Луна-парк (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Luna Park

Рим, 1960-е годы. Свободолюбивая девушка, выросшая в цирке, которым владеет ее семья, неожиданно узнает, что принадлежит к двум очень разным мирам.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Прошу.
- Благодарю.
Мама, это что, рисунок?
Идем, милый.
Можем хотя бы фильм посмотреть.
Я видел один отличный,
но хочу сходить с тобой.
- Что за фильм?
- «Мацист против…»
О нет. Я предпочитаю комедии.
В нём нет жестокости.
Может, пару драк, только и всего.
Если тебе станет страшно,
возьми меня за руку.
Пригласи лучше мою подругу.
Ей даже «Мацист против шейха»
понравился.
Да, но я хочу пойти с тобой.
- Завтра.
- Я занята.
Послезавтра.
- Крыса!
- Где?
- Боже мой. Гадость!
- Под полотенцем.
- Здесь?
- Да.
- Здесь ничего нет.
- Она там!
- Где вы ее видели?
- Там.
- Здесь?
- Да.
- Это точно была крыса?
- Да.
Крыса? Где она?
Раз уж вы ломите столько за газировку,
следили бы лучше за чистотой!
Это последний.
Две тысячи лир за кусок пластика?
- Этим никого не испугаешь.
- Я-то тут при чём?
- Иди уже.
- Всего доброго.
Куда это ты? Иди сюда.
Сюда.
Твой отец в облаках витает.
Если ты не возьмешься за дело,
мы прогорим.
- Тебе ясно?
- Но я всю ночь работала.
Могу я поспать?
- Почему на Тибре? Он воняет.
- А ты благоухаешь.
Не говори так с бабушкой!
- У меня дела идут лучше, чем тут.
- Да ну?
Такие у тебя дела?
Карни не воруют. Мы порядочные люди.
- Прости.
- То-то же.
Нам нужно собрать дом с привидениями.
Знаешь что?
Сегодня можешь разложить таро.
Правда?
Боже, бабуля, неужели ты стареешь?
В детстве ты приставала за этим
ко мне и к маме,
а теперь оскорбляешь меня?
Я шучу. Я так рада. Спасибо, бабушка!
Это не игра.
Не хулигань.
Клиенты-то стерпят.
А вот карты — нет.
Ты должна уважать их.
Иначе они отомстят.
Пообещай мне.
Обещаю.
Ну да, как же! Какая же ты глупышка.
- Вот! Ты это искала?
- Молодец! Ты нашла.
Папа!
- Бабушка доверила мне таро.
- Давно пора.
Да.
- Еще немного — и будет готово.
- Что это?
Здорово.
Попробуй. Вот.
Вот, возьми. Держи вот так.
Прицелься.
В кольцо.
Ну вот. Поняла?
Это «Полароид».
Волшебная камера.
- Кажется, тебя обманули.
- Подожди немного.
То же самое бабушка говорит о скелетах.
Вечно она причитает.
И всё же и ей, и мне это нравится.
У нас каждый вечер битком —
дела идут неплохо.
Вот. Смотри.
Ты похожа на мать.
Та же хитрая улыбка.
Что, если бабушка права?
Маме понравилась бы идея с картами.
Еще бы.
Теперь ты королева карнавала.
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Есть. Приготовьтесь.
Свободное место! Простите, синьорина.
Не обращайте на него внимания.
- Можно мне сесть с краю?
- Да.
Спасибо, что подождали.
- Это всё Джиджи.
- Что ж…
- Мы можем этого не делать.
- Что ты, это тест на смелость.
Но это глупо. Спартанцы, например,
отправляли своих детей в лес.
Садись уже, Спартак!
Подъем!
- Боже, прости. Тебе страшно?
- Нет.
Я немного вспотел.
Это всё туман.
- Да ладно.
- Всё хорошо.
Высоко, правда?
- Мне совсем не страшно.
- Еще как страшно!
Ничего подобного!
Если мы разобьемся…
Что?
Еще раз!
- Да!
- Класс!
- Быстрее!
- Ты такой сильный!
- Браво!
- Примо Карнера.
Мой рекорд тебе не побить.
Да ладно. Даже не начинай.
Думаю, мы не с того начали.
Вы в теннис играете?
Ты опять за свое? Отстань от них.
Они задумались.
- Простите его.
- Ну ладно.
Смотри! Я хочу на машинки!
- Ты не водишь.
- Еще как вожу.
- Ну да!
- Я профи.
Красиво, правда?
Что он делает?
Ты сделал фото?
Секунду. Постойте!
Эй, красавица.
Хочешь заглянуть в будущее?
Эта старейшая афера.
Может, да, может, нет.
Можно узнать кое-что неожиданное.
- Вот как?
- Да.
Я не боюсь.
- Я сделаю скидку.
- Хорошо.
Идем.
Вот Роза и ушла.
Машинки!
- Ты чего? Идем.
- Что?
Ну? Что ты хочешь узнать?
Так, в общем… Я хочу знать…
…допишу ли я свою первую книгу.
- Деньги вперед, 500 лир.
- Конечно.
- Что это за книга?
- Роман.
Он о молодой швее,
которая решается бросить скучную работу
и переехать в Париж со своей кошкой,
чтобы создавать одежду.
- Но потом…
- Не нужно пересказывать.
Может, я ее прочту.
Правда? Ты умеешь читать?
Видишь? Старуха.
Это значит,
что ты должна писать больше, лучше.
Но я и так всё время пишу и читаю.
Этого мало. Ты должна мыслить шире,
иначе так и останешься той,
кто читает…
Что ты читаешь?
Комиксы с фонариком под одеялом?
А могу я задать еще один вопрос?
Я сэкономлю тебе деньги.
- Он без ума от тебя.
- Кто?
Тот дурачок. С шарфом.
Нет…
Я хотела спросить о другом.
О чём же?
Найду ли я свою сестру?
А что с ней?
- Она уехала?
- Пропала.
Нам было по полтора года.
Мы близняшки.
Разные, но близняшки.
Ее похитили?
Возможно. Как знать?
Полиция искала ее повсюду.
Отец даже нанял частного детектива.
И спустя 20 лет всё еще платит ему.
Временами
мне кажется,
что я нашла ее.
Я вижу на улице девушку,
похожую на меня, и иду за ней.
Я не сумасшедшая,
просто мне кажется, что она жива.
К тому же
узнать Адель не составит труда.
У нее бабочка на спине.
Что?
Родимое пятно в форме бабочки.
Что такое?
Ничего.
Твоя сестра всё еще жива.
Карты говорят, что она где-то рядом.
Неужели это правда? Но где она?
Что это значит? Как…
Посмотрим.
Что такое?
Что ты делаешь?
Прости, дальше мне нельзя.
В каком смысле?
Ты сказала, что моя сестра…
Мои мама и бабушка умели читать карты.
- Я в этом не сильна.
- Скажи…
Уходи немедленно!
Ладно.
Ну что, ты станешь писательницей?
Я спросила о сестре.
Она сказала, что Адель рядом.
Наверное,
это девушка из того ресторана.
Я сразу это поняла, помнишь?
Ну вот, опять она за свое.
Джиджи, ты такой бесчувственный.
Речь о нашей сестре.
Что, если это и правда она?
Что, если я Элвис Пресли?
Слушай, я потратил все деньги.
Одолжишь мне немного?
- Умираю, хочу сладкой ваты.
- Вы все невыносимы.
Что есть, то есть.
Боже. Я потеряла кошелек.
Ой. Снова эта гадалка.
С чего ты взял, что это она?
Ну а кто? Разве по ней не видно,
что она воровка?
Ладно. Я разберусь.
- Мог бы и постучать.
- Это шатер.
Мы закрыты.
Отдай мне кошелек.
- Какой кошелек?
- Который ты стащила у моей подруги.
Я предсказательница, а не воровка.
- Что у тебя на спине?
- Татуировка. А что?
Ничего. Очень необычный рисунок.
Да, такие нечасто увидишь.
Мне ее набила Милдред Уоллес.
Она известная циркачка.
С Конни-Айленда.
- Так ты бывала в Америке?
- Да.
Я много где бывала.
Мои родители были
странствующими артистами.
- Чудесная, должно быть, жизнь.
- Можно и так сказать.
Но попробовал бы ты помыться
в фонтане в январе: уши мерзнут.
- Наверное, лучше жить обычной жизнью.
- Правда?
Изо дня в день видеть одно и то же?
Нет. Я бы предпочел отморозить уши.
Что это?
Я фотокорреспондент.
Ты богат. Почему же не путешествуешь?
Родители хотят, чтоб я сам зарабатывал.
Они коммунисты.
Как мило.
Я бы так не сказал.
Ты мне поможешь?
- Да.
- Спасибо.
Красивая татуировка.
Мне кажется,
свободный дух и деньги родителей
не сочетаются между собой.
Само собой,
ты-то предпочитаешь чужие кошельки.
Я работаю по 15 часов в день. А ты?
А я продаю снимки газетам.
Тем, которые готовы их покупать.
В чём тут дело?
Колдунья и тебя обокрала?
Ничего подобного. Не волнуйся.
- Так, может, пойдем?
- Идем.
Мое почтение, сеньора-фея.
- Кто этот придурок?
- Джиджи, мой лучший друг.
Ну да, конечно.
Всё, иди.
Ты еще здесь?
Уходи!
- Дай знать, если найдешь кошелек.
- Ладно.
ВОРОЖБА
Да?
Отличная новость!
Еще и так быстро.
Прекрасно. Держи меня в курсе.
Отличная работа.
Спасибо. Позже обсудим. Спасибо.
Итак, всё готово.
Миннелла говорил с другом,
агентом кинозвезд. У тебя будут пробы.
- Правда?
- Зачем мне врать?
- У меня будут пробы!
- Да.
Туллио, не проси за него.
Я и не просил. Так, словечко замолвил.
Он слишком ленив.
Его нужно подтолкнуть.
Тут ты прав, пап. Верно, Эстер?
Учился бы лучше, как сестра.
Есть специальное место,
называется «школа».
Он хочет быть актером, а не хирургом.
- Кроме того, Миннелла мне обязан.
- Почему бы не попробовать самому?
- Как твой друг, Симоне.
- Ага.
Его родители не помогают им с Маттео.
Давайте не будем о коммунистах,
иначе меня стошнит.
Ладно, прости.
Я составила меню для завтрашнего ужина.
- Боже, ужин. Какой кошмар!
- Кошмар?
Нам обязательно там быть?
- То есть как это?
- Что?
Вы не хотите прийти поздравить отца?
В прошлом году
вы все напились в стельку.
Это неправда. Брось.
«Неправда»? Ты упала за борт.
Нет, милая. Мама не пьет.
Я могу пригубить вина
в компании по особому поводу.
В тот вечер мама пригубила
не раз и не два.
Не хотите приходить
на день рождения отца, не надо.
- Но я старею…
- Нет!
- Вам решать.
- Нет, папа, мы придем.
Почему дети в наши дни
не умеют веселиться, милая?
Вы не цените жизнь.
- И почему?
- Почему?
Вы не сражались.
Вы не знаете, что такое война.
В отличие от нашего
доблестного генерала.
Я был бы рад пойти на фронт,
но у меня шумы в сердце.
Шумы? Брось, папа.
В это уже давно никто не верит.
- Милая, но это правда.
- Конечно.
- Мне пора на учебу.
- Какая умница.
Не корчи рожи,
иначе я позвоню Миннелле и откажусь.
- Нет!
- Хватит.
ЧИНЕЧИТТА
Послушай меня!
Ты знаешь текст.
Мы уже сто раз репетировали!
- Ты мне не друг!
- Неужели?
- Спасибо!
- Как знаешь.
Ты волнуешься?
Я — очень.
Нет.
Нет, просто это мои первые пробы.
Не первые, а последние.
- Я в Риме всего два дня.
- Два дня? Невероятно.
Откуда вы, синьорина?
- С Сардинии.
- Правда? Никогда бы не подумал.
Я хочу брать уроки
ораторского мастерства.
Знаете, что вам нужно?
Вам нужны друзья.
И у меня, к счастью, есть связи.
У его отца есть связи, не у него.
- Заткнись.
- Вы тоже актер?
Нет. Я фотожурналист.
А я Челентано. Видели мой свинг?
Ну да, как же.
Стой.
Это что, Сандро Ралли? Симоне?
- Это правда он?
- Да.
Вот мой номер.
- Что это было?
- Боже, ребята.
С ума сойти! Он пригласил меня на ужин.
В пятницу в «Мокамбо».
Сандро Ралли пригласил меня на ужин!
- Он пригласил ее на ужин.
- Я…
- Ты можешь обнять меня?
- Конечно. Дыши глубже.
- Мария-Антуанетта готова.
- Молодец, Тина.
- Думаешь, парик будет держаться?
- Будет.
- Привет.
- Привет, Антонио.
Я призрак графини!
Какой еще графини? Это Беатрис Ченчи,
самый известный призрак Рима.
Прости нам наше невежество.
Мы отдаем дань уважения
самым известным призракам в мире.
Смотрите, какая славная
получилась Мэрилин!
- Бедняжка. Она умерла совсем недавно.
- Да ладно.
- Ты настоящий художник, папа.
- У нас закрыто.
Он глухой? У нас закрыто.
Нет…
Не может быть!
Этторе.
Ну?
Как я вам?
- Красавец.
- Правда?
А усы? Идут?
- Да.
- Это не слишком?
- Нет.
- Точно?
Итак,
начнем с гостинцев.
Мадам.
Этторе, какой роскошный подарок.
Еще пару пшиков — я ничего не слышу.
Ну…
Не слушай ее.
У парижанок уходит по флакону в день.
Поняла?
Где ты шлялся? Я волновался.
От тебя ни слуху, ни духу.
Я хотел сделать брату сюрприз.
Даже два.
- Нет…
- Не может быть!
«Полет».
Но…
Это ваше с мамой первое изобретение.
Я думал, оно пропало.
Я нашел его в фургоне за раковиной.
Специально не говорил тебе.
Это чудесно!
Для тебя у меня тоже кое-что есть.
Или нет.
Не подглядывай.
Не подглядывай.
Закрой глаза.
Вуаля.
Путешествие во времени.
Что это?
Ты и твоя мама, всё еще вместе.
Посмотрим?
Моя дочь была красавицей!
Она как кинозвезда.
Где это было?
В Америке. Да.
Она была малышкой
и постоянно гоняла коров. Помнишь?
Да.
Вот! Я приготовил это для тебя!
Ригатони алла карбонара.
Это любовь в чистом виде.
Это еще что за шут?
Друг Миннеллы.
Вы сами согласились дать ему шанс.
Он не годится.
Я мог бы добавить немного драмы.
Вот! Я приготовил это для тебя!
Ригатони алла карбонара!
Это любовь… Это…
Это любовь в чистом виде.
Послушайте,
постарайтесь не переигрывать.
- Я могу добавить что-то от себя.
- Что? Это простая сцена.
- Могу поиграться с соусом.
- Боже.
Аматричана? Сыр с перцем?
Соус из бычьих хвостов?
Я очень эмоционален,
в игре я задействую руки.
Держите ими тарелку.
Уже держу. Вы меня не так поняли!
Тарелку можно надеть на голову.
Я отлично танцую.
Он забавный.
Такой себе балагур.
Знаешь, в чём бы он был хорош?
Знаю. Ни в чём.
Ладно. На этом всё.
- Мы вам позвоним.
- Позвоните.
Как же.
Постой.
Возможно, я ошибаюсь,
но мне кажется, у тебя есть задатки.
Ты хотел бы попасть на телевидение?
Вы шутите?
Держись, итальянское телевидение!
Джиджи Габриэлли идет!
Нет!
Хватит. Дай мне отдышаться.
- Ты больше не хочешь играть?
- Нет. Я хочу лимонада.
- Вот как это делается?
- Да. Дом большой.
Раз уж у нас тренировка,
мы могли бы сами сходить на кухню
за лимонадом.
Синьора Эстер будет вне себя,
если увидит меня на кухне.
К тому же я хочу пить.
«Ты — моя жажда и ее утоленье».
- Красиво.
- Да, но это придумал не я, а Неруда.
- «Стихи о любви».
- Можно почитать?
Они слишком откровенные.
И что? Маттео, не нужно меня опекать.
Она права. Будь твоя воля,
я бы только комиксы и читала.
- Кто?
- Та девушка с карнавала.
- Она так сказала?
- Да.
И еще — что Адель где-то рядом.
Поэтому я составила список
всех похожих на нее девушек.
Потому что так сказала гадалка?
Брось, Роза. Ты же умная девушка.
И что с того? Я верю в магию.
Ты никогда не сдаешься.
- Тебе это нравится?
- К сожалению.
- Вы не поверите, что с нами случилось!
- Это что-то с чем-то!
- Сандро Лалли — гном.
- Можно подумать, ты гигант.
У меня будут пробы на телевидении,
а у тебя…
Джиджи, я так горжусь тобой.
Знаешь, сколько моя газета
заплатила бы за фото Ралли с девушкой?
Сколько?
Тысяч 30, если снимешь поцелуй.
«Его газета».
Он там всего два месяца проработал.
- И отлично себя зарекомендовал.
- Еще бы.
За 30 000 лир
я буду ночевать под «Мокамбо»!
- Я согласен.
- Это не в твоем стиле.
Еще как в моем.
Называйте меня «папарацци».
Папарацци.
Зачем мы пришли?
- Что?
- Зачем?
Я не был в Риме лет 20!
Брось! Это никакой не Рим.
- А что же?
- Фальшивка.
- Заводная игрушка.
- Завод скоро кончится.
Посмотри на Мандрионе.
Это ветхая деревенька.
Местным нельзя ночевать
в центре Рима. Ты знал?
Перемены требуют времени.
И денег. Послушай брата.
Я должен признаться.
- Нора.
- Да?
Ее не узнать.
- Красавица.
- Уже взрослая.
Я так рад, что она росла в луна-парке.
Что смешного?
Ты наконец-то осел.
По крайней мере,
у Норы теперь есть дом.
Фургон — это никакой не дом.
Это просто фургон.
- Ты понимаешь, что ты творишь?
- Конечно.
Понимаешь,
какие возможности открыты перед тобой?
Да. Я рад,
что мы наконец нашли свое место.
- Вот как?
- Да.
- Тебе этого достаточно?
- Да.
Этторе, ты тоже должен остаться в Риме.
- Ты уже немолод.
- Пошел ты.
- Годы берут свое.
- И всё же я моложе тебя.
- Будем!
- Будем!
Не стесняйтесь!
Дамы и господа,
посетите наш дом с привидениями,
и вы буквально потеряете голову —
прямо как я.
Я главный палач Рима!
Бегите, спасайтесь,
пока Мастро Титта не настиг вас!
Бегите!
Прочь!
- Было здорово увидеть маму.
- Точно.
Что это у меня на спине?
Ничего. Ты о чём?
- Похоже на родимое пятно.
- Да, наверное.
Я его не помню.
Твоя мама еще в детстве
сделала тебе татуировку.
Почему?
- Почему что?
- Но ведь…
…ни у нее, ни у папы нет татуировок.
Почему я?
Видимо, случай представился.
Послушай, бабушка.
Может быть, ты мне поможешь?
У тебя есть фото,
где мама беременна мной?
Мне надо перерыть гору вещей.
Прошу тебя. Мне было бы приятно.
Ну, я пойду.
Все сюда!
Простите.
Возьми.
- Что случилось?
- Ничего. Просто нет настроения.
Мне всё же голову отрубили.
Не валяй дурака! Я тебя с детства знаю.
Что случилось?
- Тебе сказать правду?
- Да.
Я не та, кем себя считала.
Я другой человек.
Я совершенно себя не знаю.
Ты это ты, и так всегда было.
Ты не хочешь об этом говорить.
- Выпьем пива?
- Давай.
Спасибо, Челесте.
Профессор, могу я взять эту?
Я тебе уже не профессор.
Экзамен ты успешно сдала.
Генри Миллер.
Это довольно своеобразное чтиво.
Хотя вещь интересная.
Он обязателен к прочтению.
Но если твой отец узнает, я не при чём.
Договорились.
Мне пора на занятия.
Довольно.
Даже самым прилежным нужен отдых.
- Спасибо, Дориана.
- Молока?
- Да.
- Хорошо.
Держи.
Спасибо.
Я слышала, что вы с папой
торгуетесь за один участок земли.
Мне жаль.
Ничего милая. Ты не виновата.
Вообще-то, я бы хотела,
чтобы участок достался вам.
Из деревни приезжает столько людей.
Здорово, если бы им было
где остановиться.
Она ангел, правда?
Кто?
Как это кто? Роза.
Всё, я решил. Сделаю это сегодня.
Ты мне поможешь?
Не слишком ли ты торопишься?
Ты таскал кольцо в кармане
всего-то… Месяца два?
Не было подходящего момента, и…
Ага, момента не было.
- Что?
- Ничего.
Просто вы еще даже не целовались.
Я собирался ее поцеловать,
но тут появились вы двое.
И что? Другого шанса не было?
Не знаю, я не хочу всё испортить.
В чём проблема?
Она любовь всей моей жизни.
Я хочу всё сделать правильно.
- Вот вы где.
- Мама, выйди.
- Я проявляю снимки.
- Вы отвезете Розу?
- Отвезем.
- Не волнуйся.
- Мне нравится тот!
- Вышло неплохо. Иди!
И вуаля!
- Нет…
- Ну вот.
Как в юности.
ПРОСЛАВЛЕННЫЕ БРАТЬЯ МАРИНИ
«Прославленные братья…»
Можешь жить здесь.
Его лишь надо починить.
Я не знаю.
- Вот и он.
- Наш кузен.
- Потом поговорим.
- Ну?
Привет, парни! Как жизнь?
Порядок? Помнишь их?
Я встретился с ними после отъезда.
Мы играли в покер.
Они каскадеры.
- Правда?
- Что эти ублюдки здесь делают?
- Мы зашли поздороваться.
- Привет, Миранда.
Привет.
Ладно, идем пройдемся.
Да. Вам лучше уйти.
Пошли.
Счастливо.
Мы хотели поговорить с тобой
без Антонио.
Почему мой брат так на вас зол?
Он думает, мы нечисты на руку.
Может, так и было.
Отчасти. Но теперь-то всё иначе.
- Да. Мы даже на ножах умеем драться.
- Кто бы мог подумать?
- Переходи к нам.
- Куда?
В «Чинечитту».
Акробатам платят вдвое больше,
чем здесь.
- Почему нет?
- Да, почему?
Это для молодых.
Что будешь делать?
Ты решил остаться?
Я только приехал. Пока не знаю.
Ладно. Держи нас в курсе.
У нас есть пара интересных идей.
Это хорошие деньги. Очень хорошие.
УДИВИТЕЛЬНАЯ МИРАНДА
Смотри, солнышко.
Это мамины волшебные карты.
Они расскажут о будущем, о мечтах,
о надеждах. Понимаешь?
Например, вот это что за карта?
- Королева.
- Молодец!
Это Императрица.
А эта?
- Велосипед.
- Почти. Это колесо.
Большое, большое колесо.
Это символ удачи.
А эта?
Порвалась.
- Как жаль.
- Вовсе нет.
Когда карта рвется, это потому,
что она несет в себе послание,
настолько важное,
что истина рвется наружу.
- Это хорошо или плохо?
- Как знать?
Но думаю, в данном случае это значит,
что моя любовь к тебе настолько велика,
настолько необъятна
и невыразима, что… Бум!
- Что это была за карта?
- Солнце.
Верно! Очень хорошо!
Ты знаешь их все!
Здорово!
Ты такая умница!
ГАБРИЭЛЛИ ПРЕДЛАГАЮТ
МИЛЛИОН ЗА ПРОПАВШЕГО МЛАДЕНЦА
ВЕРНИТЕ НАМ НАШЕГО РЕБЕНКА
ВЛАДЕНИЯ ГАБРИЭЛЛИ
ПРОСТИРАЮТСЯ ДО АППИЕВОЙ ДОРОГИ
Почему ты пробралась ко мне как крыса?
Кто такие Габриэлли?
Ты с кем-то говорила?
Ну же, бабушка. Кто они?
Отвечай!
Никто.
Люди, которые хотели купить тигра
у нас в цирке.
Не ври мне!
Послушай меня.
Когда твоя мать заболела,
ее не пугала смерть.
Она боялась лишь одного.
Оставить тебя в таком нежном возрасте.
Стелла была чудесной матерью.
Отойди.
Это же преувеличение!
Друзья мои, не сочтите за грубость,
но вы не разбираетесь в архитектуре.
Эти здания — мой шедевр!
Они такие высокие,
что здесь не бывает ветрено.
Это прекрасно, советник.
Ветер испортил бы вам прическу.
- Я прав, ваше преосвященство?
- Правы.
Видишь, дорогая Эрсилла?
Даже церковь со мной согласна.
Слава Господу.
Это для тебя, любовь моя.
Для тебя и для всех милых дам,
если позволите.
Ты дорога мне…
Что он делает? Помогите.
Нет! Помогите!
Что ты делаешь, папа? Нет!
Твой отец сошел с ума!
Прошу, не надо. Нет!
Нет! Что ты делаешь?
Он спятил?
Я не могу на это смотреть.
Давай выйдем.
- Спасибо.
- Не за что.
Принести тебе выпить?
Ах, да.
Здесь прохладно. Пойдем обратно?
Маттео, с меня хватит.
Я теряю терпение.
Я так больше не могу.
Не знаю, нравлюсь ли я тебе.
- Что?
- Уверена, что нет.
- Я тебе отвратительна.
- Что?
Иначе ты уже сделал бы следующий шаг.
Знак внимания, признание, попытка…
Может быть, ты слишком мне нравишься.
Что это?
Он маленький, но ты должна знать…
Я знаю, что это. Но что это значит?
Роза…
…ты выйдешь за меня?
Сейчас?
Нет, можно подождать до весны.
Обычно все женятся весной.
Но ты так любишь зиму.
- Так что решай сама.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет.
- Я о том, что…
Прости, Маттео,
но тебе не кажется, что стоило бы
хотя бы поцеловаться,
прежде чем жениться?
Поцелуй.
Наш поцелуй.
У тебя с этим какие-то проблемы?
- Нет.
- Нет.
- Нет, никаких проблем.
- Хорошо.
Я хочу всё сделать правильно.
Да, но это не роман Джейн Остин.
Сейчас 1962 год.
- И я не хрустальная ваза.
- Я знаю.
И что?
Я так давно мечтаю о нашем поцелуе,
что даже…
Я боюсь тебя разочаровать.
Ладно.
Что ж,
разочаруемся вместе.
Наконец-то!
- Но…
- Здорово!
Молодец, Маттео!
- Ты спятил?
- Хватит.
Идиоты! Такой момент испортили.
Бокалы!
- Прошу, мадам.
- Спасибо. Это слишком.
Давайте попробуем призвать духов.
Нам нужно образовать круг.
Вот так.
Почему твоя красавица-дочь Роза
встречается с этим коммунякой?
Она юна. В этом возрасте
все такие влюбчивые.
Тебе это на руку.
Наши друзья не против,
чтобы кто-то присматривал
за его родителями.
Ты о Ландо и Дориане?
Они обычные коммунисты,
а не советские шпионы.
Как знать?
Мне пора. Ты вернешься в дом?
Нет.
Боишься призраков?
Я в них не верю.
- Но нельзя знать наверняка.
- Ты о чём?
Адель.
Твоя дочь, Адель?
Что бы я ей сказал?
«Прости, что не спас тебя»?
Прошло 20 лет.
Скажи своей семье, что ребенок умер!
Это исключено.
Моя супруга живет надеждой
отыскать ее однажды.
Да и Роза тоже.
Только мы с тобой знаем,
что она мертва.
Только мы.
ПОМЕСТЬЕ ГАБРИЭЛЛИ
ТРОПИК РАКА
ТРОПИК КОЗЕРОГА
ПОСВЯЩАЕТСЯ СЕМЬЕ КАРНИ,
СОЗДАТЕЛЯМ РИМСКОГО ЛУНА-ПАРКА


Серия 2

Ты девушка из луна-парка.
Почему ты пришла?
Я…
Я принесла
твой кошелек. Вот.
Ты проделала такой путь,
чтобы отдать мне кошелек?
Он лежал на земле, в палатке.
Прости, но зачем спать
под открытым небом, имея такой дом?
Иногда бывает.
Вчера была вечеринка,
и она слегка затянулась.
Боже, это невыносимо.
Который час?
- Ну, я пойду.
- Нет, постой.
Ты хотела мне что-то сказать, верно?
Ты узнала что-то еще?
Что здесь забыла гадалка?
Я принесла кошелек.
Нашла его на земле, в палатке.
Ну да. Роза, прости,
но с каких пор
мы зовем к себе воровок?
- Джиджи!
- Как ты смеешь?
Джиджи, хватит. Ладно?
Нет, конечно. Прости. Как я не подумал?
Ты пришла за наградой. Я прав?
Ты подумала, что моя сестра — дурочка,
и решила этим воспользоваться, да?
Я бы и рада.
Но ведь ты такой умный.
Дети, идемте.
- Привет, мама.
- Привет.
Я приготовила завтрак.
Пойдем позавтракаем.
- Ты уже ела?
- Нет.
- Привет.
- Привет.
Нора?
Нора?
Нора, ты здесь?
Миранда?
А где Нора?
Не знаю. Мы поссорились.
- Из-за чего?
- Да так. Ерунда.
Мне банк ответил.
Они не дадут нам кредит.
Может, Этторе прав?
Это вряд ли. Что он вообще понимает?
У него есть деловая жилка.
Да он же мошенник. Когда он уезжает?
- Не нравится он мне, и всё тут.
- Тебе никто не нравится.
Где был Этторе,
когда мы копали ямы в глине?
Когда строили это место?
Это он уговаривал людей перейти к нам?
Он искал для нас инвесторов
или убеждал англичанина
продать нам горки?
- Он зарабатывал на кусок хлеб.
- Он должен был поддержать тебя.
- Это я его бросил. Ради любви.
- Именно.
Он никого не любит.
Омар Сивори, десятый номер.
А что не так с Манфредини?
- Всё так.
- Угощайся.
Голова раскалывается.
Кажется, я заболеваю.
Нет, мама.
Ты просто слишком много выпила.
Всего пару бокалов.
Ты тоже изучаешь литературу?
У тебя красивые волосы. Цвет чудесный.
Мне кажется, тебя украсит лиловый.
Тебе пойдет.
Это мой любимый цвет.
Но я в лиловом
похожа на бледную моль.
Попробуй.
Непременно.
У мамы безупречный вкус.
Да, конечно.
Я пойду.
Я провожу.
Нет, не нужно.
Я возьму парочку. Очень вкусно.
- Спасибо. Сюда?
- Да. До свидания.
- Стой…
- Пока.
Его можно понять.
- Спасибо.
- Милый.
Новая подруга Розы какая-то странная.
Не то слово.
Почему ты такой лохматый?
Пробы ведь сегодня?
Вот чёрт!
- Эй!
- Он забыл.
Джиджи, если что-то неясно, спрашивай.
Нет, всё понятно.
Будет похоже на «Лучшую песню».
Не совсем.
- Нет?
- Нет.
А в чём разница?
Наше шоу будут показывать в то время,
когда люди не торчат у телевизора.
Бюджет маленький.
Конкурс мы не проводим.
- Гости — не знамениты.
- А ты не Дарио Фо.
На роль ведущего
нужен кто-то из новичков.
Кто-то свежий и юный.
Кто не попросит много.
Мы могли бы объявлять
первую десятку в хит-параде.
Почему бы не объявлять и хиты,
и победителей?
Никто не отдаст нам викторину.
И не надо. Мы учредим собственную.
Тот, кто назовет все хиты в десятке,
получит приз. Какой-то недорогой.
Скажем, холодильник.
Он дешевый.
Отличная мысль!
Назовем передачу
«Музыкальная угадайка». Как вам?
А парень соображает.
Она была так груба с мамой.
Может, она не знает,
как вести себя в обществе?
Возможно.
Но она не просто так пришла сюда.
Согласен. Вероятно,
впервые в жизни твой брат прав.
Маттео, это не имеет смысла.
Если она мошенница,
ей стоило быть любезнее.
Думаю, она хотела что-то сказать.
Но тут проснулись вы и спугнули ее.
Роза, через два дня у тебя экзамен.
Тебя ничто не должно отвлекать. Идем.
Постой.
Что?
Продолжим с того, на чём остановились?
- А если войдет твой отец?
- Мы покажем ему кольцо.
Нет. Нужно дождаться
подходящего момента.
Дождемся вместе.
Роза!
- Роза?
- Папа…
Я буду готовиться у Балди. Хорошо?
Конечно.
Хорошо. Никаких проблем.
Твои родители так добры.
Она проводит у вас много времени.
Я хочу отблагодарить их.
Пригласи их сегодня
к нам на ужин. Ладно?
Да. Конечно. Они будут рады.
Хорошо.
Теперь ты доволен?
Это болото кишит крокодилами.
Но здорово отобрать его у коммунистов.
Видел бы ты их лица.
Они хотели построить приют для нищих.
Ничего, напою их чаем с печеньем.
Я сегодня позвал их на ужин.
И они придут! Вот же!..
- Это хорошо.
- Жду не дождусь.
Ты мог бы сделать им небольшой подарок.
Например, какой?
Экземпляр «Капитала»?
Бюст Сталина?
Он меня клюнул!
Ты всегда их с собой возишь?
Они хорошо потрудились в войну.
Фотографировали всё с высоты,
как папарацци.
Теперь они лишь гадят.
Отпусти меня!
Ромеро!
Ты слышал, что тебе леди сказала?
Даже не думай!
Это еще не конец.
Снято!
Ну как?
- Отлично.
- Класс.
Он хорош! Настоящий талант.
- Да.
- Что это такое?
Перерыв — пять минут!
- Ведьма явилась.
- Мой сыночек ранен.
Это просто царапина.
Эльвира, угомонись. Ты в порядке?
Конечно. А ты кто?
Мой дублер?
Нет.
Это Джиджи Габриэлли,
мой новый протеже.
- Что ж, удачи.
- Спасибо.
Я поклонник вашего таланта.
У тебя хороший вкус. Можно?
Да. Конечно.
Не закрывай глаза.
- Нора!
- Привет.
Иди сюда.
Где ты была?
Гуляла.
Тебя все искали. Ты слышала новость?
Нет. Какую?
- Банк нам отказал.
- Не может быть!
- Папа говорил, что всё получится.
- Мы не сдадимся.
Да, ты прав.
Что с тобой? Ты в порядке?
Я гуляла по городу.
Он огромный. И люди в городе
очень отличаются от нас.
Тебе разонравилась твоя жизнь?
Нет, конечно. Но я другой не знаю.
Это тебе не тюрьма.
И не какая-нибудь работа.
Мы одна семья.
Это так.
В отличие от тех, городских.
Я здесь закончил. Пойдем вместе.
Я побуду здесь. Увидимся позже.
Ладно. До скорого.
И что?
Не знаю.
Твой отец очень хотел их видеть.
- Но они ненавидят друг друга.
- Они ни за что не согласятся.
Может, папа понял,
что у нас всё серьезно?
Если бы это было так,
он бы запер тебя в подвале.
Мне кажется,
это самый подходящий момент.
- В смысле за ужином?
- Вы готовы?
- Да.
- Да.
Подача!
Друзья, у меня есть новости.
Кредит мы не получим.
- Что будем делать?
- Попробуем снова.
- И они согласятся?
- Конечно!
У нас каждый вечер битком.
Билеты разлетаются за минуту.
У нас есть все основания
просить о кредите.
А какие у нас гарантии?
Мы работаем не покладая рук.
Выше нос, прошу вас.
- Привет.
- Привет.
Спросим потом у Миранды.
Ты злишься?
Тина!
Как ты?
Я не узнал тебя.
Я так постарела?
Нет. Ты отлично выглядишь.
Но прошло 20 лет.
Она найдет способ убедить банкиров.
Вообще-то, 22 года и два месяца.
- И два дня.
- У тебя хорошая память.
В последний раз мы виделись в ночь,
когда убили моего мужа.
В Париже.
Земля ему пухом.
Знаешь, что странно?
- Нет.
- Что мы постарели, А Сальво — нет.
На этом фото он так молод.
Представляешь?
Скоро Челесте будет столько же.
Совсем взрослый.
- Мне жаль.
- Не стоит.
Я не была одинока.
Антонио и Стелла стали моей семьей.
Да все они.
Это хорошо.
С возвращением.
Спасибо.
- Ну? Ты остыла?
- Нет.
- Я поговорю с папой.
- Клянусь, он ничего не знает.
О чём? О чём, бабушка?
Ну?
- Вы помирились?
- Нет.
Идем.
Какой скромный сад!
Даже слишком.
Зачем им нас приглашать?
Какой в этом смысл?
Да, наши дети очень дружны,
но обычного «добрый день»
было бы вполне достаточно.
Может, они хотят извиниться,
что украли у нас землю?
Или решили нас отравить.
Брось.
Идем.
Ты поняла?
Не выводи бабушку.
Она и так зла на Этторе.
Что он такого сделал?
Он бродяга и этим злит ее.
Ты путешествовал с ним,
когда я родилась, верно?
Да. И мы не могли вернуться.
В Европе бушевала война.
Даже письма мои не всегда доходили.
Когда ты впервые меня увидел?
В твои полтора года.
Вы приехали к нам в Америку.
Стелла такая храбрая.
Она проделала весь путь одна,
с ребенком на руках.
Я не видел твоих первых шагов.
Надеюсь, ты простишь.
Ты самый лучший папа.
И изобретатель.
Король луна-парка.
Всё хорошо?
Мама не выносила,
когда ты хмурилась, помнишь?
- Да.
- Что бы она сказала?
«Ты похожа на пони».
Именно.
Так какую награду получит Сальвадор?
Икра белуги и салат оливье,
потому что у нас как в Советах —
по крайней мере, за столом.
Хотя вино мы пьем французское. Белого?
Нет. Мы предпочитаем красное.
Хорошая шутка.
Давайте выпьем за чету Балди.
Мы рады, что вы пришли.
Спасибо.
А также за нашего сына Джиджи,
который скоро станет телезвездой.
Нет.
Пожелайте мне удачи.
Завтра у меня пробы.
- Выпьем за Джиджи.
- За Джиджи!
За Джиджи.
Маттео.
- К сожалению, у нас нет телевизора.
- Как жаль.
Мы предпочитаем оперу.
- И мы любим оперу.
- Знаю.
- У вас лучшие места.
- Да.
Но почему-то, Лючия,
ты всегда засыпаешь.
Слушая Моцарта, Пуччини, даже Вагнера.
- Мама.
- Как же так?
Прости, просто…
Да. Лишь в опере
моя жена может немного поспать.
- Ну вот.
- Она страдает от бессонницы.
- Да.
- Дурные мысли.
Мы потеряли дочь, когда ей было два.
Вы, наверное, слышали.
Близнеца Розы.
С тех пор
моя жена только об этом и думает.
Простите. Нам очень жаль.
- Может, сменим тему?
- Конечно.
- Да.
- Да.
- Маттео?
- Можно мне воды?
- Не сейчас.
- Почему?
Мы придерживаемся разных взглядов,
но у нас есть кое-что общее.
Надеюсь, что так. Да.
И это важно, правда?
Конечно.
У вас такой красивый дом.
Он великолепен.
Интересно, сколько людей
вместилось бы в этой гостиной?
Немало. Мы устраиваем чудесные приемы.
Ах, да. Приемы.
Кто же не любит повеселиться?
Хотя в вашем возрасте
стоит быть осторожнее.
Скажите-ка мне, Дориана.
Кому плохо от того, что нам весело?
Нет, я не об этом.
Просто вы уже немолоды, и…
Что ж, об этом не беспокойтесь.
Жаль, что вас не было здесь вчера.
Мы отлично провели время.
Пришли наши друзья.
Друзья? Или просто кучка
шумливых лоботрясов?
- Мама, хватит!
- Они не выносят тишины.
Поэтому Роза приходит учиться к нам.
Нет, Дориана.
У вас мне легче сосредоточиться.
Маттео, тебе есть что сказать?
Нет, ну, то есть…
Здесь так шумно,
невозможно что-то расслышать.
- Сделайте тише.
- Конечно. Эстер! Принеси мне…
- Прошу.
- Спасибо.
- Что это такое?
- Это?
Пульт управления.
Для чокнутых консьюмеристов!
Вы не можете подойти к телевизору?
Дело не в этом. Я могу, но не хочу.
Смотрите.
Он просто шутит…
Туллио!
Можно мне два жетона?
С вас сотня.
У меня есть виноград. Он из моего сада.
- Зато мы съели конфету, правда?
- Да.
Синьора.
Я сегодня не ужинал.
Могу я купить виноград?
Конечно. Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Можно?
Входите, молодой человек. Смелее.
Хотите узнать свое будущее?
Нет. Вообще-то, я искал Нору.
И зачем вам понадобилась моя внучка?
Миранда. Простите.
Я пошел спать. Я что-то устал.
Простите. Где мне найти Нору?
- В доме с привидениями.
- Спасибо.
Не за что.
Молодец! Поздравляю!
- Что ты здесь делаешь?
- Гуляю.
Я надеялся тебя увидеть.
Почему ты приходила утром
на виллу Габриэлли?
Ты ведь сам убеждал меня
отдать Розе кошелек.
Так дело в кошельке
или в тату в форме бабочки?
- Обещай, что никому не скажешь.
- Обещаю.
Это просто тату.
Ты уверена?
Может, под татуировкой
у тебя родимое пятно?
Ты что, полицейский? Это не твое дело.
Ладно, прости! Чего ты так злишься?
Я никому не скажу.
Ты завтра свободна?
Зовешь меня на свидание?
У меня к тебе деловое предложение.
Мне нужна пара на вечер,
чтобы не привлекать к себе внимание.
- У тебя нет девушки?
- Странно, да?
Да нет.
- Что ты должен сделать?
- Фото Сандро Ралли.
- Актера!
- Да.
Газеты заплатят кучу денег
за фото с его новой пассией.
А я чисто случайно
буду ужинать там же, где и они.
Интересно.
Будем заодно.
Да, конечно, я только за.
Я имею в виду, какой будет моя доля?
- О, твоя доля?
- Да.
Десять процентов.
Тридцать.
Договорились.
Завтра в «Мокамбо», в восемь вечера.
- Я согласилась бы и на 20%.
- Правда? А я был готов дать сорок.
Всё, уходи.
Ваша светлость, до завтра.
Не опаздывай.
- Пока.
- Пока.
- И давно тебе нравятся богатенькие?
- Не нравится он мне.
Как тебе такое?
Они думают,
что могут вот так меня оскорблять?
В моём доме?
Ты слышала,
каким тоном она со мной говорила?
Невежественная хамка.
И этот шут гороховый, ее муженек.
Чертовы коммуняки.
Подпевалы Сталина!
- По крайней мере, в одном она права.
- В чём же? Брось.
Куда они делись?
- Кто?
- Наши друзья. Настоящие.
Почему мы больше не видимся?
Они напоминали нам о нашей малышке.
Наверное, поэтому.
Ты переживаешь о завтрашнем вечере?
- Сказать Бартоли, чтоб не приходил?
- Нет.
Я несколько дней над этим работала.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Видите ли, дело в том,
что чем больше времени проходит,
тем сложнее ее найти.
Но полиция, скажем так,
пробует новые исследовательские методы.
И я взял на себя смелость
обратиться к бывшим коллегам.
Отлично.
Лючия хотела бы кое-что вам показать.
Давай, милая.
Я сделала набросок.
Мы можем дать объявление в газете?
Что-то вроде
«Адель предположительно выглядит так»?
- Да.
- Конечно.
И на десять процентов
увеличим размер вознаграждения.
Это прекрасная идея.
- Можно мне взять набросок?
- Конечно.
Хорошо. Тогда я сделаю…
Я сделаю несколько копий
и разошлю в газеты.
Посмотрим, что будет дальше.
- Спасибо, милый.
- Не благодари меня, любовь моя.
Даже не думай.
О чём ты говоришь?
- Наши друзья работают на важных людей.
- Богачей.
Они могут помочь тебе
превратить луна-парк в Диснейленд.
И даже лучше.
Там будет водопровод, дома из кирпича.
- И какова цена?
- Небольшое одолжение.
- Например?
- Земля Антонио.
Там безопасно.
Полиция ему доверяет.
Туда никто не сунется.
Нашим друзьям это на руку.
- Ты поговоришь с ним?
- Нас он не послушает.
А меня — да.
Меня послушает.
Спасибо, Бартоли.
- Не нужно.
- За беспокойство.
Послушайте.
Через пару недель
вы могли бы появиться с новостями.
- Она очень подавлена.
- Да. Но что это будут за новости?
Не знаю. Новая зацепка в Южной Африке.
- В Никарагуа или вроде того.
- Хорошо.
Пусть она думает,
что ее рисунок сыграл в этом свою роль.
Ладно.
До свидания.
Сколько ты просил у банка?
- Миллион.
- Один миллион?
Братья Гротта за то поле,
что за луна-парком,
готовы дать два.
Для чего оно им?
Не знаю, но деньги нам пригодились бы.
Ты мог бы… ну не знаю…
Можешь построить «Полет».
В память о Стелле.
Было бы здорово, правда?
- Ну что?
- Нет.
Нет?
Я снова обращусь за кредитом.
Какой в этом смысл?
Какой?
После Парижа
ты даже не смотришь на меня.
- О чём ты?
- Это правда.
Но я понимаю.
Когда свидетелей нет, легче…
…забыть.
- И ты мной пожертвовал.
- Нет.
Да. Всё нормально.
Стелла и я устали путешествовать,
Норе нужен был дом.
Поэтому мы и вернулись.
Вы увезли Тину.
Она была матерью-одиночкой.
Это ли не причина?
Нет.
Но знаешь…
Шла война.
Мы хотели выжить, и мы выжили.
Ну, как я выгляжу?
Великолепно.
Можно мне одолжить
одну из твоих бабочек?
Ты же их ненавидишь, Симоне.
Но мне нужен антураж на вечер.
Вот как? Не проблема.
Я пойду с тобой и произведу фурор.
- Я иду с Норой.
- Что за Нора?
- Из луна-парка.
- С ведьмой. Она тебе нравится?
Ну, я заинтригован.
- Я закончила.
- Спасибо.
Не за что.
Ты заинтригован? Она мошенница.
С того вечера
Роза только об Адель и думает.
Как тебе такое?
«Это она? А может, это она?»
Ну а ты?
Ты никогда не хотел найти сестру?
Одной одержимой достаточно.
Нет, просто…
Роза, конечно, перегибает палку.
Но тебе как будто всё равно.
В детстве…
…я считал ее призраком.
Докучливым призраком.
Я был уверен, что она в доме.
Я ненавидел ее.
Не смотри на меня так.
Не осуждай.
Ты готов?
Ну и глаза. Ты похож на Бэмби.
Идем?
- Это был комплимент, да?
- Вроде бы.
Думаешь, момент был подходящий?
- Даже слушать тебя не хочу.
- Сама подумай.
Это был идеальный момент.
Мы все сидели за столом.
Прошу, скажи, что ты шутишь.
Ты испугался
небольшой перебранки, Маттео.
«Перебранки»?
Это было похоже
на Вторую мировую войну за ужином.
- И мы знаем, кто проиграл.
- Не смей оскорблять моих родителей!
- Они это заслужили.
- Я не хочу потерять их.
- Некоторым достаточно Рождества.
- Мне — нет.
Ты вечно жалуешься на них.
Может быть, раз или два, но я люблю их.
- Ты сама себе противоречишь.
- Имею право.
И что это за право?
Маттео, ты меня идеализируешь.
Ты знаешь, что я брею ноги?
- Что?
- Не знаешь.
Ты не ешь животных,
но мы и сами животные.
Мы живые, мы сложные, мы…
Мои убеждения
не дают тебе права поучать меня. Ясно?
Я и правда тебя идеализировал.
Верно. Отнеси кольцо в ломбард
и купи себе очередной глупый шарф!
Дамы и господа,
добро пожаловать на наше шоу!
Это «Звуки музыки»,
лучшая музыкальная викторина
на итальянском телевидении.
Лучше только «Лучшая песня».
Боже. Он бездарь.
За него просил друг,
и я не могла ему отказать.
Лучше цветы ему пошлю.
Он не так уж плох.
Подпишем контракт.
Хуже всё равно некуда.
Мы же отказались
от этого дурацкого аттракциона.
Вспомни, как важен он был для Стеллы.
Возможность парить в воздухе.
У нас есть американские горки,
автодром, тир.
Почему мы пугаем людей,
а не веселим их?
Они за это платят.
Ну?
Зачем тебе понадобился занавес?
Для платья.
- Он же лиловый. Ты с ума сошла?
- И что?
Ты на бал собралась, Золушка?
- У меня свидание.
- Правда?
Можно, папа?
- Конечно.
- Ей теперь всё позволено?
Она не ребенок.
Ты встречаешь с тем денди?
- С каким денди?
- Никаким.
- Мы построим «Полет»?
- Рано или поздно.
Я рад, что Этторе вернулся,
но он немного меня нервирует.
Забудь об Этторе.
От него одни проблемы.
А ты в облаках витаешь.
Ты фантазер и выдумщик.
Нора?
Он кажется сильным.
Но как бы ему не разбиться оземь.
Ты меня понимаешь?
Боже мой.
Ты уверен?
Вот это да!
Можно автограф?
Дамы и господа. Не сегодня.
Сандро!
Сандро, прошу!
- Привет.
- Привет.
- Что? Я плохо выгляжу?
- Нет, ты прекрасна.
Но нам лучше не выделяться.
- Что насчет этой бабочки?
- Одолжил у Джиджи.
А ты оделась в лиловый.
- Да, он подчеркивает цвет моих волос.
- Ну да, конечно.
Сегодня я хочу хорошо провести время.
В чём именно заключается моя задача?
Идем.
Итак,
ты его видишь? Он сидит там.
- Смотри.
- Да. Да, я его вижу.
- Ты сделаешь вид, что позируешь.
- Так.
А я сниму тех, кто сидит за тобой.
- Да. Но это же Сандро Ралли!
- Да.
За дело.
Не двигайся. Я сейчас.
Не двигайся.
Здорово, что у тебя столько поклонниц.
- Всё хорошо?
- Да.
Ты неотразима.
Ты это знаешь?
Как и ты.
Здесь так много людей, слишком много.
Может, поедем ко мне?
Там спокойнее, мама уже спит.
- Что такое?
- Ничего.
Ничего.
Я не поеду к первому встречному.
Ну что?
Ты снял?
Отлично вышло. Особенно последний кадр.
- Что будем делать дальше?
- Я предлагаю выпить.
- Давай?
- Да.
Значит, ты в семье паршивая овца?
Нет, «паршивая овца» — это слишком.
- Я свободен духом.
- Вот оно что?
А туфли ты сам себе купил, да?
Чтоб быть Симоне Балди, нужна смелость.
Знала бы ты моего отца.
Он хочет, чтобы я пошел по его стопам.
Или нашел себе нормальную работу,
не фотографом.
Ты сказал «смелость»?
Да.
Смелость — это совсем другое.
Смелость нужна,
чтобы противостоять миру.
Приведи мне пример.
Простите, она поперхнулась водой.
Продолжайте.
Прости.
- Ты сумасшедшая?
- Мне нравится тебя провоцировать.
- Правда?
- Да.
Они танцуют.
Давай подойдем поближе.
- Текила!
- Текила!
Ой! Они уходят.
Что нам делать?
Скорее за ними.
Вон они!
Джоя. Кто самая яркая звезда
на небосклоне? Конечно, ты.
Как прошел ужин с Балди?
Если они русские шпионы,
то я президент Кеннеди.
Не будь так наивен. Нам донесли на них.
На кого вам только не доносили.
Они тебе доверяют?
Да.
Вполне.
Пронеси это в их дом.
Что это?
Жучок.
- Какие-то проблемы?
- Нет, никаких.
Мы ждем от них ответного приглашения.
Так что…
Ладно.
- Какая красивая машина!
- Идем.
Они пошли сюда.
- Постой.
- Скорее.
Подожди. Я не могу.
Осторожнее.
- Ты их видишь?
- Нет, а ты?
Нет.
Идем поищем.
Тише! Иначе они нас услышат.
Нет, перестань.
- Я ничего не вижу.
- Давай подойдем поближе.
Нет. Они нас заметят.
Тогда твоя карьера папарацци
на этом закончится.
Наверное.
Мне хорошо с тобой.
Это взаимно.
Но, может, всему виной текила.
- Когда мы увидимся?
- Не знаю.
Когда снова придешь на виллу.
Посмотрим.
Что это было?
Симоне, они просто дурачатся. Идем.
Да. Ты права.
Я тебя отвезу.
РОССАНЕ КАСТАНЬОЛИ И КАРНИ,
СОЗДАТЕЛЯМ РИМСКОГО ЛУНА-ПАРКА


Серия 3

Куртуазная любовь. Да.
Это вид любви,
для которого свойственно…
…возносить избранницу на пьедестал.
Это призрачная мечта
завоевать ее сердце.
По сути это поклонение
недостижимому объекту.
В чём дело, синьорина?
Вам не нравятся трубадуры?
Не очень. Нет.
Мне кажется, они принижают женщин.
Она всегда объект желания,
но ее желания неважны.
Я не спрашивал вашего мнения.
Вообще-то, спросили.
ФАКУЛЬТЕТ ЛИТЕРАТУРЫ И ФИЛОСОФИИ
Роза!
Мне сказали, что ты у входа.
Эй!
Что случилось?
Я провалилась.
Потому что смела перечить профессору.
- Не плачь. Успокойся.
- Чего ты хочешь?
Я хотела извиниться за то утро.
Прошу, Нора, хватит врать.
Я хочу больше узнать о твоей сестре.
Почему?
Ты еще что-то увидела в картах?
Скажи мне всё как есть
или оставь меня в покое.
Сначала скажи, как всё было.
Хорошо.
Идем со мной.
Мама хранит здесь то,
от чего не готова избавиться.
Смотри.
Полтора года
мы с Адель были неразлучны.
В тот день няня отвлеклась.
Адель как-то выбралась из коляски
и уползла от нее.
А затем пропала.
Мы были совсем маленькими, но…
Нора, если ты что-то знаешь, скажи мне.
Под ней родимое пятно.
Мне набили ее в детстве.
Я видела пятно на видео.
Что же случилось? Тебя похитили?
Я не знаю.
Но в вещах бабушки
я нашла газетные вырезки о твоей семье.
Что она сказала? Ты с ней говорила?
Она не станет со мной говорить.
Отец ничего не знает,
а мама мертва, так что…
Нет! Твоя мама жива.
Она в доме и отчаянно ищет тебя.
Мы продолжали надеяться, Адель.
Роза, не рассказывай никому. Никому.
Почему?
Мы не знаем наверняка.
Возможно, это совпадение.
Но мы должны выяснить, как всё было.
Не сходи с ума!
- Я жалею, что рассказала тебе.
- Почему ты так говоришь?
Потому что… ты воплощаешь то,
что я всегда ненавидела.
- Ты о чём?
- О вас, богачах.
Ты такая же, ты это понимаешь?
Все эти вещи — твое прошлое.
Не притворяйся, что это не так.
У меня уже есть мать.
Была.
И у меня есть свои воспоминания,
мне этот хлам не нужен.
Я ухожу.
Нора!
- Стой!
- Оставь меня в покое!
- Давай поговорим.
- Нет.
Нора!
- Обещай, что никому не расскажешь.
- Обещаю.
Тебе нужно время, я знаю.
Но побудь со мной.
Милая?
Как твой экзамен?
Я не сдала, мамочка.
Тогда чему ты радуешься?
Профессор — настоящий козел.
- Ей не стоит переживать.
- Ладно.
Мне нужно купить лампу.
Хотите со мной?
- Нет, спасибо.
- Это просто дурацкая лампа. Идем.
Она не дурацкая. Это важно.
Я рисую по ночам.
Мама, покажи, пожалуйста,
Норе твои рисунки.
Даже не знаю.
Рисую я так себе, по правде говоря.
Пожалуйста. Для меня это важно.
Такой я вижу мою дочь Адель сегодня.
Это два года назад.
Такой я представляла Адель
в ее десять лет.
Тогда я рисовала еще хуже.
А это моя дочь Адель
через год после ее исчезновения.
Я не училась рисовать,
но тут она больше всего похожа на себя.
Как мне кажется.
Очень красиво, мамочка.
Знаешь, потеряв ребенка,
начинаешь делать всякие глупости.
Как будто
даешь волю своей фантазии.
Но чем дальше, тем ты безумнее.
Я это понимаю,
но не могу иначе.
Что тут скажешь, мисс?
Зовите меня Норой.
- Я тут вижу лишь тени.
- Нужно профессиональное оборудование.
Я не могу сотворить чудо в ванной.
Маттео, проведи меня
в вашу темную комнату.
Ты с ума сошел?
Это доказательство убийства!
Даже снимки Лохнесского чудовища
лучше этого.
- Ты это понимаешь?
- Ты не профессионал.
- Поверь.
- Послушай.
Он кинозвезда.
С какой стати ему душить девушек?
- Брось!
- Нет, погоди.
Посмотри на эти снимки.
Ей не по себе, видишь?
Видимо, она его отвергла.
Да. Прости, но я опаздываю.
- Мне пора.
- Маттео!
Я не могу выбросить тот крик из головы.
Посмотрим.
А пока пусть подпишет контракт.
Посмотрите на него!
Был никем,
а стал ведущим эстрадного шоу.
Идиотского шоу, но всё же.
Мой дорогой, у меня нюх на таланты,
но этот раз это полностью твоя заслуга.
Поздравляю.
Вы думаете, я идиот. Я прав?
Не расстраивайся, дорогуша.
Я давно этим занимаюсь
и понимаю,
как тонка грань между идиотом и гением.
- Особенно на телевидении.
- Я не расстроен.
Я слишком счастлив.
Тогда держи.
Вот тебе два билета
на премьеру фильма моего Сандро.
Пора явить
эту забавную мордашку городу.
- Вы серьезно?
- Пригласи девушку, если она есть.
Нет, пока нет.
Но это не проблема. Посмотрите на меня.
Синьорина?
Хотели бы вы пойти со мной
на премьеру фильма Сандро Ралли?
Нет, спасибо.
Сандро Ралли отдыхает
перед премьерой своего нового фильма.
Вот он прогуливается рука об руку
с Линдой Пертикой,
его партнершей по фильму.
Возможно, они влюблены
не только лишь по сценарию?
Тем временем завтра вечером
мы впервые увидим их на большом экране
танцующими твист.
Этот танец родом из США, который…
- Алло?
- Здравствуй, Ландо. Это Туллио.
- Туллио?
- Как дела?
Всё в порядке. Спасибо.
Насыщенный получился вечер, да?
Еще какой.
Но было весело, правда?
Я бы так не сказал.
По крайней мере,
ужин был нескучным. Я в восторге.
Вы с Дорианой были так прямолинейны.
Мне понравилось.
Мало кто осмеливается
говорить со мной в таком тоне.
Возможно, потому что я богат.
Это смущает людей, понимаешь?
Что ж, спасибо.
Я хотел бы обсудить кое-что еще.
Это касается моего участка.
- Который я у вас оттяпал.
- Так всё и было.
Какой смысл притворяться?
Мы оба знаем, как обстоят дела.
Конечно.
Так о чём ты хотел поговорить?
Я подумываю о том,
чтобы найти способ
всё же добавить в мой проект
ваш приют для простолюдинов.
Каких «простолюдинов»?
Я тоже могу оказаться в выигрыше.
Если это благотворительность,
я сэкономлю на налогах.
Я понимаю. Звучит интересно.
Давай обсудим.
Может быть, снова поужинаем?
- Нет.
- С радостью.
Теперь наша очередь
принимать вас у себя.
Я принимаю приглашение.
С радостью. Спасибо, Ландо.
Передавай привет Дориане.
Конечно. Пока, Туллио.
Спасибо.
ИТАЛЬЯНСКАЯ ГАЗЕТА
Как я могу помочь,
если вы фамилию этой Джои не знаете?
Она с Сардинии,
и у нее были пробы в студии.
Ну так идите туда.
Может, там вам скажут ее фамилию.
Но ее никто не ищет.
На пляже утром не было трупов?
- На каком пляже?
- Я поговорю с редактором.
Не о чем тут разговаривать. Спасибо.
Идем.
Давай покажем редактору снимки.
Ни за что. Сперва попробуй узнать
фамилию девушки.
Лучше я поговорю с Джиджи.
Он знаком с Ралли.
Тот обслюнявил ему волосы!
Серьезно, Симоне.
Не втягивай Джиджи, пожалуйста.
Посмотри на это.
Похоже на Джиджи. Берем.
- И правда.
- Да?
Давай разыграем его сегодня.
Да! Вылитый он.
Мой муж любит современную технику,
а я обожаю старинные безделушки.
Какая красота! Посмотри.
И что же это?
Это гироскоп.
Гироскоп?
А… Для чего он?
Для балансировки велосипеда, самолета —
всего, что движется.
Мило.
Он нужен моему отцу
для одного из его изобретений,
но это слишком дорого.
Дорогуша, я куплю его для тебя!
Нет, я не это имела в виду.
Но я настаиваю.
Она хочет сделать тебе подарок.
- Он, наверное, сломан.
- Решено.
Джорджио, мы берем.
Разве Маттео виноват,
что ты не сдала?
Отчасти. Я переживала
из-за нашей ссоры.
Да и тема попалась ужасная.
Куртуазная любовь. Фу!
- Это хуже атомной войны.
- Милая.
Почему бы вам не помириться?
Маттео такой милый парень.
Да, но он такой скованный.
Он трус.
И он меня раздражает.
Но он тебе нравится? Да?
Если он нравится тебе,
то и мне тоже.
Иначе какой я была бы матерью?
Я стараюсь быть хорошей мамой.
Но это несложно, потому что
моя дочь идеальна.
Как и моя мама.
А твоя мама? Какая она?
Идеальная.
Но она умерла.
Мне очень жаль.
Всё хорошо.
А как тебе Маттео?
Что можно сказать о парне,
который в жару носит шарф?
Ну да, он немного странный.
Уже поздно, девочки. Нам пора. Идем.
Погоди.
Спасибо.
Позволь мне помочь.
Спасибо.
Вот так.
Это Шанель №5. Я переборщила?
Ты же узнала аромат?
Сейчас все его носят.
Идем, милая.
Этот идиот хочет сдаться!
Это просто трагическая случайность!
Мой сын слишком наивен.
Они уничтожат его.
Сандро, твоя мать права.
Твоя жизнь будет кончена.
Судья, газеты —
они сотрут тебя в порошок.
Ты сядешь в тюрьму,
а она будет жить под мостом.
Эльвира, хорошо, что вы пришли сюда.
Будем надеяться,
что тело девушки не нашли.
- Мама, я…
- Нет.
Мой сын не сядет в тюрьму.
Только через мой труп.
Эльвира, успокойся. Я знаю, что делаю.
Думаешь, у моего клиента
впервые проблемы?
Я благодарна тебе за помощь.
Ладно. Я буду держать вас в курсе.
Сандро. Завтра, на премьере,
ты должен быть бодрым и веселым.
Конечно.
Я же Сандро Ралли.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Миннелла, дорогой.
На тебя одна надежда.
Может, стоило вызвать водителя?
Почему? Не любишь, когда ведет мама?
Так куда мне ехать?
Нора, куда тебя отвезти?
Высадите меня где вам удобно.
Я дойду.
Зачем? У нас есть машина!
- Правда. Я пройдусь.
- Нора едет с нами.
Мы сможем позаниматься.
Тишина на площадке!
И — мотор!
Давайте! Вот так!
Продолжайте! В темпе!
Вперед!
Снято!
Здесь лежит труп.
Избавьтесь от него.
Не напортачьте.
Нора, не уходи.
Роза, прошу тебя.
Ты получила всё, что хотела.
Как же так?
Почему ты не хочешь знать всё?
- Я не понимаю.
- Знать что?
Что в лучшем случае
моя мать похитила ребенка?
Я даже спросить ее не могу.
Я ничего не знаю.
Я видела, как ты смотришь на маму.
Ты, наверное, думаешь, что я пустышка.
Оставь меня в покое! Чёрт!
Что? Сестренка оказалась не такой,
какой ты ее представляла?
Мне жаль.
Нора.
Эй. Смотрите.
- Привет.
- Привет.
- Что ты делаешь?
- Ухожу.
Нет! Я уже по тебе скучаю.
Не начинай.
Погоди. Тебя это тоже касается.
Что случилось?
Симоне сошел с ума.
Он считает, что Сандро Ралли — убийца.
Я считаю? Ладно.
Посмотрите.
Она была там.
- Где?
- Вон там.
Алло?
Позовите Этторе.
Прости, это меня.
Мы едем.
Здесь ничего нет.
Кто-то вчера перебрал текилы.
Джиджи, она кричала.
Хватит шутить.
Ты тоже ее слышала.
Да, но это был не совсем крик.
Ты о чём?
Вот. Видишь?
Иногда, Симоне,
женщины кричат от удовольствия.
- Ты идиот.
- Придурок.
- Джиджи, лучше помолчи.
- А что такого?
Нам стоит обратиться в полицию.
Лучше в газету — с моими снимками.
Ты опять за свое?
- Там ничего нет!
- У тебя нет воображения!
Проведи журналистское расследование.
Я пишу о политике.
Это политический вопрос, Маттео.
Сколько стоит жизнь этой бедняжки?
А свобода Сандро Ралли?
Если мы не поднимем шумиху,
никто ничего не узнает.
Бум!
Он прав. Мы все неравны.
Как же нам повезло!
Жизненная мудрость
от девушки из луна-парка!
Скажи, какая награда объявлена
за твою сестру?
Ты должна знать.
Ты же обрабатываешь Розу.
- Довольно.
- И его тоже.
Думаешь, я не вижу, кто ты такая?
Джиджи, ты ничего не знаешь!
Ты тоже молчи!
А ты сотри эту ухмылку с лица.
Хватит!
Девушку, возможно, убили,
а вы ссоритесь?
Мы уже не на вилле! И не в луна-парке!
Знаете что? Мне на это плевать.
- Я возвращаюсь домой.
- Нора, постой! Я с тобой.
- Пусть идет.
- Ты мне не указ!
Погоди, я пойду.
Давай, Казанова.
За работу! Вперед!
Просто отлично!
Нора!
Нора, стой!
Почему ты так себя ведешь?
- Что Роза тебе сказала?
- Ничего. Она избалованная дурочка.
Это неправда. Роза умная, ранимая.
И она искренна.
- Эй, постой.
- Знаешь, что я делала?
Я ходила по магазинам с мамой!
С мамой!
Это было похоже на страшный сон.
Кто-то может помочь тебе понять,
что произошло?
Только бабушка. Но она не станет.
Ты уверена? Ты очень упряма.
Вот именно. Это у меня от нее.
Я уверен, ты сможешь ее убедить.
Ты не знаешь ее.
Но я знаю тебя.
Вряд ли.
- Что это такое, Миранда?
- Один старый прием.
Когда дела не идут,
мы берем подставных клиентов.
Хоть какой-то толк от тебя.
- Ну?
- Что?
Что от тебя хотели братья Гротта?
Это же ты гадалка. Вот и скажи мне.
Я знаю этих двоих с детства.
Они преступники.
Само собой.
А ты тупица.
Они используют тебя.
Вот что я вижу в картах.
И в твоих глазах.
Не лезь.
- Можно?
- Пара минут.
Это место
создала я.
- И моя дочь.
- Да.
И Антонио.
Они душу в него вложили.
- Этторе.
- Что?
Мы говорим о будущем.
А ты о нём никогда не думаешь.
Будь осторожен.
Гротта обведут тебя вокруг пальца.
Идем, поешь с нами.
Нет.
Мне не хочется.
- Точно?
- Да.
Спокойной ночи.
Нора. Вот ты где.
Смотри, что я сделал.
- Ты постарался.
- Да. Хочешь?
Ты не сказала, что у тебя планы.
Ты же говорил,
я могу делать что захочу.
Ты гуляла с тем парнем?
С тем, который не нравится Миранде?
Смотри, что у меня есть.
Ну?
Это чудесно. Но…
Откуда он?
Я нашла его на свалке.
Этторе…
…связался с Гротта.
Да ладно!
Мы с тобой слишком доверяем тем,
кого любим.
По-другому и быть не может.
Нельзя любить того, кому не доверяешь.
Нет.
- Нет. Ни слова.
- Ты уверен?
Что они делают?
- Никаких трупов.
- Ничего?
С каких пор
вас волнуют местные новости?
Нет. Я просто смотрел,
что пишут о сегодняшней премьере.
- Ты рад, милый?
- Очень.
Конечно! Не всем везет подружиться
с Сандро Ралли.
Я пойду заниматься,
иначе снова провалю экзамен.
Отличная идея.
- Молодец, милая.
- Спасибо.
Эй.
- Бери.
- Ты пойдешь к Балди?
- Нет.
- Почему?
Не знаю. Всё сложно.
Я думала, вы с Маттео помирились.
Я видела вас вчера.
Что ты думаешь о Норе?
Если она тебе нравится…
Что вы там обсуждаете?
- У вас есть от меня секреты?
- Брось.
Пока, любимая.
Сегодня мы ужинаем у Балди.
Что?
- Я вызвала вашего брата.
- Нет.
Я пришел к редактору.
- Но…
- Ты хочешь, чтоб меня уволили?
Если что, я тебе помогу.
Развитое воображение — это хорошо,
но я знаю Ралли.
Он отличный парень. И здесь ничего нет.
- Именно.
- Пустите меня в вашу темную комнату.
Я увеличу фото,
добьюсь большей четкости.
Всего десять минут.
Я и сам начинал как фотожурналист.
Опыта у меня поболее вашего.
Поверьте мне.
Даже в делах любовных.
Ни одна девушка не устоит перед Сандро.
Почему грустим?
Вы должны радоваться
за прекрасную Джою,
у которой, уверен, всё хорошо.
И за себя. Будь Ралли убийцей,
у вас были бы проблемы.
Почему?
Сильные мира сего знают,
как себя защитить.
Даже от нас. Объясни ему, Маттео.
Так, ладно,
чего вы хотите? Это целая куча денег.
- Ты разве не знаешь, кузен?
- О чём?
В наши дни благоразумие на вес золота.
Тебе нравится?
Красота.
Больше похоже на дом,
чем на фургон.
Оп-ля!
Ты покраснела.
Пустяки.
Ты в порядке?
В полном.
Послушай.
Если тебе что-то нужно, я помогу.
Как я и сказала…
…мы одна семья.
Говорю же, ты всё придумал.
Возможно.
Можно мне пойти с тобой на премьеру?
Нет. Прости, Симоне.
Я предпочел бы пойти
с красивой девушкой.
С какой девушкой?
Пока не знаю. Я над этим работаю.
Брось. Кого ты найдешь за час?
Боже, Симоне! Прошу, перестань.
Пойдем.
- Я хочу посмотреть ему в глаза.
- Ну идем.
- Постой.
- Что такое?
Маттео?
Что?
Я еще поиграю.
Сам с собой?
Да.
Вдруг она выйдет.
- Ага, как же.
- Ты такой жестокий!
Смотрите.
Итак, всё готово.
Первый этаж нового здания
я планирую отдать
под ваш приют для простолюдинов,
которые приезжают из сёл.
Что тут скажешь? Спасибо.
- Партия будет в восторге.
- Как и простолюдины.
Это прекрасно.
О чём ты говоришь, Ландо?
Это благотворительность. Это важно.
К тому же я сэкономлю на налогах.
Все в выигрыше.
Я горжусь тобой, милый.
Итак, дела мы обсудили.
А ужин еще даже не подали.
Где тут у вас уборная?
- Прямо по коридору.
- Горничная проводит.
Нет. Не нужно, я сам.
Чёрт возьми!
Проклятье.
Отличные новости, да?
- Мой муж всегда меня удивляет.
- Какой молодец.
Знаете, как он делал мне предложение?
Он организовал в городе поиски клада.
И кольцо, вот это…
Знаете, где оно было?
- Где же?
- В фонтане Треви, лежало среди монет.
Он здорово рисковал.
Нужна смелость,
чтобы оставить такой камень
лежать на дне.
Верно. Но такой уж он есть.
Для него всё — игра.
- Может, мы тоже сыграем?
- Что?
Мне нужно было остыть немного.
Я подумала
и хочу извиниться.
Не нужно.
Я сказала, что ты меня идеализируешь,
а сама ничем не лучше.
Я идеализировала тебя и Адель.
При чём тут Адель?
Она — объект моей куртуазной любви.
Я придумала себе ее образ.
Дело в том, Маттео,
что мы хотим, чтобы реальность
была такой, как в мечтах.
Но всё намного сложнее.
Нам нужно повзрослеть.
Других вариантов у нас нет.
И что нам теперь делать?
Будем взрослеть вместе.
Шаг за шагом.
Вместе, шаг за шагом.
- Я бы пригласила тебя войти, но…
- Нет.
Я не хочу встречаться с твоим отцом.
Я переоденусь, и поедем ко мне.
- Родители уже будут спать.
- Ладно.
Сандро!
- Фото, пожалуйста!
- Сандро, фото!
Девушки, улыбайтесь.
Множество людей
пришли порадоваться успеху
нашей суперзвезды, Сандро Ралли.
А вот и сам Сандро Ралли
в окружении дам,
которые рады составить ему компанию.
Еще одно фото с девушками!
Давай. Снимай.
Вот так. Фантастика.
- Спасибо.
- Пора праздновать.
О да.
Всё, достаточно. Спасибо.
Он вроде бы напряжен.
Сегодня премьера. Он нервничает.
Я взял тебя с собой,
но не позволю тебе
испортить мне вечер.
Не собираюсь я ничего портить.
Идем поздравим его.
Нет, мы не будем его поздравлять.
Я ему нравлюсь и не хочу,
чтобы он передумал.
Сегодня будем веселиться.
Смотри.
Простите.
Рад встрече, мадам.
Джиджи Габриэлли, телеведущий.
Я обручена.
Сочувствую. Мне очень жаль.
Вы тоже? Это настоящая эпидемия.
- Улыбочку.
- Что я сказал?
- Последнее фото, Сандро.
- Хватит.
Хватит. Больше никаких фотографий.
Давайте наслаждаться вечером.
Всего хорошего.
Что это?
- Я знаю!
- Нет, я понял.
- «Лесси возвращается домой»!
- Нет!
Это не Лесси, Дориана!
Это лошадь, а не собака!
Это не лошадь! Это собака!
Большая, большая собака!
- Да!
- Это лошадь. «Бен-Гур»?
Нет! Это «Шейн»!
- Нет.
- «Дилижанс»!
Время вышло!
- Время вышло!
- Что это было?
- Вы почти угадали.
- Это Лесси?
- Нет.
- Это оно?
«Девушка с запада».
Конечно! Я такая идиотка!
Что за «Девушка с запада»?
О чём этот фильм?
Это не фильм,
а одна из последних опер Пуччини.
- Чья опера?
- Пуччини.
- Я ее проспала!
- Как жаль!
Скажи, почему ты делал вот так?
- Я изображал копыта.
- Да ладно!
Дорогая, Ландо настолько коммунист,
что даже кулаки у него — копыта!
Коммунист!
Мама?
- Привет.
- Дорогая.
Мы немного заигрались.
Мы не знали,
что вы сегодня встречаетесь.
Мы не против, если вы решите
пойти на кухню
и взять себе что-нибудь перекусить.
Да. Конечно.
Мы пойдем в другую комнату,
чтобы не мешать вам тут.
То есть на кухню! Верно, Дориана?
Иначе наш внук будет демократом!
Если устала, иди. Я поработаю.
Нет. Зачем? Я же здесь.
Вот чёрт!
Ты такая странная.
Говоришь ерунду, гуляешь с тем парнем.
С каких пор тебя волнуют деньги?
Деньги меня не волнуют.
- Дело не в них.
- А в чём?
Тебе не нужна свобода?
- Ты ничего не знаешь.
- Ты не рассказываешь.
Хочешь, завтра пойдем на речку?
- Может быть.
- Давай!
С ним у меня всё кончено.
Только зря время потратила.
Что случилось?
Хватит допытываться, или я тебя ударю!
Я пойду покатаюсь.
Сандро?
Кто здесь?
Я пожертвовал всем.
Ради кого, Сандро?
Ради поклонников, конечно же.
Ради поклонников. Эй! Осторожнее.
Вы меня помните, да?
Джиджи Габриэлли. У нас один агент.
Вы поправили мне волосы.
- Конечно.
- Ой.
Возьми, Джиджи.
Нет, довольно. Лучше выпить воды.
Лучше тебе заткнуться.
Ты слишком много болтаешь.
Почему вы так мрачны?
Это прекрасный вечер.
От них нет спасения.
От этих глаз.
От этих глаз.
От них нет спасения.
Они повсюду.
О чём вы?
Я говорю о моих поклонниках.
О поклонниках, да.
- Они вечно таращатся.
- Вы не в себе, Сандро.
- Я сейчас тебя ударю!
- Меня? За что?
- Стойте. О чём вы говорили?
- Прочь с дороги!
Расскажи мне всё, или я пойду к отцу.
Я сейчас же его разбужу.
Ты мне угрожаешь?
Я думала, ты меня любишь.
Я больше тебе не доверяю.
А значит, не могу любить.
Ты победила.
Но ты просишь меня
вскрыть рану и посыпать ее солью.
Я всё расскажу.
Но не смей нас судить.
ПОСВЯЩАЕТСЯ СОЗДАТЕЛЯМ
РИМСКОГО ЛУНА-ПАРКА


Серия 4

Солдаты,
моряки и летчики!
Чернорубашечники революции,
мужчины и женщины Италии,
империи
и королевства Албании. Прислушайтесь!
Опять он говорит.
Колокол судьбы
звонит сейчас повсюду
над нашей родиной!
Стелла!
- Стелла!
- Стелла!
- Стелла!
- Что такое?
Скажи что-нибудь, милая. Стелла!
Здесь есть врач?
…бесповоротно!
- Кто-нибудь, позовите врача!
- Я сейчас.
О войне
уже было объявлено послам…
Единственное наше желание —
победить!
…во имя свободы!
Заткнитесь, придурки!
- У вас проблемы?
- Это у вас проблемы!
Вот как? А ну, иди сюда.
- Убери от меня руки!
- Оставь его!
Хватит!
Прекратите.
Миранда! Вы закончили? Можно войти?
Стелла. Тебе лучше?
Что за секретность?
Погоди.
Милая, не пей эту гадость.
Если надо, я достану лекарства.
Она не будет это пить! Это моча.
Стелла в порядке.
У вас будет ребенок!
Я так и знала! Я чувствовала!
Какая хорошая новость!
Любовь моя!
Погоди.
Этторе! Иди сюда!
Ты станешь дядей!
Мы были так счастливы.
Нас больше не волновала война.
Мы были вне себя от счастья!
Постой.
Италия вступила в войну в 1940-м?
Но у меня другая дата рождения.
Если хочешь знать всё,
дослушай до конца.
Твоя мать вышла замуж
за странствующего артиста.
Твой отец и Этторе колесили по миру.
Их не было рядом.
А война только усугубила ситуацию.
Передвижения усложнились.
ПАРИЖ
А тем временем мы со Стеллой
выступали в цирке.
Так проходили дни.
Выберите карту, синьора.
Мы гадали на картах.
Всё шло хорошо.
Как самочувствие?
У меня живот был намного больше.
Марио.
- Спасибо!
- Это меньшее, что я могу сделать.
Она ждала писем от твоего отца,
как ребенок Рождества.
Она писала ему снова и снова.
Но я не знаю, что было в тех письмах.
У меня была своя жизнь.
Любовь моя, сегодня я гадала синьоре,
которая потеряла на войне сына.
Она хотела знать, жив ли ее второй сын.
Он пропал без вести.
Это было ужасно. Мне так жаль ее.
- Ты с ума сошла?
- Я хотела…
Слезай! Или ты хочешь родить
раньше времени? Иди в дом!
Любовь моя,
надеюсь, родится девочка.
Чтобы ей не пришлось воевать.
Ситуация очень тяжелая. Люди голодают.
Но, глядя на нас, они смеются.
Думаю, им это нужно.
Потому что они хотят быть счастливыми.
Я счастлива, когда думаю
о нашем малыше. Или малышке.
Карты говорят, что это девочка.
Здесь, в Париже, родная,
на улицах мы больше не выступаем.
Город оккупирован, и это страшно.
Нам бы найти себе подработку.
Есть место, куда нанимают иностранцев.
Вчера я уже нанял пару итальянцев,
которые делают то же, что и вы.
Мне жаль, но я не могу помочь.
Кто они? Мы их всех знаем.
Дуэт Петруччи.
Муж и жена.
Мы приехали вместе с ними из Берлина.
Вы не можете нанять и нас?
Здесь полно немцев, и они не платят.
Они приходят за девочками.
А не затем,
чтобы посмотреть на ваши фокусы.
Это чудо, что я не разорился.
Мы и Петруччи
можем выступать через день.
Уезжайте.
Здесь вам ничего не светит.
Город оккупирован.
Ого! Ты делаешь успехи!
Давай, Челесте! Ты такой сильный!
Ну? Как?
Пальчики оближешь, Тина.
Есть еще пара пачек.
Что потом, не знаю.
Потом перейдем на улитки.
Здесь это деликатес.
Тебе нравятся улитки, Челесте?
Вкуснятина! Ням-ням!
Спасибо, друзья!
Я так давно не ел пасты.
К счастью, мы нашли подработку.
- Платят хорошо?
- Нет, но хоть платят.
- А как у вас?
- Мы…
И мы нашли.
- Отличная новость.
- Где?
Я тут еще плохо ориентируюсь.
Где это, Этторе? В шестнадцатом?
Милый, малышка так пинается.
Кажется, она не любит овощи.
У нас для нее уже всё готово.
Я сшила комбинезоны и носочки.
Мы даже колыбель смастерили.
Теперь я могу сделать для нее
пару игрушек.
Если можешь, пришли нам немного денег.
Я бы не просила, но мы здесь бедствуем.
Денег не хватает.
И я переживаю, что будет после родов.
Ехать на север слишком опасно.
Может, нам перебраться в Швейцарию?
Нет.
Нам нужна работа.
Какая? Та, которую ты придумал
для Тины и Сальво?
Зачем? Они друзья.
Перед ними не нужно держать лицо.
Меня волнует не это. Мне нужна работа.
Ради Стеллы. И ради нашего ребенка.
О чём ты?
Им тоже нужно кормить Челесте.
- Им опасно здесь оставаться.
- Почему?
- Никто не знает, что они евреи.
- И не узнает.
Хорошо.
Ты меня напугал.
Я должен что-то придумать.
Ты о чём?
Мы хотим дарить людям счастье,
но знаешь что?
Мир изменился, Этторе.
Моя жизнь — мои правила.
Не нужно этого делать.
Это ложь во благо.
Они не пропадут. Всё будет хорошо.
- Вы пришли поддержать нас?
- Нет. Скорее. Надо спешить.
- В чём дело?
- За вами идут.
- Кто?
- Что такое?
Они знают,
где вы живете и что вы евреи.
Нет. Это невозможно. Кто тебе сказал?
Хозяин сдал вас, чтоб сохранить бизнес.
Я узнал случайно. Возможно, уже поздно.
Идемте скорее!
- Нужно забрать Челесте.
- Да.
Милая, в конверте сюрприз.
Скоро я пришлю еще.
Купи сладостей нашей крошке,
чтобы она не пиналась.
Любовь моя, произошло несчастье.
Не знаю, как так вышло.
Мне очень плохо.
Ночью у меня началось кровотечение.
Мама отвезла меня в больницу.
Я уже в порядке.
Но наш малыш перестал дышать.
Они его вытащили.
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК
Это был мальчик.
Можно быстрее?
Как только Антонио получил письмо,
он сразу же вернулся в Рим.
- Но я-то тут при чём?
- Потерпи.
- Бабушка, пожалуйста…
- Выслушай меня.
Ладно. Только не затягивай, как обычно.
Антонио тогда сделал что смог.
Мне он никогда не нравился.
Потому что был мечтателем.
Прошу.
- Спасибо.
- Не за что.
Но после его возвращения
я прониклась к нему уважением.
Он так рисковал.
Значит, он любил Стеллу.
Хватит грустить. Ты обещала.
Ты похожа на пони.
Я связала ему одежки.
Работала по ночам.
Не нужно было их продавать.
Это не такая уж редкость.
- Мы попробуем снова.
- Как? Тебя никогда нет рядом.
Это моя жизнь.
- Ты можешь поехать с нами.
- А мама? Как она будет жить без меня?
Она так хотела внуков.
Будут у нее внуки.
Будем стараться.
Легко тебе говорить.
Ты думал о нашем сыне?
Конечно, милая.
Ради него в Париже
я сделал кое-что ужасное.
Ты? Что ты мог сделать?
Я солгал.
Кому?
Это неважно.
Я найду способ это исправить.
Я имею в виду,
что наш сын еще не родился,
а я уже готов ради него на всё.
Рядом с Нью-Йорком
есть парк развлечений
с кучей аттракционов.
Он называется луна-парком.
Там невозможно красиво.
Здорово было бы
отправиться туда вместе: ты, я и малыш.
Звучит отлично.
Я хотел бы управлять карнавалом.
Больше никаких путешествий.
Только ты и я.
И твоя мать.
Только представь, каким счастливым
было бы детство нашего малыша.
- Я преподам этим детям урок!
- Чезаре!
Чезаре, Каньо! С меня хватит!
Они уничтожат это место, а не бомбы.
Какие бомбы? Здесь безопасно.
Не знаю, Антонио. Война не окончена.
И хоть мы и продаем билеты за бесценок,
боюсь нам придется закрыться.
Вот именно. И при всём при этом
он собирается строить парк развлечений.
Я не имею в виду сейчас. Позже.
Когда война закончится. Подумайте.
Никаких путешествий. Никакого цирка.
Вы и наши друзья со всего мира —
вместе, в настоящем луна-парке.
Аттракционы,
которые не нужно разбирать.
А потом дома, улочки —
городок для всех нас.
И во сколько нам обойдутся
эти аттракционы?
Каждый пусть привозит что есть.
Или их можно построить.
Почему ты думаешь,
что народ согласится?
Почему? Потому что мы заодно.
Моя жизнь — мои правила.
Здесь каждому найдется место.
Каждому, кто готов осесть.
Но в этом случае
ты теряешь часть своей души.
Тебя мы не держим.
Езжай куда хочешь.
Что думаешь, мама?
Безумие, да?
Что ж, идея интересная.
Но всё должно быть сделано с умом.
- Ты уверена?
- Это же ты хотел попробовать снова.
А теперь решил отступить?
Здесь?
Да. Все обедают. Мы не будем шуметь.
Не будем? Вот уж сомневаюсь.
С тобой не бывает тихо.
Твоя мама забеременела во второй раз.
Давай погадаем на картах?
Антонио пришлось снова уехать с Этторе,
чтобы отложить немного денег.
Лучше уж было гастролировать,
чем сидеть на месте без дела.
Мы со Стеллой занимались чем могли.
Хотите заглянуть в будущее?
Прошу, синьора.
Но из-за войны нам приходилось туго.
Проваливайте отсюда!
Гротта тоже решили уехать.
Мы уезжаем завтра. Вы с нами?
Разве может она сейчас уехать?
Что ж, подумайте. Места всем хватит.
Они тоже едут.
Я даже не знала, что они в Риме. Тина!
Привет! Как ты?
Хорошо! Какой у тебя живот!
Привет, Челесте!
Как ты вырос!
Мы зашли поздороваться.
Хотели сказать спасибо.
За что?
В прошлом году в Париже
кто-то донес на нас в полицию.
Но твой муж предупредил нас.
Нас всех могли депортировать.
- Он мне не говорил.
- Из скромности.
А где Сальво?
В ночь, когда мы сбежали,
полиция остановила наш фургон
на блокпосту.
Они задавали много вопросов.
Сальво вышел,
чтобы показать им документы,
но он испугался, дернулся,
и его застрелили.
Они оставили его лежать на земле.
Как собаку.
Ты в порядке?
Казалось, что всё хорошо.
Но это случилось снова.
Может, потому, что мы не доедали.
Может, из-за тревог.
У нее снова случился выкидыш.
И Стелла
растеряла всю свою уверенность
и жизнелюбие.
Она не вставала с постели.
Лежала лицом к стене.
Я пыталась работать,
я несла это бремя.
Потому что так делает мать.
Я не понимаю.
Я помню маму,
она всегда была такой живой.
Была полна сил, даже когда болела.
У нее была ты.
Но тогда всё было иначе.
Это было ужасно.
У всех есть дети.
Почему у нас не выходит?
Хуже всего было то,
что Антонио перестал писать.
Повсюду бушевала война.
Мы думали, с ним что-то случилось.
Но твоя мама продолжала писать ему.
Даже зная, что адрес неверный.
А я всё думала: «О чём она пишет?
Ведь сейчас
особо не о чем рассказывать».
Ты совсем выжила из ума?
Ты слышишь?
- Зачем ты ему врешь?
- Не кричи на меня.
- Как давно это длится?
- Хватит.
Почему ты не написала,
что потеряла ребенка?
Он думает, что у вас есть дочь.
Что это? Ты учишь ее ходить?
Она уже говорит «мама»?
Какого чёрта? Этого ребенка нет!
Не лезь не в свое дело!
Боже мой.
Моя дочь сошла с ума.
Только этого нам не хватало.
Мама, Антонио не писал уже больше года!
Он мертв!
- Ты должна продолжать надеяться.
- Я хотя бы могу писать что хочу!
Но это неправда.
Ты даже имя ей придумала.
Зачем? Нора.
Нет никакой Норы.
И что? У нас остались
лишь наши фантазии.
Ничего больше нет. Ничего.
Мы с тобой едим сорняки.
Детей у нас нет.
А Антонио Бог его знает где.
Мы живем в аду!
Откуда тебе знать?
Ты месяцами торчишь тут.
В реальном мире
люди борются с несправедливостью!
Я читаю газеты.
И там пишут, что люди умирают!
Как мои двое детей!
Двое! И больше их не будет.
Всё кончено.
Оставь мне Нору.
Я не понимаю.
И хорошо, что не понимаешь, дорогая.
Это были темные времена.
Но откуда взялась я? Что произошло?
Мне всё это надоело.
А что делают темной ночью?
Что тебе говорит бабушка?
- Зажги свет.
- «Зажги свет».
Тебе нужно отвлечься.
Даже то, что ты в чистой одежде, —
уже чудо.
А теперь мы вкусно поужинаем.
- Во сколько это нам обойдется?
- Это неважно.
Еще хлеба?
Да, спасибо.
Не буду я платить за эти помои!
Синьора, больше у нас ничего нет.
Это чудо, что мы не закрылись.
Не о таком ужине
я мечтала несколько месяцев.
У нас ел сам Муссолини.
И что? Может, он привык хлебать помои.
- В отличие от нас.
- Ясно.
Вы не хотите платить.
Но со мной этот номер не пройдет.
Угомонись, иначе он плюнет в нашу еду.
Очень на это надеюсь.
Тогда у нее хоть какой-то вкус будет.
Не трогай меня!
Отпусти!
Ну и козел!
Пошла вон, бродяжка!
ВИНО И МАСЛО
Чертов фашистский ублюдок!
Ты и твои дружки…
Что происходит?
- Живо!
- Нет.
- Дайте дорогу!
- Нет!
- Мы хотим хлеба!
- Нет!
ЕВРЕЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Тут младенец.
- Ее бросили тут?
- Конечно, нет.
Уверена, там кто-то есть.
Эй. Привет, малышка. Привет.
Привет.
Мама.
Погоди. Куда ты?
Постой!
Подожди. Куда ты? Стой.
- Ее заперли там.
- И что?
Привет, крошка.
Привет, милая.
Привет.
Привет.
Я не оставлю ее тут.
Давай поищем ее маму. Она где-то здесь.
Мать не бросила бы дочь.
Чудо.
Это было чудо.
Но если твои родители были богаты,
что ты делала в подвале, в Гарбателле?
ПРОПАЛА АДЕЛЬ ГАБРИЭЛЛИ
И я сказала себе: «Им же хуже!»
Хочешь?
«Они сами виноваты».
Ешь медленнее. Больше у нас ничего нет.
В добавок ко всему вы были близнецами.
Стелла и одного ребенка не выносила,
а у той синьоры родилась двойня.
Обратись мы в полицию,
получили бы вознаграждение.
Ну что?
Есть новости?
Никаких.
Я дважды проверила.
Мы потратили пять лир впустую.
Ладно.
Хоть какой-то толк от газеты.
Куда ушла бабушка? Позови ее.
Стелла была счастлива.
Я и не надеялась
снова увидеть ее улыбку.
И я подумала: «Это магия.
Это судьба».
Это называется «похищение».
Если что,
тебя похитил кто-то другой.
Тот, высокий.
Он выглядел подозрительно.
Мы тебя спасли.
Послушай.
Твоя мать и ты, вы обе были несчастны.
Но наконец вы обе улыбались.
Казалось, будто ты ее дочь.
Тебе было спокойно с ней.
Ты не сказала ей, кто я?
Ты любимое всеми дитя.
Послушай бабушку.
В тот день нам улыбнулась удача.
Некая высшая сила
направляла нас.
А потом из Америки
написал твой отец. Он был жив.
И вы сделали вид,
что ничего не случилось.
Никто не должен был знать.
Даже он.
Ты тоже можешь поехать.
Я хочу умереть здесь.
Но я буду волноваться, как ты тут одна.
Не волнуйся.
Я могу о себе позаботиться.
Но ты не возвращайся.
Из-за ее родимого пятна
мы не можем так рисковать.
А чем мы рискуем? Они ее бросили.
Что, если они передумают?
Мы не знаем, что произошло.
Мы отправляемся!
Даже если соскучишься…
…не возвращайся.
Сделай это ради меня.
Пока.
Пока, бабушка.
Пока.
Я осталась одна.
Одна под бомбами.
ГАБРИЭЛЛИ ЗАПЛАТЯТ МИЛЛИОН
И, честно говоря, новости о них
скрашивали мое одиночество.
Я хотела убедиться,
что не испортила им жизнь.
Но у Габриэлли
всё было хорошо,
они отсиживались на вилле.
Они разбогатели.
Потом у них родился еще один ребенок.
Джиджетто, кажется.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ИХ ДОЧЬ БЫЛА ПОХИЩЕНА
И вы наконец-то
были в безопасности
в Америке.
Какой ужасный пожар.
Просто кошмар.
Вернемся в Рим.
Хочу, чтобы у Норы был дом.
Кажется, ей здесь нравится.
Вот и она. Привет, Милдред!
Привет, Антонио!
Что она сказала?
Ей снова придется отправиться в путь.
Так, значит, ты уезжаешь? Домой?
Конечно, из-за пожара.
Пожар.
С луна-парком покончено. Всему конец.
Тебе не привыкать к кочевой жизни, да?
Она очень известная. Она тату-мастер.
- Ты звезда. Знаменитая Милдред Уоллас!
- Перестань!
Спасибо.
Антонио, спроси ее,
может ли она сделать тату малышке.
Спроси, не опасно ли это.
У нее и так бабочка на спине.
Почему ее не раскрасить?
Благодаря татуировке
твоя мама вернулась в Рим.
Я знала правду,
потому не видела в этом ничего такого.
Но до сих пор это работало.
- Кто тебя искал? Скажи мне.
- Никто.
Я нашла вырезки.
- И сама обо всём догадалась.
- Брось.
Это тот денди, правда ведь?
Он тут ни при чём.
У тебя было счастливое детство.
Ты засмеялась! Я видела!
Нет, стой! Пожалуйста!
Мне нужно перевести дух.
- Почему?
- Потому что мама очень устала.
Но вся моя жизнь была ложью.
Ты не должна винить в этом свою мать.
Она даже жалела о том, что сделала.
Куда ты?
Интересно, где ее мама.
Она здесь, рядом со мной.
Попалась!
- Я умираю!
- Прекрати!
А Нора еще слишком мала.
Может, у ее мамы была причина
оставить ее там одну.
Может, надо ее поискать.
Она не должна расти без матери.
А как же я?
А Антонио?
Ты хочешь, чтобы они забрали
у нас нашу девочку?
Теперь, когда ты…
Я просто хочу знать, что произошло.
Кто его знает?
Не думай об этом.
Попалась! Я поймал тебя!
Почему ты ей не сказала?
Мы твоя семья.
А как же Габриэлли?
Габриэлли…
Я к ним ходила.
После войны
я помогала Гротта в их цирке.
И однажды выяснилось,
что синьор Габриэлли
хотел кое-что купить.
Меня отправили к ним.
Мне было любопытно.
Угадай, чего он хотел.
Вы из цирка?
- Да, синьор.
- Отлично!
Просто прекрасно. Наконец-то.
Он там?
- При всём уважении.
- Да?
Зачем вам бенгальский тигр?
Это подарок моему сыну
на его день рождения.
Тигренок ему понравится.
Но это не игрушка.
Это плотоядное животное,
для которого ваш сын — добыча.
Мы выдрессируем его.
У нас большой сад.
Ему будет где разгуляться.
Вы понимаете,
кем тигренок станет через пару месяцев?
- Он станет тигром.
- Вот именно.
Хватит уже ваших вопросов.
Делайте что должны.
- Покажите его.
- Тише. Спокойно.
- Спокойно.
- Осторожно, ладно?
Конечно. Стойте, не двигайтесь.
- Не двигаться?
- Конечно.
- Он спокойный, да?
- Да кто ж вам скажет?
- Не двигайтесь.
- Он спит?
Нет.
- Он уже поел?
- Конечно.
Дружок.
Иди сюда, малыш. Идем.
- Ну вот.
- Осторожно.
Да.
Вот, прошу.
- Но это же кот.
- Само собой.
Не волнуйтесь. Он очень чистоплотный.
Нет, стойте.
Где тигр, за которого я заплатил?
Гротта вернут вам деньги.
Возможно.
Но это самое свирепое животное,
которое можно держать дома.
И всё же поосторожнее.
Заботьтесь о нём.
Прощайте.
Идиот.
Он такой идиот.
Тогда мои сожаления улетучились.
Они тебя не заслуживали.
В отличие от них,
мы на всё заработали сами.
Привет.
- Что вы здесь делаете?
- Просто болтаем.
Слышали, какой был ветер?
У Этторе навес слетел.
Вы поможете?
В чём дело?
Ни в чём.
Это просто ветер.
ПОСВЯЩАЕТСЯ РОССАНЕ КАСТАНЬОЛИ
И СОЗДАТЕЛЯМ РИМСКОГО ЛУНА-ПАРКА


Серия 5

Ты чего?
Осторожнее.
Здесь так мило!
Цвета подобраны потрясающе!
И здесь просторно.
Тебе нравится твист?
Мне тоже.
Танец легкомысленный, но живой.
Зачем ты пришла?
Я хотела помириться с тобой.
Роза…
Моя бабушка мне всё рассказала.
История про коляску — выдумка.
Меня похитили.
Эти люди?
Вообще-то, эти люди меня спасли.
Гарбателла. Бедный район.
Ты о нём знаешь?
Нет! Конечно, нет.
Там меня и нашли.
Запертой в подвале.
И там был человек с тростью.
Якобы это он меня охранял.
Если это правда,
надо сказать маме и папе.
Нет, Роза.
Я больше не хочу вас видеть.
Почему?
Потому что если твои родители узнают,
твоя мама увезет меня отсюда
и повяжет на голову ленту.
Ты говоришь глупости, Нора.
И еще…
…я люблю своего отца больше жизни.
Если он узнает, что я не его дочь,
это убьет его.
К тому же ты можешь
выяснить о своей семье
кое-что неприятное.
Почему? То, что с тобой случилось,
точно не их вина.
Ты до сих пор веришь
в историю про коляску?
Я тебе завидовала.
Я думала, ты смелее меня.
При чём тут смелость?
Ладно.
Тебе, очевидно, плевать
на твоих настоящих родителей.
Тебе всё равно, что они страдают.
И на Симоне тебе тоже плевать.
Нет. Мне не плевать на него.
Он впервые в кого-то влюбился.
Я никогда не видела его таким.
Но тебе всё равно. Какая же я дура.
Знаешь что? Я ухожу. Делай, что хочешь.
Прощай.
- Куда ты?
- Прочь отсюда!
Пойми, тебя не должны здесь видеть.
Идем со мной.
Почему ты такая черствая?
Мы же сёстры.
Близнецы.
А так и не скажешь.
Хоть в одном мы сошлись.
Теперь меня посадят.
И твоего отца тоже. Браво!
Да не посадят тебя!
- Роза никому не скажет.
- Ты общалась с этими людьми.
Ты впервые мне соврала.
А ты врала мне всю жизнь.
Да, это так. Я лгала тебе с детства.
Но ты должна простить меня.
Это еще почему?
Потому что…
Потому что у всех есть свои секреты.
Вот почему.
Кто сказал?
Твоя бабушка!
Доброе утро.
Маттео!
- Что ты здесь делаешь?
- У меня к тебе просьба.
Мы же сошлись на том, что это чушь.
Нет. Вчера я это понял.
Ралли виновен.
Пусти меня в темную комнату.
Маттео, я прошу не как твой брат,
а как журналист.
Идем.
Это настоящий рай!
- Посмотри на эту машину!
- Да, лучше, чем секс!
Тебе-то откуда знать?
Роза в последнее время
увлеклась современной литературой.
Я стараюсь не отставать.
Ладно, за работу.
- Веди себя прилично.
- Конечно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Что здесь произошло?
- Навес упал.
- Где ты был?
Я помогу.
Это мой подарок тебе.
Вдруг что, я починю.
- Этторе?
- Да?
Пропали чертежи «Полета».
- Я знаю.
- Откуда? Это ты их взял?
Зачем?
Это сюрприз.
Я не люблю сюрпризы. Пойдем со мной.
Я посмотрел чертежи и отдал их тем,
кто построит этот аттракцион.
Я хотел сделать тебе подарок.
Ты принял предложение Гротта?
Да.
Глупо было бы отказываться.
За что именно они тебе заплатили?
Если хочешь, чтобы я остался,
не доставай меня.
- Я не могу вечно…
- Нет!
Если сюда нагрянет полиция,
всё будет кончено!
Я делаю это для всех нас!
Для тебя, для старухи
и для твоей дочери!
- Не впутывай в это мою дочь.
- Почему?
Ты видел парня,
с которым она встречается?
О чём ты говоришь?
Ты ничего не знаешь,
потому что витаешь в облаках!
Он богат, хорошо одет,
а его камера стоит больше,
чем всё это место.
Твоя дочь стыдится тебя, Антонио,
меня, всех нас!
Прости.
Зачем нам ссориться?
Послушай.
Ты заботился о Тине,
чтобы загладить вину.
И что?
Я тоже облажался
и хотел сделать тебе подарок.
Этторе.
Мы в эти игры не играем.
Война закончилась.
Но не для нас.
Не для нас.
Симоне?
Симоне!
Ну что? Как всё прошло?
Ты был прав. Не на что там смотреть.
Я был идиотом.
Пока.
Пока.
А теперь, дамы и господа,
сыграем в нашу новую игру!
С вами «Музыкальная угадайка»!
Угадайте десять лучших хитов недели
и получите в подарок
современный холодильник.
Джиджи!
Чёрт.
- Если он сломан — платишь ты.
- Нет, он цел.
Я едва коснулся его.
Он будто из картона.
Это дешевка! Как и ты!
Кто доверил вести такое шоу
двадцатилетнему идиоту?
Вы.
Я в том смысле,
что это ведь вы меня наняли.
Самое время прерваться на кофе.
Мой дорогой Сандро!
Простите, меня зовет Сандро Ралли.
Кажется, я вчера перебрал с шампанским.
Но я помню.
Я всё помню.
Там были ты твой друг.
Вы, кажется, помогли мне, и…
Да, но это пустяк.
Со мной такое частенько бывает.
А я ничего странного не говорил?
- Когда я пьян, несу всякий бред.
- Например?
Не знаю. Я ни черта не помню.
Я тоже. Мы вчера столько выпили…
Та еще ночка, да?
Сандро, научите меня?
- Ты хочешь курить?
- Да.
С радостью, друг мой.
Угощайся.
Курение — это вид искусства.
Как актерство.
- Важна практика.
- Надо курить постоянно?
Ты видел американских актеров?
Почему они так знамениты?
Их прославили руки.
Руки — их секрет.
Медленно поднеси руку к лицу.
- Медленнее, Джиджи.
- Медленнее.
А затем затянись поглубже.
- Поэтому нужна практика.
- Простите.
- Ты похож на Марлона Брандо.
- Ну да.
Ты должен быть счастлив.
Ты проснешься знаменитым.
Машины, вечеринки,
красивейшие женщины.
Уверен, это здорово.
У тебя будет куча женщин,
но ни одного друга.
Ну, в жизни бывают вещи и похуже.
- Ты на машине?
- Нет. Сегодня машину взяла моя сестра.
Без проблем. Я тебя подвезу.
Если вас не затруднит.
Вовсе нет.
Зачем тебе это?
Как только погаснет свет, ты уснешь.
В этот раз я постараюсь не спать.
Ты хочешь впечатлить Балди. Я прав?
Тебе они тоже нравятся. Признай это.
А вот и нет!
Вчера было весело, но на этом всё.
Ты понимаешь,
что у Розы и Маттео всё серьезно?
А ты понимаешь,
что я не породнюсь с коммунистами?
Роза меняется.
Мы совершили ошибку.
Мы вырастили ее в пузыре.
В каком еще пузыре? Не драматизируй.
Мы были бы лучшими родителями,
если бы не потеряли Адель.
Роза выросла идеальной.
Да, это правда.
Но она ищет себя.
Видел бы ты ее новую подругу.
Она странная, мягко говоря. И Маттео…
Маттео тоже другой.
Коммунисты не «другие».
Что?
Мы, в отличие от них,
не стремимся изменить мир.
Они часто об этом болтают.
Слова имеют вес. Правда.
И молчание тоже.
Дориана права.
В этом доме слишком шумно.
Он внезапно появился на репетиции.
Вел себя странно.
Нет. Он волновался.
Он хотел выяснить,
догадались ли мы о чём-то.
А может быть, дело в том,
что я ему нравлюсь.
Дело не в этом.
Почему нет?
Он просто использует тебя.
Он хочет тебя контролировать.
Ты уверен, что ты не ревнуешь?
Ты с ума сошел?
Видел бы ты, как быстро он ездит.
Нас остановила полиция,
но увидев его,
они попросили автограф и отпустили нас.
Если он правда убил Джою,
это сойдет ему с рук.
Так он убил ее?
Что было на этих фото?
В чём дело?
Симоне поработал
в нашей темной комнате.
Да, но ничего не добился.
Скажи правду.
Это и есть правда!
Боже, это так скучно!
Ты пытаешься нас защитить?
Я вижу, ты боишься за нас. И за Нору.
Нора больше не хочет нас видеть.
- Что?
- Она не хочет с нами общаться.
- Со мной тоже?
- Особенно с тобой.
Роза. Ты почему такая бесчувственная?
Прояви хоть немного такта.
Он только что потерял
лучшего друга. Меня.
А теперь еще и девушку.
- Хватит!
- Эй!
Ты спятил?
- Давай пройдемся.
- Нет! Оставь меня в покое!
- Ладно.
- Он чокнутый.
Дайте мне.
Нет.
Если затянуть слишком туго,
будет двигаться рывками.
Он должен работать плавно.
Подниматься в небо.
Как дети, которые мечтают летать.
Понятно?
Давай, Тина!
Браво!
Браво!
Простите. Минуту вашего внимания,
дамы и господа.
Я устроил эту вечеринку,
чтобы отблагодарить брата,
мою прекрасную племянницу
и всех вас за вашу доброту
и великодушие.
Мое место здесь, рядом с вами.
Да здравствует луна-парк!
Ура!
Музыка!
Музыка!
Молодец.
- Ты красавица!
- Отпусти!
Браво!
Я в прошлое закрою дверь
Я в прошлое закрою…
Я ее закрою.
- Ты с ума сошла?
- На себя посмотри.
Почему ты здесь? Сейчас два часа ночи.
Я ждала тебя.
Почему?
Какая честь!
Тебе нужны ключи от машины,
но я тебе их не дам.
- Не нужна мне твоя машина, Джиджи!
- Нет?
Идем. Я что-то тебе покажу.
- Нет, только не это.
- Пойдем!
Ну пожалуйста!
Ты знаешь, кто это?
Понятия не имею.
Это странно. Это фото с крестин.
Значит, он член семьи.
Да, наверное. Но, знаешь, Роза,
я тогда еще не родился.
К чему ты клонишь, Роза?
Не знаю. Но в истории нашей сестры
что-то не сходится. Согласен?
Да. Что-то не сходится.
Но ты прости меня. Я ужасно устал.
Я устал, потому что был на вечеринке,
где нужно уметь танцевать
и петь. И еще нужно уметь убалтывать.
Потому что если делать это правильно…
- Ай!
- Джиджи! Ты чего?
- Этот стул — крошечный.
- Вставай.
Постой.
Я слушаю.
Нора —
наша сестра.
- Боже. Сколько можно?
- Это правда.
Ее бабушка призналась.
Но ее версия случившегося
отличается от известной нам.
Чья бабушка? Какая версия?
Они нашли ее запертой в подвале.
И еще там был
высокий человек с тростью.
Высокий человек с тростью!
Что же ты сразу не сказала?
Это точно он!
Роза, ты не понимаешь?
- Она играет с тобой!
- У нее нет причин, Джиджи!
Почему ты не веришь,
что Нора — наша сестра?
Иди сюда.
Ты ее не найдешь.
Посмотри на меня.
Зато у тебя есть я.
Ты очень мне дорог.
Поэтому я и сказала тебе правду.
Хорошо.
Теперь обсуди это с папой.
Расскажи ему о том, что узнала.
Покажи фото того высокого мужчины
и живи дальше. Спокойной ночи.
Ты знаешь, что я не могу.
Папа может не захотеть
раскрыть нам всю правду.
Нет, я тут ни при чем!
Нет! Это он!
Он разрешил Габриэлли купить землю!
- Это неправда!
- Это был он! Потому что он…
- Мы объявим забастовку!
- Да!
Я в порядке.
Джиджи.
Он хорош.
Все сюда! Карусель вот-вот завертится!
Ну же, скорее!
- Лошади готовы пуститься вскачь.
- Дети.
- Все сюда.
- Раз, два…
Ну что? Все готовы?
Скажите: «Пока, мама!»
Пока!
Челесте! Я здесь.
Нора! Я не понимаю. Я открылся тебе.
Я тебя поддержал. А ты меня оттолкнула?
Прости, ты прав, но…
- Я хочу тебе кое-что показать. Идем.
- Я работаю.
Это важно.
Ну?
- Зачем мы здесь?
- Смотри.
Боже, он убил ее!
- Он ее задушил!
- Говори тише.
Что сказали твои друзья?
Никто не знает.
Я не хотел подвергать их опасности.
Если ты это опубликуешь,
ты разбогатеешь.
Да, но…
- Мне это не нужно.
- Почему?
У Ралли есть связи. Это большой риск.
Подумай о родителях Джои.
Они, наверно, в отчаянии.
Снимки нужно отнести в полицию.
Мы можем их подбросить.
- Да. Поехали.
- Поехали.
- Кто это?
- Это Миннелла.
В такое время?
Неужели кто-то умер?
Умер, да. И ты сама знаешь, кто.
Есть свидетели,
которые знают, что сделал твой протеже.
Молодая пара.
У них даже есть фото.
Прошу, скажи, что это шутка.
Я о них позабочусь.
Но это очень рискованно.
Ралли может себе это позволить.
Назови цену.
Она должна быть соразмерна риску.
Хорошо! Просто сделай всё возможное.
Знаю, ты думаешь,
что я совершила ошибку.
Может, не стоило ничего говорить.
Но не нужно меня ненавидеть.
Ты наш ангел-хранитель.
Береги Нору.
Я боюсь,
как бы она не наделала глупостей.
И мужа своего береги.
Если он узнает правду…
…его сердце будет разбито.
Помоги нам, дитя мое.
Стелла?
Стелла?
Кто здесь?
Это ты?
Ну, я пошла.
Когда мы увидимся?
Не знаю.
Бабушка мне всё рассказала.
Габриэлли — мои родители.
- Почему ты не хочешь их видеть?
- У меня уже есть семья.
- А как же я?
- Ты слишком близок с ними. Это опасно.
Папа может узнать.
Необязательно выбирать чью-то сторону.
Можешь сохранять нейтралитет.
Роза права. Я трусиха.
Нора.
Я не хочу тебя потерять.
Симоне, у нас было одно свидание.
Это ничего не…
Всё. Хватит этих глупостей.
Снова Балди?
Ты сказал, они не шпионы.
Я с самого начала был в этом уверен.
Меня волнуют не Ландо и Дориана.
Проблема в их сыне.
- Маттео?
- Нет.
В другом.
Сделай одолжение.
Организуй нам встречу.
- Мне нужно поговорить с ним наедине.
- О чём?
Вымани его куда-нибудь.
В тихое место.
И оставь там.
Мы оба знаем,
как ты заплатил за эту штуку.
Что сделал Этторе?
Он не сказал.
У него плохая энергетика.
В парке призрак, Антонио.
Я это чувствую.
Ты знаешь о моём даре.
- Нести чушь — вот твой дар.
- Послушай меня.
Это душа, которая ищет упокоения.
Это моя душа.
Не заводись.
Бросай вызывать духов
и снова займись счетами.
Добрый день!
Привет, дорогой!
Что происходит?
Мы готовимся к просмотру шоу.
- Какого шоу?
- Шоу Джиджи. Сегодня премьера.
Верно! Шоу Джиджи.
Спасибо.
- Детка, ты нам поможешь?
- Мама, я учусь.
Сколько будет гостей?
Вообще-то, только мы и прислуга.
А Маттео и Симоне?
Они будут в студии,
чтобы поддержать Джиджи.
Отлично. Ему это нужно.
Это всё только для нас?
Не слишком ли много еды?
Нет!
Папа, посмотри на это фото.
Дай-ка.
Прелесть, да?
Да, очень мило.
- Где ты его нашла?
- На чердаке.
Что там, детка?
- Фото с наших крестин, вроде бы.
- Покажи.
- Смотри, Альфио.
- Кто такой Альфио?
Альфио. Твой крестный.
Он был удивительным человеком.
Но он переехал в Америку с семьей,
и больше мы не общались.
Правда? Когда это было?
Давным-давно, во время войны.
Это всё дела давно минувших дней.
Так во сколько начинается шоу?
Через пару часов. Вы были дружны, папа?
- Ну, да.
- Не разлей вода.
Ты тогда была совсем крошкой.
Нашей малышкой.
Мне нужно сделать пару звонков
из моего кабинета.
Милая?
- Милая?
- Да.
- Я сейчас вернусь, дорогая.
- Ладно.
Нора?
- Ты можешь помочь мне с вывеской?
- Нет. Попроси Челесте.
Ну да. Тебе нет дела до луна-парка.
С чего ты взял? Это неправда!
- Я хочу, чтобы ты была свободна.
- Я свободна.
Свободные духом не убегают.
Ты делаешь вид,
что тебе плевать на того парня.
Ты не понимаешь, папа.
Я желаю тебе счастья.
Думаешь, я несчастна?
Ты счастлива?
Нет. Я убегаю.
Но не от тебя. Не от нас.
Это исключено.
От чего же ты бежишь?
Послушай, детка.
Как бы там ни было, не изменяй себе.
Оставайся Норой.
- Ты готов? Текст помнишь?
- Конечно.
Но участники… Где их вообще нашли?
Один слова забывает, второй еще хуже.
Они некомпетентны.
Не знаю. Это будет катастрофа.
Всё будет хорошо.
МУЖСКАЯ ГРИМЕРНАЯ
- Где мой чемпион?
- Сандро.
Дамы и господа, Кинематограф.
Но что вы наделали, Сандро?
Теперь все будут смотреть на вас.
Думаешь, это перебор?
Я сниму пиджак.
Так еще хуже.
С этим ничего не поделаешь.
Сандро будет моей
«приглашенной звездой».
Кем?
Приглашенной звездой. Особым гостем.
Это мои друзья.
- Сандро Ралли. Очень рад.
- Да, я знаю вас. Маттео Балди.
А ты?
- Симоне.
- Кажется, мы встречались. Я прав?
- Нет. Не думаю.
- Я в этом уверен.
- Шампанского?
- Я не пью.
Бэмби, ты готов?
Да, конечно.
Бэмби — это такое прозвище.
Не обращайте внимания.
Прошу прощения.
Ну что? Тебе нравится?
ПОЛЕТ
- Красиво.
- Поможешь?
У меня есть одно дело. Ты был прав.
Дамы и господа,
добрый вечер и добро пожаловать.
Я Джиджи Габриэлли,
и это «Звуки музыки»!
Громче.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Лучшее музыкальное шоу
на итальянском телевидении.
После «Лучшей песни», конечно.
Но только здесь вы можете
соревноваться и даже выигрывать,
в нашей «Музыкальной угадайке».
Давайте же познакомимся
с нашими дорогими гостями.
Но не такими дорогими,
как мой пиджак.
Наши трое участников!
Паола из Рима! Лино из Вероны!
И Стефания из Катании!
Вот так, в рифму.
Кроме того,
сегодня у нас специальный гость,
наша приглашенная звезда,
как сказали бы в Америке.
Здесь, на «Звуках музыки»,
самый известный и самый красивый
итальянский актер.
Сандро Ралли!
Сандро, для меня честь
приветствовать вас на…
Как бы это назвать? «Крещение огнем»?
- И я рад. Можно мне слово?
- Конечно.
Дамы и господа,
сегодня на этой сцене вы видите что?
Прошлое,
настоящее
и будущее.
Джиджи Габриэлли.
- На нём грим?
- Да, они все там так делают.
А это не слишком?
Он похож на бабушку Аду.
Не говоря уже о пиджаке.
Где он его достал?
Это стильно. Мне нравится.
- Он похож на гирлянду.
- Нет.
Всё просто. Вам нужно угадать слово,
которого не хватает в песне,
которую вы здесь услышите.
Он молодец, да? Правда же молодец?
- Думаешь?
- Правда, мамочка.
Жмите на кнопку лишь в том случае,
если уверены в ответе, хорошо?
Вы должны быть уверены, договорились?
Сандро, что еще сказать?
Давайте прослушаем песню,
которую мы выбрали для первого раунда.
Оркестр, музыка!
Солнце меня ласкает
И кожа моя темнеет
Красиво.
- Я знаю эту песню.
- Конечно. Ее все знают.
Но есть девчонка
Что плещется
В…
Паола из Рима!
Только не опозорьте Рим,
хорошо, Паола из Рима?
Итак, Паола из Рима,
в чём же плещется девушка?
- В креме.
- В креме!
Нет… Что?
- Нет!
- В креме?
Что это за клоуны?
Сандро, это крем от солнца?
Нет, синьора. Это точно не крем.
- Эстер, даже ты знаешь ответ.
- Даже Эстер знает.
…только если уверены в ответе.
Господи! Не делайте так.
Лино из Вероны?
Посмотрите на его лицо.
Он очень телегеничен.
- Да.
- Да.
- В чём плещется девушка?
- В шляпке?
В шляпке? Нет, не в шляпке.
Не беспокойся, Эстер. Я открою.
Нет, Лино! Вы должны…
Вы должны быть внимательнее
к нашим подсказкам.
Есть девчонка
Что плещется в…
В чём же она плещется,
Стефания из Катании?
Ну, Стефания из Катании,
в чём плещется девушка?
Нет ответа?
Стефания лишилась дара речи.
Она даже попытаться не хочет? Но…
Что же это за игра?
- Не волнуйся, мамочка. Всё хорошо.
- Мне жаль Джиджи.
А теперь послушаем,
какого же слова не хватает.
Но есть девчонка
Что плещется
В лунном свете
В лунном свете, дамы и господа!
В лунном свете!
Роза?
Роза!
К тебе пришла подруга.
Проходите. Что-нибудь выпьете?
Нет, спасибо.
Смелее! Точно не хотите?
- Нет.
- Привет, дорогая.
Что ты здесь делаешь?
- Они должны знать.
- Сейчас?
Да, сейчас.
Кто эта милая девушка?
Я ваша дочь.
Это шутка?
Это не шутка, папа.
- Она наша Адель.
- Нора.
Мама?
Прости, но разве это не твоя подруга
из университета?
Нет.
Я расскажу всё, что мне известно.
Но мой отец не должен узнать.
Твой отец?
Ты же сказала, что я твой отец.
Нет. Моего отца зовут Антонио.
У нас луна-парк.
Луна-парк! Ну конечно!
Милая, я не понимаю.
Как она может быть нашей дочерью,
если ее отца зовут Антонио,
и у него луна-парк?
Разве не ясно, любовь моя?
Она попрошайка, ей нужны деньги.
Сколько вы хотите,
чтобы забыть об этой шутке?
Мне не нужны деньги.
А что тогда? Чек?
Пап, хватит!
Покажи им спину.
Пожалуйста.
Видите?
Под татуировкой
родимое пятно в форме бабочки.
Конечно!
Родимое пятно под татуировкой.
Как удобно.
Давно вы морочите голову
нашей дочери?
Нет, подожди. Дай ей сказать.
Если есть хоть малейший шанс…
Милая, она мошенница.
Я не потерплю этого.
Это нелепо.
Ты такой упрямый, папа! Вы оба!
- Кто?
- Ты и она.
Вот как? Значит, я и она?
Но знаешь что? Я еще упрямее!
И я положу конец этому фарсу!
Почему ты не веришь ей, папа?
Скажи мне!
Я сказал, хватит!
Тот, кто это выдумал, ответит.
Туллио! Туллио, ты куда?
- Куда он идет?
- Не знаю.
- Но ты останься. Мы…
- Стойте!
ПОСВЯЩАЕТСЯ РОССАНЕ КАТСАНЬОЛИ
И СОЗДАТЕЛЯМ РИМСКОГО ЛУНА-ПАРКА


Серия 6

Где Антонио?
Он там, вон он.
Кто из вас Антонио?
- Это ты?
- Да, это я.
- Эй!
- Кусок говна!
Я тебе покажу!
Подослал ко мне дочь? Ублюдок!
А ну, давай!
Прекратите!
Хватит!
В чём проблема?
Держись от моей семьи подальше.
Слушай, ты ошибся.
Что случилось?
Эй, я тебя знаю.
Ты женщина с котом.
Давно вы это спланировали?
Нет.
Зачем вам это?
Вот мерзавка,
которая назвалась моей дочерью.
Какого чёрта?
Нора, у тебя проблемы?
Ты пыталась обмануть этих людей?
А ты не знал?
О чём?
- Ты ничего не знал.
- Я просила не говорить ему.
Убирайся отсюда! Живо!
Тебе не стыдно?
Почему…
…ты назвалась его дочерью?
Потому что это так.
Ты о чём?
Миранда?
Прости, Антонио. Я всё объясню.
Папа!
Что ж, дамы и господа, на сегодня всё.
Но мы обязательно вернемся.
Давайте поблагодарим оркестр,
наших участников
и, конечно, Сандро Ралли.
Спасибо, что были с нами.
Увидимся через неделю!
Браво!
Джиджи.
Спасибо, Сандро.
- Ты был неподражаем.
- Большое спасибо.
Джиджи, сегодня я едва не прослезился.
Я хочу поговорить.
- О чём?
- О твоем будущем.
- Браво.
- Спасибо.
- Молодец.
- Спасибо большое.
Отличная работа.
- Не ожидала.
- Спасибо.
- Сандро, мы можем поговорить?
- Конечно.
- На два слова.
- Простите.
- Это твой агент?
- Да. Она очень строгая.
- Ну что? Как вам?
- Отлично!
Чего тебе?
Вы с Джиджи теперь друзья?
А в чём дело?
- А кто те двое?
- Не знаю. Его приятели.
Лучше тебе не светиться.
Ты сказала вести себя естественно.
Да, но ситуация изменилась.
Не сходи с ума, но тебя кое-кто видел.
- Видел что?
- Ты знаешь, о чём я.
Я об этом позабочусь,
но до тех пор будь осторожен.
Скажи мне правду. Меня посадят?
Нет, потому что моим друзьям
можно верить.
А эти твои друзья,
сколько они попросят?
Думаешь, заткнуть кого-то — это дешево?
«Заткнуть»? В смысле «подкупить», да?
Ты же не об убийстве говоришь?
Таким, как мы, в это сложно поверить,
но купить можно далеко не всех.
Я хочу с ней поговорить.
- Если она и правда Адель, я…
- Мамочка.
Не волнуйся, мы разберемся.
Не говори со мной, как с ребенком!
Почему ты мне не сказала?
Я обещала ей. Ей нужно было время.
Надо было сказать!
Но я дала вам шанс пообщаться.
Конечно! И мы пообщались —
как две незнакомки. Ну спасибо!
Я не хотела, чтобы она меня ненавидела.
Всем привет!
Ну? Как я вам?
Где мой фан-клуб?
Что такое?
Это кошмар.
Настоящий кошмар, милый.
Мама.
Тебе не понравилось?
Папа, открой!
Антонио, открой дверь,
или я ее выломаю!
Антонио!
Открой дверь!
Хватит уже. Хватит.
Его можно понять. Дайте ему время.
- Лучше не лезь.
- Не могу.
Мой брат поверил, что у него есть дочь,
и отказался от свободы.
- Всё не так.
- А как?
- Ведьма!
- Я тебе врежу!
- Бабушка, успокойся.
- Мне тебя жаль.
Теперь все поняли, какая ты.
Заткнись.
Заткнись!
Чокнутая.
Это я виноват.
Я убедил ее поговорить с отцом,
сказал, что всё будет хорошо.
Но если Туллио был там,
Нора в отчаянии.
Наверное.
Моя мама не спала до рассвета.
Она хотела всё знать.
Я бы тоже хотел.
Почему ты не сказала мне о Норе?
Я дала обещание!
Она же моя сестра.
Как вы не понимаете?
Какая сестра? Она мошенница.
Джиджи, это не так.
- Что нам делать?
- Ты меня спрашиваешь?
Я один ничего не знал.
- Маттео, не сердись.
- Нет.
Не буду. Но мне нужно время.
Мы не хотели!
Я с ним поговорю.
- Как же мне это надоело.
- Маттео!
Маттео, подожди!
Остановись на минутку!
Что?
Брось. Сейчас не время ссориться.
Моя невеста не доверяет мне.
Неправда. Она пообещала Норе,
что никому не скажет.
Пожалуйста, помиритесь.
Так будет лучше для всех.
Конечно, мы помиримся.
Ужасно, когда от тебя что-то скрывают.
- Это и тебя касается.
- Меня?
Ты серьезно?
Тогда расскажи мне правду о Ралли.
Вот именно. Об этом я и говорю.
Что случилось? Вас все ищут.
Тебя тоже.
Те, с кем лучше не встречаться.
Что ты наделал?
- О чём вы?
- Они хотят тебя убить.
Тебе есть где спрятаться?
Нет.
- Не знаю, я…
- Послушай меня.
Что бы это ни было, мои дети замешаны?
- Только Нора.
- Она мне не дочь.
Но раз она в курсе…
…спрячься в луна-парке.
И ни с кем не связывайся,
даже с полицией, понял?
Как вы всё узнали?
Никаких вопросом. Я многим рискую.
Слушай,
не говори никому, что видел меня.
Мне надо кое-что уладить.
- Кофе, мама?
- Да, милый.
Вы с Адель были в коляске.
Но это не няня вывела вас на прогулку.
Во сне это была я.
Как и должно было быть.
Внезапно Адель отстегнулась
и выскочила из коляски.
На моих глазах.
Я тут же взяла ее за руку.
Он повернулась ко мне
и широко улыбнулась.
- Мама…
- Спасибо, милый.
Я не видела этот сон много лет.
Мама.
Послушай,
я кое-что от тебя утаила.
Адель нашли не в парке.
Она была заперта в подвале.
- Что? Это полнейшая чушь.
- Нет.
Ее бабушка видела там
высокого мужчину с тростью,
который рыскал вокруг.
- Альфио?
- Думаю, да.
Ты видела,
как папа отреагировал на фото?
- Папа?
- Говорю тебе, папа что-то знает.
Он не скрыл бы от меня ничего,
что касается дочери.
Именно. Папа — это папа, Роза.
В чём ты его подозреваешь?
Я лишь хочу поговорить с ним.
Как ты мог не учесть это?
Ты платишь мне
за видимость поисков твоей дочери.
А не за поиски.
Кто эти люди?
- Не знаю. Понятия не имею.
- Проведи расследование.
Докажи, что они мошенники.
Эти бандюги наверняка наворотили дел.
А ты сделай вот что.
Иди домой и хорошенько выспись.
Ни за что! Я пойду на стройку.
Не хочу сейчас видеть семью.
- Рано или поздно придется.
- Знаю. Поэтому поторопись.
Поговори с Мирандой.
Если она тебя обманула,
ты имеешь право знать.
Никто меня не обманывал.
Не смей так говорить.
Они убедили тебя,
что Нора — твоя дочь.
- Я бы сошел с ума.
- Именно.
Что?
Стелла не была монстром.
Шла война.
Запретов не было.
Ни для нас, ни для них.
Чёрт, тебя заставили
растить чужую дочь.
Заткнись!
Всё хорошо.
Нора — моя.
- Держи.
- Спасибо.
- Я верну.
- Нет. Скажи, в чём дело.
- Вчера вечером…
- Позже. Обещаю.
Пока.
Надень это.
В своей одежде ты слишком выделяешься.
Я всё испортил, а ты мне помогаешь?
Я делаю это для себя.
Ты не выдержишь пыток
и тут же меня выдашь.
Спасибо!
Как у тебя с отцом?
Он меня избегает.
Иди к нему. Не теряй время со мной.
Я не хочу говорить ему правду.
А он не хочет ее слышать.
Поэтому прячется.
Уже поздно прятаться, нет?
Надеюсь, еще не всё потеряно.
Твой настоящий отец —
похоже, какой-то шпион.
Не удивительно. Он богатый, и он козел.
Но он рискнул, защищая меня.
- Ему, наверное, что-то нужно.
- Может быть.
Похоже, Ралли и правда неуязвим.
Что, если он тоже шпион?
Почитать газеты,
так вокруг одни шпионы.
Или те, за кем шпионят. Мы.
- Доброе утро.
- Ну?
Почему он здесь и в этой одежде?
У него неприятности. Мы должны помочь.
А у нас, значит, всё гладко?
Пожалуйста, прошу тебя. Это ненадолго.
Ладно.
Нам в тире не помешает помощь.
Спасибо.
Он днями торчал у тебя,
а теперь вдруг исчез?
А что его родители?
Вы же теперь друзья? Спроси их.
Уже. Они не знают.
Он, должно быть, сбежал.
Парень — сорвиголова.
Скажи мне, что он натворил.
Помнишь, до войны я работал на тебя?
За ошибки ты лишал меня
дневного заработка.
Ну да. Я до сих пор так делаю.
Ты был хорошим боссом.
И я буду таким для тебя.
У меня нет босса.
Не обманывай себя.
Отсутствие системы подчинения
рождает хаос.
Верно. Во время войны
эта система отлично работала.
Найди его скорее. Это важно.
Я ведь кое-что о тебе знаю.
Ты меня шантажируешь?
Хочешь всё потерять?
Жену,
детей,
небо над головой?
И это после 20 лет дружбы?
Так ты по старой дружбе
сотрудничаешь с разведкой?
Не потому, что я спас тебя,
когда ты убил друга?
Давай.
Спасибо.
Что ты здесь забыл?
- Я ему помогаю.
- Не похоже, что ему нужна помощь.
В чём проблема?
- Помощь нужна ей.
- Что ты делаешь?
И я вполне могу ее защитить.
Эй! Вы с ума посходили?
Хватит!
Как хотите.
Джиджи, ты куда?
Слушай, мама совсем не в себе.
Она собирается в луна-парк. Ты идешь?
Нет.
Ни за что.
Ты уже и так наломала дров.
И что же я натворила?
Ты одержима идеей найти свою сестру.
«Нашу сестру».
И что это за претензия? Это нелепо.
- Для тебя ее как будто и нет.
- А для тебя?
Я тогда еще не родился,
ты была крохой. Что ты помнишь?
Помню, как страдали родители.
Нет, дорогуша.
Благодаря мне
мама и папа вернулись к жизни.
Благодаря их сыну,
который всегда бодр и весел!
Ваш личный шут вернулся!
Что? Мне не удалось тебя рассмешить?
Как ты можешь так говорить?
Может, мне пора пересмотреть поведение.
Всё здесь разваливается.
Разве ты не видишь?
Почему Ралли здесь?
У нас пробы.
Пожалуйста, скажи ему, что ты занят.
Чем?
Здесь меня ничего не держит.
ПАВИЛЬОН 1
Полегче! Меня хватит на всех!
Это парень из «Звуков музыки».
Это Джиджи Габриэлли! Идем!
Простите!
Можно мне автограф?
Конечно!
Как тебя зовут, красотка?
- Франка.
- И имя красивое.
«Франке».
Оставить ей мой номер, Сандро?
Притормози!
«Франке. С любовью, Джиджи».
- Вот, прошу.
- Спасибо!
А теперь пропустите нас,
у нас много работы.
Браво!
Боже мой!
Мы на секунду.
Кто здесь?
Не двигайся. Не кричи.
Никто тебя не услышит.
- Заткнись! Не…
- Снято!
Сандро, всё не так.
Дай волю своей ярости.
Нападай на нее.
Верно. Прости. Я попробую еще раз.
Отлично. Давай.
- Ты не могла бы выплюнуть?..
- Давай за дело.
Давай. Не волнуйся. Вперед.
Не двигайся. Не кричи.
Никто тебя не услышит!
Зачем мне кричать?
Он даже ребенка не напугает!
Снято.
Сандро, повторю еще раз.
Ты был пай-мальчиком,
но большой город изменил тебя.
Ты изо всех сил
стараешься прокормить семью.
Она тебя дразнит, а затем отвергает.
Ты понимаешь? 
Яви нам свою темную сторону.
«Темную сторону»?
Вряд ли она у него есть.
Не волнуйся. Вперед.
Выплюнь чертову жвачку.
Выплюнь эту чертову жвачку!
Можешь орать. Никто не слышит!
Отпусти меня!
Шлюха! Разве я непонятно выразился?
Я тебе не нравлюсь?
Я тебе разонравился?
Почему? Я слишком беден для тебя?
От меня несет помойкой?
Хватит!
Ева, что ты, чёрт подери, делаешь?
Ты импровизируешь?
Она импровизирует! У нас тут дива!
Сукин сын.
Где ты был?
- Я был занят.
- Чем?
Встречался с Бартоли.
Сказал ему проверить этих людей.
- Что случилось в луна-парке?
- Ничего.
Ничего, папа?
Я преподал тому шуту урок, ясно?
Урок? Что за урок?
Погладил его по головке, кулаком!
- Не могу поверить, папа!
- Тихо!
Я хочу с ней поговорить.
Это исключено.
Никаких контактов, пока всё не выясним.
Мне не нравится твой тон.
Почему ты уверен, что она не Адель?
Если ты что-то знаешь, скажи.
Пожалуйста!
Вот он! Кыш!
Кыш! Ублюдки! Кыш!
Чтоб вас!
- Вы видели других?
- Кого?
Голубей. В окнах. Сегодня.
Вы видели других голубей?
- Отвечайте!
- Нет!
Ждем новостей от Бартоли. И точка.
Я постелила тебе.
На кушетке.
Я не хочу спать.
Я тоже.
Наверное, надо предупредить остальных.
На них могут выйти те, кто ищет меня.
Да, но место нужно выбирать осторожно.
Возможно, за ними следят.
Какой бардак.
Давай поспим. Идем.
Нора?
- Что?
- Можно мне подушку?
Я подумал о том, что…
…несмотря на всё,
что происходит вокруг…
…у нас с тобой
с самого начала…
…всё так…
Просто?
Просто.
Стелла?
Стелла, это ты?
Кто здесь?
Пойдем со мной, кусок дерьма!
- Ой!
- Иди сюда.
Вставай, мерзавец!
Сукин сын!
Ты убил ее? Кто эта девушка?
В парке закопан труп!
Заткнись!
Какого чёрта ты делаешь?
Отвяжись! Я иду к Антонио.
Нет. Постой. Нельзя впутывать Антонио.
Гротта нужна была земля.
Я ее предоставил.
Я думал, что для благого дела.
Я не знал о девушке.
- Кто она?
- Не знаю.
Но не говори Антонио.
Я обо всём позабочусь.
- Избавься от тела.
- Ладно.
Похорони ее.
Или я скажу Антонио,
и он тебя выгонит.
Я делаю тебе одолжение.
Помни об этом,
когда снова будешь
поливать меня грязью.
Они все уважаемые люди.
Этот Антонио — легенда, он герой.
У него ни судимостей,
ни подозрительных связей.
Не считая разве что братьев Гротта.
- Помнишь цирк Гротта?
- Впервые слышу.
Ну, эти братья — мелкие мошенники.
Они работали в луна-парке,
но что-то произошло,
потому что Антонио их выгнал.
Это они организовали аферу?
Нет! Нет доказательств, что это афера.
- Что ты такое говоришь?
- Послушай.
Братья Гротта
работают на твоего друга, Миннеллу.
И мы оба знаем,
что Миннелла связан с разведкой.
Что? Да ладно. Этого не может быть!
Я почти в этом уверен.
Это чушь! Я знаю Минннеллу с тех пор,
как он был разнорабочим.
Миннелла выполняет для богачей
грязную работу руками Гротта.
И я спросил себя:
«Будь я богат,
что бы я сделал, чтоб найти свою дочь»?
Я бы нанял для вида кого-то вроде меня
и кого-то вроде Миннеллы для поисков.
При чём здесь девушка?
Пока не знаю.
Но для меня это дело закрыто.
Твоя дочь не умерла.
И если ты до сих пор веришь в это,
кто-то заставил тебя поверить.
Открытки! Покупайте открытки!
- Открытку хотите?
- Спасибо.
- Арахис!
- Покупайте открытки!
Арахис!
Зачем мы здесь?
- Так безопаснее.
- Тебе угрожает опасность?
Не только мне, всем нам.
Поэтому вы оба так странно одеты?
Нет, я просто не хочу,
чтобы меня узнали.
- Вы из «Звуков музыки»?
- Ну вот.
- Имя?
- Анна.
Спасибо.
Одежда, фанаты…
Вы не понимаете. Ралли убил Джою.
На снимках всё видно.
- Я так и знал. Чёрт, Симоне!
- Тише!
Прости, я ошибся.
Надо было сказать. Прости.
Но я хотел защитить вас.
Ты был в полиции?
Да, но стало только хуже.
Я выдал себя.
Секретная служба защищает Ралли.
Он обвел меня вокруг пальца.
Прости.
Не волнуйтесь.
Давайте попросим папу помочь нам.
Нет, это исключено.
Он достаточно сделал.
Я могу поговорить с главным редактором,
чтобы он инициировал расследование.
На это нет времени, Маттео!
Я разберусь.
Но мне нужна помощь.
Пойдемте к вам.
Что ты надумал?
Вы мне доверяете?
Вы не светитесь. А вы — со мной.
Стой. Нора?
Я узнала, что папа ударил твоего папу.
Мне жаль.
И ты была права. Он что-то скрывает.
- Что?
- Не знаю. но обязательно узнаю.
Идем. Скорее.
Пока.
Открытки! Покупайте открытки!
Эстер.
- Вызови водителя.
- Хорошо, синьора.
Я же мать.
Мои инстинкты чего-то да стоят.
Куда вы хотите поехать?
В луна-парк.
Так здорово!
- Сандро Ралли уже здесь?
- Не думаю.
- Посадишь их в первом ряду?
- Конечно.
- Спасибо.
- Идемте.
Присаживайтесь.
- Простите, можно автограф?
- Да, конечно.
А поцелуй?
Спасибо.
Слава была недолгой, но сладкой.
Я даже восхищаюсь твоим братом.
- И немного за него боюсь.
- Да. Я тоже.
Он ведет себя как клоун,
но клоуны всегда честны, да?
Мы так спешили повзрослеть.
А теперь всё зависит от нас.
- Ты бы вернула прошлое?
- Нет.
Иначе я бы не нашла сестру.
Почему ты сразу мне не рассказала?
Потому что я обещала ей, Маттео.
А я держу обещание.
Что бы ни случилось.
Тихо!
Ты крыса.
Я не сказал ни слова.
Тогда как
Миранда нашла на участке тело?
Ей явился дух.
- Ага, как же!
- Да, у нее…
А я Гудини!
Тело мы заберем. Мы избавимся от него.
А потом мы разберемся с тобой.
Брата не впутывайте.
Раньше надо было думать!
- Канио, это он.
- Кто, Чезаре?
Ну, тот буржуа.
Тот, кого мы ищем? С фото?
Что я всегда говорю?
Земля круглая, найдемся.
Идем.
- Привет, бабушка.
- Привет.
Добрый вечер.
- Я могу помочь?
- Добрый вечер.
Я пришла к Норе.
Не торопитесь.
Сначала мы с вами поговорим.
Класс! Отличный выстрел! Дай-ка.
Я принесу фото.
Застряло.
Одну секунду.
Мама, почему он не отдает мне фото?
- Не волнуйся. Сейчас отдаст.
- Непременно.
Что ты делаешь?
Не переживайте. Я починю.
- Прекрасная камера. Хоть и простая.
- Кто ты вообще такой?
Я друг Норы. Симоне Балди.
Мы о тебе наслышаны.
Я и не знал.
- Вот твое фото. Пока.
- Спасибо.
Простите.
Знаю, это не мое дело,
но ваша дочь страдает.
Не лезь.
Ей было полтора года.
Она не виновата, что ее похитили.
Не вы здесь жертва, а Нора.
- Не знаю, готов ли я узнать правду.
- Правда и реальность — не то же самое.
Нора говорила, ты умный.
Прости, но я не понимаю.
Я приведу вам пример.
Если бы я решил
просить руки Норы,
к кому бы я обратился?
Я не злюсь на тебя. Ты не виновата.
Твоя мать говорила, что ты моя копия.
«Видишь? У нее твоя улыбка».
Папа,
прежде чем осуждать ее,
ты должен узнать правду.
Я расскажу то, что знаю.
Нет.
Я хочу знать всё. С этим к Миранде.
Это моя дочь.
Стелла.
Она вырастила вашу девочку.
Это всё, что у меня есть.
Мои рисунки.
Но вышло совсем непохоже.
Я пыталась сказать…
…что у Норы была мать.
Это сложно принять,
но вы должны смириться.
Потому что даже Иисус…
…не смог бы изменить прошлое.
Я не хочу, чтобы вы испортили ей жизнь.
Дамы и господа,
добро пожаловать
на лучшее музыкальное шоу.
Это «Звуки музыки»!
Поприветствуйте наш оркестр
и прекрасную Клаудию.
А также наших дорогих участников!
Вот они!
Во второй раз на «Звуках музыки»
наш специальный гость.
Дамы и господа, Сандро Ралли!
Спасибо, Сандро.
Можете вернуться на место.
Еще немного дальше.
Сегодняшнее шоу будет незабываемым.
Потому что это особенный вечер.
В конце концов, у нас всё особенное
в музыкальной шкатулке
под названием «телевизор».
Отсюда мне очень хорошо видно всё.
И я покажу вам кое-что интересное.
Но это не связано с музыкой,
как вы могли бы подумать. Нет.
Это доказательство убийства.
И это единственный способ
добиться справедливости.
Узнаёте его?
Он сумасшедший.
Это викторина, и я жду ваших ответов.
Нет?
Странно. Ведь правильный ответ
у вас перед глазами.
Это мой друг.
Ну, или мне так казалось.
- Хватит!
- Прервать эфир!
Я дома! Простите, что опоздал.
Шоу уже началось?
Лючия?
Где все?
А как же шоу?
Телевизор сломался?
В чём дело?
Эстер, где моя жена?
- Она уехала.
- Что значит «уехала»?
Куда?
В луна-парк.
Твой папа поговорит с бабушкой
и примирится с этим.
В конце концов, если подумать,
они спасли тебе жизнь.
Что ты ему сказал,
чтобы переубедить его?
Я не выдаю свои секреты.
Ты уже становишься похож на нас.
Добрый вечер! Одна обойма — пять лир.
- Три…
- Это мои кузены.
Вы идете с нами.
Пойдем выпьем кофе.
Давайте. Живее.
- Думаю, они пришли за тобой.
- Они же твои кузены.
Какова семейка?
Бежим!
Скорее, Канио!
Простите!
Простите!
Идем! Давай!
Это же мы построили ту штуку.
Пошли!
- Я сказал тебе сидеть дома.
- Вот ты и сиди.
Сильные эмоции тебе вредят.
В глубине души я знала, что Адель жива.
Знаешь, что мне вредит?
Держать эти эмоции в себе.
Из страха.
Из страха показаться сумасшедшей.
И знаешь, кто в этом виноват? Ты!
Ты играешь моими чувствами!
Но я хочу узнать свою дочь.
И если ты против, любовь моя,
тебе же хуже.
Нет! Ждите следующую!
Я был первым!
Вы это видели?
Давай, Канио.
Нет!
Что они там делают?
Придурки.
Это безопасно?
Нет!
ПОСВЯЩАЕТСЯ РОССАНЕ КАСТАНЬОЛИ
И СОЗДАТЕЛЯМ РИМСКОГО ЛУНА-ПАРКА
 

////////////////////////////