Лживая взрослая жизнь (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 The Lying Life of Adults

«Лживая взрослая жизнь» — художественный сериал режиссёра Эдоардо Де Анджелиса, экранизация одноимённого романа Элены Ферранте. Главные роли в нём сыграли Валерия Голино, Алессандро Прециози, Пина Турко, Луиджи Чиокка, Джордана Маренго. Премьера состоялась 4 января 2023 года на Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛЖИВАЯ ВЗРОСЛАЯ ЖИЗНЬ
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРАНТЕ
Перед тем как уйти из дома,
папа сказал маме, что я некрасивая.
Он не сказал это прямо,
а привел сравнение.
Он говорил тихо,
но я его слышала.
Ну?
С чего начать?
С итальянского?
По итальянскому у нее тройка.
Физкультура?
Она даже форму не приносит.
Что ж.
- Греческий?
- Двойка с плюсом.
И она еще заносчивая.
Ну что ж. География?
«География? Позорище.
Кто еще учит географию?»
Заносчивая двоечница.
Но настоящий шедевр —
это математика. Единица.
Ниже уже некуда?
Единица. Издевательство, а не оценка.
Андреа, у нее плохи дела.
Учиться не хочет. Завалит экзамены.
Я понимаю.
Она должна засучить рукава.
Я вобью это ей в голову.
Нет, дело не в этом.
- А в чем? Подростковый возраст? Но…
- Да нет. Я уже понял.
Она становится похожа на мою сестру.
На Витторию?
Да, на мою сестру. Она ее точная копия.
Да что ты такое говоришь?
Она чудовище.
- Нелла?
- Да?
Она ее точная копия.
Будем надеяться, что нет,
ради всего святого.
Стоило отцу высказать
недовольство мной,
я тут же начинала плакать.
Он всегда говорил мне, что я красивая.
Что же теперь он увидел
в моем лице, чего не вижу я?
Что со мной происходит?
С тех пор все застыло.
Неаполь.
Февральский холод.
Моя мама.
Да еще эти слова.
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Но только не мне.
Я очутилась не в своей истории.
Она никогда не начиналась.
И её никто не пытался завершить.
И я сжалась в запутанный клубок боли.
От которой нет спасения.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер!
- Выглядите потрясающе!
- Спасибо.
- Добрый вечер, профессор.
- Еще какой добрый.
- Соскучилась по тебе.
- Идем.
- Почему девочка такая мрачная?
- Я не мрачная!
«Мрачная» — не оскорбление.
Это душевное состояние.
- Не понимаешь? Вот черт.
- Мариано, ты же только вошел.
- Он имеет в виду, у тебя сердитый вид.
- Уйдем.
- Они пойдут курить.
- Нет!
- Они пойдут курить.
- Не пойдут. Не курите!
Тот парень из финансового отдела
пытается связаться со мной.
- Знаешь зачем?
- Рассказывай.
Порекомендовать одного
из Банка Неаполя.
Вот это да!
Каждому свое.
Никто не знает.
Тут утром парни танцевали
брейк-данс. Вон там.
- Правда?
- Да.
Как они выглядели?
Танцуют здорово.
Меня не интересуют парни.
Новые?
- Туфли?
- Да.
Нет.
А что?
Я их не помню.
Со мной что-то не так?
Нет. Почему?
Что-то не так, раз ты заметила
туфли, которые я сто лет ношу.
Джованна, ты параноик.
Не слушай моего дурака-отца.
Когда он говорит, убавляй громкость.
Мы всегда так делаем.
Посмотрите на меня секунду.
По-вашему, я странная?
Я становлюсь уродиной?
Скажите правду.
Может, немножко.
Но не в смысле внешности.
Нет, ты красивая.
Может, ты становишься
чуть-чуть некрасивой из-за переживаний.
И всё.
Девочки!
Анджела и Ида
мне как двоюродные сестры.
У нас было одинаковое воспитание
в духе левых,
всё на книгах и критическом мышлении.
Я много читала. Ида отлично писала.
Анджела была веселой болтушкой.
Я ее очень любила.
В общем, профессора Голуэй и Дилер
из Гарвардского университета
опубликовали исследование,
в котором доказывают,
научно обосновывая,
что наш славный премьер-министр —
бесполезный кусок дерьма.
Видишь? Как красиво.
Ну вот. Теперь
мы помолились и можем есть.
Наша жизнь целиком протекала в Вомеро.
Мы ничего не знали о городе.
Любое отклонение от маршрута
манило нас и волновало.
Господи. Что это было?
- Все в порядке?
- Да.
Кушайте.
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Эй. Что такое?
Живот болит.
- У тебя месячные?
- Могут начаться.
В шкафу есть таблетки.
Вы закончили?
- Хочешь грелку?
- Нет.
Иди приляг. Давай.
Лицо тети Виттории вызывало
в нем такое отвращение,
что он удалил его
из каждой ее фотографии.
Что ты делаешь?
Похоже на карнавальную маску.
Надо потренироваться.
Научишь меня краситься?
Нет такого макияжа,
который подходит всем.
У всех лица разные.
Иди сюда.
Ближе.
Попробуем-ка.
Закрой глаза.
Понимаешь?
Надо слегка нанести.
И растушевать пальцами.
По сторонам, вот так, не дальше.
Не переборщи.
Каждый мазок изменит твое лицо.
Потом остановись, посмотри на себя.
И продолжай.
Я ухожу.
- У меня конференция по Лютеру.
- В воскресенье?
Какие вы красивые.
Не встречал еще таких красавиц. Пока.
Ну и клоун.
Почему ты смотрела эти фото?
Папа несет чушь.
Он считает меня уродиной.
Что я становлюсь
точной копией его жуткой сестры.
Так ты искала ее фотографию?
Хочу посмотреть на нее.
Дело не в ее внешности.
Рядом с ней у меня было ощущение,
что по моей ноге ползет ящерица.
У тебя нет с ней ничего общего.
Для нас «тетя Виттория» — просто шутка.
Если твой отец злится, я говорю:
«Смотри. Ты похож на Витторию».
Она такая ужасная?
Она завистливая.
Но главное — она так и не смирилась
с успехом твоего отца.
В смысле?
Она воспринимает всё и всех
как личное оскорбление.
Больше всего ее оскорбляет
существование твоего папы.
- А он ее еще и спас.
- От чего?
Забудь. Не сейчас.
Может, она не хотела, чтобы ее спасали.
Может, папе стоило держаться в стороне.
Нельзя держаться в стороне,
когда кто-то в беде.
Она отплатила ему злобой.
А помириться они не могут?
Только если твой отец станет
посредственностью в ее глазах.
Как и все, кого она знает.
Так как это невозможно,
она настроила против него всю семью.
Ты видела ее много лет назад.
Когда ты была маленькой,
мы иногда ездили к ней.
Не помнишь?
- Нет, не помню.
- Это было очень давно.
- Кем она работает?
- Чьей-то прислугой.
И в этом тоже твой отец виноват.
- А что?
- Я хочу посмотреть на нее.
Мне нужно ее увидеть.
Ладно.
- Знаешь, где Виа Миралья?
- Нет.
А Страдера?
Нет.
Поджореале, Пьяцца Национале.
Она здесь.
Ареначча, промышленная зона?
- А Иль Пьянто знаешь?
- Нет.
Не знаешь Иль Пьянто?
Нет.
Тогда изучай.
Это карта твоего города.
Когда будешь готова сказать отцу,
поезжай и навести тетю сама.
Держи.
ПОДЖОРЕАЛЕ
МЕМОРИАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ
НОВОЕ КЛАДБИЩЕ
КЛАДБИЩЕ МИЛОСЕРДИЯ
САНТА-МАРИЯ-ДЕЛЬ-ПЬЯНТО
В мою память врезались
все перечисленные мамой названия улиц.
Особенно Иль Пьянто.
Наверняка это печальное место,
где страдают.
Или оно причиняет страдания вам.
И там жила моя тетя.
ВИТТОРИЯ
ВИВИАНА И АРМАНДО, ВАННИ
КАСА КАЗЕРТА
ТРАДА ВИТТОРИЯ
Алло?
Привет, Нелло.
Привет, пап.
Привет.
Что делаешь?
Ничего.
- А мама?
- Она в спальне.
Уроки сделала?
Повторяю.
- Есть что-то непонятное?
- Ничего.
- Объяснить ничего не надо?
- Нет.
Не оставляй кружку везде.
- Ты ничуть не похожа на мою сестру.
- Ты сказал, что похожа.
Помни, ей нравится причинять мне боль.
Она использует тебя против меня.
Заставит тебя разлюбить меня,
а это невыносимо для меня.
Иди сюда.
Когда увидишь ее,
сделай так,
как сделал Улисс с сиренами.
Залепи себе уши воском и не слушай.
- Так ты меня отвезешь туда?
- Да.
- Что такое?
- Ничего. От тебя странно пахнет.
Поняла?
- Да.
- Хорошо.
Умница.
Я вообще не поняла.
Эй, девчонки. Куда идете?
Они заняли школу.
- Серьезно? Кто?
- Пеппе Драгоне и его друзья.
- Пеппе Драгоне? Да ладно.
- Тогда порядок.
Я еду в «Оффичину». На концерт.
Поедете со мной?
Садитесь.
Идемте со мной.
Дай мне на десятку гашиша, чувак.
Святой Антоний — враг дьявола
Фашисты и полиция — это дьявол
Святой Антоний, приди
И истреби их всех
Ты должен, ты должен
Сжечь все дотла
Ты должен, ты должен
Сжечь все дотла
Держите.
В этом городе
Где полно проблем
В Италии, где одни тупицы…
Джова, у нас проблемы.
Мы не курим косяки и не делаем минет.
Даже на гитаре не играем.
Гитара — это важно.
Ты должен, ты должен
Сжечь все дотла
Будущее грядет
Фашисты и воротилы
Чем ближе они подбираются
Тем большие они кровопийцы
Люди, продающие себя
За тарелку макарон
Разожги пламя
И задрожат хозяева жизни
Ты должен, ты должен
Сжечь все дотла
Ты должен сжечь все дотла
Горе, кровь и горькие слезы
Кто эта выпендрежница?
Ты знаешь, что твои шмотки тянут
на годовую зарплату рабочего?
По-твоему, рабочие должны ходить
в лохмотьях?
Откуда здесь эта фашистка?
Кто здесь фашистка? Я читала манифест.
Ты что-то читала,
кроме инструкций к шприцам?
Кто тебя впустил, вонючая фашистка?
- Эй!
- Какого черта тебе надо?
Ты что творишь?
Ты должен сжечь все дотла
Приложи к глазу, иначе он распухнет.
Спасибо.
Больно?
А тебе?
Мне надо съездить туда.
- Зачем?
- Встретить одного человека.
Потом объясню.
Расскажешь потом все.
Будь осторожна.
- Добрый вечер, профессор.
- Добрый вечер.
Постой-ка.
- Всё еще болит?
- Да.
Вот что я тебе скажу.
Дай мне свой глаз, я его починю,
и будет он у тебя как новенький.
Хорошо.
Извини, хотел у тебя кое-что спросить.
Думаю об этом с самого утра.
Кто самая красивая девушка в Неаполе?
- Не знаю.
- Ну же!
Постарайся вспомнить. Кто это?
Я?
Молодец. Правильный ответ.
Я так и думала.
Помнишь песню,
которую мы пели на протестах?
Кто сказал, что я должен тебя бросить?
Я скорее…
Давай вторую передачу.
Я скорее умру, чем испытаю эту боль
Третья передача.
- Есть?
- Есть.
Я умираю
Давай, пой.
Дыхание моей души
- Ты моя любовь
- Моя любовь
Я умираю
Дыхание моей души
Я умираю
Дыхание моей души
Ты моя любовь
Молодец.
Здесь, что ли?
Подожди, я ошибся.
Видишь, как тут всё?
Я здесь родился и вырос.
Тут был мой дом.
И здесь до сих пор живет Виттория.
Вот входная дверь.
Иди. Я подожду тебя.
Хочешь крекер?
Бери.
Что такое?
Никуда не уезжай.
Иди. Я не сдвинусь с места.
Если она меня задержит?
Когда надоест, скажи ей:
«Мне пора. Хорошо?»
А если она не отпустит?
Хорошо. Максимум час,
и я приду за тобой.
Нет. Жди здесь. Я сама приду.
Ой, твою мать! Да блин!
Она не понимает.
Без боли нет красоты, так?
- Согласна.
- Видишь?
- Она симпатяга.
- Да, похожа на куклу.
Извините. Трада?
Вон та дверь. Первый этаж.
Иди. Она тебя ждет.
ТРАДА
Эй, какого хрена? Невтерпеж?
Минутку!
Что случилось?
Тебе плохо? Писать хочешь?
Нет.
Тогда что?
Чего ты так колотишь?
Я Джованна, тетя.
Я знаю, кто ты.
Еще раз назовешь меня «тетей»,
разворачивайся и уходи.
Вы не купите мне кофе, сэр?
Чего тебе? Шагай дальше.
Ладно, понял. Какие ужасные манеры.
- Никчемный человек.
- Проваливай!
Ну, как всё прошло?
Нормально.
И это всё? Рассказывай.
Она предложила мне
апельсиновый сок с семечками,
и я их выплюнула.
Спросила, есть ли у меня подружки.
Я рассказала об Анджеле и Иде.
Ясно.
- Обо мне спрашивала?
- Нет.
- Вообще?
- Вообще.
О твоей маме?
Нет.
- Что это была за музыка?
- Какая музыка?
В какой-то момент
я услышал очень громкую музыку.
Нет, я не слышала.
Она была вежливой?
Скажем так.
Говорила что-то нехорошее?
Она немного неприятная.
А что я тебе говорил?
Ты удовлетворила свое любопытство?
Увидела,
что ты совсем на нее не похожа?
- Да.
- Хорошо.
Поцелуй меня.
Я прощен?
Ты прощен.
Нет! Ты царапаешь меня своей бородой.
Представь, как царапает твоя тетя
своими усами!
У нее нет усов.
- Есть.
- Нет.
Ладно, нет.
Не дай бог, ты захочешь вернуться
и проверить, есть ли у нее усы.
Я не хочу ее больше видеть.
- Я Джованна, тетя.
- Я знаю, кто ты.
Еще раз назовешь меня «тетей»,
разворачивайся и уходи.
Что это?
- Больно?
- Нет.
Хочешь стакан сока?
Нет, я не хочу тебя беспокоить.
Хочешь или нет?
- Ладно.
- Идем.
Вот.
Осторожно. Он сломан.
Сядь сюда.
И сними пальто.
Не пожар.
- Так.
- Ты его выжмешь?
Нет, твоя сестра!
Джанни, ты не надела браслет?
Какой браслет?
Который я подарила, когда ты родилась.
Может, мама надевала мне его в детстве,
в годик или два, а потом он не налезал.
А ты сметливая, Джанни.
Это правда.
Ты меня боишься?
Да.
Вот и правильно!
Страх заставляет быть начеку.
Ты быстро нашла оправдание,
чтобы выгородить своего отца.
Молодец, Джанни.
Но себя ты подставила.
Я подарила тебе не браслет для малышей.
Это был браслет для взрослых.
Ценная вещь.
Пей.
Это полезно.
Я не такая, как твой отец.
Он так привязан к деньгам и вещам.
А мне плевать на вещи.
Я люблю людей.
Раньше у меня была одна вещь.
Всего одна.
Тот браслет.
Когда ты родилась, я подумала:
«Она может носить его, когда вырастет
и станет девушкой».
Я даже написала это на открытке.
На какой открытке?
Той, которую я оставила
в почтовом ящике вместе с браслетом.
«Отдайте ей, когда она вырастет».
Не стоило его там оставлять.
Может, воры украли.
Какие воры?
Зачем говоришь, если не знаешь?
Пей свой сок!
Твоя мама тебе такой не сделает.
Давай, зажигайся, черт возьми!
Зажигайся. Хорошо!
Я оставила его в почтовом ящике.
Если бы я поднялась к вам,
твой отец выгнал бы меня.
Нет, папа никогда никого не выгоняет.
Твой отец засранец.
Он думает, что все знает.
Он не признает,
что и другие не бездари.
Поправишь его,
он вычеркнет тебя из своей жизни.
Он и Энцо вычеркнул.
Моего Энцо.
Твой отец вычеркнет всех,
кто лучше его.
Он всегда так поступал.
Даже в детстве.
Он считает себя умным,
но он никогда не был умным.
Он просто сукин сын.
Он из кожи вон вылезет,
чтобы внушить тебе, что он незаменим.
В детстве, каждый раз, когда он уходил,
казалось, что солнце исчезло.
И я думала, что сейчас умру.
Я привыкла исполнять все его прихоти.
Он сам решал, что хорошо, а что плохо.
Он даже заставил меня поверить,
что Бога нет.
Даже до такого дошел.
Но я изменила свое мнение,
как только встретила Энцо.
Чёрт!
Для твоего отца
ты имеешь право на существование,
только если у тебя есть книга в руке.
Вот же мерзавец.
Засранец.
Сволочь.
А как обошелся с моим Энцо.
Он сперва прикинулся его другом,
а потом всю душу из него вынул.
И разорвал на куски.
Джанни, иди сюда!
Джанни!
Ты заснула? Иди же.
Пусть этот мерзавец услышит
эту песню и всё вспомнит!
Впервые я встретила Энцо
на танцах.
Мы танцевали под эту песню.
- Давно это было?
- Как будто вчера.
- Где он сейчас?
- Ты не взрослеешь адекватно.
Ты больше веришь лжи,
чем правде. Разве не так?
Уверена, ты даже танцевать не умеешь!
- Я танцую брейк-данс.
- Брейк-данс? Господи!
Дай мне руку.
Раз, два…
Повторяй за мной.
Давай, двигай этими маленькими бедрами.
Что такое?
Теперь я хочу познакомиться с Энцо.
- Правда?
- Да.
Хорошо. Можем навестить его на днях.
А где он?
Он… на кладбище.
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Каждому свое.
Никто не знает.
Каждому свое.
Никто не знает.


Серия 2

После встречи с Витторией
я постоянно думала о ней.
Она уродливая?
Красивая?
Я не знала.
Если я и правда похожа на нее,
где же во мне ее энергия?
Если во мне есть то тепло,
которым горели ее глаза,
где оно прячется?
Джованна!
Что ты делаешь?
Почему ты не в школе?
И еще я думала
о том таинственном браслете.
Я убедила себя,
что, если бы он сжимал мое запястье,
я бы чувствовала себя сильнее.
ГЛАВА 2 СХОДСТВО
Джова, где ты была?
Тишина. Никакого ответа.
Дорогая,
я и у папы спросила сегодня утром.
Виттория нам никогда ничего не дарила.
Никому из нас.
Значит, она соврала?
Конечно. Она большая лгунья.
Выбирай, какой хочешь.
И мама тебе даст.
Я не хочу твои вещи.
Мне нужен браслет тети Виттории.
Он не существует.
Не знаю, как еще тебе сказать.
Джова, ты еще не одета?
Давай, мы опоздаем.
Может, вы идите? Я могу и сама пойти.
Я впервые соврала родителям.
У меня был такой план.
Я не пойду в школу.
Тайно поеду и встречусь
с тетей. И мы поедем на могилу Энцо.
Но я не знала, что для тети
планы и уговоры — пустой звук.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я пришла забрать Джаннину.
- Привет.
- Привет.
Идем, мы опоздаем.
Виттория, ты зачем пришла?
Я уже сказала.
Я забыла, что ты глуховат.
Я пришла забрать Джаннину.
Сегодня у нас с Энцо годовщина.
Двадцать три года.
Виттория,
Джованне вообще-то нужно в школу.
Но, видимо, вы договорились.
Хочешь пойти?
Конечно, она хочет, Андреа.
Иначе твоя сестра пришла бы сюда?
Да, мы договорились.
Тогда иди.
- Пока.
- Пока.
- Когда ты ее привезешь?
- Когда ей надоест.
- К обеду.
- Хорошо.
Приедем к часу дня.
Давай. Идем.
Бежим!
Нелло, извини. Я не…
Извини. Они недалекие.
Что это? Ты похожа на полицейского.
Сегодня, увидев снова Андреа,
я подумала: «А ты тоже постарел».
Он сносился.
Жаль. Красивым парнем был.
Бывала на кладбище?
- Нет.
- Конечно. Я так и знала.
Твой отец слишком боится.
Он всегда был таким.
Всегда боялся болезни и смерти.
Они все высокомерные люди, Джанни.
Они делают вид, что смерти нет.
Твой отец,
когда скончалась твоя бабушка,
упокой, Господи, ее душу,
даже не пришел на похороны.
Так же поступил и с твоим дедушкой.
Побыл две минуты и сбежал.
Что?
Ты чего творишь? Шлюха!
Твоя мать и твоя сестра!
Берут и в задницу, и в рот, и в уши.
Вот такой он.
И с дедушкой поступил так же.
Он не хотел видеть его мертвым,
чтобы не думать о своей смерти.
Мертвые — как сломанные вещи.
Как радио, телевизор, блендер.
«Блендер»?
Важно помнить,
какими они были, когда работали.
Лишь память — достойное надгробие.
Какого чёрта?
Ты повторяешь за отцом
всякие глупости. Как попугай.
И твоя мама так же делает.
А что думаешь? И я повторяла в детстве.
Когда я встретила Энцо,
я выбросила твоего отца из головы.
Вычеркнула его.
Эй, синьора! Куда вы едете?
- А в чем дело?
- Сюда нельзя.
Развернитесь
и припаркуйтесь за той машиной.
«Синьорой» называй
свою толстую бабушку.
Извините, сеньорита. Пожертвуете?
- Пошел с дороги.
- Да пошла ты.
Доброе утро, Джиджино.
Доброе утро, Виттория.
Сегодня десять хризантем за 8 000 лир.
Какие тебе нравятся, девочка?
Дай мне вон те.
Эти. Так.
И те?
Еще одну.
Держи.
- Почти бесплатно.
- Спасибо.
Хорошего дня.
Дай их мне.
Возьми всё, что нужно.
Все в порядке? Что не так?
Ничего.
Тебе тут жутковато?
Нет.
Мы пришли.
ВИНЧЕНЦО КАПУТО
Это мой Энцо.
Скажи правду.
Разве не красавчик?
Такой красивый.
Вот так. Хорошо.
Вот, возьми.
Там чуть дальше есть фонтанчик.
Направо. Иди.
Что это такое? Что?
Чего уставился? Грязь кругом.
Убери. Быстро!
Святой Антоний — враг дьявола
Святой Антоний — враг дьявола
Святой Антоний — враг дьявола
Святой Антоний…
Энцо, ты видел, кого я привела?
Ее зовут Джованна.
Но я зову ее Джанниной.
Ведь она молоденькая.
Видел, какая она красивая?
Она еще не родилась, когда ты был жив.
Поэтому ты ее не знаешь.
Она могла бы быть нашей дочерью.
Почему ты на меня так смотришь?
Не видела, как люди плачут?
Да. Поставь свои цветы туда,
а свои я поставлю сюда.
Салфетка!
Так.
Держи.
Хорошо.
Ну вот.
Красиво.
Чёрт.
Твой отец рассказывал,
как мы поссорились из-за моей квартиры?
Из-за «особняка», в котором я живу.
Твой отец всё твердил:
«Это квартира мамы и папы.
Я хочу свою долю.
Квартиру надо продать».
А я отвечала: «Я знаю, Андреа.
Но вы все устроены.
А мне некуда идти.
И эта убогая дыра ничего не стоит».
У нас были бесконечные обсуждения.
Мы никак не могли договориться.
И тогда…
Энцо встал на мою защиту.
Он вмешался.
Чтобы помочь мне.
Андреа.
Твоя сестра не может выкупить
твою долю. Где она возьмет деньги?
Лучше помалкивай.
Ты никто. Чего лезешь в наши дела?
От тебя ничего не зависит.
Ладно.
Сколько стоит эта квартира?
Заплачу тебе из своего кармана.
И вы в расчете.
А у тебя что-то есть в кармане?
Ты служащий. Гол как сокол.
Ты бедный. Где ты возьмешь деньги?
У тебя есть деньги? Скажи мне. Есть?
Значит, ты вор.
Замешан в грязных делах?
Ты негодяй, да?
Отвечай.
Ну, отвечай!
Что за придурок.
Еще раз оскорбишь,
я возьму пистолет и пристрелю тебя.
Маргерита.
Можно тебя на пару слов?
Ты не в курсе,
что твой муж трахает мою сестру
прямо у тебя под носом?
Теперь он хочет поиметь меня —
лишить меня дома. Это честно?
О чем ты говоришь?
Даже до такого дошел.
Взял на себя такую ответственность.
А потом?
Жена его простила.
Но он не мог жить без меня.
И потом…
…через несколько месяцев…
…он умер.
Он умер от горя?
Да.
А ты почему не умерла?
Потому что я ношу жизнь на шее,
как медаль с двумя сторонами.
С одной стороны — любовь.
Любовь к Энцо.
Любовь к его детям, к Маргерите.
А с другой — ненависть к твоему отцу.
Ненависть,
которая заставляет жить,
даже когда жить не хочется.
Его жена простила тебя,
хотя ты украла ее мужа?
Да, я украла у нее мужа.
Ты права.
Я его украла. Это нехорошо.
Но у нас была такая сильная любовь,
что с ней не поспоришь.
Знаешь,
чем занимаются мужчины и женщины?
Да.
Ты говоришь, что знаешь,
а сама, наверное, лишь трогала себя
пару раз и мастурбировала.
На деле-то ты не знаешь.
Они занимаются сексом.
Понимаешь?
Мы с Энцо занимались сексом 11 раз.
И я больше никогда ни с кем не была.
Энцо гладил меня всю, целовал, лизал.
А я гладила его, целовала.
А потом он вводил в меня свой член…
Держал меня за задницу обеими руками,
одной здесь, другой вот здесь,
и трахал меня
с такой силой, так жестко…
…что я начинала кричать.
Если за всю свою жизнь
ты ни разу не трахнешься так, как я,
вложив в это всю свою страсть и любовь,
на хрена вообще ты живешь?
Передай это своему отцу.
«Тетя Виттория сказала мне,
что, если у меня хоть разок не будет
такого секса, какой был у нее с Энцо,
мне нет смысла жить».
Хорошо?
Именно так и скажи.
Пошли.
Молодец.
Ты курить уселся?
Иди убирай!
Какой мудак.
- Привет.
- Привет.
Я умираю
Привет.
Привет.
Помой руки. Обед готов.
Не хочешь есть?
Меня немного тошнит.
- Почему?
- Виттория — ужасный водитель.
Надеюсь, ты ей этого не сказала.
Нет, я ничего не сказала.
Почему вы поссорились?
Мы поссорились,
потому что некто по имени Энцо,
отец троих детей,
друг
моей сестры, скажем так,
решил заполучить дом наших родителей.
Виттория осталась бы ни с чем.
Он был полицейским.
Носил форму, но сам был мерзавцем.
Угрожал, что застрелит меня.
Чтобы остановить его и не допустить,
чтобы он испортил жизнь твоей тете,
мне пришлось рассказать
его жене об их связи.
Ты рассказал его жене об их связи?
Да, так и сделал. А теперь ешь.
Ты взял на себя
большую ответственность.
Речь идет о всей семье,
включая дедушку, дом и лодку.
Но для деревни важно имущество
Малаволья и власть главы семьи.
По литературе ты подготовлена.
А по грамматике надо заполнить пробелы.
«Заполнить пробелы», ясно?
Четыре с минусом.
Подойди.
Тебе правда понравился роман?
Да. Мне нравятся все романы.
Надо учить и то, что тебе не нравится.
Иди.
Ты такая глупая. Ты же не умеешь.
Хотите знать, что там за место?
Расскажи.
Называется «Иль Пьянто».
Больно!
Но люди там смеются.
Это здесь, в Неаполе,
но будто другая планета.
Вроде как грязный район.
На самом деле он бедный.
Жители там постоянно заняты уборкой.
Они помешаны на чистоте.
Если прорвет канализацию,
все равно пахнет прачечной.
За свою жизнь
моя тетя любила лишь одного мужчину.
С тех пор, как он умер,
ей никто другой не нужен. Никогда.
Такая красивая любовь.
Я была словно одержимая.
Я внезапно стала перенимать
грубость Виттории.
Я подражала ее бурным реакциям.
У них был секс всего 11 раз,
и он заставлял ее кричать.
Она сказала,
что во время секса надо кричать.
Но кричать по-настоящему.
А если трахаешься и не кричишь,
то зачем ты живешь?
Не слышала, чтобы родители кричали.
А я однажды слышала,
как мама вскрикнула.
Но это прозвучало резко,
как будто мой отец дернул ее за волосы.
В порнофильмах все кричат.
Откуда ты знаешь?
Мы смотрели один фильм
в доме Джоаккино на Рождество.
Там был тюремный надзиратель,
говоривший по-неополитански.
Его взбесила инспектор ДПС.
Она выписала ему штраф.
Он схватил ее,
взял по-собачьи и сказал:
«Возьми этот большой свисток
и иди управляй движением!»
- Шедевр.
- Даже не представляешь какой.
Нужно не просто учиться, а понимать.
Иначе
ты просто высокомерное ничтожество.
Понимаешь?
Да, синьора!
Поведи собаку, ладно?
Слушай,
твой отец все такой же жмот?
Почему ты все время о нем говоришь?
Ты зациклена на нем.
Давай приведу его
в следующий раз. Пообщаетесь.
- Иди сюда.
- Джанни, ты уже взрослая.
Пора взбунтоваться.
Иначе они тебя погубят.
Посмотри внимательное
на своих родителей,
иначе пропадешь.
Прости. Я не злюсь на тебя.
Хорошо?
Постой.
- Вот.
- Что это?
Деньги. Что, не видно?
Вижу. Зачем ты мне их даешь?
Возьми. Тут не так уж много.
Джанни, у меня ничего нет,
но мне ничего и не нужно.
Можешь купить себе машину
и приезжать ко мне.
И мне не придется ездить
туда-сюда по кольцевой.
Хорошо.
Витто, есть зажигалка?
Осторожно, малыш, не подожги
четыре волоска на своей груди.
Как дела, Витто?
Давай, проходи, а то получишь.
- Витто.
- Давай.
Кто эта девушка?
Гляньте, какие цацы.
- Она симпатичная.
- Привет, Витто.
Привет, сладкая.
Я устала.
Семьдесят один, «говнюк».
Иди и повесь белье.
Доброе утро.
Шесть, «уставившийся в землю». Витто!
И Джованна здесь!
Смотрите, какая красавица!
Привет.
- Она такая милашка.
- Сыграйте с нами партию.
- Сыграете?
- В томболу?
- Нет, не могу.
- Можем и потом сыграть.
- Иди быстрей.
- Скорей, и я хочу с ней сыграть.
- Мороженое тает!
- Не волнуйся, Джова.
- Какой номер выпал?
- Не подглядывай. Вешай белье.
- Боже, ну и злюки.
- Шестьдесят четыре.
Немного «траха» кой-когда.
Не знаю, намеренно ли она это сделала,
но неожиданно она показала мне,
какие у нее потрясающие отношения
с семьей бывшего любовника.
Какая радость!
Заходите! Я так рада.
- Приятно познакомиться.
- Что?
Мы же недавно встречались во дворе.
Я делала ваксинг Джулиане.
Мы принесли мороженое!
Джулиана! Принеси всё, что нужно.
Неси салфетки.
Виттория принесла мороженое.
- Здесь жарко.
- Иду!
- Всё хорошо?
- Да.
- Садись.
- Спасибо.
Вот чашки.
Ложка. Возьмем и чайные ложки.
Красотка!
Это Джулиана.
Это Коррадо.
А это Тонино.
- Садись.
- Спасибо.
Чайные ложки.
Подойди.
Открывай. Бери ложку.
Вот. Раздай салфетки. Каждому по одной.
Фисташковое, страчателла, фундук.
Нямка!
- Мне страчателлу.
- А мне все.
Он начал печь пиццу. Без конца ест.
- Бедра болят.
- Устала?
Ты не взяла шоколадное, тетя?
Знаешь ведь, я его люблю.
Замолчи. Ты все готов съесть.
Он только и знает, что ест.
- Какое тебе положить?
- Страчателлу.
- И всё?
- И фундук.
Спасибо, тетя.
Какой приятный сюрприз.
На удивление красивая и воспитанная.
Много ли надо,
чтобы быть красивее и воспитаннее тебя!
Джова, не слушай ее. Я хорошо воспитан.
Спасибо за мороженое.
Не будь к ней строга.
Что? Я не строга.
Я учу девочку, как себя вести.
Первое, чему я ее научила:
«Когда идешь к кому-то в гости, стучи…»
Закончи фразу.
- «Ногами».
- Ногами!
Ты права.
Знаешь, что это значит?
Не приходи с пустыми руками.
- Молодец.
- А ты умная.
Обычно нужен переводчик,
чтобы понять тетю Витторию.
Ты сообразительная, да?
Смотри, но не трогай.
Она права.
Не наглей. Оставь ребенка в покое.
«Ребенка»?
Она мне не кажется ребенком.
Чувствуешь себя ребенком?
Корра, хватит.
Да что с вами такое? Мне уйти?
Боже, Корра.
Ты такой негодник.
Ну вот.
- Тетя?
- Что?
- Сегодня приедет Роберто.
- Вот как?
Не знаю, как он выживает в Милане.
Но Милан красивый.
Везде лучше, чем здесь.
Ага, даже в Казальпустерленго.
Предложил ему переночевать у нас.
С какой стати?
Ты ему чем-то обязан?
Нет.
Тогда зачем?
Извини, а что тебя беспокоит?
Он умный, достойный.
А еще он симпатичный парень.
Джова, не слушай ее.
Он уже у всех в печенках сидит.
Придержи язык,
когда говоришь о Роберто.
Он получше твоих дружков!
Они вышибут из него мозги,
если посмеет повторить то, что сказал.
Что это еще за дружки?
Ты говоришь о Розарио Сардженте?
Сыне адвоката Сардженте?
Да ни о ком я не говорю.
Если увидишь это «никого»
и хоть «привет» ему скажешь,
я надеру тебе задницу, Корра.
Ясно?
Он умотал в Милан и не имеет права
указывать нам, как нам здесь жить.
Корра, лучше заткнись, не понял?
Я готова часами слушать Роберто.
Он всегда прав.
А не потому что ты влюбленная дура?
Хватит, Корра! Это уже чересчур.
Роберто хороший парень.
Как быть, Витто?
Здесь нет места.
И Джулиана тут. Это неприлично.
Послушай меня.
Пусть уж лучше он переночует у меня.
Что бы мы делали без тети?
- Да ладно.
- Давай мириться.
- Нет.
- Давай заключим мир.
- Что ты делаешь?
- Поцелуй.
- Прекрати.
- Ну надо же.
- Боже правый, нет!
- Один поцелуй!
Какой ты приставучий!
Я люблю тебя.
Как женщина
Готова признаться
До дрожи я хочу тебя
Так какие из себя дети Маргариты?
И Виттории.
Что они из себя представляют?
Джулиана красивая и приятная.
Есть еще Коррадо.
Ведет себя как бандит, но он дурак.
Потом Тонино.
Он стеснительный.
- Стеснительный?
- Да.
Ты не признаешься мне.
Ты в него влюблена?
Анджела.
Ты ведь это делаешь с такими-то губами?
Что?
Минет.
- А чего свою маму не попросишь?
- Маму?
Она берет в задницу, в рот и в уши!
- Я тебе убью.
- Успокойся.
Думаю, да. Он мне нравится.
Я так и знала!
Я так волнуюсь.
Посмотрим.
Ну что?
Вы обе прошли.
- А ты?
- Да.
Хорошо.
Ты такая глупая!
«Тонино!»
Клянись, что познакомишь нас.
Или дружбе конец.
Клянусь. Дурочка!
- Всё хорошо?
- Да, а что?
- Развлеклись?
- Что это за вопрос?
Вы целовались?
- С ума сошла?
- Я вас видела.
Что ты видела? Ты дурочка. За ней!
Мы тебя поймаем!
Ида была такой с начальной школы.
Только и делала, что сочиняла.
Она рассматривала всё и всех
как завязку для возможной истории.
Сучка!
Не матерись!
Креветки — 15 000 лир за кило,
морской окунь — 25 000.
Грабеж. Ты ходил в тот,
что в конце базара?
Да.
Значит, тебя обманули, Мариа.
15 000 лир за креветки — это грабеж.
- Сходи туда завтра и купи сам.
- Схожу.
Заплатил за них, а есть не могу.
У меня проблемы с желчным пузырем.
- Рыбу-то тебе можно.
- Это же ракообразные, Андреа.
Моллюски страшно воняют.
Ты все с блокнотом ходишь? Боже.
Дом в Позиллипо был красивый.
Он принадлежал Костанце,
чья семья была очень богата.
Моя мама была преподавателем
и редактировала книги.
Костанца родилась дамой,
как и ее дочери.
Будем кушать?
Шея болит — сил нет. Из-за влажности.
Боже, Мариано.
У тебя всегда что-то не так?
Включите музыку. Или у тебя еще и отит?
Паршивец!
Включи, Джова.
ЛУЧШИЕ ХИТЫ ПЕППИНО
Да!
Я говорил
Что любовь может причинить боль
Ты сказала, что это ложь
И ты знаешь, что делаешь
А теперь? Что теперь?
Я люблю тебя
Твои лунные глаза сводят меня с ума
Я люблю тебя.
А теперь? И что теперь?
Мне страшно
Мечтать сегодня вечером без тебя
Мне страшно
Нина, Нинетта, если это не любовь
Тогда скажи мне, что это
Нина, Нинетта, я хочу тебя забыть
Скажи, что мне делать
Но почему? Почему?
Я теряю время
И схожу с ума по тебе
Но почему? Почему?
Если всё кончено, я не хочу знать
Нет. И что теперь?
«Нет. И что теперь?»
- «И что теперь?»
- А теперь?
Нет.
Вино закончилось.
Ну и фиг с ним.
Давайте пить лимончелло.
Я вычитываю черновик одного романа.
Даже не знаю, как описать сюжет.
Ничего особенного не происходит.
Речь идет о женщине,
которая потеряла собаку.
Чтобы ее найти,
она должна изменить всю свою жизнь.
Не знаю, как всё это описать.
Не знаю почему,
но на меня он произвел впечатление.
Я прочту его!
Ты уже столько лет читаешь лишь эссе.
Понравилась шутка?
Черт возьми.
- Знаешь что?
- Что?
Я думаю, твоя тетя не существует.
Конечно, существует.
Тогда она не такая,
как ты рассказываешь.
Вот и не хочешь нас знакомить.
Браво. Она даже лучше,
чем я рассказываю.
Я и рассказывать не умею.
Давай сделаем так.
Отведи нас к ней.
Я ее изучу, а потом опишу.
С тех пор, как Виттория призвала меня
наблюдать за родителями,
их самые обычные жесты
казались мне вратами к ужасным тайнам. 
Так отведешь или нет?
Оставь ее в покое. Она влюблена.
- Да? В тебя?
- Может, хватит уже?
Каждому свое.
Никто не знает.
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому своё.
Пойдемте в дом.
Бежим, девчонки.
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Никто не знает.


Серия 3

Вот этот.
Джова, идешь завтра в «Арена Флегреа»?
На концерт Massive Attack.
- Где взять деньги на билет?
- Зачем билет? Перелезем.
- Нет желания.
- Тебе они не нравятся?
Я сказала, что нет желания. Пока.
Секунду.
Отпусти ее, Дон.
Она дрочила. Не видишь, что ли?
Точно всем дрочит.
Эй? Обиделась,
что я сказал, что ты всем дрочишь?
Ты о чем?
Как ты это делаешь?
Двумя руками? Скажи честно.
- Вот сучка!
- Вы отморозки.
Оба, а не один.
Отморозки.
ГЛАВА 3 ГОРЕЧЬ
ПОД ОСАДОЙ
- Привет, Винченцо.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Почему всегда меня ждешь?
- Хочу побыть с тобой. А что не так?
Ничего.
Пойдем со мной к Розанне?
- Разве магазин не закрыт?
- Нет, она ждет.
- Но я голодная.
- Заскочим на пять минут.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ
- Чей это?
- Мой.
- Ты умеешь на нем ездить?
- Я учусь.
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Ну? Как тебе?
Нелепо выглядишь.
Хотелось чуть сменить стиль.
С кем встречаешься?
С кем я встречаюсь?
Ни с кем. Это платье.
Выглядишь чокнутой.
Вот оно. Нашла.
Ткань создает красивый силуэт.
- Красивое.
- Правда ведь?
Я зайду в другой раз.
Да, не беспокойся.
Я оставлю его для тебя.
Да.
Ты всегда такая занудная?
Почему ты так себя ведешь?
Потому что я люблю тебя.
Каждому свое.
Никто не знает.
Каждому свое.
Никто не знает.
Ну что…
Мы должны понимать,
что свобода может принять
форму потрепанной «Веспы».
В последнее время
все помешаны на этой свободе.
Она повсюду.
Свобода здесь, свобода там.
- Теперь есть даже Партия свободы.
- Отлично.
Скажи-ка мне.
Что ты делаешь с этой свободой?
Заводишь свою «Веспу»
и куда едешь?
В школу?
В общественный центр.
К Виттории.
К тете Виттории.
Андре, успокойся.
Я так и знал.
Хочу познакомить с ней Анджелу и Иду.
Милая, ты уверена?
Тетя Виттория непрезентабельная.
«Непрезентабельная»?
Кто так говорит?
Наредактировалась дерьмовых романов.
Это ты непрезентабельная!
Джованна,
пользуясь своей свободой,
ты решила навещать
эту женщину по имени Виттория,
которая по чистой случайности
приходится тебе тетей.
Родной тетей.
Ты даже захотела разделить
этот опыт с подругами.
Но я не совсем понял твои слова.
Что ты сказала маме? Что она…
«наредактировалась дерьмовых романов»?
Да.
Не смей грубить матери,
или, клянусь Богом,
я забуду,
что я профессор, и выпорю тебя!
Иди в свою комнату.
Ты слишком остро реагируешь,
когда она упоминает Витторию.
Джованна еще ребенок.
Грубость в ее возрасте — это нормально.
- Нелла, не рано ли?
- Не рано.
Почему ты ее так боишься?
Чего мне ее бояться?
Она змея.
Андреа, я думала об этом.
Я все же не понимаю один момент.
Браслет, якобы подаренный
Витторией Джованне…
Опять этот браслет? Да сколько можно!
Что с ним случилось?
Ладно, давай посмотрим правде в глаза.
Если кому-то здесь
и есть что скрывать, так это тебе.
- Мне?
- Да.
Джованна злится на тебя.
Она подозрительная.
Она следит за тобой.
Она не дура.
Раз она это делает,
должна быть причина.
Какая? Расскажите, Шерлок Холмс.
Что за причина?
- Лучше этого не говорить.
- Скажи.
У тебя есть язык. Скажи.
Кому будет лучше, если не скажешь?
Мне.
Мне будет лучше.
Свистит ветер и бушует буря
Ботинки наши изорваны
Но мы должны идти
И завоевать красную весну
Где восходит солнце будущего
И завоевать красную весну
Там, где восходит солнце будущего
Каждый район — родина повстанца
Каждая женщина вздыхает по нему…
Добрый вечер, товарищи!
И с праздником, черт возьми!
- Бутылка не может ждать. Открывать?
- Открывай.
Ждать не может, но не открывается.
Опять эти узкие бокалы?
Боже, Мариано, у тебя других нет?
Вот этот бокал…
- Ты окатил меня душем!
- Извини.
В качестве приза бокал,
отполированный вручную. Держи.
- Извини, Нелла.
- Ничего.
Спасибо.
- Это на счастье.
- Раз, два…
- Твоя очередь.
- Спасибо. Надеюсь, это правда.
Позволите, синьора, чокнуться с вами?
Конечно.
Давай чокнемся,
как на свадьбах. Мы оба в браке.
Недурно.
Девочки, покажите Джованне деток.
Каждый раз, когда они встречались,
происходило одно и то же.
Теперь же меня воротило от этого.
- Хочешь икры?
- Давай.
С детства мы слышали
от них кучу историй
о бедности, неравенстве,
классовой борьбе, маргиналах,
о серпе и молоте,
эпоха которого уходила.
А у них шампанское, икра…
Так вот какие детки?
Это мурены.
Красивые, правда?
Похожи на древних морских чудовищ.
Да.
Ну? Когда поедем?
- Я всё устрою.
- И Тонино должен быть там.
Мы встречаемся
с тетей Витторией. При чем тут Тонино?
- Не знаю, будет ли он там.
- Ты его больше не любишь?
Не знаю.
А он тебя любит?
Не знаю.
Мне уже все равно.
Как глупо, что я так приукрасила
мои рассказы о Виттории
и выдумала любовь к Тонино.
Теперь Анджела не перестанет
меня донимать.
Застегнись. Холодно.
Тетя.
Знаю, что поздно.
Не могу ждать. Хочу поговорить с тобой.
Я не появлялась, потому что мне плохо.
Мне постоянно хочется плакать.
Но я всегда думаю о тебе.
Я сделала так, как ты сказала.
Я посмотрела туда, куда ты велела,
и теперь мне страшно.
Мама и папа говорят,
что я становлюсь похожей на тебя.
Они считают тебя злой и уродливой.
А я не считаю.
Я рада, что становлюсь похожей на тебя.
Значит, я не такая, как они.
Если я такая, как ты,
может, когда-нибудь,
я смогу и полюбить, как ты.
- Тетя?
- Джанни, ты хорошо говоришь.
Важные слова.
Но я ни хрена не поняла.
Ты красивая, когда смеешься.
Давай! Шевелись!
Зажги мне сигарету.
Я?
Зажги. Конечно.
Давай.
Что это? Расстрельная команда?
Боже, она так и дома ходит?
Ладно, посиди. Я их приведу.
Добрый вечер.
Рада познакомиться.
Какие красавицы! Обе потрясающие.
Вылитая мама.
Спасибо.
Восхитительно.
Боже, какое красивое.
Столько золота, драгоценностей.
Боже, ты похожа на Мадонну Делл'Арко!
Какой красивый.
Да, и мне он очень нравится.
Правда нравится?
Да, он мне очень дорог.
Он у меня уже много лет.
Так будь осторожна.
Он такой красивый,
что кто-нибудь…
может его украсть.
Поехали.
Девочки, ведите себя хорошо,
чтобы я не волновалась.
Не волнуйтесь.
Ты взяла деньги?
Да.
- Тебе не дали?
- Может, ты оставила их на столе?
- Я так и знала. Ну ты и тупая!
- Прекрати.
Должна была их взять. Почему не взяла?
- Ты как всегда.
- Эй! Хватит!
Замолчите! Какого чёрта?
Вот беда! У меня от вас голова трещит.
Зажги.
Вы тоже некрещеные?
- Да.
- Конечно.
Если захотим,
можем креститься, когда вырастем.
А если вы до этого умрете?
- Попадете в лимб.
- Лимб не существует.
Что?
- Лимб не существует.
- Как и рай, чистилище, ад.
Надо же.
Кто это вас научил
таким чудным вещам? Ваш отец?
По его мнению,
куда Бог посылает
грешников и праведников?
- И Бог не существует.
- И грех тоже.
- И это вам папа сказал?
- Да.
Ладно, я поняла.
Ваш отец дурак.
Грех существует.
Когда нет дружбы, нет любви,
люди обманывают
и разрушают все хорошее.
Слышали?
Джаннина всё понимает.
А вы ни хрена не понимаете.
- Ты веди.
- Я?
Давай. Я больше не веду.
- Давай, Джова!
- Я жму сцепление.
- Нет, я…
- Джова, ну же!
- Смотри вперед!
- Вперед!
Хорошо. Давай. Отлично.
- Смотри вперед!
- Смотри на дорогу!
- Нет, я не могу.
- Веди.
- С закрытыми глазами?
- Нет, с открытыми.
Прекратите, пожалуйста!
Пожалуйста, прекратите!
- Быстрее. Давай!
- Я гоню.
Можно сказать,
что грех — это когда горько?
Когда что-то дорогое тебе упало
и разбилось?
Горечь…
Браво, барышня. Это горечь.
Идем.
Это церковь?
Сюда приходят верующие люди.
Это не церковь, а храм!
Вот сучка.
Сигарету!
Зажги мне.
Идём, девчата.
- Привет, Флоренс.
- Привет.
Перекреститесь.
Давайте.
- Во имя…
- Во имя Отца…
- И Сына.
- И Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
- Ты.
- Во имя Отца, Сына, Святого Духа.
Из-за вас я опоздала.
Ждите здесь. Сейчас вернусь.
Анджела, не трогай.
Присядь.
Твоя тетя неприятная.
И некрасивая.
- Неправда.
- Правда.
- Она говорит, что мы похожи.
- Вы совсем не похожи.
Ну такие уж мы.
С хорошими мыслями хорошеем.
А с плохими дурнеем.
Надо гнать дурные мысли.
Сюда.
Джаннина, моя племянница.
А это ее подруги.
Джакомо.
Дон Джакомо.
- Вы священник?
- Да, я священник.
Мы не знаем молитвы.
Можно молиться и без молитв.
- А молятся только в церкви?
- Нет, где угодно.
- И Бог услышит?
- Конечно.
Нет, это невозможно.
У него должны быть миллиарды ушей.
- Хватит.
- Виттория!
Виттория, Иисус сердился
даже на апостолов
за плохое обращение с детьми.
Что бы он сказал?
«Не прогоняйте детей.
Пустите их ко мне».
Я не понимаю.
Священник думает, что мы дети?
Прекрати.
Витто, не забываем,
Роберто читает этот отрывок
из Евангелия каждую неделю.
Роберто лучше бы помолчал,
когда приходит сюда.
- Он хорошо говорит.
- Роберто?
Но не задумывается о последствиях.
Виттория, поэтому он и говорит хорошо.
А какой Роберто? Красивый?
Какой Роберто?
У Роберто есть красота веры.
Идёмте.
Пошли. Познакомлю вас с моими детьми.
Маргери!
Привет, Витто.
Боже, какие красивые барышни!
- Итак. Это Тонино.
- Привет.
Это Коррадо. Подойди и представься.
Это Джулиана. А вас как зовут?
- Я Анджела.
- Ида.
Хотите поработать?
Одна из вас пойдет
с Джулианой работать за ее прилавком.
- Идем со мной.
- А Анджела пойдет с Тонино.
Рад знакомству.
Джова, а ты с Коррадо.
Посмотрим,
удастся ли тебе что-то продать. Идем.
Тут хорошие вещи.
Даже если настаивают, скидку не давай.
За эти можно получить около 500 лир.
За очки — 1500.
Понимаешь, Джо? Слушаешь меня?
- Да.
- Хорошо.
Эти по 10 000 лир каждая.
Ручной работы.
Это ценные вещи.
- Вот.
- Спасибо.
Эй, я взяла нам бульон из осьминога.
Так хоть немного согреемся.
Молодец.
- Ты ее видела?
- Кого?
- Вдова здесь.
- Где?
Всякое может случиться.
- Виттория!
- Привет.
- Как я выгляжу?
- Как актриса.
Могу отдать их за 10 000 лир.
- Берешь?
- Да.
- Упакуй их.
- Конечно.
- Я положу их под елку.
- Конечно.
Джанни, заверни.
Спасибо.
- Спасибо. Счастливого Рождества.
- И вам. Пока, красотка.
Ну что? Расскажешь об этом?
О чем?
О том, что тебя напугало.
Потому что ты посмотрела
туда, куда я велела.
Поклянись, что никому не расскажешь.
Нет, я никогда не клянусь.
Я дала лишь клятву Энцо.
И этого достаточно.
- Если не поклянешься, я не скажу.
- Ну и пошла ты. Что я могу сказать?
Всё то плохое,
что ты никому не рассказываешь,
оседает в твоей голове
и грызет тебя, как собака,
по ночам,
пока ты спишь.
- Моя мама изменяет папе.
- Что?
Моя мама изменяет папе.
Черт.
С Мариано.
Я видела,
как они заигрывают ногами под столом.
Только не говори папе.
Папе?
Ты думаешь, твоему отцу не плевать
на то, что твоя мама и Марио
проделывают под столом.
- Коррадо.
- Эй.
- Всё хорошо?
- Да.
- Чем занимаешься?
- Рождественский базар.
Ты погляди на него.
Чересчур общительный.
Весь в отца.
Весело?
Корра!
Корра!
Следи за прилавком!
Дай мне две минуты.
- Нравится?
- Да.
Продолжай смеяться,
и я отрежу тебе яйца.
Смеешься, Розарио.
- Смеешь смеяться?
- Нет.
Да, ты смеешься.
Думаешь, что отец-адвокат защитит тебя?
Ошибаешься.
От меня тебя никто не защитит.
Оставь Коррадо в покое.
Сколько раз тебе повторять?
Сколько раз повторять?
- Я понял.
- Нет, ты не понял.
Ты уверен, что я ничего тебе не сделаю.
Так? Ты ошибаешься!
Смотри.
Виттория!
- Виттория, стой! С ума сошла?
- Тетя, стой!
Теперь дошло?
- Оставь его в покое.
- Гуляй!
- Я ухожу.
- Возьми ножницы.
Катись отсюда.
Стоять!
- Парень не нарочно это делал.
- Да ты что?
Он нагло смеялся мне в лицо.
Смеялся мне в лицо!
Никто не смеется мне в лицо!
- Он не нарочно.
- Бесполезно.
Заткнись!
Больше ни слова от тебя, Корра!
Кто это? А, дон Джакомо, извините.
Идем. Виттория неважно себя чувствует.
- Мне пойти готовиться?
- Да.
Пойдем
Джова!
- Роберто здесь.
- Где он?
Я его не вижу.
Все столпились вокруг него.
Он раздает свои слова.
«Свои слова»?
Он всегда так делает, когда приходит.
Всех, кого встречает, одаривает словом.
Не наугад.
Он выбирает слово для каждого.
Смотри. Он дал мне слово для тебя.
Для меня?
Я сказала ему, кто ты,
и он выбрал для тебя слово.
- Какое?
- Откуда мне знать? Открой и увидишь.
«Раскаяние».
- Что это значит?
- Не знаю.
Но я знаю, что люблю его.
Ладно, пойду за ним,
чтобы познакомить тебя.
Счастливого Рождества.
Спасибо.
Господь Вседержитель Царства Небесного,
сделай так, чтобы Виттория перестала
играть, отвезла меня домой
и ничего не сказала папе.
Ну?
Выходи.
Да.
Пожалуйста, не говори никому.
Джанни,
если ты хочешь повзрослеть,
если хочешь стать женщиной,
ты должна набить шишки,
пройти через боль.
Иначе ты навсегда останешься ребенком,
как твоя мама, как твой папа.
Как и все неудачники тут.
Мне нужно кое с чем разобраться.
Но помни одно.
Если ты скажешь «Виттория, приди!»,
я тут же примчусь.
Я никогда тебя не брошу.
Никогда.
- Я пойду?
- Да, иди.
- Пока.
- Пока.
Ты такая красивая.
Можно затянуться?
Моя тетя отомстила.
Она не воспользовалась тем,
что я ей сказала. Не звонила отцу.
Она позвонила моей матери
и уничтожила нашу семью парой слов.
Господи, это моя вина, я знаю.
Я была одержима этой дурацкой правдой.
Теперь всё рушится.
Семья в этом доме,
дом на Сан-Джакомо-деи-Капри,
Сан-Джакомо-деи-Капри в Вомеро
и Вомеро в этом городе.
Город поглотит море.
Вот так. Я готова.
Это твое.
Подарок?
Она его не дарит тебе.
А возвращает.
Я думала, что он мой, но…
Я ошибалась.
Он твой.
Хорошо.
Ты знаешь, где выход.
Прости.
Я не понимаю.
Что произошло?
Зачем Костанца дала мне этот браслет?
Ты знаешь, что это за браслет?
Да.
Где папа?
Там, где и должен быть.
А я думала, ты ему изменяешь.
Ты ошиблась.
Но ты не виновата.
Лжецы умеют выставлять других лжецами.
Эй, Джова. Постой.
Я хотел извиниться.
Я нагрубил тебе.
Просто я не знал, как это сделать.
Теперь знаю.
Если хочешь,
дай мне свой номер.
Можем встречаться. Без проблем.
Мне это не нужно.
Ну же, дай свой номер.
Хоть у тебя и неприятное лицо,
я закрою его подушкой и трахну тебя.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Семь.
Семь.
Пять.
Тупица.
Позвони мне, ладно?
Что случилось?
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРАНТЕ


Серия 4

ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
МАРТ
АПРЕЛЬ
МАЙ
Я ВРЕЖУ
ИЮНЬ
ИЮЛЬ
АВГУСТ
СЕНТЯБРЬ
Почему ты не хочешь рассуждать здраво?
Образумься.
Чего ты хочешь?
Какого хрена тебе от меня надо?
Теперь призываешь меня
рассуждать здраво.
- Да.
- Ну да, как же.
- Мать честная.
- Конечно!
Ты любишь Позиллипо, а не Костанцу.
- А эта дура тебе верит.
- Что ты несешь?
Ты не редактируешь романы.
Ты их пишешь. Всё выдумываешь.
Ты лжец. Мой отец всегда так говорил.
Хватит!
Ты ничего не заберешь из дома!
Ни булавки. Ни носка. Ничего!
Все останется в этом доме!
Здесь всё мое и твое. И точка.
Пока.
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь —
всё кажется маленьким.
Каждому свое.
- Злишься на меня?
- Нет.
Слава богу.
Все такие злые дома.
И всё плачут и плачут. Ида, мама…
Даже мой отец плакал.
В тот вечер, когда он ушел,
в руке у него был чемодан,
а в глазах слезы.
Он крикнул моей маме:
«Кто знает,
это мои дочери или той дряни?
Той редкой дряни?»
Это он о твоем отце.
- Это абсурд.
- Не такой уж.
Твой отец мудаковатый.
Он тоже плачет?
Нет. Он читает.
После развода они поженятся.
Я должна тебе кое-что сказать.
Обещай, что никому не скажешь.
Я уже знаю. Ты встречаешься с Тонино.
Знаешь?
И ты не злишься?
С ума сошла?
Слава богу!
Я боялась, что ты разозлишься.
- Из-за чего?
- Не знаю.
Ты сказала, что любишь его,
потом нет. Не знаю, как сейчас.
Я рада, что вы вместе.
Веселитесь от души.
Благословляю вас.
- Как прошло лето?
- Хорошо, вроде.
Мама в депрессии из-за ухода папы.
А меня оставили на второй год.
Я слышала.
Когда они узнали,
они помирились ненадолго
и договорились никому не говорить.
Как лицемерно.
Я не жалуюсь.
Следующий год будет лучше.
Наши родители поженятся.
Да. Закатим пирушку.
Вы с Идой не переживайте.
Даже если они поженятся,
Мариано всегда будет вашим отцом.
Я всегда буду дочкой Андреа.
Куда ты?
Оставила меня одну.
Джанни, я тебя слышу.
Не хотела открывать?
Нет. Мама не разрешает,
когда я одна дома.
Поэтому и открыла. Входи.
Привет, Нелло.
«Привет, Нелло».
А ты проказница.
- Проходи.
- Нравится быть проказницей?
- Да.
- Да.
Хочешь чего-нибудь?
Нет, я только что выпил кофе.
Ладно.
Можешь сделать потише?
Конечно.
- Корра!
- Да?
Пошевеливайся.
- У тебя красивая квартира.
- Спасибо.
Кучи книг.
- Я люблю читать.
- Да?
- А ты?
- Нет, скучно.
Начинаю, но не заканчиваю.
Хочешь печенье?
Нет, спасибо. Я не голоден.
Как твои брат и сестра?
Кто? Эти два тормоза?
Смешное словечко.
Мой брат — тормоз,
потому что встречается с Анджелой,
которая еще тормознутей его.
Спрашиваю его:
«Тонино, ты целовал ее в губы?»
Он мне: «Несколько раз».
«А трогал ее сиськи или письку?»
«Нет, потому что я ее уважаю».
«Тогда ты тормоз.
Только тормоз гуляет
с девчонкой, которую уважает.
Чего с ней встречаться,
если ты ее уважаешь?»
Была бы Анджела не тормознутой,
сказала бы ему:
«Тонино, я люблю тебя,
но не уважай меня, не то брошу».
Джулиана, моя тормознутая сестра,
встречается с Роберто.
- Знаешь, кто это?
- Да.
Умненький дружок Тонино.
Они влюбились друг в друга
еще в детстве, а теперь встречаются.
И ради бога. Здорово.
Но Джулиана совсем голову потеряла.
Она реально тормознутая.
Например, она говорит,
что Роберто самый красивый,
самый приятный,
самый умный, лучше всех.
А еще он очень набожный.
Однажды Иисус прямо с креста сказал
ему: «Роберто, ты всегда в этой церкви.
Ты веришь в моего Отца больше,
чем я, а я Его Сын!»
- Поняла?
- Правда.
Хочешь, кое-что покажу?
Дай мне руку. Я дам тебе потрогать его.
Сожми.
Не так сильно. Мне больно.
Вот так, хорошо.
Никогда раньше не трогала?
Хватит. Мама может вернуться.
Я и ей дам потрогать. В чем проблема?
Хочешь взять в рот?
- Корра, всё в порядке?
- Да. Хватит.
Мне пора, Джанни. Уже поздно.
Но мы повеселились, да?
- Еще увидимся?
- Не могу. У меня учеба.
Зачем тебе? Ты вон какая умная.
«Умная»? Я завалила экзамены.
Пырнула парня ручкой в ногу,
и меня завалили.
Я тебя провожу.
Блин!
Я забыл, зачем пришел сюда.
- В смысле?
- Боже.
Виттория устроила бы светопреставление.
Ух, она бы разозлилась.
- Виттория?
- Да.
Что ей нужно?
Ничего. Она послала меня за браслетом.
- За браслетом?
- Да.
Почему?
Она говорит, что…
Ты плохо себя ведешь.
Не звонишь.
Если что-то не устраивает, исчезаешь.
Родных ты не любишь, всё врешь.
И она говорит,
что ты такая же, как твой отец.
Хорошо. Я с ней поговорю.
- Нет. Дай мне браслет.
- Нет.
Передай ей,
что я сама принесу ей браслет.
Ты очень решительная.
Ну ладно.
- Что я могу сказать?
- Ничего.
Тебе пора домой.
Иди!
- Я тебя провожу.
- Спасибо.
Ты так добра. Где дверь?
Не могу найти выход!
Как дела в школе?
Хорошо.
Занимаешься?
Конечно.
- Как твои новые одноклассники?
- Не знаю.
Надо подумать.
Хочешь посмеяться, смейся.
Ты меня пугаешь.
«Пугаю»?
Да.
Твое сочувствие меня пугает.
Спасибо.
Я разговаривал с директором.
Мне удалось убедить ее,
что ты была права.
Этот хулиган заслужил
ручку в бедре, так ведь?
Не стоило.
Пусть это будет тебе уроком.
Можно построить любого.
Она будет на твоей стороне
до конца школы.
Не на моей стороне. На твоей.
Тебе не понравилось, как я поступил?
Нет, ты молодец.
Если бы пригласил ее
на свидание, она бы согласилась.
Мудозвон.
Как же я должен был поступить?
Не вмешиваться?
Ты ушел.
У тебя другая жена. Другие дочери.
Оставь нас с мамой в покое.
Мы с твоей мамой дорожим друг другом.
А ты моя единственная дочь.
Вранье.
Нет, это правда.
Иногда лжешь,
чтобы защитить тех, кого любишь.
Вот-вот.
Абсолютное вранье тех, кто живет ложью.
Помнишь, в детстве
я называл тебя биточком?
Биточек.
Закончишь есть и пойдем.
Отвезти тебя домой?
Объясни кое-что.
«Домой» — это ко мне домой или к тебе?
Куда хочешь.
Ты умеешь проникать
в мозги людей, папа.
Но оказавшись там
и заставляя их выполнять твои прихоти,
какое тебе от этого удовольствие?
Пошли.
Передавай привет маме.
Коррадо заходил на днях.
- Что за Коррадо?
- Сын Маргериты.
Чего он хотел?
Ничего. Я подрочила ему,
и он ушел. Пока.
«УНИТА»
Тебе привет от папы.
- Ты поела?
- Да.
Что ты ела?
Панцеротти, паста крешута, крокке.
- Ты всегда ешь одно и то же.
- Да.
Он стареет. Ему это вредно.
Посмотри.
Его статья на первой странице «Унита».
«Центр и периферия,
нестабильный баланс на краю пропасти».
Он будет так рад. Он тебе не говорил?
О чём вы говорили?
Ни о чем.
Ну что ж.
- Вот. Хочешь почитать?
- Нет.
Не понимаю, зачем ты это читаешь.
Тебе не стыдно?
МАМА ПАПА
ЗАВТРА
Что это?
Я положила ее тебе.
Я разбирала книги
и нашла ее в итальянском словаре.
- Тут тетя Виттория.
- Смотри, какой красивый отец.
Выглядят счастливыми.
Кто эта женщина?
Твоя бабушка.
- Какой она была?
- Мерзкой.
Почему?
Она больше любила чужаков,
чем своих детей. Или меня.
На ней мой браслет!
Я и не заметила.
Я сразу его увидела.
Да? Я дала ее тебе, чтобы показать
твоего отца. Ты и не взглянула на него.
Взглянула.
Он не так уж красив, как говоришь.
Он очень красивый.
Но ты слишком молоденькая,
чтобы оценить
особую красоту умного мужчины.
Он похож на тетю Витторию.
Он бросил меня, а не тебя.
Он бросил нас обеих.
- Я его ненавижу.
- Я должна его ненавидеть.
Раз ты этого не делаешь,
я ненавижу за тебя.
Ты сердишься. Я понимаю.
Но твой отец честный человек.
И, по-своему, верный.
Все эти годы
Костанца была его настоящей любовью.
Стоит ли удивляться,
что он захотел подарить ей
браслет своей матери?
Что-то случилось?
У нас небольшая вечеринка
по случаю дня рождения Иды. Идем.
Идем, Джованна.
Пойди на небольшую жертву.
Ида все время спрашивает о тебе.
Адриана?
- Что?
- Отвезешь мою «Веспу» домой?
Осторожно с педалью сцепления.
- Да. Отвезу.
- Спасибо.
Рино.
Ты вчера приснилась Анджеле.
Она искала туфельку.
Нигде не могла найти.
А ты ее нашла.
Я не виновата, что мы не видимся.
Ты права.
Жених, обнимите невесту. Не двигайтесь.
Постой, Сальвато.
Я хочу сфотографироваться без костыля.
Давай.
Эй! Осторожно! Все в порядке?
- Да.
- Точно? Все хорошо?
- Отлично. Улыбайтесь.
- Вот и приехали.
Давайте еще раз. И еще.
Твой отец страдает. Переживает за тебя.
Не спит ночами. Задыхается.
Он скучает по тебе,
как и Анджела и Ида.
Я тоже по всем вам скучаю.
Даже по Мариано.
Никто не виноват.
Мы просто иногда делаем ошибки.
Причиняем друг другу боль,
не желая того.
Ты мудрая.
Нет. Я читаю много романов.
Видно, что я плакала?
Нет.
Слушай, сделаешь мне
маленькое одолжение?
Да.
Конечно.
Вы все так много лжете.
Отлично. Смотрите друг на друга.
Не двигайтесь. Поцелуйтесь.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Спасибо.
Смотрите, кого я вам привезла.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Тонино особенный.
Говорит мало и медленно.
Но всегда важные вещи.
Он забирает меня из школы каждый день.
Он красивее всех парней.
Недавно он повел меня на пиццу
с Джулианой и Роберто, ее парнем.
Я не понимаю,
почему Джулиана так в него влюблена.
Он кажется самым обыкновенным.
И Тонино его любит.
Говорит, что он такой умный,
но, по-моему, Тонино лучше.
Анджела, постарайся не говорить
о Тонино без умолку.
Если родители узнают,
что вы вместе, будет что-то ужасное.
Моя мама не узнает.
А Мариано?
Тем более.
Если мой отец узнает, он…
Твой отец мне никто! Он мне не указ.
Анджела права. Мариано — наш отец.
Но мы решили,
что теперь мы ничьи дочери.
Даже не нашей мамы.
Она шлюха. Шлюха твоего отца.
Я на днях плюнула
на фото моего отца. А вы бы плюнули?
Я бы плюнула на фото мамы.
А я не плюнула бы на их фото.
- Я бы нассала на фото отца.
- Давай вместе.
- А я напишу о вас.
- В смысле?
Напишу, как вы нассали на фото Андреа.
Рассказ?
Да.
Раз нравятся такие истории,
расскажу, что я сделала.
- И что?
- Я еще большая шлюха, чем ваша мать.
У тебя есть парень?
Чтобы быть шлюхой, парень не нужен.
Шлюхи спят с кем попало.
И ты тоже?
Парни расстегивают штаны
и дают мне его в руки.
Тебе не противно?
Да. Пахнет вокзальным сортиром.
А целоваться классно.
Ну не знаю.
Парням надоедает целоваться.
Неправда. Тонино меня много целует.
Он тебя целует, а потом? Что еще?
Он меня уважает.
Зачем тебе парень,
который тебя уважает?
Он любит меня!
Тебя, наверное, никто не любит, Джова!
И на второй год оставили.
Это правда?
- Да, правда. И что?
- Мы никому не расскажем.
Очнитесь, пожалуйста!
Лишь такие суки, как вы, зубрят,
пользуются уважением, сдают экзамены!
А меня не уважают,
я не учусь. И я шлюха.
Три, четыре…
С днем рождения!
-Поздравляю !
- Спасибо.
Ура!
- Теперь я большая. Отвали.
- Следи за речью!
Почему Мариано не пришел?
Джованна, прошу.
Не будь грубой. Прекрати.
Что я сделала не так?
Ты понимаешь, о чем я.
Извините. Мне надо в туалет.
С днем рождения, милая.
- Почему на тебе браслет мамы?
- Она мне его отдала.
Зачем ты его ей отдала? Я его хотела!
Я вообще-то хотела.
- Отдай браслет, Джова.
- Ни за что.
Это браслет Джованны.
Я ей его подарила.
С какой стати?
- Она хорошая и прилежная.
- Не будем пороть чушь.
«Хорошая»? «Прилежная»?
Я пырнула парня в бедро
и осталась на второй год.
Отдай браслет Костанце, Джова.
Нет. Это браслет моей бабушки.
Чужому не отдам.
Я знаю, чей это браслет.
Отдай его сейчас же!
Ты достал меня!
Браслет принадлежит Джованне.
Больше ни слова. Тема закрыта.
С днем рождения, дорогая.
Я дам тебе кусок торта для твоей мамы.
Хорошо.
Ты испугалась?
Я кажусь тебе другим человеком.
Наверное, ты права.
Можешь остановить на секунду?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Джова. И люблю твою маму.
Я люблю вас.
Тебе не кажется смешным,
что боль означает, что ты нас любишь?
Неужели ты меня не понимаешь?
Постарайся хоть
проявить сочувствие
и увидеть, как я страдаю, черт возьми!
Нет, я не могу проявить сочувствие.
Всю жизнь я верила,
что ты великий человек.
Дай мне время привыкнуть
к тебе настоящему.
Мне жаль, что тебе плохо.
Ты ничего не понимаешь.
Мне не плохо.
Мне хорошо.
Понимаешь?
Вы с мамой вынудили меня наговорить вам
кучу лжи, чтобы не причинить вам боль.
Я любил твою мать.
Потом влюбился в другую женщину.
Я влюбился в Костанцу
и не стыжусь этого.
Я взял то, что хотел.
Извините. Зачем вы принесли
мне узкие бокалы?
Знаю, просто мне они не нравятся.
У вас есть другие?
Спасибо.
- О чем это ты говорил?
- Ни о чем.
Они всегда путают эти чертовы бокалы.
Скажи-ка мне.
Тебе не мешает этот халат?
Да.
Поговорим о лжи?
Твоя мать не отказалась
от флирта под столом.
Но она не пошла до конца.
Ей не хватило смелости сделать выбор.
А я его сделал.
Я страстный.
Теперь я могу сказать тебе правду.
Я люблю тебя больше жизни.
Но вы с матерью
должны перестать меня доставать.
Кто сказал, что я должен тебя бросить?
Смерть лучше этой боли
Я умираю
Дыхание моей души
Ты моя любовь.
Я умираю
Дыхание моей души
Ты моя любовь
Кто тебе это сказал, моя дорогая?
Мое сердце разрывается мало-помалу
Я умираю
Дыхание моей души
Ты моя любовь
Я умираю
Дыхание моей души
Ты моя любовь
С тобой я впервые познал любовь
Ты неблагодарная, ты забываешь меня
Давай помиримся, моя любовь
Дыхание моей души…
- Мам?
- Да?
Мама, ты…
Что?
Ничего.
Я люблю тебя.
Ты усвоила урок.
Спасибо.
Твои подруги красятся
на школьную экскурсию?
Еще как.
- Как вы доберетесь до Казерты?
- На поезде.
Учителя с вами едут?
Нет. Мы все сами организовали.
- Хорошо. Не задерживайся.
- Не буду.
Привет.
Нет, красавица.
Ты сядешь рядом со мной.
Я сяду здесь, спасибо.
Оглохла? Я сказал тебе сесть здесь.
Оставим Розарио одного?
Он что, наш водитель?
Водитель? Ты моя.
Будешь сидеть со мной.
«Твоя», ну-ну. Ты тюфяк.
Сяду там, где хочу.
Тормоз.
Латинский любовник.
Это твоя машина?
Конечно.
- Так ты богатый?
- Да.
Поехали потом в Мемориальный парк?
Поедем, куда захочешь.
Но будешь меня слушаться.
Корра, успокойся немного.
Джаннина — женщина.
Поступит так, как захочет. Верно?
Можно я положу руку на рычаг?
Конечно.
- Научишь меня?
- Конечно.
Сними шарф. Давай-ка.
Нет.
- Приоткрой. Дай посмотреть.
- Прекрати.
Эй, Джанни.
Вы что, не видите,
какое отвращение вы вызываете у меня?
Как я сама себе отвратительна.
Давай, Джанни. Подождем тебя здесь.
- Чуть дальше, на повороте.
- Хорошо.
Не говори ей,
что приехала с нами, ладно?
Не задерживайся! Давай!
- Эй, Виттория.
- Привет.
Хочешь жареный каштан?
Спасибо.
Как твоя мама? Все еще в больнице?
Да, я навещу ее сегодня.
Поцелуй ее за меня.
Спасибо.
Я ошиблась.
В тебе нет моей крови.
Ты чужая.
Верни мне мой браслет.
Ты его не достойна.
Я думала, он мой,
и не хотела возвращать.
Но потом я поняла,
что он твой.
Держи.
Я подарила его тебе.
Мне довольно того, что любишь меня.
Идем. Мы опоздаем.
- Куда?
- В церковь.
Сегодня Роберто выступает.
Потом обедаем у Маргериты. Идем.
- Я не хочу тебя беспокоить.
- Замолчи. Дай мне руку.
Что? Все в порядке?
Прекрасный день, да?
А, ты приехала
с Коррадо и с этим придурком?
- Нет.
- Нет?
Тупые кретины!
Теперь будете иметь дело со мной!
Стойте! Засранцы!
Сволочи!
Твою мать.
Ты лгунья, да?
Да.
Да.
Ладно.
Все иногда лгут.
Ничего страшного.
Это не тянет на смертную казнь.
- Хочешь послушать Роберто?
- Да.
Хорошо.
Все жутко смешалось.
Я боюсь Витторию и ее презрения.
Мне отвратительны Коррадо и Розарио.
Я сама себе была невыносима.
Я была измотана до предела.
- Готов?
- Да.
- Пойдем?
- Я буду через минуту.
Скажу кое-что Джованне.
Хорошо.
Но потом Роберто, да, он,
садится рядом
и спокойно разговаривает со мной.
Со мной. Как будто я важна для него.
Можно прочитать?
«Раскаяние».
В этом слове заключена большая сила.
Оно означает боль, покаяние.
Надо очистить его
от присвоенных дурных смыслов,
связанных с показухой,
лицемерием,
ложью.
Раскаяние — как иголка,
связывающая нитью
разрозненные сюжеты
нашего существования.
Это чрезвычайный контроль над собой.
Это нож,
который должен ранить нашу совесть,
чтобы она не уснула.
Ну же. Иди.
Извините. Вас ждут.
Ты не идешь, Джова?
Братья и сестры, прошу внимания.
Сегодня гость церкви — Роберто Матезе.
Роберто — молодой человек.
Он хочет поговорить с нами.
Он хорошо владеет словом
и может открыть наши сердца.
Я испугалась.
Потому что впервые в жизни
я подумала,
что хочу заняться с кем-то любовью.
Сегодня я хочу поговорить о раскаянии.
Представьте себе иглу,
которая скрепляет нитью слои ткани.
Джанни!
Эта ткань — наша душа.
А нить…
Джанни, эй! Садись, давай!
- Ты чего сидишь тут одна?
- Едем с нами.
Черт!
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРА
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Никто не знает.


Серия 5

Что случилось, дитя?
Это несправедливо.
Я встретила человека,
который показался мне настоящим.
Он не смотрел на меня свысока.
Не относился ко мне
как к неразумному ребенку,
объекту воспитания.
И вы говорите, что он не вернется.
Что мне делать?
Я чувствую себя уродливой.
У меня скверный характер.
Но я хочу быть любимой.
- Привет, Джанни.
- Привет.
Хочешь прокатиться?
Остынь, Корра.
Ты занята?
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Он посмотрел на меня и сказал:
«Ты выглядишь как вареная вобла».
Никто не знает.
Я бы сказала, как сальная вобла.
Волосы жирные. Выглядят грязно.
Ужасная работа.
- Кто тебя стриг?
- Лино, как обычно.
Конечно. Это многое объясняет.
- Привет, папа.
- Привет, Джова.
Всё в порядке?
Да.
Неужели ты не уважаешь себя?
Не тошно от него?
Не выдумывай. Я лишь сварила ему кофе.
Он мне все так же противен.
Приятно слышать. Спасибо вам обеим.
Временами я забываю, что ненавижу его.
Раз уж тебя устраивает. Я пошла.
- Куда? Ты же только пришла.
- Эй. Постой, Джова.
- Коротко, да?
- Что?
Стрижка.
Прости, мне плевать на твои волосы.
Я старею.
Нет, ты помолодел.
В моем детстве ты выглядел старше.
От боли не молодеют.
Может, тебе не так уж и больно.
Джованна, не перегибай, пожалуйста.
Я хочу прочитать Евангелие.
Сейчас ты его точно разозлишь.
С чего это вдруг?
Один парень разговаривал о нем
и заинтересовал меня.
Ты влюбилась?
Нет, я хочу с ним подружиться.
Как его зовут?
Роберто Матезе.
Роберто Матезе?
Есть такой молодой идеолог
христианского толка.
Значит, это он.
И вы познакомились в Пасконе?
Да, он оттуда, но переехал в Милан.
Нас познакомила Виттория.
Меня это радует.
Да.
С некоторыми людьми
стоит познакомиться поближе.
Насчет Евангелия.
Помни, что его надо изучать.
Ясно? А не просто прочитать.
Я тебе кое-что покажу.
ЕВАНГЕЛИЕ
Вот.
Прочти его непринужденно,
и оно глубоко взволнует тебя.
- В нем полно несправедливости.
- Спасибо.
Джова. Этот Матезе… Какой он?
Он смотрит в глаза.
- Пока.
- Пока.
Привет, Нелло.
Я ухожу.
- Я тебя провожу.
- Нет. Пока.
«ЦЕНТР И ПЕРИФЕРИЯ»
«ЗОЛОТОЙ КУБ»
13 ОКТЯБРЯ 1996 ГОДА В 21:00
Я тебя поймаю!
Нет, Тонино!
Не приближайся ко мне!
- Джова, выручай.
- Говори.
- Забери своего Тонино.
- Когда он был моим?
Забирай его. Он мне не нужен.
Нет, спасибо. Оставь себе.
Я его захотела,
думая, что он тебе нравится.
Что?
С самого детства всё, что нравилось
тебе, должно было нравиться и мне.
Но тебе уже 16 лет.
Пора самой решать, что тебе нравится.
И Тонино хороший парень.
И перспективный.
Тонино ни на что не годен.
- Ты преувеличиваешь.
- Нет.
Когда мы вместе,
у него выпирает из штанов.
Я чувствую это, мне это нравится,
я прижимаюсь к нему.
И что он делает? Отодвигается
и говорит: «Нет! Я тебя уважаю!»
Он бесхребетный.
Когда мы идем гулять,
я всегда беру Джулиану.
С ней хоть посмеяться можно.
А то со скуки умрешь.
- Она говорит, ты необыкновенная.
- Я?
Да. И я так горжусь.
Вернее, это Роберто так говорит.
А она, видать, согласна.
Поехали. Роберто придет.
Роберто это, Роберто то.
Ты в него влюбился, что ли?
Видишь, Джова?
Стараюсь быть серьезным,
а в ответ лишь подозрения.
- И еще какие.
- Видишь?
Пойду куплю что-нибудь выпить.
Это был бука из детства.
Силуэт.
Худой и мятущийся.
Лохматая фигура, прятавшаяся
в углах домов,
когда стемнеет.
Я ворочаюсь и вздыхаю
Я не сплю ночами
Я восхищаюсь твоей красотой
Всю ночь до рассвета
Из-за тебя
Мне больше не заснуть
Сердце болит и нет ему покоя…
Я не нахожу ничего плохого в том,
чтобы восхищаться кем-то,
скорее, наоборот.
Другие не понимают Роберто,
а я понимаю.
С ним рядом чувствуешь себя важным.
- Он как сокровище.
- Да.
Его надо беречь.
Чувствуешь, что тебя понимают?
Одно можно сказать наверняка.
В клетку меня не посадить.
Я больше не могу держать дистанцию.
Я натыкаюсь на предметы.
Лишь я одна теряю зрение?
Была ли я более настоящей,
когда могла все четко видеть
или теперь…
…когда самые сильные,
глубокие чувства —
ненависть, любовь…
…ослепляют меня?
Прекрасные слова. Молодец.
Привет.
Вот и мы.
Хорошо выглядишь.
Как дела?
Коста, присядь.
Я уже давно хочу тебе позвонить,
но никак не могу набраться смелости.
- Хотела поговорить, объяснить.
- Объяснить?
Теперь она хочет объяснить. Что?
Я больше ничего не понимаю.
Может, хочешь поплакать.
Повезло тебе.
Ты еще не выплакалась.
А у меня уже и слез нет.
Нелла, не будь злой.
Ты же знаешь, я люблю тебя.
Все только и твердят,
как сильно они любят друг друга.
Это ложь. И даже неприкрытая.
Ты права.
Мы нагромождаем одну ложь на другую
и думаем, что,
если перемешать их в кучу,
они станут правдой.
Потому что в итоге мы в них уже верим.
Я поступила так, как чувствовала,
а не пошла против тебя.
Как чувствовала?
- Последовала своему инстинкту?
- Да.
Как животное.
Так скажи мне,
потому что я теперь в недоумении.
Ты женщина или животное?
Я скучаю по тебе.
Скучаю по нашим ужинам.
Приезжай ко мне в Позиллипо?
В сортир под названием «дом»
над выгребной ямой — «пляжем»?
И ноги моей больше там не будет.
Привет, Коста.
Привет, Нелла.
Ну вот.
У нас по-прежнему хорошая компания?
Давайте выпьем.
За ненавистников.
Не стоит.
За нас четверых.
За то, что мы снова здесь.
Все вместе.
Будем.
Будем.
Это вино всегда отвратительное.
Ладно.
СОЛНЦЕ БУДУЩЕГО
Свистит ветер
И бушует буря
Ботинки наши изорваны
Но мы должны идти
И завоевать красную весну
Где восходит солнце будущего
И завоевать красную весну
Где восходит солнце будущего
Каждый район — родина повстанца
Каждая женщина вздыхает по нему
Звезды ведут его сквозь ночь
Сильны его сердце и рука в бою
Звезды ведут его сквозь ночь
Сильны его сердце и рука в бою
Если настигнет нас жестокая смерть
Партизан сурово отомстит
Предрешена страшная участь
Мерзкого фашиста-предателя
Предрешена страшная участь
Мерзкого фашиста-предателя
Ветер утих
И стихает буря
Гордый партизан возвращается домой
Его красный флаг развевается на ветру
Мы победили и свободны
Его красный флаг развевается на ветру
Мы победили и свободны
Дело не только в периферии.
Вся экспрессивная сила страны
приходит извне, из провинций.
Карло Леви, Итало Кальвино, Пазолини…
Тольятти, Берлингуэр, Инграо.
Даже Иисус Христос был из провинции.
Ты такая гротескная,
что почти красивая.
То есть вы говорите,
что существует
не только параллель центр-периферия,
но и центр-провинция?
Есть центр, где, по мнению всех,
концентрируется власть, идеи.
Никто не хочет признавать,
что всё это существует
благодаря силе, идущей извне.
Из-за давления периферии,
которая приносит новый взгляд на вещи.
- Перемену.
- Да.
У Иисуса новый взгляд.
Этическая сила того,
кто не только бескорыстен,
но и несет новую энергию.
Цель — установить связь между тем,
кто внутри, и тем, кто снаружи.
Потому что в этом вся суть.
Не только трудности периферии,
но и инновационный потенциал
простодушия.
Я из Пасконе.
Не знаю, насколько вы его знаете.
Это как раз то место,
откуда очень сложно вырваться.
Но всегда носишь его с собой,
куда бы ни пошел.
Не думаю,
что стоит слишком сосредотачиваться
на новой силе периферии.
Скорее уж на проблемах бедняков.
Я имею в виду,
если есть точка соприкосновения
между хорошим коммунистом,
как мы их называем сегодня,
и хорошим католиком, то это…
способность заботиться о нуждающихся.
Это могло бы стать
объединяющим моментом между нами.
Надо предлагать решения. Например,
у меня вопрос, дорогой Матезе.
Когда Иисус выгнал торговцев из храма,
он просто разозлился
или у него был план?
К нам, католикам,
часто обращаются наскоком,
например: «Если Бог существует,
почему он не решает мировые проблемы?
В этом-то и вопрос.
Есть русская поговорка.
«Бог правду видит, да не скоро скажет».
В этом разница
между католиками и неверующими.
У католиков есть долгосрочный план.
Если вдумчиво читать Евангелие,
этот план обретает ясность.
Молодец.
Спасибо.
Молодец, Роберто.
Правильно?
Привет.
Ты молодец.
- Ты меня слышала?
- Каждое слово. Ты был великолепен.
Я тоже прочитала Евангелие.
Все четыре.
- И что ты думаешь?
- Не работает.
Она думает, как ее отец.
Что ты имеешь в виду?
Иисус — сын Божий,
но творит бесполезные чудеса.
Его предают и распинают.
И не только это.
Он просит отца спасти его от креста,
но тот даже не облегчает его страдания.
- Это правда.
- Почему он не занял его место?
По Евангелию, Бог создает неудачный мир
и возлагает ответственность
за этот провал на своего сына. Почему?
Бог непрост.
Он должен стать проще,
если хочет, чтобы я поняла.
- Любишь поэзию?
- Да.
- Читаешь ее?
- Иногда.
Поэзия состоит из слов.
Как и наша болтовня.
Если поэт возьмет наши банальные слова
и освободит их от болтовни,
за их банальностью покажется
удивительная сила.
Бог проявляет себя таким же образом.
Бог-то не поэт.
Он такой же, как мы,
просто умеет писать стихи.
Но это умение и раскрывает
нам глаза, поражает нас.
- Если он талантливый поэт.
- Это потрясает тебя.
Почему я должна верить в потрясение?
- Идем.
- В силу религиозного духа.
Что это такое?
Представь расследование,
как в детективе.
Только тайна остается тайной.
Религиозный дух толкает
все время идти вперед,
пока не раскроется нераскрытое.
Я тебя не слышу.
Не разноси все в пух и прах. Подожди.
Евангелие говорит куда больше,
чем ты прочитала.
Роберто, тебе пора.
Уже поздно. Поехали.
Дорогая.
Ты была феноменальна.
Гениально. Молодец.
Отлично. Правда.
Спасибо.
«Чтобы все оставалось как есть,
все должно измениться».
Хорошо. Поехали.
Уже поздно. Завтра в школу.
Мы уснем под «Леопарда».
Он ставит «Леопарда» перед сном.
Идем и мы.
- Ты слышала, что я говорила?
- Ты молодец.
Я так тобой гордилась, клянусь.
Ты была великолепна.
Я понимаю.
Секунду.
В твоих словах много силы.
В твоих еще больше.
До встречи?
Ему надо успеть на поезд до Милана.
- Пока, Анджела, Тонино.
- Джулиана, поспеши.
- Поехали.
- Пока.
- Давайте, целуйтесь и шевелитесь.
- Пока.
- Пока, милый.
- Пока.
Возьми Джову, когда поедешь в Милан.
Хорошо.
Ты его сразила наповал.
- Бедная Джулиана.
- Почему?
Видно, что ей скучно.
Притворяется, чтобы держаться за него.
- Пока, Виттория, мам.
- Пока.
- Что ты делаешь?
- Подлая сучка.
И ты прикидываешься ему другом.
- Витто, о чем ты?
- Прекрати.
Ты чего лезешь между Джулианой
и ее мужчиной? Ты шлюха?
- Замолчи, Вито!
- Эй!
Витто, прошу тебя.
- Никуда я не лезу.
- Как же!
- Мама, пусть она замолчит.
- Успокойся.
Иди поищи себе кого-нибудь!
Красовалась там,
распустила свои перья, как павлин,
да всё слова какие красивые у нее.
А этот дурак слушал тебя
и аж рот открыл, так был поражен.
Поспрашивала его
и теперь нравишься ему.
Роберто живет в Милане.
Это и так тяжело, еще тебя не хватало!
Роберто и правда далеко.
Но их любовь чиста.
Ты позёрша.
Джанни, ты ничего не знаешь.
Любовь не чистая. Она грязная.
Как окна в сортирах.
Осторожно, Джулия. Ты простая девушка.
А она волк в овечьей шкуре.
Хватит.
Поехали, пока я ее не ударила.
Витто!
- Хорошо.
- Не беги, а то полетим с лестницы.
Идем.
«Простите за опоздание» начинается.
Хоть посмеемся.
Пусть эта шлюшка научится себя вести!
Идем.
Мать, путана или плохая копия мужчины
Вот такая женщина в этой части мира
Это ее участь с рождения
Если рулят чужие сердца
Она обречена
Мать, путана или плохая копия мужчины
Она хотела большего
В этой части мира
Чтобы ее ценили
Не только за рожденных сыновей
За красивое тело
Или за мои побои
Просто потому что я рождена женщиной
Я никогда не повешу замок на мое сердце
Просто потому что я рождена женщиной
Просто потому что я женщина
Не забывай
Не забывай, ведь жизнь проходит мимо
Никогда не забывай о себе
- С дороги!
- Эй!
Ты уйдешь с дороги? Что?
Отойди, а то перееду.
Эй, патлатый! Шампунькой помылся?
Эй, Джанни! И ты на этой помойке?
Что вы здесь делаете?
Да. Приехали покуролесить.
- Роберто уже закончил.
- Черт!
Розарио, мы не успели.
Я же просил поторопиться.
Джанни, считаешь себя лучше нас?
Ты не поняла, кто мы?
Обосралась от страха, Корра!
Не умничай. Розарио влюблен в тебя.
Он сам сказать может
или ему нужен посредник?
Не поверишь, он стеснительный.
Завела его, и он влюбился.
Все время говорит о твоих сиськах.
- Я люблю другого.
- Кого?
Не скажу.
Значит, ты шлюха.
Если захочу, да.
Забудь, Розарио. Поехали.
Здесь полно коммунистов.
- В натуре.
- Уезжайте.
- Поедем вместе?
- Только об этом и мечтала!
Джанни, ты мне очень нравишься. Честно.
Кажется, я влюбился.
Даже у статуй во дворце Казерте
нет таких сисек!
У тебя зубы, как у бобра Дона Чака.
- У меня есть поклонницы.
- Вот и целуй одну из них.
Не злись. Так нечестно. Постой.
Вон Джулиана.
Спроси ее
о моем чудесном доме с видом на море.
- Розарио, с меня хватит.
- Ну же!
Ты влюбилась в Роберто Матезе?
Спятил?
Забудь о ней. Меня слушай.
- Хочешь, я приведу его сюда?
- Серьезно?
- Скажешь — приведу.
- И он придет?
Не по своей воле, но я его уговорю.
Розарио, ты смешон.
Роберто никогда не сделает того,
чего не хочет.
Зависит от того, какую силу применить.
- Джулиана.
- Поехали.
Не говори с этим тупицей.
Я и не говорю. Это он не отстает.
Ты и правда с ним была?
Наступает момент,
когда хочется покончить с этим.
- Он меня пугает.
- Кто, Розарио Сардженте?
Не бойся, поверь мне, он ГГ.
- Что такое ГГ?
- Глуп как гусь.
Не слушай Витторию.
Она несет чушь собачью.
Виттория говорит гадости, но не чушь.
Ты умеешь говорить,
но иногда тебе стоит помолчать.
- Но…
- Помолчи.
Подожди.
Тонино, нет!
- Красавица.
- Эй, красавица!
СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ КИНО
- Давай.
- Я возьму это.
- Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
- Пойдем?
Давай, Анджела.
Массимо Троизи — мой любимый актер.
Видел эту девушку?
Добрый вечер.
Привет, красавицы.
Может, сядете с нами?
Покажем вам классный фильм.
Что? Смешно? Иди сюда.
Иди посмейся над этим членом.
Какие красивые волосы. Как шелк.
Они нам мешают. Сделаешь что-нибудь?
Анджела, брось.
Пересядем вперед.
Отсюда не видно. Идем, Анджела.
Тонино, с меня хватит. Это конец.
Да, бросай этого мудака. Иди сюда.
МАУРО БЕРАРДИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФИЛЬМ МАССИМО ТРОИЗИ
«ПРОСТИТЕ ЗА ОПОЗДАНИЕ»
Пошли.
- Эй.
- Заткнись!
Эй, подвинься.
- Брысь.
- Валите отсюда.
А вот и мы. Соскучились?
Ты слушаешь этого мудака?
Мы хотим посмотреть фильм с тобой.
- Он назвал тебя мудаком.
- Мудак.
Тонино, ты слышал?
Проснись, Тонино!
Просто уведи меня отсюда!
Тупые кретины.
- Вы достали! Вы просто троица дебилов.
- Тонино!
Дрожим!
Только на бабах отрываться умеешь.
Эй! Я тебя убью!
Прекрати! Успокойся!
- Эй!
- Давай! Бей!
Тонино, хватит!
Хватит! Прекрати!
- Хватит.
- Перестань.
Хватит.
Глянь, что наделали.
Молодец. Они напросились.
Полиция!
Убегаем!
- Какая же ты дрянь.
- Как ты смеешь?
Ты эгоистичная сука.
Тебе плевать на всех.
Вела себя как шлюха, а теперь бежишь?
Как ты смеешь, сука?
Заткнись, Анджела, или вырву волосы.
Только попробуй!
- Я исцарапаю тебе лицо.
- Прекратите.
- Анджела, ты зашла слишком далеко.
- Я? Может, эта?
«Этой» называй свою сестру.
- Идем, Тонино.
- Полиция. Ну ты устроила.
- Я?
- Бежим!
Джанни, стой!
Все хорошо?
Что?
Джанни, я уезжаю.
- Куда?
- В Венецию.
Здесь я загублю свою жизнь.
Сама видела.
- Когда едешь?
- Считай, сейчас.
Джулиана знает?
Нет. Она не знает.
- Никто не знает.
- Даже Роберто?
Нет. Узнает, что я натворил,
уже никогда не посмотрит мне в глаза.
- Пришлешь мне свой адрес?
- Как только он у меня будет.
Почему ты мне сказал?
Ты понимаешь меня.
Пока, Джанни.
Между нами всё потеряно.
Ты меня больше не любишь.
Ничего не потеряно. Просто закончилось.
Так поцелуй меня.
Мы уже не дети.
Роберто сказал взять
тебя со мной в Милан.
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРАНТЕ
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Никто не знает.


Серия 6

Есть конфетка?
Одна у меня во рту. Хочешь?
Эй.
- Держи.
- Спасибо.
Я уважаю тебя.
Почему?
Ты не подстраиваешься.
Принимаешь себя такой, какая есть.
Неправда.
Ты очень умная.
И очень проницательная.
Перестань.
Не смейтесь.
Роберто очень настаивал,
чтобы ты поехала со мной.
Конечно, чтобы у тебя была компания,
и он не беспокоился.
Да брось, Джова.
- Нам надо еще поспать.
- Не могу.
Я слишком взволнована.
Надеть?
А почему нет?
Я всегда волнуюсь.
Виттория злится, если я его не ношу.
А потом достает меня,
боится, что я его потеряю.
Будь внимательна.
- Он тебе нравится?
- Нет.
Почему?
- Разве ты не знаешь?
- Нет.
Браслет подарил маме Виттории мой отец.
Он украл его у моей бабушки,
маминой мамы, она была очень больна.
Твой отец? Энцо?
Да, он его украл.
Виттория знает?
Конечно.
- Твоя мама?
- Она мне сказала.
У нас дома не водилось денег.
Мой отец любил красоваться
перед чужими людьми.
А тем, кто его любил,
он без зазрения совести причинял боль.
Столько страданий маме принес.
И Виттории.
Виттории?
Виттория не страдает, Джанни.
Она заставляет других страдать.
Для меня этот браслет —
вечный символ тех плохих времен.
Символ страданий.
Он тревожит меня.
Он даже приносит несчастье.
Вряд ли вещи могут принести несчастье.
Мне он нравится.
Я знала это. И Роберто он нравится.
Поможешь?
Спасибо.
- Эй!
- Эй!
- Я помогу. Давай чемодан.
- Спасибо.
- О боже.
- Да, я переборщила с вещами.
- Привет.
- Привет.
Идем.
Как доехали?
Неплохо.
Немного медленно,
но вдвоем было не скучно.
- Джова, давай мне сумку.
- Нет.
- Я с радостью донесу.
- Она не тяжелая.
- Ладно.
- Спасибо.
ГЛАВА 6
ПРАВДА
- Доброе утро, профессор.
- Привет, Винченцо.
Доброе утро.
Подожди! Возьми меня!
- Доброе утро, профессор.
- Привет.
Вот и пришли.
- Робе, это плохо.
- Да, знаю, я очень занят.
Что это за бумаги?
Домашние задания, тексты для вычитки.
Роберто, я должен тебе кое-что сказать.
Извините, мне зайти позже?
Нет. Говори.
Декан в ярости.
Он вызвал Ринальди и Бралью.
- Девочки, можете дать мне минутку?
- Нам выйти?
- Да, на минутку, извините.
- Извините.
- Хорошо.
- Спасибо.
Только на минутку.
Доброе утро.
Так вот это что. Подпольная явка.
Посмотри на эти книги.
Будто они тюрьме.
Мне надоело. Он сказал «на минутку».
И что нам делать?
А что мы можем сделать? Ждать.
Пойдем домой?
Ты курила здесь?
Я не знала.
Там что, пепельницы не было?
Ты такой придирчивый.
Всё здесь заброшено.
Но все равно красиво.
Красиво?
Ужас. Разве не видишь?
Помнишь? Вот здесь была печь для пиццы.
- Что?
- Вот тут. Печь для пиццы.
Тут кафе-мороженое. Помнишь?
Я не помню.
У меня к тебе предложение.
Есть работа.
Правда? Мне она не нужна.
Витто, не будь занудой.
Или как пришел, так и уйду. Давай.
Что за работа?
У подруги Констанцы есть дочь.
Она беременна.
Им нужен человек,
который будет с ними круглосуточно.
Витто, они очень богаты.
Хорошее, интересное предложение.
Тебе придется переехать в Позиллипо.
В Позиллипо?
Вот чего ты хотел, Андре.
Всегда этого хотел.
Ты о чем?
Ты хотел трахать богатых женщин,
слыть интеллектуалом,
но без усилий, да?
И теоретизировать.
Извини, я не понимаю.
Ты ничтожество.
Ты завидуешь другим
и поносишь их за их спиной.
Что ты не понимаешь?
Кто ты такая,
чтобы так со мной разговаривать?
Что за хрень в основе твоей этики?
Лишь потому что ты блудила
с мужчиной, который…
- Блудила?
- Да!
Думаешь, что пережила
великую историю любви.
Пошел на хрен! Твоя баба — шлюха!
Что ты сказала?
- Нет.
- Кто шлюха?
- Отвали.
- Кто шлюха?
Не смей!
- Как ты смеешь?
- Нет! Отпусти меня! Ничтожество!
Эй!
Знаешь, что тебя бесит?
Что я добился в жизни
всего, чего хотел.
Я живу так, как хотел.
И мы сыты по горло тобой,
Энцо, Позиллипо!
И этим чертовым браслетом!
Отстань!
И не смей!
Виттория, я хотел тебе помочь.
Слишком поздно.
Единственное хорошее,
что ты сделал в жизни, —
это Джаннина.
Я знаю.
Приехали.
Осторожно выходи.
Спасибо, милый.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Осторожнее с чемоданом. Тяжелый.
Спасибо.
Отцепи веревку.
Хорошо.
- Спасибо, Лука.
- Пока.
- Пока.
- Спасибо.
- Давай.
- Спасибо.
- Так и не дашь сумку?
- Нет.
Вон то серое здание.
Не знаю, насколько там чисто.
Да. Я знаю.
Мне придется наводить порядок, да?
Как всегда.
1931 ГОД
- Побежали, девчонки!
- Подожди!
- Привет, Винченцо!
- Привет, Винченцо!
Девчонки, извините, что холодно.
Пришлось оставить окно открытым
из-за утечки газа.
Ты серьезно?
- Нравится?
- Очень.
Сейчас отдохнем,
потом пойдем поужинаем с ребятами.
- Ладно.
- Если вы не против, я тут останусь.
Почему?
Робе, она права. Ей будет скучно.
Это хорошие люди. Тебе понравятся.
Она и так со мной приехала.
Не заставляй делать то,
чего она не хочет.
Похоже, ты всегда думаешь
что будет скучно,
но скучно не бывает.
Ладно, я пойду.
Вот номер телефона.
Андреа?
Люди со связями существовали всегда.
Как и богачи.
И все же мы стали теми,
кем мы стали, по заслугам.
То есть при всех недостатках
система работает.
Нам удалось. Возможно, повезло.
Сколько таких, как мы,
заслужили бы этого,
но вернулись в захолустье?
Да.
Вы будете, синьорина?
- Налить, профессор?
- Пожалуйста. Оставь бутылку.
Я «синьорина». Ты «профессор».
Видимо, он принял тебя за студентку.
Комплиментом не отмажешь.
Больше сюда не придем.
- Не бери в голову.
- Что с тобой?
Ничего. Просто меня достало.
На днях была на почте.
Девушка за мной спросила,
может ли она пройти что-то спросить.
Конечно, я ее пропустила.
И здоровяк, стоявший за нами в очереди,
начал кричать.
Бедняжка извинилась,
объяснила ситуацию,
а он обозвал ее шлюхой.
Я не вытерпела и вмешалась.
Мы ругались, и он стал угрожать мне.
Сказал, если я через секунду не уйду,
он мне ноги переломает.
- Что ты сделала?
- Я позвала менеджера.
Пырнула бы его ножом, и дело с концом.
Так поступили бы
в наших с тобой краях, так ведь?
Конечно.
Так поступили бы везде.
Потому что это проще всего.
Нет, я не это имела в виду.
Но, простите, а как вы защитите себя
от здорового бугая?
К сожалению,
у меня в сумке не было ножа.
- Захотелось проверить.
- Мне тоже.
На несправедливость должен быть
твердый и прямой ответ.
Ты поступаешь так с ближним?
Я говорю тебе, что нельзя.
Если не перестанешь,
я продолжу сопротивляться.
Если собьешь меня с ног, я встану.
Если я не смогу встать,
то встанут другие. А за ними еще и еще.
На грубую силу
нельзя отвечать слабостью.
Только праведники могут быть слабыми.
У них храбрость без силы.
Это слабость глупца.
Иногда нам стоит обделять Бога.
Если давать кому-то
много мяса, он пресыщается.
И закрывает глаза на несправедливость.
Молодец. Я рад,
что ты читаешь такие вещи.
Мне не нужно много читать.
У меня хорошая память.
Праведники должны поступать
как глупцы. Продать церкви и имущество.
Отдать их ближним.
Вдовам, сиротам.
И пришлым.
Если веришь лишь в то,
что тебе нравится в Евангелии,
и отвергаешь то, что не нравится,
ты не веришь в Евангелие.
Ты веришь в себя.
- Что смешного?
- Что, смеяться нельзя?
Можно.
Правильно. Давайте пить и смеяться.
Винченцо!
Давайте веселиться. Праздник у нас.
Джованне стукнуло 16.
С днем рождения.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Джованна
С днем рождения тебя
- С днем рождения.
- Поздравляем.
С днем рождения.
- Браво!
- Спасибо. Не стоило.
Вот так.
Мне что, спать с открытым окном?
Да. Утечка газа.
Но я принес тебе еще одеяла.
Спасибо.
Рад, что ты здесь.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
С какой стороны ляжешь?
Я лягу с Роберто.
Тебе будет удобнее.
Люблю тебя.
И я тебя.
Извини.
Ничего, Джанни. Входи. Я закончила.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Прекрати!
- Что значит «прекрати»?
- Да?
- Да?
Я сварила кофе. Будете?
- Да!
- Подожди…
Так?
Спасибо.
Спасибо, Джанни.
Боже, никогда не забуду это утро.
- Спасибо.
- За что?
За все. За вечеринку, за торт, за все.
Спасибо, милый.
- Ты красивая, Джова.
- Это правда, Джанни. Ты красивая.
Роберто любит меня.
Но я люблю его больше.
Ведь он забрал меня оттуда,
где мне суждено было остаться,
и поставил рядом с собой.
И теперь я могу быть лишь с ним.
Если он передумает,
если уйдет от меня, я…
Я уже не знаю, как быть собой.
А вот он знает, кто он.
С самого детства. Я помню.
Не представляешь,
что происходило, стоило ему заговорить.
Розарио, сын адвоката Сардженте,
редкий тупица, но…
Все его боятся, кроме Роберто.
Роберто зачаровывал его.
Как это делают со змеями.
И Розарио успокаивался.
Ты видела, как на него смотрят женщины?
Какие они красивые.
Какие они умные.
Как та Микела.
Она пришла лишь для того,
чтобы поговорить с ним.
Джанни, а если она займет мое место?
Я убью себя.
Мне придется себя убить.
Ведь я буду никем, если продолжу жить.
Ты права.
Все смотрят на него с восхищением.
Но он хочет быть с тобой.
Ты особенная.
Останешься такой же,
и он всегда будет тебя любить.
Боже, Джанни. На мне нет браслета!
- Как так?
- Не знаю!
- Не помню, куда положила.
- Забыла у Роберто.
Нет, он был здесь. В этом кармашке.
- Уверена?
- Я уже ни в чем не уверена.
Посмотри здесь.
Тут его нет.
Его вообще здесь нет!
Успокойся. Позвоним Роберто
и разберемся. Я уверена, что он там.
Боже.
Позвольте. Извините.
Позвольте.
Виттория меня убьет,
если я его не найду.
Мы сейчас ему позвоним
и разберемся. Не волнуйся.
Он не отвечает.
Не отвечает.
Думаю, он с Микелой.
Позвони еще раз.
Можешь ты набрать? У меня крыша едет.
Ноль, два, семь, шесть, одиннадцать,
двадцать три, девять, пять.
Алло? Привет.
Да, это я. Нет, всё хорошо.
Я не могу найти мой браслет.
Посмотри, может, я его там оставила?
Хорошо. Я подожду.
- Думаю, Микела там.
- Перестань.
Да.
Боже. Спасибо, Робе.
Нашел его в ванной.
Я уже по тебе скучаю.
Да, но и ты мне звони.
Хорошо. Пока.
Слава богу!
Я не могу ехать домой
и отвечать на вопросы Виттории.
А ты не говори ей.
Я знаю, Джованна.
Но у меня нет браслета.
Ты слишком переживаешь.
Нельзя так жить.
Я знаю. Я всегда переживаю.
Знаешь, о чем я только что думала?
А если Микела придет к Роберто,
найдет браслет и заберет?
Что происходит?
Джова!
Ты так нервничаешь,
что выдергиваешь волосы.
Я не выдергиваю.
Они сами выпадают. Смотри.
Я умираю!
Никто не умирает от того,
что выпала пара волосков.
Я провожу тебя до автобуса.
- Хорошо?
- Ладно.
Скажи Виттории,
что ты осматривала город.
- Тяни время.
- Ладно.
А если Виттория спросит?
Не волнуйся. Отдыхай. Я этим займусь.
Знаешь, кто ты? Ты идиот!
Ты идиот!
Мы совершаем поступки,
истинную причину которых не понять,
если она существует.
Джулиане срочно нужен ее браслет.
Я приеду. Уже выезжаю.
Нет, не волнуйся. Я рада вернуться.
В 22:08. Встретишь меня?
Дорогая, позвони мне, если увидишь это
И поверь
Если не успеешь на этот поезд
Больше уже на него не сядешь
Для него не существует преград
Он летит над морями и стенами
Над горами и трубами…
- Здесь занято?
- Да, извини.
Соул-экспресс
В нем есть лишь один класс
Соул-экспресс
Дорогая, там звучит лишь один язык
Все едят одну и ту же еду
Но проезд бесплатный
И можно увидеть все типы
Все виды
Людей, пришельцев и богов
Соул-экспресс
Стариков, молодых и детей
Соул-экспресс
Воров, святых, безумцев и геев
Соул-экспресс
Странных и пьяных лиц
Соул-экспресс
Это счастье
Ты не встретил меня на вокзале.
Я заработался и потерял счет времени.
Зачем ты всё это изучаешь и читаешь?
Потому что я человек.
Я боюсь,
запутался,
сбит с толку.
Тебя пугает познание Бога?
Бог страшен.
Наш страх.
Наше смятение.
Наше недоумение.
Когда ты сказал мне об этом,
я решила это изучить.
Чтобы лучше понять.
Мне уже надоел Бог.
Я его не понимаю.
И не поймешь. Он ведь Бог.
Что это за Бог, которого понимаешь?
И ты его никогда не поймешь?
Тогда мне не интересно.
Я хочу понять.
Слишком короткие фразы бесполезны.
Всему свое время.
Устала?
Да.
Хочешь лечь со мной?
Нет. Я посплю на диване.
Уверена?
Да.
Почему ты вернулась?
Я уже и сама не знаю.
Вот браслет. Спокойной ночи.
Он отдал мне браслет,
словно это зубная паста или полотенце.
И не сказал ни слова о Джулиане.
Как будто он стер ее.
Неужели это так просто?
Умереть в жизни людей,
без которых мы жить не можем?
Боже! Джанни!
Как Джулиана?
У нее какое-то выпадение волос.
Я знаю.
Ты была добра к ней.
Молодец.
Она тебя любит.
И я тоже.
И я подумала,
раз твой отец тебя такой воспитал,
он не совсем уж полное дерьмо.
Как у тебя дела?
Я нашла новую работу.
Буду домработницей у подруги Костанцы.
Круглосуточно. Я переезжаю к ним.
В Позиллипо?
В Позиллипо. Буду в окружении дам.
А как же эта квартира?
Ты любишь это место.
Ты ненавидишь Позиллипо
и тех, кто там живет.
Мне нужно уехать из этого мавзолея.
Иначе я тоже умру.
Что ж. Я принесла браслет Джулианы.
- Он случайно оказался в моей сумке.
- Оставь себе.
Это браслет Джулианы.
Он ей не нравится.
Зачем же ты ей его отдала?
Потому что она нервничала.
Этот браслет твой с самого рождения.
Ладно.
- Пока.
- Джанни.
- Да?
Иди-ка сюда.
Не разбрасывайся собой.
Не разбрасывайся собой. Хорошо?
Дорожи этим.
Прежде чем давать,
определи, хороший он или плохой.
Если дашь кому попало,
мы с твоим отцом выпорем тебя.
Ясно?
Не повторяй моих ошибок.
Но ты же была верна
умершему мужчине все эти годы?
Я любила только Энцо.
Но в этом городе
одинокая женщина —
как кусок мяса, брошенный волкам.
Ничего не остается. Ничего.
Ты не представляешь,
со сколькими незнакомцами
и неудачниками я переспала.
Один принес продукты,
немного моцареллы.
«Виттория, я нашел
это красивое ожерелье. Сторговался».
Один починил мне стиральную машину.
Бойлер сломался.
«Чиро, холодно. Можешь починить?»
«Конечно, Виттория. Не волнуйся.
Все сделаю».
«Спасибо, Чиро. Хочешь кофе?»
А потом…
Тетя.
Зачем ты мне солгала?
Потому что это было красиво.
Что делаешь?
Играю деревенского дурачка.
Все уезжают. А ты почему нет?
Да, я-то уеду.
Только куда?
Не знаю.
Я весь в мать.
Мы всё терпим,
потому что ни на что не способны.
Знаешь что?
Как только Виттория уедет,
я возьму фото отца…
…и выброшу его.
Поезжай к Тонино.
Тонино?
Он думает только о себе.
Ему плевать на меня, маму,
Джулиану или на кого-то еще.
Дай номер Розарио.
Хочешь переспать с ним?
Не дашь мне, я сама узнаю.
Скажу Розарио, ты из ревности не давал.
А я расскажу Виттории. Тогда посмотрим.
Поклянись, что расскажешь ей.
- Привет, Нелло.
- Привет.
«Дорогая Джованна.
Я не сказала тебе правду.
Мне не было стыдно
за проваленные экзамены.
ЛЖИВАЯ ЖИЗНЬ ВЗРОСЛЫХ
Стыдно было моим родителям.
Я счастлива.
Я хочу бросить школу
и уделять все свое время писательству.
А на стыд мне плевать.
Мои родители боятся,
что я не буду их достойна.
Они не знают
о мои других постыдных поступках.
Я не хочу быть достойной.
Я хочу быть недостойной.
Я хочу плохо кончить.
Я преодолела отвращение
и встретилась с парнем,
который работал
в нашем саду в Позиллипо.
Это было ужасно.
Его слюни воняли,
как из сточной канавы. И он матерился.
Но зато теперь я покончила с этим.
И написала об этом рассказ.
Но тебе пока не дам читать.
Ты ведь еще девственница.
Это может тебя отвернуть.
САРДЖЕНТЕ
Что такое?
Давай не целоваться?
- Тебе не нравится?
- Нет.
Но всем нравится.
Пожалуйста, не трогай мою грудь.
- Но если тебе это нужно, трогай.
- Мне ничего не нужно.
Потрогай.
Тебе нравится?
Да.
Джанни, что тебе нравится?
Скажи мне. Я не хочу тебя расстроить.
Можно мне не раздеваться?
Мы раздеваемся, чтобы заняться любовью.
Если можно в одежде,
буду тебе благодарна.
Ну хоть нижнее белье сними.
Нормально?
Да.
Но так это не делают.
Да, но я прошу тебя об одолжении.
- Я тебя немного поласкаю.
- Нет.
- Ты не знаешь как. Мне будет больно.
- Но я умею ласкать.
Ты очень добр, спасибо.
Но я тебе не доверяю.
Джанни, если я тебя не поласкаю,
тебе будет очень больно.
Как там у тебя красиво.
- Ты вскрикнула?
- Нет.
- Больно?
- Нет.
Продолжай.
Только не сделай меня беременной.
Не волнуйся. Расслабься, хорошо?
Ты кончил?
Да.
Жжет!
Сама виновата, Джанни.
Могло быть и лучше.
Я хотела именно так.
У тебя красивые зубы.
Смеешься надо мной?
Нет. Мне они нравятся.
Я написала много рассказов.
Один о двух сестрах.
У них есть подруга,
которая часто у них ночует.
Старшая сестра ждет,
когда младшая уснет,
чтобы лечь в постель гостьи
и провести ночь с ней.
Младшая старается отогнать сон.
Ей обидно, что ее не берут.
Но затем она засыпает.
Но однажды она притворилась, что спит.
И в тишине, в одиночестве
она слышит их шепот.
И их поцелуи.
С тех пор она притворяется спящей,
чтобы наблюдать за ними.
И всегда,
когда те двое засыпают,
она плачет.
Джованна,
если и правда любишь меня,
жду тебя, где условились.
Джанни, выпей кофе.
Всего хорошего, Роза.
Нам надо бежать.
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРАНТЕ
Когда ты маленький,
всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Никто не знает.
Каждому свое.
Никто не знает.
Каждому свое.
Никто не знает.
 

////////////////////////////