Международная космическая станция (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

I.S.S. (film)

«Международная космическая станция» — американский научно-фантастический фильм режиссёра Габриэлы Каупертуэйт, главные роли в котором играют Ариана ДеБос, Крис Мессина и Пилу Асбек.

Все фразы и цитаты

Создание Международной Космической
Станции (МКС) стало символом
сотрудничества США и России
после окончания Холодной войны.
МКС в основном используется как
исследовательский центр, где экипаж
совершает открытия в медицине,
технологиях и освоении космоса.
Сегодня на борту МКС сожительствуют
российские космонавты и
американские астронавты.
Ракета «Союз» доставляет
астронавтов с Земли на МКС.
Ракета «Союз». Наши дни.
Всех поздравляю. Команда благополучно
вышла на орбиту.
-Ты в порядке?
-Ага.
От имени Центра Управления Полётом
поздравляем с выходом в космос, Кира Фостер.
Теперь вы настоящий астронавт.
Русские всегда стучатся три раза.
Они так делают,
чтобы обратить наше внимание.
Я думаю, это просто глупое суеверие.
Наши сразу открывают эту хрень.
Которая?
Подожди, Эшли? Да?
-Нет, Миа.
-Ясно.
Она сшила платье.
Как мило.
Моя младшая.
Эшли сейчас со мной
почти не разговаривает.
Она сейчас в том возрасте,
когда её мать,
моя бывшая, наверное,
рассказывает ей про меня:
"Ой, папа..."
О, да чтоб вас...
- Наконец-то!
Чего вы так долго?
-Добро пожаловать!
-Заходите!
Как себя чувствуете?
-Хорошо!
-Вы рано.
Нет...
-Что? Правда?
Невесомость.
-Так-то лучше, да?
- Есть хотите?
- Да, я голодный.
Так, давайте тогда к столу!
Ты в порядке?
Хорошо, спасибо.
Ты Вероника?..
"Ника."
- Ника, 50 дней.
- Ого, это здорово.
- Ага.
И нас всех заставляют это праздновать.
Ну, и ваше прибытие тоже, само собой.
Конечно. Это мило.
Так, короче...
[англ.] Важно, что мы...
Отлично.
Это значит: "Важно, что
мы держимся вместе."
Это цитата... Знаменитого астронавта, Базза.
Мы с моим напарником, Алексеем,
постоянно это повторяем.
А, Базз Олдрин.
Нет. Другой Базз.
Базз Лайтер*.
*Персонаж серии мультфильмов "История игрушек".
А, ясно. Русские шуточки.
Ты только что сказала Веронике:
"Добро пожаловать на борт."
- Это её первый день.
- Вот блин.
- Всё в порядке.
Всё хорошо.
Ты привыкнешь.
Поставь ноги в опоры.
-Так ведь лучше?
-Да, спасибо.
Синие поручни - твои друзья.
Ника помогала мне тут обвыкнуться.
-Правда?
-Да.
[говорит на плохом русском]
[передразнивает акцент Гордона]
Ты такая язва.
Отвянь.
Вероника, за работу.
Фостер...
Давай тебя заселим.
Хорошо.
Будешь жить здесь. По левому борту.
Твоя личная телефонная будка.
Тут у тебя кровать, компьютер...
Здесь сверху - динамик.
Ну, всё, как обещали.
И слушай...
Никто заранее не знает,
как будет спать здесь.
Я сплю в мешке.
Кристиан болтается прямо так,
в невесомости, всю ночь.
Мой тебе совет -
попробуй сначала в мешке.
Поначалу неважно, но станет лучше.
Ну ладно.
Это твой дом вдали от дома.
В своём спальном отсеке делай, что хочешь.
Спи, кино смотри.
Интернет тут почти не работает,
так что это целый геморрой,
если вдруг решишь пообщаться
по видео с родными.
Хочешь, устроим перерыв?
Попробуешь с ними связаться?
Нет.
Ну ладно.
Слышишь этот низкочастотный гул?
Это наша система жизнеобеспечения.
Если слышишь этот гул...
Значит всё в порядке.
Если не слышишь его -
вот тогда можно начинать паниковать.
Ясно.
Как я уже говорил,
здесь у нас всё общее.
Так что, если не хочешь,
чтобы кто-то упёр твои часы
или чтобы случайно не запороли
твои исследования,
используй вот этот ключ.
Открывает все американские
замки на станции.
Можешь пользоваться русскими шкафчиками,
если сможешь поменяться с ними ключами.
Не против, если я пока разберусь
со своими малютками и осмотрюсь тут?
- Да, без проблем.
Тебе помочь или сама справишься?
Нет, я справлюсь.
Ладно.
Мы рады, что ты с нами.
Спасибо.
Не торопись.
О, приветики. Вы тут
задремали небось?
Знаю, знаю...
Тише, тише...
Молодец. Вот так... Вот так...
Молодец. Я знаю,
это кажется странным.
Вот так. Держись.
Держись, держись, держись...
Привет, малыш.
Я тоже по тебе скучала.
Молодец. Держись, держись.
Здравствуйте, доктор.
Всё хорошо. Всё хорошо.
[рус.] Я слышал, мы будем близко работать.
Спасибо.
Простите.
Мой русский пока хромает.
Нет, нет. Всё хорошо.
Лучше, чем мой американский.
Я доктор...
- Пулов.
- Да.
Я читала перевод вашей диссертации о
заразном раке среди тасманских дьяволов.
Я как раз хотела поговорить с вами,
потому что есть прямая связь с моими...
Я бы...
Если можно...
О, Боже.
- Не хотел показаться...
- Я...
Невежливым.
- Думала, тут общее...
- Да.
Спасибо.
Ужасно неловко.
Я знаю. Ой, прости, малыш.
У нас их много было.
- Мышей?
- Да.
Да. Я читала исследования про щитовидку.
-И как они проходили?
-Мы ставили много опытов на мышах.
Им тут страшно.
Им не за что держаться.
[рус.] Это плохо закончится.
Что, простите?
Это плохо закончится.
Приятно познакомиться.
Добро пожаловать на борт, доктор.
- Ну вот, опять.
Ого! Так вот чем мы тут занимаемся?
Ага.
Тебе не сказали,
что мы тут с огнём играем?
Игры с огнём могут быть очень опасными.
Ну да... У тебя мышата,
а у меня тут свои детки.
И я очень по ним скучаю.
Не знаю, правда, почему
нас определили в спортзал?
Они и туалет тут рядом сделали.
Но я ж не жалуюсь.
- Привет, Кира.
- Привет.
Он жалуется, только
когда я его в шахматы разматываю.
Ой, всё!
Смотри сюда, Капитан Пузырёк!
Он просто выделывается.
Это нарушение правил FAA, между прочим...
Да, я знаю. Знаю.
Но мой дед был капитаном, так что...
Не переключай радио.
С Новым Годом.
Всё было круто.
Ага.
Будешь?
Вот ты засранец.
Всегда хотел увидеть Сибирь.
Я сам из западной части
России, и у нас там растут сосны.
Невероятно. Их запах...
- ...разносится на километры.
- Да, да.
- Вдыхаешь этот запах...
Как я по нему скучаю...
Приеду к тебе в гости,
будем вместе нюхать сосны.
Обожаю эту песню.
Это то, о чём я думаю?
Down to Gorky Park...
Listening to
The wind of change
- Неплохо.
- Ну началось.
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind...
...of change
Господи, как это грустно.
Почему ты говоришь, что это грустно, Гордон?
Нет, я не про песню...
Эта песня про конец плохой жизни.
Конец плохой эпохи для наших
родителей, бабушек и дедушек.
Давайте не будем.
Нет, я не про то, что песня грустная...
Кира, учти...
Мы тут не говорим о политике.
Тут мы едины.
Мы следующий шаг эволюции.
Это не политика.
Когда растёшь там, где мы росли...
У песни появляется значение.
-Она для всех что-то значит.
-Да, но для меня она много значит.
Мы о таком не разговариваем.
Не трогаем Сирию, Израиль.
И о своей службе точно молчу.
И о том, что сейчас творится внизу,
на Земле , мы точно молчим.
Алексей, прости.
Я... Я сглупил.
Просто хотел пошутить.
Плохая шутка.
Да.
- Плохая шутка, я сглупил...
Я не был уверен , но сейчас...
Идеальный момент...
Чтобы подарить тебе...
- О, блин!
- Та-дам!
Ты думал, я забыл?!
- Я бы ничего не сказал...
- Да.
Знаешь, сколько времени ушло на то,
чтобы найти эту бутылку для тебя, Кристиан?
И больше не говори, что я
ничего для тебя не делаю.
Ладно, раз уж мы все тут собрались...
В этот раз Санта принёс подарки каждому.
Поехали!
От твоей племянницы.
О! В этот раз она вас очень точно изобразила.
Гордон, смотри какой ты красавец.
- Который?
- Вот этот.
Тот, который говорит: "Гордон".
Точно.
Прости, Фостер, не знал,
что тебе нравится...
Так что вот, небольшой сувенир.
Ремешок из того же материала,
что мы используем в наших обвязках.
В следующий раз найду тебе что-нибудь получше.
Лучше и не придумаешь!
Тост.
За Киру, нового члена команды...
Добро пожаловать.
Нужно по-особому открыть.
- Нет!.. Не так!
- Нет, нет!
Я забыла! Забыла!
Слишком быстро!
Клянусь, обычно я умная! Клянусь!
Я хотел показать Фостер
"Купол" в первый раз.
-Нет, не обязательно...
-Если кто-то хочет присоединиться...
- Мы можем сделать это завтра.
Никогда не надоедает смотреть,
как человек впервые видит "Купол".
Ты этот день никогда не забудешь.
У нас тут развлечений мало.
И эти обзоры на ютубе не дают
даже малого представления.
Ну ладно, давайте.
Ладно! Ладно! Ладно!
Я видела на фотографиях, но это...
Всего около 500 человек
видели то, что ты видишь сейчас.
Так что... Наслаждайся.
Забываешь обо всём,
что творится внизу,
когда видишь всю эту красоту сверху.
- Да. Да.
- Нравится?
Да, очень красиво.
Нет, это великолепно.
Что?
Что не так?
Чего я не чувствую?
Да нет, Кира,
ты не одна.
Я тоже так и не почувствовал.
А что я должна
чувствовать?
Это называется "Эффект прозрения"
Ты смотришь на Землю,
и на ней нет никаких границ.
Для некоторых это духовное пробуждение...
Весь Мир, всё человечество...
Все связаны воедино.
Я...
Я чувствую это.
Да. Да.
Господи.
Раз, два, три, четыре...
Первая ночь - самая худшая.
Вот, залезай обратно.
Раз.
Два.
Так лучше, правда?
Думаю, этого тут не хватает...
Чувства, что тебя...
Держат?
Спасибо, Вероника.
Вот, блин...
Доброе утро.
Как спалось?
Нормально.
Такой себе первый день, да?
Компьютеры не работают.
А я-то думала, Хьюстон
решил меня не будить.
Не привыкай.
Вот отстой.
Это значит, что потом
будет вдвое больше работы.
А, так вот, что это значит.
У тебя что-нибудь есть?
- Эй, Кристиан.
- Да?
Ты знаешь, что спишь с
открытыми глазами?
Это так странно.
Я же говорил.
Мне говорили, да.
Есть эспрессо, если хочешь.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Как у вас делишки?
О, нет, нет, нет...
Нет...
Зачем вы так поступаете друг с другом?
Мне так жаль...
Эй, ты случайно не
заглядывал к моим мышкам?
Нет, а что?
Часть из них уже придётся
подвергнуть эвтаназии.
Это плохо, сожалею.
- Мне жаль.
- Спасибо.
Всё ещё не работает?
А у вас как?
- Нет.
- Кофе кому-нибудь?
-Доброе утро, всем.
-Доброе утро.
Доброе утро, Кирочка.
Спасибо, что помогла вчера.
Эй, ребята...
Кажется, я вижу извержение вулкана.
Где это ты его видишь?
Полагаю, она смотрит на полуостров Юкатан.
Нет, к востоку от него.
Ого!
Вы же видели эту вспышку, да?
-Минутку...
-Что за хрень там внизу творится?
Уходим из "Купола", немедленно!
- Уходим живо, уходим.
- Уходим!
Эй, Кристиан.
- Фостер, идём.
- Уходим!
Фостер, шевелись!
Держись за меня.
Хьюстон, это командир Барретт.
Вы меня слышите?
Мне надо с сестрой поговорить.
Вот неожиданность, интернета тоже нет.
Кто-нибудь видел, там были
вспышки около Калифорнии?
Сейчас об этом лучше не думать.
Да что с тобой? Я просто хотел узнать,
всё ли в порядке с моими девочками?
Слушай, мы все сейчас волнуемся за своих.
Давайте сохранять спокойствие.
Подключилась к модулям ITC.
-Нет видимых повреждений.
-Понял.
Хьюстон, вы нас слышите?
- Это МКС.
Тебе больше руки занять нечем?
- Помогает мне расслабиться.
Кто-нибудь может
запустить проверку систем?
Ты в порядке?
Есть новости из Штатов?
Понял.
Ника.
Спасибо.
Солнечная батарея P-4, P-6.
Видимых повреждений нет.
Гордон Баррет. Храните молчание.
Следующая информация совершенно секретна.
Хьюстон ответил?
Нет.
Это просто сигнал "Принято".
Между США и Россией произошло военное столкновение.
Причастность других государств сейчас уточняется.
МКС является приоритетным военным плацдармом.
Всем гражданам США на борту прекратить все задания и эксперименты.
Ваша новая задача - взять МКС под свой контроль.
Любой ценой.
Зачем?
Это ведь нормально, да?
Да вы издеваетесь!
Есть новости?
Нет, ничего.
Никаких новостей.
И они больше ничего не сказали?
Это всё, что они сказали.
-Больше никакой информации?
-Ни как, ни зачем.
"Взять всё под контроль?"
Что это вообще значит?
Мы пока не уверены.
Вряд ли кому-то удалось бы взломать и
перехватить связь, так что...
Что?
Просто говори потише, хорошо?
Хорошо. Прости.
Так что вероятнее...
Что что-то либо повреждено...
Либо мы имеем дело с остаточным действием
электромагнитного импульса.
Мы не знаем этого наверняка.
Мы не знаем ничего.
Импульс от ядерной
боеголовки на большой высоте....
Они не сказали "ядерной"...
Мы не знаем наверняка.
Тогда что-то... Что-то похожее...
Могло перегрузить нашу электронику.
Если это так, то, надеюсь...
Связь восстановится в течении 24 часов.
И тогда мы...
Ну... Получим какие-то ответы.
Значит пока ждём.
Именно так.
Ждём и думаем, что можно сделать с той
ограниченной информацией, что у нас есть.
Именно.
Полагаю, мы все думаем об одном и том же.
О чём же?
Если наше правительство
приказало нам взять всё под контроль...
Эй, у нас тут проблемка.
Попробуй перезагрузить,
должно всё заработать.
У нас не работает
двигатель. Всё сдохло.
Я вижу. Вижу.
МКС годами не пользовалась
рулевыми двигателями.
Так в чём проблема?
До этого мы попросили Землю снизить
нашу высоту, чтобы пополнить припасы.
Мы что, снижаемся до Земной атмосферы?
У нас меньше 24 часов.
А потом мы упадём.
Мы быстро пополним припасы,
а потом воспользуемся
ускорителями, чтобы подняться обратно.
Для этого нам надо связаться с Землёй.
Можно полететь на "Союзе".
"Полететь на "Союзе"?"
Кто из нас полетит, Алексей?
Кто полетит?
Кто будет в спасательной капсуле?
Полёт на "Союзе" без понимания
того, что происходит внизу - самоубийство.
Я ваших предложений не слышу.
- Хватит.
Мы пережили ядерный взрыв, и теперь
мы можем умереть от падения на Землю.
Говорит научной работник Кира Фостер.
Запрашиваем немедленный разгон с Земли.
Если вы получите это сообщение в
ближайшие 24 часа,
вы ещё сможете спасти нас от падения.
Мы рассчитываем на вас.
Молодец, Фостер.
Когда вернётся сигнал,
кто-нибудь внизу получит
это сообщение и поможет нам.
Но пока, всё хорошо. Верно?
Да. Да, всё хорошо.
- Все в порядке?
Ты как, в порядке?
Нет, не в порядке.
Вообще-то мне нужно
связаться с моими девочками.
Ты в порядке?
Нет, Кристиан, не в порядке.
Но я пытаюсь.
Мы сказали, что в порядке,
значит в порядке.
-Есть успехи с радио?
-Нет.
Я понял, только слово "антенна".
Можешь повторить по-английски, пожалуйста?
Говорит, антенна сломана.
Надо починить вручную.
Здорово.
Перчатки герметичны.
Поняла.
Ты в порядке?
Какая-то мрачная сегодня.
Вчера вечером я читал о Сибири.
Там было написано, то это значит
"Прекрасная страна". Это правда?
"Страна красоты"?
Думаю, это правда.
Я думаю, что мне понравится Сибирь.
А ты молодец.
Ты о чём?
Даже не знаю.
Я просто готовлюсь к
выходу в открытый космос.
Да... Всё будет хорошо.
Ты уверен, что справишься один?
Ага.
Это серьёзное нарушение протокола,
но если кто и сможет...
- Готов?
- Да, поехали.
-Ну как?
-Прекрасно.
- Шлем герметичен.
- Ага.
Можно тебя спросить кое-что?..
Тебе не кажется странным, что никто
из них не вызвался добровольцем?..
Кристиан.
Что все они так дружно отводили глаза...
Я доверяю Веронике.
Я доверяю им всем.
Без подготовки...
Это чистое самоубийство.
Гордон?
Гордон?
Гордон, ты слышишь?
Кира, сделаешь мне одолжение?
Да.
Не подпускай никого к окнам.
Поняла.
Слушай мой голос.
Слушай меня.
Посмотри вниз и скажи, какое давление
показывает в скафандре. Хорошо?
Нужно его откалибровать до значения 4.3.
Снижаю давление.
Оно чуть высоковато.
Снижаю.
Всё, 4.3.
Хорошо. Хорошо.
Можешь начинать движение.
EV1,
Я пристегнулся.
Медленно и плавно.
Приближаюсь к антенне.
Можешь продолжать говорить?
Да. Хорошо.
Привет. Как себя чувствуешь?
Привет...
-Голова...
-Ага, у меня тоже.
Ужасно.
Концентрация...
Слишком много CO2.
Ага, я знаю.
Сейчас нам это не исправить.
Да и до всего этого наш...
Комфорт...
Не был их главной целью.
Ага. "Приоритетом".
-Что?
-"Приоритетом", а не "целью".
-Приоритетом.
-Да.
Ты скажи, если нужен
Ибупрофен или что-то ещё...
Мне обычно помогает.
Я в...
Туалет.
Это слово ты знаешь.
Хорошо, хорошо...
- Держись, Кристиан.
- Ага.
Расскажи мне о Веронике.
Гордон, когда вы с ней стали встречаться?
Не понимаю, о чём ты.
И это твой ответ?
Это мой ответ.
Ладно, хорошо.
Так, подхожу к антенне.
Отлично.
Я только скажу...
Ваши попытки скрыть это выглядят глупо.
И...
Ну, я бы не сказала, что законы
физики тут на вашей стороне.
Мы можем сменить тему?
Ладно, хорошо.
Я впервые встретил её здесь.
В первую неделю моего прибывания
они устроили вечер караоке.
Невесомость и Дэвид Боуи...
Что может быть лучше.
И что? Она очаровала тебя своим пением?
Нет. Вовсе нет.
Я думал, у меня перепонки лопнут.
- Правда?
- Она ужасно поёт.
И она это знает.
Поговорим о тебе?
А это обязательно?
Я видел твоё досье.
Какой-то крутой поворот с многообещающего
пути биолога в морскую пехоту.
О чём, в отличии от нашего друга Кристиана,
ты не упоминала.
Ну, он же из ВВС.
Это вполне естественно.
Ты очень быстро прошла подготовку
астронавтов. Мы оба знаем, что это непросто.
В чём твой секрет?
Я семь лет изучала трансплантацию органов...
Вместе с человеком, которого любила.
Так у тебя и парень есть?
Не парень.
Я идиот.
Но всё в порядке. Я тебя прощаю.
Когда я была подростком,
мой отец умер, пока ждал орган.
И я посвятила жизнь тому,
чтобы найти более простой способ
получения жизненно важных органов.
Ого. Прости.
Нет, всё нормально.
Мои исследования работали
только в теории,
а все попытки внедрить это на
практике заканчивались провалом,
потому что клетки слишком много весили.
Но в невесомости такой проблемы нет.
Неплохо.
А что с твоей подругой?
Скажи, что у вас всё закончилось хорошо.
Не для меня.
Не для тебя? Что случилось?
Она мне изменила.
Они нашли друг друга одной ночью,
и, похоже, на долгие ночи вперёд.
Если честно, я не очень доверяю людям.
Да брось. Ты просто доверилась не тем людям.
Я...
Мне просто лучше одной.
Так гораздо проще.
У меня есть моя работа и...
Мне этого хватает.
Даже не знаю, что сказать.
Слушай, если мы разберёмся со всем этим,
ты здесь надолго застрянешь
в нашей странной семейке.
Ты попалась, Док.
Теперь от нас не отвяжешься.
Ну вот...
А то как-то все притихли, да?..
Гордон?
Гордон, приём.
Гордон, ты меня слышишь?
Вы его слышите?
- Вы слышите Гордона?
- Нет. А что случилось?
У меня связь прервалась.
Он не отвечает.
Гордон, ты слышишь?
- Продолжай связываться.
- Что? Что произошло?
-У меня связь накрылась.
-Где Алексей?
Вообще ничего нет.
- Продолжай связываться...
- Гордон, ты слышишь?
Слышишь меня?
Гордон, ты меня слышишь?
Подхожу к антенне.
Я уже вижу её отсюда.
Кира.
Кира, как слышно?
Фостер, ты слышишь?
Фостер, ты меня слышишь?
Кира, если ты меня слышишь,
сейчас самое время, чтобы меня поддержать.
Так... Хорошо.
Хорошо. Получилось.
Гордон?
Гордон, ты слышишь меня?..
Попробуй нашу.
Гордон?
Гордон, ответь.
Кто там за манипулятором?
Он мне сейчас не нужен, Кира.
Слышишь меня?
Мне не нужен манипулятор.
Подхожу к антенне...
Она...
Выглядит в полном порядке.
Антенна в порядке, Кира!
Кира, антенна в порядке!
Кира!
Кира, ты слышишь? Он соврал!
Кто там за манипулятором?
Кира, мне сейчас не нужен манипулятор.
Кира, ты меня слышишь?..
Кира, мне не нужен этот сраный манипулятор!
Фостер, на каком ты канале связи?
Фостер, ты меня..
Дай я попробую.
Эй.
Гордон, ты меня слышишь?
Гордон, ответь мне.
- Есть что-нибудь? Кристиан?
- Нет, ничего.
Гордон, ты меня слышишь?
Гордон, ответь мне.
Идём, идём!
Где ты, Гордон?
Где он? Где?
Вот чёрт.
Вон там.
По правому борту.
Кажется, он движется к правому борту.
Проверь шлюз.
Какого чёрта там произошло?
Если честно, без понятия.
Он был на связи со мной,
а потом пропал.
- Гордон, ты меня слышишь?
-Где он? Проверь все иллюминаторы.
Гордон.
Я не вижу его. А ты?
По левому борту - ничего.
Видишь что-нибудь, Кристиан?
Вот! Здесь! Здесь!
Я вижу его!
-Вижу его! Он здесь!
-Идём, идём! Идём, Ника.
Гордон.
Гордон. Скажи что-нибудь.
Гордон.
-Пожалуйста.
-Гордон, ответь.
-Скажи хоть что-нибудь.
Гордон. Он был пристёгнут?
Давай посмотрим.
- Идём, скорее.
- Идём.
Кира, пожалуйста, нам нужно поговорить.
Слушай я... Я должна пойти туда...
-Я должна...
-Нет.
-Он мёртв, Кира.
-Это меньшее, что он бы сделал для нас.
Он не мёртв. Мы этого не знаем.
Я должна пойти туда,
если есть хоть малейший шанс.
Мы должны хотя бы узнать,
что там произошло.
-Он мёртв.
-Он сделал бы ради нас то же самое.
-И ты это знаешь.
-Он мёртв, Кира,
и если ты оставишь меня здесь
одного с ними, то и я погибну.
Я не знал...
Николай обещал...
Я соединил провод...
Никто не узнает.
Я не знал, что Николай собирался сделать.
Скажи ей.
Скажи ей!
Я думал, мы просто прервём связь с Америкой.
Посмотри на меня.
Ты же не думаешь...
Ты мой друг.
Что ты хочешь сказать?
Мы знаем, что сказали Гордону.
Значит, можем предположить, что
русские получили такой же приказ, как и мы.
-И они просто нанесли удар первыми.
-Нанесли удар первыми?
Что ты хочешь этим сказать?
Гордона больше нет!
Не знаю, заметила ты это или нет,
но его, блядь, больше нет!
Прости... Прости...
Я просто...
Ты ведь согласна с тем,
что там погиб наш человек, да?
Значит, мы должны доверять друг другу.
Я - всё, что у тебя есть.
А ты - всё, что есть у меня.
Не знаю насчёт тебя,
но я не хочу здесь сдохнуть.
А что, если это был несчастный случай?
Да брось.
Теоретически, можно предположить...
-Прекрати, Фостер.
Ты ведь тоже прошла подготовку, да?
-Да.
-И ты знаешь протоколы безопасности.
Да, и я уже поняла, что ты
видишь в них только худшее.
А я ещё не дошла до этого.
Я не говорю, что это
был несчастный случай.
Но ты знаешь их лучше, чем я.
Ты работал с ними.
Жил с ними.
Они правда такие люди,
что могли бы убить Гордона?
Я не знаю.
Но я знаю, что у нас недостаточно времени,
чтобы предполагать, что они не такие.
Ладно, допустим у них
такие же приказы, как и у нас,
и они в самом деле убили Гордона...
Что ты предлагаешь делать?
Ну, для начала...
Я бы предложил не
верить ни единому их слову.
Надо поговорить.
С нами обоими, да?
С Кирой.
С Кирой?
Ника, я так сожалею о Гордоне.
-Если я могу чем-то помочь...
Мне нужна твоя помощь.
И мне нужно, чтобы ты держала это в тайне.
Почему?
Потому что ты здесь совсем недавно.
И я больше никому не могу здесь доверять.
Ты - всё, что у меня есть.
Даже не знаю, что ответить на это.
Может быть, через пару часов
мы будем целы и невредимы.
А может быть, мы просто рухнем вниз.
Но мы должны успеть сделать кое-что,
и у нас нет времени на раскачку.
Хорошо, что тебе нужно?
Твой ключ.
А в обмен я отдам тебе свой.
Мне не нужен твой ключ.
Зачем тебе мой?
Я хочу открыть американский ящик.
Который?
-А это важно?
-Важно.
Он пропал.
-Я его потеряла.
-Ты его потеряла?
Он пропал! Я потеряла его!
У меня нет ключа!
Я не вру! Я потеряла его.
Его тут нет.
Американцы приказали вам убить нас?
Я ничего об этом не знаю.
Ты ведь не единственный
биоинженер на борту.
Алексей?
Знаешь, над чем он работает?
Какое-то соединение железной лазури и
иодида калия,
для лечения лучевой болезни.
И, учитывая происходящее там, внизу, думаю,
что это самое ценное, что есть у нас на борту.
Ценнее чем всё, чем
занимаются тут остальные.
Может быть, мы из-за этого
и оказались в этой заварухе.
Им нужно лечение.
Если внизу и правда идёт война,
тот, у кого есть лекарство,
будет решать, кого спасать.
Я не понимаю, чего ты от меня хочешь.
-Они нам ничего не говорили.
-Ты уверена?
Гордон так с ними и не связался.
Я уверена.
Ясно.
Они приказали нам...
Они приказали нам захватить МКС...
Любой ценой.
Мы получили такой же приказ.
Значит, Гордон...
Они...
Да, я не думала, что Николай и Алексей
способны на такой жестокий поступок.
Но теперь-то мы знаем.
Значит, они способны
и на худшее.
Что ж, если это правда...
Я тебе помогу.
Я молилась, чтобы ты это сказала.
Я отвлеку их.
Для этого мне и нужен твой ключ.
Иди в свою лабораторию,
открой ящик Алексея моим ключом.
Он хранит там все свои записи.
Забери их.
Но куда важнее забрать образцы,
которые хранятся в Нулевом Модуле.
Тебе нужны те,
что с красной этикеткой.
Забери их с собой на "Союз".
-Ты улетишь...
-Подожди. Что?
- Ты улетишь...
- Нет, нет, нет.
Доставь образцы на Землю на "Союзе".
Нет, нет...
Ника, я так не могу.
Да. Прошу тебя, Кира.
Это должна быть ты.
Почему я?
Потому что ты только
что сказала мне правду.
А значит, ты доверяешь мне.
А я доверяю тебе.
Ника.
Я не смогу сделать этого без инструкций.
Кира, у тебя всё получится.
Нет, нет. Если не будет диспетчера с Земли,
всё это не имеет смысла.
Я не смогу приземлится.
Ну а здесь, наверху?..
Мы всё ещё падаем, Кира.
Так у тебя хотя бы появится шанс
спасти хоть кого-нибудь.
Прошу тебя, Кира.
Пожалуйста, Кира, улетай.
Это единственный шанс сделать так,
чтобы во всём этом...
Чтобы всё это было не зря.
А как же все вы?
Мы что-нибудь придумаем.
Твоя задача намного важнее.
Это может спасти жизни.
Ты поняла, что тебе нужно сделать?
-Да.
-Повтори.
Ящик... Нулевой Модуль...
Красные этикетки.
И сделай это быстро.
Ну же... Давай...
Что ты делаешь?
Кристиан.
Мне нужна твоя помощь...
Нет времени объяснять.
-Хорошо. Что?
-В Нулевом Модуле есть лекарство.
-От лучевой болезни.
-Я бы рад помочь тебе, но...
Мне нужно найти его и мне
нужна твоя помощь как можно скорее.
Ты не понимаешь.
-Мне нужно...
-Кира, нет никакого Нулевого Модуля.
-Она соврала.
-Кто?
Вероника, она соврала.
Она обманула меня.
Идём! Сейчас же!
Нужно срочно найти её!
Давай!
Эй.
Послушай меня.
Главное то, что мы держимся вместе.
Расскажи мне о своей сестре.
О её детях.
Максим...
И Лена...
Не делай этого.
Подумай о них.
Я пойму, если наша
дружба закончится сегодня.
Но я не верю, что ты хочешь кому-то зла.
Мы ещё...
Можем решить это мирно.
Она собиралась взорвать всю станцию.
- Отойди от неё!
- Мы могли все умереть!
- Я спас вас!
- Отойди от неё!
Уходим.
Кира, уходим!
Им может понадобиться наша помощь.
Кристиан, ты меня слышишь?
-Куда мы идём?
-В Леонардо.
Мусоросборник.
Это лучшее место, чтобы спрятаться,
пока радио не заработает.
- Оно должно заработать часов через 9.
- Нет, нет. Кристиан.
Слушай, я знаю, что ты говоришь правду,
но у нас ещё есть шанс спасти её.
Мы должны попытаться.
Нет, нет, послушай меня...
Послушай.
Она... Она не выживет.
- Ты этого не знаешь.
- Нет, я знаю.
Потому что я почувствовал,
как проломился её череп.
И потом ещё...
Я в тот момент сразу понял, что...
Она с катушек слетела.
- Ты сама видела.
И она соврала тебе.
Зачем ещё ей были нужны твои ключи,
если не для того, чтобы уничтожить станцию?
Вот для чего она их просила...
Она сказала, что просто
отвлечёт их для меня.
Для чего их надо было отвлекать?
Слушай, Кира, если хочешь
разбираться с этим в одиночку,
то пожалуйста,
но я хочу вернуться домой
и увидеть своих девочек.
Я хочу жить.
Так что...
Останься со мной, пожалуйста. Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Что это значит?
Ты не убийца.
Я пытаюсь спасать жизни.
Мы убили нашего друга.
Какое?
Николай.
Николай!
Ника.
Гордон.
Гордон.
Гордон.
Кира!
Гордон.
Гордон.
Спрячься.
Нашёл кого-то?
Есть тут кто?
Алексей мне только что сообщил,
что Вероника жива.
Нам удалось остановить кровотечение,
и сейчас она спит в своей спальной капсуле.
Когда ей станет лучше,
надо собраться всем вместе
и подумать...
как разрешить сложившуюся
ситуацию мирным путём.
Николай.
У неё сильное сотрясение,
но ничего такого,
что мы не сможем вылечить.
Так что...
Что скажете?
Брат.
Стой.
Нет. Нет!
Уходи!
Нет!
Отпусти меня!
Эй!
Гордон!
Господи!
Где она?
Где Вероника?
Где Вероника?
Где Вероника?
Её больше нет.
Что?
- Скажите мне, где она...
Скажите, где она!
- Где она?
- Гордон.
Ника!
Смотри на меня! Смотри на меня!
Мы должны что-то сделать!
Нет, нет, нет!
- Гордон!
- Гордон!
Хватит!
Нет!
- Вот.
-Давай, давай!
- Давай!
Быстрее!
Ну же!
Чёрт!
Нет! Нет!
Гордон!
Предупреждение. Опасное снижение.
Нулевой Модуль.
О, Господи!
Она не врала.
Кристиан!
Кристиан, Нулевой Модуль существует!
Почему ты мне не сказал об этом?
Кристиан! Ты где...
О, Боже!
Скафандр.
Ты хотел улететь без нас?
О, Господи.
Всё в порядке?
Да, просто...
Просто голова болит.
Ну да...
Знаешь, я тут подумал...
То, что здесь произошло...
Это самая настоящая трагедия.
Но...
Может, во всём этом и есть что-то хорошее.
Подумай...
Мы станем героями, когда вернёмся.
Или ты хотела стать единственной?
Думаешь, мы сможем добраться до дома?
Если только в этот раз ты оставишь
нам место в "Союзе".
О чём это ты?
О чём я?
О чём я?
О том, что ты бы вернулась героем с
лекарством, а мы бы просто рухнули на Землю.
Это была идея Вероники?
Оставить меня здесь?
А как же "Своих не бросаем", Кира?
О чём ты...
Всё в порядке. Ничего личного.
Я рад, что ты всё ещё здесь.
Кристиан, что делаешь?
Сэндвич.
Я не очень голоден,
но вдруг понял,
что уже почти сутки ничего не ел.
Будешь?
Да. Я...
Я сама себе сделаю.
Можно?
Там есть пластиковые ножи...
Вон там, в пакете.
Мне и этот подойдёт.
Прости...
Голова не на месте сегодня.
Эй, Алексей.
Вы не могли бы дать нам с
доктором Фостер минуту наедине?
Мы должны кое-что обсудить.
Без обид.
Да, да...
Самое главное...
Это то, что мы держимся вместе.
Самое главное...
Это то, что мы держимся вместе.
Алексей, одну минуту, пожалуйста.
Я отключил систему жизнеобеспечения...
но я могу её исправить.
Я знаю как восстановить процесс.
Я сам умею.
Кристиан!
Прости.
Это ты?
Ты установил эту сетку для них?
Хорошо...
Чтобы им было за что держаться.
"Сообщение отправлено"
"Перевод на более высокую орбиту"
"Резервная радиосистема"
"Получение сигнала"
Командир Барретт.
Ответьте.
Вы выполнили задачу?
МС31,
это Хьюстон,
мы готовы оказать
вам помощь с земли.
Кто находится на борту "Союза"?
Пожалуйста, ответьте.
Сообщите имена членов экипажа,
находящихся на борту.
Мы готовы оказать помощь всем
американцам, находящимся на борту.
Вы слышите?
Кира.
А куда мы летим?
Я не знаю.
 

Сюжет

Астронавты НАСА Кира Фостер и Кристиан Кэмпбелл прибывают на Международную космическую станцию ​​(МКС) и приветствуют своих коллег: американского командира Гордона Барретта и российских космонавтов Веронику Ветрова и братьев Николая и Алексея Пуловых. Несмотря на культурные и политические различия, они хорошо ладят, русские и американские мужчины считают друг друга братьями, а Гордон и Вероника заводят роман. Кира впервые смотрит на Землю с космической станции вместе со своими коллегами, которые объясняют ей эффект обзора .

Позже она становится свидетелем многочисленных ядерных взрывов по всей континентальной части Соединенных Штатов. Связь с землей прерывается, но Гордон получает закодированное сообщение от правительства США, в котором говорится, что российские военные начали ядерную атаку на США, и ему приказано взять под контроль МКС «любыми необходимыми средствами». Он обсуждает сообщение с Кирой и Кристианом; они подозревают, что русским был дан аналогичный приказ. Они также обнаруживают, что станция находится на слишком низкой орбите и упадет на Землю, если помощь не прибудет в течение 24 часов.

Николай сообщает экипажу, что антенна связи сломана, и Гордону приходится выйти наружу, чтобы починить ее. Находясь снаружи, он говорит Кире держать остальных подальше от окон, чтобы они не увидели поверхность Земли в огне. Гордон отвязывает свой скафандр, чтобы добраться до антенны, которая, как он находит, в полном порядке, а Алексей саботирует связь Гордона с МКС, в то время как Николай использует роботизированную руку станции , чтобы отправить Гордона в космос.

Разъяренная нападением на Гордона, Вероника просит Киру — единственную, кому она доверяет — отправиться на космическом корабле «Союз» с исследованиями Алексея, лекарством от лучевой болезни . Вероника объясняет, что то, какое правительство получит это, определит, кто выживет в ядерной войне. Вероника отвлекает внимание, угрожая Алексею и Николаю уничтожением станции. Кира обыскивает российские шкафчики в поисках исследований, прося Кристиана помочь найти «нулевой узел». Он говорит, что его не существует, что приводит Киру к выводу, что Вероника солгала. Кира и Кристиан находят космонавтов в напряженном противостоянии, которое заканчивается тем, что Кристиан бьет Веронику по затылку, убивая ее.

Астронавты отступают. Алексей отказывается убивать американцев, поэтому Николай охотится за ними в одиночку, пока Кира и Кристиан прячутся. Алексей видит Гордона, висящего на солнечной панели, и использует роботизированную руку, чтобы спасти его, затем помогает Кире ускользнуть от Николая. Обезумевший Гордон становится еще более взволнованным, когда узнает о смерти Вероники, вооружаясь. Николай находит их, но Гордон схватывает его, который запирает их в другом модуле, где они дерутся. Остальные лихорадочно пытаются открыть люк, но обнаруживают, что Гордон и Николай убили друг друга.

После инцидента Кира замечает надпись «NODE0» над дверью японского экспериментального модуля . Она идет к Кристиану и находит скафандр «Союз» и российские исследования в его спальном отсеке. Тем временем Кристиан тихо саботирует систему жизнеобеспечения станции . Кира находит Кристиана и Алексея на камбузе, и американцы осторожно обсуждают ситуацию, затем пытаются повлиять на Алексея, чтобы тот принял чью-то сторону. Кристиан нападает на Алексея, ранив его, но Алексей и Кира работают вместе, чтобы задушить Кристиана, убив его.

Кира лечит рану Алексея, а Алексей восстанавливает систему жизнеобеспечения. Связь восстанавливается, что позволяет станции стабилизироваться. Оба правительства запрашивают подтверждение того, что астронавты и космонавты завершили свои миссии по взятию станции под контроль. Не отвечая своим начальникам, Кира и Алексей садятся на космический корабль «Союз» с исследованиями и спускаются к Земле. Алексей спрашивает, куда они направляются, подразумевая Америку или Россию, и Кира отвечает: «Я не знаю».
 

////////////////////////////