Легенда о трех кабальеро (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Legend of the Three Caballeros 2018

Легенда о трех кабальеро — анимационный телесериал 2018 года, основанный на анимационном фильме Диснея 1944 года «Три кабальеро», в котором участвуют персонажи Дональд Дак, Хосе Кариока и Панчито Пистолес.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Испокон веков,
меж светом и тьмой бушевала война.
Сей вечный конфликт
разразился и на мистических полях боя
во всей вселенной
и был записан в магическом золотом атласе.
Страницы атласа
хранят легенды о монстрах и героях,
что сталкиваются в ожесточенных боях
в, казалось бы, нескончаемой битве.
Но, как раз во времена
тьмы тьмущей,
явился новый просвет,
и всё это началось
с Трёх Кабальеро.
Вперёд, парни. В атаку!
Ангард! Получай, монстрила!
Постойте!
Ладно. В этом, видимо, нет смысла.
Начнём же рассказ с самого начала.
С днём рождения, Мистер Дак.
Спасибо, Мистер Газетчик!
С днём рождения, красавчик!
Отвечу взаимно.
Миг.
И как вишенка на торте.
Что за...
— Алло?
— С днём рождения, красавчик.
Дейзи!
Я у автобусной остановки,
жду, пока ты за мной зайдёшь,
чтобы мы вместе отметили твой ДР.
Сказано — сделано, крошка!
И поспеши!
Это местечко слегка серовато.
Скоро буду там.
Но сперва позавтракаю!
А?
Я иду, Дейзи!
Дональд! Где ты?
Мистер Маклмор.
Ты опоздал на работу! Опять!
Но сегодня мой ДР!
Я думал, у меня будет выходной.
Выходной?
У меня очередь из лохматой малышни
со всего квартала и нет парикмахера!
Немедленно прибудь сюда
или будешь уволен!
Ну и ещё!
С днём ??рождения.
Ах, тьфу ты.
Здравствуйте, мэм.
Эй!
Пробиваюсь!
Что?
Ага. Следующий!
Ага. Следующий!
Следующий!
А?
Ах ты, маленький...
Будешь послушным — получишь леденец.
Ненавижу леденцы!
Ну всё!
Ха!
Мама!
Ох, маму свою зовёшь.
А я уж боялся.
Ой-ой.
Сегодня день школьной фотографии,
мерзавец!
Не волнуйтесь. Я это исправлю.
Та-да!
Вот это — была последняя капля!
Ты уволен!
И с днём рождения.
Ну что за...
Мой дом!
Опа, опа, опа.
Опа, опа, опа.
Мой чудный сервиз!
Опа, опа, опа.
Мои родители!
Римский клубень...
Супер взволнованная монстр-мартышка-трак...
Опа, опа, опа.
Но не мой же телек!
Что случилось-то?
Эм, гляди, шеф.
Кто-то, должно быть, оставил чайник на плите.
Что за идиот!
Это всё твоя вина!
С днём рождения!
Миг.
Алло? Ну, да. Я... Я проверю.
Тут есть Дональд Дак?
Я Дональд Дак.
Это вам.
Алло?
Дейзи! Эм, я уже в пути.
Не обольщайся, Дональд.
Ты слишком опоздал!
Но, Дейзи, со мной сейчас такое случилось...
У тебя всегда отмазки,
и мне они поперёк горла встали!
Но, Дейзи...
Не надо «Но Дейзи».
Всё ясно, тебе на всех, кроме себя
самого, плевать.
Почему бы тебе не позвонить,
когда начнём жить вместе?
С днём рождения, Дональд Дак!
Я пожарник уже 35 лет
и никогда такого пожара не встречал.
Что ж, пора по нашим
пока не тронутым домам
и другим значимым.
Оу, Дейзи.
Оу.
С днём рождения, Дональд Дак.
Стойте!
Спец. доставка для Дональда Дака.
Эй, это я.
Вот и хорошо.
Ага.
Дорогой Мистер Дак,
в такое замечательное событие,
по случаю вашего дня рождения,
ваш прадед, Клинтон Кут,
оставил вам огромное наследство.
Что? Наследство?
О, блин! Как же день-то меняется!
Такси!
Куда, приятель?
Везите меня на Площадь Шелдгуся, 122.
— Давите педаль в пол!
— Пристегнись.
Ты всё ещё уволен!
Берегись!
Расступись!
Гляди, куда прёшь!
Вау.
Потрясающе!
Эй, я богат!
Что ж, тогда, как насчёт чаевых?
Ладно. Матери иногда позванивай.
Эй!
Отличный совет. Спасибо.
Алло, ма.
Просто позвонил, чтобы сказать, что я тебя люблю.
Ох, блин блинский.
Да тут всё есть.
Всё... Всё...
Надеюсь, я достану еды.
Отведаю-ка я сэндвича.
Ух. Ням, ням, ням.
— Неплохая вещь.
— Хммм?
Прошу прощения?
Прощаю.
Да кем вы себя возомнили?
Твоим боссом! Видал?
А вы ничего, случаем, не перепутали?
Это Площадь Шелдгуся, 122.
Знаю. Я здесь живу.
Вы живёте по соседству,
в 122 и 1/8.
Ой-ой.
Эм, здрасьте!
Я Дональд Дак.
Послушайте сюда, простолюдин!
Ууу!
Я Барон фон Шелдгусь,
президент Нового Института Квакмора.
А вы, сэр,
вторгаетесь в мою собственность!
Воу-воу, давайте будем цивилизованней.
Ой-ой.
К чему же это?
Не забывайте писать.
Чёртова охрана.
А?
Что ж, этот ничем не хуже.
А?
Чего?
Ладно, это не много, но всё это — моё.
Полагаю, Мистер Дак?
Да?
Я пристав
поместья вашего прадеда.
К нам присоединятся остальные?
Остальные?
Благодарю, друзья мои.
И не волнуйтесь.
Я обещаю отплатить вам
при первой же возможности.
Пока, Хосе!
Чао, красотки.
Мы любим тебя!
Хосе Кариока к вашим услугам.
Ууу! Как экзотично.
Ладно уж, кончайте.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл получать своё наследство,
что вполне удачно,
поскольку мои финансы кончились
около 20-ти миль назад.
А?
Я сломлен,
но за меня не переживай, друг мой.
Что такое деньги, когда удача
улыбнулась нам двоим.
Нам двоим?
На самом деле, вас тут трое.
Трое?
Вау. Тот гид был прав!
Больше похоже на спешку — ждать,
пока ты не приземлишься, дабы
раскрыть парашют.
Приветствую, друзья!
Я Панчито Ромеро Мигель Франсиско
Кинтеро Гонсалес III.
Но все друзья зовут меня Панчито.
Парни, у вас тоже наследство?
— Кто эти парни?
— Я тебе уже сказал.
Я Панчито Ромеро Мигель Франсиско
Кинтеро Гонсалес III.
Но все друзья зовут тебя Панчито.
Эй, да он понял!
Как славно!
Я только что завёл двух лучших друзей,
жалкую ветхую лачугу,
и неряшливого юриста!
И кому же всё это не понравится?
Мне!
Если вы закончили,
позвольте мне исполнить работу и прочесть завещание.
«Я, Клинтон Кут,
завещаю свою музейную коллекцию»
«и исследовательскую лачугу
своему правнуку, Дональду Даку,»
«и другим прямым потомкам
Трёх Кабальеро».
Трёх Каба-чего?
Ка-ба-лье-ро.
Минуточку.
Я должен делится с этими чудаками?
Прошу прощения, но я не чудак.
Я эксцентричен.
А я Панчито.
Джентльмены, добро пожаловать
в Новый Институт Квакмора.
Та-да!
А это что?
Это Ари.
Ари!
Смотритель вашей лачуги.
Юху!
И его нельзя уволить.
Значит, мы должны платить этому парнишке?
Вечность?
Нет. Лишь пока вы живёте.
А теперь, джентльмены,
отработав остаток
своего гонорара,
я сваливаю!
До скорого, неудачники!
Эй, хорош толкаться.
Ну и свалка.
Но это наша свалка.
И она полна клёвых вещей.
Оу.
Друзья мои, чую, мы вляпались
в нечто весьма особенное.
Вы думаете о том же, о чём и я?
Кажется, да.
Гаражная распродажа!
Раздайте листовки всем, кого увидите.
Гаражная распродажа!
Бесценные штуки по доступным ценам.
Низко-нижайшие цены!
Хэй-хэй. Дёшево, дёшево, дёшево!
Мы тут, Дональд.
Итак...
Что ж, как раз вовремя!
Но, Дональд, ты ведь нас звал.
И мы должны были пройти весь путь
от тети Дейзи.
Отговорки да отмазки!
Надо нам перенести весь мусор
и заработать.
Эйприл, смахни пыль и передай Мэй.
Я Мэй.
Мэй, отметься и отдай Джун.
Я Джун!
Джун, продай это, и принеси мне денег.
Я Эйприл.
Эм, кстати говоря, как ваша тётя Дейзи?
Она говорит, что ты подлый, гнилой,
плохой лжец.
Справедливо.
Купите чего-нибудь на гаражной распродаже.
— Здесь и сейчас!
— Продажи! Продажи! Продажи!
Что ж, день добрый,
мои серебрянные ложечки.
Что происходит?
Гаражная распродажа?
Да я им сейчас...
Как доберусь до них...
Я думал, что... Нет, ладно.
Да я им сейчас...
Гаражная распродажа!
Гаражная распродажа?!
Неплохая идея, да?
У людей здесь
огромные суммы денег.
А у нас есть огромная сумма двора.
Вы нарушаете
этикет Нового Квакмора.
Если вы сейчас же это не прекратите...
... вас исключат из института!
Ой, да ладно. Это из-за сэндвича?
Что? Сэндвича? Нет.
Это из-за десятилетних традиций,
которые вы растоптали своими...
Своими...
Своими...
— Чем своими?
— Своими ногами?
Ногами, как положено, топчат.
Мне жаль. Так же, Дональд?
Думаю, мы встали не с той
лапы.
А что если, я прямо сейчас заберу
весь этот хлам у вас?
Может, я даже куплю у вас
вашу разваливающуюся лачугу!
Такого я не ожидал.
Сюжетный поворот.
Один миллион звучит справедливо?
Кстати, не натыкались ли вы
на книгу в кожанном переплёте,
инкрустированную драгоценными камнями и золотом,
как если бы она была создана магией,
выкованной из звездной пыли
и изданной самими Богами?
Или нечто подобное?
Уверен, она где-то там.
Мы её найдём!
Оставайтесь на месте и не двигайтесь.
Ага! Жаль. Я думал, вы двинулись.
У нас миллион долларов!
У нас миллион долларов!
У нас... Что?
Стойте. Мы можем ничего не получить,
если не отыщем ту книгу.
Он прав. Разделимся.
Что?
Эй, парни!
— Ни за что не догадайтесь, что я нашёл!
— Книгу?
Нет.
Книгу, которая может оказаться той книгой.
Уморительно.
А? И что в этой книге такого?
Прошу, прошу. Дай мне.
Оу, Ари!
Юху!
Друг мой, твои навыки ухода за дверью
легендарны.
Смог бы ты применить то же самое
на книжном замке?
Молодец!
Помолитесь, смертные!
Перевод: Mystery World Team


Серия 2

d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Последние слова перед тем, как я пошлю вас к Аиду?
А как же последняя просьба?
Или последняя трапеза?
Я бы накрыл последний стол.
Кабальеро, это вы?
Думаю, вы с кем-то нас
путаете...
Агась. Мы три кабальеро.
Теперь, уж извиняйте,
но мы просто уйдём,
и притворимся, что ничего тут не было.
Минуточку.
Почему вы так странно одеты?
Уважаемая, это кашемир.
А это мешковина.
А это пока.
Пока-пока!
Ага! Меня не одурачить, самозванцы!
Или имя мне не Ксандра, Богиня Приключений.
Готовьтесь умереть!
Хммм. Диадема, браслет, сандалии...
Ага!
Судя по вашему ансамблю,
вы из Греции родом?
Да?
Позвольте же представиться.
Я Хосе Кариока.
А вы, моя Богиня, видение.
Или, как говорят греки...
Я пахну сыром фета?
Подруга, я Панчито.
Гляди, что я умею.
Хэй.
Ой-ой.
Я Дональд Дак, и у меня день рождения.
— Неужели?
— Ага.
Вы ведь не раните парня
на его день рождения, так же?
Кажется, нет.
Ладно уж!
d С днём рождения меня d
d С днём рождения... d
d ... меня d
Это было предупреждением.
Теперь, скажите правду.
Где настоящие Три Кабальеро?
Дорогая, дело в том,
что мы просто не знаем.
Да. Мы только сюда переехали.
Понимаешь, прадед Дональда
передал нам это место
и тут есть куча клёвых вещей.
Которые, раз уж вы кончили
на нас гневаться,
мы продадим.
За добрый миллион!
Вы не посмеете!
А?
А?
Что вы тво...
Ладно, давайте будем разумнее...
Прошу...
Прекратите...
Делать...
Это!
Ладно-ладно. Теперь, давайте это обсудим.
Я...
Красотка.
Мэй?
— Угу.
— Круто. Волшебное зеркало!
Хватит бездельничать и
помоги клиенту.
Вам что-то нужно, сэр?
О, нет.
Просто осматриваюсь.
Интересует это кольцо, сэр?
На самом деле, я его уже приобрёл.
Угусь.
А есть ли чек?
Эм, ну, пока нет, но, эм...
Ладно, я дам вам за него пять долларов.
— Дам тебе десять.
— А я дам тебе двадцать.
Ставка двадцать долларов,
ждём удваивания...
— Пятьдесят!
— Пятьдесят, пятьдесят...
— Сто!
— Двести!
— Четыресто!
— Пятьсот!
...А теперь пятьсот долларов.
Кажись, мы сейчас станем
победителями.
— Шестьсот!
— Шестьсот пятьдесят!
— Семьсот!
— Одна тысяча!
Продано! За тысячу долларов мистеру
с жуткими усами.
Вот и славно.
Ай, давай мне кольцо.
С вами приятно иметь дело.
С вами тоже.
Вот ваш чек.
«Бывай, неудачник»?
С высунутым языком?
Ох. Не важно.
Мне что-то подсказывает,
что эта покупка окупится.
Знаете, не думал, что это
и в 500-ый раз будет смешно,
но так и есть.
Полнейшая умора!
Ха, и не говори!
Что?
Если вы в самом деле не знаете,
то почему выглядите прямо
как Три Кабальеро?
Мэм, я без понятия.
Эй, разве не тот неряшливый юрист
говорила нам о том,
что мы их прямые потомки?
Да, да!
И мы унаследовали вашу книгу
от прадеда Дональда,
Клинтона Кута.
Которая, думаю,
сделала нас прадрузьями.
А?
Сколько времени моя книга была закрыта?
Я не знаю.
Худая тога Зевса!
Всё хуже, чем я думала.
Хорошо.
Давайте я расскажу по-порядку.
По всему миру и за его пределами,
множество мистических точек,
в которых рождаются мифы и легенды.
Этот атлас — вся их карта.
Но лишь я могу использовать его силу.
Столетиями ранее, тёмный маг
по имени Лорд Фелдрейк
заполучил атлас
и упрятал меня в книге,
заставив меня отправить его
в те фантастичные миры.
Нет.
Пребывая там,
Фелдрейк разрушил баланс
мистических сил,
подчиняя их своей злой воле,
и выстроил армию,
дабы завоевать вселенную.
Быть не может!
Победа Фелдрейка казалась
неминуемой пока не появились они...
Три Кабальеро!
Ура!
Кабальеро штурмовали
цитадель Фелдрейка,
и, используя силу
трёх волшебных амулетов,
они заточили Фелдрейка
в его посох навечность.
Я поклялась
стать их путеводом и союзником.
Вместе, мы путешествовали
по многим волшебным измерениям,
обращая зло Фелдрейка,
пока искали способ освободить меня
с этой книги.
Во время одного из наших
опаснейших приключений...
моя книга закрылась...
И не открывалась... до сегодняшнего дня.
Вау. В этих рассказах есть всё.
Экшн, приключения, романтика!
— Романтика?
— Я в неё втюрился.
— Хммм?
— Закладка.
Даст мне закрыть книгу,
без этого весёлого акта исчезновения.
Что ж, премного благодарны за уроки истории,
но снаружи стоит господин,
который хочет выкупить это место.
Стой, что?
Разве после такого
вы даже не заинтересовались
в том, что случилось с вашими предками?
Нисколечки. Мне интересны деньги.
Хвать!
К сожалению,
учитывая моё финансовое положение,
мне интересно то же самое.
Ну а мне деньги не нужны,
но, пойми, большинство за это.
Стойте!
Я ведь могу отправить вас куда угодно на Земле!
Ни одно из волшебных мест не исчезло.
Вы можете защитить невиновных,
одолеть зло, стать героями!
Ещё есть сокровища.
Ну, что же ты сразу не сказала?
Подловила меня на «сокровищах»!
Подловила меня на «и».
Вау!
Воу... А?
Добро пожаловать на остров Крит!
Крит!
Но где же все критяне?
И сокровища?
А-а-а, настоящие сокровища вот здесь.
На стене?
— У-у-у!
— Чего?
Ну уж нет. Парни, после вас.
А я уж тут постою.
Вы идёте по стопам
своих предков...
Буквально.
Если хоть отчасти окажетесь героями,
какими были ваши предки,
то тут же обретёте сокровища.
Да ну?
Я докажу тебе!
Вперёд, ребят.
Дорогая, а ты точно
не хочешь нас сопроводить?
Ну же, с твоей то доблестью,
магическим луком, и в целом компетентности?
Увы, не могу одолеть
загадочный барьер.
Не вижу загадочного барьера.
Так он загадочный!
Хм, убедительно. Погоди-ка, Дональд!
Что же, мы ведь с одного пера.
Эй, меня тоже подождите, друзья!
Нужен будет мираж.
Кокоса мне!
Вау!
Да уж. И кому же понравится тут жить?
Какое чудное место!
Глянь на архитектуру!
А те колонны — ионные?
Не стыжусь своих увлечений.
Кто за плохой розыгрыш с
тук-туком?
Здравствуй, славный коровник.
А?
Рог. Рог. Горячий шоколад.
Ага!
Я с этим разберусь.
Я полиглот полиглотов по языкам,
известные человеку, либо же зверю.
Что ты ему сказал?
Вероятно, я обозвал его мать
чизбургером.
Валим от него. Валим от него!
Что же делать? Что же делать?
Разделитесь. Он не сможет преследовать вас всех.
А пока он отвлечётся
на тех болванов,
ты сможешь отсюда свалить.
Неплохая идея, красавчик.
Спасибо, ребзя.
Разделимся. Он не сможет преследовать нас всех.
Ай, да ладно.
Ты сам по себе, приятель.
До встречи, неудачник!
Эй, парни, гляньте-ка!
А это весело.
Это походит на бег быков.
Что?
Есть одна идея.
Обзови его мать двойным чизбургером.
Панчито, седлай его как ковбой.
Тебя понял. Люблю я порулить.
Воу.
Воу. Воу! Полегче, крошка.
Ага!
Дональд, ты зачем стырил
у той бедной статуи повязку?
Панчито, сюда!
Ах, понимаю.
Toro, ole!
Раскалённо наезжаю!
Прыгай!
Оу, мууу.
Друзья мои, глядите.
— Вау!
— Фантастика!
Святой мариачи!
— Вы справились!
— А?
Должна признать,
я думала, что отправлюсь домой
ни с чем, кроме горсти перьев.
Что же, наши скальпы спасла
сообразительность Дональда.
Видела езду Панчито?
А что насчёт способности Хосе
выводить людей лишь
поговорив с ними?
Да!
Эм, что?
Мы показали этому вонючему Минотавру, кто здесь босс!
ПрошМУУУ Прощения?
Я сказал вонючий?
Я имел в виду благоухающий.
Никогда так не веселился
с первой Олимпиады.
Молодцом, Ларри.
Му и ты тоже, детка.
Моя работа тут окончена.
Джерони-мууу!
Уж прости, но...
Какого чёрта тут происходит?
Испытание.
Чего?
Ни один из вас
в одиночку не одолел бы Минотавра.
Пришлось вам работать в команде.
Сами Кабальеро
оставили тут амулеты,
дабы их нашли лишь те,
кто их достоин.
Ну а достойными, конечно же, оказались вы.
Но ты здесь откуда?
А что тогда насчёт того мистического барьера?
Оу, не дури, не было никакого
мистического барьера!
Ну а теперь, при помощи этой волшебной книги,
я отправлю вас домой.
— Вау.
— Хэй, карамба!
— Потрясно.
И глянь, всё так, как будто
и момента не прошло.
Да что ты понимаешь.
Друзья, мне кажется, амулеты
пытаются нам что-то рассказать.
И это лежало у нас под клювами
всё это время?
Воу!
Что ж, ребят, я ведь обещала вам сокровища.
О, блин!
Очень героично!
И стильно!
Зацените!
Ладно, думаю, эти парни
смогут стать новыми Тремя Кабальеро.
С небольшой помощью.
Или большой.
Дональд, я... А?
Вы что делаете?
Мы позируем.
Героически.
Ладно...
А это кто?
Я Ксандра, Богиня Приключений!
Точно.
Снаружи парень стоит,
ищет тебя там.
Ах, да.
Ну, здравствуйте.
Неплохие каски.
Я уже в предвкушении нашей сделки на миллион
за лачугу,
ну и всего вытекающего.
Ох, блин.
Оу...
Что же делать? Что же делать?
— Что же дел...
— Друзья мои,
неужели деньги нам дороже
нашей же судьбы?
Ну конечно же нет!
Судьба — абстрактное понятие.
Извини, приятель.
Да ты понятия не имеешь, на кого нарываешься!
Я Барон фон Шелдгусь,
президент Нового Института Квакмора.
И я очень пристально за тобой наблюдаю,
Дональд Дак!
Микроскопически пристально.
Субатомно пристально.
Неприлично пристально!
Один просчёт, и, клянусь
своими великими предками,
я камня на камне не оставлю от вашей хижины!
До свидания!
Я сказал — до свидания!
А я скажу — скатертью дорога!
Мой нос.
Да что вы...
Что, во имя...
Шелдгусь.
Шелдгусь.
Шелдгусь.
Это я, Лорд Фелдрейк Грозный!
То есть, Фелдрейк Шелдгусь,
мой предок?
Да конечно же я, кретин!
У нас есть незаконченное дело.
Серьёзно?
Да!
Я ведь это сейчас произнёс, нет?
Присоединяйся ко мне.
Да.
Моя сила отныне течёт по твоим жилам.
Да. И я её чую!
Теперь, мы должны воззвать
к старому другу.
Проснись, питомец мой!
Пробудись же!
Кто-нибудь видел Ари?
Давай-ка, полезай внутрь.
Привет! Та-да!
Да.
— Юху.
— А вы, парни, неплохая команда.
Вы даже ближе к своим предкам,
чем я думала.
Большое спасибо за твой вотум доверия.
Да. А я бы отрёкся от вас куда раньше.
Знаете, этот день рождения не так уж и плох.
Эм, Дональд?
О, нет.


Серия 3

На помощь!
Прошу простить за невежество,
Ксандра, но, эм...
Что это за летучая мышь-макака?!
Он больше походит
на летучую мышь-макако-осло-крысу.
Я бы сказала, что на
летучую-кошку, пса-гориллу.
Ну или какой-то тип мангуста,
птеродактиля, суриката.
А может, это чупакабра?
А вот в это я бы поверил.
Хватит! Хммм.
Ещё в ударе.
Что? Ой-ой.
— Хосе, Панчито.
— Ай.
Не стойте просто так,
поймайте его чем-нибудь!
— А, точно.
— Хорошая затея.
— Это пойдёт?
— Нет.
— Ну а это?
— Чего?
— А вот это?
— Серьёзно?
Но у нас тут только острые вещи.
Спасибо, Ари, странный мой дружок.
Быстро! Вот сюда!
Стой. Он вон там.
Не-не-не. Тут.
Погоди.
Там! Там!
Ари, прекращай.
А хотя, крутая игра теней.
Я знаю это существо.
Вперёд, Кабальеро! Давайте же...
А?
И вот они Три Кабальеро.
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Лорд Фелдрейк, пока я почитаю
ваш устрашающий злодейский авторитет,
обязан ли я носить это ужасное одеяние?
Конечно, обязан.
В этом плаще тебя не узнают как
Шелдгуся.
А Кабальеро не подумают, что я
вернул мировое господство!
А твои мешки это только подчеркивают.
Папочка!
Мамочка.
Леопольд! Как я скучал по
твоему дурацкому шарму!
Не могу... Дышать.
Идём, Леопольд. Нам пора за работу.
Давай же полетим!
Ну же, парни.
Тот монстр сваливает.
На это у нас нет времени.
Никого нет дома.
А? Хммм.
Ой-ой.
Не-не-не. Лево руля.
Нет-нет. Право руля!
Оу! Моё лицо. Только не по лицу!
Легко тебе говорить,
с ногой у моих глаз.
Ау! Ты пихнул мне под рёбра!
Ай!
Знаю, как это должно выглядеть,
но я заверяю,
у нас есть идеально-вразумительное объяснение.
— Ну да. Мы трусы.
— Это он сказал.
Слушайте. Вон то летучее существо
было никем иным, как Леопольдом Ужасным.
А я всё ещё думаю, что он больше смахивает
на летучую мышь-макако-осло-крысу.
Он — преданный приспешник
Лорда Фелдрейка.
Злой колдун, что заточил меня
в этот клятый атлас.
Помяните мои слова. Если это существо здесь,
то и Фелдрейк рядом.
Вау.
Этими светилами называют точки перемещения.
С атласом, я могу тотчас привезти нас
в любое из этих мест.
Как Остров Крит,
на котором вы повстречали Минотавра.
Мууу!
Эта лачуга тоже точка перемещения.
Видите? Вот мы где.
Так значит, это прямо как GPS?
— Да, это умная карта.
— Эм...
Угу...
Эм... Именно!
И не только. Эта карта сможем нам показать
любое передвижение Фелдрейка.
Но как?
Вот как-то так!
Ладно уж. Давайте соберёмся.
Вот. И это тоже возьми.
Так мы с тобой свяжемся.
— А?
— Бу.
Ха! Вау. Как вам это?
— Это потрясающе.
— Блестяще.
С этого момента вы будете много раз
это повторять.
Теперь, держитесь крепче. Мы отправляемся в Египет!
Вот мы и здесь, Египет!
Серьёзно?
Быстрее, Кабо. Прямо...
Вон туда.
Не блестяще.
Зачем нам так быстро лететь?
Тут же нет никаких ремней безопасности.
Не будь же ты такой тряпкой!
Открой глаза и наслаждайся
нашим злодейским величием.
Так... это Египет, так ведь?
Очень похвально для смертного дурака.
Может, я ошибался насчёт тебя.
Вывод был поспешен.
Наконец-то, «Аль-Камр Аль-Харам». Лунная пирамида.
Что ж, никогда о ней не слышал.
Зачем мы здесь?
Тут всё раскроется.
— То есть?
— Умолкни и проникни внутрь.
Постой на страже, Леопольд.
О, он — хорошее создание,
и единственный цивилизованный способ
добраться до Египта.
Можешь ли ты представить
в такое пекло езду на верблюде?
Забудь об этом!
Мы уже тут?
Мы близко.
Близко к солнечному удару, наверное.
Мы уже тут?
Не заставляй меня разворачивать
верблюда.
Торопись, дурень.
Мы должны поспешить в центральную комнату.
Это единственный способ пробудить нашу армию.
— Армию? Здесь?
— Да нет же, болтливый ты...
Не ступай на эту плиту!
Ау! Зачем вы это сделали?
Она заминирована, балбес!
Пока ты здесь, избегай ту панель на стене,
этот провод, а ещё тот рычаг.
Ну короче, ничего тут не трогай.
Так много ловушек.
Откуда вы узнали их расположение?
Я открыл это место
очень и очень давно.
Так это ваша гробница?
Да нет же, тупица!
Я не умер, я в посохе!
А, правда?
Недоумок.
Не ты, Карла. Ты мне нравишься.
Оу...
Нравилась.
Оу, вы, друзья, должно быть, обезвожены.
Пожалуйста, угощайтесь нашей оставшейся водой.
Я хранил их, но вы их заслужили.
Неплохо.
Воды! Воды!
Хммм?
Тихо. Смотрите.
— Летучая мышь-макака.
— Осло-крыса.
Надо быть очень осторожными.
Это свирепый зверь.
И если захотим проскочить мимо него,
нужен чёткий план.
А? Ох, из любви к...
Вставай, макако-мышь!
Пора платить по долгам!
Ну или можно сделать так.
Говорил же! Осёл.
Быстро, бежим внутрь!
Берегись!
Леопольд, ты нашёл нас!
Ну, хотя бы кто-то здесь
с зачатком интеллекта.
Быстро. Нам нужно его запереть.
Один из тех рычагов должен закрыть дверь.
Что делает этот?
Ну, давай же!
А вот это для чего?
Кажись, кнопка для грохота.
Воу, воу, воу. Что это?
Запуск, болван!
Итак, верблюды. Улыбнитесь!
Что за...?
Кажется, мы отправились в путешествие.
А куда мы летим?
На луну.
Ладно. Вновь блестяще.
Будь у меня тело,
то страдал бы от боли.
Нужно заполучить контроль над кораблём,
поэтому, будьте осторож...
Тяни рычаг. А может этот?
— А вот этот?
— Он такой классный.
Аккуратней, иначе мы... Воу!
Встань, идиот!
Выправи её!
Авария не стала бы такой серьёзной,
если бы мне больше не пришлось
иметь с вами дел.
Почему бы нам просто не переметнутся в лачугу,
с твоей волшебной книгой?
Да!
А если эта ракета взорвёт
луну, что тогда?
Никаких больше оборотней?
А они ведь довольно неприятны.
— Да.
— Нет.
Нам нужно выяснить, как приземлить
эту штуку без всяких проблем.
Идём. Нельзя терять ни минуты.
Ооо, нет!
Пока не объяснишь мне,
что тут вообще творится.
Ладно.
Но давай с этим не медлить.
Пирамиды были построены не землянами.
А были построены лунянами.
И это не совсем пирамиды.
А космические корабли.
Их используют, чтобы перевозить
лунян с и на Землю
к своей тайной цивилизации
на тёмной стороне луны.
В один момент древней истории,
луняне загадочно исчезли,
оставив свой пропащий город, и, что
более важно, своё совершенное вооружение,
в частности, армию лунных ботов.
Армию, что я могу контролировать
если доберёмся до луны,
поэтому мы и здесь.
— Есть вопросы?
— Кучу.
Есть время лишь на один!
Кто управляет этим кораблём?
Легко. Астро-мумиии.
— Что?
— А?
Не понимаю, что может быть странее этого.
— Я знаю.
— Что?
Эль Галло Локо спешит на помощь!
Кто же знал, что Панчито — Галло Локо,
знаменитый лучадор?
Каждый день узнаёшь что-то новое.
Юхууу!
Здесь точно есть что-то, что
может нам помочь.
Эй, глянь! Инструкция безопасности.
На чём она? На Итальянском?
Ничего не бойся. Я переведу.
Тут явно сказано жать тот рычаг.
Понял. На самом деле, вот это.
Что ж, мы, хотя бы,
не увидим своей ужасной судьбы.
Третий на удачу.
Дональд. тяни тот.
Не помогает!
Я вставлю это назад.
Парни, нам нужна помощь.
Если бы только у корабля была тех. поддержка.
Есть!
Помогите!
Эм, ты такси?
Производитель попкорна?
Горилла.
Уличный мим!
Модель!
Пухлый пингвин?
Четырехтомник о плотине Гувера.
Просто повезло.
Эйприл, Мэй, Джун!
Привет.
Нам нужна ваша помощь!
Или мы врежемся в луну!
И нас съедят космо-мумии!
Кто же это?
Прошу, зайди в Интернет и
переведи это!
Сказано — сделано.
Почему нет кнопки «не летать»?
Ага!
Ха!
И как тебе такое?
Леди, да ты сильна.
Не знаю, что тут думать,
но мы, наконец-таки, разобрались
с этим монстром.
Пора бы мне перестать говорить.
Так, так, так, это ведь никто иной,
как Три Кабальеро и Ксандра,
Богиня приключений.
Лорд Фелдрейк.
Что?
Это те три кретина?
Был ли хоть раз на тусовке,
где все знают всех, кроме тебя?
Жизненно.
Быстро! В спасательную капсулу!
Негодяй!
А хотя, может,
я этого и хотела.
Парни, мы перевели ваши иероглифы.
Это для входных дверей.
Это для для реверсивных двигателей.
А это зовёт вам стюардессу.
Я заведу нас внутрь.
Уверен, Дональд?
Ведь это очень мелкая, крохотная цель.
А, тьфу ты. Я попаду туда.
Что ж, это лучше, чем ожидалось.
Самое главное, что
мы все живы и вне опасности.
Серьёзно? Да ладно.
Не волнуйтесь. Я его держу.
— Хммм...
— Эм...
Он будет в норме.
— Ах.
— Мы справились. Мы здесь!
Пристягнитесь, ребят.
Хммм. Выглядит прямо как
иероглифы с ракеты.
Нет. Другая твоя правая рука.
Нет, нет. Левая нога.
Эй, аккуратней! Нога во рту!
Нет. Теперь чуток левее.
Парни, вам нужно научится
работать в команде.
Идём за мной.
Тут что...
Больше ракет?
Они там, где и нужно!
И они приведут мою победоносную
армию лунных ботов к покорению Земли!
Не вижу тут победоносной армии лунных ботов.
Ааа, вот она победоносная армия лунных ботов.
Сваливаем от них!
Да. Стоило это предвидеть.
В атаку!
Победоносные, а? Это мы ещё посмотрим!
Кажется, ты
сбежала с книги
как раз, чтобы лицезреть свою концовку.
Это его научит.
Кабальеро, так вы всё же научились
работать вместе?
Не подвинешься?
Ау! Ты пихнул мне под рёбра.
Нас сейчас ударят!
Ну всё.
Хосе, левая нога.
Панчито, правая нога.
А я возьмусь за кулаки.
О, да?
Кто-то тут разруливает проблемы.
Управляется с гневом.
Нет, не посмеете!
О, нет. Слишком поздно!
— Ха-ха. Эй.
— Да!
— Ууу.
— Ууу, красиво.
Конец пути, Кабальеро.
Я буду так рад вас размазать.
О, да?
Бабах!
Проклятье!
Моя магия вне досягаемости!
Эгей! Мы справились!
Молодцы, герои! Я знала, что вы справитесь!
Ага, ага.
Я знала, что и с этим тоже справитесь.
Мой клюв.
Ау, ау, ау.
Может, мы и выиграли битву, но
Лорд Фелдрейк снова ускользнул.
Не волнуйся, Ксандра.
Мы только что спасли Землю
от победоносной армии лунных ботов.
А это только второй наш день.
Плюс, у нас бесплатные закуски.
Благодарю, Люси.
Дональд, друг мой. Удостоишься ли чести завести нас?
Хах. Я за день итак кучу вреда завёз.
Почему бы вам не сделать это вместе?
Эй, а мне нравится.
Ладно.
Раз...
Два...
Клянусь, Маргарет,
я только что видел пирамиду около пяти тысяч лет.
Которая только что уле...
Я бросаю тебя, Ричард.
Теперь, раз уж наша »лунная» проблема
кончилась, отправимся домой.
И как?
Ладно. Пока-пока!
При таких обстоятельствах, сколько времени
мы будем достигать Земли?
Не долго. Может, месяц.
Это долго.
За это время я успею
разработать план по истреблению
Трёх Кабальеро.
Не могу поверить, что те фигляры
мои соседи.
Мне будет только легче
их уничтожть.
То есть, «нам» уничтожить их, да?
Конечно, «нам». Неважно.


Серия 4

Наконец-то, Земля!
Прошли недели, как мы покинули луну.
И как же я ещё жив?
Моя магия тебя защищает, болван!
И к чему я только позаботился.
Идём, Шелдгусь.
Нужно действовать незамедлительно!
Ах, вот где живут эти
нахальные Три Кабальеро.
— Давай их уничтожим!
— Но, Лорд Фелдрейк...
Я голоден.
Можно ли мне хоть воды попить...
не переработанной?
Сперва уничтожим! Гидрат позже!
Вероятно, они продумывают свои дальнейшие шаги
даже пока мы говорим.
Пускай же они получат!
Ты тост!
Не хочется расстраивать тебя, друг мой,
но тост это ты!
Вы оба куски хлеба!
Чего?
Тосты.
Воу!
Чего делете?
Эм, дерёмся попкорном?
Эм, стороны равны, разумеется.
Полный контакт.
Тогда я в деле!
Кидай мне один свой «поппированый» корн.
Упс.
А у нас тут всегда была люстра?
Эх, не обращал внимания.
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Эти Кабальеро ну прям как
утки, сидящие и ждущие ощипывания.
Давай зайдём и
начнём их уничтожение!
Зарядка!
Ты чего, никогда дверей
не открывал?
Смотри, как это делается!
Проклятье! Лачуга
защищена мистическим барьером.
Ясно, нужна энергия, дабы уничтожить её.
Не в этом смысле, дурень!
Мне понадобится
мощь всего этого света.
К счастью, я знаю, где её добыть.
Давай, Леопольд. Летим!
Кажется, Леопольд отрубился.
У меня есть частный самолёт.
Круто. Давай на нём полетим.
Должен признать, Шелдгусь,
он не так уж и плох.
Рад вашему одобрению, Лорд Фелдрейк.
Теперь, куда, говорите, мы летим?
Выгляни в окно, узколобый!
Италия?
Ой, да ладно тебе.
Ну да, мы летим в Рим!
Пункт назначения — Мировое Древо богов.
Приготовься к ужасающему,
опасному, пугающему путешествию.
Вы, очевидно, никогда не путешествовали ранее
с Шелдгусем.
Зажги, Джо!
Это радио Шелдгуся.
Ну? И как вам?
Хех, это не Леопольд.
Эй, не вижу никакого Мирового Древа.
Моя магия его раскроет, болван!
Видел?
Ну и вот,
легендарный, высотой в пару миль,
утомительный, казалось бы, нескончаемый,
смехотворно длинный подъем по лестнице
в центр космоса!
Туда я не заберусь.
Ладно! Возьмём лифт.
Ох! Они играют мою песню.
Это точно весит тонну.
Просто положите здесь.
— Вот.
— Ай!
Итак, как идет каталогизация, девочки?
Замечательно. Это место, кстати, полно
магических вещей.
Да, например, эта милашка.
Привет. Я тотем ободрой-беседы.
Я ободрительно беседую.
Когда жизнь даёт тебе лимоны,
сделай лимонад!
Это не кончится, пока не закончится.
Я весёлый, и люди меня любят.
Ууу, а что это за артефакт?
Привет. Отвечу на любой интересующий тебя вопрос.
Правда? Тогда скажи мне, что происходило
в прошлом, скажем, лет 500 назад?
Я была заперта в книге.
Набираю в поисковике
«заперта в книге».
Миф о Ксандре, очень и очень древней
Богине приключений.
Поразительно.
А что ещё делает этот магический предмет?
Эм, это сотовый?
Слегка отстала от времени, Ксандра?
Отстала?
Шутите, что ли?
Я ведь тусила с Богами.
Да. Точно уверена в том,
что никто такого не делал.
Полагаю, дальше
вы скажете, что гонки на колесницах не в моде.
Гонки на колесницах?
Шшш. Лучше пусть не знает.
Фелдрейк вернулся.
И кажется, он в Италии.
Римские Боги!
Римские кто?
Вообще наикрутейшие Боги.
И в частности мои лучшие друзья.
Они такие суперские.
И абсолютно могучи!
Есть Юпитер, король Богов.
Он знает всё о молниях да орлах,
и у него абсолютная власть.
И Венера, Богиня любви.
Она знает, как разбивать сердца
и дурачить головы.
А ещё есть Марс.
Говорю мечтая.
Ему нравятся битвы, сражения,
восстания, и прочие классные штуки.
Я просто надеюсь на то, что он
не сбрил свои красивые волосы.
Ну, так мы идём или...
А, да, эм...
Вперёд, Кабо!
Отправляемся в Мировое Древо Богов!
И наконец, мы достигли
Мирового Древа Богов.
Восходя сквозь космос,
наращивая планеты Вселенной.
Никогда такого места не видел.
Конечно, не видел.
Ты кретин!
Спрячься, болван!
Нас не должны заметить Боги.
Дай-ка подумаю, у тебя не хватит мощи
их уничтожить?
Её достаточно, чтобы
уничтожить простака.
Но силы Римских Богов
слишком превосходные,
и абсолютно могучие.
Быстро, мы должны взобраться
на Древо, пока нас не заметили.
— Стой.
— Что теперь?
Тут сказано — только вещи.
Я и есть вещь!
Пошли!
Я так отморожу свой хвост.
А всё потому, что ты не надел штаны.
Эй, не попробуешь — не узнаешь, друг мой.
Вам так повезло встретиться с
Римскими Богами.
Ууу, вы сейчас будете так впечатлены.
Бежим к вершине!
А тут много ступеней.
Давайте же, парни. Скорее!
Боги прямо над нами!
Так величаво.
Абсолютно.
Эй, вы почему так долго?
Стой. А как ты...?
Лифт.
Это... что-то новое.
Ладно, парни.
Хватит задыхаться и приготовьтесь задыхаться.
Узрите, Римские боги!
Юпитер, Венера, Марс,
это я, Ксандра, Богиня приключений.
Что? Кто-кто?
Что та девочка сказала?
Она канализацию здесь будет чинить?
Вау. Ребят, а вы могуче изменились.
Вы помните меня, Ксандру?
А, ну конечно, дорогуша. Мы тебя помним.
Ты совсем не изменилась.
Марс! Это Ксандра!
Ах, да. Зибу.
Ксандра!
Марс, а что стряслось с
твоими красивыми волосами?
Эй, спасибо, что приметила.
Юпитер мне их состриг.
И тебе смогу состричь.
Оу, нет-нет, спасибо. У меня есть парень.
Как же вы будете воевать с садовыми инструментами?
Ох, наши боевые дни окончены, Ксандра.
Теперь мы всё своё время посвящаем садоводству
и ухаживаем за Мировым Древом.
Так было со времён войны Титанов.
Те вещи, что мы видели.
Боги против гигантов против монстров
против Богов против гигантов против монстров
— против Богов против...
— Марс!
Возьми себя в руки!
— Эм...
— Ладно...
Да. Последняя битва.
На всех нас она сильно повлияла,
особенно на Марса.
Тогда же мы и отказались от
всех сражений,
а орудия войны превратили в
рала мира.
К тому же, я пока не уверен,
что это за рало.
— Да, он не знает.
— Без понятия.
Ой, точно. Эм...
Боги, это Три Кабальеро.
Приятно познакомиться.
Мы уже наслышаны о многих ваших благих деяний
от Ксандры.
Хоть она и не раскрыла то,
что вы так постарели и постраннели.
— Чего сказал?
— Что-что?
Слушайте. Мы в опасности.
Чернокнижник Фелдрейк вернулся.
Единственная опасность — наша
термитная проблема.
Эй, знаете, что! Давайте закатим пир.
Да, за возвращение Зиты.
Ксандры!
Ох, блин. Я голоден.
Закатим пир на весь мир из
целебных трав и клубней.
Каких ещё клубней?
Ну...
Картофель ведь клубень,
свёкла — клубень,
пастернак — клубень,
батат — клубень...
И вот, тупица,
легендарный мировой фрукт,
молодой планеты, ждущий созревания.
Самая концентрированная энергия
во вселенной.
Оу, они выглядят так мило.
Они не милые, балбес!
Это — ресурсы
нескончаемой энергии!
Однако у них есть те семена,
которых тебе надо остерегаться:
очень бесючие.
Теперь же поспешим!
Оу, выглядит спело.
Может для идиота.
Но грандиозным планам нужен грандиозный плод.
Тот.
С такой-то вечной энергией,
Я вмиг обрету силу,
сильнее сильнейшего Бога!
Редиска — клубень.
Корешки репы — клубни... Вершки репы!
Они тоже клубни.
Хватит перечислять клубни.
Я есть хочу.
Я тоже хочу поесть.
Бессмертные не разносят еду быстро.
Я настолько голоден,
что заточил бы клубень.
Ах ты, маленький...
Ну ты у меня попляшешь!
Да вот те же термиты
чем-то питаются.
— Я до тебя доберусь, мелкий...
— Дональд, нас подожди!
Да, ты упускаешь клубни.
Куда это он убежал?
Космос.
— Лезь быстрее, недоумок!
— А?
Я лезу быстрее некуда,
Лорд Фелдрейк.
К тому же, если вы не заметили,
я слегка боюсь... высоты!
Фух, гадость.
Прочь!
Стой, где стоишь!
Мы не в курсе, какое зло вы
там планировали пробудить.
И для чего, и как, и когда.
Но прекращайте! Или же сразитесь...
С Тремя Кабальеро!
Ах, какие же вы паразиты!
Да, паразиты.
Давайте-ка я вас слегка завербую.
Теперь бегите в ужасе!
Без проблем.
Держу его.
Ангард!
А зачем нам сражаться?
Знаете, что бы нам сейчас пригодилось?
Боевая Богиня.
Да, где Ксандра?
Юпитер, Венера, Марс,
да что же с вами, ребята?
Мы таковые уже сотни лет, дитя.
А ты где пропадала?
Ну, была заперта... В книге.
Что? Тот старый трюк?
И ты потом пытаешься нам о наших же
делах говорить?
Ксандра, дорогуша, спокойней.
Ты слишком волнуешься.
Держи совок.
Посади что-то и тебе полегчает, Ксанду.
Ксандра я!
Воу, полегче!
Вы Римские Боги!
Вы же были героями!
А теперь же просто одержимы
своими дурацкими клубнями.
Не слушай ты её.
А ну отдай сюда!
Да что в этой картошке такого важного?
Воу, простите.
Я не знала, что вы так привязались
к картошке.
Нет, обернись!
Война Титанов вновь развязалась!
Ладно, парни. У нас тут монстры.
И вот он ваш шанс...
Ладно.
Под столом они тут прячутся. Супер.
У нас и шанса нет, пока всюду
шастают эти жуки.
Да.
— Нам нужно всех их собрать.
— Да.
Было бы хоть что-то, с
чем мы бы смогли их заманить.
Да.
Ты не можешь сорвать
какой-то фрукт?
Каши мало ел?
Уже почти сорвал его!
Всемирный Фрукт наш!
И космическая мощь
в моих руках!
Да. Я проникаюсь ею.
Оно одаривает меня энергетикой Богов!
И головную боль, как после мороженого.
Нет. Чрево великого Посейдона!
Фелдрейк.
Это чёрный маг!
Пришла пора сражаться!
Ну, не совсем.
— Эм, нам и под скамейкой, думаю, безопасно.
— Война Титанов.
Девчонки, мне тут нужна подмога.
Ты пробовала его отключать
и подключать назад снова?
Представьте себе Бога, что утратил свою мощь
и неспособен более восстановится.
Как бы вы помогли ему
подняться с колен?
А, точно. Имеешь в виду, теоретически.
Что ж, могу сказать — не важно,
кем ты была раньше,
Важно то, кем ты ныне являешься.
Миру всегда понадобятся герои.
Ага. Нам нужны такие, как ты, герои.
В теории.
Вот и доставай свой лук
и иди геройствовать, Ксандра.
Так это не обо мне разговор.
Ну да. Неважно.
Спасибо, девчонки. Это ценный совет.
Вау, а этот бодро-тотем впрямь действующий.
Спасибо!
Если настроишься на позитивное русло,
то тебе всё будет ни по чём.
Кто-то отвергнет,
а кто-то будет дорожить.
Ладно.
— Послушайте сюда.
— А?
Когда я была маленькой Богиней,
я вам подражала.
Вы же мне и показали, что
мир возможно изменить!
Когда-то я думала, что все вы
абсолютно могущественны.
Я так и теперь думаю.
Неужто?
Однажды вы в страхе
небеса держали,
да и сейчас можете.
Прямо здесь, и прямо сейчас.
Эй, аккуратней!
Не нравится мне это!
Всё идёт, как по маслу.
— Ну, теперь нам что делать?
— Поднимите меня.
Ксандра!
А ещё я привела своих друзей.
Мы абсолютно могущественны!
Наведём же суету!
Наращиваю силу!
Пора и подрезать!
Эм, выпускаю стрелы...
На вас!
Свалил!
Чао, дружище!
О, да. Прямо как в старые добрые.
Вот именно!
Фелдрейк! За ним!
Слишком поздно,
Боги и герои.
Под моим контролем сами небеса!
А вскоре, они обрушатся на вас!
— Мы здесь.
— Наконец-таки.
Нужен меткий выстрел в Фелдрейка.
Отвлеките его.
Ну и как именно мы, думаешь,
сделаем это точно?
Ага. Он там, наверху.
Мы не те птицы. Летать-то мы не умеем.
Не ты выбираешь время
геройства.
Оно выбирает тебя!
В путь-дорогу!
Держитесь, друзья.
Эй, ты, болван!
Что?
— Можешь попытаться нас уничтожить...
— А?
Но мы слишком быстрые!
Бинго.
Богиня приключений, в яблочко.
Нет!
Ой-ой.
Увидимся у Аида, Кабальеро!
Отлично справились, Кабо!
И ты тоже, Ксандра.
Твоя способность бороться с опасностью
прекрасно сошлась
с нашей способностью бежать от неё.
Подруга, ты отлично вписываешься... С нами.
Да ну тебя.
— Упс.
— У-у! Я цел!
Видите, Боги?
Я знала, что вы по-прежнему абсолютно могучи.
Стоило вам лишь напомнить.
Я это ценю, Ксандра.
Я Ксан... Да ну! Запомнил!
Ну а кто тебя забудет?
И вам спасибо, Три Кабальеро.
Вы — могучие герои,
хоть вы малы и тощи.
Эм, спасибо?
Мы тощие.
Столкнувшись в битве,
мы одержали победу!
Мы обязаны это отпраздновать!
Ням.
Налетай.
Свежеиспеченный планетный пирог.
Такой же, как и прежде.
Фу!
А мой на вкус как камни.
Мой отдаёт грязью.
А я вкушаю землю.
Вкуснятина.
Каков секретный ингредиент?
Догадайтесь-ка.
Это... Клубни?
Как же ты узнала?
Мы едим землю!
А?


Серия 5

Ау, ау, ау! Горячо, горячо, горячо!
Да, Шелдгусь. Мы знаем.
У тебя тело, оттого ты и чуешь боль.
Лорд Фелдрейк, взгляните.
Эй!
Что, во имя Аида, это такое?
Мы, типа, те самые лавовые ящерицы.
И мы пытаемся...
Выбраться с этого вулкана.
Дабы наша великая королева
смогла уничтожить Землю...
Нереально горячей ла...
... вой.
Ну а что мешает вам
освободить королеву?
Эм, да, те НЕ горячие статуи Моаи
поставили с-с-сюда, чтобы мы не выбрались.
Они всегда, типа, давят нас.
Видишь?
Вижу.
Лавовые ящерицы, а если я разберусь
с этими Моаи
и их четко очерченными икрами,
поклянётесь ли вы
дотла сжечь целый мир?
— Если разберёшься...
— С тем, что нам самим не одолеть...
— Мы обещаем...
— Сжечь...
Всё.
Молчал бы.
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Воу!
Юху!
Спасибо за поездку, Аполлон!
Нет, вам спасибо, Три Кабальеро,
за спасение всемирного древа.
Святые вспышки Солнца!
Я опаздываю на закат!
Но, но!
Трудный день выдался, я ведь прав?
Мы дома!
С возвращением!
Мы уж думали, вы пропали.
Думаю, нам это больше незачем.
Я так вами горжусь, Кабальеро!
Вы показали тем Римским Богам,
на что способна настоящая команда.
Какая команда!
Вы мне как братья
от другой матери,
и другого отца,
и другой страны,
которых я только недавно встретил.
Кабальеро?
Скорее «КабальеБРО».
Сцено-падение!
Теперь ничто не может нас разлучить.
Юху!
Дейзи?
Какая неожиданность!
Эйприл, Мэй и Джун
рассказали мне, что ты неплохо справляешься,
поэтому мне захотелось посмотреть на то,
как сильно ты изменился.
Я изменился, Дейзи.
Я другой Дональд.
Я Дональд 2.0
Дональд 2.0?
Ладно, а может ли Дональд 2.0 познакомить меня
со своими новыми друзьями?
А, да.
Это Хосе.
Ах! Как же я рад приятной встречи
с такой обаятельной, прекрасной леди.
Оу, благодарю вас?
А это Панчито.
Воу, у тебя рукопожатие как у
профессионального борца.
Твои друзья неплохие, и, ну... Странные.
Они мне не просто друзья.
— Мы Три...
— Соседа по комнате!
Три соседа по комнате.
Оу, а это кто?
Это Кассандра.
Она живёт в книге.
«Живёт в книге»?
А! То есть, она читает много.
Фух.
И, эй, почему бы нам не прогуляться,
и ты бы получше узнала нового меня?
Ладно, и куда пойдём?
Как насчёт «Нечищеной Кастрюли»?
«Нечищеная Кастрюля»?
Ладно, «Ржавая Сковородка».
Фу! «Ржавая Сковородка»?
«Подгоревший Лук»?
У-у-у, люблю «Подгоревший Лук»!
Но разве минздрав не оценивал их
на тройку?
Да, как втройне вкусных!
Но, Дональд,
ты ведь сказал, что поужинаешь с Дейзи
во «ВНа Квакморе».
Во «ВНа Квакморе»?
Дорогущий ресторан
в Новом Институте Квакмора.
Дорогущий?
Удобно расположен
в пределах романтической прогулки.
Дорогущий?
Оу, это так по 2.0!
Правда?
Ну, тогда, «ВНа Квакморе», мы идём!
Приятно провести время, парочка!
Но ты не можешь ей рассказать
о Трёх Кабальеро!
Но мне хочется впечатлить Дейзи.
Если она узнает, то подвергнется тем же
опасностям, что и вы.
А этого ты ведь точно не захочешь?
Нет.
А о чём это вы шепчетесь?
Не о чём! Пошли же.
Что ж, весьма затруднительно.
Мы только начали работать вместе,
а Дональд вновь думает о себе.
Поймите, парни, если это сработает,
нам никогда больше не придётся услышать
Дональда, скулящего о Дейзи.
Он всегда...
У, Дейзи, бла, бла, бла.
Чистая правда, и ты идеально
спародировала Дональда!
Ты как будто съела Дональд
и он с твоего желудка болтает!
О, спасибо, парни!
Итак...
Как нам остановить Моаи?
Уничтожим их, простофиля!
И я даже знаю как.
Вон, тот здоровяк походит на
их главаря.
Укажи мне на него,
а с остальным разберусь сам.
Если ты с этим справишься.
Что же, не сработало.
Хах, есть ещё один туз
в рукаве.
Безрезультатно.
Да помолчи ты! В сарае есть ещё инструменты.
Ладно, вообще без понятия.
Вообще, у меня есть план.
Если захотите им воспользоваться.
Дай-ка угадаю.
Хочешь до смерти им надоесть
своими нудными вопросами.
Хах! А я неплох!
Ладно, поступим по-твоему!
Но лучше понадейся на то,
что Кабальеро не покажутся.
У меня единичка.
У меня двойка.
Тройка, Дональд?
Мы не поиграем в тройку без Дональда.
Ой, да ладно, парни.
Мы и без Дональда повеселимся.
— Да!
— Конечно, повеселимся!
Вот это настрой!
Почему бы не попробовать что-то
интеллектуально стимулирующие?
Да, как телек.
Римский клубень
восьмой по популярности крахмал
на нижнем полуострове Италии.
Юху!
Что ж, как думаете, чем
Дональд занят прямо сейчас?
Значит, ты безработный и
живёшь в полуразрушенной лачуге
с тремя странными парнями и высоким библиофилом,
но ты нанял моих племянниц,
чтобы они готовили и убирали за тобой?
Ну, когда ты так говоришь...
Так чем ты вообще тут занимался,
Дональд?
Ну... я был далеко.
Оу, а делал что?
Ну, помогал нуждающимся.
Нуждающимся?
А как ты можешь решить
проблемы других людей,
когда даже свои не можешь решить?
Мда.
Ах, Дональд всё портит.
Неудивительно.
Ему нужна наша помощь.
Пускаем официанта.
— На старт...
— Внимание...
Обслуга.
Воу, аккуратней!
Воу, воу, осторожнее!
— Полегче, угол.
— Эй, аккуратней.
Осторожно.
— Полегче.
— Да я никогда...
Извините, сэр.
Осторожней!
Боб сказал, что ты так хорошо поработал,
что должен отдохнуть остаток ночи.
Боб заметил?
Ура!
— А?
— Вот ваш лобстер
и бутылка
газированного Утиного Замка, сэр.
Но я не заказывал...
Лобстер и Утиный Замок!
Моё любимое!
Продолжай в том же духе!
А мне нравится этот Дональд 2.0.
Дейзи, сегодня, я весь твой.
Нелепо.
Если моя магия не справляется с Моаи,
ты-то как справишься?
Доверьтесь.
Как президент
Нового Института Квакмора,
я кое-что знаю о манипуляциях.
Заключён в ужасной работе?
— Чувствуешь себя никем?
— Да.
Тогда не нужно унывать, мои друзья.
Ведь я решу ваши проблемы раз и навсегда.
Какой ответ?
А, я понял, к чему это.
Вам нужен отпуск.
У нас нет отпуска.
d Не ждите отпуска, сами берите d
d Не ждите тусы, сами кутите d
d Не загорели, не бойтесь,
успеете d
d Сложа рук не сидите,
спляшите d
А я задумался,
у меня 500 лет не было отпуска.
Празднуем, парни!
d Хэй, хэй, хэй, хэй d
d Ногам нужен отдых, и тебе нужен отпуск d
Спасибо, моим ногам совсем плохо.
Учуял жажду?
— Так попей.
— Ууу.
Что такой кислый? Улыбнись!
d Осадочно, не думаете ли? d
Это, типа, сработало!
d Потусите
в чём-то поудобней d
d Вы в отпуске! d
Ты живёшь лишь раз, чел.
Особенно, если ты бессмертный.
d Не спите, младенцы,
вставайте d
d Не капусту, а торт подавайте d
d Сложа рук не сидите,
всех вокруг потрясите d
d Не ждите отпуска, сами берите d
Твой план и впрямь рабочий.
Поверить не могу.
Не хочется, правда, хвастаться,
но когда ты так же хитёр,
лукав, практичен, коварен...
Многоречив, скучен, вонюч...
Как и я, и не такое бывает.
d Шаг вперед, мой кипящий прилив d
d Должен ты раскалится
наповал всех сразив d
Хорош! Твоя песня кончилась.
d Дорогу королеве d
Моя лава!
Вот и окончилась
эпическая сага Римского клубня.
Далее, супер взволнованная
монстр-мартышка-трак.
Воскресенье, воскресенье, воскресенье!
Чего-чего?
На острове Пасхи проблема.
Вставайте, вставайте, вставайте!
Мы встали, встали!
Можно ли попросить в следующий раз
будить по-нежнее?
Да, а то как на автобусной аварии.
Эйприл, Мэй, Джун!
Что стряслось, Ксандра?
Хватайте Дональда. Это срочно.
Это уж точно.
Мы еле как справляемся втроём,
а на кухне запечённая Аляска.
Знаешь, Дональд,
одной из причин, по которым мы расстались,
было то, что я никогда не могу на тебя положиться.
Ты всегда бросал меня одну.
Старый Дональд был таким идиотом.
Прошу прощения, сэр,
у вас на клюве есть шпинат.
Что? Не вижу никакого...
Что?
Ой-ой.
А, да, шпинат.
Ням, ням, ням. Я скоро вернусь.
«Шпинат, ням, ням, ням»?
Он и вправду изменился.
Я не могу уйти теперь.
Всё так хорошо идёт.
Да плевать, насколько хорошо всё идёт.
Мы команда.
— Я иду за тобой.
— Нет!
Слишком поздно!
До скорого, неудачница!
Ой-ой.
Поймала!
Дональд! Как же мы скучали по тебе!
Наконец-то, мы сможем сыграть в тройку.
Достану карты.
Тройка?
— Я ведь думал, что-то серьёзное.
— Так и есть.
Готовьтесь, парни.
Прямо сейчас мы столкнёмся
с магией землетрясения
самого темного вида.
Вы готовы?
— Да!
— Нет.
О чём был вопр...
Эй, вечеринка!
Эм... Ладно?
Мне кажется, на карте ошибка.
Тут не столько Землетрясение,
сколько... Пляска!
Да, к чему это было?
Эгей!
Время тусы!
Что-то не то.
Моаи на страже вулкана.
Они не отдыхают.
Это нелепо.
Верни меня.
Что ж, думаю, опасности нет.
Но пока, Хосе,
Панчито, стойте на страже.
Не к чему волноваться, дорогая.
Да, мы разведем линию конги.
Повеселись. Пока-пока!
Вау, Ари.
Выглядишь, слотвно хочешь прогуляться.
Не хочешь потусить?
Юху!
А где ты был?
И зачем ты надел платье?
Я, эм, штаны забыл.
Ты штанов не носишь.
Будь рядом, Ари.
Не уверена, что этому можно верить.
А?
Ах, теперь то я вспомнила,
почему Моаи никогда не берут отпуска.
Потому что лавовые ящерицы тоже этого не делают.
Кабальеро, быстро!
Очень прошу меня простить,
но мы вот-вот выиграем этот танцевальный поединок.
О, блин, вечеринка провалилась.
Моаи, на посты.
Лавовые ящерицы сбегают.
Спокойней, дама, у нас отпуск.
Но у вас нет отпуска!
Не ждите отпуска.
Сами берите.
Они в трансе. Ну конечно!
Лишь тёмная магия
способна заставить Моаи веселиться.
Я остановлю лавовых ящериц.
А вы, парни, прикройте эту вечеринку.
Без проблем, Ксандра.
Эй, у кого есть
джазовые записи?
Лорд Фелдрейк!
Вы гляньте, неужто Богиня
чего-то там,
пришла одолеть плохиша.
Попробуй сделать выстрел.
Это я их науськал.
А теперь они весь мир
покроют лавой!
Держись подальше от Моаи.
Вот они где.
Остановите тех ящериц!
Вон там, и тут, и здесь.
Классные движения, бро. Тыкай!
Прости, Гэри.
Прости, Шерри.
— Прости, Гарри.
— Прости, Барри.
Я крут.
Лавовый мост на материк?
Да!
Королеве подойдёт!
О, привет!
Да ты издеваешься.
Доставьте же меня на мост
и я своей лавой искупаю целый мир.
О, привет!
Разве она не прекрасна?
Моя лава!
Тут точно всё накаляется,
мой друг.
Из-за лавы?
Да, Панчито. Я о том и говорю.
О, Дональд, сегодняшняя ночь была такой изумительной.
Я просто не могу в это поверить.
Правда, что ли?
Угусь.
Дональд!
Эм, типа занят.
— Хосе и Панчито в беде.
— А?
Дейзи, мне пора идти.
Друзья ждут меня.
Уверена, она всё поймёт.
Ты не знаешь Дейзи.
Что ж, с другой стороны, мы все можем умереть.
Чего? Что ты творишь?
Убери свои руки!
Никто не желает лавы?
Нет!
Эй, бро, а это что за танец?
Выглядит забавно.
Это Дональд 1.0
Его крах останавливает наш.
Ты нас спас, дружище!
Нас тут чуть живьём не запекли.
Я люблю барбекю, но не в своём случае.
Вы о чём вообще? А?
Прощайте,
жалкие людишки!
Что это, чёрт возьми?
Мост через очень мутную воду.
Лучший луау на свете!
Юху!
Я понял!
Сцено-падение!
Сцено-падение, да.
Наш фирменный жест дружбы.
Всегда хотел
фирменный жест дружбы.
Прыгай! Мы тебя поймаем!
Будет весело!
Кавабанга!
Да!
О, нет!
Моя лава!
— Королева!
— Её лава!
Всё пропало.
— В отступление!
— Бежим!
Нет, вы куда это собрались, ящерицы?
А как же мой план?
Мне пришлось слушать это дурацкое
пение просто так?
А я думал, хорошая, запоминающаяся мелодия.
Всё кончено, Фелдрейк.
Да!
Леопольд,
вот и мой хороший мальчик!
Ну вот, тупица, очередной провал.
Хотя бы, у тебя есть одно хорошее качество,
последовательность.
И отличное чувство ритма.
О, я тоже умею держать ритм.
Что ж, это было бодряще.
А теперь, назад в наш вечный,
нескончаемый скучный священный долг.
Спасибо, чувачок.
С этим вечность пролетит
в мгновение ока.
Вы поняли, о чём я, друзья мои?
Вместе мы — фантастичны.
Как сардины и зефир.
Ага, да, ладно. Ура.
Верните меня к Дейзи.
Или можем просто обняться?
Нет!
Дейзи, прости меня!
Мне так жаль, что я...
Дейзи ушла.
Оу.
Но мы прибрали чаевые.
Она записку оставила.
«Дональд, ты всё такой же злой...»
«... ненадежный...»
«... и эгоистичный, каким был всегда.»
— «Больше никогда мне не звони...»
— «... не пиши...»
— «... не говори...»
— «... не шли писем...»
«... и не звони по видео...»
«... в БикТайм...»
«...и даже не смотри на меня.»
«Однако...»
А?
«Обслуживание было шикарным».
«Ставлю четыре».
Знаешь, Дональд, может, ты всё ещё злой.
И ненадёжный.
Но защищая Дейзи, не говоря ей
о Трёх Кабальеро
было очень самоотверженным.
О-о-о, правда?
Да, и вот счёт.
Что?
Ладно, кажется,
мы вернулись на круги своя.
Может, мы и облажались с теми статуями,
однако они напомнили мне о
кое-каких других очень полезных камнях.


Серия 6

Добро пожаловать, Кабальеро, в Стоунхендж!
Простите.
Здесь вообще-то очередь!
Ричард! Язык!
Ксандра, для чего мы в сувенирном магазине?
Вы видели карту.
Фелдрейк скрывается
где-то здесь.
И чем промышляет? Брелками торгует?
Или вот этими классными футболками!
Да это нелепость. Я постою снаружи.
Дональд не просто обезумен
сами-знаете-кем,
сами-знаете-как,
сами-знаете-где, сами-знаете-когда, так же?
Ты ведь про его ужасное свидание с Дейзи,
во «ВНа Квакморе»,
где он оставил её, чтобы спасти нас?
Хах...
Он переживёт.
Ему просто нужно... время.
Добро пожаловать в прекрасный Солсбери Плейн,
родину Стоунхенджа
Кто-то верит, что...
Дональд, я понимаю, что тебе всё ещё плохо
из-за Дейзи.
Но спасение мира гораздо важнее,
чем просто свидание.
А, тьфу ты.
Ребят, можно по-тише?
Я тут пытаюсь посмотреть
свою любимую теленовеллу, «Война Любви».
Ууу, «Война Любви», и моя любимая!
Как ты могла так со мной поступить, Кинтана?
Он был выгуливателем собак моего брата-близнеца
тренера по теннису.
Это практически семья.
Не перекладывай всё на меня, Густаво.
Меня ослепило множество
кусков разбитого сердца,
что ты мне дал.
Ты права. Я люблю тебя.
О-о-о! А они и вправду влюблены друг в друга!
Их страстное примирение
было неизбежным.
Так приятно находится рядом с кем-то.
Отвалите от меня!
На что уставились?
Ладно, доаставайте камеры.
Мы настолько близки, насколько я мог вас привезти.
Этот гид сильно заблуждается.
Стоунхендж, на самом то деле, волшебные
врата в затерянное королевство
обезумевших от битв гоблинов.
Подлинные Три Кабо запечатали их
чтобы они не смогли вести войну на Земле.
А будет ли разумным входить в царство
таких кровожадных боевиков?
Да! Я люблю кровь,
но только в своём организме.
Мы оставили гоблинов без царя.
Поэтому, пока они без лидера,
они опасности не представляют.
Готовы? Следующая остановка, Город Гоблинов.
Ладно, давайте уже зайдём.
Надеюсь, у них есть сувенирный.
Воу!
Я лишь хотел футболку.
Гадость.
Преклонитесь же пред Царём Гоблинов.
Каким царём?
А, ну да.
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Так, так, так.
Три Кабальеро и Ксандра,
их подручная Богиня.
Чего ты тут забыл, Фелдрейк?
Рад, что ты спросила.
Чего мы хотим?
Войны.
Когда мы хотим?
Войны.
Эм, близко.
Со мной, вашим новым Царём Гоблинов,
мы наконец-то сможем развернуть полномасштабную войну
на Земле.
«Опасности не представляют», да?
Откуда же я знала, что их новым царём
станет Фелдурок?
А ну извинись!
Ни за что!
Урыла. Ворм!
Это я! Простите.
Да, Ваше Высочество?
Дай мне атлас.
Нет!
И наконец, магический атлас.
Нет уж, ты его вернёшь!
Что нам делать?
Успокойся, остолоп,
просто вытащи закладку.
Ксандра!
На, Ворм, выброси этот мусор.
Да, Ваше Высочество.
Теперь, мои подручные,
покажите нашим гостям,
как хорошо в гоблинской тюрьме.
Приветствуем вас в тюрьме у нас.
Звонков не ждать.
Будем суд начинать.
d Мы здесь собрались,
дабы вас засудить d
d И вы виновны,
Так не будем медлить d
d Но есть у нас формальности,
И бла-бла-бла легальности d
d Я спрашиваю вас: d
d Что скажете в защиту? d
d Ваша Честь, мы не виновны d
d Будьте к нам благосклонны d
d Ваша Честь, мы не виновны d
d Хоть и мы не безгреховны d
Почему все поют?
d Мы, присяжные,
считаем, что подсудимые виновны d
По каким статьям?
d По всем d
Звучит довольно справедливо.
d В тюрьму гоблинов вас
будем посылать d
d Кричите, что хотите,
вас не услыхать d
d Воздух спёрт, вода мутна d
d Мы проживём, всё ерунда d
d В тюрьме гоблинов ужасно всё d
d Держутся кровати ваши
на соплях d
Тут совсем их нет, увы и ах.
dЭлитна ли у вас еда?d
d Никак нет, одна бурда d
d Лучшая грязь у нас в тюрьме d
d Последний шанс историю свою рассказать d
d Пока в тюрьме у гоблинов не начнёшь сгнивать d
Ну уж нет, я не пою.
d А есть у кого книга на Брайле? d
Да заткнись ты.
У нас они долго
отсидят.
Да, очень долго отсидят.
Молчи, Ворм.
Теперь разложи эти вещи,
как это делаю я.
А мне надо набрать
для гоблинов бурды.
В гоблинской тюрьме!
Заткнись ты!
А?
Хэй, тебе что-то нужно?
Чего?
Эм, ты кто?
Оу, ты волшебное зеркало,
штука, которая желания исполняет?
Ну, да, волшебное зеркало!
Вот я и спрашиваю, чего ты хочешь.
Никто раньше у меня не спрашивал, чего я хочу.
Что ж, прежде, чем мы исполним твоё желание,
Ты должен привести нас к Дональду.
Кому?
Злой парень в матроске.
А, тот парень.
Понятно.
Итак, бездумный сброд.
Как ваш царь,
я требую наилучшее оружие!
Эм, господин,
заместо наилучшего оружия,
почему бы не испытать КОТопульту?
Или громо-винт.
Ой, привет.
Или этого милого хомяка.
Ой, я так не могу.
Нет, болваны!
То оружие — игрушки для детей.
А мне нужен Байдудиор.
Но, сэр, этот монстр
чересчур разрушителен, даже для нас.
А разрушения мы любим.
Мы дали присягу
никогда не выпускать его снова.
Вы смеете ослушаться своего царя?
Да я вас всех...
Нет! Знаете, что, как ваш царь,
Обещаю вам, тот грозный зверь
никогда не будет использован вновь.
Фух! Что ж, успокаивает.
Но тем не менее, раз уж я собрался его оберегать,
то отведите меня к нему.
Ещё раз, где его сокрыли?
Оу, прямо вон там!
Знаете, улиток бы сюда,
и грязь будет не такой уж плохой.
Отведаешь?
Нам нужно отсюда выбираться.
Может, притворившись больными,
они положат нас в госпиталь.
Поверь, в гоблинской тюрьме ужасно всё,
и ты бы точно не захотел побывать в этом госпитале.
Ну же, друзья мои.
Мы должны думать, знаете,
также, как и Ксандра.
Забудь Ксандру.
Я жил намного лучше,
пока она не появилась.
То есть, был безработным, бездомным и одиноким?
Вау!
Не вини Панчито в своих
трудных личностных проблемах.
Что ж, я старался заполучить
назад Дейзи.
Кто такая Дейзи, подружка его?
Ну прям как в мыльной опере.
На те вам, теленовелла.
Молчать!
Не заставляйте меня сюда спускаться!
А?
У-у-у, теленовелла!
Теленовелла?
Оу, теленовелла.
Хорошо, если бы ты не убежал с соседом по комнате
двоюродного брата моей сестры,
Никогда бы мне не приходилось
рушить ваши отношения
с кедди партнера твоего отца по гольфу!
Ты про его папочку-кедди?
О, нет, не мог он так!
Я что тут, единственный не чокнутый?
Ну всё, хватит.
Успокоились!
А теперь, Панчито, уходим.
Воу, драма!
Эй, ты не Дональд.
Заключенные бежали!
Дональд сбежал.
Нет Дональда, нет и желаний.
Не волнуйтесь, зеркальные духи.
Я его отыщу!
Не бросай меня, никчёмная ты улитка!
d И вот, в тюрьме гоблинов переворот d
И вот оно, заклинание, что
призовёт великого боевого зверя Байдудиора.
Восстань, боевой зверь, восстань же!
Зачем вы это сделали?
Потому, что я очень плохой.
И очень хорош в плохом.
Фу, к чёрту это всё...
Это был самый неприятный для обоняния
путь побега, который мы могли бы выбрать.
Не только, ещё и стойкий.
Теперь же, джентльмены, мы должны найти Ксандру.
Мы должны быть осторожны.
Мы должны действовать незаметно.
И главное — мы должны остаться незамеченными.
— Нас заметили.
— Ай, тьфу ты.
Меня это достало.
Наваляем им.
Чего?
Вау!
Молодцом, Дональд!
Кто готов убегать,
крича, как дети?
— Я за.
— Я тоже!
Да, правильно, Байдудиор.
Уничтожь, всё тут уничтожь!
Повелитель, вы определили нашу погибель.
Да, не здорово ли?
— Нет, не очень.
— Очень плохо!
Байдудиор, мочи тех гоблинов.
То есть, иди сюда.
Да, это я и сказал.
Может, он не понимает палки?
Дам я тебе палку.
Он не самый острый нож в ящике.
Он острее всех ножей в ящике!
Эй, ты, не ты ли тот злюка,
которого я ищу?
А тебе зачем?
Ах, наконец-то.
Девочки.
И, как тебе Стоунхендж?
Достал нам футболок?
Да, но их конфисковали в
гоблинской тюрьме.
Эх, я так полагаю,
это был не гид?
О, нет, это Байдудиор.
Мы все обречены!
Можно изменить желание?
Желание? Какое желание?
Мы сказали ему, что можем исполнять желания.
Не волнуйся, мой маленький друг гоблин.
Мы сумеем остановить то существо, если
отыщем книгу, от которой есть это.
Я знаю, где она!
Пойдём сюда!
О, хорошо, Влорп на страже.
Да-да.
Друзья мои, я не математик.
Но я уверен, что шанс равен три к одному.
А мне уже жалко того парня.
Так наваляем ему!
Эм, парни...
За лицом следи!
Ладно, Влорп, ты уже навеселился.
А теперь отдай им книгу.
А зачем это Влорпу?
Потому, что они спасут Город Гоблинов.
Мелкие слабаки даже Влорпа не одолели.
Тогда, сделай мне одолжение
за все те разы, когда
я присматривал за твоим боевым мешком.
Оу, моим боевым мешком.
Ворм тронул Влорпа в сердце.
Проходи.
Она там.
Оу, да. Спасибо, Влорп!
Попался, Фелдрейк.
Оу, Влорп.
— Ксандра, ты вернулась!
— Что произошло?
Фелдрейк заточил тебя в книгу.
Да? Но...
А потом нас отправили в гоблинскую тюрьму.
— Гоблинскую чего?
— А потом был монстр.
— Какой монстр?
— А затем этот маленький гоблин
— помог нам спасти тебя.
— Но я думала, все гоблины...
— Его зовут Ворм.
— Стоп, стоп, стоп.
Что?
А?
Так вот, за чем здесь Фелдрейк,
за Байдудиором.
Я знаю гоблинский поверхностно,
но тут написано кое-что
о середине монстра?
Его сердце.
Монстр — ходячая война
и процветает на конфликте.
Значит, получается, что чтобы его одолеть,
нам нужно разбить его сердце.
Верно, ребята.
Пойдём да разобьём сердец.
Огонь!
Гоблины, цельтесь по сердцу.
Чем?
Байдудиор забрал всё наше вооружение.
Кроме моего любимого меча.
Мой любимый меч!
А, я понял.
Байдудиор питается агрессией.
Быстро же ты понял, да?
Это и есть то, что делает
его непобедимым.
Правильно, Леопольд.
Кто же тут славный летающий маунт? Ты.
Ты славный летающий маунт.
Я сильно тебя люблю.
Воу!
Не бей ты меня,
тупая куча мечей.
Я твой хозяин.
Я думал, ты взяла
глупую батарейку
для глупой камеры?
А может, я бы взяла,
если бы ты не глупо напоминал мне
о каждой глупой вещи
на этом глупом отпуске!
Это уже глупо, Маргарет!
Глупо, глупо!
Вот видишь?
Теперь ты и нашего глупого сына вмешал в это!
Поторопись, кретин.
Мы должны взлететь, пока нас не обнаружили.
Всё кончено, Фелдрейк.
Нас обнаружили.
Не шути, гений.
Отзывай своего монстра.
Отозвать?
Ты чего, не видела, что он сейчас со мной сделал?
Может, ты взбесил его,
лаская своего
нелепого примата-коня?
Не говори плохо о Леопольде.
Тебе просто завидно, ведь я тебя ненавижу.
Ха, меня все ненавидят.
Так, что это лишь твои неуместные
догадки.
Да что тут происходит-то?
Эм, колдун всегда такой обозлённый?
Это новый тип безумия.
Я могу сказать тебе
лишь одно.
Да нет же!
Чудно, и это твой ответ
на вообще всё.
Что ж, а как тебе вот это?
Ха! Идиот, я боли не чувствую.
Тупица!
Эм, парни.
— Ой-ой.
— Ой, блин.
Не деритесь, мамочка и папочка.
Я вас люблю.
Друзья мои, мы не должны
разбивать сердце.
Мы обязаны его разбить.
Теленовелла?
Теленовелла.
Дональд, ты эгоистичный,
неуравновешенный...
Подлый, грубый...
Невнимательный...
Жадный, вероломный...
Болтливый пустозвон.
Что? Как раз то время, когда это надо обсудить.
Если б не ты, мы бы, может,
никогда не вляпались
в эту ситуацию.
Я-то? Это всё из-за неё.
Из-за меня?
А?
А, ну да.
Как же на тебя похоже, Дональд.
Все виноваты, кроме тебя.
Чего?!
Как думаешь, что сейчас будет?
Тссс, драму портишь.
Боюсь, мне придётся
сказать тебе лишь одно.
Мне жаль.
Да ну? Да ну?
Стой, чего?
И мне тоже жаль.
Мы вновь вместе, братья...
Дональд, а мне больше остальных жаль.
Я знаю, что слишком многого просила от тебя,
но это потому...
... что ты мне нужен.
Мне жаль, что я никогда не смогу вернуть
тебе твой любимый боевой топор.
Мне жаль, что я звал тебя лакомством.
Мне жаль, что я такой болван.
Мне тоже жаль, что ты такой болван.
И мне жаль, что нам пришлось
месяц лететь с Луны.
Люблю вас, парни.
Эй, давайте все обнимемся.
Да кого я обманываю.
Я тоже вас, ребят, люблю.
Вы справились, парни.
Вы одолели монстра!
Ммм, неплохо.
Великие герои,
несмотря на то, что вы оставили
меня загнивать...
d В гоблинской тюрьме d
Вы спасли наше царство!
Как же нам вас отблагодарить?
Истинный герой — этот
славный маленький гоблин,
который сыграл решающую роль в помощи нам
одолеть зверя.
Я?
Это правда.
Влорп своими глазами видел
картину происходящего.
И технически, он загадал желание.
Да, каково твоё желание, смелый Ворм?
Боже, я всего лишь хотел,
чтобы меня все уважали.
А знаете ли вы, что меня зовут не Ворм?
Что ж, а как тогда?
Вомит.
Слава королю Вомиту.
Вомит, Вомит, Вомит!
Мы перед вами
в вечном долгу, Кабальеро.
Можете считать Город Гоблинов
своим пожизненным союзником.
Я правда у вас в долгу, ребят.
А вы знали, что у короля есть своё ведро?
Ну, мир?
Ещё бы.
Я всё ещё люблю тебя, папочка.
Ты давишь меня, Леопольд.
Устал я уже быть в руках
у такого, как ты, болвана.
Есть сила,
что позволит мне самому передвигаться.
И я знаю, где её найти.


Серия 7

Добро пожаловать, Кабальеро...
На гору Рашмор!
Не такой я её представлял.
Может, снаружи она выглядит по-лучше.
Приветствую.
Джордж Вашингтон?
Да. Но, просьба — звать меня ПГВ.
Полковник Джордж Вашингтон?
Призрак Джордж Вашингтон.
У-у-у, обнова.
Господин Президент,
здесь был выслежен злодей-чернокнижник.
Вы его не видели?
Я не могу солгать.
Нет.
Но, кажется, я знаю, что ему нужно.
Проследуйте же в мой носовой ход.
Что это за место? Музей?
О, а ты наблюдателен.
Что ж, я здесь уже целую вечность,
и успел воссоздать историю
Соединённых Штатов
в носовом проходе.
Здесь я был юнцом,
рубящим вишнёвое дерево.
А это я зову так: «Я пересекаю Делавэр.»
И вот я подписываю
президентский декрет.
Я проникаюсь темой.
А здесь моя дорогая Марта,
дань уважения моей жене.
Но не совсем это и дань.
С носом что-то не то.
Господин Президент, а что нужно Фелдрейку?
Он может быть здесь лишь за одной вещью,
Искрой Жизни.
Искрой чего?
Искра Жизни позволяет оживить
практически любой неживой объект.
В древнем Китае,
Император Цинь Шихуанди использовал её,
дабы собрать терракотовую армию.
После разгрома армии,
Подлинные Три Кабальеро
создали тайное Общество Искры.
А ты откуда знаешь?
Настолько оно тайное, что даже мы не вкурсе.
Я всегда втайне мечтал
тайно оказаться в тайном обществе.
К сожалению, Кабальеро
отправлялись в другие путешествия
и так и не вернулись.
Без лидеров,
а также из-за множества неуплаченных членских взносов,
общество распалось.
И зарыли они Искру в горе,
на которой, вскоре, появилась моя голова.
И остаётся она надежно сокрытой,
в моём президенстком офисе.
Привет, олухи.
А вы опоздали.
У меня уже есть Искра Жизни.
А теперь же, с нею мы вас и уничтожим.
А под «нами», я подразумеваю себя.
Потому что тут явно только один.
Пробудитесь же, монументы Вашингтона.
О, боже, мы во вне-президентской опасности.
Я лет двести ждал, чтобы сказать это.
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
В атаку!
Ангард!
Эй, нет!
Нет!
Кийя!
Господин Президент,
разрешите вступить в бой с Первой леди.
Одобрено.
Вот теперь с носом порядок. Спасибо.
Никто нас теперь не одолеет
с Искрой Жизни.
Да что вы?
Вы не можете покинуть нашу унию.
Вообще-то, есть и трое других
лидеров Рашмора.
Голосую выкинуть с офиса этого
пройдоху.
А не дадите ли фору?
Ты меня опозорил!
Держи, дедуля.
Спасибо, ГАЛ. Хммм.
Мы справились!
Теперь, раз уж чёрный маг знает
о том, где сокрыта Искра Жизни,
моя голова более не в безопасности.
Ну, почему бы тем
мальчикам не оберечь Искру?
В самом деле.
Четыре балла.
Правда?
Правда.
Силой, заключенной в духах президентских,
вечными стражами Искры Жизни
отныне являются Три Кабальеро.
Вновь!
Спасибо, президентские призраки!
Я за всех вас проголосую.
Знаете, для Искры Жизни,
как-то совсем не впечатляет.
У меня одно приложение
больше светит, чем она.
Несмотря на то, как она выглядит,
Искра Жизни невероятно мощная.
И охранять её — серьёзная ответственность.
Не бойся.
Лачуга практически
неприступная крепость.
Кроме входной двери.
Я Евгения Фердинанд-Фердинанд,
Вице-президент
Нового Института Квакмора.
И что вам нужно?
Стать президентом
Нового Института Квакмора,
но я забегаю вперед.
Вы всемером вместе тут живёте?
Не глупите.
Юху.
Нас восемь.
Как богемно.
Я здесь, поскольку сегодня
у нас званный вечер.
И как жители, вы обязаны
его посетить.
Однако, поскольку это вечер элегантности
и изысканность...
От кое-чего следует избавиться.
И почините эту дверь!
— Элегантности?
— И изысканности?
Мы так подходим!
Ну и ты тоже.
Знаете, с тех пор, как я
была на вечеринке, прошли века.
Я нормально выгляжу, чтобы выйти?
Выглядишь как...
Как древняя Богиня.
Древняя?
Это не хорошо.
Нет проблем.
Нам просто нужно тебя
немного умоднить.
Разрешите съесть торт.
Не.
Не хотите ли на вечеринку?
Не.
Заткни меня ложкой.
Не.
Гага.
Так себе.
— А это как?
— Вау.
— Выглядишь супер!
— В точку.
У меня единица.
У меня двойка.
А у меня трой...
А?
Вау.
Великолепно.
Ладно, ребята.
Запомните. Сегодня вы на службе.
Чем бы вы не занимались, не позвольте
Искре Жизни потеряться.
Кто это был?
Ладно, девочки.
Давайте тусить!
Да!
— У-у-у!
— Она просто взволнована.
Ну что ж, друзья мои,
мы должны сделать всё,
дабы защитить Искру Жизни.
Мы будем делать это посменно,
начиная с Дональда,
затем Панчито, затем Дональда, затем Панчито.
А ты что?
Кто-то должен сохранять видимость
нормальной жизни.
Ой, давай-те ка я спрячу.
Вот. И дело с концом.
Пойдёт.
Ари, попкорна нам.
Ага.
Упс.
Ты же своими толстыми,
неуклюжими пальцами Искру держал,
и соизволил потерять её.
Я бы посмотрел, как бы ты стоял
перед Авраамом Линкольном.
Скорее Авраамом Придуркольном.
Был бы я на половину президентом, он...
Кто там ещё?
Здравствуйте, Господин Президент.
Что вам нужно, Евг... Ой.
Что вам нужно...
Что вам нужно, Евгения?
Сегодня в Новом Институте Квакмора званный
вечер,
и правление с нетерпением дожидается
вашего отчёта, Шелдбуб.
Неплохо.
— О, нет.
— О, да.
Наконец-то вам придётся объяснить
свои странные исчезновения.
Не объяснитесь,
правление исключит вас,
и я стану президентом
Нового Института Квакмора.
Увидимся на званном вечере.
Ради всех...
Заткнись! Какая разница?
У нас есть срочные дела.
Ты прав. Надо приготовить речь.
Не это я имел ввиду, Шелдбуб.
Я неплох.
Вау. Слоны из кустов. Ха!
Что они дальше напридумают?
Тебе стоит почаще выходить.
Этот званный вечер такой изысканный.
Еда!
М-м-м. Вкуснятина.
У-у-у, довольно неплохо.
А это хорошо зайдёт.
Ребят, вы попробуйте.
Мда уж.
Бог ты мой.
Отвратительно.
Кажется, это была ошибка.
Что это с тобой случилось?
Уверен, Ари пытается
нам что-то рассказать.
Малыш Тимми застрял в колодце.
Эм, что-то про ковёр.
Ага, ага, ага.
А?
Искра Жизни!
Дейзи!
Что ты здесь делаешь?
Что же, я как раз собиралась
на праздник,
и надумала остановиться и
показать тебе
— своего парня, Даппер Дака.
— Кого?
Приветствую, приятель.
Ты, должно быть, её бывший.
Пожмём руки.
Мы встретились сразу же, как ты бросил меня
во «ВНа Квакморе».
Что?
А?
Да.
Чего?
Эй, ты. Выметайся.
Медведь?
Не стой, как поговаривают, столбом.
Что?
Мой грузовик.
Эм, приятно провести время.
Ты ему не нравишься.
Ему ты тоже не нравишься.
Но не мне решать.
Остановите медведя!
Аккуратней!
— Воу.
— Осторожней, приятель.
Вот и попался!
Оу.
Стой, где стоишь, медведь!
Мы за тобой по всему кварталу бегали.
d В гоблинской тюрьме d
А что? Я думал, мы поём.
Был я как-то с самим султаном.
Ну я и говорю, этот остров ваш,
и вы вправе носить всё, что изволите.
— Неплохая шутка.
— Ой, Командор Виндбэг.
Ой. Я поняла.
Потому, что он голый!
Нас больше не позовут.
А?
Что это было?
Я в порядке.
Эй, уродливый сосед.
Ай, ну что ещё?
У тебя медведь дома!
Я тоже дома вашего не переношу!
Никаких отвлечений.
А станет Евгения Фердинанд-Фердинанд
президентом Нового Института
Квакмора лишь через
мой разорванный,
обрюзгший, бессознательный труп.
Нет. Я так не скажу.
Да кого волнует этот пост
президента Нового Института Квакмора?
Что это по сравнению с мировым господством?
Шелдгусь являлся
президентом Нового Института Квакмора
с самого его зарождения.
И ни один недальновидный,
кровососущий мародер
не уберёт его с поста.
Нет. Этого я тоже не скажу.
Мы впустую тратим время.
Нам надо взять и раздобыть
Искру Жизни.
Не сейчас. У меня есть важные
президентские дела.
Что вообще может быть важнее
Искры Жизни?
Черный галстук?
Или галстук чернее?
Ты наименее важный президент
чего-либо когда-либо.
Всё это не важно.
Евгения будет здесь с минуты на минуту.
Ладно, парни.
Нам нужна идея.
Должен быть какой-то способ
пройти эту невидимую стену.
А?
Прошу прощения.
Проходите, но вы не сможете пройти
сквозь невидимый барьер.
Не говорите со мной.
А?
А может, нужно просто быть богачом.
У неё, кажется, нет верха.
Если мы не можем перелезть,
давайте пролезем снизу.
Наилучшее ли у тебя времяпровождение,
дорогая любимая Дейзи?
Да. Конечно.
Но, я не могу позабыть о том,
как поступил Дональд.
Обычно он не такой странный.
Надо лучше копать.
Надо сломать мистический барьер.
Ох, глянь.
— Отвлечение.
— Оу.
Итак, уважаемые члены правления,
вот почему мне следует продолжить
своё президентство
Нового Института Квакмора
на вечность,
несомненно, навсегда,
и так далее, и тому подобное, так далее...
И тому подобное.
Ой, вздор.
Вы всё время проводите
вне Института,
бродя Бог знает где,
делая Бог знает, что.
Вот, что я вам скажу.
Делаете всё, но не
президентские обязанности.
Да. Объясните это, Шелдгусь.
Что ж, мне пришлось отсутствовать
месяц на Луне.
Там были роботы.
— Белиберда.
— Чепуха.
Нет ничего такого на Луне!
Позвольте мне заверить вас,
ситуация в
Новом Институте Квакмора
никогда не была под таким контролем.
Всё вне контроля.
В доме медведь!
Оу.
О, боже.
Мое президентство!
Стой.
Искра!
Беги за ним!
Верно.
— За медведем!
— Ладно!
Хватай медведя!
Бежим от медведя!
С дороги, кретины!
Что?
Эй!
А?
Это наш коврик?
— Где?
— Расступитесь, придурки.
Фелдрейк?
Где она?
— Лови его!
— Вернись-ка!
— Куда он убежал?
— Прошу прощения.
— Сюда.
— Вот, где он.
В другую сторону,
кретин!
О, Дейзи.
Эта ночь была такой волшебной.
Оу, Даппер.
Я бы мог вечность
стоять возле тебя.
А вот теперь попался, медведь!
А? Дейзи!
Ничто не отбросит меня от тебя,
Дейзи, любовь моя.
Пора идти!
Прощай!
Оу!
Я держу.
Мы здесь!
Мы больше не здесь!
Искра убегает!
Не так быстро, Фелдрейк.
О, нет.
О, да?
О, нет?
О, нет.
Мы его потеряли?
Что ж, было близко.
Ну всё!
Дональд был Фелдрейком всё это время?
Вот этого я не ожидал!
Нет.
Я — Фелдрейк!
Злой сосед с его тростью
были всё это время Фелдрейком?
Вот этого я не ожидал!
Нет. Я — Фелдрейк!
Фелдрейк всё ещё заточён в трости?
А теперь ничто не остановит меня
уничтожить Трёх Кабальеро!
О, нет!
Что за чёрт?
Ты всё испортил!
Лорд Фелдрейк!
Шелдгусь!
Вы, сэр, посмели испортить
этот вечер.
Ещё одна такая выходка,
и более компетентные,
вроде Евгении, займут ваше место.
Так что прошу, во всех смыслах,
продолжайте то, что вы делали.
Что ж, я...
Вы видели, который час?
Доброй ночи.
Классная вечеринка.
Давайте проясним.
После того, как я намеренно оставила вас
на страже Искры,
вы спрятали её под ковриком?
Медвежьим ковриком.
Нет места безопаснее,
чем внутри медведя.
Да. Ведь медведи страшные.
Парни, нам стоит быть осторожнее.
Мы только узнали, что
Фелдрейк — наш сосед.
Чудно. Давай мне эту Искру.
Но что будет с медведем?
Ну, технически, он спас наши шкуры.
Ладно. Пускай остаётся.
Алло.
Выгляни в окно.
Что?
Теперь, раз уж мы знаем, кто есть кто,
то это ваше последнее вмешательство
в наши планы.
Нахалы! Нахалы! Нахалы!
— Эй, дай-ка мне.
— Стой.
Фелдрейк тебе что-то скажет.
Нахалы! Нахалы! Нахалы!
Клади трубку.
Ах, ненавижу этих Кабальеро.
Их надо уничтожить!
Рад, что ты, наконец,
расставил свои приоритеты.
Мы их недооценили.
Они суются везде, куда бы мы не отправились.
Так давай использовать это в нашу пользу!
Установим ловушку.
Да!
Мы не просто уничтожим их,
а сотрём их с лица Земли!


Серия 8

Волшебный барьер, а?
Это мы ещё посмотрим.
На!
Видишь? А мы говорили!
У-у-у, ай!
Ага, это волшебный барьер.
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Просто смешно!
Тот волшебный барьер
единственное, что стоит между
нами и тем колдуном, Фелдрейком.
Но надо проникнуть внутрь.
Думаем все!
Эм, мы могли бы...
О медведе не может быть и речи,
потому, как мы не станем рисковать
потерей Искры Жизни.
А?
— А если бы мы...
— И мы не можем послать Ари.
Из-за этого.
Ну, а если мы...
Никого нельзя послать.
Мы должны придумать нечто иное.
А, тьфу ты.
Да кому вообще надо туда проникать?
Дональд, чем ты занимаешься?
Ты рисуешь?
О, я понял.
Это Даппер,
красавчик ухажёр Дейзи.
Я же прав?
Эта игра забавная.
Вижу, ты расстроен, друг мой.
Но это не повод оказывать медвежью услугу
к правильной перспективе и пропорциям.
Думаю, ты нарисовал его даже лучше,
чем он выглядит сам.
И кто же там?
О, гляньте!
Это двое крохотных, печальных,
мокрых сирот.
А я и не знал, что шёл дождь.
Он кончился тогда, как мы постучались.
Мы собираем деньги, чтобы
наш детский дом купил варежки.
— Для наших юных...
— Маленьких...
— Мокрых...
— И трясущихся...
Лапок.
Апчхи!
Простите.
Прошу! Моё сердце не выдержит
такого напора.
Вот, держите мои оставшиеся деньги!
Вот было бы у меня больше,
но я раздавал их
другим благотворителям,
некоторые оказались ложными.
— Некоторые?
— Ладно, все они оказались ложными.
Но я уверен, что котятам
купят варежки.
Ну конечно.
Разумеется.
Прощайте, малыши-котятки!
Да пойдут вам деньги на благо!
Да-а-а, это ложь.
Ты слишком доверчивый, Хосе.
У тебя словно на лбу чёрным по белому
так и написано: «Разведите меня».
Карта.
Фелдрейк в Перу.
Здорово, что карта так легко
обнаруживает Фелдрейка.
Люблю лёгкость.
Пошли же!
Я бы была осторожней.
Если Фелдрейк узнал то,
как вы его выслеживаете,
то ему не составит труда заманить вас в ловушку.
Да, но этого не случится.
Нам стоит помочь ребятам в этом.
Да.
Почему это им всё веселье достаётся?
Ты же им не расскажешь, да, Ари?
Забираю свой вопрос.
Собрались, девчонки.
Мы проникаем.
Премного благодарен, друг мой,
за щедрую скидку
твоей роскошной авиакомпании.
Я знал, что ты разбираешься
в качестве, поэтому я развёл...
Эм, выбрал тебя.
В следующий раз говорить буду я.
И вот они, Линии Наски.
Древние фигуры, отрисованные
на поверхности Земли.
Должно быть, рисовали большим карандашом.
И как нам приметить
Шелдгуся и Фелдрейка
с такой высоты?
Это было легко.
Люблю лёгкие вещи.
Тут вы и вылетаем.
Только один парашют.
Поборемся за него в арм-рестлинге?
Ха, нам не нужны парашюты.
Что?
В атласе говорится, что земля Наски
зачарована.
Нам просто нужно спрыгнуть.
С ума сошла?
Не волнуйся.
В атласе написано, что
если прыгнуть с достаточной высоты,
и приземлишься на зачарованную почву, ты...
А, это странно.
Страницы пусты.
Такое раньше происходило?
Нет. Пошли!
С другой стороны,
гораздо легче падать насмерть,
если ты бессмертная Богиня.
Тогда зовите меня бессмертным Богом!
Юху-ху-ху!
Забудь об этом.
Давай, друг мой.
Знаю, ты боишься высоты,
но зато это не пауки.
А их ты больше ненавидишь, я прав?
Вообще,
я ненавижу пауков, гоблинов,
лавовых ящеров,
— термитов, Пан...
— Да, да, да.
Ты можешь не верить моему рассудку.
но мы не умрём.
— Мы почти умрём.
— Чего?
Я думаю, и на сей раз,
мы лишь почти умрём.
Чао, друг мой!
А вот и ты, красавчик!
Только не снова!
Я это возьму.
Бывай, неудачник!
Оу.
Ищите вообще всё, что может
деактивировать барьер,
или другие секреты логова чернокнижника.
Что это?
Доска целей?
Чувак, кончай с этим.
Нашла что-нибудь, Джун?
Не, только эти деньги.
Может, под ними что-то есть.
Мы пойдём в следующую комнату.
Как закончишь, иди к нам.
А?
Хороший охранник.
Надеюсь, Кабо везёт
куда больше нашего!
Что?
Я умер?
Я так не думаю.
А?
Мы пробрались, Кабальеро,
в измерение Наски.
Редкость линии и внимание
в негативное пространство
примитивно, но вызывающе.
А ещё круто!
Запомните это место, парни.
Чую, оно и послужит нам выходом.
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Ох, глянь, забавная
обезьянка заточена в клетке.
Нужно ей помочь!
Постой, Хосе.
В этом точно есть какой-то подвох.
Но посмотри, какая она милая и беззащитная.
Да, я милая и беззащитная.
Оу, вот.
Забери все мои деньги.
Хосе!
Но мы Три Кабальеро!
Мы помогаем тем, кто в беде.
Ладно, выпустим его.
Но никакого развода!
Ладно, никакого развода.
Ха-ха!
Спасибо вам, друзья!
Я — Моно, страж измерения Наски.
Вооружен только своим волшебным...
Ох, я совсем забыл.
Злой колдун украл мой волшебный мелок
и заключил меня в нарисованной клетке.
Тебя, друг мой, разфелдрейкили.
Угу.
Он сказал, что направлялся
в центр Земли,
дабы украсть гироскоп Наски.
Какой там скоп?
Гироскоп Наски.
С его помощью Земля вращается вокруг солнца.
Убрав её, Земля слетит
из орбиты Солнечной Системы,
и этим убьёт всех и вся!
Вы должны помочь его остановить!
Стой. Если Земля уничтожится,
он ведь тоже умрёт.
Он злодей, не безумец.
Что ж, это он и говорил.
Если он так говорил,
значит он так говорил.
Вперёд, Кабальеро,
в центр Земли.
Ладно.
Но давайте держать ухо востро.
Если у мага мой волшебный мелок,
путешествие будет
быть чревато опасностью.
Нам нужно это.
Что это?
Мой запасной мелок.
Запасной мелок?
Теперь всё, что нам нужно это
отрисовать путь!
Рисовать?
Я не умею рисовать!
Это просто. Давай покажу.
d Можно линию нарисовать d
d Можно линию прочитать d
d Конечной линией можно ещё начать d
d Главное тут воображать d
d Нужно линию нарисовать d
d Нужно линию нарисовать d
d Нужно линию нарисовать d
d Нужно линию нарисовать d
d Когда на линии стоишь сам d
d Всё вокруг живо тут и там d
d Можешь Конго линию нарисовать d
d Всё, что ты можешь навоображать d
d Нужно линию нарисовать d
d Нужно линию нарисовать d
d Нужно линию нарисовать d
d Нужно линию нарисовать d
Вот, попробуй.
Правда?
Вау. Ты хорош.
Напомни мне как-то показать тебе
свои акварели.
d Нужно линию нарисовать d
d Нужно линию нарисовать d
d Нужно линию нарисовать d
d Нужно линию нарисоватьd
d Нужно линию нарисовать d
За мной, Кабальеро!
Да, моя обезьянка!
Весело проводи их к
моему чудесному волшебнику!
Однако, тебе реально стоит прекратить
комментировать самому.
Идём, Кабальеро.
Гироскоп Наски не так далеко.
Встаньте, где стоите, нарушители,
перед Хэнзи,
охранника измерения Наски.
Кийя!
Ох, боже мой.
Что меня держит.
Привет, Хэнзи!
Привет, Моно.
А, да. Чёрт!
Я бы помахала рукой,
но этот злой парень с палкой
завёл меня в ловушку для пальцев.
Я не видела ловушки для пальцев моего размера.
Я не могла устоять.
Был там.
Позволь нам побыть полезными.
А, спасибо!
Друг моего друга — мой друг!
Эй, знаете, что?
У кого есть один большой палец
и вы ей реально нравитесь, парни?
Эта дева.
Вы, верно, думаете,
а как же я живу
без одного большого пальца.
Нет.
Большущий облом в том,
что есть так много вещей,
заслуживающий два пальца вверх,
но им я могу дать лишь один...
Дважды.
Ладно, ребята, а вы куда идёте?
Мы идём спасать от того злодея
гироскоп.
Ох, я с вами.
Я попытаюсь
угадать имя каждого.
Выглядишь как Эгберт.
— Не-а.
— Марк?
— Нет.
— Джо?
— Нет.
— Николь?
Нет!
— Филипп? Гарольд.
— Нет. Нет.
— Джудит?
— Я Дональд!
Не, не, не, никаких подсказок!
Тс-с-с! Она спит!
Кто спит?
Клементина!
Сильнейшая и страшнейшая
из стражей Наски.
И если она встанет не
с той стороны паутины...
— Паутины?
— Тс-с-с!
Разумеется, глупец.
Все пауки спят в паутинах.
Пауки?
Да, она тоже очень большая,
и супер ядовитая.
Я ухожу.
О, нет, не уйдёшь.
— Тс-с-с!
— Сама тс-с-с!
Вы оба, тс-с-с.
Ходите тихо.
Гироскоп впереди.
Тс-с-с.
Уже устал, здоровяк?
Ха. Могу делать это всю ночь напролёт.
Что ж, в таком случае, удачной поездки!
О, блин.
Думаю, в глазах двоится.
Может, у него в глазах двоится.
Или троится.
Миг!
Я пойду сюда.
— Я тебя поймаю!
— Ой!
Юху!
— А?
— Сюда, тупица.
Что... Как она это делает?
Упс, слишком медленно.
Как ты туда залезла?
О, да.
Сюда!
Как ты туда пролезла?
Ищешь меня?
А? Как ты туда забралась?
Чего?
Ха-ха! Поймали его.
Неужели?
А теперь, думаю, у меня в глазах двоится.
И вот, гироскоп Наски!
Двигатель, который поддерживает вращение Земли.
И вам он никогда не достанется, нарушители!
Моно, что с тобой стряслось?
Сеньор маг,
я привёл их сюда.
Как вы меня и просили.
Да. Теперь и твоя очередь.
А меня за что?
Я использовал тебя, глупая макака,
чтобы заманить врагов моих в ловушку.
Ты же не станешь воровать
гироскоп Наски, так?
Разумеется, нет.
Я злодей, не безумец.
А мы теперь отправимся на поверхность,
чтобы стереть там ваши изображения,
и это сотрёт вас самих моментально!
Зачем ты раскрыл им весь план?
Оу, я ещё не закончил.
Бум.
Вот теперь я всё.
Глотните моей меловой пыли, Кабатрупы!
Нам всем конец.
Не всё потеряно!
Я использую атлас,
дабы телепортнуть нас на поверхность.
Ой, вместо слов
волнистые линии.
Ладно, нам точно конец.
Подъём, братва. Я подниму её.
Ха! Теперь же поймаем колдуна.
Но Фелдрейк умеет летать.
Мы никак не одолеем его
на поверхности.
Если только... Моно, дай свой волшебный мел.
Стирания не будем ждать,
мы отправимся гонять.
Давайте, друзья, взлетаем!
Ха-ха!
Юху!
Эй, постойте!
Я ещё не всё.
Не давай им уйти!
Ой-ой.
Вон сюда!
Думаю, я видел, как они бежали сюда.
Они потеряли нас.
А?
Я думаю, это похоже
на потайное логово колдуна.
Уже не такое тайное.
Вот они где!
Гав! Гав! Гав!
Что ж...
... наша работа окончена.
Знаешь, люблю смотреть, как ты работаешь.
Серьёзно, я многое познал.
Ой, прекрати. Ты смущаешь меня.
— Это...
— Было...
Жёстко!
Да ладно!
Очень хорошо справляетесь, друзья!
А вот он не очень.
Я всё слышал!
Что?
Хватит этой погони.
Бласт!
Мой бласт не бластует.
Ха! Твоя магия тут
не работает, Фелдрейк.
Ха!
Ох! Моя магия тоже не работает.
Это место — худшее из всех!
И не говори!
К счастью, у одного из нас
имеет полностью оборудованный военный арсенал.
Смотри.
Наплечная пушка-акула?
Это так круто!
Вот это уже драка!
Ох! Мой бедный малыш!
Успокойся, мама вертолёта.
Чтоб тебя!
Мел кончился!
Вот, что бывает, когда
так прорабатываешь детали.
Ты не слышал об экономии линий?
Если и есть что-то,
что я знаю об экономии,
так это аутсорсинг.
Эй, большая леди-паук!
Вставай и за работу!
Кто посмел нарушить
мой прекрасный сон?
Паук!
О, славно. Завтрак!
Я голодна.
Прекрасная леди-паук,
вы не должны нас есть.
Мы ваши друзья!
Да, мы любим пауков.
Убить её! Убить и сжечь!
Он не с нами.
Клементина, просто иди спать.
Я не могу заснуть.
Я слишком взволнована!
Ах да, мой нежный арахнид.
Никто вас не ценит.
Да, никто меня не ценит!
Вы заслуживаете отдыха.
Заслуживаю немного отдыха!
Тогда позвольте нам провести для вас линию.
Это что...
Вуаля.
Кровать?
Она такая комфортная!
Спасибо.
Да. Теперь, в мир снов.
Молодцом.
Где Дональд?
Вытащите меня отсюда!
Тс-с-с!
Теперь, пойдём проучим этого колдуна.
Да!
Они нас потеряли?
А ну остановитесь, плохиши!
Видимо, нет.
Лети, Леопольд,
лети, великое, прекрасное создание!
Спешим! Мы должны стереть
их прежде, чем они сбегут!
Ха!
Воу!
— Подруга!
— О, нет!
Ах, проклятие.
Простите, что подвела вас, чуваки.
Прощай, Моно.
Торопись, идиот.
Мы должны стереть остальных.
— Ты кого назвал идиотом?
— Тебя!
Ты всегда должен бить меня?
Нет. Эй!
Может, прекратишь уже?
Пойми, когда мы тут дерёмся,
Кабальеро, возможно, уже...
Что...
Можете думать, что победите...
Заткнись и дай мне сказать.
Можете думать, что победите...
Болтай, что хочешь!
Мы знаем, где вы живёте.
Да. Иногда мы получаем вашу почту
по ошибке.
Супер. Они снова сбежали.
Бедная Хэнзи.
У неё были большие руки
и куда больше — сердце.
Минуточку.
Проведу линию.
А?
Вау! Спасибо, что снова нарисовали меня,
чуваки!
Воу, это что?
А? Эм...
Никогда не видела чего-то более..
Потрясного!
Два пальца вверх!
Спасибо, Три Кабальеро.
Если хоть раз понадобится помощь,
лишь подкиньте нам линию!
Ой, в точку!
Ох, блинба.
Молодец, кретин, мы снова продули.
Но мы испробовали сожжение,
слежение, разыгрывание,
похищение и стирание.
У Кабальеро своеобразный способ
избежать смерти.
Смерти! Разумеется!
Думаю, пора Кабальеро
лично с ней познакомиться.
Ты знаешь Смерть?
Позже расскажу.


Серия 9

Ах, как хорошо вернуться домой.
Да, то измерение Наски было безумным.
Надеюсь, мы больше никогда не повидаем линий.
А? Какого...
Воу!
Кто-то чем-то занят.
О, наконец-то вы вернулись.
Никогда не догадаетесь, что мы нашли.
Это просто отвал башки.
Не злитесь, но пока вас не было,
мы преуспели и...
Ворвались в поместье Шелдгуся.
Как боссы!
Вы что?
Знаем, спасибо!
Но покопавшись в его
грязном белье...
— Буквально.
— Фу.
Мы нашли секретную комнату.
Прям секретную комнату.
Секретную настолько, что даже она
о своём существовании не знает.
Куда она вела?
Мы без понятия.
Это секрет!
Вот, что значит «секрет».
Лингвистически, она права.
Всё привело к тому, что семейство Шелдгусей
имеет отношение
к каждой крупной катастрофе в истории.
И все началось с него!
— Фелдрейк.
— Вау.
Да ладно.
Существует связь даже между
между прадедом Дональда,
Клинтоном Кутом, и Шелдгусем.
Думаю, между Шелдгусьми.
Явно между Шелдгусями.
Может, это Шелдгагл?
Восхитительно.
Казалось бы, наши кровные линии
были переплетены
в непонятной путанице судьбы.
А, тьфу ты. Пойду гляну сообщения.
Привет, Дональд. Это Дейзи.
Ой-ой.
Я тут задумалась над всем,
что произошло,
и решила дать
тебе ещё один шанс.
Но это твой последний шанс.
Не выводи меня. До свидания!
Юху!
У меня свидание.
Видишь, всё всегда получится.
Даже если ничего не сделаешь.
Фелдрейк в Мексике.
Только если это не ещё одна ловушка.
Да. И хоть он нас развёл ранее,
теперь он нас не проведёт.
Только если не уже. Тогда проведёт.
Я не могу пойти. Дейзи идёт.
Но мы обязаны.
Я принес присягу лучадора.
О, да.
Истинный лучадор
обязан всегда помогать нуждающимся,
защищать беззащитных,
уважать их матерей.
Какой хороший мальчик.
И всегда есть овощи.
И даже противные.
Я смотрю на тебя, брокколи.
Он приводит убедительный аргумент.
Мне пойдёт.
Никогда!
Дейзи идёт, а я не пойду.
Чудно.
Разберёшься с Фелдрейком,
а мы разберёмся с Дейзи.
Дональд, есть волшебное зеркало?
Да.
Тогда, дожидайся нашего звонка.
Но я не хочу...
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
... идти в Мексику. А, чёрт.
Добро пожаловать, Кабальеро, в Мексику!
Мексику! Мексику!
Старый-добрый запах моей родины.
Магическое измерение вон там,
в Храме Солнца.
Осторожней, приятели.
У Храма Солнца есть лишь два выхода,
жизнь и смерть.
Как решит состязание судьбы.
Ладно, спасибо, друг,
мы уже сматываемся.
Удачи вам. Мы понаблюдаем.
Хм, мне это не нравится.
Тут ничего нет!
Атлас гласит:
«Путешествие закончилось на полпути.»
«Засверкай как Солнце,
чтобы дальше пройти»?
Повтори-ка?
Хоть я люблю стихи,
но этот я не понимаю.
Минуточку. Дональд, дай мне зеркало.
Нет! Оно мне нужно для Дейзи!
Это займет одну секунду.
— Нет!
— Да ладно тебе. Дай...
Дональд, ну хорош.
Нет!
А?
Воу!
Круто.
Ах, ещё топать?
Идём, парни.
Те ступени себя не пройдут.
Ах, Мексика, влюбляюсь в тебя каждый раз.
Приготовьтесь, Кабальеро.
И вот!
Прибыл посланник Бога жизни!
Жизни, жизни, жизни, жизни!
«Посланник»?
«Бога Жизни»?
Жизни, жизни, жизни!
Простите, я только сейчас догнал.
С чего вы взяли, что Панчито
посланник?
Его прибытие было предсказано.
А?
Древние писания не лгут.
Приветствуем вас
в Долине Тринадцати Небес.
Благодарю, Ваше Высочество?
О, нет.
Я всего лишь жрица,
а ты олицетворяешь Бога жизни, и с тобой следует
обращаться как с таковым.
Зажигайте, парни!
Бомбочка!
Эй!
Ай, да ладно! Я голоден.
Ах, я бы и себе поклонился.
Воу!
Эй, народ, взгляните на мой крутой трон!
Это может быть не лучший стол
в доме,
но бывал и хуже.
Эм, здравствуйте?
Можно ли нам хотя бы глоток воды?
Я к вам подойду.
Посланник Бога жизни,
мы чествуем вас церемониальным танцем
огней.
Вот ваши помои.
И в моём супе муха.
А теперь в твоей мухе суп.
Точнее, был суп.
Моя еда полностью состоит из разъяренных насекомых.
Дональд, а что у тебя?
Я скучаю по Дейзи.
Алло?
Дональд, Дейзи прибудет с минуты на минуту.
Ты не поверишь в наш план.
Нет, правда, ты в этот план не поверишь.
Я должен его узнать!
Мне вообще всё это не нравится.
Где Фелдрейк?
С чего Панчито посланник Бога?
— В этом нет смысла.
— Согласен.
Мы должны докопаться до сути
немедленно.
Привет.
Хочешь потанцевать?
Задержи эту мысль, Ксандра.
Мои навыки резки ковров
внезапно потребуются
на танцполе.
А?
Эм, Панчито?
Эй, Ксандра, ты веселишься на этой тусе?
Нет. Не думаешь ли ты,
что всё это слегка подозрительно?
Но-но-но. Никаких мыслей.
Это нагружает мозг посланника.
А теперь давайте потеряемся в танце!
Пляшите!
Эй, это моя песня.
Меня одну всё это
не соблазнило?
Пардон, сеньорита.
Я не мог не заметить...
Что вы без партнёра...
А?
Для танцпола.
Эм... Воу!
Вау, боже. Танца?
С удовольствием.
Странно.
Дональд, просто поговори в зеркало так,
как будто все в порядке.
Тётя Дейзи ничего не заметит.
Только если у неё нет глаз или мозгов.
Спасибо, девочки!
Рано благодарить нас.
Понеслась.
Привет, Мэй. Где Дональд?
Дональд стоит прямо там,
совершенно обычно.
Привет, красотка.
Дональд, а почему здесь так темно?
Не темно. Романтично.
Сто... Стой спокойней.
Ромашки моей ромашке.
Ох, знаешь,
никогда так не сближалась прежде.
Спасибо.
Арх, не могу поверить, что это работает.
Не могу поверить, что это работает.
Обратите своё внимание.
Палец быстрее глаза.
Та-да!
А для кого этот автограф?
— Чика.
— Для Чики.
А для кого этот автограф?
— Чика.
— Ладно, Чика.
А для кого этот автограф?
— Чика.
— Ладно, ещё одна Чика.
И затем бум,
И я лицом к лицу к лицу лицом
с семиглавой гидрой.
И что ты сделала?
Кулаком ему прямо в живот!
Ксандра, ты так же умна,
как и красива.
А ещё очень умна.
Ой, ну брось.
Жаль, что этому настанет конец.
Конец?
Эх, а что теперь?
Теперь, когда мы воспряли духом,
начнём же церемонию!
Церемонию? О чём это она? А?
Я думал, это и была церемония.
Посланник Жизни,
пришло время тебе сражаться
с вестником Смерти!
Сюрприз!
А?
Эм...
Дейзи в ванной.
А что я пропустил?
Официальные сувениры посланника Жизни!
Берите брелки, статуэтки,
несанкционированные автобиографии.
Добро пожаловать, друзья.
На арену чемпионов!
Теперь же, время поединка!
Боги Жизни и Смерти
избрали своих посланников,
что готовились целый день
дабы сразиться в
нереально крутой
битве за звание чемпиона!
В правом углу,
ростом в 1 метр и 13 сантиметров
и весом в 6,6 кило,
посланник Жизни,
Эль Галло Локо!
Юху!
Я в порядке.
Вперёд!
Да!
А в левом углу,
ростом в 1 метр и 56 сантиметров,
весом в целых 95 кило,
посланник Смерти,
Ганзо Гордо!
Хороший выход, придурок.
Правила просты, раз на раз,
любой приём дозволен, три раунда.
Ну и помните главнейшее правило: веселитесь, парни.
Ладно, Сеньор Локо,
ты готов, друг мой?
Лучадор всегда и ко всему готов!
Ладно, идиот, кажется,
у тебя нет и шанса.
Это моё напутствие. Наваляй ему.
Не зря я являлся чемпионом
в бойцовском клубе Шелдгуся
целых три года.
Всё ещё подозрительно.
С чего бы Шелдгусю приводить нас сюда
просто посмотреть на бой?
Тише! Я в зеркале!
Могу ли я предложить тебе чаю?
Да, можно.
Давай, что ты делаешь?
Эх, ничего не вижу.
Всё в порядке, Дональд?
Как нельзя лучше.
Ненавидел этот чайник.
Галло Локо номер один!
Такое скромное начало.
Листай страницу, Леопольд.
У меня к тебе пару вопросов,
Мистер Красавчик.
Присматривай за нашим лучадором.
Вроде всё идет хорошо.
Согласен же, Дональд?
Мило выглядишь в этом наряде!
Правда? В этом старье?
— Но я всегда его ношу.
— Тс-с-с. Тихо!
Ладно уж, красавец,
думаю, ты знаешь больше,
чем себе позволяешь.
Так говори!
Ксандра, прошу тебя, успокойся.
Сядь, и всё раскроется.
— Ксандра.
— Привет.
Начнём с того,
что битва между жизнью и смертью
давняя традиция,
символичная традиция.
Вот ты и попался в мой первый законный
захват этого матча.
Расслабься, гусёк.
Это должно веселить.
Первый раунд.
Перекусите и возвращайтесь.
Я ведь справился?
Ужас! Этот прикид — ошибка.
— Нет, я о своей технике!
— Ещё хуже.
Леопольд?
Ты справляешься великолепно, Галло!
Это определённо одна
из лучших твоих танкеток.
Ты ещё ничего не видел.
У меня есть ведро танкеток,
и я готов их потратить.
— Дональд, передашь мне полотенце?
— Тихо!
О, Дейзи, сегодня я весь твой.
— Ты так легко двигаешься.
— Спасибо, Дональд!
Ты наступил на мою ногу.
Прости, крошка. Эх, у меня будто две ноги левые.
И две правых.
Да ладно тебе, мужик,
рестлинг должен развлекать.
Не воспринимай его всерьёз!
Я серьёзен, смертельно серьёзен.
И поскольку Боги
жизни и смерти бессмертны,
они выбирают смертных, чтобы те сражались за них.
Так может быть победитель,
потому, что кто-то из них умрёт.
Имеешь ввиду смерть символическую, так?
О, нет. Имею ввиду смерть-смерть.
То есть умереть-умереть. Насмерть умереть.
Смерть!
Ой-ой.
Панчито, это бой насмерть!
— Насмерть?
— Насмерть!
Насмерть!
Насмерть, насмерть!
Эй, а ну-ка!
И ты веришь в то, что Минни это сделала?
Что ж, я ей говорил, что он в беде,
— но она была уверена...
— Эй, может вы заткнётесь там?
— Ой-ой.
— Оу!
Минуточку.
Эйприл?
Привет.
Ммм, Дональд Дак, что тут происходит?
Эм, я люблю тебя?
Что это за прикол такой?
Использовать моих племянниц
для твоих глупых схем?
Это была их идея.
Панчито, это серьёзно.
Тот, кто проиграет матч, умрёт!
Ну, может Шелдгусь
не хочет, чтобы я умер.
Ситуация однозначная.
Ты обязан победить.
Но я не могу быть ответственным
за чью-либо смерть.
Это против присяги лучадора!
Минуточку.
Это последний раунд.
Может, повернём стрелки на часах,
и объявят ничью.
Ни победителя, ни проигравшего.
В присяге лучадора ничего
об этом не сказано.
Сделаем это!
Ну и чего ты ждёшь?
Просто прикончи его уже.
Он... Слишком он быстр.
Он выворачивается с моих законных захватов.
Так прекрати играть по правилам, дуралей!
Это идёт против
всех моих учений, но ладно.
Прости меня, тренер Шелдгусь.
Да!
Ладно, Шелби,
мы будем сидеть сложа руки
пока не кончится время.
О, нет, не будем!
Леопольд, верни мамочку папочке!
— Мамочку?
— Чего?
Не я мама. Ты мама!
Эй, нечестно!
Дейзи, я объясню.
Объясни вот это!
Ты ранил папочку!
Я папочка!
Отвали, Лео!
Ха-ха!
Хватит!
А ты чего хочешь?
Честный бой хоть раз.
Смерть!
Разрешите мне официально представиться.
Бог смерти к вашим услугам.
Ха! Я знала, что ты слишком хорош, чтобы быть правдой.
Так они говорят.
А теперь, ты!
Ты принёс посторонний объект
на ринг.
Ты дисквалифицирован.
Что? Галиматья.
Ты получал помощь
вне ринга!
Ты дисквалифицирован.
Значит, это ничья и нам всем пора домой?
Нет, вы все порушили правила.
Вы все проиграли!
И в наказание вам...
Смерть!
А куда все пропали?
В Преисподнюю, разумеется.
Я Бог смерти, забыла?
А я тогда почему ещё здесь?
Глупая Ксандра.
Бессмертным нет места
в загробной жизни.
Ты чудовище!
Я бы хотел, чтобы все было по-другому,
но этого не было в планах.
Ты вновь победила, жизнь, по-честному.
Юху! Жизнь рулит.
Прощай, красавица Ксандра.
До следующей нашей встречи.
Жизнь отстой.


Серия 10

Вы все проиграли!
И в наказание смерть!
Где мы?
Хммм, похоже на ДТС.
Хуже.
Нас послали в Преисподнюю.
Это всё из-за тебя.
Из-за меня?
Прекратите валять дурака, идиоты,
и встаньте в очередь!
Что ж, я полагаю, нам следует взять номер.
Простите, уважаемый,
мы в правильной очереди?
Эм, спасибо. И, эм...
... Вам того же.
У меня есть номер, но я не знаю,
как долго нам ждать.
Следующий номер...
...Четыре.
Может занять немного времени.
Чепуха. Шелдгуси никогда не ждут.
А?
Что ж, Даки тоже.
Шелдгусь,
ты куда меня ведёшь?
Разумеется, к менеджеру.
А теперь послушай меня,
ты, бюрократический толкач низшего звена...
Ох, вы походите на человека
прекрасного воспитания и отличия.
Что ж, спасибо.
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Ещё один едет!
Ох, блин, мороженное!
Ммм, зацените.
Быстрей, друзья мои.
Спрячемся там.
А?
Мы в безопасности?
Давайте спросим его.
День добрый, сэр.
Мы приезжие в вашем чудесном,
но довольно странном, мегаполисе, и...
Что-что?
Минуточку.
Ну, гуди мои подковы,
это Три Кабальеро.
Вы нас знаете?
Конечно знаю.
Меня зовут Клинтон Кут.
Кто?
Клинтон Кут, ваш большой фанат.
Это великая честь
наконец-то встретить своего предка,
великого Дон Дуго.
Я не Дон Дуго. Я Дональд Дак.
Оу, так вы Дональд!
Ой, так ты Дональд, это плохо.
— До него быстро доходит.
— И что это должно означать?
Дональд, это твой прапрадед.
Он оставил нам лачугу в завещании.
Я думал только умершие
оставляют собственность в завещаниях.
А ты сообразительный.
Ну, я не люблю хвастаться, но...
Минуточку.
Но если мы сейчас общаемся с вами,
то это означает, что мы...
Мертвы!
Бинго! И как вам моя лачуга?
Довольно неплоха, да?
Как поживает моя невероятно деликатная коллекция
утиных статуэток?
Эм...
Ни одна не разбилась!
Минуточку. Я мёртв!
Мистер Кут, так как же вы узнали о том,
что мы прямые потомки Кабальеро?
Хороший вопрос, Хосе Кариока.
Дай-ка покажу.
Сядь и выпей кружки моих воспоминаний.
Пьём до дна.
Познав о том,
что я потомок
легендарного авантюриста
Дона Дуго, я прямиком
отправился в долгое путешествие.
Я стал путешествующим археологом,
посвященный группе братьев Дона Дуго,
Трёх Кабальеро.
И не было библиотеки, в которую я бы не пошел.
Где бы она ни была,
как бы они не выдавали книг,
была ли она открыта по выходным,
либо же нет,
я изучил всё, что мог, от и до
о бравых героях
и загадочной Богине,
помогавшая им.
Одна из таких книг привела меня
к открытию подземной сокровищнице
Трёх Кабальеро.
Хоть я и не мог получить доступа
в гробницу,
я выстроил свою лачугу на вершине
и основал Новый Институт Квакмора.
с моим партнёром, Баронессой фон Шелдгусь.
Однако Баронесса
предала меня.
При первой же попавшейся
возможности,
она установила тотальный контроль
над Новым Институтом Квакмора.
Единственное утешение мне принесла поездка
в самые глубокие уголки Амазонки,
где я и обнаружил
любопытную араукану.
Если бы я не пересек ему дорогу,
то никогда бы не нашёл
свой самый замечательный антиквариат,
золотой атлас чудес.
Но он был заперт.
И остаток своих дней я провёл
в попытках раскрыть его секреты.
Э, мы его открыли.
Открыли? И что там было?
Не что, а кто.
Я подвела Кабо!
А теперь они в Преисподней.
И как же я их найду?
Может, проведём транс.
Отличная идея, Джун-дини.
Ксандра, а почему бы тебе просто
не телепортнуть нас атласом?
Нет, единственный способ попасть
в Преисподнюю это...
... Река Стикс!
А?
Река Стикс разделяет этот мир
от Преисподней.
На его берегу лежит древний рог,
который может вызвать паромщика Харона.
Ужасный призрак, который за золотую
монету унесет любую душу
на своей призрачной лодке
в неизвестность.
Он мой единственный шанс.
Ладно, она может попробовать своё.
Ну а мы — своё.
Во всяком случае, после того,
как он упал на меня,
я оказался здесь, в Призрачном городе,
и открыл своё кафе.
Как нам отсюда выбраться?
Я хочу вернуться домой.
А дома ты можешь сделать это?
Да?
Ха, это может пригодиться.
Не могу не согласится с Дональдом.
Мы беспокойные духи
и у нас есть много незавершённых дел.
Что ж, тогда пошевеливайтесь.
Вы застрянете здесь навеки,
как только зайдет луна.
И когда это произойдёт?
Воу, ха, время летит, когда ты мертв.
Ладно, снаружи Преисподней
есть охраняемая граница.
Если вы её пройдёте,
и пройдёте через шлюз живых,
вы окажетесь на базе
горы Фудзиямы в старой доброй Японии.
Итак, хрустальный шар, есть.
Некрономоутка, есть.
Ари, одетая как гадалка...
... есть.
Стой, этого нет в книге.
«Вызов заблудших духов.»
«Заблудшие духи возвращаются из Преисподней»
«поскольку у них есть незавершённые дела.»
Нужно найти то,
что Кабо не завершили.
Как насчёт этого?
Кто-то не доел свою пиццу.
Замечательно!
Ладно, все встаём в Священный круг пиццы.
Сконцентрируйтесь.
Итак, это Мегаполис Преисподней.
Вон там зависает бронзовый век.
Вон там спа самураев.
А это моя троюродная сестра,
Клара Колхаун.
— Эй, Клара!
— Эй, дети!
Остановитесь!
Не заворачивайте туда.
Там куча ёкаев.
Ёкаи не призраки.
Это злобные монстры.
И если думаете, что призраки не умирают,
подумайте снова.
Не хочу снова думать.
Я лишь хочу отсюда выбраться.
Всё в порядке, Дональд.
Ты почти дома.
Нет, нет, нет.
Что ж, можешь остаться, если хочешь.
Панчито!
Панчито, друг мой, всё в порядке?
Моя голова, там привидения.
Поговори с нами, Панчито.
Откуда вы знаете моё имя?
И почему вы у меня в голове?
У нас есть сигнал, но он слишком слабый.
Найдите что-то, что
усилит соединение.
Пицца была с чесночными узелками?
Какого...
Туба?
Что случилось с горном вызова?
А?
Ой-ой, Ксандра! Прокатишься?
— Харон?
— У, теперь капитан Харон.
Обычно это стоит золотую монету,
но бессмертным друзьям полагается бесплатно.
Залазь сюда.
Эй, народ!
У нас Ксандра,
Богиня приключений. Да!
Что всё это значит, Харон?
Ты же раньше был самым мрачным парнем.
Ну, старый страшный паромщик
не приносил денег.
Но теперь бизнес растёт,
спасибо Барже Веселья капитана Харона.
Тебе в Преисподнюю?
Ты хочешь получить от этого удовольствие?
Тогда забирайся на борт,
у нас и еда, и представления.
И кто знает?
Ты можешь найти любовь...
... своей смерти.
Ла-а-адно...
В Преисподнюю!
Вот мы и здесь, Кабальеро.
Врата в страну живых
находится сразу за границей Мегаполиса Преисподней.
Если проскочите, то окажетесь дома.
Но будьте осторожны,
ничейная земля посередине
охраняется самым подлым ёкаем, что
вы когда-либо видели.
Карасу Тэнгу.
Самурайский сокол
который может управлять погодой.
Он очень опасен.
И если думаете, что
умереть — плохо,
попробуйте умереть в загробной жизни.
Не волнуйтесь, мы справимся.
Да, всегда справляемся,
особенно в вашей лачуге,
где всё цело.
Дональд, нам надо поговорить.
Слушай, я провел свою жизнь
боготворению Трех Кабальеро,
но это было не ради героизма.
Это было ради их дружбы
и товарищества.
Просто запомни,
дело не в том, куда ты идешь,
но в том, с кем ты идёшь.
Хоть обычно я и люблю эти нежные моменты,
— нам действительно пора идти.
— Можно ещё пять минут.
Простите, но без документов
нельзя пересечь границу.
Эм...
Чтоб вы понимали,
мы оставили свои документы при жизни.
Я позабочусь об этом парне.
Требую поговорить с менеджером.
Ну конечно.
Чем же я могу вам не помочь?
Чего?
Ты как стал менеджером?
Шелдгуси во всём начальники,
даже на нижнем уровне.
И теперь, когда я главный...
... у вас будет куча бесполезной возни с бумагами...
... от которой вы будете тут вечно.
Эм, можно одолжить карандаш?
Эм, спасибо.
А если вы и закончите
свою вечную суету с бумажками,
вам понадобится подпись менеджера.
Ох, погодите, это я.
Бумажная работа отстой! Ха!
Я склонен согласиться.
Да. Покеда!
Ох, даже мёртвым ты некомпетентен.
— Неудовлетворительно.
— Я разберусь.
Освободить Тэнгу!
Эй, тусовщики,
вы готовы к первому дню
своих последних дней? Я не слышу!
Да, давайте продолжим эту вечеринку!
Харон, почему мы не идем к берегу?
Ох, Ксандра, недавно умершим нужно веселиться.
Эй, их плата обязана
окупиться.
Ну всё, я разверну этот корабль.
Эм, что?
Каждый взявшийся за руль
становится капитаном на всю вечность.
Что до меня...
... то я иду тусить!
Чудно, но теперь это спасательная вечерина.
Ладно, эта пушка Теслы должна дать нам
всё необходимую мощь.
Этот так называемый «физический усилитель»,
вероятно, полезен?
Машина для сухого льда...
Делает всё более жутким.
Отличная мысль. Теперь соединим пиццу.
Супер-транс через три, два...
Панчито, Панчито,
приди же к нам, Панчито.
— Мы почти у выхода!
— Бегите дальше, Кабальеро!
Всё даже проще, чем я изначально думал.
И также сложнее, чем я изначально думал.
У меня план.
Дональд, побежишь направо.
А я побегу налево.
Панчито, а ты... А?
Куда он ушёл?
Сделаем же это!
— А?
— Мы справились!
С возвращением!
А? Вы чего наделали?
Мы спасли тебя из Преисподней.
Мы потрясны.
— Разве ты не счастлив?
— Нет.
Я должен вернуться.
Я нужен Дональду и Хосе.
Я не хочу быть... Тем парнем.
Панчито, ты становишься тем парнем!
Ты рушишь мой пяти-звёздочный рейтинг!
Никто даже не захочет отправиться
на Баржу Веселья вновь.
А?
Дональд?
Дональд!
Ты не Дональд.
Ну конечно нет.
Но я могу помочь тебе его найти.
Выключи машину.
Ладно, супер, теперь верните меня!
Эм, типа, думаю, как это сделать.
Как насчёт обратного транса?
Эм, это кто-то из преисподней
попытается связаться с нами.
Может, если выключим её
а потом снова включим...
Ладно, сделаем же это.
Итак, Панчито, у нас есть идея.
Супер.
Это было просто.
Ты съел пиццу Панчито!
Тем самым закончив его незаконченные дела.
Ты паранормальный гений.
— Эй, парни!
— Панчито!
Хорошо, что подоспел к нам.
Не протянешь нам руку?
Я поступлю получше.
Я протяну вам пузо.
Эй, и как я сразу не додумался?
Да, и как ты сразу не додумался?
И кто же испугается крошечного ёкая?
Ох, кряк.
Мы справились!
Нам пора идти.
Это что?
Уже уходите?
Но вы даже не познакомились с моей семьёй.
Уга-буга, дураки!
Готовьтесь к поражению, крестьяне!
Кучка кретинов!
Кажется, вы окружены.
Ар-р-р, идиоты.
Всё хорошо. С этими парнями мы разберёмся.
О, боже, кое-кто ходил
в школу призраков.
Нам просто нужно старое доброе
воссоединение семьи.
А я побуду головой.
Ну, такое не каждый день увидишь.
Приятно познакомиться, олух!
Посмотри мне в лицо!
Это самое неприятное из всего,
что со мной когда-либо происходило.
— Луна!
— Только не снова!
Нет, настоящая луна!
И кто же теперь вас спасёт?
Шелдгусь, тусовке конец!
Той тусовке, не этой.
Верни мне руль, Ксандра.
Не думаю, что ты с капитанством
справляешься лучше меня.
Кабальеро!
Ребят, дайте мне протянуть вам руку.
— Спасибо, прадедушка.
— Весьма признателен.
Помогите нам чутка отпинать Шелдгуся.
Сражаться бок о бок с тремя кабальеро?
О, я так счастлив, что могу умереть... Снова!
Да.
Отступаем!
Каждый Шелдгусь сам за себя!
Уга-буга!
Стойте, Шелдгуси, не бросайте меня!
Хммм, спасаться бегством
тряся хвостиком
ещё одна способность Шелдгусей?
Бегство? Потрясающая идея! Леопольд!
Было приятно встретить вас
в Аду, Кабальеро!
Ура!
Что ж, это самый лучший день
в моей смерти.
— Спасибо, парни.
— Это была честь.
Ваши воспоминания были сладки.
И спасибо за совет.
Это говорит ваш капитан!
Пришло время зажигать!
А нам пора отправляться домой.
До скорого, мой праправнук!
Твой прапрадедушка горд тобою.
Мы вернулись, Кабальеро,
в мир живых.
Ну и кто хочет взглянуть на Токио?
Я!
Луна уже взошла,
остолоп призрачный.
Теперь мы застряли тут!
Абсурд.
Я просто получу документы о переводе,
и мы сможем пойти.
Вам нужно пойти со мной.
Менеджер хочет поговорить.
Менеджер? Какой менеджер?
Большой менеджер.
Шелдгусь!
Ты позволил трём душам
сбежить из моей Преисподней.
И?
И ты самый худший менеджер,
что когда-либо был у нас.
Ты уволен!
Ну и кретин.
Что ж, это сработало
просто отлично.
— Надеюсь.
— Ой, а сейчас-то что не так?
Просто меня никогда
не увольняли раньше.
Ты серьёзно?
Ох, как я по этому скучал.


Серия 11

Мы вернулись.
И гляньте, кого я нашла в Преисподней!
Мы живы!
Тебя тоже рад видеть, ковро-медведь.
Добро пожаловать обратно в мир живых.
Мы так беспокоились.
Не то, чтобы мы делили ваши
вещи или что-то такое.
Спасибо за помощь, прапрадедушка.
Парам-парам-пам.
— И чем ты надумал заняться?
— А ты как думаешь?
Я просто поживу.
А ты не думаешь, что Шелдгусь и Фелдрейк
тоже просто живут?
— Возможно.
— Если они в норме.
Нет. По сути, они серьезно
повысили свою игру.
Нам тоже нужно повысить свою игру.
Пришла пора пройти трудную
подготовку героев, что когда-либо была у вас,
у единственного и неповторимого короля Артура.
Король Артур?
Он самый.
Подлинные Кабальеро отправились
в Камелот,
дабы пройти бесценную подготовку
у самого Артура.
И волею судьбы
у меня есть купон.
С подобным калибром боевой доблести
в нашем распоряжении,
мы станем несокрушимы.
Супер! Пойду возьму зубную щетку.
Мы ничего брать не будем.
Единственное правило подготовки
с королём Артуром...
Всё, что нужно — лишь смелость.
Круто!
Знаешь, где я могу её достать?
Чую себя голым без вещей.
И это здорово!
Итак, Кабо.
Оставляем всё дома,
и даже амулеты.
Мы не снимали их с тех пор,
как познакомились.
Они же будут в безопасности?
Разумеется. Девчонки за ними последят.
Ну уж нет. На этот раз, мы с вами.
Это не будет опасно.
Да. И мы можем всё это задокументировать.
А вечно ответственная Ари
может посторожить за лачугой.
Ну, тут хотя бы волшебный барьер есть.
Ладно, девчонки, вы с нами.
И, девчонки, вам нужна лишь смелость.
Поэтому оставьте телефоны.
Эммм, а как нам документировать
без своих телефонов?
Эм, да.
А, да, точно. Ладно уж, поехали.
Никаких признаков Кабальеро.
Но я вижу
двух потрясающих дам.
Дурак.
Это медведь
с Искрой Жизни.
При таком раскладе, у меня есть план.
— Это тупой план.
— Чепуха.
Нам не пробраться через волшебный барьер,
так что мы выманим медведя
с этим неотразимым торто-костюмом.
— Тогда я и поймаю его.
— Это наитупейшая вещь, что я когда-либо слышал.
Ой, говорит великий колдун,
которого заточили в трость.
А вообще, ты как там оказался?
Ай, раз уж спрашиваешь, олух.
Кабальеро заточили мення
тремя волшебными амулетами.
И теперь я трость. Конец.
Только пока мы не достанем Искру.
Юху,
тут аппетитный тортик.
Это всё волшебный барьер.
Минуточку.
Он ведь держит только тебя.
Даже не вздумай брос...
Грубиян.
Ха-ха!
Оу.
Я внутри.
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Добро пожаловать в Камелот!
А где все?
Представляем генерального директора рыцарства,
султана фехтования,
и лидера Круглого Стола...
Король Артур!
Пора пробудить героя...
Этим.
Так я и назвал свою книгу,
«Пробудить героя
за 90 дней».
Теперь доступна в свитках
и у избранных городских глашатаях.
Сегодня вы познаете
древнюю технику,
которую я изучил давно в поисках Святого Грааля.
Давайте послушаем кое-кого из
наших довольных клиентов,
Рыцарей Круглого Стола.
Я Ланселот.
Артур обучил меня, что большущие стены
не за замком.
Они в моей голове.
Я Галахад.
Артур показал мне, что нет брони
мощнее, чем
броня, что сторожит твоё сердце.
Я Кей.
До Артура, я думал,
что тролли тормозили меня от
перехода мостов.
Но теперь я знаю,
что я и был тем троллем.
Я Борс Младший,
ранее Борс Старший.
Но Артур показал мне,
как законно изменить своё имя, как вы видите.
Спасибо, Артур.
Всегда пожалуйста.
Минуточку.
Неужели это Ксандра, моя подруга и
самый ценный ученик?
Сколько лет прошло?
Ой, целая сотня лет.
Я рада, что вернулась. Я привела друзей.
Представляю вам Трех Кабальеро!
Что? Это не они.
Они стали слабее
как физически, так и морально.
— А может, мне...
— Мы не слабые. Мы уязвимые.
Конечно. Вот почему вы здесь.
Как думаете,
каков ваш самый опасный противник?
— Дракон?
— Огр?
Ксандра, когда она не в себе?
Нет. Неуверенность в себе.
Да, это... Стой, чего?
Единственный меч, которым вам нужно овладеть
это меч уверенности.
Что, правда?
Подготовка героев начинается.
Тут должно быть что-то, с чем
я бы смог выудить Искру.
Это просто подло.
Ага.
Угу. Да.
Теперь Искра моя!
И почему со мной всегда такое случается.
Разминайтесь, отважные герои,
тянитесь за пределы своей зоны комфорта.
Что ж, растяжка — хороший способ
для начала любых интенсивных физических нагрузок.
Это самое худшее?
Даже хуже.
Знаете, для героев всегда
есть свободная комната.
Можем заключить сделку,
три по цене одного, эм, двух.
Спасибо. Но мы в порядке.
Нам бы просто осмотреться вокруг.
Мы пошли.
О, ладно, вам же хуже.
Хорошо тянетесь, рыцари.
Мне нужен доброволец, Дональд.
Эй.
Без веры в других,
ты всегда будешь терпеть неудачу.
Да что это вообще значит?
— Ай.
— Прыжок веры!
— У.
— Теперь нас связывает взаимное доверие.
Фантастично.
Ну-с, Артур, твои новые методы героя...
Интересны.
Да. Я надеялся, что наша подготовка
будет чуток более, эм...
Боеспособной.
Не стать вам героями,
если не станете командой.
Как я всегда говорю, в Камелоте нет «Я».
— Это правда.
— Никогда не устареет.
Кто устареет?
— Вау.
— Круть!
Вас послал король?
Я говорил ему, что оплачу аренду
чуть позже.
— И я говорил!
— О, нет, нет, нет. Я Эйприл.
— Мэй.
— Джун.
Оу. В таком случае, приветствую.
Я Мерлин, величайший и могущественный
маг Камелота!
Воу!
Да. Я, типа, большая шишка.
А мы проходим
подготовку героев в городе у короля Артура.
— Она полна, эм...
— Мотивации.
Хах. И не говорите.
Ни одно заклятие не способно
смести то, что он вбрасывает.
Поверьте, я пытался.
Этот чел мне нравится.
О, селфи с магом.
У-у-у, стало быть, это некая
темница.
Тут вы и сажаете тех,
кто не подчиняется королю?
И ведь нам всегда это приходится объяснять
старикам.
Это телефон, Мерлин.
С ним ты делаешь фотографии.
О, а ещё играешь в видео-игры. Понял?
Ой, ой, ой, люблю игры!
Артур не разрешает мне играть
из-за моей «проблемы».
Нажмите сюда, чтобы получить изумруды и золото.
Оу, я хочу изумруды и золото.
Он будет в порядке.
Ха! Нет.
А, что?
Раскалённые угли — жгучая метафора,
показывающая боль, что мы разделяем, будучи командой.
И я точно по ним не пройдусь!
Не жалуйся, изгоняй
свою слабость, Дональд.
Вода!
Боль — сущность, изгоняющая слабость,
Дональд.
Какой во всём ??этом смысл?
В том, что всем нам известно...
В Камелоте нет «я».
Нет я, но есть «моё».
Знаете, он прав.
В Камелоте есть «моё».
Никогда раньше этого не замечал.
Да. Ты делаешь это, Мерлин.
— Ты выигрываешь!
— Эм, вы в порядке?
В порядке, в порядке. Просто уйдите.
Эм, думаю, вы уже наигрались.
Вы меня не знаете! Пустите.
Девочки, вы можете поиграться с
моими заклинаниями или что-то такое.
— Любым вашим заклинанием?
— Да. Теперь оставьте меня!
Шик!
Выглядит клёво.
Оу, милый симпатяга.
«Да пробудится вновь древнейшее зло,»
«Что покой вечный давно обрело».
«Нет на всём свете никого свирепей,»
«Заверши заклятье,
и к маме беги ты скорей».
Круть!
Пять золотых за два гема. Стоит того!
— Ой.
— Это плохо.
Джекпот! Мерлину надо новой пары
волшебных тапок.
Ладно, герои на подготовке,
перейдём к следующему упражнению.
— Нет!
— А?
Ваше Высочество, мне
кажется, Дональд пытается сказать
самым некультурным старомодным
образом, что...
— Ваши тренировки отстой.
— Да.
Ваше Величество, я думаю, что Панчито
пытается сказать, что...
Артур, эта новая подготовка, ну, знаешь,
как-то не очень.
Да.
Ваша Светлость, вполне возможно, Ксандра
пытается сказать, что...
Не, не, не. Я знаю, о чём она говорит.
Может, она вам не по вкусу,
но мои рыцари её обожают.
Так ведь, команда?
— Нет!
— Ах, что...
А чего ты сам не ходишь по горячим углям?
Или прыжок веры?
Или не высказываешься о личном,
чтобы все слышали?
Может, в Камелоте нет «я»,
но зато есть «король».
Никогда раньше этого не замечал.
Это измена!
После всего того, что я вам сделал,
вы так мне отвечаете?
Как сказано в моей книге,
столпы совместной работы
являются основой...
Да завались ты!
Да!
Я не знаю, что ещё может так
усугубить положение.
Ложись!
Наконец-то хоть какое-то действие!
Ладно, Артур, вот тебе дракон.
Так приведи нас к победе!
Да. Рыцари, останьтесь со мной.
Ибо вместе, мы одолеем...
— Ты сам по себе, приятель.
— Каждый рыцарь сам за себя!
Прощай!
Рыцари Круглого Стола
дезертировали.
Ха. Неплохая работа.
Не волнуйся, Артур.
Мы разберёмся с драконом.
Нет, нет, нет! Ты не понимаешь.
Это волшебный дракон.
Он ищет мой
наиценнейший артефакт,
Святой Грааль.
Если он поглотит Грааль,
то будет проливать огонь на мир во веки веков.
— Оу.
— Облом.
Можно звать его Тироном?
Мерлин, хватит играть в эту игру!
И начни колдовать!
Ты должен одолеть дракона.
А? Чего? Чепуха.
Я одолел дракона на прошлом уровне.
«У меня есть план».
«Я оденусь как тортик и всё исправлю».
Идиот. Что там вообще творится?
Даже не вздумай.
Увижу эту собаку в Аду.
Сюда!
Я хочу остаться незамеченным!
Быстро! За эту палатку.
Мой бренд!
Ладно, довольно!
Пришло время пробудить героя!
Дракон!
Я бросаю тебе вызов.
Вот и старый-добрый Артур.
Дабы начать содержательный диалог.
Ай, забейте.
И вот, когда я был ребёнком,
я был одиноким нищим,
в прямом смысле слова,
глубочайше устыженным
за своих королевских родителей.
Артур, осторожно!
А?
Нет!
Грааль.
Всё, что нужно — лишь смелость, а?
Ладно, Артур, меньше слов.
И больше дела!
Ой-ой.
Хорошо, план Б.
Где этот драконий свиток?
Он вот здесь...
Ой, под таким же обилием похожих свитков.
И вот здесь я храню своё сильнейшее оружие.
Ой, да ладно.
Лгать не стану.
Это большое разочарование.
Артур, сейчас не время.
Ах, ладно.
Другое дело.
Эти пики законны?
Законны, если ты король.
Итак, парни.
Хватайте их и пошли.
— Эй, минуточку.
— Ты принесла свой лук?
Я думал, всё, что нам надо принести
лишь смелость.
Ну, зато он пригодился.
Эй, искатель Грааля!
Да!
Должен признать, это так круто.
Получай!
Получи-ка!
Берегись!
Это не действует.
Нам бы пригодилась настоящая помощь.
А что насчёт этого?
Не-не, не этот.
— А вот этот?
— Эм, он превратит тебя в рыбу.
— А может этот?
— А этот превратит в белку.
— А если вот этот?
— Он сделает тебя толще на 12 процентов.
Зачем?
Супер, и вот опять.
Сегодня я кое-чему научился.
Нельзя сказать Артур без «У».
— Он прав!
— Никогда этого не замечал.
О, они друг друга любят.
Давай, дракон!
Ха-ха.
О, нет.
Кажется, пришёл конец.
Не так быстро, мерзкий зверь!
Ваше Высочество,
быть может, в Камелоте есть «мой»...
Но есть также и «много».
Имеются в виду мы, а нас, понимаете, очень много.
Они поняли.
Я действительно польщен
сражаться бок о бок с каждым из вас,
даже с тобой, Дональд.
С вами тоже, Ваше Величество.
О, нашла!
А? Там и слов нет, буквально.
Ах. Однажды мой ноут так сделал.
— И как ты его починила?
— Я сожгла его.
Отличная идея.
Эм, я не думаю, что...
Приготовьтесь!
А?
Кажется, наша невероятная доблесть показалась
Тирону слишком.
Да, и наша командная работа.
Командная работа, не командные слова.
Мы справились.
Ребят, вы в порядке?
Лучше, чем в порядке.
— Мы сразились с драконом.
— Волшебным драконом.
Его звали Тирон.
О, славно. Рада, что это сработало.
Пожалуйста.
Итак, девчонки, а чем же вы занимались?
Надеюсь, вы не скучно провели время.
Эм...
Я справился!
Я выиграл!
И вот моя награда!
Оу... Что?
Мне обещали миллион золотых монет.
Изничтожить сиё лживое изобретение! Тьфу!
Ну, вы роняли его в воду?
Что случилось с моей лабораторией?
Ох, блин, вот и мой депозит.
Спасибо, что показали мне,
как снова стать королем действий.
Не за что, Артур.
И я завёл нового лучшего друга.
Я назвал его Арти.
Плюс, в конец концов, мы чутка подготовились
по-геройски.
Скажи, ты не против вернуть старые времена,
я дам тебе курс классической
подготовки героя,
который подойдёт Трём Кабальеро?
Да. И мы все тоже вступим.
Пока вы не возражаете против нас.
Это пора прекратить.
Герои, все по местам!
Раз, два, три, выпад!
Снова. Дональд, не сутулься!
Ох, во имя... Удар!
Ох, ужас. Прочь отсюда!
Вы только гляньте, явился — не запылился.
Ты достал Искру Жизни?
— Нет.
— Кретин!
— Так и знал, что нельзя на тебя положиться!
— У меня есть кое-что получше.
Так и знал, что можно на тебя положиться!
И как ты их достал?
Ну, пока я разбирался с
тем медведем...
Неважно. Я не хочу знать.
Откуда этот запах?
Ты не захочешь знать.


Серия 12

Да!
Амулеты мои!
Свобода так близка.
— Мог бы я её учуять, я бы учуял!
— Понимаю.
А всё потому, что от Шелдгуся
ничего не упрячешь.
Бестолочь.
Думаешь, можно просто так пройти
мой магический барьер
с этими клятыми амулетами?
Сперва, я должен его дематериализировать.
А вот теперь можно войти.
Или нет.
Это вовсе не смешно.
Ладно.
Спасибо.
Этот прикол не устареет.
Итак, команда, надеюсь, вы многому обучились
в Камелоте.
Я видела, что вы делали.
Можете поверить, что мы обучились
годовой тренировке
за один день?
Да. А Фелдрейку больше не одолеть нас
с нашими новыми супер-способностями.
А это круто, но не так, как
мой навык метать лассо на яблоки.
Ну и что?
Из продуктового магазина.
Приятно иметь дело с вами, Мистер Верёвка.
О, да ну?
А я могу вот так!
Та-да!
Я так горда вами, парни.
Эй, минуточку.
Эм, а почему сокровищница открыта?
Ари, что произошло?
Ладно. Не говори.
Мы сами всё выясним.
Да.
Да.
А?
Думала, можно просто прибраться,
пока расследуем.
И, раз уж мы теперь дома...
— Дай угадаю.
— Дейзи.
Дональд, мне надо, чтобы ты сосредоточился
к предстоящему бою.
И если под этим имеется в виду налаживание
отношений с Дейзи, то пускай.
Я отправлю вас двоих в Шангри-Ла,
сокрытой глубоко в Гималаях.
Это там, где
все проблемы решаются.
Отпуск? Ох, блин!
Пойду позвоню Дейзи.
Это Дейзи Дак...
Это что, автоответчик?
Ну, погоди, доберусь я до этой тупой...
Привет, Дейзи.
Пришло время отпуска!
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Подожди, Шелдгусь.
Когда я освобожусь с этого проклятого посоха,
моя сила будет непревзойденной!
Леопольд, стань на стражу!
Ладно, папочка.
Нас нельзя беспокоить,
пока мы собираемся
в Зал Призыва!
В секретном подвале
есть ещё один скрытый подвал?
Я точно ничего не знаю о своём доме.
Дейзи, любовь моя.
Повторим-ка.
Мы расстались потому, что ты бросил меня
у стрёмной остановки.
Потом, ты привёл меня в шикарный ресторан
и провел всё время в ванной
в юбке хула.
Затем, ты науськал моих племянниц
разыграть меня с куклой Дональда.
Так что мне не терпится...
Они идеально друг другу подходят.
... Узнать то, что ты на сей раз заготовил.
Стой, чего?
Это не Рай.
Рай? Дональд, где мы?
Я не знаю.
Давай выберемся из этой метели.
— Из всех паршивых мест...
— Дональд, мне страшно.
Ой, да ладно.
Нет тут ничего страшного.
Ну, то есть, добро пожаловать в Гималайский
Курорт и спа Шангри-Ла.
Я Гэри, ваш консьерж,
координатор деятельности
и лицензированный поведенческий терапевт.
А вы, наверное...
Эм, кто же... Посмотрим-посмотрим.
А, Дональд Дак и Дейзи Дак.
Это мы.
Чудесно! Мы ожидали вас.
Входите.
Идите сюда.
d Вы прошли так далеко d
d Можно в бильярд у нас сыграть d
d В грязи полежать, на ветру постоять d
d И вы находитесь
на Курорте и спа Шангри-Ла d
d Добро пожаловать в наше спа d
d Найдёте всё здесь,
в Шангри-Ла-Ди-Да d
d В ванну вы можете заскочить d
d И гималайским скрабом себя отмыть d
d Ждём чудесную погоду
На днях d
d Полируем перья вам в угоду
Второпях d
d Вы будете рады
Тибетскому массажу d
d Приготовьтесь вы к... d
d Йети-антуражу d
d Хэй, добро пожаловать в наше спа d
d Найдёте всё здесь,
в Шангри-Ла-Ди-Да d
d Я так расслаблена d
d Не уверена, что я жива d
d Жива d
d Жива d
От натоптышей и мозолей до глухоты,
мы излечим все проблемы.
Славно. Ведь у нас их куча.
Это правда.
d Салют d
d В самом лучшем в баре нашем d
d Ягод ягодных вам покажем d
d Наши йети благоприятны
И я не вру d
d И наши йоги элегантны
Из Катманду d
d Два, три, четыре d
d Добро пожаловать в наше СПА d
d У нас есть всё в Шангри-Ла d
d Перед отъездом мы вам обещаем d
d Что все ваши проблемы порешаем d
d Вы в Раю обязаны остаться d
d Пока все проблемы не решаться d
d Распишитесь и будем продолжать d
d Теперь будем вас проблем лишать d
Катакомбы Шелдгуся!
Я оставил инструкцию
своим ученикам
в случае, когда меня заточат.
Сперва, три месяца траура.
Потом, веселый благотворительный сбор средств
в мою честь.
И наконец, меры для моего освобождения.
Шелдгусь Рыжий, ранен в голову.
Проверяю на подлинность.
Юлиус Шелдрейк, сожжен на костре.
Хоть кто-то из Шелдгусей умер естественно?
Ну и вот.
Шелбород Крип, во сне погиб.
Минуточку.
Пошутил. От меча.
Иди дальше.
Единственный важный Шелдгусь
сейчас это я!
Мы подоспели
к первым вратам.
Положи нужный амулет
в рот гуся.
Кажется, твои сподвижники
сделали тебе волшебную соковыжималку.
Да погоди ты.
Ангард! Ха-ха!
Сейчас узнаем, сможешь ли ты хоть раз
отразить удар.
Вот, что стало с тобой за твоё бахвальство.
А?
Панчито, что стряслось?
Амулеты пропали
из сокровищницы!
Что?
О, нет!
А ещё мы нашли там
лацкан Шелдгуся.
Теперь это лацкан Мэй.
Ууу. Мне нравится.
Итак, вы двое!
Тут был Шелдгусь?
Ага.
Так мы и думали.
Шелдгусь украл амулеты.
Бьюсь об заклад, он утащил их в секретный подвал.
— Какой ещё секретный подвал?
— Тот, о котором мы тебе пытались сказать.
Знаете, что,
девочки, мне стоит больше прислушиваться к вам.
— Ну, это было бы...
— Пойдём.
Но как же нам обойти магический
барьер?
Найдём способ.
Но сперва, нам нужен Дональд.
— Вот это я понимаю.
— Ох, да.
Дейзи, прости, если бесил тебя.
Меня тоже прости.
Воды с лимоном и амброзией?
Я не просил воды! Катись отсюда!
Гидратация важна, Дональд.
Уединение тоже! Вали!
Его характер — большая проблема.
Надо об этом позаботиться.
Да. Мы все солидарны.
Алло! Дональд! Ты тут, Дональд?
Добро пожаловать на Курорт Шангри-Ла...
Простите, что прерываю,
но я очень сильно спешу.
Надо отвезти Дональда домой.
Да. Дональд Дак.
Ох, он пока не готов.
Что значит — не готов?
Он подписал контракт,
и он не может покинуть Шангри-Ла
пока все его проблемы не будут решены.
Это включает его проблему гнева.
Ох, блин.
Да. Мне жаль, что я не могу вам помочь.
Но может я вас заинтересую
в обертывании с гималайскими водорослями?
Что ж, ла-ди-да.
Давай, давай, давай!
Мы у второго портала!
Не моя вина, что ты наставил тут
столько лестниц.
Ой, хватит жаловаться.
Мог бы использовать кардио.
Давай ставь сюда амулет, обормот!
Простите, ребята. Никакого Дональда.
Что? Почему?
Эх. Я совсем позабыла
о той магии Шангри-Ла,
что держит тебя пока не решаться
твои проблемы.
Ну и?
И у Дональда проблемы с гневом.
Ага, он никогда не вернётся.
Не говори так. Вера должна быть.
У Дональда Дака, которого я знаю,
может, и есть много проблем,
но я уверен, что он...
— Хосе, что случилось?
— Да. Не томи.
Эм, кажется, то имеет отношение
к этому.
Что ж, это Дональда счастливее
не сделает.
Извините, что заставил вас ждать.
Пришло время начать часть групповой терапии
вашего пребывания.
Представьте, что эти подушки
сделали вам что-то плохое.
А теперь, по шкале от одного до крика,
что бы вы сделали с этими подушками?
Хорошо. Хорошо.
Дональд.
Понятно.
Дональд, я чувствую,
что у вас есть проблемы с гневом.
Проблемы с гневом?
Нет у меня никаких проблем с гневом!
Моя проблема — это ты!
Ладно, Дональд.
Как насчет хорошей игры в крокет? Хм?
Не. Достало меня это.
Давай свалим отсюда.
Вообще-то, вы не можете уйти.
Чего?
У вас всё ещё есть нерешённая проблема.
Во, проблема решена.
Не-не-не. Вы подписали контракт.
И мы обязаны удержать вас на Курорте и СПА Шангри-Ла,
пока ваши проблемы не будут решены.
Это включает вашу проблему с гневом.
А я тебе говорю,
что у меня нет проблем с гневом!
Пожалуйста, сопроводите мистера Дака
к пруду саморефлексии.
Пустите меня! Я не сумасшедший.
Вы должны задуматься о глубинах
вашего гнева...
... либо он уничтожит вас.
Приятно провести время у пруда рефлексии.
Чего?
На что уставился?
Да.
Сейчас я тебе...
Это может повлиять на
наш идеальный шанс успеха.
А может, этот волшебный шлем?
Или эти волшебные очки?
Можем также попробовать эти волшебные счёты.
Давайте же, парни. У нас мало времени.
Нас окружают все волшебные артефакты
подлинных Трёх Кабальеро.
С чем-то из них мы должны пройти
сквозь магический барьер.
Вот именно поэтому нам нужен был Дональд.
Он бы не просто сидел,
но и обсудил бы, что нам делать.
Он бы хоть что-то сделал.
Так, а что бы сделал Дональд?
Всё.
— Ой-ой.
— Если очень захотеть, можно в космос полететь!
Хорошо, Ари. Стреляй.
Мои деньги!
Мои прелестные деньги!
Это было странно, но приятно.
Сработало! Мы справились!
Аккуратней с этими парнями.
Они очень круты.
Ха! Я покажу вам, кто тут крутой.
Только не лицо!
А теперь пошли и проучим плохиша!
Тебе лучше привыкнуть к этому лицу. Это я!
Ах ты, маленький...
А? Сейчас я тебе...
Чего?
Что же, Дональд.
Теперь ты в настоящем рассоле. Миг.
Ты задумывался о том,
что тебя сюда привело?
Нет.
Не думаешь ли ты, что это
может быть частью твоей проблемы?
Я не знаю.
Давай посмотрим на твои события
до этого дня.
Ну всё!
Ты уволен!
Почему бы тебе не позвонить,
когда начнём жить вместе?
С днём рождения, Дональд Дак!
Приветики, старина. Ха-ха. Пожмём руки!
И что, Дональд?
Знаешь, что, Мистер Дух.
Может, у меня и есть проблема с гневом.
Хорошо, Дональд.
Признание — первый шаг к выздоровлению.
Теперь же пусти свой страх,
и смой его,
как воду с гуся.
— Чувствуешь себя лучше?
— Да.
Славно.
Тогда, пришло время просыпаться.
Эй, вставай, Дональд.
Проснись.
Проснись, Дональд.
Проснись, Дональд.
Дональд Дак, просыпайся!
Что?
Да!
Что?
Да. Отлично.
Вот он, но мы не знаем,
куда он ведёт.
Ладно. Вот, где
начинаются реальные опасности.
Девочки, лучше останьтесь тут.
Что? Ни за что!
Мы так далеко прошли.
И мы не развернёмся назад.
— Развернёмся назад.
— Хорошая мысль.
До встречи на ранчо!
Эй, а это что?
Оно очень старое, вот что.
Оу, давайте вместе их соберём!
Крафт-проект!
Мамочка с папочкой никого не разрешали сюда впускать.
Тогда, думаю, я ушатаю
тебя, Леопольд.
Никакого сотового телефона неделю!
Летучая мышь-макака осло-крыса.
Это Леопольд вас ушатает.
Ладно. Хватит хрустеть. Давайте наваляем!
Узри Зал Призыва!
Это... Это великолепно.
Да!
Теперь, ставь меня по центру,
вот сюда.
Поздравляем, Дональд.
Вы преодолели свой страх,
и ваше лечение окончено.
Замечательно.
О, Дональд!
Вы теперь можете уйти.
Мы открыли ворота
и сняли невидимые шоковые ошейники.
Чего?
Пожалуйста, заполните наш опрос об удовлетворенности,
и упомяните по имени каждого, кто сделал
ваше пребывание особенно приятным.
Заполните ведь?
Спасибо тебе, что терпела меня!
Ты был достоин терпения, Дональд!
Я так горда тобой.
Вас ожидает лодка.
Ступайте далее и следуйте своей судьбе.
— Прощайте.
— И приятной поездки.
Глянь на тех глупых уток.
Так мило.
Что ж, было весело.
Ты улыбнулся в камеру, когда
мы проплыли?
А? А где все?
Я должен помочь своим друзьям.
Стой тут. Медведь защитит тебя.
Не-а.
Дональд, ку... Куда ты идёшь?
К своей судьбе.


Серия 13

Узри Зал Призыва!
Это что за массивная вспышка?
Папочка.
Кто ж знал, что у летучей мыши-макаки
осло-крысы существует отец?
Да, ещё у него лицо,
которое лишь мать способна взлюбить.
Он приведёт нас прямо к Фелдрейку.
Пошли.
Вы никуда не пойдёте... Без меня!
Дональд?
Узнала?
И я тут, чтобы спасти...
Вот, чего не хватало Двум Кабальеро,
третьего Кабальеро.
Да отпусти ты меня!
Пойдём!
Рад, что ты смог придти к нам, Дональд Дак.
Одевайтесь, Кабо.
Эм, а можно, пожалуйста, чуток уединиться?
Ой, да, прости.
Сила Кабальеро.
Наконец она моя!
Что же, это странно.
У-у-у, папочка!
Что ж, кажется, теперь я мамочка.
Ладно, мы оделись.
Теперь можно смотреть.
Я тоже так думал.
d Мы три кабальеро,
Три смелых кабальеро d
d И говорят, что мы с одного пера d
d Счастливые друзья,
Мы не разлей вода d
d Куда бы не пошли,
Поможем друг другу всегда d
d Хэй! d
d Три Кабальеро d
Перевод: Mystery World Team
Давайте склеим эту штуку вместе.
— Я достану скотч.
— А я достану...
Тётя Дейзи.
О, привет, девочки.
Дональд отправился к своей судьбе.
Вы знаете, сколько это займёт?
Обычно он приходит к пяти.
Прибери стол.
Ой, так много тут кусков.
Это займёт целый день.
— Начнём с уголков.
— У-у-у! Люблю паззлы.
Вау. Молодцом, тётя Дейзи.
Ну, я абсолютный чемпион по паззлам.
Меня называли Паззло-Дейзи,
ведь я без ума от пазлов.
Ага...
Кабо,
мы через многое прошли,
но такого ещё не было.
Эм...
Ах, да, я так говорила раньше.
Но я повторю это вновь.
Магия ваших амулетов это то,
как подлинные Кабальеро
одолели много лет тому назад Фелдрейка.
Теперь она у него,
он не только освободится,
но с подобной мощью,
даже представить невозможно, что с ним станет.
Не в мою смену!
Не в его смену.
Лучше ему сторониться...
Трёх Кабальеро!
— Юху!
— Пошли!
Это ужасно.
Лорд Фелдрейк?
Это ваш истинный облик?
Неужто малютка-маг такой
невзрачный?
Шелдгусь, ты дуралей.
Прежде, чем я восстановлюсь,
я должен испечься.
Ставь таймер!
Замечательно.
А теперь тыкай в меня вилкой
время от времени.
И я... Тогда просто постою здесь.
У этого волшебного пруда.
Это просто магический мусор, недоумок.
Я бы его переработал,
но я злодей, так что не сделаю этого!
Я его не переработаю!
Вперёд, Кабальеро.
— Шустрей.
— Что такое, мальчик?
Плохие дяди идут бить папочку-малыша.
Прости. Младенческие инстинкты.
Давай позыркаем. Ну, то есть посмотрим.
Класс.
Малышу злодею уже и вырасти нельзя
без извечной угрозы уничтожения?
Вот, балбес. Хочешь магии?
Открой рот шире.
Ох, невероятно.
Я такой же сильный, как и ты.
Размечтался.
А теперь иди и развлеки
наших Кабальеро.
Да, мой лорд.
Давайте, Кабо. Они недалеко.
Ксандра, что стряслось?
Атлас. Он...
Ничтожная мелкая группка.
Попробуем что-то новое.
Эм, что это?
Не могу поверить.
Он вызвал точку перемещения.
В атаку!
Лунные боты.
Дежавю.
Неудивительно, что атлас так отреагировал.
Фелдрейк, должно быть, нарушил
баланс света и тьмы.
То есть?
То есть мы тоже можем вызывать
точки перемещения.
Мы абсолютно могучи!
Ступайте, Кабальеро.
Мы тут задержим этих парней.
Звать друзей на помощь
в драке, а?
Как оригинально.
Это я и сделаю.
Как неловко.
Этот чел полный придурок.
Отрочество демона — худшее.
Какие усики.
Дамам это понравится.
Мне это не нравится.
Ну, если вам было всё равно
на мой прошлый трюк,
то этот вам точно пон-лав-ится.
Видишь, что я...
Что? Я убивал время на уроках импровизации.
Ой-ой.
Лавовые ящерицы?
Они повсюду.
Ага!
Царь Боннет!
Нужна подмога?
Спасибо, Ваше Величество!
Мне это н-лав-ится!
Лава.
Ой, а теперь что, смешно?
Шелдгусь, ты кретин!
Неужели ты не можешь задержать их...
на чуть-чуть?
Вот это уже другое дело.
Почти всё.
Ладно, время для
уверенных шуток кончилось.
Давайте покончим с этим.
Как вижу твоего самурая,
так подниму свой меч.
Ага!
И звать его — Экскалибур.
Который есть в моей книге,
«Звать его — Экскалибур».
Люди хотели знать
подробнее о мече.
А я хочу знать больше о мече!
Спасибо, Король Артур!
Что ж, когда проигрываешь,
всегда можно положиться на семью.
Да что ты?
Тогда, у меня для тебя есть предки.
За свободу.
За независимость.
Восьмидесятые.
У-у-у, вы такие вредители.
Позвольте мне вас жук-нуть.
Термиты!
Не волнуйтесь, парни.
Нам просто нужен бык-дозер!
Мууу-зывала, подружка?
Что это за здоровый кусок говядины?
Чёрт, чёрт, чёрт.
Они не должны дойти до Зала Призыва.
К счастью,
остался последний зверь.
Что ж, нам конец.
Должен согласиться.
Да, и я тоже.
Парни, успокойтесь...
И затусите.
Сцено-падение!
Удачи, микро-чуваки.
Лорд Фелдрейк! Спрячьте тушу!
У нас гости!
Славно.
Я уж всё.
Всё кончено, Фелдрейк.
— Ты...
— Какого чёрта?
Простите,
мы не ошиблись адресом?
Мы ищем длинную трость,
то есть, Фелдрейка.
Я Лорд Фелдрейк!
Ну и чушь.
Готовьтесь к новой эпохе тьмы.
И... готово.
Новый рекорд.
А? Это значит то, о чём я думаю?
Думаю, так.
О, божечки мой.
Знаю, да?
Нет. Гляньте наружу!
О, боже мой.
И что теперь натворил Шелдгусь?
Вот и наш район.
— Что случилось?
— Где это мы?
Какая разница? Гляньте.
Вперёд, парни. В атаку!
Ангард! Получай, монстрила!
Юху!
Попался.
А?
И где-то тут
мы остановились, вспомнили?
Ладно, теперь вы во всё вникли.
Парни, вы в порядке?
Спасибо, Леопольд.
Мамочка любит тебя.
Что?
Моя прекрасная площадь!
Моё прекрасное поместье!
Мой прелестный унитаз!
Шелдгусь!
Что ты натворил с моим институтом?
Твоим институтом?
Это мой институт,
ноющий червь с крысиным лицом.
Лорд Фелдрейк! Посмотрите, что я сделал.
Я немного занят, балда.
Это всё, что у тебя есть, Фелдрейк?
Ксандра, как я скучал по тому, как ты
была моей верной слугой.
Сделаем же это вновь,
ради старых-добрых пор.
Ксандра!
А теперь нам что делать?
Кабальеро.
Послушайте меня.
Ради триумфа, вы должны стать Тремя.
У меня вопросы.
Да. Например, кто ты...
Я маг Блейзбик.
Моя жизненная сила была привязана к вашим амулетам,
и оберегала вас.
И теперь вы должны использовать её,
чтобы остановить Лорда Фелдрейка.
Если проиграете, вселенная, которую мы знаем,
может столкнуться с катастрофой,
подобной которой не было никогда.
Так что медлить нельзя.
Давайте наваляем этому мерзавцу Фелдрейку.
Да!
Юху.
Да.
Прошли эпохи с тех пор,
как я держал Атлас Чудес.
Теперь моё зло может проникнуть куда угодно
по вселе...
Снова ай!
Кажется, ты уронила это.
Спасибо, Дональд.
Воу.
Что с вами, парни?
Мы упали в волшебную лужу.
Это ничего не объясняет.
Ладно уж, Кабо, давайте...
Ксандра! Ты в порядке?
Не очень.
Ага!
Это поможет. Спасибо, Ари.
Налетай!
Хватит!
Гляньте. Трость!
У нас есть силы амулетов.
Можем вновь заточить его.
Так сделаем это!
Да!
Вы бы посмотрели на себя, продумывающих планы.
Займите позиции.
Нет!
Получайте, Кабальеро.
Я долго ждал, чтобы это сделать,
— и я буду наслаждаться каждым...
— Юху!
Люблю прерывать злодейские монологи!
Так, на чём мы остановились?
Шелдгусь. Сделай что-то, дурак.
Не позволяй этому снова случиться со мной.
Я спасу вас, Лорд Фелдрейк.
Вас никогда не заточат
в эту трость снова!
Мы справились.
— Да!
— Да здравствуют Кабальеро!
Здесь всегда такое происходит?
М-м-м, иногда.
Привыкни к этому.
Лорд Фелдрейк!
Нет!
Что я натворил?
Что ж, у меня по прежнему есть пост президента.
Шелдгусь, от имени правления
Нового Института Квакмора,
вы лишены должности президента.
Ты мне больше нравилась червяком с лицом крысы.
Зап!
Зап!
Зап. Ах, точно, я забыл.
Я назначаю себя исполняющим обязанности президента
Нового Института Квакмора.
Не так быстро.
Согласно доктрине основателей
Нового Института Квакмора...
Шелдгуси должны навсегда
лишиться президентства...
Оно идёт к Кутам.
Или, в таком случае, их ближайшему родственнику,
Дональду Фонтлерою Даку.
Твоё отчество Фонтлерой?
Ага.
Что? Он? Нет!
Пошли, Леопольд, уведи мамочку подальше
от этих ужасных людей.
Вы ещё услышите о Бароне фон Шелд...
Дайте посмотреть на этот документ.
Я, Дебби Аффидевит, эсквайр,
настоящим постановляю, что Дональд Фонтлерой Дак
исполняет обязанности президента
Нового Института Квакмора
пока не будут проведены надлежащие выборы.
Ещё посмотрим, кто выиграет эти выборы.
Я? Президент?
О, как действующий президент,
вам также передаётся поместье.
Чего?!
О, Дональд.
У тебя есть дом, работа, и девушка.
И не забывай
лучшую семью, которую может иметь парень.
Идите все сюда, мы идём домой.
Чур главная спальня моя.
Ни за что.
Наперегонки.
Если ты собираешься быть президентом,
нужно поработать над твоим гардеробом.
— Что?
— Именно.
Дейзи...
Ну, зато так жить куда лучше,
чем в книге.
Спасибо, Ксандра,
что показала нам,
из чего сделан настоящий герой.
Да. До настоящего времени,
я думал, что герои — это просто сэндвич.
Ну, я бы не сделала этого без вас,
Хосе и Панчито,
И Ари, и Эйприл, и Мэй,
и Джун, и Дейзи,
и ковро-медведя, и Римских Богов,
и гоблинов, и Короля Артура,
и духов президентов,
и минотавра.
— Я никого не забыла?
— Командира Моаи.
Да. И его тоже.
Да!
Я остался без всего, и это всё моя вина.
Ах, зачем я сломал трость?
Было бы лучше, если бы
Фелдрейк остался заточён.
Я заточён, кретин!
Когда ты сломал трость,
я вселился в твою пустую бошку.
Лорд Фелдрейк. Вы в порядке.
Идиот. Это кажется нормальным?
Папочка.
Папочка здесь, Леопольд.
И что же нам делать теперь, мой лорд?
Пусть Кабальеро думают, что мы бежали,
пока мы не продумаем нашу месть.
Как раз, у меня
есть старый друг, который мне должен.
Нет, я посмеюсь первым, а потом посмеёшься ты.
Ладно, ладно, я понял.
 

////////////////////////////