«Подай знак» (англ. Blink Twice, буквальный перевод — «Моргни
дважды», изначальное название — «Остров кисок», англ. Pussy Island) —
психологический триллер, режиссёрский дебют Зои Кравиц, главные роли в
котором сыграли Наоми Акки и Ченнинг Татум.
Все фразы и цитаты
#НОГОТОЧКИ
#АНИМАНИК #НОГОТОЧКИ_ОТ_ФРИДЫ
Если бы вы...
5 миллионов долларов или рак?
...я достойна этого...
Куда ты собрался?
Я, Слэйтер Кинг,
хотел бы официально извиниться...
за своё поведение.
Я пройду терапию...
и не буду участвовать
в деятельности своей компании пока...
Слэйтер Кинг
CEO и основатель Кинг-Тех.
МИЛЛИАРДЕР ИЗВИНЯЕТСЯ ЗА
"НЕДОСТОЙНОЕ ПОВЕДЕНИЕ"
ГДЕ СЛЭЙТЕР КИНГ?
ФОНД КИНГ-ТЕХ ДЕЛАЕТ САМОЕ
БОЛЬШОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ В ИСТОРИИ
КИНГ ВЕРНУЛСЯ!
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ МИЛЛИАРДЕРА!
-Слэйтер Кинг,
спасибо что пришли.
Я начну с вопроса,
который всех интересует больше всего.
-Где вы были с тех пор,
как ушли из руководства,
назначив Вика Махоуни
директором Кинг-Тех?
-После того случая я осознал,
что иногда нужно остановиться...
И понюхать цветочки.
Поэтому я купил себе остров.
-Остров?
-Никаких телефонов, никакой работы.
Едим то, что вырастим.
Хожу в одной и той же одежде.
Куриц вот развожу.
-Куриц?
-Да, курочек.
-Похоже вы и правда изменились.
-Да, так и есть.
-Год назад вы создали
благотворительный фонд.
Что вы ответите тем критикам,
кто называет вашу
благотворительность демонстративной?
-Я просто пытаюсь исправиться.
Я не знаю, как мне ещё извиниться.
Мне жаль.
Правда... Мне жаль.
Но я говорил эти слова уже
столько раз,
что они потеряли смысл.
-Надеетесь, что люди вас простят?
-Я ничего ни от кого не жду.
Не в современных реалиях.
-Эй, моя зажигалка у тебя?
-Ой, прости.
-У тебя деньги есть?
Арендодатель скоро придёт.
- Насчёт денег... - Куда ты их дела?
- На сюрприз для тебя.
-О, боже...
-Люблю тебя.
Стой, а у нас есть?..
Спасибо.
Мне нужен сраный отпуск.
"The Boss" by James Brown
Фрида. Фрида!
-Ты опоздала!
Ой... Простите.
Опоздала на автобус и...
Сегодня Кинг-Тех Гала.
Важнейшее событие года.
В прошлом году ты вела себя неподобающе.
-Говорила с гостями и...
-Нет.
-Нет, нет, нет.
Это он со мной заговорил.
Сказал, что ему понравился мой маникюр.
-Неважно. На сегодняшнем вечере ты
должна быть более незаметной. Поняла?
-Поняла.
-Хорошо? Справишься с этим?
-Да, я справлюсь.
-Хорошо.
-И не забывай улыбаться.
-Хорошо.
Я пропустила прослушивание,
а арендодатель так и не пришёл.
Так что чёрная плесень в ванной
нас теперь прикончит.
Йоу, Джесс,
одолжишь зажигалку?
-Да. Только верни её потом.
Надо, блин, на ней своё имя написать.
-Глупая причёска.
Я похожа на парня, да?
-На очень милого парня.
-Я слышала, как ты вчера
притащилась в три утра.
Где ты была?
Да что с тобой?!
-Не злись на меня.
-Я не злюсь.
Я просто не могу забыть
всё то дерьмо, что было.
Если ты вернёшься к нему,
не жди, что я буду скрывать,
что хочу его прирезать.
-Всё сложно.
-Вовсе нет.
Прекрати относиться к себе,
как к вещи.
Ты не зарядка для телефона.
Имей хоть немного самоуважения.
-Прости.
Я люблю тебя.
Но не понимаю,
зачем ты к нему возвращаешься.
-Наверное, я просто боюсь остаться одна.
-Но ты не одна.
Я с тобой.
-Да.
-Не забываем улыбаться, дамы.
Ну что ж...
А теперь давайте
поговорим серьёзно.
Мы благодарны вам за то,
что вы сегодня с нами.
Благодаря вам Кинг Фаундэйшн
может нести добро по всему миру.
Давайте поаплодируем герою этого
вечера за его безграничную щедрость.
Дамы и господа,
основатель Кинг-Тех...
Господи! Боже!
-Простите!
-...Мистер Слэйтер Кинг.
Осторожно.
Шею себе вывихнешь.
-Да и пусть, плевать.
Готова к сюрпризу?
-О, боже.
-Красное или синее?
-Это безумие.
-Скажи?
-Нет, в смысле, полное безумие.
Мы не можем так взять и...
-Джесс, прекращай.
Нет. Чьё сейчас время?
-Наше.
-Знаешь, как моя мама говорила?
Успех - это лучшая месть.
-Думаешь, он меня вспомнит?
-Тебя разве забудешь.
-Чёрт!
-Ты в порядке?
Прости. Я просто...
Не умею ходить на этих...
Делай так, как меня учила моя тётка.
Восток, запад, восток, запад.
Восток, запад, восток, запад.
-Восток, запад, восток, запад.
Запад, восток. Запад, восток,
запад, восток, запад...
Чёрт. Это Дженнифер. Блядь.
Дамы, посторонним сюда нельзя.
Прошу вас отойти.
-Да, конечно.
-Привет, Стэн.
-Привет, Коди, как дела?
-Хорошо.
-Юг, юг, юг.
Как думаешь, сколько стоит эта голова?
Типа миллион долларов?
Интересно, сигналка сработает, если...
Фрида. Фрида.
Фрида?
Чёрт.
Вы не ушиблись?
-Позволите?
-Да.
Видел как в кино так делают...
Всегда хотел попробовать.
Теперь порядок.
Слэйтер.
-Рич!
-Привет, речь просто отличная.
Правда? Считаешь?
-Мэм? Мэм?
-Да?
-Ваша рука.
-Спасибо.
-Не за что.
Ладно. Извини, что отвлёк...
Да нет, ничего. Всё нормально...
Я забыл спросить твоё имя.
Фрида. Я Фрида.
Фрида.
-Да.
-Фрида, а это доктор Рич Стейн.
Он... Вообще-то,
он мой психотерапевт.
-О!
-А ему нужен психиатр.
Я пошутил.
Рад знакомству.
-Моргните дважды,
если с ним опасно.
-Так, давайте вот без этого, а?
-Ну что ж, не буду вам мешать.
-Была очень рада встрече.
-Я тоже.
-Привет.
-Привет.
-Идём.
Сейчас я вас познакомлю.
Джесс, Фрида,
это мой друг детства, Коди.
-Здрасьте, дамы.
-Здравствуйте.
-Это Вик, моя левая и правая рука.
-Очень приятно.
-Хизер. Камилла.
-Приветик.
Это Стэн, мой охранник.
-Том.
-Привет. Как дела?
-А где Лукас?
-Это парень из того шоу.
-Слэйт!
-Привет, Лукас.
Это наш вундеркинд.
Однажды он будет править миром.
-Рад познакомиться.
-Очень приятно.
Без понятия, кто это.
Это Фрида, Сара.
Сара, Фрида.
-Привет.
-Привет.
-Клёвый маникюр.
-Спасибо.
-Знаешь, кто такая Камилла Клодель?
-Нет.
-Твой бокал, детка.
-Не называй меня "детка".
-Тут столько скульптур,
всех и не запомнишь.
-У меня превосходная память.
-Ну да...
-У тебя знакомое лицо.
Мы раньше не встречались?
-Нет, не думаю.
-Что?
-Ничего.
-Привет.
Извини...
Извини, что прерываю...
Фрида, это Стэйси.
Стэйси, Фрида.
-Привет.
-Привет. Очень рада знакомству.
Не хочу портить вечеринку...
Но нам пора...
-Понял. Спасибо, Стэйси.
-Куда-то уезжаешь?
-На свой остров на пару дней.
-О... На остров.
Я забыла, что у тебя есть свой остров.
Всего-то.
-Обычное дело. Ага.
Рад, что мы встретились, Фрида.
-Слэйтер, пошли.
Это всё очень мило, но нам пора.
-Мне пора.
-Я хочу лежать на пляже
и пить коктейль с зонтиком.
Поехали!
-Ещё увидимся.
Ты видела?
-Как она на меня...
-Будет что написать
в своих мемуарах, крошка.
-Ага.
-Ты номерок-то хоть взяла у него?
-Конечно, блядь, не взяла. Как...
-Ты чего?
-После всего этого?
Эй.
Слушайте...
Прозвучит, наверное, странно...
Не хотите с нами?
"Somebody Made for Me" by Emitt Rhodes
-Ваше шампанское, мэм.
-Спасибо.
Спасибо.
-Это место - отстой.
-Ух ты.
-Как же я рад вернуться.
-Телефоны, пожалуйста.
-Спасибо.
-Серьёзно?
-Вы не обязаны делать ничего,
чего не хотите сами.
Спасибо, Стэйси.
Спасибо.
-Красиво здесь, да, детка?
-Не зови меня "деткой".
-Я тебя люблю.
Так, давайте, давайте!
Ну что?!
Все скажите:
"Будет, что вспомнить!"
Будет, что вспомнить!
ПОДАЙ ЗНАК
[МОРГНИ ДВАЖДЫ]
Надеюсь, тебе понравится.
Это моя любимая.
-Ничего, жить можно.
-Вот и хорошо.
Слушай, я понимаю...
У тебя было мало времени,
чтобы собраться...
Перед этой поездкой...
Тут полно вещей...
Но если... Если тебе
понадобится что-то ещё...
...ну ты это...
Дай мне знать, в общем...
Мы будем у бассейна...
-...А ты тут устраивайся....
-Да...
-Хорошо.
-Да, в общем...
Мы снаружи...
Давно собирался её починить...
Этой двери 600 лет.
Ну ладно...
-Всё хорошо?
-Всё хорошо.
-Хорошо.
-Хорошо.
И, да...
Спасибо, что приехала.
Боже.
Боже!
Боже.
Дезидерия.
В следующий раз повезёт больше...
Сучка.
Простите. Вы меня напугали.
Красный кролик.
Красный кролик.
Простите, я не понимаю.
Стойте, вы забыли...
Ну ладно.
Привет.
Не думаешь, что это странно,
что нашлась одежда прям на нас?
-Думаю, это не странно.
Для богачей это норма, наверное.
-Простите, не подскажете,
куда нам идти?
Ладно.
А человеческие жертвоприношения
будут до или после ужина?
Ты такая красивая!
-Не странно, что у нас одинаковая одежда?
-Как они узнали наши размеры?
"Don't be Scared" by Yoko Ono and John Lennon
-Это огромный косяк.
-Потому меня и зовут
Королевой косяков.
-А зажигалки ни у кого нет?
-Пойми меня правильно.
Мне нравится работать в Кинг-Тех.
Но я хочу открыть своё дело, понимаешь?
Я хочу стать Слэйтером Кингом
в мире крипты.
-Спасибо.
-Мир меняется!
Скоро не будет никаких долларов!
-На что смотришь?
-Два глаза...
Три пуговки...
Две руки.
Пряничный человечек.
-О, точно.
Идеально.
Лови!
-Красотка-выживальщица!
-Точно! Это ведь ты участвовала
в шоу "Красотки-выживальщицы"!
-Восемь сезонов.
-Ты там стала настоящей дикаркой
на этом шоу!
-Это они ещё много чего вырезали.
-Я делала всё, чтобы выжить.
-И чтобы победить.
-Хочешь кокосовой воды?
[тихо] Она в порядке.
-Ты как?
-Фрида, ты в порядке?
Я уж испугался за тебя.
Как тебе этот аромат?
Дезидерия.
Растёт только здесь.
-Там у нас небольшой сад
лекарственных растений.
И ещё есть курочки.
-Знаешь,
здесь совсем не так,
как я представляла.
-В смысле?
-Легендарные вечеринки Слэйтера Кинга
с наркотиками и развратом.
-Наркотики у нас остались.
Просто мы стали употреблять их осмысленно.
Мы по-прежнему веселимся.
Просто теперь это чуть иначе.
Терапия изменила мою жизнь.
Спасибо, ребят.
У нас тут сейчас небольшая
проблема с вредителями.
Это ядовитые змеи.
Мне жаль их убивать...
но они приносят много проблем.
-Ты ходишь к психологу?
-О, нет. Нет.
Я считаю, что психотерапия -
это херня про самовнушение.
-Говоришь прям как моя сестра.
-Зачем мне платить кому-то,
чтобы рассказать
как моя мать пыталась покончить
с собой при мне?
-Сочувствую.
-Я в порядке. Я это пережила.
-Ну да.
Но я согласен, что психотерапия это просто
болтовня. Мне это тоже не интересно.
Рич скорее... Работает с травмами...
Он специализируется на
подавленных воспоминаниях.
-А что ты не можешь вспомнить?
-Я не помню своё детство до десяти лет.
Полагаю, там всё было довольно плохо.
-Тогда зачем вспоминать?
Я бы мечтала забыть.
-Может, ты права.
Возможно, забвение это дар.
-Да не парься, сама поднимет.
-Я помогу вам.
-Нет, нет, нет. Я сама.
-Она физически не способна принять помощь.
-Отдыхай, ты здесь гостья.
-Да, Слэйтер...
Кресло передвинули на новое место.
-Хорошо.
-Так что дай знать, будет ли тебе
там комфортнее. -Хорошо.
-Мне кажется, стало уютнее.
-И ещё... Жидкость для вейпа я положила на твой стол.
-Хорошо.
-Кое-что ещё.
-Да?
Новый генератор не работает.
Поэтому я расставила
по столовой свечи.
-Хорошо.
-Хорошо?
Спасибо, люблю тебя.
И я тебя.
Господи!
Сколько ж лет мы не виделись?
Скорее десятилетий.
Часто здесь бываешь?
-Конечно, постоянно.
Теперь я здесь живу.
Это мой дом.
Восток, запад, восток...
Друзья, сегодня у нас:
бутоны цукини,
выращенные в органическом
саду нашего ресторана.
Также у нас юко мофонго крокетас,
обжаренные в масле...
Необычный способ приготовления.
И, разумеется, этот прекрасный
стейк сухого вызревания.
Приятного аппетита.
-Прошу всех поднять бокалы за Камиллу.
-Нет, не надо...
Буквально вчера она
продала свое приложение.
Добро пожаловать в Кинг-Тех.
Спасибо. Спасибо.
А что за приложение?
Это астрологическая штука.
Называется "ЦИКЛ"
Классная приложуха.
Вбиваешь дату и место рождения.
-И оно говорит тебе, что причина
того, что твой ситком закрыли,
а твоя жена отсасывает соседу,
пока ты жрёшь одни яйца, чтобы
похудеть и хоть кого-нибудь трахнуть...
...в том, что...
планета Сатурн пытается научить тебя,
как правильно
проживать свои эмоции.
-Рада, что оно тебе помогло.
-Оно великолепно.
-Дружище...
-Обожаю готовить для своих друзей.
Получается вкуснее.
-Выглядит прекрасно, Коди.
-Да, попробуйте стейк.
-Чувак!
-Передайте соль.
-Ты серьёзно?
-Да. Он недосолен.
-Ты хочешь?
-Нет. Я не ем красное мясо.
-Извини.
-Тут просто невероятно.
-И перец тоже дайте.
Иди нах, Вик.
-Не верится, что я наконец-то здесь.
-Рад, что тебе нравится... Ох...
Ты пятно засадила...
-Запятнала сектантский балахон.
-Не переживай, всё в порядке.
-Слушай, Сара...
А в "Сезоне всех звёзд" ты будешь?
-Я собиралась, да.
Но спустя 22 года они вдруг решили,
что шоу о том, как девушки в
бикини выживают в джунглях,
это эксплуатация.
-Понюхай, детка.
Ух ты...
-В общем, 2 года
тренировок псу под хвост.
-Уверена, что где-нибудь пригодится.
-Теперь пусть немного подышит.
-Ну а ты, Фрида...
Кроме порчи одежды,
чем ещё занимаешься?
-Ну, я пока пытаюсь понять...
Чем хочу заниматься.
-Пытаешься понять, значит?
-Да.
-Как поймёшь, дай мне знать.
-Да, ну а пока...
Я занимаюсь хер знает чем.
-Знаешь, Вик учился в Гарварде,
и тоже хер знает чем занимается.
-Спроси, как он потерял мизинец.
-А что такого?
Уже и спросить ничего нельзя.
Мне нравится наша новая подруга Фрида.
Она клёвая и интересная.
Я просто хочу узнать её получше.
-Ну ладно.
-Стой, стой, стой, помедленнее!
Это вино старше тебя.
-Да... Прости...
-Господа... Время настоящего десерта.
Эти чудесные капли псилоцибина и
метамфетамина
познакомят вас с вашими предками.
-О, да!
-Благословляю вас, дети леса.
-Кто первый?
-Сколько капель?
-Он в этом спец.
-Нет-нет... Осмысленно, помнишь?
Раз.
Два.
Три.
-Как же я тебя люблю.
-И я тебя люблю.
-Я, блядь, обожаю этот ананас.
-Ты такая красивая.
-Ну всё, спи.
-Ладно, ладно.
-Странно.
-Чё?
-Ничего.
-Вырезка тунца.
Лучшая в мире.
-Ого, Коди.
Охренеть!
-Это не обычный нож.
Слэйтер привёз мне его из Окинавы.
Он очень острый.
Отдай сюда, не то ещё порежешься.
Это настоящий Хаттори.
Спасибо.
-Здесь происходит
что-то очень странное.
-Если ты о том, что ты
опять проигрываешь, то...
Да, это пиздец как странно.
А что у тебя с мизинцем?
-Знаешь первое правило бойцовского клуба?
-Что?
-Неважно. Вот так.
-Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять!
"Jungle Fever" by Chakachas
Нет! Нет-нет!
Стой.
Я... Я не готова...
-Всё хорошо?
-Всё отлично.
Детка.
Арбузика?
-Это огромный косяк.
Зажигалки ни у кого нет?
-Хизер, моя зажигалка у тебя?
-Прости.
-Можно попробовать?
-Да.
-Что это за вкус?
Клубника?
-А тебе идёт этот запах.
-Спасибо.
-Откуда у тебя этот шрам?
-Я не знаю.
-Красивые ноготочки.
-Спасибо.
Я сама их делаю.
-Правда?
И что это?
Голубые кошки.
-Да, это аниманик.
-Чё?
-Аниманик.
Зверьки и маникюр.
Я сама придумала.
Типа скрестила...
-А! А!
-Ты понял?
-Да!.
-"Ани-маник."
-Аниманик, да.
-Я пошёл спать.
-? Я пошёл спать ?
-Чего?
Почему?
-У меня утром психотерапия.
-Обломщик.
-Сама обломщица.
-Стой, ты забыл...
Ау?
Есть тут кто?
-Фрида?
-Привет.
-Привет.
-Я...
-Ты вчера оставил.
-Спасибо. Очень мило.
Ну что...
-Чем занимаешься?
-Охренеть...
-Гляньте, кто здесь!
-Фрида, это Рич.
-Здрасьте.
Рич, Фрида.
-Рад встрече.
-Я вас помню.
На вечере?
"Моргните дважды,
если он опасен"?
-Точно.
-Я вспомнил.
-Невероятно.
-Да, это невероятно.
Эй, Стэйси?
Комфортнее тут не стало.
-Хорошо.
-Его нужно куда-нибудь ещё переставить.
-А может, просто...
Сожжём его?
И сразу станет комфортнее.
-Не шути так, не надо.
У меня сразу настроении портится.
-Прости.
-Ну всё, юноша.
Я возвращаюсь обратно на материк.
-Всегда с удовольствием общаюсь с вами.
-Да, спасибо.
-И спасибо за подарок.
-Я вас провожу.
-Зажигалку не одолжишь?
-Где мой нож?
У кого мой нож?
-Чё?
-Мой нож! Не могу найти свой нож!
-Успокойся. Найдётся твой нож.
-Ты в порядке?
-Народ, кто-нибудь
видел нож Коди?
-Не понимаю, куда он делся.
-Затянешься?
-Нет, спасибо, Хизер.
От травы я становлюсь параноиком.
Никто не брал твой дурацкий нож.
Скоро случится что-то ужасное.
Чё?
Когда всё идёт хорошо,
всегда происходит что-то плохое.
-Кто тебе это сказал?
-Жизнь.
-Какой сегодня день?
-Я не знаю.
-Когда мы уедем?
-Когда захочешь.
-Это не ответ.
-Тебе здесь нравится?
-Да.
-Хорошо.
-Так, у кого она?
Кто зажал её на этот раз?
-Не я.
-Упс.
-Я даже не помню, как взяла её.
-Мне что, подписать эту херовину?
-О, чёрт.
Шипучая карамель в
мохито-сорбете из мандаринов.
Заткнитесь!
Я нашёл!
Я нашёл!
"Young Hearts Run Free" by Candi Staton
-Меня кто-то укусил!
-Вот она! Вот она!
Вон она!
Чёрт!
Слэйт, это было... Это было...
Слово, которое ты пытаешься
вспомнить: "охуительно"!
-Она ядовитая?
-Да, но яд не смертельный.
-Господи!
-Нет, нет, нет.
-Она сдохла?
-Может, мне в больницу поехать?
-Всё в порядке.
-Да и к тому же...
Тут нет больниц.
-Ещё воды?
Как рука?
-Чувствую себя странно.
-Хочу свой телефон.
-Хорошо.
-Я хочу домой.
-Не сходи с ума.
Все вокруг смеются и улыбаются,
словно ебучие стюардессы из 1960-х.
"Вы хорошо проводите время?"
"Да, просто замечательно."
Мне страшно, Фрида.
-Думаю, тебе просто нужно поспать.
-Нет, нет, нет, нет.
Не говори так.
Ты что, не чувствуешь?
С этим местом явно что-то не так.
-Что не так?
-Что с ним не так?
Я правда хочу знать,
Это замечательная еда?
Или цунами из шампанского?
Или эти ебучие простыни
из 1,020 ниток? Что не так?
-Ты меня не слушаешь.
-Прошу.
Прошу тебя.
Впервые за всю жизнь... Я здесь.
И я не невидимка.
Так что я прошу тебя...
Пожалуйста.
-Извини.
-Прости.
-Хорошо.
Хорошо.
Я пойду прилягу.
Кто здесь?
Здрасьте.
Простите, я просто...
Я искала Слэйтера.
Кстати...
-Как вас зовут?
-Красный кролик.
-Красный кролик, точно.
Не бойтесь, я не выдам.
Я не стукачка.
Разумеется.
Боже, что это?
Чертовски крепкая!
Красный кролик.
Красный кролик! Красный кролик!
Красный кролик. Красный кролик.
Красный...
-Что ты здесь делаешь?
-Я...
Я заблудилась.
-Тебе в ту сторону.
Курицы сбежали, опять...
Настоящий пиздец.
Иди сюда, мелкая мразь!
"People Get Up And Drive Your Funky Soul"
by James Brown
Стойте, стойте, стойте!
А почему мы бежим?
Спрячь его.
-Ну и кто это сделал?
Серьёзно.
Откуда у меня чёлка?
-Привет!
У тебя член на лице.
-Ага.
-Приветствую, чудесные люди!
-Доброе утро. Ты в порядке?
-Привет.
-Чел, твой глаз...
-Что? А, да!
Это маффины с черникой?
-По рецепту мамы Слэйта!
-Обалденно!
-Как спалось?
-Отлично.
Ну всё, детишки.
Поднять паруса!
Кто готов поймать шикарного группера?
-Да! Погнали!
Захватим маффины?
-Захватим маффины!
-Можно не так громко?
-Прости, детка.
-Я, наверное, качку сейчас не выдержу.
-Да брось, будет весело.
Возьмём большое ведро с червями...
-Может, девушки останутся здесь?
-А вас там черви ждут.
-Я пойду, не против?
-Разумеется.
-Уверена?
-Том, это у тебя член на лице?
-Ага.
-Пока, детка!
"Пока, детка!"
То, что нужно!
-Ага, блядь.
-Пыхнешь?
-Не, в пизду...
-Хизер, ты куришь слишком крепкую хуету!
-Я знаю.
-Дашь ту зажигалку?
-Ага.
-Спасибо.
-А где Джесс?
-В смысле?
-В смысле, "В смысле?"
-Джесс.
-Кто такая Джесс?
-Ты в порядке?
-Она в порядке?
-Ты странно выглядишь.
Что-то не так?
-Да, что-то не так?
-Вы, блядь, издеваетесь надо мной?
-Где Джесс?
-Что, милая?
Моя подруга из соседней комнаты!
Из кладовки?
Расслабься!
Ты же на отдыхе!
Проснись!
Проснись!
Проснись! Проснись! Проснись!
Джесс была здесь.
-Джесс была здесь!
И она сказала... Она говорила,
что с этим местом что-то не так.
-Я тебя слышу.
Не сочти меня за стерву...
Но я думаю, что я бы заметила,
если бы на этом острове
был кто-то ещё, кроме нас.
-Я сама ничего не понимаю!
Прозвучит дико, но...
Мне кажется...
Что мы начинаем всё забывать.
-Как насчёт того,
чтобы положить этот нож?
Хорошо?
-Да, прости.
Прости. Прости.
-Всё хорошо.
-Прости.
-Какое сегодня?
-А?
-Ты знаешь, какое сегодня число?
-Нет.
Но я никогда не знаю,
какое сегодня число.
-Ну да.
Мне здесь нравится.
Но при этом есть...
...такое чувство, будто бы...
...нет.
-Ты понимаешь о чём я?
-Да.
У меня грязь под ногтями,
но я не помню откуда она.
Я извиняюсь, но что это?
Что это? Они говорят:
"Сара... Ты полезла на дерево,
но была такой обдолбанной, что свалилась."
Не-а. Я бы не продержалась 8 сезонов
в шоу выживальщиц, если бы падала.
-Так ты не считаешь, что я сошла с ума?
-Мы обе сошли с ума,
потому что сели в самолёт
с кучей незнакомых чуваков.
-Я думала, что вы все знакомы.
-Нет.
Я разговорилась с Коди в одном кафе...
Хвастался, что знает Слэйтера Кинга.
Но Хизер и Камилла...
Они ведь всех знают, да?
Я не знаю.
-О, боже!
-Что за пиздец!
-Блядь!
-Так и знала!
Я так и знала!
Я знала, что такого не бывает!
А теперь они накачивают нас наркотой!
Они отвлекли нас этими
красивыми шмотками...
Опоили шампанским с этой малиной.
Но знаешь что? Мы всё равно видим,
что здесь происходит!
Они пытаются контролировать нас.
Пытаются выставить нас сумасшедшими.
И у них это выходит.
И они стирают нам память.
-Да.
-Да, но...
...как?
-"Забвение это дар."
-А?
-Слэйтер сказал:
"Забвение это дар."
-А...
Я ничего не поняла.
ДЕЗИДЕРИЯ
-Надо позвонить в полицию.
-Да.
-Надо позвонить в ФБР.
-Да.
-Надо позвонить и копам и ФБР.
-Да, но подожди...
-Что?
-Подожди, подожди...
-Мы позвоним в полицию и в ФБР...
-Ага.
Скажем им:
"Здрасьте. Спасите нас.
"Слэйтер Кинг и его дружки
делают с нами ужасные вещи."
Они спросят: "А что они делают?"
А мы такие: "Эм...
Мы не знаем."
"'Они стирают нам память
при помощи каких-то духов."
И они такие: "Чё?"
"Да мы с этими белыми
богачами в гольф играем."
А Хизер и Камилла такие:
"У нас всё ништяк.
Косячок не хотите, офицер?"
А я скажу:
"Вы что?! Поверьте мне, женщине."
"Вот зажигалка моей подруги."
И они: "Ну конечно. Разумеется."
"Ебанутая ты сука!"
-Так, успокойся.
Посмотри на меня.
-Давай по порядку.
-Хорошо.
-Твоя подруга. Ты её помнишь?
-Да.
-Но я её не помню.
-Нет.
-Что с ней случилось?
-Её укусила змея.
-И что?
-А я выпила это.
-Что это?
-Я уверена, что там змеиный яд.
-Ты думаешь, змеиный яд
поможет нам вспомнить?
-Да.
-Хуй с ним...
-Ага.
-Боже!
-Он ужасный.
-Это.. Это змеиный яд?
-Да.
-Почему ты не сказала?
-Я сказала.
-Какая же мерзость.
Как нам заставить Хизер и
Камиллу выпить это?
Ох, блин.
Текила?
Шоты, сучки!
-Охренеть!
-Что это?
-Змеиный яд?
Молодцы, девчата.
Вот я в своё время...
Охуеть! Это было круто!
Жёстко.
Ебать!
Стэн только что связался
со мной по этой штуке.
Мальчики скоро
вернутся со своей рыбалки.
Так что мне пора...
Ага...
-Пока, дамы.
-Пока, Стэйси.
Я за телефонами,
а ты на шухере.
-Хорошо. Подожди.
Что делать, когда они вернутся?
-Я не знаю, блядь. Крикни...
"ОГРОМНЫЙ КОСЯК" максимально громко.
-Не забывай улыбаться.
"Огромный косяк"...
Ещё по шоту?
Да!
Стойте, стойте, стойте!
-Блядь!
-За дерзких сучек!
Стой, стой. Ты пролила!
Боже!
Ох, блядь...
Стой.
Сара?
Что у тебя с носом?
Девушки...
Давайте-ка чуть
притормозим с этими шотами.
Бухло что-то очень крепкое.
-А я люблю покрепче....
-Отдайте мне.
-Не, не, не.
Мы покрепче, чем ты.
Сами разберёмся.
Смотри, смотри, смотри!
-Ебать!
-Пиздец!
-Какого хера, детка?!
Это же я!
Прости.
Я просто не люблю щекоток.
-Бу-у-у!
Блядь! Блядь!
Ну же! Ну же!
Когда мне было 4,
моя сестра толкнула меня...
Нечаянно. Она не социопатка.
И два передних зуба от
удара вколотились...
Обратно в десну.
Это было отвратительно.
Но это были молочные зубы,
и они отросли...
-Прости, как твой нос?
-А где Фрида?
-Она отошла в туалет.
-Ясно. Я скоро вернусь.
-Стой!
Мы как раз собрались выкурить...
ОГРОМНЫЙ КОСЯК!
Класс!
Ага! Сейчас раскурим ОГРОМНЫЙ КОСЯК!
Ну ладно.
Хорошо.
Погнали нахуй!
Жду не дождусь!
Мы попали в щекотливую ситуацию...
Ага...
Ну же!
НЕТ СЕТИ
Блядь!
-Привет, ребята!
-Йоу...
-Зажигалки ни у кого нет?
Всё нормально, детка?
Да.
Да, я просто...
Хочу наконец выкурить этот...
ОГРОМНЫЙ КОСЯ-Я-Я-Я-К!
Я тоже.
Чёрт! Чёрт!
Ну и что же нам с
тобой теперь делать?
Что же с тобой делать?
Тут...
Так неудобно!
Не смотришься ты здесь!
-Стэйси...
...как тебе?
Мне нравится.
По-моему, супер.
-Я пойду водички попью.
-Стэн?
-Немного странно.
-Скажи?
Погоди! Ты даже не затянулась!
Давай ещё раз, подруга!
Ну вот, совсем другое дело!
Он удобный, но... Даже не знаю...
Слишком красный?
По-моему, он чересчур красный.
-Мог бы и помочь!
-Я, блядь, ем сейчас!
-Кое-кто завтра
проснётся с хером на лбу.
-Чего?
-Ничего.
Хватит дёргаться, детка...
Прекрати дёргаться!
-Мы делом-то займёмся?
-Это какой-то пиздец!
-Заткнись! Её укусили. Она всё запомнит.
-Нет, нет!
-Нет, нет, нет!!
Да, ладно.
Давайте...
Выкинем его.
Он тебе нужен? Стэйси?
-Не хочешь забрать его?
Вот я дебил!
Стэн, помоги-ка.
Невероятно! Как я сразу не додумался!
Решение проблемы
было прямо перед носом.
Так...
Погоди. Вот так.
Почему я сразу его сюда не поставил?
Фрида!
Эй, Фрида!
Давай сюда!
Фрида!
Привет!
-Курнуть не хочешь?
-Да!
-Я схожу...
Эй, Сара, куда с косяком-то пошла?
Вот, затянись, чтобы не заподозрили.
Хорошо.
Ну... Что там насчёт телефонов?
Плохо.
Всё плохо.
Ясно.
-На тебя тоже яд подействовал?
-Хизер и Камилла? -Эти сучки как две
ёбаные бомбы с часовым механизмом.
-Приветик!
-Привет!
-Мы видели.
-Что?
То, что они сделали с Джесс.
-Улыбочку!
-Привет!
-Мы видели?
-Да.
Они убили её, потому что
она больше не забывала.
-Это тебе...
А это тебе.
Люблю вас, сучки!
Привет!
-Вот ты где!
-Привет...
-Как ты?
-Я...
...скучала по тебе.
-Я тоже скучал.
-Не шалили тут без нас?
-Нет, нет, нет.
Просто... тусили с девочками.
-Вот как?
-Ага.
-Здорово.
Ну ладно.
-Зацени, детка!
-Ты в порядке?
-Да.
-Детка!
-Круто, да?
Что будем делать?
Будем продолжать притворяться.
Ладно.
-Вот это да!
-Ух ты!
Друзья...
Этого группера я приготовил
особенным образом.
Он припущен в соевом соусе с молодым
имбирём и местным диком чесноком.
А еще вы можете почувствовать юдзу,
если дадите волю своим вкусовым сосочкам!
Приятного аппетита!
Отлично! Шикарно!
Спасибо.
-...Слушай, поехали на фестиваль.
Я возьму тебя. Там будет голограмма
Тупака и всякая такая херня.
...Она пошла за нами...
...Стой, стой...
...А она всё не сдаётся...
Нет!
Бля, я ща сдохну от смеха!
Ну что, вино?!
Давайте! Давайте!
Открывай вино! Давай!
"People Get Up And Drive Your Funky Soul"
by James Brown
Заткнись!
Заткнись!
Не указывай мне, что делать!
Заткнись!
Прекрати!
-Эй, прекрати!
-Она правда ничего этого не запомнит?
-Чем хуже, тем больше они забывают.
И никакой травмы.
Мы её почистим и она снова
будет наслаждаться жизнью.
Прошу!
Потрясающе!
Теперь пусть немного подышит.
Шато Бувуар, 1973.
-Понюхай.
-Ага.
-Коди, ты мужик!
-Рад, что тебе понравилось!
Приятного аппетита.
-Приятно пахнешь.
-Спасибо.
Эта поездка...
Я в ней столько пережила...
Я даже не могу объяснить.
-Нравится?
-Очень.
А вас, девчонки...
Мои девчонки!
И если кто-нибудь
осмелится вас обидеть...
Звоните мне, поняли?
И такие:
"Йоу, Камилла, этот
уёбок обижает меня."
У меня с ними разговор короткий!
Поняли меня? Я с Дайкман-стрит!
Я вообще-то добрая...
Но этим мудакам я
быстро пиздюлей пропишу!
-Очень приятно видеть,
что вы так сдружились.
-Люблю вас всех!
-Ну а ты, Сара?
Тебе здесь нравится?
Да, тут...
Да, тут здорово. Да...
Я просто всегда тяжело
сходилась с девчонками...
Так что всё хорошо.
-Как интересно.
-Да.
-Как думаешь, почему?
-Да, детка.
Ну...
-Женщин...
с детства учат соперничать
друг с другом, верно?
Хотя на самом деле мы должны помогать...
Поддерживать...
Друг друга. Поэтому, знаете...
Я даже тут подумала,
что, может быть, вернувшись домой...
Я создам свою собственную программу.
Буду учить женщин выживанию.
Да, я знаю, то шоу на острове
было абсолютно тупое,
но я узнала много полезных вещей.
Любой из нас может
застрять непонятно где...
В абсолютно чудовищной
ситуации без надежды на помощь,
где даже крика твоего
никто не услышит...
И тебе, блядь, придётся
сражаться за свою жизнь!
Потому что этот мир опасен...
Там, снаружи.
Да.
Это правда.
Он ужасен.
-Я просто увлеклась.
-Со мной также бывает.
Это действительно так.
Жену моего двоюродного брата
ограбили у входа в супермаркет.
-Она в порядке?
-Нет.
Знаете, что здорово?..
Женщины...
Когда они объединяются...
Это просто прекрасно.
Извини.
Ты в порядке?
Да.
Я просто хочу...
Я хочу...
Танцевать.
Что ты хочешь?
Нет
Давай!
-Небольшой перерыв на танцы...
-Да.
-Давайте музыку.
-Сейчас.
-Томбо.
"Ain't Nobody" by Rufus and Chaka Khan
Давай, Фрида!
-Эй!
-Эй...
-Сара!
-Становится жарко!
Как классно!
О, да!
-Снимай, снимай.
-Вот это движения!
-Что тут происходит?!
Мне нравится!
Не может быть!
Да, детка.
О, чёрт.
Ты плохая девочка, детка.
Лукас!
Давай с нами!
Так тебе!
Эй, ты куда?
-Воды, воды...
-Эй.
-Чё как?
Стэн, брат.
Ты же морпехом был, да?
И всегда буду.
Героем можно быть всегда -
сходи и принеси мне льда!
О, чёрт.
-Тебе всё нравится?
-Всё просто замечательно.
Ты пахнешь иначе.
Ты больной уёбок!
-Я нашёл ещё маффинов.
-Нет!
-Какого хуя?
О, чёрт...
О, чёрт...
Иди сюда, уёбок!
Чё за хуйня?!
Детка,
давай поговорим спокойно.
Без истерик.
Чёрт, детка!
Какого хера?! Детка?!
Блядь!
Пусть немного подышит.
Детка!
-Пусти меня!
-Вы справитесь?
Да, я держу её.
Нет!
Это место - отстой.
-Какого хера? Мы же просто веселились.
-Я ног не чувствую.
-Заприте дверь!
-Мои ноги...
-Заприте ебучую дверь!
Парни?
Парни, нам надо в больничку.
Бля... Мне надо в больницу.
Блядь!
-Боже, они знают, чувак!
Они всё знают!
-Мы будем гореть воду за это!
-В смысле? Мы же ничего не сделали!
-Тебя обдали духами.
Поэтому ты не помнишь.
-Кто-нибудь объяснит мне,
что за хуйня тут происходит?
Парни?
Парни?
Красный кролик
Я не понимаю.
-Тебе надо, ты и иди!
-Хватит! Прости.
Ты сможешь.
-Мне разонравилась эта игра.
-Иди сюда.
-Просто иди и найди девчонок.
-Ладно.
Блядь...
-Всё хорошо...
Ты просто...
Вспоминаешь.
-Но я... Я не...
Я не хочу вспоминать!
Они сделают, что захотят!
Соплячка.
Забвение это дар, милая.
Помоги мне... Помоги...
Я пыталась, сучка.
-Кто там?
-Всего лишь я, детка.
Держи.
Что я делал?
-Ничего.
-Слава Богу!
Нет, нет. В смысле,
ты не сделал...
вообще ничего.
Ничего не сделал для себя...
И им ничем не помогал.
И я считаю,
что в аду есть специальный котёл,
для тех, кто решил
ничего не делать.
Почему ты решил не вмешиваться?
Какого хера?
-Это невозможно, если только...
-Я уже бывала здесь.
-Что будем делать?
-Пойдём пообщаемся с мальчиками.
"I'm That Girl" by Beyonc?
-Слэйтер, умоляю, помоги!
Я не понимаю, что происходит.
-Неужели он что-то сделает?
-Тут все словно с ума посходили.
Помоги мне!
-Хочешь ей помочь?
-Слэйтер, мне страшно!
Не открывай дверь.
Ну ладно.
Чёрт!
Прости, умоляю...
Взгляни на себя.
-Прошу!
-Ты красивая.
Иди сюда. Стой, стой...
-Привет.
-Привет.
-Да. Отлично смотрится.
Мне нравится твой маникюр.
Шрам останется.
-Тебе здесь хорошо?
-Просто замечательно...
Привет.
С возвращением.
Ебанутая сучка...
Да пошёл он.
Не парься на его счёт.
Он всё ещё злится
на тебя из-за мизинца.
Я думал, год назад было жесть...
Но ты сумела превзойти саму себя.
Ну что...
Раз уж все умерли...
Что теперь?
Я просто хочу сказать,
что есть вариант,
при котором мы...
Всё ещё можем прекрасно
проводить время.
Попивая коктейльчики
и разные смузи.
Смеясь за завтраком.
Ведь завтрак, завтрак реальный!
Завтрак охеренно реальный.
А знаешь, что не настоящее?
Прощение.
Я покажу тебе.
Я, Слэйтер Кинг, хотел бы официально
извиниться за свое поведение.
Я пойду на терапию и не буду
участвовать в деятельности своей компании,
пока не разберусь в себе.
Извините.
Простите.
Мне жаль.
Простите. Я...
Я... Я сожалею.
Мне очень жаль.
Мне жаль.
Простите!
Простите меня!
Мне жаль!
Извините!
Простите!
Я сожалею!
Мне жаль!
Извините!
Простите!
Мне жаль!
Простите меня!
Извините!
Простите!
Простите меня!
Ну что, мир?
Нет?
Так я и думал.
Нет никакого прощения.
Есть лишь...
Забвение.
Есть лишь забвение.
И у тебя это охуенно получается!
Ты забыла весь этот сраный остров!
Это потрясающе.
Только представь, на
что будут способны люди,
если мы избавим их...
От страданий...
От боли их душевных травм.
Господи, моя сестра могла бы быть...
Могла бы быть свободной.
Её проблема в том,
что она всё помнит.
Всё до последней детали!
И говорит:
"Как ты можешь играть с
ним в теннис,
после всего, что он
делал с нами в детстве?"
А я такой...
Я стою и думаю: "Что же он делал?"
"Что он делал?"
"Что же он сделал?"
"Я не знаю, что он сделал."
Это будет прекрасно.
Мы можем всё это забыть.
Давай. Забудем всё вместе.
Просто...
Один небольшой пшик.
Ну, что думаешь?
Ну...
Я думаю...
Блядь!
-Я думаю, что...
-Придержи свою мысль.
Я скоро вернусь.
Не терпится услышать,
что ты скажешь.
Я мигом, хорошо?
Нет! Нет!
Нет, пожалуйста! Не надо!
Прости меня, прости!
-Думаешь, я убью тебя?
Ты же мой лучший друг.
-Чё?
Нет, нет, нет!
Не надо!
Не убивай её!
Пожалуйста, не убивай её!
Не надо!
Прошу тебя, не надо!
Прости меня!
Прошу, не надо!
О, нет!
Прости меня!
Прости меня!
Прошу, не надо!
Охренеть, Вик.
Что, блядь, у тебя с лицом?
И что тут вообще, блядь...
О, чёрт. А что с Камиллой?
О, Господи!
Что тут, блядь, произошло?
Вик, что, блядь, у тебя с лицом?
Боже...
Что с Камиллой?
Лукас...
Что, блядь, происходит?..
-Ты прав.
Прощения не существует.
Лишь забвение.
ДЕЗИДЕРИЯ
-Ёбаная...
-Мне нужен отпуск.
-И мне.
-У тебя есть зажигалка?
-Так и знала, что что-то забыла...
-Ты уверена, что хочешь это сделать?
-Друзья,
спасибо за то,
что вы сегодня с нами.
Слэйтер.
-С тобой стало очень трудно встретиться.
-Привет.
-Рад тебя видеть.
Спасибо, что пришёл.
-Слушай, не обязательно сейчас...
Не здесь.
Но я хотел бы продолжить
наш небольшой разговор.
-Да, конечно.
Мы продолжим наш разговор.
-Как насчёт следующей недели?
-На следующей неделе мы будем в Пекине.
-На следующей неделе мы будем в Пекине.
Ясно. Простите, по-моему,
мы с вами не знакомы.
-Конечно, мы знакомы.
Я помню вас.
Привет, Рич.
-Вижу его.
-Ну что ж...
-Был рад познакомиться...
-Прошу, пройдёмте, сэр.
-Встретиться... Снова...
-Сэр...
Давайте ещё раз поаплодируем...
генеральному директору Кинг-Тех.
-Кушай стейк, милый.
-Дамы и господа, миссис Фрида Кинг.
"The Boss" by James Brown
Ещё шампанского, миссис Кинг?