Лощина (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из мультсериала
The Hollow.2018
Лощина — канадский телевизионный мультисериал, созданный Джошом
Мефамом Грегом Салливаном для телеканала Netflix. Сюжет повествует о
трёх героях — Адаме, Кае и Мире — которые оказались в таинственном
измерении, полным загадок и опасностей. Герои должны выжить в нём и
вернуться в родной мир.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Эй, ты в порядке?
Эй!
Я хотел убедиться, что ты в порядке!
Потише!
Я спать пытаюсь!
Кто ты? Где я?
Я не знаю.
Как и ты, я ничего не понимаю.
Эй! Вы кто? Где я?
Да, это тут всех интересует.
Опусти кулаки. Мы все в одной лодке.
Мы в лодке?
Мы все просто проснулись
в этой комнате?
Ага. Похоже на то.
Это определенно не лодка.
Я бы ему не доверял.
Сказал парень,
которого я вижу первый раз в жизни.
Так где же мы?
И как мы здесь оказались?
Понятия не имею.
Вы помните что-нибудь,
что было до пробуждения?
Я тоже не помню.
Что происходит?
- Думаете, мы...
- Умерли?
Я думал, что это шутка.
Но спасибо за мысли о смерти!
Мы не умерли.
Этого не может быть.
Мы умерли?
Печатная машинка.
Такие были до компьютеров.
И как это нам поможет?
Можно завещание напечатать.
Как будем отсюда выбираться?
Вентиляция.
До неё не дотянуться.
Мы должны попытаться.
Как тебя зовут?
Меня...
Я не знаю.
Не знаешь собственное имя?
Не знаю, и всё тут!
Я не помню.
Я тоже не помню своё имя.
Вы странные.
Ладно. А тебя тогда как зовут?
Меня... Меня...
Что происходит?
Не знаю, но нужно отсюда выбираться.
Давай, я подсажу.
Твоя очередь.
Впечатляет.
Может, я спортсмен?
Спасибо. Может, опустишь меня уже?
Здорово.
Нет, серьезно.
Как нам отсюда выбраться?
Может, можно как-то расшатать
кирпичи в стене?
Есть что-нибудь металлическое?
АДАМ
Что это?
Какое-то имя. «Адам».
Это твоё имя?
- Не знаю.
- Эй!
«Кэй»?
Может, читается «Кай»?
Кай мне нравится.
«Мира».
Кто-то же положил это нам в карманы.
Ладно, очень смешно, кто бы ты ни был!
Криком ничего не добьёшься, Кэй.
Я Кай! Кажется.
Раз ты такой умный: где здесь выход?
Мне кажется,
нужно что-то сделать с машинкой.
Отличная мысль!
Мы пробьём ей стену!
Стой! Я не это имел в виду!
Что ты сделал?
Я нажал на клавишу «П».
Ещё раз нажать?
Блок убрался обратно.
Это загадка!
Надо напечатать нужное слово.
Но какое именно слово?
- Начинается с «П».
- Персик!
С «П» начинается.
Попробуй...
...«побег»?
ПО...
Б...
Нет!
- «Путь»?
- Попробуй.
П...
У...
Пробьём стену!
Нет!
Это глупо.
И я только что понял,
что тут нет туалета.
Помогите! Помогите!
- Не помогает!
- Помогите!
Стойте! Может, это оно?
ПО...
МО...
Работает! Печатай!
ГИ-ТЕ!
«Помогите»!
Ты догадалась!
Ладно. Значит, я Мира,
и я хорошо разгадываю загадки.
Ребят!
Скорей! Вентиляция!
Подумаешь, я тоже так умею!
Просто не выпендриваюсь.
Зато врёшь.
Эй! Куда руки суёшь?
Решётка привинчена!
Надо спуститься обратно,
найти там отвёртку,
и открутить болты.
Или заморозим её, так можно вырвать...
Ну или так.
Да кто он такой?
Кай. Кай!
Да, это же я.
Прыгай. Я тебя поймаю.
- Я не допрыгну!
- Делай, что он говорит!
Ладно!
Я же говорил, что получится.
Пойду первым.
Поможешь Мире и пойдёшь за мной.
Ну нет. Я за тобой не поползу.
Это почему?
Не хочу любоваться на твою задницу!
Эй, там!
Кто-нибудь поможет?
Извини, Мира. Ловлю.
Поймал!
Скорей!
Что ты делаешь?
Если на нас нападут,
так я уползу гораздо быстрее.
Там что-то есть.
Ещё одна вентиляционная решётка.
Что теперь?
Ну? Там безопасно?
Не знаю.
Он не знает.
Там безопаснее, чем здесь!
С дороги!
Эй!
- Всё в порядке?
- Да. Идём.
Куда идём? Где мы?
Не знаю. Надеюсь, найдём дорогу
и нас довезут до города.
Хорошая идея. Так...
Куда теперь?
Предлагаю туда.
Ты идёшь?
Ей одиноко.
Кому одиноко?
Сове. Ей одиноко.
Ясно.
Откуда я это знаю?
Ты Мира, хорошо разгадываешь загадки
и, видимо, говоришь по-совиному.
А я крутая, оказывается.
Надо идти, пока Кай не понял,
что он там совсем один.
Эй! Я тут совсем один! Вы где?
Жутковато тут, да?
Очень, очень жутко. Жаль, карты нет.
Карта бы не помешала,
ведь тут очень...
...жутко?
Кай, успокойся.
Где-то здесь должна быть дорога.
Что это было?
Я наступила на палку.
Да, конечно, я так и понял.
Надо проверить карманы,
может, у нас есть карта!
Последний раз повторяю:
нет у нас карты!
Проверь ещё раз. Не помешает.
Я тебе врежу,
если ещё раз заговоришь о карте,
которой у нас точно нет!
Ты снова наступила на палку?
Нет.
- Адам?
- Не я.
Тогда что это было?
- Открой глаза.
- И посмотри вниз.
Я всё понял!
Я просто наступил на палку!
Не паникуйте!
Так почему мы?
Ты о чём?
Почему именно мы трое?
Мы друг друга не знаем,
так что же нас связывает?
Должна быть причина.
Наверное, связь между нами есть,
но мы не помним.
Эй! Осторожнее!
Если мы потеряли память,
то вряд ли что-то поймём.
Как могли потерять память
сразу все трое?
- Может, у нас анестезия?
- В смысле, амнезия?
Нет, спал я отлично,
так что никакой амнезии у меня нет.
Кому-то не помешал бы полковый словарь!
Толковый!
Ну или так!
Он серьёзно,
или это просто глупые шуточки?
Не важно, всё равно его терпеть.
Ребят!
Кто-то очень не хочет,
чтобы мы туда пробрались.
Или отсюда выбрались.
Я выберусь.
Кай!
Ты как?
Что? Но как?
Не понимаю.
Руки должны были поджариться!
Это ещё более странно,
чем разговоры с совами.
Какие разговоры?
Где-то должны быть ворота.
Подожди!
Так что за разговоры?
Ты поняла, что сказала сова?
- Да не знаю я, всё как-то странно.
- Это ты странная.
Смотрите!
Дверь тоже может быть под напряжением.
Что будешь делать?
Попытаюсь не умереть.
Если мы уже не умерли.
Получилось?
Пока нет.
Вы слышите?
Ты куда?
Там могут быть люди!
Там могут быть плохие люди.
Что это за место?
ОПАСНО
Сколько тут всякого старья!
А вдруг оттуда можно
отключить ток на заборе?
Эй!
Мира, не стоит...
Поздно!
Что? Боишься?
Ой, лачуга, жуть какая!
- Не работает.
- Да что ты!
А если...
Что, если мы чей-то эксперимент?
Подопытные кролики?
Что?
И нас создал сумасшедший ученый
со смешным акцентом?
Или тайная шпионская организация?
Это бы объяснило,
почему у нас стёрта память.
Может, мы секретные шпионы,
но пока не знаем об этом.
Хотелось бы, но тут всё очень старое
и еле-еле работает.
Никакой мы не эксперимент.
Может, мы отправились в прошлое?
Ну нет.
А ты, кажется, в этом уверен.
Рад, что кажусь уверенным.
Народ, взгляните-ка!
- Что там было?
- Не хочу знать!
Вы идёте?
Тут может быть что-то полезное.
Или то, что прояснит, что случилось.
Нашёл что-нибудь?
Старый фонарик,
гаечный ключ, связка старых ключей...
Может, один из них откроет ворота?
Класс! Пора отсюда валить.
Карта.
Смотри, лес, эта хижина, забор.
А за ним – ничего.
Идём!
Подожди.
Поищи выключатель тока.
А кто назначил тебя главным?
- Я не главный.
- Я должен тебя слушаться?
Если хочешь – уходи!
А потише нельзя?
Он первый начал!
О чём ты вообще?
Ты прекрасно знаешь, о чём я!
Давай, вперёд!
Беги дальше, никто тебя не держит!
- И ладно!
- И ладно!
Ладно!
Тихо!
Ну вы идёте или нет?
Серьёзно, я вас тут брошу...
Через пару минут.
Подожди ты!
Нужно убедиться,
что мы ничего не упустили.
Ну ладно, приятно было познакомиться!
- Адам, может...
- Если хочешь – иди с ним.
Адам тут что, самый умный?
Ты слышишь?
Собаки?
Кто бы это ни был, они недовольны.
Ты ещё и на их языке говоришь?
Вы там случайно
гигантских намордников не нашли?
Эти зверушки намордник не наденут.
Бежим!
- Ворота!
- Мы их не отключили!
Что ты делаешь?
Отключаю!
Больно?
А это не очевидно?
Я нашёл выключатель!
Ты не мог найти его
секунд на десять пораньше?
Ключи! Быстрей!
Ну же, ну же!
- Они сожрут нас живьём!
- Паника не поможет!
Подбери уже ключ!
Я пытаюсь!
Есть!
Да!
Скорей!
Адам!
Ключ застрял! Не ждите меня!
Я и не собирался!
Бежим!
Ну конечно.
Где построить лабораторию с монстрами,
как не на краю обрыва?
Что теперь?
- Прыгать.
- Что?
- Мы не можем!
- Не получится!
Она права!
У вас не получится.
Вы кто?
- Где мы?
- Ваша лаборатория?
Сколько вопросов!
А вы и не догадываетесь, да?
Но я другого и не ждал.
Полагаю, вам нужна помощь?
- Да!
- Помогите!
Превосходно!
Да, есть один крошечный,
ничтожный нюансик.
За помощь придётся заплатить.
Чем заплатить?
Так вам нужна моя помощь или... нет?
Ну что?
Да. Чего бы это ни стоило!
Превосходно!
Я буду счастлив вам помочь.
Но сначала – волшебное слово.
- Волшебное слово? Да ладно!
- О чём это вы?
Вы что, думаете, мы тут в игры играем?!
Скажите волшебное слово!
Пожалуйста! Помогите пожалуйста!
Что происходит?
Серия 2
Эй! Очнитесь.
Значит, это был не сон.
- В смысле, не кошмарный сон.
- Ага.
И где мы на этот раз?
Не знаю, но чувствую себя, будто
побит мешком со злыми черепашками.
Ясно.
Да, я тоже чувствую сильную слабость.
Портал высосал из нас все силы.
Что это был за странный парень?
Он жуткий.
Жуткий, как злой клоун из ужастиков.
Не знаю, но не такой уж он и плохой.
Он нам помог.
Это ты называешь помощью?
Как мы сюда попали?
Последнее, что я помню –
это говорящие коровы.
Нас схватили говорящие коровы?
Портал из тебя ещё и мозги высосал.
Я что-то слышу. Может,
это говорящие мыши или говорящие ослы?
Это не коровы.
Но я был неправ всего наполовину.
Что они говорят?
Курс по минотаврскому
я забросил классе в пятом.
Они злятся, потому что люди
всё чаще вторгаются на их земли.
И мы самые уродливые люди,
каких они видели.
- Как ты их понимаешь?
- Не знаю, понимаю, и всё.
- Есть и другие люди?
- Стой. Это мы-то уродливые?
- Попробую уговорить их отпустить нас.
- Или они нас съедят.
Попробовать стоит. Давай.
Что они сказали?
- Они думают, что я ведьма.
- Как грубо. Так нас съедят или нет?
Не совсем.
Нас съест кто-то по имени Торос.
Кто такой Торос?
Вот скоро и узнаем!
Торос!
Бесполезно.
- Мы обед для минотавра!
- Не говори так!
Ну да. Как правильно просить пощады
по-минотаврски?
Не сдавайся.
Я знаю, ты у нас силач,
но тебе всё равно не порвать...
...верёвку.
- Теперь...
- Бежим отсюда!
В смысле, освободи Миру,
а потом – бежим отсюда.
Ну же.
Я пытаюсь!
Оставьте меня.
Не оставляйте меня!
Быстрей!
Бежим!
Этого не может быть,
этого не может быть!
Это есть, это есть!
Ты как?
Отлично. Обожаю есть грязь.
Надеюсь, что это грязь.
Бежим. Сюда.
- Нет, сюда.
- Мира! Подожди!
Мира!
Пожалуйста, хватит,
пожалуйста, хватит!
Почему это не прекращается?
Ну давай, съешь меня.
Только, пожалуйста, убей меня быстро.
Я не настолько голоден.
- Надо найти Миру.
- Я больше не могу бежать.
Ясно. Ты не любишь комплименты.
- Эй, Масличко!
- Масличко?
- Кличка для коровы.
- Бетти, Дейзи, Ангус, Колокольчик...
- Кай! Адам!
- Эти клички корове не подходят.
Сюда!
А, понял.
- Где ты этому научился?
- Понятия не имею.
Что такое, рогатый? Рожки не пролазят?
Это зря.
О, рожки!
Нет влажных салфеток?
- У нас же есть фонарик.
- Точно.
Батарейки сели.
- Куда теперь?
- Подальше отсюда!
- Что это было?
- Успокойся, просто мышь.
Не переживай, Кай. Мне тоже страшно.
Кто сказал, что мне страшно?
Мне ничуть не страшно!
И вообще, я...
Кто-то схватил меня за руку!
- Это я.
- Я знал.
Мира, возьми меня за руку.
Есть.
Это не рука.
Извини.
Ребят, я тут подумал.
Я уверен, что мы умерли.
Кай, да хватит уже!
Мы не умерли. Пока что.
Это же тебе пришла эта мысль.
Я не понимаю,
что происходит, но мы живы.
Если мы умерли,
то почему нас пытаются убить?
- Впереди свет!
- Выход?
Не бегите на свет!
Именно это перед смертью и происходит!
Ты это слышишь?
Да. Подождите здесь.
- Это так странно.
- Знаю.
- Зайдём?
- Это может быть ловушка.
Какая разница. Умираю с голоду.
Здравствуйте.
- Простите, не хотела вас напугать.
- О, ты пришла!
Замечательно. Замечательно.
Я тебя ждала.
Ты идёшь?
Адам, нет.
Должна предупредить: я не одна.
- Это ничего?
- О чём ты?
Ну что ж, входи, входи.
Как же я люблю гостей!
Садитесь, отдыхайте.
Надеюсь, вы проголодались.
В худшем случае я уже умер.
Если нет – умру хотя бы сытым.
Добро пожаловать, молодой человек!
Ну надо же. А ещё кто-нибудь придёт?
Может быть, в кармане кого-то прячешь?
Нет, нас трое. Точно.
- Пахнет очень вкусно.
- Кушайте, на вкус суп ещё лучше.
А из чего именно этот суп?
Из овощей.
И из костей, которые я украла у Тороса.
Они придают особый аромат.
Что? Я есть хочу.
Простите, мы потерялись.
Скажите, где мы?
Вы здесь. Там, где и должны быть.
Ясно. Но тут какая-то ошибка.
Мы хотим вернуться домой.
Конечно. Все хотят.
- Все?
- Что это значит?
Стойте. А вы помните,
как выглядит ваш дом?
Нет.
Как вернуться домой,
если мы даже не помним, где это?
Не волнуйтесь.
Вас впереди ждёт ещё так много!
К тому же, вы не вернётесь домой,
пока не встретитесь с ним.
О ком вы говорите?
Чуть не забыла про печенье!
Она печёт печенье.
Как можно ей не доверять?
Вы мне не доверяете?
А молоко к печенью есть?
Ладно, забудьте про молоко.
Полное жизни молодое дыхание.
Моё. Моё.
Мне не нужна была помощь.
Я бы и сам её вырубил.
- Запахом изо рта?
- А я говорил, что это ловушка.
Некогда спорить. Бежим!
Кто хочет салат с амброзией?
Но как она?..
Что вы сделали с моей сестрой?
Не трогай её!
- Хватит меня бить!
- Хватить дёргаться!
Бежим! Быстрее!
Адам!
- Отличный удар, Гензель.
- Бежим, Гретель.
Ищите третью ведьму. Их всегда трое.
Не помнишь, где твой дом,
но знаешь, как живут ведьмы?
Серьезно?
Кто сказал, что ведьм всегда трое?
Что это было?
Возможно, ничего. Вперёд.
Отключилась. Бежим.
Не такая ты теперь и страшная.
Кай, что ты делаешь?
О нет!
Запомните!
Смерть – ваш друг!
Смерть – ваш друг!
Так, что это был за бред?
А дьявольские псы и говорящие коровы –
это был не бред?
Нельзя останавливаться,
пока не найдём выход.
Будем бродить наугад и искать?
Покажи карту, может, она поможет?
На ней только лес и лаборатория.
Этого места не было.
- Я проверял.
- Дай взглянуть.
- Я же сказал...
- Можно посмотреть?
Дай посмотреть.
Он же был прав насчёт ведьм.
Да, Адам. Я был прав!
Ладно. Но это бесполезно.
Смотри, пирамида. А вот и пустыня.
Да ладно.
Этого здесь не было.
- Это необычная карта.
- Тут всё необычное.
Это уже все поняли.
Карта показывает, где мы. Нужно
выяснить, что находится вот здесь.
Ничего.
Бред какой-то.
Я так больше не могу.
Я устала, вспотела, мне страшно,
и, возможно, я случайно
съела какашку минотавра. Я сдаюсь.
Нельзя сдаваться, нужно идти дальше.
Только так мы выберемся отсюда.
Мы обязательно выберемся. Обещаю.
Отлично.
Минутка жалости к себе прошла.
Идём дальше.
Ты съела какашку минотавра?
Да помолчи ты.
Кай, нужно идти дальше.
Вода.
Вода.
Почему оазис не приближается?
Потому что он не настоящий. Это мираж.
Надо укрыться от солнца,
пока мозги не вскипели.
Слишком поздно.
Вот бы вы увидели мои галлюцинации.
Три придурка верхом на лошадях?
Странно. Я тоже их вижу.
По-моему, это не галлюцинации.
Это же сон? Это должен быть сон.
Мистер Жуткий?
Простите за беспокойство...
Один вопрос. Это сон, или мы мертвы?
Мы точно не мертвы.
А ещё точно не было третьей ведьмы,
точно не было пустыни на карте,
точно не было...
- Это всё, в чём ты был прав.
- Два раза – уже неплохо.
- Кто-нибудь понимает, где мы?
- Тут как будто самолёт разбился.
Мистер Жуткий?
Не хочу надоедать, но у меня вопросик.
Куда вы нас везёте?
Ребят, мы, кажется, приехали.
Всё ещё думаешь, что мы живы?
«Смерть – ваш друг».
Серия 3
Точно! Я понял, кто эти ребята!
Четыре всадника Апокалипсиса!
Чума, Голод, Война и...
Он.
Апокалипсис? Ну теперь всё официально.
- Мы умерли.
- Может быть.
Может? Мы в буквальном смысле
встретились со смертью!
Да, но помнишь, что сказала ведьма?
«Смерть – ваш друг».
Может, Смерть и правда нам друг.
Может, ты и правда сошёл с ума?
Ой, мне снится такой забавный сон.
А где обезьянка Гэри?
Он ведь всегда приходит в мои сны.
- Ей срочно нужно в тень.
- Смотри, что мы нашли!
Привет. Приятно познакомиться.
Я Адам, а вы?
Ладно. Ну, спасибо, что спасли.
Мы очень благодарны.
Но нам надо идти, так что...
Война!
Мистер Смерть?
Можно так вас называть?
- Молчание – знак согласия.
- Что ты делаешь?
Мистер Смерть,
не знаю, какие ужасы вы нам уготовили,
но я тут вот о чём подумал...
Можно я буду всадником Апокалипсиса?
У вас уже есть Чума, Голод и...
Война!
Да. Я мог бы быть,
например, Несчастьем.
Или Бедствием!
Или Назойливой мухой.
Где вы его прячете? Где обезьянка Гэри?
Гэри! Выходи, где бы ты ни прятался!
Ах ты маленький негодяй!
Такой проказник!..
Гэри!
Вы только подумайте. Бедствие!
Только лошадь нужна. Можно эту взять?
Не трогай его!
Бедный Мистер Джиперс.
Он так долго болеет,
и становится всё хуже!
Он не есть, не пьёт.
Я не знаю, что делать!
Казалось бы, за столько лет Смерть
должен бы привыкнуть к смерти.
- Что с ним?
- Не знаю!
О, Мистер Джиперс,
вот бы ты мог мне сказать.
- Мира! Она поможет!
- Как?
- Она умеет говорить с животными.
- Она ведьма?
- Почему всё думают, что она ведьма?
- Потому что она похожа на ведьму.
- Не похожа!
- Нет, похожа.
- Да?
- Война.
Но если она узнает,
что с Мистером Джиперсом...
- Вы его вылечите!
- И тогда вы нас не убьёте! Да?
Да? Мира! Срочно приходи в себя!
Гэри?
Где ты?
В неё надо впихнуть немного еды и воды,
и она будет как новенькая!
Ладно. Договорились.
Но если вы не вылечите
Мистера Джиперса...
Ку-ку!
Ку-ку!
- Мира, ты гораздо лучше выглядишь.
- Спасибо.
Мне просто не хватало
домашней выпечки.
Предпочитаю домашнюю выпечку
у себя дома, где бы это ни было.
- А не у него в гостях!
- Он не страшный.
- Может, он нам и правда друг.
- Да, он к нам так добр.
Эй! Он Смерть! В этих булочках
может быть смертельный яд!
- Тогда почему ты их ешь?
- Потому что они восхитительны!
Кому ещё холодного чая?
Да, пожалуйста!
- Уже лучше?
- Гораздо лучше.
- Ведьма: «Что?»
- Что?
- Я ж говорил.
- Она не ведьма!
- Вам понравился мой мятный чай?
- Он очень вкусный!
Да?
Это лучший чай, что когда-либо делал
кто-то с косой и в балахоне.
- Не слишком сладкий?
- Вовсе нет. Он идеален!
Слышали?
Им не кажется, что чай слишком сладкий!
Да уж, не просто это.
Убивать, причиняя боль и горе?
Нет! Выращивать мяту
в суровом климате пустыни.
Всё остальное – раз плюнуть.
Ещё знаменитых на весь
подземный мир булочек с корицей?
Теперь вы отдохнули от солнца, наелись.
Готовы помочь Мистеру Джиперсу?
Ведите, мистер Смерть.
Последняя булочка моя!
Моя! Ты всё равно вечно голоден!
Война.
Не бойся. Я помогу тебе.
Как ты себя чувствуешь?
Бедненький.
Боюсь, уже слишком поздно.
Он не сможет выкарабкаться.
Вы сказали, что вы его вылечите!
Не убивайте нас!
Мы вылечим Мистера Джиперса, обещаю!
Что? Как?
Адам, он сильно болен!
Лаборатория. Там было много лекарств.
Там должно быть то, что поможет.
Но как мы вернёмся отсюда туда?
Мистер Смерть?
Вы не знаете, как попасть вот сюда?
Если поможете,
мы вылечим Мистера Джиперса.
Я Смерть!
Я вам не туристическое агентство!
Кроме того, только одно существо
может помочь вам сбежать из этого мира.
Ну да. Ладно, два.
Но вы её ещё не встретили.
О чём это он?
Кажется, придётся
просить помощи у чудилы.
Кто тот человек, что может помочь?
Я не говорил, что она человек!
Пожалуйста, помогите!
Эй!
Сколько лет, сколько зим, дружище!
А ты совсем не изменился!
В чём твой секрет?
- Вы знакомы?
- Я со всеми знаком!
Снова нужна моя помощь?
- Мне нужно в лабораторию.
- Я пойду.
Ну нет!
Собаки разорвут тебя на части!
А я смогу с ними договориться.
Маловата вероятность.
- Пойти туда должна я.
- Значит, пойдём все вместе.
- Что?
- Нет! Уйти сможет только один!
Адам!
Ладно. Будь осторожна.
Отлично! Отправляемся.
То есть, отправляешься... ты!
Удачи. Она тебе понадобится.
Кажется, пахнет корицей?
ОПАСНО
Спасибо, что напугал до смерти!
Нет, я не знаю, где тут спрятан мусор.
А вот грубить не обязательно.
Сделай одолжение,
покарауль тех ужасных псов,
а я пока поищу для тебя
вкусный мусор. Идёт?
Так, у меня есть теория.
Мы все умерли, верно?
«У меня есть теория.
Мы все умерли, верно?»
Сколько раз я это слышал...
Мы в параллельной Вселенной?
Или всё это сон. Но чей это сон?
Твой? Твой?
Или, может быть, это мой сон!
О, жутко-то как.
Зачем мы здесь?
Где бы это «здесь» ни находилось.
Почему мы ничего не помним?
Это какая-то ошибка?
Ошибка? Мы никогда не ошибаемся.
На всё есть причина.
Хотите знать, почему вы здесь?
- Да!
- Скажите!
Вы здесь потому, что...
...вы сами это выбрали.
Что? И что это значит?
Может, это значит, что это наша судьба.
Нас наказывают за грехи при жизни?
Вы это имели в виду?
Да!
Ну спасибочки.
Привет, собачки. Как дела?
У меня вот не очень.
Где мы?
Похоже на свалку космических кораблей.
Здорово, правда?
Смотри, гиростабилизатор.
Клапан окислителя.
Ты только посмотри на эти форсунки!
Обалдеть.
- Откуда ты всё это знаешь?
- Разве не все это знают?
Может быть,
у тебя получится починить корабль?
Попробовать стоит.
Знаю, мысль странная,
но, может быть, вы меня отпустите?
Вы проголодались?
У меня только кожа да кости!
Ясно. Вы любите кожу и кости.
Этот в отличном состоянии. Идеально.
- Ты можешь его починить?
- Надо контакты подправить.
А ты пока поищи
масляный конденсатор в других кораблях.
Ладно.
Что это вы тут делаете?
- Вы вряд ли поймёте.
- Я попытаюсь.
Подключаю окислитель с турбонасосом.
Понятно.
Хочешь узнать дату своей смерти?
Я могу сказать.
Не надо, спасибо. Запускаем двигатель!
Война.
Могут подойти.
Кай, Мира ещё не вернулась?
Нет. Ищи конденсатор.
Уверен, она в порядке.
Надеюсь, ты прав.
Должно сработать.
Держите кулачки!
- Класс!
- Война!
Впечатляет.
Но всё будет напрасно,
если вы не вылечите Мистера Джиперса.
Мира!
Привела друга!
Стой! Не надо!
Кто дьявольская собачка?
Ты дьявольская собачка!
Адам, у нас мало времени.
Работает?
Не знаю.
Это был ваш последний шанс!
Стойте! Смотрите!
Мистер Джиперс! Как же я волновался!
- Я рад, что послушал тебя.
- Лучше бы не слушал.
Ты, должно быть, проголодался.
У меня для тебя кое-что есть.
Раз уж мы его вылечили...
Ладно, можете идти.
Адам, мы не сможем
пересечь пустыню и выжить.
Сможем.
Подвезти?
Кай! Да!
- Мы правда летим на корабле?
- Ещё как!
- Супер!
- Быстрей, пока Смерть не передумал.
Есть, капитан.
- Ты уверен, что умеешь этим управлять?
- Держитесь. Вперёд!
Работает!
Но как нам попасть домой,
если мы не помним, где наш дом?
Это мы ещё не придумали.
Может, сверху мы увидим
что-то знакомое. Что происходит?
Расслабься. Надо стабилизировать
двигатели малой тяги.
Вот так. Плавный полёт.
Ого! Ты в этом и правда силён.
Думаю, можно расслабиться.
Что происходит?
Кай?
- Что ты наделал!
- Это случайно!
Не отвечает!
Мы разобьёмся!
Вода быстро прибывает!
- Что нам делать?
- Пристегнитесь!
Где... Мира?
Не могу поверить. Её нет.
Из-за тебя!
- Кай, понимаю, ты расстроен...
- Мы разбились из-за тебя!
Кай...
Ты убил её!
Серия 4
Кай, подожди!
Мы должны держаться вместе! Кай!
Мире это не помогло!
Что?
Ты должен это видеть!
Кай?
Кажется, я понял, что происходит.
Мы не умерли!
Мире это скажи.
По-моему, уж она-то точно умерла!
- Моё отражение в воде перевёрнуто.
- И что с того?
Кажется, мы в параллельной Вселенной.
- Параллельной чему?
- Реальному миру.
В другом измерении
за пределами реальности.
- Ерунда. Оставь меня в покое!
- Послушай!
Не трогай меня!
Надоело уже тебя слушать!
- Её нет, и это твоя вина!
- Хватит!
Прости меня. Я не знал, что я так могу.
Кай! Ну хватит, это было случайно!
Кай!
Ладно! Иди! Удачи!
- Так...
- ...красиво.
Стойте!
Эй.
- Мира!
- Мира! Не могу поверить!
- Мы думали, что ты...
- Умерла? Я тоже так думала.
- Кай?
- Да?
Уже становится неловко.
- Да. Извини.
- Как ты смогла выжить?
Сначала давайте отойдём от обрыва.
Как вы вообще тут оказались?
Из-за них.
Куда они делись?
Давайте уйдём отсюда,
и я расскажу, что случилось.
- Как ты выбралась из кресла?
- Мне помогли.
Дышишь под водой, плаваешь
как русалка и говоришь с животными?
Круто, да?
Может, мы супергерои!
Мы не супергерои.
По крайней мере, я точно нет.
У меня нет суперсил.
- Ты починил космический корабль!
- Да, это было здорово, Кай!
Это не суперсила!
Вы пытаетесь меня подбодрить.
Может, у меня есть
секретные боевые навыки,
просто я об этом ещё не знаю!
Нет, нету.
- Ты в порядке?
- Да.
Извини за, ну, ты знаешь...
Ничего. Она жива. Это главное.
- И где мы на этот раз?
- Как обычно: мы потерялись.
- Надо позвать Чудилу.
- Кто знает, куда он нас отправит.
Ненавижу эти дурацкие порталы.
Смотрите!
Мы можем подать сигнал кораблю!
- Не уверен, что это поможет.
- Почему?
У Адама новая теория:
мы в «параллельной Вселенной».
Параллельной чему?
- Я так и сказал!
- Я видел то, что видел.
Параллельная Вселенная или нет,
но это – маяк.
- Попытка-то нас не убьёт.
- Очень на это надеюсь.
Чего надо?!
- Ты сказала, что нас не убьёт!
- Мы не причиним вреда!
Мы потерялись и хотим попасть домой.
Пожалуйста! Нам нужен ваш маяк.
Я не могу его отдать.
Видите? Дом тяжёлый, не унесёшь.
Простите, мистер Циклоп.
Вы когда-нибудь включали
большую лапочку, что наверху?
Нет, лампочка сломаться.
Поэтому корабли тонуть.
Не люблю, когда тонут корабли
и моряки кричат:
«Помогите! Помогите!»
Не могу спать.
Если я починю лампочку,
можно нам подать сигнал?
Пожалуйста, не давите меня!
Чинить лампочку!
Ура, ура! Чинить лампочку!
Класс.
Бесполезно. Мы не сможем починить маяк.
Может, ты не сможешь, а я смогу.
Уверена, что получится?
Нет, но разве у нас есть выбор?
Держитесь!
Здорово, да?
Мы на месте. Скоро вернусь.
Ты в порядке?
Да, капитан.
Попробуй закрыть глаза
и дышать через нос.
Мне не нужна твоя... помощь.
Может, это и есть твоя суперсила?
- Что?
- Супер-рвота.
- Лучше?
- Да.
- Только не говори Мире.
- Чего не говорить?
- Ты нашла корабль?
- Не могу открутить фару.
- Не поможешь, Адам?
- У меня тоже руки есть!
Его стошнило за борт, да?
За правый борт, за левый борт –
во все стороны.
Так, стоп. И я в этом плаваю?
У меня в волосах ничего нет?
Если постоянно всплывать,
то и за вечность не управимся.
- Где Мира?
- Пытается её открутить.
А она классная, да?
Да, она супер.
Супер? Признайся уже!
Она тебе нравится. Очень.
Ты о чём?
Признайся!
- Не в чем признаваться.
- Ну да.
Думаешь, я не заметил
ваши тайные взгляды?
Чтоб ты знал: это ни разу не тайна!
Похоже, это тебе она нравится. Очень.
Это не я!
Привет! Осторожно.
Надо вернуться на маяк,
пока не стемнело. Спасибо, Оззи!
- Оззи?
- Ты ему уже имя дала?
Это его имя. Он сам мне сказал.
Странно. Больше на Стюарда похож.
Ну вот опять.
Я ничего не вижу.
Вот.
- Готов?
- Готов.
На счёт три. Раз, два, три!
Поднимай!
Привет.
Отличный бросок!
Учитывая, что у него всего один глаз.
Я молодец?
Ты очень большой молодец!
Молодец, молодец!
Стой! Не прыгай!
Извини.
Молодец, молодец.
- Адам, когда скажу – включай.
- Ясно.
Давай.
Стой! Подумай о счастливом месте.
Счастливое место?
Особое место, такое,
где ты всегда счастлив.
Маяк счастливый, но он исчез!
Ладно. Подумай о маяке.
Счастливое место...
Хорошо.
Теперь медленно открой глаза... глаз.
Счастливое место?
Счастливое место!
Осторожно. Слишком много счастья.
Извини.
Так, Адам, \c&Hffffff& SOS{\c . Три коротких вспышки...
Три длинных, три коротких. Знаю.
Надо бы устроиться поудобнее.
Это может занять много...
- ...времени?
- Получилось?
Продолжай сигналить!
- Нас спасут!
- Благодаря тебе, Кай.
Кому нужна суперсила?
Счастливое место, помнишь?
Счастливое место. Счастливое место.
Извините, не удержался.
Так что, вы зовёте на помощь?
- Мы посылаем сигнал кораблю!
- Не тебе, Чудила!
Чудила? Так меня ещё не называли.
Мне нравится!
Раз уж он здесь, может...
- Нет!
- Не говори!
- Чего не говорить?
- «Помоги, пожалуйста».
Как скажете.
Куда они делись? Эй, куда они делись?
А он куда делся?
Лампочка горит. Счастливое место.
Ура, ура!
Какой я глупый.
Серьёзно, Кай?
Он меня на слове поймал!
Все целы?
Устала, но жить буду.
Я в порядке.
Где мы?
Вы на мне!
Слезайте!
- Дерево умеет говорить?
- А ты ждал, что оно будет лаять?
Вы можете говорить?
- Именно.
- Мы не специально на вас приземлились.
Вам было больно?
Я последнее Железное дерево.
Почти ничто
не может причинить мне боль.
- «Почти» ничто?
- А где вторая ветка?
Её забрал Акума. Она стала его оружием.
- Кто такой Акума?
- Главарь монахов Акки.
Зачем монахам красть вашу ветку?
Это монахи-демоны.
Монахи-демоны?
Я спала, когда они напали.
\c&Hffffff& Я пыталась сопротивляться,{\c
\c&Hffffff& но их было слишком много.{\c
\c&Hffffff& Затем появился он.{\c
\c&Hffffff& Акума.{\c
\c&Hffffff& Акума знал,{\c
\c&Hffffff& в чём моя единственная слабость.{\c
Ишибо!
Ишибо! Ишибо!
- Ишибо?
- Что это такое?
В хороших руках
это опасное, мощное оружие.
А в плохих руках
это ещё более опасное и мощное оружие.
Покажите, чего вы стоите,
вернув украденную ветвь,
и я помогу вам вернуться домой.
Что? Правда?
Это всего лишь дерево!
Как она может нам помочь?
Когда вы вернёте ветвь,
всё встанет на свои места.
Ладно, и где нам найти этих монахов?
Это безумие! Зачем мы сюда полезли?
Чтобы вернуться домой!
Не жалуйся,
сосредоточься, и ты не упадёшь!
Мира, на случай,
если мы больше не увидимся,
я должен тебе кое-что сказать.
Я...
- Помогите!
- Не говори ничего! Хватайся за руку.
- Молодец, Адам!
- Да, спасибо.
Кай, ты хотел что-то сказать?
Мы почти добрались!
Ишибо должен быть внутри. Вперёд!
Монахи-демоны!
- Расслабься, они не настоящие.
- Он прав.
Они сделаны из глины.
Смотри. Это оно!
Серия 5
Выпустите нас!
Откройте!
- Выпустите!
- C дороги!
Адам, прекрати! Ты поранишься.
Осторожно, не пораньтесь.
Предоставьте это нам.
Выпустите нас!
- Что вы с нами сделаете?
- Будет больно?
Уверен, вам не понравятся
ответы на эти вопросы.
Выпустите нас!
Вы проникли в священный храм
и осквернили его.
За это вы должны понести наказание.
Наказание? Но мы здесь потому, что...
Я хочу стать монахом-демоном.
Можно взять пару уроков?
У вас бывают ускоренные курсы?
Никакие уроки не превратят
такого дурака, как ты,
в монаха Акки,
величайшего в мире воина.
- Мы не боимся ваших монахов!
- Да! И знаете почему?
И почему же?
Потому что...
Потому что Адам уложит на лопатки
вашего лучшего воина!
- Что?
- Да это просто.
Как только выпустят, хватай Ишибо!
Убьёшь их всех,
отдадим дереву ветку
и вернёмся домой.
- Кай!
- Нет, он прав.
Видишь? Хороший план.
Интересное предложение.
Хотите битвы – будет вам битва!
Позвать... Катсуро!
Живо!
Вынести клетку на улицу.
- На улицу?
- Может, мы сразимся здесь?
С ума сошёл? Мы только что
ковёр почистили. На улицу!
«Хороший план»?
Для носильщиков нужно будет ввести
ограничение по росту.
Адам.
Скажи, что ты передумал
и останешься в клетке.
Но как тогда забрать Ишибо?
Я найду способ до него добраться.
- С ним всё будет хорошо, да?
- Да.
Нет, не будет.
Где Катсуро?
- Ты стучи.
- Нет, ты стучи.
Нет, ты.
- Давай вместе, на счёт три.
- Давай.
Раз, два...
Адам, вернись в клетку!
Это ужасный план. Вернись в клетку!
Катсуро!
Катсуро!
Не могу смотреть.
Нет!
- Да!
- Да? Да!
Ого! Как ты это сделал?
Не знаю. Но это круто, да?
Убить его!
Ты это видел?
Я... Он... Как...
Получилось! У него получилось!
Да!
Монахи! В атаку!
Правильно. Бегите, горшки глиняные!
- Адам, Ишибо!
- Да.
Что-то ищешь?
Ковёр испортил!
О нет.
Может, ты и превзошёл
Катсуро и моих монахов, мальчик.
Но тебе не сравниться
со мной и с Ишибо.
- Что?
- Вы это видите?
Я не знаю, что я вижу.
- Есть.
- Кто это?
Давай!
Верни!
Ну нет.
- Ты за это заплатишь.
- Не думаю.
Серьёзно?
Давай!
Держись.
Адам, выпусти нас!
- Как она это сделала?
- Откуда они?
Я думал, только мы тут нормальные.
- Мы не совсем нормальные.
- Да, это точно.
Да и они тоже.
Она летает! Вы видели, как она летает?
Надо их найти
и вернуть Ишибо,
иначе мы не вернёмся домой.
Твоя рука.
- Всё хорошо.
- Нет, не хорошо.
- Куда ты?
- За сумкой!
Как думаешь, кто они?
Не знаю, но способности у них улётные.
Почему у всех, кроме меня,
есть способности?
Хватит.
Если хотим отсюда выбраться,
надо вернуть Ишибо.
Ещё осталось немного лекарства.
Классное лекарство.
Спасибо.
- Что это?
- Землетрясение?
Хуже. Гораздо хуже.
Много же нам понадобится лекарства.
- Адам, нам нужна помощь. Может...
- Помогите пожалуйста!
Так-так, кажется,
кто-то опять сел в лужу.
А это забавное слово.
Лужа, лужа, лужа.
Не время для игр, Чудила!
- Неверно!
- Помоги нам!
Пожалуйста!
Слишком уж часто вы просите о помощи.
- Осторожно, заканчивается.
- Что заканчивается?
Вы в порядке?
Если «в порядке» – это так,
будто меня неделю полоскали
в стиральной машинке
на максимальной скорости, то да.
Куда он нас послал на этот раз?
Что он имел в виду,
когда сказал, что что-то заканчивается?
Понятия не имею. Надо было спросить,
кто эти другие ребята.
Он знает?
Я не знаю, кто я такая,
а ты у меня про Чудилу спрашиваешь?
- Ещё одна лаборатория?
- Гораздо лучше!
Мы на космическом корабле?
Технически, на орбитальном шаттле
класса Икс.
- Откуда ты знаешь?
- Тут на экране написано.
Мы можем улететь домой?
Пока нет.
Он на аварийном источнике питания.
Надо разобраться, в чём проблема.
Стой! Надо поискать команду.
Эй! Тут есть кто-нибудь?
Здесь только мы.
Это то, о чём я думаю?
Телепорт! Надо подключить питание
и протестировать эту малышку.
Сначала нужно осмотреть корабль.
- Шаттл.
- Не важно.
Может, команда спит.
Они подключат питание
и отвезут нас домой.
- Думаешь, я не справлюсь?
- Что?
Может, я и не Джеки Чан, как ты, и...
...не русалка Дулиттл, как ты.
У меня нет крутой способности.
Но с этим я справлюсь!
Пусть попробует, Адам.
Я знаю, как тебе нравится
изображать героя,
но, помахав кулаками,
отсюда не выберешься, так что отвали!
- Адам? Куда ты?
- Поищу команду.
Слишком грубо?
Эй!
- Получилось?
- Почти.
Ты как?
- Споткнулась обо что-то.
- Что?
Не знаю.
Получилось!
Кай?
Это не хорошо.
Ты связался не с тем...
СТОП
Запускай телепорт!
- Запускай телепорт!
- Запускаю телепорт!
Есть! Запрыгивай!
- Быстрей!
- Нажми на кнопку!
Хорошо, что ты в этом разбираешься.
Какое-то странное ощущение.
Сработало!
И все части тела на месте.
Пришельца и телепортацию
можно вычеркнуть из списка дел.
Круто!
Парк аттракционов!
Скорее, парк тоски и печали.
Ну да, старый, разваливается,
но здесь всё равно столько веселья!
Давай! Сделай это!
Веселитесь!
Да! Бесплатная поездка!
Обалденно!
Да!
- Парни!
- Держитесь крепче!
- Ну что?
- Было весело?
- Было весело!
- Было весело!
Бенджамин! Бенджамин!
Малютка Бенджи! Малютка Бенджи!
- Да!
- Да!
Кто они?
Не знаю.
Но они не пытаются нас убить,
и мне это уже нравится.
Эту карусель построил
мой дедушка, Большой Бен.
А это что?
УЖАСНЫЕ ШАХТЫ
Это был очень весёлый
аттракцион ужасов,
но тележка сломалась.
Да, это я вижу.
Скажи, почему она сломалась.
Я думал, что влезу. Я не влез.
- Хотите, я починю?
- Ты можешь её починить?
Считайте, что уже починил.
Кай, у нас нет на это времени.
Нужно найти Ишибо.
Адам, отдых нам не помешает.
Да, ты права.
Почему бы вам не остаться у нас?
Весь парк будет в вашем распоряжении.
Да! Останьтесь, пожалуйста.
Никто никогда не остаётся.
Другие ребята тоже ушли,
прямо перед вашим прибытием.
Другие ребята? О ком вы?
Трое ребят, как вы.
Но они очень торопились.
Почти не обратили на нас внимания.
- Совсем не весело.
- Это они?
У них было что-нибудь с собой?
Длинная палка или вроде того?
Может быть. Я не помню. Малютка Бенджи?
Я тоже не помню.
Но девочка умела летать.
Эй, кто хочет прокатиться?
Ты её починил!
Их нужно найти.
Бенджамин, спасибо за... веселье,
но нам нужно идти.
Что? Но вы только что пришли.
Нам очень нужно найти дорогу домой.
Забавно, те ребята сказали то же самое.
- Правда?
- Да ладно вам.
Задержимся ненадолго,
я хочу прокатиться.
Пожалуйста, пожалуйста!
Ладно, только быстро. Уже темнеет.
- Да!
- Да!
Это будет так...
- Весело!
- Весело!
Бенджамин, а куда ушли другие ребята?
- Туда, через лес.
- Можешь показать на карте?
Вот, это пустое место.
Что там, за лесом?
Не знаю. Мы никогда не покидали парк.
- Никогда?
- Ты здесь родился?
Может быть. Я не помню.
Отличные спецэффекты.
Это не спецэффекты.
- Огонь настоящий!
- Что?
Похоже, им там страшно весело.
- Кай!
- Малютка Бенджи!
Их нужно спасти!
- Выходим!
- Нет!
Нужно уходить!
- Нужно что-то сделать!
- Мира, слишком поздно.
- Малютка Бенджи...
- Кай...
Не может быть.
Серия 6
- Не бросай меня! Не бросай меня!
- Отстань, маленький странный...
Круто!
УЖАСНЫЕ ШАХТЫ
- Не верится!
- Кай?
Да, я могу управлять огнём. Подумаешь.
Малютка Бенджи!
Ты жив!
И пахнешь костром.
Цена за то, чтобы быть супергероем.
Зовите меня Человек-огонь!
Это было не весело.
Эй, ниндзя, кто теперь круче всех, а?
Здорово, Кай!
«Здорово»? Да это просто огонь!
Удивительно!
Я и не знал, что умею жонглировать!
Или...
Интересно...
Надо потренироваться.
Другие ребята пошли именно туда?
Ага. Вот сюда.
Останьтесь, пожалуйста.
Мы могли бы так повеселиться!
- Прости, мы должны вернуться домой.
- Где бы это ни было.
Я в порядке!
- Нам пора.
- Будьте осторожны!
До скорой встречи! Да, Малютка Бенджи?
Да, до очень скорой!
- Время позировать!
- Да!
БИЛЕТЫ
НАЦЕПИ ОСЛУ ХВОСТ
Ребят!
Сам справишься.
Что они имели в виду,
сказав, что мы скоро встретимся?
Им просто одиноко?
Но они так странно себя вели.
Может, им одиноко и они странные?
Молодец, что спас Малютку Бенджи.
Это смелый поступок.
Ты же знаешь: с великой силой
приходит великая ответственность.
Помогать маленьким –
моя обязанность. Каламбур случайный.
Кто-нибудь понимает,
откуда эти способности?
Или почему мы
не помним ничего до бункера?
И не говорите, что мы
в «параллельной Вселенной».
А вдруг Чудила устроил нам проверку?
Проверку? На что? И почему мы?
- Может, нас за что-то наказали?
- Хватит!
Всё это не важно.
Мы знаем, что нужно делать.
Так что хватит вопросов без ответов,
и давайте вернём Ишибо дереву, ладно?
Сил моих больше нет.
Эй!
Потуши, Кай!
- Не поощряй его.
- Я ничего не сказала!
Ты прав, Адам.
Извини, это было не смешно.
Мы должны вернуть Ишибо.
Кай, хватит!
- Потуши!
- Есть, капитан!
- Кай! У тебя...
- Не говори ему.
Чего не говорить?
Откуда эта вонь? Как будто горят...
Очень смешно!
Обхохочешься!
Смотрите!
За деревьями.
Это город?
Интересно, здесь ли другие ребята.
САЛУН
БАКАЛЕЯ
ГОСТИНИЦА
КЛАДБИЩЕ
Кажется, пусто.
- Здесь никого нет. Давайте вернёмся.
- В том здании свет.
Вперёд.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Как я и сказал, тут никого.
Идём отсюда!
Эй!
- Что происходит!
- Это призраки!
Что за...
Рив, хватит!
Я сказала, хватит!
Мне очень жаль.
Рив иногда слишком эмоционален.
Правда, Рив?
- Что вы...
- В таком странном мире
сложно отличить друзей от врагов.
Не знаешь, кому верить.
Почему бы нам прямо сейчас
не размазать вас по стенке? Кай?
Кай!
Что? А, да.
Чувак, это офигенно!
Вы это видите?
- Руки не обжигает?
- Как ни странно, нет.
Я чувствую легкое покалывание...
Почему вы забрали Ишибо?
Это прозвучит странно, но...
Говорящее дерево нам поможет,
если мы его ей принесём.
- Только так мы сможем...
- Вернуться домой.
- Мы просто хотим домой.
- Мы тоже!
Правда? Кай, верно? Я Ванесса.
Привет, я видел, как ты летала.
У тебя классная суперсила!
Управлять огнём тоже очень классно.
Да ерунда.
Так где Ишибо?
Мы можем вернуть его все вместе,
и тогда все вернутся домой.
- Не думаю.
- Почему?
Ишибо забрал один странный парень.
Он переместил нас в старый парк.
Вы видели и дерево, и странного парня?
Как вы тут оказались?
Просто проснулись
в каком-то подземном бункере.
- А память в порядке?
- Мы ничего не помним.
Есть предположения, зачем мы здесь?
- Они ещё не поняли.
- Мы думаем, что мы умерли.
Они тоже так думают!
Мы не умерли!
Уже поздно.
Давайте здесь переночуем,
а утром придумаем,
как нам вернуть Ишибо.
- Хорошо?
- Что?
Вы согласны, да?
Отлично! Решено!
Ванесса, я, кстати, тоже учусь летать.
Смотри!
Кай!
Ты как?
Над виражами ещё надо поработать.
Хотел бы я летать так, как ты.
Наверное, потрясающее чувство.
- Хочешь со мной полетать?
- Серьезно? Да!
Ну тогда идём.
- Кай, будь осторожен.
- Мы о ней ничего не знаем.
- Вечно ты командуешь!
- Кай?
Ты идёшь?
Давай подыграем ей.
Как ты узнала, что умеешь летать?
- Стыдно об этом говорить.
- Тогда ты просто обязана сказать!
- Ни за что!
- Мою историю тоже стыдно рассказывать.
Ладно, не верю, что говорю это,
но... Договорились. Ты первый.
Я застрял в горящем здании
в том парке развлечений.
Правда?
Оказалось, что я могу управлять огнём,
и я вытащил Малютку Бенджи.
Это так круто!
Но ты сказал, что это стыдно.
Ты ведь вёл себя как герой!
Не говори никому, но я не собирался
вытаскивать Малютку Бенджи.
Он схватил меня за ногу,
когда я убегал. Я не герой.
Я рада, что ты доверился мне, Кай.
Да. Странно.
Я тебя не знаю,
но между нами будто...
- Есть какая-то связь?
- Да. Именно.
Я завязывала шнурки,
поскользнулась и упала с обрыва.
- Что?
- Тогда я и узнала, что могу летать.
- Серьезно?
- Я же сказала, что это стыдно!
Нет, нет. Ничего стыдного в этом нет.
Многие падают с обрыва,
когда завязывают шнурки!
Как мы полетим?
Мне залезть тебе на спину?
Может быть, у тебя есть упряжка?
Или седло?
Кай. Просто расслабься.
Я расслабился. Да я мэр города
под названием... Расслабон.
Какая ты сильная, аж дышать трудно.
Я не жалуюсь, просто...
- Потрясающий вид, да?
- Да. Потрясающий.
Потрясающий!
- Невероятно!
- Я знаю!
Может, вы нашли тут какую-нибудь еду?
Нет.
А вы искали еду?
Нет.
А можно нам поискать еду?
Тут уже миллион лет никого нет.
Тут нет еды.
Понятно, но поискать-то можно?
Тут могут быть консервы.
Нет.
А вы весёлые ребята.
Это... идеально!
Почти идеально. Не хватает только...
Да. Понял.
Вот теперь идеально!
- Это спальня?
- Чур я первый! Занято.
Вы можете спать тут.
Ну спасибо.
Ты так доверяешь девушкам,
которых совсем не знаешь.
А не должен?
Если бы я хотела, я могла бы...
Это было круто!
- Куда теперь?
- На Луну?
Посмотрим, как близко сможем подлететь.
Ванесса? Ванесса!
- Что-то не так.
- Знаю.
Можно хотя бы простыни взять?
Это метеорит?
- Очень уж это странный...
- Это Кай! Адам, это Кай!
КЛАДБИЩЕ
Ванесса! Очнись! Очнись!
Что случилось?
Мы летали и во что-то врезались!
- Ванесса!
- Врезались?
Она мертва?
Просто без сознания.
Эй, очнись.
Эй.
- Очнись!
- Хватит меня бить.
Ванесса!
Пойдём в дом.
Не торопись. Давай помогу.
- Адам? Адам!
- Что?
Кай!
Зомби. Куда же без зомби.
Кай!
- Подожди. Я скоро вернусь.
- Не бросай меня.
- Кай!
- Быстрей!
Я должен им помочь!
- Это были последние.
- А ты молодец, Кай.
- Ты в порядке?
- Кажется, да.
Видела, как я спалил зомби?
Что случилось?
Чего так долго?
Нам помощь бы не помешала.
Адам?
Держитесь!
Нет! Нет, нет!
Мира! Адам!
Их больше нет.
Кай, я понимаю, ты расстроен,
но остались только мы четверо.
- Присоединяйся к нам.
- Что?
Если мы объединим силы,
никто нас не победит.
Спасём твоих друзей
и найдём дорогу домой. Рив?
Я так хочу, чтобы ты был с нами.
Пожалуйста.
Подумай об этом.
- Ты в порядке?
- Да.
Мы выжили после такого падения?
Включи фонарик.
Ну и где мы?
Я... Я не знаю.
Пойдём направо или налево?
Адам?
Да не знаю я!
Почему ты вообще меня спрашиваешь?
Мы потеряли Кая,
этот дурацкий Ишибо,
и к дому мы не ближе,
чем были в начале!
Делай что хочешь,
меня спрашивать бесполезно.
А твоя-то вина в чём?
Если бы не ты,
мы бы всё ещё сидели в том бункере!
Кто знает, что бы с нами случилось.
Ну так что, ужасы справа
или кошмары слева?
Гости!
Серия 7
Куда они делись?
Давайте возьмём его в команду.
Он может нам помочь.
Каким образом он нам поможет?
Не трать батарейки.
Они тебе ещё пригодятся.
А вы разве не...
То, что я не вижу,
не значит, что я не вижу.
Угол! Прямо по бедру!
Ногу свело! Ногу свело!
- Вы в порядке?
- Я уже привык.
Давно у меня не было гостей.
Добро пожаловать!
Вам бы лучше...
Кто вы?
Не важно, кто я,
важно, кем вы меня видите.
Простите, я не понял.
Не важно, кто я,
важно, кем вы меня видите.
Шутка. Меня зовут Дэйв.
Вы не знаете,
как нам добраться до дома?
Я могу помочь. Но сначала
мне нужно узнать, кто вы такие.
Я Мира...
Ого! Впечатляет.
Ты дышишь под водой
и разговариваешь с дикими животными?
Откуда вы знаете?
Откуда он знает?!
Берегись Колрата!
Ладно. Что такое Колрат?
Теперь мальчик...
Ты не очень умён,
и кушать надо бы побольше.
Я здесь.
Ну так что? Вы что-нибудь видели?
Лучше тебе не знать.
С ума сошла? Ему нельзя доверять.
Уж извини, но на это мы не согласны.
- Да, Скит?
- Он вроде нормальный парень.
- Вместо фонарика будет.
- Кай может нам помочь!
Чем помочь?
Кай! Ты решил?
Пойдёшь с нами? Пожалуйста, соглашайся.
Чем я могу вам помочь?
Твои удивительные способности
помогут нам выбраться из этого кошмара.
Идём с нами. Пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Я с удовольствием к вам присоединюсь.
Правда? Ура!
Найдите вашего друга.
Вы трое должны держаться вместе,
иначе вы никогда не вернётесь домой.
Что вы видели? Скажите!
Что сильнее стали, но боится солнца?
Что это значит?
Разгадай загадку – найдёшь Ишибо.
Откуда вы знаете про Ишибо?
Скорее, вам пора уходить!
Времени осталось мало!
Сюда.
В смысле, сюда.
Как-то не очень я в нём уверена.
А у нас есть другие варианты? Идём.
Солнце встало. Выдвигаемся.
- А я думал, мы поспим.
- Куда мы пойдём?
Домой.
Что? Но вы сказали, что потеряли его!
Вам нужно попасть туда, пока не поздно.
- Поздно? Для чего?
- И куда мы должны попасть?
Когда будете там – сразу всё поймёте.
Это больно.
По-моему, вы идёте не туда.
Глупый мальчик. Пойми:
все дороги ведут туда, куда нужно.
Ладно, может, и не все.
- Идите!
- Но...
Спасибо за помощь. Наверное.
И ещё.
Если найдёте мне
солнечные очки получше,
буду очень признателен.
В этих я почти ничего не вижу.
Ненавижу эту жизнь!
Ты это видела?
То, что он не слепой?
Нет, он дернулся,
как будто он ненастоящий.
Как будто он состоял из пикселей.
Что? Это уже какая-то чушь.
Надо поторапливаться.
Я не сошёл с ума! Он был как будто...
Мира! А что, если мы находимся
в каком-то цифровом мире?
Что?
Что, если всё это ненастоящее?
Что, если этот мир... виртуальный?
Адам...
Просто выслушай и подумай хорошенько.
\c&Hffffff& Наши суперсилы.{\c
\c&Hffffff& Загадки.{\c
ПО-МО...
\c&Hffffff& Сражения!{\c
\c&Hffffff& Лекарство,{\c
\c&Hffffff& волшебным образом исцеляющее раны.{\c
Когда мы просим Чудилу о помощи,
у нас кончается энергия.
Как будто мы в какой-то видеоигре!
А найти Ишибо – ещё одно испытание!
Если мы его вернём,
то прокачаемся и сможем выбраться.
Вперёд!
То есть, кто-то засунул нас в игру?
Похоже на то.
Допустим, ты прав,
и мы действительно в игре.
- Но почему мы? Кто нас сюда отправил?
- Чудила?
- Он нас всё-таки за что-то наказывает?
- Не знаю.
И всё это ненастоящее?
А вот мне кажется,
что всё это настоящее.
Извини, не стоило этого делать.
Мира, ты классная,
и ты мне очень нравишься, но...
Не надо ничего говорить.
- Может быть, мы просто...
- Не говори ничего!
Когда тебя целуют и извиняются,
просто говори «всё хорошо», хорошо?
Неужели не ясно?
Мира...
Надо выяснить, где мы, да?
Да, да, надо.
Так всё хорошо?
- Всё отлично, Адам. Правда.
- Ладно.
- Уверена?
- Да, не переживай.
- Видишь? Я улыбаюсь. Всё хорошо.
- Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Всё равно ты мне не нравишься.
Да шучу я.
Мира...
Нам не нужна карта.
Я знаю, где мы!
Это она?
Почему вы сказали, что Ишибо у вас нет?
Извини, но это очень странный мир.
Друзей от врагов здесь не отличить.
Мы не знали, можно ли вам доверять.
Но теперь мы все сможем вернуться
домой, когда найдём твоих друзей.
Они исчезли. Навсегда.
- Чувак.
- Попробуй повтори!
Хватит! Мы теперь в одной лодке, ясно?
Ясно?
Ладно.
Да пофиг.
Хорошо. Идём.
Вы принесли мою ветвь.
Где же она?
У нас её пока что нет.
- Тогда зачем вы вернулись?
- Мы в видеоигре?
Что такое видеоигра?
- Я бы тебя сделал.
- Что ты сказал?
Ничего. Надо догнать Ванессу.
Он сказал, что он бы тебя сделал.
Что? Ты же это и сказал.
- Думаешь, что можешь меня сделать?
- Может быть.
Чувак, твои маленькие искорки
против меня ничего не могут.
«Маленькие искорки».
Подумаешь, предметы летают в воздухе.
С такими трюками – в цирке выступать.
Купи себе шляпу и плащ
и назовись Эль Летало.
Или лучше Сэр Всё-Летучесть.
Эй, Кай!
Кактус!
Кактус? И что это значит?
О, кактус. Теперь понятно.
Эй!
Что случилось? Всё в порядке?
Да, кактус упал, и Кай споткнулся.
Я помогаю ему встать.
Ты не можешь меня сделать.
Скажи это... мне в глаза.
- Я не могу тебя сделать.
- Вот так.
Не так уж и сложно, да?
Нет. А вот уделать я тебя могу!
Признай, он забавный. Он мне нравится.
Ты тут такой один.
Мы найдём Миру и Адама?
- Не сейчас.
- Что? Это почему? Ты сказала...
Кай, когда мы вернём Ишибо тому дереву,
она поможет нам найти их.
Но сначала надо найти дерево.
- Это всё? Я знаю, как её найти.
- Что? Серьёзно?
Видишь? Я говорила,
что он сможет нам помочь!
- Да.
- Да, Рив! Сможет!
Чудила нас туда закинет.
- Нет!
- Не говори это!
Пожалуйста, помоги!
Привет-привет!
Вижу, у тебя новые друзья, Кай.
Привет.
Нам опять нужен портал, побыстрее.
Уверен? Это последний.
Правда?
Да! Ишибо у нас,
нам нужно найти говорящее дерево.
Дерево!
Нет. Не получится.
Это почему?
Я уже объяснял твои приятелям,
что дерево вы должны найти сами.
Мы уже пытались.
И он забросил нас в тот жуткий парк.
Но раз уж вы попросили помощи...
- Стой, стой!
- Куда ты нас пошлешь?
Как нынче говорят, расслабьтесь.
Пока-пока!
Я не смогу вам помочь,
пока не обрету целостность.
Мы найдём Ишибо, обещаю.
Слова без действий ничего не значат.
Вам нужно поторопиться,
пока мою ветвь не вернул кто-то другой.
- Кто-то другой?
- Другие ребята?
Загадка!
Что сильнее стали, но боится солнца?
Мы найдём Ишибо,
когда разгадаем загадку.
Вы знаете ответ?
- Эй!
- Что вы делаете?
Вы не достойны!
Пока что.
Как холодно.
Нужно выбраться из воды.
Не уверен, что смогу.
Держись.
Что это?
Похоже на старую
исследовательскую станцию.
Идём.
- Эй! Тут есть кто-нибудь?
- Похоже, заброшенная.
Нас сюда забросили не просто так.
Что там?
Тепло.
Что теперь?
Ты это видишь?
Это дворец?
Бежим!
Чего ты хочешь?
Что он сказал?
Мира?
Мира! Что ты делаешь?
- Адам, не делай ей больно!
- Ей?
Ё-моё.
Рыбьи кишки.
Её медвежонок провалился под лёд.
Покажи!
- Я ныряю!
- Что? Но...
Мы должны помочь!
Я понимаю, но ты оставишь меня
наедине с ней?
Оставишь.
А ты настоящая?
Да! Даже слишком.
Сделай ему искусственное дыхание!
Что? Я не умею! Сама сделай!
Я тоже не умею!
Просто закрой ему рот и дуй в нос.
Дуть в нос?
А мне кажется,
что ты лучше знаешь, как это делается.
Смотри!
Не за что.
Так что это такое?
Лёд!
Я и сам вижу, что вокруг лёд.
Нет, ответ на загадку!
Лёд сильнее стали, но боится солнца!
Корабли разбиваются об лёд,
но он тает на солнце!
Да! Может быть, Ишибо там!
- Что не так?
- Говорит, не стоит туда идти.
- Это не безопасно.
- Нам придётся.
Только так мы сможем
закончить игру и вернуться домой.
Нам предстоит долгий путь.
А может и нет.
Ближе она не подойдёт.
Мы будем осторожны. Спасибо за помощь.
Как думаешь, кто это построил?
Кто бы это ни построил,
за отопление они явно не платят.
Не может быть.
Кай!
Что случилось? Он жив?
Не знаю!
Может, он в криогенном сне,
или в анабиозе, или что-то вроде того.
Адам, разбей лёд!
- Но я могу ему навредить!
- Кай! Ты меня слышишь?
Кай! Очнись! Кай!
Кай...
Ладно, отойди!
Стой! Кажется, у него глаза двигаются.
Что?
Видишь?
Кай! Я думала,
что никогда тебя больше не увижу.
Глазам не верю! Как они вернули Ишибо?
«Кай, я так рад, что ты жив.
И как ты оказался в глыбе льда?»
Ага. Я за него волнуюсь.
Теперь он думает, что мы в игре.
В игре? В настоящей игре в стрелялки?
Это бред!
Точно вам говорю:
тот старик был из пикселей!
Переведи, пожалуйста.
Мы встретили старика,
и Адам видел, как его закоротило.
- Ты это видела?
- Нет.
Кай, сделай так, чтобы оттаял Ишибо.
Но только он, не Рив.
- Ты с ума сошёл? Я их всех освобожу.
- Не надо!
Они хотят помочь нам!
Им нельзя доверять!
Какая разница? Это ведь всё понарошку,
мы в видеоигре, так?
Ладно, тогда я сломаю лёд.
Адам, прекрати!
Ты можешь ему навредить!
Я готов рискнуть.
Адам, нет!
- С дороги, Мира!
- Адам!
Хватит ссориться!
Нужно спешить, пока он не вернулся!
- О чём это ты?
- Пока кто не вернулся?
Он.
Серия 8
Что это?
Можешь сам у него спросить.
- Где здесь выход?
- Поищем указатели?
Не хочу опять быть айсбергом!
Эй! Сюда!
Хватит!
Спокойно.
Вот так. Остынь...
Последнее забудь.
Вижу, ты не контролируешь гнев,
но мы поможем тебе это исправить.
Расскажи об отношениях с твоей...
...мамой.
Нет!
Жаль, ты такой придурок.
Могли бы вместе сауну открыть.
Адам! Если мы заманим
этот снежок-переросток туда...
- Кай сможет...
- Именно!
Так... Как нам это сделать?
Ребят! Я долго не продержусь!
Эй, ты! Я тут!
У тебя мама случайно не айсберг?
А то ты такой медленный!
Ну давай же, Тормозной Снежок!
Что он делает?
Кроме дурацких оскорблений?
«Тормозной Снежок» –
это забавно, но...
Видишь?
Ага. Задница монстра, и что?
Понял!
Готов?
- Ребят!
- Целься!
Огонь!
- Он этого и не \c&Hffffff& таял{\c .
- \c&Hffffff& Оледенел{\c от неожиданности.
- Ладно, неудачный каламбур.
- Идём дальше.
- Кай, растопи лёд.
- Мигом.
- Они будут так рады вас видеть!
- Не надо их освобождать! Только Ишибо!
- Им нельзя доверять!
- Можно!
Они не могли нам доверять,
поэтому и соврали.
- Кай, нет!
- Отойди!
- Не надо тебе это делать.
- Надо.
Хватит!
- Адам, а если Кай прав?
- Мы о них ничего не знаем!
- Именно, ничего!
- Они украли у нас Ишибо!
Может, стоит дать им шанс
всё объяснить?
Адам, нельзя оставлять их
на верную смерть.
Кай, нет!
Вы в порядке?
Прохладно тут.
Поняли? На самом деле – жуткий мороз.
Прохладно? Холодно?
Не поняли?
- Что они здесь делают?
- Они нас спасли! Разве не здорово?
Мы все сможем вернуться домой.
Вижу, ты нашёл своих друзей.
Да! Но, между нами,
Адам по-моему с катушек съехал.
У него новая теория.
Теперь он думает, что мы в игре.
- В игре?
- Знаю. Бред, правда?
Ага. Бред.
В игре мы или нет,
но отсюда надо выбираться. Идём.
Адам! Нет!
Эй!
- Что вы делаете?
- Всё, чтобы победить.
В чём победить?
Не замечать настолько очевидное –
это надо постараться.
Но... Я не понимаю!
Конечно не понимаешь,
поэтому тебя так легко обмануть.
Ты меня обманывала?
Значит, я тебе не нравлюсь?
Ты такой милый, Кай.
Значит, всё-таки нравлюсь?
Давай произнесу по слогам:
я тебя использовала!
Думала, твой огонь
поможет нашей команде.
Команде? Какой команде?
Погоди, Адам прав?
Мы в видеоигре? Но...
Знаешь, Кай, мне надоело спорить.
Оставим это.
Нет!
Смотрите, кто тут.
Эй, лузер!
Брось его, нужно найти дерево,
иначе не выиграть.
Спасибо за помощь!
Отдай!
Адам!
- Жаль твоих друзей.
- Что?
Увидимся позже! Ой, нет, не увидимся.
Адам, очнись!
Адам!
Он... мёртв?
Слабый пульс ещё есть.
Он замерзает.
Это моя вина! Прости, Адам.
Надо было тебя послушать.
Я не должен был доверять им.
Пожалуйста, не умирай.
Мира! Адам был прав.
Это видеоигра! Мы в игре!
- Что?
- Ванесса сказала.
Мы команда, они – тоже.
Мы против них!
И мы не выиграем без Ишибо!
Но... как?
Может, у Адама несколько жизней?
Если он умрёт, может,
он регенерирует и оживёт?
- А если нет?
- Не знаю.
Бред какой-то. Как мы оказались в игре?
Не знаю!
Это бессмысленно.
Кто нас сюда отправил и зачем?
- Кто мог такое сделать?
- Не знаю!
Помоги его поднять.
- Надо попросить помощи у Чудилы.
- Уверена?
Адам не переживёт
высасывающий энергию портал.
Рискнуть стоит.
Ему нужно безопасное и тёплое место.
- Что? Что такое?
- Ну, я как бы, вроде, типа,
может, так сказать,
использовал наш последний портал.
Что?
Это очень плохо.
Может, он нас не заметит?
Он нас заметил!
Круто!
Чего только не придумаешь
под угрозой смерти.
Ушатайте его, мишки!
- Вот это удача.
- Скорее, благодарность.
Давайте!
- Он такой холодный.
- Давай я.
А то лекарство?
- Что-нибудь осталось?
- Вряд ли.
Пусто!
Нет! Карта!
Кай!
Кай!
Надо найти землю.
На карте остался пустой участок.
Кажется, мы плывём туда.
Давай, Адам, потерпи ещё немного.
Теплеет.
Это же хорошо, да?
Мира!
- Не двигайся!
- Я и не двигаюсь!
Ладно. Медленно... иди сюда.
Что делать-то?
Не двигаться или идти?
Шагай уже!
Спокойно. Спокойно.
Ладно, будь что будет.
Мира!
Нужно найти землю!
Забирай Адама и плыви,
пока не найдёшь берег.
Что? Я тебя не оставлю!
Льдина выдержит только одного.
Адама оставлять нельзя.
Я только задерживаю.
Старик сказал,
что мы должны держаться вместе!
Мы должны выиграть как команда?
Мы не выиграем, если Адам умрёт! Плыви!
- Но...
- Плыви!
Я вернусь за тобой, обещаю!
Нет, нет!
Стой. Стой!
Мира!
Ладно, Кай, просто не двигайся,
и всё будет хорошо.
Не так уж всё и плохо.
Свежий морской воздух, солнышко.
Можно пока позагорать.
Я говорю сам с собой,
потому что больше поговорить не с кем.
Я нервничаю.
А ты нервничаешь? Ну да, есть немного.
Что это?
Мира?
Класс, акулы в этой игре тоже есть.
Может, это акулы-вегетарианцы?
Такие вообще бывают?
Ты меня спрашиваешь?
А кого ещё мне тут спрашивать?
Что за...
Кай!
Залезай!
Глазам не верю!
Я обещала вернуться!
- Я так рад тебя видеть.
- И я.
Я говорил с китом.
Привет, Мира, я тебя не заметил.
Кай!
Адам...
Ещё жив. Держись крепче,
плавает она быстро.
Ну вот опять.
Смотри!
Ура!
Адам, всё будет хорошо.
Мы почти добрались.
Только потерпи,
пока мы не найдём помощь.
- Ты это видишь?
- Да.
Что теперь?
Проявляется!
Пауки?
Спасибо!
- Ты...
- Что происходит?
Бежим!
Адам!
Ты как?
Отлично. Кто же не любит
сладкий вкус топлива?
Эй. Что это?
Выбирайтесь! Всё рушится!
- Что рушится?
- Игра!
Код повреждён!
Выбирайтесь, пока не поздно! Быстрей!
Как выбираться?
- Единственный способ...
- Как? Как нам выбраться?
Серия 9
Как он?
Пульс слабеет.
Бред какой-то!
Как мы оказались в игре?
И как отсюда выбраться?
Отлично.
Ненавижу пауков.
Что думаешь? Друзья или враги?
Выглядят не дружелюбно.
Пора поджарить паучков-мутантов!
Пусть это будет последний уровень...
Пусть через три секунды
мы найдём чит-код.
- Почему оно не горит?
- Напрасно тратишь время, захватчик.
Мы не захватчики!
Не трогайте его!
- Нет!
- Оставьте его!
Куда вы его забираете?
Побеспокойтесь лучше о себе.
Да ладно!
Серьёзно?
Адам?
Он скоро придёт.
Кто?
Никого не выпускать.
Кроме меня, идиот!
Да. Простите. Я здесь первый день.
Адам в другой пещере.
Кажется, они собираются его съесть!
Как его спасти?
Мы шевельнуться не можем!
Даже если мы его и спасём,
как нам вернуть Ишибо и выиграть игру?
Как?
- Кай...
- Как?
Мы вместе что-нибудь придумаем.
Хорошо?
Хорошо.
Знаю, происходит что-то странное,
ни в чём нет смысла.
Но по крайней мере мы вместе, да?
Да.
Что вам нужно?
- Пожалуйста, отпустите нас!
- Мы хотим выиграть игру!
Это не игра!
Мы совершенно безобидны! Поверьте нам!
Поверить?
Поверить?
Нет. Больше никогда.
О чём вы?
Вчера на наш берег
высадилась первая группа захватчиков.
Они тоже говорили, что им можно верить.
Но затем они атаковали меня
своим ужасным оружием!
Я всю жизнь
буду расплачиваться за эту ошибку.
- Другая команда!
- Они были здесь!
Простите,
мистер Гигантский Ужасный Паук.
Я не совершу одну ошибку дважды!
Я могу починить вам ноги!
Как?
Неплохо, да?
- Где ты этому научился?
- В школе по починке пауков-мутантов.
Это шутка такая.
Я просто знаю, как всё чинить.
Интересно.
Давайте проверим.
Ну как ребёнок маленький.
Чего надо?
Я просто искала...
Тебя!
Меня?
Почему меня?
Потому что...
Я в жизни не видела
такого красивого паука-мутанта.
Думаешь, я красивый?
Да ты самый красивый паук
во всём городе!
Да ладно, ты мне льстишь.
Я серьёзно! Ты идеален!
Ну, почти идеален.
Не хватает только... Забудь.
- Чего не хватает?
- Нет, не надо было ничего говорить.
Чего мне не хватает,
чтобы стать идеальным?
Хорошо. Не хватает изюминки!
Если бы в тебе была изюминка,
ты бы был идеален!
Что такое изюминка? Я хочу такую!
Я могу тебе её дать!
- Правда?
- Конечно! Ой, нет!
Нет, не могу, я же связана!
Ну что ж. Как жалко...
Никому не говори, ладно?
Не волнуйся, не скажу.
Скорей, давай мне изюминку!
Давай изюминку!
Хорошо, но ты должен
закрыть глаза и не двигаться...
Я буду такой красивый!
Ага, только без сознания.
Какая болючая изюминка.
Прости, красавчик.
Адам, это я, очнись! Адам!
Что ты здесь делаешь?
Нет! Не трогай её!
Спасибо. Почему ты его не спалишь?
Всё в порядке. Он поможет!
Я его починил, видишь?
Кай, мы не можем доверять
этим паукам. Смотри!
Нет!
Ты сказал, что поможешь!
Подожди!
Адам!
Отойди!
Я разберусь с этим уродом!
Не надо!
Он хороший парень. Хороший паук-мутант.
Он тебя вылечил!
- Своим ядом!
- Ядом?
Извини, что назвал уродом.
И спасибо.
Его благодари.
Да ерунда.
Что происходит?
Последнее, что я помню...
Другая команда! Где Ишибо?
Он у них. Они были здесь.
Адам, мне жаль.
Это моя вина. Ты был прав.
Я не должен был доверять им.
Не переживай. Всё хорошо.
Адам, другие ребята напали на пауков.
Мне очень жаль, не все люди такие.
Да, теперь я это знаю.
Спасибо, что помогли, но нам пора.
Я понимаю.
Нам надо поторопиться.
У нас есть более серьёзные причины
для беспокойства.
О чём ты?
- Вы это...
- Да.
Мы это видели.
То есть мы застряли в видеоигре,
которая сама себя разрушает?
Типа того.
Это объясняет, почему мигал тот старик!
И почему отражение было перевёрнуто.
Я не сошёл с ума!
Лучше бы сошёл.
Да, и становится всё хуже.
Да ладно! Глупый глючный камень!
Серьёзно?
Что-то пошло совсем не так.
Смотрите!
Думаешь, это другая команда?
Будем надеяться.
Чудила не сказал,
как мы оказались в игре?
Или как нам выбраться?
Сказал только, что код повреждён,
что надо выбираться, начал...
А потом исчез.
Если мы в повреждённой игре,
то почему они просто её не отключат?
- Кто «они»?
- Не знаю.
- Те, кто нас сюда засунул.
- Что если «они» не могут?
Что если единственный способ
её остановить – это выиграть?
- Может быть и так.
- Может?
- Есть теория получше?
- Нет.
Допустим, ты прав. Как нам выиграть?
Дерево вернёт нас домой,
если мы вернём Ишибо.
Так мы и выиграем?
Не знаю, но это нужно понять
до того, как...
- Нет!
- Кай!
Как дела?
О, это всего лишь я!
- Обалдеть!
- Я наконец-то понял, как это делается.
- Ещё бы немного...
Знаю.
Ну и напугал ты нас, друг.
Нечего тут... бояться.
Это так круто!
Смотрите!
Я назвал это «Ураган огня»!
Классно, да?
Здорово, Кай.
Что это было? Может, это они?
Кай! Выключай двигатели.
Нашёл?
Нет, не представляю, где это дерево.
Где Ванесса?
Наверное, ищет всё ещё.
Вон там! Видите?
Лес огромный! Я раз шесть его облетела.
- И не нашла дерево?
- Сверху все деревья одинаковые!
Бесполезно.
Не вериться, что я с вами застрял.
Хочешь выиграть в одиночку?
Да! И выиграл бы!
- Так кто тебя держит?
- Ты!
Спокойно.
Убьёте друг друга
после того, как мы выиграем.
Вы видели? Опять!
Какая разница?
Просто какой-то баг.
Прекрати уже паниковать.
И как нам его вернуть?
Есть одна мысль.
А если это не баг?
Предметы глючат всё чаще.
Скит, хватит уже!
Нам сейчас не нужен
негативный настрой.
Это я-то негативный? На себя посмотри!
Тихо!
Дерево.
Она вернёт нас домой, если...
Ты безнадежна!
Это не я им поверила!
Как ты мог в неё влюбиться?
Вали всё на меня,
если тебе от этого легче.
Да, мне легче.
Ты правда думал, что ты ей нравишься?
Да хватит уже меня попрекать.
Кай...
Чтоб ты знала,
у меня много разносторонних...
...сторон.
Кай!
Не может быть.
Пожалуйста, не бейте!
Мы не хотим неприятностей.
Мы не думали, что снова вас увидим.
А где этот, как его?
Карате-пацан или кто он там.
Он не выжил.
И не воскрес?
Я знал. У нас тут только одна жизнь.
Что это было?
Отдай!
Не думаю.
С кодом игры проблемы.
- Он повреждён.
- Мы все в опасности.
Я знал! Видишь, это не просто баг.
Тихо! Я на это не куплюсь.
В отличие от тебя, Кай,
я не верю всему, что говорят.
Мы вместе найдём выход.
Дай подумать... Нет!
Тогда мы выиграем игру без вас.
Эй! Вы ничего не забыли?
Вам не выиграть без Ишибо.
И, вот сюрприз, его у вас нет.
Пока нет.
Может, они говорят правду?
Мы не будем объединяться!
Потому что мы победим!
Ванесса, это уже не игра,
это вопрос жизни и смерти!
- Времени осталось мало!
- Поверь, не стоит этого делать.
Я так не думаю.
Эй! Помог бы!
Я тут немного занят. Сама себе помогай.
Ты как?
Что это было?
Сверху!
Хватит тебе?
Кай!
Мира!
Нужно отсюда выбираться!
Я не хочу драться с тобой!
А ты и не можешь,
с такими-то убогими способностями!
Помогите!
Никто тебе здесь не поможет.
Удар!
Мира, ты в порядке?
Где Ванесса?
Она немного занята.
Впечатляет.
Но воронам меня не догнать!
Как его ударить,
если я его даже не вижу?
А как же твой новый трюк?
Ураган огня!
Мне нравятся глючные камни!
Помогите!
Это безумие! Забирайте свою палку.
Пока, чуваки.
Адам!
- Что нам делать?
- Я надеялся, ты знаешь.
Нет!
Кай, не я всё это придумала.
Ты мне правда нравишься.
Но Рив и Скит
заставили меня тебя предать!
Только чтобы выиграть!
Ты должен мне поверить.
Нет, я не верю.
Ну что ж. Попытаться стоило.
Пока!
Кай! Забудь о ней.
Надо найти дерево.
- Выиграть игру.
- И вернуться домой.
Серия 10
Я тут вот что подумал.
Иди медленно, в отдалении.
Почему?
В венах Адама сейчас течёт
целое ведро паучьего яда.
Кто знает, как он действует.
Яд его вылечил.
Как ещё он может действовать?
По логике, Адам может превратиться
в мутанта.
Что?! По чьей логике?
По логике любого учёного из комиксов.
Идём, ребят!
Надо выиграть игру,
пока не стало поздно!
Трансформация началась!
Отпусти, отпусти...
Чего у вас там?
- Есть идеи, как найти это дерево?
- Может, попросить Чудилу?
Он может отправить нас туда.
- Скажи ему.
- Сама скажи.
Я? Не я же использовала
последний портал.
- Чего?
- Это не важно.
Чудила всё равно не сможет помочь.
Мы сами по себе.
Надо идти дальше.
Не можем же мы
бродить по лесу, пока не найдём её!
А где сумка?
- Где она?
- Упала в воду.
Мы её потеряли.
Потеряли?! Там же была карта!
Как вы могли её потерять?
Извините.
Лес огромный! Она где-то в этом лесу.
Но где?
- Вспомни, как мы нашли её?
- Бесполезно!
Забыл? На неё нас уронил Чудила.
- Да. Но потом мы снова её нашли.
- Правда? Когда?
После того,
как упали в ту дыру на кладбище.
Нашли её около пещеры старика.
Нам надо просто найти кладбище.
Но как снова открыть эту дыру в земле?
Всё по порядку.
Мы где-то здесь.
Значит, кладбище на западе.
- Солнце садится...
- Надо идти за солнцем.
Что, ни разу не видели,
как солнце сворачивается?!
Идём!
Мы вернёмся домой?
Мы же возвращаемся домой?
Не могу дождаться, когда увижу...
О чём я?
Всё равно ничего не помню.
Но там должно быть лучше, чем здесь!
Я хочу понять,
кто засунул нас в эту игру,
и если это сделал Чудила, то зачем?
Эй! Смотрите! Мы близко!
Почему это происходит только со мной?
- Привет!
- Привет!
С возвращением!
О, вы нашли ту палку!
Да, теперь мы сможем выбраться отсюда.
- Вы не останетесь?
- Мы могли бы так повеселиться!
- Извините.
- Нет времени!
Пожелайте нам удачи!
- Удачи \c&Hffffff& экстраваганца!{\c
\c&Hffffff& - Удачи экстраваганца!{\c
Удачи! Удачи!
Я не... отскакиваю.
Извини.
Голевая передача на удачу!
Это весело!
Что ты здесь делаешь?
То есть? Я Смерть!
Я прихожу, когда приходит время.
А ваше время уже почти пришло!
Ещё нет!
Не хотите булочек с корицей в дорогу?
Я изменил рецепт!
Вкусно – умереть не встать!
Всё будет хорошо?
Скажи, что всё хорошо.
- Всё будет хорошо!
- Не надо мне врать!
- Что происходит?
- Игра нестабильна.
Всё смешалось.
Смерть – ваш друг!
Отпусти её!
Бежим!
Мира! Скажи ему,
что задница у меня не вкусная!
Нет...
- У меня задница ещё на месте?
- Смотрите!
САЛУН
Идём!
Перед тем, как упасть под землю,
мы стояли вот здесь.
Как же земля разверзлась?
Надо вспомнить. Кай, где ты тогда был?
Вон там.
- Но я ничего не сделал!
- Ты должен был что-то сделать!
Это...
Гигантский минотавр-паук-мутант.
Как будто мало нам чудовищ!
Кай! Быстрей!
Быстрей? Чего быстрей?
Быстрей делай то, что делал!
Но я ничего не делал!
Что мне сейчас-то делать?
Серьёзно, я делал ничего!
Знаю, что так не говорят, но...
Что-то я всё-таки сделал!
Извини, мне пора.
Увидимся в моих кошмарах!
- Где Кай? Он за нами успел?
- Успел!
Типа того.
- Ты в порядке?
- Я, как всегда, красавчик!
Бежим!
Есть чешуя, но это не рыба.
- Есть крылья, но это не птица.
- Что?
Есть чешуя, но это не рыба...
Это Дэйв?
- О чём он?
- Неважно!
Идём!
Есть чешуя, но это не рыба...
Мы её принесли!
- Похоже, она спит!
- Эй! Проснитесь!
Проснитесь! Уже почти обед!
Поняли? Дерево ведь не...
- Мы вернули ветвь!
- Теперь вы поможете нам выбраться?
Поздравляю.
Вы выполнили свою миссию.
Круто!
Что происходит?
Пора отвести вас домой.
Почему вы остановились? Вперёд, скорей!
А, вот почему.
Ваш дом за пределами этого мира.
Значит, мы тут застряли?
Это граница игры?
Мы с Ванессой врезались в такую стену.
- Когда летали.
- Смотрите.
Карта здесь заканчивается.
Как нам через неё пройти?
Ясно.
Точно не так.
Проходите!
Быстрее!
Идёмте с нами!
Нет. Я не могу пересекать
границу миров.
Идите!
Запомните: вы достойны!
Мы достойны? И что это значит?
Может, вернуться?
- Да, пожалуйста!
- Нельзя. Смотрите.
Больше ничего нет.
Может, как только мы войдём в замок,
мы наконец-то выиграем игру.
Ну нет.
Если это и правда игра,
то будет непросто.
Ты о чём?
Одна фраза. Битва с боссом.
Перед победой
нужно выиграть сложную битву.
А это значит...
Сильнейший монстр.
«Есть чешуя, но это не рыба».
«Есть крылья, но не птица».
Я Колрат, защитник королевства.
Недостойные не войдут.
Назад пути нет.
Я Колрат, защитник королевства.
Недостойные не войдут.
Мы просто хотим попасть домой!
Пожалуйста,
позвольте нам войти в замок!
Я Колрат, защитник королевства.
«Недостойные не войдут», да, мы знаем.
Но мы достойны.
Время заканчивается! Готовы?
Бесполезно, он же дракон!
Единственная суперсила,
и та бесполезна!
Но ты же управляешь любым огнём?
Эй... Точно!
Это было слишком легко. Приготовьтесь.
- Не похоже на битву с боссом.
- Она не закончилась.
Может, всё-таки закончилась?
Подождите.
Слушайте.
- Это плохо.
- Это очень плохо.
Ясно, ещё ничего не закончилось!
Я разберусь!
Нет, не разберусь!
Что нам теперь делать?
Мы должны его спасти!
Я не могу использовать Ишибо
на таком расстоянии!
Кай! Отвлекай его!
А у меня есть выбор?
- Приготовься!
- К чему?
Некогда объяснять!
Я тут заждался уже!
Кай!
Быстрее! Бежим, бежим!
Заперто!
Ключи! Где они?
На дне океана, вместе с сумкой!
Откройте!
Отойдите!
Прыгайте!
О нет!
Мы вернулись туда, откуда начали!
Этого тут не было.
Что это?
Может быть, это выход.
Мы должны нажать на кнопку?
Она зелёная, это же хорошо, да?
\c&Hffffff& - У нас нет выбора.{\c
\c&Hffffff& - Готовы?{\c
Давайте, давайте!
\c&Hffffff& - Три...{\c
\c&Hffffff& - Два...{\c
\c&Hffffff& Один!{\c
ЛОЩИНА
Как вам такой финал?
Давайте послушаем,
что нам скажут Кай, Мира и Адам,
чемпионы игры «Лощина»!
Мы победили!
Получилось!
И...
Хоть они и проиграли,
но всё равно послушаем
Ванессу, Рива и Скита!
Кай? Всё в порядке?
Да, просто... Очень надо в туалет.
Держите.
Что же нам скажут победители?
ПЯТЬ ЧАСОВ НАЗАД...
Вы знаете правила.
Если вам нужна будет подсказка,
кричите «Помогите!»,
и я приду на помощь.
Но это будет вам стоить очков энергии,
так что слишком часто не зовите.
Как вы знаете,
вы ничего не будете помнить.
Интересно, правда?
Чтобы выиграть,
вы должны выполнить все задания
и вернуться обратно вместе.
Садитесь.
Выбирайте супер-способности.
Время начинать игру.
Все готовы?
Мы...
...начинаем!