Ночной агент (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

Ночной агент (англ. The Night Agent) — американский конспирологический триллер от Шона Райана для Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Поезд 2781 прибывает на платформу А.
Скажи мне вот что.
А вот и поезд. Не беги, милая.
Заходим, родная.
Выход на Джудишери-сквер
из хвоста поезда.
При посадке проходите в центр вагона.
- Мэм, садитесь на мое место.
- Что вы, не надо.
Нет, доктор велел делать
одно доброе дело в день.
Ну пожалуйста.
- Давайте подержу.
- Спасибо.
Вас хорошо воспитали.
Следующая остановка Галлери-плейс.
Осторожно, двери закрываются.
Чёрт, а когда следующий?
Скоро придет.
- Это...
- Да.
- Знаешь, как ее...
- Нет.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Я из ФБР. Сохраняйте спокойствие
и выходите из поезда в туннель.
Здесь бомба!
Спокойно!
Мамочка!
Мамочка!
Эй, ты как?
Держу. Быстрее. Идемте.
Давайте скорее.
Уходим.
Пенни?
Пенни.
Пенни?
Я здесь.
Я с тобой.
Похоже, сотрясение.
Пусть скорая тебя осмотрит.
Сколько погибло?
Один. Могло быть гораздо хуже.
Оставайся здесь.
Это... Это он.
Эй.
Это тот парень.
Чёрт.
Напитки в комнате отдыха.
Захотите есть, скажите.
Я слишком нервничаю,
чтобы есть, но спасибо.
Первый раз на TED?
Год назад я не могла
купить на нее билеты.
А сегодня вы — важная персона.
Поздравляю.
Я еще не такая важная.
- Подсоединю микрофон.
- Ладно.
«В кибербезопасности
трудно отличить хороших от злодеев.
В начале карьеры я хотела
проникнуть туда, куда доступ запрещен.
Но потом поняла, что намного приятнее
останавливать людей,
которые нарушают частную жизнь
и крадут личные данные».
- Вот так.
- Спасибо.
Предупрежу вас за пять минут до начала.
Ладно.
- Спасибо вам большое.
- Удачи.
Привет.
Привет.
Смотри, что я принесла.
Начальное финансирование?
Осталось только подписать.
- Можешь в это поверить?
- Конечно.
- Ты работала на износ.
- Вы тоже.
НОЧНОЙ АГЕНТ
17:00
ГОД СПУСТЯ
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Вы просили зайти, мэм?
- Да.
Покажу кое-что.
Когда признаешься
в причастности к тому взрыву в метро?
О, мама выпустила тебя из подвала.
У нас есть доказательства,
что ты причастен к взрыву.
- Это Эллиот Ром подкараулил...
- Подожди.
Скоро грандиозный финал.
- Мой отец любил эту страну.
- Он ее предал.
- Убил себя, чтобы...
- Он погиб в автокатастрофе.
Обвинений не было.
Не смей называть его имя.
- Самоубился в автокатастрофе.
- Отвали.
Замдиректора Хокинс это видел?
- Он мне это и прислал.
- Здорово.
Я вечно нахожу, чем его разозлить.
Я был спокоен.
- Пока Эллиот Ром не упомянул отца?
- Да.
«Ром-Том» — кучка лживых троллей
с теорией заговора.
Тебе мало, что я в тебя верю?
Что президент знает, ты — герой,
а не пособник глубинного государства?
Всё будет хорошо,
если выучишь два слова:
без комментариев.
Попробуй. Хочу услышать,
как ты это говоришь.
Без комментариев.
Два простых слова и Эллиот Ром
идет искать другую жертву для видео.
- Я понял, мэм.
- О чём мы договорились?
Отрабатываешь в «Ночной тревоге»,
сидишь в этом клоповнике на телефоне,
который никогда не звонит,
и всё наладится.
Чтобы выбраться отсюда,
тебе нужна не только я, но и Хокинс.
Как, по-твоему, это видео убедит его,
что ты готов?
- Наверное, никак.
- Верно.
Я в Мэриленд в аналитический центр
на встречу с толпой старперов.
Помолись за меня.
Там папка тебе.
Сделай пометки и оставь на столе.
Да, мэм.
А еще
я очень ценю, что вы для меня сделали.
Без комментариев.
Питер!
Человек,
о котором спрашивала президент.
Она ждет тебя завтра пораньше.
То же задание?
Да, отвезти ее на баскетбольный матч.
А еще спросила, почему ты в ФБР,
а не со мной в секретной службе.
Не хочу словить пулю за того,
кто набрал больше голосов.
Сазерленд.
До завтра, фэбээровец.
Отчета о преступности так и нет.
Диана Фарр отвлекла меня от него
разведданными о внутреннем терроризме.
Этот отчет очень важен.
Видимо, она так не посчитала.
И какую должность в ФБР
занимает Диана Фарр?
Никакую, сэр.
Верно.
Она глава администрации президента.
Вот и объясни, как агента ФБР заманили
в Белый дом выполнять ее приказы.
Так она объяснила суть моей работы.
Ты докладываешь нам обоим.
На этот раз обо мне ты забыл.
Я пережил уже пять администраций.
Пора бы определиться,
к какому политическому классу
ты себя относишь.
Да, сэр.
Мне нужен отчет к концу недели.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ УГРОЗЫ США
Тетя Эмма.
Привет!
- Как Рим?
- Ох, кругом толпы.
Я бросила за тебя монетку в фонтан.
Дядя Генри! Как прошла конференция?
Никакой бесплатной выпивки, возмутительно.
До появления PowerPoint было лучше.
Давай возьму.
- Я навела порядок в доме.
- Да не стоило.
Я благодарный гость.
Ты не гость.
Мы одна семья.
Юристы сказали, что по закону
мы обязаны тебя терпеть.
Сколько еще вы будете меня терпеть?
Что случилось? Твой стартап?
- Всё плохо?
- Меня официально уволили.
Ох, милая.
Мне так жаль.
Обсудим это за ужином?
Да. Я сделала лазанью.
Только моему кардиологу ни слова.
Мне нужно лично подать на банкротство.
После утечки данных и вымогательств
все клиенты ушли,
инвесторы отвернулись от меня.
Роуз, это ужасно.
- Нет шансов спасти компанию?
- Есть, но только не со мной.
Я вложила в нее всё, что было.
Живи здесь, сколько потребуется.
- У меня нет денег.
- Это и значит «банкрот».
- За банкротство.
- За банкротство.
Пожалуй, тут всё.
- Значит, всё хорошо?
- Трудно сказать.
- Мы не можем сбежать?
- Роуз спит наверху.
Тогда будем драться.
- Сколько их?
- Двое или больше.
Хотят устроить нам сюрприз?
Мы им его устроим.
Нам не впервой разруливать
подобную ситуацию.
Нужно с этим разобраться,
а потом закончим работу.
Сейчас надо сжечь документы.
А что потом?
- Позвонить удалось?
- Не выходит.
Домашний отключен, мобильный тоже.
Надо придумать, как предупредить Скопу.
- Они придут за ним.
- Семь дней до новой попытки.
А как же инженер?
- А файлы?
- А что с ними?
- Как всех предупредить?
- Что страна в беде?
И Белому дому нельзя доверять.
Не знаю. Но сожжем всё,
чтобы не досталось им.
- Что потом?
- Потом в лес.
- Как предупредить Скопу?
- Не знаю.
Я уничтожаю всё или нет?
Да.
Роуз, дорогая.
Что происходит?
Зачем тебе пистолет?
Почему нет связи, электричества?
Что вы сжигаете?
Роуз, послушай. Можешь меня выслушать?
Это неправильно, но я не могу сейчас
рассказать тебе всё.
Кое-кто снаружи.
Понимаешь?
Роуз, слушай меня очень внимательно.
Нужно обеспечить твою безопасность.
Кто снаружи?
Сначала мы кое-что закончим.
Возьми это и иди вниз по склону
к дому Файнеров.
Позвони по этому номеру
и скажи эти слова.
Что всё это значит?
- Не паникуй.
- Через черный ход.
С верхнего этажа. За дверью следят.
Позвони, скажи «Ночная тревога»,
потом скажи им эти слова
именно в таком порядке.
- Что нам нужна помощь.
- Не понимаю.
Тебе не нужно понимать, просто иди.
Иди.
- А вы?
- Всё хорошо.
- Иди.
- Уходи.
- Ладно.
- Вперед, иди!
Она справится.
Так.
Так.
Да, слушаю.
Ночная тревога.
Они просили это вам сказать.
Код, пожалуйста.
Ручка. Часы. Дверь. Огонь.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НОЧНОГО АГЕНТА
Алло? Вы еще там?
Это Гремучник или Газель?
Что? Я не понимаю.
На какой улице
жила ваша лучшая подруга Элейн?
У меня не было подруги по имени Элейн.
Кто вы? Кому я звоню?
Эту линию нельзя занимать.
Вы ошиблись номером.
Нет, пожалуйста.
Моя тетя Эмма, Эмма Кэмпбелл,
она и мой дядя Генри в опасности.
Они велели позвонить вам.
Алло?
Да, я слушаю.
Они в опасности, кто-то проник в дом.
И за мной тоже придут.
- Сколько проникло в дом?
- Думаю, двое.
Я видела одного из них, его лицо.
Так, где они? Мне нужен адрес.
Уайлдвинд-лейн, 54, в Стоун-Ридж.
Вы с тетей и дядей сейчас?
Нет, они остались в доме.
Я ниже по склону, в доме Файнеров.
Направьте полицию
на Уайлдвинд-лейн, 54 в Стоун-Ридж.
Наши агенты в опасности,
двое злоумышленников.
Направьте патруль в соседний дом,
владельцы Файнеры.
- С кем вы разговариваете?
- Вызываю вам помощь.
Свяжитесь с Фарр и Хокинсом.
У нас «Ночная тревога»,
Гремучник и Газель.
Боже, что происходит?
Всё будет хорошо.
- Как вас зовут?
- Роуз.
Ладно, Роуз, я Питер. Я вам помогу.
Он здесь.
Что делать?
В какой вы комнате?
- На кухне.
- Подвал есть?
Не знаю.
- Вижу лестницу.
- Поднимайтесь.
Ладно.
А дальше что?
Там есть уборная?
Да.
Изнутри запереться можно?
- Да.
- Слушайте внимательно.
Заприте дверь, но внутрь не заходите.
Ладно.
Теперь что?
Очень тихо идите
в самую дальнюю спальню.
Найдите шкаф и залезайте в него.
- Роуз, вы там?
- Подождите.
Роуз, вы еще там?
Я сейчас в шкафу.
- Хорошо. Полиция уже в пути.
- Он уже здесь.
Роуз?
Слышите что-то?
Нет.
Погодите.
Он ломает дверь в санузел.
Хорошо.
Здорово, верно? Он ищет не в том месте.
Ни звука.
Не двигайтесь.
Он идет сюда.
Полиция уже в пути, ясно?
Слишком поздно.
Где он сейчас?
Роуз, если он в комнате,
и вы не можете говорить,
нажмите ноль на телефоне.
Послушайте меня.
Если он вас найдет, деритесь с ним.
Вы меня поняли?
Деритесь как только можете.
Сражайтесь изо всех сил,
пока не приедет полиция. Ясно?
Роуз?
Вы в безопасности.
Кто это? Это полиция?
- Да, они здесь.
- Роуз?
Да?
Я вами горжусь. Вы молодец.
Всё хорошо, выходите.
Здесь никого нет.
Спасибо.
ШЕРИФ
- Агент Сазерленд.
- Это Фарр. Мне сообщили.
«Ночная тревога» с двумя агентами?
Да, кодовые имена Гремучник и Газель.
Женщина сказала,
что Эмме и Генри Кэмпбеллам
угрожает опасность.
- Есть свидетель?
- Их племянница, Роуз.
Сказала, что их было двое.
Она видела лицо одного из них.
Она сейчас с полицией.
Нужно увезти ее из полиции,
узнать, что видела.
Хокинс уже в пути.
Хокинс? Надо сделать всё правильно.
Поеду в Белый дом,
найду кого-то на телефон.
Ты мне нужен.
Поезжай к Роуз и увези ее куда-нибудь.
И не говори никому куда,
пока мы с Хокинсом
не заслушаем ее показания.
Она тебе ничего не говорит —
а ты ей, понял?
Да, понял.
Раз она набрала номер, это важнее,
чем ты можешь вообразить.
Я полностью тебе доверяю.
Да, мэм.
- Мисс Ларкин?
- Да.
Я Джейми Хокинс,
заместитель директора ФБР.
Где мои тетя и дядя?
Мне очень жаль, когда мы приехали,
они оба были уже мертвы.
Нет.
Все их любили.
Мне объяснят, что происходит?
- Что вообще творится?
- Мы пытаемся это выяснить.
Я приехал сюда прямо из Белого дома.
Вы из Белого дома?
Да.
Давайте поговорим и выясним,
что сегодня случилось.
- Замдиректора Хокинс.
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
Диана Фарр послала меня
забрать мисс Ларкин.
Вы Питер?
- Роуз.
- Забрать куда?
Мы это обсуждали.
У Фарр нет права голоса.
- Что она возомнила?
- Не знаю, сэр.
Сказала, что выслала
одобрение президента.
Проверьте почту.
Привет.
Привет.
Слушайте,
надо раздобыть вам другую одежду.
Да.
Так ты сделал выбор.
Я увезу вас от всего этого. Ладно?
Тогда идемте со мной.
Где вы работаете?
В ФБР.
Куда вы меня везете?
К себе домой.
Нужно кое-что забрать по-быстрому.
Мои тетя и дядя всю жизнь говорили,
что работают в сфере закупок.
Конференции в Лондоне, съезды в Вегасе.
Но, видимо, всё это чушь собачья.
Кем они были?
Не знаю.
Я никогда о них раньше не слышал.
Но вы ответили на звонок.
Вы что-то знаете.
Почему их убили?
Даже если бы я знал, а я не знаю,
босс запретил мне вам рассказывать,
и вы не должны, так что...
Отлично.
Что будет дальше?
- Завтра узнаете. Дайте телефон.
- От кого?
От Дианы Фарр,
главы администрации президента,
от того парня, Джейми Хокинса,
замдиректора ФБР,
и, может, от Бена Алморы
из секретной службы.
- Телефон, пожалуйста.
- Нет.
Надо понять, нет ли слежки.
Нет времени на споры.
Пожалуйста, телефон.
Спасибо.
Дальняя дверь справа, одежда в шкафу.
Берите на пару дней.
Уходим через две минуты.
АГЕНТ-ОТСТУПНИК УМЕР ДО СУДА
ОФИЦЕР КОНТРРАЗВЕДКИ ОТРИЦАЕТ
ОБВИНЕНИЯ В ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИЗМЕНЕ
ОПАЛЬНЫЙ ОФИЦЕР РАЗВЕДКИ
ПОГИБАЕТ В АВТОКАТАСТРОФЕ
МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ, ПРЕДАТЕЛЬ
Одежда подошла?
Думаю, да.
Хорошо.
Держите.
БЕЛЫЙ ДОМ
Я думала, вы из ФБР.
- Да.
- Но работаете в Белом доме?
В комнате без окон в подвале, да.
Едем в полицейский участок,
там безопасно.
Мы не знаем, где безопасно.
Не знаем, кто убил ваших родных,
и нет времени завоевывать ваше доверие.
Могу сказать вам одно —
мне приказали защищать вас,
и я это сделаю.
Я вас не знаю.
Узнаете позже.
Сейчас надо как-то пережить ночь.
- Видите что-то?
- Нет.
Пока нет.
Поехали.
Готовы?
Да.
На полшага позади меня.
Держитесь между мной и зданием.
Между мной и зданием.
Ну-ка, подержите.
Кто вы такие и зачем ее преследуете?
Я не знаю, кто она, правда.
Мы пришли за тобой.
Что?
В каком смысле?
Знаешь, что это за засранец?
Пытался взорвать вагон метро.
Предатель, как и его отец.
- Это неправда.
- Всё есть на «Ром-Томе».
И что хотели сделать?
Надрать тебе зад.
Ну и как, удалось?
Отдайте кошельки.
Отдайте мне свои кошельки.
Мы их не грабим. Мне нужны их права.
- Ну ладно.
- Потом верни им кошельки.
Глен и Курт.
Вот что будет дальше.
Ваши права будут у меня,
а вы ждете приезда агентов.
Дождетесь — получите права назад.
А если нет, спецназ ФБР выследит вас,
и вам предъявят новые обвинения, ясно?
Да, сэр.
Поехали.
- Это Фарр.
- Да, это Питер.
Я в Белом доме. Свидетель с тобой?
Да, всё хорошо.
Случилась неприятность.
Нас подкараулила
пара крутых парней из интернета.
Глен и Курт Фэнсиг, что-то в этом роде.
Может, братья, не знаю.
Начитались «Ром-Тома».
Направьте агентов,
парни ждут на тротуаре под эстакадой.
Пусть их допросят.
Может, и скорую помощь.
Хорошо. Я отправлю людей туда на ночь,
чтобы знать, что проблем нет.
Питер, береги ее.
Обязательно.
Увидимся утром.
Почему они думают,
что ты причастен к взрыву?
Потому что я там был.
Но я не участвовал в этом.
Я пытался предотвратить.
Я не предатель, ясно?
И мой отец тоже.
Те статьи в папке...
Да, люди его обвиняли,
но доказательств не было.
Даже суда.
Он погиб в автокатастрофе,
не успев обелить свое имя.
Моя тетя Эмма...
Она сделала для меня больше,
чем кто-либо.
Зачем я тебе звонила?
В смысле?
Дядя дал мне номер, почему ты ответил?
Это моя работа.
Отвечать на тревожные звонки
в подвале Белого дома?
Да, чаще всего я...
...анализирую отчеты.
И часто тебе там звонят?
Вообще-то всего один раз.
Ошиблись номером.
Сейчас всё кажется ошибкой.
Что?
Пригнись и не поднимайся.
Позвони первому контакту в избранных.
- Слушаю.
- Ночная тревога.
- Ваш код.
- Собака. Тарелка. Трава. Багажник.
Это агент Сазерленд.
- Со мной свидетель.
- Где вы?
В машине ФБР. Нас преследуют.
Посмотри на меня.
Ничего. Это просто стекло.
Держи руль! Роуз, держи руль!
Питер!
Это парень из дома моей тети.
Питер!
Держись, Роуз!
Какие у него номера?
- Я их не вижу.
- Чёрт!
Что это за место?
Это Airbnb. Мой друг сдает.
Никто нас не найдет, да?
Таков план.
Так.
Прости.
Вчера я думала, что моя жизнь окончена.
Сейчас я бы с радостью вернулась туда.
Жаль, ничего не изменить.
Да, мне тоже.
Подходит.
Чья одежда?
Зои.
Моей бывшей невесты.
И ты сохранил ее одежду?
Сперва похоронил ее в лесу?
Нет, это она хотела меня похоронить.
Сейчас она в Техасе.
Ушла в спешке.
Мне жаль.
Не стоит. Теперь она вполне счастлива.
Тебе лучше поспать.
Здесь одна спальня.
Спать будешь только ты.
Я работаю по ночам.
Меня сейчас ищут, да?
Они думают, что ты что-то видела.
Или что-то знаешь.
По телефону ты сказала,
что видела одного из них.
Мельком.
Но ты узнала его в машине.
Слушай, обо всём,
что ты видела или знаешь,
тебе нужно рассказать завтра.
Они хотят помочь.
Сначала ты расскажи мне всё.
Не могу, Роуз, у меня приказ.
Похер на приказы.
Кто-то убил моих родных
и хочет убить меня.
В Белом доме я мелкая сошка.
Поверь, я ничего не знаю.
Что такое «Ночная тревога»?
Это программа контрразведки.
Я отвечаю на звонки ночных агентов
в беде и перенаправляю вызовы.
Ночные агенты?
Так мои тетя и дядя были...
У работников сферы закупок
нет номера, что они тебе дали.
И кодовых слов тоже нет.
Значит, агенты — это шпионы?
Как долго? Над чем работали?
Я не знаю.
Я правда не знаю.
Иди поспи.
Сейчас угрозы нет.
ОТЧЕТ
ГЕНРИ, ЭЛЛЕН КЭМПБЕЛЛ
Это Фарр.
Кто-то в моей квартире.
Что? Откуда ты...
Оставил видеокамеру.
Они отследили мой телефон или Роуз,
и сейчас они там.
- Патруль всё еще рядом?
- Звоню.
Думаю, это те же парни,
которые стреляли в нас.
Я им сказала.
Здесь пусто, никого нет.
- Ты слышал их, Питер?
- Да.
Спасибо.
Блин.
Здесь?
Да, она хотела тихое место.
Ты справишься?
Да.
- Я не поблагодарила тебя за...
- Не нужно.
Вон она. Идем.
Слава богу, вы оба живы.
Это Роуз.
Диана Фарр,
глава администрации президента.
Мы позаботимся о тебе и поможем.
Тогда идемте.
Питер может пойти со мной?
Если так тебе спокойнее.
Тебе не нужно поспать?
Я в норме, мэм.
Вот здесь.
Можно сначала в туалет?
Конечно. Прямо и направо.
Не торопитесь.
Те два брата дождались агентов?
Дождались.
О них больше не волнуйся.
А что о парне в моей квартире?
- Опознали кольцо?
- Мы изучаем его.
Ему здесь не место.
Он еще допуском не дорос.
Желание девушки.
Ладно, подожди в другой комнате.
Подожди.
Если что-то понадобится,
я буду здесь, ладно?
Ты не пойдешь со мной?
Я еще допуском не дорос.
Расскажи им всё, что видела.
Ладно? Им можно доверять.
Не могу.
Тетя сказала, что в Белом доме
кому-то нельзя доверять.
Думаю, они знали, что там сидит крот.
- Кто?
- Я не знаю.
Надеюсь, это не ты. Думаю, не ты.
Мне надо кому-то доверять.
Но я не скажу им правду,
если это может меня убить.
Мы хотим, чтобы вам было комфортно.
Присаживайтесь.
Нам многое нужно обсудить.
Это вести с ферм
Среднего Запада с Пэм Янке.
Доброе утро и спасибо,
что слушаете меня в четверг.
Я Стефани Хофф
с вестями с ферм Среднего Запада.
Третий и последний день
фермерской выставки WPS
на территории ЕАА в Ошкоше.
Сегодня вход открыт с 9 до 15 часов.
Наш метеоролог, Стю Мак,
скоро вам расскажет
о погоде в тех местах.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите, мы не хотели вас беспокоить.
Нужна помощь?
Нет, я просто хотела
показать мужу ваш дом. Я выросла здесь.
Правда?
Я редко бываю в Расине,
а Дейл здесь впервые,
и я хотела показать дом им обоим.
А кто эта малютка?
Это Элизабет. Наш первенец.
- Можно с ней поздороваться?
- Да.
Привет.
Да.
Какая улыбка!
Она красавица.
Мы, конечно, предвзяты,
но тоже так думаем.
Обожаю этот возраст.
Мои мальчики уже в старшей школе.
Мы не хотели вас беспокоить,
но меня одолела ностальгия.
Хотите заглянуть внутрь?
Покажете им свою комнату?
А мы вас не побеспокоим?
Вовсе нет. Заходите.
Ладно.
Просто нереально вернуться сюда
после стольких лет.
В детстве он казался
намного больше, а теперь...
Нет.
Как долго вы здесь жили?
Пока мне не исполнилось 13.
Мы переехали в Кливленд.
Папа получил работу.
Что привело вас в Расин?
Моя бабушка.
Она здорова?
Не совсем.
Хотела увидеть правнучку прежде, чем...
Думаю, пора сменить подгузник.
Туалет вон там.
- Да.
- Спасибо.
Столько воспоминаний, понимаете?
Я провела свой 11-й день рождения
на той веранде.
Я была влюблена в Билли Эдгарса
и хотела только одного,
чтобы он пришел
в своей футболке с V-образным вырезом.
Когда он не пришел, я была безутешна.
Брат так смеялся надо мной
и сказал всем, что я люблю Билли.
Тогда впервые мне разбили сердце.
Я не понимаю.
Мой брат бывает жестокий.
Нет, веранда.
Мы ее построили пять лет назад.
Значит, можно не тянуть.
Нашел!
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ГОТОВО
ХОРОШО. ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ
В ВАШИНГТОН И ЗАКОНЧИТЕ НАЧАТОЕ.
УЖЕ В ПУТИ
Срочные новости,
полиция ищет десятимесячного ребенка,
похищенного примерно час назад
на парковке торгового центра Ридженси.
Рэйчел Трэдуэлл с последними новостями.
Рэйчел?


Серия 2

- Это...
- Да.
- Знаешь, как ее...
- Нет.
В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ
«НОЧНОГО АГЕНТА»...
В «Ночной тревоге»,
в этом клоповнике, сидишь на телефоне,
который никогда не звонит,
и всё наладится.
Чтобы выбраться отсюда,
тебе нужна не только я, но и Хокинс.
Ты докладываешь нам обоим.
На этот раз обо мне ты забыл.
Буду лично подавать на банкротство.
После утечки данных и вымогательств
все клиенты ушли.
Живи здесь, сколько нужно.
- Что происходит?
- Кое-кто снаружи.
Позвони, скажи «Ночная тревога»,
Ночная тревога.
- Замдиректора Хокинс.
- Какого чёрта ты здесь?
-Меня послали забрать мисс Ларкин.
-Забрать куда?
- Где вы работаете?
- В ФБР.
Меня сейчас ищут, да?
Скажу вам одно —
мне приказали защищать вас.
Мои тетя и дядя были шпионами?
В Белом доме я мелкая сошка.
Поверь, я ничего не знаю.
Нашел!
Расскажи им всё, что видела.
Тетя сказала, в Белом доме
кому-то нельзя доверять.
Мы хотим, чтобы вам было комфортно.
Присаживайтесь.
Нам многое нужно обсудить.
Сколько сотрудников?
Сейчас 37, к концу года будет 80.
К середине следующего года — 200.
- Готовы к такому росту?
- Мы не торопимся.
Из пяти клиентов мы выбираем одного.
Каковы тенденции кибербезопасности?
У крупных компаний есть защита
конфиденциальной информации,
но и компаниям поменьше,
физическим лицам защита тоже нужна.
Женщинам в Кремниевой долине нелегко.
Женщина-руководитель не в сфере
красоты и здоровья — большая редкость.
Почему вы преуспеете там,
где другие женщины не могут?
Извините.
Вам звонят.
Можно позже?
- Кто звонит?
- Лоуренс Финстер.
Наш самый крупный клиент, простите.
Да ничего.
- Здесь?
- Там.
Мистер Финстер, чем могу...
Кто-то проник в нашу систему.
Мы полностью заблокированы.
Всё отключилось.
Что именно происходит?
Сейчас с нами связались хакеры.
Они хотят 7,2 миллиона в биткойнах,
не то обнародуют
нашу запатентованную технологию,
что нас потопит.
Должно быть какая-то ошибка. Секунду.
Простите. Извините.
- Хадим.
- Я знаю. Пытаюсь.
Кто-то нахимичил с кодом.
- С нашей стороны?
- Но это нелогично. Кто?
Чёрт, это Адам.
Дай я.
Адам, что ты натворил? Смотри.
Мы здесь уже не один час.
Скажите нам наконец правду.
- Чего еще вы хотите?
- Чтобы вы помогли.
Вы сказали, что видели его лицо.
Я видела его фигуру, а не лицо.
А сказали, что лицо.
Это была ошибка. Может, я была в шоке.
Какой у него рост, комплекция?
Белый, черный, латино?
Ничего?
Господи.
А может, вы в этом замешаны?
Джейми, что за бред?
Ее тетю и дядю убили,
а на ней ни царапины?
Прекратите.
Слушайте, я не считаю,
что вы в этом замешаны,
но я не думаю, что вы со мной честны.
Вы хотите найти убийцу тети и дяди?
Конечно хочу, но это ваша работа.
Мне еще устраивать
похороны членов моей семьи.
Мы на одной стороне.
Вот и скажите этому засранцу.
И кто-то всё еще хочет меня убить.
- Что происходит?
- Она что-то скрывает.
- Она пережила ужасные события.
- Вот именно.
- И что-то скрывает.
- Откуда вы знаете?
Тридцать лет в ФБР, вот откуда.
Вы не согласны?
Может, ты ее разговоришь.
Что будет дальше?
Машина секретной службы
отвезет вас в отель «Рэмборн».
Будете там, пока не минует опасность.
- Пойду пешком. Хочу подышать.
- Нельзя.
Если я не под арестом, то можно.
Я провожу ее,
а агенты пусть следуют за нами.
У Сазерленда нет подготовки
для работы со свидетелем.
Не разгребем, если всё запорет.
Это ты его недооцениваешь, а я — нет.
Я целый год наблюдала за ним.
Он справится.
Боишься, он преуспеет там,
где ты не смог?
Ты не рассказала им, что видела?
Нет. И ты знаешь почему.
Чего ты добиваешься, Роуз?
Жить как можно дольше.
Что именно ты им не сказала?
Ты мне уже не веришь?
Кто-то в Белом доме хочет меня убить.
А если ты ослышалась?
Или тетя ошиблась? Дай им описание.
Если узнают, что я могу
опознать убийцу, сколько еще я проживу?
Раз веришь своим боссам,
скажи им, что я солгала.
Посмотрим, что будет.
На кону всего-то моя жизнь.
А может, еще и твоя.
Ладно, вот твой номер.
Держись подальше от балкона.
И вообще,
старайся не высовываться, ладно?
Очень прошу.
Это типа тюремной камеры?
Что? Нет.
Закажи всё, что хочешь,
в обслуживании номеров.
Есть мини-бар.
В коридоре два агента секретной службы,
четверо в вестибюле.
Всё будет хорошо.
Пародия на жизнь.
Ни ноутбука, ни книг.
Я просто здесь застряла.
Учись играть в бильярд.
- Освою новую профессию?
- Бильярдной каталы?
Если натренироваться, кто знает?
У тебя получится.
Слушай.
Мы поймаем этих ребят, поверь мне.
Тебе еще что-нибудь нужно?
Погоди, ты уходишь?
У меня работа.
По ночам же только.
Фарр нужна была моя помощь.
Что, и всё? Прощай навек?
Не знаю. Может быть.
Эти парни из секретной службы
защитят тебя намного лучше, чем я.
И ты неплохо справился.
Спасибо. Ты тоже отличилась.
- Спасибо.
- Да.
Позаботьтесь о ней, ладно?
Разумеется.
- Спасибо.
- Не за что.
КНИГИ
Доставьте их в номер 610, пожалуйста.
- Сию минуту.
- Спасибо.
Скажете, что они от Питера?
Обязательно.
Интересно, что в сумке.
А тебе нет?
Нет, я был любопытным человеком,
но быстро понял,
что некоторые вещи лучше не знать.
И что тебе раньше было любопытно?
Когда мы встретимся.
- Что?
- Давай, рассказывай.
Почему люди поступают
вразрез со своими интересами.
И почему, по-твоему?
Людям нужен риск в жизни,
чтобы ощутить что-то
новое.
Как быстро ты ехала?
Быстро.
Я везла нас на место.
Медленно остановись, ладно?
ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ ШТАТА ОГАЙО
Стоп.
На всякий.
Права и регистрация чистые,
просто улыбнись и возьми квитанцию.
Я превышала скорость, да?
Спасибо.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР
ПИТЕР САЗЕРЛЕНД
- Сэр, ваш ключ.
- Спасибо.
- Как Роуз?
- Отлично.
- Ты что-нибудь у нее узнал?
- Ничего нового.
Это кресло Хокинса.
Простите, сэр.
Прошло 14 часов
с убийства Эммы и Генри Кэмпбеллов.
Президент хочет знать, что известно.
Итак, что?
Расследование еще идет.
Я не репортер «Вашингтон пост».
Не вешай мне лапшу.
Кэмпбеллы работали на нас
в контрразведке.
В основном вербовали
приезжих иностранцев.
Недавно ушли на пенсию.
Если их племянница позвонила,
значит, они работали неофициально.
Кэмпбеллы нажили врагов,
когда работали в ФБР?
- Не таких.
- Откуда знаешь?
В шпионских играх правила другие.
В шпионских играх?
Может, кто-то изменил правила
в шпионских играх?
А записи с камер наблюдения?
Ничего полезного.
Значит, бюро в тупике?
Может, секретная служба
должна вмешаться.
Возможно.
Оставайся в своей песочнице, дружок.
ФБР само разберется.
И подозреваемых нет.
Хочу еще раз допросить девушку,
она что-то скрывает.
Она достаточно настрадалась, сэр.
Это называется
вести расследование, Сазерленд.
Тебе повезло,
что взрослые позвали тебя сюда.
Если бы не он,
свидетельница погибла бы.
Есть что еще рассказать
о расследовании?
Это всё, что я могу сказать.
За этими стенами это было убийство
двух бизнесменов во время ограбления.
И как долго удастся скрывать?
А когда всё выйдет наружу,
изобразим, будто знаем, что делаем.
На этом всё.
Питер!
Да, мэм?
Что думаешь о Хокинсе?
- Он не рад, что я был в его кресле.
- Проверим его работу.
Я дам тебе папки по Кэмпбеллам
за несколько лет.
- У меня нет для этого допуска.
- Я его тебе дам.
Что мне нужно искать?
Почему их убили, какие-то связи,
о которых Хокинс молчит.
Питер, слушай,
ты хороший сотрудник.
Делал всё, что я просила.
Знаю, ты способен на большее.
И ты этого хочешь. А я этого прошу.
Мы на неизведанной территории.
Ты готов на всё, чтобы ее пересечь?
Чтобы защитить Роуз Ларкин?
Конечно.
Хорошо.
Последний год я готовила тебя
к чему-то, но не знала, к чему.
А теперь знаю.
К этому.
Пора действовать.
Да, мэм.
Привет, Лиам.
Что-нибудь о скриншоте, что я послал?
Да. Не знаю, как это тебе поможет.
Это кольцо,
которое ты заснял вчера с камеры.
- Да.
- Я нашел эту эмблему.
Выглядит очень похоже.
Откуда она?
Фамильный герб
королевского дома Югославии.
Есть пара отличий,
так что предполагаю, первый владелец —
дальний родственник наследного принца.
Может, что-то еще найдется?
В музеях, аукционных домах и так далее.
Пардон, теперь ты мой босс,
мальчик на телефоне?
Пожалуйста?
Слушай, не могу, я зашиваюсь.
Что вообще случилось?
Твой допуск не позволяет.
Нет, серьезно.
Серьезно?
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Что это за чай?
- Пуэр.
- Из Китая?
- Думаю да.
Он же меня не сморит?
Впереди долгая ночь.
Нет, он заряжает энергией. Я проверила.
Ладно, спасибо.
Питер, всё в порядке?
Вы знали, что Хокинс раньше был
куратором Эммы и Генри Кэмпбеллов?
- Что?
- Да.
Это нелегко обнаружить,
но я узнаю его инициалы
в некоторых старых подписях.
Некоторым...
Некоторым много лет.
Вот чёрт.
Ты уверен?
- Не сказал, что знает их?
- Нет.
Я знала, что перед повышением
он работал в контрразведке...
Твою ж мать.
Интересно, почему он не сказал.
Что еще он может скрывать?
Выбери дела, которые он курировал.
Утром неси мне.
И пусть это останется между нами.
Да.
Да, слушаю.
Питер, это ты?
- Роуз?
- Да.
Я не могу уснуть и...
Я запомнила номер.
Погоди, ты запомнила этот номер?
Да, мой мозг так работает.
Я надеялась, ответишь ты.
Да, ответил я.
Уже поздно, всё в порядке?
Нет.
Я хотела услышать чей-нибудь голос,
а у меня больше никого нет, так что...
Я тебя слушаю.
Ты узнал что-нибудь,
что случилось с тетей и дядей?
Мы сейчас кое-что проверяем.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Мы всё узнаем.
Разве мы можем занимать эту линию?
А вдруг кто-то позвонит?
Думаешь, ночной агент в беде
может услышать короткие гудки?
Ты сказал,
что нельзя занимать эту линию.
У тебя не было правильных кодовых слов.
Ты пытался повесить трубку.
Как невежливо.
Ну прости, ладно?
Я не буду вешать трубку, обещаю.
- Вот и не вешай, а то отомщу.
- Не хочу испытать это на себе.
Можно задать вопрос?
Да. Задавай.
Что будет со мной дальше?
Хотел бы я знать, Роуз.
Неважно, что в сумке.
Но оно стоит того, чтобы убить.
Нам не говорили ее убивать.
Нет.
Но так было быстрее, безопаснее,
и он не говорил нам не убивать ее.
Что там, по-твоему?
Хватит себя мучить, ладно?
Ты прав.
Просто посмотрю.
Ты же меня не разлюбишь.
Что это за хрень?
Теперь довольна?
Это скрытая камера.
Есть шнуры, чтобы скачать видео?
Ожидание всегда лучше результата.
Поверь мне.
Ладно.
Это он.
Да?
Вы уже в городе?
Только приехали.
У меня новая информация о цели.
Ладно, мы готовы.
И доведите до конца.
Скорее всего,
она видела тебя и может опознать.
Это даст тебе дополнительный стимул.
Кто это?
Он заинтересован в нашем успехе.
И он прав, девушка — проблема.
Просто скажи, где она.
Погоди.
Понял.
Ну что, всё улажено.
Как долго эти люди работают на вас?
Он больше восьми лет.
Отличные результаты.
А ее он привел пару лет назад.
Они отличная команда.
Никто еще не жаловался.
Бесит меня эта ситуация.
Ты всегда хотел быть агентом ФБР?
Нет. Вообще-то...
Я хотел играть в НБА.
Что помешало?
То, что в колледже я плохо играл.
Если в колледже отстойно играешь,
в профи тебя точно не возьмут.
В Кремниевой долине
такое мышление не приемлемо.
Если у тебя есть мечта, воплоти ее,
неважно, сколько правил
придется нарушить.
А что с твоей мечтой?
У тебя же был бизнес
или что-то в этом роде?
Он...
... разбился и сгорел.
А потом оказалось,
что я единственная не надела парашют.
Я была боссом, и...
...позволила другу предать меня.
Этот урок дорогого стоил.
Жаль, что так вышло.
Ты еще там?
Да, похоже я...
Я начинаю засыпать.
Это хорошо. Тебе нужно поспать.
Питер?
Да, что такое?
Мне так одиноко...
...всё время.
Особенно сейчас, после их смерти.
Позавтракаешь со мной завтра,
после работы?
Конечно.
Завтрак придется заказать,
потому что меня не выпускают.
Я догадался.
Отличная идея.
В 10:30? Поздний завтрак?
Ладно.
- Увидимся.
- Пока.
Последний.
Вэл, сделаешь мне
еще того китайского чая?
От него штырит знатно.
Да, мэм.
И обратите внимание, у вас оккупант.
Взять плату за аренду?
Простите, мэм. Собирался занести вам,
но прилег на диван и просто...
Нашел связь
между Хокинсом и Кэмпбеллами?
Есть идеи, кто мог их убить?
Нет. Но я пометил все их дела,
которые он курировал.
Спасибо. Езжай домой и поспи.
Не могу, нужно принять душ,
и я собирался увидеться с Роуз в отеле.
- Обещал проведать ее.
- Она связалась с тобой?
Да, хочет встретиться.
Хорошо.
Вы налаживаете связь.
Это нам пригодится.
Я вам еще нужен?
Иди.
Сообщи, если разговорится.
Ладно.
- Простите.
- Привет.
Где агенты секретной службы?
Они там только что были.
Роуз?
Роуз?
- Роуз?
- Да?
Эй.
- Что происходит?
- Надо уходить.
- Как ты сюда попал?
- Нет электричества.
Замок на двери не работает. Уходим.
Уборка номеров.
Иди сюда.
Уборка номеров.
Ее здесь нет.
Понял. Встретимся на лестнице.
Идем со мной. Давай. Роуз.
Вперед.
Сюда. Давай.
Ты как?
- Вперед.
- А где агенты секретной службы?
- Кто-то их отозвал.
- Что?
- Вперёд!
- Ладно.
- Питер!
- Да, я здесь.
Чёрт.
Опять опоздала. Вот это сюрприз.
Сюда. Вперед.
Сюда.
Возвращаться нельзя.
Делаем вот что.
Он вламывается,
ты стреляешь ему в сердце.
Я пустой, Роуз.
Пустой? Нет патронов?
Да.
- А у него кончились?
- Сомневаюсь.
И что мы делаем?
Кажется, я знаю, как спуститься.
Вот уж хрен.
Роуз, всё будет хорошо.
- Держись.
- Хорошо.
Давай.
О боже!
Ты цел?
Питер?
Твоя очередь.
- Я не буду прыгать.
- Я поймаю.
- Поймаешь?
- Да.
Ты сдурел.
Или хочешь дождаться своего друга?
- Как прыгнуть, чтобы ты лучше поймал?
- Не знаю. Просто прыгни.
Упаду вперед, чтобы вес тела
распределялся по большей площади.
Звучит здорово. Прыгай уже.
Роуз!
Вставай.
Они на улице перед входом в отель.
Надо раздобыть тебе одежду.
Перейдем здесь.
Сюда, быстрее.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
У меня небольшая проблема с гардеробом.
Спасибо.
Да.
Что творишь?
Нельзя красть телефон той дамы.
По моему телефону нас выследят, да?
Да, верно.
Вот кто-то и выследил.
Позвони в Белый дом и узнай,
кто снял мою охрану.
Мэм, Питер Сазерленд на второй линии.
Фарр слушает.
Это Питер.
Куда делась охрана Роуз в отеле?
Я не понимаю.
Секретной службы на месте не было,
и пришли люди,
которые охотятся за Роуз.
Нас чуть не убили.
Все, кроме вас двоих, оставьте нас.
Сейчас же!
Ты на громкой. Здесь я, Бен Алмора
и Нэйтан Бриггз из секретной службы.
Повтори, что сказал.
Кто-то снял охрану в отеле Роуз.
Нас чуть не убили.
Это был тот же парень.
Мы оба видели его.
Что за херня?
- Невозможно.
- Значит, невозможное возможно.
Бен?
- Нэйтан?
- Проверяю.
Здравствуйте.
Вам помочь?
Я просто ищу друзей.
Вот что известно.
Команда была дана
30 минут назад по системе «Пегас»,
чтобы наши агенты покинули пост.
- Как так?
- Не может быть.
Кто мог дать команду?
Президент, я, Бен и Нэйтан,
директор Уиллетт и...
Замдиректора Джейми Хокинс.
Всё верно.
И где сейчас Хокинс?
Мы ему звоним.
Питер, у вас с Розой всё в порядке?
Будет, когда узнаем, что происходит.
Мы над этим работаем.
В офисе не знают, где Хокинс.
Не могут найти.
Разве это не подозрительно?
Отследи его, Нэйтан.
Есть, сэр.
Питер, где вы? Мы пришлем за вами.
Нет.
Нет, пока нам грозит опасность.
Я позабочусь о Роуз,
пока не выясните, кто за этим стоит.
Питер, что ты задумал?
Сделать всё, чтобы ее защитить.
Будем на связи.
Попробую придумать, где затаиться.
Нельзя просто ждать, когда меня убьют.
Надо действовать.
Выясним, что узнали мои родные
и кому это угрожало.
Как мы это сделаем?
Понятия не имею,
но знаю, с чего начать.
Уверена, что этого хочешь?
Нет.
В нее стреляли?
Сколько раз?
Шесть.
Мы играли в прятки в этой комнате.
Она учила меня делать оригами.
Играли в «Скрэббл».
Теперь это просто место, где ее убили.
Я хочу найти этих ублюдков.
Я тоже.
Я не всё тебе рассказала.
В смысле? Что именно?
Не всё, что слышала
от дяди и тети в ту ночь.
И что ты слышала?
Ты же на моей стороне, да?
И после всего ты еще сомневаешься?
Знаешь, кто такой Скопа?
Скопа?
Да, они говорили о Скопе,
как предупредить его или ее,
что происходит в Белом доме.
Я не знаю.
Какое-то кодовое имя.
Может, это их куратор.
Они также упоминали файлы и инженера.
Может, спрятали их здесь.
ФБР и полиция штата здесь всё обыскали.
Если бы здесь были файлы,
они бы их уже нашли.
Роуз.
Роуз, сделай передышку.
Что еще они сказали?
У тебя ведь отличная память.
Ты запомнила телефон «Ночной тревоги».
А видела его один раз.
Что еще говорили?
Что страна в беде.
В какой, не сказали?
Нет, но тетя сказала, что в Белом доме
кому-то нельзя доверять.
Сказала, что осталось всего семь дней.
- До чего?
- Не знаю.
Она была напугана.
Ладно, что-то еще?
Мой дядя сказал, что диск в лесу.
- Диск в лесу? Что это значит?
- Не знаю.
Что точно он сказал?
«Диск всё еще лежит в лесу».
Диск?
Может это быть жестким диском?
Жесткий диск.
И что за лес? Где он? О чём он?
Я знаю, где это.
Мы возьмем их машину.
Захвати тогда и одежду, раз мы здесь.
Верно.
И какую-нибудь обувь.
Да, всё наверху.
- Я за руль.
- Думаешь, только мужчины умеют водить?
Нет, но я единственный из нас,
кто обучен маневрам уклонения
и противодействию слежке.
Ладно, веский довод.
Также нужно по пути
взять телефон с предоплатой.
И патронов?
Точно, и патронов.
Приветствую.
Через пару километров направо.
Скажешь, куда мы едем?
В лес.
Брат моего дяди, Рон,
построил там домик 30 лет назад.
А потом переехал в Японию.
Тетя и дядя взяли дом себе,
чтобы сбежать от мира.
Они хотели покоя.
Тебе не надо во всё это влезать.
Чтобы во всём разобраться.
Ведь этим занимается ФБР.
Нужно лишь оставаться в безопасности.
Произошедшее в отеле не повторится.
Я обещаю.
Вы сюда часто приезжали?
Очень часто.
Похоже, здесь кто-то прибирался.
Да.
Тетя Эмма любила порядок.
Здесь сложно что-то спрятать.
Да.
Ну что ты.
Успокойся. Всё хорошо.
Всё хорошо. Успокойся.
Перестань.
Наберемся терпения.
Ладно?
Терпения.
Я не люблю проигрывать.
Им нужно побеждать каждый раз.
А нам — лишь один.
Хотела бы я думать, как ты.
Нет.
Не хотела бы.
Я люблю тебя всем сердцем.
Я тоже тебя люблю.
Попробуй меня трахнуть.
Стой. Не выйдет. Ты же знаешь.
Рукой.
Рукой, как мне нравится.
Боже.
Охренеть.
Да?
Планы меняются.
Вам надо выдвигаться.
Когда?
Сейчас.
Ты занят?
Ладно.
Да.
Что?
Ладно, нам пора.
Может, они спрятали его снаружи.
Если это так,
откуда стоит начать поиски?
Начнем с крыльца.
Не может быть.
Роуз, иди сюда.
Посмотри.
Так.
Чем занимались мои тетя и дядя?
ЖЕСТКИЙ ДИСК
Что?
Просто дополнительная защита на диске.
Это не проблема.
Воспользуюсь своими программами.
БЫСТРОЕ ФОРМАТИРОВАНИЕ
Не может быть.
Что? Что случилось?
- Эта штука защищена.
- Так взломай ее.
Разве ты не из кибербезопасности?
Это не обычная защита,
или второй, третий уровень.
Моя тетя не знала даже,
как установить модем.
А эту защиту уровня
национальной разведки не обойти.
2781 [ЗАШИФРОВАНО]
Эта штука заблокирована.
Что внутри, не узнать?
Там просто папка с именем,
но ее нельзя открыть.
Не может быть.
- Что?
- Мать твою.
2781 — это номер поезда метро,
в котором я ехал.
Который взорвали, Роуз.
Зачем твои тетя и дядя
расследовали это?
Не знаю. Без серьезного оборудования
взломать не выйдет.
Кому ты звонишь?
Диана Фарр достанет оборудование.
Ну-ка, притормози.
Мы не знаем, кому там доверять.
Что, если она отследит звонок?
Никто не отследит.
Звоню в «Ночную тревогу».
Это Фарр.
«Ночная тревога».
На линии Питер Сазерленд.
Соединяйте.
- Питер, где вы?
- В безопасности.
Вы выяснили, кто снял охрану?
Хокинс отозвал
агентов секретной службы.
Вы уверены?
Приказ был отдан
с компьютера в его кабинете.
Он признался?
Нет.
Кого бы ни были его сообщники,
они о нём позаботились.
Фермер нашел его в поле в Мэриленде.
Его убили.
Кто-то убил заместителя директора ФБР?
Шесть выстрелов в спину.
Шесть раз?
Вы с Роуз в опасности.
Что ты делаешь?
Мы нашли жесткий диск.
Тетя и дядя Роуз его прятали.
Его не открыть. Он зашифрован.
Он как-то связан со взрывом в метро.
Питер, приезжай.
Бери с собой Роуз и приходите.
Если за всем стоял Хокинс,
его сообщники убьют любого,
кого сочтут угрозой,
а вы с Роуз для них угроза.
Питер, это приказ.
Приезжай сейчас же.
Возьми с собой Роуз и жесткий диск.


Серия 3

Я из ФБР. Все выходите из поезда.
Это тот парень.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я вас не знаю.
Мне приказали защищать вас,
и я это сделаю.
Уборка номеров.
Роуз!
Новая информация о цели.
И доведите дело до конца.
Она видела тебя и может опознать.
Бесит меня это.
Секретной службе пора вмешаться.
Оставайся в своей песочнице.
Вы знали, что Хокинс был
куратором Эммы и Генри Кэмпбеллов?
Что?
Тетя сказала, в Белом доме
кому-то нельзя доверять.
Есть еще что рассказать?
Мы нашли жесткий диск.
А эту защиту уровня
национальной разведки не обойти.
Взрыв в метро.
Зачем они расследовали это?
Не знаю. Без серьезного оборудования
взломать не выйдет.
Хокинс отозвал секретную службу.
Фермер нашел его в поле.
Кто-то убил заместителя директора ФБР?
Приезжай сейчас же
и возьми с собой Роуз.
БОЛЬШИЕ КОШКИ
Питер, я Диана Фарр,
глава администрации президента.
Рад знакомству, мэм.
А тебя еще не сильно задело.
- Могло быть и хуже.
- Конечно, могло.
Спасибо, что согласился.
Мне разрешают приходить до открытия,
с животными интереснее.
В последний раз я был здесь
с мамой и папой 20 лет назад.
Мы всё время обсуждали,
какими животными хотим быть.
Каким хотел ты?
Медведем.
Надо мной часто издевались.
Ведь никто не станет бить гризли.
По телефону вы сказали,
что хотите поговорить о работе.
Слышал о «Ночной тревоге»?
Хорошо. И не должен был.
«Ночная тревога» —
секретная программа расследований ФБР.
Что там расследуют?
Это не мое дело.
Знаю лишь, что это связано
с вопросами национальной безопасности.
Совершенно секретно.
Оперативники, ведущие расследования,
известны как ночные агенты.
Хотите взять меня ночным агентом?
Боже, нет. Прости.
Хочу, чтобы ты сидел на телефоне.
Что?
В подвале Белого дома
защищенная линия экстренной связи.
Формально — на случай,
если ФБР понадобится
связаться с президентом,
а другие способы недоступны.
В реальности, если случится беда,
ночной агент может позвать на помощь,
позвонив на эту линию.
Я хочу, чтобы ты принимал их звонки.
Это совместный проект
ФБР и Белого дома.
Будешь подчиняться мне
и замдиректора Джейми Хокинсу.
Но в основном мне.
То есть, по сути я буду
диспетчером службы спасения?
Телефон редко звонит.
- И я буду весь день сидеть за столом?
- Всю ночь.
Твоя смена
с восьми вечера до четырех утра.
Нам нужен кто-то трудолюбивый,
надежный и верный.
Тот, кто выполняет приказы
и делает, что требуется.
Как на прошлой неделе в метро.
Это выглядит понижением в должности.
Работа в Белом доме,
рядом с теми, кто принимает решения.
Агенты на телефоне
в будущем получают свои миссии.
Или сиди в Наблюдении и надейся,
что кто-то даст тебе шанс,
несмотря на запятнанную фамилию.
Как по мне, выбор очевиден.
А если я согласен?
Ты тогда дал неверный ответ.
В дикой природе, медведи, львы —
величественные, сильные и всё такое,
но здесь они
гигантские домашние животные.
Надо хотеть быть лишь одним животным.
Тем, кто решает, когда другие спят,
едят и с кем трахаются.
Сучкой со всеми ключами.
ЛЬВИНОЕ ЛОГОВО
Добро пожаловать в Белый дом.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Питер, ты меня слышишь?
Будем в Белом доме через час.
Хокинс работал в ФБР 30 лет.
С безупречной репутацией.
Зачем ему становиться предателем,
я не понимаю.
Да насрать!
Зачем ты сказал, что мы приедем?
- Это приказ, Роуз.
- На хер приказы.
Смени пластинку.
Я не поеду в Белый дом
и не отдам им диск.
Ты не можешь его взломать.
У тебя нет ресурсов.
А у Белого дома они есть.
Так мы узнаем,
кто убил твоих родных, Роуз.
Мы можем отдать
ценные улики их убийцам.
Да господи, замдиректора ФБР
убили в стиле «Крестного отца».
Либо он не замешан и слишком близко
подобрался к предателю,
что, кстати, мы с тобой
сейчас и делаем.
Либо он грязный агент
и работал с кем-то в Белом доме,
и они убили его, чтобы скрыть это.
Хоть по одной из этих версий
мы в безопасности?
Нет. Но директор ФБР,
глава администрации, президент?
Думаешь, все эти люди причастны?
Не знаю. Но в этом вся суть.
Я никуда не поеду с этим диском,
пока не узнаем, кому можно доверять.
Сказав, что в Белом доме
я мелкая сошка, я не шутил.
Всё это —куда выше моего уровня.
Нам нужен кто-то с реальной властью,
способный нас защитить,
с реальными ресурсами,
чтобы влезть в эту штуку.
И это Диана Фарр. Ей можно доверять.
Поставил бы на это наши жизни?
Да.
Поставил бы.
Мое продвижение по службе
постоянно сдерживали,
потому что моего отца
кое в чём подозревали.
Фарр единственная,
для кого это не имеет значения.
Она судила меня
по моим заслугам, а не отцовским.
А если ты ошибаешься?
Фарр.
Привет, это я.
Питер, ты уже едешь?
Пока еще нет.
Дело в Роуз.
Смерть родных,
заварушка в отеле, убийство Хокинса...
Она просто...
Она вся на нервах.
Ее можно понять.
Здесь тоже все на взводе.
Зачем Хокинс поехал в поле?
- С кем-то встречался?
- Пока не знаем.
Начнется крупнейшее расследование,
а мы ни хрена не знаем.
Скоро брифинг с президентом.
Надеюсь, будет больше ясности.
Что насчет Роуз?
Ей нужно хорошенько выспаться.
Мы приедем завтра утром.
Пусть отдыхает, если нужно.
Жесткий диск у тебя?
Да, у меня.
Он в приоритете.
Будь осторожен, ладно?
Да, конечно.
Я знаю место,
где можно спрятать машину на ночь.
- Отлично.
- Что она сказала?
У нас есть время до 10:00.
Готова?
Идем в поход.
Его убили в другом месте,
а потом бросили в поле.
Мы подключили к расследованию
всех свободных агентов.
У нас нет ни подозреваемых, ни улик,
не знаем, как Хокинс связан
с убийством агентов.
Я что-то упустила?
Нет, госпожа президент, но мы работаем.
Вы уже сообщили его жене?
Я сказал Синтии пару часов назад.
Ее реакция была такой,
как и следовало ожидать.
Сообщите, когда можно будет
выразить соболезнования.
На этом всё. Спасибо.
Диана.
Где племянница?
- С Сазерлендом.
- И где они?
Я не спрашивала.
Так безопаснее.
Он обещал, что приедут завтра.
Кажется, ты не контролируешь ситуацию.
Извини, Мишель,
но ты не облегчаешь мне работу.
Когда злишься,
ты называешь меня Мишель.
Я блуждаю в темноте.
Без понятия, почему Хокинс отозвал
охрану Роуз, потому что не знаю,
что Кэмпбеллы расследовали
с помощью «Ночной тревоги».
Что вы хотели с их помощью узнать?
Я не смогу защитить ни Роуз, ни тебя,
пока ты мне всё не расскажешь.
Ладно.
Ты лучше присядь.
Доброе утро.
Сколько я спала?
Часов пять.
Ты поспал?
Нет.
Когда-нибудь потом.
Кто-то должен следить за хижиной.
- Я могла бы.
- Не хотел тебя будить.
Видел что-нибудь?
Нет.
Слушай, я звонил Фарр
на ее личный телефон.
Не в «Ночную тревогу».
Значит, если она замешана,
она бы отследила звонок
и послала уже кого-то за нами, так?
Да, верно.
Спасибо.
Значит, всё хорошо. Можем ехать?
Помогите!
Есть кто-нибудь?
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Я упала на тропе!
Кажется, что-то сломала!
Среди убийц твоих тети и дяди
могла быть женщина?
Помогите!
Есть кто?
Задняя стена хижины.
Это он.
Уходим отсюда.
Твою мать.
Их там нет. Они в лесу.
Думаю, мы получили ответ.
- Вечно с ними не соскучишься.
- Идем.
Поменяй сим-карту.
Это они.
Эф-Зед-4-1-3-5-Икс.
- Разглядел номерной знак?
- Да.
- Ты за ними не поедешь?
- Не с тобой в машине.
И не когда двое против одного.
Отправлю отследить номер
кому-то другому.
Кому, Фарр?
Мало доказательств, что она предатель?
- Знаю, как это выглядит, но я...
- Что ты?
Она единственная знала, где мы.
Ты сам сказал.
Я просто пытаюсь
рассмотреть все варианты.
Бритва Оккама говорит,
есть лишь один — коварной сучки.
Мы этого не знаем.
Спасибо, что защищаешь меня.
Поехали отсюда, ладно?
Ладно.
Диана.
- Где Сазерленд и Роуз Ларкин?
- Зачем тебе?
- Разве они не должны быть здесь?
- Возможно.
И как тебя понимать?
У меня должна быть
причина тебе доверять.
Почему охрану свидетеля
отозвали без твоего ведома
и ведома твоего заместителя?
Я не знал,
что Хокинс вытащил моих ребят.
Теперь пытаюсь всё исправить.
Сазерленд и мисс Ларкин
должны были приехать,
но вестей от них нет.
- Сообщу, когда будут.
- Сэр?
На линии агент Аррингтон.
Переключите ее на меня.
Спасибо за всё.
- Аррингтон.
- Сэр.
Как там Барсук?
В спортзале,
затем «Искусство и активизм».
Многое бы отдал
за утомительную полевую работу.
Тяжелая ночка?
Все на ушах
из-за убийства замдиректора.
ФБР нужны все свободные агенты,
поэтому и звонил.
Забираю у тебя Рамиреса.
Ясно. Нужно перетасовать смены,
но я всё устрою.
Нет необходимости. Я пришлю замену.
Эрика Монкса.
Того самого Монкса?
Я думала, он ушел после...
Реабилитация позади. Теперь он в строю.
Пусть начнет с чего-то легкого,
не привлекающего внимание.
Дочь вице-президента вполне подойдет.
Когда он приступает?
Сегодня.
Знаю, в последнюю минуту.
Я планировал его направить
на следующей неделе, но...
Обстоятельства изменились.
Я введу его в курс дела, сэр.
Молодец.
Мэдди.
Опаздываю на урок.
Познакомься
с новым сотрудником твоей охраны.
Это Эрик. Эрик, Мэдди Рэдфилд.
Рад познакомиться... Извините.
Рад познакомиться, мэм.
Эрик в секретной службе почти 20 лет.
Может, слышала о нём.
Когда-то спас президента.
Но производственной фабрике в Огайо?
- Это вас подстрелили?
- Да, мэм.
Если Челси вы устраиваете, то и меня.
Кстати, сегодня вечером
мы гуляем с Иззи и Дафни.
Куда?
В бар. Я пришлю тебе адрес.
Пора бежать.
Твоя тревожная кнопка.
Она всегда ее забывает.
Миллениалы, да?
Вообще-то, она зумер.
А миллениалы,
как я, ненавидят этот ярлык.
Понял.
Не отставай.
Несколько друзей, ни одного близкого.
Она на политологии и искусстве,
поэтому часто в студии, рисует.
Понял.
Здесь мы стараемся не выделяться,
чтобы она не чувствовала,
что ее охраняют.
Ясно. Костюма больше не будет.
Как спаситель президента застрял
в охране дочери вице-президента?
Физиотерапия заняла
много времени после ранения.
Думаю, это их способ
потихоньку вернуть старика в строй.
Да и каждое задание важное, верно?
Как такая молодая
начала управлять охраной?
Мне 28, но могу выглядеть моложе,
так что вписываюсь сюда.
И всё же.
Мэдди так хочет.
Она не многим доверяет.
Но тебе доверяет.
Это Дженкинс.
Сиско, как дела, братан? Это Питер.
Пити? Ты до сих пор не спишь?
- Новый номер?
- Временно.
У тебя есть минутка?
Мне нужно, чтобы ты объявил в розыск
серый «Форд Бронко».
Ты на задании?
Да, но больше не могу сказать, прости.
Молодец, братан.
Наконец-то тебя выпустили из подвала.
Так, какой номерной знак?
Фокстрот, Зулу, 4-1-3-5, Ксерокс.
Да.
Куплю себе новый номер
и позвоню тебе завтра.
Спасибо тебе, старик.
Буду должен. Я серьезно.
Спасибо, чувак.
- Освежишься?
- Да.
- Спасибо.
- Сочувствую. Фарр тебе нравилась.
Если за всем этим стоит она,
не понимаю, как я это не заметил.
Что это говорит обо мне?
Что ты видишь в людях хорошее,
чтобы они видели хорошее в тебе.
Что поделать, тебя так легко понять.
Вот блин.
Допустим, Фарр не причастна,
ни в чём не виновна.
Значит, кто-то имел доступ
к ее журналу звонков и отследил нас.
Ага.
Мы не можем оставить ей
жесткий диск на хранение,
пока не взломаем
и не узнаем, кто этот Скопа,
и что случится через пять дней.
И как мы это сделаем?
Алгоритм шифрования диска
слишком сложный для взлома на ноутбуке,
так что мне понадобится
очень мощный компьютер.
Как в ЦРУ и у АНБ в Белом доме.
На заправке не продают суперкомпьютеры?
Кто-то купил последний.
Зато я раздобыла телефон.
Мы уже на час опаздываем к Фарр,
и если я не подам голос,
начнется переполох.
Я тут подумала,
что, если мы отдадим ей диск?
В смысле?
Как же... здесь мерзко.
Где здесь?
В этом дерьмовом мотеле,
в этом унылом номере.
Как будто в болото заселились.
- Непруха.
- Нельзя управлять удачей.
Еще как можно.
Нельзя. На то она и удача.
Ладно.
Но можно управлять своим окружением.
Это базовый фэншуй.
Чем счастливее вы в своем жилище,
тем продуктивнее.
А это место — отстой по фэншую.
Ладно.
Я найду другое.
Нет.
Больше никаких мотелей.
Ты заслуживаешь лучшего.
Дом.
Почему мне кажется,
что ты что-то задумала?
ИДЕАЛЬНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
СТАНЦИЯ СИЛЬВЕР-СПРИНГ
Так мы идем или...
- Надо иначе.
- Нужна штука, как у АНБ.
Вариантов-то мало.
Не говори, что совесть заела.
А тебя что, нет?
Нет. Я начала красть в 8 лет.
Как мило.
Моя мама сбежала в казино
с любовничком на длинные выходные.
Я доела арахисовое масло
в первый же день.
Украла в магазине пачку «Читос».
Было так стыдно, что меня им вырвало.
К чему ты ведешь?
На следующий день вернулась,
стащила KitKat и колу,
съела и больше не блевала.
Рад за тебя. Но я так и не обзавелся
привычкой красть.
Ты много пропустил. Риск и награда.
Учат всему,
что нужно знать об IT-корпорациях.
Когда тебя считают сыном предателя,
а ты мечтаешь работать в ФБР,
ты не можешь нарушать закон.
Этот твой план...
Если меня поймают, если что-то пойдет
не так, если мы ошибаемся насчет...
Мне конец.
Я понимаю.
Сама мысль неповиновения власти
кажется тебе неправильной.
Но когда на кону твоя жизнь,
чувство вины быстро исчезает.
Ладно. Раз уж мы разделяемся,
нам понадобится место встречи.
Да, место встречи. Конечно. Где?
Так, есть одно место
к востоку от Канал и Фоксхолл.
Там парк. Называется Фаундри Бранч.
Пройдешь по пешеходному туннелю
и найдешь пирс.
Я там в детстве рыбачил с отцом.
Убедись, что за тобой не следят,
что нет хвоста.
Ладно. Чувствую себя шпионкой.
Это у тебя семейное.
Повтори, где мы потом встречаемся?
Фаундри Бранч, по туннелю к пирсу,
чтобы не было хвоста.
- Хорошо.
- Ладно.
Будь осторожен.
Да, и ты.
Слушай.
Ты справишься.
Да, и ты тоже.
И как бы то ни было,
я рада, что именно ты
ответил на мой звонок.
Бейрут будет завтра.
Придется перенести Уоткинса.
Уоткинса из Техаса?
Боже, Питер, где ты был?
Приветствую.
Роуз ушла,
когда я умывался на заправке.
К счастью, у меня остался диск.
Есть идеи, где она сейчас?
Никаких, мэм.
У нас есть досье на нее.
Мы выясним,
к кому она может обратиться.
Сообщи мне.
Простите, что прерываю. Диск чист.
Ни шпионского ПО, ни троянов.
Я начал расшифровку в офлайн.
Сколько это займет?
Пять часов 40 минут, плюс-минус.
Потом заприте комнату для всех,
кроме меня и президента.
Да, мэм.
Поезжай домой, поспи.
Алмора отправил описание Роуз в метро.
Найдем кого-то тебе на замену.
Думаю, я должен быть у телефона.
В отеле Роуз позвонила мне
в «Ночную тревогу».
Пусть подумает,
потом позвонит, и я уговорю ее прийти.
Или отследим ее мобильный
и узнаем местоположение.
Умно.
Ты отлично справляешься со всем этим.
Спасибо.
- Молодец.
- Спасибо.
- Как продвигается?
- Может, спроси позже.
Или никогда.
Просто скажи, что это отстой.
Я не настоящая художница.
Не согласен.
Думаю, ты пока не проявила себя.
Нечего тут проявлять.
Я просто... разучилась.
Раньше умела,
но всё, что было, пропало.
Этот курс называется
«Искусство и активизм», Мэдди.
Чтобы противостоять миру
и изменить его,
нельзя бояться быть замеченным.
И отстаивать что-то смелое.
Но для этого
нужно противостоять самим себе.
В следующий раз попробуй понять,
что тебя сдерживает.
Будь бесстрашной,
будь собой,
будь храброй.
Рискни.
Где это мы?
В очень престижном районе.
Хочешь увидеть наш дом?
Иди за мной.
Риелторша Барб,
двое детей, пошла в недвижимость
после развода.
Показала мне дом сегодня.
Хозяева во Флориде весь месяц.
До конца недели показов не будет.
Это всё наше.
Барб не удалось
скрыть от меня код от замка.
И код безопасности.
Я сказала,
что мы молодожены из Хьюстона
и переезжаем сюда из-за твоей работы.
Она тебе поверила?
Я сказала, что у меня свой бизнес
и я работаю удаленно,
ведь, чтобы содержать такой дом,
понадобятся две зарплаты.
Итак, открытая планировка,
закрытый двор,
главная спальня наверху,
ванная комната, паровой душ, джакузи,
огромные гардеробные...
Что скажешь?
Думаю, ты не всё мне говоришь.
Зачем тебе этот дом?
Слушай, мы вечно в дороге,
вечно прячемся.
И я подумала...
- Мы могли бы...
- Могли бы что?
Попробовать пожить здесь немного.
Понимаешь?
Узнать, каково это.
Узнать, каково что?
Быть теми, кто ходит на работу,
а потом домой.
Быть теми, кто готовит ужин на кухне,
ложится спать в своей кровати
с простынями в 600 нитей.
Люди, которые живут в этих домах...
...несчастны.
Они притворяются.
Поверь, это своего рода игра.
Понимаешь?
Мы не такие, как они...
Ты и я.
Мы можем быть счастливы здесь.
Даже если ненадолго.
Я не знаю.
Да ладно тебе.
Ну что ты.
Поиграй со мной в семью.
Пожалуйста.
Ладно, мы его берем.
У ПОЛИЦИИ ЕСТЬ ТВОИ ПРИМЕТЫ.
БУДЬ ОСТОРОЖНА.
Присаживайся, милая.
Увидимся.
ТАЙМЕР
Дедлайн или типа того?
- Как вы узнали?
- Буду подливать кофе.
Спасибо. И еще двойную картошку фри.
Она безлимитная.
Статус?
На кухне чисто.
Девушки Джорджтауна
не только умные, но и красивые.
Живешь здесь?
Да.
Хочешь увидеть мой дом?
Не слишком ли ты торопишься?
Возможно.
Но я не сказал, что мы будем делать.
Ладно, тогда говори.
Приготовиться.
Положил бы тебя на кровать,
привязал бы к ней твои руки и ноги,
достал бы свой член
и обоссал бы тебе всё лицо.
Думаешь, я не знаю,
кто твой отец-фашист?
В жопу его и в жопу тебя.
Код три. Вперед, уводим.
- Эй ты.
- Отпусти!
Покидаем с Барсуком локацию.
Нужен транспорт.
С дороги!
Что это было?
Ты позволил ему прикоснуться к Мэдди.
Я поскользнулся.
Но с ног его всё равно сбил.
Хреново у тебя получилось.
Плевать, сколько президентов ты спас,
у нас недопустимы промашки.
Я об этом доложу, ясно?
Делай, что должна.
Чёрт.
Да, слушаю.
Картошка фри здесь потрясающая.
Фарр, это Питер.
Роуз позвонила в «Ночную тревогу».
Хочет поговорить.
Роуз, всё в порядке?
Я жива, чего не скажешь
о моих дяде и тете.
Где ты?
Ничего не скажу,
пока не ответите на пару вопросов.
Я хочу помочь.
Ты сбита с толку.
Там, где ты сейчас, ты в опасности.
Как я могу тебя успокоить?
ОТСЛЕДИТЬ ЕЕ ТЕЛЕФОН?
Мне нужны ответы.
У меня их пока мало,
но я скажу, что могу.
«Подключи Wi-Fi адаптер к компьютеру».
Замдиректора Хокинс убил
моих тетю и дядю?
ФБР ведет расследование,
но, похоже, так оно и есть.
УСТАНОВИТЬ ДРАЙВЕР?
Что за люди в них стреляли?
Агенты ФБР круглосуточно их ищут.
Секретная служба им помогает,
как и местная полиция.
Мы скоро их найдем.
БЕЛЫЙ ДОМ
БЕЗОПАСНЫЙ ВХОД В ИНТЕРНЕТ
Но сейчас я волнуюсь за тебя.
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА ПАРОЛЬ
Но я не смогу тебе помочь,
если ты не придешь.
Обещаю, мы тебя защитим.
Как это было в отеле?
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН ПОДКЛЮЧЕНИЕ...
Я доверяла секретной службе Хокинса.
Больше это не повторится.
Я должна поверить?
Ты доверяешь Питеру?
Да.
Он доверяет мне, поэтому...
ЗАГРУЗКА НА УДАЛЕННЫЙ ХОСТ
Давай, Роуз.
Быстрее.
Я понимаю,
почему тебе трудно кому-то доверять,
но я хочу тебе помочь.
НЕ ХОЧЕШЬ САМ ВСЁ СДЕЛАТЬ, КОЗЛИНА?
Так что скажешь?
В любом месте.
С тобой кто-то есть?
Нет, просто я...
Скажи, где ты. Питер тебя заберет.
Мне нужно идти.
Роуз, нет.
Чёрт возьми.
ПРИШЛОСЬ ПОВЕСИТЬ ТРУБКУ!
ЗДЕСЬ ПОЛИЦИЯ! ПОХОЖЕ, КОЗЛИНА ТЕПЕРЬ Я
Твою мать.
Чёрт.
Вот чёрт!
Да чтоб меня. Питер?
Питер?
Вот ты где.
Оставила там сумку. Откроешь?
Конечно.
Что-нибудь от Роуз?
Нет, ты прав.
Бедняжка напугана.
Отследил ее?
Нет. Должно быть,
использует новый телефон.
Да где же мой...
Вот он.
Дай знать, если перезвонит.
Вы слышали фоновый шум?
Он мог бы помочь вычислить, где она.
Дверной колокольчик.
Похоже на закусочную.
Свяжемся с местной полицией.
Ладно.
СКАЧИВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
БЕЛЫЙ ДОМ
ДИСК РАСШИФРОВАН
СОДЕРЖАНИЕ РАСШИФРОВАННОГО ДИСКА
Вот.
Спасибо.
Мисс?
- Боже мой.
- Мисс?
Привет.
Простите, не поняла,
что вы зовете меня.
Вы оставили зарядку внутри.
Спасибо.
Поздний вечер, голова не варит.
Я вас откуда-то знаю?
Это вряд ли.
Я живу не здесь. Просто мимо проезжала.
Ну да.
- Спасибо.
- Счастливого пути.
Какого хрена?
Жесткий диск пуст.
Он девственно чист.
Думаете, Кэмпбеллы его очистили?
Или ты.
- Что?
- Я нашла это в компьютере.
Я проверила.
Пользовались только моим бейджем,
в том числе
когда я тут разговаривала с Роуз.
А ты ушел отследить ее телефон.
Меня предупреждали.
Не приводить тебя сюда
после истории с твоим отцом.
- Подождите.
- Стоило послушать.
Минутку.
- Только попробуй, закричу.
- Я не причиню вам вреда.
Ты работаешь с ними?
- С кем?
- Что ты наделал?
Ты убил Хокинса?
Что? Нет.
Тогда объясни это.
Сначала вы объясните.
Кто утром послал к нам убийц?
В домик.
Я звонил вам, только вам.
Кто сообщил им, где мы,
если только вы могли это узнать?
Пусть поищут шпионское ПО.
- Сейчас же.
- Да, мэм.
Ладно.
Начнем сначала.
Я, наверное, дура, раз скажу тебе всё.
За две минуты не убедишь меня,
что невиновен,
застрянешь в самой строгой тюрьме
на всю жизнь.
Итак... вот правда.
Бывает, президент поручает проведение
разведывательного расследования
вне рамок обычной субординации.
«Ночная тревога».
Два месяца назад президент поручила
расследовать взрыв в метро.
У разведки не было ни зацепок,
ни подозреваемых, ни мотивов, ничего.
Пока не слили заявление
Народного фронта независимости.
Да, но были сомнения.
Омар Задар, лидер НФН,
открестился от теракта.
Сказал, заявление — липа.
ЦРУ месяцами подслушивало их лидеров.
Ни упоминания о нападении,
ни подтверждения.
Президенту казалось,
что ей не всё говорят,
поэтому обратилась к двум друзьям,
чтобы они всё выяснили.
Кэмпбеллы.
Похоже, они подозревали
кого-то в Белом доме
в причастности к взрыву в метро.
Да.
Я так же отреагировала, когда услышала.
Так кто же тогда предатель? Хокинс?
Почти уверена.
Но любые выводы сейчас
смертельно опасны.
Сейчас мы не знаем, кто предатель
и кто еще скомпрометирован.
Мы не знаем, связаны ли они с НФН.
Но влияния у них хватает,
чтобы хакнуть мой телефон
и отозвать охрану Роуз из отеля.
Твою мать.
Нужны железные доказательства,
которые я надеялась найти
на жестком диске.
- О чём ты думал?
- Думал, вы пытаетесь нас убить.
Клянусь всем, что для меня свято,
я никого не посылала за тобой и Роуз.
Но теперь как ты убедишь меня
тебе доверять?
- Добрый вечер, сэр.
- Звонила?
Произошел инцидент.
Кто-то напал на Барсука в баре.
- Она цела?
- Лишь пара царапин.
Задержали двоих.
Но она в шоке.
Полный отчет будет вечером, но...
Кто облажался?
Никто, сэр. Просто...
Аррингтон, уже поздно, мне пора домой.
Прекрати юлить и скажи, кто облажался.
Первым подошел Монкс.
Должен был разрядить ситуацию,
но поскользнулся.
Дадим ему пару дней освоиться.
Сэр, он может думать,
что готов к работе, но я не верю.
До своего ранения
Монкс был одним из лучших агентов.
Я многому у него научился
как у своего напарника.
Так вы были напарниками?
Давным-давно.
Поверь, он ценный сотрудник,
иначе я бы его не назначил.
И кто знает,
может, и ты у него чему-то научишься.
Моя команда хорошо обеспечивает
безопасность Барсука.
А теперь с Монксом в команде
Мэдди будет в большей безопасности.
Верно?
Верно.
Присматривай за ним.
Сообщай, как у него дела.
Хорошо?
Разумеется, сэр.
ЗАКОНЧИЛ. ГДЕ ТЫ?
КОПИРОВАТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
НОМЕР 233. ПОСПЕШИ.
Ладно, давайте получим
эти сраные ответы!
ОМАР ЗАДАР
ЗАДАР_СНОУ_ИНТЕРВЬЮ_МАЙ22
Обсудим появившееся недавно заявление,
что это вы устроили взрыв в метро.
Мы не писали это заявление
и не организовывали взрыв.
Понятно. Но оно было написано
на бланке вашей партии
и слито с сервера
в штаб-квартире вашей партии.
Фальшивка создана,
чтобы нас дискредитировать,
потому что НФН набирает обороты
и представляет здесь
обычных мужчин и женщин.
Вы понимаете, почему есть сомнения.
Взрыв в здании правительства,
который ваша партия...
Партия не несет ответственности
за действия горстки
ее экстремистских сторонников.
Следующий вопрос.
Десять госслужащих погибли
в одном из этих взрывов.
Обычные люди.
Надо же.
Какая приятная неожиданность.
Как там ЦРУ?
Мир всё еще хочет нас уничтожить.
Дел по горло.
Сделаем это снова?
Подумай о чём-то, кроме секса со мной.
Окажи мне услугу. Ты мне должен.
- Наша ночь не покрыла долг?
- Нисколько.
Какая услуга?
Хочу знать, почему героя назначили
на самую неблагодарную
должность в секретной службе.
Следующее занятие через две минуты.
Я не знала, что мы закончили. Прости.
Ничего.
Все великие художники поглощены
своей работой.
Давай посмотрим.
Мэдди, впусти меня.
Я прислушалась к твоему совету...
Нарисовала, что меня сдерживает.
Ты ведь не себя нарисовала?
Нет, не себя.
Это мой отец.
Потрясающе.
И всё это ты держала в себе.
Такое надо рисовать, Мэдди.
Пора готовиться к занятию.
Что за улыбка?
Кажется, я наконец-то разобралась
со своим рисованием.
Кстати, Харпер пригласила меня.
Она выставила несколько работ.
Как интересно! Всё, кроме самой Харпер.
Не так уж она и плоха.
Сегодня осмотрим это место.
Что случилось?
У тебя такое лицо,
когда плохие новости.
Только что узнала,
что к тебе завтра заедет папа.
Тогда я должна назначить
экстренную встречу с мозгоправом.
Ну что ты, Мэдди. Он ненадолго.
Надо найти способ его терпеть.
Завтра мы со всем справимся.
Вместе.
ИНЖЕНЕР
ПРОЕКТ КАФЕ
БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ В ОТЕЛЕ
УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЕМ КОНТРАСТ
SILO ENGINEERING
4220 ЛИНКОЛЬН-РОУД
Наконец-то. Я кое-что нашла. Взгляни.
Роуз...
- Какого хрена она здесь?
- Она на нашей стороне.
Нет, она хотела нас убить.
Это не так. Я пришла помочь.
Выслушай ее.
Ты хочешь получить ответы?
Я расскажу правду о твоих тете и дяде.
С НЕЙ НУЖНО ПОШЕВЕЛИВАТЬСЯ
СЕГОДНЯ ПОЛУЧШЕ. ОНА ПОЧТИ ГОТОВА.
ОБЪЯСНЮ ВСЁ ДОМА.


Серия 4

Замдиректора ФБР убили
в стиле «Крестного отца».
Я не поеду в Белый дом
и не отдам им диск.
Пока не узнаем, кому можно доверять.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Диск еще у тебя?
- Да.
Он в приоритете. Питер, где ты был?
Я нашла это в компьютере.
Но теперь как ты убедишь меня
тебе доверять?
Наконец-то. Я кое-что нашла. Взгляни.
Роуз...
- Какого хрена?
- Она на нашей стороне.
Тетя сказала, в Белом доме
кому-то нельзя доверять.
Давно они работают на вас?
Он больше восьми лет.
Отличные результаты.
А ее привел пару лет назад.
Отличная команда.
- Хочешь увидеть наш дом?
- Зачем тебе этот дом?
Я подумала, мы могли бы
пожить здесь немного.
Узнать, каково это.
Поиграй со мной в семью.
Я пришлю замену.
Эрика Монкса.
Познакомься с новым сотрудником
твоей охраны.
Это Эрик. Эрик, Мэдди Рэдфилд.
Может, слышала о нём.
Когда-то он спас президента.
- Это вас подстрелили?
- Да, мэм.
Как спаситель президента застрял
в охране дочери вице-президента?
Физиотерапия заняла
много времени после ранения.
Думаю, это их способ
вернуть старика в строй.
Окажи мне услугу.
Хочу знать, почему героя назначили
на самую неблагодарную
должность в секретной службе.
Сорвиголова прибывает.
Вас понял. Этаж чист.
Слышу помехи. Еще раз.
Этаж чист.
Господин президент,
спасибо за поддержку профсоюзов.
Господин президент. Рад знакомству.
- Господин президент, сюда!
- Господин президент!
Господин президент, благодаря вам
это производство остается в США.
Каждый здесь пожал бы вам руку.
- Спасибо вам!
- Борода на 12 часов.
Монкс, твоя рация...
Спасибо. Спасибо всем.
Вот так выглядит то, что сделано в США.
Продолжайте в том же духе.
Когда я был мальчишкой,
работа в заводском профсоюзе
была уважаемой...
Кто-нибудь посмотрите,
что делает парень с бородой.
Что ты сказал?
Он вроде что-то собирает.
Обеспечит хорошую зарплату, здравоохранение...
Пистолет!
НОЧНОЙ АГЕНТ
Заходите.
- Что ты ищешь?
- Таблетки.
Зачем? Голова болит?
Я знаю, ты был зависим,
тебя засунули в рехаб.
И если бы ты не был
когда-то напарником босса,
тебя бы не направили обратно в охрану.
- Я что-то пропустила?
- Нет, ты почти права.
После ранения
я начал принимать обезболивающие.
Выгнать меня они не посмели бы,
поэтому сказали,
если буду чистым целый год...
...смогу начать с низов.
Самая дикая мужицкая чушь,
которую я когда-либо слышала.
Ты сказал «почти права».
Да.
Ты сказала, что я был зависим.
Я всё еще зависим. И всегда буду.
Это должно вселить в меня
уверенность в тебе?
Ничего не должно. Это просто правда.
Правда и то, что теперь я чист.
Сдаю тест дважды в неделю.
Вице-президент знает,
что его дочь охраняет наркоман?
Не думаю.
Так скажи ему.
Сообщи обо мне.
Достаточно одного звонка.
Слушай, ты амбициозна.
Хочешь повышения
и попасть в охрану президента.
Возможно, я смогу помочь.
- И как?
- Научу тебя всему.
Научишь меня всему?
- Как наставник?
- Да.
Старый, медлительный
наставник-наркоман?
Да.
Я выросла среди наркоманов
в Ист-Сент-Луисе.
Мой дядя избавился от зависимости,
поверил в Иисуса,
устроился в местный супермаркет,
больше не употреблял.
Одним помогает религия,
другим — медитация.
Именно работа ему помогла.
Я рада, что ты чист.
Надеюсь, это не изменится.
Но нельзя работать по ложным причинам.
- Согласен.
- Хорошо.
Ставки здесь высокие,
это тебе не супермаркет.
Ладно, предположим, я вам верю.
Моих тетю и дядю убили из-за того,
что на этом жестком диске.
- Поэтому он мне нужен.
- А потом?
Что с ним делать,
если никому нельзя доверять?
Я доверяю президенту.
Вы в ней уверены?
Президент Траверс была моей подругой
со времен Конгресса.
Мы работали вместе почти 23 года.
Я точно знаю, кто она.
Вот тебе факты.
Она создала «Ночную тревогу»,
обратилась за помощью
к твоим тете и дяде.
Она определенно на твоей стороне.
Если бы она не включила их в программу...
Правду никогда бы не выяснили.
Твои родные были патриотами.
Они знали о рисках этого задания.
Нужно закончить их работу.
Я ее закончу.
Прости?
Я и Питер.
Оставь это нам.
Только так я буду в безопасности.
Жесткий диск никому не отдам.
В начале ты сказала, что нашла что-то.
- Адрес.
- Чей адрес?
Предлагаю вот что.
Я ухожу отсюда без диска.
Вы двое едете по тому адресу
и узнаёте всё, что сможете.
А я пока придумаю, как представить
этот план президенту так,
чтобы он не казался безрассудством.
Вам что-нибудь говорит слово «скопа»?
Скопа? Птица? Нет. А что?
Я слышала, как дядя сказал,
что нужно предупредить Скопу.
Наверное, это кодовое имя.
Я посмотрю.
Не выпускай ее из виду ни на минуту.
Да, мэм.
Те два психа всё еще ищут нас.
Хвоста нет, всё хорошо.
Почему сначала не позвонил мне?
Зачем устроил сюрприз?
Лишний риск, тебя могли выследить.
Лучше знать заранее.
Я понял. Больше никаких сюрпризов.
Нашла на диске что-нибудь еще?
Тонну файлов.
Что ты знаешь об Омаре Задаре?
Балканский диссидент, лидер НФН.
Когда НФН взял на себя теракт в метро,
он отрицал это.
Фарр сказала,
президент не верит, что он причастен.
Что думаешь?
Не знаю.
Говорят, он легализовался
для участия в выборах, но...
В прошлом они взрывали здания...
В любом случае, никто не доказал
их причастность к теракту в метро.
Может, Эмма и Генри
нашли доказательства.
На диске есть папка с его именем.
Есть другие имена?
Я искала «Фарр» и «Хокинс». Ничего.
Странно...
Странно, что проектная компания
находится так далеко.
Чем могу помочь?
Доброе утро, мэм.
Я Питер Сазерленд. Это...
Руки.
- Простите?
- Покажите руки, пожалуйста.
Вы знаете Эмму и Генри Кэмпбеллов?
Нет. А должна?
Нам нужен инженер,
который с ними работал.
- Мы расследуем...
- Для новостной статьи.
Мы работаем в «Ричмонд дэйли ньюс».
Вы ошиблись адресом. Простите.
Подождите. Можем мы...
Я не знаю ничего интересного для вас.
Я живу одна, не знаю ни Эллу, ни Гарри
и ни на секунду не поверю,
что этот парень журналист.
Теперь, пожалуйста,
разворачивайтесь и уходите.
Поехали. Давай.
Что?
За сараем стоит ржавая повозка, верно?
Нет.
- Но раньше стояла?
- Я не понимаю, о чём вы говорите.
Я приезжала сюда в детстве,
там каталась на пони.
Я упала, повредила лодыжку, плакала,
делала ореховое печенье
с тетей Эммой и какой-то женщиной.
Это были вы?
За вами следили?
Нет.
Тогда заходите.
Снимайте обувь.
Тут так принято.
Я Роуз.
Я знаю.
Лорна.
Гиена — одна из самых любопытных
обитателей саванны.
Почему вы сказали,
что не знаете Эмму и Генри?
А вы — назвались репортерами?
Вообще-то, я агент ФБР.
Да неужели?
Я в шоке.
- Когда вы с ними виделись?
- Очень давно. А что?
Их убили три дня назад.
- Где?
- В их доме.
Я тоже там была. Еле выбралась.
Я не знала.
Правда? Это было во всех новостях.
Я давно не смотрю
всякие никчемные новости.
Как ты выбралась?
Мне помогли.
Мне так жаль.
- Эмма и Генри...
- Были шпионами.
Мы нашли их жесткий диск,
и некоторые файлы привели нас сюда.
- Судя по датам, вы недавно общались.
- И что?
Вы не знаете, но это вопрос
национальной безопасности.
- Да что вы?
- Да.
Тогда расскажу всю историю своей жизни.
Может, стоило снять кобуру,
прежде чем приходить ко мне домой
и читать лекции
о национальной безопасности?
Не надо. Я просто... Пытаюсь вам сказать.
Что?
Зря вы в это ввязались.
Так расскажите нам.
Поймите, чем больше вы знаете,
тем опаснее становится.
Это мы уже поняли.
Кто-то в Белом доме стал предателем.
Кто бы это ни был,
они замешаны во взрыве в метро,
и мы думаем,
что скоро будет еще один взрыв.
Пожалуйста, если они что-то сказали...
Не сказали.
Я собирала информацию,
но не анализировала ее.
Я же на пенсии.
Впрочем, они тоже.
- Какую информацию они искали?
- Чертежи.
Инфраструктура, строительство.
Я была инженером-строителем,
остались связи.
Не знаю, зачем им это,
и я не спрашивала.
Может, вы заметили
какую-то закономерность или деталь.
- Зачем?
- Вы единственная зацепка.
Слушайте, я в бегах уже три дня.
Убийцы моих тети и дяди
теперь охотятся на меня.
Прошу, расскажите хоть что-нибудь.
Они были прекрасными друзьями.
Преданными.
Файлы, которые я им нашла,
касались городских служб,
но были и другие.
Чертежи зданий
в одном и том же квартале.
Где?
- Вы не поймете.
- В смысле?
Без меня вы не сможете
разобраться в файлах.
Там сложные схемы.
Поэтому... Я поеду с вами.
Что вы рисуете?
Девушку.
Точнее молодую женщину.
Это кто-то из ваших знакомых?
Кого хотел бы узнать поближе.
Я бы посмотрела, когда закончите.
Я с радостью покажу,
когда закончу.
Как, получается?
Не знаю.
Может, нужна помощь.
Тебе не нужна помощь.
Может, немного одобрения.
Я не совсем уверена насчет цвета.
Не сомневайся в себе.
Мне нравится эта часть.
- Правда?
- Да.
Что вам здесь больше всего нравится?
Слои.
Эти...
Мазки кистью.
В них вся ты.
У тебя невероятное чутье, Мэдди.
Доверься ему.
Прости.
- За что?
- Это было неподобающе.
Вовсе нет.
Боже, мы совершаем ошибку.
Зря я это...
Прости.
Мы познакомились в колледже Миддлбери.
Миддлбери?
Тетя училась в Вассаре.
Это была летняя языковая программа.
Эмма ходила на курсы русского,
а Генри изучал арабский.
Не знаю точно, когда они пошли в ФБР,
но знаю, что их взяли как команду.
Потом мы пошли своей дорогой.
У меня была обычная работа,
а потом они меня кое-кому представили.
Я успешно занялась сбором разведданных.
Моя тетя говорила по-русски?
Очень хорошо.
Она даже завербовала
пару русских для работы на нас.
Я тебе этого не говорила.
С ума сойти.
Они казались обычными,
ходили на распродажи
и ездили в круизы каждое лето.
Они не были в круизах.
Значит, вся их жизнь была ложью?
Это не ложь.
А секрет.
Он позволяет
взглянуть на вещи по-другому,
придает тебе сил.
Это важно.
Никто не знает, кто ты.
Что это за жизнь?
Чертовски классная.
Кодовое имя Скопа о чём-то вам говорит?
Нет.
А ты как в это впутался?
Он работает в Белом доме.
Когда я позвонила на номер,
который дал мне дядя, ответил Питер.
Сервис высокого уровня.
Я просто отвечаю на звонки.
Сын Пита Сазерленда работает
на линии «Ночной тревоги».
Вы знали моего отца?
Нет.
- Но это ты был в метро той ночью?
- Да.
Это был я.
Следующий съезд.
Вот это место.
Что-то случилось
или случится в этом квартале.
Так думали Эмма и Генри.
Явных целей нет.
Здесь есть правительственные здания?
Нет.
Мы можем уйти с улицы?
Здесь не кажется безопасно.
Там кафе.
Пройдемся по файлам.
Посмотрим, что они значат.
Встретимся через десять минут.
- Осмотрюсь.
- Хорошая мысль.
Эта часть сетки охватывает
данную область.
Здесь ближайший хаб.
Зачем тете и дяде сведения
об электросетях и газопроводах?
Искали уязвимости.
Может, цели для диверсий.
Но что здесь достаточно важно,
чтобы стать мишенью?
Не знаю.
А что за «видеосъемка»?
Это не мое. Дай-ка.
Похоже на дорожные камеры.
Камеры наблюдения.
Для каждого адреса в квартале
есть папка.
Даже для этого места.
Ладно. Что они искали?
Давно ты его знаешь?
Питера? Всего несколько дней.
Ты ведь знаешь о его отце,
и в чём его обвиняли?
- Немного, а что?
- Странным не кажется?
Он был в метро во время взрыва,
а теперь расследует.
И что?
Так поищи его имя на диске.
-Зачем?
-Затем, что я не люблю совпадения.
И тебе не советую.
Ладно.
Нашли что-нибудь?
Нет, а ты?
Кабинет дантиста,
несколько финансистов и всё.
- Всё в порядке?
- Да.
Не мог бы ты принести
бумажных полотенец из уборной?
- Да, конечно.
- Боже, я такая...
Да вы актриса.
ВВЕДИТЕ ЗАПРОС:
ПИТЕР САЗЕРЛЕНД
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Ничего.
Полегчало?
Возможно.
А тебе?
- Простите. Это метро я почувствовал?
- Да.
Проходит прямо под нами.
- Спасибо.
- А если они ошиблись?
В чём?
Со взрывом в метро.
Смотрите.
Бомба взорвалась тут.
Потому что я остановил поезд.
А если бы совсем в другом месте?
Что, здесь?
Но поблизости
нет других остановок метро.
Это да, но туннель
прямо под бульваром Уилсона.
Я почувствовал тряску в уборной.
Какая разница
между взрывом в одном месте и в другом?
- Может, здесь ближе к улицам.
- Нет.
Открой схему района еще разок.
Итак, большой газопровод пересекает
железнодорожный туннель.
Если бы бомба взорвалась здесь,
что бы было?
Если бы что-то разрушило газопровод,
были бы уничтожены два квартала.
Но почему здесь?
Не знаю.
Когда ты сел в метро той ночью,
ты чему-то помешал.
Хотите узнать, что задумал предатель?
Вы должны определить,
чего они не смогли сделать год назад.
Братан, за карту придется заплатить.
Ладно, а вот так...
Это Шарлотта.
Харпер.
Харпер.
Ладно, Харпер.
Барсук терпит ее только в малых дозах.
Я — в еще меньших.
- А ты прямо вписываешься.
- В этом и смысл.
Ты ей нравишься.
Разве ты не нравился президенту?
Вполн нравился.
Правда он не постил селфи со мной.
На секунду я подумала,
что это комплимент.
- У каждого свой стиль.
- Верно.
Поэтому лишь я глава охраны,
которую Мэдди не выгнала с треском.
И не потому, что вписываюсь.
Я понимаю ее.
Ясно. Ты ее подруга.
Дело не в дружбе, а в доверии.
Твои методы хороши
с 65-летним президентом,
чьи шаги расписаны на много дней.
А это 20-летняя
импульсивная девушка из колледжа.
Чтобы защитить,
нужно знать ее лучше нее самой.
- И ты знаешь?
- Знаю, что она любит,
на какую вечеринку пойдет,
всех ее избалованных подружек,
с кем безопасно, с кем нет.
Харпер встретится со своим парнем,
который прислал Мэдди фото члена.
Мне удобнее наблюдать на расстоянии.
Хорошо. Там я и буду тебя держать.
Вас точно не нужно подбросить?
Со мной вы время потеряете.
Всегда считайте, что за вами следят.
И только вперед.
Спасибо вам за всё.
Они так тобой гордились.
- Они сказали?
- И многое другое.
Когда всё закончится, я могла бы зайти...
Буду только рада.
Ладно.
Погодите.
Вы ведь его знали?
Извините, что настаиваю, просто...
- У меня столько вопросов.
- Вопросов или сомнений?
Правительство засекретило его дело.
Если вы знаете...
Прости, я не знала твоего отца лично.
Но знала тех,
кто работал над его делом.
Думаете, он виновен?
- Они верили.
- Почему нет доказательств?
Что изменили бы доказательства?
Всё.
- Для меня важна правда.
- Правда?
Правда может причинить боль.
Советую тебе не беспокоиться о нём.
Сосредоточься на ней.
- Спасибо.
- Не за что.
- Алло?
- Эй там.
Нашлась машина, которую ты ищешь.
Патруль заметил ее в жилом районе
недалеко от Сильвер-Спринг.
Ее бросили?
Неясно. Едем туда.
Сиско, послушай. Эти люди опасны.
О, это очень возбуждает.
Я серьезно, ясно? Просто...
Больше сказать не могу, не лезь туда.
Пришли адрес. Ждите нас.
Ладно, дадим и тебе развлечься.
Я же говорила.
ПРОДАЕТСЯ
Это так здорово.
Мы здесь ненадолго.
Это опасно.
Тебе здесь не нравится?
Нравится.
Не хочу уподобляться им.
- Кому?
- Людям, которые нас нанимают.
Они избалованные...
...размякшие...
...заносчивые.
Мне нудна только работа и...
И ты.
- Как там с припасами?
- Печально.
Макароны с сыром,
концентрат грибного супа.
Они как будто пытаются
убить себя консервантами.
Погоди-ка.
Соус маринара.
Давай сюда.
Да.
Где вы?
Я готовлю ужин.
Я дам вам координаты.
Как скоро будете готовы?
Дайте координаты и узнаете.
Отправляю координаты.
Значит, скоро узнаем.
Сиско, это Роуз.
- Привет.
- Как дела?
Малыш Корман стучится в двери.
Я же просил.
Расслабься, ворчун. Есть наводка.
Видишь дом на продажу?
Сосед говорит, что хозяев нет в городе.
Пару последних ночей зажигали свет.
- Как сейчас?
- Да.
Риелтор сказала, дом пустой.
Владельцы разрешили нам войти.
- Вы стучали?
- Ждали тебя.
Давай снаряжаться.
Я добился первого свидания.
Зацени: я буду готовить ей ужин.
Она слишком хороша для меня,
но полюбить — так королеву.
- Да, она красивая.
- Да?
Это что такое?
Попался.
- Ты украл Кевина.
- Я его выиграл.
Это я его выиграл.
Пусть побудет у тебя, Роуз. Спасибо.
Что-то я совсем запуталась.
- Посидишь в машине?
- Да. Есть с кем поболтать.
Я прошу гостей снять обувь,
прежде чем войти.
Не волнуйтесь.
Потом всё уберем.
Мы просто хотим поиграть.
Мы неудачно начали.
Вы говорили с племянницей
и ее другом из ФБР.
Что вы им сказали?
Иди на хер.
А с тобой будет весело.
Стреляй уже.
Мне нечего вам сказать.
Может и так.
Но мы все же сделаем свое дело,
на тот случай если вы...
...внезапно передумаете.
Пистолет!
На пару секунд назад.
-Это костяк Америки...
- Останови.
Смотри. Он понимает.
Знает, что подстрелят,
и всё равно идет под пулю.
Стальные яйца.
Вот блин.
Разве у вас не скоро смена?
- Да ты видео посмотри.
- Спасибо, уже видела.
Здесь есть в замедленной съемке
и с музыкой.
Чертов Капитан Америка.
С травмой в колене и ранением в плечо.
Зато чувак никогда в жизни
не заплатит за выпивку.
Облом, он в завязке.
АРХИВ НОВОСТЕЙ
ПРЕЗИДЕНТ ВСТРЕЧАЕТСЯ С ГЕРОЕМ
Как дела?
Хорошо.
Джефф снова оставил свой ноутбук.
Смежных комнат нет.
Могу дать на одном этаже.
Давайте. Спасибо.
Одну комнату с двумя кроватями.
Ладно. Секундочку.
Может, вы нам поможете?
Она под моей защитой.
Ее преследует мужчина.
Мой бывший.
Не смирился с расставанием.
Хотел меня контролировать.
Началось с угроз,
а потом он стал меня преследовать.
- О нет.
- Убил моего кота.
Не может быть.
И заметьте, он уже успел
завести новую подружку.
Теперь она тоже хочет меня убить.
Какой... кошмар.
Да, но вам не о чем волноваться.
Так что если кто-то спросит о нас,
сделайте мне одолжение,
отошлите его и позвоните ей.
- Обязательно.
- Спасибо.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Привет.
- Привет.
Что на ужин?
Курица и вафли.
Два блюда. Да и да.
Что нашла на диске?
Читаю об этом Задаре.
И какой вердикт?
Ничего так или иначе,
но я никак не могу найти объяснение,
зачем закладывать бомбу,
если хотел легализоваться.
Может, кто-то в Белом доме
предложил ему устроить взрыв,
чтобы самому остаться чистеньким.
Может.
Иди поешь.
Роуз.
- Иди поешь.
- Да, прости.
Зачем кому-то в Белом доме
устраивать теракт?
Этому нет оправдания.
Если докажем,
что Хокинс или кто другой замешан...
- Мотив не важен.
- Я не согласна.
Мотив очень даже важен.
Боже мой.
Что скажешь? Вкусно?
Здесь слишком убого
для такого изысканного ужина.
Я очень рад, что они зачли
мои бонусные баллы «Дерьмотеля Фрэнка».
Хотя бы отменили курортный сбор?
Нет, но когда я прогулялся
и увидел размер бассейна...
Тут есть бассейн?
Нет.
Вы с невестой много путешествовали?
С Зои?
Нет.
По крайней мере,
не так часто, как она хотела.
- Думаю, я тоже хотел, но...
- Работа.
Нет, я просто...
Я перестал ее слушать.
Знаешь, после взрыва в метро и...
И всех этих заговоров, я просто...
Не знаю, закрылся.
Я и так постоянно что-то обдумываю.
Знаешь, если честно, я...
Надо было чаще с ней говорить о том,
что у меня на душе,
раз я собирался
провести с ней жизнь, но я...
Не думаю, что люди должны
постоянно говорить,
чтобы понимать друг друга.
Пожилые пары в закусочных
всё время молчат,
но выглядят вполне счастливыми.
Им больше не о чем говорить.
Не в этом дело.
Думаю, у них полное взаимопонимание.
Им просто... комфортно вместе в тишине.
Я могу снять другую комнату.
Это не так сложно.
Я знаю.
Есть еще сироп?
Держи. Мало не будет?
Знаешь, я...
Сочувствую... по поводу твоего кота.
Бедняга Усики.
- Так его звали?
- Ее звали.
Она была крепким орешком.
Да.
Я знал, что легко не сдастся.
Она была реально профи.
Да.
Моя очередь.
Доброе утро.
Доброе утро. Ты храпишь.
Да, мне говорили.
- Я тебя разбудил?
- Лишь пару раз.
- Чёрт, прости.
- Ничего страшного.
Рада, что ты наконец поспал.
И я.
Что-нибудь новое на камерах наблюдения?
Ничего.
Просматриваю неделю до взрыва,
собираю информацию о тех,
кто выглядит подозрительно.
Был ли подозреваемый во взрыве в метро?
Кроме меня?
Я серьезно.
Да, вообще-то.
На нём был черный пиджак
поверх толстовки.
Лицо было не разглядеть.
Я его почти поймал.
У него на боку
татуировка гремучей змеи.
Я сказал это следователям,
но они не смогли никого найти.
Ладно.
Черная куртка. Поищу ее.
ЭТО ФАРР. ПОЗВОНИ НА ЭТОТ НОМЕР.
- Питер.
- У вас новый номер?
Ты был прав.
На моём телефоне нашли шпионское ПО.
Так вас и отследили.
Поменяйте телефоны и
напиши мне свой новый номер.
- Хорошо.
- Как вы там?
По тому адресу есть что-то?
Кэмпбеллы обнаружили,
что бомба была для другой цели.
В смысле?
Что-то наземное.
Не понимаю. Эта линия подземная.
Объясню при встрече.
Мы думаем, будет еще одна бомба.
Господи.
Питер, нужно поделиться этим с ФБР.
До конца дня, понял?
Понял.
Открывается?
Я прихожу сюда каждый день
только в рабочее время.
Ладно, всё хорошо.
Тревожная кнопка есть?
Да. Спасибо.
Извини, новенький такой дотошный.
Его работа — защищать тебя.
Как надзиратель — зэков.
Я просто хотела извиниться.
Неловко за вчерашнее,
не хочу, чтобы ты боялся или...
Зря я это делаю.
Надо продолжать говорить,
или он подумает, что...
Что мы это делаем.
Если кто-то узнает, я потеряю работу,
а ты окажешься в центре скандала.
Я не могу так с тобой.
А если мы побудем наедине пару часов?
В уединенном месте, может, у тебя?
Ага.
А секретная служба будет
за дверью, пока мы...
Пока мы что?
Никто не должен этого знать.
Никто.
Ты сказал доверять своему чутью.
Доверяй и ты.
Я сбегу от агентов. Не впервой.
Клянусь, мы будем одни.
Если ты этого хочешь.
Как твое плечо?
Всё хорошо, спасибо.
Мне любопытно.
Каково было получить пулю в Огайо?
Это было больно.
Знаю, звучит банально,
но помню, как меня это удивило.
Не знаю, чего я ожидал,
но некоторые люди теряют сознание,
некоторые впадают в шок.
А я?
Я помню только боль.
Сделал бы это снова?
Может, мне и правда нужна эта работа,
чтобы держаться подальше от таблеток.
Может, и так.
Но это не значит, что я не справлюсь.
Признаю, в баре я допустил ошибку.
Не сомневайся в моей преданности.
Мой подход отличается от твоего
и, возможно, даже устарел,
но я приспособлюсь.
А вот и Харпер.
Привет. Как дела?
Никаких черных пиджаков
за несколько дней до нападения.
- А утром того дня?
- Как раз смотрю.
Просто какая-то женщина сидит
в кафе пять часов,
пялится в окно
и разговаривает сама с собой.
Покажи.
Она говорит не сама с собой,
а в микрофон.
Приблизь.
Подожди, сделаю четче.
Уверен, что они далеки от разгадки?
Мои люди уже пообщались с женщиной.
Она сказала всё, что знала.
У Сазерленда ничего нет,
не о чем беспокоиться.
Что стало с женщиной?
Наверное, вам лучше не знать.
Господи.
- Вы сами хотели концы в воду.
- Да, я понимаю.
Когда всё это закончится?
Скоро.
- Так, и что мне искать?
- Чёрт.
Что?
Она из cекретной службы.
С чего ты взял?
Потому что я ее знаю.
Доброе утро, господин вице-президент.
- Доброе утро. Она там?
- Да.
Ладно.
Ладно, если она из секретной службы,
значит, она...
Она кого-то охраняет.
Это уже больше не теракт,
а покушение на убийство.
Кого?
Привет, милая.
Этот взгляд.
Мы оба знаем,
зачем ты здесь, приступай.
- Парень в баре заговорил.
- Мэдди...
Я не контролирую...
Зачем ты стараешься
нажить себе проблемы?
Как походом в бар
можно нажить себе проблемы?
Тебе не нужно ходить в бар.
Займись наконец учебой.


Серия 5

Роуз!
Выяснили, кто снял охрану?
Хокинс отозвал секретную службу.
Хокинс раньше был куратором Кэмпбеллов?
Кто-то убил заместителя директора ФБР?
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Забираю Рамиреса.
- Перетасую смены...
Пришлю замену. Эрика Монкса.
Как спаситель президента застрял
в охране дочери вице-президента?
Это их способ вернуть старика в строй.
Отпусти!
- Что это было?
- Я поскользнулся.
Сколько бы президентов ты ни спас,
у нас недопустимы промашки.
- Что ты ищешь?
- Таблетки.
Я знаю, ты был зависим,
тебя засунули в рехаб.
И если бы ты не был
когда-то напарником босса,
тебя бы не направили обратно в охрану.
Правда и то, что теперь я чист.
Сдаю тест дважды в неделю.
Что больше всего нравится?
Никто не должен знать.
Я сбегу от агентов. Не впервой.
С НЕЙ НУЖНО ПОШЕВЕЛИВАТЬСЯ
ПОЧТИ ГОТОВА.
ОБЪЯСНЮ ДОМА.
Тетя сказала, что в Белом доме
кому-то нельзя доверять.
- Когда всё закончится?
- Скоро.
Доброе утро.
- Она там?
- Да, сэр.
Привет, милая.
Какая-то женщина сидит
в кафе пять часов
и разговаривает сама с собой.
- Она из секретной службы.
- С чего ты взял?
Я ее знаю.
Это уже больше не теракт,
а покушение на убийство.
Секретная служба Соединенных штатов —
самое главное
правоохранительное агентство.
Мы лучшее охранное агентство,
которое когда-либо существовало.
Наша миссия не допускает сбоев,
а это значит,
мы стремимся только к совершенству.
Никаких ошибок.
Совершить ошибку в Секретной службе,
значит изменить ход истории.
К счастью, все мужчины и женщины,
которых я сегодня здесь вижу,
доказали, что они справятся
с этой задачей,
достойны доверия...
...и надежны.
Я с большой гордостью приветствую
будущее Секретной службы США.
Поздравляю, агенты.
Пожалуйста, встаньте,
чтобы я принял у вас присягу.
Молодцы.
Хоть бы написала, что придешь.
И пропустить этот взгляд?
Удалось освободиться
в последнюю минуту.
Твой отец хотел прийти, но...
Ну, говори, о чём думаешь.
Я не верила, что ты придешь.
Из-за нашего последнего разговора.
Знаю, ты не верила в меня.
С чего мне хотеть,
чтобы моя дочь рисковала собой
ради страны, которой на нее наплевать?
Я это вижу иначе.
Я знаю.
Но мне не нужно в это верить,
чтобы верить в тебя.
И если существует упрямец,
способный изменить этот мир к лучшему,
то это моя дочь.
Только пообещай, что не наденешь
этот костюм на День благодарения,
будто собираешься раздавать ордеры.
Мама.
Что? Ты доведешь этим
тетю Дебору до инфаркта.
Принято.
Я рада, что ты пришла.
Я так тобой горжусь,
как и твой отец.
Им с тобой повезло.
Надеюсь, они это понимают.
Поймут.
Это возможность изучать мастеров там,
где они творили.
Ты ни за что не поедешь в Италию
вместо того, чтобы учиться.
Но пропустить урок
ради политического митинга
и стоять там манекеном — это можно?
Всего один семестр.
Я хочу одного — учиться.
Целый семестр одного искусства,
нет там никакой учебы.
Это для пафосной элиты.
И плохо на нас скажется.
Важно, как твои решения
отражаются на семье.
То есть на тебе?
Скоро пришлю расписание.
Мэдди поедет со мной в Висконсин,
чтобы агитировать за Тернера.
Да, сэр.
Господин вице-президент,
можно сфотографироваться?
Привет. Ничего, пропустите его.
Пусть пройдет.
Мэдди, иди сюда.
Я ваш большой поклонник, сэр.
Кто первый?
Не верится, что он здесь!
Я могу помочь?
Нет.
Может, придумаем отмазку.
Экзамены, которые нельзя пропустить.
Нет, я поеду.
Как всегда.
И как ты это делаешь?
Что именно?
Улыбки, объятия.
В первую секунду всегда тяжело.
Потом становится легче.
Меня будто затягивает.
Как будто играешь роль?
Нет, для меня
это становится реальностью.
Звучит безумно, но...
Мне нравится это вранье.
Хочу, чтобы он всегда был таким.
Аррингтон, агент ФБР из Белого дома
хочет поговорить.
О чём?
Скажет только вам.
Ладно, ждите.
- Прости, мне нужно идти.
- Ничего, буду готовиться к уроку.
Буду через 20 минут. Джефф в холле.
Агент Аррингтон.
Спасибо, что нашли время поговорить.
Конечно. Питер, да?
Да, мы как-то играли
в баскетбол с президентом.
Это ты ее жестко блокировал.
Думал, ты меня
закуешь в наручники прямо там.
Мы можем где-нибудь поговорить?
У меня есть десять минут. Прогуляемся.
Отлично.
Я веду одно расследование
и надеялся, ты расскажешь
о своей работе 27 апреля прошлого года.
- Не помню тот день.
- День взрыва в метро.
Скажешь, кого охраняла?
Агенту ФБР?
Без официального запроса — нет.
Мэдди Рэдфилд?
- А вы кто?
- Я Роуз.
Не из ФБР. И не баскетболистка.
У нас особое задание от Дианы Фарр.
Позвони и проверь.
У нас есть основания полагать,
что если ты охраняешь Мэдди,
она может быть в опасности.
Что за опасность?
Мы сами точно не знаем.
Мы думаем,
кто-то тогда пытался ее убить.
Если она была там,
мы могли бы вам помочь.
Я не могу раскрывать данные
другому агентству,
тем более гражданской.
Ты сам это знаешь.
Как и глава администрации.
Я знаю, это странно, но...
Знаешь и то,
что я доложу об этом разговоре?
- Да.
- Я сначала обращусь к начальству.
Если оно одобрит, я всё расскажу.
Спасибо.
Я дам тебе свой номер.
Уверяю вас, Мэдди Рэдфилд
в безопасности под нашей защитой.
Так они сказали и мне,
а потом убийцы гонялись за мной
по всему отелю.
Неважно.
- Подскажете, где библиотека?
- Конечно.
Повернете налево,
пройдете общежития и найдете ее там.
Спасибо.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
- Библиотека?
- В библиотеке думается лучше.
Я ходила в библиотеку,
когда дома было хреново.
И постепенно это стало
побегом куда-то, а не откуда-то.
Я думала,
чтение приведет меня в Стэнфорд.
- Ты училась в Стэнфорде?
- Нет.
Эти ублюдки меня не взяли.
Я училась в общественном колледже,
потом в Беркли.
В свою компанию я наняла кучу людей
из Стэнфорда носить мне кофе.
- Скучаешь по тому, чтобы быть главной?
- А сейчас я не главная?
Если Аррингтон подтвердит,
кто был целью,
думаю, мы на шаг
приблизимся к разгадке.
Тогда предположим,
что это Мэдди Рэдфилд.
Так.
Значит, кто-то в Белом доме
готов уничтожить весь район,
чтобы добраться до нее.
На диске нет ничего о том,
почему и кто это затеял.
В любом случае
надо взглянуть на это с другой стороны.
Теперь, когда мы видели лицо убийцы,
мы сможем его опознать.
Как?
Помнишь кадр с кольцом убийцы?
В ФБР определили — оно из Югославии,
но на этом след оборвался, так что...
Мы что-то упускаем.
Проведем исследование и найдем связь?
Найти бы место, полное книг,
идеально подходящее для исследования.
Стой, а это что?
Он назвал Диану Фарр по имени?
Да, сэр. Какое-то особое задание.
Понятно.
Скажи, что это не Мэдди.
- Пусть забудут о ней. Больше ни слова.
- Да, сэр.
- Поговорим?
- Скажи, чего хочешь.
Прости, я перезвоню.
Что такое, Бен? Ты раздражен.
Почему твой автоответчик допрашивает
моих агентов в Джорджтауне?
Ты это о чём?
Сазерленд спросил моего агента,
где Мэдди была в прошлом году.
- Зачем?
- Ты мне скажи.
Говорит, ты дала ему задание.
Не в курсе, почему он там.
- Что-то мне не верится.
- И почему же?
Ты ведешь тайное расследование,
и, честно говоря,
мне от этого не по себе.
Ой, ну или сюда, я тебя пожалею.
А потом свали на хрен.
Это касается президента, не тебя.
Если у тебя есть зацепки,
поделись ими с остальными.
Остальные — это кто, Бен?
Насколько я помню,
секретную службу скомпрометировали,
а замдиректора ФБР убили.
Это твои ребята бросили
Роуз Ларкин в отеле.
И как удобно,
что ты только сейчас это заметил.
Удобно у тебя в штанах.
Я попросила Питера разобраться
в этом бесконечном бардаке.
Если ты не пытаешься
что-то от него скрыть,
то тебя это не касается.
Меня это стало касаться,
когда Сазерленд заявил,
что Мэдди в опасности,
ни на что не сославшись,
кроме твоего имени.
Президент и вице-президент
уже в пути и захотят узнать,
откуда Сазерленд взял эту идею.
На твоем месте,
я бы начал искать объяснение.
Срочно.
Сожалеем, но набранный вами номер
больше не обслуживается.
На перстень-печатку больше всего похож
герб королевства Югославии,
которого не существует
со Второй мировой.
Купить это кольцо он мог и в ломбарде.
Да, но рассмотри ближе.
У них есть различия.
Да, яснее не стало.
Меня беспокоит кое-что еще.
Когда все решили, что подрывник из НФН,
операция стала военной.
ФБР перестало искать подозреваемых,
дело закрыто.
- И чья это вина?
- Хокинса.
Есть способ установить,
что его следы ведут в Белый дом?
Влезть в его компьютер?
Так близко мне не подобраться.
Но у него осталась вдова.
Можно с ней поговорить.
Ладно. Поговори с ней.
- А я нарою что-нибудь о кольце.
- Нет.
Будем вместе, ладно?
Питер, это библиотека.
Самое опасное здесь —
штрафы за просрочку.
Здесь люди, камеры...
Пару часов мне ничего не грозит.
Роуз, пожалуйста, сделаешь это позже.
Поехали со мной, а потом...
Дело не в защите,
а в управлении временем.
Время у нас на исходе.
Ну ладно.
Вот номер моей новой мобилы.
Твой у меня есть, так что...
Звони мне.
И не только в экстренных случаях.
- Чтобы...
- Поболтать?
Нет. Ты знаешь, о чём я.
- Посплетничать? Похихикать?
- Нет.
Чтобы я знал, что всё в порядке.
И позвони, если кто-то будет
в тебя стрелять. Дам советы.
- Правда?
- Да.
Понабралась в Стэнфорде?
На хер Стэнфорд. Они меня не заслужили.
Алло?
- Агент Сазерленд?
- Слушаю.
Я была не с Мэдди в тот день,
и твое расследование не связано с ней.
Можешь рассказать о том,
кого ты охраняла?
Это всё, чем я могу поделиться.
Всё остальное —
через официальные каналы.
Но если есть что сообщить
об угрозе моей подопечной,
я бы послушала.
Нет, если ты не с ней работала
тогда в кофейне, она тут ни при чём.
Что значит «в кофейне»?
Это ты мне скажи.
Я вешаю трубку.
Имя Скопа тебе о чём-нибудь говорит?
До свидания.
Все молодцы.
Наслаждайтесь остатком дня,
увидимся завтра.
Спасибо, профессор. До завтра.
Сколько ты еще на смене?
Около четырех часов. А что?
Мне нужен наряд для выставки Харпер.
Надеялась, поможешь мне выбрать.
Значит, не пойдешь
на американское политическое развитие?
После визита отца с меня хватит
американского политического развития.
Лучше я прибегну
к помощи шмото-терапии.
Ладно, я сообщу команде.
Есть пять минут,
потом совещание по бюджету.
Что случилось?
Спасибо, что уделили время,
госпожа президент.
Сегодня агент ФБР Питер Сазерленд
прибыл в кампус
университета Джорджтауна
вместе с гражданским лицом,
Роуз Ларкин.
- Вы ее...
- Я знаю, кто такая мисс Ларкин.
Погодите, Сазерленд?
Что он делает там с главным свидетелем
расследования ФБР?
Сказал, что выполняет
задание Дианы Фарр,
расследуя угрозу жизни Мэдди Рэдфилд.
Не хочешь объяснить, Диана?
После того, что случилось в отеле,
и убийства Хокинса,
Роуз Ларкин под надзором единственного,
кому я могу доверять.
Это не причина быть в Джорджтауне
и вынюхивать данные о моей дочери.
Я не знаю, почему он там.
На звонки не отвечает.
А я думал,
его работа — отвечать на звонки.
Хочешь сказать,
он в самоволке со свидетелем?
Мы редко говорим
из соображений безопасности.
- Это риск, их могут выследить.
- Полный бардак.
Секретной службе в Джорджтауне
задержать агента Сазерленда?
- Это лишнее.
- Мэдди в опасности?
Нет.
Судя по тому, что мы знаем,
Мэдди не имеет отношения
к тому расследованию,
которое проводит Сазерленд
для Дианы Фарр.
Но я бы хотел с ним поговорить.
Как и я.
Питер надежен. Он доложит.
Будет ответ к концу дня.
- Госпожа президент...
- Оставьте нас.
Немедленно.
Итак.
Что происходит?
- Он что-то понял.
- Ты откуда знаешь?
Они продолжают дело,
начатое Кэмпбеллами.
Хотят закончить их расследование.
И это привело их к Мэдди Рэдфилд?
- Как?
- Не знаю.
Это плохо.
Они в опасности.
- Верни их сюда, пока не поздно.
- Поняла.
Миссис Хокинс.
Меня зовут Питер Сазерленд.
Я работал с вашим мужем.
Соболезную вашей утрате.
Это обязательно нужно сказать, да?
Я просто хотел задать вам пару вопросов
о том, что мы с вашим мужем...
Мы расследовали это до его смерти.
Спасибо.
- Вы тоже из ФБР?
- Мы там познакомились.
Вы это хотели спросить?
Нет. Мы с замдиректора Хокинсом
были частью группы,
которая расследовала взрыв в метро...
Я уже сказала другим парням,
что ничего не знаю.
Джейми нельзя было
говорить со мной о работе.
Я ушла из ФБР 20 лет назад.
Ушла, чтобы заниматься детьми.
Понимаю. Может, вы что-то слышали,
что не казалось важным.
Или он оставил здесь что-нибудь.
Знаете, что случается,
когда неизвестно почему
убивают замдиректора ФБР?
А я вам покажу.
Два дня Бюро меня мариновало.
Перевернули весь дом.
Они уже просмотрели
все его файлы, стол, книги.
Его компьютер и мой.
Вперед.
Он отдал службе тридцать лет,
а они с ним как с преступником.
Я знаю, что вы чувствуете.
Откуда вам это знать.
Тем не менее, знаю.
ФБР обыскивало мой дом,
когда мне было 16,
потому что они
в чём-то подозревали моего отца.
Легко себя убедить,
что через несколько дней
всё закончится.
А как насчет
нескольких недель или месяцев,
когда продолжают твердить,
что он виновен?
Меня не интересует мнение других
о моём муже.
Я его знаю.
Так же, как я знал своего отца.
А потом проходит несколько лет.
Пять лет,
шесть,
семь.
И никаких ответов.
И еще больше вопросов.
Почему все так уверены,
что он виновен, ведь я его знаю?
Вот так.
Дошло до того, что...
Прошло достаточно времени,
а ты...
...начинаешь спрашивать себя...
Начинаешь думать...
А если они правы?
Понимаете?
Внезапно становится сложно
защищать память о том,
кого уже нет в живых.
Но правда в том, что...
...ты просто
год за годом спрашиваешь себя,
что за хрень произошла-то?
Не хочу,
чтобы это случилось с кем-то еще.
Сазерленд.
- Когда услышала ваше имя...
- Да.
Мне жаль, что вы с этим росли.
Слушайте,
ваш муж может быть виновен.
Его мог убить один из его сообщников.
Или он так близко
подобрался к разгадке, что его убили.
Если на эти вопросы не ответить,
станет намного хуже.
Ну еще бы, в подвале.
ГЕРАЛЬДИКА: ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Если вы работали с Джейми в Белом доме,
то вам лучше знать,
чем он там занимался.
Спасибо.
Кем был вам мой муж?
Простите, я вам соврал.
Я правда с ним работал.
Но не думаю, что я ему нравился.
Может, считал моего отца предателем,
получившим по заслугам.
Это не значит, что ваш муж
не заслужил шанс быть оправданным.
И зачем вам это?
Один человек в опасности.
Что бы ни расследовал ваш муж,
они как-то связаны.
Я лишь хочу ее защитить.
Я тоже вам соврала.
ГЕРБ СЕМЬИ ПАВЕЛИЧ
СЕМЬЯ ПАВЕЛИЧ
ПАВЕЛИЧ ОСУЖДАЕТ
ВОССТАНОВЛЕНИЕ МОНАРХИИ
Джейми говорил со мной о своих делах.
Он постоянно делился со мной идеями,
ценил мое мнение.
И некоторое время работал
над делом о взрыве в метро.
Он обратил внимание
на некоторую нестыковку.
Какую?
Он считал, что кто-то вмешался
в расследование ФБР.
Имеющиеся кусочки пазла
не складывались.
Вы говорите об Омаре Задаре
и Народном фронте?
Он сказал, это полная чушь.
Признание возникло будто из ниоткуда.
У бюро уже был список подозреваемых,
и ни один не был связан с Задаром.
Джейми просмотрел кое-какие дела
и, думаю, он нашел что-то,
что указывало прямо
на правительственного подрядчика
компанию Turn Lake Industries.
- Вы о них слышали?
- Нет.
В день своего исчезновения
у Джейми была тайная встреча с ними.
Не знаю, с кем именно.
Похоже, это был генеральный директор.
Джейми вел себя немного нервно.
- Что-то его тревожило.
- Что-то еще говорил?
Нет.
Просто ушел на работу.
И не вернулся домой.
ПАВЕЛИЧ ВСЁ ЕЩЕ НЕ НАЙДЕН
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ПОДОЗРЕВАЕМОГО
В ИСЧЕЗНОВЕНИИ ПАВЕЛИЧА
Твою мать.
Вы не говорили об этом
другим агентам во время допроса?
Нет, Джейми не знал,
кому можно доверять.
К тому же,
отношение к нему ухудшилось бы,
узнай они, чем он делился со мной.
Такими уж мы были.
Делились всем.
Джейми знал Кэмпбеллов.
В контрразведке он был их куратором.
Их смерть стала для него
личной трагедией.
Он плакал той ночью.
Понятия не имею, как это связано
с Turn Lake или с делом в метро,
но, думаю,
Джейми был близок к разгадке.
Спасибо.
За всё спасибо.
Просто...
Пусть это всё будет не зря.
Что?
Она придет сюда сегодня.
Она и правда в тебя влюбилась, да?
- Думаешь, она улизнет от охраны?
- Сказала, ей не впервой.
Отлично.
Что такое?
Неправильно манипулировать ею.
Она хорошая.
Если она нам поможет,
мы сможем изменить мир.
Ты сам это сказал.
Ты убедишь ее, как убедил меня.
Слушай.
Это для общего блага.
Когда она это осознает, то поймет,
почему мы так осторожны.
Продолжай дальше.
Улыбайся.
Месяцы кропотливой работы окупятся.
Простите, я должен видеть,
как вы наполняете.
В лаборатории настаивают.
Да, виноват.
- Не мог бы ты отойти на два шага?
- Хорошо.
Конечно.
Всегда мечтал работать в Белом доме.
Благодарю за службу.
Вы хотели меня видеть, босс?
Рапорт Аррингтон из бара.
Ничего не хочешь добавить?
Она могла бы опустить подробности.
Есть неточности?
Нет.
Нет. Жестко, но честно.
Я не единственный,
кто получит этот рапорт.
Здесь я тебя пожурю,
а ты скажешь, что это не повторится.
- Пропустим первую часть?
- Если моя работа...
На хер твою работу.
Я беспокоюсь о тебе.
Я в норме. Просто...
...осваиваюсь.
Хорошо.
Что скажешь об Аррингтон?
Она молода.
- А мы тогда какие?
- Молода, но умна.
У нее свой подход к делу.
- В смысле?
- Они будто стали друзьями.
Я бы иначе строил работу,
но, может, это поколения такие?
Думаешь, это проблема?
Нет.
Пока нет.
- Мэдди?
- Заходи.
- Это занавеска для душа?
- Вернуть обратно?
Никак не решу, что надеть.
А что насчет этого?
Я не была уверена, что оно мне идет.
Минутку.
Может, на этой выставке
случайно окажется парень,
которого надо впечатлить?
Не понимаю, о чём ты.
Ладно.
А как его зовут?
Его зовут...
Заткнись.
Ну ладно. Не говори.
Я и так про него узнаю всё, что нужно.
Я готова.
- Что думаешь?
- О да. То, что надо!
Челси Аррингтон,
лицензированный шмото-терапевт.
У меня нет ничего для декольте.
Я знаю, как это исправить.
Какое красивое.
Бабушка дала его маме,
когда та была ребенком.
После свадьбы у мамы с папой
был сложный период.
Пришлось заложить его,
чтобы сохранить жилье,
и следующие два года
папа работал в две смены,
чтобы накопить денег
и выкупить кулон к их годовщине.
Мама дала мне его, когда мне было 7,
чтобы я никогда не теряла надежду,
потому что всё наладится.
Я ни за что его не возьму.
Всего на одну ночь.
Я не заслуживаю друга, как ты.
Знаешь, что еще сказала мама?
Мы сами решаем, чего мы заслуживаем.
Питер.
- Привет.
- Всё хорошо?
Да.
Вдруг показалось,
что кто-то следит за мной, но...
- Кто?
- Никто.
Просто студенты целовались.
Но я всё равно рада, что ты вернулся.
Нашел что-нибудь?
Да. Оказывается, Хокинс знал
твоих тетю и дядю по ФБР.
По словам его жены,
похоже, они были очень близки.
Он расследовал их убийство и погиб.
- Тогда это не он.
- Верно.
В день гибели он встречался
с кем-то из руководства
компании Turn Lake Industries.
Посмотри сюда.
Это он.
Имени нет, но он подозреваемый
в деле о пропаже человека.
Пропавшего парня зовут Андрей Павелич.
Он был членом
какой-то королевской семьи.
И посмотри на семейный герб.
- Тот же, что и на кольце.
- Да.
Перед исчезновением
Павелич говорил в прессе
об американском оборонном подрядчике,
проводящем теневые операции
на Балканах.
И угадай, кто был подрядчиком?
Turn Lake Industries.
Верно.
Эта компания причастна
к убийству моих тети и дяди.
Посмотрим,
что еще ты нароешь на Turn Lake.
Поговорю с Фарр.
- Это Фарр.
- Это Питер.
Мы нашли кое-что на убийцу.
Не знаю, какого хрена вы пристаете
к секретной службе в Джорджтауне,
но здесь уже бесятся.
Думали,
дочь вице-президента в опасности.
В любом случае, это тупик.
Но у секретной службы есть
недостающий кусочек пазла.
И мы нашли кое-что еще.
Слышали о Turn Lake Industries?
- Охранная компания?
- Верно. Знаете их?
У них контракты с Пентагоном
и по всему миру. А что?
Мы думаем, убийцы Кэмпбеллов
работают на Turn Lake.
Есть доказательства?
Хватит для возбуждения дела.
Собери всё. Проинформируем президента.
Вам с Роуз нужно немедленно
вернуться в Белый дом.
Да, мэм.
Роуз, нам пора.
Погоди, кажется, я кое-что нашла.
Что это?
Общедоступная база данных
избиркома о пожертвованиях.
Мы ищем кого-то плохого в Белом доме.
Да.
Чтобы знать про темные делишки,
следуй за деньгами плохих людей.
Похоже,
большая часть денег Turn Lake ушла...
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ЭШЛИ РЭДФИЛД
ГУБЕРНАТОР ЭШЛИ РЭДФИЛД
Вице-президенту Рэдфилду.
Серьезно?
Вот это номер.
Ты сказал,
что Хокинс встречался с руководством?
Да.
Так, генерального директора
зовут Гордон Уик.
- Никогда о нём не слышал.
- Может, вице-президент слышал.
ЭШЛИ РЭДФИЛД И ГОРДОН УИК
Твою мать. Похоже, они знакомы.
И очень давно.
Светские рауты, конференции,
аналитические центры.
Думаю, мы нашли крота.
Распечатай всё это. Отнесем Траверс.
Погоди, президент хочет нас видеть?
Вот это номер.
Отдыхай, пока есть время.
Когда ты обещал обходиться без мотелей,
я не думала,
что мы будем жить на парковке.
Скучаю по ванне.
Знаю, я тоже.
Но мы здесь ненадолго.
Так что отдыхай.
В мотеле хотя бы был телевизор.
Еще одна причина отдохнуть.
Ладно.
Надо было оставить того ребенка.
В Висконсине.
Ребенок был реквизитом.
Я знаю.
Но если бы...
...мы ее забрали?
- Хочешь ее сейчас?
- Не ее конкретно.
Может, найдем и заберем
другого ребенка.
- Зачем?
- Чтобы был.
Ты меня слушаешь?
Нет, пытаюсь отдохнуть.
Я отдыхаю.
Когда мы встретились, ты сказал,
что с женщиной рядом легче работать.
Никого не волнует пара, идущая позади.
Верно. С ребенком
та дама впустила нас в свой дом.
Подумай, как было бы легко,
будь мы семьей.
Ты угробишь ребенка.
Кроме того, что он раздражает,
ему не выжить с нами.
Босс будет против.
Ладно.
Нам бы не дали задания,
зная, что у нас ребенок.
И чем бы ты занималась...
Ладно!
Я предлагала не сейчас.
Может, в будущем, не исключаю.
Я исключаю. Исключено.
- Монкс, поговорим?
- Да.
- Всё в порядке?
- Я останусь в смене на выставке.
Можешь взять выходной.
Хорошо.
- Какая-то проблема?
- Нет.
Нет, мне просто...
Интересно,
сколько ты будешь таить обиду,
вместо того чтобы дать второй шанс.
- Обиду?
- Да, мэм.
Дело не в тебе, а в подопечном.
Я хочу пойти туда,
значит, вместо кого-то,
а ты — новенький.
Который также оказался тем,
кто напортачил в сложной ситуации.
Ты правда думаешь,
что в баре была сложная ситуация?
- Для вас задание плевое...
- Я так не говорил.
Ладно, но кое-кто так думает.
Знаете, почему вы не встречали
начальника охраны вроде меня?
Такого, блин, не бывает.
Может, для вас это физиотерапия.
А для меня гильотина.
Здесь всё отражается на мне,
и я не могу облажаться.
Одна ошибка — и конец карьере.
Ты же должен это понимать.
И я это понимаю лучше других.
Прости.
Слушай, знаю, что сначала
я казался немного старомодным,
но я всё понимаю.
Понимаю, что ты здесь главная.
И уважаю это.
Я хочу, чтобы ты преуспела.
Да?
Так учись слушать приказы.
Дело даже не в том,
что случилось в баре.
У Мэдди было сложное утро.
Я буду рядом, если ей понадоблюсь.
Ты не одобряешь такой подход,
но это мое решение.
И кстати,
если бы я не хотела дать тебе
второй шанс, тебя бы здесь не было.
Сколько зарабатывают шмото-терапевты?
Попрошу прибавку.
Сегодня же не твоя смена.
Решила, тебе будет спокойнее со мной,
чем с новеньким.
Челси, ты всегда
так обо мне заботишься.
А я вечно прошу слишком многого,
ты заслуживаешь отдых.
Люблю искусство.
И вдруг тебе понадобятся советы
федерального агента.
Тревожная кнопка?
Да, мама.
- А вот и она.
- Ладно.
Харпер.
- Привет!
- Привет!
- Поздравляю.
- Спасибо большое.
Да. Я сейчас вернусь!
Ладно.
- Схожу в уборную.
- Ладно.
Перерыв на уборную.
Вас понял.
Всё чисто.
Проснись. Это они.
GPS-ОТСЛЕЖИВАНИЕ
Наконец-то.
Ладно, поехали.
Мэдди, всё в порядке?
Мэдди?
Чёрт, только не это.
Богом клянусь,
Алмора в тот вечер так нажрался,
что лыка не вязал.
Если бы его ударили ножом,
из ран текла бы текила.
Выходит, босс не умеет пить?
Пить умеет.
Но пьяный ни на что не способен.
Еще как умеет. Но ему это не помогло.
Господа, вот мораль того вечера:
не лезьте в драку с секретной службой.
Аррингтон не допустила бы этой хрени.
Это точно.
Поверьте, это к лучшему.
Барсук пропал. Общий сбор.
Можно от вас позвонить?
Кажется, я заблудилась.
Выглядишь потрясающе.
- Уверена, что за тобой никто не шел?
- Уверена.
Уверена, что могла бы
провести здесь много дней.
Сколько у нас времени?
- Пара часов.
- Хорошо.
Чуть дольше — и это станет
национальной катастрофой.
Ужин скоро будет готов.
Да?
Что, если я сначала отведаю десерт?
Думаю, сначала надо поговорить.
Думаю, мы поговорим позже.
Она покинула галерею через окно,
ведущее в переулок.
Возможно, села в машину.
Илай, Дэвид, установите периметр
с нашими парнями и полицейскими.
Шесть кварталов и шире.
Убедитесь, что ваши рации работают.
Поняли.
Джефф, запроси видео с камер
в этом квартале.
Докладывайся каждые десять минут.
Скажи, чем я могу помочь.
Я что-то упускаю.
Это было спланировано.
Эта история с платьем,
она будто шла на свидание.
- Это впервые?
- Она уже ходила на свидания.
Ничего особенного.
Часто ей не терпится мне рассказать.
Сегодня иначе?
Она пыталась с кем-то там встретиться?
Нет, вот что я упускаю:
зачем это скрывать?
Ты замечала что-нибудь
между ней и профессором?
В каком смысле?
Вчера я заметил,
что между ними что-то есть.
Подумал, пустяки, но...
Люди скрывают то,
что не одобрят другие.
Чёрт.
Узнай его адрес. Я поведу.
Всё хорошо.
Я хочу этого.
Слушай, я хочу кое-что
с тобой обсудить.
О боже!
Ты что? Я же сказал,
позвоню, когда закончим.
- Ты что, его знаешь?
- Я всё объясню.
Пожалуйста, не заставляй ее.
Она скажет всё, что нам нужно.
- Мне нужно другое.
- Почему?
Не плачь. Он использовал тебя
ради спасения природы.
То, что нужно мне, гораздо важнее.
Нет!
Нет!
Жди здесь. Проверю с той стороны.
Заходим!
Мэдди?
Чисто.


Серия 6

- Я работал с вашим мужем.
- Он занимался делом о взрыве в метро.
Он считал, что кто-то вмешался
в расследование ФБР.
он нашел что-то о подрядчике,
компании Turn Lake Industries.
В день своего исчезновения
Джейми встречался с ее директором.
Твою мать.
Я надеялся, ты расскажешь
о своей работе в день взрыва в метро.
- Без официального запроса — нет.
- Мэдди Рэдфилд?
Что он делает там
с главным свидетелем расследования ФБР?
Говорит, что расследует
угрозу жизни Мэдди Рэдфилд.
- Верни их сюда, пока не поздно.
- Вас поняла.
- Мы думаем, будет еще одна бомба.
- Господи.
Пожертвования. Чтобы узнать
про темные делишки, следуй за деньгами.
Вице-президент Рэдфилд.
- Надо было его оставить.
- Хочешь сейчас?
Может, найдем и заберем другого.
Это они.
Это ошибка. Если кто-то узнает,
ты окажешься в центре скандала.
- Никто не должен узнать.
- Я сбегу от агентов. Не впервой.
Мэдди, всё в порядке?
Чёрт, только не это.
Барсук пропал. Общий сбор.
О боже!
Ты что? Я ж сказал,
позвоню, как закончим.
- Мне нужно другое.
- Почему?
Это было анти-кульминацией.
Не лучше ли было воочию убедиться,
что он мертв?
Ты хотела начать с чего-то погрязнее?
Не знаю, просто ожидала большего.
Ладно, скажи, как бы ты это сделала.
Посмотрим. Что он натворил?
Неважно, что они сделали.
Мы их не осуждаем, а выполняем приказы.
Было бы что-то потрогать, ощутить.
Кровь.
С кровью грязно.
Требуется время на уборку.
Зато мы были бы уверены.
Я-то уверен.
Я уверен.
Это было бы более значимо.
Всё хорошо?
Было слишком?
Может, мне не стоило брать...
Учи меня дальше.
Научи меня всему.
Это тоже нужно бросить.
Это улика. Оно принадлежит ему.
Оно принадлежит нам.
Всё его принадлежит нам.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Побыстрее нельзя?
Тут ограничение скорости.
Да, но они отрываются.
Нет, мы их не отпустим.
До Белого дома 3 км, и нам надо,
чтобы они не сбились с пути.
Теперь мы их сопровождающие? Зашибись.
Пока приказ не изменится.
Худшая погоня в мире.
Подрывник и вице-президент потом.
Начнем с того, что знаем наверняка,
а именно с кольца, Turn Lake и Уика.
Сначала посмотрим на реакцию Траверс.
- Мы пропустили поворот.
- Ты туда не поедешь.
В Белый дом? Почему?
Даже если за всем стоит вице-президент,
он не уполномочен
отзывать секретную службу из отеля.
Значит, кто-то другой работает
с ним в Белом доме.
Если мы вдвоем принесем
жесткий диск, то...
- Единая точка отказа.
- Именно.
Я расскажу президенту, что мы нашли.
Узнав всё, она поможет с защитой.
Я приеду за тобой.
Не волнуйся.
Я везу тебя в безопасное место.
Я волнуюсь не за себя.
Кто-то едет за нами?
Сейчас узнаем.
На светофоре направо.
Поворачивай. Включи поворотник.
- Доволен?
- Нет.
Он будет выискивать эту машину.
Нужна новая.
Ложная тревога?
Возможно.
Илай, на дорожные камеры.
Джефф, опрашивай соседей, друзей.
Сообщайте мне всё важное.
Следи за ФБР.
Это место закрыто до прибытия Алморы.
Посторонних не пропускать.
Есть что-нибудь?
Ни оружия,
ни следов взлома, кроме нашего.
ФБР обработает всю ДНК,
возможно, они найдут совпадение.
Но у Мэдди нет времени ждать,
пока лаборанты трясут пробирками.
Идем со мной.
Уже поздно. Что случилось?
Простите, мистер вице-президент,
но дело в Мэдди.
Что на этот раз?
Мы считаем, ее похитили.
Что?
Она сбежала от охраны
на школьном мероприятии,
и мы работаем над версией, что она...
Она планировала романтическое свидание.
Похоже, она просто сбежала.
Она уже так делала.
Я с ней поговорю. Снова.
Мы нашли ее платье и тревожную кнопку
в доме ее учителя рисования,
рядом с его трупом.
Вы точно не моя подруга.
Мне очень жаль, но тебе придется
всё отменить. Сделай одолжение.
Многого просишь за перевоз дивана.
Я знаю.
Ну чувак,
девушка придет после рабочей смены.
Я приготовил запеканку.
Пахнет обалденно. Ты же помнишь Роуз?
- Привет.
- Привет.
Составь ей компанию на пару часов.
Сиско, пожалуйста.
Красное или белое?
Просто воды, спасибо.
Ладно.
- Чувак, серьезно, ты мой спаситель.
- Да.
- Есть машина?
- Нет, она в ремонте.
Я оставлю нашу на случай,
если понадобится уехать.
Место 18.
Привет, Лиза. Плохие новости.
Случилась тут безумная вещь.
Сиско можно доверять.
Но ничего ему не говори.
Так безопаснее для всех.
Если что,
он отвезет тебя на место встречи.
- Помнишь где?
- Рыбацкий пирс.
Я справлюсь.
Я выделила самое важное.
Вдруг поможет им всё понять
в письменном виде.
Отлично.
Будь осторожен.
Ладно.
К счастью для вас,
она даст мне второй шанс.
Рад слышать. Мне пора уходить.
Позаботься о ней, пожалуйста.
Да, не сомневайся.
- Ты сам как?
- Норм.
Спасибо.
Ладно.
- Вы говорили с этим профессором?
- Не раз.
Но я не видела,
что у нее чувства к нему.
- Может, дело в сексе.
- Нет.
Она так нервничала,
выбирая это платье, чуть не плакала.
- Нет.
- Надо было...
Не стоит себя корить.
Это не поможет ее найти.
- Похоже на Мэдди?
- Да.
Он всё это спланировал.
- Вскружил ей голову, а я...
- Нет, она тебя надула.
Она сбежала и ей плевать,
как это отразится на тебе.
Дело не во мне.
Если бы она уважала тебя, как ты ее...
Я не хочу это обсуждать.
Необязательно прятать чувства
на этой работе.
Лучше поделиться с коллегой.
Поверь мне,
я испытал это на собственной шкуре.
Впрочем, об этом в другой раз.
Спасибо, но меня ободрять ни к чему.
Нужно просто ее найти.
Этот парень... Он повсюду.
Я где-то видел его лицо.
Да.
Вот.
- Везде отворачивается.
- Не хочет, чтобы его видели.
Сомневаюсь, что он позировал.
Романтика или одержимость?
Тонкая грань.
Я испытала это на собственной шкуре.
В другой раз.
Я уже видела этот узор.
В комнате Мэдди.
Каллен — Аррингтон. Алмора здесь.
Ждет доклада немедленно.
Сэр.
Твоя смена закончилась, иди домой.
- Что?
- Монкс, теперь это твое расследование.
- Доложи.
- Это моя команда.
- Уже нет.
- Мой долг защищать ее.
Мэдди пропала у тебя из-под носа.
Тебе больше некого защищать.
Я понимаю, вы сблизились,
но нельзя, чтобы задетое самолюбие
мешало здравому смыслу.
А сейчас мне нужен твой опыт.
Иди домой.
- Эрик, найди мне отправную точку.
- Из дома Аррингтон мне не поможет.
В нашем деле это самый большой провал.
Рэдфилду нужен козел отпущения.
- Им буду я.
- Эрик...
Просто послушай, пожалуйста.
Она знает Мэдди как облупленную.
Она знает график девушки и ее привычки.
Ей не безразлична ее судьба,
а это сейчас важнее всего.
Так твоя оценка изменилась?
Изменилась ситуация.
Ладно.
Аррингтон может остаться,
но ты главный.
Найдите мне Мэдди.
Привет.
Ладно, всё хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
- Я тебя провожу.
- Она боится, что я потеряюсь?
- Что-то случилось?
- Как обычно.
Фарр занята.
Подождите у нее в кабинете.
Прости, испортили тебе свидание.
Ничего. Два месяца
остроумного общения в сети,
и она согласилась встретиться.
Может, это усилит предвкушение?
Кто в последний миг
отменяет первое свидание? Мошенники.
- Наверное, ты прав.
- Да.
У вас с Питером есть друг
для двойного свидания?
Мы с Питером не...
- Да.
- Прости, я...
Он приглядывает за мной.
Он хороший парень.
Лучший.
Ты единственный друг,
о котором упомянул Питер,
а к которому обратился
с кучей одолжений — и подавно.
Вы давно знакомы?
Жили в одной комнате в Куантико.
Он не говорил?
Я не так давно его знаю.
Кроме тебя я слышала только о его отце
и Зои.
И всё.
Похоже, Питер с тобой поделился
всем, чем только мог.
Ну, он не так много о ней говорил.
Рассказывать нечего.
У Питера возникли трудности,
и она испарилась.
- Тоже мне, в болезни и в здравии.
- Питер сказал, что...
Что он отстранился после взрыва,
и ей с ним было нелегко.
Это да, но...
Он не из тех,
кто перекладывает вину на других.
Но я-то всё видел.
Хочешь что-то еще узнать
о нашем мальчике?
Что за история с Кевином?
Мы выиграли его у нашего инструктора.
Она с нами реально жестил,
всё время третировал,
потому что мы недостаточно хороши.
И тогда мы поспорили с ним,
что завершим
сценарий выпускного уровня
без потерь среди гражданских,
а он ставит на кон
своего тролля-талисмана.
Кто «мы»?
Мы с Питером сделали это,
и оба забрали тролля.
И начали красть его друг у друга,
превратив это в вечную хохму.
Но тот, у кого Кевин,
имеет право хвастаться.
- Звучит по-детски.
- Очень.
- И кто назвал его Кевином?
- Я.
И если Питер скажет обратное,
не спорь, а то он такой чувствительный.
- Давай его сюда.
- Нет.
Теперь он мой.
Питер хорошо тебя обучил.
Ты ее видишь?
Не разглядеть сквозь занавески.
Я тут...
Я подумал о твоих словах.
Каких словах?
О ребенке.
Да забудь.
Глупая идея.
Нет, не для работы, а... для нас.
Не понимаю.
Вся наша жизнь
сплошное насилие.
Было бы здорово сделать что-то другое,
создать вместе жизнь.
- Мы и так живем вместе.
- Ну ты поняла.
Можно жить лучше.
Я так не думаю.
Это была твоя идея.
Украсть ребенка, а не родить его.
Ты меня не слушаешь.
Слушаю.
Поэтому и говорю с тобой об этом.
Такие, как мы,
не должны становиться родителями.
Когда мы умрем...
...может остаться частичка нас.
Да, негодная частичка.
Ты меня нормально никак не трахнешь,
а теперь хочешь оплодотворить?
Прости.
Нет, ты права.
Это...
Это глупо.
Это вы двое?
Да, в Куантико.
Не самый мой лучший момент.
Ты выглядишь счастливым.
«Базовое выживание в воде» —
реальная засада.
Вербовщик ФБР сказал,
что достаточно держаться на воде,
и я пришел неподготовленным.
Надо мной поржали однокурсники,
а мой рейтинг упал.
И Питер стал меня звать
на свои утренние заплывы.
Притворялся, что наматывает круги,
а сам учил меня, как не утонуть.
Фото сделано сразу после сдачи.
Вскоре я бросил учебу.
Семейная драма, мало интересного.
Но Питер следил за тем,
чтобы мы держались вместе.
Спросил бы, как вы познакомились,
но ответишь ли ты?
Старомодным способом.
Я ему позвонила.
Ты помнишь, на чём был тот логотип?
Толстовка или наклейка?
Не знаю. Думаю, мои чувства к Мэдди
затуманили мне память о том дне.
Всё было не так.
Я не оценила мнение подчиненного,
и ты передал его боссу.
Он спросил, что я думаю о тебе.
Знал, что он тебя слушает,
и всё выложил.
Я же сказал, всё было не так.
И, кстати, он отстранил тебя
от работы не из-за меня.
Мэдди пропала в твое дежурство.
Думаешь, я этого не знаю?
Ладно, послушай.
То, что тебя обвиняют,
не значит, что это твоя вина.
Не всегда можно спасти
подопечного от него самого.
Мне глубоко плевать, кто главный.
Главное — найти Мэдди.
Поэтому здесь нет босса, договорились?
Только напарники.
Хорошо.
Я всегда всё делала для себя, и...
...ожидаю подставу от других.
- Потому так реагировала на тебя.
- Я понимаю.
Тебе не нужна моя помощь.
Сегодня была нужна.
Кому бы она сказала о своих планах
на особый вечер с профессором?
- Мне.
- А если даже тебе не сказала?
- Что?
- Я видела, как она тут что-то прячет.
Я обещала туда не лазить.
Держи.
«Новый лист».
Вот где я видела тот символ.
Это их логотип.
Она сказала,
что парень пригласил ее на встречу,
но она решила не ходить.
«ПБ». Тот парень или ее профессор?
Инициалы профессора.
Флаер отделения в Вашингтоне,
но они за эко-справедливость
во всем мире.
Типа спасения китов?
Недавно устроили сидячий протест
на стройке нефтепровода.
Остановили ее на месяцы.
Пауло — лидер «Нового листа» здесь.
Стоп. Назад.
СПАСИТЕ НАШИХ
Тот человек на заднем плане.
Пусть сообщает новости каждые полчаса.
Да, мэм.
Прости, что заставила ждать.
Где Роуз?
В безопасности.
В уборной дальше по коридору
или там, где ты не скажешь?
Она у моего друга.
Чёрт возьми, Питер.
Я думала, мы закончили эти игры.
Случись что-то со ней или диском...
С ними всё в порядке.
Когда выслушаете меня, всё поймете.
Что здесь творится?
Это не связано,
но сопоставимо по степени хреновости.
Давай приступим.
Я попросила Вэл разузнать о Turn Lake.
Частное военное предприятие.
Большая часть бизнеса за границей,
лоббируют обе партии.
Их генеральный —
бывший морской котик Гордон Уик.
- Слышал о нём?
- Да.
Turn Lake организовало взрыв в метро.
Думаешь, Уик работает с Омаром Задаром?
Нет, мы думаем, взрыв в метро —
отвлекающий маневр Turn Lake.
Когда он не удался,
они повесили всё на Задара и НФН.
- Это всё на диске?
- Не совсем, нет.
Мы отследили кольцо убийцы до агента,
связанного с Turn Lake.
Узнали, что перед смертью Джейми Хокинс
встречался с кем-то из компании.
Откуда?
Синтия Хокинс.
Ты беспокоил его вдову? Питер!
Она уверена, что Хокинс не купился
на причастность Задара.
Он считал, будут еще взрывы.
Всё это бессмысленно. Какой мотив?
Зачем устраивать теракт
и не объявить причину?
Чтобы скрыть настоящую цель.
По данным на диске Кэмпбеллов
бомба вызвала бы более мощный взрыв,
чтобы убить кого-то на поверхности.
Покушение, замаскированное под теракт?
Именно. И кто бы ни был целью,
его охраняла секретная служба
Мэдди Рэдфилд.
Поэтому вы были в Джорджтауне.
Их целью могла быть Мэдди Рэдфилд?
Потом я поговорил с Аррингтон.
В тот день она охраняла не Мэдди.
А если она тебе солгала?
Зачем?
Чего я не знаю?
Мэдди Рэдфилд пропала сегодня.
Ее похитили.
Что?
Вот почему здесь полнейший бедлам.
Мы не знаем, где ее искать, а время...
Могла ли она быть целью год назад?
Она — Скопа?
Возможно.
- Есть кое-что на Рэдфилда.
- Ты о чём?
Уик узнал о «Ночной тревоге»
от кого-то в Белом доме.
Верно.
Кто еще может это сделать,
если не старый друг?
- Господи.
- Да.
- Ты понимаешь, о чём говоришь?
- Да.
Меня не волнует, что сделали эти люди.
Меня волнует, что они сделают.
- Второй взрыв?
- Да.
Чёрт.
Нам нужно показать это Траверс.
Хорошо.
То есть... Вице-президент?
Роуз сейчас с надежным человеком.
Попрошу его втихаря привезти ее и диск.
Проведем ее через туннель Рузвельта.
- Хорошо.
- Назначу встречу с президентом.
Пусть твой друг-полицейский
высадит ее на платформе.
Что?
Ничего.
Простите.
Отключился. Были...
Были сложные дни. Я на автопилоте.
Всё скоро закончится, Питер.
Ты молодец.
Спасибо.
Я тобой горжусь.
- Питер?
- Фарр замешана.
- Что? Ты уверен?
- Всё в порядке?
Всё, что она говорила, — ложь.
Она всё время нам подыгрывала,
и сейчас она...
Она...
Знает, что ты сейчас с полицейским.
Они, сука, знают.
- Знают что?
- О тебе и Рэдфилде.
О взрыве в метро.
- Это проблема.
- Да что ты?
Это твое сраное
спецназовское заключение?
Что ты собираешься делать?
Прикажу арестовать Питера.
Запру его, пока не найдем
лучший способ его изолировать.
А Роуз Ларкин...
Я сообщу команде.
Вешаю трубку. Уничтожь сим-карту.
Встретимся на пирсе.
Как ты туда доберешься?
Что-нибудь придумаю.
Роуз, пожалуйста,
убирайся оттуда, ладно?
Ладно.
Что случилось-то?
Зеленый свет.
Чёрт.
Всё в порядке. Маячок всё еще на них.
Блин.
Привет, Лиам.
Питер, выглядишь дерьмово.
Что это?
- У тебя нет допуска.
- Дай глянуть.
- Вот блин.
- Да что с тобой?
Прости. Я пошутил. Помощь нужна?
- Нет, я сам соберу.
- Ладно.
Господи.
Да, сэр. Я сейчас же вам принесу.
- Сазерленд!
- Вон он!
Вижу Сазерленда.
- Вы туда. Эдди, со мной.
- Да, сэр.
Быстрее!
Чёрт.
Проверь в кладовке.
Проклятье.
Проверь дверь.
Думаешь, он знает о туннелях?
Всё чисто. Вход под охраной.
Я проверю серверную.
На всякий пробегись по Эйч-стрит.
Как выглядят эти убийцы?
- А что?
- Кто-то висит на хвосте.
Да, это они.
Держись!
ОТСЛЕЖИВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ GPS
Уоттс — центру, туннель чист.
Кажется, оторвались.
Как они меня вечно находят?
Как-то отслеживают. Может, эту машину?
И что будем делать?
- Я тебя высажу.
- Где?
На следующем углу выйдешь.
Беги в парк Фаундри Бранч и на пирс.
Пешком быстрее.
Они не поймут, что тебя нет внутри.
А что насчет тебя?
Вызову подкрепление и уведу их.
Уверен?
Абсолютно.
Вперед! Беги!
Спасибо.
Стой.
- Что?
- Она вышла.
911, что у вас случилось?
Полицейский штата Мэриленд
Франсиско Дженкинс.
Два преступника пытаются
убить меня и мою подругу.
Нужны патрульные группы на...
Иди сюда.
Роуз, убирайся отсюда!
Он на прицеле. Звони в полицию.
- Руки на землю!
- Ладно.
Он убил моих тётю и дядю!
Пристрели его!
Это не нам решать. Я не могу!
Ваша подруга Лорна
была такая храбрая.
- Лорна боролась.
- Заткнись!
Но твоя тетя...
В конце умоляла меня.
Роуз, нет!
Чёрт.
Роуз!
Питер, он умер! Он умер.
Питер!
Помоги мне.
Погоди.
Твою мать.
Питер!
Держись.
- Мой бок.
- Ладно.
Алмора доложит о Мэдди через 2 минуты.
Что тут у тебя?
Вице-президент, мэм.
Спасибо, Вэл.
Речь о твоей дочери.
Это всё ты?
- Ты с этим как-то связана?
- Говори потише.
Нет, конечно, нет.
Но давай этим воспользуемся.
Хочешь использовать похищение Мэдди?
Для чего?
Сазерленд и Ларкин
узнали всё про тебя и Уика.
Откуда ты знаешь?
Мать твою.
- Что они знают о Задаре?
- Достаточно.
А где сейчас Сазерленд?
Сбежал.
Господи.
Мне не до этой херни, Диана.
Моя дочь пропала.
Не могла бы ты разобраться с этим,
как обещала?
Давай сразу проясним.
Ты не можешь всё обосрать
и свалить уборку на меня.
Всё не так просто.
Нужно отвлечь внимание.
Мэдди не будет отвлекающим маневром.
Она моя чертова дочь.
Прибраться за собой важнее,
чем твоя дочь. Однозначно.
Или лучше рискнуть и посмотреть,
как нация отреагирует,
когда узнает о твоих проделках.
- Не угрожай мне.
- Я не угрожаю.
Я спасаю твою неблагодарную жопу.
А если не нравится, стоило подумать,
прежде чем втягивать меня
во всё это постфактум.
Если не заставим Питера замолчать,
попробуем его дискредитировать.
Мэдди может помочь.
И какой план?
Иди за новостями.
Встретимся в Зеленой комнате.
Зачем?
Подготовим тебя к съемке.
Нет.
Нет.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Вернись!
Сиско сказал, куда поедет?
Он пытался увести их за собой,
но куда, я не знаю.
Они точно знали, где мы были.
В тот день,
когда я привез Фарр в мотель,
она установила маячок
или что-то типа того на нашу машину.
Чья это лодка?
Друга моего отца.
Внутри навеса
должен быть ящик с замком.
Этот.
Ты знаешь код?
Да, 1202.
Мой день рождения.
Похоже, он заботился о тебе.
Он был моим крестным.
Подожди.
Ладно.
Ричардс показал портрет
подозреваемого соседке учителя.
Она видела его несколько месяцев.
Думала, они пара.
Супер. Попрошу ФБР прогнать
рисунок через распознавание лиц.
А пока проверьте новую зацепку.
Есть один подозреваемый.
Я пришлю имя и адрес.
- Он в приоритете, понятно?
- Да, сэр.
Кто подозреваемый?
Не может быть.
Прочти это, прежде чем войти.
Звучит естественнее,
если не заикаешься на телесуфлере.
Мне не нужен сценарий.
Люди Уика не выходят на связь.
Сазерленд и девушка
скрываются с жестким диском.
Сможешь всех убедить, мы будем сидеть
в Белом доме, а не в тюрьме.
...сообщениям,
свидетелей нападения не было.
Полиция штата Мэриленд
опрашивает население,
в поисках любой информации
о вчерашнем убийстве
полицейского Франсиско Дженкинса.
Прости.
Ты поймал его, и...
Ты не хотел этого делать...
Но я...
Мне так жаль Сиско.
Ладно. Просто подержи.
Давай.
Всё, вставай.
Спасибо...
...что вернулась.
Я никуда не уходила.
Отправляемся в Белый дом
на внеплановый брифинг
с вице-президентом Эшли Рэдфилдом.
Мои соотечественники,
в моей семьей уже случались трагедии.
Сначала моя жена,
мать моих двух девочек,
умерла от рака,
а потом мою младшую, Сару,
я потерял,
когда ей было всего три года.
Но в тяжелые времена
мы с Мэдди держались друг за друга,
поклявшись, что всё преодолеем.
Сегодня утром я обращаюсь к вам,
чтобы попросить вас,
умолять вас,
помочь мне найти то,
что осталось от моей семьи.
Мою дочь, Мэдисон Грейс Рэдфилд,
вчера вечером похитили.
Секретная служба обнаружила
подозреваемого в исчезновении Мэдди.
Его зовут Питер Сазерленд-младший.
Его фотография на ваших экранах.
Его следует считать
вооруженным и очень опасным.
Господин вице-президент, один вопрос.


Серия 7

Понимаешь, о чём говоришь?
Меня волнует,
не что они сделали, а что они сделают.
- Второй взрыв?
- Да.
Я хочу этого.
Я ж сказал, позвоню, как закончим.
- Мне нужно другое.
- Почему?
Нет!
Заткнись.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Нужна помощь?
- Я хотела показать мужу ваш дом.
Я выросла здесь.
Хотите заглянуть внутрь?
Нашел!
Похоже, большая часть денег Turn Lake
ушла вице-президенту Рэдфилду.
Уик узнал о «Ночной тревоге»
от кого-то в Белом доме.
Сазерленд и Ларкин
узнали всё про тебя и Уика.
Мне не до этой херни, Диана.
Моя дочь пропала.
Может разберетесь с этим, как обещали?
Что хочешь сделать?
Прикажу арестовать Питера.
Запру его, пока не найдем
лучший способ его изолировать.
Вижу Сазерленда!
Вы точно не моя подруга.
Придется всё отменить.
Мне плевать, кто главный.
Главное — найти Мэдди.
Поэтому здесь нет босса.
Если не заставим Питера замолчать,
дискредитируем его.
Мою дочь вчера вечером похитили.
Секретная служба обнаружила
подозреваемого в исчезновении Мэдди.
Его зовут Питер Сазерленд-младший.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Как они обогнали нас?
У большинства наших избирателей
нет скоростного интернета,
так что плевать на него.
- Папа, хочу это.
- Мне нужны крупные спонсоры.
- Стой.
- Избиратели не назначают на должность.
Это делают директора компаний.
Если мы сможем...
- Нет!
- Подожди.
Мэдди, отдай игрушку Саре.
Но она моя.
Отдай, или я ее заберу.
Извини, просто я тут
один с двумя детьми.
Иногда я от отчаяния
хочу ткнуть себя в глаз ножом.
Не буду говорить это во всеуслышание.
Я говорю это тебе.
Сара?
Сара?
Нет!
Сара!
Мэдди!
Мэдди!
Папа, Сара вернется.
Ты о чём?
Сара забрала мою куклу,
и я пожелала, чтобы она исчезла.
Вот почему это произошло.
Но я могу ее вернуть.
- Ты должна была за ней следить.
- Я знаю.
Но я могу ее...
У тебя не получится, Мэдди.
Когда желаешь кому-то смерти,
это навсегда.
Сара умерла, понимаешь?
Умерла навсегда.
А ты должна была за ней следить.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Где я?
Кто ты? Чего ты хочешь?
- Скажи.
- Вставай.
Встань.
Держи газету.
Первая полоса.
Выше.
Отец даст тебе всё, что хочешь.
Дай мне с ним поговорить, пожалуйста.
Пожалуйста.
Чего ты от меня хочешь?
Чего ты от меня хочешь?
Он вообще не колебался.
Я ему лишь раз позвонил.
Он кинулся на помощь.
Я знаю, но ты бы для него
сделал то же самое.
Надо продолжать.
Если прекратим, многие пострадают.
- Уже пострадали.
- Это не твоя вина.
Питер, меня бы здесь не было,
если бы ты не помог.
Сиско, Лорна —
они бы не хотели, чтобы мы сдавались.
А мои тетя и дядя тем более.
То, как Лорна говорила о них...
...кажется, что...
Они были лучше всех.
Мне так жаль.
Не знаю, что буду делать без них.
Но знаю, что не сдамся.
Питер, я выясню правду...
...и закончу начатое ими.
Или мы можем просто...
...уплыть куда-нибудь за горизонт,
забыть обо всём.
Можем, но ты не такой.
Помнишь, как я впервые тебе позвонила?
Что ты сказал, когда я
дрожала от страха, сидя в шкафу?
- Нет.
- Велел мне сражаться изо всех сил.
Вот это ты и должен сейчас делать.
Ради меня.
О боже.
Ты как?
- Прости.
- Да ничего.
Всё хорошо.
ФБР должно гордиться.
Они так обучили его
скрываться от слежки, что он исчез.
Я навещу его приятелей по колледжу.
Дейв звонит его бывшей в Техас.
Хорошо. Держите в курсе.
Полагаю, нет письменного признания
или какого-то манифеста?
Вряд ли это в духе Сазерленда.
Но можешь проверить полки.
- Зачем их хранить?
- Претенциозность.
Спросите 90% людей,
у которых есть «Бесконечная шутка».
Я подниму.
«От души, Джим».
Обратного адреса нет.
Снова от Джима.
Сазерленд не оценил
литературный вкус Джима.
Но всё равно оставил книги и открытки.
Патрик, найди отпечатки.
Мы ищем отправителя
по имени Джим или Джеймс.
Может, Джим знает,
куда Сазерленд мог спрятаться с Мэдди.
- Не складывается.
- Что именно?
Это место, этот парень.
Не думаю, что Мэдди у него.
Ничто у профессора
не указывает на него.
Ни в кабинете, ни в общежитии.
Я тоже не вижу логики.
Что Белый дом знает о Сазерленде,
что делает его подозреваемым?
Не знаю.
Если это не он, то где тогда Мэдди?
Надо проверять и другие варианты.
- Какие?
- Флаер у тебя?
НОВЫЙ ЛИСТ
- Продолжай его донимать.
- Да, мэм.
Валери.
Позвони сенатору Блейну
и отмени встречу.
Госпожа президент.
- Я бы сама пришла.
- Нет, всё нормально.
Спасибо, Вэл.
- Есть новости о Мэдди?
- Пока нет. Она еще жива.
Никто без причины не похищает
дочь вице-президента.
И ее благополучие —
их единственный рычаг.
Если это Питер Сазерленд,
чего он хочет?
Он был вечно озабочен
историей со своим отцом.
Мол, его подставили,
а «истина где-то рядом».
Возможно,
это его способ привлечь внимание.
Так что же вчера случилось?
Привела сюда, а потом потеряла?
Все федеральные агентства
непрерывно его ищут.
Просто поймать его недостаточно, Диана.
Я хочу знать, как это могло произойти.
Так что было? Он пришел,
вы поговорили о деле Кэмпбеллов.
Я сказала привезти Роуз Ларкин,
но он пришел один. Не сказал, где она.
Не сказал, зачем рыскал
в Джорджтауне в поисках Мэдди.
Сказал только,
что помогать нам больше не будет.
Он пошел вразнос.
- Он держит в заложниках и Ларкин.
- Ты обещала ей безопасность.
Если бы знала всё заранее,
я бы его сюда не привела.
Так ты согласна, что совершила ошибку?
Я уже думаю, не ошиблась ли я.
- Как ты смеешь?
- Осторожно.
Я поддерживала тебя
всю твою политическую карьеру.
Я помогла тебе попасть в конгресс
и на пост президента,
а теперь ты мне не доверяешь?
Не тебе, а твоим суждениям в этом деле.
Я всё делала ради того,
во что ты веришь.
Не потому, что мы в колледже
блевали и держали друг другу волосы,
а потому, что я верю в тебя.
Твоя программа принесет пользу стране.
Я бы никогда не саботировала ее.
Я ошиблась в Питере, да,
но мы найдем его и спасем Мэдди.
Мишель, я на твоей стороне.
Мы вместе через многое прошли.
Это правда.
Но я думаю, у тебя слишком много задач,
и если хочешь защитить нашу программу,
сосредоточься на повседневных задачах.
Тебе нужно оставить это дело
и заняться другими.
Добро пожаловать.
Ужасно тихо. Персонал в отпуске?
Большинство пошло
на протест к Капитолию.
Я Дилан, кстати. Чем могу помочь?
Мы из секретной службы.
Это из-за Мэдди Рэдфилд?
Вы ее знаете?
- Знаю, кто она, что она пропала.
- А его?
Да, это Пауло. Пауло Бонетто.
Член организации.
Преподает в Джорджтауне.
Он хотел привести сюда Мэдди,
но пока так и не привел.
Собирался обсудить с ней вчера.
Так вы знали, что Пауло планировал
тайную встречу с Мэдди Рэдфилд?
Вы же не думаете,
что Пауло причастен к ее похищению?
- Он бы не...
- Пауло мертв.
- Что?
- Его убил похититель Мэдди.
Тот, кто знал,
что Пауло и Мэдди тайно встретятся.
Пауло мертв?
Да.
А где вы были вчера вечером?
Чёрт, мне нужен адвокат?
- Если что-то скрываете.
- Ничего.
Я был здесь всю ночь.
Откуда знаете, что Мэдди была с ним?
Он сказал мне.
Пауло думал, что если завербует ее,
она донесет до народа наше послание.
Он хотел убедить ее
прошлым вечером записать для нас ролик.
Собирался прислать мне видео,
но так и не ответил.
Кто еще знал о плане?
- Это не было вот прямо планом.
- Он?
Нет.
А он?
Вы не под ударом, Дилан. Пока еще нет.
Скажите, кто это.
- Это Маттео.
- Маттео?
- Какой Маттео?
- Я не знаю фамилии.
Они с Пауло начали
встречаться 8–9 месяцев назад,
но я его давно не видел.
«Ром-Том» знал правду.
Прислушались бы к фактам
о Питере Сазерленде и взрыве в метро,
Мэдди Рэдфилд сейчас была бы дома.
И это послание
ко всем моим верным слушателям.
Мы несем моральную ответственность
за поиск этого говнюка,
чтобы его осудили.
Думскроллинг до добра не доводит.
Да уж.
Наверное, я всегда хотел
быть ближе к отцу.
Я добился своего.
В чём именно его обвиняли?
Была утечка секретных документов,
поставившая под угрозу
оборонные стратегии США по всему миру.
Следы взлома вели
в отдел контрразведки ФБР.
Отец руководил отделом.
Они нашли какие-нибудь улики?
Он умер до предъявления обвинения.
Улики не обнародовали.
Если ты знал, что он невиновен,
зачем было вступать в ненавистное ФБР?
Отец
всегда верил в систему.
Он научил меня верить в правосудие,
в презумпцию невиновности, и я...
...подумал, может, если сохраню эту веру...
Обелишь его имя.
Да.
- Как же наивно.
- Не думаю, что это наивно.
Это сражение
ты пока не можешь выиграть.
Возможно, есть более важное.
Возможно.
Что будем делать?
Все без исключения меня ищут.
Мы можем передать улики
кому-нибудь из прессы.
Ни один журналист
не поверит нам без доказательств.
Так давай их найдем.
Что еще ты помнишь о взрывнике?
Я всё рассказал ФБР.
Они допросили сотни подозреваемых.
- Можно нам ознакомиться?
- Мой доступ закрыли.
Погоди, ты забрал
чей-то бейдж в Белом доме.
Как насчет Лиама?
Пойдет, но нам нужен его пароль.
К счастью, ты знаешь,
кто с этим справится.
- Теперь ты киберпреступница?
- А ты в розыске.
Мы два сапога пара.
Я получил это 20 минут назад.
Отец даст тебе всё, что хочешь.
Дай мне с ним поговорить.
Скажи ему требования.
Только одно.
«У тебя есть два дня.
Признайся, что ты спланировал
взрыв в метро.
Назови своих сообщников.
Если откажешься,
Мэдди расскажет всем, что ты сделал,
а потом я убью ее на камеру».
Кто это, чёрт возьми?
И почему они дали это тебе?
Неясно, но мои ребята ищут,
кто отправил письмо.
- Что нам делать?
- Всё по плану.
У нас два дня на ее поиски.
Всё будет хорошо.
Хорошо?
Речь о моей семье, о жизни Мэдди.
Здесь нет никаких камер,
можешь выключить убитого горем отца.
Да пошла ты!
Она моя дочь.
Поздно проявлять о ней заботу.
Он не просто просит тебя признаться.
Он хочет, чтобы мы за всё ответили.
Она права.
Господи.
Ладно.
Допустим, я сознаюсь.
Кто-нибудь в это поверит?
Отец похищенной скажет что угодно,
лишь бы дочь освободить, верно?
Вот и всё, я признаюсь.
А когда мы вернем ее,
буду всё отрицать, и никто не поверит.
Пока кто-нибудь не пойдет
на запах дыма и не обнаружит пожар.
Ты не уступишь похитителю.
Если он расскажет всё Мэдди,
даже если она вернется, что тогда?
- Она будет молчать.
- Да ну?
Да, как всегда.
Что, если я скажу, что Мэдди
была готова публично унизить тебя?
Ты о чём?
- Что это за хрень?
- Открывай.
Это ваша старая видеоняня.
Мэдди жаловалась своему психотерапевту,
и к счастью, та меня предупредила,
что Мэдди хотела всем показать.
Посмотри.
Я посмотрела.
- Твоя дочь хочет тебя уничтожить.
- Зачем ты так?
Ты просил прибрать за тобой, помнишь?
Что я и сделала.
Неохотно, с негодованием,
но эффективно.
Так что можешь оставить свое нытье
и жалкое самобичевание
и принять эту сраную реальность.
Ты в одной лодке с нами обоими.
Я не дам тебе нас потопить.
Это оставь себе.
Мы сделали электронные копии.
Я думал, мы на одной стороне.
Так и есть. Теперь это официально.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Кричи сколько влезет, никто не услышит.
- Зачем ты его убил?
- Кого, Пауло?
Не переживай, ты ему не нравилась.
- Ты просто была целью.
- Это был ваш общий план?
Пауло использовал тебя для пропаганды.
А я его, чтобы добраться до тебя.
Что бы это ни было, одумайся.
Еще не поздно поступить правильно.
Меня это не интересует.
А что тебя интересует?
Месть.
За что?
Это из-за моего отца?
Точно. Что он натворил?
- Может, я могу помочь.
- Ты и так помогаешь.
Ты не понимаешь.
Я ненавижу своего отца.
Хочешь его уничтожить? Я помогу.
Так я и поверил.
Я видел его ролики.
Ты его ура-патриотичная
американская радость и гордость.
Ты повелся на эту хрень?
Это вранье на публику.
Хочешь его уничтожить? У меня есть чем.
У меня есть видео,
которое покончит с ним.
Но нам надо его забрать.
Нет никаких «нам».
Оно в Расине, Висконсин.
Норт-Лейк-драйв, 419.
Оно того стоит, обещаю.
За пару дней до смерти Хокинс изучал
в сети этих 12 подозреваемых.
Если Turn Lake в деле, мы ищем кого-то
до 35 лет с военным опытом.
Ладно.
- Таких тут двое.
- Педро Наварро.
На тот вечер у него твердое алиби.
Кто второй?
Колин Уорли. Умер?
Он умер за день до того,
как ФБР собиралось его допросить.
Это подозрительно?
Здесь даже причина смерти не указана.
Посмотри, как мало информации.
Будто его не проверяли.
Или кто-то подделал его файл.
Итак, если мы докажем,
что Колин Уорли — подрывник,
свяжем всё с Turn Lake.
Если мы его ищем,
взломай базу данных округа
и найди отчет о вскрытии.
- Вот прямо взломать?
- Да, взломай.
Это не будет оцифровано. Всё на бумаге.
Причалим завтра и сходим в архив,
как все нормальные люди.
Его друзья,
его бывшая не знают, где он.
Поскольку Питер умеет
уходить от слежки,
у нас мало версий, где он.
Но мы узнали, что профессор пытался
завербовать Мэдди в «Новый лист»,
а его парень Маттео...
- Тот на рисунках?
- Да. Возможно, он часть плана.
Расследование этой зацепки —
лучший шанс найти Мэдди.
Питер Сазерленд остается
главным подозреваемым.
Он явился в Джорджтаун и угрожал Мэдди.
Он спросил о прошлом.
Думал, что Мэдди была мишенью.
Сазерленд сбежал из Белого дома,
чтобы не отвечать на вопросы.
- Невиновный так не поступает.
- Может, он и Маттео работают вместе.
Много других агентов
выслеживают Сазерленда.
Мы с агентом Аррингтон предлагаем
рассмотреть и другие варианты.
Мы сейчас под пристальным вниманием.
Люди в этой стране напуганы, гадают,
кто убил заместителя директора ФБР.
Если они узнают,
что мы не ловим Сазерленда,
а гоняемся
за каким-то любителем природы,
прощай эта администрация
и наша программа.
- Но это дело секретной службы...
- Хватит.
Фарр права.
- Монкс, ищите Сазерленда.
- Сэр, я...
Не вы ли позволили Мэдди
попасть в руки похитителя?
Тогда, полагаю, вы приложите
все силы, чтобы найти ее.
Сосредоточьтесь на Питере Сазерленде.
За дело.
Сегодняшние репортажи
в новостях шокируют.
Доказательства халатности,
отказа в обезболивающих.
И это те люди, которых рискуют всем,
чтобы защитить нас и нашу демократию.
- У меня нет новостей.
- А у меня есть.
Два агента из охраны Мэдди
что-то раскопали.
Отправила их за Питером,
но мы можем заняться.
- Есть фамилия?
- Пока лишь имя.
Маттео.
- Оно тебе знакомо?
- Нет.
Он связан
с климатической группой «Новый лист».
Что-то между «Гринписом»
и экотеррористами.
Есть рисунок, сейчас пришлю.
Узнаёшь его?
Да, узнаю.
Дом в Расине принадлежит паре,
Фрэнку и Дениз Гимбл.
Мы переехали оттуда.
Там пару дней назад убили Дениз,
а на месте преступления
полиция нашла похищенного ребенка.
Что очень, сука, странно.
- Ребенка?
- Ее вернули матери.
Также в стене подвала есть повреждения.
Полиция думает, оттуда что-то забрали.
Я спрятала видео в подвале,
но это был секрет.
Никто об этом не знал, кроме...
...моего терапевта.
Зачем бы она...
Что было на видео?
- Почему ты еще не одета?
- Я не поеду.
Не будь такой эгоисткой.
Это мероприятие спонсирует
фонд твоей сестры.
Твое присутствие обязательно.
Я больше не буду сидеть
и слушать твое вранье.
Прости?
Ты поднимешься на сцену
и будешь плакать о Саре,
потому что я за ней не уследила.
Я вспоминаю
события того дня у бассейна.
Ты говорил,
что Сара утонула из-за меня,
но это ты оставил бассейн открытым,
а нас с ней одних.
Мне жаль, что тебе приходится
придумывать себе оправдания.
Но я прощаю тебя.
Сара утонула из-за тебя, папа.
Ты всё время винишь меня,
но виноват ты, а не я.
Я расскажу это всему миру.
Ты неблагодарная,
лживая, маленькая сучка!
Отстань от меня!
Спускайся вниз и произноси
свои чертовы реплики, как всегда.
Я хотела показать миру, кто он.
И почему не показала?
Потому что считала, что он меня убьет.
Он задурил мне голову,
и я начала сомневаться,
что кто-то меня послушает.
Всё что ты хочешь,
что планируешь для моего отца,
сделаем это вместе.
Посмотрим.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Я отправил твоему напарнику код отмены.
Ситуация обостряется.
Чем меньше мы общаемся, тем лучше.
Он мертв.
Я знаю.
Так что миссия еще продолжается.
- Слушай, я понимаю твои чувства.
- Захлопни пасть.
Ты ничего не понимаешь.
У нас с ним...
...в этом мире было одно
предназначение.
А теперь его нет.
Поэтому скажи мне, где Питер Сазерленд.
Я не знаю.
- Вся страна его ищет.
- Думаешь, я дура?
Нет, вовсе нет.
Ладно, давай заключим сделку.
Я знаю, кто похитил Мэдди Рэдфилд.
Дам его последнее местоположение.
Найди его и разберись с ним,
а я отыщу для тебя Питера Сазерленда.
Идет?
Держите, мисс.
БУКСИР ЭННИ
БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА
- Привет.
- Привет.
Они оставляют машины в гараже за углом.
- Надо стащить ключи.
- Уже.
Даже так?
Ладно.
Береги себя.
Да, ты тоже. Поторопись.
Чёрт.
Все личные вещи
кладите в корзины справа.
Вперед.
Проходите.
Все личные вещи
кладите в корзины справа.
- Привет.
- Чем могу помочь?
Мне нужны копии всех архивных записей,
связанных с Колином Уорли.
- Колином Уорли?
- Да.
Просто заполните эту форму,
и мне нужно ваше удостоверение.
БЕРКЛИ
Вы учились в Беркли?
Мой сын туда поступает.
Из другого штата шансы невелики,
но пытаюсь его поддержать.
Если назовете его имя и школу,
я могу замолвить словечко.
Я выпускница,
и знаю кое-кого в приемной комиссии.
- Правда?
- Буду рада помочь.
Этому вузу не помешали бы
хорошие таланты из других штатов.
Макс будет рад.
Ваша машина внизу?
Аннулировать плату за парковку?
Да ладно, не надо.
Но вы можете
мне помочь кое в чём другом.
Этот парень Уорли был
помолвлен с моей сестрой.
Я знала, что с ним что-то не так,
но сестра не верила, пока он не исчез.
Он просто испарился.
Хочу узнать,
что с Колином и где он может быть.
Я достану все записи,
как только вы заполните форму.
Дело в том,
что сообщники Колина
очень опасны и имеют большие связи.
Если они причастны к его пропаже,
они узнают, что я задавала вопросы.
Есть ли способ получить его записи
без моего удостоверения?
Извините, но я не могу показывать
записи без документов.
Я просто хочу защитить свою сестру
и получить для нее ответы.
Понимаю, ситуация деликатная,
но я могу потерять работу.
Этого я точно не хочу.
Что-нибудь придумаю.
И не волнуйтесь, я всё равно свяжусь
с приемной комиссией насчет Макса.
РОМ-ТОМ
Эй ты!
ОКРУЖНОЙ СУД МЭРИЛЕНДА
Извините, мэм.
Вы забыли это.
В офисе висят камеры.
Надеюсь, вы найдете ответы.
Я тоже. Большое спасибо.
Привет.
Это не вы сидели
в машине с Питером Сазерлендом?
Вы та пропавшая дамочка?
Я думаю, вы ошиблись.
Где он?
Он вас принуждает?
- Мы защитим вас от этого урода.
- Отвалите.
Мы хотим поговорить. Не бегите.
- Вы помогаете предателю?
- Он не предатель.
- Это арест. Вызовите полицию.
- Отстаньте.
Вот так действуют патриоты.
Парни, это он.
- Отпустите ее!
- Мы и тебя сдадим!
- Господи!
- Питер, убери!
- Давай, Роуз. Цела?
- Да.
- Ты что творишь-то?
- А что?
Зачем споришь с этими фанатиками?
- Их не вразумить.
- Они хрень несли.
- Плевать.
- Не мне.
Я не допущу, чтобы ты попала
в беду из-за меня, оно того не стоит.
Я добьюсь того, чтобы люди узнали,
что ты хороший парень.
- Мы возвращаемся к лодке или...
- Да.
Они видели машину,
нужно найти другую парковку.
Джим Уилсон?
Слушаю вас.
Секретная служба.
У нас есть вопросы о Питере Сазерленде.
Думаете, я знаю, где он, агент Монкс?
Когда вы получили пулю за президента,
мою статью убрали с первой полосы.
Я репортер «Балтимор сан».
Вы присылали Питеру
поздравительные открытки?
Да.
Он их не выбросил?
Заходите, поговорим.
- Кто вы Питеру?
- Он мой крестник.
Был моим крестником.
Там сложная история.
Присаживайтесь.
Отец Питера был
моим лучшим другом много лет.
У меня нет детей,
поэтому я всегда считал Питера сыном.
Мы проводили выходные на природе.
Стали еще ближе, когда умерла его мама.
Этот парень пережил трагедию.
Одна потеря за другой.
Сначала его мать,
потом его отец, а затем вы.
Я этого не хотел.
Что вызвало разлад?
Разница во мнениях.
После смерти его отца
я начал расследование.
Кто мог слить секретные файлы ФБР?
Я потратил на это месяцы.
Продолжал делать один и тот же вывод.
Скорее всего, виновником был Питер.
Питер-старший.
Ваш лучший друг — предатель?
Я не хотел верить фактам,
но был обязан о них сообщить.
- И младший это не оценил?
- Нет. Думал, я его предал.
Я пытался объяснить ему,
но уже было поздно.
И когда он пошел в колледж,
просто разорвал связь,
и с тех пор я его не видел и не слышал.
Ответ на ваш животрепещущий вопрос —
нет.
Я не знаю, где он, не знаю, где был,
и не знаю, куда пойдет.
Знаю лишь, что в деле Мэдди Рэдфилд
вы идете по ложному следу.
- Почему же?
- Питер заботится о людях.
Неважно, друзья они или незнакомцы.
Ему также важно, что о нём думают люди.
Он ни на шаг не выходит за рамки.
Он не из тех, кто возьмет
и похитит дочь вице-президента.
Мы всё еще должны его найти
и исключить эту версию.
Знаете, где он может быть?
Это было всего два часа назад.
Вызовите полицию.
Нужно найти Питера,
пока ни он, ни другие не пострадали.
Отпустите ее!
Мы тебя тоже сдадим!
- Господи!
- Питер, убери!
Не знаю, что вам сказать.
Я не знаю, где он.
Вы раньше проводили
выходные на природе.
- Где?
- Везде.
Блу-Ридж, Катскилл, Адирондак,
много где.
Есть дом на колесах?
Я заметил фаркоп на вашей машине.
На моём старом месте рядом с Шенандоа.
Какой адрес?
- Где еще он может быть?
- Не знаю.
Это он?
Да.
- Это ваша лодка?
- Да.
Я больше ей не пользуюсь.
Вряд ли Питер помнит, где она стоит.
И где же она стоит?
В отчете о вскрытии передозировка.
Судмедэксперт не обнаружил
признаков убийства.
В досье указаны
назначенные судом реабилитации,
так что передозировка возможна.
Чёрт.
Его личные вещи были
переданы ближайшему родственнику.
Нет имени, но есть адрес.
Среди личных вещей — бумажник, ключи
и ключ-карта от офиса
компании Allontine Manufacturing.
Посмотри в сети.
Allontine Manufacturing.
Никакого цифрового следа.
Странно, но это не проблема.
Нужно только знать, где искать.
О боже.
Что?
Это дочерняя компания
Turn Lake Industries.
Ни хрена себе.
Это его фото при аресте.
- Это он. Подрывник — Колин Уорли.
- С чего ты взял?
У парня, за которым я гнался,
такая же татуировка.
В Turn Lake знают,
как безнаказанно кого-то убить
и представить всё передозировкой.
Turn Lake наняли Колина Уорли,
ты погнался за ним, он сбежал...
А потом его убили и замели следы.
Надо выяснить,
кому принадлежит почтовый ящик.
Может, его родственник знает,
во что влез Уорли.
Если узнаем, кого он пытался убить...
Сможем предотвратить
взрыв через два дня.
Точно.
Ладно, спасибо.
Встретимся в кампусе, когда закончим.
Полиция Шенандоа проверила
дом на колесах.
Никаких признаков, что там кто-то жил.
Ничего не найдем,
и Алмора снимет меня с дела.
Не беспокойся насчет него.
Я не о себе беспокоюсь.
Я боюсь, что не смогу помочь Мэдди.
Беспокоюсь, где она сейчас
и как держится.
Мы с Мэдди разыгрывали
разные сценарии на случай,
если она попадет в беду.
Она думала, это глупо,
но ей нравилась эта игра.
Мне это тоже казалось игрой.
Я и подумать не могла...
Руки вверх!
Я сказала, руки вверх! Брось сумку!
- Поднимите руки!
- На землю, оба!
На колени, быстро!
Они на мушке.
Питер?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.


Серия 8

Мы считаем, Мэдди похитили.
Полагаю, вы приложите все силы,
чтобы найти ее.
Сосредоточьтесь на Питере Сазерленде.
Надо проверять и другие варианты.
- Какие?
- Флаер у тебя?
Пауло думал, что если завербует ее,
она донесет до народа наше послание.
- Кто еще знал о плане? Он?
- Это Маттео.
Пауло использовал тебя для пропаганды.
А я его, чтобы добраться до тебя.
Я могу помочь.
Что, если я скажу, что Мэдди была
готова публично унизить тебя?
Ты о чём?
Посмотри.
Сара утонула из-за тебя, папа.
Ты маленькая сучка!
Всё, что ты планировал для моего отца,
сделаем это вместе.
Узнаёшь его?
Да.
Колин Уорли.
Он умер за день до того,
как ФБР собиралось его допросить.
Мне нужны копии всех архивных записей,
связанных с Колином Уорли.
Моя тетя сказала, осталось семь дней.
До чего? Думаем, будет еще одна бомба.
Я всё делала ради того,
во что ты веришь.
Думаю, тебе лучше оставить это дело.
Велел мне сражаться изо всех сил.
Это ты и должен делать.
Скажи мне, где Питер Сазерленд.
Заключим сделку.
Я знаю, кто похитил Мэдди Рэдфилд.
Дам его последнее местоположение.
Найди и разберись с ним,
а я отыщу для тебя Питера Сазерленда.
Руки вверх!
Я сказала, руки вверх! Брось сумку!
Поднимите руки!
Питер?
Всё будет хорошо.
Похоже, сотрясение.
Пусть скорая тебя осмотрит.
Сколько погибло?
Один. Могло быть гораздо хуже.
Оставайся здесь.
Это... Это он.
Это тот парень.
Ты чего?
Осторожнее.
Привет.
Ты чего приперся?
Кендра меня выгнала.
Не стоило приходить.
Поживу пару дней, пока она не остынет.
Сейчас не лучшее время.
Я дам тебе денег на отель, уходи.
Чего ты взвинченный?
Не взвинченный я.
Снова торчишь?
Нет.
- Скажи честно, я помогу.
- Да не торчу я.
У меня куча проблем,
и на работе... полный напряг, ясно?
Помнишь, что было
в прошлый твой напряг?
Мне надо ответить.
- Да?
- Какого хера ты напортачил?
Кто-то остановил поезд,
когда я бросил рюкзак.
Он сработал не там.
Тебя кто-нибудь видел?
- Нет.
- Уверен?
Конечно я увер...
Простите, я...
Вице-президент со всем разберется?
Обо всём позаботится?
Да, не волнуйся.
Он тебя прикроет.
Тебе бы залечь на дно,
пока мы со всем разбираемся.
Ладно.
Хорошо.
Я позвоню.
Думаю, надо сегодня заказать еды.
Что скажешь?
Маттео?
Маттео?
Маттео?
Боже.
Очнись.
Давай, очнись.
Слышишь?
МАТТЕО УОРЛИ
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
МАТТЕО УОРЛИ
НОЧНОЙ АГЕНТ
Что сказал мой отец?
Ешь.
Ее здесь нет.
Местная полиция скоро приедет.
Я же сказал,
что не похищал Мэдди Рэдфилд.
На всякий случай
заткнись и не дергайся.
У нас ее нет, ясно вам?
Вице-президент Рэдфилд
и Диана Фарр подставили Питера.
Та Диана Фарр,
по чьей указке ты вел расследование?
Что, поссорились?
Да, вообще-то. Когда я узнал,
что она причастна ко взрыву в метро.
Он говорит правду.
Мы узнали, кто подрывник.
Доказательства в моём рюкзаке.
ПРОТОКОЛ ЗАДЕРЖАНИЯ
КОЛИН УОРЛИ
Монкс.
Спасибо за помощь.
- Ищите дочь вице-президента?
- Да.
Думали, есть зацепка,
но оказалось, что это тупик.
Извините за вызов.
Да ладно.
А вы не тот самый парень?
Который...
Да, я тот самый парень.
- Знаешь, кто это?
- Знаю я, кто это.
Обалдеть, мужик.
Можно с вами сфоткаться?
- Конечно.
- Правда?
Сделай еще вертикальную.
Ага.
Круто, спасибо.
- Еще чем-нибудь помочь?
- Нет, не надо.
- Спасибо, что приехали сюда.
- Ну ладно.
Тебя это не раздражает?
Раздражает.
Но мой ребенок любит
смотреть на это в сети.
У тебя есть ребенок?
Да.
Так ты веришь этим двоим? Хоть немного?
Ни капли.
Но если это приблизит нас к Мэдди,
надо их выслушать.
Если почувствуем,
что они замешаны, сдаем их с потрохами.
Ладно, сделаем по-твоему.
Если бы бомба взорвалась,
как планировалось,
она уничтожила бы два квартала.
Мы думаем, целью Фарр и Рэдфилда
был тот, кого вы охраняли в кафе.
Скажите, кого вы охраняли...
Нет. Расскажите о Уорли.
Как он попал в вашу версию событий?
Он был в списке подозреваемых ФБР
до того, как слили заявление НФН.
Время смерти показалось подозрительным,
поэтому мы взяли в архиве данные о нём.
Уорли работал
на дочернюю компанию Turn Lake.
Посмотрите на татуировку гремучей змеи.
У подрывника в метро точно такая же.
Я сам ее на нём видел.
- Я знаю, как это выглядит.
- Правда?
Вы уже встречали имя Уорли, верно?
Что он сделал?
Мэдди была со своим профессором,
когда ее похитили.
Это рисунок партнера ее профессора.
Но это... это невозможно.
Уорли мертв, передоз год назад,
за день до того,
как ФБР должно было его допросить.
Теперь он Маттео.
Его видели на этой неделе.
В отчете о вскрытии не говорится
о татуировках или отметинах.
Как это возможно?
Есть свидетельство о рождении.
Загляните в него.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
КОЛИН УОРЛИ — БЛИЗНЕЦ
Он близнец.
Ладно.
Так они убили не того близнеца.
Подрывник изображает своего брата.
- Как это поможет найти Мэдди?
- Не знаю.
Осталась единственная зацепка:
адрес ближайшего родственника
из отчета о вскрытии.
Мы как раз собирались туда,
когда вы появились.
Вы меня заинтриговали.
Но всё еще ничего не доказали.
Назовите вескую причину,
почему бы нам не доставить
вас в Белый дом,
и пусть там всё разгребают.
Вот там и засели те,
кто убил моих родных.
Они подставили Питера.
Доставите нас туда, его тут же убьют.
К тому же на завтра
запланирован очередной взрыв.
Послушайте меня.
Если Колин Уорли прикидывается
братом-близнецом,
его поиски решат обе наши проблемы.
Мы ищем одного и того же парня.
Поможем друг другу,
давайте работать вместе.
«Признайся, что ты спланировал
взрыв в метро и скрыл это.
Назови сообщников
и возьми на себя ответственность.
Если откажешься,
через два часа меня убьют.
Папа, пожалуйста.
Скажи правду и спаси меня».
Отец правда причастен
ко взрыву в метро?
Да.
- Кто-то погиб тогда.
- Должно было погибнуть больше.
Намного больше.
Если это сделал мой отец,
он заслужил всего,
что ты задумал сделать.
Я тебя поддерживаю.
Ты видела, что я сделал с Пауло.
Я сделаю то же с тобой,
если не заткнешь свой поганый рот.
Мы с тобой не заодно.
Если нет, через 2 часа меня убьют.
Папа, пожалуйста.
Скажи правду и спаси меня.
Боже, она так напугана.
Надо зайти. Показать видео Эшли.
Нельзя ему показывать.
Выбора нет.
Ты слышал,
он хочет уступить этому парню.
Посмотрит видео и в слезах побежит
на ТВ во всём признаваться.
- Нам с тобой придет конец.
- И что посоветуешь?
Эшли, как ты?
Хреново, Диана. Весьма хреново.
Новости есть?
Я созову прессу.
Нет, мы уже обсуждали
и отвергли эту идею.
Ты не в состоянии трезво мыслить.
Я не назову ваши имена, ясно? Я...
Это не вариант, выкинь его из головы.
Она моя единственная дочь.
У нас были свои проблемы,
но я больше не буду тем отцом,
которого видел на записи.
Больше никогда.
Она хотела показать
это видео всему миру.
И что, блин?
А то, что она может
очень сильно тебе навредить.
Мне надо хоть что-то сделать!
Я ее отец.
Мои люди выясняют, где она, ясно?
У них есть зацепка.
Они заинтересованы ее найти.
Схватим похитителя...
Откуда знаешь, что он один?
И почему он отправил видео только тебе?
Ты ведь знаешь, кто это, да?
Ты знаешь, у кого моя дочь.
Этот парень доставил бомбу в метро.
Я думал, мы с ним разобрались.
Очевидно, моя команда ошиблась.
Они нейтрализовали его брата.
Как ты это допустил?
Это та же команда,
которая спасает мою дочь?
Видать, знатные умельцы!
Хочешь с ними познакомиться?
Если продолжишь настаивать
на пресс-конференции,
я могу попросить их
зайти к тебе и поздороваться.
Ты угрожаешь мне?
Вот так вот, да?
Я или Мэдди.
Я могу с ней справиться.
Она нам не угроза.
Мы сделаем всё,
чтобы она не пострадала,
но гарантировать это сложно.
Это будет на твоей совести.
Я готов с этим жить.
А ты?
Диана?
Я люблю свою дочь.
Я...
Я знаю.
Но мы не можем
потерять тебя в этой битве, Эшли.
Мы так близки к финишу.
Ну да.
Дело вовсе не в нас.
Всё это ради страны.
Нам нужно знать, что ты справишься.
Я в норме.
Я в норме.
Просто верните ее домой
невредимой и поскорее.
Обязательно.
Как там твой человек?
Она проверяет адреса
и места работы Уорли.
Она с ним разберется.
Только с ним?
Я могу изменить приказ.
Я ей сообщу.
ВАШИНГТОН
НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ БЕЗ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
- Оставайтесь здесь.
- Мы не уйдем.
БРИДЖВЬЮ
СКЛАД ИНДИВИДУАЛЬНОГО ХРАНЕНИЯ
Простите.
Нам нужен доступ к почтовому ящику.
Вы из полиции?
Из секретной службы.
Ордер есть?
А то это идет в разрез с Конституцией.
Парень, похитивший нашу подопечную
арендует здесь ящик.
Чёрт, речь же о дочке Рэдфилда?
Вот этот.
Это же от вас.
Что это?
Рассылаем, когда задерживают плату.
Этот клиент арендует у нас помещение.
Можете выяснить которое?
Подождите в холле, я быстро.
Чего они там копаются?
Может, нашли что-то?
Может, для них мы несем чушь.
Они смотрят на это
совершенно иначе, чем мы.
Защита кого-либо...
...влияет и на тебя лично.
Особенно если всё не так,
как надеешься.
Ну, я же цела.
Да...
Пока что.
Слушай.
Я обязана тебе жизнью.
Взаимно.
Фотка есть?
Твоего ребенка.
А она милашка.
Это точно.
К счастью,
она не похожа на своего папашу.
Это...
Это старая фотография.
Последние годы
она постоянно живет с моей бывшей.
- Редко с ней видишься?
- Как попал в рехаб — редко.
Но этим летом мы собираемся в поход.
Пришлось потрудиться.
Чтобы видеться с дочерью?
Да. Не употреблять, ходить на работу.
Быть тем, кем был раньше.
До того как стал героем.
Может, для мира ты и герой,
но если твой ребенок видит
кого-то другого...
Сложно было соскочить?
Я отчаянно хотел вернуться к работе,
и чтобы боль в плече ушла.
Поэтому начал принимать таблетки.
Затем перешел на оксикодон.
День изо дня, пока не случилась беда.
А за ней вереница бед.
Конечно, покончить с таблетками сложно,
но мне повезло.
Мне помогла подготовка
в секретной службе, так что...
Люди думают,
наша работа — охранять президента,
каких-то непонятных
мужчину или женщину,
а на деле — охранять систему.
Мне всегда это нравилось в службе.
Словно я часть священного племени.
Когда я услышал о 12 шагах, то подумал:
«Вот чёрт,
я же их знаю
и могу этим воспользоваться.
Занимаюсь этим всю сознательную жизнь».
Нашла.
Ячейка J3.
- Идем.
- Куда идем-то?
У Маттео обнаружился склад,
и нам не помешает помощь.
Отрабатывайте доверие.
Что за хрень он строил?
Тут квитанция об оплате
Маттео Уорли от Pykemoor Security.
- Это было месяц назад.
- Пойду позвоню им.
Что это?
Учитель рисования Мэдди, Пауло.
Да тут целое досье на него.
Не только на него.
Тут еще расписание занятий Мэдди,
целая папка
на ее преподавателей, друзей.
Он изучал пути,
как подобраться к Мэдди,
Пауло оказался самым легким.
Похоже, Маттео месяцами готовился.
Теперь ты нам веришь?
Я не похищал Мэдди Рэдфилд.
Владелец сказал,
что ответит на все вопросы,
но только если лично увидит мой значок.
Я останусь здесь на случай,
если Маттео вернется.
Я не оставлю тебя одну.
Мы будем с ней.
Я с ними справлюсь.
Тогда ты идешь со мной.
- Мы останется вместе.
- Ты будешь там, где я скажу.
Мы же на с вами заодно.
Отлично. Поможете нам найти Мэдди,
будете опять вместе.
Не бойся, она в надежных руках.
Р142.
Он ответил?
Нет.
Похоже, ему плевать, жива ты или нет.
Откуда ты знаешь,
что отец получил видео?
Потому что я отослал их
своему бывшему работодателю,
а они с твоим отцом повязаны.
Видео точно у них.
Может, он не показывает их
моему папе. Вдруг...
Вдруг у него будут проблемы
из-за этого, ты задумывался?
Запиши еще одно видео.
Отправь его
прямо на телефон моему отцу.
На этот раз я скажу своими словами
и заставлю его публично признаться.
Ты добьешься своего.
Звонил Монкс, они в Pykemoor Security,
ждут, когда им дадут
записи о работе Уорли.
Можно вопрос?
Допустим.
Когда я спросил,
кого ты охраняла в день взрыва в метро,
ты сказала, что не Мэдди,
это была ложь?
Нет, я тогда ее вообще не охраняла.
Тогда кого ты охраняла?
Слушай, если буду знать,
кто был целью бомбы в метро,
я выясню,
кто будет целью Фарр и Рэдфилда завтра.
Это может затронуть и Мэдди, понимаешь?
Ее похищение, возможно, с этим связано.
Омар Задар.
Он глава НФН, кодовое имя Скопа.
Чёрт, Задар — это Скопа.
Но его же подозревали.
- Я и не знал, что он был в США.
- Никто не знал.
У него была встреча
с кем-то из администрации
в подсобном помещении кафе.
Она проходила с 6 до 9 вечера.
Во время взрыва в метро.
Значит, он не козел отпущения.
Он — цель.
Зачем убивать его так?
Если убить только Задара,
полстраны выйдет на улицы.
А если взорвать его вместе
с двумя городскими кварталами...
Он стал бы просто одной из жертв.
И я тоже.
Что? Кто это?
Это Мэдди.
Папа, это я.
Знаю, это нелегко,
но ты и я были вынуждены
сесть в этот поезд,
мчащийся на всех порах в пропасть.
Сначала мама, потом Сара.
Но я стала сильной.
Сильнее в разы.
Только ты один можешь меня спасти.
Признайся, что ты участвовал
во взрыве в метро.
Пожалуйста.
А то меня четвертуют.
Для нас двоих будет лучше,
если ты во всём сознаешься.
Иначе через 30 минут он меня убьет.
Кто прислал?
Кто-то неизвестный. И только мне.
Мэдди дала ему мой номер.
Что говорит, когда касается подвески?
А это не нервный тик?
Ты не заметил, отлично.
Надеюсь, Маттео тоже.
Так она подает сигнал, что хочет,
чтобы я вытащила ее со встречи.
Думаю, она превратила его в код.
Она касается подвески
на каких-то словах.
Знаю, это нелегко,
но ты и я были вынуждены сесть в поезд...
Первое: «поезд».
...в пропасть.
Сначала мама, потом Сара.
Но я стала сильной.
Сильнее в разы.
Второе: «разы».
- Только ты один можешь меня спасти.
- «Один».
...что ты участвовал во взрыве в метро.
Пожалуйста.
- А то меня четвертуют.
- « Четверо».
Для нас двоих...
- «Двоих».
- ...лучше, если ты во всём сознаешься.
Иначе через 30 минут он меня убьет.
Всё, больше нет касаний.
Поезд, разы, один, четверо, двоих.
Поезд, разы, один, четверо, двоих.
Поезд, буква Р,
цифры один, четыре, два.
Это поезд Р142.
Может, номер маршрута?
- Что ты делаешь?
- Доложу обо всём.
Белому дому нельзя доверять.
Не знаю, кто там предатели,
но Фарр и Рэдфилд в первую очередь.
Отправишь это не тому человеку,
они поймут,
что Мэдди знает всё о взрыве.
И ты знаешь.
Они отправят за тобой убийц,
как за нами с Роуз.
Надо обратиться к прессе,
пусть расскажут всем.
Я не пойду к прессе.
Предам это огласке,
и они сразу же убьют Мэдди.
Тогда давай узнаем, что это.
Именно этим я занимался в ФБР
до всего этого дерьма.
Поверь, я могу помочь.
Ладно.
Докажи.
Ну же!
Вэл?
Валери?
Мэм?
Есть основные тезисы
брифинга по Омару Задару?
Еще нет.
Узнай в офисе директора нацразведки,
вдруг опять запороли рассылку.
- Эшли, какими судьбами?
- Зашел перед брифингом по Задару.
Люди поймут, если ты там не появишься.
Всё хорошо.
Потом тебе расскажу.
Я же сказал, всё хорошо.
Идем, скоро встреча.
Она же через два часа.
Утром перенесли, начало через 5 минут.
Мне не сообщили.
Мэм, из офиса директора нацразведки
выслали основные тезисы два часа назад.
- Странно, что их у вас нет.
- Позвони им и узнай, кого там уволить.
Президент хочет,
чтобы вы пропустили встречу.
Но я же глава администрации.
Вы встретитесь
с представителем Уоткинсом.
Уоткинсом?
Техас, 22-й округ.
Ваша встреча через 10 минут.
- Мишель внутри?
- Да.
Я с ней поговорю.
Брифинг сейчас начнется.
Президент настаивала
на вашей с Уоткинсом встрече.
Нам нужен его голос за законопроект.
Мне нужно 5 минут, когда она закончит.
Я ей скажу.
Похоже, это я расскажу тебе потом.
И если Задар согласен идти на уступки,
мы обсудим поддержку на выборах.
Неофициально, конечно.
Но чтобы выборы прошли гладко...
Простите,
но это просто колоссальная ошибка.
Задар — наша главная надежда
на укрепление демократии в регионе.
Лучше, чем местный диктатор.
Задар — чертов террорист!
Только я это понимаю?
Ладненько...
Давайте прервемся.
Мы сегодня долго этим занимались.
Как у тебя дела, Эшли?
Бывало и лучше.
Алмора, Уиллетт и остальные
уверяют меня,
что делается всё возможное,
чтобы Мэдди вернулась живой.
Каждый утешает, как может.
Никто не требует твоего присутствия.
Знаю. Но дома я схожу с ума
в ожидании новостей.
Да.
Понимаю.
Я говорил серьезно, госпожа президент.
Задар — дестабилизирующая сила.
Страна, управляемая террористами,
не может быть
надежным военным союзником.
Задар осудил
отколовшиеся от НФН группировки.
Теперь он легитимный политик.
Народ его любит.
Если они хотят видеть его у власти,
как нам поможет противостояние с ним?
Будем ему другом,
в котором он нуждается.
Лучше надежда на демократию в будущем,
чем уверенность в вечной автократии.
Решать вам, но...
Я не мог бы спать спокойно,
не высказавшись откровенно.
Поэтому я и позвала вас в тандем.
Простите за эмоции,
но обычно Диана кричит мне в ответ.
Где она сегодня?
Между нами говоря,
я думаю о смене кадров
в Западном крыле.
Да что вы?
Р142 не совпадает ни с одним маршрутом.
А серийные номера вагонов?
- Нет.
- Блин.
Но не у всех поездов есть вагоны.
Некоторые поезда перевозят
грузовые контейнеры.
Ага.
В пяти депо есть восемь
грузовых контейнеров,
чьи серийные номера частично совпадают.
Мы потеряем кучу времени,
если не вызвать подкрепление.
А если Маттео вернется,
хватать его нельзя.
Ты же нашла нас, найдешь и его.
Как вы нас нашли, кстати?
По открыткам твоего крестного.
Вы с ним говорили?
Что он сказал?
Что ты ни при чём,
и надо тебя выслушать.
Что вы нашли?
Уорли работал охранником
последние полгода.
Контракт с тремя компаниями.
Найди их. Называй.
Apreton Machinists, Opti-Vera Electric
и CMV Manufacturing.
Компании имеют склады
недалеко от контейнерного депо округа.
Погоди, Монкс.
Там есть контейнеры из списка?
Да.
Мэдди в контейнерном депо.
Кидаю часть серийного номера,
встретимся там.
Ладно. Похоже, они нашли Мэдди.
Где?
В контейнерном депо.
Расскажу по дороге.
Монкс, в заборе
на западной стороне депо дыра.
- Рядом с моей машиной.
- Понял.
Р142.
Ясно.
КРОВЬ ТВОЕЙ ДОЧЕРИ
НА ТВОИХ РУКАХ
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Нужно разделиться.
Нам не хватит времени.
Расходимся.
Чёрт.
Нашел?
Нет, а ты?
Нет.
Тогда двигаюсь на юг.
Поняла. Пойду на восток.
Будь здесь, запри двери.
- Что? Я здесь не останусь.
- Слушай, это опасно.
Не выходи, пока один из нас не даст
сигнал «всё чисто». Ты поняла?
- Аррингтон, я тут.
- Хорошо.
Помощь не помешает. Вперед от забора.
Понял.
Запри двери и сиди здесь.
Нужно уходить.
Чтоб тебя!
Выстрелы. Аррингтон?
Аррингтон, ты цела?
Это не я.
Я на северо-восточном углу, а вы?
Аррингтон?
Сазерленд?
Нет!
Помнишь меня?
В метро.
Сдашь своего нанимателя,
чтобы я очистил свое имя.
Отпусти, и я скажу всё, что ты хочешь.
Опасности нет.
- Ладно.
- Опасности нет.
Монкс, ты цел?
Да.
Ты как?
Не знаю.
Не знаю.
Всё хорошо. Сообщаем.
Роуз?
Взяли его, возвращаюсь.
Всё хорошо.
Ага.
Снайпер!
Нет!
Это агент Аррингтон.
Мы в контейнерном депо округа,
по нам ведется огонь
с высоты на западной стороне.
Надо уходить отсюда.
Барсук ранен. Повторяю, Барсук ранен.
Пришлите подкрепление.
Просто шрапнель, всё обойдется.
- Идти можешь?
- Думаю, да.
Хорошо. Посмотри на меня.
Я здесь, видишь? Ты рядом со мной.
Готовы? Вперед.
- Всё хорошо.
- Аррингтон!
Стойте. Вперед!
Монкс!
Аррингтон!
Стой здесь.
Эй ты!
Роуз.
Челси, он выживет?
Челси?
Челси, он выживет?


Серия 9

ФБР обыскало мой дом, когда мне
было 16. Подозревали моего отца.
Мою дочь похитили.
Секретная служба обнаружила подозреваемого.
Его зовут Питер Сазерленд-младший.
Эй!
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Секретная служба.
- Кто вы Питеру?
- Он мой крестник.
Он не из тех,
кто похитит дочь вице-президента.
Помнишь, как я впервые тебе позвонила?
Ты велел мне сражаться изо всех сил.
Это ты и должен сейчас делать.
- Я ни за что его не возьму.
- Всего на одну ночь.
Кто ты? Чего ты хочешь?
- Мести.
- Это из-за моего отца?
Я ненавижу своего отца.
Если он расскажет всё Мэдди,
даже если она вернется, что тогда?
- Она будет молчать.
- Да ну?
Да, как всегда.
Будет еще одна бомба.
Тетя сказала, осталось всего семь дней.
- Валери.
- Мэм?
Есть основные тезисы
брифинга по Задару?
Вам придется пропустить.
Между нами говоря,
я думаю о смене кадров.
- Да что вы?
- Главное — найти Мэдди.
Здесь нет босса, только напарники.
Уорли работал охранником
последние полгода.
Компании имеют склады
недалеко от контейнерного депо округа.
Мэдди в этом контейнерном депо.
Скажи мне, где Питер Сазерленд.
Давай заключим сделку.
Я знаю, кто похитил Мэдди Рэдфилд.
Позаботься о нём,
а я найду Питера Сазерленда.
Эй ты!
Полиция и федералы рассматривают это
как возможную террористическую атаку.
Я вижу несколько машин скорой помощи
у входа в метро,
где медики оказывают помощь всем,
включая ребенка.
Смерть одного человека
пока не подтверждена...
Да?
Уиллетт и Хокинс
в Ситуационной комнате.
- Президент — через 20 минут.
- Я скоро. Не позволяй...
Погоди секунду.
Алло?
Нужно поговорить, Диана.
Твои жалобы могут подождать.
Может ты не слышал,
но на страну напали.
Об этом я и хочу поговорить.
- Где он?
- Мэм.
Ну что, я пришла. Говори.
Диана, это Гордон Уик.
Я знаю, кто он.
Что вы натворили?
Это было необходимо.
На кой хрен надо взрывать вагон метро
с американскими гражданами,
чтобы на нашей земле убить
иностранного политика?
Взрывы в здании суда в 2014 году,
теракты в автобусе в 2016 году.
Омар Задар может
отрицать свою причастность,
но мы знаем, он — террорист.
Так когда-то называли Манделу.
Поверь, он не Мандела.
Лучше, чем маньяк,
что сейчас там у власти.
Этот маньяк — меньшее из зол.
Которое платит миллиарды
за военные контракты.
Это больше, чем просто бизнес.
В его стране 50 наших боеголовок.
Что будет, если Задар захватит их?
Что тогда?
Я пытался убедить президента,
но она не слушает.
- Нужно было попытаться.
- Зачем мне это знать?
Потому что если будет расследование...
Конечно, будет расследование.
И если выяснится, что мы причастны,
вся администрация окажется под угрозой,
особенно президент.
Только через мой труп, говнюк поганый!
Планы Траверс по энергетике, торговле...
Всё в помойку.
Если все из ее администрации
получат повестки,
и их потащат в конгресс
давать показания...
Ты используешь
мою преданность президенту ради себя.
Нет, чтобы спасти нас всех, Диана.
Подумай. Если покатится моя голова,
то Мишель тоже.
И твоя.
Вот почему ты нам нужна.
Оставьте меня. Одну.
Разумеется.
Всё хорошо, мы выйдем.
Не спеши.
Вот что мы сделаем.
НОЧНОЙ АГЕНТ
- Питер!
- Да.
- Ты как?
- Норм.
Да?
Ты нашла моего парня?
Серьезно? А девушка?
Да, ее тоже.
И что ты сделала?
То, что ты просил.
Отличная работа.
Приезжай, как можно скорее.
Пришли местоположение.
У тебя оно есть.
Оно было у моего напарника.
У твоего напарника?
Понятно.
Напомнишь его имя?
Чёрт. Кто это был?
Я не знаю.
- Так, надо уходить.
- Ладно.
- Аррингтон! Уходим немедленно.
- Что? Нет.
Я не уйду.
Моего напарника только что... Мать вашу.
Отец и правда сделал то,
что сказал тот парень?
Что он сказал?
Что за взрывом в метро стоял мой отец,
он пытался всё скрыть
и убил его брата. Это правда?
Да, это правда.
- Зачем?
- Хотел убить Омара Задара.
Не вышло, и всё свалил на Задара.
Не только твой отец замешан.
Еще Диана Фарр и военный подрядчик.
Гордон Уик.
Он много лет спонсировал отца.
- Надо уходить.
- Я его не оставлю.
Они готовят новую атаку.
У нас меньше суток их остановить.
Если нас поймают, погибнут еще люди.
Я не могу.
Я помогу.
Президент захочет со мной поговорить,
как и Алмора, и директор Уиллетт.
- Им можно доверять?
- Траверс — да. Уиллетту — не знаю.
А Алморе я бы не стал.
Нет, Эрик доверял Алморе.
Они были напарниками.
Он наш лучший выбор.
Не похоже, что он спелся с Фарр.
Что, если я передам
послание президенту или мистеру Алморе
и расскажу им о своем отце и о Фарр?
Нужны веские доказательства
их причастности.
Я нашла это у снайпера.
Может, здесь что-то есть.
Они заберут мой телефон.
- Не звоните, пока я не напишу.
- Поняли.
Я всё им объясню.
Хорошо?
Этих двоих ты не видела.
Ты прислала мне видео.
Мы с Эриком
расшифровали твой код и нашли тебя.
- Только мы, хорошо?
- Ладно.
Сюда! Скорее.
Всё будет хорошо. Сюда.
Как выглядят веские доказательства?
Не в курсе, но знаю, кто может помочь.
Если это была не она, то кто тогда?
- Я не знаю.
- Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Это был Уиллетт.
Полиция проинформировала ФБР
о стрельбе
в контейнерном депо округа Колумбия.
Они нашли Мэдди и ее главного агента,
Челси Аррингтон, живыми.
Что-то еще?
Три трупа.
Похитителя, агента секретной службы
и неопознанной женщины.
Соболезную.
Может, это Аррингтон взяла трубку?
Да это полная жопа!
К завтрашнему утру всё готово?
Готово.
Самолет приземлится
в 4:00 на авиабазе Эндрюс.
Машина подготовлена.
Он больше не будет проблемой.
Мне нужно будет подтверждение.
Меня достали твои проколы, Гордон.
А свои тебя не достали?
Что это значит?
Как дела в Западном крыле
с твоей подругой Мишель?
- Ты ему сказал?
- Я...
Президент разозлилась.
Что, если она начнет задавать вопросы?
-С ней я как-нибудь разберусь.
-А я — с Задаром.
Прекратите.
Что будем делать с Мэдди?
Надо выяснить,
что именно она и Аррингтон знают
и во что верят.
Я буду на опросе Аррингтон.
Ты поговори с дочерью.
- Выясни у нее всё.
- Ладно.
Потом придумаем, как быть дальше.
Открытые линии связи между нами тремя.
И никакой самодеятельности.
Если она не сможет сдержать президента,
пользы от нее больше не будет.
Секунду.
Дядя Джим. Знаю, давно не виделись,
но нам нужна помощь.
- Это...
- Роуз Ларкин.
Слышал в новостях. Давайте, входите.
Ну же.
- Спускайтесь вниз.
- Спасибо.
Будьте как дома.
- Спасибо за гостеприимство.
- Не за что.
Похоже, вам нужен врач или душ.
О, еще как.
Дам полотенца.
И у тебя есть взломщик телефонов.
Я управляла стартапом
по кибербезопасности.
Мое выходное пособие.
МАСТЕР-КЛЮЧ
СТАРТ
- Держи.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Хороший душ наверху.
- По коридору...
- Последняя дверь справа.
Большое спасибо.
Так почему весь мир думает,
что мой крестник похитил Мэдди Рэдфилд?
Вот так. Это остановит кровь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вот.
Это было находчиво.
Идея с видео.
Иначе тебя не нашли бы.
Мне так жаль.
Взгляни на меня.
Ты в этом не виновата, ясно?
Зря я от тебя сбежала. Он был бы жив.
Это не твоя вина.
Аррингтон?
Бриггс. Где Алмора?
Уехал.
Выдернули в последнюю минуту.
Мисс Рэдфилд, не могу передать,
как мы рады видеть вас живой.
- Мне нужен Алмора.
- Конечно.
Но всё по порядку.
Пистолет, значок, телефон.
Получишь всё после разбора полетов.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Вице-президент хочет видеть дочь.
В доме медицинская кровать
и группа врачей.
А разбор полетов?
Директор Уиллетт и мисс Фарр будут
присутствовать. Приедут позже.
Не терпится вернуть вас домой.
-Это всё, да?
-Да.
Это косвенные улики.
Кто еще мог знать, что тетя и дядя Роуз
расследовали взрыв в метро?
- Кто еще мог послать убийц?
- Питер.
Нужно лишь убедить кого-то
нам поверить.
Кто в силах остановить следующую атаку.
Я тебе верю.
Но не уверен, что улик достаточно
для тех, кто не знает тебя с рождения.
Вам нужны отпечатки Фарр и Рэдфилда
на месте преступления.
Ты кого-то ждешь?
Я бы не винил тебя за вызов полиции.
Питер, я знаю,
что ты не похищал ту девушку.
Зато остальные в этом уверены.
- Я знаю тебя.
- Ты знал и моего отца.
- Ты ему не верил, написал статью.
- Не надо.
- «Мой лучший друг, предатель».
- Заголовок не мой.
Слушай, я журналист.
Писаниной я осмысливаю мир.
Нет, это чушь.
Можно не осмысливать сомнения в статье.
Они поверили тебе,
а тебе стоило верить ему.
Послушай меня.
Ты был ребенком,
когда умерла твоя мама.
- И подростком, когда умер отец.
- И что?
Ты не успел увидеть
недостатки своих родителей.
Я знал твоего отца,
и у него их было много.
Хотел бы я верить
в его невиновность, как ты.
Когда я узнаю правду о своем отце
и передам ее тебе,
надеюсь, ты ее опубликуешь.
Я буду бесконечно этому рад.
Может, тогда ты поймешь,
что людям, которым ты небезразличен,
нет дела до того,
виновен ты или нет, и никогда не было.
Я взломала телефон.
Похоже, там что-то есть.
Отлично.
- Хочешь поговорить?
- Нет. Что у тебя?
Итак.
Телефон был практически пуст,
но я восстановила
удаленные сообщения и фотографии.
Почти забыла, как я хороша.
Я нашла вот это.
Это твоя тетя.
Да, там и мой дядя,
вместе с их кодовыми именами.
Также я нашла вот это.
Это папка «Ночной тревоги».
И фото десятков других страниц,
отсортированных по кодовым именам.
Полагаю,
всё это различные ночные агенты.
Фото сделаны
в комнате «Ночной тревоги».
Есть дата и время фотографий?
Минутку.
Заглянем в метаданные.
Итак...
Девятое января с 2:37 ночи.
Быть такого не может. Это моя смена.
Погоди...
Вообще-то, в тот день я болел.
Отравился.
Фарр сказала, что найдет мне замену.
У кого еще был доступ в эту комнату?
Кроме меня, у двух других операторов,
Фарр и Хокинса.
Как докажем, что это сделала Фарр?
По журналу доступа в Белом доме.
Для входа в «Ночную тревогу»
сканируется бейдж
и попадает в журнал. Там будет и ее.
Фарр уже могла подделать записи.
Нет, потому что журнал
у секретной службы,
и только Алмора может
вручную изменить данные.
- У Челси есть доступ?
- Возможно.
Не знаю. Когда еще она свяжется с нами?
Мы не можем ждать вечно.
Найдем для этого кого-то другого.
Кто не хочет застрелить меня на месте.
Это сужает список.
Вот чёрт.
Мое такси вот-вот подъедет. Уезжайте.
- Прости за неудобства.
- Ничего страшного.
Поеду в отдел новостей,
поищу подтверждения твоей инфы.
Еще что-то узнаешь, кидай мне.
Обязательно.
Спасибо.
- Береги его.
- Куда деваться.
Ни президента Траверс, ни Алморы.
Какой план «В»?
В прошлый раз президент дала
Омару Задару агентов для охраны.
Если он цель завтрашней атаки,
значит, он возвращается в США.
Она снова даст охрану
из секретной службы.
Я могу предупредить его агентов.
Но мне нужен телефон.
Свой сегодня я вряд ли получу.
У меня есть старый в коробке в подвале.
Можем взять его и попыт...
Сейчас ты чувствуешь себя лучше?
Да.
- Хорошо быть дома.
- Это точно.
Я за тебя переживал.
Аррингтон, Уиллетт и Фарр ждут внизу.
Ей правда нужно идти? Я...
Я чувствую себя с ней в безопасности.
Ты в безопасности, как никогда,
и я хочу провести время только с тобой.
Я скоро вернусь.
Начнем.
Он сказал, зачем тебя похитил?
Ты не получал видео?
Какое видео?
Он записал со мной пару видео.
Заставил обвинить тебя в нелепых вещах,
прочитать его требования.
Он сказал, что послал их тебе.
Мэдди, я не получал видео.
Иначе сделал бы всё, что он хотел.
Что угодно, лишь бы вернуть тебя.
Что он сказал обо мне?
Сказал, что ты причастен
к взрыву в метро в прошлом году.
Что убил его брата.
Это всё какой-то бред.
ФБР уже собрало данные об этом парне,
и там всё очень запущено.
Бывший военный, подсевший на наркотики.
Его брат-близнец умер в прошлом году.
Похоже, это вызвало
что-то типа острого психоза.
Он был неуравновешенный.
Одержимый.
Слушай...
Знаю, я не был идеальным отцом.
Или даже
хорошим отцом.
Но у меня как пелена с глаз спала.
Ты всё, что у меня есть.
Моя семья.
Я тебя люблю.
Очень люблю.
Не знаю, что бы я делал, если бы...
Я тоже люблю тебя, папа.
Я выстрелила в ответ.
Пуля ударила рядом со ней,
она потеряла равновесие
и упала с погрузочной башни.
Когда я проверила агента Монкса,
он уже не дышал.
Местная полиция прибыла сразу.
Хочу вернуться к видео,
которое вы получили от мисс Рэдфилд.
С закодированным сообщением.
Что она на нём говорила?
Она обвиняла отца в причастности
к взрыву в метро в прошлом году.
Похоже, похититель был не в себе.
Тем не менее,
я бы хотел взглянуть на видео.
Нэйтан?
Вытащим из телефона Аррингтон
и сразу вам передадим.
А что там с Сазерлендом?
В смысле?
Он был нашим главным подозреваемым
в похищении. Может, он сообщник.
- Вы его в депо не заметили?
- Нет.
Может, он и непричастен к похищению.
Это нам пока неизвестно.
Есть что добавить?
На этом всё. Спасибо.
Директор Уиллетт,
есть успехи
в делах Хокинса и Кэмпбеллов?
Ничего. По этим двум делам и Мэдди
всё агентство работает на износ.
Теперь надо
привлечь людей к анализу видео.
Оно в приоритете?
Этот Уорли нес какой-то бред.
Колин Уорли был в списке подозреваемых
во взрыве. Но мы думали, он умер.
Серьезно?
Меня интересует всё,
что он сказал о взрыве,
бред это или нет.
Свет пока не горит.
Я не вижу ее машины.
Подождем еще 30 минут.
Слушай, ты как?
Всё хорошо.
Я не знаю, эта...
Эта атака, или что там будет,
случится завтра, да?
Думаю, да.
Это значит,
что через 24 часа всё закончится.
И либо мы остановим ее,
либо нас арестуют
или убьют.
Когда мы остановим атаку, что дальше?
После всех разборок,
всех допросов...
После надоедливых конспирологов.
После похорон.
Да.
Да, после всего этого.
Я не знаю.
Вообще-то, первое, что я сделаю,
это завалюсь спать на пять дней.
Неплохо звучит.
А что потом?
Думаю, я вернусь.
В Калифорнию.
Попробую еще раз.
С компанией?
Ну да...
Новое имя, новый старт.
Не повторю тех ошибок.
А ты? Назад в «Ночную тревогу»?
Нет, ну ее на фиг.
Одного звонка достаточно.
Точно.
Не знаю, я...
Думаю, куплю хижину, исчезну ненадолго.
Звучит отлично. Где?
Без понятия.
Слышал, в Калифорнии классно.
Это она.
Идем.
Вэл.
Питер, какого хрена?
- Дай объясню.
- Стой!
С этого момента делаешь то,
что мы скажем.
Что?
- Так я ее мотивирую.
- Не надо.
Отведи нас к себе.
Давай, вперед.
Всё, отправила.
Сколько это займет?
Не знаю.
Там конфиденциальная информация.
- То, что нужно.
- Вэл, идем.
- Серьезно?
- Вполне. Идем.
У меня нет времени объяснять,
но мы на стороне добра.
- Правда?
- Да.
Знаю, как это выглядит...
Фарр что-то задумала.
Она глава администрации
и всегда что-то задумывает.
Она стояла за убийством
дяди и тети Роуз, Вэл.
С чего ты взял?
Ты когда-нибудь думал,
что выбрал не ту сторону, Питер?
Прости.
Нет, не...
Нет ответа?
Пока нет, но я нашла это.
Письмо от Валери секретарю президента.
Траверс отозвала приглашение Фарр
на брифинг по Задару.
- Валери выясняла причину.
- И?
Ответа так и не получила.
- Аррингтон.
- Верни мой пистолет и значок.
Бриггс разрешил?
Он сказал, их вернут после опроса.
Погоди, узнаю у него.
Спасибо. Не торопись.
КАЛЕНДАРЬ
Где ты, Алмора?
КОДОВОЕ ИМЯ — ПУТНИК
ЕЖЕДНЕВНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
СБОР ПОЖЕРТВОВАНИЙ
ПРЕСС-БРИФИНГ
СОЗВОН С ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ ЛИВАНА
Что?
ПУТНИК — КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ЛИЧНОЕ ВРЕМЯ
Кэмп-Дэвид?
КОДОВОЕ ИМЯ — СКОПА
4:00 ПОСАДКА
6:00 ПРИБЫТИЕ В БЛЭР-ХАУС
БЛЭР-ХАУС
Ничего, я ей скажу.
Аррингтон.
Хочу взять пистолет и значок.
Надо вернуться к охране Барсука.
Кстати, об этом. Я говорил с Алморой.
Сначала он поговорит с тобой.
Он кое-кого сопровождает,
вернется завтра.
Ты говорил с ним?
Рассказал ему об Эрике?
Да, он сильно расстроен.
Такая трагедия.
Монкс был отличным агентом.
И человеком.
Надо поговорить.
Что сказала?
Сказала, что не купилась на его бред.
- И ты ей веришь?
- Не совсем, но о ней не волнуйся.
- А что Аррингтон?
- Знает больше, чем говорит.
Не хочу добавлять нам проблем,
но Уиллетт уже установил связь
между Уорли и взрывом в метро.
Я разберусь.
Как?
Ты говорила с президентом
после брифинга по Задару?
Нужно немного подождать.
Пока вы занимаетесь Задаром,
я разберусь с Аррингтон и Мэдди...
- Сказал же, не волнуйся.
- Я слышала.
И знаю, что ты был готов
признаться на ТВ,
так что извини, если я ни на секунду
не поверю твоим суждениям.
Как только президент узнает,
захочет увидеть ее и Аррингтон.
Если кто-то из них проболтается,
нам всем конец.
Уверена, ты понимаешь,
почему это для нас не вариант.
Вернемся к вопросу позже.
Пусть Уик позвонит,
как закончит с Задаром.
Буду разбираться с последствиями.
Я согласен,
что Диана нам больше не нужна,
так что вперед,
но при одном условии.
Прости, Гордон,
но только так я готов сотрудничать.
Она моя дочь.
Да, я...
Я ее потом усмирю.
А как же Сазерленд и племянница?
А если они кому-то сказали?
Наверное.
В худшем случае
к завтрашнему вечеру
я смогу помиловать всех вокруг.
Да.
- Простите, не знала, что вы здесь.
- Ничего.
Спасибо, что вернули ее.
А как иначе.
Это моя работа.
Сэр?
Президент звонит.
Приглядите за ней?
Получилось?
- А у тебя?
- Да.
Надеюсь, нас услышат.
- Питер?
- Да.
У нас есть журналы доступа.
Шесть, семь, восемь...
Вот. 9 января, 2:35 ночи.
ДИАНА ФАРР
Это был ее бейдж.
Это была Фарр.
Она сделала фотографии папки.
Это веская улика.
Отправь Джиму.
Отправляю.
- Алло?
- Питер?
- Да, вы в безопасности?
- Мы живы.
Но в безопасности ли...
А вы как?
Мы связали Фарр
с убийством родных Роуз.
Ни хрена себе.
Скоро тебе вышлю.
Говорила с президентом или Алморой?
Они спешно уехали до завтра,
до Алморы дозвониться не могу.
- Что охрана Задара?
- Его отвезут в Блэр-Хаус.
В Блэр-Хаусе сказали,
что на этой неделе никого не будет.
- Где он?
- Не сказали.
Куда бы они его отвезли?
В Белый дом...
Или в Кэмп-Дэвид.
Срочная поездка президента.
Она там встречает Задара.
Но почему не обновили его расписание?
Чтобы скрыть это от Фарр?
Что?
Я нашла письмо.
Фарр не пустили
на брифинг по Омару Задару.
Может, президент заподозрила ее,
перенесла место встречи,
а ей не сказала.
Траверс решила, что Задар в опасности?
Алмора сложил два и два,
когда вы спрашивали,
кого я охраняла в день взрыва.
Тогда, может, Фарр и Рэдфилд
отменили следующую атаку.
Они же не попытаются
убить Задара в Кэмп-Дэвиде?
Пока там президент.
Может, и попытаются.
Что?
Я слышала разговор отца по телефону.
Он сказал, что завтра вечером
будет раздавать помилования.
Только президент может помиловать.
Блин. Они хотят не только Задара убить,
но и президента.
Пришлите мне улики.
Держи меня в курсе.
Как их остановить?
Только один человек может это отменить.
У Вэл есть ключ от ее дома.
Вы позвонили Бену Алморе.
Оставьте сообщение.
Сразу автоответчик.
Иду! Секунду.
Хорошо, ты проснулась.
- Надо ехать.
- Ехать куда?
В Кэмп-Дэвид.
Президент хочет видеть тебя и тебя.
3:59 УТРА
ВВС США
Мистер Задар, секретная служба.
С приземлением вас.
Кэмп-Дэвид далеко?
Чуть меньше часа.
Следуйте за мной, сэр.
Скопа в пути.
Всё готово.
Всё в порядке?
4:32 УТРА
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА США
Проходи, милая.
Я никогда не видела этих агентов.
ПАСПОРТ
Скажи Уику,
что у меня для него сообщение.
Скажешь ему сама.
Я больше не подчиняюсь твоим приказам.
Мы докажем, что ты причастна
к убийству моих родных.
Правда?
У нас фотографии с геолокацией
и записи о том, когда ты их сделала.
Всё уже в «Балтимор Сан».
Если это правда, почему ты здесь?
Позлорадствовать?
Попахивает твоей неуверенностью.
Скажи Рэдфилду и Уику
отменить убийство.
Зря пришел.
Я уже не знаю, что происходит.
Хватит врать. Мы всё знаем.
Ты, Рэдфилд и Уик стояли
за взрывом в метро
и вы трое планируете
скрыть свою причастность
к убийству Задара
и президента в Кэмп-Дэвиде.
- Что?
- Отмени всё.
О чём ты говоришь?
Хватит игр.
Я серьезно. С чего вы взяли,
что они убьют Мишель?
Мэдди слышала,
как ее отец говорил о помиловании.
- Когда?
- Пару часов назад.
Рэдфилд и Уик не отвечали на звонки.
Я думала, вы — это люди Уика.
Пришли меня убить.
- Боже.
- Кому ты звонишь?
Президенту. Кому еще, блин?
Надо ее предупредить.
Оставьте сообщение по...
Чёрт, они отключили связь.
- Процесс запущен.
- Какой?
Говори.
Атака на Задара сегодня утром
после приземления, но взрыва не было.
Рэдфилд и Уик слили меня,
потому что изменили план.
Они переключились на Мишель.
Почему?
Потому что знали,
что эту черту я не переступлю.
Я бы не причинила вреда Мишель Траверс.
Я это сделала,
чтобы помочь ей, ее администрации,
этой стране добиться успеха.
Довольно.
Лучше помоги нам.
Не дай ей себя одурачить.
Питер.
Мы едем в Кэмп-Дэвид.
Проведешь нас туда.


Серия 10

Они готовят новую атаку.
У нас меньше суток их остановить.
Президент захочет
со мной поговорить, как и Алмора.
Самолет приземлится
в 4:00 на авиабазе Эндрюс.
Машина готова.
Он больше не будет проблемой.
Открытые линии связи между нами.
И никакой самодеятельности.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Сара.
О нет!
- Ты должна была за ней следить.
- Виноват ты, а не я.
Мне жаль, что тебе приходится
придумывать себе оправдания.
Она моя дочь. Я ее потом усмирю.
А как же Сазерленд и племянница?
А если они кому-то сказали?
Фотографии десятков других страниц.
Сделаны в комнате «Ночной тревоги».
Есть дата и время?
Фарр сделала фотографии.
- Это веская улика.
- Питер?
Мы связали Фарр
с убийством родных Роуз.
- Говорила с президентом или Алморой?
- До Алморы дозвониться не могу.
Что охрана Задара?
Его отвезут в Блэр-Хаус.
В Блэр-Хаусе сказали,
что на этой неделе никого не будет.
- Куда бы они его отвезли?
- В Кэмп-Дэвид.
- Надо ехать.
- Ехать куда?
В Кэмп-Дэвид.
Президент хочет видеть тебя и тебя.
Мистер Задар, секретная служба.
С приземлением вас.
- Кэмп-Дэвид далеко?
- Чуть меньше часа.
Я никогда не видела этих агентов.
Отмени всё. Ты, Рэдфилд и Уик
стояли за взрывом в метро,
и вы трое планируете убить Задара
и президента в Кэмп-Дэвиде.
О чём ты говоришь?
Хватит игр.
Я бы не причинила вреда Мишель Траверс.
Мы едем в Кэмп-Дэвид.
Проведешь нас туда.
Ладно, Пити. Давай сыграем.
Чё, правда? В этом?
Посмотрим,
чем удивишь приемную комиссию.
- Тебе меня не удержать.
- Да?
Докажи.
- Папа?
- Всё хорошо.
ФБР
Что случилось, Алекс?
Надо обыскать твой дом, Пит.
Это шутка такая, да?
Боюсь, нет.
- Это не смешно. На глазах у сына?
- Прости, Пит.
- Я арестован?
- Арестован?
Нет.
Пока нет.
Мне нужны жесткие диски и телефон.
Жесткие диски? Для чего?
Алекс, объясни, что здесь происходит.
Телефон, Пит.
- И телефон Пити.
- Хрен вам.
Нельзя проявлять неуважение
к агенту ФБР и другу.
Мы все на одной стороне.
Отдай ему телефон.
- Спасибо.
- Извините.
Я понимаю, Пити.
Извините и нас.
НОЧНОЙ АГЕНТ
- Я знаю, о чём ты думаешь.
- Уверен, что нет.
Я не знала заранее о взрыве в метро.
Я тут ни при чём. Меня втянули в...
Чтобы прикрыть? Еще лучше.
Если бы люди знали о каждом проколе,
общество ждал бы коллапс.
Думаете,
это не случается в каждом офисе,
в каждом департаменте, каждый день?
«Кругом коррупция.
Систему не исправить.
А смысл? Я просто делал свою работу».
Есть еще какие-нибудь оправдания?
В чём моя работа, Питер,
кроме защиты президента?
Это такой этический расчет?
Убить двоих и спасти тысячу?
Убить многих, спасти нацию?
Хотела бы я помешать
Рэдфилду и Уику взорвать метро.
Мне пришлось их прикрыть,
выбора не было.
Если бы не агенты Траверс,
ничего бы этого не было.
Мы узнали,
что Кэмпбеллы встречались с Задаром,
значит, он знал, что стал целью.
Расследование нужно было прекратить.
И убить хороших людей.
Почему ты выбрала меня?
Я рассчитывала на тебя.
- Ты хотела меня использовать.
- Надеялась, что не придется.
Ты что, правда в это веришь?
Я всё думаю,
как кто-то может на пойти на такое.
Лгать, убивать и крепко спать по ночам.
Но ты убедила себя,
что смесь Сунь-цзы и Макиавелли —
верный путь.
- Я не жду, что ты поймешь.
- Всё я понимаю.
Ты убила моих тетю и дядю,
потому что они тебя попалили.
Ты волновалась
не за страну и президента.
Ты волновалась за себя.
Так что не лепи отмазки
и радуйся,
что пистолет не у меня в руках.
Ладно.
- Ты новенький?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Уолтер.
Надо было прихватить вещей побольше?
Предпочитаю быть готовым.
Где Гарза?
Он заболел.
Ты имеешь в виду «она»? Она заболела.
Мы новички в этой команде.
- Как Рэдфилд и Уик это сделают?
- Может, взрывчаткой.
Такой был план,
когда только Задар был целью.
Я не знала подробностей,
но основная идея —
чем больше путаницы,
конфликтующих сторон,
потенциальных подозреваемых,
тем легче всё отрицать.
Легче найти козлов отпущения.
Задар — террорист,
и это сделало его очевидным выбором.
Кабельные новости, твиттер
и Эллиот Ром сделают всё остальное.
Как сделали со мной.
Вот почему ты выбрала меня.
Всё пойдет наперекосяк —
можно свалить вину на меня.
Что ты делаешь?
Вас не впустят,
если вы не в списке на сегодня.
- А ты?
- Я глава администрации.
- А мы как туда попадем?
- Будете в багажнике.
Хрен тебе.
Я пытаюсь спасти
свою подругу — президента,
но оружие у вас, так что решайте сами.
Хотите попасть в Кэмп-Дэвид?
- Ты снова ей доверяешь?
- Дело не в доверии, а в доступе.
А если она снова нас предаст?
Вариантов нет.
В курсе, каков конец, если что?
Живого или мертвого, обвинят тебя.
Всех собак повесят на тебя.
Доставь нас туда.
В Лорел-Лодж быстро поздороваемся,
а потом пойдешь ляжешь.
Президент хочет увидеть и Челси, да?
Это будет позже.
Сначала она хочет поговорить с тобой.
Бриггс, хочу поговорить с Алморой.
Можно с ним связаться?
Не выйдет, связи нет.
Пытаются починить.
Увижу его в Аспене и скажу,
что ты в Лорел.
Иди за Уолтером.
Что сказал отец?
Встречусь с Траверс наедине.
Приблизишься к ней на 10 шагов,
предупреди ее.
Просто скажи, что она в опасности.
А ты где будешь?
Еще не знаю, но я тебя найду.
ЛОРЕЛ-ЛОДЖ
Мэдди, сюда.
Аррингтон, сюда.
Всё будет хорошо.
Идем.
Где президент?
Она уже в пути.
Я всё объясню через минуту.
Всё хорошо.
Где твой кейс?
- У вас здесь есть туалет?
- Сиди спокойно.
Осталось недолго.
КЭМП-ДЭВИД
Я Диана Фарр.
- Глава администрации.
- Простите, не узнал вас.
Ничего. Я к президенту.
Вас нет в списке.
Знаю. Я не должна была быть здесь.
Но это вопрос
национальной безопасности.
- Позвоните Алморе.
- Связь не работает. Что-то с вышками.
Это ваша проблема.
Я от имени президента
и главнокомандующего.
Вы проверили мои документы и машину.
Пропустите, чтобы я и дальше помогала
лидеру свободного мира.
- Всё хорошо?
- Почти. Мэм, откройте багажник.
Твою ж мать. У меня нет на это времени.
Если не хочешь отвечать
за международный кризис,
открой сраные ворота,
и я не спрошу ваши с командиром имена.
Всё нормально.
Хорошего дня.
Сюда.
Где мы?
Там, где безопасно.
- Я не хочу здесь быть.
- Скоро всё закончится, милая.
Обещаю.
Что происходит?
- Почему мы здесь?
- Для нашей защиты.
Слушай, президент встречается
сегодня с одним человеком.
Омаром Задаром.
Он террорист, Мэдди.
Он из тех,
с кем мы десятилетиями боремся.
Я пытался объяснить это Траверс,
но она не понимает реальную политику.
Она слабая,
что делает ее такой же опасной, как он.
Не понимаю.
Если он опасен, почему он здесь?
Вот именно.
У Задара руки в крови,
кто знает, что может случиться?
Мы должны быть готовы.
Готовы к чему?
Это самое безопасное место
в Кэмп-Дэвиде, посидим здесь пока.
Посидим и подождем.
Папа, что ты сделал?
Я ошибался.
И не сосчитать, сколько раз.
Когда умерла Сара, я...
Я страдал от боли и ярости
и не знал, что с этим делать,
и тогда я переложил это на твои плечи.
Я был последним гадом.
Почему ты говоришь о Саре?
Потому что, милая,
в этом не было твоей вины.
Виноват только я, Мэдди.
Это всегда была моя вина...
И мне так...
Мне так жаль.
Скоро всё закончится.
Я хочу, чтобы ты больше
ни о чём меня не спрашивала, ладно?
Хочу начать всё заново.
Пожалуйста.
Ждите, пока ищу Алмору.
- Где будет атака?
- Среди людей, в помещении.
Ждите здесь.
Диана? Какого чёрта ты здесь?
Мне нужен президент.
- Как сюда попала?
- Нет времени. Президент в опасности.
Диана, ответь на вопрос.
Погоди, здесь нет охраны.
И что?
Траверс там нет.
Вылезаем.
- Где она?
- Она в Роузбад, звонит кому-то.
Нужно эвакуировать ее из Кэмп-Дэвида.
Эвакуировать?
Через 15 минут встреча с Задаром.
На территории бомба.
Не может быть. Это место — крепость.
Бомбу установили свои.
- Откуда знаешь?
- Послушай.
В Кэмп-Дэвиде бомба.
Нужно эвакуировать Траверс. Позвони ей.
Не могу. Связь не работает.
Вас здесь быть не должно, мисс Фарр.
Твою мать.
Боже мой.
Держи.
Есть кто-нибудь?
Всё еще не работает.
Есть коммуникационный корпус.
Всё в Кэмп-Дэвиде проходит через него.
Уик знал, куда бить.
- С кибератакой я справлюсь.
- Где здание?
- Безопасно?
- Закрытая частота, говори.
Нужна поддержка
к востоку от Аспен-Лодж.
Здесь Сазерленд.
- Лорел-Лодж, вы ближе всех.
- Вас понял.
Не могу уйти.
Похоже, связь работает.
Можно поговорить с Алморой?
Ладно, выходим. Бойл, когда?
Бойл, ты меня слышишь?
- Они в пяти минутах.
- Ладно. Установи на десять.
Три, два, один.
Готово.
Кто-нибудь видел чёрный кейс?
Никто?
Боже.
Не надо этого делать...
Идет война. За идеи, за свободу.
Понимаешь?
Президент теперь враг.
Но я тебя защищу.
Папа, пожалуйста,
останови их.
Даже если бы я мог...
Теперь уже не остановишь.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ
Сэм, это ты?
Нет, Сэм послал узнать,
нужна ли помощь.
Только если ты разбираешься
в военной связи.
Тебе повезло.
Здание обслуживает сотовую связь?
Сотовую связь, Wi-Fi, УВЧ, ОВЧ.
Похоже на взлом извне.
Узнали бы русские, были бы проблемы.
Могу я взглянуть?
Это кошмар.
Это здание покрывает
все радиочастоты на территории?
Все, кроме воздушного трафика.
В чём дело?
Если связь прервана,
невозможно взломать ее удаленно.
- Придется...
- Напрямую.
Ты цел?
Да, а ты?
- Сколько же еще их здесь?
- Не знаю.
А у него с собой рация,
значит, не вся связь отключена.
Если так, то у них собственная связь
и свой закрытый канал.
Сможешь запустить связь?
- Постараюсь.
- Хорошо.
- Да?
- Это Бриггс. Здесь Фарр с Сазерлендом.
Разобрался с ней и Алморой, но всё
плохо. Кажется, ни хера не выйдет.
- Рэдфилд внизу?
- Да, всё готово.
- У нас шесть минут.
- Ты справишься.
А другого выхода и нет, верно?
Делай, что нужно.
Звони, когда всё закончится.
Это всё для передачи данных.
Значит, этот роутер обслуживает радио.
Если заставлю это работать,
у секретной службы появится связь.
- Отлично, вперед.
- Мы готовы.
Президент на подходе.
Что?
Подтвердите, кейс на позиции?
Подтвердите, кейс на позиции?
Подтверждаю.
Сазерленда видели?
Его здесь нет.
Я надеялся, после пресс-конференции,
мы поговорим с глазу на глаз.
Конечно.
Бойл, всё по плану?
Подтверди двумя сигналами.
Будь рядом с домом, когда это случится.
Если первый не сработает,
идем по запасному плану. Четыре минуты.
Я буду в лесу к югу от Лорел-Лодж.
- Что происходит?
- Начинается.
Будь здесь. Попробуй вернуть связь.
- Куда ты?
- Обезврежу бомбу.
Питер!
Твою мать.
Извините, зачем вы здесь?
Секретная служба.
Встреча в этом домике?
Нет, но перед обедом фотосессия.
- Что вы ищете?
- Черный кейс.
Я сказала фотографам
спрятать оборудование в другой комнате.
Президент в двух минутах.
Отмени, Бриггс!
Прекратите работу и уходите.
Президент уже идет сюда.
В здании бомба!
Выведите всех. Немедленно. Вперед.
А если я хочу уйти?
В смысле?
А если я хочу уйти прямо сейчас?
Зачем тебе уходить? Там небезопасно.
- Мы одна команда.
- Я не могу.
- Что не можешь?
- Улыбаться, будто всё хорошо.
Не могу.
Мэдди, это вот-вот случится.
- Я не могу.
- Ты погибнешь.
Открывай!
Пусть откроет.
Я не буду молчать.
Я всем всё расскажу
и уничтожу тебя на хрен.
Выпусти ее.
Давай.
Зашибись.
Есть связь.
Мне нужна рация. Эвакуируйте здание.
Всем агентам,
у нас код 2 в Лорел-Лодж. Не входить.
- В здании бомба.
- Вас понял, уходим.
Здесь бомба, госпожа президент.
Я здесь!
Отмени!
- Отмени!
- Опустить оружие!
- Помогите! У него пистолет!
- Опусти!
Он хочет убить президента!
Бомба! Уходим! Садитесь в машину!
- У нас всего 30 секунд. Вперёд!
- Помогите!
Помогите!
- Помогите!
- Мэдди?
Челси?
Какой код?
Четыре-шесть-один-семь.
Какого чёрта?
Стой!
Дело сделано.
Господин президент?
Эвакуация президента.
Направляемся к вертолету.
- Бриггс, слышишь?
- Бриггс слушает.
Запасной план.
Эвакуируем президента на вертолете.
Отмена.
Повторяю, отмена запасного плана.
Поздно, всё сделано.
Взрыв во время взлета.
Видели подозреваемого.
Белый мужчина, замечен у Роузбад,
шел на восток. Вооружен и опасен.
- Стрелять на месте.
- Не стрелять.
Кто это?
Всем группам, связь скомпрометирована.
Чёрт.
Берегись. Позади тебя.
Сазерленд здесь.
- Брось.
- Послушайте!
На вертолете бомба!
Она взорвется при взлете!
- Брось.
- Заглушите двигатель!
Всё хорошо.
- Чего хочешь?
- Я не наврежу.
- Брось пистолет.
- Когда заглушите двигатели!
Заглушите.
Покинуть вертушку.
Послушайте, я брошу пистолет,
когда обезопасите вертолет.
На борту бомба.
Этот агент был замешан,
замешан Бриггс и вице-президент.
Он пытается вас убить, мэм.
- Они хотят убить президента.
- Оружие у тебя.
- Обезопасьте вертолет!
- Как бросишь оружие.
Как брошу, меня пристрелят.
Пожалуйста. Я не хочу никому навредить.
Проверьте кабину.
Выполняйте.
Проверьте на наличие бомбы.
Питер!
- Руки вверх!
- Руки вверх!
- Руки вверх!
- Не стреляйте в нее!
- Она ни при чём.
- Не надо этого делать.
Я не хочу вам навредить, мэм.
Никому не хочу.
Я люблю свою страну.
Ничего нет.
Видишь, на вертолете ничего нет.
Быстро бросай оружие.
Она там! Проверьте еще раз!
Проверьте немедленно!
На позиции.
Появится шанс — стреляй.
Погодите.
Что там?
Мы кое-что нашли.
Что говорят?
Что они говорят?
Очистить территорию! Ложись!
Лежать.
Лежать.
Лежать.
Сюда, мэм.
Нет! Стойте!
Стоять на месте!
Отойдите! Он с нами!
Послушайте, я могу всё объяснить. Пожалуйста.
Всё хорошо.
Питер.
Привет.
- Ты цела?
- А ты?
Да.
Я цел.
Уверен?
А выглядишь дерьмово.
Здесь вниз. Сюда.
Слава богу!
Нашел.
Мы услышали крики,
потом кто-то сказал «бомба»,
а потом мы услышали взрыв.
Два взрыва, сэр.
Моя дочь?
Мэдди?
- Она...
- Она жива.
Поздороваетесь?
Я слышала взрыв.
Она жива?
Только поглядите, лежит тут,
вся в крови, и беспокоится о других.
Мне так жаль.
Знаешь что?
Я тебе верю.
И всё же...
Жду не дождусь твоей смерти.
Я это заслужила.
Ты заслуживаешь худшего.
Поэтому я не дам тебе умереть,
пока не приедут медики.
Когда ты предстанешь перед судом,
я буду смотреть из первого ряда,
как ты обеляешь имя Питера
и признаёшься во всём.
И садишься в тюрьму.
Дети в школах будут тебя презирать.
И однажды, спустя много-много лет,
ты сдохнешь.
В одиночестве.
И мое желание исполнится.
А пока...
...наберусь-ка я терпения.
Питер.
Роуз.
Прошу, входите.
Я бы поняла,
если бы ты больше сюда не пришел.
Что вы, госпожа президент.
Это всегда честь для меня.
Может, присядете?
Я понимаю, почему вы пытаетесь
сохранить анонимность в этом деле,
но мне жаль, что не могу
поблагодарить вас перед всеми.
Жизнь проще,
если на тебя не обращают внимания.
Пожалуй, соглашусь.
- Есть новости о Уике?
- Пока нет.
Мы его найдем.
Если не позволяешь дать тебе медаль,
может, в чём-то еще я могу помочь?
В чём угодно.
Просто скажи.
Я хочу знать правду об отце.
ЭРИК МОНКС
1979–2023
Агент Аррингтон?
Сэр.
Поздравляю с назначением.
При ужасных обстоятельствах,
но спасибо.
Трудно поверить. Двое лучших.
Слушайте, знаю, вы в отпуске,
но я вызвал вас, чтобы спросить,
не хотите ли сказать пару слов
завтра на церемонии?
- Я?
- Я не знал Монкса лично.
Лучше всего его знал Алмора.
Я не так давно знала Эрика.
Понятно.
Я просто спросил.
- Все в курсе...
- Вообще-то...
Да.
- Я согласна.
- Хорошо.
Когда будете готовы вернуться,
президент позовет вас в свою охрану.
Это ее личное приглашение.
Я...
Спасибо, сэр.
Мне надо подумать.
Я согласна.
Подробности позже.
- Прости за опоздание.
- Да ничего.
Приятно побыть одной.
Ты же знаешь,
что меня уже не нужно охранять?
И кто будет дольше
привыкать к этому — ты или я?
Слышала, Траверс предложила
тебе защиту даже после дачи показаний.
Да. Я отказалась.
Я и это слышала.
Почему?
Мне пора научиться
заботиться о себе самой.
Тоже верно.
Что будешь делать? Снова за учебу?
Путешествовать.
Может, учиться у мастеров в Риме.
Чем дальше, тем лучше.
А ты?
Вообще-то...
У меня новая работа.
Представьтесь.
Питер Сазерленд.
- Питер Сазерленд-старший. Верно?
- Да.
В соответствии
с подписанным вами соглашением,
никакая предоставленная вами
сегодня информация не служит гарантией
сокращения срока заключения
при обвинительном приговоре.
- Вам это понятно?
- Понятно.
Впервые иностранный агент
связался с вами в 2004 году, да?
Верно.
Знали ли вы тогда, что эти люди
были иностранными агентами,
ведущими подрывную деятельность?
Нет, тогда не знал.
Нет.
В какой момент вы узнали?
Когда
предложили оплату.
Оплату за что?
За информацию о частных подрядчиках.
Не думал, что передача этой информации
вызовет последствия.
Какие последствия вызвала?
Прости.
Какие последствия?
Взлом Пентагона.
И где было...
Спасибо...
За...
- За это.
- Знаю, не это ты хотел выяснить.
Может, и это.
Меня так злила мысль, что он невиновен,
но умер до того, как это доказал.
Но услышав его признание...
Знаешь, почему отец сознался на камеру?
Он согласился стать двойным агентом.
Его готовили к внедрению,
но план провалился,
когда его убил иностранный наемник.
Разве это была не авария?
Нет.
И не самоубийство?
Нет.
Убийцу выследила и уничтожила
группа «Дельта» семь лет назад.
Но люди никогда не узнают об этом.
Как никогда не узнают
правду о твоем отце.
- Кто убийца?
- Хочу кое-что тебе рассказать.
И тогда ты сможешь
помочь этой стране таким образом,
который мало кто оценит,
но это жизненно важно для страны.
Ты зря теряешь время в подвале.
В той комнате.
Будешь на другом конце телефона?
Программа «Ночная тревога» глубже,
чем ты думаешь,
и дальше, чем можешь представить.
На разных континентах.
Хочешь стать ночным агентом?
Спасибо.
Спасибо.
Позвонишь потом?
Позвоню, если позволят.
Ты ведь не забудешь меня?
Нет, даже если захочу.
Не знаю когда,
но обещаю, что позвоню, ладно?
И ты уж возьми трубку.
Возьму. Теперь моя очередь.
Агент Сазерленд, это для вас.
Откроете, когда покинете
воздушное пространство США.
- Куда я лечу?
- Все инструкции там.
Мы готовы, сэр.
Агент Сазерленд, мы за пределами США.
СПЕЦАГЕНТ ПИТЕР САЗЕРЛЕНД
ДОСТУП ПОЛУЧЕН
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МИССИИ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО