Лову́шка для роди́телей (1998 год). Цитаты и фразы из фильма
«Лову́шка для роди́телей» (англ. The Parent Trap) — американская
семейная комедия режиссёра Нэнси Мейерс с Деннисом Куэйдом, Наташей
Ричардсон и Линдси Лохан в главных ролях.
Все фразы и цитаты
Хотите фото на память?
Повернитесь друг к другу.
11 лет и девять месяцев спустя.
Боже мой! Мой сотовый здесь
не работает.
О, Боже! И как мы здесь будем жить?
Ох! Спасибо.
Вот воспитатель! Ой, простите.
Не скажете, где здесь отряд Наваджо?
Вон там.
Здравствуйте! Я - Марва Калп,
директор лагеря.
Девочки, давайте отыщем свои сумки,
только как можно быстрее.
У нас впереди большой первый день.
А теперь я передам мегафон
моей дочери,
и моей незаменимой помощнице -
Марве младшей.
Марва, списки отрядов, пожалуйста.
Отлично, девочки, начнем.
Послушайте.
Подождите минуту.
Я думал, это лагерь для мальчиков.
Наконец-то я нашла свою сумку.
Теперь вопрос, как ее вытащить?
Так, сейчас вытащу... Нет, никак.
- Ты, должно быть, новенькая.
- Как ты узнала?
- Ты не знала, что надо хватать сумку...
до того, как их все скинули в кучу.
- Я бы сказала, что тебе нужна помощь.
- Спасибо.
Моя - большая желтая.
О! Вот кто нам поможет.
- Эй, ты, крашеная девушка!
- Мм?
Может, поможешь мне достать сумку?
Она - желтая,
- завалена там.
- Конечно.
Ну, эта? Нет проблем.
Эй, ты что - из Калифорнии?
Ты что - живешь в Голливуде?
Рядом c кинозвездами?
А вы что - Люси и Этэль?
Я в Голливуде даже и не была.
Я живу в Напе. Это Северная Калифорния.
И я живу рядом с виноградником.
- Каким родником?
- Виноградником.
Это, где выращивают виноград,
делать вино.
Это мы и делаем. Я и мой папа,
мы владеем виноградником.
- Паркер, Хели!
- Я тут.
- Арапахо.
- Так же, как и я. Это там, где я.
Да! Пойдем же, девчонки.
А вы случайно не умеете играть в покер?
- Нет.
- Никогда раньше не играла.
Нет? Жалко.
Так, а сколько же наличных денег
вы, подружки, взяли с собой на лето?
Целую кучу.
Ого! Кто это там?
Идем. Пошли же.
Ну, вот мы и приехали.
Лагерь Волден для девочек.
И за этим мы столько летели из Лондона?
Ну, это, пожалуй, живописное место.
Ты так не думаешь?
Это не совсем то выражение,
которое я употребил бы.
Что ж, может, еще пройдемся
по списку твоей мамы?
- Так, давай посмотрим. Витамины?
- Есть.
- Добавки?
- Есть.
- Список фруктов и овощей на каждый день.
- Есть. Есть.
Отметь фрукты, отметь овощи. Дальше.
Крем от загара, мазь для губ,
репеллент от насекомых,
Бумага, марки, фотография твоей
матери, дедушки...
и, конечно же, верного дворецкого - меня.
Я думаю, все есть.
Тут кое-что от твоего дедушки.
Новенькая колода карт.
Может, тебе попадется кто-нибудь
на этом континенте,
кто сыграет с тобой в покер.
Я в этом сомневаюсь. Но спасибо.
И спасибо, что привез меня сюда, Мартин.
И помни, если ты передумаешь...
И захочешь, чтобы я приехал сюда
и забрал тебя, когда лагерь закончится,
достаточно только позвонить мне.
Спасибо, со мной все будет хорошо.
Правда. Увидимся через восемь недель,
Мартин, приятель.
Я уже по тебе скучаю, моя царевна.
- Веселись, душечка.
- Ладно.
- Чао-какао.
- Чао-какао.
Пожалуйста, в аэропорт.
Мама! Мама! Ты слышишь?
Возьми трубку! Мама!
Ого! Ого! Ого!
Не торопись. Спасибо.
Возьми себе тоже.
- Это что-то вкусное.
- Хорошо пахнет.
- Я заняла тебе место, Энни.
- Хорошо, спасибо.
Извините, девочки. Мне нужно
взять этой чудесной клубники.
- А ты не хочешь, милочка?
- Спасибо, мне нельзя.
У меня... аллергия.
O, очень жаль.
А ты, милочка? Клубники?
Нет, хотелось бы, но не могу.
У меня... аллергия.
Да, аллергия.
Ты только что... мне это сказала.
Как это ты оказалась здесь?
Ну, да... Первый день в лагере.
Ты должна извинить меня, старуху.
Уже то хорошо, что я не кладу
соль в сахарницу,
ну, я имею в виду... сахар в солонку...
Куда это она делась?
Туше.
Хороший бой.
Хорошо! Великолепно, детка.
Победитель, и непобедимый чемпион
из Напы, Калифорния...
- Мисс Хелли Паркер.
- Да, Хелли.
Есть еще претенденты?
Давайте же, леди,
не будем тут юной девой в печали.
Я, пожалуй, попробую.
Хорошо. У нас есть претендент.
Одевайся.
Круто!
Я готова.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Давай, Энни!
Бойцы готовы?
- Готовы.
В стойку! Бой!
Туше!
- Красиво поймала.
- Спасибо.
Туше!
- Извини, дай я помогу тебе.
- Нет, дай я тебе помогу!
- Зачем ты это сделала?
- Я? Ты меня столкнула.
- Я не толкала.
Вот это было шоу.
Отлично. Я так понимаю, у нас
новый чемпион из Лондона, Англия,
Мисс Энни Джеймс.
Отлично, девочки. Пожмите руки.
Давайте же, девочки.
Ой, Боже мой!
Что это они все уставились?
- Ты что, не видишь?
- Чего?
- Сходства между нами.
- Сходства? Между тобой и мной?
Дай-ка взглянуть. Повернись боком.
Теперь в другую сторону.
У тебя глаза ближе друг к другу,
чем у меня.
Твои уши... ну, не переживай,
ты до них дорастешь.
Твои зубы слегка кривые.
А нос! Что ж, ты не переживай,
милочка, это можно исправить.
- Хочешь я ей врежу за тебя?
- Погоди. Я еще не закончила.
Хочешь знать, в чем настоящая разница
между нами?
Сейчас скажу.
Я умею фехтовать, а ты нет.
Или... я воспитанная, а ты нет.
Выбирай сама.
- Почему это я должна…
- Леди, пора прервать этот обмен
любезностями.
Энни, Хелли... То есть Хелли, Энни...
То есть... О!
Сожалею, леди. Две пары.
Смотрите и рыдайте.
Я выбыла.
- Все что ли? Больше нет ставок?
- У меня ничего не осталось.
Дайте я попробую.
Присаживайся, Паркер.
Сдавай мне.
Знаешь, что?
Я предлагаю тебе такое условие.
Кто проиграет, тот после игры
прыгнет в озеро.
- Замечательно.
- Голышом.
Еще лучше. Начинай раздеваться, Паркер.
Масть. Бубны.
Ты искусна, Джеймс.
Но все же ты недостаточно искусна.
В твою честь - флеш-рояль.
- Костюм новорожденного.
- Хорошо выглядишь.
- Ау, детка!
Тащи ее шмотки.
Ну ладно. Хорошо.
Если ты так хочешь,
давай начнем эту игру.
Клянусь, я слышала, как твой клон
кралась утром к столовой.
Я так устала. Пойду лягу опять
в постель и буду спать до обеда.
Вряд ли есть такая возможность, крошка.
- Почему нет?
- А вот почему.
Нет такой возможности...
- Тихо.
- Я надеюсь, они спят.
Берег пуст. Ладно, зайдем внутрь.
- Час расплаты.
- Не разбуди ее.
- Осторожно.
- Тсс.
Есть молоко?
О, Боже мой!
В меня не попало.
Эта девчонка без всяких сомнений...
самое ничтожное, и самое отвратительное
существо из когда-либо живших на земле!
Спасибо. Огромное спасибо.
- Доброе утро, девочки.
- Доброе утро, Марвы.
Марвы!
Внеочередная проверка.
Смирно!
* Навахос *
Нет, нет, Марва. Не входите туда.
Одну из девчонок вырвало ночью,
там такой беспорядок.
Вам может стать дурно.
Это же в самом деле отвратительно.
О, ну если кто-то заболел, милая,
тогда я обязана войти.
- Отойди в сторонку, милая.
- Нет, нет, в самом деле. Я настаиваю.
Я не могу впустить вас внутрь.
Она очень заразная.
Честно.
Вообще-то, мы все здесь вполне здоровы,
Разве только Хелли Паркер знает что-то,
чего не знаем мы.
Я настаиваю. Откройте дверь
и посмотрите сами.
Отойди в сторону, Хелли.
Мамочки!
Нет! Нет!
Нет!
- Я говорила вам, что здесь беспорядок.
- Она знала. Это она сделала!
Ты! И ты!
Собирайте вещи!
Ладно, девочки. Все остальные...
занимайтесь своими делами.
Вы двое - в изолятор.
O, черт, оно застряло.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
О надо же!
- Вот твой...
- Каппи.
Картинки испортились?
- Только красавчик Лео Дикаприо.
- Кто?
Ты не знаешь Леонардо Дикаприо?
А Лондон - это далеко отсюда?
Ну, отсюда 5 тысяч километров,
но иногда кажется намного дальше.
- А как далеко отсюда твой дом?
- О, Калифорния - это прямо
на другом конце страны.
Вообще-то вот фото моего дома.
- Ого! Он красивый.
- Да.
Мы построили его, когда я была маленькая.
У нас такая потрясающая веранда...
Вид с нее на весь виноградник...
- И еще...
- Кто… Кто это?
О, это мой папа. Он не знал,
что я его фотографирую...
а то он обернулся бы.
Он мне как лучший друг.
Мы все делаем вместе.
- В чем дело?
- Здесь просто зябко. Вот и все.
- Хочешь?
- О, конечно, я люблю такое печенье.
Дома я ем их с арахисовым маслом.
Да? Это так странно. Я тоже.
Ты шутишь? Люди в большинстве
считают, что это невкусно.
Я знаю. Но не понимаю.
Я тоже.
А какой у тебя отец?
Я хочу сказать, он отец,
с которым ты можешь поговорить
или он из трудоголиков, которые обещают:
"я поговорю с тобой позже, милая",
но на самом деле этого не делают?
- Я это ненавижу.
- У меня вообще нет отца.
Когда-то был, наверное.
Но мои родители развелись
много лет назад.
Моя мать о нем даже и не упоминает.
Как будто он растаял в воздухе.
Это ужасно, что все теперь расстаются.
- И не говори.
- Сколько тебе лет?
- Мне будет двенадцать 11 октября.
- И мне тоже.
- Твой день рождения 11 октября?
- Да.
- Как это странно!
Очень даже странно.
Дождь кончился.
Не хочешь мороженого или еще чего?
- Что?
- Хелли, а какая у тебя мама?
Я ее никогда не видела. Она и папа
разошлись, когда я была маленькой,
а, может быть, даже раньше.
Не знаю. Он не любит говорить о ней.
Но я знаю, что она была очень красивая.
Откуда ты знаешь?
Потому что у моего отца была ее старая
фотография, которую он прятал в ящике,
он часто заставал меня, когда я ее
рассматривала. И он отдал ее мне.
Слушай, я очень хочу пить. Давай
сходим в столовую за лимонадом.
Может, ты перестанешь думать
о своем желудке в такой момент?
- Какой момент?
- Не понимаешь?
Ты только подумай.
У меня есть только мама,
а у тебя есть только папа.
Ты никогда не видела маму,
а я никогда не видела папу.
У тебя есть старое фото мамы,
а у меня есть старое фото папы.
Хотя твоя, по крайней мере,
наверно, целая фотография.
Моя - это жалкий обрывок,
весь измятый и порванный
снизу доверху, посередине.
Что ты ищешь в своем чемодане?
Вот.
Это фотография моей мамы,
и она тоже разорвана.
Снизу доверху посередине?
Снизу доверху посередине.
Это так странно.
Ладно.
На счет три -
покажем их друг другу, хорошо?
Хорошо.
Один.
Два.
Три.
- Это мой папа.
- Это моя мама.
Звонок на обед.
Я теперь не так уж и голодна.
Так что ж, если твоя мама...
это моя мама...
а мой папа - это твой папа...
и мы обе родились 11 октября...
тогда ты и я - мы…
сестры.
Сестры?
Хелли, мы - близнецы.
Я просто не знаю, что сказать.
Что это у тебя?
Медальон. Он у меня с самого рождения.
На нем буква "Х".
У меня тоже с самого рождения.
Только на моем - буква "Э".
У меня мурашки по коже.
Боже мой, так я не одна.
Я - близнец. Я - близнец. Меня - две.
То есть, нас - двое.
- Это как…
- Ум за разум заходит.
- Совершенно.
- Абсолютно.
- О, Боже мой.
- О, Боже мой.
Расскажи мне, мама - она какая?
Ну, она дизайнер свадебных платьев.
Правда?
Вообще она стала довольно знаменитой.
Греческая принцесса
недавно купила одно из ее платьев.
Ого.
Знаешь, что интересно?
Никто из наших родителей
так снова и не женился.
Папа когда-нибудь хотел снова жениться?
Нет. Он говорит, что я -
единственная девушка в его жизни.
Да, мама тоже не хотела замуж.
У меня блестящая,
ослепительная идея.
Я серьезно. Я просто гений.
Ты хочешь увидеть папу, так?
Да.
А я очень хочу увидеть маму.
Так вот что я думаю...
Не падай в обморок, ладно?
Я думаю, нам надо поменяться местами.
После лагеря я поеду в Лондон
вместо тебя,
а ты - в Калифорнию вместо меня.
- Что?
- Энни, у нас получится.
Мы же близнецы, разве не так?
Хэлли, мы совершенно и абсолютно
на 100% разные.
Так в чем же проблема?
Я научу тебя быть мной...
а ты научишь меня быть тобой.
Смотри, я уже могу быть такой, как ты.
"Хочешь знать, какая между нами разница?"
"Я - воспитанная, а ты - нет."
Давай же, Энни. Я должна увидеть маму.
Дело в том, что, если мы поменяемся,
то рано или поздно им придется
менять нас обратно.
А для этого они должны будут
снова встретиться
- Лицом к лицу.
- Через столько лет.
Спасибо. Я говорила, я - гений.
Итак. Это - дедушка.
- Такой милый. Как его называть?
- Дедушка.
Как я не догадалась?
Это Мартин, он - наш дворецкий.
У нас есть дворецкий?
Итак. Сначала - гостинная,
а вот здесь столовая.
Но мы там не обедаем,
только на День Благодарения...
и на Рождество и, конечно, 11 октября.
Ладно. Я готова.
- Ты не закрывай глаза!
- Хорошо. Правильно.
Извини. Просто я немножко нервничаю.
Ты нервничаешь?
Когда меня стрижет 11-летняя девочка.
Ты это сказала - точно как я.
Ну, я и должна быть как ты, верно?
Давай, стриги.
Без паники. Ты отлично выглядишь.
Хорошо выглядишь.
Мне так... страшно.
Милая, лучше не бывает.
О, Боже мой!
Что?
У меня проколоты уши.
Нет. Нет, нет и нет.
Этому не бывать.
Прости, не туда попали.
Я не буду. Я отказываюсь.
Тогда твои волосы стригли напрасно,
Так как не могла же я уехать в лагерь...
с проколотыми ушами,
а вернуться домой без дырок.
Давай же. Приди в себя.
Игла стерилизована.
Ты уверена, что знаешь, что делаешь?
Спокойно. Я ходила со всеми подружками,
когда им прокалывали уши.
Это пустяки. Просто закрой глаза,
это быстро кончится, сама не заметишь.
- Сережка готова?
- Да.
Хорошо. Давай сюда яблоко.
Спасибо.
Не бойся. Говорю тебе, ничего страшного.
На счет три - убирай лед.
Раз... Два...
Три.
Девочки, пора прощаться.
- Идет посадка в автобусы.
- Первый и второй отправляются.
До встречи следующим летом. Я обещаю.
Смотри, звони мне каждый день.
Хорошо. А ты пиши мне. Не забывай.
Не забуду.
Ну вот и всё.
Помни, ты должна разузнать,
как мама с папой встретились,
- И выяснить, почему они разошлись.
- Энни Джеймс,
- Твоя машина здесь.
- Это тебя.
Вот твой билет и паспорт. Мартин
встретит тебя в аэропорту завтра утром.
- А во сколько ты уезжаешь?
- Часа через два. Поцелуй за меня маму.
- А ты - за меня папу.
- Энни Джеймс, сюда.
Пока.
- Пока.
- Последний раз, Энни Джеймс.
- Пока, пока.
- Пока.
Удачи!
Ну вот и всё.
Боже, надеюсь, я ей понравлюсь.
Пожалуйста, полюби меня.
Пожалуйста.
- Энни!
- Мартин!
- Я скучал по тебе.
- А я скучала по тебе.
- Что ты сделала со своими волосами?
- Укоротила. Тебе нравится?
Даже очень. Ты впрямь как новая.
И ты проколола себе уши.
Дай мне пять, бойкая девчонка.
- Снова дома.
- Спасибо.
Вот он. Номер 7 Праймбрук-лейн.
Привет.
Дедушка?
- Я дома.
- Это моя маленькая внучка?
Это высокое, долговязое создание?
Да, это я.
Ну, с возвращением!
- Ты хорошо провела время, моя сладкая?
- Угу, классно.
Что ты делаешь?
- Просто нюхаю.
- Нюхаешь?
Стараюсь запомнить.
Через много лет,
когда я буду совсем взрослой,
я всегда буду помнить
моего дедушку...
и как от него всегда пахло...
мятой и табаком.
Очень рад, что ты вернулась.
Энни?
Энни?
- Мама!
- Ты вернулась!
- Даже не верится, что это ты.
- Мне тоже не верится, что это ты.
И с короткой стрижкой.
Кто тебя постриг?
Одна девочка в лагере.
Тебе не нравится?
Нет, очень даже нравится.
Ты проколола уши?
Ну, есть еще какие-нибудь сюрпризы?
Пирсинг, татуировки?
Милая моя, с чего бы это?
Прости меня. Просто…
Я так по тебе скучала.
Я понимаю.
- Это тянулось как вечность.
- Ты и не представляешь.
Ну рассказывай. Тебе там понравилось?
Было весело?
- А, Мартин.
- Я нашел безбилетника в твоем чемодане.
Боже мой! Капи!
- Капи?
- Он- он принадлежит моей подружке,
той, о которой я тебе говорила.
Я не представляю,
как он попал в мой чемодан.
Хорошо, раз этот Капи не наш,
давай избавимся от этого малыша?
Нет! То есть, нет... Я ей его перешлю.
Она очень-очень любит эту игрушку.
Она спала с этой игрушкой всю жизнь,
И без него не поедет в чужую страну.
Нет, нет. Я позабочусь о нем.
Это всё, Мартин. Спасибо.
Алло.
Привет. Как идет фотосессия?
Ты без меня не справишься?
Энни только что вернулась из лагеря.
Гм. Да.
Ладно. Подожди у телефона.
Энни, ты не будешь очень против -
съездить со мной в студию?
Нет, с удовольствием.
Ого. Невероятно! Это создала ты?
Ну, мне нужно было что-то делать,
пока ты была в лагере.
- Ты не думаешь, что оно слишком…
- Нет, оно восхитительно. Мне нравится.
Ты знаешь, кто бы лучше всего выглядел
в этом платье?
- То есть действительно красиво?
- Кто?
- Ты.
- Я?
Знаешь что? Я думаю, ты немного ошалела
от смены часового пояса.
Идем. Давай посмотрим,
из-за чего вся суматоха.
Ну вот, я здесь.
Мы спасены.
- Привет, Анжела.
- Привет. Прости, мы не знаем,
что делать с фатой.
Если ее надеть, это закроет спину,
а если не надеть…
- платье будет выглядеть…
- незаконченным, ты права.
Повернись и подними подбородок.
Да, я поняла. Дай мне фату.
Энни, дорогая...
подай мне одну из шляпок,
что выставлены в витрине.
- Я?
- Да.
- Какая тебе больше нравится?
- Эта белая.
Мне тоже.
Попробуй.
Теперь отбрось фату за спину.
Вот так. Теперь покрутись.
Я хочу посмотреть со спины.
Прекрасно. Ты успел снять?
Именно как оно спадает вниз.
И букетик. Теперь ты замужем.
Надо научиться фокусничать.
- И не забудь выглядеть счастливой.
Это твоя свадьба.
- Моя мама такая классная.
Ты создаешь все эти свадебные платья,
а сама никогда не думаешь о том, чтобы...
снова выйти замуж или о слове на «п».
Слове на «п»?
- О моем папе.
- О! Ах, это слово на «п».
Нет,
потому что у меня не было свадебного
платья, когда я выходила за «п».
- Не было? Почему?
- Откуда такое внезапное любопытство...
насчет твоего отца, а?
Ну, может, потому что о нем
никогда ничего не говорят.
Нельзя ругать ребенка за любопытство.
Мама, нельзя вечно избегать этой темы.
Хотя бы скажи, какой он был.
Ладно. Говоря по правде, он был
довольно милым.
Когда мы встретились...
милым во всех отношениях.
- Ясно?
- Ясно.
А ты встретила его здесь в Лондоне?
- Мы встретились на К.Е.2.
- Что за К.Е.2?
Королева Елизавета Вторая. Океанский
лайнер, он ходит из Лондона в Нью-Йорк,
Я тогда не любила летать,
и твой отец тоже.
Мы встретились в первый же вечер на борту.
Нас посадили рядом за ужином.
- Он был американцем, ты знаешь?
- Правда?
Так это была любовь с первого взгляда?
Я знала, что когда-нибудь ты будешь
задавать все эти вопросы. Такси!
Мой дорогой папа.
Интересно, что он делает
в этот самый момент.
Спасибо.
- О, Боже!
Это он.
Пивет, Хел!
С приездом, дочка.
Ну обними меня, маленькая глупышка.
Папа. Наконец-то.
Надеюсь, тебе в лагере было здорово,
ты никак не возвращалась.
Я так скучала по тебе.
Что с тобой произошло, Хел?
Что-то изменилось.
Ты подросла?
Ну, что нового, папа?
Как там Чесси и все остальные?
Отлично. У всех все отлично.
Не могут дождаться тебя.
Два месяца - это слишком долго, Хел.
- Здесь много чего произошло.
- И со мной много чего произошло, папа.
Я ощущаю себя совершенно другой девушкой.
В чем же дело? Я порезался при бритье?
Нет, просто я вижу тебя в первый раз.
Я хочу сказать, за такое долгое время.
Ты мне тоже кажешься выше, папа.
Поехали, егоза. Едем домой.
Да, кстати,
спасибо тебе за интересные письма.
Я очень рад, что я купил тебе
тот письменный набор...
который ты так просила.
Ну, мы собирались писать, папа,
но мы были так...
- Мы?
Ну, мы - это я и моя подружка.
Я очень подружилась с одной девочкой
в лагере,
- Отлично.
- Мы с ней - как сестры.
- Она чудная барышня.
- Чудная барышня?
С чего вдруг ты стала так говорить?
Ты все еще грызешь ногти, как я вижу.
- Папа, ты это заметил.
- Что значит - заметил?
Ты грызешь ногти с тех пор, как
начала жевать.
Но я решила бросить это, папа.
Это скверная привычка.
"Чудная барышня", "скверная привычка".
Я посылал тебя в летний лагерь или
в пансион благородных девиц?
И почему ты все время говоришь "папа"
в конце каждой фразы?
Прости. Я и не заметила, папа.
Извини, папа.
Знать, почему я все время говорю "папа"?
- Честно?
- Потому что ты сильно соскучилась
по отцу, так?
Точно. Потому что за всю жизнь,
то есть за последние восемь недель,
Я ни разу не сказала слово "папа."
Никогда, ни разу.
А я хочу сказать, я считаю,
папа - это незаменимый человек
в жизни девочки.
Только подумай. Есть даже праздник,
посвященный чествованию отцов.
Только представь чью-то жизнь без отца,
не покупать открытку на день отцов,
не посидеть у отца на коленях,
не сказать "Привет, папа" или
"Как дела, папа", или "Пока, папа".
Даже первое слово ребенка - это
всегда "папа", разве не так?
Я правильно понял? Ты скучала, потому
что нельзя было называть меня папой?
Да. Так и было, папа.
О, Боже мой.
О, Боже мой.
Вот теперь ты начинаешь говорить,
как ты говорила раньше.
Здравствуй, красавица!
Посмотрите на нее!
О, ты выросла.
А мы так по тебе скучали.
Не дай отцу отговорить тебя
от новой поездки в лагерь.
Ты растешь, девочка.
Тебе нужны приключения.
- Ладно.
- Ты голодна?
Я сделала кукурузные лепешки
с соусом чили.
- Почему ты такая тихая? Что не так?
- Ничего, просто…
Я так счастлива, что я дома.
Я слышал что-то про лепешки
с соусом чили?
Да, они на плите. Так что...
что-то изменилось в тебе, Хел.
Гм, не могу сказать, что именно,
- но что-то в тебе определенно
переменилось.
– В самом деле?
Это все та же прежняя я. Честно.
Привет, Сэми.
Что с тобой, дурашка? Это же Хелли.
Наверно, от меня пахнет лагерем,
вот и все.
Что с тобой такое?
Ты ее, похоже, даже и не узнал.
Ого! Даже лучше, чем на фотографиях.
Ну, детка, с чего ты начнешь, а?
Ты поешь, а потом распакуешь вещи?
Или распакуем, а потом поедим?
– Или будем есть и распаковывать?
- То есть я могу есть в моей комнате?
Да, думаю, есть такая возможность.
Хел, когда все сделаешь, спустись вниз.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
- Ладно, папа.
- Хорошо, Хел.
Посмотри на себя. Все время ешь.
- Ты сказал ей?
- Нет.
Ники.
- Скажу. Скажу.
- Что он мне скажет?
Хел, это не мое дело, какие
глупости творит твой отец.
Он взрослый мужик. Может делать, что хочет.
Ладно. Ладно. Так, кто же она?
Ее имя - Меридит Блейк.
Она журналист из Сан-Франциско.
Твой отец нанял ее в начале лета...
написать какую-то рекламу виноградника.
По-моему, она лучше продает себя,
чем виноград.
Что ты этим хочешь сказать?
Мы ведь с тобой обе знаем, что твой отец...
не самый милый и ласковый холостяк месяца.
Вот я и спрашиваю себя, "Что такая
молодая страстная особа, как эта...
нашла в парне, который никогда
не заправляет рубашку...
и еcт на ходу соус из кастрюли?"
Тогда я нашла миллион причин,
почему эта девушка хихикает.
И все они - в отделениях Банка
долины Напа.
Ты думаешь, она не любит его?
Откуда мне знать?
Но я скажу тебе одну вещь.
Она кормит его с рук.
Они все делают вместе.
Вместе ездят верхом.
Вместе купаются.
Каждый вечер ходят вместе ужинать.
Знаешь что? Познакомся с ней. Сама увидишь.
Я не хочу тебя настраивать.
Вот и моя дочка.
Милая, я хочу тебя познакомить
с моей подругой. Хел,
Это Мередит Блейк.
Привет.
Привет, Мередит Блейк.
Мне не верится, что я наконец-то
встретилась со знаменитой Хелли.
Я ждала этого все лето.
В самом деле? Ну, вот и я.
О, Ники, она прелестна!
Знаешь, как твой отец говорил о тебе,
Я ожидала увидеть маленькую девочку,
а ты уже такая большая.
Мне скоро 12. А сколько вам?
Двадцать шесть.
Только на пятнадцать лет меня старше.
А тебе сколько лет, папа?
Вот это да! Вдруг ты
заинтересовалась арифметикой.
Слушай, я пойду в дом.
Я принесу оттуда еще соуса,
и, может, бутылку шампанского -
отметить это.
- Что отметить?
- Твое возвращение домой, конечно.
Я быстро.
Мередит Блейк.
Здравствуй, преподобный Мосби.
Конечно. Нет, я так понимаю,
это местная благотворительность.
О, да. Я все это записываю.
Ладно, это важно, я согласна.
Но, к сожалению, мистер Паркер...
в это время будет за границей.
Да, разумеется.
Я обязательно ему все передам.
Спасибо.
Ну и как было в лагере, Хел?
Было весело?
Мой папа едет за границу?
О, нет. Это я сказала неправду,
чтобы к нему не приставали.
Ты знаешь, я никогда не слышала,
чтобы мужчина, так говорил о дочери...
Как Ники говорил о тебе.
Вы, видимо, очень близки друг к другу.
Ну, знаешь, ближе некуда.
Мы - всё, что есть друг у друга.
Прости. Я тебя обрызгала, Мер?
Совсем немножко, Хел.
Знаешь что?
Мы с папой на днях катались верхом,
и дал мне твою лошадь.
Я надеюсь, ты не против.
Да, конечно. Она привыкла к тому,
что на ней катаются чужие женщины.
А ты и не совсем чужая.
Вообще-то, по сравнению с другими,
ты вроде ничего.
С другими? Какими другими?
- Ты хочешь 411?
- Что такое 411?
Справочная служба…
вся информация про других женщин.
Я тебя ни в чем не виню.
Я хотела бы знать, не 28-я ли я по счету...
то есть 29-я в жизни мужчины.
А я 29-я по счету?
Да. Всегда одно и то же -
Прогулка верхом по виноградникам,
романтические ужины
с его коллекционным вином,
- ночные купания при луне...
- А вот и я -
бутылка моего коллекционного вина.
Ну, девочки, вы нашли, о чем
поговорить, пока меня не было?
- Это значит "да"?
- Да, конечно.
Кто-нибудь возьмет трубку?
Дом Джеймсов. Энни?
- Да, Мартин.
- Милая. Голос, как будто это ты звонишь.
Простите. С кем вы хотите говорить?
С Энни? Конечно.
Одну минутку, пожалуйста.
Милдред Плоткер - тебя.
По голосу - как твоя сестра-близнец.
Моя сестра-близнец? Очень смешно.
Отлично, Мартин.
Алло.
О, Милдред, дорогая.
Привет. Как у тебя дела?
- Привет! Как там у тебя все прошло?
- О, здесь все очень хорошо.
Сегодня ожидается небольшой дождь.
Милдред, ты можешь...
ты можешь подождать минутку?
Ладно, но быстрее, Хел.
Мне надо с тобой поговорить.
Ну вот. Теперь я могу говорить.
Боже мой! Мама - просто чудо.
Не верится, что я жила всю жизнь,
не зная ее.
Она красивая и веселая...
и умная, и мне нравятся платья,
которые она создает.
- Но...
Я говорила с ней о том, как они с
папой встретились. И, мне кажется...
- все пути открыты, похоже...
- Хелли, стой!
У нас большая проблема. Тебе надо
сейчас же привезти маму сюда.
Сейчас же? Ты что, спятила?
Я с ней только один день.
Я только с ней знакомлюсь.
Я не могу. Я не смогу.
Но это срочно! Папа влюбился.
Брось! Папа не может влюбиться.
По крайней мере, серьезно.
Поверь мне. С этой у него серьезно.
Он всегда держит ее за руку
и целует ее в шею...
И прислуживает ей на каждом шагу.
- Неужели правда?
- Это отвратительно.
Ты должна их развести. Изводи ее.
Делай все, что только можно.
Я пытаюсь, но мне трудно.
Я познакомилась с ним всего 12 часов
тому назад.
Хел, ты должна вернуться сюда
и помочь мне.
Энни, Я не могу.
Я хочу ещё побыть с мамой.
Что там происходит?
Энн, ты пропадаешь. Я тебя не слышу. Энн.
- Я здесь. Что ты…
- Кажется, ты пропала, Энн.
- Алло?
Спасибо тебе за помощь, Хел.
Привет. Мне звонила подружка из лагеря.
Да. Это старая лагерная традиция -
говорить с подругами из чулана.
Глупо, я знаю, но…
Ну что, будем завтракать?
Ну вот. Самая главная еда за день.
Яичница глазунья, бекон, гренка...
а если ты очень голодна,
гора оладий с шоколадной крошкой,
запах восхитительный,
это я точно говорю.
- Спасибо, Чесси.
Ты опять не проголодалась?
Едва притронулась к соусу чили,
твоему любимому блюду,
А теперь не хочешь завтракать?
Ты не заболела, дорогая?
Я здорова. Уверяю тебя.
Где папа?
Он и эта мисс "Мне Только Полгрейпфрута"...
Уехали около часа назад.
Ты спала, а он не хотел тебя будить.
Конечно, я наверно тоже бы проспала,
если бы не ложилась до полуночи...
делая таинственные звонки из ванной.
А, это.
Я звонила подружке из лагеря, Милдред.
Она живет в Нью-Йорке.
О, я понимаю. И ты хотела позвонить
Милдред попозже...
в удобное для нее время,
из-за разницы во времени.
Точно так. Из-за разницы во времени.
И ты ждала 3 часов утра по ее времени?
- Это очень разумно.
- Вообще-то…
Это было 7 часов вечера по ее времени.
Понимаешь, она живет в Нью-Йорке,
но она сейчас на каникулах...
с родителями на Бора Бора.
Гладко плетешь.
Ладно, слушай, хитрая лисичка,
твой отец хочет, чтобы ты...
пришла в его офис как только
ты кончишь завтракать.
Правда? Спасибо.
Я готова.
Эта собака стала такой странной.
Пока, Чесси. Спасибо за завтрак.
Было очень вкусно.
От себя, Хел.
Извини. Я... забыла.
Милая, я очень рад, что ты пришла,
Потому что я хочу
обсудить с тобой кое-что очень важное.
Забавно, потому что мне тоже нужно
обсудить с тобой кое-что очень важное.
- Да? Тогда ты начинай первой.
- Нет, ты.
Ладно. Я хочу поговорить с тобой
о Мередит.
А я хочу поговорить с тобой
о моей маме.
- Так что насчет Мередит?
- Ну, а что насчет твоей мамы?
Папа, мне почти 12.
Как долго, ты думаешь, я буду...
верить в сказку, что меня принес аист
к твоему порогу?
Брось, Хел. Мы говорили с тобой о маме.
Нет, мы серьезно не говорили.
Девочке нужно в жизни больше, чем
половинка старой фотографии.
Папа, я почти подросток.
Пойми же это. Мне нужна мама.
Знаешь что? Ты права.
Ты совершенно права. Тебе нужна
мать. Поэтому перейдем к…
- Меридит.
- Привет. Здравствуй, Хел.
Привет.
Хелли, это мой ассистент Rичард.
Ричард, это дочь Ника, та о которой
я тебе столько рассказывала.
- Здравствуй. Как дела?
- Привет.
- Ты сказал ей?
- Почти.
Когда ты освободишься,
давай вместе пообедаем на террасе.
Вообще-то я обещал Хел,
что мы сегодня побудем вместе.
О, нет проблем. У меня много дел.
Я работаю над новым ярлыком,
Ники, на нем будешь ты.
Тебе понравится.
Тогда до ужина, дорогой.
- Пока, Хел.
- Пока.
Первое, что я сделаю -
сошлю эту двуличную девчонку...
подальше в школу-интернат в Тимбукту.
Железная женщина!
И горжусь этим, приятель.
Давай, папа.
Ладно. Ладно. Ты победила.
Осади. Дай лошади отдохнуть.
Стой, Росток.
Так ты хочешь в поход с ночевкой?
- Какой поход с ночевкой?
- Какой поход с ночевкой?
В который мы ходим каждое лето...
перед тем как тебе идти в школу.
Ах, этот поход.
Да, конечно. Не могу дождаться.
Ну что, Хел?
Что ты думаешь о Мередит?
В каком смысле, папа?
Как о твоей журналистке,
как о твоей подруге, или…
Нет. Что ты думаешь о ней,
как о человеке?
Она симпатяга.
У нее красивые волосы, хорошие зубы.
Знает, как пишется слово "ты."
Честно говоря, папа, эта женщина
мне совсем чужая.
И вообще, зачем тебе мое мнение?
Я скажу, зачем, Хел.
- Потому что, поверишь ты или нет...
- Наперегонки назад на ранчо, папа.
Хел!
Хел, я хотел тебе кое-что сказать.
Погоди!
Всё на мою голову.
Мне с этим не справиться.
Я просто не могу.
Я всего лишь только ребенок.
Не хочешь поделиться с классом, Хел?
Чесси, у меня душа ушла в пятки.
Душа ушла в пятки?
Ты меня испугала. Я не знала,
что ты вроде как... здесь.
Ты точно не хочешь мне ничего рассказать?
Например, почему Сэмми больше
к тебе не подходит.
Почему изменились твои вкусы.
Или с чего вдруг ты стала такой
аккуратной ...
и говоришь такие выражения, как
"Душа ушла в пятки".
Чесси, я... сильно изменилась
за лето, вот и все.
Ладно.
Если б я не могла придумать лучшего,
я бы сказала, что ты - это...
Да нет. Это невозможно.
Сказала бы, что я - это кто, Чесси?
Никто. Никто.
Забудь, что я это сказала.
Сказала бы, что я - это... Энни?
Ты знаешь об Энни?
Я - Энни.
- Хел.
Хел, почему ты от меня ускакала?
Я же сказал тебе, что хочу с тобой
поговорить.
Чесси, почему ты так на нее смотришь?
Как?
Обыкновенно смотрю.
Смотрю, как смотрела на нее все 11 лет.
С того дня, как ее привезли из роддома…
3 кг 100 г, 51 см ростом.
Вот как я на нее смотрю.
Могу я ее обнять?
Она такая красивая...
И такая большая.
Я приготовлю поесть, что-нибудь особенное.
Что ты хочешь?
Что угодно? Знаешь, что?
А, не важно. Я просто приготовлю
что-нибудь из того, что у нас есть.
Ладно?
Хел, иди сюда. Нам надо поговорить.
- Ладно. Валяй.
- Ладно.
Дорогая,
что ты думаешь, если Мередит станет...
Частью семьи.
- Частью нашей семьи?
- Да.
- Думаю, это отличная идея. Чудесная.
- Да? Правда?
- Великолепно.
- В самом деле? Даже так?
Безусловно. Просто сбылась моя мечта.
Я всегда хотела иметь старшую сестру.
Милая, я думаю, ты не так поняла.
Нет, я поняла. Ты удочеришь, Мередит.
Это так мило, папа.
Нет, Я не буду ее удочерять.
Я... на ней женюсь.
Женишься на ней! Это же безумие!
Как ты можешь жениться на женщине,
которая годится мне в сёстры?
- [ Говорит по-французски ]
- Хел. Хел. Хел, успокойся.
Хел.
Ты говоришь по-французски?
Я выучила его в лагере.
Ладно. Я извиняюсь.
Давай все обсудим спокойно...
спокойно и рационально.
- Да, и на английском, если можно. Хорошо?
- Ладно.
Милая моя, что это на тебя нашло?
Ничего. Ничего. Просто... просто...
Папа, ты не можешь жениться.
Это все испортит - абсолютно все.
Хел. Хел.
Хелли!
Не смотри на меня. Я ничего не знаю.
Она подумала, что я ее удочерю.
- Привет, пупсик.
- Привет.
Ты выглядишь взволнованным, милый.
- Как насчет Мартини?
- Как насчет двойного?
Сию минуту.
Чесси!
Разве тебе не Нравится? Нам нужен
колокольчик. Дом такой большой.
Чесси!
Вы звонили?
Два Мартини, пожалуйста.
А мистеру Паркеру - двойной.
Чесс, пожалуйста. У меня мигрень.
Я поговорил с Хелли.
Поговорил? И что?
Она вышла из себя.
Стала кричать по-французски.
Я и не знал, что она говорит по-французски.
Я не знаю, что на нее нашло.
О, Ники. Это совершенно типичная реакция.
"Папа собирается жениться."
Я бы волновалась, если бы она
повела себя иначе.
Давай, я сама с ней поговорю.
Знаешь, как женщина с женщиной.
Думаю, она сейчас к тебе не очень
расположена.
Поэтому я и должна это сделать.
Надо когда-то растопить этот лед.
Носи рубашку так.
Я люблю, когда видны волосы на груди.
Тук, Тук. Можно с тобой посидеть?
Конечно.
Кажется, новость о помолвке...
- тебя шокировала, да?
- В общем, да.
Знаешь, я помню себя в 11 лет.
У меня был первый ухажер в 11 лет.
Это чудесный возраст.
Ты только начинаешь чувствовать
себя женщиной,
и, поверь, скоро ты поймешь...
Что такое - любить.
Я? Не думаю.
У меня еще коренные зубы не прорезались.
Тогда поверь той,
у кого коренные зубы прорезались
намного раньше,
любовь - это волшебное таинство...
которое находит на мужчину и женщину…
Я не хочу быть грубой,
ты такая сентиментальная,
Но я знаю, какое таинство папа видит в тебе.
Ты видишь?
Ты молода, красива и сексуальна.
А мужчина - только человек.
Но, по-моему, брак не должен быть...
основан только на сексе, правда?
Ну, девочка.
Твой отец тебя недооценивает.
Но не ты, правда, Мередит?
Быть молодой и красивой - не преступление.
И, к твоему сведению,
я обожаю твоего отца.
Он точно такой мужчина, за какого
я всегда хотела выйти замуж.
Это все реально, милая,
и что бы ты ни делала,
ты не можешь нам помешать.
Не хотелось бы тебя огорчать, ангел,
но ты больше не единственная девушка
в жизни Ника Паркера.
- Смирись с этим.
- Если это все реально,
значит, деньги моего отца...
не имеют отношения к твоему желанию
выйти за него замуж, верно?
Ладно, киска. Слушай меня внимательно.
Я выхожу за твоего отца через две
недели, нравится это тебе или нет.
И лучше тебе мне не мешать.
Ты слишком вмешиваешься. Ясно?
Да, абсолютно.
Мартин, пожалуйста, налей еще.
Ты, кажется, там подросла на 7 сантиметров
за полтора месяца.
- Кстати, прекрасный выбор вина, Мартин.
- Спасибо, сэр.
Можно мне глоток?
Я думаю, тебе не понравится.
На мой взгляд, букет немного грубоват
для Мерло,
я более привычна к мягкому
Калифорнийскому винограду.
Она изучила сорта вин в летнем лагере?
Должно быть, так.
Дорогая, что с тобой?
Я, кажется, хлебнула лишнего.
Знаешь, мама, я хочу подышать
свежим воздухом.
Ничего, если я выйду на минутку?
Тебе плохо? Может, мне пойти с тобой?
О, нет, нет, нет. Все пройдет.
Только слегка голова закружилась.
Голова закружилась?
Да. Я хочу сделать звонок в Америку
за счет абонента.
Привет.
- Что случилось?
- Хел, я в отчаянии.
- Папа женится.
- Что значит - женится?
Значит, черный галстук, белый костюм...
и все прочее.
- Что?
- Свадьба через две недели.
Так что, есть какая-то надежда
вновь соединить маму и папу,
мы должны сделать это быстро,
то есть очень быстро.
Ладно. Сегодня вечером мы с мамой
идём в театр
Я всё выложу ей завтра сразу с утра.
Ладно. Спасибо.
- Хелли, торопись!
- Ладно.
О, простите, сэр.
Да.
Вот что, давай-ка мы с тобой
прогуляемся...
по парку, юная леди.
- Давай.
- Ну…
- Выкладывай. Что такое стряслось?
- Ну, это долгая история.
Ну что ж, это очень большой парк,
и у нас много времени.
Ну, прежде всего…
Давай, милая.
Дорогая, заходи.
Мне только нужно закончить эскиз...
и отправить его в Париж.
А потом мы вместе пойдем пообедаем...
и остальное время походим по магазинам.
Я не могу, мама.
Прости. Мне нужно сегодня уехать.
Тебе сегодня нужно уехать?
И куда, позволь спросить, ты едешь?
- Энни. Энни.
- Вот туда мне и надо ехать.
- Мне надо ехать к Энни.
- Так. И где же сейчас Энни?
В Напе, со своим отцом Ником Паркером.
Ты - не Энни?
Совершенно верно.
Ты - Хелли?
Да.
Мы с Энни встретились в лагере,
и решили поменяться местами.
Прости, но я тебя никогда не видела,
и всю жизнь мечтала увидеть тебя.
А Энни так же мечтала увидеть папу,
так что...
мы взяли и поменялись родителями.
Надеюсь, ты не очень сердишься,
потому что я так тебя люблю,
и надюсь, что когда-нибудь...
ты будешь любить меня, как меня,
а не как Энни.
О, моя дорогая.
Я любила тебя всю жизнь.
Никогда я не был так счастлив -
за всю жизнь.
Наверно, теперь нас нужно обменять назад?
Юридически ты принадлежишь отцу,
а Энни принадлежит мне.
Его-и-ее дети.
Без обид, мама, но это ужасное решение.
Я согласна, это абсолютно ужасно.
Тогда давай полетим в Напу,
к Энни и папе...
и вместе что-нибудь придумаем.
Пожалуй, ты права.
Не переживай, дорогая.
Я об всем позабочусь.
Ты не беспокойся. Хорошо?
Прости меня. Это выше моих сил.
Я не видела и не слышала ничего
от Ника Паркера 11 лет,
и вдруг я лечу через океан, чтобы…
Я пока не готова к этому.
Если бы этот человек не довёл меня,
я бы оставалась его женой.
Мы ведь с ним решили никогда больше
не видеть друг друга.
Посмотри на меня Мартин.
Ты когда-нибудь видел меня такой?
- Мы… я…
- И не отвечай.
А что если он меня не узнает?
Нет, и на это не отвечай.
Так, Хелли сказала, он… хорош собой?
Он был довольно привлекателен.
От его улыбки у меня слабели колени,
можешь представить.
- Ну вот, я все собрала, мама.
- Отлично. Я тоже. Почти.
Мама, а твой чемодан почти совсем пустой.
Да, верно. Прости.
Гм, ты говорила с отцом, дорогая?
Да. Да. Я только что положила трубку.
Он сказал, что с нетерпением ждет тебя.
С нетерпением, нервничает,
похоже, он боится?
- С нетерпением, возбужден,
похоже, он ждет.
- Точно, нетерпелив и возбужден.
Он сказал, что встретит нас завтра
в полдень...
В отеле Стаффорд в Сан-Франциско.
Ой, ой, ой. Это же совсем скоро?
Ну, ты беги вниз и возьми билеты...
- у дедушки, а я пока здесь закончу.
- Ладно.
Врушка, Врушка -
горит ушко.
- Тс-с!
- Мартин. У меня совсем нелепая,
даже детская, просьба.
Мартин, ты знаешь, что ты для меня
больше, чем дворецкий.
Ты - как любящий брат, который еще и
прислуживает нам, и поэтому
- я подумала, что, если…
- Я буду сопровождать вас в этой поездке?
- Так для вас будет легче?
- Ты поедешь, Мартин?
Я тебе очень благодарна.
Я так признательна. И ты даже не должен
ехать как наш дворецкий,
- а просто как друг.
- Мадам, я польщен.
И я могу сказать, как друг,
если бы я ехал к своему бывшему...
после 11 лет, и у меня были бы ваши ноги,
Я надел бы это.
Вы в этом неотразимы!
- Пока, дорогая.
- Пожелай мне удачи.
Удачи!
- Пока, дедушка.
- Пока, Хел.
Так ты приедешь в Напу
на день Благодарения. Да?
Ни за что не упущу такой шанс.
Пока.
- И передай привет своему отцу от меня.
- Передам.
В аэропорт, пожалуйста.
Ладно. Они будут здесь
с минуты на минуту.
Будь приветливым, папа.
Он - то, что ты хотел...
для твоей маленькой дочки,
плюс миллионы.
Тогда я буду очень приветливым.
Ладно. А вот и он...
со всей своей разношерстной командой.
- Привет, дорогой.
- Привет.
Хелли, Чесси и Сэмми!
А вы что тут делаете?
Милый, с собакой в Стаффорд?
- Хел упросила меня взять его с собой.
- О, ты так мягок.
Хорошая собака.
Так что, Мередит. Это родители?
Да. Мама, Папа.
Вы наконец-то встретились.
Это мой жених и любовь всей моей
жизни - Николас Паркер.
Здравствуйте, Николас.
Я так рада вас видеть.
- Я - Вики.
- Привет.
А это очаровательная дочь Ника -
Хелли.
Всем встретиться перед свадьбой -
это ее идея, чтоб вы знали.
Как дела, юная леди?
Мы про тебя слышали...
- только самое замечательное.
- Здравствуй, солнышко.
Можешь называть меня тетя Вики.
- Другую конечность, мадам.
- Оп!
- Прекрасно долетели.
- И так быстро.
- Вы никогда так не страдали от жажды, мадам.
Поверишь ли, дорогой Мартин. Я до этой
поездки водку никогда не пробовала.
Могли бы провести меня, мэм.
Давайте танцевать рок-н-ролл.
Я попала в крупную переделку.
Если это можно в отеле, я думаю,
этот зал идеально подходит для свадьбы.
Не слишком большой. Не слишком тесный.
Не то, чтобы...
я не хотела устраивать свадьбу в дома,
- но здесь было бы просто изумительно.
- Сэмми!
Я уже всех зарегистрировала.
Давайте поднимемся,
- освежимся, и встретится за обедом?
- Отлично!
- Встретимся в баре через 10 минут. Хорошо?
- Хорошо.
Дорогой, раз уж мы здесь,
почему бы нам не посмотреть номер
для молодоженов?
Я уверена, он - отпад.
Я забыла свою сумку.
Эй, держи. Сэмми!
Сэмми!
- Сэмми.
- Извините. Вы не находили бежевую… Спасибо.
- Мама!
Милая, тебе не стоило меня дожидаться.
Я бы сама нашла номер.
Кроме того, мне нужно
немного подышать свежим воздухом.
Иди, милая. Встретимся наверху.
Кстати, мне нравится этот жакет,
ты в нем была в самолете?
- Мама, осторожно!
- Простите.
Она пьяна. Она никогда не пила
больше одного бокала вина...
за всю ее жизнь, а сегодня
решила напиться в стельку.
Да ладно, делай, что она сказала...
и жди ее наверху.
Вот зачем вешают табличку "не беспокоить".
Наконец-то мы одни.
Хелли Паркер.
Ой, не надо. У меня уже двоится в глазах.
Это я, мама. Энни.
О, дорогая.
Ты отлично выглядишь.
О, мои девочки.
Я не верю, что вы вместе.
Но как вы могли это проделать со мной?
Простите. Не хотела перебивать,
но давайте продолжим в номере.
Привет. Вы наверно не помните меня?
Чесси!
Она всегда мне нравилась.
Одна из вас,
сейчас я не уверена, кто именно,
одна из вас сказала мне, что отец
знал, что я сегодня сюда приеду.
И я хочу сказать, что этот человек,
которого я видела в лифте...
понятия не имеет о том, что
мы с ним живем на одной планете,
не то что находимся в одном отеле.
- Ты уже видела папу?
- Да, видела.
Он так побелел, как будто, я...
призрак с прошлого Рождества.
Дайте мне что-нибудь холодное на голову.
Я часто думала, каково будет встретить...
вашего отца после стольких лет?
И вот, знаете, я машу ему рукой,
как последняя идиотка...
а Ник Паркер в это время обнимается
с другой женщиной...
Это не совсем тот сценарий,
что был у меня в голове.
Нет, не тот.
Мартин! Что ты делаешь?
Иду искупаться, мадам. Вы не против?
Нет. Нет. Нет, это…
Это совершенно замечательно. Веселись.
- Кто-то все же должен.
- Здравствуйте.
Здравствуйте. Моё почтение.
- Чесси, это наш дворецкий Мартин.
- Здравствуйте.
Я - ее дворецкий.
Я очарован, мадмуазель.
Боже! Очень приятно, месье.
Девочки, вы мне скажете, зачем вы солгали…
и привезли меня сюда, ни слова не сказав
своему отцу?
- Вот как?
Ладно, хорошо. Тогда я пойду в свой
номер и проверю...
- что есть в мини-баре.
- Позвольте мне помочь Вам.
Подождите! Кто-то знает что-то,
чего не знаю я?
Мама. Папа собирается жениться.
На Круэле де Виль. Она ужасная.
- Мы не можем этого допустить.
- Она ему совсем не подходит.
И единственный способ остановить его…
ты скажи.
Он тебя лучше знает.
- Если он снова увидит тебя.
- Подожди секунду!
Вы пытаетесь свести меня с вашим отцом?
Конечно же, да.
Вы идеально подходите друг для друга.
Стойте. Вы оба тоже знали об этом?
Что? О, нет.
- Нет! Мадам, нет. Совершенно не в курсе.
- Нет, нет, нет, нет. Я ничего не знал.
- Да. Я кое-что-то знал.
- Да, чисто формально, да.
У меня было подозрение.
- Хелли мне рассказала.
- Это их идея. Это так мило.
- Я старый романтик, Вы меня знаете.
- И я тоже.
Ладно. Теперь я скажу...
Коротко и ясно.
У нас с Ником Паркером нет ничего
общего... больше ничего.
А в данном случае, вы не заметили,
он, кажется, ужасно доволен своей длинноногой
невестой в короткой юбочке и с голой спиной.
И я хочу, чтобы вы объяснили своему
отцу, что я здесь только с одной целью -
обменять вас обратно.
Так что давайте сделаем это,
и на этом закончим. Понятно?
- Привет, папа. Как дела?
- Привет. Просто бегу вниз в вестибюль.
Эй, Хел!
- А?
- Сделай одолжение, пока меня не будет...
- присмотри за Мередит, ладно?
- Мм…
- Спасибо, Хелли. Хелли!
- Да?
Как я выгляжу?
Презентабельно и все такое?
- Не слишком стар?
- Ты клево выглядишь, папа.
Молодой и клёвый.
- Папа!
- Я думал, ты побудешь с Мередит.
- Разве?
- Да.
Ну, да. Вообще-то я просто ее ищу.
Так приятно тебя видеть, папа.
Мне тоже приятно тебя видеть, егоза.
- Хороший костюм.
- Спасибо.
Ну, давай. Иди.
- Ты видела своего отца?
- Вы обращаетесь ко мне?
Ты кто? Роберт де Ниро?
Да, я с тобой разговариваю.
О, Мередит.
- Да. Я только что его видела.
- Ну, привет! Где же он?
Он пошел вон туда. Кажется.
- Что ты уставилась?
- О, ничего, ничего.
Просто ты, правда, очень симпатичная.
Вот и все.
Не надо делать вид, что ты прекратила...
и вдруг стала любезной со мной.
Если увидишь своего отца, скажи ему,
что он опаздывает, и я его жду.
Как скажешь, Круэлла.
Вот. Это вас от всего вылечит.
- Только не спрашивайте, что это.
- Ладно.
Это за… Это за Вас.
Чтобы Ваша жизнь не была
такой сложной, как моя.
Спасибо.
Мартини, сухое, пожалуйста.
Прошу прощения. Я…
Я думаю, это какая-то смола.
Вот ваш Мартини и ваш счет, миссис Джеймс.
Спасибо.
- Вы Элизабет Джеймс?
- Она самая.
Я видела свадебное платье, которое вы
разработали, и просто в него влюбилась.
Я послала факс в ваш офис вчера,
и мне сказали, что вы в отъезде...
и они не знают, сможете ли вы сделать
еще одно.
- Мне даже не верится. Это судьба.
Я - Мередит Блейк.
- Очень приятно.
Простите.
Извините.
Где ты был? Мы тебя обыскались.
Николас, этот отель идеально
подходит для свадьбы.
- Чем больше я его вижу,
тем больше он мне нравится.
- Мне тоже.
Безусловно.
Скажи мне, дорогой. Сколько гостей
ожидается с вашей стороны?
Приблизительно.
Мы вернёмся к этому позже.
Я... я пока точно не знаю.
Извините.
Пардон. Извините.
- Босс, вы в порядке?
- Да, все хорошо.
- Сэр?
- Папа, смотри!
Осторожно!
- Привет, Лиз.
- Привет, Ник.
Надо же. Это ты.
Ты знаешь?
Происходит что-то такое,
о чем я не знаю?
Я остолбенел, увидев тебя.
А тебя, кажется, это не удивляет.
Я не видел и не слышал о тебе лет 10-11,
- и вдруг в этот самый день, когда...
- Папа...
- Я могу объяснить, почему она здесь.
- Хелли. Ты знаешь, кто это?
Вообще-то, да.
И вообще, я не Хелли.
Вообще-то, Хелли - это я…
Они обе?
Энни? Хелли?
Наверно, ты и мама думаете одинаково,
потому что вы оба послали нас...
в один и тот же лагерь,
и мы там встретились.
И все выяснилось.
Они поменялись местами, Ник.
То есть, у меня была Энни все это время?
Ну, я хотела узнать, какой ты,
а Хелли хотела узнать маму.
И... Ты сердишься?
О, милая. Конечно же, нет.
Я просто не могу поверить,
что это ты.
Последний раз я видел тебя в пелёнках.
О, малыш, ты вся мокрая.
- Это ничего.
- Надо же.
Я уже выросла и совсем без отца.
А у меня впереди сложные подростковые годы,
и у меня одной не будет мамы,
с которой можно поспорить.
Хелли, ты была в Лондоне все это время?
Иди сюда, малыш.
Мама - прелесть, папа. Я не знаю,
как ты мог ее отпустить.
Девочки, дайте нам с вашим отцом...
поговорить пару минут наедине, ладно?
- Конечно. Хорошо.
- Сколько угодно.
Мне не верится.
Видеть их вместе.
- И видеть тебя.
- Давай я помогу тебе.
- Простите. У вас есть аптечка?
- Да, конечно.
Тебе лучше бы прилечь.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Ну, как у тебя дела, Лиззи?
Или все теперь зовут тебя Элизабет?
Нет-нет. Называй Лиззи.
Папа по-прежнему зовет меня Лиззи.
- Да. У меня... все прекрасно.
- Да.
Знаешь, ты ничуть не изменилась.
Наконец-то. Вот ты где.
О, хорошо. Вы знакомы.
Милый, Элизабет разрабатывает...
свадебные платья, и она сделает мое…
Подожди, гм... Я не поняла.
Как вы познакомились?
И, Ники, почему ты весь мокрый?
Ты делаешь свадебное платье моей невесте?
Ну, я не знала, что она твоя невеста.
Как мы познакомились?
А как вы с ней познакомились?
- Я что-то не понимаю.
- Знаешь что?
- Мир тесен.
- Гм, насколько тесен?
- Привет, Мередит.
- Здравствуй.
Как дела?
Милая, я не говорил тебе,
что Хелли была близняшкой?
Нет. Ты забыл эту маленькую подробность.
Не расстраивайся, Мер.
Он и мне ни словом не обмолвился.
Кстати, я - настоящая Хелли.
Это - Энни.
Она играла роль меня,
пока я играла её.
А это наша мама - Элизабет Джеймс.
Это ваша мама?
- Да.
- Да.
- вы были замужем за ним?
- Да.
- И это - я.
Да. Мир тесен.
- И становится всё теснее.
- И какое совпадение...
Что мы все оказались здесь
в один и тот же день.
Ой-ой-ой… Очень мило.
Хел, хватит на сегодня сюрпризов.
Скажи мне, пожалуйста, куда мы идём?
Тебе понравится, папа. Поверь мне.
Здравствуйте.
Привет.
Так... ты не знаешь, куда они нас везут?
- Понятия не имею.
- Я тоже.
Где мы?
Мы ужинаем здесь?
Нет. На самом деле, мы ужинаем там.
Она - наша на этот вечер.
Ого! И сколько вы за это заплатили?
- Мы сложили наши карманные деньги.
- Да. Конечно, Энни.
Ладно. Дедушка немного добавил.
- Энни.
- Ладно. Он много добавил.
- Идем. Вам понравится.
- Довольно стильно.
Элизабет и Ник, ужин ждет вас.
Девочки.
Стол накрыт только на двоих.
О, это вторая часть сюрприза.
- Вы ужинаете без нас.
- Без вас?
Но со мной.
Добрый вечер. Я Чесси,
и я буду сегодня вас обслуживать.
- Пожалуйста, без насмешек.
- А я Мартин, ваш сомелье.
Позвольте предложить вам
шампанского...
с надеждой, что вы немного опьянеете...
и не уволите эту милую леди,
а также меня...
за то, что мы послушались этих
отважных 11-летних девочек.
Энни, что-нибудь романтичное.
Расслабьтесь.
Вернитесь в прошлое.
Вы всё поняли, да?
Да, начинаю понимать.
- Они хотят вернуть нас в тот вечер,
когда мы встретились… корабль, музыка…
- Подавать?
- Это так мило.
- Мартин, пожалуй, я выпью.
Спасибо, Мартин.
О, да.
По правде говоря,
- я ни разу не был на корабле после К.Е.2.
- Я тоже не была.
Что ж, выпьем за…
наших дочерей.
За наших дочерей.
Теперь я знаю, каково золотым рыбкам.
Знаешь, раз уж мы одни…
Может быть, мы могли бы... поговорить...
о том, что между нами произошло.
Теперь это всё как в тумане.
Всё так быстро кончилось.
Всё так быстро началось.
Ну, эту часть я помню хорошо.
Похоже, все идет, как надо.
Думаю, можно подавать суп.
Ты разливай, а я подам.
Прошу прощения.
Да, я... разливаю.
Правильно. И потом я…
- Подашь?
- Да.
Правильно.
Так у тебя все сложилось прекрасно…
Твоя мечта - иметь свой виноградник -
фактически осуществилась.
А как у тебя? Ты всегда рисовала...
на салфетках и уголках газет.
- Теперь ты - известный модельер.
- Да, это здорово.
Мы оба в принципе достигли того,
к чему стремились.
Да, это так.
Ну, так что будем делать с девочками?
Теперь, когда они встретились,
мы не можем держать их порознь.
Ну, они могли бы полгода жить у меня,
а потом у тебя.
Они не могут каждый год
ходить в две разные школы.
- Это глупо.
- Согласен.
Ну, тогда, они могут жить у меня весь год,
а у тебя...
Лиз.
Поэтому мы и пришли к…
Ой, извините. Не обращайте на меня
внимания. Ешьте суп.
Поэтому мы и пришли к тому решению.
Да? Я думала, мы пришли к нему...
чтобы больше никогда
не видеть друг друга.
Не мы, Лиз.
Знаешь, для меня это тоже стало
как в тумане, за эти годы.
- Ты не помнишь день, когда ты ушла?
- Нет, тот день я отлично помню.
Я ушибла тебя, когда бросила...
- Что это было?
- Это был... фен.
Да, верно. Прости.
Знаешь, может, мы с тобой никогда больше
не окажемся наедине.
Так вот, насчет того дня, когда ты ушла.
Зачем ты это сделала?
Ник. Мы были так молоды...
оба были с характером.
Мы сказали глупые слова,
вот я и ушла.
Села на мой первый самолет,
а ты... ты за мной не полетел.
Я не знал, что ты этого хотела.
Ну, теперь это не имеет значения.
Так что, не будем огорчать девочек...
и доиграем спектакль до конца.
Да, конечно...
доиграем спектакль до конца.
Ваш паспорт, миссис Джеймс.
Удачного путешествия.
Спасибо.
- Все готово. Где Энни?
- Я только что ей звонила.
Она сейчас спустится.
Хорошо.
Так я отправлю Хелли к тебе на Рождество.
А Энни проведет с тобой Пасху.
Милая, что ты делаешь в этой
одежде? Мы должны успеть на самолет.
Вот какое дело, мама. Мы все обдумали,
и решили, что нас обманули.
Папа обещал, что мы пойдем в поход.
И мы хотим пойти... вместе.
Какой поход?
Тот, в который мы ходим каждое лето
перед началом школы.
Энни, это просто смешно.
Пойди наверх и переоденься.
- Ты уверена, что я Энни?
- Ну, конечно же, я уверена.
Но трудно быть уверенной на 100%, да?
Девочки, это совсем не смешно.
Из-за вас мама опоздает на самолет.
- Энни!
- Да?
Эта - Хелли. Я уверен.
Знаешь, я надеюсь, ты прав, папа.
Иначе в Англию улетит не тот ребёнок.
Верно?
Вот наше предложение.
Мы вернемся в дом папы, соберем вещи,
и все вчетвером пойдем в поход.
- Все вчетвером?
- А когда мы вернёмся обратно,
- мы вам скажем, кто Энни, а кто Хелли.
- Или же вы сделаете, как мы сказали,
и я отвезу одну из вас к себе в Лондон,
нравится вам это или нет.
А мне что делать эти три дня?
Сидеть дома и вязать?
Милая, у нас тут сложная ситуация.
Сложная ситуация? Что значит -
"сложная ситуация"? В чем конкретно…
Прости. А что она здесь делает?
Видишь ли, она - с нами. Мы вчетвером…
Мы... идем вместе.
Что это за цирк? Это смешно…
Привет. Все в порядке?
Нет. Вообще-то нет.
Я не знала, что вы тоже идете
на эту маленькую прогулку.
- И сказать по правде, мне это не по душе.
- Я согласна.
Бывшая жена в соседнем спальном
мешке - это странновато.
- Спасибо.
- Я настаиваю, чтобы ты пошла с нами.
На самом деле.
- Лиз
Нет, правда, Ник. Я испортила вам выходные.
Это самое меньшее, что я могу сделать.
В самом деле, пожалуйста.
Папа, что здесь делает Мередит?
- Ваша мама ее пригласила.
- Что?
Будьте вежливы.
- Ну, всё готово? Приятного отдыха.
- Что?
Лиз, что ты делаешь?
Я думаю, что тебе и Мередит нужно
побыть вдвоем перед свадьбой.
Мама, поедем! Это не по плану.
Ах, правда, вам будет намного
веселее без меня.
Стойте-стойте. Если вы не поедете,
мне тоже не надо.
Поверьте, я не такой любитель природы.
Но это ваш шанс получше узнать девочек.
Ведь со следующей недели, они…
Они будут наполовину ваши.
Всем вам приятного отдыха!
Пока-пока!
Дорого бы я заплатила за то, чтобы
увидеть, как она полезет в гору.
Ого!
Идем, ребята!
Я убью моего тренера.
Говорит, я в хорошей форме.
Я не могу поверить, что люди
делают это для развлечения.
Стойте. Привал.
Опять? Папа, такими темпами мы...
будем три дня добираться до озера.
Мередит не привычна к высоте.
Успокойся, ладно?
Ах, у меня всё болит.
Кто-нибудь, дайте мне воды.
Я не могу двинуться.
Конечно.
Великолепно.
Держи, Мер.
Милая, ты что? Что случилось?
эта маленькое существо было
на ее бутылке с водой.
Она не кусается, Мередит.
О, хорошо, хорошо, хорошо. Хорошо. Я знаю.
Ты иди вперед.
У меня всё в порядке.
Убери от меня эту тварь.
Я ненавижу все, что ползает.
Как ты можешь ее трогать? Положи ее.
Ладно. Ладно. Положу.
- Девочки?
- Что?
- Что?
Я пойду впереди.
А вы поможете Мередит. Ладно?
Как же, вы мне поможете.
Вниз с утёса - вы мне поможете.
- Неплохая идея.
- Да. Не видишь какой-нибудь утес?
- Ах, мой рюкзак.
- Требуется помощь, Мер?
Не от тебя, спасибо. Думаете, я не вижу,
что скрывают ваши ангельские личики.
Еще одна выходка, и я обещаю...
ваша жизнь станет кошмаром -
с того дня, как я скажу "согласна".
Ясно?
Ясно, Круэлла.
Как ты меня назвала?
Никак, никак. Никак, Круэлла.
Кстати, Мер, у тебя что-то на голове.
Ты цела?
- А-а-а!
- Что... случилось?
Спроси... у них.
Что мы сделали, папа? Мы шли за тобой.
Ну вот, девочки. Этим мы подкрепимся.
А ты не хочешь форель, мама?
Ничего, если мы будем
называть тебя мамой?
Думаю, ваша мать предпочла бы,
чтобы вы звали меня Мередит.
Нет спасибо. Я не буду форель...
в тысячный раз.
Я подожду до завтрака.
- Что у нас на завтрак?
- Форель.
Брось, это часть походной жизни.
А другая часть - быть съеденными комарами?
Боже, можно подумать, что им по вкусу
эта гадость.
А чем ты пользуешься?
Дай-ка посмотреть.
На это слетятся все комары штата.
Это - сахар и вода. Где ты это взяла?
Хватит. Приму большую таблетку
снотворного...
и ложусь спать.
Мередит, что ты делаешь?
Отпугиваю горных львов…
Здесь нет горных львов, да?
Нет.
Спокойной ночи.
Девочки, послушайте. Хватит.
Она не привыкла. Я женюсь на ней
не потому, что она Энни Оклей.
Кто такая Энни Оклей?
Успокойтесь.
Идем. Идем.
Иду.
Надеюсь, большая таблетка снотворного
подействовала.
- Ты бери с той стороны.
- Ладно.
- Ох, она тяжелая.
- И еще она так... храпит.
Ники?
Приятных снов, милая мамочка.
О, как приятно.
Ники!
О, Боже.
- Что случилось?
- Вот что случилось!
Сразу после нашей свадьбы
я отправлю этих мерзавок в Швейцарию.
Понял картину?
Или я или они. Выбирай.
Они.
- Что ты сказал?
- О-Н-И, они.
Поняла картину?
Здравствуйте. Вы так быстро вернулись.
- Как повеселились?
- Ну, я не назвала бы это весельем.
- Не назвала бы?
- Мы наказаны до конца этого века.
- С этого момента. Идите!
- Где Мередит?
Мы пару раз безобидно разыграли её,
и она немного расстроилась.
Немного?
Она швырнула мне в голову кольцо.
Оно, конечно, меньше, чем фен.
Ник, это моя вина. Если б я не предложила,
чтобы она поехала…
Если бы не заманила!
Заманила - это слово больше подходит.
Какая мать - такие и дети.
Мне очень жаль.
- Нам тоже, папа. Правда.
- Да.
В свою комнату... Быстро!
Надо не забыть их потом поблагодарить.
А где Чесси? Я умираю от голода.
Ну, они с Мартином уехали на пикник
днём... вчера.
Правда? Кто бы мог подумать -
моя няня и твой дворецкий!
Что ты скажешь, если я приготовлю
что-нибудь поесть?
- Ты теперь умеешь готовить?
- О, да. Умею макароны и... макароны и…
- Макароны подойдут.
- Ладно, будут макароны.
Я беру две.
- Привет, папа!
- Ты так хорошо выглядишь!
- Куда ты собрался?
- Доброй ночи, леди.
- Ого!
- Здесь я держу свой личный запас.
Ты знаешь, что я коллекционирую вина?
- Правда?
- У меня ограниченные интересы.
Иди сюда.
Это... Бургундское 1921 года.
Говорят, из-за дождей в тот год
было самое лучшее Бургундское.
Вот это ты оценишь. Иди сюда.
Посмотри.
"Победа над Японией 1945"
- Невероятно.
- Моя гордость.
А это то вино, которое подавали
на свадьбе моих родителей.
Бордо '52.
Думаю, моя сестра была зачата
на этом вине.
А это что?
"Где мечты не кончаются -
- 1983".
- Это вино я искал много лет.
Почему? Откуда оно?
Это то вино, которое мы пили
на нашей свадьбе.
Теперь у меня есть все его бутылки.
Правда?
Да.
- Мы можем одну открыть?
- Ты - единственная,
с кем я буду его пить.
- Что с тобой?
- Ничего. Пылинка в глаз попала.
Могу предложить чистый рукав.
Нет, Нет. Ничего. Уже лучше.
Не нужно быть всегда такой храброй.
Но мне приходится.
Это, должно быть, Чесси.
У нее есть ключ.
Здравствуйте. Есть кто-нибудь дома?
Сейчас поднимемся.
- Береги себя.
- Да, конечно. Ты тоже.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Здравствуйте. Мы дома.
- Дедушка?
- Я посмотрю в кабинете.
Привет, незнакомец.
Мама, ты не знала, что на Конкорде
лететь сюда в два раза быстрее?
Да, я слышала об этом.
Ха! Что ты здесь делаешь?
Через 30 секунд после вашего отъезда...
мы поняли, что не хотим вас обеих
снова потерять.
Мы?
Мы.
Я однажды совершил ошибку,
не поехав за тобой, Лиззи.
Я не повторю ее,
какой бы храброй ты ни была.
Я полагаю, ты ожидаешь,
что у меня ослабнут колени...
я упаду в твои объятия
и буду истерически рыдать...
и скажу, что мы что-нибудь придумаем -
межконтинентальные отношения...
наши дочери будут расти здесь и там...
а я и ты - мы просто... начнем заново
с того момента, как мы расстались...
и будем стариться вместе...
и...
Скажи, Ник. Ты этого хочешь?
- Жить дальше счастливо?
- Да...
и всего, что ты сказала.
Только не нужно истерически рыдать.
А я буду.
Мы все-таки это сделали!