Судьба бывших супругов оказывается в руках церкви, когда через 20 лет
после разрыва они пытаются добиться официального расторжения брака.
Все фразы и цитаты
Перейдем к делу. Пан Яцек.
Да, отче.
Почему нам следует признать
ваш брак недействительным?
Наш обет следует
признать недействительным,
потому что мы развелись
много лет назад.
И…
У Малгоси новый муж.
А у меня новая невеста.
И что?
И…
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
60 ЛЕТ
МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ И РАБОТАЕМ. УРА!
Он в крови.
Начальница уставилась на меня.
- Ты вообще нормальная?
- Он первый начал.
Он начал, и ты выбила ему зубы?
Я нечаянно.
Анджей, тебе весело? Серьезно?
Что мне было делать?
Не знаю, Аля. Может, ничего?
- Точно не выбивать зубы.
- Мам, один зуб.
Думаешь, ты такая умная?
Может, оплатишь его зуб
со своего кармана?
Так я и думала.
- Простите.
- Пан Роберт?
- Да. Это мое такси?
- Да.
- В университет?
- Да. Непредвиденная ситуация.
Везу семью домой. Вы не против?
Ладно.
- Добрый день.
- Добрый.
Может, я хочу заниматься чем-то другим?
Чем?
Не знаю. Пинг-понгом?
Пинг-понгом?
Серьезно?
Отличная идея.
Это Яцек?
- Привет, Яцек.
- Привет. До Гошки не дозвониться.
Я выключила телефон.
У меня был концерт. Что такое? Говори.
Ничего особенного. Просто…
- Говори. Я слышу, что-то не так.
- Я…
Хотел сказать, что мама умерла.
Боже. Мне очень жаль.
Соболезную.
Похороны послезавтра. Я думал…
Возьми.
Подожди.
Илонка знает?
Я могу ей позвонить.
Конечно, не вопрос.
Держись. Пока.
- Привет!
- Привет.
- Рад вас видеть.
- И я рада.
Пьем польское пиво.
- Класс. Гуляй.
- Что случилось?
Да. Хочу тебе что-то сказать.
Иди в другую комнату.
В чём дело?
Слушай,
бабушка умерла.
Мне очень жаль.
Погоди, какая?
Казя.
Боже! Зачем так пугать?
Я думала наша бабушка!
Да брось, наша? Наша непробиваемая.
Мам.
Ну что?
- Ты же знаешь.
- То есть…
Ужасно, что она умерла. Бедный папа.
Да, согласна.
Что у тебя с голосом?
Мама, что-то дымится.
Зараза.
Не преувеличивай. Привет.
КАЗИМЕРА НЕДБАЛЬСКА
ПРОЖИЛА 81 ГОД, УМЕРЛА 13.05.2023
Привет.
- Спасибо, что пришла.
- Как ты?
Держусь как-то.
Мама.
Кто бы мог подумать? Так скоропостижно.
Она никогда не улыбалась?
Ты преувеличиваешь.
Когда же?
Когда Илонка родилась.
Ясно, что она радовалась,
но не помню, чтобы улыбалась.
Мне всегда было интересно, почему.
Меня ненавидела? Голова вечно болела?
- Малгося.
- Что?
- У меня к тебе просьба.
- Да?
- Огромная.
- Говори.
Мы с Моникой…
Обручились.
Ну так поздравляю.
Спасибо.
У меня к тебе просьба.
Разведешься со мной?
Что? Опять?
Опять.
Только по-другому.
В церкви.
Просто заполнишь бланк.
Я пришлю тебе.
Ты заполнишь и подпишешь.
Слушай, тут Роман с семьей.
Сфотографируемся?
Слушай, здесь Ромек с семьей.
- Может…
- И я о том же.
- Ну что?
- Малгося.
- Сделаешь фото?
- Да.
- Да.
- Да?
- Да.
- Ну что?
Мариан, идем.
- Да.
- Да?
- Сейчас, да?
- Да.
- Ты согласна?
- Да.
- Сейчас, да? Да.
- Ну что?
- Да.
- Супер.
РАЗВЕДЕННЫЕ
Церковный суд?
У них чудесные традиции.
Инквизиция и всё такое.
Думаю, это просто название.
Вряд ли будет какой-то процесс.
Зачем ты согласилась?
Своих проблем мало?
Как я могла ему отказать
на похоронах матери? Брось.
К тому же, это пустяк.
Яцек снова надумал венчаться.
- Видимо, молодуха заставляет.
- Посмотрим, пустяк ли.
Будешь ездить по церквям и разбираться.
Это даже не церковь, а… Как ее? Курия.
- Ага.
- Что-то такое.
С епархиальным епископом?
Да, наверное.
- Тогда дело дрянь.
- Почему?
Я ходила за бумагами для крестин,
а там проверки хуже, чем для кредита.
- Но вышло же.
- Да где там.
Я купила левую справку
за 200 в интернете.
Аля?
Поешь с нами?
Нет!
Не знал, что столько бумаг.
Больше, чем в моей заявке на дотацию.
- Тебе ответили?
- Ждать полтора-два месяца. Как-то так.
Может, уже успеешь развестись.
Даже не шути так.
«Как бы вы описали ваше супружество?»
«Супружество»?
«Всё было хорошо».
«Как часто вы исполняли…»
Вы издеваетесь? Что?
- Часто ли мы шпилились?
- Ты шутишь.
«Как часто вы исполняли
супружеский долг?»
Спросят еще, были ли оргазмы.
Что писать?
Сколько раз в неделю или что?
- Что?
- Ничего.
- Нам было по 20 лет.
- Я что-то сказал? Нет.
Пиши, что хочешь.
Написать меньше? Будет лучше?
Ну перестань! Не говори,
что у тебя было не так.
Ладно. «Возможно, меньше».
Видите? Можете ведь. Потрясающе.
На сегодня хватит.
Завтра прибавьте энтузиазма, ладно?
- Давайте сыграем что-то из нашего?
- Да, вы обещали.
- Хорошо.
- Да!
Может, ту песню…
Вы уже радуетесь,
а я еще не сказала, в чём дело.
Я устроила нам новое выступление.
Открытие вокзала в Сорочицах.
Сам министр приедет.
Прошу вас постараться на славу.
Для нас это огромный шанс.
- Шанс на что?
- Аля.
Эй.
Чьи это шуточки?
Простите.
Иди сюда.
Перед министром тоже будешь так шутить?
Алло?
- Пани Малгожата Кубяк?
- Да.
Вас беспокоит столичный суд Варшавы.
Суд?
Да. Когда вы можете прийти на слушание?
Какое слушание?
Дело о признании
недействительности брака.
Но я написала всё в бланке.
Есть пара вопросов.
Прошу прийти в 15.00. Завтра.
ПЕРВАЯ ИНСТАНЦИЯ
Войдите.
Добрый день.
- Бог помочь.
- Да, Бог помочь. Простите.
- Пани Кубяк?
- Да.
Воды? Кофе?
Можно кофе.
ВАДОВИЦЕ НАВСЕГДА!
Спасибо.
Я задам вам пару вопросов.
Только отвечайте честно.
Как на исповеди. Легкотня.
Это пани Аниэла, наш нотариус.
Она обеспечит соблюдение процедуры.
Когда вы вступили в священный брак
с паном Яцеком Недбальским?
В 2000 году, то есть 23 года назад.
- Сейчас вы живете с кем-то другим?
- С мужем.
Со вторым мужем.
У нас есть дочь.
А старшая дочь у меня
от первого брака с Яцеком.
Скажите, пожалуйста.
Пани Малгожата, вы не…
Вы не думали
исправить и обновить
ваше супружество с паном Яцеком?
Как обновить? Я замужем уже 17 лет.
Не для нас.
Иногда бывает,
что с помощью
Святого Духа супружеская пара
всё переосмысливает и смиряется.
Что именно переосмысливает?
Пути Господни неисповедимы.
Извините, можно личный вопрос?
- Сколько вам лет, пан?
- Отче.
Да, простите.
Сколько вам лет, отче?
Двадцать восемь.
Мы можем продолжить?
Да, конечно.
Вы пишете, что брак
следует признать недействительным,
так как вы были «ошарашена
неожиданной беременностью».
Незапланированной.
До свадьбы.
Сколько лет старшей дочери?
Двадцать три.
Но у нее есть парень, если что.
Думаю, достаточно.
Свидетель.
Предоставьте свидетеля.
И дело пойдет в трибунал.
Свадебного свидетеля?
Суду нужен свидетель,
чтобы подтвердить ваши показания.
Какой-то близкий человек с тех времен.
Член семьи, подруга.
Я уже потеряла связь с теми людьми.
Например, пан Яцек назвал
пана Вальдемара…
Мищика.
- Мищика.
- Мищика?
Вы не знали? Очень интересно.
Когда придет пан Мищик?
Простите, не скажу.
Он свидетель стороны.
Я уже вышла,
если ты где-то рядом,
сможешь меня забрать?
Хорошо.
Нет, что ты. Это какой-то цирк.
Нет.
Погоди.
Я тебе перезвоню, ладно? Подожди.
Это было в 2000 или 2001 году.
Вскоре после их свадьбы.
Мы были в походе.
Палатки у озера,
гитара, песни у костра.
- Вы понимаете.
- Я был в церковных лагерях.
Да. Но тогда был жуткий ливень.
Лило как из ведра. Без конца.
Мы попрятались по палаткам.
Я сразу спать. Я такой.
Но посреди ночи
я услышал, как кто-то
открывает палатку.
Я до сих пор отчетливо помню звук
молнии. Такой…
Малгося.
- Чего ты тут?
- Я?
А ты чего тут?
Зачем Вальдек дает показания?
Вальдек делает мне одолжение.
У нас общий бизнес.
- Что за бизнес?
- Знаешь…
Подожди, идем.
Смотри. Хвала Иисусу Христу.
«20-го июля в 13:00
в кабинете 203… под эгидой епископа».
Мешать некрасиво.
- Мы не мешаем.
- Как?
- Перестань.
- Гошка, не надо.
Перестань.
Я просто жду.
- Прошу…
- Тихо.
«Вальдек, я должна тебе сказать».
И наклоняется, вот так…
В то время
у меня тоже была девушка. Понимаете?
Она наклоняется.
Я думал, хочет что-то сказать.
Но она хватает меня
за затылок и начинает гладить.
Я был в шоке.
Ведь она жена моего друга, да?
Эй! Что он говорит?
Простите.
- Что за бред ты несешь?
- Малгося…
- Что вы делаете?
- Мне рассказать правду?
Яцек, сюда.
Пани Малгожата.
Возмутительно.
Иди сюда!
Слава Иисусу Христу.
Мы были в походе.
Яцек напился и сильно храпел.
- Я не могла уснуть и вышла погулять.
- Гося.
Но полил дождь.
Я хотела укрыться в палатке.
- И перепутала палатку.
- С моей.
Темно же было.
Я попала в твою по ошибке.
Но как только я это поняла,
то вернулась к Яцеку, верно?
Скажи им.
Прошло больше 20-ти лет…
Ты вдруг забыл? А ты?
Яцек, как всё было?
Что тут происходит? Отче.
Прошу вас.
- Немедленно покиньте епархию.
- Конечно.
- Идем.
- Знаете что?
Я всё переосмыслила.
Отец был прав. Аннулируйте мою заявку.
У меня вдруг возродились чувства.
Я хочу бороться за этот брак.
Кажется, я всё еще тебя люблю.
У тебя есть муж.
- Какой муж? Гражданский?
- Отче!
Прошу это не записывать. Пожалуйста.
Отче.
ЗДЖИСЕК
СЧАСТЛИВОЙ
ПЕНСИИ
Садитесь.
Настоящая музыка исходит из двух мест.
Отсюда и отсюда.
Но вчера вы не играли сердцем.
Вообще. Почему?
Скоро мы будем играть
для самого министра.
Хотите и его утомить?
Аля, встань в центре.
Сыграй это.
Хватит.
- Теперь то же самое, но с улыбкой.
- Как это?
Играй и улыбайся.
Хватит. Плохо.
Вдох. Глубокий.
Улыбайся и играй.
Простите, может, я сама разберусь?
Смотри.
Можно?
Можно.
Было бы желание.
Да.
Сыграем что-нибудь покруче?
Да. Не эту кислятину.
Оркестр — это команда.
Не всегда делают, что хотят.
Для министра можно сыграть
что-то более классическое, да?
Репетируйте скорее. Осталось…
Малгожата Кубяк?
Да, это я.
Можно вас?
Отец Пшемыслав Неспорчак.
Из трибунала.
Мы хотели сообщить вам лично.
Суд не признал
вашу заявку состоятельной.
- Ясно.
- К сожалению.
Но вы предположили
возможность отвода дела.
Нет, я пошутила.
Вы же там были, пан… отче.
А это что?
Просто формальность.
Одна подпись — и готово.
Я не понимаю.
Зачем нам отзывать заявку,
если мы и так проиграли дело?
Как сказал отец Пшемыслав,
это просто формальность.
Вы проиграли в первой инстанции.
Но насколько я понимаю, если следующая
инстанция одобрит нашу заявку, то…
…мы получим развод.
- Признание недействительности.
- Да, это.
Необязательно.
Может оказаться, что тогда
придется задействовать Римскую Роту.
Или даже Верховный трибунал
апостолической сигнатуры Ватикана.
Это отнимает много времени и сил.
И у нас тоже.
У вас своя жизнь и свои дела.
Наверняка проще покончить с этим.
Не проще ли дать нам развод?
- Признать недей…
- Да, признать недействительность.
Пани Малгожата,
как организация мы заключили
с вами некий контракт.
Мы поженили вас
на определенных условиях.
А теперь вы пытаетесь делать вид,
что эти условия вас не касаются.
И что нашего договора не было.
Поэтому устраивают слушание.
И встречу с заступником брачных уз.
Простите, кем?
Заступник брачных уз
ознакомится с вашим делом
и постарается аргументировать
необоснованность вашей заявки.
Будет защищать ваш брак.
Но какой брак?
Мы расстались 20 лет назад.
Наши книги говорят другое.
- Тогда я не знаю.
- Вы сами видите, как это непросто.
Уж точно.
Всё всплывет.
Что всплывет?
Например, то, что ваша внебрачная дочь
перестала ходить на религию.
Простите?
Причём тут это?
Тут всё причём.
Ну и ладно.
Поедем в Ватикан. К самому Папе.
А дочь я сама освободила
от уроков религии. Спасибо.
Спасибо.
Отлично. Круто. Прекрасно.
Получилось.
Слушай, с меня хватит.
Я захожу домой, кладу трубку. Пока.
Милая, смотри, что мы тебе приготовили.
Почему я не знаю,
что ты не ходишь на религию?
Папа знает.
Что?
Да какая разница?
Хочешь, чтобы она ходила?
Дело не в этом.
- Что-то случилось?
- Нет, просто они знают, а я нет.
- Кто знает?
- Священники были у меня в школе.
Вели себя, как проклятая мафия.
Угрожали, что всё всплывет.
Абсурд какой-то.
Знаешь, что Филип ушел из оркестра?
- Нет.
- Мы без трубы.
Тогда большое спасибо,
ведь это из-за тебя.
- Не из-за меня.
- Разве?
Он говорил об этом полгода назад.
И ты говоришь это сейчас?
Ты не видишь,
что никто не хочет играть?
- Эй.
- Все эти концерты бессмысленны.
Твой вердикт.
Ну что? За стол?
Не будем вдаваться в подробности.
У нас не вышло.
Вот и всё.
Если спросят, я не буду
тебя выгораживать. И не мечтай.
Всё кончено.
Простите за вынужденное ожидание.
Всего-то полчасика.
Аниэла Милковска.
Вы знаете, чем я занимаюсь.
Да, мы уже встречались.
Вы заступник… Извините.
Заступница брачных уз.
Заступник.
Моя задача — попытаться
наладить ваш брак.
Но я вижу, что вы пришли
только ради штампа, да?
Ну, вроде того.
Я читала ваше дело.
Такие браки всегда
заканчиваются разводом.
Вот именно.
Что значит «такие»?
Неэффективные и патологические.
Может, мы не были идеалом, но…
Неэффективные и патологические?
В момент заключения брака
вы были беременны, верно?
Мы поженились по любви.
Конечно, Малгося.
Спасибо. Я отправлю заключение
в епархию по почте.
Простите, пани Аниэла.
Мы очень просим. Нельзя ли как-то
устроить получение этого штампа?
Нет никакого штампа.
- Смотри, что я добыл.
- Добыча что надо.
Подержи.
Всё прошло хорошо?
Нет, всё плохо.
Сегодня была странная дама.
Какая дама? Я думал,
там одни священники.
Да, но она светское лицо.
Заступник брачных уз.
Наших?
Нет, каких наших? Моих с Яцеком.
Она хотела убедить тебя
вернуться к бывшему мужу?
Да, в общем, да.
Но назвала нас патологией.
Нас?
Не нас. Меня и Яцека.
Милый, мы не венчаны в церкви.
Для них тебя нет вообще.
Как всё прошло?
Ну, могло быть и лучше.
Для кого?
ПОБЕДИ ДРАКОНА
Прошу прощения.
Минутку.
Я смотрела в интернете,
есть несколько вариантов.
Я это не предлагаю,
но на форумах пишут,
что если чуть подмазать,
можно ускорить процесс.
Госюня, я всё перепробовал.
Ладно. Во-первых, нам нужно
согласовать общую версию.
- Очевидно. Итак, какая наша версия?
- Подожди.
Включаю на громкую.
Итак.
Можно сказать, что ты импотент?
Импотент.
А ребенка мы купили в интернете?
Не знаю. Это моя любимая версия.
Как тебе такая: ты скрыл
от меня психическое заболевание?
И меня не лечат?
И мне дадут снова жениться?
- Госька, что ты несешь?
- Ладно.
Как насчет такого?
Ты оказался алкоголиком?
- Почему всегда я виноват?
- Потому что это тебе нужно.
Подожди-ка.
Если бы ты давал клятву в пьяном виде,
ты бы не помнил венчание.
Не так уж и глупо.
Может, просто попросить их по-людски?
Ты серьезно?
Да. Давай сядем и поговорим
с ними как взрослые люди.
Хорошо.
ВТОРАЯ ИНСТАНЦИЯ
Заходите.
Зараза.
Хвала Господу.
На веки вечные. Аминь.
Прошу прощения.
Где отец Пшемыслав?
Его нет. Его перевели.
Перейдем к делу. Пан Яцек.
Да, отче.
Почему нам следует признать
ваш обет недействительным?
Наш обет следует
признать недействительным,
потому что мы развелись
много лет назад.
И…
У Малгоси новый муж.
А у меня новая невеста.
И что?
И…
У Малгоси новый муж.
Не такой уж и новый.
Мы женаты 17 лет, так что…
Спрошу по-другому.
Зачем вы хотите снова венчаться?
Честно говоря, я дозрел.
Я повзрослел и изменился.
Ну так распишитесь в загсе.
Зачем беспокоить Церковь?
Почему так недоброжелательно, отче?
Дело не во мне. Дело в…
Извините, что я о личном,
но бабушке Моники 94 года.
Пелагея. Я говорил. Маленького роста.
И…
…она мечтает увидеть внучку
у алтаря. В белой фате.
Как любая бабушка.
Но, к сожалению, ее здоровье
ухудшается и…
неизвестно, успеет ли она…
Она жертвует Церкви каждую неделю.
Чтобы ускорить свадьбу.
«Ошарашена неожиданной…
беременностью».
Не понимаю. Кто может быть
«ошарашен неожиданной беременностью»?
Дева Мария?
Отец Мариан сомневается
в силе ваших аргументов.
Я был пьян.
Не хотел говорить раньше,
но я был пьяный в доску.
У алтаря. То есть на мессе.
Во время богослужения.
Шокирующий поворот.
- Вы это сейчас придумали?
- Нет.
Вовсе нет, отче.
Стыдно было признаться.
Как сильно пьян?
Очень. То есть я не…
- Вы могли стоять?
- Да, мог.
- Значит, у вас было похмелье.
- Нет, сильнее пьяный.
Боже, теперь я припоминаю…
Амбре было.
Да, такой запах.
Я думала, это священник.
- Госька, хватит.
- Простите, но…
Обручальное кольцо
он надел не на тот палец.
Да. Если бы не священник, не знаю,
как бы я справился. Он его надел.
То есть, он мне помог.
- Он поправил…
- Он меня поправил.
Я думала, это от стресса.
- А это…
- Гося.
Яцек, знаешь что…
- Не нужно.
- Нет. Ты просто свинья.
Ты свинья.
- И пьянь.
- Гося.
Сейчас проверим.
Обязательно по лицу?
- Свадебное видео? Где они его взяли?
- Где они его взяли?
Я им дал.
Они просили дать что-то,
относящееся к делу.
И я им дал.
Ты его хранил?
На память.
Я не знала про бабушку Пелагею.
HDMI.
Дело дрянь.
Дорогие молодожены, вы услышали…
Отец Чеслав.
…и вспомнили о смысле любви и брака.
И поэтому, от имени Церкви,
я спрашиваю о ваших намерениях.
Малгожата и Яцек,
по своей ли воле и без принуждения
вы вступаете в брак?
Я пошатнулся.
- Точно.
- Где?
…и в здравии, в богатстве и в бедности…
Меня качает влево-вправо.
Прямо видно.
…принимать детей с любовью…
Эта дурацкая улыбка. От водки.
- Да.
- Попросим Святого Духа…
Вот опять.
Пусть их любовь, укрепленная…
Перемотай на обмен кольцами.
Дальше.
Еще.
Стоп.
Громче.
В знак заключения брачного союза
обменяйтесь обручальными кольцами.
Малгожата,
прими это кольцо
в знак моей любви
и верности.
Во имя Отца,
и Сына и Святого Духа.
Господи Иисусе!
Яцек, прими это кольцо
в знак моей любви и верности.
Во имя…
- Что дальше?
- Дальше?
- Дальше свадебный банкет.
- Выключай.
Господа.
Я не вижу никаких доказательств
в поддержку…
…вашего тезиса.
Как?
Простите, и что теперь?
Ничего.
С Богом.
Простите.
Разрешите подсказать.
Вряд ли вы сами справитесь.
Адвокат?
Он разбирается
в тонкостях нашей системы.
Стоит подумать.
Это еще не конец?
Но, пожалуйста, скажите ему,
что вы от отца Томаша.
Выпьете чего-нибудь?
С удовольствием.
Нет, благодарим.
У вас такса? Любите такс?
Это не такса.
- Значит, вы в процессе…
- Церковного развода.
Признания брака недействительным.
- Да.
- Да.
Вам нужна разовая консультация
или представление на всём процессе?
Консультация для начала,
а там посмотрим.
Конечно.
Прошу, помогите нам.
Что нам делать, чтобы развестись?
То есть признать
отношения недействительными.
- Брачный обет.
- Обет.
Быть правыми.
Но мы правы.
- Но это не помогает.
- Именно.
Вы наверняка знаете штучки-дрючки,
чтобы всё пошло лучше, проще, быстрее.
Давайте кое-что проясним.
Я человек верующий,
и я здесь не для того,
чтобы помогать вам обмануть Церковь.
Но вы адвокат?
- Адвокат по каноническому праву.
- По чём? То есть?
То есть всё должно выполняться
согласно каноническому праву.
Ясное дело.
Этот процесс имеет смысл,
если вы говорите правду.
В таком случае
нам бы не понадобился адвокат.
Верно. Я прочитал ваше дело
и хочу задать пару вопросов.
Да.
- Вы алкоголик?
- Нет.
Да, был.
Я пью меньше, чем раньше.
- Тогда я пил больше.
- Но на свадьбе вы были пьяны.
Что значит «пьян»? Начнем с этого.
Очень размытое понятие.
Я не знаю,
когда человек начинает быть пьяным.
Спрошу иначе
Есть ли доказательства вашего
пьянства?
Ну…
Моего слова мало?
Пожалуйста, поймите.
Сейчас так много разводов.
Если бы любой обет можно было
так просто признать недействительным,
чего бы стоил такой обет?
Зачем вообще Церковь?
Хороший вопрос.
- Я дам вам совет.
- Мы за ним и пришли.
Нужен свидетель,
который подтвердит вашу версию.
Но он должен говорить правду.
И это поможет?
Ваша защита станет достоверней.
Пока что я бы не признал
брак недействительным.
Свидетель.
Понял.
Большое спасибо за совет.
С вас 950 злотых.
Сколько?
Мы от отца Томаша.
Огромный ему привет.
Кстати, адвокат наверняка
делится с отцом Томеком, да?
Разумеется.
Подожди.
На 36-й минуте. Видишь?
Подожди.
Ну?
Это твой друг?
Мой? Нет.
- Разве не твой?
- Впервые вижу. Это твой кузен?
А, тот. Это мой кузен, да.
Но мы договорились не впутывать семью.
- Ладно. А рядом с ним?
- Это?
Не этот ли парень
разбил голову о бордюр,
а потом была драма со скорой?
Боже, это он.
Теперь научим жениха,
как пьют незрячие.
Ставишь на глаза. Так.
Внимание, готовы?
Да, это Пётрек. Друг из универа.
Тогда, может, он?
Он ничего не вспомнит.
Он напился в дрова до службы.
Вот именно!
Точно. Не соврет,
ведь он ничего не помнит.
Пётруш.
Он отлично подойдет.
Я люблю вас! Я никогда вас не забуду!
Так что? У нас получилось.
Поздравляю с успехом.
Горько!
Привет.
Ты меня напугал.
Есть хотите?
- Я могу заказать.
- Нет, мы поели после тренировки.
Мы ищем свидетеля
со свадьбы, чтобы… Неважно.
- Отвезешь Алю завтра в 11:00?
- Отвезу.
Погоди, нет.
У меня встреча с Яцеком…
Ясно.
Судя по Фейсбуку,
он живет в дедовом доме.
Кажется, я был там на гулянке. С тобой.
Нет.
Как это нет?
Неважно.
Пётруш там будет. Всё будет хорошо.
Посмотрим.
А вот и он.
Мися, Кася!
Сколько лет!
Как дела, Пётруш?
Не узнал?
Ты похудел, брат.
- Привет!
- Гося.
Яцек. Брат, ты гулял
на нашей свадьбе. В 2000 году.
Помнишь?
- Не притворяйся.
- Вроде.
Мы проезжали мимо.
Я подумал: «Тут жил Пётрек».
Я хорошо помню.
- Я не мог проехать мимо.
- Да.
Привет!
- Старая дружба не ржавеет, да?
- Да…
Согласись, Пётруш, мир летит к чертям.
Да, но я больше не пью.
Не выдумывай.
Двенадцать лет.
По маленькой?
- Слушай, Яцек и…
- Госька.
Госька. Если хотите
починить стиралку, я дам вам скидку.
Не надо нам чинить стиралку.
Нам надо развестись.
- Поэтому я приехал к тебе за помощью.
- Какой помощью?
- Дать показания в суде.
- Как в суде?
Успокойся. Расскажешь правду, делов-то.
Какую правду?
- Ты что-то помнишь о нашей свадьбе?
- Ну? Давай.
- Не особо, но…
- А я тебе помогу.
Помнишь, мы чем-то поливались
перед церковью? Чем-то домашним.
Да!
- Анисовка!
- Анисовка! Я думал, рябиновка.
- Нет.
- Анисовка. Меня трясет от этого слова.
Да.
- Так и было.
- Мой покойный отец ее варил.
- Он уже умер?
- Да.
Мне ужасно жаль.
- Да. Ее только я пил.
- Чёрт.
- Нет!
- Нет.
- Яцек пил с тобой.
- И я пил. Ведрами.
- Ты с отцом и я.
- Точно.
О да…
Вот было время.
Но при чём тут это?
Ты просто повторишь всё это.
- В суде.
- Что повторю?
Что он давал клятву пьяным.
Минуточку. Что это за суд?
Обычный церковный.
Ничего особенного. Что?
- Ни за что.
- Пётрек. «Церковный»?
Пётруш!
Пётрек, моя мама умерла.
Какое мне дело?
Хотите, чтоб я обманывал Церковь?
Я уверовал, чёрт побери.
Для меня обет — это святое.
- Ничего подобного.
- Что тогда?
Речь о правде.
Ты должен сказать правду. Пётр. Должен.
Это нам очень поможет.
До свиданья. Ищите другого дурака.
Слушай.
Две тысячи?
Я тебя умоляю.
Три!
Да. Нет, хорошо.
Вам бы в телешоу сниматься.
- Молодцы, что заехали.
- Будем на связи?
- Еще бы!
- Конечно.
Да уж, скажу тебе…
Да. Старая, но шустрая!
Какой пробег?
- Пётруш.
- Пока.
Говорят, люди не меняются.
Так и есть.
- Так и есть?
- Да.
А Пётруш?
Исключение из правил.
Спокойно. Я делаю
техосмотр раз в неделю.
Подожди.
Расслабься.
- Тормози.
- Чёрт.
- Нет, поеду дальше.
- Ладно.
- Тормози уже. Похоже, это радиатор.
- Ладно.
Я позвоню Анджею. Он поможет.
Я сам справлюсь.
«Анджей».
Вот зараза.
Ой. Чёрт.
Вот.
Что теперь?
- Радио?
- Нет!
Разрядишь аккумулятор.
- И не поедем?
- Нет.
- Не поедем никуда и никогда.
- Нет? Тогда не включаю.
- Я помню.
- Да?
У нас как-то сел аккумулятор.
И мы классно и быстро его зарядили.
- Машину трясло, как в видеоклипах.
- Хватит!
Мы были молодые и дурные.
- Нам хотелось всегда и везде.
- Да уж.
Нам хотелось всегда и везде.
- Это классно.
- Ладно.
- Что?
- С возрастом хочется поудобнее.
А мы с Моникой…
Постоянно делаем это в машине.
Серьезно?
Брось.
Зачем мне тебе врать? Незачем.
Нет. Зачем вообще мне это говорить?
- Мы говорим об этом.
- Да, и что?
- Что?
- Суставы не хрустят?
- Хрустят.
- Вот именно.
Так и есть.
- Что?
- Ничего.
Нужны годы, чтобы что-то понять.
Например?
Например, почему мы расстались.
- Серьезно?
- Да.
Почему-то мне не нужны были годы.
Я сразу поняла,
что ты незрелый и безответственный.
Эгоцентричный. Постоянно пропадаешь.
- Что? Так и было.
- Ну да. Конечно.
И чего же мы расстались?
Госька, кто в своем уме требует
от 20-летнего парня отказа от жизни?
Девушка 20-ти лет, родившая от него?
- Я не хотел детей.
- Я тоже.
Но ребенок появился. У нас.
Когда есть ребенок,
нужно как-то взрослеть.
Конечно, ты не мог, да?
А мне пришлось. В свои 20.
Не верю, что было так плохо.
Яцек, так плохо и было.
Ты не помнишь?
Я помню только самое лучшее.
Я уже не тот, что раньше.
С тобой всегда такой разговор.
Что?
Я вовсе не об этом. Честно.
Яцек, я рада, что ты повзрослел.
Я очень за тебя болею.
Пора бы уже, как думаешь?
- Это прокладка цилиндра.
- Я так и думал. Хуже некуда?
Заменить легко, но ты всё залил,
и машина не заведется.
Я вас отвезу, вернешься на эвакуаторе.
План был такой.
Илонка приедет в субботу.
Хочет представить всем
своего парня Томека.
Думаю, всё серьезно.
Будет гулянка, да?
Мама, я хочу бросить.
Что?
Оркестр.
Семь лет коту под хвост,
зато поиграешь…
Мам, выступать на вокзале? Серьезно?
Не на вокзале, а на открытии вокзала.
Это совсем другое.
Ты же знаешь, ему уже 40 лет.
Его закрыли пару лет назад,
теперь снова открывают
из-за выборов.
В ДОТАЦИИ ОТКАЗАНО
Кстати, интересно,
что такая обычная штука,
как нагота, нормальна
для европейцев, а для других табу.
- Правда?
- Да.
Да, но это еще и религиозный вопрос.
И так далее. Это непреодолимо.
Мама сказала, вы снова разводитесь.
Как идут дела в этот раз?
- Идут.
- Да, идут.
- К добру.
- Идут кое-как.
Вторая инстанция.
Мы уже подали апелляцию.
И ждем решения от кого-то из Ватикана.
Ватикана?
Теперь решать будет Папа?
Это было бы интересно.
Может, в этом что-то есть.
Если честно, неизвестно,
как будет. Такие дела.
В смысле, неизвестно? И как это будет?
Не то чтобы неизвестно, как будет.
Неизвестно когда. Вот!
Что значит «когда»?
Папа уже всё заказал на сентябрь.
Я предупредила семью,
чтоб не разъезжались.
Я говорю, что неизвестно, когда…
- Я не понимаю.
- Но известно…
- Мы делаем всё возможное.
- Да. Это лишь вопрос времени.
- Это затянется до сентября?
- Нет, что ты.
Признаюсь, это не очень по-польски —
сидеть такой пестрой семейкой
за одним столом.
Видишь, сколько надо пить при этом.
Одна дочь, вторая дочь, отец, мать.
Этот…
случайный ответственный чувак,
который растил Илонку с семи лет.
Хочешь сказать, что я безответственный?
Ты сам сказал.
- Я учил ездить на велике.
- Да?
Верно. Учил. Теперь у меня шрам.
- Ну хоть ездить научилась.
- Хватит.
Я хочу выпить.
За вас. Будьте счастливыми
и необязательно ответственными.
- Пора домой. Сейчас же.
- Домой? Ладно.
Послушай.
- Ладно.
- Домой.
- Вот.
- Я заплачу.
- Что?
- Давай поделим.
Нет, я угощаю.
Округлите счет.
Я в туалет.
Я с тобой.
Кстати, спасибо тебе.
За что?
За этот развод.
Обычно бывшие назло не помогают.
- Возможно.
- Да.
Точно. Но мы с Яцеком
не два года в разводе,
а почти двадцать. Это большая разница.
Можно смеяться, что для кого-то
белое платье так важно, но…
- У каждого своя мечта, да?
- Конечно.
Благодаря тебе моя сбудется.
Будь я хорошей подругой,
советовала бы тебе бежать.
- От Яцека?
- От Яцека.
- Он без понятия, во что вляпался.
- Мне это нравится.
Она выглядела мило.
Это наше!
Увидимся.
- Пока!
- Пока!
- Пока!
- Где наше?
- И не мойся.
- А где наше?
Хочу тебя грязную.
Слушайте, Моня сегодня
на дежурстве, но мы-то нет, верно?
- Продолжим?
- А то, лишь бы было вкусно.
Ты должен узнать тестя получше.
- Эй!
- Пойдем.
Гося?
Может, я останусь?
Я бы осталась подольше.
Я тоже хочу остаться.
А ты садись в такси.
Тебе в школу.
А мне не в школу.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Увидимся.
Ну? Что теперь?
Туда? Или туда?
- Ты сказал: «Португалия».
- Нет. Ей было шесть, а не семь.
- Это была Барселона!
- Ей было семь.
- Ты путаешь Португалию…
- Нет!
- Всё будет хорошо.
- Не знаю.
- Тут круто.
- Классное место.
Сюда?
Прошу.
- Куда?
- Не знаю, как у вас, а у нас…
- В бар!
- В бар!
…выходящего пропускают.
Папа, я вижу, ты на диете.
- Моника злится, когда ем красное мясо.
- Нападай.
Извините, где мой напиток?
Сейчас принесем.
- Идем со мной.
- Стой.
- Что ты делаешь?
- Мне надо.
- Оставь кусочек.
- Мне надо.
Сколько им даешь?
Папе?
Моника с ним разберется.
Я говорила с Алей.
Она сказала, что дома хреново.
Нет, она перебарщивает.
Жизнь и отношения и так сложны.
Еще и Аля добавляет.
Может, она бы не добавляла,
если бы ты ее отпустила.
Но я ее опускаю.
Хочет бросить музыкалку?
Пожалуйста. Это ее жизнь.
Видно же, что ты злишься.
Это очень трудный возраст.
Ты мне говоришь?
Я живу с ней под одной крышей.
Ты не была такой.
Потому что я всегда слушалась тебя.
Именно.
Оглядываясь назад,
я думаю, это было не очень здорово.
- Перестань.
- Шучу.
- Пощади.
- Ты отличная мать.
Держите.
Почему так мало?
Скажу Анджею иногда
кормить тебя котлеткой.
Мы хотели напитки.
- Просто…
- Нет. Чистая водка.
Да, водка.
- За вас.
- Серьезно?
Мама.
Это мой клаптик пола!
Так что не указывайте мне, как жить!
Помнишь?
Это мой клаптик пола!
Так что не указывайте мне, как жить!
Это мой клаптик пола!
Так что не указывайте мне, как жить!
Просто я…
Давно я не гуляла допоздна.
- Не смейся надо мной.
- Стыд какой-то.
- Госька.
- У меня семья, дети.
Жизнь коротка. Нужно ловить момент.
Я знаю.
Это что, предложение?
«Это что, предложение?»
- Что ты…
- Что?
Ты куда?
Пани, если б я сейчас завел вас
в тот переулок…
Что?
…нам не пришлось бы исповедоваться.
Почему?
Ведь с женой не грех.
Ты совсем не изменился.
Доброе утро.
Привет.
А «спасибо»?
Подожди. Что такое?
- Ничего.
- Поговорим?
У меня клиент.
Но это важно, согласен?
Как и клиенты.
Не можешь подождать пять минут?
Ты потом занята? С Яцеком?
Анджей…
Юлька и Габрися заболели,
а Бруно отравился.
Яцек вроде куда-то уехал.
Марек у бабушки с дедушкой.
Настраиваемся.
Всё равно играем?
Да, играем.
Дай ноту ля.
Подождите.
Подойди на минутку.
Что это такое? Как это выглядит?
Они заболели. Ничего не поделаешь.
Весь год не болели, а теперь все сразу?
Всё началось с твоей дочери.
Звонили организаторы открытия вокзала.
Спрашивали, почему нас так мало.
Откуда они это знают?
Речь не об этом.
Вокзал работает уже много лет.
Какая разница?
Для нашего открытия его закроют.
Или ты сама разберешься,
или я найду кого-то другого.
- Привет. Я не знала, что ты дома.
- Какая разница?
Аля, можно тебе кое-что сказать?
- Делай что хочешь.
- Подожди, послушай минутку.
Я лишь хочу, чтобы ты знала,
что я приму любое твое решение.
Только прошу тебя не спешить
и спокойно его обдумать.
Не делай назло кому-то.
Не думай обо мне, не думай о том…
кислом концерте на заводе.
Подумай о себе.
Меньше всего я хотела бы, чтобы однажды
ты пожалела, что перечеркнула
семь лет игры лишь потому…
что между нами были неприятности.
Ладно?
Ладно.
Спасибо.
Знаешь, что папе не дали дотацию?
Нет.
Да, ему пришло письмо.
Он не хочет, чтобы ты знала.
Думаю, сейчас ты ему очень нужна.
ТРЕТЬЯ ИНСТАНЦИЯ
Боже благослови.
Боже благослови.
Боже благослови.
Мы ждём звонка.
Какого звонка?
От отца Джузеппе из Ватикана.
Смотри.
Пригласите свидетеля.
Свидетеля?
Чеслав.
Спасибо, что вы прибыли
с другого конца страны.
Отче, вы узнаете этих людей?
Боже благослови.
Конечно.
Где вы познакомились?
31 мая 2000 года.
Я обвенчал их в парафии Св. Флориана.
В тот день вы не заметили
ничего подозрительного?
Такого, что могло бы отменить таинство?
Нет.
Вам не показалось, что один из супругов
во время церемонии
явно был в состоянии
алкогольного опьянения?
Не ощущали ли вы необычный запах?
Такое состояние может быть
основанием для оспаривания брака.
Вовсе нет.
Понятно. Последний вопрос.
Отче Чеслав, оба супруга утверждают,
что пан Яцек сначала
хотел надеть кольцо пани Малгожате
не на тот палец.
Однако вы тут же вмешались
и указали жениху на правильный палец.
Это правда?
Ничего подобного не было.
Жених сразу без колебаний
одел кольцо невесте
на правильный палец.
Спасибо.
Вопросов больше нет.
У меня вопрос.
Простите?
Я хочу задать вопрос отцу Чеславу.
Можно ведь? Я участвую в процессе.
Пожалуйста.
Двадцать первое сентября 2001 года.
Помните, отче?
Прошу освежить мне память.
Дата крещения нашей дочки Илонки.
Конечно.
В какой-то момент
я передала Илонку вам в руки,
и она расплакалась.
Ребенок не мог успокоиться
сразу после обряда. Так бывает.
Да.
Но…
я не понимаю, при чём тут это.
При том, что мы крестили
Илонку в Быдгоще.
В парафии семьи Яцека.
Значит, вы лжете.
И делаете это наглым образом.
Я оспариваю надежность этого свидетеля.
И требую полного изъятия его показаний.
Мы должны попросить вас подождать,
чтобы мы определили дальнейшие шаги.
- Предлагаю перенести слушание.
- Нет!
Ничего вы не перенесете!
Прости, с меня хватит.
Никаких переносов. Я уже не могу ждать!
Честно говоря, я не был пьян.
Мне было 20 лет.
Я был молодым и дурным.
А все вы и родители погнали
нас к алтарю.
Жениться.
И клясться в чём-то до смерти.
Это ненормально.
Будем честны.
Если бы я был пьян,
то протрезвел бы до утра.
А так мне понадобилось
семь лет, чтобы уйти от нее.
Семь лет, чтобы понять,
что этой доброй женщине
нужен другой, а не я.
Кто-то подходящий,
кто будет заботиться о ней,
кто просто будет!
Потому что меня не было.
И я прошу прощения за это.
Нам было по 20 лет.
Двадцать лет!
Я был незрелым.
Созрел ли я уже? Я не знаю.
Но знаю, что хочу обвенчаться
с любимой женщиной.
А вы что делаете?
Чего вы хотите?
Повесить нас?
Мне надоело врать,
чтобы было по-нашему. Понимаете?
Простите, не сдержался.
Думаю, на сегодня хватит.
Мы узнали всё, что нужно.
Ждите окончательного вердикта.
Он придет по почте.
Ладно.
Разве что у отца Джузеппе
есть дополнительный вопрос.
Извините, трансляция зависла.
Я что-то пропустил?
Это какой-то абсурд.
- Мне пора. Я уже опаздываю.
- Жесть какая-то.
- Тебя подбросить?
- Нет, пешком быстрее.
- Но…
- Ладно, увидимся.
- Постой, Госька. Стоп.
- Что?
Спасибо.
Честно, спасибо.
Не благодари. Еще неизвестно…
Знаю. Спасибо, что ты рядом,
что мы проходим через это вместе и…
Большое спасибо за всё.
Ну пожалуйста.
Я тоже хочу тебя поблагодарить.
Оно того стоило,
чтобы вспомнить,
за что я тебя полюбила.
Удачного концерта!
- Вы не спешите?
- Простите. Теперь можно ехать.
Спасибо. Какой радушный прием.
Конечно, я это заслужила.
Уверены, что нам сюда?
Я еду по навигатору.
- По асфальту нельзя было?
- Мне показывает сюда.
Далеко ещё?
Полтора километра.
И 12 минут.
Двенадцать минут?
Вы не могли бы поддать газу?
Знаете, если я тут поддам газу…
Что это было?
Сейчас посмотрим.
- Видите, колесо пробито.
- Что теперь?
- Вызову помощь.
- Это надолго?
Уж точно дольше, чем 12 минут.
Слушайте. Инструменты в руки
и идем пешком.
Все знают, как важна железная дорога.
Я уверен, что эта инвестиция,
выделенная из фондов министерства,
будет способствовать развитию гмины,
воеводства,
и целого региона.
Где вас черти носят?
Священник уже освящает пути.
Уже ваша очередь. Перезвони!
Мы вообще туда идем?
Надеюсь.
Отойдите. Трактор едет.
Отойдите в сторону.
Добрый день.
Не знаете, где открытие вокзала?
- Открытие? Не знаю.
- Да.
Но вокзал всегда был там.
Далеко?
Километра два.
Благодарим, пан министр.
Теперь приглашаем отца епископа
торжественно окропить… освятить пути,
чтобы хорошо служили жителям
и гостям гмины Сорочице.
Дети.
Послушайте.
Официальная часть закончена.
А теперь концерт.
В таком случае, план меняется.
Приглашаю на церемонию
перерезания ленты.
Спасибо.
Аля!
Может…
вернешься с оркестром?
Хочу поговорить с папой.
Пока. Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Хорошо, что ты начеку.
Вообще хорошо…
…что ты есть.
И что ты так терпелив ко мне.
Что ты всё понимаешь.
Тебе не нужно ничего объяснять.
И что всё кажется так просто с тобой.
И я отлично готовлю.
Ты отлично готовишь плюс ко всему.
И…
…всё это так…
Это так меня заводит.
Например, если бы ты…
Хватит болтать.
ВЕРДИКТ
Дорогие мои.
Мы собрались сегодня,
чтобы связать этих двоих,
Яцека и Монику, брачными узами.
Вечными
и нерушимыми.