|
|
Сорвиголова (1 сезон, 2015 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Сорвиголова́» (англ. Marvel's Daredevil или просто англ. Daredevil) — американский супергеройский телесериал, созданный Дрю Годдардом и основанный на одноимённом персонаже комиксов Marvel.
Серия 1 Пропустите пожалуйста. Мэтти. Дайте мне пройти! Уйдите с дороги! Не двигайся парень. Помощь в пути. Это мой сын. Это мой сын. - Мэтти! Мэтти! - Папа. Мэтти! Мэтти! Не двигайся, хорошо? Нет, нет, нет! Просто не двигайся. Кто-нибудь, позовите на помощь! - Пап, что произошло? - Мэтти, не волнуйся. - Не шевелись, не шевелись, хорошо? - Что произошло? Не принимайте это близко к сердцу. Ваш сын... Он оттолкнул меня в сторону. Он спас мне жизнь. Папа. Жжется. О, Боже! Закройте глаза, Мэтти. -Папа. -Закрой глаза. -Пап! Папа! -Закрой глаза. Папа. Папа. Папа. Я не вижу. Я не вижу. Я не вижу! Я не вижу. Я не вижу. Я не вижу. Благослови меня, отец, ибо я согрешил. Это было, ммм ... Прошло много времени с моей последней исповеди. Мой отец, он раньше ходил в эту церковь, когда я был ребёнком. Он был бойцом. Старой школы. Боксёром. Проигрывал чаще чем выигрывал. Его счет был 24-31 прежде чем он ... Но он мог держать удар. - Господи как он держал удар. - Следи за языком. Простите, отец. Люди, против которых он выходил, говорили, что это все равно, что бороться с дубом. И ночи, когда его побеждали, стратегией моего отца было позволить им бить его, пока они не ломали руки. Он никогда не проигрывал нокаутом. Нокдаун - да, бывало. Но он всегда поднимался. Проигрывая, он всегда был на ногах. Время от времени.... Время от времени, его пробивали... Нечто щёлкало внутри него Моя бабушка, она была настоящей католичкой. Исполненная Страха Божьего. Она бы вам понравилась. Она говорила: "Остерегайтесь парней Мёрдока. В них сидит дьявол. И иногда ты замечаешь это... на ринге. Его глаза становились пустыми... и он идет вперед очень медленно... руки у его боков, как будто он ничего не боится. И другой парень, он видит это, и пытается уйти от него. Мой отец, он поймал его и ... поймал его в углу. Выпускай дьявола Я не понимаю это, ты знаешь? То что он чувствует внутри себя, я не понимал это Не тогда. Но теперь вы это понимаете? Возможно, будет лучше, если вы расскажете мне о том, что совершили. Я не ищу искупления за то, что я уже совершил, отец. Я прошу прощения... за то, что собираюсь сделать. Это работает не так Что именно ты собираешься сделать? Помогите! Помогите! Помогите мне! Помогите! Помогите мне! Заткнитесь. Я получаю по $1000 за каждую из вас. Так что, если вы будете тихонями... Я дам вам ведро. Если нет... Нет! Нет. Пожалуйста, нет. Можете кричать сколько влезет. Давай, я хочу слышать как ты кричишь Громче! - Хорошо. - Всем плевать, что тут происходит. Идите к 48-й. Оставайтесь на свету. Остановите первого встреченного офицера. Вперед! Фогги, Фогги, Фогги. - Да, да. - Фогги. Привет. Доброе утро, солнышко! - Который час? - Половина уже, вставай нахрен. Пошли. У нас встреча с риэлтором в 45 минут. Что это? Что за охи-вздохи? Ты в постели не один что ли? Та юристка? Если это она, то... Забудь. Не хочу об этом слышать. Хотя, нет! Я хочу услышать! Какой она была? Страстной. Тоже хочу эту фишку со слепотой. Так нечестно. Вот наш риэлтор совсем не в твоем вкусе. Скромница. Возможно это наследственное. Так что попридержи свое очарование. Еще она мне сказала, что слепые люди - ошибки бога. Ужасные вещи говоришь, Фогги. Я знаю! И это в наше-то время! Ладно, собирайся. Мне еще нужно копу взятку отнести. Ах, Фогги. Шучу, Казанова, если ты не понял. Но если серьезно, да, я собираюсь подкупить копа Офицер закона Адвокат защиты. Мы же вроде как враги. Во-первых, мы были врагами с тех пор, как нам исполнилось по 4 года, Бретт, так что не будем все сваливать на выбор профессий. Во-вторых, я не очень хороший адвокат защиты, так что помогая мне, ты помогаешь себе. И, наконец, это для Бесс. Пожалуйста, Фогги, перестань передавать сигары для моей мамы. А что такого? Она еще всех нас переживет. Слушай, я же не прошу тебя делать чего-то аморального. Просто дай мне знать, если подвернется что-то интересное. Ты прав. Дело не в работе. Спасибо, дружище! Здесь есть зона для ресепшена, переговорная и два кабинета. У угловой комнаты вид на Гудзон. Вы с партнером можете подбросить монетку за нее. Ну, я уступлю ему вид. Извините, я не хотела... Конечно не хотели. Сьюзан Харрис. Агенство недвижимости Мидтауна. Мэтт Мердок. Она сделала реверанс. Это так мило. Приятно знать, что благородство еще не вымерло. Сьюзан, вы не поможете мне "осмотреться"? Конечно, с удовольствием. Как я уже говорила вашему партнеру, в этом офисе произошел некоторый инцидент, поэтому он так скоро продается. Соседям не очень повезло. Инцидент? Это так теперь называется? Звучит лучше, чем "смерть и разрушение, посланные небесами, которые чуть не стерли с лица земли Адскую Кухню". К тому же, короче. Владелец разбирался в потрясающих видах на краны и строй. материалы? Такое ощущение, что стоит этот офис столько же, сколько и до инцидента. На четверть меньше. Адская Кухня обустраивается, мистер Нельсон, и через 18 месяцев за такую цену вы даже чулан не потяните. Мы возьмем его. Мы это обсудим. А то мы не уверены, что можем позволить себе даже этот дворец, пока не проведем кое-какие изменения в политике клиентуры. У нас с партнером некоторые разногласия касаемо управления "Нельсон и Мердок". Я верю, что мы защищаем невиновных. А я полагаю, что все невиновны, пока не доказано обратное. Согласно конституции. Любит он эти новомодные словечки. И мой партнер отказывается признавать, что, как адвокаты защиты, мы даже счета за свет не сможем оплатить, если будем ждать, пока толпа невинных душ сама наткнется на наши распростертые объятия. В таком случае, мне будет достаточно одного человека. Брось нож! - Нет, нет, я не... - Брось его! Я этого не делала! Я не... Это была не я! - Лечь на пол! - Я этого не делала! - Сейчас же! - О Боже! . О, боже! Нет, я этого не делала. О боже! Это не я! Ох, нет! Я не делала этого! - Привет приятель. - Убийство. Подозреваемую нашли на месте преступления. Это определенно можно назвать интересным. Ей предъявлены обвинения? Помощник прокурора еще не звонил. Имя подозреваемой знаешь? Да. Пейдж. Карен Пейдж. Можно, пожалуйста, снять наручники с этой хрупкой девушки? Мисс Пейдж, вы можете сказать, кто эти люди? Мы ее адвокаты. Снимите наручники с нашей клиентки и освободите комнату, пожалуйста. Спасибо, детектив. Мисс Пейдж, меня зовут Мэтт Мердок. Это мой компаньон, Фогги Нельсон. Не против, если мы присядем? Неопределенно пожимает плечами. Будем считать, что не против. Мы понимаем, что вы попали в беду. И мы можем вам помочь. Можете рассказать нам, что произошло? Тогда начнем с того, что мы знаем. Вы были найдены в вашей квартире с Дэниэлом Фишером. Который оказался жертвой преступления, и на данный момент вы, мисс Пейдж, единственная подозреваемая. Вы кто такие вообще? Я - Мэтт. Он - Фогги. Кто вас прислал? Никто нас не прислал. Вы что, просто парочка добрых самаритянинов? У меня сегодня удачный день? Я подкупил дежурного отделения коробкой сигар для его матери. Мы сравнительно недавно практикуем, мисс Пейдж, и мы отчаянно ищем новых клиентов. А тебе пора заканчивать задаривать Бесс сигарами. Она любит курить, Мэтт. Это свободная страна. Так сколько вы занимаетесь адвокатской практикой? Который час? 12:22. Около семи часов. Ну, если ты считаешь с момента, когда мы вышли из бара... Я считаю с момента, когда у нас появился свой офис. Тогда, да. Семь часов. Вы не занимались этим раньше? Если вы нас наймете, то да, вы будете нашим первым клиентом. Теоретически, да. У меня нет денег. Что ж, было приятно с вами познакомиться, мисс Пейдж. У вас нет денег, у нас - клиентов. Может, мы сможем помочь друг другу. Расскажите, как вы познакомились с мистером Фишером? Мы вместе работали. А место вашей работы? Union Allied Construction. Я секретарь. Дэниэл работал юрисконсультом этажом ниже. Я не очень хорошо его знала. Но он всегда был мил, понимаете? В большом городе трудно знакомиться с людьми, поэтому я спросила у него, не хотел бы он со мной выпить. Вы спросили? Как я и сказала, он был славным парнем. Мы встретились в баре "Три дороги" на 49-ой улице. Выпили по паре стаканов, а следующее, что я помню - я проснулась на полу своей квартиры и вся в крови. Его крови. Да, я не тупая. Я знаю, как это все звучит. Но я вам говорю - мы встретились в баре, выпили. Я понятия не имею, что случилось после этого. Это была не я. Пожалуйста. Прошу вас, вы должны мне поверить. Я его не убивала. Я верю вам, мисс Пейдж. Там достаточно места. Не считаете? 28,957. Передай Риголетто, что он получит свои деньги. Мистер Риголетто отошел от дел. Его счета перешли к моему работодателю. Ну, скажите ему то же самое. Я хочу показать вам кое-что. Найдется минутка? Что насчет студенток и футболок с Моне? Открытый характер и отражение спонтанности время перемен в их жизни, возможно? Или им просто нравится синий цвет. Позвоните ей. Привет пап, как дела? Привет милая, я просто узнать как ты. Тебе что-нибудь нужно? Ага, У меня тонна одежды на стирку. Я собиралась заскочить на выходных и попользоваться стиралкой. А потом, мы могли бы посмотреть фильм после твоей смены? Да, да. Это было бы замечательно. Ну, посмотрим ... Милая я... Я должен идти. Люблю тебя. Тоже тебя люблю. Пока пап. Теперь, видите этого человека? Если мы честны друг другу, мистер Фамум, Я нахожу эти методы неприятными. Но в такое уж время мы живем. Подайте нам знак мистер Ранс. Я же сказал вам, что достану деньги. Такая маленькая сумма не интересна моему нанимателю. Ваша работа, тем не менее, то, с чем можно работать. Тогда чего вы от меня хотите? Гэри Фенштейн, мой друг в офисе окружного прокурора. Завтра утром я, первым делом, позвоню ему, Посмотрим что у них есть. Я полагаю им это не понравится, но им должно быть известно, что двойное убийство - это риск. Остановимся на непредумышленном убийстве, получим правильного судью, - И возможно она получит от 5 до 10... - Мы не пойдем на сделку. Нет, это именно то зачем нужны сделки, Мэтт. Простое дело что бы не тратить чьё либо время. Я не думаю, что она это сделала. Она единственная подозреваемая найденная на месте преступления, вся в крови, С орудием убийства и без следов самообороны. Если они что нибудь предложат то это будет дар. Мы не хотим довести дело до суда. И это также не нужно. Почему ей ещё не выдвинули обвинений? У них есть 24 часа. И сейчас выходные. Им нужна каждая секунда Что бы собрать улики, прежде, чем сделать следующий ход. У них есть улики. Ты только что их назвал. Это хороший арест, Фогги. Мы должны были читать, это уже в газетах. Что то в этом деле не так. Я чувствую. Вы можете почувствовать это? Ладно, я скажу это один раз, и мы сможем продолжать. Тебе не обязательно добиваться лучшего решения суда всякий раз, когда вовлечена красивая девушка, Мэтт. Откуда мне знать, что она красивая? Я не знаю. Это, на самом деле, жутко. Но если в комнате есть сногсшибательная девушка с каким - либо вопросам, Мэтт Мёрдок найдёт её и Фогги будет страдать. Ладно, не буду этого отрицать. - Спасибо - Но, в любом случае, ты мне нужен. Ладно. Отлично. Давай, тогда начнём с очевидного. Если она этого не делала, тогда кто? Мы в тупике, если им не представим других вариантов. Согласен. Нам нужно повидать нашего клиента. Она-то может и невиновна, Мэтт, но это не означает, что Мисс Пейдж говорит правду. Мне жаль. Мне... Мне жаль. Я хочу всё упростить, Детективы. Пока служба поддержки невиновных не добралась сюда, освободите Мисс Пейдж и мы посоветуем нашей очаровательной, дружелюбной к СМИ клиентке что бы она не упоминала, что чуть ли не была убита, находясь у вас под стражей. И я соглашусь не издавать этих слов до конца нашей встречи что происходит, когда дело заходит о гражданском иске, что мы собственно здесь и имеем. Откуда ты знаешь, что её не выдвинут обвинений? Кроме того факта, что вы должны были сделать это 4 часа назад... если вы, вообще, собирались это сделать? Отличный вопрос. Так же как и камеры видео наблюдения на месте содержания Мисс Пйдж оказавшиеся неисправными прямо перед нападением. Кстати, мы бы хотели обсудить это с мистером Фармуном так же как и... В очередь. Он даст показание утром. Освободите моего клиента. Не заставляйте меня повторять это. Я позвоню прокурору. Но если ты еще раз заговоришь со мной в таком тоне, я наплюю на то, что ты слепой, и выбью из тебя все дерьмо. Правда? Вот так? Это было приятно. Бессмыслица какая-то. В службе поддержки невиновных имеют всё, что им нужно. до тех пор, пока не получат слишком много. Что? Что я пропустил? Возможно, кто то ещё был в квартире в ту ночь. Возможно у них есть улики. Это материалы Бреди. Им следовало бы передать это. Только если были бы обвинения. Она повесилась в камере, дело закрыто. Давай, возьмём одежду для неё и свалим побыстрее. Не нашел молока. Надеюсь, ничего страшного. У нас есть чай? Украл его из финансового бюро по соседству. Как вы? Лучше. Спасибо, что вытащили меня. Пока благодарить не за что. Хоть вас и выпустили, это не значит, что вам со временем не предъявят обвинений. Это значит, что вам категорически запрещено с кем-либо разговаривать о том, что случилось, кроме нас двоих. Мне все равно не с кем поговорить. Вам есть где переночевать? Моя квартира недалеко отсюда. Вам туда нельзя. Мисс Пейдж, наша главная задача - предоставить вам безопасность. И для того, чтобы мы это сделали, вы должны быть с нами максимально откровенной. Хорошо. Вы знаете, кто пытается вас убить? Нет. Вы знаете, почему вас пытаются убить? Да. Я, ох, работа... Я работала в финансовом департаменте в Юниод Элайд. Они следят за большой частью финансовых контрактов по реконструкции Уэст Сайда. Видел их знаки по всей Адской Кухни. В последние два года они превратили это в своё дело. Появились новые владельцы, новые гранты, новые контракты. Да, весь мир смотрел как половина Нью Йорка была уничтожена. Значит и сочувствующих много. И Юнион Элайд заработал немало на этом. Я была секретарём главного бухгалтера. Одним из моих заданий... было координирование исков о получении страховой пенсии компании. Где-то неделю назад, я получила файл с названием "Пенсионерный мастер". Оно было адресовано моему боссу, но я жалею, что открыла его. Я полагаю, что это был, не пенсионный фонд. Объём пенсионного фонда не был таким. Я не могла поверить в эти цифры . Но выглядело всё так, будто всё это шло и страховой пенсии компании. И цифры постоянно менялись. Деньги приходили и уходили. - Туда, где? - Я не знаю. Маршрут отправки был закодирован, мы говорим о большой сумме денег. Что вы сделали с файлом? Ну, я показала своему боссу, Мр. МакКлинтоку об этом и он отшутился. Он сказал, что это всё была теоретическая модель вокруг которой они вертелись. Я сразу поняла, что, что то не так. И я... Я подумала, может это он? Ну, ворует там или что то ещё. Так как Даниэл Фишер связан с этим? Дэнни работал в юридическом отделе. Я его не очень хорошо знала. Но он был хорошим. И я попросила его о встрече. Я не знаю, как они узнали. Видимо, кто то следил за мной. У них должно быть люди повсюду. Все что я сделала, это предложила выпить. И я начала рассказывать ему о том, что я обнаружила и все стало размываться. Как будто меня накачали. И следующее, что я знаю, Я проснулась...в своей квартире, вся в крови. Они убили его ... из-за меня. У него была семья. Маленький мальчик. - Я должна уйти. Извините. - Мы вам не советуем делать это, мисс Пейдж. Нет, вы не понимаете. Не важно с ними вы или нет. И если вы с ними, то я уже мертва. А если нет, тогда я не могу позволить кому-то умереть из-за меня. - Мы сами можем защитить себя, мисс Пейдж. - Нет, не можете. Только не от них. - Мисс Пейдж... - Нет. - Мы не можем отпустить вас домой. - Пожалуйста, просто... Она может остаться со мной. Только на ночь, пока мы что-нибудь не придумаем. Со мной вы будете в безопасности, Карен. У меня не так много еды, но за углом есть тайский ресторанчик. Если сделаем заказ сейчас, его доставят как раз к моменту, когда я приготовлю вам постель. Здесь как-то темновато. Я никогда не ... Выключатель на стене слева от вас. Так что, хотите перекусить? Нет. А у вас не найдется какой-нибудь рубашки, которую я смогу надеть? Моя промокла, а я фанатка Hellions. Только не говорите этого Фогги. Сейчас подыщу что-нибудь. И я не могу выгонять вас из вашей же спальни. Я спокойно могу поспать и на диване. Насколько я знаю свою гостиную, это не очень хорошая идея. Нихрена себе! Съехали год назад. Бывшие хозяева устроили беспорядок, нарушили договор о заселении. С другой стороны, никто не хотел эту квартиру, и я получил ее с огроменной скидкой. Спасибо. Могу я задать личный вопрос? Я не всегда был слепым. Кажется, только это все и хотят узнать. Или еще "А как ты причесываешься?" И как вы причесываетесь? Честно, просто полагаюсь на удачу. Спасибо. Не присядете? Как это произошло? Автомобильная авария. Когда мне было девять лет. Тяжело, наверное. Нет. Я справился. Вы помните, каково это было... ... видеть? Я, гм ... Да, я помню. Я не могу представить как это должно быть Знаешь, я должен сказать, что не скучаю по этому. Этому меня научили в больнице. Соотнеси себя с тем, что ты имеешь, цени различия, не извиняйся за то, чего у тебя нет. И это работает, в целом, но я бы все равно отдал многое, чтобы посмотреть на небо ещё один раз. Ты не против, если я буду задавать вопросы? -Давай. -Ты кивала, да? Э-э, да. Хорошо. Вот чего я не понимаю. Я человек, ответственный за пенсионные фонды и я обнаружил, что один из помощников узнал про мои незаконные дела. Чтобы было совсем хорошо, она начинает рассказывать всем про вышеупомянутые дела. Что, разумеется, я не потерплю. Поэтому я решаю действовать. Так почему мне не убить тебя? Они пытались. Да, во второй раз. В тюрьме Но в первый раз, они оставили тебя в живых. Почему? Чего они хотят? Подставить тебя? Возможно, второй раз это изменение их плана. Что-то идет не так, какая-то небрежность на месте преступления. Два адвоката появляются из ниоткуда, прежде чем из люди успевают достать тебя. И они думают: хорошо, может Карен повесится в камере, и все это быстро уляжется. Но первый раз ... В первый раз они не пытались убить тебя Они пытались оклеветать тебя, пытались напугать. И у низ было на то единственная причина, если у тебя есть что-то, что им нужно. Я подумал над тем, что это может быть, и пришел к тому, что это пенсионный файл фирмы. Ты сохранила файл, Карен? Нет. Как только я сказала о нем боссу, он сразу же его забрал. А ребята из тех. отдела очистили все компьютеры. Поверьте, часть меня хотела сделать копию... но, кажется, я не настолько сообразительна. Просто мысли вслух. Холодно здесь. В следующий раз забьем стрелку в кафе. Надо приручить вас к цивилизации. В Самаре сейчас хорошая погода, Лиланд. Да, сейчас прекрасная Чеченцы-похищают-дошкольника погода, Владимир. Можешь хотя бы притвориться, что тебе холодно? А то мне аж неудобно. . Тут кто-нибудь говорит по-китайски? Нобу? Он японец. Знаю, знаю ... Я просто думал, что... Забудь. . Прошу, скажи, что он прямо позади тебя. К сожалению, мой работодатель занят другими делами. В частности, он приносит вам свои извинения, мадам Гао. . Мы не ведем дел с ручными песиками. Скажите мистеру... Мы не произносим его имени. Гав, гав. Он хотел бы знать, почему в грузовых доках есть недоимки. Была проблема в доках. На Баррета и наших людей напали. Какой-то мудак в черной маске. И ты на это купился? Ладно, успокойся. Хорошо, мы поверим в эту историю с человеком в черном. Наши люди не лгут. Я же сказал, что я верю. Я рад слышать, что появилась новая кровь. Герои и их последствия это причина, почему мы имеем наши нынешние возможности. Теперь мы можем рассмотреть последние цифры и... Расскажи больше об этом человеке. Избил Баррета и наших парней, пока они загружали контейнер. . . Она хочет знать, не похитил ли человек товар для себя. Нет Он отпустил женщин. Он избил ваших людей. Как? Поймали их в расплох Били их. - Голыми руками? - Четверых мужиков голыми руками? Именно это мы сказали. Возможно, ты должен быть там лично. (Усмехается) Опять же, я должен спросить, Почему нас это волнует? Каждый раз когда кто-то из этих парней бьет кого-то через здание, наша маржа увеличивается на 3%. Мы должны праздновать. Это другое Мой начальник будет ... недоволен ... Нас беспокоит одинокий линчеватель. Так пусть скажет мне это в лицо. Разберитесь, но тихо. Мы должны быть тихими, да Мы же не хотим повторения Юниод Элайд, да? Большая, громкая, с кучей вопросов. Мы с ней справимся. Так же, как справились с Прохазкой? Мы находимся в процессе переговоров с мистером Прохаска. Переговоры? Так может нам, так же разобраться с проблемой? Присесть с этим человеком в чёрном, и переломить с ним хлеб? Я думаю, что Анатолий пытается сказать, в наших же интересах Юнион Элайд должен быть закончен так быстро, как это возможно. Как я уже сказал .... мы спраимся с этим. Вставай, Мэтти. Эй. Давай, закончи Я устал, пап Эй, я не хочу чтобы ты стал таким как твой старик-отец Я никогда не учился. И куда меня это привело? Давай, Мэтти. Приступай к работе. Кто ... Какого черта? Я передам это в правильные руки. Нет, ты не можешь. Ты не можешь отнести это в полицию. Не доверяй никому. Тогда расскажи всем Результаты экспертизы ДНК докажут что Ранс был на месте убийства. Обвинения во взломе с проникновением удалось избежать Залог Мистера Фарма был переведён через обычные каналы. Леланд прикроет сумму нашего риска в финансах а МакКлинток возьмёт на себя вину за провал Юнион Элайд. -Мы не можем позволить МакКлинтоку разговор с властями. Таблетки У него была передозировка менее часа назад. С остальными проблемами разберёмся потом. Рэнс был профессионалом. Как его убрали? Я занимаюсь этим. А что с девушкой? Мне нужно сделать необходимые распоряжения касательно неё, и остальных? Нет. Все что она знает уже попало в газеты. Её адвокаты, Нельсон и Мёрдок. Мелкие адвокаты. Они чисты. Заведи на них файл. Они могут быть полезны. Понял -Вот, держите. -Я знаю, это не очень похоже на оплату. -Хмм. Но я на пути погашения. Но это рецепт моей бабушки. И я пообещала, что буду подавать это только своему будущему мужу Как будто оно приготовлено с добротой или что-то вроде. Думаю, я даже почувствовал запах доброты. Не хотелось бы жаловаться, но должна быть действительно благодарна этому психу в маске. Он не псих. -Он слегка странный, да... -Мы просто рады, что ты цела. Вот-вот! Если бы не вы, я бы осталась в камере. Хмм. Работать легче, когда клиент не виновен. Тебе лишь остается рассказать правду. Да, но ты слушал. Да. не пойми нас неправильно, мы вышлем тебе счет. Как только разберемся, как это делается. Я заметила, что вам тут не помешала бы помощь. И я задолжала вам. Может я могла бы немного убраться в этом месте. А тут грязно? Наша фирма весьма престижна и узнаваема, Мисс Пэйдж. У вас уже есть опыт в укрытии проводки под потолок? Э-э, нет, но ... Я буду работать бесплатно. -Да, мы тебя нанимаем. Тебя только что наняли! Вы можете оставить включенным свет. Эй! Ну давай! Ахх! Папа! Папа! . Нет! Папа! Папа! Помогите! Папа! Серия 2 "Сорвиголова." "1 Сезон" "2 Серия" Сюда! Давай! Помогите мне. Вытащите его. Полегче, полегче, полегче. Хорошо. Идите наверх... И закройте дверь. Никому ни слова. Да. Ладно. Даже своей маме. Нет, никаких звонков. - Все нормально, я просто хочу помочь. - Нет. - Мы отвезем тебя в больницу. - Они убьют всех. - Кто? - Те, кто сделал это. Они убьют всех в больнице, чтобы добраться до меня. Окей, ты не можешь... Не надо. Ты потерял много крови. Я думаю, что тебя могли пырнуть ножом. Я должен идти. Ты хочешь уйти? Дверь там. Толпа не довольна, Пит. Мердок доминирует в этом бою, но сейчас Прайс получает преимущество. Он бьет голову Мердока И Мердок не защищается. Подожди! Судья остановил бой. Канеро остановил бой. 2-к-1. Бэттлин "Джек" Мердок Проигрывает в 10 раунде. Прайс выглядит не менее озадаченным, чем зрители. Мёрдок почти дожал его но позвольте, его перчатка была помечена - С серией разрушительных ... Папа! Эй, Мэтти! Привет! Эй-эй, не... не заляпай футболку кровью. -Не стоило бросать перчатки. Ты должен был быть в моем углу. Больно? Не, щекотно. Достань аптечку. Ты должен был победить. Прайс - жопа. Эй, любой, кто надевает перчатки и ступает на ринг заслуживает уважения. Никогда не забывай об этом. - Даже Прайс? - Даже Прайс. - Жалко, что ты проиграл, папа. - Ага... Просто не моя ночь. Тише, тише, тише. Полегче с ватными палочками, доктор. Я должен попасть туда. Ты же не хочешь получить заражение. - Швы? - О, да. Лучше достань виски. Нет. - Это для тебя. - Правда? Ты думаешь, что я хочу, чтобы у тебя тряслись руки, как в прошлый раз? Мы о моем лице говорим. Вперед. Сделай... Небольшой глоток. Жжет! Так. Давай. Ты справишься. Не шевелись. Так ты смотрел бой? Ты должен был делать уроки. Успел сделать. Всю? Я хочу, чтобы ты закончил перед тем как идти спать. - Я сделаю завтра. - Сегодня. - До школы? - Сегодня. Ладно? Ладно. Ладно, давай, давай. Папа? У тебя достаточно денег в этом месяце для мистера Морриса? Он получит за аренду вовремя. Ты получил все это за поражение? Иногда... даже, когда ты падаешь, ты всё еще можешь выиграть. Дело не в том, как ты бьешься о мат... А как ты встаешь. Правильно. Ладно, ладно. Вперед к книгам. Я могу взять бутылку? Нет, просто... Иди, иди. Pour, oh, pour the pirate sherry Fill, oh, fill the pirate glass And to make us more than merry Let the pirate bumper pass For today our pirate 'prentice rises from indenture freed Strong his arm and keen his scent is He's a pirate now indeed Ты же знаешь, что я все еще здесь? Ты... ты меня слышала? Не-а. Правильный ответ: "Да, и ты поешь шикарно." Ну, из двух зол Я выбрала меньшее. Я думал, что ты ушла домой. Что ты еще здесь делаешь? Могу спросить тоже самое. Да, но я партнер в престижной адвокатской конторе с очень важным документами, необходимыми быть задокументированными чтобы мы начали получать прибыль, в то время как ты... также очень важный по-своему особенный, менеджер... Я вырыл себе слишком глубокую яму и не могу выбраться. - Тебе помочь с этим? - Пожалуйста. Этого не произойдет. Серьезно, что ты еще делаешь тут? У меня есть работа. Какая работа? У нас пока нет клиентов. Ну, ваше дерьмо само себя не распакует. Коробка с жизненно важным будет здесь утром. Ты должна жить полной жизнью, есть Попперсы и танцевать флэп. - Я не знаю что делают дети в наше время. - Мы одного возраста, Фогги. То есть ты хочешь сказать, что меня тоже не должно здесь быть? - Ага. - Справедливо. Но я странный и немодный. Эти вещи, кажется, не применимы к тебе. Я просто не хочу идти домой... ладно? Ну, мы не можешь остаться здесь. У нас недостаточно денег, чтобы свет горел всю ночь. Так давай заскочим в пару баров, чтобы ты не думала про это. Да. Я большой фанат "не-думать" -Ты отлично впишешься. -Мэтта позовем? -Конечно. Посмотрим, чем он занят. Ты собираешься меня слушать в этот раз? -Где я? -У меня в квартире. Ты кто? Я счастливица, которая вытянула тебя из мусорки. -Ты видела мое лицо. -Ага. Круто. -Костюмчик у тебя не очень, кстати говоря. Да, он ещё в работе. Так, на твоем месте, я бы не шевелилась. У тебя два или три сломанных ребра, возможно сотрясение, колотая рана, и это только то, в чем я разобралась. Твои глаза они не реагируют на свет, что тебя не пугает так что либо ты слепой, либо твоё состояние ещё хуже. Я должен выбрать? Не расскажешь мне, как слепой парень в маске, избитый до полусмерти, оказался в моем мусорном контейнере? Чем меньше ты знаешь про меня, тем лучше. Рана на твоём боку... нож ? Наверно! Я смогла остановить кровь. Но без рентгена я не могу сказать насколько всё плохо внутри.... Нет. Никакой больнице У меня выходной. Я вовсе не искала парня готового умереть на моём диване. Ты доктор? Что-то вроде. Большинство, когда они находят истекающего кровью парня в мусорке, звонят в полицию. -Ты эксперт в этом? -Почему ты помогаешь мне? Чем меньше ты знаешь обо мне тем лучше. А имя у тебя есть? Клэр. Разве я не должна узнать твоё? Ладно, буду звать тебя Майком. -Майком? -Да, парень с которым я встречалась. Оказалось, что он тоже любитель хранить секреты. Спасибо, Клэр. Отдыхай. Постарайся не двигаться. Остальное мы выясним позже. Я не вижу! Мэтти, Мэтти, это я. Это папа. Я рядом. Я не вижу! Ты попал в аварию, помнишь? Ты в больнице, но я здесь с тобой. Все такое громкое. Все... Я прямо здесь Я папа. Вот, почувствуй мое лицо. Коснись до него. Я здесь. Я здесь. -Я не вижу. -Все хорошо. -Папа, я не вижу! -Мэтт, все в порядке. -Я не... -Все хорошо. Что? Что случилось? Я не могу дышать. Не могу... У тебя воздух скопился в груди. Он давит на легкое. Сейчас я уменьшу давление, но мне надо, чтобы ты не двигался, ясно? Понеслась. Сейчас будет больно. Хорошо. Дыши спокойно. Отлично. Слушай. давай ради поддержания разговора, я куплюсь на эту "Я не могу идти в больницу" историю на которой ты настаиваешь. Но мы должны обсудить что случится, если ты сыграешь в ящик в моей гостинной. Потому что сейчас я прокручиваю несколько объяснений полиции в моей голове, что тут случилось, и в каждой версии на мне застегивают наручники. Так что скажи мне, что это стоит того. Они похитили мальчика. Кто они? Русские. У них есть сеть по торговле людьми из Адской Кухни. Они взяли её под контроль, когда итальянцы свернулись Два дня назад, они похитили ребенка из машины. Избили отца прямо на его глазах. Боже. Я знал, что мальчик останется жив. По крайней мере, до тех пор, пока он в городе. Я выследил русских до склада недалеко отсюда. Думал, что я умен, раз выследил их так быстро. Зря думал. Они ждали тебя. И я попался. То есть, они похитили ребенка только чтобы достать тебя? Ну, в последнее время я делаю их жизнь несколько сложнее. Но ты слепой. Есть другие способы видеть. Вот этим ты занимаешься? Делаешь,жизнь трудной для плохих людей? В определенном смысле. Без обид, но кажется, ты не очень хорош в этом. . Ой! Ну, ты встретила меня в выходной. А мальчика ты нашел? Нет, его там не было. Я сам еле выбрался. Я был беспечен. Глуп. Так, эти люди, что похитили мальчика, они на улицах, ищут тебя? -Майк? -Кто-то идет. Чего? Кто-то в здании, мужчина, идет от двери к двери. -Как ты узнал? -Тихо. Он уже на третьем этаже. Пахнет сигаретами "Прима" и дешевым одеколоном. Ты можешь унюхать мужчину на третьем этаже? Ты скоро сама его почувствуешь. Он действительно любит этот одеколон. Ты смотришь на меня как на сумасшедшего, да? Кажется, что это подходящий ответ. Есть некоторые вещи которые я не могу рассказать о себе, Клэр Ты не должен мне рассказывать все о себе Все что я знаю, так это то, что ты хорош в получании звездюлей Это я унаследовал от отца - Джек, подними руки вверх Получи там, давай. Следи за скоростью. Работай! Работай, давай. Осто... Осторожно! Ох! Держи удар, Джек Эй, Джек, избавься от него. Ты отлично выглядишь. Эй, Джек, что происходит? - Как ты это делаешь? - Э-э... Я помечал его пару раз. Этот парень быстрый Итак, как... как у тебя с новыми книгами? Я работаю над этим В каждой клетке возможны шесть точек, и каждая буква - это комбинация этих точек. Нужно чувствовать не только то, что есть, но и то, чего нет. Это не имеет никакого чертова смысла вообще. Ну, ты иногда знаешь, где будет удар, прежде, чем он произойдет, верно? О, явно я не знаю. Итак, ты можешь определить смысл этого? - Я начинаю. Вот. - Хм. Точка в правом углу, это буква 'C'. Правый левый, 'A'. C 'T' сложно, я путаю ее с 'Q'. Там почему они не сделают ее похожей на 'T'? Они говорят, что так быстрее, когда освоишься. С "W"действительно сложно. Шрифт Брайля создали во Франции, а у них нет буквы 'W'. Эй, Бэтлин Джек! Подожди, несколько месяцев, и ты будешь читать Брайля быстрее, чем я обычный текст. Я уже читаю Брайля быстрее. Да, я понял. Ты умный. - Я вернусь - Вот про это я и говорю. - Как ты, малыш-Джеки? Роско. Силк. Привет, Джек. Я слышал о твоей малышке. Это был трудный разрыв. - Прими наши соболезнования - Ты ещё молод У тебя достаточно времени чтобы завести ещё детей Чем помочь ? Мы принесли радостную весть Матч с Крилом. С Крилом? Как у вас получилось? Мистер Свини достаточно убедителен, когда хочет. Это моё ирландское обояние Господи! Крил? Я в долгу у вас... Я в долгу у вас, ребята Ты делаешь нам одолжение. Разница в соотношении 3 к 1 Упадёшь в пятом раунде, поднимем 70% - Верно. - Давай, Джеки! Время праздновать. Великий день, Джек. Спасибо за предложение. Но я собираюсь отказаться Он реально сказал "отказаться" ? Я ценю все, что вы сделали для меня. Правда Но... Теперь есть другие вещи о которых стоит волноваться. Если не хочет то пусть не делает. Каждый человек делает свой выбор. Ты хочешь выйти на ринг, видеть как проиграешь? Джек, ты должен подумать о семье. Это будет полезно для твоего паренька. Да. Ты ещё собираешься оставить его, когда уйдешь? - Все в порядке. - Мы должны услышать это от тебя. Я спускаюсь в пятом. Ты идешь там. Это было не так трудно. Это все, что у тебя есть? Да, это для овощей, а не боевой. Он у соседней двери. Ты издеваешься надо мной? Эй! Эй, эй, эй, эй, эй. Ты едва можешь встать. - Вот для чего нужен нож. - Подожди. Не делай этого. Не в моем доме. Ладно, никому не будет больно. Стой здесь и веди себя тихо, я от него избавлюсь. Пожалуйста. Кто это? Полиция, мэм. Пожалуйста, откройте дверь. Хорошо. Вперед. Я буду там. Подвинься. Простите, что тревожим так поздно, мэм. Меня зовут детектив Фостер, я из 65-го участка. Мы по поводу преступления через несколько кварталов от вас. Мы опрашиваем каждого, на случай, если они видели или слышали что-нибудь необычное за последние несколько часов. - Какого рода преступление? - Вооруженное ограбление. Какой-то идиот в чёрной маске ограбил винную лавку на 38-ой. Владелец устроил драку. Преступник скрылся пешком, оставив за собой след крови в этом направлении. Боже мой. Вероятно, он уже далеко ушёл, но на всякий случай, чтобы вы знали. Вы что-нибудь видели или слышали сегодня вечером? Нет ... извините. Ничего. Спокойной ночи, мэм. Спасибо. Вам тоже. Видишь? Нет причин волноваться. Но ты был прав насчет его одеколона. Он что, окунулся в это дерьмо? Он не поверил тебе. Майк! Что ты делаешь? Что теперь нам делать? Кто-то еще на верхнем этаже наблюдает за нами. О нет. Он молод и напуган. Сантино? Это он нашел тебя в переулке. Он тоже видел мое лицо? Да. Клэр, поднимись за ним. Нам понадобится помощь в доставке детектива Фостера на крышу. Какого черта нам нужно тащить его на крышу? Меньше шансов что кто-то в здании услышит его крик. Мэтт, это снова я. Где ты? Я знакомлю Карен с Джоси, и я очень надеюсь, что все пройдет ужасно. Вставай с кем бы ты там не был и иди сюда. Оставляешь лучшее напоследок, а? Оу, да, это место - дыра... но это наша дыра. Это заведение пытались закрыть чертову дюжину раз, Но я помог Джози с залогом, теперь мы можем пить здесь бесплатно. Ты абсолютно точно не пьешь за счет заведения. Каждый останется при своем. Спасибо. Ваше здоровье! Могла бы найти в разы лучше, милая. Спасибо, Джоси, но это мой сотрудник... чтобы ты знала, и мы не на свидании. - Мы ведь не на свидании? - Конечно же, нет. Хорошо, хорошо ... потому что я уже начал переживать, что ты влюбилась в меня. А какое еще здесь может быть объяснение? Ты тусуешься в моем офисе целый день. Ну, я твой секретарь, Фогги. Ты отказываешься уходить. Ты всегда за своим столом. - Я хороший секретарь! - Нет. Ты смотришь на меня влюбленным взглядом, когда думаешь, что я не вижу. Что? Да ладно. Откуда я знаю? Я не слежу за тобой. Просто дай мне помечтать. Ох. Мне кажется или там что-то внутри? Я... думаю, что это эль. - Серьезно? - Давай доберемся до дна и узнаем. Так, ты хочешь поговорить об этом? - Давай оставим это в покое. - Конечно, нет проблем. Ну, если серьезно, то "оставлять в покое" не из сильных моих сторон. Я не могу, э... Я не могу отмыть ковер от крови Дэнни. Будто кто-то пролил бутылку вина и больше не собирается приходить... И мужчина, что ворвался в мою квартиру и пытался убить меня. Он помял стену об которую ударил меня головой. Если бы тот парень в маске не появился... Мой кузен шарит в гипсокартоне. Первым же делом наберу его завтра с утра. Дело не в квартире, Фогги. Я знаю. Я больше не вижу этого города. Все, что я вижу... это темные углы. Я оглядываюсь здесь и все, что я вижу - это угрозы. Эта комната? Да эти ребята и мухи не обидят! Смотри, это Том Белкин. Он дорожный капитан в Адской Кухне. Каждый день благодарения он раздаёт продукты. А это Роб Донахью Его жена Мира работает в химчистке за углом нашего офиса. Это Клинт Петерсон. Он... Ладно, он преступник. Отбыл срок за кражу и распил денег. Он сейчас он изменился и уже скоро он отдаст детей в детсад Святой Агнессы. Святая Агнесса! Хорошо. Не хочешь идти домой, значит не пойдём. Можем отдыхать всю ночь. Что-нибудь нашла? Ты разбил его вдребезги тем огнетушителем. У него есть значок. - Что, если ты ошибаешься? - Не ошибаюсь. - Я на это не подписывалась. - А как ты думаешь, что это было? Я нашла мужчину, которому нуждался в помощи, и помогла ему. О да? Это легко? Ничего, что ты стоишь тут прямо перед ним? Он ушел. Может он притворяется. Он - нет. Хорошо, именно об этом я только, что и говорила. Я нашла парня в мусорном контейнере, который оказался слепым линчевателем, и который может делать такие странные вещи, как, например, почуять через стены одеколон и почувствовать без сознания ли кто-то или он притворяется. И помимо этого, способен вынести невероятной силы повреждения без единой чертовой жалобы. - Последняя часть - католицизм. - И что? Предполагается, что я просто должна верить, что это всё правильно? Ты принесла истекающего кровью мужчину в маске в свою квартиру просто поверив. Когда ты нашла меня, ты знала что делаешь всё правильно. Почему ты помогла мне, Клэр? Я работаю медсестрой. Работаю в скорой Метро-Дженерал. Пару недель назад, копы принесли троих мужчин. Сказали, что они грабили туристов, и очень сильно их избивали. Вероятно, человеку в черной маске это не понравилось и он решил вступиться. Я насчитала у них девять сломанных костей. А ещё через несколько дней, фельдшер скорой принёс 19-летнюю официантку, какой-то парень, которого она знала, ждал ее после работы на стоянке, напал на нее ... пытался затащить ее в переулок. Она сказала, что она кричала и кричала, и человек в черной маске услышал ее ... и он спас ей жизнь. Мир полнится слухами. И я хочу верить в то, что ты делаешь. Я на самом деле. Но это? Я знаю, что ты боишься. Нельзя предаваться страху. Если предашься... то эти люди победят. "Есть цена, что будет заплачена за изоляцию и разделение." Демократия не может процветать в условиях ненависти. Правосудию нет места среди ярости. Мы не должны быть безразличными. Не должны соглашаться с безразличием. "Мы не должны бояться." Ты действительно читаешь всё это или сочиняешь на ходу? Не слышал ничего более впечатляющего. Это Тургуд Маршал. Центральный принимающий игрок у Метс, верно? Ты знаешь, кто такой Тургуд Маршал. Школа - это не мой конёк. - Как это выглядит? - Это ... это красное. Он действительно красный. Можно? Да. Красный хорош тем, что они не смогут сказать, сколько на тебе крови. Кто сказал что я дам им себя достать? Мы Мердеки. Мы часто пропускаем удары. - Да... так и есть. - Но мы поднимаемся. Да, папа? Мы всегда встаём. - Привет, это Джек. - Привет, Джек. - Слишком поздно, чтобы поменять? - Ты можешь поменять. Отлично. Всё на меня. Победа нокаутом. - Уверен? - Да. Да, я уверен. Слушай, сделай это быстро. Получи по чеку, как только Крил проиграет. Не жди. Хорошо, возьми ручку. Хорошо. Взял. Ты снимешь наличные в Ллойд Вагнер и Кредит Юнион. И внесёшь их на счет номер 004-82-56-882. - Счета на ваше имя ? - Нет, нет, не под моим именем . - Это Мэтта Мердока - Мэтт. Понял Да, спасибо. Спасибо, Эд. Тебе лучше спрятаться на пару дней после этого. Могу я что-то сделать для тебя? Нет, не волнуйся обо мне. Я сумею скрыться. Привет. Меня нет. Оставьте сообщение. Привет, это... это я. Я собираюсь сделать кое-что... Собираюсь стать собой. А ты лучше, чем кто-либо другой знаешь, что это не всегда хорошо. Не знаю, как всё будет, но если б я держал пари... Ты будешь нужна Мэтти. Больше, чем раньше. Присматривай за ним, хорошо? И я знаю, чего я прошу, но он - хороший парень. И безусловно, это у него не от меня. Так... Лучше так. Хоть один раз... Я хочу, чтобы Мэтти услышал, как зрители приветствуют его старика. Хоть один раз. Мэт! Мэт, давай! Подъем! Я элем нажрался. - Нет. - Без эвфемизмов. Мэт, я знаю ты там! - Вставай! - Тише. - Давай ты. - Хорошо. - Будто меня тут нет. - Хорошо. Мэтт! Мэт, это Карен... Мне очень, очень жаль, и на твоём бы месте я не открывал дверь. Но я тоже нажралась элем. И в нас теперь вся могучая сила эля! - Мэтт! - Это правда. Мэтт, давай! - Давай! - Давай! -Мы задержимся до восхода солнца! Мы собираемся идти на рыбный рынок! Черт. Фогги. - О, привет, Фрэн. - О... - Извини. - Нам очень жаль. - Извини. - Нам жаль. Мы будем вести себя тихо. - Ты хочешь пойти на рыбный рынок? - Нет, она ... Я хочу купить голубого тунца. Я покупаю голубого тунца, Мердок! Хорошо... что мы имеем? Два часа, чтобы убить. Давай познакомим тебя с японскими фразами аукционеров. Ладно, ты не обязан делать это, Фогги. Делать что? Хоть раз в жизни ты должна поспорить с 90-летним рыбаком Окинава на счет его осетра. Спасибо Мне это нужно было. Действительно нужно. Но уже поздно, и мы должны идти домой. - Ты издеваешься надо мной? - Да. После того, что ты сказал мне, я никогда не буду снова дома. Люди ждут в темных углах этого мира чтобы охотиться на нас. О, Боже. Отважный,добросердечный. Мы должны объединиться. Мы никогда не должны спать. Мы должны оставаться бдительными. Да прольётся свет адской кухни. Никакого сна. Этот город защитит нас! - Этот город прекрасен. - Да. Вот как всё будет Я задаю вопросы, а ты на них отвечаешь. Если ты лжешь мне... поверь,я узнаю... и тебе не поздоровится Где мальчик? Он умер. Я же говорил не поздоровится Где мальчик? Чего вы беспокоитесь? Если он еще не умер,то умрет. - Зачем он вам? - Думали, ты придешь. А после моей смерти? Продам малыша, как и всех остальных. Тут я сказал правду. Я знаю. Неплохо мы тебя, да? - Кому ты продаешь детей? - Я не знаю. У кого есть деньги. Где мальчик? Так ты найдешь его. И что же? Мы возьмем другого. Убей меня, кто-то займет моё место. Пока люди покупают, мы будем продавать. Чтобы ты не сделал, тебе этого не изменить. Но давай. Продолжай менять бить. Посмотрим, кто первый сдастся. Порежь его тройничный нерв. Где он? Вот здесь, прямо над глазом. Надрежь его бровь. По правой стороне. Спокойно будешь ерзать можешь серьёзно пострадать. Как я узнаю что задел его? Он скажет тебе. Ты прав... о том что сказал раньше. Я убью тебя, кто-нибудь возьмет твоё место, но они, в конце концов, уберутся отсюда, как и ты, Но рано или поздно один из них скажет мне то, что нужно. Это важно. Слушай тебе нужно знать зачем я тебя убиваю Это не из-за мальчика. Я делаю это, потому что мне нравится. Нет, нет, нет! Нет, нет, нет! Где он? Где он? Нет! Ресторан Тройка. Перекрёсток 11-ый и 44-ый. Они будут ждать тебя. Если повезёт они сначала убьют тебя, а не мальчика. Было бы жалко наблюдать за тем, что они с ним сделают. - О, Боже! - Все в порядке. Он упал прямо в мусорный контейнер. Он мертв? Будет жить. Собирай вещи и уезжай. Не говори никому куда. Что? Он очнётся и вернётся... но на этот раз будет не один. Но он не видел моего лица. Это лишь для эффекта, напугать его. Он знал, что ты врешь, когда отвечала ему у двери. Майк... Тебе есть куда пойти? Я приглядываю за котом... у женщины, на которую работаю. Ее брат болен. Она в Оклахоме. Какой адрес? Почему? Вот думаю, справлюсь ли за ночь. Понадобится помощь залатать раны. Пересечение десятой и пятьдесят четвертой. Квартира 412, здание над винным магазином. Привет. Спасибо, Клэр. Я тебе не верю. То, что ты сказал. Не верю, что это приносит удовольствие. В красном углу, весом в 75 килограмм... Адская Кухня, Нью-Йорк... приветствуем "Вояка Джек" Мёрдок! Мёрдок наступает в атаку! Давай, пап! Бей его! Крил шатается! Мёрдок не даёт ему выйти из угла! Кажется, что молодой Крил потрясен свирепым и более опытным Мёрдоком! Крил падает! Да! Да! Он не встаёт! Конец! "Вояка Джек" Мёрдок побеждает Несокрушимого Крила! Да, пап! Да! Мёрдок! Мёрдок! Мёрдок! Погоди, сынок. - Куда спешишь? - Кажется, это мой папа. Боже, Рэй, мальчик слеп. Постой! Пап! Папа! Папа! Папа! Папа! Я хочу домой. К папе. Привет. Я знаю, что ты напуган. Но я здесь, чтобы помочь тебе. Хорошо? - Тебе не стоит больше бояться. - Хорошо. Хорошо. Давай отведем тебя домой к папе. Серия 3 Привет. Можно мне ботинки 42 размера и дорожку Извините. Мы закрываемся. А он продолжает играть. Мистер Прохаска играет когда захочет. Договорился с владельцем. Я могу присоединиться к нему? Хотите спросить - дерзайте Скоро вернусь. Прошу прощения Могу ли я присоединиться к вам на пару игр? - У нас частная игра. Не против ? - Нет. Извините Я просто очень надеялся прокатить пару шаров. Уберите этого придурка с глаз моих. Эй, да ладно. Воу-воу. Эй! У тебя плохое отношение, друг. Люблю этот запах. Стали и масла. Новый, ни разу не стреляный. Нюхни. Больше нравится хороший револьвер. Не бывает осечек. Мужик Сам посмотри Это высший класс. Я гарантирую, что эта крошка не даст осечки или меня зовут не Турк Баррет. Это так он ведёт переговоры, да? Полиция уже в пути, мисс. Сохраняйте спокойствие. Алло? Видишь его? Где он? Держу его в поле зрения. Он там. Не двигаться! Стой на месте! Держи руки поднятыми! Диспетчер, Виктор 23... Мне нужен адвокат. Sync & corrections by Elderfel Ты сын Джека Мёрдока, не так ли? Всё в порядке. Тайна исповеди. Всё, что ты сказал во время таинства покаяния, останется между нами. Ты мог бы убить 10 человек, я бы всё равно никому ничего не сказал. Ты считаешь это справедливым? Что есть, то есть. - Мне нужно на работу. - Да, мне тоже. Хотя я бы не отказался от чашечки кофе. Торговая палата пожертвовала одну из этих дорогих эспрессо кофемашин для собраний и прочего. Я делаю отличный латте, если тебе интересно. Может быть в другой раз. Судя по всему, у тебя было многое на уме, когда ты был в последний раз. Уверен, что не хочешь латте? Берегите себя, Отец. Думал, ты забыл обо мне, Юрих. Никогда. Ну не знаю. Человеческая память в эти дни не так уж хороша. Раньше я не мог дождаться чтобы увидеть этот вид. Я и парни, катающиеся в пятницу ночью. Короли замка. У королей нет трупов в багажнике. Скажи это Макбету. Что по поводу твоего переезда во Флориду? Ты уже слышал о Риголетто? Слышал что он ушёл в отставку. Да... частями. - Тебе кто-то сливает это? - Ты знаешь правила. - Это русские? - Правила. Начни ты... и может быть потом мне будет что сказать. Так было всегда. Русские получили пчелу в свою задницу. Кто-то наносил по ним удары... тяжелые. В основном вокруг доков. Это был не Риголетто, если ты о нём думаешь. Так кого мы ищем? Ты мне скажи. Я не знаю. Сам пытаюсь понять. Полицейские отчёты изменены. Публичные документы тоже. Но я могу распознать паттерн когда он попадается на глаза. Может быть, новый игрок? Раньше, если ты убил человека, ты отправлял его жене цветы. Теперь же они отправляют его жену вместе с ним. Ты что-то знаешь, не так ли? Да. Флорида прекрасна в это время года. Правила. Здесь нет правил, Бенни. Уже нет. Значит всё? Это все, что я получу? Когда я пошёл сидеть десятку, каждая газета в городе волочила мое имя в дерьме. Ты был единственным, кто сделал это... без упоминания моих детей. Всегда благодарен за это. Тогда дай мне что-нибудь. Имя... что-нибудь. Забудь в этот раз, Бенни. Некоторые бои будут кровавые. Знаешь, все это "Давай останемся на всю ночь"? Да Как насчет того,чтобы в следующий раз пропустить часть с угрем? Идёт. Как думаешь, может стоит повесить табличку на дверь? - Ну, у вас есть табличка. - Настоящую. Вам следует сперва найти клиентов. Просто небольшая табличка. Сколько это будет стоить? Френк, ты едва можешь позволить мне заплатить. Я думал, ты работала бесплатно. Да.. один день. - Ты знаешь, что на самом деле она не бесплатна? - Эй. Господи. Что с твоим глазом? - Ты в порядке? - Да. Со мной всё хорошо. Я просто не был внимателен прошлой ночью. Моя ошибка. Тебе нужна собака. - Я не буду заводить собаку. - Что? Ты не любишь собак? Кто не любит собак? Я... я люблю собак. Все любят собак. Это был стук? Кто-то за дверью. Нашей дверью? Карен? Да. Хорошо. Привет. Вы принимаете без записи? Я представляю ассоциацию с разноплановыми интересами в частном секторе, как во внутреннем, так и в международном. Время от времени мы ищем для сотрудничества многообещающие таланты. - Сотрудничества? - Ммм. Почему вы обратились к нам? Почему не к более крупной фирме, мистер... Объединённые Глобальные Инвестиции - мой работодатель. Это не то, о чём я спрашивал. Лишь это имя важно для данного обсуждения, мистер Мёрдок. Итак, почему мы? Очевидно, более крупные фирмы не могут оказать такого же внимания, которым мы в 'Нельсон и Мёрдок' гордимся. Справедливый вопрос. Я здесь потому, что у моего работодателя большой бизнес в Адской кухне, и кому лучше знать, как не двум местным парням, закончившим Колумбийскую Школу Права, с отличием и высшим отличием? Ну, "высшее" относилось к политике. Вы открыли фирму здесь, в вашем дворе, несмотря на то, что вам обоим поступили весьма прибыльные предложения от Landman и Zack в Манхэттене, где вы стажировались. А вы подготовились. Мой работодатель ожидает ничуть не меньше. Тогда простите за то, что был тупым. "Тупой" - сильное слово. Я нахожу его освежающим в моём направлении работы. Что именно за направление работы? Мой партнер хочет сказать, что мы только начинаем практику, так что очень тщательно отбираем клиентов. Я уверяю вас, мой работодатель лишь хочет, чтобы вы продолжали быть этичными, достойными людьми... хорошими адвокатами. И за это, и ни за что больше, чем за ваши исключительные навыки и ваше благоразумее вы будете честно вознаграждены. Это.. это честно. Да, да, честно. Ваш партнер, кажется, не уверен. Как сказал Фогги, мы заботимся о нашей клиентуре. Мне любопытно.. насчет ваших клиентов. Они все работают на вас, после того, как вы снимите с них убийство, или только симпатичные? Ты... не оставишь нас на минуту, пожалуйста? Извините. Я не хотел никого расстраивать. Откуда вы узнали о ситуации мисс Пейдж? Ей не было предъявлено обвинение. О ней ничего не было в газетах. У меня есть друзья среди власти. Слышал, что не только у меня. Мне кажется, мы отклонились от темы. Я понимаю ваши опасения, мистер Мёрдок. Возможно, вам стоит ознакомиться с одним из дел, прежде, чем вы примете решение? Душевное спокойствие и всё такое. Это отличная идея. Мэтью? Да, вреда от этого не будет. Отлично. У вас есть... 38 минут, чтобы добраться до 15-го участка. Что? Сейчас? Что за дело? Все что вам нужно - в этом файле. Спасибо, что уделили время. Нет. Спасибо вам. Большое спа... Да что с тобой? Он даже не дал нам его имя, Фогги. Ты не переживал бы, если мог видеть число нулей на этом чеке. - Да, может быть ты не переживал на моём месте. - Мы выбились из времени. - Я встречу тебя там. - Встретишь меня? Куда, чёрт возьми, ты собрался? Мэтт! Об этом позаботятся, сэр. Так что именно произошло, мистер Хили? Своими словами Всё что я хотел, так это бросить несколько шаров. Девушка из обувного прилавка скажет вам то же самое. Она также говорит, что вы разбили череп покойного шаром для боулинга. Самозащита. Мужчина и его... неважно, кем они были, они угрожали моей жизни. Как именно они угрожали Вам? Устно? Физически? Что звучит лучше? Простите? Они запугивали меня и так, и так. Итак... вы утверждаете, что вы... не знали и никогда не встречали мистера...Прохаску. - до прошлой ночи? - Нет. но я сожалею о любых последствиях, которым стали причиной мои действия. У вас неплохо с юридической лексикой, мистер Хили. Я буду прав, предположив, что это не первый ваш раз? У меня были проблемы. Мне сейчас лучше. Если подумать... Мистер Хили... возможно, наша фирма не совсем вам подходит. Извините, я опоздал. Нет, нет, я... Я только что объяснял мистеру Хили, что.. что у нас большая нагрузка сейчас, так что.. Мы будем рады представлять вас, мистер Хили. - Что? - Мы беремся за дело. Почему бы не начать с начала? Расскажите мне все, что знаете. Я понимаю, что есть стратегия распределения дней, но во время нашего последнего разговора мне сказали, что я могу просить о продлении. Это было в прошлом месяце, да. Как называлась новая форма? Взятая с сайта. Конечно. Спасибо. Разговор о страховке? Это худшее. Помню по своим детям и дантисту. Да. Ага. Есть минута поговорить о материале следующей недели? Уже работаю над этим. Очередное организованное преступление? В духе Адской Кухни. У нас новый игрок на сцене. Никто не знает, кто это или что они хотят. Все шифруются. Твоя задача - городские новости, Бен. Это и есть новости. Ещё никто этим не занялся. Я единственный, кто видит. Это не сексуально. Мы газета, Элисон. А не бабьи сплетни. Это не то, что я имел ввиду, и никто их так больше не называет. Это не только русские. Возможно, скандал с Union Allied связан с этим. Верно, и ты помнишь, как эта статья повлияла на тираж? Кому на это не насрать? Это реальная история. Да, и она окончится так же как и всегда, верно? Кучка толстых стариков в тюрьме для белых воротничков с ещё большим числом толстых стариков. Копы ещё даже не знают об этом. Мы можем быть теми, кто соединит точки воедино. Это не продается, Бен. Больше нет. Я хочу, чтобы ты написал о метро. "Слухи кипят. Появится ли наконец у Адской Кухни линия метро? Эй, мы пишем это каждый год. - И каждый год это работает. - Это чушь. Тебе же нравится работать на улицах, верно? Тебе нравится говорить с людьми. Проведи опрос. Какой цвет им нравится? Ты знаешь, у нас есть синяя ветка, желтая ветка. У нас закончились цвета. Как M&M’s? Да, видишь? Ты работаешь не покладая рук. Было время когда люди в этом здании работали не покладая рук. Все кого мы знаем... делали вдвое больше нас пишущих в блоги, работающих из дома в нижнем белье. Мы висим на волоске, Бен. Ты действительно хочешь идти по краю этой пропасти? Тогда сделай это наглядным, хорошо? Я позвоню специалистам по графике, посмотрим, смогу ли я свести всё в таблицу. И... Я позвоню страховщикам, посмотрю, что можно сделать, ладно? Вы бы хотели уточнить ваши права в отношениях с адвокатами, мистер Хили? Думаю, я их знаю. Тогда вы знаете, что все сказанное вами остается в этой комнате. Как в церкви. Вы должно быть важный человек. Это вопрос? Утверждение. Не каждый день международная инвестиционная компания оплачивает расходы подозреваемого в убийстве. Самозащите. Интересно, могли бы вы пролить свет на человека, который нанял нас представлять вас. - Не думаю, что могу, адвокат. - Не можете или не хотите? Может быть, нам стоит сосредоточиться на деталях дела? Просто пытаюсь построить надежную защиту, и связь между мистером Хили и человеком, пришедшим в наш офис могла бы помочь доказать его невиновность. Как? Может быть, они старые друзья. Может, он поручитель. Или вы были под его ответственностью во время инцидента. Я просто хотел бросить пару шаров, как я и говорил.. Вы часто посещаете боулинг, мистер Хили? Под настроение. И покойный, вы не помните, чтобы у него был мотив? Нет И вы не провоцировали его, намеренно, или как-то иначе? А у нас не будет перерыва на обед? А вы не боитесь того, что может случиться, если мы проиграем дело, мистер Хили? Нет. А Вы? Мэтт, можно тебя на пару слов? Мы не должны делать этого. -Делать что? -Защищать профессиональных преступников. Ты говорил, нам нужны клиенты. Это не клиент. Это акула в человеческом теле. Ты в офисе подметил. Что, что-то не так. Мы согласились представлять его, Фогги. Мы попытаемся а дальше решит суд. Мистер Хили... Ох... Я думаю, что нам стоит отказаться от закона 180.80, дадим прокурору изучить дело. Сейчас, Рекомендую всё рассказать нам. Вмести мы справимся с обвинением честно, открыто и в моральных рамках закона. Вам это подходит? Нет. - Извините? - Я настаиваю на законе 180.80. Если меня обвинят, а так и будет. мы пропустим слушание и сразу будет суд. Это не первый мой раз, помните? Вы должны дать показания. Я лишь обрету веру в нашу судебную систему... а вы делайте свою работу. - Так просто? - Так просто. И... по поводу человека, который вас нанял, все что вам нужно знать, это то, что его чеки чисты. В очередь, парень. Я следующий. -Привет -Привет Ты не расскажешь мне, что за хрень с тобой происходит? Сначала ты в одиночку решил, что мы берем это дело, а потом допрашиваешь этого парня, как будто мы играем в плохого копа/ужасного копа. Если мы хотим оставаться на плаву, нам нужно брать денежные дела. Ты был прав насчет этого. Ладно, для протокола, ты впервые признал, что я был прав. Ненавижу это. Иногда мы должны делать вещи, которыми не гордимся. Да, но... это не должно стать тем, чем мы занимаемся. Да, я знаю. И мы должны быть одной командой, принимать решения вместе. Я увлекся. Прости, Фогги. Всё хорошо. -Итак? -Ладно. Итак, при условии, что он обвиняемый, задача окружного прокурора доказать, что вне разумного сомнения это не была самозащита, при этом девушка из обувного говорит, что она не выходила из подсобной комнаты, пока не началась драка, что помогает нам. А что с людьми Прохаска? У них адвокаты. Показаний нет. С каких пор жертвы не дают показаний? Ещё преимущество. Ещё и Хили избит. Раны похожи на самозащиту, больше похоже на драку, а не казнь. Таким образом, ты начинаешь, я подвожу итоги. Чек обналичу, пусть Карен посмотрит, что есть на инвесторов. Точно. А где ее черти носят? Это довольно простая форма. Здесь вы в письменной форме соглашаетесь никогда впредь не разглашать информации о вашем бывшем работодателе, исчезнувшей организации, известной как Union Allied Construction, или о любом из ее филиалов. И при выполнении этого соглашения корпорация, в том виде, в котором сейчас существует, соглашается не возбуждать против вас правовой акт. Против меня? Ну, вы подписали соглашение о неразглашении информации когда вас принимали на работу, мисс Пейдж. Все это делают. Но не все нарушают это соглашение, распространяя конфиденциальную информацию. Я... Я раскрыла преступную деятельность. И если бы вы предоставили эту информацию в правоохранительные органы, ваши права были бы защищены, но вместо этого вы обратились в "Вестник Нью-Йорка", частное информационное агенство. Я не имею никакого отношения к этой статье. Значить вами незаконно изьятый файл не тот самый, о котором говорит Мистер Урих? Вы понимаете как всё усложнилось, да? Дэниэла Фишера убили а ваши клиенты... Уверяю все незаконые действия с конструкцией завершены, большое спасибо вам. Не за что. Если хотите, можете показать бумаги своим представителям, но я уверен, что они посоветуют вам подписать их. И в качестве демонстрации своей добросовестности мои клиенты хотят предложить вам пособие в шестикратном размере заработной платы. За что? За всю вашу помощь в деле и стресс, причиной которому могли быть эти события. Стресс? Кто-то пытался меня убить. Хотя мои клиенты не связаны с этим и не в ответе за действия они чувствуют себя ответственными дать вам шанс начать жизнь заново. Если я буду молчать? Это чистый лист, Мисс Пэйдж... шанс начать с нуля. Разве вам нужно не это? В частные палаты не попасть, Бэн. Особенно в это время года. Ей нельзя в общую. Ей необходимо внимание. Тебе повезло что все это время они тебя покрывают. Они говорили что в некоторых случаях можно получить продление. Они многое говорят. Чтобы открутиться. Я заполнил анкеты. Их нужно одобрить. Это первый шаг. Из тысячи других, и на мне больница Если я буду заниматься каждым обращением... Ее отключат, Шерил. Это не ее вина. Пошли со мной. Это не так, как мы бросили её на улице. Нет еще. Но потом вдруг понадобится палата, и ее выкинут на амбулаторное лечение. Я знаю что не могу позволить всё. Я просто хочу убедиться что она сможет отдохнуть, поправиться... и вернуться домой. Ладно. Пять дней. Это максимум. - А прошение? - Никаких обещаний Теперь уходи. У меня здесь вспышка кори. потому что родители избегают прививок а медсестра чем то заболела. Что это? Блинчики с сыром из любимого кафе. - Тебе надо было с этого начать. - Это не честно. Да. - У нее был славный день. - Да ? Пол часа бодрствовала. Говорила о вас. Давай посмотрим в уголовной базе раздел 35.15 35.15. Подгоним наши факты под закон. Есть идеи? Он ещё грузится. - Нам нужен Wi-Fi получше. - Нам нужно все получше. Так давай делать это. Давай выигрывать дела, быть популярными и делать деньги. - Дело не в этом, Фогги. - Знаю... но, возможно... хоть немного, чуть-чуть... Wi-Fi странный. Нашла что-то о компании ? Да, дочерняя холдинговая компания подрядчик другого холдинга и так далее. Но чек обналичился сразу. Твои деньги. Перезагрузи роутер, хорошо? Пока не уходи на долгие обеды, хорошо? Хорошо. Всё нормально, войдем в суть Уголовного Закона 35.15 города Нью-Йорк. В штате Нью-Йорка, напоминаю, мой клиент не обязан доказывать оправданность действий. Вместо этого, время обвинителю доказать, что без всяких сомнений самозащита была не оправданной. И удовлетворить это бремя не выйдет. В итоге... Единственный вердикт - невиновен. Жури присяжных, это дело важное, и у меня есть пара важных комментариев . Если вы не придете к соглашению касаемо вердикта будем вынуждены... Всё скоро закончится. Просто доведите до вердикта. Сможете? Если спросишь меня, это всё равно что одолжение. Вы же не хотите чтобы такое висело на душе. Иди домой. Отдохни. Завтра важный день. Лежать. Я сказал лежать. Сукин сын! Что у тебя есть на неё? Запись! Только запись, понятно? Что на ней? Она сделала ошибку, когда ей было 19 и она была красивая, кое-что, что она хочет скрыть от своих детей. - Ты избавишься от этого. - Я не могу. Это не обсуждается. Всё равно ничего не изменится. На кого ты работаешь? Мне нужно имя. Нет имени! Это не так работает! Слушай, я прохожу мимо здания, Если в окне есть свет, у меня есть работа. Где-то... Есть еще свет, в другом здании. Это не для меня. Это работа для кого-то другого. Ты скажешь ей выйти из коллегии. Личные причины, любой ценой. А после этого, она больше никогда тебя не увидит. Они убьют меня. Тогда тебе лучше покинуть мой город... сегодня ночью. Суд просит освободить присяжного №8 от от исполнения обязанностей ввиду личных обстоятельств. Первый присяжный запасного состава заменит ее. Защита хочет взять заключительное слово? Да, Ваша Честь. Спасибо. Какого черта он делает? Мистер Мёрдок, мы ждем. Простите, Ваша Честь. Господа присяжные, простите, если я кажусь рассеянным. Я думал в последнее время о вопросах морали... о правильном и неправильном, хорошем и плохом. Иногда между этими понятиями есть четкая граница. Иногда она размыта... и часто она похожа на порнографию. Ты поймешь только, когда увидишь. Человек умер. Я не хочу принижать этот факт, но эти вопросы... Эти вопросы... являются жизненно важными потому что они связывают нас друг с другом... с человечностью. Так считают не все. Не все видят грань чёткой, лишь размытой. Человек умер. Человек умер. И мой клиент, Джон Хили... Забрал его жизнь. Это не обсуждается. Это данные... факт... а у фактов нет морали. Их просто утверждают. Не то, что мы думаем, не то, что мы чувствуем. А факты. Что чувствовал мой клиент убив Мистера Прохаску, добрый он человек или нет, неважно Вопросы... добра и зла, какими важными они ни были, не относятся к закону. Важны только факты. Мой клиент говорит о самозащите. Коллеги Мистера Прохаски отказались давать показания относительно проишествия А другой свидетель, испуганная девушка, сказала что клиент был приветлив, и увидела драку только в конце. Таковы факты. Учитывая их... и только их, обвинение не смогло доказать что мой клиент не защищался И это, дамы и господа... всё факты. Мой клиент, на основании святости закона, которому мы все клянёмся... должен быть оправдан. Вне этих стен... его должно быть настигнет справедливость. Но здесь... в этом зале суда... решение за вами... и только. - Мне нужно поговорить с ним. - Он передал извинение. Мне всё равно... Где он? Это важно. Он огорчён. Чем? Искусством. Каким искусством? Картинами. - Его пентхаус наконец.. - Ты шутишь? Все слетело с катушек а он занимается декором? Всё под контролем, Лиланд. Вы потеряли пешку и плёнку. - У тебя нет ничего на присяжного №8. - Она лишь часть общей картины. Пробовали собрать мозаику без ее части? Ужасно раздражает. Не могу понять зачем это всё. Избавьтесь от Хили так же как и от другого. Нашли повешенным в своей камере, та-дам, и дело закрыто. Рендс, Фишер,МакКлинток, Фарнум. За нами дорога из трупов, и по ней нас можно найти. Это... нужно решить тихо и в рамках закона. Наняв пару адвокатов ? Я знаю сотню адвокатов опытнее чем эти Шалтай и Болтай Важен не их опыт. Они только открылись, они чисты В вашей сотне есть такие ? Два адвоката... безупречны. Самозащита. Нет вопросов и следов. Очень много внимания. Я не могу заниматься делами Прохаски в таких условиях. Подготовьте бумаги.. и мой босс займется остальным. Миссис Фишер? Здравствуйте. - Меня зовут Карен... - Я знаю, кто вы. Мне очень жаль. Я понимаю, как вам сейчас тяжело. Тело моего мужа было найдено в вашей квартире. Вы понятия не имеете, каково мне сейчас. У нас с Дэниэлом ничего никогда не было. Думаете, я этого не знаю? Дэнни очень сильно любил меня. Не знаю, зачем вы пришли, мисс Пейдж, но я ничем вас не могу помочь. Юнион Эллайд. Они предложили мне денег... много денег... если я подпишу договор о неразглашении того, что произошло. Вам они что-нибудь предлагали? Они убили Дэнни. Пытались убить и меня. Сейчас они трясут какими-то бумажками, меняют название и им это сойдет с рук? - Оставьте это. - Я пыталась. Просто это все неправильно. Он сказал то же самое. За несколько дней до... Он сказал, что что-то не так с числами по работе... я сказала ему, что что бы это ни было, он обязан что-нибудь с этим сделать. Я думаю, у меня будет еще пара лет в запасе до того, как я расскажу об этом моим детям. Они должны заплатить за то, что сделали. - Они не послушают. - Так заставьте их слушать. Я уже подписала. У меня двое детей, мисс Пейдж, и теперь лишь они имеют для меня значение. Если у вас есть кто-то, кто вам не безразличен, забудьте о произошедшем. Ширли, спасибо большое за помощь. Я твой должник. Хорошо, спасибо. До свидания. Да. Извините, мистер Юрик? Говорят, что да. Я прочитала вашу статью. О новой линии метро? О Юнион Эллайд Констракшн. Я... Думаю, это не вся история... если вам интересно. Прошу садиться. Они не решили. Госпожа Форперсон, я так понимаю, исходя из этой записки, что присяжные не пришли к единому решению. Так точно, Ваша честь. Аллен взяла дело на себя. Она отправила их обратно. Единого решения нет до сих пор, окружной прокурор попробует заново. Нет, никаких заново. Так ли это, мистер Хили? Чертовски хорошая речь, Мёрдок. Отличная работа. Суд получился затратным по времени, усилиям, деньгам и эмоциональному напряжению как для защиты, так и для обвинения. Если бы ты облажался... Человек, который нанял твоих адвокатов, на кого он работает? Думаешь я тебя испугался? Говори! На кого он работает? - Я не могу! - Мне нужно имя! Господи! Фиск! Уилсон Фиск! Садись в машину. Если я еще раз увижу тебя в Адской Кухне... Нет. Тебе лучше меня не испытывать. Думаешь, дело в тебе? Я раскрыл его имя. Этого не стоит делать, только не с ним. Он найдет меня... накажет, а потом найдет всех тех, кто мне дорог и сделает то же самое с ними. Никто раньше не называл его имени. Лучше бы ты просто меня убил. Ты трус. Есть старая детская шутка. Держишь белый кусочек бумаги и спрашиваешь: "Что это?" "Кролик в снежную бурю." Вас заинтересовала картина или просто смотрите? Заинтересовала. Люди постоянно спрашивают меня, как мы можем брать такие деньги за простую белую мазню. Я говорю, что дело не в имени художника или его таланте, дело даже не в самой картине. Единственное, что важно - какие чувства она вызывает. Я почувствовал себя одиноким. Серия 4 Где Олег? Остались только мы. Нам больше никто не нужен. Только ты и я. Скоро останешься только ты, Владимир. Нет, мой брат. Мы уйдем вместе. Сегодня ночью. Где ты это взял? Подарок... От Алексея. Охранникам не следовало оставлять его крысам. Мы увидим Москву? Москву? Этот город уже в прошлом. Мы должны смотреть.. в будущее. Америка. Где мы будем править... как короли. Он здесь! Кто ты думаешь? Нет, я не знаю, как он нас нашел. Где мой брат? Послушай, заткнись! Заткнись! Мне все равно, что он тебе сказал... позови его к телефону! Sync & corrections by Elderfel Ты был занят. О да. Извини. И как, работает? Видела бы ты других. Я видела. Тот парень, которого ты сбросил с крыши моего дома? Он в коме. Ты знаешь об этом? Да, я слышал. И что ты чувствуешь по этому поводу? Я переживу. Эй! Слезь со стола! Вау, ты не любишь кошек. У меня аллергия. Я должна была приходить дважды в день, чтобы покормить его пока мой друг за городом, а не прятаться здесь, используя все свои больничные. Потерпи еще немного. До тех пор, пока я не буду знать, что русские тебя не разыскивают. Не я выгляжу так, словно меня пропустили через мясорубку. Тебе действительно нужна какая-нибудь защита для тела или что-то типа этого. Это будет замедлять меня. Пулю тоже. Ты переживаешь за меня? Даже если и так? Я бы сказал тебе, что я большой мальчик и тебе не стоит волноваться. Конечно. Поэтому ты все время оказываешься здесь. Может мне просто нравится твой голос. Так что, если однажды ночью, когда ты будешь проходить мимо... я уже буду разговаривать с кем-то другим? - Да, я думал об этом. - Да? Вот. Не стоило. Нет. Телефон для меня. Запомни номер, запиши свой. В следующий раз, когда мне нужно будет зайти, я позвоню. Под "зайти" ты имеешь ввиду ввалиться истекая кровью до полусмерти? Да, что-то типа того. Ты себя убьешь. Тебе действительно нужно немного успокоиться. Нет, я не могу. Пока еще нет. Я могу о себе позаботиться, Майк. - Ты знаешь.. - Дело не только в тебе. Все немного сложнее. Ты когда-нибудь слышала имя Уилсон Фиск? Нет... кто это? Просто имя, которое мне кто-то дал. Нет никаких публичных документов. Ничего в интернете. Ни одного упоминания о Фиске. Может, тот кто дал тебе это имя, соврал. Я бы узнал. Как? Сердцебиение. Ну да, конечно, сердцебиение. Итак, ты собираешь просто пойти туда, и избивать всех, кого сможешь, в надежде найти кого-нибудь, кто знает этого Фиска? Ну, если хорошо надавить, то рано или поздно кто-нибудь расколется. Рано или поздно. — Они, наверное, болят. — Бывало хуже. Я знаю, как сильно ваши люди восхищены тем, какое количество боли они могу перенести, но может, в следующий раз следует этого избежать? Леланд закончил с документами. Акции Прохаски и Кичен Кэп были поглащены и переданы через третью сторону в Велес Такси. Ваша инфраструктура только что удвоилась. Скажи своему нанимателю, что мы благодарны. Не думаю, что ему сейчас это важно. На этой недели опять недостачи. У нас проблема. Которую вы обещали решить. Знаете, что он требовал? Этот идиот, который убил моего брата? - Не моя забота. - А должна быть твоей. Он интересовался твоим нанимателем, называл его имя. Всё больше причин, чтобы покончить с этим. Ты чихаешь, мы все подхватим простуду. Мадам Гао и Мистер Нобу разочарованы. Мы не слышали об этом. Это потому что мы болтали за вашей спиной, о том как русские не могут справить с одним человеком в маске. Я думаю, если он был в железном костюме или с волшебным молотом, возможно я бы понял почему вас всё время достаётся... Мы здесь закончили. Он ослабил вас. Думаешь мы слабы? Ничего личного, Владимир. Просто бизнес. Поставки Мадам Гао приостановились, это приводит к задержкам в других отраслях. Это неприемлемо. К счастью для всех сторон, мой наниматель согласился помочь в ответ на вашу надёжную поддержку. Каким образом? Помощь вам в определённых обязанностях играет жизненно важную роль для продолжения предоставления услуг... Он хочет взять это на себя. Мы ценим ваши услуги, но, очевидно, что вы нуждаетесь в помощи. Обе стороны получат славную прибыль под вывеской новой структуры. Насколько славную? - Передайте мистеру Фиску... - Мы не произносим его имя. Передайте... мистеру Фиску... если ему нужна плоть... то пусть приходит сюда и сам её режет. Это предложение, не приказ. Вам выбирать, как именно нам продолжать сотрудничество. Обсуди это со своим братом. Мы будем на связи. - Маленькая сука. Позвони Петру. Зачем? А как ты думаешь? Если начальник Уэсли узнает, что... Начальник? Ты знаешь, почему Фиск... не хочет, чтобы кто-либо произносил его имя? Потому что это доказывает, что он всего лишь человек. Как и парень в маске... выясни, что он нам приготовил. Хорошо. Что мы знаем о нём? Ничего. Семён может найти что-нибудь... но он спит как убитый. Иисус воскрес на третий день... так что Семён достаточно поспал. Вы посмотрели ? Да, я видел это. И? И... я уже слышал эту историю. Компания попадает в центр скандала, регистрируется как банкрот, а затем тихо реструктурируется под новым именем. Они убили Дэниела Фишера. Пытались убить меня. Я всё ещё не понимаю. Вы говорите Ренс напал на вас в доме. А парень в черной маске спас вас ? Да, но он.. явился из неоткуда. - Вы видели его раньше? - Нет Странно, да? Хорошо, что насчёт Рейнса? Думаете он действительно повесился в тюрьме ? Тот охранник пытался сделать тоже со мной. Почему ты не спросишь его? Фарнума? Он мертв. Застрелился в подвале. А бывший босс МакКлинкток? Передоз, или что то типа того Не видите сходства, Мисс Пэйдж? Почему никто это не расследует? Вы не понимаете как вам повезло. Поблагодарите ангела хранителя и живите дальше. Они переложат бумажки и всё закончится ? - Не впервой - Не врите Конструкция не просто камни и цемент. Нельзя переместить краны, прицепы, оборудование словно цифры на бумаге. Ликвидация должна быть зафиксирована. Спасибо за кофе. Что? Это всё ? Этим статьям требуется источник, Мисс Пэйдж. Надёжный источник. Я изучил вашу... прошлую деятельность. Я на вас тоже капнула. Прошла все ваши статьи. Утечка химикатов, скандал учителей. Чёрт, вы почти разгромили итальянскую мафию. когда я ребёнком была. Что стало с тем журналистом, Мистер Урих? Постарел. И значительно поумнел. Господи. Дай аптечку. Его это убьет. Обычно его посылали для этой работы. Он бы понял. Слышал что-нибудь от Петра? Он сказал, что позвонит, когда узнает что-нибудь о перемещениях Фиска. Фиск осторожен. И подозрителен... Тогда что? Чего ты боишься? Мы в этой чёртовой дыре уже три года. Из московских принцев... в дерьмо из ведра. Я обещал себе, что если мы когда-нибудь станем свободны... мы никогда не лишимся этого. Особенно гордости. Когда у нас не было ничего, мы соглашались на любую работу. Мы заблудились... на этой земле богачей. Тогда давай вновь найдём потерянный путь... вместе. Ты уверен... что это был адреналин? Вытащи трубку. Семён.. Это мы... Анатолий и Владимир. Вот так... Дыши... Дыши.. Скажи кто это сделал с тобой. Дьявол. Дьявол. Ты видел что нибудь? Семён? Что нибудь, любую мелочь? С ним была девушка... - Сергей звони. Привет. Привет. Будем действовать через Анатолия. Он больше открыт к предложениям, или не так саркастичен как брат. Столкновения дорого нам обойдутся. Я предпочитаю сделать всё тихо. Что у нас с сроками ? В пределах разумного. Если решим с русскими быстро. Так или иначе.Решим. А идиот в маске ? Если братья не разберутся с ним, я найду другое решение. Нет. Останься в машине. Сэр... Я должен сделать это один. Спасибо, Вэсли. Что ж, привет. Привет. Вам понравился "кролик в метели" ? Ты помнишь. Конечно... Это моё любимое произведение. Я повесил в своей спальне. Это последние на что я смотрю каждую ночь. Это или очень романтично или очень печально. Хотелось бы думать что первое. Все мы так ? Я хотел... Я хотел поблагодарить тебя... лично. Это не важно, но пожалуйста. Я могу ещё чем то помочь? Нет, я.. Да, в самом деле я хотел вас пригласить присоединиться к ужину. Я сегодня работаю одна. Ничего. - В другое время И всё ? Ты не хочешь купить все картины чтобы я закрылась раньше ? Один человек пробовал так. Женщина, которую можно купить... не заслуживает быть рядом. Я неравнодушна к итальянской. Мы похожи не только в искусстве. Ванесса. Уилсон. Ешь, маленький ублюдок. Моя мама хотела, чтобы я стал мясником, ты знал об этом? Только не история о мяснике. Я сказал "Нет, мам, я хочу стать адвокатом". Не помню, что я сказал после этого. Ты никогда не помнишь. Но я абсолютно уверен, что эта история не о вырученном в хлам пьяном электрике, который почти сжёг свой дом. Двигаемся дальше. Эда бросила жена, Фогги. Это произошло случайно. Бензин и сигареты там были, но неважно. Я бы мог сейчас говядину резать. Делать соленья, открыть собственный магазин. - У тебя есть офис. - У нас помещение. В настоящем офисе должно быть, оборудование, факсы и другое необходимое. Больше никто не пользуется факсами. Откуда я знаю? Я ещё не успешный. Мэт, что если мы ошибаемся? Может стоит пойти в Лэндом и Зак ? Тебе не понравилось там. Ненавижу быть нищим. Думаешь Лэндом и Зак смогли помочь Заку? Нет Но у них есть выпечка... каждое утро. И мебель не пахнущая сигаретами. И лифт.. Боже, я скучаю по лифту. - Всё хорошо Фоги. - Серьёзно? Да, мы помогаем людям. Новый телефон? Нам по карману ? Одну секунду. Фогги, встретимся завтра. Это девушка? Купил телефон для девушки. - Моя жизнь отстой. - Удачи. Что случилось? Клэр Клэр, ты меня слышишь? Клэр Клэр. Да, девушка у нас. Сейчас привезём. 5, теперь 50. 50 здесь, а теперь 55. 55,000 здесь. Теперь 60. 60,000. Кто даст 60,000? Кто-нибудь даст 60,000? 55, раз, два. Продано за 55,000. Далее, лот 87. Ликвидация Union Allied Construction LLC. 42 рабочих места с дисплеями Thunderbolt, 14 копировальных машин, 62 IP телефона, также дополнительное оборудование, перечисленное в каталоге. Оценочная стоимость 540,000. Предложения начнём с 70,000 Кажется, я слышу 70,000? 70,000 здесь, поднимаем до 75. 75,000? 75,000 там, поднимаем до 80. Кажется, я слышу 80,000? 80,000. 80,000 в конце зала, спасибо. 90,,, Остановись. Не оборачивайся. 100,000, кто предложит 100,000? Есть, а теперь 110... Тебя поймают... 110, кто больше... Вам не всё равно? Справа, женщина в белой блузке. Господи, смотри прямо. Слева, мужчина в темно-синем костюме. 150, кто больше? Кто они? Я не знаю. Но они так же не торгуются. Кто даст 180,000? 190? 190 Что делать? Оставшиеся время поднимай табличку. Выиграй что нибудь. Один из небольших лотов. - У меня нет денег - Разберёмся. Как закончишь встретимся в кафе. Как вы нашли меня ? Бен? 225 кто больше? 225 раз, два Продано за 225,000 Пошли. Всё в порядке, это я, Сантино. Ты помнишь меня? Да. Очень плохие люди похитили Клэр. Я слышал, они говорили о тебе Мне нужна твоя помощь, пожалуйста. Я ничего не сказал. Не сразу. Когда они подняли меня на крышу, как ты того человека... Тогда они предупредили, что если я что-нибудь кому-нибудь расскажу... они вернутся за моей матерью. Знаешь куда они повезли Клэр? Нет. Простите. Из за меня они сделают ей больно. Это не твоя вина, Сантино. Моя. Ты видел или слышал что-нибудь ещё? Что-нибудь, что может помочь мне найти её? Я видел, как они садились в такси. Но не сзади, а спереди. Словно такси было их. Как называлась фирма? Ты видел название? Veles. Veles Такси. Да. Надеюсь, тебе нравится. Очень вкусно. Я не разбираюсь в винах. Мой ассистент порекомендовал это Возможно мне следовало поужинать с ним. - Это шутка. - Да, конечно. Неудачно...но.. Не часто делаете это? Нет Я был занят... долгое время. Здесь хорошо. Я не знала об этом месте. Да, его открыли месяц назад. Город меняется. Не быстро Не знаю. Обидно смотреть, как исчезает индивидуальность. Вы выросли не здесь? Что выдало меня ? Когда я был ребёнком,я представлял каково... жить где-то далеко от Адской Кухни. Где красиво. Что заставило тебя остаться? Я не остался. Когда мне было 12, моя мама отправила меня жить к родственникам. На ферму, в глуши. Это были хорошие времена. Но ты вернулся. Да. Время и расстояние, они приносят определенную ясность. Я понял, что этот город был частью меня, что он был в моей крови. И я бы сделал все возможное, чтобы превратить его в лучшее место... для таких людей, как ты. За лучшее место. Ты отвечаешь, он перестаёт бить тебя. Все счастливы. Говорю же вам, я не знаю кто он. Скажи мне его имя. Я не знаю. Он никогда мне не говорил. Никогда! Сергей... Владимир сказал нам не убивать её, пока она говорит. Это не приносит мне удовольствие. На самом деле. Но я должен делать свою работу. Поэтому, пожалуйста, отвечай на вопросы, которые мне сказали задать. Или я буду отрывать от тебя по куску. Михаил, проверь выключатель. Проверь выключатель. Михаил? Михаил! Ты хочешь знать его имя? Спроси его лично. Поднимайся. Отпусти её. Я сваливаю отсюда. Нет, ты остаёшься. Я не шучу, чувак. Я сваливаю отсюда... Я разнесу её мозги нахер! Брось пистолет... или, обещаю, ты больше ни к чему этой рукой не прикоснешься. Ужасно больно, не так ли? Появляется боль, появляется страх. Так и должно быть. Я здесь. Я с тобой. — Делала ставки? — Да. Какое-то оборудование для офиса от риэлтора. Чуть ли не старше меня. Выиграла? Да, 3500, которых у меня нет. Счет на фирму где я работаю. Меня наверное уволят. Могло быть и хуже. - Кофе? - Можно без кофеина? - Конечно - Спасибо Как вы узнали, что я буду там? Я вас не искал. Я думала, вы не заинтересованы. Я сказал, что тебе следует жить дальше. Я не говорил такого про себя. Значит, я была права. Про оборудование. Юнион Эллайд или ,как они там себя теперь зовут, скупают его обратно. Отследите это и может найдете того кто за занавесом. Ты говорила что читала мои работы. Помнишь работу про утечку? Компанию что сливала отходы в реку. Конечно. Через месяц, парня что слил мне данные, нашли в той же реке. Парень что пытался отчистить Профсоюз учителей Уехал из штата. когда публично обвинили в педофилии. Они недооценили на что люби с у власти готовы чтобы там остаться. Не думал, что ты совершишь ту же ошибку после случившегося с тобой. Что насчет женщины? Из вашей первой серии статей о Департаменте о делах ветеранов? Что случилось с ней? У нее самая страшная учесть. Вышла замуж... за работягу который не ценил ее. Я не хотела. Простите. Мы должны быть умнее. Умнее чем все они. Больше не приходи ко мне в офис. И не говори никому об этом. Если не можешь, уйди чтобы я тебя больше не встречал. - Я могу - Хорошо Подпиши то что они предложили Что? Нет! Нет, подпишу и не смогу говорить об этом. Да... но я ничего не подписывал. Сергей Сергей Кто это сделал? Мужик в черном. Хорошо. Оставайся там. Это был Пётр. Фиск появился. Нам нужна его помощь, брат. Я не склонюсь перед ним. Тогда я пойду... и сделаю за нас обоих. Иди. Договорись. Вы уверены, что не хотите десерте? Они готовят прекрасные заварные пирожные. Разве его не подают на детских утренниках? Да. Я обожал этот десерт, когда бы ребенком. Даже слишком. Теперь я обязана его попробовать. Напополам? Да. - Мы хотим заварное пирожное. - Да, сер. Всегда любила шоколад. Молочный шоколад, не темный, который, как все говорят, полезнее. Я могу заказать что-нибудь другое. Нет, нет, нужно пробовать новое. Выбираться из зоны комфорта. Мы ограничиваемся привычным... кем считаешь себя. Так... кто вы, Уилсон? Сегодня, я всего лишь мужчина... наслаждающийся компанией очаровательной женщины. Я говорю он занят Сер, я должен с вами поговорить. В чем дело? Нам нужно идти ... немедленно. Простите. Я хочу сказать что мы с братом принимаем.... Уэсли позаботится о вас. В машину его. Понял Обещай, что не разозлишься. Ты купила факс? Девяностых годов? Он не такой старый...я думаю. Но остальное прибудет завтра. Остальное? Принтер, телефоны, ксерокс и... Проводился аукцион, а нам нужно было оборудование, так что я... я записала это на счет компании. Только не психуй, ладно? Я скоро получу деньги от... Знаешь что? Это неважно. Ты злишься? Я когда-нибудь рассказывал тебе, что моя мама хотела, чтобы я стал мясником? Мясником? Да. Знаешь, что я ей ответил? Будет неприятно. А ты ловкий для слепого. Раньше зашивал своего отца. От тоже бегал в маске? Он был боксёром. Пропускал много ударов. Так ты пошел по его стопам. Чёрт. Мне жаль. Все хорошо. Бывало и хуже. Я имею ввиду, что мне жаль, что я впутал тебя в это. Я бы никогда не подумал, что подвергаю кого-то риску. Это был мой выбор. Ты не просил меня вытащить тебя из того контейнера. Нет, ты сделала это, потому что ты хороший человек. И тебя чуть не убили... из-за меня. Скажи мне, что это того стоило. Скажи мне, что у тебя есть план... цель. - Клэр... - Что-нибудь? Я просто хочу, чтобы мой город стал лучше, вот и все. Мне кажется, что сейчас все куда сложнее. Ничего не меняется. Чтобы я не сделал, все становится только хуже. Скажи это мальчику, которого ты спас от русских. Или другим людям, которым ты помог. Что на счет тех, кому я причинил боль? Что я... Что я им скажу? Почувствуй мое сердце. Ну же, давай. Что оно тебе говорит? Что ты напугана. Потому что я и правда напугана. Больше, чем когда-либо в своей жизни. И я не одна. Но ты можешь сделать что-нибудь... для всех нас, Майк. Мэтью. Меня зовут Мэтью. Когда я тебя снова увижу? Я обычно не встречаюсь с покупателями. Но ты встретилась со мной сегодня. И вот, что получилось... Я могу... вернуть картину, и после этого мне не придется.. Меня не интересуют жесты, Уилсон, или твои деньги, или... чтобы это ни было в ресторане. Я встретилась с тобой, потому что... ты не похож на других. Сейчас уже не так уверена, хорошо ли это. Как ты сказала... Я не так часто это делаю. И мне жаль, что наша ночь пошла наперекосяк. Но... Мне понравилось проводить с тобой время, Ванесса. И если ты не чувствуешь того же... даже чуть-чуть... просто скажи мне и я обещаю, что ты меня больше не увидишь. Я... не знаю, что я чувствую. После всего что вы сделали вы даже не узнали имя девушки? Нет. Человек в черном пришел раньше, чем наши люди успели закончить. Ты правильно поступил, что связался с нами, хотя... звонок был бы уместнее. Послушай, я... я хотел поговорить с ним с глазу на глаз. Забудем о прошлом. Почему мы остановились? Говорят, что прошлое увековечено в камне, но это не правда. Это... дым витает в закрытой комнате... изменяется. Сотрясающийся прошедшими годами и не сбывшимися мечтами. И хотя наше представление о нем меняется, кое-что остается неизменным. Прошлое никогда не может быть полностью уничтожено. Оно сохраняется. Как запах горящего дерева. Сэр? Да, со стороны пассажира. Это был он? Он бы хотел с вами поговорить. Ты опозорил меня. Ты опозорил меня перед ней. Скажи мистеру Поттеру, что мне понадобиться новый костюм. Что на счет этого? Собери все, что от него осталось и отправь его брату. Это приведет к войне. Я рассчитываю на это. Серия 5 Ты готовишь для каждой девушки, которую приводишь домой? Неа, только для тех, кто спасает мою жизнь. У тебя работа есть или какие-то дела? Или ты один из этих миллиардеров плейбоев, о которых я многое слышала? Нет, у меня есть работа. Блин, а я уж надеялась. Чем ты занимаешься? Я адвокат. У меня своя практика. Сам себе начальник. Днем - адвокат, ночью - народный бдитель. Как, блин, такое возможно? Как узнаю, я тебе скажу. Черт. У тебя на ране на спине швы разошлись. Как ты узнал? Почувствовал в воздухе запах крови. Запах крови? Можно? Валяй, Гудини. Опухоль сошла. В ребре маленькая трещинка. Раньше я определить не мог. У тебя еще и рентген на пальцах? Я слышу, как двигаются твои кости, когда ты дышишь. Щелчков нет, значит, ничего не сломано. И какой же звук у трещины? Как у старого корабля. Как ты... То есть я знаю, что ты слепой, но ты... многое видишь. Как? Полагаю, нужно думать об этом, как нечто большее, чем просто пять чувств. Я не могу видеть, как остальные, но я могу чувствовать. Все вещи - это соотношение и направление. Малейшие изменения плотности воздуха, вибрации, температурные слои. Смешай это все с тем, что я слышу, с запахами. Все эти фрагменты образуют подобие импрессионистической картины. Ясно, но как именно это выглядит? Что ты конкретно видишь? Мир в огне. Если бы все, что я видела было огнем, я бы, наверное, тоже захотела бить людей. Хотелось бы знать, что бью я кого надо. Клэр, они знают, кто ты. И они не остановятся. Оставайся здесь, со мной, пока я что-нибудь не придумаю. Отличный способ попросить девушку переехать к тебе. Ну сработало же? Я уж думала, ты никогда этого не сделаешь. Я был немного занят. Я куплю тебе какой-нибудь одежды. Почему ты не обратишься в полицию? Со всем этим, что у тебя есть на русских? Я ношу маску и избиваю людей. Как-то не очень сочетается с политикой органов. Ты точно окажешься в другом мусорном баке, если попробуешь самостоятельно разобраться со всей русской мафией. Может, мне нужно разобраться всего с одним человеком. Фиском? Лишаешь змею головы - погибает все тело. Откуда ты знаешь, что он - голова змеи, если у тебя на него ничего нет? В боулинг-клубе произошло убийство. Человека по имени Прохаски. Владельца Кичен Кэпс. Они обдумывали это в гараже, куда меня привели. Я думаю что Фиск нанял убийцу Прохаски. Всё ведёт к нему... но никто не скажет. Может быть, ты бьёшь не тех людей. Я слышала имя, когда они... Хрен с битой отреагировал на него. Как собака, на натянуты поводок. Как его звали? Владимир. Это я. Перезвони мне. Говнюк Мой работодатель шлёт вам свои наилучшие пожелания. И благодарность за принятие его предложения. Нам осталось лишь сгладить небольшие детали, прежде... Ох, где твой брат? Это я тебя хотел спросить. Когда я его видел в последний раз, он собрался встретиться с мистером... Твоим нанимателем. Он чуть ли не поцеловал меня, когда мы договорились о сроках. У него есть девушка... парень с кем он может быть? Звонили ? - Не отвечает - Попробуйте ещё. Мы должны всё уладить и вернуть на прежний уровень. Мы нашли его. Где? На парковке за углом. Мой брат. Мой брат. Мы должны были вернуться в Москву. Как ты хотел.... Человек в маске. Посылает нам сообщение Задействуйте всех. Найдите его. И принесите его голову. Sync & corrections by Elderfel Кто то ещё не понял? Почему не в обычном месте? Что это? Шанс... для тех кто хочет им воспользоваться. Она рада видеть вас. Мои извинения... за отсутствие. И за то что с позвал вас сюда. Где улыбающиеся близнецы? Отсыпаются после ещё одного похищения? Рансковские больше не часть организации. С каких пор? С тех пор, как я отбил башку Анатолия дверцой машины. Она расстроена что вы не спросили. Он тоже недоволен. Расскажите. Что чёрт возьми случилось? Личное дело. Что ? Это... Владимир это так не оставит. Линчеватель в маске убил его брата. По крайней мере Владимир так считает. Это отвлечёт его на время Мы знали что в один день мы должны устранить русских. Они были слишком непредсказуемы. Это я слышу от парня, который отбил чью-то голову автомобильной дверью. Она желает знать как теперь будут доставлять ее продукт. Сейчас, Перевозками будут заниматься русские, как будто ничего не изменилось. И когда все это закончится, я возьму это на себя. И заберёте их доходы ? Прилив поднимает все лодки, Лиланд. Доходы будем делить поровну. Четыре доли вместо пяти. Лиланд? Что, идти против троих? Мне нравится голова на своем месте. Мы закончили. Ничего не меняется ... пока я не разберусь с Владимиром. А что, если он узнает правду раньше? Это было бы нежелательно для всех нас. Борцы за справедливость в масках, сумасшедшие русские. Надо иметь шокер. Помни, ты обещал мне... и тем которых я представляю. Мадам Гао Могу я проводить вас до вашего автомобиля? Она думает вам что то нужно. Я бы хотел закончить это Так быстро, насколько это возможно. Заткнись. Спроси у него про того в маске. Эй. Мужик в маске...слышал? Кто-нибудь из шнырей Гао знает про него? Я с тобой говорю! Эй! Пётр, тот мужик - идиот. Пошли Жди -Где Владимир? -Нет, прошу! Владимир! Где он? Пожалуйста, я скажу все что вы хотите! Только не отрубайте мне голову! О чем ты? Брат Владимира. Все знают, что ты отрубил ему голову. На землю! На землю! Двое ушли. Один побежал на пятнадцатую. Нет, боже! Это просто чертовщина какая-то! Эй, будь повежливей с ним. Пригодится, когда машины захватят власть. Я не могу заставить работать ничего из того барахла, что я купила. Кстати, о телефонах Все что я слышу, когда пытаюсь позвонить, это щелчки. Возможно, они что-то затевают, но я не разговариваю на компьютерном. -Не, это крысы. -И что они натворили? Сжевали линию. Телефонщики сейчас работают над этим. Крайний срок понедельник. У нас теперь крысы есть. Никогда больше не буду здесь спать. И это хорошо. Эй, вы слышали по новостям о русском которому отрубили голову? В Адской Кухне? Этот город. Мало того что тебя ограбят, так ещё и тыкву отрежут. Что дальше, лапанье трупов? Простите Это... фирма сеньора Фогги? Бэсс Махоуни? Мама Бретты? Да, она порекомендовала. Что-то про сигары? Ты знаешь испанский? О. только то что я помню из старших классов. Миссис Карденус что произошло? Мой дом сдаётся в аренду. Но домовладелец, сеньор Тули... Арман Талли? У него дома по всему городу. Да, сеньёр Тулли... Хочет создать кондоминиум. И всех выселить. Неделю назад. Пришли люди представились рабочими. И разнесли квартиру... Не знаю слово. Кувалдами. Из колледжа. Если клиент говорит на панджаби. Это ко мне. Будешь переводить сам? Нет, нет. Мне нравится твой голос. Что дальше, Миссис Кардерас. Нанесён ущерб. Везде. У них даже инструментов нет. Нет, ни воды, ни света. Мы звоним в полицию. Офицерам. - Полиция не помогла. - Полиция говарить, "Забота города". Они не знают, что делать. Талли предлагает 10,000 Чтобы освободить дом. Может выжмем из него побольше денег? Нет, сеньёр Фогги. Не хотеть денег. Хотеть жить в свой дом. Сюда, Миссис Карденас. Ты назвал моё имя. Зачем? Сказал что поговоришь с адвокатом Талли. Знаешь кто его адвокат? Да, знаю. Лендман и Зак! Лендман и Зак, мать его! Хм, звучит внушительно. У них вакансии есть? Тебе не понравится. Мы там были на интернатуре. А, точно. И они предложили место, отличное место. Которое мы отвергли, чтобы спасать мир. Теперь они нас ненавидят. Мы должны быть готовы к драке, если пойдем на них. Я зайду в участок, посмотрю есть ли жалобы на Талли. Я не могу пойти к Л и З один. Они же сожрут меня, Мэтт. Как акулы. Ну, возьми Карэн. Хорошо, если она согласна. ладно. Никогда не видела, как кормят акул. Постарайся не плескаться слишком много. Это привлекает их. Вы такие смешные. Посмотрите-ка, Мёрдок. Сержант, как ваша матушка поживает? Пахнет как сигарета. В остальном... Да, я говорю Фогги не нести ей сигары, но... Она сама их добудет, так или иначе. Стрелянный воробей. Да, я вот зачем пришел. У её подруги есть иск, который нам интересен. Вы про Талли? Да, вы знаете его? Да, мужик настоящий козел. Но он действует в рамках закона, так что мы ничего не можем поделать. Вы не могли бы сделать копии жалоб? Может, дадите мне минуту другую поговорить с офицерами, которые их оформляли? Ты правда думаешь, что вы с Фогги сможете помочь? Да, мы можем попробовать. Посмотрим, что я смогу найти Спасибо. Так, теперь расскажи мне как это все началось. Мы нашли тебя на месте преступления с мертвым китайским нелегалом , Петр. И мешком, полным наркотиков. Ох, кто-то отправится в страну любителей задниц на 30 лет. Это даст тебе время поработать над своими татуировками. Вы, ребята, сами их делаете, или вы просто раздеваетесь и тыкаете друг дружку? Знаешь, на кого я работаю? На пару тупоголовых братьев, на которых всем насрать. Пока, дурачок. Наслаждайся 30 годами. Погодите. Что, если я вам назову другое имя? дам другое имя? Она должно быть большим. Быть большим как Кинг, мать его, Конг. Оно такое. Это имя... Уилсон Фиск. Уилсон Фиск. -Ну, что ты ещё про него знаешь? -Немного. Никто даже не должен произносить его имя. Но я расскажу всё что я знаю ради сделки. "Ради сделки" -Чья очередь? -Твоя Я думал, моя была в том погребе? Ох, блин, точно Так, погоди, погоди. Хорошо, поехали. Поехали. Берегись! Боже, он тянется к моему пистолету! Берегись! У него мой пистолет! Тебе не следовало говорить его имя Раздались выстрелы... Боже! Выглядит как то место в фильме, где ты можешь купить клона... или мальчика-робота. Или клона мальчика-робота. Я Фогги Нельсон. Я звонил раньше. Я представляю мисс Карденас. Мишка Фогги! Посмотри на себя, до сих пор играешь в адвоката. Что ты здесь делаешь? Работаю на партнера. Марси Стал. Ох, Карен Пейдж. Стой, ты работаешь здесь? В Лендмен и Зак? Мм, после того, как ты с Мердоком потерпели фиаско. - Мы не прова... - Где твой дружок? Вы теперь не вместе, не так ли? - У Фога проблемы с верность. - Это не так. Мэтт кое чем занят. Был рад увидеть тебя, но у нас встреча. Я знаю. Это со мной. Ты адвокат Арманда Талли? Одна из команды. Остальные заняты настоящей работой, так... Ладно, поднимемся наверх и ... Разговор завершится до лифта. Ваш клиент может согласиться на выкуп или жить в грязи до выселения. Рабочие действовали незаконно. Они разнесли все. Они лишь проводили ремонтные работы. -Которые никогда не закончатся. -Ага. И мисс Карнитас говорила тебе... -Карденас. Она говорила тебе, почему рабочие ушли прежде чем закончили восстановление? -Нет, она только сказала... -Они боялись за свою безопасность. -Старушки? -Преступников. Её здание кишит наркоманами и наркоторговцами. Мы даём шанс городу обновится. Ты знаешь, что это не правда. Ага, потому что закон всегда о правде. Слушай, ты знаешь, как это. Это её слово против слова моего клиента, по всему городу накопилась куча таких нерешенных дел. Никто её не поможет, кроме нас. Будь я на твоём месте, я бы пошёл к мисс Как-её-там сегодня же и настоятельно предложил бы принять наше предложение. Мерси. Убеждать моего клиента принимать ваши условия... это твоя работа. И я не собираюсь делать это вместо тебя. Ясно, ты думаешь, есть только два варианта. Жильцы берут плату и съезжают, или съезжают без нее. Но с них достаточно. Я думаю, ты боишься того, что Миссис Карденес и ее соседи добавят ко всему прочему и материальный ущерб и незаконное выселение жильцов из их собственного домоуправления. Арманд Талли теряет свою недвижимость. Твоя фирма потеряла Талли. И это очень вредит делу. Ты хочешь заставить меня и моего клиента считать, что вы делаете нам одолжение, что у нас нет козырей. Хотя на самом деле у нас их достаточно. Так что увидимся в суде... где я полностью уничтожу тебя от макушки твоей салонной прически до пяток твоих гламурных каблуков. Ты был очень убедителен, Медвежонок Фогги. Ты не должен был уходить. Тебе не стоило наниматься на такую работу, Марс. Ты действительно была ничего. Когда у тебя была душа. Мишка Фогги? Мы встречались. Ты встречался с Этим? - Да, и давай пойдем быстрее. - О, Господи. Они принимают заявления от Блейка и Хоффмана. Наш человек в отделе внутренних расследований замнет это дело. В комнате с русскими был кто-то еще... Никого не было. Это были наши люди. В этот раз. У Владимира есть много товарищей, которым он может нашептать твое имя. Что-нибудь еще? Бутылку Брунело ди Монталчино 75 года. Это мое любимое. Спасибо, Уэсли. Господи. Сеньор Тулли... исправит? Нет, еще нет. Но Карен и я, мы сделаем, что сможем. Мы? Почему нет? У моего отца был хозяйственный магазин, выучил пару приемов. Во всяком случае, хоть что-то. - И твой кузин занимается гипсокартоными стенами, так? - Именно. А Мэтт и я вытащили электрика из вытрезвителя. Он наш должник. Мы и с вашими соседями поговорим, хорошо, миссис Карденас? Мы позаботимся о вас. Закричи и останешься без руки. Ясно? Ты убил русского во время допроса. У меня не было выбора, он напал на моего напарника. Ты солгал мне и я сделал тебе больно. Ты убил его потому, что он произнес имя. Уилсон Фиск. Я не знаю, о чем ты говоришь. Ладно, ладно! Я пристрелил его, потому что он назвал это имя, и что? Я слышал, ты тоже любишь убивать русских. Отрубил Анатолию голову. А теперь мне нужен его брат. Я не знаю где он! Клянусь! Клянусь! Как Фиск и русские связаны? Почему он убил Прохазску для них? Почему? Вы не знаете? Ох, мужик. Ты действительно настолько дурак, да? - Добрый вечер, мадам. - Здравствуйте. Сюда, пожалуйста. Не знал, придешь ли ты. Я тоже. Я думала, ты не любитель дорогих жестов. Нет, просто... Я не хочу чтобы нас снова прервали. Мы можем пойти куда-нибудь ещё, если ты хочешь. А если я просто захочу уйти отсюда? Тогда я отужинаю в одиночестве. Не впервой. Мужчины уже лгали мне прежде. Некоторые даже были хорошими но у них все равно было чувство, что они должны быть нечестными насчет тех вещей, что их волнуют. У тебя есть это чувство, Уилсон? Я не люблю быть на публике. И мне не нравятся вопросы. Но ты можешь спросить у меня все что угодно, Ванесса. И я всегда буду честен с тобой. Давай начнем с чего-то простого. Что мы будем пить? Марсель Brunello di Montalcino 75-го. Это, сожалею про... Просто... сожалею, ок? Сергей говорит, что ты знаешь что-то. Что-то про человека, который отнял у меня моего брата. Да, это... Я знаю парня, мы вместе сидели в Райкерс. Сейчас он торгует закусками на окраинах Кухни. Сказал мне, что приезжал внедорожник. Черный... дорогой... Заднее сиденье все заляпано кровью и мозгами. Эта машина... кому она принадлежит? Какому-то здоровому белому типу... лысому как колено. -Фиск? -Имени не знаю, но... но мой друг говорил что лысый что-то сказал насчет парня в черной маске. Не все он смог понять... но вроде лысый и парень в маске работают вместе. Он работает на Фиска. Все это время Фиск играл нами. планируя это. Отзови людей и приготовься Оружие, автоматы, гранаты. Готовьте все. Все? Турок, пусти слух... 1 миллион любому, кто скажет где я смогу найти Фиска сегодня 1 лимон? Черт, я в деле! Мы почтим тебя, мой брат... кровью войны Так, а теперь? О, клево! Признаю, я поражена. Горячей до сих пор нет, но это хоть что-то Вы, сеньор Фогги, вы Вы остаться, мы есть. -Нет, миссис Карденас... -Вы остаться. Нет никаких "нет", ясно? -Ты хочешь есть? -Будет грубо отказаться. Моя мама готовила это все время в Гватемале. Теперь я делаю для вас, чтобы поблагодарить. Миссис Карденас, где вы приготовили это? У вас же нет газа. Я готовить в квартире внизу. Здесь мы заботимся друг о друге. Она только что... Она... Это свидание? Я думаю да, сеньор Фогги. Здесь нет контактов и номеров. Он одноразовый. Как тот, который у тебя. Он звенел. Кто-то оставил "глухаря"? Нет, сообщение. Что в нем? Список мест Их четыре. 47-ая и 12-ый. 48-ой и 9-ый 42-ая и 10-я. 44-ый и 11-ый. -44-ый и 11-ый? -Да Ресторан "Тройка" Там они держали мальчика? Эти адреса, они указывают места русских. -А где ты достал его? -У копа. -Когда я говорила идти в полицию... -Он работал на Фиска. Убил русского ради него, прямо в участке. Потом он получил этот список адресов. Уверен я найду Владимира по одному из них. Мэтт, подожди, только... Что ты собираешься делать? Всё, что необходимо. Ты знаешь, как это звучит, верно? Мм, когда мы были на той крыше, ты сказал тому русскому... что ты причиняешь людям боль, потому что это нравится тебе. А ты сказала, что не веришь в это. Я не могу поверить в это. Потому что если я поверю, это будет значить, что ты не тот человек... которым я тебя считала. Я должен быть человеком, который требуется городу. Эй, это не причина, а оправдание. Что ты хочешь от меня, Клэр? Позволить им разорвать на части Адову Кухню? Дать им победить? То, что ты делаешь, очень важно для многих людей. Я поняла это. Я просто не думаю, что могу позволить себе влюбиться в того... кто чертовски близок к тому, что он ненавидит. Ты права... ты не должна. Принц? Я не знала изначально, что это был он. Он видел меня на выставке. Я была куратором и путешествовала вместе с ней как вдруг появился этот высокий человек в белом костюме и галстуке. Галстуке? Это перебор. Именно так я и подумала. Он подкрался ко мне... Люблю это слово "подкрался" и сказал "Вы прекраснее любой картины, представленной здесь" Я знала, что это лишь подкат, но он сработал. Я переспала с ним. Это шокирует вас? Вы очень привлекательная женщина. Я предполагал, что у вас были любовники. Это не то, о чём я спросила. Нет, я не шокирован. Тогда почему вы оглянулись? Потому что я хотел сказать вам нечто вроде этого, когда мы впервые встретились. Я рада, что вы не сказали. Это вино гораздо лучше чем то, что мы пили последним. Вы выбрали его? Я никогда не выбираю. Мой ассистент. Я же сказал, что буду честным. Так и есть. Уэсли больше, чем просто ассистент. Он мой друг. Так у вас есть друзья. Хотя человек сказал, что он одинок, когда смотрел на мою картину. Мою картину. Да Спасибо. Тогда почему человек вроде вас чувствует себя одиноким? Сущность моего бизнеса, я думаю. И что же это за бизнес? Перестройка города. Я хочу вырезать нечто прекрасное из этого уродства освободить его потенциал. Вы говорите как художник. Я всего лишь человек, у которого есть мечта. Что по-вашему есть художник? Лишь то единственное, что есть у вас? Вы надевали эти вещи в последний раз. Они принадлежали моему отцу. Я надеваю их каждый день, чтобы не забывать его. Он умер? Когда я был мальчишкой. Могу я спросить кое-что? Я думаю, вы это заслужили. Какой пистолет вы носите в своей сумочке? 22 милиметра. Думаете, он вам понадобится этим вечером? Мы сидели на этом месте, разговаривая часами и вы собираетесь оскорбить меня, словно я не знаю, зачем вы здесь? Как я сказал всё что я хочу для этого города, это правды. Но денег и влияния недостаточно, чтобы провести изменения такого масштаба. Иногда требуется сила. Я знаю, вы опасный человек. Поэтому я и взяла пистолет к ужину. Вы хотите уйти? Нет. Мне нужна причина остаться. Я совершал поступки, которыми не горжусь, Ванесса. Я причинял людям боль... И собираюсь причинить ещё больше. Невозможно избежать того, ради чего я пытаюсь это делать. Но я не получаю удовольствия от этой... от этой жестокости. Этот город не похож на гусеницу. Он не свернётся в кокон и не превратится в бабочку. Город... который рушится и исчезает. Он должен умереть прежде чем родиться заново. Мне не понадобится пистолет? Нет, моя сторона... это самое безопасное место, где вы когда-либо могли бы быть. Владимир... Только что звонил Тёрк. Мы знаем, где находится Фиск. Сообщи ребятам и пусть никто не трогает Фиска. Он мой. Мэтт наносит удары своей тростью и говорит: "Я не ошибся комнатой?" - Куда ты дел его мебель? - В спальню по ту сторону зала. О, Боже! Хотела бы я вас встретить тогда, ребята. Гораздо лучше, что ты встретила нас сейчас. У нас теперь собственная практика. И я гораздо более привлекательный, чем в свои юные годы. Правда? Ну, вы мне должны предоставить докозательства, советник. Я вырыл себе еще одну нору, не так ли? Ну, это продолжалось минут пять. Вы должны были. Да, да. Я это вижу. Знаешь, я хочу спросить кое-что важное Нет, я не целуюсь на первом свидании. Прости, этого не случится. Нет! Нет. Что там с секретаршей-мясорубкой в юбке-карандаш? Нет, она просто... Она не в вашем вкусе. - Марси? - Да. Она была другой, когда я её знал. Или нет, я не знаю. Мэтт всегда связывается не с теми девушками, так что может он просто забил на меня. Мэтт часто ходит на свидания? На свидания? Я бы назвала это так. На самом деле, он не встречался с кем-то больше одного-двух месяцев. Это грустно в какой-то степени. На стороне плюсов то, что он может трогать множество красоток за их лица. Так, знаешь ли, он узнаёт о внешности человека. По крайней мере, так он говорит девушкам. При этом он всегда знает, какие из них сексуальны до того, как дотронется до них своими грязными маленькими ручонками. Это настоящий дар. Он как сексуальный Человек дождя. А знает ли он, как выглядишь ты? У него есть примерное представление. Лишь однажды я позволил ему коснуться моего лица потому что это... странно. Ты будешь это доедать? Нет-нет. Ты когда-нибудь говорил ему, как я выгляжу? Нет, ему не нужно, чтобы я что-то говорил ему... У него возможно уже есть твой портрет в голове. Я не хотел бы с этим связываться... Эй, Фогги... Я хочу, чтобы ты прикоснулся к моему лицу. Эм... но я могу тебя видеть, так что... Нет, я... Нет, я знаю. Я просто, эм... Я просто хочу знать, как другие слепые будут видеть меня. Послушай, сначала ты, потом я. Да, хорошо. Доставка. Гао. Наши люди уже на своих местах? Ждут звонка. Звони. Мы ожидаем еще одну поставку от Гао? Тебе нужно закрыть глаза. Вот так. Скажи, что ты чувствуешь. Боже, ты в порядке? Фогги... Нам нужно остановить кровь. Что происходит? - Останься с ней. - Ага. Подожди-подожди. Куда это ты? Посмотрю нужна ли кому-нибудь еще помощь. Я сейчас вернусь. Фогги... О, Господи... Уилсон? Ты читал о мальчике... который наблюдал, как его отца вытащили из машины и избили, перед тем как забрать его? Люди, которые это сделали... больше не будут отравлять этот город. Хорошо. Мы должны назвать это ночью. Я должен доставить тебя домой, прежде чем закроют дороги. Марсель? Ваша машина подана, сэр. Да, кое-что еще... Я хочу отдать тебе это. Спасибо тебе за все, что ты сделал для меня этим вечером. Особенно за этот звонок. С превеликим удовольствием, сэр. Владимир! Владимир! Владимир! Мы должны идти! Быстро. Никогда не любил этих ублюдков, пожирающих борщ. Платят дерьмом за дерьмовую работу. Кстати, Владимир предлагал целый лям. Ты жив... что значит ты принял правильное решение. Твой разговор с Владимиром, заставил его действовать весьма предсказуемо. Мой работодатель благодарен за это. Хэй, рад помочь. Но зачем вся эта фишка с маской? Почему бы сразу не расхреначить всех, если ты намерен сделать это? Нужно время, чтобы организовать что-то вроде этого и помощь друзей. Нам нужно было держать Владимира на взводе, пока все готовилось. Правильно. Уважаю людей с продуманными планами. Если тебе еще что-то понадобится, ты знаешь, где меня найти. Хммм. Ты ранен. Это не смертельно. И еще увижу, как Фиск и его собачка в маске расплатятся за свои дела. Это для Чарли. Руки вверх! Подними руки! Не двигаться! Подними их! Руки вверх, сейчас! Проверь этих двух на земле. Подозреваемый захвачен. На землю сейчас же, сукин ты сын. Серия 6 Не двигаться! Не вздумай шелохнуться! Руки за голову... и встань на колени. На колени! Давай! Сейчас же! Не двигайся, или я всажу в тебя пулю! Последний шанс, засранец! Я без колебаний пристрелю тебя! На колени! Исполняй! Не своди с него глаз. Хорошо. Спокойно и медленно. - Ты схватил его? - Да-да. В наручники сукина сына. А с этим засранцем как? Разберись как нам было велено. Без свидетелей. Центральный! 15 Эдди! Были выстрелы! Были выстрелы! Двое подозреваемых сбежали! - Что происходит? - Так, слушайте все! Поступают сообщения о серии взрывов по всей Адской кухне. - Хенрикс, Позвони в полицию и собери отчет. - Да. Тэйлор, свяжись со своим знакомым в отделе общественных работ и выясни, был ли это взрыв газа или метана. Где это было? Ты разве не видишь, что мы тут говорим? Я просто хочу сказать если бы мы знали место, то смогли бы отследить это. Колдуэлл, дай мне тот список. Где ты там? Пожалуйста. Давай, давай. Хорошо, адреса следующие: 44й и 11й, 48й и 9й, 47й и 12й, 42й и 10й. - Это не газ. - Откуда знаешь? Взорванные точки контролируются русскими. Бен! Бен! Да. Да, это. Я дам ему знать. - Владимир на свободе. - Как? Наш друг в маске избил его, но остановил офицера Корбина и его мальчиков, когда они добивали его. А значит, он не пытался убить Владимира. И если судить по тому, что мы знаем, он хотел с ним поговорить... о тебе. Блейк сглупил, позволив маске получить его телефон. Я только что отправил ему адреса для зачистки. Мы разберемся с Блейком позже. Мы должны сдержать это. Владимир и Маска не должны выйти за пределы участка. За ними вышлют машину. Гао доверилась мне. Оказала помощь. Она будет разочарована тем, что ситуация не решена так аккуратно, как было обещано. Что ты ей скажешь? Правду. Лгать этой женщине невозможно. Она захочет узнать, как мы поступим дальше. Пусть полиция делает свою работу. Я ведь за это плачу им, верно? Тут ещё мудаки в коридоре. У нас тут ещё двое. Проверь их, хорошо? - Каждого. - Ага. У нас есть что-то. - Выглядит неплохо. - Ага, с учётом всего. Богом клянусь, этот мудак знал, что я правша. Так больно? По-английски! Где Владимир? Я не знаю! Куда он пойдет, если не захочет, чтоб его нашли? - Может у него где-то есть девушка? - Я не знаю. Я не знаю! Клянусь! Я клянусь, прошу, прошу... Хватит! Да, да, хорошо. Найдёте кого живого - стреляйте в голову. - Принято. - Понял вас. Не двигайся. Тебя подстрелили. Звучит угрожающе, но я не говорю на мудацком. Я убью тебя за то, что ты оторвал голову моему брату. Это не я. Я не убиваю людей. Даже таких подонков как ты, которые этого заслуживают. Ты скинул Семёна с крыши. Отправил его в кому. Да... но он всё ещё дышал, верно? Твоя маска. Я нашёл её... и она была на теле брата. - Я не убивал твоего брата. - Лжёшь! Думаешь, что и операцию твою сорвал тоже я? Тебя обставил... Фиск. Человек на которого ты работаешь. Слушай, я не знаю, что тебе наговорили, но это все игры Фиска. Он пытается закопать тебя. Я нет. Выбери сторону. Выбираю свою. Не вариант. Фиск об этом позаботился. Что тебе нужно? Фиск... под судом за всё содеянное. Тогда ты дурак. Ага. А ты истекаешь кровью, так что... Вот они мы. А если я поверю тебе... и дам то, что ты хочешь знать... что получу я? Месть. У меня есть встречное предложение. Отсоси. Владимир... Владимир... Хотя официальных заявлений о причинах взрывов сделано не было, полицейское управление призывает граждан оставаться в домах, пока они не выяснят причины... Нам нужна помощь! Эй! Эй! Тут пожилая женщина и она истекает кровью! - Где рана? - Вы медсестра? Да. Довольно сильный порез. - Как её зовут? - Миссис Карденас. Елена. - Мы тут вас будем ждать, миссис Си! Она будет... С ней всё будет хорошо. - Я рад, что мы были с ней. - Да. Ранние рапорты из города... Господи, только взгляни. Там словно военная зона. Лучше позвонить Мэтту и убедиться, что он в порядке. Ага. Фогги, у тебя кровь идёт. А? Ох, это всё объясняет. - Объясняет что? - Колющую боль в боку. Фогги! Присядь. Побудь здесь. Пойду разыщу кого-нибудь, ладно? - Я только... - Дерьмо, что случилось? Отсортируй людей по тяжести ран, и отзвонись Центральный госпиталь. Нам нужно переправить пострадавших в Мерси или Св. Марию. Что ты здесь делаешь? Слышала, что ты попала в аварию. И с каких пор ты водишь машину? - Я приняла неверное решение. - Из них состоит вся моя жизнь. Хорошо, что ты вернулась. Кто-нибудь видел Шапиро? Шапиро? Скажи, что это не последствия твоих разборок с русскими. Я ни при чём, но, думаю, тебе о них больше не стоит переживать. Ты позвонил, чтобы сказать мне это? Нет, нужна твоя помощь. Я нашел обладателя очень важной информации, но у него огнестрел. Набери 911. Не могу. Его подстрелили полицейские. Думаю, они из кожи вон полезут, чтобы завершить начатое. Ты хочешь, чтобы я пришла к тебе... во время всего происходящего? Нет, хочу, чтобы ты подсказала, как его стабилизировать. Это не так просто, как показывают в фильмах. Я, вообще-то, не хожу в кино. Я люблю аудио. Ладно. И ещё, ты должна знать кое-что. Человек, которого я пытаюсь спасти... это Владимир. Говнюк приказавший избить меня? С ним я должна тебе помочь? Смотри, у тебя полное право послать меня к черту, но это важно, Клер. То, что он знает может помочь с Фиском И спасти много людей, вроде тебя, от травм. Клер? - Есть выходное отверстие от пули? - Спасибо. Нет. Пуля ещё внутри. И она на полградуса горячее окружающей ткани. Поблизости есть аптечка? Я на заброшенном складе. Скажи мне, есть ли там что-то, что можно использовать. Хорошо, подожди. Половина коробки гвоздей... осколки стекла... доски, скотч, старый аварийный комплект, много полиэтиленовой плёнки... - В комплекте есть файер? Да, два. Хорошо... ты прижжешь рану. А я не должен сначала извлечь пулю? Помнишь, я говорила, что это не кино? Он умрёт, если начнёшь в нём ковыряться. Так у него будет шанс не истечь кровью, пока ты не получишь то, что тебе нужно и... в качестве бонуса, боль будет просто адская. Ясно, как это сделать? Зажги файер, поднеси близко к ране и держи, пока не покроется коркой. Ладно, я поставлю тебя на громкую. Ладно, я понял. Не останавливайся, несмотря на то, как сильно он будет кричать. Профессиональный совет или личный? Всего понемногу. Ладно, прижигаю рану. Остановил кровотечение? – Спасибо, Клэр. Мне пора. – Мэтт? Центральная, это 41-й. Примите вызов. Северо-западный угол на пересечении 47 и 12-ой. Заброшенное здание. Нужна помощь. Принято, 41-й. Поддержка в пути. Покажи руки! Сейчас же покажи мне руки! Он тебя не слышит. Я уберу колено с твоей глотки. Лежи тихо, отвечай на вопросы, или ночка для тебя станет ещё хуже. Уяснил? На кого работаешь? На город Нью-Йорк. Спрошу ещё раз. Подумай над ответом. На кого ты работаешь? На город Нью-Йорк. Два месяца на службе. Свяжись с Центром. Скажи, что тревога была ложной. Подмога не нужна. Если я так сделаю... ты меня отпустишь? Со временем. Центральный, Пост 41 К. 10-4, пост 41. Второй этаж! Преступник в маске! Ранен гражданский... 10-4, пост 41. 10-13, 10-13. Заброшенное здание, 47-я и 12-я, второй этаж. - Приём. Адам отвечает. - 15-ый отряд в пути. Где Салливан? Кто-нибудь видел его? Расслабся, Пински. Я и Хоффман будем переговорщиками. Оцепите периметр и постарайся не обоссаться. Мы должны сделать всё правильно. Там заложник. Никто не заходит и не выходит. Вперед. Двигайтесь. Как думаешь, он там? Салливан сообщил Центру, что это был "преступник в маске" Русский был с этим кретином, так что да, я думаю, что "раненый гражданский" - это он. - Ладно, я позвоню. - Боже. - Куда, ты думаешь, мы идем? Покажите ваши документы. Хорошо-хорошо. Продолжай. Детективы! это после происшествия с русскими? Вы видите что тут происходит? Это не касается вчерашнего - Сделаете официальное заявление? - Ага. Мир - дерьмовое место. Можешь процитировать это. Где спецотряд? Разбираются со зданием, которое взлетело в воздух. Карл, не разговаривай с ним. Да что с тобой такое? А что насчет вот того копа? Офицер, эм... Салливан? Как, черт тебя дери, ты это узнал? Как давно ты этим занимаешься? Достаточно, чтобы стать занозой в заднице. Просто делаю свою работу. А мы делаем нашу... так что уйди с пути. Знаете, это может выйти вам боком, я не могу обещать, что вас не поймают. Спасибо. Я спрячу голову в песок. Да уж, сделай это. Я дам ему знать. Ждите инструкций. Парень в маске снова объявился. Нападение на полицейского в заброшенном здании на двенадцатой. Одного из наших? Нет, кого-то новичка из академии. - Что с Владимиром? - Исчез вместе с Маской. Блэйк и Хоффман вызвались переговорщиками, оградили периметр, ждут разрешения на взятие здания. Дайте его. Я хочу, чтобы это осталось позади. Вот только одна незадача. Репортер из Бюллетени. Сверни ему шею. Это Бен Юрих. Статья о Юнион Эллайд. Если он найдет что-то плохо пахнущее... это может стать проблемой. Проблемы это возможности, которые не могли себя показать. Ты можешь дотянуться до всех контактов в СМИ. Я хочу, чтобы все в Адской Кухне знали о том, что случилось. Ты был занят. Здание окружено. Десять офицеров... Четыре собаки. И будут еще на подходе. - Откуда ты знаешь? - Наверняка. - Это может пригодиться. - Я не особо дружу с огнестрельным. Отлично. Палочка это гораздо лучше. - Что ты со мной сделаешь? - Сигнальный факел. Прижёг рану. Ты... поджарил меня? Ага, нужно было остановить кровотечение. Нет! Пуля все еще внутри тебя. Я бы на твоем месте не двигался. Ты ждешь, чтобы я поблагодарил тебя? Если бы я желал тебе смерти, мы бы уже не разговаривали. Так значит ты так и будешь стоять и смотреть, как я умираю, а? Но не можешь убить меня сам. Это твоя черта? Расскажи, что ты знаешь о Фиске. Думаешь, ты отличаешься... от меня? От него? Но ты замешан в этом. Рано или поздно... все делают это. Такие как мы. Такой как Фиск только что запорол всю твою операцию. Он мог не подкупить всех копов, но подкупил достаточно, чтобы до тюремной камеры ты не дожил. Сейчас я твой единственный шанс покинуть это здание живым. Сначала к нам пришла его шавка. Сказал, что его работодатель нас заметил. Он похвалил... наш бизнес. Предложил нам стать частью чего-то большего... Расшириться... если мы заключим соглашение. Что предложил Фиск? Невмешательство полиции... поддержка политиков... и доступ к китайцам с их героином. - Он работает с китайцами? - Ты действительно ничегошеньки не знаешь, верно? Подбираешь обрывки, падающие со стола. Мне нужны имена. Всё, что ты знаешь о них и о том, как они связаны с Фиском. Важно лишь одно имя. Того, кто связывает всё во едино. Кто это? Ты слышал о... Лесли Шамуэйе? Нет, он работает на Фиска? Американские школы... Такие же плохие, как и русские. Давай. Лесли Шамуэй был бухгалтером... вашего... Аль Капоне. Хорошо, ты знаешь бухгалтера Фиска. Не только Фиска. Он заведует деньгами... всех нас. Кто он? Где мне его найти? Мы хотели править этим городом... брат и я. Владимир, назови имя! Его зовут... Его зовут... Его имя... Я не умру так. Это случиться не так. Видишь это, старый газетчик? Это значит, что ты теперь ничего не значишь. Телевидение уже давно изобрели. Может, ты слышал. - Ах, смешной парень. - Да, по-настоящему смешно. Каково это - чувствовать, что твои времена прошли? Ты как чёртов динозавр, смотрящий на метеорит. У меня ещё припасено пару хороших историй. Возможно, ты будешь одной из них. Ночь только началась, никогда не знаешь, что может случиться. Нормально? Выставил кадр? Кайл, власти окружили подозреваемых во взрывах, которые прогремели ранее этим вечером в Адской кухне. Вероятно, в заложниках у них находится офицер полиции. Пока что они не обнародовали его имя... Мэтт, это Карен. Снова. Где ты? Перезвони нам пожалуйста, как только получишь это сообщение. Всё ещё не отвечает. - Звонила на домашний? - Три раза. Ладно, давай без паники. Ну, он слепой парень в военной зоне. По-моему, паника - разумный вариант. Ты не знаешь его так, как я. Иногда я даже забываю, что он не может видеть, такой он быстрый. И ты не волнуешься? Пойду поищу его. Воу, воу. Нет, нет, нет. Ни за что. Ложись. Я ему как семья. И он мне тоже. Я знаю... и люблю это в вас, но не будь идиотом. Мне это не впервой. На сегодня ты уже наигрался в героя. Ты здесь и в безопасности. Пусть так и останется, хорошо? Я проверю внизу... проверю, не привозили ли Мэтта. - Карэн? - Да? - Адское первое свидание, да? У меня, эм... были и похуже. Это Мэтт Мёрдок. Оставьте сообщение. Мэтт? Это Фогги. Где ты, дружище? Это было не очень умно. Но было смешно... смотреть, как ты истекаешь кровью. Ты думаешь это игра? Если бы была, ты бы проигрывал. Нет... Нет... Ну же. Я еще с тобой не закончил. Ты слышишь? Я еще с тобой не закончил. Что... Что... Ты умер. Я тебя вернул. Ты солгал, да? Ты не можешь даже стоя здесь, дать мне умереть. Нет. Не раньше чем ты дашь мне нужное на Фиска. Аварийная служба уже в пути. Блейк и Хоффман освобождают канал. Давайте, пошли! Вперёд! Вперёд! - Они хороши. - Тогда стреляй. Скажи им, чтобы стреляли в любого, кого увидят. Спецотряд прибыл. Всем переключить свои рации на пятый канал и поддерживать дисциплину на частоте. - Что дальше, детектив? - Не знаю. Может у тебя, наконец, появится история достойная печати. Пошли, парни. Что ты делаешь? Ищу нам выход. Я бы хотел поговорить с человеком в маске, пожалуйста. Здравствуй. Ты там? Ты меня слышишь? – Кто это? – Я думаю, ты знаешь. Ты спрашивал обо мне. Настало время поговорить. – Назови свое имя. – Ты первый. Как я и думал, у нас много общего. Мы совсем не похожи. Это то, что ты себе говоришь. Ты пожираешь этот город словно рак. Я хочу спасти город, как и ты... только в значительном масштабе. Скажи это людям, которым ты причинил боль. Юноша... Жизнь – не сказка. Не все заслуживают счастливого конца. Я найду тебя и заставлю тебя заплатить за содеянное. Нет. Не то чтобы я не восторгался тем, что ты пытаешься делать, пытаешься изменить мир... одним желанием и голыми руками, уверенный в том, что ты на верном пути, единственном пути. Это я понимаю. Но мы оба не можем иметь желаемое. Итак, твоя роль в этой драме неизбежно приходит к концу. Тебе понадобится гораздо больше, чем голос в рации, чтобы остановить меня. Это не о мне ты должен беспокоиться. А о городе, который ты только что взорвал к чертям. Ты... Ты думаешь кто-нибудь в это поверит? Ты разгуливаешь в маске... якшаешься с известным преступником после серии взрывов. У тебя в заложниках офицер полиции, так что... Да. Вообще-то, так и думаю. Но всё может быть по-другому. Русский... Он жив? Я все еще здесь, кусок дерьма! Он ответил на твой вопрос? Это одноразовое предложение. Ты убиваешь русского, и спровоцируешь нападение. Ты знаешь, что он делал... с женщинами... с детьми... С жителями этого города, о котором ты заботишься. Но знаешь ли ты, как сильно он наслаждался этим? Ты только что подтвердил, что он важен. И ты боишься того, что он может мне рассказать. Значит, он ещё ничего не сказал. Ты ребенок, заигравшийся в героя. Нет, нет. Я не пытаюсь быть героем. Я просто парень, сытый по горло такими, как ты. И я решил что-то делать с этим. Это то, что делает тебя опасным. Не маска. Не умения. А твоя идеология. Одинокий человек ... который думает, что делает доброе дело. Я рад, что мы могли бы поговорить. Я... Я уважаю твои убеждения... даже если они противоречат моим. Продолжай убеждать себя, что победил. То что я собираюсь сделать доставит большее удовольствие. Твоя роль закончится этой ночью. И если это правда, придут другие на мое место. Они увидят, что я пытался сделать и убедятся... Нет, они не будут. Этот город сгорит как чучело. Твоё имя, твои поступки... будут вызывать ненависть и отвращение. Сделай это. Вы, ребята, похоже не собираетесь вступать в переговоры насчёт заложников. Сколько раз, Юрих? Я сказал, отступи! Это брехня и ты знаешь это. Вы хотите начать давать мне честные ответы, детектив? Хех, детектив? Вы собираетесь быть честным со мной? Блэйк! Дерьмо! Дерьмо! Вызови скорую! Иди! Иди! Идем! - Что ты наделал? - То, к чему ты меня вынудил. Прощай. Боюсь, что мы не поговорим снова. Фиск... Фиск! Фиск, отвечай мне! Скажи нашим друзьям сворачиваться. ... власти просят немедленно связаться с ними. Перестрелка всего несколько мгновений назад окончилась тремя смертями на Адской Кухне. У нас есть немного информации о том, кто виновен. И нам сообщили о быстром развитии расследования взрывов в Адской Кухне. Сделай громче. Эмм? Сделай громче. Я хочу услышать это. Власти только что опубликовали видео. Эти кадры из камеры безопасности были сняты через мгновения после взрывов, потрясших сегодня Адскую кухню. Власти полагают, что этот человек ответственен за бомбежку, которая, возможно, является частью непрерывной вражды с русской мафией. О, Боже. Это он. Это тот человек, что подозревался в в убийстве трех офицеров полиции. - на месте сопротивлялся... - Этот парень спас мне жизнь. Этот парень? Господи... Тебе повезло, что он не убил тебя. Я не понимаю, почему он мог совершить подобное. - Он казался не таким... - Какая-то маска... Я не знаю, он только не... Главное правило... парням в масках есть, что скрывать, и это не хорошо. Поле битвы - Адская кухня, только есть вопрос На чьей он стороне? Это не совсем подходящее время. В новостях... Они говорят, что ты застрелил тех копов. Нет. Это был Фиск. Это все Фиск. Да что там произошло? Клэр. -Все, что ты говорила до моего ухода... -Я была... Прости меня, я просто... Нет, не надо. Оказывается ты... Ты была права... Обо мне. Я просто не хочу, чтобы тебя поймали, если так и будет продолжаться. Если мы больше не свидимся, позаботься о себе. Мэтт? Мэтт, подожди! Чисто! Чисто! Чисто! Говорил тебе. Я не так умру. Второй этаж чисто. Офицер Салливан мертв. -Повторяю, Офицер Салливан мертв. -Какого хрена? Нет! Сюда. Где мы? В туннелях. Город был построен на сети туннелей, некоторые из них давно запечатаны. Ладно, нужно идти, найти выход на улицу. Стоять! Пошли. На подходе ещё пятеро. Все работают на Фиска, может, даже и не копы. У нас нет на это времени. Я думаю... Возможно я останусь. Мы все еще можем все исправить. -Ты найдешь улики на Фиска, мы сможем... -Он контролирует... Всю полицию... Судей. Ты ведь знаешь, что его можно остановить лишь одним способом. Нет. Я не убийца. Тогда, когда ты надел маску, ты вошёл в клетку со львами. Они дерутся до конца. Пока один из них не умрёт. Фиск обойдётся с тобой также как он поступил со мной. И так он поступит со всеми твоими близкими. Тогда ты будешь считать также? Или ты станешь мужиком... и сделаешь то, что должен? Ту дрянь, которая руководит деньгами, зовут... Лилэнд Оулсли. Он даст тебе то, что ты думаешь хочешь. Но этого будет недостаточно. Ты уже это знаешь, не так ли? Иди. Что-то нашел! Пошли! Пошли! Пошли! Серия 7 Где он? Я не знаю. Где Черное небо? У тебя осталось три конечности. И другие придатки, которые не захочет потерять ни один мужчина. Где Черное небо? Он исчез. Они... Они посадили его на корабль. Куда он направляется? Нью-Йорк. Поклянись. Клянусь моей семьей. Им будет лучше без тебя. Дьявол, ну как же. А парень трус. Я бы не упустил шанса сорвать с него эту старомодную маску и... И что же? Ударил его... в лицо... моими... кулаками. Ну не знаю, похоже, он и сам... довольно кулакастый. Пожалуйста, скажи, что это не намек на восхищение этим террористом. Это все предположения. Никто не знает террорист он или как. Ты абсолютно права. У террористов есть цели. Они берут ответственность. Аль-Каида хочет, чтобы мир узнал какие они мудаки. А этот парень? Ни писка. Чистый террор без "ист." Знаешь как это называется? Псих. Хмм, может быть. Как твой бок? Снизился до агонии. Ладно, а ты что думаешь, Метт? Думаю Фогги будет бросать за Метс уже к межсезонью. Я же серьезно. И я. Вы видели их подающих? Да ладно, не говори, что этот урод взрывающий наш задний двор не бесит тебя? То, что случилось в Адской кухне, с тобой и Эленой и с остальными людьми, которые пострадали... да, это бесит меня. Но этот человек, кто бы он ни был, каковы бы ни были его мотивы, его не должны судить и обвинять в СМИ. Мы юристы, мы знаем, что так не должно быть. Так, э, гипотетически, если этого парня поймают... и ему понадобится адвокат, Нельсон и Мердок возьмутся его защищать? Нет, черт возьми. Это будет его право. А что на счет моего права дать ему в жбан? Они вытащили кусок стекла из моего бока. Элене понадобилось 12 швов. А ты хочешь защищать парня, которых в этом виноват? Я хочу удостовериться, что правильный человек заплатит за случившееся. Все это спорный вопрос. После стрельбы по полицейским, полиция, наверно, захочет разобраться с ним по-старомодному, если он попадется. Да, наверняка. Возможно, мы бы могли быть чуть повеселее к концу дня. Сделать что-то, от чего бы не веяло глубокой депрессией. Ты права. Мёрдок, ты портишь нам настроение. Я? Придумал! Софтбол. Когда мы соберем корпоративную команду? У нас три работника И два из них зрячие. Да вы просто обломщики, вот вы кто. Карэн, давай. Попрактикуем удары, ты и я, на Челси Пирс. -Что ты говоришь? -Эм... Или нет. Все путем. Нет, нет, я бы правда хотела. Просто... У меня дело есть. Хорошо. Не проблема. Хорошо, увидимся завтра. Мы будем тут, на готове и всякое такое. Хорошо. Клево. Видимо, мне ещё есть над чем работать. Ты знал, что у неё на связке ключей есть газовый баллончик? Это плохо? Ты когда-нибудь волновался за неё? Что она, например, не все нам рассказывает? У всех есть секреты, Фогги. У меня нет. Хотя хотел бы. Например как у тебя, с отдельным телефоном для горячих штучек. Я предполагаю, что она горяча. Она горяча? Ну... Откуда мне знать? Опять. Ты всегда знаешь. У вас, ребята, всё серьезно? Мне начинать подыскивать приличный смокинг? Нет... Ничего не получилось. Ох. Соболезную, приятель. Да, мне тоже. Послушай, я тут собираюсь вечером разобрать бумаги и заняться делом насчет ренты. Хочешь, чтобы я остался? Нет, все в порядке. Спасибо, дружище. Увидимся утром. Эй, Мэтт... Она многое потеряла. Правда. Оусли, Лиланд: Финансовый советник... в престижной фирме Сильвер и Брент... Средства были перераспределены, как вы просили. Все меры предприняты по соглашению с типом, имя которого нельзя бла бла бла. Бизнес возобновится? Наилучшим образом... без перерывов. Так что вы собираетесь делать, когда он прибудет? Что, ты думал я немощная конторская крыса, которая движет колоссальные суммы без догадок с чем они связаны? Числа – как кофейная гуща. Никто не читает их, как я. Вы вычищаете доки от запасов... чтобы убедиться, что полиция не сунется в радиусе 10 кварталов. Больше взяток испекторам чтобы гарантировать прибыль с улиц. Знаешь, сколько это стоит? Я знаю. В чем суть твоих слов? Да, я... Что случилось с русскими... Мы должны быть осторожны, все мы. Я присматриваю за тобой, ты присматриваешь за мной. Вот к чему я веду. Каждый должен стоять сам за себя... или он падет с недостойными. И что это, черт, значит? Болван. Боже! Что тебе нужно? Мой кошелек? Ты знаешь, чего я хочу. Расскажи мне о человеке, на которого ты работаешь. Я работаю на "Сильвер и Брент". Я спрошу еще раз. Подумай об ответе. На кого ты работаешь? Я же сказал, на "Сильвер и... Ты работаешь на Вилсона Фиска, движешь его деньги. А значит, у тебя есть записи, доказательства, кто... Мудак. Ты так и будешь лежать здесь всю ночь? Ему становится хуже. Когда мы взяли Мэтью, его проблемы казались менеее серьезными. Теперь он полон страдания. Ни врачи, ни духовенство не знают, что с ним. Мы слышали о вашей работе с особенными детьми и подумали, что вы могли бы помочь. Не за бесплатно. Его отец оставил немалое наследство. А его мать? Она мертва? Нет, она... Это уже другая история. Вот мы и пришли. Обналичьте деньги. Я возьму их с собой. Они думают, что тебе становится хуже. Но это не так, парень, да? Ты становишься сильнее. Давай начнем. И что же это за тренировка такая? Любишь мороженое? Ага. Тогда заткнись и ешь. Я задаю вопросы. Первое, что ты должен понять: никто не сожалеет и никто никогда не будет. Потому что когда тебе повезло родиться таким, ты выиграл чертову лотерею. Неужели? Что я сказал по поводу вопросов? "Заткнись". Хорошо. Сколько тебе было, когда ты ослеп? – Девять. – Девять? Значит у тебя было целых девять лет, чтобы смотреть фильмы, голубые небеса, мини-юбки, которых никогда не было у меня. Я родился слепым. Ты слышишь, чтобы я ныл об этом? Нет. Так, тебе девять, ты прогуливаешься, занимаешься своими делами и вдруг - бах! Тебя на смерть сбивает грузовик. Не на смерть. Ты выжил? Хвала Господу - это чудо. Ты выжил в аварии и химическая дрянь залила твои глаза. Что потом? Я слышу всякие вещи. Какие именно? Все. Покашливания, драки, мяуканье кошек. Иногда на кварталы вдали. Я чувствую разное. Я знаю, где что-то есть и когда оно движется. Но я не могу видеть. Ты знаешь, как зовутся таки вещи? Дар. Особенный дар, который немногие имеют. Или заслуживают. Я никогда об этом так не думал. Ну, это потому что ты глупый. Я не глупый, я умный. Потому что научился своими маленькими пальчиками скакать по бугоркам и читать Брайля? Ум получают не из книг, пацан. Ум - это принимать верное решение в нужное время. Как сейчас. Так, как всё будет, Мэтти? Проведёшь свою жизнь, плача в подушку по ночам? Или начнёшь копать глубже чтобы выяснить, как тасовать те карты, которые предложила тебе жизнь? Выбор за тобой. Отличный выбор, пацан. С тех пор, как умер мой отец, никто не покупал мне мороженное. Какое оно на вкус? Ванильное. Это каждый чувствует. Удели больше внимания, используй свой дар. Знаешь, что у тебя? Крупинки сахара, ванильные бобы, молоко из трёх разный ферм, расположенных в двух разных штатах. тьфу... партия химикатов прямиком из периодической таблицы и грязь с рук парня, который тебе его дал. Утром он возился в саду. Весь мир вокруг тебя, Мэтти, и он чертовски огромен. И чтобы охватить его... тебе нужно только нутро. Попробуй. Тот пёс, что с ним? Он голоден... Его живот урчит... и он до смерти хочет съесть тот хотдог, который проносит над ним этот парень. Неплохо. Что насчёт девушки? Её кожа... У неё горячая кожа. И учащённое сердцебиение. Она больна? Хуже. Она влюбленна. А старик? Он... Он умирает. И ты ничего с этим не можешь поделать. Мир огромен... и в нём не только цветочки и солнышко. И единственный шанс выжить в нём для таких как мы это схватить его за глотку и никогда не отпускать. Если я задам вопрос, ты ударишь меня? Зависит от вопроса. Как ты нашёл меня? Как обо мне узнал? Старая красотка из приюта думает, что это её идея. Не её, не так ли? Возможно, это ещё один мой дар. Или тебе просто повезло. Это не ответ. Схватываешь на лету. Ты поможешь мне? Нет, я научу тебя. Как контролировать твой дар, чтобы он работал на тебя... с пользой и как драться. Отец не хотел, чтобы я дрался. Твоего отца нет. Тебе нужны навыки для войны. Какой войны? Дойдём до этого... когда будешь готов. Я даже имени твоего не знаю. Как тебя звать? Стик. Всю ночь здесь проваляешься, или всё же поднимешь свой зад? Боже, пацан. Меня пяти минут не было, а ты успел превратит это место в дерьмище. Тебя не было двадцать лет. Что ты делаешь в моём городе? В твоём городе? Адская кухня ненавидит тебя. Ты теперь убийца копов и какой-то безумный бомбист. Да, я разбираюсь с этим. Да я просто придуриваюсь над тобой. Ты нихрена не разбираешься. Зачем ты здесь? Спасти тебя... и всех в Кухне от ужасной смерти. Более менее. Бумажный след на Union Allied это пустышка. Кто бы ни был на том конце цепи, он просто разбил одну большую корпорацию на кучу маленьких. Старый трюк. Разнести бумаги далеко и запутанно, чтобы подавить расследование. Боже, это как... Сложить все спагетти из одной миски в одну линию. Ну, ты всегда можешь сдаться. Этого не случится. Я тебе это уже сказал. Перестань жаловаться. Это твоя работа. Исследуй, собирай факты. Это долго, скучно и сложно, и после долгих поисков ты можешь ничего не найти. Ну, ты прямо луч света. Просто описываю будущие перспективы. Многие выставки, где я публиковался не оправдали себя. Хорошо, хорошо, так я новенькая тут Я не знаю, что я делаю. Я понимаю. А у тебя что? Ты что-нибудь нашел? Так, по мелочи. Якудза... Стой, японская мафия? Триада тоже. Наркотики, я думаю. А ещё взрывы, которые смели русских. И ты думаешь, это всё связано с Union Allied? Не важно, что я думаю. Важно то, что я могу доказать. Стой, а что ты думаешь о застреленных копах? Я о том, что... ты правда думаешь, что это парень в маске? Я стоял возле одного из них, когда это случилось. Детектив Блейк. Мы с ним не очень ладили. Да, я видела его... когда они привезли меня в участок. Похоже я знаю, почему вы не поладили. Я сделал все, что мог. Если он выйдет из комы, возможно... возможно, он поблагодарит меня, расскажет, что именно там случилось. А до тех пор... если парень в маске появится... сделай мне одолжение, беги в другую сторону. Он спас меня, Бен. Откуда ты знаешь? Может, он был там, чтобы эм... навредить кому-то еще? Я... Я никогда... никогда не думала об этом. По моему опыту... Нет героев, нет злодеев. Просто люди с разными целями. Да, и один из них хотел меня убить. Пытался. И если ты не будешь осторожна, они могут попытаться снова. Я снова буду чувствовать себя в безопасности, только если люди, о которых ты говоришь, будут в тюрьме. Тогда тебе лучше хорошенько поработать над этой миской спагетти. Итак... если бы мы могли связать... жилые дома, выстрелы и Юнион Эллайд... это ты бы отнес редактору? Да. Вероятно принесем домой Пулитцеровскую премию. Но, хм, я думаю это слишком "дальний бросок". Ну, в школе я любила класть трехочковые за свою баскетбольную команду. Я люблю дальние броски. Это не игра, Карен. Я... я знаю. Все, что с тобой случится... будет на моей совести, и, эм... Я не хочу за это отвечать. Я не могу. Со мной все будет хорошо. Они не выиграют. Что за вонючая дыра. Вы хоть знаете, что я плачу за это? Дорогая вонючая дыра. У тебя здесь женщина. Это не твое дело. Когда она вернется? - Никогда. - Хорошо. У тебя размытые понятия о плохом и хорошем, ты знал об этом? Женщины отвлекают. Так же как и... мебель, квартиры... Вау. Шелковые простыни. Хлопок как наждачка для моей кожи. Тебе бы лучше поспать на настоящей наждачной бумаге, чем окружать себя всем этим дерьмом. Это моя жизнь, и я добился этого без тебя. Именно эта часть так тебя злит, не так ли? Нет, Мэтти. Нет. Я горд. Я очень горд тобой. Вещами, которые ты сделал, которые ты сделал с собой, но... это... Окружать себя мягкими вещами это не жизнь. Это смерть. Когда-нибудь эти шелковые простыни поползут вверх по твоей спине, обовьют твою шею и задушат тебя. Ты воин. Да... это не совсем я. Воин, наследник Спартанцев, злейший из самых лучших. Они знали, что они должны были сделать и делали это. И что же это? Отрезать все ненужное. Освободить себя... от женщин, комфорта, престижной работы. Моя работа не такая уж и престижная. У тебя есть друзья? Люди, о которых ты заботишься? Да, двое. Отвергни их, для их же спокойствия. Разбей их сердца, если это нужно, просто сделай это быстро. Я не буду это делать. Тогда они будут страдать, и ты умрешь. Отношения это роскошь, которую не могут себе позволить такие как мы. Вот почему ты ушел? Хах? Чтобы защитить меня? У меня были свои причины. Я был ребенком. Ты до сих пор ребенок. Ой-ой. Стик меня оставил. Думаю, я буду хоронить мои печали между ног супермодели. Не дави, Стик. Или что? Я пытаюсь научить тебя, как остаться в живых. Боже, ты еще хуже, чем твой старик. Рожденный проигрывать Джек-Боец. Твоему отцу хотя бы платили за то, что он падал. Ты делаешь мне больно. Так останови меня. - Я не могу. - Тогда сдайся. Мёрдоки никогда не сдаются Тогда побори меня. У нас есть целый день, парень. Ты просто задира. В мире их полно. Что ты будешь делать с ними? Почувствуй воздух. У тебя есть сердце, парень. Но сердца недостаточно. Ты должен контролировать ярость. Ты говорил, злость - это оружие. Злость это искра, хороошо. Ярость это дикий огонь, бесконтрольное и бесполезное. Прямо как ты сейчас. Я думал Мердоки не сдаются. Это моя вина! Это моя вина! Я это сделал. Я убил его! Кого убил? Моего отца. Они заплатили ему, чтобы он проиграл Крилу. Но... но я хотел, чтобы он победил. Он сделал это ради меня. Ради меня. Я просто хотел, чтобы он вернулся домой. Но он не вернулся, и никогда больше не вернется. Мы все платим за наш выбор, парень. Может твой старик дрался для тебе или для себя. Единственное, о чем можно знать наверняка - его больше нет. Но я здесь. А теперь поднимайся. Пора перестать получать тумаки и начать их раздавать. Вставай. Вставай. Поднимайся! Давай, парень. Докажи мне, что я не напрасно теряю время. Понадобилось 20 лет, чтобы научить тебя этому. Да, я многому научился, с тех пор как ты ушел. - Например? - Ты засранец. Это правда. У тебя есть пиво? Да, в холодильнике. Я возь... это немецкая моча, да? Так ты скажешь, зачем ты здесь? Или меня должна убить неизвестность? Это война, Мэтти. Бесконечная война. С кем? Ты никогда об этом не упоминал. Сейчас, в основном с японцами. Слушай, я не хочу, чтобы ты разрывал Адскую Кухню после якудзы. Якудзы? Ты даже не знаешь, что происходит у тебя на задворках. Парень, с которым водился старик, которого ты побил он довольно быстро поднялся. У него много имен. Сейчас, например, Нобу. Так, Нобу, если ты так сильно хотел его заполучить, почем дал ему уйти? Он мне не нужен. Я хочу то, что будет на его корабле сегодня вечером. Точно, Оулслей говорил об этом. Что Нобу привозит сюда? Наркотики или еще что? Оружие. Они называют его Черным Небом, призывателем тени. Что за оружие? Ты бы такого в своем мире не пожелал. Просто скажи. - Сказать что? - Что хочешь моей помощи. Я хочу, чтобы ты помог сам себе. Нобу и его ребята тесно связаны с Фиском. Ты ранишь их, сильно ранишь... Что ты знаешь о Фиске? Я много чего знаю. Это пиво, например, дерьмовое. После всего что ты говорил об избавлении от друзей, и... тебе вдруг понадобился один. Мне не нужен друг. Мне нужен солдат. Преданный. Не мягкосердечный идеалист, цепляющийся за полумеры. Ты вообще не знаешь, чем я здесь занят. Парень, в войне, люди умирают. И если не ты, то парень около тебя. Скольких людей ты убьешь, защищая этот город? Ты все еще боишься пересечь эту черту. Когда-нибудь это случится с тобой или с этим парнем. Если не Фиск, то кто-то еще. Что ты будешь делать тогда? Да, русский мудак спрашивал меня об этом недавно... перед тем, как умереть. А ты тот, кто в могилу его загонит? Нет. Полумеры, Мэтти. Эх, да ну нахрен. Проедемся со мной сегодня ночью... помоги мне уничтожить Черное Небо, не выпустить его на улицы, и я обещаю тебе, что... Уилсон Фиск узнает вкус страха, когда он встретится с тобой, потому что он будет знать, что именно ты оторвал яйца парню, которого он боится. Что скажешь, парень? Одно правило... ты никого не убьешь. Я клянусь, что я никого не убью. Тряпка. Как твоя голова? Я жива. Этого достаточно. Сколько я должна тебе? Нет-нет, нет, нет, нет. Убери это. Мне твои деньги не нужны. Нет, я не принимаю благотворительность. Хорошо. Ты можешь заплатить мне, если хочешь... информацией. Что я могу тебе рассказать? Много чего, я думаю. Я работаю над одним делом... О да, да... с красавчиком-юристом. Да, эм, Мэтт. Нет, мистер Фогги. Ты думаешь, Фогги - красавчик? Я вижу, как он смотрит на тебя. Мужчина привлекателен больше всего, когда он влюблен. Господи. Прости. Идем дальше, хм ... Я пытаюсь найти связь... между строительной компанией и рабочими, что сделали это с вашей квартирой. Почему бы не спросить об этом мистера Талли? Он послал их. Я не могу его найти. Его адвокаты говорят, что он в отпуске. Я живу вот так, а этот жирный говнюк валяется на пляже? Извините меня. Нет,нет. Я думаю... это чертовски уместно в этом случае. У Вас есть бумаги от ремонтных? Чеки? Все что вам нужно было... подписывать? Нет. простите. Я просто позвонила м-ру Талли и он прислал их. Можешь сказать, как они выглядели? Да. Один из них был лысый. Хорошо. А у другого была большая татуировка на руке. Татуировка? Какая? Не картинка. Что-то вроде... образца. Страшная. Шла прямо до шеи Слава Богу, он не мой сын. Спасибо, Елена. Это должно помочь. Все это заставляет меня волноваться. Нет Нет, нет. Елена... Они... Они те, кто должны волноваться. Если я найду связь... между мужчиной, который сделал это, и компанией... тогда мы засунем их хрены в тиски. Простите. И давно вы такая, мисс Пэйдж? С тех пор... Как перебралась в Нью-Йорк. До свиданья. Ну, чем ты донимала старушку? Отвали! Она собиралась обрызгать тебя. Может, я возьму это, вылью все прямо на твоё лицо выжгу твои глаза и ты больше не будешь ходить там где не следует. Тупая сука! Фогги? О, Господи. Подожди... Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь? - Ты следишь за мной? - Да. - Зачем? Ты ведешь себя странно. Я беспокоился за тебя. Я могу о себе позаботиться. Давай обсудим это подальше от маньяков, ладно? - Давай! - Вот дерьмо. Сколько насчитал? 12 сердцебиений. Медленные, спокойные, без перепадов. И еще кто-то. Сильнее... другой. Нобу. Они вооружены. MP7 с глушителями. Хотят быть тихими. Мы будем тише. - Помнишь как обращаться с ними? - Они мне не нужны. Нужны. Прореди толпу. - Я позабочусь о Черном небе. - Как? Делай свою работу. А я сделаю свою. Вперед. Убей его! Вперёд! Перерыв. Что управляет телом? Мой разум. Какое твое сильнейшее оружие? Мое тело. Связь, разум, тело? Разум контролирует тело, тело контролирует наших врагов, наши враги не контролируют ничего к тому времени, как мы с ними покончим. Правильно. Бой - это только начало. Ты должен контролировать свои чувства... свое погружение в них. - Как? - Медитировать. Ты имеешь в виду это штуку, когда ты притворяешься, что не спишь? Да. Именно ее. Откройся этому... изучи, найди способ сделать себя сильнее, сосредоточенней. Даже излечить быстрее твои раны. Ты можешь так делать? А почему, по-твоему, я до сих пор жив, парень? Я научусь, прямо как ты. Хорошо. Завтра мы начнем с ножей. Постарайся не заколоть себя. - Стик? - Да? У меня есть кое-что для тебя. Это браслет. Из обертки от мороженого что ты мне дал, когда мы впервые встретились. Ты помнишь? Да. Твое обучение окончено. Я не могу тебе больше помочь. Что? Почему? Я ожидал от тебя слишком многого. Ты обещал мне, что не собираешься никого убивать. Да. Тогда что, черт возьми, это было? Миссия. Вот к чему пришла твоя война? К убийству детей? Это существо в контейнере не было ребенком. Я слышал его сердце. Чистое и быстрое. Он еще даже не подросток. - Эмоции. - Да неужели. Если бы эти сопли не помешали тебе сосредоточиться. ты бы почувствовал, что этот ребенок такое. Он был просто ребенком. Ты слеп как и всегда. Может, тебе следовало остаться и завершить тренировать меня. Мне нужен был солдат. Ты нуждался в отце. Что же, думаю, мы не оправдали надежд друг друга. Предполагаю, что так. Позаботься о себе, Мэтти. Я не позволю тебе убить этого ребенка. О, он уже мертв. Я догнал машину, пока ты возился с людьми Нобу. Я всадил стрелу в сердце этого существа. Ты даже старика побороть не можешь Поднимайся. Вставай! Вставай! Убирайся из моего города. Может, ты не безнадежен. Всего хорошего. Оставь палки себе. Они тебе понадобятся. Что из "Никому об этом не говори" тебе непонятно? Фогги не "никто"... ладно? Он крутой адвокат, а рано или поздно нам он понадобится. И еще он может надрать задницу. Когда нужно. Ему можно верить, Бен. Он хороший человек. Покажи ему доску. Итак, Бен все упорядочил... все... возможные связи... начиная с низов и продвигаясь вверх. Король бубен? Самый главный. Есть идеи кто он? Нет. Но думаю он один из тех кто стоял за Union Allied. Есть еще один игрок. Человек в черном. Думаешь, он работает на короля? Нет. Нет, он никогда бы не помог мне раскрыть правду о Union Allied. Тогда... они играют друг против друга. И возникает вопрос... чья карта выиграет? Дело сделано. Черное Небо больше не угроза. Пока что. Что насчет Мёрдока? Упрям, никак не повзрослеет... Все еще та заноза в заднице. Он будет готов когда врата откроются? Не знаю. Серия 8 7 часов утра. Мэтт нас не поймет. Ты знаешь, что он скажет. Что мы крутые? Нет, что мы поступаем глупо. Я предпочитаю термин "беспечно дерзко". Да, это юридический синоним "глупости". Если мы собираемся играть роль "Нэнси Дрю" вместе, то думаю нужен определенный уровень доверия. Что? Не нравится мой кофе? Нет, я ненавижу его. Я ценю твои усилия, но техника или скорее ее отсутствие... Боже, ну ты и козел. Порой я бываю козлом, но это не значит, что я не прав. Ну, что-то это значит. Хорошо, давай пока не будем ничего говорить Мэтту. Как ты думаешь... мне стоит отрастить волосы? Мэтт, что ты думаешь? — Что - нибудь из 80-ых? — Черт возьми. - Ты что опять упал? - О, это пустяки. - Не говорить мне что? - Черт! Ты слышал? Парень как летучая мышь. Не слепой как...Я имел ввиду, ну ты знаешь, слух. - Летучие мыши не слепые, Фогги. - Нет? Это миф. Так что все в порядке. -Карэн. -Да? Что вы двое пытаетесь от меня скрыть? Мы расследуем Юнион Эллайд. Напомни мне, не вызывать тебя в качестве свидетеля. - Вам нельзя этого делать. - Почему нет? Для начала, ты подписала юридические документы и взяла деньги за то, что оставишь это в покое. Нет, я подписала бумаги, обещая не предать дело огласке, и я не буду. - У нас для этой роли кое-кто есть. - Какой роли? Публикации истории о... Слушай, кто бы ни стоял за "Объединенными конструкциями", или как там они теперь называются, они пытаются силой отобрать у таких как Элена их дома и построить кондоминиумы, которые никто не сможет себе позволить. И что, как ты думаешь, случится, когда эти "кто бы" узнает, чем вы занимаетесь? - Мы уже позаботились об этом. - Позаботились о чем? Мужики, которые ворвались в квартиру Елены. Они, напали меня, когда я уходила. Ты в порядке? Да. Фогги следил за мной. - Почему? Почему ты следил за ней? - Она вела себя странно. - Нет, не было ничего странного. - Было немного странно. Об этом я и говорю. Там чего только нет. Вам нельзя этим заниматься. Вы можете пострадать. Нет, я уже и так пострадала от этих ублюдков. Ты знаешь, мне все равно, что я подписала или сколько денег мне заплатили, чтобы я забыла. Правда. Я не собираюсь прятать голову в песок и позволить этому случиться с кем-то еще потому что я напугана. А напугана я... постоянно. Если бы ты видел ее лицо, знал бы, что она не врет. Ага, я так и понял. Хорошо, кто еще замешан? Кто помогает вам опубликовать что бы это ни было выдумаете что найдете? Бен Урих из Бюлетин. Статья об "Объединенных конструкциях"? Карен работает с ним. Кажется, он хороший человек. Да, всегда так кажется, до тех пор пока они не доказывают обратное. Нет, Мэтт, я доверяю Бену, так же как и тебе или Фогги. Я знаю, что я делаю. Я уже не ребенок. Тогда и не веди себя как он. Вы оба. Я знаю, что вы просто хотите поступить правильно, но нам нужно быть умнее. Нам? Первое правило, больше никаких действий за спиной, напрашиваясь на беду. Мы сделаем это в нашей сфере влияния. Правовой системе. Это уже не так героически, как ты мог бы подумать. Я не хочу, чтобы вы геройствовали, Карен. Я хочу, чтобы вы были в безопасности. И хочу защитить эту фирму и всё, что мы пытаемся построить здесь. Мы знаем закон. Это будет нашим преимуществом. Договорились? А у нас есть выбор? Не такой и большой. Да, ладно. Какое второе правило? Не знаю, я придумываю их на ходу. Я понимаю вашу позицию. Вы должны понять мою! Он ставит под сомнение обоснованность вашей позиции. Я говорю, что его позиция - брехня. Ну, мне жаль, что ты так думаешь. В любом случае, моя точка зрения обоснована. Вы пообещали. — И сдержал обещанное. — Черное небо мертв. Вы просили расчистить доки и маршрут от полиции. Вы заметили полицию? Нет. Конечно нет, ибо я человек чести! Будет трудно найти другого Черное небо. Они крайне редкие. Возможно, вам следовало сказать мне о ценности вашего груза перед тем как потерять. Он спрашивает вас о возможности пересмотреть условия ваших отношений. Я... сожалею, если оскорбил вас. Мои извинения. Вы уловили последнюю фразу? Да, угрозы понятны на любом языке. Его нужно обучить манерам. Оставь это. Если бы русские говорили так с вами... Они не русские. Нет, русские, хотя-бы, вносили вклад. Финансы Лилэнда, товар Гао, Влад и Анатолий занимались распространением, пока мы не взяли на себя этот аспект. Какой вклад Нобу и его людей здесь? Какова их роль во всем этом? Необходимое зло. Мне просто не нравится то, как он говорит с вами, вот и всё. Особенно сейчас, когда всё идет своим путем. Именно тогда и нужно быть осторожным. Можешь сделать потише? Твоя мама не любит музыку. – А я люблю. – Потому что у тебя есть вкус. Я люблю музыку. Просто не так громко. Что же, черт возьми, в ней хорошего, если ты не можешь её услышать? -Точно, Уилли? -Точно! Никогда не доверяй тихоням. Эти болваны всегда что-то затевают. Ты слишком коротко отрезал. Что я тебе говорил? Извини. Извини кто? Сэр. Уважение. Ты должен его проявлять, если хочешь получать. Не забывай это. Следующую сделай длиннее. Ты хочешь опозорить отца? — Нет, сэр. — Вот именно. Видишь? Это наш билет. Как только попадешь в городской совет, все захотят положить что-нибудь в твой карман. Помнишь мистера Флорса из соседнего дома? -Нет. -Конечно нет. Знаешь почему? Потому что он попал в городской совет, когда ты ещё гадил в штаны. Билл! Теперь его здесь нет. Через год, как его выбрали, он собрал вещи и купил настоящий дом. Правда? Как купим и мы. Этот город? Это все. Это прямо здесь. Тебе нужно только сконцентрировать все свое внимание на этом и тогда все получится. Хочешь глоток? – Безусловно, он не хочет. – Вот как? Мой отец давал мне сделать глоток из его стакана еще до того, как я научился ходить. Вперед. Пей. Зачем ты смотришь на нее? Я сказал всё в порядке. Сделай глоток побольше. Давай же. Вот так. Билл, что ты делаешь? Господи! Да брось, это весело. Он же мужик. Дай ему им быть. – Ты слишком много беспокоишься. – Кто-то же должен. Как мы за все это платим? Я обо всем позаботился. Я взял кредит. Кредит? - Что ты заложил? - Нет, нет, нет. К черту банк. Риголетто пустил меня в дело. - Риголетто? Кто это? Никто, забудь. Это вложение, Марлин. Надо потратить деньги, чтобы их заработать. Как только я попаду в совет, все наладится. - Я даже не знаю. - Ты ничего не знаешь! Надо рисковать. Хочет добиться чего-то в жизни, нужно стать публичным человеком. Нужно стать публичным человеком, мам! Видишь? Ребенок умнее тебя. Да, честно. Я провел большую часть времени в Азии. Да. Да. Может быть, мы... Мы... Не подождешь секундочку, пожалуйста? Подожди. Мне очень жаль. Мне нужно ответить. Я знаю, я тоже. Спокойной ночи, Ванесса. Да? У нас проблема. – Нобу? – Детектив Блейк, он только что очнулся. Наши контакты сообщают, что это будет ведущей новостью. Он сказал что-нибудь, о чем нам стоит волноваться? Нет, он в сознании, но его раны обширны. Я слышал, он не может пока говорить. Как только это изменится, маловероятно, что он будет рад, тому, что мы его подстрелили. Да. Ну... Позаботься о нем. Это создает определенные проблемы. На его этаже охрана. Круглосуточное наблюдение, в случае, если человек в маске попытается закончить свое дело. Среди них есть наши? Двое... но не около двери. Они будут замечены, если попытаются войти. Что на счет его партнера, Хоффмана? Я попробую, но они были знакомы еще до академии. Я... Сомневаюсь, что на него можно будет повлиять. Назначь встречу... и я сам с ним поговорю. Понятно. Это бесполезно, Мэтт. Мы должны скитаться по улицам. Проламывать имена и вытряхивать черепа. — Думаю, ты все перепутал. — У меня своя задумка. Пять минут на улицах и вы бы попали в отделение интенсивной терапии. Я неплохо управился с лысым и татуированной гориллой. - Скажи ему, Кей. - Нет, правда. Что? Теперь я "Кей"? — Пробую что-то новое. — Не надо. Погодите, это интересно. Конфедеративные Мировые Инвестиции. Компания, что наняла нас защищать психа из боулинга? Да. Карен, у тебя сохранился список филиалов, которые ты смогла отследить при помощи чека? Да, думаю, да. Да, да, вот. Скажи мне... Застройки Вестмейер-Холт значатся в списке? Эм... Да. Да, значатся. Против них подано около дюжины жалоб за вторжения, как в доме Елены. Конфед.Инвестиции выселяли жильцов силой? Что насчет арендодателя Елены? Талли? Он наверняка должен знать что-то об этом. - Посмотри, смогу ли я его найти. - Используй телефон. Да, брось ты! - Это будет правило номер 2. - Твои правила - отстой. - Запиши это. - Хорошо, учту. О, Боже. - Что ты нашла? - Нет, это не... Нью-Йорк Буллетин онлайн только что сообщил, что коп, которого ранили, пришел в сознание. -Детектив Блейк? -Да. Парень настоящий козел. Все же, он не заслужил пулю от этого придурка в маске. Ладно. Никто не знает, что на самом деле там произошло. Детектив Блейк может знать. Мне интересно, что он скажет. Да, и мне. Мы не можем позволить этому произойти. Я знаю, что у тебя есть... определенные чувства по этому вопросу Я уважаю это. Но если детектив Блэйк решит говорить не по плану результат будет неприятен и тебе и мне. Не по плану? Вы стреляли в него Технически, мы заплатили кому-то чтобы он стрелял. Ты знаешь, что привело нас к этому? К решению с таким финалом? Если вы беспокоитесь обо мне, то я знаю как держать рот на замке. Если бы сомневались, то этого бы разговора не было. Быть информированным... знать факты как они есть а не как мы бы хотели их трактовать может изменить грань между жизнью и смертью. В отличие от тебя, твой напарник был невнимателен к таким тонкостям. Ну, этот засранец в маске избил его и сломал руку. Это была не его вина. Да, это я ему простил. Чего я не могу оправдать... это что мы не были осведомлены что адреса которые мы дадим будут скомпрометированы. Их отослали, чтобы убедиться что любому русскому, который пережил взрыв, будет уделено особое внимание. Не для того, чтобы человек в маске нашел Владимира Ранскахова. Это привело к неприятному осложнению. За которую ответственен только твой напарник. Да. Сколько должно пройти, перед тем, как я сделаю что-то, что разозлит вас? Это зависит полностью от тебя. Понимаете, он мне не просто напарник. Он мой друг. Я знаю его еще с детства. Уже 30, 35 лет. Сколько... сколько из этих лет еще нужны тебе? Хммм? Целое число. -Привет. -Привет. Хорошие новости, правда? Он всегда был крепким сукиным сыном. Ты должен записаться. Ох, да. Конечно-конечно. — И я должен проверить сверток. — Да. Мясные тефтели? Да, из " У Марчиони". Он обожает это местечко. Не знаю. Думал, это сможет помочь. — Да. Ну, проходи. — Спасибо. Мне жаль. Что ты делаешь? Послушай меня. У нас мало времени. Что бы твой партнер тебе не вколол, оно уже достигло твоего сердца. Ты скоро умрешь. И никто не может тебе помочь. Но ты можешь заставить виновного заплатить за содеянное. Хоффман! Расскажи мне, что знаешь, об Уилсоне Фиске. - Хоффман! Открой дверь! - Пришла моя очередь? Хоффман, какого черта там происходит? — Вперед! Вперед! — Заходите! Быстрее, быстрее, быстрее! -Пошевеливаемся! -Давай же! Пошли! Пошли! Посмотри на мое лицо. Я не могу прийти в офис в таком виде. Мне страшно куда-либо идти, пока этот психопат в маске разгуливает по округе. Мой сын собирался меня навестить. Мне пришлось ему сказать, "Нет, держись подальше от Нью-Йорка, Ли, такое дерьмо творится. " Мне 73 года. Знаешь, сколько мне встреч с ним осталось? Я извиняюсь за неудобства, Лилэнд. Я не ищу... Ты закончил? От этой ерунды у меня все чешется. Она защитит вас, когда он закончит. Чем оно облицовано? Полиэтилен, гликоль, силикат. -гидро-кластеры, когда кинетичес... -А, хорошо. У меня средний размер -На этом все, м-р Поттер. -Хорошо. Вам надо ещё что-нибудь, м-р Фиск, сэр? -Не сегодня, м-р Поттер. Спасибо -Хорошо. Парень наполовину болван. В расчет берется другая половина. Так... что я должен делать здесь? Серьезно? Он знает, кто я. Он нашел меня однажды, найдет снова. Я перевезу вас в безопасное место, пока все не решится. -Я приставлю 6 людей. -Лучше дюжину. Если он скинет меня с крыши, куча денег отправится в свободный полет. - Звучит, как угроза. - Нет, всего лишь констатация очевидного. Никогда бы не подумал, что с тобой придется. Ты об этом позаботился? Да, но возникли трудности. Это слово я слышу все чаще и чаще. Что произошло? Сразу после того, как Хоффман уколол Блэйка, его вывел из строя наш друг в маске. Когда Блейк был еще жив? И разговаривал, согласно Хоффману. Это прекрасно. Это чудесно. То есть, мы понятия не имеем, что мог сказать парень, которого ты подстрелил, психу которого ты подставил? -Нет но есть и плюс -Хмм. Хоффман мог такое прокрутить. Сказать всем, что на него напал человек в маске, чтобы покончить с Блэйком. Так что здесь мы чисты. Ну, давай тогда устроим парад. Это парень, Хоффман, как много он знает? Мы позаботимся о нем, Леланд. Ну теперь я спокоен. Ситуация снова под контролем, хорошо. Только не вами. С тобой все будет в порядке, Уилсон. Все хорошо, родной. Съешь немного супа, хорошо? - Я не голоден. - Съешь это. И ты почувствуешь себя лучше. - А ты поешь? - Конечно, малыш. Ммм. Ты же не думаешь, что это правда? То что сказал Берни? Ты не можешь просто так слушать таких людей. Просто не обращай внимания. Что, черт подери, с тобой случилось? Все в порядке. Я займусь этим. Ты слишком много дерьма ему скормила, Хочешь, чтобы он стал еще жирнее? - Билл! - Ну же, что не так? - Это был этот Берни Уолкер сын... - Я тебя спрашиваю? Что он сделал? Он сбивал ваши знаки. Я сказал ему прекратить, но он не слушал. Он сказал, что я неудачник... как мой отец. Хватай свою куртку. Хватай свою куртку! Хэй! Это он? Ты сбивал мои знаки? Да, и что? Выборы уже закончились. Это не дает тебя право портить чужую собственность, не так ли? О, теперь ты не знаешь, что сказать, так? Мой мальчик сказал, ты много ему наговорил. Я выставил себя на обозрение. Думаешь, это моя вина, что они не видят, что я мог бы дать им? Можешь назвать меня лузером в глаза, говнюк? Я не называл тебя неудачником .парень. О, теперь мой парень лгун? Он говорил это или нет? - Говори, когда я тебе обращаюсь. - Он сказал это. Не я. Мой отец. Я просто повторил это. Думаешь, это смешно? А? Что человек пытается сделать? -Как выставляет себя на публику? -Да пофигу, мужик. Эй! Эй, я с тобой разговариваю. Папа! Скажи что-нибудь смешное! Скажи что-нибудь смешное! Давай же! Папа, хватит! Хах? -Иди сюда. -Папа... Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда. Такие люди как он хотят, чтобы ты не высовывался. Чтобы ты боялся. Ты должен показать им, что этого не будет. Ты должен показать им, что ты мужчина. Бей его. Не смотри на меня, как твоя мать. Делай, что я тебе говорю. Ударь его! Бей его! Бей его снова. Бей его! Продолжай бить его! Ударь его! Сильнее! Бей его! Бей его! Сильнее! Да? Гао вышла на связь. Она хотела бы с вами поговорить. - Вышли машину. - Она приедет к вам. Сейчас. Сможешь быть здесь до ее прихода? Я уже в пути. Спасибо, Уэсли. Она одобряет ваш выбор чая. Я купил его, когда последний раз был в вашей стране. Я так и думал, что он вам понравится. Она говорит, что пришла не за чаем. Вы не нужны ему, чтобы передавать мои слова. А ты, Уилсон? Ты говоришь по-английски. Я говорю на многих языках. На скольких? На всех. А ты говоришь на моем языке, Да? Как давно ты знаешь? С самого начала. Это умный человек, который играет дурака. И глупая женщина... которая не подает виду. Скажи мне, догадался ли Нобу, что ты говоришь и на японском? Я так не думаю, нет. Можешь оставить нас. Подожди снаружи. Нобу не очень доволен тобой. Он всегда всеми недоволен. Правда. Но... Я слышала, что Лилэнд... так же недоволен. Все под контролем. Как ты думаешь... откуда я узнала, где ты живешь Уилсон? Это один из твоих самых охраняемых секретов, да? Король в своем замке. Узрела ли я его из костей и заклятий, сказанных под луной? Нет. Я узнала об этом, потому что ты стал беспечным. И эмоциональным. Так же как и русские стали в свои последние минуты. Последние события были трудными, я признаю. Но я обещаю... Я не буду срывать цветы из чащи. Это любезность, потому что ты меня уважаешь. Приведи все в порядок. Или я начну вести дела... с Набу и Лилэндом напрямую. Спасибо за чай. Проваливай. Сэр, могу ли я принести что-нибудь.... Проваливай! Подумай о том, каким человеком хочешь стать. Сиди здесь и смотри на эту стену и подумай об этом. Ты мой сын. Ты должен быть королем, а не каким-нибудь толстым маленьким слабаком. Садись. Что я сказал? Не смотри на меня, смотри на стену. Не своди с нее глаз, пока я не приду. Уже поздно, ты куда? Мне нужно кое с чем разобраться, какая разница? Это может подождать до завтра? Нет, Марлин, не может, хорошо? Мне нужно поговорить с Риголетто...сегодня. - Боже. - Не волнуйся. - Сколько ты ему должен? - Не волнуйся об этом. - Сколько? - Я об это позаботился. Это все что тебе стоит знать. Ты знаешь, я говорила, чтобы ты не занимал у него денег. Но нет, тебе нужно быть большой шишкой, да? Тебе надо было заполонить все улицы свои лицом... Мало того, что я слышу это дерьмо на улице? Я слышу его тут? В своем доме? - Билл! Нет, нет, нет! - Заткнись! Замолчи! - Заткнись! - Нет, прошу! - Замолчи! Заткнись! - Нет, пожалуйста! Нет! Заткнись! Я тебе не звал. Нет, просто я подумал, что может тебе что-нибудь понадобится. Если бы ты был мне нужен, я бы позвал тебя. Не думаю, что это правда, сэр. Все будет хорошо. Спасибо. Мне нравится у тебя. Не совсем уверена насчет стола. - Похоже, что ты тоже. - Пожалуйста, уйди. Если ты так хочешь. Он волнуется о тебе... твой друг. А, ему не следовало. Ты обещал... всегда быть честным со мной. И что же? Я боюсь. Чего? Как ты посмотришь на меня, если узнаешь. Скажи мне. Заткнись! Нет, пожалуйста! Заткнись! Я не хочу этого слышать! - Проиграл из-за тебя. - Нет! - Из-за этой семьи. - Нет! Они все видели! Они видели тебя и этого маленького ублюдка, и они смеялись! - И ты не веришь в меня! - Верю. - И видишь что произошло? - Нет! - Видишь что произошло? - Нет! О, Боже, нет! Ты не веришь в меня! Заткнись! Прекрати! Что ты будешь с этим, толстячок? А? А? Так я и думал. Ты можешь в это поверить, парень? Он этого дерьма от тебя набрался. О, Боже. Продолжай бить его! Бей его! Продолжай бить его! Продолжай бить его! Уилсон... - Все хорошо. - Мамочка. Все хорошо. Все хорошо, малыш. Все хорошо. Все в порядке. Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо, малыш. Все хорошо. Хорошо. Принеси пилу. Мы отнесем его в сумках и бросим в реку. По одной каждую ночь до следующей недели. Все в городе знают, что он должен деньги Риголетто. Так что, все наверняка подумают, что... он сбежал из города, чтобы избежать его. Мой мать, она отправила меня жить к родственникам на ферму, про которую я рассказывал. Это была не твоя вина. Ты защищал свою мать. Я сделал это не для нее. Я сделал это для себя. Вот почему я до сих пор ношу это. Это напоминает мне, что я жесток не ради жестокости! Что я не мой отец! Что я не монстр! Правда? Нет, Уилсон. Ты не монстр. Но скоро это уже будет неважно. Там есть люди, которые хотят разоблачить меня. Они не понимают, что я пытаюсь сделать для этого города. Они хотят протащить мое имя по всем улицам! Они хотят уничтожить все, что я совершенствую. И ты дашь им это сделать? Нет. Это была настоящая халтура. Нет, я... Эллисон. Эллисон, нет... Он старый больной человек в шляпе из фольги. А почему мы заинтересованы в подобной истории? Что? Дерьмо. Слушай, я могу перезвонить тебе? У меня дел по уши. Да, да, хорошо. Надо поговорить. Ты знаешь, кто я? Дьявол Адской Кухни. Ты веришь в это? Что они говорят обо мне? Последнее время ты часто был в неподходящее время в неподходящих местах. Но я слышал и другие истории. О мужчине в маске, помогающем людям. Звучит, будто здесь несколько сторон. Я не взрывал к чертовой матери русских. И не я застрелил тех полицейских. И что? Ты хочешь, чтобы я описал тебе твою сторону? Нет, я хочу дать им виновного человека. Человека, который раздирает этот город кусок за куском. Есть имя? Уилсон Фиск. -Никогда не слышал о нем. -Потому что он этого не хочет. И это делает его опасным. Живет в тени, никто не знает, кто он такой. Сказал парень в маске. -Я пытаюсь защитить этот город. -Наверное. Но сейчас они ненавидят тебя. И не знают, кто такой этот Фиск. Ты сможешь это изменить. Как и сотни других репортеров. Почему я? Хорошие люди доверяют тебе, Бен. Я доверяю их мнению. "Объединенные конструкции". Предполагаю, что это ты подбросил того парня к порогу Буллетина? Я думаю, он связан с Фиском. А та женщина, которую ты спас той ночью? Она хорошенькая. Все еще верит, что ты герой несмотря на то, что все говорят. Я делаю это ради таких же людей, как она. Если я сделаю умную вещь и скажу нет? Тогда я должен остановить его другим способом. Прикончите его. Я не убийца. И говорю это людям снова и снова. Но все может измениться, не так ли? Что у тебя? Всякая мелочевка. Русские... Триада... Якудза... все сливали деньги через человека по имени Леланд Оулзлей. Парень с Уолл стрит? Как ты все это выяснил? Как ты думаешь? Так все это ты выбил из людей? - Я не могу напечатать это без... - Детектив Блейк... Я был в госпитале, когда он умер. Да, они говорят ты проводил его в последний путь. Это был его напарник, Хоффман. Они оба работают на Фиска. Блейк сдал Фиска прежде, чем он пришел. Вы это записали? Кто-нибудь еще может подтвердить, что он сказал? Мне нужен надежный источник. Куча всяких "он сказал", "он сказал" на заставит этого парня уйти. Нам не нужно, чтобы он ушел. Нужно просто вытолкнуть его на сцену. Чтобы у него не было убежища. Как только город узнает кто он.. его разорвут на части. И этот человек на самой верхушке, ты точно уверен насчет его? Ценой моей жизни. Теперь и моей тоже. Расскажи всё что знаешь. "Каждый получает по заслугам" Старая поговорка. Которая сохранилась, потому что это правда. По большей части. Но не для каждого. Некоторые получают больше того, чем заслужили. Потому что они верят, что они не такие как все. Те правила, для таких как нас с вами, для людей которые работают и стараются хоть как-то прожить, не применяются к ним. Они могут делать все что угодно, и жить стастливо после этого, в то время как остальные страдают. Они делают в тени. Тени, которые мы сами создаем. Своим безразличием. С повсеместным отсутствием интереса к тому, что напрямую нас не касается прямо сейчас. Или же это просто тень утомленности Как мы устали, карабкаясь к среднему классу, которого больше нет, из-за таких как они. И они продолжат брать, пока не останется часть воспоминаний о том как было раньше до коррупции и нищиты но это уже не важно. Но мы надеемся. Ты и я, горожане... нам все еще не все равно. Но есть те в Адской Кухне, которые не разделяют нашей веры. Какое то время он были среди нас. Я никогда не слышал его имя. Он остается в тени. Потому что такой, как он, хочет контролировать город, наши жизни, боятся выходить в свет. Это человек больше не может действовать в тени. Если ему нечего скрывать, пусть он покажет себя. Я не очень хорош в общении с публикой. Но я чувствую .что должен говорить для этого города, который я люблю всем сердцем. Никто не должен жить в страхе. В страхе перед безумцем... который не считается с тем, кого они покалечили. В страхе перед Дьяволом Адской Кухни, который прятал боль и страдания. Этого замаскированного террориста и психопатов, подобных ему, мы должны показать им, что не боимся принуждений и угроз. Мы восстанем против них. А этой мужчина, мой дорогой друг, Леланд Оулслей, опора финансовой компании, он поднялся когда на него напали. Это нападение способ передать мне письмо. Сообщение, призывающее меня остановиться. Забросить мечту о том, что я хотел сделать для этого города. Мечта о лучшем месте. Месте, где горожане будут спокойны. Будут горды. Я старался сделать это тихо, не привлекая внимания. Последнее, чего я хотел, чтобы кто-то из моих близких стал целью для тех, кто не разделяет моей мечты. Для тех, кто хотел бы, чтобы этот город оставался таким же, погрязшим в бедности и преступности. Но теперь я знаю, что глупо было принимать такое решение. Я больше не могу делать это один. Я больше не могу оставаться в тени... бояться света. Никто из нас не может. Никого нельзя заставить. Мы должны сделать это вместе. Мы должны противостоять тем, кто хочет, чтобы мы жили в страхе. Меня зовут... Уилсон Фиск. И вместе мы сможем сделать этот город лучшим местом. - Серия 9 Начал гадать, появишься ли ты снова. Да, я... был занят. Ну, я буду внутри, если захочешь исповедаться. Святой отец? Могу ли я выпить с вами латте? Сахар? Нет. Итак... ты что-то задумал, Мэттью? Об этом несложно догадаться. Здесь ещё помнят "Бойца Джека" Мердека... и случившееся с его сыном. Тайна исповеди действует даже за чашкой латте. Это тебя беспокоит. Вы верите в дьявола, Отче? Имеешь в виду... как идею? Нет. Вы верите в его существование? В этом мире, среди нас. Тебе короткий ответ, или развёрнутый? Правдивый. Учась в семинарии... я был скорее прилежным, чем набожным... был скептичнее большинства сверстников. У меня было такое представление,.. которым я был готов подробно поделиться с каждым встречным... этот Дьявол... был несущественым. Главная фигура в большой схеме. Не слишком по-католически. Ах-хех, да. В свою защиту скажу, что в иудейских писаниях слово "Сатана" означает "противник". Это применимо к любому антагонисту. Ангелы и люди, змеи и короли. Средневековые теологи изменили значение слова, чтобы сделать одного ужасного врага. И со всем своим мальчишеским рвением, я был уверен, что знаю почему... пропаганда. Чтобы заставить людей ходить в церковь. Так, вы не верите в его существование? Разве я закончил говорить? Простите. Спустя годы я оказался в Руанде... пытался помочь местным церквям в заботе о беженцах. Я сблизился со старостой, Гахиджи. Он и его семья были одинаково уважаемы всеми. И хуту, и тутси. Он помогал всем... в борьбе с голодом и болезнями. Военные любили заставлять жителей Хуту убивать своих соседей... с помощью мачете. Но никто не мог поднять руку на Гахиши. Они говорили: "Как... можем мы убить такого святого человека?" Тогда начальник милиции послал солдат... с приказом отрубить ему голову... на глазах у всей деревни. Гахиджи не пытался отбиваться. Просто попросил возможность проститься с семьёй. К моменту, когда он закончил, даже солдаты не желали ему смерти. Они вернулись к начальнику и попросили разрешения расстрелять его. Чтобы смерть была быстрой. Начальник захотел встретиться с человеком... который заслужил уважение стольких людей. Он встретился с Гахиджи... говорил с ним в его хижине... много часов. Потом вытащил его и перед всей деревней разрубил на кусочки... вместе со всей семьёй. В человеке, отнявшем жизнь Гахиджи... я узрел дьявола. Так что, да, Мэттью... я верю, что он среди нас... принимает разные обличья. Что, если бы у вас была возможность остановить его... от причинения зла другим в будущем? Остановить как? Это ничего не меняет, Бен. За исключением, того, что теперь мы знаем, кем является твой бубновый король. Ты видел новости? Все изменилось. Фиск сам затащил себя в центр внимания. Мой редактор считает его Вторым Пришествием.Черт, да весь город так считает. Значит, мы просто продолжим копать. Я этим и занимаюсь. В Интернете не было ничего на Фиска а теперь он заполнен тремя сопливыми историями о бедном маленьком толстом мальчике из Адской Кухни. Брошен отцом, когда ему было 12. Мать умерла год спустя. Взгляни на него теперь. Дорогие туфли и большие мечты. Кто-то что-то знает. Главное задавать правильным людям правильные вопросы правильным голосом. И так можно получить по башке. Именно это я и продолжаю им говорить. Может они тебя послушают. Бен Юрик, Мэтт Мердок. Адвокат в "К Чему Черт Возьми Беспокоиться". - Мистер Мердок. - Мэтт. Мой напарник считает, что лучше заниматься этим через правовую систему. Так куда безопаснее. Ну тогда почему бы нам просто не забраться под одеяло? - Нет, Карен... - Ну, простите, но если Фиск и правда стоит за всем, что случилось, мы должны что-то сделать. Если бы мы были единственными, кто им интересуется, я бы согласился. Твой друг заходил ко мне прошлой ночью. человек в маске. - Террорист-убийца копов. - Говорит, его подставили. Я могу сказать, что я Капитан Америка, но от этого у меня крылья не вырастут. Чего он хотел? То же что и мы... разоблачить Фиска. Я распечатал это с флешки, которую он мне дал. О, мой Бог! Сказал мне, что Фиск организовал взрывы и стрельбу по копам... сказал что он владеет половиной полиции... что они помогли ему расправиться с русскими. Но я не понимаю. Если у тебя есть все это, тогда... Слухи. Невозможно опубликовать это без подтверждения, не так ли? Может он врет. Он только недавно убил детектива Блейка. Сказал, что напарник Блейка, Хоффман, сделал это по приказу Фиска. Да, это приходило мне в голову. Ты мог бы поговорить с Хоффманом. Пытался. Он испарился. Или на дне реки. В любом случае... Он только что пожал плечами. Прости. Погоди, а что на счет денег Union Allied? Не можем ли мы напрямую привязать их к Фиску? Возможно. Если верить Маске, человек по имени, э, Лиланд Оулсли управляет счетами. Но с тех пор, как до него добрались, Аулсли окружен охраной Фиска. К нему не подобраться. То же касается и Джеймса Уэсли, ты говорила, что он нанял вас защищать Хили в суде. Послушай, Маска обратился за помощью к Бену. И мне все равно, как богат Фиск, никто не может полностью стереть свое прошлое. Я имею в виду, что там должна быть какая-нибудь бумага или свидетель... правда. А что с Confederated Global? Парень, что нанял нас защищать Хэли стоят прямо рядом с Фиском, когда тот произносил свою большую речь. По данным ФКС большая часть прибыли из Глобал. Займемся этим. Если Фиск относится к Глобал, значить он вовлечен в Westmeyer-Holt Contracting... Westmeyer-Holt Contracting принуждает жильцов покинуть их квартиры. Их нанял какой-то Арманд Талли. Владелец трущоб? Лэндман и Зак говорят что он отдыхает на сложно произносимом острове, где кокосы вместо телефонов. Ещё один сбежал. От Westmeyer-Holt до Confed и до Фиска. Распутаем эту нить, посмотрим что раскроется. Все еще не уверен насчет того парня в маске. Он не причинил вреда Бену и мне Я предпочту Дъявола Адской Кухни, Фиску в любое время. Плюс, он надирает задницы. Вы бы видели его в действии тогда под дождем. Если он такой крутой, зачем он отправился к Бену? Почему бы самому не покончить с Фиском? Возможно он понимает, что есть пути, откуда нельзя вернуться Наш последний опрос показывает, что ваш рейтинг возрос... по политическим, этническим и экономическим пунктам. 501 был одобрен, проектный комитет перечисляет денежные пожертвования Фонду, и Сенатору Черри назначили встречу. Завтрак. Отклони первое место, предложенное ими. Что насчёт детектива Хоффмана? Наши источника доложили, что он должен был дать показания о о том, что произошло в Metro-General. Но он не явился. Мы должны оставить это. Если он до сих пор в городе, мы найдём его. А если нет? Мы всё равно найдём его. Просто это займёт немного больше времени. А что насчёт парня в маске? Власти намерены открыть стрельбу если у них появится возможность. Он уже не такой энергичный как раньше. Возможно он сдался. А может просто выбирает цели тщательнее. Эй, я сказал, чтобы ты ждал снаружи. Всё в порядке, Френсис. Спасибо. Мои извинения, Нобу-сан. Если бы я знал о вашем приезде... Его не беспокоит размещение. Преври мои слова вновь... и ты лишишься своего языка. Уэсли просто старается быть вежливым. Время вежливостей... закончилось. Мне обещали городской квартал в обмен на помощь в вашем предприятии. Есть... недвижимость в... этой конкретной зоне... признанная ненадёжной. Но у нас есть другие кварталы для вас... Именно этот. Я не помню гарантий определённого квартала. Вам необходимо быть терпимей или выбирать другой квартал. Я ограничен определёнными требованиями. Даже мне есть перед кем отчитываться. После неудачи в доках я не могу позволить дальнейших сбоев. Делай, что должен, но делай быстро. Уэсли? Независимо от того, как ты справился, теперь ты владелец записи. Отрицательная реклама может дорого стоить. Моя организация компенсирует издержки. Что ж, предложение оценил, но оно излишне. Однако существует проблема, что вы можете помочь мне с проблемой в обмен на мою помощь. Проблемой, которая тяготит нас обоих. Человек в черном. Он оказался гораздо более серьёзной проблемой, чем ожидалось. Обладающий решимостью и выдающимися талантами. Мы должны соответствовать ему. Возможно, специалист из твоей организации. Я знаю одного с похожими навыками. Но найти нашего врага будет непросто. Он стал... осторожным. Именно так. Но эмоции могут превратить самых осмотрительных людей в беспечных. - Это не то, о чём я говорю. - Что ж, звучало именно так. Эй, если Фиск - действительно тот парень, к чертям взорвавший мой город, застреливший тех копов и пришедший за тобой, тогда никто не хочет оторвать ему яйца сильнее чем я. Нет, возможно я буду искусней. Хорошо, за исключением присутствующих. Я хочу всего лишь сказать что Арманд Талли тупиковый вариант. Ты что-то узнал? Я узнал немного у Марси. Хорошо, просто... Что ты узнал? Талли действительно на острове который он купил на деньги Confed Global за его недвижимость в Hell's Kitchen. Тогда, это же зацепка! В смысле, это напрямую связывает Фиска с делом по недвижимости. Нет, это не так. Согласно этим записям, сделка произошла сегодня утром. Итак... Так что все, что случилось до сегодняшнего дня, было до того, как Фиск стал официальным владельцем. Все указывает на Талли. Хорошо, займемся Талли. Заставим его пойти против Фиска. Да, остров, на котором он сейчас? Нет договора об экстрадиции. Это еще один тупик. Ты только что спросил ее: "Как пройти в библиотеку?" Они удвоили сумму, чтоб жильцы съехали. Ох, блин. Что? Ее соседи думают о том, чтоб принять предложение. Может быть, они должны. Нет! Скажи ей, чтоб не сдавалась. Мы сказали ей, что хотим помочь, и мы это и собираемся сделать. Такой хороший мальчик. Она считает, что еще может передумать. Их достаточно, чтобы изменить ситуацию. Не я не берать! Это мой дом. Мы боремся, да? Да, да. Он хороший человек. Все вы... хорошие. Ты не должен был делать этого. Чего? Боремся за права обычных людей, так? Фиску нужна эта недвижимость, и он не остановится, пока ее не получит. Ну, и что? Мы теперь должны все сворачивать? Фиск вынес это на публику. Если мы свяжем его судебным ордером, может, мы найдем что-то в в материалах к делу, что мы... Да ладно, Фогги, ты думаешь, что сможешь его подловить на показаниях? После всего, что произошло, ты до сих пор не понял, с кем мы имеем дело? Нет, мы понимаем! Мэтт, он богатый мудак, который считает, что может платить людям за то, что они целуют его задницу. Смотри, он стоит в Городской администрации со своими дружками, словно он уже победил. Ты же знаешь, что он этого не видит. Ладно, мы не можем позволить, чтоб это сошло ему с рук. - Я знаю. - Итак, что мы будем делать? Главное правило закона и войны - знай своего врага. Спасибо, Сунь Цзы. Что это значит? Это значит, что мы продолжаем копать. Как Карен и сказала, где-то там есть клочок бумаги или свидетель, или что-то еще, что приведет к правде. Да, хорошо. Но делайте это тихо. Не засветитесь. Ты куда? Трое людей стояли возле Фиска, когда он обращался к городу. Его человек в Confed Global, Уэлсли и женщина. В прессе говорилось, что они близки. Ах, да, Ванесса, э... Марианна. Здесь говорится, что она работает в художественной галерее Scene Contempo. Возможно, самое время вложиться в искусство. Вот список, который я составил. Кто-нибудь еще? Убедись, что Ричмонд в списке гостей. Он не явится, но разозлится, если не будет приглашен. У тебя посетитель. Пришел с западного входа. Я могу вам помочь? Надеюсь, что да. Эм, Мэттью. Ванесса. Ванесса. Вы возможно думаете, что слепой может делать в картинной галерее. Я не хотел показаться дерзким. Мои гости говорили, что моя квартира кажется заброшенной. Я подумал, может искусство оживит её. Я покажусь вам бестактной, но подозреваю, что "гости" были женщинами? Ну, не разносчика пиццы же мне впечатлять. Хорошо. Вам не нужно зрение, чтобы ценить искусство, но вам нужна честность. - Зрение поможет. - Конечно. Но есть что-то очень интимное в восприятии искусства другими глазами. Кстати, хорошо сказано. Используйте это. Непременно. Итак, подскажите, что именно вы ищите. Я не уверен. Хорошо... картины это не мебель. Если бы вы знали, что именно вам нужно, вы были бы просто декоратором. Искусство должно говорить с вами... направлять вас. Вот это, например. Одна из моих любимых картин. Опишите мне её. Представьте море в красных тонах. Цвет злости... ярости... но еще это цвет сердца... любви и... надежды. Эта картина идеально показывает баланс между этими вещами. Не знаю, звучит агрессивно. Все зависит от того, как вы посмотрите. Может что-то менее манящее. Скажите, у вас есть человек всей вашей жизни? Мэттью, вы решили за мной приударить? Нет, я имел ввиду, как он выглядит? На что он откликается? Если я смогу залезьте в голову мужчины, который смог заполучить столь прекрасную женщину, я вполне смогу сформировать свое решение. Ну, вы всегда можете спросить у него лично. Надеюсь, что не помешал. Я был рядом. Вовсе нет. Мы только что говорили о тебе. Я вижу. Уилсон Фиск, Мэттью... Мердок. О да, адвокат. Я слышал о вашей работе на Адской Кухне. А. А я слышал о вашей. Мистер Мердок думает приобрести картину. Ему нужен совет от мужчины со вкусом. Ну, это просто. Купите любую картину, на которую укажет эта женщина. Спасибо. Ах да, и возможно нам не стоит разговаривать. Я думаю мы по разные стороны баррикад в споре об аренде. - Ох, так вы? - Да. Хмм. Права на аренду были выкуплены у мистера Талли. Но я уверен, что каждый сможет извлечь выгоду. Этот город слишком долго страдал от нищеты и распада. Я думаю, что теперь у нас есть много возможностей... Уилсон, мистер Мердок клиент, а не спонсор. Да, простите, если был навязчив. Этот город и его будущее... Видеть, как Адская Кухня реализует своей потенциал, очень важно для меня Я чувствую то же самое. Ванесса, спасибо, что уделили мне время. Вы отказываетесь от своей затеи с искусством? Нет-нет. Я просто должен обдумать цену. Мистер Фиск. Я бы хотел иметь минутку... в конце дня.... наедине. Может замолвите словечко. Не возражаете я спрошу, откуда вы узнали что я здесь? Вы хотите короткий ответ или длинный? Я волновался что ты сделал глупости, после сегодняшнего разговора. Я не сделал ничего. Еще нет. Звучит зловеще. Я пошёл, чтобы увидеть кого-то близкого к.... близкого к Дьяволу. Не причинять боль, только чтобы понять. Кто он и что потребуется чтобы... сделать что должен. И.... что ты узнал? То что он кого-то любит... кто-то любят его, тот кто будет оплакивать его потерю. - Многие вещи неоднозначны, Мэтью Даже Люцифер был когда то Ангелом. Вот почему суд и месть... лучше оставить Богу. Особенно когда убийство не в твоём сердце. Откуда Вам знать? Ты здесь, не так ли? Фогии, Фогги, Фогии.... Простите. Фогги, Фогии.... Я знаю что моя душа будет проклята если лишу его жизни. Но если я буду бездействовать, если я... Если я позволю ему поглотить этот город, все люди, которые будут страдать и умирать... Есть целая пропасть между убийством и бездействием, Мэтью Чужая злость не делает тебя хорошим. Люди использовали злодеяния своих врагов, чтобы оправдать свои собственные на протяжении всей истории. Вопрос который ты должен задать себе... ты боишься убить его ... но должен? Но убивать не стоит... но есть желание? Как повреждённый родник, и загрязнённый источник то праведник дающий путь злу. Притча 25 с чем-то, Я не помню. Праведник должен противостоять злу. Один из вариантов. Другое, что если праведник предастся греху, это столь же губительно, как если бы был отравлен общий колодец. Ведь тьма такого действия... отбирания жизни... распространится по друзьям, соседям... всему обществу. Что, если это уже произошло? Тогда бы мы не сидели здесь, не так ли? Я не верю, что ты пришел увидеть эту женщину, чтоб понять, как убить человека. Я думаю... возможно, ты искал причину не делать этого. Привет! Привет. Фогги пытался связаться с тобой прошлым вечером. Ох, да, отключил свой телефон. Ты в порядке? Да, просто... устал. Как все прошло с этой женщиной, э... Ванессой? Я не получил, что хотел. Ну, нам с Фогги повезло больше. Мы узнали имена засранцев, которые напали на нас возле дома Елены. Это Стюарт Шмидт и Джозеф Пайк. - Ты узнала их по фото из полиции? - Нет, не совсем... Лицензии подрядчика. И где ты, черт возьми, был? Прошелся, проветрил голову. Терпеть не могу, когда ты не отвечаешь на мои звонки, чувак. Я всегда думаю, что ты упал в открытый люк или еще куда-то. Я в порядке. Кто официальный наниматель? Westmeyer-Holt Contracting, еще одна дочерняя компания чудесного Global Confed. Это оно. Чудесно. Нажмём на них с обвинением в нападении они сдадут Фиска. Да, не так много. Я связалась с Беном. Его ресурсы говорят, они исчезли с карты. Как Хоффман и Талли. Не удивительно. Отлично, значит у нас ничего нет. Я бы так не сказал. Давай, Фогги, покажи ей. Да, вещь! Какая вещь? Сон, приятель. Такая же, как та, что я рисовал на салфетке. Которую ты, эм, не видел тогда. Немного маловата, нет? Таковы строительные нормы. И все же, это мы. Маленькие, но классные. И мы обязательно изменим ситуацию. Я знаю, совсем так не кажется, иногда... ...большую часть времени, но мы сможем, и с нами сила закона. Хорошо. Затащил меня в фирму, Мёрдок и я никогда не смогу отблагодарить тебя. Ты же не собираешься поцеловать меня. - Я расчуствовался Хорошо, иди сюда. Нельсон и Мердок, чем мы можем помочь? Пора работать руками. Хей! Простите, что? Когда? Это она. Как это случилось? Сосед видел какого-то наркомана, которого раньше видели в здании, убегающего с ее кошельком. Скорее всего, напал на нее, пока она искала ключи. Карен, возможно, тебе стоит подождать снаружи. Нет. Нет, я... Как она умерла? Множественные ножевые ранения. Скорая прибыла быстро, но... Моя мама говорит, вся ее семья, насколько ей известно, давно умерла. Я знаю, что вы вели ее судебное дело по аренде. Я подумал, вы сможете помочь найти ее ближайших родственников. Нет, у нее никого не осталось. Только мы. Мы примем меры. Любезно с вашей стороны. Я предупрежу медэксперта. - Ты достойный противник. Это честь - забрать твою жизнь. - Спасибо. Буду подливать, любовь моя. Когда мы взялись за это дело, мы с Карен ходили в Лендмен и Зак. Марси говорила о "преступном элементе" в здании, где жила Елена. Сказала, что поэтому рабочие ушли не закончив ремонт. Потому что боялись за свою безопасность. Я подумал, что это ерунда. Возможно так Скажи это Елене. Погоди, о чем ты говоришь? Я не знаю. Это кажется неправильным, да? Выпью за это. Ты думаешь, это совпадение? Елена решила остаться и бороться, объединиться с соседями, и вот что произошло. Думаешь, Фиск замешан в этом? Вспомни дьявола. Фиск опять на ТВ. Эй, Джосси, можешь сделать погромче? Нет, я не имел удовольствие встречать Мисс Карденас. Я только недавно приобрёл дом. Как вы отреагируете на заявления о том что вы знали что он небезопасен ? Это так. Из-за этого мы и предлагали значительную сумму Мисс Карденас и её соседям, чтобы помочь с переездом. Мы не позволим, чтобы этот город сожрал таких прекрасных людей. Я скорблю о смерти этой женщины. Это не должно было произойти. Это должно... Ее смерть - это симптом более серьезной эпидемии... заражающей всех нас. Эпидемии страха... Похоронных домов. ...страха бомбежек, страха убийств полицейских. Алло? - Боязни психопата в маске. - Да, это я. Да, я должен принять меры. Мы не должны позволить таким людям отобрать наш город. Мы должны держаться вместе. Дадим им знать, что они проиграют... потому что мы знаем, что мы изменим ситуацию. Потому что они трусы! Которые боятся выйти из теней. Боятся выступить за таких людей, как мистер Карденас. Мне так жаль. Мне так жаль. Мистер Фиск, как это повлияет на будущие доходы? Это все. Благодарю. - Мистер Фиск.. - Больше никаких вопросов. - Большое спасибо. - Что мы можем сделать с этим психом... Боже, он говорит так, будто действительно имеет это ввиду. Думаю, так и есть. И он называет мужчину в маске психопатом? Я надеюсь, они отследят то, что случилось с Еленой, прямо до его дверей. Он бы никогда так не подставился. Плюс, половина сил, вероятно, в его кармане. Что ж, будем молиться, что Маска доберется до него. Снесет его чертову голову. Ты религиозна, Карен? Мои родители были. Наверно поэтому, я нет. Ты? Католик. Это помогает? При таких вещах? Не сегодня. Думаю, с меня достаточно. -Скажи Фогги, увидимся с ним утром. - Хорошо. Эй, Мэтт. Да? Если Бог существует... и ему хоть немного небезразличен... хоть кто-то из нас... Фиск получит по заслугам. Ты действительно веришь в это. Да, верю. Посмотрите-ка. - Где он? - Я не знаю. Скажи мне всё, что знаешь. Хорошо, хорошо, Я скажу тебе, что ты хочешь. Просто, прошу, перестань! Эй, ты настоящий, ты... Ты настоящий... - Откуда у тебя кошелёк? - Кошелёк? Ложь? Плохая идея. Прошу, хватит! Мне... мне больно. Хорошо! Хорошо, кошелёк! Я скажу тебе, кто стащил его... Слушай, я уже многим навредил сегодня, чтобы узнать то, что мне нужно. Этот осел, что убил миссис Карденас, взорвется по этому адресу, как дешевые мятные конфеты. Думает, что это скроет запах его гнилого рта. Ничего подобного. Кто заплатил тебе? - Нет, я не, я не... - Это был Фиск? Это был Фиск? Это был Уилсон Фиск? Нет, я не знаю! Пожалуйста, перестань! Пожалуйста! Дай мне причину, чтобы перестать. Я не знаю их имен. Я не знаю! Они сами нашли меня. Они отвели меня на склад над водой... Пирс 81. Я не хотел этого делать, мужик. Клянусь! Я не хотел этого! Но было больно. Было больно. Заткнись! Ты пойдешь и сдашься полиции. Сержанту Брету Махони из 15 участка. Если ты не сделаешь этого, я найду тебя И в следующий раз, я не остановлюсь. Я пришел сюда не за тобой. Зато я тот, кого ты нашел. Ты был на причале вместе с мальчиком. Ты тоже. Со старым дураком. Это было неожиданно. Я не участвую в этой войне. И все же ты помог ему. И это вызывает во мне неудовольствие. Фиск прислал тебя? За это он заплатил тому наркоману...? Женщина мертва и для чего? Чтобы всего лишь заманить меня в ловушку? Но ты же здесь, разве нет? Я знал, что в здании никого нет. Уже ошибался так с Русскими. Я учусь на своих ошибках. Но ты не знал, что здесь был я. Нет. Ты замедлил свое сердцебиение... понизил температуру тела. Старый дурак обучил тебя нашим трюкам. Я же сказал, я не с ним. Но ты все еще воин, заслуживающий смерти воина. Я пришел сюда за Фиском. Думаю, придется обойтись мной. Я выказал тебе уважение. Тебе неплохо бы оказать мне ту же любезность. Сначала заслужи. Черт, прости. Эй, можно мне еще бутылку? Нет, нет, неважно, Джосси. Эй, Фогги. Фогги, я выпила достаточно, а ты... уже давно прошел эту стадию. Это поминки, Карен. Люди пьют на поминках. Тебе это не нужно. Знаешь почему? Потому что это отстой. Я знаю. Ты говоришь по-испански. Отличный тост за людей, которые должны... -Все еще должны... -Эй. Эй, эй, эй. Я дожен был сказать ей, чтобы она взяла деньги, как сказал Мэтт. Нет, нет, Фогги... это не твоя вина, хорошо? Адская Кухня, на которой я вырос, была настоящей дырой. Но у нее было сердце, понимаешь? Да. Я и Мэтт, мы выучили закон, научились, как играть по правилам. Мы хотели помочь людям, с которыми мы выросли вместе. Дать им шанс против больших ребят как Фиск. Это ерунда. Все это просто... ложь, которою мы себе говорим, чтобы пережить еще один день. Нет, я не верю в это. Я не могу. Что мы можем сделать... против того, кому принадлежит все? Каждый человек? Что мы можем сделать с таким человеком? Единственное, что мы можем... заставить их заплатить. Ты хорошо сражался. Этого ... недостаточно. Спасибо. Нобу становился проблемой. Я ценю, что ты убрал его из "проблем". Ты хотел, чтобы я сделал это. В идеальном мире, ты бы убрал каждого, но... это не идеальный мир, да? Пока нет. Если честно, это заняло больше времени, чем я рассчитывал. Нобу не мыслил. Он медитировал часами. Мне трудно медитировать. Мой разум не успокаивается. Это недостаток характера, я думаю. У всех есть недостатки. Например, у тебя. Ты продемонстрировал эмоциональную слабость по отношению к детям и женщинам. Предполагаю, список также включает в себя стариков. Я расставил сети. И вот ты здесь. Ты отнял ее жизнь, только чтобы привлечь мое внимание? Нобу направил мою руку. Мои варианты были ограничены необходимостью. Ее смерть не доставила мне радость. Я убью тебя. Попытайся. Это расстраивает. Уэсли. Отправь людей в доки. Если увидят Маску, пусть застрелят его. Что насчет Нобу? Пусть горит. Мэтт! Ну же, Мэтт. Мне нужно поговорить, Мэтт. Мы должны продолжать, Мэтт. Прижмем ублюдка к стене. Мы заставим его заплатить.. за Елену, за все. Мэтт? Ты в порядке? Мэтт? Мэтт! Мэтт? Это я. Я слышал грохот. И не весело-сексуальный, а больше "я упал и не могу встать". Мэтт? Если здесь есть кто-то, кто не должен быть, я побью тебя. Я не шучу. Где Мэтт? Что ты с ним сделал? Дерьмо. Мэтт? Серия 10 О,Боже. Я бы этого не сделал будь я на твоем месте. С другой стороны возможно я бы сделал. Черт возьми, я знаю о Мэтте Мердоке? - Ты зашил меня? - Нет. Это была твоя подруга медсестра. Клэр? Ты заставил меня связаться с ней после того, как замахнулся на меня за попытку доставить тебя в больницу. Я не помню. Прости. Кстати,она была горячей. Но я думаю, ты уже знал это, да? - Фогги ... - Просто скажи мне одну вещь, Мэтт. Ты на самом деле слепой? Черт побери! Ну давай! Загрузи. Загрузи! - Что? - Извините, эта комната 312? Да, кого вы ищете? Ох, извините. - За что? - Вы слепой, правильно? Мм, да, так они говорят мне. - Я надеюсь, что это не будет проблемой. - С чего бы это? Ты...Ты мой сосед! Мм, Мэтт Мердок. Фогги Нельсон. Подожди, Мэтт Мердок? Ты ... - Вы не из Адской Кухни? - Да, родился и вырос. Я тоже! Да, я слышал о тебе, когда ты был ребенком, что ты сделал, спасая, парня переходящего улицу. Да, я... Я просто сделал то,что сделал бы любой. Ерунда. Ты - герой. В действительности нет. Да ладно! Ты выбил глаза, спасая старого чувака. Они не выбиты. Хорошо, иначе это было бы немного странно. Но без обид. Да что ты, какие обиды. Большинство людей носятся со мной, будто я стеклянный. Ненавижу это. Ага, ты обычный парень, да? Очень, очень красивый парень. То есть, девчонки, должно быть, любят раненых, красивых парнишек. – Я прав? – Прав. Да, это должно было случиться. Это будет замечательно! Что? Я – твой бро! Ты мой пропуск в высшую лигу к девушкам, о которых я мог только мечтать! Много! Мы будем, как Мэверик и Гусь! Ладно. О черт! Да. Меня взяли! – Куда? – Панджаби. Получил последнее место. Ты будешь учить панджаби? На нем общаются 130 миллионов. Я бы хотел знать, что они говорят. – Это единственная причина? – Ну, да. Зачем бы еще я его учил? Не знаю... Из-за девушки, может? Видишь? Это то, о чем я говорил. Ты и я... Мэверик и Гусь, никаких секретов. Гусь умер... И он был женат. Детали. Знаешь хорошее местечко, чтобы выпить чашечку кофе в кампусе? – Нет. – К твоему счастью, я знаю. И там полно сексапильных студенток. Мы должны пойти. Да, впереди. Итак, ты можешь видеть. Это не... Ты не... Ты вообще слушаешь, что я говорю? Ага, мир в огне, я понял. Но ты можешь видеть, так? Да, образно говоря. Но я... Нет! Никаких образно! Сколько пальцев? Один. Все эти годы мне правда было жаль тебя. Я не просил об этом. Я никогда не просил этого. Да, а я не просил, чтобы мне лгали. – Я думал, мы были друзьями. – Так и есть. Ты лгал мне, Мэтт, со дня нашей встречи. Что я должен был сказать, Фогги? "Привет, я Мэтт. В детстве мне в глаза попали какие-то химикаты, которые усилили мои ощущения". Не обязательно так. Я даже не сказал папе об этом. Но ты рассказал этой медсестре, Клэр. Потому что у меня не было выхода. Она нашла меня в мусорном баке, хорошо? Полумертвым. Она не... Не рассказала тебе этого? Она даже слова не сказала про это всё. Она кажется милой. Так и есть. Ты подорвал эти здания? Подстрелил копов? Тебе правда нужно спрашивать это? Да, думаю нужно. Это был Фиск. Всё Фиск. – Он это с тобой сделал? – Он и Нобу. Но бу? Да, я думаю он что-то вроде ... ниндзя. Ниндзя? Думаю, что да. Что ты творишь, Мэтт? Ты адвокат. Ты должен помогать людям. Я и помогаю. В маске! Ты знаешь, как это называется? Линчеватель. То, кто действует вне рамок закона. Карен. Карен. Карен. Карен. Карен. Фогги, Фогги, Фогги. – Она заслуживает знать. – Ты не можешь ей рассказать, пожалуйста, Фогги. Ты этим занимаешься? Когда мы звоним, пытаясь вытащить тебя выпить с нами? Пытаясь найти тебя, когда взрываются бомбы, и мы беспокоимся за тебя? Голосовая почта. Ты просто жмешь отбой? Нет. - Это опять она. - Пожалуйста, Фогги. - Привет. - Эй. Я пыталась дозвониться Мэтту. Где вы, ребята? Мы у него дома. Всё в порядке? Нет, Мэтт попал... Мэтт попал в аварию О, Господи. Что случилось? Он попал в автомобильную аварию. – Мэтт был за рулем? – Нет, он эм... Его сбили. Он в порядке? Слушай, я сейчас прийду. Нет, оставайся в офисе. Ты нужна нам там. – Здесь ты ничем не поможешь. – Ладно. – Фогги. – Я справлюсь, Карен. Позвоню тебе, если что-то понадобится. Спасибо. Да пошел ты. Я только что солгал той, что мне не безразлична. Я хочу знать всё. И не пытайся даже ничего упустить. Никогда не видела вас без сопровождения вашего помощника Сейчас нет нужды в переводчике. Или в притворстве. В деревне, в которой я выросла, была змея, которая приняла слона за добычу. Она умерла, с широко открытой пастью которая смогла вместить только ступню слона, не более. в плену своих амбиций. Так я змея? Или слон? То, что произошло с Нобу, это прискорбно. Я попросил дать мне воина, чтобы уничтожить Человека в Маске. Нобу решил сделать все сам. Он был гордым человеком. Это тебе хорошо известно. Что сделано, то сделано. Что до человека в маске, вы нашли его тело? Нет. И клан Нобу готовится к тому что грядет. Они сбиты с толку. Но их память, как и их клинки, всегда остра. Вот почему ты хотел встретиться? Чтобы предупредить меня, о том, что мне известно? Я всего лишь хотел узнать Как скоро твои амбиции заметят меня? У тебя всегда было то, чего не было у других. Мое уважение. Возможно. И все же... ты не тот человек, который пришел ко мне с мечтой об этом городе. Он обладал... своеобразным мышлением. Твоё сейчас разрывается на части... из-за велений сердца. Вот почему мы здесь? Чтобы обсудить мои личные дела? Нет. Мы здесь, чтобы обсудить твою судьбу. Я говорю сейчас на твоем языке. Чтобы в моих словах не было двусмысленностей. В тебе есть конфликт. Конфликт? Человек не может быть спасителем и агрессором... светом и тенью Одно должно быть принесено в жертву другому. Выбирай...и выбирай мудро. Или другие выберут за тебя. Привет, красавчик. Привет, красавица. На тебе тот одеколон? -Ты помнишь? -Конечно, помню Всегда мне нравился. Я скучал по тебе. Они говорят что-нибудь? Они... Они думают, что у тебя есть улучшение. Над чем ты работаешь? Да так... меня просто перехитрила статья. Ты разберешься. Как всегда. Есть более важные вещи, чем работа. Я должен быть здесь с тобой а не идти по следу, подставляя свою шею под неприятности. Твоё имя Бен Урик... и ты репортер. Это не работа, это ты сам. Я не знаю Может, лет 20 назад, да. Я был более бесстрашным тогда. Больше я в себе такого не замечаю. Когда мы впервые встретились, ты не был бесстрашным. Ты был опрометчив, напорист. Ты был весь в том, чтобы навести большой шум, вскруживать головы... Ты точно вскружил мою. Но это не та личность, которой ты должен быть всегда. Опыт делает тебя более осторожным, мудрым. Я не знаю, Бен Урик... Я думаю твоя лучшая работа ещё впереди. Если ты будешь говорить также мило... Я заберусь на тебя прямо тут. Дорис? Дорогая? Привет, красавчик. Привет, красавица. Бен? Я скоро вернусь. Это насчет продления? Давай поговорим снаружи? -Прости. -Ты уверена, что сделала все что смогла? Я сделала все. Откуда у тебя все это барахло? Интернет Интернет Думал, что любители кальсон сами шьют себе наряды. Я никогда не учился шить. Но научился как драться. Кадры из новостей...в переулке, после взрывов... то, как ты двигаешься... Твой отец был боксером. Он не учил тебя таким вещам, не так ли? Он не хотел, чтобы я дрался. Ты знаешь. Так, как ты научился? Старик по имени Стик. Да ты прикалываешься. Он нашел меня в приюте. Слепой как я. Ну, почти как я. Слепой старик научил тебя древним боевым искусствам Это сюжет из фильма про кунг-фу? Я знаю, как это звучит. Я так не думаю. Он не только тренировал меня. Он научил меня, что слепота не недостаток, что... зрение только запутывало. Он помог понять мне всё что я умею. Определи "всё" -Это трудно объяснить, Фогги. Мои способности... Я просто знаю кое-что, ясно? Нет, не хорошо. Ты можешь читать мысли? Можешь предсказывать будущее? Что? Что ты знаешь? Я знаю, что ты не мылся со вчера. Но ополоснул лицо в моей раковине. Знаю, что ты ел лук два дня назад Я знаю что ты голоден и устал. И я знаю, что чем больше я говорю, тем быстрее бьется твоё сердце. Ты можешь услышать сердцебиение? Через комнату? Помогает предугадывать поведение. Когда кто-то собирается атаковать... кто-то лжет. Вот как ты узнал, что Карен не лжет... -когда мы впервые встретили её в участке. -Да. Ты прослушивал её сердце без её разрешения? Мы же адвокаты! Ты не должен был! Есть система на месте, она странная и скучная... Погоди Ты говоришь, что с тех самых пор, что я знаю тебя каждый раз когда я я врал, ты знал об этом? И просто подыгрывал? В основном. Не будь ты наполовину мертв, я бы избил тебя, Мёрдок. Я лгу? Нет. Между нами хоть было что-то настоящее? Берегитесь, все вы! Я Слепой Мэтт Мёрдок! Большинство...Большинство говорят "Мэтт Мёрдок" Я похож на большинство? Я не знаю, я не вижу тебя. Ну, в данный момент, это к лучшему. Ох, нам бы следовало читать учебники. Ты получишь красный диплом с отличием, можешь позволить себе выходной, задрот! Да, а ты... Ты бы мог тоже его получить, если бы позволял себе меньше выходных. Суть в том, что в один день мы оба будем отличными, выдающимися членами профессии законников. Эль гранде... Как на испанском сказать "адвокаты"? Адвокаты? абогАдос. Эль гранде авокадос!! Это не испанский, это фрукт. Да это овощ в лучшем. Вот что получается, когда учишь пунджаби вместо испанского -чтобы приударить за девушкой. -Что? Нет! Прости. Я должен был сказать, что пунджаби это будущий язык будущего бизнесса. Пара лет и все на нем заговорят. И она такая клевая. Такая горячая! Хорошо, скажи это на панджаби. -Боже! Заткнись и поцелуй меня в задницу! -Ты не можешь... Нет! не, не, не А ты хочешь сказать, что ходил на испанский -не для того, чтобы замутить с как-её... -Что? С гречанкой? Ну, я бы тогда записался на греческий? Нет, потому что она взяла испанский. Она уже говорила на греческом. Что с неё случилось? Она была хороша. Ничего не срослось, мужик. А когда-нибудь получалось, приятель? Как я могу помочь? Чего ты ищешь, мой юный падаван? Я не знаю. Я просто хочу кого-то, кого мне было бы интересно слушать. -Где эти ступеньки? -Вот, уже. Я бы хотел присесть. Да...и готово! И затем мы добыли бургеры и вина! Может, просто бургеры? Слишком мелко. Эй, ты видишь круги в глазах? -Ты можешь их видеть, если слеп? -Да, я вижу круги. -Правда? -Да... Это связано с равновесием, не с глазами. Жидкость в твоем внутреннем ухе колеблется, это как-то связано с выравниванием давления или что-то вроде. Ага Херово, я думал. тебя это не коснулось. Нет, для меня это даже хуже, я думаю. Ведь у меня чувства такие... Такие... Ммм. -Какие? Обостренные? -Ммм? Да, можно и так сказать. Сколько тебе было, когда ты впервые выпил? -Девять -Девять? Шикарно. Отец дал отпить из бутылки скотча. Так держать, Папаша! Не хотел, чтобы мои руки тряслись, пока я зашивал его. Получил неслабое рассечение над глазом. Боксерский матч. Он победил? Нет. -Он бы гордился тобой, приятель. -Спасибо, друг. Он всегда хотел, чтобы я думал головой, а не кулаками. Не как он. Моя мать хотела, чтобы я был мясником. Я думаю, её привлекала идея бесплатного мяса. А они приедут на выпуск? Твоя семья? Вся порода. Не каждый день Нельсоны отрываются от консервов и железа. Франклин Нельсон — адвокат защиты, ваша честь. Защиты! Мне нравится. Я чувствую прибыль. Да брось. Это все что тебя волнует? Нет, нет Правда и справедливость и все такое. Может, пара долларов? Я и ты, друг. У нас однажды будет большой, красивый офис из стали и стекла, с креслами, в которые даже не знаешь как сеть. Мёрдок и Нельсон, практикующие адвокаты! Нельсон и Мёрдок. Звучит лучше. -Думаешь? -Да, поверь мне. Я не вижу нихрена, но слух у меня отменный. Ты и я, друг... Мы сделаем это. Мы будем самыми лучшими авокадос в этом городе. Лучшими авокадос. Пойдем-ка отсюда, давай. -Ты сильный -Я качаюсь. Эй... есть минутка? Да. Колдвел говорит что вы поручили сбор средств для нее. У нас что-то на подходе. С этим будут проблемы? Я не знаю. Это ты мне скажи. Это личное. Возражаешь? Просто... Просто проверяю. Хаверсон загнал меня в угол в туалете сегодня утром. Это что-то, что я захочу услышать? Может быть. Он уходит в конце месяца. Хочет проводит больше времени со своими внуками или еще какая-то фигня. В Метро от тебя была бы польза. Это хороший раздел. Больше никакой беготни. Я не редактор. Я репортер. Ага, и я это говорил. А теперь посмотри, какой модный. Как чертов павлин. Ну, я просто говорю... будь добр, не испорти ничего. Получить страховку, зарплату повыше. Мало ли для чего пригодится Я подумаю об этом. Ладно... ты знаешь, где меня найти. Спасибо. Просто дай мне знать ... в ближайшие дни, хорошо? Фогги, это снова я. Перезвони. Это важно. - Черт! - У вас кончились сливки. Ага, я знаю, они в моем... - Как ты здесь оказался? - Через переднюю дверь. Ты взломал ее? Было не заперто. Я продолжаю напоминать тебе, чтобы ты была осторожнее. Я осторожна. Нет, я... Правда. Я собирался тебе позвонить. У меня был перерыв на ланч и я подумал, "Какого черта, загляну-ка я в офис секретаря округа и посмотрю, что я смогу узнать." Спросишь о коробке? Она твоя? Нет, твоя. Открывай, ты заслужила. Что это, черт возьми? Все, что у меня есть об этой истории. И зачем ты отдаешь это мне? Раньше я был похож на тебя. Умел вскружить головы, привлечь внимание людей. Вывести их из себя. Но это только пол дела. Другая половина...знать, когда не стоит этого делать. Мне казалось, что мы это уже обсудили. Мне что опять придется тебя убеждать, как это важно? Я знаю как это важно, Карен. Но это не самое важное. Не для меня.. Не сейчас. Тогда с чего все это пошло? Что-то случилось? - Отсрочка не прошла. - О, Бен, мне... Мне жаль. Я сделал пару звонков. Это место. Я не могу оставить её здесь. Нет. Сделаю перерыв и отвезу её домой. Пошли, поедешь со мной. Куда? Я недавно узнала об одном доме престарелых на севере штата. Мне кажется, это изменит твое мнение. - Карен. - Нет, просто поехали. Ну же. Чему это может навредить? Ладно. Ты сжег его заживо? Боже. Я не притрагивался к Нобу. Значит, ты устроил все так, чтобы идиот в маске его прикончил. Тот же результат. - Мне нужно, чтобы ты поговорил с Гао. - Я? Какого черта я ей скажу? Убедишь ее... что все в порядке. Значит, ты хочешь, чтобы я соврал. Тебе никогда особо не нравился Нобу. Если я помню, он тебя беспокоил. Ты меня практически всегда беспокоишь. Я же спичек не поджигаю? Уэсли... вышли машину. Сообщи Ванессе, что мы уже в пути. Сэр. Это выходит из под контроля. С тех пор, как ты начал встречаться с этой женщиной... Лиланд. - У тебя есть сын, да? - Ты знаешь, что есть. Что значит в прошлом, я предполагаю, ты встретил женщину... влюбился. - Какое это имеет отношение к происходящему? - Прямое. Гао права. Ты изменился. Перемена неизбежны... Для меня. Для этого города. И некоторых отношений. Хорошо. Хорошо, я поговорю с ней. Я ценю твою поддержку в этом вопросе. Конечно, почему нет? Мы все тут заодно, да? Или что от нас осталось. Да. Да, хорошо. Спасибо что дозвонился. - Это был Бретт. - Что он сказал? Ты не смог расслышать своим супер-чем-то-там? Это не работает таким образом. Я...я должен сконцентрироваться. Сосредоточься и впустить это в себя. Тот наркоман, что убил Елену... - Они нашли его. - Отлично. Бретт говорит, что он спрыгнул с крыши здания, где он принимал дозы Его пришлось отскребать с тротуара. - Нет. - Это сделал ты? Я сказал ему сдаться полиции. Я не слышу твое сердцебиение. Ты говоришь мне правду? Я не убивал его, Фогги. Это Фиск - прикрывает свое задницу. То есть ты никогда... Никогда не заходил так далеко? Нет. Но я... я хотел... после смерти Елены... после всего, что сделал Фиск, я... Я пошел на склад, на котором он будет, как я думал. Я шел убить его. Тебе недостаточно играться в судью и присяжных? Решил добавить в этот список палача? У меня не было выбора. Что насчет всех этих разговоров, что мы доберемся до него, используя систему? Заставляя закон работать на нас? Иногда закона недостаточно. Как вы видите во встречном иске не только мой клиент Roxxon Energy Corporation категорически отрицает свою вину за ваш диагноз, но приводит явные нарушения договора о вашем решении разгласить детали деликатных работ на заводе Лондондерри. И в то время как мой клиент, э-э .. сочувствует вашему здоровью Роксон должны активно защищать свои права по отношению к добычи информации о чем вы были предупреждены. В свете этого, мы будем требовать возмещения ущерба Ущерба? Вы обнародовали деликатную информацию Единственный человек, которому я мог все рассказать - мой врач. Чтобы он мог узнать, что со мной. Я ничего не понимал. Дай нам минутку. - Хэй. - Привет. Я только что наткнулся на Моралеса. Угадай, что я услышал? Они предложат нам работу. Никаких больше стажировок в чулане. У нас у каждого будет собственный офис с видом...на что-нибудь. Мы сделали это, дружище! Стекло из сталь в Лендман и мать его Зак.... Почему у тебя такое выражение лица? О. - Какое выражение? - Ты знаешь какое. Я читал Тергуда Маршалла. О нет, только не Маршалл! "Мы должны не соглашаться с равнодушием. Мы должны не соглашаться с апатией. - Мы должны не соглашаться с..." - "Со страхом". Да, я знаю. Ты миллион раз его читал. Думаешь, то что произошло там сегодня, было правильно? Нет, Мэтт, не думаю. Но согласно закону, если он раскрыл коммерческие тайны - кроме своего доктора еще и третьим лицам... - Он не раскрывал. Откуда ты знаешь? Потому что у меня предчувствие. Чувства, недопустимы. Это то, что ты хочешь? Быть частью этого? Защищать корпорации от людей, нуждающихся в помощи? Все может быть иначе. Мы получаем точку опоры, чтобы партнер ... И тогда через 10-15 лет, мы что? Изменим систему изнутри? В наших Бентли по пути на работу? Знаешь, сколько стажеров убили бы за место здесь? Убили бы нас, пока мы спим, без всяких раздумий. Ну, тогда может нам не стоит работать с такими людьми. Фогги? Что ты делаешь? Ну... Я собираюсь украсть столько бубликов, сколько я смогу уместить в этой коробке. С тобой в качестве напарника, неизвестно, когда еще я смогу позволить себе еду. Мы справимся. Ну же, Мать Тереза, пошли спасать мир. Эй. Ты хочешь что-то сказать. Не надо. Твое дыхание меняется, когда ты собираешься. Теперь ты просто хвастаешься. Скажи, что тебе надо сказать. Почему ты не сказал мне, что все так серьезно? Если я скажу, это станет правдой. У нее бывают хорошие моменты. Ясные, понимаешь? И она острая... и сильная. Сильнее, чем я. Но она всегда была. Она всегда была... Прости, Бен. Да. Нет ничего хуже... чем чувствовать что выбор был сделан за нас. А ты не можешь ничего изменить, только плыть в этом дерьме и надеяться, что не так много попадет его в рот. Вы бы ей понравились. Хотелось бы познакомить вас, но... Понимаю. Знаете, у всех нас есть вещи, что мы храним только для себя и о которых не хотим чтобы кто-то узнал. Но всегда появляется некто, кто узнает о них, рано или поздно. Приемная с другой стороны. Это не займет много времени. Спасибо. Что мы здесь делаем? Я не могу себе позволить это место. Это пустая трата времени. Давай просто осмотримся. Может, это будет стоить поездки. Ты бегал вокруг в идиотском наряде, надирая людям задницу! - Все не так просто, и ты это знаешь. - Нет. Я этого дерьма не знаю. Я не об этом. Я о том, как... Окей, так ты получил как-ты-их-там-называешь, когда ты был ребенком. И как ты дошел от своих детских навыков до этого? Когда я был ребенком, до аварии... Я не спал по ночам, слушая вой сирен. Я выдумывал для них истории. Пытался выяснить чьи они - скорая или копы, сигнализация или пожарные. Я не знаю, глупая игра. Но после того, как я потерял зрение, как развил свои способности, я понял, что их по-настоящему много... сколько город страдает каждую ночь. Так ты этим занимаешься с детства? Нет. Я... Сначала я пытался не драться... чтобы отец мной гордился. Чтобы... отгородиться от всего. От сирен, боли, страха, всего... что душит Адскую Кухню. Годами я прятался и отворачивался. А потом однажды ночью... после того, как мы уволились из "Лендмен и Зак"... - Я услышал. - Услышал что? Маленькую девочку... плачущую в кроватке, в здании в конце квартала. Её отец любил приходить в её комнату поздно ночью... Когда его жена спала. О, Господи. Я вызвал органы опеки... как и должен. Но мать не поверила. Сказала, что это ложь. А отец, он был умен. Убедился, что его действия не оставляли следов. Закон не мог ничего сделать, чтобы помочь маленькой девочке. Но я мог. Я знал его расписание. Подождал, пока он остался наедине. Прикоснешься к дочери еще раз, и я узнаю. Он провел следующий месяц в больнице, питаясь через соломинку. А я никогда не спал лучше. Ты говоришь об этом так, будто... однажды тебе придется смириться с таким порядком вещей. Но делать то, что ты делаешь... ты должен был тренироваться, все это время, зная, что когда-нибудь придется это сделать. Может, дело не только в правосудии, Мэтт. Может, ты ищешь оправдание, чтобы ударить кого-то. Может, ты просто не можешь остановиться. Я не хочу останавливаться. А ты красавица. Спасибо. Похоже, у тебя появился поклонник. Все эти люди здесь, все годы, что они здесь жили. Должно быть, полно таких историй. Единственное, что у нас есть, все что сказано и сделано. В честь нас не назовут здания, никакого причудливого наследия мы не оставим, просто... истории о тех, кто был рядом, чтобы спасти нас. Даже если все это лишь воспоминания. Возможно, этого достаточно. Хэй, эм, почему бы нам не поговорить с теми, кто тут и правда живет? Увидеть реальное состояние дел. Хорошо, давай.. - Давай найдем провожатого или еще кого. - Или нужно просто постучать. Видишь? – Карен. – Входите. Она сказала: "Входите". Уже пора? - Пора, что? - Ты знаешь что. Ты каждый раз приносишь это перед сном. Я тебе не знаю, нет? Нет. Мы просто... Мы хотели бы вас спросить кое о чем. Как вам здесь в Сейнт Бенезет? - Тут мило, не так ли? - Ага. - Вы здесь давно? - Уже да. С тех пор как умер мой муж. Вы двое женаты? Нет. - Я женат, но не на ней. - Нет, я не замужем. Миссис Вистейн... Пора? Извините за беспокойство, мэм. Нам пора. Миссис Вистейн, ваш муж... - Это был ваш первый брак? - Артур? Господи, нет, третий. Гордо нес свое имя, будто оно звучало по-королевски. Я всегда любила его. Мартин - мой второй муж. Такой красивый мужчина. Но сбитый с толку... другим мужчиной. Ваш первый муж... кем он был? Но так старался, но... он пил, понимаете. Я нет. Никогда не пила. Ни капли. И, э... У вас есть дети от первого брака? - Карен... - Просто... пусть она ответит. Миссис Вистейн? Он такой хороший мальчик. Проведывает меня каждые выходные. Он вежлив и мил. Не такой как отец. И как его зовут? Вашего сына? Вилсон. Фиск? Вилсон Фиск? Я не произносила это имя с тех пор... Это была не его вина. Его отец, он был... Вилсон... Только хотел остановить его. Он не виноват, в том что сделал. Миссис Вистейн, что сделал ваш сын? Есть те кто задаются вопросом, почему такой человек, как я, человек, который дорожит своей личной жизнью, добровольно поставит себя на суд публике. Я сомневаюсь, что нет человека, который не вышел вперед, когда его город, его сердце, испытывает такую нужду. С вашей помощью... мы можем гарантировать, что каждый ... кто пострадал от недавних атак, и кто называет Адскую Кухню своим домом, увидит лучшие времена. Спасибо, и, пожалуйста, наслаждайтесь вечером. Это было прекрасно. Это слово касается сегодня только тебя. – Спасибо, что пришли. Большое спасибо. – Конечно, вам спасибо. - Так приятно снова видеть вас. - Рад вас видеть. Спасибо большое за пожертвование. Это много значит для меня и моей организации. Да. Я не был в одной комнате с таким количеством богачей со времен бросовых облигаций. Лилэнд, я начинаю волноваться. Всё улажено. Благодарю. Ага, замечательно. Кто-то хочет выпить так же сильно, как я? Да, будьте добры. Чертовски хорошая речь, Фиск. Никогда не думали о месте в Конгрессе? Оставлю его вам, сенатор. Хороший ответ. Есть минутка, чтобы говорить о проблеме зонирования? Да, конечно. Мы вернемся через минуту. Я не голосовала за Сенатора Черриха. Спасибо вам большое. Мало кто голосовал. Но он все равно выиграл. Он сказал, это было из-за совета от Ван Лунт и его астролога, если вы можете в это поверить. Ван Лант? Да он парень, у которого есть собственный мавзолей. Спросите меня, это благодаря тому что Черри засунул пальцы во все нужные дыры. Кое-кто не может удержать в себе ликер. Что за чертовщина? Уэсли, пригони машину. Нам нужно уезжать... Живо. Ванесса! Боже! Кто-нибудь вызовите врача! Вызовите врача! Ванесса? Ванесса! Ванесса! Ты погибнешь, если будешь и дальше вот так продолжать. Ты же знаешь это, да? Я могу о себе позаботиться. А как же остальные? Я, Карен... Мы теперь тоже замешаны из-за тебя. И нас никто не спрашивал. Как ты думаешь, что произойдет, сдайся я сейчас, Фогги? – Кто остановит Фиска? – Оу, не знаю... Закон? Скажи это Елене. Если бы ты мог одеть маску и предотвратить случившееся с ней... – Ты не сделал бы этого? – Это несправедливо, Мэтт. Мы не живем в справедливом мире. Мы живем в этом. И я делаю всё, что могу, чтобы сделать его лучшим. Сделать лучшим? Это немного похоже на то, о чем Фиск постоянно говорит. Не говори это. Не извращай смысл. Ты пытался его убить, Мэтт. Ты сам мне сказал. Чем это отличается от его способов решения проблем? Я сделал ошибку. Я знаю. Написать не правильно "Ханука" это ошибка. Покушение на убийство это немного другое. Ты когда-нибудь думал о том, что случится, если ты попадешь в тюрьму? Или хуже. Ты правда думаешь кто-нибудь поверит, что я не знал о твоих деяниях? Что Карен не знала? Город нуждается во мне в маске, Фогги. Может, ты и прав. Может, и нуждается. Но не я. Мне нужен был только мой друг. Я бы не скрывал такое от тебя, Мэтт. Ты не знаешь наверняка. Не знаешь. Нет, знаю. Фогги... Подожди. Фогги. Я беспокоюсь за тебя, вот и всё. – Фогги, я в порядке. – А по виду не скажешь. Видишь, Джози тоже переживает за тебя. - Я бы так далеко не зашел. - Нужно быть осторожней. Знаю, знаю. Споткнуться и упасть, выбрасывая мусор. Тебе нужен кто-то, кто делал бы это за тебя. Да ладно, просто нужно быть осторожней, как ты и сказал. Готово! Можешь с головой окунуться в эту красоту. Что это, салфетка? Нет, друг мой, это – наше будущее. – А на ощупь – салфетка. – Это эскиз вывески. "Нельсон и Мердок, адвокаты" Ты, эм... Ты правда хочешь это сделать? Нет, я ссу в штаны. У меня и правда моча в штанах. Но я доверяю тебе. Если ты думаешь, это то, чем мы должны заниматься... Тогда я с тобой. В радости и в горе. Звучит, будто мы выходим замуж. Это куда важнее однополых браков! Давай, мы станем бизнес-партнерами. Будем всем делиться друг с другом. Нашими мыслями, мечтами, счетами, долгами... Я бы ни для кого другого этого бы не сделал, парень. Серьезно. Я тоже, приятель. А теперь подними свой чертов стакан, потому что я собираюсь разбить его к хренам. Нельсон и Мердок, адвокаты Нельсон и Мердок. Серия 11 Нам нужен врач! Сейчас же! Каталку сюда. - Что случилось? - Она что-то выпила. Что она проглотила? Конкретно. Без понятия. Это было в доме Ван Ланта, на вечеринке. Там были и другие... Э, у меня тоже был стакан в руке. Меня надо проверить? Сколько она пробыла без сознания? Минут двадцать. Может дольше. Это место - крысиная нора. Это была ближайшая больница. Я дозвонился до доктора Розенберга. Он в самолете. Зрачки медленно реагируют. Мне нужна трубка для интубации, быстро! Начнем с 1000 кубиков лактата Рингера, пока не поймем, что происходит. Вставьте катетер Фоли ... - Гемодиализ и промывание желудка? - Мне нужен анализ на токсины, функционирование печени и почек, тест на коагуляцию. Я попрошу койку в реанимации. Вы сказали, там были другие, сколько? Э, четверо или пятеро. Вы уверены, что меня не нужно осматривать? Сестра вами займется. - Я пойду с ней. - Мне жаль, вы не можете с ней пойти, сэр. - Вы хоть знаете, кто я? - Не важно. Заполните документы. Мы сообщим о её состоянии, как только что-нибудь выясним. Мэтт, это Карен. Давай, открой дверь. Я не могу дозвониться до Фогги, а в офисе никого нет. Какого черта происходит? Мэтт... О, Боже. Выглядишь паршиво. Тогда я выгляжу лучше, чем чувствую себя. Мы собираемся судиться? Мы должны подать в суд. Знаешь, кто бы это ни был, мы должны найти их и... Что это была за машина? Скажи, что это было что-то дорогое и немецкое. Японская и это была моя вина. Я должен был быть более осторожным. Что, черт возьми, тут произошло? Ничего, не волнуйся об этом. Понятно, я просто... Не рановато для пива? Смотря что за день у тебя сегодня. Хочешь одну? Нет, спасибо. Так где ты был, когда эта машина сбила тебя? Это так важно? Думаю да, если это вообще была машина. - Карен... - Это все из-за Фиска? из-за того, что ты навещал ту женщину, Ванессу? Я же сказал тебе, это была моя вина. - Давай закончим на этом, ладно? - Нет. Нет, не ладно. Определенно нет. Посмотри на себя. - Кто-то вломился сюда? - Никто не вламывался. И никто не избивал тебя, я полагаю. Помнишь в последний раз, когда я здесь была? Да, я помню. Я была так напугана... в ужасе. Но потом ты предложил мне свою рубашку... и я почувствовала себя в безопасности. Ты дал мне почувствовать, что я могу доверять твоим словам. И ты соврала мне. Что у тебя не было пенсионного файла Union Allied. Я не хотела, чтобы кто-нибудь пострадал... как Дэниел Фишер, из-за моих действий. Ага, мне знакомо это чувство. Значит это все. Все, что ты мне предлагаешь. Это все что у меня сейчас есть, Карен. Ну, это не всё, что у меня есть. Я кое-что нашла. Просто клочок бумажки в офисе окружного секретаря... которую неправильно оформили. Наверное, поэтому Фиск не засосал её в чёрную дыру. Что это было? Свидетельство о браке... его матери, Марлин. Как это нам поможет? Не о браке с его отцом. Она снова вышла замуж... это случилось через 2 года после того, как все документы говорили, что она умерла. Она все еще жива? Да, она живет в доме престарелых на севере штата. Мы с Беном съездили туда... О, Карен, Карен... - Люди Фиска могли следить за вами. - Я знаю. — Я знаю. Я не оставила своего имени. — Тебе стоило... Нужно было сказать мне или Фогги, прежде чем сбегать вот так. Я пыталась... но вы трубку не брали. - Вы поговорили с ней, матерью Фиска? - Да... она не совсем в себе, но... Мэтт, что она сказала о Фиске... он убил своего отца... когда ему было 12. Размозжил ему голову молотком, а она помогла это скрыть. Ну, он был несовершеннолетним. Этого недостаточно. Чтобы посадить его, нет. Но это не сходится со всем, о чем говорит Фиск. Все что, он опубликовал в Интернете и в... газетах. Этого было достаточно, чтобы люди начали приглядываться к нему. От старой женщины, которая не в себе. Ну, я не слышала, чтобы вы с Фогги отрыли что-то получше. Ты... ты разговаривала с ним... с Фогги? Последний раз вчера по телефону, когда, полагаю, он... покрывал тебя и то, что ты мне сейчас не договариваешь. Ладно, езжай в офис и... дождись его. Скажи ему, что ты нашла, и, Карен, скажи ему, что я просил передать... Нет, забудь. Просто скажи ему, что ты нашла. Карен, пожалуйста, будь осторожна. Знаешь... тебе нужно последовать своему собственному совету. Я... Я принесла тебе... Это, эм... это шарик. Я, эм... На нем есть обезьянка. Тебе надо куда-нибудь? Мы не в лесу. Хрюканье не ответ, Медвежонок Фогги. Пожалуйста, не называй меня так. Я буду называть тебя так как мне захочется. Хорошо, просто... ты можешь говорить это про себя, не проговаривая вслух? Звучит по-ублюдски. - Я впечатлена. - Прости. А теперь ты все испортил. Ты идешь на работу или как? Не сегодня. Может никогда, только не с Мэттом. Вы были друзьями, сколько я тебя знаю. Что бы там между вами не происходило... Мне не важно... окей? Я не собираюсь впутываться в драму. Ммм. Закрой дверь, когда будешь уходить. Это ужасно. Посмотри на него. Как он будет всем управлять? Не время, Леланд. Самое время. Ты что счет ведешь? Думаешь, тот, кто сделал это, пытался вывести дамочку с причесоном из уравнения? Это... Это маловероятно. Что же мы имеем? Они почти добрались до меня, чёрт подери. Только, чтобы добраться до босса, Боже. Гао как-то показала, что до сих пор недовольна, когда ты говорил с ней? Я не заметил. Я ставлю на японцев. После того, что он сделал с Нобу... Права на все здания в квартале, который хотели японцы, были переедены на них, согласно первоначальному соглашению. Что касается Нобу... они полагают, что человек в маске в ответе за этот... инцидент. Да, точно. Что ж... может, это он подсыпал яд в Беллини Ванессы. Следи за их счетами. Если будут какие-нибудь неожиданные переводы, это может дать нам что-то. Да? Спасибо, Фрэнсис. Что? Что случилось? Она умерла? Нет, но... трое других, кто выпил что бы это ни было... скончались. "Скончались..." всегда ненавидел эту формулировку. Жалкая попытка избежать голую правду. Она справится. У тебя есть диплом по медицине, о котором я не знаю? С чего ты так уверен? Потому что она должна. Давай без соплей... у нас у всех есть дела, с которым надо разобраться. Свяжись с Гао. Я? Что, если это она стоит за всем этим? Ты же сказал, что не думаешь, что это она. Какого чёрта мне знать? Меня чуть не отравили. Я плохо соображаю. Поговори с Гао... если она непричастна к этому, нам, возможно, потребуется её поддержка в случае дальнейших неприятностей. А если причастна? Что ж, было честью работать с вами. Сейчас будет больно. Ты в порядке? - Ты швы имеешь в виду? - В основном. Ещё разок, как ты её открыл? Просто хотел посмотреть, насколько я уже могу двигаться. - Тебе вообще нельзя сейчас двигаться. - Знаю. Тебе правда нужно отдохнуть. Дать ранам зажить. Для этого я медитирую. Ты медитируешь? Научился в детстве. Помогает с болью... и заживает быстрее. Ты поэтому до сих пор жив? Или я просто упрямый сукин сын. В любом случае, тебе правда надо сбавить обороты, или в следующий раз я буду зашивать труп. Тебе точно нужна какая-нибудь защита для тела, как я тебе уже говорила. - Да, думаю, возможно, ты права. - Впервые. Когда Фиск набросился на меня на складе, я порезал его пиджак. - Ты порезал его? - Нет... у него была какая-то защита в подкладке. Она была... лёгкая и прочная. Я с таким ещё никогда не сталкивался. Вот, что ты можешь достать, если у тебя все деньги мира. Хочешь чего-нибудь выпить? Нет, Мэтт... я не хочу выпить. Уже вторая женщина за день меня отвергла. У тебя тут бешеная активность? Это не... не то, что... - Я не имел в виду... - Забудь. Мне пора идти. Нужно собрать вещи. - Собрать вещи? - Да. Отдохну немного... уеду из города на какое-то время. На как долго? А что? Скучать будешь? А если скажу, что буду? Я не думала, что снова увижу тебя... живым. После последнего звонка в ту ночь, когда пол города взлетело на воздух. Я оставил тебе сообщение, когда... когда всё закончилось. Да, оставил сообщение. Да ладно, чего ты ждала, Клэр? Ты ясно дала понять, что не хочешь продолжать... что бы там между нами ни были. Ты знаешь, что это было... чем это могло бы быть. - Если бы я прекратил. Я не собираюсь ходить по кругу, Мэтт. Я знаю, что ты не остановишься. До тех пор, пока город не будет в безопасности от людей вроде Фиска. То есть, никогда. Всегда будет что-то, кто-то... ты ведь знаешь это, да? Ты сказал, что ты человек, который нужен этому городу. Я думаю, это правда только наполовину. Я думаю, ты ещё и человек, которого этот город создал... хорошо ли, плохо ли это. Прости, что втянул тебя в это опять. Зато я увидела тебя без рубашки снова. Так что... Всё не так уж плохо. Спасибо, Клэр. Знаю, я всё повторяю это, и, похоже, это уже ничего не значит, но... спасибо. Я всегда буду рядом... когда действительно буду нужна тебе... чтобы подлатать тебя. Помимо этого... Да. Да. Знаешь, единственное, что я помню из воскресной школы... то, что мученики... святые, спасители... они все заканчивали одинаково. Кроваво... и в одиночестве. Я никогда не говорил, что я один из них. Тебе и не надо было. - Хэй. - Привет. Ты все еще зол? А как ты думаешь? Прости, Бен, ты был мне нужен... А знаешь кому я еще был нужен? Моей жене... она нуждается во мне. - Это было важно. - Могла просто сказать мне... но нет, вместо этого ты закрутила какую-то историю об этом великом месте на севере штата ... которое понравилось бы Дорис. Как будто тебе есть дело. Эй, это нечестно. Добро пожаловать в мою жизнь. Подожди, ты прав. Ты прав. Я должна была сказать тебе. Тогда почему не сказала... Я... боялась, что ты скажешь нет. Наверное. Это не история. Это людские жизни. И то, что Фиск делал, то кем он на самом деле является... У нас наконец-то есть дымящийся пистолет... или что-то вроде того. Скорее что-то вроде того, чем пистолет. Нужно, чтобы ты это напечатал. сделай так, чтобы каждый мог видеть. Это не так просто. Фиск убил своего отца, люди должны это знать. Она старая женщина... испуганная... говорит о том, что... возможно случилось много лет назад. Так ты не веришь ей? Хорошо... давай представим. Я напишу эту историю... помещу на первую полосу. А дальше что? Ну, все увидят, что он лгал о своем прошлом. О, да, конечно, увидят. Потом он пойдет на ТВ снова, скажет, что, да, соврал о прошлом, потому что он был просто маленьким ребенком, который пытался защитить мать. Может, они выкатят старую женщину, всю заплаканную. Видишь к чему я веду? По-моему ты ведешь в никуда. Нужно обдумать, все что я сказал. Он победит. Если мы ничего не сделаем, Фиск победит. Здесь нет победителей и проигравших. Ну, Елена Карденас с тобой не согласилась бы... если бы ещё могла. Может нам вообще не надо ничего делать. Ты о чем? Слышала о вечернике вчера в старом здании Ван Ланте? Где Фиск собирал деньги на лучшее будущее? Да, кучка бизнесменов дрочили друг на друга. Я читал, что их всех отравили. Не думаю, что это были плохие закуски. Неподтвержденный источник говорит, что... что-то было в напитках. Возможно, даже несколько смертельных случаев. Срань господня. Почему это не крутят по новостям? Я думаю, Фиск сдерживает это. Что означает, что у него есть давление на медиа. Может даже и Бюллетень, я не знаю. Стой, эх, отмотай назад. Если это правда, зачем кому-то атаковать вечеринку? Фиск сделал себя публичной личностью. Люди, с которыми он связан, не так уж сильно хотят, чтобы их вытаскивали из тени. Ты думаешь, кто-то хочет убить Фиска? Я писал о преступлениях в этом городе еще до твоего рождения. И единственное о чем я точно могу говорить... что ты не станешь парнем на вершине всего не заведя врагов, желающих тебе помешать. Нет. Было время, когда я... Я думал, что я целый... что мне не нужен кто-то, кто будет понимать кто я. Если она умрет... Розенберг летит из Хартфорда, и она сильная. - Мы все это видели. - Да. Леланд думает... Это могут быть люди Нобу. Судьба. - Сэр? - Об этом мне сказала Гао. Я должен выбрать путь или это сделает судьба. Я отправил Лиланда поговорить с ней. Вы подозреваете её? Пока мы не знаем наверняка, я подозреваю всех. Мне нужно узнать, кто сделал это. Нужно. Я хочу посмотреть им в глаза, и залить их кровью землю. Понятно. Я сказал ей, что самое безопасное место - рядом со мной. Это была не ваша вина. Ну, теперь она лежит здесь, потому что была рядом со мной. Мы сделаем приготовления. Если она очнется, я хочу отослать её. Куда-нибудь подальше от меня... и этого города. Я... сомневаюсь, что она этого захочет. Ну, мы редко получаем то, чего мы хотим... не в этом мире. Но... некоторые из нас этого заслуживают. Просто приведите в порядок нужные счета. Я подключу к этому Леланда. Нет-нет. Я хочу, чтобы все прошло тихо. Займись этим сам. У меня есть сообщения из вашего пентхауса. Спасибо, Уэсли. Я... Спасибо. Я знаю, вы долго ждали. Просто... скажите, пожалуйста, что происходит. Она выкарабкается? Сейчас она в коме. Она справится. Она прорвется. Спасибо, доктор. Спасибо вам огромное. Не благодарите меня. Утренняя служба прошла несколько часов назад. Я знаю. Исповедь? Латте? Не сегодня, Отец. Это и к лучшему, я уже выпил четыре кружки. Без кофеина. Но ты знаешь, там остается немного кофеина, от которого просто не возможно избавиться. Полагаю, некоторые вещи просто укореняются. То мероприятие... что привело тебя сюда в прошлый раз... прошло нормально? Не особо. Человек... о котором ты говорил... ты... Нет, я не убил его. Но я пытался. И ты расстроен, потому что у тебя не вышло? Или чувствуешь облегчение? Мой друг сказал, что если я не изменю образ своих действий, то, как я проживаю свою жизнь, я умру весь в крови и один. Ты в это веришь? Я не боюсь умереть. Те, кто не боятся, этим и заканчивают. Это жизнь жутко их пугает. Вы знаете, чем я занимаюсь? Кто я? Таинство Покаяния, как я тебе говорил. - Не нужно беспокоиться о... - Я не об этом спрашиваю. Да, Мэттью, я не идиот. У меня есть хорошая идея о том, кто ты... и что ты делаешь. Как ты это делаешь... Это нечто совсем другое. Несчастный случай, когда я был ребенком. Раньше думал, что это воля Господа. Раньше? Да, он сотворил каждого из нас с определенной целью, разве нет? Со смыслом существования. Я в это верю, да. Тогда почему он вложил в меня Дьявола? Почему я ощущаю его в своем сердце, в своей душе, жаждущего выбраться наружу? Это все часть Божьего промысла? Может быть, тебе нужно воззвать к праведным ангелам твоей души. Может быть, ты ощущаешь борьбу... внутри себя. А откуда вы знаете, что ангелы и Дьявол внутри меня, не одно и то же существо? Я не знаю, но ничто так не гонит людей в церковь, как мысль о Дьяволе, наступающем им на пятки. Может, таков изначальный план Господа. Вот почему он создал его, позволил ему согрешить, стать символом, которого все страшатся, предупреждением всем нам, чтобы направить нас на путь праведный. Я действительно не в настроении для этого сегодня. Все нормально, чувак, нормально. На не обязательно это делать. Потянись за ножом в ботинке, я сломаю тебе ногу. Потянись за запасным стволом за пазухой, сброшу тебя с крыши. - Все ясно? - Да. Да, чувак, все ясно. - Я не говорил вставать. Почему ты меня бьешь? Я ничего не сделал. Это не связано с тобой. Мне нужна информация. Я что, похож на чертову библиотеку? Ай! Боже, хорошо! Что ты хочешь знать? Черт. Фиск. - Я не знаю, где он, клянусь. - Это был не вопрос. Фиск носит какую-то броню... легкую, прочную. Где он ее достал? Откуда мне к черту знать? - Тогда ты бесполезен для меня. - Ай! Ай, ай! Погоди, погоди! Погоди! Броня, броня. Да, точно. Да, броня. Я думаю, может... Я думаю, я знаю одного парня. Назови мне имя. Да, я тоже так думаю. Я позвоню... Я перезвоню вам. Как она? Ну, она не очнулась. Рознберг говорит, могут возникнуть сложности. Если они возникнут, мы с ними справимся. Моя мать звонила. Можешь перезвонить ей, узнать, что ей нужно? - Я позабочусь о ней. - Убирайся с моего пути. как она? Она, э... все еще с нами? Да. Ну... это уже что-то. Я не хочу, чтобы меня беспокоили. Понятно. Удели мне минутку, прежде чем... Я что, невидимый? Ты поговорил с Гао? Мы поболтали, да. И? И что? Она сказала, что глубоко опечалена, и процитировала печенье с предсказанием или еще какую-то мистическую фигню. Она казалась искренней? Откуда мне к черту знать? Она говорила по-китайски. Мне кажется, я не сильно понравился ее переводчику. Он как-то странно на меня пялился. Странно, в смысле? Странно! Кому вообще есть дело? Она сказала, что будет на нашей стороне... если начнутся проблемы. — Ты веришь ей? Не знаю, может быть. Нам нужно удостовериться. В чем я уверен, так в том, что он должен вернуться к делам, пока есть к чему возвращаться. — Он вернется. — Когда? Когда сочтет нужным. О, и это просто придало мне уверенности. Думаешь, что тот, кто это сделал... просто перешел дорогу и пошел дальше? Если они уже приходили за ним, они придут опять, рано или поздно. Иди домой, отдохни. Мы позвоним, если ты понадобишься. Конечно, буду ждать звонка. Мне же больше нечем заняться. Алло, Марлин? Это Уэсли. Нет, я работаю в Вашим сыном. Мы виделись раньше. Джеймс Уэсли, все верно. Нет, нет, он немного занят сейчас, простите. Могу ли я чем-то помочь? Подождите, мне жаль. Кто к тебе пришел? Ты не должен был быть здесь. Ты работаешь на Фиска? Я задал тебе вопрос. Ты не должен быть здесь. Нет, ничего страшного. Я разберусь, Марлин. Да, я попрошу его перезвонить Вам, как только он освободится. И Вам того же. Спокойной ночи. Мне нужно твое оружие. Незаметно, пожалуйста. Ключи. Хотите, я отвезу Вас? Нет, я хочу как можно больше людей рядом с ним, постоянно. Никого не спускать и не выпускать из этой комнаты без проверки, ясно? Хорошо, а если он попросит Вас? Скажи, что я ненадолго. Это было не очень-то приятно. - Тебя не должно было быть здесь. Мистер Фиск будет очень зол. Он причинит ей вред. Кому? Кому он причинит вред? Твое имя Мелвин, правильно? Мелвин Поттер? Откуда ты знаешь? Кому Фиск собирался навредить, Мелвин? Бэтси. Кто такая Бетси? Она милая, она мне помогает... когда я... когда я запутываюсь. Почему? Почему Фиск станет вредить ей? Никто не должен находиться здесь, в магазине, если он лично не приведет кого-нибудь. Значит, ты работаешь на Фиска. Я отказался, когда он предложил. Сказал нет, Бетси бы это не понравилось. Она хочет, чтобы я был хорошим. Я должен быть хорошим. Поэтому ... я делаю вещи. У меня хорошо выходит делать вещи. Мне жаль, Мелвин. Фиск тоже причинил вред людям, которые мне небезразличны. Я знаю, каково это, беспокоиться о них... хотеть уберечь их. Он и тебя заставил работать на него? Нет, я не работаю на Фиска. Я хочу не дать ему навредить кому-либо еще, не дать навредить Бетси. - Ты можешь это сделать? - Возможно. Ты сделал костюм для Фиска? Ты сделал костюм с вот этой подкладкой? Целую кучу костюмов. В них он в безопасности. Ты можешь сделать для меня из этого материала? Ты хочешь костюм, как у мистера Фиска? Нет, нет, я хочу нечто особенное. Если ты сделаешь это для меня, Я обещаю, Фиска больше не будет в твоей жизни. И Бетси будет в безопасности. Ты сможешь это сделать? С твоей помощью, думаю, что смогу. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Символ. - - Ты - мудак. Что я такого сделал? Я тебе весь день звонила. Я был занят. — Ты хоть мои сообщения прослушал? — Да. — И? — И что? Ты нашла сумасшедшую старушку с историей о том, как маленький Фиск толчет черепушку отца молотком. Он забил его до смерти. Ему было 12, 40 с лишним лет назад. Боже, почему никто из вас... Его мать, якобы, мертва. Фогги, это доказывает, что Фиск лгал. Ты знаешь, с кем мы имеем дело. Этого будет недостаточно. Мэтт также сказал. Ты говорила с ним? Он спрашивал то же самое о тебе. — Да? — Когда я зашла к нему. Какого черта произошло? И не говори...не говори, что это была авария. Спроси у него. — Спрашивала. — Что он сказал? Только что...что это была его вина. Тут он прав. Что между вами двумя происходит? Почему тебя не было в офисе? — Не то чтобы у нас толпы клиентов. — Фогги... Настали трудные времена. Нашла вывеску "Нельсон и Мердок" в мусорке. Очень трудные времена. Хочешь поговорить? Да... Но я не могу. Почему? Это... Если ты скажешь "трудно", я двину тебе по морде. Это личное! Это личное, понятно? Понятно... понятно, это личное, я понимаю. Ничего ты не понимаешь. Поверь. Они начали сносить квартирный дом Елены. Ты знал об этом? Нет, не знал. Фиск все ещё где-то там, Фогги. Было бы неплохо, если бы вы с Мэттом достали головы из задниц и помогли хоть что-нибудь с этим сделать... пока от Адской Кухни не останется ничего, стоящего борьбы. Мэтт, это Карен. Я только что виделась с Фогги в баре "У Джози". Он... Вы можете, пожалуйста, разобраться со своим дерьмом? Я думала, мы должны были командой, а не тем, во что она теперь превратилась. Перезвони мне...серьезно. - Пока. - — Да. — Привет... — это Карен. — Я знаю. Изобрели такую штуковину, определитель номера, ты могла о такой слышать. Все ещё кажешься злым. Просто устал. Ты в порядке? Буду. В чем дело? Мэтт и Фогги... Я не знаю, что с ними. У него поругались и теперь... Я чувствую, что все разваливается, Бен. Все. Такое бывает, когда история становится по-настоящему интересной. Как ты занимаешься этим... день за днем? Переставляю ноги, как все остальные. Да, но ты не такой как все. Ты знаешь это, ведь так? Все мы делаем то, что в наших силах. Иногда этого достаточно. Спасибо, Бэн. - Я не сказал, что напишу эту статью. Я знаю. Я знаю. Просто спасибо за то... за то, что ты был здесь... за заботу. Тебе тоже. Поговорим завтра? Да, поговорим завтра. Хорошо. Черт, серьезно? - Я не знаю, как молиться. Мой отец не был религиозным человеком. Моя мама хотела быть... думаю, она в этом нуждалась, но ей не хватало сил. Я видел это в кино и по телевизору. Я читал об этом в книгах, когда был ребенком, после того как меня отослали. И я пытался повторять слова... чувства... но это было ложью. Это была имитация веры. Так что... я не могу за тебя помолиться. Все, что я могу, это пообещать тебе. Которое мне не помешает сдержать даже Бог, если он вообще существует. Люди, которые сделали это с тобой, они будут страдать. Они будут страдать. - - - Я думал... ты не очнешься. Какая была бы жалость. - Ай-я-ай. Тебе, возможно, нужно немного времени. А пока, я... Я думаю, мы могли бы поболтать. - Вы не можете так поступать. Но вот мы здесь. - Знаешь, забавное дело, после статьи о Юннион Эллайд, я... осведомился, стоит ли проследить за вашими дальнейшими действиями. Казалось, что вы причинили весь вред, на какой были способны, и в этом не будет необходимости. Ты была никем. Крошечной шестеренкой в аппарате. Так что, предложение было сделано при помощи третьего лица. Юридическое соглашение, которое вы подписали... в обмен на приемлемую сумму денег. Ну... приемлемую для вас. Вы должны были исчезнуть, Мисс Пэйдж. Исчезнуть... неважно, куда такие люди, как Вы, исчезают. Но вы сделали свой выбор... и он привел вас сюда. именно в эту ночь, именно в этот момент времени. - Возможно, этому было суждено случиться. Возможно, нам предназначено судьбой пройти по пути, который никто из нас не мог понять, только... смутно почувствовать, как он берет нас за руку и ведет к неизбежному. Это должно напугать меня? Нет, нет... это должно. - Я привлек ваше внимание? Алло, вы можете кивнуть или что-то вроде того? - Вы любите этот город? Что? Это простой вопрос. Вы любите этот город? Я.. Я... здесь не так давно. Ха. Я думаю, пару дней, неделя максимум - это достаточное время, чтобы сформировался эмоциональный отклик. Взращивать любовь к чему-то значит лишь, забывать то, что вам в нем не нравилось. Буду откровенен, ситуация как раз располагает к этому, я не... люблю этот город. Толпы немытых отбросов, загромождающих тротуары, воздух, который будто прилипает к твоей коже, слой грязи, который невозможно смыть полностью. Может, вам стоит переехать. Я здесь не потому, что хочу. Я здесь, потому что я нужен. Фиску? Он любит этот город. Так, как вы и я никогда не сможем полюбить. Я не жду, что вы поймёте. Иногда даже мне с трудом это удаётся, но он любит... очень сильно. Почти, я подозреваю, так же сильно, как любит свою мать. Если честно, я был удивлён, что она запомнила вас. Свежие воспоминания для неё, как парящая на ветру паутинка... исчезающие при легком дуновении. Но вы, вы произвели впечатление. Милая блондинка с большими голубыми глазами. И мужчина, с которым вы были, мистер Урик, полагаю. (Уэсли тяжело вздыхает) Мой работодатель... Простите, старые привычки. Мистер Фиск... как я сказал, любит свою мать. Он был бы невероятно... встревожен... если бы узнал, что вы нашли её. Тем более, что вы встречались с ней. Вы ещё не сказали ему? Он занят более важными вещами, поэтому я решил сам взять ситуацию под контроль. Если собираетесь убить меня... просто сделайте это. Мне надоело слушать эту чушь. - Я здесь не для того, чтобы убить вас, мисс Пэйдж. Я здесь, чтобы предложить вам работу. - Можно мне кофе, пожалуйста? Чёрный. Принести вам что-нибудь поесть, сэр? Нет, спасибо, Фрэнсис. Где Уэсли? Так что, после всего этого, я что, - стану вашей секретаршей? Должность, о которой я думаю, более... личная. Вы доказали свою изобретательность, упорство, достойную похвалы способность убеждения остальных в том, что ваш путь праведен, и ему стоит следовать вопреки очевидным последствиям. Это вообще на английском? Ха. Проще говоря... вы убедите мистера Урика... что всё в порядке... что вы ошибались... что Уилсон Фиск - хороший человек... человек, который нужен этому городу. А потом вы убедите в этом всех, кого заразили своей негативной точкой зрения. Я скорее умру сначала. Но вы не будете... первой, кто умрёт, мисс Пэйдж, нет. Нет, думаю, мистер Урик удостоится этой чести. Потом мы пойдём к вашему месту работы, встретимся с мистером Нельсоном, мистером Мёрдоком. Потом к вашим друзьям, родственникам, всем, кто вам когда-либо был дорог. И когда вы уже не сможете проливать слёзы, тогда... тогда мы придём за вами, мисс Пэйдж. - - - - - Хм. Вы правда думаете... что я положил бы заряженный пистолет на стол, где вы могли бы дотянуться до него. Не знаю. Вы правда думаете, что я впервые кого-то подстрелю? - - Мисс Пэйдж... Серия 12 Это тяжело, правда? Забирать жизнь... чувствовать груз ответственности за все годы, что прожил убитый вами человек... моменты, которых они желали... мечты, ради которых страдали, исчезли... из-за вас. Я хочу вам кое-что рассказать. Кое-что важное, что я узнал сам. Становится тем легче, чем чаще ты этим занимаешься. — Боже. — Все хорошо, это я... мудак. Что ты здесь делаешь? Последний раз я проверял - это был мой офис. Да, ваш с Мэттом. Поэтому ты шастаешь здесь так поздно, избегаешь его? Во-первый, ничего я не шастал. Ты просто слишком увлеклась окошком, чтоб заметить, как я вышел из кабинета. Ты что, пила? От тебя слегка несет вино водочным заводом. Кто бы говорил. Я нашла тебя практически свернувшимся под барной стойкой "У Джози". Справедливо. То это был конец моего вечера. Что с тобой после этого произошло? Ничего. Это "ничего" включало в себя выпивку и танцы? Или только выпивку? Смешно, звучит так, будто тебе есть до этого дело. Карен, то, что происходит между мной и Мэттом... отстойно, что страдаешь от этого и ты. Я никогда не хотел, чтобы это произошло. Знаю. Прости, просто я... У меня был...тяжелый вечер. — Нам с тобой пить нельзя. — Да. Да, я думаю завязать с алкоголем и перейти на что-нибудь покрепче. Наркотики? Возьми меня с собой. - Ты не похож на тех кто принимает. - Ну, я выкурил косячок однажды. У меня от этого слюни потекли. — Косячок... — Марихуана, травка, Марь Иванна. Как бы детишки её в наше время не называли. Думаю, она больше не считается тяжелым наркотиком. По крайней мере в Денвере. Времена-то меняются. Да. Да. Так ты возвращаешься в фирму? Я только хочет забрать парочку вещей. Подожди, Фогги. Давай не будем об этом говорить. Сейчас не время. А когда будет? Я не знаю. Это не ответ. Лучшего у меня нет. Что бы между вами с Мэттом не происходило, было бы неплохо не торчать здесь в одиночестве, знаешь? Знаю. То, что ты сказала вчера, ты была права. Неважно, что происходит между мной и Мэттом... это не изменит ситуацию с Фиском. Я продолжу копать дальше. Ты не можешь мочить людей направо и налево и звать себя человеком. Он заплатит, за все, что он сделал, как ты и сказала. У нас сохранились копии документов, что нам передал Бен, от... человека в маске? Да, я думаю, что да. Что ты собираешься с ним сделать? Честно? Без понятия. Так ты больше не думаешь, что Маска - террорист? Я не понимаю, кто он. Но нет, я не считаю его террористом. Думаю, это начало. Послушай, пусть дела и странные творятся, но я все еще рядом. Если понадоблюсь, просто позвони. - И ты ответишь на этот раз? - Да, я отвечу. Может сейчас дела не очень, но все будет в порядке. Как ты можешь быть уверен в этом. Потому что я должен. Полегче с выпивкой, держись подальше от Мэри Джейн. Так и сделаю. Почти что никакой неловкости. Что ты делаешь здесь так поздно? - Или слишком рано, одно из двух? - Эм... не могла уснуть. У многих та же проблема нынче. Похоже, это единственное, что у нас осталось общего. Прости, Карен. За что именно? За всё. Хочешь кофе? Да, пожалуйста. Знаешь, он думает, что из-за него её убили... Елену. Это не так. Не хочешь попытаться сказать ему об этом? Точно, это... это было бы возможно, если бы вы двое разговаривали друг с другом. Это его выбор. Только если ты допустишь это. Знаешь, мне начинает казаться, что было ошибкой придти сюда работать. - Ты хочешь уйти? - Нет. Это мой дом. Ты и Фогги, единственное хорошее в моей жизни сейчас. Карен, что-то случилось? Да. Мир развалился. Ты не заметил? Уилсон? Ты... Ничего не говори. Я схожу за доктором. Почему...почему я... почему я здесь? Из-за вечеринки. Что-то было в твоем напитке. Это моя вина. Я должен был знать, что при таком раскладе вещей, кто-нибудь попробует добраться до меня. Мне так жаль. Ты оказалась меж двух огней. Кто-то пытался убить тебя, и это ты должен извиняться? Ты чуть не умерла, Ванесса, из-за меня... из-за того, кто я. Я обо всем договорился. Когда тебя можно будет переместить, тебя увезут из страны. Ты поедешь со мной? Тогда... Я думаю, я останусь здесь. Я хочу уберечь тебя. Ты точно хочешь только это? Я вел себя, как эгоист, поверив, что я смогу иметь (отношения), что у этого не будет последствий. Я знала, что отношения с тобой будут... сложными. Я сделала выбор. И я делаю его сейчас. Найди тех, кто сделал это с нами и заставь их понять. Понять что? Что они никогда не заберут тебя у меня. - Сэр? - Не сейчас. Иди. Иди. - Нет, это подождет. - Я буду здесь. Я никуда не ухожу. Я заставлю их страдать за все, что они сделали. Ничего меньшего я и не ожидала. - Извините, сэр. - Что такое? Они его засекли. И где же он? Сэр, простите, остановитесь. Я не могу позволить Вам войти... Убери от меня свои руки, идиот. Он звонил мне. О, черт. Посмотри, что они сделали, Лиланд. Посмотри, что они сделали с ним. Что случилось? Вчера в больнице ему позвонили. - Кто? - Я не знаю. Он попросил ключи от джипа и мой пистолет. И ты дал ему уехать? Одному? Он приказал мне остаться. Он хотел, чтобы как можно больше людей осталось с Вами. Ай, Уилсон! - Уилсон! - Он мой друг! Он...мой...друг! Мож..может, это не лучшее время, чтобы избивать своих людей до смерти. Он сделал, как ему было велено. Я думаю, это зовется верностью, или типа того. Приведите его в порядок. Сначала, атака на бенефисе, теперь это? Кто-то очень недоволен. Счета Нобу все еще открыты? Да, ничего не тронуто с тех пор как он превратился в дымок. - А Гао? - Думаешь это она? Нет, ставлю на японцев. Может, они узнали о ваших посиделках у костра с их босом. Ты можешь идти, Лиланд. Хорошо. И какую бы войну ты не вздумал начать, не теряй из-виду суть игры. Когда сенатор разберётся с последними вопросами зонирования, ты можешь снести остатки Адской кухни. и построить лучшее будущее. Жаль не все это увидят, но... такова жизнь Узнай, кто сделал это с Ванессой и Уэсли. Постараюсь что то узнать. Просто помни, что ветер дует тем сильнее, чем ближе ты к вершине горы. Ты любишь эффектные появления, да? - Мне нужна информация. - Да? Давно не слышал ничего о парне в маске, избивающем плохих ребят. Подумал, может он оставил нас. Я все еще здесь. Кто-то до тебя добрался? Мы решили вопросы, это всё что имеет значение. "решили вопросы" говоришь как боксёр Всегда репортёр. Хэй, это то что я делаю. Почему я здесь. Да я видел все это... по всему городу. Героин, чистый как снег. На улицах его называют "Стальной Змей". Человек, у которого я это забрал убил Елену Карденас. Да, я слышал об этом. Она работал на Фиска. Владимир Ранскахов, перед тем как умер, сказал, что Фиск получил доступ к китайцам и их наркотикам. - Русски уничтожены. - Мне плевать на русских. Думаешь, пора атаковать Триаду? - Русские сбывали наркотики, так? - Да, я об этом слышал. Когда их убрали, на столе осталась неприлично огромная куча денег. Ты думаешь, Фиск занялся сбытом? Как я сказал, куча денег. Я думаю, снести Адскую Кухню дело не дешевое. Прерывание денежного потока может... замедлить его. Сомневаюсь, что это его остановит. Нет... Но это выбьет его из равновесия. Разозлит его так, что он может сделать еще большую ошибку. У меня есть материал, над которым я работаю. Может подтолкнет ублюдка к черте. Нет, я хочу чтобы ты не высовывался, пока все не закончится. Со мной все будет в порядке. Правда? Брат Владимира думал так же. Очко засчитано. Китайцы, кто у них главный? Не "главный", это женщина. Никогда не знал её имени. - Есть идеи, где я могу найти её? - Если бы они у меня были, я был бы на первой полосе. Русский, которого Блейк застрелил на допросе, в его машине на заднем сидении был китаец. Слепой, нес рюкзак. Я видел таких парней на улицах. А в рюкзаках наркота? Это не тяжело узнать. Звучит убедительно. Никто дважды не смотрит на слепого. Да, никто. Ты сказал, что видел их. Где? На 51-ой и 9-ой. Нет... 10-ой. 51-ой и 10-ой. Но это было довольно давно. Посмотрим, что мне удастся найти. Это был днем, во время час пика. - Парень как ты будет выделяться. - Я переоденусь. Там холодно, тебе лучше пальто надеть. Как насчет заполучить снаряжение получше, ты будешь продолжать носиться в этом? Я над этим работаю. Будь осторожен, Бен. Фиск животное... а мы загоняем его в угол. Хэй, прости. Не мог поймать такси. Ты знаешь, что бармен не наливает мне водки с мартини? Мне пришлось довольствоваться только водкой. Хм. О, да она может, эм... Просто нужно вежливо попросить. Я хорошо заплатила. Этого должно быть достаточно. Ты хочешь мартини? Я принесу тебе мартини. Я хочу не проводить в этой чашке Петри ни секундой больше, чем мне нужно. Почему мы встречаемся здесь? Мне нужна твоя помощь. Моя помощь? Да. Жаль, я думала это свиданка. Ты помнишь дело об аренде, с которым я пришел в "Лендмен и Зак"? Да, мистер Карденас. Думал, ты опять скажешь "Карнитас". Я не совсем падла. Я слышала, что с ней случилось. Да, но это только половина истории. Они нацелились не только на её дом. Таких дюжина по всей Адской Кухне, может сотни. И кто нацелился? Уилсон Фиск. - Окей, мне пора идти. - Стой, просто подожди секунду. Мы представляем Фиска. Я не могу говорить с тобой об этом. Тогда не говори, просто... читай. Пять минут, пожалуйста. Пять минут. И только потому что ты был хорошо вчера ночью. Сегодня все будут подкрадываться? Какого черта ты делаешь? Почему вы не напечатали историю о том, что Фиск сделал со свои отцом? - Я сказал тебе, что подумаю. - Нам нужно это опубликовать, Бен. Мы можем поговорить об этом завтра? Я думаю, они знают, что мы нашли его мать. Я думаю, они в курсе, Бен. Я пытался найти второй источник. Парня, который знал Риголетто в старые дни. Он переехал во Флориду. Жду от него звонка И как это связано с... Это не о том, кому он был должен денег. Это связь. Билл Фиск был должен денег Риголетто. Если мой источник вспомнить что-либо об этом, тогда это часть ее истории, которую мы сможем доказать. А потом... Не будет никакого "потом" если мы не начнём действовать прямо сейчас. Я работаю в газете, Карен. Не в каком-то интернет-блоге, где ты можешь придумывать факты, как захочешь. Ага. Ты сказал, что думаешь, что они могут знать, что мы были в Саинт Бенезет. Как? Просто ощущение. Да, у меня такое было много раз. Иногда я прав, иногда - нет. Ты должен довериться мне, Бен. Нам нужно это опубликовать, пока не поздно. Ты всегда можешь выложить ее в интернет. Для этого я не нужен. И кто мне поверит, когда начнет в этом копаться? Когда они найдут то, что нашел ты, когда меня проверяли. Попробую потрясти другие источники Завтра допишу статью и отдам редактору. Посмотрим, что будет. Спасибо. Спасибо тебе. И пяти минут не понадобилось. Где ты все это достал? Кое-что мы с Мэттом отрыли, когда работали над делом. А остальное? Дьявол Адской Кухни. Вы работали с тем больным, который полгорода разворотил? Ты читаешь, что здесь. Он нет. Это был ваш клиент. Мой клиент скачет по всем новостям, стараясь помочь городу. Так ты ничего не знаешь о том, что происходит в "Лендмен и Зак"? Ничего необычного в делах Фиска? Фиск один из прибыльных клиентов как Owlsley at Silver and Brent. Ты знаешь, я могу потерять работу просто из-за того, что я сижу здесь. Могу даже лишиться звания адвоката. Ты не ответила на вопрос. Помнишь, что я сказал когда я приходил в Лэндман и Зак обсудить дело? О том, что раньше у тебя была душа? Это была не просто работа, Марси. Я помню, насколько тебе было небезразлично. Поступать по закону, поступать правильно. До шмоток и банковских счетов, и карабканья по карьерной лестнице, чтобы стать партнером. Ты просишь меня разрушить свою карьеру. Я прошу тебя довериться мне. Так или иначе, Фиск, Олсли, все, связанные с тем, что они делают, получат по заслугам. И тогда будут заданы нелицеприятные вопросы о том, сколько Ландмен и Зак знали, и когда они узнали об этом. Это твой шанс выйти до этого и забрать обратно свою душу. Эй! Эй, берегись! Элисон в своем офисе? У него какие-то дела в школе с сыном, он будет позже. Я знаю, что ты хочешь остаться, но в Сент Бенезете небезопасно. Там были люди. Они... Мне там нравилось. Они приносили мне немного супа каждый вечер перед тем, как нужно ложиться спать. В Италии есть суп, мама. Настоящий. Я не знаю итальянского. - Что я буду смотреть по телевизору? - Мы разберемся. Они приносили мне суп...каждый вечер. Мама... Мама. Такой хороший день, не правда ли? Да. Ты подумала еще немного о моем... моем друге, Уэсли? Джеймсе Уэсли? Мы говорили о нем по телефону. О, да, Джеймс. - Такой красивый мальчик. - Ммм. Всегда так хорошо одет, вежлив. Он звонил тебе прошлой ночью. Правда? Когда я был занят. Это был последний звонок, на который он... Ты помнишь, о чем вы разговаривали? Мама? Такой хороший день, правда? - Эй, он вернулся? - Нет. Его пацан играет на виолончели, исполняет соло. Судя по всему, там будет банкет после этого. - Ты звонил ему на телефон? - Да, он не берет трубку. Слушай... ничего не делайте пока он не вернётся и пока я не покажу ему это. И глядите в оба, хорошо? Хорошо. Ты тоже. Эм, погоди секунду. Да, мне нужно ответить. Это Мэтт. Я позвоню, когда что-нибудь узнаю. Привет, ты придешь? У меня было тяжёлое утро придется день прогулять. Слушай... Я кое над чем работаю. Я думаю, это может помочь. Но пока я точно не уверен, мне нужно, чтобы ты не вмешивалась. Если ты будешь общаться с Фогги, передашь ему тоже? Да, конечно, передам, если, я, эм, буду говорить с ним. Эм, Карен? Все образуется... Я обещаю. Да... Увидимся завтра. - Я не участвую в этом разговоре. - Еще как участвуешь. Ты как раз сейчас в процессе разговора со мной. Слушал, как мой сын играл сегодня Брамса на глазах у всей школы. Один из лучших моментов в моей жизни. Я прочитал историю, которую ты дал мне и почувствовал себя совершенно противоположно. Это может разоблачить Фиска. Результатом статьи будет судебный иск против газеты. Нет не материалов не подтверждения. Ты читал, что сказала его мать о том, что он сделал, когда был ребенком? Она старая больная женщина. В смысле, она вероятно думает, что Никсон все еще президент. Запусти статью, она поднимет тираж. Ты говоришь как шлюха. Я научился этому у тебя. Мне иногда везёт. Протолкнуть статью которая может повлиять. Но большуя часть работы в этой газете... я бы мог красить губы и надевать красное платье. Отдохни до конца недели. Ты отстранён. Послушай и просто взгляни не нее. Фиск оставляет позади себя горы трупов и если мы не остановим... Уилсон Фиск тратит миллионы чтобы помочь городу Можешь прекратишь играть в Вудворд и Бернстайна пытаясь протолкнуть статью. Сколько он тебе платит ? После Union Allied, Я не могу поставить в печать не одну статью о том что действительно происходит в городе. Сколько Фиск тебе платит чтобы ты продолжал ? Причина по которой твои криминальные статьи не доходят до печати в последнее время потому что они дерьмовые, Бен. Например эта. И я думаю что в глубине ты тоже так думаешь. Знаешь забудь об отстранении. Освободи свой кабинет. Я устал тебе помогать. Нет, погоди, погоди! Я пытаюсь помочь вам! Подождите, нет, пожалуйста! Не мог ничего найти на японцев чтобы привязать их к этому. Я старался. Негодяи как тени в тёмной комнате. Может, это и правда был этот псих в маске. Яд и пистолеты не его метод работы. Если кого то разозлить он будет пользоваться всеми методами. Франсис. Сэр? Удвой вознаграждение - Продолжай удваивать, пока кто-нибудь не заговорит. - Да, сэр. Ты доверяешь ему после того, как ты избил его? Уэсли доверял ему. Это все, что имеет значение. это его? да? Он не может подойти к телефону. Что у вас ? Спасибо. Мне нужно идти. Идти куда? Мы в середине процесса по... Все эти люди... - Ты лишила их зрения. - Нет. Они ослепили себя сами. Зачем это им? Потому что у них есть вера. В тебя и твои наркотики? В то что за пределами вашего мира. Ты отнял у них это. Теперь у них ничего нет. Ты расскажешь мне о Фиске. Выведи этих людей отсюда. С тобой все будет хорошо. Пойдем. Полиция! Ни с места! Руки, покажи мне свои руки! Руки! Медленно, медленно. Ты тот самый парень. Тот, что убил Блейка и стрелял в тех копов! Я не убивал детектива Блейка и не стрелял в тех копов. Блейк и Хоффман были нечестны на руку. Работали на Уилсона Фиска. Вместе со многими другими из твоего участка. Я не из плохих парней. Тогда кто ты? Офицер убит. Доложи сейчас же. Ты опоздал. Мои извинения, меня задержали неудачные обстоятельства. Теперь ты по-английски говоришь? Нужда в притворстве прошла. Это как-то связано с тем, почему ты опоздал? Парень в маске. - Героин? - Потерян в огне. Ничего, привезем еще. Мои интересы никогда не были связаны с героином, Лиланд. Это было просто удобно, а теперь это не так. Делай, что хочешь. Мне все равно. Если он узнает, что мы сделали, это не будет иметь значения. Уилсон что-то подозревает? Пока нет, но все может измениться. Мы знали какой будет риск и вознаграждение, если эта женщина не будет его больше отвлекать. Нужно было просто ее застрелить. Ну, он все еще думает, что яд предназначался ему, - так? - Насколько я знаю. Тогда мы пошли правильным путем. Кроме той части, где она не мертва, конечно. Эта женщина сильнее, чем предполагалось. Да, она весьма упряма. Что насчет Уэсли? - А что с ним? - Он мертв. Найден в подвале с парой дырок в груди. Думал, может это сделал ты. Нет, он никогда не был неучтив со мной. Какие наши действия ? Колесо постоянно вращается. Нам нужно привыкнуть к его позиции или мы будем им раздавлены. Что? Куда к чертям ты идешь? Я хочу побыть на родине и подумать а будущем Домой? В Китай? Это гораздо дальше Нам больше не стоит встречаться Хорошо, иди! Думаете у меня нет другого плана ? Думаете я дожил до такого возраста не заглядывая в чайные листья? Вы думаете я просто.... Это для меня? Пока не найду девушки получше. Ты не найдешь девушки получше. Знаю. - - Тяжелый день? Бывало и лучше. И похуже тоже бывали, я права? Как и всегда. Иногда у меня получается. В последнее время не часто, но... Давай поедем в Париж... мы об этом мечтали. пока мы еще молоды. О, хочешь чтобы мы вместе сбежали? Или просто хочешь... сбежать? Сколько мы вместе? Не помню времени, когда мы были не вместе. Я знаю этот взгляд. Бен, какая-то история съедает тебя... и ты мне её расскажешь. Это не так просто. Говорить правду никогда не бывает просто... или легко. Поэтому пытаются только лучшие из нас. Да. Элисон думает это куча дерьма. направь его на пусть. Мы поспорили. Он отпустит меня. Хорошо... Тебе никогда не нужен был этот человек. Тебе никогда не нужна была эта газета. Тебе нужна была только история. Давай, расскажи её. Как? Прокричать с крыши? Ты знаешь, что есть такая штука, как интернет, правда? так можно достучаться до многих. Читателей будет больше. Интернет - это сплетни, шум. Так проберись через них. Миру нужен Бен Урих, чтобы донести правду любым доступным путем. - Вы уволились? - Не совсем. - Мне жаль. Не стоит. Бюллетень не та газета, которую я любил. Давно не та. Я был упрям чтобы проститься. Ты правда думаешь, что Элисон брал деньги у Фиска? Не знаю. Но это многое объясняет. Так, что мы будем делать дальше? Подумываю завести блог. Слышал, только это вы ребята и читаете сейчас. Я думала, тебе не нравится вся эта ерунда. Так можно достучаться до многих Если у тебя есть подходящая история. Ты напишешь о том, как Фиск убил своего отца? Я напишу обо всем об этом... сегодня. Проваливай. Если Фиск подаст на меня в суд, я хотя бы знаю парочку приличных адвокатов. Это все изменит, Бен. Должно изменить. Будем шагать понемногу. Я пришлю тебе ссылку, когда все выложу. Дальше посмотрим, хорошо? Позвоню тебе утром. Хорошо. Спокойной ночи. Карен? Карен? Ты там? Да, дай мне минутку. Прости. Что, мы теперь запираемся? Хорошая идея. Да. Уже поздно. Тебе пора домой. Мэтт? Кем мы стали? Трое людей, которые даже не разговаривают друг с другом? Я знаю одного парня... Мы когда-то были близки. Он сказал мне, если я... Я должен оттолкнуть людей, что дороги мне, если хочу преуспеть на пути что выбрал. Похоже, ты прислушался к нему. Да. Думал что нет. Но этот парень, он умеет залезть тебе в голову, понимаешь? И вот итог. У меня была паршивая ночь. Одна из тех, где ты думаешь что видел дно человечества, а яма просто становиться глубже, понимаешь? Но я не могу... не могу идти дальше один. Я не могу, не могу сделать следующий шаг. Ты не один, Мэтт. И никогда не был. Я совершал ошибки, еще с детства. Я пытаюсь учиться на них, но этого не всегда достаточно. Убирайся из моего дома. Я уйду. Но сперва хочу поговорить с вами. Без записей, конечно. Думаешь я поверю в то, что ты скажешь? Что ж, я обещаю быть честным с Вами, мистер Урих. Во что Вы выберите верить, зависит от Вас. Хорошо. Я слушаю. Я хочу извиниться. Я думал, дни, когда Вы были чем-то значимы, уже прошли. И за такие мысли я.... Прошу прощение. Извинения приняты. Вы знаете, где выход. - Я знаю, что вы потеряли своё место в Бюллетене. Новости быстро расходятся. После вашей статьи о Union Allied Я принял меры. Не хочу неожиданных разоблачений. Я понял что ты покупаешь кого то в нашей газете. Как я сказал, я учусь на своих ошибках. Не Вы один. И вы думаете что болтовня в интернете что то изменит? Люди ищут правду - неважно, где именно они ее найдут. Может, так и было во времена нашей с вами молодости. Мир вокруг нас слишком занят свадьбами звёзд и... видео с котами. Но... сложные проблемы, проблемы, имеющие значение... они требуют слишком большого внимания. Они отнимают слишком много внимания от смс и тысячи каналов на спутниковой тарелки. Полагаю, у меня больше веры в человечество. - Как и у Христа было, помнится мне. Я уйду. Но сначала ещё кое-что. Вы один разговаривали с моей матерью? Ваш парень в Бюллетене. Да, я получил огорчивший меня звонок. Вы были один? Да... я был один. Уэсли, это вы были? - Уэсли? - Нет, я так и думал. Вы человек принципа, убеждения. Я это понимаю, даже восхищаюсь. Но вы бросили мою мать. Такое я простить не могу. Я в своё время много историй написал. Знаете, сколько раз мне угрожали... пытались заставить держать рот на замке? Но это моя мать... вы впутали в это мою мать, мистер Урих. Мою мать! Поэтому я пришёл не угрожать вам. Я пришёл вас убить. Серия 13 Миссис Урих? Я Карен. Карен Пэйдж. Не знаю говорил ли Бен... Карен, да. Он все время о вас говорил. Да? Он думал, что вы особенная. То, как вы не отпускаете пока не добьетесь правды. Он это уважал. Мы никогда не собирались заводить детей, были заняты то тем, то другим, но... если бы они у нас были, он бы хотел, чтобы они были похожи на вас. Миссис Урих, я... Думаю, это моя вина... то, что случилось с Беном. Я втянула его в историю, которой он не хотел... Бена Уриха никогда не втягивали в историю, которой он не хотел. Он был репортер. Он жил этим. И он ушел занимаясь любимым делом... тем, чем должен был заниматься. Нам пора возвращаться. Приятно было познакомиться, Карен. Есть что-то... что-то, что вам нужно? - Что угодно, что я ... - Нет. Бен позаботился об этом. Он получил страховку много лет назад, когда история с водой из реки плохо обернулась. Он всегда обо мне заботился. И все еще заботится. Как ты держишься? Как праведный католический мальчик. Все так плохо, а? Он был хорошим человеком. А теперь его нет... потому что я не остановил то, что происходит с городом. Не надо все брать на себя, Мэтью. Ты сделал все, что мог. И многое, чего не стоило. И куда это привело. Он просто стоял здесь, как будто он был его другом. Как будто он не имеет к случившемуся никакого отношения. Я думал, Бен сказал, что у него нет доказательств, что Эллисон брал деньги у Фиска. Нет, но в этом есть смысл. То есть, это объясняет... А знаешь, что еще хуже? Фогги. Даже не показался. Ты говорила, что он оставил сообщение. Ага, он оставил сообщение... сказал, что появилось что-то более важное, чем похороны Бена. Да ладно, он бы так не сказал. Ага, ну, подразумевалось это. Это я виноват, Карен... во всем этом с Фогги. Нет, в отношениях все делят вину. Так... просто именно так это работает. Нет, не всегда. Почему бы тебе не пойти домой, отдохнуть, а? Не могу. Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу... Что если он выяснит, что я... Что я была с Беном... в Сейнтс Бенезет. Если он выяснит, что я тоже разговаривала с его матерью. Если это случится, мы разберемся. Как? Я про то, что в новостях едва упомянули о том, что случилось с Беном, потому что Фиск купил все медиа. А полиция никого не арестовала за это, потому что Фиск и от них откупился. Фогги был прав. Как остановить того, у кого столько всего? Это означает, что ему больше терять. - Он узнает, что я сделала. - Нет. Он узнает и он придет за мной также как пришел за Беном. Я же сказал, что я уберегу тебя, Карен... когда он пришел за тобой после Union Allied. Ничего не изменилось. Все, кто берут у него деньги, все, кто помогают ему разодрать этот город на части... они все получат по заслугам... как и Уилсон Фиск. Уилсон? Тебе нужно лежать. Я звала тебя. Прости, я... я не слышал. Что-нибудь интересное? Просто переводы фондов. Уэсли принял меры, что бы я мог отправить тебя из страны. - Ты знаешь, что я без тебя не уеду. - Я и не прошу. Просто просматриваю их и возвращаю фонды назад. Все в порядке? Просто числа, я... Дам Лиланду посмотреть на них... ну, просто, чтобы удостовериться. Сенотор Черри разобрался с оставшимися проблемами зонирования... после того как выжал из нас дополнительные 10% Светлая сторона в том, что ты можешь строить на своей собственности, что пожелаешь. Все оплачено, все с нами. Но нужно найти замену героиновой торговле Гао. Без нее у нас в перспективе могут появиться проблемы с внеотчетными денежными потоками. Что говорят о том, что с ней случилось? Похоже она смоталась. Неожиданно, но возможно она не такой союзник, каким мы ее считали. Может и нет. Что это? Я попросил Уэсли перевести фонды для меня ночью перед тем, как мы нашли его. Мне казалось финансы это моя работа. Да, поэтому я хотел, чтобы ты взглянул. Похоже, что-то не так с моими счетами. Ну конечно. Я постоянно перемещаю деньги. Это афера, чтобы в Комиссии по ценным бумагам ничего не заподозрили. У тебя дрожит рука. Потому что здесь холодно. Тогда почему ты потеешь, Лиланд? Так, ладно, боже. Я знал, что ты узнаешь так или иначе. Что мне оставалось делать? Уэсли все узнал, да? Он сказал тебе, что все знает... и ты застрелил его. Я понятия не имею, что случилось с Уесли. Я не принимал в этом участия. Но ты принимал участие в том, что произошло на вечеринке? Ты и Гао? Она уехала, ты крадешь у меня. Это не то, что ты думаешь. Ты пытался убить меня. Отравления на бенефисе. должны были выглядеть как покушение на тебя. Но ты не был целью. Ванесса? Как ты можешь нас винить? Только погляди, что случилось с тех пор, как ты познакомился с ней. Ты был отвлечен, эмоционален, рассеян. Мы просто хотели вернуть тебя в колею. Но... очевидно, все пошло не по плану, так что... мы с тобой расстанемся... а я заберу половину твоего капитала. Ты думаешь, что после содеянного я просто позволю тебе уйти? Именно это ты и сделаешь, потому что Детектив Хоффман у меня. Хоффман не покидал город после убийства партнера в больнице. Я забрал его, припрятал на черный день. Если я не звоню каждые 24 часа... Хоффман отправляется к федералам... и рассказывает им о всем дерьме, что ты затеял. Хоффман, он... он - маленький напуганный червь. Он бы ни за что не рискнул идти против меня. 10 миллионов покупают и смелость. Он думает, что отправится в программу защиты свидетелей, а деньги получит на другой стороне. Я знаю, что ты доберешься до него раньше, чем он доберется до денег, но к тому времени ущерб уже будет нанесен... а все, за что ты сражался, будет потеряно. Да, но в подобной буре зацепило бы и тебя. Я провел всю свою жизнь... пряча капиталы за морями для идиотов, вроде тебя. Мы с сыном будем ещё одним переводом, исчезающим в не облагаемом налогом воздушном пространстве. Но я справедлив. Именно поэтому я забираю лишь половину твоих денег. Ты идешь своей тропинкой, я - своей. Не то, что я бы назвал "все-в-плюсе"... но лучше ничего не выйдет. Так... мы понимаем друг друга? Я... Нет... Я так не думаю. Ты навредил ей! Подожди, подожди! Ты навредил Ванессе! Обыщите весь город. Найдите Хоффмана и пустите пулю ему в лоб. Как ты узнал, что я буду здесь? Я знал о твоих разрядках уже какое-то время. Ничего не говорил, потому что думал, это как-то связано с твоим отцом. Теперь всё стало понятно. Думал, ты пойдёшь бить всех подряд по голове, или что ты там делаешь. Я ходил. Нанёс визит редактору Бена. - Эллисону? - Да. Карен думает, что он работает на Фиска. Он раскололся? Нет, не удалось подобраться к нему. Жена с ребёнком забрали его у офиса. Завтра вечером ещё разок попробую. Похоже, у тебя проблемы с управлением гневом. Хочешь поговорить об этом? Ты не мой священник, Фогги... с которым ты мог бы познакомиться, если бы пришёл не похороны Бена. Карен расстроилась? Я сказал ей, что это я виноват... во всём этом между нами с тобой. Я только что кивнул. Ты же понял это, да? Да, я понял. Я ехал на службу, и мне позвонила... Марси. Марси? Она помогала мне... по-тихому копируя файлы в Лэндман и Зак. Целая куча документов на их сделки с Фисоком и Олсли в Силвер и Брент. Бен мёртв, Фогги, из-за того, что его втянули в это. А теперь ты делаешь то же самое со своей бывшей. - Мы осторожны. - Это надо прекратить. Фиск должен... Я должен остановить это... до того, как никого хоронить не останется. Мэтт... Мэтт! Последний раз, когда ты пошёл против Фиска, я нашёл тебя полумёртвым! Больше чем "полу". Ты пойдёшь против него в маске опять, он может убить тебя. Или ты можешь убить его, что, вероятно, примерно так же повлияет на такого католика, вроде тебя. Что мне остаётся делать? Как мне его остановить? С помощью закона, Мэтт. Как ты и говорил нам с Карен. Так мы и разберёмся с ним. Мы? Я думал, с Нэльсон и Мёрдок покончено. Я больше всего на свете хотел бы вернуться к тому, как всё было раньше, но... Не думаю, что это возможно. Нет, это невозможно. Но, может, мы можем найти способ двигаться дальше, Фогги. Кругом всё и так довольно плохо. В последнюю очередь мне нужно, чтоб все видели, как я болтаю с врагами. Особенно с теми, кто приносит сигары моей матери. Эти хорошие. Так в остальные разы ты покупал дешевые? Насколько все плохо? Что происходит? Слышали о пожаре на складе пару дней назад? Китайское местечко? Да, оказывается, оно кишело нелегальными иммигрантами и тоннами героина. И парень в маске был там. Я наткнулся на него, пока он сбегал с места преступления. — Что случилось? — Мне надрали задницу. Но этот парень, не знаю, что он такого сказал, но это заставило меня задуматься. — Он так на всех влияет. — Он работал с Беном Урихом. Как ты об этом узнал? Потому что мы с Беном работали вместе, над одной историей. Как далеко ты продвинулась в расследовании? Есть зацепки? Ты знаешь, я не могу говорить с тобой об этом. История, над которой работал Бен, была о Уилсоне Фиске. Да, парень в маске говорил о нем. Он сказал, что половина копов из пятнадцатого у него в кармане. Ты ему веришь? Нет, я видел то, что меня заинтересовало. Бен нашел мать Фиска. Она рассказала ему то, что Фиск не захотел бы афишировать. И ты думаешь он убил его из-за этого? Это соответствует тому, что вы можете нам рассказать? Нет-нет, эксперты не нашли ни одного отпечатка на месте преступления. Даже Уриха. Все папки и блокноты исчезли, жесткие диски пусты. И с матерью Фиска то же самое. Исчезла, никаких данных о ней в доме престарелых, где ее нашел Бен. Вас там ищут, сержант. — Да, да, сейчас приду. — Да, я еще здесь. Расскажи остальное. Меня не было десять минут, а они уже меня ищут. Боже, я думал, он кормит рыб на дне реки. Я свяжусь с информаторами, выясню, что они знают. Оусли припрятал Хоффмана где-то в городе. Мы найдем этого крысеныша. Слушайте, мне нужно возвращаться. — Ты больше ничего нам сказать не можешь? — Нет, я и так уже лишнего разболтал! А этот парень даже не слушает. — Просто стоит там, чувак. — Прости. Что ты сказал? Неважно. С такими делами, я подумываю о том, что бы взять раннюю пенсию. Отвести маму куда-нибудь потеплей. Какая будет жалость. Единственный, точно честный коп в городе. Не смотрел Серпико? Честные копы, обычно, ловят пулю в лоб. — Еще один тупик. — Вовсе нет. Коп, который говорил по телефону, я сталкивался с ним в маске. Он работает на Фиска? Он говорил с кем-то о Хоффмане. Они ищут его. Детектив Хоффман? Он жив? Судя по тому, что я знаю Оулзли запрятал его куда-то. Фиск очень хочет его найти. Еще бы. Хоффман может дать ход этому делу. Если только мы найдем его первыми. Знаете, отчего не хочется выковырять себе глаза? Вяленое и итальянское мясо, сыр Еще раз почему ты решил стать юристом? Чтобы зарабатывать побольше денег. С этим вышла незадача, так? Да уж. У меня мог бы быть свой продуктовый магазин, фартук с моим именем и все такое. Что? Ох, ну это так. Как это должно было быть. Что, Фогги рассказывает о колбасах? Нельсон и Мердок. Это начало. Э, ты нашел что-нибудь? Ну там были тысячи и тысячи страниц, я... Как Марси вообще вынесла это из конторы так, чтобы никто не заметил? Она может быть очень... отвлекающей. Хммм, бьюсь об заклад. Сконцентрируйся на всем, что относится к Силвер и Брент. Ну, залоги, холдинги, предприятия, все что может указать, на место, где Оулсли держит Хоффмана. Коррупция, подрывы, застреленные копы, Хоффман все это знает. Это не просто уничтожит Фиска. Это докажет, что парень в маске не ублюдок, как все думают. Ты думаешь он пойдет против Фиска, если мы найдем его? Много трения между Фиском и другими игроками, с которыми он работал. Русские взорваны, Якудза ушла в подполье, китайский героин сожжен. Теперь ход Оулсли. Ты не достигнешь успеха, без того, чтобы нажить врагов, которые будут тянуть тебя вниз. Бен как-то сказал мне это. Он прав. Ты нет. Как ты узнал об Оулсли? Ты никогда не говорил. Твой... друг в маске. Ты видел его? О, Боже. Где? Когда? Ну, знаешь вниз по улице... - На улице, эм.. - Да. Где мы раньше, эм... Важно, что он... похоже, что и правда пытается сделать все правильно. Я говорил тебе, он мне нравится. У нас может уйти неделя на то, чтобы просмотреть все это, а мы даже не знаем полностью ли эти данные обработаны. Даже если так, это не значит, что Оусли использует деньги компании, чтобы прятать Хоффмана. Оусли - человек финансовой привилегии. Я никогда не встречал человека, который использует свои деньги, когда есть чужие. Я позвоню Марси. может она нашла что-то еще, что поможет сузить поиск. Подожди-подожди. Так, это краткая сводка всей недвижимости Силвер и Брент. 187 зданий по всему штату Нью-Йорк. Мы уже там искали. Да, но в сводке, датируемой следующим днем, зданий 186. Сильвер и Брен продают и приобретают недвижимость постоянно. Какое-то здание в тот день продали. Я тоже так подумала, но...смотри. Посмотри на баланс после исчезновения здания. Он не изменился. Значит, если бы его продали, разве это бы не отразилось на балансе? Если только кто-то не пытается скрыть факт, что упоминания о здании были полностью удалены. Отсутствие изменений в балансе никто не заметит. Или это просто ошибка в оформлении. — Где находится здание? Перекресток 53 и 10. Адская кухня. Ладно, оставайтесь здесь, продолжайте просматривать документы на случай, что мы ошиблись. Я поеду в участок и расскажу Бретту, что мы узнали. Ты не можешь просто ему позвонить? Фиск вполне может прослушивать полицейские линии. Продолжайте работать. Ты же не едешь в участок, да? Я доверяю Бретту, но он - один полицейский. В одиночку ему не справится. А ты справишься? Я знаю, что тебе не нравится моя затея, Фогги. Но именно здесь закон сталкивается с реальностью. Либо я надеваю маску, либо мы рискуем потерять Хоффмана, а Фиск побеждает. Да? Спасибо. Отправьте ближайшую команду. И без выживших. Порядок, у нас сандвичи от Марчиони. А я думал, пицца. Слишком сложно таскаться с коробками. Этот с курицей. Давай сюда. - Он еще не звонил? - Нет. Есть еще восемь минут. Если Оулсли не позвонит, - можем убираться из этой помойки. - Ага. Ну не знаю, вы же привыкли к ней. Ты принес мне сандвич с мясом? Да. Держи. - Всё чисто. - Проверьте там. Чисто. Эй, Карл. Мне было интересно, куда ты пропал. У вас есть выбор, детектив. Дать показания против Фиска и сделать все правильно, Конечно, если вы этого хотите. Или остаться сидеть тут и играть одному, пока Фиск не пришлет больше людей убить вас. Решайте. Это ничего не изменит. Он подкупил копов. - Я умру раньше, чем смогу дать показания. - Не всех. Сдайтесь Бретту Махони, вы можете ему доверять. И он знает парочку адвокатов, которых нельзя купить. Они тебе помогут. Ага. Спасибо за совет. Я прослежу, чтобы вы добрались до участка живым. Попытаетесь сбежать или сделать что-нибудь помимо того, что я вам сказал, вы пожалеете, что я спас вас от той пули. Мне нужно сделать заявление. Как мы уже говорили по телефону, наш клиент желает, чтобы его поместили под охрану и готов отказаться от обсуждения привилегий. - Взамен на что? - Ничего. Детектив Хоффман сожалеет о своем участии в преступных делах Уилсона Фиска и желает оправдать себя в глазах Господа и штата Нью-Йорк. Детектив ? Я брал деньги, много денег, и выполнял работу для... Фиска. И не только я один. Копы, адвокаты, судьи... По крайней мере один сенатор, о котором я знаю. Начните с начала. Имена, даты, мне нужно все. В первый раз, человек работающий на Фиска связался со мной и моим напарником 18 месяцев назад. Сенатор! Сенатор Черри! Сенатор как вы ответите на обвинения в получении выплат от Уилсона Фиска? Я не сделал ничего дурного... и больше никаких комментариев. Другие видные деятели.. временные забастовки, когда они демонстративно покинули свои рабочие места... Распорядитесь. - Ждите моего звонка. - То, что они говорят в новостях... Они придут за мной, Ванесса. - Мы должны уехать. - Уже слишком поздно. - Мы ничего не сможем... - Нет! Мы ничего не сможем сделать, чтобы остановить это. Мне нужно чтобы ты кое-что сделала. Слушай очень внимательно. Ты поняла, все что я сказал? - Да. - И еще кое что. Федеральные агенты! У нас есть ордер на арест Уилсона Фиска. - У меня не много времени. - Откройте дверь. Уилсон Фиск вы арестованы за рекетинг. - Вы имеете право хранить молчание. - Я хочу спросить вас... Все что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. - Ванесса... - Вы имеете право на адвоката. - Ты в моем сердце. - Если вы не можете позволить себе адвоката... - Ты все что у меня есть. - Он будет вам предоставлен. Вы поняли разъясненные вам права? - Мистер Фиск? - Мистер Фиск? Как вы ответите на утверждения о том, что вы были связаны с братьями Ранскаховыми и что вы несете ответственность за взрывы? Сенатор Черрих, заявил, что факты докажут обратное. Вы чувствуете тоже самое? Мистер Фиск, что на счет вашего "светлого будущего"? Мистер Фиск? Заявление? Пожалуйста, какое-нибудь заявление? Мистер Фиск, не могли вы нам рассказать, что вам известно о русских? Человек, которого однажды провозгласили спасителем Адской Кухни в настоящее время считается замешанным в... Теперь все знают, какой этот Фиск говнюк. И это случилось благодаря нам, нам троим. - И Марси. - И Марси. Господи, благослови ее дизайнерские туфли. Возможно, она не такая и плохая. Она знает, как понравиться людям. Видишь, прямо здесь... в этом офисе. Вот, что важно. Знать, что люди, которых ты любишь, в безопасности, и чувствовать, что те кого мы потеряли, отомщены. За Элену. За Бена. И за всех, кого обидел этот сукин сын. - За них. - За них. Я думал об истории из Библии. Я разрешил тебе открыть рот? Пусть говорит. Это ничего не значит. Я не религиозен... но я читал понемногу за свои годы. Интерес сильнее веры. Но это одна история... О мужчине. Он путешествовал от Иерусалима до Иерихона... однажды на него напали плохие люди. Они отобрали одежду, избили его, и оставили истекать кровью в грязи. И появился священник... что увидел путника. Но он лишь перешел на другую сторону дороги и продолжил идти. И тогда левит, слуга религии, он... пришел, увидел умирающего путника. Но он тоже перешел через дорогу, мимо него. Но после пришел человек из Самарии, самарянин, хороший человек. Он увидел истекающего кровью путника на дороге. И остановился помочь ему, не думая об обстоятельствах или сложностях, которые это может принести. Самарянин перевязал раны путника, возливая масло и вино. Он привез его в гостиницу, отдал все свои деньги хозяину, чтобы тот позаботился о путнике, пока он, самарянин, продолжит свое путешествие. Он сделал это потому, что путник был для него ближним. Он любил свой город и всех его жителей. Мне всегда казалось, что в этой истории я был праведником. Забавно, не так ли? Сейчас даже лучший из людей может заблуждаться о своей природе. Что это значит? Значит, что я не Самаритянин. Что я не священник или Левит. Я - плохой человек, который напал на путника на дороге, где его не должно было быть. - Пошли-пошли! - Вот дерьмо! Прикрывая меня! Первый! Первый! Как обстановка? Мы под огнем! Мы под огнем! Запрашиваем подкрепление. Похоже, что завязалась перестрелка в конвое ФБР, перевозящем Уилсона Фиска. Джанет, вы можете прокомментировать, что происходит? Господи, мы идиоты. Сидим тут, празднуем, думая, что с таким как он будет все так просто. Давайте убираться отсюда пока они не закрыли улицы или типо того. - Отведи ее домой. - Ладно Нет, нет, куда ты собрался? Мы тебя не оставим. Вернусь к себе, сделаю пару звонков, посмотрим, что получится выяснить. - Мы подбросим тебя. - Ты живешь на другом конце города. Я буду в порядке. Подожди, я поймаю машину. - Потерпи, Фогги... - Такси! Ты слышал, что там происходит. Ты не можешь пойти против него в своей черной пижаме. - Я и не буду. - Мэтт... Я знаю, что еще не заслужил, пока не заслужил, твоего доверия, но я прошу тебя, Фогги. Я знаю, что я делаю. Хорошо. Давай, иди. Будь героем. Только не убейся, хорошо? Куда вы направляетесь? Периметр в безопасности. Получаем посылку. Я не знаю что ты за мудак, но если ты не отойдешь, клянусь богом, я застрелю этого жирного сукиного сына. Нам нужно убираться, сэр. Посылка получена. Вперед-вперед! Двигайся! Если будет хвост по земле или по воздуху, разберитесь с ними. У меня было недостаточно времени, чтобы заставить все это работать. Черные части дадут тебе защиту. Красный отразит нож, зависит от угла... может и не отразит. Все просто отлично. Спасибо, Мелвин. Бетси? Фиск теперь не сможет до нее добраться? Я дал обещание. И я намерен сдержать его. Внимание всем подразделениям, не приближаться к объекту в случае обнаружения. Сообщите в чрезвычайную службу. Повторяю, не приближаться. Посылка в пути. Я повторяю... посылка в пути. Будем через 18 минут. Приготовиться к отходу. Повторяю. - Сэр? - Спасибо. Я знаю, что это была сложная глава в наших жизнях. Мы будем вместе, остальное не важно. Если я не появлюсь в ближайшие 20 минут. Улетай. Я не дам им забрать тебя, Уилсон. Если я не появлюсь за это время ты не сможешь сделать ничего, чтобы этого не случилось. Но это не конец, Ванесса. Это... это просто неудобство. Ничто не удержит нас порознь. Пятнадцать минут до прибытия. Повторяю, 15 минут до прибытия. Ты был прав... то что ты сказал мне по радио в ту ночь. Не все заслуживают счастливый конец. Ты? Я хотел сделать этот город лучше, чем он есть. Чем-то прекрасным. Ты забрал у меня это! Ты забрал у меня все! Я убью тебя! Попытайся. Давай! Давай! Этот город не заслуживает светлого будущего. Он должен утонуть в собственной грязи. Он заслуживает таких как мой отец! Таких как ты! Это мой город... моя семья. Ты правда думаешь это что-то изменит? Ты думаешь, один человек в глупом маленьком костюме что-то что-то изменит? Полиция! Покажи свои руки! Исполняй! Покажи мне свои руки! Я уже говорил вам, сержант. Я не плохой парень. Черт подери, это ты. Этот человек скрывается от закона, и я остановил его. Все в порядке? Сержант пятнадцатого участка. Уведомляю, Обнаружил Уилсона Фиска, северная аллея, 46 и 10. Вас поняла. Спасибо, сержант. Хэй, как мне назвать тебя в рапорте? Сорвиголова Вот как они теперь называют его. Человек в маске. Сорвиголова? Похоже, будто он собирается прыгнуть в каньон на велике. Похоже на то, не правда ли? Хорошо, хорошо. Поначалу я думал, что это идиотизм, но вроде бы довольно неплохо. В любом случае, это лучше Дьявола Адской Кухни. Это верно. Поверить не могу, что это тот же парень, что спас меня от ублюдка из Union Allied в моей квартире. Это серьезное улучшение. Ну не знаю, мне кажется рога это немного чересчур. Вот! Готово! Что думаешь? Думаю, хорошо, что я вытащила ее из мусора. Согласен. Нельсон и Мердок. Авокадоc. Авокадос? Долгая история. На которую у меня нет времени. Обещал Марси помочь с поиском новой работы после того как большинство партнеров в Лэндман и Зак попали под обвинения. Вы опять вместе? Нет. Я не знаю. Возможно Ну, поблагодари ее от нас. За все, что она сделала помогая прижать Фиска. Фиска все еще нужно осудить. Просто назначение даты суда в таком деле может занять год. - Так долго? - Он там, где должен быть, только это важно. И это мы отправили его туда. Да, мы. Отличная табличка. Теперь все что нам нужно, это клиенты. Не все сразу, партнер. Не все сразу. Думаю это значит, что пора возвращаться к работе. - Эй, Карен. - Да. Было кое-что в твоем голосе. Уже довольно давно. Я думал что бы это ни было, что бы ни... Я думал это пройдет, когда поймают Фиска, но... это не так, правда? Мы убрали его, да, но это не вернет Елену... или Бена... или исправит то, через что мы прошли, или того что мы сделали ради этого. Да. Я бы сделал многое, чтобы изменить некоторые решения. Но я не могу. Никто из нас не мог. Как я и сказал Фогги, мы можем только двигаться вперед . вместе. Давай. Конец 1 Сезона.
////////////////////////////
|
||
|
|
|