Легенда о героях галактики (1 сезон, 1989 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

Legend of the Galactic Heroes

История многолетней войны между Галактической империей и Альянсом свободных планет. В масштабном конфликте с обеих сторон участвуют тысячи космических кораблей и миллионы солдат, командуют которыми два талантливых полководца и непримиримых противника.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 1
"В вечной ночи"
Там продолжалась война.
В войне может быть
только один победитель.
Космос - это необитаемые просторы,
а кровавые раны со временем затягиваются.
Может быть, мириады звезд
хранят память о них.
А может быть, даже звездам
суждено когда-нибудь исчезнуть.
Все, что остается от давно забытых битв -
присутствие человека в межзвёздных пространствах.
В то время в глубинах Вселенной,
на крохотном островке одной из галактик
шла война.
Воюющие стороны -
Галактический Рейх и Союз Свободных Планет.
С ними обоими торгует небольшой полис Феззан,
феодальное владение.
Не принимая участия в войне, он
наблюдает за противниками.
Война продолжается вот уже 150 лет.
796 год Космической Эры /487 год по Рейхскалендарю
Начало нового года
[Die Reichsflotte / Флот Рейха]
[das Flaggschiff "Brunhild" / Флагман "Брунгильда"]
[Вилибальд Йоахим фон Меркатц]
Смотришь на звезды?
Звезды прекрасны.
Только они неизменны,
и смотрят на нас, и сияют...
...из всей вечности только они
остаются нам.
Да. В масштабах этих просторов
наши битвы не значат ничего.
[Зигфрид Кирхайс]
По сравнению с тем, что открывается взору,
[Райнхард фон Лоэнграмм]
наша война - пустяк.
И...
Силы врага вдвое превосходят наши.
Они окружают нас с трех сторон.
Поэтому все пять адмиралов
настоятельно просят встречи
с Вашим Превосходительством.
Меня не удивляет, что у командования
нашего флота сдали нервы.
Ваше Превосходительство командующий,
благодарю, что Вы любезно согласились
нас принять.
Мне уже известно ваше мнение, господа.
По-вашему, нам угрожает катастрофа?
Дело в том, что мы в крайне невыгодном положении.
[Вице-адмирал Штаден]
Мы должны разработать план,
который позволил бы нам хотя бы
свести потери к минимуму.
Другими словами, вы предлагаете отступить.
Но именно этого мы и не должны делать.
Я не могу даже думать об отступлении.
Но почему? Объясните нам причину.
Потому что, вопреки видимости,
преимущество на нашей стороне.
[das Dominion Phezzan Land / Доминион Феззан]
Еще одно сражение,
которое мы должны уступить Союзу.
Но окончательный победитель неизвестен.
Результат покрыт туманом неизвестности.
Пока что наш Феззан остается
просто наблюдателем.
Но когда Империя и Союз выбьются из сил,
вся выгода достанется Феззану.
[Landsherr Adrian Rubinsky]
[Адриан Рубинский, 5-й правитель Феззана]
И тогда мы перейдем в наступление.
Таков мой план.
Но это только предположения!
Ваше превосходительство,
из этого ничего не выйдет...
Хватит!
Вы ВСЕ - в подчинении у МЕНЯ.
Если вы не будете исполнять приказы, тогда мне,
по военным законам Империи,
придется снять вас с занимаемых постов
и принять меры.
Все! Можете идти.
Дискуссия окончена.
Самоуверенный белобрысый щенок...
[Вице-адмирал Фогель]
Он просто использует положение своей сестры
при Его Величестве, чтобы сделать карьеру.
[Контр-адмирал Эрлах]
Это всё его молодость. Он уже взрослый,
а ведет себя, как ребенок.
[Контр-адмирал Адальберт фон Фаренхайт]
Разумно ли было так с ними говорить...
Забудь об этом. Когда мы одержим победу,
их отношение изменится.
Сегодня день рождения твоей сестры.
Я помню.
Наша сегодняшняя победа
станет подарком для нее.
[Neues Sans-Souci]
[Дворец Нойе Сан-Суси, планета Один]
В рапорте сообщается, что силы Союза
вдвое превышают наши.
Неужели на этот раз мы проиграем?
Вполне возможно.
Понятно.
Флотом командует ее младший брат?
Наследник титула графов Лоэнграммов на передовой?
[Государственный секретарь Клаус фон Лихтенладе]
Это весьма прискорбно.
Он самый. Полагаю, сходство очевидно.
[36-й кайзер Фридрих IV]
Зиг, ты позаботишься о Райнхарде?
Да.
Не волнуйся так. Мы победим. Однако...
Тебя что-то тревожит?
Есть одна проблема.
Да?
Тот вражеский командир...
Тот, кого называют "героем Эль-Фасиля"?
Да.
[Free Planets Star Fleet / Звездный флот Свободных Планет]
[2nd Fleet, Flagship "Patroklos" /2-й флот, флагман "Патрокл"]
Коммодор Ян Вэньли, по вашей просьбе
мы ознакомились с вашим планом.
Однако нам кажется, что он излишне осторожен...
[Вице-адмирал Паэта, командующий 2-м флотом]
Мы с легкостью справимся с противником.
У нас вдвое больше кораблей.
На этот раз об отступлении
не стоит беспокоиться. Нужно драться.
С какой стати нам сейчас думать о поражении?
Но еще не известно, что будет на поле боя.
Мы не можем позволить себе быть беспечными.
В любом случае, все присутствующие
согласны со мной. План отвергнут.
Идите. И не стоит падать духом.
Эти слова - уже похвала для меня.
Что ж...
Опять?
Не повезло мне с начальством.
Презентация провалилась.
Ничего не поделаешь.
Упрямство - это возрастное.
[Дасти Аттенборо]
Верно. Не хотелось бы стареть, да?
Но даже если заправлять всем будут эти старые
зануды, мы все равно победим, правда?
Численное преимущество.
Верная победа...
Но...
Но что?
Тот вражеский командир.
Граф фон Лоэнграмм, Райнхард...
Он теперь адмирал флота?
Да, командир белого корабля.
Я не знаю, что он предпримет.
Что-то мне не хочется на тот свет...
Точно. Так что я глаз с него не спущу.
Но как быть с командующим, который
не принял мой план?..
Ну что, пошли?
Можно глянуть?
А смысл?
[die Festung Iserlohn / Крепость Изерлон]
Наш флот в системе Астарты
насчитывает едва двадцать тысяч кораблей.
На этот раз наглый белобрысый
выскочка получит свое.
[Адмирал Ханс-Дитрих фон Зеект]
А что, если он опять изобретет какой-нибудь
немыслимый план и отразит нападение?
[Адмирал Tомас фон Штокхаузен]
Но теперь у него под началом не тот флот,
который так хорошо действовал раньше.
Что вы хотите сказать?
Личный состав,
выручивший его в прошлый раз,
в этом задании не участвует.
Одному человеку не выиграть войну.
Для осуществления своего плана
хорошему командиру нужно иметь
подходящих исполнителей.
Каким бы хорошим командующим он ни был,
победы ему не видать.
Но и вам тоже, не так ли?
Нам сообщили, что в этом бою силы
противника вдвое превышают наши.
Мы желаем победы флоту Рейха.
Ты служишь не у него уже четыре месяца?
Только не надо о кадровиках, ладно?
Остальных с ним тоже не будет.
Да. Только рыжему повезло.
[Вице-адмирал Оскар фон Ройенталь]
Справится ли он без нас?
Какая разница. Отсюда мы ему все равно не поможем.
[Вице-адмирал Вольфганг Миттермайер]
Ничего. Он обязательно победит.
Да.Я тоже на это надеюсь.
[Капитан Пауль фон Оберштайн]
Вскоре начнется сражение при Астарте.
Всему флоту - вперед, на врага.
Вопреки ожиданиям, силы Рейха
атаковали 4-й флот.
Что?! Абсурд! Это немыслимо!
Будь я на его месте,
я бы сделал то же самое.
Да, проблема.
Этот человек всегда нападает первым.
Всем кораблям - атака по фронту!
[4-й флот Союза Свободных Планет]
Если боевой дух врага силен, сражение,
скорее всего, не продлится долго.
Высока вероятность того, что они уничтожат
оба наших флота по отдельности.
Кажется, так оно все и будет.
Противостоять этому следует...
Бесполезно уже читать.
Для этого плана уже слишком поздно.
Но есть иной способ...
Если у нас не получится, двадцать тысяч кораблей
одержат верх над сорока тысячами.
А враг не понесет особого ущерба.
Численность вражеского флота -
тринадцать тысяч кораблей.
Это вопрос численности.
Теперь победа - дело времени.
Ты прав.
По плану мы должны были окружить врага
сразу всеми силами.
Если атаковать по очереди,
численность каждого отдельного
флота составит всего 13000.
Двадцать тысяч против тринадцати...
Мы неизбежно потерпим поражение.
[4th Fleet Flagship "Leonidas"]
[Флагман 4-го флота "Леонид"]
Что это значит?! Контратаковать!
Всем кораблям - боевая готовность!
[Вице-адмирал Пастолли, командующий 4-м флотом]
Все "спартанцы" - на вылет!
Неожиданная атака вражеских истребителей!
Нет времени на запуск!
Крейсера 4-го флота под огнем тяжелых орудий!
Вылет невозможен!
В остальном ситуация неизвестна,
противник глушит связь!
Ну и влипли.
Без истребителей мы для них - готовая мишень!
2-й флот, приготовить все истребители к запуску!
Мы спасены! Можно лететь!
А толку-то, даже если вылетим?
Так хотя бы не на этом корабле помрём!
[Оливер Поплан]
2-й флот, истребители готовы к запуску.
Отлично! 2-й флот, вылетайте на подмогу 4-му!
Погодите, пожалуйста!
Когда мы прибудем на место,
бой будет окончен.
Враг уже отходит.
Они быстро двинутся назад,
либо ко 2-му, либо к 6-му флоту,
и будут открыты для атаки.
Это даст нам преимущество.
Однако в нынешней ситуации
мы ничего не можем сделать.
Мне кажется, не стоит пытаться предугадывать
действия противника больше необходимого.
Тогда что же вы хотите предпринять?
Объединиться с 6-м флотом.
Прежде всего, изберем короткий путь, чтобы
присоединиться к ним как можно скорее.
Общее число кораблей 2-го и 6-го флотов
составит 26.000.
С превосходством в 6.000 кораблей
мы сможем сыграть вничью.
Так, по-вашему, мы должны бросить 4-й флот?
Как это не назовите, нам все равно
не успеть туда вовремя.
Вселенная велика.
Как по-вашему, через сколько часов
мы до них доберемся?
Но мы не можем покинуть своих товарищей.
Если мы этого не сделаем, то окажемся
жертвами вражеского плана и будем
разбиты поодиночке.
Значит, так и будет, даже если
4-й флот разобьют окончательно!
Если они еще держатся...
Говорю вам, это безнадежно.
Командующий 4-м флотом -
вице-адмирал Пастолли.
Он мой друг и опытный командир,
переживший сотню боёв.
Его не так-то легко победить.
Хватит, коммодор. Мы не бросаем товарищей.
Друзья - это важно.
У меня тоже друг служит в 6-м флоте.
Мы должны воспользоваться возможностью
объединиться с 6-м флотом, пока они еще целы.
И у нас еще есть 2-й флот.
Даже если 4-й флот мы потеряем...
Положение 4-го флота неизвестно.
Я надеялся на что-нибудь более конкретное.
2-й флот направится на помощь к 4-му.
Понятно?
Если это приказ, то я вам не нужен.
Честь имею...
Какая невыгодная позиция.
Нужно придумать еще один план. По крайней
мере, чтобы был хоть какой-то шанс выжить.
Пошли на помощь, а вместо этого теперь получится
вдвое больше жертв.
Это как лезть вверх по горе.
Все время думаю о 6-м флоте.
Мы с их оперативным советником
учились в одном классе.
Он умница.
Лапп, что ли?
Да. Если бы удалось обойти его начальника,
я бы с ним посоветовался.
Понимаешь, он думает
несколько не так, как я...
[6-й флот Союза Свободных Планет]
Что? Лейтенант-коммандер Лапп, что вы сказали?
[Вице-адмирал Мур, командующий 6-м флотом]
Сэр, мне кажется, что 4-й флот уже разбит.
[Лейтенант-коммандер Жан-Робер Лапп]
Вы хотите сказать, что мы должны их оставить?
Да. К тому же нам следует как можно скорее
присоединиться к не понесшему потерь 2-му флоту.
В то время как 4-й флот несет огромные потери?
Нам не успеть туда вовремя.
Мы станем легкой мишенью для врага
и будем уничтожены.
Уничтожены?
Это мы их уничтожим!
Мы пойдем на помощь 4-му флоту.
Есть, сэр! Прошу прощения за эту глупую идею.
Если бы я был Яном, как бы я поступил?
Сражение окончено.
Полная победа.
Теперь это просто уничтожение уцелевших.
Это необязательно.
Не стоит добивать раненого врага.
У них осталось еще два флота.
Наилучший способ использования наших сил -
подготовиться к следующему бою.
Так точно, ваше превосходительство.
Похоже, их отношение немного изменилось.
Думаю, оно не могло не измениться.
И их враждебность тоже.
Как ты думаешь, какой флот нам
атаковать следующим, Кирхайс?
Правый или левый? Возможны оба варианта,
но мы должны решить, так?
Верно. Сколько у нас времени?
Четыре часа.
Ты подсчитал заранее, да?
Тогда передай приказ всем кораблям.
Изменить курс и разворачиваться
по часовой стрелке
в направлении 6-го флота противника.
Слушаюсь.
Есть возражения?
Нет, не в этом дело, но
мы могли бы использовать это время.
Может быть, дать солдатам передохнуть?
Да, я упустил из виду...
По какому расписанию?
Две полуторачасовые смены.
Хорошо.
Может быть, нам все же повезло.
[Тонио]
Да. Наш юный командующий неплохо справляется.
[Курт]
Но и для нас, простых солдат,
на войне - все то же самое.
Чтобы остаться в живых, надо отдыхать,
пока есть такая возможность.
Много раненых.
В наше время можно умереть, только
если ранение очень уж тяжелое.
Смотри, какая у меня рука.
Но на этой войне одно попадание, и - "бумс".
Так что раненых гораздо больше.
Кто знает, выживем мы или нет?
Ладно, давай спать.
Но в капсуле дается
только один час сна, да?
За один час ты выспишься,
как за 8 обычных.
Он только усталость снимает.
На сны не остается времени...
На войне ни к чему видеть сны.
Все равно бы снились одни кошмары.
Входим в контакт с 6-м флотом противника!
Начать атаку!
Корабли по курсу 4:30!
4:30?!
Это противник! Приготовиться к контратаке!
Противник пытается запутать нас.
Они не могут быть в том направлении.
Но они там, сэр.
Похоже, они сменили поле боя.
Они не атакуют 4-й флот?
Я же говорил вам. 4-й флот уже разбит!
Не хочу об этом слышать!
Это правда, хоть она и неприятна!
Противник атакует!
Ответный огонь! Развернуться и открыть огонь!
Нельзя! Победа все равно за ними!
Наш долг - уменьшить потери,
хотя бы ненамного!
Молчать!
Трус! Я не стану убегать!
Ян... пусть с тобой так не случится...
Джессика, тебя я тоже больше не увижу...
Я погибну здесь.
Прости...
6-й флот уничтожен.
Что?!
Лейтенант-коммандер Лапп...
Каким бы талантливым он ни был,
из-за командира все пошло прахом...
Приближается вражеский флот.
Теперь, без 4-го и 6-го флотов,
не говоря уж об их численном превосходстве,
наше положение безнадежно.
Сэр, подготовьте все корабли к атаке!
А... да, верно...
Лапп... Меня так легко не победить.
В победе можно не сомневаться.
Не ослабляйте бдительность.
Мы по-прежнему не знаем, что может случиться.
Если он с тем флотом...
Коммодор Ян Вэньли?
Да. Именно.
Но уже тогда Райнхард, которого позже
назовут непобедимым,
был почти уверен в этом.
Роли исполняли:
Райнхард - Хорикава Рё
Зигфрид Кирхайс - Хиронака Масаси
Ян Вэньли - Томияма Кей
Дасти Аттенборо - Иноуэ Кадзухико
Паэта - Токумару Кан
Вольфганг Миттермайер - Мори Кацудзи
Оскар фон Ройенталь - Вакамото Норио
Меркатц - Найя Горо
Жан-Робер Лапп - Танака Хидеюки
Оливер Поплан - Фурукава Тосио
Иван Конев - Судзуоки Хиротака
Тонио - Кобаяси Мититака
Адриан Рубинский - Кобаяси Киёси
Рассказчик - Яра Юсаку
Перевод с японского: Sue Shambaugh
Перевод с английского: Arashi (2005)
Редакторы русского текста:
Antrekot, Katherine Kinn
Тайминг субтитров: Arashi, Raemond Thorn
"Звезды и мечи", 2005
http://starsword.narod.ru


Серия 2

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 2
"Битва при Астарте"
796 год Космической эры,
487 по Рейхскалендарю
В Галактике две основные силы -
абсолютная монархия Галактический Рейх
и республика Союз Свободных Планет.
Они давно находятся в состоянии войны.
Еще один игрок - доминион Феззан,
наблюдающий за войной со стороны,
во главе с правителем Адрианом Рубинским.
Армия Рейха уничтожила 4-й флот
Союза Свободных Планет
и атаковала 6-й.
Их текущее положение неизвестно.
Вероятность нападения на 2-й флот Союза
составляет 87%.
Значит, они планируют уничтожить
каждый флот по отдельности?
Удастся ли белобрысому мальчишке
[Правитель Адриан Рубинский]
это осуществить?
[Правитель Адриан Рубинский]
[die Reichsflotte / Рейхсфлот]
Всем кораблям!
Приготовиться к ближнему бою!
[Free Planets Star Fleet / Звёздный флот Свободных Планет]
Флот, ответный огонь! Огонь!
Уже поздно.
Кормовая башня вызывает капитанский мостик!
Какие будут приказы?!
Это инженерный отсек!
Инженерный отсек на связи! Мостик, приём!
Прошу вас, ответьте! Мостик!
Мостик, приём!
Командующий!
Командующий ранен.
Врача на мостик!
Определите повреждения и произведите ремонт.
Потом доложите о состоянии!
Кормовая башня, продолжайте вести огонь!
Инженерный отсек, у вас есть повреждения?
Мы беспокоились насчет мостика...
В инженерном отсеке повреждений нет.
Хорошо. У нас тут все в порядке.
Выполняйте свои задачи.
Кто из офицеров не ранен?
Я не сдамся.
Других нет?
Я смотрел, но...
Но на ногах-то стоять кто-нибудь может?
Коммодор Ян...
Принимайте командование.
Я?
Вы - старший по званию офицер...
Покажите, на что вы способны...
Ранение серьезное, но...
Если принять срочные меры,
мы спасем его.
Тогда приступайте к лечению.
Тебя что, оценили?
Вроде того.
Открыть канал связи со всем флотом.
Говорит коммодор Ян,
старший по званию офицер флота.
При попадании во флагман "Патрокл"
командующий был тяжело ранен.
Согласно его приказу,
я принимаю командование флотом.
Не бойтесь. Нас не победить!
Ну я и расхвастался...
Нет. Если ты сказал,
что сделаешь это - ты сделаешь.
Наверное...
Наверное?
До получения другого приказа всем кораблям
действовать по собственной инициативе.
Это все!
Долго нам еще драться?
[Оливер Поплан]
Одно-единственное сражение
исхода войны не решит.
Пока стоит эта крепость,
война никогда не кончится!
[Крепость Изерлон]
Несокрушимый форпост
Галактического Рейха,
расположенный между ним
и Союзом Свободных Планет
в центре космической зоны,
в которой невозможна навигация.
Передвижение там возможно только по
одному маршруту: коридору Изерлона.
Следовательно, все атаки неизбежно
должны были проходить по этому коридору.
Тогда 30 лет назад Рейх
и выстроил крепость Изерлон.
Крепость Изерлон...
Диаметр 60 км.
Внешняя оболочка - толстый слой
жидкого металла.
Огромное небесное тело искусственного
происхождения, массой 60 триллионов тонн.
Самое мощное оружие крепости -
гигантская пушка "Молот Тора".
Пока существует эта крепость,
Союзу не достать до Галактического Рейха.
Поэтому все военные действия происходят
в коридоре Изерлона.
1-я, 2-я и 3-я битвы при Тиамат,
бой в атмосфере планеты Лигница,
4-я битва при Тиамат,
и теперь - бой при Астарте.
Уже ясно, кто победит в этом сражении,
но противник отказывается признать поражение.
Они не умеют проигрывать.
Они что, думают, что смогут
оправиться после этого?
Впрочем, какова бы ни была ситуация, нельзя
упускать из виду наши собственные потери.
Кирхайс...
Да?
Изменить боевой порядок.
Прикажи флоту построиться веретеном.
Ты ведь знаешь, для чего это?
Ты хочешь прорваться сквозь центр?
Да...
Противник перестраивается веретеном.
Они собрались прорываться сквозь центр?
Сквозь центр?
Да. Он бы именно так и поступил.
Ну, и как мне ответить на их атаку?
Всем кораблям - вперед!
Это победа! Всем кораблям - вперед!
[Адальберт фон Фаренхайт]
Вперед!
[Флагман 2-го флота "Патрокл"]
Ну, я сам напросился...
Интересно, будут ли они перемещаться
так, как я предполагаю?
А если нет?
Придется как-то перехитрить их...
Приближаются корабли противника!
Судя по виду, это "Валленштайн".
Главный калибр - огонь!
Цель в зоне поражения!
Приближается корабль противника! "Крунтен"!
Враг не сдается.
И мы не должны.
Основные орудия, рассредоточить огонь!
Враг медленно отступает.
Отступает быстрее.
Кажется, дела идут на лад?
Эти перемещения я предвидел.
Им конец.
Возможно...
Наши действия расчленяют флот противника.
Что?!
В чем дело?
Если это не мы их разбили на две части, а...
Не может быть...
Проклятье!
Вперед! Двигатели, на полную!
Флот противника образовал
правый и левый фланг.
Они быстро приближаются!
Кирхайс!
Он провел нас!
Разделившись на две части, их флот
собирается сомкнуться у нас в тылу!
Наш план обернулся против нас.
Такую насмешку...
...мог придумать только он.
Коммодор Ян Вэньли...
Наш флот занял позицию
в тылу противника.
Отлично. Подпалим им хвост.
Что? Еще немного - и мы победим!
Нечастый случай, а?
Так легко они нам победу не отдадут, верно?
Они же наши враги, в конце концов.
Ну, мы тоже не проиграем.
Что он будет делать,
этот адмирал Лоэнграмм...
Что будем делать?
Развернуться и атаковать?
Не время шутить!
Мы можем только двигаться вперёд, верно?
Именно.
Флот, полный вперед!
Заходите по часовой стрелке в тыл врагу.
Что? Заходить в тыл противнику?
Этот белобрысый щенок спятил.
Приказ по кораблю!
Лечь на обратный курс и атаковать!
[Вице-адмирал Эрлах]
Атаковать немедленно!
Но это же прямое нарушение приказа...
Мне плевать.
Корабль вице-адмирала Эрлаха
нарушил приказ.
Глупец. Ему что, жить надоело?
Получил по заслугам.
Однако...
Да. Это первый случай гибели
флаг-офицера на нашем флоте.
Это послужит уроком остальным.
Да.
Наступление врага продолжается.
Так это все-таки он?
Через несколько часов оба флота
растянулись по окружности.
Первый раз вижу такое построение.
Я тоже.
Похоже на двух змей,
кусающих друг друга за хвосты.
В конце концов они сожрут
друг друга целиком.
Тогда каждая из змей...
Закончит свою жизнь в желудке соперницы.
Что за дурацкое положение!
Так мы можем разве что взять
друг друга измором.
Эдак мы друг друга уничтожим.
Отстать - значит, погибнуть.
[Иван Конев]
Не хочется мне быть единственным выжившим.
Скоро противник начнет отступать.
Преследовать будем?
Не стоит.
Дав им передышку,
мы сможем спастись сами.
Мы сделали все, что могли.
Продолжать сражение бессмысленно.
Кирхайс, что скажешь?
Скоро представится возможность, нет?
Ты тоже так считаешь?
Дальнейшие боевые действия только увеличат
число потерь с обеих сторон.
Со стратегической точки зрения
нет причин продолжать бой.
Ты считаешь это постыдным?
Да нет.
Но еще немного - и мы бы победили.
Мы были окружены вдвое превосходящими
силами противника и все же уничтожили два их флота.
Желать большего - уже жадность.
Знаю. Что ж, по крайней мере,
так у нас есть надежда на будущее.
Однако... Получится ли у него?
Этот человек...
Коммодор Ян Вэньли?
Да. Отправьте ему сообщение
от моего имени.
Что ему передать?
Тут пришло послание от имперского флота.
Послание? Прочитай, пожалуйста.
Можно?
Посмотрим...
"Поздравляю благородного командира с
доблестно проведенным сражением."
"Пребывайте в здравии
до нашего следующего боя."
"Адмирал флота Галактического Рейха
Райнхард фон Лоэнграмм".
И все.
Он сказал "доблестное сражение"?
Приятно слышать.
Что делать? Отправить ответ?
Нет, не нужно.
Они и не ожидают ответа.
Сейчас у нас полно других забот.
Надо найти всех уцелевших.
И спасти всех, кого возможно.
Жертв так много... Остальные флоты...
Да.
И теперь мы потеряли
лейтенант-коммандера Лаппа из 6-го флота.
Угу...
Какая утрата...
После боя, получившего название
битвы при Астарте,
в Рейхсфлоте уцелело 2450000 человек,
во флоте Союза - 4060000.
Но по сравнению с потерями Рейхсфлота -
сто пятьдесят тысяч человек -
число погибших со стороны Союза
было в десять раз больше -
полтора миллиона.
[planet Heinessen / планета Хайнессен]
[Город Тернесен]
Объявление Комитета национальной обороны!
Битва при Астарте завершилась
блестящей победой наших сил.
Однако 4-й и 6-й флоты понесли
значительные потери.
Подробности будут сообщены позже.
6-й флот...
Официальное бюро военных новостей слушает.
Можно узнать, что с Жаном-Робером Лаппом
из 6-го флота?
В данный момент мы предоставляем информацию
только военнослужащим и их семьям.
Очень сожалею. Ваше имя?
Джессика Эдвардс. Я его невеста.
Я была бы очень признательна,
если бы вы посмотрели.
Подтверждено. Капитан Жан-Робер Лапп...
Капитан?
Он ведь лейтенант-коммандер...
Лейтенант-коммандер Жан-Робер Лапп
героически погиб в сражении при Астарте
и посмертно был повышен
на два звания, до чина капитана.
Погиб в сражении...
[Neues Sanssouci / Нойе Сан-Суси]
Как дела, Аннерозе?
Баронесса...
Грустишь?
А у меня хорошие вести.
[Магдалена фон Вестфален]
Твой златокудрый брат
одержал победу при Астарте
и через неделю вернется со славой.
Значит, Райнхард...
Теперь получит звание
его превосходительства гранд-адмирала.
А раз его повысят, то того
высокого рыжеволосого юношу
тоже произведут в адмиральский чин.
Так что перестань хмуриться.
Хорошо.
Кирхайс, мы сделаем остановку
в крепости Изерлон
и потом сразу же вернемся на Один,
в столицу.
Но на день рождения сестры мы не успеем...
Вполне в его духе.
Он отлично справился и без нас.
Да. Блестящая победа.
[Вольфганг Миттермайер]
А я и не сомневался.
Военные объявили, что битва
окончилась блестящей победой.
Ну да. Нас все-таки не разгромили окончательно.
Какая разница, сколько было жертв...
Могилы, в которых никого нет...
Но могила есть могила.
В чем дело?
Джессика... Что я могу сказать?
Ничего не говори.
Жан погиб в бою.
Ты в этом не виноват.
Но война - ваша работа, не так ли?
Жан-Робер...
Да. Наша работа - война, это верно.
Понятно.
Рейх победил, но победа была неполной.
Что это значит, Болтик?
Это правда.
Союз был побежден,
но не разбит окончательно.
Феззан может быть доволен.
Это благоприятный результат.
А как насчет Райнхарда фон Лоэнграмма
и коммодора Яна Вэньли?
За ними стоит понаблюдать
796 год Космической Эры
487 год по Рейхскалендарю
Битва при Астарте завершилась.
Как историки будущего оценят это событие?
Но война только началась.
Роли исполняли:
Райнхард фон Лоэнграмм - Хорикава Рё
Зигфрид Кирхайс - Хиронака Масаси
Ян Вэньли - Томияма Кей
Дасти Аттенборо - Иноуэ Кадзухико
Адриан Рубински - Кобаяси Киёси
Тонио - Кобаяси Мититака
Вольфганг Миттермайер - Мори Кацудзи
Меркатц - Ная Горо
Оливер Поплан - Фурукава Тосио
Эрлах - Сато Масахару
Иван Конев - Судзуоки Хиротака
Аннерозе - Хан Кейко
Паэта - Токумару Кан
Оскар фон Ройенталь - Вакамото Норио
От автора - Яра Юсаку
Адальберт фон Фаренхайт - Хаями Сё
Джессика Эдвардс - Кояма Мами
Баронесса фон Вестфален - Йоко Мари
Перевод с японского: Sue Shambaugh
Перевод с английского: Arashi (2005)
Редакторы русского текста:
Antrekot, Katherine Kinn
Тайминг субтитров: Arashi
"Звезды и мечи", 2005
http://starsword.narod.ru


Серия 3

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 3
"Рождение 13-го флота"
[Столица Союза Свободных Планет Хайнессенполис]
Примерно в ста километрах от столицы
в штаб-квартире Армии Союза
проходила траурная церемония
в память о солдатах,
погибших в битве при Астарте.
[Центр стратегического планирования]
Коммодор...
[Юлиан Минц]
Уже пора вставать.
Дай еще поспать, Юлиан...
Если вы не поторопитесь,
то опоздаете на траурную церемонию.
Ну и ладно.
Я все равно туда не пойду.
Но, коммодор, вы же отличились
в битве при Астарте?
По-моему, вы обязаны там быть.
Это же, в конце концов, в вашу честь.
Строго говоря, траурная церемония
устраивается в честь погибших.
А не тех, кто выжил - вроде меня.
Но эта церемония будет не в их
и не в мою честь. Видишь ли...
...она будет в честь господина Трунихта,
председателя Комитета Обороны.
Плясать под его дудку на политическом
игрище? Нет уж, увольте.
Что?
[Председатель Комитета Обороны Джоб Трунихт]
Коммодор Ян Вэньли не приехал?!
[Председатель Комитета Обороны Джоб Трунихт]
Что это значит, господин командующий?
Он еще не пришел в себя
от нервного истощения
и ранения, полученных
в битве при Астарте.
Да? Я не знал, что он был
так серьезно ранен.
Этого ведь не может быть?
Передайте, что я желаю ему
полного выздоровления.
Так точно, сэр.
Тогда, сэр, мы займем свои места.
[Главнокомандующий армией Союза Сидни Ситолет]
Первый раз слышу,
что коммодор Ян Вэньли был ранен.
Да, сэр.
Вроде бы это была не более чем царапина.
Но отсутствие героя битвы
при Астарте все меняет.
Быстро перепишите!
Да!
Контр-адмирал...
Так желает его превосходительство
председатель.
Почему бы вам не пойти
и не сказать это Яну?
Что... Мне?
Да, вам.
И добавьте от меня следующее сообщение:
"Кончай симулировать и быстро дуй в штаб".
Со времен офицерской школы
он совсем не изменился.
Полагаю, лучше будет умолчать
о выходке национального героя...
Решил меня проведать?
Видишь все насквозь.
Скажем так, для главнокомандующего
Ситолета, не говоря уж
о его превосходительстве Трунихте...
...то, что ими пренебрег герой Астарты...
Какой еще герой?
Тот, с которым я сейчас разговариваю.
Ты что, не смотришь новости?
Об этом говорят по всем каналам.
Я командир побежденной армии.
Знаешь, сколько людей
не вернулось из того боя?
Следовательно, ты - герой.
А лишние вопросы никому не нужны.
Если тебе так не по душе быть героем,
то, возможно, и к лучшему,
что тебя там не было.
Хотя я согласен, при одной мысли о
напыщенных речах этого субъекта
меня самого тошнит.
Пока!
Похоже, контр-адмирал Кассельн
тоже не слишком любит
председателя Комитета Обороны.
Человек со вкусом может даже
восхититься наглостью Трунихта.
И раз я человек со вкусом, то можно мне
чашечку цейлонского чаю?
Конечно.
С молоком?
С бренди.
Но еще только утро!
Вот.
Всё-таки ты готовишь чай лучше всех.
Вчера в школе нас спрашивали,
какие у нас планы на будущее.
Я хочу быть солдатом, но...
Солдатом?
Да. Мой отец тоже был солдатом.
Где это сказано, что сын обязательно
должен наследовать дело отца?
Мой отец, например, был торговцем.
Он умер на грани разорения,
оставив кучу долгов.
Но за мое школьное образование
заплатила армия.
Если я не буду служить, то мне
придется вернуть им долг.
Я заплачу.
Ты недооцениваешь своего опекуна.
Уж на это моих сбережений хватит.
Я не могу этого принять!
Не глупи. Ты же ребенок.
Дети живут на содержании у взрослых,
пока не вырастут.
Большое вам спасибо.
Но...
Что?
Ты так сильно хочешь в армию?
Коммодор...
Вы что, так ненавидите военных?
Ненавижу? Да.
За время этой войны я стал ненавидеть их
еще больше.
Чего бы я ни дал, чтобы избавиться от этой
службы как можно скорее...
Знаешь, я ведь хочу заниматься историей.
Торопиться некуда.
Мы еще об этом поговорим.
Уже пора, нет?
Ну, ладно.
Раз уж я солдат, надо хотя бы репортаж
с церемонии посмотреть, верно?
Дорогие военнослужащие
и простые граждане!
Для чего мы все собрались здесь сегодня?
Чтобы почтить память полутоора миллионов,
погибших в битве при Астарте.
Они отдали жизни,
защищая свободу своей Родины.
Чьи-то мужья...
...родители...
...дети...
...возлюбленные.
Они заслуживали счастья.
Но они принесли в жертву
и свое счастье, и саму жизнь.
Граждане, я обращаюсь к вам!
Из-за чего погибли эти
полтора миллиона солдат?!
Из-за непродуманных приказов начальства.
На это есть только один ответ.
Они отдали жизни
ради свободы своей страны!
Как вы думаете, это достойная
и благородная смерть?!
Друзья мои!
Мы все должны помнить!
Свобода и родина стоят того,
чтобы их защищать!
Наша родина, могучая, свободная!
Друзья, не страшитесь смерти!
Мы будем сражаться
за наше свободное отечество!
Мы должны сражаться!
Да здравствует Союз!
Да здравствует Республика!
Долой Рейх!
Да здравствует Союз!
Да здравствует Республика!
Долой Рейх!
Да здравствует Союз!
Поджигатели войны всегда найдутся.
Наше величайшее оружие -
единая воля всех граждан.
Это свободная страна.
И вы, граждане
демократической республики...
...имеете право возражать против
национальной политики.
Однако!
Вы, как здравомыслящие граждане,
должны понимать...
...что для достижения истинной свободы...
...вы должны быть едины со своей нацией!
Друзья мои!
Джессика!
Что ты делаешь?
Господин председатель,
меня зовут Джессика Эдвардс.
Я невеста офицера штаба 6-го флота
Жана-Робера Лаппа,
погибшего в битве при Астарте.
Нет...
Я была его невестой.
Это...
Это очень прискорбно...
Но...
Не нужно меня утешать.
Вы сами сказали, что мой жених
погиб достойной и благородной смертью,
защищая свою страну.
Понятно...
Что ж, вы можете служить образцом
для всех женщин и детей,
потерявших близких.
Ну-ну...
Неужто люди совсем потеряли
чувство стыда, а, Юлиан?
Благодарю вас.
Я только хотела задать вам один вопрос,
господин председатель.
Какой же?
Надеюсь, я смогу на него ответить.
Где были вы?
Что?
Что?
Мой жених ушел на войну,
чтобы защищать свою родину,
и теперь он мертв.
Господин председатель!
Где были вы?!
Где были вы, тот, кто сейчас
прославляет павших в бою?!
Мисс...
Где сейчас ваша семья?
Я потеряла своего жениха.
А где находится ваша семья, пока вы
призываете людей отдавать свои жизни?
Вы сами исполняете то,
...к чему призываете других?
Охрана, эта женщина не в себе.
Уведите её!
Пустите меня!
Юлиан!
Готовь машину!
Да!
Да?
Коммодор!
Это коммандер Аттенборо.
Хм?
Аттенборо, ты не пошел
на траурную церемонию?
Я тоже был "ранен".
Ясно...
Но я звоню не за этим.
Джессике грозит опасность.
Даже если Трунихт не отдаст приказа,
то КПР сами что-нибудь выкинут.
Корпус Патриотов-рыцарей?
Национал-патриотические экстремисты.
Говорят, что они -
"теневая" армия Трунихта.
Угу...
Я выезжаю.
Подожди меня, я за тобой заеду.
ОК, буду ждать.
Пустите!
Печальный факт,
но иногда горе становится причиной безумия.
Но мы, граждане Союза Свободных Планет,
не должны позволить скорби
взять верх над нами!
Мы обязаны сохранить здравый рассудок!
Победа - значит "свобода"!
Оркестр... Играйте гимн!
Национальный гимн!
Я сама пойду!
Вызвать машину?
Со мной все в порядке!
Свободная страна...
Союз Свободных Планет...
[Корпус Патриотов-рыцарей]
Я искренне сочувствую ситуации,
в которой вы оказались.
Однако для нас, членов КПР, ваша
выходка на церемонии...
...была актом предательства по отношению
к нации и, следовательно,
должна быть наказана.
Джессика! Скорей!
Что это была за машина?
Машина городского отдела
дорожного движения,
но сейчас ею управляет...
коммандер Дасти Аттенборо.
Коммандер Аттенборо?
Приятель Яна Вэньли?
Да... Я как раз вспомнил -
жених этой женщины, капитан Лапп,
был другом Яна.
Похоже, Ян Вэньли представляет опасность...
Ну что ж...
Ян...
Хм?
Ты, наверное, считаешь меня дурой...
Почему?
Устроить такой скандал
перед тысячами людей,
в то время, как большинство из них
молча переживают своё горе.
Любой бы на твоем месте возмутился.
Просто кто-то должен был это высказать.
Да...
Они собираются подстеречь нас у гостиницы.
Что же делать?
Наверное, они отследили номер машины
и выяснили, кто за рулем.
Поедем ко мне домой.
Я живу в охраняемом офицерском квартале.
Вряд ли они там выкинут какую-нибудь глупость.
Коммодор... Какие-то странные типы...
Что?!
Это КПР, да?
Это что, новое положение в Конституции?
"Свобода врываться в чужие дома"?
Коммодор Ян!
Да-да?
Мы - КПР, истинные патриоты своей страны!
Мы обвиняем вас!
Вам что, ударили в голову военные достижения?
Ваши действия угрожают
объединенной воле нашей родины!
Что они несут?
Почему соседи не выходят
на весь этот шум?
Все знают, кто стоит за КПР.
"Свобода не вмешиваться" -
- это, наверное, одна из наиболее
ценимых наших свобод.
Ложись!
Да тихо ты!
Осколочная граната?!
Это уже война!
Юлиан, дай-ка мне терминал...
Сейчас!
Где тут у нас пожарный гидрант?
Быстрее!
Пожар в доме №24 по Силвербридж-стрит.
Тревога!
Черт!
Мы привлекаем слишком много внимания.
Бежим!
Быстро они приехали...
Это всего лишь пожар - совсем другое дело.
Если его не потушить, они сами сгорят.
Вряд ли кто-нибудь хочет, чтобы
от Союза остались одни головешки...
Но я думаю, мы еще услышим
об этих ребятах.
Ага...
Я бы хотел, чтобы ты еще разок
раз кое-куда отвез, но...
Куда?
К дому Трунихта.
Вижу, коммодор, вы чувствуете себя
лучше, чем я ожидал.
С нашей гражданской свободой
хочешь - не хочешь, а выздоровеешь.
Гражданская свобода?
Это серьезно.
Хотите?
Нет.
Ну, и что же вам от меня нужно,
герой Астарты?
Гарантий безопасности Джессики Эдвардс.
Джессики Эдвардс?
Той несчастной молодой женщины?
С ней что-то произошло?
Её преследуют КПР.
Вот как? Но даже я,
председатель Комитета обороны,
не имею никакой власти
над членами этой организации.
Вероятно, нет...
Хорошо.
Из уважения к самому герою Астарты
я попробую что-нибудь сделать.
Большое вам спасибо.
А теперь, надеюсь, вы извините меня.
Корреспонденты ждут...
Корреспонденты?
О вас наверняка сделают прекрасный репортаж,
ваше превосходительство.
Что ж...
Коммодор Ян Вэньли,
я на вас рассчитываю.
Простите за беспокойство.
Ничего.
Государственный лидер должен
уметь общаться с героями.
Так что все обернулось только к лучшему.
Не следует обращать внимание
на таких женщин.
Я в шоке.
Получить гарантии безопасности,
шантажируя Трунихта!
Есть в этйо стране
хоть какая-нибудь справедливость?
Это только предлог,
но...
...из-за этого война опять начнется по-новой.
Садитесь.
Да, сэр.
Кстати, контр-адмирал Ян...
Меня повысили?
Да.
И вы получите новое назначение.
Я хочу, чтобы вы возглавили 13-й флот.
Командир флота? Но разве это
не вице-адмиральская должность?
Это флот, укомплектованный в основном
теми, кто уцелел в сражении при Астарте.
[Дуайт Гринхилл]
6400 кораблей,
около семисот тысяч личного состава.
Примерно в два раза меньше обычного флота.
Первым заданием этого флота будет
захват крепости Изерлон.
Взять крепость Изерлон с половинным флотом,
набранным с бору по сосенке?!
Именно так.
По-вашему, это возможно?
Если вы не сможете этого сделать,
никто не сможет.
Но ведь шансов на победу нет?
Если вам удастся взять крепость,
то как бы председатель к вам ни относился,
он не сможет больше игнорировать
ваши таланты.
Сделаю все, что смогу.
Спасибо тебе.
Не за что.
Поздравляю
с повышением.
Жан-Робер всегда говорил,
что ты - гордость своего класса.
Я всё-таки остался солдатом.
Верно...
Спасибо за всё.
Наверное... Нет, обязательно...
Я не забуду... Никогда...
Спасибо.
Ну что ж, пока.
Простите...
Ваше превосходительство Ян Вэньли?
Да, это я.
Меня зовут Мейя.
Мои муж и сын героически погибли в бою,
сражаясь в войсках Союза.
Зная ваше высокое положение,
я горжусь этим.
Мой внук говорит,
что тоже хочет быть солдатом.
Если бы вы, герой, пожали ему руку,
это было бы для него большой честью.
Что такое?
Думаешь, так ты сможешь стать солдатом?
Миссис Мейя,
когда этот мальчик вырастет,
настанут мирные времена.
И ему не нужно будет служить в армии.
Нравилось это Яну или нет,
но до сражения за крепость Изерлон,
исход которого мог решить судьбы
Союза и Рейха, оставалось совсем немного.
"Рождение 13-го флота"
Перевод с японского: Sue Shambaugh
Перевод с английского: Arashi
Редакторы русского текста:
Antrekot, Katherine Kinn
(с) "Звёзды и мечи", 2004-2005
http://starsword.narod.ru


Серия 4

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 4
"Закат империи"
[der Hauptstern Odin / планета Один]
Пока Союз Свободных Планет строил
планы по захвату крепости Изерлон,
в Галактическом Рейхе проходили торжества
в честь героя, отличившегося
в битве при Астарте -
графа Райнхарда фон Лоэнграмма.
За блистательную победу над флотом
Союза Свободных Планет
Райнхарду был пожалован
чин гранд-адмирала.
Аудиенция у Его Величества кайзера?
Я буду неподалеку.
Ты тоже через несколько дней получишь
повышение и станешь "превосходительством".
И тогда на следующую церемонию
мы пойдем вместе.
Райнхард...
Но кто к тому времени
будет сидеть на троне?
Трон кайзера стоит на песке.
Рано или поздно наступит время,
когда и сам кайзер это осознает.
Граф Райнхард фон Лоэнграмм!
Граф Лоэнграмм,
ваши военные достижения
воистину великолепны.
Вы очень любезны.
Но все это тоже благодаря
Вашему Величеству.
За блистательную победу
над силами мятежников в зоне Астарты
я присваиваю вам, граф, звание
гранд-адмирала Рейха.
Отныне вы - вице-командующий
Рейхсфлотом.
Половина его переходит
под ваше командование.
487 год по Рейхскалендарю, 19 марта.
Кайзер галактического Рейха Фридрих IV
20 лет - и уже гранд-адмирал?
Он поднялся, пользуясь благосклонностью
кайзера к его старшей сестре.
[Генерал-полковник Овлессер]
Возможно...
[Главнокомандующий Флотом Рейха
гранд-адмирал Грегор фон Мюкенбергер]
Но этой белокурой бестии действительно
удалось разгромить мятежников.
Даже Меркатц от такого потерял дар речи.
Вы хотите сказать, что даже ветераны
признают превосходство этого сопляка?
Говорите, он победил? Один раз
может быть просто случайностью.
Лично я полагаю, что противник
оказался некомпетентен.
[Адмирал Вилибальд Йоахим фон Меркатц]
Тише!
Капитан Зигфрид Кирхайс?
Да, но...
Кто вы?
Капитан Пауль фон Оберштайн.
К вашим услугам.
Прошу прощения.
Кажется, с моими электронными
глазами что-то не в порядке.
Извините, что напугал вас.
Благодаря микрокомпьютерам
я имею возможность жить нормально,
но эти устройства недолговечны.
Вы были ранены в бою?
Нет, это у меня с рождения.
Появись я на свет
во времена кайзера Рудольфа,
от меня бы, скорее всего, избавились
по закону об избавлении от неполноценных генов.
Вы служите у хорошего командира.
Я хотел бы как-нибудь
поговорить с вами об этом.
Простите... Вы...
Из какого вы подразделения?
В данный момент я приписан
к штабу крепости Изерлон.
Конечно, я бы предпочел служить
под началом такого превосходного
командира, как ваш, но...
Впрочем... Быть может, это возможно?
Вы чрезвычайно осторожны.
Но я вам не враг.
Не беспокойся.
Мы так давно не виделись с моей сестрой.
Забудь ты про этого Оберштайна.
Хорошо.
Время летит так быстро, а, Кирхайс?
То есть?
Уже десять лет прошло.
Да...
Сестра!
Папа!
Папа, в том соседнем доме кто-то есть.
Там поселились какие-то обедневшие дворяне.
Обедневшие дворяне?
Ты кто?
Э-э... Я живу по соседству.
Как тебя зовут?
Зигфрид Кирхайс.
Зигфрид...
Заурядное имя.
Но "Кирхайс" - фамилия хорошая.
Звучит четко и ясно.
Да. Как свежий ветер в горах.
Я буду звать тебя Кирхайс.
Но...
Мы ведь будем друзьями?
Я Райнхард фон Мюзель.
Рад знакомству.
Очень... очень приятно.
Райнхард?
Сестра, позволь представить тебе.
Это Зигфрид Кирхайс.
Мы только что подружились.
Меня зовут Аннерозе.
Зиг, будь хорошим другом
моему младшему брату.
Д-да!
Хм?
Чего это он?
Зиг, будь хорошим другом
моему младшему брату.
Твое место там.
Убери ногу, дай пройти.
Дай пройти!
Что я ему ни говорю,
он все равно затевает ссоры.
Без Кирхайса ты ничего не можешь, трус!
Что, нечего сказать?
Чего молчишь, белобрысый?
Испугался? Может, спрячешься
под сестрину юбку?
Прекрати!
Райнхард!
А, Кирхайс...
Он такой большой, но все равно
ведет себя, как ребенок.
Кровь!
Черт...
Что же делать?
Если сестра узнает, что я дрался,
она очень расстроится.
Идём.
И правда!
Из тебя вшыел бы хороший тактик,
Кирхайс.
Не благодари.
Просто не делай так больше.
Хорошо. Я постараюсь.
Вот, пейте.
Это вас согреет.
Большое спасибо.
Ваша одежда скоро высохнет.
Но подумать только, свалиться в фонтан!
Это уж слишком.
Стой, Райнхард!
Моя сестра печет ужасно вкусный пирог!
Если не догонишь, я его тебе не дам!
Ладно!
Бежим, скорей!
Быстрее!
Ты Райнхард?
Радуйся.
Твоя сестра поедет в императорский дворец,
служить Его Величеству кайзеру.
Отец!
Что происходит?
[Себастьян фон Мюзель]
Почему сестру увозят во дворец?!
Откуда эти деньги?
Ты продал мою сестру!
Райнхард!
Я все равно не мог им отказать.
А так мы хотя бы получим денег.
Нет!!!
Аннерозе тоже согласна.
Сестра...
Почему, сестра?
Сестра...
Сестра...
Сестра...
Райнхард...
Райнхард, тебя ждет будущее.
Только твое.
А как же ты, сестра?
Ты обо мне позаботишься.
Потому что я сделаю все, что в моих силах,
ради твоего будущего.
Сестра...
Сестра!
Зиг, хотя прошло совсем немного времени,
спасибо тебе за все.
Извини.
Я хочу побыть один.
Райнхард...
Кто там?
Кирхайс?
Гуляешь в такое время?
Что ты тут делаешь, Райнхард?
Кирхайс, тебя не проведешь...
Бластер?!
Носить с собой такое...
Я пойду в императорский дворец!
И верну мою сестру!
Ты серьезно?
Все будет в порядке, Кирхайс.
Возвращайся назад.
Но...
Ну и тип...
Он не идет за нами?
Нет.
Слушай, Кирхайс...
Рейх ведь воюет
с повстанческим Союзом?
Да, война идет уже лет 140, но...
Тогда...
...чем они тут занимаются?
Пока солдаты умирают на поле боя,
они тут веселятся?!
Родственники аристократов
не сражаются на передовой.
И потому они ничего не знают
о чужих страданиях.
Сестра!
Райнхард!
Сестра!
Я ошибся.
Тебе здесь нечего делать, мальчишка.
Пустите!
Ну, и что это за штука?
Эй, эй, это тебе не игрушка.
Райнхард!
Власть!
Мне нужна власть.
Райнхард...
Власть, чтобы вернуть сестру.
И жить, не слушая, что говорят
эти никчемные болваны!
Если моими противниками будут аристократы,
мне нужна власть, чтобы одолеть их.
Если сам кайзер -
власть, чтобы превзойти кайзера!
Райнхард!
Без власти я ничего не могу.
Кирхайс, я уйду из школы
и поступлю в армию.
Это самый быстрый способ
достичь вершин власти.
Кирхайс, пойдем со мной!
Вдвоем мы вернем сестру.
Я... В армию?
Зиг, будь хорошим другом
моему младшему брату.
Если ты этого хочешь, я с тобой.
Когда-нибудь...
Кирхайс, что ты делаешь?
Хорошо, что ты пришел, Зиг...
Вы прекрасны, как всегда,
госпожа Аннерозе.
О боже, Зиг!
Не надо этих формальностей.
Хорошо.
Проходите в дом.
Я сделаю кофе.
И пирог "Челси", хорошо?
Правда, не знаю, понравится ли вам.
Я сама его пекла.
Все хорошо.
Что ж...
Ну и дела.
Если я не буду одерживать победы,
я не смогу видеться с собственной сестрой.
Потерпи еще немного.
Рано или поздно, Райнхард,
госпожа Аннерозе вернется к тебе.
И не только.
Вселенная тоже будет моей.
Ведь так?
Да.
Передышка была совсем недолгой,
и война, бушевавшая в галактике,
продолжается по-прежнему.
И Райнхард фон Лоэнграмм,
и Зигфрид Кирхайс
вступили на тропу этой долгой войны.
"Закат империи"
Райнхард: Рё Хорикава
Кирхайс: Масаси Хиронака
Райнхард в детстве: Мики Нарахаси
Меркатц: Горо Найя
Овлессер: Дайскэ Гори
Мюкенбергер: Хидэкацу Сибата
Фридрих IV: Осаму Сака
Аннерозе: Кейко Хан
Пауль фон Оберштайн: Кането Сиодзава
От автора: Юсаку Яра
Перевод с японского: Sue Shambaugh
Перевод с английского: Arashi
Редакторы русского текста:
Antrekot, Katherine Kinn
(с) "Звёзды и мечи", 2004-2005
http://starsword.narod.ru


Серия 5

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 5
"Мятеж Кастропа"
Герцог Ойген Кастроп, бывший
государственный казначей
Галактического Рейха,
нажил немалое состояние, злоупотребляя
властью в личных интересах.
После его смерти Рейх пожелал
вернуть себе присвоенные им средства.
Однако наследник герцога Кастропа,
Максимилиан, воспротивился этому.
Воспользовавшись отцовским наследством,
он принял меры...
Герцог Максимилиан...
Я не могу видеть, как род Кастропов
будет уничтожен на моих глазах.
Уничтожен?
Если дела пойдут так и дальше,
все закончится именно этим.
[граф Франц фон Мариендорф]
К планете уже приближается оккупационный
флот, три тысячи кораблей.
По-вашему, невесть что возомнившее о себе
маленькое герцогство может тягаться с Рейхом?
Что мне Рейх?
Они ни словом не возражали
моему почтенному отцу.
Видимо, они хотят, чтобы моя судьба
послужила уроком другим аристократам,
но я не допущу этого.
Они еще узнают о моей силе.
Герцог Максимилиан!
Кажется, прибыл оккупационный флот.
Я докажу вам, что наши силы
могут противостоять Рейху.
Боевые спутники размещены
над спутниками планеты Лабарт!
Всем кораблям, вперед!
Это же...
Возможно, вам приходилось слышать,
что столицу Союза защищает
"Ожерелье Артемиды"...
Не может быть!
Да, точно такое же.
Смотрите - сейчас они получат по заслугам!
Один пытается сбежать?!
Рейх нас не запугает.
Как вам удалось его достать?
Оно обошлось в изрядную сумму,
но в этой галактике
за золото можно купить все.
Через Феззан!
Вы же останетесь еще ненадолго?
Уведите графа Мариендорфа.
Глупец! Феззан подставляет вас!
[Доминион Феззан]
Дело Кастропа нам на руку.
Рейх слишком много отыграл при Астарте.
А если форма и количество
будут не равны силе?
Да... А если вмешается эта белокурая бестия...
[Губернатор Адриан Рубински]
...что тогда?
[die Admiralitat / Адмиралтейство]
За победу при Астарте Райнхард
был произведен в чин гранд-адмирала Рейха.
Он создал новое адмиралтейство
и занялся укреплением своего лагеря.
Новыми командующими его флотов стали
выходцы из простонародья и мелкие дворяне:
вице-адмирал Август-Самуэль Вален,
вице-адмирал Корнелий Лютц,
вице-адмирал Карл-Густав Кемпф,
вице-адмирал Фриц-Йозеф Биттенфельд,
вице-адмирал Эрнст Меклингер,
вице-адмирал Вольфганг Миттермайер,
вице-адмирал Оскар фон Ройенталь.
Все - отважные молодые командиры.
Зигфрид Кирхайс,
произведенный в контр-адмиралы,
тоже вошел в состав адмиралтейства.
Получены новые распоряжения.
Но они касаются не всех.
Вы, наверное, слышали о мятеже Кастропа.
3000 кораблей оккупационного флота
под командованием адмирала Шмуде
были уничтожены оборонительной системой
"Ожерелье Артемиды".
Адмирал погиб в бою.
Контр-адмирал Кирхайс...
Есть!
Приказ Его Величества:
возьмите флот в 2000 кораблей и подавите
мятеж Максимилиана фон Кастропа,
осмелившегося бросить вызов Рейху.
Повинуюсь приказу Его Величества.
Я думал, что он обратится к нам...
Да. Теперь каждый из нас командует
собственным флотом.
И поэтому мы не можем так просто отправиться
на подавление местного конфликта.
Неловко получается.
Но отдавать приказ
от имени Его Величества...
Как-то это не очень убедительно.
Если Кирхайс сумеет выполнить это задание
с такими скромными силами,
его повышение до вице-адмирала
можно считать решенным делом, так?
Если он справится.
Ничего страшного.
Если этот рыжий мальчишка покажет себя,
[Герлах]
влияние графа Лоэнграмма еще усилится.
Контр-адмирал Кирхайс - доверенное лицо
графа Лоэнграмма.
Если сейчас он будет в милости,
когда-нибудь это окажется нам на руку,
так или иначе...
Ваши опасения излишни, господин казначей.
[Клаус фон Лихтенладе]
Все это станет реальностью только
если он победит.
Зиг, возвращайся невредимым.
[Аннерозе фон Грюневальд]
На сей раз он не с нами, а?
Вылет с другим командиром?
Да ладно, не гони коней.
Это наша работа.
[Курт]
Дай-ка мне ту штуку...
Да, но знаешь... Тот белокурый адмирал -
он талантливый,
[Тонио]
и на "Брунгильде" я чувствовал
себя в безопасности.
Ну, говори уж.
Пока что мне здорово везло.
Да, твоя удача была неисчерпаема.
Но по-твоему, этому рыжему контр-адмиралу
будет везти меньше?
Ты думаешь?
Откуда ты знаешь?
У него есть жизненный опыт.
[Курт]
Бергенгрюн...
Конечно, граф Лоэнграмм -
прославленный командир.
Можно даже сказать, стратегический гений.
Но кто даст гарантию, что его адъютант
будет столь же хорошим командующим?
[Капитан Ханс-Эдуард Бергенгрюн]
Заместитель - это всего лишь
заместитель.
Вы заговариваетесь, Бергенгрюн!
[Капитан Фолькер-Аксель фон Бюро]
Вы что, пьяны?
Да, я пьян!
А по-вашему, лучше сдохнуть трезвым?
Со времени прошлого поражения
наша военная мощь уменьшилась.
Ну и что, чёрт подери?!
Это значит, что нет времени пить!
Оставьте меня в покое!
Эй! Это его превосходительство!
Капитан Бюро...
Я хочу, чтобы вы проверили
построение флота.
Пожалуйста, пройдите на мостик.
Есть!
Ваше превосходительство!
По моему скромному мнению, размер флота
важнее, чем его построение.
Возьмите себя в руки.
Раз в прошлый раз мы проиграли,
то победить с таким малым количеством войск...
Если мы выиграем, то, конечно, все будут
кричать нам "ура" и всё такое,
однако все может обернуться
совсем не так, как задумали вы
с его превосходительством гранд-адмиралом!
Все именно так, как вы говорите,
капитан.
Что?!
Вы не ожидаете поражения, так?
Но поскольку наш флот очень мал,
вы должны сознавать,
что такая вероятность существует.
Капитан... Схему построения!
Ваше превосходительство!
Взгляните сюда.
Другое построение?
Это... Что вы задумали?
Собрать столько технических кораблей
в одной точке...
Разумеется, и его превосходительство Лоэнграмм,
и я полагаем, что наш план принесет успех.
Что?! Их всего две тысячи?!
Чем эти имперские крысы думают?!
Они что, еще не осознали мощь
моей страны?
Не принимают меня всерьез?
Может быть, у них есть какой-то план.
Что?
План?
Да какие, по-вашему, у них шансы на победу?
Эти пройдохи на Феззане давали
гарантию, что "Ожерелье" неуязвимо!
Какой еще может быть план?
Посмотрите на себя, болваны!
Никчемные глупцы!
К счастью, у этих боевых спутников
слабое гравитационное притяжение.
Основная луна на них не влияет.
Теперь понятно.
До этой уловки никто не додумается.
В таких масштабах ничего подобного
раньше не было.
Добавим еще одну побрякушку на "цепочку", а?
Этот спесивый тип...
А что будет, когда Кастроп и его люди
потеряют последний проблеск надежды?
Им придется сложить оружие и сдаться, но...
Это было бы большим облегчением.
Когда "Ожерелье" будет уничтожено,
то на все прочее хватит одного выстрела.
Эй, вы это серьезно?
По-вашему, это глупо?
Нет...
...Все должно пройти по задуманному плану,
ваше превосходительство.
Так будет легче и для нас.
Глупо ли это?..
Вы теперь уже не дети,
так может, выпьем вина?
Из твоих рук мы примем всё, что угодно.
Это что, был комплимент?
Нет, просто Кирхайс всегда так говорит.
Верно, Кирхайс?
Не ехидничай, Райнхард...
Райнхард, не дразни Зига.
Выбери в погребе вино, какое любишь.
Хотя я, наверное, должна извиниться за то,
что заставляю его превосходительство
гранд-адмирала бегать с поручениями?
Ну вот, теперь ты меня дразнишь.
Ничего.
По поручениям или куда угодно -
я всегда к твоим услугам.
Зиг, мой младший брат зависит от тебя...
Это я завишу от него.
Нет.
Может быть, Райнхард и не говорит об этом,
но он полагается на тебя.
И поэтому пожалуйста, умоляю тебя,
позаботься о моем брате.
Вы очень добры ко мне.
Зиг, ты настоящее сокровище.
Райнхард, безусловно, гений.
Уникальный и неповторимый.
Но, Зиг, мой брат совсем не такой
взрослый, как ты.
Он смотрит слишком далеко вперед,
а потому не видит самой дороги.
Наверняка...
Наверняка путь Райнхарда ведет
к чему-то кроме войны.
Что предвещают его шаги?
Куда ведет эта тропа?
Если он собьется с пути...
Зиг, если это произойдет, поговори с ним.
Только к тебе он прислушается.
А если придет время,
когда он не послушает и тебя...
...это будет означать конец моего брата.
А с падением Райнхарда...
Госпожа Аннерозе...
Прости, Зиг.
Я говорю глупости.
Но ты единственный,
на кого я могу положиться.
Не волнуйтесь, госпожа Аннерозе.
Я сделаю все, что смогу,
и не пожалею даже жизни.
Я попытаюсь. Ради Райнхарда.
И ради...
Там же осталось больше половины?
Верно... но сейчас нет времени пить.
Куда вы?
Посплю в капсуле, чтобы протрезветь.
Ваше превосходительство...
Развертывание технических кораблей завершено.
Какие будут приказания?
Пожалуйста, немеделенно начинайте операцию.
Что вы задумали?
Они что, просто стоят на месте?!
Нельзя еще увеличить?
Это максимальное увеличение.
Смотрите!
Повелитель?
Говорите, что вы видите!
Скопление кораблей в центре, и все?
Даже если они явятся сюда, они,
скорее всего, ничего не смогут сделать.
Докажите свою верность.
Это... неразумно...
Что вы сказали?
Где ваша преданность?
Ах, ты... неблагодарная дрянь!
Извините. Я не к вам обращался.
Негодяй!
Как ты посмел увернуться?!
Простите!
Враг пришел в движение!
Что?
Ах, так вы заметили наконец?!
Ч-что?!
Не приставайте ко мне
с вашими глупыми тревогами!
Беспокоиться не о чем.
Они будут измотаны бесплодными атаками.
Я преподам им урок!
Скоро они на собственной шкуре испытают
всю мощь защитной системы "Ожерелье"!
Ну, подходите ближе...
Вот так...
А теперь, огонь!
В чем дело?
Что случилось? Что это такое?
Докладывайте!
Что это было?
Да что это?
Боевые спутники врага выведены из строя!
Сработало, не так ли?
Да...
Все-таки это была не шутка.
Что произошло?
Там недавно прошли
технические корабли, так?
Наверное, выпустили в нужном направлении
зефир-частицы.
Зефир-частицы... Взрывчатый газ?
Или газообразная взрывчатка.
Да, вроде того.
Как видите, ваше драгоценное "Ожерелье"
уничтожено.
Дальнейшее сопротивление бесполезно.
Настоятельно предлагаю вам сдаться.
Я проявлю снисхождение к главе мятежа
и остальным заговорщикам.
Они будут переданы под мою личную
ответственность. Затем...
Вы говорили, что это было глупо?
Нет, я только подумал...
...что бы вы сделали,
будь вы графом Лоэнграммом?
В таком случае вам, вероятно, было бы
несколько неуютно, не так ли?
Думаю, я справлюсь лучше,
чем вы ожидаете.
Однако его превосходительство командующий
может ожидать несколько иного...
Это ложь!
Они не оставят мятежников в живых!
Раньше они не были так великодушны!
Это ловушка... Просто ловушка!
Если я сдамся, меня убьют!
Убьют...
И всех вас тоже!
Родственников, слуг - всех!
Я обречен...
Это вы виноваты!
Вы меня подстрекали!
И вы!
И вы!
И вы тоже!
Боюсь, я буду вынужден отклонить обвинение...
Да! Это в первую очередь из-за отца!
Это он поднял мятеж!
Так ведь?
И Феззан.
Эти мерзавцы продают
ни на что не годные системы...
Феззан...
Да!
Феззан!
Я найду убежище на Феззане!
Что вы делаете?
Немедленно собирайтесь!
Берем с собой только драгоценности.
И женщин я тоже заберу, разумеется.
Даже если вы попросите у них убежища,
боюсь, спастись уже невозможно.
Верно...
Ладно. Вы будете вместо меня.
Сожгите себя.
Если ваше лицо сгорит, мы введем их
в заблуждение на какое-то время.
И все уладится...
Ах, да.
Графа Мариендорфа тоже возьмите.
Сделаем его заложником.
Ваша светлость...
Есть способ лучше.
Как это на вас похоже... Ну, какой?
Вот...
...этот!
Что вы делаете?!
Вы что, спятили?!
Если мы отдадим им вашу голову,
то может быть, нас пощадят.
Проклятый предатель!
Что вы стоите?! Убейте этого человека!
Ах, вы...
Сообщите флоту,
что мы избавились от тирана.
Мы сделали это.
Капитан!
Начинайте, пожалуйста, высадку десанта.
Есть!
И проследите за тем, чтобы войска
вели себя достойно.
Грабеж, насилие и тому подобное
строго запрещены.
Нарушители будут казнены.
Слушаюсь!
Молод...
Да.
Но?
Неужели действительно хороший командир?
Отец!
Хильда!
Ты беспокоилась обо мне...
Все заняло меньше двух дней...
К тому же обошлось без крови.
Весьма впечатляюще.
Это хорошо, не так ли?
Все зависит от того, каким образом
это можно использовать.
Он справится, верно?
Да.
Отличная работа.
Мне очень жаль.
За что ты извиняешься?
Все называют тебя новым героем Рейха.
Мятеж подавлен за два дня
без всякого кровопролития.
Великолепно!
Но кровь пролилась.
Глава мятежа погиб.
Я очень сожалею.
Правда?
Смерть Кастропа - результат
политики Рейха.
Ты в этом не виноват.
Ясно.
Кирхайс...
Мы действуем не так...
...правда?
Да.
Кирхайс...
Ты хороший человек.
Зигфрид Кирхайс?
Интересно.
Кажется, его устраивает служба
под началом графа Лоэнграмма.
Они лучшие друзья с детства.
Лучшие друзья?
Очень ценные сведения. Если это правда,
эта информация может оказаться нам полезной.
Да.
Кстати, как будем решать ситуацию
с "Ожерельем Артемиды"?
Что?
Может быть, сообщить Союзу
об уязвимости "Ожерелья"?
А как вы думаете, откуда ОН узнал
об этом слабом месте?
Да, действительно...
Зигфрид Кирхайс был произведен
в чин вице-адмирала
за отличную работу по подавлению мятежа
в системе Кастропа.
Всем стало ясно, что он - "номер 2"
в лагере Лоэнграмма.
А в это время на территории
Союза Свободных Планет Ян Вэньли
планомерно готовился
к захвату крепости Изерлон.
"Мятеж Кастропа"
Райнхард: Рё Хорикава
Кирхайс: Масаси Хиронака
Аннерозе: Кейко Хан
Максимилиан Кастроп: Хидеюки Хори
Адриан Рубински: Киёси Кобаяси
Руперт Кессерлинк: Хиротака Сузуоки
Бергенгрюн: Рёуити Танака
Бюро: Акира Мурояма
Граф Мариендорф: Тадаси Накамура
Перевод с японского: Sue Shambaugh
Перевод с английского: Arashi
Редакторы русского текста:
Antrekot, Katherine Kinn
Субтитры: Central Anime(Канзас)
Версия 2.0
(с) "Звёзды и мечи", 2004-2005
http://starsword.narod.ru


Серия 6

ЛЕГЕНДА О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 6
"Розенриттеры"
Неприступная крепость Изерлон.
Принадлежащая Рейху огромная база
в Коридоре Изерлона,
единственном навигационном маршруте,
связывающем Галактический Рейх
и Союз Свободных Планет.
Эта крепость стоит на страже
имперских границ, предотвращая
вторжение сил Союза.
Союз прилагает все усилия к тому,
чтобы захватить ее.
Шесть раз в течение последних
пятидесяти четырех лет
огромные армады отправлялись
на захват крепости,
но неизбежно терпели поражение
с неисчислимым числом жертв.
У крепости Изерлон два командующих.
Один - командующий крепостью,
адмирал Томас фон Штокхаузен.
Другой - адмирал Ханс-Дитрих фон Зеект,
командующий флотом Изерлона.
Они постоянно спорят по всем вопросам
и открыто презирают друг друга.
Они постоянно бранятся и неистово
сражаются друг с другом за славу,
когда Союз атакует крепость
В результате на Изерлоне действуют
две противоборствующие силы:
станционный флот, которым командует Зеект,
и гарнизон крепости под началом Штокхаузена.
Главное оружие крепости -
огромная пушка "Молот Тора".
[Thor's Hammer / Торсхаммер]
Захват Изерлона стал первым заданием,
которое поручили Яну Вэньли
как командиру 13-го флота.
[Планета Хайнессен]
Ага, вы ещё спите...
[Юлиан Минц]
Контр-адмирал, вставайте, прошу вас.
Вставайте!
Юлиан...
Если... если меня когда-нибудь
изберут в Верховный Совет,
первое, что я сделаю - объявлю
прерывание утреннего сна граждан
серьезным преступлением.
Вы о чём?
Если не поторопитесь,
вы опоздаете на важную церемонию!
Церемонию?
Вы что, забыли?
Церемония создания 13-го флота.
[Центр стратегического планирования]
Господа, 13-й флот - наше ударное подразделение.
Ветераны битвы при Астарте вместе
с подающей надежды молодежью
защитят нашу Родину,
взяв штурмом крепость Изерлон!
Какая ещё "подающая надежды молодежь"?
По-моему, это больше похоже на сборище
выживших и новобранцев, нет?
Говорят, этот флот должен будет
захватить крепость Изерлон.
Хочешь сказать, что раз мы избежали
смерти при Астарте, то получим
еще одну возможность сдохнуть?
Эй, шептаться запрещено.
Плевать я на это хотел.
Ты только посмотри, командующий
даже не явился на церемонию.
Это который герой Эль-Фасиля? Не знаю...
Но что-то мне кажется, что
убегать - это как раз в его стиле.
...разве сражаться - это не наш общий долг?!
Ага, явился! Ты опоздал!
Виноват, прошу прощения.
Эй... Твой выход!
Ну что же, предоставим слово
первому командующему 13-м флотом.
Позвольте представить вам
контр-адмирала Яна Вэньли!
Так...
Это очень...
В общем...
"За Родину?"... "Рискуя жизнями?"
Нет! Зачем же?..
Потому что пить хороший чай
могут только живые.
Давайте сражаться, чтобы не погибнуть.
Разумно, а?
Вот это командир, непохожий на других!
Это было очень в твоём духе,
если можно так выразиться.
И то, что командующий опоздал
на церемонию создания собственного
флота, и эта речь.
Наверное, это от волнения.
Просто вылетело из головы.
Кстати, о захвате Изерлона...
[Алекс Кассельн]
Есть ли шанс на победу
с половинным флотом?
Есть ли, нет...
Эй! Это что, тайна?
Скажу только - подожди.
Так ты лучше оценишь.
Ладно.
Если тебе понадобятся какие-нибудь
ресурсы, обращайся.
В переговорах без взяток...
Извините!
Извините, пожалуйста!
Не уважая нашу форму,
ты бесчестишь армию!
Срываться на девушке тоже бесчестно, а?
Ты ещё кто такой, чёрт возьми?!
Вальтер фон Шённкопф.
Розенриттер.
Командир полка "Рыцари Розы",
если это вам что-нибудь говорит.
Осторожней...
Кажется, ты очень разволновался
из-за этого пятна!
Сволочь! По-твоему, ты можешь
нас оскорблять?!
Мы служим непосредственно у
его превосходительства Трунихта!
Он тебя под трибунал отдаст!
Да неужели?
Тогда на этом трибунале окажется
еще и офицер, обвиняемый в нападении
на гражданское лицо.
Что, если случай получит огласку?
Сукин сын!
Можешь зачислить меня во враги,
если ты так этого хочешь.
П-пошли.
Что Рейх, что Союз - коррупция в армии
везде одинакова.
Большое вам спасибо!
"Рыцари Розы"?
Десантное подразделение, в котором
служат дети эмигрантов из Империи.
В бою им нет равных, но ни один флот
с ними не справится.
Ты, кажется, говорил о ресурсах?..
Мне нужен корабль Имперского флота.
У нас должны быть трофейные.
И около 200 комплектов формы.
И...
И?
Эти Розенриттеры в нашем флоте.
Розенриттеры?!
[Планета Один]
Что?
Командовать 13-м флотом назначен
этот человек?
Так точно.
Таков последний рапорт, полученный
Министерством Обороны с Феззана.
Это событие расценено как не имеющее
особой важности, но...
Среди множества звёзд в космическом
пространстве движения отдельных светил
не имеют значения.
Однако появись там одна новая звезда -
и изменятся все звёздные карты.
Ян Вэньли...
Станешь ли ты просто планетой
или новой яркой звездой?
А остальные командиры флота?..
Ян, я слышал, что твой флот
должен атаковать Изерлон.
Говорят, это как если бы
грудной младенец в одиночку
справился со львом.
Но это, скорее всего, просто слухи.
Слухи вполне верны.
Правда?
Если старик Бикок из 5-го флота
скажет хотя бы слово,
все захлопнут рот.
Как насчет сегодняшнего вечера?
Не стань объектом для сплетен.
Ты на церемонию присовения званий идешь?
Нет... Извини, Аттенборо.
Может, в другой раз?
До мобилизации осталось меньше дня,
у меня совсем нет времени.
О'кей!
Ну, до следующего раза...
Это Кассельн.
Могу я осведомиться, удобно ли тебе
в кресле командира флота?
По поводу твоего запроса
относительно адъютанта.
Найти блестящего молодого офицера -
задача не из лёгких, но у меня есть
кое-кто, кто тебе подойдет.
Диплом Офицерской школы,
первый выпускник курса.
Не сказать чтобы средние способности, а?
В данный момент служит информационным
аналитиком в отделе планирования операций.
Личная рекомендация
начальника штаба Гринхилла.
Данные пришлю позже.
Войдите.
Разрешите представиться?
Меня назначили вашим адъютантом.
Лейтенант Фредерика Гринхилл.
Фредерика Гринхилл?
Не может быть...
Адмирал Гринхилл...
Так точно.
Отец рассказывал мне о вас.
Чёртов Кассельн. Он это специально устроил.
Сэр?
Ничего...
Я просто растерялся.
Ладно...
Я на вас рассчитываю.
Надеюсь на сотрудничество.
796 г. Космической Эры, 27 апреля.
13-й флот Свободных Планет под командованием
контр-адмирала Яна Вэньли
отправился на задание
по захвату крепости Изерлон.
Ваше превосходительство,
вы тоже рискуете, не так ли?
Если он не справится, вам, вероятно,
придется подать в отставку?
При нынешнем положении вещей я, наверное,
уйду в отставку перед следующими выборами.
Учитывая предыдущее поражение при Астарте...
[Сидни Ситолет]
Если это случится,
влияние господина Трунихта возрастет.
Следовательно, вы будете рассчитывать
на победу контр-адмирала Яна?
Похоже, вы в нём уверены?
[Дуайт Гринхилл]
А вы - нет?
[Флагман 13-го флота "Гиперион"]
Адмирал, флот готов к вылету.
13-й флот, вперёд.
Хотя этот вылет называют учебным,
мы приближаемся к звездной системе
Вулкан возле крепости Изерлон.
Короче говоря, приближаемся к Изерлону.
До коридора полных две недели пути.
Коммодор Фишер, оставляю это на вас.
А еще говорят, что сам адмирал в одиночестве
бродил по улицам Хайнессенполиса,
оставив управление на старика Фишера,
который хорош по части боевой подготовки.
Можно на него рассчитывать или нет?
...и вот какой план я разработал.
Взять крепость Изерлон
только снаружи невозможно.
Проникнув внутрь, мы наверняка сможем
получить контроль над центром управления.
Внедрение?
Адмирал Ян...
...согласно этому плану, столь важная задача
будет возложена на командира Розенриттеров?
[Патричев]
Ну... да.
Крепость не имеет слабых мест.
[Эдвин Фишер]
Если имперцы будут неосторожны,
у нас хорошие шансы на успех.
Но...
Вы разве не слышали, какие слухи
ходят о Розенриттерах?
[Мюрэй]
Я навёл справки.
У полка было двенадцать командиров...
Из них четверо погибли в бою.
Двое стали флаг-офицерами
и позднее ушли в отставку.
А оставшиеся шестеро предали нас
и переметнулись назад к Империи.
Говорят, что и 13-й командир
может оказаться предателем.
Адмирал, если, как говорят, я окажусь
седьмым перебежчиком, как вы поступите?
Тогда я влип.
Наверное, это будет та еще проблема.
И вы наживете кучу неприятностей, верно?
Думаете, я что-то замышляю?
Я ничего такого не думаю.
Значит, вы будете мне полностью доверять?
Да.
Я хочу знать, почему вы так в меня верите.
Я видел ту вашу ссору с офицерами Трунихта.
Вы бы ни за что не стали иметь с ними дело.
Вот почему.
И только?!
Чушь!
Это важное задание.
Если он предаст нас, скажут,
что я плохо разбираюсь в людях.
Мой героический образ потускнеет.
Адмирал!
Адмирал доверил подготовку флота мне.
Теперь наша очередь довериться адмиралу.
Спасибо.
Можно задать вопрос?
Давайте.
Что нужно вам от этого сражения?
Слава?
Или повышение в чине?
Нет, не повышение.
Стать "превосходительством" в неполные
тридцать - уже достаточно.
К тому же, если я вернусь из этого похода
живым, я намерен уйти в отставку.
В отставку?
Да.
Вместе с пенсией я буду получать
прибавку за звание.
Ведь со мной будет жить еще один человек,
и на это потребуются средства.
Вы хотите сказать, что уйдете в отставку
при нынешних обстоятельствах?
Говорите, "при нынешних обстоятельствах"?
Но если нам удастся захватить
крепость Изерлон,
наша страна получит
стратегическое преимущество.
И тогда станет возможно заключить мир
с Рейхом на удовлетворительных условиях.
А если так, я смогу спокойно уволиться,
потому что настанет мир.
Но будет ли это вечный мир?
За всю историю человечества
вечного мира не было никогда.
Но были времена, которые знали
периоды мира и покоя.
Короче говоря, я надеюсь, высокопарно выражаясь,
на несколько десятилетий мирной жизни.
Но шансы на то, что мирных лет будет
больше, чем военных, очень невелики.
Со мной живет 14-летний мальчик.
Я не хочу, чтобы ему пришлось воевать.
Вот и всё.
Я слышал, что вы необычный человек.
Возможно, адмирал, я покажусь невежливым...
Но вы говорите искренне?
Или вы - величайший демагог со времен
Рудольфа Великого? Кто вы?
Впрочем, ответа я не жду.
Теперь, когда пришло время,
я сделаю всё, что смогу.
Ради установления долгого мира.
Вот. Он с бренди.
О, спасибо.
Лейтенант, что вы об этом думаете?
Об операции, я имею в виду.
Она будет успешной. Без сомнения.
Почему вы так уверены?
Восемь лет назад на Эль-Фасиле
у вас ведь все получилось?
Вы эвакуировали с Эль-Фасиля три миллиона
гражданских прямо перед тем, как он сдался.
Молодой герой, лейтенант Ян Вэньли.
Так вы тоже слышали эту историю.
В тот раз вы заронили зерно непоколебимой
веры в душу одной девочки.
Я была на Эль-Фасиле вместе с матерью.
Там жила ее семья.
Я хорошо помню, как молодой лейтенант,
принявший командование,
жевал бутерброд всухомятку, потому что
у него не было времени поесть.
Но лейтенант, должно быть, давно
забыл четырнадцатилетнюю девочку,
которая принесла ему кофе в бумажном стаканчике,
когда он подавился этим бутербродом.
Может быть, вы помните, что сказали
после того, как этот кофе спас вам жизнь?
А что я сказал?
"Терпеть не могу кофе.
Лучше бы вы принесли мне чаю."
Это было очень невежливо с моей стороны.
У нее действительно потрясающая память,
как и говорили.
13 мая 796 г. Космической Эры
13-й флот Союза вошел в коридор Изерлона.
Сомнений больше нет!
Перебои со связью - доказательство
приближения армии мятежников.
Значит, адмирал, вы говорите,
что мы не можем определить местонахождение
врага, даже совершив вылазку?
Ваше превосходительство,
получена странная передача.
Что такое?
Вот:
лёгкий патрульный корабль,
отправленный с планеты Один,
подвергся нападению врага и в настоящий
момент ведёт боевые действия.
Они просят о помощи.
Немедленно вылетаем.
Нельзя ждать ни минуты.
Ваше превосходительство,
прошу Вас, подождите.
Капитан Оберштайн? В чём дело?
Не следует ли нам проявить осторожность?
Что?!
По-видимому, это вражеская диверсия.
Быть может, нам стоит понаблюдать
за ситуацией, прежде чем вмешиваться?
Враг так и напрашивается на атаку.
Хотите сказать, что мы проиграем,
если вмешаемся?
Не совсем так, но...
Тогда что?!
Мы солдаты! Сражаться - наш долг!
Да и какой тогда от нас прок, если мы
не можем помочь попавшему в беду соратнику?!
Адмирал Зеект, в любом случае,
в словах вашего офицера есть доля истины.
Не зная ситуации, не зная, враг это
или друг, если немного подождать...
Флотом командую я!
Я принял решение!
Всем кораблям! Немедленный вылет!
Надеюсь, у вас будет немного времени
на то, чтобы вернуться.
Так они все-таки потеряли терпение и вышли?
Примерная численность флота - 15000!
Думаю, это все корабли флота крепости.
Враг, не зная наших возможностей,
вышлет вперед все наличные силы,
чтобы удержать линию фронта.
Адмирал, приготовления завершены.
Можем отправляться в любой момент.
Ну-ну. Похоже, не только врагу
не терпится, а?
Ваше превосходительство, получено еще одно
сообщение от патрульного корабля.
Они пытались прорваться к крепости,
но в данный момент их преследует
флот повстанцев.
Умоляют о помощи.
Что случилось со станционным флотом?
Они не выходят на связь.
Чёрт подери, Зеект. Где тебя носит?
Приготовиться к бою!
Так как там наши соратники, мы
не можем использовать главный калибр.
Так точно!
Противокосмической обороне:
орудия к бою!
Орудия к бою!
Поднять орудийные платформы!
Ваше превосходительство,
на внешней орбите планеты Аншал,
четвертой планеты системы Тиамат,
зафиксирован сигнал, сходный
с сигналом вражеского флота.
Нашли их?
Хорошо.
Приближаемся.
Внешний вид корабля потвержден!
Увеличить изображение.
Это один из наших патрульных кораблей,
"Бремен". За ним виден флот повстанцев.
Открыть огонь!
Нет. Разъясните ситуацию каждому орудию!
Не попадите в наших!
Есть!
Флот повстанцев не приближается
к зоне поражения.
Они отступают.
После шести поражений подряд мерзавцы
хорошо запомнили мощь этой крепости.
Сообщение от патруля.
Читайте.
Есть. "Благодарим за помощь."
"В связи с серьёзными повреждениями
запрашиваем срочный вход в доки."
Хорошо. Пусть заходят на посадку.
Они всё-таки добрались, верно?
Теперь начинается самое сложное.
Он справится, если он Розенриттер.
Крепость Изерлон расположена
между Союзом и Рейхом.
Это главная стратегическая база
Имперской Армии.
Последние шесть массированных
попыток Союза захватить ее
окончились полным поражением.
Теперь они должны взять крепость
Изерлон с едва ли половиной флота.
План Яна начал действовать.


Серия 7

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 7
"Изерлон захвачен"
Главная стратегическая база
Галактического Рейха - так называемая
"неприступная крепость Изерлон".
Ее должен захватить флот вдвое
меньше обычного по численности.
План Яна пришел в действие.
Ужасно.
Так вот что там снаружи...
Я - лейтенант-коммандер фон Ракен.
Срочное дело.
Я должен видеть командующего
крепостью как можно скорее.
Лейтенант-коммандер, подождите!
Сублейтенант Айн,
служба безопасности.
В чем дело?
Приближается вражеский флот.
Двигаются к Изерлону...
Видимо, они планируют захватить
коридор одним ударом.
Что?!
Детали знает только лейтенант-коммандер.
Это строго секретно.
Если я немедленно не извещу
его превосходительство командующего...
Лейтенант-коммандер!
Мне уже не поможешь!
К его превосходительству, скорее!
Лейтенант-коммандер!
Чего вы ждете?!
К командующему его, скорее!
Есть!
Текущая ситуация по-прежнему не известна?!
Интенсивность помех растет!
Должно быть, противник близко!
Мы не знаем наверняка.
Есть связь со станционным флотом?
[Томас фон Штокхаузен]
Еще нет - помехи!
Черт возьми, Зеект! Где тебя носит?
Это правда?
Неважно. Ко мне его, срочно!
Есть!
[Флагман 13-го флота "Гиперион"]
Похоже, капитану Шённкопфу
удалось проникнуть в крепость?
Кажется, все идет по плану.
[Ян Вэньли]
Если так, тогда сейчас вражеский флот
заметит, что...
Что?!
[Ханс-Дитрих фон Зеект]
Приманка?!
Так я и знал...
[Пауль фон Оберштайн]
Хотя противник и раскрыл обман,
из этого района пространства они вернутся
не раньше, чем через два часа.
А поскольку нашему флоту на то,
чтобы зайти в шлюзы, потребуется
полтора часа,
то если в течение получаса шлюз
не откроется, нас атакуют с двух сторон.
Всего полчаса?
Ну, тогда давайте начинать?
Противник обнаружен!
Так они всё же были там?!
Лейтенант-коммандер Ракен прибыл!
Стойте!
Я должен проверить ваши документы.
Нет времени!
Важна каждая секунда!
Но...
Противник производит странные маневры!
Что?
Они остановились как раз за границей
зоны поражения главного калибра
и перемещаются вперёд и назад.
Что?!
Началось!
Неважно. Впустите его.
Это отличная разминка для флота, но...
...преследует ли она какую-нибудь цель?
Нет. Никакой особенной цели.
Сэр?
Я Штокхаузен.
Объясните, почему они
так странно себя ведут?
Как они собираются захватить крепость?
Как...
Вот так, ваше превосходительство!
Не двигаться!
Шевельнётесь - командующий умрёт!
Проклятый шпион мятежников!
Я - полковник Шённкопф, Розенриттер.
Очень рад с вами познакомиться.
К сожалению, у меня обе руки заняты,
так что не могу приветствовать вас
как подобает.
Шутить вздумал?
Хочешь взять заложника, да?
Тебе не повезло.
Его превосходительство командующий
страшится бесчестья больше, чем смерти.
Он не позволит прикрываться им, как щитом.
Его превосходительство командующего
переоценивают. А вот ты мне надоел.
Что?!
Нет!
Ваше превосходительство?
Сдаюсь. Вы победили.
Но...
Ваше превосходительство!
Это приказ! Бросьте оружие!
Отлично! Связать их!
Лучше бы они справились поскорее...
Ты что делаешь?!
Тревога! Тревога!
Компьютерные замки блокированы.
С этого момента вся деятельность
крепости Изерлон приостановлена!
Все переборки опущены!
Все переборки опущены!
Коммуникации на всех уровнях прекращены.
Управление орудиями заблокировано.
Всему личному составу
укрыться в ближайших убежищах!
25 секунд до полного закрытия!
Что такое? Куда ни пойдешь, все закрыто.
Что, это всегда происходит, когда
вылетает этот дурацкий станционный флот?
Да что это за хрень, чёрт возьми!
Учения. Спорим, что учения!
10 секунд...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Как вам это?
Все функции крепости заморожены!
Похоже, у нас патовая ситуация.
Ваши приятели не могут двинуться с места.
Но и вы тоже в изоляции!
А пока мы тут сидим,
станционный флот возвращается назад!
Когда он прибудет, верх возьмем мы!
До этого мы успеем получить доступ
к центральному компьютеру.
Полковник!
Не волнуйся. В гарнизоне
немногим больше 50 человек.
"Немногим больше?"
[Линьер Блюмхарт]
Что-то они слишком долго.
Мы уже здесь,
и нас до сих пор не атаковали.
Так что, думаю, операция все же
удалась.
Подождем еще немного.
Но станционный флот возвращается назад.
Пока нет атак со стороны крепости,
наше дело - ждать.
Но никто не гарантирует нам безопасность.
Десять тысяч к одному, что Шённкопф
предал нас или провалил задание.
Мы можем угодить прямо в капкан.
Я верю в Шённкопфа.
Успех этой операции зависит от него.
Я буду верить в него до последнего.
Все-таки пригодилось.
Не зря я мучился,
лежа на этих жестких штуковинах.
У них там снаружи все в порядке, верно?
"Вокруг павшей крепости не осталось врага?"
Не по мне это.
Атак изнутри крепости можно не опасаться.
А если дело только в станционном флоте,
то хоть они и вдвое превышают нас числом,
Ян Вэньли придумает, как победить их.
Граф Лоэнграмм ведь сюда не явится.
Ну, а мы сделаем, что сможем.
Вы оставайтесь здесь.
Попробуйте восстановить связь.
Есть!
Пошли!
Значит, враг уже...
Ваше превосходительство!
Получено сообщение от противника!
Что?! Читайте!
Есть. Они передают:
"Крепость Изерлон уже захвачена."
"Если вы добровольно сложите оружие,
никто не пострадает."
"А если нет, вы испытаете на себе
всю разрушительную мощь Молота Тора."
Это всё.
Скоты... Всем кораблям - лечь в дрейф!
Ваше превосходительство, в данной
ситуации нам следует атаковать.
Что?! Вы хотите сказать, мы должны подойти
на расстояние выстрела главного калибра?!
Нет. Маневры противника необычны.
Крепость ещё не пала.
Если не пала, почему же они не атакуют?
Верно. Но если бы противник
уже занял крепость,
они бы дождались нашего приближения
и уничтожили одним выстрелом
из главного орудия.
Флот, который мы видели,
вдвое меньше нашего.
Если мы атакуем,
пока крепость еще не сдалась,
думаю, мы справимся с ними без труда.
Кроме того...
Хватит!
Мы останемся вне зоны поражения главного
орудия и будем наблюдать за ситуацией.
Ваше превосходительство!
Вражеский флот невелик, как вы и говорите.
Но слишком уж он невелик.
Судя по тому, что мы уже видели,
мы находимся между двумя флотами.
Это не ошибка. Если так, надо полагать,
что крепость уже пала!
Кажется, там...
В крепости по-прежнему нет движения?
Пока ничего!
Знаешь, давным-давно
о такой ситуации говорили:
"Между молотом и наковальней".
Что бы мы ни делали,
нам с ними не справиться, а?
Уж очень нас прижали
к этой самой "наковальне"...
Мы пытаемся взять их на испуг, но...
Это же чистой воды блеф.
Если они просекут, в чем дело, нам конец.
Еще и в спину получим.
Не хочу об этом думать.
У меня ком стоит в желудке.
П-привет!
Привет!
В чем дело?
Понятия не имею.
Боюсь, нам грозит выстрел из "Торхаммера"!
Враг рассчитывает именно на то,
что мы испугаемся "Торхаммера".
Хотите сказать, что я трушу?!
Интересно, что случилось?
Была какая-то тревога, но...
Наверняка опять учения.
В любом случае, пока мы в крепости,
нам ничто не грозит.
Что это?
Что происходит?
Это же...
Чёрт!
Стойте! Зефир-частицы...
Это что, те самые "пятнадцать человек"?
Полковник...
Тихо!
Что происходит?!
Здесь кто-нибудь есть?!
Это...
Должно быть, они использовали зефир-частицы!
Не стрелять!
Какой умный, а?
Вы кто такой?! Повстанец?
Это вторжение.
Что?!
Готовьтесь к рукопашной!
Поздно!
Врассыпную! Не дайте им уйти!
С дороги!
Ваш командир мёртв!
Мы - Розенриттеры!
Вам с нами не справиться.
Розенриттеры...
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Вижу!
Подняты буйки!
Они отмечают путь к шлюзу!
Получилось!
Поздравляю вас, сэр!
Нет. Рано ещё...
Выпущены шлюзовые маяки!
Что?!
Вражеские корабли заходят в док
небольшими группами!
Это ещё что такое?!
Уже слишком поздно...
Так это и есть крепость Изерлон.
Они укрываются в крепости?
Отлично! Нельзя упускать такой шанс.
Полный вперёд!
Ваше превосходительство!
Опять вы?! Что на этот раз?
Это ловушка.
Нельзя спешить.
Чёрт побери, не вы ли только что
говорили, что надо атаковать?
Положение изменилось. Всё кончено.
Вы что, не понимаете?!
Если крепость попала в руки врага,
мы не можем вернуться домой с позором.
Можно по крайней мере всыпать им хорошенько
полномасштабной атакой на крепость!
Но в таком случае...
Молчать! Вон отсюда!
Адмирал, вражеский флот начал наступление.
То была опасная ситуация, верно?
Не понимаю. Какого дьявола?
Уже слишком поздно.
Используем главное орудие.
Они могут нанести ущерб тем кораблям,
что еще не успели войти в док.
Я очень не хотел его применять, но...
"Торхаммер" к выстрелу готов!
Наведение на цель завершено!
Огонь!
Это "Торхаммер"...
Множество кораблей уничтожено!
Больше тысячи вражеских кораблей
уничтожены одновременно.
Всего одним выстрелом...
Невероятная разрушительная сила.
Адмирал, это не война.
Это массовое убийство.
Вы совершенно правы.
Не будем творить такое же зло,
как имперцы.
Ещё раз предложите им сдаться.
Если они не захотят сдаваться,
пусть уходят.
Уйти?!
Предложить врагу уходить?!
Есть возражения?
Нет. Как тут объяснишь...
Мы надеялись на славную битву
под вашим командованием.
А это...
Ваше превосходительство!
Сообщение из крепости Изерлон.
Они снова призывают нас сдаться.
Сдаться?!
Да, сэр.
И ещё они говорят:
"Дальнейшее кровопролитие бессмысленно".
"Если вы не желаете сдаваться, уходите.
Мы не станем вас преследовать".
Чёрт!
Они что, смеются надо мной?!
Чтобы я сдался какой-то кучке мятежников?!
Или оставил свой пост?!
Не верю я, что этих мерзавцев
так заботят наши жизни!
Всему флоту - атаковать Изерлон!
Получен ответ от имперского флота!
"Вам не понять сердца солдата."
"Наш кодекс не позволит нам
жить в бесчестье!"
"Умереть, сражаясь, - таков наш долг."
"Поэтому..."
"Ради славы Его Величества кайзера наш флот
будет сражаться и погибнет с честью."
"Сердце солдата"?
Из-за таких мерзавцев, как он,
война и не прекращается!
Все вражеские корабли готовятся к атаке...
Можно определить,
какой из них флагманский?
Да, можно...
Огонь по флагманскому кораблю!
И это будет последний выстрел.
Наведение на цель завершено!
Огонь!
Да здравствует Рейх!
Имперский флагман уничтожен.
Глупец.
Только оставшись в живых, можно отомстить.
Вражеский флот рассеивается и отступает.
Желающих умереть не осталось.
Лейтенант,
отправьте сообщение на Хайнессен.
Скажите, что задание выполнено в точности.
796 г. Космической Эры, 14 мая.
С седьмой попытки Союзу Свободных Планет удалось
захватить "неприступную" крепость Изерлон.
13-й флот приветствовали бурными овациями.
Все превозносили Яна, не потерявшего
в этой операции ни одного солдата.
Его называли Яном-Волшебником и Чудо-Яном.
[Центр стратегического планирования]
В отставку? Хотите сказать,
что готовы все бросить?
Да.
Думаю, вам ещё рано уходить со службы.
Я не ухожу, а возвращаюсь
к своей прежней профессии.
Я ведь по натуре не солдат.
Нашей армии нужны
ваши полководческие таланты.
Потом...
...как же ваш 13-й флот?
13-й флот?
"Сброд из ветеранов и новобранцев".
Так о нём говорят.
Что с ними станет без вас?
Адмирал Ян!
Мы хотим служать под началом того,
кем действительно восхищаемся!
Пожалуйста, не уходите, адмирал Ян!
Ну, как?
Что сказал адмирал Ситолет?
Так я и думал...
Знаешь, я тоже согласен с адмиралом.
Потому что если моим командиром будешь ты,
я чувствую, что проживу долго.
Падение крепости Изерлон
нарушило неустойчивое равновесие
между силами Рейха, Союза и Феззана.
Пока что никто не знает,
каковы будут последствия.
Роли исполняли:
Ян Вэньли - Кей Томияма
Аттенборо - Кадзухико Иноуэ
Фредерика - Ёсико Сакакибара
Шённкопф - Митио Хадзама
Линц - Дзюрота Косуги
Штокхаузен - Итиро Нагай
Зеект - Сёдзо Иидзука
Оберштайн - Кането Сиодзава
Перевод с японского: Sue Shambaugh
Перевод с английского: Arashi
Редакторы русского текста:
Antrekot, Katherine Kinn
Central Anime (Канзас)
(с) "Звёзды и мечи", 2004-2005
http://starsword.narod.ru


Серия 8

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 8
"Холодные, ясные
электронные глаза"
Люди, переселившиеся с Земли
на галактические просторы,
в 2801 году Р.Х. основали
Галактическую Конфедерацию.
Этот год стал первым годом Космической Эры.
Начался золотой век, эпоха процветания
и интенсивного развития человеческой расы.
В 296 году К.Э.
Рудольф фон Гольденбаум, молодой герой
Конфедерации, начал политическую карьеру.
Обладая качествами прирожденного лидера,
он занял весьма важное положение
в парламенте Конфедерации.
И в 310 г. К.Э.,
Рудольф, в то время занимавший одновременно
должности премьер-министра и главы государства,
основал Галактический Рейх
и объявил себя первым кайзером.
Космическое летосчисление было упразднено,
и его сменил Рейхскалендарь.
Правление Рудольфа превратилось в тиранию.
Уничтожая и подавляя всех,
кто пытался ему возражать, Рудольф
управлял страной при помощи страха.
В 164 г. Р.К.
молодому лидеру Але Хайнессену
удалось покинуть Рейх
во главе преданной ему
группы республиканцев.
После пересечения опасной зоны космического
пространства они оказались
в галактическом рукаве Стрельца.
Там повстанцы основали Союз Свободных Планет
и возобновили отсчет времени
по годам Космической Эры.
В 640 г К.Э. /331 г. Р.К.
Галактический Рейх и Союз Свободных Планет
впервые столкнулись лицом к лицу.
В течение последующих 150 лет
между ними продолжалась война.
Когда Рейх выстроил свою крепость
в коридоре Изерлона,
единственной навигационной зоне
между Рейхом и Союзом,
это стало основной причиной кровопролития.
Теперь силам Союза под командованием
Яна Вэньли удалось захватить Изерлон.
Подтвержден второй выстрел из "Торсхаммера"!
По-видимому, уничтожен флагман
его превосходительства Зеекта!
Остальные корабли тоже покидают поле боя!
Изерлон...
Крепость Изерлон пала. Это...
Успокойтесь.
Мы можем вернуть себе Изерлон,
когда пожелаем.
Главное - найти того,
кто сможет это сделать.
[der Hauptstern Odin / Планета Один]
[das Kriegsministerium / Военное министерство]
Изерлон пал?!
[Эренберг]
Не могу поверить!
Должно быть, это какая-то ошибка.
Он же считался неприступным?
[Штайнхоф]
Идиоты! Чем они там занимались?!
[Грегор фон Мюкенбергер]
Трое высших военных чинов Рейха -
военный министр,
верховный главнокомандующий
и командующий флотом -
через государственного секретаря Лихтенладе
доложили о ситуации кайзеру Фридриху IV.
Территория Рейха должна быть священна
и недоступна иностранному вторжению.
В этой ситуации повинны лишь
ваши скромные подданные.
Нам нет прощения.
Странно, не правда ли?
Нельзя, чтобы на нашу территорию
вторгались иностранные захватчики.
Но с каких это пор Союз стал
иностранным захватчиком?
Ведь они - группа мятежников
на границах имперской территории?
Ваше превосходительство, вы упрямы.
Их заботит только внешняя сторона дела,
а реальное положение вещей их не волнует.
Поэтому так всё и вышло!
Вы хотите сказать, что адмиралы
Зеект и Штокхаузен
потерпели поражение из-за этого?
Именно.
На раз уж Изерлон пал,
мы ничего не можем поделать.
Скоро я выдам вам новые задания.
Подготовьте свои флоты.
Есть!
Вы свободны.
Тебя что-то беспокоит?
Ты недоволен их работой?
Я выбираю своих командиров за отвагу
и стратегические таланты.
Однако...
У тебя нет штаба.
Ты догадался?
Я могу что-нибудь сделать?
Нет...
Кирхайс, я хочу, чтобы ты
принял командование несколькими флотами
как генерал-адъютант.
У меня нет времени искать
начальника штаба.
К тому же...
Нет, ничего.
Зеект и Штокхаузен. Чем они думали?
На Изерлоне должен быть один командующий.
Даже если мы предложим свои рекомендации,
боюсь, тут уже ничего не поделаешь.
Кто же ответит за это?
Раз Зеект погиб, а Штокхаузен
попал в плен к врагу,
ответственных за крепость больше нет.
Ктсати, об ответственных...
Оберштайн, офицер штаба Зеекта,
вернулся, невзирая на позорное поражение.
Прежде всего, мы принудим его
уйти в отставку.
Да, но даже в этом случае
нам тоже не избежать
прошений об отставке.
Ваше превосходительство,
капитан Оберштайн просит аудиенции.
Оберштайн?
Тот, что был на торжественной церемонии.
Ах, да...
Тот самый Оберштайн. Что ему нужно?
Из всех офицеров штаба Изерлона
только он вернулся живым...
Интересно, с какой это стати
он так к нам расположен?
Передать ему отказ?
Нет.
Пусть войдет.
Есть!
Пригласите капитана Оберштайна!
Оберштайн?
Чем обязан вашему визиту?
Прежде всего, я хотел бы
поговорить с вами лично.
Кроме нас троих, здесь больше никого нет.
Да, здесь вице-адмирал Кирхайс.
И поэтому я хотел бы поговорить
лично с вами.
Вице-адмирал Кирхайс -
все равно что я сам.
Разве вам это не известно?
Известно.
Значит, вы хотите говорить о чем-то таком,
что не предназначено для его ушей?
Но какая разница,
если я потом расскажу ему?
Разумеется, ваше превосходительство,
вы вправе это сделать.
Но я полагаю, что для того,
чтобы ваше превосходительство
преуспели как лидер,
dfv требуются люди,
одаренные в различных областях.
Кто-то, назовем его А, будет делать одно,
а для кого-то другого - допустим, Б -
тоже найдется подходящее дело.
Ваше превосходительство, возможно,
мне стоит подождать в соседней комнате?
Хорошо.
Ваше превосходительство, по правде говоря,
в настоящий момент я оказался
в весьма сложной ситуации.
Думаю, вы знаете.
Изерлонский беглец.
Трибунал - всего лишь вопрос времени.
Адмирал Зеект геройски погиб.
А я в глазах большинства командующих -
не более чем трусливый дезертир.
Однако у меня есть что сказать,
ваше превосходительство.
Я просил бы вас выслушать меня.
К чему все это?
Оправдываться вы должны не передо мной,
а перед трибуналом.
Вы были советником командующего.
Не исправлять его ошибки - значит
плохо выполнять свои обязанности.
Однако вы заботились
о собственной безопасности.
Впрочем, вряд ли это может
послужить достаточным оправданием.
Вы ошибаетесь.
Я единственный уцелевший из станционного
флота Изерлона.
И из-за одного этого меня ждет наказание.
Как видите, у меня оба глаза электронные.
Как неполноценный калека,
я не имел права жить.
Случись это во времена кайзера Рудольфа,
от меня бы давно избавились.
Понимаете?
Я их ненавижу.
Кайзера Рудольфа, его потомков
и все, что он создал.
Смелые слова...
Галактический Рейх...
Нет, династия Гольденбаумов
должна быть стерта с лица земли.
Если бы я мог, то уничтожил бы ее
собственными руками,
но мне это не под силу.
Я могу только помочь
выдвижению нового лидера -
вашего превосходительства гранд-адмирала
графа Райнхарда фон Лоэнграмма.
Вы понимаете, что говорите?
Разумеется.
Сколько раз мне повторить это?
Династия Гольденбаумов должна пасть.
И после этого никто,
кроме вашего превосходительства,
не сумеет построить новую Империю.
Кирхайс!
Арестуйте капитана Оберштайна!
По обвинению в государственной измене.
Для солдата Рейха это непростительно!
И вы такой же?
Ну что ж.
Вице-адмирал Кирхайс, исполняйте свой долг
и поступите со мной, как подобает.
Вице-адмирал,
вы сможете убить меня?
Вы видите, я безоружен.
Вы сможете нажать на спуск?
Ручаюсь, вы не сможете выстрелить.
Не такой вы человек.
Поэтому вы не сможете помочь
его превосходительству
в политической игре.
Свет неизменно порождает тени.
Неужели молодой граф Лоэнграмм
этого еще не осознал?
Кирхайс...
Вы прямолинейный человек.
Благодарю.
Уверен, что адмирал Зеект
терпеть не мог в вас это качество.
Адмирал был не тот человек,
чтобы пробуждать в сердцах
подчиненных преданность.
Хорошо.
Я выкуплю вашу голову у знати.
Вы уклоняетесь от ответственности
и отказываетесь от своих постов...
Такие добрые намерения достойны похвалы.
Но если все три места главнокомандующих
освободятся одновременно,
по крайней мере, одно из них
достанется графу Лоэнграмму.
Его влияние упрочится.
Что будет для него весьма выгодно.
Об этом мы не думали,
но мы, как-никак, солдаты.
Меня оскорбляет то, что кто-то может счесть,
будто мы цепляемся за свои должности.
Прошу вас,
примите наши прошения об отставке.
Понятно.
Если вы настаиваете, у меня нет выбора.
Я сообщу Его Величеству.
Нельзя, наверное, удерживать тех,
кто сам просит об отставке.
Но...
Вызовите графа Лоэнграмма.
Какую из должностей вы желали бы занять?
Даже если не учитывать заслуги
командующих перед государством,
я не могу сместить кого-то с его должности.
Крепость Изерлон была захвачена
из-за ошибочных действий
Зеекта и Штокхаузена.
Однако адмирал Зеект
заплатил за ошибку своей жизнью,
а Штокхаузен находится в плену.
Не думаю, что стоит возлагать вину
на кого-то еще.
Я почтительнейше прошу Ваше Величество
проявить снисхождение к главнокомандующим.
Возможно, вы и правы.
А что вы думаете об аргументах графа?
Он мудр не по годам. Я восхищен.
Я прошу о милости к уважаемым командующим,
как об услуге лично для себя.
Если вы оба так думаете, я даже
не стану их сурово наказывать.
Детали оставляю на вас,
господин государственный секретарь.
Это все, что вы хотели обсудить?
Все.
Тогда я вас покину.
И вернусь в мир цветов.
У меня не хватает слов благодарности
для Его Величества, но...
Однако трудно было ожидать, что это
случится благодаря тому мальчишке...
Это удивительно благородно с его стороны.
Что?
Он просто хотел произвести выгодное
впечатление на Его Величество.
Граф Лоэнграмм добивается
оправдания капитана Оберштайна.
Оберштайна?
Да. Он хочет перевести его
к себе в адмиралтейство.
Очень подозрительно...
Полагаю, мы не можем отказать.
Просто потому, что на нас
не изливается свет монаршьей милости...
Если это и была его цель,
он очень ловок.
Однако, боюсь, мы не можем ему отказать,
скольких бы кресел в триумвирате
нам это ни стоило.
Это правда.
Должности в триумвирате
я могу получить в любой момент.
А пока что я их им одолжу.
В конце концов, триумвират для меня -
не более чем остановка на пути вверх.
В чем дело, Кирхайс?
Ты хочешь что-то сказать?
Ты и сам знаешь.
Ты ведь принял это решение.
Не сердись.
Это потому, что я назначил
Оберштайна начальником штаба?
Оберштайн опасен.
Знаю.
Хватит уже отрубленных голов.
Такой человек не должен был
прозябать под началом Зеекта.
Лучше, если он будет
под началом Райнхарда?
Вот как...
Я не жду от этого человека
ни дружбы, ни верности.
Мне придется использовать его,
чтобы достичь своей цели.
Ум Оберштайна очень мне пригодится.
Как ты думаешь, разве возможно
достичь власти над Галактикой
без таких, как Оберштайн?
Выпьем? Вино отличное.
Нет.
Я еще не закончил с делами.
Понятно.
Мы просто используем Оберштайна
ради нашей цели.
Нашей?
Скорее, Райнхард!
Мы не успеем до закрытия.
Я так давно не видел сестру,
что совсем забыл о времени.
У нее все хорошо, как всегда.
Кому может быть хорошо в таком месте?
Кирхайс, срежем путь!
Райнхард...
Не позволишь?
Эй, не дёргайся. Будешь делать,
что я скажу - тебе понравится.
Пожалуйста, не надо...
Хочешь денег - я заплачу.
Или могу поселить тебя у меня дома.
Я уже обручена...
Ну и что?
Со мной, дворянином,
никто не может равняться!
Кто-нибудь!
Даже если тебя кто-нибудь услышит,
мне никто не станет мешать.
А как думаешь, что будет с тобой,
если ты не замолчишь
и не сделаешь, как я говорю?
Райнхард, ты слишком рисковал.
Эти люди...
Кем они считают остальных?!
Они считают, что имеют полное право
распоряжаться чужими судьбами.
Грабить, оскорблять других...
И они думают, что могут
остаться безнаказанными?
Они порочны и безнравственны!
Как порочна вся Империя.
Райнхард...
Я никогда не прощу Рудольфа за то,
что он сделал, став кайзером!
Он давал дворянские титулы тем,
кто угождал ему,
и вот результат - этот позор.
Тебе никогда не приходило в голову, Кирхайс?
История человечества могла бы обойтись
и без династии Гольденбаумов.
Она существует всего 500 лет -
с тех пор как Рудольф ее создал.
А до этого не было никакого Рейха,
и Гольденбаум был обычным гражданином.
Рудольф был всгео лишь
честолюбивым выскочкой.
А потом, с течением времени, из него
сделали священного, непогрешимого кайзера.
Райнхард!..
Кирхайс...
Да?
Как ты думаешь, я смогу повторить
то, что сделал Рудольф?
Не бойся. Здесь никого нет.
Райнхард, опасно такое говорить...
Ничего, Кирхайс.
Это останется между нами.
Так как ты думаешь? Это возможно?
Для тебя - может быть, и возможно.
Пойдем со мной, Кирхайс.
Вместе мы завоюем Вселенную!
Тогда, Райнхард, покори Вселенную.
И еще...
Звёзды были такими же, как и в эту ночь.
Я надеюсь, Ваше превосходительство,
вы не жалеете о принятом решении?
Не в этом дело.
Теперь мне предстоят сражения
не только на поле боя.
Политическая борьба. Придворные интриги.
Чтобы избежать лишних сложностей,
могут потребоваться и обман, и убийства.
Понимаете, Оберштайн?
Для этого я и вытащил вас.
В обмен на пост в Триумвирате.
Будьте мне полезны.
Если вы видите столь много,
мне нечего добавить.
Я опасаюсь, Ваше Величество.
В чем дело?
Я более чем готов испытать
на себе Ваш гнев, но...
Вы о графе Лоэнграмме?
Думаю, вы собираетесь сказать,
что я даю слишком много власти
младшему брату Аннерозе.
Ваше Величество, Вы хотите сказать,
что согласны со мной?
Вы не знаете страха и поэтому
не ограничены одной лишь властью
политического деятеля.
По-вашему, я не знаю, что он хочет
захватить трон, используя меня?
Об этом при дворе ходит немало слухов.
Но разве это плохо?
Сир?
Существование династии Гольденбаумов,
как и всей человеческой расы,
ничем не оправдано.
Боюсь, что не существует нерушимых
наций, как нет и бессмертных людей.
Может, суровая правда в том,
что я своими глазами
увижу конец Галактической Империи.
И если уж она обречена,
пусть она погибнет
со всем возможным величием.
Со времен первого кайзера Рудольфа
было 36 Галактических императоров.
Лишь немногие видят, что приближается время,
которое перечеркнет всю историю этих 500 лет.


Серия 9

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 9
"Заговор Клопштока"
Фридриху IV,
36-му кайзеру Галактического Рейха,
в этом году исполняется 63 года.
Он взошёл на престол 34 года назад.
Фридрих не был мудрым правителем,
но не был и тираном.
Родственники презрительно называли его
"кайзером-Золушкой".
До восшествия на трон он нередко
проводил время в развлечениях и кутежах.
Из-за этого его едва не лишили наследства.
У Фридриха было два старших брата.
Оба они стремились занять трон Империи.
Старшего звали Рихард, младшего - Клеменц.
В 452 году РК
крон-принц Рихард был приговорен к смерти
за покушение на своего отца, Отфрида V.
Однако позднее выяснилось, что его оклеветал
его младший брат Клеменц.
Клеменц погиб, пытаясь бежать
в Союз Свободных Планет.
И так Фридрих IV взошёл на трон.
Но поскольку он мало интересовался политикой,
то доверил ведение дел герцогу Лихтенладе,
государственному секретарю.
Ваше Величество, желаете ли Вы
принять приглашение герцога Брауншвейга
и удостоить его визита?
Да.
Боюсь, Вы давно не удостаивали
своим присутствием
поместье герцога Литтенхайма.
В то же время, быть может,
Ваше Величество слишком часто
наносит визиты герцогу Брауншвейгу?
Да, верно.
Поскольку и Брауншвейг, и Литтенхайм -
мои зятья, я не могу быть невежливым.
Но сегодня день рождения
моей дочери Елизаветы.
Можно позволить себе поехать.
Сир...
О... Что это?
Вам нравится, герцог Брауншвейг?
Я в изумлении.
Мне приходилось слышать о нем,
но я никогда не видел такого великолепного
портрета кайзера Рудольфа, как этот.
Почему он здесь?
Я бы хотел преподнести его Вам, герцог.
Неужели? Но разве это
не наследная реликвия семьи Клопшток?
[Отто фон Брауншвейг]
Именно так.
[Вильгельм фон Клопшток]
Тогда Вам, должно быть, что-нибудь нужно?
Нет, нет, дело вовсе не в этом.
Я слышал, что Его Величество почтит
сегодняшний прием своим присутствием.
Возможно, если ваша светлость соизволит
сказать обо мне пару добрых слов,
он прислушается к Вам?
Ах, вот оно что.
Есть какая-то причина, по которой
Его Величество не примет оправданий
из Ваших уст?
Его Величество Фридрих IV взошёл
на престол более тридцати лет назад.
Действительно, когда-то я
поступил опрометчиво и несу
за это ответственность.
Но я хотел бы, чтобы мои дети и внуки
могли вернуться ко двору.
Я думаю только о них.
Я могу понять Ваши чувства.
Но, говоря откровенно, герцог,
вы поддерживали принца Клеменца.
Да?
Но это было так давно.
Прошу Вас, не поминайте прошлое.
Если бы Вы могли испросить для меня
милости у Его Величества...
Дядя...
[Барон Флегель]
Дело не столько в том, что Его Величество
изгнал Клопштока из высшего света...
А скорее в том, что Вы
и другие сторонники Его Величества
посоветовали ему это сделать.
Ты разве не понял?
Потому Клопшток и явился ко мне
просить прощения.
Но теперь, если я решу проявить к нему
снисходительность, никто не станет возражать.
Верно.
Прошу прощения, что заговорил об этом.
Господин, как всё прошло?
Проклятый Брауншвейг.
Пришлось унижаться и льстить ему.
Но меня пригласили на сегодняшний приём.
Должно быть, Вам было нелегко?
Пусть мерзавец насмехается, пока может.
Но сегодня...
Нет. Я не желаю идти.
Ты говоришь, не подумав.
Это высшая аристократия Рейха.
Если ты опять не примешь приглашение
герцога Брауншвейга,
я не знаю, что скажет двор.
Терпеть не могу Брауншвейга.
Расхаживает с таким видом,
будто он избранный.
Но, Райнхард, он, должно быть,
тоже не питает к тебе симпатии.
Тем не менее, он любезно
пригласил тебя, правда?
Он просто хочет, чтобы на его приёме
было как можно больше важных гостей.
Я что, должен служить инструментом
для демонстрации его влияния? Нет уж.
Райнхард...
Знаю.
Ты скажешь, что поскольку туда прибудет
кайзер, моё отсутствие будет выглядеть
крайне невежливо.
Какая трата времени.
Но хотя бы ты со мной пойдешь?
Конечно. Я тебя провожу.
Она установлена на 7 часов.
Пожалуйста, не забудьте.
Правильно. Я вернусь
на двадцать минут раньше.
Фридрих и Брауншвейг
должны умереть вместе.
Да.
Ты должен идти.
Да.
Но я намерен сбежать оттуда
как можно скорее.
Извини, но тебе придётся
подождать меня здесь.
Разумеется.
Не беспокойся обо мне.
Желаю хорошо провести время.
Легко сказать...
Это было неучтиво с моей стороны.
Приношу свои извинения.
С вами все в порядке?
Такой эксцентричный старик, не правда ли?
О... Баронесса фон Вестфален.
Давно не виделись, Зигфрид.
[Магдалена фон Вестфален]
Почему Вы ни разу не навестили меня
за все это время?
У меня были срочные дела.
Прошу меня простить.
Кирхайс говорит правду.
Я загружал его множеством дел.
Что ж, тогда всё ясно.
Но Вы непременно придете на мой
день рождения в следующем месяце,
не так ли?
Хорошо?
Да...
Не беспокойтесь.
Я обязательно его приведу.
Кстати, баронесса...
Кто был тот господин?
О, это герцог Клопшток.
Клопшток?..
Понятно.
Он был удален от двора тридцать лет назад.
Хотела бы я знать, что он здесь делает?
Странно, не правда ли?
Так-так. Не это ли наш чудо-мальчик...
Почему же вы прячетесь в углу?
Любите живопись?
Что ж, все они достойны высшей аристократии.
Превосходные картины.
В особенности этот портрет, дар
от человека, кому не повезло в жизни.
Он счёл его достойным герцога Брауншвейга
и преподнёс с поклоном.
О? И кто же
совершил эту глупость?
Господин, сидящий вон там - герцог Клопшток.
герцог Клопшток?
Понятно.
Герцог тоже коллекционирует живопись?
Да, именно.
Однако я слышал, что род герцога Клопштока
некогда тоже занимал высокое положение.
Кто знает, может быть, придет время,
когда и герцогу Брауншвейгу придется
расстаться с этой знаменитой картиной?
Что?!
Как вы думаете, сколько еще
будет повторяться этот фарс
с коллекционированием картин
и выставлением их напоказ?
Что вы о себе возомнили, мальчишка!
Абсолютно ничего.
Просто после того, как меня облаивало
столько шелудивых псов,
я никогда не упускаю возможности
дать одному из них пинка,
ради его же собственной пользы.
Да вы...
Его Величество кайзер уже выехал
из Нойе Сан-Суси
и направляется сюда.
Я бы просил всех подождать,
пока идут приготовления.
Я это запомню.
И когда-нибудь с вами расквитаюсь.
Окажите любезность.
Только сделайте это собственными руками,
барон.
Прекрасно. А вы хорошенько присматривайте
за своей сестрой.
Странно...
Я мог бы поклясться,
что он пришел с тростью.
Что? Это точно, Ансбах?
Да.
Только что сообщили из Нойе Сан-Суси.
[Коммодор Ансбах]
Как нам быть?
Делать нечего. Начнём сейчас же.
Слушаюсь.
Баронесса...
О! Вам, наверное, скучно?
Нет.
Зрелище весьма занимательное.
Однако, кажется, что-то случилось.
Атмосфера словно бы изменилась.
Небольшое происшествие.
Происшествие?
На пути сюда у Его Величества
случился приступ боли в желудке.
Говорят, он вернулся обратно.
Так внезапно?
Вы хотите сказать,
что он слишком много выпил.
Бедный Брауншвейг. Он потеряет лицо.
Если дело в болезни, это не его вина.
Он был удален от двора
тридцать лет назад.
Странно видеть его здесь, не правда ли?
Действительно странно.
Уже 6:50.
Осталось десять минут.
С сожалением вынужден сообщить,
что на пути сюда у Его Величества
случился приступ боли в желудке,
и он возвратился в Нойе Сан-Суси.
Нет, ничего серьезного.
Просто мера предосторожности.
Я знаю, что отсутствие Его Величества -
большое разочарование для всех нас.
Однако надеюсь, что, несмотря на это,
вы приятно проведете время.
Без приглашения вам сюда нельзя,
кто бы вы ни были!
В таком случае, не могли бы вы пригласить
его превосходительство Лоэнграмма?
Сейчас это невозможно.
В чем дело?
Сэр!******************************
Этот человек...
Извините.
Я адъютант герцога Брауншвейга
коммодор Ансбах.
А вы?
Подчиненный адмирала Лоэнграмма
вице-адмирал Зигфрид Кирхайс.
Прошу прощения!
Еще пять минут.
Верно.
Государь Рудольф...
Прошу, простите меня за мятеж
против царствующего дома.
Но они позорят династию Вашего Величества.
Я избавлюсь от этого распутника Фридриха
и Брауншвейга, который обманывает его
в делах государственной важности.
Всё это ради блага династии Гольденбаумов.
Если Его Величество не приедет,
оставаться здесь бессмысленно.
Судя по тому, в каком настроении герцог,
возможно, лучше уйти.
В таком случае стоит ли мне тоже удалиться?
Кирхайс, должно быть, устал меня ждать.
Понимаю.
Пойду позову его.
Будьте любезны.
Мама!
Извините. Мама вдруг...
Положим её на банкетку.
Уберите отсюда эту трость.
Слушаюсь.
Я позову врача.
Проклятье!
Райнхард!
Райнхард!
Где ты?
Райнхард!
Райнхард!
Райнхард...
Герцог Брауншвейг!
Где вы?
Райнхард...
Райнхард!
Где ты?
Отзовись!
Кирхайс...
Райнхард!
Как ты?
Я все еще плохо слышу.
Секунду назад у меня ещё
звенело в ушах от боли.
Я знал, что ты найдешь меня,
если я буду сидеть здесь.
Вот я и не двигался с места.
Пожалуйста, прости меня!
Это моя вина.
Мне следовало настоять,
чтобы меня пропустили внутрь.
Верно. Твоя.
Поэтому завтра ты будешь
отпаивать меня кофе.
Райнхард...
О, посмотри.
Хорошо, что она уцелела.
Выпьем за мою удачу?
По-моему, мне это тоже не помешает.
Баронесса!
Я рад, что вы не пострадали.
Нам обоим дьявольски повезло.
Как и тем двоим господам...
Дядя!
Туши огонь!
Что ты делаешь! Туши огонь!
Остановитесь!
Картина сгорит!
Ах, какая утрата!.
По крайней мере, это принесет
пользу искусству.
Ой. Само выскочило.
Извините...
Для списка...
Пожалуйста, назовите свое имя и звание.
[Коммодор Артур фон Штрайт]
Гранд-адмирал фон Лоэнграмм.
А вы?
Прошу простить.
Служба безопасности поместья,
коммодор Штрайт.
Вы просто выполняете свою работу.
Выяснили ли вы,
кто виновник этого происшествия?
Еще нет.
Раз об этом зашла речь...
Кажется, я знаю, кто это.
Йохан, смеешься ли ты
над глупостью своего отца?
Если бы ты был жив...
Как все прошло?
Мне искренне жаль говорить вам это...
Фридрих не погиб?
Его даже не было на приеме.
Он вернулся в Нойе Сан-Суси.
А Брауншвейг?
Только легкие ранения.
Трость с бомбой, похоже,
унесли из зала.
Как жаль...
Моя жизнь кончена.
Нет, она окончилась 30 лет назад.
Изгнан из общества...
Потерял дружбу...
Лишился невесты...
И у меня нет наследника,
который бы меня заменил.
Я хотел отомстить Фридриху и Брауншвейгу...
Господин...
Ты должен уходить.
Ты хорошо служил нашей семье.
Значит, ты пришел просить у Его Величества
разрешения на арест герцога Клопштока?
Да. Но, увы, он отказал мне.
По этому поводу к нему уже
обратился герцог Брауншвейг.
И я счел, что, раз уж я здесь,
было бы хорошо повидать тебя.
Но зачем тебе было нужно это разрешение?
Затем, сестра, что если бы
Его Величество взял тебя с собой,
ты могла бы пострадать.
Но ты же видишь, со мной все в порядке.
Ты должен быть доволен уже тем,
что сам уцелел, правильно?
Да.
Но я рада, что вы пришли меня повидать.
Мерзавец сам поджег дом.
Капитан Фернер?
Почему вы не открыли огонь?
Перед воротами - статуя кайзера Рудольфа.
[Капитан Антон Фернер]
Если вас не пугает то,
что мы можем в нее попасть...
Что?
Не говорите ерунды.
История Галактического Рейха -
это история непрекращающейся
борьбы за власть.
Из числа последних кайзеров
пятеро были убиты.
А число людей,
погибших в борьбе за престол,
или тех, от кого хладнокровно
избавились, неизвестно.
В истории династии Гольденбаумов
о них обычно не рассказывается.
"Заговор Клопштока"
Перевод с японского: Sue Shambaugh
Дополнительная правка: Vejita-sama
Перевод с английского: Arashi
Редакторы русского текста:
Antrekot, Katherine Kinn
(с) "Звёзды и мечи", 2004-2005
http://starsword.narod.ru


Серия 10

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 10
"Война Джессики"
После взятия крепости Изерлон
Ян Вэньли получил звание вице-адмирала.
Его пригласили на празднование
юбилея Офицерской Академии
в городе Тернесен,
втором по величине на планете.
С Тернесеном у Яна было связано
много воспоминаний
со времен учёбы в Академии.
Приехали, вице-адмирал Ян.
Неплохо я вздремнул.
Чёткого графика у нас нет,
за вычетом празднования, конечно.
Так что если ты хочешь
что-то посмотреть, можем съездить.
Обо мне не беспокойтесь.
Тем более, что вы здесь хотели бы
увидеться кое с кем, верно?
Эй!
Вот он!
Это он.
Смотрите сюда.
Вы - вице-адмирал Ян Вэньли, да?
Раймонд Тольятти, председатель
Национальной мирной конференции,
округ Тернесен.
Здравствуйте.
Рад с вами познакомиться.
Смотрите! Герой Эль-Фасиля!
Чудо Изерлона!
Чудотворец Ян!
Позвольте представить вам
адмирала Яна Вэньли!
Адмирал, букет.
Граждане! Эта девочка - сирота.
Её отец погиб в битве при Астарте.
Он отдал жизнь ради мира и свободы
своей Родины.
Можем ли мы как-нибудь почтить
память её отца?
Конечно!
Мы должны сражаться до конца
и уничтожить Рейх!
Члены так называемой Партии Мира призывают
заключить с Рейхом мирный договор.
Они верят в возможность мирного
сосуществования с диктатурой.
Но это всего лишь пустые надежды!
Утверждения антивоенной партии об Империи
не соответствуют действительности.
Здесь - свободная страна.
Поэтому в Союзе возможна оппозиция
по отношению к национальному
политическому курсу.
Но Партия Мира наивна.
Они не более чем сборище
избалованных детей.
Именно так!
На предстоящих выборах в Тернесене...
голосуйте за меня, Раймонда Тольятти!
Это выбор всех.
Станьте частью нашей завтрашней победы.
Да здравствует Союз!
Да здравствует Республика!
Долой Рейх!
Да здравствует Союз!
Да здравствует Республика!
Долой Рейх!
Тольятти!
Тольятти!
Спасибо вам. Спасибо.
Я потрясен.
Не ожидал, что здесь меня
втянут в политические игрища.
Выглядело это так, как будто вы
поддерживаете этого сторонника войны.
Этого эти жулики и добивались.
Кто?
Те шишки, что послали меня сюда.
Могу поклясться, что за этим стоит Трунихт.
Неужели министр обороны
занимается такими вещами?
Да. Мне следовало бы заподозрить неладное.
В Академии я всегда был на грани отчисления,
а тут они приглашают меня на юбилей.
Та девочка была не рада видеть меня.
"Почему ты убил моего отца?"
Её глаза обвиняли меня.
Мне, уцелевшему, нечем оправдаться.
Но каким надо быть человеком,
чтобы использовать ребёнка
как пешку в предвыборном спектакле?
Чёртовы политики!
Вице-адмирал, сделать вам чаю?
Да. Хорошо бы с бренди.
Пойду поищу.
Я открою.
Вы кто?
Стойте!
Будь ты проклят, Ян Вэньли!
Ничего себе, герой Эль-Фасиля!
Пешка для жаждущего войны политика!
ПРЕКРАТИТЕ!
Здравствуйте.
Служба безопасности! Что происходит?
Ой, извините.
У нас тут вечеринка,
и кое-кто выпил лишнего.
Ведут себя прямо как дети, честное слово.
Всё равно, спасибо вам.
Больно?
Нет, не очень.
Мне очень жаль.
Узнав, что они сюда направились,
я приехала, как только смогла.
Ты как раз вовремя.
Ещё немного, и я бы из-за синяков
не смог пойти на завтрашнее празднование.
Ты всё-таки туда идёшь?
Приказ сверху.
Это часть моей работы.
Понятно.
Но случаи, подобные сегодняшнему,
могут повториться.
Надеюсь, ты понимаешь.
Угу.
На этих выборах наша антивоенная партия
выставляет своего кандидата.
Наше движение растет.
У нас был шанс победить.
Но потом явился ты.
Что бы там ни было на самом деле,
сцена с рукопожатием произвела впечатление.
Это показывали по телевидению
и опубликовали во всех газетах.
Ты даже не представляешь, какая паника
творится в штабе предвыборной кампании.
Наше вчерашнее преимущество
испарилось в один момент.
В конце концов, ты же Чудотворец Ян.
Я понимаю, почему твои друзья рассержены.
С моей стороны это было опрометчиво.
Если ты действительно так думаешь,
не ходи на завтрашнее мероприятие!
Джессика...
Наверное, я прошу слишком многого.
Таково бремя публичной жизни.
Жан об этом хорошо говорил.
Приношу искренние извинения
за действия моих друзей.
Надеюсь, ты никому не скажешь.
Пока.
Джессика...
Ничего.
До свидания.
Адмирал Ян, она ушла.
Угу.
Почему вы ей не сказали:
"Я приехал, чтобы увидеться с тобой"?
Юлиан...
Как там чай?
Как тебе? Неплохой ресторан, правда?
Быть адмиралом - это здорово.
Очень вкусно!
Но можете ли вы себе это позволить?
Я часто заходил сюда,
когда учился в Академии.
С тех пор цены не особенно повысились.
Вице-адмирал Ян?
Да, это я.
Наши посетители хотели бы
взять у вас автограф.
Извините, но я хотел бы,
чтобы меня не беспокоили.
Да, конечно, но, адмирал...
Большое вам спасибо.
[Национальный гимн Союза]
Ура вице-адмиралу Яну!
Пойдем?
Наверное.
Никуда не деться от этих выборов.
Такие штуки чертовски портят вид.
Драка?
Похоже на то.
Патриоты-Рыцари!
Стойте! Что вы делаете?
Уходим!
Как вы?
На... Арнольд-стрит...
Штаб-квартира Мирной партии...
Хорошо. Держитесь.
Юлиан, помоги.
Юлиан, возвращайся в отель.
И ложись спать пораньше.
Ян Вэньли?!
Питер!
Что вы с ним сделали?!
Не надо преждевременных выводов.
Это сделал не я.
Ян!
На него напали КПР.
Избили сильно, но сломанных костей нет.
Адмирал Ян, вы спасли
одного из наших товарищей.
Благодарю вас.
Не за что.
Я Джеймс Торндайк.
Ян Вэньли.
Прекрати!
Джессика...
Если мы опубликуем эти фотографии,
то сможем усмирить разжигателей войны.
Мы не такие, как они.
Эти уловки не для нас.
Да и адмиралу Яну не нравится,
когда его используют в политической игре.
Мистер Торндайк показался мне
хорошим человеком.
Он присоединился к антивоенному движению
после того, как потерял троих сыновей
во второй атаке на Изерлон.
Он мягкий человек.
Но войну ненавидит всей душой.
Навевает воспоминания, правда, Ян?
Да.
Но каждый раз, как я здесь прохожу,
мне опять становится грустно.
Зайдем?
А ты как, ничего?
Нормально, ведь сегодня я не одна.
Ирония.
Хотя вы с Жаном не любили войну,
вы оба стали солдатами.
На это было много причин.
...много причин...
Так и думал, что ты здесь.
А что такого?
А то ты сам не знаешь, "что такого".
Ты опять не пошёл на тренажер.
Преподаватель чуть из-под себя
не выпрыгнул.
С меня хватит и кроссов
в качестве военной муштры.
Да и не люблю я тренажер.
Вряд ли того, кто побеждает врага
на экране, назовут военным гением, а?
Это вышло случайно.
Ты же хотел изучать историю, так?
Если бы у меня были деньги,
я бы тут не сидел.
Я тоже.
Хочешь получить высшее образование -
Офицерская Академия ждёт тебя.
Это дар небесный для таких бедняков, как мы.
Но если потом не пойдёшь служить,
придётся возместить все расходы.
Такова обратная сторона, верно?
Хватит с тебя. Пошли.
Эй, я ещё не закончил.
Не волнуйся, история от тебя не убежит.
Ну, как тебе? Правда, она красавица?
Она учительница музыки?
Дочка директора.
Того лысого старикана?
Белое яйцо от черной курицы...
Она ходит в музыкальное училище.
А сегодня это училище устраивает
вечер танцев.
Она там точно будет.
Хочешь пойти?
Конечно.
Вот наш шанс.
Называй.
Орёл.
Не повезло, Жан.
Э-э... Можно пригласить вас на танец?
Кадет первого курса Офицерской Академии,
специальность - история.
Ян Вэньли.
Джессика Эдвардс.
Извините.
Простите...
Пришла смена, Ян.
Я Жан-Робер Лапп.
Надо было мне брать уроки танцев...
Я так и не научился танцевать.
Я изображала неприступность.
Думала, ты пригласишь меня
на танец ещё раз.
Я бы согласилась.
Но...
...ты так и не пригласил.
Потому что Жан был влюблён в тебя по уши.
А друзья не соперничают друг с другом?
Ну, вроде того.
Джессика...
Пожалуйста...
Только один раз...
Это в штаб-квартире!
Извините.
Простите.
Какой ужас.
На ваших плечах лежит будущее Союза.
Храните память об этом в своих сердцах.
Ради живущего в веках славного Союза...
Устали, адмирал?
Очень.
Адмирал!
Что вы думаете по поводу вчерашнего взрыва
в штаб-квартире антивоенной коалиции?
Это акт кощунства против
демократического правительства.
Не меньше.
Многие полагают, что это дело рук
провоенной партии.
Я тоже так думаю.
Но уже поздно.
Как вы относитесь к тому, что...
...Джессика Эдвардс выдвигает на выборах
свою кандидатуру, взамен Джеймса Торндайка?
Правда?
Я обращаюсь к тем, кто стоит у власти.
Где вы?
Вы посылаете юных солдат умирать -
а что делаете вы сами? Где вы?
Результаты выборов в Тернесене...
...показывают, что Джессика Эдвардс
одержала победу с большим преимуществом.
За Джессику Эдвардс было отдано
более 80% голосов.
Большинство сторонников госпожи Эдвардс
выступают против войны.
Кажется, покушение на Торндайка
дало обратный результат.
Патриотические Рыцари недальновидны.
А кто, по-вашему, стоит за ними?
Наверное, кто-то из низших чинов
проявил самодеятельность.
Трунихт сейчас душу из них вытряхивает,
не иначе.
Адмирал Ян...
Личный состав собирается в зале 21.
Хорошо, иду.
Фредерика...
Пригласи адмирала поужинать сегодня с нами.
Сэр...
Не удивляйтесь так.
Или у вас напряженные отношения
с моей дочерью?
Нет, что вы!
Да, и возьмите с собой вашего воспитанника.
Юлиана, верно?
Так точно, сэр. Он будет рад.
Тогда до встречи...
Джессика...
...будет нелегко. Сражайся.
Неделю спустя...
...Верховный Совет Союза Свободных Планет
примет решение...
...о вторжении на территорию Рейха.
Вопреки надеждам Яна
пламя войны разгоралось.
"Война Джессики"
Перевод с японского: Sue Shambaugh
Перевод с английского: Arashi
Редакторы русского текста:
Antrekot, Katherine Kinn
Субтитры и тайминг: Central Anime(Канзас)
(с) "Звёзды и мечи", 2004-2005
http://starsword.narod.ru


Серия 11

ЛЕГЕНДА
О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
Глава 11
"Актриса покидает сцену"
36-й кайзер Галактического Рейха -
Фридрих IV Гольденбаум.
За фасадом процветающей династии
уже угадывались признаки упадка,
когда Фридрих в возрасте 29 лет
взошёл на престол.
Не питая интереса к политике, он с головой
погрузился в пучину развлечений.
Когда ему было уже за 40,
Фридрих IV стал искать себе
постоянную спутницу.
На какое-то время его вниманием завладела
красавица маркиза Бенемюнде.
Но и это не продлилось долго.
Однажды на улице один из дворцовых служителей
увидел 15-летнюю Аннерозе фон Мюзель.
Аннерозе призвали ко двору, и она
стала фавориткой Фридриха IV.
Ей был пожалован титул графини Грюневальд.
Аннерозе смирилась с судьбой.
Это случилось 10 лет назад.
[die Hauptstadt Odin / Планета Один]
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Сюзанна?
Почему Его Величество оставил меня?
Это всё из-за неё. Из-за этой женщины!
[Особняк маркизы Бенемюнде]
Ненавижу её!
Эта Аннерозе украла у меня Его Величество!
Я бы ей лицо разодрала!
И Его Величество в последнее время
выглядит подавленным.
Это тоже началось с ее появлением.
Мы, придворные, полагаем, что она
навлекает беду на Дом Гольденбаумов.
Её следует удалить от императорского двора.
Вы тоже так думаете, барон Флегель?
Да.
И её нахального братца.
Правильно.
Я слышала, что этот наглец стал
гранд-адмиралом только потому,
что он её брат.
Эти выскочки!
Порядок в Рейхе пошатнулся.
Сколько раз нас,
подлинную аристократию, предавали?
То, что их терпят, позорит всю нацию.
Эта женщина!
Если я уничтожу Аннерозе,
её братец тоже утратит своё положение.
Вы...
Вы поможете мне?
У нас ведь общая цель, не правда ли?
Да. С удовольствием.
Просто убрать её будет недостаточно.
Нужно опозорить её!
Должны пойти дурные слухи,
от неё должны отвернуться.
Только это будет
подходящим для нее концом.
Я предоставлю Вам власть и средства, и
только ради Вашей признательности, маркиза.
Понятно. Я рассчитываю на Вас.
Ясно?
Моё имя не должно упоминаться.
Наймите каких-нибудь бандитов.
Будет сделано, сэр.
Подозрение должно пасть
на маркизу Бенемюнде.
Если что-нибудь пойдет не так,
пусть вся вина ляжет на неё.
Согласен.
И, наконец, нужно сделать так,
чтобы потом никто не болтал.
Включая маркизу?
Особенно её.
Она глупа.
Пытается вернуть солнце,
когда оно уже давно закатилось.
Даже если графиня Грюневальд умрёт,
это не вернёт ей милости Его Величества.
Ни на мгновение.
Это всё равно что пытаться вернуть
солнце на небосклон после того,
как оно уже давно закатилось.
Понятно.
Но...
чтобы избавиться от этого щенка,
предоставим ей всю возможную помощь.
Ясно.
Прошлой ночью я видел сон.
О том времени, когда мы были детьми.
Когда мы трое - ты, я и моя сестра -
были вместе.
Иногда я задаю себе вопрос...
Где реальность - сейчас или тогда?
Тогда или сейчас?
Да. Может быть, то, что сейчас -
это просто сон.
Может быть, я иду по длинной галерее снов?
Иногда такая мысль приходит мне на ум.
Когда-нибудь сон закончится,
и я вернусь туда.
Туда, где мы с тобой были детьми
и госпожа Аннерозе ещё была с нами.
И тогда я скажу ей:
"Я видел сон."
"Во сне мы стали военными,
важными людьми..."
"...командовали кораблями
и достигли края Вселенной..."
Ты как раз напомнил мне о том,
почему я тебя вызвал.
Вот что доставили сегодня.
"Г-жа Б. замышляет убийство г-жи Г.,
фрейлины. Будьте осторожны."
"Г-жа Г."...
Графиня Грюневальд...
...моя сестра.
А "г-жа Б."?
Вероятно, маркиза Бенемюнде.
Я тоже так думаю.
Тогда нужно действовать.
Я прикажу Оберштайну немедленно
расследовать это дело.
Когда один человек получает власть,
сколько других людей эту власть теряют?
При дворе полно ненависти,
зависти и соперничества.
Весь букет дурных чувств.
Вам с госпожой Аннерозе завидуют многие.
Так что и заговоров плетется много.
Да.
Такая записка с предупреждением означает,
что у ваших врагов тоже есть враги.
Больше всего меня пугает то,
что заговорщики с разных сторон
объединились.
Двор - это какая-то паутина.
Сети заговоров и ловушек
накладываются друг на друга.
Это место недостойно моей сестры.
В Галактическом Рейхе начались
ежедневные стратегические совещания
[das Kriegsministerium / Военное министерство]
по поводу возвращения крепости Изерлон.
Райнхард, как гранд-адмирал,
был обязан на них присутствовать.
Тем временем, слухи о том,
что маркиза Бенемюнде замышляет
убить Аннерозе,
широко разошлись при дворе.
Как?
Я должна уехать из дома
и оставаться в загородном поместье?
Такова воля Его Величества.
Если это приказ Его Величества,
я должна повиноваться.
Но почему Его Величество сам
не сообщит мне о своих желаниях?
Почему?
Его Величество занят важными делами.
Важными делами?
Вы хотите сказать,
что он сидит у ног этой женщины!
Эта женщина!
Она обманывает Его Величество!
Это из-за её происков я вынуждена уехать!
Сожалею, маркиза Бенемюнде.
Однако я никогда не слышал,
чтобы графиня Грюневальд говорила
о ком-то подобным образом.
По моему мнению, Его Величество
не допустил бы этого.
И вы на её стороне?
Прочь!
Убирайтесь немедленно!
Очень хорошо. Я передал Вам
распоряжение Его Величества.
Ваше Величество...
Ваше Величество, неужели Вы
не понимаете моих чувств?
Я слышал ваш разговор.
Флегель, что мне делать?
Нужно нанести удар как можно скорее.
Графиня Грюневальд, видимо,
распространяет о вас дурные слухи.
Эта женщина...
Эта лицемерка старается избавиться от меня.
Времени больше нет! Приступайте
к осуществлению нашего плана.
Понял вас.
Я пришлю к вам моих людей,
которым могу доверять.
Однако все должно храниться в тайне.
Я знаю.
Флегель, только на вас я могу положиться.
[Поместье Грюневальд]
Госпожа Аннерозе!
Это срочно!
Граф Лоэнграмм!
Мой брат?
Граф был тяжело ранен во время учений.
Брат?
В сообщении сказано,
чтобы вы немедленно приехали.
Понятно. Едем!
Это не графиня Грюневальд поехала?
Кажется, да.
Могучая крепость Изерлон была форпостом,
охранявшим границы Рейха.
Захватить крепость вновь любой ценой -
такова должна быть цель Рейхсфлота.
Вот план захвата...
Вице-адмирал Кирхайс, вы здесь!
Господа...
Мы отправились в штаб его превосходительства,
но там никого не оказалось.
Вероятно, совещание затянулось.
В чем дело?
Мы только что видели графиню Грюневальд.
Госпожу Аннерозе?
Да. Она куда-то очень торопилась.
Нас это встревожило.
Странно...
Она редко покидает Нойе Сан-Суси.
Она ехала к западному пригороду.
О, нет!
Кто вы?
Следуйте за нами.
Я бы хотел поговорить с его превосходительством
гранд-адмиралом Лоэнграммом, если можно.
Его превосходительство сейчас
на важном совещании.
Я могу передать ему сообщение.
Дело срочное.
Я должен поговорить
с его превосходительством лично.
Таковы правила. Невозможно.
Может быть, сообщение...
Хорошо. Нет, не нужно.
Боюсь, мы не можем беспокоить
его превосходительство без необходимости.
Вице-адмирал Миттермайер, так машина
направлялась на запад?
Да.
Куда вы?
Мне не по себе. Я должен проверить.
Один?
Это личное дело.
Мы вручили свои судьбы графу Лоэнграмму.
Нас это тоже касается.
Но...
Машина - это единственная зацепка.
Как вы её опознаете без нашей помощи?
Хорошо. Идемте.
Вы... Маркиза Бенемюнде.
Почему меня привезли сюда?
Бесстыжая стерва!
Змея!
Змея, обманувшая Его Величество!
Но меня ты не проведешь!
Завладев сердцем Его Величества,
ты пытаешься завладеть Рейхом.
Ты и твой младший братец!
Я не желаю ничего подобного.
Молчи!
Твои происки ни к чему не привели.
Ты выпьешь вот это.
А завтра твое тело найдут в деревне,
в объятиях какого-нибудь простолюдина.
Об этом разнесется слух.
И хотя тебя называют графиней Грюневальд,
в конце концов ты окажешься
не более чем потаскушкой.
Все подумают, что ты изменила
Его Величеству с простолюдином!
Ты предала Его Величество, шлюха.
Твое имя будет навеки опозорено.
А теперь пей.
Кажется, здесь.
В этом доме.
У многих аристократов есть виллы
в этом районе.
Давайте посмотрим...
Их двое.
Ладно. Ройенталь...
Тебе - тот, что справа.
А я займусь левым.
Адмирал Кирхайс, прикройте нас.
Отлично.
Зиг!
Всё, хватит.
Маркиза Бенемюнде, не так ли?
Этим вы ничего не добьетесь.
Время еще есть.
Отпустите графиню Грюневальд.
Не говори ерунды.
Бросайте оружие, все!
Или мне порезать ее?
И вы двое тоже.
Госпожа Аннерозе!
Зиг!
Госпожа Аннерозе!
Аннерозе!
Зиг, слава Богу, что ты пришел.
Вы в безопасности.
Простите за опоздание.
С другой стороны, в этот раз
опоздание было кстати.
Оберштайн, это вы отключили электричество?
Нужно сообщить его превосходительству адмиралу.
Гранд-адмирал Лоэнграмм,
ваше превосходительство...
Его превосходительство вице-адмирал Кирхайс
звонил несколько раз.
Кирхайс, что происходит?
Госпожа Аннерозе в безопасности,
с ней ничего не случилось.
Ее доставили домой в Нойе Сан-Суси.
А преступники?
Маркиза Бенемюнде.
Дело очень деликатное.
Думаю, им должна заняться
служба безопасности двора.
Личности наёмников нам неизвестны.
Нет, известны.
За ними стоит барон Флегель.
Флегель?
"А вы хорошенько присматривайте
за своей сестрой".
Сожалею, но доказательств у меня нет.
Никчемные кретины!
Мне очень жаль.
Примите все необходимые меры,
чтобы это осталось в тайне.
Вы знаете, что я имею в виду.
Да, сэр. Что делать с маркизой Бенемюнде?
У нас нет выбора.
Попрошу дядю что-нибудь сделать.
Сюзанна приняла это слишком близко к сердцу...
Фаворитка Вашего Величества
драгоценнее, чем гора сокровищ.
Если бы она пострадала, у вас были бы
все основания для крайней ярости.
Все должно закончиться безболезненно.
Слушаюсь.
Мне следовало разобраться с этим раньше.
Женщина, по-прежнему красивая, не должна
была ждать. Сюзанна...
Его Величество!
Где Его Величество?
Я должна увидеть его!
Как премьер-министр Рейха,
я объявлю приказ Его Величества Фридриха.
За похищение графини Грюневальд
и покушение на ее жизнь
он приговаривает маркизу Бенемюнде к смерти.
Благодаря его особому расположению к ней,
маркизе разрешается покончить жизнь
самоубийством.
Более того, поскольку Его Величество
по-прежнему чтит маркизу,
он будет присутствовать на ее похоронах.
За что?
За что я должна быть наказана?
Я хотела не допустить, чтобы эта пиявка
нанесла вред Дому Гольденбаумов...
Это она во всем виновата!
Она!
И ее брат!
Вы удовлетворены, маркиза?
Отпустите меня!
Ваше Величество!
Один взгляд на Ваше Величество!
Вернитесь ко мне, прошу Вас...
Я лишь хотела, чтобы все стало, как раньше.
Сир!
Сир!
Маркиза Бенемюнде скончалась.
Так, так...
Не думайте, что в следующий раз
вам удастся выйти сухим из воды.
Маркиза Бенемюнде покончила с собой.
Райнхард, прошу тебя, постарайся ее простить.
Эту женщину?
Она пыталась убить тебя, сестра.
Все люди, кто бы они ни были,
страдают от горя. Чувствуют боль.
Прошу, постарайся понять ее чувства.
Когда-то она была вознесена на пьедестал.
Теперь она забыта и изгнана из его сердца.
Должно быть, для нее это было
страшным горем.
Сестра...
Дом Гольденбаумов,
правителей Галактического Рейха,
клонился к закату.
Корни упадка глубоко проникли в общество.
Подобные случаи были
лишь следствием распада.
Обычно такие вопросы решались келейно
и оставались тайной двора.
На следующий день было объявлено о смерти
маркизы Бенемюнде от внезапной болезни.
"Актриса покидает сцену"


Серия 12

Так это и есть Ян Вэньли...
Они, наверное, разочарованы.
Я адмирал Мюллер.
Рад познакомиться
с лучшим адмиралом Союза Свободных Планет.
Я тоже рад встрече с вами.
Сражайся мы на одной стороне,
мне было бы чему у вас поучиться.
Жаль, что все обстоит не так, как нам бы хотелось.
Вы мне льстите.
Если бы я родился в Рейхе,
я бы сейчас
мирно почивал дома.
Жизнь непредсказуема.
Да уж...
Сюда, пожалуйста.
Я давно хотел встретиться с вами.
И вот наконец моя мечта сбылась.
Извините...
Нам было суждено встретиться.
Вы помните сражение при Астарте 3 года назад?
Я получил ваше послание.
Вы пожелали мне пребывать в здравии до нашей
следующей встречи.
Благодаря вам я уцелел.
Но я не получил от вас ответа.
Это было невежливо с моей стороны.
Простите.
Я на вас не в обиде.
Хотели бы вы присоединиться ко мне?
Я слышал, что вы получили звание гранд-адмирала.
Я могу возвести вас в то же звание.
При нынешнем положении вещей
выгоднее быть адмиралом моей армии.
Это честь для меня,
но я хотел уйти в отставку.
Почему?
Потому что... вряд ли я смогу быть вам полезен.
Скромничаете?
Или я не устраиваю вас как командир?
Нет, что вы!
Если бы я родился в Империи,
то даже если бы вы не позвали меня,
я бы все равно последовал за вами.
Но мы пьем воду из разных рек.
Если выпить воды из другой реки,
от этого будет один вред.
По-моему, вода из реки Союза не для вас.
Учитывая ваши способности,
не кажется ли вам, что вас недооценивают?
Чинят вам столько препятствий...
Я вполне доволен тем, что имею,
и мне по душе эта вода.
Вы служите только демократии, и ничему больше?
Это вы имеете в виду?
Э... да.
Она настолько хороша, эта демократия?
Но не из демократии ли
родился Рейх,
благодаря Рудольфу фон Гольденбауму?
Страна, которую вы любите...
Вот что я думаю об этом:
Человек, отдавший в руки врага вашу родину,
был избран демократическим большинством -
гражданами Союза, голосовавшими по свободной воле.
Так что такое демократия? Не средство ли,
при помощи которого люди
сами выбирают себе систему и ценности?
Прошу прощения,
но вы отрицаете
ценность огня, потому что он
вызывает пожары.
Может быть.
Но разве не то же самое происходит
с авторитарной политикой?
Хотя иногда бывают случаи тирании,
нельзя отрицать ценность
политического эффекта, достигнутого
путем сильной власти.
Я не согласен с вами.
Почему?
Потому что только люди имеют право
распоряжаться своим благополучием.
Другими словами,
люди, подобные Рудольфу фон Гольденбауму
или Трунихту,
должны назначаться народом.
Люди несут ответственность за свой выбор,
это правда,
но в этом состоит различие.
Проблема абсолютизма
в том, что за политические промахи люди имеют
право возлагать вину на других.
Это ошибка.
По сравнению с этой ошибкой
справедливое правление даже ста императоров
ничего не значит.
К тому же мудрые лидеры, такие, как вы,
встречаются нечасто.
Так что преимущества и недостатки очевидны.
У вас новые и смелые взгляды,
но весьма радикальные.
Могу согласиться лишь частично.
Но, возвращаясь к делу...
Вы стараетесь убедить меня?
Нет, это не входило в мои намерения.
Я просто ответил на ваш вопрос
и высказал мнение, отличное от вашего.
Обратная сторона любой справедливости
обладает не меньшей справедливостью.
Это мое личное мнение,
которым я делюсь с вами.
Вы хотите сказать, что существует более
одной справедливости,
и что они не абсолютны? Вы в это верите?
Нет, это просто мой взгляд на вещи.
Он не имеет ничего общего с верой.
Возможно, в этой Вселенной существует одна
абсолютная Истина,
и есть некая формула, которая разрешит все
противоречия,
но мне ее не достичь -
руки слишком коротки.
В таком случае мои руки еще короче ваших.
Мн не нужна никакая Истина,
мне нужна просто власть для исполнения
моей мечты.
Власть, которая позволит мне
ни от кого не зависеть.
Вы не думали о таком?
Разве нет кого-то, кто вам очень не нравится?
Тот, кто мне не нравится,
поет дифирамбы войне из безопасного места,
называет себя патриотом,
а потом посылает других умирать на поле боя,
сам оставаясь в тылу и наслаждаясь жизнью.
Служить с этим человеком под одним флагом -
настоящая пытка, это верно.
Но вы не такой, вы всегда сражаетесь впереди всех.
Может быть, это будет невежливо,
но я очень тронут этим.
Что ж,
вы признаете во мне хотя бы это.
Я рад.
У меня был хороший друг.
Когда мы с ним поклялись
завоевать Вселенную,
мы пообещали друг другу,
что никогда не уподобимся аристократам.
Мы будем сражаться
на передовой и стремиться к победе.
Ради него я готов был пожертвовать жизнью.
Но...
Получалось так, что это он жертвовал всем ради меня.
Я слишком зависел от него.
И за это он заплатил жизнью.
Если бы мой друг был жив,
я бы не смог встретиться с вами лично.
Я увидел бы ваш труп.
Мой командующий, захвативший столицу,
только что прислал мне рапорт.
Мне сообщили, что ваш командир
хочет взять на себя всю ответственность.
Он надеется, что в этом случае мы отпустим
остальных.
Да, это похоже на командующего Букока.
Но я надеюсь, что вы не согласитесь на это.
Прошу вас.
Если позволить командиру взять вину на себя,
все наши усилия покажутся бесполезными.
Адмирал Ян Вэньли, я не стану мстить.
Мне ничего не нужно от аристократов Рейха.
Что касается вас,
я всегда смотрел на вас как на противника.
Арестовать высшего по званию боевого офицера
вражеских сил -
моя обязанность.
Хотя мы прекратили военные действия,
вы по-прежнему остаетесь моим противником.
Но если я дам вам свободу,
что вы будете делать?
Я хотел бы уйти в отставку.
Что такое демократия? Не средство ли,
при помощи которого люди
сами выбирают себе систему и ценности?
Планета Хайнессен
Sieg Kaiser Reinhard!
Верховный суд
Какова ситуация в свергнутом правительстве?
Премьер-министр Ремшельд
покончил с собой, когда его дом
взяли в оцепление.
Остальные, кроме военного министра,
арестованы и заключены под стражу.
Что касается военного министра Меркатца,
стало известно, что он пропал
в сражении при Вермиллионе.
Юный же король, о котором они так пеклись...
Альфред фон Лансберг,
этот преступник,
куда-то увёз его.
Я приказал расширить круг поисков.
Ни к чему. Пусть летит, куда хочет.
Те, кому удалось выжить, хотя их ожидала гибель,
пусть живут и дальше, иначе человеческая
раса выродится.
Если он все еще мечтает о возрождении
династии Гольденбаумов,
пусть предается мечтам.
К чему
тратить время на таких, как он?
Но, ваше превосходительство,
если оставить все, как есть,
это может стать искрой, породившей пламя.
Будет надежнее продолжить поиски.
Хорошо, но армия здесь мало что может.
Все упирается в законы.
Как нам править Союзом?
Начнем с вас.
Обратитесь к экспертам по делам управления.
Есть.
Хотя мы скоро переезжаем,
Но это должно быть
в жилом состоянии.
Старший лейтенант,
куда мы это поместим?
О, перенесите это в учебную комнату.
Хорошо.
Кто он? Что не так?
Кто он?
Он капитан Машенго.
Это я знаю,
Но почему он здесь?
Когда я отправился в Феццан,
Ты приказал ему защищать меня,
не так ли?
Так как нет
дальнейшие инструкции,
Он просто несет
ваш заказ.
Значит, он тоже отправится на Землю?
Никто не может бороться со своей судьбой.
Из вышеизложенного следует,
Мы должны уничтожить
Альянс полностью.
Пока еще рано говорить об этом напрямую.
под контролем Империи.
Что вы думаете?
Я согласен.
После того, как они сдались
их оружие,
и признать их автономию.
Мы поговорим о
слияние позже.
Но я чувствую, что мы должны
ослабить финансовое положение
Альянса.
Конечно, резкое сокращение
в военных расходах
укрепит финансы,
Но нам не нужно его поворачивать.
во второй Феззан
Конечно,
Заставьте их заплатить
налог на обеспечение безопасности,
И нести расходы по содержанию
расходы на содержание флота.
Это нормально.
Разработать договор
в этом направлении.
Да, сэр.
Что вы думаете об этом?
Где?
А как насчет улицы Фломан?
Это хорошее место,
и в нем много комнат.
После возвращения Джулиана,
для них найдется место.
Мне тоже нравится.
Тогда я попробую подать заявку.
Вы двое обсуждаете?
о свадьбе?
Я ищу дом.
Так как я собираюсь отсюда уехать
после выхода на пенсию.
Что касается выхода на пенсию,
Вы двое,
Шенкопп и Аттенборо,
И офицер Бьюкок
были одобрены.
Однако остальные, включая меня,
были отклонены.
Поскольку последствия имеют
относительно большая рабочая нагрузка,
Это головная боль, что они
утвердить ваш выход на пенсию.
Адмирал Роуэлл повышен в звании
главному министру по борьбе с наркотиками.
Я замещаю
Министр логистики.
Действительно.
А как насчет нашего флота?
Им управляет советник Тилтон.
Мы вынуждены отказаться от
боевые корабли и авианосцы.
Флот просто
теперь формальность.
Этого и следовало ожидать.
Если это так,
Шервудский лес
скоро станет значительным.
Неважно что,
Мы узнаем их условия.
когда они объявят
завтра договор.
Галактический календарь 799 год
Имперский календарь 490 год,
25 мая,
Империя и Альянс формально
подписать мирный договор.
Использование имени звезды принадлежит
в столицу Хайнессен,
Они подписывают контракт, который называется
Пакт Баллата.
Это совершенно очевидно для всех,
что это на самом деле
письмо о капитуляции.
После подписания настоящего контракта,
Самый высокий рейтинг
офицер Джоб Трунихт,
возьмет на себя вину и уйдет в отставку.
Зная унизительное
содержание договора,
И причина прекращения огня,
разгневанные граждане Альянса...
не винил Империю.
Они все указывают пальцем на
Трунихт, который их предал.
Номер один,
Империя согласилась
сохранить право на название и автономию
Альянса свободной планеты.
Это очень иронично. Ранее,
их называют мятежниками,
Теперь ты назначен
лидер повстанцев.
Трунихт ушел,
пока Ален болеет,
Должен быть лидер.
Если нет, посмотрите на номер 7...
является сотрудником по связям с общественностью
эквивалентно
агент Императора?
Да, сотрудник по работе с делами будет
стать фактическим
сотрудник администрации.
Кто-то должен управлять страной,
Так что офицер по делам будет
не иметь повода вмешиваться.
Мы должны обеспечить
автономия Альянса.
Ты прав.
Это как натянуть веревку
вокруг шеи,
И изо всех сил пытается прикоснуться к
пол пальцами ног, да?
продолжать жить - это
очень сложная вещь.
Может быть, мы сможем...
Нет, нам придется сделать это именно так.
Чтобы обеспечить последний
спасательный круг Альянса.
Из 3 галактик Альянса
сдался,
они разместили свой флот в
Планета Вассэй
Звездная система Гандарва.
Это хорошая идея - назначить
Штейнмец — командир базы.
Что касается старшего офицера по связям с общественностью...
Сфера деятельности Высшего Дела
Офицер очень важен.
Возможно, нам придется столкнуться с ситуацией
где мы должны
подавить мятеж силой.
Я думаю, Ройентал
это хороший выбор.
Но,
Я чувствую, что оба
Ройенталь и Миттермейер
должен оставаться в боевом отряде.
Пусть тогда этим займется Ленненканпф.
Извините меня за то, что я
простой,
Ленненканпф - типичный солдат,
Он слишком непреклонен.
Особенно он сильно пострадает от потери
в руке Ян Вэньли,
Я беспокоюсь, что он будет слишком суров.
в сторону Альянса.
Мы можем изменить его, если он
не выполняют свою работу хорошо.
Если он допустит ошибки в управлении
Альянс, мы его накажем.
О чем тут беспокоиться?
Офицер.
Когда вы отказываетесь назначать
Ройентал
как Чиновник по высшим делам,
У вас, похоже, были другие причины.
Он зверь.
Выпускаем зверя на волю
это очень опасная вещь.
Мы должны сделать все возможное, чтобы
держать его на месте
где мы можем за ним понаблюдать.
Работа Трунихт
хотел бы вас видеть.
Нет.
Это не очень приятно.
Я самый могущественный
человек в этом мире,
Почему я должен кого-то видеть?
Я не хочу видеть?
Ваше Превосходительство...
Если бы я мог,
Я хотел бы выбросить эту дрянь
для людей, которые
ослепленный ненавистью,
И оставьте его с ними.
Я понимаю, что ты чувствуешь,
Но ты обещал, что нет
чтобы обвинить лидера.
Я знаю, это может быть
против твоей воли,
Но если мы отступим от своих слов,
Они будут обвинять нас в том, что
не выполняем обещание.
Даже договор
нельзя доверять.
Люди не будут
доверяйте нам больше.
Чего хочет этот парень?
Гарантия для его
жизнь и имущество.
А также резидент
права в Империи.
Если он будет назначен на какую-либо должность,
Он попробует свой
наилучшим образом служить вам.
Кажется, он слишком стыдлив.
жить с гражданами
кого он предал.
Итак, он здесь, чтобы
искать моей защиты?
Хорошо, удовлетворите его просьбу.
Так как у меня есть
удовлетворили его просьбу там
Мне нет нужды его видеть.
скажите ему, чтобы он проваливал!
Да, сэр.
Я передам ваше сообщение.
Фрейлейн!
л...
Фрейлейн Мариендорф,
Я мелкий человек,
Я знаю, ты спас мне жизнь,
Но я не мог сказать ни слова благодарности,
Пожалуйста, дайте мне немного времени.
Пожалуйста, не говорите так.
Я взял дело в свои руки.
Это разумно, неважно
как ты меня винишь.
Мне очень стыдно за тебя.
Вы так щедры.
Я хотел бы попросить об одолжении.
Для высших адмиралов Миттермейера
и Ройентал,
Пожалуйста, вознаградите их щедро,
вы будете?
Да, я так и сделаю.
Не суди меня по внешности,
Я Ян Вэньли.
только хороший друг.
Если вы не можете этого доказать,
Я тебя не пущу.
Ой, извините,
Вы его впустите?
Он мой старый друг.
После похорон твоего отца,
16 лет,
О, нет,
17 лет с момента нашей последней встречи.
И у тебя есть смелость сказать
Ты мой единственный хороший друг.
У меня нет выбора.
Меня не пускают.
О, ты Джулиан.
я слышал Маринеск
упомянуть вас.
Меня зовут Борис Конев.
Рад встрече.
Рад встрече.
Спасибо за помощь Джулиану,
Спасибо.
Это Берёзка?
Люди на этом корабле
хорошо о них заботились.
Заслуга в этом принадлежит Маринеску.
Вам не нужно меня благодарить.
Проблема в том, что
Корабль принадлежит мне.
Теперь Альянс существует только на словах,
Я не могу подать жалобу.
в Империю, можно?
Я придумаю способ.
Но, взамен,
Я надеюсь, ты сможешь
сделайте мне одолжение.
Какая услуга?
Джулиан и еще один человек
путешествуют вместе,
Я надеюсь, ты сможешь позаботиться об этом.
из них как экипаж.
Путешествие? Путешествие в?
Вы должны об этом знать.
Это земля.
Отчет исполняющему обязанности епископа.
Главный секретарь
Исполняющий обязанности епископа Де Вилье,
Рейнхард фон Лоэнграмм запечатлел
Альянс свободной планеты.
Исполняющий обязанности епископа Секты Земли,
Понятно, что случилось потом?
Он не остался в
завоеванная земля,
Он отправляет Ленненканпфа на станцию.
там, наблюдая за ними.
Лоэнграмм вернулся
в Империю.
Он взял с собой Трунихта.
Этот человек весьма полезен.
Так,
Используем ли мы его как
гнилое яблоко в Империи?
Нет, у нас есть кто-то
остальное для Империи.
Мы просто должны быть уверены
что он полезен.
Он сейчас очень болен, если он может
продержись еще полгода,
Мы можем достичь нашей цели.
Отлично, тогда я буду на тебя рассчитывать.
Как обстоят дела в Феццане?
Для Феззана,
Существует много неопределенностей.
Удалось ли вам
связаться с Рубинским?
Да, но он глубокий человек.
Его послушание подозрительно,
Я думаю, он очень амбициозен.
Исполняющий обязанности епископа,
Вы должны быть осторожны.
Я это знаю.
Но пока он есть
в пределах нашего контроля,
Нам не нужно беспокоиться
с его пьесой.
Да, сэр.
О, да.
Как поживает этот предатель Великий Епископ?
Я уверен, что
Великий Епископ умер.
Вопрос в том, просочился ли он
секрет перед его смертью?
 

////////////////////////////