Материнский инстинкт (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Mothers Instinct

Начало 1960-х, американский пригород. Элис и Селин — лучшие подруги. Они живут в соседних домах, их сыновья учатся в одном классе и растут как братья, а знаменательные даты две семьи отмечают вместе. Но этой идиллии приходит конец после несчастного случая. Дружба женщин трещит по швам и оборачивается взаимными подозрениями и упрёками.

Все фразы и цитаты

Ой, привет!
Привет! Ты как?
Как наш кенгурёнок?
Брыкается.
Встретимся завтра?
У меня есть идеи для праздника.
Чёрт, у меня не получится.
Но, может, послезавтра?
- Прекрасно.
- В полдень? В кафетерии?
- Договорились!
- Пока-пока!
- Привет, мам!
- Привет! Я хотела сделать сюрприз.
Вот, ты оставил её в саду.
Ой, спасибо!
На здоровье. Ну что, пошли?
Ой, какие красивые.
Спасибо!
ПО КНИГЕ БАРБАРЫ АБЕЛЬ «ЗА НЕНАВИСТЬЮ»
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «МАТЕРИНСКИЙ ИНСТИНКТ»
РЕЖИССЁРА ОЛИВЬЕ МАССЕ-ДЕПАССА
…ходит так и вот так,
ходит так и вот так?
А что это за девочка ходит так и…
Подождите, там «делает так»
или «ходит так»?
Кажется, «делает так».
«Делает так», да?
- А дверь?
- Да, точно.
А дверь закрыть?
Да, закрыть.
Спасибо.
- Я первая добегу, малявки!
Ладно, вы первые.
МАТЕРИНСКИЙ ИНСТИНКТ
Не забудьте помыть ручки!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!
Ты же знаешь, я этого не люблю!
Врушка!
Но… я думала, ты на конференции
в Питтсбурге!
Вернулся как раз вовремя.
Папочка!!
Вот и мой герой! Иди-ка сюда.
Ты много лекарств продал?
На новую игрушку хватит!
Получился сюрприз, мам?
Да ещё какой!
Ой, Бабушка Джин тоже здесь!
Здравствуйте!
- Милая моя!
- Как я рада вас видеть!
Кто-то же должен был испечь торт!
Ну, может, торты я и не пеку…
Но могу разливать напитки.
Да! Спасибо тебе огромное!
Спасибо тебе огромное!
Всем вам спасибо! Вот так сюрприз!
Спасибо, спасибо!
Внимание всем…
Это от всех нас.
Спасибо, спасибо.
Это слишком.
Давай примерим.
Такие вещи умеют только бабушки.
Как здорово! Бабушка Джин, а покажи ещё!
Вот так.
Постой-ка…
вуаля!
Пора мне принять таблеточку.
Чтобы быть сильной и здоровой.
Повезло тебе!
Давай закопаем клад.
Запиваете таблетку шампанским?
Милая, от таблеток меня клонит в сон,
а шампанское…
разгоняет мотор.
Ой, брось, не беспокойся об этом.
Пойдём в тоннель.
Сыну моему только не говори.
Простите. Сейчас вернусь.
Тео?
Ты где, солнышко?
Тео?
Тео?
Элис?
Что случилось?
Мальчики ушли с печеньем Макса.
Так, так. Ну, Тео знает, что ему нельзя.
Ему семь. Он только и мечтает попробовать.
Тео!
Ой, а торта кому-то не достанется!
Мы здесь!
А это ещё что?
Наш секретный тоннель!
Где печенье?
А, вон там.
Прости.
Ты ел печенье?
Нет.
Когда я тебя зову –
ты отзываешься, хорошо?
Хорошо?
Тео, скажи «да, мам, хорошо»!
- Да, мам.
- Хорошо… хорошо…
Спасибо…
Прости, я перепугалась.
Ладно. Возьмите себе торта.
Ладно!
Так он не ел?
Он не ел?
Нет, но одна штучка могла его убить.
И он это знает.
Да…
- Я ужасная мать.
- Ты чудесная мать.
И чудесная подруга.
Мне нужен бокал вина…
Не смешать ли тебе чего поинтереснее?
Мы плетёмся в хвосте!
Нам нужен президент, который бы понимал,
что космическая гонка это…
вопрос национальной безопасности,
понимаешь?
Сомневаюсь, что ему под силу
тягаться с «Советами». Он просто ребёнок.
«Просто ребёнок»…
Ещё по бокалу за здоровье именинницы!
ДА!
Поздновато уже, нет?
Дэмиен, у неё день рождения.
И я о чём. Хочешь подарить ей
утреннее похмелье?
Нет-нет, он прав, мне уже хватит.
Да ты почти ничего не пила!
Сорок три? Совсем молодой ещё.
Да, я бы тоже мог быть президентом.
Тедди Рузвельт…
есть мнение…
был нашим лучшим президентом!
Он не только придумал «честную сделку»…
Но и два срока сдерживал инфляцию,
достроил панамский канал и…
получил нобелевскую премию мира.
Ему было сорок два года.
Возраст тут ни при чём!
Но вы не переживайте! Мы ведь знаем,
что заправлять всем будет Джеки.
Думается мне…
она тебя сделала, дорогой.
Снова. Как и всегда.
Моя любимая журналистка.
Судя по тому, как она меня разозлила,
сразу видно, журналистка из неё что надо.
Спасибо, Дэмиен.
Кстати, о Джеки Кеннеди…
Ты знаешь, что она снова ждёт ребёнка?
Ты на что намекаешь?
Раз уж они могут, в разгар
предвыборной кампании…
Я хочу сказать, если один у нас
получился случайно,
то будет нетрудно заделать и второго.
Что ж, мы все слышали Дэмиена.
Пора бы мне позвонить
бывшему боссу из газеты.
Что смешного?
То, что в ежедневной газете
большая нагрузка.
Не сомневаюсь, когда Элис работала в газете,
с нагрузкой она справлялась прекрасно!
Саймон, твой бокал опустел.
Да, подлей, пожалуйста.
Мне-то явно уже хватит, а ты хочешь ещё?
- Только скажи.
- Наливай.
- Полный?
- Да. Я уже набрался.
Кому-нибудь что-то принести с кухни?
- Нет, спасибо.
- Нет? Точно?
Спасибо.
Неужели тебя устраивает эта жизнь?
Я бы хотела сестрёнку для Макса…
Но…
я счастлива тем, что у меня есть.
Элис, я считаю, если ты хочешь
вернуться на работу – сделай это.
Что? Нет, подумай!
Я помогу с Тео.
Я…
Помогу и по дому, или мы найдём кого-то,
не знаю, в общем… сделай это.
Давай!
Я хочу, чтобы ты тоже была счастлива.
Как можно быть таким бестактным?
А что я такого сказал?
Ты ткнул их носом в…
в тот факт, что Тео дался нам легко.
Ладно, я не подумал.
Нет, не подумал.
С днём рождения, любимая.
Давай сделаем второго ребёнка…
Так… из-за того, что Селина…
Селина здесь ни при чём.
Ей и не нравилось работать медсестрой.
Но зачем тебе работать, вообще?
Я теперь главный бухгалтер и хорошо
зарабатываю, тебе не надо работать.
Я хочу снова работать…
Если тебе так хочется быть репортёром…
почему не писать что-нибудь
для школьной газеты?
Давай скорее.
Хорошего дня в школе.
Будь умницей. Старайся.
Хорошо.
Держи, милый.
Это мне опохмелиться?
Просто чёрный кофе.
Послушай, прошлой ночью…
Я слегка перебрал…
Привет! Простите…
Простите, простите…
Макс плохо себя чувствует.
О нет! Вот бедняжка…
Оставлю его дома, пусть отдохнёт.
Макс не поедет?
Нет, солнышко, но если ему будет лучше,
можете поиграть после школы, хорошо?
- Хорошо.
- Пока! Хорошего дня!
Пока-пока.
Сюда, птички!
Вот вам новый домик!
Макс?
Ну же, птички!
Слезай! Макс, слезай, это опасно!
Ты упадёшь!
Птичкам нужен домик.
Макс, иди в дом!
Ты же упадёшь!
Макс! Селина!
Не дотягиваюсь…
Селина!
Селина!
Селина!
Элис?
Макс!
Боже!
Элис?
Макс?
Макс!
Макс!!
Мне очень жаль, Дэмиен…
Дэмиен…
У меня сердце разрывается за вас…
Можно нам к Селине?
Родственники скоро будут.
Нам нужно побыть наедине.
Да. Конечно.
Передай ей, что наши мысли только о ней.
И…
Что мы рядом. Мы с вами.
Если нужно что.
Селина!
Селина, пожалуйста!
Хватит!
Ну всё, всё!
Селина!
Тео…
Вчера, когда ты был в школе…
Макс заболел и…
Тео…
с Максом случилось несчастье.
Его больше нет.
Он умер.
Ты ведь понимаешь, что это значит?
Его закопают в яму,
и мы его больше не увидим?
В общем… да.
Хочешь сегодня остаться дома?
Не знаю, осознаёт ли он.
У него шок. Понимаешь?
Да…
Каждый переживает трагедию по-своему.
Он придёт в себя.
Тео?
Тео?
Вам грустно?
Да…
Где Макс?
В больнице…
Мы будем его хоронить?
Да…
А он попадёт на небо?
К ангелам?
Тео…
Что ты там делаешь? Полезай обратно.
О чём ты думал? Зачем ты туда полез?
Посмотри, как испачкался!
Давай домой, переоденься.
Селина?
Я заходила к тебе.
Ты меня избегаешь?
Селина…
Селина?
Мне надо было смотреть за ним.
Я могла добежать до него раньше.
Это моя вина.
Нет, Элис…
Это просто несчастный случай.
Мой кролик… я забыл его за забором.
Надо сходить за ним.
Уже поздно.
Завтра заберём, хорошо?
Но я не могу без него заснуть.
Хочешь сегодня поспать с нами?
Ты плачешь?
Нет, просто устала.
Давай, милый.
Залезай.
Господи.
Матерь твоя, Дева Мария,
стояла у креста твоего,
и лишилась она своего дитя.
Помни же скорбь ея…
и узри нашу.
Да продолжится оборвавшаяся жизнь Макса
в Царствии твоем, Господи.
Да приумножатся силы наши благодатью его
и твоими молитвами.
Аминь.
Максвелл…
Макс…
Принести тебя в этот мир было непросто…
И вот – ты покинул его так рано.
Ты изменил нас.
Сделал нас лучше.
На моих глазах моя жена стала…
замечательной матерью.
А во мне…
во мне…
ты открыл…
любовь, сильнее которой…
я не знал ничего.
Хочешь с ним попрощаться?
Да.
Кролик!
- Что ты делаешь?
- Это мой кролик!
- Нет-нет. Стой, прекрати!
- Нет! Он мой!
Нет, нет! Это мой кролик!!
Прекрати!
Это мой кролик!
Нет! Нет, это мой кролик!
Нет! Кролик!
Кролик!
Кролик!
Ты хоть понимаешь, что натворил?!
Кролик!
На похоронах своего друга!
- Как не стыдно!
- Саймон, успокойся!
Он повёл себя плохо, не спорю.
Но это его кролик!
И Селина это знала,
зачем она так сделала?!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
А попробуй вот эту.
Селина?
Здравствуй.
Ты… ты здесь?
Конечно.
Но… я думала, что ты уехала…
Как там наш кенгурёнок?
Прости… мне нужно найти Бобби
до начала концерта.
Само собой! Рада была повидаться.
Тебе лучше?
Прости, мне…
так неловко…
Пустяки…
Не надо.
Селин, зачем ты сюда пришла? От этого…
только хуже.
Я не знаю…
дома было так тихо…
И я… сидела,
наедине со своими мыслями и…
Элис, я мало что помню после…
но мне кажется, я тебя оттолкнула.
Я знаю, что как раньше…
уже не будет, но я…
Пожалуйста, прости меня.
Я… ты…
Прости меня. Ты нужна мне.
Конечно…
Иди.
Ты пропустишь концерт. Иди.
Привет, проходите!
Спасибо огромное, что пришли!
Он с кокосовым кремом!
Выглядит замечательно, спасибо, милый.
- Проходите, проходите. Присаживайтесь.
- Спасибо.
Я отнесу его на кухню и…
посмотрю, где там Дэмиен.
Рано.
Я одну?
Жди.
Отстань от меня!
Никуда я не пойду!
Я говорил, не время…
Мы должны их поддержать.
Дэмиен неважно себя чувствует и не сможет
к нам присоединиться. Просил его извинить.
Конечно.
Тео…
Кролик!
Спасибо.
Я должна перед тобой извиниться, Тео.
Я не хотела, чтобы Макс был один.
Но было неправильно брать твоего кролика
без разрешения.
Ты прости меня.
Ничего.
Спасибо…
Мам, смотри!
Можешь играться, с чем хочешь.
Как прошёл концерт?
Очень хорошо.
Да? Как выступил Тео?
Он прекрасно спел, да.
Благодаря тебе и вашим занятиям.
Буду молиться, чтобы никогда
больше не слышать эту песню.
- Думаю, нам лучше потом зайти…
- Да, я…
- Когда Дэмиен поправится.
- Нет, я даже ещё не подала коктейли.
Пожалуйста… останьтесь.
Что ты нам сделаешь?
Мятные джулепы, думала вот.
Нам нужно всего три, так что…
Будешь разливать?
Так. Сахар.
Ты сегодня большая молодец.
Вы молодцы, что пришли.
Спасибо.
Мам!
Папе нужны спички.
Вот, держи.
А у вас будет новый ребёнок?
Нет, милый.
Почему?
Я не могу.
Почему не можете?
Скажу тебе то, что сказала Максу.
Когда рождаются детки,
маму отвозят в больницу, где ей дают
волшебное зелье, от которого она засыпает.
И, когда она просыпается, врачи говорят:
«Вот ваш ребёночек!».
Но когда я заснула, они
заметили, что внутри меня
что-то сломалось, и они это починили.
И когда я проснулась, они сказали:
«Вот ваш единственный ребёночек!»
- А у вас шла кровь?
- Тео.
Всё. Хватит.
А вот и я…
Прости…
Ты скучаешь по нему?
А, Элис?
Ты скучаешь по моему сыну?
Конечно, скучаю…
Он винит меня.
Я уверена, что это не так.
Он не говорит прямо,
но его взгляд говорит за него.
Это несчастный случай. Ты не виновата.
Всё будто не на самом деле!
Я будто бы…
хожу в каком-то облаке.
Я пытаюсь из него выбраться, но…
А ты иди медленнее…
Медленнее я совсем увязну.
Знаешь, когда…
погибли мои родители…
Это нельзя, нельзя даже
и сравнивать, я знаю.
Мне казалось, что я должна
была что-то сделать.
Я была с ними, в машине, и я…
осталась жива.
И у меня было, и есть, такое
чувство вины за это.
Тогда-то и началась тревога.
Я справилась с ней и думала,
что она прошла. Но появился Тео,
а она тут как тут,
просто дремала и теперь проснулась.
Я об этом никому не рассказывала.
Когда Тео родился…
я не могла взять его на руки.
Месяцами.
Боялась, что уроню.
Саймон отвёл меня к психиатру и…
на некоторое время меня
положили в лечебницу.
И тогда я поняла…
у меня в сердце навсегда останется дыра.
Я всегда буду скучать по родителям.
И я научилась разделять…
горе и вину.
Какую вину, Элис?
Твои родители погибли в аварии.
Ты спала на заднем сидении.
Это разные вещи.
Я знаю.
А я недоглядела за ребёнком.
- Я подвела его.
- Нет…
- Без него я…
- Нет…
Нет.
Привет!
Как в школе?
У него всё хорошо.
Я получил пять за тест по чтению!
Ах ты, умничка!
Можно Тео зайти на пару минут?
Его ждёт сюрприз…
Я…
Я…
Дэмиен на конференции.
Пожалуйста?
Только на час.
- Ему ещё уроки делать.
- На час? Хорошо.
Спасибо.
Так что ты читал на тесте?
«Кот в шляпе».
«Не то шлепок, не то хлопок,
как если б нас ударил…»
Ток!
А что за сюрприз?
Увидишь.
Тео!
Ты что там делаешь! Иди в дом!
Тео, быстро в дом!!
Что ты делаешь?!
Тео!
Тео!
Уйди с балкона! Уйди!
- Элис?
- Уйди…
Элис? Что, что случилось?
«Что случилось»?!
Ты оставила моего сына на этом балконе?!
Нет! Нет-нет-нет!
Не оставляла, я была рядом!
Мы играли с игрушками Макса!
Мам, смотри!
Она мне подарила!
Прости, что напугали. Мы сейчас спустимся.
Она не в себе.
Она будто подстроила…
точно такую же ситуацию, чтобы…
проверить меня.
Проверить тебя на что?
Дорогой…
Я сегодня пролезла сквозь изгородь,
чтобы успеть к Тео.
Я видела по её глазам.
Она считает, что её сына
я тоже должна была спасти.
Это… она так считает?
Или ты?
Думаешь, мне показалось?
По-моему, для тебя опасно… в это верить.
Ты прав.
Видит Бог, порою я увлекаюсь.
Мам?
А где завтрак?
Да что ж я!
Прости, милый.
Так…
Тосты.
Пора подумать, кого мы позовём
на твой день рождения.
Ты об этом… пока… ещё не думал?
Селину?
А как насчёт твоих друзей?
Ты ведь кого-то из них позовёшь?
Селина мой друг.
Бабушку Джин?
И Селину.
Яичницу будешь?
Да, спасибо.
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогой Тео!
С днём рождения тебя!
Желание! Загадай желание!
Давай-давай, ещё-ещё! Вот так! Молодец!
С днём рождения, солнышко.
Все задул! Теперь желание сбудется!
Да не надо помогать!
Развлекайся!
Ну, кому тортика?
Так, парни, время охоты за сокровищами!
У нас здесь полным-полно кладов,
так что ищите внимательно!
Вот ваш чай.
Спасибо, дорогая.
Два… один…
Начали! Вперёд!
Только не разнесите сад!
Селина…
Это… это приятно, что Тео тебя позвал.
Да, очень мило с его стороны.
Но… дети не всегда понимают, как лучше.
Мне очень на пользу… быть здесь.
Нашёл!
Ты нашёл?
Фантастика!
Я скорблю вместе с тобой.
Об этой ужасно потере. Мы все скорбим.
Я просто не уверена,
что это лучший способ пережить её.
Ни для тебя, ни для моей семьи.
Но вы всегда говорили,
что я вам как семья…
Нам всем сейчас очень нелегко.
Но сегодня день Тео!
Это должен быть праздник!
Это… это просто неприлично.
Нечестно по отношению к нему.
Простите.
Привет. У меня тут ещё…
Спасибо.
Я не понимаю, я что-то
не так сделала?
Или?
Ой. Извините.
Я…
Твой сад долго не выдержит.
Возьму ребят в парк, погонять мяч.
Хорошо.
Веселитесь!
Спасибо. Пока, Селина.
Пока.
Ты отвела Тео на балкон…
проверить меня?
По-твоему, я способна на такое?
Селина…
Мне помогает проводить время с Тео,
и ему тоже легче.
Ему одиноко, Элис.
Без Макса он сам не свой,
разве ты не видишь?
И… использовать его, чтобы проверить…
Прости. Прости.
Прости, просто я…
Я чувствую…
себя ужасно,
что я успела добежать до Тео,
а до Макса нет.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста.
Джин, что с вами?
Джин!
Джин?
Кто-нибудь, помогите!
Бабушка Джин?
Мистер Брэдфорт?
Извините, что беспокою.
Мне понадобится ваша помощь
в заполнении бумаг.
Моя жена может заполнить?
Одного только не понимаю:
как у неё могло отказать сердце,
если она принимала таблетки?
В её возрасте всякое может случиться.
Да…
но её таблетки…
они должны были помочь.
Да, казалось бы. Препарат…
этот обычно весьма эффективен.
Мой муж попросил о вскрытии.
О вскрытии?
Для него это такой удар.
Он с матерью…
был очень близок.
Он хотел бы знать точно.
Нанести вот сюда… и дать подсохнуть..
Тео?
Мы здесь!
Привет.
Тео, что это?
Скворечник Макса.
Мы его чиним.
Селина разрешила.
Я не была уверена, что это хорошая идея,
но он сам меня упрашивал.
Он очень подавлен.
Я знаю, грустно.
Но, солнышко…
будь сильным.
Вспоминай хорошие моменты с бабушкой Джин.
Хочешь, расскажу секрет?
Там, где сейчас бабушка Джин –
и Макс тоже там.
Он прямо сейчас ей всё там показывает.
Не удивлюсь, если она уже
показала ему парочку новых фокусов.
Они в лучшем мире, Тео.
И они есть друг у друга.
Элис?
Мне так жаль бабушку Джин,
она была мне как семья!
Ты справляешься?
Справляюсь, спасибо.
Зови меня, если понадоблюсь.
В любое время.
Саймон!! Саймон! Тео… Тео пропал!
Мне показалось, я слышала кого-то внизу…
Прости.
Я устал, Элис.
Ложись спать.
Мистер Брэдфорт не с вами?
Он попросил прийти меня.
Врач подтвердил назначение препарата,
но его следов в крови не обнаружено.
Что это значит?
Значит, она его не принимала.
Не может быть. Я сама видела, как она
принимала их по часам. И муж…
- Видел…
- Миссис Брэдфорт.
Могу вас заверить,
что препарата в её крови нет.
Что бы она ни принимала на ваших глазах,
это не был сердечный препарат.
А вот и закуски, чтобы скрасить ожидание.
Прости, солнце, они с арахисом.
Для тебя есть морковные палочки.
Я не хочу морковные палочки.
Тогда загляни на кухню
и найди себе что-нибудь на столе.
Нет.
Нет, посиди здесь.
Скоро будет ужин.
Пап…
Я проголодался.
Простите…
Я просто не хотел его обжечь.
Ты как, держишься?
Элис…
я не назло тебе балую Тео…
Пустяки.
Точно?
- Точно.
- Я бы хотел…
предложить тост…
Ну, не столько тост, сколько
благодарность, так сказать…
Я ценю вас.
Нашу дружбу. И что…
несмотря на и вашу ужасную потерю,
вы поддерживаете меня, и я бы хотел…
сказать за это спасибо.
Спасибо, Саймон.
Наши соболезнования.
Будем.
Тео! Что с тобой?!
Что такое? Не можешь дышать?
Господи боже мой… надо срочно в больницу.
О боже…
ПЕЧЕНЬЕ С АРАХИСОВЫМ МАСЛОМ
Нам нужен врач!
- Он задыхается. Кажется, у него…
- У него аллергия на арахис!
Аллергическая реакция…
Он съел печенье с арахисом.
- И задыхается.
- Сколько это продолжается?
Двадцать минут. Его зовут Тео, Теодор…
- Теодор?
- Брэдфорт. Мы зовём его Тео.
Он…
- Не может дышать…
- Сколько ему?
Восемь лет.
Чем могу помочь?
Нам нужен Теодор… Ой, Элис…
Какого чёрта ты здесь делаешь?!
- Сына моего убить решила?!
- Стой! Хватит!
Это ты! Мести захотела!!
- Элис! Прекрати!
- Это ты!
Пусти… меня!
Простите. Вам лучше уйти.
Элис, бога ради!
Что ты творишь?
Сам подумай. Единственный ребёнок…
кто бывает у неё дома – это Тео.
И она отправила его на кухню,
она всё подстроила!
Нет, нет, это я отправил его на…
Нет! Нет, это она сказала
ему туда сходить.
«Найди себе что-нибудь на столе»,
помнишь? Её слова.
«Найди себе что-нибудь»!
Элис, бога ради, прошу тебя…
Она всё подстроила.
Она манипулирует людьми,
вот, вот что она делает.
А ты даже не видишь.
Понимаешь, милый?
Она убила твою мать…
- Так, всё. Хватит.
- Нет, выслушай. Выслушай.
Пожалуйста…
Мы же оба видели, как Джин
пила таблетки. Так?
- Видели?
- Да.
- Постоянно принимала.
- Да, да.
Так почему тогда…
вскрытие
не выявило следов
препарата в её организме?
Вскрытие? Какое вскрытие?
Селина…
подменила таблетки…
на плацебо.
У неё ко всему есть доступ, ведь Дэмиен…
работает в фарминдустрии.
И из-за того, что твоя мама…
не принимала лекарство…
у неё отказало сердце!
Ты запросила вскрытие?
- Моей матери?
- Да…
Я знала: что-то не так.
И я была права.
Я спрятала таблетницу Джин, чтобы потом…
проверить таблетки, но Селина её… выкрала!
И теперь у меня нет доказательств!
Хорошо, то есть, ты говоришь, что Селина…
- украла мамину таблетницу из нашего дома?
- Да!
Я спрятала её в тумбочке…
И…
Ты ведь помнишь…
я слышала, в доме кто-то был?
Кто же ещё мог войти?
У Селины есть ключ, это была она.
Милый, разве не ясно?
Она хочет отплатить нам за Макса…
Ты что… Саймон!
Саймон.
Мне больно.
Итак.
Это украла Селина?
Это она украла?!
Не может быть!
Я нашёл её в саду.
- Там же, где мама её выронила.
- Это я её нашла!
Ты её нашла?
Нет, ты бредишь уже несколько недель!
Элис, ты теряешь связь с реальностью!
Наш сын сейчас лежит в реанимации!
Ясно? Всё остальное неважно!
Ясно…
Давай не будем проходить
через это снова? Слышишь меня?
Это едва не погубило тебя. Нас обоих.
Я не позволю погубить ещё и Тео.
Нет-нет… не может быть.
Я нашла её в саду.
И убрала в ящик.
Я знаю, что нашла. Знаю, что убрала.
Точно знаю.
Мистер и миссис Саймон Брэдфорт.
Просьба подойти к сестринскому посту.
Аллергическую реакцию удалось остановить,
он должен очень скоро прийти в норму.
Спасибо вам огромное, доктор.
Какое облегчение…
Привет, солнышко…
Как ты себя чувствуешь? Лучше?
Тео, в чём дело?
Зачем ты ел печенье, хотя знаешь,
как ты можешь от него заболеть?
Нам надо переехать.
Нет. Это тебе нужна помощь.
Завтра же утром запишу тебя к врачу.
Дорогой, прости, прости…
Я знаю, что не должна была без тебя
принимать… такое решение,
но это было ради тебя же!
Пора тебя снова отправить на лечение.
Что ты делаешь в моём доме, Элис?
Селина, я… тут…
искала… Макс…
Тео сказал, что забыл здесь свою…
Где они?
О чём ты говоришь?
Таблетки бабушки Джин. Где они?
Я знаю, ты их подменила.
На что-то из запасов Дэмиена. Знаю.
А потом ты залезла ко мне в дом
и выкрала таблетницу, чтобы я
не смогла ничего доказать.
Так где они, Селина?
Я знаю, что они здесь. Я знаю.
Ты её убила.
Что с тобой?
Я потеряла сына.
Единственного ребёнка.
А ты рыщешь в моём доме, обвиняешь меня,
будто я какое-то чудовище.
Это я чудовище?
Мне это всё не привиделось…
Вон из моего дома!
Пошла вон из моего дома!
Я вот думаю, неплохо бы
поехать куда-нибудь вместе.
Всей семьёй.
Устроить каникулы, как тебе идея?
А может, на океан? Ты ведь его любишь.
Будем пускать воздушного змея,
жарить маршмэллоу…
на костре.
Подарок!
От кого?
От Селины!
Это мне!
Стой!
Мам, не надо, ты чего!
Оставь себе свои подарочки!!
Оставь мою семью в покое!
Иди.
Тео?
Тео, милый?
Тео?
Тео?
Тео! Где же ты?
Солнышко…
Тео!
Что на этот раз, Элис?
- Где мой сын?
- Понятия не имею.
- Он здесь.
- Нет, здесь его нет.
Элис… Элис.
Элис. Прекрати.
Хватит.
Тео!
Тео?
О господи! Тео!
Тео! Слезай сейчас же! Слезай!
Не подходи!
Солнце… не надо…
Я отправляюсь к Максу и бабушке Джин!
Там никто ни на кого не ругается!
- Никто не ссорится!
- Пожалуйста, спускайся…
- Пожалуйста, спускайся…
- Не подходи ближе!
Это лучший мир. Ты так сказала.
Тео, милый…
Тео…
Мы все понаделали ошибок
с тех пор, как Макса не стало!
Наши… сердечки так болели,
что было трудно мыслить ясно!
Например…
Например, держать в доме печенье,
которое может тебе навредить –
это была моя ошибка.
Прости меня. Прости меня.
Твоя мама правильно волновалась. Правда?
Мы больше не будем ссорится, милый, ладно?
Мы больше не будем ссориться…
Ладно?
Ладно?
Мы больше не будем ссориться…
Нет!
Ладно, малыш, иди к маме…
Иди к маме…
Иди ко мне…
Иди к маме, милый…
Ты прости нас…
И ты прости меня…
Спасибо…
Всё, он уснул.
Ты прав, мне нужна помощь.
Я нашёл дом, который мы сможем снять.
Мой коллега переезжает.
Сможем въехать через две недели.
Так будет лучше для Тео.
Да…
Спасибо…
Моим обвинениям нет оправдания.
Я начала принимать лекарства,
хожу по врачам.
Элис, я тоже была неправа.
Я винила тебя за Макса.
Прости меня…
Мы обе справлялись, как могли,
учитывая обстоятельства.
Тео нельзя здесь оставаться.
Нет, после всего, что случилось, так что…
мы решили…
переехать, через две недели.
Конечно…
Конечно!
Конечно, надо делать так,
как будет лучше для Тео.
Элис…
Мы обе понимаем, что так
продолжаться не может…
Нет. Не может.
- Нет…
- Нет.
Привет!
- Привет.
- Выпьем?
Давай.
Я налила тебе ещё.
Как прошёл день?
Как обычно.
Хотя…
мы сегодня пили чай с Элис.
Она сказала, они переезжают.
А что смешного?
А чего ты ждала?
Ты вцепилась в Тео мёртвой хваткой.
Я могу их понять.
Мы с Тео понимаем друг друга.
Поразительно, как быстро
ты забыла моего сына.
Нашего сына.
Послушай меня.
Я хочу, чтобы ты оставила
Саймона и Элис в покое.
И чтобы этого пацана в нашем доме
не было, поняла меня?
Поняла.
Я хочу от тебя ещё одного ребёнка.
ХЛОРОФОРМ
Простите, сэр? Что произошло? Мы соседи.
Мужчина покончил с собой.
Быть того не может…
Мне жаль, мэм.
Боже, Селина…
О боже…
Можешь занять свободную комнату.
Я отведу тебя наверх.
«…Под пышной кроной мохнатой ели.
«А теперь, мои крольчатки, –
сказала как-то утром мама-крольчиха,
– бегите и порезвитесь на лужайке,
только не ходите в сад
мистера Макгрегора»».
Привет.
Папочка!
Привет! Крольчонок…
Привет, милый. Давай возьму.
Как она?
Я уложу Тео спать и потом…
Да. Конечно.
Спокойной ночи, Тео.
Спокойной ночи, пап.
Давай, милый.
Пойдём наверх.
Тео, нет.
Ты куда?
Хочу пожелать спокойной ночи Селине.
Милый, она спит. Ей нужен отдых.
Пойдём. Закончим сказку.
…Возводятся новые заводы, а вместе
с ними растёт и наше благосостояние.
Полным ходом идёт строительство
новых домов…
Было ужасно тихо, а так – хоть какой-то…
шум.
Да…
…в будущем «моего города».
Уверенности, исходящей из понимания
всех его преимуществ.
Она всё ещё здесь?
Не выходила из комнаты целый день.
Я должен был это предвидеть.
- Я знал, как ему тяжело…
- Нет… Милый…
Ты не мог знать.
Нам надо меньше себя винить.
И сменить обстановку.
Скоро будем в новом доме.
…Такие повседневные занятия и укрепляют
добрососедство, и вы чувствуете, что…
Ей нельзя домой.
Не теперь, после всего, что случилось.
…это место, где вам хочется жить.
Быть может, даже состариться.
Место, где вы…
Пойду схожу к ним.
Заберу кое-какие вещи.
Что… сейчас?
Она ведь с собой ничего не взяла.
Ей даже спать не в чем.
Ладно…
…Но важнее всего здесь коммуникации.
Коммуникации…
Ты не спишь.
Как и ты.
Я хотел сказать спокойной ночи.
Это… волшебное зелье.
Оно всем помогает заснуть.
Даже деткам, которым не спится.
А в чём волшебство?
Не попробуешь – не узнаешь…
КЛЮЧ ОТ АПТЕЧКИ
Хочешь попробовать волшебное зелье?
Да.
Хорошо…
ХЛОРОФОРМ
Саймон… Саймон…
Скорее! Нужно её… от него…
убрать…
Саймон, Саймон?
…«Дурбанский вождь», Новая Зеландия –
третий в забеге на милю с четвертью.
Наездники со всего мира соревнуются
за приз в 50 тысяч долларов!
Пока что Томацци из Италии
вырывается вперёд…
Факты по этому делу предельно ясны.
Предполагаема бытовая авария унесла жизни
двух уважаемых членов нашего общества.
Ужасная трагедия.
С нами здесь сегодня миссис Дженнингс.
Женщина, потерявшая всё,
что может потерять жена и мать.
В свете подобной трагедии, ваша честь,
как вы поступите?
Возможно, это тот самый лучик света.
Нежданный дар свыше.
Мать, потерявшая сына…
и сын, оставшийся без матери.
Суд принимает во внимание столь
необычное стечение обстоятельств.
Но я должен спросить вас, молодой человек.
За отсутствием живых членов семьи…
принимаете ли вы миссис Дженнингс
в качестве приёмной матери?
Миссис Дженнингс – это Селина?
Да.
Ты бы хотел, чтобы Селина
стала твоей приёмной мамой?
Это значит «да», сынок?
Да…
Итак…
чем займёмся?
Можем запустить змея.
Или…
построим песчаный замок?
Я понимаю, каково тебе.
Будто в сердечке большая дыра…
Тео…
Послушай меня.
Мы есть друг у друга.
Мы справимся с этим вместе.
Будем любить друг друга, и…
может, когда-нибудь…
дыра станет поменьше.
 

////////////////////////////