Госпожа Бовари (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Госпожа Бовари» (англ. Madame Bovary) — телефильм 2000 года режиссёра Тима Файвелла по одноимённому роману Гюстава Флобера

Все фразы и цитаты

Френсис О'Коннор
Хью Бонвиль
Грег Уайз
Кит Бэррон
Хью Денси, Барбара Джефорд,
Девид Троутон
и Айлин Эткинс
в фильме
ГОСПОЖА БОВАРИ
по роману Гюстава Флобера
Автор сценария - Хайди Томас
Продюсеры :
Тони Редстон
и Бернар Кришевски
Режиссер - Тим Файуэлл
Отец?
Твоя мать скончалась, Эмма.
Но в письме ты ни
словом не обмолвился,
что она при смерти.
Я не нашел подходящих слов.
Я...
я привез тебе ее четки.
Мне позволят уехать
домой на похороны ?
Мы похоронили ее сегодня
под сливовым деревом.
обещай, что когда я умру,
ты похоронишь меня там же.
И не позволишь никому
оплакивать меня.
Эмма Роу?
Какое невыносимое горе.
Где мне взять силы ,
чтобы справиться с ним.
Подавите в себе все страсти.
И Господь, да
вознаградит вашу стойкость
Но вы должны всецело
пожертвовать собой.
Смерть матери этой девушки
открыла окно в ее душе.
Я нашла совершенно
непристойную книжку
в ее ящике для белья .
Не стану углубляться, но
это история о гондольере.
Так вы , сестра, сомневаетесь
в глубине ее веры ?
Радоваться не давали,
скорбеть запрещали.
Они пытались меня взнуздать.
Как лошадь
А мои денежки?
Ты сам хотел дать мне образование.
Я боялся, что ты никогда
больше не вернешься домой.
Из меня бы получилась очень
унылая христова невеста.
В Париже в этом сезоне
в моде нижние юбки
из английских кружев.
Плечи должны быть
сильно напудрены .
В Париже женщины живут ради любви,
мужчины готовы умереть за нее.
Ах, и почему этот
мир так далек отсюда?
Отец!
Отец!
Отец!
Не кричи так, Эмма.
Кажется, я сломал ногу.
Врача! Скорее!
Вы и есть доктор?
Да. Вы не ошиблись
Мне не нужны эти
чертовы докторишки!
Терпеть их не могу.
Я же просил тебя привезти
Пьера из Алюэтта.
Он самый лучший коновал
на всем белом свете.
Если уж он меня не починит,
то тогда возьми это чертово
ружье и пристрели меня.
Он пьян в стельку.
У вас сломано бедро.
А еще я подозреваю, что
поврежден квадрицепс феморис.
На каком это языке вы бормочите?
На латыни.
Эмма...
налей этому господину
стаканчик вина.
Полагаю, теперь все
заботы по хозяйству
лягут на ваши плечи...
по крайней мере, пока
ваш батюшка не поправится.
Да надеюсь, он скоро поправится.
Я хорошо разбираюсь
в музыке и поэзии,
зато ничего не мыслю в навозе...
и в урожайности.
Где вы получили образование?
В монастыре урсулинок.
В Руане.
Я тоже изучал медицину в Руане.
Разве не в Париже?
Нет.
Вы что-то забыли, доктор Бовари?
- Мой хлыст.
- Хлыст?
Вот он. Завалился
за мешок с пшеницей.
- Когда вы снова придете?
- Через три дня.
Завтра.
Шарль, уже половина девятого.
Ты должен пошевеливаться.
Матушка!
Каким ветром вас сюда занесло?
Мадам Ивер получила
новую двуколку.
И я проехала с ней до развилки.
Кстати, до меня дошли слухи,
что в этом небольшом
замке, что за городом...
поселилась одна
очень знатная семья .
Скорее всего, они
заняты в кофейном деле.
И все до единого
страдают катаром желудка.
Ты должен непременно ехать
Меня ждут на ферме Руо.
Снова?
Перелом оказался
сложнее, чем я ожидал.
У него ведь, кажется, есть дочь?
Да, матушка. Есть
Надеюсь, тебе не
нужно напоминать, Шарль,
что ты недавно овдовел.
Нет, матушка. Не надо.
Этот букет стоит
как молчаливый упрек.
Нужно было положить его в гроб.
Пока его листья только
начали желтеть по краям.
- Бедная Элоиза.
- Да.
Что и сказать Какое ужасное горе.
Однако, я отправляюсь на кухню,
чтобы освежить твой галстук.
А ты , будь любезен, оставь
свои фантазии насчет Руо.
Тебе следует привлечь к себе
более благородных пациентов.
Вот уже сорок один день как
я прикован к этому креслу.
Не говоря уже о бедняжке
Эмме, сидящей в заточении
и заботящейся о моем бедном
теле, пальце, руке и ноге!
Мне это не в тягость отец.
Я глух к вашим мольбам, Руо.
И запрещаю вам даже
делать попытку вставать.
Доктор Бовари!
Я подумала, может,
вы не откажитесь
принять горшочек нашего меда.
Только ешьте его ложкой, и
вы почувствуете вкус лаванды .
Благодарю.
Сколько ему еще?
По меньшей мере, неделя.
Доктор!
А что вы скажете на
это, мошенник вы этакий!
Отец!
Уже сговорились отправить
меня на живодерню!
Так что вы находите
меня вполне здоровым?
Я уже могу ходить
Его мне дал господин Руо.
И дал мне понять, что
рассчитается деньгами
немного позже.
Ты не должен унижать
себя подачками, Шарль
А что у тебя в кармане?
Горшочек с медом.
Я не для того
столько лет учила тебя
в медицинской школе,
чтобы от тебя
отмахивались съестным.
Полагаю, это не
входит в мой гонорар.
Это скорее знак
благодарности от мадам Руо.
Вот как? Я наслышана
об этой семье .
И о ней в том числе.
Не так уж они зажиточные,
как хотят казаться.
Ее-то немного пообтесали
в монастыре урсулинок.
А какой-то их родственник,
чуть не угодил под суд.
Кажется из-за баранов.
Теперь там тебе
делать больше нечего.
Смею предположить они отделаются
одними благодарностями.
Боюсь это не совсем так, матушка.
Не в обиду вам будет
сказано, но мне сбираются
заплатить наличными.
Так что я сам съезжу к ним.
Семьдесят пять
Думаю, вам грех жаловаться,
принимая во внимание,
что я расплатился с
вами без проволочек.
Моими финансами
занимается матушка.
Ваша жена, кажется, умерла?
Да, от чахотки.
Я это тоже испытал.
Когда умерла моя бедная
жена, я уходил в сад,
лежал под деревом и плакал.
А кругом яблони.
Сливы . Персики. Груши.
И фруктов на них
видимо не видимо.
А мое сердце, что
мертвая деревяшка.
И долго вы так терзались
Боль утраты никогда не исчезает.
Вот вам хотелось есть
Меня, так просто с
души воротило от еды ,
в самые горестные моменты .
Кусок в горло не лез.
Ему приходилось делать усилия,
чтобы хоть что-нибудь проглотить
Ел только все легкое
и удобоваримое,
например, жаренного
гуся с цикорием
или кусок земляничного пирога.
У вас тоже болело сердце?
Полагаю, что да.
Но я тогда была моложе.
И болит до сих пор?
Не знаю, что и сказать
Кроме того, я ведь не доктор.
У меня уже вошло
в привычку думать,
что чувства меня оставили.
Вы так молоды ...
а уже потеряли близкого человека.
Боль утраты иссушила вас до дна.
Я чувствую себя опустошенной.
Этим меня наградили за
сочинение в монастыре.
И о чем же оно было?
Вопрос звучал, что есть любовь
И я предоставила
благочестивый ответ,
имея в виду любовь к Христу.
А вы когда-нибудь получали призы ?
Не было такой награды ,
которую бы я желал так сильно.
Шарль ..
ты , что надел свою
выходную сорочку?
Нет, матушка. Новую.
Нет надобности говорить,
зачем вы явились
Сам вижу, как говорят ваши щеки.
Ступайте, подождите
вон там подле загона.
Если девочка скажет да,
я распахну ставни в гостиной.
Надеюсь, мы не прощаемся.
Ты придешь в неописуемый восторг,
когда увидишь торт.
Нижний слой сделан в
виде Иерусалимского храма
и украшен звездами
из золотой фольги.
Он словно сошел с обложки
иллюстрированного журнала!
Жаль, что ее мать не
может видеть ее сегодня.
В этом платье.
Столько ушло лент и тюля.
А ведь она его больше
никогда не наденет.
Так уж она захотела.
Я ей не в чем не могу отказать
Я это уже поняла.
Я сама. Ты только порвешь
Ты счастлива, любовь моя?
А разве может быть иначе?
Сегодня день моей свадьбы !
Я еще не готова.
Пожалуй, я надену рубашку.
Наверное, в последний
раз этот камин разжигали
в день свадьбы моих родителей.
Они поженились в сочельник.
Ты не находишь,
что это романтично?
Это и есть страсть, Шарль?
Да! Да!
Я впервые постиг ее, Эмма.
И это страсть
Прежде я ее не
знал, никогда не знал.
Прощайте!
Прощайте!
Это букет еще той невесты ?
Выброси его.
Ты любил ее, Шарль
Она любила меня.
Я вижу свое отражение
в твоих глазах.
А перышки ты видишь
Должно быть наволочка порвалась
Шарль ..
Прости.
Но мне нужно срочно вскрыть
нарыв у мадмуазель Влекут.
Но я скучаю, когда тебя нет.
Это можно легко исправить
...не говоря уже о другом.
По крайней мере, Элоиза
не гнушалась отобрать
свое собственное белье.
Я не хочу, чтобы Эмма этим
занималась Она такая хрупкая.
- А чем она занимается?
- Рисует.
У нее это хорошо получается.
Я обрамил ее рисунок Медузы
и повесил на лестнице.
Целая куча свечных огарков!
Некоторые совсем еще хорошие!
Она еще не научилась
вести хозяйство.
И не знает, что значит экономить
Я уже собирался лечь.
А я принять ванну.
Но уже десять часов.
В это время мы ложимся в постель
Привычки, Шарль, как и
крендели созданы для того...
...чтобы их ломали.
Я подожду внизу,
пока ты закончишь.
Уже ночь на дворе.
Я под яблоней тебя разбужу,
там, где мать родила тебя.
Положи ты меня как
печать, на сердце твое.
Ибо любовь как смерть сильна.
Ты забила себе голову
всякого рода глупостями...
Нет. Я цитирую Библию.
Песнь Соломона.
Я выучила ее наизусть
еще в монастыре.
- Садись же.
- Эмма...
Но возлюбленный
мой руку кладет свою
на щиколотку, и все внутри меня
всколыхнулось навстречу ему.
Встала я ради возлюбленного,
Мирра капала с пальцев
моих на щиколотку.
Эмма!
В соседней комнате спит моя мать.
Раз так, ступай в дом.
Надень на голову
колпак, повернись на бок
и усни крепким безмятежным сном.
Ты очень взволнована.
Хочешь, я дам тебе настойку алое?
А мне нравится быть взволнованной.
И тебе придется приготовить
целый жбан настойки,
чтобы успокоить меня.
Тебе это очень нравится?
Стоять посреди двора
среди ночи и кричать
В вечернем платье ,
с босыми ногами?
Это платье - часть
моего приданного.
Я выписала его из
Парижа по каталогу!
Но так ни разу и не надела!
Я всего лишь
деревенский врач, Эмма.
Я замерзла.
Я думала, что может,
это мое упущение.
Моя вина.
Что только я смогу сделать
нашу жизнь не такой унылой.
Мы любим друг друга, Эмма.
Правда, в том, что невозможно
оставаться восторженным
до конца наших дней.
Боже правый...
я никогда не приходила
от этого в восторг, Шарль,
...ни разу.
Эмма, ты переутомилась
Я думала, что, выйдя
замуж, я стану мудрее!
Я мечтала открыть для
себя новые ощущения...
Я думала, ты откроешь
этот новый мир для меня.
Эмма...
Мне еще никогда не
было так хорошо.
Боже мой!
И зачем я только вышла за него?
Пока ты гуляла, произошло
чрезвычайное событие.
Его принесли двое
посыльных в розовых ливреях.
Маркиз Д'Андервилье ...
будет рад у себя принять
доктора и мадам Бовари!
Обед, бал, ужин и завтрак.
И еще он вложил записку,
где благодарит меня за то,
что я избавил его
от флюса и сообщает,
что для нас будет
приготовлена на ночь спальня.
Я подумал, что ты можешь надеть
очаровательное розовое платье .
Розовое платье ?
Из тарлатана?
Чтобы выглядеть в глазах
публики посмешищем?
Чтобы я смотрелась ..
как провинциалка?
Дорогуша!
Моя дорогам мадам
Бовари, я не ошиблась
Не будете ли вы так
добры , составить компанию
бедной старой маркизе?
Никогда не видела
таких красивых кошек.
Это подарок одного
моего воздыхателя.
Вдобавок, ее шейку украшал
бриллиантовый браслет.
- А как ее зовут?
- Берта.
В нашей семье издавна
называют так всех кошек.
Вы играете в карты ?
Увы , нет.
Не желаете пройтись
к другим господам?
Они настоятельно заверяют,
что за бриджем не менее
интересно наблюдать, чем играть
- Он вас утомляет.
- Что вы .
Ведь он же ваш муж!
Какая должно быть скука
постоянно видеть его возле себя.
У вас есть закадычная подруга?
То есть лучшая?
Кому вы можете
поведать свои тайны .
Зовите это как угодно.
У меня есть маленькая собачка.
Итальянский грейхаунд.
Какая прелесть!
И очень надежная
хранительница секретов.
У меня нет секретов, мадам.
Разумеется.
Впервые встречаю
такую даму как вы .
Почему вы так говорите?
Потому что вам нет еще и двадцати.
Ну-ка, покажите
мне свою вальс -карту.
Пусто, пусто, пусто.
Это никуда не годится.
- Вы вальсируете?
- Боюсь, что нет.
Это очень кстати.
Мужчины всегда рады возможности
повести во время вальса.
- Виконт.
- Виконт?
Вы не находите, что
его жилет расписан
как пасхальное яйцо?
Виконт...
мадам Бовари некому
сопроводить к ужину.
К тому же, она не вальсирует.
Не окажет ли мадам Бовари
мне честь быть ее спутником?
Надеюсь, Натали
приготовила нормальный ужин.
Еда там была ужасная.
У тебя не болит голова?
- С чего ей вдруг болеть
- От шампанского.
Никаких неприятных
ощущений я не испытываю.
Проклятье !
Я всегда говорила, что
эти оглобли слишком велики
для этого несчастного пони.
Это не пони!
Это лошадь
И довольно уже об этом.
Да. Но ты так ничего
и не предпринял.
Что, если кто-нибудь из
гостей будет проезжать мимо
и увидит нас здесь
Они предложат нам свою помощь.
Боже, стыд-то какой, Шарль
Вдруг кто-то проедет.
Вдруг это будет Виконт...
Свершилось
Я была там.
Я танцевала в этих туфлях.
Все аплодировали
и восхищались мною.
Однажды я была на балу.
Почему ты не поделишься со
мной светскими сплетнями
из своих парижских журналов?
Потому что тебе это не интересно.
Меня всегда интересовали
великосветские истории.
Что графиня такая-то
переделала свой парик.
Или принц, как бишь
его, стал причиной
очередного самоубийства.
Почему ты перестала музицировать?
Потому что мне не для кого играть
Я могла бы устраивать
сольные вечера!
К нам бы отовсюду
съезжались гости!
Играй для меня.
Как ты не понимаешь,
Шарль? Все кончено!
Меня впереди уже ничего не ждет!
Ничего!
Я погребена заживо!
И я не вижу
никакого просвета!
- Здравствуй, мой голубок.
- Здравствуй, отец.
Я принес тебе индюшку.
Тебя не затруднит свернуть ей шею?
Мы проделали весь путь пешком.
От этого мясо становится нежнее.
Что она себе думает?
Носит серые бумажные чулки!
Она твердит, что раз мы
бедные, то должны экономить
Я полагал, ты будешь этому рада.
Буду рада?
Видеть, как жена моего сына
теряет чувство
собственного достоинства?
Видеть, как портится ее характер?
Я получила письмо от одной
знакомой, которая живет в городе,
и чье имя я не в праве открывать
Которая пишет, что видела давеча,
как Эмма высыпала все
серебро из кошелька нищему!
А уж состраданием она
никогда не отличалась.
И не пристало ей,
чтобы все видели такое
ее неприличное поведение.
Шарль, ты должен что-то делать
Я и делаю!
По-вашему, чья это трость и шляпа?
Ох уж эти профессора из Руана!
У них никогда задачи
со ста франков.
А его перчатки пахнут
сигарами из Занзибара.
Я люблю ее.
И сделаю все для нее.
Вы нашли, что у нее коллега?
Все это нервы ,
нервы и еще раз нервы .
Ей нужна перемена климата.
Это правда.
Ионвилль!
Это же у черта на куличках.
Пастбища там ужасные.
Поэтому их сыр и
получается такой дрянной.
Как я и надеялся...
Я желала себе другой участи.
На этот мусс ушло
десять листков желатина.
А ведь мне сказали, что
их всего двое, он да она.
И только на один вечер.
И с ними еще крошечная собачонка.
Лестибудуа, вы опаздываете.
Слава богу, я додумалась
оставить гусиные потроха.
Нужно было закрыть комнаты
после занятий конфирмантов.
Занятия конфирмантов!
Нескончаемая вереница цветущих
девушек для этих попов.
На месте правительства,
я бы издал указ,
делать попам раз в
месяц кровопускание
в интересах общественного порядка.
Какие глупости вы
говорите, господин Омэ.
Поль
Ты уже надраил медный кофейник?
Медный кофейник?
Пресвятая дева
Мария, дай мне силы !
Едут!
Приехали!
Поль
Лестибудуа!
Все вы ! Идите, встречайте гостей!
Кроме вас, Бине.
Леон!
К чему вся эта суматоха?
Еще решат, что у нас
здесь всегда изрядная скука.
Мадам Бовари, я - Омэ, фармацевт.
Мы с вашим мужем имели
честь переписываться.
Он там в экипаже. Спит.
- А где же собачонка?
- Сбежала.
Похоже, пропали
твои гусиные потроха.
Вы и есть жена доктора?
Да.
А кто вы ?
- Доктор, не желаете мусса?
- С удовольствием.
Я приехал из Руана в
качестве помощника нотариуса.
И работаю здесь в конторе.
В виду того, что большую часть
у нас стоит ветреная погода,
это делает здешний
климат очень благоприятным
для здоровья .
Только в нашей округе
имеется целых четырнадцать
девяностолетних стариков!
Я снимаю у него и его
семьи комнату над аптекой.
А здесь я только столуюсь
Мусс, господин Омэ.
Разве я могу отказаться?
Так вы сказали, что здесь
свирепствует золотуха?
Все дело, в антисанитарном
состоянии крестьянских домов.
И, тем не менее, они
решительно настроены ,
оказывать постоянное и упорное
сопротивление вашей науке.
У нас здесь потрясающе
красивые закаты .
Вот как?
Лучше всего их наблюдать
с вершины холма, на выгоне.
По воскресеньям я ухожу
туда, чтобы любоваться ими
в одиночестве и
слушать пение соловья .
Здесь водятся соловьи ?
Да.
Следует ли мне ожидать
случаев лихорадки?
Иногда у нас встречается
перемежающаяся лихорадка
в пору жатвы ...
А вы когда-нибудь
наблюдали закат над морем?
А вы ?
Однажды .
Когда была совсем маленькая.
Именно тогда я поняла,
что такое бесконечность
Я была очарована.
Один знаменитый музыкант
уезжал играть в горы .
Чтобы черпать там вдохновение.
- Мендельсон!
- Совершенно верно.
А вы сами были в горах?
Мой кузен путешествовал
по Швейцарии.
Поднимался на ледник.
Он привез мне оттуда
вот этот камушек.
Кажется, будто рука
господа спустила его с небес.
Пора пить молоко, дорогая.
Как чудесно, что ты снова играешь.
Перемена климата
сделала свое дело.
Я по-прежнему твой
единственный пациент?
Все еще впереди.
Не буду вам мешать
Мне еще рано полнеть.
Рано!
Ты все делаешь не так, Шарль
Нам нужно завести служанку.
Я совсем не уверен, что тебе
нужно затягиваться в корсет.
Омэ человек очень передовых
взглядов и он говорит,
что его жена вообще
отказалась от корсетов.
Прости, туже нельзя.
Я не хочу, чтобы люди
догадывались о моей беременности.
Тебя ведь радует?
Радует твое новое положение?
Оно меня удивляет.
В нем есть нечто странное.
Моя маленькая тайна.
Леон!
Мадам Бовари!
Моего мужа вызвали к больному,
а мне хочется послушать соловья .
Разве он бы не позволил
вам сюда прийти?
Шарль считает, что вечерний воздух
вреден моему здоровью .
- Отчего же?
- Боится, что я могу умереть
Зачем же вам умирать
Затем, что все мы смертны .
Возможно, в глубине
сердца ваш муж желает жить
по законам любви, а
не по законам природы .
Не думаю, чтобы у Шарля
было сердце в этом смысле.
Скорее наглядное
пособие из папье-маше,
которое лежит у него на столе.
В медицинском колледже их научили,
что сердце это не
больше чем мышца...
и он в это свято верит.
Мне хотелось бы прийти
снова на ужин в гостиницу.
До сих пор мне ни с кем не
доводилось разговаривать так,
как в этот вечер с вами.
Мне нравится легкость,
с которой вы изъясняетесь.
Я мог бы побеседовать с вами.
А я с вами.
Ты стала покупать романы ?
Их мне дал Леон.
Это сборник поэзии.
Больше никаких корсетов.
Ты меня слышишь?
Ой!
Он брыкается!
Чувствуешь, как он бьет ножкой?
- Думаешь это мальчик?
- Не знаю.
Я не задумывалась
Я сказала он просто
так, не подумав.
Ой!
Я видел жизнь и смерть
во всех проявлениях.
Но я всегда был лишь
сторонним наблюдателем.
Теперь же я участник.
Благодаря мне, в тебе
зародилась новая жизнь
Эмма, я был женат на
старой высохшей вдове
больше года.
Я даже не подозревал, что на
земле может быть такое счастье .
Шарль ..
Прости, ты утомлена.
Я всегда утомлена.
Это из-за беременности.
Прости.
Вы хотели меня видеть
Я полагал, что мы с вами друзья .
Вообразил, что у
вас нет от меня тайн.
Вы думаете, легко
обсуждать такие вещи?
Вы вся светитесь
Я сама на себя не похожа.
Пришел драпировщик.
Пришел драпировщик, мадам.
Я мог бы предложить
две дюжины батиста
для нижнего белья и, кроме
того, дюжину для верхнего платья .
Шарль, посмотри, какая колыбелька.
Итальянский орех.
И сделана в виде челна
опирающегося на две арфы .
Эмма, дорогая.
Прошу тебя, выйдем.
У нас нет денег.
Ты всегда так говоришь, но
до сих пор мы выкручивались
Я и так немного потаскал
из твоего приданного.
Пройдет время, пока у меня
наладится здесь практика.
У нас большие траты .
Мы даже взяли горничную...
У нас ничего нет.
Спасибо, мсье Лоре.
Но боюсь, ваши старания напрасны .
Негоже душить в себе
материнскую нежность
А утонченный вкус
трудно скрыть
Полагаю, мы с вами
как-нибудь договоримся.
Я не такого себе желала.
Не о такой жизни
для себя мечтала.
Я больше не могу терпеть
Это невыносимо!
Говорите себе,
и это тоже пройдет.
Я терпела нечеловеческие
боли, когда рожала Шарля.
Но после, была вознаграждена
за свое терпение.
Скоро все кончится.
Когда? Когда? Когда?
Думаю, она вот-вот разрешится.
Нам понадобятся еще горячие
кирпичи и послащенная вода.
Уйдите.
Вот, выпейте.
Уйдите.
Все уйдите...
Живо!
Умница.
Умница моя.
Он меня убьет.
Эмма...
У нас девочка.
Может Мадлен?
Сейчас это самое модное имя.
Имя блудницы .
Библейское имя.
Я назову ее Берта.
Берта?
Я как-то услышала это имя на
балу у маркиза Д'Андервилье.
- Мадам Бовари!
- Леон!
Я думал, она у кормилицы .
Нет. Я ее оттуда забрала!
Эта женщина постоянно
клянчит деньги.
И она такая некультурная.
Никогда не накрахмалит
белье малышки.
Это вы принесли бархатцы ?
Как вы догадались
Вы не оставили записки.
В Ионвилле никому кроме вас
не нужно скрывать
свое участие во мне.
Ваш муж ревнует вас?
Нет. Разве у него есть повод?
Мадам Бовари!
Вам нужно немедленно домой!
Погода просто ужасная.
И обязательно
поставьте горчичники!
Когда у вас начались
схватки, я сидел каждый вечер
с вашим мужем в ''Золотом Льве''.
Так я мог быть ближе к вам.
Мог узнать о вашем состоянии.
- Ведь он - это часть вас.
- Это не так!
Разве он вам безразличен?
Он очень, очень добрый.
Я должен кое-что сказать, Эмма.
Сказать это вслух?
Наше воспитание не
позволяет говорить нам вслух
такие вещи.
Да, воспитание не позволяет
говорить вслух о своих чувствах.
Разве я говорил вам хоть раз,
как сильно бьется мое
сердце, когда я вижу вас,
стоящей у окна, Эмма!
Эмма!
Эмма!
Выслушайте меня.
Ну почему Господь
так жесток с нами?
Неужели ему доставляет радость
жонглировать нашими сердцами?
Позволять нам краешком
глаза заглянуть в рай,
зная, что двери туда
навсегда закрыты .
Простите.
Вы думаете, это касается лишь вас?
Нельзя так себя компрометировать
Мадам...
у вас такой нездоровый вид.
Почему вы не пожалуетесь доктору?
Потому что доктор не
сможет мне помочь
Я знала одну девушку в Дьеппе.
Отец ее был рыбаком.
Бывало она убежит из
дома и ходит вдоль моря.
Сама бледная как
простыня, волосы растрепаны .
А то еще ляжет ничком
на гальке и плачет.
У нее было что-то
вроде тумана в голове.
Никто ничего не мог поделать
Ни доктора, ни священник.
А сейчас, слава Богу, все пошло.
И что же ей помогло?
Чем она вылечилась?
Вышла замуж.
Я несчастен, Бовари.
Какая незадача.
Конечно, у вас все есть
Особенно в личном плане.
Такая красавица жена!
Мы даже все немного завидуем.
А знаете, почему
мы так ему завидуем?
Потому что он не
знает, что такое скука.
Потому что он не знает,
что значит скучать!
Он будет счастлив и
доволен, проведи он всю жизнь
в этом чертовом затхлом болоте!
Может вам поменять род занятий,
что поможет встряхнуть ваш ум.
Мой ум не нуждается в упражнениях.
Он устал от постоянной работы .
он как белка в колесе,
как поршень в машине.
Крутится и крутится.
Так в чем же дело, Леон?
Какие у вас трудности?
В чем весь фокус?
Маскарады .
Смех девушек...
Девушек в широком смысле?
Я хочу вести богемную жизнь
Я хочу быть волен,
познать свою душу.
Не вижу в этом ничего дурного.
Берите уроки игры на гитаре.
И купите себе берет.
Я здесь загниваю.
Как эмбрион в банке, что
стоит у вас в аптеке, Омэ.
Вся жизнь ни к черту!
Я вижу свое отражение
в твоих глазах.
А я свое - в твоих.
В ''Золотом Льве''
большой переполох.
Леон переезжает в Париж.
Это и к лучшему.
Сдадите все свои экзамены .
Ваша матушка будет гордиться вами.
Доктор дома?
Нет.
Его вызвали к больному.
Барометр показывает дождь
У меня с собой плащ.
Эмма я не могу уехать
Вы должны .
Вы меня обезоруживаете.
Ближе, чем сейчас, мы
уже никогда не будем.
Потом между нами ляжет пропасть
Мы были так целомудренны .
Вы находите в этом удовлетворение?
Из-за этого я не
находила себе места.
Но я не совершила ничего
предосудительного.
Я чувствую, как проникаю
в вас весь без остатка.
Думаю, вам пора.
Что же до алжирских шарфов, мадам,
то будет кстати, упомянуть,
что в своем ко мне письме
из Парижа, мсье Леон,
подчеркнул, что нынче
там это писк моды .
Желтый.
И не будете ли вы столь
любезны , открыть для меня счет.
Я едва могу его вспомнить
Я не могу поддерживать
огонь любви.
Должно быть она умерла.
Столы с закусками
будут накрыты в шатре,
рядом с церковью .
Это не просто агрономическая
выставка, мадам Лефрансуа.
Придет вся городская знать.
Обедать в балагане,
как ярмарочным клоунам?
Все уже решено!
Идите лучше репетируйте свою речь
Мсье !
Я - Родольф Буланже из де ля Юшет.
Я ищу доктора.
Я фармацевт.
Нет.
У меня там, в экипаже человек.
Он нуждается в кровопускании.
Когда случаются припадки,
в чем это выражается?
Говорит, что у него
мурашки по всему телу бегают.
А еще иногда у него отходят газы .
У вас хорошая сноровка.
Ослабьте ему узел.
Я совсем не уверен,
что хочу быть аптекарем.
Мсье Омэ только и позволят мне,
что подмести пол в аптеке.
Ну довольно.
Эмма, поставь,
пожалуйста, таз на стол.
Достопочтенная публика!
Дамы и господа.
Не слишком ли с большой
легкостью и невежеством,
рассуждаем мы о тучности почвы ,
соли земли и полевых травах.
Плодородие почвы не
спущено нам с небес
это прямое следствие
человеческого труда
и правильного помещения удобрений.
Примите мое восхищение.
Я не заслуживаю такой похвалы .
Многие дамы от одного вида
крови падают в обморок.
Или только при упоминание его.
Теперь же доказано наукой,
и неоспорим тот факт,
компост от скота,
который разводят в этом
административном
районе превосходит...
Мне однажды пришлось
драться на дуэли,
так Вирджини упала в
обморок от одного вида
заряженных пистолетов.
- Кто такая Вирджини?
- Моя любовница.
Она актриса. Я ее обожаю.
...собирать, хранить и
использовать весь навоз...
Правда, она несколько расплылась
Лежит целыми днями не
диване, ест свои креветки
и облизывает пальцы .
...свиной или овечий!
И действительно,
забой домашней птицы ...
Вы выиграли?
Дуэль.
Разумеется.
Как всегда.
Боюсь, мне не следует
принимать вызов.
Это не честно по отношению
к моим оппонентам.
Знаете, что самое
грустное в этом фейерверке?
То, что он бывает раз в году.
Хуже.
Все городские пожарные
выстроились в шеренгу
со своими бочками полными воды .
На случай, если
какая-нибудь искорка сбежит
и вызовет пожар
и переполох.
Вы не такая как все.
Я это знаю.
Я скажу тебе, чего не
хватает твоей жене.
Ежедневного труда.
Я слышала о больницах, где
вылечивают такую болезнь
как у нее.
Таких больных отправляют
на прополку полей.
Я еще я пойду в читальню
и закрою ее абонемент.
И если они выдадут ей хоть
один роман и смошенничают,
то мы на них заявим.
Я непрестанно думаю о вас.
У вашего мужа есть
от этого средство?
Не смейтесь надо мной.
Я скорее отрежу себе язык.
Что же нам делать
Разве нужно что-то делать
Такова воля ангелов.
Нам не суждено быть вместе.
Никогда.
Представьте себе
ту силу раскаяния,
если мы не сделаем и шагу
навстречу друг другу.
Если убьем чувство в корне,
не дав ему увидеть свет.
Я себе это прекрасно представляю.
Так и будет.
Мы станем любовниками.
Это неотвратимо.
Пусть через полгода.
Через десять лет.
Но это случится, мадам Бовари.
Не называйте меня так.
У меня другое имя.
Эмма.
Вы ездите верхом?
Когда я была в монастыре,
монахини запрещали нам делать это.
А сейчас наша единственная
лошадь нужна Шарлю,
чтобы ездить на работу.
Вы позволите мне
взглянуть на вашу спальню?
Я не стану туда входить
Только постою на пороге,
брошу взор на простыни
и подушки, на которых вы спите.
Один мимолетный взгляд
на ваши вещи...
которые скрывают вашу наготу.
Здравствуйте, Буланже.
Как здоровье вашего приятеля?
Спасибо.
Я пришел расплатиться.
И узнать, не согласитесь
ли принять от меня
чудесного маленького мерина.
Я слышал здоровье мадам Бовари
оставляет желать лучшего,
и подумал, что прогулки верхом
пойдут ей на пользу.
Как ты на это смотришь, дорогая?
Ты уверен? Так будет прилично?
Более того, божественно.
Со стороны Лере было
очень благородно продать
нам его в кредит.
Да нет же. Речь не о костюме.
Я говорю о прогулке.
Что скажут люди?
Разве это повод для разговоров?
Ты же замужняя дама, Эмма.
Мы слишком удалились от дороги.
Вам страшно в лесу?
Боитесь ехать дальше?
Почему именно синяя вуаль
Притворщик.
Синий цвет озаряет кожу.
Такое чувство, что вы смотрите
на меня из морских глубин.
Не бойся, русалочка.
Выйди, вдохни полной грудью .
Я научу тебя дышать
Лошади убегут.
Я их крепко связал.
Люби меня!
Мне кажется, я влюбилась
Я хочу сказать иначе.
Родольф , вы меня пугаете!
Я не хочу вас пугать.
Я мог бы напугать
тебя сильнее, Эмма...
...если бы захотел.
Что, если я тоже этого хочу?
Кажется, я виноват.
У тебя идет кровь
Я рада.
Я словно во второй раз
лишилась девственности.
Я чем-то тебя рассмешил?
Теперь у меня есть любовник!
У меня есть любовник!
Любовник!
Так. Так.
Что так, так?
Вечер добрый мсье Омэ.
Ты мне напишешь
Я тебе напишу.
Здравствуй, моя радость.
Ты вся светишься изнутри.
Прогулка пошла тебе на пользу.
Я ни о чем не жалею,
ни в чем себя не виню.
И ничего не боюсь.
Ты вошел в мое сердце, и
любовь заструилась оттуда.
Я познала райское блаженство...
где повсюду царит любовь
Ты уходишь? Еще очень рано.
Мне нужно съездить в Руан.
Купить сильное рвотное.
Я хочу, чтобы душа твоя звенела,
как песня жаворонка в вышине.
Я вижу, кое-кто не на
шутку увлекся вязанием.
Я вяжу распашонки для сирот.
Уж лучше бы вы починили
метелки для пыли.
Я хочу быть хорошей
христианкой, матушка...
и примерной женой.
Я люблю тебя.
- Скажи еще раз.
- Я люблю тебя...
Еще...
Я люблю тебя.
Нет. Не надо.
Что ты сделаешь, если
сюда вдруг войдет Шарль?
Скажу, что у меня
нестерпимо ломит поясницу,
и попрошу прописать мне
какое-нибудь средство от боли.
Не смейся.
У меня всегда при себе
есть заряженный пистолет.
И я буду защищать нас
до последнего вздоха.
Значит, ты снедаем ревностью ?
Она пожирает меня.
- Честно?
- Да!
- До мозга костей?
- Да!
- До глубины души?
- Да!
Подари мне прядь своих волос.
Если вы немного уступите,
я куплю целый чейн для отделки.
Какой красивый медальон.
Он будет хорошо смотреться
на простой бархотке.
И тогда я смогу сэкономить
Запиши на мой счет, пожалуйста.
Само собой.
Вашего мужа не обязательно
посвящать в наши с вами дела.
Когда я была маленькой,
на ферме моего отца
в саду были ульи .
А под окном моей
спальни росла лаванда.
По вечерам я лежала на кровати,
когда за окном еще не стемнело,
и слушала, как пчелы
жужжат и бьются о стекло.
Как я была счастлива в ту пору!
Рудольф ?
Дорогая...
Нам ведь очень хорошо вместе.
Правда?
Вам письмо от вашего отца,
и думаю, вряд ли стоит добавлять,
что он прислал очередную индюшку.
Я собирался приехать, но
ночью поднялся сильный ветер
и сорвал с сарая крышу.
Мне очень грустно, что
я еще не познакомился
со своей внучкой.
Я посадил для нее вишню,
там, где раньше стояли ульи .
А когда пойдут фрукты ,
я наварю ей варенья .
Обязательно.
Как я была счастлива в ту пору.
Он не очень-то торопится.
Я не должна сидеть и ждать его.
Я ничем не заслужила
таких страданий.
Можете не извиняться.
Мне абсолютно безразлично.
Эмма...
И вы безразличны ко мне.
Значит, мы с вами квиты .
Я вам столько всего дала, Родольф !
Чего всего?
Значит нежность для вас ничто?
А страсть
То, как я стонала от блаженства,
когда вы ласкали меня?
Эмма.
Мы любовники.
И это самое главное
в наших отношениях.
Значит, вам теперь все равно,
что я не сгораю больше от желания?
Что вы не можете свести
меня с ума своим поцелуем?
Раньше я думала, что страсть, которую я испытываю,
поглотит меня целиком.
Она захлестывала меня.
Она переполняла меня
через край. А теперь.. .
...в назначенный час
свидания вы не являетесь
Мы с вами любовники
не первый месяц.
И пламя нашей страсти
немного поугасло.
Вам этого хочется, Родольф ?
Благо, мне это не подходит.
Вы сами знаете,
сколько я для вас делаю!
Вы , замурованная в этом
провинциальном городишке
с мужем костоправом.
Что вы знали о счастье ,
всепоглощающей страсти,
...если бы не я. Кто дал
вам шанс познать это?
Как вы смеете думать,
что я нуждаюсь в вас?
Мадам Бовари!
Мадам Бовари!
Окажите любезность,
уделите мне внимание.
У нас здесь, что тихая заводь
Ничего не происходит,
как это бывает
в больших городах.
Париже, например.
Вы правы .
Я тут прочитал поистине
революционную статью
о лечение, исправлении
и хирургическом лечении
стрефекзоподии, стрефенотопии
и стрефокатоподии!
Искривление стопы .
Я хочу, чтобы оперировал ваш муж.
Поля, хромого из ''Золотого Льва''.
Однако, мне требуется ваша помощь.
Моя помощь? В чем?
Это прибавит доктору
Бовари популярности,
и доходы его возрастут.
Но пока вы не вмешаетесь,
он не сумеет увидеть
всей для себя выгоды .
Я же могу послать об
этом заметочку в газеты .
И всякий приезжий,
останавливающий в ''Золотом льве''
сам будет лицезреть это
чудо, и рассказывать небылицы .
От этого только
все выгадают, Шарль.
Однако тяжелый.
Он весит всего около трех
с половиной килограмм.
Кроме того, вы ведь будете лежать
После того, как будет
порезано сухожилие,
вашу ногу поместят
в этот механизм,
и каждые несколько дней
доктор будет затягивать
или ослаблять его.
Поль, вам это не
будет, стоить ни су.
Дело не в деньгах.
Не пугайтесь, Поль
Соглашайтесь
Осмотр выявил наличие
искривлений двух видов.
Эквунус, что значит
лошадиное копыто,
и варус, означающий, что
конечность вывернута внутрь.
Сегодня я перережу
ахиллесово сухожилие
и затем пристегну ногу к
механическому приспособлению.
Прошу заметить, что все бинты ,
мази и перевязочные материалы
поставлены на мой счет.
А мой брат смастерил
это приспособление!
Что ты сделаешь в первую очередь,
когда мы разбогатеем,
и я стану знаменитым?
Я полностью обновлю свой гардероб.
Иначе, представь, как это
отразится на твоей репутации,
если я буду идти рядом с
тобой в вышедшем из моды платье .
А ты бы чего хотел?
Уважения.
Я бы тоже этого хотела.
Вы не находите, что пятьдесят
ярдов это чересчур много?
Объем юбки о последней
моде достигается
с помощью нововведения,
под названием кринолин.
Мне прислали несколько
каталогов из Парижа,
и если мадам не затруднит
их внимательно изучить.. .
там, в конце есть
раздел, касающийся вещей,
о которых мы не должны говорить
И все же я настоятельно
рекомендую мадам
обратить внимание
на коллекцию Дюшато
на сорок пятой странице.
Он сводит меня с ума.
Давно у него это началось
Снимете с меня эту штуку!
Уберите ее!
Посинения и отек.
Вы просто обязаны его вылечить
Он распугивает всех
игроков в бильярд.
Нужно надеть его по новой,
и потуже закрутить гайки.
Нет!
Это ускорит процесс выздоровления.
Нет!
Поль, я принесла вам варенье
из лепестков бузины .
Когда ты последний раз причащался
и переступал порог храма божьего?
Так вот же утром и
вечером читай ''Отче наш''
и ''Богороце, дево, радуйся''.
Своим мистицизмом вы только
портите ему настроение.
Это уже научно доказано.
Там уже завелись личинки.
Спасите меня доктор Бовари.
Он умрет?
Он умрет?
Мы сделали все возможное.
Гроб с его телом пронесут
по улицам города.
И ты будешь идти следом за ним.
И все будут знать,
что виноват в этом ты !
Я послала за другим доктором.
Кто это сделал?
Убить его за это мало.
Спокойно, приятель
Без паники.
Несите бинты и бутылку бренди.
Они закрыли ставни.
Чтобы никто не заглядывал.
Да, сядь же ты , ради бога.
Нет!
Нет!
Что же я наделала?
Должно быть, я сошла с ума.
Стольким пожертвовать
Умоляю вас, не надо!
Каждый может ошибиться.
Безумство!
Пытаться полюбить
это отсталое существо.
Обними меня.
Обнять тебя!
Обнять тебя?!
Ты расстроена.
Все это напряжение...
Все это сказалось на твоих нервах.
Таков значит твой диагноз?
Как врача?
Я отсутствую иной
раз по целому дню.
И не могу знать
всего, что происходит.
Тебя это тоже должно касаться.
Матушка, вы к нам так,
без предупреждения.
Когда я подъехала, дверь
была распахнута настежь
Я прошла, никого не
встретив, аж до самой кухни.
Сказать хозяйке кого я
там встретила, Фелисите?
Сказать
Мужчину!
Мужчину!
Лет сорока.
С бакенбардами!
О своих обязанностях
она совершенно забыла.
Тесто из кастрюли
лилось через край.
Видите ли, у Фелисите был гость
Фелисите, это правда?
Он очень редко бывает в городе.
По делам.
Дитя без присмотра.
А это входит в твои
обязанности ею заниматься.
Иди в кухню и смотри,
чтобы хлеб не сгорел.
И еще.
Да, мадам?
Мне не нравится, когда
мужчины носят бакенбарды .
Это так грубо.
Если твоя жена сама не
может, позаботится о порядке
в собственном доме, то
боюсь, мне придется восполнить
этот пробел.
Велеть отнести твой
чемодан в голубую комнату?
И это все, что ты
можешь сказать, Шарль
Я пытаюсь сохранить мир.
Какой в этом доме может быть мир?
Если даже служанка не имеет
права в качестве компенсации
пообщаться с любимым?
То, как вы ведете хозяйство,
внушает мне отвращение.
Воспитанные люди не
придают значение тому,
какой образ жизни
ведут их близкие,
если бы мне не твердили
обратное, я бы подумала,
что вы из простолюдинок.
Они мучают меня.
Мой муж и свекровь
Я не могу больше
этого вынести, Родольф .
Не могу.
Я думала, что выдержу,
что любовь придаст мне сил
все стерпеть
Но не могу!
Не могу!
Весь мир глумится надо мной.
Чего же ты хочешь от меня?
Увези меня отсюда.
У тебя есть дочь
Мы заберем ее с собой.
Умоляю тебя...
Родольф !
Мы будем свободны .
Мы словно вознесемся к облакам.
Вы сегодня какая-то
особенно притихшая.
Я была в церкви и обрела там
огромное душевное спокойствие.
Вы говорите это, чтобы
привести меня в замешательство.
Мадам.
Мсье Дерозерэ прислал человека
с тремя сотнями франков.
Я сказала, что ему
будет лучше поговорить
...с хозяином.
Десять франков сдачи.
И все долги списаны .
Теперь мне нужен большой
чемодан из марокканской кожи.
И спальный мешок.
И еще черный бархатный
плащ с капюшоном.
Куда-нибудь уезжаете?
Я уже очень давно не
навещала своего отца.
Вы можете справить мне паспорт?
Самой мне делать это не с руки.
Осталось всего неделя.
Шесть бессонных ночей.
И неуловимый ход времени уже
нельзя будет повернуть вспять
Помнишь, как я часто
целовал твои ножки?
Этот очаровательный изгиб
на внутренней стороне стопы ?
Боже, как же я люблю тебя!
Неужели, нам больше не
нужно будет прятаться
от людских глаз?
А ты сможешь крикнуть
с крыши дома о том,
как любишь меня?
Карнавал в Венеции.
Сьенна в июле.
Дворец Аламбра.
Мы обязательно поедем в Испанию.
Я хочу, чтобы ты целовал
меня в апельсиновой роще.
Ты грустишь
Это непозволительно.
Мы совершили невозможное.
Теперь весь мир наш.
Мы станем изгнанниками.
Зато у меня будешь ты .
Мы будем жить единой семьей.
Одним домом.
У нас будет Берта.
Скажи еще раз, как
ты называешь то место.
Отель Сплентид, в Руане.
Хочешь услышать это сотню раз?
Тысячу раз!
Нет такого океана, который
бы я не переплыла ради тебя!
Нет такой вершины , на
которую я бы не взобралась
ради тебя.
Без тебя весь мир - пустыня.
Слезы застилают мне глаза.
Боже, как мне тяжело.
Я хотел возвести тебя на трон,
но вместо этого я бы унизил тебя.
Я бы низверг ангела
в черную пропасть
Забудь меня.
Но всегда помни, как я терзался,
зная, что наношу тебе удар,
что заставляю тебя страдать.. .
Эмма?
Мы тебя обыскались
Обед стынет.
Их прислал мсье
Буланже из де ля Юшетта.
И никакой записки.
Что весьма странно.
Так как он заколачивает
замок и уезжает заграницу
до конца года.
Не удивлюсь, если здесь
замешана какая-нибудь женщина.
А вот и он.
Какая жалость
Абрикосы просто чудные.
Попей водички, дорогая.
Эмма!
Эмма!
Мама, делайте же что-нибудь
Шарль, я умру?
Нет, нет.
Ну что ты ?
Моей жене во время болезни
понадобился особый
уход и внимание.
И нам пришлось
обращаться к докторам.
К тому же матушка моя
приехала погостить у нас.
Так что мы изрядно потратились
Омэ говорит, что вы ссужаете деньги.
С учетом своих интересов, да.
Однако должен вам
сообщить, что мадам Бовари
уже задолжала мне
четыреста франков
...за чемоданы .
Чемоданы ?
Я не знаю ни о каких чемоданах.
Дамам позволительно иметь
свои маленькие тайны .
В последнее время
она была сама не своя.
Мне нужно тысячу франков.
Мадам Бовари! Зачем вы встали!
Идемте в кровать, мадам.
Иди, порадуй маму.
Это тебе, мамочка.
Билеты в оперу!
Парижский оперный театр!
Берта!
Не совсем...
Эдгар Лагарди дает
выступление в Руане.
Опера под названием
''Лючия де Ламмермур''.
Омэ прочитал об этом в газетах.
Лючия де Ламмермур!
О деньгах не беспокойся.
Мне удалось кое-что придумать
Похоже, весь свет
съехался сегодня в Руан.
Хочешь проверить
меня, как я понял сюжет?
Я приложил массу усилий,
чтобы прочитать роман до конца.
И правильно сделал.
Роман шотландский,
исполняется на итальянском
французскими актерами.
Нам придется сильно постараться,
чтобы хоть что-нибудь
из этого понять
Леон, поспеши!
Ну как?
Цветы , мадам?
Эмма?
Так что? Ваша матушка
может вами гордиться?
Я вернулся в Руан.
Последние два года
буду учиться здесь
Вы одна?
Леон!
Бовари!
Леон!
Так вы брали уроки гитары ?
Купили себе берет?
К сожалению да.
Вы в Руане всего на один вечер?
Да.
Эмма, я не могу взять и
исчезнуть из вашей жизни снова.
Я вас никогда не забуду.
И никогда о вас не забывала.
Судьба подарила нам второй шанс.
Второй шанс на что?
Завтра мы уезжаем
двухчасовым дилижансом.
Давайте увидимся
с вами до отъезда.
Прошу вас.
Тише!
В полдень в соборе.
А теперь идите!
Я не знала, где вы остановились
Иначе бы я не пришла.
Эмма...
Я уже стара для этого...
а вы еще молоды...
Единственное, вы замужем, и только.
Это очень много.
Мы можем закрыть
глаза на наши чувства.
Мы можем запретить
нашим сердцам биться,
как раненным птицам, при каждой нашей встрече,
каждый раз, когда
думаем друг о друге.
Мы можем перестать
изображать доброжелательность
Мы можем заставить ангелов петь
Меня пугают ваши слова.
Слишком поздно.
Мы уже давно любовники.
Ни одно земное создание
так не будоражило мою душу, как вы.
Одно свидание.
Больше я вас ни о чем не прошу.
Я прикажу извозчику
не останавливаться.
В Париже все так делают.
Я писала, что у меня есть муж.
Писала, что мне не
позволительно оставаться
с вами наедине...
Что наша любовь
осталась в прошлом...
Это и есть то самое, Леон?
Наши сердца воссоединились
Они никогда и не разлучались
Добрый вечер, мадам Бовари.
Ради всего святого, где ты была?
Ты уехал без меня!
Мне пришлось ждать Жирондель
Мне принесли в отель письмо.
Скончался мой дядюшка в Нёфшатель
Он оставил нам
полуразрушенный дом
и кое-что из фамильного серебра.
Матушка убита горем.
Пойди, принеси нюхательной соли.
Боюсь, ваше участие неуместно.
Я никогда не знала этого человека,
а моя свекровь носит
черное круглый год.
Я очень извиняюсь
Вернемся к делу, мсье Лере.
Я хочу занавески из желтого шелка.
От пола до потолка и
прибавьте сюда ламбрекен.
Так что ваш визит
оказался весьма кстати.
Не соизволите ли
поставить здесь подпись.
Дабы мы могли продолжить
наше соглашение,
учитывая уже имеющиеся
счета на ваше имя.
Предпочтительно, чтобы
полосы были однотонные.
И цвета шафрана...
но не примулы .
Мадам Бовари, до меня дошли слухи,
что печальные последние
события выразились в том,
что ваш муж унаследовал
некую собственность в деревне.
Вы правы , дом.
Возможно, вам захочется
его продать
Зачем нам его продавать
Дешевле его продать,
чем отремонтировать
Избавившись от него, вы
сможете рассчитаться с долгами
одним росчерком пера, и при
этом у вас еще кое-что останется.
Всеми моими долгами?
Ваш муж взял у меня в долг...
...когда вы болели.
Я ничего об этом не знала.
И какова же сумма?
Две тысячи франков.
Я мог бы переписать
вексель на другого,
более состоятельного
и терпеливого господина.
Но, на мой взгляд, это
не по-джентельменски
...так вести дела.
Я собираюсь сделать
вам новое предложение.
Итак.
После того как Шарль
подпишет этот документ,
я становлюсь доверенным
лицом и могу контролировать
все финансовые вопросы .
Счета, купчие, закладные, все.
Доктору Бовари очень повезло,
что у него такая способная жена.
Вот здесь, дорогой.
Будь я облачен в царские одежды ,
будь я героем всех
войн или святым...
...я бы и тогда не осмелился
просить вашего позволения
вдыхать аромат ваших волос.
Мечтать о все тех вольностях,
которые вы мне разрешаете.
Благоговейно слизывать
соль вашей ладони.
Видеть, как содержимое раковины
открывается моему взору.
Давненько никто не
встречал меня музыкой.
Пальцы , словно деревянные.
Совсем не слушаются.
Может тебе брать уроки?
Ты могла бы все вспомнить
Уроки стоят денег, Шарль
Деньги можно найти.
Кроме того, ты
оказалась весьма способной
в финансовых делах.
Так что считай, ты это заслужила.
В Ионвилле нет приличных учителей.
Мне придется ездить в Руан.
Хотя бы раз в неделю.
Каждый божий четверг у меня уроки музыки.
Каждый божий четверг эта
комната будет принадлежать нам.
Весь мир будет принадлежать нам.
Доверенное лицо?!
Да ты , похоже,
совсем выжил из ума?
Нам так порекомендовал
нотариус в Руане.
Я могу показать тебе документ.
Да уж будь так любезен.
От моего взгляда не
ускользнул турецкий ковер.
И для чего было тратиться
на обивку для этих кресел?
В мои времена полагалось
всего одно мягкое кресло,
да и то для пожилых людей.
Этому нужно дать
задний ход и немедленно!
Матушка!
Ну что на этот раз?
Очередная алжирская конфетница...
или синие вазы ?
Я бы так не протестовала, не
будь чулочки бедняжки Берты
все в дырках.
Это мой дом. И я не обязана
перед вами отчитываться.
Вы обязаны отчитываться перед ним.
Или будете обязаны ,
когда сила этого документа
будет аннулирована.
Шарль
Мой сын вступил во
владение собственностью
после смерти дяди.
Мы не позволим, чтобы
этим распоряжалась
взбалмошная дамочка.
Да как вы смеете!
Отдай!
Сожги его, Шарль
Сожги.
Не могу.
Пожалуйста, останься.
Ты любишь ее, Шарль
Больше чем меня.
И это в порядке вещей.
Я получил аванс за
продажу вашего дома.
Минус расходы , двадцать
процентов агенту
по недвижимости, и таким образом
остается восемьсот франков.
Желаете забрать
деньги или оставить их
в счет вашего мне долга?
А какова вся сумма, если точно?
Четыре тысячи франков.
Очень сложные вычисления для меня.
Я подумал, что вы
предпочтете разбить эту сумму
на четыре отдельных векселя,
которые будут отличаться
также сроками уплаты .
Подпишите, мадам Бовари.
Каждый останется
при своих интересах.
А вы можете больше времени уделять
своим музыкальным занятиям.
Что вам известно о моих
музыкальных занятиях?
Только то, что они проходят
в отеле де Булонь
Тамошняя хозяйка доводится
кузиной моей матушке.
Упаси вас боже считать
меня сплетником.
Ты слышишь шум моря?
Я всегда его слышу,
когда с тобой.
Расчетный час.
Дай бог Лере здоровья .
Никогда не встречала
более любезного человека.
Лере?
Ты что ссужаешь у него деньги?
Нет, я веду с ним дела.
Ты никогда не задумывался,
откуда у меня находятся
деньги на все это?
Обещай, что всегда будешь
находить на это деньги.
Отныне я живу одними четвергами...
пятница для меня самый
кошмарный день недели.
Суббота, воскресенье и
понедельник ничуть не лучше.
И только во вторник
я снова оживаю.
Вчера ты вернулась такая уставшая.
Берта не любит, когда ты
сразу же уходишь в свою комнату.
Уроки музыки
настолько утомляют тебя?
Нет, Шарль
Они ничуть не утомляют.
Думаешь, у меня в городе больше
нет никаких дел кроме уроков.
Иногда я заглядываю к мадам Дюбре.
Мои тамошние коллеги поговаривали,
что она переехала в Ле Кротой.
Поправить здоровье .
Она вернулась обратно.
Ей уже гораздо лучше.
К тому же у меня масса
дел, которые мне нужно
обсудить с нотариусом.
Дела, которыми я не хочу,
чтобы ты забивал себе голову.
Значит, в этой
части все в порядке?
Но почему я ни разу не
видел расписок за деньги,
которые ты платишь за уроки?
Было бы лучше, чтобы
они кругом валялись
Мне бы не хотелось думать,
что ты от меня, что-то скрываешь
Шарль
Мне и так приходится не легко,
чтобы я еще согласилась терпеть
твое недоверие ко
мне и подозрение.
Прости меня.
Моей матери пришло
письмо без подписи.
Где сказано, что
я гублю себя связью
с замужней женщиной.
И что?
Слезы . Угрозы .
Даже посылали за священником.
Я дал слово, что
расстанусь с тобой.
Это же было вчера.
Люби меня всегда, Леон.
Всегда. Всегда.
Клянусь, что буду
боготворить тебя,
каждой клеточкой своего существа,
до конца своей жизни.
Ты такой же, как и остальные мужчины.
Вы все обманщики.
Однажды я танцевала
вальс с виконтом.
Я тебе рассказывала?
Это был самый прекрасный
миг в моей жизни.
Мои чувства к нему угасают.
Я должна поддерживать огонь любви.
Мадам!
Что такое?
Там в прихожей человек.
Я никак не могу от
него избавиться.
Шесть тысяч франков?
Мсье Лере перепродал
мне ваши вексели
по более высокой цене.
А у меня, само собой,
есть собственные траты .
Сколько у меня времени?
Два дня.
А пока, я должен описать
все ваше имущество,
за исключением частной переписки.
Вам несказанно повезло.
За часть вещей еще
даже не уплачено.
Не сочтите за труд включить
в опись стоимость дома.
Он заложен.
Вы же обещали мне!
Вы клялись, что не станете
опротестовывать мои векселя!
Я только сказал, что так
поступать не по-джентельменски.
Неужели вы думаете,
что меня забавляет
зарабатывать
салфетками, перчатками
и дамским нижним бельем?
Неужели вы полагаете,
что я работаю только
ради прекрасных женских глаз?
Я полагала, мы
понимаем друг друга.
Только от того, что я попытался
удовлетворить ваши аппетиты ?
Увы , мадам Бовари.
В мире полно своих голодных.
Родольф !
Родольф !
Вам нужно обязательно что-то
сделать со своими глазами.
Я знаю одного чудесного
доктора в Ионвилле.
Пятьдесят франков
и не су меньше.
Ты не хочешь взять
меня на карнавал?
Деньги у меня есть
Как обычно.
Мне хочется забыться.
Леон, мне нужны восемь тысяч.
В противном случае мы
с Шарлем лишимся всего.
Ты ... ты можешь их достать
Ты должен их для меня достать
Ты работаешь в конторе нотариуса.
Там наверняка есть сейф.
Узнай, где хранятся от него ключи.
Я должен зарабатывать
себе на жизнь
И беречь свою репутацию.
- Да ты вовсе не пьян.
- Нет.
Ты требуешь от меня
слишком многого.
Полагаю, мсье Лере посвятил
вас в мои неприятности.
Мне больно видеть вас
в расстроенных чувствах.
Я... пропала.
Возможно, если бы
моим мужем был человек
способный более
успешно вести дела...
То есть мужчина в настоящем смысле этого слова.
То мне бы не пришлось просить
у вас такую сумму денег.
Право, не стоит
так расстраиваться.
Вы бы не могли одолжить
мне пять тысяч франков.
Чтобы хоть как-то перебиться...
Пять тысяч - это большие деньги.
Мне тоже кое-что
понадобится от вас,
чтобы как-то перебиться.
Вы оскорбляете меня!
Я вас жалею.
Жалейте меня сколько угодно...
...но я не продаюсь
Раньше ты никогда
не запирал дверь
Раньше я всегда ждал тебя.
Не смотри на меня так.
Тебе невыносимо видеть,
как сильно я люблю тебя?
Ты по-прежнему очаровательна.
Зато лишилась всего остального.
И началось это в тот
день, когда ты бросил меня.
Я должен был уехать
Я боялся погубить тебя.
Все и так пропало.
Только если ты не дашь
мне в долг три тысячи.
Три тысячи?
К другим я обращалась
за большей суммой,
которой у них нет.
Но у меня тоже нет.
Что значит, у тебя тоже нет?
Я разорен.
Но ты живешь в замке, Родольф !
У тебя в парке гуляют олени!
Стоит тебе приказать,
и через пятнадцать минут
слуга доставит тебе твой
утренний бокал шампанского!
Я разорен. Я игрок.
Такой же, как и ты .
Не смей ровнять меня с собой.
Ты мужчина. И ты родился богачом.
Меня одолели кредиторы .
Я сплю с пистолетом под подушкой.
Я связан по рукам и ногам.
Родольф !
Ты пользовался мной!
Ты брал мое сердце,
мои мысли, мою душу!
Здесь, на этом ложе.
И в лесу.
Ты говорил, что любишь меня.
Я была твоей рабыней.
Я всегда буду любить тебя.
Другого мне не нужно.
Неужели нам не суждено
начать все с начала?
Как я была тогда счастлива.
В этом моей вины нет.
Если бы ты попал в беду, я бы
работала ради тебя всю жизнь
А ты не можешь мне дать
каких-то три тысячи франков!
Я ни о чем не жалею,
никого не виню,
и ничего не боюсь
Меня замучили мыши.
Скребутся на чердаке.
Мешают мне спать всю ночь
Мне нужно сто грамм мышьяка.
Мсье Омэ спит, а шкаф заперт.
Где ключ от шкафа?
Жюстен?
Где ключ?
Где ключ?
Я не могу вам сказать
Неужели ты не
сделаешь это ради меня?
Неужели не сделаешь
Не трогайте банку!
Прочь с дороги!
- Поставьте!
- Прочь
Не делайте этого!
Это же яд!
Выплюньте его!
Умоляю вас!
Я никому не скажу.
Иначе, во всем обвинят тебя.
Эмма, ты не пришла домой.
Берта отказалась ложиться
спать без тебя.
Не думала, что все
произойдет так скоро.
Мне все рассказали.
Вот как?
Но почему же ты не
призналась мне сама?
У нас ничего не осталось
Остался мой
медицинский инструмент.
И еще все письма.
Это конец.
Это всего лишь долг...
Это больше чем долг!
Во мне умерли все чувства.
Доктор Бовари!
Доктор Бовари!
Омэ, неужели нет
никакого противоядия?
Вы абсолютно уверены ?
Уже началось? Я умираю?
Нет, нет, любовь моя.
Ты должна выпить молоко.
Прошу тебя.
Пожалуйста, Эмма.
Ну же. Пей!
Пей!
Вот и умница.
Может послать за священником?
Отец!
Кто-нибудь съездите за моим отцом!
Я готова.
Теперь, когда простилась с ней.
Мамочка?
Что заставило тебя сделать это?
Я так решила.
У меня не было другого выхода.
Простишь ли ты меня?
Простишь ли ты меня?
За то, что сделал
тебя несчастной...
Я бы все отдал, только
бы все вернуть назад.
Ты хороший, Шарль
Я бы хотел увезти ее с собой
и похоронить под сливовым деревом.
Он заказал аж три гроба!
Один из дуба, другой
из красного дерева,
а третий из свинца.
И саван из зеленого бархата.
Я хочу похоронить свою жену так,
чтобы подчеркнуть ее
красоту и достоинства,
и то уважение, которое
я к ней испытываю.
И оставьте меня!
Оставьте.
Я познала райское наслаждение.
Где повсюду царит любовь
Однажды мне довелось
танцевать с виконтом.
Это был самый прекрасный
миг в моей жизни.
 

////////////////////////////