Легенда о Белом коте (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из мультсериала

White Cat Legend

Режиссёр: Хуай Цзяцзя

Все фразы и цитаты

Серия 1

Бывший
глава отдела трудовых ресурсов Сюэ Сю,
старший советник отдела церемоний Ли Сы
и младший советник отдела строительства Чжань Лянцзи
были пойманы на пособничестве
предателю Ли Чуню, который неоднократно
выступал против армии короля Ланъя
и собирал мятежников
для свершения государственной измены.
За столь непростительное преступление
изменники приговорены
к публичной казни
перед воротами Хоуцзай.
Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями, но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда новый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира – то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Нелегкая работенка.
Повезло им со мной.
Второго такого точно не найдут.
От этих решеток мороз по коже.
Чего не сделаешь ради денег...
Тво...
Тво... твоя еда!
Я здесь поставлю.
Сам возьмешь.
Я...
Я тебя не боюсь!
Т-ты...
На...
На помощь!
Следующий!
Не танец, а услада для глаз!
Слышал, они и завтра придут.
Отдай!
Братец Чжань, пошли выпьем.
Давай!
Лепешки!
С пылу с жару!
Два медяка за лепешку!
Лепешки! С пылу с жару!
Хозяин!
Одну лепешку!
Не верится, что я в Лояне.
Спустил последние деньги.
Милая лепешечка,
только ты мне и поможешь
отыскать брата.
Лепешечка-братец...
Братолепешечка...
Что за хрень?!
Вернись!
Быстро вернул моего брата!
Я тебя прихлопну!
Стоять!
Стоять!
Простите, извините!
Отдай брата!
А ну стоять!
Эй, юноша.
Голос твой на всю округу слышно.
Петь бы смог.
Не иначе как дар богов.
Отвянь, мужик.
Ни гроша в кармане,
еще и ты лепешку слопал.
Как теперь мне брата своего искать?
Ну, не вешай нос.
Когда рухнут небеса, люди в Шри-Ланке
сначала падут духом,
но затем возьмут мотыгу,
и лишь тогда поля заколосятся.
Понимаешь?
Не-а.
Ой, все вам покажи да расскажи!
Видишь?
Да...
Да что-то...
Что здесь написано?
Храм Дали
ищет служителя.
?Нам нужен сильный и неутомимый
труженик, готовый на все.
Если это про тебя,
приходи к воротам
в любой день с 5 до 7 вечера.
Наконец-то работа!
То, что мне нужно.
То, что мне нужно!
Постой-ка... Я думал, ты слепой.
Если хочешь покорить гору,
научись обходить камни.
Я доброволец!
Я сделаю все, что мне прикажут!
Да я жить без работы не могу!
Эй, люди, не подскажете,
где здесь храм Дали?
Лучше брось эту затею, парень.
Иначе демо...
Там, да?
Спасибо!
Я первый!
Спасибо, господин!
Вы что, новостей не слышали?
Следите за языками,
если жизнь дорога!
Мне просто интересно!
Алибаба,
ну скажи, дружок.
Ты же один в курсе, что в темнице творится.
Точно.
Вдруг это не чудище?
Как оно выглядит?
?Зачем его заперли?
Неужели это была дань уважения
новому императору на коронации?
От меня ты ничего не добьешься.
Хватит вопросов.
Не терпится узнать - спустись сам.
Я поел.
Всего доброго.
Ну и тупица...
Хватило бы духу спуститься,
давно бы уже это сделал.
Зуб даю, Алибаба и сам не знает.
Он же туда ни разу не спускался, да?
А я вот не знаю, придут ли новенькие.
Сдается мне, толстяк Гуо не переживет полуденную кормежку.
И если я прав,
то этим вечером
относить монстру ужин
пойдет один из нас.
А я тоже поел.
Сбегаю к главным воротам.
Вдруг кто-то откликнулся на объявление.
Божечки.
Провались я на месте.
Какие хоромы.
А они точно
не выгонят меня взашей?
Брате-ец!
Чудненько!
Ты пришел на место служителя, верно?
Сюда, сюда!
Быстрей, быстрей!
Заходи скорее! Давай!
Добро пожаловать!
В храм Дали!
Алибаба!
Я привел новенького.
Поручаю его тебе.
Позаботься о нем!
И не дай удрать.
Божечки!
Иностранец!
Так я все-таки в столице!
Почему он кого-то напоминает?!
Как будто я его где-то видел!
Я...
?пришел на должность служителя.
Презабавный у тебя акцент.
?Помедленней, пожалуйста.
Так он знает китайский.
?У самого акцент не лучше...
Что?
Что это за звук?
Как зовут?
Чен...
Чен Ши.
Лет сколько?
?Два...
Двадцать.
Читать умеешь?
Не совсем.
А с английским вообще не в ладах.
К нам непросто попасть.
Поздравляю!
Ты принят.
?Что это за место?
Темница.
Твое новое место работы.
Не забудь ключи!
Вы не пойдете со мной?
Ни за что на свете.
А...
А что там внизу...
- Понятия не имею, что там! - Чего?!
И не горю желанием знать!
Удачи!
Плевать мне, какие тут монстры...
Ради брата!
И денежек!
Я сделаю это!
Ну и темень...
Сердце вот-вот выскочит.
Это...
Это фонарь?
Кто здесь?!
Кто?!
Мамочки.
Мамочки!
Что за тварь?!
Чудище!
Ты понятия не имеешь, во что ввязался, мальчишка.
Убегай, если хочешь спасти свою шкуру.
Я не сбегу.
Мне нужны деньги!
Тогда ты пополнишь коллекцию костей на полу.
Я...
Я обмочился.
Ты...
Ты не станешь меня есть!
Ого!
А ты не из робкого десятка.
Не пожалей о своем решении.
Ко...
Ко-от!
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает румян образ и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Юный мастер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Юный мастер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Юный мастер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Чаепитие
Каждый день, с февраля по апрель,
в густых подлесках к югу от Цзяму,
когда нет дождя и туч,
собирается чай.
Чай варится и жарится до готовности.
Возьмите чайные плитки,
разотрите и просейте.
Вскипятите родниковую воду,
добавьте чайный порошок,
немножко соли,
измельченный лук и имбирь, кусочки финика,
апельсиновую цедру, кизил, мяту и перец.
Дважды вскипятите перед подачей.
Чен Ши.
Ты что творишь?
Да что-то суп у тебя пустоват.
Решил добавить томленую курочку.


Серия 2

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит - негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира -
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Дедушка, расскажи нам сказку!
Да, да!
Дедушка-а!
Иди к нам!
Иду-иду-иду.
Что бы рассказать?
Точно, поведаю вам историю о коте-оборотне.
Оборотне?
Кто такой кот-оборотень, дедуль?
иии
Давным-давно, иии
когда я служил скромным чиновником при дворце,
кто-то принес в дар императору домашних кошек.
Они свободно разгуливали по дворцу и ловили мышей.
Но для обычной семьи
содержание кота - непозволительная роскошь.
Согласно поверьям,
один из этих котов каждые девять лет своей жизни
отращивал новый хвост.
По хвосту на каждые девять лет.
Когда он отрастил девять хвостов,
- ему уже было много лет...
- Девятью один - девять...
Девятью два...
Другими словами,
когда этому огромному коту стукнул 81 год,
его превращение подошло к концу, и он стал демоном.
Демоном?
Кот затаил огромную злобу.
Став демоном, он прятался вдали от людей, в самой глуши.
После захода солнца,
если случайный путник сходил с тропы...
- Дедушка, страшно!
- Ну-ну, не бойтесь.
Дедуль...
А почему люди не поймали этого оборотня?
Вряд ли найдется герой!
Кот-оборотень ел людей и даже костей не выплевывал.
Пропавшие без вести никогда не возвращались.
Они бесследно исчезали.
Да и сам кот-оборотень не появлялся на людях,
став неуловимым демоном.
А самое страшное -
съев человека, этот кот
ииикрал его лицо и принимал его облик.иииc
иииЕго движения и речьиииc
точь-в-точь копировали жертву, ничем не выдавая подмену.
Говорят, когда кот-оборотень поглотит много людских душ,
он сможет принимать любую форму.
И тогда мир ждет конец.
Ну и ну.
Вот и сказочке конец.
Все только и толкуют, что о зверствах оборотня.
Мол, он даже пробрался во дворец, захватив власть.
Боюсь, для династии Тан
настали темные времена.
Господин Кот,
вы объявили голодовку?
Я не могу позволить вам
умереть от недоедания.
Изо дня в день редиска.
Так еще и повар криворукий.
иииСам ее ешь.иииc
- Приятного аппетита!
иии- Стой, ты серьезно?!иииc
ииииииииДля меня вот вся еда хороша.ииииииииc
иииииЧего добру пропадать.иииииc
Господин Кот,
вы похожи на вельможу, который купался в роскоши,
иииииираз вам и редька не по душе.иииииc
Завтра я раздобуду для вас немного мяса!
На следующий день
И чего он взбесился...
Господин Кот такой привереда.
иииТочно.иииc
Надо было приготовить ее!
На следующий день
иииОн съел редьку!иииc
Это победа!
Береги этот горшок как зеницу ока.
Пои его этим каждый день.
А что...
Что внутри?
иииКто знает.иииc
иииМне все равно.иииc
Я всего лишь передаю поручение.
Лекарство для преступника.
Давать раз в день
по одной миске.
иииА пахнет-то вкусно.иииc
Это точно лекарство?
Попробую капельку - с него не убудет.
Как горько!
иНет!иc
иТело немеет.иc
Не могу пошевелиться!
иииЭто конец?!иииc
На помощь!
Спасите...
Это разве не почившая матушка?
Матушка!
Мне еще рано уходить...
иииТак вот где устроился мой мальчик.иииc
иииииТебе ведь далииииииc
социальный пакет и медицинское страхование?
Ну...
ииДа, наверное.ииc
ииЕм, сколько влезет.ииc
Хотя испытательный срок еще не закончился.
Стой, о чем мы вообще говорим!
Матушка!
Ты сказала, что в Лояне я найду брата,
но я даже имени его не знаю,
иида и не видел ни разу!ииc
И как его искать прикажешь?
Я покажу тебе
лицо твоего брата.
Чего?!
Это же животное!
ииЭто ты животное.ииc
Прибрал к рукам мое лекарство, значит?
Так это всего лишь сон...
В сентябре того же года Ее Сиятельство императрица У
взошла на престол, провозгласив себя "Наместницей неба"
и положив начало переменам в Срединном Царстве.
Господин Кот! Господин Кот!
Господин,
ииновая императрица хочетииc
дать амнистию всем преступникам.
Думаю, вас тоже выпу...
Сбежал...
НЕЧЕСТИВЫЙ
СООБЩНИК
ПРЕСТУПНИКА
ПРИГОВАРИВАЕТСЯ
К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ииОн сбежал!ииc
ииКак же быть?ииc
ииМожет...ииc
Да.
иииНа помощь!иииc
Сюда, кто-нибудь!
ииииЛюди добрые!ииииc
иииУмолкни!иииc
иА не тоиc
вспорю тебе глотку!
Отдай ключ от моих кандалов.
Ты будешь щедро вознагражден за помощь.
А посмеешь воспротивиться -
ииубью на месте.ииc
иииВ-вот ключи...иииc
Открывай!
ииПоймал!ииc
ииЯ тебя не пущу!ииc
Неужто ты решил,
что жалкая служка вроде тебя
сможет потягаться со мной?
Я...
Я твой надзиратель.
И я ни за что не позволю тебе сбежать!
иТы его проглотил?!иc
Быстро выплюнул обратно! Ты покойник!
иНет!иc
Быстро выплюнул мой ключ!
Ну и?
ииКак тебе этот юнец?ииc
ииcГлава верховного суда Лу Наииc
Смельчак, но мозгов ни на йоту.
Однако
скудоумие - тоже своего рода способность.
Вот почему на него можно положиться.
Эй.
иТвоя работа в темнице окончена.иc
Держи рот на замке и никому не рассказывай
о том, что ты здесь видел.
В противном случае я убью тебя.
С этого дня
ииииииииииты будешь прислуживать мне.ииииииииииc
cЛичный служитель Чен Шиc
иЧе?иc
Указом императрицы,
ииииЛи Бинь,ииииc
ииикнязь округа Тяньшуй,иииc
чей род несет тяжесть греха,
иидолжен быть предан казни.ииc
Однако мы ценим вашу непоколебимую верность трону
иии даруем шанс на искупление.ииc
Вам доверяется пост младшего
канцлера верховного суда Дали.
ииВышеизложенный указииc
ивступает в силу сейчас же.иc
иcМладший канцлер верховного суда Ли Биньиc
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает румян образ и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Юный мастер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Юный мастер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Юный мастер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Сэйдза
Во времена династии Тан
люди все еще имели обычай сидеть на коленях.
ииииииииииcКогда в домах появились
кровати и стулья,иииииииииииииc
китайские жилища стали переходить от использования
пространства на уровне пола к трехмерному.
Чен Ши!
Да, господин Кот?
иииcИди и сядь на стул.иииc
Ладно.
ииcТак ведь куда удобней.ииc
Ну чем я снова прогневал господина Кота?
Это же сущее унижение.
Впрочем, многие люди
долгое время не понимали,
как пользоваться этой новой мебелью.


Серия 3

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Легенда о белом коте
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира –
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Третья серия
Как ты посмел предать род Ли?
Почему ты не отомстил за нас?
Почему прислуживаешь этому чудовищу на престоле?!
Как будто забыл, от чьих рук страдала
и умирала твоя семья.
Или ты
с ней заодно?
Ты чудовище, как императрица?
- Почему ты не отомстил за нас?
- Почему?
Новенький!
Работать!
Поднимайся.
Твоя форма.
Божечки!
Какая красивая!
Я никогда не носил такой красивой одежды.
Сколько же она стоит?
Пошевеливайся!
Одеваюсь!
- Осторожнее!
- Прос...
Извините.
Простите, господин.
Боже, ну и деревенщина.
За мной.
Д-да, иду.
Начальник велел мне провести для тебя экскурсию.
Напомнишь свое имя?
Чен Ши.
А, служитель.
Спасибо.
А тут есть где разгуляться!
Государственная канцелярия.
Тут мы храним протоколы дел.
Мать моя женщина...
Так что, все-все дела попадают к вам?
Ой, деревня.
Тут только крупные дела, связанные с преступлениями.
После приговора
дело отправляют в Дали для окончательного решения.
Если доказательств недостаточно,
мы даем помилование или назначаем повторное слушание.
Ясно?
А как вы выносите окончательное решение?
Не посвященному не понять.
Погоди!
Хай!
Чего застыл?
Здесь кипит вся работа.
Встаем с петухами и работаем до захода солнца.
Меньше болтай, больше вникай.
А как...
Как тогда ты...
Что я тебе только что сказал?
Эй.
Слушай внимательно.
Все эти дела требуют повторной проверки.
Твоя задача -
забирать их отсюда каждый день
и относить господину младшему канцлеру.
Как только он закончит -
передашь обратно мне.
Понятно?
Господин Кот!
- Здесь сегодняшние...
- Вон!
Вон!
Он думает, мы тут в игрушки играем?
Вот-вот.
Сколько он будет прохлаждаться?
А что ты ждешь от фермера?
Взяли на работу тупицу.
Теперь вся работа встанет.
Да уж...
Пользуйся.
Денек выдастся долгий.
Однако
мы ценим вашу непоколебимую верность трону.
- и даруем шанс на искупление
- Как ты посмел предать род Ли?
Почему ты не отомстил за нас?
Вам доверяется пост младшего канцлера приказа Дали.
Почему прислуживаешь этому чудовищу на престоле?!
- Как будто забыл, от чьих рук страдала
и умирала твоя семья.
- Вышеизложенный указ вступает в силу сейчас же.
Я велел тебе убираться!..
Так он вчера...
Он что, ничего не сделал?
Ты!
Только не говори, что всю ночь тут просидел.
Так не пойдет.
Нет-нет-нет-нет...
Прислужка,
слушай что скажу.
В чем дело?
Для чего тебя наняли?
Хватит лодырничать.
Если не закончат к сроку,
нас всем влетит.
Замолчите!
Покончим с этим.
Пускай канцлер его вышвырнет.
Господа,
а чего это вы всей толпой на новенького накинулись, а?
Валите-ка отсюда.
- Своими делами занимайтесь.
- А тебе легко говорить.
Не ты же бегаешь по поручениям изо дня в день.
Неужели никто не видит,
кого они нам тут прислали?
За все эти дни
он палец о палец не ударил.
По сравнению с бывшим младшим канцлером,
этот и мизинца его не стоит.
Бежим!
Что за дьявольщина?!
Господин Кот!
Вы не можете вечно...
Го...
Господин Кот?
Господин Кот!
Высоковато...
Отсюда весь город видно!
Господин Кот,
что вас тревожит?
От еды отказываетесь,
людей избегаете.
Господин Лу вернулся.
Говорит, что у палачей работы прибавилось.
Что эти люди совершили, чтобы их отправлять на плаху?
Да что ты знаешь.
По правде говоря, я не разбираюсь в законах.
Но когда я впервые пришел к воротам столицы,
то увидел стариков
и детей.
Их казнили, как и остальных.
Что они же они натворили?
Что они могли натворить?
Писец Ван Ци сказал,
что это место - алтарь правосудия.
Если мы не спасем невиновных...
Думаешь, я не понимаю?
Посмотри, во что я превратился.
Что я могу сделать?
Но что с вами не так?
Вы всего лишь большой кот.
Господин Кот,
хоть я и не знаю,
почему вы стали таким
и что вам мешает стать прежним,
но вы не можете думать только о себе!
Ван Ци сказал мне, что в приказе вы большая шишка.
Я уверен, вы обязательно восстановите справедливость.
Даже если вы не спасете тех, кого казнили,
- их смерти не будут напрасными...
- Твори добро -
и тебе воздастся.
А ведь ничего сложного в этом
и вправду нет.
Чего?
Подготовь дела и отнеси на мой стол.
Да! Сейчас!
- Господин Кот, а как же ваше лека...
- И еще.
С этого момента не зови меня так.
Для тебя я младший канцлер.
Месяц спустя
А знаете,
месяц уж прошел, как он вступил в должность.
Из флигеля и носу не показывает.
Ни одна живая душа его не видела.
Странные вещи тут творятся.
Дядюшка Цай,
господин Кот попросил
больше мяса и никакой редьки.
Я же попросил без редьки...
- А сегодня в меню редька.
- Да еще этот простофиля.
- Давай, двигай отсюдова.
- Как первый раз его увидел -
- сразу не по себе стало.
- Люди в очереди стоят!
- Вам не кажется...
- Вон пшел, вон!
- То не хочу, это не буду!
- А что я господину Коту скажу...
- что он жутко похож на
- сами-знаете-кого.
- Чего изволите?
По голоску его так и не скажешь.
Да и лицо у него простодушное,
ничем не примечательное.
И то верно.
Ростом он тоже не вышел.
Кстати,
а парнишка
разве не служителем нанимался?
Резко же он заделался секретарем младшего канцлера.
Не ко мне вопросы.
Ничего не знаю.
Вот увидите, как я,
великий Ван Ци,
докопаюсь до исти...
Доедай, потом вставай!
Беда,
дядюшка Цай,
кухню затопило!
Готовить ужин негде!
Ваш заказ из Тайхэ!
Заходите еще!
Особый заказ для младшего канцлера?
Погоди-ка.
Какая-то девушка уже забрала его.
Чего?
Девушка?
Простите за ожидание, господин.
Я прибыла в ваш дом с особой доставкой от Тайхэ.
Ждем ваших отзыво-оу...
Убирайся.
Мамочки!
О нет.
Господин Кот!
Господин, господин!
Господин Кот!
Господин Кот!
В последние дни я чувствовал себя неважно
и не имел шанса представиться вам.
Но я понимаю, что, будучи младшим канцлером приказа Дали,
я олицетворяю закон.
Казнить или помиловать -
сия тяжелая ноша
лежит на моих плечах.
Господа,
отныне и впредь рассчитывайте на меня.
Ну что за обаятельный кот!
Такой пушистый!
Младший канцлер, можно потрогать ваши лапки?
Нельзя.
Ван Ци!
Инцидент на кухне - твоих рук дело?
Я всего лишь работница доставки Тайхэ...
Чушь!
Если ты тут не при чем,
то как умудрился раздобыть это тряпье за пару часов?
Думаешь, я тебя не узнаю? Ошиваешься тут день-деньской.
Успокойтесь, дядюшка Цай!
Он работает с нами!
Одумайтесь, дядюшка Цай!
Дядюшка Цай!
Повар приказа Дали | дядюшка Цай
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает образ румян и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Повторяю последний раз:
не называй меня "Господин Кот".
Так точно,
Господин Кот!
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Бото
Дядюшка Цай велел мне приготовить
завтрак для господина Кота.
Но я умею готовить только это.
Нарезать байлобо.
Дядюшка Цай говорит, что редьки много не бывает.
И что-нибудь жирненькое для господина Кота.
Раскатайте бото до толщины пальца и нарежьте на
кусочки по 2 цуня. Погрузите в воду,
а затем раскатайте их вдоль стенок чаши.
Поставьте на сильный огонь и варите до готовности.


Серия 4

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Легенда о белом коте
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира –
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Четвертая серия
Отдел церемоний: зал заседаний
Скорее-скорее!
Ну и погодка!
Ме...
Мертвец!
Помогите, кто-нибудь!
Помогите!
Отдел церемоний: дело о повешении
Еще одно паршивое дельце из отдела наказаний?
Будет тебе.
Чиновник Сюй - мой стародавний друг.
Возьми кого-нибудь и отправляйся на место преступления.
Я попрошу Пан Бая сделать еще одно вскрытие для тебя,
так что не беспокойся.
Отдел наказаний уже закрыл дело -
этот парень покончил с собой.
В итоге через несколько дней
в отделе церемоний стали твориться странные вещи.
Говорят, что свечи ни с того ни с сего
вспыхивали зеленым пламенем.
По одиночке писари
даже в туалет теперь не ходят!
А коли выйдешь ночью в коридор -
не вздумай оборачиваться!
Иначе...
Лицо без носа и глаз?
Это еще что!
Вот господин Котик и не такое вытворяет.
Ван Ци,
а чего это ты задрожал?
Чен Ши,
Алибаба,
Сун Бао!
Идете со мной.
Я тоже с вами хочу!
Тогда не отставай!
Отдел церемоний: зал заседаний
Погибший...
Упра...
Упра...
...вля...
Это...
Как бишь там...
- Е...
- Не торопись.
Это...
Погибший -
управляющий делами отдела церемоний Е Юй,
43 года.
3 октября года Тяньшоу, в дождливую ночь,
скончался, повесившись на балке в зале заседаний.
Что это за звук?
Дождь, что ли?
Ничего.
Померещится же...
Призрак!
Что случилось?
Что там?
- В чем дело?
- Призрак!
Призрак!
Страсти какие!
Где призрак?
Не знаю, я тоже не видел.
Вы четверо
проверьте все комнаты.
Я тут постою.
Я...
защищаю тыл!
Так вот откуда так кислятиной тянет.
Здесь амбар.
РИС
Мамочки...
Хоть глаз выколи.
Кто здесь?!
Кто?!
Огонь!
Горю!
Что за звук?
Как будто
кто-то воет.
Или это
и вовсе плач?
Дружище,
хватит унывать.
Просто выплесни свое горе.
Меня
несправедливо
осудили!
Секундочку.
Вот так.
Продолжай.
Я...
была
приличной
девушкой...
Погоди,
кисть распушилась.
Я
приличная
девушка.
Помедленней,
не гони лошадей.
При-лич-на-я!
О!
Все ясно!
Ты из рода Приличнов.
А зовут тебя как?
Мадам?
Ой, нет.
Мадам Призрак?
Мадам Прилична?
Мадам Прилична?
Это не фамилия, мать твою!
Мадам Прилична!..
Господин Кот,
я не видел ничего интересного.
Господин младший канцлер,
мадам Приличне нужна аудиенция.
Ван Ци!
Так это ты нас за нос водил!
Ой, ну все знают, что призраков не бывает.
И я подумала,
почему бы не разрядить обстановку немного.
Ван
Ци!
За все годы совместной работы все
знали его как спокойного человека.
Он и мухи не обидел.
Вот-вот.
Всегда давал в долг и ни разу не напомнил о сроках.
Доброй души человек!
Верно!
Никогда не жадничал и всем делился.
Второго такого не сыскать.
Точно подмечено!
Со всеми был любезен.
Намедни мы с ним обедали вместе.
Хорошие отношения на работе.
И отсутствие мотива для самоубийства.
Господин,
пришли люди, которые работали в ту ночь.
Началось!
Будда, спаси...
Помилуй нас!
Простите меня!
Я бы скоро вернул
те пять лян серебра, которые взял в долг!
Простите, управляющий Е!
Я не должен был брать ваши драгоценные чернила!
Простите, управляющий Е!
Я не хотел медлить с починкой крыши.
Прошу, пощадите!
Довольно!
Взгляните на себя!
Поднимитесь!
Что это вы устроили?
Нечисть, уходи,
будда, помоги!
- Сун Бао!
- Владыка Лао...
Помоги нашему господину!
Иисус Христос,
спаси и помилуй!
Нечисть, уходи,
будда, помоги!
Сун Бао!
А вот и наш призрак.
Так вот что за вещица
издавала тот жуткий хохот.
Как вы и предполагали,
зеленое пламя
появилось из-за медной проволоки вокруг фитиля.
Господин Кот!
Пришел осмотрщик трупов!
Осмотрщик трупов приказа Дали | Пан Бай
Выкладывай.
Для чего ты морочил нам голову, прикинувшись духом?
А как иначе
я узнаю правду
о смерти старшего брата?
Так ты младший брат управляющего Е?
Отдел наказаний уже вынес вердикт о его гибели.
Господин,
брат был жизнерадостным человеком
и всем помогал.
Он бы не покончил с собой!
Я уверен,
за его смертью кто-то стоит.
Я выдумал историю с призраком, чтобы
запугать потенциальных убийц брата
и вытянуть правду из этих малодушных трусов.
Где ты научился мастерству создания марионеток?
Меня зовут Е Чен.
Я был мастером в Музыкальной палате.
В прошлом году я повредил пальцы.
Я не мог выполнять тонкую работу,
и пришлось вернуться на ферму.
И вдруг я узнаю,
что моего брата...
больше нет на этом свете.
Господин!
Вы должны восстановить справедливость!
Он не из тех, кто сводит счеты с жизнью!
Чен Ши,
принеси мне лестницу.
Сейчас.
Недавно прошел сезон дождей.
Крыша над столом, за которым работал твой брат,
протекала - ее долго не чинили.
Похоже, он неоднократно сообщал о протечке, но безуспешно.
Одним вечером
?он сидел допоздна, торопясь завершить работу,
когда снова разразился дождь.
Полагаю,
крыша снова протекала над его головой.
Это видно
по его рабочему месту - взгляните на докладную записку.
Бумага в некоторых местах съежилась из-за влаги.
Не имея выбора,
управляющий Е отодвинул свой стол
и поставил корыто под брешь в крыше.
Спустя несколько дней
вода, разумеется, высохла.
Что же до замазки на дне,
следуй за мной.
Отдел строительства
часто откладывает запросы.
Работа же твоего брата была срочной,
но его бумаги намокли.
В порыве гнева
он решил взять замазку и починить крышу самостоятельно.
А веревка, послужившая причиной его смерти,
была повязана вокруг его пояса,
чтобы уберечь от падения.
Тогда как, по вашему мнению,
мой старший брат умер?
Вгляни сюда.
На балке под залатанной крышей
осталось немного замазки.
Твой брат был сведущ в науках -
люди, подобные ему, неуклюжи в плотничьем ремесле.
Желая управиться быстро,
он второпях расплескал часть материала на балку.
На такой высокой балке удержать баланс сложно.
Один неверный шаг -
и он поскользнулся.
Это не более чем ваши догадки!
Моего брата точно кто-то задушил!
Я допускал подобную мысль.
Мол, убийца использовал этот случай как прикрытие.
Но после вскрытия, проведенного осмотрщиком,
я пришел к выводу,
что это не убийство.
Мы обнаружили засохшую замазку
на его пальцах и подошве обуви.
А на самой балке - следы
от соскользнувших ботинок
и царапины от ногтей.
Доказательства налицо.
К тому же ничто не указывает на
присутствие другого человека.
На одежде вокруг его талии
остались потертости от веревки.
Узел на его шее был затянут хаотично.
Борозды от веревки одинаковые и на талии, и на шее.
Веревка вокруг шеи твоего брата
стала причиной его смерти.
Заключение совпало с вердиктом,
вынесенным отделом наказаний.
Увы, это всего лишь
один несчастный случай.
Как такое могло произойти?
Но это так...
Это так похоже на моего старшего брата.
Чжан И из отдела строительства.
Нерадивое избегание обязанностей
закончилось печальным инцидентом.
Я присуждаю тебя к трем дням домашнего ареста.
А три месяца твоего жалованья
уйдут семье Е в качестве компенсации.
Е Чен.
Ты учинил беспорядок в отделе церемоний, нарушив закон.
Но, учитывая
искреннее желание разобраться в гибели брата, я смягчил
твое наказание.
Ты обязан вернуться на родину
и искупить свою вину.
До официального разрешения
Лоян для тебя закрыт.
Помимо жалованья Чжана И
вашей семье предоставят материальную помощь.
Когда вернешься на ферму,
хорошенько позаботься о своих родных.
Спасибо вам...
Спасибо, господин!
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает образ румян и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Иностранцы
Во времена династии Тан страна была
открыта для внешнего мира.
Иностранцы могли торговать,
иметь собственные резиденции,
работать в суде
и вступать в брак.
Желающий занять государственный пост иностранец,
как и китайцы, был обязан сдать императорские экзамены.
Ну и скажи на милость, как ты снова провалил экзамен?
Самому интересно.
Алибаба.
Младший канцлер сказал, что это никуда не годится.
Только не говори, что ты и экзамен сдавал в таком виде.
Удивительно, что тебя из списков не вычеркнули за такое.
Сначала заполняешь листы,
а когда просохнут - клеишь.
Тогда они
не склеятся друг с другом.
Да тут целая система!


Серия 5

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Легенда о белом коте
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира –
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Пятая серия
Господин Кот,
я принес сегодняшние доклады.
Ты все проверил?
Дело о фальшивомонетничестве чиновника Ланя
Шатер "Фэнхэ"
Массаж стоп
Любовные похождения Чунь Дэна
Господин Кот!
Простите, господин Кот!
Просто я...
Я почти не знаю иероглифы.
Алибаба!
Туточки я!
С сегодняшнего дня
будешь обучать его грамоте.
Я не подведу!
Чего?
Какой из иностранца учитель?
Да он лучше тебя говорит на китайском.
Что...
Что ты задумал?
А хватит ли...
тебе мужества выучить китайский язык?
Назад пути нет...
Я передумал! Передумал!
Ты узнаешь на собственной шкуре,
каких мук это стоило мне!
Далеко на западе есть
богатый и процветающий край.
И имя ему - Арабский халифат.
Там живет один эмир из знатного рода,
у которого золота в избытке,
а наложниц не счесть.
В его доме найдется все,
чего только не пожелаешь.
У этого эмира есть наследник:
беспечный юноша, любящий веселье и кутеж.
Алибаба.
Сможешь со мной позаниматься после обеда?
Все, что вы хотели знать о восьмом уровне
У меня больше нет на это времени.
Не докучай мне.
Эй!
Восьмой уровень?
Это еще что такое?
Ты не знаешь продолжение истории.
Тот юноша обладал неуемными амбициями.
Ему была не по душе жизнь в доме эмира.
Приняв решение, он примкнул к каравану,
что держал путь на восток.
Он преодолел тысячу верст
и прибыл в наши края, чтобы
слезть с отцовской шеи.
Молодого наследника
уже ждало место в суде.
Эмир заблаговременно обо всем позаботился.
Однако
он не искал легких путей.
Он хотел сам зарабатывать на жизнь.
Вы еще узрите мое великолепие!
Увы, если ты чужеземец
и желаешь работать в приказе Дали,
одних денег будет недостаточно.
Тебе придется сдать имперский экзамен -
языковой тест на восьмой уровень.
?Такой обширный и сложный язык, как китайский,
человеку родом из другой страны
дается с величайшим трудом.
Думается, тебе не обойтись без помощи
ученого мужа в моем лице...
Ну и уровень сложности!..
Слава боженьке, я не иностранец.
Но хватит ли тебе мужества
выучить китайский язык?
Что...
Что ты задумал?
Назад пути нет...
Короче говоря,
спустя множество мучительных дней и ночей зубрежки
Алибаба, уверенный в своем успехе,
направился сдавать свой первый
(надпись: Первый экзамен)
Экзаменационная палата
языковой
тест.
Четвертый уровень
Он записался на другой экзамен?
Второй экзамен
Аллах милостивый!
Он писал иероглифы снизу вверх?!
Ничего!
(надпись: Третий экзамен)
На сей раз меня ничто не остановит!
(надпись: Сдай восьмой уровень)
Он заснул на экзамене?!
Я не отступлюсь!
В этом году я сдам восьмой уровень!
В последующие дни
Алибаба прорешал все тренировочные тесты,
предназначенные на год подготовки,
выпросил самую освященную дощечку
в самом священном храме
и возвел свою концентрацию на нечеловеческий уровень,
чтобы не ошибиться с записью иероглифов.
Дабы не заснуть на следующем экзамене,
он придерживался строгого режима.
Алибаба!
Теперь-то уж все пройдет гладко.
Сам Аллах одаряет меня благословенным светом.
Кто вы такие!..
Не дергайся!
А вот и наш золотой мальчик, братья. Наконец-то дождались...
Подавальщик!
Вина!
Ну скажи, Алибаба,
откуда у иностранцев столько деньжищ?
Вкуснятина!
Хорошо пошла!
Сюда-сюда! Подходите!
Еще...
Еще одного зажаренного барашка!
Еще одного?
Нет...
Нет-нет...
Стойте.
Еще пять!
Давайте повеселимся!
Катись к черту, восьмой уровень!
И десятый...
И двенадцатый...
И двадцатый...
Дела идут нынче худо.
Давненько мы таким не промышляли.
Устроились вот в басурманскую харчевню.
Кто б мог подумать,
что на банкет заявится богатенький
наследничек с мешком денег?
Развяжите!
У меня же экзамен!
Я могу опоздать!
После теста дам вам денег!
Сколько захотите!
Развязать?
За тупиц нас держишь?
По...
Почему это я пишу?
Тихо!
Потому что я плохо знаю иероглифы!
Заткнись и работай!
?- А не то тебе крышка!
- Да!
Калякай письмо!
Пиши:
"К заходу солнца
принесите 100 лянов серебром
и оставьте их у указателя в трех ли к востоку от города".
А иначе...
Что это еще за бесовщина?
Это арабская письменность -
моя семья китайского не знает.
Если попытаешься провести меня -
я тебе голову оторву!
Ничего себе хоромы.
Эх, ну и продешевили же мы.
Надо было
целый мешок денег просить.
Господин...
Господин Кот!
- Господин Кот...
- Где убийца?
Помогите...
Ушел.
Матушка...
Ты вернулась...
Меня...
похитили.
Заход солнца... три мили к востоку... указатель.
Передайте... выкуп.
Спасите меня.
Алибаба.
И ты все понял?
Алибаба подделал мой почерк!
Вы попросили его обучить меня грамоте, помните?
Точно!
Господин!
Видите?
Схватываю на лету, да?
Быстро!
По коням, по коням!
Я должен попасть на экзамен!
Я должен попасть на него!
Только бы успеть!
Восьмой уровень!
В этом году я точно...
И кто же
вы такие?
Денька доброго, генерал!
Премного благодарны за помощь.
Этот юноша...
обещал взять в жены дочь нашего господина.
Но в итоге передумал
и позорно сбежал со свадьбы!
С ног сбились, пока искали его.
Слава богу,
встретили вас.
В общем...
Наш господин потребовал, чтобы мы его
связали и вернули домой.
Большое спасибо,
что выручили!
Угу!
Оченно звиняемся...
Знаете, как говорят...
На чужой каравай рот не разевай.
А не то
мало точно не достанется.
Смотрите
не пожалейте потом!
Но!
А мальчишка весьма смышленый,
- раз просчитал, что в это время я гощу у господина Лу.
- Господин Кот!
- Быстрее!
- Котик!..
- Не тормози!
- Господин Кот!
Пошла!
Я не умею ездить на лошади!
Что это было?
Но!
Го-господин Кот!
Подождите!
Господин Кот! Господин!
Знатно приложило...
Али!..
Алибаба!
Что с тобой стряслось?
Только не умирай...
Алибаба!
Кто тебя убил?
Назови имя!
?И я
попрошу господина Кота отомстить!
Алибаба!
Неужто...
сам князь Ли?
Ли Бинь, младший канцлер приказа Дали.
Рад встрече, генерал Цю.
Мои глаза меня не обманули.
Эти земли
под юрисдикцией военного лагеря.
Вам не следует здесь находиться.
Нам сообщили о похищении.
Мы прибыли по делу.
Восьмой уровень.
Я должен сдать восьмой уровень!
Алибаба!
Да почему все куда-то сегодня бегут?
Алибаба!
Похоже,
ваше дело здесь окончено, князь.
Мое присутствие необходимо в другом месте.
Засим с вами прощаюсь.
Генерал Цю,
вы ведь тоже были преданы роду Ли.
А теперь служите Ее Величеству...
Почему?
Но!
Генерал Цю!
Я не отступлюсь...
Ты еще молод.
В другой раз сдашь.
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает образ румян и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Билуо
Мясо самки краба на панцире
должно иметь рыже-алый цвет.
Сама мякоть внутри белая,
как свиное сало.
Замешиваем крабовое мясо с овощами
и тонко раскатываем тесто,
придавая круглую форму.
Кладете фарш на блинчик, катаете туда-сюда,
сжимаете по краям - и готово.
Всего-то делов.
Я тут мигом управлюсь.
Этот не в счет - первый блин комом. Еще!
Господин Кот.
Оставьте готовку на нас.


Серия 6

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Легенда о белом коте
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира –
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Шестая серия
Меня зовут Чен Ши.
Мне двадцать лет.
В поисках старшего брата пришел в Лоян.
Брата не нашел,
зато неплохо устроился.
Кем устроился, спрашиваете?
Чен Ши!
Доклады!
Чен Ши!
Коня!
Чен Ши!
Зонт!
Пошевеливайся!
Чен Ши!
Чен Ши!
Чен Ши!
Чен Ши!
Чен Ши-и!
Сегодня довольно спокойно.
Можешь взять выходной.
Отдохни как следует.
Чен Ши?
А ведь не первый месяц в Лояне живу.
Конечно, кормят прилично,
но где искать братца?
День за днем просиживаю в этом приказе Дали.
Точно, кто, как не чиновники, знают все обо всем?
Твой старший брат?
А вдруг это он?..
Неудивительно, что они похожи...
Как зовут твоего брата?
Мама не сказала...
Раз меня зовут Чен Ши,
то у него тоже фамилия Чен!
А, тогда не знаю.
Может, вы встречали
моего брата?
Не знаете Чена Девятого?
("ши" по-китайски - "десять", Чен Ши - Чен Десятый)
А Чена Восьмого?
- Седьмого?
- Здарова, пацан!
Чена Шестого знаете?
Чена Пятого?
Сун Бао!
Ты что, сейчас кивнул?
Если желаешь кого-то найти,
почему бы не свериться со списком пропавших без вести?
Очередная пачка на растопку...
Ван Ци!
Ван Ци!
Рехнулся?
А ну иди сюда!
Нечего тебе здесь делать!
Младший канцлер из тебя душу вынет, если узнает!
Я просто хочу найти брата!
Никто не знает, где он.
Братец Бао посоветовал прийти сюда.
Вся надежда только на тебя,
Ван Ци!
Он ведь
не умер, да?
А знаешь что?
Как только ты пришел к нам,
мы сразу решили, что ты похож на одного парня...
Вот.
Все объявления о пропавших без
вести за последние три года.
Поищем по фамилии...
Где тут Чены...
Чены-Чены...
Кажется, нашел.
Пропали без вести
Напомни,
как там зовут твоего брата?
Чен Девятый либо Чен Восьмой!
А если нет,
то Чен Седьмой.
Глянь-ка еще Чена Шестого.
- И Чена Пятого...
- Ты нормальный вообще?
Итак, у нас имеется три Чена, пропавших без вести.
Посмотри:
среди них есть твой брат?
А что...
Что насчет более старых объявлений?
Не теряешь надежды?
Подними голову.
Все закрытые дела с отрезанным уголком хранятся там.
Дела, закрытые больше трех лет,
отправляют в печь.
Иначе новые девать будет некуда.
Кстати, раз уж ты здесь,
прихвати-ка это старье.
Занесешь дядюшке Цаю по дороге.
Эм...
Дядюшка,
если вам ничего больше не нужно,
то я пойду.
Чен Ши,
Поди-ка на рынок
и купи мне копченый бараний окорок.
Чен Ши!
Только возьми у Фу Лая на Южном рынке!
У других не бери!
Чен Ши!
Да понял я!
Спасибо за покупку!
Приходите еще!
Вот и пролетел очередной день,
а о братце ни слуху ни духу...
Эх, брат...
Где же ты пропадаешь?
Молодой господин!
Да-да, вы!
Сюда-сюда!
Давно вас не видать в наших краях.
Смотрите, смотрите.
Тонкая работа.
Мы трудились не покладая рук
над вашим особым заказом.
К слову говоря,
долго же вы не заходили за ним.
Че?
Это я у вас зонтик заказывал?
Что-то не припомню такого.
Его говор...
Мои извинения.
Просто господин
один в один похож на нашего постоянного клиента.
Извиняюсь, очень извиняюсь.
Один в один похож...
Да это же мой брат!
Дяденька, скажите!
Как зовут моего брата?
Где он живет?
Если скажете -
я отдам
этот копченый окорок!
По рукам?!
Боже...
?Господин, успокойтесь...
Даже вы ничего не знаете о собственном брате.
Так откуда мне знать?
Однако я припоминаю,
что он часто закупался димсамами у Шэн Фу.
Может,
поищете брата там?
Вы и вправду похожи.
Спросите в лавке благовоний.
Да кто ж такое упомнит?
Хотя...
Сколько лет, барин!
Сколько будет на этот раз?
Дружище!
Напьемся вдоволь!
До дна, до дна!
Рынок закрывается!
Городские ворота и улицы закрываются!
Рынок закрывается!
Городские ворота и улицы закрываются!
?Рынок закрывается!
Вы двое, быстрее!
Городские ворота и улицы закрываются!
- Доброй ночи, братец!
- Рынок закрывается!
Иди осторожней!
Городские ворота и улицы закрываются!
Ой...
Проклятье!
Чен Ши!..
Лекарство!
Ну и как я вернусь?
Уже стемнело,
а я и дороги назад не знаю.
Он здесь!
Ловите его!
Чего?!
Как они меня впотьмах разглядели?!
Ого, разгуливаешь по городу посреди ночи.
А у тебя кишка не тонка.
Кто ты такой?
Те солдаты ищут тебя, верно?
А ты работаешь...
Как же там?
В приказе Дали,
верно?
Следуй за мной.
Я покажу дорогу обратно.
Как такое произошло?
Он не принял сегодня лекарство?
Где Чен Ши черти носят?
Генерал!
Мы не нарушали комендантский час!
Нам просто нужно было поймать...
Ой,
проводить господина до комнаты!
Ли Бинь,
что за представление ты тут устроил?
Эй,
у вас сегодня весело, да?
Неужто тебя обыскались?
Да ты тот еще смутьян.
Прям как я.
Почему...
Почему ты помогаешь мне?
Исчез!
Я хотел заскочить к другу неподалеку.
Нам было по пути.
К тому же
ты похож на моего старого знакомого.
Очень сильно.
Похож на знакомого...
Он что, с моим братом виделся?
В моей семье строго чтили законы
из поколения в поколение.
Зачем моему брату якшаться с таким
непорядочным человеком?
Видать,
большой город его испортил.
Ну, я побежал!
До скорой встречи!
Чао~
Погоди!
Стой...
Ради всего святого,
что тут произошло?
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает образ румян и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Зачем так пересаливать?
Все-таки нет ничего лучше
только что освежеванного мяса.
Что скажешь?
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Застольный этикет
Во времена династии Тан
застольный этикет был важен для
повышения эффективности труда
и укрепления дружественных отношений на работе.
На обед!
Согласно правилам этикета,
если один из сослуживцев отходил от стола,
все остальные прекращали трапезу до его возвращения.
Что, если с Цуем произошло что-то страшное,
и он не вернется?
Мамочки!


Серия 7

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Легенда о белом коте
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира –
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Седьмая серия
Но! Но!
Господин.
Господин Лу.
Сун Бао.
Как он себя чувствует?
К счастью, генерал Цю помог его утихомирить.
Но он очнулся сразу же, как мы его уложили.
Теперь вовсю буйствует.
Господин Лу,
будьте осторожны.
Мы зайдем за вами.
Охраняйте вход.
Никого не впускать.
Есть!
К слову,
по примерным подсчетам рабочих,
?полный ремонт пострадавших зданий
обойдется нам в...
- Сун Бао!
- Спасибо за помощь.
Не напорись на когти!
Крепче держи!
Лучше закрой ему глаза!
Сейчас!
Да, так.
Осторожней.
Тай Пин,
давай!
Не отпускайте пока.
Мы его не удержим!
Господин Кот...
Простите, что потревожил вас.
Вы можете обработать раны в приемной.
Отдохните.
У меня еще есть дела, требующие внимания.
Я не смогу пойти с вами.
Сун Бао проводит вас до дома.
Хорошо.
Прошу сюда.
Исход предрешен.
Тогда вот, дай ему выпить -
посмотрим, что из этого выйдет!
Чен Ши...
Чен Ши!
Тут!
Я тут!
Не заходи пока.
Принеси воды.
Сейчас!
Я уже подготовил миску!
Господин Кот,
держите.
Вот.
Мамочки...
Сун Бао,
я отправляюсь во дворец.
Проследи за младшим канцлером.
Доложишь обо всем, когда я вернусь.
Да, господин.
Дорогая матушка,
ты все чаще навещаешь меня.
Неужели это конец?..
?Эй!
Хватит валяться, принеси мне еды.
Господин Кот!
Вы очнулись!
Пролежав три дня, младший канцлер
- Мне снилось, что вы уже не кот!
- Убери руки!
- Да уйди ты!
- Но и не человек!
?сразу вернулся к работе.
- Еды принеси! Я есть хочу!
Но он стал брать перерывы чаще, чем раньше.
Наверное, у него не было времени отдохнуть.
?Он не сказал ни слова
?о том злосчатном дне.
?Из-за этого я не могу перестать
корить себя в случившемся.
Этим делам ни конца ни края!
С меня хватит!
Я сваливаю!
Достало, достало, достало, достало,
достало, достало, доста...
Господин!
В результате все трудятся без продыху.
Это я виноват.
Пока младший канцлер отдыхал, работа встала.
Если бы не я,
им бы не пришлось так страдать...
Обедать!
Ребята, поешьте.
Мне пора.
Давай.
Пропавшие без вести?
Разве ими не ведомства занимаются?
Почему на нас все свесили?
Вот-вот.
Проблем и так хватает.
Работа должна быть в радость!
После возвращения из дворца канцлер сказал,
что императрица направила
это дело под нашу юрисдикцию.
Кстати, Чен Ши что-то совсем притих,
ни с кем не разговаривает.
Так и сидит, опустив голову.
На него это не похоже.
Дружище,
что тебя тревожит?
Ну же, поведай мне - сразу полегчает.
Да что тут думать!
Подарок!
Если хочешь загладить вину,
просто напиши ему письмо и отправь с подарком!
Вот увидишь, как он тут же сменит гнев на милость!
Подарок?
Чен Ши!
Я тоже хочу сделать подарок!
Я с вами.
Давайте все вместе порадуем младшего канцлера!
Я в деле!
И я.
Что скажешь насчет такого подарка?
А что если...
- Как насчет...
- Ну и задачка...
Точно-точно!
- Мыши!
- А ну вернитесь! Вы нарушили закон!
- Эй, мое одеяло! А хотя не так уж плохо.
- Алибаба! Ты почему не в бане?!
- Господин! Мы украли редьку с кухни!
- Неплохо сработано!
Господин! Повар обстрелял нас яйцами!
Господин! У коней паническая атака!
Довольно! Дальше я сам!
Кто это сделал?
Я с него шкуру спущу!
Это я!
Алибаба.
Ну как, работает?
Прием, как слышно?
Это Алибаба!
Я купил для вас фонографическую курицу -
надеюсь, вам нравится!
Это Ван Ци!
Я принес для вас соленую рыбку из родного города.
Пальчики оближете!
Мы с этой черепашкой были не разлей вода.
Вы можете выпустить ее в пруд.
Только не ешьте ее!
О, Амитабха!
Нынче кормят голыми овощами.
Но с этими мышками голод не страшен!
Я целый день их ловил!
На здоровье!
Я...
Ну хватит, моя очередь!
Полная корзина яичек, прямиком из-под наседки!
Этот шарик сплела моя невестка.
Ви-та-мин-ки!
А еще...
Господин Кот,
это я.
Простите, что доставил столько проблем
вам и всему приказу Дали.
Это все моя вина.
В коробочке на столе лежит флакон -
я купил его на накопленные сбережения.
Его как раз хватит для одной порции микстуры.
Носите с собой,
чтобы не забывать пить лекарство.
Куда надежнее меня.
После всего, что случилось,
я не могу оставаться подле вас.
Я вам благодарен от всего сердца,
что присматривали за мной все это время.
Не беспокойтесь, господин Кот.
Я не пропаду.
Я верю,
что наши дороги еще...
Ты хоть в курсе, в каком месте работаешь?
С чего ты взял,
что можешь самовольно уйти?
За тобой глаз да глаз нужен.
Господин Кот.
Ваше лекарство.
Оставлю здесь.
Не пойдет.
Я должен убедиться, что вы его примете.
Снова кошмар?
?Сколько я уже здесь сижу?
Братишка,
как поживает матушка?
Матушка!
Братец!
С самого возвращения во сне мечется.
Мама! Братец!
Где ты?
На дворе середина ночи!
Братец!
Где тебя искать?
Это все твоя соленая рыбина.
Явно мозги ему вышибла.
Вот еще!
С самого прихода в приказ Дали я думаю о тебе.
У такого дурачья и вышибать нечего.
А сам-то,
Почему тебя нигде нет?
Еще и матушка!
притащил свою цыплячью погремушку.
Из-за нее все узнали, что это моя рыба.
Ишь как ты теперь заговорил!
Зачем ты зачастила ко мне?
Что это за шутки такие?
Короче говоря,
Деревенщина!
я вернулся в приказ Дали.
Я тебя так писать учил, что ли?
Деревня!
В наказание я должен сделать копии всех дел.
Ты пришел балду пинать?
Лучше бы сам сделал!
Как же Ван Ци быстро разговаривает.
На кой ляд ты мне сдался?
Медвежья услуга!
Всю ночь во сне кричал!
Что, выспался, а?
А кому-то еще работать надо!
Что это, что это?
Ты хоть стараешься?
Ты сам-то видишь, что накорябал?
Это записка о выкупе или что?
Да кто, кроме Алибабы,
разберет твою галиматью?
Господин,
я только что вспомнил,
что приходило письмо - мы ожидаем нового писаря.
Но он запаздывает с визитом.
Следует ли нам...
Злостный прогульщик?
Плевать ему на правила, да?
Я тут пашу, как конь, значит,
теряю время из-за пустоголового болвана,
а он там лясы точит?
Ну-ка, ну-ка,
глянем, что нам за нахальный юнец попался.
Как ты эту дрянь развязываешь?
А, Алибаба?
Что это еще за узел такой?
У вас что, в Арабском Халифате веревок нет?
Был бы там я, то я бы!..
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает образ румян и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Приказ Дали
Приказ Дали -
орган власти,
исполнявший функции верховного суда.
Он рассматривал
уголовные дела с участием высокопоставленных чиновников.
В приказ
также попадали нераскрытые дела
и разбирательства на региональном уровне,
направленные императором.
Это твое добро.
Дело Чжанов из Чэндуна пройдет второе
рассмотрение через месяц.
Доказательства по делу нужны заранее.
Сделаю в лучшем виде!
Императорская гвардия запросила
еще 20 портретов подозреваемого.
А это дела первостепенной важности для младшего канцлера.
Рассчитываю на тебя!
Эй!
Тут же целая гора!


Серия 8

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Легенда о белом коте
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира –
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
?Восьмая серия
Осторожно!
Быстрее!
Сюда, сюда.
- Тупой жирдяй!
- Слезь с меня!
Эй, ты!
Господин и отец наш!
Мы исполняем все ваши прихоти!
Убираемся, готовим, копаем выгребные ямы.
Делаем всю грязную работу.
Деремся за объедки с собаками и терпим побои.
Что же вам еще нужно?
Если у вас есть сердце,
просто выбросите нас обратно в лес!
Выбросить?
Как скажешь.
А где здоровяк?
Братцу Бао всю ночь что-то снилось.
Снова кричал.
Он ушел до рассвета.
Сказал, что пойдет в храм.
Ах да,
сегодня же выходной.
И чего он изо дня в день туда тащится?
Иностранцы и то не такие суеверные.
Ван Ар Бао
Мада Дан
Да Дан,
Ар Бао,
братья мои!
Боги заверили меня,
что вы попадете в лучшее место.
Наконец вы
обретете покой.
Я не хочу умирать!
- Я хочу домой!
- Дан!
Дурак!
Вернись ко мне!
Ар Бао!
Братец Бао,
мы скучали по тебе.
А ты еще кто?!
Думаешь, напугал?
Да я тебя!..
Пророк черной тучи
Господин,
вижу, вам нелегко пришлось.
Присоединяйтесь к нашей общине
и впустите свет в свое сердце.
Уже ворота закрыли!
Где он шляется?
Он что, сам в монахи подался?
А кто мне поможет дела переписывать?
Вот увидите,
пойду с кляузой к младшему канцлеру!
Новенький не пришел,
а Бао где-то черти носят.
Думаешь, это связано с делом о пропавших без вести?
Где же ты, здоровяк,
Господин Кот уже отправил людей на поиски.
когда нужен мне больше всего?
Оставил меня с тупым деревенщиной
Если кто и надумал похитить Бао,
и эмигрантом-неудачником!
ему придется попотеть.
Навступал в свои дурацкие секты!
Чен Ши.
Учение пророка черной тучи
Следуй за мной.
Иду!
Скажите,
господин Кот,
почему мы ушли из приказа
посреди рабочего дня?
Птичка на хвосте донесла,
что Сун Бао видели в этой части города.
Будь ниже травы.
Нельзя вызывать подозрений.
- Да уж, ваш наряд совсем не подозрительный...
- Драться будут!
Ура, драка!
Скорее!
Где, где?
Вон же, там!
Эй, бродяга.
Неужто думаешь,
что твоя затея сработает?
Послушай, лекаришка,
Мы с тобой уж полмесяца на одном месте топчемся.
Коль уповаешь на исход,
иного пути нет.
Моли
о пощаде!
Посмотрим, так ли ты хорош на деле!
Посмотрим, так ли хороша твоя палка!
И впрямь хороша!
Продолжим беседу за ужином!
За каким еще ужином!
- Сразись, как честный мужчина!
- Ах вы гады!
Кто теперь у меня ужинать сядет?
Ну и слепой -
задал ему жару!
Пустой спектакль!
С дороги!
Прочь! Живо!
Пророк черной тучи
Господин Кот,
как вы узнали, что братец Бао здесь?
А еще,
как мы попадем внутрь?
И кстати,
ваша одежда не то чтобы соответствует...
Здрасте, эм...
Новые лица.
Вы последователи верного пути?
Я...
Мы...
Мы тут...
Господа,
у вас есть пропуск?
П-пропуск?
Боюсь, ваш путь еще долог и тернист.
Проход закрыт.
Идите своей дорогой.
Ловко вы его!
Странному они богу молятся...
Приветствую вас, братья и сестры!
Приветствую!
Все ли хорошо у моих братьев и сестер?
Писание пророчило
явление того, чьи черные тучи над головой
знаменуют сошествие бога на землю.
Все ваши заветные мечты и чаяния,
все заботы и беды -
я внемлю им, ибо я - голос пророка
с черной тучей над головой.
Я приму на себя всю вашу боль.
- Господин!
- Брат мой.
Моя жена прикована к постели.
Она не ходит уже много лет!
Доктора оказались бессильны перед этой болезнью.
А у меня закончились последние деньги на лекарства!
Умоляю,
- попросите посланника небес...
- Брат.
Рождение и смерть -
такова жизнь.
Нельзя изменить
круговорот колеса бытия.
Но к хорошим людям небеса благосклонны.
Посему
твори добро -
- и твоя жена встанет.
- Чушь!
Одно добро делу не поможет!
У дверей моей ювелирной лавки Цзинь Бао
изо дня в день шастают попрошайки.
А вони от них!
Мои клиенты - богатые, достопочтенные люди.
Но эти бродяги всех распугали!
Вот бы их всех прихлопнуть, как тараканов!
А еще лучше,
чтобы эта закусочная по соседству,
кормящая сирых и убогих,
разорилась к чертям собачьим!
Брат мой,
отпусти обиды,
ибо мир строится на гармонии.
Уверен, что все твои вредоносные пневмы
излечит личная встреча с посланником небес.
Минуточку!
Брат мой,
отчего ты в столь закрытой одежде
и прячешь свое лицо?
Коль ты сбился с пути,
Гос...
я укажу тебе свет.
Как низко - намеренно скрывать свой истинный облик.
Уж не пренебрегаешь ли нашим учением?
Поведай нам свой секрет!
Нечисть!
Это нечисть!
Нечисть!
Матушка!
Люди добрые, братья и сестры!
Эта большая киса -
мамочка моя родная!
Она ушла на небеса, когда я был ребенком.
И с тех пор
эта киса присматривает за мной
вместо моей матушки.
Заботится
и кормит меня.
И хоть она не разговаривает,
в глубине души я знаю!
Это она! Это она вселилась в тело кошки!
Вот так сильно она не хотела оставлять меня!
Как же я скучаю по ней!
Я хочу лишь одного -
поговорить с ней еще раз!
Услышать
теплый мамин голос.
Говорят,
что вы посланники воли божьей!
Только вы поможете мне!
Умоляю вас!
А лучше
пусть моя матушка попросит!
Гость
Ай да я.
- Мама всегда срабатывает!
- Вот почему мама?
- Без красноречия в столице не выжить...
- Почему именно женщина?
- А все Ван Ци виноват!
- Что, не мог дядей назвать?
- Матушка!
- Чен Ши!
- Когда ты ушла,
- Отвечай мне!
- я плакал куда горше.
- Я сейчас тебе язык откушу!
- Только зачем
- Чен Ши!
- ты продолжаешь навещать меня?
- Чен Ши?
Все благодаря вам и пророку черной тучи!
Проблема решилась.
Теперь-то уж этой мелкой лавке
Тайхэ придется прикрыть торговлю.
Скромный подарок,
чтобы выразить свою признательность.
Ваши благие деяния
будут вознаграждены.
А могущество пророка столь велико,
что он приложил все усилия, чтобы исполнить вашу просьбу.
Ему нужен отдых.
Не будем беспокоить.
Я обязательно передам ему ваш подарок.
Писарь приказа Дали под личиной настоятеля,
ты обвиняешься в уклонении
от рабочих обязанностей,
лжепророчестве
и жульничестве.
Цуй Бэй,
ты признаешь свою вину?
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает образ румян и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Виды досуга
Во времена династии Тан
помимо видов спорта на открытом воздухе, как охота и поло,
были популярны и более спокойные игры.
Вот как надо!
Бросай, как я.
Не спеши,
еще разок.
Спокойно прицелься.
Моя стрела! Моя стрела!
Господин Кот,
вы снова забыли лекарство?
Вероятно, любимой игрой младшего канцлера
были прятки в сундуке.


Серия 9

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Легенда о белом коте
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира –
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Девятая серия
Выходит, вся ваша облачная община
?водит людей за нос.
А ты, значит, дергаешь за ниточки.
Именем приказа Дали,
виновник будет наказан по всей справедливости.
Господин чиновник.
Ваш покорный слуга
желает посмотреть, как вы
Господин Кот...
исцеляете наши грехи.
Го-господин Кот...
Господин Кот!
Мы окружены!
Да куда вы там смотрите?
Что делать будем, господин Кот?
Ответьте что-нибудь!
Не выходите,
пока они не испустят дух.
Господь Бог!
Он явился!
Пророк явился!
Генерал,
шум с Южного рынка.
Демон!
Нечисть!
Там демон!
Пощади!
На помощь!
Я закончу твои игры!
Стой!
Не подходи!
Господин Кот!
Господин Кот!
Меня сдувает!
Господин Кот!
?Я предупреждал.
Любого, кто подходит ближе,
ждет несчастье.
Вот ты где.
Нелегко было тебя сыскать,
писарь Цуй Бэй.
Добро пожаловать
в приказ Дали.
А в жизни
ты довольно симпатичный.
?Тоже мне, красавчик нашелся!
Ты хоть знаешь, через что я прошел,
чтобы прикрыть тебя на работе, а?
Пророк? Черной тучи?
Где твой Великий путь,
божок доморощенный?
?В приказе работы невпроворот!
Да я из-за тебя нервный срыв словил!
Думаешь, мне заняться нечем, а?
Тучу над собой собрал - кислой рожи недостаточно?
Ты человек или гриб, а? А?!
Неудивительно, что он не сопротивлялся...
Его связали.
Судя по всему,
его приняли за пророка
и удерживали здесь силой.
Плохо дело!
Не дайте им уйти!
Не двигайся!
Лицом к стене!
Иди!
Живее!
Пошел!
Вставай!
Иди по-хорошему!
Генерал Лан,
мы оцепили периметр двора.
Генерал императорской гвардии | Лан Байлин
Спасибо за помощь, генерал Лан.
Так вы господин младший канцлер!
Я проявила бестактность.
Простите меня!
Все в порядке.
Я как-то уже привык...
Кстати,
вы видели во внутреннем дворе
лидера этой общины?
Знаете,
это долгая история.
А ну пошел прочь!
Ты кто такой?
С дороги!
- Если я не сделаю пожертвование,
- Храм закрыт!
то все пойдет прахом!
Господин?
Что вы здесь делаете?
Вы тоже причастились к учению?
Милости просим!
Вот так,
похоронив семью двоюродного деда
и лишившись всего состояния,
я и остался ни с чем.
Дом сгорел дотла,
и я недолго думая
направился в Лоян,
чтобы занять должность главного писаря.
После нескольких дней пути,
когда я почти прибыл в Лоян...
Что за нищеброд.
Еще и чиновник?
Тем более лучше избавиться от него.
Ну что, парень, молись,
чтобы в следующей жизни повезло!
Вам лучше
отпустить меня.
А парниша не из робкого десятка.
Не боись,
вот прям сейчас и отпущу.
Господин!
Пожар!
Кляни свою судьбу!
Чего встали, бежим!
Скорее!
Тигр на воле!
Старшой,
смотрите, какой хорошенький.
Как думаете, сколько дадут?
Я же говорил, что рядом со мной
любого ждет несчастье.
Но тебя я хотя бы успел предупредить.
Так, погоди.
Ты занял должность своего двоюродного деда?
Немного нечестно, не находишь?
Лишь потому, что из всего рода
я один остался в живых.
Об этом я тебе и толкую.
Рядом со мной все кончают плохо.
Без исключения.
Везунчик Ван Ци
Ван Ци!
Едва покинув утробу матери,
парнишка стал любимцем фортуны.
В пять лет он учился быстрой пахоте.
В десять - учил куриц быстро нести яйца.
В пятнадцать - почти достиг нирваны,
сварив "эликсир бессмертия".
А в двадцать пять явился в приказ
Дали с той же дурью в голове.
Эй, новичок,
а давай после работы
накупим сладостей в ресторане Тайхэ?
Дохлый номер.
Уверен, мой любимый десерт снова распродали.
Тогда прогуляемся на Южный рынок!
И точно заблудимся после комендантского часа.
Патруль решит, что мы воры,
и изобьет нас до полусмерти.
Да уж, с тобой каши не сваришь.
Может, перехватим чего-нибудь в столовой?
Ну если на кухне не начался пожар,
то можно.
- Вот и порешили!
- Ну Ван Ци дает...
Не отходит от Цуй Бэя ни на шаг,
и ему хоть бы хны.
Жуть берет от этих ребят.
Интересно,
чего это Ван Ци к нему, как к меду, липнет?
Потому что только с Цуй Бэем
он обрел гармонию в своем сердце и ощутил себя равным.
Равным?
Равным в чем?
В росте.
Точно!
Что-то друзей у тебя нет.
- Ничего, в Дали я твой лучший гид.
- И правда!
Господин Кот, у вас такой нюх на эти...
на эти...
дела-апчхи!
Кажется, я простудился.
Тебе же выдали смену зимней одежды.
Переоденься!
Нет-нет.
Такое красивое платье у меня впервые -
приберегу его для Нового года.
У меня дома полно нарядов, которые я не ношу.
Ты мне сразу понравился!
?Можешь подобрать себе что-нибудь.
?Правда, Алибаба?
?Уж мы с тобой повеселимся.
Покажу тебе тут все.
Нечего закрываться в раковине.
Вот побратаемся, и тогда...
Ты такой хороший!
Ты грязный, уйди!
Дядюшка Цай!
Кухня горит!
Господин...
Не утруждайся,
я тоже пришел развеяться.
Да зачем на самый край крыши?!
Цуй Бэй,
если я верно помню,
ты из того самого рода Болинов?
В прошлом был.
Пока всю семью не обвинили в заговоре
и не приговорили к казни.
Они погибли из-за моей невезучести.
Полная чушь!
После прихода императрицы к власти
спокойная жизнь закончилась.
Не взваливай все на себя.
От правды не убежишь.
Брось вызов своей судьбе.
По крайней мере, сражайся за то, во что веришь сам.
Каков бы ни был исход,
у тебя не останется сожалений.
Делай добрые дела -
и тебе воздастся.
Регистратор приказа Дали | Цуй Бэй
Что там за шум?
Показалось, что ли...
Откуда ты взялся, малыш?
Старшой,
а это точно сработает?
?Сколько нам еще тут лежать?
Вот же разнылись, вас хотя бы жир спасает.
У меня уже давно все конечности замерзли и отвалились.
А ну заткнитесь, вы оба!
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает образ румян и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Палочка-подтирка
Во времена династии Тан
с появлением бумаги
массивные бамбуковые дощечки вышли из употребления.
Тонкая бумага стала любимицей среди литераторов и писарей.
Я вчера дочитал до 36 главы.
Концовка не за горами.
Думаю, сегодня я увижу финал.
Эта история не оставит в равнодушных!
Жду не дождусь развязки.
Иллюстраций в книге не хватает.
А?
А где Чен Ши?
Да ну его.
Он и читать-то не умеет.
Ему не понять радости книг.
А?
Что тут написано?
Старые дощечки для письма
использовались как гигиенический инструмент после туалета.


Серия 10

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Легенда о белом коте
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира –
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Десятая серия
Сиди тихо.
Чен Ши!
Господин!
Господин Кот!
Что же вы творите?
Давайте просто унесу его!
Не выбрасывайте бедняжку!
Малыш околеет на улице!
Да он же ваш прямой родственник!
У вас совсем сердца нет?
Господин Кот...
Ну и сухарь.
Хочешь его оставить?
Нахлебаешься с ним еще.
Эх, всему тебя учить надо.
Подумай, кто его отец!
Служит при дворце, не иначе.
Будь уверен,
я такие вещи за версту чую.
По мне так он обычный уличный кот...
Да брось.
Все уже давно поняли, кто он.
Даже младшему канцлеру
придется признать, хочет он того или нет.
С этого момента
нарекаю тебя Ван Симбой.
Я иду спать.
Сюда!
Быстрее, быстрее!
Ловите!
Вперед, за ним!
Держите вора!
Где собаки?
Выпустите псов!
Все сюда!
Быстрее!
Мы здесь!
Зажгите факелы.
В погоню!
Сюда!
Скорее!
Вот ты где!
Дерзкий воришка!
Проник в дом канцлера!
Эй, сюда!
Он здесь!
Хватит глотку рвать...
А знаешь, я как раз...
не наелся!
Генерал Лан! Богиня!
Генерал Лан, посмотрите сюда!
Женитесь на мне, генерал!
Ну и как тут патрулировать?
Держите вора!
Он украл мою свинку!
Простите!
Вот и все!
Можно помирать спокойно!
Мой бычок!
Женись на мне! (слева)
Генерал Лан (справа)
Помогите!
Я люблю тебя (слева)
Генерал Лан (справа)
Моя овечка!
Генерал Лан,
прошлой ночью снова ограбили чиновника.
Вор использовал те же методы.
Опять?
Сколько у нас в распоряжении людей,
не считая патрульных из гвардии?
Генерал,
боюсь, что из-за последних ограблений
у нас не осталось свободных рук.
За мной.
Нам нужно подкрепление.
И как тут привыкнешь к этой морде...
По правде говоря,
в столице творятся странные вещи.
Несколько дней назад ночной патруль
обнаружил труп.
Человек был в одежде слуги,
но лица не узнать - его как будто грыз хищник.
Мы нашли поместье, где он работал, однако
люди заверяли, что заметили только вора.
Мол, он очень шустрый,
а из домов берет только всякий хлам.
Да, вор мог их подкупить,
чтобы избавиться от свидетеля.
Но затем мы получили
еще несколько доносов от чиновников,
ставших жертвами краж.
Так что мы объединили показания разных очевидцев,
а господин с черной тучей
набросал для нас портрет подозреваемого.
Это же тот самый парень,
который проводил меня до Дали!
Римлянин.
Ходят слухи,
что перед каждым преступлением
подозреваемый оставляет записку
дерзкого содержания.
Поэтому
мы просим вас оказать
посильную помощь в распутывании этого дела.
Спустя несколько дней
Какие-нибудь зацепки?
Господин начальник,
мы отметили несколько закономерностей
в череде преступлений.
Целью грабителя всегда становятся дома чиновников.
Из кабинетов пропало несколько изделий из нефрита.
А еще...
А еще чиновники, судя по всему, не особо
заинтересованы в поимке вора.
На грабителя-то донесли,
а разговаривать с нами не хотят.
Учитывая, кто их цель,
едва ли это обычные охотники за сокровищами.
На востоке
также обнаружили еще один труп, у реки.
Характер смертельных увечий идентичен
ранениям первой жертвы.
А еще
сегодня утром
на мою дверь наклеили странную записку.
Это же...
Господин Сюй,
прошу, без приукрашиваний.
Министр судопроизводства | мастер Сюй
Я вышел по обыкновению за продуктами
и сразу заметил записку.
Этой ночью к вам заглянет на огонек один бродяжка.
Приготовьте чай и сладости
Выходит, я следующий в списке жертв прославленного вора?
Наконец хоть кто-то признал мои заслуги!
Есть еще порох в пороховницах!
Как и подобает хорошим хозяевам,
этим вечером
мы встретим нашего гостя со всеми почестями.
Резиденция Сюй
Наш воришка любит кабинеты.
Вы трое будете в засаде.
Действуйте сообразно с обстановкой.
Есть!
Генерал Лан,
двор оставляю на вас.
Можете положиться.
Императорская гвардия уже здесь.
Оцепили весь периметр.
Вот только
вы уверены, что это хорошая маскировка?
Я на них и так не рассчитывал.
А как же я? Как же я?
Господин!
Что мне-то делать прикажете?
Дайте и мне задание!
Господин!
Хоть что-нибудь!
Господин, ну почему вы на меня не смотрите?
Я сделаю что угодно!
Правда!
Трудно противиться твоему энтузиазму.
Так что
одну ночку ты изобразишь дочь министра.
Стойте!
Господин, я же хотел чуть-чуть помочь и посмотреть!
Не переживай.
Что бы ни произошло,
никто об этом не узнает.
А что произойдет?!
Господин, что произойдет?
Министр Сюй, можете идти в почивальню.
Что произойдет?
Мы со всем разберемся.
Господин, скажите!
Премного вам благодарен, господа.
Не уходите!
Не уходите, господин!
И где он?
Неужели нас и вправду
надурили с этими кражами?
Чиновник Сюй?
Что он делает на улице посреди ночи?
Господин министр!
Куда путь держите в столь поздний час?
Даже не знаю, куда держат путь люди на ночь глядя...
Разумеется, я пришел поживиться вещичками!
Так ты тот самый вор.
А ты тот самый белый кот!
Наслышан-наслышан.
А запах...
Мы одной породы.
Умолкни.
Брось мешок на землю!
Какой мешок - этот?
Только познакомился, а уже о чужих вещах печешься?
Ужас, ну и манеры.
На,
возьми.
Нарываешься!
Вор здесь!
Все сюда!
Сюда!
Наконец-то.
Звуки оттуда.
Идем!
Бегу!
Погодите!
Господин!
Я помогу!
Он мой.
Защищайте господина Сюя!
Но...
Идите!
Старшой,
что мы ищем-то?
Да черт знает!
Просто хватай все свитки.
Тут столько камней!
А мы собираем бумажки?
Молчи и работай, если не хочешь пойти на корм псам.
Шевелитесь.
Вряд ли тот паренек
продержится долго.
Славной была ночка,
а теперь игры в сторону.
Брось мне мешок.
Дочурка министра.
Я бы отведал ее мясца.
Забирай.
Фи, как скучно!
До скорого!
Чао!
Цуй Бэй!
(Посланник смерти)
Господин!
Господин!
Господин!
Господин,
мы нашли чиновника Сюя.
Его оглушили,
раздели и связали, а затем спрятали в каморке.
Генерал Лан сказала мне прий...
Судя по всему,
наше расследование загнулось.
А это...
записка императору?
Зачем она ему понадобилась?
О, я писал ее,
чтобы обличить
генерала императорской гвардии Цю Шэньцзи.
Но я уж точно не думал,
что у него хватит смелости
послать вора за моей кляузой!
Тогда
я напишу еще два доноса.
Господин Кот!
Господин Кот!
Случилась беда!
Труп вора!
Он пропал!
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает образ румян и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ (за кадром)
Заморские купцы
Дело
А?
А где Алибаба?
Он во дворце.
Чего?
Семья прислала ему целое стадо верблюдов,
но хлопоты были утомительны,
и он обменял их на шелк у заморского купца.
В результате с тканями возни вышло еще больше,
чем с верблюдами.
Вернувшись на рынок, он сторговался за горсть
рубинов с ювелиром,
но на пути домой его обчистили.
Отняв у него рубин,
странный воришка всучил ему кость.
А кость-то оказалась не простой, а слоновой!
Ему посоветовали отнести ее в дар императрице.
Она так высоко оценила подарок, что отвела
ему целое поместье на берегу реки.
Так что он пошел за наградой.
Вот так свезло!


Серия 11

Луна сияет во тьме ночной
Отражаясь в каждом уголке Поднебесной
В черном мраке сгущаются тени
В затишье перед бурей
Легенда о белом коте
Не злато вора греет, а жертвы последний вздох
Генерала встретят с почестями,
но кровь не смыть уж с рук
Над дворцом скрестились вновь мечи
За спиной стоит тот, кто дергает за ниточки
В погоне за правдой неизбежно попадешь в западню
Разоблачив предателя, станешь предметом насмешек
Так кто страною правит – негодяй или праведник?
Сколько еще жизней унесет этот суд?
Бегу сквозь мрак ночей
Со мной лишь храброе сердце и наточенный клинок
Преодолев ловушки, поймаю злодея
Вершу добро, не думая о конце
Даже если бескрайняя бездна поглотит меня
Ветер с воем разрежет пустоту
Даже когда первый снег сотрет скорбь прошлого
Помни, из-за чего мы начали борьбу
Возглавим правосудие во имя мира –
то будет высшая награда
То будет высшая награда
Высшая награда
Одиннадцатая серия
Мои люди обыскали вашу резиденцию,
но следов тела не обнаружили.
Думаете, его кто-то унес?
Вероятно, испугались, что мы найдем на трупе улики.
Но как они проскользнули
с таким тяжелым грузом мимо целого наряда гвардии?
Если десятки лет работы в министерстве
меня чему и научили...
то тому, что такие следы крови говорят об обратном:
тело не уносили.
Скорее всего,
преступник очнулся и ушел сам.
Господин Сюй! Вы наступили на кровь!
Открыть ворота!
Дворец Императора
Открываем!
- Быстрее!
- Взялись!
Живее!
Три!
Два!
Один!
Цю
Чудно-чудненько!
Ваше Сиятельство,
вы утомились.
Я?
Разве не видишь, как меня бодрит работа с бумажками?
Ставила бы печати день и ночь!
Что за мусор!
Вот так он справляется со своими обязанностями?
Бросить этого бестолкового павлина в хлев к свиньям!
Пусть хрюшки за него поработают -
от них и то больше пользы.
А знаешь, ты прав!
Мне надо отдохнуть от этих противных дел!
К тому же на носу мой день рождения.
Нет комендантскому часу!
Пускай все празднуют со мной!
Чем больше народу, тем веселее!
Ваше Сиятельство,
в таком случае нам нужно отправить больше
солдат в город для поддержания порядка.
Боюсь, за три дня до вашего дня рождения
мы не успеем усилить охрану.
Не успеете?
У нас не хватит времени!
Я торчала за этим столом год без продыху,
а теперь и нормальный день рождения нельзя?
Хочу праздник!
Пошел и сделал!
Хочу праздник!
Ваше Сиятельство,
Хочу, и все тут!
вам почти 68 лет...
Прошу, успокойтесь...
Год горбатилась ради кучки отбросов, и что в итоге?!
Хочу праздник, хочу-хочу-хочу!
Тогда я отменяю
день рождения!
Не волнуйтесь, Ваше Сиятельство.
Мы устроим праздник.
Ваш покорный слуга обо всем позаботится.
Личный секретарь императора Лай Цзюньчэнь
Секретарь Лай,
военный закон гласит,
что на переброску войск нужен приказ.
Устных инструкций недостаточно.
Императрица не хотела тебя тревожить.
Я все улажу.
Сделаем Ее Сиятельству сюрприз.
Как здорово!
Это не все новости.
Генерал Цю вернулся к вашему дню рождения с победой,
разгромив войска мятежников.
К северу от столицы сосредоточена тысяча солдат.
Благодаря генералу Цю
снятие комендантского часа во время праздничного банкета
не станет проблемой.
Ура!
Все тот же верный генерал Цю!
Я ожидаю вас на торжестве,
чтобы щедро наградить.
Как пожелаете.
Какое совпадение!
А я и не знала
о возвращении генерала Цю!
Ты все организовал, как следует.
Делаешь успехи.
Я был своеволен.
И готов принять любое наказание.
Ты так постарался,
а теперь наказания от меня ждешь?
На рынке будет особенно людно.
Перебросьте солдат туда.
С заморских купцов глаз не спускайте.
Чуть что не так - уводите.
На каждом перекрестке
разместите по два десятка солдат.
Советник Хэ.
Здесь!
Направьте людей
в районы на востоке и западе.
Прикрывайте друг друга.
Будьте начеку.
Есть!
Генерал Лан,
для гвардии особых приказов нет.
Достаточно ужесточить меры безопасности в городе.
В этот день все должно быть спокойно.
Есть!
Будет сделано.
Я знаю.
На вас можно положиться.
Что там написано?
День рождения императрицы.
Ночью можно гулять!
Веселимся до утра!
Наконец-то!
Вот-вот!
- А еще фонари запустят!
- Пойду женушку обрадую!
Нечасто такое бывает!
Опрокинем по чарке в заморской лавке!
С дороги!
Разойдитесь!
С дороги, пошли вон!
Идем, идем!
С дороги!
Я генерал Лан Байлин,
а значит, в мой патруль никто не попрет против закона!
Азартные игры средь бела дня!
Уведите всех!
- Шалунишка!
- Стой!
Уходи, противный!
Уводим!
Ты!
Мусоришь, вандал!
Уводим!
В наше время женщины стоят у власти!
Так что ты мне сделаешь, муженек, а?
Я... Я...
Я дам тебе сдачи!
- Получай!
- Домашнее насилие?
Уводите!
Ты тоже с нами.
На мой взгляд, это перебор...
Отпустите их.
Времена нынче опасные.
Лучше напрасно казнить тысячу,
чем упустить одного.
Муравейник разрушается изнутри.
Вам ли об этом не знать, господин Ли.
Слухи о вашей беспристрастности, генерал Цю,
не преувеличены.
Ваша слава целиком заслужена.
Вы помогли мне ранее.
Я возвращаю вам услугу.
Мои люди подготовят камеры в тюрьме Дали.
Все будет в лучшем виде.
Премного благодарен.
Ваш почивший младший брат был моим дорогим другом.
Тот инцидент в прошлом.
Я помог вам из теплых побуждений.
Засим прощайте.
Господин Кот?
Господин Кот?
Госпо...
Куда вы уходите?
Господин!
Господин Кот!
Так-так-так...
Глава!
Ай, пролил!
Из-за тебя всю одежду испачкал!
Значит, хочешь вместо меня
отправиться на императорский банкет?
Генерал Цю уже наведался к тебе, верно?
Чиновник Сюй
мне все рассказал.
Пользуясь расположением императрицы,
генерал Цю втайне избавлялся от людей,
неугодных правительству.
А старик Сюй все еще пытается его обличить.
Боюсь, облаву устроил Цю.
Почему вы уверены, что за этим стоит генерал?
Это лишь предположение.
Но я знаю министра Сюя много лет.
Я доверяю ему.
Поэтому я и хочу отправиться во дворец.
На банкете
я устрою для них встречу и проясню ситуацию.
Если же выяснится, что одна из сторон готовит заговор,
я предотвращу преступление.
Как ни крути, это банкет в честь дня рождения императрицы.
Я не могу взять и поставить тебя на свое место.
Допустим, я соглашусь...
Вашего соглашения достаточно.
Остальное возьму на себя.
Прошу вас.
Хорошо.
Ли Бинь!
Я...
Ты все пролил!
Ты пролил мой обед!
Глава.
Это вам.
С таким большим тазом и мыться в радость.
Сегодня луна светит особенно ярко.
Меня заставили.
Ли Бинь!
Драная кошка!..
Ты облажался.
И все равно ждешь денег?
Плевать.
Скоро
у нас будут дела поважнее.
Теплый бриз ласкает ветви ивы, неся аромат вина
В винном запахе всплывает образ румян и черных бровей
Остановившись, молодой генерал чистит свой шлем
Над безмолвным лесом сияет слабо месяц,
Касаясь белым светом крыш домов
Глядя на звезд холодный блеск, герой поет свою песню:
Те, кто объездил тысячи дорог, влюблялся много раз
Вспоминая об ушедшей любви
И забытой нежности,
Жду тоскливо новой встречи с тобой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Пою песню безмолвным водам реки
Никому не понять моей печали
Тучи скроют свет луны и тень моей улыбки
В одиночестве блуждаю дни бесцельно
Не боюсь я ни коварства, ни боли поражения
Средь тростника качаясь в лодке зыбкой
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
Младший канцлер и служитель
Будет ли конец этим преступлениям?
Западни и загадки
Уляжется буря, и солнце засияет вновь
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ


Серия 12

Доброго пути, господин!
Идите уже!
Идите-идите!
Не скучайте по мне!
Готов поспорить, старый добрый друг уже заждался меня...
Трогайся!
Нечего тут смотреть!
Старики едут на банкет!
ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ КОТЕ
Это лучше, чем Новый год!
Это и есть Новый год!
Ты что, не слышал?
Императрица издала указ.
Отныне Новый год
мы будем отмечать в этот день!
Как такой большой фонарик летает?
Это еще что!
Скоро запустят огромные фонари!
Глядите!
Они запустили фонарь-рыбку!
Смотрите сюда.
А вон фонарик-мышка!
И в форме сороки есть!
Прямо праздник живота в вашу честь!
Господин Ли,
вы, кажется, говорили о Лу На?
Что стряслось?
Ах да...
Евнух.
Сюда, господин.
Ну нельзя менять людей на банкет.
Он что, заболел?
Глава Лу, послушайте меня,
тем самым...
вы...
подрываете репутацию...
Тогда почему вы передали весточку от лица Лу,
пригласив меня посетить банкет с вами?
Неужто вы мой тайный поклонник и просто искали шанса
сблизиться, но стесняетесь сказать об этом вслух?
Ай-ай-ай!
Хватит!
Я же пошутил!
Больно!
Эй, деревенщина,
от твоей скуки повеситься можно.
Сегодня весь город веселится.
Не считая бедолаги Цуя,
кто ж еще отсиживается дома в такой день?
Нет, я не пойду.
Господин Кот оставил на меня кучу грязного белья.
К тому же
я опять на мели -
даже на рынке ничего не купить.
Какое ж здесь веселье.
Что ты такое говоришь!
Я плачу!
Что бы вы ни пожелали, ребята,
любые капризы за мои деньги!
Мама учила меня не тратить
чужие деньги даже в час нужды.
А еще ты иностранец.
Ну вот, забыл.
Снова придется ловить его после отбоя.
Господин младший канцлер
будет всю ночь
на банкете по случаю дня рождения...
императрицы.
И кто же из моих дражайших вельмож
напоит его лекарством?
Господин Кот!
Так и быть.
Я расскажу вам.
Все, что вы желаете узнать
о генерале Цю Шэньцзи.
Господин Сюй,
это серьезное дело.
Понимаю.
Но вы друг старины Лу.
Я доверяю вам.
Итак, Цю Шэньцзи.
Главнокомандующий гвардии императора
не более чем просто прикрытие.
В реальности же он
убирает противников нынешнего режима
по приказу императрицы.
У меня есть свои доносчики в лагере.
Произвол, который творится последние несколько лет,
поистине чудовищен.
Нет!
Где извозчик?
Наемник!
Дверь я подпер.
Отодвиньтесь от окон.
Я достану его снаружи.
Сверху!
Господин,
не вставайте!
Нам нужен только старик!
Убрался бы ты
подобру-поздорову!
Я его не вижу!
Не двигайся!
Уходим!
Вы вернулись!
Прыгаем!
Господин Сюй!
Господин Сюй,
младший канцлер,
что вы...
Объясню потом!
К господину Сюю подослали убийц.
Они внутри парадной платформы.
За мной, поймаем их.
Что?
Убийцы?
До дворца недалеко.
Улицы надежно охраняются.
Господин Ли,
важнее сопроводить господина Сюя на банкет.
А наемных убийц
оставьте императорской гвардии.
Спасибо вам, генерал Лан.
Подождите меня!
Снова выручаете старика, генерал Лан.
Для меня это честь, господин.
Берегите себя.
Вам туда.
Я обо всем позабочусь.
Ладушки!
Эй!
Помедленней!
А вдруг кто нападет?
Эй!
Эй, а он...
Он ведь тоже...
И что, ближе никак?
Как мы отсюда что-то увидим?
Сегодня открыты только эти ворота.
Обождем чутка.
Мы даже не знаем, внутри они или нет.
Хуже и быть не может.
Есть другие варианты?
А если...
я принесу Цуй Бэя, и сломаем ворота?
Братец!
Ты точно не видел здесь большого белого кота?
Кстати говоря,
генерал Лан - человек выдающихся способностей.
Ничем не уступает мужчине.
Будучи вторым генералом гвардии,
она должна была расспросить о наемниках
и помочь с поимкой, едва узнав о заказном
убийстве чиновника.
Вместо этого отправила нас во дворец.
Лан Байлин.
Генерал Лан.
Фонари зажигают!
Ой, мамочки...
Задрал уже весь день мамку звать!
Все лодки с фонарями зажглись -
банкет вот-вот начнется.
Уверен,
твой господин Котик уже давно там.
Может, мозг подключишь, а не пялиться на фонари будешь?
А что я могу сделать?
Что можешь?
Ну хотя бы не ворон считать!
Думай, как проникнуть во дворец!
Да как туда еще попасть?
Ладно бы мы летать умели.
Господин Ли.
Нужно поторопиться.
А то пропустим весь банкет.
Идем-идем!
Господин Сюй.
А вот и Шан!
Не устал?
Тише-тише.
Теперь уж ни к чему такая спешка.
Господин Сюй,
вы рассказывали о генерале Цю.
Точно-точно!
Совсем вылетело из головы.
Два года назад
князь Юэ собрал армию в округе Цай.
Цю Шэньцзи взял горожан в заложники,
чтобы заставить князя сдаться.
Переговоры провалились.
В итоге Цю убил горожан.
Тысячи невинных жизней.
Князь Хань округа Син сдался без боя.
Однако Цю Шэньцзи, нарушив свое обещание,
поджег всех солдат князя заживо.
Выжившие бежали в соседний уезд
и снова предложили мир,
но Цю не ответил им.
Осадив город, он оставил их без еды на три месяца.
Устроил сущий ад на земле.
Голод привел к каннибализму.
Уверен, это дело не могло
остаться без огласки.
Почему императрица не провела дознание?
Проблема в том,
что мы с другими министрами написали множество доносов.
В ответ ни слуху ни духу.
Конечно, такого исхода стоило ожидать.
Но времена меняются.
Никто не останется безнаказанным.
Когда придет время,
он расплатится за свои грехи.
Божечки!
Торчат тут всякие, народ честной пугают.
Смотрите у меня, затягивайте узлы крепче.
Отпустите, когда зажгутся фонари!
Это возможность выйти на большой рынок.
Если наломаете дров -
я вас в реку брошу!
Бесполезный мусор!
Это еще платформа работает,
иначе бы вам и гроша не дали.
Или хуже...
А ну быстро слез оттуда!
Надо же, кого я вижу!
Мой милый Бинь!
Весь день вас ждала!
Как поживаете?
Благодаря Вашему Сиятельству,
все еще жив.
Что ж,
раз вы живы, господин Ли,
не стойте на месте!
Посмотрим. Я как раз подготовила для вас столик...
вон там!
Хотите присоединиться к своему сослуживцу
из судебного приказа?
Или же
пожелаете сесть со своей родней?
Глядите, они похожи на птичек!
Я пришел на банкет представлять приказ Дали.
Посему
мне следует сесть на этой стороне.
Тогда
начинаем!
Внимание!
Торжество начинается!
Музыку!
Держите здоровяка, я его прикончу!
Дайте залезу!
Постойте-ка!
Бросьте это пустовство и послушайте!
Мы просто желаем купить этот фонарь.
Назовите цену.
Вы?
Да на кой вам такой фонарь сдался?!
А ну слезь!
Ловите!
Катись-ка отсюда!
Отпустите!
Вот чего на рожон полез, пацан?
Пеняй на себя...
Стойте!
Перестаньте!
Отпустите этих людей!
А иначе сегодняшняя ночь станет для вас последней.
Я...
Я не хочу снова летать!
Чудно!
Чудесный танец!
Наградите их!
Отдыхайте!
Где генерал Цю?
Как мне его вызвать на очную ставку?
Я еще не видел генерала Цю.
Мы не знакомы.
Мое имя - Лай Цзюньчэнь.
А вы младший канцлер?
Госпо...
Смотри!
Это опера Нуо!
Опера Нуо!
На моей родине
такое только в Новый год и увидишь.
Актеры надевают маски и пускаются в пляс,
изображая демонов,
которые просят благословения богов.
Кто знает, что скрыто за маской?
Копье заточено!
Ура!
Давай!
Нахал Ли Бинь!
Какое безобразие!
Вы!..
Мой милый Бинь,
в чем дело?
Мне опротивело смотреть, как этот актер
танцует в одиночку.
Вот и подумал, почему бы
не порадовать Ее Сиятельство парным танцем?
Замечательно!
Не зря ты у меня в любимчиках!
Держи,
мой милый Бинь!
Господин Кот!
Ловите!
Ли Бинь!
Господин Ли!
Господин Кот!
Господин Кот!
Господин Кот!
Великолепная игра!
Вы оба молодцы!
Генерал Цю,
а также
господин младший канцлер.
Господин Кот!
Господин!
Господин!
Пожалуйста, очнитесь!
Прошу, откройте глаза, хотя бы немного!
Господин!
Я больше никогда не забуду ваше лекарство!
Ладно, хватит!
Кто-нибудь, приберите тут!
Мне не терпится посмотреть на следующий номер!
Долгой возни я не потерплю!
Веселитесь! Это приказ!
Музыканты!
Не останавливайтесь.
В этом месте полно духов.
Будь осторожен.
Мне тут как-то не по себе.
Почему для расследования судебного
дела мы взяли птицу и мышку?
Чен Ши, открывай клетки, быстро!
Я явилась по твоему зову, так узри мое великолепие!
О моей силе ходят легенды -
я даже кошек не боюсь!
Готовы к бою!
Этих двоих мне передал приказ по делам
демонов, чтобы распутать дело о призраках.
Слышали? У нас в столице сейчас все в нее играют.
 

////////////////////////////