.
И он напал.
Хотел меня убить.
Ребёнка.
- Пришлось защищаться.
- Да.
Насилие - не лучший выбор,
но мы можем постоять за себя.
Дода!
Им можно достать имплант.
Дело рук Сёрла.
Дода, смотри.
Как много.
Зачем вообще их доставать?
Некоторые вытащили недавно.
Пол.
Пол!
Если Сёрл сказал другим,
они придут за Томмом.
Надо связаться с Арло.
- Что такое?
- Проблемы.
Он ходил по потолку.
Тот, что меньше.
Возвращается из промежутка.
Здесь небезопасно.
Если придут за Томмом,
придут и за мной.
АйО предупреждал.
Он всё это предсказал.
Спросили бы меня.
Я бы тоже предупредила.
Когда Томм очнётся,
мы получим ответы.
Что бы ты сказала на его месте?
Сказала бы,
что видела как пилот Земли
сговорился с лунным шпионом
и пытался убить обоих.
Я не считаю,
что ты прилетела уничтожить нас.
Я изучила твоё прошлое.
Там сломленная девушка,
выбравшая войну,
и чья жизнь сжалась настолько,
что стала незаметной для гравитации.
Не думаю, что ты стремишься
создавать или разрушать.
Я встречала тебя, Белла.
Я встречала тебя тысячу раз.
Такие умеют только выживать.
Послушай историю.
Соперники прибыли.
Нам они не соперники.
Бежим. Я знаю выход.
Они украдут технологии.
Нельзя этого допустить.
Мы ничего не сделаем.
Что теперь?
Идём!
Пойдём с нами.
Это безопасно.
С нами?
Ты одна из них?
Баста, идём!
Как ты могла?
Как ты...
Как ты...
- Где я?
- Возвращается.
Где я?
Нет!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Почему вы не пустили корабли?
Это может быть опасно.
Человек ошибается,
АйО - нет.
Перед битвой можно увидеть не так много,
но смотри.
Почему он убил её из-за цветка?
Это ловушка!
Земляне убьют нас всех, стоит сесть!
Посол, что вы делаете?
Нет!
МУНХЭВЕН


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Убийств тут не было
уже очень давно.
А теперь сразу два.
Одного из вас изберут послом,
и вы поможете строить Мост.
Я не агент,
посланный саботировать Мост,
но кто-то настраивает лунных против него.
АйО предупреждал.
Он всё это предсказал.
Не понимаю,
почему лунные не хотят оставить всё себе?
Здесь не Земля.
Всё, что мы делаем,
ради Моста.
- Что такое?
- Проблемы.
Назад!
Обошёл ряды врага, воды глотка ради
То фермер видел да промолчал
Ведь был я...
Он не дышит!
Оставьте его.
Индира совсем одна.
Индира, Индира!
Я с вами.
Спасибо.
Пол, Арло!
Мы здесь.
- Кто там?
- Пожарные.
Томма нет.
Это не нападение,
а похищение.
Мы думали, он погиб.
Седативные.
Его вырубили.
Что бы они ни задумали,
для этого им нужен он.
Может, об этом предупреждала Чилл.
Гуляния в честь первой волны.
- Твой сын.
- Все лунные будут там.
От землян стоит ждать нападения
или бомбу.
Нет, АйО не допустит.
Не бомба нас уничтожит,
а сомнение.
МУНХЭВЕН
На этом месте раньше было пусто.
Наша земля была сухой, бесплодной,
без жизни и значения.
И с первой волной
вы принесёте их обратно на Мать.
Мы посвятили жизни изучению мира,
который нам поручили спасти.
Нам известны горы и долины Матери,
и было необходимо понять её людей.
Не заблуждайтесь.
Вы войдёте в бурю.
Когда вы улетите на кораблях,
до Земли будет два дня пути.
Не забывайте о миссии.
Дары АйО, что вы принесёте Матери,
не только для починки сломанного.
Они послужат грядущим поколениям.
Вы создадите новые начала,
зоны перехода, где наши ошибки,
ошибки человечества будут нами приняты,
поняты и оставлены позади.
В лучшее будущее.
В лучшее будущее.
Вы будете распределены
в зоны перехода.
Три точки посадки,
расположения которых тайна,
были выбраны для каждой из 12 зон.
Шестой круг,
вашей точкой посадки на землю:
- пустыня Сахара, север.
- Это ловушка!
Земляне убьют нас всех,
стоит сесть.
Свободу Луне!
Они нас не отпустят.
Это ловушка!
Нельзя лететь!
Земляне уничтожат нас!
Вы меня слышите?
Вы все умрёте!
Услышьте же!
Проходи.
Видимо, Томм давно это спланировал.
Лунные сепаратисты с доступом к АйО
и его возможностям.
Вы зацените, какой размах.
Он был ультраопером на войне.
Он работал один,
но все называли его Батальон.
Если он ультра,
значит, у всех его действий есть причина.
Их учат вести долгую игру.
Рада, что ты здесь, Белла.
Я теперь одна.
Председатель совета
отказывается позволить кораблям сесть.
- Никто пока не знает.
- Но зачем ей это?
Полагаю, ей нужен рычаг.
Хочет остаться у власти.
Корабли покинут Луну через четыре дня.
Я встречала Майти.
Она следит за мной после суда.
Эти корабли должны сесть,
пока никто не узнал, что она сделала.
Пистолет Томма.
Стреляй в меня.
Человек ошибается,
АйО - нет.
Я верю в это всем существом.
Необходимо во что-то верить, Белла Суэй.
Посол, что вы делаете?
Нет!
Вот за что мы боремся,
спасение от самих себя.
Я доберусь до Майти.
Позвольте помочь.
Ну что, приземлитесь в Сахаре.
Посреди пустыни?
До усиления песчаных бурь
там жили кочевники-бедуины.
Большинство точек далеко от поселений.
Их держат в секрете,
чтобы защищать АйО,
пока это необходимо.
Хорошо. Чем меньше землян, тем лучше.
Некоторые круги летят в города
преподавать.
Тогда тебе повезло.
Почему это вдруг?
Он мог бы преподавать.
И сам бы у них поучился.
Они могут научить лунных
разве что всё портить.
Тебе легко говорить, Пол.
Лоун знает,
наш сын отправляется во тьму.
Хотел бы я
узнать правду о землянах раньше.
Правду?
Мы знаем их лучше, чем они себя.
Мы им поможем,
а они нас перебьют,
если ослабим бдительность.
Но они - это мы,
и мы - это они.
Довольно детского лепета.
Уиш, тебе нечему поучиться у Матери?
Ну, я бы их слушал,
но речи голодных о еде.
Тебе весело, Фриц?
Мальчик подхватил твою чушь.
Или Фриц научил меня думать самому.
Ну так думай. Думай.
Мой мальчик не был высокомерным зазнайкой.
Нет, ошибаешься, Пол.
Теперь он мужчина.
Лунные знают, сила - это слабость.
Ты себя слышишь?
А ты? Ты с ними согласна?
Молчание тоже ответ.
Он должен уметь выживать.
Доброго сердца довольно здесь,
но не там.
Доброго сердца довольно везде.
Если нет, то что нам спасать на Земле?
Жадность, гнев?
Уиш, ты должен жить
как достойный человек.
А земляне? Им неведомы законы.
Нападение этим утром.
Это какое?
Ты не сказал Лоун?
Пожар, где исцелялся страж посла.
И АйО не заметил?
Земляне среди нас - пособники хаоса,
и твой пилот с ними.
Белла с нами,
и это лунные обратились против Моста.
Они вырезали метки,
это будто эпидемия.
В каком смысле вырезали метки?
Уиш.
Уиш!
Уиш, стой.
Паника и раздор приходит с изменениями.
Верлун не сдаётся.
Верлун?
Ты не даёшь мне видеть всё
в истинном свете.
Я отправляюсь воевать,
а ты видишь только ребёнка.
Из-за Фрица ты решил...
Ничего я из-за него не решил, ясно?
Он не такой, как ты.
Да, это так.
Он не глупец.
- Пол Сарно?
- Да.
Идите.
Рада, что вы пришли.
Конечно, ведь так за мной не нужно следить.
Почему вы удерживаете корабли?
Вы ведь осознаёте ущерб.
Посол говорит через вас земными речами,
но что твердит ваше сердце?
Нас учат не верить в судьбу.
В ваших глазах
один шаг ведёт к другому.
Но в этих глазах вы были призваны
и пришли, как задумано.
Майти, вы дали землянам надежду.
Вы понимаете, чем рискуете?
Вы позволили поверить, что есть иной путь.
Отнимете его теперь,
и надежда умрёт навсегда.
У вас есть надежда, Белла?
Дело не во мне.
Я здесь ни при чём.
Корабли означают,
что грядут перемены.
- Пусть приземлятся.
- Но безопасно ли это?
На Матери есть те,
кому выгодно разрушение.
Выжидают ли они, чтобы уничтожить нас?
Хочу знать,
какие проблемы АйО там увидел.
Он увидел вас.
Вы - проблема.
Её слова вас задели.
Я не могу объяснить того, чего не понимаю.
Она лишь говорит за Мать.
- Тяжело слушать.
- Нет.
Дело не в её словах.
А в том, кто она и откуда она.
Она - послание, что я так ждала.
Её кровная сестра - лунная,
она работала с теми,
кто хочет остановить Мост.
Мятежники нас разделяют,
а задержка кораблей только им на руку.
Их можно понять.
Они в сомнениях.
Их подстёгивает страх,
но я не боюсь.
Нечто невероятное придёт к нам на помощь,
нечто, что даже сновидцам не снилось.
Думаешь, я безумна?
Нет.
Я в вас верю.
Верьте в себя, Майти.
Верьте, что вы поступаете правильно.
Мы последуем за вами всегда и везде.
Благодарю за поддержку.
Сонда.
Где Пол?
- Время его палми.
- Чего?
Его кровная мать покидает нас.
Он ушёл повидаться.
Я думала, вы не видитесь с родителями.
При рождении и смерти мы встречаемся.
Палми - это прощание.
Иди к нему.
Я бы не захотела компанию.
Он не ты.
Что случилось утром?
Никто не говорит.
Лунные восстали против Моста.
Страж посла замешан.
Землянин.
Я не знаю, за что он сражается.
Но ты знаешь, так ведь?
Слышишь "землянин",
и всё сразу понятно.
На меня смотришь так же.
Это взаимно.
Думаешь, легко жить вот так?
Думаешь, я слепа и жестока
к боли любимого?
Которого?
Что чуждо тебе, не чуждо мне.
Да, что ж,
сотни лет этой херни,
упорных попыток стать лучше нас,
и у одного солдата уходит десять минут,
чтобы всё это уничтожить.
Нас не сломить так легко.
Не получится.
Думаю, получается, сестра.
Стоило вырезать метку
и молить их остановить переход,
но мой сын полетит.
Я хочу, чтобы он помог землянам.
Что ещё я могу поделать?
Как ты?
Ещё дышу.
И ещё здесь.
Мада.
Мальчик.
Вот.
Хорошая жизнь, да?
Да.
Говори.
У нас немного времени.
Я потерян.
Я пытаюсь выстоять.
Но я слишком слаб.
Я не вижу слабости.
Я вижу силу в печальном мужчине.
Мой сын летит на Землю.
Мы говорили об этом ещё с его детства,
с его прихода семь лет назад.
Любопытный малыш с широкой улыбкой.
Он отстраняется,
отталкивает меня.
Я вижу в нём мужчину,
но внутри он мальчик.
Я говорил ему:
поверь верлуну
и нашей цели.
Сказал ему лететь,
а теперь сомневаюсь.
Все дети уходят.
Рано или поздно.
Не впервые на долю верлуна
выпадают испытания.
Иногда мы теряемся,
не можем сделать шаг.
Куда же ступить?
Но мы всегда ступаем,
делаем новый шаг.
Идём вперёд через мост.
Но не в одиночку.
Имя мальчика?
Уиш.
Мальчика.
Пол.
Меня зовут Пол, мада.
Пол.
Меня называли Нок.
Поднимай.
Конец уже близок.
Я буду чтить кровь.
Но не буду ей связан.
Буду семьёй для всех.
Оставлю прошлое позади.
Я буду петь Луне,
и пусть она утешит меня.
Зачем встречаться с кровными родителями?
Это обычай из старых времён,
когда кровь была важнее воды.
Слышала о восстании?
Сотню лет назад, до блэкаута.
143.
Первые колонисты
быстро разделились на семьи.
Племя пыталось захватить АйО.
Земля им помешала.
Была полная разруха.
АйО наблюдал.
Было решено,
что стоит начать заново.
Новые колонисты, и да, блэкаут.
Водные семьи пришли на смену кровным.
Потому что семья - это племя,
а значит, нация;
а значит, война.
Кровь требует крови, как говорится.
Теперь оставь нас.
Сонда.
Надеюсь, председатель совета
всё-таки передумала.
Не давая кораблям сесть,
она лишь помогает мятежникам.
Посол.
Я умоляла её передумать,
позволить им сесть.
Сказала, что её долг -
созвать совет,
говорить за свет,
понять чувства лунных...
Если она не поведёт своих людей,
ложь мятежников будет распространяться.
Она любима.
С ней ваши сердца,
но она ведёт вас к обрыву.
Вы её заместитель, так?
Если Майти не образумится,
другому придётся выйти вперёд.
У нас кончается время.
Ты живой.
Как ты, Белла? Где Пол?
На гуляниях с Уишом.
Три круга.
Соберутся все водные родители Уиша.
Да, снова странности.
Можно я покажу кое-что?
Нашла его, когда мы с Полом
были на месте убийства Чилл.
Лежал прямо там.
Лепесток цветка?
Ненастоящий. Синтетический.
Я забыла о нём.
Что это?
- Называется увеличительное...
- Я знаю, что это.
Но зачем оно тебе?
Попросил его сделать.
Захотелось.
- Странности.
- Ладно.
Его отрезали у основания.
Ух ты, так где остальной цветок?
Что Стрего сказал Томму перед смертью?
Он сказал: "Один мир кончается,
другой начинается".
Это всё?
Он был чем-то расстроен.
Говорил, сделал нечто ужасное.
Так я всё поняла.
Он узнал, что я сестра Чилл.
Мы услышали Томма,
я сказала спрятаться.
Нужно кое-что сделать.
- Можешь...
- Найти?
Да.
Безумие Майти создало возможность.
Она утратила веру в Мост.
Даже посол теперь хочет сместить её.
Как ты предсказывал.
Томм?
Когда Сёрл сказал,
что ты приходишь в себя,
я не поверила.
Никто не получал такой дозы.
Да уж.
Каково тебе было?
Я видел монстров в этом мире,
а они меня в своих.
Все ошибки,
всё, что я сотворил,
будто случилось по новой.
Дай себе время.
Ты вернулся. Я рядом.
Нет, ты не поняла.
Это был дар.
Я видел, где я, Сонда,
где я был, где я буду.
Видел нас,
короны, престолы,
наше будущее на новой Луне.
Дружище.
Прости. Прости.
Не думал, что увижу тебя.
Ну, работа успокаивает.
Посмотри.
- Цветок.
- Искусственный, сделан лунным.
Но да, цветок.
Зачем убивать из-за цветка?
До потасовки мало что видно, но смотри.
- Он указывает направление.
- Да, будто компас.
Никогда не видел ничего подобного.
Куда он ведёт?
Вряд ли он работает без этого.
Так, Стрего идёт на корабль с цветком,
несёт его Томму.
Белла приходит первой.
И Томм возвращается.
Никто не должен знать,
что он работает с мятежниками,
он убивает Стрего
и нападает на Беллу.
Так где цветок?
Где-то на корабле.
Но зачем он вышел на мостик?
- Стрего.
- Он мог спрятаться.
Белла предостерегла его,
а он вышел.
Он знал, что там его ждёт смерть.
Сердце разрывалось.
Может, он искренне желал смерти.
Лунные не умирают без причины.
Он натворил дел
и хотел всё исправить.
Стрего сказал Томму: "Всё сделано".
Сказал: "Один мир кончается,
другой начинается".
Белла рассказала Стрего,
что она сестра Чилл.
Может, поэтому он вышел.
Он знал
и хотел добиться правосудия.
Да, может, Стрего говорил не с Томмом.
Он говорил с Беллой.
Арло, ты Шерлок.
Стрего пытался сказать Белле,
где спрятал цветок.
Возможно. Я на корабль.
- Я с тобой.
- Нет.
У тебя есть дела.
Там опасно.
Да, там опасно.
Ну так в игру.
Кло Винг, мы чтим тебя.
Ама Тон, мы чтим тебя.
Уиш Спур, мы чтим тебя.
Здравствуй.
Пропускаете празднование, да, советник?
Меня ждут более неотложные вопросы.
Когда я приходила,
вы специально открыли ту дверь.
Хотели показать мне цветок.
У тебя был хороший обзор.
Но цветок привёл тебя обратно.
Вы говорили, что не знали Чилл Спен.
- Не знала.
- Она умерла с этим цветком в руках.
Уникальным, лунным.
Ты работаешь с мятежниками, Майти.
Не Чилл нарисовала картину.
Усмири свои мысли.
Открой своё сердце.
Что ты видишь?
Жизнь Чилл протекает
через всё в этой комнате,
но и твоя тоже, Белла.
И даже если меня нет рядом,
я с тобой.
- Если не слышно моего голоса...
- Я с тобой.
- Моё отсутствие...
- Ничего не значит.
Послание.
Оно для тебя.
Цветок нарисовала твоя мать.
Всё здесь Лоа.
Она была землянкой, лунной,
искателем, создателем,
сновидцем, любимой.
Она была моей.
История Луны - это наша история.
Вы возвращаетесь к Матери,
а мы помним, как прилетели.
Давным-давно,
когда Луна была наблюдателем,
она была одинока.
Она видела страдания Матери,
но не могла ей помочь.
Она не могла отвернуться от Матери,
но люди пришли с Земли.
Они привезли АйО.
И АйО сказал Луне:
"Ты больше не одинока.
Верь, когда ты отвернёшься,
Мать по-прежнему будет на месте".
Луна не поверила,
и АйО подтолкнул Луну.
Луна была счастлива.
И ночь сменялась днём.
Больше людей пришло с Матери,
и настала эра металла.
Но люди желали воды и древа,
почву и древа.
Что бы они ни спросили,
АйО отвечал,
и земли, что зовутся Примо,
произошли из серых мёртвых валунов,
и семена проросли.
И на время воцарился мир,
но пришла тёмная пора,
время крови и племён.
АйО был в опасности.
Мать отправила солдат.
Племена усмирили,
и наступила тьма.
АйО видел, что должно быть,
и всё началось сначала.
И Луна сказала Матери:
"Оставь меня,
пока мы не узнаем, кто мы".
"Один мир кончается,
другой начинается"?
Я летала сюда
на протяжении пяти лет.
Зачем ты ждала?
Ты была сокрыта,
пока АйО не отметил тебя,
как кровную сестру Чилл.
А вещи моей мамы из шкатулки Чилл?
Откуда Лоа узнала,
что Чилл её дочь?
- Это держат в тайне.
- У меня нет ответа.
Лоа часто ходила
через Поляну в Примо.
Думаю, она пересекала стену,
бывала в Крайнеземье.
Однажды она вернулась,
и она знала.
Она не находила покоя,
пока не ступила на тёмный путь.
Она жила будучи светом.
Но что она искала?
Что ведёт сердце искателя?
Грааль, пустая дорога?
Какая разница?
Они идут туда,
куда остальные боятся.
Остальные всё ещё живы.
Дода.
Почему ты здесь?
Я проверял, как ты.
Хорошо.
Я хотел подышать.
Мне страшно.
Я знаю.
Выбирая верный путь,
тяжёлый путь,
можешь положиться на верлуна.
И, Уиш,
где бы ты ни был,
я всегда буду рядом.
Сын мой.
Какую бы роль
ты мне ни приписала, Майти,
я вне игры.
Я случайно впуталась.
Я не хотела иметь с этим дело,
но теперь я вижу,
Мост необходим.
Без него не обойтись.
Первая волна должна улететь.
Мы пересечём Мост,
но не этим путём.
- Другого пути нет.
- Он есть.
Другие прилетели.
Другие?
Прилетели из пустоты.
Свет человечества слишком тускл,
но пламя АйО сияет ярко.
Пришельцы?
Им нужен АйО?
Вы установили контакт?
Твоя мать была первой.
Она мне всё рассказала.
Я не поверила,
но теперь вижу знаки чётко и ясно.
Ты мучима сомнениями,
но ты доказательство.
Они говорили с АйО,
и он привёл тебя.
Почему я?
Твоя мать не умерла.
Она ушла и не возвратилась.
АйО считает её погибшей,
но я уверена, что она с ними.
Я чувствую, как и ты.
Искатель нашёл Грааль.
Пора нам отыскать её.
Майти?
"Один мир кончается,
другой начинается".
Привет, цветочек.
Благодарю.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Майти видели входящей в Примо.
В дикие земли?
Она думает, Мост обречён.
Мы выяснили, что это компас,
как у древних моряков.
Нужно узнать, куда он ведёт.
Корабли садятся.
Всё будет хорошо.
Бросишь цветок, и я убью тебя.
Это ещё что?
Они не за нами.
Во что мы ввязались?


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Это не нападение,
а похищение.
Не давая кораблям сесть,
она лишь помогает мятежникам.
Другому придётся выйти вперёд.
Я видел нас,
короны, престолы.
Наше будущее на новой Луне.
Твоя мать не умерла.
Она ушла и не возвратилась.
Никогда не видел ничего подобного.
- Он указывает направление.
- Да, будто компас.
Привет, цветочек.
Благодарю, детектив.
Вы упростили мне жизнь,
найдя недостающий фрагмент.
Он очень хрупкий.
Я могу сломать его всего за секунду.
Грустно, правда,
что ты дал мне расследовать -
найти цветок.
Если так подумать,
мы все детективы...
застряли в головоломке жизни,
ищем зацепки,
- почему мы здесь.
- Умоляю, заткнись.
Оружие не сработает.
А вот моё особенное.
Я заговорю тебя до смерти.
Лежал бы, отдыхал.
Не особо ты здоров.
Не волнуйся.
Мы тут по-быстрому.
Бросишь цветок, и я убью тебя.
Почему я здесь - не загадка.
Мне причина известна.
Приватная беседа сейчас кстати.
У нас деликатная ситуация.
Очевидно, что кто-то управляет
лунным сопротивлением.
Их численность не велика.
После случившегося на церемонии
всё меняется.
Вы сказали, что Томм опасен.
Он вернулся из мёртвых, прости господи.
Если он в сговоре
с председателем совета Майти...
Как только я найду её, получу ответы.
А если не сможете?
Не образумите Майти,
кораблям не сесть,
и все узнают, что у нас проблемы.
Если Томм получит оба ключа к АйО.
Вы говорите о перевороте.
Здесь это невозможно.
Если управляете АйО,
управляете всем.
Так что помешает им уничтожить Землю?
Или 12 миллиардов человек,
- а планету просто оставить себе?
- АйО этого не допустил бы.
Ключи у людей,
но АйО направляет их.
Таков баланс в мире.
АйО - не личность с сознанием,
а инструмент!
- В плохих руках он наша погибель!
- Я найду Майти!
Смотри, Лоа, эти новые.
Это сорняк?
Садовники раньше называли их "самосевами".
Принесённые ветром и дождём...
по чистому случаю.
Сорняки мешают растениям.
Они крадут свет и воду...
а самосевы им помогают.
Вносят свой вклад.
Скажи мне, а я сорняк или самосев?
- Что?
- На Мунхэвене.
Ветер принёс меня сюда.
Но вношу ли я вклад?
В каком смысле?
Ты несёшь лишь свет.
Примо - прошлое.
Он огромен и даже пугает.
Нестабильный прототип.
Останемся на ночь здесь?
Такое чудесное место.
Когда впереди такое?
У меня нет дикого сердца исследователя.
Я люблю сады.
Люблю порядок.
Но я должна идти.
- Я скоро вернусь.
- Я понимаю.
Иди.
МУНХЭВЕН
Посол хочет вас видеть.
Сонда, у вас есть новости?
Майти видели входящей в Примо.
В дикие земли?
- Кто ещё знает?
- Мало кто.
Пусть так и будет.
Паники ещё не хватало.
Посол.
Зачем вдруг Майти
удерживать первую волну на Луне?
На её месте
я бы не отпустила
армию лучших просветлённых...
при том, что происходит дома.
Но вряд ли причина в этом.
Она думает, Мост обречён.
Она будто лишилась рассудка.
Она рассказывала о новом пути вперёд.
Она накручивала себя.
Исследования сновидца,
новые растения, новые дороги...
Она слишком увлеклась.
И вы промолчали?
Я всю жизнь восхищалась ей.
Она была хорошим лидером.
Майти сказала,
что хочет найти путь
к новой цивилизации.
Она думает,
инопланетяне прибыли на Луну
из-за АйО.
Без шуток.
Почему она в это верит?
Сны, знаки и символы.
Может, ей растения сказали.
Сонда, оставьте нас.
Майти сказала,
они с мамой были вместе...
довольно долго, видимо.
Поэтому она следила за мной.
И поэтому она ушла.
Майти думает, мама не умерла,
а как-то смогла попасть к ним.
Она думает, что эта раса говорит с АйО.
Сказала, мой прилёт в Мунхэвен был знаком.
Знаком?
Майти хочет найти их
и мою мать.
Майти потеряна,
но ты мыслишь трезво.
Знаешь, что реально, а что нет.
Это место меняет тебя,
но мы с тобой должны помнить, кто мы.
Её можно поймать.
Пусть Сонда соберёт людей.
Лунный может воспротивиться необходимому.
Если АйО признает,
что председатель совета мёртв...
Ключ Майти перейдёт к её заместителю.
Мы с Сондой дадим разрешение
на посадку кораблей.
Томм спросил меня:
означает моё имя "прекрасная"...
или "война"?
Ты знала ответ?
Иди в Примо.
Найди Майти.
Ты нужна мне, Белла.
Я тебе верю.
Белла.
- Твой папа встал?
- О да.
Надеюсь, ты не против.
Мы одолжили одну твою вещицу.
Пол, это подождёт.
Лунные знают,
когда вода поднимается,
нужно сделать вдох перед погружением.
Судя по твоему лицу,
оно нас и ждёт.
Мы создаём светлые воспоминания.
Последний танец.
Элна!
Да.
Пол.
Здесь Поляна,
Ограда и Крайнеземье за ней,
а вот Примо.
Дикие земли.
Там будет опасно.
Рельеф переменчив.
В каком смысле "переменчив"?
Говорят там всё меняется.
Реки меняют курс,
холмы поднимаются.
Зона большая.
Мы даже не знаем, где начать.
Я пойму, если ты останешься.
Ты ведь предан Майти.
Ну, я не верю,
что она бы навредила Мосту.
Но хочу узнать правду.
Я это узнаю.
Что это?
Кратер Плиний.
Кажется, в студии были рисунки.
Лоа без сомнений там бывала.
Может, туда отправилась Майти.
Так себе основание.
Знаю, но у меня чувство.
У Беллы чувство.
Ладно, мне нравится.
Другого у нас нет, так что вперёд.
Так, до кратера где-то день пути,
мы...
- Что?
- Там Арло.
Похоже, он свою руку держит.
Ладно, Арло, вот так.
- Вот.
- Получилось?
Погоди. Вот.
- Да?
- Так, стой.
- Да. Глубокий вдох, Арло.
- Ладно.
И вниз.
- Хорошо.
- Спасибо.
О нет, малышка.
Не волнуйся. Всё хорошо.
Что ж...
Мы выяснили, что это компас,
как у древних моряков.
Он куда-то вёл Чилл в ночь её смерти.
Он ещё работает?
Когда я присоединил лепесток,
он загорелся.
Вы найдите Майти,
а я решу загадку цветка.
Не в одиночку.
Томм с мятежниками ищет тебя.
Значит, Томм тот ещё мазохист.
Был бы вы там со мной.
Я бы хотела,
но сейчас важно защитить эту штуку.
Отнести её послу.
Она поможет.
Блу охраняет её со своим братом
и группой доверенных.
Сейчас для вас обоих нет места безопаснее.
Хорошо.
Что? Что такое?
Я не знаю.
Ты слишком довольный для того,
кто едва ноги унёс,
не говоря о руках.
Может, и так.
Всё по-настоящему, Пол.
- Мы расследуем.
- Я знаю. Это ново.
Мне нравится.
- Детектив Пол.
- Детектив Арло.
Я всегда знал,
что именно мы спасём Землю.
Только будь осторожен, друг мой.
Ты верлун.
Ну а как иначе?
Я вернусь к твоему отлёту.
Я знаю.
Не волнуйся.
Всё будет в порядке, Элна.
Когда?
Смотри на небо.
Когда увидишь,
что корабли приземляются,
всё будет хорошо.
Обещаю.
Девочка моя.
Майти бежала в Примо.
Посол в отчаянии.
Она опасна, когда в отчаянии.
Что она сделает?
Кораблям не сесть,
на Земле будет паника.
Всё пойдёт прахом.
Безумие Майти спасёт наших людей.
Ты достал цветок?
Оказалось,
недостающий фрагмент у детектива.
Он снова работает.
Он забрал его и сбежал.
Я пощадил его.
Ему рано умирать.
Мы стольким жертвовали ради цветка.
Если его уничтожить...
Любопытство не позволит
уничтожить нечто подобное.
Мы проследим и выждем.
Сделают работу за нас.
Зря ты пошёл.
Ты ещё не ты.
Я тебя пугаю?
Конечно нет.
Ты прошёл через то,
что мне не понять,
но я знаю, ты ещё там.
Это будущее.
Без Моста первая волна останется.
Наши люди в безопасности.
У Луны будет собственный путь вперёд.
Никаких вперёд и назад.
Есть лишь зримое и незримое.
Майти умрёт.
Ключ перейдёт к тебе.
- Томм?
- Ты дашь кораблям сесть.
Нет, зачем это делать?
Я это видел.
Но если тебе нужна причина...
просто доверься мне...
ведь мы любим друг друга.
Майти думает,
что твоя мать вернулась из мёртвых?
Она много безумного болтала.
На Мунхэвене возможно многое,
но не это.
Майти верит, что она где-то там?
Да. А что?
Увидишь её, кричи.
Вот мы все посмеёмся.
Майти живёт иллюзией.
Вероятно, уже очень давно.
Но теперь всё переросло в нечто иное,
в нечто тёмное.
Ей нужна наша помощь.
Ей так тяжело.
Мы вернём её домой,
приведём в чувства.
Подходим к реке.
Судя по карте, здесь где-то мост.
Он там, а ещё вон там.
Да мы застряли во сне.
Во сне АйО.
На заметку,
временами от спутников не бывает проку.
Без карты даже веселее.
Я скучаю по этому.
Скучаешь по войне?
Полагаю, сравнить мне это не с чем.
Нет.
Но всегда есть моменты.
То, чего иначе бы ты не испытал,
но и вспоминать не хочешь.
Лепестки указывают путь.
Видите? Снова работает.
- Работа старых сновидцев.
- Ой как красиво.
Думаете, что бы ни искали немеченые,
цветок приведёт нас?
Чилл умерла,
чтобы спрятать его от Томма.
Так я считаю. Как детектив.
Выясним, куда он ведёт.
О нет, у нас уже есть план.
Мы подождём Пола с Беллой.
Арло, давай уничтожим его?
Её охранник рядом.
Весь мрачный и злой.
Если это ключ,
уберём его подальше от замка.
В этом есть смысл.
Но это тайна о нас.
Мы её создали.
Обратим её пеплом...
Это меня и пугает.
Может, землянам вас не сломить,
но если Томм нашёл слабое место,
мы должны знать.
Это моя вина.
И я обязана всё исправить.
Должна последовать за ним.
АйО защитит меня.
Хорошо.
Но пойдём вместе.
Я знаю это место.
Это надгробие первых колонистов.
Они со времён восстания?
Здесь нечто куда большее.
Когда в школе рассказывали о Луне,
речь шла о науке.
Грядущих чудесах.
Спасителях в небе.
Что Земля будет исцелена,
о да...
Уже скоро.
День и правда настал, Белла.
Как ты можешь в это верить,
когда вокруг такое?
Я такой же, как ты.
Ты сама говорила,
у тебя была цель.
Я так говорю,
чтобы придать всему смысл.
Нет никакой цели,
просто люди у власти
отправляли таких, как я, умирать.
Такие случаи в истории повсюду.
В моём отряде
мы делали целью друг друга.
- Мы были семьёй.
- Да.
Земля и Луна, мы один отряд.
Мы прикроем вас.
Слушай, я абсолютно никто.
Мне повезло родиться здесь,
сыграть свою роль
и провести жизнь с любимыми.
Ничто не идеально.
У меня есть сомнения, поверь.
Но в конце концов
я всегда знаю,
мы всегда знаем,
что всё ради высшего блага.
Мало кто на Земле так считает.
Раньше так не было.
Я не дам убить её, Белла.
Мы приведём Майти назад...
живой.
Какое странное место.
- Кто здесь живёт?
- Узнаем.
Мы зовём себя смотрящими.
- Но почему?
- Мы смотрим...
на звёзды, будущее, самих себя.
Выбираем простую жизнь
без каждодневного стресса Поляны.
Так для вас на Поляне стрессово.
Ух ты.
Мы были неспокойны
последние пару недель.
У нас связь пропала.
Мы собирались отправить людей на Поляну,
узнать, что происходит.
В смысле?
АйО был неспокоен...
Неспокоен и тревожен.
Нам привычны грохот и треск,
- но это другое.
- Скорее...
неполадки, сильные помехи.
- Мы видели мост на реке.
- Он пополам.
- Да и всё.
- Мы видели людей в лесах.
Наверное, они из Поляны.
Появились мятежники.
Мы пришли сюда в поисках Майти.
Майти?
Советница бродит в Примо?
- Она замешана.
- Может быть замешана.
Мы не знаем, что происходит.
Мы её не видели.
И не злоумышленники с Поляны
нас беспокоят.
Тени преследуют нас в этих краях.
Некоторые считают их
духами первых колонистов.
Призраками?
Скажи им, Зек.
Поведай, что видела.
Там было дитя среди леса...
дикое и быстрое...
другое.
Арло?
Откуда у тебя такая шикарная рука?
Телло, это ведь личное,
прояви уважение.
Да я расскажу.
Поле обломков,
корабль сгорел при входе в атмосферу.
- Ну, вы об этом слышали, да?
- Арло, мне так жаль.
- Ужасная трагедия.
- Мало кто выжил.
Да, я кое-кого потерял.
Круг моего сердца.
Для всех плохой вышел день.
Но АйО собрал меня вновь.
Сочувствую твоей утрате, Арло.
Это способствовало другим победам.
Каждый день нов и ценен.
"Смакуйте горечь мудрости", -
так писал Мванги.
Знаю это чувство.
Ты запутался, потерялся,
но находишь нужное направление...
возрождаешься.
Не выживи ты,
где бы был сейчас?
Занятная постановка вопроса.
Вы спрашиваете,
что случается после смерти?
Весёлая выходит прогулка.
Думаю,
конец неизбежен
и нужно это принять.
Полностью согласна.
Мы уже близко.
Она видела, что и я.
Но ты мне не веришь.
Хотел бы.
Нам вечно чудятся наблюдатели.
Эльфы, гремлины, водяные.
Мы наполняем тьму своими страхами.
Ты знаешь, сколько раз
мне говорили не верить в то,
что происходит передо мной...
или со мной?
Не сложно эту хрень прекратить,
но проблемно.
Для этого нужно верить себе.
И я научилась.
Так я выжила.
Я знаю, что видела.
Это реально.
Мы гонимся за Майти,
которая гонится за призраком,
воспоминания.
И скажет она то же, что и ты.
Для неё всё реально.
Она рискует нашим выживанием
ради гнойной раны.
Тёмное сердце слепо.
Тогда все слепы и ранены,
кроме тебя.
Глупость какая.
Мои раны ты знаешь.
Но мои глаза могут распознать невозможное.
Мы сейчас буквально стоим на Луне.
И что?
Невозможное случается постоянно.
Да, ладно, именно.
АйО...
инструмент, способный найти решение.
Видит всё, как оно есть.
Ему не замутнить сознание
страхом или тоской.
Но создали его из тоски.
Думаешь, как строились пирамиды
или иглы Гизы?
Кого-то... Кого-то ранили.
Кому-то разбили сердце
или не хватало любви папочки,
или хотелось что-то доказать.
Или они гнались за призраками.
АйО так и был создан.
Мы выживаем не вопреки нашим ранам.
Мы выживаем благодаря им.
Белла, ты веришь, что твоя мать жива?
Боюсь, дальше нельзя.
Ну уж нет.
Нужно пройти за стену.
- Пойдём?
- Нет. Там опасно.
Воздух разрежен.
Зайдёшь далеко, умрёшь.
- Нет!
- Посол!
Я должна всё выяснить.
Дерево. Мы идём к нему.
Это плохая идея.
Нельзя задерживаться.
Дышите медленно.
Это ещё что?
Его создали как этот цветок.
Во что мы ввязались?
АРЛО НУН
Моё имя?
Что?
Это семейное имя.
Дерево читает кровь.
Все кровные линии Мунхэвена здесь.
БЛУ
Нет, нет, нет! Нет, нет!
Это информация только для АйО.
Точно не для нас.
Всё меняется.
Рад вас видеть, посол.
Так это твой план.
Хочешь уничтожить то,
что объединяет всех лунных.
- Сделать Луну сильнее.
- Основать племена.
Ты предатель, Томм.
Тебе не преуспеть.
В этом она права.
Простите, но мы больше не на Поляне.
Здесь АйО вас не спасёт.
- Папа!
- Телло!
- Что происходит?
- Это АйО.
- Тише, всё хорошо.
- Блу!
Беги, Блу! Живо!
Беги! Живо!
- Рельеф меняется!
- Прикончите их!
Бегите, посол! Бегите!
В укрытие!
Нет!
Ты в порядке?
Холод.
Майти.
Мы так рады, что нашли вас.
Она нашла нас.
Что тебя тревожит? Скажи.
Ты подарок, Майти...
самый невероятный.
Я столько брела во тьме,
чтобы найти тебя.
Но...
Зря я покинула Землю.
Я пыталась забыть...
убегая.
Ты искатель.
В этом твоя природа.
Я оставила свою дочь.
Ты ночью спишь.
Я лежу без сна.
Думает ли она обо мне,
как я о ней?
Это тяжко, не спорю.
Но истинные искатели столь редки.
Все остальные бродят кругами,
погрязнув в своих ошибках,
но искатели вроде тебя,
они освещают нам выход.
Майти...
я хочу вернуться.
Давайте поговорим.
Вы знаете, что происходит.
И в этом обвиняют вас.
Я в это не верю, Майти.
У нас кончается время.
Дайте кораблям приземлиться.
Мост - это ничто.
Вы всю свою жизнь
работали ради Моста.
И мы тоже.
Мы так близко.
- Прошу, я не понимаю.
- Белла...
Мы были так одиноки.
Думали, что Лоа нас бросила.
Она вернулась к нам.
Лоа. Лоа - мост между прошлым и будущим.
Она нашла новый путь вперёд.
- Моя мать мертва.
- Белла.
Она привела тебя на Луну.
Привела тебя сюда, ко мне.
Годами...
я сожалела о том,
как убедила её остаться.
В каком смысле "убедила остаться"?
Она хотела вернуться на Землю.
Хотела вернуться к тебе.
Я сказала, что ты мертва.
Прости меня, Белла.
Мне пришлось.
Белла! Нет!
Ты украла мою жизнь.
Тебя привели не просто так.
Это не конец.
Это только начало.
Спроси себя,
кем же нас запомнят:
потомками обезьян
или предками богов?
Идём со мной.
Нет!
Белла!
Блу!
Блу.
Они мертвы.
Они все мертвы.
Корабли садятся.
Всё будет хорошо.
Мы здесь, чтобы спасти Землю.
Всё просто.
Как дерево сдвинулось за ограду?
Сдвинулась сама ограда.
Найя наблюдала
и задавала один вопрос.
Мы достойны спасения?
Люди охвачены сомнениями и паранойей.
Тебе небезопасно оставаться на Мунхэвене.
Все лунные обратятся против Земли.
Расплата не за горами.
Скоро всё закончится.
МУНХЭВЕН
ФИНАЛ СЕЗОНА


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Майти сбежала в Примо.
Посол в отчаянии.
АйО был неспокоен...
Неспокоен и тревожен.
Это неполадки.
У нас кончается время.
Дайте кораблям приземлиться.
Если управляете АйО,
управляете всем.
Вы говорите о перевороте.
Так это твой план.
Хочешь уничтожить то,
что объединяет всех лунных.
Сделать Луну сильнее.
Это не конец,
это только начало.
Уиш!
Это была резня.
Все хотят найти кровные семьи.
Цветок привёл их сюда.
Придут ещё.
Нужно найти Арло.
Как дерево сдвинулось за ограду?
Сдвинулась сама ограда.
Прошёл слух,
что Майти погибла в кратере,
а вы были там.
Лоун считает тебя хорошим,
но вы вошли в Примо втроём,
а вернулись вдвоём.
- Теперь не жди, что все...
- Я ничего не жду.
Мой напарник,
детектив Арло Нун, пропал.
Ты его не видел?
Помоги нам, Фриц.
Пол! Пол!
Посол хочет вас видеть.
Я пришла сопроводить вас.
Знаешь, мелочь,
пусть посол подождёт.
Скорее сюда!
Пол. Пол, смотри.
Здесь. Пол!
Он жив.
Дружище.
От меня так не избавишься.
МУНХЭВЕН
Уиш улетел.
Волна отправляется через час.
Почему не дождался нас, Арло?
Я прошёл своей дорогой,
и я этому рад.
Как ты оказался за стеной?
Стена переместилась.
Когда стали стрелять,
всё пришло в движение.
- Никогда такого не видел.
- Это АйО...
перемещался,
хотел остановить пули.
В это я верю.
Пол...
дерево создали лунные,
зависимые от старых порядков.
Его нужно спрятать.
С моей мадой
я чувствовал зов крови.
Его сила ослабит нас...
разорвёт нашу связь.
Кровь требует крови.
Мы снова станем чужими.
Когда врага нельзя одолеть силой,
дискредитируй его.
Если люди узнают, где их кровь,
пути назад нет.
Здесь наступит хаос.
Лунные погибли ради меня.
Они сильны. Их волю не сломить.
Они тянутся к дереву.
Нужно сжечь его.
Томм знает,
ничто столь святое мы не тронем,
но он меня недооценивает.
Твой друг не зря рисковал жизнью.
Белла, ничто не важно.
Ты разобралась с Майти,
и корабли смогли приземлиться.
Первая волна летит на Землю.
Это была не я.
Она знала, что мы придём.
Она ждала, и потом она...
Она прыгнула.
Что бы там ни случилось,
останется между тобой и детективом Сарно.
- Я говорю вам правду.
- Правда не важна.
Люди охвачены сомнениями и паранойей.
Вы послали меня за Майти.
Я пошла ради вас.
И кто-то мог тебя удержать?
Что вы делаете?
Я делаю всё ради спасения Земли.
Тебе небезопасно оставаться в Мунхэвене.
Отлично. Вернусь на корабль.
Можете забыть обо мне.
Отправишься с первой волной.
Ты вернёшься на Землю.
Вы говорили, что вы другая,
ведь в вас живёт вера.
Но теперь я вижу.
- В вас нет веры.
- Сковать её!
Белла!
Нет!
Посол!
Спасибо, мелочь.
Ты в этом уверена?
Посол отлавливает немеченых.
Она сделает всё ради Моста.
Говорит, что я убила Майти.
Пыталась отослать меня на Землю.
Твой корабль используют как тюрьму.
- Что?
- Тюрьму?
Чтобы спрятать от АйО.
За этим ей корабль.
Там её ничто не ограничивает.
Наши дети улетают сегодня.
Нужно держать мятежников
как можно дальше от них.
На войну похоже.
Мы ведь не такие.
Знаешь, что слышно,
когда люди меняют свою суть?
Тишину.
У лунных есть выбор.
Можно последовать за кровью
во времена племён
или за послом
навстречу новой тьме.
Когда оба пути ведут в никуда...
Сойди с тропы.
Проходите!
Индира отлавливает твоих.
Вопрос времени, когда и ты попадёшься.
Не зови на помощь.
Я пришла одна.
Я не зову на помощь...
никогда.
Пускай посол поступает, как хочет.
Это неважно.
Все лунные обратятся против Земли.
Расплата не за горами.
Всё читаешь будущее.
Эта хрень довольно проста,
если смотреть со стороны.
Раньше я слышал шёпот из-за двери,
теперь я в комнате.
А хорошо я тебя приложила.
"Поэт" тебе мозг как яичницу поджарил.
Чёрт. Ты помнишь яйца?
Я преобразился
из-за того, что ты сделала.
Надеюсь, ты сдохнешь.
"Айкон" уже прикрывал это место.
Могут и повторить.
Получим контроль над АйО,
и тогда не "Айкону" решать,
что будет дальше.
Вопрос в том, с кем ты.
Мне не помешает солдат, Белла.
Не знаю, чего стоит это место, Томм,
могут ли лунные спасти нас...
но пусть попытаются.
Корабли отбывают.
Зря ты не полетела.
Выбралась бы, пока ещё могла.
Теперь бежать некуда.
Твоё имя значит "война", Белла.
Уиш уже улетел.
Мы будем скучать.
Нет, я не буду.
Я рад за него.
Фриц, у нас двоих много разногласий,
но всё же не нравишься ты мне
из-за Лоун...
и из-за манеры речи
и самой речи.
- Пол.
- Это у нас взаимно.
- Для тебя мой голос...
- Он бесит,
как язва на теле.
Индира отлавливает мятежников,
но слухи о дереве расходятся.
Страж посла хотел ослабить нас,
и ему это удалось.
Всё меняется.
Возможно, пришло время лунным
черпать силы из крови.
И глянь, что стало с Матерью.
Мы что, обречены вечно идти по кругу,
повторяя свои ошибки?
И лунные не лучше.
Мы - это они. Они - это мы.
Нет! АйО, АйО здесь, не там.
Как не думать, что будет,
встань мы во главе.
А ты не думал, что АйО наблюдает?
Переместив ограду,
АйО дал нам дерево
или же он дал нам сделать выбор?
Он учится у нас, Фриц.
Может, АйО наблюдает
и задаёт нам один вопрос...
Достойны ли мы спасения?
Зачем тратить на меня время?
Сотни придут к древу сегодня,
тысячи - завтра.
Нам не нужно менять мнение тысяч...
лишь одного.
Вам нас не удержать.
Нет.
Мы даём вам время подумать,
что делать!
Я слышала, ты землянин.
Всюду суёшь свой нос.
До добра не доведёт.
За что мы сражаемся?
Я думала, за свободу Луны.
Я думала, наши останутся здесь,
в безопасности, но они улетают,
а ты просишь верить тебе.
Волна должна вернуться на Землю.
Зачем?
Мы должны забыть о землянах.
Должны отпустить их.
Помоги отпустить их.
Видишь? В том-то и проблема.
Твои чувства.
Хочешь идти вперёд,
но будто гравитация.
Земля притягивает.
Мы изменимся. Я знаю.
Нет. Это ваша тюрьма.
Я знаю, как освободить вас.
Скоро всё закончится.
Помни...
В нашем деле мы не одиноки.
Мы создаём всякое в мире,
но мы существуем в мыслях тех,
кому дороги.
Наши сердца здесь.
Но наши души в наших друзьях.
Пришла с ней проститься?
Я скучаю.
Ты предала её.
Я знаю про Томма.
Ты лгала,
подстёгивала Майти
гоняться за призраками.
Ты хотела её смерти,
чтобы получить ключ.
Я не желала ей смерти.
Только чтобы она была с нами.
Она бы поняла,
что мы хотим сделать,
но с твоим прилётом её безумие...
Ты могла ей помочь.
Теперь лунным нужен лидер,
не шпион,
не марионетка Томма.
Он рассказал о расплате.
Что это значит?
Томм знал,
что лунные страшатся первой волны.
Мы пустили слух, что Мост ловушка,
и это сработало.
Раз слух пошёл от охранника посла,
лунные даже не усомнились в этом.
Но первая волна уже отбыла.
Что сделает Томм,
когда ложь вскроется?
Сонда...
Клянусь, я не знала.
Томм раскрыл места посадки "Терре".
Мятежники с Земли.
Они были против Моста с самого начала.
Они безжалостны.
Это невозможно.
Места посадки - тайна.
У Томма шпионы на всех кругах волны.
Они готовы умереть ради цели.
Первая волна попадёт в засаду
и будет убита.
Предупредим.
Перенаправим их.
Все каналы связи перекрыты до посадки.
Ради их безопасности.
С ними не связаться.
Он знал!
Томм знал, что первая волна улетит!
Подстрекал верить в себя,
преодолевать страх,
следовать сердцу,
чтобы, когда всё случится,
мы сломались!
Что я наделал?
Ты бы не смог удержать его.
Он верлун.
Я стала верить,
что я часть чего-то большего.
Но я знаю, это не так.
Я здесь по случайности.
Но я здесь.
И если я могу помочь,
я это сделаю.
Постой.
На Луне не грустят в одиночестве.
Куда мы идём?
Как дела?
Откуда я тебя знаю?
Я Пол Сарно.
Я помог тем, кто горевал по тебе.
Ты заботишься о живых.
Да.
Чилл...
Ты помнишь свою кровную мать?
Это запрещено.
Но свою я встречала...
однажды,
у воды.
Она была искателем.
Она дала тебе цветок?
В шкатулке.
Сказала спрятать его, и...
я спрятала.
И однажды показала его Стрего.
Любимый.
Ты совершаешь ошибку.
Ещё не поздно.
Ты защищала его.
Умерла ради нашей защиты...
и ради Земли.
Ты достойно жила.
Моя мать была искателем.
А кто ты?
Я...
просто...
пилот.
Контрабандист,
солдат.
Контрабандисты.
Возможно,
есть способ связаться с кораблями.
Когда мне нужно было
незаметно связаться с Землёй,
я использовала шифрованный канал.
Так во время войны мы возили контрабанду.
"Поэт".
- Её контакт на Земле.
- Джейт.
Есть шанс, что он сможет
связаться с кораблями этим способом.
Но нет гарантии, что это сработает.
- Нужно попытаться.
- Как связаться с Джейтом?
Нужно попасть на корабль.
Будет опасно.
Доступ к системе связи
есть только с палубы,
рядом с кабиной пилота.
Дождёмся ночи
и проберёмся в люк под водой.
Я тоже пойду.
Ну нет, я не возьму ребёнка
на корабль-тюрьму.
Я могу помочь.
- Меня не ждут.
- Да.
Нет!
Мы учимся в процессе.
А где все?
Немеченые.
Они спят.
Пойдём.
Она всех сковала.
Я его знаю.
У него доброе сердце.
Нам многие знакомы.
Мне стоило упомянуть,
что Джейт ненавидит Луну и лунных,
и, вероятно, гадает,
почему я его кинула.
- Джейт. Ну привет. Как там дела?
- Почему ты шепчешь?
Долгая история.
В общем, у меня есть просьба.
Конечно, Белла.
Всё что угодно.
- Ну, мы...
- Только учти,
если тут понадобятся руки,
быстро не выйдет,
потому что они у меня переломаны.
Да, оказалось,
что если не доставить наркотик вовремя,
заказчики становятся нервными
и импульсивными.
Джейт, привет.
У неё были очень веские причины.
Искренне сочувствую твоей боли.
- Это чё за хрен?
- Ты мне не помогаешь.
Лезь назад. Тебя заметят.
Джейт, прости, что так получилось.
Я расскажу тебе всё в другой раз,
но сейчас у нас большие проблемы,
мне нужна помощь.
Судьба всего мира в твоих руках.
Он обещал попытаться.
Но не факт, что сработает.
Идём, дитё.
Элна.
Я останусь. Буду слушать.
Нужно узнать, сработал ли наш план.
Я маленькая, могу спрятаться.
А вы - нет.
Я хочу знать, что он цел.
Элна, твой папа многим рискует.
- Идём.
- Я закричу.
- Я тебя вырублю.
- Нет, неправда.
- Да, правда.
- Стой, стой, стой, стой.
Элна, можешь остаться.
Но ты должна быть осторожна.
Ты выберешься на рассвете,
ответят корабли или нет.
Я буду ждать.
Нам не спрятаться от бед грядущих...
никому из нас.
Не погибни.
Чёрт.
Разбудите их.
- Охраны нет.
- Почти выбрались.
Томм здесь!
Он захватил корабль!
Это уже не тюрьма.
Это их база. Бежим!
Индиры там не было.
Томму удалось захватить корабль.
Он вернул себе армию.
А послание первой волне?
Шансов мало, очень.
За нашим столом предатель.
Армия Томма и её армия.
Она пришла помочь, Фриц.
Месть подождёт.
Я этого не хотела.
Любовь к Луне привела меня к Томму,
обещание освободить нас.
Мунхэвен - это не люди.
Это цель.
Посол - наш лучший шанс.
"Айкон" пошлёт корабли.
Спасти нас или отключить АйО?
Нам неизвестно, что будет дальше.
Но грусть обращается в ненависть.
Я и сам это чувствую.
Если ты сломаешься, Пол,
как тут продержаться остальным?
Я не знаю,
как нам всем выжить,
но для начала
мы должны пережить этот день.
Некоторые пали духом, Белла.
Но большинство лунных верит.
Они должны знать, что не одиноки.
Мы здесь, чтобы спасти Землю.
Всё просто.
Томм хочет искусить людей
племенами и властью,
свободой.
Но лунные знают,
что свобода -
это исполнение нашей миссии.
Мы не жестокие люди.
Но мы будем защищаться.
- Что происходит?
- Рой!
- Я сторожу первая.
- Индиру захватили.
Опасаются худшего.
От Элны пока тихо?
- Да.
- Чувство холода?
Он повсюду.
Хорошо, что вы с нами, Арло.
Смерть упорно за вами гоняется.
Мне жаль твоих друзей, Блу,
и твоего брата.
Как АйО допустил подобное?
АйО ещё учится и наблюдает.
Он нам не родитель.
Он наше дитя.
Пока что.
Это круг 13.
- Меняем место посадки.
- Это круг 18.
Мы получили послание,
меняем место посадки.
- Круг 35. Мы получили послание.
- Круг 22.
- Сообщение получено.
- Круг 17.
Новое место посадки.
- Это круг 39.
- Круг 27.
- Послание получили, всё ясно.
- Мы получили сообщение.
Это круг 6.
Сообщение получено.
Меняем курс.
Путь кончается здесь, посол.
Вот и всё.
Из доброты душевной...
я сохраню вам жизнь.
Как там наша революция?
Обменял бы всех немеченых
на полдюжины солдат.
Есть над чем поработать.
Немеченые не имеют значения,
важен лишь конец.
Они только часть хаоса.
Лунные не познали истинных страданий.
Но благодаря нам познают.
Разделим их и ослабим.
Мы уничтожим Мост.
Возьмём АйО под контроль,
и Луна будет нашей.
Пора начать мыслить шире.
Твой пилот приходила ко мне.
И я звал её к нам.
Она отказалась.
Она сама по себе.
Что теперь?
Как ты могла?
Дода!
- А Уиш?
- Он цел.
Как и ты.
Посол.
Видела её?
Она не та, кем кажется.
Она работает с Томмом.
Арло, подожди меня!
Раз уж Индира и Томм против нас,
шансы на выживание крайне малы.
Мы знаем о сопротивлении,
у нас есть информация,
хотя этого мало.
О кораблях пойдут слухи,
Землю ждёт хаос.
Выдержит ли "Айкон"?
А первая волна всё ещё в опасности.
Мы сами по себе.
Я не вернусь с тобой, Пол.
Все будут искать меня
по приказу Индиры.
В одно место они не сунутся.
Примо.
- Майти?
- Мы видели одно.
Если Майти нашла нечто,
что логикой не объяснить...
может, это наша надежда.
Думаешь, я свихнулась.
Я ни слова не сказал, Белла.
Я начинаю верить в невозможное.
Не прощайся за меня.
Скажи, что я вернусь.
И не одна.
Знал, что ты уйдёшь.
Искателей тянет к неизведанному,
что бы ни оставалось позади.
Твоя мада это понимала.
Ты верлун, Белла.
Нет.
Это не ради цели.
Это ради людей.
Будем ждать твоего возращения,
чтобы сразиться за будущее.
Будущее - твоя цель.
Моя - не дать Индире увидеть его.
Переживаешь из АйО?
Что он сдвинул ограду?
Майти верила, что кто-то прибыл
и они говорят с ним.
Ты видишь проблему,
а я возможность.
Если кто-то может говорить с АйО,
я хочу поговорить с ними.
Здесь безопасно.
АйО безобиден, когда не видит нас.
Наш мальчик на Земле.
Элна ходит и вздыхает.
Она за всех нас.
Ты научила Уиша быть храбрым, Лоун,
закалила его.
Он готов ко всему, что его ждёт.
Ты чувствуешь, Пол?
Мы на грани.
Мир разделится на то, что было раньше,
- и то, что будет после.
- А мы?
Мы тоже на грани?
Ты отдаляешься,
я и подумать не мог, как это тяжело.
Если бы ты только увидел меня.
Смотришь на меня сквозь прошлое,
кем и чем мы были.
Нам было хорошо и тепло вместе.
Скажи, что мне сделать,
чтобы вернуть это.
Просто отпусти меня.
Никто не видит правду так, как ты, Пол.
Когда мы потеряны во тьме,
ты освещаешь нам путь.
Но ночь грядёт,
а твой свет смотрит в прошлое.
Ради всех нас, верлунов,
пора взглянуть в будущее
и вести нас.
Но я не такой.
Я отец, партнёр, детектив.
Мне это нравится.
Тебя так захватили перемены вокруг,
что ты упустил их в себе.
Ты не тот, кем был, Пол.
Ты тот, кто сейчас.
 

 

 

////////////////////////////