Хороших девочек не убивают (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

A Good Girl's Guide to Murder

Режиссёр: Том Вон, Долли Уэллс

Тихий английский городок. Любознательная и упрямая школьница Пиппа Фитц-Амоби решает раскрыть убийство пятилетней давности. При загадочных обстоятельствах погибла 17-летняя Энди Белл, главным подозреваемым в деле стал ее парень Сэл Сингх, который покончил с собой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
5 ЛЕТ СПУСТЯ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ХОЛЛИ ДЖЕКСОН
Ты чего прячешься?
Надо следить за Пентон!
Миссис Пентон не проведешь.
Она знает, сколько тебе лет.
Ну, она сейчас не за кассой,
и у меня есть вот что.
То есть тебе 27?
Вполне похоже.
Пип, отвлеки миссис Пентон.
Не дай ей посмотреть на кассу.
- Почему я?
- Ты справишься.
- Не хочу участвовать в преступлении.
- Тогда не попадись.
Будьте добры. Это всё наше.
Здравствуйте!
- Можно документы?
- Да.
Привет.
Я просто…
У меня был к вам один вопрос, и…
Это что, отвлекающий маневр?
Да.
- Пиппа Фитц-Амоби!
- Давай!
Пока! Простите!
Бежим домой!
ЛИТТЛ-КИЛТОН
МИНИ-МАРКЕТ
Все говорили,
что его невозможно вытащить,
но правосудие восторжествовало.
Знаешь почему?
- Ты соблюдаешь правовые нормы.
- Именно.
Невиновен, пока не доказано обратное.
Если только…
- Ты не темнокожий.
- Вик!
У нас есть чипсы получше?
Нет, они дорогие.
Найдешь работу и купишь.
Вообще-то, кстати,
кейтеринговая компания Линды Уокер
ищет официанток на лето.
Она организовывает
большой праздник у Хэстингсов.
У них серебряная свадьба
или что-то такое.
Что это такое? Вик готовит ужин.
Это холодная закуска!
Мне уроки надо делать.
Сегодня первый день каникул.
Какие могут быть уроки?
Мой выпускной проект. Это важно, пап.
Только пса выгуляй.
Давай быстрее.
Стучи погромче.
Эй вы, идиоты!
Вы свои последние мозги потеряли!
- Погнали!
- Шевелись!
СЕМЬЯ ГОВНЮКОВ
- Привет, Пип.
- Привет.
Ты не видела Энди?
Всё нормально, я…
Мне надо с ней поговорить.
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
ПАМЯТИ ЭНДИ БЕЛЛ
Ты зачем отвлекла меня
от «Острова любви»?
Я решила, про что буду делать ВКП.
Я раскрою дело Энди Белл.
Ну начинается. Дело Энди Белл раскрыто.
Ее бойфренд убил, забыла?
Все думают, что Сэл Сингх виновен,
но суда не было,
а тело Энди так и не нашли.
Только Сэл во всём признался
и покончил с собой.
Сколько людей созналось
в убийстве Чарльза Линдберга?
- Понятия не имею, кто это.
- Двести.
Это 199 ложных признаний.
Слушай. Ты тоже знала Сэла.
Староста. Собирался в Кембридж.
И всегда был добр ко мне.
Сэл был хорошим парнем.
Хорошие парни не убивают.
Еще как убивают. Сплошь и рядом.
Далось тебе это дело.
И если не Сэл, то кто?
Еще не знаю. Но кто бы ни убил,
он может еще быть среди нас.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ЭНДИ БЕЛЛ, 17 ЛЕТ
ИСЧЕЗЛА 19 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
В последний раз Энди видели,
когда она уезжала из своего дома
на Чёрч-стрит в 22:30.
РАССЛЕДОВАНИЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Камеры наблюдения на Литтл-Килтон-сквер
зафиксировали машину Энди в 22:38.
Когда Энди Белл
не забрала родителей с ужина
в назначенное время, в 00:45,
Джейсон и Дон Белл забеспокоились.
Прошло пять дней с тех пор,
как пропала Энди Белл.
Вчера вечером было обнаружено тело…
РАВИ, БРАТ СЭЛА
…в лесу рядом с деревней Литтл-Килтон.
Предположительно,
это 18-летний Салил Сингх,
бойфренд пропавшей Энди Белл.
Вероятно, Салил покончил с собой,
сознавшись в убийстве своей девушки.
Его младший брат Рави был последним,
кто видел его живым.
Джейсон и Дон Белл
всё еще не могут похоронить дочь,
поскольку тело Энди пока не найдено.
Привет.
Мы знакомы?
Нет, я просто гуляю.
С маффинами.
Ясно.
- Точно ничего не надо?
- Может, нам просто по пути.
Мы ведь из одной школы? Я помню,
как ты нарядилась Флоренс Найтингейл.
Эммелин Панкхёрст, но да, это была я.
Теперь ясно, почему Найтингейл
приковала себя к турнику в спортзале.
Всё пошло не совсем по плану.
Меня два часа пытались отвязать.
Кто этот красавчик?
Его зовут Барни.
- Ванильная эссенция?
- Да.
- Мускатный орех?
- А ты хорош!
Черника свежая или замороженная?
И та и другая?
- Гений маффинов.
- Спасибочки.
Так, гуляка с маффинами…
- Мне сюда.
- Я Пип.
Я хотела поговорить с тобой о моём ВКП,
так что маффины —
это, скажем так, взятка.
О твоем чём?
Не знаю, требовали ли у вас ВКП,
когда ты учился.
У нас да, и это бесит всех, кроме меня.
Выпускной квалификационный проект.
Мне нужно для поступления в вуз.
Я хотела делать феминистский анализ
готического романа, но подумала:
«А что на самом деле важно?»
Тогда я и вспомнила
про дело Энди Белл и твоего брата.
Такие дела. Так что я хотела попросить
ответить мне на пару вопросов.
Тебе лучше уйти.
- Но…
- Мой брат мертв.
ЭЙ-ДЖЕЙ
ЭРИН
ЭМ, РЕББЕККА, О-ДЖЕЙ, ХАННА
ЭНДИ
Бежим.
Эй!
Эй!
Хороший песик.
Извините, я вас напугала?
Я приняла вас за другую.
Ничего.
Нас всё время все путают.
BECCA_BELL #СЕСТРИЧКИ #СКУЧАЮ
Вот тебе и лето любви.
Кара, а Наоми дома?
- Нет, Пип.
- Что?
Не спрашивай мою сестру про Сэла.
Почему?
Она была с ним, когда пропала Энди.
Она ключевой свидетель.
Макс в Италии, Джейк переехал.
Ни за что.
Ну ладно.
Ты понимаешь,
какая это деликатная тема, Пип?
Разумеется, понимаю.
Божечки-кошечки!
Энт Лоу позвал меня
на вечеринку к Хэстингсам.
Да ладно!
И что ты скажешь?
Скажу да, конечно.
Энт — идиот.
Он вечно вместо «конкретно»
говорит «корректно».
Не слушай Пип.
Последний ее краш умер 200 лет назад.
- Кто?
- Никола Тесла.
Ладно. Хотите перекусить?
- Ага.
- Да, пожалуйста.
ВНИМАНИЕ
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КОРМИТЕ ЗОМБИ
НАОМИ, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
- Привет, Гном.
- Чёрт!
- Что такое?
- Ты меня напугала.
- Как идут поиски работы?
- Всё еще ищу.
Это вы съели все печеньки?
Нет.
Я видела, папа их открывал,
но они исчезли.
Вещи просто так не исчезают.
Должны быть здесь. Поищи.
Иногда вещи исчезают.
Резинки для волос, носки без пары.
Носки надо проверять
перед стиркой и после нее.
Не бином Ньютона.
Никогда не сдаешься, да, Пип?
Слушай, Наоми.
Кара сказала тебе,
что я делаю ВКП по делу Энди Белл?
- Нет.
- Ну…
Я хотела уточнить,
можно ли задать тебе пару вопросов.
Учитывая, как вы были близки с Сэлом.
Валяй.
Если я вспомню.
Пять лет — это много.
Включу запись, ладно?
Интервью номер один.
Наоми Уорд, лучшая подруга Сэла.
Можешь рассказать, что помнишь
о событиях вечера 19 апреля 2019 года?
Мы были у Макса,
играли в Super Mario Party.
Сэл ушел рано.
Мы — это кто?
Джейк, Макс, Сэл и я.
И когда именно Сэл ушел?
В 22:30.
Помню, мы заказали пиццу.
Сэл ушел сразу, как приехал курьер.
Сказал, что устал.
Пип, ты где?
Иду!
Но он вернулся домой только в 00:50.
Что ты хочешь услышать?
Сэл был умным парнем.
Если бы он убил Энди,
он бы, наверное, позаботился об алиби.
Пип!
У Сэла было алиби.
Привет, Пип.
- Привет, папа.
- Привет, милая.
Как там интернет?
Странный и унылый.
Значит, всё по-прежнему.
Как репетиторство?
Скучно.
Но на зарплату учителя
особо не разгуляешься.
- Поужинаешь с нами, Пип?
- Нет, спасибо.
Виктор готовит тако,
целый мексиканский пир.
Понятно.
Каков мужчина!
Пип, блокнот не забудь.
НАОМИ УОРД
NOBODIES-WARD
ОБЫЧНАЯ ДЕВУШКА С НЕВРОЗОМ
КАК ОБЫЧНО @MAXIMUM-PARTY-BOI
@SAL-SINGH98 @JAKE-SUPERKILLA
22:30
СЭЛ УХОДИТ
ИЗ ДОМА МАКСА
НАОМИ УОРД
ДЖЕЙК ЛОУРЕНС
МАКС ХЭСТИНГС
22:30–00:50
ГДЕ БЫЛ СЭЛ?
МАКС ХЭСТИНГС
Барни был удостоен Нобелевской премии
за заслуги перед человечеством.
Первый из бородатых колли.
MAXIMUM-PARTY-BOI
#НАПРИРОДЕ #ВОТКЛЮЧКЕ
Он появился на обложке журнала Time…
Я РАССЛЕДУЮ ПРОПАЖУ ЭНДИ БЕЛЛ
СВЯЖИСЬ СО МНОЙ
…и угадай, как подписали его портрет?
- «Берегите бороды, пацаны».
- «Берегите бороды, пацаны».
Да, ты спишь.
Твой отец рассказывал тебе эту сказку.
Про Чудо-пса Жука.
Не говори Джошу.
Не помню.
Я думаю о твоих словах
про поиск работы.
Думаю, ты права.
Надо выбираться в реальный мир.
Спросишь Линду,
нужны ли еще официантки к Хэстингсам?
Да, конечно.
Спрошу завтра,
мы увидимся в книжном клубе.
Спроси, вдруг ей понадобятся двое.
Кара тоже очень хочет.
Отлично.
Здесь люди из школы.
Я не знала,
что тут тема «Звёзды киноэкрана».
Твой костюм натирает? Мой да.
Я спрошу у Макса кое-что, и можем идти.
Давай. Это весело. Мы под прикрытием.
Давай.
Спасибо.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Мы были у Макса,
играли в Super Mario Party.
И когда именно Сэл ушел?
В 22:30.
Тебе надо приехать прямо сейчас.
Потому что я так сказал, Бекка.
Бекка! Чёрт!
Ох уж эти дочери.
Есть кто?
Привет.
Ты меня преследуешь.
Я хочу задать несколько вопросов.
Сейчас уже речи начнутся.
Это ненадолго.
А мне что за это?
В смысле?
Взаимная выгода будет?
Давай так.
За каждый мой ответ ты выпиваешь шот.
Я не пью.
Фу, как скучно.
Спрашивай.
Третье августа,
интервью с Максом Хэстингсом.
Это что, допрос?
В пятницу 19 апреля 2019 года
Джейк, Сэл и Наоми
играли у тебя дома в Super Mario Party.
В FIFA, но продолжай.
Когда ушел Сэл?
Сначала пей.
В 22:30.
Я не знаю, чего ты хочешь.
Был обычный вечер пятницы.
Мы с Джейком играли в Xbox и бухали.
А Наоми?
- Наоми не было.
- Что она делала?
Не знаю. Пошла поспать, посрать.
Хрен знает.
Мне пора идти смотреть, как родители
делают вид, что счастливы в браке.
Наоми сказала, у Сэла было алиби.
Какое именно?
Мы были его алиби.
Он заставил нас врать.
После пропажи Энди
Сэл попросил нас сообщить полиции,
что он был у меня до 00:15.
Мол, нечего тратить время на него,
когда надо искать Энди.
Мы согласились.
Но сказали полиции правду?
Да.
Почему?
Лгать полиции незаконно.
В общем, дело принимало
серьезный оборот. Энди всё не было.
Она тебе нравилась?
Я ее не знал.
Никогда с ней даже не разговаривал.
Что ты хочешь доказать всем этим?
Что Сэл невиновен.
Ты так думаешь?
А ты нет?
Сэл, которого я знал, не мог ее убить.
Но он признался.
Потом он ушел в лес…
…и наглотался таблеток.
То есть…
…без причины он не стал бы, да?
Говорят, любовь за деньги не купишь.
Эти люди явно не встречали
мою прекрасную жену.
Хорошо сказано.
Серьезно, я очень…
Приятно видеть настоящую любовь.
Старомодная романтика.
Не хотел тебя пугать.
Всё хорошо.
Вот тебе мой совет.
Я слышал, ты у нас любопытная Варвара.
Знаешь, что бывает
с любопытной Варварой?
Наоми на рогах, уже в машине.
Лорен сбежала в слезах. Нам пора.
Здесь царят темные силы.
Красавчик пытался оторвать мне нос.
Какой красавчик?
- Ты что, пьяна?
- Что?
Нет. Я выпила пять маленьких шотов,
они как наперстки.
Ладно, поехали.
Итак, два ключевых свидетеля говорят,
что Сэл солгал о своем алиби,
и это выглядит не очень.
И всё же это очень странно.
Много расхождений
в их рассказах о той ночи.
Макс говорит, они играли в FIFA.
Наоми — что в «Марио».
Наоми говорит, что была там весь вечер.
А Макс отрицает.
Ты говорила с Наоми?
- Извини.
- Я же просила. Я специально попросила.
Ты знала, что они врали ради Сэла?
- Да.
- Почему ты мне не сказала?
Это было пять лет назад.
Все хотят это забыть.
Это важные сведения, а ты моя подруга.
Ты серьезно? Я не говорила,
чтобы ты опять всё не разбередила.
- Это важно!
- Для тебя.
Ты готова ломать жизни другим,
чтобы поиграть в детектива.
Я не играю!
- Привет, Пип.
- Привет.
Ты не видела Энди?
Всё нормально, я…
Мне надо с ней поговорить.
Она пошла туда.
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
У меня важная информация для Рави.
Из далекой-далекой галактики?
Нет, я живу на улице Мартинсенд.
Прошу.
Извините.
Рави!
Она говорит, у нее важная информация.
Привет.
Я пришла кое-что тебе сказать.
Сказать, что совсем поехала?
Что?
Что тебя привело?
Я пришла извиниться.
Для меня это не просто школьный проект.
Я всегда верила, что Сэл невиновен.
Думала, что спасешь нас,
как принц на белом коне?
Нет! Нет, я так не думала.
Это была глупая ошибка.
Мне не стоило приходить.
Погоди.
Почему ты в это верила?
Я знала Сэла.
Он всегда был добр ко мне.
Он бы никогда не причинил ей зла.
Идем со мной.
Телефон Сэла.
ВСТРЕЧА С ЭНДИ
НЕПРИДУ К УЖИНУ
КУПИ ПЛИЗ ШОКОЛАДКУ
ЕСЛИ ЗАЙДЕШ В МАГАЗ ПО ДОРОГЕ
ПОСЛЕ ШКОЛЫ ИДЕМ К МАКСУ
БУДУ ПОЗНО
Признание.
«Это был я.
Это сделал я. Мне очень жаль.»
22 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
19 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
13 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
12 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
ПАПА
Грамматика. Последнее сообщение
написано идеально, но до этого…
Сэл был умнее всех, кого я знаю,
но писал, как неграмотный.
22 АПРЕЛЯ 2019
ЭТО БЫЛ Я. ЭТО СДЕЛАЛ Я. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Он не писал признание.
Если не он, то кто?
Это нам и надо выяснить.
ЭНДИ
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
ТАКОЙ КЛАССНЫЙ ВЕЧЕР
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
СОРЯН НЕ ВСТРЕТИЛИСЬ
ПОМОГАЛ МИСТЕРУ УОРДУ
МЫ ТАКИЕ МИЛЕНЬКИЕ
ДА
Я БОЛЬШЕ НЕЗНАЮ КТО ТЫ
НЕ ГОВОРЮ С ТОБОЙ ПОКА НЕ ПЕРЕСТАНЕШ
ТЫ ГДЕ
ПОЗВОНИ КАК ПРОЧТЕШ
ПЕРЕСТАНЬ
ПЕРЕСТАТЬ ЧТО?
Я не могу.
Энди, пожалуйста. Просто перестань!
Нет, подожди. Прости. Я люблю тебя.
Сэл!
Прости.
Прости.
Я люблю тебя.
Я больше ничего не скажу…
Прости.
КТО ВАРВАРЕ НОС ОТОРВАЛ?


Серия 2

СЭЛ СИНГХ
ПЕРЕСТАТЬ ЧТО?
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ЭНДИ БЕЛЛ
НАПРЯЖЕН?
КОНФЕРЕНЦИЯ В ПОЛИЦИИ
НАТ ДА СИЛЬВА
ЭММА ХАТТОН
Интервью номер три.
Эмма Хаттон, лучшая подруга Энди Белл.
Мы всегда были втроем.
Я, Энди и Нат.
Мы были неразлучны с младших классов.
Она была веселой и доброй.
Рядом с ней
я чувствовала себя особенной.
- А Сэл…
- Сэл сделал ее счастливой.
Он отличался от наших сверстников,
был старомодным романтиком.
Они даже не спали вместе.
Он хотел подождать.
Как можно так ошибиться в человеке?
Они не ссорились никогда.
Энди и не делала ничего плохого.
А про ссору она бы сказала?
Конечно.
Мы всё друг другу рассказывали.
Но я видела телефон Сэла.
Там были сообщения,
из которых ясно, что они ссорились.
К чему ты клонишь?
Может, ты ошибаешься.
Судя по твоим словам, я либо вру,
либо не знала свою лучшую подругу.
Одно из двух.
- Не знаю, зачем я это рассказываю.
- Что?
- Ты мне ничего не рассказала.
- Ой, всё.
Кстати, Пип.
Больше мне не пиши.
Конец интервью.
Молодец, Пип.
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
РАВИ
Это Пип Фитц-Амоби.
Помнишь?
Маффины, костюм звездочки,
ВКП и так далее.
Есть некоторые интересные
подвижки в деле Энди Белл.
Может, найдешь время принять меня дома?
Помню, когда нашли тело Сэла,
ты неделю не спала
и задавала миллион вопросов.
Меня всё это не убеждало.
Ты же мне не будешь запрещать?
Я волнуюсь за тебя, честно говоря.
Ты всегда волнуешься.
Обещай, что не пойдешь
к Беллам и Сингхам.
- Хорошо.
- Лишь бы это ничему не мешало.
- Чему?
- Вот этой красоте, например.
Это таблица, куда я внесла
все колледжи Кембриджа.
Классифицировала их по дате основания,
числу абитуриентов
и перспективам выпускников.
- Очень хорошо!
- Колледж Ньюнэм мне нравится.
Среди выпускниц Джейн Гудолл,
Эмма Томпсон, Клэр Болдинг.
А Тринити, где учился твой папа?
Да, Тринити точно в списке.
В начале списка?
Ну да.
Он бы гордился тобой, милая.
РАВИ: ДАВАЙ. И БУДЕМ ГОВОРИТЬ,
КАК ВИКТОРИАНСКИЕ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
БЕЗУСЛОВНО
МОЖЕТ, ЗДЕСЬ?
Ты уже успела нарушить сделку.
Мы с тобой
заключили партнерский договор,
а ты идешь
и интервьюируешь Эмму без меня.
Да она почти ничего не сказала.
По словам Эммы,
Сэл и Энди никогда не ссорились.
Хорошо бы Нат мне ответила.
- Какая Нат?
- Нат Да Сильва, тоже подруга Энди.
Нат да Сильва? Та, что Нюдсгейт?
Нюдсгейт?
Это не я придумал.
Кто-то слил ее нюдсы.
Осталось загадкой, кто это сделал.
А что думаешь про ту переписку с Энди?
Не знаю, у Сэла и Энди
вечно были какие-то драмы.
Ее отец ненавидел Сэла, было непросто.
Почему ненавидел?
Его белокурый ангелок —
с цветным парнем?
- Тебе комфортно говорить о Сэле?
- Я только рад. Редко получается.
Энди пропала, но ее лицо повсюду.
Сэла нигде нет.
Будто его и не было.
Ладно.
Раз, два, три.
Давай еще раз. Из трех попыток.
У отца урок. Я ужин приготовлю.
Я помогу.
Наоми было очень тяжело.
Сначала умерла мама,
а потом Сэл.
Понимаю, мне очень жаль.
Что-то не видно.
Я просто…
Иногда я на чём-то зацикливаюсь
и больше ни о чём думать не могу.
Даже о самом важном для меня.
Если хочешь, я брошу расследование.
Не надо.
- Только не приставай с этим к Наоми.
- Хорошо.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Ты когда-нибудь слала нюдсы?
- Нет!
Чего тебя вдруг на нюдсы потянуло?
Рави сказал, кто-то слил
голые фотки Нат Да Сильвы.
Он не разглядывал,
они были по всей школе…
- Рави Сингх?
- Мы вместе работаем над делом.
Он сказал, что неясно, кто их послал.
Хорошо, что неясно.
С Нат лучше не связываться.
Вы до сих пор общаетесь?
Нет.
Я знаю Нат.
Мы с ней в одном теннисном клубе.
У нас матч на следующей неделе.
Привет, повара.
О чём болтаете, девочки?
- О теннисе.
- О голых фотках.
Мы всегда были втроем. Я, Энди и Нат.
Хорошо.
- Да!
- Молодец.
Энт сказал, что принесет мне выпить,
и его не было полчаса.
Я пошла его искать
и нашла их со Стеллой
в гардеробной
мистера и миссис Хэстингс.
Ну, вы поняли.
Аут, 30:40.
И что они делали?
- Сам понимаешь.
- Нет.
Трахались!
Тихо. Матч-пойнт, Да Сильва подает.
Гейм, сет, матч — Фокскрофт, Уорд.
- Думаю, Да Сильва на допинге.
- Давайте вести себя по-спортивному.
Я на минуту.
Вот она!
- Суперзвезда.
- Чемпионка.
Ты суперзвезда!
- Как ты?
- Отлично.
- Хорошая игра.
- Херовая.
Мы знакомы?
Я писала тебе несколько раз.
Я делаю школьный проект
по делу Энди Белл.
Если можно, я бы задала пару вопросов.
Да не стесняйся. Все уже видели.
Я не видела.
Что хочешь знать?
Какой была Энди?
Энди была из тех, кто…
Когда она направляла луч света на тебя,
сразу теплело, будто ты — весь ее мир.
Как думаешь,
почему Сэл и Энди ругались?
Когда луч перемещался,
становилось холодно.
Может, так вышло с Сэлом.
- Вы с Эммой тоже это чувствовали?
- Нет. Она была идеальной подругой.
Недостаток Энди был лишь в том,
что она привлекала не тех парней.
Она начинала спать с кем-то новым,
а потом просто…
Но она не спала с Сэлом.
Ты сказала «с кем-то новым».
Это ты о ком?
Ты вроде славная, Пиппа.
Но ты не знаешь, что раскапываешь.
Осторожнее.
Эй, Уорд.
В следующий раз попробуй
поактивнее играть справа.
Ага, Руби. А ты попробуйте работать
в команде и прикрывать кроссы.
Хороших каникул.
- Иди на хер.
- Спасибо.
Мы отправляемся в экспедицию.
Ого.
Молодец, Кон.
Может, пойдем?
Да.
Ну давай.
Супер.
- Ты нашла налобный фонарик?
- Этот лучше. Ему не нужна батарейка.
И он не светит.
Светит! Смотри, очень даже. Вот, бери.
Класс. Ну, и у меня есть телефон.
Так что… Ладно.
Хорошо. Отпусти давай уже.
Я еду всего на одну ночь.
Ладно. Кто за рулем?
Я же сказала. Я.
Всё хорошо. Пип ответственная.
Что нужно помнить водителю?
Дай ремня, притормози
Не лихачь и не тупи
И ты туда же.
Безалаберность — главная причина
подростковых автокатастроф.
Не думаю, что есть такая статистика.
Оттянись как следует
и поздравь Кару от меня.
- Люблю!
- И я тебя! Люблю до ужаса.
Пока, Джош!
- Тьфу на тебя.
- Что?
Ты вроде славная, Пиппа.
Но ты не знаешь, что раскапываешь.
ИНТЕРВЬЮ С НАТ ДА СИЛЬВОЙ
Осторожнее.
Ты права. Дичь какая-то.
- Села в машину к парню с вечеринки.
- Эмма с Нат общаются?
- Не думаю. Эмма переехала в город.
- Дай мне ее номер.
И что будет?
Увидишь.
ЭММА
ПРИВЕТ, ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ.
ЭТО НАТ. МОЙ НОВЫЙ НОМЕР.
ПРИВЕТ, НАТ. Я СОСКУЧИЛАСЬ.
- КАК ДЕЛА В ГОРОДЕ?
- ВСЁ ХОРОШО.
ЗАВИДКИ
- Эй.
- Это Нат пишет.
ТЕБЯ ИСКАЛА
СТРАННАЯ ДЕВКА ПО ПОВОДУ ЭНДИ?
АГА, ПОДЛОВИЛА НА РАБОТЕ. А ТЕБЯ?
- А МЕНЯ НА ТЕННИСЕ.
- И???
БОЮСЬ, Я НАГОВОРИЛА ЛИШНЕГО
О СЛОЖНОЙ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ ЭНДИ.
ТЫ РАССКАЗАЛА О ТАЙНОМ ВЗРОСЛОМ ПАРНЕ?
Твою ж мать!
Со стороны Сэл выглядит не очень, да?
Ревнивый бойфренд —
банальнее мотива не бывает.
Да, но у Энди было два бойфренда,
значит, Тайный Взрослый Парень —
первый реальный подозреваемый.
Значит, мы на шаг впереди полиции.
Они подозревали только Сэла.
Молодец, сержант.
- Сержант?
- Ты пока еще не инспектор.
Удачи вам в глуши.
Я представляю битву со стихией
в стиле «Выжившего».
Пип против природы.
Кто кого?
Наверное, природа. Кемпинг — не мое.
Ага, и не мое.
А ты что будешь делать?
Схожу на вечеринку, может, в клуб.
Правда?
Нет.
Скорее, отработаю двойную смену в пабе,
поеду домой и буду всю ночь гамить.
Кара?
Ой. Спасибо.
- Мне пора валить.
- Познакомься с Карой.
- Нет, всё хорошо.
- Да.
Кара, это Рави. Я говорила,
мы вместе работаем над делом.
Рави, это Кара.
Мы дружим с четырех лет.
Кара, Рави. Рави, Кара.
- Привет.
- Привет.
- Мне пора, а вам хорошей поездки.
- Да, конечно.
Понятненько.
Он всё слышит.
Что он сейчас делает?
Разве он не бросил школу?
Билл Гейтс бросил Гарвард.
Вон что вышло.
- Огромная палатка.
- Размером с палатку.
Твоя мама попросила
спеть песню водителя?
Само собой.
Выражение «дай ремня»
ее до сих пор не смущает?
- Ничуть.
- Вперед, отдыхающие!
Привет!
Это себе забери!
Что там у тебя?
Это для именинницы.
- Кайф!
- Да!
А это для всех остальных.
Да!
Я думала, после «наперстков» у Макса
ты пересмотрела отношение к алкоголю.
Я проверила свою гипотезу и пришла
к выводу, что была права в первый раз.
- Кто расскажет страшную историю?
- Пип, давай.
Назови пятерку главных подозреваемых
в убийстве Энди Белл.
Ты в списке.
Где ты была 19 апреля 2019 года?
У тебя в гостях ночевала.
Ах да.
Перестаньте.
Если ты права, и Сэл не убивал Энди,
тот, кто это сделал, еще на свободе.
А если этот человек узнает
о расследовании и придет по твою душу?
- Не говори так!
- Прости.
Да кого интересует
проект какой-то школьницы.
Слышали о Клейкой ленте?
Это серийный убийца.
Оказывается, он обматывает
лица своих жертв клейкой лентой,
прежде чем задушить их.
- Гадость какая.
- Ладно.
Секунду.
Это мы что делаем?
Мы играем в «Чарли, Чарли».
- Это плохо кончится.
- Чей дух вызовем?
Энди Белл.
Энди,
ты здесь?
ДА – НЕТ
Не может быть!
- Это фигня.
- Да ладно!
Был ветерок.
Если она говорит нет,
значит, она здесь.
Логично.
Энди…
Энди…
Поговоришь с нами?
Да идите вы!
Энди,
ты зарыта здесь?
Что?
Ее тело так и не нашли.
Она может быть где угодно.
Боже мой.
Я хочу писать.
Мы типа отбросы общества.
Ты, я и остальные наши —
мы ползаем по дну
и питаемся объедками,
как плоские черви и головастики.
Энт, Руби и их компания
существуют на поверхности,
они клопы-гребляки и стрекозы.
А мы можем
только смотреть наверх, на свет.
За себя говори.
- И они нас не видят.
- Именно.
Да плевать, что они думают.
Просто она хочет замутить с Руби.
Зачем тебе Руби Фокскрофт?
- У нее идеальные бедра.
- Да, но почему Руби Фокскрофт?
У тебя вообще тайные свидания с Рави.
Что? С Рави Сингхом?
Так вот почему тебе важно это дело.
Совсем не поэтому!
Думаю, это надо завтра обсудить.
Или не надо.
Ладно. Извини.
Я себе ногу обоссала.
Там кто-то есть.
Пип!
Всё хорошо! Это я.
Это был сраный серийный убийца.
Вообще-то, больше шансов
умереть в ванне, чем от рук убийцы.
Тогда кто это?
Турист какой-то заблудился.
- Или призрак Энди Белл.
- Или турист заблудился.
Ничего, ребята.
Мы с Заком подежурим.
Без обид, но мы видели, что было,
когда Дилан сбил твои учебники.
Я принял позу зародыша.
Это защитная поза,
используется в боевых ситуациях.
ХВАТИТ КОПАТЬ, ПИППА
Всё хорошо?
Да, нормально. Поехали домой.
Всё хорошо, я держу. Спасибо.
- Аккуратно.
- Сумка открыта.
Коннор, сумка открыта.
РАВИ: ТЫ ТЕПЕРЬ ВЫЖИВАЛЬЩИЦА?
ТЫ ПИЛА СВОЮ МОЧУ?
Не верю, что лето почти кончилось.
И последний год в школе…
Не хочу это обсуждать.
Ты всё еще расстроена из-за Руби?
Ты про нее только Лорен сказала.
- Не сказала. Она догадалась.
- А я нет!
Тебя эти дела не интересуют.
Да ладно, это дурацкое увлечение.
Она стрекоза, помнишь? А я головастик.
Ты плоский червь, как я.
Ты чего грузишься?
Просто не хочу, чтобы что-то менялось.
Уймись! Я тебя знаю с четырех лет.
Между нами ничего не изменится.
- Ясно?
- Ясно.
Отвянь.
Есть кто?
ИДУ В МАГАЗИН
СКОРО ВЕРНУСЬ
ХВАТИТ КОПАТЬ, ПИППА
Ты вроде славная, Пиппа.
Но ты не знаешь, что раскапываешь.
…раскапываешь.
…раскапываешь.
СПИСОК ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
НАОМИ УОРД, МАКС ХЭСТИНГС, ДЖЕЙСОН БЕЛЛ
ОТРЫВАТЕЛЬ НОСА, ТАЙНЫЙ ВЗРОСЛЫЙ ПАРЕНЬ
НАТ ДА СИЛЬВА
НЕ ОДОБРЯЛ СВЯЗЬ СЭЛА И ЭНДИ
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛИТТЛ-КИЛТОНА
- Думаешь, я чокнутая?
- Стопудово.
Но кто сказал, что это плохо?
Что тут у тебя? На что надо смотреть?
Это Дэн Да Сильва, брат Нат Да Сильвы.
Полицейский, работавший над этим делом.
Чёрт. Я его помню. Он настоящий мудак.
Это он меня запугивал на вечеринке.
- Может, это Тайный Взрослый Парень?
- Может.
А еще Нат со своим:
«Ты славная, Пиппа, будь осторожна».
Может, он покрывает Нат?
Может.
Эй!
Я вешаю их в хронологическом порядке.
Странно, что ты этого еще не сделала.
Смотри. Энди, Эмма, Нат.
Энди, Эмма, Нат.
Энди, Эмма, Нат. Вплоть до апреля.
А за две недели до пропажи Энди
на фото только Энди и Эмма. Без Нат.
Они точно из-за чего-то поссорились.
- Когда слили нюдсы?
- Это было в апреле.
Я помню,
потому что мы проиграли матч 5:0,
ехали домой и все их рассматривали.
И неясно, кто их послал.
Что, если Энди?
Поступила так с подругой?
Не знаю. Если да, это дает Нат мотив.
Дай еще раз телефон.
В засаде нужна другая еда.
Что не так с чипсами?
Слишком хрустят. Нужно что-то тихое.
Например, пончики.
Слишком липкие.
Подумай об отпечатках пальцев.
Верно.
Как насчет маршмэллоу?
Самая тихая еда в мире.
Идеально.
Привет, Нат.
- Привет. Я бегу, у меня встреча.
- С Эммой?
Эмма — это мы.
Что за херь?
Мы знаем, что твои нюдсы слила Энди.
В смысле?
Ты думаешь, что Энди слила мои нюдсы,
а я убила ее из мести?
Ого.
Какой мрак.
- Энди была моей лучшей подругой.
- Но вы с ней поссорились?
Перед тем, как она исчезла.
Я поссорился с Сэлом перед его смертью.
До сих пор плохо.
Она изменилась.
Как?
Даже не знаю.
Она перешла в режим самоуничтожения.
Начала тусоваться
с одним ужасным мудаком.
Я просила ее прекратить,
но она не слушала.
Кто он?
Макс Хэстингс.
Он поехавший.
- Может, Макс — тайный парень?
- Нат лишь сказала, что они тусили.
А Макс сказал,
что с ней даже не разговаривал.
- Он соврал.
- Может, он просто забыл.
Макс, может, и мудак,
но он был нашим другом.
Учил меня футбольным финтам.
Вы общаетесь?
После похорон — нет.
Ладно. Мне сюда.
Хочешь, провожу тебя домой?
Не надо, но спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я подруга Макса.
Вот Макс счастливчик.
Он дома?
Тоби?
Надо принести еще вина из погреба.
Макс наверху.
Иди на запах Paco Rabanne.
Благодарю.
Чёрт.
Какого хрена ты творишь?
Сэл знал, что ты спишь с его девушкой?
Ты смешная.
Как истеричная
мстительная девственница.
Сочту за комплимент.
Я не спал с Энди.
Я нашел это в школе. Держу у кровати
для вдохновения.
Если я ценю женскую красоту,
это не значит, что я сплю
с девушкой лучшего друга.
А как ты это объяснишь?
Он наконец понял.
Энди торговала наркотиками.
Откуда ты знаешь?
Был покупателем. Она продавала их
в основном на вечеринках «Отрыв».
Сэл ненавидел вещества.
Она была дилером?
Она работала на дилера.
- На кого?
- Я не знаю его имени.
- Как его найти?
- Наверное, на «Отрыве».
Эти вечеринки потные, жаркие, шумные,
и немного трехнутые
в самом лучшем смысле.
Ты хорошая девочка, Пип.
Ты правда готова?
Привет, я люблю тебя!


Серия 3

Энди торговала наркотой.
Откуда ты знаешь?
Я был покупателем.
Она продавала их на вечеринках «Отрыв».
Сэл ненавидел вещества.
Эти вечеринки потные, жаркие, шумные,
и немного трехнутые
в самом лучшем смысле.
Ты хорошая девочка, Пип.
Ты правда готова?
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
Народ, я хочу сходить
на вечеринку «Отрыв».
- Чего-чего?
- Понимаю, немного не в моём духе.
«Немного»? Очень даже много.
Да! Я с девятого класса
мечтала попасть на «Отрыв».
Ты ненавидишь тусы.
- Всё надо попробовать.
- «Живешь лишь раз».
Да. Как я пойду в киношколу,
не побывав на крутой вечеринке?
И Энт там будет.
Да и Руби Фокскрофт.
Заткнись и жуй йогурт.
«Отрыв» проводят в начале семестра.
Как нам его найти?
Таких, как мы, не приглашают.
Там всё суперсекретно.
А еще жутко развратно.
Двенадцать вниз — колкость.
Благо мы умеем решать задачи.
Мы должны выяснить,
когда и где будет следующий «Отрыв».
И как туда попасть.
Сорян.
- Что такое?
- Ничего.
Лайкнула пост Бекки Белл.
Без мазы. Ни у кого никаких подсказок.
Черные ленточки — точно подсказка.
Я видела их в лесу.
Стоп. Смотрите.
«Еще пять ночей».
Вечеринка в субботу.
- Наоми ответила.
- Наконец-то.
Когда она ходила на «Отрыв»,
место раскрывали в полдень
понедельника в неделю вечеринки.
- Но это же…
- Сейчас!
Крутой танцевальный челлендж.
Странно, что не затрендился.
У меня 1300 лайков.
Неплохо.
Но если ты хочешь
попасть в рекомендации,
нужно обдурить алгоритм.
- Да? Как-то это сложно.
- Нет.
Просто подкручиваешь
настройки видимости.
Давай сделаю, если хочешь.
Ладно.
Давай, Пипоид.
- Мне надо на испанский.
- Да, конечно.
Секундочку.
ЧЕРНЫЕ БАНАНОВЫЕ МЕДВЕДИ
Готово!
Готовься вирусизироваться!
«Вирусизироваться»?
На сегодня всё.
К следующей неделе читаем вторую главу.
ЧЕРНЫЕ БАНАНОВЫЕ МЕДВЕДИ
Я пробовала числовой код —
если это координаты,
анаграмму — если это адрес.
- Не похоже на мой предмет.
- Я слушала.
Отличная мысль про антропоморфизм
в готических романах.
Спасибо.
Это игра «Взломай код».
Нужно найти место,
код «черные банановые медведи».
Как на What3words?
Ну конечно! Какая я дура!
Вы настоящий гений.
Черные банановые медведи.
Блин. Это у чёрта на куличках.
Тот, для кого торговала Энди,
и есть Тайный Взрослый Парень?
Может быть. Или он не имеет
к нему никакого отношения.
Может, это просто была
неудачная сделка.
Но мы должны найти этого дилера.
- Как?
- Элементарно, Ватсон.
Не хочу сейчас спорить,
но я точно не Ватсон.
- Ладно, но я точно Шерлок.
- Нет.
Это я секси, как Камбербэтч,
а ты однозначно Мартин Фриман.
- Это абсурд.
- Не отвлекайся. Какой план?
Макс сказал,
дилер может быть на «Отрыве»,
так что я пойду туда в субботу.
Отслежу наркотики.
Пип, ты не можешь
вломиться к дилеру и сказать:
«Так что там с убийством-то?»
Пойдем со мной.
Я знаю, после смерти Сэла
к вам жутко относились.
Тут ты без меня.
Только не наделай глупостей.
Это, друг мой, типичный Ватсон.
Что тусовочнее? Толстовка? Свитер?
Тихий ужас.
Ладно, колись.
- О чём?
- Ты явно идешь туда из-за дела.
Или я живу лишь раз.
Ерунда какая-то.
Не терпится увидеть Руби?
- Я не ее полета птица.
- Кто сказал?
Ты клевая.
Ты добрая.
У тебя отличные зубы.
Ты выигрывала
в челночном беге три года подряд.
Иди и побеждай, будешь квир-Боудиккой.
Всё, уймись.
Лучше не опаздывать.
Наоми говорила,
на «Отрыве» бывает жесть.
Что, уходите?
Да, на вечеринку.
Вы теперь ходите на вечеринки?
Вечеринка, да?
Какая вечеринка?
Ну, скорее просто
встреча единомышленников.
Возьми в кошельке деньги на такси.
Конечно.
И не забудьте:
если предложат наркотики,
начните с половины дозы.
Так, иди-ка отсюда. Давай.
- На полшишечки.
- Нет.
- Мы так и познакомились!
- Нет!
- Я всё помню.
- Идем. Он шутит. Это не…
Ничего не было.
Пока. Идем.
У тебя шикарные родители.
Веселые, равные по интеллекту
и секси для своего возраста.
- Они не секси.
- Если честно, вполне.
Ну вот, «черные банановые медведи».
Напишем парням? Может, они тут.
Вон туда.
- Охренеть.
- Может, вернемся?
Зайдем — всё будет норм.
Дернем пару «пина колад».
Пип, это рейв. Там нет «пина колад».
Папа говорит,
без «пина колады» туса — не туса.
Готовы?
Погнали, сучки.
Идем.
Тут как будто «Ад» Данте.
- Когда можно уйти?
- Попозже.
Я хотела «Секс на пляже»,
но у них только водка и сок,
так что это просто пляж.
- Поищем пацанов.
- Да.
Ага.
Привет.
- Какого чёрта?
- Думаю, это секс-игра.
Кара Уорд.
- Не знала, что ты такое любишь.
- Нет. Обычно не люблю.
Пойдем, потанцуем.
Девчата, хотите сыграть?
Мерзость.
Я так не думаю.
Да.
Ну всё. Упоролся.
Идем. Я тебя поддержу.
Есть.
Если не хочешь — не ходи.
Только пять минут, да?
Да, запускай таймер.
Ничего. Я схожу.
Мы просто поболтаем.
Смысл игры не в болтовне.
Я слишком трезвая.
Мне нужно что-то, чтобы разогнаться.
Да?
У Энта мой кетамин.
Могу принести, если хочешь.
Не мое.
Меня от него сильно уносит.
В прошлый «Отрыв»
я у своего дилера купил такие грибы…
Мы так упоролись.
А он здесь?
- Твой дилер.
- На фига тебе мой дилер?
Без обид, но ты вроде не из таких.
Я потратила свои школьные годы
на учебу и подготовку к универу.
А теперь я просто хочу
попуститься.
Уйти в отрыв.
Мне это нравится.
Сейчас всё будет.
- Куда мы едем?
- К Хауи.
Туда.
- А ты не пойдешь?
- Не, я подожду.
- Осторожнее там.
- С чем?
Да?
Привет.
Я подруга Дилана.
Этот лох торчит мне 60 фунтов.
Я могу вернуть долг.
У меня есть три вопроса.
Под 20 за вопрос.
Ладно.
Привет.
Привет. Извините. Простите.
Правда ли, что Энди Белл
торговала для тебя?
Да.
Чем?
Трава, кетамин, рогипнол.
Иногда МДМА.
Рогипнол?
Им ведь вырубают девушек.
А кетамин — лошадиный транквилизатор.
Что ни примешь, лишь бы штырило.
Энди мне нравилась.
Она была клевая.
Энди была идеальной приманкой,
но недолго.
Почему?
Знаешь, откуда он у меня?
Из Белмарша.
Один чел меня невзлюбил.
Насыпал в чайник сахар,
вскипятил и плеснул мне в лицо.
Да шучу я.
Ты б себя видела. Не был я в Белмарше.
Да. Нет, конечно.
Нет, братан постарался.
С башкой не дружит.
Люди смотрят на меня и стремаются.
А Энди — паинька,
у нее заначка была в плюшевом кролике.
Она вне подозрений.
Ее второй телефон так и не нашли.
На меня не вышли.
Последний вопрос. Подумай как следует.
Где ты был 19 апреля 2019 года?
- Ты меня в чём-то обвиняешь?
- Нет.
Ты уверена?
Честное слово.
Типа если я дилер, то мочу девчонок?
Нет! Нет же!
А если мочу?
Хауи, отстань от нее.
Алло? Что такое?
- Хауи.
- Ну всё, всё хорошо.
Знаешь,
а ты миленькая, когда боишься.
- Иди сюда.
- Не надо.
Дилан, нет!
- Ты же хотела в отрыв.
- Нет!
Всё в порядке?
Мелкий урод.
Исчезни.
Лишь бы обломать.
Всё норм?
Идем. Отведу тебя назад.
Сможешь найти своих друзей?
Аккуратнее.
- На этих тусах творится всякая херня.
- Херня?
Следи за своим стаканом.
РАВИ
Привет.
Прости, я поздно.
Думал, ты еще тусуешься.
Нет, я уже дома.
Что делаешь?
Думаю, если я пройду через катакомбы,
меня точно сожрут зомби.
Тогда не ходи через них.
Но если я пойду через центр города,
меня грохнет Сопротивление.
- Сложное решение, да?
- Вопрос жизни и смерти.
Там и правда такая жесть?
Вообще, было скучно.
- Прости, что не пошел с тобой.
- Да ладно.
Мы же команда.
Просто…
После исчезновения Энди
люди относятся к нашей семье,
как будто мы все виноваты.
И иногда мне проще прятаться
в своей комнате и убивать зомби,
чем встречаться с людьми.
Но мне стыдно, что не помог.
Не надо. Я всё понимаю.
- Встретимся завтра, отчитаешься?
- Ладно.
Развлекайся с зомби, поговорим завтра.
Ладно, сержант. Спокойной ночи.
Пока.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ТУПАЯ СУКА.
БРОСЬ ЭТО ДЕЛО, ПОКА ЕЩЕ МОЖЕШЬ.
Пип?
Да?
Я знаю, что ты задумала.
Ты занялась делом Энди, да?
У меня один вопрос.
Почему?
- Я понимаю, как сложно…
- Нет.
Не понимаешь.
Улыбка не ее.
У нее была ямочка, вот здесь.
Я просто пытаюсь узнать правду.
Дело не в правде.
Люди делают вид,
что всё это ради умершего, но нет.
Это ради них.
Сержант.
Я сделал тебе свой фирменный
безалкогольный коктейль.
Называется «Пипсмополитен».
Как «Космополитен», но…
А ты где вообще?
Я сегодня не смогу прийти.
Я хотела, правда, но…
…другие дела возникли.
Ничего.
Всё нормально?
Да, нормально.
Ладно, как сможешь,
расскажешь про «Отрыв».
Я жду отчет.
Спасибо.
Лорен сказала,
ты ушла в какую-то пещеру с Диланом.
Всё хорошо. Я поехала домой.
Лучше расскажи про вас с Руби.
Ну, мы немного танцевали,
немного целовались, и это было…
Потом я вернулась на танцпол,
а там Лорен тебя ищет.
Мы не знали, где ты.
Ты не отвечала на сообщения. Я…
Мне было стыдно.
- Я тебя бросила. Прости.
- Нет.
Это я виновата. Ушла, ничего не сказав.
Так что случилось?
Я искала парня, который знал Энди.
- Подозреваемый?
- Да.
Было страшно.
Он сказал что-нибудь?
Да.
Просто…
Обычно я знаю, что делать.
А сейчас — в полной растерянности.
БЕЛЛЫ — АДРЕС
ЭНДИ, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
Привет?
Привет, Пип. Что случилось вчера ночью?
В смысле?
Ты залезла к Джошу и, по его словам,
стянула с него одеяло.
Просто не хотела спать одна.
- Можно с тобой поговорить?
- О чём?
- У меня собеседование скоро.
- Я говорила с Эллиотом.
Выяснилось,
что ты общаешься с Рави Сингхом.
- Неправда.
- Не ври мне.
Разве что ради ВКП.
Ты обещала мне,
что не станешь беспокоить семьи ребят.
Мы с Виктором поговорили и решили,
что это неподходящая тема.
Эллиот обсудит с тобой новую тему,
вернешься к готической литературе.
Да к чему угодно.
Хорошо?
Хорошо.
Вик готовит баранину с мятой.
Может, хочешь ему помочь?
ДИЛЕР
ХАУИ
Я знаю, что ты задумала.
У меня один вопрос.
Почему?
ТРАВА — КЕТАМИН — РОГИПНОЛ
Типа если я дилер, то мочу девчонок?
А если мочу?
ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК
ВТОРОЙ ТЕЛЕФОН
ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА В 9 УТРА
А КАК ЖЕ ШКОЛА?
ШКОЛА ПОДОЖДЕТ
Это тебе.
Самая тихая еда в мире.
Не расскажешь, что мы тут делаем?
Энди прятала наркотики
в плюшевом кролике,
и у нее был второй телефон,
где наверняка тайные контакты
и сообщения, о которых мы не знаем.
Спорим, и то и другое — в этом доме.
Прости, ты предлагаешь
вломиться в дом к Беллам?
Не вломиться. Проникнуть.
Я уверена, там что-то есть.
Дон и Джейсон ушли на работу.
Ждем Бекку.
- Всё точно в порядке?
- Что за вопросы?
Да, может, я псих. Но я туда пойду.
Ты безусловно псих.
Но поэтому Шерлоку и нужен Ватсон.
Я буду на стреме.
Индиец, проникающий
в дом к белым — так себе идея.
Смотри.
Если что, я пришлю кодовое слово.
- Какое?
- Маршмэллоу.
ЭНДИ
Боюсь, придется оперировать.
Что?
РАВИ: МАРШМЭЛЛОУ
РАВИ
Эй!
- Что ты делаешь?
- Я тебе писал. Бекка вернулась.
Монти?
Ты здесь?
Вот блин.
Кажется, у меня инфаркт.
Стой.
Нет!
Господи.
Телефон?
Нет.
Кто это? Что нам делать?
Найти окно и спуститься по трубе.
С ума сошла?
Мы в прошлом году ходили на скалодром.
Кто-нибудь увидит. Лучше бегом.
Ладно.
- Ты чего?
- Вдруг это улика?
Там наркотики, если нас…
Бабуля-соседка сказала,
какой-то парень терся у дома.
Следов взлома нет. Я гляну сзади?
- Я опаздываю на пилатес.
- Лучше перестраховаться.
- Такая красотка, одна дома.
- Спасибо за заботу.
И я бы заодно чаю выпил.
Соседка через дорогу…
- Мне уже пора.
- Но это недалеко.
На счет три.
- Гони!
- Я гоню!
- Гони!
- Гоню!
- Это было потрясно.
- Это было ужасно.
Мы просто супер.
Говори за себя. Я, кажется, обмочился.


Серия 4

ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
- Кто-то забрал ее второй телефон.
- Ты глянь на это. Настоящая заначка.
Что это всё такое?
Кокс или кетамин.
Колеса, трава.
Жирный косяк.
Кем же была Энди Белл?
Что-то ничего не сходится.
Может, ей нужны были деньги?
У семьи Белл три машины.
Да, странно.
Помогай.
Это список.
Покупатели, наркотики, количество.
Д.Л. любит кокс.
Д.У. — травокур.
А Т.Т. питает слабость к рогипнолу.
Любой из них
мог убить Энди, но кто они?
Возьму с собой, может, разберусь.
А ты избавься от всего этого.
Всегда хотел стать пушером
в маленьком городке.
Так это твой шанс.
Сообщницей будешь?
А как же. Но, наверное, после школы.
Кроличьи кишки.
Убирай.
Прошу прощения.
Ничего, Пип. Ты как раз вовремя.
Это миссис Брэдшоу.
Она проведет тренировочное
собеседование для Кембриджа.
Здравствуйте, я Пип.
Неофеминистки считают «Джейн Эйр»
одновременно прогрессивным
и ограниченным романом,
но Джейн хотела самоутвердиться
и прислушиваться к своим желаниям,
несмотря на ожидания социума,
а это пример
феминистского сопротивления.
У вас очень интересное эссе.
Отличная отсылка к «Литературной теории
хозяйственной сумки» Ле Гуин.
Спасибо.
«Мы не только охотники и воины».
«Мы еще и собиратели и хранители».
И, наконец,
какую тему ты выбрала для ВКП?
Феминизм и готическая проза.
Может, расскажешь поподробнее?
Нет, спасибо. Думаю, я справлюсь.
Если на этом всё…
Я пойду?
Я глава комитета.
Блесток должно быть больше.
Чем больше, тем лучше.
На эту встречу кто-нибудь придет?
Двое из класса мертвы,
остальные в прострации.
На пять лет выпуска
я буду жить в Лос-Анджелесе.
Но вернусь за вами. Может быть.
Привет. Как собеседование?
- Да всё нормально.
- Хорошо.
Папа тебя искал.
Я боялась, ты всё пропустила.
Пип забила на три урока.
Что-что?
«Забила» — это слишком.
И с кем ты забивала?
Да ни с кем.
Привет.
Как дела, Уорд? Клевая панама.
Думаешь? Я сомневалась.
Да тебе всё к лицу.
ОТЕЛЬ «АЙВИ ХАУС»
Кара флиртует. Впервые вижу.
Они типа пара?
Боже. Как ты умудряешься
такое пропускать?
Они замутили на «Отрыве».
- Реально?
- Ты во мне сомневаешься?
Я КОЕ-ЧТО НАШЛА
Что?
И куда она опять?
ОТЕЛЬ «АЙВИ ХАУС»
Виктор, принеси сумки.
Привет, как школа?
- Тоска.
- Я про собеседование.
А, да, нормально.
Ты куда?
- К Каре.
- Зачем?
Помочь с проектом.
Ты меня обманываешь?
Ну ладно.
У нас с Рави есть еще одна зацепка.
Мы ее проверим.
- Прости, что?
- Проверяю зацепку по делу.
Но у тебя больше нет дела.
Я не работаю над ним для ВКП,
но оно никуда не делось.
Ясно. Никуда ты не пойдешь.
Нет, пойду.
Я сказала нет, значит, нет.
В общем, я проверила.
- Самый дешевый номер — 200 фунтов.
- Она точно была там не с Сэлом.
От Литтл-Килтона далеко,
и если бы она приехала с Тайным
Взрослым Парнем, никто не узнал бы.
Думаешь, его имя есть в записях отеля?
Надеюсь.
А если она не умерла?
И они все эти пять лет
прячутся в шикарном отеле
и заказывают еду в номер.
Что?
План-то у тебя есть?
Пока нет.
Добрый день.
Генри, да?
Я Пиппа Фитц-Амоби, а это Рави Сингх.
Не знаю, помните ли вы дело Энди Белл.
Она пропала в апреле 2019 года.
Ее так и не нашли.
Нет, не припомню.
Вы даже не посмотрели.
Да, она была здесь пару недель назад.
Этого быть не может.
Ну, если не может, значит, я ошибся.
Мы думаем, что она останавливалась
здесь незадолго до исчезновения.
Можно взглянуть на книгу записей?
Вся информация
о гостях конфиденциальна.
Если вы двое не планируете
снимать номер, предлагаю вам уйти.
Стой!
Есть идея.
Без паники. Пожалуйста, без паники.
Все проходим к месту сбора, спасибо.
За мной.
Ложная тревога.
Пустой номер.
Забрала?
Забрала.
- Как ты включил сигнализацию?
- Поджег это в туалете.
Супер.
Это было озарение, момент гениальности.
Пыщ.
Ты такой придурок.
Давай переждем, потом выберемся.
Но он сказал,
что видел ее на прошлой неделе.
После того как Энди пропала,
кто ее только ни видел.
Но всё это липа.
Потом всё затихло.
Смотри!
Симпатичная.
У Макса Хэстингса в спальне
есть такое же фото.
Она была здесь.
Да.
Ты умнее, чем кажешься,
Пиппа Фитц-Амоби.
Благодарю.
Волшебная нежность сливок,
изысканная терпкость ягод,
а потом внезапная сладость сиропа.
Очень вкусно, правда.
Тут ни Энди, ни загадочного парня,
но есть одна запись от 17 апреля,
как раз перед тем, как Энди пропала,
имена — Дейзи Бьюкенен и Джей Гэтсби.
Погоди. Кажется, я их знаю.
Имена фальшивые.
Из «Великого Гэтсби».
Серьезно, хватит быть таким идиотом.
Ладно.
Уверена, это были они. Почерк Энди.
Кто же еще?
Привет.
Я тебя люблю.
И я тебя.
3 ЯНВАРЯ
ДЕЙЗИ БЬЮКЕНЕН И ДЖЕЙ ГЭТСБИ
Набранный вами номер недоступен.
Попробуйте позвонить позже.
НОВЫЙ КОНТАКТ
ТАЙНЫЙ ВЗРОСЛЫЙ ПАРЕНЬ?
В. АМОБИ
Папа?
Виктор, милый, ты уснул
во время штурма посольства.
- Нет. Я всё видел.
- С закрытыми глазами?
- Просто дал им отдохнуть.
- Ага, конечно.
Ладно, я пошел.
Растяжки и шарики куплю вечером.
Спасибо, любимый.
До встречи, цыпленок.
Помнишь, когда папа ездил в Нигерию
пять лет назад, навестить бабушку?
Да?
Почему мы не поехали?
Для двух маленьких детей
это слишком долгий перелет.
Доброе утро, Пиппа.
Юным девушкам не рекомендуется
садиться в машину к незнакомым мужикам.
- Но я хочу тебе кое-что показать.
- Мне надо в школу.
Я верну тебе вот это.
Сколько мне лет, по-твоему?
Я шучу! Ну же.
Нет, спасибо.
Я же сказала, мне надо в школу.
Я верну тебя до первого урока.
Что-то ты в школу не рвалась…
…когда проникла в дом Энди.
Не волнуйся. Я тебя не сдам.
Ты обошла дом и взяла ключ под горшком?
Я восхищаюсь твоей смелостью,
пусть даже у тебя
нетрадиционные методы.
Напоминаешь мою сестру.
Подерись вы,
я бы не знал, на кого ставить.
Мы с Нат вырастили друг друга.
Так что воспитания нам не хватает, да.
А где были родители?
Они ужасные люди.
Но мы справились.
Мы были вместе.
Энди, небось, часто у вас бывала?
- Они с Нат дружили.
- Я не хочу говорить об Энди.
Обычно мы с Нат справлялись сами.
Мы о себе заботились, но случались
и стремные моменты — денег нет,
а сестренку надо кормить.
Она мелкая, но жрет как не в себя.
Нам помог Джейсон Белл,
взял меня под свое крыло, дал работу.
А потом уговорил меня
пойти работать в полицию.
Вообще не знаю почему,
но что-то он во мне увидел.
Он потерял Энди,
и горе его раздавило.
Смотришь на него и понимаешь:
жизнь каждого может обломать.
А я тут при чём?
Остановись, Пип.
Энди умерла.
Ее родители скорбят.
Раны не затянулись.
Родители Сэла скорбят.
Конечно,
но это его вина.
Он сделал свой выбор.
У Энди выбора не было.
Слушай, Сэл виновен.
Я работал над делом.
Сэл узнал, что Энди вовсе не паинька,
как ему казалось, и психанул.
Не верю.
Конечно, нет. Я видел твою семью.
В смысле?
Ты хочешь, чтобы хорошие люди
всегда были хорошими. Понимаю.
Тебе стоит увидеть кое-что еще.
Ты ушел из дома Макса
в 22:30, а не в 00:15!
Это неправда.
То есть ты говоришь правду,
а трое твоих друзей врут? Что за бред!
В день, когда Энди умерла,
вы поссорились.
- Нет!
- Ты ушел от Макса Хэстингса в 22:30.
Ты встретился с Энди!
Что было дальше, Салил?
- Что ты с ней сделал?
- Отстаньте!
- Выпустите меня!
- Эй!
Я был там, совсем рядом с ним.
Я чувствовал его ярость.
Тебе пора в школу.
Привет, Пип.
Ты не видела Энди?
Всё нормально, я…
Мне надо с ней поговорить.
Она пошла туда.
Пип, поговорим?
Конечно.
Я понимаю, ты наверняка
расстроена из-за своего ВКП.
Но еще я думаю,
что ты умная девочка и понимаешь,
почему мы решили,
что тема не самая подходящая.
С учетом всего.
Всё хорошо.
Я закончила.
Ты как?
Так себе.
Это из-за утреннего разговора?
Про Виктора и Нигерию?
Пять лет назад
Виктор поселился в номере отеля.
Я нашла его имя в книге записей.
Он не ездил в Нигерию.
Да, ладно. Это… Это правда.
Что он там делал?
У нас был трудный период.
Он вечно работал.
Я сидела дома с двумя детьми.
И я решила, что у него есть другая,
а ему просто нужно было выдохнуть.
В общем, мы расходились,
но из-за его стресса на работе.
А вдруг кто-то всё-таки был?
Он сказал, не было.
Всё хорошо, Пип.
Нет, не хорошо.
Он делает вид, что хороший, а сам…
Он хороший. Честное слово.
В любых отношениях
может случиться кризис.
- Со мной иногда сложно.
- Неправда.
С тобой так, как надо.
В общем, у него не было романа.
Это он так сказал.
Он так сказал.
И я ему поверила.
Если ты решаешь верить тому,
против кого есть все улики,
ты просто идиотка.
СЭЛ СИНГХ
РАВИ
КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ
Можно войти?
Нет.
Ничего не было.
Откуда мне знать?
Ты знаешь меня, цыпленок.
А я слишком уважаю тебя, чтобы врать.
Одно мое желание
не сделает ничего правдой.
Сержант.
Нужно поговорить.
Ладно.
Дэн Да Сильва показал мне
видео допроса Сэла в полиции.
И Сэл был
расстроен.
И? Его допрашивает полиция.
Само собой, он расстроен.
Он защищался.
Да, возможно,
но…
Но что?
Он вышел из себя.
И он был таким…
Я его раньше таким не видела.
Каким, злым?
Агрессивным?
А как бы ты реагировала,
если бы тебя обвинили в этом?
Явно не так.
Сэл любил Энди.
А влюбленные делают глупости.
- И что это значит?
- Я пытаюсь быть объективной.
А к Сэлу отнеслись объективно?
Индиец встречается с милой блондинкой.
- Газеты писали «чудовище», «монстр».
- Нет!
Но Сэл соврал.
Он сказал,
что не ссорился с Энди в тот день.
Но это не так.
Я не всё тебе рассказала.
Я видела Энди и Сэла в школе.
В тот день.
Она прошла мимо по коридору.
Вся заплаканная.
Она приложила палец к губам,
мол, «Никому не говори, где я».
А потом пришел Сэл.
Спросил меня, видела ли я Энди…
Я ему сказала.
На следующий день она исчезла.
Иногда я думаю,
если бы я не сделала этого, может быть…
Сэл не убил бы ее?
Вдруг мы ошибались?
Ты не думал об этом?
Значит, дело в тебе?
Главное — это ты и твое чувство вины?
Тебе нужно, чтобы Сэл был невиновен.
Ой-ой, бедняжка Пип.
Хватит!
Дело не в этом.
Я знала, что Сэл невиновен.
Я так думала.
А теперь не знаю, что и думать.
Почему я решил, что ты не как все?
Ты мне нравилась.
Думаешь, ты хороший человек?
А если нет?
Зря я тебе поверил.
Можно войти?
Конечно.
- Скажешь уже, в чём дело?
- Ни в чём.
Слушай, хватит.
Можно ли по-настоящему узнать человека?
Нет.
Но ты меня знаешь.
А я тебя.
Ну, кое-чего о тебе я не знаю.
Неправда.
А когда ты расследуешь дело с Рави?
Эту Пип я не знаю.
И это грустно.
Ну чего ты?
Меня устраивает эта Пип.
Эта Пип — хороший человек?
Самый лучший.
Я заночую у тебя?
Конечно.
Но мне будет нужна твоя помощь.
Подчинись моей власти.
Я делаю тебя красивой.
Ну же!
Нам пора. Мне надо проверить,
не налили ли чего в пунш.
И вынужден сообщить,
что телевизор сломался,
так что развлекайтесь по старинке.
- Мастурбировать?
- Тихо ты.
Я думал, может, Пип почитает вслух.
Окей, бумер.
- Посмотрим фильм на телефоне.
- Фильм на телефоне?
Надо же, черная магия!
- Так.
- Нет.
Эти встречи для лузеров.
И я не хочу никого видеть.
Полюбуешься нашим баннером.
Мы замучились его делать.
Правда?
А еще там будет Джейми Рейнолдс.
Говорят, он красавчик.
Пип, не отпускай ее.
Принесу выпрямитель.
Беги, пока есть шанс.
Как там твое дело?
Кара просила его с тобой не обсуждать.
Не расстраивать.
Но я хочу знать.
Всё плохо.
Похоже, я всё поняла не так.
В смысле?
Я думаю, Сэл виновен.
Есть. Пип, ты ее отпустила!
Всё, хватит. Мне пора идти.
А можно посмотреть фильм с моего ноута.
- Вот это новость.
- Мой ноут может взять только Пип.
Пароль — wardsrus.
Рекомендую «Танго-титьки».
Это похоже на порно из 90-х.
Скорее из 2019-го.
Спасибо, что накрасила.
НАОМИ УОРД
Танго-титьки.
- Пип!
- Иду!
Мы были у Макса,
играли в Super Mario Party.
Сэл ушел рано.
И когда именно Сэл ушел?
В 22:30.
00:06
Тогда кто фотографировал?
РАВИ
ПОЗВОНИТЬ
Блин!
Это порно?
- Мне пора.
- Тебе всегда пора.
- Прости.
- Ничего. Позвони мне завтра.
Мы все знаем,
Энди непременно пришла бы.
Для моей сестры было так важно
быть здесь, ходить в эту школу.
Здесь она нашла друзей,
здесь она мечтала о том,
что будет делать потом.
И она была счастлива.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСК 2019!
Она была душой любой вечеринки.
И я хотела бы, чтобы здесь стояла
моя чудесная сестра,
а не я.
Класс у нас был огонь.
Жаль, что многие погибли.
- Как ты стал таким…
- Отморозком?
Не знаю.
Либо потому, что мама не любит,
либо потому, что отец считает лохом.
Либо и то и другое.
Как вы могли?
Давай не здесь.
Сэл невиновен.
Он не ушел в 22:30.
Он был с вами до 00:15.
Как он и сказал.
Зачем вы соврали?
- Кажется, я не могу…
- Можешь.
Ты должна.
Нам пришлось соврать.
Почему?
Он узнал, что мы сделали.


Серия 5

На Новый год пять лет назад
я тусила с Максом и Джейком.
Девять! Восемь! Семь! Шесть! Пять!
Четыре! Три! Два! Один!
Сейчас пять утра
Я в отрыве, я занята
Без тормозов до конца
Я в отрыве, я занята
Ва-банк, такая игра
Сейчас пять утра…
Чёрт.
Вернись в машину.
Он не шевелится.
Я сказал, вернись в машину, мать твою.
Кому ты звонил?
Другу.
Через несколько дней
об этом стали писать.
Авария, виновные скрылись.
Человек серьезно ранен, он в больнице.
О нас не было ни слова.
Я не знаю, с кем говорил Макс,
но благодаря ему мы отмазались.
Мы никому не говорили.
А спустя много месяцев,
после исчезновения Энди,
когда полиция уж допросила нас о Сэле,
Максу подбросили записку.
Там были инструкции.
Пришлось сказать полиции,
что мы солгали,
что Сэл ушел от Макса в 22:30.
Мы удалили все фото Сэла,
сделанные позже.
А если бы нет?
Все бы узнали, кто виноват в аварии.
Кто бросил человека умирать.
Всё это время вы позволяли всем верить,
что Сэл виновен, а он не убивал Энди!
Я тоже мучилась.
Из-за меня
лучший друг покончил с собой.
Я хранила эту тайну пять лет,
и это меня чуть не убило.
Божечки.
У нее что, снова приступ?
Я всё ей рассказала.
И на хера?
Из-за нас чуть не погиб человек.
А из-за того, что ты трус
и не решился признаться, умер Сэл!
Ну прости.
Я хотел защитить нас.
Мы его уже не вернем.
Ну же. У нас была договоренность.
Не делай этого, Наоми.
Всё уже сделано.
Есть улики.
Какие?
Ты пропустил эту фотку.
Я знала, но не сказала тебе.
Надеялась, однажды набраться смелости.
Снято в 00:06 в ночь исчезновения Энди.
Фотографирует Сэл.
Сука!
Что ты натворила, тупая коза?
Теперь конец не только мне.
Ты разрушишь ее жизнь, ты в курсе?
А ты куда?
Танцевать.
Что происходит?
Нужно поговорить.
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
Тот, кто их шантажировал, убил Энди.
Теперь всё ясно.
Все эти годы Наоми была в ужасе.
Что с ней будет?
Она солгала полиции.
Ее могут посадить.
Могла бы сказать мне.
Может, это ее часть,
которую она решила скрыть.
Ей было слишком стыдно.
И правильно.
То, что она это сделала,
не значит, что она плохой человек.
Не надо.
Я не могу больше никого терять.
Стой.
А если есть другой способ
оправдать Сэла?
Какой?
Пока не знаю, но…
И ты на это готова?
Для тебя я готова на всё.
Кто идет?
Помоги завернуть.
Ладно.
Мама сказала, вы поговорили.
В детстве и юности
я четко знал, чего хочу.
Я хотел семью
и стабильность.
В плане финансов.
У тебя это было.
Да.
У меня было всё.
Но пришлось заплатить.
Я всё время работал,
и финансовая стабильность у меня была…
…но я сам был нестабильным.
У меня не было романа.
Я уехал, чтобы прийти в себя.
А почему вернулся?
Потому что, цыпленок…
…я понял,
что мне нужно кое-что изменить,
но твоя мать, ты и твой брат
тут ни при чём.
И я скучал по вам.
СЭЛ НЕВИНОВЕН
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ
ПОСТРАДАЛ В ЖУТКОЙ АВАРИИ
КТО ШАНТАЖИРОВАЛ ДРУЗЕЙ СЭЛА?
НАОМИ
ДЖЕЙК
МАКС ХЭСТИНГС
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ЭНДИ БЕЛЛ
Эй, Барни-Бу, что такое?
Идем.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
СООБЩЕНИЕ
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОСЛУШАЛА?
КЛАССНАЯ ПИЖАМА
Барни, ко мне!
Я здесь. Давай, приходи.
Идем.
Барни, идем!
Привет.
Я Пип Фитц-Амоби,
и последние пару месяцев
я расследовала дело Энди Белл.
Завтра здесь вы сможете
узнать историю целиком,
Подключайтесь.
Да, и имейте в виду,
обвинили не того человека.
Привет.
Я Пип Фитц-Амоби,
и последние пару месяцев
я расследовала дело Энди Белл.
РАВИ: ВИДЕЛ ТВОЙ ПОСТ.
Я У ДОМА. ВПУСТИ МЕНЯ.
Ты был прав.
Я зря сомневалась в Сэле.
Если у тебя есть доказательства,
почему ты постишь видео,
а не идешь в полицию?
Чтобы защитить Наоми.
Ну ты даешь.
Мы знаем, что Сэл невиновен.
Но вряд ли хватит одного фото,
чтобы полиция поверила.
Но мы попробуем.
Дай мне еще несколько часов.
На что?
Посмотрим, не раскроет ли себя убийца.
Если поймаем его,
докажем невиновность Сэла,
а об аварии никто не узнает.
Он же не идиот.
Он скрывался пять лет.
Зачем сейчас разоблачать себя?
Я не всё тебе рассказала.
Мне угрожали с самого начала.
Сначала записка, потом смски.
Я не говорила, чтобы ты не вмешивался.
ХВАТИТ КОПАТЬ, ПИППА
Сегодня пришла еще одна.
И он был совсем близко.
Офигеть.
И ты запостила видео,
чтобы его выманить.
Но доказательств мало.
Если он будет думать,
что я всё расскажу,
может, он придет по мою душу,
и я узнаю, кто это.
Идея паршивее некуда.
Но я в деле.
Подежурить, пока ты спишь?
Спасибо, но может,
нам лучше держаться вместе?
Я не понимаю,
как Макс смог скрыть нечто подобное.
Человек чуть не погиб.
Он богач, белый,
его отец всех тут знает.
Мне интереснее, кто шантажист.
Вот это мы как раз и узнаем.
Побеждать ты не умеешь.
Да уж.
Эй, медвежонок!
У нас чуть инфаркт не приключился!
Я кое-что сломал.
Да, мы слышали.
- Привет.
- Привет, я Рави.
Поздравляю, ты разменял второй десяток.
Спасибо.
Есть там что путное?
Две книги, новый скейтборд,
и LEGO — X-Wing или TIE Fighter.
- Гремит так, что не понять.
- Класс.
Иди спать. И не говори маме с папой,
что здесь был Рави, ладно?
Что еще за Рави?
Топай.
Ты помнишь своего отца?
Мне был всего год.
Печально.
Странно, но вроде это
на меня не повлияло.
А я думаю, в этом вся суть.
В смысле?
Мы похожи.
В чём?
Волнуемся, правильно ли поступаем,
хорошие ли мы люди.
Но почему?
Не хотим, чтобы родители
снова грустили.
Но это бессмысленно.
Хороших людей не бывает.
Только мешанина добра и зла.
Да.
Иногда я думаю,
кем бы стал, если бы Сэл не умер.
Эй.
Иди, пока родители не проснулись.
- А если, ну…
- Всё в порядке.
Он не появится на детском празднике.
Ты был прав, это глупый план.
Звони, если что, сержант.
Смотри, гамбургеры.
Я раскладываю мясо, правда ведь?
Так не раскладывай!
Иди сюда.
- Принесу стаканы.
- Ладно. Я тебя обожаю!
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
СООБЩЕНИЕ
ТЫ ОБ ЭТОМ ПОЖАЛЕЕШЬ.
ХОЧЕШЬ ЕГО УВИДЕТЬ — ЗАВЯЗЫВАЙ.
Кого?
Привет, сержант. Всё в порядке?
Да-да. Проверяю,
всё ли у тебя в порядке.
Да, всё норм.
Ты не видел Джоша?
Думаю, он на улице.
Пять минут, отсчет пошел.
Собирай народ.
Джош?
Кто хочет торт? Одну минутку!
Джош?
Джоша не видела?
Может, в вигваме?
Передай, что мы скоро подаем торт.
Держи.
Джош!
С днем рождения, дорогой Джош!
С днем рождения тебя!
С днем рождения!
Загадай желание.
Вик, ты покормил Барни?
Пока нет.
Жаль, Барни не накормить тортом.
Барни!
Где Барни?
Думаю, он сбежал.
Барни!!
Это Пип Фитц-Амоби.
Я хочу извиниться
за свой вчерашний пост.
Это была идиотская шутка.
У меня нет доказательств.
Это всё неправда.
Пип!
Барни!
Барни!
- Ко мне!
- Барни!
А если его сбила машина?
Он овчарка.
Номер один в списке умных собак.
Но он боялся овец.
Поэтому нам его отдали.
Мы его найдём.
Наверное, охотился на белок
и потерял счет времени…
Барни!
- Барни!
- Ко мне, малыш!
Я отведу Джоши домой,
будем надеяться, Барни вернется.
Ладно. Я поищу еще.
Я тоже. Думаю, стоит разделиться.
Я позвоню, если найду его.
- Включи звонок.
- Ладно.
Ну всё.
Барни!
Барни!
Барни?
Барни!
Нет.
Нет!
Барни! Барни, пожалуйста! Барни!
Видимо, кто-то его сбил, Пип.
Мне очень жаль.
Шестьдесят четыре теннисных мячика.
Мы их пересчитали.
Все мячи, что ты оставил дома и в саду.
Надеемся, ты возьмешь их с собой,
куда бы ты ни направлялся.
Почему ему никто не помог?
- Никого не было рядом?
- Тот, кто его сбил, был рядом.
Почему не помог?
Не знаю, но не сообщать о том,
что сбил собаку, незаконно.
Мы обратимся в полицию, обещаю.
КТО ШАНТАЖИРОВАЛ ДРУЗЕЙ СЭЛА?
КТО ШАНТАЖИРОВАЛ ДРУЗЕЙ СЭЛА?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПРИЕХАЛ НА МЕСТО
ПРОИСШЕСТВИЯ В СВОЙ ВЫХОДНОЙ.
Привет, я Пип Фитц-Амоби.
Мне нужно поговорить
с Дэном Да Сильвой.
- Я проверю, свободен ли он.
- Я подожду.
Пиппа?
Что ты здесь делаешь?
У меня есть информация об аварии,
которая произошла 1 января 2019 года.
Хочешь сделать заявление?
Давай найдем место потише.
Отлично.
Так в чём дело?
- Я знаю, кто был в другой машине.
- Не понимаю, о чём ты.
Я говорила с Максом и Наоми.
Я знаю, Макс тогда позвонил тебе
и попросил всё замять.
А потом ты их шантажировал,
чтобы у Сэла не оказалось алиби.
Ты, кто же еще.
Ты приехал первым.
Я просто убрал обломки с дороги.
Только и всего. И в любом случае
это никак не связано со смертью Энди.
Спросим у инспектора Хокинса.
У нас с Энди был роман.
За два года до всего этого.
Сколько ей было?
Это растление малолетних.
Ей было 15!
Да. Так себе история,
если хочешь стать полицейским.
Я мог бы сказать,
будто она соврала, что ей 16.
Но вряд ли ты мне поверишь, да?
Короче, Макс узнал об этом
и использовал при любом удобном случае.
Знал, что меня уволят.
Это Макс меня шантажировал,
а не наоборот.
Но если шантажист не ты, то кто?
Была глубокая ночь, какая-то глушь.
- Никто не видел.
- Нет, видел!
Честное слово, хватит уже.
Что делаем дальше?
Пора остановиться.
Он пришел к тебе домой,
убил твою собаку.
Я уже потерял Сэла.
Не хочу терять и тебя.
Тогда мы, считай, ничего не добились.
В жизни всё сложно.
Тут хэппи-энда не будет.
Сэл все еще мертв,
его друзья — обманщики.
- Но ведь правда…
- А что правда?
Она важна.
Людям плевать на правду.
Они верят в то, во что хотят верить.
Мне не плевать.
Я знаю. Но подумай.
Ты поступишь в Кембридж.
Станешь премьер-министром мира.
А ты что будешь делать?
А что я могу?
Не бросать же родителей.
Я застрял тут.
Мне пора.
Во сколько начинается экзамен?
Я не пойду.
В каком это смысле?
Не хочется.
- Барни хотел бы, чтобы ты пошла.
- Не хотел бы.
- Он грустил, когда я уходила в школу.
- Ладно. Прошлая Пип хотела бы.
Да, а кто эта прошлая Пип?
Моя умная, талантливая,
решительная дочь,
которая любила экзамены.
У тебя есть чистый?
- Да, но я…
- У меня есть.
У меня в пенале был.
Барни был джентльменом.
Да, это правда.
Видел твой ролик.
Да, позорище.
Зато ты завирусилась.
Идем?
Ладно, пока.
Удачи!
Люблю тебя.
Телефоны, пожалуйста.
Всё в порядке, Пип?
Ты справишься, 100%.
Спасибо.
Открывайте задание.
Вот и они.
Ну как?
Вполне нормально.
Сравнения двух текстов на тему зла.
Какие два ты выбрала?
Брет Истон Эллис и Мелвилл.
Блин, это круто.
Как Наоми?
Да вроде уже получше.
Это хорошо.
Лорен подготовила марафон ужастиков.
С меня пицца, и папа отвезет нас домой.
Погнали.
Дай угадаю. Ты выбрала Мелвилла
и Брета Истона Эллиса.
Да.
Молодец.
- Я впереди.
- Нет.
- Да!
- Нет!
- Что значит «нет»?
- Он мой папа, ясно?
Тебе нельзя там сидеть.
ТАЙНЫЙ ВЗРОСЛЫЙ ПАРЕНЬ?
Алло?
Привет, Пип. Это Наоми.
Кара рассказала мне о Барни.
Соболезную.
Чей это номер?
Макс разбил мой телефон.
Взяла у папы какое-то старье,
нашла в столе.
У твоего папы?
Да.
В общем, я хотела сказать,
что мне очень жаль Барни.
Ага.
Иди к мамочке.
В «Джекилле и Хайде»
двойственность очевидна,
но до этого был «Двойник» Достоевского.
Вообще без понятия, о чём ты сейчас.
О том, что добро и зло
могут сосуществовать в человеке.
Это не противоположности,
а два неразрывных компонента
человеческой психики.
Папа, хочешь глянуть с нами ужастик?
Начнем с «Женщины-демона».
Не испытываю ни малейшего желания.
Знаешь же, я ненавижу ужасы.
У меня сегодня занятие.
Закину вас и поеду.
Столько частных уроков,
а у нас всё равно нет денег.
Мне надо кормить много ртов.
И у вас дорогие вкусы.
Что?
- Спасибо, что подвезли.
- Не за что. До скорого.
Фильм очень страшный?
ПРИНТЕРЫ И СКАНЕРЫ
ЗАВЕРШЕННЫЕ ЗАДАНИЯ
День рождения Кары.
БЕЗ НАЗВАНИЯ
ПЕЧАТЬ ДОКУМЕНТА
ХВАТИТ КОПАТЬ, ПИППА
Есть что пожевать?
На кухне вроде бы были печеньки.
БЁРНЕРС-ЛЕЙН, 24
Бёрнерс-лейн.
Вы же там жили, да?
Да, но давно продали тот дом. А что?
Да ничего.
В буфете пусто.
- Ни одной печеньки.
- Что?
ДУМАЮ, ЭНДИ БЕЛЛ ЖИВА,
ЕЕ ДЕРЖАТ ПО АДРЕСУ БЁРНЕРС-ЛЕЙН, 24
МОЖЕТ, СТОИТ ВЫЗВАТЬ ПОЛИЦИЮ
КАКОГО ХРЕНА?
ТЫ ВЕДЬ ТУДА НЕ ЕДЕШЬ ОДНА?
ПИП?
Отстань! Ты меня задушишь!
Мне пора.
Я очень тебя люблю.
Странная ты.
И мы тебя любим.
Я думаю, что ты умная девочка
и понимаешь, почему мы решили,
что тема не самая подходящая.
А если Энди не умерла?
Джейсон и Дон Белл
всё еще не могут похоронить дочь,
поскольку тело Энди пока не найдено.
Блин.
Пип?
Ты что здесь делаешь?
Я вызвала полицию.
- А зачем ты ее вызвала?
- Там, в доме, Энди Белл.
Признайтесь.
Энди Белл?
Что за глупости?
Заходи.
Что случилось, Пип?
Всё в порядке?
Вы с ней спали. Я точно знаю!
- Почему ты так решила?
- Джей Гэтсби? Дейзи Бьюкенен?
Кажется, ты слишком
увлеклась этим делом, Пип.
Я в норме!
Энди!
Давай, поднимайся.
Клянусь, здесь нет никого, кроме нас.
Вы подложили это в мой спальник.
Боялись, что я обо всём расскажу.
Сэла обвинили в убийстве,
которое совершили вы!
Ох, Пип…
Я ее не убивал.
Позволь мне рассказать, что случилось.
Давай, садись.
Энди было тяжело в школе.
Дома тоже были проблемы.
Оценки становились всё хуже.
Она попросила помочь,
позаниматься.
Это было почти сразу
после смерти Изабель, и…
Мне было тяжело.
Мы с Энди сблизились и…
…у нас начались отношения.
Вы омерзительны.
Всего несколько встреч,
потом у нее появился Сэл.
В какой-то момент
она сказала, что это всё.
Сказала, что влюблена в него.
Вы были с ней в отеле
за несколько дней до ее исчезновения.
Ты права. Так и было.
Она сама меня позвала.
Сначала я решил,
что она передумала насчет нас,
но она хотела денег.
Зачем?
Не знаю, но я сказал нет.
Она ушла, но через несколько дней
пришла ко мне домой.
Сказала, если я не дам ей 5 000 фунтов,
она расскажет всем, что я ее растлил.
Я снова сказал нет.
Я не ведусь на шантаж.
Она так взбесилась,
кричала, била меня.
Я ее оттолкнул.
Она упала.
Ударилась головой о столешницу.
Сильно. Повсюду была кровь.
Я пошел за телефоном, вызвать скорую,
а когда вернулся, Энди уже не было.
Больше я ее не видел.
Вы ее не убивали.
Я ее не убивал.
Она была мне дорога.
Давай отвезу тебя домой.
Да?
Не обращай внимания. Это…
Энди!
Энди?
Энди?
Я не Энди.


Серия 6

Я бродяжничала.
Жила у старого автовокзала,
когда он нашел меня.
Я не забуду его лицо,
когда он меня увидел.
Такое облегчение и радость,
а потом разочарование —
он ожидал увидеть не меня.
Он сказал, что он учитель,
что у него есть дочери.
Что я могу переночевать у него,
а утром он найдет того,
кто мне поможет.
С виду нормальный.
Добрый.
Понимаешь?
Я пошла спать, потом проснулась
и спустился вниз попить воды.
Он сидел на диване, пил.
Я сказала спасибо.
И что он хороший человек.
Сэр…
Но это его расстроило.
Вы хороший человек.
Откуда тебе знать?
А если я скажу, что убил человека?
Ты меня осудишь?
Надо было тогда и сбежать,
но я осталась.
Что было потом?
Его звали Салил Сингх.
Я накачал его наркотиками.
А потом задушил.
И когда он отключался,
я говорил с ним об университете,
о будущем…
Чтобы он заснул,
думая о чём-то хорошем.
Но я видел по его глазам,
что он был напуган.
Ты считаешь, что я чудовище?
Я считаю…
…что вы хороший человек,
просто оказались в ужасной ситуации.
Спасибо.
Можно, я тоже выпью?
Я принесу стакан.
Нет!
Он меня не отпускал.
Всё будет хорошо, обещаю.
Сэл? Как вы могли?
Эй. Всё закончилось.
Всё хорошо, цыпленок.
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
Как твои родители?
Буря эмоций.
То радуются, то грустят.
Теперь все знают, что Сэл невиновен,
и он не покончил с собой,
но его убил тот,
кого он знал и кому доверял.
А ты?
Всё изменилось.
Благодаря тебе.
Ну, я же не сама это сделала.
Нет. Мы хорошая команда.
Всё нормально?
Да, я просто…
Пытаюсь кое-что сказать.
И как-то мне от этого…
Слушай…
- Я хотела сказать…
- Пип.
Я уезжаю.
Я был тут будто в ловушке.
Будто застыл.
Жизнь была на паузе.
Я мечтал уехать, и теперь могу.
Я найду работу,
подам заявление в колледж, буду жить.
Жить можно и здесь.
Мне надо уехать.
Криминалисты обыскивают дом
в поисках ДНК и всякого такого.
Меня так морозит,
что он жил тут, работал,
как самый обычный человек,
давал уроки, возил нас, готовил,
но при этом скрывал такую жуткую тайну.
И не одну.
Он запер девушку
на чердаке заброшенного дома.
У него был тайный роман
с девушкой-подростком, которую он убил,
спрятал тело,
а потом втайне убил и ее парня.
Проник к нам в рождения моего брата,
убил мою собаку.
А вот и я.
Что мне сделать?
В смысле?
Чтобы тебе стало легче.
Не выйдет.
МИСТЕР УОРД
ГЛАВА ОТДЕЛЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО
Я не могу.
Духовка уже нагрелась.
Нужно взбить как следует, милая.
Боже мой.
Я разрушила жизнь Кары.
У нее ведь больше никого нет.
Нет! Это его вина, не твоя.
Если бы не ты, все до сих пор
считали бы, что Сэл убил Энди,
Сингхи несли бы это бремя позора,
а семья Энди не дождалась бы,
когда арестуют того,
кто виноват в ее смерти.
А девушка сидела бы на том чердаке.
У тебя на пути был миллион препятствий,
но ты не сдалась.
Да, сейчас кажется,
что всё странно и грустно,
но я хочу, чтобы ты знала,
что ты лучше всех, ясно?
Я очень горжусь своей…
…безумной
и ужасно целеустремленной дочкой.
Спасибо.
И в кого я только такая?
Но вот меня злит,
что Эллиоту недостает порядочности,
чтобы признаться в убийстве Энди.
СЭЛ СИНГХ
ХВАТИТЬ КОПАТЬ, ПИППА
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОСЛУШАЛА?
1 СЕНТЯБРЯ
7 СЕНТЯБРЯ
13 СЕНТЯБРЯ
УБИЙСТВО БАРНИ
14 СЕНТЯБРЯ
14 СЕНТЯБРЯ 2024
День рождения Джоша.
ТАК КТО УБИЛ БАРНИ?
У тебя пять минут.
Если понадоблюсь, я здесь.
- Прости.
- Нет.
Зачем ты пришла?
Когда пропал Барни,
вас не было в городе.
Вы не могли его похитить.
- В смысле?
- Кто-то похитил Барни и убил.
И это он же угрожал мне по телефону.
- А значит…
- Кому-то еще есть что скрывать.
Энди Белл убил кто-то другой.
Но кто тебе поверит?
Я чудовище.
И, видимо, заслужил, чтобы меня винили.
Но вы виноваты.
Вы убили Сэла,
вы соблазнили Энди.
Ей было 17.
И вы были ее учителем.
Вы похитили Айлу,
вы держали ее взаперти.
Разве вы не хотите, чтобы Кара и Наоми
узнали, что вы не убивали Энди?
Вы сказали, Энди были нужны деньги.
Как думаете зачем?
Когда я сказал, что не дам ей денег…
…она будто взбесилась.
Сказала, что если не уедет
той же ночью,
он может сделать что-то ужасное.
Кто?
Когда мы с Энди были вместе,
она говорила, что Джейсон
контролировал ее.
Их всех, Энди, Бекку…
Он запугал их.
Не давал ей заводить парней.
В ночь, когда пропала Энди,
он был на ужине с друзьями,
вроде как весь вечер,
но я знаю, что это не так.
Откуда?
Я искал Энди около леса.
Он проехал мимо меня.
- Он солгал о своем алиби?
- Или не упомянул, что отлучался.
В любом случае
сейчас он в этом не признается.
Слово Джейсона против моего.
Когда Энди исчезла, я был в отчаянии.
Я думал, она лежит где-то мертвая,
и когда ее найдут,
все улики приведут ко мне.
А потом я вспомнил,
что незадолго до этого
Наоми было тяжело, и…
Она ненавидела себя,
не разговаривала со мной.
Я должен был узнать почему,
я прочел ее дневник.
Авария.
И вот тогда,
тогда-то в голове начало прорастать
это маленькое темное семечко.
Я пытался избавиться от него.
Но он пустило корни, оно росло,
и уже очень скоро
я думал только об этом.
Убить Сэла
и обвинить его — единственный способ
защитить моих девочек.
Они уже потеряли маму,
Им нельзя потерять еще и меня.
Вы само зло.
Возможно.
Или, может, зло —
это маленькое темное семечко.
И, может быть, оно есть у каждого,
где-то глубоко внутри.
Даже у тебя, Пип, даже у тебя!
Ему просто нужны
правильные условия для роста.
Так себе метафора.
Особенно для учителя английского.
У вас был выбор,
и вы выбрали убить Сэла.
Время вышло.
Ты виделась с девочками?
Да.
Фургон, в котором ехал Джейсон.
Помните, какого он цвета?
Да.
Синий.
Привет.
Не уезжай.
Я поговорила с Эллиотом в участке.
Он не убивал Энди Белл.
- С кем ты говорила?
- С Эллиотом Уордом.
Послушай.
Он был в лесу и видел Джейсона
за рулем синего фургона.
Помнишь, полиция такой искала?
Энди могла быть в нём.
Мне плевать на его слова.
Зачем тебе это?
Раз он сделал нечто ужасное,
это не значит,
что все его слова — ложь.
Дело не в этом. Просто… С меня хватит.
Но мы же команда.
Мы с тобой.
Шерлок и Ватсон.
Я не справлюсь одна.
Пип, всё кончено.
Подожди.
- Слушай, тут никого не было?
- Да вроде нет.
Я видел, как тут кто-то рыщет.
Ты что творишь?
А ты тут откуда?
Я здесь работаю. Вопрос в том,
какого хрена ты здесь забыла.
Так ты вроде уже нашла виновного.
Это не он убил Энди.
А Джейсон.
Он соврал, что всю ночь был на ужине.
Когда пропала Энди, его синий фургон
уезжал из Литтл-Килтона.
Никто не знает, где он был.
Да. Кроме меня, отца и полиции.
В офисе сработала сигнализация.
Джейсон приехал, выключил ее,
потом вернулся на ужин. Извини.
Откуда ты знаешь?
Мой отец работал здесь.
Джейсон рассказал ему про сигналку.
Он проверил записи с камер,
никто сюда не проникал.
Только Джейсон приезжал всё выключить.
Всё сходится.
Но синий фургон. Полиция его искала.
Джейсон сам сказал, что он его.
В новостях не упоминали.
Все думали, что это Сэл.
Джейсон был строгим не просто так.
Бекка была моей подругой,
но они обе отбитые.
Энди была тусовщицей,
а Бекка пыталась не отставать.
Джейсон знал, добром это не кончится.
Но это не помогло.
Он не мог знать, что случится с Энди.
Я говорю не об Энди.
В 2019 году Бекка пошла на «Отрыв».
Она очнулась неизвестно где.
Ее изнасиловали.
Она позвонила мне.
Мы пошли за противозачаточным.
Ее одурманили,
подсыпали в стакан рогипнол.
Она знает, кто это был?
Нет, она ничего не помнила.
Ладно, я пойду.
Спасибо.
Второй раз меня спасаешь.
Та-дам!
- Ее одурманили.
- Т.Т. питает слабость к рогипнолу.
Подсыпали в стакан рогипнол.
Энди торговала наркотой.
Я был покупателем.
Танго-титьки.
МАКС ХЭСТИНГС
Привет, детка!
Звонишь, чтобы извиниться, да?
Ты о чём?
Ты пыталась спихнуть всё на меня,
а преступником оказался
твой любимый учитель.
Только вот ты тоже преступник.
Я не рассказала полиции
о той аварии, но…
Могу и рассказать,
и дневник Наоми всё подтвердит.
Чего ты докопалась-то?
Потому что в марте 2019 года
ты изнасиловал Бекку Белл на «Отрыве»,
накачав таблами,
которые ты купил у Энди, да?
Да, мы с Беккой переспали,
но по обоюдному согласию.
- Она не сказала нет.
- Она не могла говорить!
10:20 БЕККА БЕЛЛ ВИДЕЛА ЭНДИ ПОСЛЕДНЕЙ
Камеры наблюдения на Литтл-Килтон-сквер
зафиксировали машину Энди в 22:38.
Я знаю, что ты задумала.
У меня один вопрос.
Почему?
- Чего тебе?
- Мы можем поговорить?
- Я ухожу.
- Я знаю, что сделал Макс.
И за рулем машины Энди
той ночью была ты.
Энди была уже мертва,
так ведь?
Заходи.
Остановите автобус, пожалуйста.
Я знаю, что было с тобой на «Отрыве».
К тебе приставал какой-то парень.
Да… Всё нормально.
Почему нормально?
Почему нормально, что какая-то мразота
лапает тебя, когда ты говоришь нет?
Почему это нормально?
Ты права.
- Не нормально.
- Нет.
Не нормально.
А когда рассказываешь об этом сестре,
просишь пойти с тобой в полицию,
что она должна сказать?
Да.
Да.
Но она говорит, что не может…
…потому что это она продала
Максу Хэстингсу таблетки,
которыми он тебя накачал.
Но зачем?
Она сказала, что ей нужны деньги.
Что на следующий день она уедет.
Куда?
Не знаю.
Сказала, ей нужно уехать.
Она больше не могла терпеть отца.
Его характер.
Столько лет
мы вдвоем вместе сражались с ним…
И она меня бросала.
А потом я…
Наверное, я сорвалась.
Психанула. Я…
А потом она лежала на полу.
Просто лежала.
И она… Ее рвало,
она задыхалась.
А я просто стояла.
Стояла и смотрела, как она умирает.
Это было ужасно.
Она уже была ранена.
Поссорилась с Эллиоттом.
Ты не виновата.
Сейчас это уже неважно.
Хочешь увидеть, где она?
Да.
Тогда допивай.
Идем.
Пип!
Идем.
Что мне сказать?
Без понятия.
Зачем ты пришел?
Я ищу Пип. Я за нее волнуюсь.
Я ее не видела.
Последнее, что она сказала, —
что твой отец не убивал Энди.
Это был Джейсон Белл.
Звала меня с собой. Но я сел в автобус.
Потом передумал, пошел к Беллам.
Ее машина там, но ее самой там не было.
Пип была готова солгать полиции,
чтобы защитить вас. Ты в курсе?
Ей было тяжело.
Она любила твоего отца,
и ты знаешь, что она любит тебя.
Но у нее просто не было выбора.
Я знаю, где она.
Трекер.
Она же всегда была против трекеров.
Может, она не такая умная, как думает.
Куда мы идем?
Почти пришли.
Ну вот.
Я сбросила ее туда.
Туда я сбросила свою сестру.
Забавно, именно Энди
показала мне это место.
Но дело в том, Пип…
…что я показала тебе, где она.
Придется отправить тебя к ней.
Нет.
Нет, не надо.
Торкнуло, да?
В твоем чае был рогипнол.
Я добралась до кролика Энди первой.
Зачем ты это делаешь?
Ты ведь злишься не на меня.
А на Макса Хэстингса.
Это он во всём виноват.
Мы можем вернуться домой,
и я клянусь, мы всё исправим.
Нет. Когда же ты поймешь, Пип,
что у таких, как Макс Хэстингс,
всё всегда будет хорошо?
Мне очень жаль.
Я этого не планировала.
Ты ведь понимаешь?
Пип!
Пип!
Ловите ее.
Всё хорошо. Полиция снаружи.
Ее поймают.
Почему ты вернулся?
Это как-то связано с маршмэллоу.
Всё будет хорошо. Всё будет в порядке.
Ну же! Ты справишься.
Ты не видела Энди?
Всё нормально, я…
Мне надо с ней поговорить.
Она пошла туда.
Спасибо.
Папа знает.
Я думала, это он меня преследует.
Он забрал всё, что я накопила.
- Раздобудем еще денег.
- Как?
Мне хватит на комнату.
Я могу приезжать по выходным.
Найдешь работу. Мы справимся.
Но нам нужны тысячи фунтов.
Мы что-нибудь придумаем.
Да?
- Ну ладно.
- Да.
Поезд завтра в десять утра,
из Оксфорда.
Я поеду пораньше и куплю билеты.
Встретимся на вокзале?
Ладно. С меня кофе.
Скажешь родителям?
- Нет.
- Боже.
Они с ума сойдут.
Если вернусь к началу занятий,
всё будет в порядке.
Не боишься, что мы делаем глупость?
Ничуть не боюсь.
Вот блин.
Мне пора.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Завтра в 9:30.
И не смей передумать.
ЧАЙНАЯ «ЛУННЫЙ КАМЕНЬ»
ТОРТЫ, СЭНДВИЧИ, ЧАЙ, КОФЕ
Что думаешь?
Ну, это лучший в мире ВКП,
в котором ученица раскрывает убийство,
из всех, что я читала…
- Мне поставят пятерку?
- Да.
Скоро скажут, когда собеседование.
Я всё пытаюсь вспомнить,
это я хочу в Кембридж
или ты хочешь, чтобы я туда пошла,
потому что папа там учился.
Интересно, есть ли разница между тем,
что хочешь ты, и тем, чего хочу я.
А она есть?
Может быть.
И, возможно, с Виктором
у меня больше общего, чем с отцом.
Тебе от этого грустно.
Немного, но еще мне от этого радостно.
Так что мне делать?
То, что хочешь.
Я верю, что бы ты ни решила,
ты доведешь дело до конца.
Привет, детка.
Не думал, что ты позвонишь.
У нас ничего не выйдет,
ты ведь понимаешь?
И не мечтай.
Иди ты на хер.
Мне жаль, что так вышло с Беккой Белл.
Но теперь ты видишь,
она больная на всю башку.
Ее словам верить нельзя.
Но я ей верю.
Конечно. Потому что ты тоже долбанутая.
Это не я опаиваю девушек
до потери сознания,
чтобы они переспали со мной.
Я же говорил. Это было добровольно.
Ну да.
Чего тебе надо, тупая сука?
Я хочу, чтобы ты знал,
что ты ничтожество
и что я не остановлюсь,
пока ты не ответишь за всё
и за всех, кто пострадал из-за тебя.
- Привет.
- Привет.
Хочешь съездить в новую пиццерию?
У них странные начинки.
Типа шоколад и артишок.
А потом сходим на документалку
о феминизме и пост-чём-то-там.
Пожалуйста, замолчи.
 

////////////////////////////