Лига октября (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
October Faction
«Фракция октября» — американский драматический телесериал о
сверхъестественном, созданный Дэмианом Киндлером на основе одноименного
сериала Стива Найлза и Дэмиена Ворма. Премьера состоялась 23 января 2020
года на Netflix.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ОСАКА
В конторе уже ждут отчет?
Что-то быстро.
Отец умер.
Сердечный приступ.
Что? Когда?
Вчера.
Боже, милый.
Ладно.
Я всё подготовлю к поездке,
заберу детей из школы.
Завтра будем на месте.
Едем домой.
Снова вся эта жуть.
Брось, дорогой.
Ты же не робкого десятка.
ЛИГА ОКТЯБРЯ
Со смертью деда точно что-то нечисто.
Уж поверь.
Так бывает.
Сама подумай: пожилой мужчина, богатый,
живет на отшибе в загадочном городе
и вдруг падает замертво в ванной.
Любой, кто смотрел
классические сериалы, скажет,
что за этой смертью явно кто-то стоит.
Британская писательница
выходит на след реальных злодеев.
Надеюсь,
Анджела Лэнсбери будет на похоронах.
Вот кто настоящая леди.
Выучил японский
- по «Она написала убийство»?
- И китайский по «Команде "А"».
- Пекин — это кайф.
- А как же Rosetta Stone?
Сериалы 80-х эффективнее, пап.
Так и скажи в страховой конторе
своим друзьям-террористам.
Мы не террористы
и не продаем страховки, Джефф.
Ну да, прости.
Оценка рисков.
Не забывай, мы едем проститься с дедом,
а потом прощай, Барингтон. Ясно?
Яснее некуда.
И верни нам именные бейджи.
Это собственность компании.
А что скажете насчет новой школы?
Я добавился в группу своего класса
в фейсбуке.
Вив?
Там прикольные лабы.
Близко к Наканашима-парку, это удобно.
Еще в районе Нанива «Мистер Донат»
с чумовыми шокопончиками.
- А одноклассники? С кем-то сдружилась?
- За три недели?
Мы же договаривались,
что в этот раз ты...
Это же новый язык, новая школа.
Не всё сразу.
- ...не будешь букой.
- Хватит уже на меня давить.
Я хоть пытаюсь учиться,
а не сижу в соцсетях с якобы друзьями.
Да, ты отличница.
Но тебе надо учиться ладить с людьми.
Ты обещала.
ХАДСОН АВТО
Кому надо в туалет? Я пока заправлюсь.
Вив, пойдем заценим.
Можно вас?
Заправите?
Я большая рыбина.
Это еще что такое?
Я у тебя на крючке.
Этот точно едет со мной.
А это что?
ВЕЛИКИЙ ОМАРИ
ПРЕДСКАЗЫВАЕТ БУДУЩЕЕ
Судьба — это не воля случая,
а сознательный выбор.
Если хочешь узнать свою судьбу,
оракул Омари расскажет, что тебя ждет.
Заглянешь в будущее?
Чушь как интересно.
СЕЙЧАС ТЫ ВСЁ УЗНАЕШЬ
ТВОЯ СУДЬБА:
ВСЁ ТАЙНОЕ СТАНЕТ ЯВНЫМ
Мы ждем уже целую вечность.
Здрасте. Нам бы заправиться.
Только не здесь.
А в чём проблема?
В ней.
Ей здесь не рады.
Что ты сказал?
- Что происходит?
- Ничего, милый. Едем.
- Дети, в машину.
- Ты расист?
Вив. Садись.
Дорогой, поехали.
Тебе повезло, дружок.
Ладненько. С возвращением, пап.
Добро пожаловать в особняк Уэйнов.
- Думаешь, тут есть шансы на Wi-Fi?
- Хочется верить.
Где вас носило, молодой человек?
Я ездил к Сету в город.
Два часа ночи!
Почему он тебя не подвез?
Откуда он у тебя?
Фред!
Фредерик!
Где твой брат?
- Где Сет?
- Папа!
Мне надо в туалет.
Скорей бы отделаться.
Три дня, милый.
Теперь я знаю,
почему папа не ладил с дедом.
От одних только гобеленов взбесишься.
Гляньте на это.
Тук-тук!
Есть кто дома?
Вот и они.
Возвращение блудной семьи.
Примите мои
самые искренние соболезнования.
Вы, наверное, потрясены случившимся.
- Сэмюэл был...
- Простите, а вы...
Сандра Сент-Клэр.
Распорядитель недвижимости
и исполнитель завещания вашего отца.
Замечательно. Это моя жена Делорис.
Здравствуйте и добро пожаловать
в Барингтон.
Вы меня не помните, да?
Ди Лэнг. Выпуск 87-го.
Единственная темнокожая.
Делорис Лэнг.
Господи.
Конечно же!
Наши дети, Джефф и Вивиан.
- И сколько им?
- Семнадцать.
Близнецы.
Занятно.
Моей дочери Мэдисон столько же.
Беру ее к себе через выходные.
Три года в разводе.
Не спрашивайте.
Сущий кошмар с моим бывшим.
Но пока вы здесь, надо собраться
и затусить... или как там сейчас говорят?
- С удовольствием.
- Мы здесь всего на три дня...
В другой раз.
Копия завещания Сэмюэла
с суммой отчислений на похороны.
Я уже обо всём позаботилась.
И запечатанный конверт,
адресованный исключительно вам.
И еще надо, не сейчас, конечно,
обсудить смету на ремонт дома, а также...
Мы продаем дом как можно скорее.
Назначьте за него сниженную цену.
Господи,
эта девчонка не годится для «Пресидио»!
Господи,
ты едва годишься, а ты один из нас.
Ты ясно выразился.
Маргарет, вразуми своего сына.
Пойми, Фред. Вступление в «Пресидио» —
это важнейший шаг для кого угодно.
Оно появилось задолго до этой страны.
Это не для слабаков.
У Сета с этим проблем не было.
У Сета?
Сет был сильным. И посмотри,
чем это для него обернулось.
А тебе... и так будет непросто доказать,
что ты не зря носишь нашу фамилию.
Но если ты втянешь в это девчонку,
всё только станет гораздо сложнее.
Я не прошу разрешения.
- Фредерик!
- Фредерик!
Агент Делорис Шабаз Аллен.
- Подтверждаю.
- Оружие.
Доступ к арсеналу.
Агент Фредерик Чарльз Аллен.
Подтверждаю.
Запусти интерфейс.
Дальнейшее содействие?
Нет, спасибо.
Дальше я сама.
Загрузи всё в штаб-квартиру в Нью-Йорке
и запусти протоколы ликвидации.
Подтвердите закрытие командного пункта
агента Сэмюэла Аллена.
Агент Сэмюэл Аллен мертв.
Входящий видеозвонок
из штаб-квартиры в Нью-Йорке.
Эдит Морленд.
Вы верите в карму, агент Аллен?
А должен?
До какой-то степени я должна верить,
что вселенная карает зло.
Он не был негодяем, Эдит.
Упрямым козлом? Несомненно.
В каждом из нас есть немного зла.
Иначе мы не выполним свою работу.
Твой отец был хорошим агентом.
Он обучил меня всему.
Ну, о покойном или хорошо, или ничего,
но в данном случае я сделаю исключение.
Жаль, не доведется услышать
твой панегирик.
Я переслал все его данные
отсюда в Нью-Йорк.
Большинство сведений устарело.
Сэмюэл сбавил обороты,
когда оставил место в правлении.
Он сохранил портал больше по привычке.
«Пресидио» — это на всю жизнь,
ты же знаешь.
- Что? А как же выходное пособие?
- А если бы и было, неужто ушел бы?
Никто не хочет оказаться на обочине,
зная специфику нашей работы.
Как Делорис и дети? Держатся?
Может, хватит притворяться,
что это трагедия?
Я перевожу вас обоих в Осло.
Наблюдается всплеск
октябрьской активности.
Судя по данным со спутника,
на границе между Россией и Финляндией.
Знаю, вы только освоились в Японии,
но мне нужны лучшие.
- Когда?
- В четверг.
Я думал, благодаря нашим усилиям,
октябри стали поспокойнее.
Так и есть. Но не в этом году.
Знаешь, что мне больше всего
в тебе нравится, Эдит?
То, как ты умеешь выбрать момент.
Мои соболезнования.
КОНЕЦ СЕАНСА СВЯЗИ
Насколько я знаю,
дед вынудил бабулю уйти из дома.
Ее можно понять.
- Быть замужем за затворником — жесть.
- Думаю, Маргарет тоже была не подарок.
Вряд ли семь лет в Боке
смягчили ее нрав.
Да уж.
- Думаешь, придет на похороны?
- Нет.
Интересно.
Что за этой дверью?
Да, я ощущаю исходящий оттуда
поток загадочной энергии.
По ту сторону двери...
...куча древнего барахла.
Ты вышел на тропу войны с наукой.
Ребята!
Уже поздно, а у меня еще тут дела,
так что пора вам вернуться в отель.
Что?
Нет.
Ты серьезно?
Мы везде селимся в гостиницах,
а это настоящий дом, в котором ты жил,
но ты хочешь засунуть нас в номер,
который похож на черную картину
Джексона Поллока?
Не всех бесит это место, как тебя, пап.
Мы были бы рады
узнать что-то из истории семьи.
Ладно.
- Хочешь знать?
- Да.
Ваши предки строили эту страну
и этот дом, а мы его продаем.
Конец урока истории.
Знаешь, пап, тут я, пожалуй,
согласен с Вив.
Тот мотель в разы страшнее этого дома.
Послушай, расквартироваться здесь
не самая плохая мысль.
Надо тут основательно
перетряхнуть арсенал.
Подготовить всё для зачистки.
И Джефф прав насчет того мотеля.
Хорошо.
Тащите вещи. Выбирайте комнату.
Кто хочет пиццу?
- Правда?
- Ага.
Я в большой!
СТАРМАСТЕР, БОУЛИНГ, ВОРЛОРДС
ОМКАН РЕКОРДС
СЕТ АЛЛЕН
1 МЕСТО, 1987 ГОД
Господи.
Прости!
Папа даже не всплакнул.
Не у вас на глазах.
Но это же...
Это же его отец.
У твоего папы с дедом
были непростые отношения.
Они друг друга ненавидели.
Думаю, дед Сэмюэл считал, что знает,
как лучше для твоего папы.
Но, само собой,
их взгляды не совпадали.
А ты с ним согласна?
Думаю...
Не знаю. Могу лишь сказать,
что быть родителями непросто.
Не всё так однозначно.
Но не в нашем случае.
Не представляю, что бы я делала,
потеряв тебя или папу.
Солнышко, мы тоже.
Но с нами ничего не случится.
В любом случае я думаю,
что папа грустит,
хоть и не подает виду.
Каждый переживает по-своему.
Главное, чтобы твой отец знал,
что мы рядом
и поможем ему, когда он будет готов.
Долго же придется ждать.
Да уж.
Вот эта.
Да.
Итак, этот
или этот?
Брось.
Мы не распорядители похорон, пап.
Не знаю, давай добавим остроты. Вот.
Как тебе этот? Нашел в шкафу деда.
Галстук моего брата.
Сета, да?
Сколько тебе было, когда он...
Примерно как тебе сейчас.
Как он умер?
Он был в клубе.
На Манхэттене.
Кто-то его пырнул ножом.
Неплохо.
В шестой главе
Послания к римлянам сказано...
АЛЛЕН
Итак, мы погреблись с Ним
крещением в смерть,
дабы, как Христос воскрес из мертвых
славою Отца...
В ПАМЯТЬ О ХОРЕЙШО Х. АЛЛЕНЕ
В ПАМЯТЬ О ДЖОНЕ АЛЛЕНЕ
...так и нам ходить
в обновленной жизни.
ЭЛИЗАБЕТ АЛЛЕН
ДЭВИД АЛЛЕН
ЯКОБ АЛЛЕН
Щедрые деяния и дары Сэмюэла Аллена
стали столь же многочисленными,
сколь и годы, прошедшие со времен
поселения здесь его предков.
Он был покровителем Барингтона.
Боже, она пришла.
Надеюсь, он всё еще мертв.
Как раз вовремя.
Похороны уже закончились.
Я сто раз умирала с этим человеком,
но на те похороны вы не приходили.
Кроме того, не терплю лизоблюдства.
Проклятый городишко кишит паразитами,
но я оторву этих пиявок от его кармана.
Где Делорис и дети?
Поехали в город за мороженым —
намыливаются закатить вечеринку
в честь того,
что мы называем... субботой.
Как я скучаю по званым вечерам,
что мы здесь устраивали.
Меня потрясает то, как вам удается
с каждым годом молодеть.
В трастовом фонде еще что-то осталось,
или всё ушло куда-то вот сюда?
Во-первых, красоту деньгами не меряют.
Но чтоб ты знал, алчный крохобор,
там еще более чем достаточно.
Я буду наверху,
пока не кончится этот балаган.
И поминки пропускаете?
Зачем вообще пришли?
Хочу провести время со своими внуками.
Джеймс.
Тебя за смертью посылать.
Так вы остаетесь?
- А в чём проблема?
- Мама, что вам на самом деле надо?
А ты как думаешь, милый?
Мне нужен этот дом.
Чёрт...
Вив!
- Помнишь Сандру?
- Это было вчера.
- Да.
- Конечно.
Боже мой, как элегантно.
Мэдди! Мэдди, зайка! Иди сюда.
Мэдди, не хочешь познакомить Вивиан
с друзьями?
Уверена, вы прекрасно поладите.
Господи, мама, я Мэдисон.
Привет.
Пойду поищу выпивку.
Джефф.
Эй, Джефф, подойди-ка сюда. Давай.
Это мой сын Джефф.
- Познакомься...
- Билл Мишра.
Да, будущий мэр Билл Мишра, я прав?
- Надеюсь.
- Рад знакомству, сэр.
Мой сын Филипп.
- Привет.
- Привет.
Шикарная вечеринка, да?
Лососевый мусс? Почти съедобно.
Ага.
Неловко.
Эй, незнакомка.
Охренеть!
Только гляньте!
Сколько времени прошло?
- Лет 15? Или 20?
- Порядком.
Я так редко тебе звонила.
Ни разу, вообще-то.
- Прости.
- Уж как есть, да? Проехали.
Просто хотела поздороваться
и выразить соболезнования.
Ты потеряла не только свекра, но и...
Ты его ненавидела?
Просто презирала.
О нет.
- Ты стала частью их клана.
- Чтобы вырваться из этой дыры.
Полегче, я-то осталась.
Завела новых друзей.
Ты, наверное, тоже.
Мотаешься по миру, вся такая крутая.
О да, страховщики!
Ноль гламура, уж поверь.
А ты?
Ну, так уж получилось, что...
...я теперь за твоего отца.
Он был бы очень горд.
- Да?
- Ага.
Спасибо.
- Тот же кабинет?
- Тот же стул.
В Барингтоне ничего не меняется.
Уверена, ты это уже заметила.
Мы тут вчера
остановились на заправке «Хадсон Авто».
Отец Бэзила буквально сказал,
чтоб я валила к чертовой матери.
Не принимай близко к сердцу.
Он бесится из-за Бэза.
В смысле?
Ты не в курсе?
Отойдем.
Помнишь пожар в аптеке Киллигана?
Оказывается, это Бэз.
Получил семь лет.
Взлом и проникновение, поджог...
Отец звереет, когда видит друзей Бэза.
Я за это выпью. А ты?
Теперь ты и Фред Аллен... Кто бы знал.
Да, ты стала к нему благосклонней.
Похоже, он разошелся.
- Да. Так что я...
- Давай.
Вполне возможно,
мы могли бы объединить усилия.
- Как ты, милый?
- Хорошо.
- Привет.
- Билл Мишра.
- Моя жена.
- Прекрасно.
- Я его украду.
- До встречи.
- Еще поговорим.
- А что... Я набрался, да?
Садись. Вот так.
Это была Джина Фернандес?
Теперь она шериф Джина Фернандес.
Обалдеть! Хорошо выглядит.
Ну всё. Спокойно, жеребец.
Только моя семья могла стоять у истоков
всего этого лизоблюдского гадюшника.
Я серьезно. Все только и думают,
как захапать его деньги.
- А я даже рада повидаться с Джиной.
- Брось, Ди. Для тебя это был сущий ад.
Ты напился на поминках отца.
Это место всколыхнуло много всего,
- но избегая...
- Нет! Только без психоанализа!
Не надо. Я не в том настроении.
Ну конечно.
Для самокопания есть особое настроение?
Мой отец был самовлюбленным скотом.
Хочешь, чтобы я его оплакивал?
Я всего лишь хочу
нормально с тобой поговорить, Фред,
а ты этого уже давно избегаешь.
Ну или хотя бы не напивайся
на глазах у детей.
Папа нарезался.
У нас тут серьезный разговор, милая.
Но про «нарезался» ты права.
О госп... Как ты, тыковка?
Нормально. А ты как?
- Боже.
- Ладно.
Ага. Привет, пап.
У нас там продовольственная катастрофа.
Кончилось шампанское, не осталось вина.
И закусок на всех этих чванливых особ
уже не хватает.
Знаешь что... Вот.
- Передай обслуге, мы сейчас затаримся.
- А разве это не их забота?
И ты хочешь в таком состоянии
сесть за руль?
Ему нужно проветриться.
Твоя мама поведет.
А я за ней присмотрю.
Ладно.
Только недолго.
Все уже начинают трезветь.
Кроме папы.
Прости. Я дурак.
Знаешь что?
К чёрту аренду.
Пошел на хрен, Барингтон!
- Бог ты мой!
- Ты только глянь.
Есть о чём вспомнить.
Скучаю по этому старому стволу.
- Положи-ка на место.
- А вот я скучаю
по этому.
О боже.
Думаешь, они не знают?
Нет. Они понятия не имеют.
Если бы эти недоумки
были в курсе дел моего отца,
того, чем мы реально занимались...
- ...не просили бы денег.
- А бежали бы в ужасе.
«Чудовища! Боже! Нет!
Спасите! Помогите!»
- Чёрт.
- Знаешь...
...пусть мама его забирает.
- Что?
- Я про дом.
- Правда?
- Ага.
Всё это одна огромная мерзкая ложь.
Жду не дождусь,
когда мы свалим отсюда к чертям.
А ты думаешь, мы чем-то лучше?
Всё, что мы делаем,
наша работа, наше прошлое...
- ...всё обман.
- Нет, это другое.
Чёрта с два, Фред.
Наши дети даже не знают, кто мы.
Не знают, кто они сами.
И не узнают.
Потому что это опасно?
Вот именно.
Что, если опаснее им не говорить?
Вдруг они столкнутся с нашим миром?
Они не готовы, Фред,
- и они уже не маленькие.
- Мы их защитим.
- Ты знаешь, о чём я.
- Я знаю, что ты ломаешь кайф
от этого офигенного косяка.
Разговор не окончен.
- Брось!
- Мы еще об этом поговорим.
У меня же папулечка умер.
Ладно.
Не убедил.
- Что?
- Я курю?
Помнишь, когда мы последний раз с тобой
сидели в этой машине упоротые в хлам?
- Это был ништяк.
- Мы на задании, агент Аллен.
Господи.
- Если мы...
- Шесть долларов.
- Возьмем это.
- Ладно.
Будь добра, сгоняй за спиртным.
Это я беру. Мои любимые.
Чёрт.
- Я чувствую запах серы и меди.
- Да, я тоже.
А у нас нет нормального оружия
и сканеров.
Ну, тогда придется по-старинке.
Нашел.
Их двое.
Так. Они выбрали жертву.
Еще лучше.
ОБНАРУЖЕН КСЕНОФОРМ
Надо было сидеть в машине.
Вот это нас вштырило.
- Почему у тебя это, а у меня это?
- Ты пьяный.
Эгоистка.
Когда-то я был рекламщиком.
Ага. Прикинь?
Пахал на корпорацию 15 лет.
Стал вице-президентом.
Получал годовые премии, все дела.
Помнишь этот ролик
про розовый лимонад «Джей-Мани»?
Если жажда тебя мучит
«Джей-Мани»...
Да! Видел такой.
Ага.
Такие дела.
Да, не бог весть что.
Но годовые премии просто так не дают.
Это была бомба!
Да уж.
Только причем тут бомба?
Дай угадаю,
много денег — голимая работа?
Я выгорел, мужик.
- Да?
- Следующие 20 лет были как...
- Ясно. Как день сурка?
- Ага.
И я послал всё на хрен.
Обналичил опционы, купил клевый трейлер
и отчалил с подружкой.
А теперь они гонят халтуру.
То ли дело настоящая классика.
Пять, пять, пять
Двадцать два, двадцать два!
«Пиццу Джино» попробуй сперва!
С утра до ночи!
Да!
«Пицца Джино»! Я ее обожаю!
- О да.
- Это классика. Ее все помнят.
Господи, ну еще бы.
Сейчас всё так измельчало.
Нет души. Нет драйва.
- А эти социальные сети...
- А то. И не говори.
Точно.
Не надо этого делать.
Мы с женой просто уедем.
Типа нас здесь не было.
«Поймал и отпустил» — это не наш метод,
и на то есть причины.
- Это какие же?
- Ну...
Потому что мы опасны? Мы хищники?
А ты в курсе, что мы вегетарианцы?
Мы не едим мяса.
Убивать и есть беззащитных животных —
это мерзко.
- Вы не беззащитные.
- Мы на грани исчезновения.
На нас охотятся.
Наша экологическая роль под угрозой.
Слушай, я знаю вашу роль.
Поэтому у меня есть работа.
Я о том, что тебе необязательно
плясать под дудку «Пресидио».
Ты вроде нормальный мужик, так что...
...отпусти нас с женой.
Мы вернемся к своей жизни,
ты — к своей.
- Нет вреда — нет вины.
- А как насчет того парня?
Который висит, как мясная туша.
Вред и вина налицо.
У него был порок сердца и диабет.
- Мы оказали ему услугу.
- Не дела.
Да брось.
- Не могу.
- Можешь.
Блин, мужик, сегодня же суббота.
Я тебе обещаю, что ты никогда в жизни
не увидишь ни меня, ни мою жену.
Хорошо поболтали?
Он рекламировал лимонад «Джей-Мани».
Когда кончится этот кошмар?
Этот кошмар только начинается.
Завещание деда?
- Ты бесстыжий.
- Любопытный.
Папе следует лучше следить
за такими документами.
Я, правда, всё равно найду.
И?
Здесь явно сказано лишь то,
что Сэнди Сент-Клэр не светит
спасти свою сладкую жизнь.
Бабушка вышла на тропу войны.
Пусть эта свора рыскает в другом месте.
Ну, халява точно кончилась.
Нам тоже ничего не перепало.
Но мы же семья.
Неужели?
Посмотри, Вив.
По-твоему, в этом всём есть место нам
как наследию Алленов.
Привилегия белых во плоти.
И мы здесь персоны нон грата.
Мама говорила, тот старик спрятал
в этом доме миллионы долларов
и дико параноил на эту тему.
- Извините.
- Простите.
Чего же ты мнешься? Смелей.
На тебя уже жалко смотреть.
Мэдисон.
Здарова. Слушай,
нам нельзя об этом распространяться,
но мы тоже такое слышали.
Мы даже хотели устроить сеанс,
чтобы пообщаться с дедом.
Спиритизм, что ли?
- Надо попробовать.
- Точно.
А знаешь, кто реально в теме?
Вот она.
- Чего? Я...
- Правда?
А то мне сейчас что-то не до гонева.
Нет, я знаю, что такое сеанс, но...
Вив, не скромничай, ладно?
Она со стариком реально была
на одной волне.
Если только вы не претесь
с этой родительской тусы...
Я за.
- Давайте.
- Отлично.
Я к вам присоединюсь,
когда подгоню коктейли.
Прикольно. Ты так мил.
Это ты милая.
Что ты творишь?
Тебе нужно учиться ладить с людьми.
Я тебя когда-нибудь за это прибью.
Ладно, медиум. Веди нас.
Не знаю, что эти двое там делали,
но нужен отряд для зачистки.
Я вызову.
Не самая моя блестящая работа.
Думаешь, с местными прокатит?
Ты ему вспорола шею,
чтобы скрыть след от укуса,
отрезала ухо
и вырезала пентаграмму на заднице.
Если копы не подумают на маньяка,
я открою шведский стол по-техасски.
Спасибо, милый.
Заляпала новое платье.
- Кстати, он был у меня на крючке.
- Нет. Это ты был на крючке.
Лучше, чем снова в отцовский дом.
Сколько ты еще будешь ныть?
Через 72 часа мы уже будем в Осаке.
В Осло.
Эдит нас опять перевела.
- Ты сейчас пошутил, твою мать?
- Не-а.
Мы только отдали детей в хорошую школу.
Ты знаешь, как это сложно в Японии?
Это невозможно, Фред. Но мы смогли.
А теперь это чертово Осло?
В Норвегии тоже есть монстры.
Нет. Мы не едем.
Что? Задания «Пресидио» не обсуждаются.
Они говорят — мы делаем, Делорис.
Нельзя ехать в Осло,
потому что это случилось снова.
Ты не в форме, и ты это знаешь.
И не только ты. Мы оба.
Двадцать пять лет без перерыва.
Мы выгорели.
И теперь, когда не стало Сэмюэла,
- ты потерял стимул.
- Я в «Пресидио» не из-за отца.
Понимаю. Из-за Сета.
Но ты хотел, чтобы Сэмюэл знал.
Ты будешь работать с оглядкой на них,
а мне такой напарник не нужен.
- Я возьму себя в руки.
- Нет, дело не только в этом.
Речь о детях. И о нас тоже.
- Так чего ты от меня хочешь?
- Уже пора, Фред.
Надо рассказать Джеффу и Вив
правду о «Пресидио»,
об обратной стороне мира,
обо всём этом.
Лучше всего это делать ночью.
Только не надо соскакивать.
Хочешь срыть и потрындеть с братом
на китайском?
Уберите телефоны,
а то дух не явится.
Дедушка Сэмюэл,
сегодня мы собрались здесь
в надежде пообщаться с тобой.
Прошу, войди в наш круг,
когда будешь готов.
Какого хрена?
Духи моей крови,
подайте знак, что слышите меня.
Ребята.
Что за хрень?
У меня кровь течет.
Да что с ней такое?
- Господи.
- Что происходит?
- Прекрати!
- Валим отсюда.
- Я ухожу.
- Хватит!
Отцепись от меня!
Она шизанутая!
- Уходим.
- Кошмар.
У нее какой-то приступ.
Серия 2
МЕСТНЫЙ ШЕРИФ
РАСТЕРЗАН ЗАГАДОЧНЫМ ЗВЕРЕМ
Привет. Я Фред.
Из класса?
А тебе-то что, Фред из класса?
Ты кого-то потеряла.
Я тоже потерял.
Эту агрессию нельзя терпеть.
ОКТЯБРЬ 1987 ГОДА
Давай!
Не сейчас!
Что ты делаешь?
Кажется, это твое.
В память о твоем отце.
ШЕРИФ ОКРУГА БАРИНГТОН-ОН-ХАДСОН
Я до этого никого не убивал.
По тебе не скажешь.
По тебе тоже.
Идем, надо выбираться отсюда.
Старшие классы —
это как Бейонсе среди школьных лет.
Да, но по сути, это лишь год.
- Нет. Это целый год.
- Ребята, стакан наполовину полон.
- Думала, вам здесь нравится.
- Одно дело на пару дней.
А теперь это просто Плезантвиль.
Когда-то в этом доме
хотел жить каждый ребенок в городе.
Ага. Кроме тех, кто здесь реально жил.
Вы на улице были вообще?
Здесь как в фильме Тима Бёртона.
Ничего,
скоро мы всё сделаем по-алленовски.
Мы?
- Мои подчиненные пересылают вещи.
- У тебя есть подчиненные?
- Они должны быть у каждого.
- Да.
Чтобы выполнять указания.
Сами сломаете ось зла,
или это сделать мне?
Знаете, этот дом всегда был
олицетворением уважения и власти.
Наследие семьи теперь на мне.
И этот дом —
важный элемент его будущего.
Так, вы как-то соскочили с темы
о том, что меня и Вив жестко выдернули
из наших жизней в Осаке и сунули
в пасторально-гротескный
торговый центр бронзового века.
- Ребята, это не обсуждается.
- О боже.
Увидимся, бабуль.
Хорошего дня, ангелочки.
- Пока.
- И тебе.
- Всё прошло хорошо.
- Боже, не благодаря вам. Подчиненные?
Они тоже устали от всей этой кутерьмы.
Им нужно время.
Я пока разбираю вещи Сэмюэла,
освобождаю место для моих.
Оставайтесь здесь сколько пожелаете.
Разумеется, надо будет
установить правила, но в принципе
можете хозяйничать во всём здании,
кроме этого крыла, конечно.
Пока, Мэгги.
Пока, Делорис.
Смотрю, вы начали метить территорию
в комнате и кабинете отца.
Просто отделяю пожертвования от хлама.
Кстати, я решила
приступить к комнате Сета.
Сегодня.
Не надо. Я сам.
- Мне не сложно.
- Я же сказал, что сделаю!
Вот. Ты сын своего отца.
Не только ты его потерял.
Можешь считать меня черствой,
но я намерена сохранить наследие семьи.
Наследие, значит?
Вот оно.
Он завещал всё имущество мне.
Но вас, мама, я отсюда не гоню.
- Вы бросили папу.
- Ради бога, Фредди!
Он давно изгнал меня из своего сердца
и даже не заметил, что я ушла.
А ты представляешь, чем я пожертвовала?
Моим старшим сыном.
Вот кого твой отец по-настоящему любил.
Не меня, и уж точно не тебя.
Нет, с этим никто не мог сравниться.
И когда Сета не стало,
я потеряла еще и мужа.
Я должна была давать ему сыновей,
но один умер, а ты ушел от нас
- с первой, кто на тебя посмотрел.
- Осторожнее.
Я могу управляться с мальчиками
и их игрушками,
но не потерплю лжи,
особенно от собственного сына.
- Простите, если задел.
- Кем ты себя возомнил?
Трусость не скроешь, Фредди.
Тебе это никогда не удавалось.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Доброе утро. Входите.
- Здравствуйте.
- Что-то ищете?
Типа того.
Я в городе проездом.
Еду на побережье.
Не знаю, куда направлюсь потом.
Ясно. Это здорово.
Ветер странствий наполняет паруса.
Да, милая?
Да, если ветер странствий —
это «Гугл-карты».
- Я покупаю туристическую литературу.
- Ищете что-то конкретное?
Да. Я наслышана об одном городке
на севере штата.
Судя по всему, его уже нет на картах.
На том месте построили торговый центр.
Называется «Харлоу».
Нет, стой!
Валид!
Доступ разрешен. Агент Валид Джаббар.
Монстр поганый!
Слово «монстр» придумали вы, а не мы.
Поиск данных по запросу: «Дом Харлоу».
«Семья Алленов».
Пожалуйста. Держись.
Алия! Прошу, не умирай!
Алия! Вот чёрт!
Не умирай! Алия! Пожалуйста!
ШЕРИФ ОКРУГА БАРИНГТОН-ОН-ХАДСОН
Спасибо, что вызвали.
Вы правы. Мы нашли кое-что за панелью.
- Как обычно.
- Ага.
Брикет с замороженным человечьим соком.
Что-то новенькое.
- Человечий сок?
- Кровь. Она ее так называет.
- Господи.
- Отдай криминалистам.
Скажи, это им на чертово Рождество
от Джины.
Знаете, что вспомнил?
Хельсинки.
Боже, опять этот Хельсинки.
Что? Хельсинки?
У них есть потрясающий ледяной отель.
Представь, всё здание целиком изо льда.
Вуди, криминалисты.
Я мигом, босс.
Кстати, на записях с камер
только белый шум, всё потерто.
- Это странно.
- Да.
Я проверю камеры в спортбаре напротив.
Полицейские штучки.
- Молодец. А что по фургону?
- Я пробил знаки.
Похожий видели на местах убийств
в Висконсине,
Пенсильвании, Виргинии, Мэриленде.
Надо искать владельцев.
Это единственная зацепка.
Они либо подозреваемые, либо пленники.
В любом случае им кранты.
Погоди, а история про Хельсинки?
Продолжение следует, Бэз.
Продолжение следует.
И оно того стоит. Но это между нами.
ХАДСОН АВТО
Нет.
Это радио как машина времени.
В плохом смысле.
Если тут основательно приложиться,
получится зачетная тачка, мам.
Только выхлопы не давай измерять.
Ее можно подтянуть до твоего уровня.
Ты даже не представляешь,
насколько еще крута твоя мама.
А что до этой тачки,
в былые времена
такие, как я и твой папа,
вытворяли в ней
много всего запоминающегося.
Ты про секс, да?
«Вытворять» значит «заниматься сексом».
Однажды эта эпичная колесница любви
станет вашей.
Вив,
ты сидишь на сексодроме мамы и папы.
Фу.
Фушнее некуда.
Весь этот наш визит
в Барингтон-он-Хадсон...
Не знаю, просто будет, о чём вспомнить.
В эфире
«Житейская мудрость от Делорис Аллен».
Ребята, я на полном серьезе.
Мне повезло, я росла в одном месте,
и хотя один год не исправит тот факт,
что вас этого лишили,
попытка не пытка.
Мам, нам-то прекрасно жилось.
В том-то и дело.
Может, это вы с папой жалеете,
что скачете с места на место?
И приправим это
кризисом среднего возраста.
Просто возьмите от этого лучшее.
Да, работы здесь порядочно.
Всё-таки 25 лет прошло.
Но я не хочу ее бросать,
это мой бэтмобиль.
Ну, то есть раньше был.
Говорю же, я завален работой
на неделю вперед, так что...
Ладно. Хорошо.
Тогда через неделю?
Я не возьмусь.
Знаешь, мой отец был бы горд,
увидев, что ты...
Блин, вот только этого не надо, Ди.
Твой отец хорошо ко мне относился.
- Нечего им прикрываться.
- Я просто хотела доверить ее тебе.
В смысле, машину.
Мы ей много чем обязаны.
Боже, Ди, хватит. Прекрати.
Какого чёрта тебе здесь надо?
Я просто совершенно по-дурацки
пытаюсь извиниться за...
За всё,
что на тебя свалилось из-за меня.
Я 25 лет не мог вернуться
к нормальной жизни.
Время не замерло ни тогда,
ни сейчас, когда ты явилась
с этим дерьмом.
Хочешь всё исправить, давя на жалость?
Ничем не могу помочь с этим доджем.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОРЕЙШО АЛЛЕНА
Я закончил.
Вам понравится выдержка
из моего прошлогоднего реферата
о «Демократии в Америке» Токвиля.
Этот дерзкий француз
еще в начале XIX века предрек,
что США и Россия станут сверхдержавами.
Что ж, пока вы балуете себя прочтением,
я, пожалуй, затею променад до уборной
на оставшиеся 36 минут.
На контрольных так не делается,
мистер Аллен.
Вам придется подождать остальных.
Я свою контрольную работу сдал.
И значит, я выхожу,
а мои сокамерники остаются.
Мистер Аллен,
я знаю,
что члены вашей семьи испокон веку
пренебрегали нашими
плебейскими правилами
и считали,
что можно их переписывать под себя.
Но я истовый поборник равноправия,
так что здесь
с 9:00 до 10:30
по понедельникам и пятницам
властвую только я.
Опустите ваше седалище на стул.
Ваша жена трахалась
с тренером футбольной команды,
а вы наложили в штаны и проглотили.
Пошел вон.
Живо.
После обеда
мы побеседуем
в этом классе.
Не отвлекаться!
Привет, ковбойша.
Я обычно так не говорю.
Просто решила попробовать.
Чтобы узнать, какая будет реакция.
Ну и как?
Я поняла.
Ты изгой.
Типа чокнутая.
И знаешь что?
Я сама такая на всю голову.
Честно говоря,
я здесь типа волчица-одиночка.
Стая не самоцель, а лишь средство.
Главное — выжить.
Как в «Игре престолов»:
победа или смерть.
Ага.
Мне здесь тоже не нравится.
Я тебя понимаю.
Нравится кто-нибудь?
У тебя кто-то есть на примете.
Похоже, ты серьезно взялась за художку.
Ладно. Не пристаю.
Не вопрос, Пикассо.
Понимаю. Не так быстро.
Потихонечку.
Слушай,
в отличие от большинства здесь,
я люблю рисовать.
Но для меня главное не краски,
карандаши или холст.
Суть рисунка или картины
в цвете, тенях и свете.
Именно они выносят тебя
из настоящего, понимаешь?
Нет. Но мне кажется,
ты сейчас объяснишь.
Смотри, люди говорят:
«Жить здесь и сейчас».
На самом деле это бред.
Всё, что мы ощущаем,
как бы застряло вне времени.
- Застряло вне времени.
- Ага.
Да я сама застряла вне времени.
Вообще напрочь.
Да. Я тоже.
Это прямо вот как с солнцем.
Как... путешествие во времени
или типа того. Да?
Ты про то, что свет от Солнца
идет до Земли около восьми минут?
Формально мы как будто видим прошлое.
Похоже на путешествие во времени,
но скорее...
...как будто настоящего нет.
Глубоко, потенциальная подруга.
Глубоко.
СИРИЛ ЛЭНГ, МАЙОР АРМИИ США ВО ВЬЕТНАМЕ
1 СЕНТЯБРЯ 1939 — 15 ОКТЯБРЯ 1987
Я уже о тебе все слёзы выплакала, папа.
Джина, привет. Как ты?
Да.
Хорошо.
До встречи.
СЕТ АЛЛЕН
1 МЕСТО, 1987 ГОД
К чёрту.
Какого хрена?
Четыре выемки в виде креста на полу,
где были задвижки.
Что-то вроде «Витрувианского человека».
Я переслал снимки.
Я просмотрю архивы.
Может, что-то всплывет.
Scientia revelare, дружище.
А что там за кипеж в конторе?
Тотальная системная зачистка
из-за Бостона.
Полнейший бедлам.
- А что было в Бостоне?
- Убили двух наших.
На камерах ничего.
И из системы скачали нашу базу,
после чего сожгли всё к чёрту.
Это настоящая диверсия.
Ненавижу октябрь.
Ваша жена трахалась
с тренером футбольной команды,
а вы наложили в штаны и проглотили.
Не надо оваций.
Я страшен во гневе.
Как Серсея, испепеляющая Великую септу.
Спасибо.
Должен признать, чувак,
ты знатно приложил мистера Эриксена.
Ну, спасибо, сэр.
Может, мы даже сможем подружиться.
Чёрт побери.
Ладно. Ништяк.
Рад за тебя, друг.
Да, чувак.
Он нас постоянно опускал, понимаешь?
И вот наконец
кто-то поставил диктатора на место.
Власть народу, брат.
Один момент. Между нами, братанами.
- Валяй.
- Скажу тебе как на духу.
Что за цирк ты устраиваешь?
Чего ты пытаешься втереть?
Гомик.
Ты преследуешь мистера Эриксена?
А может, ты в него влюблен?
- Ничего подобного.
- Поэтому копаешься в его белье?
Стоп, ты же не из этих выродков,
которые сдирают кожу и пожирают плоть?
Вот так, да?
Знаешь, что хуже банальности?
Банальность без намека на иронию!
Пошел ты.
Какого хрена?
- Господи.
- А ну, отдай.
Уродство.
Отвали. Ясно?
Вообще-то,
отвалить должна твоя семейка.
Ясно?
Вам здесь никто не рад.
Эти «никто» рады запустить ручонки
в карман моей семьи.
Как знаешь, Кэт.
Она твоя.
Дальше без нас.
И мне придется терпеть это целый год!
Она безобидная, поверь.
Представь нашу мощь, если б мы,
девчули, такие: «Мстители, общий сбор!»
Она назвала тебя Кэт.
И что?
Значит, вы подруги?
Нет. Меня с Мэдисон связывает
отнюдь не дружба. Уж поверь.
Ладно.
Когда ты говорила
про волчицу-одиночку в этой школе,
ты ведь не шутила?
Да. Я нападаю первой.
Тогда давай.
Давай что?
Ты знаешь.
Сколотим стаю, о которой ты упомянула.
Типа братства, мистер Фродо?
Тебе нужен Сэмуайз.
Я могу быть твоим Сэмуайзом.
- Если не нарушишь здешние правила.
- Что? Какие?
Первое, всем наплевать на твои чувства,
так что учти это.
Второе, всё это временно.
Слава богу.
И третье,
у каждого есть своя ахиллесова пята.
Даже у Мэдисон.
Можно их использовать,
чтобы не злить врагов,
или же можно задействовать их
в качестве оружия.
Либо...
...и то и другое.
Ясно. Хорошо.
До встречи.
Мой шофер скоро подъедет.
- Отцу это нравилось.
- Это хлам.
Но теперь это твой хлам.
А отец над чем-то работал
в последнее время?
Ну, знаешь, он всегда был одержим
каким-нибудь проектом.
Но в последнее время, казалось,
он тщетно бьется.
Над символом?
- Что?
- Символ. На полу в комнате Сета.
Не понимаю, о чём ты.
У меня плохие новости.
Звонила Джина.
- Мой додж попал на камеры.
- Какие камеры?
Те, что на другой стороне улицы.
- Чёрт.
- Она хочет задать нам ряд вопросов.
Похоже, кто-то лажает.
Даже я знаю,
что днем их лучше не трогать.
- Мама, сидите на пенсии.
- Главное, не мудрить.
- Чем проще объяснение, тем лучше.
- И легче уличить во лжи.
Ваша машина уже подъезжает, да?
Господи ты боже мой.
Я просто предположил, ясно?
Сядь.
Живо!
- Как это понимать?
- Да никак.
Как ты узнал о моей жене?
Откуда ты узнал обо мне? Твоя семейка
следит за жителями нашего города?
Кто еще об этом знает?
Я подам в суд на...
- Слушайте, я не знаю.
- Не играй со мной, парень.
Мне осталось два года до пенсии.
Мы с Дженни кое-как спасли этот брак
и спустя три года снова счастливы.
Я не позволю тебе
ворошить наше прошлое.
По статистике, все друг другу изменяют.
Слушай меня внимательно.
Хештег «Не поздоровится».
Это был очень серьезный первый промах.
Ты здесь на семь месяцев.
И я буду ждать
второго промаха.
И третьего.
А теперь уходи.
Я сюда постоянно хожу.
Вахтерша Салли дала ключ.
Я ношу ей бесплатную еду из буфета,
и об этом никто не знает.
Крепость одиночества.
Именно.
Мой дедушка играл здесь в баскетбол.
ЧЕМПИОНЫ 1942 ГОДА
Где это ты так научилась?
В церкви.
Где же еще?
Да, Кэти ходит в церковь.
Сюрпризы укрепляют дружбу.
Не теряется новизна ощущений.
А ты ходишь?
Нет. Формально нет.
Ну, то есть я бывала в церквях.
Ну, в мечетях, в храмах,
в соборе Святого Павла.
У меня там вроде захоронен
кто-то из предков.
Но я была фактически на экскурсиях.
Однажды, в прогрессивном будущем,
на колонизированной планете
останется лишь одна абсолютная вера.
Scientia revelare.
«Научный подход».
Да, девочка-прихожанка знает латынь.
Боже, какие у тебя заниженные ожидания
насчет нас, провинциалов,
не так ли, Святой Павел?
«В прогрессивном будущем»... Я спрашиваю,
веришь ли ты в Бога, Нострадамус.
Вот что я тебе скажу.
Духи и боги также могут быть
демонами и всякой нечистью.
По мне, это одно и то же,
потому что для людей они реальны.
Это самое главное.
А всё, что кажется реальным,
можно исследовать физикой и биологией.
Даже сверхъестественное
и метафизическое.
То, что мы чего-то не понимаем,
не значит, что это невозможно понять.
Вот зачем анатомические рисунки
в твоем альбоме.
Ну, мой дед, видишь ли, любил биологию.
Так что...
Что ж,
должна тебе кое в чём признаться,
раз уж мы тут... разоткровенничались.
Ты не ошиблась.
Мы с Мэдди были лучшими подругами.
Мы даже росли вместе.
Фигово.
Мне жаль, что я угадала.
Ничего.
Всё когда-нибудь кончается.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Спасибо, что зашли.
Быстренько повторим.
С поминок вы поехали за льдом и вином,
после чего направились домой.
Да.
Вы поехали на додже.
Дамочка, тачка крутая,
но не зарегистрированная,
а это большое «ай-яй-яй».
Я этим займусь, обещаю.
Еще ей нужен полный техосмотр.
Обратись к Бэзу.
Ага. Уже пыталась.
Значит, вы пробыли в магазине полчаса?
- Да.
- Ага.
- Что-то видели?
- Нет.
Ладно.
Просто... Как бы сказать...
Я иду в магазин, беру там шампанское
и лед, расплачиваюсь и выхожу.
Полчаса вроде многовато, нет?
Вообще-то, Джина,
мы сказали тебе не всё.
Стыдно в этом признаться,
но мы с Ди нашли косячок в машине
и обдолбались.
- Вообще в хлам.
- А на работе нас проверяют на наркоту.
Так что вышло всё немного странно. Вот...
- Оттянулись за магазином, значит?
- Прямо как дети.
Кое-где за такое дают пять-семь лет.
Ладно.
- Еще раз мои соболезнования.
- Спасибо.
Такие дела.
И жаль... что Сету не довелось
попрощаться со своим стариком.
- Да.
- В школе мы с ним ладили.
Джина обмирала по Сету.
- О да.
- Как и остальные.
Я тоже.
- И я.
- Да уж.
План Б.
МЫ С ДЖЕФФОМ В КАБИНЕТЕ ДИРЕКТОРА.
Ох уж эти детки.
- Вперед.
- Большое спасибо.
- Пока.
- Счастливо.
Разберись с тачкой, дамочка.
Не верится,
что директор Шефер попросила денег.
А что удивительного?
Взятки — это смазка механизмов
здорового общества.
Во-первых, это не взятка.
Во-вторых, не говори слово «смазка».
В любом случае я рад, что мы пропустим
дебильную экскурсию к старому вокзалу.
- Не моя тема.
- Та же фигня.
- На хрен надо.
- Так, знаете что? Хватит.
Сейчас мама нам устроит.
Мы сегодня утром вас выслушали,
теперь и вы послушайте нас.
- Мама права. Ведете себя по-скотски.
- Пап.
Оговорил учителя,
влезла в подсобку.
Совсем на вас не похоже.
Мы стараемся, как можем.
Делаем всё для вашего блага, вообще-то.
- Пойдите нам навстречу.
- Вы едете на экскурсию.
- Чего?
- Поедете на экскурсию.
Мы тут живем.
Надо приспосабливаться,
а это значит участвовать.
Так что вперед! Участвуйте.
- Да ну.
- Пошли.
Да пофиг.
Я тебе кое-что покажу.
- В автобус.
- А можно мы...
- Вам понравится.
- Я не могу.
В автобус.
Вам пойдет на пользу
эта экскурсия с классом.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Это какой-то ритуальный символ.
Я таких раньше не видел.
- Думаешь, он может влиять на детей?
- Да.
Но откуда он взялся в комнате Сета?
И почему отец пытался его скрыть?
Сегодня на явке
передам образцы Честеру.
- На явке?
- Ага.
В конторе кипеж.
Напали на наших?
- Где?
- В Бостоне.
Напавших, как ты понимаешь,
идентифицировать не удалось.
Чёрт. Хреново дело.
- Вампиры в магазине, теперь это?
- Да уж.
А что с Валидом и Алией?
Валид в глубокой коме,
а Алия погибла, так что...
- Боже. У них же остались дети.
- «Инициатива» о них позаботится.
Да, не сомневаюсь.
Всего лишь год.
Ребята, все в автобус. Мы закончили.
Легко тебе говорить —
ты уже обзавелась новой подругой.
Чего?
Ты про Кэти?
Вы проводите время вместе.
Завидуешь, что ли?
Колись, чего раскис?
Не знаю.
Ты права, это всего лишь год.
Но что потом?
Снова отправимся скитаться по миру?
Ну, по крайней мере,
это ждет нас обоих.
Я понимаю, но ты будешь так далеко
в этом своем дурацком Оксфорде.
А я-то думала, ты ждешь не дождешься,
когда можно будет унаследовать
всё мое королевство.
Давай так: всего лишь один год,
и мы завоюем этот город.
Согласен?
Как скажешь.
- Чёрт. Ты только что поцеловала брата?
- Извращенец и людоедка?
Эти двое тут ломают
романтическую инцест-комедию.
Да уж.
К концу недели мы попадем на Си-эн-эн.
Да. Попадете.
С заголовком:
«Местная стерва затыкается!»
- Ты цела?
- Да.
Замолчите! Тишина!
Во-первых, пострадавшие есть? Нет?
Хорошо. Оставайтесь на местах.
Нет, я сам, Жюльен.
Ты выбрал хреновый день,
чтоб со мной связаться, урод.
Уройте его, мистер Э!
Загнобите эту гниду!
Надерите ему задницу!
- Уезжает? Зассал, мразь!
- Трусло!
- Чего это он?
- Что было?
Получил, мразь?
- Он просто уезжает?
- Мистер Э!
Я ухожу на явку.
Это займет пару часов.
- Мы же правильно поступаем?
- Ну, по крайней мере, стараемся.
Хочется верить.
Дети, кажется, так не думают.
С ними всё труднее сладить.
Ты бы уступила?
Я бы уступила во многом, но не в этом.
Нет.
А ты?
Ну, хочется верить, что нет.
МОТЕЛЬ
Ханна?
А где Честер?
Я была в Нью-Йорке и не знала,
выпадет ли еще шанс с тобой увидеться.
Так что я просто...
...хотела узнать,
как ты,
и лично выразить соболезнования
о смерти твоего отца.
Я исследую для тебя образцы.
Рада повидаться, Фред.
Подожди, Ханна.
Останься.
Пожалуйста.
Преследуешь мистера Эриксена?
А может, ты в него влюблен?
Ничего подобного.
Поэтому копаешься в его белье?
Стоп.
Ты же не из этих выродков,
которые сдирают кожу и пожирают плоть?
Фред кое-что нашел.
То, что ты от нас скрывал.
Что же это может быть?
Пошла ты.
В любом случае
мы кое-кого отправили проследить,
чтобы Фред не слишком увлекся.
- И пока мы не получим то, что...
- Я ж сказал: «Пошла ты».
Ты всегда был идеалистом, Сэм.
Жалкое зрелище.
Видеть тебя уже мертвым.
Смерть придет за всеми нами, Эдит.
Но за тобой она придет раньше,
чем за мной.
Серия 3
Мы собрались сегодня,
чтобы соединить два любящих сердца.
И скрепить их союз.
Семейные узы не только лежат в основе
нашего общества,
но и дают надежду всем нам.
Вы уже выбрали себе
символ нерушимой связи?
Да.
Эти кольца олицетворяют ваше желание
идти по жизненному пути рука об руку.
ОКТЯБРЬ 1990 ГОДА
Фред, ответь.
Приближаюсь к тебе.
Клянетесь ли вы до конца дней
заботиться о благополучии супруга
усерднее, чем о своем?
Клянусь.
Клянусь.
Свет!
Процедура аттестации завершена.
Мне выпала честь представить вам
мистера Фредерика Аллена
и миссис Делорис Аллен.
Наши поздравления.
МОТЕЛЬ
БИЛЬЯРД
Чуть не забыл. Образцы со знака,
который я нашел в доме.
- Выясню что-нибудь — позвоню.
- Ладно.
Мне пора.
Ханна.
Еще увидимся?
Если захочешь.
Куда пропал?
Привет, Юто. У нас тут просто бедлам.
Еще эта разница во времени...
Ничего.
Я бы сейчас не отказался сходить
с твоей сестрой за пончиками.
Мои предки с нетерпением
ждут встречи с тобой.
А я не каждого своего парня
знакомлю с родителями,
так что сочти за честь.
Юто.
Мы не вернемся.
Родители решили остаться здесь.
На год.
Фигово.
Знаю.
Я пытался их уломать, чтобы они
разрешили мне вернуться одному,
но ничего не вышло. Без шансов.
Понятно.
Семья превыше всего, да?
Да уж. Как на каторге.
Такое ощущение,
что я перенесся во времени
в какие-нибудь дремучие средние века.
Это место пропитано застарелой гнилью.
Всё так странно.
Как ты?
Пытаюсь разобраться.
Я бы с удовольствием свалил отсюда.
Знаю, у нас с тобой
всё только закрутилось,
но ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься, Джефф.
Привет.
Чего ты там делала?
Пить захотелось.
- Я знаю этот взгляд.
- Да нет никакого взгляда.
Присядь.
Это из-за той
«пустяковой» аварии с автобусом?
- Милая?
- Мам.
Да, было страшно секунд пять, но...
...никто не пострадал.
А вообще, у меня был отличный день.
Серьезно?
В школе у меня появилась
потенциальная подруга.
Потенциальная?
- Мне нравится Кэти, и мы можем...
- Так.
- ...подружиться.
- Хорошо.
Мы еще в самом начале отношений,
но я в них вижу...
- ...потенциал.
- Потенциал.
Я рада,
что ты потенциально заводишь друзей.
Это очень непросто.
Даже потенциально.
Потенциально мы могли бы
пригласить Кэти на ужин.
Мам, нет. Точно нет.
Ладно.
Куда собралась?
За продуктами на завтрак.
Так что иди-ка лучше поспи.
Увидимся утром.
К чёрту.
Чак. Как освободишься, плесни мне еще.
Чем травишься?
Да чем попало, вообще-то.
В старших классах
я тут частенько зависала.
Только здесь прокатывали
наши липовые документы.
Как раз хотел попросить документ,
подтверждающий возраст. С возвращением.
Налей из крана.
Спасибо.
Бэз Тейт. Давненько ты тут не маячил.
Сколько отмотал? Пятнадцать? Двадцать?
По мне, надо было пожизненное давать.
Эй, Бэз. Чего молчишь?
Да ты не переживай, чувак.
Давай угощу.
Что пьешь?
Какого... чёрта?
Спокуха, не дергайся.
Это ж не бензин.
Как скажешь.
Всякое бывает.
Я понял.
У тебя по жизни такой подход.
Терпеть, когда нагибают.
Ну всё, хватит.
Твоя подружка?
Мы с ней не друзья.
Ну, тогда всё правильно.
У этого паскудного зэка
не может быть друзей.
Мой тебе совет — оставь его в покое,
пока не нарвался на неприятности.
Я пошел.
Засунь-ка свой совет знаешь куда?
Прости, я...
Еще раз появишься — вызову шерифа.
И дружку своему передай.
Чёрт!
Я думал, найти тебя будет сложнее.
И тут ты просто вошла в дверь.
Те двое, которых ты убила
на той неделе... они из нашего клана.
Рекламный агент?
Мои соболезнования.
Чёрт.
Что-то ты рано встала.
В холодильнике воняет, пап.
Надо купить новый.
- Последнее пончиковое колечко?
- Давай не будем об этом.
Где мама?
Без понятия.
Видимо, проспала.
Она ходила в магазин глубокой ночью.
Полагаю, этим она дала понять,
что хочет побыть одна.
Похоже на то.
А ты где был?
Вызвали на работу.
Срочная проверка в Итаке.
- Я думала, у вас с мамой отпуск.
- Да, так и есть.
Это был внеплановый аудит.
Надо было помочь составить отчет
и сдать его к утру.
А что там?
Ликвидация утечки
в фармацевтической сети.
Типичный кошмар для фирмы,
который так не любит твой брат.
- Привет.
- Легок на помине.
Не переоделся с ночи?
Ясно. Будете меня вдвоем песочить.
Ну, только не на пустой желудок.
Пунктуальность. Будет тебе уроком.
Ноги в руки и уматывайте. Оба.
Одна пропала,
а другой говорит: «Уматывайте».
Родители года.
Яблоко на завтрак — это разве еда?
Ди!
Что случилось?
Наткнулась на вампиров.
Поехала по делам,
а тут они нарисовались.
Много их было?
Я думал, те двое были одиночками.
Ну, друзья из их клана
явно жаждали мести.
Господи.
- Так сколько их было?
- Пятеро.
Я унесла ноги, но они не уймутся,
пока не добьются своего.
Вот тебе и захолустье.
Я сейчас соберусь и буду ждать внизу.
Дорогая, тебе и так крепко досталось.
- Я всё улажу.
- Нет.
Сделаем это вместе.
Знаешь, где они засели?
Пока нет, но есть кое-какие мысли.
Хорошо.
Ладно, выкладывай.
Что ты хотела мне показать?
Это... красиво?
Джефф, я это нарисовала еще до аварии.
До аварии?
В точности такой же грузовик, Джефф.
Я его нарисовала в тот день,
когда он чуть не въехал в автобус.
Ладно. Я понял.
По-твоему, что вероятнее?
Совпадение твоего рисунка с грузовиком
или то, что ты видела будущее?
Научный подход.
- Так?
- Да.
А теперь реальная проблема.
Как перестать быть изгоем в школе.
С наездом на Короля Филлипа
я обломался.
Вызов принят.
Вызов от кого?
Я с ним подружусь,
вотрусь в доверие и скину с трона.
Он тебя ненавидит.
Да, знаю. Но это не монархия.
Это плутократия.
Надо снюхаться со скромнягами,
прозябающими в тени олигархов.
Как тот парнишка, который трется
с Филлипом. Стив... или Пит.
Имя не важно. Начну свой путь наверх
с него и подсижу Филлипа.
Так ли уж нужно,
чтобы тебя любил весь мир?
Без обид.
И что это значит?
Как ты?
Нормально.
Прости, что не был с тобой этой ночью.
Ты не виноват.
Проходим! Не опаздываем!
Пока.
Погоди!
- Ты это мне?
- Ага.
Стив, да?
- Джефф Аллен.
- Я знаю, кто ты.
- Новенький, которого все ненавидят.
- Я бы с радостью это оспорил,
однако тут ты прав.
Просто знай:
если я что-то могу для тебя сделать,
только скажи.
Да? А тебе-то что с этого?
Ничего.
Ладно, ты меня раскусил.
Откровенно говоря, в этой школе у меня
как-то сразу не заладилось,
и я просто хочу начать сначала.
- Показать, какой я на самом деле.
- И ты готов на всё?
Ну, в пределах разумного.
Ладно.
Передай Филлипу,
что я сам доеду до дома.
А почему сам не скажешь?
Забей.
Погоди.
Я передам.
Без проблем.
Надеюсь.
Договорились, Стив.
Зачетный пончик.
Привет.
Лучше скинуть тебе мои мысли
на телефон?
Чего?
Ну, знаешь, не все любят
эту аналоговую фигню.
Разговоры.
Прости, я...
У меня просто голова забита всяким.
Ничего. Не проблема.
У меня в голове вечно...
Что у тебя?
Давай, детка, выкладывай.
Ладно.
Если я покажу тебе
кое-что очень-очень странное,
обещаешь не шарахаться?
Меня называют Нешарахающаяся Кэти.
- Ладно.
- Это шутка. Меня не...
- Я поняла.
- Хорошо.
Мрачновато.
Думаю, это отличный способ вынести это
из подсознания. И мне нравятся цвета.
Я это нарисовала до аварии.
Ясно.
Стоп. Серьезно?
Я ревностная сторонница
научного подхода.
Это семейное. И я чувствую себя
полной дурой, когда говорю об этом, но...
Не знаю. Скажи, я шизнутая?
Нет. Не шизнутая.
Я же католичка. Забыла?
Мы практикуем экзорцизм.
Я как-то видела такое.
По-настоящему. Было жутко.
Так что я во всё это верю.
Знаешь, не религия,
а наука — опиум для народа.
Они всё меняют каждые пять минут.
Как понять, чему верить?
Как можно учитывать те тесты
в среднем балле?! Аминь, сестра?
Прости.
Только один совет.
Больше никому в школе
об этом не говори.
Да и в городе тоже.
Вообще нигде.
Людей с предрассудками много.
Они без колебаний обратят всё в ересь
и устроят тебе травлю.
Но мне можно довериться.
Точно не выложу это в своем блоге.
Мой психолог посоветовал
выписывать безумные мысли,
чтобы от них избавиться.
Я никому не скажу.
Мне легче уже даже от того,
что я об этом поговорила.
Родители от меня отмахиваются.
Так что... спасибо.
Для этого и нужны друзья.
Ну, и еще чтобы делиться
чумовыми пончиками.
Ну как?
Боже.
В жизни ничего вкуснее не пробовала.
Да!
Привет, Филлип.
Кстати, чуть не забыл.
Стив просил передать,
что он сам доедет до дома.
Что ты сказал?
- Стив...
- Ты охренел, что ли?
Почему? А что я такого...
- Повтори это имя!
- Не надо!
Тебя за драку снимут с игры.
Давай, повтори его имя.
Ты покойник.
Идем отсюда.
Ты совсем, что ли, отмороженный?
Зачем ты это сказал?
Что сказал? Я не понимаю.
Я знал, что ты кретин,
но какой же мразью надо быть,
чтобы глумиться о той аварии.
Когда я это установлю, у меня будет
полный доступ к дорожным камерам.
- А почему бы не взломать удаленно?
- Это долго.
Нельзя терять время.
Эти вампиры на месте не сидят.
Я всё сделаю.
- Дежурный тебя не пропустит.
- Потому что твой отец был шерифом?
Я знаю это здание вдоль и поперек.
Они тебя узнают, милая,
и вышвырнут к чертям.
- Ладно.
- Я поставлю передатчик. Сиди в машине.
Ди, куда ты? Ди!
Господи боже.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Карл?
- Карл Стенц, да?
- Да.
Делорис Лэнг.
Ди?
Господи! Ди!
- Сколько лет прошло?
- Слишком много.
Кому ж еще блюсти порядок в Барингтоне,
как не лучшему заму моего отца?
Твой отец был хорошим человеком.
Единственный, кто взял меня на работу.
- Таков уж он был.
- Да.
Можно я воспользуюсь уборной,
пока жду Джину?
Не вопрос!
У нас там новые сушилки для рук.
Три секунды — и готово.
А я-то думала,
в Барингтоне ничего не изменилось.
АНАЛИЗ ШИФРА ЗАМКА
ЗАМОК ОТКРЫТ
Так.
Чёрт.
Ди? Что ты здесь делаешь?
Вообще-то, тебя ищу.
Нахлынули воспоминания,
пошла тут побродить.
Помню, как отец купил сюда
первый компьютер.
И как всё изменилось.
Но как ты вошла?
Здесь должно быть заперто.
Кому-то влетит.
Итак... цель моего визита.
Прошлой ночью я вляпалась
в маленькую историю.
Наслышана.
Об этом не переживай.
Обвинений никто не выдвинул.
И по общему мнению, он это заслужил.
Но почему ты была в баре одна?
Могла бы и мне позвонить.
Ладно. Я искала Бэзила.
Не знаю, что между вами произошло,
не мое дело,
- но он о тебе слышать не хочет.
- Знаю.
И хочу это исправить.
Только не зацикливайся.
Не всё можно исправить.
Это точно.
Может, кофейку?
Вообще-то, меня в машине ждет Фред.
Если только ты не собираешься
меня арестовать.
Не смею задерживать.
- Есть сигнал?
- Ага.
Могут возникнуть проблемы с Джиной.
Надо за ней присмотреть.
С этим разберемся потом.
Банду вампиров на харлеях
сложно не заметить.
Вот они.
Едут на север по Девятому шоссе.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОРЕЙШО АЛЛЕНА
- Смотрю, ты тусуешься с новенькой.
- И что?
После того сеанса
все считают ее чокнутой.
Она не чокнутая.
Слушай, я не хочу,
чтобы из-за нее ты тоже стала изгоем.
Тебе это точно не нужно.
- Ты считаешь, что она чокнутая?
- Я думаю, она странная.
Как и вся ее семья.
Они всегда такими были.
- Мы даже боялись позвонить им в дверь.
- Нам было 12 лет.
Слушай, я даже не должна пытаться
тебе помочь, но я у тебя в долгу.
Ты им не сказала.
Лучше тебе всё им рассказать.
Поверь, тебя поймут.
Такое случается во многих семьях.
Здесь всё иначе.
И ты это знаешь.
Я хочу дружить с Вив,
и неважно, что подумают остальные.
Не замечала за ней ничего странного?
Нет.
Ты совсем не умеешь врать.
Ты точно что-то знаешь.
Ладно.
Она нарисовала аварию с автобусом
до самой аварии,
но это большая тайна, Мэд.
Ты же понимаешь,
что это более чем странно?
Именно об этом я и говорю.
Слушай, просто запомни:
если не хочешь нажить себе проблем —
порви с ней.
Но... это твоя жизнь.
Вон она.
Выходит.
- Видишь?
- Фоткай.
Да, это она.
Вроде не заметила.
Фред, я тебе кое о чём не рассказала.
Вчера ночью я пошла в бар.
Хотела найти Бэзила.
Рассчитывала, что он будет там.
В баре к нему прицепился
какой-то пьяный мужик,
а Бэзил сидел
и молча терпел оскорбления. В общем...
...я не сдержалась.
Оказывается, в баре был чертов вампир,
а я его не заметила.
- Я лажаю — и случается какая-то хрень.
- Почему ты так печешься о Бэзиле?
Когда мы учились в старших классах,
я сделала глупость, и мне понадобилась
таблетка для экстренной контрацепции.
Я думала, что если расскажу отцу,
то он меня прибьет,
так что я не придумала ничего лучше,
чем убедить Бэзила вломиться со мной
в аптеку «Киллиган фармаси».
Он, конечно, сказал, чтобы я в это
не лезла и что всё сделает сам.
Но когда он закоротил сигнализацию,
загорелась электропроводка
и там начался пожар.
А через неделю мы с тобой уехали...
и примкнули к «Пресидио».
Я хотела оставить всё в прошлом.
Весь этот бардак, отца,
то, что мы нашли в лесу.
- Я... хотела из этого вырваться.
- Значит, тот пожар был из-за Бэзила?
Нет, из-за меня.
Я не должна была отпускать его одного.
Все эти годы я думала,
что дело останется нераскрытым,
- но они явно что-то нарыли на Бэзила.
- Вот почему его отец тебя ненавидит.
Бэз тоже меня ненавидит. А я...
Я хочу...
...всё исправить.
СТИВ ТОМПСОН БАРИНГТОН-ОН-ХАДСОН
ПОГИБ ИЗ-ЗА ВОЖДЕНИЯ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ
ПОДРОСТОК РАЗБИЛСЯ НА МАШИНЕ ДРУГА
Ты это мне?
Я знаю, кто ты.
Новенький, которого все ненавидят.
Они точно здесь были.
Сделаем всё по-быстрому.
Что-то есть хочется.
- Ну что?
- Готово.
Я изучила образцы.
Характер слипания пылинок
подтверждает наши подозрения.
- Значит, все-таки он?
- Да, и всё это время он нас обманывал.
Я позабочусь о Сэмюэле.
А как же Фред?
С ним будут проблемы?
Знаю, для тебя это непростое решение.
Но это важно для «Инициативы».
Только мотоциклы.
Делорис в курсе?
Она знает о Призывном круге,
но интереса не проявляет.
Мы не можем идти на риск.
Боюсь, с Алленами
придется что-то решать.
Это те самые вампиры,
которые на меня напали.
Кто-то нас опередил.
Кто это с вами сделал?
Ничего себе.
Какого чёрта?
Серия 4
ОКТЯБРЬ 1995 ГОДА
БАНГАЛОР, ИНДИЯ
- Фред.
- Держись, Ди.
Не отключайся!
Ди, не отключайся! Смотри на меня.
На меня!
Всё хорошо.
Ди! Не отключайся!
Мне очень жаль.
Может, это судьба. Разве реально
растить детей, занимаясь этим?
Да блин.
Джефф!
Поторапливайся!
- Джефф, дорогой!
- Встаю!
- Давно ли ты готовишь завтраки?
- Мы проходим денатурацию белков,
и ты мой подопытный.
Давно хотела тебя спросить:
Честер так и не перезвонил?
Не-а.
Обычно он так не тянет.
Яйца пашот в будний день?
Точно не для инстаграма.
Славно. Всё равно ты в нём
только голым торсом светишь.
Не пора ли внести разнообразие?
Ребята, на время нашего отъезда
не забывайте принимать витамины
и вынесите мусор.
Купите еды на ужин. И не вздумайте
потратить на какой-нибудь концерт.
И все-таки почему нам нельзя с вами?
Сто лет уже не были в Нью-Йорке.
Мы б вам там не мешали.
- Хватит пропускать школу.
- Пап...
Никаких «пап». Вопрос решен. Ясно?
Разберемся со страховкой и поедем
в семейное путешествие. Согласны?
Мы вам доверяем и ценим то...
как вы приспосабливаетесь.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОРЕЙШО АЛЛЕНА
«Приспосабливаетесь». Такие простые.
Некоторые девчонки здесь отчего-то
считают себя белой костью.
Обыватели и местячковый китч.
А мы должны к этому приспособиться?
Какая пошлость.
С мамой и папой что-то не то.
Возможно.
Но мы не должны страдать
от их заскоков.
Ну и ладно. Зато нас ждет тихий вечер.
Закажем китайской еды,
посмотрим Netflix.
Только чур я выбираю фильм.
Ты чего?
Ничего.
А почему бы нам не забить на кино?
Вечер пятницы. Родителей нет в городе.
- Ни за что.
- Брось, Вив.
Мама с папой решили оттянуться,
а мы чем хуже?
Я до сих пор не отошла от того,
что случилось при всех на сеансе.
- То были похороны. И всего лишь раз...
- Это был кошмар.
Надо мной глумились во всех соцсетях,
и мне этого хватило.
Мы тут застряли.
Полный отстой. Не знаю, как тебе,
но мне надо выпустить пар.
Типа позарез. Так что...
пожалуйста, соглашайся на тусу.
Нет уж. Каждый раз одно и то же.
Я завожу друзей,
и мы садимся на очередной самолет.
С меня хватит.
Пять мертвых вампиров, Фред.
И это не внутрячок. Кто-то их перебил.
Мы вчера всё там прочесали.
Что бы это ни было,
оно себя никак не проявило.
Радар точно работает?
Сигнал в радиусе 50 миль от дома.
С детьми всё хорошо.
Им уже почти 18.
В их годы мы уже были в Лиге.
Мы делаем всё, о чём нас просят.
Беспрекословно выполняем все задания.
Мы слишком хороши, чтобы нас бортанули,
поэтому нам дали отпуск.
И они не сунутся к детям
без нашего согласия.
«Инициатива Пресидио» —
это раскрученный маховик.
Отпуск дает подушку безопасности,
но она тонкая.
Главное, что она есть.
Правда вылезет, Фред. Они не готовы.
И если нас снова затянет,
мы их уже не защитим.
Из-за нас они попадут в беду.
- Смотри, какой вид.
- Вот только не надо...
Давайте, ребята! Пошли!
Что случилось?
Игру отменили.
У соперников автобус сломался.
Что с автобусами в этом городе?
Можно на секунду? Спасибо.
Друзья, римляне, соотечественники,
прошу внимания!
Приглашаю всех к себе на вечеринку!
ЭМИЛИ
СЕГОДНЯ ОТОРВЕМСЯ!
ХЕДЕР
ВСЕ К ДЖЕФФУ!
ВИКТОР
ЗАЖИГАЕМ ПО ПОЛНОЙ!
ДЖОШ
ТУСА +1!
Похоже, нам не хватит гуакамоле.
Это отличный шанс завести друзей.
Немного любви. Давай, в стиле диско.
Ты меня бесишь.
Ну чего ты киснешь, Вив?
Джефф, я же хотела
провести тихий вечер дома,
но ты думаешь только о себе.
Личность подтверждена.
Добро пожаловать в «Пресидио».
Уровень изоляции номер пять,
режим безопасности.
Режим биологической опасности
на уровнях 62–75.
Уровень центра управления.
Это не просто аврал,
они тут на ушах стоят.
Берешь, значит, отпуск...
А за твой спиной весь мир рушится.
Я думал, мы зачистили Рейкьявик в 85-м.
Так и было.
Похоже, они по нам соскучились.
Не очень-то деликатно.
Ну, по части деликатности
это ты у нас спец.
Издеваешься?
Я воплощение тайны.
Помню, в ночь на Хэллоуин
я так обдолбалась,
что до утра листала
мамины иллюстрации Пикассо.
Кстати, об обдолбанных.
Это ж та самая
прибабахнутая провидица.
Займемся самолечением.
Поехали.
- Твоя сестра решила выпить.
- Чего?
- Она пьет?
- Ага.
И она еще была против этой вечеринки.
- Что?
- Глупо, я знаю.
Чёрт!
Чувак, ты чего?
- Прости.
- Принести еще выпить?
Да.
Обязательно было сюда идти?
Тут реально стремно.
- Других тусовок всё равно нет.
- Плевать.
Всколыхнем это болото.
- Привет, Фил.
- Парни.
Пиво в холодильнике. Сами найдете.
У нас кончаются коктейли, если что,
так что догоняйтесь крекерами.
Позорище полное.
Агент Аллен, агент Аллен,
спасибо за ожидание. Идемте в опросную.
Роб — не лучший вариант. Он оприходовал
половину девчонок из класса.
Он банальный постельный клоп.
Ты слишком умна,
чтобы попасть в его сети.
Знаю, ты меня избегаешь.
Возможно, из-за той травли в соцсетях.
Я это заслужила,
но позволь внести ясность.
- Всё не так, как ты думаешь.
- Я думаю, ты та еще лицемерка.
Сама виновата.
А теперь иди к своей Мэдди.
Знаешь, почему я хотела найти союзницу?
Чтобы выжить.
Старшие классы — это война на измор.
Я хочу, чтобы ты была со мной.
Этот город всем навешивает
гири на ноги.
Отсюда ни у кого нет выхода.
Мне не суждено посмотреть мир.
Я застряла.
А еще...
...я Телец.
Мы верные как собаки.
Я не собиралась сдавать тебя Мэдисон.
Это была большая ошибка.
Я бы тебя так не подставила.
Откуда мне знать.
Мы едва знакомы.
Я хочу всё исправить.
Я...
Мне пора.
В октябре у нас всегда хаос.
Всплеск активности.
Всё начинается в конце месяца
и достигает пика
по мере приближения Хэллоуина.
- Это давно известно.
- Типичная борьба внутри клана.
Междоусобные стычки,
конкуренция за место вожака.
Нечто подобное мы видели
пять лет назад на Борнео.
В борьбе за власть в клане
гули почти истребили друг друга.
Вампиры, разумеется,
умнее и агрессивнее.
Судя по всему,
что-то спровоцировало их на бойню.
- Фактически они сделали всё за нас.
- Именно.
При том что мы в отпуске.
Плевать я хотела на их отпуск.
Подними данные на Фреда.
Мы расставили по периметру датчики
и подключили их к спутнику.
Зона инцидента под наблюдением.
Эстафета. Все на исходную.
- Начали!
- Давайте!
- Быстрее!
- Да!
- Вот так!
- Отлично!
Глотай, Фил!
Давай! Переворачивай!
Похоже, ты не в форме.
Кажется, с кого-то слетела корона.
Ты прав, Джек.
Не буду вам мешать.
С меня хватит веселья.
Второй раунд.
Когда мы последний раз
сидели в кругу в этом доме,
Вивиан забилась в конвульсиях.
Любого бы замкнуло
от передоза твоей болтовни, Мэдисон.
Идем, Хедер.
Давай сыграем еще разок.
Ладно.
Пусть чокнутая ходит.
Ну что, целуемся?
Да.
Боже, я сюда не за этим пришла.
Хедер, я ухожу.
Хедер!
Ты покраснела.
- Просто здесь жарко.
- Это мило.
Может, проветримся?
Давай.
Она чокнутая, и мы это докажем.
Такими темпами ты сама скоро чокнешься.
Я просто добрая самаритянка.
Королевы не злятся — мы мстим.
Честно говоря,
эта вечеринка даже прикольная.
А еще вы же говорили,
что в ночь сеанса все были под кайфом.
С выпендрежом Вив Аллен пора кончать.
Я сюда не в игры играть пришла.
Если хотела поблевать,
зачем меня сюда потащила?
Мэдисон.
Господи. Мэдисон, не беги.
Мэдисон, меня подожди.
ВСЁ ТАЙНОЕ СТАНЕТ ЯВНЫМ
СЫГРАЙ ЕЩЕ РАЗ!
ВЕЛИКИЙ ОМАРИ
Джефф! Давай!
Держись!
Да!
Боже, это было круто.
Чёрт.
- Ты как?
- Улет!
А где Филлип?
С кем-нибудь в комнате твоих предков.
Не забудь сменить простыни.
Отличная вечеринка.
И прекрасная хозяйка.
Хорошо,
что Джефф меня все-таки уговорил.
Классно целуешься.
Ты врешь.
- А ты веришь?
- Возможно.
Прекрати.
Роб.
Подожди.
Стой.
Отличная вечеринка.
И прекрасная хозяйка.
Погоди.
Что?
- Постой.
- Я думал, мы вышли подышать.
Я хочу назад, в дом.
Что?
Почему?
Просто... странное ощущение.
Я хочу вернуться.
И бросишь меня тут одного?
Не очень-то гостеприимно.
Именно это я и собираюсь сделать.
Хватит. Отстань! Не надо.
Да брось ты.
Всё в порядке.
Чёрт!
Вив!
Как Вив и Джефф отнеслись к переезду?
А ты как думаешь?
Семнадцатилетние близнецы
страшнее любой из тех тварей.
Мы послеживаем за их успеваемостью.
Они весьма способные и перспективные.
- Но мы потенциально...
- Нет, Эдит.
- Сразу нет.
- Ладно, как скажешь.
Но настоятельно советую
привести их на тестирование.
- Никогда не...
- Не рано? Нет, рано.
Никаких подкатов
через личные сообщения,
всякие истории в инстаграме
и посты на фейсбуке.
Хештег #онинеготовы.
Они во всём упираются рогом.
Да их и мусор-то вынести не заставишь,
а ты хочешь сделать из них киллеров?
Флаг в руки.
Жду не дождусь встречи с ними...
когда придет время.
Так зачем мы здесь?
Ты могла за утренним кофе
поставить на наших отчетах
печать «Наплевать».
В правлении есть свободная должность,
которую занимал твой отец.
Она освободилась восемь лет назад.
И с тех пор нам в руководстве
не хватает Аллена.
Я оперативник.
Как и Делорис.
В отпуске, да.
Пока что.
И куда вас потом отправят?
В Осло, в Осаку...
Неизвестно.
Или же вы можете осесть,
а у ваших детей появится настоящий дом.
А если они решат
пойти по стопам родителей,
вы сможете сами выбирать им задания.
Оперативная работа
вредит семейному уюту.
И угрожает браку.
Подумай об этом.
Закончили!
Ханна!
Делорис.
- Сексуальные штучки.
- Свежачок. Новые поступления.
- Запах краски еще не выветрился.
- Скажи еще, что не скучаешь по этому.
Не особо.
Только когда шуршат чипсами в кино
и сигналят в пробках.
Как тебе в управлении?
Лучше тренажеры и кормежка,
но больше работы.
Всё с Дэниелом?
Нет, вообще-то. Меня повысили.
Теперь под началом Эдит.
Поздравляю! Вот это взлет!
- Я всегда думала, что это твое место.
- Кажется, ты всегда хотела его занять.
Не совсем.
Ладно, пора возвращаться к работе.
Была рада повидаться.
Я тоже.
Приветик, Ди-Ди!
Честер, сколько я тебе говорила
не называть меня так?
Как будто тебе не нравится! Зацени-ка.
Титановая,
с нервно-паралитическим веществом.
Мелочь, а приятно, да?
- Как жизнь в глубинке?
- Скукота.
Но, думаю,
Фред тебе всё выложил на прошлой явке.
Фред не сказал? Вместо меня была Ханна.
Я тут торчу.
Ах да, точно. Вылетело из головы.
- Я отойду. Ничего?
- Ага.
Отказано в доступе.
Требуется допуск 9-го уровня.
Что тебе надо?
Чего ты хочешь?
Какого чёрта тебе от меня надо?
Помоги ему.
- Мы непобедимы.
- Мое плечо — твой вход в зону.
За победу!
Спасибо.
Офигеть! Ну ты нажрался.
Я тебя люблю.
- Я тебя тоже, братан.
- Знаю, это странно,
но я тебя правда люблю.
И я тебя.
Ты охренел?
Прошу.
Помоги ему!
Филлип.
- Ты полез целоваться.
- Нет, Стив.
Прости.
Я просто хотел, чтобы ты знал,
кто я на самом деле и что чувствую.
Ты для меня много значишь.
- Много, Стив.
- Хватит!
Подожди. Прошу, Стив.
- Ты не понимаешь.
- Я не могу.
- Стив.
- Не могу!
- Стив.
- Это полная хрень.
Подожди, Стив! Не уезжай! Прости меня!
Прости!
Стив!
Охренеть!
Чёрт!
ФИЛЛИП
ФИЛЛИП
Филлип!
Спускайся, там небезопасно.
Стива нет.
Я во всём виноват.
Прости за то, что сказал тебе в школе.
Я реально тупанул.
Я его убил.
Это я его убил.
Филлип, он просто попал в аварию.
Филлип, нет! Филлип!
Знаю, тебе больно.
Но бывает так, что никто не виноват.
Ты меня не знаешь.
Не знаешь, что я сделал.
Чёрт!
Он погиб не из-за твоих приставаний.
Слышишь?
Я в теме.
Слушай.
В Танзании жил один парнишка.
Красивее мальчика я в жизни не видал.
Я ему открылся,
как и ты.
Впервые в жизни я кому-то сказал,
что чувствую.
Филлип, он разбил мне сердце.
Я думал, что умру, и хотел умереть,
чтобы забыть обо всём. Но я еще здесь.
И сейчас я понимаю, что он не виноват,
как нет и моей вины.
Это не то же самое.
В жизни всё так запутанно.
В ней много боли, страданий, подлости,
в ней теряешь смысл.
За что бы ты себя ни казнил,
помни, что он такой же, как мы.
Как ты и я.
Он просто не знал, что делать.
Он погиб... пытаясь от меня убежать.
Он бы и сам тебе сказал,
что переживает,
- что подвел тебя.
- Откуда тебе знать?
Ты знаешь, каково носить в себе вину,
которая рвет тебя на части?
- Конечно!
- Жить с этим грехом.
Мы все учимся. Пытаемся приспособиться.
Но пойми одно: или ты примешь себя,
или тебя поглотит мгла.
Не дай мгле поглотить тебя.
Это не твоя вина.
Ты не один.
И ты не сломлен, понимаешь?
Просто вернись в дом, пожалуйста.
Спускайся, прошу.
Филлип, я здесь.
Я с тобой.
Пожалуйста.
Давай.
Прошу, спустись.
О господи.
Что хотела Эдит? Вы говорили наедине.
Предложила мне должность в Совете.
Но ты же отказался?
Всё не так просто.
Они хотят посадить нас на поводок.
Это опасно для детей.
Что, если мы просто исчезнем?
Порвем с «Инициативой».
И не придется им ничего рассказывать.
У нас такие славные дети.
Прах моего праха. Кровь моей крови.
Прости меня.
ВЫКУСИТЕ, ЧУЖАКИ!
ВПЕРЕД, ВОИНЫ!
ВОИН
Голова кружится.
Господи, что это? Арахисовое масло?
Чёрт. Ты была права.
Закатить вечеринку — это плохая мысль.
Кошмарно выглядишь.
И почему только я убираюсь?
Потому что я — симпатичный негодник,
а ты — перфекционистка, так что...
...всё по науке.
Похоже, это рвота.
У нас осталась кредитка.
Боже.
Давай закажем генеральную уборку?
Скажем, что хотели порадовать
папу и маму. Можешь поучаствовать.
А ты что? Постоишь в сторонке,
отпуская саркастические замечания?
Я знаю свои сильные стороны.
Родителей не будет до завтра.
Не думаю, что убирать пивные банки
и счищать рвоту с мебели — это то,
чем стоит заниматься в три часа ночи.
Этого вообще не должно было произойти.
- Блин.
- Чёрт.
Что за погром вы тут устроили?
Уж от вас-то я такого не ожидала.
Как теперь вам доверять?
Нарушение защиты...
совершено проникновение... архив...
Что происходит?
- Вив, Джефф...
- Оставайтесь здесь.
- Пап...
- Ждите тут.
Что это?
Нарушение защиты... архив...
Агент Фред Аллен.
Запрашиваю захват цели.
Кто это и где они?
Систему взломали. Боевая готовность.
Мы всё объясним.
Чёрт.
Сброс протоколов защиты.
Команда принята.
Протоколы перезагружены.
Уровень угрозы альфа. Запрос связи
со спутником для сканирования.
Связь со спутником установлена.
Они ушли.
- Мы с вашей мамой...
- Фред. Довольно лжи.
Кто вы?
На самом деле.
Серия 5
- Знаешь, во что мне не верится?
- Во что?
Поверить не могу, что за ужином
мы не обмолвились о детях.
Чёрт, а ведь ты прав.
Но мы говорим о них сейчас,
так что это не считается
полностью успешным свиданием.
- Всё определенно изменилось.
- Да уж.
Но мне нравится.
Нравится?
Да, нравится.
- Ладно, понял. Это просто чудесно.
- Я в полном восторге.
Хотелось бы, чтобы всё это не кончалось
и оставалось так, как сейчас.
Да. А почему нет?
Потому что мы — это мы.
И делаем то, что делаем.
А дети...
Никогда ни о чём не узнают,
потому что мы хорошие агенты
и отличные родители.
- Уж получше твоих родителей.
- Ну, это ни о чём не говорит.
Думаешь, в «Пресидио» продлят миссию?
Мне здесь так нравится.
Да и как в Париже может не нравиться?
Изумительная архитектура,
у детей уже начал появляться
этот милый французский акцент,
а еда...
Боже...
Господи, да здешнее суфле лучше,
чем секс!
Мадам, вы бросаете мне вызов?
Быть может. Принимаете?
О да.
Пардон, вы кого-то ищете?
Так, милая, мне нужна помощь.
Очень мило.
Простите, припозднились.
Ох уж эти тритоны.
Как дети?
Сущие ангелочки. Смотрите сами.
Я всё принесла.
Посмотри, мам, там чудовище.
Чудовищ не бывает, золотце.
ЗВУК ВЫКЛ.
Но если не лечь вовремя спать,
может присниться кошмар.
Вон уже сколько времени.
Давайте-ка, уже давно пора баиньки.
Спокойной ночи.
Вы с ума сошли?
Разве можно им это показывать?
Не смеши, Фредди. Это же фильм.
Нет, это ваш способ внушения.
Вы их обрабатываете.
Я ни за что не допущу,
чтобы они узнали, что монстры реальны.
Собираешься врать до самой смерти?
Да, если это даст им шанс
на нормальную жизнь,
которой у меня не было.
Опять двадцать пять.
Давай, обвиняй нас.
Именно вы, мама, показали мне бабая.
- Мы открыли тебе глаза.
- И научили сражаться.
- Мы готовили тебя к реальности.
- О да. И лишь один сын выжил.
Ты был там!
И мог спасти его, но не сделал этого.
Говорите тише.
Вы хозяин в своем доме, но это мой дом.
И вы не будете делать
с моими детьми то,
что делали со своими.
Я думала,
что чудо суррогатного материнства,
которое дало тебе этих детей,
смягчит твой нрав, Делорис,
но я ошиблась.
Но в одном она права.
Пора вернуться в наш родной дом.
- Я закажу билеты на утренний рейс.
- Пейте, мама, пейте.
Хотите их защитить?
Твоего отца убило неведение.
Как раз то, что он не знал о чудовищах.
И если хотите
оставить своих детей во тьме,
воля ваша.
Старый козёл.
Они нас презирают.
Мы это заслужили.
Мы поступили правильно.
У них было нормальное детство,
которого нас лишили.
Оно того стоило,
так что пусть презирают.
Дело не в этом.
Да, я хотела бы их подготовить,
а не поставить перед фактом,
но я переживу.
Проблема в том,
что теперь и мы для них монстры.
Самые настоящие.
- Так не говори им всего.
- А как иначе?
Пусть они и половины правды не знают,
но они докопаются до истины,
так что надо рассказать им... всё.
Не говори ерунды. Они от нас закроются.
Мы их так потеряем.
- Привет. Как дела?
- Доброе утро.
Ваши любимые.
По крайней мере, я старался.
Я не буду.
Поймите, мы очень сожалеем.
У меня в голове не укладывается:
люди, убеждавшие меня
честно открыться миру,
сами живут во лжи.
Слушай, мы остались прежними,
просто занимаемся немного другим.
Ваше прикрытие — оценка рисков,
но по иронии вы недооценили риск того,
что о вашей реальной работе
узнают дети.
Мы держали это в уме.
Мы всегда думали о вас...
Что ж, большое спасибо за заботу,
но мы как-нибудь сами.
А это что?
Корм для зубодробительных
истребителей монстров вроде вас?
Я пас. Идем, Вив.
И не переживайте — поедем на автобусе.
- Не ходи за ними!
- Я не за ними.
А за тем, кто нас подставил.
Я хочу этого не меньше, чем ты.
Но мы не знаем, с чем столкнулись.
Нам известно лишь то,
что это гуманоид в женском облике,
который смог обойти
нашу систему безопасности...
И ты узнаешь, что это за тварь.
Потому что это твоя работа,
и пора ее выполнить.
- Я за оружием из арсенала твоего отца.
- Ты не сдала его?
Я сочла, что этот протокол
не соответствует нашим интересам.
УБИЙСТВА НА РЫНКЕ ДИ ПЬЕТРО
ОЧЕВИДЦЫ – УЛИКИ
Босс, я достал запись,
о которой вы просили.
Отлично. Давай.
Так.
Вот она.
Это до совершения убийства,
а мне нужно после.
Проверить, кто как себя вел на выходе.
Может, что-то всплывет.
Спасибо, Вуди.
Без проблем.
Можешь идти.
Хорошо.
Если что, я буду в общем зале.
Поработаю пока с документами.
Перезагрузка системы завершена.
Отчет о взломе системы безопасности.
Запрос на изображения нарушителя,
инвентаризацию и анализ ДНК.
Составление отчета.
Ожидайте результатов.
Вся территория под защитой.
- Угрозы безопасности нет.
- Будто ничего не было.
Из архива взят объект.
Дата: 27 октября, время: 2:12.
Проверка корректности доступа
к объекту агентом Фредом Алленом
или агентом Делорис Аллен.
Нет, объект был похищен
во время взлома системы безопасности,
факт которого ты отрицаешь.
Что за объект?
У меня нет доступа к этой информации.
Ты не знаешь, что именно пропало?
Я могу указать его место на полке.
Полка R, место шесть.
R-шесть...
В учетной книге
ничего нет.
Чёрт бы побрал.
Что?
Я еду в салон красоты, так что потерпи.
Нужна помощь.
Ну, я вся внимание.
Как раз застряла в пробке.
У нас в доме произошел инцидент.
Что-то похищено из папиного архива.
Поскольку именно вы его формировали,
возможно, вам удастся вспомнить.
Похоже, тебе не стоило на меня шикать.
Ладно, мама, забудьте. Сам разберусь.
Без меня тебе не справиться.
Всё специально организовано так,
что только я могу в этом разобраться.
Мне нужно просмотреть свои записи,
и тогда я скажу, что это.
Скоро займусь.
Спасибо.
Чарльз, едем в Барингтон-он-Хадсон.
Да, мэм.
В том, что мы изобличили маму с папой,
есть и плюс: нам не влетит за тусу.
Эта вечеринка была сущим кошмаром.
В смысле?
Это я так. Забей.
Эй, Аллен!
Чумовая туса, братан!
Я поняла, почему ты меня избегаешь.
На вечеринке ты что-то увидела
из моего будущего, так ведь?
Господи, всё так плохо?
Я умру ужасной смертью?
Нет.
Я ничего про тебя не видела.
Рисунок с автобусом —
это чистая случайность.
С тех пор ничего так и не случилось.
Кэти, я не вижу будущее. Ясно?
Я тебе не верю.
- Покажи альбом!
- Нет!
Вив, если ты нарисовала меня, я заору!
Вивиан Аллен,
тебя вызывает директор Шефер.
Что ж, этого я не предвидела, так что...
Вивиан.
Присядь.
Роб рассказал, что между вами
произошло на выходных.
- Как ты нанесла ему побои.
- Она заманила меня в лес,
как бы пытаясь соблазнить,
а потом столкнула с обрыва.
Я в курсе твоих проблем
с одноклассниками
и знаю, что с некоторыми из них
ты не нашла общий язык.
Но насилие — это не выход.
На следующей игре
у меня скаутский просмотр.
Под угрозой не только мое участие
в региональных соревнованиях,
но и мое поступление в колледж.
Если ты публично извинишься,
мои родители не подадут на тебя в суд.
Вивиан?
Что скажешь?
Знаешь что? Вот тебе побои!
- Мудак!
- Чёрт!
Вивиан!
Господи.
Датчик шестой зоны активирован.
Фред Аллен.
Мистер Аллен,
после сегодняшнего инцидента
- вашу дочь отстранили от занятий.
- Отстранили?
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЕЙ
АТЛАНТИК-СТРАХОВАНИЕ
ДЕЛОРИС АЛЛЕН
«Атлантик-страхование».
Мы возьмем на себя все ваши риски.
Чем могу вам очень сильно помочь?
Могу я пообщаться
с одним из ваших агентов?
С Делорис Аллен.
К сожалению, это невозможно.
Она и ее партнер сейчас в отпуске,
но у нас есть другие прекрасные агенты.
Они решат все ваши страховые вопросы.
Мы страхуем недвижимость, жизнь,
домашних животных, а также имущество
от пожаров и наводнений.
Нет, спасибо.
Я подожду их.
Могу вам еще чем-то помочь? Может...
НЕРАСКРЫТЫЕ ДЕЛА:
УБИЙСТВА В ОСАКЕ В 2018 ГОДУ
Кем же ты стала, Ди?
Две недели за синяк на руке?
Куда катится этот мир? В свое время
мне и убийство сходило с рук.
Слушай, я понимаю, это твоя реакция
на то, что сделали мы с мамой.
И это абсолютно нормально.
Не переживай,
я улажу все вопросы со школой.
Тоже навешаешь им лапши?
Можешь принимать на себя удары
за мое поведение и готовить завтраки,
но это не загладит вашу вину!
Звонок из главного офиса
«Атлантик-страхования».
Это же они?
Да?
Давай, ответь.
Больше незачем притворяться.
Агент Аллен.
Привет, Фред.
- Я просто хотела проверить...
- Свяжемся позже.
Разумеется.
Дай знать, как освободишься.
Ты в полном праве злиться на меня,
но не сердись на маму.
Она давно хотела вам рассказать,
но я был против.
Надеялся дать вам шанс
на нормальную жизнь,
которой мои родители меня лишили.
Дело не только в вашем обмане, пап,
но и в том, чем именно вы занимаетесь.
Это расправа без суда и следствия.
Бабушка с дедушкой научили вас
видеть в монстрах врагов.
Но вам-то они что сделали?
Убили моего брата.
И отца твоей мамы.
А хоть кто-нибудь из них
может быть неопасен?
Не надо.
Откуда ты знаешь, что они все плохие?
Нет.
Все они несут реальную угрозу
и должны быть уничтожены.
Но тебе не о чем волноваться, дорогая.
Ни один из них
и близко к тебе не подберется. Слышишь?
Я установил систему наблюдения,
которая сканирует всю территорию.
Мы узнаем обо всём,
что приблизится к нашему дому.
Вы в полной безопасности.
ВИВ, ТЫ ГДЕ?
Джефф!
Джефф!
Привет, дорогой! Это я, Сандра.
Сандра Сент-Клэр. Мама Мэдисон.
Точно. Здравствуйте.
- Не слышал, как я тебя зову?
- Мне послышалось, что вы зовете
какого-то шефа. Джефф... шеф...
Джефф, ты такой забавный.
Рада, что нашла тебя.
Мы в родительском комитете
собираем средства на новую аудиторию.
Ну, я не в курсе.
В общем, хотим сделать из нее шедевр.
Заткнем за пояс «частников».
Скажи, пожалуйста, родителям,
что они могут внести вклад в это дело.
Надо ли говорить,
сколько ваша семья для нас сделала?!
Это точно излишне.
Барингтон ни за что бы не оказался там,
где он сейчас,
без их невероятной щедрости.
Какие филантропы!
Пожалуй, передам им ваши слова
прямо сейчас.
Прекрасно.
И не забудь сказать,
что нам надо уложиться до конца месяца.
ВИВ: НИЧЕМ НЕ МОГУ ПОМОЧЬ...
ВИВ: МЕНЯ ОТСТРАНИЛИ!
Извините. Кажется, наши праведники
сейчас заняты спасением мира.
Заранее благодарю,
что замолвишь словечко.
Да ну что вы.
Мама.
Пора бежать. Пока!
Привет, милая.
- Пока, Филлип!
- Пока.
Давай-ка прокатимся.
И Стив в ту ночь тоже был там?
Его призрак.
И ты с ним говорил?
Ага.
А как бы я узнал,
что между вами произошло?
Ясно.
Знаю, в это сложно поверить.
Я и сам какое-то время не мог.
Я могу доказать.
Он кое-что тебе сказал.
О выигранном матче.
Он сказал, что всегда подставит плечо,
чтобы ты вошел в зону.
- Зачем ты это делаешь?
- Клянусь, я не пытаюсь тебя запутать.
Я правда вижу призраков.
Призрака. Одного.
Только Стива, вообще-то.
Кроме него, я больше никого не видел...
Нет.
Я тебе верю.
Хорошо.
Иначе откуда бы ты всё узнал.
Но почему ты мне это рассказываешь?
Ты мог бы скрыть, а я бы не узнал.
Ну, я типа не люблю обман.
Я никому не говорил, кроме тебя.
Потому что моя сестра...
На нее столько всего сейчас свалилось.
А родители себя дискредитировали.
Так что...
Ты достоин правды, Филлип.
Достоин не только ее знать,
но и жить с нею.
Оставил бы ключ от дома,
где я тебя растила. Пришлось взломать.
Ноготь сломала.
- Мама.
- Привет, бабуль.
Попьем чаю, как закончу с твоим отцом?
Ага. Я буду у себя.
Сейчас я тебе всё покажу, Фредди.
Жду не дождусь.
Вижу, ты сомневаешься.
Но ответ очевиден.
Поверь мне.
Благодаря моей способности, я понял,
что тебе нравятся парни.
Мой гей-радар работает без сбоев,
но без Стива я бы не догадался...
Слушай, чувак.
Я благодарен за всё, что ты сделал.
И за то что открыл свою тайну,
но я уже в норме.
Мне не нужен гей-рестайл.
Вообще-то, по вопросам стиля
я дам форму любому эксперту.
Но тебе нужно пересмотреть
не стиль одежды или прически,
а адекватность своей самооценки.
Понимаешь? Или неадекватность.
Я всё понимаю. Тебя пугают последствия.
Еще бы — первый, кому ты открылся,
тебя оттолкнул.
Но этот опыт не должен
вогнать тебя в ступор
и закрыть дорогу к счастью.
Ты долго прятался от мира.
Откройся ему и отдайся.
Отдайся — в смысле отдайся миру.
Без всяких намеков, если что.
Я не бросаюсь
на каждого встречного гомосексуала
и не считаю, что все должны счесть
меня привлекательным.
Это было бы не...
Просто я тоже...
...могу ошибаться.
Подключаю к реестру архива.
Доступ к перечню предметов.
Почему звонишь по линии «Пресидио»?
У меня к тебе вопрос по работе.
Я закончила анализ того знака,
о котором ты меня просил.
У него нет значения.
С ним не связаны ни люди, ни монстры,
ни какие-либо культуры.
Всё кончено.
Да. Я проверила всё, что только можно.
Абсолютно ничего нет.
Нет, я о нас.
Я не могу.
Я этого больше не хочу.
Знаю, я сам попросил тебя остаться,
но всё изменилось.
Кое-что произошло.
Я должен защитить семью.
Прости.
Знаешь, Фред,
я тогда имела в виду как раз то,
что мы оба делаем всё,
чтобы защитить своих детей. Мы просто...
...шли к этому разными путями.
Я не утверждаю,
что мой был правильным, а твой нет,
но на твою семью совершено нападение.
И если не дай бог это случится снова,
дети окажутся в опасности.
Если только не подключить «Инициативу».
Ради бога,
пусть они пройдут подготовку.
- Нет!
- Это единственный способ их защитить.
Нет! «Пресидио» никогда не получит
моих детей!
Враги здесь монстры,
или ты забыл?
Мне наконец-то позвонили насчет знака
из комнаты Сета.
Всесторонний анализ не дал
абсолютно ничего.
Но мы с тобой знаем,
что у «Пресидио» так не бывает.
Ты уже отказался
от их должности в правлении?
Откуда ты знаешь?
- Когда ты столько жертвуешь...
- Фред.
- ...для общего дела...
- Мы тут.
...они, по крайней мере, сообщают,
что твой единственный сын в городе,
но даже не заглянул.
Мы были немного заняты —
нас допрашивали работодатели.
- Как ты?
- Хорошо, если ты выяснил,
что это за тварь.
Пока нет.
Но мы собираем информацию.
Это ведьма.
Похищен прах.
Прах колдунов и ведьм.
Отец знал, что эти особи возвращаются
к себе подобным,
и всё равно хранил это дома?
Какого чёрта?
Да, ближе к концу он утратил хватку.
Возможно, перед заселением
нужно было внимательнее проверить дом.
Они используют прах для регенерации.
А значит, эта тварь жаждет нашей крови.
Она от нас не отстанет, пока жива.
- Я с тобой.
- Нет.
Будь здесь,
на случай если я не справлюсь.
Ты в этом уверен?
Шериф звонила лично.
Я считаю, что Алленов
могут раскрыть
местные правоохранительные органы.
Мне их уведомить?
Нет.
Последим за развитием.
Осторожно.
Мои родители тебя убьют, если заметят.
А я этого не хочу.
Так что найди себе безопасное место.
Ты понимаешь, что я говорю?
Ты не можешь говорить.
Это что-то новенькое.
Здесь всюду датчики.
Ладно. Пошли.
Уведем тебя отсюда.
Ведьма была замечена
в полутора милях к юго-западу от дома.
Начинаю зачистку.
Понял. Осторожней.
Ладненько.
Ну же, тварь. Я знаю, ты где-то рядом.
Делорис.
Джина?
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Опусти оружие.
Джина, не представляю,
что ты сейчас думаешь...
А я тебе скажу.
- Вы с мужем — хладнокровные убийцы.
- Поверь, это не так.
То есть вы с Фредом
просто так решили переодеться на рынке?
Брось оружие!
- Ты же нас прекрасно знаешь.
- Я долгое время так думала.
Клянусь, Джина,
ты ошибаешься на наш счет.
Я всё объясню, но не здесь.
Тебе надо уйти. Здесь опасно.
- Мне вызвать подкрепление?
- Нет! Сюда никому нельзя.
Как скажешь.
Делорис Аллен,
у вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
- будет использовано...
- Нет!
Покажи руки!
Я с ней не заодно.
- На самом деле она охотится на меня.
- Покажи руки, я сказала.
Джина! Уходи! Скорее!
Джина, беги!
Еще шаг — и я стреляю.
Очень на это надеюсь.
Серия 6
Вставай.
ОКТЯБРЬ 1975 ГОДА
Это один из них?
Не бойся.
Будь смелым, как папа.
Чёрт!
Всё хорошо.
Этого не должно было случиться.
Мы думали, он спит.
Что это?
Гималайский троглодит.
Альфа-самец, очень агрессивный.
Мы говорили, что охотимся на чудовищ,
но вы еще слишком малы...
Они уже взрослые.
Не сюсюкаться же с ними вечно.
Фредди, как ты?
- Всё позади. Не бойся.
- Молодец, Сет.
Ты настоящий Аллен, сынок.
Снова соседи. Иди, я здесь всё приберу.
Я быстро.
- Здрасте, миссис Аллен.
- Опять?
Работа такая.
Соседи жаловались...
...на грохот,
звуки бьющегося стекла
и крики диких животных,
которые доносилось из вашего дома.
Уверяю, у нас всё хорошо.
Вы в порядке?
Это царапины?
Мы меняем полы.
Я думала, что справлюсь сама.
Я извинюсь перед соседями за шум.
- Потеряла счет времени.
- Если что...
Спасибо, шериф. Спокойной ночи.
АЛЛЕНЫ
Какого чёрта?
Не умирай, Джина.
Так.
Ладно.
- Слушаю!
- Хреново дело.
Она сильнее, чем мы думали.
Заставила Джину выстрелить в себя.
Откуда там взялась Джина?
Вышла на нас по убийствам
в супермаркете. Ей бы в больницу.
Датчики не фиксируют ведьму.
Видимо, она вне периметра.
- Дети дома?
- Да. Вив у себя. Джефф скоро будет.
Еще кое-что.
Здесь был отряд из пяти солдат.
Мы живы благодаря им.
- «Преcидио»?
- Нет, это не люди.
Человекоподобные, язык непонятен.
Действовали четко и согласованно.
Так не бывает.
Знаю, но я сама их видела.
У них штурмовое оружие.
Они бросили в ведьму гранату
и явно ее оглушили.
Позаботься о Джине, я займусь ведьмой.
Хорошо.
Вы слышали.
Поэтому мы вызываем подкрепление.
Нет, сами справимся.
Плоховато у вас получается.
Похоже, датчики сбоят.
Мне надо их проверить.
Самому? Это опасно.
Когда придет Джефф,
заблокируйте дом и периметр.
- А если ты еще не вернешься?
- Боже, мама, давайте без вопросов.
Стой здесь.
Привет, милая.
Ты на работу?
Есть проблема.
Надо, чтобы ты не выходила из дома
и во всём слушалась бабушку.
Что происходит?
Нужно кое-что уладить.
С помощью пулемета?
Ты меня прости, я перед вами виноват,
но прямо сейчас мне надо идти.
- Ладно? Важное дело.
- А где мама?
Она тоже занята.
Убивает монстров?
Всё сложно.
Конечно. Если всё время нам врать.
Милая, мы поговорим.
Я всё вам расскажу, обещаю.
Где Джефф? Он не отвечает на сообщения.
Позвони ему — пусть срочно едет домой.
Той ночью, на крыше, ты сказал,
что в жизни всё запутано.
Тогда я не понял.
А теперь мне всё ясно.
Извини.
Боже, снова Вив!
Житья нет от этой сеструхи.
Ты где, идиот? Прочти сообщения
и двигай домой. У нас тут ЧП.
Ох уж эти братья. Хуже грыжи.
Чёрт! Минутку!
Залезай.
И сиди прям тихо-претихо, ладно?
Ты уж прости.
Ладненько.
- У тебя парень в шкафу?
- Это в духе Джеффа. Я не такая.
Я всегда считала,
что вам давно надо было
рассказать правду.
И это не просто история.
Это наследие.
И в ваших жилах течет особая кровь.
Без нас, Алленов,
мир был бы намного страшнее.
Ага.
Понятно. Мы спасители мира.
Дорогая.
У меня всё еще
не укладывается это в голове.
Я гордилась, что служу в «Пресидио».
И твои родители гордятся.
И вы с Джеффом тоже будете.
Я тебя услышала.
Мне просто нужно время.
Разумеется.
Не торопись.
Однажды ты поймешь,
на что способна любовь.
Родители хотели вам только добра.
Они вас оберегали.
Так или иначе,
в мире немало того,
что приходится убивать.
И чем раньше ты это поймешь,
тем лучше для тебя.
Пора тебе выбираться.
Кстати, спасибо,
- что не стреманулся из-за...
- Заклинания призраков?
Заклинания призраков?
Да уж, точно.
Сам не знаю, как это назвать.
- Может, родители помогут.
- Нет!
Им нельзя говорить правду.
Они лицемеры, каких мало.
- Всё так плохо?
- Именно.
Это прозвучит странно,
но у меня классные предки.
Да?
И ты им скажешь?
О тебе?
И о себе.
Ничего.
Всему свое время.
Нет.
Ты прав. Нельзя вечно прятаться.
Но, возможно, большой путь
следует начать с маленького шага.
Звучит неплохо.
Записываю.
Бог ты мой.
Спуск с биометрическим контролем.
Кто ж вы такие?
Множественные раны,
большая кровопотеря..
- Откуда его привезли?
- Из леса за фермой Карсона.
Господи, кто ж его так? Стая волков?
- Готовьте операционную.
- Он теряет кровь.
- Остановка сердца.
- Реаниматологи, в 305-ю.
Реаниматологи, в 305-ю.
Мэм.
Мэм!
Отойдите.
Господи.
Слушайте, я пока останусь тут.
Попробую что-нибудь выяснить.
А вы пока постарайтесь...
- Привет, Фред.
- Привет, я полный кретин.
- Это не новость, дружище.
- Нужна помощь.
И это должно остаться в секрете.
Что скажешь?
Ну, я даже не знаю, о чём речь.
Я отправляю тебе данные образцов
с места происшествия. Пробей их.
- Да, вижу.
- Нужен полный спектральный анализ.
Если что, я имею дело с ведьмой.
Надо выяснить, что это за вид.
Мне нужен полный отчет
по классификации.
И есть веская причина
утаить это от «Пресидио»?
- Да, есть.
- Но мне ты не скажешь?
Ты прав, не скажу.
Хреновое у тебя понятие о дружбе.
Так, в ночь на Хэллоуин
я должна выглядеть
не просто обалденно, а охренительно.
Что скажешь?
Фил?
Да что с тобой такое?
Просто хочу сказать,
что красивей тебя никого нет.
Мне повезло узнать тебя настоящую.
Мы действительно
хорошо знаем друг друга.
Мы пронесли нашу дружбу с детского сада
до старших классов.
Стой. Не надо. Я...
Но мы расстаемся, потому что...
...я гей.
Блин.
Ну что? Что такого могло...
Ты нужен папе дома. Как можно скорее.
- Какая разница, кто ему нужен?
- Случилось что-то плохое.
Ну так пусть родичи сами всё уладят,
уж 20 лет этим занимаются.
Это же не конец света?
Ладно. Меня попросили — я сказала.
Делай, что хочешь, как обычно.
Ты ж у нас умник.
Я скоро буду дома.
- Как всё прошло?
- Она даже не плакала.
Просто запереживала.
Запереживала? О чём?
Как отреагируют ее подруги.
Боится потерять лицо.
Какой махровый эгоизм.
Слушай, хоть поначалу и не скажешь,
но Мэдди думает о других.
Просто она сейчас не в своей тарелке,
и это служит ей оправданием.
- Ладно.
- Первое, мы идем на Хэллоуин вместе.
Это понятно. Он уже через пару дней.
А потом?
Она меня бросает.
Знаешь что? Всё путем.
Если тебя устраивает — меня тоже.
Как ощущения?
- Лучше.
- Да?
Ага. Теперь я готов к главному.
Ну так погнали!
Немного пощиплет.
Просто...
Вот и всё.
Мама всегда это пела, когда я болела.
Да уж.
Солнышко.
ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНИМАТОЛОГИИ
Врач сказал,
что она отойдет от операции через час.
Спасибо.
Вам придется дать показания.
Понимаю, сейчас неподходящий момент,
но именно вы ее нашли. Таков протокол.
Вряд ли из моих слов
вы узнаете что-то новое.
Это просто формальность.
Ясно. Я понимаю.
Джина всегда была щепетильна
в таких вопросах.
Идемте. Это быстро.
ДЕЛОРИС
ФРЕД, Я ОТКЛЮЧАЮСЬ.
Манна небесная, ты спасительница!
Работаешь в поте лица? Вот бы в отпуск,
как кое-кто из наших знакомых.
Фред и Делорис вкалывали как проклятые.
Они заслужили отдых.
- Пора было подзарядить аккумуляторы.
- Надеюсь, он это без задней мысли.
В смысле?
Чёрт. Зря я об этом заикнулась.
Договаривай.
Давай, теперь колись.
Говорят,
Фреду предложили место в Совете.
А мне, гад, не сказал.
Видимо, еще размышляет.
Они там, наверное,
взбудоражены из-за всех этих
грядущих перемен в их семейном укладе.
Надо всё обдумать.
Да. Скорее всего.
Что это? Очередной всплеск?
Да нет, это дуболомы из Джерси.
Взорвали сами не знают кого.
Просят помочь идентифицировать.
Они из тех, кто сначала стреляет,
потом спрашивает.
- Помощь нужна?
- Нет, спасибо.
- Дай знать, если передумаешь.
- Ага.
УИЛЬЯМ МИШРА — КАНДИДАТ В МЭРЫ
Ну как?
Всё прошло лучше,
чем я себе представлял.
Мне даже стыдно. Я-то считал,
что меня не примут таким, какой я есть.
Я тобой горжусь. Правда.
Джефф Аллен — из семьи Алленов.
- Он не такой, как они.
- Для тебя так будет лучше.
До выборов меньше двух недель.
Если мы сблизимся с Алленами,
у меня нет шансов.
С ним встречаюсь я, а не ты.
Это неважно. Мы все на виду.
Филипп.
А о себе ты подумал?
Как же твои планы поступить в Йель?
Тебе нравятся мальчики — мы не против.
Мы тебя любим, просто...
...он тебя недостоин.
Я тебя недостоин?
- Что я должен был сказать?
- Ты выбрал родителей?
Никого я не выбираю.
Слушай, ты открылся уже давным-давно,
а я лишь пару часов назад,
так что не дави на меня.
Ты ставишь нас на паузу?
- Лишь до окончания выборов. Мой отец...
- Я был прав!
В жизни всё запутано.
И нет никакого смысла.
Начнем с моего имени.
ВИВ
Ладно.
Мы с этим разберемся.
Синие, где вы находитесь?
Визуальный контакт.
Высылаю координаты.
- Можем поразить цель.
- Не стрелять.
Повторяю. Не стрелять!
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
Вы точно больше никого не видели?
Мы просто обязаны это спросить.
Нет. Она была одна, без сознания,
вся в крови.
Ее пистолет был именно там,
где вы его нашли.
Я знала, что ее нельзя трогать.
Но иначе она бы там умерла.
Ясненько.
Я за отчетом баллистических экспертов.
Мы не думаем, что стреляли вы, просто...
Понимаю. Просто соблюдаете протокол.
Я мигом.
ДИ
ДИ ПЬЕТРО
БАРИНГТОН
СНОВА УБИЙСТВО
ПОДПИСЬ: С. ЛЭНГ
Боже мой.
Простите за ожидание.
Криминалисты вернулись.
Пуля выпущена из пистолета Джины,
других отпечатков нет, так что...
...вы свободны.
Только сначала распишитесь вот здесь.
Да, конечно.
Спасибо, Вуди.
Я это ценю.
И если что-то выяснится о Джине...
Я позвоню.
Итак.
У тебя есть имя?
Ладно. Тогда откуда ты?
Нет.
Подожди.
Отсюда?
Ты отсюда?
Из этого дома?
Это еще что за хрень?
Обнаружен всплеск энергии.
ОКРУГ БАРИНГТОН-ОН-ХАДСОН, НЬЮ-ЙОРК
Мы закончили, Сэмюэл.
Она уничтожила весь мой отряд.
Остался только я.
Без подкрепления я с ней не справлюсь.
Командир отряда,
в подкреплении отказано.
Объект опознан.
- Слушаю.
- Мертвый вампир значится в базе
как Дилан Блейк.
Пропал из нашего поля зрения
три года назад.
Однако, барабанная дробь,
ДНК из-под его ногтя
в точности совпадает с образцом,
взятым после нападения
на «Пресидио» в Бостоне.
Там были следы первичного изотопа
в воздухе после нападения?
Да. Что за хрень у тебя там творится?
Чёрт.
Ведьма. Она из дома Харлоу.
Это невозможно, они все мертвы.
Мне пора!
Я всё уладила.
Ди, срочно возвращайся домой.
Началось! То, чего мы так боялись.
Наш худший кошмар.
Прямо сейчас!
Честер.
Всё вкалываешь?
Ага... Всех дел не переделаешь, да?
Зачем ты запрашивал данные
выше уровня твоего допуска?
А, ты об этом.
И зачем без разрешения
предал их огласке?
Слушай, я всё объясню.
Мы знаем о твоем звонке.
Кому ты звонил?
- Никому.
- Это окончательный ответ?
А можно звонок другу?
Кажется, ты это уже сделал.
Джефф?
Джеффри, нам надо поговорить!
- Хочешь печенья?
- Нет, спасибо.
Может, чаю?
Я пас.
Но нам надо поговорить...
Меня зачем-то Вив зовет.
Сгоняю к ней и сразу вернусь.
Ты не представляешь, что сегодня было.
Я в курсе. Всё серьезно.
Я не о том.
Я был с парнем. Неважно, кто он.
Мы были в прекрасных местах,
между нами есть особая связь.
- Духовная связь.
- Джефф...
Но тут появляются его родители,
и всё рушится.
Господи, с ума сойти.
- Джефф, я...
- Что?
Чёрт!
Джефф, познакомься, это мой новый друг.
Какого хрена?
Пошли!
Тебе туда нельзя!
Вив, кто он?
Зафиксирован всплеск энергии
на втором уровне.
Здесь небезопасно. Уходи. Скорее!
- Чёрт!
- Стоять!
- Господи!
- О боже!
Ди, где ты?
Захожу в дом.
Джефф! Вив!
Джефф!
Вив!
Серия 7
НЬЮ-ЙОРК
ОКТЯБРЬ 1988 ГОДА
Нас запалят.
Да ладно!
Мы вообще не тянем на 21-летних.
Мне стукнет через месяц. За Алленов.
За нашу офигенную силу!
Не верится,
что ты стал оперативником «Пресидио».
С моим-то результатом?
Одно задержание и две ликвидации
за месяц.
С папиным подарком на выпуск —
- а как иначе?
- Можно еще раз посмотреть?
На предохранителе.
Самое забавное, что никто из них
не знает, кто я и что могу сделать.
- Верни ствол.
- Что-то не так?
Спокойно, братишка. Не суетись.
Пойду отолью. Ладно?
Любишь подглядывать?
Ты гуманоид-амфибия.
Считаешь себя крутым, молокосос?
Я сразу тебя заметил.
Так и было задумано.
Он твой.
От тебя до сих пор ими пахнет.
Не надо, пацан.
Он того не стоит.
Послушай меня.
- Я, как и ты, ищу ее.
- Заткнись!
Я не враг.
Дело не в нас с тобой.
Тут ты прав.
Дело в Сете.
Он получил по заслугам.
Ты убил моего брата!
Придется потерпеть.
Еще чуть-чуть.
- С тобой всё будет...
- Иди ты!
...хорошо.
Вытаскивай!
- Вот так.
- Всё, оставь меня.
Иди на поиски детей.
- Надо обработать рану. Сесть сможешь?
- Никогда не слушаешь.
Господи, Мэгги.
- Вот так.
- Да.
Они в доме?
Нет.
Это агент Делорис Аллен.
Нужна медбригада
в резиденцию в Барингтоне.
Задета артерия.
Пусть прихватят мешок для трупа.
Как бы мне порой этого ни хотелось...
Давай.
Ладно.
Дыши.
Сет был молод.
И нам было дано указание: «Держитесь
от него подальше. Он любит охоту».
- Это наша работа.
- Он нас загнал.
Это «Пресидио».
Охота на монстров — наша работа.
Их звали Лейла и Руби.
У нас был дом у реки в Нью-Милфорде.
Я ей сказал, что пора переезжать.
Слишком хорошо устроились.
Лейла устала.
Растила дочку 8 лет...
Я был на задании,
когда твой брат их выследил.
Нет. Он бы мне сказал.
Он всегда мне всё говорил.
Хвалился своими убийствами?
Сет привязал ее к стулу.
Вокруг тела Руби валялась куча окурков.
Она была вся в ожогах.
Он заставил ее смотреть.
А когда он наигрался, он...
Не может быть.
Сет был настоящим садистом!
Для него это была не работа,
а спорт.
Ты мне мозги полощешь.
Ну так стреляй.
Тогда ты не смог.
Но сейчас-то ты набрался опыта.
Скольких уже поубивал?
Знаешь, сколько раз
я совал ствол себе в рот?
Все эти годы я спрашивал себя:
«Почему они, а не я?»
Так что стреляй, твою мать!
Почему ты не убил меня?
Потому что...
...я не чудовище.
Я тоже.
Фред, приём! Слышишь меня?
Скоро буду дома.
Ведьма забрала детей.
Где ты?
Драйерс-роуд, за озером.
Жди меня там, я выезжаю.
Ведьма?
Да. Похитила моих детей.
Она уничтожила весь мой отряд,
поэтому мне нужна ваша помощь.
- Кровь не течет.
- По крайней мере, снаружи.
Не благодари.
Спасибо.
Придется тебе подождать тут врачей.
Я серьезно. Спасибо.
Фред не признается,
но потерять родителя — это тяжело.
Тебе ли не знать.
А уж обоих...
Зря мы вернулись в этот долбаный город.
Он проклят.
Может, мы все прокляты.
Найди детей.
Какого чёрта?
Вив!
Блин.
Что случилось?
Последнее, что я помню, —
кто-то перебил кучу агентов «Пресидио».
А потом мы просыпаемся здесь.
Что за хрень?
Чёрт.
- Блин.
- Кто-то идет.
- Сюда.
- Сейчас.
Привет, Джефф.
Вив.
Голодные, наверное?
- Ты не сказал, что не один.
- Он тоже охотится за ведьмой.
Магия крови? Нам надо поторопиться.
Притормози-ка с «нам». Я тебя не знаю.
Если хочешь вернуть детей,
лучше доверься мне.
Меня зовут Моше.
Так. Ты явно знаешь, кто мы.
А ты-то, чёрт возьми, кто?
Я Элис.
- Знаю, вы сбиты с толку.
- Нет. Нас похитили.
- Не драматизируйте.
- Да?
И что дальше?
Отравишь пряником и засунешь в печку?
- Обещаю, я никому не причиню вреда.
- А сама перерезала целую армию.
У тех агентов было оружие.
Я защищала вас.
Те агенты работают на наших родителей.
Я всё знаю о «Пресидио».
Если бы я не вмешалась,
они бы взяли вас в плен.
Что за бред?
- Зачем это?
- Потому что вы такие же, как я.
Вы колдуны.
Всё зачистить. Мне нужны образцы.
Да, мэм.
- Врачи, сюда.
- Да, мэм.
Мэгги?
Сюда. Я здесь.
За дело.
- Как ты?
- Превосходно. Только боль адская.
Ведьма убила сразу десятерых.
Это магия крови.
Сэма это всегда пугало больше всего.
Чего она хотела?
- Она забрала детей.
- Джеффа и Вив?
- Да.
- Но зачем?
А это имеет значение?
Фред и Делорис ушли на поиски.
Помоги им.
- Ханна. Нужен поисковый отряд.
- Понял.
Особи разных видов объединились?
- Да. Что-то вроде коалиции.
- Как кошки и собаки в одной стае?
У нас общая цель.
Сбросить тирана.
Это про нас.
Почему мы об этом раньше не слышали?
Это не входило в наши планы.
Одному из бойцов Моше
удалось выследить ведьму.
Николас.
Он улавливает вибрации существ
с высоким уровнем энергии.
Колдунов. Ясно.
Во время облавы
он был схвачен «Пресидио».
Моше говорит, его перебросили в Итаку.
Ерунда какая-то.
Это же научный комплекс.
Там разрабатывают оружие.
Ближайшая тюрьма — в Стокбридже.
Совсем в другой стороне.
Тем не менее он там.
Я видел, как его туда забрали.
И ты веришь в эту сказку?
- Надо искать ведьму.
- Нельзя терять ни секунды.
Есть идеи получше?
Не знаю, но...
Возможно, это наш последний шанс
найти детей.
Поэтому надо вызвать подмогу.
Наших людей.
Я им больше не доверяю.
«Пресидио» скрыли важные сведения,
чем поставили нашу семью под удар.
Мое мнение не учитывается?
Или это наш обычный спор о детях?
- Делаем только по-твоему.
- Ты серьезно?
Нам нельзя облажаться.
Мы не облажаемся.
Нельзя просто вломиться
с главного входа.
Ты хочешь рисковать жизнями детей,
не понимая,
- что происходит?
- Я хочу их спасти.
Господи, а я нет?
Вы оба, заткнитесь уже
и просто ведите машину.
И это правда.
- Ладно, но мама и папа...
- Они знали.
Они бы, наверное, сказали,
не знаю, ну, хоть что-то.
Думаю, они боялись.
- Но чего?
- Вас.
Вашей силы.
Поэтому они вас контролировали
все эти годы.
В смысле?
Наверняка вам что-то подмешивают.
Нет.
Витамины.
Да ну. Они бы не стали.
А ты сам подумай.
Они заставляют нас принимать витамины
каждый день.
Людям так свойственно нас бояться.
Вместо того,
чтобы наращивать вашу силу,
они хотят вас стерилизовать,
как животных.
Но вы взрослеете.
Подходите к зрелости.
Наверняка вы стали замечать
что-то странное.
Видения.
Предчувствия.
Да.
Помню себя в вашем возрасте.
Я всё никак не могла понять,
что со мной.
Мне казалось, что я могу видеть прошлое
и будущее одновременно.
Это совершенно нормально.
Для вас обоих.
И даже более того.
Настал момент вашего пробуждения.
И что же это значит?
Я могу открыть вам самих себя.
Вашу силу,
ваше наследие.
И вы больше никогда не ощутите страх
и не почувствуете себя брошенными.
Вы познаете свободу.
- Если это та же ведьма...
- Честер подтвердил.
Она же напала в Бостоне,
затем взяла наш след.
- Мы близко. Осторожно...
- Я знаю нашу охранную систему.
Датчики движения настроены грубо,
иначе бы они срабатывали
от каждого забредающего оленя.
Пока мы не превышаем
пять километров в час, нам нечего...
Вам сложно это осмыслить.
Но я вам помогу.
И всё станет ясно.
Обещаю.
Она сумасшедшая.
Не факт.
- Родители за ней охотятся.
- Потому что она ведьма.
Или они боятся,
что она скажет правду о том,
кто мы на самом деле.
А это похоже на правду?
И мы что, колдуны?
Блин, да не знаю я.
Но это многое объясняет.
Может, это подстава. Сама подумай.
Что, если она сама пудрит нам мозги,
внушает нам видения.
- И зачем ей это?
- Может, она прется от близняшек.
Набьет из нас чучела
и насадит на палки, как кукол.
- Это безумие.
- И я про это.
Давай-ка свалим отсюда.
Расширьте зону поиска. Судя по записям,
они без машины и не могли далеко уйти.
В мое время
в «Пресидио» заправляли мальчики.
Времена изменились.
- А тебе уже разрешили вставать?
- Раз уж я, похоже... выживу.
К своему удивлению
и явному неудовольствию моей семьи.
- Пока ничего.
- Теплового следа тоже?
А с воздуха?
Дроны на связи.
Тебе бы оперативником работать.
Я не Сэм.
Он у нас был звездой,
и ему это нравилось.
Я всегда была в его тени,
меня знали только как миссис Аллен.
Мой удел — хранить архивы.
Контора, без риска.
Никакого драйва.
- Нет.
- Никогда не говори «никогда».
Я рада от тебя это слышать.
Приятно знать,
что ты открыта для новых предложений.
И что же у тебя?
Кое-что.
Кое-кто.
Так что или кто?
И то и то, вообще-то.
Мне кажется,
лучше всего подойдет слово «гибрид».
Давай быстрее.
Да и так уже.
Она уже заметила, что нас нет.
Подожди.
Чего ты?
- У меня бок болит.
- Слабачка.
- Сам дурак.
- Соберись, мы почти дома.
Если его можно так назвать.
Ненавижу этот чертов городишко.
Он превратил наши жизни в цирк уродцев.
Цирк был всегда,
просто мы этого не знали.
Не двигаться! Стоять!
Чёрт.
Всем привет.
- Люблю, когда действуют слаженно.
- Руки подними!
Ладно.
Вы чего? Не трогай меня.
- Отцепись!
- Это ошибка!
Отпусти! Отвали от меня, козёл!
Не сопротивляться!
Вив, надо бежать.
Вив, уходим отсюда!
- Уходим!
- Ладно.
Приём! Цель «Пресидио» не обнаружена,
но появились две новые цели.
Принято. Высылаю подкрепление.
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР В ИТАКЕ
- Я знаю это место.
- Ты сказала, что никогда тут не была.
А мы и не были.
ДИ
В столе Джины
я нашла старое досье отца.
Он собирал данные на Алленов.
Там были кадры записей с камер
и странный символ на земле
на фото с места преступления.
Шериф Лэнг был здесь 30 лет назад?
На такие места
просто так не натыкаются.
Нужно быть начеку. Идем.
ТЕРМИНАЛ ДОСТУПА
ПРИЕМ СИГНАЛА
ДОСТУП
Чисто.
Никого.
Если тут есть изолятор, то он в цоколе.
Ага. Сложнее сбежать.
Такой же символ я нашел в комнате Сета.
Где оружие?
Ты сказала, здесь разрабатывают оружие.
Не вижу ничего подобного.
- Чёрт. Кто-то идет.
- Сюда.
Что это была за хрень?
- Ты скажи.
- Разве это не ты?
- Они не уймутся.
- Лезь.
- Быстрее. Сюда.
- Ага.
АВТОКИНОТЕАТР
- Вив, не отставай.
- Ладно.
Где же тут вход?
- Можно спрятаться.
- Или попасть в ловушку.
Лучше идти дальше.
- Куда?
- Не знаю.
Вот именно.
Найдем машину или телефон.
Главное, не паникуй.
Нас похитила ведьма;
на нас напал спецназ,
который работает на наших родителей;
а еще мы можем душить людей
силой мысли.
- Когда начинать паниковать?
- Не знаю!
Помните нас?
- Медленно повернитесь.
- Сейчас.
Дернетесь — стреляем на поражение.
Давай еще раз.
Что еще раз?
Как тогда.
На колени. Руки за спину.
Не получается.
- Живо!
- Чёрт!
- Твою...
- Мать.
Когда же вы мне поверите?
О боже.
Это тюрьма.
Хуже.
Их здесь пытают.
Как они могут?
«Они» — это мы.
Простите. Только что получили.
Это объект в Итаке, мэм.
- Когда?
- Только что.
Съемка с дронов. Сканируем район.
Центр боевых действий.
Никакого оружия.
Понятно, почему такая секретность.
Он за этой дверью.
Николас!
Отойди.
Николас.
Нам пора.
- Это лишь первая волна. Уходим.
- Прикройте нас.
Держись, Николас. Держись.
Николас.
Это здание — концлагерь «Пресидио»...
Стой. Мы не знали.
Мы приехали в этот гадюшник ради него.
Что теперь?
Не будем сдаваться.
Куда ты?
Он был храбрым воином
и достоин погребения.
- Моше, нет времени.
- Без Николаса не выйдет.
Ты же хочешь добраться до ведьмы?
Рация. В кармане.
Найдешь ее — вызывай.
- Ты уверен?
- Он был одним из нас.
Если бы ты понимал, то не спрашивал бы.
Едем.
Мы потеряли две группы.
Много жертв и раненых.
Но об Итаке никто не знает.
Кто-то узнал.
И что за бедлам у твоих в Барингтоне?
Сообщают еще о двух колдунах.
Это не считая Харлоу?
После попытки задержания
группа не выходит на связь.
Господи, да что тут творится?
И как Фред и Делорис с этим связаны?
Мэгги, мне сообщили.
Как ты себя чувствуешь?
Всего лишь нож в кишках.
Какая жалость, что мы снова свиделись
в таких обстоятельствах.
Я бы рада поболтать,
но надо разгребать бардак.
В «Пресидио» хватает головной боли.
Я была замужем за Сэмюэлом 35 лет,
забыла?
- Тогда ты понимаешь.
- Еще бы.
Вот бы у тебя...
...был тот, кто облегчит ношу и снабдит
ценными сведениями из стана врага.
Мэгги явилась не только подлечиться
и посочувствовать.
Я видела то, что ты ищешь.
Его.
Я вся внимание.
Информация дорого стоит.
Что же я могу на нее купить?
Чего ты хочешь?
Здесь нам никто не помешает.
Да уж.
Я обещала всё объяснить.
Мы всё еще ждем.
Это источник,
который даст вам силу.
И поможет ею управлять.
Плотью и кровью.
Плотью и кровью.
Что это? Что это значит?
«Плотью и кровью».
Это наш язык.
Наше наследие.
- И что теперь?
- Нам что-то надо сделать?
Чёрт!
Снова эта фигня.
Охренеть!
Вы молодцы.
Я вами горжусь.
Как ощущения?
Всё иначе.
Глубже.
Мощнее.
Это и есть ваша сила.
Никому не позволяйте
снова у вас ее отнять.
Моше прав. Мы чертовы нацисты.
Мы не знали.
Мы не спрашивали.
Столько лет защищая детей,
вот к чему мы пришли.
- Если эта мразь что-то сделала...
- В очередь.
Это из штаба.
Выслали подкрепление.
Несколько колдунов в Барингтоне.
- Первая группа под угрозой.
- Где последнее нападение?
Получаю координаты.
Падший в бою,
пробудись с миром.
Пробудись.
Скрытый от глаз людских,
возрадуйся во славе.
Пробудись.
Твои плоть и кровь
стали звездами на небе.
В добрый путь.
Так. Она здесь.
Господи боже. Слава богу, вы целы.
Не ваша заслуга.
Не знаю, что происходит,
но идемте с нами.
Нет.
Вив, милая.
- Джефф...
- Мы не пойдем.
Что происходит?
Спросите-ка лучше у нее.
Бросаем.
Что ты сделала с нашими детьми?
Я их освободила.
От лжи, боли и страданий.
С этим покончено.
Я вырву твое сердце к чертям собачьим.
Фред и Делорис Аллен,
вы обвиняетесь в геноциде.
- Я не припоминаю это место.
- Ты здесь впервые.
Срываешь завесу?
Считай это жестом доброй воли.
Пора очередному Аллену
вернуться в строй.
После тебя.
Ты же хотела правды.
Нет!
Что ж...
Как прошли мои похороны?
Серия 8
И где же вы были?
Эйден?
Мы просто гуляли, мисс Элис.
Мы же не на уроках,
так что просто Элис.
Выходили из деревни?
Нет.
Снимайте маски.
Вы выходили из Харлоу?
Эйден, я же предупреждала, там опасно.
Но мы такие же. Они не догадаются.
Вы еще маленькие.
Это опасно.
Здесь, в деревне,
вы защищены от того мира, от людей.
- Да, но...
- Они не примут наш вид.
Они боятся того, чего не понимают.
Вы расскажете родителям?
Обещаете больше так не делать?
Я подумаю. А теперь брысь отсюда.
ОКТЯБРЬ 2001 ГОДА
ДОМ ХАРЛОУ
Привет! Я достал свечи зажигания
для нашей зверюги.
А я думала,
ты сегодня заменишь стёкла в окнах.
Да, обязательно. Попозже.
Когда ты залезаешь под капот,
начисто теряешь счет времени.
Мамой клянусь!
Давай помогу.
- Как дела?
- Уроки прошли хорошо.
Но дети изучают окрестности.
- Выходили из деревни?
- Они любопытные.
Непоседы.
Им кажется, что их держат взаперти,
изолируют от реального мира.
Мы всё еще о тех детях, да?
Реальный мир — опасное место.
И для них, и для нас. Мы выходим туда
только при крайней необходимости.
Знаю.
Дети должны знать, что нельзя пойти
- и смешаться с людьми.
- Да знаю. Я им это и говорю.
Но я просто их учительница. А не мама.
Ну, ты могла бы стать мамой.
Могу устроить.
Неплохая попытка. Знаю я твои штучки.
А теперь иди и замени стёкла в окнах.
Зима уже не за горами.
И я чувствую, она будет суровой.
Прямо как ты, Элис Харлоу.
- Иди.
- Ладно.
В деревне Харлоу был покой.
Вам бы там понравилось.
Жить среди себе подобных.
Гордиться, что вы родились колдунами.
Не бояться людей и «Пресидио».
Мы их защищали.
- И любили.
- Любим их.
Вы им врали.
Держали под контролем,
как лабораторных крыс для опытов.
Мы убьем ради них.
Вы убьете их самих.
Это не так.
Мы знаем, кто вы и...
- ...кто мы.
- Как вы можете нас любить?
Но вы же наши дети.
Люди и монстры, живущие вместе?
О дивный новый мир?
Это возможно?
Когда-то я так думала.
ВСЁ ДЛЯ МАМЫ
Но лишь до поры.
Вас чуть не сбил грузовик.
- Господи, я же могла...
- Всё в порядке.
Спасибо вам.
Кажется, это ваше.
Спасибо.
Недавно узнали?
Скоро пойдет второй триместр.
Волнуетесь?
Да, есть такое.
И страшновато?
Заметно, да?
Моей дочке уже пять.
Помню, каково это.
Сначала тошнит по утрам,
потом хочется не знаю чего,
безумный шопинг.
Да уж, муж взбесится.
Нет, если не узнает.
- Мне нравится ход ваших мыслей.
- Я отделалась малой кровью.
Мой ушел,
когда я была на восьмом месяце.
- Чёрт. Простите.
- Да не велика потеря.
Без него нам лучше. Мне и Саре.
Знаете, умираю хочу капучино.
С удовольствием угощу будущую мамочку.
Кофе без кофеина, разумеется.
Вообще-то, я...
...не могу.
Без проблем.
Кстати, я Кейт.
Элис.
Не переживайте. У вас будет
замечательный, здоровый малыш.
Оглянуться не успеете — а вокруг
горы подгузников и прочая ерунда.
Спасибо.
Кейт.
Ну, я могу выкроить время
на чашечку эспрессо.
Правда?
Я уж даже успела подумать,
что Элис тебя выдумала.
Работа не отпускает.
Наконец-то она тебя вытащила в город.
- Я говорила, у Кейт прекрасный дом.
- Да, красиво.
Хотела бы и на ваш глянуть.
Да это просто... загородный дом.
Наверняка
вы уже вовсю украшаете детскую.
Нам здорово помогли соседи.
Как мне этого не хватает.
Маленький город, приветливые соседи...
У вас сплоченная община.
- Да.
- Мы присматриваем друг за другом.
- Погоди. Кто тут хозяйка? Я отнесу.
- Да всё в порядке. Надо ноги размять.
- Он что...
- Наверное, просто устал.
Дай нам минуту.
Конечно.
- Ну ты чего?
- В смысле?
Не заставляй меня допытываться.
Ладно. Ты теряешь бдительность.
Я просто отдыхаю.
Это... опасно.
Забыла, что говоришь ученикам?
В Харлоу мы в безопасности.
А здесь
совсем другой мир.
- Всё не так.
- А как?
Это же Кейт. Подруга.
Она человек.
Мы просто ужинаем у нее дома.
Вот и всё.
Ты права.
- А откуда у Кейт деньги на всё это?
- Она вроде бизнес-консультант.
Крупные клиенты, не знаю.
Какое вообще нам до этого дело?
- Она же твоя подруга.
- Омари.
Я просто не хочу,
чтобы ты ей слепо доверяла.
Этого не будет.
А теперь...
...дыши.
Всё хорошо.
У нас будет чудесная семья,
а у меня есть новая подруга.
Голова разболелась.
Нам... уже пора.
Погоди! Ты же обещала.
Обещала.
Ладно. Только по-быстрому.
Меня этому мама научила.
Она говорила,
что кофейная гуща знает всё.
Что было, есть, будет...
Это практикуют на Ближнем Востоке,
но там знания черпают
от чего-то, что старше, мудрее, древнее
- и...
- Волшебнее?
Да, можно назвать это волшебством,
если хочешь.
Итак. Шутки в сторону. Начнем.
Смотри. Видишь это?
Это свеча.
И?
Ну, если я ничего не путаю,
это значит, что появится тот,
кто поможет тебе добиться
чего-то очень важного.
Туманно. Это удобно.
А это кошка.
Полагаю, это тоже что-то значит.
Всё хорошо?
Да, всё отлично.
Продолжай.
А вот это луна. Полная вроде бы.
И рука.
Точно. Вспомнила.
Это означает... дружбу
и семью.
Звучит как пожелания с открытки.
А еще...
- Что?
- Я вижу... нож.
Это расставание с любимым.
Уже сделано.
Или с другом.
К чёрту кофе. Выпьем еще вина.
Кейт. Что за таблетку ты приняла?
Мама.
Милая, ты чего?
У нас дома чудовище.
Что она сказала?
Ей просто приснился страшный сон.
Да, Сара?
Нет, там было чудовище.
Ну, посмотри, зайка. Тут только мы.
Я не выдумываю.
Чудовищ не бывает, дорогая.
Чёрт бы побрал.
У тебя кровь.
Ничего страшного, милая.
Я отведу ее наверх, хорошо?
Побудь здесь.
Да, спасибо.
- Мы уезжаем.
- Да.
Ладно.
Позже той ночью я узнала,
что означает нож.
Но это было лишь начало.
У меня начались жуткие кошмары.
Такие реальные.
И навязчивые.
Но я их не понимала.
Всё хорошо.
Во мне поселился страх
за будущее моей семьи,
нашей общины.
Ритуалы, которые мы практиковали
с незапамятных времен,
оказались под угрозой.
Несмотря на то, что мы всегда жили
в гармонии со вселенной.
Жизненный путь
старейшины Габриэля завершен.
Он покидает этот мир.
Мы предаем наших усопших огню,
чтобы они воссоединились
с кровью наших предков,
а на рассвете будем чествовать
наших детей, чтобы направить их
по стопам мудрейших.
Мы скорбим о конце жизни,
чтобы воздать дань смерти.
Плотью и кровью!
Плотью и кровью!
Я устала смотреть,
как мой народ умирает,
так и не познав жизнь
в свободе и равенстве.
И перемен жаждал не только наш вид.
Мы собираемся пометить свою территорию.
Эта будет наша земля. И больше ничья.
- Особенно если дом Харлоу нам поможет.
- И сколько крови при этом прольется?
Справедливость требует жертв.
Я была в том мире. В их мире.
Людей тоже угнетают.
Есть и другой выход.
Опротестовать ущербную систему,
добиться лучшей доли для всех.
- Мы защищаем свой вид.
- В нашей истории
хватает захлебнувшихся бунтов,
смятых железным кулаком «Пресидио».
- Вы не насмотрелись на смерть?
- Я видел гибель женщин, мужчин,
детей и целых семей.
Нашему виду надоело умирать.
«Пресидио» не знает, что на этот раз
мы готовы зайти намного дальше них.
Дальше — это не всегда прогресс.
Нельзя воткнуть в спину нож до ручки,
а потом вытащить его на половину лезвия
и назвать это прогрессом.
Хватит уже мечтать.
Ты хочешь раскурить трубку мира с теми,
кто на тебя охотится,
а ты, Моше, пытаешься развязать
крупномасштабную войну,
в которой мы все погибнем.
Тот магический пепел
недолго будет вам защитой.
Они найдут способ.
«Пресидио» никогда не дремлет,
и мы тоже должны быть начеку.
И отвечать насилием на насилие?
Мы должны быть выше этого.
Слишком поздно.
Большинство племен колдунов
стерто с лица земли.
Я только начинаю по крупицам
собирать остатки своего народа.
Именно поэтому залог возрождения —
это мир и покой,
и если на это уйдут столетия,
то так тому и быть.
Мир...
Возрождение...
Не у всех из нас есть время,
чтобы веками играть в эти игры.
И кое-кто из нас продолжает
терпеть лишения в том чуждом мире.
Спасибо, что приняли нас.
Плотью и кровью!
Этой плотью и этой кровью,
но не человеческой.
СПУСТЯ ТРИ МЕСЯЦА
Меня неотвратимо тянуло в мир людей.
То был порыв идеализма и оптимизма
во имя моей семьи.
Знаешь, Кейт,
вот мы всё мечтаем о том,
чтобы мир изменился
и в нём стало лучше для всех.
Но надо начать с себя.
Я понимаю, ты пытаешься помочь,
но давай без этих пламенных речей.
У тебя чудесная жизнь
с идеальным мужем.
Ты такая загадочная,
веселая, пылкая.
А некоторым из нас нужна помощь.
- Что-то другое.
- Таблетки.
Да пошла ты.
- У тебя же дочь.
- Вот именно!
Я тяну лямку одна.
В прошлом году
начался весь этот кошмар с разводом...
Кручусь как могу.
Я не нуждаюсь в нравоучениях
от своей лучшей подруги.
Ясно. Извини.
Прости. Я просто за тебя переживаю.
Знаю.
Я пытаюсь всё разрулить.
Понятно.
Присмотришь минутку за Сарой?
Конечно.
А где мама?
Знаешь что, горошинка?
Мы сейчас ее поищем. Идем.
Милая, давай ты посмотришь,
не идет ли мама вон оттуда.
- Теперь ты мне должна.
- Отдай...
- Чёрта с два!
- Гони бабки!
Сара наконец-то заснула.
Почему не сказала, насколько всё плохо?
Я со всем справлюсь.
Врешь.
Самой себе.
Если лягу на реабилитацию,
потеряю Сару.
Ты нужна своей дочке. В здравом уме.
Это же очевидно.
Не знаю, что делать.
У меня и так ничего не осталось.
Я не могу потерять еще и ее.
Не потеряешь.
И у тебя есть я.
Мы почти дома.
Я отвезла Кейт в больницу,
но ее страховку не приняли.
Ее хотели вышвырнуть на улицу.
И поэтому ты привезла ее сюда,
в нашу деревню, в наш дом.
Я не могла бросить на произвол судьбы
Кейт и ее дочку.
Думала, ты поймешь.
- То есть я же еще и плохой?
- Говори тише.
Кейт наверху пытается уложить Сару.
Я еще поговорю с ней
о центре реабилитации,
но сейчас ей нужно перевести дух,
почувствовать поддержку.
- А ты бы куда ее повез?
- Скажем,
в гостиницу,
в полицию, к ее сестре, к Кевину...
К ее бывшему?
Они уже больше года в разводе.
Ее лишат опеки над Сарой.
Ты этого хочешь?
Это разумнее, чем тащить ее сюда.
Ты понимаешь,
какая опасность грозит нам и им?
А ты не думал,
что с нами им безопаснее?
Без всех этих дилеров и наркоты.
Хоть бы раз меня поддержал.
- Это нечестно.
- Я всегда за тебя,
даже если не согласна.
Не надо менять тему.
Ты рискуешь всем.
И ради чего? Ради них?
- Это твоя община, здесь твоя семья.
- Не надо.
Твои действия имеют последствия.
Ты рискуешь жизнями.
Я рискую не больше твоего,
когда ты просиживаешь здесь штаны.
Мир, вообще-то, не стоит на месте,
в отличие от нас.
Иногда лучшее, что можно сделать, —
это ничего не делать.
Ты боишься,
что я могу оказаться права насчет них?
Я тебя всегда поддерживал,
но не хочу, чтобы ты обожглась.
Слушай, бояться — это нормально.
Не говори мне о страхе.
За пределами деревни, если хочешь,
можешь гулять как белая леди,
но не нужно быть колдуном или монстром,
чтобы понять, каково жить черным
среди этих проклятых людей.
Моих прадедов вздергивали на ветках
и сжигали заживо,
но не только потому,
что они были колдунами.
Вот почему мы построили эту деревню.
Потому что нашей семье
от этого не отмахнуться.
Я мужчина,
темнокожий мужчина,
отец темнокожего ребенка,
так что страх...
...да,
но трусость...
...ни за что.
Она спит.
Спасибо за всё.
Завтра утром мы отвезем Сару в школу,
а потом подыщем тебе отличную клинику.
Спасибо, что припарковалась подальше.
Без проблем.
Прогулки всем полезны.
- Мне нужно немного времени...
- Набраться храбрости.
Понимаю.
Шаг за шагом.
Дорогу осилит идущий.
Но я была не права насчет людей.
Именно они настоящие чудовища.
Она мне что-то подмешала,
чтобы лишить силы.
- Закрепил.
- Нет ни дилера, ни наркозависимости.
Это не значит,
что я к тебе не привязалась.
Я прониклась.
И тебя зовут не Кейт, да?
Мое второе имя.
Реальнее некуда.
Эдит Морленд.
Чёрт. Ты агент «Пресидио»
под глубоким прикрытием.
Харлоу?
Всё это лишь для того,
чтобы найти Харлоу?
И тебя.
Ты очень ценный ресурс.
И всё нам расскажешь.
Как там у вас всё устроено.
А если бы Сара знала, кто ее мать?
Чёрт! Нет же никакой Сары, да?
Определенно есть,
но то была не она.
В отличие от тебя,
я бы не подвергла дочь такой опасности,
еще и зная, на что ты способна.
Как бы то ни было, Элис,
я это делаю для Сары.
Всё это ради нее.
Чтобы она жила в мире,
более подходящем для нашего вида,
безопасном для нее и остальных людей.
Она у нас. Координаты выслали.
- Ты чертова...
- Хватит уже давить на жалость,
поговорим лучше о реальных вещах.
Я видала такое, что тебе и не снилось.
Детей, которых загрызли оборотни,
целые семьи, растерзанные вампирами.
Так что поумерь-ка свой пыл.
Я спасаю невинные людские жизни
будущих поколений.
Я лишь предвестник лучшего мира.
Во мне заклокотала воля к жизни.
Мне удалось вырваться
и вернуться в Харлоу.
Но было слишком поздно.
Бойцы «Пресидио» подобрались к деревне.
Мы сражаемся, потому что это наш долг.
Ровно в восемь
мы нанесем самый сокрушительный
превентивный удар
в истории «Инициативы Пресидио».
Она появилась
задолго до нашего рождения
и будет стоять на страже,
когда мы уже давно сойдем со сцены.
Благодаря вам!
Это борьба за выживание.
Итак, здесь и сейчас
мы с вами уничтожим
величайшую угрозу всему человечеству...
...колдунов.
Нет! Только не сейчас.
И в тот момент у меня отошли воды.
Я почти не замечала схваток,
ведь на моих глазах рушился мир.
Вы помните, что было дальше.
Полномасштабная карательная операция.
У них было какое-то звуковое оружие,
чтобы лишить нас силы.
Заткнись!
Пошла!
Давай!
Словно агнцы на заклание.
Я привела врага прямо к нашим дверям.
Выводи их!
Пошла! Шевелись!
Двигайся!
Что у тебя в руках?
Эйден!
Мисс Элис...
Нет!
Не умирай.
Нет!
Омари!
Омари, пожалуйста!
Где ты?
Помоги мне.
Я рожаю.
Омари всеми силами пытался
сохранить наше наследие.
Омари!
Я здесь. С тобой.
Посреди этой бойни я нашла Омари
с помощью особой связи,
которая позволяла моему народу
общаться друг с другом
и с миром вокруг.
Эту связь, сама того не зная,
использовала и ты.
Тот сеанс?
Да.
Ты призвала меня сюда, Вив.
Ты меня освободила.
Это сила нашей крови и нашей истории.
Вот почему мы защищаем ее любой ценой.
Вернись!
Я вернусь.
Но сначала я должен спасти прах.
Нет времени!
Ты мне нужен.
Ты нужен нам.
Это наше наследие.
Медленно повернись.
Покажи руки.
Поставь урну.
Элис,
защити себя
- и нашу семью.
- Нет!
Омари!
Живи дальше, Элис.
Я люблю тебя!
Одна жизнь оборвалась,
а другая пробивалась в этот мир.
Ты убил его, папа?
Это не вся история.
Верно. Не вся.
Дальше только хуже.
Всё хорошо.
Мамочка вернется.
Я вас не брошу.
Прах — это всё,
что осталось от нашего народа.
Моим долгом было защитить его.
Это могут счесть провалом.
Она убила нескольких наших людей.
Где она сейчас? Где Элис?
Всё еще на свободе.
Вы никого не пощадили.
Чтобы двигаться дальше,
надо иметь смелость идти ва-банк.
Иначе нам не выжить.
Но ты молодец.
Я восхищен твоим хладнокровием...
Тем, как ты взяла под контроль
свои чувства.
Я служу «Пресидио».
Как и все мы.
Объект найден, сэр.
И это ради моментов,
как этот.
Они истребили наш народ,
чтобы завладеть прахом моих предков.
Омари.
Я спасу наше наследие.
Омари погиб,
прах пропал,
но худшее было еще впереди.
Так закончилась моя жизнь в Харлоу
и началась новая глава
истории нашего народа,
глава об отмщении.
Но я поняла, что даже наш вид
не был готов зайти так далеко.
Не был готов сделать, что требуется.
Как и я сегодня.
В тот день я потеряла всё.
Мою общину,
моего мужа...
Всё хорошо.
Мамочка вернется.
Я вас не брошу.
Их обоих.
Так я думала,
пока недавно не узнала, что они живы,
но не знают, кто они на самом деле
и откуда появились.
Как и о том,
что их выкрали те самые враги,
что истребили наш вид
и обманывали их все эти 17 лет.
Вы... мои дети.
Господи.
Вы моя плоть и кровь.
Это правда?
Милая, прошу, послушай, всё не так,
- как кажется.
- Нет.
Хватит выкручиваться.
Хватит лжи. Это простой вопрос.
Да... или нет?
Это правда?
Да, это правда.
Серия 9
Вот мы и на месте.
Ты уж прости.
Начальник тюрьмы запретил их снимать,
пока не приедем.
Идем.
ОКТЯБРЬ
ГОД НАЗАД
Твой сын?
Да, это старое фото.
Дай угадаю, с ним непросто?
С чего ты взял?
То, как он смотрит.
Как держится.
Да... знакомо.
Ты его знаешь?
Нет, знакомый типаж.
Любит пораскачивать лодку, да?
Любил.
Пора.
Присаживайся.
Как ты?
Нормально. Начинай.
Сколько?
Сколько чего?
Сколько людей это может спасти?
То, что мы здесь узнаем,
может открыть
самые сокровенные тайны жизни
и помочь миллионам.
Главное,
чтобы этим я искупил свою вину.
Я даже не помню, с чего всё началось.
Родители просто...
...начали на меня кричать.
Всё ругались и орали.
И вот я уже в сарае, хватаю дробовик.
Я знал, что надо сдержаться,
но не мог.
И просто начал
стрелять, пока не закончились патроны.
Забыл оставить последний для себя.
Я хочу искупить свою вину.
Но моя смерть должна принести пользу.
Данте...
Ты носишь имя великого поэта.
Ты это знаешь?
Он описал странствия души
на пути к Богу.
Признание
и отказ...
...от греха.
Будет больно?
Хорошо.
Ну что?
Как ощущения?
Что происходит?
Дети, история о том, что с вами было
в доме Харлоу, — это не вся правда.
Далеко не вся.
А что не правда?
То, что они были невинными людьми?
Или что вы с «Пресидио» перебили их,
как животных?
Это была война, Вив.
Мы могли дать вам защиту,
только воспитав вас как людей.
Мы не люди.
И вы пролили кровь. Нашу кровь.
Вы убийцы.
Лучше и не скажешь. Вопрос в том,
как они заплатят за свои преступления.
Ты морочишь голову нашим детям.
- Они не ваши дети.
- А ты не тянешь на любящую мамочку!
Ты жаждешь мести.
Хочешь нас покарать?
Вперед! Только их в это не впутывай.
Они почти совершеннолетние.
Так что...
...пусть сами решат, кто они.
Что значит быть Харлоу?
Покажи нам.
Спасибо, мои дорогие.
Как бы вы их наказали?
Я не хочу насилия. Просто пусть они...
...прочувствуют боль,
которую причинили своим жертвам.
Как и тебе.
Когда они убивали твоего мужа.
Нашего отца.
Вив, Джефф, поймите, она вас уничтожит.
Идемте. Пусть они подумают о содеянном.
Ты как?
Я не знаю, что обо всём этом думать,
что чувствовать.
Это наша суть.
Она — наша суть.
Подумай об этом.
Больше никакой лжи, никаких секретов.
Вив, мы обрели свободу.
И что теперь?
Если честно, я точно не знаю.
Но можно кое-что сделать вместе,
по-семейному.
Если вы хотите.
Тебе нечего мне сказать?
Не только тебе.
Вообще кому бы то ни было.
Какого чёрта ты творишь?
Тебе вообще плевать на семью?
На своих внуков?
Они почему-то тебя любили.
И видели, как кладут в землю твой гроб.
Просто скажи им то,
что они хотят узнать.
Эдит говорит,
что тебя отпустят хоть сегодня.
Я не понимаю твоего упрямства:
это каприз или ты совсем выжил из ума?
Сама догадайся.
Ты всегда убегала от проблем.
Боже мой.
А ведь когда-то ты был
прекрасным человеком.
Но теперь от тебя осталась
лишь пустая бездушная оболочка.
Тебе всё равно не понять.
Не понять? Не понять чего?
Что ты начал творить беспредел
и возобновил работу
над закрытой программой
в нашем доме?
Что ты им сказала?
Хочешь получить от меня сведения?
Ладно. Предлагаю обмен.
Я тебе всё расскажу, а ты объяснишь,
почему ты это делаешь.
Пошла ты, Мэгги.
Пошла ты.
Джефф...
Господи.
Что мы наделали?
Соберись, Ди. Сосредоточься.
У меня есть... потайной нож.
Чёрт!
- Не могу его достать.
- Ничего.
Давай я попробую.
Сзади, за поясом.
- Нащупал.
- Так.
Боже.
Почти. Еще чуть-чуть.
- Достал.
- Хорошо.
Держу.
Твою мать!
Ночь перед Хэллоуином —
очередной пропагандистский ритуал.
Запирай ворота, Барингтон. Чудища идут.
- Зачем ты нас сюда привела?
- Потому что вы — будущее.
Причем не только мое,
но и всего нашего рода.
Если кто и может изменить мнение о нас,
так это вы двое.
С чего начнем?
Решайте сами.
Это ваш первый вечер без масок,
так что наслаждайтесь.
Увидимся позже.
Я и без магии крови вижу,
что между вами двумя что-то происходит.
Иди к нему.
Вив?
Вив, подожди!
Фиби, подмени меня.
Только «Киткат» не трогай.
Ты же не подъедаешь товар,
который продаешь?
А зачем еще, по-твоему,
люди идут торговать сладостями?
Где ты была?
Я так и не узнала,
чего ты испугалась на вечеринке.
- А потом тебя отстранили.
- Просто...
...у меня сейчас бардак в семье.
Я даже не знаю, осталась ли она у меня.
Столько всего навалилось.
Я тебе сразу сказала, доверься мне.
Мне сложно довериться.
Знаю.
И я это ценю, вообще-то.
Но чутье мне подсказывает,
что с тобой творится нечто
жуткое или сверхъестественное.
И вдруг это связано со мной?
Значит, от нашей дружбы тебе нужна
лишь информация о себе любимой?
- Что? Нет! Я не это имела в виду!
- Ожидаемо.
- Я этим сыта по горло последнее время.
- Так. Это нечестно!
Вываливаешь всю эту «сумеречную зону»
на простых смертных и думаешь,
что они с этим будут
спокойно жить дальше?
Я тебя больше не побеспокою.
Никогда.
Отлично. Снова сбегаешь?
Как обычно.
Всё началось, когда одной ночью
фермеры открыли ворота,
чтобы выпустить скот.
Какая-то биодинамическая хрень.
Нет, в 50-х детишки разыграли старика,
подвесив его калитку на столб.
- Мистер Эриксен, это правда?
- Я рад,
что вы проявляете интерес к истории.
Даже к такой банальной.
Как дела?
- Норм, Джефф.
- Мистер Аллен.
Два прогула подряд без объяснительной.
И родители не против?
У них особо не было выбора.
Извините.
Мистер Эриксен.
Я хотел извиниться.
За всё, что наговорил в этом семестре.
Я просто
не смог себя сдержать.
Эти дни я как раз работал над собой.
Ладно.
Проехали.
До понедельника.
Есть разговор.
Просто даже не знаю, с чего начать,
так что скажу сразу.
Теперь мы можем быть вместе.
Понятно.
Давай поговорим об этом
в другой раз?
Может, в другом месте.
Не переживай.
Я отношусь к клану Алленов так же,
как и твой отец.
Я их знать не хочу.
Оказывается, я не один из них.
Как это понимать?
Долгая история. Достаточно сказать,
что я не потомок Сэмюэла Аллена.
Или того же Итана Аллена.
Короче, в моём ДНК нет Алленов.
- Скажешь отцу?
- Нет.
Ты не видишь?
Я еще не готов.
И вообще, это вечер Мэдисон.
- Я здесь ради нее.
- Ага.
- Финал спектакля «Мэдисон и Филипп».
- Я с ней дружу дольше, чем знаю тебя.
А я-то думал,
мы с тобой больше чем друзья.
- Ну как?
- Бесполезно.
Не знаю, я его таким никогда не видела.
Я не допущу, чтобы эту организацию
угробил один человек.
Понимаю, «Пресидио» хочет вернуть свое,
но это же...
Дело не в срыве
одного научного проекта.
Речь обо всей человеческой расе.
Эта технология позволяет
уничтожить нелюдей во всём мире.
Мы боремся
с этой раковой опухолью давно,
но она всё равно разрастается.
Эта программа может дать нам лекарство.
Я не позволю этому кончиться крахом.
И что это значит для Сэмюэла?
Если он молчит, мне он не нужен.
Он всю жизнь отдал «Инициативе»!
Он нас предал.
Уж ты, как никто, должна это понимать.
Он просто запутался.
Возможно, я смогу его образумить.
На это уже нет времени.
Но за твою верность «Пресидио»
я дам тебе еще один шанс.
А если у тебя получится,
то, может, ты займешь место в Совете?
Я тебе изменил.
Ханна.
Так ты знала?
Да, знала.
Раз уж пришла пора откровений...
помнишь пожар в аптеке Киллигана?
Да, тогда твой друг взял вину на себя.
Мой отец погиб из-за меня.
АЛЛЕНЫ
СИРИЛ ЛЭНГ
Чтобы Бэза не поймали,
я позвонила в 911. Ложный вызов,
из-за которого отец
поехал за ферму Карсона.
Бог ты мой.
Я тебе сказала, что хочу в «Пресидио»,
чтобы отомстить,
но на самом деле я просто хотела
убить как можно больше этих тварей.
Хоть дети и выбрали
свою биологическую мать,
мы всё равно останемся их родителями.
Надо выбираться.
Боже.
Твою мать!
Вот ты где!
Что ты здесь делаешь?
Одинокая красавица.
Будь со мной. Под моим крылом.
Господи.
Крылья не обожги.
Отличный удар!
- Ого!
- Я правша всего второй день.
- Это было круто.
- Легкотня.
Кто следующий?
Хоть левой, хоть правой...
Ну-ка, попробуй!
Что случилось?
Крепко она вас отделала.
Сначала помоги моей жене.
А это что за хрень?
Антидот против магии крови.
Не знаю, как вам, но нам он помогает...
Нет, я так больше не могу.
Всё кончено, Филипп.
- Мэдди, прошу.
- Нет, это конец.
Ты получил, что хотел. Я тоже.
Мы здесь были самой крутой парой
много лет. Как Бейонсе и Джей Зи.
Только без измен.
Пора двигаться дальше.
Мы оба идем в колледж.
Но тут наши пути расходятся.
И я благодарна за то время,
которое мы провели вместе.
Было реально клево.
Прошу, не надо.
Обалдеть!
Вас не напрягает показуха,
в которой тонет этот город?
Не пора ли снять лапшу с ушей?
Взять Мэдисон.
Сент-Клэр — звучит громко.
Она у нас прямо святоша, да?
Но отец, наградивший ее этой фамилией,
разорил свою семью и свалил.
Зачем обманывать своих друзей?
Они не заслужили знать о тебе правду?
Быть королевой —
это состояние души и ума.
Это не дано априори.
И если они не могут это принять,
может, они тебе и не друзья вовсе?
Ты не лучше других,
но не можешь с этим смириться.
Слушай, Мэдди,
если всё это — правда, мне всё равно.
- Я всегда тебя поддержу.
- Еще бы!
Наш верный Коул всегда готов
помочь друзьям.
Кроме того случая, когда летом
тебя выперли из квотербеков,
а ты со злости слил соперникам
тактические схемы.
- Что? Это неправда...
- Так это был ты, Ливингстон?
Мы потеряли шансы отобраться
на игры штата еще до моей травмы.
Давай, сматывайся, ссыкло!
Полегче, Мистер Квотербек.
Уверен, у тебя тоже рыльце в пуху.
Да иди ты.
Сама же предложила.
Не надо!
Так и есть.
Он меня домогался.
- Это правда?
- Хрена с два! Как раз наоборот!
Нет! Ты считал, что можешь взять всё,
что захочешь,
а когда обломился,
то свалил всё на меня.
- Ты жалок!
- Вранье это всё!
Этот чертов шизик просто ей подпевает.
Все мы знаем,
какая она у нас типа ясновидица.
Она по мне сохла —
и не такое могло привидеться.
Ничего ей не привиделось, Роб!
И со мной было.
Со мной тоже.
Ничего себе!
И я больше не буду молчать.
Вот как ты сломал руку.
Вив Аллен, видно, тебя жестко отделала.
Вот тебе побои!
Я ей завидую.
Дуры конченые, вы совсем заврались.
На хрен вы мне сдались вообще?!
- Заткнись, Роб, пока не огрёб.
- От тебя, что ли?
Тебя только что бросили как слабака!
Тоже до нее домогался? Ведь ты парень.
Все парни же типа насильники!
Катитесь вы все к чёрту! Я сваливаю.
Как ты нас нашел?
Особое чутье оборотня?
GPS-сигнал рации, которую я тебе дал.
Но я пришел не за вами.
- Где она?
- Хотела бы я знать.
У нее наши дети.
Стойте! Не стрелять!
Его запястья.
Эти знаки...
Сэмюэл.
Эта тварь была у нас дома.
Она напала на наших внуков.
Бог знает, что могло случиться,
если бы не подоспели люди «Пресидио».
Пеняй на себя.
Я умываю руки.
Она не причинит вреда детям.
Никогда.
Я не дам им то, что они хотят. Не могу.
И когда я тебе объясню,
ты поймешь,
почему я готов за это умереть.
Это магический круг.
У колдунов Харлоу это врата для душ.
Человек на смертном одре в этом круге
завершает одну жизнь и обретает другую.
Кто же ты тогда, чёрт возьми?
О господи.
Я нашел способ
вернуть нашего сына, Мэгги.
И я его больше не потеряю.
Готовьте людей.
Через час выдвигаемся в Барингтон.
Это тот самый ублюдок...
...который убил мою жену
и мою дочь.
- Отнял у меня всех, кого я любил!
- Стой!
Его рука.
На повязке ее почерк.
Ты знаешь, где Вив?
- Нет, серьезно. Даже слишком хорошо.
- Просто идеально.
Ах ты болтливая мразь!
Да! Наконец-то я дождалась прозвища
от Мэдди Сент-Клэр.
Оно банальное, но знаешь что?
Я его беру! Точно беру.
Я знала, что ты проболтаешься
о моей семье этой чокнутой Вив Аллен.
Она не чокнутая, Мэдисон.
Не все должны строить из себя
наикрутейшую цацу,
которая только ступала на эту землю.
Я это к тому, что Вив... добрая.
Ей не плевать на людей.
Может, и ты бы это поняла,
если бы попыталась с ней поговорить.
И я никому ничего не выбалтывала,
так что...
Знали только ты и Филипп.
Но это точно не он.
У меня на него офигенный компромат.
Значит, это ты!
Вот чёрт!
Я могла умереть!
Но ты меня спасла!
Я всё-таки вижу будущее
и хочу, чтобы ты в нём была.
Ты в порядке?
Пошел ты, Джефф!
А ты молодец.
Эту ночь перед Хэллоуином
точно запомнят.
Забавное у тебя лицо.
Стараешься быть серьезным,
а сам хочешь улыбаться.
Ты видел меня в самый...
...неприглядный момент.
Но ты так занят
этими своими разоблачениями,
что порой даже не задумываешься,
почему люди что-то приукрашивают.
Приукрашивать — это форма обмана.
Нет, часто мы приукрашиваем для того,
чтобы защитить себя, других.
Мэдисон не считает себя лучше других.
Она лишь боится, что о ней подумают.
- А остальные?
- Получили по заслугам.
Хорошо. Прости. Ладно?
Но я тут недавно осознал,
что всегда должен быть собой.
- Я принял этот вызов и пойду до конца.
- Я и не прошу отступить.
Я лишь хочу,
чтобы ты дал мне возможность
сделать это по-своему.
Потому что я...
...готов перестать прятаться.
Уверен?
Через пару секунд нас заметят,
и начнутся домыслы.
Обойдемся без домыслов.
Где шериф?
Я исполняющий обязанности.
Вуди Маркхем.
Ханна Мерсер. Центр боевых действий.
В Бюро вышли на след серийного убийцы.
Мы готовим спецоперацию в вашем городе
и разворачиваем здесь штаб.
- Это как-то связано с делом Ди Пьетро?
- Да.
Но это секретная информация.
Разумеется. Само собой.
Мы предоставим вам всё необходимое.
- Вещдоки и ресурсы департамента.
- Нет необходимости. Всё под контролем.
Продолжайте заниматься своими делами,
мы справимся сами.
А как же общественность?
Если в городе опасный преступник,
мы должны оповестить горожан
и организовать «горячую линию».
Предоставьте это нам. Ясно?
ШЕРИФ ДЖИНА ФЕРНАНДЕС
Что думаешь?
Всё в порядке.
Ничего нового.
Вы только что перенесли
серьезную операцию,
так что о выписке из больницы
даже думать рано.
Вуди, пуля, которую из меня вынули,
была выпущена из моего пистолета?
Да, босс. Но не волнуйтесь,
об этом никто не знает
и никогда не узнает.
Мы всё уладим и обеспечим вас
необходимой психологической помощью.
Я в себя не стреляла!
Господи... по крайней мере, осознанно.
Мы с этим разберемся.
Вы мне всё расскажете, но сейчас
оставайтесь под наблюдением врачей
до полного восстановления.
Тем более что здесь вообще скукотища.
В Споконгтон-он-Хадсон всё спокойно.
Поправляйтесь.
Так почему ты не рассказала мне о Робе?
А ты почему не сказал,
что встречаешься с Филиппом?
Слушай,
а ты бы могла,
ну, не знаю, предсказать наше будущее?
И испортить всё веселье?
И то верно.
Не знаю, как тебе, но как по мне,
быть колдуном — это очень клево.
- К хорошему быстро привыкаешь.
- Согласна.
Пошли к остальным.
Как думаешь, где наша мать?
Что-то ее не видно.
Она здесь.
Идемте праздновать.
Нам будет о чём вспомнить.
Серия 10
Обнаружена аномалия.
Координаты: 42 градуса,
23 минуты, 37 секунд северной широты.
- И 73 градуса, 48 минут...
- Боже.
...49 секунд западной долготы.
Братья и сёстры
рода Харлоу,
с возвращением!
Элис.
Прах...
Харлоу...
Они выжили.
Омари?
Живи дальше, Элис.
Это же ФБР.
Последнее слово всегда за ними.
Я даже не знал, что они следят
за делом Ди Пьетро.
- Если, конечно, дело в нём.
- А в чём еще?
Не знаю.
Что-то здесь нечисто.
Надо выяснить, почему к нам нагрянули
военные с полной выкладкой.
Так значит, всё тихо?
Я знала, что ты мне соврал.
Я выписалась из больницы.
Поняла, что у вас тут бедлам.
Я знаю ФБР. Они не заваливаются
без предупреждения и канцелярщины.
Карл, неси ключи от оружейного сейфа.
Мы отвоюем наш город.
Что ты сделала?
Я вернула прах.
Мы вернули себе то, что у нас отняли.
Нет. Это не наш путь.
Я выжила.
И если не для этого, то для чего?
Мэдисон?
Где я?
Что это за место?
Прости, я не понимаю... наш язык.
Хозяйка этого тела была очень молода.
Мэдисон?
Верховная жрица Ромина Харлоу.
Это не мое тело.
Оно же...
...девчачье.
У тебя есть имя?
Эйден.
Что последнее ты помнишь?
Холод.
Мы с друзьями пошли проверить,
замерз ли пруд.
А потом приехали военные машины.
Солдаты начали стрелять.
Я рванул за родителями, но...
Ничего.
Эйден, теперь ты в безопасности.
Они прекрасны.
Но так нельзя.
Нельзя было отнимать у нас жизнь.
Несчастье, что постигло нашу общину, —
это лишь капля в море нашей истории.
Нельзя нарушать очередность
жизни и смерти.
Но посмотри на них.
Кесса.
Мартин.
Мы их назвали до рождения
в честь твоих родителей.
Мы можем вернуть нашу семью.
Спасайтесь!
Бежим!
Все сюда!
За мной. Мы вас прикроем.
Так это ты.
Джефф!
Нет!
Вив!
Шевелитесь! Быстрее!
- Вив.
- Брось оружие.
Или я выстрелю.
Фред.
Отпустите моих детей.
Прошу.
Так, перебросить всех на сортировку!
Зачистим этот шабаш там!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА НОЧЬ ПЕРЕД ХЭЛЛОУИНОМ
Сообщите в Нью-Йорк: нужен карантин.
Бросайте оружие!
Вооружены до зубов!
- Оружие не армейского образца.
- Именно.
- Шериф!
- Что?
- Они пропали.
- Кто?
Все, кто был на празднике.
Один попался.
Я не с ними.
И не светите мне в лицо.
Здесь повсюду брызги крови.
А это еще что?
Они тут везде.
- Дротики с транквилизатором?
- Да.
Новейшие.
И дорогие.
Они здесь всех усыпили?
Это в их стиле.
Кто они? И зачем это делают?
Мне не до игр. Говори.
Он с ними заодно.
Он нас использует.
Поверьте,
я не из этой фашистской армии.
Твоя форма, ранение...
Праздничный маскарад?
- Здесь задействованы мощные силы.
- Да?
У меня выдалась парочка сильно хреновых
дней, и мне нужны ответы...
Ты стреляла в себя из своего же оружия
собственной рукой.
Словно потеряла контроль
над своим телом, да?
Будто что-то тебя заставило.
Это была магия крови.
Что за ахинею несет этот псих?
Речь идет о войне между людьми и...
И ты можешь так в любой момент?
- Да.
- А то Халк зеленеет,
- только когда злится.
- Хочешь меня разозлить?
Война, не война — я должна понять,
что творится в моём городе.
И ты мне в этом поможешь.
Что это?
Что тут происходит?
Проходим.
Не задерживаемся.
Кто-нибудь объяснит,
какого чёрта здесь творится?
Где мои ученики? Кто здесь главный?
Понимаю, ночка была та еще,
но вам надо успокоиться.
Не раньше, чем я найду детей:
Мэдисон Сент-Клэр, Кэтрин МакДоналд...
Человек двадцать.
- Мэдисон Сент-Клэр осматривает врач.
- Почему? Что случилось?
Просто меры предосторожности.
- Из-за чего?
- Вы кто вообще?
Опергруппа отдела по управлению в ЧС.
На границе округа
сошел с рельсов поезд.
В одном из вагонов перевозили
токсичные отходы.
- О боже.
- Всё в порядке.
Это похоже на порядок?
Обычный протокол гражданской обороны.
Включая изъятие наших телефонов?
После проверки на предмет заражения
всё вернется в норму.
Сэр.
У вас извращенное
представление о норме.
А где Джефф Аллен?
Как тебя зовут?
Какого чёрта?
Что ж,
ты проделал неблизкий путь.
Что это?
Считай, что это чистилище.
Перевалочный пункт.
Любая метафора, которая тебя устроит.
Чего ты хочешь? Отомстить?
Это ты мне скажи.
Надо же, ты почти не постарела.
Семнадцать лет обретаешься
чёрт знает где,
потом мажешь голову пеплом —
и вновь свежа, как фиалка.
Где мои дети?
Мне вот любопытно,
что с тобой было после Харлоу?
Мы ведь так и не нашли твоё тело,
но я и подумать не могла, что ты жива.
Я жаждала мести.
Примкнула к группе повстанцев.
Но и они меня предали.
Напали на меня,
заковали в цепи.
Ни жива. Ни мертва.
В заточении.
Но потом ко мне воззвала дочь.
Она меня освободила.
Сама того не зная.
Все те годы я думала, что они мертвы.
Порой что-то ускользает от внимания.
Наверное, невыносимо жить
в постоянном страхе,
зная, насколько вы слабы на самом деле.
Где мои дети?
Они у меня.
И они помогут нам разобраться.
В «Пресидио»
изучат вашу ДНК до последней молекулы,
и мы найдем способ истребить ваш вид.
В том числе и твоих детей.
Фред переметнулся к врагу,
а в протоколе даны четкие указания.
По-другому было нельзя?
Уж лучше я,
чем кто-то еще или один из них.
Ты на что-то намекаешь?
Отнюдь. Просто проясняю ситуацию.
Барингтон оцеплен.
В нём не останется ничего живого.
Ни людей, ни нелюдей.
Это будет полная зачистка.
Я достаточно ясно выразилась?
Абсолютно.
Подготовлю транспорт.
Значит, Делорис и Фред не убийцы?
Они не убивают людей.
Но есть монстры и охотники на монстров.
И эти ребята.
«Пресидио».
Это карантин.
Они изолируют Барингтон.
- Стойте.
- Шериф Джина Фернандес.
Мэм, туда нельзя. Утечка химикатов.
Я знаю этот город лучше всех.
Могу помочь.
- Попрошу вас уехать.
- Кто здесь главный?
Уезжайте, вам говорят. Живо.
Ясно.
Ну и денек, да?
- Где мой брат?
- Тут рядом, в безопасности.
Боже, вы и понятия не имеете,
каково это.
Уверяю тебя, это не так.
Ты пережила невосполнимую утрату.
Потеряла себя, родных, близких.
Наверное, ты опустошена.
Полагаю, ты считаешь,
что почувствуешь себя лучше,
если заставишь меня страдать,
но давай начистоту.
Даже если бы я не обуздала твою силу,
ты слишком умна для всего этого.
Прекрасно рисуешь.
Занимаешься наукой.
Феминистка.
Другая бы на твоем месте уже сдалась,
но ты...
Отсюда можно выбраться.
Я думаю,
кипящая в тебе ярость
может стать проводником к лучшей жизни.
Вы будете первой, за кем я приду.
Можете не сомневаться.
Твою мать сейчас опрашивают.
Которую?
Тебе много чего наговорили,
но цель «Пресидио» —
не переубивать монстров, а понять их.
Знание...
...оберегает наш мир.
«Научный подход».
Из твоей книги.
У тебя два варианта.
Можешь примкнуть
к хаотичной группе фанатиков
с невнятными духовными скрепами.
Или же можешь познать себя и свой вид
с помощью огромных ресурсов «Пресидио».
В первом случае тебя посадят на цепь,
как дикого зверя.
А во втором —
у тебя будет возможность
раскрыть свой потенциал ученого.
Ты можешь положить конец
столетиям насилия.
Пойти против своего народа?
Нет. Ты можешь заложить фундамент
светлого будущего
и помочь нам понять нелюдей.
Со знанием приходит мир.
Осторожно. Угроза заражения.
Закройте дверь снаружи.
Давай, дорогой, просыпайся.
Что случилось?
«Пресидио».
Они контролируют весь дом.
Нам надо где-то поговорить.
Ну же, старик, куда ты это дел?
Стоп, а где Элис? Где Вив?
Блин.
- Откройте дверь!
- Джефф!
- Идем!
- Мне нужны ответы!
- Малыш, доверься мне. Быстро.
- Откройте!
Чёрт!
Заходим!
В комнате никого!
- Мы зашли!
- Внимательней!
Тут есть подвал?
Мы с твоим отцом охотимся на монстров...
...а вот твой дед
был безумным ученым.
Это «Пресидио»?
Нет, это тайная лаборатория Сэмюэла.
Он никого не посвящал в свою работу.
Долбаный параноик.
Ладно. Выкладывай. Сначала об Элис.
Она наверху со всеми, кто был в шатре.
Остальные колдуны тоже там.
- Я с ней поговорю и всё исправлю.
- «Пресидио» уничтожит город.
Что? Они не могут!
Могут. Я уже такое видела.
Полная зачистка.
Где много людей,
они распыляют биотоксин.
Ни улик, ни свидетелей.
А что с папой? С Фредом.
Мне очень жаль.
Я не знал, что затевает Элис.
Я чувствовал с ней сильную связь,
а когда узнал, что сделали вы двое...
- Нет...
- ...я ей доверился.
- Знаю, но у нас нет времени...
- Кому теперь верить?
У тебя есть способность
заглядывать в прошлое.
Прошу, вернись к ночи твоего рождения
и посмотри на всё моими глазами.
Всё будет хорошо.
Чёрт! Они плодятся как кролики.
Мы знали, что должны сделать.
- Фред.
- Мне очень жаль.
Может, это судьба.
Вы заполнили пустоту в нашей жизни.
Но в «Пресидио» о вас
не должны были узнать.
Операция «Харлоу» была кошмаром,
но благодаря ей у нас появились вы.
Вы заслуживаете знать правду.
И мы должны были сказать,
но вокруг было столько опасностей.
Мне так жаль,
что всё вскрылось именно так...
Я бы очень хотела, чтобы ваша мать
знала вас так же, как я.
Но сделанного не исправить.
- Я только...
- Мама, всё хорошо.
- Прости.
- Ничего.
Мой дорогой.
Так, но что же дальше?
Что нам делать? Весь город...
колдуны, вселившиеся в тела...
У меня есть план,
но с нами должна быть твоя сестра.
Вы связаны магией крови.
Найди ее и... задействуй.
Значит,
я навсегда останусь в этом доме?
Это тебе решать.
Я могу покинуть его в любой момент,
а вот тебя терзают сомнения,
хороший ли ты отец.
Лучше ли ты или хуже своего старика.
Ты же Аллен, мой мальчик.
Мы собрались сегодня,
чтобы соединить два любящих сердца.
Наши поздравления.
Сет был сильным,
и вот что с ним случилось.
Ты был там!
Ты мог его спасти, но не стал!
Мы уничтожим величайшую угрозу
для всего человечества.
Колдунов.
Должен отметить,
у твоего отца были изысканные вещи!
Ты вырос
в готическом кошмаре привилегий,
но сумел воспитать
двух непредубежденных,
искренних и неравнодушных детей.
Нет, это их заслуга. И твоя.
Я был жалким сукиным сыном.
Я хотел...
...быть гораздо лучше своего отца.
Но что в итоге?
Я превратил их в скитальцев,
скрывающихся от сил,
что жаждали их смерти.
Воспитанных людьми, которые помогли
убить их родителей. Это мрак.
Это мрак.
Нет, я это заслужил.
Отлично.
Вечная психологическая пытка человеком,
которого я убил. Идеальная кара.
В этом и есть разница
между нами и людьми.
Думаете, что жизнь конечна,
но это вовсе не так.
Энергия, колдуны, люди —
всё продолжается. Этому нет конца.
Что это значит?
Есть окно.
Окно?
Ты можешь вернуться и всё исправить.
Иначе, думаешь, зачем я здесь?
Но почему я, а не ты?
Ты украл моих детей...
Я их спас!
...и они сейчас в руках
профессиональных убийц, таких как ты.
Ты можешь спасти Вив и Джеффа,
только взглянув на всё под новым углом.
Я взываю к тебе, как отец.
Это твой шанс искупить вину
за все свои убийства.
Начать сначала.
Ты был готов умереть за наших детей.
Но вот хочешь ли ты ради них жить?
То есть наш народ не умирает?
Ну, наши души бессмертны.
С телами всё сложнее.
Выродки из «Пресидио» меня застрелили,
но вот он я.
И эта бойня,
и мои родители в этом всём...
Не могу даже...
Что не можешь?
Осмыслить, что они убийцы.
Я бы не судил их слишком строго.
Просто... последним, что я видел,
было лицо твоего отца.
Приемного отца.
Оставь! Пусть страдает!
Разведка сорвется, если все они умрут.
Лучше они, чем мы!
- Держись, малыш.
- Когда они взяли вас с Джеффом...
- Малыш!
- ...я думаю...
- Держись!
- ...это был протест.
Стой, они пытались тебя спасти?
Но не смогли.
Но они не переступили черту,
а это чего-то стоит.
Слушай, а концовка «Властелина колец»
уже вышла?
«Возвращение короля»?
Я умер после «Двух крепостей».
«Оскар» за лучший фильм.
- Офигеть!
- Да уж.
Мы же смотрели его в интернете вместе...
с тобой.
То есть с той, в чьем теле ты сейчас.
Она обожает Толкина.
Она всегда ассоциировала себя
с Сэмуайзом.
Как ее звали? Ту, в чьем я теле.
Кэти.
Чудесная девчонка.
Малость невротичка...
но мне это нравилось.
У меня нет права жить в ее теле.
Пепел в кругу
не должен так действовать.
Настоящее перерождение —
это нечто гораздо более сложное.
Так меня учил Омари.
Возвращение требует согласия
между душой и обладателем тела.
Всё иное попросту неправильно.
Эйден.
Что ты задумал?
Сэмуайз получит свое тело обратно.
Полегче с мисс Элис.
Она хороший учитель.
И я рад, что наш вид еще жив.
Кэти.
Да?
Охренеть!
Я собираюсь переправить близнецов
и остальных колдунов в Монток на опыты.
А этот голем, которого создал Сэмюэл,
поедет в Итаку
на перепрошивку и обучение.
Серийный убийца с душой палача...
- Подарок небес.
- Это бинго.
Эпоха Алленов наконец-то закончилась.
- У тебя, наверное, миллион вопросов.
- Нет. Вообще-то, я всё поняла.
Колдун взял мое тело напрокат,
а ты считаешь меня чудесной подругой.
- И сейчас я снова в своем теле.
- Ну всё.
- Твой дом превратили в морг.
- Почти.
Ну так что, Вив?
Врубай ведьму.
Устрой им темную.
Не могу. Они мне что-то вкололи.
Мне нужно найти брата.
- Говори, где он, гнида фашистская!
- Я жду от тебя содействия.
Сейчас же приведи сюда моего парня,
иначе я вам устрою сущий ад по дороге.
- Я тебя усыплю на всю поездку.
- Давай.
Фиг знает,
как снотворное повлияет на мой мозг.
Твоя начальница будет рада
получить овощ вместо подопытного?
Хотя она всё равно сгноит нас
с сестрой.
Я не чудовище, каким ты меня считаешь.
Да неужели?
Приведите 691-го.
Элис.
Элис.
Элис!
Посмотри на меня.
Где они?
- Где дети?
- Они в опасности.
Это я виновата.
Во всём.
Я хотела вас наказать.
Заставить страдать так же, как я.
А потом увидела их.
После этого я лишь хотела
воссоединить свою семью.
Но было еще кое-что.
Эдит нашла Харлоу из-за меня.
Мой клан погиб,
потому что я его предала.
И я думала...
...лишь о том, как же мне их вернуть.
Как вернуть мужа,
чтобы он увидел своих детей.
Она убила и моего мужа.
Эдит.
И убьет детей.
Тронешь еще раз, штурмовик, —
я тебе башку оторву.
Раз с пушкой — думаешь, всё можно?
Давай, сними наручники.
Я тебе покажу, кто тут главный!
- Ты такой милый, когда злишься.
- Джефф?
Господи!
Где ты был?
Я за тебя волновался.
- Ты не ранен?
- Нет.
Даю вам минуту. А потом ты
поедешь в город, а ты – с нами.
Чёрт.
- Как ты?
- Нормально.
Я чуть с ума не сошел.
- Они хотят причинить вред тебе и Вив...
- Ты ее видел?
Где она?
В соседней комнате. В гостиной.
С переселившимися душами.
Джефф, куда она собирается тебя везти?
Не знаю. В какое-то жуткое место.
Мне нужно увидеться с Вив.
Нам с ней надо кое-что сделать.
- Колдовать будете?
- Да.
Колдовать.
Меня чем-то накачали.
Без нее не справлюсь.
Джефф, у этих людей оружие.
Они могут вас убить.
Нас убьют в любом случае.
Мое плечо — твой вход в зону.
- Время вышло. Только не рыпайся.
- Я всё устрою.
Филипп!
Куда вы ее везете?
Держите его!
Что это?
Отвали!
Что за чёрт?
Кто со мной?
Вперед!
Гадство!
- Джефф!
- Вив!
Приложи руки.
- Прикладывай!
- Ладно.
Они меня нашли.
Близнецы.
Я попросила их.
Ты мне помогаешь?
Они наши дети.
Да.
Верно.
Я могу их защитить,
уберечь от опасностей,
но мы должны действовать сообща.
Теперь держись крепче.
Пора сдаваться, Эдит.
Смотри ж ты, как осмелела!
Думала, я дам тебе забрать моих детей?
А ты действительно позволишь сбежать
самой опасной ведьме в мире?
Вас всё равно поймают. Обеих.
Этого не будет.
Не когда Мэгги Аллен
возглавит «Пресидио».
Как старейший член Совета,
именно она встанет у руля.
Моя свекровь оставит нашу семью в покое
в обмен на полный контроль
над «Инициативой».
А уж когда узнает, что ты убила
ее единственного оставшегося сына!
Сэмюэл явно ошибался на твой счет.
Ты создана для «Пресидио».
Ты убила моего мужа,
захватила мой дом
и напала на мою семью.
Вив и Джефф — выродки.
- Я просто делаю свою работу.
- А я — свою.
У тебя лишь один пистолет.
А у меня — всё «Пресидио».
Хочешь потягаться?
Всё же...
...у меня есть козырь.
Береги наших детей.
Прощай, Эдит.
Как как-то сказала мне ты...
Я лишь предвестник лучшего мира.
ШЕРИФ ДЖИНА ФЕРНАНДЕС
Ты же пьешь кофе?
А можно сюда сырого мяса?
Да иди ты.
Мое оружие.
Ага.
- Держи.
- Спасибо.
На этом всё?
Город снова мой.
Это стало возможным благодаря тебе.
Но ты так и не нашел беглянку.
Элис Харлоу никуда не денется.
Я до нее доберусь, уж поверь.
Эта женщина убила много наших горожан.
Слушай, раз уж я оклемалась,
может, мы с тобой вместе...
Ты не работаешь с людьми.
Теперь работаю.
Гляньте-ка на нас.
Всё снова почти по-семейному.
Это материнская любовь.
- Как ты меня на это уговорил? А если...
- Всё, хорош болтать. Покажи яйцо.
Вот оно! Смотри!
- Здоровенное коричневое яйцо.
- Три, два, один... разбивай!
- Блин.
- Сначала мы встали на защиту людей...
...но лишь сейчас взялись за правое дело.
ФРЕДЕРИК ЧАРЛЬЗ АЛЛЕН
Может, я не смогу исправить
все наши ошибки...
...но постараюсь, клянусь.