Лето 1990 (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Time After Time / Un'estate fa
Режиссёр: Давиде Маренго, Марта Савина
Элио — успешный юрист, но его прошлое скрывает болезненную тайну.
Летом 1990 года во время похода с друзьями случился несчастный случай.
Подруга Арианна, в которую он был влюблен, загадочным образом исчезла.
Элио был настолько травмирован ее потерей, что его разум вытеснил
воспоминания об этом.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Что я помню о том лете?
Ну, что я помню.
Фруктовый лед «Пуш-ап».
Перед тем, как есть, это мороженое
надо было потереть руками,
чтобы оно стало мягче.
ЛАГЕРЬ «ВОЛНЫ»
Помню, как здорово
было быть вместе.
Каникулы начинаются.
Я помню Карло,
Лоретту,
Адриано,
Костанцу.
Я помню палатки, которые
мы устанавливали часами,
а они падали за секунду.
Я помню запах барбекю
в пять часов вечера.
Но помню и другой запах.
Помню душевые, где вода была
либо слишком холодной,
либо слишком горячей.
Помню, как смотрели на меня
девушки с обложки каталога «Сирс».
Помню, что душевые
были всегда заняты.
Помню, как мы верили, что
выиграем чемпионат мира
и никто ни капельки не ценил Скиллачи.
Я помню оранжевые резиновые мячи и
счастье победы в волейбольном матче.
И ее безмятежность.
Арианна.
Помню лучшие в
мире дни на пляже.
И каждый из них был полон солнца.
А всё время в мире принадлежало нам.
Помню, что мы никогда не спали.
Музыка была прекрасной.
Мы не боялись ничего на свете.
Помню, что мы были счастливы.
А потом я не помню ни хрена.
ЛЕТО 1990
Детектив Занкан,
добрый день. Я Давид Гори.
Работать с вами –
большая честь для меня.
Инспектор, покойная
– Арианна Моретти,
восемнадцать лет,
пропала 3 июля 1990 года.
Она отдыхала в лагере «Волны»,
в пяти километрах от
места, где ее нашли.
Тогда исчезновение сочли добровольным
и расследование прекратили.
Ее мать даже выступила
на телевидении, спрашивая,
не видел ли ее кто.
Причина смерти –
черепно-мозговая травма.
Кому принадлежала машина?
Все ВИНы спилены, номера не
пробиваются. Наверняка краденая.
Проверьте, нет ли
заявления об угоне.
Есть.
Да, инспектор…
В машине мы нашли
это обручальное кольцо.
Странно,
девушка совсем молодая.
Вряд ли она стала бы его носить.
Может, оно принадлежало мужчине.
Или другой женщине.
Диаметр скорее для
женского пальца.
«Любовь никогда не перестаёт».
А вы романтик.
Нет, это гравировка внутри кольца.
Цитата из «Гимна
любви» апостола Павла.
«Первое послание коринфянам».
Мы закончили с фото.
КАРЛО
Хорошо спал?
Всю ночь, я надеюсь?
Да,
всё нормально.
Просто я боялась, что
после таких новостей
у тебя опять начнутся головные боли.
Всё под контролем.
Элио, сегодня ты, надеюсь…
Я туда не пойду.
После того, что
случилось, это опасно.
Не волнуйся.
Уж простите, но можете вы хотя бы
в семь утра ненавидеть друг друга?
Нет, именно в семь утра мы
любим друг друга особенно сильно.
- Вот как.
- Вот как. Доброе утро.
Доброе утро.
Знаешь, что мы
делали в семь утра?
Нет, спасибо. Не беспокойся.
Доброе утро, адвокат Сантамария.
Доброе.
Сегодня в десять
пятнадцать общее собрание.
В двенадцать встреча с Лойаконо,
адвокатом Анастаси. Это всё.
- Ясно.
- Отлично.
- До встречи.
- До встречи.
Какая экологическая
катастрофа, что вы несете?
Мой завод утилизирует
отходы по закону.
Конечно, выживать тоже как-то
надо, без компромиссов никуда…
Учтите, официальное
предупреждение отнюдь
не означает, что будет
начато расследование.
Так я и думал.
Вы пришли в правильное место.
Да-да.
Однако утилизируя
отходы, как вы выражаетесь,
«правильно», вы
изменили цвет двух рек.
Согласно статье 452 уголовного
кодекса, виновные в катастрофе…
Виновные в экологической
катастрофе могут
быть лишены свободы
на срок от 5 до 15...
От пяти до пятнадцати лет.
Простите, я ненадолго.
ОДНО НЕПРОСЛУШАННОЕ СООБЩЕНИЕ
КАРЛО
Привет, Элио,
ты мне не ответил.
Я только хотел сказать: ты
не обязан никому ничего доказывать.
Я пойму, если ты не придешь.
Но если да, можешь
на меня рассчитывать.
В любом случае,
позвони или напиши.
Было же около шестого часа дня,
и сделалась тьма по всей земле
до часа девятого: и померкло солнце,
и завеса в храме
разодралась по середине.
Иисус, возгласив
громким голосом, сказал:
Отче,
в руки Твои
предаю дух Мой.
И, сие сказав, испустил дух.
Тогда некто, именем Иосиф, пришёл
к Пилату и просил тела Иисусова.
И, сняв его, обвил плащаницею
и положил его в гробе.
В первый же день недели,
очень рано, пришли они ко гробу,
но нашли камень
отваленным от гроба.
И, войдя, не нашли
тела Господа Иисуса.
Сказали им:
«Что вы ищете живого между мёртвыми?».
Во имя
Отца, Сына и Святого духа.
Элио.
Аминь.
Сегодня
мы собрались здесь,
чтобы попрощаться с
нашей дорогой Арианной.
Те, кто, как и я,
помнят её
молодой и беззаботной,
не могут не испытывать
чувства невыносимой
несправедливости.
Встретившись с трагедией,
которую мы не в силах осознать,
мы должны положиться
в утолении этой боли
на свою веру в Господа.
Потому что только вера
помогает принять
то, что неприемлемо
для глаз человеческих.
Будь ты проклят.
Стелла…
Убирайся, убийца.
- Стелла…
- Убирайся.
Это сделал ты.
Это сделал ты.
Стелла, не надо.
Это твоя вина.
Твоя.
Убирайся.
Вот черт…
Я про эту штуку.
Бывшая жена подарила мне ее,
чтобы я бросил курить, но
с ней я курю еще больше.
Мы знакомы?
Никотин в наши печальные
времена пользуется дурной славой.
Как и вы, судя по всему.
Кто вы такой?
Адвокат Сантамария, разве так следует
разговаривать с представителем закона?
Вы полицейский?
Инспектор Занкан.
Вы терзали меня
расспросами много лет,
я рассказал об исчезновении
Арианны всё, что помню.
«Всё»…
Вы были последним,
кого видели с Арианной,
а потом
у вас внезапно случилась
частичная потеря памяти,
и вы больше ничем
не смогли нам помочь.
Та еще у вас выдалась
тогда ночка, верно?
Италия осталась без кубка…
Вы без памяти,
а бедная Арианна исчезла.
Дело в том, инспектор,
что я ничего не
помню о том лете.
Подождите, вы, видимо…
не так меня поняли.
Я не пытаюсь получить от
вас информацию, напротив…
Я хочу сообщить вам,
что спустя все эти годы
мы нашли ее тело, так что
дело об исчезновении Арианны
закрыто.
Открыто новое расследование:
об убийстве.
С возвращением, Элио.
Как чувствуете себя?
Где я?
Подождите…
Вы ничего не помните?
Машина…
Я вылетел с дороги.
Вы были пьяны? Обкурены?
Кто, я?
Где мои часы?
- Вот они.
- Нет, мои.
Ладно. Лежите
тихо, я скоро вернусь.
Не двигайтесь.
ИЮНЬ 1990 ГОДА
Что за чёрт?
ЧЕМПИОНАТ ПО
ВИДЕОИГРАМ. ЛЕТО 1990
Чёрт.
Умереть можно!
Лучше, чем в кино.
Да что за чёрт…
ПЛЯЖ
Элио.
Блин,
ну ты меня напугал.
Ты грохнулся в обморок, как
будто у тебя солнечный удар.
- Костанца…
- Сейчас с тобой все хорошо?
Да или нет?
Хочешь ромашкового чая?
Или колу?
Я знаю, кампари.
Элио.
Элио.
Иди сюда.
Наконец-то.
Как ты?
Карло…
Ты такой…
Какой?
Лохматый?
Волосы сегодня не слушаются.
Мать моя женщина…
Вот бы их пощупать.
Я скоро ослепну.
Вокруг столько задниц.
Ты везучий, тебе не
надо разбрасываться.
Урод, мы чуть от
страха не сдохли.
Сейчас-то ты в норме?
Адриано.
Ты чего, ты чего? Все смотрят.
Видишь это?
Что?
Если мы успеем спустить его на
воду за 10 секунд, дело сделано.
Если Миммо
заметит, он нас убьет.
Постарайся, чтоб не заметил.
Гениально.
Ну, что стоим?
Ладно, только быстро.
Толкай.
Раз, два, три… Ну же!
Зараза!
Адри, где там Миммо?
С девчонками болтает.
Раз, два, три.
Вот так..
Раз, два, три.
Раз, два, три.
- Капец.
- Что?
Вот черт.
Ладно, просто
пойдем извинимся, да и всё.
Да-да. Ты иди первый. Твою мать.
Что такое?
Они нас заметили.
Надо было нам самим
заплатить за шампанское.
Ведем себя тихо и
быстро смываемся.
Мажоры вонючие.
Вон эти дебилы. Держи их!
Я и забыл, какие вы придурки.
Это была твоя идея.
Быстрей, быстрей.
Это наверняка из-за
вчерашнего ужина.
Теперь им точно конец.
Врассыпную.
Бежим, бежим.
Туда! Давайте!
Стой, мразь.
Не набегался еще?
Куда собрался?
Ублюдок.
Ты с ума сошел.
Вы у меня все
пожалеете, что нас кинули.
Иди сюда, гад.
Иди, дебил.
Козёл.
Смотри, куда бежишь, псих.
Простите.
Ты от меня не убежишь.
Ты охренел?
Идиот.
Мамо.
Вернитесь к работе.
Туда. Туда.
Куда он делся?
Не знаю, я его не вижу.
Он точно где-то здесь.
Черт, да где же он?
Где этот ублюдок?
Кретин.
Эй, долболом.
В прятки играешь?
Я тебя найду. Мразь.
Элио…
Любимый.
Доктор, он открыл глаза.
Доктор.
Где я?
Доброе утро.
Как вы себя чувствуете?
Что случилось?
Вы ничего не помните?
Я лежал под трейлером…
Мне приснился сон.
А что было до
этого сна, помните?
Я ехал на машине.
Попал в аварию.
Ваша машина слетела с дороги, вы
несколько часов были без сознания.
Вы помните, какой сегодня день?
Среда?
У вас сотрясение мозга,
но кровоизлияния нет.
- Я зайду попозже.
- Спасибо.
Я должна позвонить Аличе.
Его поймали?
Водителя, который столкнул
меня с дороги, поймали?
Нет, ты просто потерял
сознание за рулем.
Какой еще водитель?
Там была еще одна машина.
Ты уверен?
Не знаю.
Отдыхай, я позвоню
Аличе, хорошо?
Здесь ничего не
трогали тридцать лет.
Ваша дочь бывала в
этом лагере раньше?
Нет.
Тем летом Арианна должна
была поехать в Грецию.
Вместо этого она
оказалась на дне озера.
В машине, помимо прочего, мы
нашли это обручальное кольцо.
Первый раз его вижу.
Вы уверены?
У моей дочери точно не
было обручального кольца.
Расскажите, какие
у нее были друзья?
У вас, что есть сомнения
насчет того, кто убил Арианну?
Вы верите в эту
историю с амнезией?
Сколько раз я пыталась с ним,
увидеться,
поговорить, посмотреть в глаза.
Элио Сантамария.
Его отец-адвокат не
дал мне этого сделать.
Закон...
Вот зачем он нужен.
Защищать убийц?
Всё начинается снова?
Твои мигрени вернулись?
Знаешь, Элио,
я могла пойти с тобой.
Я имею в виду, на похороны.
Это было спонтанное решение.
Мне показалось,
что не пойти будет неправильно.
Неправильно?
Это будет трусость.
Ты никогда не был трусом, Элио.
Ты не имеешь отношения
к смерти этой девушки.
И общение со всеми ты прервал
потому, что так было нужно.
Ты не убегал,
ты защищался.
Мне снился сон.
Это было похоже на сон.
Но это было другое, он был…
реален.
Тебе снилась она?
Не только она.
Весь тот мир, то лето,
я был там. Я имею в виду,
был там по-настоящему.
Память возвращается.
Моему телу было 18 лет, но
разум был нынешний. Это было…
Ужасно.
Да, чудовищно.
Я понимаю, любимый.
Есть вещи, которые
лучше оставить в прошлом.
Да.
Нашел ублюдка.
Тащи его.
Привет.
Тебе что больше понравилось –
шампанское или 12 рюмок водки?
Я за них платил, так
что имею право знать.
Вставай.
Статья 582: групповое
нападение. Уголовно наказуемо.
Что он несет?
Три года лишения свободы.
Заглохни.
Спокойно, Мамо.
Свой «Лакост» заляпаешь.
Тарзан, это личное.
Потом хрен отстираешь.
Поверь, я знаю.
Что сделал этот придурок?
Эти козлы записали
свой ужин на наш счет.
Наш?
На счет Мамо. Двести
тысяч лир за выпивку.
Мразь.
Ты зачем безобразничаешь, а?
Послушай, Мамо,
забудь об этом.
И что дальше?
У нас тут нет ваших
водителей, официантов.
Не поднимай волну,
так будет лучше.
Для всех.
Ладно.
Чтоб вы с дружками к нам ближе,
чем на сто метров теперь
не подходили, понял?
Я больше не хочу тебя видеть.
Я сделал это ради тебя.
Идем.
Братишка.
Ты как?
Мне нужно попить водички.
Водички ему, охренеть. Пошли.
Держи.
Спасибо, Нико.
Что? Ни разу не видел
бумажку в пятьдесят тысяч лир?
Что будешь?
Мне один спритц.
Один что?
Один спрайт?
Спрайт.
Нет, я могу сделать любой
напиток. Только скажи.
Нет, спрайт годится.
Нет уж, теперь скажи,
как его приготовить.
Ладно,
три части просекко, две части апероля,
содовая, ломтик апельсина, лед.
Побольше льда.
Ладно, сделай ему
эту штуку. Я плачу.
Спасибо.
Без проблем, братишка.
Но когда я тебя о
чем-нибудь попрошу,
ты уж не наложи в штаны.
- Держи.
- Спасибо, Нико.
Он трахается сколько хочет, да?
Конечно, многие телки
за наркоту сами дают.
Он что, дилер?
Проснулся, молодец.
Ну, к вечеру готовы?
К вечеру?
Что у нас вечером? Первый матч
Чемпионата мира, Италия-Австрия.
Ах, да, Италия-девяносто.
Да.
Ай. Зачем?
Прости, сделал тебе больно,
чтобы убедиться, что это не сон.
Так, теперь давайте серьезно:
проигравшие покупают выпивку на всех.
Точно. Проигравшие
покупают выпивку.
Готов?
Нет, но я поиграю.
Эй.
Как тебе твой «шпрац»?
Дай трубочку.
Отлично.
Готовы?
Еще как.
Да.
Агрессивнее, Адри, агрессивнее.
- Ты готов?
- Да, идем.
Давай, давай. Адри. Дави.
Играем по нашему плану.
Включим ту песню Минги и Мьетты?
Деревня, неужели не могли
найти музыку получше?
Прости, я не такая
интеллектуалка, как ты.
Напомни, сколько
предметов ты опять завалил?
Немного. Около трех.
Вот-вот.
Три – идеальное число.
Не отвлекайся. Браво.
Простите, лажанул.
План.
План.
Оле.
Играй по нашему
плану. Ты что, всё забыл?
Прости, отвлекся.
Классная песня, правда?
Последнее очко.
Давай, Адри. Давай!
Давай, давай, давай,
давай. План, план, план!
Это что за дела?
Прости.
Увековечим ваш позор.
Что это?
Попробуй, это вкусно.
Так, все встали сюда.
Скажите «чиз».
Чиз.
Может, в волейбол?
Давайте. Волейбол.
Элио.
- Раз…
- Нет!
Два… Три.
План.
План.
Костанца?
Элио.
Кофе?
Прошу.
Спасибо.
Как ты?
Тебе за тридцать секунд
пересказать все тридцать лет?
Почему бы не попробовать?
Образование.
Три года в университете,
сменила три факультета и ушла.
С наслаждением
бросила тысячу работ.
Два года в Индии,
не спрашивай, зачем.
Десять лет на героине –
три рехаба,
три попытки детокса,
три больших срыва.
Контакта с семьей нет, детей нет.
Сейчас
провожу дни в мастерской возле
дома, рисую орнаменты у людей на коже.
И все эти тридцати лет я провела
с одним и тем же идиотом. Это всё.
С остальными общаешься?
Нет, только с Карло.
Только он поддерживал связь.
Лоретта развелась с Мамо.
С тем мажором? Зачем
она вышла за этого дебила?
Значит, ты его помнишь?
Адриано?
Нет вестей. Он даже
на похороны не пришел.
А ты?
Как странно. Вы были неразлучны.
Невероятно.
Я пытался с ним
связаться, но он…
Закон бумеранга.
Ты порвал связи со всеми,
он порвал с тобой.
Что ж, мои тридцать секунд не
впечатляют, может хватить и пяти.
Я двадцать лет женат, дочери
шестнадцать, работаю адвокатом.
Ясно, ты всегда был
хорошим мальчиком.
Я не думала, что ты
придешь на похороны.
Решил, это будет правильно.
На твоем месте я бы не пошла.
А я думаю, это к лучшему.
Со мной кое-что произошло.
Что?
Это трудно объяснить.
Как будто заработал
какой-то механизм.
Ты тем летом все время
фотографировала, помнишь?
Да, и что?
Все эти тридцать лет я
старался не вспоминать о нас,
о том лете,
обо всём.
Но теперь всё иначе.
Эти фотографии у тебя?
У тебя прекрасная жизнь,
семья. Зачем тебе это, Элио?
Я хочу их увидеть.
Костанца, на похоронах
я увидел фото Арианны
и
я вдруг начал слышать
и видеть разное.
- Покажи мне их.
- Хорошо.
Хорошо, я дам тебе эти фото.
Но меня в это не втягивай,
понял, Элио?
Да.
Здесь всё, что я нашла.
Спасибо.
Мы с тобой были
близкими друзьями.
Кем мы только с
тобой не были. Пока.
Этого не может быть…
Мы готовы к смерти,
Нас призвала Италия
Объединимся в когорту,
Мы готовы к смерти
Мы готовы к смерти
Нас призвала Италия
Да!
Что случилось, Карло?
Просто эмоции захватили.
Тебе же глубоко
плевать на футбол?
Да, но гимн Италии меня трогает.
И она тоже.
Какая красотка.
С таким старпером?
Старпером? Да ему лет сорок.
Вот именно. Дед.
Сорок – это дед?
Конечно.
Давайте. Через пять минут
мы вырвемся вперед. Давай.
Первый матч Италии в
этом Чемпионате мира.
Вперёд!
Ну! Нет! Как так?!
Вот черт.
Давай, давай!
Иду.
О, ты смотри.
- Давай, вперед.
- Да.
А игра?
Мы все равно не забьем,
пока не выйдет Скиллачи.
Господи, Скиллачи.
Твою мать.
Уверен, мы победим.
Это мне?
Нет, это ты записал для меня.
ДЛЯ АРИАННЫ
Песни потрясающие.
И твое послание мне тоже.
Но сейчас
неподходящий момент.
Элио, ты отличный парень,
во всех смыслах этого слова…
Если бы у меня была сестра, я
бы сделала всё, чтобы вас свести.
Ты встречаешься с другим?
И лучше бы мне с
ним не встречаться.
Почему?
Что у тебя случилось?
Ты правда хочешь знать?
Конечно.
Вот бы мне когда-нибудь
хватило смелости
уехать.
Куда?
Не знаю.
Куда-нибудь.
Так сделай это.
Уезжай, беги. Уезжай.
Беги отсюда, Арианна.
Ты пьян?
Нет.
Никогда не был трезвее.
Уезжай завтра же, Ари.
Прямо завтра.
Я тебе помогу.
Вернемся к ребятам?
Нет, подожди, прости. Прости...
У меня
в жизни странный момент.
Иногда я говорю вещи,
о которых жалею. Прости.
Черт. Спрячь кассету.
Филиппо.
Ты что тут делаешь
с этим дебилом?
Когда ты приехал?
Это так ты «берешь паузу»?
Трахаешься со всеми?
Простите, но мы
просто разговаривали.
Тебя кто спрашивал?
Ты успокоишься? Это
просто друг. Пойдем.
Да, пойдем.
Гол.
Давай, давай.
Скиллачи забивает гол.
Тото Скиллачи получает передачу от
Луки Виалли и отправляет мяч в ворота.
Тото!
Серия 2
Готовы?
Мы с Элио и Адриано
учились в одном классе.
В те времена мы были
просто не разлей вода.
Костанца тоже училась с
нами, но дружила больше с Элио.
А Лоретта и Арианна
были подругами Костанцы.
Они вместе играли в волейбол.
За несколько месяцев до этого
Костанца познакомила их с нами.
Лоретта была из маленького городка.
И очень стыдилась того, что он был
знаменит своей жареной свининой.
Арианна…
С нею всё было сложнее.
Она всегда улыбалась.
Но вот спустя все эти годы,
после всего случившегося,
я понял, что всё это было просто
притворством.
Её мучили призраки,
и никто этого не замечал.
А впрочем,
можно ли заметить то, что
мы отчаянно пытаемся скрыть?
ЛЕТО 1990
Посмотрите вверх.
И вниз.
Налево.
Направо.
Извините, доктор…
Я бы хотел обсудить с
вами кое-что крайне важное.
Слушаю.
Возможно ли заново пережить
события, о которых человек забыл?
Вы задали непростой вопрос.
Я приведу пример.
Помните, когда в последний
раз катались на лыжах?
Да.
Расскажите мне.
Ну, я помню очередь
на подъёмник… И…
А себя вы представляете?
Да.
Ну вот. Тот факт, что вы видите
себя в воспоминании, означает,
что вы не просто запоминаете
то, что вас окружало, а
воссоздаёте это.
Вспоминая что-то, мы всегда
добавляем детали в воспоминание.
Они рождаются из нашего опыта.
Но я не просто воссоздаю их.
Мне будто снова
становится восемнадцать лет.
Возможно, это галлюцинации.
Могла ли травма вызвать подобное?..
Элио, ситуация серьёзная.
В вашей семье
бывали случаи амнезии.
У вашего отца было серьёзное
неврологическое заболевание…
А вы можете выписать мне что-нибудь
для борьбы с галлюцинациями?
Можно поподробнее?
Когда я прихожу в себя
после этих, если хотите, снов,
я понимаю, что в это
время не бездействовал,
то есть двигался, куда-то
ходил, чем-то занимался.
Как сомнамбула, понимаете?
Вы серьёзно травмированы.
Вероятно, сейчас вам
просто требуется время.
Как говорил Фрейд, нас
травмируют не сами переживания, а…
Да-да, но что
мне делать?
Больше отдыхайте
и не волнуйтесь.
Что я просила?
Я на секундочку.
Я просила, а точнее, требовала,
чтоб ты меня в это не впутывал.
Успокойся, я лишь
хочу поговорить.
Успокоиться? Я была спокойна.
Час назад, дома, на диване.
Эй.
Просто дай мне пять
минут. Всего пять.
Две.
Парень Арианны, Филиппо…
Чёрт возьми, Элио!
Каким он был?
Арианна вообще тебе
что-нибудь рассказывала о нём?
И как ты думаешь,
она его не боялась?
Боялась?
Да. Может, он её бил?
Не знаю насчёт Арианны,
но вот тебе он точно врезал.
А мне за что?
За то, что пускал
слюни на его девчонку.
Ладно, неважно…
Как думаешь,
а он не мог?..
Не думаю ли я, что
он мог её убить? //
Я знаю лишь то, что он был красавчиком
и вечно готовился к каким-то гонкам.
И, в отличие от неё,
был немного туповат.
Но почему-то, несмотря
на это, они сошлись.
Вы виделись после того лета?
С чего ты взял? Зачем
мне с ним видеться? Зачем?
Береги себя.
ТАТУ-САЛОН
Это снова случилось.
Я видел, я снова пережил…
Ко мне возвращаются
фрагменты воспоминаний.
Вспомнил, как мы играли
в настольный футбол.
Мы с тобой против Карло и
Адриано. Ты играла в нападении.
Это фото.
Ты увидел
стол для футбола на фото.
Наша стратегия, Костанца…
Ты давала мне пас
назад, а я забивал в ворота.
Помнишь последние два раза,
когда мы с тобой общались?
Первый – через год после
того проклятого лета.
Ты был в раздрае, я не
могла вытащить тебя из дома.
Костанца…
Второй раз – три года спустя.
Мне самой тогда было паршиво,
и что же ты мне сказал?
Ты вернулся к жизни, потому что Изотта
научила тебя смотреть в будущее.
Вот и смотри в будущее, Элио, не
мучай себя. Молодец, продолжай.
ИЮНЬ 1990 ГОДА
Игра идёт в опасной
близости возле ворот.
И да! Он забивает гол!
Италия открыла счёт!
9 ИЮНЯ
ИТАЛИЯ — АВСТРИЯ: 1 — 0
Матч со сборной Америки
получается весьма
напряжённым. Мы видели,
произошла отмена пенальти…
Он забил! Это потрясающий гол!
14 ИЮНЯ
ИТАЛИЯ — США: 1 — 0
25 ИЮНЯ
ИТАЛИЯ — УРУГВАЙ
Да, браво! Это великолепно.
Соперники практически равны, но…
30 ИЮНЯ
ИРЛАНДИЯ — ИТАЛИЯ
Вы же видели?
Невероятно красивый удар!
ТРЕТЬЕ ИЮЛЯ
Ну, конечно же,
Марадона. Марадона…
Это триумф, ура
победителям! Это победа!
ИТАЛИЯ — АРГЕНТИНА: 3 — 4
ОТМЕНА ПЕНАЛЬТИ
СМЕРТЬ АРИАННЫ
Ты выбываешь, да!
Вот так, Адри!
Это не твоя вина. Просто
Цорци слишком хорош.
Что теперь?
Ничего, проваливай!
Ты выбыл из игры, всё!
Ну ладно…
Я сумасшедший?
Да. Ты ведёшь себя, как псих.
Это твоя вина. Я не
могу тебе доверять.
Значит, ты пришёл, потому
что не доверяешь мне?
Я пришёл, чтобы
провести с тобой время.
Кто тебя просил?
Я просто хочу, чтобы
мы были вместе.
Да брось, Арианна, не
делай этого. Подожди минуту.
Начали!
Один!
Прошу вас.
Спасибо.
Как думаешь, всё дело в моих волосах?
Или это очки?
Ну…
Если я побреюсь и сниму очки?
Бритые головы все любят. Я
бы склеил больше девчонок.
В смысле больше,
чем ни одной?
Вот.
А почему ты мне такое купил?
Да потому что
лимонное кончилось.
Тогда лучше бы взял «Мэджик Колу».
Давайте спросим третье мнение?
Вкуснятина.
Одно слово: угнетатели.
Вот, кто вы такие.
Послушай,
можно подкатить однажды,
дважды, но на этом всё!
Имей хоть каплю самоуважения!
Она ребёнок.
Ребёнок?
Так тебя не бесит,
что она ему дрочит?
Кто?
Кому?
Да брось, ты что, не заметил?
Как?.. Ты в смысле… Рукой, да?
Ты посмотри на его лицо.
Взгляд застыл, глаза
полузакрыты, дыхание неровное.
Видишь? Она дрочит.
Как думаешь, какой он?
Парень, которому прилюдно
дрочат? Он хозяин жизни.
Он распускает руки.
Чего? «Он распускает руки»?
Ты как мой батя.
Я… К тому, что он её бьёт.
Ну… Глянь туда.
И пойми, ты – Камерун,
а он – Бразилия и
Германия, два в одном.
У тебя нет шансов.
Ни одного. Поверь мне.
Может, реванш в
настольный футбол?
- Давай.
- Класс.
Кстати, следующее
дерьмовое мороженое – тебе.
Замётано.
Эй, ты готов?
К чему?
Понедельник же, блошиный рынок.
А, блошиный рынок…
Мы собирались пойти вместе.
Да, да, да, да-да-да.
Да.
Только…
Только ты забыл.
Только я забыл, ага.
Обещаю, в следующий раз.
Честно.
Вот ты засранец.
Привет! Может, я
куплю вам выпить?
Ну да, самое время.
Ты здесь уже неделю, а до сих пор даже
задрипанного леденца нам не купил.
Ну ладно, мне надо идти.
Пока.
Давайте.
Ари,
прости меня за вчерашнее,
ладно? Я был сам не свой.
Да, было странно. Ты
такие вещи говорил, что я…
Испугалась?
Психанула.
Ты был похож на
проповедника из телика,
который призывает
увидеть свет, и всё такое…
Ты увидел свет?
Ну, скажем так, я был не в духе.
Но Филиппо вроде
неплохой парень.
И вы замечательно
смотритесь вместе.
Брось, Элио, не перебарщивай.
Нет же, я серьёзно. Видно,
что у вас крепкая связь.
Мы взяли паузу.
А вот и он. Уделишь
десять минут приятелю?
Давай потом.
Ты нужен мне сейчас.
Ну что, живёшь на широкую ногу?
Не забудь, ты должен мне услугу.
Какую это?
Ну, вообще-то ты должен отплатить
мне за мою услугу.
Что?
Или ты из тех ребят, что
привыкли кидать других?
Они у меня на хвосте, ..
если ты понимаешь, о чём я.
Ты хочешь, чтобы я?..
Сохранил это пару дней.
Нет, не вариант. Нет.
Ну это же моя дурь,
тебе ничего не будет.
За хранение наркотиков
дают от двух до шести.
Как сурово, ну надо
же. Ты юрист, или что?
Не облажайся.
Угадай, кто будет
отвечать, если что?
Доброе утро.
Надо было слушать маму
и учиться на адвоката.
Это всё моя жена.
Так всегда в успешных
парах: у одного
есть вкус, другому везёт.
Какой большой диван.
Как удобно, .. уютно.
А мой диван –
жёсткий, будто камень.
Он не рад мне.
Что, не спросите,
зачем я пришёл?
Рад, что я послушался отца.
Он говорил: будь кем угодно,
лишь бы не полицейским.
Ваш отец был известным юристом.
Да, очень.
И он меня многому научил.
Например, тому, что
спрашивать должен коп.
Ну да, копы спрашивают,
преступники признаются.
А юристам платят деньги.
Скажите, если бы вы
умерли в восемнадцать,
каким бы вас запомнили друзья?
Не знаю.
Что бы о вас вспомнила Арианна?
Так вы об этом
пришли поговорить?
Ваша амнезия, адвокат…
Это странно.
Вы забыли лишь тот эпизод.
Да, я это знаю. Но если
посмотрите моё дело,
найдёте медицинские отчёты,
в которых написано…
А что вы помните последним, до
своей амнезии?
Последнее, что я
могу вспомнить: как я,
Адриано и Карло
собираемся на каникулы.
И всё.
А после исчезновения Арианны?
Десятое сентября – день рождения отца.
Я помню праздник
в девяностом году.
А до этого – просто
вспышки, обрывки воспоминаний.
А что вы помните об Арианне?
Помню, пару раз
пересекались с ней ещё до лета.
Какой она была?
Не похожей на остальных.
Она была умной,
вдумчивой…
И хрупкой.
Вы были в неё влюблены?
Я был ещё ребёнком.
Так дети чаще
всего и влюбляются.
Почему вы у меня спрашиваете?
Задайте эти вопросы
парню Арианны.
Его звали Филиппо.
Значит, это вы помните?
Благодарю вас за визит, детектив.
Если появятся ещё вопросы, прошу,
задавайте их в официальном порядке.
Благодарю, адвокат.
Передавайте комплименты супруге.
Ваш дом просто чудо как хорош.
И подумайте на досуге.
О чём же?
Каково это - умереть в восемнадцать, а
не оказаться таким вот счастливчиком?
Гори?
Детектив?
Как всё прошло?
Плохо. Не раскололся.
Помнит лишь то, что было до и после.
И ничего не помнит про этот кэмпинг.
Очень удобно.
Но кое-что интересное он сказал.
Упомянул, что у
Арианны был парень.
Так вот внезапно вспомнил
возможного подозреваемого.
Филиппо. Филиппо Бранка.
Вот он.
Что думаете, детектив?
Будет интересно, Гори.
А ему можно так делать?
Приходить домой и допрашивать тебя?
Он не то, чтобы допрашивал.
Ну…
Нёс какую-то чушь, а потом задавал
вопросы, как будто это я мог убить её…
Арианну?
Почему мы туда не ездим?
ПОЛИНЕЗИЯ
Ты будешь жить в бунгало на берегу?
Без своих телефонов,
компьютеров и прочего?
Нет. Ты там и
дня не выдержишь.
А в детстве я любил море.
Да, только в детстве ты был другим.
ЗАПРАВКА
Здравствуйте!
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Скажите, камеры работают?
Мне нужно проверить
ваши недавние записи.
Извините, это конфиденциально.
А вы полицейский?
А я похож на копа?
Нет, я юрист.
Прекрасно, ещё лучше…
Да, для вас это лучше.
Ведь юристы платят.
Нет, прости, это невозможно. По
двум цифрам я не смогу опознать номер.
Ничем не могу помочь, извини.
Ладно, ещё созвонимся.
- Да-да.
- Спасибо, Рикардо.
Да ладно, не за что.
Ну ты и зануда. «Тут слишком
холодно, комаров слишком много…»
Ты палатку-то открытой
настежь не оставляй!
Ну, всё готово.
Не хочу хвастаться,
но сегодня вышло
даже лучше, чем вчера.
Потому что хуже быть не может.
Мне лучше знать. Это
вкусно, недорого и сытно.
Спасибо.
Всё же не забывай
закрывать палатку. Серьёзно…
Ты что творишь?
Ты забыл главное. Без
этого будет совсем не вкусно!
Точно.
Макароны с тунцом.
Тысячу лет не ел…
Это вкусно, да?
Я сдохну, если ещё раз
съем макароны с тунцом.
Больше ничего нет.
Рядом с туалетами. Самое место.
Ты пришёл на макароны с тунцом?
О них уже слухи ходят. Супер!
Можешь сидеть, не вставай.
Не лезь к Арианне, или сдохнешь.
Чётко, ясно и понятно, да?
Эй.
Нас трое.
Двое с половиной.
Вот же дебил.
Вообще знаете, что? Если
подумать, я тут единственный,
кто закрывает палатку.
Да вот не свисти-ка!
Минуточку.
Ты чего?
Привет! Как мило,
солнечные ванны, да?
До твоего появления было лучше.
Пойдём поплаваем.
И я пойду.
А меня что, бросите?
Ты и к подружкам меня ревнуешь?
О, подруга, ты погляди.
Смотри, как может Филиппо!
Проклятье!
Возьми Карло с собой в
тренажёрку! Ему бы тоже подкачаться.
Карло?
Я и без тренажёрки
так могу, смотри!
Ты тренируешься каждый день?
Да, по два часа, и ещё плаваю.
Идеальный мужчина: роскошное
тело, и его весь день нету рядом.
А тебя это совсем не раздражает?
Каждый день – одно
и то же в бассейне?
Молчи, он тебя убьёт.
Да нет, меня бесят другие вещи.
Кстати, я записала нас
на пляжный волейбол.
Мы их всех уничтожим!
Ладно, отлично!
Я даже взяла ваше название!
Что? Мы – «Волки»? Волки?
Неет же, мы «Орлы»!
Потому что вы, деревня,
любите орлов и овечек.
А вы, городские, козлы.
Ой, ну спасибочки.
Ты вообще молодец.
В смысле?
Ну, «в смысле»… Видел Тарзана.
Он сказал… Как там?
«Ты не облажайся!»
Чего?
Не знаю я, сам его спроси.
Да просто Тарзан как-то
оказал мне услугу. Он спас
меня от этого злющего
богатея, как там его звали…
Мамо.
Точно, Мамо.
Отстаньте, я просто
хорошо запоминаю имена.
И пришлось расплачиваться.
Если он о чём-то
просит – это плохой знак.
Слушай, да он просто
поставил меня перед фактом.
Он хотел кое-что оставить
у нас в палатке, вот и всё!
Боже правый, а я-то уж
испугался. У нас ведь куча места.
Речь о травке, Карло,
ну не тупи ты так!
Ты что, совсем больной?
Тебя посадят.
У тебя стальные яйца!
Давайте все выпьем!
Ребята, поднимем бокалы!
Да, за яйца Элио.
Погнали!
Слушай, я это к чему…
Тарзан попросил
тебя об услуге, верно?
Да.
Так. Но учитывая,
что палатка – на троих,
то с этой твоей услуги мы с
Карло тоже должны что-то получить!
А как?
Ну?
Да не знаю.
Боже. Карло, ну
скажи ты что-нибудь!
Супер. И вот я проиграл двести лир.
Не говори под руку, когда я играю!
Ты и вчера не выиграл. А меня здесь
даже не было. Так что не надо тут.
Ты просто криворукий!
Я твои мысли не читаю!
Слушай, ты и так всё знаешь.
Мы просто взяли паузу, мы
же не расстались навсегда?
Мне просто нужно время.
Скажи правду, Арианна!
Какая правда тебе нужна?
Просто скажи, что
происходит! Не надо вот этого.
Да ничего не происходит.
Отстань, я не хочу ссориться.
Тогда перестань мне врать!
Просто скажи мне, что тебе не так.
Да ничего! Просто перестань
на меня так сильно давить, и всё.
НА СЛУЧАЙ НАШЕЙ
СЛЕДУЮЩЕЙ ВСТРЕЧИ…
Пошла ты, Арианна.
Элио, ты какого чёрта
вытворяешь? Это сумка Филиппо!
Знаю. Я просто
хотел убедиться, что…
Ты с ума сошёл?
Погоди. Дай мне сказать.
Я проследил за Филиппо.
Что ты сделал?
И знаешь, что он сделал?
Хочешь, я расскажу?
Да ты что, совсем больной, да?
Но твой парень опасен.
Иди ты, Элио.
Элио?
Ты меня беспокоишь.
Элио?
Элио, ты слышишь?
Это на неё не похоже, она
всегда так хорошо училась!
И много ты слышал
из того, что я сказал в
последние пять минут?
Всё!
Ты стал рассеянным.
- Рассеянным?
- Да.
Ты сам не свой.
Постоянно где-то витаешь.
Будто тебя здесь нет.
А что я делаю? Что?
Я хожу? Я говорю?
Ты о чём? Конечно, ты говоришь!
Нет, я могу понять один
прогул, с кем не бывало?
Но Аличе не ходит в школу
неделю, и это серьёзно.
У неё будут проблемы!
Нет-нет-нет, погоди.
Давай лучше я с ней поговорю.
- Ты?
- Я справлюсь.
Ты же понял, что произошло?
Да, две недели.
Нет, одна!
Одна…
Боже, папа.
Я же постучал.
Подожди, пока я скажу
«войдите», а то я начну запираться.
Ладно, теперь я буду ждать,
пока ты не скажешь «войдите».
Что случилось?
Угадай, кто нам позвонил?
Директор, да?
Именно. Говорит, он
по тебе соскучился.
Что с тобой?
Ну, давай не сейчас?
Я не уйду, пока ты не
скажешь, в чём дело.
Мне просто не хочется идти в школу. Не
всё на свете можно объяснить словами.
Почему не хочется?
Мне ты можешь рассказать всё…
Пап, ну пожалуйста.
Вся эта чушь о том, что дети должны
говорить с родителями по душам…
Погоди. Тебя не было в школе
неделю, нам позвонил директор,
я пытаюсь спокойно тебя
выслушать, и это, по-твоему, чушь?
Ну, тогда давай ты первый.
Вы с мамой странно себя
ведёте. Что происходит?
Да, ты права.
Я ходил на похороны.
Той самой девушки?
Да.
Ты мне не рассказывал.
Просто это было давно. Я тогда
был примерно в твоём возрасте.
Тогда почему вы с мамой
так из-за этого переживаете?
Ну, кое-что легко оставить в
прошлом, а кое-что – не так просто.
Брехня это, папа.
Просто что-то ты готов забыть, а
в чём-то продолжаешь ковыряться.
Элио, ну что ещё?!
Я тебе врал.
О чём ты мне соврал?
Я не могу смотреть в будущее.
Всё изменилось, и это невозможно.
А я при чём?
А ты мне нужна.
Я вспомнил, что мы с
тобой пообещали друг
другу, когда нам было
по четырнадцать лет.
И что?
Что мы всегда будем
помогать друг другу.
Да, мы были такими…
- Пафосными.
- Пафосными.
Да, до ужаса.
Так
ты поедешь со мной?
Нет.
Да брось, по старой дружбе.
Вот же ты заноза, нет!
Нет.
Вы окончательно свихнулись.
У меня месса
завтра в шесть утра!
Я сейчас должен был спать!
А теперь я подвёл Господа нашего!
А зачем богослужения
проводят так рано?
Чтоб жизнь мёдом не казалась.
Священникам тоже.
Ну что?
Со мной что-то происходит.
Начали всплывать
воспоминания о том лете.
Но только на этот раз я
действительно хочу попробовать.
Что попробовать?
Восстановить утраченное.
Помогите мне вспомнить.
А как?
Расскажите мне об этом лете
всё, что вы знаете и помните.
Всё, что мы тогда делали,
с кем мы тогда виделись.
Кто был спасателем?
Миммо! Миммоне.
Здоровяк! Он всегда был в
нашей команде, вот мы и выигрывали.
Отлично, вот это мне и
нужно. Всё про кэмпинг.
И Арианну.
А что насчёт её бойфренда?
Он был тем ещё козлиной.
Но клёвым. Клёвым козлиной.
Так. Расскажите мне всё,
что можете припомнить.
Всё.
Всё!
Я вот помню турнир по
волейболу. Я был ужасен.
Снимала Костанца. У неё всегда
был фотоаппарат наготове.
Мы играли в настольный
футбол. Там я тоже не преуспевал.
А когда ты спёр мои
плавки? А? Что за идиотизм?
Кошмар какой-то. Девчонки
увидели меня голым.
Меня не было.
Да нет, была ты.
Нет, я бы запомнила.
В общем, суть как
раз в этом.
Нужно всё.
Ну, за память.
А тебе что, можно курить?
Мир и любовь.
И сегодня тебе явно не дадут.
А ну-ка! Давай!
Нет-нет-нет, нет!
Сколько геля ты налил?
Ребят, у нас проблема.
Джин-тоник стоит пять тыщ лир.
Просто попроси их, чтоб они
не добавляли в этот тоник джина.
Главное, чтоб коктейль был похож
на джин-тоник, нет? Ну, для девчонок.
Что смешного?
Вы что, не поняли, что я сказал?
Я же говорил тебе:
держитесь отсюда
подальше, вы все.
А ты что, снова хочешь
купить нам выпить?
Слышь, а давай-ка
отойдем. Поговорим.
Ладно.
Даю вам пять секунд. Иначе…
Ну а я даю тебе три.
Чтобы пригласить меня.
Так и что, это всё?
Да.
Да, всё закончилось.
Ты что, не понимаешь,
что натворила?
- А что я сделала?
- Не понимаешь? Ну как так можно?
Ну, идём танцевать.
Давай.
Карло, идём.
Она похожа на ангела,
упавшего с небес.
То, как она одета,
когда заходит в клуб.
Она теряет, она теряет,
она теряет, она теряет…
Она теряет, она теряет,
она теряет время.
Она танцует среди ярких звёзд,
И вскоре она откроет,
Откроет для себя любовь.
Отчаянную любовь.
Мы просто взяли
паузу, ты не можешь
творить, что захочешь!
Скажи мне, кто он?!
Этот?
Филиппо!
Какого чёрта?
Пошла ты!
КЕМПИНГ «ВОЛНЫ»
- Привет.
- Здравствуйте.
Мне удалось почистить звук.
Если повезёт, смогу
вытащить немного больше.
- Давай послушаем.
- Да.
ИЮНЬ 1990 ГОДА
Арианна,
эта запись – для тебя.
Мне сейчас очень нелегко…
Ну, знаешь…
С тех пор, как мы познакомились,
я не могу тебя забыть.
Это же Сантамария?
Ты так прекрасна, что я…
Мне так не терпелось подойти
и признаться тебе во всём.
Но не хватило смелости.
Так что признаюсь сейчас.
Ты – моя единственная.
Ты – моё
наваждение.
Моё прекрасное наваждение.
Для тебя.
Серия 3
Никто не должен в этом сомневаться.
Элио хороший человек.
И всегда был прекрасным человеком.
Но за эти годы многие люди,
даже старые друзья, его бросили.
Они не верили в его амнезию.
Но мы с ним знаем, как он страдал.
Правда в том, что он не имеет
отношения к смерти Арианны.
Все его обвиняют, и никому не
приходит в голову одна простая вещь:
Элио тоже жертва.
- Элио.
- Лина.
Ты меня напугала.
Как папа?
У нас была трудная ночь.
Который час?
Час дня, папа.
Нет-нет, что ты делаешь?
В каком смысле?
Ты совсем дурак?
У меня слушание.
Тебе не надо идти в суд.
Они предложили сделку?
Да.
Я так и знал.
Они поняли, что лучше
не связываться с…
Я не работаю уже
много лет, верно?
Как дела у Лукреции?
У Аличе всё хорошо, папа.
ИЮНЬ 1990-ГО
Любимая.
Привет, я решила сегодня все-таки
съездить. Что насчет ежедневника?
Ежедневника?
Для Федерико.
На день рождения Федерико. Завтра мы
ужинаем в ресторане с ним и с Корой.
Ты забыл?
Нет-нет.
Чем сейчас занимался?
Да так…
Читал.
Молодец. Отдыхай.
До встречи.
Да, пока.
ЛЕТО 1990
Филиппо?
Мы знакомы?
Это было ужасно. Как будто я
потерял ее не один, а три раза.
Когда она меня бросила, когда
исчезла и теперь, когда ее нашли.
Ты правда в это тогда поверил?
В то, что она убежала.
Скажем так: я хотел в
это верить, и не я один.
У нее была эта тяга,
мечта уехать далеко-далеко.
Мы с тобой не слишком ладили.
Мы были влюблены в одну
девушку, какие были варианты.
Как ты оказался на этой работе?
Когда Арианна пропала, у
меня случился нервный срыв.
Я даже плаванье
бросил, был никакой.
Потом понемногу взял себя в руки.
Я встречаюсь со всеми,
кто был тогда в кемпинге.
Я, к сожалению, мало что помню,
поэтому решил…
Пусть вспоминают все остальные?
Именно.
Что помнишь ты?
Тем летом она решила поставить
наши отношения на паузу.
Но я не смог, всё равно приехал.
Я обращался с ней ужасно.
В каком смысле?
Я ее ни разу пальцем не
тронул, если ты об этом.
Я понимал Арианну.
Поэтому никогда не
был на нее в обиде.
У нее были все основания меня бросить.
Может, это прозвучит как бред…
Но с Арианной я был счастлив.
Я посмотрел видео и
решил поговорить с Филиппо.
Зачем? Ты его подозреваешь?
Я не знаю.
Но на видео есть дата: июнь 1990-го.
Думаешь, она записала
его вместе с Филиппо?
Я помню, он пробыл
всего пару дней, потом
уехал, потому что они
решили сделать паузу.
Он собирался провести
то лето в Лондоне.
Ладно, если это не
Филиппо, кто сделал то видео?
Оно снято в номере отеля, верно?
Ты не помнишь отеля
неподалеку от кемпинга?
Помню один поблизости, у него
было какое-то американское название.
Но Арианна мне мало
что рассказывала.
Мне всегда казалось, она
считает, что я ее осуждаю.
А Лоретта?
Да, наверное, ей
она доверяла больше.
Я должен с ней поговорить.
Боюсь, она не горит желанием.
Но ты была ее подругой, верно?
Если ты мне поможешь…
Что тебе от меня нужно?
Только задать несколько
вопросов о том лете.
Том, о котором ты
ничего не помнишь, да?
Послушай…
Я понимаю, это могло показаться…
Ты исчез вместе с ней, а
вернулся один и с амнезией.
Потом вычеркнул нас всех из
своей жизни на тридцать лет. Всех.
А теперь ты появился…
Понимаешь, да?
Я не убивал Арианну.
Элио работает над собой,
пытается восстановить память.
В последнее время у меня
начали случаться флешбэки.
Он не врет, поверь ему.
В юности не получилось,
надеешься теперь наверстать?
Прости.
Ты же знаешь, какая я.
Когда у меня дерьмовое
настроение, я говорю гадости.
Я такая.
Злая.
Арианна рассказывала тебе больше,
чем остальным.
Так мне сказали.
Да.
Я была ее подружка-простушка.
Мое мнение ничего не значило.
Она могла сказать
тебе что-то конкретное.
О парнях, о том, что делала.
Об отеле.
Она могла попасть в
какую-то нехорошую историю?
Ты говоришь о проституции?
Никто не знал настоящую Арианну.
А теперь слишком
поздно – Арианна мертва.
Так что если хотите посидеть и
насладиться прекрасным видом,
пожалуйста,
но меня в то лето не тащите.
Вы пришли не к тому человеку.
Привет, дружище.
- Я тебя искал.
- Я занят.
Тогда позову твоих друзей.
Правда, они меня раздражают,
а когда меня раздражают…
Понимаешь?
- Что тебе нужно?
- Дело на минуту.
Идем.
Я быстро.
Давай скорей.
Готово?
Секунду.
Ты там уснул?
Минуту.
Элио, я не могу
торчать здесь весь день.
Сейчас.
Черт, да где оно?
Шевелись.
Давайте проанализируем факты.
Отлично, проанализируем факты.
Вы прятали мой товар,
а потом меня кинули.
Конец анализа.
Ты торопишься.
Ах, тороплюсь?
Даже если ты прав.
Ты попросил нас спрятать твой товар.
Мы тоже, как и ты, жертвы воровства.
И какое мне до этого дело?
Никакого.
Молодец, девочка моя.
- Девочка?
- Забудь.
Завтра мне нужен миллион лир.
Миллион лир?
А ты как хотел?
Ты ведь шутишь?
Думаешь, я шучу?
Тогда почему ты не смеешься?
Миллион.
Иначе вы знаете, что будет.
У меня нет выбора.
И что нам делать?
Рыжий вам все объяснит.
Плохо взялся.
Ай, пальцы!
Ставь, ставь.
Куда потащили?
Поставьте на место.
Простите.
Господи.
Я думаю, это он украл. Услышал
наш разговор и пошел за нами.
Карло, а ты точно не
приглашал в палатку ту немочку?
Нет, я бы сказал.
Что, серьезно?
Конечно.
Наркодилер хочет нас убить, а
ты прикалываешься. Отлично.
Я сейчас.
Мы вот-вот окажемся в
больнице, а он за телками гоняется.
Привет.
Привет.
Как ты?
Получше?
Да, гораздо лучше.
Твой парень бьет от души.
Бывший парень.
Вы разошлись?
Я его бросила.
Жаль.
Нет.
Я несу ахинею, мне не жаль.
А мне жаль.
И где он сейчас? Ждет меня
в засаде, готовит хук слева?
Нет, он вернулся в Рим.
Мне жаль, что он выместил
злобу на тебе, ты был прав.
В чем?
Он копался в моих
вещах и нашел кое-что.
Я отчасти рада, что так получилось.
Что?
Комплект белья.
Оно было не для него?
Нет.
А для кого?
Водичка!
Ой… Ты с ума сошла?
Совсем тупая?
Это ты тупой.
Она тебе никогда не даст.
Еще этот кошмар, Кармине.
Есть идея: давайте ставить
на матчи Чемпионата.
- Кто играет сегодня?
- Да кого волнует этот кубок?
- Кто играет?
- Италия – США.
- Я знаю.
- Что ты знаешь?
Сделаем ставку на
результат и выиграем.
Ты ни хрена не знаешь о футболе.
Зато я знаю результат.
Ты несешь бред, но мне нравится.
Нет, подождите.
Наш план, это взять все наши
деньги и поставить на один матч?
Именно так.
Да.
Все ясно: штанги, купленные
судьи, автоголы и так далее…
Вот это всё – и ты с чего-то
решил, что мы угадаем счёт?
Наверняка.
Пошел ты в задницу.
Нет, это ты иди в задницу. Я за.
Отлично. Где ближайшая
букмекерская контора?
Ты что несешь? Нельзя
просто прийти и сказать:
«Я хочу поставить на
результат футбольного матча».
Я пошутил.
Нам нужно поговорить с Уткой.
Италия выиграет один-ноль.
Ты что несешь? Италия
забьет всего один гол?
Американцы и мяча-то настоящего
не видели. Я говорю три-ноль.
Ладно, три-ноль.
Давайте .. мне деньги.
Ребята, я постою на шухере.
Нет, либо мы идем все
вместе, либо никто не идет.
Нет, парни, это незаконно.
Лучше не привлекать внимания.
Давайте всё делать тихо..
Ладно, тихо так тихо.
Парни, если мы не
выиграем, Кармине нас убьет.
Мне сказали, что вы
принимаете ставки.
Я ставлю на то, что
тебе лучше свалить.
Бросьте, все знают,
что тут делают савки.
Парень, я тебя не
знаю. Вон отсюда.
Тогда у вас могут
начаться проблемы –
я расскажу, что вы
никогда не даете чеки.
Это что еще за наезды?
Осторожно.
Мой отец – юрист.
Пойдем со мной.
Говори. На что ты
хочешь поставить?
Какие ставки
Италия-США, счет 1-0?
Скажем, десять к одному.
Скажем, двадцать к одному.
Пятнадцать.
Попробуй еще разок.
Двенадцать к одному.
Ты что мне мозги крутишь?
Ладно, 10 годится,
10 – то, что надо.
Спасибо.
Теперь иди отсюда.
Фотофиниш – и победа!
Мы покажем Кармине, что почем.
Я не дам тебе меня обогнать.
Элио. Догоняй.
Элио?
Элио, всё в порядке?
Вставай, чучело.
Простите.
Тут раньше был отель.
Тысячу лет назад.
Он давно прогорел.
Потом они открыли
кинотеатр и тоже прогорели.
Потом зал игровых автоматов.
Он прогорел.
Да, игровые автоматы и
падел-теннис. Разве они прогорают?
Отель назывался «Голливуд».
«Голливуд», «Голливуд».
Я всегда говорила, что
это название для дискотеки.
Хозяин мечтал стать актером.
Только представьте, говорил, что
все принимают его за Мастроянни.
Послушайте, я ищу
информацию о девушке,
пропавшей примерно в это время.
Похоже, она бывала
в «Голливуде».
Вы не знаете, в отеле работали
девушки, которые… Которые…
Что вы пытаетесь мне сказать?
Я об этом ничего не знаю.
Это приличный район.
Может, хозяин знал.
А я могу поговорить с хозяином?
Смотря по ситуации.
Вы хорошо умеете копать?
Копать?
Он десять лет как умер.
Спасибо.
Простите.
Лина, что там?
Кеннеди.
Знаете, что он пошел первым
делом, когда в него стреляли?
Он пришел ко мне как к юристу.
Это было сложно – защищать
президента Кеннеди?
Я отказался.
Я сказал ему:
«Найдите себе адвоката в
Вашингтоне». Так и сказал.
Тупые ублюдки, вот кто
они, ваши американцы.
А что ваш сын думает об американцах?
Знаете, что думает мой сын?
Они еще дети, ему
всего восемнадцать.
Я в его возрасте уже работал.
Поколение бездельников.
Просто позорище.
Это из-за того, что
случилось с той девушкой…
Её звали Арианна.
Думаю, ваш сын
о ней рассказывал.
Возможно, он просил вас
спасти его от неприятностей.
Полтора миллиона лир этому подонку
Пройетти, чтобы замять это дело.
Пройетти?
Да, Пройетти, полицейский.
И что же сделал Пройетти?
Замял дело. Что
еще он мог сделать?
Что он именно он замял?
Что-то о пропавшей девушке?
Нет, о наркотиках.
Папа.
Убирайтесь.
Элио, расскажи этим сеньорам, как я
прогнал Кеннеди.
Или это был Рейган?
Лина.
Увидимся позже, папа.
Он больной человек.
Как вы посмели?
Вы думаете, нам это нравится?
Чтобы на пушечный выстрел к
моему отцу не приближались, ясно?
Вы хотите сказать, что мы
были грубы и бестактны?
Вы издеваетесь?
Я бы не посмел.
Я могу подать
официальную жалобу.
Сантамария, вы юрист.
Юристы отлично знают, за
что они платят детективам.
И платят они не за
вежливость и покладистость.
Вон отсюда.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо, папа.
Это была полиция, да?
Прости, если я сболтнул лишнего.
Я не нарочно.
Не думай об этом, всё хорошо.
Пойду успокою твою мать,
а то она будет в ярости.
После отличного старта…
Ты помнишь?
Мы можем сравним его
с матчем против Австрии,
где мы начали потрясающе
и так же продолжили…
- Привет.
- Привет, Элио.
Как же достало. Каждый
день – футбольный матч.
Это не зря называется
Чемпионат мира.
Отлично.
Смотрите, он ведет мяч.
Донадонни бьет в
центр, Виалли обводит…
Гол!
Ты принес нам удачу.
Мы точно забьем три. Три.
- Да-а-а-а.
- Забьем?
Да.
Берти… И это пенальти.
Давай. Давай, пенальти.
Если он забьет пенальти,
нам останется всего один мяч.
Виалли бьет…
Штанга.
- Какого хрена.
- Ты что.
Мы должны забить этим
америкосам еще два мяча.
Нам крышка.
Мы трупы.
Вы правда решили, что
я поставлю на три-ноль?
Ты о чём?
Что я вам говорил?
1 - 0
Не может быть.
Ты гений.
Я не верю!
Италия! Италия! Италия! Италия!
Вроде у меня хорошее зрение…
Но если ты это прочтешь – ты гений.
Наверное, она промокла.
Но ты же помнишь
мою ставку, правда?
Зрение у меня хорошее,
а вот память – не очень.
У тебя остался корешок.
Он намок.
Но ты всегда можешь посоветоваться
со своим папочкой, он ведь юрист.
Это ты запомнил, да?
Чтоб ты сдох.
У вас пропал товар Тарзана?
Карло и Адриано мне сказали.
Я разберусь.
- И как?
- Мне просто надо кое-куда сходить.
Пойти с тобой?
Не надо.
Спасибо. Не волнуйся.
Ари.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Я же говорила, она тебе не даст.
Хочешь прокатиться?
До бассейна?
Нет, я имел в виду гораздо дальше.
А быстрее эта штука
ехать не может?
Может, но мы без шлемов…
Ты что, катаешься
на скутере в шлеме?
Нет, конечно, я пошутил.
Готова?
Мне нужно остановиться здесь.
И что ты будешь тут делать?
Подам заявление на работу.
Видите?
Это моя девушка.
И как меня это колышет?
Ответьте, положа руку на сердце:
она мне изменяет?
Ее видели здесь с другим парнем.
Вы ее не помните?
Слушай, это твоя
гребаная проблема, не моя.
Вам никто не говорил,
что вы похожи на
лучшего актера в мире?
Мастроянни в
«Восемь с половиной».
Вас не отличишь.
Вообще-то говорили.
Я, когда вошел, решил
попросить у вас автограф.
Ладно.
Не волнуйся, твоя девушка
никогда сюда не заходила.
Не комплексуй,
вы прекрасная пара.
Может, даже поженитесь.
Я решила, что в
сентябре куплю скутер.
Быстрей, так мне скучно.
Держись покрепче.
Почти приехали.
Никогда не думала,
что ты богатенький.
В каком смысле?
Смотри, где ты живешь.
Откуда твоя семья?
Смешанная.
Отец сицилиец, мать из Неаполя.
Потом
мы переехали в Рим.
Это отец выбирал, где жить, а не я.
А ты что выбрал бы?
Что-нибудь подальше
от города. А ты?
Я бы выбрала совсем другое.
Приехали.
Заходи.
Папа.
Тебя что, выгнали, что ли?
Просто соскучился по дому.
Об этом и речи быть не может.
Я дал тебе денег на все каникулы.
Это критическая ситуация.
Ты должен научиться
оценивать всё реально –
деньги, ситуации, проблемы.
Но я же говорю:
ситуация критическая.
С критическими ситуациями
надо разбираться.
Хорошо, я с тобой согласен.
Я скажу то же самое,
когда у меня будет…
Если у меня будет дочь,
или сын, или два, или три,
но это критическая ситуация.
Иногда дети не могут
сказать родителям всю правду.
Она от тебя беременна?
Разумеется, нет.
Нет-нет, мы были
очень осторожны.
Триадцать тысяч, это
всё, что ты получишь.
Спасибо, папа.
Ты понимаешь,
что такое критическая ситуация.
Спасибо, было
приятно познакомиться.
Папа, хочешь поесть мороженого?
Мороженого?
Вам, молодым,
вообще нечем заняться.
- Пошли.
- Ты думаешь…
Это того стоило?
Мы не перегнули палку?
Нет,
он это заслужил.
Прости, но отец вел себя
сегодня как полный ублюдок.
Приятно видеть, как отец
злится, значит, ему не всё равно.
А у тебя какой отец?
Я однажды спросила маму.
Она не ответила, только
разрыдалась.
Он ушел, когда мне было пять.
Черт, очень сочувствую.
Я не хотел тебя расстраивать.
Нет, я провела чудесный день. Не
помню, когда мне было так весело.
Тогда завтра мы поедем продавать
дедушкины вазы.
И его кубки.
По мне, херь какая-то.
Это херь?
Да, это херь.
Это же литография.
- Чего?
- Она была в частной…
Стоит кучу денег.
Ну, ладно.
Рама, может, чего-то и стоит.
Но мы еще не в расчете.
Почему?
Вы не уложились в срок,
так что, с вас штраф, ясно?
Какой еще штраф?
Я об этом подумаю.
Но сегодня
мы все идем по бабам.
Правда, Карлетто?
В другой раз.
Ну, ладно.
Как хотите.
Пока.
Смотрите, кто пришел.
Добрый вечер, простите, что
так поздно. Мы вам звонили.
Прошу.
Думаете, в моем возрасте,
на пенсии,
мне интересно, что несет
какой-то маразматик?
До свидания.
Я говорил тебе, Гори, что
обожаю семейные саги?
Да?
Знаешь, эти милые семьи,
где сын наследует работу отца?
Кстати, как дела у вашего сына?
Делает карьеру в полиции, да?
При чем тут мой сын?
Сыновья наследуют грехи отцов.
Пройетти,
если дело откроют снова,
ваше имя обольют грязью.
Вы на пенсии,
а что насчет вашего сына?
Что нам делать?
Разрушить его карьеру?
Отец мальчишки дал мне на чай,
чтобы я опустил несколько деталей.
Видишь,
насколько интеллигентно
старое поколение.
Они называют это «дать на чай».
В чем его обвиняли?
Что-то с наркотиками.
В чем еще?
Ни в чем. Только наркотики.
Слушай, Пройетти…
Что?
Ты кусок дерьма.
Что на тебя нашло?
В смысле?
Прости, прозвучало грубо.
Когда ты решил
стать священником?
Ну, в то время… Я
искал, чувствовал, что…
Такие вещи трудно объяснить.
Знаешь, я кое-чего
не могу понять.
Что именно случилось
между тобой и Адриано?
Вы были лучшими
друзьями, всегда вместе,
чуть ли не мысли
друг друга читали.
И что?
Я тут ни при чем.
Я хотел оборвать связи со всеми.
Но он сам оборвал связь со мной.
Но почему?
Я правда был влюблен в Арианну?
Влюблен без памяти. Ты
всегда смотрел на нее вот так...
Но почему?
Что в ней было особенного?
Должно быть, этот взгляд,
она смотрела вдаль, как будто
была где-то ещё, не с нами.
Коби Брайант против
Роберто Премьера.
А я промазал.
Я был никакой. Когда речь шла о
реакции и координации,
я был ужасен - всегда тормозил.
Чёрт. Чёрт, чёрт. Прости,
потом объясню. Чёрт, чёрт.
- Ты куда?
- Чёрт!
Простите.
Прости, любимая.
Ты не отвечаешь на звонки,
приезжаешь на два часа позже.
Я ухожу.
С днем рождения, Феде.
Прости, Кора.
Ты не представляешь, что произошло.
Можем мы поговорить спокойно?
О чем? О том, как ты выставил
меня полной дурой? О неуважении?
Я всё понимаю, прости меня.
Я волновалась,
черт бы тебя побрал.
- Я понимаю.
- Нет, не понимаешь.
Я чуть с ума не сошла,
ведь я ничего не знаю, так?
Не знаешь чего?
Что с тобой происходит. Здоров
ты, болен, а может, всё еще…
Я только знаю, что
раньше ты так себя не вёл.
По этой дороге ты идешь один.
Привет, милая.
Я спать. Спокойной ночи.
Папа, сыграем?
Давай.
К следующей неделе
я тебя обыграю.
Смотри, ты должна держать его нежнее.
Бросать правой рукой.
Угол девяносто градусов.
Девяносто градусов, бросок.
- Девяносто градусов, бросок.
- Давай.
Ну?
У нас отличный
процент попаданий. Давай, давай.
Почти попала.
Отлично, браво.
Не сдавайся.
А данк сделать можешь?
Есть.
Я пойду.
Давай.
Хорошего вечера.
Спасибо, и тебе.
Гуалтьеро?
Какого хрена он здесь делает?
Элио!
Элио!
В чём дело?
Я ЗНАЮ, КТО ТЫ
Серия 4
Арианна была одной из тех
девушек, что бегали за Мамо.
Мы познакомились тем летом.
Мамо пригласил её на
огромную виллу своего отца.
Помню Элио Сантамарию,
он всерьёз нарывался на то,
чтобы ему набили морду.
Обычные разборки меду парнями.
Я даже не знал, кто такая Арианна.
Не хочу показаться грубым, но
когда я узнал, что она пропала,
я едва вспомнил, кто она.
Но кое-что я хорошо помню.
Элио Сантамарию, неудачника, что за
ней ухлёстывал.
Может, он её и убил.
Войдите.
Вот, я учусь.
Как дела?
У меня сто платьев,
а я ношу только пять.
Эй.
Мне жаль, что ты это увидела.
Можешь спрашивать, о чём хочешь.
Ты что, правда думал, что я не знаю?
Вижу, ты понял о чём я говорю.
Не верь тому, что написано.
Пап, я в тебе не сомневаюсь.
Мне плевать на психа,
который пришёл к нам.
Я знаю, ты её не убивал.
Арианна,
с тех пор, как мы познакомились,
я не могу тебя забыть…
Ты так прекрасна…
Это голос Элио Сантамарии,
но с точностью установить,
когда именно это было записано,
к сожалению, невозможно.
Давно работаешь?
Неделю. Это лучшее,
чего мне удалось добиться.
Это уже чудо, детектив.
После тридцати лет под водой...
Такой взрослый, а
веришь в чудеса, Гори?
А что насчёт музыки на фоне?
Очистил одиннадцать.
Ты молодец, продолжай
над этим работать.
ЛЕТО 1990
Гуальтьеро?
Да. Богатей, приятель Мамо.
Зачем он тебе?
Объясню, когда закончишь.
Нравится?
Сделать и тебе татуировку?
В пятьдесят я буду
выглядеть глупо.
Эй!
Просто личные предпочтения.
На тебе Мадонна
хорошо смотрится.
Ладно.
Не спеши.
Так Гуальтеро и Арианна
тусовались в том отеле?
Именно.
Ты точно видел, как они ушли?
Нет, но согласись, это
выглядит очень странно.
Арианна сняла то видео в отеле. И
это тот же отель, в котором был он.
Почему ты так уверен в том, что…
Ты ничего не помнишь? Неужели
они не встречались в тот период?
Лауретте так понравился
Мамо, что она вышла
за него, но нам с
Арианной он не нравился.
Как мы познакомились
с этими парнями?
Так же, как знакомились со
всеми - в том баре на пляже, у моря.
Но почему они крутились с нами рядом?
Они же богатые, зачем им
было останавливаться в кемпинге.
Может, просто хотели
похвастаться своим богатством.
Прости, я
мало что помню про Мамо и остальных.
Два кофе, пожалуйста.
А твоя жена?
Что она знает?
Я думала, ты её любишь.
Конечно, люблю.
И поэтому я хочу её защитить.
Поэтому врёшь ей?
Чушь какая-то.
Что, сделать тебе кофе?
Нет, спасибо, не хочу.
- Милая...
- Нет-нет, я просто опаздываю.
Ты на меня злишься.
Просто волнуюсь.
Всё будет нормально.
Ничего не нормально, Элио.
Нужно позвонить в полицию.
Для чего звонить в полицию?
Давай уедем.
В путешествие,
как мы с тобой всегда хотели.
Сейчас? Как?
Я могу взять отпуск. Уедем на
пару недель или даже на месяц.
Ладно, но не прямо сейчас.
И для
Аличе это будет полезно.
Для всех нас.
Конечно, хорошо.
Знаешь, что мы сделаем?
Сегодня вечером мы поужинаем
вдвоём и поговорим обо всём.
Заеду за тобой, сходим
в наше любимое место.
Ладно.
Увидимся.
Пока.
Народ, почему бы нам сегодня
не заняться чем-нибудь эдаким…
Особенным?
И чем?
Мы можем сэкономить
- не тратя ни лиры,
поиграть в настольные игры в лагере.
Что за скукотища?
Погоди!
Я пойду плавать.
Плавание стоит четыре
с половиной тысячи лир.
Девушки не любят жадных парней.
И бедных.
Покажи, что ты не
жмот какой-нибудь.
Что с лицом?
А что с ним?
Я знаю это лицо.
Я была с Мамо и Гуальтьеро.
"Я была с Мамо и Гуальтьеро."
Какие жуткие имена у богачей.
А чего они тут шляются?
- Не знаю.
- Наверняка их кто-то интересует.
Прости, Лоретта, если обломаю,
но Мамо богат. Зачем
ему ухаживать за тобой?
У него целый ассортимент девушек.
Зачем ему деревенщина вроде тебя?
Они предлагали
сплавать в красивые бухты.
Клёво.
Клёво? Они нас ненавидят.
Ну, зато это хороший
способ закопать топор войны.
Этим топором нас и
убьют. Я не участвую.
Мамо сказал, что мы можем
поехать с ним, на его яхте.
- Круто.
- Да.
Там места только на
троих. Раз, два, три.
Я не настолько сумасшедшая,
чтобы зависать в такой компании.
На такой лодке я ещё не плавала.
Давайте встретимся в бухте.
Идём!
Нужно переодеться!
Что ж,
я не боюсь бить богатых парней,
ты слишком зациклился на Арианне.
Допустим. Но скажи:
как, чёрт возьми,
мы доберёмся до бухты?
Мне нужен
перерыв.
Брось, мы так близко.
Я близок к сердечному приступу.
Сменить тебя?
Да.
Похороните меня с
постером Синди Кроуфорд.
Ладно, меняемся. Давай, давай.
Нормально, Элио?
Да, да-да-да.
Я готов. Я готов.
- Ладно.
- Эй!
Мы как профессиональные
спортсмены!
Крутая яхта.
- Да.
- Смотри.
А они…
Не слишком близко плывут?
Да.
Глянь на лодку.
Видишь?
Видишь, видишь?
Это Мамо?
Время искупаться!
Эй, народ!
Педали, ребят.
Ты что, псих?
Быстро!
Давай, давай!
Чёртовы богачи!
Мы утопим вас, неудачники!
Они приближаются!
- Быстро! Поворачивай!
- Осторожнее!
В сторону!
- Вот чёрт!
- Вот чёрт!
Чёрт! Чёрт! Господи!
Боже, боже, боже!
Обалдеть.
Вот же уроды!
Боже мой.
Боже…
Ладно, я ему ещё покажу.
Мы на месте?
Так же, как они.
Тут красиво.
Да.
А теперь вам пора
разворачиваться и уплывать.
Трое против двоих
— это нечестно.
А как же он?
Он не в счёт.
Сперва вас спас от расправы Тарзан.
Потом вас спасла Лоретта.
А кто спасёт вас сейчас?
- Ты.
- Я?
Честное слово, мы
приплыли сюда с миром.
И что?
У этой драки может быть два исхода.
Вы либо выиграете, либо проиграете.
Проиграем?
Вам, да?
Вы в любом случае проиграете.
Девочки расстроятся и не
захотят оставаться с вами.
И в итоге вы просто
испортите всем день.
Так что поступи
правильно, если ты не мудак.
Отстань от нас.
Никак не успокоитесь, да?
Ладно.
Идём.
- Забей.
- Лады…
Говори, где ты этому научился?
Боже мой, что это было?
- Да.
- Что это было?
- Он нас спас.
- Просто поговорил.
Мы были обречены.
Вот так.
Будь я хотя бы вполовину
так же богат, как он…
Легко знакомиться с
девушками, когда ты при бабле.
Думаешь, между вами
разница только в деньгах?
Карло, что с тобой такое? Ты
слышал, что сказала та немка?
Что?
Она сказала:
(имитирует немецкий)
Значит: «Я бы трахнула
кудрявого».
Элио, скажи ему.
Да, я тоже это слышал.
Вот, он тоже слышал.
Не против прогуляться?
Увидимся.
Сантамария.
Сантамария, что за красотка.
Моего отца.
Но очень прожорливая, да?
Вообще-то я, конечно,
хотел поговорить не о машине.
Мне плевать, чего вы
хотели. До свидания.
Бросьте, адвокат, почему
я вам так не нравлюсь?
Я приехал выразить вам
искреннюю поддержку
и солидарность.
И убедиться, что с вашим
отцом всё нормально.
Беспокоитесь обо мне?
Спасибо, конечно, но не стоит.
Нельзя недооценивать адвокатов.
Да.
Спасибо за беседу, но мне пора.
Сантамария, помогите мне.
По дороге сюда я услышал
по радио старую песню и
не могу вспомнить название.
Я спросил Гори, но…
У него проблемы с музыкой.
Давайте
я попробую её напеть.
Так неловко...
Я начинаю тебя понимать.
И что ты понял? Расскажи.
Ты просто боишься.
Чего?
Того, что не
контролируешь свою жизнь.
Напоминает сон, который
я видела в детстве.
Мы с мамой были на лодке.
Она держала меня слишком
крепко. Солнце палило.
Я попыталась освободиться,
но поскользнулась,
ударилась
головой и упала в море.
Начала кричать, но
вода попала в лёгкие...
Всё, прекрати.
Почему?
Тебе страшно?
Я не боюсь.
Всё в порядке?
Милый,
с тобой всё в порядке?
Ты красавица.
Спасибо.
С чего это?
Элио.
Ну что ты? Прекрати.
Тут же вокруг люди.
Перестань, ты что?
Ладно, они ушли.
Они ушли.
Нет.
Элио, это нормально для...
Милая,
не договаривай.
Боже, Аличе.
Аличе!
- Аличе!
- Аличе!
Эй.
Разве я не просила стучаться?
Извини.
Что-то случилось?
Всё в порядке? Никаких проблем?
В порядке, а что?
Да просто так.
Ладно, пойду, пожалуй,
переоденусь.
Что случилось?
Всё нормально.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
Ничего не украли.
Ни денег, ни драгоценностей,
ни одежды не взяли.
Тем лучше.
В смысле «тем лучше», Элио?
Это ещё более тревожно
после того, что было той ночью.
Зачем они тогда пришли,
если ничего не украли?
- Слушай...
- Давай всё же позвоним в полицию.
- Изотта...
- Позвони, прошу!
Да, ладно. Ты права,
завтра утром я им позвоню.
Но
они, видимо, услышали нас
и сбежали, просто не
успев ничего украсть.
У Федерико и Коры было то же самое.
Элио, сходи завтра в
полицию. Прямо с утра. Ладно?
Да. Да, да.
Хорошо.
А что твоя жена?
Ну, ей страшно.
Чёрт, нет же…
Я о том, что…
Ты рассказал ей
про воспоминания?
Про твоё
«расследование», скажем так.
Пока нет.
Ты всё-таки женат.
И?
Ты давал обещание делиться всем.
И быть вместе в болезни и в здравии...
Карло, пощади. Костанца
уже прочитала мне эту лекцию.
Ну, значит, два из двух.
Куда ты идёшь?
Постой-ка.
Хватит бегать. Присядь.
Никак покоя себе не найдёшь...
Могу я спросить у тебя кое-что?
Ты помнишь Гуальтьеро?
Друга Мамо.
Тех троих засранцев?
Да. Точно.
У тебя не было ощущения,
что они с Арианной
были близки?
Ты про «интим»?
Никогда.
Никогда, Элио.
То, что ты начал
вспоминать — это чудесно.
Правда. Но будь аккуратней с
Изоттой.
Потому что, шагнув в
определённом направлении,
сложно будет вернуться.
Что такое?
Ты мне напомнил кое
о чём. Да, о картине.
Какой?
Картине, что мне
нужно найти. Мне пора.
Можешь объяснить?
Слишком сложно, Карло,
долго объяснять, прости.
Взял и ушёл.
У моего отца есть картина.
Картина?
Да, она всегда была тут.
Я вспомнил кое-что из того
лета, связанное с картиной.
Я помню, как снимал её со стены.
И затем я её продал.
Так где сейчас эта картина?
В том-то и дело.
Картина находится в доме отца,
но в другом месте.
Не там, где висела раньше.
Кто-то её перевесил.
Я спрашивал сиделку.
Этого не делала ни она, ни мой отец,
который физически недееспособен.
Видимо, просто
ошибочное воспоминание.
Иногда разум
заставляет нас верить,
что что-то произошло только
потому, что это гипотетически
могло произойти.
Доктор, если я что-то такое вижу,
это не воспоминания,
а галлюцинации, не так ли?
Знаете, что он сказал?
«Небольшая уютная вечеринка».
Там будет клёво, и мы приглашены.
Ну, ты знаешь, этот
чувак так богат, что там с
тем же успехом может
собраться триста человек.
Знаешь, кто его отец?
Нет?
Важная шишка среди
коммунистических демократов.
Христианских, дурачок.
Неудивительно, что ты двоечник.
Вечеринка начинается в девять,
нельзя появляться раньше десяти.
Разумеется, девушки
должны немного опаздывать.
Уверен, ви-ай-пи тоже
пригласили. Футболистов, моделей...
Он - козлина.
Да, признаю, там будет весело.
И деревенщинам там не место.
Нужно прийти в полночь, я
знаю, как бывает на вечеринках.
На прошлую вечеринку
к ним нас не пустили.
Потому что ты был одет, как
лох. Мы появимся в полночь.
Вас не приглашали.
- Ну да, не приглашали.
- Что? Мы всё равно придём.
- Да.
- Разумеется, мы должны там быть.
Мы найдём, как туда попасть.
И как, например?
Я пойду приму душ.
Нет, давай ещё поплаваем.
Нет, увидимся потом.
Увидимся.
Пока, Элио.
И что?
Слушай ты. Следи за языком.
Все я ухожу.
Пока.
Убери руки.
Два пива, пожалуйста.
Гуальтьеро!
Привет.
Вы посмотрите!
Ты в отличной форме.
Наверное, тренируешься.
Каждый вечер в зале.
Ты кто вообще такой?
Пиво за мой счёт.
Ждал целых тридцать
лет, чтобы это сказать?
Гуальтьеро, я видел, как ты
зашёл за ней в отель тем летом.
«Голливуд»,
помнишь?
Спасибо за пиво.
Стой.
Жена не будет
волноваться, если ты опоздаешь?
В словах юристов всегда
бывает двойное дно.
Такая работа.
Я поехал в отель, но кое с
кем, кого встретил в клубе.
А она почему там была?
Однажды она меня застукала.
Мы выходили из номера.
С кем она была?
К счастью, одна.
Меня не волновало,
с кем она трахается.
Поэтому ты ей угрожал?
Я никогда никому не угрожал.
Брось.
Давай я проясню, Гуальтьеро.
Мне плевать на тебя.
Но я сделаю всё, чтобы
узнать правду об Арианне.
Я боялся, что она скажет
остальным,
что видела меня.
Зачем ей это делать?
Потому что тогда дела обстояли
совсем не так, как сейчас.
Я её не трогал.
Я угрожал ей, но она сказала, что
никому не раскроет мой секрет, и всё.
Ты закончил?
Нет.
Как там Мамо?
Мы не общаемся.
Что случилось?
Вы что, больше не друзья?
Вы же были как братья.
Это он сделал?
Поэтому вы не общаетесь?
Маму так сказал только
потому, что злился.
Что сказал?
Он угрожал девчонке.
Как угрожал?
В общем, было так:
на той вечеринке Арианна его
разозлила, но потом он остыл.
Мамо всегда говорил, что
не выполнил свою угрозу.
Что случилось на вечеринке?
Не знаю.
Я отрубился до того,
как это всё случилось.
На следующий день
меня забрал отец.
Мы с Мамо никогда
об этом не говорили.
Но в одном я точно уверен:
если бы она не
пошла на вечеринку,
то была бы ещё жива.
Ты чувствуешь, Гори?
Смесь городского упадка и хорошей
домашней кухни. Пахнет чудесно.
Да, я чувствую, детектив.
Жена сегодня будет готовить.
Должен признать, мне будет
не хватать городской гнили.
Привет.
Здравствуйте, сеньора.
У нас есть пара вопросов.
Ордер есть?
Боже мой, ордер. Тут же не
Америка. Здравствуйте, сеньора.
Входите.
Лови его!
Как мило.
- Сюда?
- Да-да.
Тото, что ты опять
натворил? Садитесь.
Ничего, мам. Нет.
Рассказывай.
Связался не с той компанией.
Ничего страшного, у меня
тоже была та ещё компания.
Как и у Гори.
Да, у меня тоже.
Бывало, что я...
Кофе хотите?
Здравствуйте.
Не против?
Шедевр.
Вы готовили?
В этом доме не
любят полицейских.
Я их тоже не люблю.
Вы - сеньор Антонио Карузо?
Во плоти.
Мы нашли вашу машину, угнанную
в тысяча девятьсот девяностом.
Боже правый!
Вы думали, копы приносят
только плохие вести, да?
И что теперь,
спустя тридцать лет?
Вы – Винченцо Карузо?
В отчёте сказано, что до того, как
машину украли, ей управляли вы.
Я не помню.
Да перестань. Ты её взял.
Я одолжил её, чтобы ты покатался
с той двуличной девчонкой.
Сын никогда не умел
выбирать себе женщин.
Гори,
иди спроси у дамы
рецепт этого соуса.
Я бросил.
Винченцо,
я голодный, уставший, и мне
нужно в душ, так что перейдём к делу.
Знаешь, что я не сказал твоему отцу?
Что мы нашли в
его машине сюрприз.
Какой сюрприз?
Мёртвое тело.
Девушки, которую
убили и сбросили в озеро.
Так что будет вот как –
мы вернём твоему отцу
машину, а тебя заберём в тюрьму.
Я никого не убивал.
Так помоги мне разобраться.
Объясни, как тело
оказалось в твоей машине?
Машину не угоняли, а
забрали. В счёт долга.
Кто?
У меня были проблемы с героином,
за мной пришли нехорошие люди.
Я попросил друга помочь, а взамен...
Он забрал машину.
У тебя одна попытка, прежде
чем тебя посадят на двадцать лет.
Назови правильное имя, Винченцо.
Лоретта.
Где Арианна?
Ты какой-то очень нервный.
Где она?
Готовится к
вечеринке, разве нет?
Знаю, но когда она придёт сюда?
Когда придёт.
Смотрите, кто тут. Идём со мной.
Тебе сегодня повезло.
Ты можешь заработать.
Спасибо, мне не надо.
Кусаешь руку, которая тебя кормит?
Рука разозлится и ударит тебя.
Не знаю, что тебе нужно, но
попроси кого-нибудь другого.
Ты мне всё ещё должен,
вообще-то. Так что будь благоразумен.
Вот как мы поступим:
ты сделаешь мне одолжение и получишь
приглашение на вечеринку Мамо.
Это честный обмен.
Идёт, плэйбой?
Давай.
Нельзя же забирать
людей просто так.
Кармине.
Не переживай, дорогая,
я скоро вернусь.
Как ни странно, ты –
очень счастливый человек.
Твоя женщина тебя любит.
Моя бывшая поблагодарила бы копов.
Идём.
Зачем пристёгиваешься?
Езжай тише.
Я хороший водитель.
«Что останется от восьмидесятых?»
Не расскажешь куда мы едем?
«Держись покрепче, о она ускользнёт».
Куда мы едем?
«Придержи коней.
Что останется?»
Хватит! Куда мы едем?
Почти на месте, тише.
Вон, посмотри.
Видишь серую машину?
Итак,
в серой машине двое ребяток.
Отдай им это, возьми, что
они дадут и вернись сюда.
Это как два пальца задачка, давай.
Почему не сам?
Ты знаешь, что
любопытство убило кошку?
Ты хочешь на вечеринку?
Так почему это не сделаешь ты?
Однажды я трахнул девушку.
Её парень дико взбесился.
И я отправил его в больницу.
Он — один из тех парней в машине.
Если пойду…
Понятно? Не хочу снова
отправить его в больницу.
Хватит уже мять яйца. Отстегни
этот ремень и иди. Работай.
«Что останется
от восьмидесятых?».
Чего тебе, малой?
Дурь нужна.
А деньги?
А дурь?
Ты гляди. Мальчик
нам не доверяет.
Эй! Шевелись!
Вот твоё дерьмо.
Положи назад. Убери туда.
Мы в расчёте, но имей в виду,
что мы не крали твою дурь.
- Нет?
- Нет.
Ты чего?
Ты правда не понимаешь?
Это сделал ты.
Нет.
Конечно, это сделал я!
Глянь на своё лицо.
Сын шлюхи!
Эй. Слышь, пацанчик!
Не говори так о моей маме.
Ты должен благодарить
меня, что я преподал тебе урок.
Иногда ты ищешь повсюду,
а виновник – прямо
у тебя под носом.
Вот, это тебе,
подарок от меня.
Не надо мне подарков.
Компенсация. Давай, ешь.
Что это за дерьмо?
Сиди, как ни в чём не бывало.
В смысле? Я же проглотил.
Заткнись, там копы.
Что такое это было?
Ничего.
Таблетка.
Ты псих, тормози, я выйду.
Ни за что.
Я сказал тебе, тормози!
- Спокойно.
- Тормози, сейчас же!
- Эй!
- Быстро!
Ладно.
Ты кретин! Просто кретин.
Да сам ты кретин.
Да иди к дьяволу.
Какого?
ОНА ПОЧТИ ТОГО ЖЕ
ВОЗРАСТА, ЧТО И АРИАННА
Серия 5
Вы правды готовы тратить
столько времени зря?
Мы все знаем, кто
убил ту девчонку.
Что это было такое?
Таблетка.
Ты псих, тормози, я выйду.
Ни за что.
Я сказал тебе, тормози!
Ты кретин!
Клёво, да?
Ари?
Я здесь.
Что это за место?
Ничто. И всё.
Твой разум. Какая разница?
Ты под кайфом.
Я должен тебя спасти.
Нет, Элио, не
надо ничего портить.
Я не хочу ничего портить.
Уже испортил.
Это было лучшее
лето в моей жизни.
Дай мне пожить ещё.
Я не могу тебя потерять.
Так уж было суждено.
Нет, Арианна.
Подожди.
Пора положить этому конец.
Я не дам тебе умереть.
Прошу, просто поверь мне.
Мою судьбу не изменить.
Я смогу.
Лучше подумай о своей, тебе
нужно ещё кое-что сделать.
Не зацикливайся на мне.
Нет.
Постой.
Отпусти меня, Элио, или
у тебя ничего не выйдет.
Хватит думать обо мне.
Твоя дочь, жена, твоя
жизнь — лучше спасай их.
Отпусти меня, Элио.
ЛЕТО 1990
Позвонить в скорую?
Нужна помощь?
Нет, нет.
- Уверены?
- Да.
- Точно?
- Да.
Давайте помогу.
Спасибо.
Просто
это
низкий сахар в крови.
- Всё нормально.
- Уже лучше?
Да-да.
- Точно?
- Да, спасибо.
Спасибо.
Буду с вами откровенен:
у вас плохие показатели, нужно
разбираться.
Во-первых, разумно будет
госпитализировать вас...
Нет, ничего не
получится. Это не вариант.
Элио.
Я слишком занят.
Вам нужно заняться
прямо противоположным.
Вы играете с огнём.
Всё может стать намного
хуже. Но я не могу вас заставить…
Эти галлюцинации, эти
воспоминания, о
которых я рассказывал…
Вы не нашли способ?
Их устранить?
Контролировать. Чтобы я
сам решал, когда они приходят.
Мы можем сделать лишь одно.
Хотя, конечно, лично я
предпочёл бы этого избежать.
Что это?
Это нейролептики.
То, о чём вы просите, невозможно.
Галлюцинации
контролировать нельзя.
Но мы можем их просто заблокировать.
То есть их не будет совсем?
А вы не этого хотите?
Эти таблетки — единственный способ
избежать усугубления вашей ситуации.
Иди ты к чёрту!
Боже!
Прости.
Не мог найти пульт.
Держи его вместе с ключами,
чтобы долго не искать.
После случившегося нельзя её
выключать, даже если мы дома.
Со временем мы к этому привыкнем.
- Да.
- Всё хорошо?
Да, а у тебя?
Тоже. Точно?
Чёрт.
3 ИЮЛЯ
СМЕРТЬ АРИАННЫ
Я не угонял ту машину.
Один идиот был мне должен,
вариантов было два:
побить его
или дать альтернативу.
Я никому не причинял вреда.
Подумать только.
Учитывая твой послужной
список, думал, ты привык к вниманию.
Вам с той стороны
стола легко шутить.
Разве я пошутил?
Ну что ж, поговорим о машине.
Всё просто, Гори.
Человек, сидящий
перед нами, взял машину,
а машина — пуф, и исчезла.
И та же машина, ой,
через тридцать лет появилась
с трупом внутри.
Убийство.
Сколько лет он получит?
Пожизненное
дадут девять из десяти судей.
Я бы сказал, что десять.
Так что, Кармине, вдохни поглубже.
Пусть кислород наполнит грудь, а ты
пока попробуй убедить меня, что у тебя
есть шанс не провести
остаток своих дней в тюрьме.
Знаете, в чём ваша проблема?
Вы смотрите на это
под неправильным углом.
Думаете, я убил
кого-то тем летом?
Но зачем?
Из ненависти?
В то лето я встретил
любовь всей своей жизни.
Знаете, как всё
было на самом деле?
Друг,
у тебя был жёсткий трип.
Идём-ка.
А ты тяжёлый.
Ну что,
ты как?
Нормально?
Идём на вечеринку.
Сходим, просто расслабься.
Ты обещал.
Расслабься, сказал.
Привет. Послушай.
Что это на тебе? Помоги нам.
Проведи нас внутрь, брат.
- Ты нам должен.
- С чего это?
Друзья помогают друзьям пройти на
крутые вечеринки, да? Или ты засранец.
Я пришёл сюда не веселиться.
Да, он будет среди кучи девчонок
проводить антропологическое
исследование...
Друг мой, слушай,
на этой вечеринке будет полно таких
кисок, которых я в жизни не видел.
- Карло.
- Нет, нет, нет.
Дело даже не в кисках.
Алкоголь, музыка,
наркотики, роскошь, женщины.
Решать тебе, но знай:
если я не потрахаюсь сегодня вечером,
то не сделаю этого уже никогда.
Ну что, пойдём.
А их можно?
- Почему нет?
- Спасибо.
Парни, просто стойте тут и
верьте. Я скоро вернусь за вами.
Спасибо.
Вот всё и улажено, Адриано.
Да очнись ты, Карло.
Он просто водит нас за нос.
Сегодня вечером ты оторвёшься.
- Привет.
- Привет.
Привет!
Ну что?
Всё нормально?
Ну да. Всё нормально.
Помощь нужна?
Осторожней.
А тебя кто сюда звал?
Мамо.
Клёвая вилла,
клёвая вечеринка, всё клёвое…
Не для тебя, уходи.
Тише, братишки, вы чего? Этот
паренёк со мной, это проблема?
- Он?
- Да.
Сегодня он поможет
мне оживить вечеринку.
Ну что ж, посмотрим.
Даже лучшие ошибаются.
И всё это называется
просто рай на земле!
Привет.
Как ты сюда прошёл?
В обмен на услугу, Мамо всё
устраивает, мы поговорили.
Клёво.
Если это его пляжный домик, интересно,
как выглядит его дом в Риме.
Дом его отца.
Какая разница?
Большая.
Для меня это
слишком, тут неуютно.
Твоя проблема, Костанца, в
том, что ты согласна на малое.
Покажем папиным
сыночкам, как мы танцуем?
Я пришёл сюда ради тебя,
мне плевать на вечеринку.
Я знаю, что ты сейчас скажешь.
- Что?
- Что я не такая, как все.
Но это же правда.
А кто сказал, что нам нужно
быть с теми, кто на нас похож?
Наверное, наоборот, очень
трудно быть с тем, кто похож на тебя.
Сколько ты выпила?
Немного.
Чуть-чуть.
И сейчас я
хочу только одного - танцевать.
Ку-ку!
- И как вы прошли?
- Перелезли через забор как дети.
Здорово.
Старые дети.
Ты как?
Зато посмотри, где мы!
Я хочу умереть прямо здесь.
Иди сюда.
Иди к нам.
Я не хочу.
Карло, давай.
Ладно.
Ненавижу вечеринки, прошу, я
совершенно не хочу туда идти.
Пожалуйста, помоги мне.
Только ты можешь меня
спасти. Мама меня уговаривает.
Папа?
Ты меня слышишь?
Конечно. Да.
Вечеринка Валерио, моего друга.
Того, который мне не нравится?
Тебе не нравится никто из
моих друзей, но дело не в этом.
Дело в том, что ты не
хочешь идти на вечеринку. И?
Поговори об этом с мамой, ладно?
Нет. Нет, так нельзя.
- Спасибо.
- Так нельзя.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Ладно. Да.
Дело не в вечеринке, а во всём
остальном.
Для неё это полезно.
Сейчас у нас тяжёлые времена,
у тебя и у меня, и ей тоже
трудно, это можно понять, нет?
Думаешь, я этого не знаю?
Но в этом-то и дело.
Она не может сидеть дома
и бояться своего возраста.
Нельзя никого заставлять
идти на вечеринку.
Почему нельзя?
Ей не будет весело. Нельзя
просто приказать ей веселиться.
Аличе просто нужно взбодриться.
Но проблему не решить в мгновение
ока. Будь это просто, тогда я бы...
- Непросто?
- Да.
Настолько непросто, что лучше
вместе избегать всего этого?
Ты сейчас говоришь
про меня и Аличе?
Тебе решать. Но в последнее
время ты просто сам не свой.
Я пойду. Пойду.
Ты права, увижусь с Кьярой, с
друзьями и повеселюсь. Хорошо?
Здорово, милая, я так рада.
Я тебя отвезу.
Заеду в офис и отвезу тебя.
Ладно.
Это тебе на пользу.
Сменишь обстановку.
Привет.
Элио?
Прошу, ну хватит.
Что такое?
Давай сходим куда-нибудь выпить.
Почему ты мне не сказала?
Элио.
Я пытаюсь вспомнить то лето, а
ты не рассказала о себе и Тарзане?
Кармине. Тарзаном его
не зовут уже лет тридцать.
Почему не сказала?
Ты не спрашивал.
Дай поговорить с ним.
- Нет.
- Почему? Есть проблемы?
Я не хочу выставлять свою жизнь
напоказ, у меня и так хватает проблем.
Почему его арестовали?
Слушай, Кармине, может,
и не святой, но он невиновен.
Что им от него нужно?
Машина.
Говорят, это угнанная машина.
Элио,
поверь мне,
он невиновен.
Та вечеринка у Маму…
Что
случилось с Арианной той ночью?
Ты помнишь вечеринку?
Не очень чётко.
Что с ней случилось?
С Арианной ничего.
Но Лоретта чувствовала
себя неважно.
А что с Арианной?
Не знаю. Я рано ушла с вечеринки.
Кажется, они с
Мамо поссорились и…
Мамо такой придурок.
А потом?
Я не знаю деталей, но были
предъявлены обвинения.
- Обвинения?
- Да.
Мамо, Арианне и тебе.
Но это ни к чему не привело.
Могу отвести тебя к
Лоретте, если хочешь,
но не сегодня. С Кармине...
Ничего, я понимаю.
Спасибо.
Я не планировал с ней видеться.
Нет?
У меня мало времени.
У меня нет ни времени, ни сил.
Просто пара вопросов, обещаю.
Что, учишься на полицейского?
Брось…
Вечеринка
на вилле твоего мужа...
Бывшего мужа.
Да, бывшего.
Да,
да, как я могу забыть…
В ту ночь я нашла для себя три вещи:
лучшую любовь своей жизни,
худшую любовь своей жизни,
и лучший дом в своей жизни.
Если б не та вечеринка, я, наверное,
вышла бы замуж за деревенского парня,
жила бы в маленьком
доме с тремя детьми,
а муж весил бы сто
пятьдесят килограммов.
Но вот, благодаря вечеринке
я смотрю на Рим свысока.
Ты охмурила его той ночью?
Охмурила? Ты такой старомодный.
Нет, я сейчас про вас с Мамо…
Да, тогда я всё и начала.
Но ведь сперва он хотел Арианну?
Кто сказал тебе такую чушь?
Я это, вроде как, немного помню.
Арианна была ему не нужна,
но, конечно, он к
ней подкатывал.
Он спал со всеми до и во
время наших отношений.
Но я знаю, что на той вечеринке
Арианна и Мамо поссорились.
Она на него напала.
В ту ночь он просто защищался.
Он стоять толком не мог.
Из-за чего была ссора?
Не знаю. Я была под кайфом,
как и все на той вечеринке.
Она обвиняла его, но
это была моя вина, не его.
Уверена, что джентльменом
он не был, таков уж Мамо.
Не забудь Костанцу.
То есть?
Её отношения с Кармине
начались в ту ночь.
Они с Кармине неудачники,
а мы с Мамо — победители.
Время, конечно, всё поменяло.
Ты что? Всё хорошо?
Да-да.
Итак,
каков Рим свысока?
Красивый
и глупый.
Идеальная женщина.
Домашнее насилие.
Боже правый, Мамо.
МАМО ДЕ САНТИС ОБВИНЯЕТСЯ
В ВЫМОГАТЕЛЬСТВЕ И НАСИЛИИ
Были предъявлены обвинения.
- Обвинения?
- Да.
Мамо, Арианне и тебе.
Ты отключился.
- Вовсе нет.
- Да.
Пойдём играть.
Давай.
А что за боль в спине?
Левую на красную.
Левую на зелёную,
правую на зелёную.
Правую ногу на жёлтый.
Левую ногу на красный.
Левую ногу на синий.
Правую руку на синий.
Правую на красный!
Давайте!
Не тормозите, ну!
Давай-давай!
Ты чего?
Правую руку на зелёный!
Костанца выбывает.
Я ухожу.
Да? Ты куда?
Да просто устала.
- Я больше не могу.
- Нет-нет-нет.
Сейчас упаду.
Нет. Нет!
Хочешь курнуть?
Давай.
Вы гляньте,
это её первый раз.
Держи карман шире!
Правда проста.
В ту ночь
машина исчезла
вместе с Арианной.
За пару дней до того Элио
спросил, куда ему пойти с ней, чтобы
побыть наедине.
Когда машина исчезла, я
подумал, что они её взяли
и вернут обратно через пару часов.
Но я их больше не видел.
Ни машину, ни Арианну.
Сами сложите два и два?
Ну и что будем с ним делать?
Это мерзко, Гори.
Что?
Жевать жвачку мерзко.
Давай, давай, давай, давай.
У тебя был Фиат Панда?
Моя сестра недавно покупала.
Я про старые модели,
типа той, что нашли.
Нет. Не было.
Сиденья...
Сиденья?
Мы с бывшей впервые сделали
это в «Панде» моего кузена.
Сидения откидывались.
Сиденья...
Это была практически
кровать на колёсах.
Что тут смешного?
Так что нам делать с
Кармине Фуско, детектив?
Отпустим его домой.
Вы уверены?
Машина — основная улика.
Вы что, правда ему поверили?
Это была лишь версия.
Или способ избавиться от парня,
который неоднократно привлекался.
Торговля, мелкие кражи,
подлог, дерьмовая жизнь,
но к насилию он не прибегал.
Гори, ты правда не
можешь их распознать?
- Кого?
- Хороших людей.
Отпусти его.
Гори,
сколько раз я приглашал
тебя на рыбалку?
Вообще-то, ни разу, детектив.
Иногда проводишь целый
день, ничего не поймав.
Но потом ты чувствуешь,
что это вот-вот случится.
Перед поклёвкой ты чувствуешь,
что сейчас рыба клюнет.
Нужен всего один
элемент, чтобы посадить
за руль машины Сантамарию той ночью.
Всего один.
Всего один. Я хочу
сделать это хоть раз в жизни.
То есть одна ночь секса с девушкой
с вечеринки, и ты будешь счастлив?
Кто сказал «девушкой»?
Я был бы счастлив
даже с дамой постарше…
За сорок,
за пятьдесят,
даже шестьдесят.
И даже семьдесят.
Даже семьдесят.
Это не проблема, Карло.
Проблема в тебе.
Ну хорошо.
Хватит быть неудачником.
Сколько ты выпил?
На помощь!
Что такое?
Она мертва.
Что?
Смотрите!
Кто?
Девушка Мамо.
Где?
Ну же? Лоретта? Отключилась.
Лоретта?
Что тут случилось?
Я не знаю.
Вызову скорую.
- Даже не думай.
- Где телефон?
Вот.
Что ты делаешь?
- Вызываю врачей.
- Отец нас убьёт.
Включи телефон.
Знаешь, кто мой отец?
Мамо, Лоретта в опасности.
Он баллотируется в губернаторы,
чёрт возьми. И это его уничтожит.
Кретин.
Так, ладно, успокойся.
Я знаю, что делать.
Не трогай её, засранец.
Эй. Ты куда?
Вечеринка окончена, едем домой.
Лоретта.
Чёрт!
Погодите, что за чёрт?
Позовите жену.
Два часа ночи, что такое?
Моей подруге плохо.
Возьму сумку.
Ещё здесь? Вечеринка окончена,
расходитесь по домам.
Она наверху.
Это кто такие?
Она врач.
Отойдите.
Пульс слабый, звоните в скорую.
Что, опять? Повторяю:
никаких скорых.
- Помолчи.
- Отец меня убьёт.
Успокойся.
Хотят избежать
скандала, какие лицемеры.
Ладно, помоги мне. Все на выход.
- Вот так?
- Да.
Идём.
С ней всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Знаю.
Не надо было оставлять её одну.
Она не умрёт, правда?
Он пришла в себя.
Боже мой!
Нет, я побуду с ней. Ей просто
нужно спокойно полежать пару часов.
А мне к ней можно?
Нет! Ребята, всё.
Идите все спать.
Идём, Ари.
Я выдвину против тебя обвинения.
С ума сошла?
Ты бросил её умирать.
Не переходи мне дорогу,
или я тебя уничтожу.
Ари, хватит, идём.
Что за чёрт?! Вот
стерва! Я тебя достану.
Ты как?
Вот, держи.
Спасибо.
Дай посмотрю.
Ещё немного льда, и
сможешь снова бить людей.
Да наплевать на руку.
Не надо, Ари,
не выдвигай обвинения.
Мамо — придурок,
и всегда им будет.
Но лучше не стоит с ним враждовать.
Всё-таки с Лореттой
всё нормально.
С ней всё нормально,
потому что я привела врача.
Но она жива.
Не понимаю, как ты вообще
можешь так рассуждать?
Просто доверься мне.
Можно задать личный вопрос?
Сегодня мне показалось,
что ты и муж доктора уже...
Знакомы?
Это он?
Почему именно ты?
О чём ты?
Папа…
Папа.
Всё хорошо?
Да.
Да, не беспокойся.
Едем, уже поздно.
Пап, прошу, не вези
меня на эту вечеринку.
Показать тебе особенное место?
Ну что, втайне провести вечер
с отцом – не так уж и плохо? Да?
Да, не так уж плохо.
- Ты прав.
- Мы можем повторить.
Ещё одна секретная ночь.
Зачем мы здесь?
Идём.
Стой, это «тот самый» кэмпинг?
Это лучшее место на земле.
А я думала, это
худшее место на земле...
Это тоже, да.
Пап, ну ты чего, серьёзно?
В твоём возрасте я вообще
ничего не боялся. Идём.
Я тебе помогу. Вот.
Идём.
А теперь используй своё воображение.
Вот эта место — это
сердце кемпинга.
Представь, весь день тут
полно парней и девушек.
Тут стояли автоматы,
там — стол для
пинг-понга. Мы всегда
спорили кто будет
играть тут и на бильярде.
А тут был бар, по вечерам
тут была дискотека.
Наша палатка стояла вон там.
А вон там идёт тропинка,
ведущая к пляжу. Коттедж...
Пап, я знаю,
что такое кемпинг и
сомневаюсь, что они
изменились с тех пор,
как ты был подростком.
Но
скажи мне вот что:
каким ты был?
Я тебе соврал,
что раньше ничего не боялся.
Я боялся много чего.
Всегда боялся
потеряться.
Боялся, что буду
недостаточно хорош.
Я боялся всего.
Любви.
Был просто в ужасе.
А…
Ты любил ту девушку?
Я любил её так, как любят
дети в твоём возрасте.
Как она умерла?
Кто-то убил её и
заставил исчезнуть.
Зачем?
Зачем, кто, как?
Я всегда задавал эти вопросы.
Аличе,
что такое?
Ничего.
Просто
поэтому я не ходила в школу.
С тех пор, как её тело нашли
и все начали о ней говорить…
Я смотрела в
интернете и в соцсетях...
Мне жаль. Представляю,
что ты там прочитала.
А потом
все дети в школе начали
смотреть на меня,
как будто... Как будто...
Эй, милая,
это закончится.
Всё скоро кончится, и мы
перестанем об этом говорить.
Так перестань, пап.
То время прошло,
та девушка мертва,
всего этого больше нет.
Тебе нужно думать
обо мне и о маме.
Я думаю.
Может, ты и думаешь обо мне, но
мама страдает, она даже
больше не знает кто ты такой.
Я люблю её.
Тогда перестань ждать, папа.
Кто был на вечеринке?
Слушай, там было полно народу,
я видела Кьяру, общалась
с ней и Джулией...
Хорошо, ты готова.
И... Ну да.
Какого чёрта вы тут?
Вы задерживаетесь, Сантамария.
Что происходит?
Ты мне скажи.
Сыграем в игру.
В какую?
В карточную игру. В
«червы», в покер, в «рамми».
Милая...
Вообще-то нет, сыграем
лучше в настольный футбол,
придурок.
Адвокат, можно мне чашечку кофе?
Вечер будет долгим.
Серия 6
Она стерва.
Просто чёртова стерва.
Вот, что я думаю об Арианне.
Она была подругой
моей бывшей жены Лоры.
Мы познакомились тем летом.
Перед смертью она
погубила моего отца.
Уничтожила его карьеру,
которая была для него всем,
и мои с ним отношения, которые
были всем для меня.
Хочу показать кое-что.
Это.
День похорон.
Впереди моя машина.
На дороге я вижу две машины.
Вскоре после этого он
попытался столкнуть меня с дороги.
Это покушение.
Да. Но нет ни показаний свидетелей, ни
заявления в полицию с вашей стороны.
А эта запись?
Пару дней спустя.
Сантамария, давайте проясним:
сперва кто-то
сталкивает вас с дороги,
затем присылает
видеозапись убитой девушки,
потом он вешает её
фотографию у вас дома,
при этом ничего
в доме не крадут,
но фотографируют вашу дочь.
И что дальше?
Вам не приходило в
голову сделать что-нибудь,
например, позвонить в полицию?
Что будет теперь?
Много всего может
случиться, Сантамария.
- Да, Гори?
- Да.
Но сейчас самое время
рассказать нам всё, что вы пропустили.
Например, про «Фиат
Панда». Вы его помните?
Я читаю газеты
и знаю, что в такой
машине нашли Арианну.
Останки.
Видели когда-нибудь тело,
пролежавшее под водой тридцать лет?
Кармине Фуско утверждает, что в день
исчезновения Арианны вы, Сантамария,
были с ней в том Фиате.
Он врёт.
Это вы тоже прочитали в
газете или вдруг вспомнили?
Нет, этого я не помню.
Но я постепенно
вспоминаю события того лета.
У меня бывают вспышки.
Время от времени.
И я связался с людьми, с которыми
мы провели то лето, чтобы попытаться…
Чтобы вести расследование
у нас за спиной.
Чтобы попытаться понять.
Что понять?
Ровно две вещи.
Тем летом Арианна поссорилась с
Мамо Де Сантисом, сыном сенатора.
Они как раз тогда познакомились.
Он угрожал ей на глазах у людей.
А вторая?
В тот момент у
Арианны был любовник.
Женатый мужчина.
Роберто Якопини.
ЛЕТО 1990
Роберто Якопини.
Он умер тем же самым летом.
От диабета.
Странное совпадение:
двое влюблённых умирают одним
летом, но по разным причинам.
Разным или всё-таки
связанным, кто знает?
Кольцо могло
принадлежать его жене.
Это было опубликовано
2 августа 1990.
Мамо Де Сантеса поймали
на употреблении кокаина.
Главный редактор, ответственный
редактор, обозреватель… Они ещё живы?
Я узнаю.
Кто подозрительнее?
Сын сенатора или
женатый любовник?
Комната девушки.
Настолько аккуратная
и скромно обставленная,
в отличие от её жизни.
А что насчёт этих
угроз Сантамарии?
Собери показания
соседей, записи с камер…
Всё, что может иметь отношение к делу.
Иди.
Детектив, кстати, сегодня
у меня день рождения,
и я запланировал вечеринку с
женой и друзьями. Мы сходим выпить...
Гори, ты что, меня приглашаешь?
Ну да. Я был бы рад.
Как это мило.
Здорово, я рад, значит встретимся
сегодня в девять часов, я вам...
Ты неправильно понял,
Гори. Я не сказал, что приду.
Такой ранимый.
Слушай,
позволь объяснить.
Я столько раз
представляла этот момент.
Я жду здесь,
а ты появляешься и
говоришь именно это.
«Позволь объяснить».
Но именно это я и хочу сделать.
Вся правда, как она есть, всё,
что я тебе ещё не рассказал.
Но впервые за всё это время я
подумала о себе.
Что я скажу тебе.
Ты можешь говорить, что захочешь,
но, прошу, позволь объяснить.
Я знаю, что я тебе ответила бы.
Три буквы.
«Нет».
Дай мне время, и я всё объясню.
Время?
Помнишь, что я сказала, когда
мы с тобой познакомились?
Что дашь мне столько
времени, сколько нужно...
Да-да, чтобы пережить
то, что случилось.
Справиться с травмой.
Это была травма.
Травма после того лета.
Без тебя
меня бы сейчас тут не было. Не было бы
ни дома, ни работы, ни семьи, ничего.
Но есть одна проблема.
Я больше не хочу дарить тебе
ни секунды моего времени.
Время вышло. Наше с
тобой время вышло. Всё.
Я собрала кое-какие вещи,
а за остальными
приходи, когда меня не будет дома.
Прошу, послушай...
Что слушать-то?
Наша дочь…
Он был так близко.
Он мог...
Он мог навредить ей.
А ты ничего не сделал.
Это неправда. Это неправда.
После похорон Арианны
что-то сдвинулось, и я…
Элио, мне плевать. Мне
плевать. Хватит! Всё.
Ты можешь делать со своей
жизнью, что тебе заблагорассудится.
Но моя жизнь,
жизнь Аличе,
а также наша безопасность…
Это всё, что меня теперь волнует.
И мы, как пара, не
можем этого обеспечить.
Собирай свои вещи и уходи немедленно.
Входи.
Уже проснулась?
Серьёзно, папа?
Это всего на пару дней.
Пока всё
не прояснится.
Мы можем попрощаться
как следует?
Уже лучше.
Если я попаду — ты остаёшься.
Аличе, прошу, не надо...
Если я попаду — оставайся. Когда мама
вернётся, умоляй её, уговаривай...
Аличе...
Можете подраться, но прошу,
папа... Не уходи от нас, пожалуйста.
- Милая.
- Пожалуйста.
Аличе.
Аличе, послушай.
Эй, Аличе.
Всё, хватит. Хватит.
Куда ты пойдёшь, пап?
За меня можешь не волноваться.
Всё будет хорошо.
Ты так говоришь, потому
что я люблю Роберто?
Тут не надо быть психологом.
Роберто первый, кто
действительно меня понимает.
При нём мне не нужно
притворяться счастливой.
Как вы встретились?
Познакомились прошлым
летом. Он у меня преподавал.
Так банально.
Но мы поговорили и…
Он сказал, что это не должно
повториться, но потом нашел меня.
Я сказала: «Ты же
женат, что ты делаешь?»
Но тоже связалась с ним.
Но когда вернулась в Рим
— больше его не видела.
А Филлипо?
Встретила его пару месяцев спустя.
Вначале мы были счастливы.
А потом его отношение ко мне
изменилось, и мне оно не понравилось.
Вы не расстались.
Я взяла перерыв, чтобы подумать.
Хотела посмотреть, что я почувствую,
когда увижу Роберто с женой.
И что почувствовала?
Не знаю, я не могу объяснить.
А сейчас?
Ты ему веришь?
Ты о чём?
Знаешь,
женатый мужчина сделает всё,
чтобы быть с такой девушкой, как ты.
И в то же время он пойдёт
на всё, чтобы от тебя
избавиться.
Ну,
сколько раз ты влюблялся?
Вы что, ещё здесь?
Идём! Вас все ждут.
Да судья купленный!
Аут.
- Не было же, да?
- Я видел, это был аут.
Ну соберитесь уже, народ.
Вперёд! Ну давай!
Это мой!
Да!
Молодец!
За Карло.
Эй!
Что?
Та немочка пришла посмотреть.
Круто, Карло,
теперь подай снизу.
Да, да, да, я подам
сверху, снизу для лузеров.
Прям для тебя.
Ну что там?
Все знают, что для Карло
киска важнее, чем слава. Давай.
Давай, Карло!
Подавай сильнее, Карло.
Здорово!
Вы что творите, а? Эта
подача не принесла нам очко.
Разве?
Нет, очко у них.
Привет.
Что за дурочка?
Лоретта, вчера он
оставил тебя умирать.
Арианна, будь добра играй
и закрой свой поганый рот.
Иди ты, стерва. Скажи,
как вёл себя вчера Мамо.
Как урод, каковым и является.
Но, в его оправдание,
он немного запаниковал.
- Видишь.
- Брось!
Я казал «немного».
И вообще, он извинился
и пригласил меня на ужин.
Браво! Теперь можешь
смело с ним трахаться.
Да пошла ты.
Мимо, тайм-аут.
- Играйте.
- Брось...
Нет, играйте.
Ари…
Я на него заявлю.
Всё, в чём его можно
обвинить — это халатность.
И наркотики.
Ты не сможешь
доказать вину Мамо.
Все это видели.
Сколько у тебя свидетелей?
Пятеро.
Будь уверена, он
найдёт триста человек,
которые дадут
показания в его пользу.
Полиции плевать на
тех, кто употребляет,
они предпочитают ловить торговцев.
Учись на адвоката.
Надеюсь, так и будет.
Это не комплимент.
Да, тут довольно уныло.
Обычно мы используем
это помещение как склад.
Да ничего. Меня всё устраивает.
Это всего на пару дней.
Ну да, «на пару дней»…
Эй,
спасибо.
Отели вгоняют меня в депрессию.
Да здесь почти пять звёзд!
Можно мне выветрить благовония?
Нет, нет, нет, не открывай
окно, оно сломано.
Лучше не трогай.
Сауна.
Отличная кровать.
Элио,
ты паршиво выглядишь.
Я в норме.
Нет, точно не в норме.
Я просто устал.
И запутался.
Что такое?
Я просто не понимаю, кто
мог пойти на нечто подобное.
Ты про Арианну?
Элио, что с тобой?
Я хочу остаться с ней навсегда,
там.
Чтобы защитить её.
Я хочу всё изменить.
Мы все этого хотим.
Может, нам заняться чем-нибудь?
Хочешь увидеть камень, на
котором спал Святой Франциск?
Может, лучше по пиву?
Или так.
Ну конечно же, я помню ту девушку.
А знаете, почему?
Трудно забыть молоденькую девушку,
которая трахалась с твоим мужем.
Ну да, мы об этом слышали…
Странно.
Обычно мой муж умел
скрывать такие вещи.
Я не сразу всё выяснила.
Как вы узнали?
Я их увидела.
Великие откровения
банальны и разочаровывают.
Я бы захотел ей отомстить.
Ненавижу женщин,
которые вымещают злобу
на других женщинах,
когда им изменяет муж.
У вашего мужа был диабет.
Много лет.
А вы были врачом.
Тоже много лет.
Странно, что он упал
замертво прямо перед вами,
а вы ничего не сделали,
чтобы его спасти.
И, подумать только, его
спас бы простой укол.
Но моему незадачливому мужу
стало плохо, когда я была в душе.
Вы не носите кольцо.
Где ваше обручальное кольцо?
С глаз долой, из сердца
вон, как говорится.
А может, вы потеряли
его тридцать лет назад,
когда мстили за случившееся?
В жизни мне не доводилось
интересоваться обручальными кольцами,
но признаю, оно красивое.
Марио, посмотри в нижнем
ящике моей тумбочки.
Пожалуйста, можешь принести
коробочку, которая там стоит?
Конечно.
Есть сигарета?
Я никогда не курил.
Угощайтесь.
Святые небеса, нет!
Здесь запрещено курить.
Я дала медсестре щедрые
чаевые на Рождество.
Спасибо.
«Глория и Роберто навсегда».
Молодёжь верит в подобную чушь.
У тебя был секс?
Эй, а у тебя был?
- Когда?
- На вечеринке.
После того, что
случилось с Лореттой — нет.
Это было позже, а до?
Это хорошие новости.
- Что?
- Я о ней.
Ты наконец-то положил
глаз на кого-то, кроме Арианны.
Заткнись!
Нас просто это
уже давно достало.
Я бы подкатил.
Как раз об этом я и говорю.
Эти девушки, это лето, эти песни…
Через тридцать лет мы всё забудем,
ведь время идёт, и всё проходит.
Всё, кроме нас.
Как мило.
«Всё, кроме нас».
Карло, ты такой засранец.
Убери руки, хватит! Да хватит уже!
Ты просто пытаешься меня разозлить.
Ты меня ударил.
Да.
Я и забыл,
какие вы клёвые.
Всё, он совсем
рехнулся. Я ухожу отсюда.
Нет, на этот раз я тебе
не отпущу, заплати.
Да ладно тебе, мне нужно отлить.
«Мне нужно отлить». В прошлый
раз он сказал то же самое.
Марадона!
Чёрт!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Меня прислала Арианна.
Твоя девушка нездорова?
Она не моя. Ваш муж её знает.
Сталкивался с ней тут.
Мне нужна ваша камера.
У нас такого нет.
У вас нет камеры?
Нет.
Просто Арианна попросила
одолжить у вас камеру.
Нет.
Наверное, ошиблась.
Наверное, я неправильно понял.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Спасибо.
Пока.
Что это было?
Это снаружи.
Вот он.
- Элио Сантамария?
- Да.
Пройдёмте.
- Зачем?
- Идём.
Что происходит?
Я зайду.
Ну куда ты? Нам же
велели ждать здесь.
Сядь.
То есть, ты думаешь,
это нормально?
Да, совершенно. Этим
должен заниматься адвокат.
Как ты можешь быть так спокоен? Ты
уверен, что всё закончится хорошо?
Ну что там?
«Ну что там»?
Мамо Де Сантис выдвинул
против вас обвинения.
Нет-нет. Это я его ударила.
Мне кажется, ты не понимаешь.
Дело вовсе не в драке. Идёмте.
Обвинение куда серьёзней.
Этот паренёк утверждает, что вы
пронесли на вечеринку наркотики.
- Это неправда.
- И ещё...
Он утверждает, что
вы там ими торговали.
Но это враньё.
И ты ему веришь?
Сейчас вообще не имеет
значения, кому там я верю.
Как это может не иметь значения?
Элио, пожалуйста.
Я сейчас поеду к отцу
Мамо и назначу встречу.
Зачем?
Затем, что мы должны
с ними договориться.
И как ты думаешь договориться?
Мы не уйдём оттуда, пока
не решим дело полюбовно.
Так мы типа под
арестом, или как?
Нет. Вы не под арестом.
Прекрасно, тогда я ухожу.
Присмотрел бы ты за
этой занозой в заднице.
Не смей так о ней говорить.
Не указывай мне!
И перестань так
мерзко скалиться.
Прости.
Прости.
Почему ты не мог
влюбиться в нормальную, а?
Элио!
Эй, всё нормально?
Адриано и Карло
рассказали мне о полиции.
Мамо написал заявление.
Что он сделал?
Заявил, что мы с Арианной
принесли наркоту на вечеринку.
Это же абсурд.
Нет, не абсурд. Это нормально, когда
тебя видят в обществе вот таких людей.
Ты не представляешь,
кто он такой.
А ты представляешь?
Сейчас ты считаешь его крутым, а потом
это дерьмо накроет тебя с головой.
Я желаю тебе добра.
Нет-нет. Иди к чёрту.
- Привет.
- Привет.
- Есть разговор.
- Не, братан, я занят…
Нет-нет-нет. Ты меня
выслушаешь, козёл.
Ты чего, яйца отрастил?
Следи за языком, братан.
Меня взяли копы.
Мамо настучал на нас.
Какого?
Сказал, я принёс наркотики на
вечеринку. Что я барыга, как и ты.
Не-не-не, погоди. Если ты замазал
меня, я тебе ноги переломаю.
Да расслабься.
Я промолчал. Пока что.
Так что договоримся.
О чём?
Я не упоминаю твоё имя,
а ты оставишь в покое Костанцу.
Я думал, тебе нравится та девчонка
с кудряшками. А теперь Костанца?
Отстань от неё.
Будешь шантажировать:
я трахну её.
Радуйся, Мария, благодати
полная, господь с тобой.
Благословенна ты меж жёнами…
Радуйся, Мария, благодати
полная, Господь с тобой.
Благословенна ты меж жёнами и
благословен плод чрева твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь
Божья, молись за нас, грешных,
ныне и в час нашей смерти, аминь.
Кто это тут у нас? Адвокат Сантамария.
Уж извини, но твои
услуги мне не по карману.
Знаешь, а ты
всегда мне нравился.
Ну да, я всем нравлюсь. Так
что ничего нового ты не сказал.
Но сейчас ты стал
нравиться мне меньше.
Пошёл в полицию, пытался
повесить вину на меня.
Повесить вину?
Не знаю, о чём ты.
Ты сказал, что мы с Арианной
взяли машину в ночь её исчезновения.
А это что, неправда?
Или ты не помнишь?
Ни черта не помнишь.
«Что же там было? Это правда или
Кармине опять пытается меня обдурить?»
Брат, каждый сам за
себя, ты что, не понял?
Если они по ошибке
пытаются обвинить меня,
я просто подталкиваю
их в нужном направлении.
Почему Арианна оказалась
на дне озера в твоей машине?
А мне откуда знать?
На кой чёрт мне было
тогда убивать эту девчонку?
Эй, Элио.
Шуруй домой, отдохни.
Зря тратишь время.
Я невиновен.
Мой муж невиновен.
У него были проблемы
с законом, как вы знаете,
но всё же он хороший человек.
А в каких отношениях ваш
супруг состоял с Арианной?
Полагаете, я вышла бы за него,
если бы могла подумать…
Нет?
Браво.
Хороший ответ.
Это сарказм?
Сложно сказать точно.
Ну а что же вы? В каких
отношениях вы были с Арианной?
Мы были подругами.
А с кем дружили больше -
с ней или с Сантамарией?
И как же это измерить?
Мы хотели бы кое о чём спросить.
Вы поддерживаете связь с Сантамарией?
Да.
Часто обсуждаете то лето?
Нет.
А вот сейчас, к сожалению,
должен сказать, что вы лукавите.
Сантамария упоминал
эпизоды, всплывшие после ваших
детективных расследований.
Я не детектив и ничего не расследую.
Я не из тех, кто задаёт
слишком много вопросов.
Уверен, вы тоже
задавались этим вопросом:
действительно ли Сантамария
потерял память, или просто делает вид?
Мы с Элио знаем друг
друга с самого детства.
Он был замечательным.
А теперь, спустя тридцать
лет, мы вновь общаемся.
Помните, где были 3 июля 1990?
Да. Помню. Смотрела
чемпионат. С Кармине.
Да, помню, эту игру
тогда смотрели все.
Да, все.
Кроме двоих.
Арианны и убийцы.
Давайте скорее, ну же!
Это он?
Ну да.
Мы что, едем на службу?
Мы едем решать ваши проблемы.
Сядь впереди.
Нет-нет-нет, лучше ты
садись рядом с отцом.
Ну!
Добрый день.
Добрый.
Ты знаешь, почему
я написал заявление.
Нет, мы были
правы. А ты на вилле…
Что? Ты была
гостьей в моём доме!
Вы закончили, нет?
Я договорился об этой встрече
ради твоего блага.
Мы заберём своё заявление.
Почему, папа?
Потому что не хотим ломать
жизнь молодым людям.
Давайте перестанем вилять
и поговорим откровенно.
Мы точно знаем, что в
доме были наркотики.
Но не можем доказать,
что их принесли именно они.
Вы заберёте заявление, чтобы не
ломать жизнь вашей собственной семье.
Есть у меня дурная привычка…
Падая, я тяну всех с собой на дно.
В духе христианской демократии.
Но есть и ещё одна проблема:
в случае с такими обвинениями,
даже если их отзывают,
ведётся расследование.
Ну, здесь я могу
потянуть за ниточки.
Я узнаю, кто ведёт расследование,
чтобы мы могли попробовать…
Взятка? Вот, что
ты имеешь в виду?
Давай помягче.
Ну что ж, думаю, можно
считать, что мы договорились,
и приступать к еде.
Если честно, то я хотела кое-что
тебе сказать.
Мы кое-что упустили.
Что же?
Ты закатил чудесную вечеринку,
пригласил модных ребят.
Но ты не подумал,
что кто-нибудь может
захотеть оставить
что-нибудь на память?
Ах ты тварь!
Она права, ты, придурок.
У меня есть ещё две. Ваш сын
на вечеринке прямо разошёлся.
Я жду от вас
щедрого предложения.
Ты что, хочешь денег?
Разве не так всё устроено?
Иди ты к чёрту.
Молчи.
Сколько это может стоить?
Около десяти миллионов?
Десять миллионов за фотографии?
А ты довольно смелая девушка.
Я впустил вас в свой
дом, пошёл навстречу,
и что получил взамен?
Десять миллионов за одно
фото. То есть, тридцать миллионов.
Руки пожимать не обязательно, правда?
Я убью эту стерву!
Ты можешь хоть одну
минуту не творить глупостей?!
Я разберусь.
- Это было…
- Великолепно!
Глупо! Ты хоть понимаешь,
кого ты шантажируешь?
«Шантажируешь». Это же просто сделка.
В духе христианских демократов.
Он не просто христианский демократ.
Он – кандидат в губернаторы,
ты об этом знаешь?
Тем лучше.
Лучше? Лучше?!
И что же тут хорошего?
Каков твой план?
Ну, есть два варианта:
они заплатят или нет.
Но даже если заплатят,
я всё равно солью эти фото прессе.
СЕНАТОР ДЕ САНТИС БЫЛ
ВЫНУЖДЕН УЙТИ В ОТСТАВКУ
Да знаю. Я ему так и говорил:
«Хочешь – инвестируй, не
хочешь – не инвестируй, но
мне надоело рвать задницу,
меня всё это достало!»
Достало, Богом клянусь!
Милое местечко.
Ты кто такой?
Какое у вас фирменное блюдо?
Надо же, какой сюрприз.
Ну, как делишки, Мамо?
Уверен, что получше твоих.
Тебя, наверное, уже
примерно год не арестовывали?
Через сколько судов ты прошёл?
Может, мне просто нравится
общаться с юристами.
Чего припёрся, Сантамария?
Тебе здесь не рады.
Я всё думаю о том лете.
Просто
хотел задать тебе пару вопросов.
Что, память вернулась?
Я просто хочу кое в чём разобраться.
Помнишь те фотографии
с вечеринки, да?
Как они оказались в газетах?
Арианна хотела денег.
Мой отец заплатил.
Он дал ей требуемое,
но всё равно эти фотографии
попали к журналистам.
Знаешь, как это называется?
Знаю, конечно.
«Паршивая шлюха».
Нет-нет.
Это называется «мотив».
Я тебе вот что скажу:
я не расстроился, когда
обнаружили её тело.
Всегда думал, что её
мог убить или я, или ты.
И это был не я.
Как твой папа?
Иди к чёрту.
Блестящая политическая
карьера пошла прахом, как жаль.
Благодаря этой жадной суке.
Нет, благодаря тупому сыну,
который нюхал кокс на публике.
Знаешь, что я сделал, когда узнал, что
нашли труп этой гадины?
Я был здесь.
Ждал, пока заведение закроется.
И я открыл бутылку хорошего
шампанского и замечательно.
Козлина сраный.
Дерьма кусок.
Помоги-ка мне.
«Ключевой момент в моей карьере».
За неделю до этого
нам удалось заполучить
эксклюзивное фото Альбы Париетти,
без лифчика.
Помню, я тогда подумал: «Так мне
больше в жизни никогда не повезёт!»
А потом к вам в руки
попала эта бомба.
Да, я сразу же
отправил это боссу.
Чтобы опубликовать нечто
подобное, нужно было разрешение.
Когда он увидел эти фото,
он был доволен как слон.
Дружил с социалистами.
Чудесно.
Он был просто счастлив
оказать им услугу.
Кто передал вам фото?
Один парень.
Этот?
Нет.
Этот?
- Тише, не дёргайся ты так.
- Щиплет.
Конечно, щиплет, это же
спирт. Просто потерпи.
Спасибо, что пояснил.
В твоём возрасте нарваться на драку?
Нет, он напал на
меня. Я защищался.
А кто ударил первым?
- Я.
- Браво.
Знаешь, есть вечное правило: не
дерись, если не уверен в победе.
А ты проиграл.
Ты куда? Опять в закат?
Лежи тихо.
Я скоро вернусь, у
меня для тебя сюрприз.
Интересно, что там.
Прости.
Ты всегда была мне
замечательной подругой.
Я не осознавал, что
ты ко мне чувствуешь…
Мы и правда будем это обсуждать?
Какой теперь смысл? Годы прошли.
Смысл есть.
Ведь, может быть, я
виноват. Тоже виноват.
Если бы ты не вышла
замуж за Кармине…
Моя жизнь не была
бы таким дерьмом?
Ну, я бы не так выразился.
Элио, ты ничего не понял.
Всё ведь ровно наоборот.
Когда мы с Кармине вновь
сошлись, я была в раздрае.
Я уже несколько
лет сидела на дури.
За несколько месяцев до этого
была первая передозировка.
Чудо, что я выжила.
Он буквально меня спас.
Заботился обо мне.
По-своему, но всё-таки.
Я ошибалась ещё не раз, и он
тоже, но мы всё же были вместе.
Понимаешь? //
Если б не он, я давно бы умерла.
Ребята, у меня ушло шесть часов
на конвертацию. И я три раза плакал.
Готовьтесь к путешествию
по аллее памяти.
Что это?
Прошу вас.
Глянь на мою причёску.
Я была такой милой.
У меня были прыщи?
Да.
У меня были прыщи.
Да, и ещё какие.
Погоди-ка.
Здесь какое-то мутное
пятно, ты же видишь?
Да, камера дешёвая, я тогда
купил её на блошином рынке за
тридцать тысяч лир или около того.
Нет, Карло, не в этом дело.
Посмотри сюда.
Это видео с Арианной.
И пятно на том же самом месте.
Можно еще раз взглянуть на фото?
Это он.
Это он дал мне
фотографии и забрал деньги.
Наверное, тоже
снимала на дешёвку.
Не городи чушь. Они
снимали на твою камеру.
Не может быть, я её никому не давал.
Ей пользовались только я, Элио и…
Эй, ты что?
Ты чего уставился?
Серия 7
Ну-с, начнём.
В связи с убийством Арианны Моретти,
совершённым 3 июля 1990 года,
заявление...
Адриано Вителлини.
Продолжайте.
Я не имею отношения к смерти Арианны.
Той ночью я был в лагере,
смотрел игру, и меня все видели.
- И мы с Арианной были...
- ...друзьями.
Вы все были друзьями, мы это знаем.
Зачем Арианна попросила вас продать
те фото в газету?
Застали врасплох?
Он удивлён, Гори.
Мамо и его отец были засранцами,
но Арианна понимала,
что это плохой поступок.
Может, она попросила меня,
потому что мы были не так близки.
Может, ей было стыдно просить
остальных и признаваться им,
что она сделала копии.
А вы знаете, зачем Арианна их сделала?
Ради денег.
Она хотела путешествовать по миру.
А может быть, всё было иначе?
Вы вместе продали фотографии,
поссорились из-за денег,
и всё кончилось плохо.
Очень плохо.
Она предложила мне половину,
но я не захотел брать.
Тогда мне было плевать на деньги.
- Вы всё ещё общаетесь с остальными?
- Нет.
А разве у вас самих остались друзья
со школы?
Если не считать мою бывшую — нет.
Но здесь мы задаём вопросы.
Должен сказать,
ещё до исчезновения Арианны
это лето было странным.
У каждого была роль:
Карло неудачник,
Элио скромник, а я — весельчак.
Но не тогда.
В то лето я притворялся.
Я был готов к смерти.
ЛЕТО 1990
Папа.
Привет.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Нет, всё плохо.
И у мамы тоже, и у тебя, это видно.
Что происходит? Это бессмыслица,
ты же всегда говорил, что мы семья
и должны решать проблемы вместе.
Аличе, мама права, я виноват.
- Так просто скажи ей.
- Так не получится, нам нужно время.
Плевать, что для этого нужно:
время, логика или здравый смысл,
чёрт возьми…
Я точно знаю, что…
Я… Я скучаю.
Иди сюда.
Я тоже.
Элио, что ты тут делаешь?
Дорогая, иди к себе, пожалуйста.
Мы с тобой всегда решали
все вопросы вместе,
всегда разговаривали.
- И...
- Элио, избавь меня от этого, ладно?
Да, но на этот раз всё по-другому.
Сейчас всё гораздо сложнее.
Поэтому я скажу нечто странное,
но поверь мне, это правда.
Что, Элио?
Я правда туда вернулся.
- Куда?
- Не «куда».
В «когда».
Я вернулся в то лето девяностого,
то самое, когда всё это произошло.
- Что за ерунда?
- Это не воспоминания, что-то другое.
Это происходит, всё...
началось ещё тогда, в день похорон.
Когда я увидел фотографию Арианны.
- Что ты несёшь?
- Я не просто вспоминал,
я действительно был там.
Разговаривал с ними: с Карло, Адриано,
девочками, Арианной, понимаешь?
- Боже мой, Элио...
- Я видел отца,
он был в здравом уме. Я говорил с ним.
Элио, прекрати, прошу.
Я могу выяснить,
кто это сделал и почему.
- Я могу спасти её, Изотта.
- Милый, ты нездоров.
Нет, я могу её спасти.
- Впусти меня, ты мне нужна.
- Нет. Нет.
Тебе нужно к врачу.
Ты не в состоянии помочь нам.
Ни мне, ни тем более Аличе.
Просто хватит. Перестань.
Милая...
30 ИЮНЯ
ИТАЛИЯ — ИРЛАНДИЯ
- Чёрт!
- Эй, Элио, ты чего там замер?
Скажи. Давно мы друг друга знаем?
- Сорок лет?
- Да хоть пятьдесят.
Ты никогда ещё не влюблялся по уши.
Ты же понимаешь, какая она, Арианна?
Какая она в душе?
В душе?
Это что ещё за ерунда
про душу началась?
Она когда-нибудь открывалась тебе,
откровенничала?
Мне?
- Между вами есть взаимопонимание?
- Что за фигня?
Хочешь сказать, я подкатываю
к Арианне? Я не понимаю, о чём ты.
Нет, но, даже если и так,
это не проблема.
Она тебе нравится,
а ты мой друг, так что это будет
ещё какая проблема.
Для меня — нет.
Знайте, я всегда буду ухлёстывать
за всеми вашими подружками.
Прошлыми, настоящими и будущими.
Не приглашайте меня на свадьбу.
И не знакомьте со мной своих дочерей.
Адриано, прости, прости.
Я хотел спросить кое о чём,
но ты не так понял.
- Ну спасибо.
- Нет-нет.
Нет. Потому что я не смогу объяснить.
Я хочу выяснить кое-что об Арианне.
- Про видео.
- Какое?
Не говори никому.
Клянусь мамой, папой и Джанини.
Говори.
Арианна сняла секс-видео в отеле.
- Серьёзно?
- Да.
Она у тебя случайно не просила...
одолжить ей свою камеру?
Пошёл ты!
Я не имею к этому никакого отношения.
И мне нужно отлить.
- Элио.
- Отец.
А я повсюду тебя разыскиваю.
Бери девушку и едем.
И оденься поприличнее.
Ты ведь знаешь, какой он бывает...
Придурок. Ну и что с того?
Что ж, мне пора. Пока. Удачи.
Я отменил три встречи и провёл
весь день в разъездах ради вас.
Так что никаких сюрпризов
и другой ерунды.
Я приехал с этим закончить,
так давайте закончим.
- Так я работаю.
- Ладно.
Значит, для тебя это работа?
Я вас уверяю, проблем не будет.
Спасибо.
Всё будет нормально.
- Спасибо.
- Конечно.
Я в политике двадцать лет,
и за это время меня многие
пытались шантажировать.
И я никогда не забываю своих врагов,
понимаете, о чём я говорю, барышня?
Мы хотим как можно скорее
с этим покончить.
Вы что, угрожаете мне?
Тогда ещё вопрос: как вы считаете,
как быстро я могу передумать?
- Уверен, пап?
- Молчи, тебе слова не давали.
Вот, здесь деньги,
вся сумма.
Ты мне не доверяешь?
Ни капельки.
Убери их.
Что ж, я хороший человек,
но если эти фото внезапно всплывут,
я могу стать плохим.
Думаю, это вовсе необязательно.
Иначе мне придётся стать
ещё более плохим человеком.
Кофе за мой счёт.
Извините нас.
Спасибо.
Я ошибался: умная девочка.
Понимаю, почему она тебе нравится.
Ты защитил нас,
- это здорово.
- Ты ждал другого?
Ну...
Моего сына никто не тронет.
Спасибо, пап.
Элио...
на минутку.
Три года прошло с тех пор, как мама...
Понимаю, тебе кажется,
что некоторые вещи
меня совсем не волнуют.
Но с тех пор, как она покинула нас,
я изменился, стал гораздо жёстче,
стал полным...
уродом.
Ты не «урод».
Ты просто не можешь себя простить.
- Потому что боюсь.
- Боишься?
Ты непобедим, пап.
И всегда таким был.
Дети...
думают, что их отцы
какие-то супергерои.
Но мы не такие.
Я разве похож на супергероя?
Честно говоря,
я никогда так не боялся.
Даже в твои годы.
- Прости.
- Нет.
- Тебе не за что извиняться.
- Есть, есть.
Всегда хотел сделать кое-что,
но до сих пор не собрался.
Хотел подарить его тебе.
Твоей мамы.
Спасибо.
- Помочь?
- Да нет.
Без очков я бы всё равно не помог.
Ладно...
Спасибо, пап.
Что ж...
Эй, народ! Глядите!
Все сюда, все сюда!
Знаете, как по-немецки будет
«трахаться»?!
«Фёгельн».
Даже классные штуки на немецком
звучат стрёмно.
Господи, а я-то думала, ты учишься.
Это обидно.
Я писал любовное письмо на немецком.
Это уже две шокирующие новости.
Это будет письмо Карло от той немочки.
Я не участвую.
Ещё бы.
- Что, прости?
- Ты вечно отрываешься от компании.
Да, лучше бы я тогда оставила
тебя умирать.
С чего ты взяла,
что я хочу это обсудить?
- Ведь это не так.
- Идём играть.
Идёмте.
Арианна, давай.
Иду.
Я всё.
Лоретта, сделай губами вот так.
- Что за фигня?
- Добавлю помаду и духи.
- Хватит.
- Привет.
- Привет.
- Кто ведёт?
Я пойду плавать.
- Не утони.
- Ладно.
- Сменишь?
- Да, но начнём сначала.
- Круто!
- Позволишь?
- Да.
- Я всего на одну игру.
Да и Костанце нужен
достойный соперник.
Ну что ж, вот и немка.
Отец?
Отец?
- Привет.
- Решил отдохнуть.
Завтра слушание.
- Ты помнишь мамино кольцо?
- Конечно, помню.
- Считаешь, что я уже совсем старик?
- А где оно?
В каком смысле «где оно»?
Ты отдал его мне.
В пляжном лагере, очень давно.
- Её кольцо?
- Да.
А сейчас где оно?
Известно, где.
Оно у мамы, пойди спроси её.
Я спрошу.
С каких пор хорошие люди
стали ложиться спать так поздно?
Извините, детектив, вы о чём?
Раньше прайм-тайм был
в половину девятого.
Уже давно так.
И вообще, мы с женой всё смотрим
на стриминговых сервисах.
Гори, тебе необязательно это читать.
Судя по тому, что я тут вижу,
у Сантамарии остались
весьма яркие воспоминания.
Или это всё — его фантазии.
К чёрту Сантамарию.
Что думаете насчёт Маму?
Мамо...
Лает, но не кусает.
В отличие от его папочки.
А Адриано?
Он тоже подозреваемый,
но мотива пока нет.
Да?
Отличные новости, да.
Спасибо, пока.
- Знаете, кто звонил?
- Твоя жена?
Это не жена, детектив,
да что ж такое...
Мы нашли машину,
которая преследовала Сантамарию.
Принадлежит флористу.
Люблю флористов.
Ты знал, что шипы у роз
нужны для защиты,
чтобы их не объедали животные?
Средние и крупные травоядные.
Я смотрю, вы эксперт по цветам.
С каких пор?
Просто цветы приятно пахнут
и помалкивают.
- Детектив Занкан.
- Да?
Вот документы, что вы просили.
Автомобиль куплен два года назад.
И наш торговый представитель
пользуется им уже три месяца.
- И как зовут вашего представителя?
- Филиппо Бранка.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Да всё...
хорошо.
- Адриано, я видел.
- Что ты видел?
Я видел, как ты плакал в палатке.
Ты ошибся. Что ты мог там видеть?
Эй...
что случилось?
Давай!
Ладно...
Всё началось с боли.
В яйцах.
Отец потащил меня в больницу.
Лучше бы не ходил.
Рак, Элио.
- Почему не рассказал?
- Хотел насладиться летом.
Не хотел об этом думать.
Это лето...
моё последнее.
- Ты не умрёшь.
- Откуда ты можешь это знать, Элио?
Я знаю, что не умрёшь.
И знаешь, почему?
Я из будущего.
И говорю тебе:
через тридцать лет ты будешь жив.
- Иди ты.
- Правда.
Попробуй.
Задай любой вопрос.
Сюда... прилетят пришельцы, да?
Нет. Ну, официально нет.
- Ясно.
- И ещё...
машины летать не будут,
даже не мечтай.
Но зато машины будут,
как бы это сказать...
ездить сами.
И можно будет подключиться
к виртуальной сети через компьютер.
- Да чепуха.
- Люди её просто обожают.
- Придумай что получше.
- Телефоны!
Они будут помещаться в карман,
совсем маленькие.
С них можно звонить и слушать
любую музыку без дисков или кассет.
Не так круто, как музыкальный автомат,
конечно, но намного удобнее.
А ещё фильмы.
Миллионы, миллионы фильмов.
Сидишь и думаешь:
«Какой фильм посмотреть, не знаю».
Никакой, потому что ты будешь
целый час решать,
потом отчаешься
и так ничего и не посмотришь.
Жаль только,
что люди перестанут ходить в кино.
И все игры будут из Серии А, все.
- Вот это будет круто!
- Да, неплохо.
- Хочешь узнать ещё кое-что?
- Давай.
- Карло...
- Так?
- станет священником. Карло.
- Карло?
Да ну... Ну ладно, а «Рома»?
- Сколько чемпионатов они выиграют?
- Только один,
но это будет очень красиво.
Только это твоё пророчество
похоже на правду.
- Ты идиот.
- Иди сюда.
Пока я жив, ты — мой лучший друг.
Тогда пообещай одну вещь.
Что бы между нами ни было,
когда я постучусь в твою дверь
через тридцать лет — ты откроешь.
Обещай.
Обещаю.
Ну, а ты как?
- Нормально, нормально. Да.
- Нормально?
Давай кто быстрее.
Привет.
Не хочешь со мной прокатиться?
Иди, потом ещё увидимся.
Прокатиться?
Поездка будет долгой.
- В этот раз нам хватит бензина?
- Спокойно, всё под контролем.
Привет, мам.
- Арианна.
- Входи.
Вернулась.
А это кто?
Прости, обычно тут лучше.
Свою дневную дозу она уже выпила.
Входи.
Мне жаль.
Шутишь? Хуже, когда она трезвая.
Поможешь мне?
- С этим?
- Передвинем.
Так, так, так. Спасибо.
Мама не всегда была такой.
Ну, тётя мне рассказывала.
Отлично.
Если мама найдёт,
то сразу всё спустит.
А что там ещё?
В сентябре я уеду.
Буду путешествовать.
Всегда об этом мечтала
и теперь могу себе позволить.
- А почему не уехать сейчас?
- Потому что не хочу убегать.
А в чём разница?
Шутишь? Когда убегают, смотрят назад.
Я буду смотреть вперёд,
только на хорошее.
Если будешь всегда откладывать,
то так никуда и не попадёшь.
Кто, я или ты?
Что ты скрываешь?
Ну что ж...
Если об этом рассказать,
никто тебе не поверит.
По сути, я знаю кое-что,
чего не знает никто,
и что могло бы предотвратить...
не допустить, чтобы кое с кем
кое-что случилось.
Тогда тебе стоит рассказать.
Да я постоянно пытаюсь...
Ну, продолжай.
- Шантажировать отца Мамо...
- Что?
Ты ненормальная.
Вернёмся в лагерь.
Если она встанет, мы обречены.
- Ну вот.
- Ну что? Ну что?
- А? Эта та немка. Читай и плачь.
- Супер!
Девушка...
- Мне ей ответить?
- Конечно!
- Хочешь выпить?
- Нет, я пойду к остальным.
Я продолжал повторять себе:
«Просто верь, Карло»
Знаешь, какой сейчас день?
Величайший, смотри!
Немка оставила в палатке.
Немцы любят напрямую идти
к своей цели,
именно поэтому они выигрывают
все войны.
- Они обычно проигрывают.
- Зато как смело они их начинают!
Слушай, ты...
- молодец, Карло.
- Да.
Отлично. Только постарайся
с этим не перегнуть.
Я собираюсь ещё как перегнуть.
Вот, смотри, «блазэн».
Я смотрел, это значит «взрыв».
Чувствуешь, как это поэтично?
Так...
да, я тебя понял.
Вот, притворяется.
Эй, ребят, подойдите.
Так, все сюда.
- Что?
- Арианна, сюда.
Давай.
Мы что, дадим поганой компашке
папиных сыночков
- испортить отношения между нами?
- Нет, наверное.
Есть гениальная идея.
Спички, дерево
и мы.
Арианна, идём танцевать.
Давай вместе...
- Нет. Не хочу.
- Идём.
Арианна, я скоро лишусь девственности,
отпразднуем это все вместе!
Вот! Всем танцевать!
- Костанца.
- Да.
Я не хочу танцевать.
Ну, тогда поболтаем.
Можем... обсудить физику.
- Ты хочешь обсуждать физику?
- Да.
Иди обсуди её с кем-нибудь другим.
- Костанца, прости.
- Проехали.
АДРИАНО ВИТЕЛЛИНИ
Адриано!
Адриано!
Спускайся!
Я Элио, помнишь?
Адриано!
Да, Карло, входи...
Просить войти будет слишком?
Нет-нет. Нет, входи.
Спасибо.
Только оно тёплое.
Прости, ко мне редко заходят сюда.
Так.
Я рад, что ты меня навестила.
А не хочешь узнать почему?
Карло рассказал о вашем спарринге
с Мамо.
Да, правда, этот матч получился
довольно коротким.
Ну, значит он и правда брал
уроки бокса, а не ходил налево.
Мамо просто не может
не делать людям больно.
- Поэтому я к нему и пошёл.
- Что?
На вечеринке они с Арианной
поссорились.
Она его шантажировала,
а потом слила фотографии прессе.
И ты решил,
что Мамо мог убить Арианну.
Что ж, в этом есть смысл.
Но тебе следовало пойти ко мне,
а не к нему.
Я бы рассказала,
где Мамо был в ту ночь.
- Он был с тобой?
- Да.
Мы были с ним вместе всю ночь.
И наутро тоже, и даже после обеда.
Подумать только: ради него
я поссорилась с Арианной.
- Такой он козёл, конечно...
- Ну да.
Вот.
Готово.
Спасибо.
Нам было так хорошо.
Нам вшестером.
Это правда.
Было приятно снова увидеть их
и вспомнить те моменты.
Память — странная штука, да?
Хорошее кажется плохим,
а плохое — хорошим.
А ты сегодня свободна?
А что?
Как тоскливо.
- Мы для этого слишком старые.
- Говори за себя.
- Вот, плейлист с хитами девяностых.
- Нет!
Карло, а ну сядь!
Помните такое?
- Неплохо.
- Очень плохо.
- Глянь.
- Да уж.
- Ну...
- Песок сыплется.
Практически как Траволта.
Можно?
- Нет.
- Отказываться нельзя.
- Иисусе!
- Какой танец!
Браво!
А тогда ты со мной не танцевал.
Ты что, шутишь?
Что смешного?
А ты помнишь, как Баджо тогда
забил гол, обойдя всех защитников?
- Да, а что?
- Я была пьяной.
А Баджо был просто великолепен.
Если бы ты тогда меня поцеловал,
я бы ответила.
Вот это поворот!
Лучший гол на свете!
Ну же, жизнь коротка.
- Нам правда надо танцевать?
- Идём.
Помните?
Да!
Так, кто последний,
тот идёт в лагерь голым!
Что?
- Вот так.
- Нет!
- Давайте быстрей!
- И ты давай!
- Нет, нет!
- Давай!
- Давай!
- Давай! Быстро! Быстро!
Так, быстро все в воду.
Погоди!
Холодно.
- Мурашки!
- Не вижу своё полотенце.
- Давай ко мне.
- Да? Спасибо.
Святая корова, как холодно!
Вот.
Сделай фото.
- С тобой?
- Да.
Давай-давай! Сделай фото.
Хочу запомнить,
какая я сейчас счастливая!
Элио?
- Элио?
- Элио.
- Элио?
- Элио.
Ну?
- Надо идти...
- Вставай.
Всё нормально.
Просто день был... тяжёлый.
А с вами что?
Мы всё те же.
Только потрёпанные.
- Приехали.
- Да.
- Какая ночь!
- Пока, Карло.
- Лоретта.
- Да?
- Если я тебя поцелую, может, тогда...
- Ну, если только в задницу.
- Святая дева!
- Иди!
- Пока.
- Пока.
- Теперь не уснёт.
- Да уж. А я припарковалась там.
Прости.
За что?
Ведь я думала,
что это ты убил Арианну.
Ну, ты же передумала.
Ты упоминал название отеля.
Я хорошо знала «Голливуд»,
бывала там с Мамо.
Я привела туда Арианну.
Она хотела снять видео,
попросила меня поснимать,
и мы украли твою камеру.
Так ты связана с этим видео?
- Ты говорил об этом видео с Филиппо?
- А что Филиппо?
- Видео она снимала для Роберто.
- Для кого?
Тем летом у Арианны был роман
с женатым мужчиной, ты этого не знала?
Нет, конечно.
Я думала, оно для Филиппо,
поэтому отдала ему.
- Отдала запись?
- Да.
- В руки Филиппо?
- Да, а что, это важно?
Филиппо.
Это сделал чёртов Филиппо.
- Прости, потом объясню.
- Всё нормально?
ЭЛИО САНТАМАРИЯ
Давай. Давай!
Филиппо Бранка, это полиция.
Ломай.
Детектив, взгляните сами.
ДЕЛО МОРЕТТИ — НЕ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ЭЛИО САНТАМАРИЯ
АРИАННА НАВЕЧНО
Серия 8
Мы обнаружили заметки,
связанные с друзьями Арианны,
её одноклассниками, родными.
А что насчёт Сантамарии?
Филиппо Бранка
шпионил за ним неделями.
Он точно знал, где его можно найти.
Гори…
У тебя есть женщина мечты?
Та, которую ты всегда желал?
Только не говори, что жена.
Моника Витти.
Так вот, этого я желал
в сотню раз сильнее.
Чего желали? Компьютер?
«Компьютер»!
Коммодор
шестьдесят четыре.
Да, Коммодор шестьдесят четыре
вписывается в остальную картину.
Кассетник.
Телевизор с электронно-
лучевым кинескопом.
Видеомагнитофон.
Как будто…
Да, как будто он
застрял в том лете.
ЛЕТО 1990
Филиппо…
Ты что натворил? Развяжи!
Ты же помнишь это место?
Это была её кровать.
А там она хранила одежду.
— Помнишь или нет?
— Зачем это всё?
Машина, видео, фото
моей дочери, зачем?!
Просто я хотел, чтоб ты страдал.
Медленно.
Так же, как я в своё время.
Но не бойся.
Скоро всё закончится.
Я же любил Арианну.
Не упоминай её.
Никогда!
Не марай её имя!
Не смей.
Не смей.
Давай, давай!
Лови!
Беру!
Победа, победа!
Вставай!
Орлы! Орлы!
Орлы! Орлы!
Девчонки, девчонки,
девчонки! Фото!
Сфоткаемся! Я первый
раз в жизни выигрываю.
Ну хоть какой-то
«первый раз», и то хлеб.
Помолчи!
Сфотографируете, пожалуйста?
— Конечно.
— Спасибо.
Эй, девчонки, все сюда!
Так.
Я, может, больше
никогда не выиграю.
Нам нужно запечатлеть момент.
Скажите «сыр».
Задница!
Напитки для наших чемпионов!
Супер!
Это за счёт заведения.
Давайте! Выпьем за чемпионов!
Надо поговорить.
Сейчас же.
Это важно.
— Сейчас?
— Да.
КЕМПИНГ БАССЕЙН ДУШЕВЫЕ
— Это правда важно.
— Давай попозже.
Послушай…
А теперь от всей души… За Лоретту.
Мои искренние комплименты.
Я же сказал тебе, что принимаю это.
Но я прошу тебя… Можешь
заниматься, чем хочешь…
Чем заниматься? Говорю
же тебе, я ни черта не сделала.
— Ты опять?
— Ты уже в который раз…
Ари…
Тебе чего надо?
Всё хорошо?
Да. Не волнуйся, мы
просто разговариваем.
Ты чё, не слышал её?
Эй, погоди. Я всё улажу.
Элио.
Слушай, я обо всём позабочусь.
Ари, не оставайся с ним
наедине. Филиппо опасен.
Слушай, прекрати, пожалуйста.
Поверь мне, лучше
держись от него подальше.
Хотя бы сегодня. Прошу тебя.
Чего мне бояться?
Умоляю.
Мне нужно разобраться.
Не лезь не в своё дело.
Идём.
Пойдём, ну?!
Ари.
Мне начинает казаться,
ты любишь, когда тебя бьют.
Что, мне уйти?
Нет. Нет, но мне было непросто убедить
Филиппо, что тебе не надо бить морду.
Он ещё здесь?
Нет. Я велела ему
возвращаться в Рим.
Он не поедет.
Он останется, поэтому
нам с тобой надо уехать.
И куда уехать?
Куда хочешь. Сама выбирай.
Мы будем это обсуждать,
но никогда не уедем.
Но теперь мы просто обязаны.
И поэтому уедем.
Я хотела рассказать
тебе кое-что ещё.
Я поговорила с Роберто.
И что ты ему сказала?
Что теперь наши дороги расходятся.
Я хочу жить лучшей жизнью и выбирать,
какие люди будут меня окружать.
Жизнь может быть куда проще,
и это ты меня научил, спасибо.
Завтра поезжай, куда хочешь.
Но сегодня будь со мной.
Эй!
Очнись!
Воды…
Дай мне попить.
Она была слишком красива.
Мы хорошо смотрелись вместе.
Были красивой парой.
И вот явился ты и всё испортил.
Ты ей воспользовался.
Мы взяли паузу.
Она страдала.
Была уязвима.
А ты её утешил и она повелась.
Потом осознала, передумала.
А когда попыталась оттолкнуть тебя…
Когда она тебя оттолкнула, ты…
Ты не должен был
тогда забирать её у меня,
ты должен был остаться.
Я тебя видел!
Тебе нужно убить меня.
Ведь я знаю, что случилось.
Как она умерла.
Я знаю, где, когда и кто убил её.
Это был ты!
Знаешь, почему тем
летом она поехала в лагерь?
Чтоб сбежать от тебя.
— Это бред!
— Она мне сказала.
Она всем сказала
держаться от тебя подальше.
Неправда!
А когда ты заявился, знаешь,
почему она хотела уехать?
Потому что ты её пугал.
Зачем ты врёшь мне?!
Ты был жестоким!
Ты её ревновал, постоянно
пытался на неё давить.
Я любил её!
Она была несчастна.
Из-за тебя она была в отчаянии.
Повтори – и умрёшь.
Она была несчастна.
И умерла несчастной.
Умерла несчастной из-за тебя!
Из-за тебя, да.
Если бы ты послушался,
она была бы ещё жива.
Замолчи!
Если бы ты уважал её,
она была бы жива, Филиппо!
Ты был её парнем, ты
должен был её защитить.
Ну а ты бросил её умирать.
А теперь одержим ею.
Живёшь в аду, ибо
чувствуешь вину.
И ты прав.
Ведь это ты виноват.
Как же больно.
Любовь причиняет боль.
Это больно.
Нет!
Сантамария…
Простите. Можете дать нам минутку?
Сантамария…
Ну, как вы?
Мне жаль, что так случилось.
Но я тут задумался.
Филиппо Бранка,
бывший парень Арианны.
Вы были соперниками.
Он похищает вас и привозит
на место старого лагеря.
Говорит вам какие-то вещи, о
которых вы нам не расскажете.
Затем – бам!
Он стреляется.
Игра окончена.
Разве может быть более
удобный кандидат в преступники,
чем Филиппо Бранка?
Я не буду с вами об
этом разговаривать.
Люди, которые не верят даже
очевидным уликам, ужасно меня пугают.
Я знаю, чем вы
одержимы, адвокат.
Убийца Арианны покончил
с собой у меня на глазах.
Вот и вся правда!
Точно.
Верно, адвокат, но извините…
Есть очень большая
вероятность, что судья вам поверит.
Это бы всех устроило.
Но я считаю, что вы, Сантамария,
сами в это не верите.
У меня нет никаких
доказательств,
что он хоть однажды
был внутри этой машины.
Понимаю. Но знаете, что?
Я не имею никакого
отношения к этой машине.
Мне нужна лишь
одна зацепка. Одна.
Занкан.
У меня при себе
было фото Арианны.
Должно быть, я его выронил.
Вы нашли его в доме?
Это?
Да. Отдайте, пожалуйста.
Это просто фото.
Единственное её
фото, что у меня есть.
Это она, да?
Вы ей одержимы, адвокат.
Закрывай, поехали.
Вы всё ещё верите, что
это сделал Сантамария.
Знаете, в чём ваша беда,
детектив?
Это вы одержимы им.
Ну, идём?
Так это правда?
Что правда?
Ну, мы с тобой… Мы
с тобой целовались?
Всё хорошо? Ты что, передумал?
Италия! Италия!
Нет, конечно, не передумал.
Нет, Элио.
Мы поедем в одно хорошее место.
Италия! Италия!
НЕАПОЛЬ, 3 ИЮЛЯ
СТАДИОН САН-ПАУЛУ
ПОЛУФИНАЛ МИРОВОГО ЧЕМПИОНАТА
АРГЕНТИНА — ИТАЛИЯ
Минутку.
Вот чёрт. Проклятье.
А горючее-то есть?
Да.
Уверен?
Да. Давай!
Заводись.
Что за чёрт?
Давай!
Давай!
Элио!
Смотри!
У меня есть ключи.
Видела, как Кармине их оставил.
Нет.
Ари, только не эту.
Не надо, Ари.
Ари, выходи, это же не наша машина.
Да брось, забирайся.
Выходи, поедем на мопеде.
Вылезай оттуда, пожалуйста.
Да что с тобой такое?
— Выходи.
— Тогда поеду одна.
Нет, перестань, глуши мотор.
Глуши!
Вот чёрт.
Наконец-то.
Кажется, сегодня только
мы с тобой не смотрим матч.
Это кассета, что ты мне записал.
Откуда она тут?
Наверное, выронил,
когда катался с Тарзаном.
Арианна, эта запись для тебя.
Мне очень нелегко
сидеть здесь и…
С тех пор, как мы познакомились,
я не могу тебя забыть…
Ты… Так прекрасна…
Зачем?
Момент неподходящий.
Тебе неловко?
Немного.
Но это же так мило.
Ты – моя единственная.
Ты – моё наваждение.
Прекрасное наваждение.
Ари…
Чёрт, только не озеро.
Ари!
Всё, давай уедем.
Тут так красиво.
Да, чудесно. Но вот-вот пойдёт
ливень, давай вернёмся.
Ну же.
Оттуда будет потрясающий вид.
Нет, нет-нет-нет.
Всё, поехали.
Возвращаемся в лагерь.
Неужели это так сложно?
Что?
Расслабиться и забыть обо всём.
Не сейчас, не сегодня, идём.
Элио…
Ари, Ари, Ари…
Поедем в другое место.
Здесь кто-то есть. Идём. Уходим, ну.
Да брось, прекрати.
Скорее! Ари, послушай же.
Послушай! Уходим отсюда.
Ты меня пугаешь, и мне больно.
Замолчи, идём скорей.
Перестань, это совсем не смешно!
Ты можешь умереть!
Какого чёрта?
Ты должна умереть сегодня!
Да что ты несёшь?!
Ари?
Ари!
Ох, Ари?
Арианна?
Ари. Господи. Боже мой.
Ари?!
Нет, нет. Нет.
Ари!
Арианна?
Арианна!
Ари…
Боже.
И Аргентина проходит
в финал чемпионата.
Мы упустили свой шанс
побороться за победу в финале.
Нет!
Элио! Элио?
Что случилось?
Я не хотел, я не хотел.
Я не хотел. Не хотел…
Папа.
Я не хотел. Не хотел…
Что происходит?
Доктор, отпустите меня домой.
Нет, Элио, не в этот раз.
В вашем состоянии
необходим отдых.
Мы понаблюдаем за
вами ещё несколько дней.
Да, милый, всего несколько дней.
Да?
Да.
Оставьте его, ему
нужно отдохнуть.
Мы приедем завтра.
Пока, пап. До завтра.
До завтра.
Доктор, знаете…
Элио, понимаю, вы стремитесь
домой. Но я вам отвечу.
Если вы сейчас не
останетесь под наблюдением,
ваша жизнь будет под угрозой.
Понимаете?
ВЫЗОВ: КОСТАНЦА
Номер, который вы набираете…
Чёрт.
ВЫЗОВ: КАРЛО
Безумие. Безумие.
Скажи, почему такая срочность?
До завтра не могло подождать, нет?
Я всё знаю.
Да что ты знаешь?
Что это – «всё»?
В ту ночь… Я знаю,
что произошло.
Как умерла Арианна.
Элио, я прошу.
Заканчивай с этим делом.
Хватит! Живи дальше.
Ты что, не хочешь узнать?
Я и так знаю всё, что
нужно. Она мертва!
В ту ночь мы с Арианной
вместе уехали из лагеря.
— Мне всё равно.
— Поехали на озеро.
Это был её бывший.
Мы хотели уехать
куда-нибудь подальше.
Потом мы начали ссориться, и…
Нет. Нет! Нет, нет, нет!
Я не желаю слушать.
С меня достаточно.
Ты просто придумал это
всё, это твои фантазии!
Я уверяю тебя, это я её убил!
Я любил её, хотел
защитить её. Это случилось…
Элио! Элио! Элио.
Твоя жена.
Твоя дочка.
Твоя семья, твоя жизнь.
Подумай лучше о них.
Выслушай мою исповедь.
Я хочу рассказать всю правду.
Да в задницу твою правду.
В задницу правосудие,
в жопу чувство вины.
Священники так не выражаются.
И священников в задницу!
Любовь.
Лишь любовь имеет значение.
Ты попросил об одолжении —
чтобы я подвёз тебя до Костанцы.
Вот я и отвезу.
А по дороге ты будешь
молчать. Больше ни слова.
Кто там?
Элио.
Я убил её.
Знаю.
Я была там.
Когда в тот вечер ты не вернулся
вместе с Арианной, я поехала за вами.
Я была в ярости. Я хотела
убить тебя, Арианну и весь мир.
Я увидела машину.
Остановилась.
Увидела тебя…
Всё уже случилось.
Это был несчастный случай.
Знаю. Поэтому я
тогда помогла тебе.
Мы столкнули машину...
Вместе?
Вместе.
Посадили Ари в машину Кармине.
А затем столкнули в озеро.
И смотрели, как она тонет.
Я чудовище.
Ты не чудовище.
После этого ты совсем
замкнулся, ты был в отчаянии.
Элио, это был несчастный случай.
Если бы мы рассказали, как всё
случилось, нам бы не поверили.
Элио, в этом никто не виноват.
Почему ты это сделала?
Я любила тебя.
Арианна снилась мне миллиарды раз.
Я приходила навещать её мать.
Она надеялась, что дочь вернётся,
и я давала ей ложные надежды.
Чувствовала себя
худшим человеком в мире.
Но я точно знаю.
Если вернуться в прошлое...
Я поступила бы так же.
Я бы так не смог.
Ты не был в меня влюблён.
Кармине — это лучшее,
что могло со мной случиться.
Но в другой вселенной ты
был моим единственным.
Чувствую такое облегчение.
Но если ты любишь
меня хоть немного...
Больше не приходи.
Вы знаете Омара
Сивори, детектив?
Я вырос на рассказах
дедушки о нём.
Сивори — его любимый игрок.
Знаете, что он о нём говорил?
Что он всегда уставший.
Пока остальные бегают по полю...
Он похож на того, кто
совсем не хочет работать.
Так и что?
Эта его кажущаяся усталость на самом
деле была важной частью его тактики.
Он думал наперёд.
Вы такой же, детектив.
Это комплимент?
Нет, не комплимент,
я просто переживаю.
Вы не перестаёте
думать, а это вредно.
Мне нравится делать выводы, Гори.
Но сейчас я могу лишь
сделать то, что ненавижу.
Признать поражение.
Понимаю.
Постой, постой, постой…
Что такое?
Подойди, Гори.
Да, одна из фотографий, что
мы нашли у Филиппо Бранки.
Что это на шее у Сантамарии?
Боже мой!
— Здравствуйте.
— Доброе утро.
Мой муж никого не принимает,
он только из больницы.
Ему требуется покой.
Это совсем ненадолго,
я вам обещаю.
В девяностых на сцену
вышли новые группы:
«Нирвана», «Пёрл Джем»,
«Рэйдж эгэйнст зе машин».
«Пласибо», «Блёр»,
«Оэйзис» и «А-ха».
Они немного попсовые, но...
Именно, именно.
И хотя все ненавидели попсу,
в тот период времени она
собирала лучшие таланты.
Я тогда как раз с ночи до утра зависал
с девушкой, которая любила «Нек»...
Рамазотти,
«Паола э Киара».
Вы меня, кажется, не поняли.
Мой муж только что вышел из
больницы, он плохо себя чувствует.
А вы тут говорите о музыкальных
вкусах своей девушки.
Я говорю о великом
испытании любви,
ведь несмотря на её
отвратительные музыкальные вкусы
я всё же женился на ней.
Жизнь – странная штука.
Возможно, вы бы даже
потом женились на Арианне.
Если бы не убили её.
Вы о чём?
О том, что полицейские всегда
должны держать глаза открытыми.
И верить.
Обручальное кольцо вашей матери.
Что оно делало
рядом с трупом Арианны?
Приберегите свой ответ для судьи.
Теперь адвокат нужен вам.
И хороший.
Мне надо в туалет.
Не спешите.
В тюрьме они намного хуже.
Костанца!
Ты так меня напугал.
Прости, я увидел тебя
и решил встретить.
Ты завела его?
Да, туда вода попала.
Где Арианна?
Её тут нет.
А где она?
Я хочу поговорить с ней.
Она стерва.
Она не должна была
поступать так со мной, и ты тоже.
С Филиппо.
О чём ты?
Он поехал за нами,
и она уехала с ним.
С Филиппо?
Да.
Он вернулся?
Сказала, что любит его.
Я не верю.
Вечер и так ужасный,
не делай его ещё хуже.
Что ты тут делаешь?
Давай вернёмся в лагерь.
Я хочу побыть один.
Мне это нужно.
Ладно.
Если не вернёшься,
я пойду тебя искать.
— Пока.
— Пока.
Прости.
Выбора не было.
Это неизбежно.
Я не хочу оставлять её тут.
Элио, это нужно сделать.
Нет, не в этот раз.
Не в этот раз.
Я люблю её.
Ты ещё не знаешь,
что такое любовь.
Это был несчастный случай.
Знаю.
На тебе её кровь, у
них могут вознкнуть вопросы.
Я скажу правду.
Никто тебе не поверит.
Твоя жизнь станет адом.
Ты не встретишь Изотту,
у тебя не будет Аличе.
Избавься от неё.
Давай.
Ты должен.
Ты проснулся.
Я начала волноваться.
А где Занкан?
Кто?
Занкан, детектив по моему делу.
А что ему тут делать?
УБИЙЦА АРИАНННЫ
МОРЕТТИ ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
Наконец мама девочки
знает, кто преступник.
Здорово, что эта история закончилась,
хоть и столько лет спустя.
Он правда такое чудовище?
Сделать кофе? Хочешь?
Угостите кофе?
Тридцать лет я думала,
что это ты убил её.
Кажется, настало время
принести извинения.
Мать, потерявшая дочь,
может не извиняться.
У вас есть дочь?
Ей шестнадцать.
Надеюсь, ей повезло с
родителями больше, чем Арианне.
Могу я попросить об одолжении?
Позвольте мне пару минут
побыть в комнате Арианны?
РИМ (ИТАЛИЯ) — ЛИМА (ПЕРУ)
Знаю, о чём вы думаете.
Вы не верите, что девушку
убил Филиппо Бранка.
Нет.
Всё это напомнило мне те годы.
Всегда считал, что то
время, та музыка, те тусовки...
Полный отстой.
Но сигареты.
Сигареты?
Сигареты. Не знаю, почему...
Но у них был другой вкус.
Это одно из трёх блюд,
которые я обожаю.
Отдам тебе половину.
Да.
Разбирайте!
Ты бы делал это всю жизнь.
Простите.
Даже дети так не делают.
Берите.
Давай.
Аличе, это был
очень трудный период.
И мы с мамой
тут подумали, что...
Нам хочется ненадолго уехать.
Да.
Хочешь поехать с нами?
Да, да, но куда?
Что за поездка?
Мы выбирали места...
Но нам ещё нужно решить.
Перу?
Перу. Отлично.
Да уж.
Но почему Перу?
Слышал, это место особенное.
Тогда выпьем за Перу.
За Перу.
Убил Арианну.
Пытался убить тебя.
А потом покончил с собой.
Филиппо очень плохо кончил.
Адриано.
Мы не общались тридцать
лет, и ты говоришь о нём?
Ты прав.
Поговорим о нас.
Ты был моим лучшим другом.
Даже больше.
Ты был мне как брат.
Как и ты мне.
Я больше никому
не сказал про рак.
Я помню.
О, ты помнишь?
Теперь ты помнишь?
Приятно слышать.
Но ты не помнишь то лето.
Я вообще-то умереть мог, если что.
Прости.
Всё было сложно.
Ты.
Что?
Ты всё уничтожил.
И нас.
Я бы сделал для тебя всё.
Я тоже.
И сделал.
Ты понимаешь меня.
Да?
Что ты помнишь о той ночи?
Ничего.
Ничего.
А хочешь знать, что помню я?
Мы рассказывали друг другу всё.
Секретов не было.
Мы старались
помогать друг другу.
Я сделал то, что сделал бы брат.
Я спас тебя.
Защитил.
Поэтому ты больше
не хотел меня видеть?
Ты убил её?
Нет.
Она твоя.
Элио, последствий не будет.
Скажи правду,
освободись.
Освободи себя,
скажи мне правду.
Я не убивал её.
Что я помню про то лето?
Что мы практически никогда не спали.
Что была великолепная музыка.
Что у нас была куча времени.
Что мы были счастливы.
А ещё я помню, что
мир ужасно нас пугал.
Мы не могли ничего контролировать.
Помню, что все наши мысли
были направлены в будущее.
Но нас ломало любое препятствие.
Помню, как верил, что
у нас может быть всё.
Но не понимал, что мечта
может умереть в одно мгновение.
как и наша юность.
А может, тогда мы и были правы,
думая, что можно лишь захотеть
чего-то, и это всё изменит.
Мы жили так, будто
есть лишь белое и чёрное.
Но достаточно лишь одного
пенальти, чтоб всё изменилось.
Прошлое, настоящее, будущее.
Твою жизнь может
решить пара сантиметров.
Будущее.
То, что могло случиться однажды.
То, что было бы правильно.
То, чего никогда не будет.