Сэм Уотерсон, Мэри Тайлер Мур
в фильме "Линкольн"
В ролях: Ричард Маллиган
Дебора Эдэр,
Том Брэннан
Огонь!
Грегори Кук, Стивен Калп,
Раби Ди, Джером Димпси
Джефри Дэман, Джон Дэврие,
Грегори Эд, Робин Гэммел,
Джеймс Гэммон
Томас Гибсон, Тим Гуини,
Дэвид Лири
Кливон Литтл, Джон МакМартин,
Патрик Роу
и Джон Хаусман
в роли генерала Скотта
композитор и дирижер:
Эрнест Голд
оператор: Уильям Уэйджес
продюсеры: Боб Кристиансен
и Рик Розенберг
автор сценария: Эрнест Киной
по мотивам романа Гора Видала
режиссер: Ламонт Джонсон
12 мая 1862 года, Хэмптон,
штат Вирджиния
Мятежники сожгли
город перед отступлением.
Генерал, я думаю, мы должны занять
верфь до того, как конфедераты уйдут.
Мы должны двигаться к Нортону.
Почему эта армия не движется?
У них лихорадка, сэр.
В каком состоянии солдаты, Вул?
В апреле все было прекрасно, но...
за те недели в Йорктауне...
все стало гораздо хуже.
Воздух во время маршей
буквально отравлен.
Скажите, генерал,
сколько мятежников было в
Йорктауне в течение месяца?
Сэр,
тысяч десять.
Они дождались, пока наши
батареи подошли поближе,
и ушли, потеряв всего
несколько солдат.
Их было в десять раз меньше.
МакКлеллан не смог прорваться.
Рад вас снова видеть, сэр. Вас слишком
долго не было в Вашингтоне.
Тут кроется противоречие,
Мистер Сивард.
Как можно быть здесь и
не быть слишком долго?
А как вам события в Чесапике?
Полный кавардак,
как говорят в народе.
Май был не самым плохим месяцем.
Мы взяли Мерримак,
а МакКлеллан всего в
двадцати милях от Ричмонда.
Хотя мне говорили,
что он ждет пополнения.
О, да.
У него сто тысяч человек, и это в
десять раз больше, чем у мятежников.
Но он ничего не делает.
Он проложил отличную
дорогу по трясине.
Думаю, генерал МакКлеллан
будет счастлив,
только когда снова станет работать
инженером на железной дороге.
Я очень жду дня, когда смогу
дать ему эту возможность.
Мы почти у цели.
В ноябре состоятся
выборы в Конгресс.
Мы можем потерять Пенсильванию,
Огайо и Индиану.
Я уже не раз говорил,
что, если это нужно
для сохранения Союза,
я готов освободить всех рабов.
Или не освобождать никого.
Или освободить часть из них.
Ввиду военной необходимости,
я выберу третий вариант.
Я подготовил прокламацию
об освобождении,
которая сейчас в руках
у мистера Чейса.
Я намерен ее опубликовать,
чтобы она стала законом.
Сэр, я правильно понял -
закон освободит только рабов
в мятежных южных штатах?
Да. Ввиду военной необходимости.
Но это полумера!
Я иду медленно, мистер Чейс,
но иду только вперед.
Сэр, могу я высказаться?
Прошу вас.
Я думаю, если вы это опубликуете,
мы проиграем ноябрьские выборы,
и в Конгрессе будут одни демократы.
Вспомните о том,
что делается на западе.
- Генерал Грант...
- Грант!
Геренар Поуп говорит,
что Грант бесполезен.
Когда не пьян, пребывает в ступоре.
В Шайло он удивился,
когда увидел врага.
Но он не отступил.
Мне говорили, никогда в
современной военной практике
за день не умирало столько
солдат, как в Шайло.
-Да, он просто мясник.
- Но он удержал позицию.
Сэр, я считаю, не мы
выигрываем войну.
И мне кажется, вам стоит отложить
прокламацию до тех пор,
пока страна не объединится
после победы.
Иначе это будет выглядеть как наша
последняя попытка защититься.
Боюсь, это очень правильный совет.
Мистер Хэй,
положите это в сейф.
Мы будем хранить этот секрет
до того времени, когда я смогу
отпраздновать победу.
17 сентября 1862 года.
Антьетамское сражение.
Вон там расположились армии.
Ли - на одной стороне
Антьетамского ущелья,
МакКлеллан - на другой.
МакКлеллан считает вчерашнее
сражение выигранным.
Но с тех пор, как я возглавил
военное министерство,
я понял, что с этим человеком
ничего нельзя знать наверняка.
Я вижу, вы уже усвоили самое важное
в своей новой работе, мистер Стэнтон.
Если он позволит Ли уйти
и соединиться со Стоунволлом
Джексоном в Харперс Ферри,
они могут занять Вашингтон.
Мистер Стэнтон, я в курсе, что наш
маленький Мак постоянно медлит.
Сколько у него людей
в Антьетамском ущелье?
Семнадцатого сентября
у него было девяноста тысяч.
Потери насчитывают
пятнадцать тысяч.
Это хуже, чем в Шайло.
У мятежников почти такие же потери,
плюс у них меньше людей.
От МакКлеллана:
"Армия Ли отступила в Вирджинию".
Отлично!
Но МакКлеллан не преследует его.
Нет!
Что ж,
нам придется притвориться,
что вчерашнее сражение окончилось
грандиозной победой Союза,
которую мы так ждали.
Она близка настолько,
насколько мы этого хотим,
пока войсками командует
Великая Американская Черепаха.
Джонни,
думаю, пора достать из
сейфа мою прокламацию.
Сэр, я правильно понял -
рабство будет и дальше существовать
в пограничных штатах Союза?
Вы освобождаете только рабов
на территории конфедератов,
чтобы наказать мятежников?
У меня нет прав отменить
рабство в Союзе.
Когда кончится война,
я поставлю вопрос о внесении
такой поправки в Конституцию,
если только еще буду
в этом кресле.
Полбуханки для голодного -
тоже пища.
Господа, мне нужна ваша помощь.
Конгресс выделил мне деньги
на колонизацию Новой Гранады
в Центральной Америке.
Эта богатая земля пустует.
Если захотите, она может
наполниться вашими людьми.
Господа, вы свободны,
но ваш народ страдает от самой
большой несправедливости на Земле.
Но...
даже если вы больше
не будете рабами,
вам придется пройти долгий путь, прежде
чем вы уравняетесь в правах с белыми.
На этом континенте ни один из вас
не сделал того, что сделали мы.
Будет лучше для всех, если
мы будем жить раздельно.
Мистер президент, это и наша страна.
Многие наши семьи живут
здесь с самого начала.
Так почему мы должны
покидать свои дома
и по воле Конгресса
селиться где-то в глуши?
Если умные, образованные
люди вроде вас
не пойдут, как же будут
жить бывшие рабы?
Как они выживут?
Три столетия они выживали сами
и помогали выживать
своим белым хозяевам.
Следовательно, если они не будут обязаны
обеспечивать роскошную жизнь белым,
то вполне смогут выжить
без посторонней помощи.
Зачем черным жить в стране,
где их так ненавидят?
Возможно, они надеются, что с
отменой рабства все изменится.
Я всегда считал, что белая
раса выше цветной.
Но я вырос среди людей,
ни разу не видевших негров.
Я не знал, что такое рабство, пока не
отправился на лодке в Новый Орлеан.
Я так и не понял, почему белые
боятся и ненавидят черных.
Но, должен отметить, что эта
атмосфера злобы заразила и меня.
Сэр, позвольте возразить.
Вспомните мистера Фредерика
Дугласа и многих других.
Если негров уравнять
в правах с белыми,
то они будут такими же
самостоятельными.
Мистер Томас тоже считает,
что освобожденные рабы
смогут сами о себе позаботиться.
Только в этой стране
могла родиться столь пагубная
точка зрения относительно негров,
и я боюсь, что если
так пойдет дальше,
она в конце концов получит
материальное воплощение.
Как тебя зовут, сынок?
Перхам.
Рядовой Уильям Перхам.
Вилли, да?
Ты откуда, Вилли?
Из Нью-Фэйна, штат Вермонт.
Сколько тебе лет?
Пятнадцать.
Ты еще слишком юн для солдата.
Нет, сэр. Я доброволец.
Весь наш отряд
состоял из добровольцев.
Меня даже ранило.
Где тебя ранило, Вилли?
Я не хочу говорить.
Я имею в виду - в каком сражении?
В Антьетаме.
На противоположной стороне ущелья.
Ты очень храбрый мальчик, Вилли.
Я вижу опасность...
опасность...
над нами сгущаются черные тучи.
Опасность.
Отец,
входи.
Я...
я так понимаю, это
ясновидящая миссис Лори?
С ее помощью я общалась
с императором Константином.
Добрый вечер, император.
Он был с Вилли.
-Я тоже.
- На другой стороне.
Вилли хочет знать, научился ли
Тед ездить на пони.
А еще он встретил маленького Эдди.
Как мило.
Не шути, отец.
Император хочет что-то сказать.
Не так ли, Константин?
Бойся маленького человека
с большим носом.
Так, мистер Чейс - большой человек с
маленьким носом, так что его исключаем.
Это Сивард.
Кого еще?
Молли, у мистера Сиварда
внушительный нос.
Но его нельзя назвать
маленьким человеком.
Он - один из немногих хороших друзей
для меня и моей администрации.
Император считает, что Сивард
оказывает на тебя дурное влияние,
и я с этим согласна.
Господин президент,
я нашел вашу шляпу.
Отлично.
Простите, император.
Я ее уронил, когда моя
лошадь споткнулась.
Нет, сэр, не уронили.
На четыре дюйма выше полей.
- Пуля вас чудом не задела.
-Я знаю. Никому не говори.
Если только вы пообещаете больше
не ездить верхом без охраны.
Я не боюсь того,
что меня убьют, Вард.
Все равно, это когда-нибудь
обязательно случится.
Я боюсь того, что мятежники меня
схватят и станут требовать выкуп.
Как вы думаете, сколько денег
они запросили бы за вас?
Не денег, а людей.
Они хотят вернуть тех,
кто попал в плен.
Один уродливый президент
выкуплен за сто тысяч солдат.
Отличная возможность для
старины Джеффа Дэвиса.
Понимаешь, рано или поздно у
них кончатся люди, а у нас - нет.
И именно поэтому мы победим.
Спасибо, мистер Брэйди.
Ваше превосходительство,
пусть в Мэриленде идет бой,
но я могу подать вам
прекрасного фазана.
Мой повар запекает его с грушами.
Спасибо, генерал,
мне довольно и этого.
Я подозреваю, когда-то
это было говядиной?
Как я говорил, моя армия почти никогда
не была столь многочисленна, как теперь,
но у меня нет лошадей,
чтобы преследовать Ли.
Мы прислали вам столько лошадей,
сколько смогли собрать -
восемь тысяч семьсот
девяноста одну.
Этого недостаточно,
ваше превосходительство.
Я могу назначать генералов
хоть каждый день,
но каждая лошадь обходится правительству
в сто двадцать пять долларов.
Сейчас у вас больше готовых
идти в атаку людей, чем у Ли.
И вот, пожалуйста -
только второе октября.
У вас есть четыре, может, шесть
недель на то, чтобы выбить Ли
с равнины обратно в Ричмонд.
Я сделаю это, как
только буду готов, сэр.
Мы встретимся с Ли.
И война завершится одним
быстрым точным ударом.
А, беличье мясо.
Посмотрите на это, брат Вишборн.
Насколько хватает глаз.
Вы знаете, что это такое?
-Армия Потомака.
- Нет, брат Вишборн.
Это телохранители МакКлеллана.
Тогда он безнадежен.
Он отличный организатор.
У него есть ценные качества.
- Но он не может воевать.
- Или не хочет.
Через пять недель в стране
пройдут выборы в Конгресс.
Если МакКлеллан до
этого не пойдет вперед,
если у нас не будет побед...
Мы потеряем контроль
над Конгрессом.
Вы думаете, что МакКлеллан хочет,
чтобы мы проиграли демократам?
Не знаю.
Люди говорят о том, чтобы запереть
президента и его команду.
МакКлелан придет к власти
и заключит мир с Югом.
Станет диктатором?
Он станет первым генералом, свергнувшим
правительство без единого сражения.
Хотя, если на его счету
будут громкие победы,
это только поможет
ему выгнать нас,
брат Вишборн.
Осторожней, осторожней с ранеными.
Полковник, что это?
Пленные конфедераты, сэр.
Раненные при Карлсберге.
Я хочу посмотреть
на этих мальчиков.
- Нет. Нет, сэр.
-Да, Вард.
Думаю, и они хотят
на меня посмотреть.
Господа...
Все нормально, майор.
Я Авраам Линкольн.
Я знаю,
что вы храбро сражались
за то, во что верите,
и за это я вас уважаю.
Своими ранами вы
заслужили себе славу.
Я не испытываю к вам злости
и знаю, что вы
относитесь ко мне так же.
Поэтому я здесь.
Поэтому я готов протянуть руку
любому из вас.
Вы посылали за мной,
миссис Линкольн?
Да, Джонни.
Ты знаешь, как нам тяжело
сохранять этот дом в порядке?
Я слышал.
Очень сложно все
время бороться за то,
чтобы это место не превратилось
в позор всей нации.
Вот сейчас мне сказали, что
оконные переплеты гниют.
Сегодня
один из управляющих,
некий мистер Джеймс Тримбл,
сказал мистеру Уотту,
что он уйдет первого числа.
И я не понимаю,
почему ему продолжает
начисляться жалование.
Как это - начислять деньги
тому, кого уже здесь нет?
Мистер Уотт говорит, что в Белом Доме
так делается со времен Вашингтона.
Первым жителем Белого Дома был
не Вашингтон, а Джон Адамс.
Не утомляй меня, Джонни.
Это наверняка было
сделано при Бьюкенане.
Да, и мистер Уотт был тогда
главой и отвечал за дом.
Я скоро поеду в Нью-Йорк и
вернусь только после выборов.
То, что Тримбл уходит,
не следует сообщать в казну.
Иначе они перестанут
платить всем остальным.
Кто берет деньги
вместо Тримбла?
Естественно, я.
Я ответственна за дом.
Интересно, как на это
посмотрит Конгресс.
Почему Конгресс на это
должен как-то смотреть?
Мистер Хэй, вы
сами-то не лучше.
Конгресс не выделяет президенту
деньги на оплату двух секретарей.
Поэтому, чтобы
оплачивать вашу работу,
он оформил вас как писаря.
И это ничем не отличается от ситуации,
когда я использую зарплату Тримбла
на то, чтобы оплатить дом.
Эти деньги для страны, мистер Хэй,
а не для меня.
- Где Тедди?
- Тедди!
Тедди, пойдем.
Тедди, идем.
Вот они - первая леди
и первый грубиян.
Послать ее в Нью-Йорк до выборов -
это гениальный ход.
Конечно, она может монополизировать
рынок французских детских перчаток.
Господин президент.
- Боже, что это?
-Документы из суда.
Всем - смертные приговоры?
Я должен выяснить, действительно ли
рядовой Вилли Перхам уснул на посту
и должен быть расстрелян.
Вилли Перхам?
Просто имя - Вилли.
Или Эзра или Сэм.
Сколько смертных приговоров
мы вынесли в этом году, Николай?
Примерно тридцать тысяч.
Стэнтон готов каждого застрелить.
Я боюсь, что склонен к милосердию.
Особенно по отношению к дезертирам.
В конце концов, это естественная
реакция - бежать, когда в тебя стреляют.
Думаю, я поступил бы
в подобной ситуации так же.
Увидев батальон с нацеленными
вперед ружьями, я бы...
нашел подходящее дерево
и спрятался за него.
Сколько там
сегодня, Николай?
- Сто сорок семь.
-Я не хочу играть в бога.
Посмотрим, скольких я смогу
спасти своим прощением.
Может, удастся убедить
мистера Стэнтона,
что нам понадобятся
их голоса на выборах.
Я не понимаю, как мы
могли потерять Нью-Йорк.
Нам не досталось мест
в Конгрессе. Это трагедия.
И как в классической трагедии -
это было неизбежно.
В армии сто тысяч ньюйоркцев.
Большинство из них - республиканцы,
оказавшиеся вдали от дома и
лишенные возможности голосовать.
- Все кончено.
- Не совсем.
Мистер Стэнтон послал лояльных
нью-йоркских республиканцев
в пограничные штаты, где они
обеспечат нам большинство голосов.
Сторонников рабства можно
заставить правильно голосовать
только при помощи штыка.
По последним данным,
мы потеряли Огайо и Индиану.
Висконсин разделился.
Нью-Джерси остается
за демократами.
Я придумал, господин президент.
Мы возьмем под контроль Сенат
и Палату Представителей всего
восемнадцатью голосами.
Ты разочарован, Джонни?
Но до этого момента я не мог
избавиться от МакКлеллана,
потому что боялся, что одно крыло нашей
партии решит, что я подался в радикалы,
которые его не любят, и мы
потеряем часть голосов.
Но мы одержали
небольшую победу.
Мы все еще
контролируем Конгресс,
да и другие плюсы тоже есть.
Мистер Стэнтон,
завтра вы освободите
генерала МакКлеллана
от должности командующего
Армией Потомака.
Сэр, я тоже сниму
с себя полномочия.
Кто его заменит?
Я думаю, Бёрнсайд.
У него очень много
недостатков, но
он будет сражаться.
- Господин президент.
- Мистер Форнэй.
В "Кроникл" есть новости,
переданные телеграфом.
Республиканцы
удерживают Конгресс.
Еле-еле.
Что вы чувствовали,
когда потеряли Нью-Йорк?
Мне это нужно
для газетной заметки.
Я как тот мальчик
из Кентукки,
который бежал на
свидание и споткнулся.
Он сказал, что он уже слишком
большой, чтобы плакать,
но слишком расстроен,
чтобы смеяться.
Я поужинаю.
Поздравляю, господин президент.
У вас это было заготовлено?
Что заготовлено, Джон?
То, что вы сказали
мистеру Форнэю.
А что я сказал?
Анекдот про мальчика,
который споткнулся.
Иногда я говорю такие вещи,
не осознавая, что делаю.
Когда так многого нельзя говорить,
анекдот приходится очень кстати.
Я делаю такие вещи по привычке.
В таком опасном положении, как
мое, надо знать много анекдотов,
потому что правду уже
почти нельзя говорить.
Она слишком жестока.
Дело в том, мама,
что, куда бы я ни пришел,
люди улыбаются и говорят:
"А, мистер Линкольн,
вы все еще в Гарварде?".
Дорогой, мы же с тобой договорились,
что ты должен завершить образование.
Многие мои друзья завершают
образование в армии.
Уэнделл Ролмс был
ранен в Боллс-Блаффе,
а Боб Шоу уже
стал полковником, а...
Многие молодые люди
не пошли в армию.
Джонни Хэй, мистер Николай.
Но они - "Рельсовые Принцы"!
Роберт!
Извини.
Но, мама, ты должна
разрешить мне уйти.
Я бы записался простым солдатом,
но ты через два дня пришлешь
кого-нибудь вместо меня,
или отец подпишет какую-нибудь
поправку к закону
и отправит меня
в постель без ужина.
Роберт, не будь ребенком!
А почему бы и нет? Вы со мной
обращаетесь, как будто я ровесник Теда.
Роберт.
Отец, ты должен понять.
Ты же воевал с индейцами.
Да, это была дружелюбная война.
Помню, я как-то шел с отрядом
добровольцев по полю.
И вдруг мы увидели
небольшой пролом в ограде.
А я забыл, что нужно
скомандовать, чтобы солдаты
выстроились по длине ограды...
Я уже слышал эту историю!
Отец, ты должен объяснить маме,
как важна война для мужчины.
Я знаю.
Я знаю, что такое война.
Моего брата Сэма убили в Батон-Руже.
Брата Алека - В Шайло.
Да-да, об этом я тоже
слышал в Гарварде.
Мои дяди воюют
на стороне мятежников.
Не смей!
Я потеряла двух мальчиков.
Два сына погибли.
Разве этого недостаточно?
Мама.
Мама, Вилли умер от лихорадки.
Эдди было всего четыре года.
Какое это имеет отношение ко мне?
Нет.
Ты должна позволить
мне жить своей жизнью.
Не хочу об этом слышать.
Отец, ты должен убедить ее.
Я чувствую ее
приближение, чувствую!
- Отец!
- Нет, Боже, пожалуйста.
Отец, заставь ее понять!
Боб, я думаю, нам не стоит
больше это обсуждать...
Отец,
это для меня очень важно.
Боб, твоя мать - очень сильная
и смелая женщина.
Но в чем-то она очень ранимая.
Она достаточно потеряла.
Не доводи ее до отчаянья.
Но генерал Бёрнсайд уже
движется к Фредериксбергу.
К рождеству он займет Ричмонд.
Я все пропущу. Война кончится.
О, нет, нет, малыш.
На тебя еще хватит войны.
13 декабря 1862 года,
сражение при Фредериксберге.
Защититься уже нельзя?
Мятежники заманили Бёрсайда
в ловушку, и он попался.
Спасибо за доклад,
губернатор Кёртин.
Что можно сказать о потерях?
Пятнадцать тысяч убитых, раненых,
и пропавших без вести, сэр.
Слишком много, губернатор, слишком.
Страна не выдержит таких потерь.
Я не могу их выдержать.
Это было безумием.
Атаковать. Зимой.
Форсировать реку, когда у
врага такие крепкие позиции.
Бёрнсайд настаивал, вы
понимаете, и я разрешил.
Нужно давать свободу действий
генералу, который воюет.
Воюет, но не думает.
Я видел некоторых раненых
в лагере в Пенсильвании.
Молодые ребята,
из которых торчат их
собственные внутренности.
-Я видел.
- Вы видели, сэр!
Подумайте, что видел я!
Что я могу думать, наблюдая,
как кровь заполняет эту комнату,
и я уже почти тону в ней?
Вы не ответственны за это.
А я во всем виноват.
Господин президент.
Мне все равно.
Я должен это делать.
Меня для этого избрали.
Я должен это сделать,
а потом уйти.
Мне вспоминается история о том,
как старый фермер из Иллинойса
купил хряка с дурным характером.
Он сказал сыновьям, чтобы они
держались подальше от загона.
Они его выпустили,
и тот решил укусить одного
из мальчиков за зад.
Единственный способ спастись
для этого мальчика
состоял в том, чтобы
держать хряка за хвост.
Они десяток раз
обошли вокруг дерева,
и тогда мальчик
крикнул своему брату:
"Иди сюда и помоги
мне отпустить хряка!".
Это как раз моя
ситуация, губернатор,
я бы хотел, чтобы мне кто-нибудь
помог отпустить хряка.
-Джонни!
- Роберт!
Ты откуда?
У Чейса отличный дом.
Лучшее шампанское...
Знаю, был.
-Я без труда тебя перепью.
- Хорошо.
-Я опять пытался.
-Армия?
У мамы началась истерика,
и отец боится, что она...
ну, ты знаешь.
Думаю, такому человеку,
как моя мать,
нелегко жить той жизнью,
которой она живет с отцом.
Я думал, она этого и хотела.
Она первая леди.
И он очень хорошо к ней относится.
Он открыт с ней.
А с тобой - нет?
Отец любезен со мной,
как и со всеми остальными.
Знаешь, мне иногда кажется,
что он общается со мной как
с провинциальным политиканом,
который может принести
много нужных ему голосов.
Нет. Нет.
Он так близок со своими детьми.
Это Вилли и Тед.
Знаешь, когда мне было столько,
сколько сейчас Теду,
отец все время отсутствовал.
Я его никогда не знал.
Думаю, он меня недолюбливает.
Это невозможно.
Знаешь, он ненавидит свое прошлое.
Все эти лесорубские дела.
Хотя он иногда этим пользуется.
В Экзетере очень смеялись над тем,
как он говорил "господин председатель".
Но ему аплодировали.
О, да. Он может завоевать
любую аудиторию.
-Зайди ко мне.
- Нет, спасибо.
Я уже выпил за здоровье
счастливой пары.
Какой пары?
Кейт Чейс и сын губернатора.
- Спраг?
- Ты не знал?
Он намерен купить
этот дом, и...
они с Кейт поженятся.
Господи.
Это же первый шаг к избранию
Салмона Чейса в президенты.
В Конгрессе у него есть
Тадеуш Стивенс и радикалы.
В газете - Хорас Грили.
Ему недоставало только денег.
А теперь у Кейт есть Спраг, который
стоит двенадцать миллионов.
Ты собираешься входить?
Нет, Боже, нет.
Если уже провожу вечер в Брозеле,
надо идти туда, где интересно.
Я иду в "Сэлу Остин".
Подожди, я с тобой.
- Мама, что ты тут делаешь?
-Ложись в постель, отец.
Нечего не спать всю ночь.
Они приходят из Фредериксбурга.
Я должен всех их выслушать.
Ты и так слишком много слушал.
Сражение окончено. Сегодня
больше не будет новостей. Пойдем.
Артемиус Вард.
- Очень смешно.
-Я знаю, отец. Я знаю.
Мне лучше сегодня не спать.
Не глупи.
У тебя глаза закрываются.
Это правда.
Но я не хочу спать.
Тебе снятся плохие сны?
Да, мама. Очень плохие.
Помнишь, когда
умер маленький Эдди,
я тоже боялась спать.
Ты всю ночь сидел у постели
и держал меня за руку.
Ты сказал: "Все нормально, мама,
я присмотрю за тобой".
Спи, отец.
Теперь я за тобой присмотрю.
Я-то знаю, какие бывают сны.
Смотрите, Ли вошел
в Пенсильванию вот здесь.
После того, как Йорк сдался без боя,
он должен пойти в столицу Харрисбург,
где на наших складах можно
пополнить запас провизии и оружия.
Которые мы для него
заботливо хранили.
Сэр, мы не ожидали, что генерал Ли
пойдет на север, в Пенсильванию.
Я не удивлюсь, если
он появится в Мэне,
перейдя Сент-Лоренс
в районе Канады.
Если он возьмет Харрисбург,
то пойдет в Филадельфию?
Конечно. Но генерал Мид
двинулся ему на помощь.
В четверг Ли безуспешно пытался
разбить левый фланг Мида.
Что за человек этот Джордж Мид,
мистер Стэнтон?
Он из Филадельфии,
из богатой семьи. Друг Биддлов.
Что ж, в своем болоте он
должен драться хорошо.
- Мадам.
- Мистер Стэнтон.
Я сейчас иду навестить раненых.
Там есть мальчик из Лексингтона,
который знает мою мачеху, миссис Тодд.
Я ему пообещала, что,
когда он выздоровеет,
я отправлю его домой в Кентукки.
Это возможно?
Для вас, мадам, возможно все.
Сражение все еще идет.
Да, Молли, еще яростнее,
чем прежде.
Потери составляют
около десяти тысяч.
Этот город так
важен из-за дорог?.
Да, там много дорог.
Смотрите.
Здесь основная
дорога в Балтимор,
здесь - в Филадельфию,
а эта - в Харрисбург.
Получается, что этот город -
центр Пенсильвании.
Знаешь, Молли, может,
ты и права.
Все мы, занимающиеся
командованием,
обращаем внимание только на точку,
которая называется Геттисбергом.
Но ведь кто-то знал.
Эти место не случайно
выбираются, ведь так?
Мне кажется, что случайно, Молли.
Вот смотри, генерал Мил
был здесь, а Ли - здесь,
а потом они встретились
где-то посередине.
Что ж, будем надеяться, что мы
не потеряем этот важный город.
Отец. Мистер Стэнтон.
Мадам.
Извозчик,
извозчик, ты едешь
слишком быстро.
Пожалуйста, помедленнее.
Пинкертон говорит, что кто-то
отвинтил сиденье возницы,
а потом его просто приклеил, зная,
что оно все равно оторвется.
Она все еще без сознания.
- Молли.
- Она поправляется.
Доктор говорит, что единственный
риск - это заражение раны.
Пусть все телеграммы из военного
департамента приносят сюда.
Миссис Кекли, идите на воздух.
Я буду держать оборону.
Мистер Линкольн, Мистер Линкольн,
вам надо идти домой.
Мне кажется, час назад
она пыталась говорить.
Я о ней позабочусь.
Миссис Кекли,
вы хороший друг миссис Линкольн.
У нее сейчас так мало друзей.
Спасибо вам.
Новости из Пенсильвании.
Наш генерал Мид ждет,
пока Ли начнет атаковать.
Мистер Сивард, нам очень
не везет с генералами -
Маленький Мак, Бёрнсайд, Хукер
и вот теперь - Джордж Мид.
Они все ждут, пока
на них нападут.
Они не хотят атаковать первыми.
На западе - Грант.
Знаете, я послал
к нему Вишборна...
это было в апреле.
Видимо, слухи верны.
Он пьет, но когда
становится совсем плохо,
за ним посылают,
и ситуация улучшается.
Мне нравится Грант.
Он берет те войска,
которые мы ему даем,
и старается добиться
результатов с тем, что имеет.
Господин президент.
Спасибо.
Ли атакует с большой армией.
Врач говорит, завтра мы
сможем забрать ее домой.
Возьмите мою карету.
Вам нужно вернуться
домой и отдохнуть.
Нет, спасибо, мистер Сивард.
Я сейчас пойду в штаб
и буду ждать телеграмм.
Надеюсь, услышу
что-нибудь из Геттисберга.
2 июля 1863 года,
сражение при Геттисберге.
Они на Школьном Холме,
Кладбищенском Холме,
Холме Калп и на Округлой горе.
Пытаюсь представить
эти места и не могу.
Вы были в Геттисберге,
мистер Стэнтон?
Да, но все, что я помню -
это здание суда.
Я как-то защищал там растратчика.
- Что случилось?
- Ему дали три года.
Да нет, что там со сражением, сэр?
Ли сдает позиции.
Мистер Стэнтон.
Мы его прижали.
Ли отступает.
Мистер Линкольн,
сообщение от генерала Мида:
"Командующий со своей
армией делает все,
чтобы стереть с нашей земли
все следы захватчика".
Стереть следы захватчика?
Господи. И это все?
Мятежники уже совсем близко
к нам, и мы должны...
Мистер Стэнтон, пошлите
сообщение Миду.
Скажите, чтобы он догнал врага
и расправился с ним до того,
как тот дойдет до Потомака.
Стереть все следы
с нашей земли! Боже!
Что он имеет в виду?.
Сэр, я думаю, он имеет
в виду Пенсильванию.
Конечно. Пенсильвания -
это наша земля.
Но и Вирджиния тоже.
Каролина. Техас.
Все это наши земли.
Поэтому мы и воюем.
А эти дураки никак
этого не поймут.
Вся страна - наша земля.
Я не понимаю таких людей.
Господин президент,
господин президент.
Я страшно извиняюсь, сэр. Президентская
машина еще не готова.
- Ее еще не закончили мыть.
- Все хорошо, все хорошо.
Я могу куда-нибудь присесть?
Да, они говорят, что вот тут
есть комната для ожидания.
Хорошо.
Знаете, я попросил мистера Чейса
пойти с нами на посвящение кладбища.
Он отказался.
Не могу сказать, что виню его.
Думаю, я бы предпочел
общаться с живыми,
чем объяснять погибшим
в Геттисберге,
как генерал Мид позволил Ли убежать
в Вирджинию вместе со своей армией.
Это речь мистера Эверетта, сэр?
Он прислал мне текст.
Боже, он будет говорить
два часа кряду,
и только потом
поднимусь на трибуну я.
Для него это нормально.
Знаете, я всю жизнь слышу про
Эверетта, и всегда он был знаменит.
Но я никогда не мог
понять, почему.
- Наш лучший оратор?
- Нет, он просто известен.
Такие люди встречаются.
Витиеватость речи Перикла,
произносящего речь
о погибших афинянах,
без сомнения, заставит
толпу рукоплескать,
поэтому, я не буду
трогать его пациентов.
У меня очень, очень,
очень короткая речь,
которую я испробую на цыплятах,
как сказал один фермер.
Вы в порядке,
господин президент?
Голова немного кружится.
Не могу сфокусировать зрение.
Так.
"Четыреста семь лет
назад наши отцы
привезли на этот
континент новую нацию
и провозгласили свободу,
веруя в то, что все
люди равны между собой".
Это должно
понравиться радикалам.
Но проблема в том, что посвящение
кладбища - это следствие гордыни.
Мы не можем ничего добавить к
тому, что уже сделали погибшие воины,
и не можем ничего у них отнять.
Я как-нибудь скажу об этом.
А закончу примерно так:
"Это нас, живых,
нужно посвящать в ту работу,
которую они делали.
Это нас нужно посвятить
в ту великую задачу,
которая все еще не решена,
мы должны быть преданы нашей цели,
потому что они полностью
доказали свою преданность,
погибнув за свои убеждения,
и их благородная смерть делает
эту задачу еще важнее,
потому что мы не
должны допустить того,
чтобы эти люди погибли напрасно,
и что народ будет..."
Сивард предлагает вставить
сюда "с Божьей помощью" -
"и что народ с Божьей помощью
заново родится свободным.
И правительство,
управляемое людьми
и для людей
будет существовать всегда.
После мистера Эверетта это будет
для них как удар мокрой простыней.
- Присядьте, господин президент.
-Я в порядке, просто устал.
Хочу узнать, нет ли новостей
из Чатануги от Гранта.
Он единственный из наших генералов,
на кого я надеюсь.
Думаю, нам придется
послать за ним в...
- Что там?
- Не знаю.
Думаю, лихорадка или малярия.
Надеюсь, он не упадет
с трибуны в Геттисберге.
Мистер Сивард,
что вас привело сюда?
Господин президент, за
последние несколько недель
вы стали выглядеть гораздо лучше.
Скарлатина - это ужасная болезнь.
Как сказал священник, покидая
дом вдовы: "Я воспрял".
По углу наклона вашей сигары я
вижу, что вы принесли дурные новости.
Боюсь, что так, сэр.
Если вы о листовках,
выпущенных друзьями Чейса,
где говорится, что вы -
лучший кандидат, чем я,
то я не читал их и не собираюсь.
После того, как мисс Кейт женила
на себе миллионы Спрага,
он затевает один заговор за другим.
Ужасно, когда президентский жучок
начинает есть человека изнутри.
Было время, когда я считал вас
слабым и нерешительным.
Мне казалось, что вы -
кролик, а я - лис.
Я удивился, увидев, как сильно
выросли мои уши и ваши клыки.
Возможно, это удивит
и мистера Чейса.
Но цель мистера Чейса - не тот
ужас, о котором я думаю.
Помните, как мистер Уотт
обещал передать вашу
речь Бенетту из "Херальд"?
Да.
Там есть три новых
письма, в которых,
простите, сэр,
миссис Линкольн ясно дает понять,
что получает или ожидает деньги,
выделенные на политические цели.
Мистер Уотт просит
двести тысяч долларов,
в противном случае они опубликуют
их до республиканской конвенции,
и вместо вас
изберут мистера Чейса.
- Миссис Линкольн знает?
- Нет.
Слава богу.
Я взял на себя смелость послать
Дэна Сиклса в Нью-Йорк
с уведомлением о начале
судебного разбирательства.
Он рассказал мистеру Уотту
о камерах в форте Лафает.
Человек может просто
умереть от лихорадки
в этих сырых подвалах,
кишащих пауками.
Цена тут же упала
до полутора тысяч,
которые мистер Сиклс
тут же и уплатил.
У вас есть эти письма?
Возвратите деньги всем,
кто их платил.
А вы-то не знали, мистер Сивард,
что раньше она была
веселой, доброй девушкой.
Я часто задавался вопросом,
есть ли моя заслуга в том,
что ее душа стала такой как моя.
Со мной никогда не было легко.
Знаете, я ни с кем не обсуждаю
личные проблемы,
потому что это очень больно, и я
не хочу давать эту боль кому-то еще.
Но я думаю, нужно высказать
свой взгляд на все это.
Что все эти капризы
миссис Линкольн - результат
частичного помешательства.
Сэр, эпизод исчерпан.
Этот эпизод исчерпан.
Я боюсь следующего.
Мне нужна комната на ночь.
Для меня и моего сына.
Простите, сэр, но у нас все занято,
кроме маленькой комнатки
на последнем этаже.
Мы возьмем то, что есть.
Генерал.
Генерал?
Мистер Вишборн.
Генерал Грант?
Вы должны занять
президентский номер.
Он освободится через час,
если вы подождете.
Я подожду.
- Мы пока пойдем поедим.
- Могу я составить вам компанию?
Конечно.
- Как вы узнали, что я здесь?
-Я не знал. Я был у парикмахера.
- Мой сын Фред.
- Фред.
В Военном департаменте не было
никого, то мог нас подвезти,
поэтому мы приехали на такси.
Обеденный зал - здесь.
У меня есть билль,
полученный в Конгрессе.
А завтра вы получите новые
полномочия у президента.
Вы будете командовать всеми армиями
и носить три звезды.
Со времен Джорджа Вашингтона
не было такого военного чина.
Я соглашусь при одном условии.
Я не хочу, чтобы штаб
располагался в Вашингтоне.
Но вы будете командовать
всеми армиями.
Я могу делать это и на западе.
Знаете, говорят, что этой осенью
вы можете стать президентом.
Демократы выдвинут вашу кандидатуру.
А, возможно, и республиканцы.
Мне это не нужно.
Шерман меня предупреждал
насчет Вашингтона.
Хуже, чем Содом и Гоморра.
Скажите мистеру Линкольну,
ему нечего меня бояться.
Пап, в этом отеле пять генерал-майоров
и восемнадцать бригадиров.
И все они ниже тебя по званию.
Ешь суп, Фред.
Сэр, мне любопытно,
вы что, совсем не
интересуетесь политикой?
Быть может, после войны?
У меня есть определенный
политический интерес
к тому, что будет после войны.
Если я выживу,
я хочу баллотироваться
в мэры Галины.
И если меня выберут, я починю
дорожку от моего дома к сараю.
Это позор.
Как генерал Грант
позволил этому случиться?
Мятежники уже в Сильвер-Спрингз.
В последние месяцы он был
сильно занят в Ричмонде.
Но они всего в двух милях
от Севенс-Стрит-Роуд,
которая ведет
прямо к Белому дому.
Он прислал достаточно солдат,
чтобы защитить город.
Иначе было бы небезопасно вот так
вот ехать, чтобы поглядеть на войну.
Я ему не доверяю. Он мясник.
- Он сражается.
-Для своих солдат.
Потери в Колд-Харборе
были такими большими,
что тебе пришлось солгать
в официальном заявлении.
Это политическая игра, она не имеет
ничего общего с откровенной ложью.
Он хочет быть президентом.
Надеюсь, что это не так.
Нет ничего бесполезнее, чем
воевать вместе с генералом,
который хочет стать президентом.
Как ни печально, но этом вопросе
я - самый главный эксперт.
Вон там, видите?
Это ореховые деревья.
В них прячутся снайперы.
- Это мятежники?
-Да, мэм.
Люди Брекинриджа и
Джубала Эрли.
Мама, ты знаешь,
кто за этим холмом?
Да, доктор рассказал.
Кузен Джон Брекинридж.
Думаю, он пришел захватить Белый
дом для Джеффа Дэвиса.
Мадам, я думаю,
это просто налет.
А теперь, когда прибыли люди генерала
Гранта, мятежники должны испугаться и...
Это несерьезно.
Меня ранило в правое плечо.
Помогите встать.
- Простите, миссис Линкольн.
- Конечно.
Простите меня, сэр.
Мама, тебе лучше
вернуться в карету.
Нет, отец, не теперь. Я хочу, чтобы
кузен Джон увидел меня.
Дайте мне ружье, я буду стрелять.
- Мама, ты меня поражаешь.
-Я серьезно.
В детстве я хорошо стреляла. Могла
попасть в белку с тридцати ярдов.
Ты кровожадна.
Если бы это было так!
Вот бы снять эти юбки и корсет
и начать сражаться.
- Вас вчера прислал генерал Грант?
-Да, сэр, я...
Пригнитесь, дурак.
Вас могут узнать.
Этого мальчика застрелили,
когда я с ним разговаривал.
Итак, сенатор Самнер.
Вы здесь редкий,
но желанный гость.
Я думал, мы встретимся наедине.
Сэр, я обеспокоен по поводу
нашего поражения.
На войне?
По поводу нашего участие в
ноябрьских президентских выборах.
У меня и так сейчас
достаточно проблем.
Сэр, демократы
выдвигают МакКлеллана.
Если его выберут, он добьется
свободы любой ценой.
И цена эта - продолжение рабства.
Стоп, стоп, сенатор.
"Не надо прыгать за борт", -
как сказал вдове капитан корабля.
Генерала МакКлеллана
еще не выбрали.
Пенсильвания проголосует за
него абсолютным большинством.
Выборы состоятся через сто дней.
Все может измениться.
Да, может.
Меня прислали лидеры
республиканцев,
чтобы я со всем уважением
предложил вам снять свою
кандидатуру с выборов,
чтобы мы могли объединиться вокруг
кого-то еще и победить на выборах.
Я не понимаю вашей логики.
Если вы выдвинете радикала
вроде мистера Чейса,
вы расколете нашу
двухголовую партию,
которую я с таким трудом
старался сохранить целой.
И те, кто хочет мира любой ценой,
отдадут голоса МакКлеллану.
Сэр, мы могли бы выдвинуть
кандидатуру генерала Гранта,
если бы не ваши... маневры.
Так вам нужен Грант?
Он не будет играть против меня.
Если вы считаете, что
генерал Грант лучше вас,
не участвуйте в выборах
и дайте нам победить.
Сенатор, некоторые считают,
что я затягиваю войну,
чтобы укрепить свою власть.
Быть может, раньше
я и хотел власти,
но сейчас все это неважно.
От меня ничего не осталось.
Но у меня есть работа, ради
которой меня и выбрали.
Когда я ее закончу - милости
прошу на мое место.
Можете прийти на мои похороны.
Потому что когда этот
конфликт разрешится,
меня не станет, я это знаю.
Отличная погода
для выборов, Джонни.
Я хитрил и маневрировал как мог.
Заручился поддержкой мистера Чейса,
напомнив ему про
скоропостижно скончавшегося
председателя верховного суда Тэйни.
Я даже предложил мистеру Беннетту
из "Херальд" поездку во Францию,
что может обострить кризис
с императором Наполеоном.
Я не могу сделать больше.
Я не могу сделать больше.
Солдаты обеспечат нам голоса.
Грант дал отпуск всем
солдатам из Иллинойса,
чтобы они могли
проголосовать дома.
Даже если за меня
проголосуют все, кто сможет,
все равно это будет 1 14 тысяч
против 120 за МакКлеллана.
Для этого мне,
конечно, нужен Нью-Йорк.
Туда отправился мистер Сивард.
Понятно только одно:
к утру все кончится.
Миссис Линкольн, уже пятый час утра.
- Давайте я вызову карету и ...
- Нет. Есть новости из Нью-Йорка?
Пока нет, мэм.
- Мама, тебе стоит пойти домой.
- Нет, отец, Я хочу дождаться.
А, мистер Сивард,
из Нью-Йорка есть новости?
Я был в дороге.
Когда я садился в ночной поезд,
избирательные пункты уже закрывались.
МакКлеллан вычистит город.
Поешьте устриц.
Губернатор Сеймор поднял
национальную гвардию,
чтобы отпугнуть наших избирателей.
Поэтому нам пришлось поднимать армию,
чтобы отпугнуть гвардейцев.
Демократов арестовывали весь день.
У нас будет на сорок
тысяч голосов больше.
На связи Нью-Йорк.
У МакКлеллана перевес
в тридцать пять тысяч.
Примерно, так я и думал.
А по штату у МакКлеллана
перевес в четыре тысячи.
- Нет, нет, это невозможно.
- Не может быть, не может быть.
Это подвох.
Я был уверен, что потеряю штат.
Господин президент, сообщение.
Поправка из Нью-Йорка.
Линкольн, а не МакКлеллан победил
с перевесом в четыре тысячи.
- Господин президент.
- Миссис Линкольн.
Спасибо, мистер Сивард.
Это все благодаря
голосам солдат.
Это правда.
Но я не понимаю, почему
они за меня голосовали,
если так много из них умерло.
Они были бы с вами,
если бы могли голосовать.
Мертвые?
Нет, мертвые уже никогда
не проголосуют за меня,
ни в этом, ни в любом другом мире.
Что ты наделал?
Все газеты пишут...
Господи. Они все называют тебя,
а ты... так глубоко в этом.
Если я, то и ты тоже.
Что ты имеешь в виду?.
Лишь то, что ты - моя жена.
И в горе, и в радости.
В данном случае - в горе.
Да, я вывозил хлопок
из Техаса во время блокады.
А как, по-твоему, должны
работать мои мельницы?
Твой отец был слишком религиозным,
чтобы дать мне разрешение на импорт,
вот мне и пришлось
действовать своими силами.
Ты предатель!
Я постараюсь, чтобы
меня не повесили.
Тебя надо повесить.
Мне это не нравится.
Это неблагодарно.
Я много сделал для
тебя и твоего отца.
Вам с ним очень
пригодились мои деньги.
-Деньги. К черту твои деньги!
- Ты достаточно их потратила.
Я оплатил предвыборную
кампанию Чейса.
Так вот, когда я плачу, мне
нужно что-то взамен. Это бизнес.
Ты надеешься, что отец защитит тебя?
В понедельник его назначат
председателем Верховного Суда,
и ты хочешь, чтобы он защитил тебя.
Его еще не назначили.
И если кто-то что-то узнает
до понедельника, его и не назначат.
Меня удивляет их неуклюжесть.
Говорят, чтобы заниматься коррупцией,
надо уметь заметать следы.
Он признал свою вину?.
В обмен на хлопок они нелегально
привозили оружие с Кубы в Гальвстон.
Измена.
Я не буду принимать
присягу в понедельник.
Ты должен.
Как я могу быть председателем
Верховного Суда,
если моего зятя судят за измену?
Нет!
Если ты сейчас отступишь,
я перестану с тобой разговаривать.
Повесь его. Он для нас никто.
Я его всегда ненавидела.
Боже, Кейт, что с тобой?
Ты больна.
Нет.
Нет,
не больна.
Я на третьем месяце беременности.
Я сообщу президенту, что
не приму нового назначения.
Нет. Отец, нет.
У Спрага огромная
власть и огромные деньги.
Они не смогут судить сенатора
за измену во время войны.
Сенатора от республиканцев.
Они не захотят позорить президента.
А тебя президент выбрал
сам для новой должности.
Соотечественники!
Во второй раз, принося
присягу в этом кабинете,
я не буду давать громких
обещаний, как в первый раз.
Обе партии были против войны,
но одна из них готова была воевать,
только бы не дать народу выжить,
а вторая готова была принять войну,
только бы не дать ему погибнуть.
И пришла война.
Это была безадресная злоба.
Это была наука для всех.
Правые были тверды,
потому что Бог поддерживает правых.
Давайте же завершим нашу работу,
залечим раны народа,
позаботимся о том,
кто погиб в битве,
о его вдове
и ребенке, оставшемся без отца.
Сделаем все, чтобы достичь мира
и надолго сохранить его
для народа.
Храни вас Бог, господин президент.
Вы в порядке, миссис Линкольн?
Тут такая ужасная дорога.
Лучше вам было
остаться в Ривер-Куине.
Я считаю, миссис Грант, что мое
место - рядом с мужем,
поэтому я должна была поехать.
Конечно.
Я всегда старалась как можно
больше быть с мистером Грантом.
Да, ваше присутствие было
сдерживающим фактором.
Хотя задержка генерала
Гранта под Петербургом
осложнила моему мужу
ведение мирных переговоров.
Я не думаю, что мирный
договор будет подписан.
Война закончится, когда мой
муж возьмет Ричмонд.
Как часто мы это
слышали, миссис Грант.
От других генералов.
Миссис Линкольн, у нас есть палатка,
в который вы можете отдохнуть.
А я отвезу вас и вашего сына,
куда вы пожелаете.
Спасибо.
Это Боб!
Боб, ты настоящий капитан?
Папа, куда он идет?
По-настоящему воевать?
- Отец, ты обещал, что он никогда...
- Не надо, Молли, не волнуйся.
Я не должна была этого позволить.
Мама, Боб служит лично
генералу Гранту. Он в безопасности.
Я боюсь. Ненавижу эти мундиры.
Можешь мне верить, мама.
Если бы офицеры в штабе
подвергались опасности,
они уже давно закончили бы войну.
Пойдем.
Генерал Грант
приветствует президента.
Он выйдет к вам
перед смотром войск.
Молодец, Боб. Очень по-военному.
- Ты надо мной смеешься, отец.
- Нет, что ты.
А остальные - да.
Зачем ты позволил Теду
носить этот дурацкий мундир?
Боб, он еще маленький.
Я знаю. Ты и мне выдал мундир,
чтобы я поиграл, да, папа?
Ты в армии.
Я это устроил несмотря
на возражения твоей матери.
Знаю. Я видел письмо.
Генерал Грант хранит
все письма в сундуке.
Ты просил его найти
безопасное место для меня.
Если подобных вакансий не будет,
ты обещал оплатить все
расходы из своего кармана.
Боб, я в трудном положении.
Я беспокоюсь за твою маму.
Нужно следить, чтобы она
не слишком нервничала.
Надо было бежать на запад и
записаться в армию под другим именем.
Иногда, папа, мне не хочется
быть сыном Авраама Линкольна.
Думаю, мы довольно это обсудили.
Кто она?
- Смотрите под ноги, мадам.
- Там на лошади молодая женщина.
Это миссис Орд, жена генерала.
Она едет рядом с моим мужем.
Она едет рядом со своим
мужем, генералом Ордом.
Она претворяется мной.
Чтобы все подумали, что эта
подлая женщина - я.
Успокойтесь, пожалуйста,
миссис Линкольн.
Боже, она идет сюда.
Я не потерплю такой наглости.
Добро пожаловать.
Шлюха!
Потаскуха!
Казарменная девка!
Знаю я вас!
За полдоллара готовы раздвинуть
ноги перед первым встречным.
Миссис Линкольн, пойдемте пить чай...
Тебя нужно раздеть
и вышвырнуть отсюда.
- Миссис Линкольн, успокойтесь...
- Чай с пирожными...
Твоя голова в огне.
Я это вижу.
У меня болит голова.
Шеридан пересекает реку тут.
Как только он
приведет кавалерию,
мы должны взять Петербург.
Значит, все будет кончено,
когда генерал Шерман сможет
объединиться с вашей армией здесь.
Да, сэр.
От мятежников осталось
немного, но Ли здесь.
Он не может уехать на поезде,
потому что люди Шермана
разобрали рельсы.
Он не может уехать из Вирджинии.
Ему придется драться.
И у нас в три раза больше людей.
Значит, будет, как минимум,
еще одно сражение?
А потом?
Потом война окончится.
Генерал, знаете,
почему я выбрал вас?
Не знаю, сэр.
Потому что вы никогда
не делали из меня виноватого,
как другие генералы.
По крайней мере,
я не этого не слышал.
Здрасьте, господин президент.
Генерал, у меня уже несколько
дней было чувство,
что вы все это, наконец, прекратите.
Господин президент, сегодня в восемь
пятьдесят утра Ричмонд сдался.
Мы шли долго, но мы,
в конце концов, пришли.
Генерал Ли пытается бежать на юг.
Мы ему не позволим.
Все слишком затянулось.
Но обе стороны начинали
в полном невежестве.
Мы уже не невежды.
Знаем слишком много.
Больше пятисот тысяч
человек убито с обеих сторон.
Это будет капитуляция
без единого условия.
Генерал, на вашем месте,
я бы был с ними милосерден.
Будьте милосердны.
Это пришло сегодня от генерала
Гранта в четыре-тридцать:
"Сегодня днем генерал сдал Армию
Северной Вирджинии на моих условиях".
Мы сделали свою работу.
Кто умер?
В Белом Доме.
Президент.
Он был убит наемником.
14 апреля 1865 года,
Вашингтон, округ Колумбия
Храни вас Бог, господин президент!
Вы снова сплотили
нас, мистер Линкольн!
Спасибо!
Очень жаль, что генерал
Грант с нами не поехал.
Это последний раз, когда Лора Кин играет
в спектакле, и она рассчитывает на нас.
Я не могу понять,
почему он отказался.
Думаю, миссис Грант хочет
вернуться домой к детям.
Она амбициозна. Да и он тоже.
Он хочет быть президентом,
я точно знаю.
Пусть становится.
С нас уже довольно.
Пять лет.
Пять лет.
В молодости
для меня это было вечностью.
Сейчас это ничто.
Время засыпает нас, точно снег.
Когда все кончится,
я хочу поехать на запад.
Посмотреть Калифорнию
и Тихий океан.
Я хочу в Европу.
Я должна увидеть Париж
По окончании срока мне
будет шестьдесят один.
Надо будет работать.
Тогда Чикаго. Новый домик у озера.
Если сможем себе его позволить.
Мы это заслужили, правда, отец?
Отчасти.
Знаю, тебе со мной было нелегко.
Но я старалась.
И все же я боюсь, что из-за меня тебе
пришлось нести на себе двойную ношу.
Молли, мы многое делали
неправильно в течение этих лет.
Я не заботился о тебе так,
как должен был.
Но мы справились.
Сегодня я не хочу ни о чем грустить.
Я уже давно не был так счастлив.
- Не говори так.
- Почему, это, правда, так.
Потому что.
Просто не говори.
Не знаешь, как вести
себя в обществе?
Думаю, я знаю, как тебя
научить, старая дева.
Поставьте у дверей
Белого Дома шестерых.
Боб, что происходит?
Меня увели со спектакля, а теперь
никто ничего не может сказать.
Отец, поговори с нами.
Ты не можешь вот так умереть.
Не сейчас.
- Мама.
- Роберт!
Приведи Тедди.
Он не позволит себе умереть,
если Тедди будет здесь.
Не покидай нас.
Уведите эту женщину.
И больше не пускайте.
Боже, я позволила
своему мужу умереть.
Я вот думаю -
я больше не сын президента.
Я просто Тед Линкольн.
-Я знаю.
- Что ты об этом думаешь?
О том, что папа умер.
Не уверен, что я это осознал.
Не знаю, почему это произошло.
Это должно было случиться.
Юг имел право выйти из союза.
Мама, давай не будем об этом.
Но мистер Линкольн сказал "нет".
Этот Союз нельзя разрушить.
Для одного человека это была огромная
ответственность, но он взял ее на себя.
Он знал, что ввязывается
в величайшую в мире войну.
Он прошел ее и вышел победителем.
Он не только
снова объединил Союз,
он создал новую страну,
такую, какую хотел видеть.
А потом его убили.
Я помню, сколько раз
он мне рассказывал о своих снах,
предчувствиях.
Думаю, он сам немного
хотел этого убийства
как расплаты за те
чудовищные и великие вещи,
которые он сделал во имя кровавого
и полного возрождения народа.
Мама,
зачем ты распаковываешь чемодан?
Я знаю, что твой отец
хотел остаться в Спрингфилде
с этим ужасным Билли Хёрндоном.
Но я не хочу этого.
С твоим отцом нелегко.
Этой правды не избежать.
Нас будут помнить,
несмотря на нас самих.
Мы проходим через
страшные испытания,
которые приведут нас - в почете или
позоре - к последнему поколению.
У нас есть сила,
и мы сами за все в ответе.