Лимонадный Джо (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

«Лимонадный Джо» (оригинальное название чеш. Limonádový Joe aneb Koňská opera) — чехословацкая музыкальная пародийная комедия-вестерн. Фильм получил два приза на международных кинофестивалях.

Все фразы и цитаты

Чехословакия.
Киностудия "Баррандов" представляет.
"Лимонадный Джо или Конная Опера".
По пьесе
Иржи Брдечки
Авторы сценария
Иржи Брдечка, Олдржих Липский
Музыка
Ян Рыхлик, Властимил Хала
Художник
Карел Шквор
Монтаж
Мирослав Хайек
Роли исполняют и дублируют:
Джо - Карел Фиала
Гораций Хогофого - Милош Копецкий
Торнадо Лу - Квета Фиалова
Виннифред - Ольга Шоберова
Гримпо - Йозеф Глиномаз
Джо Кид - Вальдемар Матушка
Панчо Кид - Карел Эфф
Оператор - Владимир Новотный
Режиссер - Олдржих Липский
"Этот фильм посвящен отважным героям
Дикого Запада,
которые охраняли закон и защищали
слабых, чего бы им этого не стоило".
Стетсон Сити, 1885 г.
Ну поцапались, ребята, и хватит.
А сейчас, сейчас мы воздадим должное
искусству.
Искусству, джентльмены!
Удивительная,
великая, непревзойденная,
а также умопомрачительная "Аризонская
пеночка"
красавица Торнадо Лу.
Клянусь, она будет моею.
Вот густеет в баре дым,
И я жажду встречи с ним...
Пусть придет за мною он -
Моего сердца чемпион!
Что она говорит?
Что у нас в баре не продохнуть
от дыма.
- Не отдохнуть? С кем?
- Да, ни с кем!
Здесь и, правда, накурено.
Итак, все вы сегодня мои гости,
джентльмены.
Мою смесь.
Лу,
Вы должны быть моею.
Я жажду, чтобы пришел он - моего
сердца чемпион.
А почему я не могу быть чемпионом
вашего сердца?
Я, Даг Бедмен - владелец этого
чертовски прибыльного заведения,
под вывеской "Триггер-виски салун".
Ну, почему не я?
Я грежу о мужчине, который бы меня
сделал другой.
- Совсем чистой.
- Понятно, чистой голубкой.
Вот тогда я впервые и узнаю,
что такое любовь,
это святое чувство.
Уж это наверняка.
Супер-смесь!
Внемлите, дети мои, к вам взывает
аризонское общество
блюстителей нравственности.
Это, добрый человек,
я даю вам взамен.
Читайте, и придет день, вы
благословите меня.
Читайте, друзья,
и как только дочитаете, вам больше
не захочется даже думать о спиртном.
Аризонское общество трезвости,
дорогие братья и сестры,
которое сможет вызволить вас
из алкогольного рабства...
Друзья, друзья...
Друзья, не боитесь ли вы, что наш
Дикий Запад станет не таким уж диким,
если вы наполните свои стаканы
чистой прозрачной родниковой водой
или свежим молоком...
- Совсем наоборот.
- Совсем наоборот.
Когда вы откажетесь от спиртного,
вы станете нажимать на курок
вашего кольта ещё быстрее.
Положа руку на сердце,
мистер стрелок,
вы считаете, что благодаря спиртному
ваша рука стала тверже?
Разве я неправа, папочка?!
Моя скрипка.
Моя скрипка...
Моя скрипка.
Кошечка выпустила коготки и теперь
получит молочка.
Мою смесь для дамочки!
А мне, пожалуйста,
стакан кола-локового лимонада.
Ты сказал: "Стакан кола-локового
лимонада", незнакомец?!
Сказал, стрелок.
Значит,
ты - Лимонадный Джо?
Ну и?!
Мне кажется,
что эта юная дама
и этот джентльмен
ждут ваших извинений,
стрелок.
Мне кажется, что будет лучше для тебя
попросить у них извинения,
опустившись на грязные колени,
и назвав себя
паршивым койотом, ты вонючий скунс!
Считаю до трех.
Если вы ничего не скажете,
то скажут мои "Смиты энд Вессоны".
Которые висят так предательски низко.
Верно.
Итак?!
Раз,
два, три.
Это он - моего сердца чемпион.
Тут дамы, стрелок.
Спасибо,
благородный защитник!
Меня зовут Эзра Гудман,
а вот моя дочь Виннифред.
А меня называют
Лимонадный Джо.
А меня - "Аризонская Пеночка".
Торнадо Лу,
артистка.
Я просил стакан кола-локового
лимонада.
А как насчет бутылочки
"Триггер-виски" за счет заведения?
Благодарю, я из принципа не пью
спиртного.
Алкоголь никогда не был другом
стрелка.
Он вредит организму
и губит зрение.
Браво, браво.
А потому, бармен,
стакан кола-локового лимонада.
- И мне тоже, и мне кола-локового.
- И мне кола-локового.
Мы не торгуем кола-локовым лимонадом!
В таком случае, позвольте
утолить жажду из собственного запаса.
Благодарю вас, мистер Кола-Лок.
Не уходите.
Я вернусь.
Нет необходимости.
И я вернусь не один, Даг Бедмен!
Со мной
придет
Закон.
Брат-защитник,
гип-гип Аризона! Гип-гип Аризона!
Я что ошибся?
Разве вы не являетесь
членом аризонского общества
блюстителей нравственности?
Я - одинокий волк.
О- о!
Вы блудный рыцарь закона,
отмстивший несправедливость.
- Погодка сегодня хороша, не так ли?
- Очень хороша.
Чудесна.
Клоуны. Палят и ни одного трупа.
Не было бы дождика.
Ну что вы, небольшой не помешал бы.
Но папочка, пусть будет, как хочет
господин стрелок.
На помощь! Грабители!
- Вы любите, когда стреляют, мисс...
- Виннифред.
Красивое имя.
Действительно красивое имя.
Мы хотим Кола-Локу! Мы хотим
Кола-Локу!
Верите ли вы теперь
в её чудодейственную силу?
Моя вера, точно скала.
Верьте, дорогие друзья, верьте!
Вера сдвигает горы.
Почему бы мне не организовать
доставку сюда товаров фирмы
"Кола-Лок и сын"?
Адиос!
Ты любишь его, доченька?
Да, я люблю его.
Торнадо Лу-женщина-львица,
женщина-буря, женщина-судьба...
и этот свихнувшийся лимонадный тюфяк.
Не будьте вульгарны.
Лишь он может сделать меня другой.
Лучшей.
Только ему, дорогая мамочка,
только ему я отдам самое драгоценное,
что есть у девушки.
Но, разумеется, только после свадьбы.
Ах...
Ниспошли мне кола-локового лимонада,
о боже.
Мистер Гудман! мистер Гудман!
Телеграмма! Телеграмма!
Мистер Гудман!
Телеграмма...
Высылаем вам десять вагонов лимонада.
Точка.
- Предоставляем долгосрочный кредит.
- Точка.
Назначаем вас своим генеральным
представителем.
Точка.
- В Стетсон Сити и его окрестностях.
- Точка.
- Кола-Лок и сын.
- Точка.
О, осанна!
"Благословенный Богом,
Салун Кола-Лок".
Аризона!
Аризона!
Это - зона вне закона!
Здесь чувства распирают,
Картишки шелестят,
И все вокруг стреляют!
Коровушки мычат...
И ласковы мужчины,
И в рюмках - не бурда!
А встретятся кретины,
Стреляют в них с бедра!
Пиф-Паф!
Если стреляет человек пьющий
кола-локу - врача уже звать не надо!
Куда же скрылся он,
мой любимый чемпион.
Ах, я жажду встречи с ним.
Счастье сердца моего лишь с ним.
А, выбросьте его из головы, дорогая!
Хоть торговля идет плохо, я ещё
безобразно богат.
Хотите, махнем в Европу?
Париж, Монте-Карло,
Карлсбад.
Гримпо будет таскать наши чемоданы.
Обслужи иностранца!
- Вы оскорбили даму!
- Извините, дамы я не видел.
Джентльмен вегетарианец?
Вернешь это своему парнишке,
когда он придет в чувство, братец.
Бра...
Братец?
Родинка...
Размером с мексиканский доллар.
Точно такой же был и у нашей бедной
дорогой матушки.
- Гораций?!
- Даг!
Эх, где оно, то время?!
Когда мы, два подкидыша, вели полное
лишений существование.
Когда нас в прерии обнаружили
не злые, но грубые пастухи.
То время, когда мы объезжали злачные
места в пограничных городишках.
Додж Сити!
Абилин!
Когда мы устраивали налёты
на дилижансы,
грабили банки,
убивали шерифов...
Молодо-зелено!
Да уж.
Что-то у тебя пустовато.
Может, надо помочь, старый
греховодник?
Да, тут понимаешь, завелся конкурент.
Тьфу!
Вы сказали "тьфу", чужестранец?!
Да, тьфу.
Тьфу кола-локовому лимонаду?
Да.
Тьфу, на кола-локовый лимонад!
Он - сумасшедший!
- Нет, анархист!
- Нисколько, господа.
Я и не то, и не другое.
Хогофого?!
Хо-го-фо-го!
Да,
Хогофого,
с двадцатью зарубками
на прикладе моего "Дерринджера".
Хогофого, которого ищет полиция
пяти штатов.
И который был схвачен в Стетсон Сити.
Это скверно,
но вы выиграли.
Хогофого!
Эй, бармен!
Настоящий напиток
для настоящего стрелка.
Вы имеете в виду
"Кола-локовый" лимонад"?
Напротив.
- Я имею в виду "Триггер-виски".
- Алкогольных напитков не отпускаем.
Напрасно.
Алкоголь, употребляемый в малых
дозах, полезен в любом количестве.
Это сон?
Или видение?
Только я, никто другой,
смахнет пыльцу с этого мотылька.
Я поражен
стрелой Амура.
Рану в моём сердце заживит лишь
стакан чудодейственным Триггер-виски.
Но где?
Где?
Только в "Триггер-виски салун",
стрелок.
О! А где я найду общество настоящих
мужчин?
Там же.
Между прочим.
Я думаю,
перемены грядут,
непременно.
Прошу вас, прошу.
Счастье моё - виски!
Друг мой самый близкий!
Мало папа виски пил,
Он бы и поныне жил!
Бару денежки идут,
Если люди много пьют,
И имеет смысл жить - только если
виски пить.
Бутылочку заветную ту
С напитком огненным
Все пьют в округе
И даже Маниту.
Счастье моё - виски!
Друг мой самый близкий!
Мало папа виски пил,
Он бы и поныне жил!
Наливайте же полней
Рюмки и стаканы!
Мы умней и веселей,
Если все мы пьяны.
Бутылочку заветную ту
С напитком огненным
Все пьют в округе
И даже Маниту...
Беру.
Нет,
только не это.
О да!
Это то, что надо.
Ох, мамочка!
- Я буду принадлежать ему!
- А как же!
Разумеется, ты будешь моею,
в этом святом месте.
- Мой лягушонок.
- Паук!
- Голубка.
- Змей ползучий!
Хватит зоологии!
Итак, теперь вам все известно.
Страж закона,
защитник обиженных, и в то же
время...
И в то же время участвую
в лимонадном бизнесе.
- Что вы имеете против?
- Да что Вы такое говорите!
Вы же аккредитованный уполномоченный
лимонадной фирмы "Кола-Лок и сын"
на всем юго-западе.
С окладом в тысячу долларов!
И десять процентов премии
плюс тринадцатая.
Мой милый,
я буду твоей, если пять процентов
премии будут моими.
- Хммм...
- Ну, четыре.
Тогда уж четыре с половиной,
моё сокровище.
Чем я заслужил такое счастье?
Ты не женщина, ты ангел.
Нет. Не сейчас.
Понял.
На кладбище не место.
Кладбище-некладбище!
Заведению папочки может лопнуть
в любой момент.
Что случилось?
Я жду, когда узнает он,
Что я в любовном пламени,
Но сердца гордый чемпион
Пока как будто каменный!
Любовь моя мне душу жжет,
Горит огонь желания.
И, если мой герой придет,
То я лишусь сознания.
Я говорил, что вернусь, Даг Бедмен.
И я еще говорил, что со мной придет
Закон.
И кола-лока вместе с вами?
Кола-лока тоже закон.
Я безоружен, стрелок.
Жалко переводит на тебя свинец,
мошенник.
Ах, как устала я страдать
И уплывать в прострацию...
Я всё готова потерять,
И даже репутацию.
Боже ж ты мой!
И даже репутацию...
репутацию...
репутацию...
Не стреляй.
Благодарю, но я справлюсь сам.
Стреляй. Не стреляй.
Стреляй. Не стреляй.
Стреляй. Не стреляй.
Стреляй. Не стреляй...
Стреляй. Не стреляй.
Унесите даму.
Мы еще с вами побеседуем,
торговец зеленым змием!
Разумеется.
Занято!
Не важно. Времени полно.
Итак, друзья, добро опять торжествует
над злом.
А благодаря чему?
- Ну? Кола...
- Кола-локовому лимонаду!
Верно. Только благодаря лимонаду,
трезвенник - победитель,
а пьяный - в пианино. Ха-ха-ха!
Что он сказал?
Игра слов такая, пьяный стал роялем.
Понятно?
Похоже, оно очень расстроено.
И оно расстроится еще больше,
услышав, что...
Хлеба не надо, соли не надо,
Масло не ем я, мясу не рад.
Сердцу отрада
Вкус лимонада.
Храбрым награда - мой лимонад.
Все пьют кола-локу.
Как сизый кольта дым,
Как чистая проточная водица.
Как... почем я знаю, как?!
Как виски смешивается с содой,
Как песня завершится кодой,
Ведь в жизни больше прока,
Когда в стакане Кола-Лока.
Ведь в жизни больше прока,
Когда в стакане Кола-Лока!
Кола-Лока!
Нет,
здесь.
Кола-лока в вашей постели?!
Лучше кола-лока, чем никого.
Лу,
Взгляните, Лу!
Посмотрите!
Они стоят
дороже пятисот коров!
Представляете?! В каждом ушке у вас
по двести пятьдесят голов скота.
Брать ещё тяжелее, чем давать.
Как легко бы я дала...
ему.
Факт!
- Только для белых, чернорожый!
- Не сходи с ума! Он гонится за мной.
Простите, что вошел
без стука.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Спасибо, я постою.
Присесть должен будет этот господин,
чтобы ему удобнее было
кое-что подписать.
Я должен это подписать?
Мне так кажется.
Хочешь метко в муху бить, нужно
кола-локу пить.
Хогофого.
Благодарю за автограф.
О, что я вижу?! Это нужно обмыть.
Ну что ж,
тогда сгодится и глоточек
колодезной водички.
Спиртное!
- Я ваша, Даг, если вы его пощадите.
- Согласен!
- А я нет!
- Убить безоружного - это низость.
Ах, низость?!
Так вот низость - это райская музыка
для моих ушей.
Прошу.
Нет радости большей в мире
Крутейшим быть молодцом,
Врагов шпиговать свинцом!
Со стажем большим стрелок!
Спокойно дырявлю лоб!
Вот я какой прикольный!
Готовьте скорее гроб!
Пусть черви сожрут вражину!
Буду я только рад
И выстрелю даже в спину!
Такой я подлец и гад...
- Проваливайте, приятель.
- Но, Лу, вы же поклялись!
Да, и не нарушу клятвы. Я буду вашей,
но сейчас...
сейчас уходите.
- Где они?
- Ушли.
- Неужели я еще жив?
- Я вашу смерть отогнала.
Странно.
Вы уже второй раз спасаете мне жизнь.
- Почему?
- Потому только...
Потому, что я Вас люблю. Лишь Вы
можете меня сделать другой, чистой.
Ладно, ладно.
- Я что-нибудь должен?
- За что?
За то, что Вы спасли мне жизнь.
Но я же люблю Вас.
Так и думал.
И за это мне придется платить.
Разве любовь продается?
Ах, так?!
Вы любите меня бескорыстно?
Несчастная.
Вам хочется быть другой?
Похвально.
Видите, что это?
Чек на пять долларов.
Ровно пять долларов.
Только смотрите, не потеряйте.
Он вас наведет
на благочестивые мысли.
Как вы низко пали.
Я ненавижу Вас, ненавижу!
Адиос!
Ненавижу.
"Вашингтон: Если б я был жив, пил бы
только Кола-Локу. Линкольн: Я тоже".
Линкольн и Кола-Лока.
Такого ещё не было!
Как этому парню только приходит
в голову такое?!
- Вот и я говорю, как?!
- Весь город этим обклеен.
- Джо должен умереть.
- Я - "за"!
Стало быть,
вы больше его не любите?
- Я хочу плюнуть на его гроб.
- Я тоже, но как мы его туда уложим?
На то вы и мужчина.
Мы все здесь мужчины, так?
Есть тут кто-нибудь?
Добрые люди.
Так-то лучше.
Добрые люди,
пожертвуйте несчастному слепцу
глоточек освежающего,
отрезвляющего кола-локового
лимонадика.
Гораций, зачем этот маскарад?!
За тем, что Джо скоро придётся
платить по счетам.
Продолжайте!
Итак, завтра утром,
на главной улице...
Пока, солнышко.
Пока.
Дедушка, я вас провожу.
Что? Куда? Убирайся,
чтобы я тебя не видел!
Позволите вам помочь, добрый человек?
Бог вам заплатит за это, Святая Дева.
- Да что Вы!
- Праведница.
- Праведницей я еще не стала.
- Но обязательно станете, я вижу.
О, тротуарчик!
Бог вам заплатит еще больше,
если вы меня отведете
в "Триггер-виски салун".
- В "Триггер-виски салун"?
- Вас это удивляет?
Я понимаю, что нищий старец, слепой
идет в это богопротивное заведение.
За хлебом,
за черствой корочкой я иду.
Там стоит пианино,
оно у них расстроено.
А я старый,
слепой,
больной,
одинокий, бедный,
очень бедный настройщик пианино.
Я настраивал клавиатуры
по всей Аризоне.
И настраиваю, и настраиваю...
Где тут дверь? Куда войти? Я должен
настраивать, я иду настраивать.
Я буду молиться, чтобы Бог послал Вам
заслуженный заработок, добрый человек.
Как я слышу, здесь
пусто, ни одного человека.
- О, диванчик.
- Нет, что вы, это я.
Вы, дитя? Значит, вам придется
проводить меня к пианино,
к пианиссиму.
Здесь пахнет развратом.
Это заграничные духи падших женщин.
Этот камертон - все, что у меня
осталось.
О, настроить его совсем непросто.
Прощайте.
Прощайте, господин настройщик.
Вы - великий музыкант, несчастный
господин.
Я был виртуозом, был...
Музыка уносила меня на волшебных
крыльях к высшим сферам.
Сколько раз я давал концерты
в присутствии коронованных особ.
А потом...
Что потом?
Сомнительные знакомства,
алкогольные напитки...
Проклятый алкоголь.
И карты, девушка, карты.
Подглядывание в чужие карты
при плохом освещении
стоило мне зрения.
А потом...
- Что потом?
- Гвендолин.
Ангелоподобная Гвендолин,
так тяжело переживала несчастье,
случившееся со мною, её женихом,
что начала чахнуть.
И чахла...
- И?
- Что "и"?
Чахла и?
Ну, пока не зачахла!
Вижу всё это,
как будто было вчера.
Выхожу я из больницы.
Но ведь там, на ложе скорбном
Возлежит младая дева
Вся бледная, как снег.
И сказал тогда мне доктор,
Суженой моей - конец,
И накроют её тело,
Не идти ей под венец.
Утром завтра на кладбище
Девять дев положат в ряд,
И землицею присыплют
Этот драгоценный клад.
И со мною не заплачет
Весь огромный белый свет,
С той поры я стал незрячий,
С той поры мне солнца нет.
А когда словлю я пулю,
Это будет коленкор,
Вот тогда пойдёт потеха,
Вот тогда попрет задор.
В гроб надену я костюмчик
И на пальчик перстенек.
Как преставиться красиво?
Вам здоровым невдомёк!
Всё обставить идеально,
Чтобы понял каждый лох -
Здесь лежит пацан реальный:
Был он крут, красив и плох!
Ну а ящик с бренным телом
Четверо снесут "быков",
И покончат с этим делом.
Вот я, в общем-то, каков!
Девочки кордебалета
Попрощаются со мной,
И с последним их приветом
Засыпают гроб землёй!
Был, конечно, я мерзавец,
Но ведь это - только плюс!
Это мой последний танец,
Это мой прощальный блюз...
Бедный, как вам досталось от жизни.
Ох уж, досталось.
Однако, как я вижу, то есть,
как я слышу,
ваш платочек уже совсем мокрый.
Вы в него выплакали свое доброе,
золотое сердечко.
Я вам отдаю свой,
чистый и нетронутый, как вы сами.
Спасибо.
Дыши глубоко, красавица.
Куда собрались?
Куда?! А тебе какое до этого дело,
молокосос?!
Самое непосредственное! Я имею честь
быть женихом мисс Гудман.
Меня называют Лимонадным Джо.
Очень пррриятно. Докторрр Кварррц,
старрринный докторрр их семьи.
- Что с ней случилось?
- Ничего необыкновенного.
Она сегодня чуть-чуть перебрррала.
Ну что ж, с ней это бывает.
О, это невозможно.
Она ненавидит спиртное.
Ха, ненавидит, говоррришь?! Она и дня
не проводит без денатурррата,
одеколона и политуррры. Но больше
всего она любит эфиррр. Вот, понюхай.
Да что вы говоррите?!
Лучше помоги мне, пижон!
Я осмотрррю её у себя в клинике.
А вы пока, утешьте её папа - он
в отчаянии.
И я тоже.
Кррепись,
мой юнкерр друг, крррепись.
Бывай, блондинчик.
Лимонадный Джо,
вот видите, как вы глупы...
Нет, не вижу.
Я вам это продемонстрирую сегодня
ровно в полночь...
"В полночь, в долине мертвеца.
Будет там и ваша возлюбленная.
Она этой же ночью станет жертвой
моих порочных наклонностей.
Думаю, вам будет приятно
меня поздравить.
Ваш Гораций Бедмен,
также известный, как доктор Кварц,
также известный как Хогофого".
Ночи у вас холодные?
- Что?
- Ночи у вас холодные?
А, очень, очень.
Не мешает прихватить...
теплое белье.
В прошлом году в Линкольне
Джим Стэплтон в "червы" играл.
Не все были там довольны:
Немалый он банк сорвал.
Но местный шериф коварный
Повсюду совал свой нос,
В наручниках и с охраной
Его в Санта-Фе повёз.
"Начальник, так не годится!
В застенках я не смогу,
Я вольной привык быть птицей!
Хоть как - все равно сбегу!"
Мы были у Джона в баре
И пили черный кофе,
И радовались в угаре,
Кутит наш Джим в Санта-Фе...
Держите его.
Держите его.
Идиоты!
Это ошибка, мы вас не признали,
госпожа.
И, правда, невеселое место.
- Что это такое?
- А мы все будем фотографироваться.
Сувенир, сувенир.
- А мне будет снимочек?
- А как же, будет, госпожа.
Мы уже всё продумали: в этот раз ему
не поможет даже эта его...
Это вам посылает Гораций.
Тьфу! Кола-Лока.
Виски!
Не напивайтесь раньше времени,
дружище, дело еще не сделано.
Начнем.
Собственно, зачем вы приехали сюда?
Хочу видеть его смерть.
Вы будете его мучить? Расскажите мне!
В подробностях!
И, правда, изобретательная пытка!
Как же я его ненавижу!
Ну и, как вы сами понимаете,
руки вверх!
Простите, мисс,
что смею Вас затруднять,
но извольте отобрать у джентльменов
их пушки.
Он прекрасен,
но все же он должен умереть.
У- у, уже иду.
О, благодарю за этот милый
знак внимания.
Чтобы в муху метко бить,
нужно кола-локу пить.
Что я наделала?!
Ведь я все еще люблю
этого человека!
Почему не ешь?
У меня сводит желудок, когда думаю
о том, в какую пучину ты ввергаешь
этого чистого невинного ребенка.
Чистота, невинность?
Да ведь это же пустой звук
для развратника моего калибра.
Как ты отвратителен.
Если бы не родимое пятно не больше
мексиканского доллара,
я бы не поверил, что ты мой брат.
Позвольте, я представлю Вам
своих коллег по работе.
Койот Кид.
Панчо Кид.
Меня не интересуют Ваши Киды!
Я тебя грубить отучу, дорогой мой.
Я настоящий мясник.
Понял?
Мученьице -
мое развлеченьице.
Нет.
Нет.
- Нет.
- Не слушай, дорогая, я все вынесу.
Я ослаблю путы.
Как вам не стыдно, джентльмены!
Под конец я тебя швырну
в этот страшный
глубокий колодец.
А вы уверены, что вода в нем
соответствует гигиеническим нормам?
Да, он святой.
А я, пусть я падшая,
но посочувствуйте судьбе подкидыша.
Я ничего не знала кроме горя.
Я нехорошая.
Но жизнь, люди и, наконец,
отвергнутая любовь виноваты в этом.
Можете вы меня простить?
Бедное дитя,
я вам прощаю все-все.
Он мне все простил.
Хватит, госпожа!
Так же невозможно работать!
Если у вас слабые нервы,
ступайте домой и не мешайте.
Вот мы с тобой покончим и пошлем
телеграмму Горацию дымком от костра,
чтобы он готовился к встрече вот этой
твоей красавицы-невесты.
Сигару!
Си!
Дрожи, молокосос.
А ну-ка, скажи: "Кола-лока - это
пакость".
Смердящий опоссум!
А ну-ка, еще разок.
Тупой опоссум.
- Начали!
- Прошу.
- Браво, браво!
- Ну, что опять, госпожа?!
Да, это было кратковременное
нервное расстройство.
Теперь я тоже хочу немножко
повеселиться.
Так.
А я вам все простил.
Потому, что ты - простофиля.
А как насчет фотографии на память?
Вы не возражаете?
- Пожалуй.
- Я готов.
Я вас прошу, джентльмены, встать
поближе друг к другу. Сейчас, сейчас.
Или лучше сядьте на край колодца.
Да, это лучше.
Я вас сфотографирую в профиль.
Ну-ка, мистер...
мистер Койот Кид, чуть-чуть вперед,
а мистер Гримпо чуть-чуть дальше.
Какой у вас внушительный вид.
Внимание, сейчас вылетит птичка.
Джо!
Винни!
О, бог мой, я пожертвую своим
счастьем.
Ну,
в конце концов,
покойный был достойным противником.
Что ждет мою дочь?
Она станет жертвой
моих самых низменных желаний.
О, ужас, ужас.
Несчастный отец.
Ты должен всегда помнить, что и мы,
несчастные найденыши,
появились на божий свет,
как плод большого чувства.
А, наплевать на все чувства.
Ведь жизнь мчится вперед и вперед,
словно норовистая лошадь,
и вряд ли кто-нибудь поставит
хоть пенни на одряхлевшую клячу.
Куда ты?
Вить гнездышко любви и ждать
свидания.
О, браво, кошечки.
О, пикантные закуски,
в ведерке охлажденное шампанское.
Картинки, разжигающие воображение,
чувственный вальс.
Мой всеми признанный шарм
плюс королевское
угощение - перед этим
не устоит добродетель
ни одной женщины.
- Отец!
- Дитя!
Тесть!
Зятек!
- Что нужно этой?
- Не удивляйся, отец.
Лу уже другая.
Она стала лучше,
и хочет бороться
за нравственность в Аризоне
Да, хочу.
Я собираюсь открыть публичный дом,
в котором продавался бы только
кола-локовый лимонад.
Не могу выразить,
как вы меня растрогали.
Господь бог внушил вам эту мысль.
Прошу меня простить,
я иду переодеваться,
чтобы потом...
Что потом?
Битва еще не завершена.
Почему ее нет?
Ей уже давно пора быть здесь.
Эй, музыка.
Да, сэр.
Как только я стукну ложечкой
по рюмке,
можно начинать.
Да, сэр.
Здесь, в самом деле, душно или меня
душит страсть?
О!
Почему ты вдруг изменил белому цвету?
Мстителю больше подходит черное,
папа.
Мое завещание.
- На случай, если не вернусь.
- Нет!
Если я не вернусь,
вы передайте это моему отцу.
Мистеру Чарльзу Уильяму Кола-Локу,
президенту акционерного общества
"Кола-Лок и сын".
- Так значит ты...
- Его сын.
Стрелок, и к тому же сын миллионера!
Чего ещё желать, моя дорогая?!
- И, кроме того, наследник.
- И единственный, надеюсь?
К великому счастью,
то есть, к сожалению.
Я собственно, не очень бы сокрушался,
если бы не пришел
этот роковой день.
Когда-то очень давно мое семейство
в своем крытом фургоне
путешествовало по Дикому Западу.
И вдруг налетел бешеный ураган.
Он как зверь умчал дочь родителей
и двух сыновей.
То есть мою сестру и братьев.
А вас, следовательно,
не умчал ураган?
Тут нет ровно ничего удивительного.
Я тогда ещё не родился.
Итак, теперь вы знаете обо мне всё.
До свидания.
Надеюсь.
Он вернется, дорогая.
Не помешаю?
Любопытное природное явление -
человек, превратившийся в камень.
Пульс в норме, значит,
не всё ещё потеряно?
Проклятый змееныш.
Вот, наконец-то теплое
человеческое слово.
Извините, но с вашего разрешения,
я надену пиджак.
Благодарю, но фрукты я ем на десерт.
Присядем, а?
- Что вам от меня нужно?
- Ничего.
Кроме маленькой партии в покер.
Если выиграете,
она ваша, эта игрушечка,
и вы получите право на мужскую
честную дуэль.
А если проиграю?
Ну, тогда я вас застрелю,
как бешеного пса.
Нет у вас права меня убивать.
Вас приговорили к смерти
в четырех штатах.
Но это же пятый.
Достаточно слов.
Вы играете не по-джентльменски.
По-джентльменски играют
с джентльменами, а не с подонками.
Вот это взятка.
- Сколько карт хотите поменять?
- Нет, дорогой, не хочу.
У меня в правом кармане три туза.
Черт, где они?
- Поищите в другом кармане.
- Вы думаете?
Спокойно, нужно вести систематический
поиск.
О, разрешите поблагодарить
за представление.
Итак, у меня две пары.
А у Вас?
Ты проиграл,
салатец.
Пожалуйста,
нашпигуйте мою грудь свинцом
и кончим.
Может, нашпигую,
а может, и нет.
Чтобы метко в муху бить, нужно
кола-локу пить. Это уже было.
Не мешает еще раз.
- Если я подпишу?
- Спокойно уйдете.
Мне казалось,
что вы блюститель закона.
То, что не повредит кола-локе,
не повредит и закону.
Да, ведь я все-таки чертовски
напортил вам.
- Жизнь - поле боя.
- Попытался обесчестить вашу невесту.
Ну, легкое увлечение и только.
Вы подпишите?
Если позволите, я бы хотел освежиться
холодным шампанским.
Прошу Вас.
Все подтвердилось, мамочка.
Твоя доченька будет женушкой сыночка
владельца заводика.
Не буду вам мешать делиться
с матушкой.
Пойду совью веночек из могильных
цветов.
Пока.
А не меня ли ты ждешь, перепелочка?
А, дьявол!
Ангел.
Сейчас, красотка,
ты станешь жертвой насилия.
Негодный развратник. Развратный
негодник.
Дай, дай мне свои розовые губки,
а потом гадай до трех раз.
Получай, старая перечница.
Лу!
Что ты наделал?
А, невелика потеря.
Хоть ты мне и брат,
но, прежде всего - чудовище!
Штопором?
Бедная девушка,
вот ты и доторнадилась.
Не может быть!
У неё на руке...
Добрый день.
Прости, милая, я опоздал.
О, боже, родимое пятно!
Какого оно размера?
Не больше мексиканского доллара?
Что ты видишь?
Родимое пятно не больше мексиканского
доллара.
Такое же было у нашей матушки.
Так значит,
выходит, что Даг...
Был моим братом.
А вот.
Родимое пятно не больше мексиканского
доллара!
А она твоя сестричка.
А у меня, а у меня.
Взгляни.
Мексиканский доллар размером
с родимое пятно?! То есть наоборот!
Покажи.
Нет.
Братец.
Прощайте навсегда!
Слушай, как ты выглядишь?!
О, ничего особенного, несколько пуль
в сердце, в желудке, еще кое-где,
но на все это хватило одной капли.
Вы страдаете от раны,
вы страдаете от шока...
...всё излечит кола-лока.
Тысячи и тысячи благодарственных
писем.
Особо рекомендуется медицинскими
учреждениями
в случае клинической смерти.
- О, отец!
- Дети мои.
Папочка,
вот она.
А я уже представился вашему батюшке.
Придите же на грудь мою, невестушка.
Нефть!
Золото.
Мистер Кола-Лок, мистер Кола-Лок,
вы выиграли на бирже пять миллионов.
- Миллиард.
- Миллиард?! Миллиард долларов!
Я знал, что, в конце концов,
добро победит.
Забавно.
Похоже, я теряю вкус быть подонком.
Не теряй, сынок. Дело в том, что мой
бизнес требует людей разных дарований.
Преступник ли, праведник ли,
все мы одна семья.
А потому...
- А потому...
- А потому...
Вис-Кола.
Безалкогольный...
Алкогольный...
Лимонад.
Для алкоголиков и трезвенников.
Вис-Кола.
Вис-Кола.
Вис-Кола.
 

////////////////////////////