«Лузеры» — американский боевик 2010 года, киноадаптация одноимённого
комикса.
Все фразы и цитаты
Простите, но я не могу вам
сообщить такую информацию.
Я сделаю все. Но только не это.
Я не могу предать свою страну.
И не предам.
Эта страна дала мне все.
О, Боже. Не подпускайте его ко мне.
Прошу. Не подпускайте его ко мне.
О, нет! О, Боже!
Давай, детка. Расслабься.
Дай Годзилле поработать.
Хватит. Это на стольких уровнях
нехорошо. Ты в деле или нет?
Чтобы меня снова надули?
Что? Нет, Пуч, может, и врет,
Пуч, может, и крадет, Пуч, может…
Пуч говорит о себе в третьем лице?
Иногда. Но Пуч не надувает.
Ну, тогда пусть Пуч успокоится.
Я беспокоился о Когаре.
Это точно.
В тихом болоте черти водятся.
Что? Это блеф слепого.
Выигрывает сильная карта.
И как кто-то может тебя надуть?
Карты.
Похоже, у меня что-то есть.
У меня что-то есть.
Дама, король, валет.
Дама, король, валет. Хорошо.
Раз, два, три, вперед.
ДЖЕНСЕН
КОММУНИКАЦИИ И ТЕХНОЛОГИИ
КОГАР – ЛИКВИДАЦИЯ
С ДАЛЬНИХ РАССТОЯНИЙ
ПУЧ
ТРАНСПОРТ И ТЯЖЕЛОЕ ОРУЖИЕ
У меня предчувствие,
что все будет отлично.
РОУГ
ПОДРЫВНЫЕ РАБОТЫ И ТАКТИКА
Твоя мать вчера сказала то же самое.
О, это была шутка про мать.
Что? Хорошо.
– Хорошо, пошли.
– Ладно, играем.
Хорошо, я повышаю ставку.
– Я бы этого не делал.
– О, нет?
– Добыл это у генерала из Гондураса?
– Да.
Угадай, что? Я точно в деле.
– Пошли.
– Хорошо.
Ого!
– Это меня должно сравнять.
– Сколько у тебя?
Что здесь происходит?
Ког, твоя ставка.
Эй, неудачники!
Пора.
КЛЭЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ ОПЕРАЦИЙ
БОЛИВИЯ
У нас дилер наркотиков и оружия
по имени Фадхил…
… и у него доморощенный
террористический конвейер…
… около бассейна реки Мадре-де-Диос.
Обнаруживаем его, раскрашиваем его
для лазерной бомбы, валим оттуда.
И никаких проблем.
И для этого им понадобились мы?
Предпочитаешь сражаться
с 50 парнями с «Калашниковыми»?
Хорошо, я вижу мсье Фадхила.
– Раскрась это.
– Шоу начинается, парни.
Можете звать меня Микеланджело.
Удар С Полулета, это Мячик.
Запрашиваю огневую задачу.
Цель намечена, можете спокойно
идти с севера на юг. Прием.
Вас понял, Мячик,
цель взята на прицел.
Предупреждаем, начало фейерверка,
ноль восемь минут.
Вас понял, вставим пробки в уши.
Босс?
У них дети перевозят наркотики.
– Передай сообщение.
– На месте цели – дети.
Повторяю, видим детей на месте цели.
Просим разъяснений.
Подтверждаю. Та же позиция.
Та же позиция?
О чем он говорит?
Мы рекомендуем отменить
доставку груза.
Приказ остается в силе.
Подготовиться к выгрузке.
Когар.
Удар С Полулета, это Мячик.
Оборудование претерпело
катастрофическое повреждение.
Отменяю миссию.
Ну, это было просто тупо.
Вы из центра управления?
Это Макс, полковник Клэй.
Нельзя называть имена в переговорах.
Это засекреченный военный канал.
– Серьезно?
– Черт побери, послушай меня.
Там дети.
И ты думаешь, я этого не знал?
Мы закрепили координаты,
как только вы их раскрасили.
Доставка будет совершена вовремя.
– Шикарного дня.
– Ты не можешь…
Черт! Дженсен, свяжись с самолетом
напрямую. Дай команду об отмене.
Я пытаюсь. Он нас заглушает.
Я ничего не могу сделать.
Кое-что мы можем сделать.
Хорошо, вот что.
Пятеро против крепости.
У нас, может, восемь минут до того,
как бомбы упадут и взорвут мир.
Времени предостаточно.
Я поведу.
Мы против 50 парней
с «Калашниковыми», а?
Дженсен, Пуч, готовьте для детей
грузовик. Остальные, выход через 5.
– Бомбежка через 4 с мелочью, дамы!
– Выход через 4. Место сбора. На меня.
Три минуты до цели.
Давайте, пошли!
Выходите. Давайте, дети.
Мой брат наверху.
– Ладно, иди за ним.
– Давайте, мама. Давайте.
Я справлюсь. Выводи их.
Хорошо, кто твой папочка? Пошли
сюда. Пошли. Давайте, пошли.
– Нет.
– Да.
– Точно?
– Почему бы и нет?
– Сможешь?
– Конечно.
Ладно.
Дамы.
Наверх. Наверх.
Клэй, детей мы забрали.
Место сбора, две минуты.
Вас послал Макс, да?
Не действую по его плану,
он делает так.
Я для вас все облегчу.
Отпустите его, я вас не убью.
Иди сюда, сынок.
Иди сюда, сынок. Иди ко мне.
Молодец.
Клэй, вали оттуда.
Нам надо уходить, срочно.
Он тебя тоже убьет, знаешь.
Цель закреплена. Осталось 20 секунд.
О, остановился там выпить кофе?
Какой у нас радиус взрыва?
Ладно, Пуч, заставь
этот автобус ехать побыстрее.
– Держитесь, народ.
– Прямо сейчас!
У меня все получится!
Вот так, Пуч!
Мячик, это Вертушка 3.
Готовьтесь к вывозу.
Мне больше всего понравилось, когда
мы были полностью охвачены огнем.
Но перестрелка,
это тоже было здорово.
Вот и она.
Отлично поработали.
Пошли, пошли.
– Хорошо, все вместе.
– Давайте, пошли.
Вот так. Молодцы.
Сэр, и для вашей команды,
и для них не хватит места.
Тогда берите их.
– Пошли, ребята.
– Хорошо, вот так.
Поосторожнее.
Оставь своего медвежонка.
Храни его. Ладно?
Увозите их отсюда.
Какие хорошенькие сопляки.
Надеюсь, они доживут до трибунала.
Что это? Вы слышали?
Ребята, дело плохо.
Макс, Кобра Один, Бандит пойман.
Ясно.
Кобра Один, убить Бандита.
Нет!
Это должны были быть мы.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ – БОЛИВИЯ
ДЕЙСТВИЯ АРМИИ БЕЗ САНКЦИИ
Протест перед американским
посольством, жестокий ответ…
… на гибель 25 детей Боливии,
убитых во время операции.
Утверждаю с предельной ясностью.
Эти люди действовали абсолютно
не по приказу правительства США.
ПОКОЙНЫЙ
Для них проведут какую-то церемонию?
ПУЧ КЕРЛИ
КРИСТИАН
Где кольцо?
Я люблю тебя, мамочка.
Ты такая красивая.
Я люблю тебя, мамочка.
Что ты делаешь? Нет, нет, нет!
– Боже. Его прибьют.
– Давай, давай, давай.
Это отвратительно. Хорошо,
меня официально тошнит от нас.
– И ты опять проиграл.
– Мы опять проиграли.
– Нет, ты сделал ставку.
– Ты дал мне деньги.
Да, и это было глупо
с моей стороны, так?
Разве бывает что-то более мерзкое?
Ну, если б мы начали пить.
Ты не…? Ты не пьешь?
Давай, засунь его туда!
Спасибо.
Я нашел на интернете парня, он готов
за деньги выдать информацию о Максе.
– Нам нужно лишь немного денег.
– Денег у нас нет.
Мы переведем деньги по интернету
какому-то парню, скорее всего, вруну?
Ты там был.
Ты знаешь, он хотел нас убить.
Он нас и убил, Клэй.
Нет, нам надо сконцентрироваться.
Хорошо? На миссии.
Получить деньги, чистые паспорта,
вернуться в Штаты незаметно.
– Мы даже не видели, как он выглядит.
– Мы слышали его голос.
У парня, у которого
есть голос, есть и горло.
Да ладно. Клэй, оглянись.
Думаешь, мы в состоянии взяться
за супер-шпиона из ЦРУ?
– Роуг.
– План неплохой.
Знаешь, что? Пуч может поставить
оборудование возле тележки с тако.
Дженсен может установить
коммуникацию там, около шлюх.
– Капитан.
– Йо! Йо.
Ты больше не солдат.
Ты не солдат. Хорошо?
Клэй, Бога ради, ты теряешь парней.
– Парни в порядке.
– Да, ну, ты теряешь меня. Хорошо?
Он выиграл, мы проиграли.
Просто отведи нас домой.
Сможешь это сделать?
Как твой бифштекс?
Мясной.
Хочешь кусочек?
Может, потом.
Ладно.
Я тебя знаю?
Успокойся, Папи.
Кажется, что я не спокоен?
Нет.
Думаешь, мы можем это исправить?
Ого, просто мечта любой девушки.
А туалет есть?
Нет, я специально заказал
единственный в мире номер в отеле…
… в котором нет туалета.
Стараешься превратить «да» в «нет»?
Спасибо.
Так что привело тебя в Боливию?
Морской круиз.
У нас нет выхода к морю.
Ну, это удивительный морской круиз.
На чем мы остановились?
Ну, ты вот-вот хотела сказать мне…
… как тебе нравится за мной следить.
Ты меня заметил, да?
Заметил.
Спорю, ты меня не видел
на улице Меркадо.
У меня к тебе деловое
предложение, Клэй.
Куда делся твой акцент?
Я не хочу причинять тебе вред.
– А ты и не сможешь.
– О, да, могу.
– Привет.
– Привет.
Чего ты хочешь?
Я могу вывести тебя на Макса.
Я слушаю.
Откуда ты узнала, что мы живы?
Подсчитала зубы
в разбитом вертолете.
Да и потом вы не особо маскировались.
Вот что я предлагаю. Я доставляю
тебя и твоих людей в Штаты.
Взамен ты доставляешь мне Макса.
– В чем тут подвох, леди?
– Это не миссия, а самоубийство.
А откуда я знаю, что
тебе можно доверять?
Если бы я врала, то не говорила бы,
что это не миссия, а самоубийство.
Просто встреться со мной завтра.
И приведи своих парней.
– Прощай.
– Эй.
Если ты мне наврала, я тебя убью.
И мне было приятно
с тобой познакомиться.
Да, приятно.
Извините, мы опоздали.
На кукольной фабрике была вечеринка.
У Пепито был день рождения.
– Правда?
– Да.
Она захотела встретиться на кладбище.
Потому что это, конечно же,
ничего плохого не предвещает.
– Только я один вижу эту майку?
– Нет.
Вперед, «Петуньи»!
Футбольная команда
моей племянницы.
Им по восемь лет и младше.
Проверяю их результаты на интернете…
Что?
У них плей-офф.
Что у тебя на нее?
Кроме того, что встало?
Файл на нее в компании пустой.
ЦРУ приказало убить ее.
А еще Хамас, партия Шин Фейн.
В общем, кроме тех, кто за терроризм,
все хотят, чтоб эта девица испарилась.
Ты здесь ясно мыслишь?
Когда ты что-то портишь,
это всегда из-за женщины.
– Назови хоть один…
– Эмбер.
– Муж Эмбер был с проблемами.
– Но не он стрелял в тебя.
– Только в ногу.
– А Эмма?
– Не считается. Я с Эммой не спал.
– Она подложила бомбу в твою машину!
Признаю, это несколько охладило
наши романтические отношения.
Да. А теперь появляется эта девица…
Как ее зовут, Аиша?
И, ну, она поджигает наш отель,
и он сгорает дотла.
Все ясно, Роуг.
Ну, вот и хорошо, ведь меня
не убьет какая-то девчонка.
Давненько меня
не называли девчонкой.
Она подложила бомбу в твою машину?
Она была взрывоопасной.
Аиша, это Дженсен, Пуч, Роуг, Когар.
Правда?
Господа, через 97 часов
Макс будет в Майами.
Он путешествует с кортежем
и 30 частными охранниками…
… вооруженными до зубов.
Легче похитить президента.
Хорошо то, что в моих силах
доставить вас обратно в США…
… и профинансировать операцию
на ваше усмотрение.
Убейте Макса, и мы в расчете.
И как нам знать, что мы
можем тебе доверять?
Из всех, кого вы спрашивали, только я
подтвердила его существование.
Слушайте, вы можете
остаться в Боливии и сгнить тут.
Или можете поехать домой
и отомстить тому, кто вас подставил.
Выбор за вами.
Полковник?
Не называй меня так.
Мы больше не солдаты.
Ладно, вы знаете,
если мы это сделаем…
… мы объявим войну Центральному
Разведывательному Управлению.
Они первые начали.
ДУБАЙ
Ладно, вот, что я слышу.
Я слышу: «Нет». Я слышу: «Уйди».
Я слышу: «Прости».
– Это я слышу?
– Мы не можем это выполнить. Прости!
Скажи мне, Наби, дело
в морали или в финансах?
– В морали.
– Правда?
У тебя моральные возражения
против этого дела?
– Да, прости. Прошу, уходи.
– Ладно, значит, это я и слышу.
А теперь послушай меня,
и очень внимательно…
… ведь я хочу, чтобы ты это услышал.
Уэйд?
Что это? Что ты делаешь?
Нет, пожалуйста!
Что это было, черт возьми?
Ты мне кивнул.
Кивок «дай ему по морде»,
а не «скинь его с крыши».
– Я думал, ты этого хотел.
– Максимум…
… максимум, это был
кивок «сломай ему пальцы».
Господи, Уэйд.
Это был гениальный ученый.
Да, его вес говорил о том, что у него
проблемы с контролем импульса…
… но это недостаточная причина, чтобы
скидывать толстяка с 57-го этажа.
Извини.
По-моему, я выражаю мнение всех,
говоря, что ты перестарался.
И да, ты поступил
несколько расточительно.
Но, в общем, это достигло
нужного эффекта.
– В следующий раз сбрось лысого.
– Нет, прошу. Подожди.
У нас другие взгляды на мораль,
чем у нашего покойного коллеги.
Мне нужен один для теста
и четыре для использования.
Четыре ядерных тампона?
Нам понадобятся большие деньги.
Вы получите большие деньги.
НОГАЛЕС
ГРАНИЦА США С МЕКСИКОЙ
Добро пожаловать
обратно в страну живых.
С чего вы хотите начать?
Мы поедем охотиться на птичек.
ТАМОЖНЯ США
ОТПРАВКА И ПРИЕМ ГРУЗОВ
Это акустический разрушитель материи.
Известный, как «ядерный тампон».
Для «зеленого» террориста 21-го века.
Чистое разрушение.
Без загрязнения окружающей среды.
И кому мы их продаем?
Китайским экстремистам, ПФО,
чертовым французским баскам.
Если цена подходящая,
и они готовы их применить.
Никакого накопления запасов,
политики сдерживания.
Это как дать пистолет 6-летнему, Уэйд.
Не знаешь, как все закончится…
… но уверен, что об этом
напишут в газетах.
Очередная война.
Ну, и во что ты веришь, Уэйд?
Полагаю, что в оружие
и большие сиськи.
А еще я люблю авиашоу и пиво.
Мы спасаем страну…
… делая нечто на благо
Соединенных Штатов Америки.
Я родился в Квебеке.
Ладно. Тогда «на благо
Северной Америки».
Извините.
Дай мне свой пистолет, Уэйд.
НЬЮ-МЕКСИКО
База 1, это Кавалер 415!
Мы столкнулись
с гражданским транспортом.
Карви погиб, а Фриман сильно ранен.
Нам срочно нужна
медицинская эвакуация.
У него дети, База 1, у него дети!
Это ужасно.
– Вас понял, Кавалер 415.
– Давай, Дженсен. Ты можешь лучше.
– Ищем вам вертолет. Держитесь.
– У него дети.
Какая фальшивка.
Раньше я отлично такое делал.
Верно, Роуг?
– Заткнись.
– Спасибо, друг.
Какой еще Роберт Де Ниро?
– Дженсен, заткнись.
– Сам заткнись, Роуг.
Ты мертвец. Я с травмой позвоночника.
С травмой говорят. Мертвецы молчат.
Перестань говорить,
или я сломаю тебе шею.
Надо тебе войти в роль.
Я серьезно, друг.
Мертвец, не говори.
Хорошо.
База 1, это Медэвакуация Дельта.
Видим Кавалера 415.
Начали.
Дружок, тебя скоро залатают.
О, Боже мой. Привет.
Как тебя зовут?
Стреляй, как будешь готов, Когар.
– О, черт.
– Что за чертовщина происходит?
У вас только что украли
вертушку, парни.
Взять и сделать
Где мой дикий гусь?
Спутник?
Есть!
Ты видел таких работников «скорой»?
Серьезно, брат?
«Привет, как тебя зовут»?
У меня нет ног, но я хочу
пригласить тебя на свидание»?
Йо, Джей.
Почему, как думаешь, появилось это
«Не называйте меня полковником»?
Классическая потеря идентичности.
Клэй определял себя по занимаемой
им позиции в военной структуре…
… так он знал, насколько он хорош.
А без этого он такой же
неудачник, как и все мы.
Знаешь, кошки могут издавать
тысячу разных звуков…
… а собаки только десять?
Кошки. Им нельзя доверять.
Ладно, сделай мне одолжение –
никогда это не повторяй.
Ладно? Мы готовы.
Готовы к огромному шагу для…
… парней, которые воруют, думаю.
– Давай.
– Шоу начинается.
Прекрасно.
– Ого, вот это ракета!
– Пусть за ней погоняются.
– Это ракета!
– Ого, черт!
– Вы это видели?
– Медэвакуация Дельта, это База 1.
– О, Боже мой.
– Я – черный МакГвайер. ЧерноГвайер.
– Сообщите о ситуации. Прием.
– Пора двигаться.
Привет.
Откуда ты родом?
Из диких мест в Северной Африке.
Ого, там, наверное…
… пески.
У тебя есть хобби?
Когда была маленькой,
собирала человеческие уши.
Хорошее времечко.
Но это…
Нет, нет, нет, друг мой, послушай.
Газотурбинный генератор дает энергию
выпрямительной установке.
Подключи это к бензобаку и…
мы в деле.
В мире мало чего нельзя исправить
изоляционной лентой.
А личное оружие не будет проблемой?
Все уже подготовлено. Спасибо.
Что приводит меня
к моему вопросу, Аиша.
– Чего ты хочешь от Макса?
– Роуг.
Нет. Она сыграла свою роль.
Хорошо?
Мы приехали домой.
Можем пойти прямо сейчас.
– Можете, но у нас был договор.
– К черту договор, а?
Ты договорилась с Клэем.
Мне нужны ответы.
Макс пытается купить
оружие следующего поколения.
Не знаю, каков будет результат.
Но знаю одно, когда Макс проявляет
к чему-то интерес, гибнут люди…
… и на карте мира меняются границы.
Ерунда. Думаешь, такая маленькая
девочка, как ты, с ним справится?
Нет, большой мальчик.
Это сделаешь ты.
Я просто убью ее прямо сейчас, Клэй.
– Нет, не убьешь.
– Да, убью.
Я здесь. Хочешь застрелить
своего финансиста, пожалуйста.
Роуг.
Роуг.
Ладно, ты остаешься с нами,
но если я унюхаю ловушку…
… всажу тебе пулю в череп.
Это будет справедливо?
Это будет весело.
Это будет как с моими родителями.
– Я знал, что ты ее не застрелишь.
– Не сегодня.
МАЙАМИ
Юго-западный периметр свободен.
Загружаемся и выезжаем.
Это приз. Это место, где Макс.
Да, уж надеюсь, он не увидит нас
в этом «Pinto» цвета спелого банана.
Говоришь, тебе стыдно, что тебя
увидят в американской классике?
Это американская классика?
Хорошо.
Начали.
Посмотрим, что у тебя.
Отличный выстрел.
Клэй, где ремни безопасности, друг?
Ремни безопасности не нужны.
В сиденьях нас удержит сила инерции.
Дженсен, мы подключены?
Макс движется на запад.
А эти хот-доги очень вкусные.
– Это не классная машина, чувак.
– Это классика.
Да, это классическое дерьмо.
Давай, назад! Двигай ту машину!
Переднюю машину ударили.
Дай мне выходы.
Север и юг заблокированы.
Пытаемся расчистить.
Выходите.
Образуйте защитное кольцо
по периметру вокруг цели.
Это их разбудит.
Одеть маски!
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
О, черт.
Пуч?
Открыть огонь! Сбить его сейчас же!
Хорошо, начали.
Черт возьми.
На нас совершено нападение.
Нам нужна подмога.
Хорошо, полегче. Теперь направо.
Хорошо, полегче, полегче, налево.
Нет, нет, налево. Полегче, полегче.
– Позволишь мне сделать?
– Конечно.
Позволишь мне это сделать?
Точно, суки. У меня лук.
Задняя дверь закрыта.
Поднимай его.
Прочь с дороги!
Сказал, с личным оружием
проблем не будет.
По-твоему, это похоже
на личное оружие, а?
– У него там пушка.
– Пончик. Пончик, пончик!
Черт!
Ты точно делал это раньше?
Ладно, сейчас не время.
Сейчас не время.
Пуч, твой статус?
Абсолютно раздражен
и, возможно, падаю…
… но рыбка на крючке.
Макс у нас.
Еле-еле.
Ребята. Вы не поверите.
Уэйд был там.
Уэйд Травис, 7-я группа?
Он меня опознал, Клэй.
Без вопросов.
– Кто он?
– Глава операций против партизан.
Просто скажем, он нехороший.
Я думала, это вы нехорошие.
– Он еще хуже.
– Хорошо, но сейчас…
… нам надо взяться за злого гения,
вооруженного внутри этого грузовика.
Давайте.
Готовы?
Открой затвор.
Хорошо, давайте это откроем.
На землю!
На землю, или я башку тебе оторву!
Да, я думаю иначе.
Первое и последнее предупреждение.
Бензин, пламя от дул, подумай об этом.
Опусти их.
Ког.
– Где он?
– Кто?
Макс.
Кто такой Макс, черт побери?
– Я объясню.
– Заткнись.
Дженсен, открывай.
ВСЕМИРНЫЙ ГОЛИАФ
Это жесткий диск…
… от «Голиафа», производителя
практически всего во многих странах.
Я полностью закрыт.
Без шифровального ключа
это просто клевая безделушка.
Убейте ее. Сожгите все.
– Ты не хочешь узнать, что там?
– Нет.
Я не могу найти Макса.
Никто не может.
Но я знала, что он перевозил
нечто ценное для него.
Клэй!
Что бы это ни было, мы можем это
против него использовать. Это рычаг!
Этот диск – секретная технология,
разработанная «Голиафом».
Алгоритм, возможно,
на базовом компьютере.
– Да ладно. Мы об этом не думаем.
– Подожди, подожди, подожди.
О, нет, ладно, друг.
Мы перестали быть хорошими.
Двадцать пять детей.
Двадцать пять невинных жизней было
потеряно из-за этого парня. Помнишь?
– Помню.
– Ты там был.
Да, я там был.
– Макс заплатит за это.
– Это чувство вины?
Нет, я не хочу от него оплаты.
Я хочу вернуть свою жизнь.
Ясно? Вернуть свою жизнь.
Хватит этой ерунды про месть.
Я ее убью прямо сейчас.
Не нравится, как я веду дела…
… можешь найти дверь.
И пойти куда, Клэй?
Пойти куда?
Мы в розыске. Из-за тебя.
И что ты собираешься
делать теперь, а?
Засунуть нас в ящик, потому что
ты проиграл мужику с радио?
– Эй, ого.
– Ладно, хорошо, хорошо.
– Остынь, остынь.
– Не надо было это делать.
– Я это сделал.
– Не надо было это делать.
Я тебе башку отрежу, друг.
Попробуй!
– Эй, отвали!
– Роуг.
Они знают, что мы живы, Роуг.
Теперь у нас против них
только этот диск.
Она нас подставила. Вы что, слепые?
Она нас подставила!
Проникнем в штаб-квартиру
«Голиафа» через два дня.
Хочешь вернуть свою жизнь?
Придется ее украсть.
Ты не прав, ты это знаешь, так?
– Опять из-за женщины!
– Отпустите ее.
Отпустите ее.
Отпусти ее, Роуг.
Сам ее отпусти, брат.
Это на тебе.
ПУЭРТО-РИКО
Все готово, сэр.
Начинайте.
– Код.
– Пульсар.
Что такое пульсар?
Что ты знаешь про тахионы
в открытом космосе?
Ничего.
– Теория струн элементарных частиц?
– Ничего.
Сингулярность?
Не так уж много.
Тогда, думаю, нам надо продолжать.
Я дам тебе 45 секунд на разъяснение
того, что произошло с моим диском.
На что я тут смотрю, Уэйд?
Это Клэй и его группа.
Клэй и его группа?
Хорошее название для порно, Уэйд.
Их убили по твоему приказу
четыре месяца назад.
Я много сделал за четыре месяца, Уэйд.
Я очень занятой человек.
Ситуация в Боливии?
Фадхил.
Информация про Макса,
найденная Фадхилом…
Была сожжена вместе со всем
во время взрыва.
Эти парни выжили.
И у них мой диск.
Да.
Так, значит, тебя обокрали
пятеро мертвецов, Уэйд.
Ты узнал, кто стоит за ними?
– Не ЦРУ, АНБ, спецоперации.
– Да, я знаю, что это не мы.
Похоже, мы знаем только то,
за кем они охотятся.
Подготовь мне команду
из 18 стрелков за 12 часов.
– Какой план?
– Какой план?
План – подготовь мне команду
из 18 стрелков за 12 часов.
– Ладно.
– План ясен?
Или могу повторить в третий раз.
– Ясен.
– Хорошо.
О, Уэйд, знаешь, о чем я подумал?
Забыл упомянуть.
Подготовь мне команду
из 18 стрелков за 12 часов.
Все ясно?
ХЬЮСТОН
Хочешь?
У Пуча есть жена.
У Дженсена есть племянница.
Когда все закончится, и все поедут
по домам, чем ты займешься?
Я что-нибудь придумаю.
Тебе никогда не позволят быть
солдатом. Ты это знаешь, верно?
– У тебя никого нет, да?
– А у тебя есть?
У меня есть Роуг.
Знаешь…
… если вы, двое, по-настоящему
вступите в бой…
… он тебя убьет.
Почему это?
Из-за других.
Тебя волнует, что с ними случится.
И ты думаешь, что это слабость?
Я знаю наверняка.
Это закон джунглей.
Ну, мы, слава Богу, не в джунглях.
Да, в джунглях.
Доброе утро.
Это просто чудесно.
Хорошо, смотрите.
Мы никуда не пойдем, пока
вы с этим не разберетесь.
– У нас строгий график. Поехали.
– Да.
О, у нас строгий график. Ладно.
Что ты делаешь?
Роуг…
… извини, что я дал тебя по морде.
Это было хорошо.
Это было хорошо. Роуг?
Роуг?
Клэй, извини, что я грозился
отрезать тебе башку.
Отлично.
Вам стало лучше?
– Нет.
– Нет.
А мне плевать, потому что мне лучше.
А теперь пойдем смотреть, как
Дженсен будет убиваться. Да?
ВСЕМИРНЫЙ ГОЛИАФ
– Компания «Всемирный Голиаф».
– М-ра Андерсона, пожалуйста.
М-р Фрэнк Андерсон, отдел кадров.
Секундочку, пожалуйста.
Нравится смотреть,
как он будет висеть?
Мило.
Андерсон на проводе.
М-р Андерсон, это Ричард Хертц
из Внутренней Безопасности.
Я звоню узнать,
не спуститесь ли вы в холл.
А в чем дело?
Ну, дело несколько щекотливое…
… речь идет о мужчине, раздевающемся
в лифте перед женщинами.
Просто кошмарное дело.
Лучше лично поговорить.
Хорошо. Я иду.
Увидимся там.
Спасибо.
Привет.
Я – Скиппи из техподдержки, пришел
обезопасить систему Андерсона.
Он только что вышел. Но если хотите,
придите снова через, скажем, час?
Да я за минуту справлюсь.
Ему не надо присутствовать.
– Вам туда нельзя.
– Сверху меня уже достали.
– Но вы не можете… Сэр…
– Большое спасибо.
Мне нравится ваше платье.
Платье?
Это уж слишком.
Алгоритм на главном компьютере.
Загружаю его.
– Скиппи?
– Эй! Черт.
Правда?
Слушай, знаю, это,
наверное, выглядит…
Клэй, мне нужен выход!
Перейди на северную часть
здания. Тебя прикроют.
Ни с места!
Ого, это стало серьезным.
Я вас предупреждаю.
Я смертельная, убийственная машина.
Тайный эксперимент правительства.
Со мной такое вытворяли. Жуткое.
Через задний проход.
Превратили меня в опасного телепата.
Как гласит древняя тибетская мудрость:
«Не начинай, и не получишь».
Протелепатируй себя из такого.
На пол, или я мысленно
остановлю твое сердце.
Спасибо, Когар.
– У кого жесткий диск?
– Тут.
И загружаю алгоритм.
И…
Ни хрена себе. Подружка была права.
– Это курьерский диск.
– Что?
Бродяга 21-го века. Их задействовали
первыми русские мафиозные банки.
– Как электронные облигации.
– Ладно, хорошо.
Повтори, только помедленнее
и потупее, пожалуйста.
Ладно. Представь,
что ты жутко злобный.
Хочешь перевести кучу денег, нажитых
нехорошим, кровавым способом…
… но не можешь, ведь
их можно отследить.
Тогда ты загружаешь
свои наличные в эту штуку…
… и можешь физически перевозить их
туда, куда пожелаешь поехать.
И у нас курьерский диск Макса, верно?
У нас 400 миллионов долларов Макса.
Хорошо, Клэй, до того, как ты сделаешь
нечто благородное и сломаешь его…
… давай зайдем на «Amazon»
и купим самолет.
Оно не так работает.
Курьерские диски можно загружать
и выгружать лишь на личной системе.
Хотя если что-то покупать, то я
за ярко-желтый лимузин «Hummer».
Нет, нет. Мы с ним обменяемся.
Он получит свои деньги,
мы – наши незапятнанные имена.
– Нет, мы совершили сделку.
– Да.
Аиша.
Он нас убьет сейчас.
Ты это знаешь.
Да, я это знаю.
Здесь список всех IP-адресов,
куда его подключали.
И один адрес очень часто повторяется.
Очевидно, это то место,
куда все возвращается.
Главная база Макса.
Порт Лос-Анджелеса.
Там, наверное, файлы на все операции,
которые он когда-то проводил.
Включая Боливию.
Мы можем ударить его там,
можем обчистить его…
… показать всему миру, что он делал.
Очистить в процессе наши имена.
Хорошо, это неплохой план.
И мы все еще его убиваем.
Абсолютно.
МУМБАЙ
Мы рады, что вы встретились
с нами в одноэтажном здании.
Без проблем.
Я смотрю на весь инцидент,
как на стандартную…
… деловую встречу,
когда все знакомятся друг с другом.
Согласен.
Но теперь мы знаем друг друга…
… и знайте, если когда-то
приблизитесь ко мне…
… с ерундой, типа
«мы – американские силачи»…
… вас скормят моим собакам.
Как вы знаете, у нас был сбой
на нашем конце с деньгами.
Миллиард долларов.
Это новая цена.
– Миллиард?
– Наличными.
Наличные – это трудно.
Трудно? М-р Уэйд, образ жизни,
который вы ведете, трудный.
Хотите, чтоб было легче? Переезжайте
в мою страну. Изучайте индуизм.
Медитируйте. Культивируйте
безмятежность. Это намного легче.
Но вы хотите покупать бомбы.
Боюсь, это более трудный образ жизни.
М-р Уэйд.
Алло.
Он хочет миллиард, наличными.
Такое не скоро заработаешь.
Не просыхай.
Ты подготовил для меня
команду из 18 стрелков?
– Да.
– Ладно.
Изменение в планах. Убей их.
Убить моих 18 парней?
Или уволь их. Что легче.
Честно, уволить их.
Ладно. Ты передал им
информацию про людей Клэя?
– Ну, да.
– И снова мы должны убить их.
Хорошо, я их убью.
Что мы будем делать вместо этого?
Что случилось?
Это твои родственники?
Один из них, да.
Правда? Близкий?
Шурин. Я сказал, что убью его.
Что мы делаем?
Это не то, что будем делать мы.
Это то, что будет делать для нас Клэй.
– И что же это?
– Добудет нам наш миллиард, детка.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Против кого мы выступаем?
«Крайон».
О, черт.
И кто это, «Крайон»?
Компания охранников «Крайон».
Бывшие спецназовцы.
То есть группа парней, как Когар,
но не таких нежных и добреньких.
Мы начинаем разведку в 6: 00 утра.
Если кого-то там не будет…
… я пойму.
Я просто перепроверяю план.
Хочешь перепроверить план?
Давай перепроверим план.
Черт.
Ты в порядке?
В воскресенье «Петуньи»
играют против «Ноготков».
И что?
Это «Ноготки».
Какие серьезные 8-летки.
Знаю. Посмотри на этих тюремщиц.
Что ты делаешь?
Хотел найти связь наркобизнеса
Фадхила с наличными Макса.
Пропало около четырех миллионов.
Я пытаюсь их отследить.
– Что ты делаешь, Пуч?
– Дженсен соединил меня со спутником.
Зачем тебе спутник?
Секундочку, это сегодня?
Да.
Наверное, уже знает,
мальчик это или девочка.
– Поздравляю, друг.
– Поздравляю.
Спасибо, друг.
Ты это сейчас говоришь,
но ты знаешь Джолин.
Если она узнает, что я жив,
она меня прибьет.
Я не могу позволить ей
родить ребенка без меня.
Что? Что?
Пуч, мы все знаем, что умрем там.
И мы можем сделать это без тебя.
Нет, не можете.
Иди домой.
Получил.
Четыре миллиона Фадхила не пропали.
Их просто перевели на частный счет.
Чей счет?
Это семейный фонд.
Говорится, что в случае его смерти
все наследует его ребенок.
По имени…
Черт.
Порт о' Звонок МОТЕЛЬ
Расскажи мне, что
произошло в Боливии.
Мы думали, что выполняем
законную операцию.
Раскрасить лагерь террористов,
чтобы его смогли разбомбить.
Оказалось, мы просто мстили за Макса.
Так ты ничего не знал про Фадхила?
Цель есть цель.
Никогда б ничего и не узнали, если б
не увидели тех детей и не пошли туда.
Вы туда пошли?
Ну, да. Нам пришлось.
Там было 25 невинных детей, Аиша.
Ты его видел?
Да.
Зачем тебе нужно это знать?
Ты убил Фадхила, Клэй?
Ты кто?
Она – дочь Фадхила, Клэй!
Она – дочь Фадхила! Дочь Фадхила.
О, черт.
Она наставила пистолет мне на член.
Клэй, он наставлен на мой член.
Предпочитаешь, чтобы на лицо?
Знаю, это бессмысленно, но да.
Лучше?
Не особо.
– Где твое оружие, Дженсен?
– В машине.
– Что оно там делает?
– Ничего особенного.
– Может, заткнешься?
– А если б на твой член наставили?
Джей, куда тебя ранило?
Она прострелила мне руку!
Ты выживешь. Ты выживешь.
Когар, понежнее!
Клэй.
Нам надо уходить, срочно.
Пошли.
Дома, дома, снова дома.
– Деньги с собой?
– Боже.
Вечно про деньги.
Привет, как вы? Как дела? Намасте?
Я недавно был на похоронах друга,
которого ты сбросил с крыши.
А как ты поживаешь?
Грех жаловаться.
Я подумываю поставить
спутниковое радио в мою машину.
Боже, ты коротышка.
Серьезно, сколько ты весишь?
Ты стоишь в яме? Что…?
У нас ваши бомбы.
Хорошо. Давай снимем наличные.
Кто хочет стать миллиардером?
Девочки АМЕРИКИ
Она нас сдала.
Вся операция раскрыта.
Она знает наши имена, лица.
Она знает про наши семьи?
Проклятье, Клэй, посмотри на меня.
Она знает про наши семьи?
Да.
Мне надо домой, в Спрингфилд.
Дженсен может пойти со мной.
У него племянница в Нью-Гемпшире.
Я закончил.
Ну, я иду в порт, так?
Вы возвращайтесь к своим семьям.
Мы убьем Макса.
Я это сделал, решил так в Боливии.
Вашим семьям угрожает опасность.
Просто дайте нам с Клэем
закончить это.
Значит, вы, два идиота,
хотите пойти туда вслепую?
Три.
Эй, классно, когда в тебя стреляют.
Я не против попробовать еще раз.
Четыре идиота.
Вы – сукины дети.
Я поведу.
Пять.
Мы вошли. Статус?
Пуч в порядке.
Хорошо, Мохито.
Это только мы с тобой, Папи.
И этот клевый микроавтобус.
Эй, ты!
И диско.
– Какой пароль?
– Впусти нас, или я тебя прибью.
Точно.
Главный сервер в двух окнах от меня.
Я выхожу из той двери.
Будь готов уйти, как только Когар
запустит пожарный сигнал. Уходи.
Я над компьютерной комнатой.
Может, в 30 секундах.
Черт.
Уэйд здесь.
Последний шанс уйти от проблем.
Понял.
– Эй, Клэй.
– Да?
Смотри сюда.
Вперед, «Петуньи».
И толпа ликует.
А ты куда собрался?
Как вы там, парни?
– Когар, пискни, когда будешь на месте.
– Писк.
Когс? Когс?
Ну, что у нас тут?
Что нового, парни?
По-моему, нас пытаются подставить.
Боже.
Что-то не так.
О, да?
Привет, Клэй.
Роуг.
Уэйд.
Да.
После фиаско в Майами
я совершил сделку, Клэй.
Ты – чертов предатель.
Нет, это ты нас предал!
Ты бы все продолжал
планировать операции…
… способы найти Макса,
пока нас всех не убили бы.
– Нет.
– Да!
Я пытался тебе сказать.
Но ты не слушал.
Нет, ты хотел отомстить.
Лицом к лицу со страшным волком.
Голос по радио. Вся та ерунда.
А теперь я смогу уйти.
Мы все ушли бы, Роуг.
Ты еще не понял?
Нет никакого сервера.
Макс вас сюда заманил.
Это наличные ЦРУ.
Убей меня сейчас,
и, может, уйдешь живым.
Нет, ты умрешь позже.
Ты скоро будешь красть
миллиард долларов у ЦРУ.
Поздравляю, Роуг.
Ты только что помог этим уродам
добыть все нужное для начала войны.
Мы в порядке?
Он не моя проблема.
Уведите его.
Вернемся на лодку.
Подожди. Подожди.
Я повсюду следовал
за тобой, друг. Повсюду.
Больше не мог делать то дерьмо.
Ты умрешь страшной смертью.
Нет.
Давай, пошли.
У тебя есть четверки?
Иди на рыбалку?
У тебя две четверки. Две.
Ты не понимаешь эту игру, да?
Похоже, кое-чьи денежки здесь.
Кстати…
… ваши бомбы здесь.
Трики Викки.
Четыре ядерных тампона и «Ducati».
Как просили.
Так ты – Макс?
Добро пожаловать в команду.
Руководи погрузкой денег
на наш самолет.
Что ты хочешь сказать?
Что ты хочешь сказать?!
Новое изменение в плане.
Роуг.
Двигайся.
Двигайся. Пошли.
– На колени.
– Ты его слышал.
Нет?
Пуч!
– Сукин сын!
– Знаешь, мне нравится эта шляпа.
Классная шляпа.
Эй.
Мне наплевать, даже если
в ней будет дырка.
А ты чему улыбаешься?
Да, эта девица крутая.
Расплата – жестокая штука.
Никогда не трогай шляпу.
Можешь стоять?
Мне прострелили обе ноги.
Что это за тупой вопрос? Правда?
Так теперь мы – мистер Грусть.
Не одного тебя сегодня подстрелили.
Чувак, ты стоишь.
Отойдите.
Мне нужно, чтобы ты сейчас
запустил это устройство.
Экстремистов подставляют под теракт
по взрыву порта Лос-Анджелеса.
Ты сумасшедший.
Я подготавливаю всемирный
террористический конфликт…
… который наконец-то восстановит
порядок на этом голубом шарике.
А теперь подожги хлопушку.
Когс.
Клэй!
Ты его убил?
Мой отец узнал настоящий план Макса.
Он хотел его остановить.
Ты его убил?
Да.
– Аиша, он был плохим человеком.
– Неважно!
Знаю.
Можешь убить меня сейчас.
Или можешь помочь мне помочь
тебе сделать то, что тебе нужно.
В любом случае, я пойму.
Пошли, возьмем Макса.
Уэйд сказал «лодка».
Значит, мы у доков.
Пуч, можешь стоять?
О, это день тупых вопросов.
Это день тупых вопросов.
Никто мне не сообщил.
– Нет, это классно. Это здорово.
– Пошли, Безногий Пуч. Я тебя держу.
– Вот так.
– Хорошо, двигаемся.
Это еще не конец.
Давайте, ребята. Не хочу вас торопить,
но мне надо успеть на самолет.
Пошли!
Вот так, вот так! Сюда, пошли!
Я за Роугом. Остальные за Уэйдом.
Когар, ты прикрываешь.
Безногий Пуч и я в деле.
Пошли, друг.
Назовешь меня Безногим Пучем еще,
станешь Дженсеном Без Головы.
По-моему, классное имя.
Как будто ты – пират.
Твоя мать – пират.
Иди!
Прикройте меня!
– Подними нас в воздух.
– Недостаточно места для подъема.
Эй, делай, что тебе говорят!
Иди туда и развернись!
– Черт!
– Проклятье.
Знаешь, я всегда думал, интересно,
как все это закончится, Клэй.
Я уже тебе сказал.
Ты умрешь страшной смертью.
О, да?
Хорошо.
О, Боже мой.
Дженсен, беги! Беги!
Теперь я точно отрежу тебе башку.
За дело.
Сукин сын!
Ты проиграл!
Мы готовы к взлету.
Выведи нас отсюда.
Ладно, хорошо.
– Выведи нас отсюда.
– Ладно!
Бомба живая.
А это дистанционный запуск.
Взрыв через десять, девять…
ЗАПУСК ОСТАНОВЛЕН
Этот сукин сын крадет наши наличные!
Клэй, Уэйд начал движение.
Клэй?!
На тебя идет Уэйд!
– Задави его.
– Что?
Задави его!
Взять его.
Великолепно.
Клэй, у нас экстренная ситуация.
Я смотрю на огромное вибрирующее
чертово пасхальное яйцо, а Макса нет.
Кажется, я его вижу.
Начинайте действовать
по запасному плану «В».
Тому, где вы меня спасаете.
Черт.
Время прибытия?
Я на месте встречи.
Алло?
Алло?
Что случилось? Дурацкая связь?
– Это за мной прилетали.
– Как жаль.
– Клэй, так?
– Полковник.
Тогда ты знаешь, что это?
– Дистанционное пусковое устройство.
– Отлично.
Если отпущу кнопку на десять секунд,
все взорвется.
И так как ты не можешь
в меня выстрелить…
Проклятье!
Хочешь еще раз попробовать?
Больно.
Весело? Хорошо проводишь время?
Отдай пусковое устройство,
я тебя не убью.
Знаешь, что хуже всего
в доле хорошего человека?
Что?
Принимать такие решения.
Эй! Смотри, что нашел Пуч!
Смотри, что я нашел.
Это должно сработать.
Разоружен.
Алло?
Это Макс.
Привет, Макс.
Полковник. Хорошо словил.
Мы могли бы разделить эту мечту.
А теперь ты вернулся к началу.
Да, ну, я бы так не сказал.
Почему же?
Ну, теперь я знаю, как ты выглядишь.
До встречи, Макс.
Красивые часы, братец.
Иди с нами.
Когда все закончится, и он умрет…
… мы с тобой закончим этот танец.
Согласен.
Йо, поехали домой.
Она взрывоопасна.
Поппа, Поппа, путь свободен.
Устанавливаем периметр.
У вас пять.
Я немного за это волнуюсь, полковник.
Что бы ни случилось,
доберись до того пакета.
– Миссия жива.
– Принято.
Я внутри.
Ладно. Пуч это сделает.
Пуч это сделает.
Эй.
Сэр, сюда нельзя.
Все нормально.
Я – отец.
Где ты пропадал, черт возьми?
Пробки.
Пробки?
Родился мальчик. Мальчик, Клэй.
– И он очень похож на меня.
– Поздравляю.
Ура.
– Мы тут сильно рискуем.
– Их убивают.
петуньи
ноготки
Давай же, судья! Следите
за номером 9! Она толкается!
Простите. Простите.
Привет. Моя племянница, номер 21.
Она – звезда нашей команды.
– Поменять подгузник.
– Что?
Полковник, хочешь взять это на себя?
Предпочту взять на себя огонь.
Я сделал вклад.
Я поставил 100 долларов на эту игру.
С кем ты делал ставки против
футбольной команды девочек?
Да.
Ты поставила против «Петуний»?
Ну, он дал мне очки.
Большая ошибка.
Пошли, девочки. Пошли, девочки!
О, нет.
Эй, эй, эй! Ты в порядке?
У тебя все хорошо?
Что это? Это пенальти! Вы слепой?
Уйдите с поля, сэр! Вы что, слепой?
Эй, босс, босс.
– Уйдите с поля!
– Вы не будете давать свисток?
О, да, да.
– Лучше…
– Да, надо.
– Девочку сбили, и нет пенальти?
– Уйдите!
Я хочу знать, на кого вы работаете!
Насколько высоко это уходит?
Уйдите с поля!
Это хуже, чем НБА!
Ладно, пошли.
Давай. Неудачник!
Вы не заслужили эту форму!