Леопардовая шкура (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Leopard Skin
Кража драгоценностей не удается, и банда грабителей прячется в
прибрежном домике, где живут две одинокие женщины.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ЛЕОПАРДОВАЯ ШКУРА
Мы можем поговорить?
После ужина. Скоро придут гости.
- Отмени их.
- Не могу.
Телефонные линии снова не работают.
Они сказали, что связб будет завтра.
ПЛАЙЯ ПЕРДИДА
МЕКСИКА
(звонок в дверь)
Добрый день!
Вы говорите по-английски?
Да.
Мы получили телефонный звонок
о чрезвычайной ситуации.
О, дайте посмотреть.
- Альба!
- Не двигаться!
(шаги приближаются)
(Сьерра) Спускайся.
Альба. Это твое имя?
- (Альба) Да. - Мы здесь не для того,
чтобы причинить вам вред.
Нам просто нужно место, чтобы
залечь на дно на некоторое время.
Кто еще есть в доме?
О чем тут можно раздумывать?
- Никого.
- Хорошо.
Где ваша аптечка?
- Вы не настоящие парамедики.
- А это настоящий пистолет.
(Бэтти) Она на кухне,
на холодильнике.
Принеси ее.
Садись.
Сядь.
- У вас будут гости?
- Да.
- (Сьерра) Отмените их.
- Я не могу.
- (Сьерра) Почему нет?
- Телефонные линии не работают.
Когда их починят?
Это может занять некоторое время.
Здесь это случается дважды в неделю.
Это будет сюрприз, если у вас есть
хоть какой-то вид обслуживания.
А как насчет мобильных телефонов?
Очевидно, вы не из этих мест.
(шаги приближаются)
(ворчит)
(пыхтит)
Здесь есть кто-нибудь еще?
Вы пара?
- Да.
- Нет.
Может, мы не с того начали.
Когда я задаю вопрос,
я хочу получить прямой ответ.
Давайте попробуем еще раз:
Вы пара?
- Нет.
- Да.
Вам придется поработать
над своей историей.
Здесь нет никакой связи.
Конечно, нет.
Хорошо, она идет со мной.
Ты в порядке?
Пошли!
Куда он ее ведет?
(Сьерра) Чем меньше знаешь,
тем больше у тебя шансов
выбраться из этого живой.
- Встань на колени.
- Зачем?
(Сьерра) Потому что мне нужно
обработать эту рану,
и я не могу держать тебя
на мушке пистолета.
Я могу помочь тебе.
Ты когда-нибудь промывала
пулевые раны?
Нет, но я быстро учусь.
А я, блин, чертовски быстра.
Это единственное предупреждение,
которое ты получишь.
Принеси тряпки и горячую воду.
(учащенно дышит)
Выглядит хорошо.
Пуля прошла насквозь.
Непохоже, что она задела
что-то серьезное.
С тобой все будет в порядке.
Я имею в виду, ты этого не заслуживаешь,
но ты будешь жить.
Кловер?
Кловер, ты меня слышишь?
КАРТА И ТЕРРИТОРИЯ
Первая серия.
Кловер Браун.
Зови меня Кловер.
Сьерра Лоба.
Зови меня просто Сьерра.
Я никогда не выполняла работу,
где водителем была бы женщина.
(Кловер) Нас двое.
Ты имеешь в виду,
ты не водитель,
или ты имеешь в виду, что
это твое первое родео?
(Кловер) О нет, я водитель.
Я просто никогда не выполняла работу,
где физическую работу выполняла бы женщина.
(Сьерра) Семейный бизнес.
Я должна была родиться мальчиком.
(Кловер) Я тоже.
Я знаю, что в наше время
женщины-телохранители становятся
все более и более популярными
благодаря тому, что им легче
смешаться с толпой чем, скажем,
громоздкому 300-фунтовому головорезу,
но я не могу представить себе мир,
в котором ты сможешь смешаться с ним.
(Сьерра) Как тебе нравится
чтобы тебя называли?
Мэлоун, будет хорошо.
(Мэлоун) Это единственный дом
на милю вокруг?
(Бэтти) Да.
Вам двоим не страшно
жить там одним?
Иногда.
Расскажи мне о людях,
которые придут на ужин.
Это Макс Хаммонд
и его девушка, Мару.
Он телевизионный продюсер,
снимающий документальные фильмы.
Теперь он делает кое-что
для правительства,
я точно не знаю что, что-то связанное
с министерством культуры.
- Он американец?
- Да.
(Мэлоун) Документальные фильмы как...
кино?
Скучные: о фермерах, выращивающих кофе,
индейских деревнях и прочее.
Хм. И чем ты занимаешься?
Я...
Ничем особенным,
просто поддерживаю чистоту в доме.
- Так ты домработница?
- Думаю, да.
Ты не слишком уверена.
- А чем ты занимаешься?
- Мы говорим о тебе.
О. Я думала, мы закончили.
Не лучшее занятие – домработница?
(Бэтти) Мы уволили
нашу домработницу,
так что я взяла на себя все заботы.
Так чей же это дом?
Мой... наверное.
- Видишь?
Опять этот недостаток уверенности.
Думай все, что хочешь.
(шаги приближаются)
Не высовывайся.
(Мару) "Дорогая мама,
ты была не права во всем".
"Я уволилась с работы
и сказала соседке по комнате,
что она огромный мешок
обезьяньего дерьма,
почему она и выгнала меня
из квартиры,
максимально использовав мою кредитную карту
после того, как у нее закончились наличные.
Она чуть не превратила меня
в бездомную наркоманку
проворачивая сделки на стороне".
Но, "вопреки всему", (франц.)
как говорят в Сен-Барте,
я встала на ноги.
Встретила милого парня.
У которого есть хорошее место,
где можно остановиться.
Дела идут на поправку.
Что я могу рассказать тебе о Максе?
Мелкие детали
сводят его с ума.
Ему нравится, как я ем мороженое,
он говорит, что мой рот гипнотизирует.
Ему нравится звук моего голоса,
особенно когда я зеваю.
(пронзительный зевок)
Он говорит, что я зеваю как кошка.
Он просто обожает смотреть на мою попу.
Он может часами смотреть на нее.
Ему нравится, когда я укладываю волосы,
потому что это открывает мою шею,
и он говорит, что у меня там самые
красивые маленькие детские волосики.
Ему нравятся мои линии загара,
поэтому он говорит,
что невидимые бикини -
это единственный вид бикини,
который имеет смысл.
Ему нравится смотреть, как я танцую,
и он говорит,
что не может понять,
под какой ритм я танцую,
но ему это нравится гораздо больше,
чем ритм
играющей музыки.
Но что больше всего он любит
во мне - это то,
как после секса
успокаивается мое дыхание
и я засыпаю
ровно на одну минуту
независимо от того,
какое сейчас время суток.
Это, вероятно, лучшее место
для начала".
Мару, проснись.
Хм?
(Макс) Нам пора.
Куда пора?
(Макс) Ужин с Альбой Фонтана
для моего проекта.
Ты забыла?
Нет. Я.. я просто... думала,
что это будет позже.
Ты спала три часа.
(Мару) Нет, не спала.
- Правда?
- Да.
- Почему ты меня не разбудил?
- Я разбудил тебя сейчас. Пошли.
Мне нужно принять душ.
Нет времени. Пойдем.
У меня встреча в 9:00,
так что мы ненадолго.
(Мару) С кем ты встречаешься?
Знаешь, какой смысл
всегда спрашивать меня,
когда ты ничего не смыслишь
в моем бизнесе?
Боже. Это всего лишь невинный
вопрос, это не преступление.
Да, в последнее время у тебя появилась
ужасная привычка
все время задавать вопросы.
И это раздражает.
(телефон вибрирует)
Привет.
Привет! Привет, Роберто.
(Мару) Хорошо, мам,
он не самый лучший парень.
У него есть то врожденное высокомерие,
которое есть у многих американских мужчин,
но я стараюсь постепенно
исправлять это.
Я вижу его потенциал.
Ты в этом пойдёшь?
Я думала, тебе нравится
это платье.
Выглядит дешево.
Надень что-нибудь другое.
Я сделала что-то,
чтобы расстроить тебя?
Ты не против, если мы будем
ссориться в машине?
- Мы очень опаздываем.
- Я совсем не хочу ссориться.
Да, я тоже. Так что
чем быстрее ты переоденешься,
тем быстрее мы сможем выехать.
Эй, Вильфредо...
Подойди к нему
и открой задние двери.
Возьми пять оранжевых сумок.
Что ты собираешься делать?
Я собираюсь убедиться,
что за тобой никто не следит.
- А если следит?
- Я что-нибудь придумаю. Иди.
(Сьерра) Во сколько
они должны приехать?
(Альба) В любую минуту.
(Сьерра) Если они доберутся сюда
до того, как вернется мой друг,
тебе придется отказать им.
Придумай историю.
Смерть в семье
или что-то в этом роде.
Я что-нибудь придумаю,
но не это.
(Сьерра) Почему?
Это только вызовет
больше вопросов.
Я скажу им, что я больна.
(Сьерра) Сделай это правдоподобно.
Я плохо себя чувствую.
Тебе лучше пойти прибраться.
(Альба) Отчаяние - это ловушка.
Верьте. Из этого
есть какой-то выход,
который, просто
до сих пор еще не нашелся.
(тяжело дышит)
(электрический гул)
Эмоции не помогут.
Так что не надо эмоций.
(по радио звучит музыка)
? Ты берешь эту эмоцию
? Где-то ты усложняешь ситуацию. ?
Всем успокоиться.
У вас будет хороший,
короткий ужин,
и вы отправите их домой.
Вы поняли?
Скажи "да".
Да, я поняла.
(Макс) Ах.
Я думаю, может, мы не
единственные гости?
Если ты попытаешься что-нибудь сделать,
то станешь первой жертвой.
А ты будешь второй.
Ваши гости могут быть
третьими и четвертыми,
но вы точно будете
первой и второй.
- Вы понимаете?
- Да.
Только так это сработает.
Если с кем-то что-то случится,
кое-что случится со всеми.
Только от вас зависит оставаться
сосредоточенными и играть дальше.
(звучит сигнал автомобильной сигнализации)
Извините, мы немного опоздали!
(Альба) Добро пожаловать.
Альба, я не могу поверить,
как давно не виделись.
Ах, ты выглядишь... ты выглядишь
потрясающе! Иди сюда.
(целуются)
- (Альба) Вы знакомы?
- Э, да. Мы встречались однажды,
- и ты тоже выглядишь потрясающе.
- (Бэтти) Привет.
- Я Мару.
- (Бэтти) Мы встречались.
Да. Точно.
Входите.
А это Фаусто -
новый дворецкий.
Привет, приятель.
Привет. Могу я...
принести вам, ребята, выпить?
Мне виски.
(Мэлоун) Могу я предложить кому-нибудь
что-то еще?
Ты можешь сделать мартини?
- (Мэлоун) Джин или водка?
- Джин, пожалуйста.
- (Мэлоун) Я обязан угождать.
- Ты уверена в этом?
- Ты думаешь, это должна быть водка?
(смеется)
Ну, дворецкие сейчас в моде.
Ну, с тех пор, как Инокенсия ушла,
он стал спасителем.
Да. Он первоклассный.
(звон бокалов)
(Макс) За Арчи. Прекрасного человека,
который собрал нас всех вместе.
Да. За Арчи.
И несмотря на его
многочисленные достижения
и хорошо прожитую жизнь,
я не думаю, что он когда-нибудь
догадывался, что вы двое
вместе будете работать над
упорядочиванием его архивов.
Иногда вы должны позволить
прошлому остаться в прошлом.
В любом случае, такова теория.
Эй! Можно мне еще немного креветок?
А я возьму еще виски.
Спасибо, шеф.
А я выпью еще мартини.
Думаю, с тебя хватит, милая.
- (Мару) Я выпила только два.
- (Макс) Двух более чем достаточно.
(Мару) Это не преступление.
(Макс) Молодые люди никогда не знают,
как контролировать количество алкоголя.
(Мару) Думаю, к тому времени, когда
они поймут это,
они уже состарятся.
(Макс смеется)
(Макс) Клянусь, это загадка,
что происходит между этими милыми
маленькими ушками, да?
Эй, куда ты идешь?
Пока не знаю.
Просто наполнена
импульсивным поведением.
(Макс прочищает горло)
Фонд запускает новый канал,
ориентированный на Мексику.
Это ее доморощенные герои, ее еда,
ландшафт и т.д.
И угадайте, кто им управляет?
Поздравляю, Макс.
Я хочу поговорить с тобой
о документировании его карьеры.
Теперь, прежде чем ты что-то скажешь,
просто выслушай меня.
- Чьей карьеры?
- Арчи!
(Мару) Фаусто?
Да?
(Мару) Можешь сделать мой следующий
напиток немного крепче?
Вот что я тебе скажу: джин закончился.
Почему бы тебе не выпить рюмку текилы?
(Мару) Не вредно ли смешивать
на этом этапе?
Нет, если ты пытаешься нажраться.
(Мару) Так ты выпьешь со мной?
Конечно.
Это была твоя девушка?
- Кто?
- С кем ты шептался.
Она красивая.
Неа. Это был... призрак.
Надеюсь, ты не против, если я
скажу это,
но твой муж немного
высокомерный.
(смеется)
Я не возражаю.
И он мне не муж.
Даже если бы я все еще снимала
документальные фильмы, зачем бы я...?
(Макс) Ну, ты же меня знаешь, Альба.
Я очень настойчивый и все такое.
Но история его жизни должна быть
рассказана кем-то изнутри.
Возможно, более объективным.
Не его бывшей женой.
Его бывшей женой, которая живет
в его старом доме,
работая бок о бок
с новой женой,
чтобы упорядочить его наследие.
Кем-то, кто мог бы снять документальный
фильм об этом прямо здесь.
Это было бы не очень интересно.
- Что?
- Ну не отказывайся пока.
Просто подумай об этом.
Мне нужно в комнату для мальчиков.
(Макс прочищает горло)
Уууу!
Фаусто напряжен.
Кто захочет смотреть
документальный фильм об Арчи?
Никто в здравом уме.
Это схема отмывания денег.
Макс думает, что из-за того,
что он встретил меня когда
я была одетой в перья официанткой
в покерной комнате,
я не смогу понять, что он занимается
побочным бизнесом,
отмывая деньги от наркотиков.
- Это почти восхитительно.
- (Макс) Мару, пойдем.
- Мы еще не ели десерт.
- Ну, в следующий раз.
Это моя любимая часть трапезы.
- Ты пьяна.
- Нельзя быть слишком пьяной для десерта.
(Макс) Пойдем, Мару.
- Нет!
-( Макс) Эй!
Хорошо, ты хочешь прогуляться.
Хочешь прогуляться?
Я не против.
- Я в отличной форме.
- Лучше, если ты будешь за рулем.
- Это может быть опасно.
- Да. Очень опасно.
Опасно в каком смысле?
Если кто-то попытается меня похитить,
я скажу им, что меня чуть
не изнасиловал
мой учитель математики,
но мышцы моего влагалища
сжались на его члене,
делая невозможным его вынуть
в течение почти двух часов.
Это сверхредкое явление,
называемое "пенис каптивус".
- Посмотри.
- Точно.
- Она патологическая лгунья.
- (Мару) Ну, это правда,
но история с пенис каптивусом
вполне реальальна.
(Макс) И я уверен, что она звучит
очаровательно в твоей голове,
но снаружи это звучит как
бессмысленные бредни
испорченной пьянчужки.
Давай, пошли.
Ну, как ты всегда говоришь:
"мнения - как геморрой".
- Я никогда не говорил это.
- "Каждый мудак в конце концов..."
Я никогда этого не говорил.
Может, это один из твоих
дружков-адвокатов так сказал.
Как его зовут?
Вильфредо!
- Спокойной ночи, Мару.
- Спокойной ночи, Гитлер.
Прости меня за это.
Мне очень, очень нужно идти.
Спасибо.
Если он не приходит вовремя
на свои деловые встречи,
они на самом деле
могут обезглавить его.
(срабатывает сигнализация автомобиля)
(звук автомобильного двигателя)
ПЯТНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЬШЕ
МУЗЕЙ ЛАГАРТО
(горит факел)
(глухой стук)
(Мэлоун) Мы все еще чисты?
Кристально.
(Мэлоун) Вперед, вперед, вперед!
(рев двигателя)
Хочешь сфотографироваться или как?
(Кловер) Все прошло нормально?
Абсолютно нормально.
(Сьерра) Почему мы останавливаемся?
(Кловер) Блокпост.
Хорошо. Не парься.
(щелчки индикатора)
- Что ты делаешь?
- Что-то, черт возьми, не так!
Мы это уже проходили!
(выстрелы)
Тебе не стоит вставать.
Мне нужно в туалет.
Где мы?
Пока что, в безопасном месте.
- Сьерра?
- (Мэлоун) Спит.
Я заступаю в первую смену.
- А бриллианты?
- Они у нас.
Прости насчет блокпоста.
Я пойму, если ты расстроен.
- (Мэлоун) Я не расстроен.
- Не расстроен?
Сделай мне одолжение,
спусти штаны.
(смеется)
- Ты не можешь быть серьезным.
- Я серьезен.
У меня нет чувства юмора.
Я не в настроении.
Я не собираюсь прикасаться к тебе.
Не думай, просто делай.
Вот почему я ненавижу
работать с гребаными дилетантами.
Ублюдок.
Что?
Иди пописай и ложись спать.
Поговорим утром.
Серия 2
(Макс) Самодостаточный миллионер
Арчибальдо де ла Кольмена
жил в быстром ритме,
но избегал внимания.
Путешествуя по всему миру, он любил
играть и выигрывал по-крупному,
он одинаково хорошо чувствовал
себя дома,
открывая рестораны
на экзотических островах,
или консультируя
политических лидеров,
лишь бы рядом с ним
была красивая женщина.
(звучит песня Ману Чао
"Ты мне нравишься")
(Макс) Так что там было насчет
американской документалистки?
Альбы Фонтана, которая
заставила его наконец остепениться?
Думаю, он увидел в Альбе
бескорыстние.
Что-то, что он, возможно,
потерял на жизненном пути.
И, если позволите,
ветер судьбы в ее глазах.
ЛЕОПАРДОВАЯ ШКУРА
Она обладает
красивой внешностью
мученицы, страдающей в экстазе.
(хихикает)
Инокенсия, сколько тебе было лет,
когда ты начала
работать на Арчибальдо?
Я была подростком.
Мне было 16-17 лет.
И ты работала на него во
время его женитьбы на Альбе?
Да. Мисс Альба
научила меня читать.
(хихикает)
Она была не самым
терпеливым учителем.
Она давила на меня очень сильно,
и иногда она
была разочарована
моим выбором книг.
Она говорила: «Если бы я
знала, что ты учишься читать
только для того, чтобы читать
бульварные журналы и Библию,
я бы никогда тебя
ничему не учила"!
Как ты думаешь, почему Альба
так обиделась на Библию?
Понимаете, это из-за того,
что с ней случилось.
Когда Арчибальдо
влюбился в Альбу,
с ней только что произошла
трагедия на Амазонке.
Как ты думаешь, что произошло?
Она никогда не говорила об этом.
Я знаю только официальную версию.
Массовое убийство ее команды
и тот факт, что она
сбежала едва живой.
Это чудо.
Я думаю, что эти фотографии впечатлили
сердце Арчибальдо.
И когда он узнал предысторию
о том, что, когда она снимала
документальный фильм
о фермерах, выращивающих
органический кофе в Оахаке,
землетрясение уничтожило
всю деревню, кроме нее.
Эти две ужасные трагедии
одна за другой
и ее способность выжить,
думаю, это было неотразимо
для такого человека, как Арчибальдо.
Думаю, он хотел ее спасти.
(Макс) Ты не задумывалась над тем,
что Альба проклята?
- Нет.
- Никогда?
Нет.
Хм.
Даже после того, что произошло,
когда они с Арчибальдо поженились?
У всех нас разные кресты,
и мы должны их нести.
Рассказывая историю о сестрах
монастыря Святых Слез,
который был очень дорог Арчибальдо,
Альба, его новая гордая невеста,
хотела угодить ему.
(Иносенсия) Невозможно поверить
чв то, что произошло потом.
(стрекочут сверчки)
(вздыхает)
Откуда ты знаешь?
Знаю, что?
Что меня зовут Фаусто.
(смеется)
- Я не знала.
- Верно.
Ты просто выбрала случайное имя
и им оказалось Фаусто?
Ты знаешь, что шансы на это
один к 700 миллионам?
Я никогда не думала об этом.
(Бэтти) Она экстрасенс.
Я... я не знаю, не совсем.
Моя бабушка Майма была.
Я только иногда получаю
случайные вспышки,
вещи, которые приходят ко мне,
не складываются.
Она не знает,
как их истолковать.
Как нежелательные гены.
Иногда это правда, иногда нет.
Ты тоже ведьма?
Я не верю в ведьм.
Это не ответ на мой вопрос.
98% нашей ДНК
некодирующая,
так называемая нежелательная ДНК.
Ты знаешь толк в цифрах.
(Мэлоун) Я доверяю числам.
(шаги)
(удаляющиеся шаги)
Эта штука действительно
очень неудобная.
Просто залезай.
Это значит, что ты меня прощаешь?
Просто залезай.
ОТВЕТЫ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ
Вторая серия.
(плеск волн)
(щебетание птиц)
(стоны)
(тяжелый вздох)
(щебетание птиц)
(Мару) Фаусто, мой рыцарь
в сияющих доспехах.
- Они проснулись?
- Не знаю.
Мне очень стыдно.
Я действительно не знаю
этих людей.
Ты можешь вызвать мне такси?
(Мэлоун) Нет.
Ты можешь меня подвезти,
если ты едешь в город?
(Мэлоун) Нет.
- Можешь сделать мне кофе?
- (Мэлоун) Нет.
- Парень, ты изменился.
- Садись, Мару.
(Мару) А, ты призрак.
(Сьерра) Ты танцовщица фламенко.
Танцовщица фламенко?
Может, ты не помнишь
прошлую ночь?
Я не танцевала.
(из динамика звучит музыка фламенко)
(бокал разбивается)
Я танцевала?
(из динамика звучит музыка фламенко)
О Боже!
Сделай мне одолжение,
разбуди дам в доме
и попроси их спуститься вниз.
Я не могу этого сделать.
(ухмыляется)
Мару, ты не среди друзей.
Хорошо.
(Мару прочищает горло)
Альба.
Привет.
Здравствуйте.
Альба?
(бой курантов)
Это я, Мару.
Алло?
(скрип)
(ахает)
- (Альба) Что они делают?
- Мне так жаль.
Я... я никогда не пью так много,
меня можно винить
во многом, но,
в конечном итоге...
(Альба) Тсс, тсс!
Что они делают?
- Твой дворецкий?
У него есть девушка,
и у нее есть пистолет.
- Скажи ему, что ты нас не нашла.
- Что?
- Иди.
- Что...
- Их нет в спальне.
- Где они?
Я...
Ты кажешься умным человеком.
Внешность может быть обманчива.
- Позволь спросить тебя в последний раз.
(вздыхает)
(дверь захлопывается)
(Сьерра) Она в теме.
Ложись. Руки за голову.
Ладно, это...
Я не знаю, что происходит.
Вот что происходит:
когда ты пьешь слишком много,
убиваешь кучу клеток мозга
и просыпаешься не в том доме.
Руки за голову.
(пыхтит)
Ты заслуживаешь золотой медали
даже за попытку.
Если ты сделаешь движение, чтобы встать,
ты мертва.
(дверь открывается)
Чего ты хочешь?
Шшш. Спи.
(дверь закрывается)
(скрип)
(Кловер) Мэлоун!
(выстрел)
(Мэлоун) Ты же не хочешь
быть моей мишенью?
Следующая цель - твоя спина.
Знаешь, если бы я был на твоем месте,
я бы сделал то же самое.
Но теперь ты попробовала и
знаешь, что тебе не справиться.
Нет смысла
пробовать снова, ясно?
- Хорошо?
- Хорошо.
Самое худшее
в самоисполняющемся пророчестве
это то, что ты чувствуешь себя глупо,
когда оно сбывается.
И просто подумай, как глупо
ты будешь себя чувствовать,
лежа калекой в постели
до конца жизни,
потому что я всадил пулю
в твой позвоночник.
Чертовски глупо,
не находишь?
А теперь давай, пойдем назад.
Обычно я бы просто
раздел вас догола
и заклеил рты скотчем,
но думаю, вы поняли,
что мы серьезны, верно?
Это не значит, что я не сделаю это,
если вы начнете кричать.
Как видите, дверь открыта,
так что мы можем наблюдать за вами
из внутреннего дворика.
Мы с коллегами быстро поболтаем
и сообщим вам, каков наш план.
А теперь садитесь.
Сядьте!
(Кловер) Нет смысла плакать о том,
что уже не изменить.
(Сьерра) Давайте согласимся, что это
немного хуже, чем пролитое молоко.
(Кловер) Я нутром чувствовала,
что что-то не так.
И это все, что у вас есть!
Ну, благодаря твоей интуиции
теперь мы в жопе.
Отдохни, мать твою.
(Мэлоун) Ты раньше это
чувствовала, Кловер?
- (Кловер) Почему ты спрашиваешь?
- (Мэлоун) А как насчет тебя, Сьерра?
(Сьерра) Никогда. Почему?
(Мэлоун) Человека, который
чувствует нутром,
преследуют невезения, он становится
настороженным и нервным
и готов сделать почти все,
чтобы избежать возвращения в тюрьму.
Вот почему, учитывая выбор,
я предпочитаю не работать
с бывшими заключенными.
Что приводит меня к Рэю Ласаллю.
- Как это?
- Ни о чем не напоминает?
А тебе?
(усмехается) Должно быть, именно так
чувствуют себя адвокаты в суде,
зная ответы на заданные вопросы.
Рэй Ласалль - крутой уголовный судья
с безупречным послужным списком.
По ходу дела, он собрал
нескольких преступников,
которым позволил ускользнуть
из поля зрения закона,
избавив их от серьезных тюремных сроков
в обмен на выполнение его грязной работы.
Почти такие же невезения
у бывших заключенных,
это скомпрометированные типы
пытающиеся поправить свое положение.
Мне действительно нужно продолжать?
Ну, это зависит от того,
к чему ты ведешь.
Теоретически, мне пока что
нравится эта история.
(Мэлоун) У меня есть догадка.
МАЙАМИ
Как бы ты описала
наши рабочие отношения?
О чем ты говоришь?
(Ласалль) Время выложить карты на стол.
Ради тебя я поставил на кон
свою карьеру.
Ты обязана мне жизнью.
Ты благодарна за это или боишься?
(фыркает)
"Твоя карьера на кону"?
Чего ты хочешь, Рэй?
Видишь ли, это правильный
вопрос. Ты быстро схватываешь.
Но для начала будь откровенна.
Ну я... Я делаю небольшую
работу для тебя
и время от времени
позволяю тебе трахать меня,
потому что у меня нет выбора,
но если бы я могла избежать наказания за
убийство судьи, я бы это сделала.
Спасибо на добром слове.
Когда я сосала твой член в первый раз
у меня разболелась голова,
и боль длилась три дня.
Теперь ты просто пытаешься
донести свою точку зрения.
(Сьерра) Может, я преувеличиваю.
Это было всего два дня.
Что это?
Я закрыл твое дело.
Удалил все твои записи
на компьютере.
Все.
Давай представим, что я тебе верю.
Ты можешь иметь безупречный послужной
список в течение 20 лет.
Но как только он становится
небезупречным, а это лишь вопрос времени:
до того момента, когда какой-нибудь амбициозный
доброжелатель начнет копать вокруг
и обнаружит некоторые нарушения
в записях.
Колеса вращаются медленно,
но они действительно вращаются.
И теперь ты спрашиваешь себя,
какое отношение это имеет ко мне.
Я тебе отвечу.
Видишь ли, я могу быть или не быть
под следствием.
Это значит, что где-то через 6-8 недель
суд вынесет пересмотренное решение
и отменит твой залог.
Итак, теперь, когда я знаю,
что ты меня слушаешь,
позволь мне рассказать тебе о работе.
Это передвижное шоу
из Хьюстона.
Бриллианты.
Их будут держать в хранилище
в Пуэрто-Вальярте,
прежде чем их выставят
на благотворительной выставке.
У меня нет контактов в Мексике.
Да, это так.
Никто из исполнителей
не будет знать друг друга.
- Так будет лучше.
- Лучше для кого?
"Лучше для кого".
Позволь мне изложить дело для тебя,
дойти до той части,
где появляется выбор.
Видишь ли, я хочу,
чтобы у тебя были все факты,
по крайней мере, все обозримые.
Хочешь выпить?
Я бы предпочел оставаться
трезвым для этого.
Как хочешь.
(звон бокалов)
Сколько людей в команде?
По моему плану, ты, плюс еще двое.
(Мэлоун) Это небольшая команда
для работы за границей.
Какая охрана?
Датчики движения, сейфы, замки,
ничего, с чем бы ты не справился.
(Мэлоун) И как мы выберемся из страны?
Вот где в игру вступают
мои мексиканские контакты.
Мы вывезем тебя с бриллиантами.
Только ты, пилот и бриллианты.
А что насчет двух других?
Именно здесь появляется выбор.
Что если я не хочу играть в игру?
Я бы смирился с этим, но буду
чувствовать себя немного глупо.
Убийство - не лучшая идея.
Человеческая природа -
удивительная вещь.
Моя мама научила меня
быть защитником,
отстаивать то, что правильно,
никогда не поступаться
своими ценностями.
Я часто думаю, что бы она
сделала с этим перевернутым миром.
Откуда ты знаешь,
что я не знаю этих людей?
Ты не знаешь.
Ты не знаешь всех,
с кем я когда-либо работала.
Ты когда-нибудь работала
с кем-то по имени Мэлоун?
Нет.
Как насчет Лобо?
Ты помнишь это имя?
Не припоминаю.
Ну, это потому что они работают
в разных местах.
Знаешь, я не внезапно
проснулся этим утром
и собрал вас вместе.
Я работал над этим
некоторое время.
И мне нужен водитель.
Почему бы не купить самолет побольше?
Ах, у тебя все еще есть надежда.
При прочих равных условиях,
конечно,
вероятно, есть способ
купить самолет побольше.
Но, видишь ли, тогда разделение
не имеет смысла
для моих партнеров
или, если быть честным, для меня.
- Почему я?
- У тебя ограниченные возможности.
У меня есть для тебя работа.
Ты будешь работать
с командой профессионалов,
которую я соберу.
Вы отправитесь в Мексику,
украдете несколько бриллиантов
и улетите.
Ты получишь сто тысяч.
Так что же, блядь, такого сложного
в этом?
Все, что я делаю, это веду машину.
Ну, это твоя должностная инструкция,
так что это то, что ты делаешь.
Все, что происходит
с другими,
мне не нужно знать.
Это правильное отношение.
Расскажите мне о Браун и Лобо.
Что ты хочешь услышать?
Что они пара интеллектуалов,
которые из кожи вон лезут,
чтобы сделать мир
лучше?
- Это что-то меняет?
- Возможно.
(Ласалль) Почему?
Вы действительно хотите пойти
по этому пути, ваша честь?
Я говорю тебе как есть,
потому что я в затруднительном положении
и не могу больше защищать тебя.
Это я забочусь о себе.
Обналичивание.
Если это даст тебе паспорт
и сто тысяч,
это чертовски отличный старт,
не так ли?
У меня для тебя подарок.
На удачу.
А если не получится?
Почему не получится?
Как сказал кто-то мудрый:
карта - это не территория.
У вас должен быть набор
непредвиденных обстоятельств.
Так и есть.
Я делаю эту работу, и мы в расчете.
Я получаю свою долю,
и мы больше не видимся.
- Это и есть твоё предложение?
- Да.
У тебя проблемы с деньгами?
Да.
И ты под следствием?
Да.
И ты не хочешь попробовать?
Что, у тебя еще одна встреча
или что-то в этом роде?
Я думаю, ты все еще не потеряла
свое чувство ритма.
У меня для тебя подарок.
Что это?
Браслет слежения?
Почему бы тебе не надеть
на удачу?
Сейчас или во время работы?
Это зависит от тебя,
но если ты наденешь их сейчас,
они, вероятно,
не останутся надолго.
Мне это не нравится.
(Ласалль) Если кто-то убьет твою мать,
ты бы хотел убить его?
Мне она не очень нравилась,
но из принципа, конечно убил бы.
Имеет ли значение
если, когда ты найдешь их,
они будут сидеть за столом
и есть хлопья?
Или ты бы убьешь их только
если у них будет пистолет,
направленный на тебя?
Так было бы проще.
(Ласалль)
Когда дойдет до дела -
ты или они -
то какая разница?
О, так теперь это я или они?
(Ласалль) Причина,
по которой это не ты,
в том, что я заставил твоих напарников
понять, что ты мне нужен.
И почему это?
Потому что ты мне нравишься.
(ухмыляется)
Попробуй еще раз.
Потому что у меня есть чувства к тебе.
Сложные чувства, да?
Попробуй еще раз.
(вздыхает)
Потому, что если бы они могли
кинуть меня, они бы это сделали.
Так что мне нужен человек,
которому я доверяю,
который принесет мне бриллианты.
Но, как я уже сказал,
это все только теория.
Ничего из этого не произошло.
Это просто совпадение.
(грохот)
Даже не думай.
Похоже, у нас проблема доверия.
- Безусловно, есть.
- Есть идеи?
- (Сьерра) Не сейчас.
- У меня есть идея.
(Мэлоун) Ну, не торопись блядь,
не торопись, Кловер.
(Кловер) Это всего лишь теория,
как и твоя.
Но, если бы все трое из нас
согласились на эту работу,
зная, что двое других
не справятся,
тогда мы все равны, верно?
Никто здесь не лучше других.
- (Сьерра) И что?
- (Кловер) Так, может...
Однажды я читала книгу...
Ну, я ее не читала,
ее прочитал кто-то другой,
но в основном там объясняется,
как после того, как вы что-то делаете
в течение 10 000 часов,
вы начинаете понимать, что к чему.
Ребята, вы когда-нибудь читали эту книгу?
- Это не книжный клуб,
Кловер,
переходи к делу!
- Дай ей закончить.
Что если бы я не запаниковала
на том контрольном пункте?
Что если какая-то часть меня
знала, что что-то не так,
потому что я была водителем
для побега более 10 000 часов?
Потому что там не должно было
быть полицейского поста
на подъездной дороге, которая не была
какой-то главной артерией,
где можно было контрабандой
провезти наркотики.
О чем вы говорите?
Ненавижу такие идеи,
потому что я знаю,
на кого они работают,
то есть, на меня, но, я думаю,
мы должны опустить оружие.
- Ни хрена себе надежда.
- (Мэлоун) Какая у тебя идея?
Ну, я думаю, что копы
на контрольно-пропускном пункте
не были заодно с Кловер,
и они не были заодно со мной,
так что это значит,
что они были с тобой.
- Это даже не имеет смысла.
- (Мэлоун) Нет, имеет.
В этом есть смысл.
Рэй мог иметь в виду то,
что он сказал, и выбрал меня
как того, кто выберется живым,
попросил своих мексиканских знакомых
выдавать себя за полицейских.
А может, они и правда копы?
Правда, может, они действительно
полицейские.
И мы могли бы убить вас обоих
прямо там, и тогда.
- Но почему там?
- (Сьерра) А почему не там?
- Была еще одна грунтовая дорога
мимо контрольно-пропускного пункта.
Я изучила ее по карте.
Возможно, это был короткий путь
к аэродрому.
Если там был аэродром.
Бля, точно,
может, здесь никогда не было
аэродрома,
раз мексиканские копы
собирались убить двоих из нас.
Или всех нас.
(звонок в дверь)
- Кто там?
-( Иносенсия) Это я, Иносенсия.
Я ищу госпожу Альбу.
Могу я войти?
Минутку!
- Кто она?
- Горничная.
- Бывшая горничная.
- И почему она здесь?
Я, я, я не знаю.
Избавься от нее или я убью ее.
(смеется)
- Иносенсия.
- Мисс Альба.
Что ты здесь делаешь?
Как же я рада вас видеть.
Я принесла апельсины со своего дерева,
ваши любимые.
О. Как ты вообще сюда попала?
О, я приехала на автобусе.
Я выехала из своей деревни
три часа назад.
Могу я войти?
Сейчас не лучшее время для меня, извини.
Это не лучшее время
ни для кого, мисс Альба.
Только сегодня утром
террористическая группа начала
новую серию нападений.
Какие-то сумасшедшие камикадзе
взорвали себя на рынке
по пути в синагогу.
Там были разбиты окна,
дым повсюду.
(вздыхает).
Я голодна,
и я бы хотела поплавать обнаженной
в океане, как русалка,
но сначала я должна сказать вам
кое-что важное.
Я должна снять с себя ответственность,
потому что я больше не могу жить
с этим на совести.
Так что, Господь мне свидетель,
я вхожу, нравится вам это или нет.
Женщина, ты должна была сказать мне,
что у тебя гости.
Позвольте мне убрать этот беспорядок,
и я расскажу вам
всю историю,
от супа до орехов.
Ах ты маленькая сучка!
Серия 3
(жужжит кинопленка)
ОАХАКА, МЕКСИКА
Документальный фильм о производителях кофе
(неоконченный)
ТРОПИЧЕСКИЕ ЛЕСА. БРАЗИЛИЯ.
Документальный фильм о неконтактном племени
(неоконченный)
(Макс) Сестры из монастыря
Святых Слез
приютили мать Арчи,
когда она осиротела,
и Арчи всегда чувствовал
большую привязанность к ним.
Итак, после резни в Лосваки
он подумал, что это будет
интересная и безопасная тема
для Альбы.
- Монахини были забавными.
Для каждого природного события
у них было сверхъестественное
толкование.
Если в окно влетела бабочка,
они бы сказали:
"Сегодня придет письмо".
Если на плите сбежало молоко,
они бы сказали:
"Мы должны быть осторожны",
кто-то из сестер заболеет".
Они все много раз играли в лотерею,
но никогда не выигрывали.
-И они всегда настаивали на путешествии
без посторонних, не так ли?
- Да, они заставляли меня ездить
на машине за их автобусом.
- Погода в день экскурсии
обещала безоблачный,
солнечный день.
- Да.
(раскаты грома)
(Макс) После аварии
Альба потеряла счет времени.
Она чувствовала пустоту.
Она устала.
Она смотрела на птиц над океаном
и чувствовала себя глубоко тронутой
жизнью, бурлящей в них.
(Альба) Я потеряла бдительность.
Я знала, что есть волшебные моменты,
за которые можно ухватиться,
и я чувствовала внимание
к окружающим меня вещам,
особенно к птицам.
Но это было как будто кто-то
забрался в мое тело ночью,
не сексуально, но будто
туда залез ученый
и переподключил все мои части,
забыв поставить их
обратно в нужное место.
(звон стекла)
Может быть, скорее не ученый,
а мексиканский электрик,
человек, склонный к импровизации.
И когда я смотрела в зеркало,
я сразу же видела, как изменилась.
Через три дня доказательства
были неоспоримы.
Моя кожа начала терять яркость.
Я лежала на солнце
пытаясь впитать природу,
но я быстро увядала.
Я потеряла счет времени.
Я потеряла счет всему.
(плеск воды)
Мне казалось, что я таю.
ЛЕОПАРДОВАЯ ШКУРА
Будучи опытным документалистом,
я не могла придумать другого варианта,
чем сфотографировать
ухудшение моего состояния,
пока не стало слишком поздно.
Каждый день
я фотографировала свое лицо,
уделяя пристальное
внимание глазам.
Я была поражена.
Я могла выносить это зрелище.
Я чувствовала себя как труп,
который пожирают черви.
Что я искала на этих фотографиях?
Не знаю.
Я чувствовала, что там что-то было,
но не могла сказать, что именно.
Я не могу вспомнить
ни одного разговора со своим мужем
в течение этих девяти месяцев.
Все, что я помню,
это как однажды сказала вслух...
Я думаю, мы тонем.
(Макс) Через 63 дня после начала
ее рефлексивной серии автопортретов
её муж завел роман
с официанткой местного ресторана.
ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ
Первая часть.
(щебетание птиц)
- Привет.
- Привет.
- Могу я тебя кое о чем спросить?
- У меня полно дел,
но я могу уделить тебе минутку.
- Что ты делаешь?
- На что это похоже?
- Не заставляй меня чувствовать
себя глупее, чем я уже чувствую.
- Здесь можно пошутить,
но я не могу вспомнить шутки.
О, подожди, есть одна,
которая мне нравится.
Официант подает тарелку с фасолью,
роняет ее на колени клиента
и говорит: "О, о, я просыпал бобы".
Я Батиста,
но все зовут меня Бэтти.
Кто ты?
- Альба.
- О, дорогая.
Ты бывшая Арчи.
- Это...так он сказал?
- Он рассказал мне о тебе.
- О тех монахинях в автобусе.
Сочувствую.
Ты чувствуешь себя лучше
после срыва?
Я только пытаюсь загореть. Это ответ
на твой первый вопрос.
Я не хотела тебя расстроить.
- Ты не хотела.
- Ну, ты расстроена.
-«Вокруг кактуса мы кружим».(Элиот)
- Прости?
- Это мой дом, да?
- Арчи сказал, что вы с ним
все уладили,
но если есть какие-то вещи,
которые тебе нужно забрать,
или если ты хочешь осмотреться
вокруг в последний раз,
то пожалуйста.
- Если честно, прямо сейчас
я не думаю ни об одном
из этих вопросов.
- Я раньше никогда не была
в такой ситуации.
Я пытаюсь поставить себя
на твое место.
- О.
(смеется)
Ну, не волнуйся,
если ничего не получится.
- Давай я принесу тебе воды.
Иносенсия!
- Мисс Альба.
- Ты знаешь этого человека?
- Мы только что встретились.
- Ну, мы встречались на прошлой неделе,
когда Арчи
привел меня познакомиться с тобой.
Ты немного бледная.
Тебе плохо?
- В данный момент нет.
- Но все это не очень хорошо для меня.
- Иносенсия, воды.
Быстро, пожалуйста.
- Ужасный акцент.
- Мы обе можем согласиться,
что твоя гордость уязвлена,
и это может омрачать
твой взгляд на вещи,
так что выпей воды и уходи.
- Спасибо.
(всплеск воды)
- Ты пропустила большую часть моего лица.
Плюс мы на пляже.
На мне нет никакой одежды.
Так что все это поведение
ничего не дает
кроме того, что делает тебя
более несчастной...
и слепой.
Не я причина, по которой Арчи
разлюбил тебя.
Я плечо, на котором он плачет.
Да, у него от меня встает,
но в основном я его слушаю,
и в ответ он балует меня
и заботится обо мне.
- "Глаз тут нет.
Глаза здесь не смотрят,
Их нет и в помине,
И звёзды не светят.
Мир полый отныне,
Обломаны когти, утрачен и проклят" .
( Элиот. "Глаз тут нет".)
(смеется)
- Прости, я не знаю этой песни.
- Мне не нужны твои
благотворительность и понимание.
(щебетание птиц)
(Альба) Что такое брак в конце концов?
Я переехала в
маленькую квартиру
в маленьком жалком городке,
недалеко, но в миллионе миль отсюда.
Я познакомилась с молодым трубачом.
Его почти никогда не было дома.
Это было прекрасно.
Мы трахались.
Мы ссорились.
(невнятный спор)
Однажды утром я нашла
его тайник с героином.
Это звучит как начало странного времени,
и так оно и было.
Что если ты никогда не думала,
будто ты такой человек,
предрасположенный к никотиновой зависимости
а потом узнала, что это так?
(звон колокольчика)
В конце концов я пошла к шаману
в джунглях, чтобы очиститься.
Он дал мне лучшее лекарство.
Натуральное.
Он называл его: "Первый цветок".
(звон колокольчиков)
У меня было видение.
Не одно. Много.
Но в основном одно,
в разных вариациях.
(потрескивание электричества)
(журчание воды)
Когда я пришла в себя,
то вспомнила много вещей,
которых не знала раньше.
Первое:
моя бабушка была экстрасенсом.
У нее был дар.
Однажды ночью, когда я была ребенком,
она пришла в мою комнату
и прошептала что-то мне на ухо.
Из ее рта пошел синий дым
и закружился
перед моими глазами...
Я все еще помню это.
Дым произносил слово.
И этим словом было: "Смерть".
Я не знала, что это значит,
но я знала, что это означает
что-то важное.
(дверь открывается)
- Мисс Альба!
(смеется)
- (вздыхает)
Мне снятся эти сны, Иносенсия.
Ужасные сны.
Ты не поверишь.
Как здесь обстоят дела?
- Без вас все не так.
- Он выглядит счастливым?
- Я не знаю.
- Она кажется счастливой?
- Я не знаю.
- Что они делают?
- Он уезжает по делам
чаще чем обычно.
Она напивается
и танцует одна,
смотрит фильмы про кунг-фу
и плачет.
- Как она к тебе относится?
- Я ей не нравлюсь.
Она обвиняет меня
в краже ее вещей.
- Иносенсия, это ужасно.
- Нет ничего, с чем бы я не справилась.
Но расскажите мне о себе.
Вы похудели,
но не в хорошем смысле.
- Я всегда могу рассчитывать
на то, что ты скажешь мне правду.
- Вы на белковой диете
или стали наркоманкой?
- Я пережила трудный период,
но сейчас я на другой стороне.
- Видит Бог, вы через многое прошли,
возможное развитие всяких зависимостей.
Наркотики не
для слабых сердцем.
Однажды утром ты просыпаешься
а твои волосы горят.
Вы все еще фотографируете?
- Нет, нет. К счастью, нет.
Как поживает твоя семья?
- Хорошо.
- Да?
- Мой племянник Раймундо.
- Раймундо?
- Да, сын моей сестры.
(смеется)
Он немного дикий,
но такой умный.
Он вырос правильным
молодым человеком.
Подумывает о колледже. (смеется)
Можете себе представить?
Первый в семье.
Что мы сделали не так?
- Иносенсия.
- Да?
- Здесь происходит что-то странное?
- Ну, знаете, с Арчибальдо
все немного странно.
- Я боюсь...
Нет, я убеждена,
что она в страшной опасности.
Как?
Я убеждена, что он убьет ее.
Позвольте мне показать вам кое-что.
(шаги)
(стук)
(стук бутылки)
- Что это?
- Я взяла щепотку и поехала
в свою деревню.
Я показала его своему дяде Улисесу,
он фармацевт.
Он знает все о химикатах и ядах.
Он сказал, что это сделано
из японской рыбы,
и что богатые люди
платят большие деньги,
чтобы поесть ее в ресторанах,
но если он попадет
в вашу кровь
определенным образом,
это парализует вас.
- Ты думаешь, он ее травит?
- Я думаю, она травит его.
(Альба) Что?
(Иносенсия) Хм.
Я своими собственными глазами
видела это две недели назад.
(Альба) Ты уверена?
(Иносенсия) Я видела ее.
(звенит ложка)
(грохот)
- Но это так ясно в моих снах.
Она в опасности.
- Возможно, ваш сон -
это обратное предсказание.
Так бывает.
(тиканье часов)
(Альба) Через неделю я вернулась.
(напевает)
(поет на испанском)
(неразборчивый разговор по телевизору)
(вздыхает)
(всхлипывает)
- Ах, вы меня напугали.
- (Бэтти) Правда?
Расскажи мне о своей посетительнице.
- Какой посетительнице?
- Позволь мне объяснить тебе
кое-что обо мне,
о чем ты, возможно,
не догадалась.
Я ненавижу воров и лжецов.
- Я тоже.
Знаете, это напоминает мне
о том, что Донья Летисия
- рассказывала своей дочери...
- Ты не понимаешь.
- Что?
- Это, должно быть тягостно, -
жить на объедках,
за счет того, что обронят богачи.
Проводить всю свою жизнь,
наблюдая, как другие
получают то, что хотят,
пока ты торчишь здесь,
смотря телевизор.
- Я сделала что-то,
чтобы расстроить вас?
- Как я уже говорила,
жить в достойной
бедности - это оскорбительно,
как ни крути.
Но, видишь ли, я думаю,
что жизнь должна быть прожита
на твоих условиях.
В противном случае, по моему убеждению,
жить вообще не стоит.
Что ты пьешь?
- Чай.
- Можно мне глоток?
- Вам не понравится, он остыл.
Но я могу сделать вам свежий.
- Давай будем реалистами,
Иносенсия.
-Мм-м-м.
- Я знаю, что я тебе не нравлюсь,
и у меня есть несколько причин
не доверять
тебе на сто процентов.
Ты всегда работала на Арчи,
но я думаю, что пришло время и
тебе пора двигаться дальше.
- Это какая-то игра?
- Да.
Она называется:
"Хватит врать мне в лицо".
Я знаю, что Альба
навещала тебя сегодня.
- Нет, не сегодня.
- О, не сегодня, а в другие дни?
Как часто она заходит?
- Ну, однажды она приходила.
- Но не сегодня?
- Нет.
- Поклянись Богом.
- Я не произношу
имя Господа всуе. Нет.
- Значит, я просто параноик,
не так ли?
- Я этого не говорила,
но, эм, в последнее время вы ведете
себя немного нервно.
Ну, знаете, например то, что вы сказали
о кокосах сегодня утром.
- Да ладно. Я сказала,
что мне интересно,
не являются ли другие люди
тоже параноиками
по поводу кокосов,
падающих на их головы.
Это что-то
совершенно другое,
и ты это знаешь!
- Как скажете.
- Я хочу, чтобы ты
собрала свои вещи и уехала.
- (нервный смех)
Простите. Вы не можете просто...
- Ты говоришь мне,
что я могу и не могу делать с
моим собственным персоналом?
- Нет.
- Мой персонал, который крадет
золотые часы моего мужа,
и кольца, и мои драгоценности,
когда думает, что я не вижу?
- Я за всю свою жизнь никогда
ничего не украла.
- До свидания, Иносенсия.
- Пожалуйста.
Не делайте этого, пожалуйста.
- О, о, хорошо.
Ты будешь плакать, как ребенок?
Ты уволена!
(Альба) Две недели спустя
он был мертв.
МИЛЛИОНЕР
АРЧИБАЛЬДО ДЕ ЛА КОЛЬМЕНА
ВЫПИЛ ПОСЛЕДНЮЮ РЮМКУ.
ГРУСТНАЯ ВДОВА.
(стрекотание сверчков)
(дверца холодильника открывается)
(дверца холодильника закрывается)
(скрипит стул)
(стук бутылки)
(кашляет)
(смеется)
(выдыхает)
(щебет птиц)
(раскаты грома)
(идет дождь)
(дует ветер)
(раскаты грома)
(звонок в дверь)
(дверь открывается)
- Альба?
- Я слышала о твоей утрате.
- Не могла бы ты не...?
- Когда снимаешь документальный фильм,
главный вопрос -
куда поставить камеру.
Выберешь правильно -
тема раскроется
органично,
и твоя задача - не мешать.
Но неважно, что ты выберешь,
переоценить удачу невозможно.
- Мне жаль, что у тебя в мозгах каша.
Правда.
Тебе нужна профессиональная помощь.
Но я скорблю, сейчас не самое
подходящее время.
- Я знаю.
Мне жаль.
Вот.
- Что это?
- Я знаю, что у тебя очень сильные
личные чувства по отношению ко мне,
но я хочу выразить тебе
мои глубочайшие соболезнования.
- Может, уже хватит грязи?
Что это?
- Это фильм.
Документальный фильм, снятый
с двух ракурсов.
Один прямо здесь,
где видно,
как ты отравляешь "Негрони" Арчи
три раза в разное время,
пока не добьешься нужного количества,
а потом...
И вот тут-то удача и приходит.
Прямо там, на краю
беседки, есть камера,
она смотрит на бассейн,
именно туда, где он упал,
как только яд хлынул по венам
в его сердце.
Он остается на этой фиксированной линии,
именно там, где ты затащила
его в тачку
и покатила на берег,
где ты и выбросила его.
(смеется)
Это невероятно, когда думаешь,
как малы были мои шансы
Но это все здесь.
Здесь показано, сколько усилий тебе
потребовалось, чтобы раздеть его догола.
Без сомнения,
самый удивительный момент -
это когда ты пытаешься
положить его лицом вниз,
чтобы он утонул,
замечаешь его эрекцию,
и ты не можешь удержаться, чтобы
не поцеловать его на прощание
с очень большой нежностью.
В тот незаметный момент
я поняла тебя.
Любовь - это редкость,
потому что она редко случается,
но какая-то часть тебя,
самая глубокая животная
часть тебя, любила его.
Эта часть проявлялась и ушла
в его последний миг.
- Что...?
Что? Чего ты хочешь?
(идет дождь)
(скрежет стула)
- Я хочу, чтобы ты посмотрела фильм.
В офисе моего адвоката
есть еще одна копия,
конечно, с инструкциями
на случай, если я вдруг исчезну.
Я представляю, как
мексиканская система правосудия
направит все законы
и каждую прочитанную книгу
на тебя.
Патриархальные общества
не любят, когда
их национальное достояние,
мачо-филантропов,
убивают жены.
Особенно иностранки,
как ты и я.
Я бы предположила, что приговор
который они вынесут,
будет достигать нескольких
пожизненных сроков,
нагроможденных друг на друга, которые
и будут подаваться последовательно,
без возможности условно-досрочного
освобождения,
просто только для того, чтобы убедиться:
официантки ресторанов повсюду
получили это сообщение громко и четко.
- Мне жаль.
Что я могу сделать?
Скажи мне, что я могу сделать.
Я... Я сделаю все, что
что ты хочешь, пожалуйста.
Пожалуйста, не позволяй им
забрать меня в тюрьму.
Пожалуйста. Пожалуйста.
(плачет)
Пожалуйста, пожалуйста.
Что я могу сделать? Ты должна
сказать мне, что я могу сделать.
Ты должна дать мне
шанс, пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты выслушала меня,
пожалуйста.
Я могу сделать все, что ты захочешь.
Я могу... Я могу...
Я могу делать все, что ты хочешь.
Я могу жить на любых условиях,
которые ты-ты-ты...
Скажи мне, что делать, пожалуйста.
Я могу вынести все,
лишь бы это не была тюрьма.
(всхлипывает)
Пожалуйста. Пожалуйста. Я прошу тебя.
Я прошу тебя, пожалуйста. Пожалуйста.
(Бэтти всхлипывает)
Я прошу тебя, пожалуйста.
- Перестань плакать.
Сейчас же.
(Бэтти всхлипывает)
Перестань!
(интенсивная музыка)
Почисти мои ботинки.
- Конечно.
- Языком.
(губы чмокают о резину)
У каждого есть
садистские наклонности.
Ты быстро учишься этому,
когда кто-то в твоей власти.
(Мэлоун) Ты маленькая сучка.
(пощечина)
(Альба хнычет)
У тебя была одна работа.
- Полегче, напарник.
- Или что? Ты понимаешь,
как это работает, да?
Чем больше у нас свидетелей,
тем больше свидетелей,
о которых мы должны позаботиться.
Поздравляю.
Ты только что подписала
ей смертный приговор.
- Почему бы нам не обсудить
это вдали от детей?
- Эй! Эй!
Как тебя зовут?
- Иносенсия.
- Иносенсия, хватит убирать дерьмо,
и просто иди посиди в ванне
с остальными.
- Я всегда знала, что это плохо
для тебя закончится.
- Очень мило с твоей стороны.
- Кто вы?
- Никто.
- Каждый человек - кто-то.
- Не я.
У меня слишком сильное похмелье.
(Мэлоун) Не шумите там!
Серия 4
(стрекот сверчков)
(Иносенсия) Раньше, когда дон Арчибальдо
время от времени входил в мою комнату,
я притворялась спящей.
(скрип дверных петель)
А иногда я заходила в его комнату,
и он притворялся, что спит.
(дверь закрывается)
Я забеременела.
В то время я встречалась с другим парнем.
Рыбаком.
Я не знала точно, кто отец.
Но дон Арчибальдо показал
мне медицинские документы,
доказывающие, что он стерилен,
и это не мог быть он.
Но ты же не умела читать?
Нет, но они выглядели настоящими.
Знаете, он казался искренним.
Обеспокоенным.
Он сказал мне очень
тщательно подумать
о том, что я хочу сделать
со своей жизнью,
поскольку это решение изменит все,
а я была еще так молода.
И я сказала ему, что сделаю аборт.
Но ты этого не сделала?
(Иносенсия) Я не смогла.
Я родила в своей деревне
и оставила ребенка с матерью.
Она растила его там,
а я видела его раз в два месяца,
когда могла его навестить.
Дон Арчибальдо снова взял меня на работу,
и я заботилась о доме,
пока он переходил от женщины к женщине.
А ночные визиты?
До появления Альбы
это было только один раз...
У него была девушка.
Телеведущая прогноза погоды.
Я слышала, как она плакала
однажды ночью, а потом ушла.
В доме было так тихо.
Надвигалась гроза.
Я слышала его на кухне.
Я смотрела свой телесериал.
Он встал у двери и сказал:
"Я думал, ты уже спишь".
"Нет", - сказала я ему, -
"Донья Летисия проходит через
самое ужасное испытание
со своим садовником".
Оказывается, он
спит со своей собственной сестрой.
Я продолжила смотреть сериал.
И когда я оглянулась назад,
он стоял очень близко ко мне.
Он сказал,
почему бы мне не
снять ему напряжение,
и тогда мы сможем посмотреть
остальную часть шоу вместе.
Ну... я так и сделала.
Он кончил как раз,
когда донья Летисия вошла
к своему садовнику... с сестрой!
Все произошло одновременно.
Это было похоже на те фильмы в 3D.
(вздыхает)
И это был последний раз.
А как же твой ребенок?
Моему ребенку нужны продукты,
а моя мама часто болела,
так что...
я брала отсюда мелочи, которые,
как я знала, он не заметит.
Вы же не заметили?
Нет.
А ты?
Я замечала.
(Иносенсия) Я чувствовала себя так
ужасно из-за того, что бросила сына,
и поэтому подумала, что, по крайней мере,
я могла бы дать ему больше шансов,
чем было у меня, когда я была маленькой.
Деньгами, полученные за вещи, которые
я украла, мы заплатили за школу и одежду
и, в конце концов, за маленький
домик, который купила моя мама.
Мой сын вырос
с водопроводом,
не то что я.
Как его зовут?
Раймундо.
Раймундо, да.
Но я зову его Секрето.
Потому что все, что касается его,
было секретом.
Если бы меня поймали
и посадили в тюрьму,
по крайней мере, в душе я знала,
что делала всё для своей семьи.
Ради их будущего.
Но...
из-за ужасного чувства вины
я начала пить.
Когда Альба научила меня читать,
я ежедневно читала Библию,
понимая, что я часть
очень длинной вереницы
отчаявшихся людей,
ищущих утешения.
Только отчаявшиеся заслуживают Бога.
Те, кто достаточно стыдливы,
напуганы до смерти.
Хм.
Что ты знаешь об этом?
(приближающиеся шаги)
(Сьерра) Ты свободно говоришь
на испанском, да?
-Да.
-Пойдем.
Что ты собираешься с ней сделать?
(Сьерра) Ты задаешь слишком
много вопросов.
(шаги удаляются)
(Бэтти шепчет) Альба.
(репортер по телевизору
говорит на испанском)
(Иносенсия)
Власти поражены
похищением бриллиантов.
Бесценные исторические драгоценности,
оцененные в 12 миллионов долларов...
Исчезли из хранилища музея Лагарто.
Бриллианты были доставлены из Хьюстона
на выставку бриллиантов.
У начальника полиции Рамиро Руиса
нет никаких версий,
как преступникам удалось
провернуть это дело.
Он не может объяснить это.
Они не могут в это поверить.
В здании есть круглосуточная охрана,
проверяющая входы и выходы,
круглосуточная запись камер,
которые охватывают все экспонаты.
Шкафчики...
Движения...
Ах, извините, здесь я не поняла.
Они ищут в городе,
но не думают, что воры
все еще находятся в этом районе.
Драгоценности исчезли в воскресенье
вечером или в понедельник утром.
Поскольку по понедельникам музей закрыт,
кража не была обнаружена
почти сутки.
И что еще более загадочно,
недалеко от места ограбления.
были найдены мертвыми
двое подозреваемых,
одетых в полицейскую форму.
Далее: очень известная ведущая
прогноза погоды
Марисоль Бланка Рейес
показывает пикантное нижнее белье
для беременных женщин.
(лязг ножа)
-(Альба) Ты в порядке?
-Я чуть не отрезала палец.
(Альба) Шшш.
Придвинься поближе.
- (Бэтти хихикает]
- Что смешного?
- (Бэтти хихикает)
- Шшш.
- (Бэтти хихикает)
- Шшш. Она иногда так делает.
Посмотри на меня.
(Бэтти хихикает)
Бэтти.
Посмотри на меня.
(хихиканье)
Тебе нужно успокоиться.
(хихиканье)
У тебя нет разрешения хихикать,
понимаешь?
(глубоко дышит)
Хорошо.
Давай, перережь веревку.
(Мэлоун) Ясно одно:
Кловер спасла нам жизнь.
(Кловер) Всегда пожалуйста.
(Сьерра) Меня беспокоит кое-что другое:
эта жара не спадет еще долго.
(Кловер) Что если мы разделим бриллианты?
По трети на каждого, и разбежимся
в разные стороны,
-каждый сам за себя.
- (Сьерра) Я не против.
Нет.
Они найдут нас.
Сначала всегда технику,
а заканчивается все собаками-ищейками.
Полицейские-изгои.
Головорезы картеля с мачете.
Мэлоун, ты умный человек.
Спасибо.
Ты знаешь, чего хочешь от этого.
Так почему бы тебе просто
не сказать нам?
Я думаю, нам стоит пересмотреть
наше вознаграждение.
- С мексиканцами?
- С Ласалем.
(Сьерра) Как?
Мы заставим его или кого-то, кого он
пришлет, принести нам 300 тысяч.
При чем тут 300 штук?
(Мэлоун) Это то, что мы собирались
получить, по сотне на каждого,
за то, что отвернулись от двух
мертвых партнеров.
Каждый сам за себя.
Я не прав?
Слушай, это не твоя вина.
И не моя.
Мы учимся жить с этим.
Вот и все.
(Кловер) Я не могу научиться жить
без паспорта.
Давайте не будем забывать.
Слушай, если Ласалль охотится за нами,
и если у него есть мексиканские
связи, о которых он говорит,
у нас нет причин
думать, что это не так,
каждый двуличный иммиграционный агент
будет иметь список
с нашими именами в нем.
Эти паспорта сгорели.
Подождите. Почему мы должны соглашаться
за сотню каждый,
когда добыча стоит 12 миллионов?
В новостях всегда говорят, что стоимость
больше, чем на самом деле,
для страховых компаний.
-Так мы вычитаем треть.
-Четверть.
(Мелоун) Хорошо, допустим,
это девять миллионов.
Но сколько это будет стоить
после того, как ты их продашь?
Ласалль обещал мексиканцам,
что он достанет бриллианты.
Теперь они ничего не получили.
Это значит, что они должны найти нас,
забрать бриллианты и убить нас.
Возможно, в процессе, мы убьем
некоторых из их парней.
Много тяжелой работы, которую
они должны сделать быстро.
Если бы я был на их месте, я бы
перезаключил договор с Ласаллем.
Может быть, его доля
станет немного меньше
из-за всех этих хлопот.
Разве нет?
Так что теперь Ласалль
зажат в угол.
А я прошу только
в три раза больше того,
что мне предложили.
Это его взбесит,
но не разорит банк.
Он пошлет кучу
парней из картеля с мачете.
Мы здесь легкая добыча.
Правда?
У нас довольно хороший вид
на пляж и дорогу.
Так что мы увидим армию убийц,
наступающих со всех сторон.
Если только мы не будем в доме.
Где, по-твоему, мы можем быть?
На гребаном дереве?
На лодке.
Мы оставим здесь заложников
как приманку.
Они передают сообщение.
Один человек выходит
на лодке с нашими деньгами,
мы совершаем обмен.
А если они пошлют
всех за нами?
У нас будет преимущество.
Если только они не приплывут на лодке.
Если они приплывут на лодке,
мы будем импровизировать.
Мы захватим их лодку,
когда она выгрузит людей.
Могу я задать вопрос?
Где мы найдем лодку?
ЛЕОПАРДОВАЯ ШКУРА
(Мару) Хорошо. Хорошо.
Эй.
(шаги приближаются)
Ты.
У тебя больше ничего нет?
Большая часть его одежды
сгорела во время пожара.
-Случайный пожар?
-Зависит от того, кого вы спросите.
Ну, что вы думаете?
(Альба)
Ты выглядишь как бандит на отдыхе.
Как раз тот эффект, которого я добиваюсь.
Где твой мобильный телефон?
(Альба) Внизу.
Ты хочешь остаться здесь,
сидя на кровати?
Я хочу знать, сколько еще
вы пробудете здесь.
-Мы работаем над этим.
-Но подольше.
Это не то, чего каждый из нас
ожидал,
но город - осиное гнездо,
и шершни все еще на свободе.
Так ты хочешь посидеть
в ванне с остальными
или хочешь отдохнуть
на чем-то приятном и мягком?
(щебетание птиц)
Как Ласалль в итоге завладел тобой?
Меня подставил парень, которому,
я думала, могу доверять.
Ты все еще вынашиваешь
мысли о мести?
Нет, с тех пор как он умер, нет. А ты?
То же мясо, другая подливка.
-Есть сигнал?
-Пока нет.
(напряженная музыка)
Так ты раньше здесь работала?
Да. Долгое время.
(окно открывается)
(лязг)
В новостях сказали,
что вы убили двух полицейских.
Двух самозванцев.
И я никого не убивала.
(скрип окна)
(Иносенсия прочищает горло)
Спасибо.
Сядь.
-Твой босс - убийца.
-Нет. Он не мой босс.
-Нет?
-Не-а.
Он думает, что он мой босс,
я позволяю ему так думать.
(щебетание птиц)
-Ты помнишь, как ее найти?
-Я могу найти ее,
но я не смогу
запустить ее, а ты?
(Мару) По одной проблеме за раз.
Мы берем скорую,
находим помощь
и спасаем Альбу и Иносенсию.
Мы не должны были оставлять их.
Знаешь, ты забавная птичка.
Это естественно.
Что? Ты видишь ее?
Я не могу этого сделать.
Что ты делаешь?
Просто продолжай идти прямо,
и ты найдешь ее.
Ты ее не пропустишь.
(Мару) Куда ты идешь? Эй!
(Бэтти глубоко дышит)
(пыхтит)
Блин!
АКВАЛАНГИСТКА С КЛАУСТРОФОБИЕЙ
Четвёртая серия.
(Макс) Спасаясь от грязной интрижки
с женатым мужчиной в Париже,
Батиста прибыла в привлекательный
курортный город
Плайя-Пердида
у побережья
Пуэрто-Вальярты,
намереваясь стать
аквалангисткой.
Это увлечение исследованием
звезд и не только,
я не знаю, для меня это удивительно,
всякий раз, когда я стою в океане
и смотрю вниз на свои ноги.
Кажется, что все
секреты вселенной
находятся прямо здесь, под водой,
и все, что нам нужно, чтобы исследовать их, -
это маска и кислородный баллон.
Я хочу узнать все секреты
Вселенной.
(Макс) Ее первые несколько
погружений были омрачены
острым удушающим
чувством клаустрофобии,
состоянием, ранее неизвестным ей.
(Бэтти) Что если я запаникую
и не смогу дышать под водой?
Что если регулятор
выпадет у меня изо рта?
Что если мой инструктор не
разоешит мне вернуться на поверхность
и будет удерживать меня за руку в надежде,
что я скоро отвлекусь
на тропических маленьких рыбок,
шныряющих вокруг нас,
и удивительный красочным риф.
Но вместо этого я начну потеть,
испытывать мышечное напряжение и боль,
тяжелое учащенное дыхание,
головокружение, обмороки,
несварение желудка и диарею?
Все это было.
(Макс) Будущее Батисты
как подводного исследователя
было обречено.
(звучит панк-рок песня)
Глава закрыта,
она начала карьеру модели.
(звучит панк-рок песня)
(щелчки затвора фотоаппарата)
(щелчки затвора фотоаппарата)
Но на тихом курорте
Плайя Пердида
это было похоже на беспорядочную
работу для каталога купальников
для местных компаний,
и на работу манекенщицей
для темпераментного
местного дизайнера.
Не двигайся!
Хватит херней страдать
Сколько раз мне нужно повторять,
чтобы ты не шевелилась?
Они решили перепрофилировать
завод по производству оргстекла,
чтобы конкурировать
с американским рынком,
и выяснили, что все местные магазины
купили бы более дешевые манекены,
если бы могли.
Но они обанкротились
после кастинга
их первого манекена.
(Макс) Когда Арчибальдо познакомился
с ней, Батиста работала официанткой
в ресторане "Кухня морепродуктов Майя",
высококлассном ресторане,
обслуживающем туристов.
Владелец сказал, что я была бы
подходящей старшей официанткой,
потому что я могу
очень быстро подсчитывать,
только мельком взглянув на вечеринку.
Столик на троих?
Стол на пятерых?
Стол на шестерых?
Но это было не очень сложно.
Я поймала себя на том, что
наблюдаю, как люди едят.
И это тревожило.
По тому, что они едят и как они едят,
вы можете много сказать о людях.
(щебетание птиц)
(Бэтти) Поначалу жизнь с Арчибальдо
была забавной.
Все эти шикарные золотые часы
и полеты на частном самолете.
Я где-то читала,
что опасно плавать
вокруг фосфоресцирующих рыб,
потому что они привлекают
акул светом,
и мне это действительно запомнилось.
Мне казалось, что я всю жизнь
плаваю
вокруг фосфоресцирующих рыб.
У меня начиналась паранойя оттого,
что кокосы могут упасть мне на голову.
(стук упавшего кокоса)
Чтение поэзии стало моей
единственной мотивацией в жизни.
Я жаждала шума и оживления.
(мексиканская драма по телевизору)
(Иносенсия) Нет.
(Бэтти) Я стала шпионом.
Я шпионила за Иносенсией.
Я завидовала ей.
Я наблюдала за собой.
День и ночь шептал нежный прибой.
Шелестели пальмы.
Я стала часто болеть.
У меня развилась нарколепсия.
Это можно определить
как вторжение
сновидения в состояние бодрствования.
Это случается с одним
из 2000 человек.
Неважно, сколько я спала,
у меня было непреодолимое
желание спать.
Я была в середине
какого-то действия,
и вдруг я просыпалась
и не помнила, что делала.
(падает)
Со мной стали часто происходить
несчастным случаи.
(звучит тихая музыка)
"Странно видеть, как все то,
что когда-то было на месте,
сейчас так свободно парит в пространстве.
Тяжело быть мертвым
и всегда в поиске
до того, как человек постепенно
почувствует немного вечности.
Хотя живущие все совершают ошибку,
проводя слишком резкое различие.
Ангелы говорят, что они
часто не знают,
перемещались они
среди живых или мертвых.
Вечное течение
сметает все века,
через обе сферы, вечно,
и звучит над ними обеими".
Однажды я увидела Альбу,
выходящую из моего дома.
и все рухнуло для меня.
Ты говоришь мне,
что я могу и не могу делать
с моим собственным персоналом?
-Нет.
-Ты уволена! Уходи!
(Бэтти) Когда Иносенсия ушла,
я действительно осталась одна в доме.
Арчи никогда не было дома.
Я лежала на солнце,
пытаясь впитать природу,
но я быстро увядала.
Я потеряла счет времени.
Я потеряла счет всему.
Мне казалось, что я таю.
(треск электричества)
- (Сьерра) Есть сигнал?
-Есть.
(щебетание птиц)
(Ласалль) Вы позвонили
судье Рэю Ласаллю.
Я сейчас не могу
ответить на ваш звонок.
Если это срочно,
пожалуйста, повесьте трубку
и позвоните в мой офис...
Привет, Рэй.
Я думаю, мы оба можем согласиться
что это чрезвычайная ситуация,
с которой лучше всего справишься ты.
Я перезвоню тебе
ровно через полчаса.
Это был Мэлоун.
Что теперь?
Пойдем, избавимся
от машины скорой помощи.
(Мару) Дорогая мама,
в очередной раз я обнаружила,
что сомневаюсь в твоих
родительских решениях.
Зачем ты вообще заставляла меня
заниматься фортепиано,
когда ясно, что знать, как запустить
двигатель скорой помощи,
было бы чертовски гораздо полезнее?
О, черт.
Дерьмо. Дерьмо.
(Сьерра) Вот они.
(дверь машины открывается)
(запускается двигатель автомобиля)
(стоны)
(удар)
(крики толпы)
(Мару) В моем повторяющемся сне
я говорю на идеальном испанском.
Я делаю вид, что это легко,
но это ни хрена не легко.
Кажется, я всегда оказываюсь
в логове льва.
Мою страсть невозможно победить.
Зацени мою сочную попку.
Ласки и сладости
для всех!
(крик)
Я никогда не дохожу
до конца каната.
Я всегда падаю.
Я просыпаюсь прямо
перед тем, как упасть на землю.
Я всегда просыпаюсь мокрой.
Серия 5
- (звучит тихая музыка)
- (скрип)
(двери открываются)
(щебетание птиц)
(Альба) Что ты сделала с его одеждой?
- Я сожгла ее. Большую часть.
(Альба) Что это?
(Бэтти) Я не знаю.
(Альба) Не забудь почистить,
выглядит ужасно.
Сначала застели кровать.
И принеси мне лампу
из гостиной.
Мне нужен свет.
А потом приготовь мне ванну.
Ты умеешь готовить?
- Немного. Мне нравится.
- Что ты умеешь готовить?
- Рыбный суп.
Омлет.
Жареную курицу.
Капонату из баклажанов.
- И это все?
- Тост с авокадо?
- Мне нравится индийская кухня.
Палак панир, бирьяни.
Корма.
Учись.
(шаги удаляются)
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Мм... хм.
(брызги воды)
(голос за кадром) Сначала,
помыкать кем-то
кажется совершенно естественным.
(Бэтти) Спасибо.
За то, что не сдала меня.
Я этого не заслуживаю.
Спасибо.
Спасибо, что позволила мне жить.
Спасибо.
ЛЕОПАРДОВАЯ ШКУРА
(Альба) Ты его отравила?
(Бэтти) Нет.
(Альба) Который из них мой?
Выпей его.
У тебя 30 секунд.
Теперь выпей свой.
Одним махом.
(вздыхает) Я хочу побыть одна.
Иди поплавай в океане.
Я понаблюдаю за тобой отсюда.
Постарайся не утонуть.
Это было бы очень подозрительно,
вероятно, меня бы арестовали за это,
но ты была бы мертва, так что
не смогла бы насладиться этим.
(вздыхает)
(плеск волн)
(щебетание птиц)
НАТЮРМОРТ С КОШКОЙ И КАНАРЕЙКОЙ
Пятая серия.
(течет вода)
(щебетание птиц)
(голос за кадром)
Жестокость недооценивается.
Удивительно легко
приказывать людям
и заставлять их делать
нелепые вещи,
особенно чудовищам,
которые крадут твоего мужа,
твой дом и всю твою личность.
- У тебя прекрасные волосы.
(вода течет)
(нарезает)
(звяканье столовых приборов)
Тебе нравится?
- Нет.
- Что я могу сделать лучше?
- Я могу написать
целую книгу об этом.
- Это не очень конструктивно.
(Альба) Надень это.
На глаза.
У тебя кружится голова?
- Да.
- Ты чувствуешь головокружение?
(Бэтти) Да.
(шаги)
(скольжение стульев)
(Альба) Следуй за звуком
моего голоса.
(шаги)
(стул стучит)
Иди ко мне.
(стакан разбивается)
Ты боишься?
Ты боишься?
- Да.
- Иди ко мне.
(шаги)
(стул стучит)
Разве я сказала "остановись"?
(громкий стук)
(Бэтти трясется)
- Успокойся, Бэтти.
Не надо трястись.
Я не разрешала тебе трястись.
(Бэтти тяжело дышит)
- Мм... хм.
(Бэтти тяжело дышит)
- Хорошо.
Теперь иди ко мне.
(Бэтти тяжело дышит)
(Альба) Остановись.
Сделай шаг назад.
Опустись на колени.
Ползи ко мне.
(звучит напряженная музыка)
(Бэтти тяжело дышит)
- Молодец.
(сверчки стрекочут)
(капает вода)
(капает вода)
(скрип)
(капает вода)
(выдыхает)
(голос за кадром) Это помогало,
когда она сопротивлялась.
Это было похоже на одобрение.
Я была на правильном пути.
- Как спалось?
- Нормально.
А тебе?
- Отлично.
- Я знаю, что ты любишь
холодное молоко.
Выпей его.
(дует ветер)
(щебетание птиц)
Ты знала обо мне,
когда встретила Арчи?
- Да.
- Ты говорила, он сказал тебе,
что между нами все кончено.
- Но он этого не говорил.
- Что именно он сказал?
- Он сказал, что ты
капризный ребенок
с нулевым интересом к нему,
нарцисс, весь день фотографирующий себя.
Что занятие любовью стало
просто совокуплением,
самым скучным
занятием на земле.
Что он задыхается.
- О!
(голос за кадром) Но, повторяемость
медленно начинает тяготить вас.
Вы должны продолжать
повышать ставки,
и это становится
очень похоже на работу,
например, тех бедных душ,
которые работают на почте
и впадаюших в ярость, потому что
почта просто продолжает приходить.
- Не хочешь что-нибудь еще?
- Спой.
Да, маленькая обезьянка.
Спой.
(шаги)
Кажется, будто ты был
в стеклянном отеле,
Кажется,
Кажется
Кажется, был кто-то еще.
Кажется
Кажется
Кажется, будто ты был в своем
стеклянном отеле,
Кажется,
Кажется,
Кажется, что все шло хорошо,
Кажется, что это сон,
Что ж, радио играло
Во тьме зала,
С тобой стоял кто-то,
Тот, кто совсем не был рядом.
И ты смеялся
Ну, телефон звонил
В голубом коридоре,
Из него появилась герань.
Напомнила мне о тебе
И я плакала
Кажется, будто ты был
в стеклянном отеле,
Кажется, Кажется ...
Кажется, был кто-то еще.
Кажется, кажется
Что ж, в будущем ничего нет,
И в прошлом ничего нет.
Есть только один момент,
И ты должен сделать его последним,
И ты смеялся
В стеклянном отеле.
(Альба) Я думала о ней день и ночь.
Я считала ее своим другом.
(плеск волн)
Ну, не другом.
Не совсем.
Я была в состоянии...
замешательства.
Она постоянно мне снилась.
(плеск волн)
Как это произошло?
- Это из-за жары.
- Где твоя одежда?
Это так неудобно.
Надень это.
(тяжело дышит)
(дышит глубоко)
Стало ясно,
что я должна прекратить игру.
Так что я устроила ловушку.
Я потребую того,
на что она не сможет согласиться.
Я придумала игру.
Надеюсь, ты получишь
столько же удовольствия от игры,
как и я, придумывая ее.
Ты заметила
строительную площадку
напротив рынка?
- Да.
- Ты пойдешь туда.
Ты заплатишь трем рабочим
по 500 долларов каждому,
чтобы они пошли с тобой домой.
Самые большие, самые злые,
самые грубые.
Ты трахнешь всех троих
здесь, передо мной.
- А что если они не
говорят по-английски?
- Повторяй за мной:
Мальчики.
- Мальчики.
- Мне нужно, чтобы вы заполнили
все мои дырочки.
- Мне нужно, чтобы вы заполнили
все мои яйца.
- Дырки.
- Holes.
- Означает "дырки".
Huevos - означает "яйца".
- О.
- Давай!
(удаляющиеся шаги)
(три дня спустя)
(голос за кадром)
Что делать, если вы встретили человека,
готового сделать
все, что вы попросите.
Все, что угодно.
Стоп.
Стоп.
Мне очень жаль.
Мне ужасно жаль.
Я не знаю, почему я это сделала.
Я не такая.
(вода течет)
Пожалуйста, прости меня.
- Может, мы не те,
кем мы себя считаем.
- Мне очень жаль.
- Может быть, все считают себя,
теми, кем не являются.
- Можно, я задам тебе вопрос?
- Я не знаю.
- Можно я задам тебе вопрос?
- Наверное.
- Ты когда-нибудь говоришь то,
что имеешь в виду?
- Не очень часто.
А ты?
- Тебе нравится
когда тебе говорят, что делать?
- Это еще одна игра?
- Нет.
- Это другая игра?
(вода течет)
(скрипит кран)
(плеск волн)
(сверчки стрекочут)
(стук в дверь)
- Войдите.
(дверь открывается)
- Просто хотела
пожелать спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты хочешь
спать здесь, со мной?
- Нет.
- Ты можешь ненадолго переселиться
в эту комнату.
- Спасибо.
Я ценю это.
(дверь закрывается)
- (вздыхает)
(стрекот сверчков)
(звуки отдаленного бичевания)
(тяжело дышит)
(стук шагов по лестнице)
(бичевание)
Бэтти! Бэтти?
Прекрати это сейчас же!
Бэтти!
Пожалуйста, не делай этого.
(открывается ящик)
Прекрати! Так! Сейчас! же
Что ты делаешь?
- Отпусти меня.
(Альба шикает)
- Скажи мне, что делать.
Пожалуйста, скажите мне, что делать.
(тяжело дышит)
- Где ты нашла Библию?
Где ты нашла это?
Иносенсия оставила ее здесь?
- В этом нет смысла.
В этом есть смысл.
(тяжело дышит)
(плачет)
(дверь открывается)
(щелчок выключателя)
(вода течет)
(скрип двери)
(нежные поцелуи)
(щелчки выключателя)
Серия 6
(щебечут птицы)
ЛЕОПАРДОВАЯ ШКУРА
(плеск воды)
- У меня это было впервые.
- У меня тоже.
- Серьезно?
- Никогда не занималась этим раньше.
- Мне в это слабо верится.
- Честно говоря, я сама удивлена.
Знаешь, какой сегодня день?
- Сегодня среда?
- Сегодня день сна.
СПУСТЯ ДВА ДНЯ
- Как это:
мы остаемся в постели весь день?
- Мм... хм.
- Что мы будем есть?
- Плотоядные цветы.
- С ежевичным вареньем?
- Где мы найдем варенье?
- У меня в сумке есть немного.
(щелчки затвора фотоаппарата)
(Альба) Пока мы продолжали путь,
наши ежевики убрали свои шипы,
как кошки втягивают свои когти.
Леопарды показывают
свои истинные пятна.
- Я не хочу, чтобы ты
злилась на меня.
- Хорошо.
- Когда кто-то всегда говорит тебе,
что делать,
в определенный момент твой мозг
приветствует это.
Твой мозг жаждет,
или, по крайней мере, мой мозг жаждет...
Это действительно глупо.
Я не знаю, что я говорю.
Как будто я пытаюсь восстановить
свои двигательные навыки.
Я...
Я не знаю,
чего ты хочешь от меня.
- Я хочу знать твои секреты.
- Ты хочешь знать мои секреты?
- Все, что ты захочешь мне рассказать.
Все, что ты не можешь
рассказать никому другому.
- Почему?
- Я хочу, чтобы они были в безопасности.
- Мои постыдные признания.
- Все.
- Чувство вины.
- Стыд, похоть,
все, что ты считаешь презренным
и делает тебя ужасной.
Я хочу знать их.
- Ты больна.
- (посмеивается)
Мы все больны.
(поцелуй)
Никто не болен.
ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Шестая серия.
- Брак порождает худшее в людях.
(щебетание птиц)
Поначалу казалось, что на безграничную
самоуверенность Арчи, его льстивый шарм,
каждый его жест самовозвеличивания,
на любые трешины
трешины в наших отношениях,
можно просто не обращать внимания.
Но однажды я...
Я повернулась в постели
и посмотрела на него.
Я имею в виду, я действительно увидела
его таким, каким он был.
Вот тогда, я и разлюбила его.
В глубине души я понимала,
что он могущественное существо
и что он ожидает,
будто я должна подчиняться
его воле.
И я поняла, чего он хочет.
Он хотел забраться в мою голову
и проникнуть в мое сознание.
И я поклялась себе,
что не буду спать.
Я не совсем уверена, сколько
дней и ночей я не спала,
но это продолжалось несколько недель.
Это оказалось
не очень хорошей идеей.
Однажды утром или ночью,
не совсем ясно,
я проснулась внутри
замкнутого пространства,
которое я приняла за гроб.
Там было темно, сыро и тесно.
И я подумала:
"Ладно, я сплю,
это сон о клаустрофобии,
потому что в реальной жизни
я страдаю от нее".
Агорафобическая реакция
при нырянии,
часто называемая "Голубой шар",
или "синдром Голубого купола",
это то, что фобический аквалангист
может испытывать,
когда он теряет контакт с
дном и поверхностью
и становится пространственно
дезориентированным.
Это было похоже на то,
как будто я парила в космосе.
Я запаниковала и начала стучать
в дверь передо мной,
потому что это была именно дверь.
И я так сильно стукнула ее,
что поняла:
я не сплю,
а нахожусь в самом
реалистичном кошмаре, который мне
когда-либо снился.
И тут меня осенило:
я была внутри своего собственного шкафа.
Я чувствовала свою одежду
на вешалке позади меня,
и свои ботинки на холодном полу,
и я увидела замочную скважину
с ключом, которым меня заперли.
Где он запер меня?
- Что это?
(Бэтти) Я не знаю.
(Альба) Обязательно почисти его,
это выглядит ужасно.
- Все помнится как в тумане.
Вспышки ссоры
и Арчи под кайфом,
пьяный, возбужденный, жестокий,
тащил меня за волосы
в шкаф,
потому что он знал...
Он знал, что это
мой самый большой страх.
Это... это ужасный момент,
когда понимаешь,
что ты слабее всех.
И тот момент был самым
ужасным моментом в моей жизни.
Когда аквалангисты паникуют,
они быстро реагируют,
но необдуманно.
Их внимание сужается,
и они теряют способность
выбирать варианты.
Если, например,
возникает проблема
с регулятором,
ограниченный поток воздуха
может побудить запаниковавшего
аквалангиста подняться достаточно быстро,
чтобы вызвать часто смертельную
артериальную газовую эмболию
в кровотоке.
Пузырь.
Вот что случилось со мной.
В моей груди вырос пузырь.
Он продолжал расширяться, пока я
продолжала колотить в дверь,
ломая ногти,
царапая дерево
как одержимая кошка.
И когда я наконец
сломала дверь,
спустилась вниз и нашла
его в отключке у бассейна...
Бывают такие моменты,
когда ты способен
простить все, но это был
не один из них.
Я пообещала себе, что буду продолжать
позволяя ему думать,
будто он главный,
до того дня, когда убью его.
Я не очень хорошо умею выполнять
свои обещания.
Но в каждом правиле есть исключение.
(стоны)
(шаги)
(Бетти сопит)
(плач)
- Что ты делаешь?
- Я не могу заснуть.
Возвращайся в постель. (сопит)
- Почему ты плачешь?
(вздыхает)
Я боюсь, что способна
на какую-то неукротимую страсть,
которая толкает всех, кого я люблю
к их гибели.
(Альба тихонько хихикает)
- Это забавно?
- Нет.
Нет, нет.
Просто...
это вся моя история
до сегодняшнего дня.
Иди спать.
- Мм.
Иди.
(птицы щебечут)
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ты рано встала.
- Не так уж и рано.
Ты спала весь день.
- Правда?
Наверное, я устала.
Интересно, почему
у меня все болит?
Тебе больше не нужно этого делать.
- Это помогает мне оставаться
в здравом уме.
- Что случилось?
Я сделала что-то не так?
- Я последний человек, у которого
ты можешь спрашивать об этом.
- Может, я немного поплаваю.
(Бетти) Сначала я боролась
против всего этого.
Всего моего жалкого существования.
Я замышляла побег,
я замышляла второе убийство,
Я подумывала о самоубийстве.
Но потом произошло самое удивительное.
Мой мозг затих.
Я имею в виду, совсем затих,
как будто кто-то выключил его.
Альба контролировала, что я ем,
когда я сплю,
когда принимаю душ, что читаю.
Весь мой день был распланирован
и идеально выполнен.
Она так старалась быть строгой,
чтобы научить меня дисциплине,
наказывать меня.
Но как бы мне этого ни хотелось,
ни одно из ее наказаний
не соответствовало моему преступлению.
Моя прежняя жизнь
вдруг оказалась неполноценной.
Мне перестали сниться кошмары
об Арчи.
Я излечилась от нарколепсии.
Исчезло одиночество.
Все мои неуверенности
перестали существовать.
Я больше не задавалась вопросом,
правильно ли я поступаю,
я думала только о том,
как получше угодить Альбе.
Я была в смятении.
Что я сделала,
чтобы заслужить эту женщину.
Я обратилась к самой известной
книге о самопомощи,
чтобы найти ответы, и это
пронзило меня насквозь.
Как сказал кто-то мудрый:
"Любовь - это редкость,
потому что она редко случается".
Но здесь меня охватили чувства,
которые я не имею права испытывать.
Сердце хочет того, чего оно хочет.
И не только сердце,
каждая часть меня.
Но приходит время, когда мы все
должны посмотреть фактам в лицо.
А факты таковы:
"Я не могу сделать ее
соучастницей моего преступления".
Поэтому я должна солгать
и разбить ей сердце.
Альба,
ты просила рассказать мои секреты,
поэтому я поделюсь ими с тобой.
Все, что я тебе сказала,
все, что мы делали
вместе в постели, - ложь.
Да, я убийца.
Но ты извращенка и развратница.
Ведьма, которая околдовала меня.
За это я презираю тебя.
(булькает вода)
(Бетти)
Продолжение следует.
(плеск воды)
(звяканье)
- Мы можем поговорить?
- После ужина.
Сейчас придут гости.
- Отмени их.
- Не могу. Телефонные линии
снова не работают.
Они сказали, что связь
возобновится только завтра.
Альба!
(Сьерра) Спускайся.
Альба?
Это твое имя?
(Альба) Да.
- Мы здесь не для того,
чтобы причинить тебе боль,
нам просто нужно место,
чтобы затаиться на некоторое время.
Кто еще есть в доме?
О чем тут можно раздумывать?
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
(далекий звук сирены)
(звонок телефона)
(Ласалль) Где ты?
(Мэлоун) Все еще в Мексике, ваша честь.
- С какого номера ты мне звонишь?
(Мэлоун) С телефона друга.
Это безопасно.
Что насчет твоей линии? Есть ли шанс,
что кто-то подслушивает?
- Нет.
Что, черт возьми, случилось?
(Мэлоун) Они знали, что мы появимся.
- Что?
- Полицейские.
Они знали, что мы появимся.
Работа прошла как по маслу,
но мы попали в засаду.
Твои партнеры сдали нас.
- Я...
Подожди секунду,
твои слова не имеют никакого смысла.
Бриллианты у тебя?
- Да.
-(Ласалль) Все?
- Да.
- Но вы нарвались на полицейских?
- Они нарвались на нас.
И не всем из нас удалось вырваться.
(Ласалль) Дерьмо.
- Да. Глубокое дерьмо.
(Ласалль) Кто?
- Высокая блондинка
с пальцем на спусковом крючке,
которая не могла стрелять из-за дерьма.
-(Ласалль) Где она?
- Мертва, мужик.
Это было как
чертовы Бонни и Клайд.
И Кловер получила шальную пулю
в грудную клетку.
- Она выживет?
- Все зависит от обстоятельств.
Сейчас мы в безопасности, но здесь
много активности.
Чем дольше мы остаемся
здесь, тем хуже становится.
- Конечно.
Дай мне подумать.
(Мэлоун) Я все обдумал
за тебя.
Ты приносишь Кловер и мне
500 тысяч наличными,
мы отдаем
бесценные бриллианты.
- Чертовски удачное время, чтобы
пересматривать наше соглашение.
(Мэлоун) Первое:
мои возможности ограниченны.
Второе: я не могу избавиться
от жестокого чувства,
что, возможно, ты не удивлен,
что твой партнер
обманывает тебя.
И это делает меня
крайне неуверенным
в том, что ты считаешь
мою жизнь ценной.
- Фаусто, может я и мерзавец,
но я не собираюсь посылать тебя
на смерть из-за сотни тысяч.
Ты обдумал это?
- Я поверю тебе,
когда ты принесешь мне деньги.
(Ласалль) Я не могу приехать
туда лично.
Как бы это выглядело?
- Но ты можешь послать кого-нибудь.
(далекий вой сирены)
- Да.
Наверное.
- У тебя есть два часа.
Здесь уже полдень.
- Нет, я не могу сделать это...
(Мэлоун) Ты знаешь, что можешь.
Два часа.
Два часа,
время Плайя Пердида.
Пошли кого-нибудь, кому ты доверяешь
нашу оплату,
и я отдам 12 миллионов
в бриллиантах.
- Хорошо.
- У тебя есть ручка,
чтобы записать адрес?
- Хорошо.
Понял.
Ты помнишь тот страховой
полис, о котором мы говорили?
Подай иск.
(напряженная музыка)
(Альба напрягается)
(пыхтит)
Хм.
(напрягается)
(напрягается)
(шепот) - Альба.
- Как ты...?
Где ты была?
- Ты читала это?
- Нет.
- Да что с тобой такое?
- Сколько времени прошло
с тех пор, как ты здесь работала?
- Меня уволили
три месяца назад.
(Кловер) За что?
- Меня обвинили в воровстве.
(Кловер) Правда?
- Я такая.
(Клевер) Видишь?
Мы не такие уж разные:
ты и я.
- Что вы собираетесь сделать
с нами, когда уйдете?
(Кловер) Это за пределами того,
что мне нужно знать.
Я просто водитель.
Автомобили, грузовики, мотоциклы, лодки.
Если есть двигатель и руль,
я - твой человек.
(Иносенсия) Как вы
собираетесь уходить?
Мы можем узнать вас.
(Кловер) Хм.
Я думала, что расследования
в Мексике длятся вечно.
Прежде чем ваше описание совпадет
с чем-либо, мы будем уже далеко.
- Если бы я планировала
убить кого-нибудь,
я бы сказала
точно так же.
(Кловер) Ты делаешь
предположение,
которое только заставляет
тебя волноваться.
С моей точки зрения: либо
что-то произойдет,
либо что-то не произойдет.
Не стоит беспокоиться.
В тебя когда-нибудь стреляли?
- Это больнее или не так больно,
как при родах?
- Я не знаю.
- Тебе очень повезло.
(Кловер) Мне всегда везло.
Прилагается к имени.
(скрежет и грохот)
(удушье)
(крики и стук)
(Альба) Иносенсия!
(Кловер) Ах!
(выстрел)
- Если ты крикнешь, или у тебя сведет ногу,
или ты дашь мне какую-то причину
сомневаться в том, что ты
просто гуляешь,
как маленькая счастливая овечка,
я снесу твою гребаную голову.
- Где Мару?
- Она пошла за помощью.
- Куда?
- Я не знаю.
Петля идет над, а не под.
- Кто сказал?
- Я говорю, потому что эта
не выдержит.
- Выдержит.
Это петля палача.
Давай убираться отсюда,
пока они не вернулись.
- Как насчет бриллиантов?
(Альба) А что с ними?
- Может, нам стоит
взять их с собой.
(Кловер стонет)
- Знаете, просто чтобы отдать их полиции.
- Но при этом она не произносит
имя Господа всуе.
- Мы не воры, Иносенсия.
Пойдем.
(Кловер стонет)
(слышны звуки выстрелов)
- Знаешь, я никогда не промахиваюсь
в то, во что целюсь.
Никогда не промахивалась.
Альба, опусти пистолет.
(стук пистолета)
Отбрось ногой.
(беглые выстрелы)
(дверь открывается)
- Есть кто дома?
Ты сказала ей,
что нас поджимает время?
- Я была занята кое-чем другим.
(Мэлоун)
Посади ее к остальным.
(Сьерра)
Вот и четвертый мышкетер.
- Ты позвала на помощь?
- Нет.
(дверь открывается)
- Одна из сумок пропала.
- О чем ты говоришь?
(Мэлоун) Было пять.
Теперь их четыре.
- Не смотри на меня.
- Кловер, ты взяла одну из них?
- Хм...
- Ну, если Кловер этого не делала,
и я этого не делал.
(Сьерра) Почему вдруг
ты сорвался с крючка?
(Мэлоун) Обратная психология
не действует на человека,
который этого не делал.
- Сказал ты. Как удобно.
Ты единственный человек, который имел
доступ к ним прошлой ночью.
(Мэлоун) Да, во время моей смены.
А как насчет тебя?
(Кловер) У нас тут настоящая
проблема доверия.
- Зачем мне прятать
только одну сумку?
Почему бы мне не взять их все?
- Наверняка есть причина.
(Сьерра) Я не делала этого, Мэлоун!
Мы в этом вместе.
- О, дерьмо
мы в этом вместе.
- Прикоснись к этому пистолету,
и игра окончена.
- О, довольно уверена в себе.
(Сьерра) Да. У меня есть чертовски веская
причина для этого.
(Мэлоун) А у тебя?
- Вообще-то, если подумать,
разделить на двоих
меня вполне устраивает.
- Ты даже не знала,
как справиться с Ласаллем,
если бы я не
держал тебя за руку
и не провел через это.
(Сьерра) Да, это так.
Твое умственное превосходство
поразительно.
И мы все в долгу перед тобой, не так ли?
- Да.
(Сьерра) Вот почему ты взял
сумку и спрятал ее.
- Я взял сумку?
(Сьерра) Да.
Чтобы играть с нами в эти
идиотские игры.
(Кловер) Ладно, давайте остановимся.
- Тебе хотедось бы, чтобы я был
таким любителем?
- Где ты ее спрятала, Сьерра?
- Где ты ее спрятал?
Мне нужно, чтобы ты дотронулся до этого
пистолета, и тогда я смогу снести тебе голову.
Облегчи мне задачу.
У меня есть свидетели.
(Мару) Остановитесь!
Я взяла ее!
(Кловер) Что ты только что сказала?
- Это была просто ошибка.
- Ты взяла бриллиантов на три
миллиона долларов
и спрятала их по ошибке?
Где ты их спрятала?
- Под диваном.
(Мэлоун) Объясни.
- Эм, это просто...
мне так неловко.
Но я сомнамбула.
- Ты воруешь дерьмо
когда ходишь во сне?
Потрясающе.
Ты когда-нибудь ела "Твинки"
и отправлялась на перестрелку?
(Мару) Я была пьяна.
И я проснулась.
Ну, я не до конца проснулась,
но я встала, чтобы сходить в туалет
посреди ночи.
И это был не мой дом.
И я... во сне пошла туда, где,
как я думала, был туалет.
И села на то, что я думала
было унитазом, и помочилась.
И посередине этого я проснулась.
И, знаете, я была шокирована,
схватила сумку и заглянула внутрь.
(шаги)
- (Мару) И тогда
я услышала звуки,
доносящиеся с лестницы.
(тихий стук)
Это ты спускался.
И я запаниковала.
Я бросилась обратно к дивану
и подсунула сумку.
Я хотела положить их обратно,
но это был суматошный день.
- Ты помочилась на
бесценные бриллианты?
- Я думала, ты сказал,
что они стоят три миллиона.
- Но ты на них помочилась.
- Я не хотела проявить неуважение.
- Хорошо.
Давайте придерживаться плана.
Отведи ее обратно в ванну.
- Ты отведи ее обратно в ванну.
Я не подчиняюсь твоим приказам.
(Мэлоун) В чем проблема?
(Кловер) Да пошел ты.
(Мэлоун) Пошел я?
Ты даже не знаешь, какую сделку
я заключил с Ласаллем,
так что на твоем месте
я был бы намного добрее ко мне.
(Клевер) Тогда тебе повезло, что ты
не на моем месте.
- Пока не ставь ее на место.
(звук двигателя автомобиля)
(дверь автомобиля открывается,
затем закрывается)
(автомобиль сигналит)
(Макс) Привет, Фаусто.
Моя невеста здесь?
Я, эм, я думаю,
ты должна передо мной извиниться.
- Ты прав. Мне жаль.
- Это все,
что ты хочешь сказать?
- Нет. Я не вернусь с тобой.
(усмехается)
- Что это значит?
- Я останусь здесь еще ненадолго,
потому что я думаю
над многими вещами.
- Какими вещами?
- Я не знаю, как тебе это объяснить, но...
я знаю, что в последнее время,
я часто действую тебе на нервы.
Не отрицай.
- Да, это правда.
Так что тебе стоит вернуться домой,
чтобы мы могли поговорить об этом.
- Только я не могу.
- Почему?
- Потому что
я сплю с Фаусто.
(усмехается)
- Бред.
- Извини.
- Подожди, ты спишь
с дворецким Альбы?
Вы, ребята, встретились прошлой ночью
и безумно влюбились?
- Я не говорила про любовь, но...
- Еще рано.
- Мы с Фаусто встречались раньше,
когда он был клиентом в казино,
и мы очень понравились друг другу,
но в то время у него была девушка.
И когда мы пришли на ужин
и он был здесь, я просто подумала,
что это должно что-то значить,
понимаешь?
- Значить что?
- Судьба. Это моя судьба,
и я не могу избежать ее.
- Ты не знала,
что он работает на Альбу?
- Как я могла знать?
- Уверяю тебя, она не знала.
- Одно привело к другому.
Как ты думаешь, почему
я продолжала вставать
и ходить на кухню?
- Ты была на кухне?
Я думал, ты пошла в ванную?
- Нет, на кухню.
Как ты думаешь, что
я там делала?
- Я не знаю, что?
- Используй свое воображение.
(телефон вибрирует)
(Макс ворчит)
Привет, Роберто.
Я на совещании.
Да.
Давай я тебе перезвоню.
Хорошо.
- Эй, у тебя тут есть прием?
Могу я его одолжить?
- Иди на хрен.
Что случилось на кухне?
- Ну как сказать.
Как только ты уйдешь...
- Не будь предсказуемой.
Позволь мне одолжить
твой телефон на секунду.
Пока вы двое
разберетесь с этим.
- Что ты сделал с ней
на кухне?
- Имей немного достоинства.
- Одну секунду.
Ты слуга, верно?
Так чему именно
ты собираешься учить меня?
- У нас, слуг,
есть достоинство.
И позволь мне одолжить твой телефон,
прежде чем я заберу его у тебя.
(усмехается)
Ты угрожаешь мне?
- Не гони волну.
- В чем твоя проблема, мудак?
- Макс, не надо.
- Знаешь, ты бы видел,
какой живой и свободной она была,
перегнувшись через кухонную стойку.
Мм.
Честно говоря, я не думаю.
что ты
получил от нее по максимуму.
- Черт! О!
- Нет, нет, нет!
Стоп! Подожди, подожди, подожди!
Стоп, стоп, стоп!
Ты сломаешь ему ребра!
- Так и задумано.
(ворчит)
Серия 7
(Альба) У меня было странное ощущение.
(Бетти) Бетти мертва.
(Альба) Я рада.
(Бетти) Я больше не хочу, чтобы ты
говорила о ней,
иначе мне придется
убить и тебя.
(Альба) Мне жаль.
(Бетти) Не стоит.
(Альба) Но мне правда жаль.
Мне не нравится видеть,
как ты страдаешь.
(Мару) Меня подставили.
(Альба) Полагаю,
ты останешься здесь надолго.
(Бетти) В конце концов ты вернешься
к своим чувствам
и ко мне.
(Альба) Что такого в этом месте,
что заставляет людей вести себя
так безумно?
(Мару) Побережье - это место,
где живут бандиты, пираты
и танцовщицы.
Все здравомыслящие люди переезжают
во внутренние районы.
(Иносенсия) Я никогда не видела,
чтобы вы двое
долго жили вместе.
(Альба) Даже на дне зыбучих песков?
(хохочут)
ЛЕОПАРДОВАЯ ШКУРА
(Мару) Нет, нет! Подожди, подожди,
подожди! Стоп, стоп!
Стоп!
Ты сломаешь ему ребра!
(Мэлоун) Так и задумано.
(Макс ворчит)
(Мару) Господи, Макс!
- Не трогай меня,
гребаная шлюха!
- Прекрасный принц
во плоти.
- Я пыталась спасти тебя.
Все это неправда.
(Макс тяжело дышит)
- Что, черт возьми, происходит?
- Нас держат в заложниках.
- Фаусто?
- Похитители бриллиантов.
Ты не слышал об ограблении?
- Да. 12 миллионов?
- А-а-а.
- Это был твой дворецкий?
- Он не мой дворецкий.
- Ну и как ты спуталась с ним?
(усмехается) Никто ни с кем не
не путался, Макс.
Воры ворвались в дом.
(Макс) Ой!
Почему из всех возможных
они выбрали это место?
- Может, ты спросишь их?
(Мэлоун) Поскольку мы собираемся
работать вместе,
давайте кое-что проясним.
У меня есть правило работать в одиночку.
Но вас двоих
очень рекомендовали.
(Кловер) Послушай, Мэлоун.
Позволь мне сделать это очень просто...
- Позволь мне закончить.
Мне все равно,
что ты женщина,
я не ведусь на милое дерьмо.
- Я тоже.
- Получается три.
(Мэлоун) Так что я здесь не для того,
чтобы тратить время,
флиртуя или держа тебя за руку
или быть джентльменом.
То, как это работает,
и это почти не работает,
потому, что у меня есть
вход и выход.
- Сэр, разрешите обратиться?
- Видишь?
Вот что я имею в виду "милое дерьмо".
- Как это мило?
Ничего милого в этом нет.
Я солдат.
Меня никогда не называли
симпатичной.
(Кловер) Я выхожу из игры.
(Сьерра) Слишком быстро.
Почему?
(Кловер) Потому что вы двое
уже флиртуете.
(Мэлоун) Это не флирт.
- Хорошо, мы можем просто вернуться
на три минуты назад?
Итак, как я понимаю, ты,
ну, не напуган,
но уливлен,
что в отличие от
красотки, Кловер,
кажется, совершенно не знаешь
о своей красоте
и что я, по словам
моего армейского лейтенанта,
явно эротическая мечта террориста.
Но это не значит, что мы не можем
водить или стрелять так же,
как любой жирный мудак с плохим запахом
изо рта и редеющими волосами.
- Больше никаких шуток
до окончания игры.
(Сьерра) Я не против.
Кловер?
- Я не жалуюсь.
Традиционно.
Я платонический идеал
хорошего спортсмена.
Но что мне не очень нравится -
это быть посредником.
Когда ты застряла за рулем,
более чем в половине случаев
ты получаешь горячих парней,
которые чертовски заинтересованы в том,
чтобы доказать друг другу,
у кого самый большой член
и самый быстрый рот.
В большинстве случаев
это делается ради выгоды
нейтральной третьей стороны,
которая застряла на переднем сиденье
и, как мудак,
занимается своими делами.
Это быстро надоедает,
поэтому я вежливо прошу вас обоих
выбрать вариант.
Трахаться или не трахаться.
Но, пожалуйста, перестаньте пытаться
превзойти друг друга,
потому что у меня от этого
головная боль.
Я не хочу напоминать тебе
об этом целую неделю.
Все это меня не впечатляет.
Мы поняли?
- Ты только что сказала
"платонический идеал"?
- Я могу быть сексуальной красоткой,
но ты не единственный
дискутант за столом.
Да, есть такое слово.
Поищите.
- Судья, это снова Мэлоун.
Это номер, по которому должен
звонить ваш человек,
когда доберется до места.
Если он не позвонит первым,
я стреляю первым.
Задавать вопросы будем после.
- Могу я поговорить с тобой минутку?
- Я знаю, что ты собираешься сказать.
- Сомневаюсь.
- Я потерял самообладание
с этим напыщенным маленьким дерьмом,
но ты не слышала ее там.
- Это не то, что я собиралась сказать.
- Может, не в таких выражениях.
Но я перегнул палку.
Я вовсе не радочень этому.
- Теперь то, что я хотела сказать.
- А что ты собиралась сказать?
- Я собиралась сказать, что
твоя проблема с доверием
мешает
нашему продвижению вперед,
и это ставит под угрозу
всю работу.
- Хорошо, я подыграю.
Как мы это исправим?
- Десятиминутный перерыв.
Ты и я.
- Когда ты говоришь "перерыв"...?
- Если только ты не настроен
только на парней.
- Нет, но сейчас
немного неудобное время.
(Сьерра) Что такое десять минут
в нашем уравнении "затраты-время"?
Возможно, даже не десять.
- У тебя, видимо, было
самое счастливое детство на Земле,
раз ты настолько уверена во всем.
- Если через 10 минут твое настроение не
сильно улучшится,
значит, я и вполовину не такая женщина,
как мне кажется.
- Самое интересное -
кто из них кто.
- Как бы ты хотела начать?
- Зависит от того, что ты
хочешь сделать сначала?
- Поцеловать немного
для настроения.
Что ты обычно делаешь?
- Мне нравится постепенно
подготавливать своего партнера.
- Мы можем это сделать.
- Кто первый?
- У тебя есть монета?
- Камень, бумага, ножницы?
- Лучшее из трех.
И что теперь?
- Я выбираю то, что хочу,
и у тебя есть восемь минут,
чтобы сбить с меня спесь.
- Справедливость есть справедливость.
Ложись.
- Это не то, чего я хочу.
Я хочу, чтобы ты
избавилась от этого ножа.
- Мм. Ты видел?
- Я такой бдительный.
- Это была всего лишь
мера предосторожности.
(Мэлоун) Мм.
Ты то, что называется
человек с поясом и подтяжками.
(Сьерра) Что?
- Ты противоположность
азартному игроку:
ты не хочешь быть пойманной
со спущенными штанами.
И в этом мы похожи.
Но ты убийца,
так что если ты собираешься убить меня,
то должна сделать это
голыми руками.
- Это требует гораздо больше усилий.
- Я полагаю.
Ты можешь получить локтем
в лицо.
- И плевки, и будешь искусана,
и оцарапана.
(смеется)
Ты думаешь, я царапаюсь?
- Я думаю, если бы я дала тебе
четкий снимок моих глазных яблок,
ты бы царапался,
пока не вырвешь их когтями.
- О! Так вот как ты меня видишь?
- Я думаю, что при наличии выбора
ты попытаешься убедить меня
убить Кловер
и разделить долю на двоих.
Я думаю, это тебя заводит.
Я ошибаюсь?
Я не ошибаюсь.
(ворчание)
ВСЕ ХОРОШО В КОЛОДЦЕ ОДИНОЧЕСТВА
Седьмая серия.
- Эй, как ты это сделала?
- Что сделала?
- Перестань дурачиться.
Мы не выберемся
из этого живыми.
- Ты этого не знаешь.
(смеется)
- Ну, я знаю.
И если ты этого не знаешь,
ты невнимательна.
Картель разберется с этим
так, как картель разбирается со всем.
Так что пошути.
Как ты его убила?
- Я понятия не имею,
к чему ты клонишь.
(смеется)
Кукушка, бывшая наркоманка-документалист
и манекенщица вдруг стали жить вместе
в поместье их покойного богатого мужа.
Подожди, ты думаешь,
что я родился вчера?
- Я думаю, ты слишком долго
пробыл на телевидении.
- Я говорила тебе, что это
схема отмывания денег.
- Спасибо, мой вечно верный помощник.
Неудивительно, что твоя мать сказала,
что ты никогда ничего не добьешься.
- Давай оставим ее в покое.
- Эй, Лолита сказала тебе,
почему ее мать не разговаривала
с ней десять лет?
- Какая разница, если мы не
выберемся живыми?
- А ты, Иносенсия?
Ты тоже участвуешь в этом, хм?
Она в этом участвует?
- Я не знаю,
о чем ты говоришь.
- Я читал акт вскрытия, дорогая.
Официально Арчи умер
от остановки сердца,
но я знаю, что вы двое убили его.
Давайте посмотрим: деньги - мотив,
утопление - средство.
Не хватает только "как".
Итак, я предполагаю,
что вы двое отравили его
каким-то хитрым способом,
что офис коронера,
слишком некомпетентен, чтобы понять как.
Все это неизбежно всплыло бы
в документальном фильме
после того, как вы двое
друг против друга,
вероятно, около часа...
Эээ... четырех,
но, черт побери, так и есть.
Ну и как ты это сделала?
- Мы не играем в эту игру.
- Арчи был моим другом.
И я презираю коварных
маленьких засранок,
которые думают, что смогут
перехитрить меня.
- И особенно
если у них есть вагины.
- Далее в нашем туре по женским трагедиям
"Душераздирающие патологические
лжецы с чувствами".
- Как ты оказалась
с этим неудачником?
- Спишем это на
его неотразимо обаятельную
личность.
- Почему чем более
располагает к себе женщина,
тем больше она разыгрывает
женскую карту.
- Ты действительно думаешь,
что я одноразовая?
- Почему тебя волнует,
что думает этот слизняк?
- Потому что я верю,
что я наделена
такой же способностью
мышления и саморефлексии,
как и любой человек,
но, возможно, не ты.
Потому что у тебя жалость
ко всему человечеству.
- Я не против такого отношения, ангел.
- Ты и ты.
Пойдем со мной.
(Мэлоун) Я спрошу только один раз.
Как скоро ты сможешь доставить
эту лодку сюда?
- Это не моя лодка.
- Я спрашиваю тебя об этом
только один раз.
Как скоро ты сможешь доставить
эту лодку сюда?
- Двадцать минут.
- Если через 21 минуту
этой лодки здесь не будет,
я оторву тебе яйца.
Есть вопросы?
- Роберто.
(Мару) Мне жаль.
Когда бы он ни пришел в клуб,
он всегда был таким несносным.
У меня был очень сложный период.
Меня только что уволили за то,
что я укусила своего босса за палец,
после того как он направил его слишком
близко к моему лицу, крича на меня.
Я выскочила на улицу,
а Макс уже садился в свою машину.
Я даже не очень-то
хотела трахаться с ним.
Ну, я вроде как
хотела трахнуть его,
но я также хотела умереть.
Так что с этого момента
все пошло по наклонной.
- Что случилось
с твоей матерью?
- Непонимание.
Возможно, я переспала
с ее мужем.
- Ты не уверена?
- Не совсем.
- Ты ходила во сне?
(смеется)
- Я была под кайфом.
Когда я была ребенком, я
ловила жуков и ящериц.
И когда я
освобождала их,
они стояли там минуту,
как бы под анестезией,
не зная, что делать.
Примерно так я себя чувствовала
с 15 до 20 лет.
Я была раздражена, встревожена,
и я понятия не имела, куда иду,
но я не была готова повзрослеть.
Вокруг меня мои друзья
твердили об отсутствии ГМО
и всего органического,
выращенного в природных условиях,
все еще вдыхая
пары кокаина
сидя на унитазах.
Там был некоторый когнитивный
диссонанс.
Мне было трудно примириться с этим.
Я не знала никого,
кто не принимал бы наркотики.
Но, я признаю,
это была моя вина.
Он был адвокатом
с побочным бизнесом,
и, э, он заплатил мне,
чтобы я выступала в роли мула, то есть
упаковывала героин в презервативы
и перевозила их
через всю страну.
Это была не самая лучшая из его идей.
Я знала, что он находит меня
дико привлекательной,
и я продолжала флиртовать с ним.
И разбила сердце моей мамы,
когда она застала нас.
Мне было 17.
- Ты была еще ребенком.
- Не знаю, как ты,
но я была жестоким ребенком.
- Ты должна был их проглотить,
эти резинки?
- Нет. Есть другие места,
чтобы спрятать их.
- О, это идеально.
Действительно идеально.
Хорошо, спасибо.
(приглушенные стоны)
(Мэлоун) Всем, кого это может касаться:
если ты читаешь это, значит, ты уже
не сделал то, что тебе было сказано.
Ты должен был позвонить первым
или получить пулю.
Это значит, что у тебя все
ошибки на сегодня закончились.
Ты сейчас выйдешь на улицу,
встанешь возле бассейна,
между двумя линиями,
с деньгами, которые принес.
Наберешь номер Рэя
и скажешь, чтобы он позвонил.
Мы дадим инструкции
для передачи денег.
Если ты сделаешь все точно так,
как мы скажем,
все выйдут отсюда живыми.
(птицы кричат)
У каждого человека
есть демоническая сторона?
Что бы случилось, если бы
мы не были скованы
моральными рамками
общества, в котором мы живем?
Что если бы мы все следовали нашим
самым сокровенным навязчивым идеям
на регулярной основе?
(Макс) Друзья, с вами Макс Хаммонд.
Итак, первоначальная идея
этой передачи
была в том, чтобы показать вам,
как этим женщинам-паукам
сошло с рук убийство.
Натравить их друг на друга
и смотреть, как их пирамида
карт рушится
в шквале откровенной лжи.
Но это - мелочь
на нашем новом фоне:
похищение бриллиантов мирового класса
с вашим покорным слугой
в центре событий.
В нашей передаче мы расскажем о том,
чему вы будете свидетелями.
Меня зовут Макс Хаммонд,
и я заигрываю с опасностью.
(ворчит и напрягается)
(Бетти) Вот она я, Святая.
Одинокая и покинутая.
Я - убийца.
Полна эгоистичных мыслей.
Я вообще человек?
Я мало что чувствую.
Я ничего не стою, я ничто,
я не заслуживаю жизни.
У меня нет способности
думать о других.
Ну, кроме Альбы,
но это лишь доказательство
отсутствия у меня совести.
Моей слабости.
(Альба) Вот я.
Меня вот-вот убьют
из-за дурацких бриллиантов,
а все, о чем я могу думать,
это об этом раздражающем
существе рядом со мной.
Она перенастроила всю меня,
а теперь ведет себя отстраненно.
Может ли настоящая любовь длиться
только одну ночь и день?
Я наконец-то поняла, почему мужчины
считают женщин непонятными.
(Мару) Почему мой клитор пульсирует?
Как будто там, внизу,
маленькая антенна,
которая очень любит
громкие, грохочущие басы.
Я не знаю, когда именно
я впервые заметила,
но это определенно происходит со мной.
Но сейчас я не в танцевальном клубе,
так какого хрена?
(ветер дует)
(стрекотание насекомых)
- У нас все еще есть сигнал?
- Это как чертова мобильная
реклама, сигнал такой сильный.
- Кловер!
Кловер, вытащи нас отсюда сейчас же.
Кловер!
Запускай двигатель!
(тяжело дышит)
- Все будет хорошо.
Я прикрою тебя.
(выстрел)
(тяжело дышит)
- Блядь. Блядь.
О, Боже мой!
(щелчок)
(свист пуль)
Серия 8
(дует ветер)
- Привет.
Да, я понимаю
условия сделки.
Думаю, мы слишком медленно двигались.
Я имею в виду, мне нужно было
действовать быстрее.
Но, как вы помните, ваш босс
захотел изучать ситуацию
немного дольше, и товар
был перехвачен другой стороной.
Хорошо, вы сказали...
Вы сказали, что никаких процентов
за первые два месяца,
а затем от 20 до 33 процентов
по кредиту,
но еще не прошло и двух месяцев.
Что вы имеете в виду,
когда говорите,
будто это не от вас зависит?
Нет, я понимаю,
вы давали мне
шанс за шансом.
Да, я знаю. Я знаю,
это большие деньги.
Я знаю, что людей убивают
за меньшее.
Да. Конечно.
Я не собираюсь бежать.
Я бизнесмен.
Кроме того, вы забрали мой паспорт,
так что даже если бы я захотел,
-а я этого не хочу...
Я не могу.
Да, хорошо,
я составляю план.
У меня есть несколько
подходящих вариантов.
Да, сэр.
Я ценю это.
ЛЕОПАРДОВАЯ ШКУРА
Мару, проснись.
- Хм?
(Макс) Нам пора.
- Куда пора?
(Макс) На ужин с Альбой Фонтана,
для моего проекта.
Ты забыла?
- Нет. Я, э, я просто
думала, что это будет позже.
- Ты спала три часа.
- Нет, не спала.
Правда?
- Да.
- Почему ты меня не разбудил?
- Я разбудил тебя сейчас.
Пойдем.
- Мне нужно принять душ.
- Нет, нет времени,
пойдем.
У меня встреча в девять,
так что мы не пробудем там долго.
- С кем ты встречаешься?
- Какой смысл
всегда спрашивать меня,
если ты ничего не понимаешь
в моем бизнесе?
- Боже! Это невинный
вопрос, это не преступление.
(телефон вибрирует)
- Да, хорошо,
В последнее время у тебя
выработалась ужасная привычка
все время задавать вопросы.
(телефон вибрирует)
- Это раздражает. Пойдем.
(дверь открывается)
Привет! Привет, Роберто.
Да.
Да, мы поговорили.
Ну, я заверил его, что
у меня есть несколько планов,
которые я воплощаю в жизнь.
Что значит "как"?
Потому что груз был больше,
чем мне сначала показалось.
И мне недвусмысленно намекнули,
что я должен сделать шаг вперед
или потерять шанс
вести с ними дела
в будущем.
Ну, я сказал ему, что не могу
выплатить проценты.
Я могу выплатить только кредит.
Да.
Я разыграл это как шутку,
а он сказал:
"Живешь на черном рынке -
умри на черном рынке".
Угу. Угу.
(фыркает)
Да. Да, я смеюсь.
Это уморительно. Да.
Нет, мужик, они избили Даррелла
бейсбольной битой.
Нет, он не сможет ходить
в течение года.
Его спина полностью разрушена.
Да. Он даже не может
стоять вертикально.
Ты знаешь,
они забрали мой паспорт,
потому что думают,
будто я собираюсь бежать из страны.
(нюхает)
Да. Хорошо.
Увидимся вечером.
Хорошо.
(дверь открывается)
Ты собираешься надеть это?
- Я думала, тебе нравится
это платье.
- Выглядит дешево.
Надень что-нибудь другое.
- Я сделала что-то,
что расстроило тебя?
- Ты не против, если мы будем ссориться
в машине? Мы очень опаздываем.
- Я вообще не хочу ссориться.
(телефон вибрирует)
- Да, я тоже.
Так что чем быстрее ты переоденешься,
тем быстрее мы сможем выехать.
Привет. Да.
Да, конечно. Конечно,
я собирался взять трубку.
Что?
Подожди, подожди, подожди.
Не валяй дурака.
Мы договорились.
Конечно.
Конечно, я справлюсь.
Слушай, нет никого лучше меня,
чтобы справиться с этим.
И они это знают.
И ты это знаешь.
Потому что сценический грузовик -
идеальное прикрытие
для перевозки кокса.
Теперь я не могу быть чище,
чем это.
Да, да. И это самое забавное.
Как будто абсолютно законное прикрытие.
Например, у меня сегодня ужин
с Альбой Фонтана,
чтобы обсудить с ней детали
документального фильма.
То есть да, в принципе,
но, знаешь, у нее есть
несколько мелких вопросов,
но мы решим их
за ужином.
Ты шутишь?
Ты шутишь?
Ты видел как
где парня осудили
из-за того, что всплыло
во время съемок сериала?
Хорошо, это просто...
это просто еще одна идея,
но там очень многое надо доработать.
Типа, очень много работы.
Может, потому, что ты
адвокат, Роберто,
и ты обязан действовать
в соответствии с законом.
Скажи им это.
Не согласен!
Хорошо. Увидимся
в девять часов.
(пыхтит)
Не согласен.
(нюхает кокаин)
Что я тебе говорил
о подслушивании?
- Я не подслушивала.
- Ну, ты просто случайно
стояла очень близко
к двери, и зачем?
- Я просто хотела спросить,
будет ли это платье лучше,
но ты разговаривал по телефону.
(Макс) Ты действительно тупая
как гребаный пень,
если думаешь,
что я куплюсь на это.
- Ух ты, кто-то не в духе.
- Наверное, это здорово, когда
можно решить любую старую проблему
раздвинув ноги.
- Почему ты грубишь мне?
- О, я веду себя грубо?
- Очень грубо.
- О, ну простите меня,
мадемуазель-проститутка.
Должно быть, ты видишь мир
совсем иначе.
- Какое это имеет отношение
к чему либо?
- Знаешь, люди не
боятся смерти
потому, что в глубине души
все знают, что она придет.
Но боль?
Вот это
совсем другое дело.
Мы проводим всю свою жизнь,
пытаясь избежать этого.
Я имею в виду, что такое жизнь,
если не ежедневное избегание боли?
(шепот) - О чем мы говорим?
- Боль.
Какая часть этого тебя смущает?
Знаешь, возможно, боль
не относится к тебе.
Потому, что ты можешь просто потрясти
своей маленькой убогой задницей,
потанцевать, раскинуться на кровати
и заставить проблемы исчезнуть
как гребаный фокусник!
- Тебе нравится, когда я танцую.
- Любовь - слишком сильное слово.
У тебя чувство ритма
восьмилетнего ребенка.
- Объясни мне:
как ты можешь быть внутри меня,
весь такой внимательный и мужественный,
и в одну секунду превращаться
в этого сердитого ребенка?
Это как противоположность
суперспособности.
- Детка, прости меня.
Прости.
Это из-за работы,
я немного напряжен.
Платье симпатичное.
Пойдем. Пойдем.
Мы опаздываем.
Я закончил.
Эй, постарайся не
напиваться сегодня.
Я должен закрыть эту сделку.
(шаги удаляются)
(выдыхает)
(глубоко дышит)
МИФ О ВИНОВНИЦЕ УБИЙСТВА
Восьмая серия.
(стоны)
Ребята, ужасно не вовремя,
но я писаю в штаны.
Я не понимаю ни слова из того,
что ты говоришь.
Вы действительно понимаете друг друга?
Я тоже не могу тебя понять.
Это так неловко, если я
описаюсь дважды за 24 часа,
но я не шучу.
- (Макс напрягается)
(громкий стук)
А-аргх!
(плевок)
(стон)
(лязг)
Хорошо.
(стол скрежещет)
(стоны)
(напрягается)
(громкий треск и грохот)
Это было близко,
но я сдержалась.
(Макс) Хорошо.
Уууу.
(кашель)
- Ты в порядке?
(Макс) Да.
Эти полы тверже, чем кажется.
Ладно, давайте выбираться
отсюда, пока...
- Что ты делаешь?
(вода течет, потом перестает)
- Знаете, может, разумнее
пойти за помощью и вернуться.
- Что? Как?
- (приглушенные возражения)
- Ну, если ребята увидят,
что мы все ушли,
когда придут сюда,
чтобы забрать вас,
они подумают, что это ловушка,
и весь ад может разверзнуться.
А я не смогу жить со всей этой кровью
на моих руках.
Я пойду за помощью.
- За какой помощью?
Просто развяжи нас.
- Я развяжу тебя, если ты скажешь
мне без протокола
правду о смерти Арчи.
Я никогда не расскажу ни одной душе.
Но если я умру здесь сегодня,
если Бог простит,
я не буду жить, чтобы сражаться дальше,
я действительно, действительно...
(приглушенное бормотание)
- Этот кляп не снимется,
так что побереги дыхание, ладно?
- Ты болен на всю голову.
Просто развяжи нас,
пока они не вернулись.
- Прости. Я должен был спросить.
Целью моей жизни было
раскрыть заговор убийц.
Особенно организатора
идеального убийства.
Мексиканские убийцы
такие импульсивные.
Я вернусь с помощью.
(приглушенное бормотание)
(Макс) Хорошо.
- Альба не имеет к этому
никакого отношения.
- Бетти, заткнись.
- Я отравила его, как ты и думал.
Теперь вытащи нас отсюда.
- Ты говоришь это только для того,
чтобы я освободил тебя.
- Совершенно верно.
- Что это был за яд?
- Тетродотоксин.
Я купила его у старого знакомого
продавца рыбы
из "Кухни морепродуктов Майи",
который специализировался на фугу.
- Не говори ему ничего!
- Альба не имеет никакого отношения
к этому, так что освободи ее.
Я подмешала тетродотоксин
в его "Негрони".
Он упал в обморок, и я в тачке
оттащила его на пляж ,
где положила его лицом вниз
в воду, чтобы добить его.
И это правда.
(усмехается)
(Иносенсия приглушенно бормочет)
- Если я не ошибаюсь, Иносенсии
есть что добавить.
(приглушенное бормотание)
Порошок, который она положила
в его напиток,
был не яд рыбы-дутыша,
а гуако.
- Что это?
- Лекарственное растение
из Венесуэлы,
полезное для лечения хронического кашля
и респираторных заболеваний,
от которых дон Арчибальдо
страдал.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что я поменяла яд,
который Бетти хранила в маленькой
баночке, в ящике с нижним бельем.
(Макс) Откуда мне знать,
что ты не врешь?
- Потому что я любила его.
Давным-давно, не в конце.
Он был ужасным человеком,
расистом, все контролирующим,
и у него была больная спина,
как у американского президента
Джон Ф. Кеннеди,
что снижало его работоспособность
в постели.
Но я не могла позволить ему
умереть таким образом.
Спроси коронера,
есть ли следы
тетродотоксина в его теле,
и ответ будет отрицательным.
Дон Арчибальдо умер
от сердечного приступа.
(Макс) Но она пыталась убить его?
Если бы ты не вмешалась...
(Иносенсия) Однажды она дала ему
небольшую дозу, от которой у него было
сильное газообразование и диарея,
но этим все и ограничилось.
- Ты готова повторить
все это на камеру?
- Никогда не говори ничего
на камеру, Иносенсия!
Особенно неправду.
- Я могу дать тебе серьезные деньги
за это интервью.
- Сколько?
- Десять тысяч долларов
для начала. Легко.
- Мне всегда нужны деньги
для моего сына, для моей деревни.
- Да.
Муа.
Альба, где твоя камера
и все твое снаряжение?
- Я все продала.
- Я считаю это крайне маловероятным,
но это нормально.
У меня случайно есть
камера и штатив
в багажнике моей машины.
И фонари тоже.
- Сначала развяжи нас.
Я сказала тебе то, что ты просил.
- Хм, пока нет.
- Ты не можешь допрашивать нас
связанными.
- Ты даешь мне
профессиональный совет?
- Подумай об этом.
Ты будешь выглядеть как похититель.
- Это хорошая мысль.
Знаешь, будь по-твоему,
держись,
я скоро вернусь.
- Макс!
- Отношения между заговорщиками накаляются.
(автомобильный сигнал)
Они отчаянно
ищут безопасное место,
как тараканы при внезапной
вспышке света.
(выстрел)
(стук упавшего тела)
- (щелкает пальцами)
Интервью с Альбой Фонтана.
Вы готовы к этому?
- Думаю, да.
- Прежде чем вы откроете народу,
как вы это провернули,
я хочу поблагодарить вас.
Для меня было честью
слушать вашу историю.
Я почти уверен, что моя мать
убила моего отца,
но я никогда не смогу доказать это.
Вы знали это?
- Я точно не знала.
(заводится двигатель автомобиля)
Иносенсия,
что происходит?
- Я не знаю.
(рев двигателя автомобиля)
- Он только что нас бросил?
(Иносенсия) Похоже на то.
- Какого черта
он это сделал?
- Почему этот идиот
что-то делает?
Это была милость Творца.
(Иносенсия) Как, черт возьми,
мы выберемся отсюда?
- Ты хорошо связана?
(ворчит)
Очень хорошо. А ты?
(Альба) Думаю, я смогу освободиться.
Почти готово.
ЧАС СПУСТЯ
(ворчит)
(приглушенное бормотание)
(Альба) Хорошо, ты в порядке.
(выдох)
О, слава богу.
Ребята, вы можете не смотреть?
Я очень стеснительная.
(выдох)
(телефон вибрирует)
(звон чашки)
(Альба)
Прямо как в моем сне:
я чувствовала, что мы единственные четыре
человека, которые остались в живых.
Никаких воров. Никаких бриллиантов.
Никакого Макса.
Но это был не сон.
Все было поставлено на место,
как было
до того, как все это случилось.
Внутри меня
все было по-другому.
Изменилась каждая деталь.
Мне было интересно,
чувствует ли Бетти то же самое.
- Как ты делаешь этот кофе
таким вкусным?
- Я ухожу.
(Альба) Куда?
- Туда.
(Альба) Ну, я пойду с тобой.
- Я так не думаю.
- Бетти, ты никого не убивала.
Ты не виновна ни в каком преступлении.
- Я не могу утешить
себя этим.
Я знаю, на что я способна.
И я знаю, каково было мое намерение.
- Давай поговорим об этом.
- Я не могу.
- Ты подумаешь об этом?
- Нет. До свидания.
- Вот так просто?
(рев волн)
Куда ты идешь?
- Куда ты направляешься?
- Хах.
- Какой план?
Не говори мне.
Я в этом не участвую.
Я не хочу знать,
каков план.
И ты не хочешь, чтобы я знала.
Что произошло между вами?
Ты оставила дом Иносенсии?
(жужжание двигателя)
(телефонный звонок)
(говорят на испанском) Алло?
Раймундо!
Да, все в порядке.
Нет, телефонные линии не работали.
Прости, я не хотела тебя волновать.
Конечно. Конечно.
Сынок...
Почему бы тебе не пожить со мной
в доме твоего отца?
Конечно!
Да. Покинуть деревню.
Я думаю, что перемены -
как раз то, что нам нужно.
Я все объясню,
когда ты приедешь.
(телефонные гудки)
(щебетание птиц)
(вода бурлит)
- (выдыхает)
(смеется)
- Мы не сможем далеко уйти
без денег.
- У меня есть немного.
- Сколько?
Как ты это сделала?
- Старые привычки.
Я просто помешана на блестящих вещах.
Блеск и вспышка -
история моей жизни.
(сверчки стрекочут)
Так готовят шпионов.
Часть подготовки состоит в том,
чтобы заставить их
проверить, смогут ли они сохранить
свою личность под прикрытием
и при этом полностью выйти
из-под контроля.
Мое сердце билось так громко,
что я подумала: если это идет твой дворецкий,
то есть в то время я думала,
что он твой дворецкий,
то он услышит, как оно бьется.
Но я просто не смогла устоять.
Я сказала себе, что
положу их на место, но...
Знаешь, когда у тебя
одно из тех утр,
когда ты просыпаешься с мыслью:
что я здесь делаю?
Чья это кровать?
Когда я сделала эту
радужную татуировку?
Почему мой язык на вкус таков, будто
я вылизала чью-то задницу?
Пожалуйста, Боже, не дай мне
лизать чью-то задницу
и не помнить об этом.
Это была я сегодняшняя.
Это было похоже на безостановочные
кислотные вспышки весь день.
Но никто не делает быструю
проверку влагалища,
чтобы найти тайник с бриллиантами.
Даже у меня это впервые.
Ты в порядке?
Ты нездорова?
Не хочешь присесть?
Может, тебе стоит присесть?
- Подожди здесь.
(Альба) Каждая история, которую я
когда-либо документировала,
заканчивалась трагедией,
а я выходила невредимой.
По крайней мере, я говорила себе,
что осталась невредимой,
но я больше не могу притворяться
объективной.
И меня тошнит от трагедий.
Я хочу другой финал.
И я не хочу делать это в одиночку.
Бетти!
Чего ты хочешь?
(Бетти) Чего я хочу?
(Альба) Чего ты хочешь?
- Я больше не знаю.
- Когда люди говорят о
"смелости моих убеждений".
я понятия не имею, что они имеют в виду.
У меня нет убеждений.
Большую часть времени
я как бабочка,
порхаю за ветром,
молясь, чтобы не врезаться
в лобовое стекло.
Или, может быть, врезаться в него,
но не слишком сильно.
Может, лобовое стекло - это хорошо,
я не знаю.
У меня нет убеждений.
Но я не хочу,
чтобы ты пострадала.
- Не хочешь?
- Я не хочу, чтобы я, или ты сама,
или кто-либо еще причинил тебе боль.
- Знаешь, ты не очень хорошая.
- Я этого не знала, нет.
- Нет, это комплимент.
- Ох.
- Например, когда женщина говорит,
что мужчина хороший,
она обычно имеет в виду, что он скучный.
Ты не скучная.
- Хорошо.
- Я действительно не знаю,
как с тобой разговаривать.
- Это нормально.
Я не знаю, как с тобой
разговаривать.
- Это...
- Это было...
- Что?
- (смеется)
Нет, ты первая.
- Я собиралась сказать,
что это было впечатляюще,
как ты выбралась
из этих узлов.
- Я была девочкой-скаутом.
- Серьезно?
- Три года.
- А я была манекенщицей.
- Тебе понравилось?
- Мне не очень хорошо удается
оставаться неподвижной,
но хорошо получается быть голой,
если ты...
если ты хочешь видеть меня голой.
- Я так боялась,
что ты просто исчезнешь,
как камешек в бассейне.
(плачет)
(песня "Стеклянный отель"
Робина Хичкока)
Кажется, будто ты был в стеклянном отеле,
Кажется, Кажется ...
Кажется, был кто-то еще.
Кажется, кажется ...
Кажется, что это сон.
Что ж, в будущем ничего нет,
И в прошлом ничего нет.
Есть только один момент,
И ты должен сделать его последним,
И ты смеялся...
В стеклянном отеле...