Лучшие из лучших (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Лучшие из лучших» (англ. Best of the Best) — американский фильм о боевых искусствах, срежиссированный Робертом «Бобом» Рэдлером и спродюсированный Филлипом Ри и Питером Э. Штрауссом по сюжету Ри и Пола Левайна

Все фразы и цитаты

"ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ"
Стэнли! Как дела?
Где ты был? Подожди меня, сходим
пропустим по кружке пива.
Не могу, Стэнли.
Я должен забрать Уолтера.
- Как мой крестник?
- Отлично! Уолтер у меня молодец.
- Ты готов?
- Да.
- Крепко держишься?
- Да.
- А ты меня держишь?
- Держу. Крути педали!
Крути педали, крути. Вот так.
Крути педали, понял?
- Понял?
- Понял.
Смотри, у меня получается!
- Молодец, Уолтер! Правильно!
- Я сам еду!
Вижу! Да, я вижу!
Раз! Два! Три!
Четыре! Серьёзнее.
Пять! Шесть! Семь!
- Отойди! Отойди ты!
- Сам отойди!
Ребята, хватит! Прекратите!
Прекратите, я сказал!
Вы слышали?
Я сказал, прекратите!
- Он первый начал!
- Нет, это он!
Я сказал, хватит! Чему я вас учил?
Хорошо относиться к людям.
Да. И...
Не причинять людям боль.
Да, правильно.
И что, будете драться или пожмёте
друг другу руки в знак дружбы?
- Дружба.
- Да, дружба.
Вот так. Хочу, чтобы вы были лучшими
друзьями, ясно?
Да, сэр!
Ладно, за работу!
Левая нога вперёд!
Раз! Два! Три! Четыре!
Мистер Ли!
По-моему, это Вас заинтересует!
- Алекс, продолжи занятия!
- Готовы?
Мама, мне предложили участвовать
в отборочном матче за сборную США по каратэ.
- Можно посмотреть?
- Да.
Ты серьёзно об этом думаешь?
Разве они не знают про твоё плечо?
Мама, с ним всё в порядке.
Если ты считаешь, что пластиковый хрящ и
стальной штифт - это нормально, тогда конечно.
Твоё плечо никуда не годится.
А если ты его снова повредишь?
Тебя ведь может парализовать!
Успокойся.
Мама, в моей жизни ничего нет!
Ничего!
Соревнования были для меня
единственным, что давало чувство...
Ну, ты же видела.
Да, видела.
Папа, иди сюда!
Но Уолтеру только 5 лет! Ему нужно,
чтобы папа был дома. А как же твой сын?
А что мой сын?
Мама, я тебя люблю.
А мы с Уолтером разберёмся, ладно?
Они оба были ранены, но продолжали
сражаться.
Ланселот и Артур сражались целый день.
И наконец они одержали победу
над злым Чудовищем.
И всё Королевство ликовало, когда они
вернулись в страну как два друга.
Когда ты уедешь, если, конечно, уедешь?
Это мы с тобой должны решить.
- Ты что думаешь?
- А мне с тобой можно?
Нет, у тебя школа.
Сколько тебя не будет?
Если попаду в команду, то, может,
несколько месяцев.
- Два?
- Скорее всего, три.
А что ты получишь, если победишь?
- Медаль.
- А ты мне её дашь?
- Да.
- Тогда лучше выигрывай.
- Хорошо, выиграю.
- Обещаешь?
Обещаю.
- Значит, мы с тобой договорились?
- Ладно.
- Точно? Не передумаешь? Ну, ладно.
- Да. Нет, ни за что.
Вот так.
Спи спокойно.
- Я тебя люблю, папа.
- Я тебя тоже люблю, Уолтер.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Папа!
- Ну?
- Лучше выигрывай.
- Правильно.
Корея!
Корея! Корея! Корея! Корея! Корея!
Чёрт! Вот цирк!
Не возражаешь, если я возьму ленту?
Между прочим, возражаю.
- Держи.
- Спасибо.
Очко!
Очко!
Береги своё лицо.
Наверное, мама не кормила его грудью.
В грудном молоке очень много железа.
В детстве я его обожал.
А я и сейчас обожаю.
Сонни. Сонни Грассо.
Друзья зовут меня Сонни.
Я итальянец.
Вирджил Келлер. Был итальянцем,
теперь буддист.
- Шучу, я не был итальянцем.
- Да, я так и понял.
Сонни Грассо и Трэвис Брикли,
третий ринг!
Смотри, ковбой!
Всего наилучшего, мистер Трэвис.
О чём вы говорите?
Он ударил меня по руке!
Отличный поединок.
Ну что за поведение!
Это мы исправим. Он боец.
О, Господи!
Не знаю, как вы, а я доволен!
Там была половина Совета директоров!
Они просто в восторге!
Фрэнк, поверьте мне, у вас будет всё,
что нужно! По первому классу!
Я ничего другого и не ожидал.
Вот ваша команда.
Фрэнк!
А вы уверены в этом парне Алексе
Грэйди?
Я видел, как ему досталось пару лет
назад, Фрэнк.
У него проблемы с плечом.
Вы в курсе?
Мистер Дженнингс, ваше дело - бизнес.
А моё - отбор и подготовка чемпионов.
Не обижайтесь.
От имени спонсоров, федерации по каратэ
США, тренера Кузо и его помощников...
...я объявляю имена пяти молодых
людей,..
...которые будут представлять Соединённые
Штаты Америки в матче со сборной Кореи!
Тех, кого я назову, попрошу подняться
на подиум!
Трэвис Брикли, Майами, Флорида!
Вирджил Келлер, Провиданс,
Род-Айленд!
Сонни Грассо, Детройт, Мичиган!
Томас Ли, Фресно, Калифорния!
И последний -
Александр Грэйди, Портленд, Орегон!
Поздравляю и добро пожаловать
в Национальную сборную США!
Давно не виделись, чёрт! Привет!
- Как дела?
- Отлично. Александр Грэйди.
Разрешите мне, ребята. Прошу внимания!
Ребята, ребята, послушайте!
Пожалуйста!
Все, кто не является членами команды
и сотрудниками, можете быть свободны!
Итак, послушайте!
Меня зовут Фрэнк Кузо!
Для вас я тренер или мистер Кузо.
С завтрашнего дня вы в моём распоряжении
на следующие три месяца.
Это означает - никаких женщин!
Никакого алкоголя!
Никаких наркотиков!
Вы будете есть, спать и срать
соревнованиями!
Существуют ещё два правила.
Правило первое: не опаздывать!
Никогда не опаздывать!
Этим вы проявляете неуважение ко мне,
к спорту и к товарищам по команде!
Правило второе: вы должны быть
единой командой! Я говорю это только раз!
Вы не будете единой командой, если
вам плевать на других!
Теперь вы - члены сборной США по каратэ.
Вы представляете Соединённые Штаты
Америки!
Помните об этом!
И тогда мы достигнем своей цели!
А наша единственная цель - победить!
Да!
Ещё одно: когда мы сегодня устроимся, Дон
отвезёт вас в город.
Это ваш последний вечер на следующие
три месяца.
Если повезёт, кого-то даже могут
трахнуть.
Но я в этом очень сомневаюсь, учитывая
высокие запросы местных дам.
Автобус отправляется в тысяча девятьсот.
Ровно!
- Что за тысяча девятьсот?
- В 19:00, балда.
Я так и подумал.
Фрэнк, хочу Вас кое с кем познакомить.
Я с этим человеком познакомился
в прошлом году на Дальнем Востоке.
Незаурядная личность, специалист
во многих областях науки.
Психология, спортивная медицина,
кинетика.
Только что написал книгу о возможностях
мозга. Настоящий сенсей.
Послушайте, мистер Дженнингс, Совет пригласил
меня на эту работу - я собираюсь её выполнить.
- В этом никто не сомневается, Фрэнк.
- И мне не нужен никакой сенсей.
Фрэнк!
Место инструктора у вас свободно.
И мы хотели бы видеть на нём Уэйда.
Спасибо.
Понятно.
Сюда, ребята.
Простите.
Мы здесь.
- Можно эта будет моя?
- Конечно, давай.
- У тебя есть ребёнок?
- Да, но это старая фотография.
- Уолтеру уже пять.
- Пять - непростой возраст.
- Да. А откуда ты знаешь?
- Я работаю с детьми. Учителем.
У тебя жена хорошенькая.
Да, была. Она умерла, когда Уолтер
был совсем маленьким.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Да, это тебе не Детройт.
Я никогда не был в ваших краях.
Какой он, Детройт?
- Что?
- Какой он, Детройт?
Можно сказать, урбанистический.
Даже постурбанистический.
Смотрел фильмы о Берлине после войны?
У меня из окна такой вид.
Я за пепельницей.
- Давай. А ты запасся.
- Что ты говоришь?
Что? Я сказал, ты запасся.
Да, у меня здесь все главные
соревнования за последние 5 лет.
- Правда?
- Да, все здесь.
Если тебе нужна статистика, то можешь
посмотреть.
У меня есть сведения обо всех основных
бойцах в мире.
Да, можно сказать, что я коллекционер.
Я тоже. Посмотри.
Это очень редкая вещь.
Потрясающе. Потрясающе!
Вирджил!
Я видел местных красоток.
Пожалуй, мы им покажем наш любовный
мускул из Майами, если ты меня понимаешь.
Вирджил, что ты делаешь?
Ты сможешь этим заниматься три месяца!
Сейчас речь идёт о юных красотках,
о девичьих прелестях.
Об автобусе, который уйдёт без нас,
если ты не встанешь и не оденешься.
Вирджил, ты похож на чучело.
Вирджил!
Вирджил!
Ладно, я поехал один.
Трэвис?
Девичьи прелести, говоришь?
Правильно.
Вы идёте под первым номером или
под вторым?
Отвали!
Пока!
- Простите.
- О, простите! Простите меня, пожалуйста.
- Вы в порядке? Я Вас не обжёг?
- Нет, всё в порядке.
Бармен, безобразие!
Кофе по-ирландски должен быть горячим!
Что он сказал?
Я пошутил.
А я думала, Вы серьёзно.
- Нет. Я Вирджил.
- Кэрол Энн. Привет!
Кэрол Энн.
- Потанцуем?
- С удовольствием.
Отлично!
Ты обжёг ей руку, а она с тобой танцует?
Потанцуем?
- С удовольствием.
- Ну, пошли.
- Ничего!
- Ничего.
- Водку!
- Водку.
- Как дела, Сонни?
- Я не понимаю.
- Чего?
- Женщины меня любят.
- Не сегодня. Сегодня они тебя не любят.
- Что?
Но ведь я итальянец!
А у Вирджила всё складывается.
Может, тебе стать буддистом?
О чём они могут говорить?
О Будде.
Автоматическая реакция часто мешает
нашим возможностям. Понимаете?
Понимаю.
Какой животик! Пойду попробую.
Да она же страхолюдина!
Настоящая страхолюдина!
- Эй, Берт! Не хочешь посмотреть на танцы?
- Что?
Да, звонок в кредит от Алекса.
Где ты живёшь, Келли?
В одной выпивке отсюда.
Милое местечко.
Попробуй туда дойти, придурок!
Господи, до тебя только сейчас дошло,
что я ушла?
- Вали отсюда, Берт.
- Да, вали отсюда.
Чёрт! Детка, прости!
Отличный удар, Берт!
Пусть она тебя не ругает!
Наш мистер не долго продержался, а?
Господи, как я это не люблю!
- Ты куда?
- Помогите, ребята.
Эй, минуточку! Эй, отойдите!
Отойдите, я сказал!
Кто этот придурок?
- Он же попросил прощения.
- А ты откуда такой взялся? Откуда?
Да, приятель, прекрасно.
Я не хочу с вами драться.
Мы уходим.
- Где он? Я ему яйца оторву!
- А я думал, тебе задницы не хватает!
- Заткнись, Трэвис!
- Ты покойник!
Покажи ему, Берт! Покажи!
Давай, Берт!
Что? Нет.
Нет, Уолтер, где машины, нельзя.
Нет, не хочу это обсуждать.
Дай мне бабушку.
Мама, мне надо идти, поцелуй Уолтера.
Извините!
Как в Детройте!
Ладно, господа, хватит!
Пошли, Вирджил! Пошли, Грассо!
Уходим, господа.
Хватит, Брикли! Хватит!
Знаешь, Томми, у тебя здорово
получилось.
- Я не хотел драться.
- И я только пива хотел попить, а тут такое!
- Простите. Тренер Кузо?
- Да.
Я Кэтрин Уэйд. Надеюсь, Вы меня ждёте.
Можно сесть?
Разрешите представиться, я Дон Петерсен.
- Здравствуйте.
- Хотите кофе, мисс Уэйд?
Нет, спасибо.
Мисс Уэйд, я перейду прямо к делу.
Это не моя идея.
Моя задача - подготовить команду, и,
честно говоря, мне не нужна помощь, особенно...
Я женщина. Да, я женщина, мистер Кузо.
Но, несмотря на этот недостаток,
я надеюсь,..
...что за несколько месяцев Вы убедитесь,
что я приношу команде пользу.
А что конкретно Вы собираетесь здесь
делать?
Тренировать, мистер Кузо.
Я ведь тренер.
Дон Петерсен - мой тренер.
Зачем мне Вы?
Я выросла на Дальнем Востоке.
Всю жизнь я изучала восточную философию,
буддизм, индуизм, йогу и медитирование.
У меня есть пояс по тхэквондо.
Не сомневаюсь, что Вы - разносторонне
развитая личность.
Я хотела бы поделиться своими
знаниями с американской командой.
Послушайте, мисс Уэйд,
Вас взял на работу мистер Дженнингс,..
...и я должен с этим согласиться,
но я просто не знаю, в чём ваша роль.
Тренер, даже с моей помощью будет очень
трудно,..
...если вообще возможно, победить
команду Кореи.
Вы ведь знаете, они тренируют не только
тело, но и дух.
И они это делают почти всю свою жизнь.
А у нас есть только три месяца.
Простите, тренер, но без моей помощи...
...все ваши современные методы подготовки
и модное оборудование ни черта не значат.
Доброе утро, господа!
У меня здесь новая форма для команды!
И куртки, любезно предоставленные
нашими официальными спонсорами!
Но пока вы не стали командой и
не заслужили права её носить,..
...вам пока ещё достаточно того,
что на вас сейчас!
Отлично! А сейчас сделайте 20 кругов!
Двадцать? Это пять миль.
- Правильно, Грассо!
- Я так и знал.
Начали! Давайте!
- Как себя чувствуешь?
- Сейчас копыта отброшу.
- Больше не могу.
- Держись.
Сто шестьдесят три, сто шестьдесят
четыре, сто шестьдесят пять!
Тренеры, ко мне!
Отдыхайте, господа!
Они слушают.
Доброе утро. Меня зовут Кэтрин Уэйд.
Я новый помощник мистера Кузо.
Вы все очень талантливые спортсмены.
И вас отобрали не случайно.
Но одного таланта мало.
У нас очень грозный соперник - Корея.
И очень мало времени на подготовку.
Поэтому тренеры Кузо и Дон будут
отрабатывать вашу боевую технику.
Ну а я научу вас концентрироваться.
К концу третьего месяца вы будете обладать
гармоничным умом, острым, как бритва,..
...здоровым и сильным телом
и духом, в котором будет царить покой.
Это обязательные условия, необходимые
для победы. Вопросы есть?
Телефончик дадите?
Я здесь для того, чтобы научить вас
побеждать.
Победа - это не что-то временное.
Победа - это постоянное.
Мы не можем побеждать время от времени.
Мы не можем поступать правильно время
от времени.
Победа - это привычка.
И, к счастью, поражение - тоже привычка.
- Это правильно.
- Это закон победы.
Тренер?
- Томми.
- Да?
- Когда ты начал тренироваться?
- Лет с четырёх.
С четырёх? Вот чёрт!
А у тебя есть братья или сёстры?
- Нет. Спокойной ночи, Алекс.
- Спокойной ночи, Томми.
И раз!
И два!
Ещё раз! И раз!
Господа, вы будете соревноваться
по восточным правилам.
Победителем станет тот, кто окажется
сильнее и лучше сконцентрируется.
Вы должны разбить как можно больше
блоков одним ударом руки или ноги.
Сконцентрируйтесь.
Мысль и движение должны быть одним
целым. И никаких колебаний.
Кто хочет начать?
Мисс Уэйд вам покажет.
Здорово! Здорово!
Ладно, кто следующий?
Я взял себе побольше.
Молодец. Мясо - это то, что нам сейчас
нужно. Это настоящая еда.
Будешь есть такое дерьмо, станешь
как этот Хоп Синг.
Глазки узкие, весь пожелтел.
Потому что ест всякое дерьмо.
- Это грубо.
- А зачем ты ешь сырую рыбу?
Трэвис, почему бы тебе не помолчать?
- А разве я с тобой разговариваю?
- Алекс, всё в порядке.
Ты прав, всё в порядке!
Ты чертовски прав!
Испугался?
- Алекс, пожалуйста, не надо. Сядь.
- Да, сядь, Алекс.
Что скажете, ребята?
Он жёлтый.
Ну что, ты жёлтый, а?
Очевидно.
Это ваши противники, господа.
Если бы вам пришлось встретиться с ними
сегодня, вас бы унесли на носилках.
Просто проиграть - это было бы полбеды.
Это один из видов восточной тренировки.
Так что если вы думаете, что тренер
Кузо с вами слишком суров...
Корейцы тренируются 12 месяцев в году.
Их полностью финансирует национальное
правительство.
Дон! Внимательно прочитайте эту информацию.
Чем больше ты знаешь о своём противнике,
тем лучше ты подготовлен.
Уэйд!
Янг Ким. 155 фунтов. Золотая медаль
на первенстве мира в 1984 году.
Серебряная медаль на открытом чемпионате
в Токио.
- Это ваш, Сонни.
- Отлично.
Он искалечил не одного бойца.
Великолепно.
Поэтому мы должны добиться, чтобы ваши
движения были более сконцентрированными.
Трэвис, познакомьтесь,
господин Тон Сан Мун.
Золотая медаль на первенстве мира
в 1985 году.
Вирджил, это господин Хэн Чо.
Золотая медаль в открытом чемпионате
1986 года в Гонконге.
У них только одна цель - стремление
к совершенству.
Александр, познакомьтесь с господином
Сэ Джин Ква.
В настоящее время он - номер один в своём
дивизионе.
Лучший боец своего поколения.
Господа, многие бойцы погибли на ринге
от таких ударов.
Томми, вам главный приз!
Дэ Хан. 176 фунтов. 35 лет.
Победитель всех открытых чемпионатов
за последние 10 лет.
Несмотря на его возраст, нельзя
недооценивать его возможности.
Он завоёвывал золотые медали
с 1984 по 1988 год.
И до сих пор считается номером один
в мире.
Нет проблем.
Господа! Вы можете получить эти плёнки
в любой момент. Изучайте их.
Проследите за силой и направлением
удара.
Знать это или не знать -
значит победить или проиграть.
Томми, смотри, там Дэвид!
Один-два, красный пояс!
- Это не очко, Томми!
- Пошёл ты, козёл!
Поклонитесь друг другу.
Хватит!
Ладно, господа, идите в душ.
Идите в душ!
Брикли и Ли, подойдите сюда.
Что с тобой, чёрт возьми?
Соберись, иначе тебе конец. Ты понял?
Ну ты выдал!
Я бы соврал, если бы не сказал тебе,
что я волнуюсь. С твоими-то талантами...
- Что Вы имеете в виду?
- У тебя была возможность добить его.
Тебя как будто что-то сдерживает,
и это меня беспокоит.
Тренер, всё в порядке.
Тогда почему ты его не прикончил?
Чего ты боишься?
Вы о чём?
Дэ Хан не даст тебе второго шанса.
Кто-нибудь ещё это видел?
Нет, Фрэнк.
Ну и не показывай.
Всё в порядке?
Да.
Уже поздно.
- Дэ Хан тренируется не меньше моего.
- Это уж точно.
Но даже Дэ Хан спит.
Ты в этом уверен?
Да, уверен. Пойдём спать.
Представьте себе энергию, которая
исходит от вас в мир.
Дышите глубоко.
Вдохните радость, отвагу.
Выдохните страх, сомнение.
Представьте себе энергию, которая идёт
из центра вашего существа в мир.
Это ваш ключ.
Это ваши жизненные силы.
Так вы сможете обрести вашу мощь.
- Алло?
- Трэвис, опаздываешь!
Стой, это тебя.
Будешь говорить? Держи!
Алло? Мама?
Когда?
Грассо, давай! Иди сюда, Грэйди!
- Тренер, нам нужно поговорить.
- Меня это не интересует!
Почему ты не в форме, Грэйди?
Тренер, мне нужно с Вами поговорить.
- Алекс, что случилось?
- Выйди, Грэйди!
Тренер, моего сына сбила машина.
Он катался на велосипеде. Он такой
маленький, что его просто не заметили.
- Он очень сильно пострадал.
- Мне очень жаль, Грэйди.
Мне нужно съездить домой.
Я вернусь, как только смогу.
Ты знаешь нашу программу: три месяца без
отрыва. Никаких исключений! Таковы правила.
Не говорите мне о правилах, тренер.
Мой сын может остаться без ноги!
- Вы должны выбрать, что для Вас важнее.
- Что?
Вы хотите сказать, что если я уеду,
я не смогу вернуться?
Правильно.
Да что с Вами? Что с Вами, чёрт возьми?
Поставьте себя на моё место!
Я не на твоём месте, Грэйди.
Через три дня мы уезжаем в Корею.
Выбирай сам.
У меня нет выбора.
Я уезжаю.
- Алекс, что случилось?
- Мой сын попал под машину. Мне надо уехать.
Не волнуйся об этом. Это никуда не денется,
пока ты не приедешь.
- Ли, ты же слышал, я не смогу вернуться.
- Возвращайся сюда. Мы договоримся с Кузо.
Ладно, оставляю вещи здесь.
Мне пора ехать. Спасибо.
- Мистер Грэйди, я доктор Вайсмен.
- Да. Как он?
Он будет в гипсе шесть недель.
Но нога - не самое страшное.
- Что это означает?
- Мистер Грэйди, ваш сын в коме.
Других осложнений нет,..
...но должен Вас предупредить:
он может быть в коме час или месяц.
О, Господи! Я хочу его увидеть.
Уолтер.
Уолтер, ты меня слышишь?
Это папа.
Уолтер, папа здесь.
Уолтер, не покидай меня.
Ты мне нужен.
Уолтер?
Я разбился.
Да. Мы с тобой, Уолтер.
Мы здесь, Уолтер.
Мы с тобой, мальчик мой.
- Ещё удар!
- Ну, Трэвис, давай!
57 миль в час.
Давление 195 фунтов. Неплохо, Брик.
Ещё раз, Трэвис!
- Тренер?
- Не волнуйся, Грэйди, ты уже не в команде.
- Мне надо поговорить с Вами.
- Нам не о чем говорить, Грэйди.
Тренер, я прилетел обратно на первом же
самолёте.
Я должен был уехать, Вы не можете
этого не понять!
Хотите, чтобы я умолял?
Вы хотите? Эй, Фрэнк!
Хотите, чтобы я умолял?
Хорошо.
Я буду умолять.
Мне это необходимо.
Это единственное, что я знаю.
Единственное, что умею.
Не лишайте меня этого, пожалуйста.
Дон, подготовь запасных!
Кто следующий? Ты, Томми?
Томми!
53 мили в час. Давление 184 фунта.
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Через два дня мы уезжаем на турнир!
А ты бьёшь в полсилы!
Это ничего не изменит!
Если ты хочешь быть здесь, выдай нам
сто процентов, не меньше! Давай ещё раз!
- Тренер?
- Я сказал, ещё раз!
Давай!
- Он в порядке?
- Пока не знаю.
Пульс хороший, дышит.
Вирджил! Вирджил!
Здорово ему попало.
Не переживай, он просто отдыхает.
- Томми!
- Пусть идёт.
Вирджил?
Всё в порядке?
Вирджил, ты знаешь, где ты?
Ты знаешь, где ты?
На полу.
Ты куда?
- Как твой сын, Алекс?
- Слава Богу, должен поправиться.
- Ты куда?
- Я ухожу из команды.
Глупости!
Почему?
- Я не могу драться с Дэ Ханом.
- Почему?
Потому что не могу драться с Дэ Ханом!
Что ты имеешь в виду?
Дэ Хан убил моего брата в точно таком же
турнире.
Почему ты мне об этом не говорил?
- Это тебя не касается.
- Глупости!
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Что-нибудь!
- Я хочу убить этого сукина сына!
- Ну так убей!
Алекс!
Мне страшно.
Если ты не разберёшься с этим сейчас,
то не разберёшься никогда.
Просто загонишь это внутрь, как я.
Мелисса умерла.
И я загнал это в себя.
Я загнал боль внутрь.
Я ошибся.
И ты ошибаешься, поверь мне.
Твоего брата нет.
Мелиссы нет.
Тебе необходим этот бой.
Это нужно ради тебя самого. Это твой шанс!
Не упускай его.
Это всё, что я хотел сказать.
И ещё: если уедешь, будешь дураком.
Что Вы делаете в кабинете тренера Кузо?
Вы не имеете права!
Что это, Дон? Что это, чего я не знаю?
- Я понятия не имею, о чём Вы говорите.
- Это касается Томми?
Послушайте, Вам надо уйти отсюда,
пока не вернулся тренер Кузо.
Дон, в деле Томми не хватает двух
страниц.
Да, это так, но я не могу об этом
говорить. Вам надо уйти!
Я не уйду, пока Вы мне не скажете!
Вы не несёте за это ответственности!
Я знаю, что не несу ответственности,
мисс Уэйд, но я могу потерять работу.
От меня Вы ничего не узнаете!
Вам ясно? От меня Вы ничего не узнаете!
Поднимите!
Почему Вы ничего не рассказали мне
про Томми? Вы так относитесь к людям?
- О чём Вы говорите?
- Вы знаете, о чём! Я видела видеозапись!
- И что?
- Что?
Как Вы могли поставить его вместе
с Дэ Ханом?
Потому что у Томми единственного есть
шанс с ним справиться, Вы это знаете.
Значит, самое главное - выиграть, да?
Победа любой ценой? Так, тренер?
Отвяжитесь, мисс Уэйд.
Я не должен это выслушивать.
Должны, Фрэнк! Если Вы сотворите что-нибудь
ещё, как и с Тонни, самолёт улетит без Вас.
Я лично дам Вам под зад так,
что Вы долетите отсюда до самой Кореи!
Этого не должно произойти, Фрэнк.
Вы никогда не пытались думать о ребятах
не меньше, чем Вы думаете о победе?
Победа здесь ни при чём.
Если эти ребята сделают всё, на что способны,
и проиграют, я всё равно буду гордиться.
Но если они не отдадут себя полностью,
как я им отдаю себя,..
...то это будет моё поражение, мой позор.
Между прочим, именно это произошло
с братом Томми.
Вы видели запись.
Я был тренером той команды, мисс Уэйд.
И на мне пятнадцать лет лежит груз
этой смерти.
Те ребята не знали, на что они идут,
а я знал.
Для них это была просто игра.
А я тогда не знал достаточно, чтобы
объяснить им правила.
Довести их до предела! До той решающей
черты, когда они меня возненавидят!
Брат Томми погиб, потому что я
не справился.
Он не был подготовлен.
И я никогда не допущу, чтобы это снова
повторилось. Никогда!
Тренер, нам надо с Вами поговорить.
Я слушаю.
Тренер, мы все думаем, что...
В чём дело, Грассо?
Мы...
Мы надеемся, что Вы передумаете
насчёт Алекса.
С каких это пор ты стал думать о ком-то,
кроме себя?
С этих.
Тренер, нам нужен Алекс и нам нужен
Томми, чтобы победить.
Это всё?
Да, сэр.
Самолёт отправляется сегодня в 20 часов.
Чёрт меня подери!
Можно войти?
Если вы собираетесь меня уволить,
увольняйте!
Никто пока не собирается Вас увольнять!
Пока меня не освободили
от моих обязанностей,..
...я буду принимать решения относительно
этой команды.
Я буду принимать решения, которые считаю
нужными.
Алекс! Здорово! С возвращением!
И это касается решения насчёт
Алекса Грэйди.
У меня ещё много дел, так что если
не возражаете...
- Это Вам, тренер.
- Билет?
Мисс Уэйд, Трэвис. Где Вирджил?
В туалете.
- А вы что думаете?
- О чём?
Он сбрил бороду!
- Так будет легче, правда?
- Да.
Томми!
Тренер, я...
Никакие извинения не требуются и
не принимаются. С возвращением.
Спасибо, сэр.
- Вирджил! Как дела?
- Всё в порядке, Томми.
- Ну а у тебя как дела?
- Держи свою куртку.
- Я твой должник.
- Да.
- Хорошо, что ты вернулся.
- Хорошо, что я снова с вами.
Привет! Мисс Уэйд!
Трэвис!
Здравствуйте, я Ахмад Рашад.
Добро пожаловать в Сеул,..
...в спортивный зал Чан на матч национальных
сборных Республики Корея и Соединённых Штатов!
Сегодня мы увидим команду США
под руководством самого Фрэнка Кузо!
Кузо - ветеран этого опасного вида
спорта!
Он привёл своих молодых бойцов в спорт,
где традиционно доминировали азиаты!
Вы все потрудились на славу.
Вы повзрослели как спортсмены и личности.
Вы многому научились.
Мы все многому научились.
Кэтрин могла бы сказать: учитель тоже
многому учится у своих учеников.
Сегодня у вас есть возможность стать
лучшими в мире бойцами.
Всё зависит от вас.
Если вы отдадите всё, что у вас есть, всё и
от всего сердца, вы станете победителями.
Я вам это обещаю.
Вы можете стать лучшими из лучших.
Стадион Чан с трудом вместил в себя 15 тысяч
зрителей,..
...пришедших посмотреть на это традиционное
состязание, которое проводится раз в три года!
Вы являетесь свидетелями того, какое важное
место занимают у корейцев традиции тхэквондо!
Они с такой же страстью увлекаются
тхэквондо, с какой американцы бейсболом!
И вот появляется национальная сборная
Соединённых Штатов!
Тренер Кузо и его ассистенты
Кэтрин Уэйд и Дон Петерсен!
- Уолтер, вон твой папа.
- Я знаю, бабушка. Я его вижу.
США! США! США!
И вот выходит национальная сборная
Кореи!
Для зрителей, незнакомых с этим видом
спорта, объясню.
Это матч по полноконтактному каратэ.
Цель поединка - победить противника
по очкам или послать в нокаут.
Стиль включает в себя тхэквондо, каратэ,
дзюдо и кикбоксинг.
Каждый поединок состоит из трёх
двухминутных раундов.
Все набранные очки плюсуются для каждой
команды.
Мисс Уэйд, а что здесь делает мой сын?
Спасибо.
Теперь обратите внимание на ринг, где пройдёт
первый поединок между Янг Кимом из Кореи...
...и Сонни Грассо из Детройта, Мичиган,
обладателем чёрного пояса второй степени!
Рефери - господин Чан Па Ким, ветеран
Ассоциации по тхэквондо.
Итак, мы начинаем! Американские бойцы
против своих азиатских соперников!
- Давай, Сонни!
- Сонни, давай!
Атакуй! Атакуй!
Очко! Хорошо!
В третьем раунде Грассо начинает
оказывать сопротивление Янг Киму!
В мощном прыжке он наносит удар сзади!
Грассо падает!
Корея побеждает в первом поединке.
Счёт: Корея - 11, США - 7.
В третьем раунде Вирджил Келлер,..
...пользуясь своим преимуществом
в скорости и очках, наносит мощный удар!
Вот так!
Удар по позвоночнику, и Келлер опять
падает!
Давай, Вирджил!
Кажется, он оглушён!
Сконцентрируйся! Сконцентрируйся!
Это конец второго боя!
Побеждает Хэн Чо!
Он приносит Корее двадцать очков
против девяти у США!
Малоприятное зрелище, дамы и господа!
Оба бойца в крови!
Трэвис Брикли из Соединённых Штатов,
собрав последние остатки сил,..
...отражает удар за ударом столь же
измученного Тон Сан Муна!
Сукин сын!
Ну, давай, давай!
Болельщики выражают своё неодобрение
поведением Брикли!
Давай! Сейчас ты получишь своё!
Трэвис, следи за собой!
Получи расчёт, Ким Чи!
Сейчас ты получишь по морде!
Возможно, именно это было нужно
Брикли, чтобы завестись!
Молниеносной комбинацией он посылает
Муна на пол!
- Давай! США!
- Это верное очко!
Да, по итогам трёх раундов Трэвис Брикли
нанёс ответный удар!
США!
Демонстрация силы определит победителя
поединка...
...между Трэвисом Брикли и Тон Сан Муном!
Тот, кто разобьёт больше блоков, будет
объявлен победителем!
Кажется, Тон Сан Мун собирается
применить очень необычную технику,..
...которая называется "Ребро руки"!
Зачем Вы их считаете?
Только один бетонный блок разделяет
судьбу Брикли и Муна!
Победа присуждается Тон Сан Муну!
Но не забывайте, что это командное
состязание!
В нём для определения победителя
общее количество очков значит больше,..
...чем счёт по отдельным поединкам!
В следующем бое участвует ветеран
команды из Портленда Алекс Грэйди!
Алекс! Всё зависит от тебя и от меня.
Мы увезём домой золото, Томми.
- Да!
- Давай!
Это настоящая проверка для Алекса Грэйди
после его трёхлетнего отсутствия на турнирах!
Он встречается с Сэ Джин Квоном,..
...который считается бойцом номер один
в своей весовой категории!
Береги плечо.
Ты можешь победить его, Алекс.
- У тебя всё для этого есть.
- Да, сэр.
- Покажи ему, Алекс!
- Да, мэм.
Зрители с нетерпением ожидают основной
поединок между двумя крутыми соперниками!
Я надеру тебе задницу.
Итак, начали! Алекс Грэйди примеряется!
Сэ Джин Квон атакует, но Грэйди
наносит ответный удар и зарабатывает очко!
Бей его! Бей, бей!
Для тебя, Трэвис!
Получи!
Очко корейской команде!
Благодаря выдающемуся выступлению Алекса
Грэйди американцы уменьшают разрыв по очкам!
К концу второго раунда поединок только
набирает силу!
И вот Сэ Джин Квон собирается и наносит
ответный сильнейший удар кулаком!
Как будто мало этого физического
противостояния!
Квон, кажется, издевается над Грэйди!
Ты мой.
Спортсмены начинают терять
самообладание!
Обе команды полны решимости победить,
но эта решимость не влияет на счёт!
Алекс Грэйди бросил вызов обстоятельствам
и сейчас выигрывает в тяжёлом весе!
- Алекс.
- Да, сэр?
Когда он подходит сбоку, бей ребром
ладони, а потом отойди. Заведи его и уничтожь.
Да, сэр.
- Покажи ему.
- Да, сэр.
Я тебе голову снесу.
Спасибо, тренер.
До конца третьего раунда остаётся
одна минута!
Но оба спортсмена демонстрируют
невероятные комбинации!
Но ни один не в состоянии получить
преимущество!
Грэйди падает!
Он получил повреждение!
Из-за повреждённого плеча Грэйди был
вынужден уйти из спорта три года назад!
Такое впечатление, что сейчас пострадало
то же самое плечо!
Какой удар для американцев!
Алекс Грэйди вышел из строя!
Если он не сможет продолжить, этот бой
не будет засчитан!
Американская команда потеряет очки,
которые заработал Грэйди!
- Вы хотите прекратить бой?
- Нет. Я не знаю.
- У вас две минуты.
- Понятно!
Давай, Дон, дёрни плечо! Дёрни!
Послушай, Александр, тебе нельзя
продолжать.
У тебя вывих плеча, мы должны прекратить
бой. Да, тренер?
Ты сделал всё, что мог, Алекс.
Кэтрин, отведите его к врачу.
Нет! Дёрни, Томми! Чёрт!
Забудь об этом, Алекс. Всё кончено.
Ну, давай же! Давай!
Бабушка!
Чёрт! Подвяжите руку!
Если я не выйду - всё кончено!
Может, я смогу продержаться 30 секунд.
Чёрт! Я же сказал, подвяжите руку!
Господа, мне только что сказали, что
команда взяла двухминутный таймаут.
Нам необходимо определиться, сможет ли
продолжить бой Алекс Грэйди.
Осталось тридцать секунд.
Если он сможет продержаться, очки
сохранятся.
И тогда американцы смогут продолжить
соревнования.
Думай о чём-нибудь другом.
Тогда боль отпустит. Боли нет.
Боли нет.
Осталось тридцать секунд, Алекс.
Иди. Давай.
Это невероятно! Какое мужество!
Алекс Грэйди снова на ринге!
Он собирается закончить поединок!
- И Квон тут же наносит удар по правому плечу!
- Держись от него подальше, Алекс!
Алекс мужественно парирует удар
левой рукой, стараясь оттеснить Квона!
Квон атакует, Грэйди защищается
и получает очко!
Грэйди в прыжке наносит удар ногой,
и Квон вылетает с ринга!
Да, сэр!
Звучит серена! Бой окончен!
Алекс Грэйди с повреждённым плечом
нанёс поражение Сэ Джин Квону!
Он вселил надежду в американцев!
Леди и джентльмены, обратите
своё внимание на центральный ринг!
Там пройдёт финальный поединок!
Корею представляет в весе 175 фунтов
обладатель золотых медалей...
...чемпионатов мира 1984 и 1988 годов
Дэ Хан Паркс!
За команду Соединённых Штатов выступает
обладатель золотой медали...
...открытого чемпионата 1988 года
Томми Ли из Фресно, Калифорния!
Томми!
Да, сэр?
Не сдерживай себя. Ты всё сможешь.
Да, сэр.
Вот Дэ Хан - золотой призёр!
Он - сердце и душа корейской сборной!
Если вам непонятно, почему этот боец
наводит ужас, посмотрите на него сами!
Мы практически готовы. Америка возлагает
свои последние надежды на Томми Ли.
Дэ Хан начинает бой, нанося удар правой
по голове Томми!
Дэ Хан получает три безответных очка!
Томми Ли не похож на себя!
А каким мы его видели на чемпионате
Северной Америки!
Томми Ли атакует!
Ветерану Дэ Хану приходится оборонятся!
Этот зрелищный удар в прыжке является
визитной карточкой тхэквондо!
Томми Ли наносит удар ногой!
Хорошо!
И снова Ли в красивом молниеносном
ударе пяткой!
Этот Томми Ли - настоящий боец.
Ведь американцам далеко до таких
мастеров, как Дэ Хан.
Задай ему перцу, Томми!
Запрещённый удар!
Запрещённый удар!
Дэ Хан наносит удар в пах, запрещённый
даже в полноконтактном каратэ!
И вот результат: рефери делает Дэ Хану
предупреждение. Запрещённый удар.
Тренер, сколько очков нам ещё надо?
Шесть. Или нокаут.
Нокаут, если он не свалит меня до этого.
Ты с ним справишься.
Корейские болельщики оживились.
Они выкрикивают слова поддержки,..
...призывая Дэ Хана вернуться в бой
и сокрушить надежды американцев.
Запрещённый удар!
Дэ Хан нанёс ещё один запрещённый
удар, но рефери его не заметил.
Какой сокрушительный удар по голове
Дэ Хану! Неужели это возможно?
Неужели 26-летний Томми Ли сможет
сократить разрыв в 17 очков?
Очко Томми Ли!
До конца поединка остаётся полторы
минуты.
Преимущество Томми Ли совершенно очевидно,
но американская команда пока отстаёт.
Вопрос заключается в том, хватит ли
американцам времени вырваться вперёд!
Ведь необходимы ещё очки для командной
победы американцев.
Возможно, это тот самый момент!
Если Дэ Хан не поднимется -
это технический нокаут!
Тогда американцы одержат победу
в этом турнире!
Нет!
Томми, нет.
Томми, нет!
Нет, нет! Тренер, он его убьёт!
Нет!
Почему Ли его не добивает?
Нокаут? Что это? В чём дело?
Дэ Хан абсолютно беспомощен,
а американец не хочет покончить с ним!
Ты выиграл этот бой.
Никогда не забывай об этом.
Подождите, дамы и господа.
На ринге что-то происходит.
Дэ Хан подходит к американской команде.
Сохранить жизнь и проиграть -
...это значит одержать победу
и обрести честь.
Твой брат тоже был великим бойцом.
Я глубоко сожалею о твоей потере.
Я предлагаю стать тебе братом.
Ты победил.
Александр Грэйди, Портленд, Орегон.
Я всё о тебе знаю.
Сэ Джин Квон, Сеул, Корея.
Я знаю всё о тебе.
 

////////////////////////////