Чарли и Джек оказываются в азиатской тюрьме за преступление, которого
не совершали. Их единственный способ выйти на свободу - принять участие
в подпольных боях не на жизнь, а не смерть.
Все фразы и цитаты
Здравствуйте.
Меня зовут Уорден Цетан.
Это тюрьма Хкантаут.
Каждый заключенный, который
проходит через эти ворота
либо отбывает
пожизненное заключение
либо ожидает казни
в камере смертников.
В самый первый раз,
пожалуйста, присоединяйтесь к нам
в стенах Хкантаута,
когда чемпионы сражаются
за новый шанс на жизнь.
Смерть означает падение на землю,
жить - значит быть под
золотым зонтиком.
Я думаю.
это одни и те же парни.
Они делают обход.
Так, видите?
Вот о чем я говорю.
Полиция не присутствует нигде.
Эй, это...
Дай мне...
Дайте мне мои лекарства!
-Нет!
-
Отдай мне мой гребаный... Эй!
Дай мне мое гребаное лекарство!
Насколько это важно?
Ты готова
умереть за это дерьмо?
-Оставь меня в покое!
- Какого черта ты делаешь?
- Просто позвони.
- Чарли!
-Стоп!
- Звони, Уэллс.
Черт!
Эй!
Отойди от нее к черту!
Эй, дайте ей лекарство!
Убирайтесь отсюда!
Отвалите, дамочка!
Послушайте, я журналист.
У меня есть видеозапись
всего этого
и мой напарник
уже позвонил в полицию.
- Правда?
- Да.
Итак, я предлагаю вам убраться
отсюда, пока не приехали копы.
Mm.
И что ты собираешься с этим делать?
9-1-1, что у вас произошло?
Дерьмо!
Чарли, давай! Эй! Эй!
Ух ты! Это я, это я.
Все кончилось. Кончилось.
Мы должны идти.
Нам нужно убираться отсюда.
Господи!
Отделенная нижняя челюсть.
- Раздробленная скула.
- Я знаю, что это выглядит плохо,
но я защищала эту женщину
от неминуемой опасности,
а потом они напали на меня.
Вы подвергли себя
неминуемой опасности.
Уэллс рассказал вам, что произошло.
Что я должна была делать?
Просто сидеть и смотреть.
как эту женщину режут ножом?
Ждите, пока правоохранительные органы
появятся,
как вас учили.
В тот момент, когда ты начинаешь заниматься кунг-фу,
история становится о тебе,
а не о плохом парне.
Я вынуждена отстранить тебя от работы.
Две недели неоплачиваемого отпуска.
Это не в моей власти.
Подождите, что? Теперь меня уволят
за то, что я защищала эту женщину?
Нет, я этого не говорила.
Корпорация пытается
опередить ее.
Они обеспокоены
по поводу судебного иска.
Ну, корпорация
должны быть более обеспокоены
о выпуске истории.
которая спасет жизни.
Они заставляют меня
выдернуть тебя из сюжета.
Ты не можешь быть серьезным.
Лиз, перестань, я
работаю над этим уже несколько недель.
Наша страховая компания требует
внутреннего расследования.
Лиз... О, Боже.
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Назови это отпуском,
если это поможет.
Это полный бред.
Я поступила правильно,
и ты это знаешь.
Я знаю, что твое сердце
находится в правильном месте,
но я говорю тебе,
твоя неспособность
контролировать свой гнев
начинает иметь
реальные последствия.
Это не первый раз,
мы обсуждаем это.
Твои умения - отстой.
Да, пошел ты тоже.
Ты оставила дверь открытой.
Да, ну, у меня была тяжелая ночь.
Все равно...
твоя защита от нападения
это позор.
Ну, вот почему
я журналист.
Думал, ты будешь
крестоносцем в защиту бездомных.
Ты такой мудак.
Так на сколько тебя
отстранили?
Ты хочешь поговорить об этом?
- Что ты думаешь, Джек?
- Хорошо.
Ты уже получил ответ
из этой компании?
- Венум? Да, на прошлой неделе.
- И?
Они заинтересованы в том, чтобы
что-то с тренажерным залом
пока я продолжаю
выигрывать бои.
Эй. Это охуенно...
это здорово!
Да. Да, это что-то.
Эй, у тебя есть минутка?
У меня есть все время в мире.
Пойдем,
Я хочу показать тебе кое-что.
Это документы на здание.
Да. Его нужно перевести
на одно из наших имен.
чтобы уладить дела с маминым наследством.
- Хорошо.
-Есть проблема.
На ней его имя.
Конечно, есть.
Юристы говорят, что
что мы не можем передать право собственности
без его подписи.
Итак... давай просто
объявим его юридически мертвым.
Папа не умер.
Ну, может, и так.
Слушай, я знаю,
это больная тема...
Нет, это не
больная тема, Джек.
Просто...
Это бессмысленный разговор.
И я не хочу разбираться
с этим прямо сейчас.
Чарли! Эй! Серьезно?
Может, пора
бросить это место.
Мои первые воспоминания о том.
как отец тренировал здесь бойцов.
Мы практически
выросли в этом зале,
Чарли, это место
очень много значит для меня.
Хотела бы я сказать,
что у меня такие же приятные воспоминания.
Чарли...
Что, Джек? Какой у тебя план?
Ты хочешь просто
заскочить в тюрьму
и попросить его подписать это?
Он уже подписан.
А если нет?
Максу наплевать
ни на тебя, ни на меня, ни на кого.
Люди меняются, Чарли.
Он... Он был там,
около 20 лет.
Ты слишком молод,
чтобы помнить, каким он был.
И ты представляешь его
великим парнем, а он им не является.
Например, он тот парень,
которого поймали с наркотиками.
в чужой стране
и бросивший свою семью.
Такие люди,
не меняются, Джек.
Нарциссы никогда не меняются.
Я имею в виду, просто...
посмотри, что это сделало с мамой.
Я должен это сделать.
Если ты дашь ему хоть один шанс
надуть нас, он это сделает.
Ты очень плохо онем думаешь.
Он в тюрьме.
Ладно, если он скажет «нет»,
знаешь, что мы сделаем?
Мы разворачиваемся,
и возвращаемся домой.
Что, если я скажу тебе
что я уже
купил нам билет на самолет?
Я бы сказала тебе,
что это глупо.
- А ты?
- Мы уезжаем через два дня.
- Джек!
- Что еще ты собираешься делать?
У тебя нет работы!
Чарли, перестань. Пожалуйста.
Я не хочу делать это один.
- Отлично. Я поеду. Хорошо.
- Хорошо?
- Ладно, хорошо.
-Хорошо, хорошо.
Это плохая идея.
Не за что.
Боло получает одну из них
каждую ночь,
так что убедитесь, что вы
чередуете вкусы.
Вы действительно думаете.
что это хорошая идея
уехать в середине
расследования?
Банки отправляются на переработку.
«Креветки и лобстеры»?
Значит, эта тюрьма
находится в Таиланде?
Нет, тюрьма Хкантаут
находится в Мьянме,
но с Джеком мы
прилетаем в Бангкок.
Когда вы возвращаетесь?
Ну, Джек отвечает за
за маршрут, так что...
Это, должно быть.
сводит тебя с ума.
Ооо.
Наверное, пройдет неделя.
Итак, теоретически, я могу
сидеть с Боло месяцами.
Эй, я хочу, чтобы ты
прислал мне эти файлы.
Не получится.
Почему?
Ты вообще
хочешь сохранить свою работу?
Да ладно, Уэллс,
мы работали
над этой историей уже несколько недель.
Я просто хочу довести ее
до конца вместе с тобой.
Ты не играешь
в эту игру, Чарли.
Если хочешь добиться своего,
ты должна играть по их правилам.
Оптика имеет значение.
Пожалуйста, не читай мне лекции
об оптике, хорошо?
Просто пришли мне файлы.
Хорошо, что еще? О!
Мне нужно общаться по FaceTime
с Боло каждое утро,
то есть ночью.
Это кошка, ради всего святого.
И эта кошка становится очень грустной,
если мы не разговариваем,
так что обещай мне, Уэллс.
- Я обещаю, я обещаю.
-Спасибо.
Как называется
отель?
Это «Рива Арун»
на реке.
Может быть, напишешь это мне?
Хорошо, папа.
О, это всего лишь мой маленький Боло!
Ты такой красавчик.
Ладно, будь хорошим
для Уэллса, хорошо?
Я буду скучать по тебе.
Хорошо, FaceTime.
Каждый вечер.
Да, я понял.
О, держись подальше от моего холодильника.
Спасибо!
Эй, я очень рад,
что ты здесь, сестренка.
Ну, кто-то же должен
присматривать за тобой.
- Не направляй на меня эту штуку.
-Почему?
Я серьезно, прекрати.
Прекрати.
Что? Ты боишься.
что он украдет твою душу?
Нет.
Этот засранец Джеймс из KTD
напечатал всю нашу историю
об инциденте с бандитами.
Ты хоть представляешь, каково это
когда тебя превращают в гифку? Хм?
Ну, хорошо,
что ты здесь.
Давай не будем притворяться,
что это для моего блага.
Да ладно, когда в последний раз
ты брала отпуск?
Посмотри на это место.
Красиво, правда?
Знаешь ли ты, что
город на самом деле
опускается на два сантиметра
каждый год?
Ну, тогда нам лучше наслаждаться этим.
Я работаю над этим.
- Хорошо.
- Вот, хочешь?
Да.
Итак, как долго, по твоим словам,
диск?
Несколько часов.
Несколько?
Три.
К границе.
Ой.
Ну, думаю, нам пора
покончить с этой дерьмовой частью.
Пойдем?
Давай сделаем это.
Спасибо.
Ты поблагодаришь меня,
когда все закончится.
Хорошо, Джек.
Спасибо.
Это как вход
в твою квартиру.
Я пришла в журналистику не
ради денег.
Я знаю.
Ты сделала это, чтобы избивать бомжей.
Слишком рано?
Ты уверен,
что хочешь это сделать?
Демоны становятся сильнее,
чем больше ты их игнорируешь, сестренка.
Спасибо.
Я просто
подожду тебя снаружи.
-Чарли, пожалуйста.
- Я правда не хочу
- разговаривать с ним, Джек.
-Хорошо.
Просто... Ты можешь остаться
со мной? Пожалуйста?
- Да?
- Да.
Привет, папа.
Давно не виделись, Джек.
Я не знаю точно,
что сказать или...
с чего начать.
Как мой спортзал?
Твой спортзал?
Твоя мать продала его?
Нет, она не продавала его.
Ну, это...
это сюрприз.
Вообще-то, она скончалась.
Извини.
Да. Ну...
две пачки сигарет,
бутылка вина.
Каждый день в течение 30 лет.
Я не удивлен.
- Чертов мудак.
- Чарли. Подожди минутку.
Я не собираюсь сидеть здесь
и слушать его бредни.
Чар...
Я ждал
долгое время...
твоего визита.
У меня есть эта фотография.
Немного выцвела.
Думаю, тебе было восемь.
И... Думаю, ей было 13.
Что это за портфель?
Вообще-то, я
управлял спортзалом.
Тренирую бойцов и...
Я держу
это место для...
уже один или два года.
Это хорошо.
В общем...
Нам нужна твоя подпись
на акте
чтобы передать право собственности
на одно из наших имен.
Это может быть Чарли или я.
Это не имеет значения.
Правда?
Да.
Это дело здесь.
И поэтому вы здесь?
Это мой спортзал, Джек.
Это мой спортзал, Джек!
Ты должен
заслужить свои победы,
как на ринге!
Я не собираюсь просто так
отдавать это тебе!
Скажи сестре до свидания,
или привет, или что угодно.
Джек.
Эй. Ты в порядке?
Его спортзал.
Какая чертова трата времени...
Эй, иди сюда, живи и...
Прости.
Мне очень жаль.
Но знаешь что?
Я горжусь тобой.
Тебе потребовалось много сил,
чтобы прийти сюда и встретиться с ним лицом к лицу.
Посмотри на меня, я просто бежала.
И знаешь что, пошел он.
Серьезно, что он
сделал для нас?
Ничего.
И мы всегда
догадываемся, не так ли?
А теперь давай вернемся в Бангкок.
У нас есть целый город,
который мы собираемся исследовать.
Сходим на бои,
поесть пад-тай.
Найди себе девушку.
Поехали.
Не позволю ему
испортить все остальное.
Вода, давай!
Давай посмотрим на агрессию,
хорошо?
Когда ты возьмешь ее в захват,
ударь ее коленом.
Это то, что она делает с тобой.
Ты делай это с ней.
Надави на нее коленом.
Выдыхай
каждый удар, хорошо?
Ты позаботишься
о ней в этом раунде.
В этом раунде!
Все в порядке? Подставь ее
для вращающегося удара!
Давай! Поймай ее!
Бой!
Установить!
Ага! Хорошо!
Конечно, высокоскоростные вещи
будут просто безумием.
Привет, фанаты боев,
и добро пожаловать в камеру смертников.
Есть только два способа
покинуть Хкантаут.
Первый в гробу.
Второй -
победа на ринге.
Единственный способ уйти живым
как чемпион.
Смотрите прямую трансляцию
в приложении «Борьба за свободу».
Борьба за свободу,
где чемпионы выходят на свободу.
Это идеальная установка.
Свобода из плена.
Насилие вознаграждено
- независимо от преступления.
- Что все это значит?
Кто эти парни?
Макс, познакомься с моими племянниками.
Они оба только что получили
дипломы о высшем образовании в области маркетинга
в Америке.
Я - Кукрит.
Я создаю контент.
Сатра занимается аналитикой
и социальными сетями.
Вы, должно быть, очень гордитесь.
Мы проводим лето
в Бангкоке,
чтобы помочь дяде монетизировать
промоушн боев.
«Монетизировать».
Ну, это большое слово.
Макс, пусть он объяснит.
Ну, видите ли,
в век устройств,
все теперь смотрят телевизор
на своих телефонах.
Когда прямые спортивные трансляции
рекламируются как обязательное для просмотра событие,
болельщики платят за просмотр, верно?
Посмотрите на UFC. Они доказали это.
Мои племянники заверили меня,
что это проложит путь
для раннего выхода на пенсию.
Мы используем все платформы,
TikTok, Instagram,
Facebook, Twitter.
Мы продаем
героев и злодеев,
поэтому мы хотим, чтобы фанаты
любили или ненавидели бойцов.
Пока что они не считают,
что наши вызовы достаточно хороши.
Они должны
быть лучше, намного лучше.
Что-то с... предысторией.
Хорошо. Что ж, похоже,
ты все понял.
Мы еще не закончили.
Мы ничего не знаем
о тренерах.
Но дядя говорит нам,
что вы лучший.
Я хочу
сделать тебе предложение.
Если ты сможешь доставить
то, что нужно моим племянникам,
я освобожу тебя.
Мое освобождение?
Если платформа
будет успешной, конечно.
Вам нужны истребители?
- Злодеи.
- Иностранцы, в идеале.
А?
Ну, это будет
проблемой
потому что у нас нет
ни одного из них здесь.
Я верю, что ты
разберешься.
Покажи мне девушку еще раз.
Привет, друзья мои,
и добро пожаловать в камеру смертников.
Есть только два способа
покинуть Хкантаут.
Первый в гробу...
За это.
Салют!
Очевидно, что тонко нарезанный...
Клянусь Богом.
Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Хорошей ночи.
Спасибо.
Привет, мистер Боло.
Как поживает мой маленький монстр?
Ну, я знаю, что ты не
обо мне.
Мне нужен
номер для HR.
Эй, Уэллс, посмотри на этот вид.
А вот и ваши
- Кровавая Мэри, сэр.
- А. Спасибо, сэр.
Похоже, мы
короткий конец палки.
Ты прав.
Так когда ты вернешься домой?
- Пятница.
-Ты только что приехала.
И мне не терпится вернуться
потому что ты так и не прислал мне
файлы.
Может, тебе стоит остаться
немного дольше.
Смешно. Я чувствую себя
полным собачьим дерьмом.
Передай привет Уэллсу.
Привет, Уэллс.
Эй! Этот парень.
Эй, Уэллс,
просто дай мне доступ к серверу.
Этого не случится, Чарли. Давай.
Скажи «пока», Боло. Подожди, Уэллс, не надо...
Черт возьми. Засранец.
- За здоровье.
- Мм.
Мистер Хайтауэр,
вам звонок.
Ну, иди посмотри, кто это.
Ты готова?
Его единственным условием было,
чтобы ты с ним поговорила.
Я здесь, не так ли?
Мы здесь, чтобы увидеть Макса Хайтауэра.
Пожалуйста, положите ваши сумки
на стол
и заполните анкеты.
Принято.
Яба! Яба!
Лицом к стене!
Руки вверх над головой!
Что здесь происходит?
Эй! Эй, эй, эй!
Вы привели Ябу в тюрьму.
Яба? Кто такой Яба?
Мет! Вы принесли мет.
Нет, нет, никто не... Чарли, будь круче, будь круче!
Подожди секунду.
Джек!
- Стоп! Стоп! Стоп!
- Мы будем сотрудничать,
хорошо?
- Просто подождите!
- Мы сотрудничаем.
Мы сотрудничаем.
Бежим.
Нам нужно поговорить.
Идем!
Пожалуйста, не уходите.
Пожалуйста, вы можете мне помочь?
- Вы говорите по-английски?
-
Пожалуйста! Вы
видели моего брата Джека?
- Вы не видели Джека, пожалуйста?
-
Подождите, не надо...
Могу я...
Мне нужно поговорить с
кем-то в посольстве.
Пожалуйста, английский.
Вы говорите по-английски?
Чарли, Чарли!
Джек! Джек!
О, Боже мой, Джек!
Ты в порядке?
Да, ты в порядке? Чарли: Да. Я в порядке.
Что происходит? Чарли: Я не знаю.
Джек.
Эй. Джек: Ты в порядке? Ты в порядке?
Это не то, что я имел в виду.
Получил именно то, что просил.
Иностранцы. Обучены сражаться.
Кто они?
Его собственные дети.
Иисус Христос.
Как вам удалось сделать это так быстро?
Иногда нужно думать
нестандартно.
Это сопряжено со значительным
риском, Макс.
Они идеальны.
Они действительно идеальны.
Вы уверены?
Да.
У нас
ограниченное количество времени,
прежде чем кто-то придет их искать.
Макс, ты ублюдок.
«Вагю и ягненок»?
Маньяна, Боло.
Хорошо.
Есть полиция
и есть настоящие суды
в этой стране.
Уэллс знает, что мы здесь, да?
Так? Верно?
Мы получим... Джека.
Мы найдем адвоката.
- Мы обратимся в посольство США.
- Джек, он нас кинул.
Он нас наебал.
Думаешь, Макс как-то
к этому причастен?
- Я знаю, что да.
- Как? Он заключенный.
Джек, подумай об этом.
Почему он передумал?
Что ты...
Что ты говоришь?
Тренажерный зал, Джек,
почему он передумал?
Думаешь,он просто
передумал
внезапно?
Нет, Чарли.
Иди.
Стоп.
Джек и Шарлин Хайтауэр.
Меня зовут начальник Цетан.
Вы... Вы говорите по-английски.
Слава Богу.
Послушайте, дайте нам
доступ
к адвокату или телефонному звонку.
Вот что происходит
когда вы нападаете на моих охранников.
Ладно, это все было
недоразумением.
- Мы приехали сюда навестить отца.
-Вы задержаны
за намерение
распространять запрещенные наркотики.
- Нет. Нет. Нет.
- Послушайте, это наше законное право
на доступ
к адвокату.
Чарли! Чарли!
Хорошо, хорошо!
Хорошо, дыши глубже.
Дыши, дыши. Ты в порядке?
Здесь все
на мое усмотрение.
Включая право на адвоката.
- О чем вы говорите?
-Это значит.
Я могу держать вас
обоих здесь неопределенное время.
Это просто безумие, чувак.
Вы думаете, мы контрабандисты?
Что вы здесь делаете
противоречит международному праву. Джек: Да.
У вас есть два варианта.
Бороться за свою свободу
или сгнить в этой камере.
Сегодня вас обоих представят
тюремному населению.
-Ап!
- Что?
Иди сюда!
Иди!
Джек! Джек!
Привет, помогите.
Меня зовут Джек Хайтауэр.
Меня и мою сестру Чарли
ложно обвинили
в контрабанде наркотиков.
Вверх. Вверх!
Американец.
Саймон.
Джек.
- Вы британец?
- Эссекс.
Даллас, Техас.
Я не встречал янки
с тех пор как я здесь.
Как давно это было?
Достаточно долго.
На что это похоже?
Полное дерьмо.
Но может быть лучше
если вы знаете, как
работать с системой.
Что вы имеете в виду?
Единственная причина,
что я не умираю от голода,
это то, что я работаю в боевой команде.
Смотри.
Должно быть
сегодня казнь.
- Что они делают?
- Им не нравится фаранг.
Фаранг? Иностранец.
Осторожнее, приятель,
они чуют страх.
Они хотят, чтобы ты
дал им пачку сигарет.
каждый день
или они тебя выебут.
- Скажи им, что я не курю.
- Да?
Он не курит. Не курит.
Не курит?
Эй, где ты
научился так драться, а?
Ты, должно быть,
новенькая.
Да. Как это работает?
У тебя есть сигареты?
Пошли.
Спасибо.
Значит, все здесь
должны покупать еду?
Ну, они дают тебе две миски
гнилого риса каждый день,
и если ты не
хочешь есть это,
тебе придется покупать свою собственную.
Единственное исключение -
если ты состоишь в боевой команде.
Ты не выглядишь
как преступник.
Я пересекла границу
после вечеринки в полнолуние
с семью дозами экстази
и получила пожизненное заключение.
Твоя семья ничего не может сделать?
Они пытались.
Они хотя бы
позволили тебе поговорить с адвокатом?
Паршивый государственный защитник,
который мало что сделал.
А как насчет тебя?
Это долгая история.
Эй, ты не расскажешь мне больше
о боевой команде?
- У них лучше еда?
- Все лучше.
А что это за старый белый парень,
который, как я видела, тренирует их?
Это Макс, полный засранец.
Он руководит боевыми командами.
Ходят слухи,
что это он ввёл процедуру помилования.
Значит, помилования реальны?
Конечно, но они редки.
И он заключенный?
Как и любой из нас, я думаю.
Он близок с начальником тюрьмы.
Он живет в своей собственной
частной части тюрьмы.
Все приходят сюда
перед закрытием.
Когда это?
3:30 после полудня
до 6:30 утра.
Это... Господи, 15 часов?
Привет!
Какого черта?
Американец,
какой сюрприз.
- Она, должно быть, новенькая.
- Мы не хотим неприятностей.
Не вмешивайся.
Если ты извинишься,
мы не будем уродовать твое лицо.
Тебе нужно извиниться.
За что?
Хочешь, чтобы я
позаботилась об этом?
Давай.
Как ты думаешь, она достаточно хороша?
Что, чтобы сражаться с Джиджей?
Да, с кем же еще?
Джиджа - хладнокровный убийца.
Я не волнуюсь
о матче.
Чтобы это действительно работало,
нам нужно, чтобы наши фанаты заботились
о том, кто нам нужен.
Вы знаете,
например, Женщины рестлинга.
Твой любимый сериал, нет?
- Это не мой любимый сериал.
-Нет, ты любишь это дерьмо.
- Я знаю, что ты любишь.
- Просто продолжай концерт.
Сегодня была казнь.
Начальник хотел, чтобы я поговорил с вами.
Ты можешь сказать начальнику
единственное, что мы хотим,
это поговорить с адвокатом.
Я не думаю, что ты это понимаешь.
Ты на фабрике смерти.
Если вы не придумаете,
как выжить...
то не выживете.
Редко иностранцам
предоставляется шанс сражаться.
Я предлагаю вам воспользоваться им.
О, черт!
Ты была права.
Джек...
Нет.
Ты была права.
Это все моя вина.
Это не твоя вина.
Ясно? Ты слышишь меня?
Это не твоя вина.
Не накручивай меня
прямо сейчас, хорошо?
Ты мне нужен,
Ты нужен мне здесь, со мной, хорошо?
Джек? Да.
Я здесь. Я здесь.
Нам нужно выиграть
себе немного времени.
Теперь, боевая команда, они...
они получают лучшую еду.
- Они получают лучшее лечение.
-Правильно.
Но почему для них так важно,
чтобы мы сражались?
Я не знаю.
Но это дает нам
определенный рычаг.
Да. Рычаг.
Ты думаешь, что каждый новый заключенный,
получает такое
внимание?
Мы им зачем-то нужны.
Я не знаю, для чего, но мы им нужны.
Привет, фанаты боев.
Они здесь по одной причине.
И только по одной причине.
Действующие чемпионы тюрем
зовут вас на
на свой путь к свободе.
Когда меня привезли
сюда, я и не думал рыдать,
но слезы пришли
сами собой.
Я никогда не думала, что окажусь
в таком месте, как это.
Я никогда больше не нарушу
закон.
Я не видела свою семью
очень долгое время.
Я сплю, я тренируюсь,
Я сражаюсь за них.
Чемпионы за решеткой
Борьба за искупление.
Кто столкнется со
Смертельным дуэтом?
Только на
приложении «Борьба за свободу»,
где чемпионы выходят на свободу.
Я слышал, что вы
возможно, будете тренироваться с нами.
Кто ты, блядь, такой?
И кто тебе это сказал? Макс?
Саймон, познакомься с моей сестрой Чарли.
Приятно познакомиться и с вами.
Приятно познакомиться.
Я должен
принести вам поесть.
Не принимайте это на свой счет.
- Что это было?
- Мы уже встречались.
Вот и ты.
Наслаждайтесь.
Вот он.
Очень приятно, что вы присоединились к нам.
Ты вообще заключенный?
Да. С привилегиями.
Ты просто
такой кусок дерьма.
Ты говоришь прямо как твоя мать.
Послушай...
важная вещь
это то, что я могу
вытащить вас отсюда.
Да, давай прекратим это дерьмо.
Ты никому не поможешь,
если бы это не было выгодно тебе.
У нас есть условия.
Ну, я слушаю.
Мы хотим иметь свою
общую камера,
с новыми спальными ковриками
и новыми постельными принадлежностями.
С этого момента,
мы едим вместе с боевой командой,
у нас одни и те же привилегии.
И каждый из нас получает по две коробки
сигарет каждую неделю.
Я могу это сделать.
Тренировка начинается прямо сейчас.
Ты должен мне
четыре коробки!
Четыре!
...мы - контрабандисты наркотиков.
Ты думаешь...
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Ооо! Что это?
Дядюшкино дешевое виски?
Да, хорошее дерьмо.
Мм.
Ладно, я тут подумал.
мы блокируем Северную Америку,
и оставим развертывание в Азии.
Умно.
Я нацеливаю рекламу, используя
японские и южнокорейские данные
и фильтрую
по поклонникам боевых искусств
которые идентифицируют себя как
«более чем случайные».
Мило.
Нам нужно представить
наших злодеев.
Давай посмотрим, как
американцы умеют драться.
Вверх!
Будьте внимательны.
Работайте усерднее.
Будьте умнее на ринге.
Сражайтесь за честь
своей нации.
Сражайтесь, как Най Кханом Том
много веков назад.
Вы опоздали.
Это охранники
только что выпустили нас.
Да, ну, я поговорю
с кем-нибудь об этом.
Прямо сейчас мы бежим!
Вы двое ведете!
Мы все еще не
не закончили с прошлого раза.
Они будут драться.
Вполне справедливо.
И что, по-твоему,
что мы будем делать, когда закончим?
Если они станут чемпионами...
они получают помилование.
Если нет...
они продолжают бороться
пока не сделают это.
Если они проиграют, им конец.
- У тебя есть секунда?
-А, в чем дело?
Это... это кот Чарли?
Проверь свой почтовый ящик.
Что это?
Это кадры, которые мы сняли.
И она права.
Здесь есть история.
Дай угадаю,
Чарли подговорила тебя на это?
Вообще-то, она понятия не имеет.
Она в Таиланде
со своим братом.
Чарли в Таиланде?
Она тебе этого не говорила,
тоже, да?
- Нет.
-Нет?
Ну, я надеялся,
что ты что-нибудь слышала от нее.
Она должна была вернуться
в прошлую пятницу.
Учитывая, что это первый раз,
я слышу об этом впервые,
я не знаю, что сказать.
А ты... Ты знаешь,
где они остановились?
Рува Сала или что-то в этом роде.
Это у реки.
Может, тебе стоит
заняться этим, Уэллс.
И убери отсюда эту кошку.
Ты сказал, что мы
уже работаем.
Мы двигаемся
так быстро, как только можем.
Мы обещаем, что это будет
стоит того, чтобы подождать.
Аппетит на это огромный.
Ты хотел меня видеть?
Заходи.
Покажи Максу то, что ты показал мне.
Просто нажми кнопку «играть».
Джек, американец
и настоящий плохой парень,
переходящий от тюремных боев
к своему первому бою на ринге.
Мы готовы к первому бою.
Момент, которого мы все
ждали...
Нам нужны видеозаписи их боев
чтобы привлечь зрителей.
Ну, знаете, чтобы они были заинтересованы.
Им нужно больше времени.
Я думал, они
подготовленные бойцы, Макс.
Хорошо. Ты босс.
Раньше они делали это
с пулеметами.
Они заставляли заключенных
повернуться спиной
чтобы духи
не видели стражников
когда их души покидали тело.
Иисус.
- Что они теперь делают?
- Смертельная инъекция.
Палач надевает капюшон.
Куда они идут?
Они оставляют тела снаружи,
и если появится кто-то из родственников,
они смогут забрать его.
- А если нет?
-Их кремируют.
Монах кладет пепел
в маленькие урны,
кладет их в
пластиковый пакет для покупок
который он иногда носит
с собой.
Мне снятся кошмары.
Еще десять кругов.
Сходи за водой.
Ваш первый бой
здесь завтра.
Ты сражаешься с Леком.
Ты сражаешься с Нетрой.
По ее просьбе.
Если вы выиграете...
вы станете намного ближе
к борьбе за чемпионство.
А если мы проиграем?
Проигрыш - это не вариант...
Джек.
Фу. Мерзко.
Извините, ваш звонок...
Да, привет.
Вы могли бы связать меня с
с вашим менеджером?
Пожалуйста, подождите.
Да, привет.
Меня зовут Кэмерон Уэллс.
У меня есть коллега,
которая проживает в вашем отеле.
Ее зовут Чарли Хайтауэр.
Она остановилась со своим братом.
Да, боюсь,
они так и не выписались,
но мы держим их сумки
на стойке регистрации.
Когда в последний раз
вы их видели?
Лек, нетерпеливый соперник
пытающийся продвинуться по карьерной лестнице
в тюремной боевой команде.
Победа - его единственная мысль.
Я буду драться
с любым, кого поставят передо мной.
Я буду идти, пока
пока мое тело не перестанет справляться с этим.
Я сражаюсь за
честь своей семьи.
Я сражаюсь за свободу.
Его противник, Джек.
Американец
и самый что ни на есть плохой парень,
переходящий от боя в тюрьме
к своей первой битве
на ринге.
Мы - контрабандисты наркотиков.
Момент, которого мы все
ждали.
Дегенеративные американские наркоторговцы
сегодня в прямом эфире,
только в приложении
«Борьба за свободу».
- Бах!
- Наша социалка это съест.
Ух ты!
Он теряет преимущество.
Так что заходи сверху
с правым хендером или ударом.
Хорошо.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ты понял.
- Правильно.
- Хорошо.
- Сверху.
Дайте ему воды!
Как насчет этого?
- Это было охренительно круто.
- Невероятно.
Твой мальчик может выстрелить.
Будет ли он достаточно хорош
чтобы сражаться с Ламом?
Учитывая время.
Что с девушкой,
Думаешь, она сможет пройти
три раунда?
Дано время.
Она должна быть конкурентоспособной,
чтобы это сработало.
О, она будет конкурентоспособной.
Хорошо,
так что у меня есть этот угол, хорошо?
Это замедлит его
а затем перейдем ко второму углу.
- где он шире.
-Право.
Вот этот, посмотри.
Так это просто чистый срез,
или есть переход...
- Я не могу этого сделать.
- Подожди. Ты в порядке?
Дыши, сосредоточься.
Все будет хорошо, хорошо?
Давай.
Дыши.
Сосредоточься. Используй свой джеб.
Держи дистанцию.
Хорошо? Удачи.
Давай!
Борись!
Используй свое тело, Чарли.
Реагируй. Дыши.
Приветик!
Раз, два, три.
Срань господня, мы только что перешли
на следующий уровень.
- Когда это можно будет вырезать?
- Дай мне 24 часа.
Да?
Мы, блядь, сделали это!
Привет.
Садись.
Все в порядке.
Чарли.
Тебя избили, да?
Да.
Я в порядке, в порядке.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
-Да?
- Да.
Эй. Посмотри на меня.
Но мы же добрались. Верно?
Хорошо.
Мы прорвемся, Чар.
Мы всегда справляемся.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Макс хочет вас видеть.
Пойдем.
Садись.
Джек, твой муай-тай хорош.
Это... очень хорошо.
И, Чарли...
для человека, который не тренировался
как профессиональный боец...
ты меня удивила.
В хорошем смысле.
И что, ты...
думаешь, у нас есть шанс?
Может быть.
Послушайте.
Я знаю здесь каждого бойца.
Я знаю их сильные стороны,
и знаю их слабые стороны.
Так что, если вы двое
просто доверитесь мне...
просто доверитесь мне...
Я могу вытащить вас отсюда.
Что скажешь?
Чарли?
Мне ничего от тебя не нужно.
Поехали. Кик. Ух ты.
Два!
- Удар!
-Эй!
Колено.
Два! Да, да!
Хорошо, Чарли, хорошо.
Дыши, дыши.
Владей внутренним миром,
Владей внутренним, владей внутренним!
Этот мальчик. Да.
Уходи. Вот так.
Хорошо. Держи дистанцию.
Расслабься. Хорошо, хорошо.
Слабость в том, чтобы позволить эмоциям
затуманить свой разум. Ну да ладно.
Сила в том, чтобы знать
своего противника.
Раз-два. Назад. Ооо!
Удар!
Кто возбуждается?
Далее
наш чемпионский раунд.
Выживут ли злобные американцы
после очередной схватки,
или Лам и Джиджа
наконец-то получат свободу?
Дайте мне свободу!
Не пропустите действие
в прямом эфире в камере смертников,
только в
приложении «Борьба за свободу».
Чем я могу вам помочь, сэр?
Я Кэмерон Уэллс.
У меня забронирован номер.
Добро пожаловать в Рива Арун, мистер Уэллс.
Вы у меня здесь
на семь ночей.
Трудно переоценить
мощь
технологии мобильных уведомлений.
Мы запустили
значительную кампанию
направленную на
демографическую группу с
известным свободным доходом.
Каждому предлагается
присоединиться к нашему
эксклюзивному сообществу «Борьба
за свободу»,
что позволяет им
посмотреть наше премьерное мероприятие
на этой неделе бесплатно.
На этой неделе?
Если мы будем ждать дальше,
риск того, что они будут здесь,
перевесит награду.
Почему я получаю
эту информацию сейчас?
Просто дайте нам
два хороших чемпионских боя.
Нам нужно окупить наращивание.
Это будет хорошей проверкой
нашей модели.
Давай, Чарли.
Мило. Мило. Контроль.
Опять. Вот так, хорошо.
Да. Чем больше ты контролируешь себя,
тем лучше твоя техника.
Хорошо? Принеси воды.
Чанчай!
Это будет невозможно
избежать клинча,
поэтому тебе нужно научиться
искусству разъединения.
Иначе этот бой
будет проигран.
Потяни его вниз.
Никогда не видела, чтобы этот урод
вел себя так раньше.
Обычно он просто стоит
со скрещенными руками
и лает на своих бойцов.
Бросай клинч!
- Выглядит хорошо.
-Ну,
Джек должен был
стать его наследием.
Хорошо. Сделай ему больно, сделай ему больно.
Ума! Ума!
Хорошо, Джек!
Спасибо.
Не заходить.
У меня просто вопрос.
Я ищу
этих двух людей.
Их отец здесь заключенный.
-Кто?
- Макс Хайтауэр.
Это Чарли
и Джек Хайтауэр.
Его дети.
- Я не знаю.
-Подожди, подожди, подожди.
Есть ли у кого-нибудь
доступ к видеозаписям
с камер снаружи?
Может быть, я могу взглянуть.
Посетители должны быть записаны.
Вы не из полиции.
Хорошо, а как мне
записаться на прием?
Вот.
Извините. Извините.
Вы здесь работаете?
Я ищу своих друзей.
Эти двое.
Чарли и Джек Хайтауэр.
Они приехали сюда, чтобы
навестить своего отца.
Как я понимаю, их
привезли по обвинению в хранении наркотиков.
Наркотики? Джек даже не хочет
принимать аспирин.
Есть ли что-нибудь еще?
Что... Что именно
вы делаете в тюрьме?
Я присматриваю за телами
казненных
и провожаю их в путь.
Как-то мрачновато.
В этой ситуации,
приговоренный
знает свою судьбу
и может очистить свою совесть.
Сэр, один из
друзей американцев
пришел за ними.
-Когда?
-Раньше сегодня.
Отменить
все визиты
до дальнейшего уведомления.
- Принесите мне кассету.
- Хорошо, сэр.
Привет, Джек.
Привет, Чар.
Ты же знаешь, что я люблю тебя, да?
Хорошо.
Я тоже тебя люблю, сестренка.
У меня есть основания полагать.
что их удерживают
против их воли.
Это серьезное обвинение.
Ну,
что происходит, если кто-то
пойман за совершением преступления
во время посещения тюрьмы?
Вы адвокат?
Просто друг.
Мы зашли
очень далеко.
Нам нужно отменить бой
и избавиться от них.
Мы договорились.
Как только ты позволил им
войти в мою тюрьму,
они стали
моей проблемой.
Риск одинаков,
независимо от того, дерутся они или нет.
Отправьте их внутрь.
Все ли... Все ли в порядке?
Сколько?
176 293 подписчика.
Ни хрена себе.
Это чуть больше
350 000 ДОЛЛАРОВ США.
И мы собираемся получить
гораздо больше подписчиков.
Подождите снаружи.
Это много денег.
С такими деньгами можно очень хорошо выйти на пенсию.
Я думаю, ты хочешь выбраться отсюда
так же, как я.
Пусть дерутся.
Пусть дерутся.
Пусть дерутся, блядь.
Первая камера,
во время прогулки,
вы собираетесь получить
несколько кадров зрителей.
Вторая камера,
вы будете снимать с широким охватом.
Камера три и четыре,
вы в порядке.
Хорошо. Мы выходим в эфир через десять минут.
Осветленное кольцо
делает огромную разницу.
Спасибо.
Это могло бы быть
намного больше
- если бы нам дали доиграть.
- Мы в порядке.
У нас есть сильная
доказательство концепции
от которого мы можем отталкиваться.
Построить?
Мы все разрываем на части.
Эй, это сработало.
Это все, что имеет значение.
Ааа!
Шевелись!
Ты делаешь
все правильно, Чарли.
Поздравляю, Макс.
Завтра ты станешь свободным человеком,
с новыми силами.
Жаль, что твои дети
не присоединятся к тебе.
Что?
Только чемпионы
покидают это место живыми.
Ты знаешь это.
Да!
Хай-ях!
Пусть дерутся.
Чарли, берегись!
- Раунд окончен!
- Вызывайте ее!
Чарли! Чарли!
Чарли, нет! Нет!
- Раунд был окончен!
-Чарли!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Чарли!
Нет! Чарли!
Это не какая-то
теория заговора, Лиз.
Я не могу пустить это в эфир
пока ты не подтвердишь
то, что сказал тебе монах.
А как насчет TikTok и YouTube?
Что насчет них?
Если бы я мог создать
достаточную осведомленность общественности
о том, что происходит на самом деле,
власти
будут двигаться в этом направлении.
Ну, это не повредит.
Если ты сможешь
достать мне что-нибудь,
Я выведу тебя в эфир.
...возьму на себя
американских брата и сестру,
плохие мальчики,
Джек и Чарли.
Только сегодня в прямом эфире.
- Прошу прощения. Что это было?
- Это дурацкая реклама.
- Вы можете дать мне посмотреть это снова?
- Конечно.
Далее
раунд чемпионата.
Тюремный чемпион
Ламсонгкрам Саенчай
и Джиджа Аромди
Американские брат и сестра,
плохие ребята,
Джек и Чарли,
только сегодня в прямом эфире.
Спасибо.
Ни хрена себе.
Знаешь...
Я всю свою жизнь
пытаюсь соответствовать твоему...
наследию.
И все, что
мама говорила о тебе - правда.
Ты прав, Макс.
Свои победы нужно заслужить.
Мне не следовало
давать тебе второй шанс.
Не лезь в клинч!
Он тебя там убивает!
Ты слышишь меня?
Джек? Джек!
Позвольте мне. Джек! Эй, эй!
Оставайся со мной, хорошо?
Хорошо.
Я здесь.
Я здесь, Джек.
Я здесь.
Эй. Эй, Джек? Джек...
Хорошо. Да.
Подержите это.
- Да.
- Спасибо.
Готов.
Я Кэмерон Уэллс,
и я стою снаружи
тюрьмы Хкантаут в Мьянме,
прямо через границу
с Таиландом.
Я приехал сюда, чтобы найти
своих коллег
Чарли Хайтауэр
и ее брата Джека.
Они приехали несколько недель назад
чтобы навестить своего отдалившегося отца,
который отбывает
здесь пожизненное заключение.
Но с тех пор о них ничего не слышно.
Проснитесь.
Эй, эй, эй. Что? Эй!
- Что происходит? Чарли!
- Джек!
- Чарли! Нет, нет, Чарли!
- Джек! Джек!
Джек и Чарли Хайтауэр
незаконно задержаны здесь.
Их принуждают к участию
в бойцовском промоушене
проводимого тюрьмой.
Помогите!
Нет! Нет!
Нет, не надо!
Джек!
- Пожалуйста! Пожалуйста!
-Пожалуйста, помогите!
Мы сделали... Джек!
-Нет! Нет!
-Джек!
Я говорю вам это в надежде,
что вы присоединитесь ко мне,
в призыве к властям
оказать содействие в их немедленном
и безусловном освобождении.
Дядя
разозлится, если мы не выберемся отсюда.
Так что мы просто идем, чувак.
Где, блядь, Нюк, чувак?
Он опаздывает, чувак.
Ебаный мудак
должен быть здесь.
Отпустите меня!
Убери свои грязные руки...
Я защитник!
Ты будешь жить и жалеть об этом.
Я возвращаюсь!
Я вернусь за тобой.
Вы знали.
Как?
Твой хороший друг.
О, Боже мой. Вот ты где.
- О, Боже мой. Вот и ты.
- Уэллс? Что случилось?
С Боло?
Что... Мы были... Что...
Как ты нас нашел?
Это было нелегко.
- Это был ты?
-Нет.
- Мне помогли.
-Это был твой отец,
который действительно вас спас.
Когда двойная казнь
была запланирована,
в последний момент,
Я уведомил полицию.
Он попросил меня передать вам это.
«Я знаю, что еще не
заслужил свою победу,
но вы с Чарли сделали это
уже давно».
ЛОКДАУН