Маленькая Одесса (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Маленькая Одесса» — американский криминальный кинофильм 1995 года. Дебютный фильм режиссёра Джеймса Грэя, сценарий к которому он сам же и написал. Мировая премьера состоялась 4 января 1995 года, а в США, на широкий экран фильм вышел 19 мая 1995 года.

Все фразы и цитаты

 - Алло.
Это я. Дело сделано.
- Ты нужен мне в Бруклине.
- Иранский ювелир создает мне проблемы.
- Нужно, чтобы он исчез.
- Он здесь, в Маленькой Одессе.
Бруклин мне не подходит.
Ты это знаешь.
- Это важно.
- Неужели ты не хочешь
повидать свой старый квартал?
Я позвоню тебе, когда приеду.
(Идет фильм "Долина мести" 1951 г.)
Выходи, Ли!
Или мне нужно пойти и взять тебя?
Вот и вся история, Арч.
- Не ты убил его, а я. Много лет назад.
В тот день, когда я решил,
что он может измениться.
Я скажу Джен.
Я сам ей скажу.
Это всё?
- Всё!
МАЛЕНЬКАЯ ОДЕССА
"Брайтон Бич"
(На идише): Что ты ищешь?
- Что?
А?
Что ты ищешь, я хочу знать?
Рубен, это ты?
- Это я, мама.
Привет.
- Здравствуй. Как дела?
Эта штука погубит тебя.
Купил сироп?
- Забыл. Прости.
Как мама?
Она в порядке?
Не стоит тебе курить.
Только одну.
Вот черт!
Какого хрена он здесь делает?
Просыпайся, просыпайся!
- Что такое?
Давай, выходи из машины!
- Что ты делаешь?
Выходи из машины!
"Гостиница "Метрополь"
Сукин сын!..
Привет.
- Ты опоздал.
Я знаю. Из-за мамы.
Я отойду ненадолго. Ладно?
- Хорошо.
Заканчивай считать мелочь
и сложи в коробку.
Ну чего?
Он ушел?
- Да.
Если я тебе кое-что скажу,
обещаешь держать это в секрете?
- Конечно.
Не торопись говорить "конечно".
Это важно.
Ладно. Что?
Не, не могу сказать.
Слушай, так нельзя.
- Да? Ну тогда это будет тебе стоить.
Сколько?
А вот эти сигареты.
Вот эти? Как насчет одной?
- Нет.
Два блока каждую неделю.
- Ладно. Ну? Что?
От меня ты этого не слышал.
- Да понял я!
Скажешь кому-нибудь -
закончишь свои дни на помойке.
- Да знаю я. Ну что?
Твой брат здесь, в Бруклине.
Где он?
Я видел, как он входил в "Метрополь"
в квартале Квинс.
Это всё, что я могу сказать, малыш.
За что, Аркаша? За что?..
- Успокойся, успокойся...
Тихо, тихо...
Тихо, тихо...
- Иди на хрен!
Аркаша...
- Тише, тише...
Тише, тише...
- Аркаша!..
Тихо, тихо...
Ш-ш-ш-ш-ш...
Иди в постель. Ложись.
Закрой дверь.
Всё будет хорошо.
"Гостиница "Метрополь"
Джош!
Джош, привет.
Это я.
Уходи.
Мы можем потом встретиться?
Это небезопасно.
Ну давай встретимся позже,
в другом месте.
Я не могу. Прости.
А ты хорошо выглядишь. Вырос.
Мама умирает. У нее рак мозга.
Отец по-прежнему работает в палатке?
- Да.
Будь под пешеходным мостиком,
у Натана, завтра в четыре.
- Хорошо.
Подойди.
Как ты узнал, что я здесь?
Я ничего не сделаю. Просто скажи.
Саша Аронов сказал.
Никто не должен знать, что я здесь.
Ни семья, ни твои друзья. Никто.
Не обсуждай это ни с Сашей,
ни с кем бы то ни было еще.
- Ладно?
Хорошо.
До завтра.
(Говорят по-русски):
Здорово, пацаны.
Ну что, как дела? Что новенького?
Да не, пить я не буду. Не хочу.
Чертов Микки Маус!..
Чего вышел?
Да потому что поругался с родителями.
Кому ты рассказал обо мне?
- Никому.
Говори! Иначе я тебе глотку перережу!
Только твоему брату и ребятам.
Виктору и Юре. Но они будут молчать.
Юрий по-прежнему работает на станции?
- Да.
Ты сейчас туда идешь?
Вставай!
Вставай, твою мать!
Пошли.
"Подержанные автомобили"
Тебя Волков ищет.
Я знаю.
Этот придурок выбрал плохое время,
чтобы околачиваться у моего дома.
Волков теперь руководит здесь всем.
И ты ему очень нужен.
Он постоянно ходит, спрашивает о тебе.
У нас проблема.
Вы знаете, что я здесь.
Вот в чем проблема.
Мы будем работать вместе.
Не беспокойтесь.
У меня есть для вас деньги.
А если мы не хотим тебе помогать?
"Одесситочка,
Мой ангел синеокий,
Одесситочка, мой ласковый малыш.
Без тебя грущу, грущу я,
Без тебя грущу, грущу я,
Эту песню, эту песню,
Моя девочка, услышь!"
(По-русски): Спасибо.
Рубен!
Привет, мама.
Поговори со мной.
Почему ты мне ничего не рассказываешь?
- Да нечего рассказывать, мама.
Ты всегда был таким тихим,
весь в себе.
С девушками гуляешь?
Никто из них не хочет гулять со мной.
Нет, ты не должен так говорить.
Не говори так. Зачем?
Ты симпатичный.
Ты очень симпатичный.
Ты думаешь, я симпатичный?
- Да.
Да перестань, Рубен!
Ты красивый!
Ты правда красивый.
Иди ко мне.
Что с тобой?
Ничего.
Знаешь... Мы с папой так любим тебя!..
Знаю. Я тоже вас люблю.
Мама... Больно?
Привет.
Чертовски холодно.
Ты мне расскажешь о маме?
Она месяцев пять назад заболела.
Что произошло?
- У нее были головные боли.
Она может умереть в любую секунду.
Бери. У Натана купил.
У тебя уже была бар-мицва?
- Да.
Много денег подарили?
- Да нет, не очень.
Обычно получают много денег.
Все друзья приносят подарки,
и родственники тоже.
У тебя есть друзья?
- А, придурки!
А девушки?
Они не лучше.
Папа не разрешает общаться с ними.
Я хочу повидаться с мамой.
Они считают, что ты умер.
А чем ты занимался?
Да так, всяким разным.
- Разные слухи ходят...
Самый великий убийца
во всем мире - это слухи.
Бруклин можно было бы
переименовать в "Слухи".
Ну как ты вообще? В порядке?
- Ага.
На этой неделе мы чем-нибудь займемся.
Ну, пошли.
Пойдем домой.
Ах ты...
Кто быстрей?
Не волнуйся. Она неплохо выглядит.
Скажи ему, чтобы не вешал велосипед
на стену. Пятна останутся.
(На идише): Ты?..
Иди отсюда!
Тебе нельзя сюда приходить!
Тебе нельзя к матери! Нельзя!..
- Бабушка, успокойся.
Нельзя видеться тебе с матерью!
Тебе нельзя приходить
в этот дом!
Это ты его впустил?
Ты его впустил?
Он напросился. Не так ли?
Не трогай его! Понял?
Убирайся из моего дома.
Убирайся из моего дома!
- Джош!
Или, клянусь, ты получишь ремня.
Убирайся из моего дома!
Убирайся из моего дома!
Вон из моего дома!
Пошел на хрен!
Ты, сволочь, убирайся из моего дома!
- Да я тебя замочу!
Только попробуй поднять на меня руку!
Вон!
Вон, я сказал!
Убийца!
Вон!
А ты иди в свою комнату.
Алла!..
Алла!
Я Джошуа Шапира.
Что тебе нужно от меня?
Хотел увидеть тебя.
Но я ничего такого не сделала.
Я знаю.
Как дела?
Вот... иду домой.
Я слышал о твоем отце.
Мне очень жаль.
- А я слышала о тебе.
Я здесь не могу появляться,
если ты это имеешь в виду.
Тогда почему же ты здесь?
- Я скоро уеду.
Я хотел посмотреть тут на все.
Алекса рассказала мне о тебе.
Она сказала, что ты уехал
из-за Бориса Волкова.
Ты же здесь живешь и знаешь:
тому, кто не нравится мистеру Борису,
лучше держаться от него подальше.
Вот и всё.
Так ты ничего такого не делал?
Не говори никому, что я здесь.
Я просто хотел сказать тебе,
что всё понимаю.
И вот я здесь.
Но я не могу ни с кем поговорить,
не могу ничего сделать.
Понимаешь, да?
Надеюсь, еще увидимся.
Ладно. Иди домой.
Алло.
- Рубен!
Это Джошуа.
- Привет.
Будь дома в десять.
Сходим в кино, хорошо?
- Ладно.
Любишь кино?
- Да. Что будем смотреть?
Всё равно. Будь дома в десять. Пока.
"Ювелирный магазин"
Он был в телефонной будке.
Его нашла полиция.
В голову.
Свидетелей нет.
Никто не видел, что произошло.
Я даже не знаю, кому это выгодно.
Иди.
"Пусть дни проходят,
Спешит за годом год.
Когда минутка грустная придет,
Я обниму тебя, в глаза твои взгляну,
Спрошу: ты помнишь первую весну..."
Рубен!
Меня зовут Алла. Помнишь меня?
Я была подругой Саши.
- Да.
Есть разговор...
Я недавно встретила твоего брата.
Ты его видел?
Мне очень нужно с ним поговорить.
Ты любишь кино?
Люблю.
Тогда на углу Третьей и Брайтона.
В десять.
Хорошо.
Ладно. Увидимся.
- Она мне нужна!
- Да нету твоей сраной ноги!
Отдай мне ногу!
Да заткнись! Я тут с этим
договариваюсь... с чокнутым.
Но я же не могу так ходить!
Нет здесь твоей сраной ноги!
Вали отсюда!
Я знаю: моя нога у тебя!
У тебя моя нога! У тебя!
Нам нужен Ахмад Пахлеви.
Еще та сволочь.
Мы о нем слышали. С ним будет трудно.
Легавые его любят.
И что?
- Ну он типа неприкасаемый.
Легавые - ничто, вы это знаете.
Такие, как он, - тупые стукачи. И всё.
Мы с ним разделаемся.
Это будет несложно.
Он предал столько людей,
что каждый засранец в городе,
включая мэра,
будет думать, что это сделали
итальянцы или черномазые.
Выпустите в его голову всю обойму.
И - привет, аятолла.
У вас есть оружие?
- Я могу достать. У мистера Бориса.
Бери маленький пистолет.
Будет легче от него избавиться.
Очень скоро Волков узнает,
что я здесь.
Кажется, один из его ребят узнал меня.
Откуда ты знаешь?
- Да он видит всё.
И что случилось с парнем,
который тебя видел?
Его больше нет.
Это было в гараже.
Рубен!
Что ты здесь делаешь?
А как же твоя домашняя работа?
Я уже всё сделал.
- Точно?
Не обращай на него внимания.
Он пьяный.
Нужно учиться.
Иначе закончишь,
как тот тупица-гой из нашего района.
Я же сказал: я всё сделал.
Ну тогда иди. Иди домой. И читай.
(По-русски): Что ты все время давишь
на него? Он прекрасный парень, ну!
Пошли. Пойдем!
(Аркадий): Я не хочу никуда идти.
- Пойдем еще чего-нибудь выпьем.
Нам надо забрать кое-кого.
Черт! Кого еще забрать?
Алла Шустевич.
Она сказала, что видела тебя.
Сказала, что хочет
встретиться с тобой.
Я не сказал ей, где ты.
Я просто сказал, что мы ее подберем.
Что?
Куда едем?
Угол Третьей и Брайтона.
(Джошуа): Садись. Скорее.
- Куда мы едем?
Кино посмотрим.
- Мама думает, что я скоро вернусь.
Сколько тебе лет?
- Двадцать два.
Когда в последний раз ты гуляла?
- Не помню.
Садись.
(Джошуа): Выбери фильм.
(Рубен): - Какой?
Посмотри в газете.
Только смотри,
чтобы кинотеатр был в городе.
(Алла): Здесь можно курить?
(Идет фильм
"Кошмар на улице Вязов - 4"):
- Это Фреди. Он здесь.
Я слышала его.
- Фреди мертв, похоронен и отпет.
Мы победили. Помнишь?
- Он возвращается за нами.
- Парень прав.
Фреди Крюгер стал историей.
Иди сюда.
- Ой!
Что?
- Боже мой! На миг мне показалось...
Что, страшновато здесь?
- Да перестань.
Иначе я тебе потом это припомню.
- Ночи холодные.
Ужасный холод..."
(Алла): Доброй ночи, Рубен.
- Спокойной ночи.
Так о чем ты хотела поговорить со мной?
Не знаю... Я не ожидала,
что мы поедем в кино, и всё такое...
Я просто хотела поговорить.
Мне без разницы.
Тогда что же ты здесь делаешь?
Ты убил сына Бориса Волкова.
Для этого ты сейчас здесь, да?
Чтобы кого-то убить?
И из-за этого ты уехал отсюда?
- Я могу быть везде.
Но не тут.
Никому не говори о том, что я здесь.
Ничего такого.
Просто не надо орать на улице об этом.
Сейчас я не могу вернуться в Брайтон.
Ну? Что еще тебе сказать?
Как ты узнал о моем отце?
Я хотел увидеть тебя.
Убедиться, что с тобой
всё в порядке.
Нет, я спрашиваю: как ты узнал?
Я больше не хочу разговаривать.
Дашь мне свой телефон?
Можем прогуляться?
На этой неделе, может быть.
Я позвоню.
А?
Я не знаю.
Что?
Значит... Мой телефон...
Он есть в справочнике.
(По-русски): Всю свою жизнь
я мечтала пойти в Карнеги-Холл.
Ты же знаешь, мне это не по карману.
И нужно платье.
Борис мог бы помочь.
Знаешь, он помогал мне.
Он всем помогает.
Я не приму его помощь.
Может, он одолжит тебе денег?
Если возьмешь у него -
так и будешь брать и брать.
И никогда уже от этого не отвяжешься.
Ты сможешь.
- Нет.
Нет. Это слабость.
Слабость - это убийца.
Она приходит тихо
и убивает тебя. Как опухоль.
Это Господь наказывает меня.
Я должен верить в это.
Потому что иначе уже ни во что
поверить не смогу.
У тебя всегда будет сын.
Сын...
Когда-то у меня было два сына.
Я старался учить их,
старался изо всех сил.
Я заставлял их слушать музыку.
Я ставил им Моцарта,
когда им было по пять месяцев.
Потом я купил им пианино.
Я занимался с ними.
Читал им на ночь.
Каждый вечер.
Наверное, я был идиотом.
Знаешь... Читать двухлетнему ребенку
"Преступление и наказание"...
Это было глупо.
Не надо давить на них.
Я никогда на них не давил.
Знаешь, как говорят...
"Когда ребенку шесть лет -
он говорит,
что его отец может всё.
Когда ему двенадцать -
он говорит,
что его отец может почти всё.
Когда ему шестнадцать -
он говорит, что его отец идиот.
Когда ему двадцать четыре -
он говорит, что, может, его отец
был не таким уж идиотом.
А потом, когда ему сорок - он говорит:
"Если бы я мог спросить у отца..."
Но боюсь...
Боюсь, мои сыновья
никогда так не скажут.
Тебя волнует, что я женат?
Для меня это не главное, поверь мне.
Тебе это мешает?
А тебе это мешает?
Тебе не кажется,
что нам надо поговорить?
По-английски.
Она хороша в постели?
Я думаю, нам стоит поговорить.
Я буду в Бруклине недолго.
Но я увижусь с матерью до ее смерти,
нравится тебе это или нет.
Я сделаю это -
с твоей помощью или без нее.
Я хочу объявить перемирие.
Перемирие. Хорошо?
Я не хочу, чтобы мама видела,
как мы ругаемся.
Эта твоя подруга...
Давно уже обрабатываешь ее?
Это началось еще до маминой болезни?
Я люблю твою мать.
Да. А Рубен уже в курсе?
Это я, мам.
Джошуа...
Обещай мне, что позаботишься о брате.
Помнишь, в детстве
ты отдал папе все модели.
Маленькие модели самолетов.
Нет, не помню.
Ты сказал папе:
"Я сделал эти модели для тебя".
Нет...
Я знаю, что ты можешь измениться.
Ты в это не веришь,
но я знаю: ты можешь.
Наверное.
Придешь в воскресенье
к бабушке на праздник? Завтра.
Я не смогу пойти.
- Я пойду.
Иди ты за меня. Она не скажет,
но ей очень хочется, чтобы ты пришел.
Я пойду, мама.
Я люблю тебя, мам.
(По-русски): - Да. Я тоже тебя люблю.
Ляг, мам.
Это будет место встречи.
Каждый раз, когда я прихожу в школу,
учителя бросаются от меня врассыпную.
Но меня это даже не забавляет.
Знаешь... По-моему, ребята
не особо счастливы здесь.
Кажется, я в школе не был
уже несколько месяцев.
Почему?
- Там скучно.
Мне больше нравится
курить марихуану в музее.
Пошли посмотрим змей.
Что-то мне хреново.
Не делай этого!
Не надо!
Неужели не боишься,
что она разобьет стекло и укусит тебя?
Если бы могла - укусила бы.
Может.
Это не круто.
Ты собираешься отвезти
кого-то на свалку?
Чтобы он исчез?
Саша всегда говорит,
что со всякой шушерой и прочим дерьмом
вы разделываетесь на свалке.
Кто туда попадает -
никогда не возвращается.
Саша - пустое место.
Ему бы помалкивать.
Что такое?
Мне плохо. Меня тошнит.
Не здесь. Иди куда-нибудь в уголок.
Что здесь происходит?
Как вы сюда попали?
Кто это?
Что вы здесь делаете?
О-о-о-о!..
Ты в порядке?
Ты в порядке? В порядке?
Черт... Вставай!
Ошиблись дверью.
Когда ты уезжаешь?
Поспи.
Хочешь?
А я есть хочу.
Ну и куда ты поедешь?
Мы, евреи, - вечные скитальцы.
Разве тебя не учили этому дерьму
в еврейской школе?
Может, вернусь в Россию.
Ты будешь тут до маминой смерти?
Не говори так. Она еще поживет.
Ладно.
Не говори так.
Она всё время плачет, я слышу.
Ты сильный.
Не всегда нужно быть таким.
Можно иногда грустить.
Нет, я тут ненадолго.
Ты пойдешь в воскресенье
на день рожденья бабушки?
Посмотрим.
- Джош...
Что?
Я люблю тебя.
Доброй ночи.
Поправляйся и иди в школу.
Что будем делать с его женой?
Неужели ты думаешь, она заговорит,
после того как мы разделаемся с ним?
Да ты рехнулся!
Она не проблема.
А если что - кто-нибудь ее навестит.
В квартире есть сигнализация?
Сигнализации нет. У меня есть ключ.
Это, наверное,
наименее охраняемая квартира
в этом гребаном городе.
Мы отвезем его на свалку.
Сделаем это там. И сожжем его.
Нет тела - нет преступления.
Оружие бросим там же.
Они ни с кем его не свяжут.
Ладно. В воскресную ночь.
(Алла): Слушаю.
- Это Джошуа.
Хочешь перекусить?
- Не поздновато?
Я заеду за тобой.
Мы пойдем в местечко
недалеко от твоего дома.
На Ютика-авеню.
Я лучше пойду.
Давно работаешь в этом магазине?
- Три года.
Похоже, там скучно.
- Да ничего.
Помогаю старушкам выбирать конфеты.
Мне нужно было чем-то заняться.
Вот этим и занимаюсь.
Могло быть и хуже. Иногда приходится
делать всякое дерьмо.
Помню, как-то мама сказала
нам с братом,
что ей пришлось переспать
с каким-то военным,
чтобы уехать из России.
Ты хочешь уйти?
- Я поеду на метро.
В метро тебя могут убить.
- Я поеду на метро.
Тебе нравится в метро?
Ненавижу метро.
Подвезти?
Нет.
Ты спишь?
- Ммм...
Кто-нибудь говорил обо мне?
Когда меня не было, я имею в виду.
- Да.
Что говорили?
Не знаю. Всем было интересно,
чем ты занимаешься.
Ты думала обо мне?
- Не особенно.
Иногда.
Я хотела знать, где ты.
Почему ты такая уставшая?
Не знаю. Может, потому что ты
не даешь мне поспать?
Собираешься пойти к брату?
Он хороший.
Он умный.
Умный парень.
Американец.
Ты считаешь меня идиотом.
- А?
Ты думаешь, я идиот?
- Нет.
Да, я не профессор, конечно.
Моя семья была очень интеллигентной.
В России.
Тетя Ира, дядя Олег, мои родители,
мои дед и бабка.
Все в моей семье умные.
Проснулась?
Просто хотел сказать вам, парни:
если что-то пойдет криво -
не паникуйте.
Обо всем говорите мне.
Если можно - действуйте по плану.
Это всё.
Всё понятно?
Вы знаете, куда идти?
(По-русски): Здравствуйте.
Добрый вечер.
Мы собрались сегодня здесь,
чтобы отпраздновать
80-летний юбилей
моей мамы.
Циля Соколова!
80 лет!
(По-русски): Я тебя люблю.
Я тебя обожаю!
По-моему, жизнь прекрасна!
За нашу маму.
За твою бабушку!
За нашу маму.
Папа, я могу с тобой поговорить?
Не сейчас. Извини.
Спасибо, мистер Волков.
Вы очень щедры.
Я с уважением отнесся к вам
и не стал бы делать это
для кого-то другого
в подобной ситуации.
Я благодарен вам.
В ответ на это я прошу лишь одно.
Я пощадил вашу семью.
Но до меня дошли слухи
о вашем сволочном сыне.
Вы мне ничего не хотите сказать?
Вам придется ответить,
если он действительно здесь.
Вы меня понимаете?
Вы бы узнали первым.
Я знаю, что такое потерять сына.
Хорошо.
Я вам доверяю.
Давай, на колени!
В Бога веришь?
У Него десять секунд,
чтобы спасти тебя.
Контрольный.
Берите тело.
Ну и дерьмо!
Брось пушку. Вытри ее.
"Раскинулось море широко,
И волны бушуют вдали.
Товарищ, мы едем далеко,
Подальше от нашей земли.
"Товарищ, я вахты
не в силах держать"...
Дальше не помню. Наверное, хватит.
Что это было?
- Кадиш Мурнера. Поминальная молитва.
Я прихожу сюда каждую неделю.
Здесь умер мой отец.
Пошли.
Уезжаешь?
- Да.
А я думала, мы чем-нибудь займемся.
Наверное, после твоего отъезда
я буду скучать. Да. Так и будет.
У меня нет выбора.
Прости. Я сегодня не могу.
Пожалуйста, не спрашивай почему.
Тш-ш-ш...
Опять роешься в моей почте?
Я нашел кое-какие письма
в твоем ящике.
Я знаю, что ты уже два месяца
не был в школе.
Не уходи. Я хочу поговорить с тобой.
Рубен, я хочу поговорить с тобой!
Я могу поговорить с тобой?
Я хочу поговорить с тобой!
Открой дверь!
Открой дверь.
Хорошо. Не хочешь открывать - не надо.
Прости за то, что я ударил тебя.
Но ты вечно убегаешь.
Я не хочу, чтобы ты продолжал
встречаться с Джошуа.
Джошуа тебе больше не брат.
Ты понял?
Я всю свою жизнь пытался
сделать твою жизнь лучше.
Я не безгрешен.
Если я совершаю ошибки, мне жаль.
Думаешь, мне нравится
работать в палатке?
Думаешь, мне нравится
продавать подарки и журналы?
Это всё ради тебя.
Чтобы заработать для тебя денег.
Твой брат - это другая история.
Он уличная крыса.
Ты, может, думаешь,
что знаешь о нем всё.
Но поверь: ты знаешь не всё.
У него нет ни стремлений, ни желаний.
Ничего.
Я знаю, ты не уважаешь меня.
Но Господь знает: я хотел как лучше.
Рубен...
А твоя подружка уважает тебя?
Я пришел попрощаться.
Это отец отделал тебя?
(Джошуа): Поехали покатаемся.
- Что такое?
Заткнись, твою мать!
- Э, э!...
(По-русски): Какого хрена ты со мной
так разговариваешь?! Козел...
Спокойно. Это мой сын.
Стой.
Повернись.
Снимай пальто.
Снимай брюки.
На колени.
Ничего не скажешь?
Ты же взрослый мужик. Верно?
Взрослый мужчина.
Мне не нужно оружие,
чтобы быть мужчиной.
Я не знаю,
что сделало тебя таким.
Я прошу тебя об одном:
оставь Рубена в покое.
Пожалуйста.
Даже тебе должно быть известно,
что теперь нам некуда деться.
Ты уничтожил нас.
Ты уничтожил нашу семью.
Джошуа...
Джошуа!..
Привет, мама.
Привет.
Воды...
- Воды?
Мама...
Мама!
Мама!..
Мама...
Мама!
Привет, Джош. Поговорим?
Я знаю, ты уезжаешь.
Но я должен тебе кое-что сказать.
Твоя мама...
Она умерла.
(По-русски): Твой брат в городе?
Твой брат здесь?
Твой брат - мертвец.
Привет, Саша.
Представляешь?
Она оставила ребенка в машине...
Ты видел Джоша?
Оставила ребенка!..
Что с тобой?
- На меня сейчас напали.
Если Джошуа еще здесь,
ты должен мне сказать.
Ну же, старик!
(Саша): Он у Аллы. Понял?
Кажется, это на углу
Четвертой и Ньюкирк.
Номер дома я не знаю.
Ты не сможешь найти нужный!
(Рубен): Мама...
Джош дома.
(По-русски): Иди сюда.
Я люблю тебя, мама.
(По-русски): Мой дорогой...
Мама, Джош вернулся домой.
(По-русски): - Я знаю. Я его вижу.
(По-русски): Иди, Джош. Поди сюда.
 

////////////////////////////