Летняя любовь (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 Summer Love

Режиссёр: Робин Батлер, Уэйн Хоуп, Nina Buxton, ...

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛЕТНЯЯ ЛЮБОВЬ
Это же настоящая классика!
Группа "Щербет" - "Летняя любовь"!
Она не похожа
ни на какую другую любовь.
И мы вам гарантируем -
сегодня только лучшее
из 70-х, 80-х и 90-х!
"Берег FM".
С вами Око и Сал.
И завершает нашу тройку...
Сегодня лучшее из 70-х, 80-х
и 90-х?
Сейчас 2022 год!
Классическое "Берег FM".
22 года музыки просто выпали.
За исключением сегодня.
Они довольны.
Смените рекламу, ребята!
Это нетрудно!
"Берег FМ" -
всю музыку, которую вы слышали
тысячу раз,
вы больше не услышите!
Ты в порядке, детка?
Да.
Немного с бодуна, но ничего.
Это будет весело.
Угу.
Они достроили этот дом!
Точно, достроили.
Вот черт!
Слушай, Джона все еще работает
в "Телстра"?
Я бы сказал... да.
Как ты можешь не знать?
Мы не разговаривали.
Я имею в виду,
мы давно не общались.
Будет здорово
увидеть их обоих, правда?
Да.
Будет здорово.
Всё будет хорошо.
Им понравится маленький номер.
Они не расстроятся?
Не будут переживать?
Не будут.
Или будут?
Здесь пахнет сыростью?
Или это от меня?
Немного, да.
Не надо, пожалуйста.
Мне нельзя до четверга.
Не надо.
Серьезный вопрос.
Жалюзи должны наклоняться
вверх или вниз?
Боже мой, вниз!
- Только психи поднимают вверх.
- Правда?
Нет, Стеф.
Всем всё равно.
Не мастурбируй, Джона.
Я и не собирался.
Они нас опередили.
Очень жаль.
Знаешь что? Это отлично.
У них была большая спальня
в прошлом году. Теперь наша очередь.
Думаешь, они помнят?
Стеф всё помнит,
миллиард процентов!
Ладно, ты готов?
- Да.
- Что-то не так?
- Сама знаешь.
- Да, знаю.
Но всё будет хорошо.
Просто соберись.
Да.
Отлично.
- Всё хорошо?
- Да.
- Справишься?
- Да.
- Привет!
- Привет, ребята!
Извините.
Молли спит.
Мы только ее уложили.
- Извините.
- Простите.
Мы приехали чуть пораньше,
чтобы уложить ее спать по расписанию.
Так рады видеть вас, ребята!
Я тоже, Стеф. Как дела?
Дружище!
Привет!
Хорошо, а как ты?
Рада тебя видеть.
Как мисс Молли?
Ждет-не дождется, чтобы увидеть
своих крестных!
Мы положили ее в кровать
и сказали ей, что вы будете здесь,
когда она встает.
Как мило!
Не пора ее будить?
Нет-нет, не надо!
Да нет, мы ее положили спать,
чтобы она была в духе.
Нет, ну ладно.
Может, мы бросим наше дерьмо
и пойдём на пляж, а она пусть еще поспит?
- Да.
- Да, только...
Не могли бы вы, ребята,
занять заднюю комнату?
Я знаю, в этом году ваша очередь
спать в большой гостиной,
но мы подумали, может,
лучше там будет Молли?
- Что?
- Да.
Так вы будете дальше от нее,
а мы будем на одном этаже.
И когда она ляжет спать,
мы все сможем расслабиться.
Кроме того, там есть ванна,
и нам не придется тащить ее
через вашу комнату
каждый раз, когда ее нужно помыть.
- Да, конечно.
- Да, да...
Да.
Но разве нельзя
купать ее в раковине?
Вы же делали так в прошлом году?
Том, Молли 27 месяцев!
Она не влезет в раковину.
- Нет. Нет, конечно!
- Конечно!
Всё в порядке, ребята.
Хорошо.
Если вы очень хотите
главную спальню,
мы можем перенести ее оттуда,
когда она проснётся.
Мы можем просто снять
детский манеж,
снять монитор,
вынуть машину белого шума.
- Это просто.
- Очень просто.
- Нет, непросто. Но можно сделать.
- Нет, это просто.
Мы думали, что так будет веселее,
и мы сможем знатно пошуметь...
Ребята, если честно,
всё хорошо.
- Тише.
- Да.
- Извините. Нам всё равно, да?
- Да, нам всё равно.
Мы там только спим,
так что да, хорошо.
Мы почти не бываем
в наших комнатах.
Да, и раз у вас меньшая комната,
меньше вещей, на которые вы
наткнётесь с бодуна.
С бодуна!
- Да. Точно!
- Да.
Хорошо, задняя комната.
Без проблем.
Да.
Ладно, ладно.
Простите, еще кое-что!
Обувь снимайте внутри,
потому что она всё с пола тащит в рот.
Да.
- Они что, шутят?
- Они стали намного хуже.
Это безумие.
Итак, чтобы я понял,
малышка останется
в главной спальне?
И это значит,
что, когда мы наверху,
нам нельзя шуметь,
если она в главной спальне?
Они этого не понимают.
Это патология.
И почему 27 месяцев?
Ей, твою мать, 2 года!
Боже, снова эта кровать!
Такая неудобная!
На самом деле, я не знаю,
как мы будем отдыхать.
Слушай, всё хорошо.
Он твой лучший друг.
- Просто они немного...
- Безумны.
- Волнуются. Только она?
- Нет. Он тоже.
Они оба сошли с ума.
Слушай, я думаю,
они расслабятся.
Всё будет хорошо.
Подумаешь, комната!
Пойдем купаться, потом выпьем.
Да, хорошо.
Мы же не хотим ситуацию,
как на Бали?
Черт, нет!
Им это не нравится.
Ты сказал, им будет всё равно,
Джона.
И черт с ними.
Они хотели, чтобы мы купали
дочь в раковине.
- Это не шутка?
- Нет.
Но, знаешь, 3 года назад
я бы сказал то же самое.
Им не понять, у них нет детей.
Надо было оставить ее с мамой.
На неделю? Это смешно.
Она бы вернулась с диабетом.
Они смирятся.
- Я предложу им нашу комнату!
- Нет, не надо, пожалуйста.
Я возьму пива,
подниму настроение.
Я поставлю что-нибудь
из Кенни Роджерса.
Здесь всегда здорово, правда?
- Мне здесь нравится.
- Я знаю, здесь идеально.
Почти идеально.
Помнишь, когда сломались перила?
- Черт!
- Да ладно.
- Я забыл об этом.
- Они сломались!
- 100%!
- Да, конечно, детка.
Это была не сангрия.
Это были перила.
- Да.
- Черт.
- Это было до меня?
- Да.
Похоже, с тех пор они сделали
крепкие перила.
Теперь всё крепко.
Да, абсолютно.
Да.
Я слышал, у Лизы родился ребенок?
Вы уже знаете?
- Я не знаю.
- Кажется, ей скоро рожать.
Удачи ей.
Удачи.
Блютуз глючит.
Нет. Однако, это впервые.
Может, сходим искупаемся?
Да.
Молли еще спит.
Ребята, вы идите.
Нет-нет, все вместе.
По-быстрому?
- Она сама не успокоится?
- Нет.
Да, всё хорошо.
Лучше я начну готовить ужин.
Ужин? Сейчас середина дня.
- Правда?
- 15:30.
Да.
А во сколько ужин?
Мы думали, что все вместе
поедим с Молли,
где-то в полшестого.
Хорошо.
А потом, после ужина,
мы все сходим поплавать.
Да, ребята, сходите.
А мы не можем пропустить
время купания.
Вы тоже можете ее искупать,
если хотите.
Она потрясающе милая в ванной.
Я тоже. Но я не прошу вас
искупать меня.
- Да.
- Мы хотим ее искупать.
- Да.
- Круто.
Хорошо, да...
- Салаты.
- Салаты. Мне - с грибами.
Детка, пальцы изо рта!
- Простите.
- Ой, как вкусно!
- Ешь свою еду, детка.
- Спасибо, дружище.
Ешьте, ребята.
Есть еще кое-что.
- Спасибо, друг.
- Хорошо, ребята.
Это здорово, детка!
- Всё хорошо?
- Всё отлично!
- Да.
- Очень вкусно.
Круто.
Прекрасно!
Слушайте, ребята!
Это хорошо, что Молли
сидит перед телевизором?
Здесь нет телевизора.
Она сейчас смотрит мультики.
- Невероятно!
- Классно.
Здорово, да?
Как ваши кошки?
Как дом?
Кошки? Вы будете смеяться.
Принцессе Рояль 17 лет,
и Флемми делает всё,
чтобы кушать одному в темноте.
Это так смешно!
Он требует еду в шкаф,
и мы не можем...
Приходится кормить его в шкафу.
Это так странно.
Он очень странный.
А я до сих пор не видела
ваших кошек.
Нет? Лучше и не надо,
потому что...
- У вас есть острый соус?
- Это ризотто.
Да, это вкусно.
Я просто спросила.
Вкусно.
- О, как хорошо...
- Так что про дом?
- Извиняюсь.
- Что?
Ты сказал, как дела в доме.
Вы имеете в виду новый дом?
У вас не один дом?
Нет, мы переехали из старого дома,
чтобы освободить место для Молли.
И, возможно,
еще для одного ребенка.
Ничего себе!
Да, но это всё было
в рождественском поздравлении.
Да.
Вы пытаетесь завести
еще одного ребенка?
- Потрясающе!
- Чудесно!
Мы просто не хотим,
чтобы Молли росла...
- Испорченной?
- Одинокой.
Да.
Мы хотим, чтобы у нее
была маленькая подружка.
Это я и хотел сказать.
Вы хотите, чтобы у нее была
маленькая подружка,
потому что, как вы знаете,
дети немного...
Нет?
Не совсем.
Ну, я из таких.
Да? Вот так.
Хорошо.
Вы смотрели этот мультик?
Нет.
Он, правда, классный.
Даже для взрослых.
- Нет, я никогда не видел.
- Очень классный.
Ты любишь мультики, да?
- Это про бассейн.
- Про бассейн...
Вам, правда, стоит посмотреть.
- Да, да.
- С удовольствием.
Спасибо за ужин.
Очень вкусно.
- За нас!
- Подожди.
За бессмертные слова
Кенни Роджерс...
- "Нельзя завести старых друзей".
- Точно, приятель.
- Не можешь.
- За нас!
За нас!
Люблю тебя.
Он работает на стройке.
Да.
Можно сфотографировать
ваше канапе?
Да, конечно.
К сожалению,
свои я уже попробовал.
Попробуй...
Если правильно взять свет...
Надо встать сзади.
У кого есть беседка, они могут...
Правда, Стеф?
Выбрось этого плохого мальчика.
Мне нравится.
Пора спать, детка!
Скоро вернусь.
- Помочь? Или ты сама?
- Пошли.
Она должна погладить ее
перед сном.
Всем добрый день!
- Это моя малышка!
- Вот она!
- Ты переодел её, папочка?
- Переодел, мамочка.
Хорошо.
У тебя свежий подгузник?
- Нет.
- Нет?
- Папа не сменил его?
- Нет.
Что мы говорим в этом случае?
- Извините, она просто голодна.
- Нет!
- Да.
- Нет!
- Пивка?
- Да, отлично.
Ну, если говорить о стереотипах...
Я боюсь.
Кажется, пора выпить, Стеф.
Хорошо, а мы с маленькой мисс Молли
можем перекусить.
Чего уставилась?
- Пожалуйста.
- Только посмотри!
Вот это вид! И так далее.
В задницу, никаких детей!
До сих пор это работало.
- Привет!
- Ты счастлив?
С маленькой леди?
Твердый, но добрый, да?
- Хорошо.
- Прекрасно.
Да, всё прекрасно.
Так вы, ребята, определенно
решили не заводить детей?
Я именно так и думаю.
Немного поздновато, по-моему.
- А разве Джул не заморозила яйцеклетки?
- Нет. Черт, нет!
Нет, нет.
Черт.
Не знаю, чувак.
Я считаю,
вы упускаете возможность.
Зато хорошо спим.
Нет, это...
Это любовь. Любовь, как...
На самом деле, нет такой любви.
Что ж, может быть.
Я имею в виду,
я тоже мечтаю хорошо спать.
Именно так.
И, знаешь, если честно,
она уже достала!
- Серьезно?
- Да.
Как?
Она начала бить нас,
а это нас просто бесит.
Да, я это заметил.
А ты...
Ты когда-нибудь бил ее в ответ?
Нет, нет.
- Нет?
- Нет.
Мы не хотим ее к этому приучать.
Правда.
Да, да.
И как вы с этим справляетесь?
Предполагаю,
с ней не договоришься?
Ха!
Нет, конечно, нет.
Нет.
Я не знаю, мы пытаемся...
Просто такой возраст.
- Ясно.
- Просто надо переждать.
Понятно.
То есть никаких последствий?
- Нет, мы можем сдержать ее.
- Да.
Сказать "нет" и всё такое.
Но я не знаю,
наверное, надо связаться
с другими детьми.
- Типа, взаимное обучение.
- Правда?
Да.
Подождать, когда другой ребенок
ударит ее в ответ?
- Это плохо?
- Ну, я не знаю.
Если это произойдет,
было бы неплохо.
Понятно.
Если хочешь,
я могу дать ей пощечину.
Что?
Ты понял, что я имею в виду, если вы
сами не можете, но хотите,
чтобы она научилась.
Только при вашем желании.
Если бы она ударила меня,
я бы просто шлепнул ей...
..по заднице.
Ты шутишь?
- Нет.
- Нет? Нет, спасибо.
Ладно.
- Нет.
- Нет.
Нет, не волнуйся, я просто подумал...
- Да.
- Да.
Всё хорошо.
Мне нужно отлить, чувак, так что...
-..я скоро вернусь.
- Давай.
Приготовим классные закуски.
Положим туда виноград?
Да, вот так.
Хорошо.
Ты такая большая девочка!
Хорошая детка!
А что с твоим отцом?
С ним всё в порядке?
Нет, всё ужасно.
Мама расстроена.
- Мама!
- Чего ты хочешь?
Хочешь еще винограда, детка?
Хорошо.
Я дам тебе еще винограда.
Вот так, детка.
Извини, ты говорила...
Да, просто радиация
не помогла...
Мам!
- Врачи думают, что химиотерапия...
- Ты его отрезала!
Извини, Джул.
- Поговорим позже.
- Без проблем.
Мама разговаривает
с тетей Джули.
- Не ешь это.
- Хорошо, тише, потом.
Не ешь, я хочу его съесть!
Джул, только не клади туда нож.
- А то она схватит его.
- Конечно.
- Нет!
- Извиняюсь.
- Мам!
- Тише.
Хорошо, и когда он начнет
облучение?
Нет- нет, я сказала,
что радиация не помогла,
ему будут пробовать химиотерапию
в ближайшие пару недель.
Но я не знаю.
Это слишком долго.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Да уж, хуже некуда.
Извини...
Это всё чертовски ужасно,
а рак - это тупик.
Понятно.
Значит, вы с Лизой просто...
Вы больше не разговариваете?
Нет. Веришь или нет, Стеф...
это не понравится.
Да, я понимаю.
Это просто странно, не правда ли,
что ты можешь быть
долгое время с кем-то,
знаешь его от и до,
а потом - раз, и ничего.
Вот и всё. Это странно?
Мы...
Мы никогда не говорили
о Гранд-финале.
- Это было безумием?
- Я никогда этого не понимал.
Нет, на самом деле...
На самом деле я спокойно отношусь
к регби.
- Разве я не говорил тебе этого?
- Нет, нет.
Нет, я серьезно...
Нет, я тоже серьезно.
Я думал...
Я много думал об этом,
я больше не могу поддерживать этот спорт.
Сплошное женоненавистничество
и банда насильников.
Так что.. я - всё.
Извини, то есть мы...?
-..тоже?
- Нет!
- Нет?
- Нет.
Но правда, я больше не могу.
Но это же австралийский футбол!
Австралийский футбол!
Вообще-то, я легко о нем забыл.
Даже сам удивился.
Я теперь болею за премьер лигу.
- Американский футбол?
- Я знаю.
И когда ты в последний раз
смотрел полную игру?
В 2006-м, Австралия против Италии.
Мы с тобой решили, что это чушь.
Посмотри еще раз, чувак,
потому что навыки у этих парней
и подготовка -
это следующий уровень, чувак.
Честное слово, посмотри еще раз,
потому что эти футболисты
похожи на стаю горилл.
Посмотри правде в глаза...
- Еще по пиву?
- Да, пожалуйста.
О, черт!
Какие шикарные стейки!
Надо вернуться сюда сегодня вечером.
Здесь есть пара неплохих
веганских ресторанов, так что...
Что?
Дружище, мы не едим мясо.
Только растительная пища.
Но если ты хочешь стейк,
я тебя не осуждаю.
Ничего.
Просто такая ситуация на фермах -
я больше не могу в этом участвовать.
С каких пор?
Кажется, месяцев шесть.
Когда мы с тобой говорили
в последний раз?
Пытаюсь вспомнить.
Черт.
- Давно это было, да?
- Да.
Ты всё ещё в "Телстра"?
- В "Телстра"?
- Да.
Меня сократили в прошлом году.
Вспомнил?
Да, да.
- Вот так.
- Да.
Это дерьмово, чувак.
Это слишком тихо, детка.
Сделать погромче?
Нет, не надо. Я сделала тише,
чтобы можно было читать.
Извини, это была проблема?
В общем, нет.
Просто это самая хорошая
комната в доме.
Да.
И я хотела посидеть в тишине.
Но, понимаешь, этот айпад
всегда здесь.
- Это не так.
- Стеф, это так.
Она всегда на диване.
Куда, ты хочешь, чтобы она ушла?
Я не это имею в виду.
Как объяснить?
Я не могу читать в нашей комнате,
потому что она - вообще дерьмо.
Потому что Молли получила
главную спальню?
Ну, да.
- Я знала, что тебе это не понравится.
- А кому понравится, Стеф?
Я не капризничаю.
Вы не можете купить ей наушники?
В ее возрасте - нет.
Они потом плохо кушают.
Эй, милашки, что происходит?
- Стеф!
- Что?
Черт.
Боже! Что это?
Откуда она взяла этот нож?
- Джули, какого хрена?
- Это я виновата.
Это было единственное,
что я просила тебя сделать!
А ты оставила стул.
Потому что ей нравится
готовить на кухне.
Ей 2 года! Просто дай ей
чертову миску винограда!
Давайте все успокоимся, да?
Что? Нет, Том.
Она командует в доме с тех пор,
как мы сюда приехали.
Да, точно.
Это потому, что она маленькая,
ребята.
А что ты хочешь, Том?
Чтобы мы ударили ее?
- Ты что, написал ей?
- Да.
Когда?
В туалете.
- Это невероятно, чувак!
- А чего ты ждал?
Ты сам предложил ударить
свою крестную дочь.
Я пытался помочь тебе, приятель.
Кто сказал "она достала"?
Очень жаль, ребята, что вы здесь
в такое дерьмовое время,
с нами и с нашим ребенком.
У нас нет дерьмового времени.
Мы все живём по расписанию Молли.
Да, потому что она ребенок, Джул.
Знаете, что это?
Вы оба - это классика!
- В смысле?
- Нож! Ладно, неважно.
Нет-нет, скажи.
Что значит "мы - классика"?
- Ладно, хорошо.
- Хорошо.
Вы - эгоисты.
Вы всегда были эгоисты.
Подожди, речь о Бали?
Да?
Это было 3 года назад.
Вы сами подняли этот вопрос...
Извините, ребята, что мы не смогли
приехать на вашу свадьбу.
Некоторым из нас приходится
вкалывать за каждый доллар.
Что ж, вы достаточно долго
откладывали это.
Решили прояснить всё до конца?
Приятель, ты тупой,
как рыбья задница.
- Ты прав, приятель!
- Ты был моим шафером!
Давай, вешай всё на меня!
Все остальные смогли приехать, Том.
Так не должно было быть!
У "Джетстар" много рейсов.
Да, но дело не только в рейсах,
правда?
Это жилье, это подарок,
и всё должно было
соответствовать
идеальной свадьбе для Инстаграма,
а у нас просто не было денег!
Извини. Что значит
"свадьбе для в Инстаграма"?
Оставь это, Джул.
Стеф, всё, что ты делаешь -
всё для социальных сетей.
Я в эти выходные
не выложила ни одного фото!
Ты выложила смузи этим утром!
- Черт возьми, смузи!
- У тебя всё для Инстаграма.
Помолвка, девичник,
свадьба, объявление о беременности,
раскрытие пола...
Праздник детских подарков.
Три последних - одно событие.
А затем ребенок получает
свою собственную страницу.
- От которой вы отписались.
- Да, отписались.
Почему вы отписались
от собственной крестницы?
Подожди, давай не будем
пихать везде слово "крестница"?
Это не совещание с Далай-ламой,
приятель.
Вы же вообще не верите в бога.
- Никто не верит, Том.
- Неужели?
Просто будьте с нами, ладно?
Речь о том, в каком окружении
будет расти Молли.
Ясно.
И скажи мне, окружение то же самое,
что и подписчики в Инстаграме?
Потому что я сомневаюсь,
что она понимает разницу,
проводя всё время за экраном.
Боже, ребята...
Я так устала, что меня осуждают!
Это мой отпуск!
Если я хочу дать ей айпад
на целую неделю, черт возьми,
это мой выбор, чтобы я могла
провести время с друзьями.
Вы понятия не имеете, каково это -
проводить каждый день
с чертовым тираном,
который лупит тебя по лицу
и по любому поводу плачет,
и может вообще ничего не есть,
и вы и ваши потребности
просто исчезают,
уходят на задний план?
И ты ловишь своё отражение в зеркале
по дороге к ее уроку музыки,
где она снова ударит тебя по лицу
чертовым бубном,
и думаешь: "Черт побери, кто этот
грустный, уродливый призрак?"
В этом всё дело, Стеф.
Если бы она понимала границы...
Нет, Том. Нет.
Мне не будут давать советы люди,
у которых нет детей.
- Мы не осуждаем вас, Стеф.
- Осуждаете.
Когда у вас будут дети,
вот тогда и поговорим.
Только потому что у нас нет детей,
-..мы не можем высказать своё мнение?
- Нет, не можете.
Потому что вы нас осуждаете.
Заведите детей, и поговорим.
- Мы не хотим чертовых детей!
- Конечно, нет!
Наша жизнь и так полна!
Вы думаете, что это так, но...
- Именно так!
- Да...
И кто бы говорил об осуждении -
Стеф, ты постоянно осуждаешь нас за то,
что у нас нет детей.
А мы не хотим жить, как вы!
Мы не хотим нервничать и переживать.
Откровенно говоря,
это выглядит ужасно.
Да. Что ж...
Видите?
- Видите что?
- Вы - эгоисты.
Черт побери...
вообще-то, это не эгоизм.
Знаешь, что такое эгоизм, Стеф?
Эгоизм - это иметь детей
и привести их в мир,
которого через 50 лет не будет.
Ты прав, Грета Тунберг!
Да, я - чертова Грета Тунберг,
ясно?
Потому что вы двое
смотрите Молли в глаза,
зная, что скоро умрёте,
оставив ее в мире, где будет
слишком жарко, чтобы жить.
Не будет рыбы.
Не будет деревьев.
Она будет свидетелем
краха экосистемы,
потому что ее родители -
гребаные нарциссы,
которые просто захотели
завести ребенка.
"Слава богу, дорогая,
есть кто-то, кто будет меня помнить!"
"И посмотри, у него мои глаза".
Наслаждайся Мусорным Островом,
Молли.
Этот и другой гребаный ребенок,
которого вы пытаетесь завести.
- Мы любим ее, и всё.
- Конечно, любите.
Мы просто не хотим детей.
Я понял.
Знаете, похоже, совместный отпуск
у нас не получится.
Прошлый год тоже был напряженным.
- Нет, не был.
- Был.
С Лизой было лучше?
- Конечно, нет.
- Нет.
Возможно... нет.
Нет, нет.
Я сам не знаю, что говорю.
А как же мы?
Может быть, да.
Привет.
Привет.
Ребята, мы сварили яйца,
не хотите?
Нет, спасибо.
На самом деле,
мы собираемся уезжать.
Взяли билеты на первый рейс.
Вы уверены?
Да.
Вы как, нормально?
Да, да.
Мы нормально, так что всё хорошо.
Круто.
Очень круто.
А где Молли? Отдыхает?
Да.
Да, она плохо спала ночью.
Слушайте, извините за нож.
Это я виновата.
Всё хорошо, не волнуйся.
Короче, мы уже собрали вещи,
так что можем двигаться.
- Да?
- Ладно.
- Пойдем, проводим?
- Да, да, да.
Да, отлично!
- Отлично.
- Хотите, мы разбудим Молли?
Было бы неплохо.
- Ладно.
- Да?
Она только что легла, но ладно.
Ладно, ребята...
Мы разберемся с деньгами,
чтобы вы не платили
за остальную часть недели.
Нет, вы не должны...
Всё хорошо, это не проблема.
Было бы здорово, спасибо.
Хорошо.
Увидимся!
Да.
- До встречи, Стеф.
- Увидимся.
- Извини за всё...
- И ты тоже.
- До свидания.
- Увидимся, Стеф.
- Пока, дядя Том.
- Пока, Молли.
Приятного отдыха.
- Пока, Молли!
- Скажешь "пока-пока"?
Пока-пока!
Пока, Джул и Томми!
- Езжай осторожно.
- Да, так и сделаю.
И... да.
Я дам тебе знать,
когда мы вернемся домой.
Да.
Или нет.
Всё хорошо.
Круто.
- Мы любим вас, ребята.
- Мы тоже вас любим.
Люблю вас.
- Удачи!
- Обязательно.
Ты как?
В порядке.
Я тоже.
Раз, два, три!
Раз, два, три!


Серия 2

Эй!
Не много упаковала, а?
Тише!
Я думал, что люди, занимающиеся
йогой, "наедине с природой",
а не "наедине с вещами".
Не говори маме, она убьет меня,
если узнает, сколько я взяла с собой.
Боже, это жестко!
Даже в аэропорту тебя заставят
платить больше.
Эй, глянь-ка!
Мы должны использовать их
прямо сейчас.
Мы заплатили за этот дом
и, чтобы оправдать наши деньги,
мы должны заняться сексом
в каждой комнате, мисс Делани.
Спорю на твою сладкую задницу,
так и будет.
Ты глаз не можешь оторвать
от моей сладкой задницы!
Ну что за...
Можешь найти инструкцию
по Блютуз, пожалуйста?
Нет, я ищу очки от солнца.
Ты их не видел?
Проверь свою гигантскую кучу
всякого дерьма.
Может, мне не нужно
принимать таблетку?
Нет-нет, я помогу.
Где ты видела их в последний раз?
Так не получится.
Я помню, ты надевала их за обедом,
потому что я подумал -
это гениальный ход!
Так мама не увидит,
что ты закатываешь глаза,
пока она говорит и говорит
о разводе.
Можно было даже вздремнуть.
Перестань.
Всё было нормально.
Она сказала тебе, что мой отец умер.
Умер для неё, она уточнила.
- Только потому, что я услышал.
- Вот черт!
Я оставила их на столе, когда мы
вошли в дом, чтобы открыть подарки.
Можешь позвонить ей,
пожалуйста?
Нет. Уверена, что их здесь нет?
Всё остальное здесь.
Нет, они точно были на столе.
Просто позвони ей.
Теперь, когда ты сказала об этом,
я не могу вспомнить,
чтобы у тебя были очки.
Позвони маме.
А как насчет этого?
Я куплю тебе новые очки.
В подарок!
С Рождеством!
Извините, нам нужна помощь
с размерами.
Да, я подойду через секунду.
Нужна помощь?
Нет, не нужна, спасибо.
Уверены, что нет того, что вы ищите?
Я искала очки от солнца и нашла.
Могу я посмотреть...
Я забронировал нам столик
в клубе серферов.
На палубе, и всё такое.
Да.
Нашла, которые тебе нравятся,
детка?
О, смотри, какие!
На эти очки скидка 20%.
Классно! Спасибо, здорово!
- Свистните, если нужна помощь.
- Ладно. - Хорошо.
Как на счет этих?
Ты будешь похожа на Джей Ло.
- Пойдем.
- Что Не хочешь примерить?
Мне не нравятся ни одни.
- Эта женщина преследовала меня.
- Да, это ее работа.
- Она сказала нам о скидке.
- Конечно, когда появился ты!
А на меня она смотрела,
будто я - воровка!
Детка!
Я уверен, что она просто суетилась.
Они пытаются подкупить туристов,
чтобы поскорее продать.
Да, наверное.
Ну давай же.
Пойдём, окунёмся, а?
Да.
- Не читай рэп!
- Давай!
Не надо.
Давай же!
- Не читай рэп.
- Будет рэп!
- Не читай рэп.
- Да ладно!
- Настоящий белый.
- Эй!
Мы должны посмотреть
этот водопад.
Там меньше народу,
чем на пляже.
Ты сможешь помедитировать,
возможно, даже нагишом.
Знаешь, один на один
с обнаженной природой.
- Хорошо.
- Что-то не так?
- Надо было купить очки как у Джей Ло.
- Ну, мы можем вернуться...
Черт побери!
Кажется, я кого-то сбила.
Боже мой!
Нет, нет, это кенгуру.
Это... был кенгуру.
Слушайте, не думаю,
что в данный момент это важно.
- Просто скажи им, что я убила его.
- Ладно, ладно.
Настоящее убийство
тебе бы с рук не сошло.
Да, да, послушайте,
она ничего не могла сделать.
Чертова зверюга выскочила
прямо перед машиной.
Это было похоже
на самоубийство кенгуру.
Похоже на неудачную
страховую аферу.
Нет, да.
Да, смотрите, вы не могли бы приехать
и помочь...
Нет?
Мы нашли кое-кого в сумке.
Да.
Итак... что же нам делать?
Ага.
Ясно.
Держи его в тепле и сухости.
Понял, да, конечно.
Конечно, будем кормить.
Нет, конечно нет!
Никакой еды.
Вообще? Ладно.
И что дальше?
Его можно привести в ваш офис?
Ага, хорошо.
Всё будет хорошо, приятель.
Мама Бэмби тоже умерла,
но с ним всё было в порядке.
Отец Крейга умер,
а он - вполне нормальный.
Он спокоен.
Подозрительно спокоен.
Спокоен, словно психопат
с мертвыми глазами.
Эти уроды сегодня не смогут
забрать кенугрёнка.
Что?
Видимо, сейчас пик сезона
для усыпления животных.
Прости, я не имел в виду...
Это передержка
раненых диких животных.
Они обещали позвонить нам
завтра.
Завтра?
И что мы должны делать
до завтра?
Не знаю, заботиться о нём.
Не глупи.
Как это сделать?
Я не знаю, Келли.
Я раньше никогда не заботился
о раненом млекопитающем.
- Это сумчатое. Ты сказал им это?
- Да.
И что они ответили?
У них политика -
"ты сломал, тебе и чинить".
- Думаю, одну ночь мы справимся.
- Думаю, надо его отпустить.
Давай же, кусок дерьма!
Ты издеваешься, Крейг?
А что?
Разве сейчас это самое главное?
- Вот что главное!
- Извини.
Ты хочешь, чтобы люди думали,
что мы туристы из "Волчьей ямы"?
"Кажется, я кого-то сбила!"
А я не буду присматривать
за кенгурёнком одна!
Ну, это ты решила его оставить.
Я думал, ты этого хотела.
Ты прав.
Именно этого я и хотела!
Я говорила с кенгуру,
прежде чем та умерла,
потому я могу говорить с ними.
Эта кенгуру принесла себя в жертву,
выпрыгнув перед нами,
чтобы я одна
воспитывала ее детёныша.
Может, тебе стоило купить
очки от солнца?
- Что ты сказал?
- А?
Это мой свитер?
Я думала, кенгурёнку нужен рождественский подарок,
поэтому я завернула его в него.
Этот рождественский подарок
подарила мне моя мать.
Когда ты уезжал от нее,
ты бросил его на заднее сиденье.
И ты сказал, что единственный способ
в нём согреться -
поджечь его.
Знаешь что? Можешь стоять здесь
и дуться, как ребенок.
А я сделаю для кенгурёнка сумку!
- Эй!
- Эй!
Если кто-то и портит нам отпуск -
это ты!
Хочешь спать
в этой милой сумке для йоги?
Выглядит удобно, правда?
Вот так.
Давай тебя уложим.
- Он спит.
- Что?
- Он спит!
- Ясно.
Оказывается, это не так уж трудо.
- Не скажи.
- А я скажу!
Может быть, если бы ты слушал,
ты бы понял, что это не...
Продолжай.
Я слушаю. Я готов выслушать.
О, черт!
Иди сюда, маленький гавнюк!
Что случилось?
О, детка!
Ничего страшного. Я только...
Я пытаюсь поступать правильно,
но я разбила нашу машину,
испортила отпуск,
и теперь я изгадила свою сумку.
Ладно...
Ты ничего не испортила.
Машину разбил кенгуру,
сумку изгадил кенгурёнок,
и отпуск не испорчен.
Еще как!
Я хотела расслабиться и отдохнуть.
И что мне теперь делать?
Я не могу медитировать,
потому что должна заботиться о кенгурёнке.
Он в шкафу?
О, ясно...
Это определенно противоречит
условиям аренды.
Если кто-то спросит,
он был там, когда мы приехали.
Мы думали, так и должно быть.
Дело в том,
что этот маленький гавнюк
будет у нас еще 24 часа.
Мы не можем позволить ему
тут командовать.
Нам нужно держаться вместе.
Мы сможем это сделать.
Он нас не сломит.
Не сломит.
Полегче!
Заткнись уже.
Мне кажется, мы - отличные няньки.
Правда?
Мы самые замечательные!
Взгляни на него,
ты видел такого счастливого кенгуру?
Никогда.
Мы должны делать это всё время.
Приютить кенгуру, заботься о них,
и когда они будут готовы,
выпускать их на волю.
Нет. Но...
..с этим мы справляемся отлично!
Надо дать ему имя.
Мы не можем дать ему имя.
Он у нас только на день.
Кто-то же должен дать ему имя.
Как насчет...
..Чендлер?
- Почему не Кенгурёнок?
- Нет, слишком очевидно.
- Ой-ой!
- Что?
Вот так, маленький Лайонел.
- Лайонел?
- Да.
- Как Роуз.
- Почему?
Ну, ты знаешь, он... боец.
Он боксер.
И...
..он... ну, ты понимаешь.
Он не абориген, Крейг.
Он - кенгуру.
Ну, он уроженец этой земли.
- Ты - идиот.
- Я никогда этого не оспаривал.
- Черт, нам пора идти!
- Что?
В клуб серфинистов!
Я заказал нам столик,
ужин на балконе.
- Зачем?
- Приходится заказывать, Кел.
В это время здесь полно народу.
Да не бронирование, кенгуру!
- Лайонел.
- Лайонел. Нельзя бросить Лайонела.
Почему нельзя?
Он маленький. Нельзя бросить его,
пока мы пойдём в паб.
Почему нельзя?
Он нуждается в нашей заботе.
Его надо кормить каждый час.
Ладно.
Прости меня, Лайонел.
Вот так.
Готово! Пойдем.
Дружище!
- Нельзя приносить свое пиво.
- Это не пиво.
- Это Лайонел.
- Да, это Лайонел.
Что за Лайонел?
Лайонел.
Хорошо, хорошо...
следите, чтобы он там и оставался.
Да, разумеется.
Он несовершеннолетний.
- Посмотри!
- Очень красиво.
Не благодари!
Значит, закат - это твоя работа?
Да, это была моя идея.
Я подумал, солнце должно заходить
каждый день.
Все сомневались во мне, но я считаю,
у меня получилось.
Не слишком холодно?
Может, Лайонел мёрзнет?
Может, стоит зайти внутрь?
Ни за что, всё отлично.
У него есть рождественский свитер.
Давай хотя бы убери его от ветра.
Всё в порядке, Кел.
- Что делаешь?
- Двигаю твои ноги.
- Зачем ты...
- Ну вот.
Я не могу двигаться,
но, главное, что ему удобно.
- Когда мы кормили его
в последний раз?
- Келли, всё хорошо!
Он счастлив. Дай ему поспать!
Боже.
Что ты будешь пить?
Не знаю.
Выберу, когда будем заказывать.
- Я схожу.
- Нет, я схожу.
- Нет, сиди, я не против.
- Нет-нет, всё в порядке.
Оставайся и присмотри за Лайонелом.
Да, я быстро.
Какого черта?
Привет!
Привет, малыш!
Где Крейг?
Я задушу его. Да.
Боже мой!
Это кенгуру?
Да, это длинная история.
У вас есть разрешение?
- Что?
- Разрешение.
Разрешение.
Вы не можете просто так взять
животное из дикой природы.
Это не домашнее животное.
Вы не можете держать его
в ящике для мороженного.
Вы не можете взять детёныша
у его матери.
Неужели?
Всё хорошо, спасибо.
Тебе должен понравиться ресторан,
который делает заказы по весу.
"Что вы хотите сегодня, сэр?"
"Мне полкило коровы,
пожалуйста".
Надо иметь возможность сделать
операцию на сердце, которая
потом понадобится.
"Сделайте мне тройной шунт.
Я пропустил обед".
Нет? Ладно.
Надеюсь, тебе это нравится.
Она всю дорогу молчит.
- Не могу поверить, что ты курил.
- Что?
Ты хочешь вести себя,
как нормальный,
но это ненормально, Крейг.
Нельзя засунуть его в ящик,
когда мы идем пить.
И уж точно нельзя уйти курить
и бросить его.
Полегче! Мне казалось,
мы хорошо провели вечер.
Нет, это ты хорошо провёл вечер.
И так всегда, потому что себя ты
ставишь первым в любой ситуации.
Боже, что тебя так взвинтило?
Мы должны быть командой, Крейг.
Ты сказал, что поможешь мне,
и сбежал.
Я был в двух шагах от тебя.
В двух!
Что могло случиться?
Кто-то мог похитить кенгурёнка?
Отлично!
Тогда это будут их проблемы,
а мы сможем продолжать отпуск!
Боже! Ты не готов для этого, правда?
- Для чего?
- Нести ответственность.
Ты не знаешь,
как пойти на жертвы.
Мы всё ещё говорим о кенгуру, верно?
Да.
Нет.
Черт возьми, я не знаю.
Почему ты заставляешь меня
принимать таблетку?
Что?
Я не... не заставляю.
Я думал...
Я думал, что мы оба этого хотим.
Мы играем осторожно.
Ты же не хочешь залететь, не так ли?
Но я...
..если ты залетела, тогда...
тогда... это...
В любом случае, еще полно времени,
чтобы разобраться.
У меня нет времени, Крейг.
Ты можешь быть Миком Джаггером
и гулять с ребенком,
который настолько молод,
чтобы быть твоим правнуком
твоего правнука,
но у меня нет времени.
Часики-то тикают!
Мои яйцеклетки умирают.
У меня гериатрические яичники,
Крейг.
Я устроил Лайонела.
Нет, оба - мне.
Что значит
"гериатрические яичники"?
Так сказала мой гинеколог.
У меня не так много яйцеклеток,
как и других женщин моего возраста.
Ясно.
Но они у тебя еще есть?
Полагаю, да.
Сколько ящиков?
Я не знаю, Крейг. Немного.
Дело не в том, что я не хочу детей.
Я просто...
..даже не думал о том,
чтобы завести их.
Это чертовски меня пугает.
Я не хочу закончить, как отец.
Завести их, не будучи готовым,
а потом...
..психовать всякий раз, когда они
начнут доставать...
..пропуская всё, что так важно...
..оставив маму плакать, повторяя:
"Увидишь ее, передай привет!"
Я ненавижу Боба Дилана!
Черт, я не хочу это есть.
Давай я доем.
Нет, отстань.
Я сохраню это "на потом".
Ты - не твой отец.
Ты бы никогда не поступил так
со своими детьми.
Я не знаю, готов ли я,
и смогу ли я быть отцом, но...
..я знаю, что люблю тебя.
И если ты этого хочешь,
тогда я тоже хочу.
- Слушай.
- Слушаю.
Когда у нас следующее кормление?
Через 35 минут.
Да!
Да. Да.
Что за...
Крейг, где Лайонел?
- Лайонел!
- Похоже, он сбежал.
Ты сказал, что позаботился о нем.
- Ты сказал, что он в безопасности.
- Да, он появится.
- Появится?
- Он не мог уйти далеко.
Я закрыл все окна и двери.
Но ты не мог закрыть чертов ящик,
так?
Кел!
Спускайся сюда.
Тише-тише.
Видишь?
Я же сказал тебе, что всё хорошо.
У меня всё под контролем.
Глупости! Просто повезло.
Невероятно повезло.
У тебя ничего не под контролем.
Ничего!
Это... неправда.
Я не включил стиралку,
когда ты сказала мне,
и если бы не моя лень,
у Лайонела не было бы
места для сна.
Это не смешно, Крейг.
Мы больше не можем это делать.
Делать что?
Ты не готов.
Ты сказал, что ты не готов,
и ты был прав.
Ты не готов.
О чем я только думала?
Я не могу иметь с тобой семью.
Потому что я один раз
забыл закрыть крышку ящика?
Господи, Кел, это была ошибка!
Я должна доверять тебе.
Мне нужно знать,
что ты ответственный человек!
Извини, ладно?
Обещаю, если мы закроем
наших будущих детей в ящиках,
я не забуду закрывать крышки.
Ты не просто этого не делаешь,
Крейг.
- Ты этого даже не видишь.
- Что это значит?
Это значит, Крейг,
что если у нас будет ребенок,
у нас будет ребенок-абориген.
Да, я, вроде, это понимаю.
Но ты не понимаешь,
что это значит, Крейг.
Он испытает то,
что ты никогда не испытывал.
Как ты можешь защитить его от того,
чего ты даже не замечаешь?
Ты не видишь женщину,
преследующую меня в магазине.
Ты не видишь осуждение, которое я
получаю от одной сучки за ужином,
когда несу два бокала.
Даже когда это
прямо перед твоим лицом,
ты не хочешь этого признавать.
Ты хочешь, чтобы всё было круто,
спокойно и легко, но это не так.
Эти всё нелегко,
и от этого не спрячешься.
Это не влияет на тебя,
но это влияет на твоего ребенка.
Ты будешь рядом, когда его
не станут обслуживать...
..разговривать с ним,
будут показывать пальцем?
Кел.
Знаешь, почему моя мама
разозлилась бы на меня,
когда у меня оказалась
полная сумка дерьма?
Потому что, когда мне было 11,
охранник торгового центра
заставил меня вывернуть сумку
при всех.
Моим белым друзьям не пришлось,
но я это сделала,
потому что охрана думала,
что я ворую.
Мне было 11 лет!
И в этой стране...
..я была достаточно взрослой,
чтобы отправить меня в тюрьму.
Это до сих пор происходит
с черными детьми.
Ты защитишь нашего ребенка?
Вот почему я не могу
иметь с тобой детей.
Ты не сможешь защитить их от того,
что сам отказываешься видеть.
Я не могу тебе доверять.
- Кел...
- Мне нужно идти.
Кел...
Черт.
- Привет.
- Привет.
Похоже, ему там нравится.
Я должен был подумать об этом раньше.
Сделать ему сумку.
- Я не должна была уходить.
- Нет.
Я рад, что ты это сделала.
У меня было время подумать.
Ты была права.
- Надо было это записать.
- Я больше никогда этого не скажу.
Я не знаю, Кел.
Я не знаю, на что это похоже,
и через что вы проходите.
Я не вижу этого.
Даже когда это прямо
перед моим глупым лицом.
Но это придется изменить,
потому что однажды
у нас будет подросток,
и этот подросток будет кричать:
"Папа, ты не понимаешь!",
захлопнет передо мной дверь,
и будет прав -
я не понимаю.
Но я могу слушать, и я могу учиться.
Я ошибусь 4000 раз,
но я буду пытаться.
То, что я могу сделать.
И не только для него.
Для тебя тоже.
Я хочу понять, кто вы
и через что вы проходите.
Ты это серьезно?
Навсегда?
Навсегда.
- Я думала, всё закончилось.
- Я тоже.
Я хотел пойти за тобой
прошлой ночью, но...
...не мог оставить Лайонела.
Нет, ты поступил правильно.
О, черт!
- Что? В чем дело?
- Это она.
Кто?
Вчера вечером.
- Это она?
- Да.
Эй, привет!
Да?
Пошла ты! Пошла ты!
Хорошо, люблю страсть.
Надо поработать над твоей техникой,
но это начало.
СПАСЕНИЕ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ
Лайонел любит теплую воду,
не горячую.
Он ненавидит шум самолетов,
когда его кормишь,
но ему нравится, когда это делают.
Тише-тише!
Два чайных пакетика,
пожалуйста.
Он захочет вздремнуть
сразу после еды.
Но нельзя уходить далеко,
иначе он начнет нервничать.
- Бисквит было бы неплохо.
- Нет, ему нельзя печенье.
Он еще маленький.
- Это мне.
- Да, хорошо.
Должна сказать,
вы двое неплохо поработали.
Он кажется довольным и здоровым.
Он будет в порядке.
Еще кое-что.
Когда его кормите,
ему нравится, когда вы поёте.
Вы не планируете заводить детей
с этим парнем, да?


Серия 3

Раз, два, три!
Бро, это твоя девушка.
Извините, ребята.
- Имран!
- Привет, дорогая! Извини, я репетирую.
Не называй меня "дорогая".
Ты уехал, не сказав мне?
Я оставил тебе голосовое сообщение.
Да, но ты знал,
что я была в театре.
Я думал, это лучше,
чем текстовое сообщение.
Ты должен был завтра
встретиться с моей семьей.
Нет, я не думал, что всё так определенно.
У нас не было конкретных планов.
Я говорила тебе, что мои бабушка
и дедушка приезжают в город.
Нет, ты сказала,
что они могут приехать.
Ну, они здесь, а тебя нет.
Ладно, прости. Концерт...
Скоро концерт, понимаешь?
И я тут не один. Здесь Сухдип и Кейти.
Это тоже их группа.
Как ты вообще взял выходной?
Там огромная команда!
Они справятся.
Честно говоря, я думал,
ты меня поддержишь.
Честно говоря, я думала,
ты будешь понадежнее.
Мои родители так хотели
увидеть тебя в эти выходные.
Что, меня...
Ты шутишь, что ли?
Откуда я знал, что должен
встретиться с твоими родителями?
- У нас не было таких планов!
- Ладно, неважно. Мне пора.
Ну, мне... тоже пора.
Извините меня.
Это странно, что ты не знаком
с ее родителями.
Вы слушали?
Сколько вы знакомы?
Полгода?
Сухдип, включай.
Концерт появился не просто так, бро.
Ты сам его хотел.
Почему ты не хочешь
знакомиться с ее родителями?
Да хочу я!
Сухдип, давай!
Просто пойди и скажи "здрасти",
или... что там говорят мусульмане?
Ассалам алейкум.
Мой папа знакомится с каждой девушкой,
с которой я встречаюсь.
Ух ты!
У него, наверное, вообще нет времени.
Он на пенсии,
так что у него есть время.
Ну, у нас всё по-другому.
Почему?
Мусульмане встречаются
с определенным намерением.
Знакомство с намерением
выйти замуж.
И знакомство с родителями означает,
что ты хочешь жениться на их дочери.
Это не просто...
пойти и выпить пива с папой,
или что там делают
на ваших свиданиях.
Да, я приду, а потом мне придётся
отвечать на все их вопросы,
например: "Можешь ли ты финансово
содержать нашу дочь?"
"Ты верующий мусульманин?"
"Какая у тебя годовая зарплата
после налогов?" На все!
Так вот почему ты сбежал!
Я не сбежал!
У нас не было конкретных планов.
Она сказала, что может быть обед,
но это зависело
от ее бабушек и дедушек.
Но в любом случае,
я не жду, что ты поймешь,
потому что это вопрос нашей культуры.
- Ей... не понять.
- Да.
Давай, включай, чувак.
Песня, второй куплет. Музыка!
Отклони!
Серьезно, бро, отклони!
Это организатор концерта,
заткнись!
Алло?
Да, это Имран.
Да, конечно.
Спасибо.
Кто-то из клуба серфингистов
хочет встретиться с нами.
- Сейчас?
- Кто?
Может, Сью с фестиваля?
Я отправил ей письмо о концерте.
Давай встретимся с ней!
Да, но если мы встретимся с ней,
нам придётся жениться на ней?
Привет!
Я - Имран.
Кто?
Имран.
Группа "Очевидный выбор".
Мы выступаем завтра вечером.
Понятно.
Да...
У вас есть плакаты?
Или сцена?
"Очевидный" что?
"Выбор".
Нам сказали, что здесь кто-то
хочет нас увидеть?
Да, вам туда.
Эй-эй! Имран!
Хорошо, спасибо.
Я хотел сказать "привет".
Но и большое спасибо.
Ты здесь?
- Я приехал на твоё шоу!
- Я думал, ты в Брисбене.
Привет!
Я - Джавед.
А вы - Кейтлин и Сухдип, да?
Я подписался на вас в Инстаграм
и увидел, что у вас здесь концерт!
- У тебя есть Инстаграм?
- Конечно.
Отлично!
Спасибо, что подписался на нас.
Мы... мы... мы...
ценим каждого подписчика.
Каждый подписчик имеет значение.
И мы считаем каждого подписчика.
Ну, Инстаграм считает,
сейчас это автоматизировано.
Неважно.
Где ты остановился?
Собираюсь остановиться
на стоянке для караванов вверх по дороге,
-..там еще напротив...
- Магазины?
Это удобно,
кажется, там 100 метров до почты.
Или 80 метров,
если считать от ближнего
угла почты. Это очень близко.
А мы должны... вернуться в дом.
Или добро пожаловать
присоединиться к нам, если хочешь.
Там... полно места!
- И можно остановиться?
- Да! Да.
Конечно! Хорошо! Отлично!
Дай мне одну минуту, ладно?
Мне надо в туалет.
Круто!
Чувак!
Ты не можешь приглашать в дом
всех подряд!
Это не "все подряд".
Это мой отец.
Я не знала, что у тебя есть отец.
Почему вы не остановили меня?
Я не знаю,
как закончить такие разговоры.
Я пригласил его только потому,
что не мог остановиться...
Бро, ты не знаешь,
как говорить с отцом?
Я... ближе к маме.
Ты часто видишься с отцом?
Не знаю, кажется...
-..раз в 8 лет.
- Что?
Он ушел, когда я был
совсем маленьким.
Подожди, ты не видел своего отца
8 лет?
Это неважно.
Это очень важно.
Ты в порядке?
На 100%!
Видишь? Всё идёт как всегда!
Нет! Такое происходит
раз в 8 лет, бро.
Серьезно, ребята,
нам нужно успокоиться.
Всё будет в полном порядке.
Он был покрыт арахисом,
но никакого анафилактического шока.
Подождите,
была вообще реакция?
Да, он умер.
Это реакция, нет?
Имран, иди сюда.
Давай, давай, поешь.
Иди сюда.
Смотри, я сделал завтрак.
Бро, твой отец - душа компании!
И почему ты не получил
этот забавный ген?
Очень вкусно!
Имран, а ты что думаешь?
На самом деле, очень вкусно.
Это была Набила?
Это тоже вопрос культуры
или просто хрень?
Я разбит.
Устал крутиться и изворачиваться?
Его девушка наговорила ему
неприятных слов.
Видимо, это наследственное,
потому что каждая девушка,
с которой я был,
пыталась запереть меня
и выбросить ключ.
Нет, нет, спасибо, нет.
- Каждая девушка, да?
- Каждая!
Круто.
Кстати, мама чувствует себя
прекрасно.
Очень приятно слышать!
Передай ей от меня привет.
Моё фирменное блюдо -
острые бобы.
Чилийские. Я узнал это от соседа
по комнате, когда был там.
От соседа по комнате?
В Чили?
Да, да. Хорхе Эрнандес.
Когда ты был в Чили?
В Аргентине и Бразилии - в 94-м,
значит, в Чили - в 95-м.
Имран, как это запомнить, а?
Тебе было сколько, 12 лет?
8. В 95-м мне было 8.
У меня всегда было плохо
с математикой.
Давайте, давайте, ешьте.
- Спасибо.
- Ешьте.
- Привет.
- Привет, ты в порядке?
Выглядишь измученным.
Я почти не спал.
Слушай, извини за вчерашнее.
И ты меня.
Вот почему я звоню -
я не хочу, чтобы ты думал,
что я не поддерживаю вашу музыку.
Я знаю, что ты поддерживаешь.
Извини, что я вчера так сказал.
Нет, всё нормально, я понимаю.
Слушай, дорогая, я очень хочу
познакомиться с твоей семьей.
Обещаешь?
Здесь мой отец.
- В смысле?
- В смысле, он здесь, в доме.
Подожди, о чем ты говоришь?
Он нашёл меня в Инстаграме.
Я не знаю.
Он сказал, что хочет увидеть
мое выступление.
- Он просто взял и появился?
- Да!
- В доме, где ты остановился?
- Да!
Нет, вообще-то...
..я как бы попросил его остаться,
он прилетел из Брисбена и...
- Твой папа хороший?
- Нет, он придурок.
Я хочу сказать, ты не видел его
где-то лет 10.
Он болел или что?
Я так не думаю.
Выглядит он нормально.
Ами! Кого мы знаем в Брисбене,
чтобы послушать сплетни?
Черт! Думаешь, он умирает?
Это было бы серьезной причиной
найти меня.
А может, и нет.
Может, до него дошло,
каким идиотом он был,
и теперь пытается наверстать
упущенное время.
Люди могут измениться,
понимаешь?
Ты такая милая!
Я знаю.
- Я бы хотел, чтобы ты была здесь.
- Я тоже.
Пожалуйста, извинись за меня
перед бабушками и дедушками.
Если бы я мог быть в двух местах
одновременно...
Да, да.
- Какой в этом смысл?
- Что?
"Есть причина, почему свиньи
не халяльны".
Разве не халяльно то,
что можно есть?
Нет, это типа означает "круто",
люди же говорят: "Это кошерно".
Ну, не знаю.
Когда я думаю о халяле, я представляю...
..кебаб.
Это отталкивает атеистов.
Есть предположить, что атеисты
придут на этот концерт,
наверное, нет смысла
произносить эти слова,
потому что зал тут же будет пустым.
Слушай, это не повод
менять тексты песен.
Это хорошая причина.
Весь куплет слишком тяжелый, чувак.
И какой-то натянутый.
Я, конечно, не эксперт по рэпу,
но ты не хочешь выражаться
более мягко, да?
Тебе нужны люди, которые согласны
с тобой полностью.
А остальные - плевать.
Пусть заберут деньги в кассе.
Давайте, дети, поделите комнату!
"Свиньи не халяльны"!
Смешно! Очень смешно!
Никогда не сдерживайте себя, дети.
- Никогда!
- Хорошо, я - за!
Вы не против,
если я вас сфотографирую?
- Меня?
- Всех вас, давайте!
Давайте же, кучнее!
Быстро-быстро, давайте.
Сухдип, улыбнись!
Давайте!
Номер 35!
Два баррамунди, двое чипсов!
Номер 36! Восемь колец кальмара,
четыре картофельных пирога!
Это там, наверху, хорошо?
Парни, в субботу здесь будет
замечательный концерт! Рэп музыка!
Нет? Ладно.
Привет!
Привет-привет!
Здесь будет прекрасный концерт.
Рэп, да?
Очень хорошо, это очень хорошо.
Там, в клубе серферов.
- Привет!
- Имран! Иди сюда!
Это мой сын.
Он - фронтмен группы. Видите?
Если не сможете найти няню,
позвоните мне, хорошо?
Ладно, увидимся там.
Пока-пока!
Ты и повар, и печатник,
и графический дизайнер!
Мне помогла девушка в магазине.
Она - художница, понимаешь?
И примерно твоего возраста.
Надо же! Ты такой быстрый!
Зато у тебя будет бесплатная печать
на всю жизнь.
О, мой мальчик,
в жизни нет никаких правил!
Одну минуту.
Алло?
Да.
Джавед Ханиф Мохаммед, да.
20 июля 1951 г.
Да, да, я в Брисбене.
Где же еще?
Именно там.
Имран!
Имран!
Даже не верится,
что мы столкнулись с тобой здесь.
Кто бы мог подумать! Я сказал, что буду
на побережье, и оказался именно там,
где сказал!
Нет, на пляже.
Ты же не любишь пляжи.
Нет, я спустился сюда,
потому что...
Всё хорошо?
Я хотела сделать тебе сюрприз.
Миссия выполнена!
Но я не хотела тебя пугать.
Я хотела написать тебе перед концертом.
Перед концертом?
Да. Но сначала мама хотела
показать бабушке пляж.
Вы все придёте на концерт?
Нет, мы ехали сюда 3 часа,
чтобы пообедать.
Ясно.
Да, это очевидно.
Нет, это... это... круто!
Очень круто.
Правда? Не похоже.
Нет, конечно.
Это бирьяни пахнет фантастически,
тетушка.
Ты только что был расстроен
из-за твоего отца.
Нет.
Смотри, это...
ты... самая лучшая.
Самая... лучшая.
Ты поговорил с ним?
Почему он здесь?
Вообще-то, нет, но он не болен.
Да, я знаю.
Это он?
Да, это... это он.
Это мой отец.
Слушай, всё будет хорошо.
Я знаю!
Имран? Ешь, ешь.
Да, я... ем, тетя. Спасибо.
Как будто ты с мамой.
Да.
Потрясающе.
- Вы - Джавед?
- Да.
- Пожалуйста, присоединяйтесь.
- Спасибо, спасибо.
Спасибо. Всем ассалам алейкум.
Я - Джавед.
Ваалейкум салам.
Я - Сохиль.
Ассалам алейкум, брат.
- Анам.
- Спасибо, сестра!
Знаете, Имран обожает киму.
Правда?
Люблю... вообще-то.
Знаешь, Набила, Имран много мне
рассказывал о тебе и твоей семье.
Неужели?
Дети - это Божий дар родителям!
Я очень горжусь своим сыном.
Мы очень рады
познакомиться с тобой, Имран.
Набила очень хорошо
о тебе отзывается.
А у нас к тебе есть куча вопросов!
Это была лучшая часть
трёхчасовой поездки -
у нас была возможность
составить список наших вопросов.
Еле-еле хватило времени.
Ты - первый человек, с которым Набила
захотела нас познакомить.
А мы знаем, когда ей приходит
какая-то мысль, берегись!
Это правда. Когда Набила
что-то решила, выхода нет.
Вопрос номер один.
Может быть, самый важный вопрос.
Ты любишь крикет?
Да, да, это очень важно!
Да... я люблю крикет.
Я люблю смотреть его больше,
чем играть, но...
..да. и играть люблю.
Боулинг - это...
На самом деле...
приближается однодневый тур.
Пакистан против Шри-Ланки.
Мы все должны пойти!
Принесите барабаны! Почему бы и нет?
Это было бы идеально,
потому что вы все - пакистанцы,
а мы оба - шри-ланкийцы.
Это будет соревнование
между нашими расами,
посмотрим, кто выше.
Знаете, с точки зрения крикета,
это похоже на настоящий конкурс
этнических групп.
Знаете, что?
Пойду-ка я искупаюсь по-быстрому.
Но ты в джинсах!
Хороший день для купания, да?
Я снял пиджак.
Я не такой смелый.
Знаешь, Имран,
тебе не нужно ничего делать,
если ты не хочешь этого делать.
Если ты не готов двигаться вперед
с Набилой, то... не надо.
Это не трусость - бежать, сын мой.
Это требует мужества.
Но...
..будь собой, сынок,
иначе ты станешь кем-то другим.
Ты понимаешь?
Вот и хорошо.
Увидимся в доме.
Вода отличная!
Вы должны искупаться.
Кроме того, приятно со всеми вами
познакомиться.
И спасибо за еду, тетя.
Это было... прекрасно!
Да, чайкам понравилось.
Ладно, хорошо,
я лучше вернусь в дом,
готовиться к сегодняшнему вечеру.
И мне жаль, я очень хотел бы,
чтобы вы пришли на шоу сегодня вечером,
но всё распродано.
Так что извините.
Ладно, ассалам алейкум.
Я позвоню тебе позже, Набила.
Имран!
Билеты не распроданы!
Билетов вообще нет.
Я звонила в клуб.
Я думал, билеты есть.
Почему ты такой мудак?
Что? Я думал, билеты есть.
Ты боишься, что моя семья увидит,
как ты выступаешь? Это так?
Боюсь?
Потому что они будут переживать,
что твоя музыка подрывает основы!
Я выступаю не один, Набила!
Мы ехали сюда 3 часа,
потому что я хотела...
Я не просил тебя.
И уж точно, не просил их!
Что? Ладно, так что...
Я думаю, твои слова "Как бы мне хотелось,
чтобы ты была здесь" -
это была просто чушь?
Мы ехали 3 часа,
потому что мне показалось,
что тебе нужна помощь с отцом.
Которого, кстати, моя семья готова принять,
несмотря на то, кто он.
Спасибо. Прости, что мы все
не такие идеальные, как ты.
Что?
Не у всех получается такой брак,
как у твоих родителей.
Я не это хотела сказать.
Да, он ушел, когда я был ребенком,
но сейчас он здесь.
Я не о том, что он ушел.
Я о том, что он сядет в тюрьму.
Что?
Кузен моей мамы ходит в его мечеть.
Твой отец сядет в тюрьму.
Прости.
Ладно...
Тебе явно не нужна моя помощь,
так что наслаждайся своим
выступлением.
И своей жизнью.
Как всё прошло?
Это правда?
Тебя посадят в тюрьму?
Я собирался тебе рассказать.
Что ты натворил?
Не хочешь сначала снять
мокрую одежду?
- Ты кого-то убил?
- Да ладно,
если бы я кого-то убил,
думаешь, я сидел бы здесь?
Не знаю.
Может, ты в бегах?
Мошенничество.
Это называют "финансовой выгодой
за счет обмана".
Что?
Парковочные талоны.
Просто скажи чётко, что ты сделал.
За последние несколько лет
я парковался, где хотел -
использовал 15-минутные
или неработающие зоны.
И, если я получал штраф,
я отправлял его другому водителю.
Ерунда.
И за это тебя посадят в тюрьму?
Ну, я вписывал людей
из Пакистана или Нигерии.
Выдуманных, выдуманных!
Туда и отправляли штрафы.
И тут мне стало весело.
Я начал использовать имена
известных болливудских актеров.
Вот тут-то меня и задержали.
Чертов индиец!
Определенно, фанат Шарух Кхана.
Но это всё.
Я сяду в тюрьму.
Или надо найти 83.000 долларов.
Ясно.
И поэтому ты пришел ко мне.
У меня их нет.
Нет, сынок, уже слишком поздно.
Завтра мне вынесут приговор.
Cегодня я должен быть в Брисбене.
И ты решил приехать ко мне,
прежде чем сядешь?
Конечно, я приехал увидеть тебя.
И я хочу увидеть твое выступление.
И еще...
..мне нужен поручитель.
Поручитель?
Я?
Тебе не нужно ничего делать.
Всё уже написано.
Тебе просто надо подписать.
Если, конечно, ты не хочешь
сам что-то написать,
потому что из меня
не очень хороший писатель.
Но это может смягчить приговор,
на 3 месяца или около того.
"Мой отец всегда был хорошим,
порядочным человеком.
Я видел, сколько добрых дел
делал мой пожилой и очень больной отец".
Мой адвокат считает,
что это может помочь.
Вся эта поездка была уловкой,
чтобы заставить меня подписать это.
Но это... обман!
Как и наши отношения!
Чтобы быть поручителем,
я должен знать твой характер.
Но тебя вообще не было рядом,
когда я был ребенком.
Сколько мне лет?
И ты не имел права
встречаться с той семьей на пляже!
Понятно?
Моя мама имеет такое право.
Но теперь она не может.
Потому что... ты всё испортил!
Ты сказал мне бежать?
Зачем я послушал?
Я - идиот.
Я, определенно, твой сын.
Эй, ребята!
Привет!
Вы - группа "Очевидный выбор"?
Я - Сью Андерсон с фестиваля.
- Привет!
- Привет!
Я знаю, кто вы.
Большое спасибо, что проделали
такой большой путь сюда.
Я...
Я предполагаю, что вы сюда приехали,
и что вы - не местная,
потому что здесь живет
много людей.
Не знаю точно, сколько,
потому что это... типа...
небольшой или средний город.
Наверное...
..стоит погуглить.
Нет, я приехала из Лорна,
это не очень далеко.
- Круто.
- Круто.
Там тоже есть пляж?
Да! Да...
В любом случае, очень жду
увидеть вечером ваше выступление.
У вас в сети есть отличные вещи!
Да, спасибо.
Мы тоже не можем дождаться...
..как вы увидите наше выступление.
Не можем дождаться этого!
Эй, принеси ей пива
или чего-то еще.
Спроси, она пьёт?
Вы пьёте?
Да, и, определенно, не халяль.
Мы не хотим свинину!
Никакой свинины, хорошо?
Мы мусульмане!
Никакой свинины!
Да?
Ты понимаешь?
Я понятия не имею,
о чем вы говорите.
Может, скажете еще раз?
Можешь выйти на улицу?
Это свинина?
Очень похоже на свинину.
И всё же это курица.
Я думал, ты уехала.
Я рад, что ты осталась.
Мы можем поговорить?
Конечно, мы можем поговорить, Имран.
У нас к тебе много вопросов.
Да, конечно.
Спрашивайте о чем угодно, дядя.
Когда два человека понимают
друг друга, они счастливы.
Это называют "медовым месяцем".
Но моя дочь не счастлива.
Почему ты огорчаешь нашу Набилу?
Может, начнём с чего-то полегче?
Например, сколько я зарабатываю
до уплаты налогов?
Ты избегаешь моей дочери.
Почему не отвечаешь
на ее звонки?
Или хотя бы перезвони ей.
Ты говоришь, что любишь ее,
но так ли это?
Ты не был честен с моей дочерью.
И как ты мог бросить ее
расстроенной на пляже?
Набила - самостоятельная женщина
и делает то, что хочет.
Ей не нужно наше разрешение
встречаться с кем хочет,
выйти замуж за кого хочет.
Но ты не можешь ожидать,
что мы будем счастливы за нее,
когда видим,
как расстроена Набила из-за тебя.
Можно я сделаю глоток?
Я был сбит с толку.
Я запутался.
Я совсем-совсем запутался.
Я не знаю, почему я избегал тебя
и почему я солгал о концерте.
Вообще-то... знаю.
Я разозлился.
Встреча с твоей семьей означала,
что мы делаем гигантский шаг вперед и...
..это меня напрягло.
В общем... я сбежал,
прежде чем ты не сбежала от меня.
Несмотря на то...
что ты бы этого не сделала.
И тут появился мой отец,
и просто... запудрил мне голову.
Но сейчас всё прояснилось.
Правда в том, Набила,
любимая...
..ты - лучшее,
что когда-либо случалось со мной.
Я прошу прощения.
- Я, правда...
- Свинина и черная фасоль!
Мы не едим свинину! Понятно?
Видишь хиджабы и бороды?
Мы мусульмане!
То есть, никакой свинины.
Шучу!
Это... креветки.
Набила, от всего сердца...
Ради бога, Имран, достаточно.
Мы едим. Пожалуйста,
хватит, а то нас стошнит.
Эй! Кажется, он говорит со мной.
Продолжай.
Я тебя люблю.
Всем сердцем.
Я тоже люблю тебя, дорогой.
Подожди.
Еще один вопрос, пожалуйста.
Почему ты побежал в море в джинсах?
Я пытался выглядеть умным, дядя.
Я не хотел,
чтобы мои ноги загорели.
Его остроумие не такое быстрое,
как его бегство.
Как твой отец?
Всё кончено, дядя.
Он уезжает.


Серия 4

Я могу вам помочь?
Простите...
Простите, я думал, что это 23-А.
Это и есть 32-А.
Вы - хозяйка дома?
Нет, я - арендатор.
Удивительно!
Потому что это я - арендатор.
Вот моя квитанция о бронировании.
Уверены,
что не перепутали время?
Да, это единственная неделя
без моих детей.
Скажите, как зовут вашего
агента по недвижимости?
"Д-Ж-О-Н-С".
"Джонс". Точно!
А, вот!
Со 2 по 9.
Нет, это я со 2 по 9.
- Просто...
- Не может быть...
Я им позвоню.
- Это мой телефон.
- Извините.
- Отмените звонок.
- Я сама с ними поговорю.
Можно мой телефон?
Я им тоже наберу.
Думаю, не стоит звонить обоим.
- Я хочу поговорить с ними лично.
- Только голосовая почта.
Агентство "Джонс Оушен".
Мы вам перезвоним.
Привет, это Мэрион Филдинг.
Я заехала в 23-А.
А я - Эдди Маршалл,
и я тоже заехал...
Хорошо.
А тут Эдди...
Маршалл.
..Маршалл, которому кажется...
Мне не кажется!
Слушайте, вышло двойное бронирование.
Можете перезвонить мне
на этот номер?
Или на мой - 0402...
В воскресенье приедет мой сын.
Из другого города.
Он прилетает, так что...
..я подготовила ему спальню.
Что ж, ладно...
знаете Кадела Эванса?
- Тот велосипедист?
- Тот велосипедист.
У него гонка
по Великой океанской дороге.
Это 115 километров,
я тоже участвую,
и здесь - моя база.
Алло?
Да, верно.
Ага.
Можете включить громкую связь?
Я имею в виду...
Дело в том, что это
совершенно неприемлемо.
Я не понимаю,
как это могло случиться...
Ладно.
Да, отлично.
Они отвезут вас в авто-кемпинг.
Что?
В этом заявлении
есть несколько ошибок.
"Меня", и "в авто-кемпинг".
Вот почему надо было
включить громкую связь.
И почему я должен ехать
в авто-кемпинг?
Ну, я-то уже здесь.
Я разложила вещи.
Речь не о ваших платьях.
Конечно, так и должно быть.
Нет-нет-нет, подождите.
Когда вы забронировали дом?
- Мы не будем сравнивать, когда мы...
- Нет, будем...
"Джонс", вот оно, я вспомнил!
29-го. Я забронировал 29-го.
А вы?
29-го.
Я забронировал в 16:15.
- В 15:45.
- Боже! 30 минут не считаются!
Вы сами хотели сравнить время!
Может, вам стоит подождать в машине?
Громкая связь!
Я думаю, это разумно,
учитывая обстоятельства.
Алло?
Привет, Марион.
Это снова Джанель из "Джонс"...
Привет, Джанель! Мы оба на связи.
Это Эдди.
Эдди, приношу вам извинения!
Спасибо, Джанель,
но позвольте прояснить -
я не поеду в авто-кемпинг.
Да!
К сожалению, вы и не можете.
Авто-кемпинг сегодня битком,
но завтра у них большой выезд,
и у них будет доступны апартаменты.
- Что?
- Там, правда шикарно.
И мы оплатим счет, разумеется.
Позвольте мне... перебить вас,
Джанель,
потому что нет абсолютно
никаких шансов,
что я буду жить
-..в апартаментах в авто-кемпинге.
- Что значит "битком"?
Как насчет сегодня?
Где он будет ночевать?
Ну, у вас дом с тремя спальнями.
- Прошу прощения?
- Прошу прощения?
Доброе утро!
Это из моей машины.
Помогает... забыться.
Нет...
Знаете, меня это не беспокоит.
Прекрасно!
Ничего, если я пожарю бекон?
Что вы готовите?
Мороженое.
Почему вы так одеты?
Я еду к агенту по недвижимости.
Делаете его с нуля?
Да. Зачем вы едете
к агенту по недвижимости?
В первую очередь проверить,
что это не мошенники,
и сказать им,
что я не буду жить в трейлере,
пусть найдут мне другое место.
Это примерно 20 км.
Может, быстрее поехать на машине?
Мне нужно тренироваться,
а я, похоже, большую часть дня
потеряю на поиски дома.
Ясно.
Кажется, она сказала,
что в наличии ничего нет.
Видела бы это моя бывшая жена!
- Что?
- То самое!
Вы поставили мой стакан
в посудомоечную машину.
Мы постоянно ссорились из-за этого.
Если я оставлял стакан на столе,
она злилась и говорила:
"Когда, по-твоему,
прилетит фея грязной посуды?"
Как будто мне 7 лет!
Если хотите, чтобы я
что-то убрал, просто скажите,
но она сходила с ума и заявляла:
"Я не должна ничего говорить,
ты должен сам это сделать".
Но, знаете, я не телепат.
Хотите бекон?
Нет.
Может быть, она думала,
что вы ждете, когда она уберет стакан?
- Я не ждал.
- Но она так думала.
Ну, тогда это игра ее воображения.
Ладно, и как стакан должен был
попасть в посудомоечную машину?
Если вы что-то туда положили,
не значит, что это всё.
Есть множество вариантов,
что может произойти дальше,
это необязательно связано с ней.
Неужели?
Вы - юрист?
Учитель английского.
Смотрите...
..я занимался делами по дому.
Всегда.
Всегда был рад помочь,
когда бы она ни попросила.
А почему она должна была
вас просить?
Я уже говорил вам, я не телепат.
Но вы же ссорились из-за этого,
почему вы продолжали это делать?
Нет, это было не постоянно.
Просто у нее была чрезмерная реакция
на всякие мелочи.
Это всего лишь стакан!
В конце концов, она начинала орать.
Потому что вы сделали это ее работой -
убирать за вами.
- Я не делал.
- Она - не ваша мать!
Я знаю, что она...
Что, по-вашему,
я - какой-то... маменькин сынок?
- Вы просите ваших детей?
- Что?
Положить посуду
в посудомоечную машину.
Да, конечно - они же дети!
О, интересно!
О, боже!
Очень умно!
Вы просили ее ставить ее стакан
в посудомойку?
- Нет.
- Почему нет?
Потому что она сразу же его ставила.
Вот как!
Чтобы ее никто не просил.
Потому что это ее дело.
Она помешана на контроле.
Чертов абьюзер!
Что?
Простите... что вы сказали?
Я сказала, что вы - абьюзер.
Я не...
Что это вообще значит?
Один из тех модных терминов,
который все вдруг начинают
использовать?
Это означает, что вы заставляете
человека думать, что он всё придумал.
Вы заставили ее думать,
что она воображала,
что она должна была
мыть за вами стаканы.
- Я не...
- Вы заставили ее думать,
что она сумасшедшая,
поскольку она, по-вашему,
"слишком остро реагировала".
Вы заставили ее думать,
что это всё её вина,
ее желание вымыть все стаканы,
потому что она помешана на контроле.
Это и есть "абьюзер".
Всё ясно?
Вы так выносите мозг
во всех ваших отношениях?
Поэтому вы здесь одна?
Дерьмовый мужлан!
Я забронировала дом
за 30 минут до тебя, придурок!
Бедная твоя бывшая жена!
Боже, как вовремя она сбежала!
Мозготрах и задница!
И вообще, ты чертовски глуп,
чтобы иметь жену.
Все мои отношения!
Ты - чертов придурок!
Вообще-то, мой муж умер.
На самом деле, он не умер,
но ты-то этого не знаешь!
Что случилось?
Чуть-чуть потянул сухожилие,
вот и всё.
- Мы нашли его на холме.
- Очень крутой холм.
Баллов девять.
На обратном пути от агента?
К сожалению, нет.
Всё хорошо, я доеду на машине.
Пэдди, мы получили сообщение
о возгорании в лесу,
вы сможете подъехать?
Мы можем оставить его у вас?
Всё в порядке. Всё в порядке.
Эй, полегче!
Он стоит больших денег.
И...
..спасибо!
Спасибо, что подвезли.
- Вы сможете вести машину?
- Разумеется.
Да. Я только возьму...
Не знаете...
..там в морозилке есть пакет со льдом?
Ты? На доске?
А волны были большие?
Круто! Это здорово, дорогая!
Я хочу фотографии.
Слушай, а Дилан там?
Нет- нет, не беспокой его.
Просто скажи ему,
пусть позвонит мне позже.
Хорошо.
Я люблю тебя, дорогая.
И фотографии, да?
Не забывай про фотографии.
Хорошо. Ладно, целую.
Замороженный горошек подойдёт?
Спасибо.
Вообще-то...
..вы не возражаете,
если я останусь еще на ночь?
Конечно.
Простите.
Я хочу... обратно заморозить
горошек.
Я не собираюсь его использовать.
А еще я...
..хотел извиниться...
..я сказал, что вы здесь одна,
.. потому что у вас были
неудачные отношения.
Да, я помню, как вы это сказали.
Кроме того, мы говорили...
..и я, вроде бы, понял...
..аналогия между
"дети и посудомойка" -
это я и посудомойка.
Правильно? «Аналогия»?
Вы же учитель английского языка.
Я... выбрал правильное слово?
Дело в том...
..это было хорошее сравнение.
И теперь я чувствую,
что продолжаю быть абьюзером.
Мне очень жаль, Марион.
Спасибо, Эдди. Я ценю это.
Надо же!
Как много мороженого!
Я делала неаполитанское.
Шоколад, клубника, ваниль.
Это было в большом тазу и...
"Никто не ел клубнику".
Кроме Джоша, моего сына.
Он любил всё.
Это его любимое,
я делаю его по особым случаям.
Он - счастливчик!
- Где он сейчас?
- В Канберре, в университете.
А где ваши дети?
На Гавайях.
Их мамы забрали их на каникулы.
Это велосипедное снаряжение,
которое я купил в прошлый четверг,
должно было отвлечь меня.
Понимаю,
это печально.
Что ж...
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Вы издеваетесь?
Привет!
Как поездка?
Кабель USB.
Извините, мне нужно его забрать.
Мне нужно...
Что ты имеешь в виду?
Что ты говоришь?
Ясно, так ты сейчас в Дарвине?
Ага.
Нет! Нет, я понимаю.
Я понимаю. Конечно!
Я вполне могу провести время
в одиночестве.
Да. Абсолютно!
Хорошенько отдохни!
Вообще-то, я собиралась
выйти на прогулку,
так что мы поговорим позже,
хорошо?
Да, я тоже люблю тебя.
Это был ваш сын?
Он не приедет?
Почему?
Это неважно.
Вы сказали, что он в Дарвине?
Да, он и его девушка нашли билеты
на музыкальный фестиваль,
они хотели пойти,
но не могли достать билеты,
а потом ей как-то удалось,
так что...
Знаете, я их понимаю.
Такое бывает раз в жизни.
Ясно.
И что вы будете делать?
Буду здесь!
Боже!
Извините.
Я не хочу, чтобы он пропустил
фестиваль.
- Дерьмово.
- Всё в порядке.
Но вы сделали
прекрасное мороженое и...
Можете остаться.
Вы можете остаться, а я уеду.
- Что?
- Берите фрукты. Я их не трогала.
- Нет, нет, я...
Нет, правда.
Весь смысл моего присутствия здесь -
провести время с Джошем,
короче, оставайтесь.
- А как насчет вашего отдыха?
- Что?
По телефону вы сказали,
что будете отдыхать.
Что ж...
..я могу отдохнуть и дома.
Так вы уезжаете прямо сейчас?
Да.
Ладно.
А вы не должны...
Я не хочу вас пугать,
но эта дорога очень ветреная,
и ехать будет сложно,
даже когда вы успокоитесь.
- Я спокойна как никогда!
- Ладно.
Может, согреть вам чаю?
Я не хочу чаю!
По-моему, нельзя садиться за руль,
когда вы расстроены.
Я не расстроена!
Наверное, не стоило
говорить про мороженое.
О чём вы?
Я упомянул мороженое,
и вы начали собираться.
- Это не имеет никакого отношения.
- Правда?
Потому что, мне кажется,
это вас очень разозлило.
Боже мой! Вы не замечали
гнев вашей жены 10 лет,
а тут внезапно
стали экспертом по мне!
Нет-нет, это не воображаемая вещь.
Просто мне кажется, стоило мне
сказать про мороженое...
Да плевать я хотела на мороженое!
Что за...
Черт побери, кто бросил мороженое
в мою собаку?
Прошу прощения.
Я...
Моя ошибка, дружище!
Я пытался зачерпнуть мороженое...
..но оно было твердым и...
..оно как-то по-дурацки
лежало на перилах
и просто слетело к вам.
Нам очень жаль,
потому что моя подруга потратила
много времени на его приготовление.
Что ж...
..передай ей,
что моей собаке понравилось!
Непременно!
Его собаке понравилось.
Надо было скинуть к нему клубнику.
Прошу прощения.
Знаете что?
Я всё же заставлю вас выпить
чашку чая.
Ладно.
Пролилось больше, чем я надеялся.
Спасибо.
Обычно я не бросаюсь вещами.
- Всё нормально.
- Нет, мне очень стыдно.
Почему вы не сказали своему сыну,
что разозлились?
Потому что я не разозлилась.
Я была разочарована,
но я знала, что справлюсь.
Но вы не справились.
Нет, потому что вы
приставали ко мне.
Обычно я решаю это сама.
Если вы молчите,
это не значит, что вы не сердитесь.
Ладно, нет.
Теперь вы меня запутали.
Добро пожаловать в мой мир.
Музыкальный фестиваль! Пф-ф!
Я бы разнёс его в пух и прах!
Ну, я не так хороша в спорах, как вы.
Вы сейчас шутите?
Вы только и спорите с тех пор,
как я попал сюда.
Вы сейчас другой, я вас не знаю.
Выходит, чем больше вы знаете человека,
тем менее вероятно,
что вы скажете ему правду?
Когда вы так говорите,
я выгляжу жалкой.
Нет, вы кажетесь робкой,
хотя такой не являетесь.
Вы меня не знаете.
Это... вовсе не я.
Ну, разумеется.
Я за два дня спорила с вами больше,
чем с мужем за 15 лет.
Вы с ним вообще не спорили?
Нет.
Как это возможно?
Не знаю. Наверное...
..каждый раз, когда я расстраивалась,
я уходила в другую комнату.
Зачем?
Чтобы покричать в подушку.
А?
Просто...
я не знала, как еще...
..женщины могут победить истерику.
Первое, что вы мне сказали
о бывшей жене -
-..что она слишком остро реагировала.
- Ладно.
Поскольку мы установили,
что я мог ошибаться,
может, вернёмся в дом,
и вы покричите в подушку?
Нет.
Нет, серьезно, скажите мне,
что вы кричали?
Не знаю.
Мы расстались 10 лет назад.
- Хорошо, а сейчас?
- Сейчас я не злюсь.
- Нет, с вашим сыном.
- Я не знаю.
Если бы я не вернулся за проводом...
- Боже мой!
-..что бы вы сказали ему
-..когда положили трубку?
- Не знаю...
"Ах ты, сучёнок!"
Как ваш сучёнок?
Простите.
Не так смешно, когда я это говорю.
Спасибо.
За что?
Я рассказала моему сыну,
что я чувствую,
хотя, как вы знаете,
я уже такого не чувствую.
Разве что со мной.
И что он сказал?
Он очень извинялся.
Он сказал, что прилетит завтра.
Хорошо.
По крайней мере, у вас осталось
еще два вида мороженых.
Если, конечно, вы не бросите
ванильное сегодня вечером.
Он не приедет.
Серьезно?
Я сказала ему,
что у меня другие планы.


Серия 5

Ты что, не знаешь слов?
Два часа Кайли Миноуг - это много.
Вот как? Придётся признать -
ты не настоящий гей.
- Можно поставить мою музыку?
- Абсолютно точно, нет!
Ты поставишь что-то грустное,
как Тирсти Мерк.
А что не так с Тирсти Мерком?
У нас нет времени, Люк.
Мне нужно поссать!
Можешь потерпеть?
Мы остановимся через 25 минут.
Знаешь, обожаю, когда ты планируешь
мои походы в туалет.
Ладно, рассказывай, ты пересаживаешь
человеческое сердце?
Нет.
- Человеческую печень?
- Нет!
- Голову Гвинет Пэлтроу?
- Надо посмотреть это еще раз!
Это...
Люк, будет невероятный ужин
без частей человеческого тела,
и это всё, что тебе нужно знать.
Обожаю то, что ты готовишь.
То, что у тебя в контейнере -
от шеф-повара.
Я прекрасно знаю.
О, это именинница!
Как ваша поездка?
Вы еще не умерли от скуки?
Нет.
Я всё слышу!
С прошедшим годом, гомики!
Мы не верили, что вы протянете
и шесть месяцев.
Спасибо, приятель.
Я до сих пор не могу поверить, что вы
бросили меня в мой 30-й день рождения!
30 тебе было в прошлом году.
Какой ты мелочный!
Алло? Вы здесь?
- Ты пьяна?
- Они всегда пьяны.
Олли, мне нужен твой плейлист
с новогодней ночи.
Что-то с телефоном, всё зависло.
Наверное, плохой приём.
Я позвоню тебе во вторник!
Не волнуйся,
мы тоже скоро напьёмся.
Ура!
У меня три бутылки того хорошего
шампанского, которое тебе нравится.
Ах, только взляни!
Мы не в кемпинг, правда?
Ты же знаешь,
как я ненавижу палатки и песок
и... пляж на открытом воздухе.
И мне нужна печь...
Олли, это мой подарок тебе,
так что просто, пожалуйста, доверься мне.
Хорошо.
Я в предвкушении.
Я тоже.
Только не волнуйся,
а то обмочишь штаны.
Он не со скотного двора, правда?
Скорее, с лужайки.
Это мой любимый.
Люк!
Боже мой!
Какой...
..приятный сюрприз!
- Вы отлично выглядите!
- Враньё! Я набрал 3 килограмма.
Но я предупредил Себастьяна
в наш медовый месяц,
что нет смысла жениться,
если не можешь позволить себе
отпустить поводья.
Я знаю, что это выглядит
как пятно мочи,
но клянусь богом, это просто вода.
- Привет.
- Это мой парень, Олли.
Это Себастьян из универа
и его муж, Александр.
- Понятно! С двумя бульдожками!
- Точно!
Она... сейчас одна.
Белла скончалась 3 месяца назад.
- О, нет!
- Черт, извините!
Вы приехали на выходные?
Мы здесь каждые выходные, детки.
Мы делаем ремонт.
Это кошмар!
- Вы уже видели рынок?
- Фермерский рынок?
Он очарователен!
Мы здесь на пару дней.
Мы отмечаем нашу годовщину.
Поздравляем!
Спасибо.
Люк, если ты решить
купить здесь дом,
обратись к нашему агенту, Трейси.
- Энергичная лесбиянка.
- И невероятно страшная!
Она заключила для нас замечательную сделку.
Частное предложение.
Без аукциона, без суеты.
Настоящий рай!
Обязательно пригласим вас,
когда закончим вторую ванную.
Матовая черная отделка,
двойная раковина, матовое стекло.
Вы умрёте!
Звучит здорово.
Ну, ему еще готовить обед,
так что мы лучше...
Да, было очень приятно
встретить вас.
- Рад знакомству.
- Наслаждайтесь своим отдыхом.
- С годовщиной!
- И я тоже был рад познакомиться...
Господи!
Принцесса Диана!
Как ты себя ведёшь?
Твою ж мать!
Всё хорошо?
Ты забронировал этот дом только для того,
чтобы вымыть окна?
Потому что на фотографиях
это не выглядело как...
Боже мой, я вижу Тасманию!
Скорее, это просто лодка.
Сколько стоила аренда?
Я скажу, если скажешь,
что в контейнере.
Хорошая попытка.
О, вкуснятина!
Есть прайс-лист или...
Я думаю, это всё бесплатно.
Что, серьезно?
Слишком круто?
Нет, это... идеально.
Я...
Спасибо, что не привез меня в кемпинг.
И это прекрасно, между прочим.
Это Бэнкси?
По-моему, это Пикассо,
ранний период.
Не шути смешнее меня!
Думаю, я облажался.
Надо было остаться в отеле в городе.
Слушай...
..просто скажи мне, где духовка.
На кухне?
Хватит.
Казан?
Что такое казан?
Боже.
"10 минут при 200 градусах.
Внутренняя температура 75 градусов
или пока сок не станет прозрачным"?
Фу!
Забей.
Я никогда не лгал,
чтобы уйти с работы.
Ха! А я солгал своему боссу,
чтобы быть здесь.
Во сколько ужин?
Я не буду наедаться сыром,
не волнуйся.
Хорошо.
Я никогда ни с кем не расставался
через текстовое сообщение!
Где самые трудные вопросы?
- Ты слышал машину?
- Не-а.
- Я никогда...
- Похоже на двигатель.
Что ты делаешь, псих?
Ничего.
Не нужно играть в игру.
Мы можем почитать книгу.
Джон Гришэм?
- Я не знал, что ты умеешь читать.
- Ты обнаглел?
Цыплёнок!
Скорее, это утка.
Ха! Цыплёнок!
Ты готовишь цыплёнка.
Вовсе нет.
Может, принести сыр в дом?
Что за черт?
Там всё в порядке?
Да.
Черт, черт, черт!
Люк, стой!
А если это хозяева?
Мы должны спрятаться.
Давай... спускайся.
Встань здесь.
Быстрее!
Здесь.
Вообще-то, нет.
Встань тут.
Сними это.
Пара ищет третьего?
- "Джетт-для-вас".
- Да, верно.
Я - Люк, а это - Олли.
Привет.
Олли, это "Джетт-для-вас".
Можете звать меня просто Джетт.
Да, конечно!
Это твой ник в приложении.
В каком приложении?
Та-да!
С годовщиной!
С годовщиной!
Я сделал нам сырную тарелку.
Это так мило!
- Это то, что я думаю?
- Ага. Да.
Я гуглил "как спланировать гей-тройничок"
и нашел приложение "ВТРОЁМ!"...
- Да, я знаю это приложение.
-..и Джетт-для-вас, прости, Джетт...
..так и появился.
Я не испортил твой график
приготовления цыплёнка?
- Нет.
- Хорошо.
На самом деле,
до ужина еще далеко, так что...
..всё прекрасно!
Хорошо, что нет соседей, да?
Лимон или лайм?
Выжми оба, если не возражаешь.
За нас...
За геев!
Милое местечко.
Парни, вы богаты?
Он, я - нет.
Я на зарплате, а у него кредиты по франшизе.
Понятия не имею, что это.
Кто хочет еще по одной?
Джетт, пожалуйста, угощайся сыром.
Прости, если ты веган. Ты веган?
У тебя кольцо на пальце ноги.
Боже, как здесь жарко!
Олли, можешь разобраться?
Кому-нибудь еще жарко?
Надо нажать снежинку, чтобы стало холодно?
Или потому что уже холодно?
Я не против того,
чтобы было жарко, мальчики.
У вас есть зажигалка?
- Я не курю!
- Я не курю!
Превосходно!
Оказывается, у нас есть зажигалка.
О, нет!
Прости, что я ломаю кайф,
но исследования показали,
что марихуана может оставаться
в крови 30 дней,
а мне во вторник нужно ехать домой,
так что...
Ладно, я умолкаю.
Парни, вы такие милые!
Итак, полагаю, у кого Ауди,
тот и сверху?
Нет. Вроде того.
Что ж...
Это как-то зависит от ночи.
Да.
Ладно...
..думаю, нам нужно сделать
глубокий вдох и остыть.
Когда я был в Индии,
я научился там традиционной
технике массажа.
Кто-то из вас был в Индии?
- Нет.
- Нет?
Красивое место.
Прекрасные люди.
Почти всё время я провёл на Таркарли.
Это пляж к северу от Гоа.
Если вы когда-нибудь окажетесь там,
рекомендую посетить его.
Это вроде как... Бали в Индии.
Скажите мне, как ваш интим?
Увлекаетесь ролевыми играми?
- Нет.
- Не совсем.
Одеваетесь в кожу?
Нет, зачем?
Разве кожа - это не ролевая игра?
- Значит, вы пользуетесь игрушками?
- Ха! Я бы сказал, да,
но я боюсь того, что ты вытащишь
из своей сумки.
- Грязные разговоры?
- Нет.
Нет. Извини.
Не извиняйся.
Любите прелюдию?
Да.
Подожди, разве ты...
- Да, конечно.
- Ха!
У вас раньше был секс втроем?
Нет.
У меня - нет. У Олли - да.
- Несколько раз.
До того, как мы встретились.
- Да.
На самом деле, в последний раз была
странная парочка на дне рождения ребенка.
Обоих звали Адам.
Такие имена - всегда опасность!
И, знаете,
мне пришлось пойти с ними домой,
потому что у меня не было денег на такси.
Вперед.
А где у вас ванная?
Люблю перед сексом
принять душ.
У тебя всё хорошо?
Отлично!
- Может, он моет волосы?
- Тс-с!
Думаешь, он хочет, чтобы мы
присоединились к нему?
Думаешь, да?
Подожди, что ты делаешь?
Надо постучать?
Я не знаю! Как ты начинал
свой последний секс втроем?
- Алкоголь и наркотики.
- На детском празднике?
Тише!
Черт!
Синее полотенце за дверью,
это для тебя!
Спасибо, мама!
Или белое.
Извини.
Что ж...
..мы готовы, господа?
Да.
Не возражаешь,
если я посередине?
Хорошо, да.
Тогда я...
Извиняюсь.
Покажите мне,
как вы это делаете вдвоём.
А меня кто-нибудь поцелует или...
Конечно!
Я.
Если... ты не против.
Конечно!
Твоя очередь.
- Ты готов?
- Проверь!
Что-то не так?
Сильная травка.
Нет-нет, продолжайте.
- Ты уверен?
- Да!
Давайте!
Что ты делаешь?
Мне нужно проверить цыплёнка.
Олли, подожди!
Олли.
Олли.
Олли!
Олли.
Олли!
Угощайся чем захочешь.
Это с фермы.
Олли!
Олли, что ты делаешь?
В чем дело?
Это из-за Джетта?
Ты сказал, что это потрясающе.
Ты поцеловал его.
Ты должен был спросить меня.
Да.
Потому что мы хотели поужинать,
а у меня были большие неприятности
с этим цыплёнком.
Хорошо, мы еще можем...
Знаешь, я сегодня в 8:00 утра
сгонял с магазин.
Поставил будильник!
Чтобы купить чертового
натурального цыплёнка!
Потому что когда я пошел вчера,
их уже продали,
а Нигелла конкретно сказала,
что цыплёнок должен быть натуральным!
Черт!
Вот почему я ненавижу пляж,
где везде ракушки!
Всё в порядке?
Нет!
И это, черт возьми, типично для тебя!
- Прошу прощения?
- Да!
Ты арендуешь этот дурацкий дом.
Это опять из-за денег?
Нет, это из-за того,
что ты строишь планы, не сказав мне.
Я хотел удивить тебя!
Ты организуешь поездку.
Ты делаешь все приготовления.
Ты везёшь нас сюда на твоей машине.
У тебя нет машины!
И водительских прав!
Я имею в виду, кто-то должен
всё организовывать!
Чтобы ты знал, в отношениях
надо вести себя как взрослый!
Черт!
Наверное, так приятно
никогда ни за что не отвечать!
А просто закатывать истерику
как 5-летний ребенок
всякий раз, когда ты чувствуешь...
Твою мать!
Боже, цыплёнок!
Боже, боже, боже!
Черт, что случилось?
Я просто вышел,
чтобы зажечь косяк,
и вдруг - бах! - эта штука взорвалась
и чуть меня не убила.
- Ты в порядке?
- Нет! Конечно, нет!
Черт-черт-черт.
Олли, уйди!
Господи боже, Олли!
Ты включил плиту, а не мангал?
Ты мог сжечь весь дом!
Это он зажег спичку, а не я.
Ты будешь винить Джетта?
Серьезно?
Посмотри на цыплёнка!
Боже мой.
Ты же купил цыплёнка!
Поздравляю, большой ребенок!
Хочешь... наклейку?
Я - ребенок?
Я - 5-летний ребенок?
А?
Что ты делаешь?
Ха!
Черт!
Вот!
- Это же...
- Да!
Но зачем?
Чтобы попросить тебя
выйти за меня замуж.
Ты положил кольцо
в задницу цыплёнка?
В рот цыплёнка, Люк.
Все это знают.
Вы оба - чокнутые.
Это был худший секс втроем.
Больше мне не звоните.
Намасте.
Я думаю...
..когда мы вернёмся, я съеду.
Как скажешь.
Я думал, ты бросил меня.
Я ходил взять это.
А как ты думал вернуться домой?
Это называется автобус, Люк.
Я знаю, что мы расстались,
но к чему такая драма?
Давай помогу?
Конечно, если хочешь.
- Это обратная труба.
- Да, я знаю.
- За газовый баллон заплачу я.
- Я не беспокоюсь о деньгах.
Ну, ты заплатил за дом.
А ты купил натурального цыплёнка.
Извини.
Не стоило вспоминать.
Я знаю, я чуть не взорвал дом,
но я сделал предложение,
а ты посмеялся надо мной, так что...
Я был в шоке!
Чуть раньше ты сказал,
что я помешан на контроле.
- Я такого не говорил.
- Я умею читать между строк.
И вообще, я был под кайфом.
Значит, ты не виноват?
Я сожалею о взрыве.
Я понимаю.
Ладно.
Я лучше пойду. В воскресенье
ходят только два автобуса.
Я не хочу замуж!
Да, я это понял.
Нет, я имею в виду...
..вообще.
- Ни за кого.
- Никогда?
Я думал, ты захочешь жениться
ради оформления документов.
Я считаю, что брак - это...
..ярлык.
Мы к этому шли, Люк.
Я видел знаки.
И мы выиграли!
Сейчас это необязательно.
И я не хочу никаких документов.
Уйти от меня должно быть легко.
Важно, что ты сам не уходишь.
- Ты никогда мне этого не говорил.
- Я не думал, что надо.
- Почему? Потому что я незрелый?
- Нет.
Я думал, ты не из тех, кто женится.
Я думал, этот наш тайный юбилей -
это большой намек,
что ты хочешь замуж!
Ты не смотришь сериалы?
Что?
Это был просто праздник,
чтобы побыть вместе.
Но тут я запаниковал
и организовал...
- Гей-тройничок!
- Да.
Прости.
Здесь ничего нет, только этот дом и вид,
и эта матовая стеклянная штука,
и я подумал: "Это не для Олли".
"Это скучно".
Я утащил тебя от друзей...
..и ради чего? Ради сыра?
Надо было прежде всего
поговорить с тобой.
Да, и я бы сказал: "Давай".
Оказывается, смотреть,
как ты целуешься с другим - не круто.
Я хочу, чтобы ты принадлежал
только мне.
Правда?
Я думал, тебе меня недостаточно.
Недостаточно?
Люк, я купил кольцо.
Я сделал тебе предложение,
потому что я думал,
если мы не поженимся...
..я тебя потеряю.
- Мы - самые плохие геи?
- Наверное.
Знаешь, кто действительно
хорошие геи?
Себастьян и Александр!
Свадьба с собаками или оргией -
это наши единственные варианты?
Нет.
У нас и так уже всё есть.
Мы уже живем вместе.
Как мило!
Да, очень.
Мне нравится жить с тобой.
Ты заставляешь меня смеяться.
Постоянно.
И мне нравится жить с тобой.
И время от времени ты меня
тоже смешишь.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мы только что процитировали
плакат из супермаркета?
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
Давай вернёмся в ад из этого дома.
Ты застрял здесь со мной
еще на две ночи, мистер.
Ты не сказал моей маме о кольце,
правда?
- Нет!
- Слава богу.
Объяснить моей маме,
что я не хочу жениться,
будет сложнее,
чем сказать ей, что я гей.
Подожди.
Позволь мне сначала
возбудить тебя по-настоящему.
Что ж, твоя шутка сработала.


Серия 6

Здесь больше фруктовых нот.
Я считаю, сюда бы побольше хмеля.
- Какого черта вы здесь делаете?
- Чарли!
- А какого черта ты здесь делаешь?
Почему у тебя белое лицо?
Не в этом дело.
Это мой юбилей!
Да. А значит, и мой.
Зик, мы договорились, что ты
будешь держаться от меня подальше.
Я же не знал, что ты сняла этот дом
на выходные.
Не знал?
Я снимаю его каждый год!
Да, я получил письмо
с подтверждением.
- Оно предназначалось мне.
- Ты ничего не сказала.
Ты запретила мне говорить с тобой.
- Ха, десять баллов!
- А ты?
- Ты же мой кузен!
- А он мой лучший друг!
Спасибо, чувак.
Прости, сестричка.
Не называй меня сестрой.
Вы оба, вон!
Ты спала на диване Бена
целых три недели?
- Кстати, спасибо.
- Не за что.
Нет, не ты.
- Я заслужил эти выходные.
- А на улице дождь, сестренка.
Привет!
Приезжай в дом отдыха.
Прошу как черная черную.
Мне нужна помощь.
"Записная книжка"?
Потом досмотришь.
Я оплачу бензин.
Мне всё равно,
сколько времени это займет.
Сейчас вечер пятницы, и мы должны
получить заряд, как в старые
добрые времена.
И за тобой должок. Помнишь, когда я
спасла тебя от той собаки?
Да, я так и думала.
Хорошо, скоро увидимся.
Пока!
Сделай погромче!
Ладно, парни, основные правила.
По утрам между 8:00 и 9:00
кухня - моя.
- А я возьму большую спальню.
- Это почему?
Потому что я живу в обувном шкафу Бена,
а у тебя есть дом.
- Ты даже не платишь за аренду.
- Я ценю твоё гостеприимство.
- Я приехала сюда первая.
- Этот аргумент используют все чёрные.
- А где я буду спать?
- В детской!
Ладно, возьмите гостиную
на все выходные,
а я оставлю себе большую спальню.
Отлично.
Знаешь, что нужно нам,
одиноким парням?
Травка!
Я не курил травку бог знает сколько!
Серьезно? С телефона?
Есть страница фермерского рынка,
дилеры доставляют наркотики на дом,
там есть кодовые слова -
"брокколи" для коки,
"виноград" для декси,
и "баклажаны" для травки.
Давай закажем баклажаны
по 90 баксов?
Да.
Меньше свидетелей.
- Заказываем?
- Да, да.
Эй, есть другие туалеты!
Это "Эния"?
"Эния" лучше того техно дерьма,
которое вы слушаете.
Это называется "EDM".
- И куда ты?
- Ухожу.
- Куда?
- Не твое дело.
Чарли, нам не пора поговорить?
"Жить раздельно" означает
жить раздельно.
Это не сказка "Теремок".
Я не знаю, как куриный пирог
превратился в "жить раздельно".
- Если бы я знал, что ты...
- Я не сумасшедшая.
..я бы выбрал Джессику Маубой,
когда она заигрывала со мной
на вручении награды.
Джессика Маубой с тобой
не заигрывала.
Она просто смотрела в твою сторону,
когда пела.
У нас была связь.
А зачем она виляла бёдрами?
Я не собираюсь повторять это.
С тобой никогда такого не было!
Ну?
Греби отсюда, Зик.
Дура!
Боже...
Что такое "айва"?
Что-то из этих "овощей"?
Заказ скоро будет здесь.
Шляпы для вечеринки!
Да!
Напитки для вечеринки!
Я купил это на вашу свадьбу.
Да, но... Чарли не разрешила мне
его открыть, ей не нравится запах.
Так что я хочу отпраздновать это
в хорошей компании.
У вас всегда крайности!
Вы то ссоритесь, то миритесь.
Рано или поздно это взорвётся.
Бро, соберись.
Ты же не хочешь быть одиноким?
Одному плохо.
Просто извинись за тот пирог.
В том-то и дело!
Я даже не знаю, что я сделал.
Я пришел домой с пирогом,
а она взбесилась!
Это она должна извиниться,
что так долго ругалась,
что мой пирог остыл!
В любом случае, забудь про нее.
Придурки, что вы делаете?
Ничего.
А тебе-то что?
Почему ты не одета для выхода?
Ты сказала мне срочно тащить сюда
мою черную задницу.
Заходи.
Слушай, девочка!
Мама командовала мной,
здесь, там, везде.
А потом она выходила из себя,
требуя самую большую чашку чая.
Я ей: "Мама, да ладно!
Жизни черных тоже важны!"
Если ты здесь,
кто присматривает за мамой?
Можешь сложить оружие
хотя бы на пару секунд?
С ней Тайрон.
Они досматривают "Записную книжку".
Мой мужчина и мама смотрят
мой любимый фильм без меня.
Но ничего.
Всё нормально, потому что я здесь,
чтобы помочь черной подруге.
И ради вечеринки, видимо.
Нам сюда нельзя.
Мы - на другую вечеринку,
возьми что-нибудь из моих платьев.
Чарли! А...
Я ехала полдня!
А на улице дождь!
Плюс...
..мы можем повеселиться здесь.
Нужны минимум три игрока.
Точно, нет.
Пойдём.
Мы не можем остаться дома?
У меня есть торт для микроволновки.
Мне нужно выйти.
Я хочу быть свободной.
Я и так целый месяц
постоянно думала о нем.
Но сегодня вечером - хватит!
И если ты не пойдешь со мной,
я найду того, кто пойдёт.
Приложение для знакомств?
Ты же не собираешься
пользоваться им, правда?
"Жить раздельно" - значит
поставить себя на первое место
и пробовать что-то новое.
"Недавно расстались с мужем
после 4-х лет".
- "Я хочу веселиться"!
- Да.
Если написать "веселиться"
большими буквами, это не так весело.
И я не думаю, что ты этого хочешь.
Это именно то, чего я хочу.
И Зик хочет веселиться.
- Это не соревнование в веселье.
- Конечно нет.
Но я собираюсь веселиться.
Большими буквами - "ВЕСЕЛИТЬСЯ".
Говоря о веселье, Тайрон...
Смахивает на Джейсона.
Недавно разведен.
Да.
Он черный?
Нет.
Ты не похож на Джейсона!
- Это потому что я похож на Роджера.
- Кто такой Роджер? - Я - Роджер.
И я хочу чаевые
за баклажаны по 90 долларов.
Баклажаны? Где трава?
"Трава" - это наркотики?
Да, Чарли. Наркотики!
Мы с Беном сегодня вечером
повеселимся!
Когда ты так говоришь,
это звучит не очень весело.
Ну, объясни, как ты собираешься
повеселиться
с баклажанами?
Я вас не осуждаю, ребята,
занимайтесь, чем хотите.
Черт возьми, кажется,
мы заказали овощи, а не наркотики.
Подожди, подожди.
Вы хотели заказать наркотики онлайн,
но вместо этого купили продукты?
Вы реальные идиоты, правда.
Настоящий дурдом!
Я сейчас обоссусь!
Постой, постой.
О, чувак!
Кажется, я летаю!
Нет-нет.
Что мы будем делать
с этими баклажанами?
Я могу подсказать вам пару рецептов
за глоток этого виски.
Ну вот, это называется
"баклажановый фэнвэй"
из провинции Шаньдун.
Настоящая классная еда
для дождливых дней.
Ты не пробовал ее
с французской солью?
Черт возьми, почему я должен
есть ее с французской солью?
Зик и его чертова французская соль.
Я встретил ее, когда мы с Чарли
застряли на острове
у берегов Франции,
потому что французы бастовали.
Чертовы французы!
Они всегда бастуют.
Но нам повезло, мы остались
на соляной ферме одной маленькой
старушки,
и по утрам она кормила нас
сыром и багетами.
Помнишь, у нее было самое шикарное
красное бордо,
которое прекрасно сочеталось
с колбасой?
О, да!
Эти хитрые лисьи глазки!
Хорошее было время!
Да, точно.
Как неловко!
Сплошные понты!
Вам двоим нужно разыграть
черную карту.
- Джейсон?
- Да. Готов веселиться,
с большой буквы...
Кто это?
Привет, приятель, я - Джейсон.
- А ты...?
- Зик, муж Чарли.
Мы не живем вместе,
это написано в моем профиле.
"Живём раздельно".
- Но вы вместе?
- Нет-нет-нет.
Просто мы сняли дом отдыха
на годовщину свадьбы.
И вы здесь вместе?
Это наш общий юбилей.
У нас перерыв.
Сказка "Теремок" для черных.
- Кажется, я что-то оставил... в такси.
- Круто, на нём мы и поедем в город!
- Куда ты едешь?
- В город.
- Чарли, серьезно?
- Пошли!
Я ничего не знаю о тебе,
но я готова повеселиться с большой...
Где твоё такси?
Я его придумал, потому что это
выглядело странно.
Я пришёл пешком.
Извини.
Давай начнём сначала?
Ты - черный?
Нет.
Да ладно,
ты похож на черного.
Я всё понимаю, но я не...
А дедушка?
Нет.
- Бабушка?
- Нет.
- Троюродный брат?
- Нет.
В тебе есть что-то от черного.
- "Джонни-придёт-позже"?
- Нет, я - Джейсон.
Нет. "Джонни-придёт-позже".
Это местный термин,
означающий, что ты родился,
не зная, что ты - абориген,
но позже узнал об этом
с помощью теста ДНК.
Не страшно, если узнаешь позже,
дружище.
Серьезно?
Я почти уверен, что я не або...
..риген...
..точно...
Тогда откуда ты?
Западный Квинсленд.
Ты знал Мортонов, а?
- Нет.
- А Джексонов?
Нет, я уехал, когда мне было пять.
Нет, в тебе есть что-то от черного.
Я бы сказал...
-..четыре поколения назад.
- Со стороны бабушки.
Кто-то перешел рельсы.
Да уж...
Могу вас заверить,
я на 100% белый.
Хочешь увидеть мои мускулы, Джейсон?
Давай посмотрим и на твои.
- Я не хочу показывать никакие мускулы.
- Давай же!
- Я спрошу братанов из Квинсленда о тебе.
- Интересно, где Чарли?
Снимай пиджак!
Привет, я хочу заказать такси.
Нет свободных?
Нет, я не знала, что Текс Перкинс
играет в клубе серфинга.
Кто знал, что весь этот
захудалый городок -
несгибаемые поклонники
Текса Перкинса!
Такси, уберы, маршрутные автобусы -
все заказаны, чтобы увидеть,
как он поет.
Мы застряли...
Зик!
Зик показывает Джейсону,
типа, какие у него мускулы.
Что мы будем делать?
Я знаю.
Я путешествовал по миру,
видел тёмную сторону человечества,
резню на улицах,
преследование бедняков,
голод, горе, отчаяние, огонь.
Но это...
..худшее, что я видел
своими глазами.
Сдаёшься?
Нет. Я хочу победить.
Это пытка!
- Как и твоя работа!
- Помолчи, а?
Роджер пытается сосредоточиться.
Быстрее, Роджер.
Мне нужно построить город.
У кого-нибудь есть сено?
Я даю овцу.
Вы знаете эту игру.
Мы грабим природные ресурсы,
расширяем территорию,
заселяем землю.
Вас ничего не смущает?
А должно?
Две овцы.
Ну, потому что вы...
потому что... потому что вы...
- Это уже политика.
- Пф-ф! К черту политику!
Это единственный шанс
для черного получить землю.
Конечно, да.
Если Чарли в деле, то и я в деле.
Я точно в деле.
Черным нравится эта игра.
Круто! Я установил черный фон
в Инстаграме.
Наш союзник?
- Восемь.
- Я получаю гору.
Неплохо.
Я дам тебе два леса за эту гору.
Нет.
И кирпич.
Сможешь построить дорогу.
- Сделка века!
- Не пойдёт.
Шесть. Чарли, я дам тебе
лес за эту гору.
- Договорились.
- А я?
- А что ты?
- Я предложил тебе два леса.
Мне нужен только один.
И я куплю план развития.
Можно мне чипсы?
Спасибо.
Слушай, Джейсон...
..твоя жена злилась при разводе?
Вообще-то, нет.
Мы старались быть дружелюбными.
- Дружелюбие тут невозможно.
- Почему невозможно?
Просто надо отложить
свои разногласия для общей пользы.
Я имел в виду игру.
И ничего не делала назло?
Как вы делили активы,
дом, хлебопечку?
- Хлебопечку возьму я!
- Ты на диете.
Ладно, мы поделили ее поровну.
Как насчет друзей?
Мы не заставляли друзей
выбирать сторону.
- А я поставил на Бена!
- Да!
- Мне он не нужен.
- Эй, мы же семья!
- О, теперь мы семья?
- Извините, а кто меня выберет?
- Я.
- Чарли.
Приятно слышать, Зик.
- А бариста?
- У нас не было баристы.
Нет, я имею в виду баристу
в местной кофейне.
- Видишь ли, я люблю кофе.
- И я люблю кофе.
Нет, ты любишь мокаччино
с фундуком.
Это звучит вкусно, сестренка.
Я люблю настоящий кофе.
Я выясняю происхождение зёрен.
Мне нравится, чтобы они были
деликатно обжарены
и аккуратно перемолоты.
Трудно найти баристу, который
относится к этому так же, как и я.
После стольких лет...
-..я наконец-то нашел К.Д.Ланга.
- Певца?
Нет, баристу, который похож на певца.
- К.Д.Ланг работает на Смит-стрит.
- И что?
Он, правда, похож на К.Д.Ланг?
Это ближе всего к моему дому.
И ты заказываешь там
магачино с белым шоколадом?
Это как Микеланджело рисовал бы
Сикстинскую капеллу мелками.
Потому что твой двойной черный
лучше?
Да, так и есть.
Джейсон?
Я ничего не знаю о кофе.
- Мой ход?
- Нет. Я еще строю.
Ты будто завяла в смоле!
Закрой свою пасть.
Знаете, что еще похоже на смолу?
Магачино!
Здесь я на стороне Зика.
Магачино - для обычных сучек.
Черт побери!
Как бэби-чино.
Так теперь вы все - эксперты по кофе?
Знаете что? Отлично!
Оставь себе К.Д.Ланга!
Я горжусь тем, что люблю чай!
- Хорошо.
- Отлично!
- Прекрасно!
- Замечательно!
- Десять.
- Да!
Хочешь поменять на овцу?
Я дам тебе 14 овец.
Не нужны мне твои овцы!
Наконец-то, гора!
- Предки улыбнулись мне.
- Хвала предкам!
Итак, Джейсон, ты говоришь,
что вы с бывшей всё ещё дружите?
Да.
Мы обедаем каждое воскресенье.
Подожди, обедаете?
Тогда почему вы с ней снова
не вместе?
- Потому что всё кончено.
- Почему вы расстались?
Было что-то конкретное -
скажем, куриный пирог?
- Обязательно говорить об этом?
- Обязательно, Чарли.
Потому что я новичок
в отношениях с Тайроном,
и я не хочу, чтобы ваше расставание
отразилось на нас.
Длинная дорога, неудачники!
Я лидирую.
Отдайте мне мою землю.
Твой ход, Финли.
Джейсон? Твоя бывшая?
Это пришло не сразу,
а постепенно.
Мы были лучшими друзьями,
чем супругами.
Ну, не знаю, ни лучшие друзья,
ни супруги
не выгонят тебя из-за пирогов.
Ах-ха!
Семь.
Всем проверить карты.
Грабитель!
Грабитель, грабитель, грабитель!
По крайней мере,
я избавлюсь от этих овец.
- Не хочешь построить город?
- Да! Да!
Ну так поставь грабителя на Зика,
и я отдам тебе и сено, и гору.
- Это против правил.
- Это не против правил.
- Правило - это заключение сделок.
- Бен?
Это предложение.
Она не обязана это делать.
Я сделаю. Я использую ваше расставание
на нужды города.
Дай мне свою карту.
Десять! Как жалко,
что грабитель тебя блокирует!
Всё!
- Это был откровенно грязный ход!
- Это стратегия!
Если бы это была стратегия,
ты бы ограбила Бена,
потому что он выигрывает
с самой длинной дорогой.
Ты эгоистична и злобна.
Прошу прощения?
Слушайте, не хочу вас прерывать,
но несмотря на ограбление,
у меня еще полная задница овец,
и мне нужно их обменять.
Поступать так со мной - это эгоизм.
Сейчас мой ход?
Привела в наш дом отдыха
белого парня - это эгоизм.
Пожалуй, мне пора.
О, еще овца!
Вовлечение всех в твою
драму с куриным пирогом,
которую никто не понимает -
это эгоизм.
Ты купил пирог себе,
а мне не купил!
Ты всегда первый, а я вторая.
Есть много вещей,
которые ты можешь перечислить
в этой катастрофе отношений,
но здесь нет никакого эгоизма!
Обменяю этих троих на сено.
Подожди, я мог их обменять на банк?
Я отдаю всё, Зик.
Я даю тебе чистый дом,
полный холодильник,
всю мою любовь и энергию.
Я всегда даю, а ты - никогда.
И теперь я что-то взяла себе,
а у тебя хватило наглости
назвать это эгоизмом!
Я хочу выиграть хоть раз.
Один план развития.
Боже мой.
Я победил!
Я победил. Я - король!
Все ваши земли - мои.
Что ты сказал?
Ты понимаешь, что ты сказал,
дружок?
А что?
Земля аборигенов!
Я лучше пойду.
Можно взять твой номер...?
Извините.
Белые люди.
Зато они умеют захватывать землю.
- "Джонни-придёт-позже".
- Держу пари, он вообще не черный.
Эй, кто хочет еще выпить?
- Я!
- Я!
Я...
..не знал, что ты так думаешь.
Ты никогда не спрашивал.
Ты никогда не говорила.
Что ж...
..я сказала это сейчас.
Итак?
Итак...
По крайней мере, Бен нашел любовь.
Помнишь, как мы пришли сюда
в первый раз?
И ты спасла меня от медузы.
Спорим, ты сейчас жалеешь,
что не оставила меня там?
Что с нами случилось?
Что ж...
я думала, ты изменишься сам...
а ты не изменился, потому что...
..ты не видел проблему,
пока не стало слишком поздно.
Мы оба облажались, Зик.
Есть ли способ всё вернуть?
Куда?
Мы были такими с самого начала.
Мы можем начать сначала.
Я куплю тебе все пироги, какие ты захочешь.
Я приготовлю тебе пирог с баклажанами.
Забавно...
..но я не люблю пироги.
- Это ужасно!
- Я знаю.
Будет здорово, если мы сможем
сохранить дружеские отношения.
У нас есть наш общий Бен,
после всего.
- И у нас всегда будет настольная игра.
- Да.
Просто пообещай никогда не встречаться
с моими кузинами.
Хочешь остаться на завтрак?
Нет, я поеду домой.
Наслаждайся отдыхом.


Серия 7

Тысячи людей считаются погибшими
в самом разрушительном
землетрясении в столетии.
А на севере катастрофическая метель
обрушилась на восточное побережье
Соединенных Штатов.
В Австралии высокие температуры
продолжают влиять на фермеров,
губят посевы и ведут к росту цен
на продукты...
..для разных социальных групп.
Космическая гонка продолжается.
Джефф Безос объявил,
что собирается покинуть эту планету...
..с очередной экспедицией в космос
в ближайшие недели,
пока Илон Маск и Канье Уэст
готовятся к совместному полёту.
Настоящая битва миллиардеров!
Теперь о погоде.
Неожиданные +43 градуса
уже на подходе.
С вами Вирджиния Триоли.
Дальше я буду говорить
с психологом доктором Махи Джордан
о ее новой книге -
"Чего ты хочешь?"
Как нас формируют наши стремления.
МАМА
Мам! Что ты делаешь?
Ничего. Уже иду.
У нас нечего есть.
Ты купила чипсы?
- Нет!
- Тогда можно мне еще поиграть?
- Нет. При чем тут чипсы?
- Мне никогда ничего нельзя!
Пожалуйста, съешь что-нибудь!
Алекс:
ДАВАЙ СВАЛИМ
Я СКУЧАЮ.
ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ!
ХОТЯ БЫ НА ОДНУ НОЧЬ?
В ВЫХОДНЫЕ?
САМА ЗНАЕШЬ, ЧТО ХОЧЕШЬ.
О, господи!
Что ты делаешь?
Уже иду!
Мой аппарат для лечения
прыщей во сне уже прибыл?
Посмотри у входа.
Что у нас на ужин?
Я не знаю.
Наверное, нам нужно менять кухарку
хотя бы раз за три года.
А ты сам не хочешь открыть
кулинарную книгу,
которую просил у меня
на день рождения?
Наверное, нет.
Нет?
Ладно, хорошо. Отлично!
Можешь помочь мне...
Алекс:
ПОЖАЛУЙСТА
Идите сюда! Не холодно!
Честное слово!
Привет.
Не могу дозвониться.
Я уже здесь.
Тут так классно!
Очень тихо...
..и уединённо.
Всё, что видно из окна -
наш кусок пляжа.
Так что, да, всё круто!
Ладно.
Поторопись, чтобы я
не чувствовала себя виноватой.
Пока!
ПЛЕЙЛИСТ НА ВЫХОДНЫЕ
Нет.
МУЖ
Рафи! Привет.
Где у нас пластыри?
Где всегда, в шкафчике в ванной.
А что?
- У меня мозоли от футбольных бутс.
- От новых?
Папа разрешил мне обуть старые.
Они же на два размера меньше!
Новые стоили так дорого!
- Мы выиграли!
- Что?
Круто!
Ты забил гол?
Я играл в другой команде,
потому что пришли только два игрока.
Тут нет пластырей!
Есть. Покажи мне.
Да, они там, слева.
Нет. Слева!
С другой стороны, дорогой.
Где твой отец?
Спит на диване.
Пока, мам!
- Ты - всё?
- Угу.
Смотри.
Извини.
Что это за джинсы?
Не знаю.
Кажется, ты похудел?
Ладно, я уже начинаю волноваться.
Ты приедешь или ты передумала?
Можешь позвонить или написать?
Конечно, ты приедешь.
Ты не могла меня бросить...
извини.
Ладно.
Я забронировала ресторан.
И еще кое-что!
Это сюрприз-сюрприз.
Так что... поторопись.
Мы всё пропустим.
Надеюсь, ты не слишком много ешь
в поездке,
потому что там большое
комплексное меню...
Это ты?
Кажется, ты здесь!
Чертово вино!
Почему ты не отвечала на звонки?
Может, я на...вай-фай,
а не по телефону?
Ладно, мне пора. Пока!
Нет, это не смешно, тут холодно!
Всё хорошо.
Давайте!
- С кем говорила?
- С мамой.
- Ей назначили колоноскопию.
- Я забыла ей позвонить.
Не надо.
Я расскажу все подробности.
Все-все.
- Твои волосы странно пахнут.
- Это шампунь от вшей.
Что?
- Лучше бы я привезла вшей?
- Нет.
Я попала в аварию.
- Что?
- Да.
Что ты имеешь в виду?
Я так и знала, что что-то случилось!
Нельзя говорить по телефону
и вести машину!
- Ты в порядке?
- Я не говорила по телефону.
Я въехала в огромный
чертовски модный внедорожник.
- Вот дерьмо!
- По-моему, в Мерседес.
- Черт! Кто-нибудь пострадал?
- Нет.
Машины сильно пострадали?
У него был огромный фаркоп,
так что... помялся мой номер.
И это всё?
Да.
Тогда почему ты так сказала?
Как "так"?
Драматично!
Я уже думала...
Ты всегда так делаешь.
- Что я делаю?
- Преувеличиваешь.
Ну... иначе была бы
довольно скучная история.
- Это стресс, я испугалась.
- Ты тоже так делаешь.
Извини, хорошо?
Я в порядке, машина в порядке.
Ты сама видишь.
Что ж...
..хорошо.
Как это случилось?
- Я пела.
- Что?
"Люди, которым нужны люди".
Я вела первую партию.
- Это сложная песня.
- Я не видела, что машина остановилась.
Так что, на самом деле,
виновата Стрейзанд.
Не смей винить Барбару.
Боже, мне нужно было ее спеть!
- Как тебе?
- Твой плейлист?
Нет, дом.
Просто шикарный!
Мне было бы хорошо и в мотеле.
Роб так и думает.
Спасибо, не надо.
Кто хочет в отпуск,
где хуже, чем дома?
Хан, я не могу себе это позволить!
Это оплачу. Я тебе говорила.
Сейчас мне еще хуже.
- Роб будет меня ненавидеть.
- Не говори глупости!
Я положила всё на кредитную карту.
Роб никогда не проверяет.
- Черт, мы должны идти.
- Что?
- Куда? Могу я выпить?
- Нет.
- Мы опоздаем.
- На что?
Веселый сюрприз!
Вечеринка для одного, верно?
Ты опоздала на 2.5 часа, черт возьми!
Давай быстрее!
Не люблю заставлять людей ждать.
Я извиняюсь, хорошо?
Ты сказала в 1:30. Я не поняла.
Я не поняла, что у нас, типа...
всего одна ночь.
Я договорилась о раннем заезде,
так что у нас было бы больше времени.
У нас нет двух машин, как у вас.
Мне пришлось отвезти Джейкоба
в магазин "Всё для ниндзя".
Ты оставила его там?
Да. Ты в спортивном костюме?
Это кашемир.
- Спортивный костюм из кашемира?
- Это костюм для отдыха.
Всё равно.
Я попросила маму Вайолет
отвезти его домой,
но он так плакал,
что мне пришлось сидеть с ним!
Боже!
Это было ужасно!
- Родители не должны на это смотреть.
- Что ж, неудивительно, что он плакал.
Да, я ушла в ту минуту,
когда он остановился
прямо напротив 12-метровой стены.
Наверное, он сломал себе шею.
Почему ты не попросила
маму Вайолет взять его?
Потому что я не люблю просить.
А заставлять меня ждать?
Господи!
Зато ты успела напиться!
Я не пьяна!
Я выпила один бокал.
Привет!
Они не здоровались.
Они нас упрекают.
Нет.
Может быть,
за твои спортивные штаны?
Боже!
Это разве дорога?
Может, лучше идти по пляжу?
Можешь помедленнее?
Нет времени!
Хотя бы скажи мне, куда мы идем!
У меня пересохло во рту!
Я купила нам педикюр для пары.
Педикюр?
Для пары.
Педикюр для пары?
- Мужчины делают педикюр сейчас?
- Да.
- Ты - сексист?
- Бедные работницы салонов!
Почему ты...
Ты же знаешь, я ненавижу,
когда трогают мои ноги.
Скажешь мне спасибо.
Гнилые ногти?
А?
У тебя гнилые ногти?
Я не знаю.
Гигантские ноги
с гниющими ногтями!
Ладно, хорошо, как грубо!
Это правда? Гнилые ногти?
- Нет!
- Треснувшие пятки?
Нет.
- Покажи мне.
- Хватит!
Меня тошнит
от подпиливания ногтей.
От летних сандалий
кожа будет сухой.
Я ненавижу педикюр.
- И ты это знала!
- Извини.
Это был подарок, потому что ты
пренебрегаешь своими ногами.
Мне что, отменить ресторан?
Какой ресторан?
Ты не слушаешь голосовую почту?
Нет.
Никто ее не слушает.
Я не против,
если мы не пойдем в ресторан.
А я против.
Я не отменю заказ, я заплатила аванс,
и мы записаны на 18:30.
Я смогла взять только первый столик.
Что с тобой не так?
Это всё было твоей идеей!
Нет, не моей!
- Мне ничего этого не нужно.
- Твоей!
Я ничего этого не просила.
Извини, хорошо?
У меня камни в ногах,
я очень хочу пить,
и я спала всего два часа.
Грейси до сих пор спит с тобой?
Нет!
Это всё, что осталось после того,
как мы выплатили налоги Дейва.
Почему я вышла
за чертового фрилансера?
Ни один из вас не умеет
обращаться с деньгами.
Я очень устала, понимаешь?
Надо было всё отменить!
Я не хотела отменять!
Но я не хочу пилить мои ноги!
Отлично! Ты явно не в настроении,
так что я пойду одна.
Просто вернись в дом и отдохни
перед ужином, старая развалина!
Серьезно?
Почему мы не можем пойти на пляж?
Я сделала предоплату.
Я ее не профукаю.
Почему ты всё организовываешь?
Если бы я предоставила это тебе,
мы бы ничего не сделали!
Черт!
Черт!
Поскользнулась!
Фу!
Да, но он был очень высоким,
так что...
..не считается.
Нет, точно.
Он сидит на кетамине.
Извините меня. Извините.
Прости... Извини.
Одну секунду, детка.
Может, хватит?
А то у меня болит голова.
Да.
Мы только начали снимать
омертвевшую кожу.
Ее тут огромное количество!
Извините.
Спасибо.
Тогда снимите ее всю.
Отлично, спасибо.
Извини, детка. Ага.
Нет, я знаю, это мерзко!
ВЕРНИ ТЕЛЕФОН ПАПЕ
Господи!
- Ты попал мне в глаза!
- Ты попал ей в глаза!
- Я не могу их открыть!
- Она не может их открыть.
Алекс?
Закончила?
Да.
И это были браслеты с вечным огнем.
Ладно, готова?
Далее, "Какими мы были",
из фильма с участием единственной
и неповторимой Барбары Стрейзанд.
Давай, я начну.
Девочки! Тише!
Папа спит!
Идите, поиграйте на пляже.
- Мы уже играли!
- Неважно.
Я не хочу вас видеть до обеда.
Идите!
Привет!
- Привет!
- Боже!
Извиняюсь. Что вы...
..кажется, вы ошиблись...
Выезд в 10 утра.
А?
Извините.
Что вы...?
Бурная ночь?
Вставай! Алекс, проснись!
- Что?
- Давай же!
Спасибо, я чуть не описалась в постели.
Вставай!
- У меня был один из тех снов.
- Мне плевать на твои сны!
Знаешь, такой, где ты собираешься
сходить в туалет.
- Пакуй чемоданы.
- Я их не распаковывала.
Уже воскресенье!
Что?
Боже мой!
Пришли уборщики.
Как мне жаль!
Почему ты меня не разбудила?
- Быстрее!
- Можно я пописаю?
- Нет! Терпи.
- У меня слабые мышцы таза!
Извините.
Она выйдет сразу за мной.
Я закину вещи в машину
и подожду там...
..прошло всего 40 минут.
- Мне не придётся платить за них?
- Нет.
Слава богу!
Извините сумасшедшую.
Мы сейчас же уедем.
Алекс!
Почему у меня такая длинная рука?
Они такая и есть.
- Прости.
- Нет, это ты прости.
Я не знаю, как я...
- Боже, почему я так долго спала?
- Наелась сыра?
Обычно ночью я сплю
максимум пять часов.
- Вот почему! Этого недостаточно!
- Боже, я так устала!
Это правда.
- Эти стразы ужасны.
- Правда? - Да!
Боже! Эта маленькая дурочка
не вернула бы деньги, поэтому я
заказала самое дорогое.
- Прости, что я не пошла.
- Нет, мне жаль, что я заказала это.
Я не знаю, почему я это сделала,
не проверив.
Мои ноги совсем сухие.
Жаль, что мы всё проспали.
Боже!
Я спала дольше.
Это ужасно.
Я просто хотела
немного тебя повеселить.
- Я знаю.
- Ты явно не в порядке.
- Вчера ты выглядела дерьмово.
- Отлично, спасибо.
Если честно, ты тоже выглядела так,
будто тебе нужен отдых.
- Что?
- Несмотря на кашемир.
А что?
Мы - женщины за 40 с детьми.
И мы не знаменитости.
Вот так мы выглядим сейчас.
- Не как Джей Ло в 50.
- К черту Джей Ло!
Вам нужны деньги?
Уплатить налоги?
- Давай я дам.
- Нет, мы справимся.
Ты же знаешь,
я люблю преувеличивать.
Я в порядке!
Я просто не высыпаюсь.
Стресс на работе.
Ем много сладкого.
Не выпускаю из рук телефон.
И дети - чокнутые!
Дэйв всегда раздражён.
Я потеряла либидо.
- О, да!
- Ничего нового.
Я просто хотела увидеть тебя.
Ты не отвечаешь на звонки!
Я ненавижу свой телефон.
Ты в порядке?
Средний возраст - это дерьмо, правда?
Настоящее дерьмо.
На 90% безрадостно.
Весело, но безрадостно.
Вот почему я хотела устроить
шикарные выходные.
Я знаю.
Ты - мои 10%.
Боже.
Это печально.
А ты - примерно 3% из моих 10.
Замолчи!
Боже.
На 90% беспросветный,
скучный хаос.
И страх перед раком.
Это сложно для того,
кто помешан на контроле.
Ребята, вы поете в машине?
- С детьми?
- Да.
Знаешь, в путешествиях или...
..поездках по магазинам.
Нет.
- Я пою одна, но я...
- Да, и мы тоже.
Все торчат в телефонах.
Надеюсь, не водитель?
Боже!
Мы с тобой всегда пели!
Слава богу, нам не досталось
от отца отсутствие слуха.
Нет.
Просто у него руки от обезьяны.
Господи, какие они длинные!
Очень длинные!
Здесь так красиво!
Почему они перестали
приезжать сюда?
Наверное, потому что мы
устроили им столько дерьма!
Это правда.
Наверное, они слишком устали
переживать.
Почему?
Они работали по 8 часов в день
и не занимались воспитанием детей.
Постоянно:
"Я не хочу видеть вас до обеда".
- Да.
- Да.
Наше поколение не понимает.
Помнишь, как папа надел
мамины джинсы?
Почему ты повернул здесь?
Это рядом с главной улицей.
Нет, нет!
Больница не на главной улице.
Вернись к телефонной будке.
Я позвоню и узнаю дорогу.
Всё прошло.
Всё прошло?
Мама, всё прошло!
Что?
- Он выпал.
- Он выпал.
Ты уверена?
Молодец, милая.
Надо было поплакать.
Мам, почему на папе твои джинсы?
- Нет, это мои!
- Нет!
Мамины!
Вот почему они так свободны
на бедрах!
- Ради бога!
- Что?
Муж:
Я ВИДЕЛ ОСТАТОК НА СЧЕТЕ.
У ТЕБЯ ЧТО, РОМАН?
Откуда энергия? И интерес?
Я польщена, что он думает,
что у меня роман.
Я, конечно, любовь всей твоей жизни,
так что... он не совсем неправ.
Совершенно верно.
Только не подталкивай меня.
Я уже никого не подталкиваю.
Твоё либидо вернулось
после менопаузы?
Я не знаю.
Может быть, если развестись
и прогнать детей из дома.
Ты взяла купальник?
Боже, нет, забыла!
Что ж, всё равно холодно.
Я поймаю следующую!
Бодисерфинг!
Всё хорошо?
Всё отлично! Я не знала,
что можно бросаться в волны взрослыми!
- Спасибо.
- Мне так хорошо!
Пополнила банк сна.
Не матрас, а фантастика!
У меня немного болит шея от дивана,
но переживу.
Хорошо.
Вернемся в хаос.
Возможно, я преувеличила
насчет 90%.
Да, всё в порядке.
Езжай осторожно.
Слушай!
Обещаю отвечать на звонки.
Во всяком случае, на твои.
И, может, на мамины.
- Нашла?
- Да.
Ты поведёшь мелодию?
Нет, у тебя лучше получается.
Только не пристегивайся,
а то я не смогу петь.
Только пояс.
Включай!
Хорошо.
Готова?
Раз, два, три.
Начали!


Серия 8

- Привет, да!
- Да!
Привет.
- О, Фрэнки!
- Фрэнки!
У меня твой нос.
Просто хочу прояснить -
это была не моя идея.
Я не хочу быть здесь, ясно?
Положу его назад.
Не хочешь позвонить маме,
сказать, что доехала?
Нет. Где машина?
Вообще-то мы пешком,
потому что мы пришли оттуда.
- Мы на работе.
- Да.
Раньше она любила шутку про нос.
Теперь понимаешь, почему моя сестра
попросила перерыв?
Ей хватает проблем с Адамом.
Что она сказала по телефону?
Она не собирается
возвращать его, не так ли?
Я не знаю.
Боже, чем мы сейчас занимаемся?
Третий шанс?
Четвертый? С этим уродом?
Этот урод - ее отец,
и это... не так просто -
расстаться с кем-то.
Правда?
Если бы я переспал с половиной людей,
но работаю с тобой - тебя это устроит?
Ты спишь с половиной людей,
с которыми работаешь.
- Со мной!
- Что?
Потому что нас всего двое...
Ладно, неважно.
У тебя всё хорошо, Фрэнки?
Как у нас.
Подожди, пока не увидишь,
какой вид!
Это, наверное, самое красивое место,
за которым мы присматриваем,
и здесь никого не будет
до понедельника,
мы сделаем последнюю уборку
перед выходными и...
Ты есть в ТикТоке?
А должна быть,
учитывая, как ты общаешься
с молодежью.
- Возьми швабру.
- Хорошо.
Эй!
Можешь убрать ноги с дивана?
А что?
Люди не поднимают ноги
в доме отдыха?
Ну, люди, которые платят,
поднимают ноги куда угодно.
Как насчет того, чтобы отнести
эти пакеты в мусорный бак?
Мне нужно в туалет.
Внизу слева.
Так ты вернёшься вынести мусор, да?
Фрэнки!
Фрэнки, возьми "Палмолив"
под мойкой.
Не пользуйся "Эзопом".
Что?
МАМА
Мама:
Знаю, ты злишься, но уверена,
ты хорошо проведёшь время.
Дэн!
Да?
У тебя есть вода?
Нет, но у меня кое-что похуже.
- Нигде нет воды.
- Черт возьми!
Что? Что это?
Откуда это?
Это не ты случайно использовала
всю туалетную бумагу?
Да, я.
Почему?
У тебя болит живот?
Нет.
Месячные?
Нет.
Тогда зачем ты использовала
всю туалетную бумагу?
Всю я не использовала.
Только ту, что у него в руках.
- Фрэнки!
- Вся канализация забита!
- У нас нет воды!
- Я не хотела.
- Отлично! Прекрасно!
Давай, Бекки, позвони
агенту по недвижимости
и сообщи, что мы не можем
закончить уборку дома.
Пусть сообщит следующим гостям,
что ни один туалет не работает,
а в ванную через слив
набирается дерьмо.
Но ничего страшного, всё хорошо,
она не хотела.
- Я не хотела.
- Фрэнки!
Я не понимаю.
А как же изменение климата?
- Что?
- Что?
Ну, ты же заботишься о планете.
- И только что потратила впустую
столько бумаги!
- Господи, Бек, давай продолжим тему.
Слушайте, извините, хорошо?
Откуда я знала,
что она перекроет воду?
Ты серьезно?
Знаешь что? Ты...
Ей нужно выбраться отсюда.
- Иди на пляж.
- Я не пойду на пляж.
Хорошо, или - чистить ванну,
или - на пляж.
Достал?
Что-нибудь чувствуешь?
Боль.
До глубины души.
Ты уверена, что здесь нет вантуза?
- Я смотрела везде.
- А в сумке Фрэнки?
Может, она с ним путешествует?
Пойду в магазин.
Извините.
Извините. Привет!
Я могу вам помочь?
Думаю, нет.
Дэн!
Кажется, вам нельзя там сидеть!
Это почему?
Потому что газон - часть дома.
Нет, это не так.
Что за... кто это?
По-моему, он какой-то странный.
Приятель, вы находитесь
на частной территории.
Да, знаю.
- На моей.
- Да неужели?
Вы - владелец дома?
Раньше это был мой участок.
Я рыбачил здесь, прежде чем
сюда набежали всякие мудаки.
Подождите, это ваш дом или нет?
Нет.
У меня была хижина,
прямо здесь, где я сижу,
и теперь я вернулся, а ее нет.
Эти хижины были незаконными.
Их снесли много лет назад.
Извините, приятель,
но вам придётся уйти.
Ладно, только не ругайтесь.
- Я здесь ненадолго.
- Нет-нет-нет.
Вы не можете припарковаться
на газоне.
У меня есть наклейка инвалида,
дорогуша.
Я могу припарковаться где угодно.
Ладно!
Что будем делать?
А то мне как-то не по себе -
сказать инвалиду отвалить.
Думаю, не стоит больше
говорить "инвалид".
Серьезно?
И "мудак" тоже
не стоит говорить.
Твою мать!
Ладно, пусть сидит там,
пока мы не разберемся с трубами.
А если он будет здесь,
когда включится вода,
ну... разбрызгиватели
включаются в пять.
Уходи. Ты у меня на пути.
Не на пути.
На пути. Уходи.
- Это ваш фургон на подъездной дорожке?
- Да.
Как вы водите фургон
в инвалидной коляске?
Погугли.
Вы останетесь здесь?
На что вы смотрите?
Я жду своих нереид.
Ваших... кого?
Нереид.
Морских нимф.
Они придут из океана на лошадях,
чтобы встретить меня.
Тогда я наконец-то смогу
вернуться в свое царство,
туда.
Я мог бы пойти один, конечно,
но без моих трезубца и короны...
..подозреваю, меня не узнают.
Что у вас в трубке?
Можно я попробую?
Не трогай.
Боже!
Сколько у вас лекарств!
Я сказал, не трогай!
Фрэнки!
Зайди в дом, сейчас же!
Я не голодна.
Почему я не могу вернуться домой?
Раз уж нам пришлось остаться и всё чинить,
ты тоже останешься.
Слушай, я знаю, в последнее время
тебе непросто, Фрэнклз....
- Меня так больше не называют.
- Извиняюсь.
Фрэнки.
Я знаю, в последнее время
тебе было тяжело,
с разлукой и твоим папой,
но не надо хулиганить,
чтобы привлечь к себе внимание.
Мы здесь, чтобы тебе помочь.
Я и Дэн.
Если тебе захочется,
можем поговорить о чем угодно.
Или нет.
Можем просто помолчать.
Твоя мама сейчас очень расстроена,
но не из-за тебя.
Тогда почему я здесь?
Очень хороший вопрос.
Номер 47!
Баррамунди, чипсы
и полдюжины гребешков.
Возьми, милый.
- Черт, как он сюда попал?
- Не смотри, не смотри.
Номер 48! Два бургера с морским ушком,
чипсы и ананасовые оладьи.
Иди и подними его талончик.
Ни за что, иди сама.
Просто дай ему это, хорошо?
Иначе Бев не даст ему его рыбу
с жареной картошкой.
Она безжалостна.
Иди.
Номер 36!
Восемь колец кальмара,
четыре картофельные лепешки.
Спасибо.
И снова здравствуйте.
Я сожалею о том, что было утром,
на лужайке.
Просто, знаете, не мы решаем,
кому можно сидеть, а кому - нет...
Номер 49!
Суши-роллы без суши.
Суши-роллы без суши!
Я...
Спасибо, Бев.
Не любите рыбу?
Люблю. Чертовски люблю!
Симпатичный кубок.
Морфеус.
Бог снов.
Мой единственный
настоящий друг на земле.
Что привело вас обратно в город?
Он ждет, что появятся
его нероиды на своих пони.
А?
Нереиды.
Мифические существа -
полулюди, полурыбы.
- Как русалки?
- Но на конях.
- На морских коньках?
- Нет. На чертовых конях!
Как те, что на Кубке Мельбурна.
Только чертовски мокрые.
Что ж, рада познакомиться...
Посейдон, бог моря.
- Простите?
- Можешь звать меня Тревор.
Это мое имя среди смертных.
Я получил его, когда попал в сеть.
В сеть?
Зацепился, плавая вдоль побережья.
Чертов рыбак!
Забрал мой трезубец, мою корону,
отрезал мне хвост.
У вас был хвост?
Мне пришлось стать одним из них,
чтобы выжить.
Короче, я 35 лет
рыскал вдоль и поперек
здешнего побережья,
переходя из хижины в хижину.
Но...
..время уходит.
Номер 50!
Хлопья, чипсы и сырная колбаса.
Это мы, Бев! Спасибо.
Пойдём, Фрэнки!
Пока! Всего хорошего!
Важно убедиться,
что заглушка на месте.
Эта заглушка должна быть
герметичной.
Тебе нужно смотреть это
прямо сейчас?
- Если этот засор...
- Да.
-..всё равно не проходит...
- Нужно.
..вам нужен крюк и каустическая сода.
Каустическая сода? Черт!
Придётся утром ехать за ней.
- Давай выбираться отсюда.
- Я только...
Может, нам просто вызвать
сантехника?
Плата за вызов в это время суток
будет больше, чем мы заработаем
за целую неделю.
Нет, этот парень, кажется,
дал хороший совет.
Что это за шум?
Вы серьезно?
Эй!
Привет, приятель! Нет!
Точно, нет.
Это не кемпинг.
Они еще не пришли.
Я не уйду, пока они не придут.
- Кто не пришли?
- Его русалки.
- Его нереиды.
- И морские коньки.
Кто?
Боже мой.
- Ладно, нужно позвонить агенту.
- И что скажем?
Что мы всё ещё в доме,
потому что уборка заняла 10 часов,
и мы ещё не закончили?
- Это вышло из-под контроля.
- Дело не только в уборке.
Мы сломали дом.
Мы позволили инвалиду
сидеть в саду за домом.
Он не настоящий инвалид.
Он поставил палатку.
Он водит чертов фургон.
Настоящие инвалиды
не могут этого делать.
Или могут?
- Откуда я знаю?
- Черт, погугли!
Нет, нет,
никому нельзя об этом говорить.
Ладно, и что ты предлагаешь?
Здесь никого не будет
до понедельника.
- Ты меня разыгрываешь?
- Нам просто нужно убедиться,
что он не проникнет внутрь
и ничего не сломает.
По-моему, Фрэнки его опередила.
Утром первым делом
сходи и купи бикарбонат соды...
- Будем печь торт, да?
- Не говори ерунды.
Каустическую соду.
Мы не можем потерять эту работу.
Нет-нет, положи это обратно.
Ладно, вот это вниз,
ты ляжешь посередине,
а это - сверху.
Почему я не могу
просто спать в кровати?
Потому что нам нельзя
оставаться здесь.
Это что?
Твой туалет.
Я не буду писать в ведро!
А в туалет писать нельзя.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Фрэнки.
Мама: Я скучаю по тебе, принцесса!
И, чтобы ты знала, папа сказал,
что ему очень жаль.
Полагаю, ты любишь гладить
собак-поводырей, верно?
Подними руки и повернись.
Я думала, у вас ружье.
Кто сказал, что у меня его нет?
Положи обратно.
Прикоснёшься к моей коляске
еще раз,
и я скормлю тебя Зевсу,
будто ты - рыбный корм, поняла?
Да.
Ты не видела мои трезубец и корону?
Ладно, давай, отходи, отходи.
Теперь ждём.
Хорошо.
А как долго?
- "Дать пропитаться всю ночь".
- Твою мать!
Нам нужно убрать еще два дома!
Почему я не могу поехать с вами?
Потому что мы не можем себе позволить
столько каустической соды.
- Я не хочу быть здесь с ним!
- Слушай, у нас нет выбора.
Нам надо убрать два дома,
а кто-то должен следить...
..за Мистером Персивалем.
У тебя есть мой номер,
а Дэн купил тебе еды.
ПОСЕЙДОН
Посейдон, бог моря,
и один из самых могущественных
царей, которые когда-либо правили.
Своим волшебным трезубцем
царь Посейдон мог вызывать
землетрясения, создавать острова
и очаровывать многих, многих любовниц.
Хотя Посейдон был женат на царице,
у него было бессчетное количество
романов с нимфами, богинями и смертными.
Он даже занимался сексом со злобной
медузой Горгоной.
Он желал всё, что шевелится.
Что ты делаешь?
Зачем вы притворяетесь Посейдоном?
Я не притворяюсь.
Он был животным,
которое не может удержать штаны.
Преимущество быть царём.
Вам нужно уйти.
Я никуда не пойду.
Мои нереиды еще не пришли.
Они не придут.
Их не существует.
Мои тетя и дядя боятся
послать вас нахер,
потому что вы в инвалидной коляске,
но я не боюсь.
Так что валите отсюда!
Это мой участок.
Никого это не волнует,
что вы здесь рыбачили.
Никому до вас нет дела,
иначе кто-то присматривал бы за вами.
Они присматривают за мной.
Какое слово во фразе "валите отсюда"
вам непонятно?
Черт.
- Вам нужен врач?
- Нет!
Черт.
Может, поедете в кемпинг?
Мне нужно ждать здесь.
Пожалуйста.
Он болен.
Это мои бананы?
Он кашлял кровью.
Тогда нужно вызвать скорую.
Прекрасно!
Надеюсь, они включат сирены,
и весь район узнает, куда они едут.
Никакой скорой!
Боже! У вас неплохой слух!
Мне не нужна кровать.
Где лучший вид, без ветра.
Он сказал, что завтра его не будет.
- А еще он сказал, что он - морской царь.
- Ладно.
Вы будете рады сказать агенту,
что у вас на лужайке перед домом
труп в инвалидной коляске?
У нас нет лифта.
У вас много чего нет.
Не самое доступное из жилищ.
Нет.
Думаю, здесь останавливается
не так много людей,
-..которые... не способны...
- Это вызов.
Хотя однажды я ушиб копчик,
занимаясь серфингом,
и лестницы для меня были кошмаром.
Так что...
..я понимаю.
Неужели?
Вот так. И еще раз, да.
Извини, что спрошу, Трев,
но зачем вам колеса,
раз вы можете ходить?
Потому что я полу-амбулаторный,
частично зависимый инвалид-колясочник.
И что это значит?
Это значит, черт возьми, погугли!
Ясно, да.
Просто, извините, но, наверное,
тяжело так жить,
я имею в виду, застрять в коляске.
Вот так, черт возьми.
Я не застрял!
Эта коляска меня не держит.
Это моя колесница.
Этот бак меня не держит.
Это моё дыхание.
Это остальной мир
сдерживает людей.
Притворяясь, что все подходят
к одной и той же форме для торта,
в один и тот же, черт,
функциональный формат!
Это сложный вопрос, приятель.
Но не для меня.
Не хочешь ответить?
Да, да, извините.
Я просто не хотела...
Это было так здорово!
Привет.
Да, она здесь.
Это твоя мама, потому что ты
заблокировала ее на своем телефоне.
Есть кто-то, кого ты не блокируешь?
Где же вы?
Тетя Бекки сказала отдать вам это.
Я, правда, думал,
что они вот-вот запоют.
Они должны искать
мои трезубец и корону.
Может, они не видят меня
издалека?
У вас есть семья?
Что случилось с морской царицей?
С царицей?
О, моя царица!
Мой успокаивающий прилив.
Мать моих детей.
Некоторых из них.
Я хотел бы поговорить с ней еще раз.
Сказать ей...
Сказать ей, что сожалею.
Что вы сделали?
Было слишком много русалок.
Это не смешно.
Это отвратительно.
- Пф-ф!
- Вы отвратительны.
Вы ни о чем не сожалеете.
Неудивительно,
что ваши нереиды не появились.
Неудивительно, что они не могут
найти ваши трезубец и корону,
или что они не поют
вам ваши дурацкие песни.
Знаете почему?
Потому что они видят
жалкого старика,
который обманывал свою семью.
Никто не считает вас царём,
понятно?
Все думают,
что вы - полный мудак.
Извините за слова
"все думают, что вы мудак".
Я имею в виду, так думаю я, но...
..не знаю, думают ли так
все остальные.
Думают.
Поэтому вы говорите,
что вы - Посейдон?
Потому что легче притворяться,
что у вас там нереиды,
чем признать,
что вы здесь совсем один?
- Ты видела?
- Кого?
Они были прямо здесь!
Я их только что видел.
Кого? Нереид?
Нет, нет.
Они были где-то здесь.
Кто был?
Ваша семья?
Мои трезубец и корона!
Они мне нужны.
Они нужны мне,
прежде чем я смогу...
Ладно, хорошо.
Я их поищу.
Спасибо.
Почему ты не разговариваешь
с мамой?
Потому что она всё время плачет.
Из-за тебя?
Из-за моего отца.
Потому что он не может, как и вы,
оставить русалок в покое.
Звучит как "мудак".
Я не понимаю, почему так сложно
выгнать его навсегда.
Она же без проблем отослала меня.
Ты когда-нибудь была влюблена?
Глупости!
Похоже, она делает всё возможное.
Она послала тебя к этим двоим,
что было не самой плохой идеей.
Они, конечно, лохи,
но... они - хорошая команда,
и они заботятся о тебе.
Несмотря на то,
что ты сделала с толчком.
Послушай.
Поговори со мамой, Фрэнки.
И поверь мне,
твой папа пожалеет о каждой ошибке,
которую он сделал.
Он всего лишь человек.
Я знаю, это не ваши
корона и трезубец, но неважно.
Надеюсь, нереиды теперь вас узнают.
Погоди, ты это слышишь?
- Что?
- Пение.
Это они. Они идут сюда.
Они идут за мной.
- Я не слышу никакого пения.
- Дэн!
Иди сюда быстро!
Слава богу!
Слава богу!
Я должен собрать фургон.
Помоги мне спуститься по этой
чертовой лестнице, Фрэнки.
Наконец-то они пришли!
Я собираюсь домой.
Что ж...
..мы только что заработали
15 центов в час.
Правда, мне очень жаль.
Эй, кто хочет поплавать?
Я.
И я.
Рак легких, видимо.
Ужасная вещь.
Что будет с его вещами?
Не знаю.
Попробуют разыскать его семью.
Это хорошо.
Заберём это назад в дом?
Это оттуда.
Или сначала пойдём поплаваем?
- Я могу просто посидеть и посмотреть.
- Нет, пойдем с нами.
Эй... всё хорошо, Фрэнки.
Как ты захочешь.
Привет, мам.
 

////////////////////////////