«Ловец снов» (англ. Dreamcatcher) — американский фантастический фильм
ужасов 2003 года режиссёра Лоуренса Кэздана сценаристов Уильяма Голдмана
и Кэздана по одноимённому роману Стивена Кинга
Все фразы и цитаты
"Кеслрок Энтертейнмент"
представляет
Производство "Касдан Пикчерз"
Производство "Касдан Пикчерз"
Фильм Лоренса Касдана
Морган Фримен
Томас Джейн
Джейсон Ли
Демиан Льюис
Тимоти Олифант
Том Сизмор
Донни Волберг
ЛОВЕЦ СНОВ
ЛОВЕЦ СНОВ
Композитор Джеймс Ньютон Ховард
Художник-постановщик Джон Хатман
Оператор Джон Сил
По роману Стивена Кинга
Авторы сценария
Уильям Голдман и Лоренс Касдан
Режиссёр Лоренс Касдан
У Карла младшего отличные бургеры
ценой $6 продают всего по $3,95.
Против такой цены не устоишь.
К тому же это самые лучшие бургеры.
Я был там вчера и заказал 3 штуки.
Боже, я почти наелся! Да, и хотя,
придя домой, мне пришлось съесть...
...ещё пачку вафлей, достижений
Карла младшего это не преуменьшает.
Представьте, он вынужден идти
по жизни Карлом младшим, верно?
- Берри.
- Думаю, он навсегда в тени отца,..
...первого Карла, старшего.
Берри, обжорство - это нервное.
Ты думаешь, что убил мать.
Ты ешь до смерти в наказание?
Ты думаешь, что ты убил её, верно?
Нет, ты что?
Она звала тебя, лёжа на кровати.
Кричала, что у неё болит сердце.
Я этого не рассказывал!
Откуда вы знаете?
Она умоляла тебя вызвать неотложку.
Но всё время звала по пустякам.
Вас там не было.
Как вы узнали, что произошло?
Как?
Неважно. Важно, что ты
должен перестать винить себя.
Иначе ты просто
загонишь себя в могилу.
Хватит! Вы забрались ко мне в мозг!
- Перестаньте! Не смотрите туда!
- Не переживай так, Берри.
Оставьте меня!
Ты не виноват.
Джонси?
- Как поживаешь, Генри?
- Что ты сказал? Я не расслышал.
- Ты оглох что ли? Как поживаешь?
- Так себе.
- Эс-Эс-Дэ-Дэ.
- Ну да, конечно.
Я подумал, если ты свободен на этот
уик-энд, мы можем проведать Дадитса.
Да, можно. Я тоже
о нём много думал.
- Давно его не видели.
- Да.
Открыто!
Послушай, тут ко мне пришли.
- Увидимся в субботу.
-Да, хорошо.
До субботы.
Итак, мистер Дефуниак.
Вы знаете, что мы
с вами оба из Мейна?
Вы же из Питсфилда?
Дэвид, знаешь, что ждёт студентов
за списывание на экзамене?
Ты ведь простыл в тот день?
Ты не мог сдавать?
Ты не сдал экзамен,
но ты был болен.
Дэвид, напиши вместо этого эссе.
3 тысячи слов, историография
Вильгельма Нормандского.
- Иди, приступай.
- Да, сэр.
- В Питсфилд лучше не возвращайся.
- Спасибо, сэр.
Как вы узнали?
Вас в тот день не было.
Иногда я просто знаю.
Привет.
- Вы мне всё равно откажете.
- Не говорите так продавцу.
- В чём дело? Я Пит Мор.
- Я срочно продаю дом во Фрайбурге.
Большие комиссионные. А я потеряла
ключи от машины. Сделаете дубликат?
- На это уйдёт день.
- О, боже, не везёт!
Ладно, Триш, я вам помогу.
Я умею хорошо искать.
- Я говорила своё имя? Не помню.
- Я угадал.
А теперь поищем ключи.
- Привет, Рейчел.
- Привет, Пит.
- Мисс, ключей я не нашла.
-Так, нужна ваша помощь.
У вас в руке был кофе.
Купив аспирин, вы пошли к машине,
но ключей не нашли. Всё верно?
Да.
Слушайте, это смешно,
но я так легче соображаю.
Вы купили шоколадку до аспирина.
"Марс", да?
Ваша, да?
Ещё один вопрос. Если я
найду их, мы поужинаем?
В "Моллюске" в 6:30? Лучшие устрицы
во всём штате. Но по возвращении.
Конечно. Ладно.
Я не против.
Отлично.
Итак, вы пришли, открыли сумочку.
Кофе, шоколадка и аспирин
не помещались в руках.
И вот тогда...
...вы уронили ключи.
Мне просто повезло.
Спасибо.
"Моллюск", да? Пол-седьмого.
Ну, конечно.
Опять динамо.
- Джонс.
- Как дела?
Как обычно, Бобёр.
"Давлюсь дерьмом".
- Да, Эс-Эс-Дэ-Дэ.
- Что-то случилось?
Нет. Ты едешь домой,
к Карле и детям?
- А что?
- Нет, ничего. Езжай.
Постой, Джонси.
Что, Бобр?
Будь осторожен.
В каком смысле?
Если бы я знал.
Что вы сказали?
Я? Ничего.
Да? Простите.
Эй!
Боже мой!
- Господи!
- Какой ужас!
- Вызовите "скорую"!
- Ему уже не поможет.
Я отвлёкся на секунду,
и тут же удар.
Я даже не понял.
Боже мой, профессор Джонс!
Я с ним только что говорил.
Неужели он погиб?
Разряд!
Не бьётся. Прямая. Ещё разряд!
Давай!
- Ну, что?
- Всё.
Кажется, он ушёл.
Ойся истеа Гея.
Полгода спустя
Как там наш сарайчик?
- Дай пройти, калека.
- Сам калека.
- Джонси, тяжёлое не поднимай.
- Иди в дом, мы всё принесём.
- Куртку взял? Держи, застегнись.
- Я это донесу.
- Бобёр, я пошёл!
- Я сейчас подойду.
Генри, возьми пиво.
- Вчера потрахался.
- Поздравляю.
- Первый раз?
- Пошёл к чёрту.
Снял одну тёлку в "Бинго",
поехали к ней. Такой стояк был.
- Лишь бы не "лежак".
- Это точно.
Хотя и бывало, что стояк
превращался в "лежак" в два счёта.
- Купи "Виагру".
- "Виагру"?
У меня и так стоит целый день
напролёт. У меня этот, как его?
Припизм?
Призмизм? Генри знает.
- Ты ещё подросток.
- А у тебя с этим проблемы?
- Нет, но "Виагру" советую.
- Нет уж!
Не поверишь: глотаешь её, и на член
можно повесить ведро часов на 12.
- На 12 часов?
- Ты не отказывайся.
Кашу маслом не испортишь.
"Бинго"? Ты сказал "Бинго",
где играют пенсионерки?
- Их легко снять.
- Бобёр!
Я думал, только мои дела плохи.
- Только смотри, вся твоя работа.
- Всё нормально.
Ты тоже думал о Дадитсе
в последнее время?
Да.
- Помнишь, мы хотели его проведать?
- Помню.
И меня сбила машина.
Странная вещь. В тот вечер, когда
меня сбили, я стоял на тротуаре.
И вдруг через дорогу
увидел Дадитса.
Он был таким, как
при первой встрече в Дерри.
Он звал на помощь, но на него
никто не обращал внимания.
И тогда он посмотрел на меня.
И позвал меня, чтобы я подошёл.
Ты веришь, что я видел его?
Да, конечно.
Дадитс любит меня, я знаю.
Он любит всех.
Он не причинил бы мне вред.
Но почему он звал меня
прямо под машину?
Может, мы не видим картину в целом.
- Я знаю такой фильм!
- Назови!
Назову, когда мы заключим пари.
- На 50 баксов.
- А в чём фишка?
В фильмах, когда любовники
просыпаются утром в постели,..
...они сразу начинают целоваться,
сосаться и так далее.
Они никогда не встают, чтобы отлить
и почистить свои вонючие зубы.
Что это за болезнь,
когда у тебя всегда стоит?
- Ты про приапизм?
- Понял? Я полный приазмик.
- Приапизмик.
- Неважно! Важно, что стоит!
А что с пари?
Я назову фильм, где
соблюдена грязная правда жизни.
- Но деньги на стол.
- Я дам четвертак.
Ладно, четвертак с тебя,
50 баксов с тебя.
- "Земля обетованная".
- "Обетованная"? Не услышал.
Мег Райан и этот,
как его, Кефир Сазерленд.
- Кифер.
- Фильм года восемьдесят-лохматого.
Там Мег Райан просыпается
и говорит: "Где кошка?"
Он спрашивает: "Какая кошка?" А она
говорит: "Нагадившая мне в рот".
- Гони полтинник.
- Ты всё выдумал!
А Бобёр может выдумать?
Тебе, Генри, хохма достаётся
совершенно бесплатно!
Я положу её в раздел "дурацких
шуток" на склад памяти.
- Какой склад памяти?
- Ты не помнишь о складе памяти?
- Забыл.
- Бобёр забыл о складе памяти?
- Не делайте из меня идиота.
- Он у нас в голове, Бобр.
- Ты не совсем захламил его?
- Нет, но уже на грани.
Приходится выбрасывать ненужное,
чтобы уложить новое.
Иногда я жертвую файлами
с рок-н-рольными песнями.
Моего склада памяти нет,
смыт потопом лет 10 назад.
Неужели в Мейне хватает
пива для потопа?
- Джонси, ты имя своё не забыл?
- Помнишь, как тебя зовут?
Что ты делаешь со старыми файлами?
Сжигаю.
Фантазии онаниста
Старые обиды и бесплодные мечты
Спортивные поражения и неудачи
Ты сжёг песню
"Голубой залив счастья"?
Нет.
То, что я не могу оставить, я прячу
в ящик с самыми дорогими тайнами.
- А где воспоминания о Дадитсе?
- У них секция на третьем уровне.
- Он не выходит из головы. А у вас?
- Дадс.
Он присутствует здесь,
хотя никогда не был.
Мы приезжаем в эту нору 20 лет.
И будь я проклят, пью ещё за 20!
Да.
Ещё 20!
За Дадитса!
Нашего ловца снов.
Жаль, его нет здесь.
- За Дадса!
- За Дагласа Кэвела!
За Дадитса!
Дерри, Мейн
За 20 лет до этих событий
Откуда у братьев Трекер
голая Тина Джин Шлезингер?
- Я вам точно говорю, там её фото.
- Ты видел?
- Нет, но один парень точно видел.
- Здание братьев Трекер заброшено.
Не хотите увидеть прелести
школьной королевы, не ходите.
Будь я проклят, чья-то рубашка!
И что?
Новая.
Скуби-Ду.
"Я коробка Дагласа Кэвела.
Если её хозяин потеряется,.."
"...приведите его на Мейпл Лейн,
19. Дерри, Мейн. Спасибо".
Это какого-то парня
из интерната для дефективных, да?
Давай, жри это, жри землю!
Жри, тогда отпущу!
Эй, пацаны, пустите его!
Что вы делаете, мать вашу?
Что вы делаете? Заставляете
землю есть? Спятили, что ли?
Ты прав, мелкий. Сожрет
кусок земли - отпущу.
- Валите, а то и вы будете жрать.
- Валите, малявки, пока мы добрые.
Проваливайте. Повторять не буду.
- Ты поосторожнее!
- А то что?
- Я тебя знаю.
- Умираю от страха.
- Ты Ричи Гренадон, полузащитник.
- И что?
Что про тебя подумают,
узнав, что ты делал?
Вы никому ничего
не расскажете, или конец.
- Приготовься.
- Только скажи, Генри.
Его не догнать, нам останется
только задержать вас.
- Я не догоню этого?
- Знаешь, кто это?
Это Пит Мор.
Понял, кретин? Это Пит Мор,
его никто не догонит.
Он побежит и расскажет
матери про всё это.
Она вызовет полицию, и вам крышка.
- Он ваш друг?
- С чего это?
Что же нарываетесь?
Ради него готовы получить?
Посмотри, он же дебил!
Ему приятно внимание!
С чего ему приятно?
Отвалите, уроды!
- Хочешь помахаться?
- Да!
- Да!
- Я готов, Генри, только скажи.
- Зачем? Вы же получите.
- Потому что так нельзя, подло!
И я всем расскажу, всей школе!
- Хочешь, чтобы мы ушли?
- Нет! Наваляем им!
Пошли.
Разберёмся с ним потом,
понятно? И с вами тоже.
Они ушли, успокойся.
Сделайте что-нибудь.
Если сделаю,..
...и вы скажете кому-то,
я с вами больше не вожусь.
"Мне одиноко день и ночь,.."
"...никто не может мне помочь".
"Оставил я жену и дом..."
"...в заливе счастья голубом".
Не знал, что Бобр поёт.
"Я по монетке накоплю..."
- Бобёр, ну ты вообще!
- Я не шучу. Ни слова!
"Ивер"!
Он твой фанат.
Это твоё?
"Уби-уби-ду, я на помощь иду".
Даглас Кэвел. Так тебя зовут, да?
Я Дадитс.
Что?
Я Дадитс!
- Дадитс?
- Дадитс.
Идём, Дадитс. Отведём тебя домой.
Не бьёшься - не добьёшься
Ребята, сюда! Оставьте его там.
Стой рядом со Скуби, Дадитс, ладно?
Ни фига себе бананы!
Не Тина Джин Шлезингер.
Может, её бабушка.
Хорошо привёл, Бобр.
Чёрт. И мы тащились
сюда из-за этого?
Нет.
Из-за него.
Рынок Гослина
Эй, Пит, сосиски забыл.
Ну и погодка!
Будет вьюга. Снега
наметёт дюймов 8.
И мороз хороший ударит.
- Возвращайтесь в зимовку, Генри.
- Поспешим, мистер Гослин.
- Не мешкайте.
- Не будем, сэр.
Спокойно, друг, тихо.
Всё хорошо.
Боже. Слава богу!
Господи.
Слава богу!
Я заблудился. Брожу
по лесу со вчерашнего дня.
Пошли в дом, там тепло.
Что скажете?
Конечно.
Конечно.
Вот так.
Сейчас, я сниму с вас.
Рик Маккарти.
Гери Джонс. Но все зовут Джонси.
Чёртовы мобильники здесь не берут,
так что помощь вызвать не могу.
- Но скоро приедут ребята на джипе.
- Я думал, не выживу.
Свою компанию потерял.
Вы спасли меня, это точно.
Что это?
Ловец снов.
Тотем индейцев, ловит кошмары.
И прогоняет. С ним спать спокойнее.
Хватит с меня кошмаров.
Отрыжка всю ночь.
Ел ночью какие-то ягоды.
Похоже, от них расстройство.
Я знаю, что ты думаешь. Если я пью
с 11-ти утра, мне пора к врачу.
Но в обычной жизни эта дрянь не
попадает мне в горло раньше пяти.
А если хоть раз попадёт, я завяжу.
Я рад, Пит.
Что с тобой?
Где-то полгода назад,
когда сбило Джонси,..
...я сделал ужасную
вещь с пациентом.
Я унизил его так, что он
убежал. Берри Нейман.
Недавно я видел его фото
в газете. Умер от переедания.
Можно мне не травить эту байку,
продавая "мустанги"?
Генри, тебя пришибло мешком задолго
до того, как откинулся этот боров.
Спасибо, Пит, ты меня утешил.
У тебя просто природный такт, знаешь?
Держи, Рик, налетай.
Это тебя поставит на ноги.
Ни фига себе бананы!
Ну и буря поднялась!
- Спасибо, Бобр.
- Хватит с меня охоты.
А с тобой что стряслось?
Привет!
Джо Клерендон.
- Зовите Бобёр.
- Рик Маккарти, заблудился в лесу.
Бывает.
- Это обморожение?
- Нет, у меня такое от орехов.
Аллергия.
Кому сэндвич?
- Мне только суп, спасибо.
- А я не откажусь. Гони его сюда.
Моя мама кормила меня
гороховым супом, когда я был...
Чёрт, вот это залп! Я слышал
в жизни немало мощных отрыжек,..
- ...но это голос вулкана.
- Мне так неловко.
- Рик ел в лесу какие-то ягоды.
- О, нет.
О, боже!
Боже мой, это ужасно!
Простите меня.
Рик, ты не беспокойся!
Пусть лучше воняет, чем распирает.
Что ты ел, олений помёт?
Знаете, что я думаю? Кажется,
вам нужно лечь немного поспать.
Я думаю, вы правы.
Я очень устал.
- Идёмте.
- Моя шапка.
Бобёр.
Идёмте.
Сюда.
Спасибо вам обоим,
что пустили меня.
- Ерунда, любой бы пустил.
- Возможно, а может, и нет.
Это вам на случай если стошнит
и не добежите до туалета.
Третья дверь налево. Если вломитесь
в первую, то уделаете нам шкаф.
Если что нужно, мы снаружи.
Чёрт!
- Проклятье, воздуху!
- У нас есть противогазы?
Химвойска надо вызывать.
- Эй, ты сейчас просто обалдеешь.
- От чего?
Видел его живот?
Когда он пришёл, живот был
нормальный, но грудь вот такая!
- Генри посмотрит.
- Он не терапевт, а психиатр.
Он кончил мединститут! А ты?
Я мечтал.
Прибавь немного.
- Чёрт!
- Осторожно!
Что за чёрт?
Пит, ты цел?
Нет, я сломал ногу!
- Проклятье, как больно!
- Держись. Потерпи секунду.
Генри, помоги мне,
я застрял! О, боже!
Генри!
Помоги мне!
Держись, Пит, потерпи.
Сейчас я отстегну ремень.
Я только пиво открыл.
Так. Тащу, тащу.
Как нога?
Она не сломана.
Просто выбил колено.
Как думаешь, его не могло
облучить радиацией?
Я видел такое в кино.
Парень там облысел.
Волосы у него не выпадают,..
...но красное пятно
растёт прямо на глазах.
- Что ты делаешь?
- Арахисовое масло успокаивает.
- Ты ведь не один его любишь.
- Я тебе оставлю.
Бобр.
Бобёр.
Ничего себе!
Кажется, это женщина.
- Предупреждаю: я её задушу.
- Похоже, она и так уже мертва.
Задушу мёртвую.
Мы из-за неё чуть не разбились.
Эй! Мы идём, мэм, не пугайтесь!
Эй.
Оставь её, Генри, она откинулась.
Эй!
Мэм, вы меня слышите?
Вы живы?
Вы меня слышите?
Может быть, они здесь
так здороваются.
Слушайте, мисс Автокатастрофа,
мы чуть не убились.
Скажите что-нибудь.
Я ищу Рика.
Ясно.
Рик.
Да!
Мать твою! Смотри!
Что за отметины у них на шерсти?
Как на щеке у Маккарти.
- В жизни такого не видел.
- Даже медведи напуганы.
- Что с ними? Куда они бегут?
- Мне важнее, от чего они бегут.
Это ещё что?
Нам повезло. Они смогут отвезти
вонючку в больницу. Эй, парни!
Нам нужна помощь,
у нас тут больной!
Эта зона находится под карантином.
Оставайтесь на месте.
Что значит карантин?
У нас тут тяжелобольной!
- Нам нужна ваша помощь!
- Он очень болен!
Заберите его с собой!
Всё будет хорошо! Ситуация
разрешится через 24-48 часов.
Чёрт вас возьми!
Скажи мне, дружище,
я что-то теряюсь.
- Это обычное Эс-Эс-Ди-Ди или нет?
- Точно нет.
Таким дерьмом мы ещё не давились.
Это что-то новое и очень нехорошее.
Сюда.
Так.
Сажай.
Вот так.
До зимовки 9 миль.
Я думаю, что дойду.
Вернусь на снегоходе и заберу вас.
Но Пит, слушай меня.
Не ходи только к машине за пивом.
Оставайся с ней, согревай.
Даю клятву, доктор.
Генри! Если мы умрём
до твоего возвращения,..
...объясни всем,
что это не моя подружка.
- Мне это не нравится.
- И мне.
Какая-то хрень, какая-то
дикая засада! Крутое попадалово!
- Рик, что с тобой?
- Мне стало нехорошо, ребята.
- Оставьте меня в покое.
- Маккарти, Рик, открывай дверь.
- Уйдите!
- Открой или мы вышибем дверь!
- Нельзя сходить в туалет?
- Рик, откуда идёт кровь?
Кровь? Не идёт
у меня никакая кровь!
Вышибаем.
- Не уверен, что в этом есть нужда.
- А если он умирает?
"Скуби-дуби-ду,
я на помощь иду". На "три".
Готов?
Раз.
Два.
Стой!
А если не выбьем?
- "Не бьёшься - не добьёшься".
- Точно. Не бьёшься - не добьёшься.
Раз.
И два.
Три!
О, боже!
Дерьмо!
Чёрт! Меня сейчас вырвет.
Я не могу это видеть.
Замолчи! Мистер Маккарти? Рик?
- Думаешь, он жив?
- Я не знаю. Рик? Рик, ты жив?
Боже! Если он ещё это
делает, значит, он не умер?
- Рик, ответь. По-моему, он мёртв.
- Он сбросил котях, я слышал!
- А если это был не котях?
- Хватит! Парень, вставай!
- О, боже!
- О, нет!
Нет!
- Нет?
- Нет!
Отлично, Бобр! Что бы там
ни было, оно в канализации.
Отлично.
О, чёрт!
- Слушай, давай поменяемся местами.
- Что?
- Надо сбегать в сарай.
- Пошёл ты!
Заткнись и слушай! Ты сбегаешь
в сарай за клейкой лентой.
Мы прикрутим крышку,
а потом смоемся отсюда.
- Беги ты, Джонси.
- Не геройствуй, Бобр.
Ты бегаешь быстрее, давай.
Нет! Если она вырвется,
ты с ней не справишься.
О, боже!
Чёрт, беги, Джонси!
Бобр?
- Что?
- Сиди крепче.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
"Мне одиноко день и ночь,.."
"...никто не может мне помочь".
"Оставил я жену и дом
В заливе счастья голубом".
Так, хорошо.
Чёрт!
Где ты, Джонси?
Скорее, Джонси!
Джонси, быстрее!
Джонси.
Джонси.
Так.
Где тебя носит? Хорошо.
Хорошо.
Хорошо, сижу.
Хорошо.
Чёрт!
Джонси, поторопись!
Где же она?
Есть! Иду, Бобёр!
Бобёр!
Бобр!
Я нашёл.
Что за...
Джонси, беги отсюда!
- Бобёр.
- Беги! Закрой дверь!
Нет!
Беги, Джонси!
Ты убила.
Убила Бобра!
Чёртова тварь!
Что тебе нужно?
Грибок назван "Рипли", как героиня
фильма "Чужие". Мы убиваем...
- ...животных, покидающих зону.
- А население?
Местные в Гослине. Продержим
их здесь, пока всё не выясним.
И ещё, Оуен. Инопланетяне
в твоём ведении.
- Дослужился. Ты руководитель.
- Наконец-то. Сколько их осталось?
Около сотни.
Да. Этого недостаточно
для серьёзного вторжения.
Думаю, это аварийная посадка.
Раньше они не приземлялись
в такой местности.
Твоя оценка?
Опаснее всего, если они
выйдут из оцепления.
Аварийная посадка или нет,..
...они попробуют вырваться
и распространить инфекцию.
Они посещают лишь те планеты,
которые не прочь захватить.
Я их штучки знаю.
Являются в образе "мистера Грея",..
...глазастого головастика
с нежной детской кожей.
Изображают то, что мы хотим видеть.
Но я видел их истинное обличье.
Не дай бог такого мужа сестре.
Есть другое мнение по поводу Рипли.
- Правда? И чьё же это мнение?
- Как вы думаете?
- Генерала Метьюсона.
- Трёхзвёздного генерала.
Трёх?
- Когда ты его видел?
- Вчера.
Ясно. Какое же мнение
высказали эти гавнюки,..
...которые даже не видели
инопланетян вблизи?
Этот грибок поражает не всех.
Некоторые его перебарывают.
Неужели? А как насчёт этих глистов,
которые разрывают людям задницу?
Метьюсон считает,
что и их можно перебороть?
По их теории эти твари развиваются
лишь у отдельных инфицированных.
Тебе нравится эта теория?
Теория - дерьмо.
Значит, инфицированные, находящиеся
в зоне твоей досягаемости...
Я не позволю им свободно
разгуливать, где они пожелают.
Сынок, мы с тобой солидарны.
Мочимся в один писсуар.
Если Рипли вырвется из этого
елового райского сада...
Нет, этого просто нельзя допустить.
Я окружил карантином всю местность.
- Живым не уйти.
- Всё понятно, босс.
Да!
Я привёл Мейплса.
- Капрал Мейплс. Слушаю, босс.
- Я знаю тебя, Мейплс.
Я лично отбирал всех бойцов. Но
иногда я сомневаюсь в своём выборе.
- Да, сэр. Простите, босс.
- Ты знаешь наши заповеди?
- Да, босс, конечно.
- Мы часть регулярной армии?
- Нет, лучше.
- Как мы действуем?
Скрытно. Мы не отдаём честь, не
говорим "сэр". Мы самостоятельны.
- Регулярная армия - ...
- Щенки, босс.
- Какие у нас законы?
- Военного времени.
Верно, сынок.
Нарушив приказ офицера,
солдат подвергает всех риску.
Он должен быть немедленно наказан
старшим по званию. Это я, Капиш?
Хорошо. Ответь мне
на вопрос, и можешь катиться.
Но ответь честно.
Ты находился в карантинном патруле
в 6 часов утра в 14-ом секторе.
Ты разрешил покинуть карантинную
зону женщине с маленькой дочкой,..
...и они уехали на своей машине?
Это не так. Они не были в зоне.
Она ошиблась поворотом
за пару миль от её границы.
Ты знаешь наверняка?
Или она так сказала?
Наверняка, босс.
Клянёшься?
Ты можешь поднять правую руку
и признаться, что знаешь наверняка?
Поклянись, Мейплс.
Поклянись честью.
Клянусь честью.
Перестань выть, сопляк!
Перестань выть, сопляк!
Считай, что избежал трибунала! Ещё
соврёшь, отправлю тебя к стенке.
- Уведите его, пока я не передумал.
- Уведите.
Быстро!
Господи, Эйб.
Я предупредил. Было бы мало
отшлёпать его по рукам.
Я предупредил. Было бы мало
отшлёпать его по рукам.
- Нужно было стрелять?
- Нарушен закон Кертиса!
Вошёл в мой дом и соврал мне.
- Думаешь, я псих, Оуен?
- Немножко.
Да, я погорячился.
Но этот червяк натворил беды.
Дамочка, которую он пропустил,
лежит сейчас в карантине.
В ней полно этих тварей.
25 лет, Оуен.
25 лет я бьюсь с этими
проклятыми пришельцами.
Доказываю, что они выбрали неслабых
соседей и ломятся не в ту дверь.
И сказать по правде,
я уже на пределе.
Но для меня в этом урагане
дерьма есть один светлый момент.
Это ты. Ты примешь командование
сегодня и заменишь меня завтра.
- Я готов, Эйб.
- Последний танец, Оуен.
"С этого часа оркестром
дирижируешь ты".
- Знаешь, кто сказал?
- Джон Вейн.
Верно. Его подарок.
- Дарю тебе эту фразу.
- Эйб, я не знаю, как...
Не будем размазывать сопли, солдат.
Скажи, как мы по ним ударим?
- Быстро и жёстко.
- И как мы победим?
Легко и с улыбкой.
Дорогая, я дома.
Это хорошая идея.
Немного поспать, набраться сил
для сокрушительного пердёжа!
Ну, спасибо за такой комплимент.
Я тоже считаю тебя очень красивой.
Думаю, такой женщине можно
доверить руль "Форд Экспедишен".
Это громадный джип,
послушный, как легковушка.
Очень большая легковушка.
Но вообще, друзья,..
...я хочу поделиться
с вами одним секретом.
На случай, если откину здесь копыта
и превращусь в Пита-снеговика.
Я не думаю, что так будет.
Уверен, что Генри, Джонси
или Бобёр скоро приедут за мной.
Они мои друзья.
Мы все друзья.
Итак, мэм, я буду сейчас
с вами очень откровенен.
Так что прошу не пугаться
и не считать меня психопатом,..
...с которым даже нельзя
поесть устриц в Мейне.
Самых лучших устриц
в ресторане "Моллюск"!
Мы вчетвером давно дружим.
Но у нас есть ещё один друг,
его зовут Дадитс.
И наш друг Дадитс,
он не совсем обычный парень.
Однажды, очень давно,..
...он передал нам некий дар.
Это... Как бы объяснить?
Это способность.
Это способность узнавать скрытое.
Не разговаривая друг с другом,
угадывать возникшие мысли.
Понимаете, о чём я толкую?
Я знал, что поймёте.
Недавно, мне приснился сон.
И в этом сне я понял, каким образом
Дадитс передал нам этот дар.
Я понял, что наш друг Дадс вовсе не
с нашей планеты, что этот парень...
...из другого мира и пришёл,
чтобы приготовить нас к чему-то!
Бред, да?
Несу такую чушь о самом
славном парне на свете.
Он просто офигенный. Не могу
поверить, что он человек!
Бред.
Мне надо слагать гимны в его честь,
а не спрашивать из какого он мира.
Пойду, отолью немного.
За тебя, Дадс!
Самый совершенный человек.
По-моему, у меня глюки.
Давай определимся. Вчера ты хотел
сваливать отсюда, рубить концы,..
...сматывать удочки, закругляться.
Сегодня ты просишь, умоляешь
ещё пару часов, ещё пару миль.
Реши, наконец!
Джонси!
Молодец, мать твою!
Вот оно, спасение!
Чип и Дейл спешат на помощь!
Что ты говоришь?
Кто такой мистер Грей?
Что ты говоришь, Джонси?
Ты не Джонси.
Что это было, мистер Джонс?
Что мы проехали?
- Ты со мной говоришь?
- Да, мистер Джонс. Вернее, Джонси.
Так ведь зовут тебя друзья?
Подружись со мной.
- Почему ты сохранил мне жизнь?
- Я одолжил твоё тело. Обожаю езду!
Бобёр мухи не обидел,
а ты убил его.
У него было пусто в голове.
А в твоей я кое-что нашёл.
- Пошёл ты!
- Я знаю это выражение!
Я просмотрел список ругательств
в твоём складе памяти.
Слабоватый, скажу тебе.
Скажу иначе, мистер Грей.
Лучше сдохни!
Почему ты назвал меня Грей?
Ойся истеа Гея.
Тебе кто-то сказал про меня?
Кто сказал тебе обо мне?
Покопайся в моей голове.
Не знаю, как ты смог это от меня
утаить. Но уверен, что скоро пойму.
О, Пит, господи!
Эта тварь чуть
не откусила мне член.
Я думал, это сделает
моя бывшая жена.
Нужно отвезти тебя к врачу.
Как твой внутренний компас?
- Я и без него доеду в Гослин.
- Нет. Я знаю, но...
...мы не поедем в Гослин.
- Выведи нас на 95-ую трассу.
- На 95-ую?
Мне плохо, Джонси.
Что с тобой?
- Постой-ка, ты не...
- Заткнись, Пит.
Ты болен и несёшь околесицу!
Наплевать!
Пит, быстро садись на вездеход.
Кто ты такой? Говоришь,
как персонаж из "Джеймса Бонда"!
Это как-то связано с этим
поганым угрём? Ты не...
Хватит, хватит! Я уговорю его!
Пит, укажи ему дорогу.
Итак, Пит, покажи 95-ую.
Мне нужно в Массачусетс.
Ну и ну!
Вот это дар!
Кто тебя научил?
Ты здорово поможешь мне, Пит.
Садись!
Подойди к двери, дружок.
Что ты спрятал в этой
части мозга, профессор?
Все твои воспоминания здесь,
на складе, верно?
Я хочу знать, кто предупредил
обо мне и научил Пита этому фокусу.
Я знаю, ответы здесь. Нужно
лишь время, чтобы добраться до них.
Пусти меня, запираться невежливо.
Бобр!
Это ещё что?
Бобр.
Чёрт!
Будь я проклят.
О, чёрт.
Сволочь!
Прощай, Бобр.
Друг мой.
- Это будет шедевр, Дадс.
- Я закончил, теперь сделаю Дадсу.
А моя кривая. Не пойму, как плести.
Обёр, Генни, Онси, Ит.
Верно, друг.
Я Дадитс.
Да, я Дадитс.
Я Дадитс!
Я Дадитс.
- Дадс найдёт её.
- Но как?
Он может всё.
Джози - это девчонка из интерната.
Надо спасти её.
Асти мир?
Не мир, Дадс, а девочку.
Мир спасём в другой раз.
- Истер Гей?
- Да, побыстрей.
- Помоги нам.
- Ловим сны, Дадс нас объединит.
- Только не это.
- Надо думать о Джози.
Джози, Джози, Джози.
Джози Ринкенхауэр.
Ози?
Верно. Можешь найти её?
Полный бред.
- И не говори.
- Я не говорил.
Нет, говорил, я слышал.
Ты сказал: "Полный бред".
Я не сказал это.
Я это подумал.
Чтоб я сдох!
Дадс умеет читать мысли. И мы тоже.
Ты уверен, Бобёр?
Ребята, она где-то здесь!
Джози, ты там?
Джози!
Джози!
Будь я проклят, она внизу!
Я знаю.
Я словно вижу её.
Да.
Я тоже.
Помогите!
Пожалуйста, вытащите меня!
- Держись, Джози, мы тебя вытащим!
- Джози, держись!
"Если ты в несчастье тонешь,
Чип и Дейл спешат на помощь!"
- Бобр, не пой, она и так в ужасе.
- Заткнись. Тут крысиное дерьмо!
Держите меня за ноги!
Пит, ты что-нибудь видишь?
Дадс, мы её нашли!
Ашли Ози.
Лидер ударной группы.
Как дела, солдат?
Наготове, босс, рвёмся в бой.
Я не ждал другого ответа.
Сэр.
Засёк.
- Не стреляйте, мы безоружны.
- Здесь нет инфекции.
- Какой это радиоканал?
- Они посылают это нам в мозг.
Ясно, джентльмены.
Прямо нам в мозг.
Теперь ясно, с кем мы имеем дело?
Может, кто-то думает:
"Вот беззащитные создания..."
"...возле своего разбитого
межгалактического корыта".
"Только какой-нибудь злобный монстр
или гад станет расстреливать их".
Я этот гад.
И я монстр.
Эти чудовища так же беззащитны, как
лиса в курятнике. Но я им устрою!
- Вы со мной?
- Да, босс!
- С вами, босс!
- Так точно, босс!
- Не стреляйте в нас.
- Мы беззащитны.
Вижу цель.
Твою мать!
Чёрт, ну и громадина!
Ударная группа, говорит лидер.
Снижаемся к цели для атаки.
Джентльмены, оружие к бою!
Оружие готово.
- Отдавай приказ, Оуен!
- Ударная группа, говорит лидер.
Очистим лес от этой
мерзкой гадости!
- Не стреляйте в нас.
- Мы безоружны.
- Здесь нет инфекции.
- Мы беззащитны.
- Мы погибаем.
- По целям огонь!
Огонь!
Оуен, уводи группу!
Сейчас будет взрыв!
Ударная группа, отходим!
Повторяю: мы отступаем!
Их можно добить!
Они самоуничтожаются.
Ударная группа, назад!
- Но мы прямо над ними!
- Уходите! Оуен, быстро уходи!
- Назад, назад! Все назад!
- Уходим!
Я ухожу!
Джонси, я думал про нашего друга,
того, с коробкой Скуби-Ду.
Может, он заслан, чтобы
предупредить нас об опасности?
- Но вот о какой?
- Не говори о нём, Пит.
А сегодня я понял.
Вот она, эта опасность.
- Он хотел предостеречь нас.
- Давай, Пит.
Расскажи о вашем друге.
Это он научил тебя твоему фокусу?
Нет. Джонси прав.
- Давай, Пит, расскажи!
- Кусай меня за хрен, ублюдок!
Хорошо, Пит, я укушу.
И за хрен, и за всё остальное.
Нет, нет, сволочь! Нет!
О, Пит.
Не говори с ним, уезжай!
- В чём дело?
- Слава богу!
У меня сломался снегоход,
и я чуть не замёрз.
- Славная у вас собачка.
- Куда вы ехали?
В Гослин. Вы случайно
не туда едете?
Случайно туда.
Надеюсь, вы возьмёте
меня на буксир?
Посмотрим.
Я смотрю, вы везёте груз
на базу спецподразделения.
У меня для тебя угощение.
Ешь, сколько сможешь.
Всю эту красную заразу.
Умница, пёсик.
Вот так.
Умница.
Ешь досыта.
Вкусно, вкусно.
Ешь, сколько хо...
Джонси.
Что ты задумал?
Джонси!
О, боже!
Стоять или откроем огонь! Вам
нельзя покидать зону! Не двигаться!
Кажется, я и так не двигаюсь.
Идём, Оуен. Я покажу тебе такое,
что в страшном сне не приснится.
-Долго нам здесь торчать?
- Всё будет хорошо.
- Я требую адвоката!
- Вы можете помочь?
- Когда нас выпустят?
- Скоро.
С американцами так нельзя!
- Когда нас отпустят?
- Сэр, моя жена, ей плохо.
Прошу вас не беспокоиться.
Всё будет хорошо.
Мы делаем всё необходимое
для вашей безопасности.
Вас отпустят через несколько часов.
Всё чисто.
Что вам нужно? Как вас зовут?
Генри. Доктор Генри Девлин.
Доктор? Хорошо, доктора нужны.
Идёмте, угощу вас чаем.
Так, сэр.
Откуда вы?
Бостон.
Бостон?
Отличный город. Мы отправим вас
туда очень скоро, возможно, к утру.
Пошли, Оуен.
Видел красные пятна на лицах детей?
Понял теперь, почему нужно
было уничтожить этих тварей?
Ты был молодцом, Оуен!
Я тобой очень гордился.
Эйб?
Эйб, что с тобой?
Эйб?
Да.
Всё нормально.
Стар я для таких переделок.
Немного в голове помутилось.
Другого выхода нет, Оуен.
Мы должны уничтожить заразу.
Их всех придётся убить.
- Другого выхода нет.
- Но мы не знаем наверняка.
Исследования показывают, что
вероятность выздоровления велика.
Ни черта они не показывают.
Будь генерал Метьюсон
на моём месте эти 25 лет,..
...ты бы не дожил
до первой поллюции.
Эти твари и их зубастые глисты
сожрали бы тебя и в Кентукки.
Эйб, как минимум половина
из них поправляется.
Кто именно, мать Тереза?
Ты гарантируешь, что они
не притащат эту заразу домой?
Я скажу, о чём нужно
беспокоиться и чего бояться.
Не этих неудачников.
- Бояться нам нужно оборотня.
- Кого?
Оборотня! Вот кто угроза.
Кто-то из этих ублюдков может
превратиться в обычного человека,..
...выбраться за пределы карантина
и разнести заразу по всей стране.
- Ты уверен, что его ещё нет?
- Нет.
Но я уверен, что он не выскочит из
сети, которая сплетена вокруг зоны.
И главное, не хлюпать носом от
жалости к паре сотен засранцев,..
...когда речь идёт
о глобальном конце света!
Капиш?
Если думаешь, что мне легко,
ты больший псих, чем моя мать.
Бедные гавнюки.
Ездят на "Шевроле",
отовариваются в "Уол-март".
Не пропускают ни одной серии
"Друзей". Но они американцы!
А убить американца...
...не каждый сможет.
Я смогу.
Я смогу, потому что это необходимо.
Если мы начнём в два, то управимся
к трём. И всё будет в прошлом.
И вернётся во снах.
Да, во снах.
Что ты скажешь Рите про то,
что здесь делал?
Что расскажешь Катрине,
когда она вырастет?
Ты меня знаешь? Я не помню,
чтобы мы с тобой знакомились.
Нет времени юлить, Оуен.
Скажу прямо: есть две проблемы.
Одна тебе известна, другая нет.
Говори.
Твой наставник, полковник Кертис,..
...спятил, охотясь
на пришельцев 25 лет.
И сейчас он хочет, чтобы ты помог
ему убить сотни невинных людей.
Кто ты?
Я? Поговорим позже,
когда выберемся отсюда.
Оуен, ты не хочешь, чтобы меня
убило током, и Кертис убил людей.
Сейчас ты думаешь, удастся ли
настроить передатчик,..
...лежащий у тебя в планшете,
и кое с кем связаться.
С неким генералом Метьюсом.
"Иногда мы вынуждены убивать,
но наше дело - спасать людей".
Твой отец был героем.
- Это его слова.
- Ты носишь при себе его фото.
Говори всё.
Людей надо спасать. Ты настроишь
передатчик и свяжешься с Метьюсом.
Сюда придут войска. Это решит одну
проблему. Но есть более сложная.
Инфекция не блокирована.
И уже есть оборотни.
Я знаю.
Он вселился в моего лучшего друга.
Его зовут Гери Джонс. Он вырвался.
Если мы не настигнем его,
это будет катастрофа.
Нас ждёт ужас,
которого планета не знала.
Значит, оборотень.
И наш загадочный доктор просит
отпустить его на свободу,..
- ...на поиски друга. Ловко он.
- Я не сказал, что верю ему.
- Но ты выслушай его.
- Ладно. Где он?
- Я отвёл его в тракторный ангар.
- Ладно, я поговорю с ним.
- Там решим.
- Как скажете, босс.
Давай, давай.
Время уходит.
Давай, парень, открывай.
Доктор Бостон?
Ты здесь?
Здесь!
Там же, где меня заперли.
В моём же собственном ангаре!
Вперёд! Вперёд! Пошли!
Ну, где же ты?
Садись!
- Ты меня чуть не задавил!
- Я думал, ты прочитаешь мои мысли.
Бойцы спецподразделения!
Вы переходите
под командование армейских сил.
- Пошли! Пошли!
- Лечь на землю!
Ваше задание отменяется. Проводимая
операция перешла под наш контроль.
Приказываю сложить оружие!
Повторяю: сложить оружие!
Командование переходит
к генералу Метьюсу.
Ладно, Оуен! Ладно!
Ты нарушил законы Кертиса!
- Куда мы едем?
- На юг. Это всё, что я знаю.
Нужно догнать Джонси
и установить с ним связь.
Крутая пушка. Дашь взглянуть?
- Не слишком шикарно?
- Подарок.
Я знаю.
Где ты, Джонси? Подойди к телефону,
сними трубку, позвони Генри.
Алло? Джонси?
Господи, я знал, что это ты!
Куда он везёт тебя?
Массачусетс? Точно?
Дадитс, да. Джонси, сделаю.
Не клади трубку, Джонси. Джонси?
Положил.
Верни мне ствол.
- Нам надо в Дерри.
- Они там?
Нет, они едут в Массачусетс.
Нам нужен Дадитс.
Джонси сказал, мистер
Грей боится Дадитса.
Твой друг жив после того,
как его тело занял мистер Грей?
У него иммунитет. Он уже умер.
Его сбила машина.
Сердце останавливалось дважды.
Он этого не знает.
Он вернулся из мёртвых.
Это как-то изменило его.
Как будто Дадитс всё это предвидел.
Похоже.
Джонси сказал, это Дадитс
подвёл его под машину.
Если догоним, его придётся убить.
Пойми, только убив его,
можно остановить мистера Грея.
Будем надеяться, что догоним.
Когда ты видел Дадитса?
Очень давно.
Очень.
- Ты уверен, что он поможет?
- Дадитс может всё.
Я не понимал этого тогда,
но так было всегда.
Это он сделал нас такими.
- Какими?
- Со странностями.
- Он ждал вас.
- Мы попали в буран.
Генни! Генни!
Генни.
Я так сучал, Генни!
Так дого не виись.
Генни.
О, Генни.
О, Генни.
- Боже мой, Роберта, что это?
- У него лейкемия.
Я разрешу вам забрать его
и скажу, почему.
Ему осталось немного жить.
Но он вдруг так ожил.
Таким он не был уже давно.
Я подумала,..
...что с тобой он умрёт спокойно.
Не в этой ужасной комнате.
Он должен быть в тепле.
Холод для него губителен.
Лекарства и все инструкции здесь.
Пока, мама.
Прощай, Дадди, будь умницей.
Иди, спасай мир.
Не волнуйся. У них пока не хватит
наглости ворваться в мой трейлер.
- Что мы имеем?
- Они в пути, босс.
Выехали из Дерри, Мейн, движутся
на юг, прямо на Массачусетс.
Массачусетс, да?
Продолжай наблюдать.
Генерал Метьюсон. Заходите, прошу.
- У тебя уютно, Эйб.
- Коротаю здесь суровые будни.
У тебя ко мне какие-то вопросы?
Кажется, я не говорил,
как уважаю твою работу.
- Конечно, мне неприятно.
- Герман.
Можно Герман? Мы можем
не соглашаться в стратегии,..
...но нам обоим очевидно
одно: я спёкся.
Выдохся. Осталось чуть подтолкнуть.
Надо было уйти
после заварухи в Монтане.
Я сам уже не доверяю
своим суждениям.
Да. Техники говорят, у тебя здесь
какая-то электроника пашет вовсю.
Да-да, я говорил с женой
по сотовому телефону.
Я не знаю, знаком ли ты с Барбарой.
Ждёт, когда я уйду на покой.
Она будет рада.
Я всё отключу через час.
Если ты не против.
Не против.
Как выключить мигалки?
Может, не стоило
убивать полицейского?
Чувствуешь себя как дома, да?
Ты ни черта не понимаешь, Джонси!
А как тебе это?
"Может, не стоило убивать
полицейского?" Неплохо, да?
Держу пари, тебе это не нравится!
Онси.
Он в олицеской ашине.
В полицейской машине.
Ты видишь, где они, Дадс?
Онси.
Он в истере Гее.
Истер. Мистер Грей.
Точно, Дадс, он в мистере Грее.
"Истер Гей" - это мистер Грей.
Надо спасти эту девочку.
Асти мир?
Не мир, Дадс, девочку.
Мир спасём в другой раз.
Истер Гей?
Ты уже знал.
Куда он едет, Дадс?
Куда мистер Грей везёт Джонси?
Дадитс!
Истер Гей очет воу.
- Войну?
- Нет, воду.
Мистер Грей хочет воду? Я знаю,
куда он. Он едет на водозабор.
Зачем? И какой?
Квеббинский водозабор
снабжает водой Бостон.
Что?
Оин червь уёт ир.
Один червь убьёт мир?
Боже мой!
Один червь!
В зимовке они выползали десятками.
Мистер Грей запустит его
в бостонский водопровод.
Один червь заразит весь мир?
Туда едем?
Да. Свернёшь на 495-ую трассу.
Ты молодец, дружище.
Теперь надо сделать
кое-что потруднее, Дадитс.
- Да, Генни.
- Так, хорошо.
Поговори с Джонси.
Можешь это сделать?
Онси.
И истер Гей.
Дадитс!
Я знал! Я знал!
Он был здесь все эти годы.
Ждал меня.
Джонси, мы встретились не случайно.
Мы обязаны этим нашему другу.
- Дадитсу.
- Я не понимаю.
Нет? Возможно. Может, ваш умный
друг не посвятил вас в свои планы.
В твоей памяти ничего нет...
...обо мне.
Дадитс не хотел, чтобы
ты знал о предстоящем.
Но это неважно.
Его мудрый план не сработал, верно?
Друг? Нет. Мы почти приехали!
Как там в твоей коробке стихов?
"Мне надо дело завершить
и можно мирным сном почить".
"И можно мирным сном почить".
- Остановить винты!
- А ну выключи!
- Глуши мотор!
- Приказываю, глуши мотор!
Квеббинский водозабор, 3 мили
Квеббинский водозабор
Поднажми, не будь трусом.
Спасибо, Гери Джонс.
Объезжай водозабор.
Вода на Бостон идёт с 12-го шлюза.
Терпи, бамбино.
Осталось немножко.
"Спи малютка, в колыбельке".
"Пусть её качают белки".
Оставайся здесь,
оберегай своего друга.
Что бы ни случилось.
Счастливо, доктор.
Умница, собачка.
Потерпи.
Чёрт!
Сукин сын!
Постой.
Подожди.
Иди в машину, Дади.
Там безопаснее.
Отойди, Джонси.
Я знал, что ты придёшь, Генри.
- Знал, что не оставишь умирать.
- Кто ты, мать твою, такой?
- Ты не узнаешь меня?
- Я не знаю.
Я пристрелю тебя.
Для верности.
Может быть ты прав, дружище.
Я сам не знаю, покинул ли
меня мистер Грей.
Он может прятаться где-то во мне,..
...ожидая своего часа.
Скажи то, чего
не знает мистер Грей.
То, что знаем только мы.
Эс-Эс-Дэ-Дэ.
Недостаточно.
Тогда решай. Спроси, что хочешь.
На здании...
...Трекеров, когда мы
встретили Дадитса,..
...что было написано
на стене под окном?
Не...
...бьёшься...
Не добьёшься.
Пивет,..
...истер Гей.
Ты?
Уби-уби-ду,..
...на помощь я иду.
Истер Гей,..
...уходи!
Нет!
Нет!
Я Дадитс!
Генри?
Джонси.
-Джонси, ты имя своё не забыл?
- Помнишь имя?
Кстати, я сам забыл.
- С тебя полтинник.
- Иди к чёрту!
Я готов подождать.
Я Дадитс!
- Я Дадитс!
- Вы мои самые лучшие друзья.
За Дадитса, нашего ловца снов!