Летучий отряд Скотленд-Ярда (1 сезон, 1975 год). Цитаты и фразы из сериала

Летучий отряд Скотленд-Ярда (1 сезон, 1975 год). Цитаты и фразы из сериала

«Суини» (англ. The Sweeney) — английский телесериал в жанре полицейской драмы, транслируемый на британском телевидении в 1970-х.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это же точно не модель этого года?
Где деньги, Дэйв?
- Что?
- Деньги.
Благодарю.
- Эй, вымогатель?
- Что?
Когда пальцы кончатся -
еще на ногах есть.
1 сезон 1 серия
Подмена
Лен!
Эй, что ты здесь делаешь?
Ну, я целый час прождал снаружи.
Я подумал, что он проспал,
поэтому и ждал.
Серьезно.
Да.
Ну, в каком состоянии я его
оставил прошлой ночью...
Да, его почки, наверное,
белым флагом махали.
Тихо, подожди.
Сэр.
Такой вид, будто глянул
на свою выписку из банка.
Или в ежедневник Джека Ригана.
Джен.
Джен, я позаимствую твою машину?
Только на одно утро.
Где ключи?
В сумочке.
Доброе утро.
У всех копов такие холодные руки?
Только у распутных.
- Доброе утро, шеф.
- Доброе утро.
- Мистер Риган здесь?
Нет, сэр.
- Почему тогда...
- Он со своим транспортом, шеф.
Почему?
Для удобства.
Да тут все, похоже, крутится
вокруг удобства Джека Ригана.
- А ты что делаешь?
- Жду.
- В ожидании Годо?
- А?
Неважно.
Скажите мистеру Ригану, что я хочу
поговорить с ним... если он уделит мне время.
Кто такой Годо?
Защитник в "Куинз Парк Рейнджерс".
Да ну.
И нападаем.
А почему вы так уверены,
что они поедут этим маршрутом?
Ну, мы же ведь тебя убедили?
О-о, этот славный Фрэнк.
Так он же лучший?
Если всё будет происходить
в нужное время...
...это не станет столь обременительным.
Мои ребята управятся сами.
Вот почему ты в деле.
Никакого оружия. Они это знают?
Ну, им это не понравится, Фрэнк.
Если увижу где выпуклость -
будут проблемы.
Тогда я лучше скажу Фрэнси,
чтобы он надел просторные штаны.
Эй, Фрэнк...
...помнишь ту заморочку,
которую мы сотворили в детстве?
- Ту, что в Дептфорде.
- Да.
Да, нам еще сказали,
что там будут изделия из меха...
...вроде как недурно звучало, да?
- Фрэнк...
- Мы их взяли.
Мы их легко взяли, помнишь,
увидели две запечатанные коробки...
...вытащили их и сунули
моему старику в гараж, помнишь?
Да, он в этом гараже
разводил голубей, Джон.
Прекрасное место для игр.
Когда мы открыли коробки,
то знаешь, что там оказалось?
Удиви меня.
Брюки для толстяков.
157 сантиметров в талии.
Да, да, мы могли оба
влезть в одну пару.
По одному в каждую штанину.
Потом пришел твой старик и поймал нас...
...и хорошенько нас обработал.
Да, сказал нам, что если
мы собирались что-то украсть...
...могли бы выбрать что полезное.
Скажи Лену, чтобы забрал меня там
через... пятнадцать минут.
Скажи ему, чтобы подождал снаружи.
Что?
Маленький пошляк.
Давай, Билли!
Тот, который крупнее,
назвал другого "Билли".
Около восемнадцати?
Может, девятнадцать... не больше.
Уши оборву, когда найдем его.
Это будет не так просто, шеф.
Я думал, те места тебе как родные.
- Да, но... ведь... сколько детей...
- Никаких "но".
Слушай, они сейчас
разденут твою тачку до трусов...
...и разложат по коробкам.
К черту машину, она застрахована.
Прелестно!
Там были мой фотоаппарат и снимки.
Что, с наблюдениями за Фрэнком Кемблом?
Лица, имена, даты...
...дочерта всего написано
на оборотах фотографий.
Поехали уже.
Почему ты не запер машину?
Забыл, что тут неясного?
Это развеселит
наших юных добровольцев.
Минуточку.
Только этого не хватало.
Подожди снаружи.
- Пользуюсь спросом.
- Не возражаешь? На пару слов.
Да можно хоть на четыре,
но через часик... ладно?
Ты перестанешь когда-нибудь есть?
Видел по телеку...
...как этот фотограф
разъезжает на Роллере?
Он попадает в тюрягу,
чтобы сфоткать заключенных...
Потом он раздевает этих двух цыпочек...
...им никак не вырваться...
Думаю, мы не будем ее разбирать...
Продадим прямо так.
Придурок.
Ты слышишь? Отдай.
- Эй, это мой фотоаппарат.
- Кто сказал, что твой?
Всегда хотел фотик, Билл.
Интересно, сколько Солдат
даст за нее?
Нет, Билли, дай сюда.
Выглядит дорого,
улыбочку.
Билл, давай оставим.
Нет, Билл.
Эй, что это?
- Дай взгляну.
- Отвали.
Держи фотик.
Ты куда пошел?
Ты! Жди меня здесь.
Это что - военный музей?
Привет, Солдат.
Кто это?
Мой шеф.
Выглядит немного зловещим.
Он и есть немного зловещий.
Да, мою мать напугал
одноглазый таксист.
Что вам надо?
Мы ищем парочку угонщиков.
Им восемнадцать... девятнадцать,
возможно, спецы по малолитражкам.
Одного зовут Билли.
Попробуйте спросить Джока...
может, он их знает.
Виделись.
Стэн Моррис?
И с ним... мы всюду были.
У меня дома целая коробка таких.
Все индийские полка,
ну, знаешь - гуркхи... сепои...
Честно?
Да, где-то тридцать или сорок.
Можешь забрать их.
Да, могу завтра забросить.
Не, не знаю.
В идеальном состоянии.
Есть карандаш?
Это секретно.
И я вас никогда не видел.
Спасибо, Солдат.
Эй, значки не забудьте.
Про значки - это правда, шеф?
Разве можно врать старому солдату?
- Могу я видеть мистера Кембла?
- А?
- Могу я видеть мистера Кембла?
- По какому поводу?
- По делу.
- По делу?
По делу.
И какие же такие дела
у тебя с мистером Кемблом?
Вы - Дэйв Брукер.
Томми... он мой брат...
Томми Мартин.
И как он?
Через пять недель будет дома.
Скажи, я ему выпить поставлю.
Ага.
У меня кое-что есть для мистера Кембла.
Он вышел.
- И надолго?
- Пошел подстричься.
Ладно, я тогда подожду?
Как хочешь.
Снаружи.
И не мусори тут.
Ты мешаешь соседям. Выключи.
Где Билли?
Вылезай.
Где фотокамера?
- Послушайте, мы ничего не сделали...
- Камера!
Шеф?
Где фотографии?
Фотографии.
Я без понятия, о чем вы говорите...
Мне не хочется тратить время
на такую мразь, как ты.
Где фотографии?
Билли...
Они у Билли?
- Он их забрал.
- Куда?
Не знаю.
Честно.
Он просто взял их и ушел.
Даже не дал взглянуть.
Сказал мне поторчать тут.
Значит, он вернется.
Ты откуда их взял, сынок?
- Из тачки, которую мы позаимствовали.
- Где она сейчас?
В нашем гараже.
Там еще что-нибудь было?
Фотоаппарат.
Кто-то сует к нам свой нос.
Ты видел, кому принадлежит машина?
Мужчине, лет сорока.
Вроде местный. Не могу поручиться.
Да, Фрэнк... кто-то слегка обнаглел?
Да. Какой номер?
UYL 63F
Разузнай, кому она принадлежит.
Я подумал, что вы захотите узнать,
мистер Кембл... сразу, как увидел...
Да. Все верно сделал, сынок.
Я всегда поблизости... если вам
еще что-то потребуется, мистер Кембл.
Я запомню.
Добавочный 383.
Это Дэйв Брукер.
Мистер Стрендейдж?
Мистер Кембл считает, вы нам сможете
помочь с одним маленьким вопросом.
Да, это... какой там был номер?
- UYL 63F.
- UYL 63F.
- Белая мини.
- Это белая мини.
Белая... да.
Да, отлично.
Он перезвонит.
- Значит так, сынок. Избавься от машины.
- Но мистер Кембл...
Не спорь... избавься от нее.
Да.
Компенсация.
Спасибо, мистер Кембл.
Томми скоро будет дома.
Скажи ему, чтобы в этот раз
держался подальше от неприятностей.
Да.
Да?
Да.
Ты уверен?
Ладно, спасибо.
Она принадлежит мисс Питерс.
Пацан сказал - мужчина лет сорока.
Лучше тебе наведаться к ней.
Возьми Джона.
И, Дэйв...
...у нас не так много времени.
Добейся ответа.
Заходи, Фрэнк.
Присаживайся.
Ты хочешь разделить Картера
и Джека Ригана?
- Да.
- Почему?
- Думал, это очевидно.
- Было бы очевидно, я бы не спрашивал.
Я думаю, у Картера большие способности.
Думаю, Риган не годится
ему в партнеры.
По каким причинам?
Ну, он...
Расслабься, Фрэнк.
Я считаю Ригана недисциплинированным...
...безответственным...
...чересчур нервным.
Тебе он не нравится.
Это к делу не относится.
Не будь наивным.
С Джеком Риганом можно иметь дело
лишь одним способом.
Напрямую.
Поверь уж, мне знакома эта проблема.
На этом столе бумаг на Ригана побывало больше,
чем на любого другого офицера.
Я просто не понимаю его поведения.
А ты пробовал?
Ты говорил с ним?
С Джеком Риганом не говорят,
его только слушают.
Ну ты же начальник.
Разберись с ним.
Это самое важное в руководстве.
Фрэнк.
На передовой нелегко.
Мы с тобой чемпионы!
Может отпразднуем?
Придурок?
Отпразднуем что, Билли?
Это частная собственность.
Нас пригласил Придурок.
Где же он?
Сначала ты ответь на мой вопрос.
Хотите что-нибудь прикупить?
Где снимки, Билли?
Вы о чем?
Меня не проведешь, сынок.
Томми Мартин - мой брат .
Хотите поговорить с ним?
Он ничего не стоит.
- И его здесь нет.
- Кто вы такие?
Мы Летучий Отряд, сынок.
И мы еще не обедали.
Ты заставил нас ждать, поэтому,
если не хочешь пинка под зад,
говори, где фотографии.
Ладно. У тебя тридцать секунд.
Или, начиная с угона машины,
за тобой еще сопротивление при аресте
и нападение с применением оружия...
И подделка купюр.
К тому времени, как тебя выпустят, сынок,
тебе для угона не останется ни одной машины.
- Свиньи, вы хотите меня подставить.
- Следи за языком.
Пятнадцать секунд.
Я отнес их Фрэнку Кемблу.
Ты глупый уродец.
Слушай...
не думаешь, что это стоило бы
отправить обратно в магазин?
Что - это?
Нет, вот это.
- Кажется, ты сказал...
- Ой... мисс Питерс.
Полиция.
Это детектив-констебль Уильямс...
...а меня зовут сержант Эндрюс.
Можно зайти?
Да. Конечно.
Спасибо.
Спасибо, мисс.
Мы, в общем, насчет
вашей машины, мисс Питерс.
Белая мини... UYL 63F, да?
Да...
Произошла авария.
О боже! Серьезная?
Да, серьезная.
Да, двое в больнице.
К сожалению, один из них -
водитель вашей машины.
Назовите, пожалуйста, его имя,
мисс Питерс.
- Вы его не знаете?
- Нет, у него не было документов, мисс.
Нам нужны его имя и адрес
для отчета о происшествии.
Он живет здесь?
- Не было документов?
- Нет, при нем не было никаких документов.
- Вы уверены?
- Послушайте, мисс Питерс,
нам нужно только узнать его имя.
- А... из какого вы участка?
- Участка?
Ну, мы с Вест-Энда...
Как, вы сказали, ваше имя?
Ну...
- Уильямс, мисс.
- Да, Уильямс.
- Детектив-констебль Уильямс.
- Детектив-констебль...
Хорошо, покажите, пожалуйста,
ваши удостоверения.
Нет. Мисс Питерс, нам нужны только
его имя и адрес... уверен,
мы просим не так уж много.
Да ладно, хватит уже...
она и не хочет этого знать.
Сказал же, это будет подозрительно.
Нет...
Как его зовут?
Ой, больно.
Ты замужем?
- Нет.
- Он твой дружок?
- Знакомый.
- Значит, знакомый.
Ну так что, как его зовут?
Ты стюардесса?
Да.
- Милая, правда?
- Прелестная.
Должна быть... вся такая обольстительная?
Давай, солнышко, как его зовут?
Слушай, вот что я скажу.
Он все еще чертовски горячий.
Как его зовут?
Риган.
- Имя?
- Джек.
И чем он занимается,
кроме как заводит знакомства?
Он...
Давай, дорогуша...
... полицейский.
Звание?
Детектив-инспектор.
Подразделение?
Летучий Отряд.
Чертовы Суини...
только этого нам не хватало.
Доглаживай блузку, милая.
Что ты знаешь про Кембла?
Знаю его досье.
Нет, в смысле - лично...
ты же вырос в его владениях.
Ну, он жесткий... но сдержанный.
Самоучка, много читает.
Изначально пришел из Джаго,
когда тот разбомбили.
Мой старик считает, что он
помогал местным заключенным.
Это он владеет тем гаражом?
Ну да. И еще двумя...
...прачечные, прокат машин...
этакий делец в одеянии
сплошь из верблюжьей шерсти.
С теми деньгами, что он, должно быть,
делает, зачем же он все еще втянут в это?
Ну, его не видно уже восемь лет.
Это лишь значит, что он притих.
Может, он и производит такое впечатление...
но в глубине души он спокоен,
как ящик с углем.
Из тех немногих, что никогда не суетятся.
И часто ты это ешь?
Где-то трижды в день.
Фу!
Слушай, этот старый болтун
сказал мне, что это афродизиак.
Жена их не покупает,
так что мне их доставляют втайне
в сподручных 130-литровых бочках.
Риган.
Когда?
Слушай, не бери трубку,
и не подходи к двери...
... мы будем через пятнадцать минут.
Две мартышки Кембла
заглянули к Дженни.
Слушай, Фрэнк, что мы делать-то будем?
Надо подумать.
У тебя нет времени, Фрэнки.
Решай - идем или нет?
Через час.
Хорошо.
Убедись, что этот мелкий нахал
избавился от машины...
Я думала, он меня обожжет...
Ты сказала им... про меня?
Прости... я испугалась.
Все хорошо, милая.
Кто это был?
Кажется, я узнал одного
по твоему описанию...
... Дэйв Брукер.
Железный человек?
- Ну да, он самый.
- Ага. Он пожалеет, что не такой.
Почему бы тебе не пойти поспать, Дженни?
Нет-нет... я не смогу.
Я оставлю с тобой кого-нибудь.
Ладно.
Давай, милая.
Да.
Нет, все будет хорошо..
Ну, на всю ночь?
Да, все верно.
Хорошо, славно. Пока.
Шеф?
Не хочешь мне ни о чем рассказать?
Про что?
Про это наблюдение.
Нет.
Просто текучка?
Мне шепнули, что Фрэнка Кембла наняли.
Для чего?
Не знаю.
- Когда?
- Когда угодно.
- По-надежному шепнули?
- Очень.
Кембл, должно быть, увидел фотографии.
Проверил машину и тут же
отправил своих страшилок.
Да, но зачем... зачем так реагировать.
Может быть лишь одна причина.
Он готов к чему-то.
Поэтому в ближайшие часы
наша главная задача -
выяснить, к чему, где и когда.
Уже может быть слишком поздно.
Нет, я так не думаю.
Так что, мы возьмем Кембла?
За что... за подозрения?
И что?
И к тому времени, как адвокат
Кембла возьмет слово,
я уже буду улицы патрулировать.
Ну, а надавить на кого-нибудь мы можем?
На некоторых личностей,
проходящих через гараж.
- Где фотоаппарат?
- В машине.
Я знаю кое-кого отсюда,
кто их напечатает.
- Инспектор Риган?
- Да.
Мэттьюз, сэр.
Проходи, милая.
Она спит, но послушай...
Любое беспокойство, вообще любое -
и я хочу об этом знать.
Слишком много денег на счету,
слишком много людей вовлечено,
мистер Кембл.
Ну, мы можем...
...отложить. Найти потом другое время.
Может, неделю назад, но уж точно не сейчас,
все оговорено, за все заплачено.
Много людей будут крайне разочарованы,
в особенности мой клиент, а, как вы знаете,
он не тот человек, кого стоит разочаровывать.
Да.
И тем не менее, сколько про вас
знает этот полицейский?
- Он осматривал гараж.
- Это все?
Этого достаточно.
Когда полиция про кого-то "узнала",
то у нее возникает привычка
присматриваться и к его делу.
Возможно, это просто рутинное
наблюдение, не больше.
Даже за мной есть... эта проверка.
У него фотографии... сроки, детали.
Это ваша проблема, никак не моя...
... и уж точно не моего клиента.
Вас, мистер Кембл,
очень сильно порекомендовали.
Очень надеюсь, что вы не растеряли
своего энтузиазма, или мастерства.
- Если честно, я удивлен.
- Удивлены?
Подкупите его.
Сколько в наши дни стоит
один маленький пронырливый полицейский?
Он из Летучего Отряда, мистер Проссер.
Их не подкупить.
Разве?
Знаешь кого-нибудь из них?
Не то что бы.
Подожди, я узнаю этого...
Кто это?
Бернард Дрисколл.
Он посредник, связующее звено,
дай ему 24 часа, и он достанет что угодно,
от тысячи фальшивых пятерок
до автографа Адольфа Гитлера.
Где нам его искать?
- Мистер Брукер.
- Да.
Давно не виделись...
Ты ведь слышал, или как?
Слышал про что?
Про мальчишку Мартина?
Про кого?
Брата Томми Мартина...
...его повязали.
По наводке. Кто-то...
...кто-то на него указал.
Да ну... кто?
Пока не знаем, так ведь?
Бывает.
Да.
Да, как я понимаю...
Как я понимаю, у тебя утром
были из Летучего Отряда?
- Пришли-ушли, искали угнанную машину.
- Верно.
- Эй, а Билли Мартин...
- Ничего. Я думаю, ты его не знаешь.
Он... был пару раз... Теперь я вспомнил...
Когда я все выясню, Солдат...
кое-где произойдет несчастный случай.
Знаешь, о чем я?
Пошел.
Привет, Бернард.
Знаком с моим шефом, инспектором Риганом?
Мы слышали, ты виделся с Фрэнком Кемблом.
Ну да, задолжал ему немного...
Ходил повидаться.
Я видел тебя там дважды за два дня.
В первый раз его не было дома.
Врешь, Берни.
Ни в коем случае, мистер Картер.
Знаешь кого-нибудь из них?
- Это Дэйв Брукер.
- Это нам известно.
Кто остальные?
- В моей книжке их нет.
- Господи ты боже.
Слушай, была б у тебя адресная книжка,
она бы читалась, как список заказчиков.
Господа... я временами оказываю
мистеру Кемблу небольшие услуги.
Намеки... деловые сплетни... вот и все.
Какие услуги ты ему оказывал
в последнее время?
Я же сказал... был ему должен денег.
За что?
За машину, которую купил
для своей старушки.
Она ее уже поцарапала,
а собака заблевала все заднее сиденье.
Зачем вообще Адам кусал яблоко?
Кембла сейчас наняли.
Это не мое дело.
Вы же меня знаете, мистер Картер.
Да... слепо-глухо-немой,
когда тебе этого хочется.
Зато не хромаю
и не боюсь выходить по ночам.
Что ты доставал Кемблу?
Ничего... я же вам говорю.
Мистеру Кемблу не нужны такие, как я...
он знаком со многими виртуозами.
Я утоплю тебя в твоих же соплях,
если узнаю, что ты замешан.
- Что он сказал?
- Нет.
Все пока в деле?
Да.
Откуда это?
От Берни Дрисколла.
Да, я знаю, но я сказал ему
передать это Меррику.
Да нет же, Фрэнк. Я отчетливо помню,
ты сказал принести это сюда.
Давай же, избавься от этого.
Джон?
Мы в деле.
Все устроено.
Да.
Дэйв.
Да?
Мне это не нравится.
Если ты так об этом думаешь, Фрэнк,
почему нам просто не послать все к черту?
И закончить жизнь кормом для свиней...
...нет. Нет, мы в деле.
Ладно, пойдем, возьмем по бутылке.
Привет. Думала, вас уже
на корм собакам пустили.
Как идут дела, Эди?
Отлично.
Эй, не хотите вложить денег
в пару сотен хомячков?
Через неделю их будет уже три сотни,
если они продолжат в том же духе.
Рон в Ньюкасле.
Уверена?
Да, уехал утром.
- В Ньюкасл?
- Ага. Отвозить двадцать тонн бекона,
хотя сам - еврей-вегетарианец.
- В каком часу он уехал?
- Не знаю, я еще спала.
Я снял это в одиннадцать.
Это квартира Фрэнка Кембла.
У него сложности, Эди.
Он мне обещал...
-... что за работа?
- Мы не знаем.
Если б мы выяснили,
то смогли бы остановить.
Это может быть сегодня.
Есть мысли?
Послушайте, мистер Риган, клянусь... я не...
вы же знаете Рона... прирожденный молчун.
Никто к нему не заходил?
Не видела его с каким-нибудь головорезом?
Я вообще в эти дни его мало видела...
Пошел в прачечную... перекусил.
Он где-то прячет одну маленькую шлюшку.
Я их видела однажды... тощая...
У велосипеда и то жирка побольше.
Не знаешь, где она живет?
Да. В Фулхэме под могильной плитой.
В этот раз он получит десятку, Эди.
Послушайте, мистер Реган,
простите, но я не могу помочь.
Помогла бы, будь моя воля.
Да.
Послушайте, я скажу вам две вещи.
Если за этим стоит Фрэнк Кембл,
то это будет что-то крупное
и в наших краях.
Наш Фрэнк думает,
что Англия заканчивается в Финчли.
Ладно, береги себя, Эди.
Да, постараюсь.
Эй! Как там золотая рыбка?
Досталась соседскому коту.
Даг... ты берешь Скэйфи и Николса.
Следи за Скэйфи, он больной на голову.
Уилли... тебе МакЛарти и Лавел.
Я беру Солтера и Уолша.
Мне остаются Джордан и Булл.
Что случится, если мы не найдем их, шеф?
Слушай, если один из них поблизости,
у нас проблемы.
Встретимся здесь через два часа,
этого нам достаточно...
Что такое, Лен?
Там женщина, спрашивает вас, шеф.
Прекрасно.
Вы Риган?
Картер.
Я просила позвать Ригана.
Да. Но он сейчас занят... прислал меня.
- Вы мама Билли?
- Да.
- Видели его?
- Я только что от него.
Что вы хотите, миссис Мартин?
Мой Билли увязался за Фрэнком Кемблом?
Ну, Билли считает его важной шишкой,
- ...мистера Кембла.
- Важной шишкой... я знала Фрэнка Кембла,
когда у него пальцы из ботинок торчали.
До того, как он обучился ораторству.
Он втянул во что-то Билли?
- У него в кармане были деньги Кембла.
- Вот поганец...
думает, раз у него есть деньги,
то можно купить, кого угодно.
Я говорила Билли
держаться от таких подальше.
- Он не послушался.
- Мерзавец.
Довел до тюрьмы Томми, а теперь и Билли.
Похоже на то.
До тех пор, пока его кто-нибудь не уберет.
Ну да, мы стараемся уже восемь лет.
- Он очень осторожный, этот мистер Кембл.
- Не всегда.
- Что вы имеете в виду?
- Что сказала...
"не всегда".
Что будет с Билли?
- Зависит...
- От чего?
- От инспектора Ригана.
- Он может замолвить слово за Билли?
Ну да, может...
...только зачем?
Я была бы очень признательна.
Если шепнуть в нужное ухо,
он сможет получить условный срок.
Вы обещаете?
Вам это лучше известно.
Ну...
А если шепнуть другое слово в другое ухо,
он может получить 18 месяцев.
Я по вечерам работаю в пабе...
совсем рядом с метро.
Один из наших завсегдатаев -
человек по имени Проссер.
- Алек Проссер?
- Да, это он.
Алек Проссер - нечестный юрист,
его отстранили много лет назад.
Он вроде первостатейного Берни Дрисколла...
кроме шуток...
Около трех недель назад...
с Проссером пришел не кто иной,
как Фрэнк Кембл.
Он меня не узнал,
и я не стала ничего говорить.
Просто слушала.
Я не слишком много слышала,
они выпивали в самом углу.
Но я точно слышала одно имя...
Какое?
Вы же не скажете Билли,
что я была здесь у вас?
Честное скаутское.
Я тоже был скаутом.
Линдси... Рэй Линдси.
Еще что-нибудь слышали?
Проссер вытащил свой ежедневник
и стал отсчитывать дни,
и я слышала, как он сказал Кемблу:
"чуть больше трех недель".
- Он называл какую-нибудь дату?
- Нет.
Когда точно это было?
Ну, это было в среду...
как раз вчера было три недели.
Чуть больше трех недель...
это может быть сегодня.
Подожди, шеф.
Четыре, восемь, три.
Я просто вспомнил... Эд...
...слушай, это Джордж.
Что ты там говорил
про особые задания на этой неделе?
Рэй Линдси... когда?
Спасибо, Эд.
Рэю Линдси дали 12 лет
за вооруженное ограбление.
Он чуть не убил тюремного врача...
Его сегодня везут в Бейли.
Через полтора часа он под конвоем
покидает Брикстон.
Свяжи меня с Командором...
Мне плевать, пусть хоть на исповеди,
свяжи меня с ним.
Они должны сейчас выйти, Дэйв.
Как себя чувствуешь?
Старый моторчик пошаливает.
Все в порядке. Расслабься.
Снова строишь из себя ковбоя, Джек?
Это было обычное наблюдение за Кемблом...
Я до сегодняшнего дня не был в курсе.
Тогда ты должен был знать...
слежка для того и ведется.
Да ладно вам, сэр.
Сразу, как появились намеки на активность
Кембла, ты должен был доложить мне.
В трех экземплярах... с правильно
расставленными запятыми?
С кем ты, по-твоему, черт возьми,
разговариваешь, Риган?
Хотите, чтобы я ответил?
Бросьте огрызаться... вы оба.
Ты должен был знать,
что Кембл что-то задумал.
Должна была пойти молва.
Я слышу много всяких слухов,
потому что вылезаю из этого...
мавзолея и держу ушки на макушке,
что вам тоже порой не помешало бы.
Это расширит ваш кругозор,
и денег на костюм сэкономите.
С некоторыми из тех, кого видели с Риганом,
можно попасть в воскресные газеты.
Ну, я обещаю, что не буду
упоминать ваше имя.
Мне кажется, Джек Кембл
достаточно умный человек,
чтобы держаться подальше от дел
с таким безумцем, как Рэй Линдси.
Когда ты узнал, что Кембл что-то задумал?
На прошлой неделе.
В твоем ежедневнике ни слова о том,
что ты знаешь о намерениях Кембла.
Там упомянуто лишь обычное наблюдение.
...и куча неправильно расставленных запятых.
Скверно.
Да.
- Мы следили за Фрэнком Кемблом 8 лет.
- Да.
- А благодаря твоему самолюбию...
- Мне нужно его отыскать.
Мы можем потерять и его, и Линдси,
одного из главных заключенных, в один день.
Это, пожалуй, идет на рекорд.
Вы можете взять их обоих...
...но вам, похоже, более важным кажется
размазать меня перед командиром.
Может, хватит уже рисоваться
и пора двигать?
Пошли вон, оба... вернетесь
и расскажете, когда все закончится.
Эй...
Лучше добейся своего, Джек,
или я лично тебя закопаю.
Спасибо.
Хотите, принесу их головы?
Повесите на стену?
Комедиант.
Прием.
Дэйв? Они поворачивают
на Финнан Стрит.
Все по плану.
Отбой.
Ладно. Начинаем.
Сердечко трепыхается, Дэйв.
Захлопни пасть.
Готовы, мистер Кембл.
Мистер Проссер?
В чем дело?
Слушай. Он меня достал.
- Кто?
- Меррик.
Да ну. Он трепло.
Он меня достал.
Алек.
Алек.
Кто эти люди?
Куда вы идете?
Скажи ей.
Скажи ей!
Фараон.
Выключай...
...или твоя голова окажется
у кого-то в наволочке.
Это ловушка, Фрэнки!
Это чертова подстава!
Не шевелись, красавец.
Дэйв!
Фрэнк.
Фрэнк?
Фрэнк?
Эй, Фрэнк.
Фрэнк.
Фрэнки... Фрэнк.
Это должен был быть я.
Так что же случится с двумя мальчиками?
У них проблемы начались тогда,
когда они доросли до крылечка паба.
Думаешь, они отправятся в тюрьму?
Это зависит от судьи.
Какая мерзость.
Ты когда-нибудь думал
заняться чем-то другим?
Какой-нибудь другой работой?
- Я увольнялся четыре раза.
- Правда?
Да, мне всегда говорили, что у меня
нет шансов. Я очень доверчивый.
Я думала...
...пока ты не пришел, я думала.
Тот опыт, что я получила сегодня днем...
Ты же проходишь через это все время.
Ну, не все время.
Большую часть времени.
У этого есть свои прелести.
Что?
Я забыл запереть твою машину.

Серия 2

Пересчитайте мешки и соберите деньги.
Выстройте их вон там.
Где Бигглсвейд?
Выстройте их там и обыщите.
Чертовы камеры!
Взяли одного, сэр.
Да. Один из этих.
Где деньги?
Где деньги? Где деньги?
Где скорая помощь?
Нужно было взять
водолазный костюм, Пат.
Мне нужно поговорить со службой охраны.
Эй! Стоять!
Сержант, ну-ка собери эти стольники...
...и выруби эту сирену.
Спасибо, Торп.
Так видишь?
- Да.
- Сколько?
Три.
Отправь их в участок.
Хочу с ними поговорить.
Но им нужна медпомощь, сэр.
Дай им выпить и отправь в участок.
У нас все деньги?
Да, и вся их шайка.
Пожалуй, отличный результат, шеф.
Пожалуй.
Шеф, можно тебя на пару слов?
Да, Джордж?
Сумки не хватает.
Что?
Кто-то удрал с тридцатью с лишком тысячами.
1 сезон 2 серия
Сорванный куш
Пошли!
Ты - пошевеливайся.
Эй!
Давай-давай.
Вытаскивайте шнурки.
Снимайте ремни.
Подтяжки, галстуки и часы.
- Мне нужен адвокат.
- Да. Скажи им.
Ладно, всем к стенке. Тихо!
- Слушайте, ему требуется врач.
- Просто снимай ремень, Бигглсвейд.
Думаешь, я захочу повеситься, Картер?
Говори "сэр", когда обращаешься ко мне.
Спасибо.
Фургон был взломан...
...а их задержали на месте преступления,
в масках,
с рукоятками от мотыг и с цепями.
Но сейчас я их обвиняю в чем-то,
сравнимом с парковкой машины
в неположенном месте.
Понимаешь?
Скверная штука.
Эй, шеф. Не хочешь выпить?
Да, пабы же открыты?
Вам следует позаботиться о своем глазе.
Совсем скоро, Стэн. Совсем скоро.
Я хочу, чтобы улицы заново обыскали,
и я хочу, чтобы проверили водителя фургона
и молодчика, который охранял его.
Всю их подноготную, понимаешь меня?
Супружеские измены, залог имущества, всё.
Шеф, ты же просил этих двоих
посодействовать нам?
То есть, их же могли убить.
Не лезь, Джордж...
и, Мэтт - проверь,
какие связи у службы охраны.
Да, сэр...
хорошо, сэр... спасибо.
Это босс, хочет тебя видеть.
У вас были три машины, двадцать человек,
наводка и эти чертовы кинооператоры
И все же вы упустили 35 тысяч фунтов.
Мы взяли всю команду, сэр, всех и сразу.
Это же самое главное, разве нет?
Присядь, Джек.
У меня тут заключение...
охранная служба хочет
списать потери на заказчика.
- Они...
- Они говорят, ты оповестил водителя,
что там может оказаться неспокойно,
а когда он предложил
альтернативный маршрут, ты сказал ему...
"Не парься, дружище, половина нашей
тяжелой артиллерии будет у тебя на хвосте."
И что в итоге?
К несчастью, они задержались...
...на светофоре.
Припоминаю, в прошлом году
было некое дело, Джек.
Ты со своей командой арестовал
пятерых человек,
выскочивших из фургона с оружием
и ручками от мотыг.
Генеральный прокурор замял обвинения,
и они отделались всего лишь
нелегальным хранением оружия.
Когда мы вышли из зала суда,
ты поклялся, что в следующий раз
арестуешь этих негодяев
непосредственно в деле.
Лучше бы тебе найти эти деньги, Джек...
...причем, все.
Боюсь, лифт неисправен, шеф.
Привет, Дорис.
Бог ты мой, малец Джек.
Старик дома?
А он бывает еще где-нибудь?
Уилф!
Тут твой друг, мистер Риган.
- Мы арестовали твоего Гарри.
- Ага.
В новостях было.
В этот раз он получит 14 лет.
Прекрасно, Уилф.
Эй! А ордер у вас есть?
Этот бойскаут, которого ты привел,
все тут рушит.
Ордер нам не нужен.
Гарри арестован, а 35 тысяч пропали.
Ты же не думаешь найти их здесь?
Ну, кто-то забрал их.
Точно не я.
На местную фабрику, Лен.
Четырнадцать лет.
Какие новости из лаборатории?
Никаких.
Они что, не знают, что это срочная работа?
Это же пленка, шеф, а не полароид.
Ничего подобного. Это моя головная боль.
- Когда вы предъявите обвинение?
- Я сделаю заявление в установленном порядке.
- Это правда, что деньги до сих пор не нашли?
- Ну же, Джек. Просто назови имена.
Они здесь все утро.
Никого не пускать никоим образом.
Снова был Симмондс, парень из "Кроникл".
Пустил мне дым в лицо...
...всучивал мне пять фунтов.
Надеюсь, ты взял деньги и убежал.
Он сказал, что знает, что происходит.
Больше меня знает, стало быть.
И еще звонили из управления.
Сделай милость.
Скажи им, что я здесь, ладно.
Ваш начальник хотел вас видеть. Срочно!
Я только что ушел на обед.
Ты держал ее в руках.
Разве?
Да...
...ты держал сумку,
когда я схватил тебя.
Ну...
...должно быть, она у вас...
...сэр.
Нет-нет. У меня ее нет.
Ты ее куда-то зашвырнул.
Старший детектив-инспектор Моррисон дома?
...инспектор Риган.
Слушай, Бигглсвейд, в этой
сумке хранилось 35 тысяч фунтов...
...что равноценно средним за неделю
первым дивидендам из фонда.
Так что не говори, что ты просто
дал ей ускользнуть из рук!
Она описала дугу...
параболу...
и упала в толпу безучастных зрителей,
прежде, чем исчезнуть.
Откуда ни возьмись, пролетает
по воздуху огромная грязная сумка...
...приземляется...
...а где - не имею понятия.
Слушай, Морри, окажи мне услугу.
Если Мэйнон начнет против меня
какие-то действия, я хочу знать...
...нет, я не становлюсь параноиком...
...нет, я просто хочу быть в курсе.
Я не могу разобраться с ним,
он завис надо мной,
как истеричный вертолет, готовый
уничтожить меня, как только
это просочится в печать.
Конечно, найду.
Всему этому будет совершенно
простое, логичное объяснение.
Попробую освежить твою память, Бигглс.
Это была коричневая сумка с надписью "деньги".
Да.
Что с ним случилось?
Джеки-дружок сел в уголок, шеф.
Правда, что ли...
...ну, пирожок от меня ты не получишь, Гарри,
пока не расколешься, где бабки.
- Мне нужен адвокат...
- Сначала показания.
У меня те же права, что и у вас.
Только ты нарушил
каждое право из свода, Гарри...
напав на фургон инкассаторов,
стянув тридцать штук и отправив
двух моих мальчишек в госпиталь.
У меня есть право поговорить с семьей,
дать им знать, где я.
Они знают, где ты.
Я только что от них.
Похоже, они очень довольны.
Улыбки у них были до ушей.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Где деньги?
Я не знаю.
А они должны знать, иначе
к чему эти ухмылки у мамы с папой.
Почему вы не обыскали квартиру?
Обыскали.
И нашли вот это...
...твоя мама сказала, ты потерял это
три года назад.
Ха.
Где вы это нашли?
Под шкафом.
Готов поспорить, вы оставили там
полный бардак.
Мы оставили все так, как и нашли...
...в полном бардаке.
Держи.
Ага.
Смотри-ка. Вот это мастерство.
Никакого иностранного дерьма.
Ну не знаю.
Ты тут даешь взятки,
покупаешь информацию, строишь планы,
трудишься, как савраска.
Дело срывается. Тебя арестовывают,
а кто-то другой утаскивает деньги,
получаешь четырнадцать лет лишь за то,
что кто-то другой живет на полную катушку.
Жестокий мир, не считаешь?
Как насчет показаний?
Нет.
Мне нужен мой адвокат.
Ты получишь адвоката, Гарри,
когда мы получим деньги.
Я скажу вам, у кого, скорее всего, деньги.
Вы их получите.
Вы заберете их и повесите на меня.
Ты что-то знаешь, Гарри.
У тебя преступный склад ума.
Есть что-нибудь?
Это не здесь, шеф.
Мой тебе совет - подними вот это.
Потом опусти обратно.
Люки?
Люки, детектив-констебль Торп.
Люки.
Звонят из пресс-службы, сэр.
Симмондс в курсе дела.
Я это знаю. Местный участок это знает.
Все это знают.
Почему пресс-служба узнает
все последней.
Звонил адвокат Бигглсвейда.
Грозит устроить нам неприятности.
Кто такой?
Хэйкон - крупная фигура.
Держи его подальше.
Я проверил водителя фургона,
он чист, шеф.
Как и его напарник.
Мне нужна вся информация,
что мы сможем получить на Бигглсвейда.
Уговори одну из этих...
...честолюбивых женщин-констеблей Отдела
отправиться к тем квартирам
и немного полазить там.
Посмотри, что она сможет добыть.
- Это отчеты?
- Ну, это лишь некоторые отчеты.
Привлечено двадцать офицеров полиции,
и все они пишут отчеты.
- Я не могу прочитать двадцать отчетов.
- Картер мог бы.
Давай ты, Мэтт.
Хочу, чтобы Джордж остался
с Бигглсом и компанией.
- Мэтт.
- Джордж.
Получил показания?
Нет. Оставил его в покое.
- Он не спал 36 часов.
- Как и я, Джордж.
Нет. Я попробовал другой подход.
Я только что провел шесть часов
с Большим Телом.
Поздравляю.
Тел, сказал я ему,
тебя арестовали с массивной
метровой цепью в руках,
и ты все еще настаиваешь,
что выгуливал собаку?
"Да," - сказал он. - "Очень большую собаку."
Ты выбрал не тот метод.
Поговори с ним про "Арсенал".
Он помешан на "Арсенале".
Хорошо, сказал я.
Тогда чем ты объяснишь, что был одет
в армейский бронежилет.
"Погода портилась," - сказал он.
Скажи ему, что всю команду
выставили на трансфер.
Лиши его уверенности в себе.
Ладно.
В общем, ты выгуливал собаку,
с массивной метровой цепью в руках,
одетый в армейский бронежилет.
Что случилось с собакой?
"Она сбежала," - сказал он, -
"когда началась потасовка."
Хорошо, она испугалась,
убежала домой,
открыла заднюю дверь
и заперлась на кухне.
Потому что там мы ее и нашли.
Знаешь, что он сказал?
"Она была цирковой собакой,
знает довольно много трюков."
Не знаю, зачем ты тратишь время на Тела.
Нам нужен Бигглсвейд.
Я прошелся по люкам, шеф.
Да, Торп, я уже сделал такой вывод.
Ты пахнешь, будто всю жизнь
провел на Баркинг Крик.
Там ничего...
что нам нужно.
Думаю, тебе лучше принять душ, Торп.
Да, шеф.
Бог ты мой.
Не, от Бигглса мы ничего не добьемся.
Он не человек.
У него душа из соевых бобов.
Просто продолжай давить на Бигглсвейда.
Всему этому есть
совершенно простое объяснение.
Давай же, Гарри,
мы топчемся на месте уже 24 часа.
Можно закругляться.
Ты меня до развода доведешь с такими темпами.
Нас обоих.
Верно. Твоя старуха тебе дала
от ворот поворот пару лет назад, да?
Ну, сбежала она с одним педиком.
Ну а ты что, считаешь, у нее был выбор.
Нет...
Я до сих пор помогаю ее ребенку,
такой я бандит, да?
Сколько ему сейчас?
Восемь...
...это девочка.
Нормально ладите?
Нормально...
И что же она подумает, когда ты
вот так загремишь?
Я в том смысле, что она
тебя не увидит при галстуке и пиджаке,
пока ты на пенсию не выйдешь.
У вас есть собственные дети, мистер Картер?
Так что вы знаете про детей?
Это ж принцип Питера?
Оставайся там, где ты хорош.
Дураки пусть лезут наверх.
Там наверху ничего нет,
кроме злости и разочарования.
Шеф.
Там человек в кабинете.
Хочет увидеться лично с вами.
Ладно, Билл, подумай об этом.
Но мой тебе совет - не надо.
- Хорошо, кто это?
- Мистер Моррисон.
Морри?
Привет, Морри. Что у тебя для меня есть?
Мэйнон начал проверку твоих
накоплений и кредитных счетов,
это касается и остальной твоей команды тоже.
И ты говоришь, что я параноик.
- Это не полномасштабное расследование, Джек.
- Это еще цветочки. Так ведь?
И держи это при себе, я буду признателен.
Кто руководит расследованием?
В этом-то вся суть, Джек. Я.
Хочу сказать тебе, что я ограничу
свое внимание на этом отдельном вопросе.
- Если всплывет еще что-то, я,
само собой, не обращу внимания.
- Само собой.
Ты знаешь, будет расследование.
Все как положено, в области денег.
Мэйнон, в общем...
- хочет держать это в своем кругу, как видишь...
- Да, он не хочет полоскать
грязное белье на людях.
Почему он вообще меня подозревает
и начал все это?
Да ладно, Джек. Не надо это так принимать.
Хорошо.
Спасибо за намек, Морри.
Приятно знать, что твое начальство
считает тебя преступником.
Я говорил с Морри.
Не бери близко к сердцу.
Нет. Как я говорю всем, сэр,
это только на моей шее.
Я пытаюсь спасти команду...
а не твою шею.
Хорошо, констебль Бонд, что у вас?
Ладно, когда позвонишь, спроси меня.
Хорошо, милая.
- Что это?
- Это остальные.
- Что - остальные?
- Остальные отчеты.
Боже... Джордж здесь?
Да.
Слушай. Я вчера просил список
всех машин, которые были
в том районе в момент ограбления.
Ну да, я был малость занят в каталажке.
Как далеко ты продвинулся с Бигглсвейдом?
Совсем не продвинулся.
Кстати, шеф,
- ... нам вернули пленки.
- Правильно, Мэтт. Хорошие новости
прибереги напоследок.
Ну, ставь их в аппарат.
И Мэтт... получи-ка лучше ты список машин.
Хорошо.
- Доброе утро, Шеф.
- Это оно?
Да.
Кстати, Мэтт. Ты уже получил
девушку для розысков?
Да, шеф.
Хорошо.
Симпатичную, если вам нравятся слегка в теле.
- Надеюсь, не это повлияло на твой выбор.
- Хотите правду?
Удерживай все звонки, Джерри.
Ладно, Джимми, запускай.
Господи, оно же не будет все время таким?
Мы называем это заставкой, Мэтт.
А, так вот что это такое.
Бестолково.
Это всё наша полиция.
Поправляешься, Редж.
Синеглазка опять за свое.
Как он это делает!
Как он это делает!
Она сказала, очень плохо.
Тихо!
Тебя всегда тянет на коротышек?
- Сестра у нее классная. Видел ее, Джордж?
- Нет.
Мог бы и ей предложить... сигарету, в смысле.
Заметьте, шеф забрал все журналы.
Рады, что у нас все заснято, шеф?
Ладно, поехали.
Хороший денек.
Светофоры.
Думаете, их подправили.
Отправьте его канализацию проверять.
Он такой по жизни?
Да, смотрится, как кинозвезда, правда?
Это Торп вел такси?
Много хочешь - мало получишь.
Привет, красавчик!
Тихо!
Посмотри-ка.
- Ты его убить пытался?
- Он не там переходил.
Я старался следовать за вами,
а вы ехали не пойми куда.
Вот оно.
Вот и мы, парни.
Я не буду снова тебя спасать.
Молодец, шеф.
Бамс!
Как вы там оказались сразу с двумя?
Бигглсвейд.
Заткнитесь!
Заткнитесь!
А теперь - звезда нашего фильма.
В маске он выглядит поприличней,
ну знаете - этот Большой Тел.
Пни его, сынок!
Не видел, что ты встаешь.
Большой, правда?
Взлом и проникновение.
А он может быть очень опасным,
когда захочет, правда, Джон?
Тебя мама учила драться?
Бэзил.
Самозащита, точно.
Господи, и тебе досталось?
Он еще во что-то верил.
Он сказал, что не сдается.
Ну, у нас все не так плохо, учитывая,
что Торп играет за наших.
Ой, Редж, ты там чуть не упал.
Вот сумка.
Вот эта сумка.
Бигглсвейд.
Бигглсвейд...
Торп снова в деле.
Останови!
Вы видите, кто это?
Чарли Квигли!
Чарли Квигли?
Мой старик знаком с Чарли.
Вообще-то, они вместе на бега ходят.
Он говорит, что если бы следовал
советам Квигли, то сейчас
был бы миллионером.
Они начали играть на скачках
незадолго до войны.
Так вот, могу припомнить лишь один год,
когда фавориты выиграли и Дерби, и Нэшнл.
Они тут же разорились,
а мне пришлось расти в подгузниках из газет.
Честно.
Да, я помню Чарли.
Еще со времен Лулзи.
Он в то время связался с шайкой Мэнниона.
Проявил небрежность
и проиграл все их деньги.
Они сказали: "Чарли,
ты снова наварился на нас."
Да...
по такому случаю они сломали ему обе ноги.
Торп, когда мы прибудем,
ты обойдешь дом.
Мы с Мэтьюзом пойдем со входа. Ясно?
Джордж.
У нас есть ордер?
Есть - ну, будет, когда мы вернемся.
Переверни здесь все...
Это еще что?
Вот тебе, пожалуйста.
Он сбежал, шеф.
Чарли Квигли...
Вот так выбор!
В Лондоне с десяток помощников...
Гарри Буллер, Джимми Роджерс.
Да даже старый Дядя Б.
Но Чарли Квигли!
Он оставит все в сумке за кухонной дверью.
И там же не только Чарли?
Нет. Там целая семейка.
Твоя тетя Мэйзи...
та еще транжира.
Потом еще Глория,
никто не знает, чего ты вообще
женился на Глории.
Знаешь, она вернется,
когда услышит про бабки.
Она стоила универмагу "Харродс" тысячу
в год, пока ее не задержали, и при этом
она даже своего среднего уровня не достигла.
Четырнадцать лет исправительной колонии,
зато в семейке Квигли
все станут богатыми бездельниками.
Эти деньги будут потрачены,
прежде чем ты дождешься слушаний.
Собаки, лошади, отпуск на Ибице...
они же не из тех, кто отложит
монету-другую, так ведь?
Ну, знаешь, купив кусочек земли,
страховку от инфляции.
Не, как бы не так.
Они последние из транжир.
Шеф?
Страшно даже представить, да?
Я постараюсь об этом не думать.
А я бы подумал, сынок.
Пошевели извилинами.
Думаю, тебе лучше выступить с показаниями.
Где он?
Никаких следов.
Это пришло из "Харродса" по телеграфу.
Заплачено наличными за норковую шубу.
Деньги могли быть из пропавшей сумки.
Отлично. Началось.
Слушайте, я хочу, чтобы вы все отнеслись
к этому, как к выигрышу в тотализатор.
Мэтт, отследи все родственников
и знакомых семейства Квигли.
Джимми, я хочу, чтобы была записана
любая покупка...
я попробую их вернуть.
Джордж, ты остаешься с Бигглсвейдом.
Когда он отойдет от шока,
то сможет дать нам полные показания.
В частности, я хочу знать, откуда он
получил информацию о фургоне,
кто выстроил планы и откуда он взял
деньги на начало работы?
Остается неучтенным одно - пресса,
и я беру ее на себя.
Сто четыре, сэр, пожалуйста.
Придется взять еще сверхурочных.
Спасибо.
Вы еще не нашли деньги, Джек?
Я сделаю заявление в установленном порядке.
Дай объявление в местную газету, инспектор.
Не обращайте на них внимание,
они тут ждут пособия.
Такая ситуация, Пол,
у меня для тебя отличная история,
но ты должен ее придержать,
пока мы не арестуем Квигли.
Расскажи свою историю.
Спасибо.
Вот смотри, Гарри, это же
не только вопрос соучастия
или фактического ограбления,
весь смысл в том,
что ты ставишь себя выше мистера Ригана.
Твое будущее против его карьеры.
При таких обстоятельствах самое логичное
будет пройтись по всем обвинениям.
Ну то есть, он не станет сидеть в зале суда
и слушать, как Хэйкон
тарабанит твою историю,
будто обученный болванчик.
Нет, он предъявит тебе все,
что ты когда-либо делал,
и он привяжет к тебе такую дрянь,
о которой ты и не задумывался...
пока, конечно, не попался с добычей.
Ты здорово продвинешься, Гарри,
из запаса да в первый дивизион.
Максимальная охрана в Паркхерсте
на всю оставшуюся жизнь.
Вы снова угрожаете мне, мистер Картер.
Я знаю, чего на данный момент
хочет твоя газета.
Что-нибудь враждебное к полиции.
"Умеет ли Отряд считать?" и все такое...
..."35 тысяч фунтов исчезли
при загадочных обстоятельствах".
Но я предлагаю тебе кое-что другое,
понимаешь, что-то с точки зрения
человеческих интересов,
бывший мошенник,
неожиданно разбогатевший.
"Он решил, что это
манна небесная" и так далее...
"Последний из транжир"!
Этот рассказ наводит на мысль,
что это не Квигли.
Что вы его подставляете.
Он у нас на пленке, Пол, у нас есть кино.
С каких это пор вы берете киногруппу
на срочные вызовы.
Я что-то говорил про срочный вызов?
- Так вы все время знали про ограбление?
- С каких это пор Отряд
выезжает на срочные вызовы?
Мы же не пожарная бригада,
конечно, мы знали.
Мы узнали за семь дней до этого.
Время, место...
компанию, которая этим займется.
Только напечатай про это, Пол,
и я тебе череп проломлю.
- Насколько хорош фильм?
- Бесподобен.
Это тебе еще один эксклюзив. Вот такусенькие
кадры, а показывают каждую секунду действия.
Что бы за них дали "Мировые Новости"? А?
Ну так что скажешь?
Мне бы еще водки с тоником.
Молодчинка.
Мне не нужно заявление,
мне нужна запись на пленку
этого лживого вороватого мерзавца.
Ага. Спокойной ночи, Мэтт.
Сумка.
- Это та сумка, что была у Бигглсвейда?
- Да. Смотри.
Уже что-то. Наконец хоть что-то, Джордж.
Я уже начал думать,
что ее не существует.
Где они ее нашли?
В Харингее.
В Харингее?
Риган.
Да, нет-нет, сейчас его здесь нет.
А, для меня... этот отчет. Слушай, милая,
можешь записать его для меня
прямо на магнитофон.
Да, для меня очень важно услышать его,
но у меня сейчас встреча.
Запиши его для меня на добавочный 8.
Отчет констебля Пэт Бонд, Подразделение О.
Согласно направлению по делу Бигглсвейда,
затребованному детективом-сержантом
Мэтьюзом, Летучий Отряд, надиктован
для детектива-инспектора Ригана в...
...22:30.
Возьму проверить его на отпечатки Квигли?
Квигли исключен.
Что?
Его арестовали в Ротерхайте.
При нем не было ни гроша.
Сказал, что не дотрагивался до денег.
Сказал, что видел, как Бигглсвейд кинул
сумку, но когда подошел туда,
ее уже и след простыл.
Для всего этого должна быть
совершенно логичная причина.
Позволь, я тебе прочитаю.
Заголовок - "Умеет ли Ярд считать?"
"35 тысяч фунтов исчезли при
загадочных обстоятельствах."
- Вдох.
- Расследованием занята команда детективов.
Этот эпизод всего лишь один из числа
тех, в которых лондонская полиция...
Вдох...
...выдох.
Риган, дело не закрыто. На меня давит
Пятый отдел, чтобы я принес заключение.
Нечего акать, Риган. Твой единственный
подозреваемый исключен. Других у тебя нет.
Становится невозможным поверить,
что сумка могла исчезнуть в ясный день,
под наблюдением 50 офицеров.
Попробуем почитать в другой раз, малыш.
Поменяем таблицу.
Поэтому я делаю следующий вывод.
Забудь Квигли. Забудь Бигглсвейда.
Начинай расследовать какие-нибудь
более очевидные стороны этого дела.
Например, сэр?
Например, кого-то из членов твоей же команды.
Я который раз нарушаю клятву Гиппократа,
подписывая твою пригодность.
Не морочься, док, просто подпиши бумажку.
Моя подпись на этом документе -
мошенничество, а также, без сомнений,
нарушение Закона о торговых названиях.
Я очень сомневаюсь, что приду
на следующий год и все еще увижу тебя здесь.
Это самая правдивая фраза за сегодня, док.
- Простите, док. Я слишком рано?
- Нет.
И помни, что боль у тебя в груди -
это не рак, это ушибленное ребро,
и я советую подлечить его,
а то дело закончится воспалением легких.
Ушибленное ребро?
Да. Тебе место в постели.
Слушай, шеф, почему бы и нет?
И что, передать все тебе?
В переломной точке?
- Видишь. Он сам себе злейший враг.
- Если только тебя нет рядом, док.
Раздевайся до пояса, сержант.
Я пока сбегаю в комнату для мальчиков.
Старческое недержание.
Как твои продвижения с Бигглсом?
Никак.
Кто с ним сейчас?
Питер.
Ты был с ним всю ночь?
Да. За исключением тайного свидания с Морри.
Ты знаешь, что он проверяет
все наши банковские выписки.
Этого только не хватало.
Должно быть...
Что Бигглс сделал с этими деньгами?
Я снова посмотрел тот фильм.
Думаю, за этим стоит что-то другое.
Ладно, Джордж.
Всему этому должно быть
совершенно логичное объяснение.
Смотри, ты заметил, что сумку
подобрал не Бигглсвейд.
Да, но поймал ее Бигглс.
Да. Хорошо, теперь следи за тем,
как он бежит. Смотри.
Будто какой-то самоубийца-трехчетвертной
в команде регби из Кардиффа.
Смотри-смотри.
Видишь?
Он ее кинул - смотри, куда.
За километр вправо от Квигли.
Вообще, забавно,
что ты заговорил про регби.
Он однажды пробовался в Сент-Хелен.
Лигу регби.
- Да?
- Да.
Да, может, если бы получилось...
А это Большой Тел, любитель собачек.
Вот черт!
Прекрасно, шеф.
Ну, я бил его изо всех сил.
Да, так вот откуда у меня ушиб ребра.
Знаешь, может, и от палки Джо.
Смотри...
я сделал дома прошлой ночью набросок.
Вот где Бигглс получает пас, если можно
так выразиться, и начинает бежать, так?
Мы с Торпом появляемся отсюда...
и у нас целая куча парней отсюда.
Но он все же настойчиво бежит этим путем.
Но ему лучше было выбрать
свободный путь по этому переулку,
если б он хотел забрать деньги.
Правильно.
Теперь посмотри, какие я сделал выборки.
Видишь?
Смотри...
есть какой-то элемент размышления,
тебе так не кажется, шеф?
Да, ты прав, Джордж.
Что мне хочется знать, так это
что заставило его пойти на риск получить
14 лет, просто чтобы сделать такой пас.
То есть, зачем он это делает?
Нет же такого закона, что такие,
как Бигглсвейд, должны уйти
на дно вместе с кораблем?
Видишь ли, я был склонен полагать,
что он такой тупой,
что просто побежал не туда.
Но потом я посмотрел на этот последний кадр.
Я убежден,
он точно знал, что делает.
Что-то в этом есть, Джордж.
Субъект: Айрин Бигглсвейд,
согласно приложению отмечена как семь-два.
Да. Спасибо, Пит.
...не нравился на их улице.
Большинство женщин сказало, он ничего
не делал для ребенка, который теперь
живет с его сестрой, Айрин.
Шеф?
Да?
На Коммершиал-стрит
прошлой ночью было ограбление.
Прямо как будто для нас.
25 тысяч страховых убытков...
...и мы автоматически возвращаем долг.
Да. Мы его не берем, Торп.
- Но наши парни...
- У нас и так достаточно дел на счету.
Передай его Уоткинсу.
Но 25 тысяч фунтов...
Делай, как тебе говорят!
Положим, Уоткинс не станет брать?
Тогда сложи их в фургон и увези
за реку, только убери с глаз моих.
Да, шеф.
Алло?
Да, да - ваш начальник на месте?
Это Джек Риган...
...я подожду.
Айрин Бигглсвейд проживает с безработным
революционером по имени Тони Уиррелл,
которого леди из прачечной описывает,
как живой пример опасности грамотности.
Большую часть времени
он торчит у букмекеров.
Алло, Редж, это Джек Риган...
...слушай, эта сумка с деньгами.
Ее подобрал кто-то из твоих?
Можем встретиться в Конюшнях?
Замечательно.
Нет, я абсолютно озадачен.
По словам местных жителей,
жена Бигглсвейда отказалась
от ребенка сразу после рождения,
и сбежала с парикмахером,
который сейчас отбывает 6-летний срок.
Сама она где-то на Ибице,
по последним слухам.
Ребенок остался с Айрин. Ее зовут Шиба.
С Шибой что-то не то...
она один день в неделю должна
проводить в Хаммерсмитском госпитале.
Там что-то делают с ее почками.
Это моя девчонка.
Слушай - отправь эту свою девушку
в Хаммерсмит,
пусть проверит состояние Шибы как пациента.
- Насколько она серьезно больна.
- Будет сделано, шеф.
И еще...
в этом списке машин
одной не хватает,
-...вагончика с хот-догами.
- Простите, шеф.
- Нужно, чтобы его сейчас же проверили.
- Ну, им всем выдана лицензия.
- Нет, не всем, Мэтт.
- Да ладно, шеф. Не цепляйтесь к мелочам,
если кто и без лицензии, про них все известно.
Все, что нужно сделать - отправить Торпа
в местный участок, пусть проверит.
Сходи сам, Мэтт.
Раз вы настаиваете.
Но это пустая трата времени.
- Он должен быть в списке.
- Как и ваша машина, но ее-то я пропустил.
- Не делай мне поблажек.
- Слушайте, когда вы звали меня
присоединиться к команде,
было сказано много слов о командной работе,
"все мы будем вариться в одном котле",
если я правильно помню.
Оставим на потом, Мэтт.
Я не просился на работу к вам.
Вы приложили усилия и выбрали меня.
Мэтьюз, как говорят старые тори -
"что-то надо выключить."
Мне просто непонятно,
почему вы на меня давите.
Потому что, если эти деньги не будут найдены,
нам придется начать внутреннее
расследование, и подозревать
уже друг друга.
Как только мы это начнем,
весь Отряд может развалиться.
Так что возьмись за это.
Ну, если хотите услышать мое мнение -
Я не хочу твоего мнения. Ты мне
на прошлой неделе лошадь подсказывал.
Безумец - в скачках на приз Донкастера.
Безумец?
Да, пришел последним.
На него была поставлена моя рента.
- Безумец?
- Да. Вот почему я не хочу твоего мнения.
Каждый раз, как я его слушаю,
беднею по крайней мере на 5 фунтов.
Зет 2 Оскару 2.4. Оскар 3.
Оскар 3.
Сообщение от констебля Торпа...
Сообщение зачитано констеблем Бонд.
Рассмотрели медкарту Шибы.
Почечная недостаточность, болезнь почек.
Похоже, очень серьезная.
Госпиталь на данный момент
не готов разглашать детали.
Конец сообщения.
Принято, отбой. Отправляемся в Буш.
Как сильно болен такой ребенок?
На самом деле, очень серьезно.
Умирает?
Много от чего зависит.
То есть, если это почки,
перспективы обычно жалкие...
хотя...
знаешь, сейчас всякие вещи происходят,
лекарства, трансплантации и тому подобное...
Так что прямо сейчас настоящая проблема
в том, что не хватает доноров,
слишком мало искусственных почек.
Хотя, конечно, маленький ребенок
должен иметь преимущество.
- Но это нельзя гарантировать?
- Нет, никто не сможет.
- Хотя, у богатых родителей шансов больше.
- Насколько богатых?
Не знаю. То есть, речь идет
о дорогостоящих очередях.
Лечение за рубежом.
- Так сколько?
- Кто ж знает, 20-30-40-50 тысяч.
Столько стоит первоклассное
лечение в Штатах.
Ясно.
Свяжись по радио, я хочу видеть эту
девчонку Бонд как можно скорее,
в квартире у Айрин Бигглсвейд.
Да, шеф.
Спасибо, док.
Помни, ты не просил "медицинского" мнения.
Ладно, док.
Мисс Бонд? Риган.
- Ситуация следующая, сэр. Айрин Бигглс...
- Она дома?
Нет, она...
Где?
Пошла по магазинам, думаю.
Ясно. Иди поищи ее, солнышко.
Эй...
лифт сломан.
Да нет, я только что поднималась.
Инспектор Кардиган далеко?
Вы заходили вчера, правильно?
Звякните ему.
Не могу. Он уехал на скачки - в Кемптон.
Что-то срочное?
Не, просто текучка.
Слушайте, все что мне надо - это
список фургонов, продающих хот-доги
в этом районе.
- Можете позвонить на наш номер?
- Еще что-нибудь?
Нет.
У Билла есть что-нибудь серьезное?
Один тип, который держит ресторан.
Его лошадь бежит.
- Сказал ее имя?
- Нет, держит такое при себе.
Жаль. Передайте, пусть сообщит нам
этот список как можно быстрее.
- Ладно, приятель, но вряд ли такой список будет.
- Еще раз?
В этом районе больше не бывает
никаких фургонов с хот-догами, с тех пор,
как появился новый суперинтендант.
Он помешан на здоровом образе жизни.
Что значит - "никаких фургонов с хот-догами"?
Где она, Айрин?
Кто?
Шиба?
Ненадолго уехала.
- Куда?
- Куда-то с друзьями.
С другом, у которого есть искусственная почка?
Кто тебе сказал?
Гарри.
Думаю, он не стал бы.
Почему?
Ну, он порядочная свинья, но, знаешь,
с Шибой он был...
Только не говори, что он любящий отец.
Потому-то и собирается сесть на 14 лет.
Замечательный папаша.
С Шибой все будет хорошо. Не волнуйся.
Мы за ней приглядим.
Кто? Ты и Тони Уиррелл?
Когда ты его в последний раз видела?
В тот день, когда мы арестовали Гарри?
Да.
Я иду к тебе в квартиру, Айрин.
- Хочу обыскать ее.
- У тебя есть ордер?
Нет. Но я его получу.
Не вижу, с чего бы?
Слушай, будет лучше, если мы
сделаем это, пока Шибы нет дома.
Мы же не хотим расстроить ее?
Ладно. Все хорошо, Фред. Продолжай, сынок.
Вы правы насчет фургона с хот-догами.
Как-то он там очутился. Я пытаюсь
опознать водителя, но пока безуспешно.
Это он. Тони Уиррелл.
Кто такой Тони Уиррелл?
Дружок Айрин Бигглсвейд.
Говорил же, всему этому должно быть
совершенно простое объяснение.
Планировалось напасть на инкассаторов
за 200 метров от фургона с хот-догами.
Уиррелл был наблюдателем.
Кто тебе сказал?
Никто. Я просто вычислил.
А где сейчас Уиррелл, его арестовали?
Нет, смылся с деньгами.
Со всеми 35 тысячами фунтов.
Ну, это нам очень подходит, да?
Я имею в виду, история отличная,
но нет никаких подтверждений.
Спорю, Бигглсвейд все подтвердит.
Шеф, я провел с ним три дня, пытаясь
заставить его хотя бы назвать свое имя.
Ты сказал, что у Бигглсвейда должна быть
сильная мотивация для такого безумного хода.
И я ее выяснил.
Его дочка умирает от болезни почек.
И он решил, что если передаст
всего лишь одну сумку Уирреллу,
деньги отправятся к его сестре и ребенку.
Но на Уиррелла нельзя полагаться.
Уиррелл свалил и забрал деньги с собой.
Когда мы скажем это Бигглсу,
он впадет в исступление.
- Так где мы будем искать Уиррелла?
- Мы не будем.
Он и не объявится, пока не потратит деньги.
Да, а когда объявится, я прослежу,
чтобы его сунули в одну камеру с Бигглсом.
Джордж...
будешь сообщать ему новости,
не упоминай ребенка.
Не хочу, чтобы он думал,
что совершил что-то героическое.
- Да, хорошо, но ты должен признать...
- Он такой же ублюдок,
только чуть благородней.
Да, я знаю...
не могу ему помочь,
но снимаю перед ним шляпу.
Если бы в тот день у него было оружие,
он снял бы с тебя шляпу вместе с головой.
Как ни странно, женщины его не любят.
Все говорят одно и то же.
Что худшего отца для ребенка не найти.
Почему бы мне их не переубедить.

Серия 3

Спасибо.
Прости, милая.
И еще одна вещь.
Меня не устраивает это
"с глаз долой - из мыслей вон".
Только то, что я не в Англии,
не означает, что со мной нельзя связаться.
Меня не устраивает
"заканальный" образ мыслей.
Телефонные линии
не заканчиваются в Довере.
Более того, все организационные решения
будут переправлены ко мне,
и я полагаюсь на тебя, Морган,
что ты это сможешь обеспечить.
Пять минут до отплытия, мистер Бишоп.
Кто ты такой?
- Ваш стюард, сэр.
- Вон!
Я хочу, чтобы ты звонил мне каждый час,
чтоб прямо как прогноз погоды, понял?
Да, мистер Бишоп.
Что там с Архимедом?
Он в собачьем приюте, сэр.
Трагично.
Абсолютно трагично, они
не позволяют держать бедных животных
на этой драной лодке.
Я в том смысле, что это
однозначно не "Королева Мария", так ведь?
Ну, вы же хотели ехать этим рейсом, сэр...
...а судоходная линия...
- Знаю, знаю.
Ты его обследовал?
Корабль?
Придурок - собачий приют!
Конечно, сэр.
Он хороший.
Мне не нужен хороший,
мне нужен лучший!
Насколько я могу судить, основной
источник солнечного света у этих собачьих...
Трап скоро уберут, сэр.
Вон!
От нас с ребятами,
в знак нашего уважения,
просто маленький прощальный подарок.
К чему мне подарок?
Пытаетесь похоронить меня?
Так вот запомни,
скажешь ребятам, я всегда
буду следить за ними,
и при первом же признаке предательства,
при первом же намеке на обман
они могут...
Собачья миска!
Заказали в ювелирном у "Asprey".
Смотрите.
На боку его имя - "Архимед".
Да...
скажи ребятам, что если кто из них выйдет
за рамки, их отправят к моим карателям.
Очень милая забота, Морган.
Сэр, вы так отплывете вместе с нами.
До свидания, мистер Бишоп.
О ревуар. Запомни,
это только временное отступление.
"Кто ударит и сбежит,
тот и завтра будет жить."
Да, сэр.
Архимед, я приму это
как дар для нас обоих.
Хольц!
Судоходство Хольц.
Это детектив-инспектор Риган -
Скотланд Ярд.
Мне нужно навести справки
о человеке по имени Бишоп.
Нет, в Скотланд-Ярде
не все телефоны на монетках.
У комиссионера спаренный номер
с Королевой.
Нет, боюсь я не могу сказать вам
серийный номер моего удостоверения.
Слушайте, Бишоп может плыть на "Субаде".
Уже отошли?
Да.
Да, спасибо за любезное сотрудничество.
Они отплыли.
1 сезон 3 серия
Тонкий лед
Привет, шеф. Они там.
Давай же, Мус.
Не трать зазря мое время.
Я знаю, что ты знаешь.
Ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь,
так скажи нам, куда он уехал.
Спрашиваю еще раз,
где мистер Бишоп?
Он уехал, босс.
Я знаю, что уехал.
Но куда он уехал?
Просто уехал, босс.
Он не просто уехал, так ведь?
Он рассчитал слуг, он накрыл мебель
чехлами. Он продал свой Роллс-Ройс.
Он даже собаку отдал в приют.
А все это требует времени.
Только что был здесь,
в следующую минуту уехал.
Но куда, дружище, куда?
Он не оставил адреса.
Ладно, забирайте его.
С обвинениями разберусь попозже.
- С обвинениями, босс?
- Да, Мус. С обвинениями.
- Здравствуйте, мистер Риган.
- Здравствуй, Мус.
Прингл от него ничего не добьется.
Мистер Прингл.
- Что там Бишоп?
- Смылся.
Разузнай, где оставили собаку.
Не спускай с нее глаз.
Собаку?
Суперинтендант!
Спасибо и спокойной ночи.
Я нашел это в бутылке из-под молока.
Написано им собственноручно.
Молока больше не надо.
Ну, он же прав?
Там, куда он поехал, будет
закуска с шампанским,
-... девчонки без лифчиков, все такое.
- Выясни, куда Прингл повез Муса.
Включи свое обаяние. Проберись в камеры
и разузнай, что ему известно.
Хорошо, шеф.
Выстави Прингла злодеем.
Пообещай ему все, что захочешь,
но постарайся получить какую-нибудь
информацию.
Хорошо.
- Ты когда-нибудь стучишься?
- Подарок от капитана, сэр.
Всегда держу за правило, стюард,
не притрагиваться к алкоголю,
- ...покуда не выйдем за территориальные воды.
- Уже вышли, сэр,
иначе мы не могли бы открыть шампанское.
Ну, в таком случае, почему бы
тебе не составить мне компанию?
Что хорошо в круизном судне,
так это дешевая выпивка.
Что хорошо в этом судне,
так это - что оно не британское.
Хочу поговорить с вами про Бишопа, шеф.
По всей видимости, он смылся.
Теперь это забота мистера Прингла.
Мистер Прингл - это отряд аферистов.
Он получил карт-бланш.
Он же не коп, он бухгалтер.
А мы все?
Он не поступал в полицию, он туда
свалился через дырку в Налоговом Управлении.
Ну, за этим будущее, Джек.
Будет, если мы не перестанем
бездельничать, шеф.
Вам полагалось бы держать от меня
подальше таких академиков, как Прингл.
Почему вы еще не в столовой,
не втыкаете ему нож под лопатку?
Знаешь, где-то там, за пределами
здания Управления Связи
есть такой необъятный комитет
под названием Прингл,
постоянно себя возрождающий.
Так что, давай будем практичными.
Хорошо.
Я устрою встречу между тобой, Принглом
и Мэйноном, Главный сейчас болеет.
Пользы тебе это не принесет.
Тебя живьем съедят.
Хорошо, Джек, в чем жалоба?
Последние два года члены моей
команды прорабатывали Бишопа
с целью отыскать что-нибудь крупное,
чтобы покончить с ним.
Мы наводили справки обычными
тщательными способами,
с самого нуля и все глубже.
В то же самое время за нами числилось
более сотни других дел,
так что наши ресурсы были ограничены.
Тем не менее, мы уже были почти готовы
связать все концы вместе,
когда я вдруг получаю известие,
что Бишоп покинул страну,
и мне сообщают, что суперинтендант
собирается взять расследование на себя,
а моему Отряду говорят уйти в сторонку.
Насколько я понимаю, за последние
пять лет ни твой отряд, ни какое
другое подразделение полиции
не сподобились добыть хоть что-то,
отдаленно напоминающее
обвинение против Бишопа.
Я предоставил - по его деятельности в Сити.
Он нанимался в компании, где
его присутствие представляло угрозу.
Не так давно достиг влиятельных
позиций в Бантрам Груп.
Интересы у этой группы в областях
производства стрелкового оружия,
охранных компаний, и, между прочим,
их сделки вообще-то идут
по контракту с Английским Банком.
У нас тут не заочный университет, сэр.
Нам не нужны лекции.
Моя задача пришла от заместителя
комиссара по уголовным делам.
- Простым и ясным языком говоря, нужно было...
- Нужно было предостеречь Бишопа.
Задача была не в этом.
Таким был результат.
Бишоп сделал ноги. И два года
кропотливых исследований пошли насмарку,
потому что кто-то в Сити перестарался,
начав возмущать спокойствие.
- Ну не знаю.
- Единственный вывод - вы все испортили.
Достоверно известно, что, покинув страну,
он больше не угрожает Бантрам Груп.
Также достоверно известно, что теперь,
когда он покинул страну, у нас проблемы,
как нам получить его обратно.
Вот уж не думаю, что он нам нужен обратно.
Вам, может, и не нужен, сэр. А мне нужен.
Этот человек лично резал людей на куски
и закатывал в банки
на своем заводе в Кройдоне.
Думаете, я шучу?
Нелепые слухи, Джек.
Мне он нужен обратно.
И как ты думаешь это сделать?
Любым возможным способом.
Ты идешь по тонкому льду, Риган.
Полиция Норфолка получила наводку
по убийству в Гринберге.
Они арестовали Чарли Нортона.
Забудь про Бишопа.
Передай свои материалы и информацию
суперинтенданту.
Хочу, чтоб ты съездил туда
и допросил Чарли Нортона.
Да, сэр.
Пожалуйста, кабинет Отряда, милая.
Как успехи?
Они меня уничтожили.
- Ну, я тебя предупреждал.
- Они взяли Чарли Нортона.
Я напрочь застрял в одном деле,
и тут же, прямо из прошлого,
появляется другое.
Такая уж у меня судьба. Риган.
Ты же не собираешься
так просто сдаваться?
Алло, Джордж.
Алло, шеф. Мус у меня.
- Что случилось?
- Прингл его отпустил.
Здорово.
Да, и я забрал его снова.
Где ты?
- Внизу.
- Что значит внизу?
На парковке.
Ты сегодня нарушаешь
все правила, верно?
Да.
Что ты хочешь, чтоб я с ним сделал?
Мы здесь слегка неприкрыты.
Спрячь его до шести от глаз подальше,
потом приводи сюда.
Нам надо немного подождать, Мус.
Не возражаешь, если
я спрошу, где мы?
В Скотланд-Ярде.
Из огня, да в полымя, так сказать.
Ну, я бы так не сказал.
Теперь ты в руках у мистера Ригана.
Становлюсь популярным?
Ну, "популярный" не совсем то слово.
Видишь ли, мы живем в мире
спроса и предложения,
и на тебя есть спрос.
Как на туалетную бумагу.
Ну раз ты так считаешь, Мус.
Вы были правы, шеф.
Бишоп на "Субаде" на пути к Средиземью.
- Было еще два звонка.
- Да?
Звонили из Норфолкского участка,
ждут вашего подтверждения,
когда вы у них объявитесь.
Завтра вечером. И вы с Картером
тоже будете сопровождать меня.
- Я, шеф?
- Да, именно так.
- Но завтра мой свободный вечер.
- Был. Мне не хватает людей. Еще кто звонил?
Из конторы мистера Прингла.
Звонили сказать, что сержант Картер
снова арестовал Муса, и они это не одобряют.
Ну, я и не ожидал этого.
Могу я спросить, что это?
Электронный прибор для наблюдения.
Мистер Хаскинс на прошлой неделе
с его помощью отслеживал приближение
сервировочной тележки.
Вот почему мы получали свой чай
на удивление горячим.
- Ясненько. А вы что с ним делаете?
- Слушай, я знаю, что так не принято,
но я собираюсь встретиться с Мусом
в кабинете. Когда он уйдет, я попробую
сесть ему на хвост.
Так что проваливай поживее.
Здравствуйте, мистер Мэтьюз.
Привет, Мус.
- Красивые у вас тут конторы.
- Пойдем.
Я их первый раз вижу.
Заходи, Мус.
Садись.
Мистер Прингл собирается
надолго тебя упрятать.
У него ничего на меня нет.
- Он мне практически так и сказал.
- Найдет что-нибудь.
Да, суперинтендант -
очень настойчивый человек.
Сержант, столовая открыта.
Ты, должно быть, проголодался.
Тебе что-нибудь взять, шеф?
Мус?
Принеси ему рулетик из бекона.
Или два?
Два рулетика из бекона.
Картер - славный малый.
Да, мы неплохо поболтали,
пока сидели в машине.
Преданный, но тупой.
- Тупой?
- Тупой!
Как бы там ни было, преданность
в наши дни большая редкость, да?
Вот почему я ценю
твою преданность мистеру Бишопу.
- Цените?
- Я все понимаю.
- Что понимаете?
- Твою преданность.
После всего, что у вас было
за семь лет, да?
Он мне сам так сказал.
- Мистер Бишоп?
- Да.
Ты же знаешь, как он тебе доверяет.
"Джек", - сказал он мне.
"Помимо тебя я по-настоящему
доверяю лишь одному человеку."
- Помимо вас?
- Меня.
Вам и мне?
Это, конечно, было какое-то время назад.
До того, как все это рухнуло.
Он про вас говорил нелестные речи,
мистер Риган. В последнее время.
Конечно.
Ведь я же на враждебных позициях.
Я же веду против него
это чертово расследование.
Поэтому все, что я мог сделать -
это предупредить его о Прингле
и сказать, когда ему обязательно
нужно убраться с глаз долой.
Конечно, что касается тебя,
он не думал, что Прингл тебя арестует,
не говоря уж о том, что он предъявит
эти обвинения в соучастии.
Какие еще обвинения? Он меня отпустил.
Мистер Бишоп дал мне указания,
что если Прингл проявит вольности,
я должен буду вытащить тебя из его лап.
Что я и сделал.
Не нужно было этого делать, мистер Риган.
- Вы попадете в беду.
- Не беспокойся, Мус.
Но послушай, с минуты на минуту
вернется сержант Картер с рулетиками.
Так что, если мы хотим обсудить,
как нам помочь мистеру Бишопу,
у нас не так уж много времени.
Что там насчет его собаки?
Мы что-нибудь можем для нее сделать?
Тут все очевидно, правильно?
Это был Чарли Нортон.
Погибший был с женой Чарли.
На оружии отпечатки Чарли,
подозреваемый уехал на машине Чарли.
Все же очевидно, разве нет?
Его ограбил Чарли.
Мне кажется, я раскрыл дело.
Ты гений, Мэтт.
Эти отчеты, эти отчеты, эти отчеты...
Эти отчеты указывают на связь
Бишопа с автозаправками.
Похоже, он хотел выйти
на независимый рынок.
Да, я знаю, инспектор.
В частности, эта - Шепардс Буш.
Одна из его компаний купила
станцию техобслуживания
через фиктивного партнера.
Применив некоторую силу.
Но судебных разбирательств не было.
Владельцы бы не выстояли,
ног не хватало. Буквально.
Дальше.
Наше личное досье на Бишопа.
Биография, привычки, окружение.
Он нежно любит Гилберта и Салливана.
Гилберта и Салливана?
И, конечно, собак.
Собаки - это его...
Дальше.
Это досье по угнанным машинам.
Он участвовал в вывозе
угнанных машин на Кипр.
Ну, мы не собираемся брать его
за подобные вещи.
То есть, генеральный прокурор
не собирается.
Здесь достаточно, чтобы пойти
с этим к генеральному прокурору.
Для чего?
Для экстрадиции.
Дальше?
Робертс и Лестер, театральные агенты.
Как-то вечером с Робертсом по дороге
в театр произошла забавная вещь,
он провалился в люк.
Что Бишопу надо от театрального агентства?
Движение наличных денег.
Дальше?
Дальше - дальше - дальше...
Конечно, не могу поверить,
что Чарли сделал это все по своей воле.
Почему же нет?
У него, как и у всех остальных,
есть гордость.
Смотри, если кто-то приходует твою жену
и ворует все твои сбережения,
ты что, в газеты, что ли,
об этом будешь писать?
Нет.
Нет. Вот и Чарли тоже.
Вот он и вытащил свой "Холланд и Холланд",
и снес тому парню полбашки.
Классическое "преступление
в порыве страсти".
Торпа кто-нибудь забирал?
В смысле, из собачьего приюта?
Да, ты же отправил Торпа
по псарням, так ведь?
Ну да, но вы не говорили забрать его.
Я знаю, что не говорил,
но я же не могу думать обо всем сразу.
Прости, шеф. Меня просто
так увлекло это дело.
Какие ты ему дал последний раз указания?
Ждать, пока мы его не сменим.
Как давно это было?
Три дня назад.
Временами, Джордж,
я твердо уверен, что ты не способен
присмотреть даже за цветком в горшке.
Не говоря уж о личном составе.
Прости, шеф.
Оскар-два-три.
Нет, инспектор Риган в Норфолке.
А, это ты, Торп, что ж ты сразу не сказал.
Подожди, тебе тут сообщение.
Да, в нем сказано -
не волнуйся, помощь на подходе.
Я здесь уже три дня.
Я страшно голоден.
Мне нужна смена белья.
Я умираю под открытым небом, сэр.
Да, там еще сказано, что если тебе
нужна помощь, попробуй связаться
с сержантом Галлахером
из местного подразделения.
Говорят, он там единственное
человеческое существо в округе.
Спасибо, сэр.
Да?
Я ищу сержанта Галлахера.
Детектив-сержант Галлахер
на больничном.
А другие человеческие существа
в здании имеются?
Нет.
Здравствуйте, мистер Картер.
- Чарли.
- Где мистер Риган?
Обедает. Присаживайся.
Я на первой странице?
Ты на третьей странице
и даже без фотографии.
Я специально волосы подстриг -
пришли, взяли сотню.
Ну, может они приберегли
тебя на воскресенье.
Скажи по секрету, Чарли.
Ты его застрелил?
Если не возражаете, сэр.
Приберегу силы до прихода
мистера Ригана.
- Ты опоздал.
- Коп ушел?
- Да, ушел.
- Я думал, он никогда не уйдет.
Он скоро вернется, так что
мы должны все делать быстро.
Эй, а как я узнаю, который из них Архимед?
По шипам на ошейнике.
А как мне его успокоить?
Чтобы он перестал лаять?
Дашь ему этот свитер.
Это его хозяина. Он его обожает.
- Это сработает?
- Должно.
Возьми это.
Что это такое?
Транквилизаторы.
- Для меня?
- Нет! Для собаки.
А эти для тебя.
Что это такое?
Барбитураты.
У тебя впереди долгий путь.
Я выведал все той ночью.
Я пришел домой...
Это твоя вступительная речь?
"Я выведал все той ночью."
Я так сказал?
Да, Чарли, давай уже,
ты можешь придумать получше.
Где ты был той ночью?
Я был в городе - праздновал.
Пришел домой, а она была в постели.
Лежала там в одной норковой шубке.
Я сказал - боже. Откуда это у тебя?
Ладно, Чарли, эту часть пропустим.
Расскажи нам, что случилось
в ночь убийства.
Я к этому и веду.
Да, как беллетрист девятнадцатого века -
на трехстах занудных страницах.
Когда ты его пристрелил?
Тринадцатого.
Но это было только десятое.
Ладно, пропусти следующие два дня.
Я не намерен пропускать
следующие два дня.
Я слышал, что он живет здесь,
в Норфолке, и без всякой задней мысли
я прикатил сюда с ружьем в багажнике.
Никогда не узнаю, как оно там оказалось.
Ты его туда положил, Чарли.
Полагаю, я должен был это сделать.
Риган.
Это просто накатило на меня,
что я должен убить его.
Это было "преступление в порыве страсти",
можно сказать.
Я был спокоен, но у меня внутри
разворачивалась страшная сила.
На моих губах застыло
слово из четырех букв.
Что значит - собака исчезла?
- "Убей" - вот это слово.
- Кто?
"Убей! Убей!"
Примолкни, Чарльз.
Всего лишь на минуту.
Я вам напрямик говорю -
я должен был убить его. "Убей!"
Не рассказывай мне, что она пролезла
сквозь забор из колючей проволоки.
Это чертова собака, Торп.
Скажи еще, что она курила травку
и носила берет.
"Убей!"
Да, я хочу, чтобы ты ее немедленно нашел.
На чем я остановился?
Ты сказал: "Убей, убей, убей, убей!"
Слушай, арестуй владельца этого приюта.
Он что?
Майор чего?
Ну, ты его старше по званию, сынок.
Не давай армии хамить тебе.
Я появлюсь там завтра.
Да, послушай, разберись
с суперинтендантом Принглом,
это его осведомитель.
Нет, не жди до утра. Разбуди его.
Я своих мыслей не слышу.
- Это важный момент.
- Прости, Чарльз.
Собака сбежала.
- Что известно?
- Но лучшая часть истории еще впереди.
Да, прости, Чарли.
Прочитаю в воскресном приложении.
Боюсь, мне надо вернуться в Лондон.
Но я оказываю вам любезность,
мистер Риган.
Я экономлю вам тысячи фунтов
из денег налогоплательщиков.
Да, Чарли, намного проще было бы,
если бы ты сдался первому же священнику,
пожарному или полицейскому,
который подвернется под руку,
а еще лучше,
сел бы на поезд до Лондона.
Мы бы возместили тебе за проезд,
ты бы мог выложить целиком
всю историю, своему адвокату
и газетчикам, прямо у меня в кабинете.
Возьмешь на себя, Джордж?
И выкладывай кратко.
Я выведал все той ночью...
хлестал дождь.
Это было обставлено, как случайность.
Сбежал десяток собак.
Но все было подстроено.
Ограждение было сломано.
Где хозяин?
Ловит остальных.
Очевидно, они погнались за овцами.
А, ну ясно... Эдди,
можешь съездить в придорожное кафе,
привезти нам каких-нибудь...
ну не знаю, бутербродов,
термос с чаем. Тебе с сахаром?
- Да, шеф.
- С сахаром, если будет.
Местный легавый.
Не слишком сговорчивый.
Доброе утро, сэр. Вы владелец
этого учреждения?
Нет. Я детектив-суперинтендант Прингл.
Скотланд Ярд.
А я сержант из Ханстантона
Отлично, раз так, мне нужно,
чтобы вы связались со своим управлением
и попросили их прислать сюда
фотографа, как можно быстрее.
Да, и мне нужен хоть кто-то
из вашего отдела уголовного розыска.
Никого же не убили, правда?
Убьют, если вы не начнете шевелиться.
Привет, Джордж.
- Проверь эти контакты.
- Ладно, шеф.
Как продвигается?
Он не сказал ни слова, шеф.
Продолжает твердить все ту же
старую историю, но стоит дойти
до важной части, тут же умолкает.
Чувствуется, пора его пнуть.
Будь терпелив, к нему нужно с любовью.
Риган?
- Доброе утро, суперинтендант.
- Собака пропала.
Да, мой детектив-констебль уже доложил.
Откуда взялась идея следить за этим местом?
- Я хотел присмотреть за ним.
- С какой целью? У вас не получилось
даже не дать собаке убежать.
Если мы когда-нибудь предъявим Бишопа
суду, подобные мелкие шалости могут
подставить под удар все дело.
У меня был самый простой расчет -
последовать за собакой.
Потому что конечная точка ее пути -
то место, где будет Бишоп.
- А... так вот зачем ты снова арестовал Муса.
- Да.
Повесил на него хвост?
- Да.
- И...?
Мы его упустили.
В последний раз - отцепись, Риган.
Запомни, это мое дело.
Что ты там говорил, Джордж?
Спасибо.
Хозяин вернулся, сэр.
Мой водитель ничего не сказал про следы?
144-ый. Большая скорость,
тяжелый автомобиль.
Боже...
они уже на 200 миль могли уехать.
Может, нам закрыть все въезды в порты, сэр?
Для собаки?
Они никогда не пойдут на это.
Сейчас все стоит денег...
- Отправь их снова осмотреть район.
- Да, шеф.
Так.
Мне на проверку был дан
электронный прибор для наблюдений.
Он исчез. Мэтьюз сказал, его взял ты.
Да, шеф, все верно. Я его прицепил
Мусу на днище "Рэнджровера".
Ясно. Где "Рэнджровер" сейчас?
Ну, в том-то и вопрос. Исчез...
вот здесь.
- С моим прибором?
- Так точно, шеф.
Ты потерял мой прибор.
Ты хоть представляешь,
сколько стоит такая вещь?
Минуточку, я его не терял, шеф.
Он сам потерялся.
И вообще, предполагалось,
что его нельзя потерять.
В этом весь смысл такой штуки, правда?
Подавать сигналы, чтоб можно было
сказать, куда она направилась.
Она стоит целое состояние.
Слушайте, нас просили ее оценить.
Так вот, я ее только что оценил.
По сути, могу выдать вам свое
взвешенное суждение:
она бесполезна.
Мы упустили Муса, собаку и сам прибор.
- Она замечательно работала на тележке.
- Ну, такова жизнь.
Начнем с самого начала?
Смотри, какая штука, Стэнли.
Ты должен понять, что это все
временные меры. Я здесь ненадолго.
Но Джерри, говорю же -
это уже слишком долго.
В банке волнуются.
Они рассматривают эти... каникулы...
как проявление слабости.
И признание вины, можно сказать.
Стэнли, я только что приехал.
Слушай, Джерри,
ты выходишь на открытый рынок.
Твоя компания готова выпустить акции.
Торговые банки и
известные брокеры готовы
открыть перед тобой большое будущее,
и тебе это нужно.
Согласен, Стэнли.
Но сейчас я решил завязать,
меня преследуют.
Подлые личности, которые
рассматривают меня, как некую угрозу
своему собственному будущему.
Вот именно.
Поэтому тебе нужно вернуться
и бороться с ними.
Если я вернусь, некие безответственные люди
захотят посадить меня в тюрьму.
Это кто же?
Инспектор Риган, к примеру.
- Он ничего не сможет предъявить.
- Не надо недооценивать Ригана.
Он может сфабриковать дело.
Он уже так делал.
Нет-нет, Риган там не управляет.
Сейчас там Прингл, а он ничего не стоит.
Это тоже ошибочно.
Ригана сейчас так придавили, что ему
не выпрямиться, но Прингл все же...
Прингл никто, но хочет быть кем-то.
Он охотник за головами. А я не хочу,
чтоб моя башка оказалась среди его трофеев.
Что ты должен понять, Стэн, так это то,
что этим парням платят
за истребление людей вроде тебя
и меня!
У них бизнес построен на разрушениях.
Не надо их недооценивать.
"Что лезет вверх, нужно опустить."
Такой у них лозунг.
Но Джерри, умоляю,
ты сражаешься с тенью!
Я останусь здесь, пока все не утрясется.
У меня есть девушка, мои цветы,
и вскоре, надеюсь,
будет и моя собака.
Что еще может потребоваться мужчине,
у которого почти миллион долларов?
Тебе телеграммы, Джерри.
- Привет.
- Лети домой, Стэнли - присмотри там за всем.
Хорошо, Джерри. Но не говори потом,
что я тебя не предупреждал.
- Пока.
- Пока.
С новой строки.
Более того, мне ничего не известно
про побег собаки Бишопа
из приюта в Салтхаузе,
за исключением того, что я прочитал
в отчете детектива-констебля Торпа.
С новой строки.
Досадно, что констебля Торпа
за три дня не сменили на посту.
Это было недосмотром.
С новой строки.
В то же время,
суперинтенданту Принглу
в кратчайшие сроки были указаны
намерения поместить под наблюдение
собачий приют,
поэтому мне непонятны его жалобы.
Под его чутким руководством
собака сбежала бы без труда,
и, пожалуй, еще раньше,
совсем как ее хозяин.
Сделай одну копию начальнику
и одну для мистера Прингла.
- Это все?
- Да.
Скажи мне,
ты ведь, я думаю, не стала бы
связываться с женатым мужчиной?
Разве что за деньги.
Сколько копий делать в подшивки?
Две тысячи семьсот пятьдесят.
Это он!
Подожди!
Архи - иди сюда!
Ты уверен, Джерри?
Я его знаю. Это он.
Где консервный нож?
Ты же не собираешься
кормить его консервами?
Не доверяю здешнему мясу.
Ну мы же его едим!
И только "Эвиан" в первую неделю.
Тут и воде нельзя доверять.
Давай, малыш.
Давай, малыш, так держать!
Ты его слышишь?
Только послушай.
Иди сюда.
Здравствуйте, мисс.
Тост.
Здравствуйте, босс.
Тост за усталых путников.
Добро пожаловать во Францию,
где шампанское...
Это не моя собака!
Носильщик! Все в порядке. Я его заберу.
Спасибо.
Привет, Мус.
Был на футбольном матче?
Что происходит?
Хороший был полет?
Ужасный.
Ты меня снова арестовываешь?
Не знаю.
Где ты был?
Во Франции.
Отвозил собаку?
- Совсем не ту, чтоб ее.
- Бог ты мой.
Пойдем-ка.
А что с моим багажом?
У тебя его не было.
Привет, Мус.
Здравствуйте, мистер Риган.
Я ему доверял.
Относился к нему, как к брату.
Это не ошибка.
Как это может быть ошибкой?
Он притащил сюда эту собаку
в ЕГО ошейнике.
Я не расстроен, Генри.
Всего лишь придушил эту псину
голыми руками.
Нет, здесь это не является
тяжким преступлением.
Нет. Они их едят здесь, Генри.
Ну да, едят их. Да.
Послушай, я хочу, чтобы ты выяснил,
что произошло с Архимедом.
Нет, меня не волнует, что произошло с Мусом.
Да, да, он уехал. Да, да, успел на самолет.
Так вот, это очень важно, Генри.
Что... Генри? Алло?
Алло? Генри? Алло?
Я бы подумал, что кто-то
с твоим опытом...
Они для меня все одинаково зубастые.
Как же ты его узнал, если на то пошло?
По шипам на ошейнике.
- То есть, кто-то поменял ошейник?
- Не кто-то,
а вы.
Не я.
Это был мистер Прингл.
Говорил же, не доверяй ему.
Я бы не стал так изворачиваться.
Кто бы это ни сделал, это было подло,
мистер Бишоп чуть не убил меня.
Не переживай. Тебя подстраховали.
Кто?
Мистер Прингл.
Да вы шутите.
Не дури. Как Бишоп это принял?
Плохо. Набросился на меня.
Потом собака побежала к нему,
и он озверел.
Он схватил собаку каким-то
приемом дзюдо,
и они стали вдвоем кататься по полу
и кусать друг друга.
Это было ужасно.
Алло, алло, оператор?
Мне нужен Лондон.
Четыре часа?
Алло, срочно. Это очень-очень важно.
Иди сюда. Сядь.
Сядь. Сядь!
Держи трубку.
Как только получишь ответ,
позови сэра Бэзила, ясно?
Позвони ему в гольф-клуб, если потребуется.
Попроси, чтобы забрал меня обратно...
в 6 часов. Я поеду в город,
отправлю кое-какие телеграммы.
Алло? Алло?
Ладно. Где он?
- Кто, сэр?
- Мистер Риган.
На срочном допросе, сэр.
А Мус?
Не знаю, сэр.
Инспектор Риган забрал его из аэропорта,
так ведь - в 10 часов утра.
Правда, сэр? Простите.
А где собака?
Какая собака?
Бишопа.
- Я думал, он во Франции.
- Бишоп во Франции, а собака нет.
- О чем вы говорите, сэр?
- Я говорю, что кто-то подменил собак.
Так вот, послушай, мне нужны Мус,
инспектор Риган и правильная собака.
В таком порядке, понял?
Ну, я оставлю сообщение,
что вы заходили, сэр.
Это, наверное, лучшее,
что я могу сделать.
Архимед!
Эй!
Иди сюда, мальчик!
Архимед!
Бэзил... Бэзил, у меня проблема.
Моя собака...
Стэнли был у тебя?
Да, послушай, какая ситуация.
Да, слушай. Не думай пока о ликвидации,
это может и подождать.
Слушай, Бэзил, что мне надо...
Что мне надо от тебя, Бэзил, так это
полное изложение законов касательно
столичной полиции и моей собаки.
Как полиция могла забрать мою собаку?
Какие у них полномочия на арест животных?
Что моя собака...
Конечно, он у них! У кого же еще?
Конечно, они будут отрицать.
Они всегда все отрицают, так ведь?
Давай, Мус.
Ради меня?
Я так старался.
Я знаю, Мус.
Могло быть хуже, если б не собака.
Ты и правда нравился этому псу.
Так ведь?
Да.
Он спас мне жизнь.
А мистер Бишоп задушил его голыми руками?
Держи.
"Это милость божья," - подумал я,
- "сошла на Муса."
Вся вина в этом на мистере Прингле, верно?
Правильно, Мус. Мистер Прингл втянул
тебя в это, а мистер Бишоп сошел с ума.
В конечно итоге ты, похоже, окажешься
на помойке, как его девчонка, Кэти,
если не будешь осторожным.
Так что ты можешь сделать?
Мистер Прингл хочет, чтобы ты выдал
сообщников, но ведь это опасно?
У тебя будет вооруженная охрана,
каждый раз по пути в Олд Бейли,
но высоки шансы, что тебя подстрелят,
пока охрана наклоняется,
чтобы шнурки завязать.
Тогда как мне нужно всего лишь,
чтобы ты записал все, что знаешь
о Бишопе, на кассету.
Ни разбирательств, ни заключений,
ни показаний. Ничего.
Конечно, собака у них.
Меня не волнует, что нет доказательств...
На тебе же связь
с общественностью, я за это и плачу -
опубликуй историю.
Пусть в прессе ее раскрутят.
Свяжись с Обществом охраны животных,
скажи им, что полиция ведет войну с ними.
Вот-вот, они помешаны на собаках.
За мной будет стоять вся страна.
Я до Гааги доберусь. В Уставе ООН
должно быть что-нибудь об этом.
Ну так поищи!
Все рассыпается.
Вся эта структура просто...
просто рассыпается.
Вся эта прогнившая структура
просто рассыпается окончательно.
Простите, сэр, опоздал.
В прошлый раз была ваша очередь,
инспектор. На этот раз - суперинтенданта.
Бишоп поручил сэру Бэзилу Дэвиджу
возбудить в Верховном Суде дело
по вопросу возврата ему собаки.
Где она?
- Джек?
- Ну, видимо, собака потерялась
в ту же ночь, когда сбежали остальные.
Вы утверждаете, что она не у вас?
Конечно, не у нас!
Собственно говоря, суперинтендант,
если быть откровенным - я думал, она у вас.
Да, я вообще-то решил, что
суперинтендант ближе к старости
стал сокрушительным детективом.
Завладел собакой,
держится за нее, как за стимул для Бишопа
вернуться обратно в страну.
Даже если предположить,
что я завладел собакой,
какое законное право было бы у меня,
чтобы не допустить к ней Бишопа?
Законов, запрещающих собаке
покинуть страну, нет.
Но есть закон, в котором говорится,
что собак нельзя завозить в страну,
не пройдя предварительно
обычного в таких случаях карантина.
Архимед именно такая собака.
Бишоп ввез его незаконно два года назад.
То есть вы намекаете, что нелегальный
ввоз является достаточным основанием
для передачи ее в собачий питомник?
- Пока владелец не предъявит требований.
- Но Дэвидж может заявить о праве владения.
Мы можем этому препятствовать.
Вы снова идете по тонкому льду.
Как по-вашему, сколько нам придется
обсуждать дело, прежде чем Бишоп
сядет в самолет и прилетит домой?
Собака - единственное, без чего
он не обойдется во Франции.
Все это, конечно же, подразумевает,
что собака должна быть найдена.
Думаю, мы смело можем оставить это
инспектору Ригану,
в конце концов, он уже, похоже,
все проработал.
Как там Мус, кстати?
Я его отпустил после дачи показаний.
Это один из величайших исторических
документов нашего времени.
Да-да, хорошо. Соглашусь.
Я поддержу это. Вы только...
найдите собаку, инспектор,
будем исходить из этого.
Прекрасно. Сколько людей
тебе потребуется, Риган?
Чтобы найти собаку? Меня
и сержанта Картера будет достаточно.
Свыше пятидесяти квадратных миль леса?
Мы оба в свое время были бойскаутами.
Они забрали его.
Он в полицейском участке...
Ну, это только слухи, Джерри,
у нас нет официальных подтверждений,
невозможно точно установить,
пока кто-нибудь не предъявит доказательств...
доказательств, что он американского
происхождения, Джерри -
вот что они ожидают.
Ну, они сказали, что это
американская собака, и они хотят
видеть лицензию на импорт,
дату ввоза, и тому подобное.
Ну ладно, это называется не
лицензией на импорт.
Ну... я... я не твой юрист, Джерри.
Я твой бухгалтер. По мне так,
собака и есть собака.
Ладно. Я звоню, Джерри,
сказать, что подписка не проходит.
Ну, Хэнлис не думает, что это
подходящий момент.
Давай уже.
- Доброе утро, Дорис. Доброе утро, шеф.
- Доброе утро, сержант Картер.
Ваш приборчик объявился, сам по себе.
- Правда что ли?
- Черт.
- Да, ты прав.
Шеф.
Это сбережет 500 фунтов из твоей зарплаты.
Я его не терял. Это ты!
Все электронное оборудование
для слежения в нашем отделе
под твоей ответственностью, сержант.
- Ну, все здесь, как новенькое.
- Алло, Би...
дай мне Айрин. Я не знаю ее фамилию.
Где ты его нашел?
Под "Рэнджровером". Возле дома
Стэнли Хеджа, дипломированного бухгалтера.
Проверил записи?
- Даже лучше, подслушал телефонный разговор.
- Хитро.
На собаку нет лицензии на импорт.
Во-первых, такой вещи,
как лицензия на импорт, не бывает.
Во-вторых, я привез собаку
на рыболовном судне.
Ну ладно, Джерри, это называется не
лицензией на импорт. Ну... я...
я не твой юрист, Джерри. Я твой бухгалтер.
По мне так, собака...
Алло, слушай, скажи Айрин...
такой, с большой грудью, в кудряшках.
Скажи ей, что Джек Риган сегодня
не сможет забрать ее в кино.
Но он отправит машину с билетами,
так что она может взять подружку.
Сколько там еще?
Около часа, пока меня не согнали.
Айрин, значит?
В каком состоянии Бишоп?
С ума сходит.
Да, как и командор, если я
не оформлю официально эту прослушку.
Тебе лучше пойти со мной.
А что мне с этим делать? Вернуть Хаскинсу?
Нет, засунь обратно под тележку с едой.
Там она по-настоящему пользу приносит.
Одевайся - мы едем в аэропорт.
- Самолет до пяти не улетит.
- Едем сейчас.
Ты же не думаешь, что они держат
эту собаку в кутузке просто так? Нет?
У нее будет бешенство... блохи...
есть такие болезни, которыми собаки
заражаются, просто понюхав друг друга...
Они будут ждать тебя. Ты это понимаешь?
Ему одиноко...
он растерян.
Уже шесть недель.
Он из ума выживет.
Это ты из ума выжил.
Что ты сказала?
Прости, Джерри.
Я не собиралась спорить с тобой.
Упаковывай вещи!
Не волнуйся, старина, мы тебя вытащим.
У меня есть авторитет, ты знаешь.
Шеф!
Перелет Линдайр 195, из Тулуза в Хитроу.
В списке пассажиров Джеральд Бишоп.
Оповещение в Скотланд-Ярд.
Детективу-суперинтенданту Принглу.
Детективу-инспектору Ригану.
Просьба подтвердить. Хитроу.
Он возвращается.
Спасибо.
Безоговорочная победа, вам не кажется?
- Да, сэр?
- Будьте добры, подгоните мою машину
к черному ходу.
Не знаю, инспектор. Я более осмотрительный...
Я бы сказал, пока выигрываем всухую.

Серия 4

Ладно, вот что.
Сделаем заставку, пока ждем.
Освещение?
Ну как, Тони?
Готов.
Джонни Лайон, второе заседание...
дубль первый.
Сенсация на сегодняшнем
судебном заседании Джонни Лайона.
Лайон и два его сообщника,
Филип Бадд и Дерек Кларк,
оправданы в четырех обвинениях
в ограблении банков.
Ты заслужил каждый
заплаченный тебе пенни.
Боюсь, мне придется
оставить тебя, Джон.
- А?
- У меня и другие клиенты, знаешь ли.
- Ты не идешь выпить с нами?
- В другой раз.
Развлекайтесь.
Останови его.
Спасибо, Берни.
Пойдем.
Свидетельства полиции неуклонно
отбивались защитой ответчика,
и сегодня суд присяжных полностью
опроверг версию обвинения.
Джонни Лайон хорошо...
Подождите, ребята.
Снимайте, снимайте!
Старший инспектор...
- Правда ли, что...
- Ничего не могу сказать.
Спасибо, сэр.
Эге-гей! Мы это сделали!
Мистер Лайон, сэр.
Правдивы ли слухи, что
вы пригласили полицейского уполномоченного
на празднование оправдательного приговора?
Слухам верить не надо.
Мы с ним просто хорошие друзья.
Спасибо, мистер Лайон, сэр.
Спасибо.
Приглашаем вас всех,
все приходите!
- Это моя лучшая сторона, приятель.
- Мистер Кларк, мистер Кларк. Мистер Бадд!
Как вы себя чувствуете, будучи
оправданными по всем четырем
пунктам обвинения?
Ну вот скажите мне,
как бы вы себя чувствовал,
если бы получили Оскар?
С меня хватит. Не смогу четко думать,
пока не выпью шампанского.
Не могу больше.
Они привязались к двум
незначительным доказательствам
и выставили остальную часть дела,
как тщательно сфабрикованную полицией.
Ты идешь на повышение, Фрэнк.
Лайона надо прижать сейчас,
потому что если мы его не возьмем,
Пятый отдел отдаст его своим.
Как насчет Джека Ригана?
Как крайняя мера.
Джек Риган?
Помнишь Стива Астона?
Одного из людей Ригана, искалеченного
бандитами Лайона.
Ничего ужасно неправильного в том,
чтобы ради мести привлечь его
к правосудию.
Может, и нет.
Но ты говоришь о правосудии
Джека Ригана!
1 сезон 4 серия
Королевская пешка
Это Джонни Лайон.
Посмотрите хорошенько.
Помимо того, что на нем
на пять миллионов ограблений банков,
он еще и любимчик таблоидов.
Также он тот самый ублюдок,
что оставил Стива Астона
навечно покалеченным.
Это он со своим адвокатом -
Бернардом Стоуном.
А это Бадд и Кларк.
Филип Бадд.
Женат два года. Детей нет.
Немного скрытен.
Не имеет телефона.
Так вот, он планирует все
крупные налеты Лайона.
Один из лучших планировщиков
в своем деле.
Хаттон Гарден, Уэмбли.
Всего не перечесть.
А это Кларк.
Разведен с женой.
Частенько навещает двух дочерей.
Живет с крупье по имени Энжи.
Он организатор.
Подбирает исполнителей
и подготавливает снаряжение.
А Лайон его поручитель?
На данный момент - да.
Ладно, это все. Включи свет.
Отдельным группам
дам указания позже, хорошо?
Джордж?
Шеф?
Проверь налет на склады в Стэнморе
около четырех лет назад.
Тот, где были убиты два сторожа.
Какой? Тот самый, за который
они все получили по двадцать лет?
Ну да, Бадд обычно работал с той бандой,
пока не примкнул к Лайону и Кларку.
Так вот, если он принимал какое
участие в изначальном планировании,
у нас может получиться прижать его.
Да, хорошо.
Но мистер О'Халлоран должен был
все это проверить.
Не забывай, у него был целый год,
чтобы подготовиться к этому делу.
Да, я все это знаю, Джордж, у меня просто
предчувствие насчет этого случая. Вот и все.
Хорошо.
Мэтт?
Организуй наших парней
установить наблюдение за квартирами
- ... Бадда, Лайона и Кларка.
- Будет сделано.
- Шеф?
- Да.
Ты от меня что-то скрываешь?
Я? Скрываю от тебя, Джордж?
Видишь ли, Джек. Думаю, тебе под силу
найти, где ошибся О'Халлоран.
Получишь в свое распоряжение
кого угодно.
У меня и так хорошие ребята.
Это вмешательство сверху,
что мне совсем ни к чему.
Прослежу, чтобы тебе дали
возможность для оперативной работы
на пять дней.
Нужно получить результат.
Не думаю, что будут какие-нибудь
административные трудности.
Ладно. Да. Спасибо, Джим.
Шеф!
Я только что наскоро проверил.
Ты мог подзабыть тот налет на склады.
На Бадда его не повесить,
нет серьезных улик.
Нам нужны планы, которые он начертил
своими руками, чтобы открыть дело.
А все планы были уничтожены.
Ну, может, получится
что-нибудь где-нибудь найти?
Что? Подделать их?
- Инспектор, это же нечестно.
- Послушай.
В Сток Мандевилле лежит
чертовски классный коп,
парализованный из-за того,
что Джонни Лайон отдал приказ.
Так вот это - нечестно, сержант.
- Нашел что-нибудь на Кларка?
- Не, ничего.
Но как нам поможет с Лайоном то,
что мы возьмем Бадда за Стэнморский налет?
Послушай, Лайона никогда не посадят
без капитального признания вины.
А его мы получим
только от Бадда или от Кларка.
А если мы сможем пригрозить одному
из них явным доказательством чего-то еще,
- ... то один из них пойдет на сделку.
- Не, они не собираются стучать на Лайона.
- Они живут полной жизнью.
- Может, получится предложить им
еще более полную жизнь?
Какую?
Виллу в Буэнос-Айресе?
Абонемент на матчи Сантос?
Пошевели еще раз извилинами!
Слушай, иди домой, надень
чистую рубашку и свой свадебный костюм.
Выведу тебя в люди.
Все дело в психологии, Джордж!
Но Берни! Это праздник в твою честь!
Свобода наша, но победа-то твоя.
Будет совсем не то, если ты не придешь.
Совсем не то, Берн, честное слово.
Ты мой друг. Мой доверенный советник.
И я советую тебе, Джон, быть поскромнее,
пока не утихнет недовольство у полиции.
То есть, раз уж они потерпели неудачу,
я должен себя на замок запереть?
Ты узник своей собственной
эпатажной личности, Джон.
Оттуда не убежишь!
Два виски.
- Привет, Энжи.
- Привет, Джек.
Сигареты, Джордж?
- Как ложатся карты?
- Так, как я захочу.
Хорошо выглядишь.
Три карты одного достоинства.
Спасибо, Джордж.
Девчонка Кларка?
Старушка Энжи? Да. Привыкла быть в игре.
Сейчас она крупье, игорный бизнес.
У этой Шейлы все на месте!
Посмотрите-ка на это тело.
Разве не прелесть?!
Кто остальные?
Модная тусовка. Лайон думает,
что выбрался в свет.
Давай! Покажи нам новую штуку.
Ту, которую ты делала в ту ночь.
Вот оно, вот оно.
Посмотри на этих троих,
считают себя, наверное,
тремя мушкетерами.
Как ты собираешься расколоть
эту маленькую компанию?
Ну же, признайся.
У тебя нет ни малейшей идеи.
Слушай, в первый раз в жизни
у меня развязаны руки,
и если я смогу посадить Лайона,
когда все остальные оплошали,
им, наконец, придется признать,
что наша команда самая лучшая,
а не эти чинуши в костюмах
в тонкую полоску
со второсортными красными дипломами.
Да.
Мистер Риган.
Вам поклон от мистера Лайона,
не присоединитесь к ним выпить?
Мистер Риган.
Присоединяйтесь.
Эмилио! Еще две бутылки шампанского.
Подвинься, дорогуша, освободи место.
Что вы тут делаете? Бродите без дела?
Мы только что обсуждали,
как симпатично вышли все в газете.
Видели это?
Я здесь выгляжу прямо как Мохаммед Али.
Его проблемы ничто по сравнению
с теми, что будут у тебя.
К тому времени, как ты забудешь
свое последнее судебное заседание,
каждый пении, украденный тобой,
поглотят адвокатские гонорары
Берни Стоуна.
Ну тогда нам просто потребуется
заработать еще больше денег.
Да.
Мы любим упорный труд.
Держит нас от греха подальше.
- Что ему надо, Фил?
- Упорный труд.
Тебе не хватило спинного мозга,
даже чтобы спланировать свою работу.
Вот почему ты первым делом
нанял здесь Бадда, так ведь?
Так ты мог продолжать оставаться
тем, кем был всегда -
безмозглым бандитом!
Оставьте нас, пожалуйста, в покое!
Убирайтесь отсюда
и оставьте нас в покое!
Ладно, ладно, Джейн.
Нет нужды обижаться.
Все, что я хочу - поднять тост.
За детектива-инспектора О'Халлорана,
который сделал превосходную попытку
посадить нас за решетку.
Полный неудачник, но всегда джентльмен!
За инспектора О'Халлорана.
За меня тебе лучше
не поднимать тост, Лайон.
Потому что теперь я в курсе твоих дел.
А я не джентльмен,
и я не люблю проигрывать!
А что эти две девки?
Вон, миссис Бадд сорвалась,
она же немного нервная, так ведь?
Или, может, это просто
особенности среднего класса?
Нет, нет, во время судебного процесса
ей пришлось столкнуться с перспективой
ближайшие десять лет видеться
с Баддом в тюрьме раз в неделю.
А прекрасно подвешенные груди Шейлы
точно не вселят уверенности
в ее коллег-суфражисток.
Думаешь, эти цыпочки не знают,
что Лайон убийца?
Или им без разницы?
И это шампанское по 15 фунтов за бутылку!
В том-то все и дело.
Мистер Риган? В подарок от мистера Лайона.
Недостаточно охладили.
Ее перестало тошнить... вырубилась.
Старая шлюха.
Зачем Риган явился в клуб?
В чем смысл?
Ты должен был обелить мое имя этим утром...
вчера утром, а они вдруг
снова приходят за мной!
Возможно, он показывал,
что открыт для предложений?
Бернард, ты чересчур цивилизован.
Риган - животное.
А животное подкупить нельзя.
Я тебе одно скажу.
Я слишком цивилизован,
чтобы вытаскивать меня посреди ночи
и делать из меня частного психотерапевта.
Я с самого начала предупреждал,
что единственный способ выиграть дело
предполагает заставить полицию
выглядеть нелепо.
Теперь они унижены и хотят
сделать твою жизнь еще сложнее.
Но твоя работа - делать мою жизнь проще!
Я тебе за это плачу!
Все, что тебе надо -
оставаться хладнокровным.
Подожди, пока Риган не сделает ход.
Если у него что есть.
Привет, Энжи! Как твоя голова?
Дерека нет дома.
Он ушел отсюда в девять часов,
одетый в белый плащ.
Поехал к дому жены. Забрал дочерей
и вернулся сюда двадцать минут назад.
В следующий раз пей побольше воды.
Вдруг он увидел клубок шерсти
на полу, он осторожно потрогал его,
- ... и тот покатился.
- Папа.
Эй, видите этих двух джентльменов,
которые зашли сюда?
Обычно они носят
синие пиджачки с серебряными пуговицами
и смешные круглые шляпы.
Но сегодня они переоделись!
Они думают, что мы их не узнаем.
Так что мы притворимся,
что не знаем, кто они такие,
хотя вообще-то знаем! Хорошо?
Да.
Ладно, Ганс Христиан Андерсон,
почему бы тебе не рассказать им
о гадком грабителе,
которому, наконец, надоел
его дурной образ жизни.
А я не знаю такой сказки!
Она примерно такая:
Он выступил обвинителем против
Джонни Лайона в обмен
на швейцарский паспорт,
и все таможенники смотрели
в другую сторону,
когда он протащил мимо них
большой мешок золота.
Насколько большой мешок?
Все, что было у Бадда, Лайона
и у него самого,
после того, как страховая компания
списала деньги со счетов.
Сто тысяч.
Чем же заканчивается история?
Девочки пошли в хорошую частную школу,
а папа превратился в крупного банкира.
Вы недооцениваете их образование.
В реальной жизни девочки
пошли на корм свиньям,
а я закончил жизнь раскатанным
по бетону на протяжении всей автострады.
Подумай хорошенько, красавчик.
Да, да. Хорошо, Дерек.
Спасибо, что позвонил.
Это самая лучшая.
Ой, нет, я там ужасно выгляжу.
Бернард, да, все, как мы и думали.
Он сделал ему предложение?
Ну, он знает, что Кларк
не осмелится сдать меня.
Ой, да хватит уже!
Что?
Нет, я не тебе говорил. Нет.
Зачем бы Ригану делать
предложение Кларку,
если он прекрасно знает,
что я услышу об этом?
Возможно, он хотел,
чтобы ты об этом услышал.
Зачем он это хотел?
Почему бы тебе не попробовать
самому хоть в чем-то разобраться?
Доброе утро, Филип. Выспался?
Не возражаешь, если мы войдем?
Все это куплено на "никогда-никогда"?
Чашечку чая?
Нет, спасибо. Где твоя миссис?
Что вам надо?
Склад. Стэнмор, 1970.
А что с ним?
Мы крепко тебя держим.
Изначально планировщиком был ты,
но отказался, когда решено было
применить оружие.
Поэтому наняли другого конструктора.
Были убиты два сторожа, прямо
как ты и опасался. И немецкая овчарка.
Лига защитников животных
задала вопросы Парламенту,
и вся банда получила по двадцать лет.
Что ты думаешь о своем будущем?
Вы, должно быть, шутите.
Нет, нет.
Теперь выяснилось, что они все-таки
воспользовались твоими планами.
Мы разыскали доказательство,
которое не представлялось в суде.
Были найдены наброски, по которым
можно доказать, что они твои.
И все будет за тобой. Хотя ты
даже и не участвовал в налете.
Неопровержимая улика.
Спроси у Берни Стоуна.
Ага, единственное, что нас удерживает,
это то, что Лайон с этим никак не связан.
Значит так.
Если ты не напоешь Королеве
о Джонни Лайоне,
то мы через пять дней
выставим тебе обвинения.
Тогда это пойдет в суд.
Непреодолимый механизм правосудия.
У тебя пять дней.
Бывай.
Думаю, он получил послание.
Как считаешь?
- Не знаю.
- Да, сэр, что будете заказывать?
- Пинту пива.
- Большой скотч.
Не, этот Бадд жуткий тип.
Всегда видно, что он что-то просчитывает.
Знаешь, будто колесики в мозгу вертятся.
Да, но он мог бы более четко
отреагировать.
В смысле, его поведение не изменилось,
когда ему стали угрожать.
Нет. Его беспокоило что-то еще,
до того, как мы вошли.
Да, может быть.
Но смотри, шеф. Лайон, Бадд и Кларк
отделались обвинением, занявшим
у О'Халлорана год на подготовку. Так?
Бадд не станет беспокоиться
о Стэнморском деле.
Лучше бы ему побеспокоиться, Джордж,
потому что это единственный способ
заставить его говорить о Лайоне.
Ты не знаешь, что он с ним виделся.
Риган виделся с Баддом, говорю тебе.
Я уверен, что он его обрабатывает.
Слушай, он просто пытается
заставить тебя волноваться.
Сначала он сделал предложение Дереку,
зная, что тот тебе все расскажет,
и справедливо надеется, что ты подумаешь,
что Филип умолчит о таком же предложении.
Твой новый противник, очевидно,
намеревается поиграть в психолога.
Прошу прощения. Кредитное предложение.
Боюсь, клиент плохо разбирается в этом.
Теперь ты меня послушай, Бернард.
Риган - ловкач, он может быть опасен!
Бадд или Кларк могли принять его всерьез.
Я хочу, чтобы ты выяснил, не мог ли он
подкупить их без нашего ведома.
Слушай, я должен вернуться
к своему клиенту!
Я тоже один из твоих клиентов!
Тупица!
Алло, шеф?
Мэтьюз.
Да, я уходил к Лайону, чтобы проверить
наблюдение. Возвращаюсь обратно.
Еще я взглянул на посты
у Кларка и Бадда.
Да, Лайон укатил пару часов назад
с Шейлой,
по всей видимости, направился в деревню.
А, миссис Бадд ходила к почтовому
ящику на углу отправлять небольшой пакет.
Ну, знаете, типа объемного конверта.
Но она выглядела очень неуверенной,
потому что ходила туда-сюда,
пока не отправила его.
Он же у тебя, Мэтт?
Да?
Ну так прояви инициативу!
Как мы будет оправдываться за это, шеф?
Бадд был загадочным,
когда мы его видели.
Его жена вела себя очень подозрительно.
И это дает нам право взламывать
почту Ее Величества?
Я тебя умоляю, Джордж!
Чисто.
Это образец мочи.
Миссис Бадд пыталась втайне
выяснить, не беременна ли она.
Опасение?
Бадд боялся, что Лайону
станет известно о беременности.
Может, потому, что тот видит
в жене Бадда угрозу безопасности.
Да бросьте вы, шеф!
Они, наверное, в любом случае
сказали бы Лайону. Ну, то есть,
счастливое событие, все такое.
Нет, я так не думаю.
Ты не видел того
нервного срыва в баре Эмилио.
Джейн Бадд - невротик,
добавь ко всему этому переживания
и напряжение от беременности...
Лайон сейчас не может позволить
себе такой риск.
Какой от нее риск?
Ну, предположим, она попытается
заставить Бадда завязать с прошлым?
Знаешь, такое бывает,
особенно когда добыто уже
достаточно денег,
есть семья,
а тем более, если женщины стремятся
достичь уровня среднего класса.
Ладно, шеф. Это может быть
дополнительным аргументом,
чтобы завязать,
но это не заставит Бадда
пойти и всех сдать, так ведь?
Бадд также не рассказал Лайону
о Стэнморском деле.
Нет, он ждал, пока Лайон сам не придет.
Но и в этом случае нам неизвестно,
сказал ли он ему.
Нет, Бадд - тот, за кого мы держимся!
Именно он и расколется.
Ладно. Она в "Клубе",
и она доставляет ему неприятности.
Так вот, даже если он и поверил
тебе насчет Стэнморского дела,
он слишком боится Лайона, чтобы
стучать на него, ведь Джонни убьет его.
Вот именно, Джордж.
Но если мы заставим Бадда думать,
что Лайон прикончит его в любом случае,
донесет тот или нет,
тогда он с тем же успехом сможет
донести и спасти себя.
И как мы это сделаем?
Здесь данные на каждого преступника,
с которым знаком Лайон.
Он хорошо знал этих.
Эббот. Ливингстон.
Робинсон. Они мертвы.
Так вот, мы снова откроем
расследования по этим смертям!
И дадим узнать об этом Бадду.
Подразумевая, что за это
в ответе может быть Лайон.
Подразумевая, что каждый из них,
перед тем, как умереть, тайно вел
с нами переговоры, разоблачающие Лайона,
с записями в наших журналах
в доказательство этого!
Но что тогда Лайон?
Что будет, когда он об этом услышит?
Он ведь этого так не оставит?
Его адвокаты тебя распнут.
Темпо, Джордж, темпо.
И что это может значить?
Тебе нужно играть в шахматы, Джордж.
Это значит, что тот, кто делает
ход первым и постоянно нападает,
всегда будет на шаг впереди.
Послушай, Шеф. Когда Пятый Отдел
услышит, что ты предлагаешь
бросить всю команду на подобные
липовые выходки,
твой единственный ход будет
через входную дверь
прямиком на биржу труда!
Этот шанс, Джордж, я не должен упустить.
Чарли Эббот.
Кто такой Чарли Эббот?
Никогда даже не слышал о Чарли Эбботе.
Что?
Кто был за главного, это же
не О'Халлоран, так ведь?
И не Риган?
Джонни...
Да.
Да, хорошо, Джефф.
Спасибо, пока.
Ванна готова.
Где мы были в 1967, Шейла?
Когда мы приобрели
эту виллу на Коста Брава?
В '67 или '68?
Да.
Эббот попал в аварию!
С Кевином Сондерсом, моим приятелем!
Это был несчастный случай.
Согласно нашим расследованиям,
Эббот собирался давать показания
против Джонни Лайона, когда его убили.
Какое отношение это имеет ко мне?
Еще мы знаем о том, что Лайону
было известно о встрече Эббота
с одним из наших ребят
за несколько дней до аварии.
- Слушайте, я...
- Подумай как следует, Доджер.
Посещал ли Эббота Джонни Лайон
или кто-нибудь, связанный с Джонни Лайоном,
-... за несколько дней до аварии?
- Я не знаю.
Потому что мы расследуем
не только смерть Эббота,
но и еще одно грязное дело, касаемое
джентльмена по имени Фил Ливингстон.
Ливингстон!
Всем известно, кто порешил Ливингстона.
Они не могут повесить это на меня.
Ответь, Шейла.
Да?
Что они еще сказали?
Кто это тебе сказал?
Да, хорошо.
Спасибо за звонок.
Там кто-то. Не назвал себя.
Он не кусается. Тупая кобыла.
Алло.
И он большая шишка в Ассоциации Юристов.
Нас не волнует, будь он хоть
Верховным Судьей.
Слушай, все, что мы хотим узнать,
так это - что Харри Робинсон сказал тебе
про Лайона, когда ты последний раз
видел его живым!
Ладно, спасибо, что позвонил.
Харри Робинсон?!
Я ходил в школу с Харри Робинсоном.
Он был моим приятелем!
Я был на похоронах!
Ой, не расстраивайся.
Мы знаем имя киллера,
который убрал Ливингстона.
Что мы хотим узнать - какое участие
во всем этом принимал Джонни Лайон?
На допросе ты сказал, что Лайон
покинул Бирмингем днем раньше.
Но нам довелось узнать, что он был
в ночном клубе поблизости с тем,
в котором был Ливингстон,
так зачем же ты лжешь?
Это подстава, Берни.
Они пытаются посадить меня
за то, что я никогда не делал!
Я не делал ничего из этого.
Но этот Риган больной на всю голову.
Он сфабрикует улики.
Мне будут нужны алиби.
Мы позволим ему выдвинуть обвинения.
А потом свяжем его
заявлением о преследовании.
Тем временем я сделаю
несколько отдельных расследований.
Одно дело ограбление, но теперь
еще и убийство! Они пытаются
посадить меня за убийство!
Что будет, когда Бадд и Кларк услышат,
что эти смерти связывают с тобой?
Это им потребуется заверение в обратном.
А не каким-то гипотетическим
присяжным в будущем.
Привет, Дерек?! Это я, Джонни.
- Как дела?
- Все замечательно.
- А у девочек?
- Тоже замечательно.
Это здорово...
В общем, Дерек...
ты помнишь моего приятеля Харри?
Да... я его помню.
- Да, ты его знал.
- Ну конечно, я его знал.
Да... конечно, ты его знал.
Я забыл. Конечно, ты его знал!
Но я в том смысле... Ты же точно
не был ему близким другом...
В смысле, не таким, как я.
В смысле, мы вместе в школу ходили,
мы были по-настоящему близки.
В общем, Дерек,
вся ерунда в том, я думаю, они пытаются
повесить на меня его убийство.
Ты же веришь, что я этого не делал.
Хорошо, Джонни, я тебе верю.
Ты же доверяешь мне, правда, Дерек?
Да, Джонни, да.
- Я доверяю тебе.
- Подожди минутку, Дерек.
Другие имена - Ливингстон и Эббот.
Ты только делаешь все хуже.
Алло, Дерек.
Я просто пролил кофе на брюки.
Да, прямо на ширинку!
Нет, нет. Конечно, я не волнуюсь.
Просто Риган достает.
В любом случае, Дерек, все идет как надо?
Да, да. Увидимся. Привет Энжи.
Что это за чертова хрень?
Это только вопрос времени, пока
кто-нибудь не вскроет новую колоду карт.
Весь мир узнает, что ты задумал.
Лайон и Кларк, но не Бадд.
Нет. Ни он, ни его жена
весь день не выходили.
Никаких гостей,
и согласно проверкам Мэтта, ребята
с телевидения и радио пока не в курсе.
Нет, все что нам нужно - какое-то время,
пока до него дойдут слухи,
он их медленно переварит,
и тогда мы зайдем и обвиним его
в Стэнморском деле.
Эти нелепые расследования убийств, сэр.
Они не только отвлекают
половину команды, но и
повесили нам на шею прессу.
Лайону придется судиться с прессой,
а не с нами.
Не только это, сэр.
Кое-кто в курсе той выходки
с почтовым ящиком.
С этим мы разобрались, Фрэнк.
Просим общество содействовать нам.
Народ нервничает, кто-то что-то
заметил в почтовом ящике.
Знаешь, лучше подстраховаться,
чем потом пожалеть.
- Привет.
- Привет, у меня для вас письмо.
Это мне.
Здесь прошлой ночью был мой шурин.
- Вот как?
- Да.
Помните Фила Ливингстона?
Говорят, его убрал Лайон.
Я совершенно точно беременна!
Фил...
Я так счастлива...
Хорошо. Давайте сюда.
Собираем большущую толпу,
потому что сегодня
я раздаю вещи за просто так.
Счастлив представить вам
мою собачку Кудряшку.
Какой милашка, правда? Все смеются,
а пока вы смеетесь,
мой дружок ходит среди вас
и обчищает ваши карманы.
Да, но мы не знаем,
дошли ли до Бадда слухи.
Да, но мы знаем, что Доджер
прошлой ночью был в пабе у Бадда.
Если теперь Бадд услышит про облаву,
а миссис Бадд расскажет ему
счастливую новость,
мы ударим по нему вдвойне.
Что насчет беременности? Думаешь,
она нам как-нибудь может пригодиться?
Не знаю. В этой компании
ты у нас гордый отец.
Если она обеспокоена потерей,
это объясняет ее поведение.
Может да, а может нет.
Слушай, если ты так уверен,
что Бадды на пределе,
сейчас самое время вломиться
и сказать:
"Бадд, мы арестовываем тебя
за Стэнморское дело на два дня
раньше обещанного."
Да, но мы не знаем, много ли
Бадд рассказывает своей жене.
Мы должны дать ей время
услышать о расследовании
по телевизору или, может, по радио.
Да. И дать ей один вечер,
чтобы поездила ему по ушам!
Я думал, ты счастливо женат, Джордж?
Так вот, девочки, вот здесь вы обычно
достаете старую проволочную мочалку.
Начинаете потихоньку соскребать.
Теперь все не так.
Не с этими сковородками
из нержавеющей стали.
Привет, мистер Риган, буду через секунду.
Ладно, при виде такой сковородки
начинаем говорить о куче денег,
начнем с пяти фунтов.
Пять фунтов?
Не буду оскорблять вас такой ценой.
Давайте четыре фунта, давайте три фунта.
Говорю же, сегодня мой день рождения,
и я неслыханно щедр.
Первый человек, кто сунет руку в карман
и вытащит две фунтовых бумажки,
половину, даст мне стопку
из сотни медных монеток
для ровного счета.
Прекрасно, мэм, вот так.
Джимми, сменишь меня?
- Осторожно, радость моя, осторожно.
- Прости, Ронни.
Ладно, кто здесь
тот самый счастливчик?
Вы, леди? А кто другой джентльмен?
Привет, мистер Риган, чем могу помочь?
Та услуга, что ты мне задолжал,
Ронни, помнишь такое?
Разве можно забыть друга?
Мне любопытно, не заинтересуешься ли
ты новым делом?
Туристическая поездка.
Филип,
это новая жизнь для нас троих.
Новая жизнь!
Давай дадим ей шанс.
Давай... давай попробуем
разобраться вместе?
Я знаю, что Риган
выдвинет эти обвинения,
если только ты ему не позвонишь.
Я это знаю.
Я это знаю. Я могу это сказать.
Я слышала.
Я... я могу сказать по тону его голоса,
что он это имел в виду.
Именно так! Нет, Филип.
Что ты сделал?
Вряд ли я осмелюсь сказать.
Это мат.
Дурацкий мат.
Четыре простеньких хода.
Крушит самолюбие, правда?
Шеф, ты говоришь,
нам надо похитить Кларка?
Нам надо, чтобы его похитили, Джордж.
Так вот, если Бадд услышит,
что Кларк исчез
после нашего заманчивого предложения
сдать Лайона с потрохами,
это может окончательно
сподвигнуть его на разговор,
поскольку ему останется лишь
предполагать, что Лайон грохнул Кларка.
А если нет?
Ну, он же не станет требовать
у Лайона подтверждения, так ведь?
Нет, Джордж. Мы должны надавить сильнее.
Но похищение?
Прости, шеф, но ты выжил из ума!
Я не выжил из ума.
Я пытаюсь свести с ума Бадда!
Знаешь, что самое главное в шахматах?
Все ходы на виду.
Нельзя ничего укрыть от противника.
Никаких предательств.
Никаких грязных трюков.
Все на виду.
О, кстати. Я провел
независимое расследование.
У полиции абсолютно ничего
нет на Бадда или Кларка.
Так что весь дым, что хочет нагнать
Риган, совершенно без огня.
Слышала, Шейла?
Говорил же тебе, что он стоит таких денег?
Ронни? Джек... послушай,
я говорил о турпоездке.
Наш общий друг остро нуждается в отдыхе.
Кларк... 63, Роял Мэншинс. Юго-Запад 11.
Да, да, сегодня он там.
Слушай, Ронни,
его квартира под прикрытием,
но я его сейчас уберу.
Да... Да, хорошо.
И последнее, Рон.
Провалишь это дело,
и я с тебя не слезу.
Шеф, Ронни не справится с Кларком!
Должен смочь разобраться за пару дней.
В чем дело?
Ладно, пойдем.
Похоже, они взяли Кларка.
Она в порядке. Надо ее развязать.
Внизу женщина-констебль.
Ладно.
Уберите от меня руки!
Я предъявлю полиции иск за преследование.
Ладно, Джонни. Заткнись!
Соседей разбудишь.
Что за грязные игры, Риган?
Где Кларк? Что ты с ним сделал?
Кларк? Что значит - что я с ним сделал?
Сходи сообрази нам
несколько бутербродов.
А ты подожди снаружи.
Я ничего не скажу, Риган.
Ни слова, пока не придет адвокат.
Где Кларки?
Он был похищен... возможно, убит.
Похищен?
Тобой.
В этот раз ты точно облажался, Риган.
Теперь неограниченная свобода Ригана
не только подрывает мой авторитет,
она ставит под угрозу
всю мою чертову карьеру!
Фрэнк, Летучий Отряд потерпел
серьезное поражение.
Если мы не управимся с Лайоном
за очень короткое время,
как известно из достоверных источников,
дело будет передано
в отдел тяжких преступлений.
И можешь попрощаться с шансами
на повышение, как и я.
Можно уже попрощаться.
Риган обезумел!
Он большой мальчик. Он знает правила.
Если юристы Лайона потом его прижмут,
это будет очень плохо для Джека Ригана.
Я не оценю его старания.
Извини, Джек, мы должны отпустить Лайона!
Но я уже почти закончил дело!
На основании каких доказательств?
На данный момент никаких,
но я играю в их игру.
Давление.
Это только догадка, и мне
нужно время, чтобы она заработала.
Отпусти его.
И это все, что он сказал?
Отпусти его, и никакой ругани?
Нет, никакой.
Вот это да, так мы сейчас неуязвимы.
Теперь, я думаю, Лайон рванет
прямиком к Баддам, чтобы
рассказать им, что у нас не получилось
взять его за исчезновение Кларка.
Да, но на данный момент никто же
не знает, что Лайона выпустили?
- Да.
- Так что, пока Лайон не скажет ему,
Бадд будет думать, что он под стражей.
Можем использовать это время.
Где Мэтт? У меня для него работенка.
Возможно, Кларк мертв.
И Лайон арестован.
Ты знаешь, что он договорился с Риганом?
Он мог.
Кто там?
Мужчина.
- Филип Бадд?
- Да.
Сержант Мэтьюз, Летучий Отряд.
Не знаю, оповещали вас или нет,
но ваш дом находился под наблюдением,
потому что у нас были основания
подозревать покушение на вашу жизнь.
Тем не менее, по последним сведениям,
причин для тревоги больше нет.
Джонни Лайона этим утром отпустили
из-под стражи, после того, как он
ответил на некоторые наши вопросы,
и мы теперь считаем возможным
отменить нашу охрану. Ясно?
Это номер дежурной части,
просто на всякий случай.
Простите за беспокойство, мистер Бадд.
Доброго утра.
Филип...
Филип, думаю, я так больше не могу.
Не могу... не могу.
Думаю, я так больше не могу,
ты же видишь, я так больше не могу?
Заткнись!
Это не Риган. Это его босс, Мэйнон.
Он амбициозен, в очереди на повышение.
Твое освобождение повредило этому.
Мэйнон достаточно амбициозен,
чтобы сделать из Ригана камикадзе.
Он использовал его, чтобы побудить
тебя слишком остро отреагировать.
Но я не имею отношения
к исчезновению Кларка.
Бернард, поверь мне!
Слушай. Тебе придется
нанять другого адвоката.
Моя репутация не позволяет
связываться с подобными делами.
Бернард, клянусь тебе!
Последний совет, абсолютно бесплатно.
Уезжай.
Я платил тебе такие деньги,
а ты трусишь, когда нужен сильнее всего.
Правильно Риган про него говорил.
Привет, Филип!
- Здорово...
- Заходил кто?
- Нет.
- Спроси у него.
- Можно ей отлить?
- Входите.
Прости, милая.
Видел газету?
Тут еще лучше, Шейла!
Этот Риган тот еще ловкач,
я же говорил тебе и Дереку?
Пытается изобразить меня
одним из мафии.
Брось ты, Джон.
А ты выглядишь великолепно.
Правда, Шейла?
Цветет, будто роза.
Нам интересно, не хотите ли вы сегодня
присоединиться к празднованию
моего последнего освобождения.
Настоящий Гудини.
Каждый раз, как выхожу из-за решетки,
меня жутко тянет на шампанское!
В любом случае, мы не закончили.
Может, у вас другие планы?
Ну же, Шейла.
Давай, родная. Заставь его
вывести тебя в свет.
Ты слишком мила,
чтобы оставлять тебя дома.
Мы будем там сегодня вечером.
Эмилио всегда держит шампанское со льдом.
Видела этот чемодан, когда поднималась?
Да. Потрогала его. Наполовину пуст.
Думаешь, они куда-нибудь ездили?
Не знаю. Она была вся в пятнах,
как будто бы плакала.
Я по уши в проблемах, Шейла,
Кларк где-то у них,
а Бадд думает, что я его пришил.
Теперь я не могу ему доверять.
Можешь доверять мне, Джонни.
Да. Вот и телефон.
Нужно поставить кое-какие деньги
на одну лошадь.
Алло. Это Шарль де Голль.
В том месте, что мы использовали
раньше, будет конверт.
- Да.
- Там будет пять,
затем еще пять... и нужно быстро.
- Ясно?
- Да.
- Что случилось? Ты выиграл?
- Да!
Здорово.
Ой, забыл поздравить их
с ребенком.
Что такое со мной творится?
В этом же был весь смысл визита!
У нее будет ребенок? Откуда ты знаешь?
Риган мне сказал!
Слушай, милая, сделаешь одолжение?
Сходи в универмаг, возьми мне
такого большого слоника.
- Слоника?
- А мне нужно присутствовать на встрече.
И какого слоника?
Ну, знаешь, такие большие
розовые штуки,
отправь им его службой доставки.
И купи себе платье.
Что, на этот вечер?
Да, почему бы нет, принцесса?
Ой, люблю тебя, когда ты выигрываешь.
- Увидимся позже.
- Да.
Такси?
Слушай, у нас с ним куча проблем,
и мы не хотим повредить ему.
Хотите, чтобы мы и дальше
продолжали эту чертову турпоездку?
Да, да!
Он знает.
Джонни знает.
Джонни, смотри! Тебе нравится?
Зашибенно!
Теперь снимай!
Безвольный ублюдок!
Кларк сбежал!
Я предупреждал, шеф.
Я пытался тебе сказать, так ведь?
Откуда он знает, Фил?
Откуда он знает?
Забыл включить сигнализацию.
Джейн.
Прости.
Послушай, дорогая,
может сходим сегодня в паб,
пропустим по паре стаканчиков?
А потом уже пойдем к Эмилио...
если захотим.
А не захотим - не пойдем, ладно?
Ладно.
- Пойду приведу лицо в порядок.
- Умничка.
Хорошо, скажи Мэтту! Мы их там
отыщем. Оскар семь, отбой.
Едем в пивнушку.
Хорошо, шеф.
Как только увидишь его,
тут же скажи мне, понял?
- Добрый вечер, Томми.
- Добрый вечер, мистер Лайон.
- Добрый вечер, маэстро!
- Мистер Лайон, рад вас видеть.
Мистер и миссис Бадд уже здесь?
Пока нет. Но ваше шампанское
со льдом уже на столе.
Думаю, мы сначала немножко
глотнем в баре.
- Привет, Лори.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Давно тебя не видел.
- Привет, Джерри.
- Привет, Джон.
- Привет, Джун.
- Как дела?
- Все хорошо.
- Что будешь, милая?
Увидимся, Лори. Да, да.
Пойдем, сядем вон там.
Спасибо.
О, Эмилио?
Джонни, смотри, там ребеночек.
А что насчет почерка?
Готов поспорить, это старуха?
Эй, Шеф. Слушай, если Кларк сбежал,
у нас же достаточно проблем?
Может, оставим Баддов в покое?
Мы не знаем, что Кларк собирается
сказать, так ведь?
Вы знали, что его убьют.
Вы знали.
Он бы не сказал.
Пойдем-ка отсюда,
пока не прибыли местные ребята.
Вот так, шеф. Мы все провалили.
Да, боюсь все так и выглядит.
Шеф, скажи мне одну вещь,
как сам ты думаешь,
ты знал, что Лайон убьет его?
Знаешь ли, Джордж, они не бойскауты.
Ты знал, что ставки высоки.
Они и должны такими быть.
Бадд там совершенно мертв.
Просто вспомни Стива Астона
в инвалидном кресле, Джордж.
Я слышал, что вы решили
начать с чистого листа, мистер Кларк?
За малыша Бадда.
За малыша Бадда.
Ой, мистер Риган.
В этот раз вы меня не обидите,
отказавшись выпить со мной.
Где старик... как там его,
ваш дружок?
Он слегка расстроен,
кое с чем разбирается.
А?
Бадды сегодня не смогут прийти.
Но ты это знаешь, так ведь, Джонни?
А еще ты будешь рад узнать,
что мистер Кларк по-прежнему жив.
Кроме того, увидев, что случилось
с Баддом, он решил помочь нам,
по-настоящему помочь с расследованиями.
Ладно, Лайон, пойдем.
- Джонни?
- Увидимся.
Спасибо, мистер Кларк.
Это Риган.
Похитил его.
Конечно.
Если это когда-нибудь всплывет...
Если это когда-нибудь всплывет,
Джеку Ригану не поздоровится.

Серия 5

Спасибо, спасибо!
А теперь, дамы и господа, старый друг,
которого давно не было видно.
Добро пожаловать к нам снова,
встречайте - Эдди Бойз!
Когда его выпустили?
В прошлый понедельник, шеф.
Никаких шансов, да?
Что?
На спокойную жизнь!
Когда таких, как он, выпускают из тюрьмы.
Слышал известие?
Парочка ирландцев в пабе собирается
устроить потасовку и прикончить кого-то.
Ну, в наши дни ничего нельзя знать.
- Когда это было? В прошлую субботу?
- Да.
Спорю, это ливерпульские болельщики,
которые только что пролетели,
обсуждали арбитра.
Вы знаете, во многом так и было.
И ничего из этого не стоит
внимания, приятель.
И сделай милость,
не отнимай больше у меня время.
Привет, мистер Риган.
- Понравилось мое выступление?
- Да,
посмотрим, как ты выступишь на концерте,
когда тебя в следующий раз посадят.
Не будь таким... выпьешь?
Скотч?
Скотч, так ведь?
В другой раз, Чарли. Не сейчас.
Хочу немного вздремнуть.
Зачем ты вламываешься сюда, Фред?
Простите, шеф, мистер Картер послал за вами.
Местный участок зовет на помощь.
Кто-то совершил ограбление!
Чуть дальше по дороге.
Не смотри на меня, мистер Риган.
Я был с тобой.
1 сезон 5 серия
Мозаика
Шеф, Джордж.
Ну, что тут?
Сейф взломали?
У меня должен был быть выходной.
Ну, мы знали, что ты расстроишься,
если пропустишь такое дело.
Пять раз подряд.
Кое-кто уже начинает орать.
- Отпечатки, Джордж?
- Да-да. В избытке.
Но если хочешь знать,
ни один из них тебя не заинтересует.
Хотя - славно поработали.
Дверь снесли начисто.
Охраны не было?
Один старик. Ночной сторож.
Ну, тогда поговорим с ним.
Он в госпитале.
Никаких разговоров до завтра.
Сильно плох?
Ударили по голове, сэр.
Но ему, похоже, не так уж и плохо.
Каков ущерб?
Кругленькая сумма, я бы сказал.
Управляющий по телефону
порядком нервничал.
Сержант?
Зарплата на 112 человек. Я уже говорил
с исполнительным директором.
Они же не оставили их в сейфе на ночь?
Да, там в бухгалтерии два спекулянта.
Хотели устроить раннее начало операций.
- Там будут проблемы.
- Так и должно быть, шеф.
Оставить все свои средства под охрану
одного-единственного старика.
Ты не улавливаешь сути, Джек.
Это пять контор за две недели.
- Ну, нам не известно, связаны ли они.
- Я готов на деньги поспорить, что связаны.
Вы неправы, шеф.
На пятерку спорим?
Спасибо, дружище.
Ну что думаешь, шеф?
Не знаю.
Да ладно, он бы еще визитку оставил.
Кто?
Твой старый приятель, Эдди Бойз.
Так и думал, что ты это скажешь.
Хотя, слегка нагло. Он только вышел
в понедельник. Еще и в своем районе.
Я знаю.
И что?
Слушай, окажи милость, Джордж.
Держи свои измышления при себе.
- Ну что?
- Не думаю, что есть какая-то связь.
Хотите отдать мне деньги сразу?
Откуда ты знаешь?
Я не знаю, я догадываюсь.
Ну, мы вряд ли сможем предлагать
твои теории в качестве улик, так ведь?
Ты куда сейчас?
Домой.
Летучий Отряд попросили
помочь с этим делом.
Я прямо сейчас ставлю вашу команду
на полный день, ясно?
Спасибо, сэр.
Ну что, куда пойдем, шеф?
- Давай сходим выпьем.
- Все закрыто.
Не все.
Не, я не пойду к Мэйзи.
Я там отравился на прошлой неделе.
В любом случае, а как быть с управляющим?
Ой, я про него забыл.
Хаскинс ругался на тебя?
Да, и у меня есть подозрение,
что не только он.
А кто еще?
Забавная вещь с этим грабежом, Джордж.
Вообще-то, пока это ограбление происходило.
Да?
Да, я выпивал с парнем,
на которого мы оба подумали.
На дорожку?
Почему нет?
- За мой счет, Эдди.
- Нет. Выпей лучше со мной.
Ладно. Празднуешь?
Да.
Праздную.
Можете вспомнить?
Нет, нет.
Ну, высокий? Толстый? Худой?
Нет... нет.
Проверь еще раз время.
Мистер Стедман, мы просто хотим
удостовериться кое в чем.
Так вот, сколько было времени, когда
вы пришли в здание, где бухгалтерия?
- Где-то...
- Да?
Где-то...
пять минут десятого.
Пять минут десятого?
- Большая девочка.
- Кто?
- Эта сестричка.
- Не думал, что она в твоем вкусе, шеф.
Во сколько поступил тревожный вызов?
В 10:21. Черт, как они его треснули,
он был в отключке полтора часа.
- Точно в то время, что я нашел тебя...
- Прости?
Просто подумал, какие слова пел Эдди.
Ну, он чист.
Знаю. Он нашел меня,
точно в то время.
Ты правда думаешь, это он, да?
- Нет, у меня просто предчувствие.
- Какое?
Не знаю, но все слишком чисто, так?
- Он там, в пабе, улыбался, как Чеширский Кот.
- В любом случае, как получилось,
что вы с ним были там?
Я получал подсказку от наводчика,
Чарли Харрисона.
- Он честен?
- Он не связан с Эдди, если ты об этом.
Я его утром проверил.
И Эдди просто случайно оказался в пабе?
Да, это в его районе.
Спросил, не выпью ли с ним.
И ты не отказался, так ведь, шеф?
Я выпью с любым преступником.
Лучший способ узнать, что происходит.
Ладно, хорошо. Но ему это зачем?
Ну, он хотел показать, что
"не держит зла", как он мне сказал.
Он совсем не то говорил, когда его сажали.
Нет, я помню его в Бейли.
Если б взглядом могли убить!
Судя по всему, он в мыслях
предсказывал мое будущее.
Да, речи всегда были его сильной стороной.
Но он не настолько смышлен,
чтобы обставить тебя, шеф?
Надеюсь, что нет, ради него же.
В общем, есть только
один способ это выяснить.
Поехали увидимся с Эдди.
- Нет, останься здесь, Джордж.
- Хорошо...
- ...но смотри, если он пытается что-то убрать...
- Я прослежу.
Знаешь, Фред, я не вижу, как
Эдди может быть в этом замешан.
Думаешь, он выбрал ложный путь?
- Что он против него имеет?
- Думаю, его расстроило это дельце в пабе.
- А Эдди женат?
- Не на этой.
Но я думаю, они живут вместе
уже давно... время от времени.
Наша работа - ловить бандитов,
а не преследовать бывших заключенных.
- Надеюсь, он себя дураком не выставит.
- Ну, он не часто так делает.
Детектив-инспектор Риган. Летучий Отряд.
Он все мне про вас рассказал.
- Он дома? Эдди, в смысле?
- Нет.
Что вам от него надо?
Просто поболтать.
Он ничего не делал.
Тогда с ним все будет в порядке, так ведь?
Вы, вроде как, и раньше это говорили.
Могу я войти?
- Почему ты осталась с ним, Джун?
- Он был добр ко мне.
После того, как Артур ушел,
у нас с Мэри были тяжелые времена.
Эдди меня поддержал.
Я этого никогда не забуду.
Это было просто вложение средств.
Он знал, что грядут черные дни.
Как вы можете говорить такое?
Кто дал вам право приходить сюда,
растаптывать людские жизни.
Сигарету?
Он использует тебя, Джун.
Он дарит мне и Мэри любовь и привязанность.
Что не всегда так просто получить, знаете ли?
У вас было не так уж много любви
и привязанности за эти три года.
Ну да. Потому что его здесь не было.
Но он собирается вернуться
ко мне и Мэри, он обещал!
Он хочет на тебе жениться?
Он просто преступник, Джун.
Зачем вы его преследуете, Риган?
Прошлой ночью совершено ограбление.
Вам известно, где он был.
В этом-то и проблема?
Вы же сами оправдываете Эдди, да?
Вы упустили легкую добычу,
и это вас раздражает.
Не глупи, Джун.
У меня нет на это времени.
Так где он, милая?
Нет! У вас нет времени на людское счастье.
Вы женаты?
Я?
Нет. Был.
Нет. Никакая женщина на вас не клюнет.
У вас там не сердце, а свод законов.
Куда он пошел, Джун?
Бови стрит.
Не было дома?
Нет.
Джордж, Эдди ведь всегда нравилось
работать с одной и той же бригадой?
Да, верно. Джинджер Маршалл
и Джонни Бисон - "Синеглазый".
- Не забудь про Толстого Эрика.
- Нет, нет. Он сейчас не при деле.
Не будь так уверен, Джордж.
Так или иначе, мы свяжемся со всеми.
Но первым делом - с Эдди.
Какой конец Бови стрит, шеф?
Что?
- Какой конец Бови стрит?
- Школа.
Какие вопросы, Риган?
- Ну же! Какие вопросы?
- Никаких.
Пока.
Не можешь меня схватить, да?
Хочешь поспорим?
Как говорят у нас, ты мне поможешь
в моих исследованиях.
- Ты знаешь, меня там не было.
- Тебе и не надо было быть.
Отвяжись, Риган.
В прошлый раз ты меня загреб за то,
что я не совершал. А теперь пытаешься снова.
Брось, Эдди. Пойдем.
Что он пытается сделать?
Он просто донимает его.
- Да.
- И для чего?
Почему у него не спросишь?
Да, пойду спрошу.
- Он сказал сидеть тихо, Джордж.
- Я пойду.
Я теперь живу по-честному.
Я сказал тебе прошлой ночью.
Ты не знаешь, как жить по-честному.
Ты слишком подлый. Всегда был таким.
Папочка!
Пока, Фиона!
Пока!
Один раз преступник - всегда преступник. Да?
Мне никогда не победить, так ведь?
Ладно. Отведи ребенка домой,
а потом приходи поговорить.
Не забудь.
Давай найдем остальных.
- Знаешь, Риган, тебе это с рук не сойдет.
- Вот как?
- Посмотрим, Эдди.
- Как бы не так.
Законы применимы к тебе так же,
как и ко мне, знаешь ли?
Ты думаешь, что можешь делать,
что угодно,
но ты будешь чертовски удивлен,
приятель!
Никто не сказал ни слова
про Джинджера, шеф.
То же самое с Синеглазым.
Ты же не рассчитываешь на самом деле,
что я с таким раскладом найду Джинджера?
Нет, но, может, получишь
какие-нибудь зацепки.
У его старика есть лавка
подержанных домашних приборов.
"Честный Джон Маршалл".
"Честный Джон"? Да ты шутишь?
Нет.
В этой-то семье?
Привет, Пит.
Сделаю для мамочки
красивого опрятного мальчика.
Здравствуйте, мистер Риган,
здравствуйте, сержант.
Заходите.
Мы хотим поговорить, Эрик.
Специально выбрали время?
Мой малец ушел на обед.
Вы меня извините, милая?
Мне нужно перекинуться словечком
с этими... джентльменами.
Что я могу для вас сделать?
Всего несколько вопросов.
Ну, мне не многое известно.
Я теперь сам по себе,
если вы понимаете, о чем я.
Эрик.
- Что?
- Не трать мое время.
Не буду, сэр.
Ты часто видел в последнее время Эдди?
Эдди? Которого Эдди?
- Должно быть, Эдди Бойза, да?
- Да, точно.
Ну, забавно, что вы спросили,
но он забегал этим утром
на чашечку чая.
А вы не хотите, кстати?
Или выпить? У меня есть
неплохой шерри.
- Зачем?
- Ну, на свадьбу моего сына...
Зачем он заходил повидать тебя?
А. Просто так.
Просто зашел поздороваться.
Хотя, он сказал, что видел вас.
В пабе прошлой ночью.
Прекрасно с вами поболтал.
Как в старые времена, а?
Будет тебе, как в старые добрые, Эрик,
обещаю, если не прекратишь нести вздор.
Ну, а что вы хотите, чтобы я рассказал?
Ну, для начала,
где ты был прошлой ночью?
В какое время?
Четверть десятого.
Забавно, что вы меня спросили.
Но у меня была встреча.
Да ну, правда?
Да.
- Ровно в четверть десятого?
- Да, фактически, так и было.
Вот ведь какая удача?
- Ну не знаю.
- И с кем же была встреча?
С викарием.
- Ты пытаешься...
- Он меня ударил, сержант, вы видели!
- Не ударил.
- Хотя и могу.
Слушайте, говорю же вам.
У моего мальчика скоро свадьба.
У меня была встреча с викарием,
чтобы обсудить ограничения.
- В четверть десятого?
- Он очень занятой парень.
Не спрашивайте меня.
Спросите у него сами.
Спросим.
Сообщение от мистера Хаскинса, шеф.
Хочет срочно вас увидеть.
Хорошо.
Повидайся с викарием, Джордж.
Он живет сразу за углом.
- Хорошо. А потом?
- Иди домой.
Что, прости?
Да, если хочешь, оставлю Фреда
забрать тебя.
Фантастика.
Ладно.
А, это детектив-инспектор Риган.
Мистер Хилари Элкин.
Член Парламента.
- Один из моих избирателей выдвинул
серьезную жалобу.
- О преследовании полицией.
- На меня? Кто?
- Эдвард Бойз.
Ясно.
Я, конечно, могу подать официальный иск
в Министерство.
По поводу?
- Но я думаю, ребята, у вас есть шанс.
- Да, мы вам признательны, сэр.
Есть шанс самим разобраться
в вопросах дисциплины.
Дисциплины?
Знаю, тебя допустили открыть празднование.
- Нет, я думаю, это сделает Толстый Эрик.
- Да.
Викарий все подтвердил.
Подожди, пока шеф не услышит, что
толстяка готов поддержать в суде священник.
Он уйдет в монастырь.
Нет. Если Толстый Эрик подкупил
викария, что-то за этим стоит.
Давай, поехали.
Факты совсем не нужно оспаривать,
мистер Риган, я согласен.
Мистер Бойз в понедельник
вышел на свободу,
отбыв четыре года лишения свободы,
за вычетом срока за хорошее поведение.
- И?
- И в четверг вечером происходит ограбление.
Я не понимаю, почему вы автоматически
допускаете виновность Бойза.
И даже больше,
я абсолютно не вижу оправданий
преследованиям Бойза и его
приемной дочери у всех на виду.
Послушайте, сэр, у некоторых преступников
есть свой стиль работы.
Стоит только увидеть дело,
и уже знаешь, кто в ответе.
Вряд ли эта теория разумна
в этом отдельном случае,
ведь, как понимаю, мистер Бойз фактически
разговаривал с вами в момент ограбления.
- Все же он мог его организовать.
- Возможно.
- Но у вас есть реальные доказательства?
- Я рассчитываю найти их, сэр.
В самом деле, инспектор?
Вы неспособны найти виновного,
и по причине озлобленности,
или возможно, потому что на вас давят,
чтобы вы вынесли обвинение,
вы преследуете явно невиновного человека.
- Я знаю Эдди Бойза.
- Да, и в этом, похоже, проблема.
Нет, он мне не нравится!
И вам бы он не понравился, если бы
стукнул вас по голове и забрал
все ваши сбережения.
Факты, мистер Риган. Не эмоции.
Поймите, пожалуйста, что я высоко ценю
ту сложную работу, что вам, ребята,
приходится выполнять.
Но помните, пожалуйста,
что моя работа тоже не всегда легкая.
Когда я получаю жалобу,
и чувствую, что она справедлива,
я должен действовать.
Надеюсь, мне не нужно
развивать эту тему дальше,
но уверяю вас обоих, что если так,
то я не буду раскаиваться, требуя для Бойза
возмещения ущерба на высшем уровне.
Жалко будет, если обещанная карьера,
скажем так, будет заторможена
из-за нетипичной демонстрации
безрассудства, инспектор.
Привет!
Вот так сюрприз. Что ты здесь делаешь?
- Я здесь живу. Помнишь?
- С трудом.
Ну да, я просто хотел прибраться.
Похоже, у тебя не очень-то получается.
Ну, как видишь, офицер...
Джордж, ты такой ограниченный.
Это мне мама подарила,
когда я впервые пошла в колледж.
Я же не нарочно, милая.
Спорим, в Скотланд Ярде
ты действуешь гораздо осторожнее.
Прости.
Как прошел твой день?
Ох.
Не знаю, во мне дело или в детях,
но все будто накапливается
перед каникулами.
Они сегодня такие сукины дети.
Ну, учительство - это призвание, дорогая моя.
Просто чтоб быть уверенными, что мы
проведем отпуск в состоянии полного
изнеможения, я думаю.
Так все же, что ты здесь делаешь?
Продаешь билеты на Полицейский Бал?
Да, и я на сутки отпустил твою маму!
Нет, просто затишье, вот и все.
Затишье? А что случилось
с твоим Командиром?
Только не говори, что он перестал
работать по 28 часов в сутки.
Что я вспомнила, слышала,
он сегодня устроил сцену возле школы.
Кто тебе сказал?
Давай присядем, ладно?
Пока ты не причинил еще какого ущерба.
Ты собираешься дать Эдварду Бойзу
выставить тебя полным придурком?
Что за чертовщина с тобой творится?
Ничего, сэр.
- Ты поставил меня в безвыходное положение.
- Почему?
Ты знаешь, какой из себя Элкин.
Да, мы все знаем.
Найдет любой повод, чтобы привлечь
внимание, вылезти на телевидение.
В этом он весь.
А полицейское преследование
всегда было хорошей темой.
Особенно сейчас, как раз перед выборами.
Джек, ты тупой или как? Ну так что?
Ты не видишь, что у него
совершенно обоснованный случай?
У тебя нет настоящих доказательств, что
Эдвард Бойз или кто-то из его окружения
причастны к делу.
- Ты даже не рассматривал никого другого, да?
- Нет. Пока не рассматривал.
Мне полагается снять тебя с дела.
Но я не буду.
Не потому, что ты великолепен,
а потому, что у меня, откровенно говоря,
сейчас нет никого другого.
Но вот что я скажу: мне не нужны
проблемы от Элкина или кого-то еще.
Так что с этого момента, пока не будет
убедительных доказательств, ты держишься
подальше от Эдварда Бойза. Это понятно?
Он преступник. Вся его жизнь
то и дело проходит в тюрьме.
Ну, если он совершил преступление,
арестуйте его. Не надо пугать
невинных женщин и детей.
Ну, у нас пока недостаточно улик.
В смысле, для суда.
Ну да, я уже слышала это. Виновен или нет:
Риган всегда возьмет нужного.
- У тебя нет причин так говорить.
- У меня есть все причины. Ты!
Потому что, если ты не осознаешь это
в ближайшее время, то станешь
совсем как он.
Послушай, Джордж, я восхищаюсь
твоей работой, твоей одержимостью.
Временами я ревную,
меня возмущает твоя зависимость,
то удовлетворение, что ты получаешь.
Но Риган - несчастный,
запутавшийся человек.
Думаю, он ненормальный.
Порою он ведет себя, как... чудовище!
Но он классный коп.
Это единственный способ быть
хорошим копом? Грубить? Быть таким
стародавним посмешищем, как Риган?
Ты сам мог бы сделать хорошую карьеру,
но нет, тебе нужно работать вместе с Джеком,
снова в Суини!
Я его уважаю, и это для меня
многое значит, хорошо?
Даже когда он кого-то преследует?
Кого-то, кто может быть невиновным?
Эдди Бойз - преступник.
- Риган, может, задаст ему жару...
- Да, я знаю, он классный коп.
Это позволяет ему игнорировать законы?
Уважение? Приличие?
Он... он животное. Хищник!
Ладно. Он животное.
Но он животное в джунглях,
а это - джунгли.
И он здесь, как у себя дома.
Конечно, он схватит свою жертву
и ей несладко придется,
но кому-то придется это сделать, чтобы
ты и все твои дети не переживали
за безопасность на улицах.
А как, ты думаешь, ему выжить, а?
Он профессионал, а таких вообще
не много, позволь тебе заметить, милая.
Король джунглей, без сомнений.
- Ты же говорил, что хочешь произвести
хорошее впечатление.
- Иду, иду.
Позаботься о ней.
Посмотрел твои записи о викарии, Джордж.
Как семейное счастье?
Ужасно.
Я слышал, ты позволил делу выйти
из-под контроля в мое отсутствие?
Ничего серьезного. Преступный объект просто
упражняется в своих демократических правах.
Эдди пожаловался члену Парламента,
считает, что я его преследую!
- Весьма гадко, а? Кто его парламентарий?
- Элкин.
Знаешь? Продвинутый подросток,
которого вечно показывают по телеку.
Напугал Хаскинса. Он с тех пор
слоняется двумя ногами в одной штанине!
Что он сказал? Отвязаться от Эдди?
- Что-то вроде.
- Ну и все, тогда.
Что?
Да ладно, это же не закончится на Хаскинсе?
Дальше пойдут вопросы
в старый добрый Парламент.
Не то, что ты смог на него что-то повесить.
Не волнуйся, я тебя не брошу.
Просто продолжай искать
Синеглазого и Джинджера Маршалла.
Вреда от этого не будет. Они известные
преступники, у нас есть все права
позадавать им вопросы.
- Слушай, прости, что я тебя вызвал, Джордж.
- Да нет, все в порядке.
У меня вечером встреча, а при этих
условиях, думаю, нам следует наступать.
- А что насчет Эдди Бойза?
- Я за ним пригляжу.
Чего я и опасаюсь!
Слушай, на тот случай, если ты забыл, шеф,
есть, по крайней мере, 20 банд, которые
могли провернуть это дело.
Знаю, но это был Эдди.
Ладно, шеф.
Просто помни, на его стороне церковь
и Вестминстерский дворец. А у тебя?
Моя мама. Она думает, что я гений.
Теперь иди ищи этих двух бандитов.
Привет, Эдди. Здорово увидеть
тебя здесь. Неплохое сборище.
Простите.
На этот раз все. Говорю тебе, Риган, это все.
Что?
Преследование, здесь, на частной встрече.
Если это не репрессии, то и не знаю, что это.
У тебя паранойя, Эдди.
Ты и три года назад был таким же.
Ты меня подставляешь.
- Брось, Эдди. Мне это ни к чему.
- Я невиновен!
Знаешь, я иногда думаю, что в нашей стране
нет преступников. Это все мое воображение.
Ладно, теперь моя очередь брать верх.
Ты мне оказал услугу, придя сюда.
Добрый вечер. Что ты говорил?
Утром я иду прямиком к мистеру Элкину,
нашему парламентарию.
- Я собираюсь отстранить тебя.
- Вперед.
- Вон там, случаем,
не приятель Толстого Эрика?
- Не знаю, о ком ты говоришь.
Знаешь, Эдди. Снова врешь мне.
Если б тебе было нечего скрывать,
не было бы нужды обманывать.
Джун выглядит немного бледной.
Волнуется о чем-то?
Ты должен очень собой гордиться.
Сначала напал на ребенка, теперь на нее.
Всем добро пожаловать.
Замечательно, что вы все пришли.
И если мы не возьмем количеством,
то уверена, возьмем качеством.
Под которым я понимаю тех родителей,
которые заинтересованы в школе
и в образовании для своих детей.
Надеюсь, у вас будет увлекательный
и полезный вечер.
Как вы видите, у нас для обозрения
выставлены работы за семестр.
Включая конкурс на лучший рисунок
на религиозную тематику.
И для судейства мы счастливы
представить вам преподобного Дердена
из церкви Святого Джуда.
Также у нас, как обычно,
поучительная беседа с родителями.
К сожалению, наш старый друг
сержант Смитсон сегодня не смог прийти,
поскольку у него другие обязанности.
Но он великодушно предложил замену,
и мы представляем вам инспектора Ригана,
который расскажет нам о профилактике
преступлений в домашних условиях.
Инспектор Риган.
Так это не друг Толстого Эрика?
Прости за вопрос, шеф,
но какого черта мы здесь делаем?
Посещаем место преступления.
Никогда не ходил в кино?
Ходил, вот только там в Клинте Иствуде
есть что-то, что не дает заскучать.
Эдди как-то здесь замешан.
Да ладно, шеф! У тебя появляется
мерзкая привычка повторяться.
Это я показал на Эдди в первый раз.
- Может, ты и был прав.
- Как?!
- Что насчет того сторожа?
- А что насчет него?
Ну, он мог соврать.
Слушай, он работает тут 20 лет,
и у него чистый послужной список.
- Кроме того, его нешуточно ударили!
- Точно. Не в стиле Эдди.
Старик уже выписался из больницы?
Да, да. Вышел на следующий день.
Но, конечно, на работу пока не вернулся.
Он, должно быть, крепкий орешек.
Думаю, он еще и слегка туповат.
Но он честный.
Здесь поблизости есть паб?
Да, дальше по дороге.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Толстый Эрик и викарий.
В тот единственный раз,
когда он ходил в церковь,
украли ящик для пожертвований.
Это могло быть просто совпадением?
Не, в этом что-то большее.
Он умен, этот Эдди, знаешь ли?
И он на меня бросается.
Не знаю.
Вся эта чушь, что он хочет быть
честным семейным человеком,
это все выдумки.
Это не его жена и не его ребенок,
и я подозреваю, он их использует.
- Да, но ребенку он точно нравится.
- Что могут знать дети?
Слушай, моей дочери столько же лет,
сколько и Джун, и могу поспорить, ее мать
так же готовит ее к жизни с новым парнем.
Он там, да? А я нет.
Да, но я все же не понимаю,
когда Эдди захочет сбежать, он сбежит.
Сейчас ему это подходит,
образ семейного человека.
Схожу в уборную.
Закончили?
Да.
Спасибо.
- Эй!
- Шеф?
Иди сюда.
Кто это?
Томми Купер.
Чемпион по дартсу.
- Это ночной сторож.
- Верно.
Мисс?
А что с ним?
Да?
Это не тот старикашка, которого
ударили по голове на фабрике?
Верно. Фред Стедман.
Завсегдатай, да? Полагаю, что да,
раз он в команде по дартсу.
Да.
Всегда думал, что он
ходит в другой паб.
Кто, Фред?
Нет, он практически живет здесь.
Он был здесь даже в ту ночь, когда...
В какое время?
Почему вы меня спрашиваете?
Да ладно, милая, ты в курсе, кто мы.
Так в какое время?
Я не уверена.
Слушай, если ты смущаешься,
мы всегда можем позвать местных копов.
Я не хочу причинять ему неприятности.
Ты причинишь неприятности себе,
если не расскажешь мне.
Около половины десятого.
Каждый вечер в одно и то же время?
Каждый вечер?
Более-менее.
Никогда надолго не задерживается.
В ту ночь, когда на него напали,
во сколько он ушел?
Не могу сказать точно.
Во сколько?
Как обычно. Около четверти
десятого, полагаю.
А что такое? Ему, конечно,
позволено сходить выпить?
Думаю, краткий ответ на это - "нет", милая.
Сообщение от С-11, шеф. Доложили,
что Джонни Бисона видели в Бирмингеме.
- Синеглазого?
- Это предположительно, но за ним следят.
Великолепно.
- Фред, ты знаешь, где живет
тот старик, сторож?
- Да. Я отвозил туда Джорджа.
Отлично, отвези туда меня.
Шеф, старик любит
немного выпить, что такого?
Правильно.
Но ему все-таки досталось.
Да, вот только до или после грабежа?
Да?
Мистер Стедман?
Не велено беспокоить.
Вы из страховой фирмы?
Нет, мадам, мы офицеры полиции.
Доктор сказал, ему нужен покой.
Никаких посетителей.
- Нам только...
- Никаких, он сказал.
Мы с ребятами из Скотланд-Ярда
собрали немножко денег.
Да?
Да, ваш папа очень нам помог.
Вот как?
Ладно, я всегда могу вернуться.
Если будет время.
Нельзя оставить мне?
Нет-нет. Парни, знаете, хотели, чтобы
один из нас вручил лично, понимаете?
Ладно, думаю, можете зайти на минутку.
Хорошо, спасибо.
Нет, Джордж. Планы поменялись.
Иди забирай Эдди.
- Что?
- Ты слышал.
Скажи ему, что это просто опрос.
Он не должен возражать, он же теперь
законопослушный гражданин.
Ладно, ладно, но отвечать будешь ты, шеф.
Отлично. Скажи ему, что если он
не придет, я напишу его парламентарию.
Простите за беспорядок.
Папа! Папа!
Ему необходим покой.
Ну, я тогда пойду.
Смотри, папа, не волнуйся.
Здравствуйте, мистер Стедман.
Как ваши успехи?
Ребята очень за вас переживают.
Так! Садись и слушай.
В общем так!
Одна цыпочка рассказала мне про тебя.
- Ты выходил той ночью, правильно?
- Нет.
Ты ходил в паб. Так же,
как и всегда. Я могу доказать.
Это не противозаконно.
Так зачем тогда это скрывать?
Я не причинил никакого вреда.
Вреда?
Ты и не знаешь, какой вред причинил.
В любом случае, мы об этом
забудем, если теперь
ты расскажешь мне всю правду.
- В какое время ты пошел в паб?
- Не уверен точно.
Подумай!
Около четверти десятого.
Уверен?
Да. Я вышел не больше,
чем на десять минут.
Десять минут займет дорога туда
и обратно. Как долго тебя не было?
Ну, я выпил лишь одну пинту.
Сколько на это уходит времени?
Десять минут? Двадцать?
Да. Не больше.
Значит, ты вернулся в десять.
Ты не проверял те помещения,
как сказал нам.
Ты пополз обратно в комнату охраны,
когда тебя стукнули. Правильно?
Я ничего не делал.
Я и не говорю, что ты делал.
Просто ответь на вопрос. Я прав?
Я не обманывал. Я ничего не делал.
Я прав?
Да.
Ну, ему уже лучше, правда?
Да, мы неплохо поболтали.
Его здесь нет.
Где же он?
Пошел к своей матери.
С ребенком?
Мы подождем.
Вы не против, если мы присядем?
Ваше дело.
Нет, оставьте его в покое!
Его нельзя арестовывать!
Он должен помочь нам
в нашем расследовании.
Он пойдет к Элкину. Он так сказал.
Рон, задержи его!
Папочка!
Папочка!
Мамочка!
Мамочка!
Мэри!
Мамочка!
К чему все это было, Эдди?
Я думал, ты начал с чистого листа?
Я только хотел позвонить
своему парламентарию, ясно?
Здравствуйте, мистер Риган. Стрижку?
Нет, не надо.
Я просто обедаю.
Сядь, Эрик.
Обычно я ем в подсобке.
У меня чайник поставлен...
Сядь!
Я знаю, как вы с Эдди сделали это.
Что сделали?
Сейф на фабрике.
Слушайте, я уже говорил...
Теперь я знаю, что вы взломали сейф,
пока сторож был в пабе,
дождались, пока он вернется,
и треснули его по голове, чтобы это
выглядело так, будто все произошло
позже, когда ты болтал с викарием.
Слушайте, мистер Риган, это все догадки.
Вы знаете, что я был с викарием.
Так же, как и я с Эдди - в пабе?
Слушайте, мистер Риган,
вы же проверили мое алиби?
Сторож, которого вы стукнули,
он в тяжелом состоянии. Знал об этом?
Ему вдруг поплохело.
Теперь, если он умрет, ты сядешь
за тяжелое преступление, Эрик.
Хватит стращать меня, инспектор.
Эдди этого не потерпел, и я не стану.
Нет никаких причин так меня допекать.
Ты пока на крючке, Эрик.
Абсолютно точно.
Где этот чертов Риган?
Только что говорили по радио. Едет сюда.
Я ему передал ваши слова.
Ладно, не буду его ждать.
Отпустите Эдварда Бойза.
Он...
Он здесь только, чтобы
сделать заявление, сэр.
Так сказал Риган,
но ему в затылок не дышат
члены Парламента, грозящие
обратиться в Министерство
Знаешь о последней выходке Элкина?
Комиссии гражданского контроля.
"Полиция не может судить о своих делах."
Ему как раз такая защита и нужна.
Но сэр, сейчас мы владеем
куда большей информацией.
Ничего, что оправдывает
задержание Эдварда Бойза.
Разве что у вас есть обвинение, Картер.
Вы собирались его обвинить?
Нет, мистер Хаскинс. Пока нет.
Ну тогда...
Где Эдди? Я с ним поговорю.
Хаскинс сказал отпустить его.
- Нет, только не это!
- Я перезвоню.
А ты что?
Всего минуту назад. Ты с ним разминулся.
Где Хаскинс?
В своем кабинете, думаю.
Ладно!
Это уже слишком для меня!
Давай говорить напрямую, Риган,
ты можешь решиться на харакири,
это твое дело, но я - нет.
Разве не видите, что Эдди
изучил старика. Он знал, что тот
никогда не расскажет про кабак.
Знаешь, я пью шесть пинт молока в день.
Никакой разницы.
В этом вся разница.
Я знаю, как действует Эдди.
Этот сейф был для него как детская копилка.
Он и его банда шарили там, пока
старик сдувал пену со своего пива.
А зачем ждать и бить его по голове?
Ну сколько еще раз?
Это его алиби.
Старика стукнули около десяти часов.
Все подумали, что и сейф вскрыли тогда же,
но Эдди был там за час до этого,
и как по мне, еще двое. Джинджер Маршалл
и Джонни Бисон вернулись позже
и стукнули сторожа по голове,
а Эдди и Эрик остались чистыми.
Хорошо, ты их раскусил.
Но до сих пор нет доказательств,
что это был Эдвард Бойз.
Хорошо, а зачем он побежал, когда
Джордж Картер пришел к нему домой?
Это очевидно... добраться до Элкина.
Слушай, достань доказательства.
Последний раз говорю,
достань доказательства!
И не забудь, что пока ты вел
одиночную войну с Эдвардом Бойзом,
настоящая банда, возможно,
заметала следы.
Не волнуйтесь, я возьму банду,
которая это сделала.
Лучше бы так.
Какого черта ты делаешь?
Кроссворд, шеф.
Это я вижу. Почему в этом здании
все внезапно поглупели?
Куда пошел Джордж?
В Вест Хэм. Нюхач на местной фабрике
считает, что засек Джинджера Маршалла.
Он сказал, что перезвонит тут же.
Хорошо.
И кое-кто пришел вас повидать.
Они в комнате для допросов.
Кто?
Я водитель, шеф, не забыли?
Пит разбирался с ними.
Теперь он мне это говорит!
Я мог остаться во флоте.
Там мне было хорошо.
В этом районе много детей, у которых,
совсем как у меня, никогда не было шансов.
Лишенных дома,
с бесперспективной работой,
преследуемых старыми су... полицией.
Не забудь карточку с делом, Фред.
Карточку? Шеф, ты же не собираешься
втягивать меня в проблемы?
Джордж, я могу рисковать карьерой
самого многообещающего шкипера полиции?
Да.
Знаешь, какое самое сильное
человеческое чувство, Джордж?
Жажда.
Неверно. Материнский инстинкт.
Я читал про это.
Ну, я уверена, что мы находим замечания
мистера Бойза очень побудительными,
пищей для размышлений.
И мистер Бойз великодушно согласился
ответить на любые возникшие вопросы.
Есть у кого замечания?
Да, этот джентльмен. Это мистер...
Что ты сделал с деньгами, Эдди?
Не паникуй, Эдди. Я знаю ответ.
Джун мне сказала.
В аду нет ярости, а, шеф?
Большинство парней идут за решетку,
потому что на них доносят их женщины.
Ты знал об этом?
Интересно, чем он ее расстроил?
То есть, и правда прокололся, да?
Да, я же говорил, что он лопухнется.
Да, говорил, шеф. Конечно, говорил.
Интересно, что сделает Элкин?
Призовет к возврату к смертной казни.
Он же прирожденный оппортунист, так?
Куда ты теперь?
Отвезу Джун домой.
Она могла воспользоваться деньгами.
А-а, ты же такой великодушный?
Да, это моя беда.

Серия 6

Джим?
- Да, я тебя слышу.
- Джим, она вернулась.
Остановилась возле банка,
что-то ищет в кошельке.
Нет, всё в порядке.
Просто доставала ключи, вот и всё.
Паб должен быть заперт, полагаю?
Это все.
С ней есть кто-нибудь?
Нет, только она одна.
Она в порядке, оставь ее в покое.
Эй, Дик. Она же не увидит
тебя в окно? В свое окно?
То есть, когда войдет внутрь?
Нет, точно нет. Она не увидит меня
из окна, я прямо над ее комнатой.
Жаль, не могу нанести ей визит.
Знаешь, чертовски одиноко будет
сидеть здесь всю ночь.
Оставайся на месте.
Скажешь нам, как откроется паб,
и мы здесь притихнем.
И, Дик,
не болтай лишнего, никогда
не знаешь, кто может подслушивать.
Да, хорошо.
Вы опоздали на девять минут.
В том пабе будет полно посетителей
через тридцать одну минуту.
Выпей вот это и приступай.
Не смотри так, сынок,
вы еще даже не начали.
1 сезон 6 серия
Ночевка у подружки
Контроль? Мне нужен точный
расчет времени на каждой стадии.
Мы уже на 9 минут опаздываем,
нужно как можно быстрее
наверстать время.
Помните, что я сказал на совещании?
Эта операция чересчур политически
значима, чтобы рисковать.
А, отлично, сержант.
Не думаю, что тут есть сомнения.
Это Айрис Лонг.
Думаете, она замешана, сэр?
Свяжитесь-ка с инспектором Джеком Риганом.
Вероятно, он сможет нам помочь.
Нам придется привлечь Отряд, сэр?
Кажется, они когда-то
намеревались пожениться.
Мы же не собираемся упускать
такую возможность, правда, сержант?
Нет. Риган нужен мне здесь через пять минут.
Я это очень ценю, сержант.
Я-то собирался тупо провести день,
наблюдая за игрой "Фулхэма".
Можно ехать побыстрее?
Мой шеф любит пунктуальных людей.
- Как давно ты работаешь
у суперинтенданта Гранта?
- Полгода.
По мне так, лучшего суперинтенданта
для сержантов быть не может.
- Среди его персонала есть
определенное количество потерь.
- Что?
- Я имею в виду, люди у него погибают.
Довольно опасно работать на Гранта, так?
У нас самый высокий показатель
задержаний в столице.
Ага, задержек сердечного ритма.
Начальник поощряет критику.
Иногда я думаю, что он
сам себе злейший враг.
Только когда меня нет поблизости.
Алло, Дик?
Я хочу, чтобы ты следил
за главной дорогой, а заодно
и за въездом на Вулстон Гарденс.
- Дай мне знать, как появится
полицейский патруль.
- Риган.
Шеф. Поздравляю с очередной медалью.
Орденом. Садись.
Хорошо, что ты вызвался добровольцем.
Добровольцем?
На эту операцию.
А Джеллиник тебя не посвятил?
Ну ладно.
Ситуация с того времени поменялась.
- Можете не говорить, это опасно.
- Появились определенные
физические сложности.
Как хорошо ты знаешь женщину
по имени Айрис Лонг?
Полагаю, ты с ней неплохо знаком.
- Что все это значит?
- Она втянута в это по самые уши.
Намечается налет на банк, Риган,
и я попрошу сержанта
ввести тебя в курс дела.
Эта женщина, Лонг, живет
сразу над пабом. Вот здесь.
Рядом с Национальным банком Англии.
Налетчики уже внутри банка.
У них установлена трехсторонняя радиосвязь
между банком, лидером,
которого мы называем "Контроль",
и неким разведчиком, который
устроился где-то на крыше.
Мы его условно назвали "Орел".
Орел? Мило, не правда ли?
Они внутри банка с самого утра.
Они вылезли через окно Лонг
на козырек паба,
и через крышу перебрались в банк.
Они отключили сигнализацию, и сейчас,
как мы думаем, находятся в хранилище.
Мы прослушиваем их радио.
Нам нужен кто-то, кто сможет
попасть в комнату Лонг
и остаться там, не вызывая подозрений.
- Кто-то вроде меня?
- Да.
Ты же знаком с леди, правильно?
Мы хотим обрезать им отход,
пока заняты такими серьезными делами,
как определение местоположения Контроля.
Чем ребята сейчас и занимаются.
И как надолго?
Самое большее три часа.
Иди туда незамедлительно.
Минуточку, шеф.
Если вы знаете, что они внутри,
так вытащите их оттуда. Прямо сейчас!
Для этого же и нужна ваша команда?
А что насчет их главаря?
- Что насчет Контроля?
- Босса возьмете чуть позже, нет?
Все как обычно.
Но он же не собирается
слоняться поблизости,
пока мы арестовываем его друзей?
Мы так упустим крупную рыбу,
и кроме того, есть еще кое-что.
В этом банке не так много денег, чтобы
устраивать операцию такого размаха.
Они возьмут что-то
в банковских ячейках, так?
Что-то очень крупное,
и я хочу дождаться, чтобы они это
забрали, прежде чем арестовывать их.
Таким образом, мы узнаем,
что же мы охраняли.
И вы станете героем?
Не за мой счет.
А что насчет Лонг?
Я знал Айрис Лонг много лет назад.
Сейчас мы с ней никак не связаны.
Нет, это просто ваша очередная
безумная схема, которая отправит
кучу восторженных юнцов в могилы.
И я не хочу иметь с ней ничего общего.
Ничего!
Все, что тебе нужно - оставаться
в комнате со своей подружкой.
Пока ты там, они не рискнут
покинуть банк.
Просто дай нам время до закрытия.
О как, уже до закрытия?
Мы к тому времени определим
местонахождение Контроля.
Может, от вашего внимания
это ускользнуло,
но полдюжины вооруженных
до зубов мужчин вполне могут
выйти через окно и до закрытия,
а я вполне могу вылететь из той комнаты,
как пробка из бутылки.
Вот, возьми, если тебе от этого полегчает.
Да, от этого мне точно полегчало.
Остановиться здесь, сэр?
Нет-нет. Возле самого паба.
Открыть дверь, чтобы я вышел,
отдать мне салют и сыграть
"Боже, храни Королеву".
Кстати, Риган, я хочу, чтоб ты выяснил,
не впутан ли сюда домовладелец.
Не волнуйся, я расставил людей
за каждым углом.
Ну да, пули же не залетают за угол?
И кстати, в местном участке в курсе,
что здесь происходит?
Нет, пока нет. До закрытия.
Будь начеку, ладно?
Такие люди посланы нам, чтобы
испытывать наше терпение, Джеллиник.
Джорджи, иди-ка взгляни на это.
- Ну что думаешь?
- Десять минут.
Ну так давай.
- Полиция. Сержант Картер.
- Джордж. Детектив-инспектор.
Слушай, я снаружи паба
на углу Вулстон Гарденс.
Через минуту я поднимусь
к одной знакомой девушке.
Вытаскивай пистолет и двигай сюда
с кем-нибудь за компанию.
С кем-нибудь, кто метко стреляет.
Бригада Гранта здесь,
но местных не оповестили,
и никто не в курсе про тебя, так что
поосторожнее, а то попадешь
под перекрестный огонь.
- Мило. А что происходит?
- Происходит ограбление банка.
- По соседству с пабом.
- Понял.
Мне нужно, чтобы ты сидел в баре,
если понадобится, до самого закрытия,
и ничего не делал, пока я не закричу. Ясно?
Ясно. Будет сделано. До скорого.
Бартоншоу!
Эй, Джерри!
- Да?
- Слушай, возьми пистолет. Мы на дело.
Отлично.
Я ищу Айрис.
Айрис Лонг, понимаете? Айрис.
Я ее друг.
- Как тебя зовут?
- Риган.
Тут парень по имени Риган.
Джек Риган?
Говорит - да.
Ладно.
Вверх по лестнице,
первая дверь направо.
- Дай-ка нам бутылку скотча.
- Она не пьет скотч.
Я пью.
Три тридцать один.
Заходи, Джек.
Льда нет, разве что холодильник починишь.
- Кто твой дружок?
- Не твое дело.
Неплохой вид.
В ясный день видна высотка в центре.
Здорово, правда?
Да. Рада, что кто-то добился своего.
Сколько ты пропадал, Джек?
Должно быть, года четыре.
Скорее, десять.
И какого звания тебя уже удостоили?
Инспектор.
- Что делаешь вечером?
- Иду гулять.
- Позвони ему. Скажи, что не придешь.
- Не могу, только не сегодня.
Конечно, если хочешь назначить свидание.
То что?
Я теперь делаю это за деньги.
Что ты пытаешься сделать?
Произвести на меня впечатление?
Я пытаюсь вежливо отказаться.
Ты живешь в комнатушке над пабом.
Хозяин лишится лицензии
-...быстрее, чем ты сбросишь трусики.
- Ты устроишь здесь облаву?
Да, а ты возражаешь?
А ты совсем не изменился.
Пришел с бутылкой скотча наперевес.
У тебя проблемы, ты в курсе?
В прошлый раз, когда я попала в облаву,
я была с этим напыщенным "Джоном"
в "Сент Джонс Вуд".
Почти в рифму, да?
В дверь звонят, он идет открывать.
А там два двухметровых типа
в ботинках 46 размера.
"Ты знаешь, кто мы?" - говорят они.
"И почему мы здесь?"
"Да," - говорит он.
"Только я не ждал вас так быстро."
"Заходите."
Потом "Джон" поднимается ко мне.
"Айрис," - говорит он. - "Тебе лучше уйти."
"Ты знаешь, кто это?" - говорю я.
"Да," - говорит он. - "Это, видишь ли, масоны,
я подал им заявку на вступление,
и они прислали своих попечителей."
"Брось ты!" - говорю я. - "Это не масоны."
"Слушай, давай одевайся," - говорит он.
"И выходи через заднюю дверь."
И в этот момент входит один из этих громил.
"О!" - говорит Джон. - "Это моя жена."
"Покажете свое грязное белье?" -
говорит он, и глазом не моргнув.
"Мое белье?" - "Да, ваши трусы."
"Смотрите!" - говорит Джон.
"Не поймите меня неправильно,
не хочу выглядеть грубым,"
"но я не понимаю, зачем масонам
потребовались мои трусы."
"Мистер,"
говорит этот громила,
"Мы не масоны. Мы уголовный розыск."
"И мы расследуем дело об изнасиловании,
в котором вы главный подозреваемый."
И тут мой "Джон" падает в обморок.
"Этот парень никого не насиловал," -
говорю я, брызгая в него одеколоном.
"Где белье?" - только и говорят они.
"Посмотрите в ванной," - говорю я.
И они уходят в ванную комнату.
Больше я их не видела.
Полагаю, они ушли через канализацию.
Где у тебя ванная, Айрис?
Прямо по коридору.
И поторопись.
Потому что я ухожу.
Слушай, я не знаю, кто он такой.
Он сказал, что его зовут Риган,
а она сказала, что знает его. Вот и все.
Хорошо.
В кино было так жарко,
что я уснул. А фильм шел по кругу.
Когда я проснулся, было в точности
то место, на котором я уснул.
- Да ну, брось.
- Ну да, и я досмотрел его до конца,
вышел на улицу, а там тьма кромешная.
Я думал, надо мной подшутили.
- Сколько тебе еще потребуется, Джорджи?
- Две минуты.
Ну я надеюсь, время идет.
- Джим. Тебя.
- Давай, Джорджи.
Джим, это Контроль. Джим?
Да, Джим на связи.
Наконец. Слушай внимательно.
У девчонки кто-то в комнате,
только что звонил хозяин.
Кто?
Придурок не в курсе.
Я хочу, чтобы ты разобрался.
Это Дик. Слушай, я могу
взглянуть, если хочешь.
Нет, твоя задача сидеть именно там,
где сидишь, и наблюдать за улицей.
Не двигайся, пока я не скажу,
тебе это ясно?
Да, понял. Да.
Джим?
Лезь сам на крышу паба
и загляни девчонке в окно.
Дай мне знать, кто у нее в комнате.
- Не дай себя засечь. Ты понял?
- Ладно.
Я лезу на крышу.
Дайте мне плащ и пушку.
- И, Джорджи... Продолжай работу.
- Ладно.
Все, уходите.
Заметь, я не ем.
Просто хочу, чтобы ты понял,
я приготовила еду в знак протеста.
Насколько могу судить,
меня здесь держат против моей воли.
Слышала когда-нибудь
про суперинтенданта Гранта
из Отдела серьезных преступлений?
Нет.
Он тебя отметил.
Как кого?
Как кого-то с первоклассными
криминальными связями.
Ха-ха! Он прав.
Он не слишком приятен для знакомства.
Не любит женщин.
Еще один.
Ну, я бы отнес его к тому же классу, что и...
Джека Потрошителя.
Ты сидишь на неудобном кресле.
Мне не видно телека.
Тебе также не видно и окна.
Ты посматриваешь на это окно.
Думаю, начался ли дождь.
Вот как?
Да.
Для чего ты смотришь на это окно?
Думал, что видел кого-то снаружи,
вот и все.
Это кошка из молочного магазина.
Она намокнет, бедняжка.
Почему тогда не впустишь ее?
Так вот. Этот...
Суперинтендант Грант. Он думает, что
по соседству происходит налет на банк.
Он говорит, из твоего окна выбралось
с полтонны всякого оборудования...
сегодня рано утром.
Он считает, должна быть связь.
И он прислал тебя посмотреть,
так ли это?
Именно.
Они все еще там.
А я думала, это будет деловая вечеринка.
В каком-то смысле - да.
Я сказал, чтобы он отвязался,
пока не всплыло твое имя.
Перестань, Джек.
Ты бы и улицу не перешел, чтобы
поздороваться, даже если бы я
лежала голышом на "зебре".
Не притворяйся тем, кем не являешься.
Хорошо, скажи тогда, зачем я здесь.
Потому что хочешь совместить
дело и удовольствие. Так все просто?
Слушай, Айрис. Этот мир не крутится
вокруг твоего тела.
Один парень, Галилей, доказал,
что он крутится вокруг Солнца.
Более того, я уже не презренный ассистент
в уголовном розыске, каким был,
когда встречался с тобой.
- Я больше не нуждаюсь в этом
каждый божий день.
- Но и не получаешь, так ведь?
Облысевший... пузатый...
с двойным подбородком...
-... как и большинство копов.
- Ты проводила исследование?
- Мне сестра рассказала.
- Да, если уж Милли что и знакомо...
Конечно, если она побреет грудь
и будет временами надевать платья...
Не знаю, что я в тебе вообще находила.
Бесплатные ужины, кино
и надежду на новую шубку.
И оно того стоило? Восемнадцать
месяцев. Куда они меня привели?
И сколько тебе заплатили, чтобы
ты ушла из комнаты на время обеда?
Десять фунтов.
Тебе нужен хороший агент.
Эту работу не затеяли бы, не иди речь,
по крайней мере, о пятидесяти тысячах.
Смотри, этот мужчина всего лишь
спросил, не сдам ли я комнату на час.
- Кто это был?
- Не знаю, какой-то "Генри" из бара.
Слушай, ты перестанешь уже болтать
про всяких "Генри" и "Джонов"
и воображать, что это все чертова игра.
Ты бы и рада, да нет возможностей.
Почему бы тебе просто не оставить за собой
репутацию женщины легкого поведения?
Одного я никогда не выполняла -
не делала мужчину счастливым.
Одного я никогда не понимал -
как ты можешь делать замечания,
будто мыслишь абсолютно трезво.
Как давно ты с ним знакома?
- С кем?
- С парнем, который дал тебе десятку.
Я просто встретилась с ним разок.
Где?
Внизу. Нас познакомил хозяин.
Сколько ему лет?
Около сорока. Не следит за собой.
Не назвала бы его привлекательным,
но денег у него предостаточно.
- Чем он занят по жизни?
- Не знаю, он же просто "Генри".
Он знает хозяина?
Да. Думаю, может знать.
Иногда, когда я шла мимо,
он спрашивал, не купить ли мне выпить.
- Кто, "Генри"?
- Думала, ты не хотел называть его "Генри".
Ладно, этот тип?
- Они оба покупают мне выпить.
- И дают по десятке?
- Двадцать.
- Двадцать?
Десять сразу, десять потом.
То есть, десятку, чтобы выйти,
и десятку, чтобы вернуться?
- Я не знаю, Джек, так ведь?
- Да? Так ведь?
Сиди тихо.
Боже правый, зачем тебе эта штука?
Я легавый, так ведь?
Оставь в покое бедную кошку.
Это никакая не чертова кошка.
Черт побери!
Эй, там кто-то на крыше!
- Что ты имеешь в виду?
- Там парень! Какой-то парень на крыше.
Откуда он пришел?
Из ок...
Из окна, он вылез из окна.
Возьми себя в руки, это Джим.
Нет, Джим здесь, Джим тоже здесь.
Ладно. Слушай внимательно.
Оставайся там, где находишься,
и не показывайся на глаза. Тебе ясно?
Да, но у него пушка.
Хорошо, Джим?
- Какого дьявола он делает на крыше?
- Что бы он ни делал, докладывай мне.
- Джеллиник, запиши. Он полез на крышу.
- Да, сэр.
Мы снова засекли Контроль в другом
направлении, сэр. В этот раз он
развернулся на 80 градусов.
Сержант, хочешь сказать, Контроль
использует разные радиостанции?
Нет, сэр. Скорее, передвижная станция.
Я бы сказал, он управляет из машины.
Это Джим. Я тут осмотрелся.
Думаю, у нее там клиент.
Клиент? С оружием?
Ничего об этом не знаю.
Я не видел оружия.
Что я знаю, так это - что он возвращается.
Хорошо. Молчите, пока он не уйдет.
Я оставлю свою пушку у Дика.
Загляни в окно еще раз, если он
не опасен, возвращайся в банк.
Ты отстаешь от графика.
Ладно.
Сержант, если Контроль на машине,
как долго мы будем определять место?
Если он на машине, сэр,
это может занять всю ночь.
Не думаю, что у нас будет вся ночь.
Ты уверен, что они грабят банк?
Да, я тебе говорил.
Какой банк?
По соседству, я тебе говорил.
Я знаю, что ты мне говорил.
Я тебе просто не верю.
Что ты делала по телефону?
Какому телефону?
Я видел тебя в окне,
когда возвращался.
Я говорила своему дружку,
что не смогу выйти
из-за того, что простудилась.
Эй, я думала, ты преследуешь
грабителей, а не шпионишь за мной.
- Где мой пистолет?
- В посудомоечной машине.
Ты положила его в посудомоечную машину?
Он был грязный.
Что ты творишь?
Это собственность Правительства!
Что такое?
- Лицо в окне!
- Куда ты пошла?
- Вызвать полицию. Эй, убери от меня руки!
- Я и есть полиция.
Я же говорил тебе про лицо
в окне, забыла?
Слушай, веди себя естественно,
и он уберется.
- Не уберется.
- Уберется.
- Не уберется.
- Уберется.
Ооо... ушел?
Да.
Джек... это у тебя
в служебных обязанностях?
Ты испортила мне пистолет, ты в курсе?
Где телефон?
Сразу на лестнице.
Алло?
Инспектор кто?
Здесь одному парню нужен полицейский.
Инспектор Ригал?
Здесь повсюду легавые!
- Это полиция!
- Эй, ты!
Алло, Риган?
Похоже, кто-то добрался до него, сэр.
Хорошо.
Вот! Здесь легавые, повсюду!
Полиция... это полиция, говорю вам... ааа!
Эй! Я это видел.
Взять этого! За ним!
Хорошо, шеф.
Еще что-нибудь могу
сделать для вас, шеф?
Тащи старика наверх.
Минуточку, ты кто такой, черт возьми?
И его.
Эймонн... зови полицию.
Подождите, это сержант Картер.
Наш "супер" ничего не сказал
про то, что Отряд будет участвовать.
- Вызови ему скорую.
- Да, скорую.
Вы в порядке, сэр?
Да? Дик на связи.
Где ты был?
Внизу в пабе, похоже,
какая-то заваруха.
Что это значит?
Это как-то касается хозяина?
Да я не знаю, там какая-то драка,
потасовка в пабе.
Двое парней удрали, побежали вокруг,
одного из них сдуру вырубили.
Все, что я знаю.
То есть, я считаю, это просто
субботний вечер.
Что за идея названивать мне,
будто это какой-то отель?
У меня был в руках весь мир, а теперь
только хозяйка борделя на пороге.
Извини, Риган. Я думал, ты как следует
присматриваешь за телефоном.
За чем вы хотите, чтобы я присматривал?
За окном или за телефоном?
Здравствуй, Риган. В чем проблема?
- Какого черта приспичило звонить мне сюда?
- Риган, я уверен,
ситуация у тебя под контролем.
Хочу, чтобы ты знал, какая ситуация
здесь у нас, мы теперь узнали,
что Контроль может передвигаться.
Он на каком-то транспорте.
- Нам потребуется еще несколько часов,
чтобы засечь его.
- Что?
Я хочу, чтобы ты оставался там,
пока мы этого не сделаем.
Не думаю, что нам понадобятся
твои баллоны, иди, помоги им.
Поторопитесь!
Еще все это надо открыть.
Подождите, думаю, я нашел.
А что с девушкой?
- Останется с тобой.
- Я на это не пойду.
Здесь становится жарко,
она может пострадать.
Что немаловажно, наши друзья
продолжают верить, что мисс Лонг в комнате.
Как только она уйдет, они,
скорее всего, что-то заподозрят.
Откуда вы знаете,
что они сейчас ни о чем не подозревают?
Потому что мы можем отслеживать
их мысли по радио.
Ладно, дайте мне тут же знать,
если они решат уйти. Все.
Риган?
Что там было про двух мужчин чуть раньше?
Драка вышла за пределы паба.
Орел занервничал. Вот и все.
Контроль у нас в треугольнике, сэр.
Область Хэмпстед - Белсайз Парк,
понятное дело.
Имеет смысл... Возвышенность.
Вот эти двое начали.
Должен вас предупредить...
Заберите его в участок.
- По какому обвинению, сэр?
- Просто задержите его на время.
- Это же ведь не чертов коп?
- И этого тоже.
Но он начал драку!
- Пойдем, лучше тебе не спорить.
- Он ее начал.
- Быстрее.
- Слушайте, там ущерба на три сотни!
Так, выведи его наружу и проследи,
чтобы он ни с кем не говорил.
- Пойдем, папаша.
- Но... но... но!
- Давай, давай!
- Но... но мужской туалет наверху.
Сходишь во дворе. Пойдем.
Дик на связи. Все в порядке, все чисто.
- Говорил же. Теперь поспи чуток,
мы тебя разбудим в четыре.
- В четыре?
Так точно. В четыре.
Очень мило. Бросай сюда,
мы не за этим пришли.
Все в порядке, Джерри,
можешь идти домой.
Вы точно не хотите,
чтобы я остался, шеф?
Про Джорджа что-нибудь слышно?
Да, увезли в больницу.
Этот типчик, которого ты сказал
выставить из паба, оказался
всего-то одним из ребят Гранта.
- На Джорджа набросились.
- Ну, я надеюсь, он их отпинал.
Ээ, нет. Их было трое, шеф.
А. Ладно.
- Слушай, в следующий раз...
- Да-да, больше не надо!
Слушайте, а вы уверены, что будете
здесь в порядке без поддержки?
Да, да, все отлично.
Увидимся завтра, Джерри.
Надеюсь, шеф.
Эй, к чему все это было?
- Ты идешь в постель?
- А ты нет?
Спокойной ночи, Айрис, милая.
Тебе спокойной ночи.
Стойте. Замолчите все.
Я нашел.
Вот оно.
Положи документы в кейс
и жди фургон... а ты, Дик,
отчитывайся о любых движениях
на улице. Дай мне знать.
Не спускай с документов глаз, Джим.
Что там на улице? Есть проблемы?
Нет, газета до сих пор снаружи.
Газета? Какая газета?
Газета для паба, ее никто не забрал.
Она все еще там.
И молоко тоже.
Ну и где этот чертов хозяин паба?
Присмотри за этим чемоданом.
Джим? Джим, от хозяина
за всю ночь не слышно ни слова,
и газеты до сих пор не забрали.
Джим? Джим?
Да, Джим на связи.
Мы покинули банк и готовы уходить.
Слушай, хозяин неблагонадежен.
Он может сдать нас. Я хочу,
чтобы его нашли и заткнули,
отправь на крышу двух человек,
а сам иди через бар, быстрее
разыщи хозяина этого паба.
Понял. Джорджи?
Да?
Забирайся на крышу.
Спуститесь с Диком через окно.
Я пойду через дверь.
- Встретимся в баре.
- Хорошо.
- Джорджи?
- Да?
- Не двигайтесь, пока не увидите фургон.
- Хорошо.
Дик? Я к тебе отправил человека.
Залезь в паб и отыщи хозяина.
Что там на крыше говорили про газеты?
Я прослушал.
Они не про то говорили, сэр.
Это частота.
- Однажды мы попались на этом...
- Теперь все должно пойти правильно!
Алло, Артур...? Нет, я просто звонил тебе.
Это однозначно, так ведь?
Мы его взяли?
Взяли, сэр.
Алло? Инспектора Ригана, пожалуйста.
Алло?
- Одевайся.
- Алло, Риган?
А, это вы. Когда они выходят?
Ситуация такова, Риган, что я
решил задержать хозяина паба.
Слишком рискованно отпускать его,
понимаешь?
- Так что о нем можешь не беспокоиться.
- Я о нем и не беспокоился.
Ты также будешь рад узнать, Риган, что
мы установили местоположение Контроля.
И я, по сути, сейчас ухожу
руководить концом операции.
Нам крайне важно взять его
как можно скорее.
Когда они выходят?
Согласно последним данным,
в пять минут девятого.
- Так это через десять минут.
- Именно.
Мы с Айрис выходим сейчас.
Не надо. Вас заметит их человек на крыше.
Он все еще там, знаешь ли.
Почему, черт возьми, он не арестован?
Потому что мне ни к чему заурядная
битва по всей Вулстон Гарденс,
с перестрелками и в результате
с людскими потерями.
Или еще хуже,
он может запереться в банке.
Откуда его придется неделю вытягивать...
и в результате потерять авторитет.
Ну, и что вы собираетесь делать?
Как только они вылезут, мы нападаем.
Сейчас, поскольку мы в банке,
линии отступления для него отрезаны.
У него не будет выбора, кроме как
отступать на машине, что означает -
спуститься по Ледбури Стрит.
А там открытая местность.
Наши снайперы уже на месте.
Замечательная идея, суперинтендант.
А что насчет нас?
Притаитесь. Там есть подвал?
Послушайте меня...
В этом подвале уже кто-то есть!
- Это соответствует теории
сержанта Джеллиника.
- Какой теории?
Что они не пойдут через крышу,
они пойдут через подвал.
Слушайте, вы же следите за радиосвязью.
Так они идут через крышу или через подвал?
Да, я понял, о чем ты, Риган...
если ты пойдешь в подвал, и они
выберут этот же путь, ты провалишь игру.
Не только ее провалю!
Айрис... Уходим, быстро!
Джим, не поднимайся в бар, пока
не прибудет фургон. Алло... третий?
- Третий.
- Где ты сейчас?
Только что повернул на Вулстон Гарденс.
Что ты делаешь?
Пытаюсь поставить эту бочку
на эту дверцу.
- Это не ответ.
- Вот именно.
Не стой просто так, помоги мне.
Когда ты притащишь ее домой,
что ты скажешь соседям?
Что она свалилась с грузовика?
Помоги, ради бога.
Они пойдут этим путем.
Ой, а я думала, они полезут
через мою комнату.
Не полезут.
Почему ты не одета, Айрис?
Так что мне делать?
Толкать или одеваться?
Одеваться.
Хорошо.
Как ты думаешь, что мне надеть?
Что-нибудь недорогое,
потому что будут дырки от пуль?
Или что-нибудь темное,
чтобы не было заметно кровь?
Не смешно.
- Ты впадаешь в истерику.
- Я не впадаю в истерику!
Я жутко напуган.
- Проезжаю банк.
- Забирай их.
Ладно.
Тихо.
Забудь об одежде.
Не пропадай из виду, ладно?
Прости, а где лучше всего спрятаться?
Джек?
Пригнись.
Что происходит?
Снаружи их грузовик.
Они выйдут из банка через тот люк.
Заткнитесь.
Фургон уже приехал.
Готовьтесь открывать дверь на улицу.
Я пойду наверх.
Они вынесут вещи прямо на улицу,
если им повезет.
Что? Как будто привезли в паб пиво?
Да, и они бы этого не сделали, не зная
хозяина, а его здесь больше нет.
Только вот когда эта мысль
дойдет до их тупых бошек?
Ты же не забирал молоко?
- Молоко?
- Или газеты?
Нет.
Отсюда выход в бар,
но эта чертова штука не открывается.
- Давай, иди к фургону.
- Ладно.
Пойдем!
Джек!
Джек! Наверху!
- Инспектора Ригана, пожалуйста.
- Да.
Послание от "супера", сэр.
Хочет вас предупредить, что на крыше
двое вооруженных мужчин.
Джек! У тебя кровь!
О господи.
Даю вам разрешение повидать инспектора,
при условии, что вы его не побеспокоите.
Спасибо.
Помимо несчастного случая с инспектором,
операция прошла успешно?
Абсолютно успешно.
Да, мы разбираемся с украденными
ценностями и информируем
по очереди всех владельцев.
Им была нужна какая-то конкретная вещь?
Без комментариев.
Спасибо, сестра. Спасибо.
Доброе утро, Джек. Как ты?
- Доброе утро, сэр.
- Я присяду здесь, с краешку?
Можете сделать два снимка...
Со мной на переднем плане?
Хотелось бы увидеть рану, сэр.
Куда именно вы были ранены?
Да. Где твоя рана, Джек?
Вы на ней сидите.
Ну, всегда можно взглянуть шире.
- Это ранение в ногу?
- Да, это ранение в ногу.
Можно сделать что-нибудь
подраматичнее, например,
повязку на голову или руку в гипсе?
- Почему бы нет?
- Удивляюсь, почему вы еще
не в Палате, за сбором новых медалей.
Очень смешно, Джек.
Тебе будет приятно узнать, мы все
их получили от самого Главного,
все по уставу.
Вся наша группа.
Простите? Не подержите вот это?
Так что им было нужно?
То есть, что вы у них нашли, когда
так бесстрашно окружили их
силами половины полиции города
в трех улицах от места преступления?
Драгоценности, золотые монеты
и некоторые документы
высшей политической значимости.
Мы, конечно, обвинили Айрис Лонг.
В соучастии.
Только не это!
Эта девушка спасла мне жизнь.
Мы попросим судью
принять это во внимание.
Ну тогда примите во внимание
кое-что еще.
Я женюсь на ней, в тюрьме,
как только начнутся слушания.
Это уж точно сгонит вас
с первых страниц, верно?
Да. Будем держаться за руки
на скамье подсудимых,
целоваться через решетку
тюремного фургона.
Да, думаю, сможем держаться
на первой полосе целый месяц.
Вас нигде не будет.
Ты же не всерьез?
Ну, в таком случае, вы же постараетесь?
Конечно, я поговорю с Министерством,
посмотрю, смогут ли они
снять с нее обвинения.
Да, вот как, поговорите?
- Ничего не могу обещать.
- Ну конечно, не можете.
Сделаю все, что могу.
Да. Я знаю.
Простите, суперинтендант.
Вы не можете сесть рядом,
как старые товарищи.
Это для "Знака Доблести".
- Да, почему бы нет.
- Спасибо.

Серия 7

Эта старая корова в кафе!
Она думала, что ты шлюха!
Самую малость.
Вот как?
Ты женат?
Не, я всегда заторможенный.
Был однажды. Женат.
- Что случилось?
- Она сбежала со страховщиком.
Честно?
Да. Теперь все цветочки в горшках
и попугайчики в Пендже за нею.
- Вот корова.
- Есть определенное сходство.
Я однажды чуть не вышла замуж,
он был такой лентяй.
С черными кудрявыми волосами.
Немного отсидел.
Помер в тюрьме.
Звучит знакомо.
Ты мотал срок?
Дважды, ничего серьезного.
Так, спекуляция.
- И чем занимался?
- Лезвиями для бритв.
И много продал?
Наверное, миллионы!
- Да, десять штук заработал.
- Что, десять тысяч?
- Я так слышал.
- Боже, офигеть!
Это куча денег.
Да. Меня бы обрадовало.
- Где ты живешь?
- В Уиллсдене.
Телефон есть?
Общий в коридоре.
Какой номер?
246 - 5433
Может, схожу куда с тобой.
Не хочешь записать?
У меня хорошая память на цифры.
Как и у меня.
1 сезон 7 серия
Распорядитель
Надо уже прекращать эти встречи.
- Твоя дамочка не просто катается.
- Да, я тоже так думаю.
У нее слишком чистые ногти.
- И у нее была тачка возле паба.
- Вот как?
Быстрая и дорогая.
На, держи.
У тебя последняя.
Не, нормально.
У меня еще в машине.
Тогда что - хватит?
Давно пора.
Сколько мы уже играем в это?
Четыре недели?
Такое чувство, что четыре года!
У меня живот крутить начинает
от всех этих забегаловок.
Знаешь, мне уже снятся креветки
в соусе с охлажденным мускатом.
Так вот, я хочу знать все
про эту девушку.
От подозрительных знакомств до того,
какую туфлю она сначала надевает.
Ладно.
Она что-нибудь сказала?
Не особо много.
Я ей выложил про тяжелую жизнь,
ну, знаешь - неудачный брак,
дважды сидел,
типичная легенда.
Она купилась?
Следы от кандалов показать не попросила.
Собирается звякнуть мне.
Ну что ж, я ее не упрекаю.
Я сам без ума от твоих усов.
Хочешь - поцелую?
Когда она позвонит?
Думаю, завтра.
Хочешь, поброжу поблизости?
Почему нет?
Не лезь в неприятности.
Да, и...
Мистер Хаскинс требует отчет.
Правда?
Можешь, кстати, к нему подмазаться.
Хаскинс для "Суини" сделал то же,
что Бостонский Душитель
для продавцов-разносчиков.
Ну, не так все плохо!
Ладно, подмени меня, напиши сам.
Веди поосторожнее.
Войдите.
- Простите, что опоздал, шеф.
- Садись, Джордж.
Спасибо.
Ужасно выглядишь!
Да, длинный был денек.
А он выглядит похуже меня.
С ними нужно разговаривать, знаете?
С растениями.
Ты говорил мистеру Ригану про отчет?
Да, он сказал, получите завтра.
Без остроумных замечаний?
Без едких шуточек?
Без них, шеф.
Дела налаживаются.
Ну так что происходит?
Мы думаем, что установили контакт.
Девчонка в кафе умоляла подбросить.
До четверга ведь заплачено,
миссис Харрис?
Думала, вам захочется чашечку чая.
Прекрасно.
Слышала, как вы зашли.
У меня чуткий сон.
Хорошая поездка?
- Неплохая.
- Куда поедете в следующий раз?
Не знаю, куда угодно.
И вы не против?
- Против?
- Не знать, где придется уснуть?
Для меня все койки одинаковы,
вы же понимаете.
А я могу спать только на своем
двуспальном матрасе.
Вы не представляете,
насколько он удобен!
Есть шанс еще подзаправиться?
Для вас - что угодно, милый.
Три ложки сахара, правильно?
Прекрасно.
Мой старик любит такое же -
горячее и сладкое.
Вот она.
Я бы запал на такую!
Видел бы ты ее вчера вечером -
выглядела, как пережившая
шахтерскую вечеринку.
Ладно. Если она вернется,
пока я еще буду там,
позвонишь три раза.
- Снова включил Джека Ригана?
- Что это значит?
Рэтмен и Боббин.
Ведешь себя, прямо как он!
Поймают тебя без ордера -
потом не пустят даже стоянки проверять.
А это тогда что?
А запертая дверь?
Она ведь сама забыла ее запереть?
И кажется, я слышал кого-то внутри.
Но до этого не дойдет,
если ты останешься дежурить!
Вот это удача, сынок.
Матушка Дракулы!
Продолжайте разговор, ребята,
она должна уйти.
Я спешу, молодой человек.
Простите, мадам, тут такая забавная вещь.
Дайте попробую.
Мне нужно позвонить по местному номеру.
Да. я вызываю ремонтника.
Но вы же разговаривали!
Да, правильно, с ремонтником!
Я вам не верю!
Фрэн, ты в ванной?
Все еще дрыхнешь, лентяйка?
Фрэн?
Фрэн? Где ты?
Нет-нет-нет. Мы договорились здесь.
Конечно, уверен!
Нет!
Не делай этого.
Слушай, я в любом случае возвращаюсь.
Пятнадцать минут.
Хорошо.
Дэнни? Дэнни? Ты там?
Дэнни?
Дэнни? Что происходит?!
Кент!
Ты голос потерял или что?
- А что такое?
- Ты что, не видел его?
Кого?
Он спрашивает "кого"!
Хамфри Богарта
в пуленепробиваемом Кадиллаке.
Я следил за длинноногой девицей
в синей "Альфе"
и в то же время сражался
с матушкой Дракулы.
С дуба рухнул.
Ты опоздал.
Да, помогал тягачу сменить шину.
У меня груз до Кардиффа,
будет готово к пяти часам.
Нет, спасибо.
Что?
Думал, тебе нужны все рейсы,
которые удастся получить?
Не сегодня. У меня
немного другие дела...
частные и личные, понимаешь?
А что на завтра?
Что у тебя есть?
- Донкастер?
- Какой груз?
Коробки передач.
Обратно другое.
- Опять химикаты?
- Нет.
Не хочу даже слышать
ни о каких автоцистернах,
мне всегда кажется, что эти
хреновины вот-вот взорвутся!
Сладости.
Да, это неплохо.
Будь здесь к девяти утра.
К десяти.
Ночка может оказаться тяжелой.
Можешь быть во сколько хочешь, сынок.
А груз уедет в девять!
Бездушный ты человек, мистер Рен!
Ладно, не кипятись.
Ничего не пропало.
Уверена?
Какой он был?
Лохматый.
- Узнаешь его снова?
- Да, где угодно.
Какого черта он приходил?
Может, хотел понюхать твои простыни?
Не смешно.
Не волнуйся. В таких районах
полно недоумков.
Нам лучше позвонить Гарри.
Нет-нет. Не надо.
Ты же знаешь, какой он!
- Он платит аренду.
- Знаю, но у него нет ключа.
И если он узнает, что у тебя есть,
руки тебе переломает.
Правда, что ли?
Клянусь жизнью!
А что ты делал другой рукой?
Ел картошку!
И что он сказал?
Он сказал:
"Подождешь пять минут,
увидишь Хаммерсмит".
Еще по одной?
Да.
Когда этот парень придет?
Он уже должен быть здесь.
Большую виски и куба либре.
Скотч, ром и колу.
Это он?
И большую бренди, парень,
этого должно хватить.
Гарри Пул.
Я друг Фрэн.
- Томми Брэкнелл.
- Рад познакомиться.
Славная одежка.
Нравится?
А то. Стоит, наверное, кучу бабок.
Ну, за лучшее нужно платить.
Так ведь?
Фрэн говорит...
тебе нужно немного денег.
А кому нет?
Я про настоящие деньги.
А они другие?
Это тебе.
Светлое крепкое.
Ты в курсе, что везешь?
Туда коробки передач,
обратно конфеты.
Конфеты.
Не хочешь потерять этот грузовик, сынок?
Могу.
Сколько?
Штуку.
Шутишь, должно быть?
Никогда не шучу о таких серьезных
вещах, как деньги.
Полтыщи.
Семьсот пятьдесят.
Шестьсот.
Принято.
Ты воришка.
Моя очередь.
Он толковый?
Думаю, да.
Ключи.
Шесть сотен.
Получишь завтра.
Не пойдет, приятель.
Не будет бабла - не будет ключей.
Арни.
Ключи.
- Кто-нибудь двинется - сломаю ему руку.
- Стойте!
Эти ключи сейчас улетят туда,
и вы никогда их не найдете.
Хорошо.
- Две сотни сейчас. Остальное завтра.
- Покажи.
А завтра где?
В Фулхэме.
- Где?
- В ломбарде.
- Запиши адрес.
- Адрес на бумажке!
Гарри говорил, что ты "Джек-сорвиголова".
Надо было послушать Гарри.
Ну что, потрудимся, Арни.
Это называется убеждением.
Шеф!
Шеф!
Матерь божья!
Джек!
Джек!
За ними. Догоняй их.
- Я тебя такого не оставлю.
- К черту, это приказ, сержант!
Хорошо.
Поперек дороги было заграждение,
и двое в полицейской форме
показывали, чтобы я ехал налево.
Я не стал спорить, свернул налево.
Я не видел, что это поле,
пока не выехал туда.
Прямо на него.
Что случилось в поле?
Вот это случилось.
Ублюдки.
Не прямо же сразу.
Что вы имеете в виду?
Они, наверное, говорили с тобой?
Да, попросили у меня ключи,
я им сказал отвязаться.
Сможешь их опознать?
Бесполезно, шеф,
темень была непроглядная,
а им светил фонарь
у меня под глазом.
Заберешь свою оплату?
Оплату?
За оказанные услуги.
Вы все не так поняли!
Нет, сынок, все так.
Ты был замешан в этом.
Ну да, сказал им "чуть-чуть
меня убейте". "Поставьте клеймо".
Эти уроды чуть меня не прикончили,
вы что, меня за придурка держите!
Хватит уже!
Мне кофе нальют, приятель?
О нет!
Я бы хотел поговорить
с инспектором Риганом наедине.
Да, сэр. Хорошо, сэр.
Ну так что насчет кофе?
Да, сэр!
Какого черта вы здесь делаете?
Картер сказал, тебя ранили.
Они знают, зачем вы здесь?
Только детектив-сержант.
Я четыре недели готовил это прикрытие,
одно лишнее слово, один продажный коп,
один телефонный звонок - и все напрасно!
Напрасно?
Ты вовлечен в ограбление!
А как мне еще втереться к ним?
Дать объявление в "Преступном Вестнике"?
Нам известны, по крайней мере,
20 человек, кто связан напрямую,
загребем их.
- И что?
- Допросим их.
А они ничего не будут знать.
Ничего про распорядителя.
Он мозг всей этой шайки.
Полагаю, он уже сбыл награбленного
на полмиллиона фунтов
за эти семь месяцев.
Кто-то же должен знать, кто он такой!
Ну да. И моя цель -
найти этого кого-то,
а ваша - забрать двадцать
малолеток по центу за пучок,
чтобы он на следующий день
пошел и набрал еще двадцать!
Насколько ты втерся к ним?
- Будет зависеть.
- От чего?
- От того, что случилось прошлой ночью.
- И как мне объяснить, что случилось
прошлой ночью?
Переложите это на меня, как обычно,
по понедельникам всегда играют
в "пни Джека Ригана".
Он слегка поартачился,
так что Арни его приласкал.
- А я не такое слышал.
- Да?
Я слышал, он заломил
Крепышу Арни крылышко,
а тебя схватил за мошонку,
вот ты и пнул его.
Он трепло.
Мало быть просто треплом,
чтоб связаться с Арни.
В следующий раз
делай, как тебе скажут.
Что с его деньгами, Гарри?
Ты -
передашь их ему, вперед.
Давай лучше я,
Дэнни он может и накостылять.
Ни в коем случае, милая дама.
Скажи ему, пусть подойдет,
он кажется толковым.
Сказать ему?
Попроси его, ласково.
Что ты тут творишь?
Лифты.
- Что?
- Обслуживание лифтов,
я приехал починить его.
Какой лифт?
Ну не знаю, какой-то чудак
отправил меня в эту сторону.
Тут нет лифта.
Нет?
Можно я позвоню от вас?
Просто проверю адрес.
Сгинь.
Хорошо.
Такое отребье, как ты, и создает
честным труженикам-водителям
плохую репутацию!
- Мистер Рен...
- Мне не нужны твои отговорки, сынок.
Я слишком давно в этой игре.
Был бы лет на десять моложе,
дал бы тебе пинка под зад.
Ты соображаешь, что наделал?
Мы первый раз в жизни
потеряли грузовик,
и мы потеряли контракт
на 15 тысяч в год!
Теперь мы должны кого-то уволить,
хороших, честных людей с семьями!
- Полиция...
- Что ты получил?
Полштуки?
И как оно тебе?
Крутой теперь?
- Послушайте...
- Проваливай!
Проваливай, а то забуду, что калека,
и отметелю тебя!
Не закрывай двери,
пусть хоть проветрится.
К вам пришли, мистер Брэкнелл.
Здравствуй, Томми.
Да, спасибо, миссис Харрис.
Он попал в аварию,
ему положено отдохнуть.
Почему бы вам потом не спуститься?
Посмотрим скачки?
Немного расслабитесь?
И для чего все это?
Прошлой ночью.
Вот твои деньги.
Не будешь их пересчитывать?
Зачем? Ты нечестная?
Гарри слышал, что произошло.
Ты в порядке?
Ты выглядишь...
по-другому.
Ну да.
Гарри все объяснит.
Он хочет поговорить с тобой.
Ну, когда я в прошлый раз
говорил с Гарри, все закончилось
ботинком у меня во рту.
Ему нравится, как ты держишься.
Мой тебе совет, Томми - повидайся с ним,
он очень влиятельный.
Рад, что ты решил прийти.
Она очень убедительна.
- Скотч?
- Да.
- Чистый?
- Да.
Хорошо.
Это твоя квартира?
Гарри мне нашел.
Очень мило.
Том.
А что случилось с покатушками?
Не могу смотреть, как она катается
в таком вот виде!
Не поручились бы за такую?
Ваше здоровье.
Забудь про Арни.
Он ничего другого не умеет.
Примитивный, как секс в переулке.
- И я поговорил с Дэнни.
- Да, я бы тоже поговорил с Денни...
с полуметровой трубой в руках!
Что сказали легавые?
- Пытались повесить все на меня.
- Не хотят снова тебя увидеть?
Уверен, они сказали бы.
Ты мне нравишься, Томми,
напоминаешь меня
пятнадцать лет назад.
Для начала пойдешь на зарплату.
- Сколько?
- Полторы в неделю.
Звучит божественно.
Да, и через месяц,
если все устаканится,
будешь получать долю.
А это сколько будет?
Достаточно.
И что мне делать?
Что тебе скажут.
- Когда я начинаю?
- Уже начал!
Хочу прояснить одну вещь, сынок -
какие-то проблемы,
какие-то неприятности,
какие-то беспорядки,
и отправишься В-О-Н.
ВОН!
И это значит - насовсем.
Ну да, за полторы сотни в неделю
я бы, наверное, отбросил
парочку сомнений.
Мне нужно подобраться
к Гарри Пулу поближе,
совсем близко.
Как?
Он сам не водит.
И что?
Его возит некто по имени Кизи,
Крис Кизи.
Пусть он несколько дней отдохнет.
Что тебе надо?
Мило, правда?
Я ухожу, Дэнни.
Давненько тебя не видел.
Ну... Я была занята.
Да? И чем же?
Я по тебе скучал.
Что такое? Ждешь Гарри?
Или еще кого?
- О чем ты говоришь?
- Скучала по мне, милая дамочка?
Не хочу, чтобы ты приходил.
Мне нужны ключи.
Эти?
Да.
Хорошо.
Для кого?
Дэнни, отстань! Мне больно!
- Больно?
- Нет!
Прости.
Наверное, мне нужно усы отрастить!
Заметь, Арни, крепкая штучка.
Ага, прямо как моя старуха!
Получил свой ключ?
Я с тобой разговариваю!
Классно работает, да?
Славная маленькая грузчица.
Полегче, Дэн.
Оставь это Гарри.
Думай своей башкой.
Не трать силы,
он думает, что интеллект -
это ширинка по-итальянски.
Ладно, балабол, давай...
Давай же!
Что здесь происходит?
Профсоюзная сходка?
Проблемы?
Никаких хлопот, мистер Пул.
Ладно, пошли. Разгружайте.
Следи за ним, тот еще придурок.
Я знал одного парня, такой был дурной,
не мог убить пойманных крабов,
думал это пауки, удачу несут.
Ха! Не тяни резину.
- Крис Кизи?
- Да.
Что вам надо?
Эдна Робертс?
И что с ней?
Вы ее знали.
Ее многие знали.
Ее нашли мертвой.
Это было 14 месяцев назад.
Правильно, коронер подписал
открытый вердикт.
Теперь мы уверены, что ее убили.
- Ничем помочь не могу.
- Пойдем.
Сказал же, ничем не могу помочь!
- Ваше пальто, сэр.
- Мне нужно закончить с машиной.
Уже закончили, пойдем.
Садись с той стороны.
Криса забрали.
За что?
Старую проститутку много месяцев
назад нашли мертвой,
он ее знал.
Будешь водить мою машину.
Я?
Да, чтобы с Денни не пересекался.
Одна вещь -
никакой выпивки.
Я очень добросовестный гражданин!
Слухи дошли до верхов,
они хотят вывести тебя из дела.
Почему?
Боуэр отправил отчет,
по крайней мере, суперинтенданту.
Похоже, местная полиция смущена.
Да? Как Боуэр меня допрашивал -
тут уж точно нужно смущаться!
Ну, Командор назвал это твоей
очередной ковбойской операцией.
Мы ж не должны расстраивать
ребят из провинции...
- ...стайка балерин.
- Я сделал все, что мог.
Ну да, кто бы спорил.
Нет, шеф, он правда старался,
я слышал.
Ну, на этот раз, думаю, ты прав.
Что именно они сказали?
Явного приказа не выдано.
Пока что.
- Сколько у меня времени?
- Мы встречаемся с командором утром.
- Заболейте, шеф.
- Что?
Чем угодно. Просто не идите на встречу.
Не могу.
Дайте мне 48 часов.
Ну...
Я уже близко!
Пожалуйста.
А если не справишься?
Подстрахуемся и заберем
тех, про кого нам известно.
Не стоило мне есть эту рыбу.
Я вам говорил, сержант?
У меня аллергия на рыбу.
Нет, мистер Хаскинс,
никогда не говорили.
Сокращаете персонал, мистер Пул?
Нет, сынок.
Не знал, что вы водите.
Научился в армии.
Иди забери Франсис.
Возьму ее с собой на ужин, ладно?
Конечно.
Он вчера играл,
его партнера звали Баркис.
Эндрю Баркис.
Директор нефтехимического завода,
герой Корейской войны,
живет в Шортландсе, возле Бромли,
женат на деньгах.
Трое детей, все в очень солидных
частных школах.
Да, все начинает складываться,
начинает попахивать истиной.
Они договорились о другой игре.
Когда?
Завтра.
А Джонни Хаскинс не играет в гольф?
Проходите вперед. Я жду партнера.
Пока не появился.
Спасибо,
очень мило с вашей стороны,
давай глянем...
Прекрасный удар.
Хороший удар.
Не правда ли?
Как раз куда надо.
Как все идет?
Ну, этот самолет нам
не сильно помогает, шеф.
Я тренировал подачу.
Отлично, по-моему.
Просто... ударь по нему.
Ставлю пятерку, что не получится.
Принято. Ха-ха!
- Все записи такие?
- Пока да, шеф.
Может, Гарри Пулу
просто нравится гольф.
А может, у цыплят есть зубы!
Им еще нужно пройти семь лунок.
Я это знал!
Он водит машину Гарри,
путается с девкой Гарри,
это захват, Арни!
Так-так-так,
глянь-ка, кто это.
А кто это, Дэн?
Это нам и предстоит выяснить.
Мы получили по наводке
кое-какую сыпучку из Шотландии.
Можешь сбыть?
Сложновато.
Не интересует?
Не сейчас.
Я мог бы сбыть косметику,
дешевые марки,
можно провести их
через созданные нами магазины.
Я подумаю.
Вон идет тот придурок,
который пасет нас повсюду.
Хорошо сыграли?
Да, очень понравилось.
Так и не появился? Ваш партнер?
Струсил. Я у него пятерку
выиграл на прошлой неделе.
Хочу, чтобы это послушал мистер Риган.
Хорошо, шеф.
Ну, я не знаю.
Купишь себе новое платье, красавица.
Спасибо!
Думаю, мы должны
продержаться еще три месяца.
Потом закроемся.
На годик-полтора,
всегда можно начать заново,
как только захотим.
Нет смысла искушать судьбу.
Да.
Да, хорошо.
Это дружеский визит?
Гарри хочет тебя видеть.
Алло?
Нет, нет. Его нет дома.
Нет, его не было весь день.
Нет, я не знаю, где он.
И мы поехали за ним, так?
И знаешь что?
Он легавый!
Не знал, что у тебя такое
живое воображение, Арни!
Отмажься!
Я встречал Фрэн в пивнушке,
она меня попросила.
Ну да, удобно.
Этот тип, за которым вы
вроде как проследили...
Мы следили за ним!
Светлые волосы, худое лицо?
Это он, твой дружок.
- Он спросил у меня время.
- Он зашел вместе с тобой!
Не заходил.
Фрэн тебе скажет,
мы с ней были вдвоем.
Ладно, потом в следующий бар.
И вышел с тобой или сразу после.
А мы следили за ним
всю дорогу до Скотланд Ярда.
Если он мусор...
Именно!
Я не знал.
Ты не знал, что он был
на квартире у Фрэн на прошлой
неделе, вынюхивал там?
Нет, не знал.
Может, он следил за ней?
Может, он установил за ней наблюдение?
Наблюдение?
Настоящее словечко легавых.
- Лучше нам рассказать Гарри!
- Мы и собираемся рассказать Гарри.
И знаешь что, Арни? Сдается мне,
этот пустобрех надумал стать
безвременно почившим.
И для чего тебе нужен Гарри?
Слушай, я уже иду.
Единственное место,
где он еще может быть - на складе,
а меня там уже знают.
Ну, отправь туда Кента побыстрее.
Я говорил тебе, Фрэн,
про мою старуху,
мою бывшую из Пенджа.
Позвони, спроси у нее.
Не слушай этого краснобая, Фрэн.
Позвони Гарри.
В тебе всегда было что-то,
что я не могу объяснить,
что-то не совсем правильное.
Ты не пытался полапать меня в грузовике,
даже руку не положил на колено.
Мы же разговаривали!
В то время я не сильно задумывалась...
Фрэн...
Где телефон?
Да?
Да, это Гарри.
Что?!
Нет. Увозите его оттуда!
Если вы правы,
они знают про склад.
Везите его сюда!
Это единственное незнакомое им место.
Шеф, дело на Баркиса.
- Есть новости от Кента?
- Пока нет.
Хочу сбежать ненадолго.
- Зачем?
- Думаю, кое-кто мне врал.
Миссис Харрис?
Да?
Мистер Бракнелл дома?
Нет, его нет.
Официальный вопрос, миссис Харрис.
Полиция!
Я так и думала, что он, знаете...
с такими-то глазами...
Он офицер полиции.
Что?
Он же был здесь сегодня днем?
Слушайте, я же сказала вам,
что не видела его.
Вы солгали.
Они никогда не говорили,
что он коп.
Они?
Они заставили меня так ответить
по телефону.
Кто?
Двое мужчин,
пришли сюда повидать его.
Он ушел с ними.
Вы видели слишком много
старых фильмов, мистер Пул.
Вы двое, убирайтесь,
подождите в машине.
А ты нет, Фрэн,
ты останься здесь.
Мистер Пул, просто выслушайте.
Выкладывайте все детали
в подробностях.
У нее есть соображения,
куда они его забрали?
Она говорит нет, но она мне уже
дважды соврала за сегодня.
На складе - пустота.
Становится жарковато, шеф.
Должно быть, они его
куда-то забрали.
Проницательное наблюдение, сержант.
Зачем Дэнни Роулинс следил за тобой?
Не знаю.
Он ревновал.
Что?
Он думал, мы себе
гнездышко вьем.
- Ты про что?
- А вы не знали, Гарри?
- Знал про что?
- Он блефует, Гарри!
Знал про что?
Про Фрэн и Роулинса?
А что с ними?
- Гарри, он пытается...
- Заткнись!
Вы платите - а у него ключи.
Проклятый лжец!
Спросите у нее!
Он лжет, Гарри!
Подождите минуту.
Зачем вы встречались в пабе?
Скажи ему, Фрэн.
Гарри, ты просил их там встретиться?
Нет. Конечно, нет.
Загляни мне в карман, Гарри.
Она хотела, чтобы я
был следующим.
Ублюдок!
Я хотел на тебе жениться!
- Проваливай!
- Гарри, остановись.
У нас есть проблемы поважнее.
Со мной у вас нет проблем,
коп следил за Фрэн,
это она ваша проблема.
Она вам говорила, что он
вломился к ней в квартиру?
Нет... нет.
- А Роулинс знал об этом. Он вам сказал?
- Нет. Он не говорил.
Ну так, сдается мне,
это им надо позадавать вопросы.
Гарри!
Гарри!
Я убью тебя...
шлюха!
Алло... алло! Полиция?
Мне нужна полиция!
Кто-нибудь? Есть там кто...
Алло!
Вызовите полицию! Быстрее!
Гарри!
Гарри!
- Я хотел жениться на ней!
- Что?
Слышишь меня?
Гарри, нет!
Гарри...
он умер!
Гарри...
Гарри, нет!
Дэн...
Дэн!
Это все ты виноват, ублюдок!
Нет, Гарри, нет!
Гарри, нет!
Вызовите скорую.
Он еще дышит, шеф.
Джек Риган.
Это твоя жизнь.

Серия 8

Я люблю его.
Можете вы это понять?
Ты не увидишь своего мужа
в этом доме еще 15 лет,
если не поможешь нам найти деньги
и схватить остальную часть банды.
Послушай, будешь с нами сотрудничать,
и мы, возможно, выпустим его на поруки.
Хотите сказать, вы поможете?
Миссис Уитл, ваш муж проведет
лучшие годы жизни в тюрьме,
пока Майлс, Уорд и остальная шайка
будут веселиться на свободе.
И не только, милая. Твой старик
до сих пор держит украденные деньги.
И он отдаст их остальной банде.
Ты никогда не сможешь
потратить эти деньги.
Слушай,
тебе надо всего лишь выяснить,
где сейчас спрятаны деньги.
Твой муж никогда не узнает,
что ты нам это сказала.
Или он любит своих подельников
больше, чем тебя?
Сильнее даже, чем детей?
Я это сделаю,
если только он мне разрешит.
Он же не станет говорить тебе,
чтобы ты все нам выложила?
Слушай, милая.
Мы понимаем его кодекс чести.
Мы не просим его сдать товарищей,
мы просим тебя сделать это за него.
Ради него же самого.
- Ради него же?
- Думал, ты сказала, что любишь его!
Жестковато ты с ней, шеф.
Она знала, что он преступник!
Ее устраивало делить с ним
удовольствия, пока он на свободе.
Не нужно мне все это дерьмо
про страдающих жен. А то расплачусь.
Да, но она слишком боится
Уитла, чтобы хоть рот раскрыть.
Послушай, ведь если бы
мы знали, где деньги,
нам оставалось бы сидеть и ждать,
пока Майлс и Уорд придут забрать их?
А так их утащили у нас из-под носа.
Мы вернулись к самому началу.
Но эти запугивания не помогают, так ведь?
Послушай, ей нужны деньги.
Что будет, если она обратится в газеты?
К черту газеты!
1 сезон 8 серия
Тема номера
"Сэнди Уильямс беседует с Дорин Уитл".
Эта фотография. Когда ее сделали?
Да, и где?
Ублюдки!
Кем себя, черт возьми,
считает этот Сэнди Уильямс?
Шотландско-валлийский урод.
Когда вышла эта макулатура?
Вчера.
А сегодня ты - звезда!
Джордж,
скажи начальству, пусть
в дальнейшем подпишутся на комиксы,
почитаем что посложнее.
Эй, шеф,
это должны были напечатать
неделю назад.
И что?
Здесь упоминаются деньги,
которые перешли из дома
миссис Уитл к Редингу,
то есть, это написали до того,
как мы узнали об этом.
Нет, останься, Джордж,
найди все, что можно,
на мистера Сэнди Уильямса.
Квартира Сэнди Уильямса?
- А вы кто?
- Детектив-инспектор Риган, Летучий Отряд.
Хочу задать несколько вопросов
по статье из этого журнала.
Я не Сэнди.
Так он дома?
Да, "он" дома.
Вот - это Сэнди.
Конечно, мы ненавидим страдания,
лично я не переношу их.
Вот здесь - видите?
Наверное, одна из лучших у Сэнди.
Мы не можем использовать
ее в журнале,
из-за сложностей при печати.
Эти области вокруг глаз
могут выйти
размытыми и темными.
А теперь взгляните на это лицо.
Конечно, вы, инспектор,
знаете об этом куда больше,
чем Сэнди или я сам,
но, видимо, эти женщины
вполне могут неплохо прожить
несколько лет, прежде чем вдруг...
Да, Джастин прав.
У нее было странное выражение,
никогда не смогу передать это,
но все было замечательно.
Бывший муж - Роман Маттисон,
газетный магнат.
Она была за ним замужем?
Вот черт!
Скотч пойдет?
Да, отлично.
Прелесть сильной заморозки в том,
что лед настолько холодный,
что потрескивает,
когда его заливают скотчем.
Когда вы написали статью,
мисс Уильямс?
Выпуск за этот месяц.
Когда вы написали статью?
Чуть пораньше, вряд ли
я вспомню, когда точно.
Я смогу выяснить, когда точно,
мне нужно знать приблизительно.
Прямо сейчас.
А какая разница?
Разница в том, мисс Уильямс,
что номер, отправленный в печать,
содержал информацию, никому,
даже полиции, на тот момент
не известную.
Никому, кроме вас и преступников.
Если вы это знаете, зачем тогда
спрашивать, когда я это написала?
Хорошо,
как вы узнали?
Не помню.
Хватить умничать, мисс Уильямс.
Наверное, вы не осознаете,
в каком болоте находитесь...
со своим литературным подельником.
Я прямо сейчас могу арестовать
вас за препятствие правосудию.
Раз уж вы повысили голос, инспектор,
не откажетесь называть меня по имени?
Что-то подсказывает мне,
что тюрьма не привлекает вас,
мисс Уильямс.
Может, ваш дружок-гей и захотел бы
порхать по камерам, но не вы.
Откуда вы получили информацию?
Не знаю, зачем я пью скотч.
Вообще, предпочитаю "Кровавую Мэри".
Откуда вы получили информацию?
Да ну, инспектор...
- Назвать свои источники?
- Так у вас есть источники?
Не сами угадали?
Я думала, будет интересно...
У полиции все допросы такие скучные?
Повторим?
Нет, спасибо.
Конечно,
я слышала о машине правосудия,
но - боже! -
пробовать завести с машиной разговор!
Пробовать напиться с машиной!
Мисс Уильямс.
Сэнди.
Я должен забрать вас для допроса.
И по доброте моего
механического сердца,
я даю вам десять минут на одевание.
Я буду ждать в машине снаружи.
Сэнди Уильямс - это дама.
Да, знаю.
Нам нужны меховые наручники
и бутылка "Алка-Зельтцера".
Я веду ее сюда.
Нашел что-нибудь на нее?
Никаких подробностей,
кроме охрененной проблемы!
Ее бывший муж владеет
большим куском Флит-Стрит,
а она до сих пор
держит его за горло.
Возвращайся в Скотланд-Ярд,
добудь на нее все, что можно.
Увидимся позже.
Простите, я не готова.
- Слушайте...
- Да?
Давайте устроим все
как можно приятнее.
Почему бы нам не поужинать
сегодня вечером?
То есть, я больше не под арестом?
Я беру вас на поруки.
Попытаюсь развязать
вам язык шампанским.
Шампанским мне язык не развязать.
А "Кровавой Мэри"?
С лаймом, не с лимоном.
Тут вся ее подноготная,
не так уж много.
Это Джек Риган. Билл на месте?
Послушай, шеф,
что будет, если она понадобится
нам как свидетель обвинения,
а защита пронюхает,
что она встречалась с тобой.
По долгу службы.
Да, но меня беспокоит одна вещь,
она не просто член общества,
она журналист!
Ты даешь ей тему для писанины.
Она может раздуть ее
в громкую историю!
Что ее остановит?
Билл,
слушай, окажи любезность.
Мне нужно раздобыть пару лаймов.
Ты можешь угодить в ловушку.
Лаймов!
Маленькие зеленые штучки,
которыми питаются на экваторе.
Сэнди?
Сэнди?
Сэнди, что за игры...
Боже, я себя такой дурой
чувствовала, пока лежала тут.
Куда ты поведешь меня на ужин?
Кто рассказал тебе, что
украденные деньги перевезли?
Можем поехать на полицейской машине?
Нет.
Ты правда разбила зеркало
для пущей эффектности?
Ты потрясающе делаешь
"Кровавую Мэри".
Ну ты и сумасбродка.
Нет, я просто голодная.
Куда ты поведешь меня на ужин?
- Сэнди!
- Эрик!
Доро пожаловать в Ла Валбонн.
Думал, ты в Лос-Анжелесе.
Была, но меня преследовала
полиция. Я в бегах!
Рада тебя увидеть.
- Говоришь, ты писала?
- Да, я посылала тебе открытку!
Я тебе не верю.
Мы пропустили фламенко?
- Нет, потом будет еще.
- Великолепно!
Эрик - Джек. Джек - Эрик.
- Привет.
- Здравствуй.
- Хочешь сесть рядом с Фредом?
- О, прекрасно.
Привет, Фред.
Разве не милый?
Да, сногсшибательный.
Наслаждайтесь.
Рад тебя снова увидеть, Сэнди.
Очень старый друг.
Не сомневаюсь!
Что ты там говорила?
И когда ты - наконец-то - пришел,
я подумала - ну что за детектив?
Он совершенно не следит за уликами.
За уликами?
Дверь не заперта.
Ты не смогла найти
красную дорожку.
Телефонная трубка снята.
Ты не хотела, чтобы нас беспокоили.
Книги раскиданы по лестнице.
Ты ненавидишь читать.
Предпочитаешь другие
способы развлечения.
А когда ты наконец
добрался до спальни,
я подумала - а вдруг
он до меня и не дотронется?
Вызовет вместо этого скорую?
Получила бы кого-нибудь в форме.
Была еще одна улика -
нетронутый стакан.
Разве что я оттуда отхлебнула.
К чему все это?
А как еще затащить
детектива к себе в спальню?
Может, мне стоило
оставить записку
"Загляни под кровать"?
Думаю, я понравился рыбе...
Давай уйдем.
Не-не, я еще не посмотрела фламенко.
Я еще не станцевала фламенко.
Говорю тебе, Джордж, хорошо,
что мы ее не арестовали,
в этой стране нет тюрьмы,
где можно содержать ее.
Я нечасто такое говорю,
но эта девчонка, Сэнди -
что-то особенное.
Надеюсь, ты с ней управишься.
Такая девушка по мне, сынок.
Как прошел вечер?
Ну, с юридической
точки зрения, мы оба
нарушали общественный порядок,
пили и вели себя непристойно,
оскорбительно выражались
по отношению к трем прохожим,
намусорили на Королевском шоссе,
выкинув одну пустую
бутылку от шампанского
и сбили мусорный бак,
пока парковались задним ходом.
С человеческой точки зрения,
у нас была чертовски
хорошая ночка, ваша милость.
Много о ней разузнал?
Да.
Послушай, шеф,
кто-то переправляет информацию
от Джефа Уитла из тюрьмы
к Майлсу и Уорду наружу.
Она наш главный подозреваемый.
Воскресные газеты?
Апельсиновый сок?
Еще кофе, как будешь готов,
и круассаны прямиком из духовки,
такие славные и мягкие...
и теплые.
Сэнди, ты чудовище.
Думаешь, я чудовище?
Когда вы написали статью,
мисс Уильямс?
Выпуск за этот месяц.
Когда вы написали статью?
Медиа-монстр, вот ты кто!
Ты сволочь!
Какой грубый полицейский.
Это выходит за всякие рамки.
Куда ты собралась?
Небольшое дельце.
Не могу ничего рассказать,
потом!
Вернусь через пару часов.
Есть вероятность застать
тебя по-прежнему в кровати?
Ну, под кроватью
я уж точно не буду.
Поворачивает
на Олд-Бромптон, прием.
Хорошо. Следуй за ней, прием.
Значит, она снова пошла
к миссис Уитл.
Да.
У Джефа Уитла за две недели
был один посетитель. Его жена.
Она - его единственная связь
с внешним миром.
Уитл до сих пор контролирует
расположение денег.
Зачем же его жене принимать гостей?
Если он в курсе, то незачем.
Если, конечно, она - не часть операции.
Ну вот, она фотографирует.
Да, шеф, ты говорил,
что она особенная,
должно быть, считает себя
Жаком Кусто, снимая в такую погоду.
Кто это, черт возьми?
Откуда мне знать?
Следуй за ним. Я останусь с ней.
Хорошо, шеф.
Надеялась, ты еще в постели.
Алло?
Да.
Это тебя, инспектор.
- Риган.
- Шеф, могу я говорить?
Да, это один из шайки Уитла,
мы отследили его обратный путь
до Майлса и Уорда.
Нет, без вопросов.
Привет.
Шеф, мы снова засекли деньги.
Я пытался выйти на тебя.
- И где они сейчас?
- Вернулись в квартиру миссис Уитл.
- Как мы узнали?
- Как и раньше, наводка из Скрабз.
Я снова установил наблюдение.
И еще, шеф.
К Уитлу вчера наведывалась дама,
угадай кто?
Сэнди Уильямс.
Я связался с редактором,
они готовы защищать право
журналистов молчать в судах.
Кто-нибудь допросил
эту Сэнди Уильямс?
Да.
И она отказалась сотрудничать?
Верно.
Кто этим занимался? Есть записи?
Я, и записей нет.
Пока что.
Давай не будем ходить кругами, Джек,
может, она и известный журналист,
а мы знаем, как пресса ведет себя,
когда кто-то из них подвергается атаке,
но если она замешана
в этом деле Уитла,
мы не будем деликатничать.
И это относится к любому,
кто связан с ней.
Ты меня понял?
Что касается денег,
вернувшихся к миссис Уитл,
мы не допустим, чтобы они
снова уплыли у нас из-под носа.
Думаю, мы должны забрать их
и выйти на Майлса и Уорда
как-нибудь по-другому.
Они уже покрыты страховкой,
это мертвый капитал!
Даже если мы их потеряем,
только раздуем инфляцию,
они ценны для нас
лишь как наживка.
Хорошо.
Но будь очень осторожен, Джек.
Если это наживка,
то нужно вытащить каждую
клюнувшую рыбу.
Шеф, наводки поступают
из самых интересных мест,
последняя гласит,
что Майлс и Уорд будут
перевозить их завтра ночью.
Ну а мы, будем наготове?
Слушай, когда мы возьмем их,
все выплывет наружу, верно?
Тебе нужно отчиститься заранее,
арестовывай ее сейчас же,
только это возможно.
- Ты следил за мной?
- Да.
- Ты мне не веришь?
- А должен?
Мне дозволено выполнять свою работу.
Ты нарушала закон,
ты передавала информацию!
Майлс и Уорд - преступники!
Вовсе нет! Их пока не осудили!
Они до сих пор невиновны!
За ними обоими столько хвостов.
Сэнди, что ты им рассказала?
Что ты передала им?
Я видел сегодня своего шефа.
Он про нас знает,
считай, что он дал мне передышку.
Сэнди, если ты сейчас же
не признаешься, мне в любом случае
придется арестовать тебя.
И когда мы посадим Майлса и Уорда,
ты надолго отправишься за ними.
И твоя единственная защита в суде
будет означать конец моей карьеры.
А как же моя карьера?
Твоя карьера?
Я зарабатываю больше тебя,
а ты не обязан всю жизнь
быть полицейским.
Почему же моя карьера хуже твоей?
Я смогу работать за нас обоих.
Твоя карьера не пострадает,
если ты немедленно сознаешься.
Я должна соблюдать хоть какой-то
журналистский кодекс,
иначе я сама не смогу
работать дальше.
Кодекс?
Да!
А что такого? У ваших
чертовых полицейских
не бывает личного кодекса чести?
Должно быть, это он и есть.
Коп встречается с журналисткой,
конец истории.
Я расскажу тебе все, что знаю.
При одном условии.
Никаких условий, Сэнди.
Мы знаем, что деньги
у миссис Уитл,
хотя бы предполагаем это.
Теперь нам пару раз шепнули,
что их должны перевезти.
Это самая последняя
и достоверная информация.
Майлс и Уорд не появятся
рядом ни при каких обстоятельствах.
Деньги перевезут из квартиры
Уитлов, как мусор,
в обычном мусоровозе
на обычную свалку.
Там их выбросят,
чтобы позже подобрать.
Сигналом для перевозки станет
конец забастовки мусорщиков,
с утра пораньше.
Еще говорят, что забастовку
собираются прекращать
сегодня вечером,
поэтому на всякий случай
и за небольшую доплату
требуется, чтобы мы
были там с момента
официального окончания
забастовки.
Когда Майлс и Уорд
явятся туда пускать слюнки,
мы возьмем их с поличным.
Ладно, есть вопросы
перед планеркой?
Да...
дезодорант у кого-нибудь есть?
Я чертовски замерз.
Ты как?
Я в порядке.
До этого не выносил писанину.
Проверь остальных.
Джим,
это Джордж, ты в порядке?
- Лучше бы лежал в постельке.
- Прости, родной, не могу помочь.
T-L-B
2-6-6-M
Это она!
Умница.
Это просто грязь,
совсем как она!
Мы знаем, что деньги
хранятся у вас дома.
Это смешно! Стала бы я
показываться там, если б
знала, что это неправда?
Все эти походы к миссис Уитл -
вы перетащили их к себе
небольшими порциями?
Нет.
Мисс Уильямс, каждый ваш визит
записан нашей группой слежения.
Не дурите, я рассказала
вам все, что знаю.
Квартиру миссис Уитл как следует
обыскали полтора месяца назад,
и там было чисто.
Пусто.
Вы начали регулярно посещать ее,
и в результате все деньги
перекочевали туда.
А, так вам нужны отговорки,
потому что вы забыли обыскать мусорку?
Безобразники!
Вы лгали в суде и получите
семь лет за лжесвидетельства.
Поверьте, я не лгу.
Зачем мне врать?
Мы не спускали глаз
с Майлса и Уорда,
мы следили за деньгами,
теперь нам нужно только
совместить эти две вещи, так?
Как скажете.
Им же нужна была только
маленькая заварушка,
чтобы убрать нас с пути
и успеть исчезнуть
в другом направлении.
Вы были их приманкой.
Вы скормили нам ложную
информацию,
вы даже удосужились
убедиться, что мы ее проглотили.
Вы правда верите в то,
что говорите?
Сколько вам лет, мисс Уильямс?
Двадцать шесть.
Вы будете гораздо старше,
когда вас выпустят, красавица.
И не так привлекательны
даже вполовину.
Пошел ты!
Не знаю, шеф,
это может стать непростым делом.
Я знаю, что первым ее заподозрил,
но теперь и я начинаю сомневаться.
Может быть, она чиста.
Попробуй Уитла.
Как так вышло, что вам доверили
стать посредником между
Майлсом и миссис Уитл?
Не было ничего подобного.
Что вы сказали тому
парню на набережной?
Я уже говорила.
Я забыл. Скажите еще раз!
Я сказала ему, что миссис Уитл
не хочет их видеть,
возможно, это был код,
что деньги в том же месте,
но я его не поняла.
Не, дорогуша, для судьи
придется постараться получше.
Можно мне тоже кофе?
Хотя, должен сказать,
вы такой не выглядите.
Какой?
Все же, у него всегда был вкус.
Многие дают слабину,
когда сталкиваются
с чем-то классным.
Могу я поговорить с адвокатом?
Я знаю, что имею право.
Ты девчонка Уитла, верно?
- Что?
- Ты подружка Уитла.
Он поселил тебя в этом доме
до того, как попал в тюрьму?
Совсем свихнулись! Я его
видела-то один раз за решеткой!
А, так вы его посещали?
Да.
- Наверное, назвались
вымышленным именем?
- Нет.
Может быть, я назвала имя мужа,
я так иногда делаю.
И тогда-то вы с Джефом Уитлом
разработали всю эту схему?
Нет! Тогда я ходила
посмотреть на него,
чтобы написать о нем статью
в журнале.
Сядьте, мисс Уильямс.
Простите... что повысила голос.
Дайте мне поговорить с Джеком.
Каким Джеком?
Детективом-инспектором Риганом.
Его здесь нет, милая,
а что вы хотели бы сказать ему?
У нас полно других инспекторов.
Так что нам делать?
Задержать ее или отпустить?
Шеф, у нас ничего нет.
Никаких доказательств, что деньги
вообще были у миссис Уитл.
Никаких доказательств, что их
забрали, пока мы наблюдали
за этим чертовым мусоровозом.
И никаких доказательств, что она
пытается нас обдурить.
Мы в пролете.
Мы оба в пролете.
Мы потерпели неудачу.
Уитл выставил нас идиотами,
все пошло наперекосяк.
Пока мы цепляемся за нее,
это дело у нас костью в горле.
И она представитель прессы, шеф,
что вдвойне погано.
Не хочешь поговорить с ней?
Вышвырни ее.
Присядь, Джек.
Я постою.
Тебя, к сожалению,
не слишком хорошо
проинформировали.
И деньги в очередной раз
ушли у нас из-под носа.
Послушайте, шеф, я всю ночь
просидел по уши в мусоре,
я немного устал.
Зачем вы хотели меня видеть?
Да, ты заметно уставший, Джек,
это дело многих из нас утомило.
Ты расклеился, Джек,
бегая за чем-то неуловимым.
На текущий момент
ты отстранен от дела.
Возьми выходной, Джек.
Банда Уитла?
Не было никакой банды Уитла.
Джеф Уитл два года тянул срок.
Хочу сказать, я не верю в эту
газетную чушь, лишь потому,
что вам нравится это читать.
Послушай, дружище,
если б ты был в курсе
хоть какой-то хрени,
ты бы знал, что мы прикончили
всю преступность в этой стране,
и вообще, мы настолько успешны,
что можем ничем не заниматься.
Все главные преступники
за решеткой!
Нам вообще приходится
придумывать разных злодеев,
чтобы было, чем заняться.
Видели ту девчонку, с которой
он приходил в тот вечер?
Чего?
Девушка, с которой вы приходили
в тот вечер. Фотограф.
Прикончила пинту пива
за пять секунд!
Журналистка.
Стервятник!
Новомодная любительница
преступлений!
Теперь, когда все пацаны пересажены,
похоже, останется без работы!
Они, вообще, в такой нужде,
только и болтаются вокруг
жен и прочего семейства.
Шеф, там тебе звонок
по горячей линии.
Я возьму здесь.
Риган.
Алло? Инспектор Риган?
Джек, мне нужно кое-что сказать тебе.
Сможешь поскорее выйти?
Где ты?
Сейчас буду.
Думаю, что-то готовится.
Возьми еще одну машину.
Сэнди, ты в порядке?
Ну же?
Ты звонила?
Сэнди,
послушай, у меня снаружи
две машины и люди повсюду,
к чему была такая спешка?
Мне тебя отчаянно не хватало.
Ложная тревога.
Шеф?
Привет, Джордж? Что будешь?
Полпинты горького.
Полпинты горького.
Ты в порядке, Джордж?
Как жена? У нее все хорошо?
Великолепно.
Эй, вот тот парень,
о котором я вам рассказывал.
Хочу выдвинуть его на повышение.
У него есть то, что нужно
детективу-инспектору.
Самоконтроль!
Простите.
Майлс.
Эй, Майлс!
- Да?
- На пару слов.
Боже, как вдруг ужасно завоняло.
Эта Сэнди, вы ее подставили?
Даже не знаю, откуда...
кто-то привел сюда собаку?
Это не для работы.
Просто хочу знать -
вы ее подставили?
Пахнет какими-то...
отбросами.
Ты давно чистил баки, Джо?
Вот ведь весельчак.
Просто скажи мне, Майлс.
Что ты хочешь услышать,
а, молодой человек?
Что-нибудь приятное
или что-нибудь противное?
С отбросами такая штука -
дотронешься до них
или дашь им до себя дотронуться -
и уже не отмоешься.
Милая девушка эта Сэнди.
Пока не вляпалась в отбросы.
Да.
Мне ни к чему драка.
Вы ее подставили?
Мы не знаем, кто это был,
он просто зашел и напал на нас.
На нас с другом.
Потому что мы ее подставили!
Хватит уже, вы его убьете!
Что случилось?
Выпил немного с Майлсом и Уордом.
Она чиста, шеф.
Они признались.
Они ее просто использовали.
Она только узнала, что должна
появиться на свалке,
если хочет хорошие снимки.
Она чиста.
Возьмем твою машину.
Все в порядке, мы "Суини".
- Не двигаться!
- Все в порядке.
Сэнди!
Ее здесь нет,
она уехала.
- Уехала?
- В Нью-Йорк...
Нью-Йорк.
Работа...
Работа.
Работа в Нью-Йорке.
Понимаете?
С одной стороны...
я надеюсь, что ты пропустишь
эту улику.
Но... с другой стороны,
надеюсь, что нет.
Думаю, я очень люблю тебя, Джек,
но по некоторым причинам
я никогда бы не сказала тебе это лично.
Я уезжаю
не потому...
не потому, что знаю, что ты
не любишь меня по-настоящему,
а потому, что наша работа
никогда по-настоящему не закончится.
Не думаю, что можно полюбить,
пока не поставишь любовь
превыше своей работы.
Я бы сделала это ради тебя,
но был ли готов к этому ты?
С ней все в порядке?
Все прекрасно.
Не думаю, что можно полюбить,
пока не поставишь любовь
превыше своей работы.
Я бы сделала это ради тебя,
но был ли готов к этому ты?

Серия 9

Вы, конечно, осознаете,
что мы говорим о рискованном
вложении, мистер Деллер?
Да, но вы видели мои
достижения, мистер Ламбур,
если даже мы оплошаем,
вы потеряете лишь свою
долю вступительных взносов.
Хороший удар.
Да, взносы.
Мои клиенты не слишком охотно
берут на себя такие обязательства
на этом этапе.
Подождите! Вы же сказали...
Никаких платежей, пока вы
не предоставите наглядную схему,
как вы намереваетесь отгрузить...
товар...
из этой страны в Бейрут.
Говорю же, все под контролем.
Мой милый Деллер,
я уверен, что вы человек слова.
Но мои клиенты, боюсь, малость...
щепетильны...
в подобных вопросах.
Вот.
ПРЕЕМНИК ПОДДЕРЖАЛ СПОНСОРСКУЮ
ПОЛИТИКУ ДРАММОНДА
Вдобавок, он подтвердил,
что намеченная им поездка
на Ближний Восток состоится...
Кажется, вы привлекли
чье-то внимание, Деллер.
Ну... да...
простите.
Макс, дорогой мой,
я вот только...
я получил информацию,
которую ты запрашивал,
немного раньше, чем ожидал.
Раз ты сказал, что это важно,
я тут же позвонил тебе домой...
Что ты сделал?
Джин была так добра,
она сказала мне...
Клянусь, я когда-нибудь убью ее!
Как там насчет моего гонорара...
Получишь деньги,
как только я получу информацию.
Все здесь, Макс.
Ты прав, Макс, ты прав.
Бернард Филипс сменил имя
больше пяти лет назад,
и много что еще поменял.
Отличная работа, профессор!
Молодец.
- Теперь проваливай.
- Какая щедрость, Макс.
Мы в деле.
Отлично.
1 сезон 9 серия
Золотой мальчик
Неплохое оборудование.
- Где раздобыл?
- С грузовика упало, не поверишь?
Я-то поверю.
- Отлично.
- Ну как?
Завтра вечером, идет?
Привет, шеф.
Привет, Джордж.
Что там у Джека?
Сражается с пресловутой
неэффективностью Скотланд Ярда.
Вот как?
Да, подключились ребята
из Управленческой службы.
Нашу команду выбрали для
показа, как вести бумажную работу.
Классная шутка.
Значит, им достался парень,
который за всю жизнь не заполнил
как положено ни одной формы.
Точно.
Шеф считает, это Хаскинс постарался.
Ну, он, похоже, доволен собой.
Перехвачу его попозже в пабе.
Я могу чем-то помочь?
Нет, на самом деле, ничего важного,
просто между делом
проскочил слушок.
Может, просто болтовня,
ничего определенного.
Просто интересно,
слышал ли что-нибудь Джек?
Он ничего не говорил.
Это все?
Да. Кто-то ищет исполнителя.
Похоже, где-то в Сити.
- Я спрошу у него.
- Да, Джордж, будь добр.
До встречи.
Давай.
В идеале должна быть
одна стандартная форма.
Да, согласен.
Мне ужасно жаль.
О господи.
Знаете что, у меня есть идея,
почему бы нам не сделать
перерыв, мистер Бредшоу?
Вот что, мы отведем вас в паб,
- ...немного перекусим?
- Вы очень добры, инспектор,
но я, вообще-то, обычно
не пью в обеденный перерыв.
- До конца дня потом не приду в себя.
- У нас у всех такая же проблема.
Пойдемте.
Неплохо, Джордж.
Я просто не врубаюсь.
Надо сосредоточиться, Джеймс.
Вот так.
С другой стороны, не нужно
верить всему, что я говорю.
Спасибо, шеф.
Спасибо, шеф.
Смотри - даже не двигается.
Как там твой дружок?
От души веселится.
Послушай, можешь сделать
ему следующий заказ.
Я уже два раза проставлялся.
Да, но когда он пришел,
то пил только лимонад.
Теперь пьет двойной виски.
Тройной.
Но он же сказал, что не пьет,
в таком виде он нам
не слишком-то нужен.
Еще как нужен.
Вот-вот обрушится небо,
и тогда можно отправлять его домой.
Завтра он обязан быть
в группе Кроссфолла,
и мы от него навеки избавлены.
Круто.
И мелкий пацан говорит...
"Ай, и что мне с ней делать?"
...а другой пацан отвечает:
"Лезь, как терьер в нору, и все."
"Как терьер в нору."
Спасибо, малышка.
Дамы, за нашу удачу!
Ну что, милая,
две пинты темного,
большую порцию виски и...
Большую водки.
С лимонадом.
- С вашим приятелем все в порядке?
- Да, милая, он просто тихоня.
У него на самом деле
отменное чувство юмора.
Зацени, какая там пантомима!
Что думаешь?
Гарри Фуллер.
Гарри Фуллер?
Да, тот еще артист.
Еще один двойной бренди,
пока ты там, малышка.
Этот пьянчуга был клерком
у адвоката, пока не арестовали.
Ага, а в трезвые промежутки
времени он жулик-торгаш.
И немножко доносчик,
когда совсем не в форме.
Сдачи не надо.
И тебе одну.
- Повезло, что может себе такое позволить.
- Не может.
Только на прошлой неделе он слил
нарко-отряду ложную информацию,
настолько был на мели.
Так что же он натворил?
Мистер Конвэй, теперь, когда
ответственность за фирму на вас,
намереваетесь ли вы
поменять спонсорскую политику,
которой следовал мистер Драммонд?
Ответственность, если быть точными,
не на мне. Мистер Драммонд
по-прежнему председатель.
Но теперь вы генеральный директор?
Да.
И я хотел бы сказать, что полностью
поддерживаю любительский спорт
в этой стране.
И отвечая на ваш вопрос -
"Драммонд Спорт" поможет с расходами
и предоставит гири
и остальное оборудование
для турне по Ближнему Востоку.
Теперь хотелось бы обратиться
к мисс Драммонд.
Роли, скорее, переменились...
Как у Золушки?
Простите.
Господи.
Так-так-так.
Берни.
Прошу, господа, пожалуйста!
Оставим на Джорджа.
У него, должно быть, две сотни фунтов.
Да ладно, шеф. У меня на сегодня
билет на международный матч.
Старый пьянчуга затеял что-то недоброе,
и хотелось бы знать, что именно.
Долгий путь от КПЗ до особняка.
Какого черта ты здесь
делаешь, Макс?
А ты не так уж хорошо замел следы,
как рассчитывал.
Полагаю, теперь нам можно и поболтать,
раз уж ты богатый и знаменитый.
Что ты хочешь? Подачку?
Не совсем.
Просто подумал,
что мальчишкам-уголовникам
стоит держаться вместе.
Да ладно, Макс. Шутишь?
Это было давным-давно,
кого это волнует?
Может, Драммонда?
Но не в этом суть, так ведь?
Мистер Филипс.
Просто подумал, что
тебе захочется оказать мне услугу.
- Услугу?
- По старой дружбе.
Всего лишь услугу, Берни.
Эй, помнишь, как ты треснул
того вертухая по затылку лопатой?
Череп, наверное, вдребезги.
Я тебе здорово помог,
насколько помню,
когда прикрыл тебя.
Ты бы за такое получил
порядочный срок, Берни.
Ладно, давай выйдем.
Откройте, пожалуйста, дверь.
Думаешь, Джим управится в одиночку?
Да.
Информационный поток...
Что?
Фуллер всего лишь напился,
как в любой день на неделе.
Мы на что-то наткнулись!
Поспорим?
Да, на пятерку,
отвечай за свои слова.
Подождите-ка.
Шеф, ты же не собираешься
запихивать его сюда?
Пойдем.
Мне просто требуется немного
помощи с одним делом.
Это займет всего лишь денек-другой.
- Да, хорошо, я подумаю.
- Милый!
- У меня нет времени, кавалер.
- Милый...
Привет.
- А ты кто такой?
- Макс, Макс Деллер.
Транспорт, грузы и все такое.
- Привет, а я Джоанна Драммонд.
- Конечно. Видел тебя в газетах.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ладно, Берни, буду на связи.
Приятно познакомиться, мисс Драммонд.
До свидания.
Пойдем, милый.
Все нормально?
- Да, да, конечно.
- Мы сказали, что будем к семи у Стивена.
Не знаю, что ты там пил,
но наружу оно не вылезает.
У тебя, наверное, луженый желудок.
Давай, Гарри. Ты справишься.
Сто шестьдесят пять фунтов,
пятьдесят пять с половиной пенсов.
Не знаю, зачем ты это делаешь, Гарри.
Тебе как будто не нравится.
Как самочувствие, Гарри?
Плохо, мистер Риган,
плохо.
Не нужно было так усердствовать.
Знаешь, вся эта светская жизнь
не для тебя.
- Сомнительное самочувствие, Гарри?
- Ничего серьезного.
Ничего серьезного, мистер Р.
Незначительное...
воспаление дыхательных путей.
Нельзя ли...
Нельзя ли, случаем, сигаретку?
- Ты себя гробишь, Гарри.
- Жизнь коротка, сержант, но весела.
Да, верно.
Спасибо.
Скажи мне кое-что, Гарри.
Где ты взял эти бабки?
Я...
Я...
Выиграл на Уайт Сити.
Какая была собака?
Я... я не помню сейчас...
- ...минуточку...
- Гарри...
Ты же не собираешься
лапшу нам вешать?
- Ой, мистер Риган...
- Да ладно, Гарри, ты продал
кому-то горячую информацию.
Что-то необычное, полагаю,
потому что ни один коп тебе
столько денег за информацию не дал бы.
- Ты задумал что-то грязное, Гарри?
- Ты бы не заработал столько честным путем.
Так о чем речь, Гарри?
Давай, Гарри, кто там что делает?
Это носится в воздухе.
Простая логика, Гарри.
Раз - это что-то невероятное,
что ты получил такие деньги.
Два - это что-то действительно грязное,
раз преступники заплатили их.
Ну...
- Ну...
- Да, Гарри?
Я гарантирую, мистер...
Риган...
Я все могу объяснить.
Случайная работенка...
Адвокатская контора...
Имена?
А что, если они узнают?
Так вот, слушай, Гарри.
Был бы я в плохом настроении,
я бы арестовал тебя
за пьянство и невменяемость.
Или за незаконное владение деньгами.
Нарушение общественного порядка.
Оскорбительное поведение.
Призывы к драке.
Порчу моего пиджака.
Порчу его пиджака.
Но я не буду.
У меня хорошее настроение, Гарри.
Поэтому - вот, что я скажу.
- Я собираюсь выпустить тебя.
- Спасибо, мистер Р.
Всего одна вещь, Гарри -
забудь о своих проблемах,
подумай сперва о стране,
прими ванну.
Спасибо.
Спасибо.
Запиши его на повторный допрос.
Иди за ним, Джордж.
Чего?
Ты слышал. Следуй за ним.
Для чего?
Слушай, Шеф. Мне еще написать
по крайней мере четыре отчета,
- ...и сделать несколько важных дел.
- И у тебя билеты на международный матч.
Да не в билетах дело!
Послушай, этот алкаш несет чушь,
и ты это знаешь!
Возможно, он говорит правду.
Да брось ты, Джордж.
Какой адвокат даст ему работу?
Он же только взглянет в их записи,
и пойдет шантажировать клиентов.
Нет, тут что-то происходит.
Я это чую.
Ладно.
Значит, в том, что Терри Поттер слышал,
что готовится ограбление,
пока ничего определенного?
Поттер?
- Он не связывался с тобой?
- Нет.
Ну, был слушок, что в Сити
что-то намечается. Он интересовался,
нет ли у тебя данных для него.
Джордж, следи за Фуллером.
Шеф, Гарри Фуллера можно запросто
взять у стойки бара,
даже ты должен согласиться,
что Сити-банк немного важнее.
Джордж, иди за ним, пока он
не исчез, а мы не поссорились.
Я пошлю Джимми, чтобы он
освободил тебя к шести часам.
Ладно.
Но ты зря тратишь время.
И деньги, если я ошибаюсь.
Не забудь, я поставил пятерку.
Отлично, Берт.
Прости, милая.
Какого черта ты здесь делаешь?
Но, Макс, это срочно...
очень срочная
проблема.
- Суини.
- Суини?
- Да.
- И?
Они повязали меня в пабе.
В полной отключке, я полагаю.
Ты же им ничего не сказал?
- Если сказал...
- Нет, нет!
Смотри.
- Один из них.
- Пошли!
- Не могу!
- Давай! Давай!
Иди сюда.
Что ты им рассказал?
Клянусь, ничего.
Они используют тебя,
чтобы добраться до меня!
У тебя же на буксире полиция,
ты можешь ткнуть на меня пальцем.
Так ведь? Так ведь?!
Гарри?
О нет...
Знаю, знаю. Что я не могу понять,
так это - как ты его упустил.
Он же точно не бегун-рекордсмен?
Знаю, шеф, но...
Доброе утро.
- Ну как, Джордж? Хорошо сыграли?
- Да, спасибо. Великолепно.
Прости, это его старик
достал мне билеты.
Вторая половина матча
была отстойной.
Слушай, шеф, о чем это я -
там было двое парней,
Гарри и этот щеголь.
Я гнался за ними до станции,
а когда пробежал под аркой,
гнался уже только за этим другим.
Гарри смылся.
Я был один.
Ладно.
Я отправил Джимми Торпа
проверить квартиру Фуллера.
Смотри-ка. Вон Супергерой.
О нет, я думал, он утонул
со всем своим экипажем.
Доброе утро, мистер Бредшоу.
Хорошо себя чувствуете?
- Не очень.
- Какая жалость.
Кабинет мистера Кроссфолла
дальше по коридору,
второй направо, сразу за лифтами.
Но я рассчитывал завершить
сегодня свою работу с вами,
мистер Риган.
Мой начальник ничего не говорил
про сегодняшний день.
Вчерашний - да.
Но я разобрался с двумя
нашими отделами. Он хочет
сначала обобщить исследования
Летучего Отряда,
прежде чем я уйду...
Да, но не сегодня, мистер Бредшоу,
в самый загруженный день, пятницу.
Знаете, прояснить дела перед
выходными, и все такое.
У нас за ночь прибавилась
куча новых дел, да, сержант?
Да не то что!
Послушайте, окажите себе любезность,
сходите, выпейте в столовой кофе,
потом отнесите все своему начальнику,
и пусть он разбирается.
Так лучше всего.
Все это дело становится
очень сумбурным,
да, пожалуй.
Он еще не узнал, что ты
подливал ему в лимонад?
Нет, это преступление останется
в десятке самых громких
нераскрытых дел века.
Он и с этим-то сам
не смог разобраться.
Слушай, сходи в архив,
взгляни на их фотографии,
может, узнаешь это "Пушечное Ядро".
- Я видел только его затылок.
- Да, но все равно взгляни.
Шеф.
Да, Джордж?
Я полагаю, ты учел тот факт,
что парня могли вчера
пристукнуть за его деньги?
Ни к чему носить костюмы
за сотню гиней.
Доброе утро, Берни.
Какого черта ты здесь делаешь?
Твоя роль в моих планах
слегка разрослась.
Что это значит?
Кто... кто это такой?
Нервный друг.
- Послушай, Макс, ты не можешь так.
- Почему нет?
Расскажешь легавым?
Они тобою заинтересуются.
Что подумают твои акционеры,
когда обнаружат, во что был впутан
их генеральный директор?
Что будет говорить своим
светским подружкам Джоанна?
- Держись от нее подальше!
- Это зависит от тебя, Берни.
Избавься от этого.
Да, я знаю, Торп, но я хочу,
чтобы ты там тоже посмотрел.
Делай, что тебе говорят!
Он еще спорит!
Он такой с тех пор, как сбрил бороду.
Да.
Они заглянули во все ночлежки,
в вытрезвители, в Армию Спасения,
в каждую палату неотложки,
нигде ни намека.
Сюда, малыш, ко мне.
Алло? Да.
Кто вам нужен?
Это тебя.
Алло? А, Берни, как все прошло?
- Я звоню в полицию,
говорю, что у меня угнали машину.
- Хорошо придумал, Берни.
Макс.
Макс, ты убил его?
Нет! Сердечный приступ, всего-то.
Едь по адресу на карточке!
Что ты собираешься делать с камерами,
охраняющими то место?
А ты думаешь, для чего я
вожусь со всем этим?
Вот, смотри.
- Телекамеры, правильно?
- Да.
Картинка с них идет по проводам
к охранникам наверху.
- Так?
- Ну да.
Все, что нам надо - подключить
наш видеомагнитофон сюда.
- Это главная линия.
- Ага.
Мы запишем их картинку,
около часа съемок с пустыми
коридорами и запертыми дверями.
Ясно?
Мы отключим их линию
и пошлем наверх свои кадры,
охрана подумает, что видит
сплошные тишину и порядок,
и что у них все пучком.
И в это время?
Очевидно, было лишь три свидетеля.
Ничего не могут вспомнить.
Это уже третий угон за три недели,
мое предложение -
Риган.
Кто?
А, да.
Да.
Что?!
Брось, Джордж. Они нашли Фуллера.
Это грабеж, так ведь?
Правильно, грабеж.
Но чертовски крупный.
Понятно.
Я рад, потому что ты нам
поможешь вывезти груз из страны.
Или, по крайней мере, это сделает
"Драммонд Спорт Энтерпрайзес".
Что?!
Ну, я думал, вы могли бы дать
моей маленькой фирме попытку.
Посмотреть, как мы перевезем
ваше имущество на Ближний Восток.
Я просто думал, ты захочешь
узнать, куда ввязался.
Спасибо.
Давайте, пошевеливайтесь,
Мы не можем торчать тут весь день.
Давай, Джордж.
- Ну?
- Это он.
Доктор ничего не будет утверждать,
пока не сделают вскрытие.
На затылке рваные раны,
но он сомневается, что причина в этом.
Он говорит, Фуллер был болен.
- Чтобы знать это, не нужно
иметь диплома!
- Как Фуллер здесь оказался?
Должно быть, его выкинули
из машины, здесь следы от шин.
Да, еще кто-то сбил лесника
и убежал,
вон там, потому-то местный
участковый и набрел на него.
- Лесник что-нибудь видел?
- Не знаю, шеф.
Он все еще без сознания
в больнице, со сломанной ногой
и тяжелым сотрясением мозга.
Они бросят машину,
все равно, наверное, краденую.
Ты останешься здесь, Джимми,
нам понадобятся слепки от шин,
убедись, что местные ребята их получат.
Хорошо, шеф.
- Интересно...
- Да?
Не, подождем вскрытия.
Бедный старый ублюдок.
Уборщики, дружище.
Вы обычно не приходите до полуночи.
Мы другая смена,
сегодня все наоборот,
другое время и порядок обхода.
Хорошо.
Готов?
Эй, что такое?
Хорошо. Спасибо большое.
Да, машина принадлежит
Бернарду Конвэю. Прости, приятель.
Он утром сообщил швейцару,
что ее угнали.
Он в квартире у своей девушки,
мисс Джоанны Драммонд, в Патни.
Он не рассчитывал вернуться,
уже очень поздно.
Джоанна Драммонд?
Криминалисты уверены,
что это та машина?
Да, в двери застрял
клок волос с трупа.
- В Отделе проверили этого парнишку?
- Конвэя? Да, ничего такого.
Вот, у нас записан один час.
Хорошо, ставь на воспроизведение.
Сегодня барахлит.
Один час.
Мисс Драммонд?
Детектив-инспектор Риган.
Ну вот, опять, мы только что
избавились от одного из ваших.
Как понимаю,
мистер Бернард Конвэй у вас?
Он тоже полицейский?
С юных лет, мэм.
Мы можем войти?
Будьте как дома.
Милый,
у нас тут Бэтмен и Робин.
- Бернард Конвэй?
- Да?
Детектив-инспектор Риган.
Это сержант Картер,
Летучий Отряд.
Летучий Отряд?
Сядьте, мистер Конвэй.
Хотелось бы поговорить
о вашей машине.
Моей машине?
Машина! Весь вечер к черту!
Возможно, вы предпочли бы
поговорить с нами наедине?
Нет-нет.
А, вы про Джоанну?
Нет, я бы предпочел,
чтобы она осталась.
Мне...
Мне нечего скрывать.
Никто этого и не говорит, мистер Конвэй.
Нет... нет.
Держится!
- Что за чертовщина?
- Не знаю!
Вот что надо будет сделать.
Пойдем.
Ладно...
приступим.
Если вы, ребята, собираетесь
остаться на завтрак,
могу предложить вам выпить.
Спасибо, скотч.
А вашему милому дружку-тихоне?
Да, то же самое, спасибо.
Вы владелец машины, мистер Конвэй?
Нет, не совсем. Это машина компании.
Какой компании?
Драммонд Спорт Энтерпрайзерс.
Не будь таким робким, милый.
Инспектор, Драммонд - это мой отец,
он слишком стар и слишком плох,
чтобы управлять компанией,
поэтому оставил Берни за главного.
И этот везучий ублюдок хочет
жениться на мне, дочери босса.
Завидно, сержант?
Да.
Сорок восемь минут.
Одно меня озадачивает, инспектор.
Летучий Отряд?
У меня был длинный разговор
этим вечером с инспектором
Уайтом, и он упоминал...
Мистер Конвэй, сегодня днем
в Эппинге было найдено тело,
и у нас есть причины полагать,
что его перевозили в вашей машине.
Тело?
Мы не уверены в причине смерти,
конечно же, будет расследование.
Пострадал еще один человек,
лесник.
И мы считаем, его могла сбить
ваша машина, когда покидала
место преступления в Эппингском лесу.
Простите, не знал.
- Ваши люди ничего об этом не сказали.
- Они не знали.
Понятно.
Я помогу вам, по возможности.
Осталось пять минут на пленке.
Ладно, пошли.
Пойдем, пойдем! Хватит!
Спасибо, мистер Конвэй,
это нам очень сильно пригодится.
Боюсь, пройдет несколько недель,
прежде, чем вы получите машину обратно.
Извините за вторжение, мисс Драммонд.
Все в порядке, инспектор,
если бы вы нас не разбудили,
мы бы так и провели жизнь впустую.
Да, думаю, им пора идти, Джо.
В этом весь ты
и твое ирландское гостеприимство.
Так вы ирландец, мистер Конвэй.
- Ну, я...
- Конечно, он "мик", инспектор,
бедный маленький крестьянин,
приплывший на барже со скотиной,
в поисках своего счастья.
Откуда конкретно, из Ирландии?
Местечко рядом с аэропортом Шеннон.
Да-да, знаю. Округ Клэр.
Забавно, мой старик приехал
оттуда же - из Клэр Касл.
Знакомы с какими-нибудь Риганами?
Не могу сказать точно,
мои предки ужасно много
скитались, прежде чем осесть...
Понятно. Еще раз спасибо.
А этот везунчик неплохо устроился, да?
Но зачем же ему нападать
на бедного старика Гарри?
Не знаю, но как по мне -
тут не все в порядке.
Ну, здесь на него никаких записей нет.
- Может, заодно проверить
его пальчики в Ирландии?
- Пальчики?
Да, его же отпечатки будут
по всей машине, правильно?
Да, это мысль, Джордж,
но я не думаю, что он
когда-нибудь был в Ирландии.
Он лжет.
И не он один.
Ты всегда говорил,
что твой старик из Ливерпуля.
Господи!
Привет, шеф, куда делся весь наш цветник?
Пятый этаж,
большое совещание,
ночью ограбили золотое хранилище.
По радио ничего не было.
Еще будет, пропало слитков
на миллион фунтов.
Так Поттер был прав?
Его информатор был прав.
Нам не нужно быть наверху?
Нет.
Фрэнк Хаскинс решил,
что обойдутся без нас.
Не из-за Бредшоу?
Да, он приходит в субботу
специально для нас.
Вот радость.
Слушай, я проверил историю Конвэя,
никто не смог вспомнить,
что видел или его машину на улице,
или его самого в телефонной будке.
Что я тебе говорил?
Да, но подожди, шеф,
там практически одни офисы,
люди постоянно приходят и уходят.
Я нашел девочку с коммутатора,
из фирмы, куда он звонил,
неудачно,
она сказала, что парня,
которого он спрашивал,
нет на месте.
Есть новости про Фуллера?
Как там вскрытие?
Нет.
Послушай, Джордж, нужно,
чтобы ты прогулялся до фирмы Конвэя,
до офиса "Драммонд".
- Но сейчас суббота.
- Да, я знаю, но кто-то же там будет.
Посмотри, что можно найти
на Конвэя,
блесни обаянием - поспрашивай,
кто мог бы украсть его тачку,
и все такое.
Да, хорошо.
Меня прислал мистер Хаскинс, шеф.
- Прямо с собрания, сказал,
мне нужно вас увидеть.
- Все верно. Садись, Джимми.
Да, но я думал, я вам нужен...
Слушай - если позвонит кто-нибудь
из дактилоскопистов или паталогоанатом,
то я буду по этому номеру, понял?
Джоанна Драммонд?
Ага.
А как же Бредшоу?
Кто?
Ты же собрал барахло, да?
Берт, держи.
Боже правый.
- Ты провернул теле-ограбление!
- Говорил же, крупный налет.
Может, и не драммондовских стандартов,
но близко.
- Давай, Джордж, закругляйся.
- Самолет отбывает в два тридцать.
Не волнуйся, обсохнут по пути.
Но тебе еще нужно упаковать багаж.
Все в порядке,
у меня полно времени.
Как давно вы познакомились
со своим женихом, мисс Драммонд?
Около трех лет назад.
Это уже после того, как он
примкнул к компании вашего отца?
Да, где-то через три месяца.
А он молодец, да?
Берни? Полагаю, что да.
В том смысле, что это же его
первая работа по приезду из Ирландии?
Знаю, о чем вы думаете,
что ему просто повезло с работой.
Не волнуйтесь,
он заслужил свое повышение.
А что же вы?
Я в него влюбилась.
Не хочу показаться негостеприимной,
инспектор, но все, что у вас есть
на моего жениха - это то,
у него угнали в Шордиче машину?
Я просто пытаюсь закрыть
некоторые пробелы.
Пробелы?
Видите ли, мистер Конвэй
весьма расплывчато рассказал
об обстоятельствах,
связанных с угоном его машины.
Ну, его же там не было,
когда ее забрали?
Я думаю, он замешан
в тяжком преступлении.
Я вам не верю.
Слушайте, вы с ним близки,
он не вел себя как-то странно?
- У него нет проблем с деньгами?
- Вы, наверное, шутите?
А друзья?
Коллеги по бизнесу?
Он не встречался
с кем-нибудь странным?
Пару дней назад появлялся
человек по имени Деллер.
- Деллер?
- Да, забавно.
Кажется, Берни расстроился,
но с тех пор старается
выделить ему работу на фирме.
Он, вроде бы, какой-то
транспортный подрядчик.
По мне так, скорее, сутенер.
- Я не понимаю...
- Нет.
Деллер, говорите?
Все верно - Макс Деллер.
Долговязый,
довольно льстивый, вообще-то.
Кажется, при деньгах.
Спасибо, красавица.
Но послушай,
Джо ждет моего звонка.
Можешь звонить куда угодно,
как только мы избавимся от этого.
Но этот Летучий Отряд
держит меня за горло.
Хотят узнать, куда ты спрятал
банку с вареньем? Ты же сказал им?
Хватит трепаться.
- Где мистер Поттер?
- Не знаю.
Что значит "не знаю"?
Он же твой начальник?
И называй меня "сэр", дружок.
Какого черта, Джек - что ты делаешь?
Вломился, наорал на моих ребят.
Слушай, у нас у всех проблемы,
тебе чертовски хорошо это известно,
так что проваливай.
Никто не смеет говорить мне такое.
Да ладно, приятель,
мы все в этом по уши, так?
Если ты не заметил, прямо у нас
из-под носа утащили золотых слитков
на миллион фунтов.
- И какие последние новости?
- Шеф.
Иди купи себе газету.
Да?
Да.
А, шеф?
Деллер.
Я пошел и разузнал сам.
Молодчинка.
Не знаю этого удальца. А ты?
Соедини меня с Джорджем, ладно?
Большая часть ранних приводов
была не в городе.
Известен как планировщик.
Получил в 1968 пять лет
за участие в ограблении банка.
Деллер?
Да, похоже на него.
Еще одна штука, шеф,
Очевидно, Конвэй был здесь
в первую очередь
для организации пересылки
кое-каких снарядов для штангистов,
едущих в турне по Ближнему Востоку.
Выясни все, что только сможешь, Джордж.
Ну, ты знаешь - номера рейсов,
списки пассажиров, агентства, все такое.
Алло, Джерри?
Я позже объясню, Джордж.
Джерри, это Джек Риган,
Да, отлично, приятель.
Слушай, если бы у тебя было
полтонны нелегального золота
на продажу, куда бы ты его дел?
Да, в этом есть смысл.
Да, большое спасибо, приятель.
Джимми, бегом в лондонский аэропорт,
разузнай, какие на сегодня
прямые и транзитные рейсы до Бейрута.
Нет, нет. Конечно, не злюсь.
Ой, да ради бога, Джо,
я все объясню попозже!
Говорил же, что это будет сложно.
Она пригласила кого-то на ланч,
мне нужно там быть, вроде того.
Это плохо, малец.
Слушай, мне нужно сделать пару
звонков. Распихай эти вещи
по ящикам, ладно?
Ну, ты же знаешь, что к чему.
Давай, а то весь день тут проторчим.
Да, и запомни,
ты замешан в этом по полной,
так что не трусь,
ясно?
Мистера Ламбура, пожалуйста.
Ну так вытащите его,
я не могу долго ждать.
Да, на самом деле, забавная штука,
в офисе нет никаких записей.
Похоже, наш мистер Конвэй
сам всем распорядился.
- Порядок?
- Да, никто не скажет, что тут
что-то меняли.
- А куда ты дел свои "блины"?
- Выкинул в кусты.
Отлично, давай.
Пойдем.
Черт, это просто смешно!
Без паники, шеф.
К часу у них будет перекрыт
каждый грузовой терминал.
К тому времени уйдет
несколько рейсов, они могут быть
на любом из них.
Сюда не успело вовремя
прибыть достаточно ребят.
Ну, мы-то точно не первопроходцы, да?
Эй! Не будьте идиотами!
Это всего лишь чертовы
железяки, чтоб вы знали!
К чему это все?
Этот аппарат ищет в грузах
взрывчатку.
Он обнаруживает черные металлы,
железо, сталь,
так что нет смысла натравливать его
на эти чертовы железные гири?
- Вот почему он так верещит.
- Железные гири?
Ну так, а из чего же их делают, пацан.
Отсюда и весь этот шум.
Эй, подожди-ка.
Вот ублюдок!
Ты подменил "блины"!
Давай, Джордж!
Мы потеряли гайку от колеса.
Черт возьми.
Что он задумал?
Здравствуйте, мистер Деллер.
А вы в хорошей форме.
Меня зовут Риган, Летучий Отряд.
Думаю, вам лучше остановиться.
Лучше для нас обоих.
Вы арестованы, а я не имею права
вести эту машину.
Вы причинили уйме людей
уйму беспокойства.
Да, извините, инспектор, но я...
Ладно, вы сыграли значительную роль
в захвате Деллера и возвращении
похищенного имущества,
но замешаны в избавлении от трупа
и содействии в перевозке золота.
- Но послушайте...
- А также в происшествии с лесником.
Да неужели вы не понимаете,
что на меня чертовски давили.
Ладно, вас шантажировали,
но тем не менее, мистер Конвэй,
должен предупредить, что вам
будут предъявлены обвинения.
Конечно, вы помогли нам,
и если мы схватим
остальную часть банды,
то сделаем все, что сможем.
Шеф! Мы отследили
отпечатки Конвэя!
Он в детстве был тем еще сорванцом,
его настоящее имя Филипс.
И знаете, что?
Что?
Он и Деллер два года
жили в одной камере в колонии.
- Теперь Филипс, похоже, исправился...
- Молодец, Джимми.
Прекрасно.
Да, шеф, но это все объясняет.
Знаю, Джим.
Но я...
Не хотите арестовать его?
- Конвэя?
- Обо всем уже позаботились, сынок.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Да?
Да, о том, какую взбучку
тебе устроит Терри Поттер.
Нет.
Мне интересно, когда ты
отдашь ту пятерку,
которую мне должен.

Серия 10

Я-то думал, эта наводка была верняк.
Ты видел поблизости букмекерскую
контору, Куни?
Нет.
Что ты там, Джордж?
Ничего.
Просто думаю, что мы
зря теряем время, вот и все.
Подождите-ка.
Это не грабитель,
это Мистер Кролик с капустой.
Замолкни.
Чарли.
Как уже говорилось, сынок,
это легко и просто.
Ну-ка, Куни, покажи себя.
Пошевеливайся, Чарли.
Требуется скорая, пересечение...
Пересечение Кингстон Авеню
и Олд-Черч Роад.
Да, да.
Пересечение Кингстон Авеню
и Олд-Черч Роад.
Черт! Фараоны!
Откуда они взялись?
Заткнись. Остановись за углом слева.
Барни, ты видел это?
Придурок чертов.
Все нормально, Куни.
Кто тебя учил вождению?
Каскадеры?!
Прошу прощения?
1 сезон 10 серия
Водила
Эй, Куни! Тебе обязательно
прямо сейчас наводить блеск?
Нет, шеф.
Вот и славно, получил свой гран-при,
ну так лезь обратно в эту чертову машину.
Да, хорошо.
Где ты его нашел?
Он же чокнутый.
Он только на выходные на замену.
Где мы?
Спросить у Куни?
Да пошел ты.
Ну так?
Что случилось с Чарли?
Я не знаю.
Мы забрали деньги из машины,
и он свалил.
А полицаи схватили его?
Не знаю.
- Кто нас сдал?
- Никто.
Пожалуй, нам просто не повезло,
вот и все.
Да брось ты, сынок,
легавые не настолько умны.
Кому еще так не везло.
Барни правильно говорит,
мистер Принс, нам просто не повезло.
Нужно было делать все самому.
Ты сказал, мы так получим
хороший куш.
Если даже Чарли арестовали,
то он не заложит свою семью.
Так что мы чисты.
Не считая одной вещи, сынок.
Какой?
Похоже, на субботу у нас
нет водителя, так ведь, дуралей?
Самое большое в нашей жизни дело -
и нет водителя.
Чарли не настучит.
Моррис.
Иди поиграй в машинки.
Что?
А, да.
Зачем мы его держим?
Потому что он мне нравится.
Привет, Сара.
- Вот, пап.
- Спасибо, милая.
Не хочешь спросить,
как мы справились?
Позволили убить Чарли?
Это умно.
- Убить?
- Что?
Было в новостях.
- Это не наша вина.
- А чья тогда?
Ну да.
Кто будет опознавать тело?
Полагаю, они захотят
притащить из Лидса его маму.
А почему бы тебе не сходить, Сара,
он же твой двоюродный брат.
Был.
В морге же дофига копов.
Ей нельзя.
Нет.
Пусть лучше выяснят, кто он такой,
чем будут вынюхивать здесь,
особенно сейчас.
Правильно, папа, я схожу.
Как хотите.
Только одна проблема -
у нас нет шофера на субботу.
Тогда нужно найти кого-нибудь,
кого-нибудь классного,
такого же классного, как Чарли,
такого же надежного, как Чарли.
Эй! А это что?
Похоже на волосы.
Это и есть волосы. Твои.
Вам бы стать инспектором, шкип.
Не получится, если и дальше
буду ездить с тобой.
Я же достал того ублюдка?
Но не двадцать тысяч.
Я всего лишь водитель,
брать их - ваше дело.
Поаккуратнее, Куни, для временного
водилы ты слишком много болтаешь.
Чем это вы тут заняты?
Молодец, Куни, неплохо
для первого дня в команде.
Спасибо, сэр.
Есть что нового на водителя?
Кроме того, что он умер - нет.
Его имя - Чарли Спенсер,
привлекался,
осужден не был.
Потом совсем притих.
Несколько "звоночков",
но повесить на него ничего не удалось.
Кстати, шеф, стащили-то зарплату.
Это не банковское ограбление,
как пророчил ваш человек.
Да, ты совершенно прав, Джек,
тут скорее удача, чем здравый смысл.
И все же, я бы хотел, чтобы ты
арестовал тех двух мальчишек,
которые стащили двадцать тысяч.
- В смысле, водитель - это одно...
- Мы работаем. Джордж ищет
ближайших родственников.
Прошу прощения, сэр.
Извините, что беспокою вас, но...
я в пятницу женюсь,
времени осталось мало,
но я все же надеюсь, что вы придете.
Ну...
Спасибо, Куни. Попытаюсь.
В пятницу днем, сэр,
в ЗАГСе. Все по-тихому,
просто чуть-чуть отметим.
Да, спасибо, если получится.
И мы с женой,
ну то есть, мы с Мари
надеемся, что вы двое
тоже придете.
Приводите своих девушек.
В пятницу...
моя жена будет на работе,
но я, наверное, смогу.
Да, да. Самое то - в пятницу.
В пятницу можно и выходной взять,
мы же дежурим в субботу.
Да, не все коту масленица, Джек.
И не забудь про двадцать тысяч.
Как все прошло, милая?
Видишь вон того?
Это легавый.
- Они взялись за это.
- Я знаю.
Смотри, вон там Хаскинс.
Жду - не дождусь завтрашней
поездки в Париж.
Вот и еще один хороший человек.
Да, мне нравится молодежь,
заинтересованная в будущем,
верящая в наше общество.
Как ваша язва, шеф?
Стремительно теряет чувствительность.
Мистер Хаскинс,
рад, что вы пришли, сэр.
Думаю, вы еще не знакомы
с моей женой.
Ха! Ты такой везунчик, Куни.
Жаль, моя жена не смогла прийти,
дочка сдает экзамен по музыке.
Все в порядке, мистер Хаскинс,
так славно, что у вас получилось прийти,
почти без подготовки.
Счастья вам.
Спасибо, сэр.
- Выпивки хватает, шеф?
- Да, полный порядок.
Милая девочка.
- Удачи вам. Прости, что опоздал.
- Спасибо.
Пропустил бракосочетание.
- Позорище.
- Да.
Она медсестра.
- Знаете, что говорят про медсестричек?
- Выпьем же!
- Да.
- Еще одну, шеф.
- Хмм?
- Давайте.
Эй, притормози!
Простите, вы же начальник Брайана?
- Да, это я.
- Ой, идите сюда. Идите сюда,
познакомитесь с моим мужем.
Познакомится с мужем?
Есть что для меня, Джордж?
Ну, я проверил этого старика, Принса.
Его зовут Грег Принс.
Ты был прав. Он уже отыграл свое.
У него было не самое лучшее время,
перегнул палку.
А что дочь?
Сара? Ничего стоящего.
Работает крупье в клубе.
Разведена. Была замужем
за Эрни Кингэмом. Помнишь такого?
- Шел на второй средний вес.
- Да, помню. Его уделал какой-то янки?
Правильно. В любом случае,
они разошлись, уже года три как,
она, видимо, погуливала.
С тех пор, как их старуха умерла
два года назад, живет с папашей,
как и сынок, Берни... Барни.
Да, я им интересовался.
Упрямая мартышка, куча приводов.
Вот тут кое-какие подробности.
Околачивается везде с дурачком
по имени Моррис Брасс.
Давнее дело, тяжкие телесные повреждения
и мелкое воровство.
Видимо, из-за Сары.
Да, может, ты и прав,
эти двое могли удрать.
Да, но зачем старшей сестричке
так по-наглому объявляться в морге?
Парень оттуда сказал,
что ее попросила тетка.
Не по душе мне все это.
- Эй, удача мне изменила!
- Все еще впереди, Джордж.
Не хочешь подождать,
пока разрежут торт?
Не, я уже наслушался речей Куни.
Куда ушел Джек?
Вы же знаете мистера Ригана,
не выносит свадеб.
Ну, Джордж, мы-то знаем,
что брак - это прекрасный союз
с нужным партнером.
Да, шеф.
Знаешь, я иногда совершенно
не понимаю Джека.
Я никогда не понимаю.
- Выпейте еще.
- Спасибо.
Простите.
Смотри, болван.
Когда ты берешь спэйр,
то прибавляешь первые сбитые
из следующего фрейма
к тем десяти, которые у тебя уже есть.
Усвоил?
Но я же так и делаю, да?
Боже, помоги нам.
Эта дорожка занята.
На весь вечер, судя по всему.
Слушай, болельщик -
вон там место пустое.
Моррис Брасс?
А кто интересуется, солнышко?
Меня зовут Риган,
Летучий Отряд.
И что?
Хочу поговорить с тобой
и с твоим приятелем.
- Да.
- Ну что там?
Привет, Барни.
Я тебя знаю?
Нет, но еще узнаешь.
- Слушай, не знаю, кто ты.
- Суини!
Риган.
Вот как?
- Так в чем дело?
- Чарли Спенсер был твоим
двоюродным братом, верно?
- Да-а, нехорошо получилось с Чарли.
- Где был ты, когда это случилось?
Когда что случилось?
Когда Чарли сыграл в ящик.
А когда это было? Если точно?
В три часа во вторник.
Во вторник...
Лингфилд Парк.
Далековато от дома.
Скачки... Я был в конторе букмекера.
Кто тебя там видел?
Да куча парней.
Мики Фенесси, Арчи Гринберг,
Билл Ходжес. Еще с полдюжины ребят.
Да, и Фред Питерс, управляющий.
Он тоже нас вспомнит.
Да?
Фред Питерс и вся компания
готовы в этом поклясться,
без сомнений?
Думаю, ты в этом убедишься, шеф.
Да, я уверен, вы же сунули каждому
на лапу, чтобы они дали ложные показания.
Ну пусть так и будет, красавчик.
Увидимся еще, Барни.
Хочешь попытать удачи?
Только не с этим Эйнштейном на подсчете.
Он что-то подозревает, Барни.
Просто прощупывает.
Видел в морге Сару, как мы и говорили.
Вот и пытается свалить на нас,
но у него нет никаких доказательств,
и он это знает.
И все-таки, Моррис, не высовывайся.
Не хочу, чтобы старик взбесился.
Вот везучий ублюдок.
Ну, давай же.
Кто-нибудь мог бы подумать,
что это наш первый раз!
Брайан...
Я знаю, что не первый,
но в некотором смысле - первый.
Послушай,
я на секундочку.
Я возьму.
Алло?
Да.
Кто?
Сержант Картер?
Ну, хорошо...
пусть идет к нам.
Брайан!
Нет, нет... Куда?
Да, хорошо. Большое спасибо.
Брайан!
Это был Джордж Картер,
шкипер у Ригана.
Я нужен ему на пару слов в баре.
Ну и время выбрал!
Джин с тоником, пожалуйста.
Хотя нет...
Томатный сок, пожалуйста.
Регистратура?
Это мистер Куни.
Он сказал у стойки бара, правильно?
Да, я сейчас там.
Послушайте, если заметите,
что он выходит, не могли бы...
Нет, все в порядке.
Да, большое спасибо.
Ха! Вот уж этот Картер...
Мари?
Мари!
Алло, Куни? У нас тут Мари,
хочет с тобой поговорить.
Давай, говори.
Просто скажи "Алло".
Скажешь лишнее - и это
будет твоей последней ошибкой.
Господи.
Просто "Алло", чтобы он знал, кто это.
Сейчас же!
Алло.
Брайан.
Это ты, Брайан?
Они обрезали мне волосы, они...
Теперь делай, что говорят,
сначала иди в ремонтную мастерскую
возле отеля,
там тебя ждет голубой "Ягуар".
Иди немедленно.
Да, мистер Куни, и никакой подмоги,
а то мы порежем ее на кусочки.
Подождите.
Алло?
Господи...
Картер.
Алло.
Мистер Риган на месте?
Нет. Кто его спрашивает?
- Когда он вернется?
- В любую минуту.
Эй!
Это ты, Куни?
Да.
Только не говори, что ты просишь
поддержки полиции.
Нет.
Нет.
Я думал, у тебя медовый месяц.
Послушай, сынок,
мой опыт весьма ограничен,
но если я могу чем-то помочь...
Да, хорошо. Извините, шкип.
- Забудьте об этом.
- Ладно.
- Сказать ему, что ты звонил?
- Да, спасибо.
Эй, Брайан. Послушай, сынок,
если у тебя что-то срочное...
Делай, как знаешь.
Вот и прекрасно,
никаких дружков.
- Внутрь, лицом вниз.
- Погоди, погоди.
Если хочешь еще раз увидеть
свою мамочку, не дергайся.
А вы что здесь делаете, шеф?
Сказать по правде, ищу что-нибудь
из твоих средств, жена меня...
Слышал, ты взялся за
молодого Принса.
Что-нибудь есть?
У него фальшивое алиби,
и от этого дурно пахнет.
Задержим его.
Хочу найти чуть побольше,
прежде чем задерживать.
Чуть побольше? А что у тебя уже есть?
Ничего.
Изумительно.
Не знаю, как я умудрился
все это выпить.
Не знаю, шеф.
Сколько же я выпил?
Ладно, неважно.
Оставлю это дело на тебя.
Мы над ним работаем.
Ну да, делу время, потехе час...
Мы сделали Куни подарок?
Не знаю, сделали?
Джек, он же твой водитель,
ты за него отвечаешь.
Да, я знаю.
Доброе утро, Джордж.
Спокойной ночи, шеф.
Тебе понравилась свадьба?
- Есть что на Спенсера?
- Нет, ничего, чего бы мы уже не знали.
Ни здесь, ни в Уголовном Розыске
нет никаких записей
ни на кого, кто работал бы
в союзе с Чарли Спенсером
последние три года,
кроме как на Морриса Брасса.
Он должен был водить
чью-то машину,
такую репутацию просто так
не получишь.
Ага.
Можно закинуть удочку,
нет ли каких свежих данных
у какого-нибудь стукача.
Да, неплохая идея, Джордж.
Не хочешь выпить?
Нет, я сказал жене...
Ладно, пойдем.
- Кстати, Куни тебя нашел?
- Куни?
Да, звонил тут. Сказал, ты ему нужен.
- Я? Зачем?
- Не знаю.
Хватит издеваться, Джордж,
мне не до твоих сногсшибательных
шуточек про медовый месяц.
Я и не издеваюсь,
все очень даже серьезно.
Да не, это он меня разыгрывает,
нужно отдать ему должное,
он ни перед чем не остановится
для своего чертова самоутверждения.
Это ты мне говоришь...
Кстати, видел Джимми Сазерна?
Такое вот предложение, мистер Куни.
Так что скажешь?
Что вы ненормальный -
чертовски ненормальный.
Мне нужен водитель,
мы изучили твой послужной спиок,
ты весьма неплох.
В чем проблема?
Тебе не нужны десять тысяч фунтов?
Мне нужна моя жена, и все.
Ты ее получишь, вернем
в лучшем виде
прямо в номер для новобрачных.
Сразу, как будет выполнена работа.
Ну вы...
ублюдок.
Как скажешь.
Но у меня же все карты на руках, верно?
Ну так что?
Валите... к черту.
А ты славный малый, мистер Куни.
Заберите его.
Вот и она...
Куни...
Мари!
Мари!
Вот она, легавый.
Я убью вас! Я всех вас убью!
Взгляни на нее.
Нет.
Смотри.
Мари.
Мари, ты в порядке, милая?
Да.
Да.
Боже.
Брайан.
Зачем они это с нами делают?
Пусть нам помогут.
Пожалуйста!
Достаточно.
Тихо, красавчик.
Она уже получила сполна, Куни.
Если не будешь сотрудничать с нами,
она может схлопотать
куда больше.
У нее прелестное личико, Куни.
Почему бы не сохранить его таким?
Ты же не хочешь смотреть на нее
каждый день и чувствовать
свою ответственность за это?
Оставь ее в покое.
Слышишь, оставь ее в покое!
Все зависит от тебя, миленок.
Не хочешь вернуть ее, Куни?
Целой и невредимой?
Мы тут не в игры играем, сынок.
Ты полицейский, ты все понимаешь.
Ты знаешь, что мы можешь
с ней сотворить,
если возьмемся, как следует.
А если...
если...
я сделаю, что вы хотите,
- ...вы ее отпустите?
- Ага.
Как закончится дело.
Хорошо.
Отпустите ее.
Не глупи, красавчик.
Все хорошо, родная.
Все обойдется.
Не волнуйся, я...
Что ты?
Ладно...
вы выиграли.
Что вам от меня нужно?
Прежде всего, останься тут на ночь.
Я не могу. А как же отель?
Мне нужно вернуться,
у меня на завтра билеты на самолет.
Никуда ты не поедешь, сынок.
- Не желаете выпить, сэр?
- Нет, спасибо. Лучше сразу за игру.
Сто тысяч фунтов.
Джентльмены, играем в покер.
Предложение сдающего начать
ставки со ста тысяч фунтов
на каждого игрока.
В кредит не играем, если игрок
теряет ставку, то покидает игру,
согласны?
- Да.
- Заказывает первый валет.
Семикарточный стад.
Ставлю на шесть.
Одна тысяча фунтов.
Ваш заказ, сэр.
Джентльмены, а если сменить игру?
- Почему бы нет?
- Пятикарточный дро-покер?
Новую колоду.
Конечно, сэр.
Обслуживание номеров.
Не двигаться!
Иначе снесу голову.
Не рыпайся, Куни.
Да замолчите уже,
я просто застегивал куртку.
На стол, лицом вниз!
До сих пор вы были разумными.
Не делайте никаких глупостей.
Взять их, за ними!
Поехали, сынок.
Алло.
Алло!
Алло!
Наконец-то.
Соедините меня с полицией.
С полицией!
Что?
Номер 320.
Живо!
Шестьсот тысяч фунтов
украдены!
И в основном - мои!
Попытаю счастья с полицией.
А если кто-то из вас
снова захочет увидеть
свои денежки...
У вас никакого вшивого шанса!
Джентльмены, кажется,
стоит вас предупредить,
полиция, скорее всего, без восторга
отнесется к вашим деньгам.
Не хотите выпить?
Шесть тысяч бумажек.
- Что думаешь, папаша?
- Да, можем расслабиться, сынок.
Вот так конфетка, Куни,
а ты теперь в банде.
Один из наших.
- Да что такое, легавый?
- Заткнись уже.
Я просто разбил голову.
Послушайте, игра шла
совершенно легально.
Да, эти господа играли
на деньги, но...
Летучий Отряд, мы получили вызов.
Детектив-инспектор Риган.
Что тут такое?
Это правда, нас ограбили,
зашли двое мужчин с оружием
и унесли шестьсот тысяч фунтов.
Черт возьми,
он что, шутит?
Какие-нибудь еще описания?
Описания, описания, разговоры.
Идите! Ловите их!
Да.
Кто-нибудь сможет снова
опознать их?
А вы, мисс?
Так, так.
Выглядите прямо как Сара Принс.
Мисс Сара Принс или же миссис?
Мисс.
- Что вы здесь делаете?
- Я крупье.
Серьезно, что ли?
Поищите тех, кто проводит игры,
кто принимает участие,
и спросите.
Я обычно работаю в "Слитке",
все меня знают.
Ну да, а знакомы ли вы
с грабителями, которые улизнули с...
шестью тысячами фунтов?
Откуда мне их знать?
Послушайте, инспектор,
я...
я только рад сотрудничать с вами.
Только, пожалуйста,
делайте что-нибудь!
Ну, для начала, все вы можете
дать показания этому офицеру.
Послушайте, инспектор,
это была небольшая игра
в кругу друзей.
Ладно, можете назвать ее
незаконной, если хотите...
Я и скажу...
шестьсот тысяч фунтов?
Свыше полумиллиона,
а ты называешь это
дружеской игрой?
Не надо гнать.
Крупная сделка, правильно?
Послушайте, инспектор,
если это намек
на правила Валютного Контроля...
А вы чертовски правы, это вопрос
Валютного Контроля,
нарушение правил
Валютного Контроля.
Мои деньги - это мое личное дело.
С любыми вопросами на этот счет
предлагаю отправляться
в посольство моей страны.
Однако же, я думаю,
вам лучше заняться
захватом двух вооруженных
и опасных бандитов,
укравших огромную сумму денег.
Что?!
Предлагаю прекратить травлю
иностранных гостей вашей страны
и заняться работой,
которую вам оплачивают.
- Чертов нахал!
- Хорошо, хорошо.
Итак - показания.
Дамы вперед.
Меня наняли в солидный игорный дом,
чтобы я проявила технику ведения дела.
- Брось ты, дорогая.
- Инспектор Риган.
На пару слов, если можно.
Снаружи.
Спустись и расскажи Уилсону,
где мы, Джордж.
Да, хорошо.
Сержант,
возьмете показания у этой
молодой дамы?
Сверхурочно в выходные, шеф?
Думал просто собрать статистику
для квартального отчета
помощнику главного констебля,
и тут услышал,
что ты притащился сюда.
Ну да, мы же на дежурстве, шеф.
Знаю, знаю, ты страдал от скуки
в ожидании, пока что-нибудь всплывет,
и тут вдруг - манна небесная,
ограбление в шикарном отеле.
Шестьсот штук, шеф.
Так они и сказали.
Джек, ты впутал себя, свою команду,
и что самое главное - меня,
в дело с иностранцами,
посольствами, политиками,
Министерством внутренних дел
и почти наверняка -
вопросами от нашего начальства.
Уже середина субботнего дня.
Мы все очень утомились.
Это величайший успех для того
сержанта в униформе.
Будь хотя бы разок благоразумным.
Иди обратно, забери Картера
и отправляйся домой смотреть
футбольную передачу.
Но там есть зацепки, шеф.
Ты ничего из них не вытянешь,
разве что пообещаешь им
неприкосновенность.
Что?
У нас никакого выбора.
Станешь угрожать им,
и они заткнутся.
Они ввезли кучу денег!
Я могу задержать их для допроса.
И добиться для себя многообещающей
карьеры дорожного регулировщика.
Слушай, Джек, с моей колокольни
они просто кучка успешных игроков,
которых уделали,
это, скорее всего, пустячное дело.
- Да, согласен.
- Вот именно.
Если нам удастся вернуть
им деньги, наша полиция
окажется в прекрасном состоянии.
- Верно.
- На сегодняшний день
дела у нас далеко не так замечательны,
как в отделе "О" Уголовного розыска.
Да, хорошо, шеф.
Пойду только введу в курс дела
местную команду.
Да, спасибо, Джек,
и больше ничего не делай.
- Эй, шеф!
- Да?
- Вы же из полиции, да?
- Верно.
- Ну так вот, я видел машину.
- Что ты видел?
- Я видел уезжающую машину.
- Можешь описать ее?
Четверо парней,
один из них явно не на месте.
Так, продолжай.
Ну, я тащил чемоданы.
Чертовски тяжелые.
- Думаю, они были из аэропорта...
- Ладно. Так что с машиной?
Ну, она вылетела, как из пушки.
Знаете, чуть не сбила меня.
Что произошло потом?
Ну...
вылетела, как из пушки,
а потом, как я и сказал,
вдруг остановилась.
- Остановилась?
- Да, чтобы пропустить меня через дорогу.
А я тащил эти четыре чемодана, так?
Да, понятно.
Ну, спасибо.
Всегда рад.
Мари.
Эта гостиница, сплошная морока.
- Мари, ну пожалуйста.
- Нет, не смотри на меня.
Мари.
Ну вот,
видишь, на ком ты женился?
Давай.
Давай же.
Я думаю, что женился
на очень смелой девушке.
Брайан, я же говорила не делать этого.
Да, да. Все в порядке, не переживай.
- Думаю, мне лучше позвонить шефу.
- Нет, тебе нельзя.
Если расскажешь...
если пойдешь...
все равно Риган не поверит,
что ты это сделал ради меня.
Теперь не поверит.
Да, ты права.
- Но все-таки я не брал этих денег. Может, он...
- Не надо больше, Брайан.
Пожалуйста.
Я больше не перенесу этого.
Что ты сказал тому участковому?
Чтобы пошевеливался.
Он будет держать меня в курсе.
Это мой старый приятель.
Значит, нам можно обо всем забыть?
То есть, по-настоящему?
Ничерта подобного!
- Это может быть совпадением.
- Вовсе нет.
Кузен Сары Принс,
по всей вероятности, ее брат
и этот жиртрест
ограбили кассира на двадцать штук.
Через четыре дня она случайно
оказывается рядом, когда
еще шесть сотен штук делают ноги.
Значит, украденная зарплата
пошла на оплату большого налета.
Да брось ты, шеф!
Нам придется серьезно попыхтеть,
чтобы сломать алиби Барни и Морри.
Единственное, что в итоге получишь -
что Сара нарушила
Закон об азартных играх.
И что с того? Тридцать фунтов штрафа?
Риган.
Да, привет, Стив.
Да.
Да, конечно, я так и предполагал.
Ты уверен?
Да...
А что насчет тех, у кого
выходной или больничный?
Хорошо.
Спасибо, что позвонил.
Стив Хантер, дорожная полиция.
Да?
Они нашли машину, "BMW",
по гостиничному делу.
Брошенную в Слау.
Внутри ничего, кроме стандартной
шариковой ручки Столичной Полиции
под сиденьем водителя.
Знаешь, гостиничный носильщик
сказал, что уезжающая машина
остановилась и пропустила
его через дорогу.
Полицейский?
Нет.
Стив сказал, ни у кого из столичных
копов нет машины с таким номером,
и никто из полицейских
не сообщал об угоне машины.
Жаль, мы не дали Куни
втянуть нас в это.
Привет, родная.
Все хорошо?
Да.
Крицки звонил прошлой ночью.
- Нормально добрался до Танжира.
- Да?
Подождем три недели,
пока полтиннички дойдут до нас.
Сто тысяч фунтов.
Ну и что же ты такая несчастная?
Легавые, папа, чересчур уж тихие.
Не, им ниоткуда ничего не узнать.
Игра была нечестной, ты же знаешь.
Этим иностранным щеголям
ни к чему проблемы.
- И все равно копам недостает улик,
чтобы наседать.
- Да, но...
И ты взял 2.30?
Что?
Морри тут поставил десятку
на фаворита - что придет последним.
Выйдет из чертова стойла задом!
Вот что я скажу, дорогая,
лучше побыстрее поделись с ним,
а то он скоро окажется на мели!
Без гроша в кармане, Сара!
Нужно подождать.
Эй, забирай ее!
- Кому налить?
- Мне нравится твой стиль, Барни.
А скотча нет?
Полный ящик у тебя за спиной.
Да что с тобой такое? Парализовало?
Ладно, папаша, не кипятись.
Пойдем, боец.
Этот Морри! Одно огорчение.
Да.
- Он неровно к тебе дышит.
- А то я не знаю.
Ты не должна им так понукать.
Он еще пригодится.
А ты сердцеедка,
прямо как твоя старая мамочка.
Тупой паразит!
Что?
Он упал с лестницы.
Кому еще?
Ладно, ладно - только немножко.
По крайней мере, вы двое
не потеряли чувства юмора.
Только что рассказывал ей,
что мы избежали провала.
- Мы должны быть чертовски признательны.
- Заткнись, папа!
Хорошо, хорошо.
Да ладно, что такое с сестренкой, а?
Да ладно, папаша прав,
никто не озаботился бедным Чарли,
и Риган после этого не приходил.
- Риган?
- Да, Риган.
Парень из Суини, который
ездил нам по ушам в боулинге.
Инспектор в отеле был Риган.
Помнишь его приятеля, Картера?
Симпатичный, светловолосый?
Это он следил за мной в морге.
Что ты ему рассказал?
Что ты сказал?
Выглядит потрясающе.
Дешево и противно.
Послушай, золотко, возьми себя в руки,
мы уже сто раз обсудили.
Жизнь продолжается, понимаешь?
Да.
Да.
Я знаю, Брайан.
Но я попытаюсь...
Я обещаю.
Послушай,
почему бы тебе не сходить
к доктору,
скажешь ему, что не можешь спать,
все такое...
- Пусть выпишет тебе успокоительное.
- Ладно, ладно.
Слушай, уже полдевятого,
наверное, тебе пора идти.
Да, хорошо.
Прости. Я забыла.
Это же... все нормально?
Брайан?
Да.
Да, милая, все прекрасно.
Прости, родная, мне нужно бежать.
Хорошо?
Пока, милая. Увидимся вечером.
Короче, Хаскинс идет на пятый этаж,
встречает большое темное облако,
и голос оттуда грохочет ему:
"Не гони волну, Фрэнсис."
- Значит, спустим все на тормозах?
- Ну ты же знаешь, какие они.
Нам не нужны никакие
дипломатические последствия,
плохо для туризма,
плохо для курса фунта,
и тому подобное.
А вообще жаловался только
швейцарский чудик.
Должно быть, выигрывал.
Ну, он довольно быстро оправился
и вчера уже улетел в Эдельвейс.
Значит, сорвалась твоя теория
о причастности Принсов?
Алиби у Барни и Морри
непоколебимые.
Само собой.
Они могли участвовать
в обоих преступлениях.
Да, но Куни завалил тебе
все дело, так ведь?
А?
Убив их водилу.
Да. А я убью его,
если он не поторопится.
Они могли нанять другого водителя.
Да.
А я знаю копа, который
повсюду оставляет авторучки.
И останавливается, чтобы
пропустить через дорогу людей,
покидая место преступления?
Его самого.
Такое уже было, понимаешь, Джордж?
Да, в "Гавайях 5-0".
Вот он.
Простите, шеф, я опоздал.
"Запиши его, Дэнно."
- Дороги забиты.
- Да, опять же, первый день
по возвращении, Казанова.
- Не возражаешь, если положу это назад?
- А? Нет, все в порядке.
Ну ладно, куда, шеф?
Эстакада на Хаммерсмит.
На нас по-прежнему дело с налетом.
Как там медовый месяц, Кунс?
Хорошо, хорошо.
И это все?
- Ну, жена себя неважно чувствует.
- Жаль слышать такое.
Нервы, полагаю.
Мы... мы рано вернулись.
Из Парижа? Когда приехали?
Вообще-то, в воскресенье утром.
Вот досада. Ну ладно, зато
у вас были длинные выходные.
Да, два дня светской жизни
на Монмартре.
А ты, похоже, здорово приложился.
Да, просто стукнулся.
Не смею спросить, как.
В машине, вообще-то.
Резко остановился и...
об стекло.
Тыдыщ.
Шеф,
почитай, что тут внизу, думаю,
тебе будет весьма интересно.
Да.
Останови здесь, Куни.
Слушай, Джордж. У меня
этим утром встреча, совсем забыл.
Так что едь, а я возьму такси.
Хорошо, шеф.
Тебе выдали полицейскую ручку, Кунс?
- Здравствуйте, мистер Риган.
- Здравствуй, Мари.
- Что новенького?
- Брайан ушел.
- Вы с ним разминулись.
- Да-да, знаю.
Я просто проходил мимо,
думал забежать,
поболтать немножко.
- Может, хотите...
- Нет-нет. Не хочу тебя задерживать.
Я только собралась по магазинам.
Ну и прекрасно. Прогуляюсь
с тобой, если не возражаешь.
Нет.
Конечно, нет.
Мне просто интересно, все ли в порядке?
В порядке?
Да, я разговаривал
с Брайаном этим утром,
он казался слегка раздраженным.
Немного встревоженным.
- Просто интересно, все ли было хорошо?
- Да, да.
Все замечательно.
Нервы слегка шалят?
Что?
- Ну, Брайан сказал, твои нервы...
- Вот оно что.
Да, немного.
Это все перевозбуждение.
Свадьба, все такое.
Большое дело, правда?
Да.
Что-то поменялось.
Твои волосы.
- Волосы? А, это...
- Мне больше нравились твои натуральные.
- У тебя славные волосы.
- Куча людей сейчас ходит в париках.
Правда? Что, и с такими волосами,
как у тебя?
- Это мое дело, носить парик или нет.
- Конечно, конечно.
Как там Париж?
Мы не поехали.
Не поехали? А Брайан, вроде,
сказал, вы рано вернулись.
Должно быть, я его не понял.
- Я не слишком хорошо себя чувствовала.
- Да, Брайан говорил.
Но ничего ведь страшного?
Никаких проблем?
С деньгами все нормально?
С деньгами?
Ну, у многих из молодежи
в наши дни трудности с деньгами.
А. Нет, нет.
- Не то, что бы богаты, но денег довольно.
- Ясно, ясно.
Окажи любезность, милая. Не говори
Брайану, что я заходил. Не хочу,
чтобы он думал, что я переживаю.
Не буду.
Ну тогда я пошел.
- Рад, что тебе лучше.
- Да, до свидания.
- Куда теперь, шеф?
- Просто дальше по дороге.
- Что там дальше?
- Скоро будет
крупная замена банкнот
из Южного Банка,
в три часа дня в среду.
Мы просто делаем итоговую проверку.
- Мы их охраняем?
- Нет, нет. Это работа охранного агентства.
Просто один фургон, и все.
Двадцать тысяч старыми банкнотами
в одном-единственном фургоне.
Да?
Нелепость какая-то, ну то есть, Куни...
какие возможные доказательства у вас есть?
Ссадина на лбу сбоку.
Могла быть от внезапного торможения,
а свидетель видел, что уезжающий
автомобиль резко затормозил.
Свидетель видел, как он брал деньги?
Сможет его узнать? Опознать?
Шеф, он получил в понедельник
десять тысяч фунтов
на свой банковский счет.
Десять штук. Как это объяснить?
Наследство? Выигрыш в тотализатор?
Может, брачный контракт?
У ее старика табачные киоски
в Феликстоу, откуда у него
десять тысяч?
Джек, мне нужно не просто
предположение, чтобы отстранить кого-то.
Телефонный звонок вечером
в день свадьбы,
отмена медового месяца.
Они оба странно ведут себя, шеф.
Из него едва слово вытянешь.
Не сказал бы, что это плохо.
Дамочка трепещет, как лист,
а еще надела парик!
Парик? С такими волосами?
Одно скажу, гнило все это.
Не думаю, что они даже тратят деньги.
Кто-нибудь мог ему подбросить?
Кому захочется подбрасывать
что-то Куни?
Послушайте, шеф,
раз уж я офицер, приписанный
к машине, которую водит Куни,
то я отвечаю и за него.
Если у него неприятности,
меня накажут по полной.
За недостаточный контроль.
Я этого не переношу, шеф.
Он нечестен.
Поймите же, так и есть.
Джордж?
Простите, шеф. Думаю, он нечестен.
Хорошо, пусть зайдет.
Пора с ним поговорить.
- Можно оставить его еще на день, шеф?
- Что?
У меня для него дело.
Теперь он говорит мне это.
До послезавтра - у него будет выходной.
Что сказала Сара?
- И знать не хочет.
- Это проще всего.
Не кури над столом!
Что ты с этого хочешь?
Двадцать пять?
Я могу обойтись и немногим.
Мы будем вечно дожидаться...
Захлопни рот!
Ты поведешь?
Да, но ты обеспечишь
машину. Пойдет?
Что это ты вдруг стал продажным, а?
Вы дали мне десять штук, верно?
Ну я и понял, что буду противиться,
придется жить на 35 фунтов в неделю.
Позвони вечером, после шести.
Договорились?
Тебе это нужно?
Почему бы нет?
А что скажешь старику?
Его поезд ушел.
Какого черта он творит?
- Ты тупой ублюдок, Куни! Отсюда не выехать!
- Заткнись, это мои владения, не забыл?
Вызовите скорую!
Все в порядке, Куни,
постарайся не двигаться.
Скорая уже едет.
Я в порядке.
Так ты продался, да, сынок?
Нет... нет. Меня шантажировали.
У них была Мари.
Мне нужно было взять реванш, шеф.
У меня теперь никаких шансов
на эту работу, да?
Да, боюсь, что так, сынок.
Все Принсы участвовали в этом?
Да, все до одного.
Включая девушку? Сару?
Особенно девушку.
Не волнуйся, Брайан, мы возьмем ее.
И старика.
Так что, это все благодаря Куни?
Знаешь, как говорится?
Что?
Не понимаешь шуток - не лезь.

Серия 11

Заднее колесо!
Что?
Заднее колесо. Побыстрее! Заднее колесо!
Славненько. Хорошо, ребята,
избавляемся от фургона.
Вот, малыш Барри.
Небольшой подарок тебе.
Ха-ха. Около пяти сотен.
Стоят по меньшей мере двадцать штук.
Куда лучше, чем работать, а?
Ладно, пойдем.
Немного потрудились - и куча бабок.
Я нашел способ получить
ту же кучу вообще без труда.
1 сезон 11 серия
Транжира
На том грузовике камеры
по двести пятьдесят фунтов.
Двадцать пять тысяч в итоге.
Второму этажу хватило,
страховым компаниям хватило,
и мне тоже достаточно.
Все мы знаем, что за этими грабежами
стоят братья Смит, так что,
как бы там ни было, их надо арестовать.
Да, шеф, только вот...
На мне же то дело с почтой?
Все в порядке,
его я возьму на себя.
А твоей команде сейчас
нужно сфокусироваться на этих лицах.
Барри Смит, милашка.
Младший братик.
Джон Смит - мозги.
Чарли Смит - мускулы.
Хочу избавиться от них, Джек.
Нам лучше убать этих трех
мушкетеров, пока наметился случай,
который вот-вот сорвется.
Твоей целью, в частности, станет Барри.
Хочу знать обо всем,
что делает этот бандит.
Друзья, девчонки, деньги,
что у него на завтрак,
в какое время он ходит в туалет.
Шеф, если тебе нужно, я достану
дату рождения его тетки
и длину штанин по внутреннему шву,
но к чему тебе это все в суде?
Джек, мы два года пытаемся
задержать братьев Смит
традиционными методами,
и все безрезультатно.
Вот я и предлагаю новый подход.
Куда бы они ни двинулись,
Отряд будет следить за ними.
У нас будет куча доказательств,
чтобы они не отвертелись
ни от одного своего грязного дела.
Не теряй надежды.
Прошу прощения?
Зазря растратишь рабочую силу.
Скатаются только на Майорку
на месяц-другой.
Понятно.
А ты что предлагаешь?
Дождаться надежной наводки
и взять их в деле.
Мы ждем этой надежной наводки
с тех пор, как я себя помню.
Думаю, к братьям Смит пора
применить новый подход.
Зря потратишь время.
Что ж, позволь мне самому судить.
- И зря потратишь время моей команды...
- Не искушай судьбу, Джек!
А это что означает?
Тут не дискуссионный клуб коллежда,
это полиция.
Я именно это и пытаюсь сказать.
Я отдал приказ, инспектор.
Ты отказываешься подчиниться ему?
Ну же?
Нет. Нет, просто решил,
что обязан дать свой совет.
Так вот, Джек.
У твоей команды хороший опыт работы,
но таких людей везде полно.
Правила относятся к вам так же,
как и к остальным,
и я в этом хочу убедиться.
Надеюсь, я выразился ясно.
96, 97, 98, 99, пять сотен.
Ты проверила, Анжела?
Да, мистер Уордл.
Проверь еще раз, милая.
Осторожность лишней не бывает.
Проклятье, вот это нервы.
Холоден, как огурчик.
В следующий раз приноси свой дипломат.
Мне надоело снабжать тебя новыми.
Да, да, хорошо. Не вопрос.
Хотя ты, парень, офигенно крут.
Ну... Так и должно быть, да?
Раз имею дело с такими, как ты.
Если бы тебя раскусил кто другой,
тебе бы это стоило куда больше.
Я прекрасно осведомлен, мистер Смит.
Да... и не забывай об этом, приятель.
Скорее всего, не забуду.
- Просто пошла на обед, мистер Уордл.
- Прекрасно, Анжела.
Черт, так бы и взял, не?
А?
Ясно. Не у себя же на пороге, да?
Нужно отдать вам должное,
вы тот еще дока в круглых суммах.
О чем ты говоришь?
Неважно. Звонили
из страховой фирмы, да?
Да. Как обычно.
Как твой поход в казино
вчера вечером?
- Тысячу продул.
- Правда?
А-а, я понял, что ты сказал,
"дока в круглых суммах."
Ха-ха-ха. Ну ты хитрец, Джеко.
Уже три забега, а у него ни одной ставки.
Может, он на мели?
Что у тебя на следующий забег?
Бэллибрук.
Тридцать пять к одному?
Понятно. Думаешь,
удача сменит курс?
Бог мой, надеюсь, он что-нибудь сделает.
Еще полчаса, и у меня гроша не останется.
Похоже, что он зашевелился?
- Нет, но не может же он...
- Увидимся у ограждения.
Эй, на кого ты в самом деле поставил?
Шесть к одному - на Серого Лентяя.
Номер 44.
Два к одному на всех - на пятерку.
Два к одному на всех - на пятерку.
Пятерка. Два к одному на всех.
Два фунта, на Удальца. На победу.
Десять к двум, на Удальца,
мистеру Ригану, наличными.
Наглый...
Я в порядке, шеф.
В любом случае, сэкономите на билете.
Ну шуми, Шпротик, а то арестую тебя
за денежные махинации.
Да как всегда!
Два к одному на всех - на пятерку.
Делайте ставки у везунчика Джо Шпротта!
- Диспетчер?
- Диспетчер.
Передайте Оскару-7, что Оскар-24
на многоэтажной автостоянке
на Эммерсон-роад, 12.
Встретимся с ним в офисе в восемь.
Привет, мистер Уордл.
Вот и снова я. Самое время, да?
В этот раз я принес свой дипломат.
До скорого, мистер Уордл.
Увидимся вечером в клубе?
Весьма удивлен, что вы среди его членов.
Стелла привела, полагаю?
Да, вообще-то она.
Милая девочка эта Стелла.
Очень... понятливая.
Да, прошла со своей сестренкой
университетский курс, знаешь ли.
Я приказал круглосуточно
следить за Барри Смитом.
- Все так и есть, шеф.
- Ну и где он сейчас?
Не знаю. Я его упустил.
Серьезно?
Все в порядке. С ним Джордж Картер.
Ну хоть кто-то.
Привет, Джон, Чарли.
Привет, Барри. Как дела у братишки?
В порядке.
- Получил?
- А когда я не справлялся?
Не стоит полагаться на мышцы, Барри.
В этот же раз они мне ни к чему?
Ха-ха! Но будет и следующий,
так ведь, парань?
Ты наводишь его на дурные мысли, Чарли.
Сила полезна, но лишь когда требуется.
Сколько раз я тебе говорил?
Вечно, Джон, вечно.
- Услышал бы старик твои речи...
- Старик мертв, Чарли.
Да, знаю. К несчастью,
поскольку он — он был лучшим,
сильнейшим.
Слышишь, Барри? Сильнейшим!
Да, Чарли, конечно.
Простите, сэр. Вы член клуба?
- Нет. Тут только для членов?
- Да, сэр.
Я не знал. Ладно, спасибо.
Простофили... в этом мире их полно.
Хвала богу, да, Чарли? Да, Джон?
Привет, Стелла.
Привет.
Хотелось бы обсудить с тобой
одно небольшое дельце.
Правда? И какое же дело
может нас связывать?
Тот простофиля, которого
ты тянешь, Уордл.
- Ты его знаешь?
- Слегка интересуюсь.
- А, ясно.
- Я знаю твои порядки, Стелла.
Вытащишь из него все
до последнего и бросишь.
То, чем я занимаюсь - мое дело.
Не в этот раз, детка.
Этот чудила должен остаться
довольным, что значит -
не выжатым досуха и выброшенным.
Слушай, в моей жизни куда больше дел,
чем приглядывать ради тебя
за транжирами с климаксом.
Да, но этот балбес очень важен.
Он заработает нам кучу денег.
А если я не стану?
Даже не говори такого, детка.
У тебя милое личико!
Так что ублажай и радуй его,
а если мне что-то потребуется знать -
придешь и скажешь, хорошо?
Вы очень убедительны, мистер Смит.
Джон.
Привет, Стелла.
Ладно, думаю, мне пора перекусить.
- Эй, Барри.
- Да?
- Не желаешь перекусить?
- Почему нет.
- Хорошо.
- Чарли?
Нет, нет. Останусь здесь,
перехвачу сэндвич.
Сэндвич? Ха-ха-ха.
Чего я всегда желаю, Стелла,
так это тебя.
Твоя искренность убедительна,
но это чувство не взаимно.
Эй, брось ты, милая.
Не забывай, что ты была моей.
Я не помню.
Да, все только зарождалось.
Не то чтобы шикарно,
но в те дни ты, милая,
делала уйму всего за десятку.
Давай выпьем, а?
Эй! Принеси выпить!
Если настаиваешь.
Эй, Стелла!
Как там идут дела с транжирой?
Мистер Уордл - очень щедрый.
Ну, у него есть все причины.
Я тебя не слушаю.
Ну, как скажешь, милая.
Как скажешь.
Привет, Стелла, Чарли.
Взять вам выпить?
Нет. Мне пора уходить.
Оставлю вас, голубков.
Ладно, Стелла, пока.
Такая девчонка! Удачи, парень!
- Зачем ты ему позволяешь так делать?
- Как делать?
Так себя трепать.
- Ревнуешь.
- Нет, вовсе нет.
Ладно, ревную. Стелла...
Ни к чему. Ты самый главный.
Значит, ты следовал за Барри Смитом
до этой автостоянки.
Он зашел туда и вышел.
Где-то через десять минут.
Проверь ее. Посмотри,
нет ли у них доли в этом месте.
Я заглянул в список акционеров,
ответ - нет.
Фиктивно?
Нет, это "Мульти-паркс",
большое акционерное общество.
Не, спасибо. Моя мама
долго работала в пекарне.
Такие истории про пирожки рассказывала.
Знаешь, как-то в Рождество,
у них была кошка, так эта бедняга...
Да, спасибо, Джордж.
Тебе нужно почаще со мной обедать.
Почему ты не зашел посмотреть?
Я думал, он может просто парковать машину.
Это же автостоянка.
Во всяком случае, не самое
простое место, чтобы спрятаться.
Смотри, он ушел с ипподрома
в середине скачек, да?
Очевидно, ему не нужен был хвост.
Он принял меры предосторожности.
Так ты думаешь,
он там с кем-то встречался?
А что это еще может быть?
Мне двадцать один...
У меня ключ... Двадцать один...
Вот как молодо я себя чувствую, Стелла.
У меня для тебя подарочек,
дорогая. Смотри.
Но день рождения-то у тебя!
Знаю, знаю, Стелла. Просто...
Знаешь, Стелла, ты...
Ты очень...
Знаю, знаю.
Ты тоже особенный.
Ты правда так думаешь?
Но ты столько на меня тратишь.
Так ведешь себя,
будто у тебя нет никакого будущего.
Его нет.
- Конечно есть!
- Нет, ты должна есть и пить...
И быть... Еда решает все!
Стелла! Это...
Она такая...
Эй, а откуда у тебя деньги?
Угадай... Вот смотри.
У вас бесплатно?
Оказываешь услуги обществу?
Ты...? Ты оказываешь услуги...
Меня тошнит.
Ладно, Джордж,
есть лишь один способ выяснить.
Схватить его?
Хаскинсу нужны улики. Поехали!
Он нас увидел.
- Он прибавил ходу, не?
- А ты что от него ожидал?
Давай, Джо!
Десять тысяч, плюс-минус пару фунтов.
Да, и один тяжело раненый преступник.
Да, около того. Заставляет
задуматься о расчетных ведомостях.
Да.
Десять штук. Что ему делать
с десятью штуками фунтов?
Одна вещь, шеф. Как мы
объясним все это Хаскинсу?
Многословно и с каменными лицами.
Десять тысяч? Есть мысли?
Пока нет.
Ладно... Значит, он пошел на автостоянку.
А не могли они вложить деньги
в автостоянку, законно?
Мы проверили список акционеров - нет.
Если они занимаются там взломами,
то, должно быть, делают кучу бабок.
- Ты не видел ничего подозрительного?
Никаких лиц?
- Нет, сэр, ничего.
Барри Смит все еще без сознания?
- Да.
- Вот жалость.
Он убегал от нас. Мы подали
несколько сигналов остановиться.
Мы были... в сотне метров от него,
когда он перевернулся.
- Он же был за рулем, не мы!
- Мне нужно, чтобы вы поговорили с братьями.
Отправляйтесь к Джону и Чарли,
посмотрите на их реакцию.
Эй, Джон! Хорош дурака валять!
Какого черта ты делаешь?
Остался у меня на неделю,
теперь этим и будешь заниматься.
Привет, Чарли.
- Мы знакомы?
- Нет, но тебе захочется. Я гнался за Барри.
Летучий Отряд.
И у тебя хватает наглости объявиться,
это ведь ты Риган, да?
Пока он еще даже не очнулся.
Он препятствовал полицейским
в исполнении их обязанностей.
Если хотите поговорить по делу,
лучше зайти внутрь.
Что мы можем для вас сделать,
мистер Риган?
- Я хочу узнать о десяти штуках.
- Каких десяти штуках?
Тех десяти штуках,
что были у Барри.
Если у Барри были деньги,
наверное, они были его собственные.
Мне сказали, что вы можете держать
в голове три комплекта учета дел -
два нечестных и один честный.
Это верно?
Не стоит верить всему, что говорят
ребята из разведки.
Я и не верю.
- Вы из Суини, верно?
- Ага.
Ну и зачем вы гнались за Барри?
Что он, по-вашему, натворил?
Ничего. Он превысил скорость.
Значит, в свободное время подрабатываете
регулировщиком? Да ну, я вас умоляю!
У вас нет идей, что это были за деньги?
Вообще никаких идей?
Вообще никаких. Простите.
- Много тут денег зарабатываете?
- На жизнь хватает.
Кстати, те десять штук проверяются,
их изучат парни из налоговой.
Они захотят узнать, откуда он их взял,
все такое.
Ага, спасибо за подсказку.
Очень благодарны.
Всегда пожалуйста.
Пацану просто не повезло,
что поехал на тачке с баблом на борту.
Может быть. Не, они просто
принюхиваются. А то бы арестовали.
Но я думаю, нам нужно
завтра ничего не затевать.
- Просто, чтобы обезопасить себя.
- Нет, нет!
На это слишком многое поставлено,
и этот уродец меня не испугает.
Завтра все в силе, Джон, определенно.
- Шеф.
- Джек, Джордж.
- Только не говори, что это Смиты.
- Похоже на то.
Мерзавцы...
Но ты же вытащил меня
не для того, чтобы показать это?
Нет, хотел тебя кое о чем спросить.
Как ты, вероятно, знаешь, идет
увеличение штата старших инспекторов.
Есть несколько срочных вакансий.
- В Отряде?
- Нет, должности в подразделениях.
Хочешь спихнуть меня на почетный пост?
Просто уведомляю о возможности продвижения.
Ага, искать в Пиннере украденные велосипеды.
Как понимаю, ты не заинтересован?
Почему сейчас?
Нужно быстро заполнить должности.
Ага, вчера, как дело коснулось тебя.
Тебе во всем нужно видеть личные вопросы?
Если сочинишь для меня еще какую схему,
то я буду на автостоянке... сэр.
К чему все это?
А?
Личный разговор.
Этот ублюдок пытается меня сплавить.
Подальше от Отряда.
Ему придется чертовски постараться,
скажу я тебе!
Ну, вот эта контора. Никогда не знаешь,
где можно попытать счастья.
Ты останешься здесь.
Отправляй немедленно.
Передавай привет жене.
- Джентльмену требуется
кто-нибудь из специалистов.
- Чем могу помочь, сэр?
Ну, мне интересно, есть ли
у вас специальная система скидок
для водителей, использующих стоянку
ежедневно? Мы недавно в этом районе.
Нет, вообще-то.
Нет такой необходимости.
Да, конечно.
Полагаю, у вас большой оборот.
Ну да. Под завязку почти каждый день.
Ладно, просто подумалось.
А нет смысла связаться
с вашим менеджером по продажам?
Нет, вообще-то.
- Вы же не продажник?
- Нет, занимаюсь счетами. Старший кассир.
- Старший кассир?
- Верно.
Ну, я не туда попал. Извините.
Без проблем.
Простите, что не смог помочь.
Помогли.
До свидания.
- Есть что?
- Да, лицо из недавнего прошлого.
- Кто?
- Кассир, симпатизирующий автосвалкам.
Семьсот, да?
Привет, Джо.
Привет, начальник.
Вижу тебя здесь чаще лорда Вигга.
Видел раньше это лицо?
Да, да. Кажется, я его знаю!
Расскажи-ка.
Ну, для начала, он болван.
Сделал кучу денег и мне,
и еще много кому.
Кучу - это сколько?
Ну, мне он принес штуку
в первый же день скачек.
А он сегодня здесь?
Как он мне нужен!
- Всегда наличкой, деньги вперед?
- Ага, держит их в кармане брюк.
В прошлый раз куда больше тысячи.
С ним кто-нибудь был?
Да, блондиночка, недурно скроена.
Еще с ним то и дело ходит приятель,
его зовут Джои. Нет, не так - Джеко!
И у того все при себе.
Ладно, Джо. У меня хорошие новости.
Да?
Сегодня он здесь.
Надолго ли?
Я знал, что это закончится.
- Они здесь.
- Я знаю.
Как у тебя сегодня?
Уже поставил три тыщи.
- Ни разу?!
- Ну... Верну в следующем заезде.
Чуть больше, чем получено, а?
- Увидимся тогда вечером в клубе.
- Пожалуй.
Тебе-то ладно, нужно только получить.
А мы должны делать всю работу.
Это ты мне, сопляк?
- Пойдем...
- Нет, послушай.
Как мне это держать в секрете от жены?
Она начинает уже задавать вопросы.
Смешно. У меня целое состояние,
и я не могу его потратить.
Она хочет выяснить.
Надеюсь, ты ей не рассказал?
Жаль, я никогда их не получу.
Слишком, слишком много.
Отстань от него.
Я за ним присмотрю.
Постарайся, приятель.
Давай, Джеко.
Чарли!
Знаешь, я иногда думаю,
что Уордл - самый большой болван
из всех, мною виденных.
Да, и самый хитрый, Чарли.
У него чертова уйма махинаций.
Согласен, но слить три штуки и радоваться?
Ну, если не это, так что еще
ему с ними делать?
Не в жилищный же кооператив тащить.
Нет, я беспокоюсь не об Уордле.
Проблема в его коллеге.
Этот Джеко струсил.
Так считаешь?
Ну, он вечно под мухой и перестал
клеить девчонок. Верный знак.
Да.
Теперь о плохом: у нас на хвосте копы.
За стойкой, с газетой.
Кто он такой?
Не знаю, но я видел его в клубе,
и он из полиции, Чарли.
Мы под наблюдением.
Да, хорошо, что в этот раз не поодиночке.
С Уордлом мы справимся.
Можем сдать его,
но к чему убивать гусыню?
Нет, проблема в Джеко, Чарли.
Если они следят за ним? Господи боже...
Знаешь, иногда ты напоминаешь мне старика.
- Уордл?
- Да, Уордл. Он главная фигура.
Уордл, Уильям. Получает
три тысячи в год, имеет дом в Пиннере,
ипотека оплачена наличными
в прошлом декабре.
А что его приятель?
Джексон, Херберт.
Смежный частный дом в Уэмбли,
также есть небольшая лодка и машина.
На счете нет крупных сумм.
Выдает квитанции на автостоянке.
Девица?
Да, Стелла Гудман.
Первоклассная шлюха. Без приводов.
Уверен, что не хочешь в клуб, Джеко?
Хватит с меня на сегодня диктаторов.
- Не хочешь, чтобы я пошел за ним?
- Нет, останемся с Уордлом.
Привет, Джеко. Славная у тебя
лодочка. Нет-нет-нет. Сиди, малыш.
Да, да, все в порядке, мистер Смит.
Чарли... зови меня Чарли.
Мы же... друзья, после всего этого.
Да, Чарли.
Просто подумал - надо прийти,
поговорить немного.
Ты же, понимаешь,
слегка расстроился там, на скачках.
А ты меня знаешь, Джеко,
не могу спокойно смотреть,
когда приятель расстраивается.
Ты что-то девчонок не цепляешь
последнее время, Джеко?
Да, знаете, слегка поднадоело.
Знаю. Чувствуешь себя подавленным?
Будто хочется с кем-то поговорить?
Вроде как облегчить душу?
Выговориться своей женушке?
Кто, я? С чего бы это?
Знаю, знаю. У меня свои расстройства.
Головные боли,
страшные мигрени.
Ужасные, Джеко, ужасные.
Просто знаю, каково тебе.
Я в порядке, Чарли, честно.
Да, но ты вспотел, Джеко.
Эй, почему бы нам с тобой
не покататься немного? Пойдем.
Эй, Джеко.
Вы двое - идите в обход.
Вы о нем беспокоитесь?
Знаете, что-то может быть не так,
или вы вообще не хотите говорить
со мной, миссис Уордл?
Нет.
- Он оплатил ипотеку за дом.
- Да, я знаю.
Сказал, что получил деньги
от инвестиций,
и мы тут же поехали за границу,
в Португалию.
Мы втроем, еще моя дочь.
Он никогда раньше так не делал.
Всегда был только Борнмут.
Она должна была стоить денег,
эта поездка в Португалию.
Уильям оплатил все счета.
Я его никогда не спрашивала,
никогда не спрашивала о деньгах,
потому что он всегда следил за ними.
Он очень усердно работает.
Все время, допоздна.
Вы правда в это верите, миссис Уордл?
Правда верите, что он работает допоздна?
Нет. Нет, я в это уже давно не верю.
- Шеф.
- Простите.
Это что-нибудь значит, шеф?
Что это, как ты думаешь?
- Выглядят, будто квитанции с автостоянки.
- Вот именно.
Честно, Билл, не знаю,
как ты способен в твоем-то возрасте.
Спасибо.
- Приползти домой с петухами.
- Всего четыре часа утра.
- Поваляюсь до семи.
- Ты ненормальный.
Нет, нет.
- "Живи сегодняшним днем", вот мой девиз.
- Думаю, я уже достаточно сделала за сегодня.
Алло?
- Стелла? Это Чарли.
- Чарли, ты знаешь, сколько времени?
Да, да. Скажи Ромео,
что мне нужно с ним поговорить.
Это Чарли Смит.
Хочет поговорить с тобой.
Алло? Уордл слушает.
- Мы думаем, копам многое известно.
- Вот черт.
Откуда им знать?
Мы не уверены.
За нами следят, и все шансы,
что за тобой тоже хвост.
- Подожди минутку.
- Не ходи смотреть!
Слушай меня. Уматывай от Стеллы
через черный ход и проваливай подальше,
чем скорее, тем лучше.
У нас с Джоном есть план, как...
ну, снять тебя с крючка...
отпуск на несколько недель.
Что это значит?
Уехать из страны?
Слушай, раз уж полиция пронюхала,
рано или поздно они получат, что надо,
и это может зацепить и нас.
Уматывай, как можно скорее, ладно?
Как скажешь.
- Эй, а как же Джеко?
- Не беспокойся о Джеко.
Да, но все же.
Он ведь как слабое звено.
О Джеко позаботились... как следует.
Позаботились?
Что это значит?
- Здесь есть черный ход?
- Нет.
Что же мне делать?
Снимай брюки.
А?
Все нормально, приятель?
Вот черт!
Уже пять утра, миссис Уордл.
Да, я знаю.
Он всегда так запаздывает?
Обычно нет.
Иногда?
Так сильно - нечасто.
Можно мне позвонить?
По крайней мере, не одни мы бодрствуем.
Оскар два-четыре.
Вызываю Оскар два-четыре.
Оскар двадцать четыре.
Распоряжение от Оскара семь:
берите подозреваемого.
Будет сделано.
- Эй! Кто ты такой?
- Полиция.
Удостоверение?
Где Уордл?
Проходите, сержант Картер.
- Не знаю, о чем вы говорите.
- Я видел, как он заходил.
Случайный знакомый. Встречаемся
изредка. Приходит... Уходит...
Девочка, избавь меня от рутинной работы.
Куда пошел твой папик?
Не знаю. В окно!
Что значит в окно?
Я не психиатр. Если ему захотелось
выпрыгнуть из окна, это его дело.
- Я мог бы тебя отметить.
- Позвольте спросить, на каком основании?
Ладно, он не сказал,
почему убегает в такой спешке?
Мне - нет.
Ты понимаешь, что можешь быть
замешана в тяжком преступлении?
Звонил мужчина по имени Смит.
- Смит?
- Чарли Смит.
И ты понятия не имеешь,
куда ушел Уордл?
Считаю, что в подобных случаях
лучше заниматься своим делом.
Такси. Такси!
Чарли Смит что-то напел ему,
и он как-то выкрутился.
- Если бы за ним велось полное наблюдение...
- Да все равно у меня на него вообще ничего нет.
Ну ладно. Сомневаюсь,
что он очень далеко уйдет.
Они возьмут его.
А это все что такое?
Основа грандиозного надувательства.
То, как они собрали все деньги в кучу.
А?
Ставишь свою тачку на стоянку
и получаешь такую штуку, правильно?
А когда приходишь ее забирать,
платишь столько, сколько часов
она там простояла.
Но Уордл не отдавал плату начальству.
Он делал фиктивные квитанции,
в которых была указана меньшая сумма.
Разницу клал в карман.
Умно.
- А настоящие квитанции нес домой,
чтобы от них избавиться?
- Верно.
- Теперь понимаю, почему в этом участвовал Джеко.
- Ну да, это не сработало бы напрямую с контролером.
Получали, должно быть, тысячи.
Так много сотворили
и не знали, что с этим делать.
Мне бы такую проблему.
Да, Уорлда посещали самые разные идеи,
но он был слишком напуган.
А его старушка ничего об этом
и не знала. Думала, что он
много перерабатывает.
Господи! Мне бы кто дал
такую переработку!
Вот что скажу, шеф.
Я бы так поработал несколько лет.
И мне до сих пор непонятно,
зачем девице наподобие Стеллы
нужно было лезть в эту игру?
Не нужно ей было! Ей хотелось!
Привет, Полли!
- А что Джеко?
- Пропал.
- Смиты с ним вовремя расквитались?
- Может быть.
И что Смиты?
Увидели, какие расходы у нашей парочки,
будто все уже вышло из моды,
и узнали, что у них есть кое-что под прилавком.
Пригрозили ему и взяли себе
половину доли.
- Ты уже сказал Хаскинсу?
- Предлагаешь его разбудить?
Смотри, что он с карандашом сделал.
Здравствуйте, мистер Уордл.
Мило выглядите, правда.
О господи!
- Энид, она...
- Она наверху, спит.
Не будите ее, пожалуйста.
Ну, раз вы не хотите.
- Могу я выпить?
- Ваше дело!
- Присоединитесь?
- Почему нет?
Виски?
Добавить что-нибудь?
Зачем вы вернулись сюда?
Это же Смиты вам позвонили.
Почему вы не пошли к ним?
Потому что я им не доверяю. А вы?
Пожалуй. Джеко вот доверял
и теперь исчез.
Я знаю.
Ладно, всему приходит конец.
Кстати, я буду отрицать все сказанное в суде.
Я не могу позволить себе обидеть
определенных людей.
У меня жена, дочь,
я им чем-то обязан.
Хорошо.
- Все, что вы скажете...
- Все в порядке.
Почему просто не удрать?
Что, в этих туфельках?
Зачем тогда возвращаться сюда?
Все кончено, так ведь?
Стелла! Стелла!
Тысячу долларов в неделю.
Слишком много, да?
Джеко сказал.
Мне нечего сказать.
Прости, милая.
Говорю тебе, нет хвоста.
Я везде посмотрел.
Погоди, они раскололи Барри
и теперь вышли на нас.
Это была твоя идея -
тащить сюда Уордла?
И что?
Лучше бы ты мне дал со всем расквитаться.
Пока не нужно. Уордл ушлый,
если отпустим его, он не станет
болтать, чтобы не потерять много.
Нет, в этот раз я тебя не слушаю,
Джон. Никаких больше размышлений.
Никаких приказаний.
В этот раз делаем по-моему.
А что касаемо Уордла...
Прими как данное, парень,
он этого болвана денег
больше не предвидится.
Чарли, подумай своей башкой!
Не стоит делать подобное!
А это что такое?
Чарли, убери пушку.
Уордл ничего не скажет,
я с ним разговаривал.
Ты? Разговаривал с ним?
И что они, по-твоему, пришли сюда?
Чарли, не будь балбесом!
Мы тоже вооружены, Смит.
Хорошо.
Чарли!
Мне стоило догадаться.
Что ты имеешь в виду?
Ты схватил мошенника,
прикончил психопата
и не нашел абсолютно ничего,
что его адвокат не смог бы опровергнуть.
Уордл, может, и мошенник,
но чертовски крупный.
Ну само собой.
Он не собирался сдавать братьев Смит?
Договариваться, чтобы не трогали его жену и дочь?
Ты все испортил, Джек. Мы взяли бы
их всех, если бы ты подготовился
и был осмотрительным.
А что девчонка? Стелла?
Она тебе ничего не должна.
У нее смазливое личико,
чтобы думать об этом.
Слушай, шеф, я арестовал преступника.
И весьма-таки крупного.
Не в этом заключалась цель
данной конкретной игры, Джек.
Я не должен этого говорить.
Шансы на мое повышение угроблены, да?
Снова его заносит, шеф?
Лучшая задумка в истории,
и все так вот...
Ну, я знаю еще одного,
кто сейчас думает точно так же.
Да, старого бедного Уордла.

Серия 12

Шумновато тут у вас, да?
Ладно, время почти подошло.
Со входа ничего нет.
Что с вашей стороны, Оскар двенадцать?
Без просвета, шеф. Конец связи.
- Поздновато становится, не?
- Да.
Никто этот банк грабить не собирается.
Вечно у Хаскинса никудышные информаторы.
Ладно, ждем уже больше часа.
Они, должно быть, струсили.
Отбой.
Что я тебе говорил, Джордж?
- Классно сработал с электроникой, Дэнни.
- Сказано же, никаких имен!
Неплохой подарок на Рождество, а?
Давай! Живее!
- Давай, двигайся!
- Отошли от дверей!
1 сезон 12 серия
Разрыв
Доброе утро, шеф.
- Привет, Джордж.
- Порядок, сэр?
- Сколько?
- Менеджер проверяет.
Думают, свыше двухсот тысяч.
- Оставили что-нибудь, кроме пыли?
- Только старика-антиквара, вон там.
- Где он?
- В больнице.
- Досталось ему?
- Нет, не особо. Сердечко барахлит,
на обследовании.
Чертовы подрывные работы.
И не злорадствуй.
Я был неправ, а Хаскинс - прав,
разве что выбрал не тот банк.
Ага.
Они работали во время
гонок на серийных автомобилях.
А что, умно. Шума хватило,
чтобы заглушить перфоратор.
Ага, с кучей копов поблизости,
охраняющих Английский Банк.
Справедливости ради, шеф.
Они трудились в субботнюю вечернюю смену
по доброй воле сверхурочно
за несколько дополнительных пенни в час.
- В том смысле, что у некоторых
был 13-часовой рабочий день!
- Как у Федерации!
Шеф, сержант - представитель подразделения.
Местные парни слегка обидчивые.
Ага, как и Хаскинс. Он получил
известия между беконом и грибами.
Так твой человек был прав, шеф?
Не совсем.
Ошибся на сотню метров.
У него еще что-нибудь есть?
Ну, знаешь, что это может быть за банда?
Не знаю, он ушел в подполье.
Знает, что для него лучше.
Заведующая.
Вот это бардак!
И ведь совсем недавно был ремонт.
Тут женской рукой не обойдешься.
Мисс Хеппл - старший инспектор Хаскинс,
детектив-инспектор Риган.
Я посчитала - 178 тысяч в новых банкнотах,
около 30 тысяч старых -
фунты, пятерки, десятки.
Вам не повезло.
Тут серийные номера новых купюр.
Передай лучше по телетайпу
в Регистрационную Палату.
Хорошо.
Доктор Ричардсон, подойдите,
пожалуйста, в реанимацию.
Доктор Ричардсон - в реанимацию.
- А электронщик знал свою работу.
- Кто?
Парень, который расправился
с сигнализацией.
Один из них должен был
позвонить в полицейский участок
за углом.
Кропотливая работа,
не справиться без помощника.
Можно теперь по-английски?
Тут был свой человек, мисс Хеппл.
Вы полагаете,
в банке был их сообщник?
Налет на банк - это одно, мисс Хеппл,
а устроить подобный трюк - совсем другое.
Нам нужно будет полностью
проверить ваш персонал,
семейные обстоятельства,
состояние их счетов, все.
Кого же вы будете искать?
Взяточников?
Нет, крупных растратчиков.
Три моих лучших гравюры.
По девять фунтов каждая!
Как вы себя чувствуете?
Как огурчик.
Слегка неповоротлив, и все.
Вы видели чьи-нибудь лица?
Вы ищете двести тысяч,
а не мои гравюры.
Мы постараемся изо всех сил.
Да, и заодно обследуете меня,
не приложил ли я сам руку.
В войну я был констеблем в запасе,
знаете ли.
Мистер Тилли,
с вашим полицейским опытом...
вы заметили хоть что-нибудь?
Не спешите.
Что-нибудь, что могло бы нам помочь?
Практически нет.
Крепкие ребята, профи.
Много не говорили.
Но одна вещь произошла.
Один из них назвал другого по имени.
На него прикрикнули.
- И что за имя?
- Дэнни.
- Вы уверены?
- Точно, "Дэнни".
Должно быть, так зовут парня,
который снял сигнализацию.
Почему?
Потому что тот другой сказал:
"Классно сработал с электроникой, Дэнни."
Вот, Дэнни. Только что из прачечной.
Бесплатно.
Спасибо, Артур.
Что-нибудь нужно снаружи?
Конечно, такую надувную
пластиковую девицу.
Маленькую блондиночку.
К таким магазинам - ни ногой.
Из них-то никто в могиле не окажется.
Она тебя доведет,
раздвинет ноги на ширину кровати.
- Эй, Дэнни.
- А?
- Слышал?
- О чем?
Эдди Кори. Он предстал
перед магистратом в пятницу.
Что получил?
Потерял все свои отгулы.
Парень, да он, говорят, выглядел
довольно страшно.
Получил по заслугам,
после того, что он тебе сделал.
Слушай, не надо было тебе
ввязываться в драку.
Если бы не я,
ты бы оказался в больнице.
Может, лучше мне было согласиться
помочь ему с побегом,
как он и просил.
И потерять свои отгулы?
Он заслужил. Не волнуйся из-за Кори.
- Слышал, он вернулся на строгий режим?
- Ага.
- Артур боится.
- Не за себя же, парень.
Кори не тронет меня в общаге.
Так ведь, Билл?
Не будь слишком самоуверен.
Я бы поостерегся.
Ребята, да вы правда дали
ощутить мне утро понедельника!
Хорошие были выходные?
Ага. Кто сказал,
баланда согреть не сможет?
- Ха-ха. А, Дэнни!
- Да?
Вспомнил про радио.
Как думаешь, починишь?
- Сделаю, что могу. До вечера?
- Ладно. Спасибо.
Кори переведут куда-нибудь еще?
Могут, но это его не остановит,
если он решит расквитаться.
У Кори везде друзья,
внутри и снаружи.
Эдмундс, Джон? Гилмор, Уилфред?
Сыграл в ящик в прошлом ноябре.
Этому компьютеру нужно мозги обновить.
Харнетт, Деннис? Холдер, Эрнест Дэниэл?
Теперь не сможет
и предохранитель заменить.
Потерял руку в автокатастрофе.
Я ж на фунт раскошеливался
ему в подарок, вообще-то.
Как любезно!
Инграмс, Стивен? Джоффи, Дэниэл?
Вернулся в Австралию.
Мы отправляли досье на него
в Брисбен пару недель назад.
Келли, Тимоти? Джонсон, Нед?
Стой, вот еще: Кивер, Дэниэл.
Еще кто-нибудь есть с таким именем?
Нет.
Ладно, возьми на Кивера
в архиве полную распечатку.
- Здравствуйте, шеф.
- Доброе утро.
Видел это? "Грабеж дня"!
Не слишком весело.
Выставили наших какой-то
опереткой Гилберта и Салливана.
Местные пехотинцы - это не их вина.
Может, и нет, но Пятый этаж ожидает,
что мы перестанем уже сачковать.
Единственная наша зацепка пока что -
имя "Дэнни", подслушанное антикваром.
Глупая ошибка для банды профи.
Ну, если бы они ни разу не оплошали,
наша работа была бы вдвое тяжелее.
Мы проверяем записи
на электрика по имени Кивер.
Дэнни Кивер?
Ты его знаешь?
Помог обокрасть меховой склад
в Криклвуде три года назад.
Этот Кивер - один из команды Эдди Кори?
Это было его первое дело с ними,
после кучи мелких краж.
Кори размозжил сторожу голову,
сильно.
Его посадили на девять лет.
Да, я помню Дэнни Кивера.
Но вы зря теряете время.
Почему?
Я был в суде, когда ему дали пять лет.
Что значит - он еще за решеткой.
Ну, не то что бы.
Привет, Дэнни.
Здорово, Марк, мистер Сэйл.
Доброе утро.
Я не знал, что вы здесь.
- Все же нормально, да?
- Да, все прекрасно.
Мистер Сэйл подумывает нанять
еще несколько готовых к освобождению.
Благодаря твоему хорошему примеру.
Я только что рассказывал мистеру Колбруку,
как ты исправил ошибку в заказе голландцев.
Мы на этом сильно сэкономили.
Микроволновые контуры - мое хобби.
Твое дело, но мы в состоянии
предложить тебе и кое-что получше,
когда ты окончательно выйдешь.
Очень любезно, мистер Сэйл, но...
Ты не помышляешь взяться за
какое-нибудь другое занятие?
Не знаю. Просто не хочу пока
раскрывать свои планы -
понимаете, о чем я?
Да, думаю, я это понимаю.
По крайней мере, надеюсь.
Мне пора к станку.
Хорошо.
Есть чем похвастаться, а?
Когда у тебя есть человек,
идущий в верном направлении.
Джо это нужно обратно
в сборочный цех, поскорее.
Дэнни, к телефону!
Зачем звонишь?
Просто захотелось, вот и все.
Узнать, в порядке ли ты.
Да, у меня все нормально.
Бренда, точно ничего не случилось?
Ну конечно, ничего.
- Мне давно так хорошо не было
по понедельникам.
- Мне тоже!
Как думаешь, сможешь заскочить
домой по дороге в общагу?
Попробую.
Я вернусь в шесть.
- Чего бы ты хотел?
- А ты как думаешь?
Я имею в виду - из еды.
Удиви уж меня.
Ну ладно, мне нужно идти,
милая. Увидимся. Пока.
Думаю, у меня есть право знать!
Да. Где другой выход?
- Дальше, в конце.
- Рон, прикрой его.
Сержант, его коллеги
абсолютно не в курсе,
что он отбывает тюремный срок.
Такие наскоки хорошей службы
ему точно не сослужат.
Совершенно верно.
Не лучше ли позвонить?
Что? И дать ему шанс сделать ноги?
Я вас умоляю.
В любом случае, вред уже нанесен.
Так, ладно, попросите, пожалуйста,
Кивера выйти сюда.
Хорошо.
Несколько вопросов о чем?
Например, кто взломал банк
в субботу вечером?
И что, я в этом замешан?
Ну нет, приятель, ты взял
не того парня. Серьезно.
Завод электроники.
Просто тренируешься?
Очень смешно.
Забыл, что я все еще под арестом?
На выходные тебя отпустили.
Ты был без надзора до
вечера воскресенья.
Ты опоздал.
Хорошо съездил в деревню?
Я не понимаю.
Что?
Мы все четверо здесь.
А тут сказано, что одного арестовали.
Мы были неосторожны.
Это ты о ком?
О бедолаге под стражей.
Лучшая гарантия, что нас не схватят,
особенно для него.
Понимаешь, подразумевается, что
тот человек, которого взяла полиция,
выполнил в банке всю работу Альфа.
И мы постарались, чтобы у копов
оказалось и его имя, и его отпечатки.
Подстава?
А у него есть мозги, все-таки.
Ты никогда не говорил мне об этом,
с тех пор, как я вступил в банду.
Видишь ли, это твое первое дело
с этой командой,
и мы подумали,
что тебе ни к чему знать.
И кто тот простофиля?
Электрик по имени Дэнни Кивер,
но тебе нечего о нем волноваться,
он уже отбывает срок.
Вышел только на выходные.
И как, черт возьми, ты это устроил?
Не бери в голову. Деньги будут.
Вот...
по сорок тысяч фунтов в каждом,
если хочешь - можешь пересчитать.
Постой! Что значит - по сорок тысяч?
На четверых - получится больше пятидесяти!
- Ты сказал поровну!
- Тут и так поровну,
с небольшой прибавкой для меня,
между делом.
- Есть возражения?
- А зачем на пять частей?
Пятая доля для другого сообщника,
без которого мы бы
это дело не потянули.
Об этом ты мне тоже не говорил.
Кто пятый участник?
Этого тебе знать не нужно.
Откуда тогда мне знать,
что он действительно существует?
Слушай, Фил, ты меня чертовски утомляешь!
Я планировал эту вылазку, помнишь?
Или, может, хочешь проголосовать?
Можно подумать,
тебя окружает ворье!
Я оказался дома впервые
за три года, и вы думаете,
я стал бы рисковать?
Ты был бы не первый,
кто так облажался.
Слушай, Риган. Я к этому
банку отношения не имею.
Нужен был электронщик
с неплохой сноровкой.
Вот хрень! Да есть дюжина
электриков с такими же умениями.
Их не зовут "Дэнни".
Ну так найдите, кого зовут!
Ну ладно, и как бы я вышел
на эту команду? Думаете,
их зачинщик полез бы в тюрягу?
Если в банке тебя не было,
то где же ты был?
Смотрел автогонку.
Во всем Лондоне ты выбрал место,
которое через дорогу от этого банка.
Ты что, любитель серийных гонок?
Я часто помогаю налаживать машины.
Это вам любой скажет.
Я чертовски долго ждал,
чтобы снова побывать на слете.
Специально выбирал выходной.
Ладно, с кем ты был?
В одно лицо.
У тебя первый вечер вне тюрьмы,
и ты оставляешь из-за гонок супругу?
Бренда делала стрижку подруге.
Она слишком переживает
на автогонках.
Раз уж ты такой энтузиаст,
то должен был встретить
кого-нибудь из знакомых.
Мог бы, но я не подходил
к боксам.
Почему же?
Встретишь старых товарищей -
и всем расскажи, как там, за решеткой.
Ага, им теперь придется
чертовски долго ждать,
чтобы узнать об этом.
Спросите Бренду.
Она знает, что я ходил на трек.
Ты и еще двадцать тысяч болельщиков.
И ни один из них за тебя не поручится.
Не, нужно придумать что-то получше!
Эй, Майк?
Ладно, несите в гараж.
- Они нашли скорую.
- Где?
- На стоянке у госпиталя.
- А что Кивер?
Ну, либо он наглая сволочь,
либо чист.
Не, Кивер не поменялся.
Да, я читал записи, шеф.
Ты поймал его, а он
сломал тебе челюсть.
Неудивительно, что ты его помнишь.
Ты всегда так удивляешься,
что я умею драться, Джек.
Не забудь,
я на это согласился.
Не волнуйся, мы бы построили всех
перед стариком,
но не хочется терять время.
Здравствуйте, мистер Тилли.
Узнаете его?
Не могу сказать.
На них на всех были эти штуки из чулок.
Давай, скажи что-нибудь.
А что мне прикажете говорить?
Разве что - я никогда его не видел.
Простите, сержант.
Он сказал лишь пару слов.
Но голос мог быть как у него?
Он был приглушенный.
Не слишком повезло, да?
Спасибо.
Не выпендривайся!
Пойдем.
Это должен быть кто-то другой.
Господи, чертова полиция,
и что бы вам не оставить человека
в покое, ведь он уже сидит.
Мы явно к нему не цепляемся, милая,
раз уж он уже за решеткой.
Как твой отец? Как Арнольд?
А они-то здесь при чем?
Прячутся от неприятностей, да?
Я не видела брата больше трех лет.
Папа ушел на пенсию.
Хорошие новости
для портовой полиции.
И вы говорите, что не цепляетесь к людям?
Брось ты, Бренда. Будь у твоей семьи
герб, на нем были бы скрещенные фомки.
Раз уж вы такой умный, должны знать,
что на меня никогда ничего не заводили.
И Дэнни теперь исправится. Что вы думаете?
Он пошел на это дело,
когда его полностью освободили?
Он встречался с кем-нибудь
у тебя, после работы?
Если вы говорите о тех,
кто в этой банде - то нет!
Никогда не приносил домой
какое-нибудь оборудование?
Послушайте! Он сходил на гонки,
потом пришел домой, по дороге
купил китайскую кухню на вынос.
Вы представляете, что это значит,
если муж поступает так
через три года?
Вы просто пытаетесь
снова упрятать его.
- Я пытаюсь вернуть двести тысяч фунтов.
- Дэнни их никогда не трогал, я знаю!
Он не мог так со мной поступить.
Говорю же вам!
Зачем мне помогать им в деле,
когда я выхожу через
несколько месяцев?
- Я тебе дам причину.
- Черт, ну еще бы!
Ты ничего не получил за то
дело, за которое тебя посадили.
Всю пушнину вернули.
Появись шанс - и ты бы накинулся.
Славная горстка монеток к выходу?
Кто заподозрит человека,
который и так сидит.
Сколько упражнений для твоей
челюсти, Хаскинс.
Не думал, что мы на тебя выйдем?
Чертовски правильно - не думал.
Вот беда-то - компьютер
подкинул нам твое имя.
Я скоро выхожу и буду
зарабатывать себе на жизнь.
В смысле - уже заработал.
Терпеть меня не можешь, да?
Ты не хуже меня знаешь,
твоя челюсть пострадала случайно.
Что ты собираешься делать?
Сломать в отместку мою челюсть?
- Скажешь, поскользнулся?
- Нам нужна банда,
с которой ты брал банк, Кивер.
Можем даже пойти на сделку.
Даже если бы я знал их имена,
все равно послал бы тебя в баню!
Слушай, я знаю, что у тебя есть
ордер на обыск,
но ты не можешь быть
чуть потактичнее?
Ну, мы все же не совсем как
работники универмага, приятель.
Могли бы подождать его жену.
Иди проверь чулан рядом
с кухней. Я займусь этим.
Ублюдки!
Мне правда очень жаль,
миссис Кивер.
Их ничем не остановишь.
- Кто это?
- Тюремный соцработник.
Марк Колбрук.
Добровольный сотрудник
на полставки, присматривающий
за Дэнни.
Эй, шеф.
Сделаю все возможное, миссис Кивер.
Неплохая одежка.
Если вас это интересует,
мужчинам не очень нравится,
что их жены выглядят
слишком привлекательно.
Когда они в тюрьме, так что...
Я это спрятала на выходные.
Очень тактично.
Инспектор.
Я хотел бы поговорить с Дэнни.
Крепкие ли у вас доказательства?
Ты его адвокат?
Я помогал Дэнни два года.
Наше расследование не закончено.
И он называет это расследованием!
Ты в порядке?
Да, да. Все прекрасно.
Дэнни, они обыскали квартиру.
Марк Колбрук говорит,
что хочет нанять тебе адвоката.
А что толку?
Я и забыл, как здесь воняет.
Это ненадолго.
Ты в это веришь?
Да я же чертов подарочек.
Идеальный подозреваемый...
уже за решеткой.
Они еще ничего не доказали.
Они уже решили для себя,
что это я.
Дэнни,
поклянись, что ты
не имеешь к этому отношения.
Господи.
И ты тоже, Бренда?
Все эти вещи принадлежат
скорой помощи.
Не прочь поспорить,
говоря криминалистически,
что тут все белее белого.
Вот еще интереснее.
Мультитестер для определения
тока и напряжения.
Для электрика?
Ну, вряд ли для счета банкнот.
Отпечатки?
Да, достоверно опознанные.
Указательный и большой пальцы
правой руки.
Дэнни Кивера.
Ну что, Кивер, обратно домой.
Да, Бен в свое время
был отменным пловцом,
забрал все кубки в отделе.
В последний раз он,
понятное дело, наглотался воды.
Это пришлось кстати, пока
не появились обученные водолазы.
Если бы не подводные подвиги
Бена на барже в Саут-энде,
мы бы никогда не поймали
того мерзавца по имени Моллет.
Подлить?
Давай.
Не любишь прощания?
Не люблю все это дерьмо,
которое там говорят.
Шеппику пора было в отставку
сто лет назад, пока его не отправили
смазывать шкафы для бумаг.
Да...
По крайней мере, получит пенсию.
В половину квартплаты.
Будет, наверное, ловить людей
в магазинах у Вулворта.
Не будет.
У него серьезная болезнь.
Шесть месяцев.
Ты уже обвинил Кивера?
Нет, пока нет.
Почему? У тебя на него достаточно улик.
В том и проблема.
Слишком уж просто.
Не говори только, что сомневаешься.
Немного.
Работа же для новичков.
Ты сам видел.
Видел. Кивер - слабое звено.
Расслабился, пока был в тюрьме.
В чем проблема-то?
В том, что кто-то подсунул нам имя,
подсунул оборудование
и отпечатки пальцев.
Так что, Бен,
мы будем по тебе скучать.
Великий сыщик.
Вам с женой от ребят
из Скотланд-Ярда...
счастливой жизни на пенсии,
светлого и мирного будущего.
Удачи, Бен.
Как только компьютер научится
писать речи, мы будем
полностью модернизированы.
Верно сказано.
Надеюсь, разобрался
с тем банком, Джек?
Есть некоторые детали.
- Мы только что обсуждали.
- Отчего задержка?
Вы же взяли одного из них?
Да, это один из наших
мультитестеров.
Хотя и не слишком хороший.
Почему?
Отправлен в ремонт
две недели назад.
Все еще барахлит.
Кивер об этом знал?
Если бы он хотел где-то его использовать,
то был бы дураком, не проверив сначала.
Разве нет?
Больше ничего не пропало?
Насколько можем видеть, нет.
Наших людей не досматривают
на выходе, сержант.
Мы им доверяем.
Как своей страховке.
Держите.
Мои отпечатки?
В этом нет смысла.
Слушай, Риган.
Кто-то меня подставляет.
Зачем им это делать?
Не знаю.
Но уже даже Бренда думает,
что я мог это сделать.
А к чему это все?
Телекомпания снимала автогонку
для спортивной программы.
Я позаимствовал пленку.
Где ты был в той толпе?
Где-то в центре у второго поворота.
Во что был одет?
В зеленый бархатный костюм
и бежевую водолазку.
Вот!
Я, должно быть, выше на трибуне.
Попробуй еще раз.
Кажется, им не терпится
начать новую жизнь.
Пользуются успехом у сослуживцев.
Затеяли сброситься деньгами.
Вы делаете машины для
сердечной реанимации?
Да, делаем.
Полагаю, ваша работа
сделала вас циничным.
Лишь самую малость.
Деньги - для его жены.
Вообще-то его зарплата идет
в Министерство, а у меня сборы,
отсылаемые мистеру Колбруку.
Ясно.
Большое спасибо, мистер Сэйл.
Все равно спасибо,
за попытку дать мне передохнуть.
Ты бы не стал морочить
мне голову, правда?
Я был там.
Я к банку и близко не подходил.
Здравствуйте, сержант.
Простите, что вспылил
прошлым вечером.
Никому не нравится
оказаться в дураках.
Это вряд ли, понятное дело.
Просто, когда одно из твоих
дел срывается, имеешь привычку
срываться с ним вместе.
Да, мне знакомо это чувство.
Видите ли, я использую
деловые связи, чтобы
дать работу моим заключенным.
Сэйл - человек с чувством
общественного долга, но, боюсь,
это заставит и его дважды подумать.
А как насчет вас самого?
Нет, насколько могу судить.
Что это?
Одна железка, которую
мы нашли в скорой помощи.
Зачем ее сюда принесли?
Ее украли из мастерской.
Дэнни?
Так мы думаем.
Ну все, хватит.
Теперь-то никаких сомнений?
Разве что тут какая-то ошибка.
Поехали.
В чем был смысл этого
частного телепросмотра?
Если бы Кивер показался
в толпе на автогонках,
то он невиновен.
Кажется, это все, что
ты пытаешься доказать
в этом случае.
Ну и как, нашли его в толпе?
Конечно, нет. Кивер нас дурит.
Ты просто имеешь зуб на него,
потому что он сломал тебе челюсть.
Я же пытаюсь убедиться,
что мы не взяли не того человека.
Между тем, мы плетемся
все дальше и дальше
от результата.
Пользуясь твоим любимым выражением:
мяч вот-вот вылетит.
Знал бы ты,
сколько у тебя шансов вылететь!
Кивера могли подставить.
Или он позабыл
проверить аппаратуру.
Нет. Такой мастер никогда
не допустит подобного.
Согласен, это слабое место.
Мы шли в суд и с меньшим.
Дайте мне еще пару дней, сэр.
Думаю, дело нужно переназначить.
Дать кому-нибудь поглядеть
свежим взглядом.
Еще сутки, Джек.
Главный удар.
И лучше бы получить результат.
Ты уже достаточно лодырничал.
Мне нужно, чтобы ты
подписал ордер у Министерства.
Для чего?
Чтобы снова отвести Кивера
в госпиталь.
Антиквар уже сказал,
что не может помочь.
Ну пусть еще раз как следует посмотрит.
Дэнни когда-нибудь рассказывал
про то, как был дома?
Ничего не говорил
про тех, кто на свободе?
Только про жену.
Дэнни нас и правда удивил.
Вот чтобы я связался
с дурной компанией перед
самым своим освобождением!
За что тебя арестовали?
Содержание "школы для девочек".
Сутенерство.
Эй, парень, нецензурщина
здесь не приветствуется.
Здорово, сержант.
А есть шансы,
что Дэнни не делал этого?
Нет.
Нет.
Предположим теперь,
что кто-то хочет подставить Дэнни.
Какие идеи?
Ничего такого.
Слушай, я обещал сегодня
помочь в библиотеке.
Мне нужно идти...
Останься.
И кто приглядывает за твоими
девочками, пока ты сидишь?
Кто-то из семьи?
Ты же не мог пустить
дело на самотек?
Не знаю, о чем ты, парень.
Я могу это за десять минут
проверить у полиции нравов.
Где это?
Ноттинг Хилл?
Брикстон?
Я могу окончательно
разорить твою дыру.
Легко и просто, парень.
Так вот.
Кто пытается подставить Дэнни Кивера?
Ладно.
Но пообещайте, что никому
не скажете, кто вам рассказал.
Есть тут старый приятель Дэнни,
злобный мужик.
Его зовут Эдди Кори.
Да, я слышал про Дэнни.
Ужасно.
Могу поспорить,
тебе это доставило радость.
Кому-то из нас пора было
выбираться отсюда.
Ну вот, он получит
столько же, сколько и я.
Если мы не найдем кого-нибудь,
кто подставил его.
Думаешь, я приложил руку?
Ты угрожал достать его
после драки.
Скажи Дэнни, что я спрашивал
о крепости его духа.
Если он у него вообще есть.
Он был одним из твоей команды.
Я ошибался.
Ошибся, когда избил сторожа.
Тот недоумок сам напросился.
Только Дэнни прослезился,
когда тот истекал кровью.
Если бы он не поднял шум,
мы бы обчистили тот склад
до того, как объявился Хаскинс.
Один из твоей старой компании,
Билли Питерс, навещал тут тебя.
Должно быть, сентиментальный визит?
Проверил записи, да?
Слушай, Риган.
Если бы это я разобрался с Дэнни,
то не сказал бы ничего.
Но я скажу тебе.
Мне чертовски жаль,
что я не сделал этого!
Ногти не высохли... толкай.
А, это вы.
Хочу поговорить.
Собираешься куда-то?
Да.
Увидеться с Дэнни.
Думал, ты предпочитаешь
выглядеть в тюрьме потусклее.
Я передумала.
А как же моральный дух Дэнни?
Можете сами позаботиться о нем.
Налейте себе выпить.
Нет, спасибо, это займет лишь минуту.
Дэнни сказал, что в субботу
был одет в зеленый бархатный костюм.
Разве?
Нечего меня дурачить.
Уж в его-то первый день на воле
ты бы запомнила его тряпки.
А что с ним?
Хочу его проверить.
Банда надевала комбинезоны,
но в банке было много пыли.
У Дэнни нет такого костюма.
Сержант Картер его видел. Где он?
Я его сожгла.
Что сделала?
Я была напугана.
Думала, он может его выдать, если...
если он был в том банке.
Он так же мог доказать, что не был.
Она уничтожила костюм?
Тупая сволочь!
Не так уж тупо,
если он был тем электронщиком.
Ты все еще думаешь,
что Кивер невиновен?
В любом случае, мы этого не доказали.
Послушай, шеф.
Лучше всего будет, если мы
отдадим дело другой команде.
Что? И дать Хаскинсу
одержать надо мной верх?
Да ничерта подобного!
Установи за Брендой Кивер слежку.
А еще лучше - сам проследи.
Как скажешь...
Это отчет по делу с банком?
Да. Проверил до мелочей.
Кто-то сливал банде
внутреннюю информацию.
Теперь нам только это осталось.
Что случилось?
У антиквара был сердечный приступ.
Они ничего не смогли сделать.
Он умер полчаса назад.
Знакомо?
Из всех банков я имел дело
лишь со свиньей-копилкой.
Кажется, это весьма необычно.
Много времени не займет.
Система сигнализации
уже в порядке?
Да.
Но... у вас есть разрешение
от головного офиса?
Мы пытаемся вернуть ваши деньги,
мисс Хеппл.
Могу поинтересоваться,
зачем вам изучать сигнализацию?
Никто не угадает, чьих это рук дело,
лучше, чем другой электронщик.
Для такой системы потребуется
кто-то вроде Альфа Стэннарда,
или, может, Джинджера Тэйта.
Но я бы поставил на Альфа.
Ладно, нанесем им визит.
Кроме того, кто-то определенно
должен был дать им подсказку.
Уверен?
А иначе никаких шансов
сделать работу надлежащим образом.
Слишком рискованно.
Кстати, мультитестер... Чушь собачья!
Вообще тут не нужен.
Прошу прощения, солнышко.
Бренда на месте?
Нет, она вышла.
А сказала, пообедаем.
Тогда вам не повезло.
Вот жалость.
Можете меня сводить на обед,
когда она вернется.
Ага... а она надолго?
Где-то на полчаса.
Не знаете, где я сейчас
смогу ее найти?
Без понятия.
Вы новенький?
И свеженький.
Это я вижу.
Не знала, что у нее другой парень.
Я тоже.
Куда больше одной интрижки?
Вряд ли это можно так назвать.
Полагаю, нет.
Сложно ее упрекнуть за попытку
немножко оживить свою жизнь.
Вы знаете про Дэнни?
Да. Придурок.
Ей лучше, чтобы его не выпустили.
Да. Полагаю.
Дэнни ей не подходит.
Не знаете, кто мой соперник?
Никогда не знакомилась.
Он иногда увозит ее на машине.
Почему вы им интересуетесь?
Практически, как вдова,
получающая страховку, так ведь?
Можно без шуток.
Если это попадет наверх,
ты услышишь оттуда ропот.
Ты использовал ордер Министерства,
выданный для проведения Кивера
в госпиталь.
Он все еще у меня в кармане.
Все равно у меня не было возможности
им воспользоваться до того,
как старик отдал концы.
Это противозаконно.
Предполагается, что я тебя прикрою?
Что за чертовы игры ты ведешь?
Это оказалось полезно.
И все.
Дэнни считает, там была наводка.
Дэнни?
Знаешь, Джек, я иногда думаю,
что у тебя в башке дыра вместо мозга.
Такая же большая, как в том хранилище.
Например, откуда они
узнали планировку!
Ладно.
Наслаждайся.
Вы сказали, этот филиал
ремонтировали. Как давно?
Около месяца назад.
Эти ребята - обычное дело для банка?
Более-менее.
Да, у нас все переделано.
Сигнализацию уже установили?
Отдельная фирма,
с высоким уровнем доверия.
И все же...
Маляр со знанием электроники
мог бы многому тут научиться.
Да, полагаю.
Что? Сказал, что у нас свидание?
Ага. Весьма привлекательный.
Как он выглядел?
Тридцатник, светленький,
довольно болтливый.
Хочешь сказать, ты с ним
не договаривалась?
Может быть. Не знаю.
Ну ты крутая.
Ладно, надеюсь, он вернется.
Увидимся через час.
Я его знаю.
Фил Харристер.
У него были аресты.
В основном, за кражу со взломом.
Миссис Кивер?
Да.
Кто вы такой?
Один из ваших партнеров,
можно сказать.
Что вам нужно?
Доля была меньше,
чем я ожидал.
Вы получили равную часть.
Никто не сказал мне,
что делить будут на пятерых.
Вы, наверное, с ума сошли,
являться сюда. Думаю,
вам лучше сматываться отсюда.
Ты заложила своего
собственного парня, да?
Почему?
К вам это не имеет никакого отношения.
Есть кто-то еще, да?
Что ж, неплохой замысел.
Подставить своего бывшего,
удержать его за решеткой.
И еще кругленькая сумма в придачу.
Но часть от нее - моя.
Теперь вы меня послушайте.
Тронете хоть монетку из моих денег,
и окажетесь по уши в неприятностях.
Все, что мне нужно -
та доля, которую мне обещали.
Мне нужно спросить у друга.
Моего друга.
Да, я знал, что ты затеяла
все это не сама по себе.
Возвращайтесь... к шести часам.
За кого ты меня принимаешь?
Давай же. Где они?
Я вас предупреждаю!
А я говорю тебе!
Твои десять тысяч, а иначе...
Иначе что?
Передам весточку Дэнни.
И как только он узнает,
ты пропала.
Хорошо.
Ладно, я их отдам.
Они в подвале.
Ах ты сучка!
Ты арестован, сынок.
Я читал... в отчете говорится,
разгромили то место.
Мы тоже прекрасно поработали,
первая ступень закончена.
Это ваши постоянные работники?
Хорошая команда.
Чем можем помочь?
Банда, которая ограбила банк,
знала, что им нужно делать.
Вы же не думаете,
что это мы сделали, да?
Я не о самом ограблении.
Но кто-то передал им план
с расположением сигнализации.
Послушайте, инспектор -
никто из моих ребят
в эти игры не лезет!
Никто не отлучался с работы?
Нет, и я могу поручиться за каждого.
Не суйте свою кисточку куда не следует.
И мне также есть что сказать
о нашем архитекторе.
Да, я бы и сам с ним поговорил.
Где я могу его найти?
Это он.
Знаете такого?
Спасибо.
Пэриш. Полиция.
У нас тут для тебя запланирован
другой вид отдыха, сынок.
Сдачи не надо.
Сюда нельзя, леди.
Что? Послушайте. Это...
Эти планы очень важно
немедленно рассмотреть.
Мы взяли Пэриша, шеф.
Боюсь, ни одного следа девушки.
Не переживай, Джордж,
она здесь, у Колбрука.
А, так вот кто ее дружок.
Он архитектор. Знает тот банк,
как свои пять пальцев.
Ловко.
Да, она ему приглянулась,
и он начал водить ее на прогулки,
устраивать легкую жизнь.
Я говорил с его партнером.
Он задолжал его фирме
большие деньги.
А еще соцработник.
За ним самим присмотр нужен.
Марк?
Что такое? Что ты здесь делаешь?
Послушай.
Меня преследуют.
После того, как я получила деньги.
Один из бандитов.
Он хотел десять тысяч.
Что!
Марк, он знает, кто я такая.
Сказал, что передаст Дэнни.
Тебе не следовало идти сюда.
А что мне еще делать?
Может, лучше бы ты ему заплатила.
Нам нужны по возможности все деньги,
потому что, если он расскажет Дэнни,
нам крышка.
Давай, сюда.
Колбрук!
Пойдем.
Марк!
Марк, скотина!
Останови!
А не проще было развестись?
Это было бы не так прибыльно.
В любом случае, семья Бренды
в прошлом обставила Дэнни
и его дружков.
Она не могла быть уверена,
что Дэнни ее не сдаст.

Серия 13

Привет, Пол. Что ты делаешь?
Пытаюсь нарисовать дерево.
Разве не холодно на улице?
Не особо.
...по имени Гарри-червяк.
Однажды Гарри-червяк вылез из земли
и понял, что прокопал ход в тюрьму.
Разбойник, увидев его, сказал:
"Как же ты здесь очутился?"
Ладно, дети. Продолжайте читать.
Я через минуту вернусь.
- Миссис Риган, не так ли?
- Да.
У нее встреча с зубным врачом,
в 11 часов.
Она вам не говорила?
Да, да. Сказала вчера.
Простите, я слегка опоздала.
Но Сьюзи не приходила утром в школу.
Она ушла.
Но здесь ее нет.
Я думала... я думала,
вы оставили ее дома перед приемом.
Она должна быть здесь.
Сьюзи!
Во сколько она ушла из дома
этим утром?
Как обычно, в пятнадцать минут...
Дети, слушайте меня внимательно.
Кто-нибудь видел этим утром
Сьюзи Риган?
Нет.
На площадке?
Нет.
Она должна быть где-то здесь.
Просто обязана!
1 сезон 13 серия
Похищение
Знаешь, смотрел я тут список.
По всей стране драгоценности
на миллионы фунтов
лежат в частных сейфах, которые
шимпанзе в наручниках откроет.
Какие там у тебя сплетни, Стэн?
Несомненно, мистер Риган.
Знаете ведь, я вас не подвожу.
Не подводишь... пока.
Вы забрали тех, кого я упомянул?
Да, и задал много вопросов,
ничем не закончившихся.
Тогда должно быть что-то новое.
Да. Да.
Если кто узнает,
мне вырвут сердце!
Да, но держи ушки наготове, Стэн.
Увидимся в это же время
в следующий четверг, ладно?
В четверг.
Меня могли арестовать за то,
что вы подумали.
Могли.
Кнопки, застежки, шнурки.
Шнурки... таким узорчиком.
Она очень разборчива в одежде.
Белые гольфы.
Костюм?
Темно-синий спортивный...
с капюшоном.
Какая у нее прическа?
Как у меня, но подлиннее, с челкой.
Что такое? Какие-то новости?
Думаю, Пол может помочь.
Ты видел?
Видел, кто забрал Сьюзи?
Ты должен все нам рассказать!
Позвольте, я расспрошу Пола,
миссис Риган.
Нам так нужно вернуть ее обратно.
Ладно.
Тебе что-то известно, сынок?
Видел Сьюзи утром.
Он живет сразу за углом.
Что произошло?
Она была впереди, на другой стороне.
Где?
На Райф Авеню.
Вы настоящий детектив, мистер?
Продолжай, сынок.
- Там была женщина в машине.
- Женщина?
Да, женщина.
Она поговорила с Сьюзи,
они сели в машину и поехали по дороге.
Ты не запланировал свой отпуск.
Мне нужно знать.
Еще только октябрь. Это подождет?
Август подошел бы.
Мне должны еще одиннадцать
дней за этот год.
Девять.
Риган.
Сегодня утром?
Кто сейчас с тобой?
Да, я знаю его.
Я немедленно приеду.
Мне нужно знать к пятнице!
Я не могу забирать ее
по вторникам и пятницам.
Почему же?
Мне нужно открыть офис к 9.15.
На автобусе ехать полчаса.
Ей всего восемь лет.
Многие дети в ее возрасте
ходят в школу сами.
Тогда многих мамочек
нужно пнуть по заднице.
Не смей критиковать меня!
Когда вернется Ноулз?
Сказал, к семи.
Этот... соседский мальчик.
- Где он живет?
- Он ничего больше тебе не скажет.
Где он живет?
Джек, я тебя знаю. Будешь там
орать, как резаный поросенок.
Почему бы разок не подумать
обо мне. И о Сьюзи.
Пусть Ноулз разберется в этом.
В любом случае, это не твое дело.
Это моя дочь!
Сколько раз ты с ней виделся
за последние полгода?
- Меньше, чем хотелось бы.
- Два раза.
- Так нечестно.
- Это факт.
Я звоню ей каждую неделю.
Это не то же самое.
Я не приходил из-за обстоятельств.
Каких обстоятельств?
Твоего дружка
из института арийских языков.
Все кончено.
Ты мне не говорила.
Нет.
Что же случилось с истинной любовью?
Прогулками за ручку на закате?
Какой же ты циничный ублюдок.
Он забрал свою кровать?
Бывшие в употреблении балдахины,
должно быть, в цене.
У разведенных немцев.
Тебе придется искать другую причину
не навещать Сьюзи.
Если она вообще вернется к нам.
Живой.
Прости.
Я думал, у тебя все получится.
Как и я.
Как и я.
Входите.
Вы знакомы друг с другом?
- Привет, Джек.
- Как Отдел?
Ну, у меня есть время поесть,
повидаться с женой, погулять с собакой.
- У меня никогда не было собаки.
- У тебя была жена.
Мы считали, что полицейский -
это мужик на мотоцикле
в смешной шапке и с пособием.
Общие сведения ты знаешь.
Мне нужны детали.
Их пока не так много,
я провел все стандартные процедуры.
Звучит, как десятая глава
из "Пособия хороших полицейских".
Но ты всегда придерживался
стандартных процедур.
- И они приносят результаты.
- Иногда.
А ты не сильно изменился, да?
Не уверен, как это понимать.
Я думал, тебя уже повысили.
И что мне делать среди ковриков
и баночек со скрепками?
Что происходит?
Мы проверяем описание женщины,
известна ли она нам.
От двадцати до сорока,
блондинка, среднего роста,
брючный костюм,
особых примет нет.
Мы считаем, машина была "Capri".
- Золотистая виниловая крыша.
- Номерные знаки?
Он не заметил.
Если бы он сказал, что у нее усы
и Роллс-Ройс, ты бы и то не был уверен.
Это же ребенок.
Мне он показался довольно смышленым.
Дай мне поговорить с ним.
Нет.
Почему нет?
- Послушай, Джек, я знаю, что ты чувствуешь.
- Разве?
Я сочувствую, но это мой Отдел,
и я уже имел дело с двумя
такими же случаями.
Это ты меня послушай.
Меня не колышет, что ты
лучшая ищейка в округе.
Какая-то придурошная сучка забрала
моего ребенка, и я выясню, куда.
Мы можем сделать это вместе,
но не заставляй меня тратить время
на ведомственные интриги и прочее дерьмо.
- Риган, говорю тебе...
- Хватит уже, прекратите!
Одна вещь меня озадачивает.
Какая?
Если бы вместо женщины
был мужчина,
или если бы женщина похитила
ребенка не старше 8 лет.
Тогда психологический портрет
был бы куда более объяснимым.
Секс или болезнь?
Женщина, похитившая взрослого ребенка...
Такого в моем опыте не было.
Вы можете что-нибудь делать?
Просто стоять и разговаривать -
не поможет в ее поисках.
Мы найдем ее, Кейт.
Мне не надо, спасибо.
Знаешь, это не поможет.
Тебе это уже давно не помогает.
С НЕЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ
ЖДИТЕ ЗВОНКА
Риган.
Нет.
Нет, я говорил тебе, Хаскинс,
что не смогу сделать это до трех.
До трех.
Джордж Картер все еще на больничном.
Есть новости?
Пока нет. Но я принес фотографии,
чтобы вы на них взглянули.
Заходите.
Фотографии?
Эта женщина могла не так давно
околачиваться возле школы.
Вы могли ее заметить.
Давайте, стоит попробовать.
Кто они такие?
В основном, женщины, которых осудили
за приставания к детям. Всякое такое, знаете.
Это не блондинка.
Она могла быть в парике.
Простите.
Ничего?
Ничего.
Я также посоветовал в школе,
чтобы это пока держали
подальше от журналистов.
Даже из местных газет.
Это не поможет?
Нет. Особенно потому,
что Сьюзи - ребенок полицейского.
Каждый ненавидящий полицию чудак
станет посылать нам требования выкупа.
Риган.
У нас туфля.
- Я хочу поговорить с Сьюзи.
- Она в безопасности.
- Я хочу поговорить с ней.
- Не тратьте зазря мое время,
инспектор Риган.
Я ожидал, что будет женщина.
- Вот как?
- Что вам нужно?
- Чтобы вы не лезли в наши дела.
- Какие дела?
- Вы в курсе, о чем я говорю.
- Я же не чертов телепат!
Вам понравилось говорить с Проктором?
Теперь понимаете, о чем я?
Начинаю.
Забудьте о своих расследованиях,
инспектор Риган, и получите дочь обратно.
- Когда?
- Скоро.
Где?
Она будет в полном порядке.
Если поступите, как вам сказали.
Послушай! Тронешь ее одним
грязным пальцем, и я убью тебя.
Пусть это займет десять лет,
но я найду и убью тебя. Обещаю.
Вы опять теряете понапрасну время.
Что вы хотите?
Абсолютно ничего.
Никаких расспросов, расследований,
и никаких больше встреч с Проктором.
И никому не говорить!
Никому не рассказывать о звонке,
потому что, если расскажете -
может стать очень печально,
это я вам обещаю.
Иногда я ненавижу это сволочное место.
Чертов лагерь для воров и уродов.
Всего этого мусора.
Старайся тут раньше времени
разобраться с ними.
Попытаешься защитить общество,
а тебя только фашистом обзовут.
Прижмешь злодея, а какой-то
расфуфыренный адвокатишка из Хэмпстеда
все угробит, как последний педик,
списав на процедурные вопросы.
Потом вернется к игре в сквош
и стакану мадеры.
Он тащит домой тридцать штук в год,
а мы себе можем позволить
лишь десять дней в Истборне
да подержанный автомобиль.
Чертовски неправильно, сынок.
Он далеко?
- Он все еще болеет.
- Много времени это не займет.
Ну ладно.
Привет, шеф.
Ему не так уж и плохо.
Да. Она не пускает меня в спортзал.
Смотри - у меня уже пузо растет!
Ладно, чай-кофе?
Кофе, если не сильно затруднит.
Я ее с ума свожу, целый день дома.
Рад тебя видеть, шеф.
Это не совсем дружеский визит, Джордж.
Надеюсь уж.
А ты не слышал?
Нет, ты бы не стал тогда...
Что не слышал?
Сьюзи похитили.
Серьезно.
Кто?
В том-то и дело.
Они вышли на меня этим утром,
я никому об этом не говорил
и ничего не предпринимал.
Никто не должен знать,
что они со мной связались.
Ни Кейт, ни Элисон. Никто.
Очевидно, им известно о Стэне Прокторе.
Он утверждает, что не знает никого.
- Что, новая банда?
- Да.
Да, и притом неслабая.
Ирония в том...
я к ним и близко не подобрался.
А они, должно быть, так думают.
В какой-то момент за последние
несколько дней я, должно быть,
затронул их за живое.
Шеф, ты должен был их здорово
припугнуть, раз они такое устроили.
В ближайшие дни что-то
точно должно произойти, правильно?
И это будет грандиозным.
Верно.
- И что ты хочешь, чтоб я сделал?
- Ты ничего не будешь делать.
Не хочешь пройтись по магазинам, милая?
Ты знаешь, что сказал врач.
Перестань, родная.
- И на пять минут
не можешь его оставить, да?
- Элисон.
Я знала, что так и будет,
когда он сказал, что вернется с тобой.
Все, достаточно.
- Мне не стыдно высказать свое мнение.
- Слушай, я бы не зашел,
не будь это столь важно.
Важно?
Можно подумать, в Лондоне
всего два копа. Он болеет.
Да, меня тошнит от того, что я
сижу тут день за днем,
а ко мне относятся, как к инвалиду.
Спасибо.
Так-то... Буду через две минуты.
- Уходишь?
- Да, ухожу.
Я прошу прощения.
Как бы не так.
Мне он крайне нужен.
Я не могу объяснить, не сейчас.
Это личное.
Начинаю понимать,
что чувствовала твоя жена.
Лучше бы тебе повзрослеть,
Элисон.
Прими как данность. Ты замужем
за полицейским, и охрененно хорошим.
Ругаться тут ни к чему.
Он может дойти до самых верхов,
но ему потребуется помощь.
- От тебя?
- В основном, от тебя.
- Он ее получает.
- Разве?
- Шеф, я готов.
- А как же кофе?
Прости, милая. Я тебе позвоню.
- Таблетки с собой?
- Да, в кармане.
Убедись, что мистер Хаскинс
знает о твоем возвращении.
Я позвоню.
Помимо тех лиц, на которые указал Проктор,
я проверял большинство крупных ювелиров.
Импортеров ювелирки, страховые
компании, специализирующиеся
в этой области
и банки с ячейками для драгоценностей.
Стало быть, это кто-то из тех,
кого я обследовал,
кто-то, кто знает,
что Стэн Проктор - мой источник.
Хочешь, чтобы я перепроверил?
Это единственный способ.
Может быть опасно.
Нет, если правильно разыграть.
И как же?
Ты из специального отдела
по предотвращению преступлений.
Пришел проверить охрану,
системы сигнализации.
Ты говорил, что проходил этот курс,
пока не оказался в Суини, разве нет?
Ну да, правильно.
Да, это может сработать.
Должно сработать.
Есть и другой способ, шеф!
Какой?
Делать, как они скажут.
Они сделают свою работу,
а ты вернешь Сьюзи целой и невредимой.
Нет.
Никто тебя не осудит.
Кроме меня самого.
Послушай, Джек, это ребенок...
Нет, ты послушай.
Я собираюсь взять этих свиней,
и пусть молятся богу,
когда я это сделаю.
Попробуй этот.
Я разговаривал с человеком
по имени Лэмсон.
Шеф, ты уверен, что так и надо?
У нас не так много времени, Джордж.
Миссис Риган?
Миссис Риган?
Я подумала, может, Сьюзи...
может, просто...
Подвезти вас домой?
Что?
Домой.
Мне по пути.
Давайте, вы выглядите уставшей.
Да, да, я устала.
Моя машина вон там.
Если со Сьюзи что-то случится,
я не знаю, что мне делать.
Вы зря теряете время, сержант...
Картер.
Да, Картер.
Я потратил пятнадцать тысяч,
чтобы сделать это место неприступным.
Шведская фирма.
Они лучше всех, знаете ли.
Они очень надежные.
Нет - они лучшие.
Я разбираюсь в этом
до мельчайших подробностей.
Просто из любопытства,
мистер... эээ... Фосс.
Что самое ценное могло храниться
здесь в любое время?
Ну, в прошлом году, помимо
нескольких камешков поменьше,
у меня было необработанных изумрудов на...
четверть миллиона, полагаю.
Четыреста тысяч в общей сложности?
Это куча денег.
Да, полагаю.
Простите. Не знал, что ты не один.
Это мой сын, Алан.
Сержант Картер.
Служба безопасности.
Проводит проверку.
Серьезно?
Не, просто рутинный осмотр.
Каждый месяц обхожу
определенный район.
Могу поговорить с мистером Риганом?
Когда он будет?
Можете передать сообщение?
Попросите его немедленно
позвонить Стэну.
Просто Стэну.
Кто там?
Я знаю, что там кто-то есть.
Чай или кофе, шеф?
Кофе, Джордж, будь добр.
- Привет, Джордж.
- Привет, мистер Хаскинс.
Джек, мне очень жаль,
я только что услышал.
Могу чем-то помочь? Чем угодно?
Да, спасибо, Фрэнк.
Конечно, я устрою тебе отпуск
по семейным обстоятельствам.
В этом никакой необходимости,
но все равно спасибо.
Я действительно считаю, что тебе...
Нет, инспектор Ноулз
держит меня в курсе всех событий.
Да, думаю, у тебя хватит ума
держаться от этого подальше.
Ну, от меня там помощи мало.
Не могу быть объективным.
Ну, Ноулз неплохой парень.
Нужно просто подождать.
Это самое худшее, конечно.
Как там миссис Риган?
Справляется... более-менее.
С ней рядом есть кто-нибудь?
Нет, она никого не хочет видеть.
Я позвонил ее сестре,
на всякий случай.
И дал этот номер соседям.
Ну, как и сказал, если я
что-то могу сделать...
А, было сообщение по телефону.
- От кого?
- От Стэна.
- Что ему было нужно?
- Чтобы ты перезвонил как можно скорее.
Ясно.
Не ожидал увидеть тебя
раньше понедельника, Джордж.
Не могу сидеть в сторонке, шеф.
Как себя чувствуешь?
Могу сделать пятнадцать кругов.
С тележкой чая, видимо!
Я еще отсутствую.
Ага.
Вот, шеф.
Благодарю.
Ты их не поливал, что ли?
Им не нравится скотч.
Занято?
Срывается.
Детектив-инспектор Риган,
срочно проверить номер 2469700.
Сплошной гудок.
Эй, шеф, это что ли Кен Ноулз?
Да.
Он работал здесь около года, да?
Да, какое-то время казался смышленым.
А почему уволился?
У него была собака.
Прости?
Собака.
А было уведомление?
Спасибо.
Вышел из строя?
Волоски на моей деревянной ноге
подсказывают мне, что что-то не так.
Эй, подожди.
Вам просто нужно немного отдохнуть.
Эти помогут вам расслабиться.
А одна такая за полчаса перед сном
даст вам уснуть.
Только одну, ясно?
Да.
Алкоголь принимать нельзя.
Это понятно?
Да!
Эти таблетки...
Да! Да!
Есть кто-нибудь, кто мог бы
прийти посидеть с вами?
Нет.
Семья? Близкие друзья?
Есть муж.
Бывший.
Отец Сьюзи.
Но он слишком занят,
напиваясь в переулке со шлюхами,
чтобы получить информацию
или замучить какого-нибудь
бедолагу до полусмерти.
Я могу остаться.
Нет.
Спасибо.
Ну...
Я вернусь утром.
Там есть черный ход.
Стэн?
О нет.
Вышел из строя.
Джордж.
Его серьезно избили.
Бедный засранец.
Шестьдесят три года,
рост метр шестьдесят два, астматик.
Он их, должно быть,
поставил в весьма трудное положение.
Его, скорее всего, сцапали там,
и он дополз досюда.
Долгий путь,
когда ты в таком состоянии.
Почему?
Он мог бы попытаться
добраться до входной двери.
Да... или до своего пальто.
Как звали того закупщика?
Фосс. Арнольд Фосс и Сын.
Сегодняшнее число.
Совпадение?
Я не верю в совпадения,
когда убивают человека.
Привет.
Да?
Кто вы такая?
Разве не я должна это спросить?
Где Кейт?
- А вы...
- Мистер Риган.
Простите.
Можно войти?
Да, конечно.
Она вышла?
Спит.
Как она?
Заходил доктор.
Ой, простите. Я Дорин Александер,
учительница Сьюзи.
Вы подруга Кейт?
Не совсем.
Я знаю ее по школе.
Я увидела ее возле школы
сегодня днем.
Что она там делала?
Сказала, что подумала -
Сьюзи может появиться.
Она была выпивши?
Думаю, да.
Врач прописал ей таблетки.
Она приняла одну.
Не хотите кофе или еще чего-нибудь?
Нет, спасибо. Можете идти.
Я с ней побуду.
Вы уверены?
Да, для того и пришел.
Мне нужно проверить много работ.
Сьюзи повезло с такой учительницей.
Я помню... мисс Бистон.
Шестьдесят лет.
Брилась дважды в день.
Бюст больше метра обхватом.
Вонь изо рта и суставы, как у землекопа.
О, а если поймает за болтовней...
Я могу быть такой же временами.
Не думаю.
Я пробовал связаться с тобой.
Сказали, ты можешь быть здесь.
Заходи.
- Где Кейт?
- Спит.
Кое-что об этом деле...
Что-то не сходится.
Не имеет смысла,
модель не складывается.
Меня не слишком заботят
модели и формулы.
Привыкаешь на них полагаться,
и когда они не работают...
Но я отыскал мотив.
Так вот, будь он чисто сексуальным,
эта женщина сделала бы,
что ей нужно, и оставила
Сьюзи где-нибудь. Правильно?
Может быть.
А будь это ради некоего выкупа,
она бы уже вышла на связь,
так или иначе.
И что бы ей потребовалось?
Моя посеребрённая дубинка?
Будь она полной психопаткой,
думаю, она бы уже выдала себя.
Ей бы захотелось
кому-нибудь рассказать об этом.
Потребовалось бы внимание.
Она бы искала защиты под арестом.
Так вот, какой еще мотив возможен
в данном конкретном случае?
Это все дешевая психология.
Месть.
Что?
Мне вдруг пришло на ум,
это же очевидно.
У тебя, наверное, много врагов, Джек.
- Ты серьезно?
- Все укладывается.
Удобно. Очень кстати.
Ну, над этим же стоит поработать?
Больше-то нихрена.
Что ты от меня хочешь?
Ладно, мне нужно, чтобы ты
тщательно разобрал все свои аресты.
Расследования, что ты вел.
Скажем, за последние два года,
для начала.
Для начала?
Давай же! Такого рода обиды
могут всплыть через много лет.
Хорошо.
Слушай, Джек, у тебя репутация
человека с хорошей интуицией.
Подкрепленной долгой
тяжелой работой.
Ну а моя интуиция кричит,
что я к чему-то близок.
Я слышала.
Ты должна спать.
- Это правда?
- Кейт!
Пропажа Сьюзи как-то
связана с Джеком.
- Думаю, да.
- Это просто догадки.
- Тебе что-то известно, Джек?
- Например?
Ты что-то скрываешь.
- Зачем мне что-то скрывать?
- Не знаю, но это так!
Твоя работа и так
испортила мне и Сьюзи жизнь.
Теперь еще это.
Ты впадаешь в истерику.
Почему не выкупить ее,
наказав тебя, как-нибудь так?
Спасибо.
Ненавижу тебя, Джек Риган.
И все, что ты представляешь.
62.
Риган.
Да?
Ты где?
Это нелегально, шеф, без ордера.
Да, знаю.
Ладно, пока.
"Мне пора идти, Кейт. Не жди меня."
"Мы же собирались к Хелен
через полчаса."
"Позвони ей."
"Это уже в третий раз,
мы не можем откладывать."
"Ничем помочь не могу. Звони."
"Что ей сказать на этот раз?"
"Я работаю. Она поймет."
Но они никогда не понимали.
Они перестали приглашать нас
один за другим.
Перестали присылать
рождественские открытки.
Я теряла друзей, одного за другим.
Ты хоть раз задумывался,
какой одинокой я становилась?
Так все и закончилось.
Перестали друг с другом
разговаривать.
Вели раздельную жизнь.
Чужаки.
Единственное, что нас связывало -
Сьюзи.
Теперь нет и ее!
Которая?
Белая, с угла.
- Как собираешься разыгрывать?
- Как пойдет.
Добрый вечер, мадам.
Как вам известно, со следующей
недели вас переводят на "Норд Си Газ".
Хотелось бы пройти к вам
на несколько минут и...
В настоящее время - нет.
Это может спасти вас
от многих неудобств.
Я в любой момент ожидаю гостей.
Это займет пару минут.
Мне только нужно
проверить оборудование.
Я сказала - нет.
Помогите! Помогите!
- Полиция.
- Полиция?
Летучий Отряд.
На задний двор!
Заперто!
Я слышал Сьюзи!
Убирайтесь.
Там наверху - мой ребенок.
Стреляю.
Придется, потому что я поднимаюсь.
Осторожно, шеф.
Отойдите.
Получишь пожизненное
за стрельбу в полицейского.
Опустите пистолет, леди.
Делай, как он говорит, Фэй.
Пока никто не пострадал.
Пожалуйста.
Нельзя. Они уведут тебя.
- Где ребенок?
- В спальне.
Зачем нужно было в это впутываться?
- Нам нужны деньги.
- Пойдем.
Никакие не деньги, лгунья.
Снова этот мужчина, да?
Твое увлечение.
Чертов Алан Фосс.
Сьюзи!
Папочка!
- Привет, принцесса.
- Где ты был?
Прости, родная. Мне так жаль.
Все закончилось, милая. Все прошло.
Алан должен был позвонить мне,
и я отвезла бы ребенка к школе
и оставила ее там.
- Когда?
- Он не сказал точно.
- В субботу?
- Он не сказал.
Когда-нибудь после работы?
Я ничего не знаю про работу.
Могла бы и постараться.
Я ничего не знаю, кроме того,
что уже вам рассказала.
Ты не знаешь Проктора?
- Кого?
- Стэна Проктора.
Он был информатор.
- Нет.
- Он умер.
Его убили.
Они знали, что он пытался
связаться со мной.
Клянусь, что не знаю.
У тебя уйма проблем, Бренда.
Похищение несовершеннолетнего.
Вооруженное ограбление.
Они не собирались...
Что?
Что не собирались, Бренда?
- Я в этом не участвовала.
- В чем?
В ограблении.
- Но ты же ничего не знаешь об ограблении.
- Ты ни о чем ничего не знаешь.
Ты так сказала, Бренда.
- Мне так много не известно.
- Ну а что же тебе известно?
Дамочкам в Холлоуэе она понравится.
- Не говори! Блондиночка.
- С хорошей фигуркой.
- Жалостливая.
- Наверняка, будет как дома.
- Ну да, так все и окажется.
- И надолго.
Ублюдки!
Верно.
Мы - главные шовинистские свиньи
во всем Отделе.
И если не начнешь говорить правду,
мы еще много что повесим
на тебя и твоего друга.
Фэй?
Так его зовут?
Фэй ничего не сделала.
А у нее неплохое чувство юмора.
- Ничего не сделала.
- Она совала мне под нос сорок-пятку.
И собиралась пустить ее в ход.
Не собиралась.
Она не знала, что делает.
Ну, не думаю, что судья
согласится с этим.
Если я скажу вам все, что знаю,
то вы снимете с Фэй все обвинения?
Не пойдет.
Но я шепну на ушко кому следует,
если то, что ты расскажешь нам,
того заслуживает.
Мы ждем.
Я знаю только то,
что рассказал мне Алан.
Этот Алан Фосс - зачинщик?
- Что?
- Он планировал ограбление?
Господи, нет.
Не стоило ему ввязываться.
Зачем же ему это?
- Из-за денег.
- У его старика их полно.
Это проблема Алана.
У него нет отцовской хватки.
А он думает, что есть.
Он недавно потерял кучу денег.
Связался с чрезвычайно
отвратительными людьми.
Которые намекнули, что
его затруднение - это выход.
Но стоило связаться с ними,
и отказаться уже нельзя,
они дали это ясно понять.
Он хотел отстраниться.
Он рассказал мне,
и я ему верю.
Какие у вас отношения?
Он мне нравится.
И он просил помочь ему.
Слушайте, мы не навредили
вашей девочке.
Мне нравятся дети.
Она славный ребенок.
Милая, смышленая.
Мы играли втроем в "Монополию".
Что - дядя Фэй, тетя Бренда и Сьюзи?
Ты хоть представляешь,
каково было ее матери?
Она могла оказаться
из-за вас в психушке.
Прошу прощения.
Прощения?
Для этого слишком уж поздно.
Была бы ты Аланом Фоссом,
я бы тебя вывез в тихое местечко
и убедился, что ты оттуда не выйдешь.
Какую роль в ограблении
играл Алан Фосс?
Он отвечал за продажу ювелирки.
Ювелирки? Не камней?
Нет - старинных украшений.
Они прибыли из-за границы.
Откуда?
Думаю, из Сингапура. Не уверена.
И куда они направились?
Этого я не знаю.
Имеют отношение к фирме его отца?
Он там наводчик?
Нет, нет, таким они не занимаются.
Где-то в Ковент-Гардене, кажется.
Прошли через Хитроу около
пяти дней назад.
Это все, что я знаю наверняка.
Пойду проверю их стоимость.
Семьсот тысяч.
У тебя нет идей, где их держат?
Нет.
Или когда планировалось ограбление?
Завтра. Или уже сегодня?
В четверг?
Ночью. Алан собирался
звонить мне в пятницу утром.
Другие имена знаешь?
Одного звали Кен.
Я слышала, как Алан звонил ему.
- Без фамилии?
- Без.
Это он заставил Алана...
взять вашу девочку.
Еще что-нибудь?
Я не знала, что кого-то убьют.
Клянусь.
И Алан тоже.
Смешно смотреть на таких,
как ты и Фосс.
Вы мне кажетесь такими же
забавными, как сломанная нога.
Уверен?
Слушай, Джек. Я больше всех рад,
что твой ребенок вернулся невредимым.
- Только вот способ...
- Это же был единственный способ, нет?
Ты никогда не научишься, верно?
Ты мог прийти ко мне.
Я бы помог.
Любым возможным способом.
Но тебе было нужно меня обдурить.
Вся эта чушь о том,
что не можешь быть объективным.
К чему все это?
Я вернул ее! И получил
наводку на главную махинацию.
Не понимаешь, да?
Даже не хочешь попытаться
взглянуть на это с моей стороны.
Ты намеренно скрыл информацию.
Инспектор Ноулз намеревается
выдвинуть на тебя серьезную жалобу.
Но он имел любезность
прийти первым делом ко мне.
Что такое? Ноет былое самолюбие?
Все могло сложиться по-другому.
Сьюзи могла пострадать.
Серьезно пострадать.
Не могло!
Ты играешь со своей жизнью!
С жизнью собственной дочери!
Чертов лицемер, еще и меня
обвиняешь в самолюбии.
- Ты ничего не выяснил!
- А ты мне не помог!
Тебе даже ирландца в клубе арфистов не найти!
Риган!
- Как только я узнал, что ты ведешь расследование...
- Что?
Забудь.
Что ты имеешь в виду, Риган?
Есть два типа парней.
Одни делают, другие говорят.
Вот он - болтун.
Вот почему он не задержался
в Суини, и он это знает.
Это неправда.
Почему же ты тогда ушел?
По личным причинам,
которые не собираюсь тебе объяснять.
У тебя никакого вкуса, сынок.
Если бы я жаловался на другого
офицера, я бы пошел к машинисту,
а не к его тряпке.
Я не обязан выслушивать это, Риган.
Я готов говорить с Главным... а ты?
Ты больной, Риган.
Знаешь это?
Спасибо за внимание, сэр.
Думал, что знаю тебя, Джек.
Ноулз блефует.
Он прав.
Все могло быть серьезнее.
Твой родной ребенок.
Думаешь, я не знаю?
Думаешь, у меня нутро не крутило,
каждый раз, когда звонил
этот чертов телефон?
Кем ты меня считаешь?
Я это сделал, потому что
она - мой ребенок.
Позволишь этим животным
вылезти лишь раз, один лишь раз,
и каждый полицейский и их жены
будут жить на острие ножа.
Бояться упустить детей из виду.
Сьюзи - это все, что у меня осталось.
Единственное светлое и чистое
в моей жизни.
Мне наплевать, что думаешь ты или Ноулз.
Я знаю, почему я делал то, что делал.
А ты можешь думать, что хочешь.
Джек?
Я не понял.
Хотя бы выслушал.
Давай, Фосс. Шевелись.
Не шевелитесь.
Мы прошли всю систему
охранной сигнализации?
Он сказал, что все будет отключено.
А этот узел не подключен?
Я так не думаю.
Слушай.
Это не слишком хорошо, сынок.
Мы достаточно заплатили
твоему чертову дружку.
Хочу быть уверен, что он это заслужил.
Выполнил свою работу как следует.
У нас же до сих пор не было проблем?
Нет, и ты знаешь,
что с вами двумя случится,
если я там услышу телефонный звонок.
- Это то, что ты ожидал, Билл?
- Да.
Хорошо. Раз плюнуть, да?
Конечно.
Выйдем отсюда через две минуты.
Свет!
Кенни Джарвис!
Чертов Риган.
Я думал, ты с ним разобрался.
Уведите его отсюда!
Ты!
- Хочу с тобой поговорить.
- Полегче, шеф. Он этого не стоит!
Веди остальных вниз, сержант.
Ладно, слышали? Пошли!
Да ладно, Риган. Полегче!
Думаешь, я забавляюсь?
- Не думал, что Проктор очухается.
После такого...
- Что вы с ним сделали?
Грязный вонючий стукач.
Он умер.
Не смешно, Риган.
А я что, смеюсь?
Риган, послушай...
Шеф!
Шеф! Шеф!
Все кончено, шеф.
Все кончено.
Убери его с глаз моих, Джордж.
Не знаю, как ты можешь продолжать это?
После такого.
Что я еще могу делать?
Есть тысячи других работ.
Где лучше платят. Таких же интересных.
Где больше возможностей.
Да, полагаю.
Ты любишь свою работу?
Каждую ее минуту.
Каждую погоню, каждую наводку,
каждый допрос, каждый арест.
Это свобода.
Если это касается только работы,
то ты права.
Я все еще люблю тебя, Джек.
И все еще ненавижу.
Может, не тебя. Работу.
Нельзя разделять мужчину и его дело, Кейт.
В том и беда.
Алло?
Риган.
Ну так отдай Рису.
А Фрэнклину? Или Россу?
Можно подумать, Риган
единственный коп в Лондоне!

////////////////////////////