Лемони Сникет: 33 несчастья (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ле́мони Сни́кет: 33 несча́стья» (англ. A Series of Unfortunate Events) — американский телесериал Netflix, разработанный Марком Худисом, который основан на одноимённой серии детских книг Лемони Сникета.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Если вы хотите увидеть историю
со счастливым концом,
то вам лучше отправиться
в другое место.
В этой истории
не только нет счастливого конца,
но и нет счастливого начала,
и очень мало счастливый событий посередине.
Меня зовут Лемони Сникет.
И мой священный долг - пролить свет на печальную историю
детей Бодлеров,
которая случилась много лет назад.
Но у вас нет такого обязательства,
и я бы посоветовал всем нашим зрителям
немедленно отвернуться
и посмотреть что-нибудь более приятное.
Эта история будет ужасной, мрачной и катастрофичной,
что здесь означает "ужасной и мрачной".
Потому что не так уж и много хорошего
случалось в жизни Бодлеров.
Вайолет, Клаус и Солнышко были умными детьми.
Очаровательные и находчивые, у них были приятные черты лица,
но они были совершенно невезучи.
Большая часть происходившего с ними была наполнена
несчастьями, страданиями и отчаянием.
Мне жаль говорить вам это...
но именно так история и начинается.
Соленый Пляж, пожалуйста.
Семья Бодлеров жила в огромном особняке
в центре грязного и оживлённого города.
Однажды родители неожиданно попросили детей
съездить на старом трясущем трамвае к берегу моря.
Я удивлен, что Мама и Папа не захотели поехать с нами
Может им не нравятся трясучии трамвайчики?
"Трясучий" - это слово означающее
"неустойчивый" или " готовый опрокинуться в любой момент".
Эй, ребята! Вы не едете на Веселый Радостный Фестиваль,
с его забавными аттракционами, играми и угощениями?
"Радостный" значит "веселый".
Мы знаем что значит " радостный"
Спасибо, но это прекрасное утро для прогулки на пляже.
-Здесь уныло и облачно.
- Вот что и делает его прекрасным.
Как хотите.
Когда на Солнечном пляже было тепло и солнечно, побережье наполнялось отдыхающими
и найти хорошее место для отдыха было невозможно.
В унылые и облачные дни Бодлеры оставались
на пляже практически в одиночестве,
так что они могли вместе работать
над их проектами и эскпериментами.
-Вы готовы?
-Давайте примемся за работу.
Думаешь это будет также хорошо, как почтовый ящик?
Думаю, это будет даже лучше,
чем почтовый ящик.
Вайолет Бодлер была старшим ребенком.
Ей 14 лет, она правша,
любила изобретать
и строить необычные механизмы.
У меня проблема
с дедушкиными часами.
Ты можешь показать мне
в чём именно проблема?
Видишь? Это тосты,
но минутная стрелка вернулась на 5 минут назад.
Это может быть проблема с шестеренками.
Это было бы печально, ведь я сама их сделала.
Когда Вайлет Бодлер завязывала
волосы таким образом,
это было верный признак, что грузики,
рычаги и колесики её изобретательного ума
работают на полную мощность.
Клаус, под каким углом направлены преобладающие течения?
Угол преобладающих течений...
Клаус Бодлер был средним ребёнком
и единственным мальчиком.
Ему было ненамного больше 12
и он носил очки,
которые придавали ему умный вид.
Конечно, нам все еще нужен верный снаряд.
Он был умным.
Вайлет, я не совсем понял этот отрывок из Пруста.
Ты можешь мне его прочесть?
"Счастье полезно для тела
но именно горе пробуждает силы разума."
Возможно, дело в переводе.
Может в этом больше смысла в оригинале, на французском?
Солнышко, у нас есть верный снаряд?
Солнышко Бодлер была младенцем,
что здесь означает "человеком того возраста
когда тот в основном говорит
непонятными восклицаниями",
которые большинство понять не в состоянии.
Не могла бы ты, найти камень не являющийся песчаником?
Однако нехватку своих навыков общения,Солнышко
восполняла своими четырьмя маленькими острыми зубками.
Это идеально, Солнышко. Спасибо.
Прости, Вайолет, но почему ты используешь левую руку?
Мне интересно, смогу ли я запустить камень
так же далеко левой, как правой.
Я не хочу критиковать,
но научные вычисления требуют стандартизации системы проведения опытов.
Ты должна воспользоваться правой рукой, как обычно.
Это выглядит разумным.
Я согласна.
Клаус, как там говорил Эйнштейн?
"Самые красивые вещи мы находим в тайне.
Она - источник истинного искусства и науки".
А что сказал Джеймс Браун?
"У меня есть то, что заставит меня хотеть кричать".
"У меня есть то, что скажет мне о чём это всё".
"Я очень плохой"!
Сработало.
Я и не ожидал другого.
Да, изобретение работало.
Это было бы идеальным временем, чтобы уйти
и притвориться, что вся последующая история
была такой же счастливой и удачной.
Вот бы Мама и Папа видели это.
Это не похоже на них, отправлять нас одних так неожиданно.
Кто эта таинственная фигура?
Конечно, мне бы хотелось вернуться
и изменить историю Бодлеров именно в этот момент,
приведшей к нищете, скорби и...
ужасным затруднениям в ближайшем будущем.
Он кажется пугающим только из-за тумана.
Это мистер По.
Из банка? Что он здесь делает?
-Как поживаете?
-Как вы поживаете?
Как поживаете?
-Как поживаете?
-Как вы поживаете?
Как поживаете?
Хорошо, спасибо.
Как поживаете?
Хорошо, спасибо.
Какой хороший день.
Хороший день.
У меня для вас очень
плохие новости, дети.
Ваши родители погибли
в ужасном пожаре.
Они погибли в пожаре, который уничтожил весь ваш дом.
Мне очень, очень жаль,
что мне приходиться говорить вам это...
мои дорогие.
"Погибли" значит "умерли".
Мы знаем, что значит "погибли".
Привет.
Я месяцами расследовал и засыпал в слезах,
пытаясь раскрыть точную причину пожара у Бодлеров.
Но... мои коллеги и я выяснили,
что ни одна официальная пожарная бригада
или группа пожарных волонтёров не прибыли на место пожара вовремя.
И через несколько минут, весь особняк Бодлеров
был охвачен огнем.
Бесполезно объяснять, как ужасно Вайолет, Клаус и Солнышко чувствовали себя
в этот момент.
Если вы когда-нибудь теряли кого-то очень важного,
тогда вы знаете, каково это.
А если нет... вы даже не можете этого представить.
Я никогда не проходил через что-то подобное,
но я могу представить, как вы себя чувствуете.
Я подумал, что вы захотите увидеть, что осталось от вашего дома,
даже учитывая что... более менее... ммм...
Все пропало.
Я хочу заверить вас, Бодлеры,
что вы не имеете абсолютно ни...
Мы не имеете абсолютно ничего.
никаких проблем.
Что это?
Я душеприказчик ваших родителей.
Это означает, что буду управлять всем, что они после себя оставили.
А что они оставили?
Ценные бумаги.
Ваши родители оставили огромное наследство,
которое станет вашим, когда Вайолет достигнет совершеннолетия.
До этого момента вы будете находится под присмотром опекуна или опекунов,
которых подберу я и мои коллеги в Управлении Денежными Штрафами.
Попрощайтесь, Бодлеры.
Прощай.
До тех пор, пока мы не назначим вашего законного опекуна,
вы поживёте с моей семьёй.
Не так уж плохо, верно, Бодлеры?
Я уверен, что вы с Эдгаром и Альбертом
быстро станете друзьями.
- Это ворон.
- Это ворона!
- Это ворон!
- Это ворона!
Это курица. Вареная курица.
И еще вареный картофель и бланшированная фасоль.
Что значит "бланшированная"?
- Это означает "варёная".
- Тебя никто не спрашивал.
Ну, ну, сынок.
Нет, мой дорогой, Альберт прав.
Бодлеров никто не спрашивал.
Но, дорогой, посмотри!
Особняк Бодлеров уничтожен.
Дорогая, не перед детьми.
Но я думала это поднимет настроение нашим мрачным гостям.
Мой звездный репортер написал старью для передовицы,
чтобы все знали, что
ваш дом был разрушен
и вы теперь сироты.
На первой странице!
Некоторые люди жду этого целую жизнь.
И дорогой, смотри...
про тебя тут тоже есть!
"Великодушие,проявленное видным членом банковского сообщества".
Если твои начальники в банке увидят это,
это может означать
П-А-В-Ы-Ш-Е-Н-И-Е!
- Павышение?
- Повышение!
- Нет, ты не так произносишь "повышение".
- Повышение.
- П-О-В... П-О-О...
-П-О-В-Ы-И-Ш-Е...
-Видишь? Я это говорила...
-Милый, П-О-О...
Слушай, что я говорю...
- Простите.
- перед тем, как начинаешь говорить сам!
П-О-В
- Мне не... хочется есть.
Мы можем пойти в наши комнаты?
"Комнаты?"
- Спокойной ночи, Эдгар.
- Спокойной ночи, Альберт.
- Спокойной ночи, Альберт.
- Спокойной ночи, Эдгар.
И, спокойной ночи, гости.
Вы можно быть ужасно себя чувствуете,
и очень скучаете по вашим родителям.
Да.
Да, что?
Скажи это.
Мы чувствуем себя ужасно
и очень скучаем по нашим родителям.
Это послужит замечательным газетным заголовком.
Помните, наш дом - ваш дом.
Но ничего не трогайте.
Как вы это сделали?
Сделали что?
Устроили пожар.
Спустя годы, я узнал что стало с братьями По.
Один пошел по стопам отца в банковском деле.
Другой живет в пещере и беседует с овцами.
Оба думают, что другой живет лучше.
Вынужден сообщить, что судьба Бодлеров была хуже.
«Мы чувствуем себя ужасно
и очень скучаем по нашим родителям.»
Поторапливайтесь, Бодлеры!
Я нашел вам подходящего опекуна.
Я отвезу вас в ваш новый дом,
пока не начался рабочий день.
Я знаю, вы, должно быть, нервничаете из-за того, что вам придется жить с опекуном.
Я помню, каково это быть в вашем возрасте.
Мы все разных возрастов.
Что ж, я полагаю, что вам станет чуточку лучше,
когда вы познакомитесь с этим человеком.
Я знаю, он определенно очень хочет с вами встретиться.
И он выступает в качестве актера, и знайте, он неподражаем.
Его имя - Граф Олаф.
- Никогда о нем не слышал.
- Он вроде... Посмотрим... Как это?
Он не то троюродный дедушка, не то четвероюродный дядя, что-то в этом роде.
В любом случае дальний родственник.
Он живет всего в 3 миля, а ваши родители были очень конкретны
о размещении у ближайшего живого родственника.
Он действительно считает, что это означает "ближайший живой родственник"?
- Мистер По?
- Хм?
Если он живёт так близко,
то почему наши родители никогда не приглашали его в гости?
Возможно, потому что он был очень занят.
Работая в банке,
я сам часто очень занят.
Вот почему ваш переезд происходит так поспешно.
"Поспешно" значит "быстро", потому что мне скоро в банк.
Мы знаем, что значит "поспешно".
Привет! Салют! Шалом!
Вы должно быть Бодлеры.
Да, я - Вайолет Бодлер,
а это мой брат, Клаус,
и моя сестра, Солнышко.
А это мистер По, он всё для нас устраивал.
Управление Денежными Штрафами. Мои имя и должность указаны на карточке.
Возможно, я скоро продвинусь по службе, так что она может измениться.
О, что ж, я судья Штраус из Верховного суда.
Извините, что не пожимаю руки, но как видите,
у меня гора пакетов.
Я только что купила новый набор инструментов, из-за того, что сломался мой кухонный комбайн.
Хотя не понятно кого я обманываю,
ведь у меня абсолютно нет навыков в механике и изобретательстве.
Затем я купила новые файловые карточки для своей библиотеки,
в чем, честно говоря, я совершенно не понимаю.
И после всего этого, я забыла купить новый нож для хлеба.
Что означает, что у меня нет ни какой возможности нарезать багет
на кусочки, которые можно кусать,
что действительно плачевно,
так как я собиралась намазать на него
хумус из белой фасоли...
Мы будем более чем счастливы оказать помощь, судья Штраус.
Моя сестра подкована в механике, а я сведущ в библиотековедение.
Я тоже буду рада помочь.
Моя сестра имела ввиду, что ее зубы идеальны для разрезания хлеба
Как замечательно!
Чему я обязана появлению в моей жизни таких необычных детей?
Вы жена Графа Олафа?
Что?
Ох! О, нет!
Нет. Нет.
Слава богу, нет.
Нет, я не настолько хорошо его знаю.
Он... он просто мой сосед.
Его дом там.
Это странно.
Он сказал , что с нетерпением ждет, когда сможет прибрать вас к рукам.
Ой.
Привет. Нет.
Привет.
Привет, привет, привет.
Привет. Привет.
Привет, привет, привет, дети.
Я Граф Олаф, прославленный актёр и ваш новый опекун.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Не за что.
Пожалуйста, проходите, и могли бы вы вытереть ноги о коврик.
Так вы не занесёте грязи внутрь.
И не забудьте ваше огромное наследтсво!
Добро пожаловать в мой скромный дом, сироты.
И...
- человек в шляпе.
- По.
Вообще то, я скоро стану довольно богатым. Так что если позволите...
Нет, мы говорили по телефону. Я из Управления Денежными
Штрафами.
Хмм. Деньги.. звучит знакомо, но..
Банк. Я из банка.
Ах, да, банк.
Ну что же, добро пожаловать в мою скромную обитель.
Кажется здесь требуется немного поработать.
Что ж, я понимаю, что он не такой же фантастичный как особняк Бодлеров,
но возможно, дети, с чуточкой ваших денег,
мы сможем починить и украсить его.
Граф Олаф, состояние Бодлеров не может пойти на это.
Бодлеры четко указали, как жизнь их детей должна проходить в дальнейшем,
в случае несчастья.
Ах, да, пожар.
Они должны быть выращены их ближайшим родственником.
Это я, Граф Олаф.
И каждый цент наследства Бодлеров будет хранится в банке до совершеннолетия Вайолет.
- Кто из них Вайолет?
- Старшая.
Я понял.
Что ж, я надеюсь, что смогу заменить вам отца, которого у вас никогда не было.
У нас был отец.
Да, я знаю. И мать.
Замечательная женщина. Пламенная.
Ну так что, По, нужно мне что-нибудь подписать или нет?
Что? Нет. Нет.
Как мы говорим в театре, выход справа от сцены.
До свидания, Вайолет. До свиданья, Клаус.
До свиданья, Солнышко.
Я надесюсь, что вы будите счастливы здесь.
Если вам что-то надо будет или у вас будут вопросы,
вы всегда можете найти меня в банке.
Итак, дети, перед тем, как я покажу вам ваш новый дом,
не хотите ли вы спросить: "Как ваши дела?"
у своего нового опекуна?
Как ваши дела?
Как мои дела?
Всё лучше и лучше, Бодлеры.
Лучше и лучше.
Ужасные злодейства этого подлого изверга
преследовали меня с тех пор, как я впервые встретил его в молодости.
И каждую ночь, что я провел занимаясь делом Бодлеров,
Я ловил себя на том, что плачу, думая о его злодействах
и ужасной нехватке актерского таланта.
- Вы знаете, что это?
- Похоже на список.
Неправильно! Это список. Список домашних дел.
Богатое отродье вроде вас наверняка отвратительно разбалованы
и никогда в жизни не занимались работой по дому.
На самом деле, мы часто помогаем по дому.
Правда? Вы помогли по дому? Великолепно.
Что ж, добро пожаловать в счастливую жизнь.
Пойдемте за мной, и я покажу вам восхитительные блага вашего дома.
Это кухня,
где вы можете готовить себе еду.
Я надеюсь что вы наведете здесь сверкающую частоту.
"Сверкающую"?
Чистоту.
Плита слегка напоминает прислугу.
вам нужно иногда постукивать,
чтобы заставить работать.
Это библиотека, которую надо будет держать приемлемо пыльной.
Здесь я читаю.
Танцевальный зал я не использую вообще.
Вам нужно починить полы.
Прачечная. Вы можете вешать мое нижнее белье на эту сушилку после того, как его постираете.
Это задний двор,он ждет когда вы прополете его и подстрижете газон.
Здесь же вы будете колоть дрова.
Ванная №7 - единственная, которой вы можете пользоваться.
Здесь имеются все удобства,
хотя этикетка, к сожалению, информирует вас,
что шампунь не "без слез"
Если что, он вызывает слезы.
Крысы кусаются.
А здесь, сиротки, вы будете спать.
Из всех многочисленных спален в этом огромном поместье,
Я выбрал эту для вашей безопасности и комфорта.
Здесь только одна кровать.
Как вы видите, совершенно бесплатно, я добавил
эту горку камней.
Ваше мнение?
Мнение? Прежде всего...
Первое впечатление зачастую неверно.
Так и есть.
Например, ваше первое впечатление обо мне может быть, что я ужасный человек.
Но со временем, Бодлеры,
Я надеюсь, что вы осознаете...
вы даже представить себе не могли...
Я дам вам время распаковаться.
Всё хорошо, Солнышко. Он ушёл.
Он ужасен.
Видела тату у него на лодыжке?
Тату – это просто рисунок на коже.
Это не значит, что он плохой человек.
Если только она не на плохом человеке.
Как наши родители могли оставить нас тут?
Тут какая-то ошибка.
И скоро её осознают.
А пока мы сделаем это место нашим домом.
Как говорила мама: "Дом - это то место, где ты вешаешь свою шляпу".
Но у нас нет шляп.
Только камни.
Клаус, читал ли ты книги про людей, которые создавали дом в трудном месте?
В Океании есть деревня
подвешенная на веревках над активным вулканом.
Как они справились?
Они не обзаводились лишним, на случай извержения.
Тогда мы уже на шаг впереди.
У нас ничего нет.
Если они выживают, то и мы сможем выжить у Графа Олафа.
Время для шоу!
Помните, если будете работать усердно, то вам придется идти в бальную... комнату...
в которой еще грязнее.
Аккуратнее с вашими зубными щетками.
Они пригодятся вам для чистки зубов.
Оставайтесь здесь. И не звука.
Вы староваты, для девочки-скаута.
Я судья Штраус.
Не звоните в звонок.
Я ваша соседка.
Я живу в доме напротив.
Вы изменили вашу прическу.
Могу я войти?
Это насчет детей?
Я извиняюсь за шум. Я сказал им
плакать про себя.
- Что?
- Хммм?
Я... Я просто подумала, почему бы мне не зайти
и посмотреть как они устроились.
Я знаю, что прошло совсем мало времени,
но я скоро бучу очень занята
сложным делом в суде.
Я не должна говорить о нём,
но я могу вам сказать, что оно включало в себя
незаконное использование чужой кредитной карточки...
и ядовитое растение.
Я приготовила им этого ягнёнка.
Как по-соседски.
Я не хотела выглядеть, как одинокая женщина,
которая вкладывала слишком много в жизни чужих детей.
Вы создаете такое впечатление.
Может быть, я быстренько зайду...
Сейчас не самое лучшее время.
Они капризничают.
Они казались такими милыми.
У вас есть дети судья Штраус?
У меня?
Нет.
Нет, я всегда надеялась, что они у меня будут,
но я замужем за законом,
а создать ребёнка с книжками
невозможно,
не так ли?
Вам повезло.
Позвольте сказать, эти дети - монстры.
Я предоставил им свой дом, а они только и делают, что жалуются.
В ванной грязно.
Крысы шумят.
Кровать слишком маленькая.
Я думаю, жизнь в особняке их испортила.
Они только что потеряли своих...
Вы сказали "кровать"?
Я сказал "кровать", но
имел ввиду "кровати", конечно же.
Множественное от "кровать" это "кровать"
Откуда мне знать. Я живу одна.
Без шуток.
Хотя бы передайте им ягнёнка.
Я сама приготовила мятное желе и ...
Пожалуйста, спросите у них, хотели бы они видеть меня.
Хорошо.
Но останьтесь здесь для вашей безопасности. Они любят кидаться вещами.
Вы пропустили пятно.
Ох!
Они не хотят вас видеть.
Вы уверены? Что они сказали?
Ягненок был пересолен.
Богатенькие детишки.
О, я поняла.
Если бы только судья Штраус,
смогла бы зайти в дом.
Если бы она только увидела детей
в их ужасном положении.
Если бы только этот мир не был
таким жестоким и суетным местом...
это история могла бы
принять другой оборот.
Я больше никогда не хочу видеть зубную щетку.
Почему вы не убираетесь?
Мой список был очень детальным.
Мы всё сделали.
Нет, не сделали.
Мы даже постирали ваше нижнее бельё.
Вы пропустили один пункт.
Вы все еще должны приготовить обильный ужин для меня и моей театральной труппы.
Мы не знаем, как готовить обильный ужин.
Спланируйте меню, купите ингредиенты,
приготовьте еду, накройте стол, прислуживайте за обедом, а потом все уберите,
и не мешайтесь под ногами.
Как мы можем купить что-либо?
У нас нет денег.
Вы знаете, что это?
-Что-то сальное.
-Деньги.
Деньги заработанные тяжким трудом.
Самая важная вещь на земле, помимо аплодисментов и бальзама для губ.
Так как этот заносчивый банкиришка не выделил ничего из вашего наследства,
я вынужден выжимать из себя мой собственный заработок
от театральных выступлений и случайных уроков.
Ну... быстро. Пошевеливайтесь.
Труппа будет здесь в 7 часов.
А я в это время буду наверху в...
Угадайте где?
В вашей тайной комнате в башне?
Неправильно! В моей тайной комнате в башне.
В которую вам вход воспрещен. Поняли? Воспрещен!
- Воспрещен.
- Непра... да.
Это было пугающе.
Как мы сможем приготовить ужин для целой театральной труппы?
Мы начнем с рецепта.
Думаешь в библиотеке Судьи Штраус есть поваренные книги?
Бодлеры целы и невредимы в доме известного актера.
Бодлеры. Не ожидала вас увидеть.
Мы планировали придти раньше. Мы убирались.
Да, Граф Олаф рассказал мне, что вы привередливы в этом.
Я надеюсь, вы цените, как много он для вас делает.
Я бы не сказал "много".
Ну, возможно это не сравнить с тем, к чему вы привыкли.
Что я могу сделать для вас?
Вообще-то, Судья Штраусс на правда нужна ваша помощь.
Правда?
Моя сестра и я хотели бы узнать...
Узнать что?
Не могли бы мы воспользоваться вашей библиотекой?
Не могли бы вы воспользоваться моей библиотекой?
Есть какая-то книга, которой вы особо интересуетесь?
Книга рецептов, чтобы мы могли приготовить ужин.
Я полагаю всё кроме ягнёнка.
Моя личная библиотека открыта для вас в любое время.
В основном здесь книги по праву, но есть и другие разделы,
от итальянской кухни до самого опасной в мире плесени.
Полагаю, она не так хороша, как библиотеки которыми вы пользовались, но...
- Это чудесно.
- Это прекрасно.
Вы правда так думаете?
Великолепно.
Это значит, что ей это нравится.
Что же, мне очень приятно.
Книги рецептов там, в секции G,
и прямо здесь мой любимый стол для серьёзных исследований.
У вас есть бумага и карандаш для записей?
Конечно.
-Что это?
-Что-то из вещей моих родителей.
-Для чего это?
- Я не знаю.
Что-то позвякивает как маленький колокольчик, Клаус Бодлер.
Библиотека, как остров в огромном море невежества.
Вы не согласны?
Согласен. Особенно, если библиотека высокая, а все вокруг затоплено водой.
Это очень хорошая мысль
Эти книги выглядят многообещающе
Клаус, помоги сестре.
Позвольте посмотреть, что еще я могу здесь найти.
Кажется я нашла что-то. Спагетти по соусом путтанеска.
Интересно, что это значит на итальянском.
Все что мы должны сделать, это обжарить чеснок и лук в кастрюле,
и добавить оливки,анчоусы,нарезанные томаты и петрушку и варить на медленном огне.
Нам всё еще нужны спагетти.
Я видела аппарат для приготовления спагетти на кухне Графа Олафа.
- Выглядит сломанной, но думаю я смогу ее починить.
- Что у нас здесь?
Неполная история секрет...
Судья Штраус?
- Да?
- Поблизости есть супермаркет?
О... нет.
Но недалеко есть рынок и завод по производству джина.
Еще раз спасибо, что взяли нас.
Даже не знаю, что бы мы без вас делали.
О, вы находчивые дети.
Осмелюсь сказать, что вы бы что-нибудь придумали.
Я думаю это хорошо, что вы готовите ужин
для Графа Олафа и вашей новой театральной семьи.
Знаете, я когда-то мечтала стать актрисой.
Актрисой и матерью,
вместо
всемирно известной представительницы судебной власти.
и в нескольких напряженных платонических отношениях.
Бодлеры?
Я всегда находила готовку для семьи чем-то вроде мицвы.
Вы знаете, что это значит?
- Заповедь?
- Благословение.
Дети, на вашу долю уже выпало столько несчастий,
вы заслуживаете благословения в новой семье с Графом Олафом,
и, если вы не возражаете, то еще и...
со мной.
Мы не возражаем.
Клаус, как там говорил Джеймс Браун?
"Мне так хорошо".
И раз, и два, и...
d Это граф, это граф,
Это граф.
d
d Это граф, это граф,
Это граф.
d
d Чей вид так же величествен
В таком большом количестве?
d
d Я красив и я талантлив
К вашим денежкам податлив.
d
d Это граф, это граф,
Это граф.
d
d Это граф, это граф,
Это граф.
d
d "Г"-значит героизм
Синоним храбрости всего лишь.
d
d - Р! d
- d Разрази меня!
d
d Что за очень статный плут. d
- d А! d
- d Атличный внешний вид.d
d И мозги и сердце.d
- d Ф! d
- d Феерически умен.d
d Умен, очень, очень я уменd
dТ!d
- Талант. d
d Что есть фактор ключевой.d
d Когда красив ты, очень милd
d Актер лучший мировой d
d Это граф, это граф,
Это граф. d
d Это граф, это граф,
Это граф.d
d Чей вид так же величествен
В таком большом количестве?
d
d Я красив и я талантлив,
К вашим денежкам податлив.d
i>d Это граф, это граф,
Это граф. d
i>d Это граф, это граф. d
i>d Это граф.d
i>d Это граф.d
Да, мы знакомы.
Сироты...
это моя театральная группа.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
И как все в театре знают, после шикарного вступления,
зрители должны начать аплодировать.
"Аплодировать" значит делать так.
Мы не зрители.
Нет, сиротки, вы не они.
Но мы готовим восхитительную новую постановку,
которая, в день открытия,
изменит ваши жизни.
Все артистические и финансовые аспекты моей карьеры наконец-то соединились,
как два кусочка хлеба в сандвиче.
Хлеб находится по разным сторонам сандвича.
Ммоя сестра имела ввиду...
Хлеб находится по разным сторонам сандвича.
Ммоя сестра имела ввиду...
Мне нет дела, до того, что она имела ввиду.
У меня нет времени для изучения
второго языка,
помимо того, на котором я говорю сейчас.
В любом случае,
мы требуем поздравлений.
Поздравляем.
Грандиозные аплодисменты.
И вкусный обед, который вы обещали
мне и моей труппе.
Нам нужно несколько минут, злодей.
Вы знаете, каждый раз, когда она говорит,
я чувствую, как зубцы вилки врезаются в мой...
Моя сестра хотела сказать,
что обед будет скоро готов.
И что нам делать до этого?
- Мы могли бы терпеливо ждать.
- Как насчет вина, Олаф?
Да, да, вино. В последнее раз было хорошее розовое.
Это было не розовое, а просто что-то разбавленное.
Ладно уж, пойду открою ящик Мерло.
Один мой знакомый,
Брилья-Саварен сказал знаменитую фразу,
"Пригласить людей пообедать с нами значит быть ответственными
за их благополучие, пока они находятся под твоей крышей".
Но он был философ 18 века
и гурман...
а это были трое детей с очень маленьким
опытом в приготовление еды.
Несмотря на это, сироты Бодлер
принялись за дело.
Этот аппарат для приготовления спагетти, будто времен Томаса Джефферсона.
Он работает?
Теперь будет.
Понравится ли труппе Графа Олафа еда?
Мама говорила, что актеры могут съесть всё, что угодно.
Ты видела их представление.
Ты можешь назвать их актерами?
Они также талантливы как и Граф Олаф.
Пока они ждали готовности спагетти,
Вайлет обжарила чеснок в масле,
помыла и нарезала анчоусы.
Клаус почистил помидоры
и добавил к ним оливки.
С Солнышко колотила деревянной ложкой по кастрюле,
напевая однообразную песню,
которую сама придумала.
Тем временем, для младшей Бодлер настал момент
кромсать петрушку своими зубами...
Все трое детей впервые
почувствовали себя менее несчастными...
с тех пор, как они пришли жить к Графу Олафу.
Я думаю, Папа бы гордился этим соусом.
Я думаю, что Мама бы гордилась тем, как ты сделала пасту.
Может, этот дом все-таки станет родным для нас, в конце концов.
Помнишь, что сказал Папа, когда сжег кесадильи?
Да.
"Лучше, чем ничего".
В такие времена, окруженный коллегами и соратниками,
объединенными в братство, ради служения театру,
есть вечный вопрос,
который всегда приходит на ум...
Когда мы будем есть?
Ужин подан.
-Ого, быстро.
-И пахнет аппетитно.
В смысле, фу...
Как я говорил,
до того как прислуга меня перебила...
В актерской игре нет никакого "Я"...
нет эгоистических убеждений, нет высокомерия,
нет никакого эго, нет тщеславия,
нет до опасных размеров раздутого самомнения.
Есть только то, что французы называют... "escargot"(улитка).
Первый взрыв аплодисментов,
когда занавес открывается.
Второй взрыв аплодисментов,
когда главный актёр
выходит на сцену,
поворачивается к своей аудитории и декламирует...
Монолог.
Я... Это... Его монолог.
Это трепет от 14х оваций на бис.
Я даю и даю моей публике,
точно так же, как я даю и даю
этим сиротам.
Но иногда,
и каждый актёр делает это,
я спрашиваю себя: "Стоит ли оно того?"
Стоит ли того эта погоня за огромным состоянием?
Босс...
- Где ростбиф?
- Что?
Ростбиф.
Мы не готовили никакого ростбифа.
Мы сделали соус путаннеска.
И домашние спагетти.
Что? Нет ростбифа?
Вы не говорили, что хотите ростбиф.
Посмотрите на моих гостей!
Они... Они вряд ли даже прикоснуться к этой отвратительной иностранной еде.
Согласившись взять вас,
я стал вашим отцом.
И как ваш отец, я не тот человек, с которым можно шутить.
Вы не можете относиться к детям ласково. Их нужно научить слушаться взрослых.
Ты попросил их приготовить ужин.
И все, что они сделали, это отвратительный соус.
Вот, что случается с богатыми детишками. Деньги действительно тлетворно влияют на них.
Ну, давайте не увлекаться.
Ты, маленькая симпатяжка.
Я требую, чтобы ты подала ростбиф для меня и моих гостей.
Но его нет.
Мы приготовили спагетти под соусом путтанеска.
И шоколадный пудинг на десерт.
- Солнышко!
- Поставьте её на место.
Увы, бедная Солнышко.
Отпусти её!
На столе беспорядок. Вряд ли это хорошее место, чтобы поставить сюда ребенка.
Солнышко!
Мы уходим на репетицию.
Но младенец говорил о шоколадном пудинге!
Дети, уберите со стола,
помойте посуду,
отполируйте серебро,
И помойте винные бутылки, для сдачи в переработку.
А затем вы пойдете прямо в свои кровати.
Вы имеете в виду нашу кровать?
Вы дали нам только одну кровать.
Если вы хотите ещё одну кровать,
завтра вы можете поехать в город
и купить её.
Вы прекрасно знаете,
что у нас нет денег.
Ну конечно же есть.
Вам, троим сироткам, посчастливилось унаследовать огромное состояние.
Деньги, которые наши родители нам оставили, не могут быть использованы, пока Вайлет...
Театр ждет.
-Ты в порядке?
- Нет.
- Это не лучше.
- Что?
Не лучше, чем ничего.
Существует очень много вещей, которые лучше, чем ничего.
Домашняя еда лучше, чем ничего.
Крыша над головой, лучше чем ничего.
И место для сна,
даже, если кровать совсем узкая и покрывало промокло от слез,
лучше, чем ничего.
Но воспитываться в жестоком и зловещем месте,
человеком, который больше заинтересован в кое-чьем денежном состоянии, чем комфорте и благополучии
не лучше, чем ничего.
И как Бодлеры скоро узнают,
есть вещи,
которые даже долгая ночь раздумий
не может изменить.
Сироты Бодлеры знали,
что они должны найти выход
из их ужасного
несчастливого положения,
и возможно, раскрыть тайну того,
как они в нем оказались.
Неполная история секрет...
Я все еще испытываю ту же самоотверженность, исследуя и представляя эту историю,
неважно, какие опасности меня подстерегают.
Беда и раздор могут покрыть этот мир, как тьма ночи,
или как дым от подозрительного огня.
И когда это происходит...
Все добрые, честные и порядочные люди,
знают, что пришло время стать волонтёром.
Особняк Бодлеров уничтожен.
- Я беспокоюсь за детей.
- Я тоже.
Они в опасности, я знаю это.
Нам нужно добраться до них.
Нам надо сначала выбраться отсюда.
Что там говорил Эйнштейн?


Серия 2

Жаклин, принесите мне, пожалуйста, дело Бодлеров.
Здравствуйте, меня зовут Лемони Сникет.
Мне жаль сообщать вам, что сериал,
который вы смотрите
чрезвычайно тягостный.
Жаклин, принесите мне, пожалуйста, дело Бодлеров.
От самого начала этой грустной истории,
и до ее печального конца,
я не припомню ни единой фразы,
ни единого слова,
не вызывавшего во мне дрожь.
Жаклин, принесите мне, пожалуйста, дело Бодлеров.
Впрочем, печальная история сирот Бодлер
началась не в убого обставленном офисе мистера По
в Управлении Денежными Штрафами.
Жаклин, принесите мне, пожалуйста, дело Бодлеров.
И не серым туманным утром на Брайни-Бич,
когда Бодлеры: Вайолет, Клаус и Солнышко
получили страшные вести.
Ваши родители погибли в страшном пожаре.
Фактически, история сирот Бодлер началась задолго до пожара,
оставившего детей практически ни с чем.
Задолго до их короткого и неприятного
проживания в семье мистера По.
И до встречи с судьей Штраус -
милой женщиной, не оказавшейся, к несчастью, их опекуном.
И до того, как сироты Бодлер оказались
под попечением отвратительного актера,
с таинственной татуировкой на щиколотке,
заставившем детей спать в ужасной комнате,
выполнять тяжелую работу по дому,
и готовить для его позорной и весьма бездарной труппы,
что в итоге привело к насилию, которое нельзя показывать на ТВ.
Вы спросите: "Почему?"
Почему сиротам Бодлер пришлось пройти
все тридцать три круга несчастья?
Как такие находчивые и умные дети,
воспитанные добрыми и заботливыми родителями,
попали в руки к Графу Олафу?
Ответ на этот вопрос нашелся вскоре
после пожара,
уничтожившего дом Бодлеров.
Внутри убого обставленного кабинета мистера По
в Управлении Денежными Штрафами.
Жаклин, принесите мне, пожалуйста, дело Бодлеров.
Знаете какой вопрос мне чаще всего задают?
Не могли бы ли Вы покинуть помещение?
Почему я этим занимаюсь?
Они спрашивают: "Граф Олаф, почему вы актер?"
Почему не модель, не плейбой-миллионер?
Чего ради поддались зову сирены, который испанцы зовут Эль Театр?
- Ради богатства и славы?
- Нет.
Ради бурных оваций?
-Нет
-За костюмы!
Где костюмы?
Никто не взял костюмы?!
Оставайтесь в машине
Можно послушать радио?
Нет.
Нужно с ними связаться. Попробуй в Перу.
Постарайся. Это чрезвычайная ситуация.
Я как могу стараюсь приглядывать за всем, но...
Давай я тебе перезвоню.
-У меня назначено.
-Имя?
Стрижка.
-Стрижка?
-Еее...сика Стрижка, так меня зовут.
Есика Стрижка?
Да. Есика.
Жаклин, принесите мне, пожалуйста, дело Бодлеров.
Множество полицейских,
обеспокоенных граждан и телевизионных продюсеров
недоумевало,
как Бодлеры попали под так называемую "опеку" Графа Олафа.
Сцена, что вы видите позади меня, зовется флэшбеком.
Это слово здесь обозначает
"имело место быть в течении событий прошлого эпизода,
вкратце, после пожара Бодлеров
и в то несчастное время, когда сироты оставались у мистера По".
Я рассказываю об этом эпизоде сейчас,
в надежде, что полицейские,
обеспокоенные граждане и телевизионные продюсеры
наконец оставят меня в покое.
Здравствуйте, банкир.
Пекло Бодлеров, именно то, почему я здесь.
-Дело, не пекло.
-Я сказал дело.
Разрешите представиться,
поскольку, если вы заметили мою родинку, мы прежде не встречались.
Как вы можете заметить по моему пальто,
шляпе и шейному платку,
я здесь по делу.
И как вы видите по моим солнцезащитным очкам...
на улице ясно.
Я здесь что бы проконсультироваться с вами по поводу наследства Бодлеров,
для которого, как я понимаю вы назначены душегубом-няшкой.
Душеприказчиком.
Человек отвечающий за наследство людей,после того как произошел ужасный пожар.
Мое имя...
...Есика Стрижка.
Странно.
Прямо сейчас я записан на стрижку.
Жаклин,отмените,пожалуйста ту стрижку.
Мистер По, но это неотложное дело...
Нет, нет. Я хочу послушать, что этот Стрижка хочет сказать.
Я хотел бы снять деньги со счета.
Ну,я не знаю,мистер...
-Граф...
-Граф?
графически точен в произношении своего имени -
Есика Стрижка.
Мистер Стрижка, в завещании очень четко описано, что должно произойти
в случае безвременной кончины мистера и миссис Бодлер.
Дети должны быть воспитаны их ближайшим живым родственником,
которым является знаменитый ученый по имени...
Одно дело слушать умные речи,мистер Банкир.
-По.
-Другое дело
слушать советы консультанта.
И в моем важном экспертно-консультирующем деле
фраза "ближайший ныне живущий родственник"
может означать только одно...
"кто бы не жил по близости"
Правда?Вы так считаете?
Ставлю на это все мое состояние.
Иначе мое имя вовсе не то,что я вам назвал.
Ну,в таком случаем нам понадобится карта города.
Ближайший родственник Бодлеров - прославленный актер
и писаный красавец, Граф Олаф.
Граф...
Никогда о нем не слышал.
О нем были написаны восторженные рецензии
в нескольких скромных изданиях.
Его имя произносится как
Граф Олаф.
Если не ошибаюсь, он живет
вот здесь.
И он ближайший родственник?
Ближе нет.
Жаклин, принесите мне самую большую линейку.
Жаклин?
Видимо, придется самому.
События, произошедшие в Управлении Денежными Штрафами,
привели к несчастным событиям тут и там.
Начиная с женщины, оказавшейся в ловушке в безлюдном парке.
Тебе это с рук не сойдет.
Уже сходило.
Заканчивая тремя сиротами, попавшими в страшную передрягу,
как вы уже знаете из нашей истории.
Не работайте спустя рукава!
Мистер По совершил ужасную ошибку, определив нас сюда.
Без сомнения, родители не хотели бы, чтобы мы находились под опекой Графа Олафа.
Если слово "опека" здесь уместно.
Как только Граф Олаф отвлечется, нам нужно сбежать.
Лучше попытать счастья на улице, чем остаться здесь.
Но кто знает, что с нами станет на улице?
Так у нас, по крайней мере, есть крыша над головой.
Как жаль, что мы не можем использовать наследство сейчас,
а не когда ты достигнешь совершеннолетия.
Тогда мы могли бы купить огромный замок и жить там.
Повсюду была бы охрана, на случай появления Графа Олафа и его труппы.
- Там была бы изобретательская мастерская.
- И библиотека.
И жевательные штуки.
Поторопитесь, сиротки. Вам еще обивку менять.
Судья Штраус сказала, что двери ее дома открыты для нас.
Она говорила про библиотеку.
Это другое.
Мистер По сказал, что мы можем обратиться к нему по любому вопросу.
Вопросов у нас нет. Только жалоба.
Подлить горячего? У меня весьма плохие новости.
- Что такое?
- По поводу той секретарши...
Тихо! Не здесь.
Чрезвычайная ситуация?
Хорошо, но я очень занят.
Моя секретарша, выдающийся работник,
ни разу не подводившая меня в течение многих лет, пропала.
Я нанял неоцененного артиста, без нужного опыта,
который порой берет выходной для выступлений и прослушиваний.
Ко всему прочему, я и так уже несколько раз переносил парикмахера.
Чем я могу вам помочь?
Граф Олаф безумен. Мы не можем с ним оставаться.
Он ударил Клауса по лицу. Взгляните на синяк!
Простите. По слушает.
Да.
Да.
Да.
Да.
Да.
Ни в коем случае.
Спасибо.
Извините. Так о чем мы?
Ах, да, Граф Олаф.
Мне так жаль, что он произвел на вас неверное первое впечатление.
Но мы спим в одной кровати.
Он изнуряет нас работой по дому.
Он пьяница!
Простите. По у телефона.
Семь.
Семь.
Семь.
Семь.
Только не семь.
Не за что.
Дети, все хоть раз в жизни
желают, чтобы их растил кто-то
другой, а не тот, кто их воспитывает.
Когда я был мальчиком,
я бы все отдал, чтобы оказаться в актерской семье.
Он называет нас "сироты".
Но вы же сироты.
У него кошмарные друзья.
У меня тоже.
Он пытается завладеть нашим наследством.
Кстати, он непонятных, произносимых кем-то фразах.
Бодлеры, знакома ли вам фраза "in loco parentis"?
Похоже на латынь.
Латинский юридический термин.
"In loco parentis" значит "выполняющий роль родителей".
Этот термин, как раз применим к Графу Олафу.
Актер исполняет роль вашего опекуна.
И как ваш законный представитель,
Граф Олаф волен воспитывать вас любыми методами.
Жаль, что ваши родители не приучили вас к домашнему труду,
что их друзья нравились вам больше, чем друзья Графа Олафа.
Но ко всему этому придется привыкать.
Мне неприятно удалять вас с излишней поспешностью, но
у меня очень много работы.
"Излишняя поспешность" означает...
Что вы нам ничем не поможете.
Наоборот, я попрошу своего нового секретаря отвезти вас домой.
Как только он закончит печатать отчет.
Думаю нужно позвонить в службу поддержки.
Этот человек работает на Графа Олафа.
Он сказал, что был коллегой Графа Олафа.
Было приятно встретиться, Бодлеры.
Мы не вернемся к Графу Олафу!
Взгляните на лицо Клауса!
О, нет, нет, нет, сиротки.
Взгляните на мое.
Отпустить их с крюков?
Я потратил все утро, чтобы испечь вам кексы.
- Спасибо.
- Это магазинная выпечка.
Вы любите малину?
Это была моя любимая ягода, когда я был вашего возраста.
Но мы все разного возраста.
Мне бы хотелось кое-что обсудить.
Я говорил по телефону с мистером По.
Правда?
Мне жаль, что мистер По вас побеспокоил.
Напротив, я рад, что он позвонил.
Я хочу, чтобы вы, дети, чувствовали себя как дома.
Ведь теперь я ваш отец.
Как вы знаете, я был очень занят со своей труппой.
И боюсь, я мог действовать весьма отчужденно.
Слово "отчужденно", само по себе просто замечательное,
но оно совсем не подходит для передачи манеры общения Графа Олафа с детьми.
Вести себя "отчужденно"
означает неохотно общаться с другими людьми.
Этим словом можно описать человека, стоящего
на вечеринке в углу и не желающего ни с кем разговаривать.
Густав? Это Жаклин.
Но оно неприменимо к тому,
кто выдал одну кровать на троих,
заставляет детей выполнять трудную работу и отвешивает пощечину ребенку.
Поэтому...
Для таких людей найдется много определений.
чтобы вы почувствовали себя как дома...
Но слова "отчужденный" среди них нет.
я хочу пригласить вас в свой следующий спектакль.
Какое же участие мы примем?
Я...
Пьеса называется "Удивительная свадьба".
Написал ее великий драматург Аль Функут.
Мы дадим только одно представление - в эту пятницу.
Пьеса эта про одного очень красивого и статного человека, его играю я.
Ты, Клаус, и ты, Солнышко, будете ликующей толпой.
Но мы будем гораздо ниже остальных.
Будете изображать двух карликов.
А что буду делать я? Устанавливать декорации?
Декорации? Ни в коем случае.
Моя сестра превосходно обращается с инструментами.
Такая красавица не должна работать за кулисами.
А я бы с радостью.
Солнышко, Солнышко, Солнышко...
Вайолет?
Вайолет, Вайолет, Вайолет...
Ты будешь играть мою невесту.
Это очень важная роль.
Хотя по роли ты произносишь лишь одно слово. И ты знаешь, что это за слово.
Нет.
Наоборот же, это "да".
Граф Олаф...
Как ты меня назвала?
Отец...
Я не уверена, что у меня хватит таланта, чтобы профессионально сыграть.
Я не хотела бы опозорить ваше доброе имя и имя Аль Функута.
К тому же, в ближайшие недели я буду трудиться над своими изобретениями...
и учиться готовить ростбиф.
Ты будешь участвовать в представлении.
Я бы предпочел, чтобы ты сделала это добровольно,
но, как вам уже объяснил мистер По,
я могу воспользоваться правом loco parentheses.
In loco parentis.
Poco De Laurentiis.
In loco parentis.
Суть в том, что я могу заставить тебя,
и тебе придется подчиниться.
А теперь идите к той тетке в парике.
Не могу смотреть на вас.
Как думаешь, он пытался отравить нас той малиной?
Он же сам всё съел.
К тому же, Граф Олаф охотится за нашим наследством.
Наша смерть ничего ему не принесет.
А что ему может принести постановка "Удивительной свадьбы"?
Брак - это, когда делишься бокалом крем-соды с мороженым,
или согласиться быть задней частью костюма лошади.
Даже если его заключают на сцене,
он должен быть заключен с человеком которого ты любишь.
Я никогда не был женат.
Однажды я был влюблен в незабываемо дерзкую и дерзко незабываемую женщину,
которая,когда я попросил ее руки и сердца,решила
по каким-то своим запутанным и невычисляемым причинам
что не даст мне ответ.
Не отвечает.
Бодлеры! Я так рада вас видеть.
Вы хотите продолжить свои поиски?
Вообще-то, судья Штраус, сегодня мы ищем кое-что другое.
У вас есть книги о театре?
О, театр.
Вижу вы привыкает к тому, что ваш опекун - актер.
Я немного интересуюсь театром, знаете ли.
Учить текст и кланяться зрителям
и носить костюмы.
Я бы отдала последний парик, чтобы одеть костюм.
Судья Штраус,у вас есть что-нибудь о местных законах о браке?
А,местные законы о браке.
Подожди,ты уверен?
Даже я не люблю читать такие книги,а я работаю в городском суде.
Я,вообще-то хотел бы сделать юридическую карьеру.
Мне нравятся такие книги.
Хорошо, каждому свое.
В мире огромное количество самых разных книг,
и в этом есть смысл,ведь в мире бесчисленное количество разных людей.
Солнышко, ты не пойдешь со мной в сад,
пока твои брат с сестрой читают все это?
Клаус,что с твоим лицом?
Мы попробуем выяснить.
У меня здесь есть отдел о сыпях.
Прямо рядом с китайскими автомобилями.
Разве оно не прекрасно, босс?
Нет, нет, оно должно быть изящным!! Эффектным!
И шифоновый поток,струящийся вниз как...как...
-Как водопад.
-Как открытая рана.
Именно.
Вот идет Граф Олаф
Похвастаться он ловок.
-Что?
- Больше ничего не рифмуется с "Граф Олаф".
Существует множество вещей которые рифмуются с "Граф Олаф".
Большой улов!
Понял.
Я просто думаю,что даже при изменяющийся обстоятельствах,
это бракосочетание по своей сути является патриархальной конституцией?
которая наверняка только поспособствует господствующей, разрушающей силе
а это проблематизирует...
матрикс.
Матрикула.
Матрилинейный.
Матримониальный.
Мне нужно идти.
...на планете и...
Вы уходите?
Судья Штраус?
Да?
Могу я Вас спросить?
Безусловно.
Садись сюда, малышка.
Отлично.
И так, как один любитель права другому?
"Единственным условием заключения брака является
действительное согласие обоих участников церемонии,
или разрешение опекуна, при необходимости такового,
и подписание необходимого документа, невестой собственноручно".
Это означает то, что я думаю?
Зависит от того, что ты думаешь.
Я думаю, Вы будете настоящей звездой.
Ой.
Граф Олаф!
Зовите меня своим театральным ангелом-хранителем.
Судья Штраус, скоро вы поймете, что ваша серая юридическая-шмиридическая жизнь
превратится в нечто умопомрачительное, но при этом весьма элегантное,
ведь скоро вы станете новым участником
следующей пьесы Графа Олафа.
Вы хотите сказать...
Вы идеально подходите для небольшой роли
в новой пьесе Аль Функута.
В детстве я мечтала стать актрисой.
Но учитель по актерскому мастерству сказал, что мои шансы малы
из-за неправильной осанки, поэтому я переключилась на право, но сейчас...
Сейчас у вас есть шанс.
- Занавес поднимается.
- Занавес?
- Публика рукоплещет.
- Публика!
И вы выходите на сцену в костюме судьи.
- Судьи!
- Это очень важная роль,
хоть вас и не упомянут в программке.
Вы будете стоять напротив завидного красавца, его играю я...
Я буду на одной сцене с самим Графом Олафом?
а рядом будет Вайолет, которая сыграет мою прекрасную невесту.
Вайолет, тебе так повезло.
Я всегда хотела примерить свадебное платье,
но, видимо, все мужчины пугались моего статуса судьи.
или были одержимы модельками поездов.
Невеста будет в восхитительном
платье моего собственного дизайна.
А вы, тем временем, проведете церемонию
произнося каждую реплику точь-в-точь по закону.
Потом мы подпишем документ,
который вы захватите из мэрии, для пущей достоверности.
Судья Штраус, он что-то задумал.
Я задумал осуществить мечты судьи Штраус.
Вы в одночасье окажетесь в завидном положении,
стареющей безработной актрисы.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Так и есть, судья Штраус. Граф Олаф, он...
Он хочет сделать тебя частью своей жизни,
приглашая на важную роль в своей постановке.
Идите, дети. Идите домой.
Побудьте с вашим новым отцом.
Carpe diem!
Лови детей!
- Лови момент.
- Я так и сказал.
Босс,
у меня тут три образца крема для торта.
Ванильный, с мускатом и с ноткой лемона.
Чтобы я никогда больше не слышал этого имени.
Уведи сирот наверх
и запри в их комнате до пятницы.
До того от них никакой пользы.
- Кроме готовки.
- Закажем доставку на дом.
Мы узнаем, что вы замышляете, Граф Олаф.
Мы в курсе, что вы хотите украсть наше состояние.
И мы это докажем.
Дайте поесть торт.
Неплохо.
Ничего.
О, да.
Переодевайтесь в пижамки и не забудьте прочитать молитву.
Если только вы не атеисты.
Вы не можете запереть нас здесь.
Так говорят все узники.
Послушайте нас, Граф Олаф...
Нет-нет, это ты послушай, мальчик,
и послушай очень внимательно.
Единственно почему Граф Олаф не разорвал вас на куски -
это потому, что он не добрался до вашего наследства.
Но спросите себя:
зачем ему оставлять вас в живых после того, как он приберет все деньги?
Как вы думаете, что тогда с вами станет?
- Это просто ужас.
- Кошмар.
Жуть.
Что будет дальше?
Не имею понятия. Но я знаю, что я намерен делать.
Я просижу с этой книгой всю ночь.
Матримониальное Право.
Клаус не читал для собственного удовольствия.
Он старался вытащить своих сестер из ужасной передряги, в которую они угодили.
Книга не была увлекательной. Она была очень длинной и запутанной.
Он ловил себя на том, что читает одно и то же предложение раз за разом.
Одно и то же предложение раз за разом.
К рассвету Клаус узнал все, что было необходимо.
Его надежда появлялась вместе с лучами солнца.
К сожалению, с солнцем
встал и Граф Олаф.
Что ты тут забыл? Тебе не разрешено покидать комнату.
Я провел там всю ночь. И понял, что вы задумали.
Задумал? Я просто пью свой утренний кофе.
Хотя и недоумеваю, куда делась сахарница.
"Единственными брачными условиями являются
действительное согласие обоих участников церемонии,
или разрешение опекуна, при необходимости последнего,
и подписание невестой собственноручно необходимого документа".
Позволь дать тебе совет:
если продолжишь спозаранку использовать такие мудреные слова,
закончишь жизнь в одиночестве.
Я раскусил ваш план.
Вы женитесь на Вайолет не фигурально.
А буквально.
Буквально?
Это возмутительно! Я...погоди.
Буквально? Буквально.
Вы не знаете в чем разница
между "фигурально" и "буквально", да?
Неважно молоды вы или разменяли еще один десяток,
вам пригодится знать разницу между этими двумя словами.
"Буквально" означает, что событие происходит по-настоящему.
"Фигурально" мы употребляем, когда
что-то происходит образно.
Например, если вы, буквально, прыгаете от радости
значит, вы подпрыгиваете в воздухе, потому что счастливы.
Я прыгаю от счастья.
Если же вы фигурально прыгаете от радости,
это означает, что вы так счастливы, что готовы прыгать от радости,
но придерживаете силы для других дел.
Я так счастлив, что готов прыгать от радости,
но придерживаю силы для других дел.
Жениться буквально, значит по-настоящему, а
фигурально - сыграть свадьбу в спектакле.
Я и так это знал. Просто проверял тебя.
Если моя сестра скажет "согласна" и подпишет бумагу
в присутствии судьи Штраус, она буквально станет вашей женой.
Это не будет просто пьесой. Это будет настоящий брак, имеющий юридический вес.
Я бы не женился на твоей сестре, даже будь она последней сироткой на свете.
Такой видный мужчина как я, может заполучить себе любую,
которая не стала бы возмущаться из-за работы по дому.
Зачем мне твоя сестра?
"Законный муж получает полагающееся ему по должности право контролировать все имущество,
финансы и ценные бумаги, принадлежащие его супруге".
Не в твоем возрасте рассуждать о "полагающемуся по должности".
Если вы женитесь на Вайолет,
вы приберет к рукам наше наследство. Но...
"Потенциальные супруги должны на момент заключения брака достигнуть
возраста согласия в соответствии с принятыми нормами закона."
Моя сестра еще не достаточно взрослая чтобы выходить замуж, даже если бы хотела.
Скажи мне, книжный червь...
Как назывался язык, на котором говорили древние римляне
и который до сих пор в ходу у всех раздражающих людей?
- Латынь.
- Абсолютно верно.
А можешь ты перевести фразу "in loco parentis"? ?
"Выступать в роли родителя".
Именно так.
А родитель - это я.
Видишь ли, Вайолет может выйти замуж, если у нее есть разрешение
ее законного опекуна.
А у нее оно есть.
На самом деле...
у нее есть больше чем разрешение.
У нее есть энтузиазм.
Весь энтузиазм в мире не заставит нас участвовать в Вашем отвратительном плане!
Мистер По узнает об этом.
Вашу пьесу не сыграют, а вы отправитесь в тюрьму.
Вот идет Граф Олаф,
У него большой улов.
Прошу прощения.
Простите что прерываю, господа.
Но этот смелый умный мальчик в ужасных очках,
только что разоблачил наш подлый план.
Да.
Благодаря его изумительной книжки из библиотеки,
сироты одержали полную победу над нашими кошмарными замыслами.
-О, нет.
-Что же с нами будет?
-Думаю мы отправимся за решетку.
-И очень надолго!
Наверно,это доказывает неоценимую важность чтения.
Вайолет,
считаешь ли ты своего братца-книгочея храбрым и находчивым?
Он может сам за себя сказать.
Граф Олаф хочет жениться на тебе по-настоящему,
в то время как Судья Штраус и все остальные зрители будут думать, что это спектакль.
Но я еще недостаточно взрослая для брака.
Ты можешь вступать в брак с разрешения законного опекуна.
Действующего по праву родителя.
Мы должны забрать Солнышко и бежать из этого гадкого места.
- Солнышко, просыпайся.
- Солнышко.
- Где она?
- И правда, где?
Так странно осознавать, что пропал ребенок.
Беспомощный малыш.
Когда вы видели ее в последний раз?
Что вы сделали с Солнышком?
Эй, Солнышко, Солнышко.
Где же ты, малышка?
Вы слышали это?
Звук идет снаружи.
Солнышко?
О, вы совсем не туда смотрите.
Для детей которые много читают, вы на редкость несообразительные.
Ее здесь нет.
О, не вешайте ваши носики.
Я бы сказал, что вам привычнее их задирать...
повыше.
О, нет.
- Отпустите ее. Она вам ничего не сделала.
- Она же совсем малютка.
Если вы так хотите, я конечно, ее отпущу.
Но даже такие тупицы, как вы, должны понимать, что если я отпущу ее,
а, вернее, велю моему помощнику сделать это...
Привет.
Солнышко может не пережить падение с такой высоты.
До земли все-таки 30 футов,
а это немало для такой малышки,
даже если она сидит внутри клетки. Но, раз вы настаиваете.
- Нет, не надо.
- Пожалуйста, она совсем крошка.
Мы на все, на все согласны, только не причиняйте ей вреда.
На все? На все?
Например, ты согласишься выйти за меня замуж
на завтрашнем спектакле?
Я никогда не выйду за вас.
Дети...
Ваша сестра словно палка для упрямого осла.
Моя сестра никакая не палка.
Любой владелец домашней скотины скажет вам,
что осел будет двигаться за морковкой,
потому что хочет получить еду в награду
и быть подальше от палки,
чтобы его больно не наказывали.
Вы тоже будете делать то, что я велю,
чтобы в наказание не потерять сестру.
И в награду получишь прекрасного мужа.
Ну, скажи.
Неужели так ужасно стать моей женой?
Всю жизнь прожить в моем доме?
Ты так мила.
После свадьбы я не стану разделываться с тобой, как с твоими братом и сестрой.
Если вы отпустите Солнышко...
Я выйду за вас.
Мазаль тов!
Я отпущу Солнышко после завтрашнего спектакля.
Пускай пока она останется, для верности, в башне.
- Это все.
- Вы чудовище!
Я может и чудовище, но зато я сумел
обезопасить себя и прибрать к рукам ваше наследство.
А что вышло у вас?
Мне бы сюда изобретателя.
Я подумал о том же.
- Густав.
- Жаклин.
- Ты пришел.
- Ты просила.
Все на грани катастрофы и летит к чертям.
Я так и понял.
Мы с доктором Монтгомери ждали приезда детей несколько дней назад.
Доктор Монтгомери должен был стать их опекуном.
Таково было желание их родителей, на случай пожара.
Что случилось? Почему они не приехали?
Мистер По решил прислушаться к мнению консультанта.
Консультанта? Кто вообще стал бы слушать консультанта?
Я дам подсказку. Его имя рифмуется с большой улов.
Ты свободен в вечер пятницы, для похода в театр?
Мы смогли бы повернуть всё в нужное русло,
не привлекая внимания.
Конечно, но что мы будем делать до этого?
Ты не мог бы разрезать эти веревки?
Дети должно быть напуганы.
Мы все напуганы, Густав.
Солнышко должно быть напугана.
Мы все напуганы, Клаус.
Тебе нужно поспать.
- Но ты разобрала мою постель.
- Используй Солнышка.
Ты провел всю прошлую ночь пытаясь разгадать план Графа Олафа.
Теперь моя очередь.
Я ничем не помог.
Нет, помог. Ты просто не закончил.
Помнишь как родители впервые принесли Солнышко домой?
Она откусила дверную ручку в детской.
Мама и Папа...
Они попросили пообещать всегда приглядывать за вами
и ограждать от разных неприятностей.
Дай мне выполнить обещание.
Получить гениальную идею, не так просто как включить лампочку.
Но как одна лампочка может осветить даже самую мрачную комнату,
хорошая идея может пролить свет на мрачную ситуацию.
Как мастерская,
ванная Графа Олафа была узкой и тускло освещенной.
Но изобретательский ум Вайолет был безграничным и светлым,
а внутри было все, что ей необходимо.
Олаф, это просто идеально.
Как же чудесно, что вдобавок ко многим вашим талантам,
у вас такой тонкий вкус.
- При этом не теряя мужественности.
- Не теряя.
Это что?
Думаю Как Там Его бреется.
Понятно. Как думаете гипсофилы - не перебор?
Какой гипс?
Нет же.
Гипсофилы. Цветы для венка невесты.
Самые красивые вещи мы находим в тайне.
Она - источник истинного искусства и науки.
Как мило, что ты к нам присоединилась.
Что вы со мной сделаете?
- Я сказал - сядь.
- Нет, не говорили.
- Да?
- Босс, это я.
Кто "я"? Поконкретней?
Ваш приспешник.
"Рукастый"? Что надо?
- Да.
Ваша стыдливая женушка только что забралась сюда, чтобы спасти кусачую дрянь.
- И как она умудрилась?
- Не знаю.
- Попробуй догадаться.
- Ну, она использовала, ну..
- Ну что?
- Какую-то веревку.
- Это альпинистская кошка.
- Говорит, это альпинистская кошка.
- И где она ее откопала?
- Не знаю, босс.
- Она моя.
- Конечно, босс,
я понимаю, что ваша.
- Оставайся там. Я сейчас поднимусь.
- Хорошо.
- Пока.
- Отбой.
- Отбой? Это еще что значит?
- "Отбой"?
Ох, хм...
- Ну, это, я думаю...
- Что?
- Это вроде..
- Вроде чего?
- Так прощаются, когда используют рацию.
- Скажи.
Простите. Да, понял.
- Надеюсь. Увидимся.
- Хорошо, пока.
Граф Олаф весьма недоволен своей женой.
Я ему не жена.
Скоро будешь.
И скоро я буду твои приспешником-по-мужу.
Некоторые говорят, что самая тяжелая работа -
растить ребенка.
Но ничего не сравнится с задумкой, написанием, руководством, финансированием
и отыгрыванием театральной постановки,
целью которой является кража состояния, доставшееся детям после смерти родителей.
Это очень трудное дело.
И я не позволю каким-то там сиротам испортить его.
Вам оно никогда не достанется.
Клаус,
мне достается все, что я хочу.
Когда песок перестанет сыпаться в
этой... этой... штуке,
твоя сестра станет моей женой.
Что случилось? Почему мы здесь?
Я пыталась спасти Солнышко, взобравшись на башню при помощи своего изобретения.
Тут так высоко, тебе наверно было жутко страшно.
Жутко. Но не так жутко, как при мысли о браке с Графом Олафом.
Жаль, что твое изобретение не сработало.
Оно прекрасно сработало, просто я попалась.
Нужно спасти Солнышко и выбраться отсюда,
прежде чем остановится песок в часах.
Я и не знал, что песок так быстро высыпется. Я купил эту штуку в сети.
Просто переверните ее пару раз, договорились?
И не трогать ребенка!
- Все будет хорошо, Солнышко.
- Не падай духом.
Серьезно?!
Не обижайся, он не хотел пошутить.
Как думаешь, можно что-нибудь изобрести, чтобы сбежать?
Может быть.
Может ты найдешь что-то в книгах, что помогло бы избежать свадьбы?
Попробую.
Я уверен, что в течение жизни, вы замечали,
как некоторые команты
отражают характер своих хозяев.
Так,
в моей одинокой комнате,
собраны дорогие моему сердцу вещи,
включая все мои записи касательно сирот Бодлер,
несколько важных вещих, собранных мною в путешествиях,
и...
старая, размытая
фотография женщины по имени Беатрис,
на которую я смотрю, рассказывая эту историю,
прячась, напротив когда-то знаменитого театра,
не в силах больше помочь Бодлерам.
Не больше, чем им помогали найденные в башне вещи.
Если бы у нас был керосин, можно было сделать коктейль Молотова
из тех старых винных бутылок.
- Что за коктейль Молотова?
- Это такие небольшие бомбочки,
если бы мы выкинули их за окно, можно было привлечь внимание прохожих.
Но керосина у нас нет.
Если ты не скажешь "согласна" и не подпишешь свидетельство собственной рукой,
тогда ваш брак не будет действителен.
Но тогда Олаф сбросит Солнышко с башни.
Само собой разумеется.
Идемте, сироты. Время пришло.
Мой подручный...
Привет еще раз.
останется здесь с вашей сестрой и мы будем постоянно держать
связь по рации.
Если во время выступления что-то пойдет не так,
ваша сестра разобьется насмерть. Пойдем?
- Мы скоро вернемся, Солнышко.
- Не бойся.
Угу, ладно.
Идите.
Граф Олаф, я - Элеонора По из газеты "Дейли Пунктилио".
Играть роль завидного красавца - смелый шаг.
Эта роль - разогрев для большего?
Будучи актером, я бы назвал театр куда более мощной средой,
чем, скажем, телевидение.
А как вы отреагируете на слухи, будто вся эта постановка
- просто прикрытие для коварного плана?
- Коварного плана?
Единственное коварство, которое вам предстоит наблюдать произойдет на сцене.
Займите свои места.
- Хорошо, занавес в 20:00.
- Ясно.
- Антракт в 21:15.
- Ясно.
- Второй акт в 21:30, если будут хорошие продажи.
- Ясно.
- Свадьба будет в районе 22:00,
потом будут тосты с шампанским, разрезание торта, поедание канапе
и вечеринка в мексиканском ресторане.
Ясно.
Я так рад, что Бодлеры привыкают к их новой жизни.
Я не был уверен в Графе Олафе,
но раз он позволил детям принять участие в спектакле,
все мои тревоги развеяны.
Сидите здесь до сцены со свадьбой.
Что-нибудь пойдет не так - и для вашей сестры опустится занавес.
Это означает, что вашу сестру бросят с башни,
но еще это игра слов, потому что мы в театре.
Начинаем через минуту.
- Здорово выглядите.
- Не отвлекай меня болтовней.
Я стараюсь вжиться в образ.
Итак, Судья Как Вас Там, посидите здесь до свадебной сцены.
Не забудьте, нужно произнести все слова так, словно это настоящая церемония.
Произносите все в точности.
В зале есть менеджеры, которые ищут актрис вашего возраста.
Менеджеры! О, боже!
Судья Штраус, можно поговорить с вами?
Не отвлекайте меня пустой болтовней.
Я пытаюсь войти в образ.
Планы изменились. Сядьте здесь.
Не отвлекайте ее.
Лучше сядьте боком.
Резиновый ребенок, ребенок, ребенок. Резиновый ребенок...
Резиновый ребенок, ребенок...
Резиновый ребенок, ребенок, ребенок.
Резиновый ребенок, ребенок, ребенок.
- Резиновый ребенок, ребенок, ребенок.
- Время шоу.
- Хорошо, хорошо.
- Хорошо, хорошо.
- Резиновый-режиновый... Ребенок-жеребенок...
- Ребенок-жеребенок...
Вот он я, буквально стою на краю у пруда.
Он не буквально стоит на краю.
Он фигурально стоит на краю.
К чему это такому привлекательному мужчине, как я...
если только не ради длинного монолога?
Не думаю, что ты умеешь играть в покер.
Я быстро учусь.
Хочешь сдать?
Конечно.
Прошу вас, леди-фараоны,
я очень привлекателен, но я всего лишь человек.
Клянусь водами Нила, этот очень привлекательный мужчина будет моим.
Клянусь формой пирамид, я убью тебя, если не заполучу его.
Он такой красавчик.
Ладно, если я выиграю эту партию,
ты сделаешь мне массаж,
но если снова выиграешь ты,
я заклею себе рот.
Прошу вас, Герцогиня.
Я очень привлекателен, но я всего лишь человек.
Клянусь башнями Грэйвелстейна, этот очень привлекательный мужчина будет моим.
Клянусь садами Уортингтона,
если я не заполучу его, мое сердце буквально разобьется.
Фигурально. "Мое сердце фигурально разобьется".
О, сколько привлекательных приключений было у меня,
и все лишь ради того, чтобы оказаться у того же пруда...
в день моей свадьбы!
Скажите свою реплику.
Согласны ли вы...
взять эту женщину в свои законные жены?
Согласен.
- Согласны ли вы взять эту женщину...
- Мужчину.
Мужчину. Согласны ли вы взять этого мужчину...
в свои законные мужья?
Согласна.
Властью данной мне в юридической школе,
я объявляю вас Графом и Графиней.
Мазаль тов.
Ну ладно.
Леди и джентльмены, я хотел бы сделать объявление.
Необходимости продолжать сегодняшний спектакль больше нет.
Поскольку цель его достигнута.
Это было не представлением.
Моя женитьба на Вайолет Бодлер абсолютно законна,
и теперь я распоряжаюсь всем ее состоянием.
Этого не может быть!
Напротив, Судеечка,
закон страны ясно гласит, что невеста должна сказать "согласна"
и подписать соответствующий документ своей рукой.
И все вы, леди и джентльмены, - свидетели.
Вайолет еще ребенок. Она недостаточно взрослая для замужества.
Достаточно, если ее законный опекун даст разрешение.
И вдобавок к тому, что я ее муж, я еще и ее законный опекун.
Но этот кусок бумаги - не официальный документ.
Это... это всего лишь реквизит.
Если хорошенько присмотреться,
думаю, вы увидите, что он фигурально реален.
- Буквально.
- Я сказал "буквально".
Боюсь, этот брак полностью легален.
Вайолет...
Ты сказала "Я согласна" и подписала этот документ своей рукой.
Граф Олаф, вы теперь законный муж Вайолет.
И?
И подлый, ужасный человек.
Подлый и ужасный человек,
который полностью распоряжается всем состоянием Бодлеров.
Это просто кошмарно! Я этого не позволю!
Боюсь, с этим вы ничего поделать не можете.
Граф Олаф прав.
Этот брак полностью легален.
Мне так жаль, Бодлеры.
Поверить не могу, что меня так легко подловили.
Вас легко подловить!
Выиграть состояние - просто детская игра.
А теперь - вечеринка, чтобы отпраздновать мой особый день. Заводи!
О, спасибо.
Стоп.
Во-первых, отпустите Солнышко.
А где Солнышко?
Боюсь, в данный момент, она связана по рукам и ногам,
если простите мне эту маленькую шутку.
Видите игру слов?
"Связана по рукам и ногам" это фигуральное...
Вы обещали отпустить ее!
О, ну каким бы я мужем был, если бы не держал своего слова?
Сбросьте пищалку, пусть разобьется насмерть.
О, нет.
Идиот! Что ты делаешь?
Я должен был привезти ее сюда!
У нее был стрит-флэш!
Итак, ты сбежала, мочалка.
Что ж, я все еще женат на Вайолет, и разделаюсь с тобой
в наш медовый месяц.
Не желаете ли потанцевать, Графиня?
Я не Графиня. По крайней мере, я так считаю.
- Подожди.
- И почему же, скажи на милость?
Я не подписала документ своей рукой, как велит закон.
Не лги мне, сирота.
Все тебя видели.
Да, свидетелей было несколько сотен,
не упоминая тех, что в бельэтаже.
Но я правша,
и подписала документ
левой рукой.
Ну, это не считается.
Ты просто не умеешь достойно проигрывать и пытаешься испортить мой особенный день.
Со всем уважением,
но думаю, что судья Штраусс должна сказать нам, считается ли это.
Верно.
Верно. Я должна сказать.
Я судья.
Дайте-ка подумать.
Я не знаю.
Что?!
Нельзя бояться признавать, что ты чего-то не знаешь.
Это очень сложное дело.
Для его решения нужен превосходный юрист.
Можно мне доску, пожалуйста?
В одной основополагающей юридической книге Матримониальное Право, ,
Цитируется передовая работа Джона Лока 1690-го года
которая постановляет,что земельное право лежит...
Насколько вы понимаете доводы Клауса
содержали всю проницательность Терджуда Маршалла
и присутствие морального духа Иды Уэллс, что означает
что это было впечатляюще и крайне убедительно.
Итак, как сказал Мартин Лютер Кинг:
"Мораль не пропишешь в законах, но возможно контролировать поведение.
Закон не может изменить сердце человека,
но он сдерживает бессердечных".
Ах! Эти моральные доводы
содержали всю проницательность Терджуда Маршалла
и присутствие морального духа Иды Уэллс.
Это было впечатляюще и очень убедительно.
И я счастлива сказать: из-за того, что Вайолет,
будучи правшой, подписала документ левой рукой,
этот брак недействителен.
Что ж, ты, может быть, мне не жена,
но ты все еще моя дочь.
Вы действительно считаете,
что я позволю вам
продолжать опекать этих троих детей,
после всего вероломства, что я увидел сегодня вечером?
Я даже подумываю уволить вашего помощника
с должности своего секретаря.
- Вот-вот!
Жаклин, это ты?
- Где ты была?
- Меня похитили
сообщники Графа Олафа
и привязали к дереву,
прежде чем я смогла сообщить,
что дядя Бодлеров, доктор Монтгомери,
был назначен их родителями
законным опекуном
и ждал, пока с ним свяжутся.
- Доктор Монтгомери?
- Никогда о нем не слышал.
Что ж, ты восстановлена в должности моего секретаря
с повышением зарплаты на 8%.
Бодлеры будут отправлены к соответствующему опекуну,
а все тридцать три несчастья подходят к концу.
Что до вас, Граф Олаф...
Я заполучу ваше состояние,
даже если это последнее, что я сделаю в жизни.
И когда я сделаю это,
Я разделаю тебя и твоих родственничков на мелкие кусочки.
Не смешно, народ.
Олаф? Олаф?
Олаф!
Он сбежал!
Подождите, пока читатели "Дейли Пунктилио" узнают об этом!
Вы должны схватить его!
Вы должны найти его!
Предоставьте эту проблему властям.
А вы, дети, идемте ко мне домой.
Простите, но дети должны пойти со мной.
Я не могу позволить, чтобы Бодлеров воспитывал не их родственник.
Что? После всего, что судья Штраусс для нас сделала?
Мы бы никогда не разгадали план Графа Олафа
без судьи Штраусс и ее библиотеки.
Может, вы правы, но завещание ваших родителей было очень конкретным.
Он прав.
Там указан Главный Предпочтительный Выбор желаемый вашими родителями.
и это не Граф Олаф или судья Штраус.
Ну что ж,
прощайте, дети.
Я буду очень скучать.
Мы тоже.
Ваши мечты о театре подвергли нас страшной опасности.
Но у Вас доброе сердце.
Идемте, Бодлеры.
Прощай.
До свиданья!
- Куда теперь, босс?
- К Главному Предпочтительному Выбору.
Некоторые вещи сложно понять,
даже после долгих лет размышлений
в одиноких прогулках по пустынной местности
в межсезонье.
Густав, дети приехали к доктору Монтгомери?
Повторяю. Дети у доктора Монтгомери?
Ещё нет.
Но я буквально стою на краю пруда.
У меня есть зацепка на пропавших родителей. Они живы, но им пришлось...
Здесь царит покой.
Густав?
Густав?
Закон об усыновлении и ты.
Бодлеры не понимали,
почему они уехали к неизвестному им родственнику,
вместо того чтобы остаться жить с судьей Штраус.
Но и как со всеми несчастьями в их жизни
если ты что-то не понимаешь,еще не означает что этого не должно быть.
Неполная история секретных организаций.
Обычно,наши театральные рецензии это самая скучная часть в газете.
Но готова поспорить, что теперь снова они будут на первой полосе
На первой полосе!
Детям казалось, что они сбились с пути,
что значит "очень, очень неправильно и приведет к еще большому горю"
Захватывающая ночь в театре, сироты спасены!
Все куда хуже,чем мы предполагали.
Так почти всегда.
Каждая минута, что дети без нас, повергает их во все большую опасность.
Значит, нельзя терять ни минуты.
Что такая женщина как ты, может мастерить в подобном месте?
Альпинистскую кошку.
Коктейль Молотова.
- А ты?
- Ищу любые возможности.



Серия 3

Горе мне. Горе мне.
Плач, который вы слышите, это плач крокодила с разбитым сердцем.
Этот редкий вид рептилий обнаружили в особенно печальном заболоченном регионе.
Горе мне. Горе мне.
Меня зовут Лемони Сникет,
и это моя прямая обязанность тщательно исследовать
ужасное положение сирот Бодлеров.
Но у вас нет причины заставлять чувствовать себя
также грустно и уныло как я.
На вашем месте я бы отвернулся
прежде чем увижу ужасные и пугающие события
произошедшие в этой главе... беспросветной жизни Бодлеров.
Это совершенно новая глава в ваших жизнях, Бодлеры.
Через несколько минут вы встретите вашего нового опекуна, доктора Монтгомери.
Он ваш ближайший родственник
и по-видимому должен был быть вашим опекуном с самого начала,
в соответствии с желанием ваших умерших родителей.
Я начинаю думать, что это было ошибкой слушать этого странно одетого консультанта
который вошёл в мой офис без рекомендаций и удостоверения личности,
и предложил поместить вас под опеку Графа Олафа.
Мы полностью с этим согласны.
Вы позор своей профессии.
Моя недавно вернувшаяся секретарша Жаклин,
беспокоится из-за того, что Граф Олаф ещё на свободе,
но я не думаю, что Олаф сможет сюда пробраться.
О смотрите, хорошо различимый знак о повороте на Паршивую Тропу.
Сироты Бодлер были более чем полностью согласны.
И жизнь с Графом Олафом была больше чем ошибкой.
Это была трагедия. Это была катастрофа.
И хуже всего
было то, что Граф Олаф был на свободе.
В данном случае это означает, что власти его не поймали
и не поймают еще долгое время.
Кстати, полиция заверила меня, что они уверенны,
что граф Олаф будет пойман в кратчайшие сроки.
А вот и поворот.
Паршивая Тропа, пожалуй, самая неприятная из всех троп.
Она проходит вдоль плантации яблонь со столь кислыми плодами,
что при одном взгляде на них сводит скулы.
И огибает фабрику по переработке хрена,
моно представить, какой горький и сильный запах там стоит.
Чем... чем это пахнет?
Имбирем, я полагаю. Мы прибыли.
В каком именно родстве мы состоим с доктором Монтгомери?
Доктор Монтгомери... Дайте подумать...
брат жены кузена вашего покойного отца.
Это объясняет почему вы с ним не встречались.
Но это не объясняет почему нас отправили к нему жить.
Пойдем, Вайолет.
Как нам его называть? Он ведь нам не совсем дядюшка.
Вы можете называть его доктор Монтгомери,
если только он не попросит звать его по имени,
в таком случае, вы будете звать его Монтгомери.
- Его имя Монтгомери Монтгомери?
- Да, да.
И я уверен, что он относится к этому болезненно. Пожалуйста, не насмехайтесь над ним.
- "Насмехаться" означает "дразнить".
- Мы знаем, что значит насмехаться.
Я всё... Я всё еще ощущаю этот имбирь.
Я надеюсь, доктор Монтгомери - порядочный человек.
Привет, привет привет.
- Вы должно быть Бодлеры.
- Да.
Вы вовремя, ведь я только закончил глазировать
этот восхитительный торт с кокосовым кремом.
Возьми вилку, возьми вилку.
- Приятно познакомиться, доктор Монтгомери.
- Пожалуйста, зовите меня Монти.
Я не люблю звания, если только они не обеспечивают мне скидку в кино.
Вам нравится ходить в кино?
Очень, но родители брали нас не слишком часто.
Мы будет ходить очень часто.
На очень важные и очень особенные фильмы.
Какой твой любимый фильм?
"Утренний патруль" 1938 года.
Это же был любимый фильм твоего отца.
Что же мы стоим? Проходите внутрь!
Проходите.
Идем. Да, мы идем.
Ты должно быть Вайлет, изобретатель?
А ты, Клаус, любишь читать.
Твоя мать была очень горда твоим огромным интеллектуальным аппетитом.
А ты должно быть Солнышко.
Не желаешь кусочек торта?
Моя сестра предпочитает очень твердую пищу.
Как не обычно для младенца.
Но не так уж необычно для многих змей.
Возможно Солнышко желает сырую морковку?
Это будет замечательно.
Значит остался еще кусочек торта.
Я знаю. Съем сам.
Я просто шучу, шучу,
мистер По из Управления Денежными Штрафами, не желаете кусочек?
Нет, мне уже скоро возвращаться в банк.
К тому же, кокос оставляет странное ощущение во рту.
Если вам что-то понадобится,Бодлеры, вы всегда можете со мной связаться...
Им ничего не понадобится, мистер По.
Они наконец под моей опекой,
и я посвящу себя их безопасности, комфорту и счастью,
с энтузиазмом, с которым я посвятил себя этому кокосовому торту.
Состояние наших родителей не может быть использовано до совершеннолетия Вайлет.
Клаус, не будь грубым.
Хотя, с юридической стороны, на счет состояния он прав.
Меня не заботит состояние Бодлеров, мистер По,
учитывая мое жалование от Герпетологического общества.
Но как ученый... Клаус, я разделяю твой скептицизм.
Это вполне объяснимо после того, через что вы прошли.
Ах, все неприятности с графом Олафом.
Не стоит пугать людей.
Ужасно извиняюсь, мистер По.
Мои кричащие часы с игуаной иногда пугают людей.
Но, в свою очередь, так, конечно, делает и кричащая игуана.
- Думаю, мне пора.
- Великолепная идея.
До свидания, мистер По.
Скатертью дорога.
До свидания.
До свидания, дети.
Помните, что вы можете связаться со мной
в Управлении Денежными Штрафами,
если я вам понадоблюсь.
Просто не забудьте позвонить...
Я ужасно извиняюсь, если я был груб с ним, дети,
но, честно говоря, этот человек действует мне на нервы.
"Неприятности с Графом Олафом", говорит он,
когда по вине самого мистера По вас изначально и отправили к Графу Олафу.
Что ж, не беспокойтесь.
Вы наконец-то в безопасности, дети,
как и хотели ваши родители.
Кстати, доктор Монтгомери...
- Монти.
- Монти...
Дядя Монти, надеюсь, когда вы привыкните.
Монти, родители никогда о вас не упоминали.
Правда?
Правда.
О докторе Монтгомери Монтгомери?
Известном ученом?
Неа.
Герпетологе?
Это удивительно.
За мной. Ваши родители и я практически выросли вместе.
Я не могу поверить, что они никогда не упоминали меня.
Я их очень любил. Смотрите, вот наша фотография.
- На фотографии никого нет.
- Мы внутри пианино.
Мы были так молоды.
Похоже я должен провести небольшой вводный курс.
Вы знаете что такое герпетология?
"Логия" всегда означает "науку о..."
Змеях. Змеи, змеи, змеи. Вот что я изучаю.
Я кружу по земному шару, в поисках существа, которое может свернутся в шар.
Не волнуйтесь о своих тарелках.
Просто оставьте где-нибудь. Густав их вымоет.
Густав!
Чёрт побери.
Что?
Я совсем забыл о Густаве.
Он долгие годы был моим ассистентом,
но только сегодня утром оставил весьма неожиданное заявление об отставке.
Действительно очень неожиданно. Не важно почему.
Кому нужен ассистент, когда у него есть трое очаровательных bambinis Бодлер,
помогающих мне с исследованиями?
Bambini?
Bambini по итальянски "дети".
Вот почему я так воодушевлен вашим появлением,
что могу иногда говорить тарабарщиной.
А теперь, Бодлеры,
Я собираюсь показать вам одну из важнейших научных коллекций
в истории мира.
Шпионы и конкуренты в области герпетологии
съели бы 9 садовых ужей
чтобы пробраться в эту комнату.
На этой двери была установлена первоклассная система безопасности.
Вы сможете попасть внутрь только если у вас есть 19 ключей, 3 кода,
два отпечатка и скан сетчатки.
Или, чем я делюсь с заслуживающими доверия людьми...
повернуть дверную ручку...
вот так.
Это Змеиный Зал.
Осматривайтесь.
Это ящериное крыло...
а это... крылатая ящерица.
Посмотриет на желтую окраску брюшка, она указывает на маскировку и трусость.
И она может летать?
По сигналу.
Лети!
А здесь у нас дисгармоничные черепахи,
которых может успокоить только музыка Александра Скрябина или ранних "Sonic Youth".
А тут, мои дорогие, находится мое новейшее открытие.
Жемчужина Коллекции Рептилий Монтгомери.
Я обнаружил ее в недавнем путешествии и привез сюда, укрываясь покровом ночи
и полями огромной шляпы.
Через месяц я представлю ее
Герпетологическому Обществу в качестве своего нового открытия.
Поскольку я ее нашел, я дал ей имя.
Какое?
Невероятно Смертоносная Гадюка.
Занимаясь Бодлеровским делом, я понял,
что если история сирот становится невыносимой,
принимая совсем крутой оборот,
целесообразно ненадолго отвлечься,
и выпить чашку чая или любой другой крепкий напиток.
Я могу спокойно пить чай, зная, что из этого эпизода Солнышко
выйдет целой и невредимой.
Умрет, к несчастью, доктор Монтгомери, но это потом.
В любом случае, извините за вмешательство.
Ваше здоровье.
Сделайте что-нибудь.
- Солнышко.
- Уберите змею!
- Уберите.
- Почему вы стоите?
Из-за вас гадюка укусит нашу сестру!
- Говорила же, мы не можем ему доверять.
- Вы смеетесь?
- Мне очень жаль, дети.
Так жаль.
Но Невероятно Смертоносная Гадюка - одно из наиболее дружелюбных
и наименее опасных созданий в животном царстве.
Солнышку не о чем беспокоиться, и вам тоже.
Но вы назвали ее Невероятно Смертоносной Гадюкой.
Это мисноминация. Вы знаете такое слово?
"Очень неверное имя"?
Это Гениально Подходящий Вариант.
Зачем же вы дали собственному открытию неправильное имя?
Потому что я хочу подшутить
над этими зазнайками из Герпетологического общества.
Отплатить им за годы насмешек.
"Привет-привет, Монтгомери Монтгомери,
Как дела, как дела, Монтгомери Монтгомери?"
Так вот, на следующем собрании,
я представлю им Невероятно Смертоносную Гадюку,
а потом притворюсь, что она уползла.
И кто тогда будет смеяться?
Я.
А в этой комнате есть действительно опасные виды?
Конечно.
Нельзя изучать змей и не наткнуться на парочку опасных.
У меня есть целый шкаф с образцами ядов многих
змей, какие только известны ученым мужам.
И женам.
Что подводит нас к сердцу исследований.
Итак, bambini,
это самая важная часть Змеиного Зала -
моя научная библиотека.
Самые страшные тайны змеиного мира скрыты в этих книгах.
И надеюсь, вы их раскроите.
Так нам разрешается читать эти книги?
Разрешается? Я умоляю вас прочесть их.
Знаете, мне всегда хотелось иметь собственную семью.
Но...
Время пролетело, словно крылатая ящерица.
Послушайте,
я понимаю, что опасные рептилии
могут заставить вас скептически отнестись ко всему виду.
Но, если вы дадите им шанс
и изучите их достаточно хорошо, чтобы отличать опасных от безобидных,
я обещаю,
в Змеином Зале с вами не приключится никакой беды.
Бывают положения, а в жизни сирот Бодлер они случаются
чаще обычного, несущие в себе злую иронию.
Простой пример: злая ирония - это когда человек делает безобидное замечание,
а другой, тот, кто его слышит, знает что-то такое,
что придает этому замечанию совершенно иной, часто неприятный, смысл.
Так, если я скажу: "Мне не терпится отведать миндального печенья",
а где-то рядом находятся люди, которые знают, что печенье отравлено,
то тут вступает в действие злая ирония.
Вот и у мы, услышав, как Дядя Монти сказал детям:
"Я обещаю, в Змеином Зале с вами не приключится никакой беды.",
должны опасаться скверного появления злой иронии.
Горе мне.
Горе мне.
Не печалься, дядя Монти скоро спустится.
Он тебя не понимает.
Доктор Монтгомери сказал, что плач крокодила с разбитым сердцем
просто похож на грустную человеческую речь.
Я знаю, но мне нравится с ним говорить.
Хотел бы я, чтобы это надоедливый крокодил уполз.
- Горе мне.
- Горе тебе?
Наши родители погибли в пожаре,
и теперь нас перекидываю из рук в руки, как горячую картошку.
Клаус, он тебя не понимает.
Да знаю я!
Прости.
Я знаю, что ты чувствуешь, Клаус.
Нам всегда будет не хватать родителей.
Но Монти показал себя хорошим опекуном,
и похоже родители хотели, чтобы мы были с ним.
В том-то и дело.
Родители ни разу не упоминали Доктора Монтгомери.
Почему мы не приезжали к нему в гости?
Казалось, мы знакомы со всеми друзьями родителей.
Казалось, мы знаем все о родителях.
Уверена у них была веская причина не рассказывать нам о Монти.
А может, та же причина заставила их отослать нас на Брайни-Бич в тот день?
А может есть еще более зловещая причина.
Bambini? Бодлеры, дети! А, вот вы где.
Как ваш день?
Я отполировала панцирь черепахи, Солнышко дала ей банан,
а Клаус подстриг игуане когти.
Спасибо вам, я так благодарен.
Может, в мое отсутствие,
вам удастся выманить двуполую кобру из моего ящика с носками.
- А куда вы?
- Мне нужно в город,
прикупить пару вещиц, которые всегда должны быть при мне.
Средство от ос, консервированные персики и огнеупорное каноэ.
А вечером, мы отправимся на наш первый фильм.
Замечательно, да?
- А на какой фильм?
- Не узнаем, пока не приедем.
Никогда раньше не был в кинотеатре, где не знаешь, на какой фильм попадешь.
Клаус Бодлер, я уверен, ты сталкнешься
с множеством вещей, о которых еще не слышал.
Жизнь - это энигма эзотерики.
Идем, Реймонд Дитмарс.
Вот так, пошли.
Вот так.
Молодец.
Не прощаюсь! Проползай давай.
Вот так.
Что он имел ввиду под выражением: "Жизнь - это энигма эзотерики"?
"Энигма" означает загадка.
А "эзотерика" - это странные предметы или явления.
Посмотри.
Это оригинальный чертеж участка доктора Монтгомери,
спроектированный в виде лабиринта.
И если посмотреть на него сверху...
Выглядит как тату на лодыжке Графа Олафа.
Метка злодея.
Монти не может быть заодно с Графом Олафом.
Он кажется таким хорошим.
Люди не всегда те, кем кажутся.
Здесь творится что-то странное.
Родители рассказывали нам всякие истории
о своем прошлом.
Так почему от имени Монтгомери Монтгомери в памяти ни звоночка?
Не открывайте.
Доброе утро.
Я Стефано, новый ассистент
доктора Монтгомери Монтгомери.
Сейчас день. И вы - граф Олаф.
Кто-нибудь из вас мог бы отнести
мои чемоданы в мою комнату.
Поездка по той вонючей дороге
была скучной и неприятной,
и Стефано очень устал.
Вы - граф Олаф,
и если кто-то и заслужил проехаться
по Паршивой Тропе, так это вы.
Мы не поможем вам с багажом
и не впустим вас в дом.
Что ж, вижу, что вы, детишки
совсем не изменились.
Вайолет, ты, очевидно,
осталась такой же упрямой.
Клаус, ты до сих пор носишь
эти идиотские очки,
потому что слишком много читаешь.
И я вижу, что у малышки Солнышка все еще
девять пальцев на ногах, а не десять.
О чем это вы?
У моей сестры десять пальцев,
как и у большинства людей.
Правда? Странно.
Я мог бы поклясться, что она потеряла
один из пальцев из-за несчастного случая.
Припоминаю мужчину по имени Стефано,
которого так смутило, что его называли
графом Олафом,
что он случайно уронил свой нож
на ее маленькую ножку
и отрубил один из пальчиков.
Вы не посмеете.
Давайте не будем обсуждать, что я
посмею, а что - нет.
Вместо этого лучше поговорим о ваших
бедных, несчастных родителях.
Ваши отец и мать были очень
смелыми в свое время.
Но...
их дни прошли, Бодлеры.
На этом фото нет наших родителей.
А вот и нет. Они внутри пианино.
Откуда вы знаете?
Я фотографировал.
И теперь от них осталось только
огромное наследство,
и это огромное наследство - мое.
- Никогда.
- Никогда - это очень долго.
А ваш нелепый дядя вернется
совсем скоро.
Давай!
Бежим!
Проклятье!
Черт возьми!
Бодлеры!
Бодлеры!
Я принес вам подарок.
Он очень острый.
- Как он нас нашел?
- Это неверный вопрос.
- Что нам делать?
- Откройте дверь!
Мы можем разбить окно,
отправиться в город
и сесть на поезд, который увезет
нас далеко отсюда.
И куда мы отправимся?
Подальше отсюда.
Если граф Олаф нашел нас здесь,
он найдет нас, куда бы мы не поехали.
Откройте дверь!
Мы не можем просто стоять здесь и ждать,
пока он ворвется и зарежет нас.
Он так не сделает. Он не ранит нас,
пока не получит наше наследство.
У него должен быть какой-то план.
Только я не знаю, какой.
Нам не стоило впускать его в дом.
- Мы не можем думать об этом сейчас.
- Откройте дверь!
После этого случая, Бодлеры
не один год размышляли,
что бы они сделали иначе в тот день,
когда у них на пороге появился Граф Олаф.
Возможно, думали они, у них был
какой-то шанс
спасти жизнь Монти.
- Монти вернулся.
- Здравствуйте!
Он же не купится на маскировку
Стефано... верно?
Меня зовут Стефано. Меня отправили
из весьма далекого места.
Что ж, это необычное и
многоречивое объяснение.
Спасибо.
Я правильно понял?
Вы - мой новый ассистент, отправленный
ко мне, хотя я даже не просил,
Современным Сообществом Сражающимся Со Страданием и Стрессом?
Да.
"СССССС" для краткости.
"ССССС".
Нет. Правильно "СССССС".
"ССССС".
Нет.
Надо так - "СССССС".
Понятно, "СССССС".
Да.
И вас зовут Стефано?
Что? Да. Да. Определенно.
А это ваши документы.
Да.
Стефано из "ССССССС".
Тогда все решено.
- Правда?
- Да. Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Проходите.
Заходите, заходите.
Добро пожаловать в мой дом...
- Стефано!
- Стефано!
Стефано. Да.
Ну, наверху есть свободная комната.
Она маленькая, но как я говорил,
со мной живут три ребенка,
- поэтому места мало.
- Не надолго.
В смысле, я не против.
Почему бы вам не подняться и немного обустроиться?
А я пойду найду детей, которые,
как вы говорите...
спрятались в Змеином Зале,
потому что вы бегали за ними с ножом.
Простое недопонимание.
Да. Что ж, я уверен,
они будут рады это услышать.
Эти чемоданы из кожи аллигатора?
Я очень люблю рептилий.
Бодлеры?
- Это вы, доктор Монтгомери?
- Да!
Дайте мне только пройти всю эту важную защиту
и присоединись к вам в Змеином Зале.
Первый скан сетчатки.
Второй скан сетчатки.
Мне так жаль, Бодлеры,
что вас напугал этот мужчина,
который прибыл чуть ранее.
Это было обоснованно,
ведь он гонялся за вами вверх вниз по лестнице с ножом.
Для тревоги нет причин.
Он мой новый ассистент, Стефано.
Я видел его документы, с ними
все в порядке.
Так что, как видите,
волноваться вам не о чем.
Да... теперь понятно.
Как глупо, что мы испугались.
Именно, Бодлеры!
Стефано объяснил мне,
что у него очень строгий фитнес-режим,
по которому он должен бегать по
лестнице, размахивая ножом,
как минимум три раза в день.
Так что в этом есть смысл.
Может, я даже попробую с ним вместе.
Очень хорошо, очень хорошо.
И раз уж мы все прояснили,
не могли бы вы помочь мне
отнести вещи из машины?
Я купил все, что надо, и даже
взял еду на вынос на ужин.
Должно хватить даже Стефано.
Осталось совсем немного времени до кино,
так что помогите мне с этим каноэ.
Вот так.
Мне так жаль, Бодлеры.
Я и не представлял, что наши враги
доберутся до нас так быстро.
Теперь очевидно, что я не могу
расслабиться ни на секунду.
- Так вы узнали его?
- Конечно, я его узнал.
Я же не какой-нибудь слабоумный банкир
или член Верховного суда,
настолько ослепленный славой,
что не вижу очевидных вещей.
Он может носить сколько угодно
лабораторных халатов
и показывать мне сколько угодно
нелепых документов.
Из него такой же ассистент, как из меня
трехротая бразильская черепаха.
Так что мы будем делать?
- Позвоним властям?
- Что получается из букв Х-А?
Ха!
Думаете, когда я карабкался на гору Феликс
в поисках кобры, поедающей коз,
я связывался с властями? Нет.
Если мы позвоним полиции, мистеру По или официальной пожарной бригаде,
этот так называемый "ассистент" схватит нас в свои когти,
прежде чем они окажутся на моем пороге.
И мы все знаем, что Стефано работает не один.
Мы не должны выпускать Стефано из виду.
Он присоединится к нам за ужином,
а затем мы пригласим его с нами в кино.
За таким подлецом нужен глаз да глаз.
Это все, что мы предпримем?
Будем следить за ним?
Пока что, Бодлеры,
мы сохраним бдительны и будем начеку,
что в данном контексте означает "очень осторожны".
- Мы знаем, что значит "быть начеку".
- Прекрасно.
Потому что...
мы не можем позволять себе ни на секунду поворачиваться к нему спиной.
Кроме того...
- Доктор Монтгомери!
- Монти!
Так жаль.
Кажется, я был очень неосторожно с тяжелой настольной стеклянной лампой,
из моей спальни,
выпавшей прямо, когда вы шли под мимо.
Это все полностью объясняет.
Так постоянно происходит.
Простите меня.
Я не пострадал.
Я знаю обстановку той комнаты,
так же хорошо, как строение костей остеопорозной ящерицы,
и лампа ни коим образом не могла оказаться у окна.
Конечно же.
Это не несчастный случай. Это попытка убийства.
Доктор Монтгомери, я действительно думаю, что нам стоит связаться с властями.
Поверьте мне, Бодлеры...
Может я и всемирно известный герпетолог,
но и в криминалистике сведущ.
Я знаю, что делаю.
Давайте быстренько поедим. Мы же не хотим опоздать в кино.
Не думаю, что смогу присоединиться.
Я подумываю остаться и почитать о ядовитых ядах.
Oй-ей.
Ты должен к нам присоединиться. Мы должны отметить твой приезд.
Честно говоря, я предпочитаю фильмам сериалы.
Гораздо удобнее получать удовольствие,
не выходя из дома.
Я все же настаиваю на вашем присутствии.
А я настаиваю на моем отсутствии.
Я настоял первым.
А я настоял громче!
Знаете,
при всем уважении, мне неловко
оставлять своих змеек с почти что незнакомцем.
Ладно.
Но сначала мне надо позвонить.
Конечно же.
Телефон в прихожей.
Пожалуйста, передайте клёцки.
Кончились.
Ты отвратителен.
Да, кинотеатр.
Где показывают фильмы.
Да, конечно комфортнее
смотреть дома, с удобствами,
но я не спрашивал твое мнение.
Чур, я спереди!
Спасибо.
- Поторопитесь.
- Залезай, Клаус.
Тик-так.
Не хочу пропустить предпросмотр.
Возьми.
И всю рекламу перед началом.
И просто держи. Залезай. Хорошо.
Мы не знаем, что ты задумал, но выясним.
Если что-нибудь случится с моими сестрами или мной,
ты никогда не получишь наше наследство.
Если бы я хотел навредить вам, сиротки,
ваша кровь вытекала водопадами вытекала из машины.
Нет, я не трону и волоска на ваших головках.
Во всяком случае, не планирую.
Но время вот времени случаются несчастные случаи.
И тогда я и говорю:
"Лягушка - самая большая рептилия известная человечеству"
- Лягушки - амфибии.
- Что?
Стефано, а где вы изучали герпетологию?
Про герпес - это не ко мне.
Обожаю эту песню!
Подумала, хорошо было бы выбраться и посмотреть кино.
Мне нужны развлечения в жизни.
Думаю, это потому что моя жизнь - скукотища.
Да. Эм, что ж, наслаждайтесь, мэм.
- Доктор Монтгомери!
- Привет, старина!
Двое взрослых, трое несовершеннолетних.
Билеты со скидкой Главному Посетителю Вечера.
О, прекрасно.
Решила побаловать себя попкорном,
потому что в моей жизни вообще не происходит ничего интересного.
Эй, а идея насчет попкорна выглядит заманчиво.
Я возьму попкорн себе, всем нам.
Я угощаю.
- В самом деле?
- Да, вы идите. Идите на места.
Идемте, дети.
Идите, идите. Идите, идите.
Седьмой ряд, прямо по центру, это лучшие места.
Так всегда говорила наша мама.
А кто, как вы думаете, научил меня этому?
Знаете, дети, я так рад посмотреть фильм в вашей компании.
Ваши родители бы так гордились. Я это знаю.
То, что мы смотрим фильм?
Здесь гораздо большее, чем просто фильм.
Прямо как книга может содержать важнейшие секреты о мире змей,
или использоваться для того, чтобы удержать открытой дверь холодильника,
когда вы его проветриваете.
Что?
Моя сестра имеет в виду, что мы не совсем улавливаем вашу мысль.
О, еще столько предстоит узнать.
К сожалению, часть из этого придется отложить на потом
из-за сами-знаете-кого.
Обещайте мне...
Если я уйду во время показа, вы будете вести себя как ни в чем не бывало,
но глаз не сведете с этого мошенника Стефано.
Взял попкорн.
Этот для меня, а этот для всех вас.
Мы оценили вашу щедрость, Стефано.
Меня зовут не... Не иначе как Стефано.
Гротесткное Популярное Видео
Представляет фильм
Густава Себальда
А, Густав.
Не сейчас.
Зомби в снегах.
Субтитры предоставлены
Субтитры? Этот фильм уже скучный.
Субтитры предоставлены
Жаклин Чиеска
Код 2264
Идем, Герта.
- Два.
- Сегодня мы отмечаем день основания
- Шесть.
- нашей сонной деревушки
традиционной лепкой снеговика
- Четыре.
- на главной площади.
Традиции очень важны, Рольф.
Если фильм на английском, зачем к нему субтитры на английском?
Все лучшие фильмы - с субтитрами.
Но это все равно не объясняет...
Я смотрю фильм!
Нет! Думай головой.
Клаус, разве мы не видели раньше эту актрису?
Не думаю, что мы раньше видели что-то подобное.
Споем об этом?
Привет Монти.
Крепкая дубовая преграда! Они прорвали её!
ОПАСНОСТЬ. УВОЗИ ДЕТЕЙ!
Вперед, в безопасный дом.
Не лей слез, милая Герта.
Я обещаю, что это не конец.
Никто не готов к смерти, Рольф.
Одень этот теплый шарф...
на корабле Просперо
О, мне нужно взять еще попкорна.
И балетную пачку своей матушки.
- Пройти сюда?
- Нет-нет-нет.
- Идите туда.
- Вы заслоняете экран!
- Лучше, если пойти сюда?
- Сядьте!
- Нет. Идите туда.
- Я могу пойти сюда.
- Вы заслоняете экран!
- Все в порядке.
- Я буду здесь.
- Идите туда.
- Туда? Ой, нет.
- Да.
Кажется, ваш локоть велит мне
как ваша рука, ваш палец...
- Туда.
Вы заслоняете экран!
- Извините.
- Я ничего не вижу!
Надеюсь, вы ничего не пропустили.
Ты будешь жить в моем сердце...
и этом снежном сугробе.
Пожалуйста. (ит.)
- Масло?
- Соль?
Я бы поблагодарил вас,
что вы явились так быстро,
но мне несвойственно баловать своих приспешников.
В связи с чрезмерной истерией герпентолога
насчет безопасности его отвратительной коллекции тварей,
операция "Пленить Монти" перенесена
из дома Монти в этот богом забытый дешевый кинотеатришко.
И как раз вовремя.
Полагаю, вы-знаете-кто пытается послать вы-знаете-что.
Алло?
Я...
Послание.
Они пытаются послать...
Ой, забыли.
Операции "Пленить Монти" дан ход.
Еще что-нибудь, что мне стоит знать?
Вы обворожительны с этой бородой.
Это я уже знаю.
Я зомби.
Что я пропустил?
О, черт, они все еще поют.
Мне придется попросить прощения.
Зов природы.
Стефано, не будете ли вы так любезны последить за детьми?
Стойте, доктор Монтгомери просил, чтобы вы последили за нами.
Мы слишком маленькие, чтобы оставаться в кинотеатре в одиночестве.
Сядьте, там, впереди.
Сядь уже!
Нынешние фильмы такие жестокие.
Мама всегда говорила, что мужчину мы поймаем на крючок в кино.
Ничто не сможет испортить этот счастливый и праздничный момент.
Сотни зомби приближаются по сугробам.
Что происходит?
И балетную пачку своей матушки.
Мы уже это смотрели!
Перу.
И этом сугробе...
Когда я тебя похороню.
Привет Монти опасность! забери детей
на корабле Просперо в Перу
Это было бы проще с лопатой.
Привет Монти опасность! забери детей
на корабле Просперо в Перу
Это было бы проще с лопатой.
Как мы можем преодолеть наши различия?
Всё срослось, старина.
Все, должно быть, еще хуже, чем мы думали.
Мне нужно четыре билета на корабль "Просперо" до Перу.
Встретимся в билетной кассе.
Я продаю все виды билетов.
- Что ж, пожелай мне удачи, старина.
- Удачи, доктор Монтгомери.
И раз, и два, и раз-два-три.
Бодлеры не хотели поворачиваться спиной к Графу Олафу,
поэтому они не видели, что происходит позади, в темном кинотеатре.
Но, разумеется, происходило гораздо больше того,
о чем сироты Бодлеры не подозревали.
Мы еле-еле сбежали,
проявляя импровизацию и чудеса акробатики. Можешь идти?
Только не проси станцевать.
Если все удастся, еще успеем уложить детей спать.
Есть идеи, куда ведет этот туннель?
Судя по барометрическому давлению и морскому бризу,
где-то к югу от Виннипег.
Перу.
Ну, я же сказал - южнее Виннипег.
Ужасная концовка.
Жителей деревни должны были съесть, как в "Гражданине Кейне".
Монти так и не вернулся.
- Монти!
- Монти?
В чем дело?
Ваш опекун исчез?
О боже, о боже.
О, это просто кошмар.
Три беззащитных ребенка, в полном одиночестве.
Что же нам делать дальше?
Мы едем домой, конечно же.
- Монти!
- Вы здесь.
Здравствуйте, дети.
Ночь была длинной, а завтра у нас много дел.
- Вам понравился фильм?
- Он был необычным.
Потребуется кое-что объяснить.
Подождите в машине, Бодлеры.
У меня еще незаконченные дела со Стефано.
- Вы будете в порядке?
- Конечно.
Я ваш опекун.
Это моя обязанность
и мне в удовольствие, если позволите добавить,
оберегать вас.
Кыш.
Ариба чумачо.
Думаете, что можете просто вторгнуться в мою жизнь,
жизнь моих детей
и совершить подобное вероломство?
Вы подлый человек
и плохой актер, Стефано,
или как бы вас ни звали по-настоящему.
Вы не знаете моего настоящего имени?
Мне не нужно его знать,
Потому что вы -
шпион из Герпентологического Общества.
Что?
Слышишь, о чем они говорят?
Надеюсь, он говорит графу Олафу, что его замысел раскрыт и с ним покончено.
С вами покончено, Стефано.
Что ж, что тут сказать,
Монтгомери Монтгомери?
Вы меня разоблачили.
В этом можно не сомневаться.
Вы меня перехитрили.
Да. Перехитрил.
А теперь убирайтесь.
Вы и ваши... бледнолицые близнецы.
Я сказал убирайтесь!
Склони голову от стыда, герпентолузер.
- Он сильнее, чем кажется.
- Сильнее, чем две пожилые леди.
Серьезно?
Что ж, Бодлеры, этот ужасный человек нас больше не потревожит.
- Вы имеете в виду...
- Именно.
Я противостоял ему и вышвырнул его из наших жизней навсегда.
Власти уже в пути.
И мы просто оставим его там?
На парковке?
Под бдительным присмотром очень способного билетера.
К тому же, если он улизнет...
Снова.
Что ж, это не наша забота.
Мы будем очень, очень далеко отсюда.
Бодлеры, мы не будем проводить сезон в исследовательской лаборатории.
Мы отправляемся в Перу.
- Перу?
- Это чудесная страна,
в которой множество природных и исчезающих красот.
И, что более важно, ответов.
У вас, должно быть, огромное количество вопросов после того фильма.
Если бы мои родители не рассказали мне об этом, когда я был в вашем возрасте,
у меня бы голова кружилась от непонимания.
Но, как только мы сойдем в Чимботе, вы получите все нужные ответы.
Что скажете, Бодлеры?
Вы в деле?
Мы в деле, Монти.
Что ж, хорошо, что я запасся персиками и каноэ.
Никогда не знаешь, что тебе понадобится, чтобы быстро исчезнуть из страны.
Жизнь - это эзотерическая головоломка.
Хорошо сказано, Клаус Бодлер. Хорошо сказано.
Затем мы углубимся в сторону Ольянтайтамбо
в поисках гекконов, у которых растет лишняя нога.
Первый, кто найдет их, должен их назвать.
- Звучит заманчиво.
- Действительно?
Послушайте, дети. Я знаю, что потерять родителей было для вас великой трагедией.
Но вы все равно можете прожить ту жизнь, что они хотели для вас.
Но сейчас время ложиться спать. Да.
Завтра нужно сделать свидиллион дел и сесть на корабль.
О, Солнышко, кажется ты съела весь зефир.
Моя сестра имеет в виду...
Я знаю, что твоя сестра имеет в виду, Вайолет.
Похоже, мы наконец нашли мягкую еду, которая тебе все-таки нравится.
Продолжим завтра.
- Спокойной ночи, bambini.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дядя Монти.
Сладких снов. А завтра... Перу.
Мне жаль сообщать, что это был последний раз,
когда часы с кричащей игуаной пробили перед возникновением злой иронии.
Как и обещал доктор Монтгомери,
в Змеином Зале с Бодлерами не приключилось никакой беды.
Но я с сожалением вынужден сказать, что огромная беда приключилась с дядей Монти.


Серия 4

Нет такого слова, чтобы описать то чувство, когда просыпаешься
и уже осознаешь, что что-то идет совершенно не так.
Если бы такое было, Бодлеры озвучили его,
проснувшись и обнаружив, что рассвет разбудил их,
но не дядю Монти.
-Дядя Монти?
-Монти?
-Дядя Монти?
-Вы здесь?
Все мы знаем, что не вечны
и что однажды, кто-нибудь из нас ляжет спать и уже не проснется.
Монти...
Но это изменило то, как Бодлеры почувствовали себя в то утро,
в комнате, в которой их дядя так старательно собирал свою коллекцию
и в которой он сам стал, в некотором роде, экспонатом.
Как это могло случиться?
Мы точно знаем, как это произошло.
Ой, ой, ой.
Какой ужасный инцидент.
Любой кто это увидит, очень расстроится.
"Какие сны в том смертном сне приснятся"
Вы убили его.
Клаус, я поражен.
Такой умненький мальчик, как ты мог догадаться,
что забавный престарелый дядюшка Монти умер от укуса змеи, а не от руки человека.
Приглядись к отметинам зубов на его щеке.
Взгляни на его холодное, застывшее лицо.
-Посмотри в его неподвижные глаза.
-Прекратите!
Прекратите так говорить.
Ты права. Нет времени на болтовню.
Нам нужно успеть на корабль
и мне бы хотелось вовремя попасть на борт, чтобы до обеда выпить бутылочку вина.
Перу. Мы плывем в Перу.
Да мы дальше дома с тобой не выйдем,
не говоря уж о международном плаванье.
Тогда, я полагаю что мне придется самому нести свой багаж.
Солнышко!
- Выпустите её немедленно.
- Она же задохнется.
Я уже порядком устал всё вам объяснять.
Вы же должны быть умными,
но похоже, вы каждый раз забываете об этом.
Проделаю парочку дырочек для дыхания.
-Нет!
- Стойте!
Шучу. Она в другом чемодане. Вроде бы.
Пожалуйста, не делайте ей больно.
Тогда, быстро в машину.
Серьезно, вы можете винить только себя.
Если бы вы не помешали мне тогда в кино,
мне бы не пришлось убивать Монти, и мы бы уже ехали в Перу
где бы я его и убил.
Боже, ненавижу коробку передач.
Вы просто оставите его там?
Поверь мне, ему уже все равно.
Конечно, к тому моменту, как они обнаружат, что он мертв, вас и след простынет,
а я воспользуюсь тем, что законы об опеке в Перу крайне мягкие.
Почему ты не...
Ага, поехали.
Вы не сможете вывезти нас из страны.
Не сможет ведь?
А кто меня остановит?
Осторожнее!
Автомобильная авария крайне редко становится удачным событием.
К счастью для Бодлеров...
Дьявол и все круги ада!
...это был один из таких случаев.
О чем вы только думали,
несясь по подъездной дорожке, как сумасшедший.
Я? Да я ехал даже медленнее, чем разрешено.
- Мистер По.
- Вайолет Бодлер?
- Как хорошо, что вы в нас врезались.
- Я бы так не сказал.
Очевидно, что в этом виноват другой водитель.
Я бы никогда...
Я думал, вы тут втроем.
А, вот и младенец.
Вы не доктор Монтгомери.
Моя селезенка!
Кажется, вы мне её разорвали.
Здравствуйте, меня зовут Стефано.
Я новый ассистент доктора Монтгомери Монтгомери.
То есть был. То есть...
Я не знаю, как это сказать.
- Дядя Монти мёртв.
- Вот как надо сказать.
Он мёртв? Но что... Это ужасно. Как это произошло?
Его укусила змея.
Я как раз направлялся за врачом.
Дети были так потрясены, что я не мог оставить их одних.
Он не к врачу нас вёз.
Он хотел отвезти нас в Перу.
Что? Что?.. Видите? Они не в себе.
Нет, дети, должно быть, запутались.
Доктор Монтгомери собирался взять их в Перу.
Прошлой ночью он позвонил мне, настоятельно прося изменить планы
на это утро, чтобы я привез их паспорта.
Он бы хотел, чтобы они были у меня.
Мистер По, вы что, не видите?
Это же Граф Олаф.
Он изменил внешность
и пытается нас похитить.
Кто я? Что я пытаюсь сделать?
А вы скучаете по богатому воображению, как было в детстве?
- У меня никогда его не было.
- Воображения или детства?
Дети, должно быть, ваш рассудок помутился из-за смерти вашего дяди.
Граф Олаф - ужасный человек,
который пытался похитить их состояние.
- Правда?
- Да.
А я чем-то похож на Графа Олафа?
Нет, не похожи.
У Графа Олафа одна длинная бровь
и небольшая бородка.
А у вас длинная борода,
и, если вы позволите мне так выразиться, совсем нет бровей.
- Он сбрил свою бровь.
- И отрастил бороду.
Неужели вы не видите? Это ведь так очевидно.
За исключением мистера По!
Солнышко права.
У Графа Олафа на щиколотке была татуировка в форме глаза.
Мне жаль вас беспокоить, сер,
но только чтобы успокоить детей,
не будете ли вы так добры показать нам вашу лодыжку?
С удовольствием.
Прошу прощения, мистер Стефано.
Ничего страшного.
Если двигатель работает, то нам действительно пора отправляться.
- Нет.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Никто из нас никуда не отправится, пока не вызвана полиция.
Да ладно, чувак, это просто авто-шмавто.
Насчет доктора Монтгомери.
Это здравая мысль.
Дело не терпит отлагательств.
Имя - Монтгомери.
Фамилия - Монтгомери.
Нет, это не розыгрыш.
Алло? Алло?
Плевать, на твое прослушивание в "Эквусе".
Тащи сюда свой зад!
Я не понимаю, как он избавился от своей татуировки.
Это очень болезненная процедура.
Хорошие новости. Я дозвонился до офиса местного шерифа.
Похоже, сбежавшая с молочной фермы
корова заставила их побегать,
но меня заверили, что пришлют кого-нибудь, так быстро как возможно.
Похоже, они быстро покончили с коровой.
Чем я могу помочь, мэм?
Сэр.
Я - сестра Лукафонт.
Сестра Лукафонт.
Из судмедэкспертизы местного шерифа?
Из судмед...
Я слышала, что здесь произошел ужасный несчастный случай, связанный со змеей.
Быстро вы.
Я звонил буквально только что.
Полагаю, эм...
В экстренной ситуации скорость играет решающую роль, сэр.
Можно мне чашку кофе?
Не хотите изучить тело?
Верно, тело.
Показывайте дорогу.
Оно прямо там, в Змеином Зале.
Простите, но почему ваше лицо закрывает маска?
Я слышала, что тут есть рептилии. Они... они могут быть заразны.
Рептилии не заразны.
Вы уверены, что вы квалифицированная медсестра?
Возможно, детям стоит подождать за дверью.
Пребывание в комнате с трупом может нанести им травму.
Мы уже побывали в комнате с трупом, благодаря вам.
О, да, спасибо, Стефано, за отличное замечание.
Не могу не отметить, какое искреннее сострадание вы проявляете к этим детям.
Я это ценю.
Наверное, я подожду за дверью вместе с детьми,
пока вы с медсестрой Лукафонт осмотрите тело.
Тело?
А, да, наверное, мы лучше оба подождем вместе с детьми.
Мне бы не хотелось отпускать сестру Лукафонт в одиночестве.
Я уверен, что медсестра видела много мертвых тел.
Может быть, я тоже могу подождать тут, с детьми.
Так не годится.
Кто тогда проведёт осмотр?
Почему бы Клаусу, Солнышку и мне не подождать с мистером По,
а Стефано пойдет с сестрой Лукафонт изучать тело?
Нет, дитя, прошу.
Если бы я стоял ближе... эти слова застряли бы у тебя в горле.
Это пока самый лучший план.
Ладно. Прямо сюда, сестра.
Но помните, что я буду прямо за дверью.
Ох, мне жаль, дети.
Доктор Монтгомери казался весьма подходящим опекуном.
Он был чем-то большим.
Он был гораздо больше чем "подходящим".
Пожалуйста, не позволяйте ему стать нашим новым опекуном.
О, не глупите, дети.
То, что доктор Монтгомери, умер - большой шок,
но я не собираюсь просто взять и передать вас и ваше состояние его ассистенту.
Только после тщательной бумажной работы.
Что случилось?
Что не так?
Сестра Лукафонт испугалась ящерицы.
- Это Змеиный Зал.
- Я не знала, что название буквально.
Неважно, вы пришли как раз вовремя.
Сестра как раз закончила аутопсию.
- Вы определили причину смерти?
- Змеиный укус.
Вы уверены?
Ну, у него на щеке два следа от укуса.
Такое могла сделать только змея.
- Какая ужасная трагедия. Дело закрыто.
- Но дядя Монти...
был одним из ведущих герпетологов в мире.
Он бы не позволил опасной змее укусить себя.
Я сделала анализ его крови.
В его венах я нашла яд одной из самых
опасных змей на свете.
Господи, и какой же?
Невероятно Смертоносной Гадюки.
Это невозможно.
Невероятно Смертоносная Гадюка одна из наимее опасных
и наиболее дружелюбных созданий в животном царстве.
Погоди, Вайолет. Она называется - Невероятно Смертоносная Гадюка.
Это мисноминация.
Дядя Монти так её назвал, чтобы напугать коллег из Герпетологического общества.
Наводит на мысли об отклонения. Не лучший вариант для опекуна.
Он был прекрасным, заботливым человеком.
А Невероятно Смертоносная Гадюка никого бы не ранила, мы можем доказать.
Как вы можете доказать это, если не знаете где она?
Конечно знаем. Она... прямо...
Сбежала с места преступления? Очень подозрительно.
Всё встало на свои месте.
Доктор Монтгомери, должно быть, забыл тщательно запереть клетку,
позволив гадюке сбежать и убить его.
Полагаю, мы никогда не узнаем, как доктор Монтгомери,
пробудил в змеиной голове жажду крови.
Я в змеях совершенно не разбираюсь.
Я только прибыл и едва приступил к обучению.
Но я слышал, что склизкие существа могут затаить обиду.
В этом проблема с экзотическими питомцами.
Возможно не стоит приручать дикие существа.
Вы не могли бы повторить свое имя?
- Я доктор Лукафонт.
- Сестра.
- Сестра Лукофонт.
- Простите, как?
Медсестра Лукофонт.
Не могу разобрать из-за маски.
Говорю же – сестра Лукофонт.
Мистер По, это совсем не сестра.
Это один из приспешников Графа Олафа.
Тот человек с крюками вместо рук, который работал в качестве моего временного секретаря
и сломал машинку?
- Нет.
- Других я не встречал.
К тому же, я уверен, что Граф Олаф в сотнях километров отсюда.
Или сантиметрах.
Именно... Что вы сказали?
Что Невероятно Смертоносная Гадюка может быть в сантиметрах от нас, готовая нанести удар.
А вот и удар.
Это звук часов с игуаной.
Они стона бьют.
Посмотрите на часы. Просперо отходит в 17:00.
Поднимайтесь наверх, детишки, упакуйтесь для перуанских приключений.
Мистер По, мы не можем отправиться со Стефано.
У нас нет упомянутых вами бумаг.
Она права. Вы похожи на хорошего человека,
но приключениям придется подождать.
Давайте, нам пора идти.
Вы никуда не пойдете.
Почему же?
Потому что никто не покинет этот дом
пока не отыщется змея. Я прав, сестра?
Полностью.
- Но это абсурдно.
- абсурдно?
Я уже опаздываю в банк и меня ожидает повышение.
Банк может подождать.
Как раз когда вы повернулись уйти,
сестра Лукофорт сообщила мне, что дом изолирован.
- Вы хотите сказать...
- Да, под карантином!
Твой ход.
Что?
Под карантином!
И сколько он продлится?
Полиция... Теперь всё в их руках.
Это должно быть они.
Должен сказать, я поражен тем,
как в этой местности оперативно приезжают на вызовы.
Передвижная Криминалистическая Лаборатория.
К вашим услугам.
- Преступнику от нас не сбежать.
- И не уползти.
- Все они - приспешники Графа Олафа.
- И все они переоделись в костюмы.
Нет, дети. Они ведь взрослые.
Взрослые переодеваются в костюмы только
если собираются на благотворительный бал,
или если им случится работать актёрами.
Так они и работают актёрами.
Вы двое, оцепите периметр.
Никто не выйдет из дома,
пока не будут пойманы все рептилии.
Вы двое, погрузите тело в фургон и поезжайте в СЭ, чтобы сделать ОЕЛ, пока он не СДП.
Но вы же сказали,
что никому нельзя покидать дом.
Я имел в виду, никому кроме вас.
Вы его не узнаёте?
Это же тот человек с крюками.
И те две женщины из пьесы Графа Олафа.
Ох, дети, очень невежливо оспаривать
авторитет представителей полиции.
Кроме того, у женщин в пьесе
был ужасающий театральный грим,
а этот человек открывает банку персиков руками,
а вовсе не крюками.
Это еда дяди Монти.
Прекратите есть его еду.
Я только хотел взять пару персиков.
Детишки только сегодня потеряли дядю.
Надеюсь, вы сможете понять.
Вайотет, Клаус, Солнышко,
почему бы вам не подождать наверху?
А взрослые примут здесь необходимые меры.
Но мистер По...
Взрослые примут все необходимые меры.
Пойдём, Клаус.
Взрослые не примут никаких мер.
А мы примем.
А теперь прошу вас, работайте побыстрее.
Мне необходимо вернуться в банк.
Если вам когда-либо не позволяли принять участие
в важном разговоре из-за возраста,
то вам понятны, чувства Бодлеров,
плетущихся вверх по ступенькам,
не имеющих возможности участвовать в разговоре,
определявшем их судьбу.
Поэтому они решили взять всё в свои руки.
Мы знаем, что Невероятно Смертоносная Гадюка
не убивала дядю Монти.
Мы знаем, что это сделал Граф Олаф.
Мистер По ни за что нам не поверит.
Если мы не предоставим улики и доказательства.
Возможно сестра Лукафонт - ненастоящая медсестра,
но на щеке у дяди Монти были два следа от укуса,
такие обычно оставляют змеи.
Я видел их сегодня утром.
А ещё я сегодня утром видела Невероятно Смертоносную Гадюку.
Она была в клетке.
Скорее всего, пока мы были в гостиной,
Граф Олаф её выпустил.
Или того хуже.
Это ужасно.
Солнышко, я уверена, что с ней всё в порядке.
Я знаю, что вы дружили.
Мы обе любим кусать.
Если бы мы нашли змею...
Если бы мы смогли выяснить,
как на самом деле погиб дядя Монти...
- Мы смогли бы доказать, что змея невиновна.
- А виновен Стефано.
И тогда мистер По должен был бы
арестовать Графа Олафа.
И нам не пришлось бы плыть в Перу.
Если бы мы нашли доказательство раньше,
возможно мы могли бы спасти дядю Монти.
Если мы отправим Графа Олафа за решетку,
мы всё ещё можем помешать ему
навредить кому-нибудь ещё.
Включая нас.
Как ты думаешь, сможешь пробраться в Змеиный Зал?
Думаю, я найду способ.
Теперь я вынужден использовать
избитую фразу:
"тем временем на ранчо."
Слово "избитая" в данном случае означает
"употреблявшаяся таким количеством писателей,
что уже стала банальным клише,"
хотя фраза "тем временем на ранчо"
используется для того, чтобы связать
происходящее в одной части истории
с другой её частью,
и не имеет никакого отношения к коровам
или к жирной заправке для салата.
Когда я говорю "тем временем на ранчо,"
я имею в виду тем временем в Змеином зале
у взрослых был взрослый разговор.
Если мы выложим из персиков
дорожку, ведущую к клетке,
возможно, змея поползет по ней,
и мы сможем запереть её в клетке.
- А змеи едят персики?
- Да.
А может нам использовать ребёнка?
Продолжай отвлекать банкира.
Знаете, они очень полезны для кожи.
- Правда?
- Хотите попробовать?
- Нет, спасибо. Правда, нет.
- Я не... Нет. Ой, что...
Эй, сироты, наш корабль ждет.
Сироты?
Слово "лабиринт" означает сложное сооружение,
полное тайн и опасностей,
а если бы мы были в Древней Греции,
"то встретили бы там крайне неприятного монстра с головой быка."
В лабиринте, находившемся
за домом доктора Монтгомери
не было монстра.
Но посмотрев вниз и увидев,
как его стены образуют знакомую форму зловещего глаза,
Клаус ощутил, что он содержит и тайну и опасность.
Тайну, которой Дядя Монти собирался поделиться,
и опасность повисания высоко над землей.
Без сомнения, рептилии кажутся...
- Взбудораженными.
- Раздраженными.
- Может, они хотят есть.
- А может, они расстроены из-за убийства.
Ну, они же животные.
Навряд ли они что-то понимают.
Вы сказали "убийство"?
- Я имел в виду несчастный случай.
- А, да, верно...
Я расстроен, что опаздываю в банк,
так что давайте побыстрее с этим разберемся.
Кто-нибудь видел Стефано?
Он пошел приготовить кофе.
Кофе. Он такой внимательный.
Доктор Монтгомери настоял на моем раннем приезде,
конечно, еще покуда был жив, и я не успел выпить чашку утреннего кофе.
Прекрасно понимаю.
Мой босс приказал срочно приехать сюда. Пришлось пропустить очень важное прослушивание.
Прослушивание?
В смысле "вскрытие". Это такой медицинский жаргон.
- Очень странный.
- Вовсе нет.
У нас полно таких словечек в медбизе.
Медицинский бизнес сокращено.
Мы называем врачей- "док", а мертвого -"жмурик"
Понятно...
Хоть тело Дяди Монти и унесли,
Змеиный Зал уже не привлекал Клауса как прежде.
То, что случается в определенном месте, способно оставить след на ваших чувствах,
как чернила оставляют след на бумаге.
Вы никогда не забудете, что он там был,
это также невозможно, как стереть уже написанное.
Наверное, стоит проверить, как там дети.
Посмотрите туда!
Куда и на что посмотреть?
Это Невероятно Смертоносная Гадюка.
В той клетке? Но она же заперта.
Она наверняка проползла туда.
И закрыла за собой дверцу.
Но змея не смогла бы самостоятельно запереть замок.
- Возможно ей помогла ящерица.
- Маловероятно.
К тому же, на клетке написано "Виргинский волкозуб".
Знаете, я начинаю сомневаться в вашей квалификации.
Я на 100% медсестра.
Да, так и написано у вас на значке.
- Что это было?
- Непохоже на змею.
Вот-вот.
Это всего лишь часы с кричащей игуаной.
Это не были часы с кричащей игуаной.
Чтобы прочувствовать весь ужас сцены в прихожей,
свидетелями, которой стали взрослые,
мы снова используем фразу "тем временем на ранчо",
что в данном случае, означает "наверху"
за шесть минут до инцидента.
Сироты, корабль ждет.
Сиротки?
Годами позднее, Клаус Бодлер будет лежать в постели,
жалея о том, что не прокричал тогда:
"Это человек - Граф Олаф", когда они с дядей сидели в кино,
или ужинал китайской едой, или накрытый каноэ.
И пусть я не могу сказать,
что Вайолет в ту ночь спалось лучше,
в одном она была счастливей своего брата.
Она знала, что время действий пришло.
И она не будет сожалеть.
Здесь тебе будет удобно.
Думаешь, сможешь наблюдать за дверью?
Думаешь сможешь помочь мне выбраться?
Командная работа.
Спасибо, Солнышко.
Солнышко?
Довольно облачно, правда?
А я-то думал, что ты воспитанная девочка.
А воспитанные девочки не роются
в личных вещах других людей.
Особенно если чемодан... Он не был заперт?
- Был.
- Ого, умно.
Но готов поспорить, что вот на это твоего ума не хватит.
У меня четыре билета до Перу.
Я собирался взять с собой и тебя,
и твоих брата и сестру,
потому что вот такой я прекрасный опекун.
Но сгодится и один из вас.
Это часы с кричащей игуаной.
Да что за...
Что возвращает нас в прихожую.
Боже, божечки, святой дух,
Мария, Иосиф, Зевс, Гера и Натаниэль Готорн!
- Что это за змея?
- Невероятно Смертоносная Гадюка.
Не прикасайтесь к ней! Схватите её!
Подойдите ближе! Бегите отсюда!
Убейте змею! Оставьте её в покое!
Покормите её! Не дайте ей укусить ребёнка!
Она её кусает!
Она кусает! Она её укусила!
Успокойтесь! Сделайте что-нибудь!
Вызовите скорую!
Позовите ученых! Позвоните моей жене!
Это ужасно!
Это фантасмагория!
Вы же полицейские! Сделайте что-нибудь!
Похоже ребенок просто играет с ней.
С Невероятно Смертоносной Гадюкой?
Из экспедиционного дневника
доктора Монтгомери Монтгомери, 24 апреля.
"Невероятно Смертоносная Гадюка
и мухи не обидит.
Я знаю, ведь пытался накормить её ими сегодня утром.
Она дружелюбная, добрая,
озорная и умная,
и если вы сможете
пересилить свое первое впечатление,
эта змея прекрасно
вольётся в вашу семью."
Из этого следует, что она никак
не могла убить дядю Монти.
Что же, кажется, она выглядит
вполне безобидной.
Это ничего не меняет.
В этом зале всё равно остаётся
множество смертельно опасных змей,
которые могли бы это сделать.
Мамба дю Маль одновременно кусает
и душит свою жертву.
Раздражительный питон убийственно сварлив.
Виргинский волкозуб может забить вас пишущей машинкой.
Откуда вы всё это знаете?
Потому что я прочел
обо всех видах змей
в библиотеке Змеиного зала.
- Тссс, босс.
- Не перебивай меня, когда я говорю.
Я своего рода эксперт по змеям,
если позволите так выразиться.
Ага!
Что оно сказало?
Она сказала: "Ага!",
потому что она кое-что поняла.
Сам я в змеях не разбираюсь.
Вы же сказали, что ничего
не знаете о змеях.
Я... Это...
Это верно.
Стефано, объясни...
- Нам нужен план.
- Его стоит убить?
Он и так постоянно кашляет. Позволим природе сделать свое дело.
Объяснитесь.
Я сказал, что ничего не знаю о змеях,
по той причине,
что я скромничал.
Вы не скромничали.
Вы никогда в жизни не скромничали.
Вы лгали.
Клаус, не стоит разговаривать
со взрослыми в таком тоне.
Он и сейчас лжет.
Он лжец и убийца,
он убил дядю Монти.
У вас нет доказательств.
Нет, есть.
Что это такое?
Вот улики, которые я нашла
в чемодане Стефано.
Она взломала замок.
- Вайолет, это правда?
- Это был экстренный случай.
Воспитанные девочки не должны знать,
как делаются такие вещи.
Вот и я так сказал.
Моя сестра воспитанная девочка... но она знает,
как делаются очень многие вещи.
Мы попозже об этом поговорим.
Продолжай, пожалуйста.
Когда Дядя Монти умер, мы сразу насторожились.
Мы считали, что Стефано убил Дядю Монти.
Но очевидно, что следы укуса на его шее принадлежат змее.
Это и меня поставило в тупик.
Поэтому я и решила осмотреть чемодан Стефано.
Я знала, что он не хотел бы оставить улики.
И вот что там нашла.
Ничего ты не нашла. Это просто всякая всячина,
являющаяся частной собственностью и изъятая незаконным путем,
а значит, не может быть уликой.
Эти вещи правда выглядят как хлам, но потом я наткнулась на это.
Дядя Монти говорил нам, что держит в шкафу образцы ядов,
какие только известны ученым мужам.
- И женам.
- И женам.
Мистер По, если вы откроете дверцу шкафа,
вы обнаружите пропажу образца.
На полке есть пустое место.
Подписанное как "Мамба дю Маль".
"Мамба дю Маль – одна из наиболее смертоносных змей мира,
известная своим смертельным ядом".
Ага!
Стало быть, очевидно.
Мамба дю Маль выбралась из клетки, украла пузырек с собственным ядом
и хладнокровно убила доктора Монтгомери.
Ага!
Погодите, это нелепо.
- Но следы укуса...
- Вовсе не следы укуса.
При первом взгляде на эти вещи, я не была уверена, что ищу.
Так что я стала рассматривать их как части единого механизма.
И тогда все сошлось.
Леди и джентльмены, орудие убийства.
- Невероятно!
- Изумительно!
Стефано использовал шприц с двумя иглами, расположенными так,
чтобы укол от впрыска яда дяде Монти напоминал змеиный укус.
А затем он разобрал его, чтобы скрыть улики.
Но я любил Доктора Монтгомери.
С чего бы мне его убивать?
Он здесь ради наследства Бодлеров.
Откуда Стефано знать про наследство Бодлеров?
Я думал, они бедные сиротки.
Одеваются они точно как бедные сиротки.
Это потому, что все наши вещи сгорели в пожаре.
Но вы итак это знаете...
...потому что вы не Стефано,
вы - Граф Олаф.
Неплохая идея, Шерлок, но мы это уже проходили.
Мы можем это проверить.
Вашу левую лодыжку, сэр
Уберите от меня эту штуку.
Вы кашляли в этот платок весь день и на нем полно микробов.
Если вы тот, о ком говорят дети,
микробы будут наименьшей из ваших неприятностей.
Левую лодыжку... пожалуйста.
Если настаиваете.
Впервые в жизни я счастлив видеть эту ужасную татуировку.
Браво, дети.
Да, признаю. Я убил Монти.
А так же убил ассистента, Густава.
Я утопил его в пруду.
Вопрос только...
что вы собираетесь делать теперь?
Я собираюсь посадить вас в тюрьму на очень долгий срок.
Офицеры, арестуйте этого человека!
Нет, офицеры...
Вы все в этом замешаны, да?
О, Боже.
Если бы это был приключенческий фильм для детей,
вы бы знали, что произойдет дальше.
После разоблачения злодея и его дьявольского плана,
к дому подъезжает полиция,
и навсегда сажает злодея в тюрьму.
А отважные дети лакомятся пиццей.
Но уверяю, это также маловероятно, как и возвращение к жизни доктора Монтгомери.
И хотя доктор Монтгомери и в правду был мертв,
Если вы не против, детей я забираю с собой.
рептилии из его коллекции
были очень даже живы.
Босс.
Это просто часы с кричащей игуаной.
Это не часы с кричащей игуаной.
Это сама кричащая игуана!
Садись в фургон и убедись, что они преследует вас.
- Куда вы направляетесь, босс?
- В нейтральные воды.
Граф Олаф уезжает.
Нет, он направляется в лабиринт.
Похоже ему не хватило место в машине.
Чего вы ждете?
В погоню!
Это работа полиции.
Пойду позвоню им, уверен, они...
перекроют дороги или что-то вроде того.
Ему не уйти.
Давай направо.
Иди туда, может удастся его перехватить.
Это тупик.
Невозможно. Давай пройдемся еще раз.
А смысл? Все без толку.
Граф Олаф сбежал.
Дядя Монти мертв.
Мы никогда не отправимся в Перу,
никогда с ним не попрощаемся.
И не спросим его вот об этом.
Клаус, что это?
Почерк Дяди Монти.
Должно быть он записал это во время фильма.
Мы сидели рядом.
Если бы он получил сообщение, мы бы заметили.
Не заметили бы, если оно было закодировано.
Помнишь тот странный предмет, который я нашел на пепелище? Думаю...
Он пропал.
Я забираю детей с собой.
Граф Олаф.
Хороший лабиринт полон секретов.
- Кто вы?
- Почему вы выглядите как статуя?
Замечательные вопросы, Бодлеры.
Вы – та актриса из фильма про зомби.
Вы работаете на Мистера По.
Это волонтерская должность.
Мне так жаль, что я не успела помочь вашему дяде,
но по крайней мере, я могу добиться поимки Графа Олафа.
У Дяди Монти была такая же подзорная труба.
Что он пытался нам рассказать? Что такого в Перу?
Забудьте о Перу. Там более небезопасно.
Кто отправил ему послание? Кого мы должны были там встретить?
Знаю, дети, у вас множество вопросов,
и я обещаю, на них найдется множество ответов.
Найдите свою Тетю Жозефину. Она весьма грозная и сильная женщина.
Она о вас позаботится
и расскажет всё, что вам нужно знать.
Предоставьте Графа Олафа мне.
Он украл у меня кое-что. Часть подзорной трубы, как мне кажется.
Тебе не кажется.
Я обещаю вернуть ее тебе, Клаус Бодлер.
Кто вы?
Что они делают с рептилиями Дяди Монти?
После звонка в полицию, я набрал Герпетологическое общество.
Они милостиво согласились извлечь рептилий доктора Монтгомери.
"Извлечь" значит "забрать".
Мы знаем, что это значит. Куда они их увозят?
Они теперь сироты, так что им найдут новые дома.
Будем надеяться, новые хозяева не бросят их, умерев как доктор Монтгомери.
Можно нам попрощаться?
После всего пережитого,
мне казалось, вам больше не захочется видеть рептилий.
К тому же, я должен отвезти вас к новому опекуну.
- Нет!
- Нет. Мы уже знаем, куда поехать.
И я тоже знаю, и так как я здесь взрослый, мне и решать.
- Вы направляетесь к своей Тете Жозефине.
- К нашей Тете Жозефине.
Она следующая в списке.
Мистер По, расскажите нам о своем секретаре.
Ужасное разочарование.
Оказалось, он приспешник Графа Олафа, неужели забыли?
- Нет же, о девушке.
- О ком? А, Жаклин.
Восхитительно умеет печатать. Только вот постоянно пропадает по нескольку дней.
Я не очень-то близок с подчиненными,
так что это, пожалуй, все, что знаю.
Кроме того, что нанять её мне посоветовали ваши родители.
Телеграмма для мистера Графа Олафа?
Просто Графа Олафа.
"Граф" - это почтительное обращение.
Называть меня "мистером" не просто лишнее, это еще и оскорбление моего титула.
Кто...
Что ж, мы встретились вновь.
Тебе бы поменьше автозагара использовать.
Надеюсь, не думаешь, что доплывешь до Перу.
Есика Стрижка.
Считаю нужным покидать страну время от времени.
Увидеть руины, дождаться окончания розыска, съесть морскую свинку.
Ни каких морских свинок, если только их не подают в тюрьме.
И с чего бы мне есть в тюремной столовой?
Потому что я тебя туда засажу.
Ну, удачи с этим. Я вооружен.
Я тоже.
- Детская игрушка.
- Очаровательно.
Это что, гарпун?
Ты его не применишь.
Одно из твоих бесценных качеств это твое бесконечное сострадания.
Ты бы и паука не прихлопнула.
Мне нравятся пауки.
Хорошо, ведь один из них сидит у тебя на плече.
Меня на этом не подловишь.
Нет, нет, я серьезно.
Он на твоем левом плече.
Он из тех, больших.
Я бы сказал... тарантул.
Никуда не денешься, змееныш.
Ты забываешь, моя дорогая Жаклин, что змеи сбрасывают кожу.
Бывают времена, когда весь мир кажется неправильным.
Змеиный Зал без змей -
это неправильно.
Так же, как книжная полка без книг кажется неправильной.
Или любимый дом...
без любимых.
Бодлерам было отведено не так много времени с их дядей Монти,
это так несправедливо.
Но все же, впервые за долгое время
они нашли место, в котором мир казался правильным,
даже если и ненадолго.
Если они нашли его однажды, кто сказал, что он не сделают этого снова?
- Он не отвечает.
- Уверена, что номер правильный?
Оператор, не могли бы вы, пожалуйста, проверить заново тот номер?
Это довольно срочно.
Да. Спасибо. Имя "Монтгомери".
Фамилия "Монтгомери".
Нет, это не розыгрыш.
Можно попросить удержать звонок?
Кто из вас, джентльмены, знает, где мы могли бы одолжить самолет?


Серия 5

33 несчастья
Отвернись, не смотри,
отвернись поскорей.
Ведь каждая серия все страшней и страшней.
Отвернись, не смотри.
Сироты оказались на борту судна, с судьбой как у "Титаника".
Опрошеная куча взрослых на 99% согласна,
Что вам стоит смотреть что-то повеселей.
Просто отвернись, не смотри.
Один лишь ужас с беспокойством здесь и больше ничего.
Спроси любого: "Смотреть ли мне?", ответ же будет прост –
Отвернись, не смотри.
"Огромное Окно":
часть первая
Посвящается Беатрис...
Но лучше бы ты была жива и здорова.
Добрый вечер, вы смотрите "Лакримозе Ньюс",
где всё происходит и происходит пока не заканчивается.
В отличии от истории сирот Бодлер,
которые, как помнят зрители, потеряли родителей
и дом в ужасном пожаре.
С последними сообщениями об их злаключениях
наш ведущий Гинсент Пиг Вемитрос.
- Гинсент?
- Спасибо, Вероника.
Зрители помнят, что после пожара,
Бодлеров отправили жить с Графом Олафом -
злобным артистом и артистичным злодеем, который поклялся,
что не остановится пока не заполучит наследство сироток
оставленное их родителями.
Будем надеяться, Винсент.
Смотрите далее, были отравлены очень милые люди.
Но сначала о погоде.
Будь история сирот Бодлер прогнозом погоды,
там бы наверняка не упомянули о солнце.
Наоборот, говорили бы о ливнях несчастий.
Метелях отчаяния.
Бедствии в форме града.
Холодных фронтах кошмаров.
Ужасах.
Приступах аллергии.
Не говоря уж о разрушительном урагане, притаившемся рядом с картой.
Если бы вы ничего не знали о печальной истории сирот Бодлер,
и увидели их сходящими с Хлипкого парома,
и идущими по Дамокловой пристани,
могли бы решить, будто им предстоит увлекательное приключение.
Вот мы и прибыли, Бодлеры, на Демо...
- Но вы наверняка ошиблись.
- Диммо...
- Меня зовут Лемони Сникет.
- Диди Дамо...
- Мой печальный долг...
- Демоклу...
рассказать об их трагической судьбе.
Димакле...
Но у вас нет таких обязательств...
- Димоклат...
- И вам стоит покинуть эту грустную историю..
- Демкака...
- пока новый шторм уныния
- не накрыл вас сыростью и страданием.
- Пристань.
Тут написано Дамокловая.
Возможно, в честь сомнительного персонажа сицилийской мифологии.
У меня нет времени на россказни. Банковский день уже начался.
В любом случае, я уверен, вы отправитесь в захватывающее приключение
с вашим новым опекуном.
Помните, вы всегда можете связаться со мной в Управлении Денежными Штрафами.
А сейчас, если вы меня извините,
Я вас оставлю, на этом практически безлюдной пристани,
дожидаться такси, которое довезет вас до дома тётушки Жозефины.
Она нас не встретит?
Как ни странно, но она сказала, что не сможет прибыть на пристань,
и думаю было бы невежливо спрашивать почему.
Возможно она планирует для вас вечеринку-сурприз.
Что напомнило мне,
о том пугающем и таинственном времени, что вы провели
с этим ужасным человеком, как его... Граф...
- Как его зовут? Эм...
- Олаф.
Олаф. Откуда он только взялся?
Вы оставили нас его заботам.
Я бы не назвал это заботой.
Он вор и убийца, и до сих пор избегал наказания.
Но у меня есть вещь, которая может всё кардинально изменить.
Мятные конфетки!
Великолепные конфетки! Вторая из моих любимый конфет в детстве.
Вы можете есть их в такси, направляясь к своей тётушке-вдовице.
- Что это значит?
- Вайолет, ты меня удивляешь.
В твоем возрасте пора знать, что такси - это машина,
которая за умеренную плату отвозит в нужное место.
А это должно её покрыть.
Будьте здоровы, Бодлеры!
Удачи.
- "Вдовица" причудливое обозначение вдовы.
- Спасибо.
Может стоит сказать ему, что у нас аллергия на мяту?
Не стоит тратить время.
У нас есть другие вещи, которыми стоит заняться.
Например попробовать попросить Тётю Жозефину объяснить
все странные и загадочные чещи, что с нами происходят.
И как обзавестись такси.
Нужно ли отвезти кого-нибудь за умеренную плату в нужное место?
- Город выглядит немноголюдным.
- Не сезон.
В хорошую погоду здесь яблоку негде упасть.
Сейчас всё мертво, как кошка, что я переехал сегодня утром.
Держитесь.
Надеюсь у вашей тёти Жозефины достаточно еды и припасов,
переждать ураган Герман. Он обещает быть знатным.
Я собираюсь отсидеться в машине, с работами Германа Мелвилла
и большой миской вегетарианского чили.
Я думал, что ураганы бываю только вблизи океанов.
Когда под боком такая куча воды, как озеро Лакримозе, может быть, что угодно.
Интересно, что шторма на работах Германа Мелвилла
более метафоричны и даже аллегоричны,
чем природный стиль, например Генри Торо,
если вы меня понимаете.
Берег олицетворяет непрочную власть над суетной природой бренного мира,
а бурные воды олицетворяют
подлость и тревоги наших жизней.
Бурные воды с каждым моментом всё ближе и ближе подбираются к шлюпке.
Уединение.
Блаженство для глаз моей души.
Только в одиночестве ко мне приходит муза
и можно поразмышлять над следующим этапом...
выдающегося плана.
И какой следующий этап, босс?
Грубая сила?
Нет-нет, нужно что-то соответствующее размаху декораций.
Что-то энергичное, что-то романтичное.
Знаете, можно сказать, я повенчан с морем.
Это большое озеро, вообще-то.
Я сказал "повенчан", но не говорил, что верен.
- Вижу землю!
- Не кричи на ухо.
Я бы ему сказал: "Отложи своей большого белого кита на пару дней.
Разомни ноги, съезди отдохнуть, – сразу лучше станет."
Ваше тётя – выдающаяся дама, если живет на такой верхотуре совсем одна.
Нам сказали, что Тётя Жозефина тверда и непоколебима.
Должно быть.
- Удачи!
- Спасибо.
Надеюсь, у неё есть ответы на все наши вопросы.
Мы так многого не знаем.
Словно стоим на краю обрыва,
не зная, что там внизу.
По сути так и было.
Но я знал, что там внизу.
90 метров до ледяных вод озера Лакримозе.
Однако стоять на краю лучше, чем на нем подскользнуться,
или же с него упасть.
Итак, пока дела не стали хуже,
я посоветовал бы вам обратить внимание на надпись,
которую предстояло увидеть Бодлерам на входной двери Тёти Жозефины.
"Пожалуйста, уйдите".
Не стучи, а то еще загонишь занозу.
В этой двери полно маленьких щепок,
в которых, в свою очередь, полно микробов. Так что никогда не стучите.
Простите. Вы абсолютно правы.
Мы ищем нашу Тётю Жозефину.
Меня зовут Вайолет Бодлер, а это мои брат и сестра...
Клаус и Солнышко, конечно же. Давайте, заходите.
- Кажется, дверной звонок сломан.
- Он отключен.
А то еще ударит током.
Будьте осторожны, не наткнитесь на телефон.
Осторожно
Поражение током
Я много читал об электричестве и
могу вас уверить - звонки и телефоны не представляют угрозы.
Не в том случае, если у вас барахлит кардиостимулятор.
А у вас стоит кардиостимулятор?
Нет, но береженого Бог бережет.
О, боже.
Вы живете с Тётей Жозефиной?
Я ваша Тётя Жозефина.
- Правда?
- Да.
- Вы уверены?
- Конечно, уверена.
Хотя я предпочитаю "убеждена". Идемте.
Аккуратней с ковром. А то споткнетесь и сломаете шеи.
Твердая Тётя Жозефина.
Непоколебимая Тётя Жозефина.
Чокнутая Тётя Жозефина.
"Делмо"? Что это значит?
Я считаю себя знатоком английского языка,
но не представляю, что означает "делмо",
Солнышко еще не разговаривает как следует. Так, большей частью лепечет.
Вы прибыли как раз вовремя.
Я знаю, что вы видели множество необычных вещей.
- Это точно.
- И у вас должно быть много вопросов.
- Да, вопросы есть.
- В моей библиотеке,
вы найдете ответы на все интересующие вас вопросы.
- Вы готовы?
- Готовы.
Тогда открывайте дверь.
Просто толкните дверь.
Ручка может разлететься на миллион кусочков, которые попадут в глаза.
Озеро Лакримозе.
Я знаю на нем каждый островок, каждую пещеру вдоль его берегов.
А теперь я смею смотреть на озеро только издалека.
Это и есть причина, почему я вас не встретила.
Прошлое меня не отпускает.
Это как-то связано с нашими родителями?
Конечно нет.
Это связано с моим мужем...
Айком. Он был моим лучшим другом, моим партнером и
единственным из тех, кого я знаю, кто умел свистеть с крекером в зубах.
Его коронным номером был четвертый квартет Бетховена.
- Наша мама тоже так умела.
- А её любимой
была четырнадцатая симфония Моцарта.
Так и было.
Мы все дружили: ваши родители и мы с Айком.
Мы устраивали пикники на берегу озера и
разрабатывали свои секретные коды.
- Наши родители разрабатывали секретные коды?
- Никогда не забуду наш последний пикник.
Я предупреждала Айка, чтобы он выждал час после еды, прежде чем пойдет купаться,
- но он подождал лишь 45 минут.
- У него начались судороги?
Считается, что так происходит, если не выждать час перед купанием.
Это одна причина. Но в озере Лакримозе есть и другая.
Лакримозе кишмя кишит озерными пиявками,
которые совсем не похожи на обычных.
У них по шесть рядов очень острых зубов
и очень острый нос,
способный издалека учуять даже самый маленький кусочек пищи.
Обычно пиявки безвредны,
но стоит им почуять пищу на человеке,
как они собираются вокруг него и...
Прошу прощения, дети.
Грамматически неправильно заканчивать фразу словом "и",
но я так расстраиваюсь при мысли об Айке.
- Простите, что мы расспрашиваем о нем.
- Мы не хотели вас расстроить.
Тётя Жозефина, вы сказали, что у вас есть ответы для нас.
Да! Спасибо, что напомнила.
Как только Солнышко произнесла то слово,
я поняла, что вам нужно узнать кое-что очень важное.
А что Солнышко сказала?
А ты не помнишь, Клаус? Она сказала "делмо".
и тогда я поняла, что должна поведать вам.
Ключ к разгадке всего происходящего...
Это запутанное и пугающее слово.
Возможно вы слишком юны.
- Мы с этим справимся.
- Мы справимся с чем угодно.
Грамматика.
- Грамматика?
- Грамматика.
С тех пор как я потеряла Айка, я посвятила жизнь её изучению.
Это полная история согласных.
А вот и иллюстрированная энциклопедия глаголов.
Я так рада,что теперь у меня
появились трое подопечных, которых я смогу научить всему:
от оксфордской запятой до уэслианской точки с запятой.
-Грамматика.
-Грамматика!
Она величайшая радость в жизни, не так ли?
Тётя Жозефина, но какое отношение имеет грамматика к разработке секретных кодов?
О,ты использовал неверное время, Клаус.
Это распространенная грамматическая ошибка
Ты должен был сказать,
"Как грамматика была связана с разработкой секретных кодов?"
- Как грамматика была связана...
- Совершенно никак.
Это часы.
Время обеда.
Как насчет супа?
Звучит замечательно.
- Он холодный.
- Да, я не готовлю горячее.
Я опасаюсь включать плиту.
Она может загореться.
Это охлажденный огуречный суп.
Рецепт я узнала в Египте,
где мне недолго пришлось поработать заклинательницей змей.
Наш отец жил в Египте, еще до нашего рождения.
- Это было когда вы...
- Я не хочу говорить об этом.
- Когда вы жили с дядей Монти...
- Я же сказала, что не хочу говорить об этом.
- Там была статуя...
- Клаус, я сказала что не хочу говорить об этом.
Вы не хотите?
Или не собираетесь говорить?
Это один из тех редких грамматических случаев,
когда время настоящее и будущее имеют одно значение.
Я знала ваших родителей много лет назад, когда всё было иначе.
Это были жестокие и грозные времена.
Но я не говорю об этом, так что вы ничего не узнаете.
Не мне вам говорить,
что в этом мире стоит бояться многих вещей.
Самая безопасная тактика - бояться всего.
Ей надо помочь.
Я люблю думать о менее грустных вещах.
Радость от изучения грамматики, и как Айк радовался солнцу.
Мне нравится думать, что в мире где он сейчас
погода солнечная и прекрасная.
Никто, конечно, не знает, что происходит после смерти,
но мне нравится думать, что мой муж сейчас там где тепло.
Тётя Жозефина,а вы никогда не задумывались о переезде?
Может, если бы вы жили подальше от озера Лакримозе
- вам было бы лучше.
- Мы бы переехали с вами.
Быть может, тогда бы вам было удобнее
обсудить то, о чем вы не говорите и не собираетесь говорить.
Я бы никогда не смогла продать дом.
Я боюсь риэлторов.
Уверен, что вы знаете о существовании двух видов страха:
рациональный и иррациональный.
Или, простыми словами,
страхи имеющее основания, и не имеющее.
Например, Бодлеры боятся Графа Олафа,
что имеет под собой основание, ведь он негодяй,
который стремится их погубить.
Но если бы они боялись лимонного пирога с безе,
это был бы страх иррациональный, потому что лимонный пирог с безе очень вкусный
и никому в жизни не навредил.
Боязнь ураганов абсолютно рациональна,
поскольку они могут быть весьма жуткими и разрушительными.
Но боязнь риэлторов, название которых значит
"люди, помогающие продать или купить дом"
это страх иррациональный,
потому что ничего зловещего на рынке недвижимости ещё не случалось.
Граф Олаф.
Не думал, что еще когда то вас увижу,
после того неприятного случая с мистером Сникетом.
Что вы здесь делаете?
Сейчас не сезон.
Благодаря помощи риэлтора, у ресторана теперь новое руководство.
Новое руководство?
Не смеши меня.
Но вы не смеетесь.
Как и ты.
Бодлеры целы и невредимы, и узнают всё что нужно знать
о нашей секретной организации.
Им следовало начать свое обучение много лет назад, но сейчас еще не поздно.
Чушь!
Их опекун самый твердый и непоколебимый во всей нашей организации.
Стой, это не Сникет?
Что? Нет. Разве он не умер?
А он умер?
Это не важно.
Все твои глупые шифры и непонятные литературные отсылки
не спасут тебя.
Я погублю детей Бодлеров,
- а я получу их наследство!
- Чушь!
Ты и твои нелепые соратники будут уничтожены.
- Это мы еще посмотрим.
- Да, посмотрим.
Вот что я скажу.
Ты можешь запугивать меня сколько угодно...
- Спасибо.
- Но Жозефина тебя остановит.
Дети тебя остановят.
Доклады показывают, что они невероятно одаренные.
Жозефина?
Подарки!
Для Вайолет, милая кукла...
с дополнительной одеждой.
Ее зовут Красотка Пенни.
- Разве она не прелестна?
- Она похожа на мадам Кюри.
Для Клауса, колода карт.
Я никогда не была мальчишкой, но слышала им нравятся карты.
Однажды я читал книгу об истории легализации азартных игр.
И погремушка для Солнышка.
Она издает звуки.
Я предпочитаю музыку Тито Пуэнте.
Они вам нравятся?
Вы очень добры, Тётя Жозефина.
Я знаю, что мой дом не самое теплое место,
но если будете следовать правилам - избежите опасностей.
Как у вашего опекуна, ваша безопасность - моя главная обязанность.
Вот почему, у каждой двери и окна, по ночам, развешаны банки.
Если в дом пролезут грабители, они наткнутся на банки и разбудят нас.
Но что мы будем делать, после того как проснемся в доме с рассерженным грабителем?
Злой грабитель? Где?
Тётя Жозефина, вы должно быть очень встревожены ураганом Герман.
- Ураганом?
- Герман.
Таксист сказал что сюда направляется огромный шторм.
О боже!
Нам нужна еда! Нужны припасы!
Нам сейчас же нужно в город.
Может мне с сестрами стоит остаться здесь?
Правильно, никогда не знаешь, что может произойти в маленьком городке.
Читали Торнтона Уайлдера? Может нам всем стоит остаться?
Конечно, но что если еда кончится посреди урагана?
- Разве это не пугает?
- Ужасно пугает?
Я быстро, ребята.
Не делайте ничего опасного! Из того, что не сделала бы я!
- Конечно!
- Ничего что бы вы не сделали!
Знаю, тебе не интересна погремушка,
но может, я смогу приспособить её для создания сигнализации,
и Тёте Жозефине не придется полагаться на груду банок.
И можешь забрать мою колоду карт.
Ты любишь покер больше чем я.
- Значит тебе достается кукла.
- Многие мальчики любят играть с куклами.
Хотя, я предпочитаю книги.
-Получается как-то нечестно.
-По крайней мере Тётя Жозефина старается.
Она хотела сделать подарки, хоть и не знала, что нам нравится.
Не стоит жаловаться.
Ты прав, у неё были хорошие намерения.
Несмотря на то, что она всего боится, не стоит жаловаться.
Ты права.
- Я всё равно хочу пожаловаться.
- Примемся за работу.
Тётя Жозефина сказала, что все нужные ответы
мы найдем в библиотеке, но допустила грамматическую ошибку.
Постой, дай мне понять. Тётя Жозефина допустила грамматическую ошибку?
Они сказала "библиотека" - в единственном числе.
Но это не одна библиотека, а две.
Одну ты видишь...
...а другую нет.
Тётя Жозефина, может своих секретов и не раскроет, а вот сейф вполне.
Это будет не просто.
Люди для этого и придумали сейфы.
В большинстве сейфов код состоит из трех чисел.
А это тысячи возможных комбинаций.
Один миллион.
Тётя Жозефина говорила ,что она и наши родители придумали свой собственный шифр.
В некоторых шифрах цифрами заменены буквы и слова.
Это должно быть что-то, что она помнит, то, что её волнует.
- "Грамматика?"
- Слишком длинно.
Что её еще волнует?
Холодная еда?
Безопасность дверных звонков?
Уход от ответа на все важные для нас вопросы?
Айк!
Как раз из трех букв.
"А" - это первая буква алфавита.
Одиннадцать - это "Й".
И "К", это двенадцать.
Крекеры?
Безопасные крекеры.
Бетховен в завышенной тональности.
Так свистел Айк. Смотри...
Тётя Жозефина борется с аллигатором?
И побеждает.
Бокс. Прыжки с парашютом.
Кто прыгает из самолета ради развлечения?
А тут она готовит, на огне.
- Она ничего не боялась.
- Что с ней случилось?
Неполная История Тайных Организаций.
Здесь есть все ответы.
Даже если опекун нам ничего не скажет
мы сами всё равно про всё узнаем.
Только не за ручку!
Не за ручку!
Бодлеры.
Вот вы где, Бодлеры.
Солнышко!
Я нашла кое-что очень интересное на городском рынке... и в зоопарке.
Лаймы.
Я нашла две очень интересные вещи на городском рынке и в зоопарке.
Первое, это, разумеется, лаймы по отличной цене.
Они прекрасно подойдут для холодного лаймового супа.
Но второе, даже лучше.
Нечто потрясающее.
Бодлеры, я знаю что для вас, и многих других, я - одно сплошное разочарование.
Хотите-верьте, а хотите-нет, но я была твердой и непоколебимой женщиной.
Мы с вашими родителями были больше чем друзьями. Мы были практически семьей.
Мы были коллегами, товарищами, соавторами, союзниками, волонтерами!
Но теперь настали тяжелые времена.
Мы знаем, как вы скучаете по Айку.
И я знаю, что вы очень скучаете по родителям.
Смерть близких странная вещь.
Это так, словно взбираться по ступенькам в свою комнату в темноте,
полагая, что есть еще одна ступенька, но её нет.
Нога наступает на воздух,
и появляется болезненное ощущение очень плохого сюрприза.
- Так и есть.
- Это ужасает.
Но сегодня, с руками полными лаймов, поняла
нельзя вечно бояться.
И, мне кажется, что я готова снова стать твердой и непоколебимой.
- Я думаю, мы сможем сделать это вместе!
- Звучит потрясающе!
Так дети, могу я вас оставить одних на пару часиков?
Он хочет съест со мной по сэндвичу с яичницей.
-Что?
-Я встретила мужчину,
джентльмена, на городском рынке и в зоопарке.
У него тяжелая жизнь,
и мы обсудим её за сэндвичем с яичницей.
Неплохо для разнообразия поесть горячего.
Я только хотела захватить теплый кардиган, подчеркивающий мою фигуру.
У вас свидание?
Не будь вульгарной, Вайолет. Это не обязательно свидание.
Просто двое взрослых, желающих хорошо провести время
за ржаным хлебом и жидкими желтками.
О, будьте с ним вежливы, хорошо?
Поболтайте с ним немного, пока я схожу за кардиганом.
О, капитан!
Я ковыляю так быстро, как могу, Жозефина.
Ну, добрый день, дети.
Меня зовут Капитан Шэм, и море - мой дом.
Это не правда.
Ну, это... это большое озеро.
Не несите чепухи.
Ладно, ладно.
Мой дом рядом с большим озером.
Рад с вами познакомится.
Мы уже знакомы с вами.
Вы Граф Олаф.
Граф Олаф?
Зачем вы вспомнили об этом ужасном человеке?
Граф Олаф!
Я только набралась смелости, чтобы надеть кардиган.
Как хорошо, что с нами капитан дальнего плавания, который нас защитит.
Тётя Жозефина, это не капитан дальнего плавания.
Это Граф Олаф.
Клаус, я поражена!
Это правда.
Я в шоке от твоего знания грамматики.
Ты не можешь сказать "Это Граф Олаф".
Правильно будет, "Он - Граф Олаф".
Кто этот Граф Омар?
Звучит статно.
У него те же блестящие глаза, та же единственная бровь.
Клаус! Грамматика!
- Глаз, не глаза.
- Татуировка!
У Графа Олафа есть татуировка глаза на левой лодыжке.
Вайолет,
этот мужчина потерял левую ногу на работе по прокату лодок.
И вот как мы встретились.
- Мне нужно было купить лаймы.
- Она искала лаймы.
- Я или ты?
- Расскажи ты.
- Нет, давай ты.
- Ну, хорошо.
Я помню этот момент, словно это случилось вчера.
А ведь это случилось всего пару часов назад.
Пару часов назад...
Громадный Петрушечный Веник.
Громадный Петрушечный Веник.
Слышал, что Капитан Шэм вернулся в город?
Какой же прекрасный и замечательный парень, этот Капитан Шэм.
Рыбьи головы! Рыбьи головы! Огромные рыбьи головы!
- К слову о прекрасном.
- Слышала о Капитане Шэме?
Он занимает все мои мысли.
- Лаймы. Сколько хотите лаймов.
- Лаймы!
- Лаймы.
- Мне нужна парочка.
- Я их и продаю.
- Бог мой, лимонная кислота.
Вам помочь, мадам?
Я могу определить спелость на глаз.
Мне всегда казалось, что самый крутой плод спрятан
под прочнейшей кожурой.
Боже.
Но, конечно же, Вы слишком молоды, чтобы знать такие вещи, мисс...
Энуистл. Жозефина Энуистл.
А я – Капитан Шэм.
- Смелейший Капитан Шэм?
- Знаменитейший Капитан Шэм?
- Тот самый Капитан Шэм.
- Которому не нужна маскировка?
- Я повсюду слышу ваше имя.
- Так было задумано.
Меня зовут Капитан Шэм, и море – мой дом.
А я думала, вы живете поблизости.
Большое озеро, большое озеро.
Я так рад познакомиться с кем-то из местных.
Мне было очень одиноко, с тех пор как я потерял свою...
Левую.
Левую ногу.
Мне так жаль.
И теперь я хожу с этой деревяшкой.
- Как это вышло?
- Сделали из черенка от старой метлы.
- Как вы потеряли ногу?
- А, это.
Никто так и не смог понять.
Это непонимаемо.
- Сидел я в лодке,
- Обычное дело для моряка.
- ел макароны с соусом путтанеска...
- Что тоже в порядке вещей.
- и нечаянно уронил немного на ногу.
- Ах, какая это была нога.
Не успел я и глазом моргнуть, как на меня набросились пиявки.
- Страх!
- Ужас!
Я изо всех сил от них отбивался.
- Бам!
- Бум!
- Но моя правая нога была недостаточно сильна.
- Левая.
Но моя правая нога была недостаточно сильна, чтобы спасти левую.
- Какой ужас.
- Еще какой.
И никто не в силах понять.
- Может ты, незнакомец?
- Нет.
- Или ты, другой незнакомец?
- Нет.
- Хотелось бы мне понять.
- Ведь вы такой безумно привлекательный.
Видите, непонимание есть причина моего одиночества.
Я вас понимаю, капитан Шэм.
- Что?
- Не может быть!
- Уди...
- вительно.
Просто не верится.
То же самое приключилось с моим мужем.
- Тоже макароны?
- Пиявки.
Моего мужа съели озерные пиявки.
Святые небеса! Я даже и подумать не мог. Вот вам крест.
Никто из нас не мог подумать.
Я вообще ни разу не слышал о Вашем муже Айке.
Тогда, вы на самом деле понимаете.
- Думаю, да.
- Что?
- Пара одиноких...
- и несчастных душ.
П-О-Ц-Е-Л-У-Й.
Неужто дни моего одиночества позади?
Мне тоже было одиноко. Я даже отключила дверной звонок.
- Зачем же?
- Боялась, что ударит током.
- Что за дичь.
- Босс!
Дико поверить, ведь я сделал тоже самое!
- Правда?
- Говорю что правда.
Мир - страшное место.
Страшное? Страшное! Словно бурное море перед грозой.
- Озеро.
- Озеро.
Мне бы не помешал капитан.
Да. Да!
Возможно, в этом хрупком огнеопасном мире нам стоить плыть вместе.
- Плыть?
- Да, я агент по прокату лодок.
А это похоже на работу риэлтора?
Почти тоже самое.
Совсем не тоже самое. Взгляните на мою визитку.
"Парусные лодки Капитана Шэма. Каждой лодке – её парус".
Ох, капитан, вы сделали серьезную грамматическую ошибку.
Какую?
Тут сказано "её парус",
но это неправильно,
вы должны были бы написать "свой парус".
"Каждой лодке – свой парус".
Это распространенная ошибка, но от этого ничуть не менее ужасная.
Спасибо, что вы меня поправили.
Не отправитесь ли вы со мной в круиз по кишащему пиявками озеру Лакримозе?
О, нет, Капитан. Я больше не плаваю по озеру.
Не после того случая с мужем.
Я поражена, что вы плаваете.
Я? Никогда не говорил, что плаваю.
Сэндвич с яичницей.
Могу ли я угостить вас сэндвичем с яичницей?
Вот это удача.
- Мне так...
- завидно.
- С удовольствием.
- Прекрасно.
Может стоить объяснить еще раз? "Каждой лодке – СВОЙ парус",
Уверен, они и так поняли, Жозефина!
Эти детки ведь не законченные тупицы,
так ведь, Бодлеры?
Так. Они замечательные послушные сиротки.
И быть может, однажды, я возьму их в далекое плавание.
Прыгаем в озеро.
Полундра! Это что за лысый карлик?
Она младенец, как вам прекрасно известно.
Потом обсудим, карлик она или нет.
А сейчас взрослые уходят на свидание.
Только захвачу свой кардиган.
Тётя Жозефина!
Ну-ну, Вайолет. Я мигом вернусь.
Так-так,
сто лет не виделись.
- Вам это с рук не сойдет.
- Что "это"?
Я простой моряк, пригласивший на свидание твердую непоколебимую женщину.
- Никакой вы не моряк.
- Нет, моряк.
Так написано на моей визитке.
Но визитка ничего не доказывает. Её везде можно напечатать,
попросив написать там что угодно.
Ты у нас просто кладезь фактов, не так ли, Клаус?
Факты, факты, факты, факты!
А какой в них толк?
Может они помогли Дяде Монти?
Или вашим родителям? Упокой Господь их пепел.
Капитан Шэм?
Тётя Жозефина, мы должны вам кое-что сказать.
Да! Оставайся на месте, Жозефина, не спускайся!
Тут на столе зажженные свечи.
Всем сохранять спокойствие.
Сохраняйте спокойствие!
Какой жар!
Какой жар!
Опасность миновала. Все в порядке.
Сироты пытались спалить весь дом, но теперь всё под контролем.
Я так благодарна вам, Капитан Шэм.
Прошу...
зови меня Хулио.
Хулио.
- А теперь, мадам, позвольте накормить вас сэндвичем с яичницей.
- С превеликим удовольствием.
Хотя мне кажется, сироты хотели бы извиниться,
не так ли, сиротки?
Нам очень жаль.
Забудем эту историю, Бодлеры.
Помойте посуду и ложитесь спать. И чтобы никаких свечей!
- Хорошо, Тётя Жозефина.
- И не трогать дверные ручки!
- Конечно.
- И не...
Пойдем, Жозефина.
Нас ожидает романтическая поездка на заднем сиденье такси.
И осторожнее во сне.
Не ждите нас, сироты.
Нужно отправиться за ней.
В городе по крайней мере десятки ресторанов, где подают сэндвичи с яичницей,
до которых можно добраться на такси.
Вызовем такси?
Надо идти,
если встретим таксиста, расспросим куда он их отвез.
И что сделаем, когда их найдем?
Тётя Жозефина купилась на маскарад Графа Олафа и его ухаживания.
Но мы-то нет.
Что бы Граф Олаф не задумал, мы должны его остановить.
Далеко собрались?
Молодым людям не пристало бродить по улицам так поздно.
Можно наткнуться на опасных бандитов.
- Возвращайтесь в дом.
- Там безопаснее.
И незнакомцы до вас не доберутся.
Незнакомцы? Где?
Я думал, ты сторожишь официанта.
А я думал, что они.
- А мы – что он.
- Значит, никто не сторожит официанта?
Мы за вами следим.
Должен быть другой выход наружу.
Один есть. Посиди тут.
Нам тут не спуститься.
Даже если мы откроем окно, нам не прыгнуть с высоты 90 метров.
Но можно слезть.
Я видела рыболовные сети на кухне, из них можно было бы соорудить лестницу.
- Вайолет...
- Мы можем разбить окно и спуститься по лестнице.
- Вайолет...
- Мы мигом доберемся
- Вайолет...
- до озера.
- И что потом?
- Не знаю. Я не знаю, что нам делать.
Мы даже не в курсе, что за план у Графа Олафа.
Мы знаем, что он использует Тётю Жозефину, чтобы добраться до нашего наследства.
Тогда может он собирается убить её, как Дядю Монти.
Или жениться на ней, как пытался на мне.
Я могу придумать сотню возможных вариантов. один хуже другого.
- Наверное, так себя и чувствует Тётя Жозефина.
- Может она права.
Мир страшен, и нам стоит бояться.
Куда бы мы не пошли – Граф Олаф будет там.
Кому бы не сказали – нас не послушают.
Мы нигде не почувствуем себя в безопасности.
И ни один опекун нам не поможет.
А наших родителей ничто не вернет.
"Жизнь - это энигма эзотерики".
- Так говорил Дядя Монти.
- И он мертв.
Но Тётя Жозефина жива.
Она не уберегла нас от Графа Олафа, но мы всё еще можем уберечь её.
Мы обязаны её предупредить, даже если это опасно.
Ты совсем не боишься.
Помнишь, как говорила мама? "Сначала сделай страшное дело,
а потом начинай бояться".
Посмотрим, что я смогу найти.
Пойду плести лестницу.
Я, я, я
море так люблю.
И моряк я оттого,
что нет мне иного пути.
Люблю я шхуны и корабли,
и такие вот лодки, с буксиром.
И пейзажы морские
на коврах моих и простынях.
Слушаешь?
Я, я, я
море так люблю.
И моряк я оттого,
что нет мне иного пути.
И моряк я оттого,
что нет мне иного пути.
Вообще-то, это большое озеро.
Надеюсь, дети там в безопасности.
Надеюсь, дети там в безопасности.
При хорошей погоде,
полет должен пройти гладко,
если у наших врагов не будет воздушных пушек.
- Похоже на...
- Наш медовый месяц.
- Тогда всё вышло.
- Всё меняется.
У нас трое детей, которым мы нужны, и нужны срочно.
- Смелость у них от матери.
- А отвага от отца.
Ты уже расшифровал послание?
Тут сказано: "Поздно запирать конюшню, когда лошади уже украдены".
Надеюсь, еще не поздно.
- Дыры от пуль.
- Точно как в медовый месяц.
Выражение "Поздно запирать конюшню, когда лошади уже украдены"
было любимым у моей приятельницы,
даже после того, как её сердце растоптали.
Попросту говоря, порой даже лучшие из планов
рождаются, когда уже слишком поздно.
Как и слишком поздно для нас
стараться хоть чем-то помочь Бодлерам.
Я мечтал бы вернуться в прошлое и предупредить их,
чем закончится тот печальный вечер.
Сколько ночей я провел без сна, мечтая о каком-нибудь гениальном изобретении,
каком-то ключевом открытии,
способном изменить горестную историю Бодлеров.
Но я напоминаю себе, снова и снова, что ничего не мог поделать,
так же как Бодлеры не могли бы не дать окну разбиться.
Что это было?
Похоже, окно разбилось.
- Тётя Жозефина!
- Тётя Жозефина?
Тетя Жозефина...
"Вайолет, Клаус и Солнышко,
когда вы будете читать эту записку, моя жизнь уже придёт к её концу."
Нет.
"Моя душа оледенела, как оледенел Айг и жизнь стала нивыносимой."
Тётя Жозефина.
Конечно, невозможно вернуться назад
и сказать, что их страхи той ночью были полностью рациональны.
Невозможно вернуться назад и сказать им хоть что-нибудь.
Также как невозможно водрузить дом Тёти Жозефины
обратно на утес.
Но я могу вам кое-что сказать.
Я могу сказать, что покуда Бодлеры стояли
у огромного окна тётиного дома,
уверенные, что их опекунши уже нет в живых,
-Тётя Жозефина.
они ошибались.
Я могу уверить вас, что Тётя Жозефина была жива.
Пока ещё.


Серия 6

33 несчастья
Отвернись, не смотри,
отвернись поскорей.
Погубит шоу вечер, день и даже вашу жизнь,
И с каждой новой серией заплачь и ужаснись.
Так отвернись, не смотри.
Бодлеров новый опекун охвачен страхом, паникой.
А дети сели на паром, с судьбой как у "Титаника".
Мы опросили взрослых всех, почти что все из них
согласны, ничего ужаснее не видели они.
Просто отвернись, не смотри.
Один лишь страх и ужас нас ожидают впереди.
Спроси ты всех знакомых, ответ их будет прост -
Отвернись, не смотри.
"Огромное Окно": часть вторая.
Когда вы будете читать эту записку, моя жизнь уже придет к её концу.
Моя душа оледенела, как оледенел Айг, жизнь стала нивыносимой.
Вам, детям, не понять, чтоп отчаенная судьба сделала вдовицу такой нещасной,
что превела её к...
к такому печальному концу...
Но только знайте: мне так лучше.
Вырражая мою последнюю волю и решение,
оставляю вас троих на папечение Капитана Шэма,
доброго и благородного человека.
Пожалуйста, думайте обо мне хорошо не смотря на мой ужасный поступок.
Жозефина Энуистл.
- Этого не может быть.
- Не может быть.
Когда вы теряете кого-то
очень для вас дорогого,
обычно в вашей опечаленном разуме
проносится именно "не может быть".
Не может быть, что я потерял кого-то
столь важного.
Не может быть, что я больше
никогда его не увижу.
Не может быть, не может быть...
Не может быть.
Меня зовут Лемони Сникет,
и мое дело - рассказать вам
историю сирот Бодлер,
но не может быть,
что вам больше нечем заняться.
Бодлеры ошибались, полагая,
что больше никогда не увидят
Тётю Жозефину,
но не может быть, что вам хочется
наблюдать за их страданиями,
когда её последние слова снова и снова
эхом разносятся по пустому обреченному дому.
Понять не могу.
Выражая мою последнюю волю и решение,
оставляю вас троих на попечение Капитана Шэма,
доброго и благородного человека.
Пожалуйста, думайте обо мне хорошо несмотря на мой ужасный поступок.
Да, да.
Я поняла. Я всё передам.
Конечно, передам. Обещаю вам это.
До свидания.
Мистер По сказал, мы всегда можем положиться на Управление Денежными Штрафами.
Я просто не могу в это поверить.
Здесь всё в кляксах, и почерк неровный.
Тётя Жозефина мертва, и оставила нас под опекой Графа Олафа.
Здесь что-то есть.
Что-то занятное, никак не пойму.
Нет ничего занятного в женщине выбросившейся из окна.
Занятное не в смысле "забавное", а в смысле "странное".
Сейчас покажу тебе.
В самой первой фразе она говорит,
"Моя жизнь уже придет к её концу."
-Пришла.
-Я не об этом.
Она пишет "к ЕЁ концу", но так не говорят.
Правильно будет сказать "к своему концу"
Это очень серьезная грамматическая ошибка.
Кого могут заботить грамматические ошибки, когда она выбросилась из окна?
Тётю Жозефину заботят.
Она говорила, что грамматика величайшая радость в её жизни.
Этого недостаточно.
Не важно, как сильно она любила грамматику, она сказала, что жизнь стала невыносимой.
Здесь ещё одна ошибка. Она написала "невыносимый" не через Е.
Она написала что её "жизнь стала нивыносимой", через И.
Нет такого слова.
Наша ситуация не "нивыносима".
Она "невыносима".
Тётя Жозефина оставила нас на попечение Капитана Шэма,
и я не знаю как это исправить.
Хотел бы я, чтоб мы не читали эту записку мистеру По.
Мы могли бы порвать её и написать новую тётиным почерком,
без упоминаний о... Капитане Шэме.
Не будет ли слишком сложно имитировать её почерк?
Может, это совсем и не её почерк.
Олаф.
Подделка? Это очень серьезное обвинение.
- Не такое сильное, как убийство.
- А это именно то, что сделал Граф Олаф.
Он убил Тётю Жозефину и подделал записку.
Опять Граф Олаф. Должен сказать,
кроме зияющей дыры в окне, в форме женщина средних лет,
я не вижу никаких признаков борьбы или взлома.
Мы же говорили. Граф Олаф не вламывался в дом Тёти Жозефины.
Он замаскировался и Тётя Жозефина попалась на его крючок, леску и грузило.
Пожалуйста, Клаус, не время для рыболовных шуток.
Есть очень лёгкий способ определить, кто написал записку.
Мы просто сравним её с почерком вашей Тети Жозефины.
Это... вообще-то, прекрасная идея.
Вы очень умные дети,
но даже самые умные люди, иногда нуждаются в помощи банкира.
Посиди здесь.
Это список покупок Тёти Жозефины. Можно использовать его для сравнения.
Вот, смотрите.
Посмотрите на В в "Несколько литров Валерьянки",
и как она похожа с В в "Вайолет" в записке.
И посмотрите на К в "Короткий Список Покупок",
и как она похожа на К в "Капитан Шэм".
И посмотрите на приписку: "Я думаю, что делать покупки ужасно опасно.
и сколько совпадений с "Пожалуйста, думайте обо мне хорошо не смотря на мой ужасный поступок."
Но "не смотря" в данном случае пишется слитно!
Несмотря на то, что выброситься из окна, и правда, ужасный поступок –
подлинность записки не вызывает сомнений.
Вы правы.
И зачем этому Капитану Шэму
преодолевать столько трудностей, чтобы стать вашим опекуном?
Мы же уже сказали, Капитан Шэм – переодетый Граф Олаф.
Знаю, вы трое прошли через многое,
но не надо давать волю воображению.
Помните, когда вы жили у Дяди Монти,
вам казалось, что Стефано, его ассистент,
на самом деле был Графом Олафом.
Но Стефано и был Графом Олафом.
Дело в том, что нельзя делать поспешные выводы.
Вы поспешили с выводом, что эта записка - подделка,
а теперь спешите с выводом, что
тот подлый злодей, поклявшийся не останавливаться не перед чем,
покуда не приберет к рукам огромное наследство ваших родителей,
связан с кознями, цель которых – похищение огромного наследства ваших родителей.
Можете не верить на слово. Убедитесь сами.
Его труппа поджидает у дома, следя за нами.
Вижу приближающийся ураган и никакой труппы.
Затруднение.
Как я уже говорил, Бодлеры,
не давайте волю воображению.
Воображение может сослужить хорошую службу
при написании детских книг или на телевидении,
но мы говорим о реальной жизни.
Мистер По, вы должны поверить,
когда мы говорим, что Капитан Шэм - это Граф Олаф.
Записка Тёти Жозефины может и не подделка,
но с ней что-то не так.
Там полно грамматических ошибок.
Дети, переодевания и грамматические ошибки,
это всё пустые обвинения, которые легко проверить.
Можно договориться обо всём за бранчем.
Бранчем?
Среднее между завтраком и ланчем.
Мы знаем, что это такое.
Отлично, тогда вам будет легче сориентироваться в меню.
Капитан Шэм пригласил всех нас в ресторан, чтобы обсудить вопрос опекунства.
Вы уже говорили с Капитаном Шэмом?
Да. По странному стечению обстоятельств, он сам случайно набрал меня,
пытаясь дозвониться до магазина ножей, чтобы купить подарок для знакомых детей.
Он ужаснулся, когда услыхал о смерти Тёти Жозефины,
но счастлив услышать, что ему предстоит растить вас, дети.
Какой моряк не был бы?
Мы не пойдем на встречу с этим негодяем.
- Мы останемся здесь и будем разбираться в записке.
- Нет-нет, Бодлеры,
Я хочу разрешить это дело раз и навсегда.
Говорят, ураган Герман будет чудовищно опасен,
так что вероятно, во всём городе отключат электричество.
Я хочу разобраться тут поскорее,
передать вас в руки моряка, которого я только по телефону и слышал,
а потом вернуться домой в целости и сохранности.
Дети, обещаю изучить личность Капитана Шэма,
приложив все способности банкира.
Моей меткий глаз сразу заметит, если Шэм будет замаскирован.
Вы пропустили поворот.
Посетите ресторан "Озабоченный клоун"
800 метров.
Вы наверное знаете про такое растение, как Венерина Мухоловка,
которая растёт в тропиках
и в квартирах некоторых одиноких людей.
Верхняя часть у растения похожа на раскрытый рот
с тумбообразными крючками по краям.
Когда муха привлеченная запахом цветка
садится на Венерину мухоловку.
верхняя часть растения начинает закрываться, захватывая испуганную муху,
которая медленно, медленно, медленно...
растворяется в ничто.
Как только Вайолет, Клаус, и Солнышко прибыли на поздний завтрак с Графом Олафом,
опоздав на пару минут, потому что мистер По пропустил поворот...
они почувствовали себя беспомощными, как та муха,
когда злой замысел Графа Олафа стал смыкаться над ними.
К моему сожалению, они еще долго не узнают
что был кто-то, кто отчаянно пытался им помочь.
Здравствуйте, я – Ларри, ваш официант. Добро пожаловать в ресторан «Озабоченный клоун».
Здесь все должны веселиться, нравится им это или нет.
Я вижу, у нас собралась целая семья,
поэтому разрешите рекомендовать вам Особую Суперувеселительную Семейную Закуску.
Она состоит из всякой всячины, зажаренной вместе, и подается с соусом.
Замечательная идея.
Особая Суперувеселительная Семейная – как раз для особой супервеселой семьи,
– моей семьи.
Спасибо, мне просто воды.
Мне тоже. И будьте добры, стакан ледяных кубиков для младшей сестры.
Мне, пожалуйста, чашечку кофе с сухими сливками.
Нет, нет, По. Давайте разопьем бутылочку изысканного красного вина.
Нет, спасибо, Капитан Шэм, Я не пью в рабочее время.
Но ведь у нас праздничный бранч! Нужно сказать тост.
В конце концов, не каждый день ведь становишься отцом троих детей.
Прошу вас, Капитан. Конечно, приятно видеть,
как вы радуетесь перспективе растить детей,
но вы должны понять – дети расстроены из-за смерти Тёти Жозефины.
Как и я.
Я просто неутешен.
Жозефина была...
Жозефина была моим старинным и любимейшим другом. Спасибо.
Вы же с ней познакомились только вчера, на рынке.
Это только кажется, что вчера, а на самом деле это случилось много лет назад.
Мы познакомились в кулинарной школе.
Мы были товарищами по плите.
Вы не могли с ней быть товарищами по плите.
Тетя Жозефина смертельно боялась её включать.
Скоро мы сделались друзьями, и однажды она сказала мне:
«Если я когда-нибудь возьму на воспитание сирот, а потом меня постигнет безвременная смерть,
обещай мне растить их как своих собственных».
Я пообещал, но, конечно, и представить не мог, что мне придется сдержать обещание.
Жозефина погибла?
Да.
Она выпрыгнула из окна
своего дома прошлой ночью.
Вы не знали?
Я не знал, что встреча у нас по грустному поводу.
Тогда позвольте рекомендовать вам Утешительные чизбургеры.
Маринованные огурцы, горчица и кетчуп образуют на поверхности улыбающееся личико,
и вы поневоле улыбнетесь в ответ.
Не забудьте заглянуть внутрь, прежде чем съедите их.
Потрясающая мысль.
Тащи всем по Утешительному чизбургеру, Ларри.
Странное тут обслуживание.
Что вы хотите, не сезон.
Неплохо сыграно.
Придерживайся плана, и не отправишься на корм к пиявкам.
Чтобы без шуточек, клоун.
Ларри. Меня зовут Ларри.
- Какое нам дело до твоего имени?
- Или пола.
Или настоящие ли у тебя волосы.
- Это клоунский парик.
- Нам плевать.
Смотри, не облажайся.
- Так что, если хочешь выбраться отсюда...
- Живым.
- С обеими руками.
- тебе лучше делать, как мы скажем.
Сваргань-ка всем по вкусному обеду.
- И чтоб без фокусов.
- И без снотворного.
- Или яда.
- И чтобы никаких тайный посланий, написанных
- Кетчупом.
- Горчицей.
или майонезом с васаби внутри Утешительных чизбургеров.
Вам нас никогда не одолеть.
Окружите нас. Сбросьте из окон.
Угрожайте и заставляйте готовить для вас...
Извиняюсь, что прерываю, а какой сегодня суп дня?
Хочу внести четкость – Бодлеровское состояние останется
под моим надзором до совершеннолетия Вайолет.
Какое состояние? Мне ничего об этом не известно.
Врун!
Родители Бодлеры
оставили после себя громадное состояние,
дети унаследуют его, когда Вайолет достигнет совершеннолетия.
Ну, меня состояние не интересует.
У меня есть мои парусные лодки.
Тьфу!
Мистер По, Солнышко права, теперь-то вы видите, что это...
Напитки!
- Кофе для джентльмена.
- Благодарю.
"Волосатый пупок" для моряка.
- Что?
- Подарок от кого-то с кухни.
- А Бодлерам воду и лед.
- Вы знаете нашу фамилию?
Конечно же нет.
Совсем забыл, о чем мы говорили. Вас такое не раздражает?
Мы говорили, что это Граф Олаф.
- Официант? Он и правда выглядел странно.
- Не официант, а вы!
Вы сделали что-то ужасное с Тётей Жозефиной
и плетёте интриги, чтобы заполучить наше наследство.
Зачем Капитану Шэму
вредить своему ближайшему другу?
Точно подмечено, По.
- Потому что он не Капитан Шэм.
- Он Граф Олаф.
Бодлеры, я был весьма терпелив с вами,
понимая, как тяжело переносить утрату родителей и собственного дома,
многие чувствовали бы тоже самое.
Я из кожи вон лез, чтобы найти вам подходящую семью,
но похоже мои старания тщетны.
Теперь же, несмотря на то, что последняя воля покойного считается официальным документом,
и вас поместят под опеку моряка, которого вы встретили вчера,
вы начинаете выдвигать дикие маккартистические обвинения.
Что он сказал?
Но если вы настаиваете...
Я докажу, что Капитан Шэм и Граф Олаф,
два совершенно разных человека, шаг за шагом,
если вы настаиваете, малыши.
Это оскорбительно.
если вы настаиваете, малыши.
Это оскорбительно.
Вот ваши Утешительные чизбургеры!
- У Графа Олафа была одна длинная бровь.
- Разрешите спросить...
- Тогда как у Капитана Шэма повязка на глазу.
- Мне трудно подмигтвать в сырую погоду.
Есть ли у вас пищевые аллергии...
У Графа Олафа на левой лодыжке тату в форме глаза.
о которых стоит сообщить повару?..
Когда как у Капитана Шема деревяшка, в том месте где она должна быть.
Мы предпочитаем термин "культя".
Ведь он не хотел бы вызвать у вас аллергическую реакцию...
Граф Олаф только бы познакомился с Жозефиной...
из-за которой вам бы пришлось покинуть ресторан.
Тогда как Капитан Шэм знал её много лет.
Как и её мужа, как там его.
Граф Олаф - убийца, которого интересуют только ваши деньги,
а Капитан Шэм выразил сильное желание заботиться о вас,
- не прикасаясь к деньгам.
- Посмотрим.
- У нас аллергия на мяту.
- Что?
Посмотрим. Притащи-ка еще один пупок!
И так, все ли согласны, что у Капитана Шэма нет отличительных признаков,
- меток или критериев Графа Олафа?
- Согласны.
Если бы только мы могли вернуться назад в дом Тёти.
В этой записке было что-то странное.
С запиской мы уже разобрались, Бодлеры. Это не подделка.
А грамматические ошибки - стали бы результатом нервозности
любой женщины, решившей броситься из окна.
Во истину так.
Капитан Шэм, в моём портфеле парочка бумаг
требующих вашей подписи.
И тогда дети станут моими?
Вы будете о них заботиться, именно.
И ничто на свете не сможет меня остановить?
Это... Своеобразная формулировка, но, да.
Я принес счет. Не торопитесь.
Я уверен, что никто из вам никуда не торопится.
Банкир платит.
О, что ж, ладно... это хорошо.
Шэм, стоит сказать пару слов об образование детей.
Я всегда был сторонником ваучерной системы образования.
Неужели? Расскажите больше.
У всех бывают аллергии.
Глютен, несправедливость, темный шоколад,
коррупция, пыльца ... или обычная порядочность.
А тебе еще мыть всю посуду.
У сирот Бодлер была аллергия на мяту.
Их аллергия была известна быстротой и силой.
Конечно, если у тебя на что-то аллергия,
лучше всего не тащить это в рот,
особенно если это кошки.
Но Вайолет, Клаус и Солнышко понимали, что ситуация чрезвычайная.
Странное послание, что они получили, казалось,
требовало более тщательного изучения Бодлеров,
но после того как они сбегут от Графа Олафа и его убого обеда.
Так что пока Мистер По рассказывал чрезвычайно скучную историю...
Это напомнило мне случай, когда я купил пакет молока.
Продавец спросил меня, какое молоко...
Дети развернули упаковки мятных конфет...
и положили их в рот.
Миндальное, цельное молоко. И я сказал: "Обезжиренное, пожалуйста."
И он ведет меня в молочную секцию,
в которой находится молоко, и с гордостью говорит...
Вы кошмарно выглядите!
У нас аллергическая реакция.
Я чувствую... себя ужасно.
Как и я.
Боже мой, Вайолет, вся твоя кожа в огромных ужасных красных пятнах.
Клаус, твой язык опух.
Солнышко, а у тебя и то и другое.
- Не стоит волнений.
- Не стоит?
У Вайолет на лице вздутие размером с крутое яйцо.
Им нужно сделать пару глубоких вдохов.
- Дума, нам стоит отправиться домой и отдохнуть.
- Отличная идея.
По, мы посреди бранча. Просто расслабься.
Капитан Шэм, дети очень больны.
Оплатим счёт и отвезем детей домой.
Нет, нет. Мы можем дойти до дома сами.
Даже не подумаю оставить вас одних.
Есть бумаги, которыми стоит заняться,
чтобы... узаконить усыновление,
и, честно говоря, я хотел бы получить выгодное
предураганное предложение по билетам на Хлипкий паром.
Да, закончите с бумагами
и насладитесь обедом.
Капитан Шэм может заполучить нас в доме Тёти Жозефины.
Очень скоро увидимся.
Спасайте рыбьи головы!
Приближается шторм!
Я не понимаю, что ты говоришь,
но предполагаю, что ты думаешь, что мы должны расшифровать записку Тёти Жозефины
до того, как Граф Олаф и мистер По закончат с документами.
Но как мы доберемся назад до дома Тёти Жозефины?
Надо ли отвезти кого-нибудь, за умеренную плату, в нужное место?
Поверьте, я обсуждал это уже миллион раз.
Если смотреть на белого кита с точки зрения постколониализма...
Спасибо, сэр
Зовите меня Ишмаэл.
У нас не так много времени до прихода урагана Герман.
- В библиотеку.
- Хорошая идея. В библиотеку.
Што?
Поняла. Я и Слонышко примем содовую ванну для избавления от сыпи,
а ты начнешь поиски.
Правильно! Существительные и глаголы.
И эти деньги фиксируются в ученическом фонде.
Так ученический фонд не может быть потрачен, скажем,
на пару алмазных запонок?
Просто интересно.
Всё что нужно сделать, это обжарить луки и чеснок,
затем добавить лук, каперсы, анчоусы, нарезанную петрушку и помидоры...
Хватит пытаться подружиться!
Ресторан "Озабоченный клоун". Официант Ларри слушает.
Живы? Где?
Перу?
Пока в безопасности, но вам нужно знать...
Кто это?
Алло.
Алло.
Как эта штука работает? Алло.
- Ресторан скомпрометирован.
- Мы не можем ждать улучшения погоды.
Понадобится что-то большее чем ураган, чтоб удержать нас от встречи с детьми.
- Ураган?
- Пристегнись, милый.
Нас ждет болтанка.
Ты был прав, Клаус. Содовая ванна творит чудеса с нашей сыпью.
И расслабляет.
Как твой распухший язык и изыскания?
С языком уже лучше.
- Что касается исследования, смотри сама.
- Что всё это значит?
Это записка Тёти Жозефины.
- Тут неправильное местоимение "её".
- Я помню.
Тётя Жозефина написала "её,
когда правильно было бы "к своему".
Думаю, чтобы привлечь наше внимание.
Но посмотри на следующее предложение.
Моя душа оледенела, как оледенел Айг.
Но она говорила, что представляет мужа в каком-то солнечном месте.
Но пока это ни о чём не говорит.
Именно! Это совсем не грамматические ошибки.
Это послание. Тётя Жозефина говорила, что она и Айк разрабатывали секретные коды.
Г из "Айк" написанного, как "Айг".
И из «невыносимый», написанного, как «нивыносимый»
- Г-И-Б...
- Л-А-Я.
Гиблая Пещера.
И у меня так вышло.
Но почему ёе последние слова о какой-то пещере?
Может быть, это не последние слова.
Что если она хочет, чтобы люди считали её погибшей?
Людям, которым наплевать на грамматические ошибки.
- Вроде графа Олафа.
- Именно.
Что, если она жива и хочет дать нам знать, где прячется?
Гиблая Пещера.
Надо найти ёе.
- Но как мы доберемся до Гиблой Пещеры?
- Посмотри на пунктирную линию.
Похоже, что Хлипкий Паром идет до Лавандового Маяка,
который как раз рядом с пещерой.
Я видел в Дамокловой Пристани расписание, когда мы приплыли,
Хлипкий Паром отходит каждые 17 минут.
Давай соберем всё, что может понадобиться.
Клаус!
Клаус!
Клаус!
И, наконец, осталось разобраться с документами, касающимися дома Тёти Жозефины.
- Ага.
- Их нужно
заполнить в пяти экземплярах.
А затем мы сможем угоститься
второй из моих любимых сладостей в детстве, мятными конфетками.
Во время туристического сезона на озере Лакримоза,
Хлипкий Паром доставляет посетителей со всего света,
чтобы те насладились солнцем,
свежим воздухом
и копченой макрелью.
Хлипкий Паром отплывает каждые 17 минут
до Лавандового Маяка,
откуда туристы могут прогуляться до Гиблой Пещеры
или насладиться бледно-фиолетовым сиянием луча маяка.
Но это только в хорошую погоду.
В мертвый сезон на озеро Лакримоза приезжают немногие,
и по этой причине паромная компания добавила три слова
под расписание, мелким шрифтом,
что в данном случае означает
"вы можете не заметить их, читая, пока не будет слишком поздно".
- "Если позволяет погода".
- Что это значит?
В том смысле, что Хлипкий Паром сейчас не плавает.
Тогда как мы доберемся до Гиблой Пещеры?
Как пираты.
Мелким шрифтом набрано и предупреждение к этой истории.
Ряд неравнодушных людей обеспокоены тем,
что, увидев, как сироты Бодлеры крадут лодку
и отправляются в плаванье через всё озеро Лакримозе в разгар урагана Герман...
Мы украдем лодку
и отправимся в плаванье через озеро Лакримозе в разгар урагана Герман.
Можно испытать искушение проделать то же самое.
Это мы тоже украдем.
Так что позвольте дать вам небольшой совет,
несмотря на то, что я ничего о вас не знаю.
Не стоит брать лодку, которая вам не принадлежит.
Мы просто позаимствуем её.
Мы её вернем.
Никто даже не заметит.
И не пытайтесь отправиться на этой лодке в плаванье посреди урагана.
Особенно, если, как и Бодлеры,
вы имеете только смутное представление о том, как ей управлять.
Я читал книги про навигацию.
Нам надо поставить парус так, чтобы в него дул ветер.
Я видела этот рычаг на чертежах кораблей.
Он называется "румпелем" и направляет корабль.
Все, что нужно, это проплыть через озеро Лакримозе
в разгар урагана.
Шанс на выживание - нулевой.
Плаванье по озеру Лакримозе во время урагана
изобилует проблемами.
"Изобилует" - слово, здесь означающее "слишком много, чтобы их перечислять", но я попытаюсь.
Вашу лодку может затянуть в Вероломный Водоворот...
Осторожно, водоворот!
Или она разобьется на Свирепых Скалах.
Берегись скал!
И даже если вам так повезет,
что вы заметите отблеск фиолетового луча Лавандового Маяка...
Смотрите!
Это Лавандовы Маяк.
Настоящим чудом будет, если ваша лодка не будет уничтожена
во время приближения к каменистой бухте у Гиблой Пещеры.
К счастью, Бодлерам как раз предстояло узнать то,
что может сказать любой ведущий погоды.
Всякий шторм в конце концов стихает.
Даже ураган Герман.
Оказывается, Озеро Лакримозе очень красивое.
Не замечал этого раньше.
Думаю, мы привыкли смотреть на него глазами Тёти Жозефины.
Гиблая Пещера продается.
Кто бы захотел жить в таком фантасмагорическом месте?
Что это за звук?
Просто ветер... наверное.
Я читал, что когда ветер пролетает сквозь узкие проходы, например, в пещерах,
раздаются странные звуки. Бояться нечего.
Но я всё равно боюсь.
Я тоже.
Смелее.
Тётя Жозефина?
Вы...
...в порядке?
Вы всё поняли! Я знала, что так и будет.
Я знала, что вы расшифруете моё сообщение.
- Клаус расшифровал.
- Но Вайолет знала, как управлять лодкой.
Без Вайолет мы никогда бы сюда не добрались.
А Солнышко заметила маяк.
Что ж, я очень рада всех вас видеть.
Дайте мне перевести дух и я помогу вам перенести вещи.
- Какие вещи?
- Ваш багаж, разумеется.
Надеюсь вы привезли еду. Моя закончилась.
- Мы не привезли еды.
- Совсем?
Как вы тогда собирались жить со мной в пещере,
если не привезли никакой еды?
Мы приехали не для того чтобы жить здесь с вами.
Тогда зачем вы приехали?
Ну вот опять.
Что бы ты ни сказала, Солнышко,
это было грамматически неверно.
Но, возможно, твои брат или сестра
объяснят на подобающем английском, зачем вы здесь.
Потому что мы почти попали в лапы Капитана Шэма.
Все думали, что вы мертвы, а в вашем завещании
было написано, что нас должны поместить под опеку Капитана Шэма.
Он заставил меня это сделать.
Мы доели сэндвичи с яичницей лишь наполовину,
когда Капитан Шэм сказал мне, что на самом деле он...
Граф Олаф.
Он велел написать за вещание, по которому вы должны быть помещены под его опеку,
или он утопит меня в озере.
Я была так напугана, что немедленно согласилась,
но спрятала секретное послание, надеясь, что вы его найдете.
Конечно, после я уже знала, что моя жизнь действительно в опасности.
И дождалась своего шанса...
Да ладно.
Вот и Шэмми!
И подстроила собственную смерть.
Что ж, это... сработало.
Хорошо, что я не забыла заправить
свой гидроцикл.
- Тётя Жозефина?
- Тётя Жозефина?
Почему вы не взяли нас собой?
Почему оставили нас одних, самих по себе?
Почему не защитили от Графа Олафа?
О, Вайолет...
Грамматически неверно говорить "оставили нас одних, самих по себе".
Можно сказать "оставили нас одних" или "оставили самих по себе",
но не и то, и другое. Ты понимаешь?
Она чокнутая.
Прозвучало тоже грамматически неверно, но не будем об этом.
У нас у всех был очень трудный день,
но не думаю, что Капитан Шэм найдет нас здесь.
Мы сможем жить в Гиблой Пещере до конца наших дней.
Мы здесь не останемся.
Мы вернёмся на лодке в город,
и вы поедете с нами.
Вот уж нетушки!
Я слишком боюсь Графа Олафа и не могу встретиться с ним.
Но если вы расскажете мистеру По, что случилось,
то графа Олафа посадят в тюрьму и все мы будем в безопасности.
Сами можете рассказать, если вам так хочется, а я остаюсь здесь.
Он нам не поверит, если вас не будет с нами, и вы не докажете, что живы.
Нет, нет, нет!
Я очень боюсь.
Мы все боимся.
Мы боялись, когда вы привели домой Графа Олафа.
Мы боялись, когда думали, что вы выпрыгнули в окно.
Мы боялись вызывать у себя аллергическую реакцию,
мы боялись красть лодку,
и мы боялись плыть через озеро Лакримоза
во время урагана.
Но это нас не остановило!
Я ничего не могу поделать с тем, что вы смелее меня.
Я не могу этого сделать.
Я собираюсь жить здесь до конца своих дней,
и вы никак не заставите меня передумать.
Вы знаете, что Гиблая Пещера продается?
И что?
Это значит, что рано или поздно
какие-нибудь люди захотят на нее взглянуть.
И некоторые из них...
будут риэлторами.
Ладно, вперед.
Тётя Жозефина, я были бы признательна, если бы вы перестали повторять это.
Ураган Герман стих, лодка в прекрасном состоянии,
и мы вернемся на Дамоклову Пристаь к утру.
Мы в полной безопасности, чего и стоило ожидать.
Может быть...
Может, вы бы могли вспомнить прошлые времена
когда были яростной и непоколебимой.
- Где вы это нашли?
- В библиотеке.
Я не видела это фото годами.
Лесопилка "Счастливые запахи".
Это недалеко отсюда.
Ох,посмотрите на Айка.
Как красив он в этой шляпе.
Ха, и взгляните на Монти!
- И наши родители.
- Да.
И ваши родители.
Такие храбрые и благородные люди.
- Я так по ним скучаю.
- Мы тоже.
Но мы бы хотели спросить о них.
Они никогда не говорили о вас. Не упоминали Дядю Монти.
У меня такое чувство, что они многое нам не говорили.
Ваши родители, Бодлеры, хотели вырастить вас в спокойном мире,
далеком от тех несправедливостей, что угрожали всем нам.
Они пытались уберечь вас.
- Но не вышло.
- Нет. Нет, не вышло.
Вскоре после того как была сделана эта фотография,
мне и вашим родителям пришлось принять очень страшное решение.
Я хорошо помню тот день, Клаус.
Твоя мама, только что повергла на землю одного из наших врагов,
и как раз повернулась ко мне и сказала...
Что?
- И на этот раз я серьезно.
- Что не так?
Мы приблизились к территории озерных пиявок.
О, мой бедный Айк!
Он всегда любил тамале с говядиной и они запечатлелись в его судьбе.
Всё обойдется, я уверена.
Вы сказали, что обычно пиявки безобидны.
Если только вы недавно не ели.
Мы ничего не ели после мятных леденцов в Озабоченном клоуне.
Это было в полдень, а сейчас уже почти утро.
Вы ведь ничего недавно не ели, Тётя Жозефина?
Тётя Жозефина?
Банан.
Я съела банан, как раз перед вашим приходом.
Уверен, тут не о чем волноваться.
Пиявки - очень маленькие животные.
Пока мы не в воде, нам не о чем волноваться,
не думаю, что они атакуют лодку.
И ураган Герман мог спугнуть их с обычной территории.
Видите? Мы в полной безопасности.
Да, в полной безопасности. Видите? Они уплыли.
Нам нужно плыть гораздо, гораздо быстрее,
или эта лодка скоро развалится на кусочки.
Но паруснику нужен ветер
Нельзя заставить ветер дуть сильнее.
Пожалуйста, не бросай меня за борт!
Я слишком напугана!
Никто не собирается это делать.
Скрытая ирония?
- Теперь нечем грести.
- Грести всё равно бессмысленно.
Лодка тонет. Нам нужна помощь.
Кто придет на подмогу, когда мы посреди озера?
Нужно подать сигнал.
Правильно, дорогая.
Закрой глаза.
Я всегда так делаю, когда напугана.
Помогает почувствовать себя лучше, оградиться от страха.
Давайте все закроем глаза,
как когда видим по ТВ что-то
слишком страшное для людей нашего возраста.
Вайолет ни от чего не ограждается.
Она так сосредотачивается.
Пожарная тревога.
- Что?
- Пожарная тревога.
Пожалуйста, перестаньте говорить страшные вещи.
Я и без того перепугана.
Пожарная тревога - отличный способ подать сигнал о помощи.
Нам нужен шум, нам нужен свет.
- Надо развести огонь.
- Разве это не усугубит опасность?
Если развести огонь ради света и бить по ведру, производя шум,
мы сможем привлечь внимание.
Будет сложно развести огонь. Всё здесь...
мокрое после шторма!
Не всё. Тётя Жозефина, мне нужен ваш шарф.
Нет, мне он больше нужен. Я должна защитить шею.
У меня нет времени на споры.
Я пытаюсь спасти все наши жизни!
Нельзя сказать "все наши жизни",
правильно будет "наши"...
Сядьте!
Боже мой!
Как его поджечь?
Есть техника трения, но она требует мастерства, терпения и сухости.
Должен быть другой способ.
Научный принцип отклонения
и преломление света.
Научный принцип отклонения
и преломление света?
Научный принцип отклонения
и преломление света.
Как когда плохие люди используют лупу для поджигания муравьев.
Олаф так делал.
Теоретически, если я смогу правильно поймать луч маяка...
- Это маловероятно.
- Просто хорошо постарайся.
Не важно, как хорошо я буду стараться. Важно, что получится.
Это не сработает! Неверный угол.
Нужно отразить свет от чего-то ещё.
Тут больше ничего нет, мы одни.
- Думаю я там что-то видел!
- Если бы только у нас была подзорная труба.
У нас есть кое-что.
- Ты сделал это.
- Мы сделали.
Это самолет.
Клаус, спусти парус!
Помогите!
Спасите меня!
SOS!
Спасите меня!
- Помогите! На помощь!
- Спасите меня!
Там в беде маленькое судно.
Зачем кто то вышел в озере прямо после урагана?
Может они тоже ищут свою семью, наверно.
- У них не получится.
- Если только мы им не поможем.
Я могу снизиться и сбросить скорость до 80 узлов.
Мы должны придумать как их вытащить.
- Была бы у меня та альпинистская кошка.
- Погоди, к ним приближается паром.
- Он справится?
- Уже зацепился!
У них всё будет хорошо.
Про нас пока такое не скажешь.
Посадка ожидается жесткой.
Приготовься.
Всегда готов.
Мы спасены!
Мы спасены!
Боже!
Господи. Какое облегчение.
Мы даже не знаем, как вас отблагодарить.
Я могу кое-что придумать.
О, нет!
Вы можете прекратить фальсифицировать свою смерть, убегать и спасать друг друга
и заставлять меня рыскать по этому богом забытому озеру, в попытках вас найти.
Быть родителем - дело утомительное.
Вы не наш родитель, и никогда им не будете.
Скорее наоборот,
в этот момент мистер По вносит финальные штрихи в документе о вашем усыновлении.
Через несколько часов вы станете Вайолет, Клаус и Солнышко Шэм.
Когда мы объясним, что это вы заставили Тётю Жозефину написать ту записку,
Мистер По порвет эти бумаги на тысячи кусочков.
И кому же из нас мистер По поверит?
Владельцу респектабельного агентства по прокату лодок у озера,
или трем сбежавшим ничтожным сиротам, которые крадут лодки?
Мы украли ту лодку, только затем, чтобы спасти Тётю Жозефину из укрытия,
чтобы она могла всем рассказать о вашем ужасном замысле.
Это правда?
Ты собиралась меня предать?
После стольких лет?
После всех пикников на берегу?
После всех тех тамале с говядиной, что я подавал твоему мужу?
После всех секретов, которыми мы разделились?
Да! Я собиралась предать тебя,
и трое этих детей придали мне храбрости.
С тех самых пор, как убили их родителей они были твердыми и непоколебимыми,
снова и снова спасаясь от твоих грязных когтей.
А что же делала я все эти годы?
Да ничего, только пряталась в своем доме.
Что ж, хватит.
Да пусть хоть мой дом низвергнется с обрыва, неважно.
Позже.
Я готова быть снова твердой и непоколебимой,
и сразиться с тобой, Граф Олаф!
Мне надоели твои интриги!
Мне надоели твои подлости!
Мне надоели твои жадность и предательства.
Послушай-ка, Олаф, ты злодей, негодяй,
совершенно бездарный актер!
Я скажу тебе то, что должна была сказать давным-давно.
И что это может быть?
"делились"!
Что?
Ты сказал "После всех секретов, которыми мы разделились"
Ты должен был сказать,
"После всех секретов, которыми мы разделились".
Ты сделал серьезную грамматическую ошибку!
Давайте убедимся, что я понял.
Ты бы не сказала
"Жозефину Энуистл выбросили за борт к пиявкам",
поскольку это было бы неверно.
Но если бы ты сказала "Жозефину Энуистл сейчас выбросят за борт к пиявкам",
тебя бы это устроило?
Да.
В смысле...
Нет!
- В смысле...
- Думаю, я наконец-то усвоил урок.
Тётя Жозефина!
Вы все - негодяи!
Тётя Жозефина!
Это действительно кажется немного...
Ведите корабль к Дамокловой Пристани. Здесь мы закончили.
Но Жозефина?
Жозефина, Шмозефина.
Как, я уверен, вы знаете, один из способов продемонстрировать,
как вам плевать на что-либо, это сказать слово
и затем повторить его с буквами Ш-М,
заменяющими настоящие первые буквы.
Если бы вам, к примеру, было наплевать на
правду и правосудие,
вы могли бы сказать "правда-шмавда"
или "правосудие-шмавосудие".
Но пока Граф Олаф уплывал, вместе с сиротами Бодлер, прочь от озерных пиявок,
их чувства к Тёте Жозефине были гораздо более смешанными.
Она дала им приют, пускай даже холодный и не защищенный от урагана.
Она пыталась учить их, даже если они бы хотели научиться именно этому.
Как и Бодлеры, она потеряла близкого человека.
И даже если это не делало её хорошим опекуном,
из-за этого она не стала плохим человеком.
По этой причине Бодлеры не думали "Жозефина-Шмозефина".
Они думали: "Надеемся, что Тётя Жозефина в порядке",
Все на берег!
- Клаус?
- Гляди.
Лесопилка "Счастливые Запахи".
Тётя Жозефина говорила, что она неподалеку.
Живей, у нас нет времени.
И что мне с вами делать?
Вы сказали, что собираетесь домой, отдохнуть,
но вместо этого вы украли лодку
и столкнули дом Жозефины с утёса?
Я не успел купить билеты с предураганной скидкой
и пришлось переночевать
в мини-гостинице, где подавали яичный порошок!
Я бы не удивился, если Капитан Шэм
больше не заинтересован выступать в роли вашего опекуна,
несмотря на то, что я заполнил документы в трех экземплярах,
пока он плавал кругами по озеру Лакримозе, разыскивая вас и сидя на горбу.
Нет у меня горба.
Что ж, признаю, что поведение детей заставило меня передумать,
но затем я подумал еще раз о том,
что у меня пусто в кошельке и в сердце.
Я искренне полагаю, что Бодлеры могут стать
моим огромным, огромным наследством, полученным от жизни.
А также... как я говорил моей дорогой подруге,
покойной Жозефине Как-её-там...
- живо в машину.
- Мы никуда с вами не поедем.
Мистер По, этот человек и правда замаскированный граф Олаф.
Он хладнокровно убил Тётю Жозефину.
Эм, на самом деле, хладноводно.
Клаус, мы через это уже проходили.
Ровным счетом ничего
не убедит меня в том, что этот человек и в самом деле Граф Олаф.
И у вас нет доказательств в пользу этих безумных обвинений,
а я не могу, от имени Управления Денежными Штрафами,
полагаться исключительно на слова одного ребенка.
Вам не нужно полагаться на слова одного ребенка.
Можете поверить нам троим.
Эм, на самом деле, только двоих.
Младенец вообще не считается. В смысле...
Моя нога!
Моя нога отросла! Удивительно!
Невероятно!
Чудесно! Это медицинское чудо!
Это мицва!
Ох, бросьте, не сработает.
Даже ребенку понятно, что деревянная нога была фальшивкой.
Ребенку и было понятно, что деревянная нога - фальшивка.
- Трем детям, на самом деле.
- Но вы не слушали.
Вы никогда не слушаете.
Что ж, может, деревянная нога и была фальшивкой.
Но я ни разу в жизни не видел этой татуировки.
Ох, бросьте, это тоже не сработает.
Вы пытались скрыть татуировку деревянной ногой.
Может татуировка и настоящая.
- Но я не этот ваш Граф Олаф.
- Смотрите.
Лесопилка "Счастливые Запахи".
- Пойдем.
- Меня зовут Капитан Шэм.
Так сказано на моей визитке.
Ох, ох, бросьте вы уже, и это не сработает.
Визитные карточки ничего не доказывают.
Кто угодно может пойти в типографию и завести визитки, с любой надписью.
Может быть, я не Капитан Шэм, но дети всё равно принадлежат мне.
Мне так сказала Жозефина.
Ох, в последний раз говорю, что это не сработает.
Жозефина оставила детей Капитану Шэму, не Графу Олафу.
А вы - Граф Олаф, а не капитан Шэм.
Вы сядете в тюрьму,
а дети отправятся со мной, и мы решим все раз и...
Бодлеры?
Бодлеры?
Бодлеры...
Бодлеры!
Бодлеры?
Бодлеры...
Бодлеры?
Дайте мне минуту, найду их.
Остаетесь здесь, Граф Олаф, а я наконец свяжусь с...
Граф Олаф!
Граф Олаф!
Я совсем один.
Как там говорил Харуки Мураками?
"Когда ты выйдешь из шторма,
ты никогда снова не станешь тем человеком, который вошёл в него."
До этого.
"Ты даже не будешь уверен в том,
закончился ли он на самом деле."
Думаешь, мы сделали правильный выбор?
Неважно, сделали ли мы правильный выбор.
Важно, что произойдет.


Серия 7

33 несчастья
Отвернись, не смотри,
отвернись поскорей.
Погубит шоу вечер, день и даже вашу жизнь,
И с каждой новой серией заплачь и ужаснись.
Так отвернись, не смотри.
Бодлеровским сиротам придется поработать.
Оптометрист- злодей там, хозяин - дурачок.
А главный переплет вокруг гипноза с древесиной.
Все мысли о просмотре, прими со скептицизмом.
Просто отвернись, не смотри.
Спроси ты всех знакомых, ответ их будет прост -
Один лишь страх и ужас нас ожидают впереди.
Отвернись, не смотри.
Зловещая Лесопилка: часть первая.
Посвящается Беатрис - порхала бабочкой моя любовь,
пока летучей мышью смерть не налетела.
Это катастрофа! Это беспрецедентный случай!
Это неканонично! Это несчастье!
Бодлеры пропали и остались без присмотра!
Понимаете, что это значит?
- Без надзора?
- Бог мой, вы правы!
Нужно действовать. Медлить нельзя.
Нам...
нужно...
Нам нужно...
О боже.
Бог мой. Отменная похлебка.
Хороша.
О боже.
Надеюсь, мистер По несильно волнуется.
И то верно.
Если вы любите истории,
где дети с удовольствием сидят в кузове грузовика,
направляясь в какое-нибудь живописное местечко...
Твою же жвачку!
где они наконец раззузнают
таинственные секреты, отравляющие им жизнь,
Работать идите, зайцы!
то эта история – не такая.
- Что теперь?
- Пойдем пешком.
Пешком?
Не переживай, Солнышко. Я тебя понесу.
"Чем дальше в лес", это не про нас.
"Чем дальше в лес, тем больше дров" – это пословица,
означающая, что лес таит в себе много опасностей.
В сказке "Ганзель и Гретель"
брат с сестрой забрели в лес, где им угрожала старушка-каннибал.
В "Красной Шапочке" волк забрел в лес,
где ему угрожала невоспитанная девчонка.
А в романе "Уолден",
поэт забрел в лес, где ему угрожало прозрение
о необходимости ухода от цивилизации и жизни около пруда.
По этой самой причине, поговорка "чем дальше в лес" помогает усвоить,
что стоит избегать лесов и тяжких дум.
Мне жаль говорить, что хотя Вайолет и была права,
и Бодлерам удалось выбраться из леса,
"чем дальше в лес" – это было про них.
Кажется, здесь был пожар.
- Всё сгорело.
- Не всё.
Лесопилка "Счастливые Запахи".
Может, именно сюда нас вели все подсказки.
Тайный сейф и странные фотографии в доме Тёти Жозефины.
Зашифрованные послания и загадочная статуя у Дяди Монти.
Сам по себе странный Граф Олаф.
И теперь единственное, что разделяет нас с тайнами родителей –
огромная деревянная стена.
А если, найденное там нам не понравится? Порой, знание причиняет только боль.
А лучше ли не знать?
Уверена, что смогла бы изобрести катапульту, перебросившую нас.
Я читал про стены.
О стенах Иерихона, о Великой китайской стене.
Мне нужны рычаг, противовес и огромная ложка.
О фильме "Стена" группы Pink Floyd.
Хотя Мама и не разрешила мне его посмотреть.
Солнышко?
Внимание.
Нарушители будут привлечены к работе.
- А мы не будем нарушителями?
- Мы же дети.
Это не взаимоисключающие друг друга понятия.
Если нас поймают, скажем, что мы на школьной экскурсии. Пошли.
И что именно мы ищем?
Тут как Папа говорил про искусство:
"Если оно достойное, вы поймете с первого взгляда".
Думаю, мы как раз там, где надо.
Или как раз там, где не надо.
- Вдруг просто совпадение?
- Вдруг там Граф Олаф?
Быть может, лучше уйти.
Простите. Я уж подумал, что вы нарушители.
Но теперь ясно вижу, что вы дети.
- Это не взаимоисключающие...
- Мы здесь на школьной экскурсии.
Ведь мы ... школьники.
Лесопилка – не самое безопасное место для детей.
Я знаю, что говорю, ведь я тут хозяин. Меня зовут Чарльз.
Вам знаком кто-нибудь из этих людей?
Думаю, вам лучше обсудить это с моим партнером.
А что случилось с городом?
Печальная история. Полтривилль был процветающим местом.
Здесь был продовольственный рынок, две студии йоги
и даже собирались строить аквапарк.
У города с названием "Жалкий" всё было наоборот.
Но однажды весь город стал жертвой страшного пожара.
Лесопилка, чудом, не пострадала. Как и здание в форме глаза,
принадлежащее... Мы на месте.
Дети, познакомьтесь...
Зовите меня Сэр.
Все так делают, потому что им приказано. Я здесь главный.
Все делают, что я велю, и мой партнер – не исключение.
Разве "партнер" не значит "равный"?
Строго говоря, слово "партнер" имеет несколько значений.
Например, "два человека, вместе владеющие лесопилкой или кондитерской".
В современно мире же, при его более прогрессивных нравах,
не говоря уж о постановлениях Верховного Суда, это слово может означать...
Я работаю, а он гладит мою одежду.
И готовлю вам омлеты.
Одно другому не мешает.
Бедняжки бродили одни, без присмотра.
Ты в курсе, как мы поступаем с нарушителями, Чарльз?
Но они всего лишь дети.
Я подумал, что мы можем приютить их. Дать любящий, нормальный дом.
Чепуха.
Я уверен, что с детьми нужно обращаться, как со взрослыми.
Пусть поработают на лесопилке, это научит их ответственности.
Научит ценить тяжелый труд
и научит их мастерить доски из бревен.
- Но, Сэр...
- Не спорь со мной, мы партнеры.
Если мы будем работать на лесопилке, нам можно будет остаться?
"Можно будет"?
Остаться здесь?
Эта вот понимает.
При сегодняшней экономике дети должны радоваться любой работе.
- Как тебя зовут?
- Вайолет ... Бодлер.
- Бодлер.
- Постойте, вы уже слышали эту фамилию?
Конечно.
Каждый в этом городе знает, кто такие Бодлеры.
Но почему? Вы были знакомы с нашими родителями?
Кто остальные люди на этом фото?
Что за здание с глазом?
Не знаю. что означает этот "ак",
но если вы хотите узнать про родителей...
Сэр.
И так каждый раз, когда мы близки к ответам.
Издеваются?
Это из-за дыма.
Терпеть не могу сигары, но и бросить курить не могу. Я же босс.
Так о чем бишь я?
О причине, почему никто в этом городе не забудет ваших родителей.
Они ответственны за его поджог.
Ответственны за что?
Я занятой человек. Не заставляй меня повторять.
Ответственны за поджог города!
Они ведь сейчас... не здесь?
Они погибли... при пожаре.
Хорошо.
Как аукнется, так и откликнется.
Ужасная это вещь, заниматься поджогами.
Вы что, еще тут? Вам утром на работу.
Скажи мне, водитель грузовика, ты уверен, что их было трое?
Дважды уверен.
Высокая девчонка, малец в очках и
малышка, которая, по всей видимости, прогрызла мне запаску.
А были они похожи на сирот, которым оставлено огромное состояние?
Насчет этого не скажу.
Они пробрались в кузов, потом я их вышвырнул
где-то за 4 км до Полтривилля,
- как и сказал.
- Полтривилль.
- Вы там бывали?
- Много лет назад.
- Скажи, водитель грузовика...
- Повторюсь, я Ивандер.
Водитель, знал ли ты женщину, способную заставить твое сердце
метаться, словно запертого в клетке младенца?
Женщину, которая годами совершала с тобой грабежи и плела интриги.
Пока обстоятельства не разлучили вас.
И пока ты не сбежал
посреди ночи, прихватив её драгоценности?
Нет. Я всю жизнь проработал в лесопромышленности.
Можешь высадить меня тут, в центре города.
Это тебе.
Шоколадный батончик.
Серьезно?
Той ночью в общежитии для работников лесопилки
Бодлеры размышляли над услышанным,
и тяжесть этого знания состарила их, словно на сотню лет.
Я же сказал "словно".
Слышали про новых работников?
- Это Бодлеры.
- Я слышал, их родители были поджигателями.
Я слышал, что они брали библиотечные книги и не возвращали их.
А я – что они пили кровь из черепов чупакабр.
Ты хотела сказать из черепов младенцев, прям как чупакабры?
Я знаю, что слышала.
Что за чушь. Хоть кто-нибудь из вас на самом деле знал наших родителей?
- Вроде Джимми.
- Норма Рэй здесь дольше.
Не смотрите на меня, спросите лучше Цезаря.
Вы что-нибудь знаете о том, что произошло с городом?
- Нам не положено об этом говорить.
- Слишком печально.
К тому же, мы не в курсе.
Тогда прекратите распространять слухи.
Я всё равно никогда им не верил.
Итак, где сейчас ваши родители?
Мы сироты.
Повезло вам!
Жизнь без надзора. Ни тебе правил, ни комендантского часа.
Гасим свечи. Две секунды.
Но сейчас только шесть часов.
Зато больше времени на сны.
Меня зовут Фил. Жду не дождусь поработать с вами, дети.
Спасибо. Я – Вайолет. А это мой брат Клаус и сестра Солнышко.
Слушайте, я знаю, всё выглядит мрачно.
Но взгляните на светлую сторону.
Пусть ваши родители и поджигатели, но вы-то не обязаны быть как они.
Мои родители были олимпийскими чемпионами. А посмотрите на меня.
Я тружусь на лесопилке.
Из слов Фила
Бодлеры заключили, что их новый коллега был оптимистом.
Кому приветственный набор?
Здесь это слово относится к человеку, мысли которого при любых обстоятельствах
принимают обнадеживающий оборот.
Например, если бы аллигатор отъел оптимисту правую руку,
тот мог бы сказать: "Вот удача, теперь всегда маникюр за полцены".
Хотя большинство из нас скорее сказали бы: «Ааа! Моя рука!»
Не стоит путать "оптимиста" и "оптометриста".
Последнее здесь означает "врач, проверяющий ваше зрение".
Хотя и те, и другие могут быть опасны.
Тем временем, корпя над содержанием своих толстых приветственных пакетов
и тыкая приветственными ложками в твердую говяжью запеканку,
Бодлеры готовились провести первую ночь в Полтривилле,
ощущая некоторый оптимизм.
Смотри, на лесопилке есть библиотека.
Может, ты можете узнать, что произошло и очистить имена наших родителей.
Смотри, на лесопилке есть машины.
Может, ты могла бы придумать как ускорить процесс производства досок.
Смотрите, тот дом с глазом.
Купон на бесплатную проверку зрения.
Что здесь сказано?
Я не умею читать.
Клиника оптимиста.
В смысле оптометриста. Папа говорил не доверять ни тому, ни другому.
Но что у оптометриста может быть общего с Графом Олафом?
Может Фил был прав?
Стоит взглянуть на светлую сторону.
Может эта лесопилка и убога,
но с самого приезда мы не сталкивались с Графом Олафом.
Что если глаз - совпадение?
Что если мы, наконец, отыскали место, где Граф Олаф нас не найдет?
Хотелось бы мне сказать, что она была права, но Вайолет задавала не те вопросы.
Вопрос который стоило задать:
Где работает бывшая подружка Графа Олафа?
- Кто там?
- Я ищу Доктора Оруэлл.
А кто интересуется?
Просто один старый друг.
Доктора Оруэлл сейчас нет.
И у неё нет никаких старых друзей.
Но, это старый друг, который сильно сожалеет о своих поступках.
- Правда?
- Да.
Он несчастен и дико хочет оставить прошлое позади.
Так он стучится в дверь Доктора Оруэлл,
не потому что надеется что-то получить?
Нет, он в городе только чтобы взглянуть на Доктора Джорждину Оруэлл,
в надежде что-то исправить.
Ведь жизнь так коротка и так трудно встретить,
найти того кто разделяет твой блеск, твой шарм,
твою сомнительную мораль в мире победоносно катящемся в пропасть.
Такие люди должны держаться вместе как товарищи, как партнеры, как...
Ты сменила причёску.
Олаф.
Джорджина.
Я поклялась, что ты больше никогда не омрачишь мой порог.
Я дала торжественную клятву, что навсегда закрою для тебя свою клинику,
включая рабочее время.
Нельзя столько злиться... неважно что я сделал.
Ты пытался меня утопить.
Сколько воды утекло.
- В ней ты меня и оставил.
- Уверена, что это была ты?
Извини, но теперь у меня своя жизнь и свой злобный план,
в который я вложила кучу труда,
и не хочу чтоб ты всё разрушил, как на бар-мицве.
Что если я скажу, что у нас появился новый шанс уничтожить Бодлеров?
Бодлеров?
На этот раз их несчастных детишек.
Судьба снова свела нас, моя любимица. Судьба и состояние.
О каких размеров состоянии идет речь?
Солнышко заснула?
Ей снится как она что-то кусает, а что?
То что Сэр сказал о родителях.
- Думаешь это может быть правдой?
- Конечно нет.
Тогда ты согласна с тем, что надо сделать.
- Конечно, очистить их имена.
- Убраться отсюда. Стой, что?
Если мы очистим их имена, то возможно получим какие-то ответы.
- Возможно они не хотели чтобы мы были здесь.
- Тогда им не стоило нас оставлять.
Это не то, что произошло.
Извини. Я знаю, что это не их вина.
И я знаю что ты всего лишь осторожничаешь.
Похоже наши взгляды не пересекаются.
Хотел бы я, чтобы они были здесь.
- Наши родители.
- Я знаю.
Мне тоже здесь не нравится.
Но оставшись здесь, мы сможем выяснить, что скрывали наши родители.
Лучший способ выяснить - спросить их.
Но мы уже не сможем.
- Мы не можем так дальше таиться..
- Ты права.
- Наши враги уже близко.
- Я про детей.
Мы не можем дальше таить эту часть жизни.
Когда мы вернемся, то всё им расскажем.
Что и зачем мы делали.
Сначала нужно их вернуть. Как думаешь?
Мы еще не выбрались.
Утро - важное время дня,
потому что, как день начнешь,
так его и проведешь.
Если вы просыпаетесь в особняке, где дворецкий подает вам блинчики с черникой
и свежевыжатый сок...
скорее всего, ваш день будет чудесен.
Если вы просыпаетесь на лесопилке,
от звука бьет друг о друга котелков...
Вставайте, куски бревна!
Я ваш новый мастер,
и у вас куча новых брёвен для распилки на доски.
Что за ужасный шум?
Похоже, что кто-то бьет друг о друга котелки.
Я дума, что у всех есть хорошая сторона.
Но, должен заметить, наш последний мастер был намного лучше.
- Что случилось с последним?
- Должно быть свалил посреди ночи.
Здесь это часто случается.
Живее. Это будет бревной день.
Ненавижу бревные дни.
Защитные очки
не нужны, если они вас замедляют
Теперь хватайте корообдиралки и начинайте обдирать.
Вы тоже, куски бревна.
Обожаю бревные дни.
Перерыв на обед, тупые деревяшки.
Ненавижу бревные дни.
Говорил же.
Наконец-то перерыв.
Даже я грызть устала.
Обеденный перерыв. Пять минут.
Боже, целых пять минут.
Это жвачка. Просто жвачка.
Жвачка - не обед. Даже не перекус.
Не очень питательно, но это всё, что дают до ужина.
Можно ли купить сандвичи в счет зарплаты?
Дорогуша, нам не платят зарплату.
Нам платят купонами.
Мне попалась 20% скидка на шампунь во Дворце Стрижек у Сэма.
Я получил бесплатный долив холодного чая.
Я получил "Купи два банджо и получи одно бесплатно".
Но, конечно я не могу купить ни одного, ведь у меня нет денег.
Только купоны.
Это незаконно.
Ну, трудовой договор мы не подписывали.
Если тут так ужасно, почему вы не уволитесь?
Лесопилка – наш дом. Лесопилка – наша жизнь.
Нужно поскорее найти ответы и убираться отсюда.
Судя по карте, библиотека должна находиться прямо
за этой дверью.
Отлыниваете от дня бревен?
Мы решили сходить в библиотеку во время перерыва, Сэр.
Какая замечательная идея.
Говорил же, библиотека поддержит моральный дух.
Вздор.
В перерыв положено жевать жвачку, а не пробираться в библиотеки.
- Поэтому он и длится пять минут.
- Но, Сэр...
Надеюсь, моей лесопилке ничто не угрожает?
Угрожает? Я же ваш партнер.
- Это я Бодлерам.
- Ясно.
Я рискнул, став обращаться с вами как со взрослыми.
Не заставляйте меня пожалеть об этом. Марш за работу!
Простите Сэра. Он пытается меньше курить.
А Вы в курсе, что он кормит рабочих жвачкой и выдает зарплату купонам?
Да, я старался обсудить это.
Если вы партнеры, Вы должны уметь противостоять ему.
Всё так запутанно.
Знаю, Сэр бывает несносным,
но вы должны понять, у него было ужасное детство.
Я понимаю.
У меня как раз такое.
Понятненько.
- Что обдумываешь?
- Новый мастер.
Фил сказал, он появился только вчера.
Что если это замаскированный Граф Олаф?
Он столь же жесток,
но Граф Олаф управляет кошмарной труппой, не лесопилкой.
Разве не подозрительно, что мы ни разу не видели его лица?
А голос слышали только через громкоговоритель.
Здесь шумно.
Это единственный способ, чтобы его вообще услышали.
Я знаю, что ты делаешь.
Оберегаю нас.
Ищешь причину уйти.
Мы уйдем, обещаю. Как только вернем родителям доброе имя.
Мне нужен новый скобель.
- Ты что творишь, лилипут?
- Мне нужен новый скобель.
Избалованному мальцу нужен новый скобель?
А что, старый и ржавый для тебя недостаточно хорош?
Они вон там, мажор.
Постойте...
- Упс!
- Клаус!
Твои очки, они...
- Погнулись.
- Треснули.
Сломались навек.
А по-моему, с ними полный порядок.
Начальник толкнул его и наступил на очки.
Как я мог толкнуть его из будки?
Это наверняка карма.
-Что нибудь видишь?
- Немного.
Переживет. Всем вернуться к работе.
Как он может работать, если не видит?
Ему нужно к оптометристу.
К твоему счастью, рядом на окраине города есть отличный оптометрист.
В здании в форме глаза?
Ага.
Доктор Оруэлл лечит всех работников.
Вы наверно видели купон в приветственном наборе.
Я провожу тебя.
Всё будет в порядке. Может узнаю что-нибудь.
Может, и я что-нибудь узнаю.
Твоя жестокость сладка, как этот кофе, с кучей сахара.
Ох, Джорджина, как я скучал по этому.
Ты, я, кошмарный заговор, немного смерти.
Маленькая смерть/ оргазм (фр.)
Ты знаешь, как я люблю когда ты говоришь по испански.
Давай сбежим в Европу, и найдем прекрасную небольшую страну для захвата.
А что насчет детей?
А мы не должны сначала пожить вместе?
Бодлеровских детей.
Позволь мне
Клиника доктора Оруэлл.
Здорово, босс. Он уже в двух шагах.
Он уже на рядом.
В книге "Великий Гэтсби",
есть известный знак в виде очков.
Они символизируют оптометриста?
Они символизируют взгляд Бога на землю, осуждающего общество и отсутствие морали.
Веселая, похоже, книжка.
Слушай... я знаю, что идти к доктору порой бывает страшно.
Но врачи - твои друзья.
Пойдем.
Фил разумеется был неправ.
Каждый кто был у доктора, знает что они не всегда бывают друзьями.
Не больше чем мясники или почтальоны,
или ремонтники холодильников.
Я сам однажды дрался с очень недружелюбным ремонтником холодильников.
Интересно, что с ним сейчас.
В обычной ситуации мы бы себя не выдали, но нас срочно нужно подвезти.
- Партнеры?
- Всегда, дорогой.
Надо поторапливаться пока мастер не заметил, что нас нет.
Или пока Сэр не вернулся.
Это всё "История лесопилки Счастливые Запахи".
Кому понадобилось столько копий одной и той же книги?
Ну конечно.
Каждый раз когда Клаус читает длинную, сложную книгу
в первую очередь он смотрит оглавление.
"Глава 12. Полтривилльский Пожар."
"Бодлеры, бесспорно ответственны за..."
Остальное зачеркнуто.
И тут зачеркнуто.
В этой не зачеркнуто.
Сэр, ваш омлет с козьим сыром и вяленым мясом готов.
Надо убираться отсюда.
Кое-что нашла.
Грамматически Проверенный Вокабулярий
первое издание
Словарь.
Но зачем ты мне его показываешь?
Ты же не умеешь читать.
Цитата, найденная Солнышком нацарапанной на внутренней стороне обложки,
на протяжении многих лет повторялась всеми моими знакомыми,
Она звучит:
"В каждой библиотеке есть одна книга,
в которой имеются ответы на вопросы, жгущие разум как пламя."
Но не цитата привлекла взгляд Солнышка
и даже не упоминание о пожаре, заставило сердце Вайолет быстро биться.
Почерк.
Стоило Вайолет увидеть остро наклоненную влево "Л",
и уверенный завиток "О", она знала, кто написал это
даже до того, как увидела имя на библиотечной карточке.
"Бертран Бодлер."
Или как его знали Вайолет и Солнышко...
Отец!
Па-па.
Они хорошие дети.
Я не понимаю, почему мы должны их обманывать.
Правда написана прямо в вашей книге.
Уже нет.
Я её подредактировал.
-Сэр, вы испортили собственную книгу?
-У меня не было выбора.
Чарльз, у нас есть некоторые договоренности чтобы лесопилка продолжала работу.
И если она хочет, чтобы мы скрыли правду и повесили всё на Бодлеров,
то... это цена ведения бизнеса.
А стоит ли оно того?
Лесопилка - всё что у меня есть, Чарльз.
И ты.
Конечно, у меня есть ты.
Клаус Бодлер.
Вы доктор Оруэлл?
Да, извините, что заставила вас ждать, у меня был обеденный перерыв.
Похоже, кто-то разбил очки.
Видишь? Очень дружелюбная.
Ну, на мёд слетается больше мух, чем на уксус.
И их легче поймать.
Вообще-то ,больше мух вы поймаете на навоз.
- Самый умный?
- Просто такое выражение.
Художественный способ выразить, что у тебя больше шансов получить
желаемое будучи милым, а не противным как уксус.
Помаши другу напоследок.
Напоследок?
Это всё так необходимо, для починки очков?
Проверка зрения, это стандартная процедура для всех моих пациентов.
Ты выглядишь взволнованным.
Папа всегда говорил, что не доверяет всякого рода оптимистам и оптометристам.
Похоже, у него был неудачный опыт в общении с одним из них.
Интересно, кто это была.
И взялась ли она снова за оптометрию...
после утраты любимого, и суда
и пластической операции, для создания новой личности в далеком городке.
-Что вы сказали?
-Я сказала, старайся не моргать.
Ты умный мальчик.
Знаешь, что означает "врачебный такт"?
-Это когда...
-Это когда врач говорит
спокойным и убедительным голосом, чтобы завоевать доверия пациента.
И как мы себя чувствуем, Клаус?
- Нехорошо.
- Это из-за того, что ты разбил очки.
Это из-за города.
Каждый думает, что это наши родители виновны в этой ужасной вещи,
но они их никогда даже не встречали.
Я не такая как все.
Вы в это не верите.
Я их встречала.
Стандартная процедура для испуганных маленьких мальчиков.
И это тоже.
Сконцентрируйся Клаус, скажи мне, что ты видишь.
Е или А?
- Эээ
- Е или А?
- А.
- А или С?
- С.
- Соленое море или озеро?
- Погодите, что?
- Рептилия или амфибия?
Поджог или случайность?
Блондинка или перекрашенная?
Родитель или поджигатель?
Говори, что ты видишь Клаус.
Да, книжный червячок, скажи нам, что ты видишь.
Я уверен, он скоро вернется.
Почему бы тебе не скоротать время за пасьянсом.
Вайолет?
Это не окно.
Гашу свет.
Клаус?
Мы волновались. Тебя так долго не было.
На тебе нет очков.
Они всё ещё в починке?
Как там внутри этого глаза? Клаус?
Ты улыбаешься.
Рад здесь находиться, сэр.
Что? Я не Сэр. Я твоя сестра.
Пока тебя не было, я подслушала разговор Сэра и Чарльза.
Он договорился с кем-то, что будет что-то прикрывать.
Здесь происходит нечто большое.
Тихо.
Ты слышал, что я сказала?
Хорошо, это был долгий день.
Ты наверно хочешь отдохнуть?
Да, сэр.
Ты даже обувь не снял.
Клаус?
Я обещала родителям всегда присматривать за Клаусом.
Я не сдержала обещания.
Он хотел сбежать, а я убедила его остаться.
Во всем кроме его странного поведения, виновата я.
И никто больше не сможет это исправить.
Подъём, куски бревна.
В "Счастливых запахах" на безделье нет времени.
Клаус Бод-враль, хочешь подняться прямо сейчас?
- Да,сэр.
- Хочешь взять с собой маленькую сестренку?
Клаус?
Счастливчик.
Сегодня день древесных опилок.
Хочешь заняться изготовлением мульчи?
Ты что делаешь?
Ты пугаешь меня и Солнышко.
Что происходит?
Лесопилка "Счастливые запахи". Да, я слушаю.
Работают ли сироты Бодлер на лесопилке?
Какая чушь. Они же дети.
Они наверняка где нибудь
наслаждаются чашечкой кофе у камина...
Где бы они не были, они точно не здесь.
А кто это?
Алло?
- Что-то не так?
- Со мной? Ничего.
Мы сражались со множеством неприятных персонажей,
включая самого недружелюбного мастера по ремонту холодильников.
Мы летали на самолете в ураган.
Мы слетали в Перу и обратно, чтобы вернуться к детям домой.
И сегодня мы наконец будем вместе.
Что может быть не так?
Остановись, и мы сможем уйти.
Лесопилка - наша жизнь. Лесопилка - наш дом.
Это не так.
Дом, это там где люди заботятся о тебе, а не заставляют работать за жвачку.
Мне нужно было послушаться, когда ты хотел уйти.
Если ты ещё там,
я хочу чтобы ты знал, я непомерно по тебе скучаю.
Непомерно?
Что... что это вообще значит?
У этого слова много значений.
Излишне, преувеличено.
Но в этом случае, думаю это значит "очень".
- Клаус, ты вернулся!
- А где я был?
Почему я босиком?
Нам придется объяснить, как ты поранил ногу.
- Бальные танцы?
- Они купятся.
Они видели, как ты танцуешь.
Не знаю, что здесь происходит, но нам...
Бод-врали!
- Мы должны...
- Я к вам обращаюсь, тупые деревяшки.
Идите к Главному Проходу Визитеров.
К вам посетители.
О, вот и вы, дети.
Я знаю, что вам было здесь несладко,
но скоро всё пойдет намного лучше.
Ведь я принес вам... персик.
Но кто к нам пришел?
О, я не знаю.
Им нельзя входить, иначе это будет нарушением,
и им придется работать.
Но они как раз по ту сторону Главного Прохода Визитеров.
Дети?
Дети?
Дункан, Куигли, Айседора?
Мама?
Папа!
- Вы трое, идите ко мне.
- Как прошла ваша командировка?
Мы просто счастливы быть дома.
Как ты повредил ногу?
Во время побега из перуанской тюрьмы.
Прошу вас, переключите на другую программу.
Представьте, что у этой истории есть счастливая концовка.
Можете притвориться, что за дверью ожидает герцогиня Виннипег,
которая приехала, чтобы пригласить Бодлеров в свой замок на вечеринку с пони.
Или можете притвориться что это дворецкий, с черничными оладьями,
или любящий родитель, которого вы и не надеялись больше увидеть.
Но если же вы всё таки решились смотреть дальше, предупреждаю,
несчастья здесь не кончаются.
Честно говоря, я сам много лет тому назад посетил Полтривилль.
Через много лет, после закрытия лесопилки "Счастливые запахи"...
А здание в виде глаза доктора Оруэлл совсем обветшало.
Конечно, это здание изначально и не было кабинетом оптометриста,
оно служило штаб-квартирой секретной организации.
Вот откуда я узнал, что случилось с Клаусом Бодлером.
Бедный, бедный Клаус Бодлер.
Этого достаточно, чтобы сбежать от цивилизации и поселиться у озера.
Но если вы хотите взглянуть этой тайне в глаза,
вам нужно будет задать лишь один вопрос.
Тот же самый вопрос, что задали Бодлеры,
который задала моя любимая, дорогая Беатрис в день своей кончины.
И этот вопрос...
где Граф Олаф?
Боже, боже, боже!
Ну разве ты не счастливчик?
Да, сэр.
Лесопилка "Счастливые запахи".
Да, я слушаю.
Работают ли сироты Бодлер на лесопилке?
Это просто смешно.
Вам должно быть интересно, кто этот таинственный звонивший,
который справлялся про Бодлеров.
Проведя обширные исследования,
Всё что я могу сказать, что кто бы это и ни был...
Кто это говорит?
Алло?
Он никак не сможет помочь.
Что ж, ладно...
Посмотрим, что у нас дальше по списку.


Серия 8

33 несчастья
Отвернись, не смотри,
отвернись поскорей.
Погубит шоу вечер, день и даже вашу жизнь,
И с каждой новой серией заплачь и ужаснись.
Так отвернись, не смотри.
Бодлеровским сиротам придется поработать.
Оптометрист - злодейка, хозяин схож за идиота.
А главный переплет вокруг гипноза с древесиной.
Просмотр продолжать без скептицизма есть причины?
Просто отвернись, не смотри.
Один лишь страх и ужас нас ожидают впереди.
Спроси ты всех знакомых, ответ их будет прост -
Отвернись, не смотри.
Зловещая Лесопилка: часть вторая
Я обзвонил каждый город, предприятие и автобусную остановку,
в радиусе 100 миль от озера Лакримозе, и никто не видел Бодлеров.
Я в отчаянии, Элеонора!
Если бы я не потерял этих сирот, сейчас я бы уже получил повышение!
Мистер Тамерлан может уволить меня в любую минуту.
Это он! Возьми трубку! Нет,не бери!
Ответь! Повесь трубку!
Нет! Да ! Нет...
Возьми себя в руки!
П...По слушает.
По, это Тамерлан.
Я получил распоряжение не увольнять тебя.
Но если ты не найдешь сирот, я сделаю всё, чтобы ты оказался
в отделе новых клиентов, выдавая пирожные взрослым страдающим недержанием.
- Я ясно выразился?
- Да, мистер Тамерлан, да.
Снимай его.
- Нет.
- Я сказал снимай.
Нет!
Нет, пожалуйста.
Нет, не заставляйте... нет.
Позвони мне, когда найдешь сирот.
Давай, я займусь этим, Арти.
Прежде чем стать главным редактором Дэйли Пунктилио,
я набиралась опыта в журналистских расследованиях.
Пора вернуться к корням.
"Видеть мир в черно-белых тонах"
это способ сказать, что человек смотрит на мир
упрощено и часто неправильно.
Как и большинство газет, Дейли Пунктилио выходит в черно-белом варианте,
и смотрит на мир чересчур просто и часто неверно.
Смерть известного учёного доктора Монтгомери Монтгомери
не была связана с аллергией на змей.
Дом Жозефины Энуистл был разрушен
не в результате заговоров риэлторов.
Лемони Сникет не мертв.
К сожалению, я не могу сказать что во время прибывания Бодлеров
на лесопилке Счастливые запахи не произошло несчастного случая.
Произошло два.
Мой долг - рассказать об этих событиях так,
как было на самом деле.
Но если вы предпочитаете смотреть на мир в черно-белых тонах,
то вам следует отвернуться или взять газету.
Потому что я знаю ужасную правду о тех событиях
на лесопилке Счастливые запахи, и я уверяю вас...
лучше бы вы это не смотрели.
Происшествие в Счастливых запахах
- Спасибо. Я вижу.
- Разумеется.
Я отличный оптометрист, и не важно, что там утверждает коллегия медиков.
Ну, здравствуйте девочки. Как вас зовут?
Вы знаете наши имена, этот парик и помада нас не обманут.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Я регистратор доктора Оруэлл. Мое имя Ширли.
- Вы имеете ввиду Ширли Граф Олаф?
- Вообще то моя фамилия Сейнт Ив.
Так на бейджике у меня написано, видите?
Бейджик-шмейджик.
- Что вы сделали с Клаусом?
- Вы были правы.
Эти дети ужасно невоспитанные.
Им следует быть осторожнее, доктор Оруэлл.
Если они будут вести себя со мной невежливо, например,
называть меня неверным именем,
мне с ними придется тоже повести себя невежливо,
например, выдрать им всем волосы голыми руками.
Печеньки?
Что здесь происходит?
Я плачу вам жвачкой не за болтовню!
Здравствуйте, дети.
Надеюсь, у вас с вашем гостем оптометристом всё хорошо.
Чарльз, послушайте. Эта женщина известный негодяй.
- И она не женщина.
- Чушь!
Доктор Оруэлл долгие годы проверяет зрение у работников Счастливых запахов.
И нет ничего негодяйского в бесплатной медицине.
Она точно женщина, взгляните на фасон её костюма.
Вы удивляете меня, Бодлеры.
Женщина может стать врачом, как и мужчина секретарём.
Я и говорю о секретаре.
Привет, я Печенье. Ширли?
- Я Ширли. Печенье?
- Не откажусь.
Вы обдумали наше небольшое предложение?
- Какое предложение?
- Тебя это не касается, Чарльз.
Как не касается? Я ваш партнер.
Вы ни разу не записывались на приём.
- У меня всё хорошо со взглядом.
- Взгляды меняется.
Я так и думала. Мутно, тускло.
- Какого цвета эта газета?
- Чёрно-белая?
Ещё и дальтоник. Вам нужно срочно прийти на прием.
Мне не нужен мутно и тусклоглазый партнер. Как ты будешь омлет готовить?
Девушки, не желаете прокатиться?
Красавчик и джентльмен.
Прошу вас.
Поехали, Чарльз.
Какая милая леди.
Время посещения Счастливых запахов истекло.
Возвращайтесь к работе!
Да, сэр.
Счастливчик,
хочешь поработать на штамповочной машине?
Да, сэр.
Клаус?
Что случилось с Клаусом?
Хотела бы я знать.
Беспокоиться не о чем.
Твой брат улыбается.
Он никогда бы не стал управлять машиной, не прочитав инструкцию.
Он неплохо справляется.
Так держать, Клаус!
Работайте максимально быстро, а потом быстрее!
Граф Олаф и доктор Оруэлл что-то сделали с Клаусом.
Он сам не свой.
Кажется, что он нормальный, а в следующий момент... как зомби.
Я видел такое в одном фильме ужасов.
Это был Зомби в снегах?
Что? Нет. Гипнотизеры в лесу.
По правде говоря, я не очень то его понял.
Но мне понравилось, что он был черно-белым.
Не расслабляться, бревна рабочие!
Ты только что сказал "гипнотизеры" ?
Приободрись. Я уверен, что если посмотреть на всё с правильной стороны...
Осторожно, справа!
С дороги!
Ой-ей.
Красный код! Красный код!
С дороги!
Они не остановятся, Долорес.
Они как зомби, только другие.
Я боюсь, что они были...
загипнотизированны.
Многие полагают, что гипноз существует лишь в ужастиках.
Долорес, не смотри!
Нет, Долорес, нет!
Эти люди ошибаются.
В Энциклопедии Гипноза, говорится о женщине,
которая услышав слово "омлет" начинала кудахтать как курица.
Что ты делаешь?
И мужчине, который услышав имя Нерон,
начинал играть на инструментах, хоть никогда и не учился.
Долорес, опусти скрипку!
В Энциклопедии Гипноза не упоминается о фатальном прошествии,
которое случилось во время работы Бодлеров на лесопилке Счастливые Запахи.
"Фатальный" в данном случае означает "вызвавший смерть человека, которого...
мой священный долг сообщить об этом...
звали не Фил.
- Мы поможем тебе, Фил.
- Ну же.
- Ты поправишься.
- Поднатужься, Фил.
Я в порядке!
Красный код! Красный код!
- Красный код! Красный код!
- Что там происходит?
Красный код!
Плакат: Пренебрежение техникой безопасности экономит время. Сэкономь его.
Слишком тяжелый! Не сдвинуть!
Это моя заначка!
О боже!
Педикюр за полцены до конца жизни!
Почти уверен, что если мне помогут подняться,
я смогу вернуться к работе.
Тебе нужно в больницу.
Прошлом месяце нам выдали 50% купоны в больницу Ахаб Мемориал.
Мы вдвоем скинемся.
- Мы поправим твою ногу.
- Это не исправить.
Я бы так не сказал.
То есть, ноге Фила надо оказать некую...
помощь.
Но, повезло, что не случилось ничего похуже.
Ничего хуже? Автомат со скобелями уничтожен.
- Кто виноват?
- Несчастный случай устроил Клаус Бодлер!
Он сказал, что знает, как управлять промышленными машинами.
- Это неправда.
- Теперь то я знаю.
Я имела ввиду, что это была ошибка.
Оправдания, оправдания. Совсем как ваши родители.
Они сожгли дотла город,
а теперь вы вернулись,закончить дело.
Сэр, будьте благоразумны.
Возможно, нам стоит пересмотреть технику безопасности.
Возможно, не стоит разрешать детям находиться рядом с опасными станками.
У меня есть решение получше.
Ещё одна ошибка, Бодлеры, и я отошлю вас туда,
где вас научат ценить дисциплину и детский труд.
Одно такое местечко, как раз у меня на уме.
А теперь, за работу!
Ваша ошибка стоила мне непомерную кучу денег.
Это была случайность. Я знаю, Клаус не хотел навредить Филу.
Прости, когда у Сэра такое настроение, я ничего не могу поделать.
Вы ничем не поможете?
Не можете заступиться за нас, сделайте это хотя бы за себя.
Ты права, моя дорогая. Я слишком долго отмалчивался.
Эта лесопилка хранит столько секретов.
Настал час узнать тот, что связан с вашими родителями.
Чарльз?
- Встретимся после обеда в библиотеке.
- А вы не можете рассказать всё сейчас?
Мог бы, но я записан на прием.
Не понимаю.
Все смотрят на меня, словно на прокажённого.
"Прокажённый" значит "изгой".
Клаус, ты вернулся.
- Что стряслось с Филом?
- Я в порядке.
Надо поговорить.
Если, порой, вы сбиты с толку,
и кажется, словно за вашей спиной люди тайно собираются, чтобы устроить заговор,
полезно знать, что скорее всего, так и есть.
Причиной же странного поведения Клауса Бодлера
можно считать тайное собрание, произошедшее вскоре после
приезда Бодлеров на лесопилку.
Как многие вещи из прошлого, лучше смотреть её
в черно-белом варианте.
У нас с тобой отличная сделка.
Ты снабжаешь меня нескончаемым потоком сотрудников, для улучшения моего мастерства,
а я возвращаю их тебе после корректировки зрения.
Честно говоря, я и не думал, что еженедельный осмотр зрения
может так повлиять на моральный дух моих рабочих.
Ой. Я уронила ручку на пол. Не поможете поискать?
Он правда не в курсе, что делает его работников такими податливыми?
Не знает и знать не хочет.
Он получает бесплатных сотрудников, и мы делим прибыль поровну.
Как же ты замечательно ужасна.
Нашла.
Вы сказали, что хотите обсудить какое-то дело.
По правде, это моей секретарше есть, что вам сказать.
Всё нормально, Ширли.
Меня зовут Ширли.
Я бедная одинокая секретарша,
мечтающая завести детей.
Увы, суматошная жизнь работящей девушки
не оставила мне времени найти себе мужа.
А бессердечность органов опеки в вопросах денег
лишает меня шанса заполучить даже крохотейшую сиротку.
Так я и жду, и работаю ... и старею, мечтая о ребенке.
О трех, точнее.
О зубастой малышке, мальчишке умнике
и о девочке с огромным наследством.
Банковским счетом.
Сердцем.
Спасибо.
Какая трогательная история.
Трудно поверить в такое поразительное совпадение,
но трое сирот под таким описанием,
очутились вчера на лесопилке.
- Беру.
- Пардон?
В смысле, неужели вы бы не хотели дать детям любящий дом?
Да ни в жизнь.
Что-что?
Они же золотая жила.
Работают как взрослые за половину жвачки.
Каким бы я был бизнесменом, если бы упустил их?
А что могло бы заставить вас с ними расстаться?
Если бы они стали чересчур затратными.
И что для этого нужно?
Совершить ошибку, которая бы дорого обошлась.
- Как если бы кто-то умер?
- Радикальное предположение, но...
По рукам. Ой-ей. Опять ручку уронила.
Слышала?
Нам всего-то нужно, чтобы один из спиногрызов пришил кого-нибудь.
Чёрт, мягкотелые ханжи никогда такого не сделают.
Ты меня недооцениваешь.
Чую коварный план.
Спасибо, что уделили нам время, Сэр.
Не могу в это поверить.
Это звучит, как сюжет фильма ужасов.
В это я верю.
Я читал Энциклопедию Гипноза в прошлом году.
Не верится, что я ранил Фила.
И чуть не навредил тебе, Солнышко.
Я не хотел.
Я знаю.
Чарльз скоро вернётся. Он хочет нам помочь.
Нет.
Если Доктор Оруэлл сделала что-то с моим разумом, я должен это исправить.
Ты не можешь туда вернуться. Это слишком опасно.
Не важно. Я должен знать.
Что если ты пострадаешь?
Что если я устрою новое происшествие и пострадают ещё люди?
Это ты хотела здесь остаться.
Ты хотела выяснить, чем наши родители занимались в этом городе.
И мне жаль, что я подвергла нас опасности.
Не знаю, почему они винят наших родителей в пожаре, и больше не хочу знать.
Я хотела чтобы мы были в безопасности. Граф Олаф здесь.
- Нам нужно уходить.
- И мы уйдём.
После того, как я вернусь от доктора Оруэлл.
Как говорил Сэмюэл Беккет?
"Я не могу уйти. Я должен пойти".
Пойдем. Вместе.
Насмерть?
Только ногу? Звони если случится что-то стоящее.
И не спускай глаз с этих сироток.
Первый получился не очень.
Нет вызова, если приказы не встречают сопротивления.
Эти перчатки испачканы. Закажи мне новые.
Я похож на твою секретаршу?
Да, а теперь веди себя так же.
Ты бы не заполучил Бодлеров, если бы не я.
Я и не заполучил.
Твоей задачей было загипнотизировать книжного червя,
чтобы он случайно кого-нибудь пришил.
Не сваливай всё на меня. Я тут работаю,
пока ты дефилируешь в моей одежде.
Быстро вспомнили старые привычки.
Быть может, некоторым страстям стоит угаснуть.
О, Джорджина...
ты просто чертовка.
У тебя помада на зубах.
Знаю. Это часть образа.
Прости, что заставила ждать.
Трудности с партнером. Но не тебе мне рассказывать, Чарльз.
Да, сэр.
Теперь и Чарльз.
А теперь, Чарльз, посмотри на экран
и скажи мне, что ты видишь?
- Сирот.
- Опасных сирот.
Чарльз, а ты не думаешь, что ты и твой партнер,
будете куда счастливей без этих сирот?
Мы могли бы быть куда счастливей
без этих сирот.
Она его гипнотизирует.
Ты проснешься после того, как я скажу...
Чарльз...
мог бы ты изобразить курицу?
Я же сказала тебе ждать в приемной.
Да? Должно быть, я забыл.
Чарльз, не мог бы ты прекратить?
- Это Ширли?
- Надо уходить, пока она нас не увидела.
Подожди.
Я очень хочу попрактиковаться в произнесении кодовых слов.
Зачем? Чтобы одержать верх и избавиться от меня?
- У кого-то проблемы с доверием.
- Ещё бы, я ведь встречалась с тобой!
Кодовые слова?
В Энциклопедии Гипноза было сказано,
что гипнотизер выбирает определенное слово для внушения.
Например, "Нерон", или "омлет".
И ещё одно слово для прекращения внушения.
Чарльз, не скажешь доктору Оруэлл не вспоминать былое.
Не вспоминать былое.
Чарльз, не скажешь Графу Олафу прекратить говорить женским голосом.
Прекратить говорить женским голосом.
- Ты выпила моё вино.
- Ты отравил мой кофе.
- Ты пыталась меня загипнотизировать!
- Только так тебя можно заткнуть!
Что это было?
Наверху ничего нет.
Если наверху ничего нет, то откуда тогда шум?
Прощу прощения.
У всех есть скелеты в шкафу, метафорически.
Определенные события прошлого, которые мы хотели бы скрыть,
поскольку они чересчур болезненны, вызывают чувство вины или создают лишнюю суматоху.
В моём шкафу двухсотстраничная книга, написанная женщиной, которую я любил,
где очень длинно и чрезвычайно подробно рассказывается,
почему она не может выйти за меня.
Если книга будет на виду, то я начну перечитывать её снова и снова.
И чувствовал бы себя, словно моя дорогая Беатрис
отказывала мне ежедневно и еженощно всю мою жизнь.
Если вы не убийца и не таксидермист,
то вряд ли в вашем шкафу найдутся настоящие скелеты.
В отличие от скелетов метафорических.
Но как обнаружил Клаус...
шкаф доктора Оруэлл
содержал и тех, и других.
Бояться нечего.
Уверен, многие врачи хранят скелеты для изучения анатомии.
Возможно, даже в шкафах.
Но доктор Оруэлл – окулист. А у скелетов и глаз нет.
Смотри.
- Что это?
- Записи.
Есть Тито Пуэнте?
Не такие, Солнышко. Медицинские записи.
О проверке зрения рабочих.
Думаю, не только мы с Чарльзом стали жертвами гипноза.
Вся лесопилка загипнотизирована.
Вот почему никто не увольняется.
И почему они счастливы получать купоны и жвачку.
Скорее всего это и причина, почему все думают, что родители виновны в пожаре.
Нужно узнать какое слово разрушит внушение.
- Можно поискать в библиотеке.
- Может и не нужно.
Уверен, что ты уже не под гипнозом?
Ты помнишь, что за слово
вернуло меня, после того случая с Филом?
Не могу вспомнить.
Нам необязательно возвращаться. Можем сбежать.
- Что если Граф Олаф нас разыщет?
- Мы постоим друг за друга.
Как мы постоим друг за друга, если один из нас под гипнозом?
И что, мы бросим других работников, загипнотизированных доктором Оруэлл?
Родители хотели бы, чтобы мы были в безопасности.
Мы этого не знаем. Больше нет.
Мы не знаем, зачем они приезжали в Полтривилль.
Мы не знаем, почему было столько тайн, которые они скрывали.
Но мы знаем, какими их помним.
Родители бы хотели, чтобы мы помогли.
Тогда возвращаемся.
Хотели сбежать, да?
Я что похож на идиота?
Я всё пытался придумать, как наказать вас
раз вы устроили то пришествие и сломали автомат со скобелями.
Фила.
Такая болтовня ничего тебе не даст.
Так, сначала хотите хорошую новость или плохую?
Плохую новость.
Есть тут одна секретарша, которая хочет собственных детей.
Ещё один ваш прокол,
и мне придется вас уволить и отправить жить к ней.
Я поговорил с ней насчет её методов воспитания...
и могу за неё поручиться.
Вы не можете отдать нас Ширли.
И Клаус не виноват в том прошествии.
Он был загипнотиз...
Он был загип...
Он был загипнотизирован, как и все остальные работники!
Меня не волнует какое хобби у моих работников.
Вы вообще понимаете, что здесь происходит?
Вы видите хоть что-нибудь дальше этого отвратительного облака дыма?
"Не спрашивай, не говори" - вот мой девиз.
Ещё что нибудь?
А какая хорошая новость?
Это закалит ваш характер.
Я собирался простить вам этот инцидент.
Вы трое - золотая жила, а в глубине души я добросердечен.
Но мой партнер убедил меня, что нужно быть жёстче.
Так, Чарльз?
Без этих сирот мы наконец-то будем счастливы.
"Это закаляет характер."
Люди говорят так,
когда хотят заставить других смириться с их ужасным положением.
Как наше.
Если мы не отыщем слово, которое снимет гипноз,
ты можешь устроить ещё что-нибудь, и мы окажемся в когтях Графа Олафа.
В когтях Ширли.
- Он похож на отца...
- Когда тот ездил...
на бал-маскарад.
Не хочу, чтобы тебя снова загипнотизировали.
Кажется, что стало темнее без Фила, находящего светлую сторону.
Не кажется, а так и есть.
Сэр не разрешает нам включать свет.
Он говорит, нужно затянуть пояса, чтобы купить новый скобельный автомат.
Удивительно, что они смеют показываться на глаза после того, что натворили с Филом.
Ты не виноват.
Ты права. Виноват Граф Олаф.
И доктор Оруэлл.
Они – пара гнусных негодяев. И они заслуживают друг друга.
Они заслуживают годы в тюрьме.
И чтобы их поймали,
нужно отыскать слово, которое снимет гипноз.
И что будем делать?
Произносить вслух кучу слов, надеясь, что попадется то самое?
Это может пригодиться.
"Абажур".
"Аббат".
"Абзац".
Ты всех разбудишь.
Нужно найти способ получше.
Счастливчик, хочешь поработать?
Плохи дела.
Официальная пожарная бригада заключила, что пожар в доме Бодлеров – несчастный случай.
Порой, когда всё выглядит плохо, на деле оказывается ещё хуже.
Вокруг нас разгорается пламя, буквально и фигурально.
Значит, пришла пора Грозной Преграды Воспламенению.
Почему они всегда говорят о пожарах?
- Странно, да?
- Мы вас слышим.
В моей школе вы завалили бы подслушивание.
В какой это школе обучают подслушиванию?
Давайте, дети, пора спать.
- Завтра важный день.
- А что будет завтра?
Секрет.
До сей поры тебе везло, хамоватый мальчишка.
Но те дни прошли.
Задайте им, босс.
Ещё один инцидент, и вы будете моими.
И это будет страшнейший инцидент за всю историю лесопилки.
А теперь, счастливый сопляк,
не отправишь ли это бревно на распил?
- Да, сэр.
- Клаус, остановись!
Так, так, так. А вот и ещё двое.
Вы как раз поспели к несчастному случаю.
Никакой не случай. Вы делаете это преднамеренно.
Не будем вдаваться в детали. Это работа Клауса.
И кричи сколько влезет. Твой брат сейчас не с нами.
Бедная сиротка.
Ты так ничему и не научилась за этот год?
Неделю? Сезон?
Куда бы вы ни пошли, я буду поджидать вас.
Где бы ни спрятались, я отыщу.
Я умнее. Решительнее.
Сильнее.
Запускай машину!
Меня не остановить!
Почему вы нас так ненавидите?
Просто это забавно.
Как там дела, Чарльз?
Чудненько!
Жду ни дождусь, когда Сэр узнает, что его партнера распилили на доски.
Держу пари, он разбушуется, словно пожар.
Где это я?
Что происходит?
Божечки, о боже. Боже мой! Боже!
Пожар! Кодовое слово – "пожар".
Пожар, Клаус! Выключи станок!
Неплохая попытка.
Ты правда думаешь, что мы стали бы использовать на твоем
наглом братце то же слово, что и на здешних работниках?
Тебе ни в жизнь не угадать верное слово, для спасения брата.
Уж точно не так быстро, чтобы спасти Чарльза.
Помогите! Спасите!
Извиняй, Чарли, тебе уже не помочь.
Помогите!
Куда делась девчонка?
Наверняка вам говорили
никогда не кричать "пожар" в общественных местах.
Если вы кричите "пожар", когда его нет,
это может создать панику.
Конечно, если вы кричите "пожар", и он есть,
это может создать панику, но так же спасти жизни.
Тем не менее, бывает что крик "пожар"
может спасти жизни,
даже если пожара нет.
Например, если вы заперты в комнате отеля,
а враги поджидают вас снаружи.
Крик "пожар" вызовет панику
и у вас появится шанс незаметно скрыться.
И спасенная жизнь окажется вашей собственной.
Пожар! Пожар!
Пожар! Пожар!
- Пожар! Пожар!
- Где я?
Если вы находитесь в городе, где рабочим неразрешалось
говорить об ужасном пожаре, не из-за горечи воспоминания,
Почему у меня во рту привкус жвачки?
а поскольку слово "пожар"
вывело бы их из благодушного состояния, вызванного гипнозом,
крикнув "пожар", вы поднимите панику и спасете жизни.
Разумеется, кричать "пожар" просто необходимо
в том случае, когда он действительно есть.
Но порой, даже крикнув "пожар", нельзя спасти всех.
Взять их!
Что ты натворила?
Закрыть двери!
Спасите! Помогите!
Откройте! Нам нужны ответы!
Спасибо, спасибо!
Счастливчик, не ускоришь ли распил бревна?
Счастливчик, не изменишь ли направление бревна?
- Счастливчик, рычаг вперед!
- Счастливчик, рычаг назад!
Счастливчик, от себя.
- Счастливчик, на себя!
- Счастливчик,
не слушай свою сестру.
Эй, а почему вы до этого не додумались?
Слава богу, я решила заглянуть и проверить, что всё идет по плану.
Потому что всё черт-те как.
Как ты вообще пробралась? За воротами разъяренная толпа.
Ты был прав, я раскрыла тебе не все карты.
Знаете, говорят, если взять ребенка на руки,
то глубоко затаившиеся родительские инстинкты возьмут верх.
- Не мой случай.
- Солнышко!
Счастливчик, не отправишь ли бревно на распил?
Да, сэр.
Мы хотим справедливую зарплату!
Думаешь, ты лучше меня
со своим новомодным дипломом оптометриста и гипнотическими причудами?
Так вот, не нужен мне партнер. Мне было лучше одному,
с моими простыми незатейливыми планами,
без каких-либо научно-фантастический трюков.
Ты что, опять меня бросаешь?
Нет, я бросаю тебя ... снова!
Бесчувственный.
- Непоме...
- Не произноси это слово!
- Непомерно.
- Непомерно...
Непомерно, Клаус! Непомерно!
Ну, вот, гипноз снят.
Как может ребенок знать слово "непомерно"?
Эти сопляки знают кучу слов. Наркоманы книжные.
У нас ещё есть время, чтобы подстроить несчастный случай и украсть их наследство!
Ничего не выйдет.
И отпустите мою сестру.
Может, вы и спасли Чарльза,
но сегодня здесь всё равно кто-то умрет.
А, вот ты где.
Если вам нужно наше наследство – берите. Только не трогайте, Солнышко.
Думаешь, что такая умная? На самом деле ты всё делишь на черное и белое.
Такая же близорукая, как и твои родители.
С их "Нельзя гипнотизировать людей"! "А как же свобода воли"?
И "Мы выгоним тебя, лишим лицензии,
а если у нас когда-нибудь будут дети,
мы и близко тебя к ним не подпустим!"
Ну что ж, я им показала!
Сомневаюсь, что смогу продолжать их сдерживать, босс.
И всем покажу! Наследство тут ни при чем.
Всё дело в...
Порой, когда мы пугаемся громкого звука или разъяренной толпы,
жаждущей разобраться с гипнотизером, мы делаем шаг назад.
Доктор Оруэлл была права.
В тот день на лесопилке Счастливые Запахи и правда кое-кто умер.
Здорово поймала.
Как вообще можно бегать на этих штуках?
- Сочувствую по поводу дока, босс.
- Шутишь что ли? Я освобожден.
Больше никаких партнеров. С этого момента, Граф Олаф работает в одиночку!
Не подсобишь?
Осторожно, осторожно.
Живее!
Ты мне подол порвал.
Не помню, чтобы назначал ночную смену!
Но идею целиком поддерживаю.
Продолжайте в том же духе, и вернете себе свет в общежитие.
- Чего мы хотим?
- Свободы!
Эй-эй, постойте, эй!
Вот так.
Простите. Извините.
Сыыыыр.
Гипноз, детский труд, Граф Олаф в платье!
Дети, у вас весьма живое воображение.
Но лесопилка не заменит должного опекуна.
Вам повезло, что моя жена так хороша в журналистских расследованиях.
Как ей удалось нас найти?
Я услышала, что на лесопилке произошел несчастный случай
и тотчас приехала.
Получается, вы случайно нашли нас?
- Вот именно!
- Ты неповторима!
Приходится. Нужно доверять своим инстинктам.
- Всегда, всегда.
- Точно так.
Мы так и не узнаем, что вызвало тот пожар.
Но знаем, что родители ни при чем.
Мы не знаем, появится ли снова Граф Олаф.
Но знаем, что доктор Оруэлл не появится.
Мы так и не разгадали загадку этой фотографии.
Бодлеры...
Я хочу поблагодарить вас за то, что спасли мне жизнь.
Благодаря вашей находчивости, я отделался лишь маленьким порезом на стопе.
Вы и правда умные дети.
- Вы уезжаете из Полтривилля?
- Отправляюсь искать Сэра.
Он возможно не был хорошим партнером
или хорошим боссом...
или хорошим человеком...
но однажды вы поймёте, что не всё в мире
делится на белое и черное.
Напомнило мне.
Думаю, вам стоит это увидеть.
Ну, пока.
"Глава 12. Полтривилльский пожар"
Страница из книги Сэра.
"Бодлеры определенно ответственны...
за тушение пожара и оказание помощи пострадавшим".
Фил!
Взгляните со светлой стороны:
вы живы!
Офицер.
Лучший Банкир.
Думаю, здесь вы обретете дом.
Я на это надеюсь,
так как только получил повышение.
Теперь я вице-президент по делам сирот.
Это означает, что я буду слишком занят, чтобы навещать вас.
Как зовут нашего нового опекуна?
Опекуна? О, нет. Боже, нет.
Я не нашел никого,
кто согласился бы вас взять.
Не после того, что сличилось
с тремя предыдущими. Эм, двумя.
Нет, четырьмя.
О, нет, дети,
вы отправляетесь в интернат.
Это конец сезона,
то есть, семестра,
так что вам нужно постараться,
чтобы всех нагнать.
Это нелегко, но поверьте, это закалит ваш характер.
Пруфрокская Подготовительная школа
Забавный факт:
архитектор этой школы был в глубокой депрессии.
Всегда хотел учиться в интернате.
Правила, традиции...
Я бы променял свой последний костюм на школьную форму.
Офис завуча – вон там. Можете пока подождать на скамейке.
Вы с нами не пойдёте?
Я уже потратил на вас кучу времени.
А время - деньги.
Хочу чтоб вы знали, дети...
надеюсь, вам здесь будет хорошо.
Это пришло в банк на ваше имя. Похоже на рекламную ерунду.
Не могу представить, что у вас есть знакомые в Южной Америке.
или почему здесь обратный адрес моего секретаря.
Прощайте, Бодлеры.
Женщина-статуя сказала, что вернет её. Думаешь она снова нас найдет?
Клаус... мы сами по себе.
В несчастном и пугающем мире,
есть лишь немного утешений.
Одно из них - завести друзей.
С друзьями мир кажется меньше и безопаснее, чем на самом деле,
ведь вы повстречали людей со схожим жизненным опытом.
Если вы встретите таких людей,
вам покажется, что мир стал немного понятнее.
Как будто вы нашли недостающий кусочек паззла...
или две половинки сломанной подзорной трубы.
Вы может хотите, чтоб одолели Бодлеры невзгоды
И жили без несчастий и бед.
Граф Олаф чтобы попал за решетку
И дороги обратно ему уже нет.
Но счастливой концовки, здесь не будет, увы
Лишь больше несчастий и бед.
Что справедливость одержит верх, мечтаете вы.
Но история будет другой.
Вы ждете родителей, смелых во всём
И что проживут они много лет
Но простите, хорошее явно здесь не причем
Не светит им счастливый билет.
Но счастливой концовки, здесь не будет, увы
Лишь больше несчастий и бед.
Что справедливость одержит верх, мечтаете вы.
Но история будет другой.
Был я однажды влюблен, и любили меня.
Думал, вместе нам жить надлежит.
Но теперь я один,
Как вы можете видеть,
А она в могиле навеки лежит.
Но счастливой концовки, здесь не будет, увы
Лишь больше несчастий и без.
Что справедливость одержит верх, мечтаете вы.
Но история будет другой.
Мир похож, на пару грязных штанов,
Старых платьев и неудобных вещей.
Вы хотите, чтоб дети росли без врагов,
Но история будет другой.
Кто-то радости полон, смеется до слез.
В его мире, горя нет.
Но у нас лишь печаль, и расстройства одни,
Нас такая история ждет
Нас такая история...
Чудненько.

 

////////////////////////////