Легенда Зорро (2005 год). Все цитаты и фразы из фильма
The Legend of Zorro
У Алехандро де ла Вега растёт сын Хоакин. Алехандро обещает жене
Элене расстаться с маской Зорро и вечными приключениями и зажить
спокойной жизнью. Но сдержать слово не удаётся, поскольку зреет новый
заговор, бороться с которым может лишь всесильный Зорро.
Все фразы и цитаты
''ЛЕГЕНДА ЗОРРО''
''1850-ый год. Бедные и отчаявшиеся
жители Калифорнии готовы...
...присоединиться к Союзу
в качестве 31-го штата...
Как провозгласил губернатор,
это историческое голосование...
...станет залогом их будущего...
...и надеждой на обретение свободы.''
Брат Игнасио! Что ты делаешь?
Пять ударов, падре.
Зову Зорро. На всякий случай.
Насколько я знаю
Зорро, он уже здесь.
''Голосуй сегодня! Утверди
конституцию Калифорнии''
''За конституцию. Против конституции''
А почему ты не в школе?
Падре, а вдруг Зорро придёт?
Я попрошу его вырезать у тебя
на заду букву Z. Договорились?
Правда?
Большинство за присоединение.
Будем надеяться, остальная
Калифорния проголосует так же!
Доставь губернатору.
Будь осторожен.
Наша судьба в твоих руках!
Молюсь, чтобы везде
был такой мир, как у нас.
Новейшая модель в тяжёлой
артиллерии - винтовка Генри.
Если бы Бог не метал гром и молнии,
он непременно завёл бы себе такую.
Что вы хотите, МакГивенс?
Я ещё не проголосовал.
Простите, но вы опоздали.
Голосование уже закончилось.
Кажется, это несправедливо.
У меня тоже есть права.
Сделайте милость: отдайте
мне сундук, и я поеду дальше.
Вы всего лишь заставите
людей проголосовать снова.
А вы помните, что Вавилон,
расширив империю для низших рас,..
...стал грудой развалин!
Господь против этого голосования,..
...и я пришёл выполнить его работу.
Пора делать работу Господа.
Зорро! Зорро! Зорро! Зорро!
Прочь! Прочь!
Посторонись! Прочь с дороги!
За ним! За ним!
За холм, к дому губернатора!
Я сказал, за холм, к дому губернатора!
Надо поработать над твоим английским.
Зорро! Зорро! Зорро!
В чём дело? Где мои люди?
На них напали, губернатор.
Пришлось вмешаться.
Жители Сан Матео!
Сегодня мы проголосовали за вхождение
в Союз на правах свободного штата!
Но это только начало.
Через три месяца будут подсчитаны
голоса жителей всей Калифорнии!
И мы, наконец, сможем называть себя...
...американцами!
Умница...
Эй! Эй-эй-эй! На тебе с трудом
седло застёгивается, амиго!
Скажи, что мы победили.
Скажи, что мы свободны.
Мы свободны.
- За новый штат.
- За нас.
Жаль, что меня там не было.
Ты была...
Даже не верится...
Вернётся прежняя жизнь.
Теперь можно съездить
с Хоакином в Испанию...
Как там, наверное, всё изменилось!
- Элена...
- И в Нью-Йорк.
Ты должен увидеть
Нью-Йорк, Алехандро.
Это как будто весь мир уместился
на маленьком островке!
Элена, я тут подумал и...
Это плохой знак.
Послушай, Калифорния станет
штатом только через три месяца.
И?
До тех пор властям может понадобиться
помощь в поддержании порядка.
Слушай, я знаю, что ты думаешь,
но... Элена, Элена, смотри:..
...вот я сейчас, а вот я всё бросивший.
Нас почти ничто не разделяет! Элена...
С ума сойти! Я снова
на это попалась.
Муж пообещал всё бросить,
а простофиля-жена поверила.
Ну, как я могла так сглупить?
Элена, ты распаляешься.
- Я распаляюсь?!
- Ну да...
- Ты дал обещание!
- Да, я знаю...
- Мы дали обещание.
- Я знаю.
Ты пропускаешь всю
жизнь своего сына.
Нет! Нет-нет-нет,
я ничего не пропускаю.
- Правда?
- Правда.
Как зовут его учителя?
Лёгкий вопрос. Мистер... Брат...
Отец Кин... Джин... Хуфер?
Ладно, у меня плохая память!
Что это доказывает?
Что ты не знаешь своего сына.
И что ещё хуже, он не знает тебя.
И что я должен, по-твоему, сделать?
Жить, как богатый дон?
Командовать прислугой целый день?
По-твоему, я так живу, да?
Командую прислугой целый день?
Нет, нет, не надо передёргивать.
Людям нужен Зорро!
Нет, нет. Тебе нужен Зорро.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что это не так.
Помнишь, что ты сказал
в день рождения Хоакина?
''Моя семья - это моя жизнь''.
Знаешь, как тебе повезло, что
мы до сих пор вместе? Что ты жив?
Что твои враги не прознали, кто мы?
Десять лет ты боролся, чтобы
дать свободу Калифорнии...
Почему ты забываешь о нас?
Тебя зовут.
Таков уж я есть, Элена. Уж таков я.
Что стало с человеком,
за которого я вышла замуж?
Что стало с женщиной, которая
сражалась рядом со мной?
Она родила сына!
И теперь он вырастет
этаким аристократом,..
...который не знает своих истоков...
...и думает только
о самом себе? Прекрасно.
Если выйдешь за порог -
ночевать сегодня не приходи.
Вот только соберу свои вещи.
Надеюсь, вам с Торнадо
будет хорошо вдвоём.
Да, будет.
Я люблю тебя.
Я подглядываю кое за чем,..
...что начинается на букву ''h''.
Почему папа не завтракал с нами?
Я же сказала. Он рано уехал по делам.
Он вечно уезжает по делам.
Да, верно.
А что у него за дела?
Ну, он же дон... Он
встречается с другими донами,..
...и они говорят о землях,
о вложении денег...
Это... Это очень важные дела.
Значит, он сидит с друзьями
и пересчитывает деньги?
Хоакин! Не следует судить
так строго своего отца!
Ты похож на него гораздо
больше, чем тебе кажется.
Мы ещё вернёмся к этому
разговору, хорошо?
Я люблю тебя!
Кто вы?
Настоящий вопрос,
сеньора да ла Вега, - кто вы?
Верная жена богатого дона...
... или независимая женщина,
ставшая пленницей тайн своего мужа?
Что вам нужно?
Ваша помощь.
Одну?
Поверьте, де ла Вега, женщины
говорят, что хотят одно,..
...но на самом деле
хотят всё остальное!
Воспринимайте всё это
как отдых от тягот брака.
Разве они выходят замуж не для того,..
- ...чтобы проводить время с мужьями?
- Он сумасшедший!
Что-то я не пойму...
Послушать вас,..
...так я всю жизнь должен пухнуть
в бане среди голых мужиков?
Спасибо за совет, но нет.
Вы куда?
Просить прощения у Элены.
Простите великодушно...
Нет ли среди вас дона
Алехандро де ла Вега?
Есть.
Финнеас Гендлер, адвокат.
Я пришёл по поручению вашей жены.
Если возникнут вопросы -
мой адрес есть на бланке.
Приятного дня, сэр.
Господа...
''Иск о расторжении брака''
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Простите, сеньор,..
...но вы просили разбудить
вас сегодня раньше двух!
- А что сегодня?
- Среда.
Конечно. Мне надо зайти за Хоакином...
Куда делась моя одежда?
Я вчера вас раздела, чтоб
вы не схватили пневмонию.
Вы меня раздели?
Вернувшись из таверны,
вы пошли поплавать!
В одежде?
- В гостинице нет бассейна.
- У нас есть фонтан.
А... ясно. Спасибо, Лупэ.
Может, вы отвернётесь, а?
Увидимся в исповедальне, дитя моё.
Не смотри на меня так.
Я знаю, что ты скажешь.
Нет, я пришёл поднять тебе
настроение, а не испортить его.
С чего ты взял, что я не в настроении?
Алехандро, что за глупое упрямство?
Сказал бы лучше Элене, что неправ.
Это она хочет, чтобы я жил во лжи.
Изменил самому себе.
Как будто Калифорния
обойдётся без меня.
Раскрой глаза! Три месяца
я не звонил в колокол!
- Радуйся!
- Я радуюсь!
Ладно. Нельзя же тут сидеть вечно?
Сегодня открывается виноградник.
Ты пойдёшь со мной на праздник.
Вся моя жизнь - сплошной
праздник. Нет, спасибо.
В восемь в вестибюле.
И на исповедь не приходи.
Прощения тебе не видать!
Шантажируешь мою душу?
Да, чёрт возьми.
''Тупица''
Итак...
Кто-нибудь ещё хочет
прервать меня вопросом...
...''Можно ли выйти в уборную''?
Нет.
Хорошо. Кто скажет,
что означает это слово?
Хоакин?
Хоакин де ла Вега!
Может, ты скажешь классу,
что такое ''статус штата''?
Отмена эксплуатации
крестьян богачами,..
...которые притесняют нас огненной
кочергой несправедливости.
И как же огненная кочерга
вписывается в твоё предположение?
Она вписывается...
...в твою задницу!
Силенсио!
Сейчас ты у меня посмеёшься!
Иди сюда!
Нет?
Хоакин! Хоакин! Хоакин!
А ну, вернись!
Хоакин?
- Папи?
- Что это ты вытворяешь?
Повезло, что отец Квинтеро
не выгнал тебя из школы.
Никаких отговорок!
Почему ты дерёшься?
Ты не понимаешь!
Иногда драться необходимо!
Неужели? И кто это сказал?
Он сказал.
''Да здравствует Зорро''
Слушай, Зорро считает, что
драка не всегда лучший выход.
Откуда ты знаешь, что он считает?
Поверь мне, я знаю его гораздо
лучше, чем тебе кажется.
Нет, не знаешь. Ты сам
никогда в жизни не дрался.
Даже за то, чтобы мама не ушла.
Эй-эй-эй-эй-эй! Малыш, я твой отец!
Не смей так говорить со мной!
Я готов на всё ради тебя
и твоей мамы. Ясно?
Дон Алехандро!
Дон Алехандро!
Гильермо... Привет.
- Бланка!
- Здравствуйте!
О, малыш Хосе! Бедняжка.
Такой же уродец, как и его мама.
Боже, Хоакин! Как быстро ты вырос!
Если дело пойдёт, мы отдадим
деньги гораздо раньше, чем думали.
- Я же сказал, это подарок
в честь рождения сына.
- Спасибо, дон Алехандро!
Сеньор! Этот нож стоит
всего два доллара.
Что ж... я дам тебе пятьсот.
Но за это получу права
на твоё ранчо Божьей милостью.
Мы уже вам говорили:
оно не продаётся.
Тебе как главе семьи
не мешало бы приструнить жёнушку.
Они сказали, что не продают ранчо, сэр.
Мы знакомы, сэр?
Я бы запомнил человека
с деревянными зубами.
А я бы запомнил мексиканца,
что рядится под белого.
Как думаешь, малыш, твой папаша
закукарекает? Или закудахтает?
Не впутывайте...
Хоакин!
Сеньор, как джентльмен я обязан
учить сына подставлять вторую...
Вторую щёку?
Всё ли в порядке?
Господин офицер!
Моё почтение.
Подумай над моим предложением, или
мне придётся выполнить работу Господа.
Десять минут, и я ухожу.
Шипучее, но, тем не менее, вязкое.
Я думал, тебе запрещено пить. Что за...
Надо иметь хоть один порок,
чтобы понять грешников.
Неважно. А кто хозяин виноградника?
Граф, недавно прибывший из Франции.
Он купил его у вдовы дона Галло.
Французский граф, говоришь?
Наверное, он ещё в свой комнате,
накладывает косметику.
Или брызгается духами.
Говорят, духи изобрели,
чтобы не мыться.
А вы кто?
Де ла Вега. Алехандро де ла Вега.
Вы де ла Вега?
Какая честь! Я столько о вас слышал.
Неужели? От кого?
Знаете, я был бы рад
продолжить нашу беседу,..
...но меня ждут, так что извините.
Очень приятный господин.
И кто же он такой?
Дамы и господа!
Добро пожаловать!
Не понимаю, почему это
называется дегустацией.
После двух бокалов
вкуса уже не ощущаешь.
Друзья! Жители Калифорнии!
Этот виноградник, как я надеюсь, положит
начало бурному развитию индустрии,..
...где главное - забота
о людях, участие каждого.
И никакой эксплуатации.
Вот что такое для меня Америка.
Страна, которая будет создана
народом и для народа.
Америка - страна
поразительной красоты!
Но ей не уступит красота
сопровождающей меня дамы.
Дамы и господа!
Сеньора Элена де ла Вега!
Я изрядно набрался. Пойдём отсюда?
''Пойдём''?
Я не хочу уходить. Мне тут так весело...
Мсье и мадам Люпон.
- Очень приятно!
- Спасибо!
Очень рада вас видеть.
- Алехандро?
- Элена!
- Арман!
- Де ла Вега.
- Граф.
- Вы знакомы?
Мы обменялись шутками возле стола.
Похоже, мы обменялись
не только шутками.
Позвольте мне слегка
разрядить ситуацию.
Элена говорила, что вы человек
с безупречной репутацией.
Какая честь, что она вообще
упоминала обо мне!
Я почти забыл, что всего три месяца
назад мы были мужем и женой!
Благословляю ваш виноградник, граф.
Спасибо, что пригласили
нас, но завтра месса...
Как невежливо, Филипэ! Я жажду
узнать, как познакомились эти голубки!
В другой раз. Нам нужно
поприветствовать гостей.
Арман! Добрый вечер!
Губернатор Райли! Вы почтили
нас своим присутствием.
Позвольте представить
мою супругу Мэри.
Ваша речь была невероятно
трогательной, граф!
Я рада, что вы с моим мужем
не соперники на выборах.
Я бы не посмел соперничать с тем,
кто поведёт Калифорнию в Союз.
Боюсь, как бы этот союз
не распался, губернатор.
Позвольте представить:..
...полковник Р.С. Борегар из Первого
пехотного полка Алабамы.
Что привело вас сюда, полковник?
Угроза гражданской
войны, моя дорогая.
Когда Калифорния примкнёт к Союзу,
южане останутся в меньшинстве.
Мои земляки волнуются.
Разговоры о политике! Арман,
ты же знаешь, как они меня
утомляют! Может, потанцуем?
Конечно. Извините, господа.
Дамы и господа! Имперская кадриль!
Может, не стоило пить
на пустой желудок?
Может, тебе накрасить губы,
раз строишь из себя мою мать?
Одно слово - и я отвезу тебя домой.
- И бросишь своих гостей?
- В мгновение ока.
Ты мне слишком дорога, чтобы заставлять
тебя весь вечер натянуто улыбаться.
Ты! Ты просто сама на себя не похожа.
С каких это пор политика тебя утомляет?
С каких это пор тебя
волнует, что я думаю?
Вы...
Если пожелаешь, я его выпровожу.
Я справлюсь с ним.
Ради Бога, давай уйдём отсюда!
Я справлюсь с ней!
Расскажи, как вы познакомились.
Год назад в Испании. Заканчивали
пансион благородных девиц.
Как мило! Вы воссоединились,
чтобы он кончил.
Не вынуждай меня позорить тебя.
Прости, слишком поздно!
Скажите, граф, каков ранг
вашего титула среди аристократов?
Он выше, чем, скажем, герцог?
Это весьма распространённый
титул. Так же, как и дон.
Он просто очаровашка!
Богатый, красивый и знатный!
Что я должна сказать, чтобы ты ушёл?
Можешь встать на колени
и умолять вернуться ко мне.
Не хотелось бы пачкать платье.
- Чудно. Мне нравится холостяцкая жизнь.
- Я должна ревновать?
- Должна!
- Никогда!
А кто присматривает за Хоакином,
пока его мать гуляет по ночам?
Я не гуляю по ночам! Я даже
ничего не сказала Хоакину!
А теперь уходи!
- Знаешь, что...
- Отпусти!
Я наконец-то понял, почему ты ушла.
Не вынесла неравного брака
с деревенщиной вроде меня!
- Ты пьян!
- Как бы гордился твой отчим,..
...увидев, что ты заняла своё законное
место в объятьях дворянина!
- Говори тише!
- Поздравляю, ваша светлость!
Если ты считаешь меня такой,
то ты вообще меня не знаешь.
Нет.
Благодарю...
...за гостеприимство, граф.
Ты... Ты... Ты...
Ты не мог бы отдать мне бутылку?
Эй, эй! Прекрати! С тебя хватит.
Вонючий...
Ты ничего не забыл, болван?
Граф Арман...
...со своим вином и вычурным акцентом...
Как она могла выбрать
такого человека?
Я ей устрою! Она так захочет меня
вернуть, что будет выть от желания!
И не будет мой сочный
головастик болтаться на ветру!
О, Боже...
Спасибо.
Да благословит вас Господь, сеньор!
Ты так добр.
Я хотел поразить тебя.
Если хочешь поразить меня,
пригласи сегодня на ужин.
Приготовь что-нибудь греховное.
А давай поужинаем на твоей
гасиенде? Мне бы очень хотелось
познакомиться с твоим сыном.
Прошу, постарайся понять, Арман.
Он ещё не готов увидеть
меня с другим мужчиной.
Разумеется. Я понимаю.
Что такое?
Эта шляпка... Она умопомрачительная!
Купить тебе её?
Хотя с другой стороны,
зачем мне ещё одна шляпка?
Вот что мне нужно...
...так это трубка!
- Трубка?
- Трубка!
Мой отец курил такую.
Надеюсь, тебя не оттолкнут
мои неженственные привычки.
Нет, нет! Напротив,
ты очаровываешь меня.
О, а вот и торговец.
Подождёшь здесь?
Что ты здесь делаешь?
С каких это пор ты куришь трубку?
Я не курю. Я сказала это, чтобы избавиться
от него, чтобы избавиться от тебя!
- Нам надо обсудить вчерашний вечер.
- Я тебя прощаю. До свидания!
Нет-нет-нет, не про это. После.
- Я видел кое-что в лесу.
- О чём ты говоришь?
Да, о чём вы говорите?
О взрыве. В сущности,
рядом с вашим замком.
В жизни не видел ничего подобного.
Я просто хотел убедиться,
что вы оба живы.
Вы вчера столько выпили.
Неудивительно, что зрение помутилось.
Но, тем не менее, всё проясняется.
Мой вам совет, де ла Вега:..
...если у вас ещё осталось уважение
к своим отношениям с Эленой,..
...пусть она уйдёт достойно.
Я должен знать, что она
уйдёт к человеку лучше меня.
В этом не сомневайтесь.
Ладно, довольно.
- Алехандро, тебе пора.
- Прошу тебя, Элена.
Алехандро ищет душевного
покоя. Я должен дать его ему.
Возможно, уладим
всё, как джентльмены?
Я так понимаю, вы играете в поло?
Разумеется.
Я предлагаю сыграть, как... в Словении.
- Прекрасный город.
- Страна.
Само собой.
- Желаете что-нибудь выпить?
- Двойную текилу без соли.
Возможно, игра в крокет была бы
не столь опасна для вашего здоровья.
Вы что-то уронили? Или
просто прилегли отдохнуть?
Знаешь, кажется,
мне нравится эта игра.
Обещай мне, что когда
проиграешь, оставишь нас в покое.
С чего ты решила, что я проиграю?
Женская интуиция.
Добыча достаётся победителю.
Теперь сдержи обещание и уходи.
Ты сжульничала, так что
я забираю обещание.
Прощай, Алехандро.
Что ты знаешь о нём?
Нам не суждено было быть вместе.
Ты не любишь его.
После десяти лет брака
тебе не скрыть от меня правду.
Де ла Крус, бармен
из салуна напротив,..
...подслушал, как МакГивенс собирает
своих людей, чтобы нагрянуть к Кортесу.
Твой отец попросил меня забрать...
Кортес!
Будь любезен... купчую.
- Давай её сюда.
- Нет, Гильермо, не надо!
Прошу вас, сеньор. Кроме
этой земли у нас ничего нет.
И Господь обратит их всех
в бегство, и вы возрадуетесь...
...и станете владеть их землями!
Спасение...
Проклятие...
Они похожи в одном: чтобы найти
то или иное, надо умереть.
Верно, сказано.
Брось оружие.
Всех касается!
Гильермо, Бланка! Идите в дом.
Да ты слеп, мексиканец. Не представляешь,
во что ты вмешиваешься.
Ты тоже.
Стреляйте в него!
Оставьте его!
- Уходим!
- Быстро!
Не дай им убить себя.
Не дам. Обещаю.
Ломайте дверь!
Бланка!
Бланка!
Нет! Гильермо!
Гильермо! Гильермо!
Гильермо!
Гильермо, пожалуйста, не молчи!
Скажи что-нибудь!
Прошу тебя! Гильермо!
Что ты пытаешься мне сказать, а?
Какой бы выбор я ни сделал,
он всегда неверный!
Я подвёл всех, кого любил.
Жену, сына, а теперь и народ!
Чего ты от меня хочешь?
Помоги мне.
Я всегда прислушивался
к своему сердцу...
И сейчас оно говорит
о темноте и мраке.
Я боюсь, что Гильермо
Кортес был только началом...
...и что Элене тоже грозит
большая опасность.
Так что я умоляю тебя,..
...дай мне мужества, сил,..
...чтобы поносить маску чуть дольше.
Позволь Зорро появиться
в последний раз.
Иди сюда...
''Ужин у Армана.
Свяжусь с вами позже''
Она пойдёт на винодельню.
Можно поставить людей у ворот.
Вдруг придётся её вытаскивать?
Если она скомпрометирует себя,
то будет больше не нужна.
Считай её допустимой потерей.
Господин... Можно вас на пару слов?
Пожалуйста, извини меня, я ненадолго.
Груз доставят в бухту Мадерас.
Какая красивая резьба!
А что за той дверью?
Домашняя часовня.
Набожность - давнишняя
традиция нашей семьи.
Я показал бы тебе часовню,
но ужин уже на столе.
Это было невероятно вкусно!
А теперь...
О, нет, извините, Мари, я не курю.
Кроме как свою трубку, конечно.
О, ты не забыл. Как трогательно.
Но, пожалуй, сразу
после еды курить не стоит.
Элена...
Я хочу задать один вопрос.
Я должен был задать
его тебе много лет назад.
Но прежде, любовь моя,
ответь на мой вопрос.
Всё, что твоей душе угодно.
Где уборная? Мне
надо попудрить щёки.
Конечно. Дальше по коридору.
Прошу прощения.
Простите, сэр. К вам
пришёл джентльмен.
Говорит, это очень важно.
Он прокладывает железную
дорогу к винограднику.
Раз вы сочли необходимым
прервать мой ужин,..
...полагаю, что купчая у вас.
Вот она.
Но, похоже, у нас есть назойливая муха.
Или лис. Зорро.
Я слышал это имя от местных жителей.
Простолюдин, который
выдаёт себя за народного героя.
Такие люди обычно
доигрываются до гильотины.
Мне сообщили, что одно из моих
судов с грузом прибудет завтра.
Они бросят якорь в бухте Мадерас.
Груз нужно доставить
сюда в сохранности.
Во что бы то ни стало.
Теперь, когда купчая у нас,
будет ли дорога проложена вовремя?
Мои парни покроют
четверть мили за два дня.
Ловлю вас на слове, мистер МакГивенс.
Иначе ничего не получите.
Слушай сюда, поганый лягушатник.
Зажмёшь мои деньги, я тебя...
Этот кинжал, мистер МакГивенс...
Джейк...
...принадлежит моей семье
вот уже несколько поколений.
Ещё раз заговорите
со мной в таком тоне,..
...я отрежу вам язык
и скормлю его собакам.
Понятно?
У ваших людей два дня,
мистер МакГивенс,..
...затем начнётся будущее.
Я надеюсь, вы сами найдёте выход.
''Испытания взрывчатого
вещества прошли успешно.
Приеду завтра
на последнюю встречу.''
Орбис унум.
Алехандро! Бога ради, когда
ты оставишь меня в покое?
Элена, я был прав. Арман не тот,
за кого ты его принимаешь.
- Ты не знаешь, за кого я его принимаю.
- Думаю, что знаю.
Нет, потому что ты не умеешь думать.
Убирайся, пока тебя не увидели.
Элена, послушай меня.
- Гильермо Кортес мёртв.
- Что?
Арману нужна его земля, чтобы
проложить железную дорогу.
Он что-то замышляет.
Откуда ты знаешь?
О, нет. Я не скажу тебе, что я знаю, пока
ты не скажешь мне, что ты знаешь!
И если хочешь знать, мне нужно
знать, почему ты грешишь
с этим злобным графом?
Элена?
Элена?
Вот ты где!
Прости, Арман. Мне внезапно захотелось
выбежать и сделать затяжку.
Всё хорошо?
Прекрасно!
Господи, ты позеленела.
Просто... когда ты рядом,
у меня дыхание перехватывает.
Хорошо, потому что у меня
есть кое-что для тебя.
Обычный испанский подарок...
Когда мужчина делает
предложение женщине.
Позволь мне встать на колени, чтобы
смотреть в твои глаза снизу вверх.
О, нет, не надо смотреть вверх.
Это ''да''?
Это определённое ''может быть''.
Понимаю, в свете всего, что тебе пришлось
пережить, это несколько внезапно,..
...но я хочу дать тебе всё, чего
не мог дать твой бывший муж.
Можешь не отвечать сейчас...
Но, что бы ты ни решила - ожерелье твоё.
Спасибо!
Но мне пора. Я должна
уложить Хоакина спать.
Конечно. Твоим детям
нужно внимание.
Жемчуга!
Дети, добро пожаловать
в Медвежий Угол.
Именно в этом безлюдном месте...
...впервые был поднят наш
государственный флаг.
Завтра губернатор
будет принимать гостей,..
...отмечая статус штата Калифорнии.
Хоакин де ла Вега!
Ты меня слушаешь?
Достаньте свои тетради...
Стой!
Жаркий денёк выдался, да, детки?
Я могу вам помочь, сеньор?
Не хочется прерывать ваш урок, отец.
Я лишь направляюсь
вершить работу Господа.
По коням, парни!
Вперёд!
Прихвати-ка это.
За работу, парни!
Порядок!
Что ты здесь делаешь?
Смотрю на двух самых
больших уродов в мире.
Ну что, хотите подраться?
- Зорро, это ты!
- Стой там!
Орбис унум...
Просто не верится, что это
ты! Ты и вправду Зорро!
А это Торнадо, да?
Ну, надо же! Какой он огромный!
Это просто царапина.
Так ты скажешь что-нибудь?
Давай поговорим на испанском,
на языке наших предков.
Мама мне не поверит!
Нет! Лучше ничего
маме не рассказывай.
А почему?
Здесь я задаю вопросы.
Итак, почему ты не в школе?
Человек со шрамом на лице.
Я знал, что он что-то замышляет.
А ты здорово врезал сукиному сыну!
Не выражайся!
Те люди - убийцы.
Содержимое тех ящиков
было очень опасно.
А я не знаю, что в них было, потому
что был занят твоим спасением.
Ты про это?
Мыло?
Там было только мыло?
Очень много мыла!
Ты уверен?
А зачем мне тебе врать?
По-испански, по-испански.
И это не игрушки.
Если твой отец узнает, что ты натворил,
у него будет сердечный приступ.
Нет, не будет. Ему всё равно.
Вчера он забыл про меня.
Нет... Не думаю, что он забыл.
Ты должен понять одно...
Нет.
Твой отец должен
был приехать за тобой.
В следующий раз так и будет.
Откуда ты знаешь?
Я знаю.
- Я обещаю.
- Грасиас, Зорро!
Змея, обвивающая земной шар...
Ты точно видел именно
этот символ на ящиках?
Да... ''Орбис унум''. Да.
Это латынь. Значит ''один мир''.
Он представляет рыцарей Арагона.
Старинное братство, втайне правившее
Европой после крестовых походов.
Стой, стой, стой. Арман - рыцарь?
Некоторые считают, что
за каждым королём в Европе...
...стоят хозяева. Даже сегодня.
Вот пророчество, которое они
написали почти тысячу лет назад.
''На западе появится
страна великой силы,..
...которая станет угрозой для змеи.
Лишь обратив эту мощь против
неё самой, змея выживет''.
Страна на западе.
Америка.
Они хотят уничтожить её.
Мылом?
Спасибо.
Я прекрасно провела время.
К сожалению, оно подошло к концу.
Неужели?
Сегодня вечером из Европы
приезжают мои компаньоны.
Встреча затянется надолго.
Может быть, мы
встретимся за завтраком?
Я не смогу ждать так долго, Арман.
Я хочу быть твоей женой.
И если я стану хозяйкой дома,..
...то хочу чувствовать себя, как дома.
Полагаю, мы сможем
устроить поздний ужин.
Я подожду тебя до конца встречи.
А потом... может быть, и останусь.
Простите.
Сэр! Сэр! В гостиницу ''Виста Гранде''.
Что за...
Кто вы такие?
Я агент Пайк. Это агент Хэрриган.
Агентство Пинкертона. Мы служим
правительству Соединённых Штатов.
Значит, вы хорошие парни?
Мы живём в опасное
время, мистер де ла Вега.
Америка широко распахнула объятья...
...для жителей других стран.
И поэтому иногда, чтобы
помочь защитить страну,..
...нам требуются некоторые люди.
К примеру, ваша бывшая жена.
Элена?
Работает на вас?
Как шпионка?
Пока статус Калифорнии
как штата не станет официальным,..
...у нас нет прав проводить
обыск в доме Армана.
Поэтому нам понадобился человек,
способный завоевать его доверие.
А кто лучше справится с этим,
как ни женщина, которую он
он никогда не забывал?
Видите ли, до приезда графа
мы перехватили телеграмму,..
...которую он послал своим
компаньонам по всей Европе.
В ней он заявил, что собирается
производить новое оружие...
И цель у него одна.
Соединённые Штаты Америки.
И что за оружие способно на это?
Возможно, ваша бывшая жена
на грани ответа на этот вопрос.
Но каждое ваше вмешательство ставит
под угрозу её работу. Понимаете?
Это вы придумали развод?
Вы шантажировали Элену,
чтобы она соблазнила графа...
Мы предпочитаем называть
это взаимопониманием.
Она согласилась помочь нам,..
...а мы пообещали не выдавать
настоящее имя Зорро его врагам.
Имя, которое вы делите
вместе с женой и сыном.
Я знаю то, что вам поможет.
Я вас обоих отправлю в ад за это!
Нашу страну нужно защитить,
де ла Вега. Без оправданий.
Зорро - пережиток прошлого.
Маске место в музее.
Как и вам.
Скоро мы обе будем свободны.
Бон суар, Мари. Арман ожидает меня.
Вы слишком рано, мадам.
Граф ещё занят.
Что ж, тогда я подожду его в гостиной.
Большое спасибо, Мари.
Хоакин? Хоакин!
Эй, эй! Иди сюда!
Папа?
Что ты делаешь в баре?
- А что ты делаешь в тюрьме?
- Я первый спросил!
Я повсюду искал тебя. Из-за мамы.
- У неё всё хорошо?
- Нет. То есть, да, но нет.
К нам приезжал мужчина.
Он сделал ей предложение.
Она согласилась!
Я знаю, что ты до сих пор её любишь.
Ты же сказал, что ради неё готов на всё!
Тебе нельзя сидеть в тюрьме!
Как ты вообще попал в тюрьму?
Ты должен остановить её!
Хоакин, Хоакин, послушай меня.
Помоги мне выбраться отсюда,
и я верну твою маму.
Мы снова будем семьёй.
Обещаю.
Я обещаю. А теперь...
Хоакин. Хоакин. Ты гений, гений!
Но чтоб я больше не видел,
как ты устраиваешь кому-то
побег из тюрьмы, понял?
То есть, без моего разрешения.
Назад! Или я сверну мальчишке шею!
Помогите! Я слишком молод, чтобы
умирать! У меня впереди целая жизнь!
Убить его!
Где ты этому научился?
Тюрьма меняет людей,
сынок. Пойдём.
Послушай, Хоакин...
- Дальше я пойду один.
- Что?
Я только что вытащил тебя из тюрьмы!
А вдруг он устроит драку?
Я не собираюсь драться.
Я собираюсь договориться с ним.
С ним нельзя договариваться!
Нет-нет-нет, послушай, Хоакин, мир
несколько сложнее, чем ты думаешь.
Ничего подобного. Есть добро и зло.
Мне некогда с тобой спорить!
Прости.
Пойдём, Хоакин.
Ты недостоин мамы.
Да. Мы остаёмся здесь.
Арман пошёл туда. Надо спешить.
- Я знаю про агентов.
- Откуда?
Неважно. Они рассказали мне всё.
Всё хорошо, дорогой, я тебя прощаю.
ТЬI прощаешь? Нет-нет-нет-нет-нет,
я прощаю тебя! Тебя!
- За что?
- За всё, что мне пришлось
пережить из-за тебя!
Пережить из-за меня? Я бы не попала
в такой переплёт, не сними ты маску.
Да что ты? Тогда почему ты
продолжаешь носить его ожерелье?
Я тайный агент.
Кроме того, это жемчуга.
Ты никогда не дарил мне жемчуга.
- Ты говорила, тебе на них наплевать!
- Я врала. Все женщины любят жемчуга.
Теперь они есть у тебя, принцесса.
Когда я сказала, что нам не суждено
было быть вместе, я не шутила.
Наконец-то мы хоть в чём-то согласились!
- Это ничего не меняет.
- Абсолютно ничего.
- Иди за мной.
- Всегда.
Орбис унум.
Орбис унум.
Собратья! Рыцари Арагона!
Скоро мощь Соединённых Штатов
станет так велика, что она...
...затмит нас.
Но! У Америки есть одна слабость.
Её народ.
Он разделён Севером и Югом.
Гражданская война неизбежна.
Единственный вопрос:...
...за кем будет победа?
Мы определим исход войны.
Благодаря этому.
Обычный кусок мыла.
В этом состоянии он безобиден.
Но наука показала нам,
как выделить глицерин...
...и преобразовать его в вещество,..
...которое в тринадцать
раз мощнее пороха.
Нитроглицерин.
На протяжении месяцев эта винодельня
была прикрытием для его производства.
Завтра партия нитроглицерина
отправится на поезде к границе штата.
Там её встретит полковник Борегар,..
...после чего распределит груз...
...по всей армии южан.
В данный момент...
...они готовятся нанести...
...упреждающий удар по Вашингтону...
После чего страна навсегда
расколется на два лагеря.
Господа... Рыцари Арагона...
...скоро вернут себе былую славу...
Мы будем стоять в тени и смотреть,
как Америка уничтожает себя!
С меня довольно.
Братья, вам известно,
что душой я с вами.
Но если мы потерпим провал, то
рискуем разъярить спящего великана.
Я сам выйду.
Лорд Диллингем!
Демонстрация успокоит вас?
Вам здесь не место, МакГивенс.
Разве что вы пришли на исповедь.
Забавно, что вы упомянули
исповедь, падре,..
...поскольку вы обязаны
хранить тайны своей паствы.
Хоакин, назад!
Кто такой Зорро?
Видите ли, Зорро
может быть кто угодно.
Говорите же...
Мы оба люди Господа.
Мне можно сказать.
Эй, босс!
Господь ненавидит лжецов.
Хорошо. Я скажу вам.
Беги!
Нет! Нет, падре, нет!
Филипэ! Ты убил Филипэ!
Господа...
Будущее!
Именно здесь будет постоянно
идти производство нитроглицерина...
...для боевых частей южан.
Вскоре я вернусь в Европу,..
...но Феррок останется
контролировать процесс.
Нитроглицерин упрятан в эти бутылки.
Ни один любопытный патруль
северян не придерётся.
Срочное дело требует вашего
присутствия на гасиенде.
Он возвращается на гасиенду.
Я должна опередить его!
Я задержу поезд. Ступай.
Элена! Будь осторожна.
Арман!
Боже мой, я, должно быть, задремала,
а твои собаки напугали меня.
Возможно, они приняли
тебя за другого человека.
Мне сказали, что ты приехала рано.
Я не могла ждать.
У меня приготовлено особое блюдо.
Надеюсь, ты проголодалась.
Я умираю от голода.
Спасибо, Мари.
Ты не голоден?
Вкусно?
Необычно.
Это перепёлка?
Голубь.
Как ты сказала, Элена,..
...мы видим любимых теми,
какими хотим видеть,..
...а не теми, кем они являются.
Ты серьёзно думаешь,..
...что меня может покорить
такой трусливый садист, как ты?
Я думал, ты дальновидная женщина.
Дальновидная? Да я тебя
видеть не могу, Арман.
Единственный способ
вынести твоё прикосновение -
представить, что ты Алехандро.
Твой отчим стыдился бы тебя.
Ты стала простой женщиной,..
...преданной простому мужчине.
Я сочту это за комплимент.
Мама!
Хоакин!
Падре мёртв, а пацан - свидетель.
Нет, нет, нет, нет!
Встретимся на перевале Клэнтона.
После чего поездом
займутся ваши люди.
Зорро! Зорро!
Нет!
Будьте любезны.
Снимите его маску.
Ты...
Папи?
Ты потерял всё.
Свою жену...
Сына...
И ради чего?
Ради этого?
Куда бы ты ни пошёл, Арман,..
...что бы ты ни делал,..
...тебе не спрятаться от меня.
Прощай, де ла Вега.
- Нет! Арман, нет!
- Папа! Нет!
Прошу тебя! Не на глазах у Хоакина...
Пожалуйста.
Как только мы уйдём.
Элена...
Моя семья - это моя жизнь.
Жаль твоего дружка падре.
Но он умер с именем Господа на устах...
...и с пулей в сердце.
А сейчас и тебя растерзают,
как овцу в стае волков.
Слава... Слава Богу...
Ты жив.
Я уже восславил его.
Слушай... Ступай к шерифу...
...и расскажи, чем здесь
занимается Арман.
А ты куда?
Догонять поезд.
Хотите что-нибудь выпить?
Пойми вот что:..
...можешь вечно держать меня взаперти,..
...но я всегда буду тебя ненавидеть.
Может, ты передумаешь, когда
увидишь, как Хоакину нравится...
...жизнь аристократа.
- Жду не дождусь, когда
папи надерёт тебе...
- Хоакин!
Зорро! Зорро! Зорро!
Не трожь его!
Охрана!
Вперёд!
Есть!
Умница. Молодец.
Давай проверим, как сильно
твой отец любит тебя.
Взять мальчишку!
Хоакин, быстрее!
- Беги дальше.
- Что ты делаешь?
Когда вагон остановится, прыгай
на рельсы и беги по ним до города.
Ты сын Зорро. Ты справишься.
Теперь беги!
Как ты сюда попал?
Это чтоб дьявол знал, кто послал тебя.
Выпивка за мой счёт.
Собратья калифорнийцы!
Мы собрались здесь,
в историческом месте,..
...чтобы официально заявить
о нашем присоединении
к Соединённым Штатам Америки!
Браво!
Добро пожаловать в Союз, губернатор!
Гляди-ка... Настоящий красавец, а?
- Папа?
- Да?
Почему ты не рассказал мне, кто ты?
Идём.
Хоакин,..
...когда ты родился, я поклялся
защищать тебя ценой своей жизни.
Я думал уберечь тебя,
скрывая правду.
Но твоя мама была права.
Это не только моя тайна.
Она принадлежит всем нам.
Так что я обещаю больше
никогда не врать тебе. Никогда.
Благословляю эти кольца
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Элена...
Прими это кольцо в знак
моей любви и верности.
Алехандро...
Прими это кольцо в знак
моей любви и верности.
Отныне и навеки вы соединены
нерушимыми узами брака.
Да ниспошлёт вам Господь
терпение, дабы не впасть в искус.
Неиссякаема любовь,
ибо она не помнит обид.
Любовь - залог стойкости
и нерушимой веры.
Любовь да пребудет
с вами каждый день,..
...и каждый час,..
- ...и каждую минуту.
- Падре...
Любите друг друга...
Падре...
Нельзя ли поторопиться? Его зовут.
Мы те, кто мы есть.
- Ты берёшь её снова?
- Конечно, беру.
- А ты пойдёшь за него?
- Если так надо...
Ты можешь поцеловать
невесту... Снова.
Не жди допоздна.
Никогда.