Молодой Монтальбано (1-2 сезон, 2012 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Молодой Монтальбано (1-2 сезон, 2012 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

 The Young Montalbano

Молодой Монтальбано - это спин-офф итальянского телевидения, созданный и транслируемый Radiotelevisione Italiana в 2012 и 2015 годах. Это приквел к сериалу «Инспектор Монтальбано», основанному на детективных романах Андреа Камиллери.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

горы Сицилии, 1943 год
МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО
Первое расследование
Маскалиппа, 1990 год
47 лет спустя...
Комиссариат Маскалиппы
Доктор Монтальбано!
Доктор Монтальбано.
Доктор.
Доктор.
Простите, что отвлекаю.
- Входи. Я делаю ингаляцию.
У меня насморк.
Что случилось?
Труп на Пиццо Карбонара.
Его сегодня нашел пастух.
- Комиссар поехал с Ло Кашо.
- На Пиццо Карбонара?
- Это же на высоте 2000 метров.
- Нет, что Вы.
- Наверное, всего 1950 метров.
- Мы можем доехать на машине?
- Да, но не до самого верха.
- Иди к машине.
- Слушаюсь
- Спаньоло, ты сказал, что это рядом.
- Простите, доктор, это не мои горы.
Я их еще плохо знаю.
Там можно пройти.
Странно, что здесь нет дороги.
- Комиссар.
- Монтальбано.
Тебе надо было
надеть горные ботинки.
Ботинки, перчатки, шарф...
Вы приехали на машине?
- Да, там есть дорога.
- Ты сказал, на машине не проехать.
- Где Вы нашли труп?
- Пойдем, покажу.
Пастух его опознал.
Это Касио Аллето.
Он привлекался за кражу скота.
Он водился со Стефано Боттой
и прочей местной шпаной.
- Могу я взглянуть?
- Конечно. После такого восхождения!
Его забили палкой.
Думаю, что этой ночью.
Займись Стефано Боттой,
его приятелем.
Я дождусь медика.
- Увидимся в комиссариате?
- Стефано Ботта ошивается у Альфио.
- Спасибо, Ло Кашо
-Это получает... Коко! Пей.
- Спасибо, Стефано.
- Но это слишком много для меня.
- Заткнись и пей.
Пей.
- Добрый день.
- Добрый...
Пей.
-Ты Стефано Ботта?
А ты кто?
Подожди, я угадаю...
Легавый! Угадал?...
- Верный ответ.
Я - вице-комиссар Монтальбано.
- Охренеть!
Мало нам комиссара, так еще
и вице-комиссар появился.
- Пойдем, надо поговорить.
- Сейчас? -Сейчас.
Я сейчас отдыхаю с друзьями.
Им это не понравится...
Может им понравится патрульная
машина с мигалкой? Выбирай.
Достал...
Гаэтано, проследи.
Стакан должен быть пуст.
Ты должен выпить все. Ясно?
Подожди.
Что надо?
Твой приятель, Касио Аллето, мертв.
Забит до смерти на Пиццо Карбонара
Судьба его такая.
Любишь ты друзей.
Друзей? У Аллето не было
никаких друзей
Эта новость обрадует
уйму народу в городке.
- Где ты был ночью?
- Ночью? Здесь.
- Один? -Нет, с друзьями.
- Что делали?
Да ничего. Ели,
смотрели матч.
Сидели до полуночи.
- Молодец. -Что не так?
- Хочешь, спросим у них?
- Нет.
Вице-комиссар...
Если хотите узнать.
кто убил Аллето
придется опросить
полгорода.
Кому он нужен? Бросьте...
У Ботты и его приятелей
хорошее алиби на эту ночь
Хотя любой из них мог уйти
По его словам, смерти Аллето
хотело полгорода,
а вторая половина готова
подтвердить алиби первой.
Это дело не будет простым.
Но, к сожалению, я не смогу
Вам помочь.
Я скоро уеду.
Это я получил утром
Меня назначили вице-квестором
и я еду в Палермо.
- Поздравляю.
-Спасибо.
Но, увы, не Вы станете комиссаром,
они пришлют другого
Я направил рапорт о Вашем
повышении в должности
Если его утвердят,
Вас тоже переведут
-Благодарю Вас.
-Не за что.
Учитывая Ваши отношения
с горами,
Я вижу, что Вам неуютно здесь.
Надеюсь, не обидел Вас?
- Нет, что Вы
- Синьорина, ждете кого-то?
- Сальво!
Ваш парень
не встретил Вас?
-Ты голодна? -Очень.
- Пойдем есть? -Да. - Пошли.
На первое - паста с козьим рагу
или овощной суп
На второе - жареная баранина
или полента с козьим мясом
Также есть шашлык из овцы,
пальчики оближешь...
Рыбы нет?
Могу сделать
жареную форель.
Я буду пасту с томатами
- Паста с томатами...
Базилик добавить? -Да.
Хорошо.
- Хочу целое блюдо сардин.
-Приезжай ко мне почаще.
Санфилиппо послал рапорт
о моем переводе.
-Правда? А куда тебя переведут?
- Не знаю. - Хоть бы в Катанью!
С моим везеньем это будет
еще один городок в горах
Не спится?
Очень холодно.
Совсем не греет.
Только отравляет нас.
Это будет романтическая смерть.
Точно.
- Я говорила о своем дяде Джованни,
он работает в Риме, помнишь? - Да.
Я сказала ему о твоем переводе.
Он обещал узнать
- Мария, мне это не нравится
- Но это же не услуга, Сальво,
это всего лишь информация.
- Надо было сначала спросить меня.
С твоей гордостью...
я думала...
Забудь.
Ты ничего не понимаешь.
Аллето забили до смерти -
руками, ногами, палкой.
Кто-то проломил ему голову.
- У него были странные раны на лице.
- Да, я хотел перейти к этому.
Вот что меня удивило.
Судя по величине отверстий и их
расположению, я предполагаю, что
один из нападавших
был обут в горные ботинки.
- Горные ботинки?
- Да.
- Которые носят альпинисты.
- Не только они.
Пастух. Гаэтано Боррузо.
Ему было 8, когда американцы
высадились на Сицилии в 1943.
Он нашел два ящика с ботинками,
которые потеряли солдаты.
Отнес их домой и решил
проблему с обувью.
Если только Боррузо носит такие,
то он становится подозреваемым
- Вы не согласны?
- Мы все знаем, кто такой Боррузо.
- И кто он?
- Он и мухи не обидит.
Такой никогда не убьет человека.
Может, на этот раз он оказался
не столь безупречен
и отомстил тому, кто крал его овец.
- Все возможно.
- Могу я спросить Вас?
- Конечно, доктор.
Почему Вы решили допросить Боррузо
у него дома, а не вызвали к нам?
Видите ли, я предпочитаю
общаться с людьми,
замешанными в деле
у них дома.
Так их легче понять, как мне кажется.
Хотя, если б я знал,
что дорога будет такой...
Добрый день, синьор Боррузо.
Это - вице-комиссар Монтальбано.
- Здравствуйте, доктор Санфилиппо.
- Здравствуйте.
- Вы по поводу убийства Касио?
- Да.
- Я нашел его, когда шел в город.
- Откуда?
Из дома. Я был здесь две недели.
Правда, подтвердить это некому.
Я был здесь один.
Я не был знаком с Касио,
любой скажет.
-Он крал Ваших овец.
- Я не стану убивать человека
за то что он что-то украл.
Можно взглянуть
на подошвы Ваших ботинок?
У Аллето Касио были раны на лице.
Их могли нанести ботинками
такого типа... Но не этими.
-Доктор Санфиллиппо сказал, что
у Вас много таких. - Да.
- Может, еще у кого-то есть такие же?
- Нет, только у меня.
Я очень берегу их, каждый месяц
смазываю жиром.
- Правда...
- Правда что?
Я отдал две пары
таких ботинок
друзьям, им было очень нужно
- Кому?
Одну - Пиппо Медзапеза,
- а другую-Чиччо Дистило. - Кто это?
- Это хорошие парни.
- Они не причинят никому зла.
- Простите, но Вашего слова мне мало.
Моего слова мало? А что еще надо
от мужчины, больше, чем его слово?
Доктор Монтальбано,
я не убивал Аллето Касио.
Если бы я сделал это, я не сидел бы
здесь, а пошел в полицию.
Вигата!
- Что Вигата?
- Дядя сказал, тебя пошлют туда.
Это точно, они только ждут
официальное подтверждение.
- Ты не рад?
- Рад. Я просто не ожидал такого.
Ты ведь жил там в детстве,
и это прямо на море.
Я там не был 10 лет.
- Поедем туда в воскресенье?
- В это воскресенье?
-У тебя же выходной. Ладно?
- Хорошо.
Чувствуешь, какой прекрасный запах?
Я чувствую только запах рыбы.
Вот именно.
Вон там должен быть Пеппино.
Он продавал хлеб и булочки.
Когда мы прогуливали школу,
то прятались за его лавкой.
- А что говорили твои родители?
- Матери уже не было.
Отец работал и его не было в городе.
Я жил у моей тети.
Я прожил здесь до 10 лет,
а потом мы уехали в Палермо.
Надо повесить это сверху.
Может лучше сюда?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Это новый комиссариат?
А как Вы думаете, юноша?
Я Сальво Монтальбано,
ваш новый комиссар.
Очень рад. Инспектор Кармине Фацио.
- Так это Вы...
- Да, это я.
Простите, я должен был
сначала представиться.
Нет, просто я ждал кого-то более...
Просто...
Прошу, проходите.
Не стоит. Я просто приехал
осмотреться.
Я жил здесь в детстве.
Значит синьор Монтальбано
из Сан Бьяджо - Ваш родственник?
-Это мой отец. Как продвигается
переселение? - Медленно.
Ждем мебель, оборудование...
Зайдите, посмотрите.
Не стоит. Я начну работу
на следующей неделе.
- Надеюсь, мы все успеем.
- Рад знакомству.
- Я тоже, комиссар.
- Всего доброго.
А, еще вопрос. Вы не знаете поблизости
хороший ресторан?
По-моему, лучший -
у Калоджеро, на площади.
- Понял, спасибо. До свидания.
- До свидания.
До скорого.
Ты не говорил, что твой отец
до сих пор живет здесь.
У него винодельня
за городом.
- Не хочешь встретиться с ним?
- Нет, не сегодня.
Может, в другой раз.
О, вот Калоджеро!
Добрый день,
мы хотели бы поесть.
Конечно, проходите, присаживайтесь.
У нас есть морской коктейль,
спагетти с черенками,
спагетти с морепродуктами
и морскими ежами.
Морских ежей сложно готовить.
Я умею это делать.
- А что на второе?
- Рыба.
- Какая?
- Какая хотите.
- А как Вы ее готовите?
- А как Вам нравится?
- Принесите на Ваш вкус.
- Хорошо.
- Фацио был прав: отличное место.
- Надеюсь.
- Ну что, влип?
- Эй, какого черта! Вы что творите?
Подожди здесь.
Погнали! Давай!
Вам плохо? Вставайте, я помогу.
Поднимайтесь.
Вы заметили номер?
Вы ошиблись, не 58, а 63.
- А Вы не хотите меня расспросить?
- А что, Вы знаете что-то важное?
- Слушаю. - Я Сальво Монтальбано,
новый комиссар полиции Вигаты.
Поздравляю!
Вам лучше?
Войдите
Вы меня искали?
Да, присаживайтесь.
Рассказывай, Спаньоло.
Я говорил с Медзапеза и Дистило,
теми, кому Боррузо отдал ботинки.
Ничего интересного. Обычные люди,
раньше ни в чем не были замешаны.
И с Аллето они не знакомы
- Это просто совпадение.
- То есть они не при чем... Понял.
- Что еще?
- Еще?.. Больше ничего.
- Спасибо, свободен.
- Слушаюсь.
Мой рапорт одобрили.
Ты назначен комиссаром.
- Правда, денег от этого
будет меньше, чем заморочек.
- Я знаю.
Но тебе понравится место работы.
Вигата!
Вигата? Класс!..
И это все? Я думал,
ты будешь прыгать от радости.
- Да я просто не ожидал этого.
- Ты не рад?
- Конечно, рад!
- Странно ты выражаешь радость.
Я тебя не понимаю.
Ладно. Следующая новость.
Это мой последний день здесь.
Я уезжаю в Палермо.
- Как, уже завтра?
- Ну вот, это похоже на удивление.
- Замена будет через пару дней.
- Комиссар, я...
я хотел поблагодарить Вас.
Мне Вас будет не хватать.
Вы многому научили меня.
Спасибо Монтальбано. Это было легко,
ты способный ученик.
Может быть...
Только есть проблема,
которая меня беспокоит:
Руководить комиссариатом
так, чтобы люди верили мне,
подчинялись....
Не знаю, получится ли.
Если бы ты видел меня
в начале моей службы..
Я хотел бросить все, сбежать
и открыть табачную лавку.
Все у тебя получится, я уверен.
Доктор, простите за вопрос.
Вы довольны, что едете
в Вигату, или нет?
Ели честно, Спаньоло,
то очень доволен.
Но мне жаль, что
я не закончил дело Аллето.
- Доктор, Вы что оставите их?
- Кого?
- Туфли. Они же еще хорошие.
- Они развалились из-за погоды.
Если их намазать жиром,
они будут, как новые.
Я могу дома сделать это
и послать их Вам.
Будут, как новые, правда.
- Кто там?
- Доктор Шакка, Монтальбано это.
- Вы делали вскрытие Аллето Касио?
- Да, и что?
У него на лице были следы жира?
- Ты что шутишь?
- Да, разбудил Вас, чтобы пошутить.
Да, были следы свиного жира.
Я указал это в акте, который
отправил в квестуру вечером.
Если бы ты дождался утра,
то прочел бы это сам,
и не стал бы дергать меня ночью
Научись ждать!
- Простите. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Кроме Медзапезе и Дистило,
Вы кому-нибудь давали ботинки?
Да. Две пары я давал отцу.
Одну пару я дал брату,
одну -тестю. Все.
-А сколько пар Вы используете сами?
- Одну. Вот эту.
Комиссар, этим ботинкам сносу нет.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
- Сколько их было 45 лет назад?
- Ровно 50 пар.
Если откинуть те, что Вы подарили
и те, что носите, их должно быть 43.
Верно. Я считал их месяц назад,
когда мазал их жиром.
- Что ж, давайте посчитаем.
- Пожалуйста.
12, 16, 20, 24, 27, 30,
33, 36, 39. Их только 42 пары.
Я понял, Вы честный человек.
- Такой же, как я.
- Надо найти пропавшую пару.
А зачем мы считали ботинки?
Боррузо регулярно мажет их жиром.
Я пошел к доктору Шакка
и он подтвердил,
что на лице Аллето
были следы жира.
- Ну и что?
- Тот, кто убил Аллето,
был обут в ботинки, которые
Боррузо держит про запас.
На ботинках, которые носят,
жир стирается.
- То есть, кто-то украл их?
- Молодец.
- Доктор...
- Не сейчас. Санфиллипо уже уехал?
- Вы Монтальбано? -Да.
- Я Ориали, новый комиссар.
Я приехал несколько часов назад.
И у меня уже сложилось
вот какое впечатление.
Мне кажется, что здесь
неправильно организована работа.
Садитесь.
Возьмем, к примеру,
убийство Аллето Касио.
- Комиссар, я как раз по этому поводу.
- Отлично.
Почему Вы не арестовали
преступника?
- Преступника? Его еще надо найти.
- Я вижу, Вам это трудно.
Что ж, попробую помочь Вам,
объяснить, так сказать.
Аллето был мелким преступником,
который воровал скот.
Его поймали и забили до смерти. Верно?
- Да.
- Согласно акта вскрытия,
на его лице нашли следы
жира, которым смазывают обувь.
- Да.
-Только один человек носит такую обувь
- Я скажу Вам его имя...
- Гаэтано Боррузо, но Боррузо...
- Монтальбано, сейчас я говорю.
- Дайте мне закончить.
- Хорошо.
Этот Боррузо несколько раз
был обворован
убитым Аллето.
Вы сами указали это в рапорте.
И что, не смогли сделать вывод?
Гаэтано Боррузо невиновен.
- Тогда кто убийца?
- Я же сказал, пока мы не знаем.
- У нас есть несколько версий.
- Я сам решу вопрос с Боррузо.
И все узнаю сам.
- Комиссар, не надо этого делать.
- Я делаю, что считаю нужным.
Я допрошу и арестую его,
и все увидят, что я делаю свое дело.
- Комиссар, Боррузо- честный человек..
- Поздно говорить,
Слышите, уже все сделано.
Полный идиот!
Добрый вечер, доктор.
- Фацио!
- С приездом.
Простите, что заставил ждать,
у меня были проблемы.
- Ничего страшного.
- Я сам. - Давайте, помогу.
Проходите, доктор. Я покажу.
- Комната отдыха там...
- Фацио, я сам.
- Вас, наверное, ждут дома к ужину.
- Сегодня особый вечер.
Мой сын Джузеппе приехал
из Рима в увольнение.
- Он тоже полицейский?
- Станет им через несколько месяцев.
- Тогда идите. Комната наверху?
- Да.
Завтра я приду к 7 часам утра,
остальные будут позже.
Я с утра в квестуру доложить о прибытии.
- Квестор Алабизо - толковый мужик.
- Как его зовут?
- Алабизо. Вы знакомы?
- Кажется, нет.
- Спасибо за помощь. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, комиссар.
Скажите, Монтальбано,
мы раньше встречались?
- Если честно, то да.
- Странно, не могу вспомнить..
- Когда это было?
- Примерно 13 лет назад.
- Вы же тогда были ребенком.
- Мне было 20 лет.
В 1977 я был комиссаром в Палермо.
А я учился в университете.
А, вот оно что! И что я сделал?
При разгоне студенческой демонстрации
Вы мне отвесили хорошего пинка.
- А Вы что?
- Треснул Вас в ответ.
Удар был хорош,
Вы должны были запомнить.
- Я арестовал тебя?
- Нет, я сбежал.
- Хорошие были времена!
- Да, хорошие.
- Добрый день, доктор.
- Добрый день.
Это агенты Сальваторе Галло
и Пьетро Патерно.
Вольно, вольно.
Есть какие-то пожелания
по обязанностям?
Комиссар, я закончил курсы вождения.
Я вожу машину так...
- Быстро ездишь?
- По правде, никто не угонится.
Отлично. Ты - в дежурку,
а ты -за руль.
- Прошу прощения.
- Это пришло для Вас.
- Я совсем забыл.
- Что случилось?
На прошлой неделе я был
свидетелем драки
и меня вызывают в суд. Не было печали.
Вы добропорядочный гражданин,
так что придется идти, что ж делать
Дело-то было пустяковое, но они
так накинулись на того человека.
Я знаю эту историю,
муниципал рассказал мне.
Этот говнюк?
Он даже номер записал неверно.
и Вы его поправили. Он говорил.
На самом деле, он сделал
все правильно.
- Не понял, как это?
- Зайдем в Ваш кабинет?
Прошу Вас.
Джузеппе Кузумано, сын Сальваторе
и Марии Куффаро, родился в Вигате.
- О ком Вы говорите?
- О том драчуне.
- А зачем мне его данные?
- Мария Куффаро младшая сестра
дона Леллино, а Джузеппе -
родня Сизино Куффаро.
- Он его внук. Теперь понятно?
- Вполне.
- Войдите.
- Доктор.
К Вам синьор Торризи.
Он приехал из Рима.
Пригласи.
- А что с лицом?
-Нет, ничего.
Комиссар, можно я поменяюсь с Патерно?
- Иди в дежурку и пригласи Торризи.
- Слушаюсь, комиссар.
- Прошу Вас.
- Дорогой мой!
Достопочтенный Торризи,
рад Вас видеть.
- Чем могу помочь?
- Комиссар, я зашел познакомиться
и, заодно, поговорить с Вами.
Я занимаюсь проблемами
и трудностями молодежи.
К сожалению, в Вигате дела
обстоят не очень хорошо.
Знаете, в чем дело?
В этом.
- Простите, не понимаю.
- В ушах, дорогой мой.
Мы не слышим молодежь.
Мы критикуем их, осуждаем
за каждую вспышку юношеской
импульсивности.
- И это ошибка.
- Огромная ошибка.
Комиссар, Вы сами молоды,
Вы должны понимать.
- Мне будет Вам легче объяснить...
- Что именно, достопочтенный?
Поскольку Вы молоды,
Вам будет легче понять
общие проблемы молодых,
возможно, богатых,
принадлежащих к хорошим семьям...
Простите, достопочтенный,
но пока я не совсем...
Я пришел к Вам поговорить
о судьбе Джузеппе Кузумано.
Он хороший парень, хотя
иногда совершает глупости.
Да, глупо сломал нос
пожилому человеку.
Вы правы. Но он раскаивается.
Комиссар, Вас вызвали, как свидетеля.
Я хочу попросить Вас
не усердствовать особо.
Подумайте о растерянности,
молодежи, об ее трудностях
- О неудобствах...
- Правильно!
Представьте, как неудобно сейчас
этому молодому человеку.
Дорогой комиссар, если Вам
понадобится помощь, обращайтесь.
- Не сомневайтесь. Всего доброго.
- До свидания.
- Извиняйте, а кто доктор Монтаньяно?
- Доктора Монтаньяно здесь нет.
Мне квестор велели прибыть в Вигату
к комиссару Монтаньяно .
-Комиссар я, но мое имя Монтальбано
-Агент Агатино Катарелла.
- Синьор квестор велели доложить Вам
лично и персонально. - Ах, да.
- Что Вы умеете делать, Катарелла?
- Все, что угодно, комиссар!
- Можете отвечать на звонки?
- Конечно, комиссар, легче легкого.
Ясно. Представляю агента Катареллу,
который будет отвечать за коммутатор.
Коммутатор? Отлично, доктор,
я не подведу Вас, будьте уверены!
- Вот твое рабочее место.
- Спасибо, доктор, спасибо!
- Вы так добры ко мне!
- Прекрати и иди работать.
- А я могу стать водителем?
- Нет!
С этого момента ты в распоряжении
инспектора Фацио. Ясно?
Они классные,
только размер не написан.
Только большие размеры.
- Тебе нравится?
- Что? А, да.
Я на минутку, сейчас вернусь.
Это еще со Второй мировой.
Больше Вы таких не найдете.
Отдам за 50 000 лир.
- Где Вы нашли такие?
- В одном городке, где работал недавно
В Маскалиппе, так? Кто Вам их продал?
Вам-то что? Мне некогда.
Покупаете -берите, нет так нет.
Ну раз Вы так дружелюбны,
поговорим по-другому.
Я не хотел проверять Ваш товар,
но думаю, что смогу найти
здесь что-нибудь нелегальное.
- Или расскажете про продавца?
- Я с ним не знаком, комиссар.
Он молодой, похож
на недоразвитого.
- Невысокий, темноволосый, смуглый?
- Да.
Уже иду. Минутку!
- Полиция Маскалиппы, слушаю.
- Спаньоло, Монтальбано это.
Я нашел украденные
у Боррузо ботинки.
Я приеду через несколько часов.
Сделай одолжение,
Найди Коко Санпьетро и последи
за ним. Встретимся на площади.
- Все понял?
- Так точно.
До встречи.
- Доктор Монтальбано.
- Нашел Коко?
- Он наверху в баре.
- Пойдем. Надо поговорить с ним.
Привет, Коко.
- Комиссар, я проиграл из-за Вас шар.
- Забей на него.
Скажи-ка мне, узнаешь вот это?
Нет.
Никогда не видел.
А почему Вы спрашиваете?
Не видел? Странно.
А кое-кто купил их у тебя.
Коко, ты в заднице, и знаешь почему?
- Убийца Аллето был в этих ботинках.
- Нет.
- Я здесь не при чем. Пожалуйста
- А кто тогда?
Я не знаю.
- Забирай его.
- Нет, я не виноват!
Сядь, Коко. Я хочу поверить тебе.
Скажи, кто это сделал,
и ты свободен.
Это был...
- Это был Стефано.
- Стефано Ботта?
Это был он.
Аллето украл его деньги,
и не хотел возвращать.
Он надел ботинки Боррузо, чтобы вы
подозревали пастуха.
Потом отдал их мне, я их продал
и хоть что-то заработал.
Я здесь не при чем, комиссар.
- Теперь он убьет меня.
- Не беспокойся, Коко.
Теперь я займусь Стефано Боттой.
Успокойся.
Монтальбано, я приехал
и обнаружил
что Вы забрали куда-то троих агентов.
- Я требую объяснений.
- Мы арестовали Стефано Ботту
за убийство Аллето.
Коко Санпьетро - свидетель.
- Агенты Вам объяснят.
- Это не Ваша юрисдикция.
Я подам рапорт квестору
и у Вас будут проблемы.
Слушай, если хочешь стать клоуном
в квестуре, то это - хорошее начало.
Ты должен был раскрутить это дело,
а ты только арестовал невиновного.
Все, пока!
Спаньоло, отдай их экспертам,
и на этом закончим.
Если бы не Вы, доктор...
- Все хорошо, что хорошо кончается.
- Боррузо был прав.
Вы - человек чести.
Увидишь его, извинись от моего имени.
- До свидания, комиссар.
- До свидания.
- Приезжай ко мне в Вигату.
- Постараюсь.
Я принесла капонату, коробку
канолли и вино. Пустишь?
- По-моему, совсем не холодно.
- Что? Ты с ума сошел?
- У нас нет полотенца.
- Даже очень тепло.
Я не пойду купаться.
Иди, если хочешь.
- Я пойду. - Но не я.
- А придется!
- Дурак!
- Смотри, какой красивый дом
Да.
Ставни закрыты.
Вряд ли здесь кто-то живет
Может, приезжают на лето.
Дом так близко к морю. Наверное,
зимой там очень сыро.
Может, да, а может - нет.
Тут не угадаешь.
Как думаешь, Сальво, сколько
может стоить такой дом?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Третий этаж, зал номер 5.
Подождите минуту.
А, вот. Нашел.
Зал номер 6.
Затем я увидел, как мужчина
упал на землю.
Вы слышали, как Меллузо называл
Кузумано рогоносцем?
Возможно, я слышал это слово,
но не могу утверждать точно.
- Давно начали?
- Нет.
Минут 10 назад.
Вы участвуете или пришли посмотреть?
Я свидетель.
Я Сальво Монтальбано,
новый комиссар полиции.
Очень рад. Я Николо Дзито,
журналист.
Вызываю свидетелем
комиссара Сальво Монтальбано.
Идите.
Комиссар, Вы были там. Слышали, как
Меллузо назвал Кузумано рогоносцем?
Нет.
Странно. Муниципальный
полицейский слышал это слово.
Может, комиссар, Вы плохо слышите?
У меня все хорошо и со слухом
и со зрением.
Я видел, как Кузумано выскочил
из машины и напал на Меллузо
без всякого на то повода.
Хорошо. Вы свободны.
Благодарю Вас, комиссар.
Ваша честь, почтенный суд,
3 года назад Кузумано женился
на девушке, которую очень любит,
на Марианне Киллеми.
И когда он выходил из церкви,
его арестовали карабинеры
и он сел в тюрьму.
В тот злосчастный день
ссоры с Меллузо
Кузумано вышел из тюрьмы.
и на крыльях любви летел
к своей дорогой жене.
Он ведь женат!
Аккумулятор и провода
надо бы поменять.
А как я вернусь в Вигату?
Билеты.
Вигата!
Синьорина, с Вами все в порядке?
- Оставьте меня!
- Да стой ты!
- Нет!
- Спокойно!
Полиция.
Какого черта! Я из полиции! Угомонись!
- Прекрати!
- Комиссар!
-Давай сюда!
- Тихо!
Подожди здесь.
Есть кто?
- Что Вам надо?
- Я комиссар Монтальбано.
- Вы Кончетта Марулло, мать Виолы?
- Да, к несчастью.
- Мы арестовали Вашу дочь
- Плевать.
- Простите, не понял.
- Я сказала, мне наплевать.
Можете арестовать ее, судить,
посадить в тюрьму. Мне все равно.
Она мне не дочь, потому что
опозорила нас.
- Что она сделала?
- Что сделала - то сделала.
- Где она живет?
- Не здесь.
Мой муж слишком добр к ней.
Он позволил ей жить в хлеву.
Ей там самое место.
Вот там она и живет.
- Она ссорились с кем-нибудь?
- Не знаю.
- У Вашего мужа есть оружие?
- Шутите?
У него нет ничего
страшнее кухонного ножа.
Можно взглянуть?
Я отец Виолы. За что ее арестовали?
У нее был пистолет.
Вот горе наше!
Кто дал ей оружие?
Я бы тоже хотел это знать.
Почему вы поселили дочь в хлеву?
- Моя жена не хотела видеть ее в доме.
- Почему?
Она забеременела.
- От кого?
- Не знаю.
Моя жена ничего не узнала. Даже
била Виолу, но та ничего не сказала.
- А есть какие-то предположения?
- Я работаю целыми днями.
Жена сидит с детьми.
Когда Виола была маленькой,
я брал ее с собой
Потом она работала служанкой.
- Она училась в школе?
- Нет, никогда.
Она не умеет ни читать, ни писать.
- У кого она работала?
- У многих.
А что с ребенком?
Жена отдала его акушерке.
У ребенка было кровоизлияние,
он чуть не умер.
Может, если б он умер,
так было бы лучше для всех.
Почему вы не забрали ребенка?
Мало нам потаскухи-дочери,
еще и внука незаконного растить?
Комиссариат Вигаты.
Катарелла, почему никого нет
на коммутаторе?
Простите, комиссар, мы пытались
покормить девчонку.
- Так она ничего не ела?
- Даже воды не пила, комиссар.
Простите за выражение,
она даже в туалет не ходила.
Может, она просто
не знает про то, что он есть?
Нет, я думаю это ее капризы.
- Капризы?
- У нее тело женщины, но ум ребенка.
Кстати, об оружии. Беретта 84ФС,
номер спилен.
- Это - орудие преступления.
Кто-то дал его Виоле. - Верно.
- Что стоишь, иди к телефону!
- Слушаюсь, комиссар.
Будешь есть?
Тогда я съем.
Иди в туалет. Быстро!
Я сказал, быстро!
Сальво!
Папа.
Я думал, ты заедешь поздороваться.
В полиции сказали, что ты здесь.
Мне не стоило приходить?
- Нет, нет, садись, поедим вместе.
- Хорошо.
Хорошо выглядишь.
- Как твои дела?
- Да как? Со здоровьем неплохо.
- Так, небольшие проблемки.
- Я рад.
Ты не спрашиваешь о компании?
Она ведь и твоя тоже.
- Да, да. Ну и как там?
- Отлично. У нас 12 работников.
Все легальные.
Ты должен приехать
и попробовать наши вина.
Да, как только смогу.
Кажется, ты только вчера
начал работать.
А уже стал комиссаром.
Поздравляю, Сальво.
Ну, ничего особого, я не один такой.
Можно, я поем? Я голоден.
Ты можешь тоже заказать что-нибудь.
Сальво, я так мало знаю о тебе.
Я не люблю разговаривать
во время еды.
Ладно, я тоже что-нибудь закажу.
И у нас обоих будет
веский повод не разговаривать.
Простите, что посоветуете?
Лингвини с морскими цикадами.
- Я принес кое-что из одежды.
- Спасибо.
- Отнесу ей.
- Я открою.
Мы принесли тебе чистую одежду.
Я положу сюда.
Держи, ешь.
Виола, кто спагетти съест с тунцом
будет просто молодцом.
Правда, это кальмар.
Чтобы голод утолить,
надо хлебом закусить.
Воды.
Будешь сама есть?
- Комиссар, может стоит...
- Нет, пусть поест спокойно.
- Слушаю.
- Привет, милый. Я приеду попозже.
- Можно тебя попросить?
- Говори.
Я жалею, что не купила то платье.
- Может, купишь его?
- Я?
Завтра рынок будет работать.
Можешь сходить?
Да, хорошо, но, может, ты сама...
Запоминай, Сальво:
фиолетово-синее платье, размер 42.
Продавец должен помнить,
я выбирала это платье полчаса.
- Сальво, ты слушаешь?
- Да, да, я понял.
Фиолетово-синее.
Я запомнил. Пока.
Это твое.
Виола - красивое имя.
Мне тоже нравится,
очень красивый цвет
- Тебе нравятся такие цвета?
- Да.
Цвета напоминают мне
о разных вещах.
Послушай, скажи мне,
где ты взяла пистолет?
Ладно, спокойной ночи.
"Какого черта, среди ночи... Алло!"
Фацио, простите, что так
поздно беспокою. Монтальбано это.
Я Вас разбудил?
Ладно, ничего. Что-то случилось?
Нет, ничего. Вы знаете кого-нибудь
в суде в Монтелузе?
- Да.
- Отлично.
Мне нужен список судей по тому району,
и гражданских, и уголовных.
Для начала достаточно имен и фамилий.
Входите.
Доброе утро. Вот список,
о котором мы говорили ночью.
Гляньте, есть там имя, похожее
на название цвета.
Посмотрим...
Бруни... Пожалуй, нет.
Ло Верди..
- Розато, розовый...
- Подождите, где Розато?
Эммануэле Розато,
судья по гражданским делам.
Пойдемте со мной.
Значит, цвета напоминают о вещах?
Розовый - об убийстве судьи Розато?
Поэтому столько розового?
Расскажешь или будешь молчать?
Какого черта?
Ты с ума сошла? Угомонись!
Тихо!
Войдите!
Я здесь. Что Вы хотели?
Я комиссар Монтальбано.
Мне надо с Вами поговорить.
Сейчас?
- Если возможно.
- Присаживайтесь.
Послушайте, господин судья,
я пришел к Вам потому,
что мы задержали девушку,
- которая хотела убить Вас.
- Убить? Меня?
Вас. Как давно Вы здесь работаете?
- Всю жизнь.
- Вы знаете Виолу Монако?
Нет. Простите, комиссар,
а эта девушка
-не сказала, почему она хочет...
- Нет. Возможно, ей кто-то приказал.
Но кто? Кто?
Я даже ни с кем не ссорился.
Я разбираю мелкие гражданские споры.
Окажите мне любезность.
Просмотрите Ваши дела
за последние 5 лет.
Если что-то найдете, звоните мне.
Я напишу Вам свой телефон.
- Можно здесь написать?
- Да, конечно.
- Сколько стоит?
- 20 000 лир.
- Сколько-сколько?
- 20 000 лир.
- Смеетесь что ли?
- Ага, делать мне нечего больше.
- Это же грабеж!
- Грабеж? Посмотри, какое качество!
- Комиссар!
- А, Фацио! Я...
Я купил это для Мери, моей девушки.
Ясно. У меня есть новости.
Виола успокоилась.
Я спросил, за что она
ненавидит судью Розато.
Она сказала, что он
кого-то отправил в тюрьму.
Розато никого не мог
отправить в тюрьму. Это ерунда.
- Значит, ее кто-то в этом убедил.
- Тот, кто дал пистолет.
Вряд ли.
Баллистики установили,
что из этого пистолета
нельзя стрелять,
он слишком изношенный для этого.
- Виола об этом не знала.
- Но тот, кто дал ей это - знал.
Не понимаю.
Кто-то подбивает эту девушку
совершить убийство
и дает ей негодное оружие.
Зачем?
Это шутка. Но очень опасная шутка.
Кому это выгодно?
Надо найти того, кто ее нанял.
Поговорите с ней. Может,
удастся ее разговорить.
- Алло!
- Это Эммануэле Розато.
- Слушаю Вас, судья.
- Я кое-что нашел.
- Ее фамилия Монако, отца зовут
Джерландо, так? - Да.
Некий Филиппо Тамбурелло
судился с Джерландо Монако.
Он перенес стену на
несколько сантиметров.
Монако доказал свою правоту
и я решил дело в его пользу.
Скажите, зачем его дочери
убивать меня?
"...и те, кто контролирует
наши земли."
"Это была последняя новость.
Мы прощаемся с вами до завтра.
Спасибо, что были с нами.
Всего доброго."
Красивая девушка.
Я сообщу это
в новостях в полдень.
- Благодарю Вас.
- Не за что.
- Есть предложение.
- Какое?
- Перейдем на "ты". Согласен?
- Согласен. Счастливо.
- Можно?
- Заходите, Фацио.
Присаживайтесь.
Не хотел Вас будить.
Патерно сказал,
Вы всю ночь были с Виолой.
-Вам надо пойти домой отдохнуть.
- Не беспокойтесь,
в кабинете есть кресло.
История очень запутанная.
Присядьте.
Утром, после всех этих
ночных разговоров
с Виолой, произошел некий прорыв.
Она сказала, что тот,
кто дал ей пистолет,
велел убить судью Розато.
- И кто он?
- Ее любовник, Джузеппе Кузумано.
- Кузумано, внук..
- Дона Сизино Куффаро.
Это тебе.
У меня не было времени
упаковать его красиво.
- Нравится?
- Да.
Примерь, я подожду за дверью.
Я готова.
Спасибо.
Мне никто не дарил
таких красивых платьев.
- Тебе очень идет.
- Правда?
-Я хочу задать тебе несколько вопросов
-Задавай.
Когда Пино Кузумано
сказал тебе убить судью Розато?
- Когда?
- Да.
Он написал. Дней за 15
до выхода из тюрьмы.
Ты приходила к нему в тюрьму?
Только раз, раньше мне было нельзя,
я была несовершеннолетняя.
Пино посылал мне записки.
Ты же не умеешь читать.
Мне читал записки
тот человек, который их приносил.
- И как его зовут?
- Не знаю.
Не знаешь... А записки?
- Что записки?
- Где они сейчас?
Пино велел сжигать их.
А как у тебя оказался пистолет?
Его принес тот же человек,
что приносил записки.
- А когда Пино вышел из тюрьмы,
вы с ним встречались? - Нет.
- Сначала мне надо было убить судью.
- Ну да, конечно.
Бред какой-то.
Если бы ты убила судью Розато,
о Пино ты бы больше не услышала.
Знаешь, сколько лет
дают за убийство?
- Меня бы не поймали.
- Да что ты?
- Парни Пино помогли бы мне сбежать.
- Вот как...
- Но этих людей ты не знаешь, так?
- Да.
Конечно.
- Хочешь сказать, что это правда?
- Да!
Тише. Скажи, почему ты
рассказала о Пино Кузумано?
Почему?.. Потому, что он
не сдержал слово.
Он сказал, что если меня арестуют,
- то я не попаду в тюрьму.
- Он забыл про тебя,
потому что утешается с женой
после трех лет тюрьмы.
Он втравил тебя в историю,
с убийством судьи Розато
а сам наслаждается жизнью.
Он просто использовал тебя.
Твой пистолет не стреляет,
он испорчен.
Ты знала об этом?
Знала или нет?
Забери свое платье!
Забирай его! Я ничего не скажу!
Оно мне не нужно
Уходи!
Доктор, Кузумано нет в городе.
Уехал вчера вечером или рано утром.
Но рано или поздно он вернется.
Сомневаюсь.
Фацио, можете кое-что проверить,
но не по официальным каналам,
чтобы побыстрее?
Да, конечно. Что?
Правда ли, что Виола приходила
к Кузумано в тюрьму в Монтелузе.
Она так сказала.
Можно посмотреть списки посетителей.
Пойдемте со мной.
Тех, у кого эта девушка работала
последние 4 года,
просят связаться с комиссариатом
полиции Вигаты.
Полиция благодарит за содействие
и гарантирует конфиденциальность.
Переходим к следующей новости.
Хорошая идея.
- Думаете, кто-то придет?
- Преступник - конечно, нет.
- Но мы его все равно найдем.
- Если повезет.
Комиссар!
Звонили двое насчет Виолы.
Синьора Пимпигалло, она придет в 4,
и Франческо Струпьяно.
Он сказал, что болеет и просил Вас
придти к нему.
- Струпьяно?
- Да.
- Может, Трупьяно?
- Я так и сказал, Струпьяно.
Катарелла, прости, но у тебя
со слухом все в порядке?
Да, доктор сказал,
что все хорошо.
- А что такое, доктор Монтаркано?
- Монтальбано, мое имя Монтальбано!
- Я так и сказал, Монтаркано.
- А, ну все ясно. Удачи!
Спасибо.
- Кто там?
- Полиция, синьор Трупьяно.
Я хотел говорить с комиссаром.
И буду говорить
только с комиссаром, ясно?
- Я комиссар.
- Вы комиссар?
Проходите, проходите.
Прошу Вас. Сюда, пожалуйста.
Что Вы можете рассказать о Виоле?
- Это касается меня лишь отчасти.
- Как это?
Вы хотели знать, где Виола
работала последние 4 года, так?
- Так.
- Она работала у меня год и 5 месяцев.
Но, с другой стороны, можно сказать,
что она работала только 5 месяцев.
А год из ее работы приходится
на время не 4, а 5 лет назад.
- Если Вы понимаете, о чем я.
- Скажите, Вы случайно не бухгалтер?
- Нет, вовсе нет. - Расскажите про
эти 5 месяцев. Что скажете о Виоле?
Честная, работящая, воспитанная.
Моей жене она нравилась.
Так продолжалось год и 4 месяца.
Но последний месяц...
Что произошло?
Она сильно изменилась. Стала
неаккуратной, раздражительной.
Работала все хуже, а потом
вообще перестала приходить.
Через какое-то время пришла ее мать.
Она хотела знать, где ее дочь.
Я сказал ей, комиссар, что не имею
ни малейшего понятия.
Расскажите, что Вы не сказали ей.
Да. Каждый день, примерно
в 5:30 ей звонили.
Часа за полтора до
окончания ее работы.
Она бросала все и бежала к телефону.
Будто на крыльях летела.
- Вы, случайно, не знаете, кто...
- Знаю. Я иногда брал трубку.
Каждый раз это был один и тот же
парень. Некий Пино.
- Кузумано?
- Нет. Не Кузумано.
Пино Дибетта.
- Дибетта?
- Да.
- Вы уверены?
- Конечно, комиссар.
В мои годы, единственное, что у меня
хорошо работает - это голова.
Но на нее я не жалуюсь.
- Синьора Пимпигалло пришла
10 минут назад. - Спасибо.
Галло, ты знаешь такого Пино Дибетта?
Знаю. Он друг моего брата Нико.
- Приведи его сюда. Надо поговорить.
- Хорошо.
- Синьора Пимпигалло, здравствуйте.
- Добрый день, комиссар.
- Простите, что задержался.
- Ничего.
Что Вы можете сказать о Виоле Монако?
Она работала на меня около года.
Иногда она опаздывала,
но немного, минут на 5.
Я говорила ей и вычитала
эти 5 минут из ее оплаты.
- Ей кто-нибудь звонил?
- В моем доме -нет.
- Почему она ушла от Вас?
- Из-за Ло Бьянко.
Она переманила Виолу, пообещав
ей большую плату.
- Ло Бьянко...
- Да. Вы ее знаете?
Жена того хряка, инженера.
- Ну что ж, достаточно. Спасибо.
- Не за что, комиссар.
Если что-то еще вспомню, позвоню.
- Хорошо. Всего доброго.
- До свидания.
- Сколько человек было?
- Двое.
Пимпигалло сказала, что Виола
от нее ушла работать к Ло Бьянко.
- Но их не было. Ты про них знаешь?
- Нет. Но могу узнать.
- Хорошо бы. Спасибо.
- В тюрьме сказали, что Виола
приходила к Кузумано за 3 дня
до его освобождения.
- Я привел Дибетта.
- А, Дибетта, проходи!
- Галло, ты останешься?
- Нет, лучше нет, комиссар.
- Ты ничего не знаешь о...
- Ничего, комиссар.
Я ничего не знаю об этих
украденных колесах. Я не при чем.
- Что за хрень про колеса?
- А зачем Вы меня вызвали?
По поводу Виолы Монако.
Знаешь ее?
Да, знаю. Она помогала моему дяде
на рынке, торговала овощами.
Мы нравились друг другу.
- Она еще работала на этих...
- Трупьяно.
Точно. Я еще звонил ей туда.
- Что у вас с ней было?
- Она же ребенок. Так, пара поцелуев
Больше ничего. Виола не хотела
идти дальше.
- И ты с ней расстался.
- Нет, комиссар, я не хотел этого.
А как было?
Однажды, когда я
возвращался домой,
на меня напали двое,
накинули на голову мешок
и избили. Сломали мне ребро,
разбили голову. Вот.
Семь швов.
Потом один из них сказал:
"Забудь Виолу Монако."
Ты знаешь, кто это мог быть?
Сначала я думал,
что это ее братья, но потом
понял, что это не так. Братья бы
сначала поговорили со мной.
Может, кроме тебя, Виола
встречалась еще с кем-то?
- А может, вообще, была замужем?
- Комиссар, Виола -девственница.
- Счастливо, Фацио.
- Пока, Галло.
- Фацио, Вы что, курите? Не знал.
- Иногда. Но жена не знает.
- Хотите сигарету?
- Нет, нет.
Комиссар,
что будете делать с девушкой?
Квестору это не понравится.
А что Вы предлагаете?
У нее нашли пистолет, так?
Она сказала, что хочет убить судью.
Надо действовать по правилам.
Так мы никогда не возьмем Кузумано.
Посадив ее, мы поможем ему.
- Между ними нет связи.
- Он встречался с ней в тюрьме.
У нас есть только слова Виолы.
Кузумано может это отрицать.
Надо последить за ней.
Комиссар, осторожнее,
Вы рискуете карьерой.
Когда квестор спросит, что скажем,
что она у нас работает?
Конечно. А почему нет?
Заходи.
Здесь - кухня, там - ванная.
Вот это - гостиная. Проходи.
Завтра скажешь, что тебе нужно
для уборки в комиссариате.
Вот твоя спальня.
- Я здесь буду спать?
- Да, только смени белье.
Это на время, потом найдем
что-нибудь получше.
- Тебе нравится?
- Да.
А куда Вы пойдете?
Пока в гостиницу.
Что-нибудь придумаю.
Ну, вроде все.
Вот дерьмо!
Комиссар, с Вами все в порядке?
Что-то с шеей.
Что случилось?
- Какой-то сукин сын стрелял.
- Правда?
- Да. Смотрите, вот пуля.
- Калибр 7,65.
- Кто знал, что Вы там едите?
- Горничная, но это не она.
Я поменяю колесо.
Знаете кого-нибудь из приятелей
Кузумано с родимым пятном на лице?
Да. Нини Бруккулери,
его доверенный человек.
- Где он живет?
- В Вигате.
Возьмите Патерно и привезите его.
У него есть оружие, надо изъять.
- Но у нас нет ордера.
- Неважно. Потом разберемся.
- Зачем Бруккулери убивать Вас?
- Это было предупреждение.
Все вышло случайно. Он был
в том же ресторанчике.
Он увидел меня, позвонил Кузумано
и тот велел ему припугнуть меня.
- Вы уверены?
- Думаю, что да.
Кузумано точно знает, что мы взяли
Виолу, и что она заговорит.
Почему ко мне вломились в 6 утра
и привезли сюда, как преступника?
- Потому, что ты и есть преступник.
- Сядьте, синьор Бруккулери.
Мне нужны ответы на вопросы. Первое.
- Вчера Вы ужинали у "Пеппино"?
- Да. Это преступление?
Нет. Я тоже там был вчера.
- Правда? Не может быть!
- Может.
Второй. В последнее время Вы
стреляли из своего пистолета?
Нет.
- Нашли оружие?
- Беретта 51, одного патрона нет.
У Вас, конечно, есть разрешение?
Я плохо себя чувствую.
У него его нет..
- Фацио, пуля из моей машины у Вас?
- Да.
Отлично. Отдайте ее экспертам
вместе с пистолетом Бруккулери.
- Сделаем. Этого в камеру?
- Да. Что скажете, синьор Бруккулери?
Завтра Бруккулери придется
доставить к судье.
Его обвинят в попытке убийства
и найдут ему адвоката.
А Вы хотите подержать его здесь,
никому не сообщая.
Да. Фацио, я знаю, что это не по
правилам, но так надо, поверьте.
Сейчас его жена сообщает
об этом всем, кому надо.
Ход за ними, а мы посмотрим.
Я нашел информацию
о семье Ло Бьянко.
- И что нашли?
- Ло Бьянко инженер-химик,
Жену зовут Энца,
она привлекательна, детей у них нет.
У него есть лицензия на оружие.
И оружие- примерно 40 единиц.
Серьезно?
- Вы его вызвали?
- Нет, их нет в городе.
Интересно...
- Черт!
- Простите...
- Ничего, заходи.
- Я думала, Вы в гостинице.
Нет. Было много работы.
Давай...
- Ну, как устроилась?
- Отлично. Мне кое-что нужно купить.
- Говори.
- Губки, половые тряпки,
чистящие средства для ванны, кухни
- Погоди, погоди...
Магазины еще закрыты, дай список
Катарелле, он купит.
- Я пошел.
- До свидания.
Твою мать!
Да ты шалун, Ло Бьянко!
Ну что ж...
Мать... Это ж Виола.
Неплохо, синьор Ло Бьянко,
всего понемногу.
Сломан.
Номер спилен. И одного не хватает.
До скорой встречи, синьор Ло Бьянко.
- Стойте, комиссар! Осторожней!
- Что такое?
Если мы испачкаем пол,
Виола рассердится.
Достопочтенный Ризи
звонил с утра раз 10.
- Он хочет срочно говорить с Вами.
- Ризи? Торризи!
- Позвонит, соединяй.
- Так точно.
- Здесь еще мокро.
- Я аккуратно.
- Комиссар, где Вы были?
- Тшш...
Матерь божья... Кто Вам дал это?
- Я нашел это в доме Ло Бьянко.
- В доме?
- А как Вы туда попали?
- Через окно.
- Как вор?
- Как вор, Фацио.
Знаете что? Рано или поздно
Вы окажетесь в тюрьме.
Может, я Вас и арестую.
Зачем так рисковать?
Да, это нехорошо. Знаете,
что я там еще нашел?
- Мне надо убраться.
- Заходи. Мы пойдем ко мне.
- Идете, Фацио?
- Иду, иду.
- Что скажете?
- Ло Бьянко без ума от женщин,
и от Виолы он потерял голову.
Наверняка показывал Виоле оружие,
не говоря о том, что оно испорчено.
Виола переспала с ним
и стала задавать вопросы.
- Например, об оружии.
- Нет, не так.
Она взяла оружие и исчезла.
Ло Бьянко посмотрел "Рете Либера",
увидел, что его пистолет исчез,
и сбежал.
Виола пошла к Кузумано и сказала,
что у нее есть оружие.
Зачем она сказала нам,
что Кузумано передал ей оружие
через человека, носившего записки?
- Я уже заканчиваю.
- Давай, давай.
Присядь на минутку. Мне надо тебе
кое-что сказать.
Что?
- Вы арестовали Кузумано?
- Пока нет.
Мы его арестуем, но не из-за того,
что ты нам сказала.
- Что я сказала?
- Что он велел тебе убить Розато.
Ты не веришь, что это так?
Нет.
Кузумано не говорил тебе имя.
Ты запомнила имя Розато,
потому что
слышала его от отца
несколько лет назад.
Ты наполнила сумку вещами,
напоминающими об этом имени.
Если бы Кузумано сказал
тебе имя судьи Розато,
ты, как влюбленная в него,
не забыла бы это имя.
- А кого же я хотела убить?
- Пино Кузумано.
Но он избежал встречи с тобой,
не появившись в суде.
Немного раньше, ты приходила
к нему в тюрьму.
Ты пригрозила убить его,
но сделала большую ошибку.
- Я не делала ошибок.
- Сделала.
Пино поверил в серьезность
твоих намерений.
Если бы ты попыталась убить его,
пистолет бы не выстрелил.
А ты этого не знала.
Но ты умна.
Дела пошли не так, и ты
придумала историю с судьей.
Если бы ты не убила Пино,
то он провел бы несколько лет
в тюрьме за подготовку убийства.
Когда тебя арестовали, ты
использовала запасной план.
С одной стороны, ты притворилась,
что ничего не знаешь,
с другой стороны, дала информацию,
чтобы мы поверили,
что твоя цель - судья Розато.
Вот так.
Все для того, чтобы назвать
имя заказчика. Пино Кузумано.
Зачем мне убивать
Пино Кузумано?
Он изнасиловал тебя.
То, что он сделал,
и что заставлял делать меня...
Он схватил меня вечером,
после моего свидания с одним парнем.
Он приехал на машине,
вышел из нее,
схватил меня и затолкал внутрь.
Там был еще один человек, с таким
пятном на лице.
- Нино Бруккулери.
- Он завел машину.
Увез меня куда-то далеко,
в загородный дом.
Когда мы приехали,
Кузумано стал бить меня.
Он заставил меня раздеться
и делать то, что он скажет.
Потом он сказал тому, другому,
что я в его распоряжении.
Потом он ушел.
На следующее утро
он вернулся и предупредил,
если я проболтаюсь, он меня убьет.
Он ударил меня, я потеряла сознание
Потом я очнулась, умылась,
оделась и пошла домой.
Я добиралась 3 часа, потому что
не могла идти.
Я решила, что убью его.
Он изнасиловал меня
и выбросил, как куклу.
Прошло 4 дня.
Его арестовали
и посадили на 3 года.
Я постоянно думала о том,
как убью его, когда он выйдет.
Я пошла к нему в тюрьму,
но ничего не сказала.
Я не сделала ошибку.
Он сказал:
" Что, Виола? Тебе этого мало?"
" Когда я выйду, то порадую тебя."
Он смеялся, но я видела,
что он испуган.
- Зачем ты пошла туда?
- Вы не поняли?
Если бы я не убила его,
то могла бы сказать,
что он велел мне убить судью.
Точно.
Слушай.
Давай договоримся.
Я вытащу тебя из этого,
и ты будешь свободна.
Кузумано сядет надолго в тюрьму.
Но тебе, возможно, придется
подтвердить, что он насиловал тебя.
Попробую избежать этого, но должен
знать, готова ли ты пойти на такое.
Да.
Я сделаю, что Вы скажете.
Вставай.
- Войдите!
- Пришел Торризи.
- А что в нем достопочтенного?
- Пусть войдет.
- Я рассчитываю на тебя.
- Конечно.
- Достопочтенный Торризи, как я рад!
- Дорогой мой!
Катарелла, меня ни для кого нет!
Комиссар, я пришел поговорить
о неприятных вещах.
- Но, надеюсь, мы придем к согласию.
- Слушаю.
Вчера вечером Ваши люди
пришли домой
к Антонио, известному, как
Нини Бруккулери.
Они нашли оружие и арестовали Нини.
Причем все было сделано без ордера.
Вы правы.
- Но у него была судимость.
- Да, человек совершил ошибку,
но власть не может
игнорировать его права, верно?
Абсолютно.
Есть предложения, как
выходить из этой ситуации?
Поскольку у меня мало опыта в этом.
Я вижу, Вы разумный человек.
Поскольку записей об аресте
Бруккулери нет,
его можно просто отпустить.
Поступив так, Вы заслужите
признательность уважаемых людей.
Точно. Вы очень верно заметили.
Но есть маленькое сомнение, которое,
я уверен, Вы разрешите.
- Слушаю Вас.
- Стреляя в меня, Бруккулери
хотел убить, или это просто
предупреждение?
Какое убийство, несчастный случай.
Бросьте, комиссар...
Простите.
Я думаю, как решить эту проблему.
Вы сказали, что нет никаких записей.
Но это не так.
Я послал пистолет Бруккулери
и пулю из моей машины
в квестуру Монтелузы
с указанием имени и фамилии
владельца оружия.
- Это проблема.
- Да.
Но есть решение. Бруккулери
возьмет все на себя.
Вы будете защищать его,
скажете, что он был пьян
и хотел подшутить надо мной.
И делу конец.
- А что, может быть иначе?
- Конечно.
Телефон ресторана
несколько месяцев на прослушке
- правда, по другому делу.
- Мать!..
Приказ стрелять в меня, который
Кузумано отдал Бруккулери...
Это уже в деле?
Молодой человек импульсивен,
иногда он совершает ошибки,
как три года назад, когда он
изнасиловал несовершеннолетнюю.
Она сейчас выходила. Не заметили?
- О чем Вы говорите?
- О чем? Вы не знаете?
Она ждала совершеннолетия,
чтобы сообщить об этом.
Неделю назад она сообщила,
что три года назад ее похитил,
избил и изнасиловал
Пино Кузумано
за три дня до его свадьбы.
Девушка подала заявление?
Нет, пока, к счастью нет.
Я успел вовремя.
Я всячески пытаюсь избежать
привлечения к делу семьи Куффаро.
Вы понимаете,
как будут рады его враги.
После разговора с девушкой,
я сразу стал искать Кузумано.
Хотел услышать его версию событий.
Но он приказал Бруккулери стрелять
в меня. Как неразумно!
Потом я понял, что он боится.
Боится реакции его семьи, его жены
больше, чем закона. Он хотел,
чтобы я молчал.
Это говорит о его
неразумности и безответственности.
По-моему, для семьи будет лучше,
если он останется в тюрьме.
Будет меньше проблем.
- Что Вы собираетесь делать?
- Я? А что я могу? Ничего!
Могу только предложить Вам выбор
между попыткой убийства
и изнасилованием.
Выбирать Вам, достопочтенный.
Я Вас оставлю. Вот телефон.
Мне необходимо
подышать свежим воздухом.
- Что выберет Куффаро?
- По-моему, попытку убийства.
По их понятиям, это более почетно.
Что будем делать с пистолетом Виолы?
Зарегистрируем,
как найденный на улице.
А Ло Бьянко?
Подождем, пока вернется, потом
пойдем к нему проверить оружие
и тогда найдем тайник.
Послушаем, что он скажет.
- То есть, все закончено?
- Закончено.
Но мы нарушили все правила.
Вы действовали,
как шериф в американском кино,
который делает, что хочет потому
что он- это закон.
- Есть же правила.
- Бросьте, Фацио,
- То есть, Вы так считаете?
- Да, я так считаю.
Пино Кузумано подтвердит все,
что он приказывал Бруккулери.
- Доставьте его в комиссариат.
- К сожалению, не могу.
Парень упал с лестницы, сломал
два ребра, нос и ногу.
Сейчас он в больнице.
- В какой?
- "Санто Спирито" в Монтелузе.
- До свидания.
- Всего хорошего.
Как я и говорил, они
выбрали покушение на убийство.
- Но придти он не может. Его избили.
- Какая жалость!
Он в больнице Монтелузы.
Позвоните в квестуру,
пусть займутся им.
- А Вы куда?
- Я проголодался. Пойду к Калоджеро.
Позвоните Виоле, скажите,
что я сдержал слово.
Надо ее куда-то поселить.
Не смотрите на меня.
Моя жена и слышать не захочет.
Ладно.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Глупо тратить деньги на гостиницу
Тебе и так немного платят.
Не важно.
В следующий раз
я помогу тебе найти жилье,
но завтра мне надо
вернуться домой пораньше.
Брат возвращается в Милан,
и мать остается одна.
- Как она?
- Все хуже.
Она не может быть одна.
Надо будет нанять сиделку.
- Мари, это Виола. А это Мари.
- Очень приятно.
Сальво говорил, что ты красавица.
Он - хороший человек.
- Виола рада поехать в Катанью.
- Да, мне там нравится.
и я могу ухаживать за Вашей мамой.
- Я буду ждать тебя.
Прости за любопытство,
но где ты нашла такое платье?
- Неделю назад купила на рынке.
- Точно.


Серия 2

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО
"Новый год"
Подарок на удачу.
Спасибо, очень милые.
- А я забыл, прости.
- Да я купила их для смеха.
- Прости, что мне надо уезжать.
- Ничего, я же знаю,
ты договорилась с коллегами.
- Дело не только в них.
Я встретила Рождество с тобой,
а Новый год хочу встретить с мамой.
Почему ты не едешь? Погуляем на
вечеринке, завтра сходим к маме.
Я не могу. Меня пригласили ребята.
А завтра с утра мне на работу.
Ну ладно.
Комиссар, я думал, Вы поехали
в Катанью со своей девушкой.
Нет, у меня так много дел...
А какие у Вас планы на Новый год?
Я хочу пригласить Вас.
Посидим, потом подойдут
Патерно и Катарелла,
может, Джузеппе
отпустят на праздник.
Да, приходите, повеселимся.
Гулянка, фейерверки, всё такое.
Да, отличная идея, мне нравится.
Но... Мне надо встретиться с Мери
в Катанье... Так что - не смогу...
Но идея хорошая... Ладно, давайте
работать. Закончим это год хорошо.
- Добрый вечер, доктор.
- Добрый вечер.
- Вот. Доброй ночи.
- И Вам.
С Новым годом, Монтальбано!
Святой Калоджеро!
С Новым годом!
Всех с Новым годом!
Пусть праздник всех осыплет конфетти
и принесет радость!
Всех с Новым годом
и спокойной ночи!
Давайте споем все вместе!
Начали!
- Да, любовь моя.
- Я Вас тоже люблю, комиссар.
Катарелла, это не тебе.
Чего звонишь?
Вы меня смутили, как обычно.
Я хотел поздравить Вас с Новым
годом и пожелать всего наилучшего.
Да, и я тебя поздравляю.
Что-то случилось?
Да, совсем забыл. Обнаружен
приезжий труп.
О, боже... Как это приезжий?
Его нашли в гостинице,
значит, он приезжий.
В отеле "Реджинелла".
Ты что-то путаешь. Я живу
в "Реджинелле".
Кто там?
Минуту!
А, Фацио...
- Доброе утро. С праздником!
- И Вас тоже.
Вы еще здесь? Я думал, что
Вы уже в Катанье у своей девушки.
- Но портье сказал мне...
- Я вернулся после поздравлений...
Что произошло? Звонил Катарелла,
нес какой-то бред.
Он хотел сказать, что в отеле
ночью убили мужчину.
Нам позвонили недавно
и вот, мы приехали.
- Где труп?
- В номере 22, как сказал портье.
- Я подожду за дверью.
- Да, сейчас иду.
Мне кто-нибудь скажет,
что произошло? Я - Пансека.
Мы разбираемся.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Патерно.
Синьорина Ди Ренцо нашла тело
и стала звать на помощь.
А синьор Арноне, портье,
вызвал нас.
Я проходила мимо, увидела, что
дверь открыта и заглянула внутрь.
И увидела его на полу
в луже крови.
Это один из гостей
доктора Пансеки?
Нет, это синьор Локастро, муж
синьоры Розины, хозяйки отеля.
Комиссар, я не могу поверить.
Синьора Локастро все любили,
такой хороший человек.
И он никого не знает
в Вигате... Не понимаю.
- Жене сообщили?
- Да. Какой удар для нее.
Она в шоке, у нее истерика.
Почему не сказали мне,
прежде чем звонить в полицию.
Простите, не подумал,
мы все растерялись.
И потом, я думал, Вы не на работе,
а просто постоялец здесь
Посмотрим внутри.
Простите.
Похоже, он успел только войти.
Вы подумали о том же, о чем я?
Несчастный случай.
Всегда найдется придурок,
любитель пострелять в воздух.
Он подошел к окну
посмотреть на фейерверк
и получил случайную пулю.
Не знаю.
Здравствуйте, я Паскуано.
Вас вызвала хозяйка отеля?
Доктор, Вам нельзя сюда.
Я Вам не какой-то там врач
со "Скорой", я полицейский эксперт.
Это -труп. Он убит. А когда находят
убитого, вызывают полицейского медика.
Вы это не проходили
в полицейской академии?
Прошу Вас, приступайте.
Комиссар,
Вы не оставите меня одного?
Как скажете.
Насколько я знаю, у него
не было врагов. Да и откуда им быть?
Синьор Локастро никогда не был
в Вигате. Он работал за границей.
А чем он занимался?
Он работал в России на торговую
компанию доктора Пансеки.
Чем занимался не знаю, но он
проводил там почти весь год.
Приезжал только дней на 10 летом
и на рождественские каникулы.
Он приехал только вчера утром.
Скажите, синьор Арноне,
Вы сказали, что синьора Розина
жила здесь в номере
на верхнем этаже.
Почему же Локастро поселился
отдельно от своей жены?
Не знаю, комиссар. Я работаю здесь
несколько лет и всегда было так.
Синьор Локастро, приезжая в Вигату,
всегда поселяется отдельно.
А где его вещи? В номере их нет.
Простите, забыл сказать.
Вчера он заселился в номер 22.
Потом оказалось,
что свободен номер 28.
И синьор Локастро решил переехать.
Милена! Локастро ведь просил тебя
перенести вещи в номер 28, так?
Да. Он сказал,
что хочет поменять комнату
и я отнесла вещи в номер 28.
Он сказал, что в этом номере тише.
А почему его нашли в номере 22?
Не знаю, комиссар. Сам не понимаю.
Доктор Паскуано! Я хотел извиниться.
Бросьте! Это не американское кино.
Не думайте, что Вы спросите меня
о времени убийства,
А я отвечу, типа : его убили
между полуночью и 2 часами ночи".
А о причине смерти
что-нибудь скажете?
Комиссар, его застрелили.
Вы сами могли это увидеть,
несмотря на свой юный возраст.
Да.
Но я думал, Вы скажете мне больше.
Выстрел произведен снаружи,
с некоторого расстояния.
Оружие, вероятно, винтовка
или пистолет.
Я знаю, что разбиваю Вам сердце,
но я вынужден прервать наш
занимательный диалог. Дела ждут.
- Позвольте откланяться.
- Всего доброго
Вот же хмырь!
- Выстрел был снаружи.
- Я слышал, Фацио.
Надо съездить в квестуру,
в лицензионный отдел
и узнать у кого из ближайших домов
есть разрешение на оружие.
- Понял.
- Спасибо.
Я думаю, что это хозяин ошибся.
Он устал с дороги,
много выпил
и забыл, что переехал
в другой номер.
Странно... Человек, который
по работе ездит весь год
чувствует себя в гостиничном
номере, как дома.
Ладно, пойдемте.
- Патерно!
- Комиссар.
- Синьора Розина встала.
- Нет, она приняла снотворное.
Опечатай этот номер.
Ты Пансеку не видел?
Его допросили
и он попросился уйти
сказал, что у него много работы.
- Пойду, может догоню его.
Доктор Пансека,
надо поговорить.
Конечно. Подожди минутку.
Слушаю Вас, комиссар.
Я все еще не могу поверить
в произошедшее вчера.
Понимаю.
Я слышал, синьор Локастро
работал на Вас.
- Верно.
- Чем он занимался?
Экспортно- импортные операции.
В основном, с Восточной Европой.
Фирма называется "Кокалоссо".
Торгует текстилем и продуктами.
А какую должность он занимал?
Он был моим
представителем в России.
Отслеживал товарное наполнение,
занимался логистикой.
У него были конфликты с кем-нибудь?
Нет, у Саверио со всеми были
хорошие отношения.
- Давно он работал на Вас?
- Около десяти лет.
А, может, у него были проблемы
с женой, какие-то разногласия?
- Нет, что Вы.
- Может, он просто устал от нее?
- Комиссар, Вы ошибаетесь.
Саверио и Розина очень хорошо
относились друг к другу.
Он был очень энергичным,
не мог долго сидеть на месте.
О, нет, вот же кривые ноги!
Какое горе, комиссар!
- Тише, Катарелла, успокойся!
- Как же я успокоюсь!
Жена Фацио просила передать это Вам
с наилучшими пожеланиями!
Не волнуйся ты так.
Передай ей от меня большое спасибо.
Какое горе! Фацио, смотри, куда идешь!
Обойди кругом!
О, горе мне, горе!
Я не хотел ему давать,
но он так настаивал, так хотел
лично отнести это Вам...
Да ничего, Фацио.
Передайте жене мою благодарность,
я думаю, это было очень вкусно.
- Вы что-то хотели сказать?
- Да. В доме напротив отеля
живут два человека
с разрешением на оружие:
Агилле Контратто и Иньяцио Сгро.
Пойдем, поговорим с ними.
Смотрите, куда идете! Осторожнее!
Я пытаюсь хоть что-то спасти.
Я слышал разговор в больнице,
что только в Вигате и Монтелузе было
12 пострадавших от фейерверков.
В Феле карабинеры арестовали парня,
который встречал Новый год
стрельбой из "Калашникова".
Я не уверен,
что это - несчастный случай.
- А что Вас смущает?
- Смена комнат. То 22, то 28.
Может, если бы он пошел в другой
номер, то остался бы жив.
Точно. Слишком много невезения,
слишком много совпадений.
Уже иду!
- Добрый день, полиция.
- Полиция?
- Вас вызвал этот говнюк, мой сосед?
- Нет.
- А что Вы натворили?
- Это из-за моего телевизора.
Он говорит, что я включаю звук очень
громко. Сейчас выключу. Входите.
Вообще-то и вправду очень громко.
Не кричите так.
Раз вы не из-за соседа, тогда
зачем пришли? Что вы хотите?
У Вас есть разрешение на оружие.
Мы пришли проверить.
Проходите на кухню,
я сейчас покажу. Вот сюда.
Вот мой верный друг. Прошу.
- Он у Вас с Мировой войны?
- Точно.
Я с ним всю войну прошел.
Он не подвел меня ни разу.
Отличная вещь.
Мне предлагали поменять его
на Ф-35... Вот им!
Я так и сказал.
- Из него нельзя стрелять.
- Конечно нельзя!
Я сделал так для безопасности.
Когда в доме дети,
надо быть осторожным.
Но у меня с ним столько связано...
Я сейчас расскажу.
Когда я был сержантом в Албании...
- Синьор Контратто, нам пора идти.
- Как, уже уходите?
Погодите, я расскажу случай
с лейтенантом.
Всего доброго! С Новым годом!
Спасибо Вам.
И вас тоже.
Черт, ну куда же вы!
- Вот это - квартира Сгро?
- Точно.
Прямо напротив номера 22.
- Кто вы?
- Полиция, комиссар Монтальбано.
- Нам нужен Ваш муж.
- Зачем? Что он сделал?
- Что случилось?
- Нам надо проверить Ваше ружье.
- Проходите.
- Спасибо.
Прошу Вас.
Синьор Сгро, из этого ружья
недавно стреляли.
Вы знаете, что ночью в отеле
был убит человек?
Застрелен из одного из этих домов.
- Мы возьмем ружье на проверку.
- Да, но...
Почему? Это охотничье ружье.
Что, уже охотиться нельзя?
Тереза, успокойся, прошу тебя.
Нет смысла.
Я расскажу вам все.
Вчера вечером мы праздновали
с друзьями и родней.
Я изрядно выпил.
Мне пить нельзя!
После полуночи мои сыновья
стали запускать фейерверки.
Было весело, я разошелся,
достал ружье и стал стрелять в воздух.
Но, клянусь, я никому
не причинил вреда!
Потом... Утром мы увидели
в новостях по телевизору,
что в доме напротив
был убит человек.
Моя жена Тереза сказала,
что надо идти в полицию.
Мы собирались с утра, но потом...
Мы испугались...
Фацио, останьтесь здесь,
подождите экспертов.
Позвоните Мунно, пусть сделает
баллистическую экспертизу.
- Собирайтесь, синьор Сгро.
- Нет! За что!
- Прошу Вас, синьора...
- Это несчастный случай
Несчастный случай!
- Иньяцио!
- Тереза, все будет хорошо.
- Тише, тише.
- Иньяцио!
- Синьора, успокойтесь.
- Иньяцио!
Папа...
Сальво!
Привет! Я хотел поздравить
тебя с Новым годом.
- А ты не поздравишь меня?
- Да. С Новым годом.
Я заехал по делам в Вигату
и решил привезти тебе
моего вина.
Конечно, я надеялся, что ты
попробуешь его, когда
приедешь ко мне, но...
Совсем нет времени.
Я даже еще дом себе не нашел.
Я знаю, у тебя трудная работа.
Я уверен, дом ты найдешь.
Здесь много хороших мест, я уверен,
тебе что-нибудь понравится.
Прости, мне уже пора.
Меня пригласил старый друг.
Я и так уже опоздал на час.
Тото Джаммузо, помнишь его?
Нет, папа, не помню.
Ну да. Ты был мал,
когда мы жили вместе.
Ну, я пошел.
С Новым годом, Сальво.
С Новым годом. Спасибо, что зашел,
и за вино спасибо.
- Скажешь как оно. Мне это важно.
- Конечно.
- С Новым годом.
- Пока, папа.
Галло, Патерно, Катарелла,
Торторелла, идите сюда!
Вот мы. Что случилось?
Это подарок моего отца.
С его виноградников.
- Вот, берите.
- Поблагодарите от нас Вашего отца.
- Вот, Торторелла...
- Я возьму и для Фацио.
Спасибо, только я не пью.
Просто попробуй, Катарелла.
Так, это - для Фацио.
Доктор, а Вы разве себе
ничего не оставите?
Вот, эта - для меня.
А теперь за работу,
и не пейте на службе.
Спасибо, комиссар.
Комиссар, я Розина Лиотта,
жена Саверио Локастро.
Здравствуйте.
Нам не удалось поговорить раньше.
Мой врач...
Да. Как Вы себя чувствуете сейчас?
А как Вы думаете?
Как только просыпаюсь,
снова и снова вспоминаю.
И опять пью таблетки,
чтобы заснуть и не помнить.
Понимаю.
Не хотите пройтись?
Вам нужен свежий воздух.
- Там и поговорим.
- Хорошо.
Сказали, что это несчастный случай:
кто-то выстрелил с улицы.
Может быть, но расследование
еще не закончено.
Вы знаете кто стрелял?
Пока я ничего не могу Вам сказать.
Я еще не могу понять,
что мужа больше нет.
Я привыкла, что его нет рядом
из-за его работы.
И сейчас... мне кажется,
он просто уехал по делам,
и вернется через несколько месяцев.
Я хочу прояснить кое-какие детали.
Скажите, почему Ваш муж,
когда приезжал в Вигату,
спал один, а не с Вами?
Вот Вы о чем... Ясно, какие Вы
сделали выводы...
Я не имел в виду ничего обидного.
Да ничего, не беспокойтесь.
Вы полицейский, это Ваша работа.
Несмотря на то, что Саверио
все время уделял работе,
у нас был удачный брак.
Мы любили друг друга.
А муж не спал со мной,
приезжая в Вигату,
потому что он
не мог засыпать ни с кем.
У него был очень острый слух
и это было его мучением.
Каким образом?
Он не мог ни с кем спать рядом.
Саверио просыпался от малейшего шума.
Мне достаточно было
вздохнуть во сне
и он просыпался,
а потом не мог заснуть.
- Значит, номер 28 выбрали потому...
- Вы правы.
Поэтому он поменял комнаты.
Номер 22 выходит на улицу
и шум снаружи
не дал бы ему спать всю ночь.
А номер 28 выходит
во внутренний двор и там тише.
Поверьте, комиссар,
у нас в мужем все было так.
Если Вы закончили,
я, пожалуй, пойду.
Да, конечно.
Все взял?
- Куда собрался?
- Пиппо, помоги!
Эй, стоять! Иди сюда!
- Ты что за хрен?
- Комиссар Монтальбано.
- Ну что за невезуха!
- Да, день у тебя не задался.
Дай сюда.
- Как тебя зовут?
- Чиринчио Паскуале.
Где живешь?
Что Вы говорите?
Паскуалино, как ты мог?
Я не хотел, меня Пиппо заставил!
Я тебе не верю!
Ты -вор! Иди давай!
Проходите, доктор, я сейчас.
Воришка! Вы с братом
в гроб меня вгоните!
- Опять за свое!
- Я ничего не делал!
Сиди в комнате и молчи!
Доктор, я Вам так благодарна,
за то, что Вы не подняли шум.
Мне так стыдно! Я вдова
и я в этом виновата.
Мои дети- преступники...
В другой раз смотрите
за ними получше.
Как я могу? Я целыми днями
работаю, дома почти не бываю.
Если буду сидеть дома, у нас
не будет денег. Что мне делать?
Вот, видите. Я пеку
для местной лавочки.
Что я могу сделать?
Что можете сделать? Ничего.
- Ладно, мне надо идти.
- Спасибо Вам, доктор.
- Да ничего.
- Спасибо!
Всего хорошего.
- Спасибо Вам!
- Не за что.
Ах ты засранец!
Поймаю - задницу надеру!
Есть какие-то новости?
Как там мой муж?
Синьора, я не принес новостей,
я пришел задать вопросы.
О чем Вы? Задать вопросы мне?
У меня ощущение, что Вы
что-то скрыли от нас.
И хочу, чтобы Вы мне это
рассказали.
Что? О чем Вы говорите?
О чем я говорю?
Ваш муж не похож на стрелка.
- Кого вы покрываете, сыновей?
- Нет!
Они здесь не при чем.
Муж взял на себя мою вину.
Это я стреляла из ружья
в новогоднюю ночь
Я ходила на охоту
с отцом и братьями.
Иньяцио даже не знает, как
обращаться с ружьем, а меня учил отец.
А почему тогда лицензия
на Вашего мужа?
Мы купили ружье
в магазине неподалеку
и подумали, что так будет лучше.
Вы знаете, как люди
любят посплетничать.
Это я стреляла, я!
Тереза!
- Что это значит?
- Ваша жена призналась. Вы свободны.
Это не так, комиссар.
Я стрелял из ружья.
- Не верьте ей!
- Все хорошо. Так будет лучше.
Тереза.
Иньяцио...
Идите с агентом и
подпишите бумаги.
Присмотри за мальчиками.
Пойдемте.
Комиссар.
- Я хочу Вам кое-что сказать.
- Слушаю.
Я много думала об этом случае.
И не могу поверить, что
все так произошло.
Я хожу на охоту с детства
и умею стрелять.
Я стреляла в воздух,
держала ружье вот так,
направленным вверх, и я
не понимаю, как это случилось.
Подождем результат экспертизы,
тогда будет ясно.
- Да, экспертизы.
- Вам надо отдохнуть.
Да... отдохнуть...отдохнуть...
- Доброе утро, спасибо за звонок.
- Не стоит благодарности.
- Простите, что побеспокоили Вас.
- Никакого беспокойства.
Я просто проходил мимо, увидел
разбитое окно и позвонил вам.
Не стоило беспокоиться,
там нечего красть.
Это просто летний домик.
- Вам, наверное, надо на работу?
- Нет, я зайду с вами взглянуть.
Если там что-то пропало, то поедем
в комиссариат, я приму заявление.
- Вы так любезны.
- Просто работа.
Не похоже, что что-то пропало.
- А там терраса?
- Да.
- Эта комната, наверно, очень светлая
- Да.
Можно мы пойдем? Все на месте,
даже телевизор и видео.
Наверное, это были дети,
залезли из любопытства.
А можно глянуть террасу,
из любопытства?
Да, конечно.
Комиссар, все в порядке?
Все отлично.
- Я хочу спросить Вас.
- О чем?
Придется поработать, Монтальбано.
Твою ж мать...
Минутку!
Иду!
Простите, я был в душе.
Я звонил в комиссариат,
там дали этот адрес.
Мне надо поговорить с Вами.
Это очень важно.
Входите, я переоденусь.
Слушаю вас, падре.
Меня зовут дон Луиджи Барбера.
Простите за вторжение,
но вопрос очень деликатный.
- Слушаю Вас.
Видите ли...
Что Вас беспокоит?
Говорите, не бойтесь
Я был на исповеди у умирающей,
и она доверила мне одну тайну:
серьезное преступление, за которое
был наказан невиновный.
Я убеждал ее снять груз с души
не только перед Господом, но и
перед земным правосудием.
Я слышал о Вас и решил,
что Вы - подходящий человек,
чтобы услышать это признание.
Возможно, эта женщина ошибается, или
у нее не все в порядке с головой.
Нет.
Не заставляйте меня
нести этот груз в одиночку
Да, но... Вы уверены, что
эта женщина еще жива? Может...
Уверен. Я звонил ей перед тем,
как придти к Вам.
- Мы должны успеть вовремя
- Подождите, падре..
- Пойдемте скорее.
- Да что за ерунда!
Где мы?
Это дом престарелых,
"Дом Святого сердца".
Подождите, расскажите
мне об этой синьоре.
- Как ее, хотя бы, зовут?
- Мария Кармела Спаньоло.
Ясно. А от чего она умирает?
От старости. Ей за 90.
- У нее есть муж, дети, внуки?
- Я мало знаю о ней.
Она овдовела совсем молодой,
и у нее есть племянница в Милане.
Раньше она жила в Вигате, но после
смерти мужа уехала за границу.
Пять лет назад она вернулась
на Сицилию и поселилась здесь.
- Еще что-то знаете?
- Я знаю не что-то, а все.
Но я услышал это
на исповеди, понимаете?
Пойдемте, комиссар.
- Сюда, скорее.
- Подождите!
Может, позовем врача?
Он проверит, что синьора в порядке.
- Да что с Вами?
- Дело в том, что
я боюсь умирающих.
Я понимаю, но прошу Вас:
соберитесь с силами.
Это очень важно. Пойдемте.
Синьора Спаньоло?
Мария Кармела!
Это я, дон Луиджи.
Я привел того, о ком говорил.
Поговорите с ним.
Расскажите ему все.
Да.
Я вас оставлю.
Вернусь, когда вы закончите.
Вы.. тот самый человек?
Тот самый? Надеюсь, что да.
Это был не яд.
Кристина просила яд...
и я дала ей таблетки,
но это был не яд.
Я сделала так много плохого...
- Но Вы должны разобраться.
- Я? Каким образом?
Да...
- Вы сделаете это?
- Я попытаюсь.
Вы должны сделать это.
Обещайте мне.
- Но, синьора...
- Обещайте.
- Не заставляйте меня...
- Обещайте мне!
- Синьора!
- Прошу Вас!
Хорошо, обещаю.
Успокойтесь.
Она что, не дышит?
Она не дышит!
Она только сказала, что эта
Кристина просила у нее яд.
Она ей что-то дала, но не яд.
Она сказала, что ее грехи велики,
и она сделала много зла.
- Так и есть.
- Да?
- Но... Это все, что она сказала?
- Да, все.
Она взяла с меня обещание, что я
разберусь, но я знаю очень мало.
Она почти ничего не сказала мне.
Вы говорили, что кто-то
расплатился за ее грехи.
Она имела в виду, что кто-то
закончил дни в тюрьме вместо нее?
Я больше ничего не могу сказать.
Я хотел бы помочь Вам, но...
Дон Луиджи, синьора мертва.
Почему Вы не хотите
сказать мне больше?
Я хочу, очень хочу.
Но не могу.
- Я не могу открыть тайну исповеди.
- Ну конечно!
Я не могу нарушить правила таинства.
Иначе я предам долг священника.
Мне жаль, но больше
я ничего не могу сделать.
Я велел передать мне ее бумаги.
Здесь есть кое-какая информация.
Возможно, это поможет Вам.
Вот, смотри.
Дорогой, как здорово!
Потрясающе! Смотри, какая терраса!
И такая же есть наверху.
- Здесь кухня.
- Классно!
- А это - гостиная.
- Обалдеть, какая большая.
Здесь хорошо будет смотреться
бабушкино трюмо.
И мамин сервант "ар нуво".
Она позволит забрать его.
Какая кровать!
Я привезу тебе покрывало,
которое купила в Палермо.
А вот мое любимое место - веранда.
- Тебе нравится?
- Да, очень.
Я не знаю, как сдержать
данное мной обещание.
У меня почти нет данных для работы.
- Оставь, я завтра помою.
- Да ничего.
А почему ты не читал бумаги,
которые дал священник?
Точно, я даже не взглянул на них.
" Мария Кармела Спаньоло,
родилась в Вигате 6 сентября 1900.
Дочь адвоката, из хорошей семьи.
В 1920 вышла замуж за Альфредо
Сиракуза, богатого аптекаря.
Детей не было. Овдовела в 1939.
На следующий год все продала
и уехала жить в Париж
со своим братом Джакомо,
который был дипломатом.
И дальше она ездила вместе с ним."
Но почему женщина из Вигаты
в 1940, сразу после смерти мужа,
вдруг решила уехать
за границу, в Париж.
- Оставила родню, друзей...
- Да, действительно странно.
- Дон Луиджи.
- Комиссар.
- Я не спал всю ночь.
- Что случилось?
- Очень боялся.
- Чего?
Что Вы передумаете
заниматься этим делом.
Я жду Вас с самого утра,
чтобы напомнить...
О чем?
Очень важно, чтобы Вы разобрались
с этим делом. Поверьте мне!
Я знаю, дон Луиджи.
Я дал слово и сдержу его.
Но это произошло в 1940 году,
так что все будет непросто.
- Это она Вам сказала?
- Нет.
- А как же Вы узнали?
- Я полицейский, дон Луиджи.
Позвольте угостить Вас кофе,
и я все расскажу.
В начале 1940 года некая Кристина
пришла к вдове аптекаря Марии
Спаньола и попросила у нее яд.
Синьора Спаньола, опасаясь,
что Кристина хочет кого-то убить,
дала ей вместо яда что-то
безобидное.
Кристина дала это
снадобье своей жертве,
но тот человек не умер.
Вот так было дело.
У синьоры Спаньола не было
оснований считать себя виновной,
ведь она не давала яд...
Но раз она чувствует такую вину,
значит произошло не то,
чего она ожидала.
Согласны?
Да.
Таким образом,
хотя у Кристины не было яда,
все равно кто-то был убит.
И он не был застрелен или зарезан,
- он был отравлен.
- С чего Вы взяли?
Иначе синьора Спаньола
не переживала бы так.
Я думаю, что после убийства
синьора Спаньола
решила, что она ошиблась
и дала Кристине настоящий яд.
Здесь самые лучшие сладости, доктор.
Это такая традиция:
скоро Крещение и все дарят
такие носки. Вот и я приготовил.
Спасибо, Катарелла, но...
такой носок... мне...
Я же не мог положить
его Вам в ботинок!
Фацио, я наполнил носок для
комиссара печеньями твоей жены.
Катарелла, будь добр, вернись на
коммутатор, кто-то может позвонить.
Совсем забыл из-за поздравлений!
- К Вам синьора из Виченцы.
- Из Виченцы?
Я никого не знаю в Виченце.
Помните меня?
О, синьора Ди Винченцо!
Как Вы? Катарелла, свободен.
Как я рад Вас видеть!
Отлично. Я только вчера узнала,
что ты в Вигате,
и сразу пошла проведать тебя.
А ты...
- такой же разгильдяй, как в школе.
- А что я сделал?
Даже не позвонил
своей учительнице.
Да, знаю, но у меня
было столько работы...
А Вы что-нибудь знаете о Джедже?
Давно его не видела. А ты, значит,
не забыл его?
Вы были не разлей вода.
Как будто ты опять в школе.
Не буду тебя отвлекать.
Хочу только пригласить на ужин.
- Когда ты сможешь?
- А когда Вы скажете?
- Завтра вечером пойдет?
- Отлично. Значит, завтра.
Приготовлю кое-что вкусненькое.
Дай я тебя поцелую.
- Спасибо Вам. Увидимся завтра.
- До встречи. Рада повидать тебя.
Моя учительница...
Фацио, мне надо к квестору,
поговорим потом, ладно?
Пуля не подходит.
В Локастро стреляли
не из ружья Сгро.
Согласно баллистической экспертизе
- Синьора Сгро стреляла вверх.
- В воздух, как она и говорила.
Да. А убийца стрелял
сверху и по диагонали.
Монтальбано, надеюсь у Вас
есть другие подозреваемые,
потому, что этот не пойдет.
Можно позвонить в комиссариат?
- Фацио!
- О, комиссар.
- Добрый день, Мунно.
- Здравствуйте, Фацио
Значит, стреляла не Сгро.
Теперь это ясно.
Доктор Мунно поможет нам.
Монтальбано, только побыстрее.
Меня ждут в лаборатории.
Надо только войти
и кое-что проверить,
а потом вернетесь в лабораторию.
Фацио, Вам нехорошо?
Нет, нормально. Я немного задыхаюсь,
наверное, много ел последнее время.
Я уже два года вегетарианец.
- Вы кто?
- Полиция. Надо проверить кое-что.
Как вы закрываете здесь
после работы?
На кусок полиэтилена прибиваем
две рейки и достаточно.
- Может, убийца стрелял отсюда?
- Это Вы мне скажите, Мунно.
Квестор был прав, Монтальбано.
Вы знаете, что делать.
- Значит, убийца стрелял отсюда?
- Конечно. Вон там номер 22.
Траектория похожа.
Можно сравнить с той, что я
определил на месте убийства.
Как скоро Вы сможете это проверить?
Недолго. Я проверю здесь
следы выстрела.
Отлично. Сделаете, дайте мне знать.
Покопайтесь в прошлом
Локастро и его жены.
Надо все начинать сначала, Фацио.
Саверио Локастро, родился в Вигате
в 1938.Сын Розарио и Марии Линчетто.
Изучал бухгалтерию, после учебы
работал в банке Тринакриа,
где оставался, пока не решил
перейти в компанию,
торгующую с Россией.
Никаких скандалов, ссор,
обычная жизнь.
А вот о его жене есть
кое-что интересное.
Розина Лиотта, родилась
в Катанье в 1952 году,
дочь Джузеппе и Кармеллы
Маджорино...
Фацио, простите, а эти все
данные так необходимы?
Я просто не хочу
ничего упустить.
Когда Розине было 16, она работала
горничной в отеле "Италия".
Спустя несколько лет у нее
был роман с постояльцем,
коммендаторе Катализано
из Вигаты.
Катализано было 60 лет
и через три года он умер
от сердечного приступа.
После похорон Розину
вызвал адвокат, ну и...
- Розина знала, за что старалась.
- Совершенно верно.
Катализано оставил ей
целое здание в Вигате
и кучу денег в банке Тринакрия
где кассиром работал Локастро.
Розина тут же переехала в Вигату.
Ей потребовались советы Локастро,
куда вложить полученные деньги.
Он же предложил ей
превратить здание в гостиницу.
Тогда же они полюбили друг друга
и сыграли свадьбу.
Месяц спустя
открылся отель "Регина".
Локастро пошел путем Катализано?
Нет. По-моему, они действительно
любили друг друга.
Когда Локастро
предложили работу в России,
Розине это не понравилось,
они много ссорились,
но он согласился на эту работу.
Ясно, ясно...
- Нашли еще что-то?
- Возможно.
Портье, Гаспаре Арноне,
давно знаком с Розиной.
Они вместе работали
в Катанье, в отеле "Италия".
Через несколько лет Розина
позвала его работать здесь.
И почему после стольких лет
его потянуло в Вигату?
Не знаю. Да, у Арноне были приводы
в полицию, правда, еще в юности.
Мелкие кражи, драки.
Но за время работы в отеле
на него ничего нет.
Что будем делать? Поедем
порасспросим синьору Розину?
Пока подождем.
- Вот что мы пропустили!
- Вы про галстук?
Локастро не путал комнаты.
После вечеринки он пришел сюда
и стал раздеваться. Он снял галстук.
Затем, почему-то прервался
и пошел в номер 22.
Точно! Вот так и было.
Осталось понять,
зачем он пошел в номер 22.
- Слушаю Вас.
- Монтальбано это.
Пожалуйста, пришлите
Милену в номер 28.
- Сию минуту.
- Спасибо.
Входите.
Комиссар, рада Вас видеть.
В прошлый раз не успела
попрощаться с Вами.
Милена, Вы переносили багаж
синьора Локастро в этот номер?
Да, я же Вам говорила.
Почему Вы снова спрашиваете?
У меня есть к Вам просьба.
Перенесите все
вещи Локастро в номер 22,
разложите их, как было, а потом
перенесите сюда.
- Сделайте так же, как в Новый год.
- Прямо сейчас?
Да. Это важно, поверьте.
Это снова я.
Спасибо, Милена, простите, но
это было необходимо.
Не беспокойтесь, это моя работа.
Синьора Розина ждет Вас в саду.
Сейчас, закончим здесь и пойду.
Доктор, тут что-то странное.
Я помню, что в тот день
среди вещей в ванной был
маленький пакет, а сейчас его нет.
Знаете, что в нем было?
Он был завернут
в подарочную бумагу
и перевязан ленточкой.
Фацио, я пошел к синьоре, а Вы
помогите Милене найти пакет.
Хорошо.
Доброе утро.
Слышала, Вы отпустили женщину,
стрелявшую с балкона.
Она не имеет отношения
к смерти Вашего мужа.
Мне его не хватает.
В это трудно поверить. Муж,
которого почти никогда не было,
а когда был, не спал со мной.
Звучит странно,
но мне его не хватает.
Вы знакомы
с Гаспаре Арноне много лет,
работали вместе в отеле в Катанье.
почему Вы позвали
его на работу в этот отель?
Он был портье в том отеле
Сначала мы были просто коллегами,
потом подружились.
Десять лет назад муж согласился
на эту работу в России.
Я не хотела отпускать его туда.
Делала все, чтобы отговорить его.
Но ему была нужна эта работа,
и я смирилась с этим.
Я почувствовала себя одинокой
в этой гостинице.
Мне нужен был кто-то,
кому можно доверять
Я позвала Гаспаре, которого
не видела несколько лет.
Предложила ему больше денег,
чем он получал на старом месте
и он согласился.
Вы помните, год он был
в полночь в Новый год?
Он был на работе?
Что Вы имеете в виду?...
Гаспаре здесь не при чем.
Надеюсь. Но такая у меня работа -
задавать вопросы.
Я должен проверить алиби каждого.
Гаспаре был в большом зале с нами.
Около полуночи мы собрали весь
персонал, чтобы поздравить их.
Он был там часов до 3 утра.
Пока достаточно. Если у меня
появятся вопросы, я позвоню Вам.
А, вот еще что...
Днем 31 Ваш муж был в отеле
или выходил куда-нибудь?
Да, он уходил...
Примерно на час.
Он брал мою машину. Сказал, что
хочет съездить в город.
Благодарю Вас.
- Всего доброго.
- До свидания.
Мы перерыли весь номер,
- Никакого пакета нет.
- Я так и думал.
Вы не знаете, какая аптека работала
в канун Нового года?
Аптека? А зачем Вам?
Работала аптека на улице Базиле.
Я звонил туда, искал лекарства.
Какие лекарства?
Для желудка. Похоже, я стал
переедать за ужином.
Вы не знаете, что это такое.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- До свидания.
- До свидания.
Приятно, что эти фото еще
кого-то интересуют.
Они - часть истории. Эта аптека
была открыта в 1875 году.
Мы из полиции.
- Я комиссар Монтальбано.
- Очень приятно.
Скажите Вы знали
синьора Саверио Локастро?
Я знал его, когда он работал
кассиром в банке Тринакриа.
Я слышал, он умер, бедняга.
Какое несчастье.
Вы не помните, 31 числа
не заходил сюда купить что-нибудь?
Он заходил купить снотворное
и затычки для ушей.
Он всегда покупает их,
приезжая в Вигату.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы думаете, в пакете...
В пакете, который
вы с Миленой не нашли,
было снотворное и беруши.
- И что нам это дает?
- Будем думать.
Локастро ушел с вечеринки
и пошел в номер 28.
Пакета с покупкой там не было.
Он подумал, что Милена
забыла его в номере 22.
Он пошел туда и кто-то
застрелил его из дома напротив.
Этот пакет перенесли из 28 номера
в 22 специально,
чтобы заманить Локастро.
Насколько я понял, Вы подозреваете
синьору Розину и портье.
Это самое подходящее
объяснение случившегося
Они ровесники, оба привлекательны.
Правда у нас пока нет
мотива преступления.
Зачем им избавляться
от такого мужа?
Он постоянно в разъездах,
приезжает пару раз в год.
Мы можем предположить,
что у них был роман, но
но муж этому роману
не был серьезной помехой.
Помните, где мы нашли
ключ от номера 22?
На полу, возле трупа. А что?
Когда Локастро вышел из комнаты,
у него был ключ от номера 28.
Он пошел вниз к портье
за ключом от номера 22.
Он должен был объяснить,
зачем ему нужен этот ключ.
Но Гаспаре Арноне
ничего не сказал об этом.
Ну да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вам опять нужен ключ
от опечатанного номера?
- Нет, мы хотим поговорить с Вами.
- Слушаю.
Вы давали синьору Локастро ключ от
номера 22, после вечеринки?
Нет. Я ушел праздновать еще
до полуночи.
И был все время там,
за стойкой никого не было.
Синьор Локастро после вечеринки
пошел в номер 22 вместо номера 28.
И кто-то дал ему ключ, который
мы нашли около тела.
Вообще-то, синьор Локастро
мог сам пройти за стойку,
не найдя здесь никого,
и взять нужный ему ключ.
Он же муж хозяйки, значит,
это- и его дом тоже.
У вас есть еще ключи
от номеров, кроме этих?
Конечно. У нас есть
универсальный ключ.
Его берет Милена,
когда убирает в номерах.
Благодарю.
Вернемся в комиссариат,
я хочу посмотреть протоколы.
Вы не забыли, что идете на ужин
к своей учительнице?
Черт возьми! Конечно, забыл!
Может Вам завести органайзер?
- Простите, где найти такси?
- В конце улицы.
Спасибо.
Сальво?
Сальво?
Сальво, ты дома?
Он был милым ребенком,
и я жалела его,
ведь он потерял мать.
Ой, бедняжка!
Он любил книги, и постоянно читал.
Когда я спросила его, кем он хочет
стать, знаешь, что он ответил?
Сказал, что хочет стать боссом!
- Боссом!
- Я был ребенком.
Я рада, что ты стал не боссом,
а полицейским.
Хочу спросить тебя, что ты думаешь
о деле Нотарбартоло?
Нотарбартоло?
Разве ты не знаешь? Это было
очень громкое дело.
Дело было связано с банком
Сицилии в начале 20 века.
Чиччина, Сальво расследует
современные дела,
а не тайны древности.
Чиччина помешана на расследованиях.
Она помнит, наверное, все
преступления прошлого.
Да. Я знаю все
преступления на Сицилии.
с момента объединения Италии.
- Так уж и все?
- Да, все-все.
А помните дело
Марии Кармелы Спаньоло?
Мария Кармела Спаньоло...
Нет, я ее не помню.
Жаль!
- Алло?
- Комиссар, это Чиччина.
- Вы меня обманули.
- Как это обманул?
Вы спросили про Марию Кармелу
Спаньоло, и я не могла заснуть.
Конечно, я помню ее, но
по фамилии мужа - Сиракуза.
Если хотите, я все расскажу Вам,
но Вы должны приехать сейчас,
- потому что завтра я уезжаю.
- Прямо сейчас?
Хорошо, Чиччина, я уже еду.
Чиччина? Какая еще Чиччина?
Сальво!
Об этой истории говорили много,
хотя в то время криминальные
новости скрывали.
Это ведь произошло
в начале 1940 года?
Верно. В канун 1940 года.
В клубе Вигаты адвокату Нене
Ферлито вдруг стало плохо.
Это с ним происходило не впервые,
но он продолжал дымить как паровоз,
и наслаждаться прочими радостями.
Однако, на этот раз
ему стало так худо,
что его отвезли домой
и вызвали ему врача.
Врач сказал, что это
сердечный приступ
и дал синьоре Кристине,
жене адвоката
какие-то лекарства.
Она была не в себе и ему
пришлось повторить несколько раз,
что она должна давать
мужу эти лекарства
регулярно, в прописанной
им дозировке,
иначе ее муж может умереть.
На следующее утро, 1 января 1940,
врач вернулся и обнаружил,
что Нене Ферлито мертв,
а синьора Кристина находится
в ступоре от шока.
Он заметил, что пузырек
с лекарством, которое он прописал,
даже не открывали.
Синьора Кристина сказала,
что ее муж умер ночью,
сразу после ухода врача.
Сразу пошли слухи,
что Нене Ферлито
был известным бабником,
и бедная Кристина, которая
долгие годы терпела все это,
утешилась в объятьях своего
племянника Аттилио.
Правда, их связь была недолгой,
потому, что юноша
решил прекратить ее.
Кристина не хотела этого,
и, в отчаянье, она написала
Аттилио несколько писем,
в которых обещала убить своего мужа
и, если юноша поможет ей,
то она будет с ним жить.
Слухи ширились, вскоре
вся Вигата уже говорила об этом.
Семья Ферлито стала сомневаться,
что Нене умер
от сердечного приступа,
а не был убит женой.
История попала в газеты.
Дело в том, что отец Кристины
был важной шишкой
в фашистской партии на Сицилии.
Он сделал все,
чтобы замять эту историю.
Но было поздно, разгорелся скандал.
Отец не мог помочь Кристине
и ее арестовали карабинеры.
Она призналась, что убила своего
мужа с помощью яда, который
дала ей Мария Кармела Спаньоло,
вдова аптекаря Альфредо Сиракуза.
Когда вызвали синьору Спаньоло,
давно дружившую с Кристиной,
она подтвердила рассказ Кристины.
Спаньоло сказала, что Кристина
хотела купить у нее крысиный яд,
и она продала его Кристине,
не спрашивая, зачем он нужен.
Позже Спаньоло
подтвердила это в суде.
Суд приговорил Кристину
к 20 годам тюрьмы.
Если Мария Кармела сказала
мне правду перед смертью,
то синьор Ферлито
умер своей смертью.
Кристина думала, что отравила его,
хотя дала ему безвредный порошок.
- Верно.
Но, если Мария Спаньоло не давала
Кристине то, что она просила,
значит, она поняла
намерения Кристины
и хотела спасти ее.
Почему тогда она сказала
карабинерам и в суде,
что продала яд?
Она могла спасти подругу,
сказав правду,
но предпочла солгать
и погубить ее.
О, черт! Мери, ты меня
до инфаркта доведешь.
Ты забыл, что я приезжаю.
- Я ждала тебя на остановке.
- Ох, черт, забыл!
Прости меня, столько дел навалилось
Я слышала, как ты говорил
по телефону, когда пришел.
Кто такая Чиччина?
Почему она звонила ночью?
Ты напридумывала ерунды.
Чиччине 70 лет, она кузина
моей школьной учительницы.
- Я познакомился с ней вчера.
- И захотел увидеться ночью?
Какая забавная старушка.
Я встречался с ней не для
забавы. Она позвонила,
потому что вспомнила детали
дела Марии Спаньоло.
Завтра она уедет и надо было
увидеться прямо сегодня.
Разве квестор не приказал
тебе забыть об этом деле?
Да, но Чиччина оказалась
знатоком стары преступлений,
и я спросил ее про Марию Спаньоло.
Допустим, я тебе верю.
Но что это за жизнь, Сальво?
Мой парень забыл о моем приезде,
ему звонят в 2 часа
и он исчезает на всю ночь.
- Это жизнь полицейского, Мери.
- Холостого полицейского, Сальво.
Какая женщина захочет такую жизнь?
Я не думал об этом.
Хорошо.
Погоди, ты не так все поняла.
Я просто устал.
Я все поняла. Тебе мешает
мое присутствие.
И я в этом не виновата.
По-моему это нормально -
быть вместе с тем, кого любишь.
Что ж, я вижу ответ на твоем лице
Давай на этом закончим,
не люблю сцен.
- Что ты делаешь?
- Ухожу, разве не понятно?
Куда ты пойдешь,
подожди до утра.
- Подожди, я провожу тебя.
- Спасибо, не надо.
Комиссар!
- Выходите!
- Что случилось?
С ума сошли купаться в январе?
Вы замерзнете до смерти!
Нет, меня доконает другое.
- Что такое?
- а так, проблемы с женщинами.
Да, женщине с полицейским нелегко.
А если полицейского
еще зовут Монтальбано...
Не берите в голову!
Я Вам так скажу,
не надо себя винить во всем.
Это надо просто пережить.
В любом случае, если захотите
выговориться, я к Вашим услугам.
Спасибо. Да, а как
Вы здесь оказались?
Звонила вдова Локастро,
я велел ей придти в комиссариат.
Вы не отвечали на звонки
и я приехал сюда.
- Ну, тогда я...
- Да, скорее одевайтесь.
- Здравствуйте, комиссар.
- Доброе утро.
- Простите, что я так рано...
- Ничего, ничего.
Слушаю Вас.
Я постоянно думаю об одном и том же
и ничего не могу сделать с этим.
Я очень боюсь, что
они меня тоже убьют.
Убьют Вас? Кто?
Рассказывайте.
Мой муж временами был
очень обеспокоен... очень.
Он говорил, что здесь
замешана русская мафия.
Я мало об этом знаю.
Он не называл имен, и, вообще,
мало говорил об этом.
Но он переживал
уже несколько месяцев.
Простите...
Вы считаете, что муж
был связан с русской мафией?
Странно, что кто-то приехал
на Сицилию убивать его,
рискуя столкнуться с местной мафией.
Им проще было убить его
прямо там, в России.
Я думал, Ваш муж работал в торговой
компании. Или было что-то еще?
Вам не кажется странным,
что он ни разу не брал
меня в Россию все эти годы?
Я много раз просила его.
А когда он приезжал, я ни разу
не видела среди его вещей
ни счетов, ни накладных,
ни договоров.
Мне кажется, что-то было
не так в его отношениях с Пансекой.
Винченцо Пансека, 51 год, экономист.
Никаких скандалов, связанных
с его компанией, не было. Так что,
на первый взгляд, там все чисто.
Награжден орденом "Кавалер труда".
- Какой достойный член общества!
- А теперь кое-что интересное.
Синьор Пансека женат не
на ком-нибудь, а на Чинции Вербаро.
- Понимаете?
- Нет. Кто она такая?
Вы не знаете?
- Она племянница Бальдуччо Синагра.
- Синагра?
А что за дела
у Синагра с русскими?
Не знаю. Правда, с тех пор, как
дон Бальдуччо в бегах,
влияние Синагра в Вигате
стало намного меньше.
Может, они пытаются наладить
бизнес где-то в другом месте,
и поэтому связались
с русской мафией.
Допустим, что это так.
Предположим, что Локастро -
кто-то вроде курьера.
Но кто его убил?
Сицилийцы? Русские? И за что?
Добрый день. Я комиссар Монтальбано.
Хочу поговорить с доктором Пансекой.
Доктор Пансига? Да.
К Вам комиссар Монтаньяно.
Хорошо.
Проходите. Кабинет справа.
Надо познакомить Вас с моим
коллегой, агентом Катарелла.
- Вы с ним очень похожи.
- Хорошо, хорошо.
- Какая будет чудесная пара.
- Всего хорошего.
Комиссар, не ждал Вас... Проходите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Доктор Пансека, мы к Вам
по поводу убийства Локастро.
Хотим обсудить два вопроса.
Первое. Нам нужна
документация Вашей компании.
Второе. Мы хотим поговорить
с некоторыми Вашими сотрудниками.
Зачем? При чем здесь моя фирма?
Буду с Вами откровенен.
До нас дошли странные слухи
о Вашем бизнесе в России
и Вашей связи с семьей мафии.
Что? Это ложь!
Вы не имеете...
Вы же не станете отрицать,
что Ваша жена...
Я так и знал!
Думаете, Вы первый полицейский,
интересующийся моей женитьбой?
И что, мне было не жениться?
Или по закону та, у кого родня в
мафии, должна остаться старой девой?
- Так, по-вашему?
- Нет.
Нам надо найти убийцу
Саверио Локастро.
И для этого мы должны знать все
о Вас, Вашей семье, коллегах, все.
Комиссар, Вы, что думаете?
Моя жена - всего лишь внучатая
племянница Бальдуччо Синагры.
У нее нет с ним никаких дел.
Вы удивитесь, но ее родственники
никогда ни о чем меня не просили.
Они никогда не лезли в мои дела.
И мой бизнес чист.
Считаете иначе - докажите!
Если будет, что доказывать,
я докажу, не волнуйтесь.
Я только не пойму, почему
Вы так нервничаете?
Представьте, что это -
обычная проверка.
Если Вам нечего скрывать, то
Вам нечего бояться. Всего доброго.
Это блюдо вернет Вам
хорошее настроение.
Очень надеюсь на это, Калоджеро.
Доктор, мы нашли
связь с Синагра, которую искали.
- Я подожду, пока Вы поедите.
- Нет, нет.
Присаживайтесь, рассказывайте.
Милена Ди Ренцо, горничная,
которая нашла труп Локастро,
работала секретарем у Пансеки 8 лет
и уволилась 2 месяца назад.
Странно, что после 8 лет
работы на Пансеку,
за которую хорошо платили, девушка
пошла убирать номера в Реджинелле.
Думаете, Пансека устроил ее туда,
чтобы иметь своего человека в отеле?
Конечно. Ему был нужен помощник
среди персонала отеля.
Вдруг, что-то пошло бы не так,
например, Локастро сменил бы номер.
Помните, что сказал портье?
У Милены был универсальный ключ.
То есть, она могла перенести
пакет со снотворным?
Конечно. Таким образом, Локастро
должен был вернуться в номер 22.
А в доме напротив его уже ждал
стрелок, посланный Синагра.
Что с Вами?
- Вы сомневаетесь?
- Не знаю, Фацио.
Кое-что мне кажется странным.
Про этот пакет нам сказала Милена.
Зачем она так поступила?
И мне кажется, что для мафии
дело выглядит слишком сложным.
Но с девушкой надо
поговорить в комиссариате.
На нашем поле.
Так и сделаем.
Войдите.
Комиссар, здесь Милена Ди Ренцо.
Пусть заходит.
Комиссар...
зачем Вы меня вызвали?
- Опять из-за Локастро?
- И да, и нет.
Объясните, почему два месяца назад
Вы решили оставить работу
у Пансеки и устроиться в отель,
на зарплату, вдвое меньшую,
чем на старом месте.
Нет, я...
В Реджинелле удобнее график работы.
Моя мать больна, и ...
Хотите, расскажу, что подумает
судья, услышав такие объяснения.
Он решит, что Пансека захотел
убить Локастро, но сделать это...
Что Вы говорите? Винченцо?
Это невероятно.
Судья скажет, что кавалер Пансека,
или, как Вы его называете, Винченцо
решил убить своего коллегу.
Для этого ему понадобился
сообщник в отеле.
Человек, которому можно доверять,
который еще недавно работал у него.
Этот помощник перенес пакет
со снотворным в номер 22.
Локастро пришлось пойти в этот
номер и там его убили.
Это неправда! Я не понимаю,
о чем вы говорите!
Я сама сказала, что пакет пропал!
Если я перенесла пакет, то я же
могла вернуть его обратно потом.
- Я могла не говорить про пакет.
- Это верно.
Но почему два месяца назад
Вы открыли новый счет в банке
на котором оказалось
20 миллионов лир?
Их положил кавалер Пансека.
Что скажете?
Я скажу Вам правду.
Я оставила работу у Винченцо
не из-за матери
но и не из-за того,
о чем вы говорили.
Я ушла потому, что мы с Винченцо -
любовники, и уже давно.
Его жена стала подозревать что-то,
а Вы знаете, какая у нее родня,
и на что они могут пойти.
Я не могла там оставаться, и Винченцо
нашел мне работу в Реджинелле.
Эти 20 миллионов -
компенсация моей потери в зарплате.
И я не верю, что Винченцо
убил Локастро!
Винченцо - порядочный человек
и они с Локастро были друзьями.
Прошу, синьор Пансека.
Вы можете идти, но не уезжайте,
мы Вас еще вызовем.
- Присаживайтесь.
- Почему Вы не оставите ее в покое?
Вы достаточно умны, чтобы
запугать бедную девушку!
- Успокойтесь и присядьте.
- Нет, я не сяду и не успокоюсь!
Да, у меня роман с Миленой, и что?
Вы растрезвоните об этом, а потом
кто-нибудь из ее родни пустит
мне пулю в голову, и привет!
Это что, преступление -
изменить жене?
Полюбить другую женщину?
Как это связано со смертью Саверио?
Чем Вы думаете? Головой?
Нам надо было проверить то,
что сказала синьорина.
- Вам не о чем беспокоиться.
- Правда?
Мне не о чем беспокоиться?
Боже мой!
Я совсем забыл. Я хотел звонить
Вам утром в любом случае.
Это письмо от Локастро.
Его принес почтальон.
Оно запоздало из-за праздников.
Возможно, оно поможет
Вашему расследованию.
У меня вопрос к Вам по поводу
предновогодней ночи.
- Надеюсь, у Вас хорошая память.
- Конечно.
Синьора, с Вами
хочет поговорить комиссар.
Скажи, что у меня болит голова.
Тогда примите таблетку, потому что
нас ждет долгая беседа.
Позвольте?
Знаете, что это?
Письмо Вашего мужа об увольнении,
которое мне принес доктор Пансека
несколько дней назад.
- И... что это значит?
- Что значит?
Значит, что все ясно и я арестую
вас обоих.
- Арестуете нас?
- Да.
Синьора, Ваш муж хотел
оставить работу в России
и вернуться в Вигату.
Это могло привести
к раскрытию вашей связи.
Связи? Вы шутите? Это бред какой-то.
У вас роман еще с Катаньи.
Потом синьора переехала в Вигату,
встретила Саверио Локастро
и вышла за него замуж.
После нескольких лет работы
Вашего мужа в России,
Вы сначала загрустили,
но вскоре тоска по мужу
и боль от разлуки прошли.
Вы вспомнили про Арноне,
своего коллегу и любовника.
Ваша связь возобновилась и, может,
потому что вы постарели
стала более яркой, более серьезной.
Как Вы смеете! Я вдова,
а Вы меня оскорбляете!
Затем Ваш муж
решил вернуться в Вигату,
возможно, начал что-то подозревать.
Вы решили убить его.
Синьора, присядьте.
Вы уже сыграли безутешную вдову,
больше не надо стараться.
План был хорош.
Вы решили представить убийство,
как несчастный случай,
глупую смерть, как результат
новогодней забавы.
Вы приготовили сцену в номере 22,
но произошла накладка.
Освободился номер 28, и ваш муж
решил перебраться туда.
Чтобы не разрушать план,
вы перенесли пакет со снотворным
из номера 28 в номер 22.
Вашему мужу пришлось
вернуться за ними.
Вы, синьор Арноне, в это время
были в доме напротив
- с заряженным ружьем.
- Я был на празднике в отеле
- с гостями и персоналом.
- Это так.
- Я могу поклясться.
- Да?
Вы думаете, что никто из гостей
не смог заметить Вашей отлучки,
но это не так.
Есть свидетель, готовый подтвердить
Ваше отсутствие в течение получаса.
Одна из горничных видела, как
Вы ушли после полуночи
и вернулись через полчаса.
Вы даже подкинули нам ложный след.
если не пройдет несчастный случай.
После освобождения человека,
стрелявшего из дома напротив,
Вы рассказали историю
о русской мафии,
потому, что знали, что Пансека
женат на одной из Синагра.
Вы хотели чтобы мы подозревали
его и его любовницу Милену Ди Ренцо.
План был хорош,
но это письмо разрушило
ваш карточный домик.
А, еще одна вещь,
тоже немаловажная.
Получив письмо, я установил жучки
в Вашем доме
и ваши разговоры очень
помогли мне разобраться.
Я ничего не могла
поделать, комиссар.
Клянусь. Это все Гаспаре.
Это он! Он все сделал.
Доктор, а почему Вы мне не сказали
про жучки в ее доме?
- Когда Вы их поставили?
- Я их не ставил, Фацио.
- Это же крышка от солонки?
- Мы ведь не в американском кино,
где ставят микрофоны где хотят
и когда хотят.
Синьора Де Винченцо,
как дела?
- Садитесь.
- Спасибо.
- Давайте сюда.
- Помоги-ка.
Я нагрузилась, не подумав,
как все это дотащить.
Хочу приготовить тимбалло.
Тимбалло с запеченной пастой!
Я купила макерончелли,
говяжьей вырезки,
Помидоров для соуса,
яйца, баклажаны,
качокавалло, салями,
петрушку.
Я люблю долго-долго томить мясо
в томатном соусе.
Баклажаны надо быстро обжарить
в раскаленном масле
потом хорошенько высушить
и положить на противень...
Хватит, хватит!
Я так слюной захлебнусь.
Я это нарочно, чтобы ты пришел
ко мне на ужин.
Нет, не могу.
- У меня встреча с квестором.
- Жалко!
Тебе понравилось тимбалло?
- Надеюсь, мясные шарики...
- Они восхитительны.
Я опять занялся делом
Марии Кармелы Спаньоло.
Нашел еще что-то?
По-моему, там был какой-то
скрытый конфликт.
Я читал газеты того времени
и обнаружил, что Мария Кармела
дала показания карабинерам
20 января 1940.
Она заявила, что продала яд
Кристине в ноябре прошлого года.
Но это же был не яд, верно?
Об этом мне синьора
Спаньоло и говорила перед смертью
Все просто.
В ноябре Мария Кармела
дружила с Кристиной,
и дала той что-то безвредное
вместо яда.
Не хотела толкать подругу на грех.
Через два месяца, в январе
что-то произошло и Мария Кармела
сказала карабинерам,
что продала Кристине яд,
и этим погубила ее.
Что-то серьезное
произошло между ними.
- Ты узнал что?
- Нет.
Думаю, что и не узнаю.
Что ты увидел?
- Таблетки.
- Да, от желудка.
Я без них не могу
съесть даже кусок хлеба.
Их сделал аптекарь
специально для меня.
- Какой аптекарь?
- Доктор Грегорио.
Здравствуйте.
- Добрый день. Что-то случилось?
- Да. Скажите мне,
в те годы это была
аптека доктора Сиракуза?
Я был совсем зеленым,
и работал помощником у него.
Потом, в 1939 доктор Сиракуза
погиб в автокатастрофе.
Я предложил вдове
выкупить у нее аптеку,
и в ноябре мы пришли
к соглашению.
Так что с 1940 года это моя аптека.
Позвольте задать Вам
необычный вопрос.
Вы не помните, между ноябрем 1939
и январем 1940
с синьорой Спаньола ничего
не происходило необычного?
Какие-то ссоры с кем-нибудь?
- Почему Вы спрашиваете?
- Перед смертью синьора Спаньоло
сказала кое-что,
что я хочу проверить.
- Синьора умерла?
- Да.
Как жаль.
Хотя ей было много лет.
Да, было кое-что,
озадачившее меня.
В декабре 1939, после покупки аптеки


Серия 3

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО
Возвращение к истокам
Доброе утро. Что я могу вам предложить?
Я хотел бы попробовать
Ваш... дзабайоне.
Конечно.
Простите.
- Вы знаете, где комиссариат?
- Это вон там, недалеко.
- А Вы знакомы с комиссаром Монтальбано?
- Я его видела.
Спасибо.
- Алло? - Доктор, это точно Вы?
Катарелла, ты звонишь мне домой.
Кто же это может быть? В чем дело?
-Здесь новый комиссар, Алучелло!
-Какой, к черту, "новый комиссар"?
Он назвался доктор Вице Алучелло,
новый комиссар!
- Он сидит в вашем кабинете.
- Позови мне Фацио.
Его нет. Он уехал на кражу
в хозяйственном магазине "Ферро".
- Вы должны срочно приехать!
- Хорошо, уже еду.
- Доктор, доктор!
- Почему в кабинете посторонние?
- Но доктор сказал, что он доктор.
- Да мне плевать! Это мой кабинет!
Я всё понял.
Мне надо идти. Позвоню позже.
Пока, Джермина.
Вы доктор Монтальбано, верно?
30 секунд на объяснение, какого
хрена тебе надо, потом арестую.
- Почему? Что я сделал?
- Выдал себя за нового комиссара,
проник в мой кабинет,
использовал мой телефон.
- Прости.
- Разве агент на коммутаторе, как его...
- Катарелла.
Не сказал тебе, кто я?
Новый вице-комиссар Доменико
Ауджелло, для друзей - Мими.
Прости, я думал ты в курсе...
Вот, смотри.
- Не ройтесь в бумагах.
- Да, конечно.
Это факс от префекта
о моем назначении.
- Так, Ауджелло...
- Можешь называть меня Мими.
Ауджелло. Это служебный
телефон, понятно?
Ты неправ. Я говорил с коллегой
из старого комиссариата.
Она взяла мое расследование.
Сказать по правде, Сальво,
она просто красавица.
На работе мы обращаемся по фамилии.
Для тебя я Монтальбано. Иди за мной.
Это твой новый кабинет.
- Тебе нравится?
- Как-то он далеко от твоего.
- Мы должны тесно взаимодействовать.
- Нет, тебе здесь будет хорошо .
- Осваивайся.
- Можно попросить агента в помощь?
- Мне тут месяц разбираться.
- Прости, свободных людей нет.
Все заняты важной работой.
- Я не могу никого дать.
- Ну что ж, ладно.
Добро пожаловать в наш комиссариат.
Успехов в работе.
Ауджелло.
Вот клоун!
- Алло?
- Комиссар, это Фацио.
- Вы закончили с хозяйственным
магазином? - Каким магазином?
Катарелла сказал, что ограбили
хозяйственный магазин "Ферро".
Катарелла в своем стиле.
Я в Галотте. Ограбили дом,
хозяина зовут Этторе Ферро.
Можете подъехать?
- Прости.
- Нет проблем.
Доброе утро.
- Я хотел извиниться за утро, но я...
- Ты язва, я уже понял.
- Еще я слышал, ты профессионал.
- Я не язва.
У тебя какое-то расследование?
Могу я пойти с тобой?
- Не люблю, когда лезут в мое дело.
- Это мое дело тоже.
- Я твой помощник.
- Еще нет. И не думаю, что станешь.
Давай скорей, там дом ограбили.
Катарелла, ты похоже не занят.
Не мог бы ты...
Катарелла занят срочным делом.
Давай, поехали.
Потом я закончил курсы
Интерпола в Женеве.
Там такие красивые женщины,
такие раскрепощенные.
- Знаешь, что сказал Годар?
-Да, в Женеве самые красивые женщины .
- Но я предпочитаю Трюффо.
- Трюффо...
Это было лучшее время в моей жизни.
Какой опыт! Какие воспоминания!
Незабываемо!
Здесь, в Вигате тоже есть красотки.
Ты женат или помолвлен?
Нет. Хочешь пригласить меня на ужин?
А он шутник!
- Вице-комиссар Доменико Ауджелло.
- Инспектор Фацио.
- Для друзей он - Мими.
- Не будем терять время.
Воры проникли в подвал.
Пойдемте, покажу
Странно, такой дом,
а обчистили только подвал.
- Может, там было что-то ценное
- Спросим хозяина, он еще здесь
- Что они украли?
- Он сам Вам расскажет.
- Как эти бочки затащили в подвал?
- Их сделали прямо здесь.
Я сам проектировал этот подвал.
Он выходит далеко
за стены этого дома.
- Вы винодел?
- Нет.
- Это что, шутка? Зачем я приехал?
- Что Вы, комиссар, какие шутки?
А что там, выше?
Морозильник,
холодильник и несколько ящиков.
- Вы ведете бизнес?
- Нет.
Я работал сорок лет в Техническом
Управлении Вигаты.
А сейчас на пенсии.
Зачем Вы хотите знать, чем
я зарабатываю на жизнь?
Зачем... Просто собираю
информацию...
Да не берите в голову.
Скажите, что у Вас украли?
Два дня назад
я закончил наполнять
ящик с крышками от бутылок
с пивом, которое я пил весь год.
Их было 365, по одной за день..
На днях я получил
новый запас пива.
36 ящиков по 10 бутылок,
плюс еще 5 бутылок отдельно.
Пиво Торрефеличе!
Знаете такое?
- Небольшой пивзавод около Мессины.
- Что это там?
Там? Ничего, остатки упаковки.
Смотрите. Все
систематизировано по годам.
Резинки 1978, 1979, 1980.
Старая одежда, 1979, 1980, 1981.
Я ничего не выбрасываю,
все храню в течение 20 лет.
В остальной части дома
то же самое, он хранит все.
- Я храню все.
- Ясно, пойдемте. Пойдемте.
Мы начнем расследование,
постараемся во всем разобраться.
Это будет нелегко,
но мы сделаем все, что можем.
-Скажите, а что вы держите в бочках?
- Свои отходы жизнедеятельности.
- Какие отходы, простите?
- Комиссар, я в отчаянии.
Как будто украли часть моей жизни.
Не переживайте.
Это единственный выход?
- Да.
- Ауджелло, проверьте его.
Как прикажете.
В этих бочках не только
его, простите, экскременты,
но и ногти, волосы... То есть
все, что он имел.
- Отвратительно!
- А что он держит в холодильниках?
Все, что понадобится
в течение следующих 365 дней.
Он знает, сколько съедает
за год мяса, рыбы, риса... Всего.
Он заказывает фургонами
и заполняет хранилище.
- У него есть родня?
- Только племянник в Венеции.
Он оставит ему дом
со всем содержимым.
- Представляю, что скажет
племянник, открыв бочки.
Галло, оформите протокол.
Мы поедем с Фацио.
Слушаюсь, комиссар.
Я не понимаю, зачем воры
полезли в этот подвал.
Украсть пробки от пивных бутылок?
- О, уже ставят киоски.
- Зачем? Что будет завтра?
- Праздник Сан Калорио.
- Будет праздничный пикник.
- В теории.
- А на практике- просто обжираловка.
Мы с ребятами с работы
собираемся пойти.
- Вы пойдете, комиссар?
- Я? Нет, лучше поработаю
- Доктор Ауджелло, пойдете?
- Конечно. А девушки будут?
- Приятного аппетита, комиссар.
- Спасибо, Калоджеро.
Большой конкурс.
Пиво Валькирия !
Откройте бутылку пива и
загляните под крышку.
Вы можете выиграть ценные призы.
- Алло?
- Ауджелло, Монтальбано это. Спишь?
Я замотался убирать кабинет.
Чего ты хочешь?
Я хотел сказать, что ты
займешься расследованием
похищения пивных крышек у Ферро.
Можешь начать
с компании Торрефеличе.
Сальво, ты позвонил в такое время,
чтобы поручить мне дело, которое
является полной фигней?
Привыкай. Вот так мы здесь работаем.
Спокойной ночи.
Гад!
Входите!
- Можно?
- Прошу, проходи.
- Как спалось?
- Паршиво.
- Кровать неудобная?
- Прекрасная.
Если я просыпаюсь посреди ночи,
то потом не могу заснуть.
Это плохо...
- Итак, ты не...
- Я на ногах с 7 утра
и знаю все о Торрефеличе
Они начали делать
пиво три года назад.
Начинали, как маленькая пивоварня,
но сейчас расширяются.
- Кто является владельцем?
- Пока не знаю.
А какое отношение
они имеют к краже крышечек?
Идею подкинул Фацио. Он считает,
что крышечки были важны для Ферро.
Возможно, для вора тоже.
- Схватка коллекционеров?
- Не пори чушь.
- Не знаешь, Торрефеличе
проводит конкурс с призами? - Нет
- Нет, в смысле не знаешь?
- Да, не знаю.
Но все, кто может себе позволить,
проводят такие акции.
Надо выяснить.
Позвони маршалу Пиконе
из финансовой гвардии и узнай.
- Он знает имя владельца и прочее
- Я сделаю это завтра.
- А почему завтра?
- Сегодня Сан Калорио.
Фацио и ребята ждут меня.
Тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо, я сам справлюсь.
- Быстро вливаешься в коллектив?
- Я вообще общительный.
Пошевеливайся, а то остынет.
Каракатицы с бобами, ризотто с
морепродуктами, тюрбо с креветками.
Хлеб, вода и вино.
Столовые приборы, бокал для вина
и стакан для воды.
- Спасибо!
- Я вернусь позже за посудой.
Хорошо, спасибо.
Вот зараза!
- Слушаю?
- Это Фацио. Я в парке Торретта
с Катареллой и остальными.
- Ну и что?
- Здесь произошла неприятность.
- Что случилось?
- Пропала девочка, лет 3.
- Как пропала?
- Не знаю, мы ищем ее.
Наверное, надо вызывать спасателей.
Лучше бы Вам подъехать сюда.
- Хорошо, еду.
- Жду Вас.
- Комиссар, девочку недавно нашли.
- Она пострадала?
- Похоже, что нет.
- А где остальные?
- В доме, где ее нашли, в 6 км отсюда.
Она шла 6 км под дождем
и никто не заметил ее? Невероятно.
- Я не знаю.
- Поехали.
- Катарелла, подожди здесь.
- Слушаюсь!
- Комиссар!
- Где ее родители?
- Недавно приехали.
- А где все?
Галло и Патерно пошли с семьями
домой . Доктор Ауджелло здесь.
Это Монджардино,
бабушка и дедушка ребенка.
Молодой - это Джерландо, ее дядя.
- Я хочу увидеть девочку.
- Пойдемте.
- Я доктор Ригуччо, хозяин дома.
- Добрый день.
Я положил девочку в спальне
и позволил войти только родителям.
Я правильно поступил?
Да, все правильно.
- Вы осмотрели ее?
- Поверхностно. У нее шок.
Девочка молчит, плачет. Я дал ей
успокоительное. Пока все.
- Кто нашел ее?
- Она просто стояла у ворот.
Жена увидела ее и
привела в дом.
Ауджелло и Патерно искали ее
и нашли здесь.
Вы нашли никаких следов насилия?
У нее был след на щеке,
как будто она ударилась.
- Или ее ударили?
- Да, это возможно.
Если хотите увидеть ее,
я провожу в спальню.
- Спальня вон там.
- Сальво, иди сюда.
Познакомься с синьориной Бурландо.
Она подруга матери девочки
- Комиссар Монтальбано.
- Ливия.
- Как девочка?
- Хорошо, с ней родители.
Хорошо. Извините.
- Здравствуйте. Комиссар Монтальбано.
- Фернандо Белли. Моя жена Джованна .
- Девочка была в этом платье?
- Да.
- А где обувь?
- Под кроватью.
- Когда Вы заметили, что она исчезла?
- Перед тем, как пошел дождь.
Мы были на трех машинах :
свекровь, шурин и семья друга.
Мы собрались домой, когда
увидели, что Лауры нет.
Пять минут назад она играла
в мяч совсем рядом.
Мы стали звать ее, пошли искать.
Потом нам стали помогать
другие люди.
- Это было ужасно.
- Могу представить.
- В каком именно месте вы были?
На окраине парка,
около живой изгороди
Есть какие-то предположения,
как все это произошло?
Я думаю, Лаура выбежала
за мячом из парка к дороге
и не нашла обратной дороги.
Может быть, ее подобрал
какой-то водитель
и отвез ее в ближайший дом.
Может быть.
Но отсюда до парка Торретта
есть не меньше десятка домов.
Если хотите, мы поговорим об этом
завтра в комиссариате.
Да.
Фацио, отдайте ее одежду
криминалистам.
- И узнайте все о Фернандо Белли.
- Хорошо.
До свидания, доктор. Спасибо Вам
Едешь в комиссариат?
Нет, спасибо, я не останусь,
еще позадаю вопросы.
До свидания.
Поехали, Катарелла.
- Виноват, доктор, она вырвалась.
- Что тебе?
Звонит Бернардо Белли, хочет Вас
лично и персонально. Соединить?
Соедини.
Извиняйте, доктор.
Синьор Белли, здравствуйте.
Здравствуйте. Я утром должен
был прийти в комиссариат...
мне очень жаль, но.. я не смогу.
- Почему? Девочка заболела?
- Нет, у нее почти все хорошо.
Хотя она по-прежнему молчит.
Это у меня высокая температура.
Возможно, простыл вчера
под дождем.
Ладно, тогда я к Вам зайду
после обеда, хорошо?
Хорошо. До встречи.
До свидания.
Да, конечно, подождите минутку
Мне надо идти. Пообедаем вместе?
Конечно, передам. Пока, пока.
Тебе большой привет от Ливии,
подруги Джованны Монджардино.
- Вчера не все выяснил?
- О чем ты?
Мы хорошо поговорили,
понравились друг другу.
Мне пофиг. Фацио, расскажите
о Фернандо Белли.
Фернандо Белли,
родился в Генуе в 1954 году
жена из Вигаты,
Джованна Монджардино.
Работает менеджером в Вигамаре,
оптовой компании по продаже рыбы.
В городе бывает редко, в основном
живет в Генуе,
там у него еще одна компания,
наследство от отца.
- Давно они в Вигате?
- Приехали 4 дня назад
навестить родню жены на Сан Калорио.
Также приезжает на Рождество и Пасху.
Остальное время живут в Боккадассе.
Как они познакомились?
Джерландо, брат жены, и
Белли подружились в армии.
После армии Белли приехал
к другу, и встретил синьору.
Если Белли живет в Генуе, кто
занимается его делами здесь?
Его шурин, Джерландо.
- Хотя, кажется,...
- Что?
Белли недоволен тем, как идут дела.
Каждый раз, как он приезжает
сюда, они ссорятся.
- И по какому же поводу?
- Понятия не имею.
Может, девочку похитили,
чтобы получить за нее выкуп?
Тут ты попал пальцем в небо.
Девочка-то свободна.
Кто сказал, что свободна?
Может, она сбежала.
- Да ладно...
- Или похитители передумали...
Ты все утро бред несешь!
Чего бы им передумывать?
Может, это был сексуальный маньяк?
А почему тогда он
ничего с ней не сделал?
Фацио, у маньяка было достаточно
времени сделать все что угодно.
А почему девочка оказалась
около дома доктора Ригуччо?
Еще вопрос: почему человек,
который похитил Лауру,
держал ее два часа в машине
и не причинил ей никакого вреда?
Возможно, Лауру похитила женщина.
Может, это девушка или женщина,
у которой не может быть детей.
Она видит потерявшуюся девочку
и решает позаботиться о ней
Она берет ее в машину
и разрывается между желаниями
забрать ее или вернуть родителям.
Так проходит время...
Захватывающий фильм по сценарию
суперполицейского Мими Ауджелло.
- Засунь его себе в зад!
- Ты что себе позволяешь?!
Мы знаем друг друга всего один день.
Достаточно, чтобы я мог указать
подчиненному на его ошибки.
- Мы в одном звании.
- Но я - твой начальник.
Прошу Вас покинуть мой кабинет.
Простите, комиссар, но не слишком
ли вы круто обошлись с Ауджелло?
Его идея была не так уж плоха.
Да, но он слишком разошелся.
Я просто поставил его на место.
Мы все еще не знаем причину
ссор между Белли и Монджардино.
Пойду займусь этим.
Простите, я должен был позвонить.
Это касалось работы.
Ничего. Спасибо, что нашли время
для встречи.
Хотя я не понимаю причину
Вашей настойчивости.
Все закончилась хорошо и я не
собираюсь подавать заявление..
- Ребенок же был похищен.
- Но с ней теперь все в порядке.
- Вы уверены, что это было похищение?
- Об этом я и хотел поговорить.
Простите, но я рассказал
Вам все, что знал.
Дочь нашлась, она в порядке,
и я не хочу никаких осложнений.
Если позволите, мы закончим.
Меня ждет работа.
Лихорадка прошла?
Да, я чувствую себя лучше, спасибо.
Так что надо работать.
Могу я поговорить с вашей женой?
У жены сильно болит голова и она
не хочет никого видеть. Простите.
- До свидания, комиссар.
- До свидания.
- Привет.
- Привет, ты кто?
- Я Сальво, а ты?
- Я Лаура.
- Ты нарисовала? Красиво.
- Меня учит Ливия.
- Как она?
- Лучше, она стала говорить.
- Она что-нибудь говорила?...
- Нет, о вчерашнем - ни слова.
И если начать спрашивать,
она замыкается.
- Ладно, мне пора. Пока.
- Пока!
- До свидания.
- До свидания.
Доктор, она уже больше двух метров
и еще продолжает лезть!
Подожди, я помогу.
Это от маршала Пикконе
из финансовой гвардии.
Когда закончится, отнеси
остальное доктору Ауджелло.
Входите
- Можно?
- Чего ты хочешь?
По кофе за мировую?
Ты действительно такой говнюк, или
просто привык работать один?
Ты скоро сам поймешь.
- Пиконе отлично сработал
- Данные по Торрефеличе?
Да. Не думал, что так скоро.
- Очевидно, ты уже прочитал?
- Конечно.
- И, конечно, уже раскрыл дело.
- Не совсем. Это просто гипотеза.
Возьми документы.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Вы уже нашли?
- Нет, пока нет.
- Вы храните коробки от пива?
- Конечно.
За три года у Вас должно было
скопиться 90 коробок, так?
- Совершенно верно.
- Можно взглянуть?
Вот, это отдел пива.
Будьте осторожны.
Идите сюда.
- Это за прошлый год.
- Да, 1990.
Это за предыдущие годы.
1989, и 1988.
Сейчас посмотрим.
Проверь вон те.
- Здесь ничего нет.
- И что это значит?
- Поставщики знают, что вы всегда
все храните? - Да.
Ладно, положим на место.
Нет, нет, я сам... Вы не знаете
как это должно лежать.
- Уже можно говорить?
- Одну секунду.
Итак, начнем.
Пиконе сказал, что Торрефеличе
принадлежит братьям Пиццузо из Мессины
Все чисто, ранее ни в чем
не замечены.
Пиконе прислал список их клиентов.
У Пиццузо есть пять фургончиков
для доставки товара.
Есть кто-то подозрительный
из клиентов?
Винченцо Каччаторе. Землемер,
живет неподалеку от Ферро.
Каччаторе пьет пиво как ирландец.
30 ящиков 10 числа каждого месяца.
По данным Фацио, Каччаторе не раз
привлекали за торговлю наркотиками.
И что из этого следует?
Что братья Пиццузо не так чисты,
как хотят казаться.
Они торгуют наркотиками, я не
знаю, какими именно,
но уверен, что их прячут
в бутылочных крышках.
Винченцо Каччаторе-
один из их клиентов в Вигате.
Однажды доставщики ошиблись
и привезли коробки с отметкой
к Ферро вместо Каччаторе.
Пиццузо заметили это, но они
ничего не могли поделать.
Не могли же они попросить Ферро
вернуть пиво?
Верно. Они решили ждать, зная,
что Ферро ничего не выбрасывает.
Они ждали год, а потом
залезли в дом Ферро
и украли 365 бутылочных
крышек с наркотиком.
Что теперь будем делать?
Слушай, Каччаторе получает пиво
по 10 числам каждый месяц.
Следующая поставка через 2 дня.
Мы обыщем грузовик,
откроем бутылки и найдем
наркотики в крышках.
- Да, Ауджелло, так и сделаем.
- Спасибо, Сальво. Зови меня Мими.
Не так быстро.
Простите, доктор, с Вами хочет
говорить монсиньор лично-персонально
Монсиньор?
- Пригласи его.
- Пожалуйста, монсиньор.
Пожалуйста, садитесь. Что я могу
сделать для вас?
Комиссар, вот что
я хочу Вам сказать.
Я пришел, потому что моя жена
не дает мне покоя.
- Простите, монсиньор, боюсь
я не понимаю... - Монсиньор?
Нет, Бонсиньоре!
Меня зовут Эрнесто Бонсиньоре.
- У меня овощная лавка в Галлотте.
- Ясно.
- Слушаю, синьор Бонсиньоре
- Могу ли я начать с вопроса?
Вам не сообщали о похищении ребенка?
- А почему Вы спрашиваете?
- Вчера кое-что произошло.
Мы пошли на праздник Святого Калорио,
но после обеда пошел дождь и мы
решили вернуться домой.
Мы ехали по дороге, которая
идет вокруг парка Торретта,
когда машина перед нами
вильнула, чтобы объехать другую,
стоявшую на обочине, у которой
внезапно открылась задняя дверь.
- И что Вы сделали?
- Комиссар, что я мог сделать?
Я поехал, потому что сзади
образовалась пробка.
Когда я поравнялся с той машиной,
хлынул настоящий ливень.
-Не видели, что происходит в машине?
- Нет, комиссар,
я должен был смотреть за дорогой.
Но видела моя жена.
И жена думает, что видела похищение.
Она убеждена, что тот человек
не может быть отцом ребенка,
- потому что он держал ее...
- Как держал?
Слишком крепко.На самом деле
моя жена сказала: "Жестоко".
Галло и Патерно, вы будете здесь.
Фацио, вы берете с другой стороны
со мной до тех пор пока...
- Слушай. Ауджело...
- Монтальбано, ты ко мне?
Нет, я хотел сказать,
что здесь Бонсиньоре,
который видел похищение девочки.
Ставлю тебя в известность.
Спасибо.Но я готовлюсь к засаде
на братьев Пиццузо и очень занят.
- Надеюсь, ты сообщишь свой план.
- Непременно.
Когда закончишь планировать свою
высадку в Нормандии, приезжай ко мне.
- Это приглашение на ужин?
Нет. Когда мне приходится работать
сверхурочно, я люблю комфорт.
Ага, я понял. Ладно,
проверим все еще раз.
- Ты нашел хорошее место.
- Просто повезло.
- Красное? - Нет, к моллюскам
лучше белое, оно в холодильнике.
- Это?
- Да.
Давай поговорим, пока
готовится паста.
А, ты не разговариваешь
за едой, помню. А почему?
Это привычка с детства.
Что сказал Бонсиньоре?
Помнишь, ты сказал, что похитить
девочку могла неудавшаяся мать?
- Ты это всегда будешь вспоминать?
- Нет. Это мог быть неудавшийся отец.
Бонсиньоре ехал мимо парка
Торретта и, в какой-то момент
он увидел девочку, которая
пыталась сбежать из автомобиля.
И какой-то мужчина затащил ее назад.
Очень грубо, как сказал свидетель.
- Интересно. Описание есть?
- Нет.
- А какая была машина?
- Я не спрашивал.
Почему, черт возьми?
Если бы я задавал еще вопросы, весь
город сейчас говорил бы об этом .
Бонсиньоре не забудут ни
одной детали этой истории.
Если нам будет нужна информация,
мы спросим их.
Это подтверждает, что
была попытка похищения.
Да, но расследованию это не поможет.
- Мы не знаем основной момент.
- Какой?
Схватил ли похититель первую
попавшуюся девочку,
или ее похитили потому,
что она - дочь Белли.
Если ему нужна была любая девочка,
то все это - дело случая
и расследовать будет трудно.
Но если он похитил ее, зная, кто она,
похищение не было случайным.
- Это даст ключ к похитителю.
- Ты прав.
Он знал, что Белли и Монджардино
пойдут в парк Торретта.
Когда они это решили?
Кому говорили?.. Паста!
Может, похититель прятался
около дома и проследил за ними?
- Этот праздник не очень популярен.
- Правда.
Кроме пощечины,
он ей ничего не сделал.
И еще, он позаботился, чтобы она
оказалась в правильных руках.
Когда он увидел дом доктора Ригуччо,
он оставил ее рядом с ним,
чтобы ей не нужно было переходить
дорогу. С чего такая забота?
Может, он боялся что она встретит
кого-то более жестокого, чем он сам.
Давай скорее есть.
Ливия! Слушай, что я подумал.
Хочешь знать, кто был в курсе
передвижений Белли?
Ливия - подруга Джованны и
она может знать.
Я позвоню ей завтра... Точно!
Слушай, ты хочешь завести роман
под видом расследования?
- Ты ревнуешь!
- Какая ревность?
- Тебе она тоже нравится.
- Ничего не нравится!
Если она тебе нравится,
я отойду в сторону.
Она красивая, да. Но мы с ней
совершенно разные.
Противоположности притягиваются.
А где пармезан?
- С ума сошел? Пармезан с моллюсками?
- Да.
Ни за что!
Ты прав, мы очень разные.
- Ты как здесь оказался?
- Я разговаривал с Ливией.
Мы встречались в кафе.
Она была в такой блузке...
Да плевать на ее блузку!
Ты узнал что-нибудь?
Конечно, узнал. Но за это мне
пришлось пригласить ее на ужин.
- Что она рассказала?
- Перед праздником Белли сказал жене
что не хочет идти
вместе с Монджардино,
что Джованна может идти в одна,
а он останется дома.
Почему?
В тот день, после обеда, он
крупно поссорился с Джерландо.
- Узнал, в чем причина ссоры?
- Нет. Ливия не знает.
Джованна все-таки уговорила мужа
пойти, но старый план изменился
и вместо Марина Сикула,
они пошли в парк Торретта.
- Почему?
Так захотел Белли. Сказал, что
Торретта ближе к Вигате
и он меньше времени
проведут с шурином.
Так что Джованна сказала
брату об изменениях только вечером.
Значит, про Торретту знали
и Белли и Монджардино.
И еще Ливия.
То есть, мы так и не знаем,
кто же сообщил похитителю.
Я не знаю, но в доме Монджардино
что-то назревает интересное.
Кроме ссоры между мужчинами,
еще и Джованна поругалась с мужем.
- Из-за чего?
Обвинила его в произошедшем,
потому что он хотел пойти
в парк Торретта.
Если они пошли в Марина Сикула,
то ничего бы не случилось.
- Что это за логика такая?
- Обычная женская логика.
- Чему обязан, комиссар?
- Доброе утро, адвокат.
Мне нужно поговорить с Вашим
зятем Фернандо. Он дома?
Они с моей дочерью и девочкой
внезапно собрались и уехали в Геную.
Фернандо позвонили, он быстро
собрал вещи
но ничего мне не объяснял.
- Значит, они уехали?
Синьорина Ливия уехала с ними?
Нет, у нее еще не закончился отпуск,
и она не захотела возвращаться.
Я предлагал ей остаться здесь, но
она предпочла отель Пиранделло.
Ясно.
- Могу ли я поговорить с Вами?
- Конечно. Пойдемте в сад.
- Могу я что-нибудь предложить?
- Нет, спасибо.
- По правде, я удивлен их отъездом.
- Я тоже не понял, в чем дело.
Они планировали остаться
еще на три дня.
Это резиновый мяч,
я купил его для Лауры.
надо будет раскрасить его.
Такой же мяч она брала на праздник,
и потеряла его.
Знаете, адвокат, скажу Вам прямо.
Почти нет сомнений, что это была
попытка похищения.
Как? Не может быть...
Два человека видели мужчину,
сажавшего Лауру в машину силой.
Боже мой!
Может Вы знаете, у Вашего
зятя Фернандо есть враги?
Нет, нет, напротив, его все любят.
Скажите, а почему ваш сын и Фернандо
так не ладят друг с другом?
Они расходятся в путях развития компании
Причина, по которой
Фернандо не хотел участвовать в
пикнике на Сан Калорио,
была связана с недавней
дискуссией с Джерландо?
Да.
Так может, Фернандо с семьей
уехал раньше из-за этого,
а не из-за таинственного
звонка из Генуи?
Может быть.
Боюсь, что эти двое
дошли до предела.
- Мы не продаем в розницу.
- Я комиссар Монтальбано.
- А... Для Вас найдем парочку!
- Вы же не продаете в розницу.
- Комиссар!
- Здравствуйте.
- Ваш действия неприемлемы.
- Я пришел, чтобы купить рыбу.
Не притворяйтесь, что не понимаете.
Вы задавали моему отцу вопросы,
которые не имеют ничего общего
с похищением моей племянницы.
Если у Вас все, то прошу Вас уйти.
В похищении Вашей племянницы меня
беспокоит другая версия событий
Чтобы разобраться, мне надо
поговорить со всей семьей.
Ясно. Вы считаете, что ее похитили.
И как связано похищение с
моими отношениями с Фернандо?
Ну что ж, обсудим это.
О чем вы так спорите с Фернандо?
О способах развития компании.
И только.
И в чем же различие ваших
взглядов на развитие?
Я хочу вывести Вигамаре
на новые рынки,
а он хочет оставить все, как есть.
- Почему он не хочет расширяться?
- Могу ли я быть откровенным?
- Конечно.
Фернандо получил эту компанию
благодаря моей сестре.
У него тогда не было
постоянной работы
Она надеялась, что муж переедет
в Вигату и они будут ближе к родне.
Фернандо не интересуется делами
Вигамаре, этим занимаюсь только я.
Ваш отец сказал что ваши отношения
с Фернандо дошли до предела.
- Предел уже пройден.
- В каком смысле?
Фернандо покинул компанию,
прежде чем уехать в Геную.
- Мы пошли к нотариусу в тот же вечер.
- Кто же купил акции?
- Как можно догадаться, это я.
- Ага. Поздравляю!
Спасибо.
- Надеюсь, мы все выяснили?
- Все прекрасно.
- До свидания.
- И Вам всего хорошего.
- Комиссар, что сардины не хороши?
- Нет. Просто сегодня нет аппетита.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер, комиссар, Вы тоже здесь!
Да, я почти каждый день хожу сюда.
Он показал мне это место.
- Присоединяйтесь к нам.
- Нет, я уже собирался уходить.
Задержитесь немного,
хоть на пять минут.
- Сальво обычно рано ложится спать .
- Я, пожалуй, выпью бокал вина с вами.
За Вас!
Хорошее вино.
Я сказала Мими, что отъезд Джованны
удивил меня своей неожиданностью.
Я звонила вечером ей домой,
но мне никто не ответил.
Странно, обычно у них
всегда кто-то дома.
Может, после произошедшего
они просто хотят покоя?
Не думаю.
Мими сказал, что есть два
свидетеля похищения.
Мими слишком много говорит.
Полицейский должны уметь хранить
служебные секреты. Так, Мими?
Небольшое преимущество, которое у нас
есть по отношению к преступникам
можно потерять из-за болтовни.
Или я не прав?
- Я чувствую себя школьником.
- Но урок неплохой.
Если это было похищение, то очень
странное - так быстро все кончилось.
Возможно, это было предупреждением
для Фернандо.
Дать ему понять, как уязвимы
его близкие.
Кому это нужно здесь?
Фернандо живет и работает в Генуе.
- Вы уже решили, что заказать?
- Не буду мешать вашему ужину.
- Хорошего вечера.
- И Вам всего хорошего
До завтра, Монтальбано.
-Кстати, Мими. Жду тебя в завтра в 5.
-В 5 утра?
- В 5 утра.
- Ты говорил, что в 10.
Разве тебя не учили в Интерполе,
что перед засадой
надо проверить территорию,
подходы, пути эвакуации...
Это займет много времени.
Синьорина, прошу проследите
за этим юношей.
Не беспокойтесь, я прослежу,
чтобы он лег спать пораньше.
- До свидания.
- До свидания, комиссар
Итак, маринованные анчоусы,
жареные кальмары, барабулька...
Сукин сын опаздывает.
Зачем мы притащились
сюда четыре часа назад?
Ауджелло, такой опытный полицейский,
как ты должен знать основы засады
Чушь, Монтальбано! Просто
ты - настоящий засранец.
Нравится тебе Ливия, так и скажи,
я не буду мешать. Устроил тут цирк.
Какой цирк? Я каждый вечер туда
хожу, потом она сама пригласила меня
- А ты лицемер...
- А ты бабник!
Ты смешон, Мими. Просил звать тебя
Мими, значит будешь Мими.
Да, я бабник, и что?
- Это лучше, чем лицемер...
- Заткнись.
- Я буду говорить, когда хочу.
- Заткнись и смотри.
- Наконец-то! Все в порядке?
- Да. Иди сюда.
- Стоп, полиция!
- Что происходит?
- Лицом к стене!
- Комиссар, я ничего не сделал.
Это ошибка! Я ничего не сделал!
Посмотрим, чья это ошибка.
- Что, пить пиво - преступление?
- Заткнись.
- Ничего нет?
- Ничего!, Конечно, ничего!
В следующий раз пришлите
кого-то поопытенее!
- Закрой рот
- А как насчет этого?
- Взять его!
- Стоять!
Стой!
Фацио! Что с Вами?
Сердце... Очень болит, доктор...
Галло, машину сюда! Бегом!
Фацио!
- Простите, где реанимация?
- Вон туда и вниз.
- Синьора!
- Комиссар..
- Что-то известно?
- Ничего.
- Никто мне ничего не говорит.
- Держитесь, все будет хорошо
- Вы звонили сыну?
- Да. Он выедет первым поездом.
Комиссар Монтальбано,
Вам звонят. Пойдемте.
Вот телефон.
- Алло?
- Как там Фацио?
Не знаю, пока не говорил с врачом.
- Есть новости?
- Да, хорошие. Ты был прав.
Наркотик не под крышкой,
сама крышка сделана из него.
Пришли результаты анализа
одежды маленькой Лауры.
На платье следы соуса,
джема и моторного масла.
На трусиках следы мочи.
Девочка, наверное, очень испугалась.
Понял. Поговорим в комиссариате.
Мне надо идти, пока.
- Вы куда?
-Я комиссар Монтальбано.
Там мой друг.
- Простите, но туда нельзя.
- Хотя бы, скажите, как он.
- Он поправится.
- Будут ли какие-то последствия?
- Синьор будет отдыхать на пенсии.
- На пенсии?
- Так он не сможет работать?
- У него был инфаркт.
Работа полицейского стала
слишком опасной для него.
До свидания.
Ублюдки! Мафия! Трусы!
Вы даже боитесь
высунуть нос из окна!
Тише! У Вас будет сердечный
приступ! Успокойтесь.
Я просто мирно выражаю свой протест.
Я не нарушаю никаких законов. Сволочи!
Трусы! Выходите!
- Успокойтесь, никто не выйдет
- Патерно, что происходит?
- Мы все уладим.
- Я честный гражданин,
протестую против коррупции.
- Это все, что я делаю.
- Если вы не уйдете, я вас арестую.
Браво, арестуете меня и отпустите
Бальдуччо Синагру и таких, как он,
тех, кто убивает свободное
предпринимательство.
- Синьор Фарруджа, подойдите сюда.
- Я подержу это.
- Я комиссар Монтальбано.
- Комиссар...Кого? Воров или полиции?
Будем считать, что я этого
не слышал. В чем проблема?
У меня небольшая
строительная компания.
Несколько месяцев я не могу
получить контракт.
Тендеры постоянно выигрывают
компании, о которых никто не слышал.
- Вы знаете, что это за компании?
- Да, они связаны с Доном Синагра.
А теперь все обвинения
против него сняты,
а я вынужден объявить о банкротстве,
потому что я честный человек.
- Что вы хотите, обвинить его?
- Что толку?
Однако есть способ получить контракт.
Дон Сизино Куффаро, давний
соперник Дона Бальдуччо Синагра
как-то прислал ко мне человека
с деловым предложением.
Вот, что он хотел:
Я получаю контракты, а он входит
в Совет директоров фирмы.
Правда, номинально,
я бы оставался руководителем.
- Как, по-вашему, я поступил?
- Думаю, Вы послали его.
Я не думаю, что Фарруджа лгал,
он знал, о чем говорил.
Мне нужны названия всех компаний
Синагры, их юридические адреса.
Информацию поищи в суде
и в Торговой палате.
- Хорошо, я найду это. А что потом?
- Потом? Что значит потом?
Он босс мафии, мафия лезет в
строительство. Что еще тебе надо?
- Это дело нам не по зубам
- Мы не узнаем, по зубам ли оно,
если мы не рискнем
попробовать его на зуб.
Повтори, я хочу записать это.
Красиво сказано.
- Заканчивай.
- Пойду займусь этим.
- Слушай, Ауджелло!
- Чего тебе?
- Я хотел сказать...
- Что?
Ливия, дорогая!
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Прости, мне надо поговорить
с Сальво, это очень важно.
- Что?
- Мне нужно поговорить с Вами.
- Сейчас?
- Да.
Ладно, пойдемте.
Простите, если нарушила планы.
Я думала о разговоре в ресторане.
- Перейдем на ты?
- Конечно.
Лучше всего было бы поговорить с
Лаурой, но она молчит о происшедшем
Девочка любит рисование, и после
похищения она рисовала очень часто.
- Помнишь, когда ты приходил?
- Да, помню.
Я подумала, что они могут помочь,
и принесла их. Хочешь посмотреть?
- Конечно.
- Присядем?
- Вот как?
- Это что-то значит?
Да. Здесь сам момент похищения:
машина, мужчина,
даже мяч, он особый,
его для Лауры сделал дед.
Да, но странно, что и мужчина, и Лаура
не сидят в машине.
Лаура не промокла, значит во время
дождя она была в помещении.
Верно.
Но они находятся внутри этого
прямоугольника. Что это?
- Похоже на какое-то строение.
- Может быть, это гараж?
Да, возможно.
Значит, пока мы ее искали,
она была в гараже?
Эксперты сказали, что на ее одежде
нашли следы машинного масла...
- Так что она была в гараже.
- Да, она была.
- Спасибо, ты очень помогла.
- Спасибо тебе.
- Алло?
- Привет, Джузеппе. Как отец?.
- Ему лучше, он выписался.
- Как выписался? Уже?
Вы же знаете отца.Он сказал,
что хочет вернуться к работе.
Его еле выписали. Сейчас он дома.
Конечно, пусть отдыхает.
Скажи отцу,
что на днях я зайду к нему.
- и пусть слушает врачей, ясно.
- Хорошо, скажу.
- До скорой встречи!
- Пока, Джузеппе.
- Алло? Монтальбано это.
- Ты всегда так отвечаешь?
- Как так?
- Как полицейский.
Я же полицейский. Как дела?
- Хорошо, есть новости?
- Новости? Нет.
Я думал, как по рисункам Лауры
найти тот гараж, где она была.
В том районе их не должно быть много.
Я знаю, что это не по правилам,
но можно пойти завтра с тобой?
Что, прости? Пойти со мной?
- Ты, правда, хочешь пойти со мной?
-А что, нельзя?
Нет, почему нельзя... Но...
Договорились, встретимся
завтра после обеда.
- Хорошо. До завтра. Спокойной ночи
- Тебе тоже.
Ничего себе...
Простите, доктор, это прислали
из квестуры в Монтелузе
велено передать Вам
лично и персонально.
А, наконец-то! Спасибо, Катарелла,
можешь идти.
Чего тебе? Спасибо, свободен.
Спасибо.
- Проходите, доктор.
- О, Ауджелло..
- Ага, Ауджелло!
- Что за ухмылки?
Не включай дурака. Ты склеил
генуэзку?
Склеил? Что это за выражение?
Я отошел в сторону, потому что
у меня был просто спортивный интерес
а тебе похоже, она
всерьез понравилась.
Сальво, но если ты
не готов идти до конца,
скажи мне, я заменю тебя на поле,
и покажу настоящий класс.
Будем считать, я этого не слышал. Есть
что по делу или только этот понос?
А то. Пришел доложить о результате
финансового расследования.
Другое дело. Можешь же работать,
а не только дурью маяться.
Благодарю.
- Что не так?
- Ты делаешь заметки, как Фацио.
И что? Мы же здесь не учим
наизусть, как в школе!
Ерунда какая-то!
Итак...
Бальдуччо Синагра имеет и не имеет
четыре конторы для строительства.
Что значит эта ересь?
Имеет и не имеет?
Какое-то время у этих контор
были финансовые проблемы.
Для продолжения работ им были нужны
деньги, которых у них не было.
Три месяца назад произошло чудо.
Четыре компании нашли деньги,
чтобы расплатиться с долгами, но...
Но? Поменяли хозяев?
Нет, ошибаешься.
Хозяев они не меняли.
Руководители остались те же,
Однако теперь в руководстве
есть новый человек: Бальдуччо.
Он везде появляется
еще с одним человеком.
Так что официально Бальдуччо
рассчитывать особо не на что,
Но по факту он является владельцем
всех четырех компаний.
- Остальные - марионетки.
- Именно так.
Бальдуччо вложил деньги
в эти компании.
Мы скоро устанем считать трупы.
Куффаро не будет молча смотреть,
как люди Синагра
захватывают этот бизнес.
Думаешь, опять
начнется война мафий?
Ты сказал, что с Бальдуччо
появляется еще один человек. Кто?
- Калоджеро Инфантино.
- Кто?
Калоджеро Инфантино.
Три месяца назад
он купил оптовый склад
электротоваров. На него ничего нет.
- Что с тобой?
- Знаешь, кто такой Инфантино?
- Нет.
- Муж Анджелины Куффаро.
Ни хрена себе...
Синагра и Куффаро работают вместе?
Один из людей Куффаро
предлагал выкупить фирму Фарруджа.
Так что не будет никаких трупов,
оба клана будут работать вместе.
Определенно.
По крайней мере, пока один из них
от жадности
не нарушит соглашение, а потом
все будет так, как раньше.
Нашел фото Калоджеро Инфантино?
Да. Вот оно.
- Это он?
- Кто он?
Человек, который говорил
с Джерландо Монджардино.
Значит, Синагра и Куффаро мало
рынка недвижимости,
они хотят хапнуть все,
в том числе Вигамаре.
Думаешь, мафия дала деньги
Монджардино выкупить долю его шурина?
Думаю, да. Точнее, я уверен в этом.
Если бы вы были чуть дальше от дороги
с девочкой ничего бы не случилось.
- Да, ты прав. Но кто ж знал?
Как ты думаешь искать гараж?
Придется проверять отсюда
до виллы доктора Ригуччо,
искать гараж
с подъемными воротами.
- У тебя хорошее зрение?
- Стопроцентное.
Ну что ж, начнем.
- Зачем мы сюда приехали?
- Я должен отдать кое-что.
- Подождешь здесь?
- Нет, пойду с тобой.
Не расстраивайся.
Я не хотела говорить, но, по-моему
это было нереально.
Я не думал, что будет так трудно
узнать, есть ли у дома гараж.
- Извини, что ты зря потратила время
- По-моему не зря.
Предупреждаю,
он человек со странностями
- В каком смысле?
- Сама увидишь.
Крышки! Мои крышки!
Спасибо, комиссар. Спасибо.
Я так счастлив.
- Крышки?
- Потом объясню.
Землемер, крышки без вкладышей,
но вы, наверное, читали газеты.
Да, подождите.
Простите, а почему вы
приехали ко мне сами?
Позвонили бы и я сам
приехал за ними.
Никаких проблем. Я кое-что
искал в этом районе
правда, как оказалось, безуспешно.
Жаль. А что Вы искали,
если это не секрет?
Я веду одно дело,
и хотел узнать в каких домах здесь
есть кирпичные гаражи.
- Но я не смог выяснить.
- Синьорина, комиссар, прошу за мной
Я уже говорил, что 40 лет проработал
в городском совете Вигаты.
Я возглавлял технический отдел.
И, как мне кажется,
я смогу быть вам полезен.
- Что это такое?
- Планы застройки города.
По ним Вы можете точно установить
около каких домов
есть кирпичные гаражи.
- Ну как, помог я Вам, комиссар?
- Вы даже не знаете, как сильно.
Вот. Простите, что было в доме.
В этом районе
есть три дома с гаражами.
Да. Я выписала имена владельцев.
Бонито, Ди Грегорио...
и Дзиретта. Будет несложно
узнать про них.
- За нашу хорошую работу.
- Да.
Вот дурак! Я забыл хлеб.
Входите
Катарелла сказал, что ты искал меня.
- Все в порядке?
- Да, а почему ты спросил?
Просто у тебя странный вид.
Что это такое?
Рисунки Лауры Белли
за последние несколько дней.
Мы с Ливией смотрели их.
Я считаю, что после похищения
ее держали в гараже.
Ну, если ты так говоришь...
Я нашел план района от
парка Торретта до Галлотты.
Вместе с Ли... В общем,
Я сделал список домов с гаражами.
Гаспаре Бонито, Франческо Ди Грегорио
Федерико Дзиретта.
Узнай все об этих людях. Вопросы?
Только один. Ты с ней уже?..
Какого хрена? Так убить можно!
А если бы в лицо попал?
Давай, вали! Сам знаешь, за что.
Я не знаю! Не знаю!
- Он на террасе.
- Я не помешаю?
- Нет, наоборот, он будет рад!
- Я не буду говорить про работу.
Папа,к тебе комиссар Монтальбано.
- Как я рад, комиссар!
- Сидите, сидите.
- Ну, как Вы?
- Да все в порядке.
- Я вас оставлю.
- Да, спасибо Джузеппе
Врачи ничего не понимают.
Говорят, что мне лечиться
еще целый месяц.
Месяц проходит быстро.
Я уже схожу с ума от безделья!
Еще и Джузеппе уезжает в Рим.
У него отпуск закончился.
Он хороший парень. Вы с ним похожи.
По мне, он весь в мать
"Не делай этого, не делай этого."
Будто мне мало жены
Есть какие-то подвижки
в деле о похищении девочки?
Нет, нет ничего нового.
Я велел Ауджелло проверить
некоторых подозреваемых. Пока ждем.
А почему Ауджелло? Он не местный,
никого здесь не знает.
- Влезет не туда и все испортит.
- Не волнуйтесь.
- Ауджелло знает свое дело.
- Вы правы, простите.
Мозг закис от безделья.
Здесь хорошо.
Если бы я знал,
принес бы колоду карт.
Научил бы Вас играть в брисколу.
- Шутите, комиссар?
- Нет, серьезно.
Сальво.
Монтальбано, я нашел информацию
об этих троих.
Рассказывай.
Итак, Бонито работает кассиром
в филиале банка Тринакрия в порту.
Все говорят, что он честный человек.
- Остальные?
- Дзиретта 30 лет работает в тюрьме.
Начальник сказал, что он -
образцовый сотрудник,
организует программы
реабилитации заключенных.
- А последний?
- Вот с ним интереснее.
Ди Грегорио
три месяца назад сдал виллу
некоему... Сейчас...
Арена Джакомо, пятидесяти лет.
Арена называет себя
независимым перевозчиком.
У него есть фургон для
перевозки небольших грузов.
И что здесь интересного?
У Арены были проблемы
Два года назад его арестовывали
за незаконное хранение оружия.
- И это все?
Он - сын Ромуальдо "Рорро" Арены
из семьи Синагра.
Итак, три месяца назад Джакомо Арена,
практически безработный
- арендовал виллу, которая стоит...
- Миллион в месяц.
Он подписал контракт на аренду
на год и купил хороший автомобиль.
Сальво, я думаю,
что он работает на Дона Бальдуччо,
как работал и его отец.
Я тоже так думаю,
но у нас нет доказательств.
Сделаем так. Поставь за ним хвост.
Пусть последят и сделают его фото,
чтобы было хорошо видно лицо.
Ворота открывает.
- Давай, давай!
- Времени не хватило..
Давай, снимай.
- Дерево мешает.
- Черт!
- Я вижу только его спину.
- Подожди.
Ты куда собрался?
Куда он пошел?
Я снял, но видны только плечи.
Эй, послушайте!
Простите.
Я вижу, что вы уже едете.
Подвезите меня до дома
- Ага, сейчас! Вали нахрен!
- Ну что ж, спасибо.
Еще такая выходка,
и по башке получишь!
- Смогли сфотографировать?
- Да, но не знаю, как вышло.
Понял, на кого работает Арена?
На Инфантино, новоявленного хозяина
оптового склада электрики,
зятя Дона Сизино Куффаро.
Один из Куффаро отдает приказы
сыну одного из боссов семьи Синагра.
Два старых врага
стали союзниками. Почему?
Война между семьями мешает бизнесу.
Дон Бальдуччо предложил Куффаро
мирный договор.
Дон Бальдуччо захотел
выйти на рыбный рынок.
Ему мешал Фернандо Белли.
Фернандо - честный человек и он
не захотел иметь дело с мафией.
Бальдуччо нашел слабое
звено компании - Монджардино,
и объяснил выгоды от участия
его, Бальдуччо
- в руководстве компанией
- Именно так.
Джерландо поговорил с Фернандо,
но Фернандо его послал подальше.
Но какая выгода Монджардино
от сотрудничества с Бальдуччо?
Может он надеялся, что Бальдуччо
увеличит его долю в компании.
Когда Дон Бальдуччо понял, что
Джерландо не смог убедить Фернандо,
он решил похитить дочь Белли.
Он спрашивает Джерландо о местах,
где часто бывают Белли.
Может, говорит, что это будет ложное
похищение, что девочка не пострадает.
Для похищения он нанимает
Джакомо Арену.
Думаю, что было так.
Но у нас нет никаких доказательств.
Только слова!
Может быть, теперь у нас
будут доказательства.
Иду!
- Добрый день.
- Добрый день.
Я хотела поблагодарить Вас за то,
что Вы сделали для моего сына.
- Я сделала это прямо сейчас.
- Это то, что я думаю?
Пожалуйста, проходите.
Это то, что я думаю?
Не знаю, как Вас благодарить!
- Мать честная! Можно?
- Я сделала их специально для Вас.
- Доктор, можно спросить?
- Слушаю.
- Вы сами убираетесь в доме?
- Какая уборка? У меня нет времени.
Ну конечно, в доме не хватает
женской руки.
Вы правы!
Простите, Вы же работали
в какой-то семье?
Может Вы и у меня будете убирать
в доме и готовить? Что скажете?
А что говорить?
Я буду очень рада.
- Вот и отлично. Договорились?
- Договорились.
- Доброе утро.
- Комиссар, чему обязан?
Небольшая формальность.
- Кто этот синьор?
- Разве Вы не узнаете его?
Может быть, этого человека,
Вы видели с девочкой?
Теперь, я думаю, что есть
определенное сходство.
Однако я не уверен...
Видите ли, комиссар,
- Все было так быстро...
- Может, Ваша жена посмотрит?
Нет смысла, моя жена близорука,
а тогда она была без очков.
- Мне жаль, комиссар, простите.
- Хорошо. До свидания.
- Прости, я опоздала.
- Неважно.
- Что-то не так?
- Я в тупике.
У меня есть фото человека,
который, возможно,похитил девочку.
но свидетели не могут его опознать,
говорят, что плохо видели
Квестор не разрешает обыскать гараж,
говоря, что у меня нет улик.
- Что хочешь найти в гараже?
- То же спросил квестор. Не знаю.
Тогда почему ты
настаиваешь на этом?
Ты надеешься найти там что-нибудь,
потерянное Лаурой.
Но Лаура, когда вернулась, была
одета в те же вещи. Тогда что?
- Браслеты, ожерелья, кольца?
- Нет
- Заколки для волос, ленты?
- Нет
Тупик.
Странно. Завтра мне на работу,
а мне грустно.
Со мной это впервые.
Обычно, когда я так далеко от дома,
я хочу поскорей вернуться.
А сейчас не так.
Мне жаль, что ты уезжаешь.
Время, что мы провели вместе...
Не думай, что я хочу,
чтобы ты пообещала...
Проехали.
Я...
Ты...
- Извините!
- Аккуратнее!
Я говорил, что я...
- Что с тобой?
- Мяч.
-Мяч?
-Когда Лауру похитили, у нее был мяч.
Мы его нигде потом не нашли.
Верно.
Ливия, прости...
Мне надо на работу. Я позвоню
тебе завтра, хорошо?... Позвоню.
- Не спишь?
- Что случилось?
Я знаю, как взять Арену. Но мне
нужна помощь вас всех.
- Что, прямо сейчас?
- Нет, сейчас я расскажу план
Завтра вы с Патерно на машине
поедете к Инфантино.
Узнаете график поездок Арены
на весь день.
Инфантино увидит полицейскую
машину и запаникует!
Это то, что мне надо.
Не перебивай, дай закончить.
Когда все узнаете,
поедете за Ареной.
Когда окажетесь в безлюдном
месте, вы его остановите.
- За что?
- За что угодно, не знаю.
Но вы должны тянуть время так,
чтобы он вышел из себя.
Вы арестуете его за сопротивление
и привезете в комиссариат. Ясно?
А что ты будешь делать?
Поговорю с человеком, чья вина лишь
в том, что у него плохой ребенок.
Вы были правы.
Я не могу поверить, что он мог
пасть так низко.
Вы можете заставить
его ответить за это?
Я прошу не за себя.
Он должен заплатить за страдания
невинного ребенка.
Мне нужна Ваша помощь.
- Что я должен делать?
- Дайте мне это.
- Он похож на старый мяч Вашей внучки?
- Абсолютно такой же.
Я могу дать его только на время.
Хочу отправить его в Геную Лауре.
Хорошо.
- Катарелла, что это за бардак?
- Комиссар, не бардак, а беспорядок!
- Что случилось?
- Да ничего, просто он ударил меня.
- Прямо в лицо!
- Порядок, Арена в камере.
- Что произошло?
- Когда мы его остановили,
он узнал меня, стал кричать "Ты тот
парень, что просил подвезти!"
"Вы следили за мной, псы легавые !"
Потом попытался ударить меня.
Но я был быстрее
и врезал ему по носу
Тогда он напал на Патерно.
- Тебе сильно досталось? - Нет!
- Да не свисти!
Бери Галло, включайте сирену,
поставьте на уши Вигамаре
и притащи сюда Монджардино.
- Арестовать официально?
- Нет, но брать его жестко.
- А потом?
- Потом будем колоть его.
Сейчас удачный момент, но надо
сделать все правильно.
Если сработаем слаженно,
он признается.
Чего?
Входите
- Комиссар, я не понимаю...
- Чего?
Если Вы хотели меня видеть,
могли бы позвонить, и я пришел бы.
- Меня притащили, как преступника!
- Мими, ты с ума сошел?
Разве я приказывал тащить синьора
Монджардино как преступника?
- Нет. - Ты всегда самовольничаешь!
Иди, позже поговорим!
Прошу прощения за грубость
моих сотрудников.
Присаживайтесь.
Комиссар, у меня нет времени,
и извинений недостаточно.
- Через полчаса у меня встреча.
- Бизнес?
Нет, другого рода.
- Женщина?
- Иногда надо отдохнуть.
- Как мужчина, Вы должны понять
- Прекрасно понимаю Вас.
Это займет не больше 10 минут.
Присаживайтесь, прошу Вас.
О чем Вы хотели поговорить?
Есть новости о так называемом
похищении вашего племянницы.
Вы, случайно, не знакомы
с неким Джакомо Ареной?
Арена...
- Нет, не знаком..
- Нет?
Нет. Что это?
Это?
Это мяч который был у Вашей
племянницы, когда ее похитили.
- Мы нашли его.
- Где же?
Входите!
Отвяжись! Какого хрена тебе надо?
- Я пил...
- Заткнись!
А ну-ка, утихни!
Достал уже с утра своими криками!
- Ты с ним закончил?
- Да, пока закончил.
- Пошел в камеру.
- Что за херня!
Простите. Это был Джакомо Арена.
Мы нашли этот мяч в его гараже.
Так что похищение все-таки было.
Двое свидетелей, о которых
я говорил Вам в прошлый раз
опознали Арену по фотографии.
А какое отношение
имеет этот Арена ко мне?
Проблема в том, что этот господин
успел назвать несколько имен.
И каких имен...
- Например, каких?
- Например
Бальдуччо Синагра,
Калоджеро Инфантино и...
- И?
- И твое, дерьмо собачье.
Комиссар, я не хотел...
Я не хотел. Все организовал
Бальдуччо Синагра
- Уверяю Вас, я не хотел...
Не спешите, Вы все расскажете
следователю в прокуратуре
Не торопясь, когда Вы
не будете уже никуда спешить.
- Что, в Интерполе не учат такому?
- Нет.
- Но ты мог бы поучить их этому
- Почему бы и нет.
Уже поздно.
Кстати, пока мы занимались
Монджардино,
ты назвал меня Мими. Дважды.
- Что ж, ты заслужил это.
Прости, у меня дела, я опаздываю.
Монтальбано, ты слишком
много работаешь!
Можете ли вы выйти на минутку?
- Ты что так дышишь?
- Я бежал.
- Я хотел сказать тебе дело закрыто.
- Рассказывай.
Джерландо сознался.
Он назвал Инфантино, которого
мы арестовали, и Синагра.
- А Синагра?
- Пока нет, его не нашли дома.
Он узнал про аресты и сбежал.
Опять где-то прячется.
Мне жаль Джованну, но я никогда не
любила ее брата.
Я рада, что все закончилось.
- Мне пора ехать.
- Я могу проводить тебя в аэропорт.
Во сколько твой рейс?
Знаешь, я могу на денек
продлить свой отпуск.
Поцелуй меня.


Серия 4

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО
Смертельно раненый
Доброе утро.
Доброе утро, хорошо спала?
Как сказать. Мне пришлось
сражаться за одеяло,
а в три часа ты попытался
стащить мою подушку.
Ты не привык спать
вместе с кем-то?
Не-а. Но, с другой стороны,
это должно успокоить тебя.
Пока не уверена,
но я подумаю об этом.
Кое-кто может досыпать, а я в душ.
Мне понравилось.
- Алло?
- Доброе утро, я искал Сальво.
Одну минутку, я позову его.
Кто его спрашивает?
Это... это его отец. Ладно, неважно.
Пусть позвонит мне, как сможет.
- Всего доброго, синьорина...
- Ливия. И Вам всего доброго.
- Доктор!
- О, Диндо!
Не перегружай мотороллер,
это опасно.
Что ж я могу поделать?
Люди хотят есть всё больше.
- И я привожу им что-то новенькое.
- Всё равно будь осторожен.
Держи. Что ты делаешь?
- Собираюсь дать сдачу.
- Оставь ее себе.
В следующий раз привези
немного песто трапанезе
с зеленой крышкой от Карузо.
Не забудешь? Пока, Диндо.
- Кто это был?
- Диндо, курьер из супермаркета.
- Большой, а как ребенок. Я отнесу..
- Мы уже опаздываем.
Обычно он любит поболтать,
а сегодня какой-то молчаливый.
Поехали скорей.
- Ты мой первый парень с Сицилии.
- В самом деле?
Какие планы?
Приедешь в эти выходные?
- Но...
- Ах!
- Что?
- Это «но».
Надеюсь, у тебя проснется совесть
и рано или поздно ты
приедешь ко мне в Боккадассе.
Я знаю. Но, понимаешь, сейчас
очень много работы.
Но, как только станет полегче,
я обязательно приеду. Обещаю.
Хорошей дороги.
Комиссар, на этот вопрос
легко ответить.
- Но у нас же демократия.
- Позвольте...
"Является ли синьора Бригуччо П..."
"Каждый гражданин может участвовать
в референдуме."
- Вы забираете это?
- Забираю.
- Катарелла, привет.
- Доброе утро!
- Где доктор Ауджелло.
- Лично-персонально в кабинете.
- В моем?
- Что Вы, как можно! В своем.
- Позвать?
- Нет, спасибо.
Так точно!
Войдите.
- Мими, знаешь синьору Бригуччо?
- Елену? Да, а что?
- Ты так близко ее знаешь?
- Мы подружились в тренажерном зале.
Здоровая спортивная дружба!
Ты же спортсмен?
Сальво, чего ты докопался?
-Почему бы тебе не спросить ее саму?
-Ты знаешь о референдуме?
- Нет.
- По всей Вигате висят плакаты
с вопросом, является ли синьора
Елена Бригуччо П.
- Это "П." значит то, что я думаю?
- Какой ты проницательный!
А я не догадался. Думал "портниха",
"профессор", "проктолог".
- Ты что, смеешься?
- Да что ты, как я могу?
Я займусь этим.
Кстати, Мими, ты, как человек,
близко знакомый с ней
- как бы ответил на этот вопрос?
- Когда вернусь - отвечу.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Фацио.
- Всем привет!
- С возвращением!
Спасибо. Много дел сегодня, да?
Войдите!
- Доктор!
- Фацио, с возвращением! Как дела?
Хорошо, спасибо.
Вот, я вернулся. Готов работать.
- Здоров и полон сил!
- Уверены?
- Я здоров как бык!
- Здоров как бык. Что говорят врачи?
- Врачи? Все, как обычно.
- У Вас было еще 2 недели отдыха.
Комиссар, ради Бога, не надо
про дом, отдых и прочее.
Вам не понять.
Вы молоды и не женаты.
Хорошо, хорошо.
Но никаких перегрузок.
Как только устанете, скажите.
Я найду Вам тихую работу в кабинете
Простите, комиссар.
Фацио, Вы тоже простите. Я мог
испугать Вас и Вам бы стало плохо
- Катарелла, тебе чего?
- Звонил синьор Торториччи
- Он сказал, что в мэрии проблемы
- В мэрии?
Поехали.
Открой дверь, козлина!
Что за шум?
Открывай, сукин сын!
А ну, выходи! Хватит болтать!
Тебе жизни на два вдоха осталось!
- И кто это такой?
- Саверио Бригуччо.
Похоже он в ярости из-за плакатов
по поводу его жены.
Уберите его отсюда.
Синьор Бригуччо, успокойтесь.
Пойдем, выпьем кофе, поговорим.
Успокоиться? А если бы про Вашу
жену написали, что она П! П! П!
Успокойтесь, может в этом нет
ничего плохого. Может, это просто П.
Просто П? Пустите!
Я хочу поговорить с мэром!
- Потом поговорите. Пошли.
- Нет, дайте мне поговорить!
- Позже, синьор, позже.
- Нет, пустите меня к мэру!
- Комиссар, проходите.
- Вы спасли меня и моего заместителя!
- Огромное спасибо! Садитесь.
- Что, вообще, происходит?
Почему Бригуччо так рвался
поговорить с Вами?
Это давняя история, комиссар.
Бригуччо, я и вице-мэр Гарнотта
были членами одной партии,
но расходились во мнениях
по некоторым вопросам.
У нас с вице-мэром есть взгляды,
которые не разделяет Бригуччо.
- Видите ли, когда Де Гаспери...
- Нет, ради бога, синьор мэр.
Просто скажите, почему Бригуччо
сегодня рвался к Вам в кабинет?
- Вы знаете про референдум?
- Да.
Бригуччо считает,
что клевета на его жену,
это политический вопрос.
Он считает, что за референдумом
по вопросу рогоносец ли он,
стоим мы с вице-мэром Гарноттой
Комиссар, это абсурд.
О просто сошел с ума.
- Что хотел синьор Бригуччо?
- Чтобы мы сняли плакаты.Немедленно.
- Это разумное требование
- Мы сказали, что сделаем это
даже без безумных сцен.
Размещение плакатов
не было оплачено.
- Вот так-то.
- Ну, и что?
Мы пытались объяснить ему, что
снятие плакатов займет несколько дней
- А почему не снять их сразу?
- У нас всего 8 муниципальных стражей
А я крайне занят неотложными
текущими делами.
- Ясно.
- Он, услышав эти объяснения
без всякого разумного основания
начал оскорблять нас.
Как будто это мы виноваты
в расклеивании этих плакатов.
Хотите обвинить его
в нападении на вас?
Нет, ну что Вы, комиссар!
Какое обвинение? Будем считать,
что это просто курьезный случай.
Было расклеено около 100 плакатов.
Я никогда не видел так много людей,
готовых участвовать в референдуме.
Мими, это называется
прямая демократия.
- Каковы первые результаты
- Пока все голоса за ответ "да".
- Бедная Елена и ответить не может
- А ты как ответил на этот вопрос?
Между Еленой и ее мужем Саверио
разница в возрасте около 15 лет.
Ей не больше 30, а ему уже почти 45,
ему важнее торговля, политика.
Они совсем разные, и ходят слухи,
что там все гораздо хуже...
- Бригуччо...
- Что?
- Импотент
- Бедняжка вынуждена изменять?
Да, вынуждена. Ей приходится
искать себе компанию на стороне.
Может быть, в спортзале,
среди спортсменов, вроде тебя?
- Этого я тебе не скажу.
- Муж знал про ухажеров?
Знал. Он терпел, пока
это были только слухи.
Но теперь, из-за этого референдума,
как политику - ему конец.
Может быть это устроили
его политические соперники?
Может быть. А может, это -
месть бывшего любовника.
Елена всегда быстро
заканчивала свои романы.
Она считала, что таким образом
она не изменяет мужу.
- Типа, один раз не... считается?
- Сальво, фу, как вульгарно.
- Но, тем не менее, ты прав.
- По мне, вся эта история - чушь.
Давай займемся
серьезными делами.
Кто это?
- Что?
- Кто это?
Жена моего стоматолога.
А ты, наверное, его помощник.
Нет, нет, что ты...
Аделина волшебница!
Ну какого черта!
- Слушаю.
- Привет, не думала застать тебя.
Ливия, привет! Как ты?
Ты уже добралась?
- Долетела нормально?
- Да, сразу пошла на работу.
Ты, наверное, устал. Ну вот,
как добралась, я сообщила.
- Так что можешь спать спокойно.
- Да, конечно.
- Спокойной ночи, Сальво.
- Спокойной ночи, Ливия.
- Подожди, ты звонил отцу?
- Я собирался, но ты позвонила.
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ну кто там еще?
- Алло?
- Комиссар, простите за беспокойство
Джерландо Пикколо нашли
убитым в его доме.
Где это? Давай адрес.
Не надо. Галло заедет за Вами.
Там уже Патерно и Фацио.
Как Фацио? В такое время?
Простите, моя вина. Фацио принял
вызов, когда я отошел в туалет.
Хорошо, собираюсь.
- Патерно, какого черта? Ты пьешь?
- Нет, это для племянницы убитого.
- Она очень переживает.
- Где тело?
Этажом выше. Лестница снаружи.
- Жди здесь.
- Почему?
Не задавай лишних вопросов.
Фацио, я не хочу, чтобы Вы
ездили на ночные вызовы, ясно?
Я принял вызов. Доктора
Ауджелло не было.
- Не важно. Хватит искушать судьбу.
- Хорошо, комиссар. Нам сюда.
Это Джерландо Пикколо,
67 лет, вдовец
Пенсионер, раньше работал брокером.
Он совершенно голый.
- Там револьвер.
- Да, но убит он был не из него
- Из этого стреляла его племянница
- В кого?
В убийцу.
- Непонятно еще вот что
- Кто спал с Пикколо, когда его убили?
Постель измята с обеих сторон.
- Фацио, продолжайте здесь.
- Хорошо.
- Комиссар Монтальбано.
- Очень приятно. Грация.
Грация, Вы знаете,
что в запертой комнате наверху?
Офис моего дяди Джерландо,
но я не могу открыть его.
- Офис?
- Он там принимал людей.
- Каких людей?
- Которые занимали у него деньги
- И много таких было?
- Не знаю. Они не входили в дом.
Они поднимались по лестнице,
которая ведет в офис.
Дверь была заперта,
а ключ был только у дяди.
Патерно, найди ключ и вместе
с Фацио проверьте кабинет.
Слушаюсь.
- Вы всегда жили здесь?
- Нет.
Мои родители погибли в автокатастрофе
когда мне было 5 лет.
Дядя Джерландо - брат моей матери.
Они с тетей Титиной взяли меня.
- Они заботились о Вас?
- Им была нужна служанка.
- Вы учились в школе?
- Нет, я не умею ни читать ни писать.
Тетя заболела. Когда мне было 15,
она умерла.
- От чего она умерла?
- Сердце.
С того дядя изменил
отношение ко мне.
Он стал покупать мне одежду,
брать меня с собой в город.
Он обнимал меня,
стал ласковым со мной.
У тебя есть парень?
- У меня? Нет!
Доктор, прошу прощения,
мы открыли офис.
- Если хотите взглянуть, я провожу.
- Пойдем.
- Скоро вернусь.
- Хорошо.
Девушка сказала, что по этой
лестнице к Джерландо приходили клиенты
- Какие клиенты?
- Он был ростовщиком.
Сейф заперт.
Посмотрите картотеку,
там должны быть имена клиентов.
Больше ничего нет.
- Я вернусь к девушке.
- Хорошо.
Еще немного вермута?
Сиди, сиди
Грация, расскажите, что
произошло ночью.
Дядя Джерландо в 10, как обычно,
выключил телевизор и пошел спать
Я взяла швабру и совок
и прибралась на кухне.
Потом легла спать.
- Кто закрыл дверь?
- Дядя.
Перед ужином
он запер дверь на ключ
и повесил их на гвоздь у двери.
Ключ на месте, следов взлома нет.
Возможно, у убийцы был дубликат.
Вы были только вдвоем? Когда его
убили, он, похоже, был не один.
Нет, нет. Я стала засыпать, когда
услышала шум и проснулась.
Подумала, что дяде стало плохо
и испугалась.
Вечером он плохо ел и у него
кружилась голова.
Я поднялась наверх босиком.
В спальне горел свет.
Первое, что я увидела в комнате
был мой дядя, лежавший на кровати.
Его лицо и грудь были в крови.
Кровь была и на спинке кровати.
Потом я услышала шум
и заметила человека у двери.
Тогда я вспомнила про
пистолет в тумбочке.
Я схватила его
и выстрелила через окно.
Человек в это время
пробегал через двор.
Потом я побежала за ним
но было темно, и он скрылся.
Я поднялась наверх, и увидела,
что мой дядя мертв.
Я уронила пистолет на пол.
У меня не было больше сил.
Последнее, что я смогла -
это позвонить вам.
- Галло, пойдем.
- Комиссар, прошу прощения.
- Что такое?
- Посмотрите сюда.
Это кровь убийцы.
Похоже, девушка ранила
его в спину.
Прикройте это чем-нибудь
до экспертов.
- Я жду снаружи.
- Сейчас сделаю.
Простите, что отрываю, но есть
сведения по делу Пикколо.
Нет, Фацио. Поговорим позже.
Присядьте, поешьте.
Закажите что-нибудь легкое.
Рыбу на гриле, вареные колбаски...
Вы пьете вино?
- Конечно.
- Нет, воду. Вино Вам вредно.
Что ж делать...
- Фацио, Вы плохо выглядите
- О чем Вы? Я в порядке.
Но когда Вы так смотрите на меня,
мне становится хуже.
- Тогда, может по стаканчику?
- Конечно.
- Понемногу.
- Да.
- Будем здоровы.
- Будем
- Рассказывайте, Фацио.
- Мы опечатали дом Пикколо.
Племяннице некуда было идти
и Патерно с женой взяли ее к себе.
Молодец Патерно.
Кстати, Вы сказали судье, что
в постели были двое?
А как же. Знаете, какой вывод
из этого сделал судья Томмазео?
Что это убийство связано
с гомосексуальными отношениями.
Что Пикколо привел кого-то домой
А после любовных утех
партнер ограбил его и убил.
А что по этому поводу
сказала Грация?
Она уверена, что ее дядя всегда
интересовался только женщинами.
но она никогда не видела его подруг,
они ходили по внешней лестнице.
И обратно они шли так же.
- А дверь он всегда закрывал.
- Так же, как мы его нашли.
Грация еще сказала, что дядя
для сна расстилает всю кровать
и это не обязательно означает,
что он провел ночь с кем-то.
Он ел очень плохо и у него
часто были приступы, когда
когда его начинало
прямо трясти в постели.
- Какого черта ты делаешь?
- Валите отсюда, придурки.
Патерно, как дела? Как Грация?
После допроса у судьи Томмазео
я вызвал ей врача.
У нее сильно заболела голова.
Врач сделал укол и она заснула.
Бедняжка. Надеюсь, она поправится.
Я хотел спросить тебя. Она
ничего не говорила про пистолет?
Не понимаю, комиссар.
Ну смотри, Патерно, девушка
слышит спросонья шум,
видит убитого дядю, спокойно берет
пистолет и стреляет. Разве не странно?
Я задал ей тот же вопрос.
Она сказала, что, во-первых,
ничего не боится,
а, во-вторых, дядя
научил ее стрелять..
- Он, что, боялся нападения?
- Похоже, что так.
И для своего спокойствия
научил племянницу стрелять.
Возможно.
- Алло?
- Я говорю лично с Вами, доктор?
- Да, слушаю, Катарелла.
- Бригуччо стрелял в человека.
- В кого?
- В Карло Манифо.
- Застрелил?
- К счастью, нет.
- Он промазал и попал в костяшку
- Что? В какую костяшку?
Ну, обычную костяшку, над каблуком.
- Что-то серьезное?
- Нет, Ауджелло отвез его в больницу
а потом его хочет допросить
судья Томмазео.
Понял. Скоро буду.
Доктор, я нашла это блюдо
пасты в холодильнике.
Похоже, что вчерашнее.
Вы что, едите пасту
с песто трапанезе?
Вы что, будете проверять
мой холодильник?
И потом...мне нравится песто.
Это плохая еда. Я не позволила бы
себе ни готовить, ни есть такое.
Давайте так: я ем пасту с чем хочу,
договорились?
- И потом, песто забыли принести.
- Отлично.
Я сделаю к пасте мой соус
и Вы поймете разницу.
Что за домомучительница!
- Что еще за "костяшка"
- А я почем знаю?
- Манифо ранили...
- В его доме.
- Мими, в какую часть тела?
- А.. .Так бы и сказал. В лодыжку
Ну что за утро!
Рассказывай. Как Манифо?
Он в больнице и находится
в состоянии шока.
Он не может говорить
и мы не смогли допросить его.
Что думаешь по поводу
всего этого цирка?
Есть две версии. Первая - какой-то
идиот, чтобы отомстить Елене,
развесил эти плакаты,
не думая о последствиях.
Вторая - кто-то хочет хорошо
потрепать нервы Бригуччо.
То есть дело в политике.
Бригуччо - самый реальный
соперник мэра Торторичи.
По поводу первой версии,
о брошенном любовнике...
Ты знаешь, с кем встречалась
синьора Елена в последнее время?
- Почему ты называешь ее "синьора"?
- А как я ее должен называть ?
Сальво, твое "синьора" звучит
словно "потаскуха".
- Что ты! Разве бы я посмел?
- Да, посмел.
Мне надо узнать о партнерах Елены,
но я совершенно уверен,
- Бригуччо стрелял не в того человека.
- Да, ему надо было стрелять в тебя.
Хотя Карло Манифо и красив, как
говорят, по-моему, он не тот человек
Он женат, бездетен, любит жену,
преподает язык в лицее
и достаточно известен, как ученый.
Поверь, я знаю, о чем говорю.
Невозможно, чтобы у Елены
был роман с Манифо.
Манифо и Бригуччо
раньше были знакомы?
- Ты разве не знаешь?
- Что?
Они живут в одном доме,
на одной лестничной площадке.
- Тебе что, не сказали?
- Кто бы мне сказал? Катарелла?
Знаешь, что Бригуччо
допрашивал прокурор?
Он сказал, что Манифо пытался
добиться Елены, та отказалась,
и он устроил это дело с плакатами.
Комиссар, извиняйте, здесь
синьора Пинучча. Ей подождать?
Меня зовут Бригуччо!
Елена! Пожалуйста, проходите.
Я пришла, чтобы дать показания
и объяснить поведение
моего мужа Саверио.
Скажите, синьора, насколько нам
известно, вы и Манифо - соседи.
Да, комиссар. И вчера
я пострадала из-за этого.
Карло Манифо
пытался изнасиловать меня.
Он заманил меня к себе, якобы
передать книгу моему мужу. Я пошла.
Он толкнул меня на диван и попытался
раздеть меня, но я отбилась.
Слава Богу, мне удалось сбежать.
Ага.Я так полагаю, она все
рассказала мужу, не так ли?
Нет. Чтобы избежать трагедии
я ничего не сказала Саверио,
Но Манифо, в отместку за мой отказ
расклеил эти плакаты.
Саверио пришел в ярость и мне
пришлось рассказать ему правду.
Вот, смотрите...
Увидев это, Саверио потерял
контроль над собой.
Как видите, он не может отвечать.
Манифо просто повторяет цифры.
- Что именно он говорит?
- Дословно: "39-18-19".
Повторяет, пока не выбьется из сил.
Такое ощущение, что он
играет в лотерею.
Да, забавно.Здесь есть телефон?
Да, внизу, в холле.
Похоже на номер телефона.
Но телефонисты сказали,
что в Вигате такого номера нет.
Похоже, это другой район.
Попрошу Фацио проверить это.
- Надо поговорить с женой Манифо.
- Ее нет в Вигате.
- А где она?
- Она американка, из Денвера.
Поехала к своему другу
и вернется завтра.
Комиссар, ключи всегда у меня,
потому что я прибираюсь здесь
и поливаю цветы
Мы все очень испугались
когда услышали выстрел.
- А синьора Бригуччо дома?
- Нет, поехала к отцу в Монтелузу.
Входите.
Проходите. Слева - кабинет,
здесь, справа - кухня...
Хорошо, спасибо, вы можете идти.
Дальше мы сами справимся.
"Мифы и правда в Библии."
"Пятикнижие".
А это он написал. "Толкование
книги Бытия," Карло Манифо.
На кой черт нам это.
У нас конкретный вопрос,
и 39-18-19 что-то нигде не написано.
Потребуется уйма времени,
чтобы здесь все обыскать.
Ладно, пойдем.
Галло, Патерно, Фацио, идите сюда!
Комиссар...
- Доктор...
- Заходите, заходите.
Фацио, позвоните людям, телефоны
которых мы нашли у Пикколо
Нам нужна информация
об этом ростовщике.
Патерно, иди домой и поговори
с Грацией, вы, вроде, подружились.
Возможно, всплывут какие-нибудь
детали. Все, можете идти.
- А я, комиссар?
- А я тебя разве звал?
- Да. Мне с Фацио?
- Ты... Будь здесь, жди команды.
Как прикажете.
Комиссар, что вы ищете?
Песто трапанезе?
Диндо должен был привезти его,
но забыл, верно?
- Да, похоже, что забыл.
- У Диндо разум ребенка.
Он может забыть про работу и уйти
гулять. Кстати, он опять исчез!
А мне достаются звонки
возмущенных клиентов.
- Он хороший парень, не сердись
- Я знаю. У него доброе сердце.
Надеюсь, что он скоро вернется.
Он забрал мой мопед.
- А что, песто трапанезе кончилось?
- Его сегодня и не было.
- Карузо бастуют. Никаких поставок.
- Ну, ты скажи. Забастовка песто?
Но я могу предложить вам
соус болоньезе.
- Нет, болоньезе...
- Тогда арабьяту, песто дженовезе?
Ничего, я поем в ресторанчике.
- Мне так жаль...
- Да ничего страшного.
Пусть Аделина и не делает песто,
Но этот соус к бузьяте - просто чудо.
Братья, пожалуйста, позвоните по
номеру, который вы видите на экране
и мы вышлем вам бесплатную Библию,
потому что спасение человека...
Библия бесплатно!
Выгодное предложение!
Мы хотим, чтобы все прикоснулись
к мудрости Слова Божьего.
Друзья, почитаем Библию вместе.
Второзаконие 20-19-20...
Монтальбано, ну ты и дятел!
"Когда будешь держать в осаде
город долгое время"
- Отель Пиранделло, слушаю вас.
- Комиссар Монтальбано это.
- У вас в номерах есть Библии?
Бытие, глава 39, стихи
18 и 19.
"Но когда я закричала, он оставил
у меня одежду свою и убежал вон"
- Иосиф и жена Потифара.
- Что за бред ты несешь?
Я понял, что значат эти цифры.
Это -не номер телефона.
Это стихи из Книги Бытия. Манифо -
эксперт в библейских текстах.
Он намекает нам на историю
Иосифа и жены Потифара.
- Вот в чем дело!
- А до завтра это не терпело?
Иосиф был ключником у Потифара,
который был начальником
телохранителей фараона.
Библия говорит, что Иосиф
был очень красив
Жена Потифара влюбилась в него
и предложила ему себя.
- Но Иосиф не согласился.
- Не согласился?
Однажды она потеряла
голову и набросились на него.
Иосифу удалось бежать
и тогда женщина,
в отместку за этот отказ
сказала своему мужу, что
Иосиф пытался ее изнасиловать
и в качестве доказательства показала
одежду, которую Иосиф оставил в доме.
Потифар поверил жене и посадил
Иосифа в тюрьму.
Да, я вспомнил.
Я могу идти спать или ты еще
расскажешь о блудном сыне?
- Ты что, ничего не понял?
- Нет
Этой историей Манифо объяснил
как все было на самом деле.
Что настоящая жертва - он,
а не синьора Бригуччо.
Не знаю. Если Елена
выступила в роли жены Потифара
кто и зачем развесил
эти плакаты с референдумом?
Мими, что ты делаешь? Где ты?
Добрый вечер.
Иди, ложись. Я просто собрался
сходить за молоком на завтрак.
Только молоко на завтрак?
А как же круассаны?
Сальво, ты ничего не видел.
Если ее муж узнает, он вырвет
мне все зубы без наркоза.
Ну, не знаю...
Иди, почитай Библию перед сном
Пока.
Елена Бригуччо влюбилась в человека
которого не могла получить, в Манифо
Манифо всегда делал вид,
что не замечает этого.
Когда жена Манифо уехала, Елена
решила этим воспользоваться.
Верно, но Манифо
отказался и на этот раз.
Елена не могла простить
этого отказа и решила отомстить.
Она нашла кого-то, может бывшего
ухажера, у которого есть компьютер.
Он сделал плакаты
и развесил их по городу.
Вот еще что
В тренажерном зале Елена вскружила
голову молодому парню лет 25,
Сыну адвоката Петруцелло.
В этом возрасте они часами
торчат перед компьютером.
Она убедила мужа, что Манифо
пытался ее изнасиловать.
Может быть, даже сказала ему,
что эта история с референдумом
была местью Манифо.
И у Саверио Бригуччо не было выхода
кроме, как стрелять в Манифо.
И он благоразумно выстрелил в ногу.
Все складывается. Завтра я поговорю
с парнем, влюбленным в Елену.
Похоже, он делал плакаты,
у взрослого хватило бы ума отказаться
Доброе утро, комиссар. Синьор
Гулья хочет говорить с Вами лично.
- Соединяй
- Я не могу, доктор.
Синьор Гулья присутствует лично
и персонально в Вашем кабинете.
Алло, синьора. Вы все еще там?
- Доброе утро, комиссар.
- Здравствуйте, синьор Агулья.
- Слушаю вас.
- Помните, я говорил вам,
что Диндо не было на работе?
Он не пришел и сегодня утром.
- Что, даже не забрал свой мопед?
- Нет.
- Это очень странно.
- Вот поэтому я и пришел
- Я хочу подать заявление.
- Хорошо. Патерно.
- Комиссар?
- Прими заявление синьора Агулья.
Он хочет заявить
об исчезновении Диндо.
Диндо исчез? Но комиссар,
он же как ребенок
- Он мог убежать ловить бабочек
- Тогда найди их. И бабочку и Диндо.
- Прошу Вас, синьор
- До свидания, комиссар.
- Можно?
- Заходите, Фацио.
Слушаю.
Комиссар, люди, которые
были в картотеке Пикколо
относятся, так сказать,
к мелким заемщикам.
И долги - от100 тысяч лир
до 20-30 миллионов.
Я думаю, у него были
клиенты и посерьезнее
Должны быть еще какие-то записи.
В общем, при жизни Пикколо
был мерзким человеком.
- Почему?
- В городе говорят
что тому, кто убил Пикколо,
надо поставить памятник.
Если ты занял у него сотню, то
через полгода уже должен ему тысячу.
Он не просто был ростовщиком,
он поступал более гнусно
Он пользовался всеми женщинами,
которые брали у него в долг. Всеми!
Прежде чем дать денег в долг,
он брал с них натурой.
- Вы говорили с кем-то из таких?
- Только с одной.
Она стыдится и переживает
И еще, не хочет навредить убийце
Я ее понимаю. Если Пикколо
так обходился с женщинами
в списке подозреваемых может
оказаться муж или брат одной из них
Или даже кто-то из его жертв.
То есть, Вы не думаете, что это было
ограбление, переросшее в убийство.
- А Вы, что, так думаете?
- Нет.
А почему я должен? Считаете, что
раз я молодой, значит глупый?
Нет, что Вы? С чего Вы взяли?
А что делал Пикколо, когда кто-то
сопротивлялся, отказывался платить?
Думаю, посылал кого-то
решить проблему.
- Кого?
- Не знаю, кого-то серьезного.
Я думаю, за сутки я раскопаю
тайны этого дела.
Надеюсь. Да, вызовите слесаря
Якино, пусть откроет сейф Пикколо.
- Может, там найдется еще что-то
- Не надо слесаря. Вот ключ.
- Ты что, уже обедаешь?
- Просто перекусываю.
Я очень проголодался,
но уже доедаю.
- Вот, последняя ложка.
- Ну-ка, погоди...
- Вкуснота, правда?
- Угу...
- Это Уго Петруцелло, сын адвоката
- Доктор, а ложку!...
- Монтальбано. Рад знакомству.
- Какое рад! Он во всем признался!
Я не думал, что это всерьез.
Елена сказала, что только игра.
- Меня посадят?
- Посадят?
Петруцелло, в твоем возрасте
уже надо мозги включать иногда!
- Галло, этого в мой кабинет.
- Пошли.
После его допроса
придется арестовать Елену.
Если ты не против, я займусь этим.
Такая щекотливая ситуация.
- Елене так будет лучше
- Хорошо.
- Приятного аппетита
- Спасибо.
- Очень вкусно!
- Было очень вкусно...
Убери все это, чтобы не
подавать дурной пример другим.
Я все помою.
Простите, что опоздал. Моя жена
ушла по магазинам и пропала.
Как только она вернется,
я приду в комиссариат.
Патерно, не суетись, Мне просто
надо поговорить с Грацией.
- Конечно, проходите
- Вот какой веселы малыш!
Его зовут Франческо. А это -
комиссар Монтальбано. Проходите.
- Привет, Грация, как дела?
- Здравствуйте. Все в порядке.
Я очень благодарна агенту
Патерно и его жене.
Какие чудесные дети!
Я хочу спросить тебя кое о чем.
У твоего дяди Джерландо был
знакомый, они могли вместе работать
Что-то вроде сборщика платежей
- Вы когда-нибудь видели его?
- Нет, я же говорила Вам.
Все, кто приходил к дяде
поднимались по лестнице.
Я никого из них не видела.
Ясно..
Комиссар, ну что, есть что-нибудь?
200 000 лир.
А это, наверное, папка,
о которой говорил Фацио
Да, действительно, долги
от 50 миллионов и больше.
- Похоже на швейцарский банк.
- И всего 200 тысяч лир.
- В одежде Пикколо были деньги?
- Да, 300 тысяч.
То есть, в карманах больше денег,
чем в запертом сейфе?
Если бы его грабили, деньги бы
забрали, а они не тронуты.
Комиссар, пришли фотографии
от экспертов из Монтелузы.
Ага, фотограф оказался педантом
Помните, как мы подходили к трупу?
Я видел разбитое стекло
и перешагнул его.
Не наступали на него. Я тоже.
А Грация сказала, что входила
в комнату к дяде босиком.
А какое это имеет значение?
Она сказала, что там горел свет.
Потом, она привыкла ходить босиком.
- У нее, наверное, ступни, как камень
- Может и так, но надо проверить.
Пришли Патерно ко мне
в кабинет. Пойдемте со мной.
Комиссар, я здесь.
Ты, случаем, не заметил,
хромает ли Грация?
Вы что, волшебник, комиссар?
Вчера она пожаловалась
на боль в ступнях.
Ее ноги были изрезаны,
в ранах были кусочки стекла.
Моя жена доставала их
по одному с помощью пинцета.
Извиняйте. Анонимно позвонили
про труп в районе Пиццутелло.
- Сказали, что точно труп.
- поехали.
- Хорошее место для любви на природе
- Патерно, да ты романтик!
Комиссар, заметили, что отсюда
недалеко до дома Джерландо Пикколо?
Точно. Не больше километра.
- Это Диндо.
- Точно, Диндо.
Кому понадобилось
убивать это безобидное создание?
- Это была Грация.
- Грация?
Случайная пуля. После того,
как Диндо стрелял в Джерландо.
Диндо - убийца?
Если было так, как я думаю,
где-то здесь пистолет, из которого
Диндо стрелял в Джерландо.
Надо найти его.
Доктор Паскуано, Монтальбано это.
Ну кто ж еще способен клевать
мне мозг даже по рации.
- Что вы хотите?
- Вы осматривали труп Пикколо?
- И осматривал и вскрывал?
- И что скажете?
А что сказать. Его убили
одним выстрелом
Подробности в моем рапорте.
Здоровья у него было на двоих.
- Он, кстати, переспал с кем-то.
- Прямо перед смертью?
Нет, блин, после!
Еще есть дурацкие вопросы?
Хватит засорять эфир, приезжайте в
район Пиццутелло, вас ждет работа.
Кретин!
Доктор, мы ничего не смогли найти.
Я вернусь в комиссариат.
Дождитесь эксперта и Паскуано.
И сравните отпечатки Диндо
с найденными в спальне Пикколо.
Проверьте, совпадает ли кровь Диндо
с той, что была около дома.
Ясно.
Патерно, через 15 минут
сходи домой
Возьми Грацию и веди
ее в дом Пикколо.
- Не говори ей ничего про Диндо.
- Ясно, я поехал.
Входите
- Не помешал?
- Нет.
- Синьора добровольно призналась
- Что ж, не буду отвлекать.
Хотя, нет. Синьора, у меня вопрос.
Я не могу понять, как вы ради
своей личной мести
уложили человека в больницу, чуть
не отправив его на тот свет
и посадили в тюрьму мужа,
хотя он мирился с вашими изменами.
Вы втянули в это дело пацана и
опозорились на весь город. Зачем?
Комиссар, вы ничего
не понимаете в женщинах.
Спросите доктора Ауджелло
Он все прекрасно понял.
Пиши, Галло, пиши.
До свидания.
Нам надо восстановить
произошедшее. Патерно,
иди в спальню и пошуми.
- Грация, ты спала в своей комнате?
- Да.
Пойдем.
Веди себя так же , как в ту ночь.
Подожди, Грация.
- Эта дверь была открыта?
- Да.
Свет в коридоре горел
или ты его включила?
- Свет я включила.
- А как ты шла в темноте?
- Я знаю этот дом с детства.
- Хорошо.
Эта дверь была открыта?
Да. Еще из коридора я увидела
что в спальне горел свет.
Хорошо, входи.
Я увидела, что дядя
лежит вот здесь.
У него изо рта шла кровь
Сначала я решила,
что он заболел.
Потом наклонилась к нему
и увидела, что его застрелили.
- Что было дальше?
- Дальше...
Я стала искать, что же шумело
и увидела человека
спрятавшегося за дверью,
когда я вошла.
- Здесь?
-Да.
Как он услышал тебя,
ты же была босиком?
Я дважды звала дядю,
когда поднималась.
Патерно, ты - убийца.
Спускайся по лестнице во двор.
Покажи, как ты увидела его, взяла
пистолет и выстрелила.
Беги.
Бах! Бах!
По времени совпадает.
Теперь объясни мне.
Если в доме и во дворе было темно,
как ты смогла попасть в него?
Я слышала шаги и стреляла наугад.
Я не думала, что попаду в него.
Однако попала. Он прошел около
километра и истек кровью.
Он умер?
Что мне теперь делать?
Тебе ничего не надо делать.
Но, возможно, ты знала
убийцу своего дяди.
Это был Диндо,
курьер из супермаркета.
Как Диндо?
Он привозил нам продукты.
Это не мог быть он!
Он совсем безобидный!
Я убила его? Я убила его!
- Останься с ней
- Я убила его... Убила!
- Комиссар.
- Судья.
Я приехал из Пиццутелло, узнав,
что здесь свидетель по делу Пикколо.
- Мне нужно ее признание
- Признание в чем?
Элементарно. После обнаружения
тела Диндо или Сальваторе Труппиа
- моя интуиция подсказала разгадку.
- Ага. И какова же разгадка?
В ночь убийства у Пикколо была
гомосексуальная связь с Труппиа.
Да ну, этого не может быть!
О чем вы говорите?
Паскуано подтвердил, что у Пикколо
перед смертью был секс. Это факт.
Итак, в определенное время
Пикколо поднимается,
открывает дверь
и впускает Труппиа, который
обычно приносит ему продукты.
Он закрывает дверь, но не запирает ее.
После того, что у них было
возможно Пикколо отказался
платить и Труппиа впал в ярость,
- убивает его и забирает деньги.
- Судья, ваша теория не объясняет..
Тебе что, все объяснять?
Труппиа пытается бежать,
но племянница просыпается
и стреляет в него.
Труппиа умер от потери крови.
Если бы он обратился в больницу, там
поняли бы, что он причастен к убийству.
Так говорит моя интуиция
и ее подтверждают отпечатки пальцев
в доме и кровь во дворе.
А сейчас я хочу
поговорить с племянницей.
- Она в доме?
- Да, но вы упускаете в своей теории..
Монтальбано, не волнуйтесь.
Я во всем разберусь
Синьорина, ваш дядя был геем?
Нет, он любил женщин.
Судья, все говорят, что он не был геем.
Глас народа не всегда - глас божий
Синьорина, вы уверены, что вашего
дядю интересовали только женщины?
- Я никогда не видела его гостей
- Значит там могли быть и мужчины?
- Вы не исключаете этого?
- Судья, какие мужчины, что за бред!
Вы слышали о бисексуальности?
Этот вид извращения сейчас
очень распространен.
Вы молоды, а я видел
много бисексуалов.
Для них нет различий
между мужчиной и женщиной.
Как это по-сицилийски...
промискуитет!
Войдите.
- К Вам синьор Агулья. Пускать?
- Да, пусть заходит.
- Комиссар!
- Здравствуйте, синьор Агулья.
Когда я смогу забрать мопед?
Прошу вас, подождите несколько дней
Мне так жаль, что я не смог
уследить за Диндо.
Я знаю, что это не так.
Комиссар, хочу сказать Вам,
вчера вечером я смотрел
интервью с судьей.
Я должен сказать, что
судья соврал про Диндо.
Мы знаем.
Диндо не спал ни с мужчинами,
ни с женщинами.
Он не грабил ростовщика. Он не
способен украсть даже зубочистку
В супермаркете, он
мог взять то, что угодно,
но если ему было что-то нужно,
он спрашивал и платил за это.
- Он был честным парнем.
- Я знаю.
- Вы знаете, где жил Диндо?
- Да. Он жил возле порта, с отцом
- Здравствуйте
- Здравствуйте
-Комиссар Монтальбано. Вы отец Диндо?
-Да, он самый.
Садитесь.
Он был поздним ребенком. Может,
поэтому у него были проблемы с головой.
Простите, комиссар,
что не пришел к вам.
Я болен, одинок, обо мне
некому заботиться.
Не переживайте. Я пришел
поговорить о Диндо.
Я знаю только, что его убили.
Даже не знаю подробностей,
только то, что было по телевизору.
- Вы жили здесь вместе?
- Нет.
Почему? Вы были в ссоре?
О чем Вы? Как можно ссориться
с блаженным?
Когда он устроился в магазин, то
сказал, что хочет жить отдельно
Я выделил ему
отдельную комнату.
- Вы часто видели его?
- Нет.
Хочу вам сказать, что
за последние два месяца
он сильно изменился.
- Вы же не виделись с ним.
-И не надо было.
Последнее время он пел песни, когда
уходил на работу и когда возвращался
- Я могу войти к нему?
- Возьмите ключ.
Он висит около двери.
Мне любопытно, почему его
прозвали Диндо?
Ему нравился звон колоколов.
Когда они звонили,
он качал головой и говорил:
"динь-дон, динь-дон".
"Самые красивые сказки".
"Справедливость".
Не помешаю?
Нет. Знаете сказку о Синей Бороде?
Нет, но могу спросить у жены,
она в сказках эксперт.
- Да ладно. Слушаю Вас.
- Я по поводу убийства Пикколо.
Мне не нравится
версия судьи Томмазео
Почему Диндо убил Пикколо? Версия о
гомосексуальной связи - полный бред.
Знаю. Пока известно, что Диндо проник
в дом Пикколо, возможно для убийства.
Разгромил комнату для имитации
кражи, возможно, кто-то другой.
Этот другой дал Диндо пистолет,
которого у Диндо быть не могло
и внушил ему, что Пикколо
заслуживает смерть.
Вот еще вопрос:
как Диндо вошел в дом?
Следов взлома там
не обнаружено.
Нет сомнения, кто-то дал ему дубликат
ключа. А у кого есть дубликат?
У того, кто в доме свой. Кроме Грации,
кто мог свободно находиться в доме?
- Тот, кто собирал долги для Пикколо.
- Совершенно верно, комиссар.
Тогда за работу, Фацио. Узнайте имя
и фамилию этого господина.
- Я заказал столик у Калоджеро
- Ты приглашаешь в ресторан? Сейчас?
- Фацио, есть новости?
- Да, я нашел информатора.
- Он знает имя этого сборщика долгов?
- Да, но не говорит.
- Он хочет денег?
- Нет, встречи с Вами сегодня ночью.
- И подальше от посторонних глаз
- Удобный вариант для ловушки.
Я тоже так подумал.
- Я скажу ему...
- Нет, нет. Я пойду один.
- Вы уверены?
- Да, не беспокойтесь.
- Вам виднее.
- До встречи.
Монтальбано, ты выглядишь,
как стопроцентный легавый.
Я, в отличие от тебя, не прячусь.
Долго будешь скрываться?
- В детстве ты был толще
- Откуда знаешь про детство?
Во втором классе ты съел
все аранчини, которые
приготовила моя мать.
- Джедже Гулотта!
- Здорово!
Ты все такой же засранец!
Когда я узнал, что ты - новый
комиссар Вигаты, я не поверил.
- Как твоя сестра?
- Просто красавица.
Но я слышал, что
ты крутишь с северянкой?
- Все-то ты знаешь!
- У меня хорошие источники
- Как твой отец?
- Постарел, но все в порядке.
Вы живете вместе?
Мы не жили вместе в детстве,
с чего бы сейчас начинать?
А ты чем занимаешься?
Ты помнишь Ди Винченцо?
Ну, нашу учительницу? Она всегда
говорила, что я вырасту хулиганом,
если буду вести себя, как вел в школе.
Так все и вышло.
Здесь мой дом.Девушки работают,
я их защищаю и не обманываю.
Так ведь и должно было
получиться, нет?
Ты - слуга закона, я - преступник.
Говорят, ты знаешь, кто собирал
долги для Джерландо Пикколо.
Пойдем, я отведу тебя
к нужному человеку
- Розалия.
- Джедже.
Это комиссар Монтальбано
Очень рада. Присаживайтесь.
Я тоже рад. Простите, что беспокоим
вас в такое позднее время.
Что Вы, я все равно не сплю. Знаете,
как говорят, старость украла сон.
Комиссар хотел узнать про сборщика
долгов для Джерландо Пикколо.
Комиссар, я проработала 30 лет.
Работала и в мастерской
и в магазине.
Я работала на Джерландо Пикколо.
Он хорошо платил, я разбогатела.
Но когда я поняла, чего он хочет от
клиентов, мне стало мерзко и я ушла.
Он, будто коллекционировал
женщин, особенно молоденьких
Он был больным. Да, синьор!
Правда. Я не хочу в этом участвовать.
Хочу умереть с чистой совестью.
Когда Джедже сказал, что вы ищете
сборщика Пикколо, я подумала, что
назвать его имя полиции будет
праведным поступком.
- Конечно, синьора. И как его имя?
- Его имя Альфонсо Арико.
Его душа черна, как ад.
- Спасибо тебе, Джедже.
- Брось, Сальво.
Ты знаешь, где меня найти.Только
не читай мне мораль, договорились?
Не говори ерунды.
Передай привет сестре.
Передам. Надеюсь, чтобы увидеть тебя,
ей не придется идти в комиссариат
- Береги себя, Сальво
- Ты тоже.
И веди себя хорошо, Джедже.
Альфонсо Арико, сын Росарио Арико,
и Ассунты Д'Агостино.
Родился в Вигате. Ему 40 лет.
Его сестра, Кандида - косметолог, брат
Сантино - рабочий, уехал в Германию.
Комиссар, все в порядке?
Вы не слушаете.
Не слушаю? Нет, что Вы, продолжайте.
Мне очень интересны подробности.
Я уже заканчиваю.
Этот Арико... нельзя сказать, что он
достойный человек.
Он игрок, промышляет кражами
и грабежом. Вот его фото.
Прекрасно!
- Мне арестовать его?
- Возьмите с собой Галло.
Как скажете, доктор.
Если тебе так нравятся сказки,
я куплю тебе новую книжку.
- Твоя детская книжка?
- Нет.
Это книжка Диндо. Помнишь его?
- Курьер из супермаркета.
- Да, помню, но плохо.
- Его убили...
- Убили?
Видела бы ты, как он жил.
Ты нашел книгу у него дома?
Он любил сказки. Особенно
ему нравилась "Синяя Борода".
Да, знаю, сказка Перро.Богатый и
свирепый человек с синей бородой,
который женился на девушках,
а потом убивал их
Да. Потом появился рыцарь,
который убил старого злодея
женился на его последней
жене и жил с ней долго и счастливо.
Диндо написал на каждой странице
этой сказки слово "справедливость"
Похоже, его что-то потрясло
или он представил себя
на месте героя.
Рыцаря, который убил Синюю Бороду
и освободил девушку.
Я подумал так же.
Была еще одна странность
Отец Диндо рассказал, что
в последнее время тот начал петь,
чего никогда не делал раньше.
Вот я и думаю, с чего бы мог запеть
этот несчастный парень?
Входите
- Комиссар
- О, Галло, заходи.
- Есть новости об Альфонсо Арико?
- Никаких.
Он не появлялся.
Соседи не видели его неделю,
хотя обычно он говорил им
даже если уезжал на день.
Если прикажете, я вернусь
- и продолжу следить...
- Не надо. Пока все в порядке.
- Вы уверены?
- Да. Иди, понадобишься - вызову.
Слушаюсь.
- Алло, Джинголи? Монтальбано это.
- А, Монтальбано, как дела?
- Нормально. У меня к тебе просьба.
- Слушаю.
Можешь поставить телефон
на прослушку?
О, Мими. Фацио еще не приехал?
Он пошел к кардиологу, но
попозже подойдет.
- Я ухожу. Если понадоблюсь - позвони
- Хорошо.
Комиссар, я сделала кофе.
- Спасибо
- Франческо, иди с мамой.
Грация, если хочешь,
можешь возвращаться домой.
Отличная новость, комиссар.
Я, наконец, перестану беспокоить вас.
Мне лучше жить дома, даже после
того, что в нем произошло.
- Я провожу тебя.
- Если что-то случится, звони
- Чего мне теперь бояться?
- Альфонсо Арико.
Он может вернуться в любой момент.
- За записями Джерландо Пикколо?
- Да, они стоят целое состояние.
Ничего.Завтра я попрошу у судьи
разрешения изъять их.
- И тебе нечего будет бояться.
- Да. Спасибо.
- Чем собираешься заняться?
- Приду домой и лягу спать.
Спасибо, что позаботились обо мне.
- Слушаю. - Комиссар, звонит Джинголи.
Соединять?
Да, конечно. Джинголи, дорогой,
рассказывай.
Сальво, ей звонил мужчина.
Она сказала, что уже дома
и что наблюдения за ней нет.
Сказала, что должна
ему кое-что отдать
Он сказал, что он придет
к ней после полуночи.
Ясно. Спасибо, ты мне очень помог.
Галло, Патерно.
Сходите домой поесть и возвращайтесь.
Дома скажите, что ночью вас не будет.
- А в чем дело?
- Потом скажу.
- Какие-то новости по делу Пикколо?
- Как ваш визит к врачу?
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Я пришел подать рапорт.
Мне придется уйти в отставку.
А почему вы так вдруг решились?
Не вдруг. После инфаркта врач сказал,
что мне теперь придется сидеть дома.
Но я не мог просто оставаться дома.
Вы продолжили работать, как
будто ничего не случилось.
Браво, поздравляю!
Сегодняшнее обследование показало,
что у меня все довольно плохо.
Я понимаю.
Больница уже направила
заключение в квестуру.
Вам бы сообщили через пару дней,
поэтому я решил рассказать все сам.
Вы правильно сделали.
Фацио, мне очень жаль,
но у меня нет выбора...
Скажите правду, комиссар.
Дело Пикколо заканчивается?
Да.
Если все будет нормально,
сегодня вечером закончим.
Вы знаете, я не люблю
незаконченных дел.
Прежде, чем я уволюсь
вы должны разрешить мне участвовать
в задержании, зверя, убившего Диндо
Нет смысла говорить об этом. Я не могу.
Если что-то случится,
что я скажу вашей семье?
Скажете, что мы взяли убийцу Диндо.
Прошу вас, комиссар.
Но вы будете в роли Галло.
Сидите в машине и никуда не лезете.
- Вы должны поклясться.
- Клянусь.
Спасибо, доктор.
О, Ливия.
- Здравствуй, Сальво.
- Папа.
Твой отец был в Вигате
и искал тебя.
Я звонил тебе, но тебя
никогда не бывает дома.
- Можем поужинать у Калоджеро
- Не, я не могу.
Я что-нибудь быстро съем и уйду.
У меня сейчас важное дело.
- И подождать оно не может?
- Нет.
Ничего страшного. Сходим
куда-нибудь в другой раз, да?
Я повидался с тобой
и могу ехать домой спокойно.
Но вы должны посмотреть
мои виноградники.
Ты тоже, Сальво. Ты же никогда
их не видел.
Я рад, что заехал
и познакомился с твоей красавицей.
Ливия, спасибо за гостеприимство.
Можно я вас обниму?
Спасибо. Так я жду вашего приезда?
- Конечно.
- Спасибо.
- Тебя проводить?
- Да. Спасибо, Ливия.
- Комиссар, чего мы ждем?
- Альфонсо Арико, сборщика долгов.
- Арико здесь?
- Думаю, да, но надо убедиться.
Грация появилась здесь,
когда ей было 5 лет.
Ее тетя умерла, и она
стала любовницей своего дяди.
Но Джерландо был сексуальным
маньяком и она возненавидела его.
Он держал ее у себя дома
как в тюрьме.
Единственным шансом спастись для нее
был человек, который бывал в доме.
- Альфонсо Арико.
- Сборщик денег.
Джерландо не заметил, как у Арико
и Грации возникли отношения.
Они вместе придумали это.
Убить Джерландо, взять его бумаги
и деньги и продолжить дело.
Но им нужно было свалить
это убийство на кого-то другого.
И они выбрали беднягу Диндо.
Идея принадлежала Грации. Она стала
кокетничать с Диндо и он не устоял
Когда он влюбился, она сказала, что
им не быть вместе из-за ее дяди.
Диндо хотел спасти ее и она убедила
его, что для этого надо убить ее дядю
Арико достал пистолет. В ту ночь
Грация оставила дверь открытой
и пошла в комнату дяди
переспать с ним.
Чтобы убедиться, что Диндо выстрелит,
когда увидит ее в дядиной постели.
И действительно, парень выстрелил.
Но увидев труп,
Диндо понимает, что натворил.
Он окончательно сошел с ума,
начал крушить все в комнате,
разбил фотографии и статуэтку.
Потом он попытался убежать.
Грация испугалась,
что Диндо может все рассказать.
Она взяла из тумбочки дядин
револьвер и выстрелила в Диндо.
Если Диндо хотел сдаться
и все рассказать
почему он не обратился
за помощью, когда был ранен?
Потому что, когда пуля попала в него
Диндо стал мужчиной.
- Не понял.
- Сначала Диндо вел себя
как влюбленный мальчишка,
но момент выстрела все изменил.
Его убила не столько пуля,
сколько понимание
предательства Грации.
И он решил умереть.
По-моему, Грация и Арико
с самого начала решили,
что смерть Диндо закроет
вопрос с убийством.
Возможно. Но Грация видит,
что Диндо удалось убежать.
Она видит кровь на земле, но не
знает, что Диндо смертельно ранен.
Она нервничает и делает
единственную ошибку в блестящем плане.
Открывает дядин сейф
и забирает оттуда деньги,
оставив только две купюры
по 100 тысяч лир.
Еще была проблема с пистолетом.
Диндо должен был забрать его,
но почему-то не сделал этого.
Грация боится, что пистолет
может привести к Арико
и она прячет пистолет и деньги в доме.
Когда мы осматривали дом,
то обыскивали только спальню и кабинет.
- А откуда вы узнали про оружие?
- Догадался.
Я поставил телефон в доме
Джерландо на прослушку.
Вернувшись домой, Грация позвонила
Арико и сказала ему забрать две вещи.
Думаю, что пистолет и деньги.
Теперь остается ждать.
Мы здесь будем всю ночь
Надеюсь, у нас будет
повод для праздника.
Если Арико появится, мы возьмем его
с пистолетом и деньгами и ему - конец.
Комиссар, я чувствую себя дураком.
Я пожалел эту девушку,
привел ее в дом к своим детям...
Кто же знал, что эта женщина
придумала такой дьявольский план?
- И все равно я - полный кретин!
- Тихо! Кто-то едет.
Это он.
Фацио, вы остаетесь в машине.
Патерно, пошли со мной.
Арико там уже два часа.
Может он там и останется?
Он должен выйти.
Готов?
Арико, стоять! Полиция!
Я сказал - стоять!
Комиссар, он уходит!
Фацио!
Возьми Арико!
- Фацио, как вы?
- Охренеть!
- Вы его взяли?
- Взяли. Вы-то как?
Нормально. Вы же сказали сидеть
в машине, я и сидел.
Как смешно, Фацио!
Арико, ты куда собирался?
Сейчас посмотрим... Что тут у нас?
Ага, пистолет и деньги.
Поздравляю, ты - в полной заднице!
Комиссар, можете мне не верить,
но это она все придумала.
Да что ты?
- Фацио, вы, правда, в порядке?
- Комиссар, я же не маленький.
Будете волноваться,
сами заболеете.
Завтра сидите дома.
- В комиссариат ни ногой.
- Что даже за вещами нельзя?
Не смешно. Приходите, забирайте вещи
и мотайте нервы другим, а не мне
Возьмите, комиссар.
И это.
Я стрелял из него только однажды,
много лет назад
и то, в воздух.
Но он исправен.
Спокойной ночи, комиссар.
Спокойной ночи, Фацио.
- Ты хоть поспала?
- Да. Очень устал?
Даже не знаю.
Отец был рад знакомству с тобой.
Он хотел поговорить с тобой.
- Сказал, что у вас сложные отношения
- Сложные, значит?
Он думал, что твой перевод в Вигату
позволит вам чаще видеться.
Вместо этого он увидел,
что не нужен тебе.
Он чувствует вину за то, что оставил
тебя одного после смерти матери.
Я был не один. Я жил с дядей.
Он сказал, что очень много работал
тогда и у него не было времени.
И что тебя очень обидела его измена.
Все было не совсем так,
как он рассказал.
Когда я был маленьким
я действительно потерял отца.
Однажды я решил не идти
в школу и поехал к нему
в Сиракузы, где он работал.
Это была худшая идея
в моей жизни.
Я никогда не ожидал
увидеть то, что увидел.
Он был с другой женщиной?
У нас, как ты сказала,
были сложные отношения.
Он не был, а жил с другой, женился
на ней, у них было двое детей.
Он создал новую семью,
после того, как овдовел в Вигате.
Мне жаль.
Сначала я ненавидел его,
потому что думал, что он предал
память о моей матери.
Но потом я понял, что он предал меня.
Я стал считать его чужим человеком.
Теперь все вернулось на круги своя.
Эта женщина умерла,
дети разъехались
и он вернулся в Вигату,
как будто ничего не случилось.
Теперь он не хочет быть один.
К старости люди нуждаются в защите.
- Тебе что, трудно?..
- Нет, не трудно.
Но я все еще чувствую себя
брошенным ребенком.
И не могу простить ему
то, что он не пожалел меня.
- Можно, комиссар?
- Фацио, прошу вас, проходите.
- Я пришел забрать вещи и попрощаться
- Очень рад вас видеть.
О, вы с сыном? Проходи, проходи.
- Как дела?
- Отлично.
Он приехал на пару дней, а потом
возвращается в Рим.
Через две недели у меня присяга.
Надеюсь, что папа не приедет
- Будет волноваться, а ему вредно.
- Не скажи, это полезное волнение.
- Мой сын хотел бы поговорить с вами.
- Конечно.
- Нет, папа. Забудь об этом.
- Почему? Что не так?
Может, скажете, в чем дело?
- Не будем об этом.
- Тогда я скажу сам.
У него скоро распределение
и Джузеппе хочет подать рапорт
на мое место,
- Если вы не будете против.
- Папа, не надо было...
- Почем не надо?
- В чем проблема? Ты - хороший парень,
Я напишу запрос в квестуру Монтелузы,
думаю, они будут не против.
- Правда?
- Правда.
- Спасибо, комиссар!
- Только не занудствуй, как отец.
- Обещаю.
- Ну, смотри.
Прекрасно. Так, подвиньтесь
поближе, пожалуйста.
Вот так, теперь вы все помещаетесь.
Поближе, пожалуйста.
Катарелла, ты что, плачешь?
Меня очень огорчают прощания.
Извиняюсь, у вас платочка нет?
- Чего?
- Носового платочка.
- Вот, держи.
- Благодарю вас.
Все готовы?


Серия 5

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО
Третий секрет
Катарелла!
Катарелла.
Куда тебя понесло, Катарелла?
Куда ты собрался?
Какого черта ты делаешь?
Куда ты, Катарелла?
Нет!
Нет. Катарелла!
Боже, Катарелла!
- Что случилось?
- Комиссар, это Вы?
- Да.
- Что с тобой?
- Ничего, комиссар.
- Держись, я вызову помощь.
Не надо. Вы не понимаете!
Это всё не по-настоящему.
Театр.
О чем ты говоришь, какой театр?
Опера, комиссар, где поют.
Это не кровь.
Это томатный соус.
- Ты что, Катарелла?
- Мой час настал, да!
И должен я погибнуть!
- И должен я погибнуть...
- Нет!
Нет!
- Алло?
- Все новобрачные исчезли.
- Комиссар, Вы ушли?
- Нет, я здесь.
- Катарелла, ты можешь говорить яснее?
- Произнести по буквам?
- Все новобрачные исчезли.
- Ладно, оставь. Я сейчас занят.
- Позвони Ауджелло.
- Синьора Ауджелло нет.
Тогда позвони Фацио
и расскажи это ему.
Фацио отцу или сыну?
Бог мой! Джузеппе!
Кармине на пенсии.
- Почему ты так расстроен?
- Я видел странный сон.
Мне снился Катарелла.
Мы были вместе
на операции.
Кто-то выстрелил ему
в грудь и он умер.
Я чувствовал себя ужасно.
Почему ты смеешься?
Меня рассмешило то, что тебе
снился Катарелла.
Ну и что? Тебе никогда
не снился коллега?
Да, был один! Высокий блондин с
голубыми глазами... красавчик.
Он мне часто снился.
Если хочешь, расскажу.
Я заставлю тебя забыть этого кретина!
Нет! Это не похоронное
бюро Чикалоне!
Это полиция.
Вам что, спеть это?
Катарелла, ты отлично поешь.
- Вы мне, комиссар?
- А кому же еще?
Вы разве слышали, как я пою?
- Да, сегодня ночью.
- Но сегодня ночью я спал дома.
Мне снилось,
что ты поешь.
Снилось? Как здорово!
Вы думаете обо мне
даже во сне?
- Ты не снишься мне каждую ночь.
- Но сегодня я Вам снился?
Значит, Вы думаете обо мне,
даже не на работе.
Комиссар, но...
что я делал во сне?
Не помню.
- Ауджелло у себя?
- Да, комиссар.
- Если меня будут искать,
я у него. - Так точно!
Не знаю. Ливия говорит, что это
ненормально, когда снится Катарелла.
Мне кажется, что-то
должно произойти. Как думаешь?
Я верю в сны, Сальво.
Конечно, не во все,
но некоторые из них
оказываются вещими.
Недавно со мной так случилось.
Мне приснился муж, заставший меня
в постели со своей женой.
И что же? Через четыре дня
этот рогатик решил застукать нас.
Но я вспомнил сон
и смог улизнуть из их дома вовремя.
- Это, по-твоему, вещий сон?
- Конечно.
Вероятность того, что ревнивый муж
однажды застукает тебя - почти 100%
Но то, что мне приснилось, произошло.
- Дай-ка угадаю, рука
ускользнула? - Нет, нога.
Пол натерли.
Принесли конверт, адресованный
Вам лично и персонально.
- Положи мне на стол.
Потом прочитаю. - Слушаюсь.
- Катарелла, что с ногой?
- Болит.
- Что случилось?
- Я сегодня беспокойно спал.
Упал с кровати
и подвернул ее.
Вот как!
Ладно, я просто спросил.
Можно спросить?
Во сне Катарелла
тоже хромал?
Нет!
Прости, совсем забыл.
Помнишь дом, который я снимаю?
Хозяин хочет продать его мне
за отличную цену.
Но мне придется сделать ремонт,
потом взять ипотеку, ну и...
- Что ты от меня хочешь? Денег
я тебе не дам. - Я разве просил денег?
Я хотел сказать, что буду иногда
отлучаться по своим делам, ладно?
Я знаю, тебе без меня будет нелегко.
- Хотя у тебя есть прекрасная
генуэзка. - Ты закончил?
- Что и сказать про нее нельзя?
- Но не каждый же раз!
- И убери эту дурацкую улыбку.
- Если помнишь, я первый встретил ее,
и деликатно уступил тебе.
И таким образом, сохранил свое место.
Можно я займусь работой?
- Доброе утро, комиссар.
- Фацио, устроился уборщицей?
Нет. Позвонили из
квестуры Монтелузы.
Эти дела надо проверить
и подписать к вечеру.
- Вам, комиссар!
- Мне?
- К вечеру?
- Да. Куда их положить?
Туда.
У меня голова разболелась
от одного их вида.
- Не забудьте, комиссар.
- К вечеру, Фацио.
Катарелла нес какой-то бред о пропаже
новобрачных. Я ничего не понял
Сегодня синьор Крисафулли
из мэрии
заметил, что исчезла
доска объявлений о свадьбах.
Может, служащий
занес ее внутрь?
Нет. Это же
объявления о свадьбах.
По закону она должна
быть на виду постоянно.
- Иначе свадьба не может состояться.
- Если точнее - в назначенный день.
- Придется заново оформлять все бумаги
- Если ты говоришь, значит так и есть.
Ну, иди.
Не могу поверить.
Я снился комиссару сегодня ночью.
Он говорил мне. Он хорошо
к тебе относится.
- Правда? - Да.
- Не могу поверить!
Катарелла!
Перерыв окончен,
пора работать.
- Слушаюсь, комиссар.
- Некому отвечать на звонки.
Вы говорили о сне?
- Нет! - Нет.
- Ты так кричал во сне.
- Ливия! - Ну скажи.
Катарелла, Катарелла!
Пойдем к Калоджеро. Я готов
съесть обезьяну (сицил. диалект)
- Что ты сказал?
- Готов съесть обезьяну.
- Я не поняла.
- Я очень голоден.
- Ты это сказал?
-Да.
Я это сказал.
- Интересно.
- Что такое?
- Подожди минутку.
- Доброе утро. -Доброе.
- Вы синьор Крисафулли?
- А Вы кто?
- Комиссар Монтальбано.
- Я слышал о краже.
Сейчас все в порядке? -Да.
Я ездил в Монтелузу
и взял копии у судьи.
К счастью, было всего
шесть извещений.
В это время не много
свадеб. Слишком жарко.
А если бы не было
этих копий?
Пришлось бы все
делать заново.
Пришлось бы снова приглашать
женихов и невест и все переделывать.
Можете дать мне копии
этих извещений?
Копии? Зачем?
Что-то не в порядке?
- Нет, просто для моего спокойствия.
- Конечно. Подождите минуту.
Я сделаю копии.
Любопытный...
- Комиссар, можно с Вами поговорить?
- Слушаю.
Это мой племянник Джованни,
он видел, кто украл стенд.
В тот вечер он гулял с приятелями
на площади возле мэрии до двух часов.
Уже подъезжая к дому, он заметил,
что забыл свои сигареты.
Он тут же вернулся и видел мужчину,
снимавшего стенд с извещениями.
Как тот мужчина выглядел?
Коренастый, лет 50.
Он сел в машину и уехал.
Спасибо. Если в 16 ты куришь,
то, что будешь делать в 30?
- Он прав. Заканчивай, или я
скажу твоей матери. - Нет, не надо.
У того, кто украл стенд,
была причина.
Это не было шуткой.
Стенд всегда можно заменить.
Чего он этим добился?
- Это могло быть намеком
- Всем парам?
Нет, только одной.
Или только жениху или невесте.
Он же мог просто разбить стекло
и взять нужное объявление.
Если бы он так сделал,
он оставил бы явный след для нас.
А он взял весь стенд.
Кто должен понять, тот поймет.
- Что поймет? - Это цитата
из "Обрученных". Ты читал, Патерно?
- Мне хватило чтения в школе.
- Короче говоря, "свадьбы - не будет!"
Вот именно. Нам надо понять,
чьей свадьбы не будет.
Поскольку надо с чего-то начать,
начнем с очевидного.
Берите списки и узнайте
все странности и загадки этих пар.
- Что узнать?
- Прошлую жизнь, предысторию свадеб,
слухи, которые ходят в городе об этих
свадьбах и самих новобрачных
Даже то, чем они болели в детстве
Знаешь, что Селинунт осаждали
дважды: римляне и карфагеняне.
Нет, не знал.
Но руины дворцов - это не последствия
войн, их просто не достроили.
Мы, сицилийцы, не любим
никуда торопиться.
Я хочу съездить туда
до возвращения в Геную.
Завтра я свободен полдня,
хочешь, съездим вместе.
- Правда?
- Да. -Во сколько?
- Ты приедешь ко мне или я к тебе?
- Я не знаю. - Приезжай ты...
- Хорошо, я приеду.
- Спасибо.
Я приеду после обеда,
поедем в Селинунт.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Сегодня в 13 часов албанский каменщик
уйдет в лучший мир, упав с лесов
в Тоннарелло. Сможете ли вы помешать
несчастному случаю на стройке?
- Что случилось?
- Так, ничего.
До встречи.
Катарелла, во сколько вчера
пришло это письмо?
В 9 утра, экспресс-почтой.
- Ты мне его сразу отдал? - Конечно.
-Спасибо. -Не за что.
Три дня шло
из Вигаты в Вигату.
- Катарелла. -Да? - Мне надо...
Почему ты не был у врача?
- Доктор занят. - Позвони другому.
- Нет, это хороший ветеринар.
- Ты лечишься у ветеринара?
- Мы ведь тоже животные.
- Что Вы хотели?
- Неважно. Я пошел в магазин.
"Вчера албанский каменщик Пашко
Пука, 38 лет,
работавший в компании
"Санта Мария Альфредо Корсо"
упал с лесов на строительстве здания
в районе Торнарелло,
между Вигатой и Монтелузой.
В этом письме неизвестный предупреждал
нас, что такой случай произойдет.
- Почему мы ничего не сделали?
- Оно пришло вчера утром,
когда рабочий уже был мертв.
Оно было отправлено три дня назад
и если бы почта работала нормально,
- мы могли предотвратить эту смерть.
- Что будем делать?
Тоннарелло гораздо ближе
к Монтелузе, чем к Вигате.
Даже если мы ничего не слышали,
там могли заняться этим делом.
Там рядом казарма карабинеров
Я могу поговорить с ними.
- Попробуй узнать что-нибудь.
- Понял. Я пошел.
Сальво, мне кажется,
это уже было в новостях.
"ТелеВигата"?
- Нет. "Рете Либера".
Твой друг Никколо сделал
репортаж о смертях на стройке.
Тебе так понравилась программа,
что хочешь посмотреть ее снова?
Я не видел ее, но говорят
там было про Тоннарелло.
И еще пять смертей за последний месяц
в провинции Монтелуза.
Знаешь, как я бы назвал это?
Бойней.
Мне надо увидеть материал.
- Хорошо. За час я соберу все
материалы вместе. - Отлично.
У меня где-то была
архивная запись.
Могу скопировать, но это
займет полчаса. Подождешь?
- Да, подожду.
-У меня есть подарок для тебя.
Посмотри это милый спектакль.
Вот.
Это достопочтенный Карло Посакане
открывающий автостраду из своего
родного городка Санкоко,
в котором 313 жителей,
до Монтелузы.
Угроблена уйма материала
на никому не нужную стройку.
Вот, послушай.
Мы должны бороться с мафией,
но при нельзя
огульно обвинять людей.
Существуют люди,
настоящие люди чести,
стоящие за справедливость.
Их нельзя клеймить
позорным названием "мафиозо"
- Кто это?
- Это?
Невинная жертва
неправедного правосудия,
Винченцо Шипионе, он же Шеше,
"человек чести", избиратель
достопочтенного синьора Посакане,
хозяин строительной компании,
получившей подряд на эту
автостраду. Как тебе?
- Пойду скопирую кассету.
- Спасибо, Никколо.
Уже можно говорить?
В следующий раз я пойду есть один,
раз с тобой нельзя разговаривать.
- Что на пленке?
- Не знаю. Посмотрим вместе.
- Организуем видеосалон?
- Комиссар. - Фацио.
Простите за беспокойство, но
отец сказал, где Вас можно найти.
- Ничего. Присаживайся.
- Спасибо.
Рассказывай.
- Я говорил с карабинерами.
Маршал Веррузо показался мне
толковым сыщиком.
То есть мы пролетели с делом?
- Только наполовину.
- Как это?
Мы не ведем дело, но мы
знаем то, что не знают они.
Мы знаем, что это
было убийство.
Можем сделать вид,
что это несчастный случай
и посчитать, что автор анонимки
просто погадал на хрустальном шаре.
Ты прав. Есть два варианта.
Можем сделать вид,
что не получали письма
или, как положено, отдать письмо
и помочь карабинерам.
- Я думаю, так и надо сделать.
- Я тоже.
Есть третья возможность.
Провести свое расследование.
Понять, что произошло.
Но без шума.
Ни убийцы, ни карабинеры
не должны догадаться.
Это незаконно.
Ладно, отдадим письмо
карабинерам.
Хорошо. Расследуем по-тихому.
- Браво, Мими.
- Это может быть опасным.
- Не переживай. Фацио, твой бокал.
Пойдешь на почту с конвертом.
Мало кто посылает местные
письма экспресс-почтой.
Найдешь квиток с именем
отправителя и расспросишь о нем.
Аккуратно расспроси, почему письмо
экспресс-почты шло три дня
расстояние в один километр.
Потом займешься объявлениями.
- Сделаю.
- За удачу!
И зачем мы это смотрим? Тебе мало
реальных трупов каждый день?
На этой стройке слишком много
смертей в последнее время.
И гибель этого албанца
тоже какая-то странная.
Вот, смотри.
Если бы он упал в дыру на лесах, то
должен был остаться под ними.
А его где нашли? И посмотри
на положение тела
Похоже, его положили так,
имитируя падение.
Одна рука над головой,
другая - откинута...
Посмотри какая рана на голове?
Если он ударился при падении,
она должны быть с другой стороны
Извини, Сальво, ты сейчас ищешь
доказательства убийства.
А если бы ты не получил
эту анонимку,
ты бы тоже считал,
что это - постановка?
Что Вы здесь делаете, Монтальбано?
Кажется, по Вашим делам ничего нет.
Нет. Я просто шел мимо и решил
навестить доктора Паскуано.
- Хотел узнать про албанца.
- Зачем Вам это?
- Интересуетесь чужими
смертями? - Нет.
Министерство затребовало
статистику, сколько...
Сколько албанских каменщиков
падало с лесов в этом году?
- Мой отчет... - Мне некогда тратить
время на ваше шуточки.
Если хотите что-то узнать, кончайте
юлить и говорите прямо, зачем вам это?
Вы правы, доктор. Я расследую
ограбление ювелирного магазина.
Похоже, что Пашко Пука
был в нем замешан.
Мы думаем, что его
убили подельники.
А почему сразу не сказали?
Зачем было врать?
Я что, не понимаю,
что статистика здесь не при чем.
Вот Ваш албанец.
Раны и повреждения
характерны для падения с высоты.
Не знаю, было ли падение
случайным,
или ему кто-то помог.
Этого вскрытие не может установить.
Но кое-что меня
удивило.
Я видел много мертвых строителей,
особенно в последнее время.
Этот отличается от них,
и не только потому, что он албанец.
- В каком смысле, доктор??
- Он не похож на строителя.
Знаете, у них особый загар
от работы на стройке на улице.
Кожа их рук часто повреждена
солнцем и известью.
А у него чистые руки, как у пианиста.
Если хотите еще что-то узнать,
спросите у маршала Веррузо.
- Я думаю, Вы в курсе того, что он
расследует это дело. - Конечно.
- Конечно, так и сделаю. Спасибо.
- Не за что.
- До встречи. Спасибо вам.
- До свидания.
Селинунт! Черт, я совсем забыл!
- Что Вам надо?
- Ведите себя потише.
- И что же я сделал?
-Повредили общественное имущество.
- Кто вы такой?
- Маршал карабинеров.
- Извините, я нервничаю.
- Не следует нервничать.
- Алло?
-Алло, Ливия. Сальво это.
Прости, мне надо было
сделать кое-что важное.
- Давай поедем в Селинунт завтра?
- Нет.
- Завтра опять что-нибудь произойдет.
- Обещаю, завтра все будет хорошо
Доброе утро, комиссар. Вы были правы.
Немногие пользуются для
местных писем экспресс-почтой.
Почтальон вспомнил мальчика,
который принес
письмо, заполненную
квитанцию и деньги
Мальчика?Это нам ничего не дает.
- А почему письмо пришло так поздно?
- Из-за забастовки на почте.
Из-за забастовки...
Тот, кто послал письмо
не знал об этом и хотел
помешать преступлению, но не смог.
Вы что-нибудь узнали у Паскуано?
Немного. У Пашко Пука
были руки пианиста.
Как это? Он был албанцем-строителем и
у него должны были быть руки строителя
Может он притворялся каменщиком.
- Узнай, работает ли стройка?
- Уже сделал.
- Судья пока запретил работы.
- Значит, там только сторож? - Да.
Подождите, комиссар.
Что Вы собираетесь делать?
Если маршал Веррузо увидит
Вас там, будут проблемы.
- Ауджелло на месте?
- Нет, отъехал в свой новый дом
Я пойду?
Комиссар, что случилось?
Где вы так промокли?
Все в порядке. Вызови Фацио и Мими,
а я пока умоюсь.
- Вам точно не нужна помощь?
- Нет. Вызови Фацио и Мими.
Не хочешь рассказать, что ты затеял?
Я был на стройке, где убили
Пашко Пука. Там есть будка,
в которой переодеваются рабочие.
На двери душевой я нашел вот это.
Засохшая кровь.
Если это кровь убитого, то
у нас ключевая улика. - Чего?
Места убийства.
Я думаю, это произошло в душевой,
он не ожидал нападения.
Он оставил дверь открытой.
Убийца вошел
и ударил его железной трубой,
затем перетащил его
на то место, где его нашли. Уверен,
убийца был не один, ему помогали.
Они вернулись в душевую,
вымыли ее,
- но не заметили кровь на двери.
- Как она туда попала?
Душевая маленькая.
Они нанесли первый удар,
хотели ударить еще, тогда
и задели трубой дверь.
Прости, я опоздал.
Главное, что ты вообще пришел.
Мне жаль, что я оставил тебя одну.
Правда!
Так обидно быть здесь
и не видеть тебя.
А как будет, когда ты уедешь.
Я здесь, а ты в Боккадассе.
Нет!
Я больше переживаю, если
мы будем вроде бы вместе
- а на самом деле,
каждый сам по себе. - Нет!
Такого не будет.
Я обещаю.
Я обещаю.
- А! -Плечо?
- Да, ерунда. - Болит?
-Ничего страшного.
- Точно? -Да.
Ну, что у нас по брачным объявлениям?
Ну что сказать, комиссар.
Все считают Гаэтано Палминтьери
порядочным человеком.
Он торгует рыбой на рынке.
Вдовец, у него двое сыновей
одному - 10 лет, второму - 8.
Ему трудно растить их,
и он решил жениться на Терезе
Гамбаротто, подруге умершей жены.
- По-моему, ничего необычного.
- Хорошо, кто следующий?
Филиппа Ди Стефано,
вдова, 40 лет
выходит замуж за Альфонсо Серраино,
который моложе ее на 8 лет.
но это не то, что вы думаете.
- В каком смысле?
- Что богатая вдова захомутала парня
- А на самом деле?
- Этот Альфонсо Серраино
после автокатастрофы 10 лет назад
наполовину парализован
и передвигается в инвалидной коляске.
- Сейчас за ним ухаживает мать, но...
- Ладно, я понял, что это не они.
Джерландо Кашо работал
8 лет в Дюссельдорфе
официантом в ресторане,
где познакомился с Урикой Рот.
После свадьбы они вернутся в Германию,
возможно, взяв с собой Умберто
и Калоджеро, братьев Джерландо.
Они все будут работать в ресторане,
которым владеет отец Урики Рот.
- Может, все же это была шутка?
- Тогда в чем ее смысл?
Ладно, пока оставим это дело.
Свободны.
- Фацио!
- Да, комиссар?
Мне нужна информация
о строительных фирмах,
где работали погибшие.
Кто владельцы, кто руководит стройкой,
и все такое, и максимально подробно.
- Сейчас же займусь.
- Ой, черт!
Я нос разбил!
К вам маршал карабинеров
лично и персонально.
- Сказал, его зовут Велузо. Впускать?
- Да, конечно. - Прошу вас, маршал.
- Мы уже встречались.
- Встречались.
- Не хотите чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Простите, комиссар, вы, случаем,
не занимаетесь делом Пашко Пука?
- Кто это? - Комиссар, прошу вас,
я говорил с доктором Паскуано.
Он сказал, что вы приходили,
интересовались результатами вскрытия
и сказали, что Пука у вас
проходит по какому-то делу.
- Так и сказал?
- Именно так.
Видите ли, маршал, ходят слухи,
подчеркиваю, только слухи,
что этот албанец, вместе с нашими
местными преступниками...
- Просто слухи?
- Просто слухи.
- А, может, письмо?
- Что, простите?
Я получил это вчера,
увы, слишком поздно.
Вы знаете это письмо,
вы ведь получили такое же.
- Кто вам сказал?
- Прочтите, прошу вас.
P.S. Такое же письмо я послал
комиссару Монтальбано.
Судя по вашему удивлению, в вашем
письме постскриптума не было.
- Да, я получил письмо, и что? - Вы
должны были известить мое начальство
Да, знаю. Но не надо учить меня,
как делать мою работу.
Вот, возьмите, теперь это
ваша печаль.
Оставьте у себя. Я не думаю,
что моему начальству надо это знать.
Благодарю.
Не хотите рассказать,
что вы нашли на стройке?
- Откуда вы знаете?..
- Я тоже был там.
- Следили за мной?
-Я не имею такого права.
Просто я сам хотел повнимательнее
посмотреть эту стройку.
- А когда увидел вашу машину...
- Откуда вы знаете, что она - моя?
Я видел ее во время нашей
стычки у телефонной будки.
- А почему я вас не видел?
- Я оставил машину с другой стороны.
Я видел, как вы входили в будку
через окно и спрятался.
Вы могли поступить, как утром,
арестовать меня...
За что? За кражу?
Простите, комиссар, но вы были
похожи на собаку, идущую по следу.
- Войдите!
- Комиссар, можно?..
- Простите, я позже зайду.
- Нет, заходи, Фацио.
Будь добр, принеси тот пакетик
- Я хочу показать его маршалу Веррузо
Но, комиссар... Я не помню, где он...
Минутку...
- Ты что за ерунду несешь?
- Комиссар, я ничего не понимаю.
Сперва вы говорите, что карабинеры
ничего не должны знать,
а потом велите отдать им наши улики.
Я что, не могу передумать?
Давай сюда пакетик.
- Я, правда, не понимаю вас
- Неважно.
- Спасибо, комиссар.
- Если это окажется кровью Пука
- это будет значить...
- Мы сравним ее с другой
С какой другой?
Сейчас объясню. Когда вы ушли,
я послал туда двух человек
Они обследовали туалет
и нашли за раковиной пятно крови,
пропущенное убийцами при уборке.
- Ведь убийца был не один, согласны?
- Да, согласен.
Что ж, я отдал вам все,
что у меня было...
А сейчас, простите,
у меня много работы
- Боюсь, вы не совсем поняли...
- Что именно?
Что я пришел сюда
просить вашей помощи,
если вы не возражаете.
- Неофициально.
- Зачем мне вам помогать?
Мне не нравится
соперничество полиции и карабинеров.
Мы делаем одно дело.
Но у меня только три человека,
а дело будет очень сложным.
Я знаю, о чем вы думаете,
работать - вместе, а вся слава -ему?
Вы не правы, слава меня не волнует.
Дело в другом и вы что-то
не договариваете.
- Что вы скрываете?
- Типичный легавый...
Прошу прощения... Но вы правы.
Я не все сказал вам.
И, простите, не могу сказать больше.
Но прошу вас поверить мне.
- Комиссар...
- Мы больше не занимаемся албанцем
- Но раньше вы говорили...
- Ситуация изменилась.
Это дело ведут карабинеры,
не будем мешать.
А почему? Если позволите спросить?
Потому что человек важнее,
чем правила и порядки.
А маршал Веррузо больше человек,
чем карабинер...
- В общем, да.
- Ладно.
- Что было на том листке?
- Да ерунда, комиссар.
Данные о строительных фирмах.
- Какие данные?
- Там была связь между двумя смертями
Человеком, которого убило
стальной балкой и албанцем.
Они оба работали в компании
"Санта Мария ди Корсо Альфредо".
Ясно.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Слушаю Вас...
Я комиссар Монтальбано,
мне нужен синьор Корсо.
- Что вы хотите узнать? Я очень занят.
- Я по поводу смерти албанца на стройке
А где же Финансовая Гвардия?
Почему нет Лесного корпуса?
- Я что-то плохо понял вашу иронию
- Этим делом занимались карабинеры,
теперь пришла полиция.
Я здесь по другому делу. Этот албанец
подозревался в краже.
- Я вам не верю
- Это ваши проблемы
Таких, как вы я узнаю сразу.
Мне достаточно одного взгляда,
чтобы понять все ваши мысли.
А бедняга Пука не мог быть вором.
Я тщательно отбираю людей,
с которыми работаю.
Всех до единого.
И я ни разу не ошибался.
- Возможно, в отношении иностранцев...
- Иностранцев?
Каким бы ни был цвет их кожи,
все они - люди,
как вы, как я. Никакой разницы!
- У вас работает много иммигрантов
- И что из этого? Что им делать?
Воровать, продавать наркотики?
Торговать собой?
Или, может своими детьми?
Я сам 30 лет был иммигрантом в Бельгии
и Германии и хорошо понимаю этих людей.
- Как вы ищете себе рабочих?
- Как ищу? Мне их рекомендуют.
- Кто?
- "Каритас",
другие благотворительные
организации, префектура.
- А кто рекомендовал вам Пука?
- Знаете, не могу вспомнить.
- А вы постарайтесь, это важно.
- Катарина!
- Что такое?
- Катарина, радость моя, ты не помнишь,
- кто нам рекомендовал албанца Пука?
- Квестура.
После происшедшего я посмотрела
в компьютере. Меня не спросили об этом,
но я запомнила.
Квестура, комиссар!
А вы приходите сюда и несете
всякую ерунду.
Тише, помни о своем давлении.
Спокойнее.
Это моя дочь. Поздний ребенок.
Если у вас больше нет вопросов
я вернусь к работе.
Я тоже. Спасибо, до свидания.
- Алло. Кто это?
- Свадебные объявления расстреляли.
Скоро буду.
Комиссар, взгляните
на доску с объявлениями.
Смотрите, доктор, нам повезло.
Выстрелы только немного
повредили объявления.
- Вы еще считаете это шуткой?
- Нет, что вы!
Этот кретин не унимается.
Эти выстрелы доказывают,
что тут дело серьезное.
Надо проверить оставшиеся три пары.
Фацио, берешь Давиде и Голиа,
Галло - Каподиказа и Умиле,
Патерно, тебе - Лумиа и Джалма Дрисс.
Вопросы?
Тогда - за работу.
- Трудишься?
- О, Мими, как раз кстати! Заходи.
Дело в шляпе, Сальво!
Дом почти готов. Мне надо будет только
пару дней закончить отделку.
Фацио сказал, что ты отдал дело Пука
карабинерам, значит
- я тебе сейчас не нужен.
- Как бы не так, Мими,
ты сейчас просто необходим.
- Но сейчас же нет серьезных дел.
- Нет серьезных дел?
А годовой отчет по расходам
комиссариата? Это что, не важно?
Его надо срочно отослать в квестуру.
Мы и так уже пропустили сроки.
- Отчет?
- Да.
- Разве это не твоя обязанность?
- Моя? Моя обязанность...
- Слушаю!
- Комиссар, вам звонит синьора,
- хочет предложить вам курсы.
- Какие еще курсы?
Она не сказала. Может, иностранного
языка, кулинарные или по информатике.
Ясно. Соединяй.
Комиссар Монтальбано? Меня зовут
Катарина Корсо. Нам надо поговорить.
Слушаю, Катарина.
Мне не нравится, что я
действую за спиной отца
но это для его же пользы.
Если бы я рассказала это при нем,
он бы разволновался,
- а у него уже был инфаркт.
- Я обещаю не говорить вашему отцу
Простите, вы, наверное, не понимаете.
Не важно, скажете вы или нет,
важно, что я делала некоторые вещи
за его спиной, тайком.
Мой муж, в некотором роде, ваш коллега.
У него секретная работа в Риме,
но я не могу сказать вам, чем он
занимается. Даже мой отец не знает.
Можете не говорить, я примерно
представляю.
- Давайте пройдемся
- Конечно.
Когда вы спросили,
кто рекомендовал Пука...
- Может, перейдем на "ты"?
- Хорошо.
Когда ты спросил про Пука, я ответила,
что его рекомендовала квестура.
Так я сказала отцу, и так
отмечено в компьютере.
- Но это не так.
- Его рекомендовал твой муж.
И он же посоветовал сказать
про квестуру.
Ты слышал про подрядчика
Винченцо Шипионе?
- Дядя Шеше?
- Да, он конкурент моего отца.
Он - мафиозо.
Не только я так считаю.
Но это мало на что влияет.
Достопочтенный Посакане -
его ставленник.
Мой отец не хотел иметь
никаких дел с мафией.
И ему мстят за это. Срывают контракты,
ломают строительную технику,
банки отказывают в кредите,
ему приходят письма с угрозами.
Четырем месяца назад произошел первый
несчастный случай на стройке Джибилроза
Погоди, я слышал про два случая.
Рабочий, на которого
упала балка и Пука.
- Как это произошло.
- Раньше ничего такого не было.
Отец всегда тщательно следит
за соблюдением техники безопасности.
А тут сразу двое рабочих,
погибших на стройплощадке.
Отец сразу подумал, что это
было подстроено нарочно.
Через несколько дней мне позвонили
Уже с прямыми угрозами?
Я очень испугалась,
но ничего не сказала
ни отцу, ни мужу.
Потом, дней через десять
к нам домой пришел
строитель, друг отца
и рассказал, что продал Шипионе
свою фирму за копейки.
Сказал, что ему хватило
двух несчастных случаев
и он больше не хочет видеть смерти.
Я поехала в Рим и рассказала все мужу
Через несколько дней он позвонил мне
и сказал, чтобы я взяла на работу Пука.
Так что, ты не прав, комиссар,
Пука не мог быть вором.
Это было просто предлогом,
чтобы получить информацию
- А почему ты заинтересовался им?
- Видишь ли, то что ты мне рассказала
подтверждает то, что я уже знал.
Пука не был строителем.
Он был полицейским под прикрытием.
И поэтому его убили.
- Когда откроют стройплощадку?
- Сегодня после обеда.
Но там сейчас только сторож.
Только гляньте на этого сторожа!
- Кто там?
- Комиссар Монтальбано. Разговор есть
Я вас плохо вижу.
- Заходите
- Пистолет спрячьте.
Простите, забыл про него.
Вы всегда открываете дверь
с оружием в руках?
Раньше - нет, теперь - да.
- Как тебя зовут?
- Анджело Пелузо.
- Сколько раз сидел?
- Один. Мне хватило.
- Ты таким стал в тюрьме?
- Может, был и раньше,
но не знал этого.
Может так было и лучше, что не знал.
Что вы хотите, комиссар?
- Поговорить о мертвом албанце
- Зачем? Это же дело карабинеров?
Да, но ни мы, ни карабинеры
не смогли предотвратить это.
Почему ты написал письмо,
а не позвонил?
Может, Пука остался бы жив.
Таким, как я лучше не высовываться.
И вообще, я ничего не писал.
- Пука был гомосексуалистом?
- Откуда я знаю?
Я никогда не спрашивал его.
Я просто наблюдал за ним... и все.
Он был одним из самых красивых
парней, что я видел
Ты говорил маршалу карабинеров, что
Пука часто приходил раньше других
Да. Несколько раз он приходил
на полчаса раньше остальных
- Зачем он приходил?
- Откуда мне знать?
Я открывал ему большую будку,
а потом возвращался сюда.
Зачем он в тот день полез на леса?
Не знаю.
Он и раньше туда лазил,
я сам видел.
- Что он там делал?
- Звонил по телефону
Знаете, такой маленький телефон?
Говорил, что наверху сигнал лучше.
Телефон, наверное, краденый.
Даже у итальянцев таких почти нет,
а уж у албанцев - тем более.
Мне такой давал синьор Корсо
для работы.
- А где телефон Пука?
- Его не было рядом с телом.
Может, маршал забрал?
Слушай... А где был ты,
когда он упал?
Здесь, в будке. Я не спал всю ночь
из-за больного зуба.
И ничего не слышал? Криков, например?
- Нет. - Никакого шума?
- Ничего.
- Что, комиссар?
- Нет, ничего.
Раз это не ты написал письмо,
у меня больше нет вопросов.
Комиссар, есть новости
о молодоженах.
Быстро вы, молодцы.
Пошли ко мне в кабинет.
- Фацио, разобрался с Давиде и Голиа?
- Да, Давиде Чимароза
и Донателла Голиа. Она выглядит,
как невеста из 70-х.
- Итак, слушаю.
- Так.. Я только достану свои заметки
Давиде Чимароза влюбился в Донателлу,
когда ему было 19
а его возлюбленной - всего 17 лет
Ее родители не хотели этой свадьбы,
а брат Донателлы, Антонио
Подстерег однажды вечером Давиде
и крепко навалял ему.
Потом они отправили дочь
учиться в колледж в Палермо
- Но Давиде не отступился?
- Совершенно верно.
Через месяц он сел на поезд
и прикатил в Палермо.
Он нашел там Донателлу
и они вместе сбежали.
Через 10 лет родители Донателлы умерли
Но она не хотела возвращаться потому,
что ненавидела своего брата Антонио.
Только в прошлом году она решила
вернуться и выйти замуж за Давиде.
Так пойдите и приведите сюда
Антонио Голиа, брата Донателлы.
Думаю, несложно узнать,
где он живет.
Комиссар, я и так знаю, где он.
На местном кладбище.
Какого черта ты тогда устроил всю эту
мыльную оперу, Фацио?
Галло, что у тебя по Стефано
Каподиказа и Вирджинии Умиле?
И если устроишь театр, как Фацио,
я тебе башку откручу.
- Начинай.
- Комиссар, что тут сказать?
Это такая забавная пара.
Он торгует цветами на старом ранке,
а она - овощами и фруктами.
Знают друг друга с детства,
врагов у них нет.
А что же в них забавного?
Она - здоровенная, руки - как окорока,
он - маленький, худой ботаник.
Ее фамилия - Умиле (скромная),
а его -Каподиказа (глава дома)
Думаю, она его может щелбаном убить.
Иначе говоря, мы там же, откуда
начинали, а свадьбы уже на носу.
- А где Патерно?
- Простите, комиссар, забыл сказать.
Он где-то подцепи грипп.
- Алло.
- Патерно, Монтальбано это.
Простите, я не смог прийти
сегодня на работу,
Я узнал, что Сальваторе Лумиа - мясник,
у него магазин на Салита Пиранделло
Но из-за этой чертовой простуды
я не смог к нему сходить.
Добрый день!
Добрый день. Что вы хотите?
Полиция, комиссар Монтальбано.
Мне нужен Сальваторе Лумиа.
- Вы Сальваторе Лумиа?
- Нет, я его брат. Его здесь нет.
- Я могу вам помочь?
- Нет, мне нужен он. Он ведь женится.
- Вы что-то имеете против этого?
- Я? Нет. О чем вы?
- Но кто-то, возможно имеет.
- Вы про историю с объявлениями?
- Да. - А кто сказал,
что это касается Сальваторе?
Никто. Но его имя было в списке.
- Я опрашиваю и другие пары.
- Комиссар, это все ерунда
- свадьба Сальваторе никому не мешает
- Вы так считаете?
- Да. - И все-таки мне надо
поговорить с вашим братом.
- Надо, так надо.
- Спасибо, вы очень любезны.
- Кто там?
- Синьор Лумиа? Комиссар Монтальбано.
Пожалуйста, поднимайтесь.
Комиссар, простите, у меня болит
голова и мне трудно говорить.
Не беспокойтесь, я ненадолго.
Знаете, зачем я вас искал?
Догадываюсь... Джалма!
Это Джалма, моя невеста.
Комиссар Монтальбано.
Он пришел задать вопросы
насчет нашей свадьбы.
- У меня все документы в порядке.
- Да, конечно, я не по этому поводу
- Дело в том, что...
- Джалма, иди к себе.
Простите, я не хочу, чтобы она
знала про эту историю,
про урода, который запугивает
новобрачных.
- Где вы познакомились?
- В Палермо, у моих друзей.
Я сразу влюбился.
Она была свободна
и переехала жить ко мне в Вигату.
Она мусульманка, поэтому мы
решили пожениться в мэрии.
Ни у нее, ни у меня нет врагов
Так что эта история
с доской объявлений
не имеет к нам никакого
отношения, поверьте.
Возьми трубку...
Где же ты, Ливия?
Он наступил раньше,
чем я думала.
Что?
Момент, когда один из нас
начнет избегать другого..
О чем ты? Я работал.
- Я звонил тебе весь день...
- Да что ты!
Я же говорила, что собираюсь
в Селинунт.
Что-то не так?
Помнишь историю
со свадебными объявлениями?
Я думаю, что нашел пару,
которой хотят помешать.
Это Сальваторе Лумиа и Джалма Дрисс.
- Девушка из Туниса.
- Сегодня я был у них.
Жених сидит дома, якобы из-за головной
боли, но, думаю, боль тут не при чем.
- Он охраняет свою невесту.
- Он прячет девушку в доме?
Он позволил ей только
выйти поздороваться
- и сразу отправил обратно в комнату.
- Ты не хочешь запереть меня дома?
Нет!
Только если ты будешь
в опасности.
А Джалма в опасности или Лумиа
просто слишком ревнив?
Не знаю. Но это точно та пара,
которую мы ищем.
У меня нет шансов найти
преступника, потому что
он ничего не говорит, а она
постоянно прячется в доме.
- Когда у них свадьба?
- Послезавтра.
- Здравствуй
- Добрый день
- Отец еще не вернулся?
- Пока нет, но вот-вот приедет.
Мне нужна информация
про Пука.
Присядь. Я звонила мужу.
- Рассказала, что произошло?
- Он и так знал.
Он отвечал очень коротко.
Думаю, он за границей.
- Что ты хочешь узнать?
- Имена тех, кто работал с Пука.
Хорошо. Я скину на дискету.
А, может просто распечатаешь?
Это долго, я не хочу, чтобы
отец застал тебя здесь.
Будет трудно объяснить ему все это.
- Катарелла, почему здесь никого нет?
- Кто-то уехал, другие болеют.
А где Ауджелло, который
должен писать отчет?
Он взял отчет с собой, потому что
ему позвонила женщина.
И он ушел до конца дня.
Может, я много хочу, но ты умеешь
распечатывать вот с такого?
Могу попробовать. Никогда этого
не делал, но "попытка - не пытка".
Я буду у себя, сделаешь - принеси.
Да, и еще - это секретно.
Никто не должен знать.
Что такое?
Я счастлив, комиссар!
Я не только снюсь вам,
вы делитесь со мной секретами!
А то! Ладно, я жду в кабинете.
Комиссар, я сделал это в три "клака"
Я два раза "клакнул" на картинке
и документ открылся, нашел "печать"
Потом я "клакнул" снова
и получил распечатку.
Отличная работа, Катарелла!
Но помни про секрет
Полная тайна, комиссар!
Спасибо, можешь идти.
утром был странный звонок
от моего начальства.
Они срочно затребовали
тело Пашко Пука.
А мне приказали прекратить контакты
с албанцами. И никаких объяснений.
Я вам объясню. Пука не был рабочим.
И мы оба это знали.
Мы только не знали,
что он был одним из наших.
- Из наших?
- Да.
Может, из антимафии, может,
еще откуда, я не знаю.
Его послали узнать, что стоит
за этими несчастными случаями.
И его убили.
- Как вы об этом узнали?
- Я не могу это сказать.
Но это - точная информация.
Возвращаясь со стройки я думал,
каким образом перенесли Пука
Я поехал в офис Корсо
и узнал имена рабочих,
которые были на трех стройках, где
были несчастные случаи.
- Трех стройках?
- Трех.
Первый случай был 4 месяца назад.
Отвалилось ограждение, рабочий упал
и был серьезно травмирован.
Синьор Корсо сказал, что потерялся
болт, крепящий ограждение.
Второй случай был месяц назад.
Стальная балка сорвалась с крана
и убила рабочего
- А третий случай - это Пука.
- Но зачем они это делают?
Хотят заставить Корсо
продать свою компанию
Один подрядчик уже пал их жертвой.
Он продал компанию, когда понял,
что происходит.
Кому-то, пользующемуся
поддержкой политиков.
Дядя Шеше?
В бригаде на первой стройке
были Амедео Кавалери и Стефано Димора
На второй стройке - Джанфеличе Баррези,
Амедео Кавалери и Стефано Димора
На третьей стройке -Баррези,
Кавалери, Димора.
Именно они нашли труп
и сообщили об этом.
Но это не доказательство
На этих стройках был
один и тот же сторож.
У убийц должен был быть
помощник внутри,
который впустил бы их ночью
и не задавал вопросы.
И этот Анджело Пелузо -
их слабое звено.
- Почему?
- Мне кажется,
его втянули в это дело,
возможно, запугали.
Но когда он понял, что они хотят
убить Пука, то послал нам письма.
- И чем его могли шантажировать?
- Пелузо - гомосексуалист.
Они могли разгласить это
и опозорить его.
- Сколько у вас человек?
- Я же говорил, трое.
- А сколько машин?
- Две.
Маловато для нашей игры,
но что поделаешь...
Сегодня, за пять минут до конца
работы, поезжайте туда с сиреной,
Создайте побольше шума, поставьте
человека у ворот, чтобы никто не вышел
Потом закройтесь в будке
вместе со сторожем,
Поставьте человека у двери
и создайте впечатление,
что вы проводите допрос.
Потом выведите Пелузо в наручниках.
Пусть убийцы обделаются от страха.
Ну, хорошо...
- Я арестую Пелузо. И что дальше?
- Я думаю, что-то произойдет,
Они занервничают и сделают ошибку.
Надеюсь...
Очень надеюсь.
Что такое, маршал?
С вами все в порядке?
Да, все нормально.
- Кармине!
- Комиссар!
Рад видеть вас!
Как вы здесь оказались?
Джузеппе говорил, что вас можно
найти здесь. Как дела?
Как у пенсионера. Гуляю с собакой,
читаю газеты
и жду, когда Джузеппе придет с работы
и расскажет, что там у вас
происходит.
Он рассказал, что у вас с ним
возникли какие-то трения
Я постарался объяснить ему, что
хороший полицейский должен
уметь подстраивать свои действия
под изменяющиеся обстоятельства
Всегда следовать изначальному плану -
это ошибка,
надо уметь менять его, чтобы
добиться наилучшего результата.
- Надеюсь, он понял.
- Понял, понял...
Вы с ним, как две капли воды:
оба с головой в работе.
Я хотел спросить вас вот о чем.
Вы, случаем, не знакомы с маршалом
Веррузо, карабинером?
- Может, пересекались по работе?
- Нет, никогда.
- Но вы знакомы?
- Да.
Мы познакомились
в больнице, к сожалению.
В больнице?
Два года назад у него
нашли опухоль.
И ему недолго осталось.
- Как ее звать?
- Марго.
Жена так назвала ее. Ко мне!
Иди сюда, хороший пес!
Комиссар, к вам синьора. Такая
красавица, у меня аж сердце прыгает!
- Где она?
- В вашем кабинете.
- О, синьорина Дрисс, здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Хорошо. Но у меня мало времени.
- Что такое?
- Сальваторе уехал в Фелу по делам,
но скоро вернется. Помните, я сказала,
что мои документы в порядке?
Они не поддельные, нет...
Но они не совсем точные.
Что вы имеете в виду?
Один из друзей Сальваторе
сделал мне разрешение на работу,
чтобы я смогла получить
вид на жительство.
Там написано, что я работала
няней, но это неправда.
У меня была другая работа.
Я приехала на Сицилию
три года назад, нелегально.
Деньги на переезд мне дала одна
организация здесь, в Италии.
И вы работали на эту организацию?
Да.
Меня отдали сутенеру.
Сальваторе был моим клиентом.
Он влюбился в меня,
а я - в него.
Мы сбежали и поселились здесь.
- Но он нашел нас .
- Значит, вы думаете, что
- это он стрелял в объявления?
- Я уверена в этом.
Он каждый день звонит нам
и угрожает.
Сальваторе и Франческо не боятся,
но я - боюсь
и за себя и за них.
Ваша информация очень важна.
Не волнуйтесь, мы займемся этим.
- Вы студентка?
- Была, в Тунисе.
Если мы поженимся, я смогу
доучиться здесь.
Вы очень хорошо говорите
по-итальянски.
Лучше, чем многие местные.
Еще одно... Вы можете назвать имя
того господина, о котором говорили?
- Николо Лопрести.
- Знаете, где он живет?
- Нет, этого не знаю.
- Ладно. Не страшно.
Галло!
- Слушаю, комиссар.
- Отвезите синьорину домой.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Поздравляю с будущей свадьбой.
Есть подвижки в деле
об объявлениях.
- Но придется поработать сверхурочно.
- Охранять объявления?
Не только. Надо найти человека,
которого зовут Николо Лопрести.
Пойдем, у меня есть 5 минут на рассказ.
- Сальво?
- Расслабляешься?
- Где Ливия?
- Здесь.
С дороги! С тобой позже разберемся.
- Привет
- Привет!
- Что ты здесь делаешь?
- Я? Что ты здесь делаешь?
- Сальво, все в порядке.
- Да что ты! Все в порядке?
Мими попросил помочь с дизайном, потому
что я работаю в архитектурном бюро.
Вот и все, Сальво.
- Прости.
- Сальво!
Похоже, мне лучше обратиться
к другому архитектору.
Думаю, да.
- Катарелла, Фацио нет?
- Нет, комиссар.
Они с Галло ищут того,
кто стрелял в объявления.
- А Патерно?
- Он до сих пор болеет.
- Так что, здесь никого нет?
- Как же нет? Я есть, и еще - вы.
Поедешь со мной. Закрой все,
я жду тебя снаружи.
Катарелла, это дело -
наш с тобой секрет.
Никто о нем не должен знать.
- Комиссар, я так волнуюсь!
- Почему?
У нас с вами уже два секрета.
Целых два!
Кстати, раз у нас общий секрет, вы
не скажете, что в нем секретного?
Да ничего особого. Мы едем смотреть,
как карабинеры будут проводить арест.
Простите, но разве можно
следить за карабинерами?
- Поэтому я и сказал тебе,
что это секрет. - Ясно, комиссар.
Катарелла, дай бинокль.
Вот, пожалуйста.
- Что с тобой?
- У меня аллергия на мяту.
- А зачем ты тогда взял ее?
- За компанию, комиссар.
Ты что, дурак? Выкинь сейчас же!
-Не хватает еще анафилактического шока
-У меня он однажды был.
- И ты попал в больницу?
- Да.
Ничему не учишься!
- Меня спасли только анти... как его?
- Антигистамины. - Да, антиглисты!
Что там происходит?
Приехали карабинеры.
Отлично, маршал! Пусть думают,
что вы его допрашиваете.
Ты гляди, побежали!
Устроили перекличку.
Так, этого забирают...
Почему только двоих?
- Не хватает третьего
- Может он спрятался? - Может.
Что уже уезжают?
А чья это машина?
- Алло, маршал? Монтальбано это.
- Комиссар.
Я звонил вам, но мне сказали,
что вас нет на месте.
Да, я пошел...
Вам рассказать что было или вы
и сами все уже знаете?
В каком смысле?
Вы же проводили этот арест.
Комиссар, я видел отблеск
вашего бинокля.
- Сказать, где стояла ваша машина?
- Не надо. Вы очень наблюдательны.
- Итак, Димора,
который и был убийцей, сбежал..
- Как же так?
- Думаю, услышал нашу сирену.
А может, почувствовал заранее.
Думаю, он уже далеко отсюда.
А что говорят его приятели?
Они пока молчат. Зато
говорит сторож.
И цепочка ведет к дяде Шеше.
Простите за грубость,
да и пошел он на хрен!
- Скажите, а вы не знаете...
- Что?
Какие номера на машине Димора?
- А зачем вам это?
- Так.
ML876583
Ясно. спасибо.
Комиссар, вы велели не сводить глаз
с машины и я не сводил.
Там кто-то ходил туда-сюда.
- Ты уверен?
- Абсолютно. Вот, хотите взглянуть?
Смотри.
- Куда ведет эта дорога?
- В Галотту.
Поехали, подождем его там.
Смотри по сторонам.
Комиссар, там его нет.
Его машина.
Может, он спрятался внутри.
Прикрой меня.
Никого.
Ложись, Катарелла!
Я знал, что он прятался на стройке.
Я оставил там машину, как приманку.
Знал, что он клюнет,
а вы будете рядом.
- Мне пришлось стрелять.
- Вас кто-то видел?
Не думаю. Окна не открывались.
- Люди предпочитают ничего не видеть.
- Как обычно.
Вам лучше сейчас уехать
и не впутываться в это дело.
Я скажу, что убил его в перестрелке,
успел выстрелить первым.
К вашему сведению
сообщники Димора клянутся, что
убивать приказал дядя Шеше.
И мне кажется, что, несмотря
на его политические связи
Ему придется пойти на хрен,
как вы сказали.
Маршал, я готов отвечать
за смерть этого убийцы.
Мне пришлось стрелять,
чтобы спасти своего человека.
Почему вы помогали мне?
Потому, что вам нужна была помощь
Вы с самого начала знали,
что я болен, да?
Нет.
Потому что бывают дела,
которые оказываются
самыми важными в жизни
Да.
Я хотел закончить его
- красиво.
- У вас получилось.
- Удачи вам, маршал.
- Спасибо.
Катарелла.
- Все было, как в моем сне.
- Правда, комиссар? Не может быть.
У меня до сих пор мурашки.
Комиссар, это будет
нашим третьим секретом?
К сожалению, да, Катарелла.
Как я и думал. твоего отца хотели
заставить продать свою фирму Шипионе.
- Но теперь бояться нечего?
- Нет, теперь нечего.
Не говори пока отцу,
нам понадобится еще пара дней.
Не беспокойся, я буду держать его
подальше от газет и телевизора.
- Спасибо. Всего доброго.
- До свидания.
Войдите.
- Доброе утро, комиссар
- Доброе утро
Мы просидели до утра,
и все напрасно.
То есть Николо Лопрести не нашли.
Мы ищем его, но пока безуспешно.
Но если он хочет достать Джалму
из-за ее замужества,
то ему придется появиться,
потому что свадьба - сегодня.
Сальваторе Лумиа уже собирается в мэрию.
- Во сколько свадьба?
- В 11 утра.
Поехали.
- Простите, где синьор Лумиа?
- Сальваторе? Спит дома у своего брата
- Как это? - Жених не должен
видеть невесту до свадьбы
- Плохая примета
- То есть Джалма одна? -Да.
А вы кто? Зачем спрашиваете?
Комиссар, почему вы волнуетесь?
Потому что этот урод Лопрести
не отступится, Фацио.
Нет!
Стоять, полиция!
Брось оружие и не дергайся!
- Он хотел изуродовать меня
- Успокойся, все позади.
Что же делать? Я не могу быть
на свадьбе в таком платье.
- Поднимись наверх и переоденься.
- Но Сальваторе уже ждет меня.
И что? Жених всегда ждет невесту.
В Италии так принято.
Спасибо, комиссар.
Прости за вчерашнее.
Я поступил глупо.


Серия 6

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО
Семь понедельников
"Русалочка"
Понедельник, 22 сентября
Не понимаю, почему
мы должны оправдываться.
Да брось, это всего лишь обед,
который займет пару часов.
Не понимаю, почему я должен
делать то, чего не хочу.
Потому что он - твой отец,
и ты не должен избегать его.
Это нужно тебе, а не ему.
Давай больше не будем об этом.
А ты не думаешь,
что ты не прав в этом?
- В любом случае, не жди чудес.
- Договорились.
Я даже не ждала,
что у нас будет отпуск, а ты?
Наш первый отпуск вместе.
Я поехала.
- Вечером позвоню.
- До вечера.
Я понял, синьора.
Я сообщу коллегам, договорились?
До свидания.
Комиссар!
Вы знаете ресторан "Русалочка"
на улице Роберто?
Конечно, знаю.
Забудь, нечего там делать.
Да нет, я не спрашивал
про качество ресторана,
просто сегодня утром позвонил
хозяин ресторана, синьор Эничелло
и рассказал странную историю.
Мне она показалась любопытной
и я съездил туда.
У них есть бассейн с живой рыбой...
Да, знаю. В то, что рыба - свежая,
верит только их шеф-повар.
Ночью кто-то проник
на территорию ресторана,
вытащил рыбину из бассейна
и убил ее выстрелом в голову.
Застрелил рыбу?
Так точно. Застрелил рыбу.
А потом...
под труп,..ну под рыбину
положил листок бумаги, на котором
было кое-что написано.
- И что же?
- В этом то и проблема.
Дождь и рыбья кровь
размыли надпись.
Зачем кому-то преодолевать
такие трудности, чтобы убить рыбу?
- А ты уверен, что ее застрелили?
- Абсолютно.
Я нашел гильзу.
Вот она.
Посылать ее экспертам
в Монтелузу нет смысла.
Они решат, что мы свихнулись.
Гильза калибра 7,65.
Я считаю, что это - предупреждение.
Возможно, Эничелло
не заплатил "за крышу".
Ты что, смеешься?
Если бы дело было в этом,
они бы не рыбу убивали,
а ресторан сожгли.
- А что же тогда?
- Не знаю.
Может, какой-то дебил
из посетителей пошутил так.
И что мы будем делать?
- А что была за рыба?
- Кефаль.
Самая крупная из всех, что были.
Я скажу тебе, что мы будем делать.
Вернись в ресторан и забери рыбину.
- Скажи, что она нужна для следствия.
Отнеси ее домой. - А потом?
Натри ее чесноком и розмарином,
положи на минутку на гриль,
так чтобы она осталась полусырой,
- а потом съешь ее.
- Ясно, комиссар, как скажете.
- Комиссар, убили Гамберелло!
(креветка, ит.)
Что, этот дебил не мог
застрелить хотя бы омара?
Да нет, комиссар, это человек!
Его зовут Оттилио Гамберелло.
И его не застрелили, а зарезали.
- Комиссар...
- О, Мунно!
Орудие убийства.
Лежал в мойке на кухне
Его хорошенько отмыли.
На первый взгляд,
отпечатков на нем нет.
Тем не менее,
я изучу его в лаборатории
- и дам вам знать, если что-то
обнаружу. - Хорошо, спасибо.
О, Мими! Что-нибудь выяснил?
Что сказать? Гамбарделла жил один,
Он вдовец,
у него есть сын Филиппо 30 лет,
который женат и живет в Вигате.
Доктор, что скажете?
Монтальбано, вы молоды,
у вас должно быть хорошее зрение.
Вы что, не видите ножевые раны?
- Тридцать штук. - Я вижу раны,
но я хочу знать...
Время смерти.
Я могу немного подумать
или отвечать прямо сейчас?
Вы не можете подождать моего рапорта?
Что у вас уже звенит колокольчик,
и вам пора на обед?
Ладно, ладно. Его убили
вчера вечером между 8 и 11 часами.
Первый удар был нанесен в спину.
Он смог повернуться, и следующий удар
получил уже в грудь.
Он упал на пол, я думаю, уже мертвым.
Ему продолжали наносить
удары, когда он лежал на полу,
до тех пор, пока убийца не натешился.
Вы довольны?
Да, спасибо.
Фацио!
Ну, что ты нашел?
На первый взгляд, нет
никаких доказательств...
Мунно, я спрашиваю Фацио.
Будь добр, подожди минутку.
- Что здесь?
- Документы, квитанции.
Это лежало в комоде.
По-моему, я ничего не пропустил.
В тумбочке было 2 миллиона наличными
и шкатулка с цепочками, кольцами
и прочими украшениями.
Значит, это было не ограбление.
Ты просто гений!
Какой глубокомысленный вывод!
- Кто обнаружил тело?
- Синьора Тумминелло, соседка.
Она увидела его с балкона
и упала в обморок.
- У нее слабое сердце, учтите это.
- Ясно. Продолжай здесь.
Джезуина? К вам комиссар Монтальбано.
Я зайду попозже.
Проходите, пожалуйста.
Здравствуйте, синьора. Я присяду?
Вы можете отвечать на вопросы?
Если Господь поможет,
и Матерь Божья не оставит меня.
Да.
Вы обнаружили тело?
Расскажите, как это произошло.
Это долгая история, комиссар.
Мне придется рассказать ее вам
с самого начала.
Как вам будет удобнее.
Видите ли, около двадцати лет назад
я жила здесь с моим мужем Рафаэло,
вечная ему память.
Однажды Аттилио Гамбарделло
попал в ужасную аварию.
Его жена погибла,
ему раздробило ноги,
а его сын Филиппо повредил голову
и долго находился на грани смерти.
На следующий год бедный Рафаэлло
заболел пневмонией и умер.
Как вам сказать, комиссар...
Мы каждый день встречались,
каждый день здоровались.
И в конце концов мы с Аттилио
решили соединить наши одиночества.
- Вы стали любовниками?
- Нет!
Как вы могли такое подумать?
Я порядочная женщина!
Мы никогда даже
не прикасались друг к другу
Синьора, а что я должен был думать?
Вы сказали, что соединили свои...
Я имела в виду, что мы стали
проводить время вместе.
Я готовила ему, убирала в доме.
- На какие деньги жили?
- Я получаю пенсию за моего Рафаэло.
Нет, не вы. Я имел в виду
синьора Гамбарделла?
Он был богат. У него была дюжина
складов здесь, в Вигате.
Кроме этого, 15 квартир
и еще что-то в Феле.
Скажите... А какие у него
были отношения с сыном?
Нет! Он убил его! Это он! Он! Он!
Спокойнее. Вы понимаете, что говорите?
Уверены в этом?
Я видела своими глазами.
Филиппо - пьяница, в свои 30 лет
он до сих пор живет на деньги отца.
Хотя он женат, он постоянно просил
у отца денег.
Бедный отец не мог отказать,
а Филиппо этим пользовался.
Но Аттилио стал понимать, что к чему.
Он уменьшил выплаты, иногда отказывал.
Этот аферист даже угрожал отцу.
Однажды даже ударил его.
Этой ночью... Видите ли, моя кухня
рядом с квартирой Аттилио.
Я мыла посуду, когда услышала,
как Филиппо и Аттилио ссорятся.
Филиппо кричал:
" Я убью тебя своими руками!"
Потом я услышала, как они дерутся.
Был слышен шум, что-то падало.
Я очень испугалась,
не знала, что делать.
Потом все затихло. Я слышала
только, как работает телевизор.
Я успокоилась, решила,
что все кончилось.
А оказалось...
Бедный Аттилио!..
- Вы кто? Что вам нужно?
- Полиция, комиссар Монтальбано.
- Вы слишком молоды для комиссара.
- Какой есть.
- Нам надо поговорить с вашим мужем.
- Я не знаю, где он.
- А что случилось?
- Синьора, дело очень серьезное.
Так что вы или говорите, где ваш муж,
или едете с нами в комиссариат.
Но при чем здесь я? Мужа нет дома,
это - правда!
Он не ночевал дома. Он никогда
не приходит, если напьется.
- Знаете, где его найти?
- Обычно он бывает в баре Миникуццо.
Спасибо.
Ну все, хватит! Вали отсюда!
Дома сиди, если денег нет!
Хватит! Вы его наполи, а теперь
выкинули, и куда ему идти?
Тебе какого хрена...
простите, комиссар, не узнал вас.
Но что мне делать, меня
достал этот пьяница.
Он был здесь вчера и я его выставил.
- Прошлой ночью?
- Да.
- Во сколько?
- Во сколько?.. Около 9 часов.
Он выпил два литра вина,
потом стал приставать ко всем потому,
что у него кончились деньги.
- Во сколько вы его выгнали?
- Когда выгнал?
Сейчас вспомню... В 10, или в половину
одиннадцатого. А зачем вам это?
Идите, работайте.
- Гамбарделла, пойдешь с нами.
- С вами?
- В комиссариат.
- Надо поговорить.
Сам дойдешь?
Ты меня слышишь?
Бедный отец!
Вы с отцом ссорились сегодня ночью.
Из-за чего?
Он не дал денег, которые я просил.
А почему?
Сказал, что больше не будет
содержать меня.
И ты пригрозил убить его.
Сначала сказал, а потом сделал.
Я не убивал его.
Я грозил ему, но...
Я ничего ему не делал,
он же мой отец.
Мы часто ссорились, но это же только
слова... Как вы могли такое подумать?
Слушай... Куда ты пошел
после ссоры с отцом?
В бар, к Миникуццо... Я еще выпил.
А потом?
Не помню...
Где ты ночевал?
Не помню...
Ты переодевался?
Это все, что у меня есть.
Когда ты ел в последний раз?
Не знаю...
Патерно!
- Слушаю, комиссар.
- Забирай этого,
Дай ему умыться и пошли в бар
за парой бутербродов.
Пока сделаем перерыв. Идите с агентом.
Пойдем.
Что будем с ним делать?
Отправим в квестуру?
Нет, пока подержим здесь под арестом.
Хотя бы за то,
что его забрали из бара.
- Зачем, все же очевидно!
- Для меня пока нет, ясно?
Алло, это нотариус Маурицио Кросси?
- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Здравствуйте, комиссар Монтальбано.
Из бумаг, которые я получил, следует
что Аттилио Гамбарделла
был вашим клиентом.
Скажите, за чем он к вам обратился?
Комиссар, Гамбарделла хотел
составить завещание.
Я составил его и я же -
его душеприказчик. Вот оно.
- Прочитать?
- Да, будьте добры.
" Я, Аттилио Гамбарделла завещаю
все свое движимое и недвижимое
имущество своему сыну Филиппо,
моему единственному наследнику.
Но в связи с его умственной
болезнью, чтобы защитить его
от возможных покушений
на его благополучие,
я назначаю синьора Кросси
распорядителем этого имущества.
Синьор Кросси обязан выдавать сыну
5 миллионов лир в месяц,
а также доходы, поступающие
от сдачи в аренду принадлежащей мне
недвижимости. Аттилио Гамбарделла."
Синьор Гамбарделла сделал все,
чтобы обеспечить сыну
безопасное и безбедное будущее.
Сальво, я думал,
мы сделаем копию завещания.
Ты видел секретаря нотариуса?
Она так смотрела на меня...
Поверь, я в этом разбираюсь.
Я попрошу ее принести.
Она весьма неплоха...Что ты сказал?
У тебя в голове только одно.
А кстати, зачем тебе копия завещания?
- Это же улика против сына Гамбарделла
- Да что ты?
Ты что, не понимаешь?
Это же мотив.
5 миллионов плюс доход от аренды.
Тебе что, еще нужен его автограф на
трупе? Надо отправить его в квестуру.
Нет, сперва поговорим с соседями.
- должно быть что-то еще.
- Ты же вчера говорил с ними.
Да, но не все из них были дома.
Какой смысл?
Что ты вцепился в это дело?
Ладно, не напрягайся.
Мне поможет Фацио.
А ты отдохни, сходи в спортзал,
на дискотеку, куда хочешь!
С ним невозможно разговаривать.
Упрямый, как ребенок.
- Это, кажется, последний.
- Слава богу, да.
Синьор Пуччо, добрый вечер.
Полиция, комиссар Монтальбано.
Вы по поводу штрафов?
Не волнуйтесь, я заплачу.
Я положил квитанции в бардачок
и совсем забыл про них.
Синьор Пуччо, мы не из
дорожной полиции.
Мы расследуем убийство
Аттилио Гамбарделлы
и опрашиваем тех,
кто живет поблизости.
Да, я слышал об этом.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо, мне это было необходимо.
Скажите, в ночь убийства Гамбарделлы,
вы, случаем, не видели его сына?
Да, я видел, как он ругался с отцом
и, к сожалению, не в первый раз.
А после этого вы его видели?
Да, в тот вечер я пришел домой
примерно без четверти девять
и слышал, как Аттилио орал,
как сумасшедший:
" Видеть тебя больше не хочу!
Вот умру, все тебе достанется,
а пока я жив, не получишь
от меня даже лиру!"
Филиппо ушел, не оглядываясь.
Это была неприятная сцена.
Вы уверены, что Филиппо ушел?
Да, я видел, как он повернул за угол.
А Аттилио перестал кричать
и зашел в дом.
Синьор Пуччо,
ваши показания очень важны
для нашего расследования.
То, что мы слышали раньше,
позволяло предполагать,
что Филиппо убил Аттилио.
Но ваше свидетельство все меняет.
Вы уверены, что Филиппо ушел?
Абсолютно. Могу поклясться в этом.
А вы можете что-то еще рассказать
о семье Гамбарделла?
Может, какие-то слухи, которые
окажутся полезными.
Комиссар, я редко бываю дома,
но знаю, что много слухов
ходит насчет жены Филиппо.
Говорят, она вышла за Филиппо
из-за денег.
Его отец очень богат.
Но, похоже, ей не повезло,
потому что Аттилио был очень скуп.
- Здравствуйте, синьора Гамбарделла.
- А, это вы?
- Как Филиппо?
- Нормально.
- Когда я смогу его увидеть?
- Мы можем поговорить?
Иди, но ненадолго.
Вы должны были прийти
ко мне домой.
Из-за вас обо мне пойдут слухи.
Если я потеряю работу...
Скажите где вы были, когда
был убит ваш свекр?
- А при чем здесь я?
- Так положено.
Мы должны проверить алиби
всех людей,
которые могли получить выгоду
от смерти Гамбарделла.
Что? Я? Мне от этого
какая выгода?
Аттилио был богат, а ваш муж
станет его наследником,
значит, и вам тоже.
Насколько я знаю, вы вышли за Филиппо
из финансовых соображений.
А после свадьбы поняли,
что ваш свекр
из-за своей скупости
не рвется помогать вам.
Вам пришлось работать за двоих
и ускорить получение наследства...
Кто вам сказал такую мерзость?
В тот вечер я была у синьоры Пелетта
и ушла от нее после полуночи.
Она делает сумочки
и я иногда помогаю ей.
Как вы сказали, мне приходится
работать за двоих. Спросите у нее.
Войдите!
комиссар, я разговаривал
с синьорой Пелетта.
Она подтверждает алиби
жены Гамбарделла.
Они были вместе весь вечер.
Я думаю, что убийца - сын,
это было очевидно с самого начала.
Ты забыл показания Джанни Пуччо?
Аттилио был жив после ссоры с сыном.
Да, но он мог убить отца позже
Он пошел в бар, выпил, вино ударило
в голову, он вернулся и убил.
То есть ты веришь в эту ерунду,
что Филиппо убил своего отца?
Мы знаем, что он
пришел в бар в 9 вечера,
а Миникуццо выгнал его
в половину одиннадцатого.
У него было достаточно времени,
чтобы пойти к отцу и убить его.
Ведь доктор Паскуано сказал, что
убийство произошло между 8 и 11?
- Вот и все.
- Да, но многое остается неясным.
Например, из дома
не были украдены деньги.
Ты убиваешь отца из-за денег,
и не берешь эти деньги?
Возможно, он не собирался убивать.
И когда он увидел тело отца,
то испугался и сбежал.
Потом, возможно, он пошел домой,
чтобы сменить окровавленную одежду,
или одолжил одежду у кого-то в баре,
а свою бросил в море.
- Фацио, ты меня не убедил.
- Ну, тогда не знаю...
- Галло!
- Слушаю вас.
Надо кое за кем последить.
Докладывай только мне лично.
Слушаюсь. Вы можете
положиться на меня.
Слушай. Тебе надо...
"Птицеферма Контрера"
Понедельник, 29 сентября.
Я приезжаю в субботу, в 8 часов.
Ты говорил с отцом про воскресенье?
Да, он ждет нас.
- Отлично, пойду работать. Пока!
- Пока! Вечером позвоню.
- Что, в магазин ходил?
- Не, эту курицу я принес вам.
Поскольку я ел ту кефаль, вам
достается эта курица.
- Не понял?
-Эту крицу убили выстрелом в голову,
- как рыбину в прошлый понедельник.
Помните? - Ах, да рыба... Помню.
- Где это произошло?
- На птицеферме Контрера, в Морреале.
Я нашел гильзу. Вот...
- Такая же, как в прошлый раз.
- И вот еще записка.
" Контракт продолжается".
И что это значит?
По-моему, в надписи ошибка.
Он, наверное, хотел написать
" Продолжаю свое дело"
Похоже, он на что-то зол, но только
он знает, о чем речь.
Ему должны денег, или жена
изменяет... Что-то в этом духе.
И вот от злости он начал стрелять.
В рыбу и курицу? Здесь написано
" контракт продолжается."
Значит, его угроза, которую мы должны
понять, была в первой записке,
- раз он пишет "продолжается".
- И что теперь?
В Возможно, в первой записке было:
что-то вроде
" Я начинаю какое-то дело"...
- Какое?
- Не знаю. какую-то дебильную шутку.
Что ты так переживаешь
из-за этой истории?
Я переживаю, потому что
не понимаю ее смысла.
Не люблю непонятные события.
Значит, подождем, что будет дальше.
- Тебе точно не нужна эта курица?
- Точно.
- Катарелла!
- Простите, Фацио.
- Можно, комиссар?
- Заходи.
- Гамбарделла позавтракал7
- Да, комиссар.
Он с ночи мучается похмельем.
Ночью он кричал, требовал вина.
Я сделал ему четыре кофе,
и, заодно, сам выпил чашечку.
Я уже неделю не сплю.
Дай ему отвар ромашки вместо кофе.
Там вам Галло звонит. Ответите?
Да, спасибо.
- Рассказывай, Галло.
- Вы были правы.
Приезжайте прямо сейчас.
Я все разузнал.
- Ну, что, Галло?
- Они еще там, развлекаются.
Иди в машину, я побуду здесь.
- Комиссар? - Синьора, вы понимаете,
как это все меняет?
- О чем вы? Что ему нужно?
- Тише, Никола!
- Клянусь, мы не делали этого!
- Мне нужна все правда.
Хорошо. Раньше я была его девушкой,
Никола.
Отец был против нашей свадьбы.
Никола еще беднее, чем мы.
Родители хотели, чтобы мой муж был
богатым.Отец договорился с Аттилио,
который искал кого-то, кто бы
присмотрел за Филиппо
Но я люблю Никола, а он - меня.
Мы встречаемся уже давно.
Но я забочусь о Филиппо,
он ни в чем не нуждается.
Поверьте, комиссар!
Мы с Никола не имеем отношения
к смерти моего свекра.
Нам достаточно того,
что мы можем видеться.
Где вы были вечером 2 сентября?
Я был здесь, один. Лег спать рано.
Я встаю еще до рассвета,
чтобы спустить лодку.
Если вы спрашиваете про алиби,
то, к сожалению, его у меня нет.
Комиссар, я искал вас.
Коммендаторе Дзукарелло сообщил
об ограблении его дома.
Украли столовое серебро
и кое-что из драгоценностей.
- Что-нибудь уже установили?
- Да, вора поймали. Пепе Пиньятаро.
Я узнал его по способу кражи.
Пиньятаро хотел поговорить с вами,
поэтому я привез его сюда.
- Он ждет вас, комиссар.
Хорошо, спасибо.
- Здравствуйте, комиссар.
- Добрый день.
- Простите, что побеспокоил вас.
- Ничего, присаживайтесь.
Все говорят, что вам можно верить.
Я прав?
Это я совершил ограбление.
Но вы это не докажете. Там нет
ни одного моего отпечатка.
Серебро и украшения спрятаны
в надежном месте.
Но если вы будете висеть у меня
на хвосте, я не смогу
найти человека, чтобы сбыть добычу.
А мне нужны деньги,
и нужны срочно.
- Вы поверите мне, если я кое-что
расскажу вам? - Слушаю.
Я скажу вам, все как есть.
Моя жена умирает.
Спросите у кого угодно, это правда.
Лекарства, которые
облегчают ее боль...
не попадают в список бесплатных
и стоят целое состояние.
Я понял, синьор Пиньятаро, но
что вы хотите от меня?
Оставьте меня в покое на месяц.
Потом я приду и сдамся сам.
Даю слово.
- Хорошо?
- Да?
Спасибо вам, комиссар.
- Огромное спасибо.
- До свидания.
Подождите, комиссар,
я хотел сказать еще кое-что.
Что?
В тот вечер, когда убили
Аттилио Гамбарделла,
я изучал подходы к вилле
кавалера Фруттини, на будущее...
А как быть?
Примерно в 10:30 я видел Филиппо
Гамбарделла, бредущего вдоль дороги.
Он еле держался на ногах,
настолько был пьян.
Затем он споткнулся,
упал под куст у дороги и заснул.
И сколько он спал?
Я ушел от виллы в час ночи
Филиппо еще был там.
Он лежал в той же позе, как упал.
Думаю, он пробыл там всю ночь.
- До свидания.
- До свидания.
Месяц, синьор Пиньятаро,
ни днем больше.
Мими!
- Чего тебе?
- Зайди, разговор есть.
Мими!
Иди сюда, тебя девушка спрашивает.
- Хочет говорить только с тобой.
- Серьезно?
Такой большой, а в сказки веришь!
Нам придется отпустить
Филиппо Гамбарделла.
Отпустить? С ума сошел?
Передайте комиссару мою благодарность.
- Он по-человечески отнесся ко мне.
- Я передам ему.
И спасибо вам за эту рубашку.
- Я постираю ее и верну вам.
- Не беспокойтесь об этом.
Вы тоже считаете меня невиновным?
Да. Идите домой и держитесь
подальше от бутылки.
- Ну что, все с начала?
- Нет.
Ты взял копию завещания
у секретаря нотариуса?
И что с ней делать? Сделаем самолет?
Или кораблик?
Сходи за ней.
Нас ждет любопытный визит.
Синьора, простите, что мы без
предупреждения.
Ничего, ничего. Присаживайтесь.
- Что вы хотели?
- Что мы хотели?
Мы отпустили Филиппо Гамбарделла.
Против него нет улик.
Как? После того, что я
рассказала вам
об этой ссоре, криках и угрозах?
Знаю. Но есть свидетель, видевший, что
после ухода Филиппо
- Аттилио был жив.
- И что?
У него мог быть помощник.
Синьора, я опираюсь на факты.
И один из фактов я хочу
показать вам.
- Показать мне?
- Да.
- Завещание Аттилио Гамбарделла.
- Вы наш...
Да, мы нашли его.
Оно было у нотариуса.
Вам стоит взглянуть на него.
А мне это зачем?
Ну, из любопытства.
Если бы вы его увидели, то
сильно удивились бы.
Я прочту вам.
" Я, Аттилио Гамбарделла,
находясь в здравом уме
и твердой памяти,
завещаю все свое имущество
синьоре Джезуине Тумминелло.
Мой сын не получит ничего.
Аттилио Тумминелло"
Прочтите сами.
Но тут сказано...
Зачем вы так сделали?
Тем вечером вы слышали
ссору отца и сына,
слышали, как Аттилио сказал Филиппо,
что тот получит деньги
после его смерти.
Но Аттилио обещал оставить все вам.
Поэтому вы пошли к нему
за разъяснениями.
Он сказал вам, что оставил деньги
своему сыну, и вы убили его.
Эта свинья обещала мне!
"Джезуина, все будет твоим!"
Сделай то, сделай это!
Свинья! Ему недостаточно было,
что я была его служанкой,
Он заставлял меня делать
такие ужасные вещи.
А потом сказал, что все оставил сыну!
Вы поедете с нами, синьора.
Я поступила правильно. Он - подлый
предатель! Его нельзя было простить.
- Какое прекрасное место!
- Да.
Сальвуччо!
- Наконец-то!
- Привет, папа.
Сальво, сынок! Ну, как ты?
- Нормально. прости, мы опоздали
- Да, ерунда!
Здравствуй, Ливия!
Спасибо, что приехала.
Вам спасибо. Я говорила Сальво,
что здесь очень красиво.
Спасибо. Пойдемте.
- Это все благодаря им!
- Какой у тебя сын!
Ну, что ж!
Вот сюда, проходите.
Это мой сын Сальвуччо. Помните его?
Синьор Монтальбано,
ваш сын красивее вас!
О чем ты Кончетта?
Он в точности такой, как я в молодости.
Да ладно, бросьте!
Садись.
У меня есть тост!
Выпьем за здоровье моего сына
и его красавицы невесты!
У всех налито?
Выпьем!
За все хорошее.
Все было очень вкусно, и я объелся.
Это хорошо. У тебя добрый
аппетит, совсем, как у меня.
Сальво, Ливия хорошая девушка.
Не упусти ее.
Ты, конечно молод, но пора бы уже
задуматься о будущем.
- Например, о хорошей семье.
- Уж не тебе бы говорить о женитьбе.
Семья, скажите!
Ты так и не сможешь простить меня?
Да что ты знаешь?
Я очень любил твою мать.
Мне не интересно, каким ты был мужем.
- Я знаю, какой ты отец, мне этого
достаточно. - Ты опять?
Ты что судья?
Я делал ошибки, знаю...Но ты...
Что тебе от меня надо? У меня
своя жизнь, оставь меня в покое.
Еще бы, меня ведь больше нет!
Ты меня вычеркнул из своей жизни.
Сальво, я был молод, я ошибся.
Я был не прав и жалею об этом. Но
ты не можешь постоянно попрекать отца.
Значит, ты опять
захотел стать отцом, да?
Вот так, просто?
Прости, но поздно уже.
Когда мне нужен был отец,
тебя почему-то не было.
Я вырос один. Что изменилось теперь?
Езжай помедленнее пожалуйста.
Лучше ты сядь за руль.
Понедельник, 6 октября.
- Слушаю, кто это?
- Простите, что звоню так рано,
но Фацио просил передать,
что стреляли в синьора Тани.
- Фацио поехал туда.
- Насмерть?
- Да, комиссар.
- А кто такой синьор Тани?
Не знаю, комиссар.
Ладно, скоро буду.
- Фацио, где произошло убийство?
- Какое убийство?
- Как какое? Этот, синьор Тани.
- Тани? А, вам Катарелла звонил?
- Да. - Я сказал, что убили
собаку (cane, ит.)
- Тот же сумасшедший?
- Похоже. Я опять нашел гильзу.
Такая же, как предыдущие. Вот она.
Сегодня 6 октября.
Этот придурок убивает
в один и тот же день недели.
Точнее, в ночь. С воскресенья
на понедельник.
Да. И вот, как обычно, записка.
Но в этот раз
пришлось поискать, потому что
ее унесло ветром.
"Дело продолжается."
И когда же этот урод закончит?
- Собака была домашняя?
- Да. Хозяин - Карло Контино.
- Раньше он работал в мэрии.
- Трудитесь?
Решил наконец-то появиться?
Как отдохнул?
Потрясающая женщина, Сальво.
Возвышенная.
- Можно сказать, Пенелопа...
- Да, да.
В машине расскажешь.
У нас расследование.
- Какое?
- Убийство.
- Кого убили?
- Собаку.
Больше заняться нечем?
Что, Лэсси застрелили?
Вот мой Брек, синьор комиссар.
Он никому не причинил зла,
клянусь вам.
- Расскажите, как все произошло.
- Я услышал выстрел.
Я встал, взял ружье, вышел,
посмотреть в чем дело.
Спустился вниз и нашел моего Брека
с окровавленной головой.
Потом услышал
звук отъезжающей машины.
- Но рассмотреть ее не успел.
- Не помните, сколько было времени?
Помню. Я посмотрел на часы,
было 35 минут первого.
Я так и просидел всю ночь с Бреком.
Вы не знакомы с синьором Эничелло,
хозяином ресторана "Русалочка"?
Нет, не знаком.
- А с фермером Мазино Контрера?
- Нет, его тоже не знаю.
Извините.
Комиссар, я не понимаю.
Это место находится далеко
и от ресторана и от птицефермы.
Это не шутка. В его действиях
есть последовательность.
- О чем ты?
- О размере животных.
Рыба, курица, собака.
Следующей должна быть овца.
Ливия, мы здесь
только из-за работы.
Не стоит здесь ничего заказывать.
Это тебе не Калоджеро.
Да? А выглядит неплохо.
Ну, смотри. Только потом не жалуйся.
Теперь я понимаю,
что ты имел в виду.
Я же говорил... Не понимаю, что
они сюда добавляют...
Комиссар, все хорошо?
Вам понравилось?
Все прекрасно.
Слушайте, раз я здесь
вы не могли бы ответить
на пару вопросов?
Конечно, комиссар, слушаю вас.
Я хотел поговорить насчет
той застреленной рыбины.
А, кефаль! Комиссар, это была шутка.
Я сначала сам забеспокоился,
а потом понял, что это - розыгрыш.
Опасный розыгрыш,
вам так не кажется?
Если бы мимо проезжал патруль
и заметил вооруженного человека,
проникшего в ресторан,
у этой шутки был бы плохой конец.
Вы правы, но приходится идти на риск,
если хочешь хорошо пошутить.
Если вы не возражаете,
я пойду подготовлю счет.
Последний вопрос:
по-вашему, эту рыбу...
Как вы думаете, ее специально
выбрали или взяли первую попавшуюся?
Я не понимаю вас.
Попробую объяснить. Как он
вытащил рыбину из бассейна?
Он вытащил кефаль с помощью сети.
Я нашел утром у бассейна
еще и мертвую форель.
Он вытряхнул сеть на траву
и ждал, пока рыба умрет.
Наверное, он не мог держать
в руках живую рыбу.
Затем он пристрелил кефаль
и бросил форель обратно в бассейн.
Почему он выбрал кефаль?
Наверное, потому что она крупнее.
То есть, у него был выбор.
Вы считаете,
что он выбирал по размеру.
Вот еще: во сколько вы закрыли
ресторан той ночью?
В половину первого ночи, как обычно.
А сейчас, прошу меня простить.
Мне надо идти. Комиссар, спасибо вам.
Синьора, прошу прощения.
Странно. Он словно хочет
сказать нам что-то.
Он убивает раз в неделю животных,
оставляет нам записки.
Может, он пытается донести
какую-то мысль?
Да.
Прости.
Прости, что пришлось
привести тебя
в этот кулинарный ад,
и к тому же без толку.
Ведь сегодня последний вечер,
завтра ты уезжаешь.
Уведи меня отсюда.
Сейчас.
Спаси меня.
Пойдем отсюда, проведем
оставшееся время вдвоем.
Согласен.
" Потом я увидел другого ангела,
спускающегося с небес,
несущего благую весть
всем, населяющим Землю,
всем расам, всем народам,
на всех языках."
Понедельник, 13 октября.
Минуту!
Коза. Кто-то убил козу
сегодня ночью.
Я знал! Видите? Я предвидел это.
Ну, по правде говоря,
ты упоминал овцу.
Но насчет размера ты прав,
у него есть система.
Как обычно: гильза и записка.
"Дело продолжается."
Этот урод все-таки заставил
отнестись к нему серьезно.
Я к нему всегда серьезно относился
Поздравим вице-комиссара
Мими Ауджелло!
Попросим квестора дать тебе
значок за старательность, лады?
Он пытается сказать нам еще что-то,
кроме того, что он продолжает.
- С чего ты взял? - Если бы он просто
хотел сообщить, что продолжает,
что бы он под этим ни подразумевал,
он бы просто ходил по округе,
отстреливая разных животных.
- А, кстати, почему животные разные?
- Может, это буквы?
Может, послание складывается
из первых букв названий животных?
Уже думал. Получается полная
бессмыслица: РКСК, КРСК...
А, может, это название, какой-то
организации,
типа... Региональный Католический
Союз Коммунистов
Да, или Комитет Раздолбаев
и Стрелков - Кретинов.
Не надоело фигню нести?
Извиняйте, комиссар.
Простите за прерывание,
но сегодня - ваши именования,
а поскольку вы, похоже, об этом
забыли, я купил вина отметить праздник
Спасибо, Катарелла. Я даже не знал,
что сегодня - мои именины.
- Поздравляем, комиссар
- Спасибо.
Кстати, Катарелла, это называется
"именины", а не "именования"
Нет, Фацио, ты не прав.
Я в этом деле собаку съел.
Раз это - праздник имени
он называется "именования"
Так же, как праздник фамилии
называется "фамильярность".
За Вас, комиссар!
Неплохое вино, Катарелла.
В лотерею выиграл?
Точно, доктор, в тире. А еще -
плюшевую игрушку и брелок.
Комиссар, можно я немного
отнесу ребятам?
- Да, конечно. Иди.
- Слушаюсь.
Хотите, угадаю первую букву
фамилии хозяина убитой козы?
Буква "О", верно?
Верно. Его зовут Стефано Оттоне.
Скажи, как зовут хозяев
остальных животных,
в хронологическом порядке.
Эничелло, Контрера,
Контино и Оттоне.
- "Здесь" (ecco, ит.)
- Да, Мими
Вот это слово, которое
он хотел нам сказать.
Он использовал фамилии хозяев,
а не названия животных.
Теперь я понял. У Карло Контино,
хозяина убитой собаки
было две козы.
А я утром удивлялся.
Почему, чтобы убить козу,
он не пошел к Контино,
а проехал 20 километров.
Оказывается,
ему нужен был человек с фамилией,
начинающейся на "О", Оттоне.
Верно. Поехали.
К сожалению, я не слышал выстрел.
Я сплю, как убитый,
а дом далеко отсюда.
Так что я увидел это только утром
Попался бы мне тот, кто это сделал...
Как думаете, ее можно продать?
Сам я ее есть не смогу.
Да. Скажите, а есть кто-то, кто вам
привозит, например, продукты?
Курьер, например?
Не понимаю вас, комиссар. Сюда
ходит только почтальон, как ко всем.
Почтальон обслуживает
маленький участок.
Смотрите, другие животные
были убиты довольно далеко отсюда.
Я пытаюсь найти какую-то связь между
вашей козой и другими животными.
Нет, комиссар, я все покупаю сам.
Семена, удобрения,
корм для животных.
Здесь покупаю, неподалеку.
Понятно.
- Всего доброго.
- До свидания.
Сальво, ты чего встревожился?
Если этот чокнутый не остановится,
дело кончится убийством человека.
Значит надо взять его!
На следующем же случае.
Нет, Мими, боюсь,
в следующий раз не выйдет.
Убийство человека - это конец
его послания,
А он пока написал только "здесь".
Послание не закончено.
Подождем.
- Добрый вечер, Сальво (фр.)
- Чего это ты перешла на французский?
Я его учил только в 4 классе.
- Представляешь, у нас будет
целых 9 дней отпуска. - А как же!
Я уже проверил машину
и купил новые шины.
Ты не представляешь, как я рада.
Сейчас собираю чемодан.
Я тоже очень рад.
- Что-то по твоему голосу не похоже.
- Да нет, я рад.
Я просто думаю об этом
убийце животных.
Похоже, он еще создаст
нам проблемы.
Понедельник, 20 октября.
Комиссар, вы тоже здесь?
Что происходит?
Фацио здесь с 5 часов, а 15 минут
назад пришел доктор Ауджелло.
- Никто не звонил?
- Нет, никто.
- Да что происходит?
- Слушаю.
Полиция? Приезжайте скорее!
- Какое животное было убито?
- Что? Животное?
- Неважно. Что случилось?
- О чем вы говорите?
Назовите ваше имя и адрес.
Меня зовут Агата Де Доменичи, я живу
в районе Каннателло.
Давайте скорее! Мой муж Чикко
взял ружье и пошел
- убивать Армандо Лосурдо!
- Мы выезжаем.
Фацио, съезди, разберись.
Катарелла, давай с ним.
- Комиссар, только не сегодня!
- А кто останется на коммутаторе?
- Мы заменим тебя. Езжай.
- Позвольте фуражку.
Ах ты, сукин сын!
Иди сюда, козел!
Сам козел!
Пригнись, Катарелла.
Слушай, я возьму этого,
а ты обойди сзади и разоружи второго.
Понял?
- Ты все понял?
- Я постараюсь.
Пошли.
Мать!
Мадонна, помоги мне!
Лучше б я остался на коммутаторе.
Ну, давай, ублюдок!
Давай, козел!
- Замри, полиция!
- Козе...
- Стоять, опусти ружье!
- Чего?
- Твою мать, опусти его!
Козел!
- Повернись.
- Выходи!
- А ну-ка, тихо!
- Выходи, козел!
Ублюдок! Сукин сын!
Ты, засранец!
- Полиция, брось оружие!
- Вали, а то и тебя пристрелю!
Меня? Я же полицейский!
Повернись!
Стой так.
- Сукин сын!
- Козел!
- Ну куда ты спрятался, дерьма кусок!
- Ему повезло, что меня повязали!
- Молчать!
- Все равно убью его.
- Угомонись.
- Я все равно его достану.
- Затихни,ты!
- Козел!
- А ну-ка, успокоились оба!
- Скотина!
- Сам скотина!
- Он убил моего осла!
- Тихо!
- Ты убил его!
- Кого убил?
- Тихо! Заткнитесь!
- Он убил моего осла.
- Он убил осла?
- Да.
- Ты первый начал...
- Молчать, я сказал!
Вот!
Записка.
"Дело продолжается".
Теперь послание звучит как "Здесь D"
- Может, он имел в виду
"Здесь Бог" (Dio, ит.)? -Вот черт!
Меня пугают эти религиозные фишки.
Почему ты считаешь, что
он имел в виду это?
В окрестностях легко найти осла.
Наверное, фамилии многих
владельцев начинаются на "D".
Не ему надо было убить
именно этого осла.
Может потому, что его хозяин
Ди Доменичи, две "D" в фамилии.
Возможно, для него два "D",
это "D" заглавное,
чтобы правильно написать "Бог
- Это только версия.
Но если я прав, дело плохо.
Я согласен с Фацио.
Религиозный фанатик способен на все.
Но что тогда значит "продолжается"?
Считается, что Божий промысел
величествен,
а это " дело продолжается" как-то
мелковато. - Да.
Пока мы видим, что он действует
по возрастающей.
Рыба, курица, собака, коза, осел.
Кто следующий?
Рано или поздно ему
придется остановиться
Хотя бы потому, что
в округе трудно найти слона.
Это шутка, Сальво.
Это дело об убийстве животных
серьезнее, чем мы думали.
- И что?
- И... я не могу уехать.
- Давай перенесем отпуск
- Сальво!
Я знаю, Ливия, мне очень жаль.
Я тоже хотел поехать...
- Но я не могу бросить это.
- Я взяла отпуск, он просто пропадет.
А ты не можешь перенести его?
Нет, мне на замену уже взяли кого-то.
Я несколько лет не была в отпуске,
он мне действительно нужен.
Поэтому мне нужно
что-то придумать.
- Как? Одной?
- Да, одной. А в чем проблема?
Да нет, ни в чем... Просто женщина
одна, в отпуске...
То есть женщина не может поехать в
отпуск одна? Что за мужской шовинизм?
При чем здесь шовинизм?
Просто я немного ревную, вот и все.
Ревнуешь? Но это не моя проблема,
не я создала эту ситуацию.
А может ты приедешь ко мне?
Мы проведем здесь время вместе.
Отличная идея!
Сидеть целыми днями дома,
- ожидая тебя с работы.
- Зачем дома? Будешь ходить на пляж...
На пляж. В октябре. Здорово!
Почему ты такой эгоист?
А что я, по-твоему, должен делать?
Не знаю. Я еду в отпуск, а ты -
как хочешь! Ясно?
И повесила трубку...
Понедельник, 27 октября.
Студия Ойкос, здравствуйте.
Здравствуйте. Будьте добры,
позовите Ливию Бурландо.
- Ливия в отпуске. Ей что-то передать?
- Да, пожалуйста.
Я - ее двоюродный брат Лоренцо.
Как я могу с ней связаться?
Вы не скажете, куда она уехала?
Мне жаль, но я не знаю.
Она уехала кататься в Альпы, но
куда именно, не сказала
А вы не знаете, она поехала одна,
или, может с кем-то?
Нет. Ничем не могу помочь вам.
До свидания.
Понял, спасибо.
Катарелла, есть одно
деликатное поручение.
Поручение для меня? Здорово!
К вашим услугам, комиссар.
Тебе надо будет обзвонить отели
на лыжных курортах в Альпах,
какие сможешь найти.
Ищешь, где остановилась
синьорина Ливия Бурландо. Понял?
Конечно, комиссар. Оливия Д'Орландо.
Нет, Катарелла!
Ливия Бурландо.
- Как найдешь, скажи мне.
- Понял.
Ну что?
Я здесь с 6 утра. Никаких новостей.
Странно, что он пропустил понедельник.
Кто ж знает? Может, не смог
выйти из дома.
Погода была плохая, например,
или он простудился и заболел.
А может, он сделал дело, просто
еще никто об этом не знает.
Вы что, комиссар?
Слушаю, комиссариат Вигаты.
Да.
Кража. Займись этим.
Алло.
Да, синьора, говорите.
Что такое? У вас сегодня
плохое настроение.
Надеюсь, капоната его улучшит.
А то!
Необычный случай произошел сегодня
в Цирке чудес,
который приехал во Фьякку
два дня назад.
Ночью был застрелен слон.
Убийство было умышленным
и хладнокровным.
Рядом со мной синьор Кармине Коппола,
директор цирка.
Синьор Коппола, как по-вашему,
кто мог совершить
такую ужасную вещь?
Я даже представить не могу,
кому это понадобилось.
Мы здесь всего два дня и у нас
ни кем не было конфликтов.
Слон Алечек был, можно сказать,
звездой нашего цирка.
- Так что ничего не могу сказать.
- Спасибо.
Николо Дзито для "Рете Либера".
Я был прав. Можно сказать,
у меня дар предвидения.
Да, но как в наше дело
вписывается Цирк чудес?
- Как это?
- Ну что значит как?
Директор цирка - Кармине Коппола,
слона зовут Алечек.
Убийце нужна буква "i", иначе
наша версия летит к черту.
Посмотри.
- Комиссар Монтальбано!
- Добрый день, маршал.
Не сочтите за невежливость,
но, что вам здесь нужно?
Не волнуйтесь, мы не лезем на
вашу территорию,
но убийство слона может быть связано
с нашим расследованием.
Тогда сообщите квестору,
и если он позволит, мы
сообщим вам всю информацию.
- Ничего нет.
- Маршал, один вопрос.
В записке, которую вы нашли, сказано
"Дело продолжается" и что-то вроде?
"Дело близится к завершению".
- Можно поговорить с директором?
- Да, пойдемте.
Это дрессировщица слона,
она - русская.
Бедняга, она очень любили слона.
Синьор Коппола здесь.
Заходите.
Мими!
- Синьор Коппола?
- Да, это я.
- Добрый день. Комиссар Монтальбано.
- Здравствуйте.
Я думал, дело ведут карабинеры.
Да, но мне тоже надо задать
вам несколько вопросов.
Я поговорю с вами, потому что
маршал, похоже, не поверил мне.
Я думаю, что знаю,
кто убил Алечека.
Ого... И кто же?
Цирк в прошлом году
тоже приезжал во Фьякку.
И у меня был...
роман с местной дамой.
Так часто бывает. Она была замужем.
К несчастью, муж узнал об этом.
Но тогда мы уехали.
А что сказал маршал?
Сказал, что знает этого человека,
и не верит, что тот на такое способен.
Но думаю, что рогатик
захотел отомстить.
Он ошибся: слон был не мой.
- Хозяйка слона - дрессировщица.
- Значит не вы хозяин слона?
Верно.
- А как зовут девушку?
- Ирина.
- Ирина Игнатович. А что?
- Благодарю вас.
Всего доброго.
Нет сомнений, что послание
говорит " Здесь Бог".
Чего он добивается?
Какой-то Безумный Шляпник!
Да, похоже, он - сумасшедший.
Но он смог пробраться ночью в цирк
и убить слона одним выстрелом.
Так что он - не идиот.
Он - маньяк, и у него есть цель.
Но я не понимаю, при чем здесь
размер животных.
Что это значит? После козы мы ждали,
что он убьет человека.
- Человек как раз помещается
между козой и слоном.
- Почему?
- Может, он плохо думает о людях?
Поэтому его интересуют животные.
Не думаю. Люди его интересуют.
Его записки адресованы нам.
Может, он хочет предупредить
о каком-то событии,
или оставляет человека напоследок
потому что человек - это образ Бога.
Последняя записка говорит:
"Дело близится к завершению".
Осталась одна
буква в слове "Бог" - "О".
И у нас есть время до воскресенья,
чтобы предотвратить убийство.
"Божество является источником силы,
создающей низшие уровни бытия,
но при этом не теряет
этой созидающей силы."
"Божество является источником силы,
создающей низшие уровни бытия,
но при этом не теряет
этой созидающей силы."
- Доброе утро, комиссар.
- Ну что, нашел отель?
Пока нет. Но я проверил Приморские
и Коттские Альпы,
Сегодня займусь Грайскими, потом
Пеннинскими, Лепонтинскими...
- Хорошо, хорошо, продолжай.
- Это нелегкая работа, комиссар.
"Рете Либера"? Комиссар Монтальбано
это. Будьте добры Николо Дзито.
- Привет, Сальво, слушаю тебя.
- Привет, Николо.
Мне нужна твоя помощь. Это по поводу
убийцы животных.
- Рассказывай.
- Как-то я видел твою передачу
про старого ученого, который живет
в Галлотте, эксперта по религии.
- Мне надо поговорить с ним.
- Ты говоришь про Альчиде Маравентано?
Он с причудами и с ним нелегко
встретиться.
Он веде жизнь отшельника
и старается избегать людей.
- Я постараюсь что-нибудь придумать.
- Спасибо, Николо, это очень важно.
Пока.
Мими, Фацио, зайдите ко мне!
Надо поговорить.
- Ты что, плохо спал?
- Угадал, просто отвратительно.
Меня всю ночь мучили три вопроса.
Первый: почему он всегда убивает
в ночь на понедельник
Второе: почему он хочет, чтобы все
знали, что он это делает.
И третье: что за чертово "дело"
он имеет в виду.
В этом - суть задачи.
Если мы не поймем,
что этот безумец подразумевает
под "делом", мы не сможем
помешать ему.
- И вы нашли ответы на эти вопросы?
- Нет.
Но я пришел к некоторым выводам.
Я считаю, что этот маньяк - из Вигаты.
Он знает местность, знает, у кого
какие животные, знает имена хозяев.
Это может знать либо тот, у кого
есть доступ к документам в мэрии,
либо местный житель. И еще,
я думаю, он не молод.
- Почему ты так думаешь?
- Он знает местных пенсионеров.
Кроме хозяйки слона, остальные
владельцы животных были стариками.
Я даже не подумал об этом.
Но он не может быть слишком стар.
Старику трудно пробираться тайком,
проходить такие расстояния
и лазить через заборы.
Да, но он фанатик, безумец.
Он может быть способен на многое,
а может у него есть молодой помощник.
Может и так, но пока нам
это мало, что дает.
Зато у нас есть подсказка,
Мы знаем, что фамилия жертвы
начинается на "О".
- Комиссар Монтальбано?
- Да, а вы - синьор Маравентано?
Входите и закройте дверь.
- Вы принесли записки этого безумца?
- Да.
- Вот они.
- Так...
- По ним трудно что-то узнать, верно?
- Трудно?
Да это детские загадки.
Вы читали "Сифре-а-льюн"?
- Простите, что?
-"Книгу созерцания".
Написана в середине 13 века.
Может, вы читали что-нибудь
из трудов Моше Кордоверо?
- Если не ошибаюсь, он был дожем?
- Не мелите чепуху!
Только не говорите,
что не знаете Исаака Лурье!
Синьор Маравентано, это что,
экзамен? Я не помню такого!
Подождите, я сейчас принесу
кое-что, полезное для вас.
- Сейчас вернусь.
- Конечно.
О, Боже! Что случи...
Синьор Маравентано,
вы в порядке?
Упали книжные полки.
Пожалуй, две-три стопки книг
там были лишними.
- Ну и пылища!
- Книги собирают пыль, вы не знали?
Просто, чтобы чуть-чуть
освежить вашу память,
скажу вам, что мы говорим сейчас
об учении "Каббала"
- и его толкованиях.
- Ах, Каббала!
Только не делайте вид, что
вы поняли, лучше слушайте.
" Когда Эйн соф создавал
своей волей миры,
и порождал эманации, то
для достижения совершенства
своих деяний, Он сосредоточился
на центральной точке,
помещенной в истинном
центре порождаемого света.
И свет сконцентрировался
вокруг этой центральной точки."
Вам все понятно?
Честно говоря, нет.
Эйн соф - это высшая сущность,
и, когда люди осознали его величие,
он начал созидание, или "дело".
А когда его "дело" было закончено,
свет его истины явился людям
во всей своей мощи,
всей своей силе.
То есть он решил не просто
убить одного человека,
а устроить массовую бойню.
Да, думаю, что вы правы.
Видите ли... точка высшей
концентрации света,
центральная точка,
является местом создания,
а не разрушения.
Но этот безумец убежден в обратном.
Человек, который писал это -
опасный маньяк.
Он задумал что-то ужасное.
Вы должны любым способом
остановить его.
А почему он убивает
по утрам в понедельник?
Потому что в понедельник
появился свет. И началось Создание.
Вы не знаете кого-нибудь
в Вигате или окрестностях,
кто интересуется этим вопросом?
Наверняка, людей, изучающих
такое, не должно быть много.
Да, был один такой.
Но это было давно.
Он приходил ко мне, мы спорили...
Его звали...
Энрико Остеллино.
Он был очень стар.
А теперь, комиссар, простите,
но мне нужно отдохнуть.
Конечно, синьор...
Синьор Маравентано?
Ясно... спасибо вам.
До свидания.
В это трудно поверить.
Ерунда какая-то.
Но я согласен, этот маньяк может
натворить немало бед.
До этой недели я был уверен,
что это просто дурацкая шутка,
что кто-то просто убивает животных, но
теперь я уверен, что это все всерьез
- Что вы собираетесь делать?
- А что делать? Арестую его.
- Пока не наступил понедельник.
- А если вы ошибаетесь?
Нет, тут нужен какой-то
нестандартный ход.
Мы знаем, что фамилия вероятной
жертвы начинается на "О".
Раз мы не можем арестовать его,
мы соберем в каком-нибудь
безопасном месте
всех горожан, чьи фамилии
начинаются на "О" в ночь
с воскресенья на понедельник.
Они будут под нашей охраной.
Договорились?
Найдите подходящее место.
Вперед, за работу.
Время не ждет!
До свидания.
- Пожалуйста, проходите.
- Здравствуйте. Комиссар Монтальбано.
Рад знакомству. Франческо Остеллино.
Что привело вас?
Ничего серьезного. Я пришел
поговорить об Энрико Остеллино.
Простите, комиссар, у вас есть
новости о моем отце?
Новости? В каком смысле?
Комиссар, вы разве не знаете,
что дедушка пропал?
Не знал, простите.
Мы можем поговорить об этом?
Это случилось
семь лет назад.
Мой отец, несмотря на свой возраст,
очень любил плавать в море.
И однажды, летним утром
он сказал, что пойдет купаться,
ушел из дома и больше не вернулся.
- Его искали?
- Да, конечно.
Береговая охрана месяц
искала его,
и полиция занималась этим делом.
Но отца так и не нашли,
ни живым, ни мертвым.
Мы всегда считали, что ему стало
плохо и он утонул.
Два года назад его имя выбили
на табличке в семейном склепе,
хотя тело его так и не нашли.
Дедушка был очень стар...
Знаете, я искал его по другому поводу.
Я слышал, он был экспертом в вопросах
религии и эзотерики.
Я подумал, может вы знаете кого-нибудь
из его учеников,
тех кому он передал свои знания.
Вообще-то, дедушка
был учителем истории.
Религия была его увлечением,
но он ни с кем не говорил об этом.
Единственный, с кем он общался,
был Ачиле Маравентано.
Попробуйте поговорить с ним.
Да.
"Так были созданы небо и Земля
со всеми их обитателями.
К седьмому дню Господь
закончил свою работу,
взглянул на творение рук своих
и благословил седьмой день.
В этот день он отдыхал".
Сила, истекающая из Него,
несет свет, проникающий
в души темных людей,
передающийся от одного к другому,
как свет от лампады.
как свет от лампады.
25 из них живут не в Вигате.
Всего получается 202 человека.
И собрать их всех вместе -
тот еще геморрой.
Квестор сказал тебе, куда нам
девать всех этих людей?
Я договорился с владельцем
кинотеатра "Медзано"
Если мы не возьмем убийцу животных
до вечера воскресенья, тогда
посадим всех людей в кино.
А для тебя есть долгая
и скучная работа
Сальво, прошу, дай мне
что-нибудь поинтереснее
Возьми карту города, отметь
на ней адреса этих людей
и продумай маршрут, по которому
ты сможешь собрать их
за кратчайшее время.
- Помоги мне, Мими.
- Хорошо.
А скажи мне, когда
мы их всех соберем вместе,
что мы будем с ними делать?
Представь себе,
там будут плачущие дети, ругающиеся
мужики, старики, которым нужен отдых.
- Сумасшедший дом.
- Покажем им хороший фильм.
Кстати, тебе задание.
Выбери фильм.
- Плохо себя чувствуешь?
- Нет, комиссар, просто устал.
- Слушаю вас.
- Ты занимался Энрико Остеллино?
Конечно. Только ничего не нашел.
Тихий человек,
всю жизнь проработал учителем.
Все уверены, что ему стало плохо и он
утонул. Он ведь был очень стар.
- Может, прекратишь зевать?
Комиссар, я всю ночь работал,
а прошлой ночью заменял Галло.
Кстати, а где Галло? Я не видел его
весь день.
Комиссар, вам что, не сказали?
У него вчера умерла мать.
Похороны завтра.
А почему никто не сказал мне?
Почему я все узнаю последний?
Простите, комиссар, виноват.
"Виноват!" Иди, выспись нормально, а я
закажу венок у цветочника.
Катарелла, не плачь так.
Мать Галло очень долго болела.
Я знаю, комиссар, но я вспомнил своих
родителей, которые тоже умерли.
Знаю, прости.
Простите, что сказал вам об этом.
Ведь вы потеряли мать,
когда были маленьким.
Моя хоть дожила до старости,
а ваша...
Не переживай.
Держись.
Комиссар...
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
"Семья Остеллино"
Комиссар, вам звонят! Очень срочно!
- Кто звонит?
- Альджида.
- Как мороженое?
- Так точно.
- А фамилия Беневентано!
- Катарелла, повторяй за мной
- Альчиде...
- Альджида.
- Маравентано
- Беневентано.
Иди отсюда!
Слушаю, синьор Маравентано,
откуда вы звоните?
Мне пришлось спуститься в хаос
современного общества, чтобы позвонить
Я думал о том, что вы рассказали
и пришел вот к какому выводу.
Грядущее событие, каким
бы оно ни было,
не может произойти в понедельник,
потому что...
Потому что цикл завершается
не в понедельник, верно?
Если понедельник - начало Создания,
то он не может быть
также и днем его завершения, так?
Вы все правильно поняли.
Что бы это ни было,
оно должно закончиться
не позднее полуночи в субботу,
потому что этот маньяк в воскресенье
захочет отдохнуть.
- У вас осталось мало времени...
- Да, спасибо, синьор Маравентано.
Какой сегодня день? Я спрашиваю,
какой, нахрен, сегодня день!
Сегодня пятница, 1 ноября.
- Значит, завтра суббота?
- Ну раз сегодня - пятница, то - да.
- Завтра суббота, 2 ноября, День
всех святых? - Да.
Твою мать! Иди к Ауджелло,
я сейчас подойду.
Проходите, пожалуйста.
Комиссар Монтальбано!
Синьор Оттоне!
Дамы и господа, комиссар Монтальбано!
Поприветствуем его!
Вот идиот...
Сальво, иди сюда.
Прошу!
Я не собирался выступать.
Да ладно тебе, скажи пару слов...
Давай.
Добрый вечер.
Я комиссар Монтальбано.
Простите, что пришлось
побеспокоить вас.
Но это для вашей же пользы...
Для начала я...
Я предоставляю слово
своему заместителю
доктору Ауджелло, который расскажет
вам, что здесь будет происходить.
Добрый вечер!
Как вы знаете, вас собрали здесь
для вашей же безопасности.
Надеемся, ваше пребывание здесь
не слишком затянется.
Но на сегодняшний вечер главное
для вас
это безопасность.
Что он несет...
И, чтобы вы не скучали,
мы придумали для вас,
точнее, наш комиссар придумал...
- Заканчивай...
- Мы покажем вам кино!
Ну, что вы, не стоит....
Спасибо.
Сейчас мы проведем перекличку.
Патерно...
Итак...
- Розария Обетто!
-Здесь.
- Грация Оссола!
- Здесь.
- Франческо Остеллино?
- Я здесь.
- Тициано Остеллино?
- Это я.
Саверио Остеллино?
Повторяю,
Саверио Остеллино!
Где Саверио Остеллино?
Он сказал, что поедет
на своей машине,
и еще не приехал. Может,
машина сломалась.
Он живет вместе с вами
или отдельно?
Отдельно. Он живет в старом
отцовском доме.
Будьте добры, его адрес
и ключи от дома.
- Ауджелло, пошли со мной.
- Продолжай.
Ближайший дом
в районе Джучардо.
- Галло, пошли, сядешь за руль.
- Я? Мне можно?..
- Нужно!
- Наконец-то!
Саверио, мы из полиции!
Вы здесь?
Мы все делали не так.
Маньяк - это он.
Калибр 7,65.
И где он сейчас?
Сегодня 2 ноября, канун
Дня всех святых.
Вот идиот!
Что за шум?
- Полиция? Что вам надо?
- Комиссар Монтальбано.
Вы в последнее время не видели
здесь Саверио Остеллино?
Он приходит сюда каждый день,
бедолага.
- Почему бедолага?
- Как почему?
Три года назад погибли
его жена и ребенок. Их сбила машина,
когда они переходили дорогу.
Он так и не смог
смириться с этим.
Что он делал на кладбище?
Шел в семейный склеп
и молился целый день.
Он приносил с собой чемоданчик
с книгами, принадлежавшими его родным.
Похоже, он немного тронулся.
Однажды он сказал, что нашел способ
воскресить жену и ребенка.
- Откройте нам склеп.
- Сейчас, возьму ключ.
Захвати фонарь.
Кто-то взломал замок!
Да.
Сюда.
Кто это сделал?
- Что там внизу?
- Хранилище.
Там держат старые гробы или
тела, ждущие погребения.
Вам нужно получить разрешение,
чтобы войти сюда!
Посвети.
Остеллино, выходи!
Мы знаем, что ты здесь.
Ни хрена себе!
- Здесь полно динамита.
- Похоже, мы вовремя.
Сальво, ты прав, он планировал бойню.
Завтра - День всех святых.
Когда на кладбище будет полно народу,
он взорвет все это.
- Он должен быть поблизости.
- Я нашел детонатор!
Саверио, пока ничего не произошло!
Выходи!
Должно быть, он услышал нас и скрылся
в одном из этих тоннелей.
Пошли, надо вызвать подмогу.
Патерно, Монтальбано это.
Как там у вас дела?
Все в порядке, комиссар.
Передай Ромителли, пусть берет
всех людей и едет на кладбище.
Вызови саперов, мы нашли взрывчатку.
Слушаюсь. Кстати, Саверио Остеллино
наконец появился и сидит в зале.
Что будем делать?


Серия 7

Думаю, это будет вызов первому сезону.
Если честно, интерпретация превосходна.
Не говоря уже о картинке.
Я получил возможность
стать зрителем своего произведения.
Я глубоко убеждён,
что наше существование,
не скажу, что целиком,
но сильно зависит
от того, что было с нами в детстве.
От первых контактов с внешним миром.
От первых контактов с эмоциональным миром.
У меня есть общие черты с Монтальбано.
Одиночество единственного ребёнка в семье.
Монтальбано засыпал под звуки моря,
вдыхая морской воздух.
Однажды мы с отцом поехали вглубь Сицилии,
в Кальтанисетту,
мой отец увидел, что я не могу заснуть.
Почему ты не спишь?
Чего-то не хватает.
Если ты скучаешь по маме,
то завтра мы вернёмся, и вы будете вместе.
Но потом, я понял,
что мне не хватало шума моря,
который я слышал из дома,
особенно зимой.
От этого шума я засыпал.
Многими такими вещами
я наделил Монтальбано,
воспоминаниями.
МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО (2 сезон 1 серия)
Человек, присутствовавший на похоронах
Добрый день, Паскуале.
День добрый.
Следующим, над кем проведут панихиду,
будет бедный Чичио Сторелло.
Привет, Катарелла.
Доктор, доктор.
Всем доброе утро.
Нет, Катарелла, потом.
Салют!
Алло.
Привет, Ливия, милая, как дела?
Уже лучше?
У меня всё ещё небольшая температура.
Дышать больно,
доктор порекомендовал мне отдыхать.
Странно.
Ты лежала в постели с гриппом четыре дня.
Должно быть, моё тело нуждалось в отдыхе.
Почему бы тебе не приехать отдыхать сюда?
Погода просто чудесная.
К тому же, я скучаю.
Как сильно ты по мне скучаешь?
Расскажи.
Ты меня смущаешь.
Я очень по тебе скучаю.
Сильно.
Слушай, мне пора.
Постой!
Нет, мне нужно к начальнику.
Я перезвоню. Ладно?
Пока.
А начальство знает, что ты такой романтик?
Брось, Мими, не надо.
Просто Ливия странно себя ведёт.
Это как?
Она слишком ласкова,
прилипчива и сентиментальна.
Ой!
Что значит: «Ой!»
По моему опыту.
Когда женщины начинают вести себя так...
Они что-то скрывают.
Например?
Сальво, будь реалистом.
Вы живете далеко друг от друга.
Ливия – красивая девушка,
а в Генуе полно рыбаков и портовых грузчиков.
Ты же не думаешь...
Больно, доктор.
Что всё это время ты делал за дверью?
Закрой, быстро!
Извините, доктор.
Вы не возражаете? Доктор, я постучал.
Ты идиот?
Можно войти, доктор?
Вы тут уронили.
Что тебе надо?
Нашли тело
в Контрада Фиумичелло.
Убийство.
И ты только сейчас мне говоришь?
Конечно, доктор.
Я уже пытался вам сообщить,
но вы велели сказать потом.
Катарелла, если информация важная,
сообщай мне, даже если
я приказал этого не делать.
Доктор, говорите, что мне
нужно делать, и я сделаю.
А то я запутаюсь.
Иди, ладно. И пригласи Фацио.
Вот и он.
Ещё один!
Тоже спишь у меня под дверью?
Нет.
Произошло убийство
в Контрада Фиумичелло.
Я знаю.
Знаешь?
Да.
Так почему ты ещё здесь?
Позвони Паскуано и в лабораторию.
Уже сделано.
Как вы мне...
Здравствуйте.
А я думал: «странно, что вы
не приехали до меня докапываться».
Кто его нашёл?
Почтальон.
Что хотите узнать?
Выстрел в голову в упор.
Браво! Пять с плюсом.
Время смерти?
Прошлой ночью.
Узнаете подробности после вскрытия.
Теперь уйдите с дороги, спасибо.
Прощайте.
Доктор, это тело Паскуалино Кутуфа.
Почтальон нашёл его сегодня утром.
Что ещё нам известно?
Я знал его лично.
Около 50-ти, женат не был.
Порядочный человек.
Получал пенсию по инвалидности
после того, как потерял ногу.
Его брат, Якомо, выплачивал аренду.
Врагов не было. Напротив,
у него было много друзей,
так как он часто присутствовал на похоронах.
Даже если не знал тех людей.
Вот где я его видел.
Я сидел в машине, мимо прошла
процессия. А он шёл за ней.
Это на него похоже,
он ни одной не пропускал.
Детки, разве вы
не должны быть в школе?
Вот вам и лицо закона.
Слушаю.
Это я, Мунно.
Получил первые результаты по убийству.
Да, да. Говори.
Мы нашли пулю.
38-го калибра.
Но совпадений по оружию
с предыдущих преступлениях нет.
Это всё.
Ладно, спасибо.
Фацио!
Фацио!
И? Ты разве не слышал,
что я тебя звал?
Извините, комиссар.
Но, не смотря на ваше мнение,
я не всегда стою под дверью.
Мунно звонил.
Нет данных на оружие.
Есть новости?
Нет. Никаких свидетелей.
Кутуфа должен был знать убийцу.
Вот что я думаю.
Он знал, где и когда его ждать.
И подошёл на близкое для выстрела расстояние.
У тебя есть адрес его брата?
Да.
Пойду, надену пиджак.
Я подожду вас снаружи, комиссар.
Здравствуйте!
Якомо Кутуфа?
Да.
Здравствуйте, комиссар Монтальбано.
Простите, не хотел вас беспокоить.
Что вы, какое беспокойство.
Моя жена Тереза.
Здравствуйте.
Инспектор Фацио.
Здравствуйте.
Извините, мы собирались к столу.
Не проблема.
Баклажан с пармезаном?
С буйволиной моцареллой.
Моя жена из Неаполя.
Может, присоединитесь к нам.
Нет, нам нельзя, мы на службе.
Жаль, посмотрите, как аппетитно выглядит.
Жаль.
Да, Жаль.
Положить вам ещё?
Нет, спасибо.
Как я и сказал, после инцидента на работе,
после которого он стал калекой,
Паскуалино не мог найти другое место.
И него стало много свободного времени.
Всё вышло случайно.
Он увидел похоронную процессию
и присоединился к ней,
даже не зная, кто покойник.
Потом это стало привычкой.
Мужчины, женщины, дети, старики...
Для него не имело значения.
Он стал таким известным,
не пропускал ни одних похорон,
и брат одного усопшего, мафиози,
принял это как личное оскорбление.
Он пришёл домой к моему брату
и потребовал объяснений.
Никто не ответил,
и он уже собирался уходить,
как услышал крик изнутри.
Он выбил дверь
и нашёл брата в луже крови.
Тот упал и проломил себе голову.
После этого пошли слухи, что Паскуалино
спасла благодарность мертвецов,
которых он сопровождал.
Синьор Кутуфа,
я обещаю, что мы сделаем
всё, что в наших силах,
чтобы найти убийцу Паскуалино.
Не знаете, были ли у него враги?
Не знаю.
А как же Гуараччи?
Что Гуараччи?
Тогда я расскажу комиссару.
Когда Паскуалино потерял ногу,
адвокат профсоюза,
видя, что техника безопасности не соблюдалась,
убедил его подать в суд на владельца,
Эрнесто Гуараччи.
Процесс длился долго,
но решение вынесут уже скоро.
Комиссар,
Гуараччи не способен никого убить.
Да, но я всё же хотела рассказать комиссару.
Вы правильно сделали, синьора.
Какие прелестные куры, они ваши?
Да. Это что-то вроде хобби.
Дополнительный заработок.
У меня много времени, меня сократили.
– Не хотите яиц?
– Да, но я заплачу.
Сначала попробуйте, если понравится,
заходите на рынок Вигаты.
У меня там лавка,
пока ещё меня не выперли.
Что вы имеете в виду?
Ничего, комиссар.
Там действует закон джунглей.
Спасибо.
Единственное, что утешает
в смерти моего брата,
что сейчас он в компании всех тех людей,
которых он никогда не встречал,
но сопровождал в последний путь.
Сожалею вам, синьор Кутуфа.
До свиданья.
– До свиданья.
Набираемся сил?
Ливия, случаем, не приезжает?
Ливия в Боккадассе, с гриппом.
Ты уверен, что только с гриппом?
– На что ты намекаешь?
– Ни на что.
Килограмм яиц, можно?
Пожалуйста.
– Добрый день, Доктор.
– Добрый.
Джузеппе, иди сюда.
Хочешь яйцо?
Что он будет делать со свежими яйцами?
Ты уже взрослый,
однажды они тебе понадобятся.
Извините.
Всегда думает об одном и том же.
Доктор Ауджелло сошёл с ума?
Он нездоров, разве ты не знал?
Разве это не одно и то же.
Есть новости?
Да. Из первого источника известно,
что фирма Гуараччи, EdilG, банкрот.
Его тесть,
покойный Кармело Бонокоре,
был уважаемым строителем,
оставил в наследство несколько квартир
дочери Джованне, жене Гуараччи.
Что ещё интересно,
Гуараччи любит покер,
но ему не везёт,
он редко выигрывает.
На этом пока всё.
Завтра мы пойдём
и пообщаемся с этим Гуараччи.
Ты всегда приходишь так поздно?
Ливия! Что ты здесь делаешь?
Я думал, у тебя грипп.
– Был, до вчерашнего дня.
Потом мне стало лучше,
и я выпросила у начальника отгул.
– Браво.
– Я могла застать тебя с любовницей.
– Какой любовницей!
Сейчас ведь поздно звать Аделину?
Что ты задумала?
Теперь понял.
Да?
– Всё нормально, доктор?
– Фацио, что такое?
Мы собирались к Гуараччи, помните?
Вот черт! И, правда!
Я совершенно забыл!
Извини, скоро буду.
– Что это?
– Сабайон.
Я не умею готовить, но умею делать сабайон.
Яйца были свежими.
Вкуснятина!
Я опаздываю, Я договорился
встретиться с Фацио и забыл.
– Чем планируешь заняться?
– Ничем.
– Пообедаем вместе?
– Да. Приходи домой, я приготовлю.
Давай поедим у Калоджеро.
Ты мне не доверяешь?
Нет. Доверяю.
Но так проще. Не обижайся.
Это Сицилия. Рядом море,
у нас другой подход к еде.
Генуя тоже рядом с морем.
– И что из этого.
– Должны быть похожи.
Они разные.
Галло, я всего лишь спросил,
как тебе новая машина.
Доктор, слишком мощная,
неуправляемая.
Ты вообразил себя героем
американского фильма.
Вот когда я приноровлюсь...
Уйди с глаз долой!
Черт, ничего нельзя сделать.
Здравствуйте, вы Эрнесто Гуараччи?
Да, добрый день.
Комиссар Монтальбано.
Что произошло?
Ничего, просто нам нужно поговорить
о Паскуалино Кутуфа.
Смерть Паскуалино была ужасной
и прежде всего несправедливой.
Не знаю, кто мог настолько ненавидеть его,
чтобы совершить такое.
Это был спокойный, доброжелательный человек,
с каким невозможно было спорить.
Странно слышать это от вас.
Почему?
Из того, что я слышал, вы участвовали
в судебном разбирательстве.
Комиссар, я надеюсь, вы шутите.
Это не повод для смеха.
Кутуфа проигрывал дело.
Отчет эксперта говорит, что я прав.
я покажу вам бумаги.
Не нужно.
Даже если бы судья вынес решение
не в вашу пользу,
вы бы не смогли выплатить всё Кутуфа,
ваши предприятия разорены.
Именно. Я бы не знал,
где взять 50 миллионов лир.
Верно.
Послушайте, комиссар,
вы меня не знаете,
но я не привык решать вопросы
с такой жестокостью.
Я верю, но я должен делать свою работу.
Конечно.
Кстати, у вас есть пистолет?
Да. Короткоствольный револьвер 45 калибра,
желаете посмотреть?
Да, спасибо.
Извините.
Слушаю.
Да, Лия, я не один.
Она не приехала?
Я подбросил её утром до станции.
Поезд приехал?
Может на следующем.
О боже, Лия, я не знаю
Дай мне пять минут, оставайся там.
Я перезвоню, дай мне пять минут.
Ладно. Пока.
Извините.
Моя невестка из Кальтаниссетты.
Она ждала мою жену,
а та не приехала
ни первым, ни вторым поездом.
Но я сам её подвез.
Я немного беспокоюсь.
Могу себе представить.
Мы говорили про пистолет.
Простите, сейчас принесу.
Знаете что, принесите его в комиссариат
вместе с разрешением на ношение.
Если понадобится помощь с вашей женой, звоните.
Спасибо.
До свидания.
У меня была Ламбретта, и её украли,
и как мне теперь работать?
Ламбретта или Апе?
Ламбретта.
Это совсем два разных фургона.
Войдите.
А, заняты любимым делом:
документами и волокитой.
Кармине, какой сюрприз!
Что прислало вас сюда?
Жена послала меня за покупками,
и я решил сделать крюк, повидать вас.
Жизнь пенсионера, дорогой доктор...
Правильно сделали, присаживайтесь.
Я зашёл только поздороваться,
хоть жена и отправила меня в магазин,
но боится, что приду домой поздно.
Пять минут, ну же.
Перекинемся парой словечек.
Тогда, как жизнь?
Весьма недурно. Сейчас работаем
над убийством Паскуалино Кутуфа.
Не знаю, известно ли вам.
Пока ничего не понятно, но...
Бедный Паскуалино.
Он и мухи не обидит.
Да.
Мы пытаемся выяснить,
кто мог сильно его ненавидеть.
Если ищете мотив,
комиссар, не стоит.
За время работы
я обнаружил, что помимо двух самых
распространённых: денег и страсти –
для убийства годится любая причина.
Чем скорее вы найдёте убийцу,
тем скорее найдёте мотив.
И он окажется ещё более странным,
чем вы могли сперва подумать.
Угадайте, кто это?
Эта проклятая дверь сломана.
Синьор Бораччо срочно хочет
с вами поговорить.
По телефону?
– Нет, здесь. Он очень расстроен.
– Хорошо, уже иду.
Кармине, извините, я должен идти.
– Не беспокойтесь.
– Рад был вас увидеть.
– Я тоже.
– Приходите к нам.
Конечно, доктор.
Пока, Катарелла.
«Бораччо» ты сказал? Гуараччи.
Разве я не это сказал, доктор?
Комиссар, простите, если я вас
беспокою, но я схожу с ума.
Что случилось?
Моя жена исчезла.
Я не могу её найти.
Вы до сих пор не связались?
Нет.
Прогуляемся до бара.
Там всё и расскажете.
Я не знаю, что произошло.
Ничего не понимаю.
Моя жена не села на поезд.
Я утром был на станции,
пообщался с кассиршей.
Она нас знает.
Ничего. Она её не видела.
– Вы не посадили жену на поезд?
– Нет. На поезд нет.
По правде сказать, мы доехали
до привокзальной площади,
остановились у перехода,
и она попросила её высадить.
Я сказал, что могу довезти до Кальтанисетты,
но она настояла ехать на поезде.
Можно два эспрессо и два стакана воды?
Мы начнем поиски завтра утром.
Почему завтра утром?
Такова процедура,
сначала должно пройти 24 часа,
она могла уйти по своей воле.
Нет. И речи быть не может.
Я только говорю, что это возможно.
На то не было причин.
Джованна и я любили друг друга.
Я не утверждал обратное.
– Произошло что-то ужасное, я это чувствую.
– Не говорите так.
Синьор Гуараччи, успокойтесь,
скажу вам вот что, мы плюнем на процедуры,
и я разберусь с этим,
а потом съезжу на станцию.
Хорошо?
Она будет в порядке, вот увидите.
Надеюсь.
Слушаю.
Почему вы звоните сюда?
Вы сказали...
Что вы имеете в виду: «поменялись»?
Да. Вам нужен ответ немедленно.
Но сначала я должна с вами встретиться?
– У тебя рука соскользнула.
– Конечно, доктор.
Звонил человек по имени Джакомо,
хотел поговорить с вами лично.
Но вам придётся идти туда самому, доктор.
– Куда «туда»?
– На рынок.
Якомо, Якомо Кутуфа, Катарелла.
Иди, я сейчас.
Черт, всё ещё занято.
С кем она разговаривает?
– Что происходит?
– Что те надо?
– Ты что за хрен такой?
– А ты что за хрен?
– Заткнись! У тебя проблемы.
– Полиция.
Кто это?
Братья Скарлато.
Они тоже продают яйца
и не любят конкуренции.
Разве им решать?
Здесь нет устава?
Есть, но все его игнорируют.
Не обращайте внимания.
Они видели меня с вами,
поэтому на время оставят.
Но я не за этим вас позвал.
А зачем?
Вчера, мы с женой вспомнили,
что перед несчастным случаем
мой брат поспорил
с человеком из семьи Куффаро,
Игнатио Лапенна.
Из-за женщины.
Перед тем, как потерять ногу,
мой брат был дамским угодником.
Я помню Лапенну,
он сидел за покушение,
но вышел за хорошее поведение.
Да, я видел его несколько дней назад
около дома брата.
Подумал, что вы заинтересуетесь.
Хорошо.
Мы это проверим.
И ещё, комиссар.
Если возможно, я хотел бы знать,
когда мне отдадут его тело.
Мы хотели организовать похороны.
Я уверен, если бы он знал,
что скоро умрет,
то организовал бы их сам,
это для него было важно.
Вы правы, я посмотрю,
что можно сделать.
Я дам вам знать.
Спасибо, комиссар.
И вам.
Дайте знать, если вас опять потревожат.
Алло.
Ливия!
Я целую вечность пытался дозвониться.
Всё время занято.
Должно быть, не так повесила трубку.
Чего ты хотел?
Ничего.
Я не смогу прийти на обед.
Я так и подумала,
поэтому сделала себе бутерброд.
Я сегодня ещё ничего не ел.
Я голоден...
Как волк, знаю.
Мы поужинаем вечером,
где ты захочешь, хорошо?
Комиссар, можно?
Входи.
Милая, я перезвоню, ладно?
Пока.
Можно?
Садись.
Что?
Я нашёл свидетеля
по исчезновению Джованны Бонокоре.
Продолжай.
Я сделал пару заметок, комиссар.
Вот. Синьора Аннунциата Ло Кашо,
чей балкон выходит на Via Crocilla,
рассказывает, что за несколько минут
до шести часов,
она услышала, как ехавшая
на полной скорости машина
остановилась у подземного перехода.
Она не помнит ни модели, ни номера,
но помнит, что это очень старая машина
белого цвета,
с одной очень интересной деталью.
У нее отсутствовал передний бампер.
Двое мужчин вышли из машины,
но она не разглядела лиц,
всё произошло очень быстро.
Она вернулась в дом,
а через несколько секунд
с шумом машина уехала.
Вот, что она рассказала.
Интересно.
Именно.
Ещё что-нибудь?
Да, я поспрашивал в округе,
и оказалось, что у синьоры Бонокоре
была интрижка с доктором Куратоло.
То есть ты полагаешь...
Я полагаю, что пара хотела
придать свои отношения огласке.
И сбежали как подростки.
Да, я думал об этом.
Я послал за доктором, если хотите,
можете с ним поговорить.
Отлично. Молодец.
Я схожу за кофе в бар «Италия».
В бар «Италия»? Это же...?
Бар Куффаро.
Уверен, там подают отличный кофе.
Добрый вечер.
Можно мне кофе?
Столик не обслуживается.
– Не обслуживается?
– Нет.
Тогда я возьму немного воздуха.
Я жду одного человека, Игнатио Лапенна.
Вы его, кстати, не знаете?
Никогда не встречал.
Чего вы хотели?
Сначала сядьте.
Потом, вам следовало бы
предложить мне кофе.
Я здесь из-за убийства
Паскуалино Кутуфа.
Из-за этого дерьма.
Именно.
Я говорю о его убийце. Не о нём.
Насколько я знаю,
вы не были друзьями.
Он увел мою женщину,
лет десять назад.
Да, я хотел преподать ему урок,
но вместо этого меня засунули в тюрьму.
Когда я был там, эти ублюдки Синагра,
убили моего брата Гаспаре.
Упокой Господь его душу.
Трое ждали его снаружи дома,
сделали больше 20 выстрелов.
И в лицо тоже.
Я помню.
Карабинеры запретили семье
присутствовать на похоронах.
Боялись, что начнется война.
Гаспаре собирались похоронить,
и не было никого, чтобы оплакать.
Паскуалино был там один.
Поэтому я не держу на него обиды.
До свиданья.
Джованнино, запиши на мой счет.
Извините, комиссар.
Я говорил с доктором Куратоло
по поводу исчезновения синьоры Бонокоре.
Я могу его пригласить?
– Да.
– Заходите.
Садитесь.
По словам синьора Куратоло
синьора Бонокоре не могла
уйти по собственной воле.
И это не имеет отношения к их роману.
Можете повторить, что мне рассказывали?
У нас не было намерений
урегулировать сложившуюся ситуацию.
Джованна и я могли просто
продолжать жить дальше.
Я так и сказал Гуараччи. Я не имею
к этому никакого отношения.
Вы виделись с синьором Гуараччи,
с момента, когда пропала Джованна?
Сегодня утром.
Он пришёл ко мне на работу
и начал кричать перед пациентами,
что знает о моих отношениях с Джованной.
Думаю, он знал уже около года.
В конце концов, у Гуараччи тоже интрижка.
С женщиной по имени Мариса.
То есть, вы думаете, возможно,
чтобы она встречалась
с кем-то ещё помимо вас?
Исключаю.
Джованна любила меня,
а я её.
Так, как вы считаете,
почему она исчезла?
Простите, комиссар,
за ответ на этот вопрос.
Почему Джованна уезжала
к сестре в Кальтанисетту?
Мы думали, из вежливости.
Разве Гуараччи вам не сказал?
О чем?
Её сестра попросила финансовой помощи,
для мужа, у него проблемы.
Джованна для сестры сделает что угодно.
Полагаю, но не могу быть уверен,
что у Джованны с собой было много денег.
«Из Сараево, наш корреспондент,
Франко Ди Маре.»
«Сегодня снайперы снова выполнили
свою смертоносную работу»
«Наводя ужас в городе,»
«целясь во всё, что движется...»
Привет, дорогая.
Привет.
Прости за опоздание.
Я переоденусь, и мы пойдём.
Я уже не хочу.
Может, останемся дома?
Давай.
Я могу что-нибудь приготовить.
Но у нас ничего нет.
Я позвоню Калоджеро, он привезет.
Я сказала: «Останемся дома».
– И?
– Ты должен обратить внимание.
Я до этого никогда не называла этот дом своим.
Тогда мне стоит беспокоиться.
Тебе не нравится эта идея?
А тебе?
Я не знаю.
Что ты хочешь на ужин?
То же, что и ты.
Когда умер мой отец, 15 лет назад,
то оставил Джованне квартиры,
а мне земли.
Этот участок и ещё два неподалёку.
Но дела шли незавидно,
как и везде.
Тогда как недвижимость всегда даёт доход.
Потому-то Джованна мне помогала.
Мы задолжали банку большую сумму.
Более 20 миллионов лир.
Ваша сестра везла для вас наличные.
Не всю сумму, конечно.
Два миллиона.
Мы планировали, чтобы расплатиться с банком,
отдавать по два миллиона в месяц.
– И синьор Гуараччи об этом не знал?
– Думаю, да.
Но это были деньги сестры.
Она могла делать с ними, что хочет.
20 миллионов!
Если бы я знал,
я бы попытался остановить её.
Знаете, о ком мы говорим?
О моем зяте.
Идиот, бездарность,
человек, который ничего не умеет,
бесполезный,
теряет всё, что нажито.
Гуараччи, успокойтесь, вы,
кажется, тоже обанкротились.
Да, я тоже,
но позвольте заметить,
я был уважаемым строителем.
Никто не сомневается.
Я был вынужден прекратить деятельность,
потому что в этой стране за неё
привлекаются к ответственности.
Избавьте от тирады, ладно?
Где ваша жена хранила деньги?
В банке?
Деньги – в банке, остальное здесь.
Взгляните.
У нас отличный сейф.
Вот он.
Жена носит ключ на шее.
– Вы разрешаете его открыть?
– Конечно. Пожалуйста.
Позвони в лабораторию
и запроси разрешение судьи.
– Могу я воспользоваться вашим телефоном?
– Да, пожалуйста.
Паскуалино никогда не пропускал похорон.
Почитал даже совсем бедняг.
Поэтому его любили все в Вигате.
– Ты меня слушаешь?
– Да.
Знаешь,
мы отвыкли думать,
что можем совершать поступки для других
и не ждать ничего взамен.
Следовать за похоронами незнакомца –
очень альтруистично,
потому что мертвые не могут
ничем тебе отплатить.
Извините, не беспокою?
– Нет, Фацио, садись.
– Спасибо.
Я только хотел сказать,
что мы открыли сейф Бонокоре.
Мы нашли 100 миллионов
в казначейских облигациях и акциях
и много дорогих ювелирных украшений.
– Налички не было?
– Ни намека.
Доктор, синьор квестор хочет поговорить с вами.
Синьор квестор, это я, Монтальбано.
Здравствуйте, Монтальбано.
Вы не могли бы прийти вместе
со своим заместителем Ауджелло?
Я хочу поблагодарить его лично.
Простите, но,
за что?
Вижу, у вас в комиссариате
вяло распространяется информация.
Арест похитителей драгоценностей.
Всего-то несколько недель назад.
Да, помню.
Хорошо, увидимся там.
– Буду ждать.
– До свидания.
Доброе утро.
Вольно, вольно.
Сальво, как приятно тебя видеть!
Убери ноги со стола!
Где ты нахватался таких манер,
заместитель комиссара?
Мне позвонил квестор,
хочет нас видеть.
Кажется, тебя ждет награда,
за арест банды ювелирных воришек.
Что ты говоришь?
Ведь ты даже не заметил?
Не говори глупостей.
Думаешь, я не вижу твоей работы?
Я наблюдаю на расстоянии,
и горжусь твоими успехами.
Сальво!
– Что ты делаешь?
– Извини,
просто иногда я думаю,
что ты меня не уважаешь.
– Что?
– Будто я не существую.
Да, да.
Будто я прозрачный.
Оставь сентиментальщину,
пойдем, Мими.
Пару дней назад приехала Ливия.
И почему ты мне ничего не сказал?
Как прошло воссоединение?
А что ты хочешь услышать?
Лучше я не буду с тобой
обсуждать Ливию, ты злой.
Я злой?
Ты испорченный. Ты сеешь сомнения
в человеческих умах, так что...
– Мне лучше помолчать.
– Вот, точно.
– Я всего лишь честен.
– Тихо.
Это совсем другое.
Что за черт!
Мими, ты живой?
Твою мать!
Легкое ранение на лбу, легкое
ранение на лбу, легкое ранение на лбу.
Слава богу, он нажал по тормозам,
иначе я бы уже...
Я помню...
Вы знаете мою маму? Когда я был
маленьким, я катался на каруселях.
Как ты прекрасна, Ливия.
Мими, ты всё время болтаешь.
Она, правда, прекрасна.
Хватит уже.
Он разговаривает со вчерашнего вечера.
– Привет, Ливия.
– Привет, Мими.
Доктор, моему другу плохо и становится
только хуже. Сделайте что-нибудь.
Легкое ранение на лбу. Слава богу, Сальво нажал
по тормозам, иначе я бы уже...
Моя мама брала меня на карусели.
Ливия слишком прекрасна.
Посмотри на Ливию,
прекрасная Ливия.
Меня тошнит, доктор.
Мама!
Пусть стошнит, Мими,
тебе станет легче.
Я люблю тебя, Сальво.
Правда, очень люблю.
Монтальбано, квестура и журналисты
всецело убеждены,
что это было нападение мафии.
Но так как я тебя уважаю
и знаю, как ты умён,
хотел бы знать, что думаешь.
Это не мафия, Козимато,
иначе бы я с тобой не разговаривал.
Тем более что те на мотоциклах
меня не выслеживали.
Они нашли меня случайно.
Поэтому им пришлось развернуться,
чтобы убедиться, что это я.
Ты уверен?
Я заметил их краем глаза,
но не придал значения.
Помнишь модель мотоцикла или номерной знак?
Хорошо, поговорю с Ауджелло.
Бесполезно, он не сможет ничего сказать.
В этот момент
мы разговаривали и ничего не видели.
Ладно, Монтальбано. Спасибо.
Поправляйся.
Ах да, забыл.
Алабизо хочет приставить к тебе эскорт.
Скажи, если он это сделает,
я попрошу перевести меня в карабинеры.
До свидания, Монтальбано.
Вы отдали Кутуфа тело брата?
Да, сейчас проходят похороны.
Тогда поехали.
Зачем, комиссар, зачем?
Доктор сказал, чтобы вы оставались дома, и точка.
Плевать мне, что сказал доктор.
Делай, что я говорю.
Хорошо, понял.
– Ты что, на социальную службу работаешь?
– С чего вы взяли, комиссар?
Это для вашей же пользы.
Почти все пришли.
Вижу, тебе уже лучше.
– Давай я тебе помогу.
– Нет, я справлюсь.
Ты не должен двигаться.
– Фацио доложил, да?
– Просто он о тебе заботится.
Я должен вернуться на работу завтра, понятно?
У нас дел невпроворот.
Не нужно передо мной оправдываться.
Просто не переусердствуй.
– Слушаю?
– Доктор Монтальбано?
Да.
Это адвокат Гуттадауро.
Как же приятно, что вы взяли трубку,
вы не представляете, как мы были счастливы узнать,
что это гнусное покушение на вашу жизнь
не имело серьёзных последствий.
Извините, до сих пор не понимаю,
с кем имею честь разговаривать.
Адвокат Альфонсо Мария Гуттадауро.
Думаю, теперь вы хотите отдохнуть,
поэтому не буду вас больше беспокоить.
Если что-то понадобится,
мы в вашем полном распоряжении.
Выздоравливайте.
Кто звонил?
Если честно, я и сам не понял.
Какой-то адвокат Гуттадауро.
Пожелал мне скорейшего выздоровления.
Должно быть, адвокат
одного из здешних кланов мафии.
Хотел дать понять,
что они не причастны.
Что такое?
Ничего.
Что читаешь?
«Каждому – своё»,
нашла на книжной полке.
– А я почти и не помню.
– Да ладно, она очень известная.
Аптекарь получает письмо с угрозами,
а затем его убивают на охоте.
Стоит перечитать.
Доктор сказал, никаких нагрузок.
Это будет не нагрузка.
К тому же, он просто завидует,
я видел, как он на тебя смотрел.
Перестань.
Приляг, я тебе почитаю, и ты уснёшь.
Где я остановилась?
«А девочка права, – подумал Лаурана.
– Красивая женщина, и чёрный цвет ей очень к лицу.
Великолепная фигура: стройная, чуть...»
(пер. Л.Вершинина)
Я слушаю, слушаю.
Доктор, давайте помогу, идите сюда.
– Пока, милая.
– Пока.
Что?
Не перегибай палку, Галло, что ты делаешь?– Позвольте, доктор.
Я что, смертельно болен?
Я вам помогу.
– Превысишь скорость, уволю.
– Не беспокойтесь, доктор.
Со мной вы в полной безопасности.
Береги себя.
– Ну же, мы ведь приехали, Галло!
– Это для вашего же блага.
Шестой час мы едем по этой улице.
Мы ждем вас целый час.
– У него совсем нет чувства меры.
– Я заботился о вашем здоровье.
Когда я еду медленно, то слишком медленно!
Когда я еду быстро, то слишком быстро!
Больше не поведу эту машину!
– Да пошёл ты.
– Доктор!
– Привет, Катарелла.
– Вы нас так напугали.
– Я могу ходить.
Только ты не перестарайся.
– Обопритесь на меня.
Я в порядке, Катарелла.
– Мы пришли.
– Надо было остаться в больнице.
– Вы ребро сломали?
– Да, я сломал ребро.
Как доктор Ауджелло?
Утром сказал, что болит голова.
Доктор дал ему три дня выходных.
Кто бы мог подумать?
Вчера, мне нечего было делать,
и я подумал об исчезновении синьоры Гуараччи.
Вопрос в том,
кто знал, что она сядет на поезд?
Именно.
Я тоже задавал себе этот вопрос.
Очевидно, двое:
муж и домработница, Терезина Брукато.
Ты говорил с Терезиной?
Да, она сказала,
что прекрасно знала,
что синьора везет в сумке два миллиона.
У меня сложилось впечатление,
что она говорит правду.
Тогда остаётся муж.
Нашёл что-нибудь на любовницу?
Её зовут Мариса Ло Скьяво,
ей 30, и она великолепна.
Настолько, что он сходит с ума,
когда видит с другим.
С кем?
Стефано Ди Джованни,
тоже женат.
Она находит время на них двоих.
Но Гуараччи хочет быть единственным.
Вызови её, хочу с ней пообщаться.
Конечно, будет приятно.
Добрый вечер.
Я Мариса Ло Скьяво.
– Что?
– Доктор, к вам женщина.
Красивая, прекрасная.
Лишила меня дара речи.
Хочет поговорить с вами лично.
Я ослеплён, сердце рвётся из груди.
Кто она?
Не знаю. Не хватило времени узнать.
– Добрый вечер, комиссар.
– Добрый вечер.
Я Мариса Ло Скьяво.
Пожалуйста, садитесь.
Извините, я знаю,
вы хотели поговорить.
Да, я вас ждал.
Спасибо, Катарелла, можешь идти.
Прошу.
Слушайте, не будем тратить время.
Познакомьтесь, инспектор Фацио.
Здравствуйте.
Думаю, вы хотели
меня видеть, чтобы узнать
о наших отношениях с Гуараччи?
Так и есть.
Знайте, комиссар,
мы два месяца не виделись.
Я его отшила.
Почему?
По самой банальной в мире причине.
Он обещал бросить жену,
чтобы мы могли быть вместе.
Но не стал этого делать.
Ясно.
Значит, синьора Ди Джованни вы тоже бросили?
Причём тут Стефано?
– Он бросил из-за вас жену?
– Нет.
Но он и не обещал.
Точно.
Скажите, когда жена пропала,
синьор Гуараччи с вами не связывался?
Нет.
Но думаю, рано или поздно свяжется.
До свиданья, синьорина.
Что думаете?
Что думаю,
слышал, что она сказала?
Кажется, Гуараччи –
отличный мотив,
чтобы избавится от его жены.
С его образом жизни, он не мог
позволить себе такую любовницу.
Развод он тоже не мог позволить.
У него нет ни денег, ни работы,
всё проиграл в карты.
Судья арестовал его счёт в банке?
Да, счета Гуараччи и его жены
уже заблокированы.
Хорошо. Нужно круглосуточно
приглядывать за Гуараччи.
Поставь слежку.
Ты сходила в парикмахерскую.
Ты выглядишь великолепно.
Это говорит полицейский,
внимательный к деталям,
или ожидавший меня влюблённый?
Очевидно, полицейский,
внимательный к деталям.
Слушай, я хочу взять в прокат автомобиль.
Хочу съездить в Селинунт.
Если подождёшь пару дней,
мы съездим туда на выходные.
Твоя машина неизвестно
сколько пробудет в мастерской,
а соскучилась дома одна.
Я позвоню, и уверен,
её отремонтируют к пятнице.
Я не могу поехать одна?
Конечно можешь, Ливия.
Не начинай, можешь ехать одна.
Не то чтобы...
Здесь есть прокат неподалёку.
Давай пойдём и посмотрим, что у них есть.
Что бы ты делал,
если бы я не была рядом?
– В смысле? Если умрёшь?
– Нет, не в таком окончательном смысле.
Если бросишь меня?
Я тебя не понимаю, извини.
Из-за чего? Мне пора волноваться?
Всего лишь шутка.
Да иду я. Минуту.
Привет, Мими.
Сальво, что ты здесь делаешь?
Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.
Как ты?
Всё ещё голова кружится.
Это из-за лекарств.
Завтра я начну физиотерапию,
и мне сказали...
Ты можешь серьёзно говорить о женщинах?
Попробую.
Слушай...
Это всё Ливия.
С тех пор, как она приехала,
иногда она такая любящая,
нежная, а иногда совсем отстранённая.
Я запутался.
Сегодня она была у парикмахера.
– Что?
– Продолжай.
А теперь она хочет арендовать машин,
чтобы съездить в Селинунт.
Одна.
– Могу я кое-что спросить, Сальво?
– Да.
Но будь осторожен,
ответ, который ты мне дашь,
может повлиять на ваше будущее счастье.
Да.
Что именно Ливия сделала со своими волосами?
Какую стрижку?
Причёску: скромную или эффектную?
Откуда я знаю, Мими,
я в это не разбираюсь.
Ну как не знаешь?
У неё были волнистые волосы или прямые?
– Она их не покрасила?
– Нет, цвет тот же.
Слава богу.
Её причёска была...
немного эффектной, но я не знаю.
Когда они их красят, вот это беда.
Ещё что-нибудь настораживающее?
Когда звоню домой,
всё время занято.
Она говорит, что не так повесила трубку.
Но она беспроводная, Мими.
Хреново.
Так серьёзно?
Само по себе нет, но это ложь.
И если соотнести её
с остальными признаками.
Признаками чего?
Измены.
Дерьмо.
Я знал, я знал.
Сальво, успокойся.
Это всего лишь теория.
Может, Ливия поедет в Селинунт,
арендует машину,
сделает пару фотографий,
а нам не о чем волноваться.
Но если ты заметишь,
что у Ливии нет желания ехать в Селинунт,
потому что это ложь,
чтобы увидеть какого-то человека...
Мужчину.
То всё очень плохо.
Она проедет столько километров,
чтобы обмануть меня?
Ещё и в Сицилии.
Почему нет? Это удобно.
И, кроме того,
ей определённо нравятся сицилийцы.
Сначала я, потом ты.
Что, ты?
Ты?
Она рассматривала меня,
но по непонятным причинам выбрала тебя.
Доктор точно не исключил
сотрясение мозга?
Определённо.
Если не перестанешь,
я тебе его гарантирую.
Слушаю.
Монтальбано, это Козимато,
не беспокою?
Нет, говори, Козимато.
Новости от патруля.
Мотоцикл, с которого в вас стреляли,
через четыре километра
переехал собаку фермера,
который и дал ориентировку.
Но такого номера не существует.
– Может, он перепутал его?
– Я тоже так подумал.
Я сказал экспертам,
чтобы проверили на компьютере,
есть ли другие подходящие комбинации,
но на это потребуется время.
Хорошо. Удачи.
Спокойной ночи.
Козимато звонил, из Монтелузы.
Я нашёл путеводитель по Селинунту.
Может пригодиться.
Спасибо, возьму с собой.
Можно?
Патерно, входи.
Здравствуйте, комиссар.
Есть новости по Гуараччи.
Докладывай.
Похоже, Гуараччи
пошёл играть в покер
вчера ночью в бар «Fiacca».
Проиграл 500 тысяч лир.
Более того, кое-кто мне сказал,
что он делал то же вчера и позавчера.
– И проигрывал?
– Каждый раз.
Его счета заблокированы,
жена исчезла неделю назад...
Комиссар, мне интересно,
откуда он берёт деньги?
Хорошее замечание.
В каком банке деньги синьоры?
Коммерческий банк Монтелузы.
– Комиссар Монтальбано?
– Да.
– Стелла Паренти.
– Очень приятно.
Чем могу помочь?
На самом деле,
я бы хотел поговорить с директором.
Это деликатный вопрос.
Конечно, идите за мной.
Входите.
Вот и директор.
Извините, я не сразу понял.
Сицилийцы-мужчины не привыкли
видеть женщину за главную.
Действительно так.
Чем я могу помочь?
Вы же здесь из-за синьоры Бонокоре.
Да.
Есть новости?
Нет, к сожалению, но мы уверенны,
что это похищение.
– Правда? Бедняжка.
– Да.
Но кто мог...?
Не могу ничего сказать,
идёт расследование,
и чем больше проходит времени,
тем быстрее его нужно завершить.
Потому я и пришёл.
Из-за этой бюрократии
получать разрешение по запросу
можно бесконечно, и я...
Я знаю, к чему вы ведёте.
Извините, но я не могу дать
вам доступ к счёту синьоры.
Директор, вы не поняли.
Ваш банк скоро будет обязан
предоставить нам всю информацию,
необходимую для расследования.
Я прошу вас ускорить это дело.
Это важно.
Хорошо.
Но я не могу показать вам
полное финансовое положение.
Хорошо.
Если вы зададите точный
обоснованный вопрос...
Да.
Какова была последняя операция синьоры?
Что ж, последняя была
за день до исчезновения.
Она сняла пять миллионов.
Пять миллионов?
– Нам говорили про два миллиона.
– Нет. Пять.
Можем спросить у коллег в кассе.
Нет. Не нужно.
– Обычно сколько она снимала?
– Я согласилась ответить на один вопрос.
Это часть того же вопроса.
Никогда больше одного
или полтора миллиона.
Теперь я сказала вам больше,
чем надо было.
Ладно. Спасибо за помощь.
Надеюсь, однажды тоже
смогу быть вам полезным.
Вы можете открыть у нас счёт.
Я держу то немногое,
что у меня осталось, под матрасом.
Отличное решение, только
будьте осторожнее с теми, с кем спите.
И правда.
До свидания.
Синьора сняла пять миллионов.
Два для сестры.
Для кого остальные три?
Спорю на яйца, что они были в сейфе.
И Гуараччи проиграл их в покер.
Допустим.
Но мы не нашли их в сейфе.
Вот именно.
Фацио, он нам солгал.
У него был ключ.
И когда мы приехали,
он заставил деньги исчезнуть.
Зачем синьора Бонокоре
сняла на три миллиона больше?
Мы не можем знать.
Может, он её попросил.
Мог придумать предлог.
Машину починить, долги раздать,
кто знает?
Что насчёт двух миллионов в сумке?
Это могла быть плата для похитителей.
Да. Возможно и так.
Но у нас нет доказательств,
комиссар.
Мы могли бы попытаться доказать,
что у него был ключ от сейфа.
И что?
Скорее всего,
он его уже выкинул.
– Что мы тогда можем сделать?
– Что мы можем сделать?
Ничего не можем.
Будем надеяться,
что он совершит ошибку.
Это всё, что мы можем.
Ему нужны деньги,
а у него их нет.
Ему нужно их добыть
как можно быстрее.
Если я прав,
сейчас начинается
вторая часть представления.
Вторая часть?
Скоро найдут тело синьоры Бонокоре.
Убитой похитителями.
Галло, из-за тебя у меня
чуть весь завтрак не выпрыгнул.
Доктор, я ехал медленно.
Я виноват, что вся дорога в ухабах?
– Синьор Кутуфа.
– Комиссар, добрый день.
Вы выносите вещи брата?
Да, землевладелец хочет сдать дом
семье иммигрантов.
Во всяком случае, у них
будет крыша над головой.
Послушайте, мы приехали,
чтобы обыскать этот дом.
Из-за истории со стрельбой
у нас не было на это времени.
– Можно войти?
– Я только начал.
– Вещи по-прежнему здесь.
– Отлично.
Недолго тут обыскивать, комиссар.
Здесь только пожитки Паскуалино.
Здесь я уже всё вытащил.
Это было большой страстью
Паскуалино, некрологи.
Он их вырезал и хранил.
– Где они?
– Что?
Невозможно.
Он показал их мне несколько недель назад.
Когда вы пришли сюда утром,
вам не показалось, что
кто-то здесь был?
– Нет, всё было в порядке.
– А дверь?
Она не была взломана?
Нет, Паскуалино даже замок не повесил.
Кто угодно мог зайти и выйти.
У Паскуалино всё равно
не было ничего ценного.
Очевидно, он ошибался.
Доктор!
Должно быть вывалилось,
когда выкидывали мусор.
Тот, кто их взял, хотел
от них избавиться. Браво, Галло.
Видите, какой я хороший полицейский?
Вы меня недооцениваете, доктор.
– Нет, я тебя наоборот ценю.
Я очень наблюдателен.
Вы недооцениваете меня
как детектива.
– Ты хорошо играешь в футбол, Галло?
– Я?
Средне, десять лет назад
я играл в чемпионате «Eccellenza».
Я был отличным правым нападающим.
Я бегал как ветер, говорю вам.
И тебе говорили «средне»?
Да ты хорош во всём!
Я разносторонний.
Иди играть и заткнись.
Тысяча лир тому, кто забьёт гол,
годится?
Отойдите, вас десять против двоих.
Начали.
Сюда!
Пасуй!
– Вот как!
– Не давай ему мяч!
Справа.
– Ты должен был отдать пас.
– Простите.
– Что ты хочешь? – 1000 лир.
– Справедливо.
– Ты должен выплачивать тысячу.
– Мне не хватило времени, доктор.
Вы вообще в школу ходите?
– Я хожу, иногда.
– Да, когда дождь идёт.
Ты ходишь?
А Паскуалино вы знали?
Он разрешал нам пить
у него дома.
– Он был добрым.
– Бедный,
Никогда не видели,
чтобы он с кем-то разговаривал?
Нет, никогда.
– Я видел.
– Видел?
Замолчи, Вито,
ты всегда фигню говоришь.
– Помолчи, дай ему сказать.
– Сам ты фигню говоришь.
Рассказывай, Вито.
Это было вечером,
около двух недель назад.
Я оставил здесь книги
и вернулся за ними на велике.
И услышал,
как кто-то кричит в доме.
Паскуалино?
Нет, другой. Он сказал:
«Ты за мной не пойдёшь!».
Он был в ярости. Было страшно.
Ты видел лицо этого человека?
Нет, было темно,
а я стоял далеко.
Но он был высокий,
и походка была неправильная.
Ладно.
Ходите в школу, ведите себя хорошо
и не становитесь преступниками.
– Надеемся.
– До свидания.
Спасибо за игру.
– Доктор, это вам не надо было пропускать.
– Тихо, ван Бастен.
«Ты за мной не пойдёшь!».
Что это могло означать?
Ты не попадёшь на мои похороны?
Вы думаете, что тот,
кто застрелил Паскуалино,
был тем, кто не мог жить с мыслью,
что Паскуалино его переживёт?
Почему нет? Это возможно.
Позавчера,
твой отец сказал мне одну вещь,
которая на меня так повлияла.
Он сказал мне сначала найти убийцу,
а затем уже мотив.
Так... это может быть кто-то...
Тот, кто знает,
что скоро умрёт.
Смертельно больной.
Кто это может быть?
Тот, про кого рассказывал паренёк?
Да.
Помнишь человека на похоронах Паскуалино?
Того, что прихрамывал?
Я бы сказал, что это он.
Не составит труда его найти.
Пусть придёт сюда.
Хорошо.
Спасибо.
Привет, Ливия.
– Всё хорошо?
– Да.
Ливия!
Ливия, ты здесь?
Ещё не вернулась.
Привет, прости, задержалась.
Есть за что извиняться?
– Нет, всего лишь опоздала.
– Да, ты всего лишь опоздала.
Как Селинунт, Ливия?
Я забыла путеводитель, что с того?
– Это преступление?
– Нет.
Только здесь говорится,
что археологический парк
закрывается за час до заката.
Ладно, так как до Селинунта
40 минут езды,
мне просто было интересно...
Тебе нужно моё алиби?
Нет, мне нужно, чтобы ты
перестала мне врать.
Это так много?
Я не ездила в Селинунт.
Тогда где ты была?
– В Палермо.
– В Палермо.
Одна?
Я виделась с одним человеком.
С мужчиной?
Ты что, сдурел?
Что с тобой происходит?– Со мной происходит?
Со мной что происходит?
Ничего, Мими был прав.
Причём тут Мими?
В жопу Мими. Оставь его в покое.
Она невероятная.
Она без ума от сицилийцев.
– О чём ты говоришь?
– О чём я говорю?
Сегодня один из Палермо,
завтра другой из Катании...
– Он из Генуи!
Из Генуи.
Декан факультета архитектуры.
Он много лет был моим профессором,
а теперь его перевели в Палермо.
А ты всё преувеличиваешь!
– Я преувеличиваю!
– Да, ты.
Моя девушка приезжает в Сицилию,
но чтобы увидеть не меня,
а преподавателя университета,
и я преувеличиваю!
Ливия, ты даже не оригинальна!
Профессор, студентка,
Мы знаем, что бывает в таких случаях.
– Что бывает?
– Рассказать?
– Он приставал?
– Нет. Он вёл себя корректно.
Так чего он хотел?
Его коллега попросил назвать студента,
который сможет исследовать архитектуру.
И он подумал,
что это могу быть я.
– Предложил работу?
– Да.
Одну из тех,
от которых нельзя отказаться.
– Только она...
– Только что?
В Канаде, в Торонто.
– В Канаде?
– Да.
Я не знаю, что делать.
– Тебе нужно решать срочно?
– Нет.
Но у меня не так уж много времени.
Тогда подумай о себе.
Я приму любое твоё решение.
Да, но я не хочу делать тебе больно.
Знаю.
Но ещё я знаю,
что твоя работа важна.
Если это предложение,
от которого нельзя отказываться.
Да, но если это причинит боль тебе,
а значит и нам,
то я откажусь.
Ты бы правда это сделала?
Неужели ты думал,
что у меня есть другой?
Забудь.
Это Мими меня надоумил.
Что будет с нами?
Не знаю.
Мы найдём решение.
Доброе утро.
Есть новости по делу
Паскуалино Кутуфа.
Какие?
Человека,
который был на похоронах,
зовут Джиджи Никотра.
Сосед Паскуалино.
Зови его.
Хочу поговорить.
Он не может двигаться, комиссар.
У него опухоль мозга.
Ему осталось жить несколько недель.
Он не может выйти из дома,
а живёт один.
– Есть его адрес?
– Конечно.
Спроси, может ли Галло
меня подвезти.
Вообще-то, сегодня утром
вернули вашу машину.
Я могу с вами поехать.
Нет, я поеду один.
Ладно.
Вот адрес.
А вот ваши ключи.
Можно?
Есть кто дома?
Синьор Никотра, где вы?
Входите, я здесь.
Заходите, комиссар.
Я не в состоянии предложить вам кофе.
Моя сиделка поехала
за лекарствами.
Всё, что она делает.
Я пришёл поговорить с вами
о Паскуалино Кутуфа.
Вы его знали?
Кто не знал Паскуалино?
Все его знали.
Он был как постоянное напоминание
того, что рано или поздно ты умрёшь.
Невыносимое присутствие.
Есть свидетель,
который говорит,
что видел, как вы спорили,
за несколько дней до убийства.
Яростно спорили.
Это правда.
Это был день, когда доктор сказал,
что мне мало осталось.
И я пошёл, чтобы попросить его
не приходить на мои похороны.
Что он ответил?
Идиот.
Вместо согласия,
он попытался меня успокоить.
Сказал, не волноваться
о похоронах, а спокойно
проживать каждый день,
что отвёл мне Господь.
Как если бы человек мог смириться
с тем, что умрёт в пятьдесят...
Так несправедливо.
Из-за этого вы его убили?
Я пожалел мгновение спустя.
Верите, комиссар?
Нет, не верю.
Потому что вы вернулись к нему домой
Собрали его некрологи и выкинули в мусор.
Нет.
Нет, я сделал это перед тем, как убить.
Я пришёл поговорить с ним ещё раз.
Но его не было, я вошёл в дом
и украл папки.
Я был зол, я выкинул всё
в мусорный бак.
Затем я дождался его,
а дальше вы знаете.
После этого я вернулся сюда, домой.
Я хотел позвонить вам,
комиссар, и сдаться.
Но потом подумал,
мне жить-то осталось совсем немного,
и своё наказание я уже выполняю.
Знаете, что я думаю?
При всём уважении и жалости
к вашему положению
вы меня очень злите.
Несмотря на то, что вам осталось недолго,
вы всё равно думаете только о себе.
Игнорируя вред, который нанесли Паскуалино,
и боль, которую причинили его семье.
Делайте, что нужно.
Где пистолет?
Наверху.
В прикроватной тумбочке.
Нет!
Скучаешь по Аделине?
Извини, сделала всё, что могла.
Нет, очень вкусно.
Не могу перестать думать
о той истории с Канадой?
Торонто рядом с морем?
С озером, Онтарио.
«Через несколько дней
после исчезновения Джованны Бонокоре,
расследование, вероятно, зашло в тупик.
Сегодня мы говорили с её мужем,
Эрнесто Гуараччи.»
«Я не могу описать это,
я раздавлен.
Поставьте себя на моё место,
все мои текущие счета заблокированы,
ситуация становится невыносимее
с каждым днём.
И мы ничего не знаем о расследовании.
Разве это нормально?»
«Возможно комиссар Монтальбано
ещё не оправился
от попытки покушения на его жизнь.
Возможно, расследование
продолжит кто-то другой,
как вы думаете?»
«Самое главное, чтобы решение
было достигнуто как можно скорее.
Потому что мы ждать больше не можем. Извините».
«Мы понимаем, как трудно этому человеку.
Будем надеяться,
что его священный протест
будет в полной мере услышан
теми, кому он обращён».
Почему ты слушаешь этого идиота?
Просто так.
Слушай,
той ночью ты говорило физических нагрузках,
что именно ты имел в виду?
Слушаю.
Доктор, извините,
что разбудил в столь ранний час,
но нашли труп женщины.
Бонокоре?
Не знаю, но собираюсь к Патерно.
Я позвонил в лабораторию и Паскуано
десять минут назад.
Галло уже едет.
Увидимся там.
Хорошо, скоро буду.
Вы были правы.
Рядом с телом нашли сумку.
Пустую, конечно.
Тело нашёл рыбак,
он приходит сюда каждый день.
Я поговорил с ним.
Он ничего не видел.
Если рыбак бывает тут каждый день,
то тело принесли вчера вечером.
Меня будят в 5 утра,
я проделываю весь путь,
чтобы посмотреть на труп,
и к тому же должен
любоваться вами.
Всё хуже и хуже.
Даю право на два вопроса.
Как она умерла?
Была задушена верёвкой.
Когда?
Хотите узнать точное время,
как в американских фильмах?
Нет, мне хватит
приблизительного представления.
Она умерла несколько дней назад,
почти неделю.
Время вышло.
Увидимся.
Её убили в день похищения.
Они прятали тело недели.
Прежде чем выбросить его здесь.
Разрешите, доктор.
Может, обсудим дело Бонокоре?
Хочешь знать состояние дел?
Что нам делать?
У нас ничего нет.
Пока это всё то же
случайное убийство.
Двум преступникам, двум придуркам
посчастливилось встретить
синьору с двумя миллионами
наличных в сумке.
Вот, всё, что у нас есть.
Мы ничего не можем поделать с Гуараччи.
Думаю, мы должны начать с сообщников.
Гуараччи не обращался
к организованной преступности.
Ошибки быть не может.
Я тоже думал,
что он обратился
к простым похитителям.
Отморозкам.
И поэтому их будет трудно найти.
У нас совсем немного зацепок.
Старый автомобиль, белый, без бампера...
Практически,
мы ищем иголку в стоге сена.
Это всё, что у нас есть,
и мы должны это найти.
Есть что от Паскуано?
Я с ним ещё не разговаривал.
Слушаю.
Доктор, это Монтальбано.
Хотел с вами поговорить.
Ты набираешь мой номер, и я отвечаю.
Вот это совпадение, да?
А ты думал, это будет
Рафаэлла Карра?
Хочешь угадать,
сколько бобов в коробке?
Доктор, эту викторину
уже много лет не показывали.
Есть информация по Бонокоре?
Какие новости?
Куриное дерьмо.
Слушайте, не надо
оскорблять меня таким образом,
мы все делаем свою работу.
Вы меня не поняли.
На теле и одежде синьоры
куриное дерьмо.
Если вам не нравится слово,
экскременты, фекалии, куриный помёт.
Как будто её прятали в курятнике.
Теперь...
Куриное дерьмо.
На теле Бонокоре нашли куриный помёт.
И я кое-что вспомнил.
Да?
Здравствуйте, синьор Кутуфа.
Это Монтальбано.
Простите, что не говорю вам всего,
но у меня очень важный вопрос.
Спрашивайте, комиссар.
Кто те два грубияна,
что на вас наехали?
Братья Скарлато?
Братья Скарлато.
Вы сказали, у них тоже куриная ферма?
Да.
Скажите, на какой машине они ездят?
То есть, модель.
Старый белый Форд.
У него, случайно,
не отсутствует бампер?
Да, думаю да.
Есть! Зови Галло и Патерно,
пусть заводят машину.
Кто там?
Здравствуйте, слушайте...
Здравствуйте.
Я хотел купить свежих яиц.
Приходите на рынок.
Здесь не продаём.
На какой рынок?
Слушайте, у меня ресторан.
Мне нужна сотня свежих яиц.
Я заплачу ту же цену.
И что за цена?
Я думал двадцать тысяч лир
за сотню яиц.
Не пойдёт, заплатишь тридцать.
Тридцать?
Пусть будет тридцать.
У меня же нет выбора?
Отключился.
Зови Галло и Патерно.
Они держали Бонокоре здесь.
Патерно, наручники.
Наведи на него пистолет,
если очухается.
А вы за мной.
Доктор, у него пистолет.
Тихо, не двигаться!
Стоять смирно!
Вы арестованы!
Вы арестованы
за убийство Джованны Бонокоре.
Что за херня?
– Я даже не знаю, кто это?
– Молчать!
Мы прекрасно знаем,
что вы с братом убили её
с подачи Гуараччи.
Свидетель видел машину,
на которой вы её похитили.
У неё была сумка с деньгами,
где они?
Я не знаю,
о чём вы говорите.
Думаешь, я шучу?
Думаешь, я шучу?
Я убью тебя.
Убью, как собаку,
потому что ты не человек, ты животное.
Где деньги? Даю тебе пять секунд.
– Я не знаю.
Один,
два,
три.
Доктор.
Четыре,
пять.
Стойте. Они в саду,
закопаны. В банке.
Клянусь вам.
Я не убивал синьору Бонокоре.
Этой мой брат вместе с Гуараччи.
Клянусь.
В наручники его.
«Сегодня полиция арестовала
Эрнесто Гуараччи,
по обвинению в подстрекательстве
и в убийстве своей жены,
синьоры Бонокоре.
Комиссар Монтальбано, который,
как надо признать,
блестяще решил это дело,
подтвердив, не смотря на наши сомнения,
свой статус».
Знаешь, куда можешь засунуть
свой статус, Рагонесе?
«А теперь к другим новостям».
Может, выключишь?
Да.
Зачем смотреть телевизор,
когда можно...


Серия 8

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО (2 сезон 2 серия)
Комната номер два
Последняя суббота апреля подходит.
Запишу на эту дату.
Это 28-е число,
день, который соединит вас навеки.
Затем мы подготовим церемонию,
органист, певец.
А пока можете начать думать
о свидетелях.
Свидетели!
А так же лекции для подготовки к свадьбе.
Дважды в неделю.
Да ладно! Дон Луиджи!
Дважды в неделю!
Этого вряд ли достаточно.
Вы знаете, что будет в программе?
«Брак на пути Веры»
А так же все, что связано со смыслом
свадебной церемонии:
отношениями, семьей, детьми...
Но, Дон Луиджи,
мне не сложно. Но, есть
некоторые проблемы.
Ливия живет в Генуе.
Что нам делать?
Это правда.
Я не смогу посещать все лекции.
Ну, мы не так строги.
Когда сеньоры не будет,
ты можешь прийти, Сальво.
Потом расскажешь ей
всё интересное, что узнал на лекции.
Тебе придется делать заметки, Сальво.
Замечательная идея.
Нет, подождите! Забыли,
что я комиссар полиции?
Расследования,
опасные преступники, убийцы ...
Не волнуйся! Лекции после 8 вечера.
Думаете, преступники идут спать
после восьми?
Дорогой Сальво,
посещение обязательно,
это для вашего блага.
Для вашего будущего.
Невероятно.
Скоро ты будешь со мной
и днем, и ночью.
Но я буду немного скучать
по тому, как ждала вечера,
чтобы услышать твой голос.
Всю неделю умирала
от желания увидеть,
а потом ехала к тебе в пятницу.
Это было романтично.
Это было прекрасно. Ты права.
Синьорина Бурландо, не боишься,
что тебе будет скучно со мной?
Вовсе нет.
Сальво.
Посмотри, там дым.
Пойдем, посмотрим.
Я комиссар полиции.
Вы уже вызвали пожарных?
Да. Они уже едут.
– Кто-нибудь есть внутри?
– К сожалению, да.
Я вывел всех клиентов из здания,
но один забыл внутри
что-то важное и вернулся.
И вы ему позволили?
Я пытался,
но он побежал как сумасшедший.
– Куда вы?
– Комиссар!
Сальво!
Есть кто?
Есть кто?
– Не ходите туда! Этот человек – покойник!
– Где он? – Не ходите туда!
– Где он?
– Мы должны дождаться пожарных!
Комиссар! Уходите!
Это сумасшествие!
Пойдёмте или погибнем!
Давайте убираться.
Там человек на первом этаже.
Не беспокойтесь!
Мы разберемся.
Да.
– Сальво, ты в порядке?
– Да.
Что случилось?
Пока не понятно,
почему начался пожар.
Один гость внутри,
пожарные все ещё там.
– Галло, отвези Ливию домой.
– Хорошо.
Патерно, убери любопытных.
К сожалению,
мы ничего не смогли сделать.
Он был уже мёртв.
Сожалею.
Бедняга, если бы я только
смог остановить его.
Не помните, как его звали?
Да, я помню список.
Клиентов было мало. Этого звали Лука Шибелли.
Абсурд, умереть,
вернувшись за чем-то в номер.
Извините, здесь есть ещё один выход?
Да, позади дома.
Я вышел через него.
Огонь, должно быть,
заблокировал его.
Пламя распространялось так быстро.
Может, он не понимал.
Думал, что успеет.
Если хотите,
мы можем отвезти вас в отель «Эдем».
Комиссар!
Что можете сказать?
Выглядит как поджог,
но нужно пару часов,
чтобы кое-что проверить.
– Ладно. Держи меня в курсе.
– Хорошо.
Ещё не спишь?
Не спится.
Я так испугалась.
Я видела, как ты вошёл в горящий отель.
– Доброе утро, доктор!
– Что ты делаешь?
Я очень волнуюсь, говоря это вам,
но я готовлю подарок.
Какой подарок?
Как какой? Для вас и вашей невесты,
будущей жены, Ливии.
Для свадьбы я собираюсь собрать приданое:
вышить бельё своими руками, –
сам, для вас лично, доктор.
Ты вышиваешь мне приданое, Катарелла?
Да, точно, приданое, доктор.
Ты умеешь вышивать?
Я бы сказал, я эксперт.
Где ты научился?
Я учился в монастырской школе.
Я не был похож на других детей,
вы меня знаете.
Всегда неуклюжий и рассеянный,
в футбол плохо играл.
А так как другие дети были сильнее,
они били меня.
Монахини это знали
и, иногда, чтобы защитить меня,
разрешали сидеть с ними.
И они научили меня шить.
Катарелла, что я могу сказать!
Уверен, что это будет
самый лучший подарок. Спасибо.
Спасибо, доктор.
Доброе утро, доктор.
Есть новости о погибшем в пожаре?
Да.
Лука Шибелли,
сын Гвалтиеро и Розы Люппино, родился 2-го...
Продолжай.
К тому же,
Шибелли был представителем
большой винной компании.
Он жил в Фаваре,
но часто бывал в Вигате по работе.
Год назад развёлся с женой,
имеет двоих детей.
– Ничего особенного?
– Нет, не думаю.
Что по владельцу отеля?
У Аурелио Шулла бизнес идёт плохо,
это все знают.
Почему он не закрывается?
Почему?
Потому что ему 60 и если он закроется,
как он будет сводить концы с концами?
Ты думаешь, он способен на поджог?
Если честно, нет.
Он честный парень
и никогда не имел проблем с законом.
Конечно, у него долги,
и может от отчаяния...
Слышал что-нибудь о семье Шибелли?
Да. Бывшая жена.
Сегодня утром приезжает,
чтобы опознать тело.
Сначала Катарелла, сейчас ты!
– Это сейчас модно?
– Извините, доктор.
Я потянул сухожилие, играя в теннис.
В теннис?
Да, в теннис.
– Ты играешь в теннис?
– Да, а что?
Что у тебя?
Я нашёл это, когда разбирал почту.
Анонимное письмо.
«Аннибале Падалино узнал,
что жена ему изменяет...
...и хочет, чтобы ее убили.
Если это произойдёт,
ответственность будет на вас».
Кто такой Аннибале Падалино?
Никогда о нём не слышал.
Я тоже.
– Думаете это шутка?
– Если это шутка, то это плохая шутка.
Если они хотели всех взбаламутить,
то должны были отправить его семье,
а не в полицию.
Значит должно быть что-то ещё.
Проверьте этого Аннибале Падалино.
Хорошо.
Доктор, а мне что делать?
Не волнуйтесь о моей руке,
воспаление проходит.
– Нет, я не хочу перегружать тебя.
– Все в порядке, не волнуйтесь.
Тогда,
сделай мне несколько копий.
– Копий?
– Это очень важные документы.
Я должен передать их
сегодня вечером в квестуру.
К вашим услугам, доктор.
Предоставьте это мне.
Спасибо
Синьора Шибелли?
Комиссар Монтальбано.
– Добрый день, комиссар.
– Добрый день.
Это мои сыновья,
Кристиан и Джузеппе.
Они настояли поехать в Вигату со мной.
Они до конца надеялись, что это ошибка.
Примите мои искренние соболезнования.
Может, лучше отойти,
нам нужно поговорить.
Нет, нет.
Я хочу знать, что произошло, пожалуйста!
Хорошо. Давайте поговорим здесь.
Во-первых, я должен убедиться,
что ваш бывший муж
был в Вигате по работе.
Я не слышала его несколько дней,
но он часто приезжал сюда.
Может, вы поможете мне
понять одну вещь.
Когда вспыхнул огонь,
синьор Чулла, хозяин отеля
успел поднять тревогу вовремя,
чтобы спасти гостей.
Ваш муж также спасся,
но по причине,
которую мы не знаем, вернулся обратно.
Что? Отец мог спастись?
Дело было так, в общих чертах.
Синьор Чулла сделал всё,
чтобы остановить его.
Но, он не послушал.
Я думал, вы можете знать,
что такого важного было в той комнате,
что заставило его вернуться.
Я не знаю.
Может, документы по работе,
контракты или бумаги,
которые он хотел спасти.
Папа был таким, ничего кроме работы.
Работа и всё.
Вы знаете, что стало причиной пожара?
Нет. Пока нет.
Ждём, что скажут пожарные.
Как только что-нибудь узнаю,
я вам сообщу. А пока, до свидания.
Мои соболезнования ещё раз.
Доктор, я узнал кое-что
о человеке из анонимки.
– Рассказывай.
– Сейчас.
Нет, только не твои бумажки, Фацио.
Предпочитаете, по памяти?
Спасибо.
Хорошо.
Так, Аннибале Падалино, 39 лет,
работает в Ассоциации фермеров в Монтелузе,
но живет здесь, в Вигате.
Хотите знать его адрес?
Нет. Что он из себя представляет?
У нас на него ничего нет.
Только не это!
Сколько раз я говорил тебе, Фацио,
нет записей – это ничего не значит.
Я хочу знать, какой он.
– Ну, он спокойный.
– Спокойный.
Женщины, азартные игры, выпивка?
Нет. Насколько я знаю, ничего.
Сколько лет он женат?
Пять лет,
на Серене Периторе.
Она на десять лет моложе его.
Говорят, очень красивая.
Сальво,
я принёс тебе кофе,
но мне кажется, он уже остыл.
Чем я обязан такой чести?
Ничем. Просто вежливость.
Как у тебя с Ливией?
Хорошо.
Мы говорили со священником.
И даже назначили дату.
Не забывай, я в твоем распоряжении.
Не стесняйся.
Хорошо. Спасибо.
Ты уже начал думать об этом?
У тебя много важных вещей,
нужен тот, кто поможет выбрать костюм,
тот, кто организует мальчишник.
Ты уже выбрал кольца?
Пока нет. У нас ещё есть время.
– Имей меня в виду.
– Хорошо.
Кстати, Мими,
ты говорил с начальником пожарной охраны?
Да, и в итоге,
он не уверен на сто процентов,
что это был поджог.
Почему?
Пожар начался в комнате в цокольном этаже.
Он используется для хранения простыней, наволочек.
Там нашли осколки стеклянной бутылки
с остатками бензина.
Коктейль Молотова?
Да, но синьор Чулла, хозяин отеля,
сказал, что всегда хранит бутылку бензина.
Он использует его для удаления пятен.
У нас нет других объяснений,
но это точно не короткое замыкание.
Хорошо.
Сделай вот что.
Позвони синьору Чулла и попроси его прийти завтра,
я хочу поговорить с ним.
– Хорошо.
– Мими, и еще...
Посмотри, это пришло сегодня утром.
«Аннибале Падалино узнал,
что жена ему изменяет,
и хочет, чтобы её убили.
Если это произойдёт, ответственность будет на вас».
Я бы не относился к этому слишком серьёзно.
Такие письма пишут одинокие,
разочарованные мужчины,
которые не знают,
как быть с женщинами.
Должно быть, он завидует,
что у Падалино такая красивая жена.
Кстати, она действительно так красива?
Мими, мы на работе, Мими.
Я просто спросил.
Слушай, всё это не имеет смысла.
Он пишет, что Падалино хочет,
чтобы её убили, а не что убьет её.
Кто-то другой сделает это.
Тебе не кажется это странным?
Кажется.
Конечно, когда муж слышит, что его обманывают,
он подстерегает, следит, шпионит,
но не заставляет кого-то
делать грязную работу.
И кто это может быть?
Друг, коллега?
Наёмный убийца?
Да что ты?
В Вигате полно наёмных убийц,
но все они работают
или на Куффаро, или на Синагра.
Ты думаешь, боссы мафии
наживаются на ревнивых мужах?
Мы должны найти, кто написал письмо.
Может, это Серена, жена Падалино,
хочет спасти себя.
Если бы она действительно думала,
что муж хочет убить её,
зачем писать анонимное письмо?
Она бы просто сбежала
одна или с любовником.
Я не знаю.
Не знаю. Меня беспокоит,
что если мы быстро не разберёмся,
то кого-то убьют по-настоящему.
Этот предсвадебный курс такая нудятина.
Да ладно, полтора часа пролетят быстро.
Надеюсь.
Ты уже выбрал, кто будет свидетелем?
Пока нет.
Я договорилась с Литицией.
Она на седьмом небе от счастья.
Представляю, вы так давно дружите.
Почему ты не выберешь Мими?
Почему я должен выбрать Мими?
Вы работаете вместе,
и он твой самый близкий друг.
Кто тебе сказал,
что Мими мой самый близкий друг?
Тогда кто?
Да, мы друзья.
Но он бабник и никогда не женится.
Даже под пытками,
поэтому я не хочу такого свидетеля.
Не переживай об этом,
просто выбери кого-то,
кто что-то значит для тебя.
Я подумаю.
Не холодновато для купания?
Зачем пришёл?
Боишься, что простужусь?
Нет, хочу спросить тебя...
Аннибале Падалино работает
в Ассоциации фермеров, так?
Да, а что?
Я подумал, что он мог бы попросить
какого-нибудь клиента помочь.
Бедный фермер,
который за деньги сделает что угодно.
Может быть, этот клиент взялся за убийство,
но потом передумал,
испугался и написал письмо,
чтобы избежать неприятностей.
Браво, Мими.
Прекрасная идея.
Входи, но тихо, Ливия ещё спит.
Какой заботливый жених!
Без официального запроса,
маловероятно, что они помогут.
Не волнуйся, предоставь это мне.
У меня свои методы.
Хорошо. Набирай 22-34-1
– Слушаю.
– Алло, это директор?
– Да. С кем говорю?
– Какого черта!
Вы никогда не узнаёте меня!
Это президент!
Простите, президент!
«Простите, простите». У меня нет слов!
Я шокирован, почти возмущён
вашей непростительной задержкой.
Президент, простите, но я не понимаю.
Вы не понимаете! Не понимаете!
Я уже больше месяца жду
эти документы.
Разве вам не говорили,
что начальник отдела...
– Зерновых.
– Зерновых поставок.
Как?
Но президент, но мы не занимаемся
производством зерна в Вигате с...
Как вы смеете говорить президенту,
что мы производим, а что нет!
Синьор директор, я слежу за вами.
Я хочу знать всё о персонале!
Не меняйте тему.
Стаж, должность, финансовое положение, все!
Простите, должно быть это ошибка.
Я очень извиняюсь.
Хорошо. Слушайте, что вы можете мне сказать о...
– Аннибале Падалино.
– О Аннибале Паладино.
Падалино!
Падалино – наш сотрудник
Хороший работник, всегда пунктуален...
Странно, я слышал,
что он проворачивает сомнительные сделки
с некими клиентами, что-нибудь знаете?
Это должно быть сплетни, президент.
Падалино – сокровище, он безупречен.
Он занимается внутренним учетом
и не работает с клиентами.
Хорошо. Я с нетерпением жду,
когда получу документы персонала.
Мы вернулись к исходной точке.
Слушаю.
Доброе утро, Доктор.
Я хотел сказать, что Аурелио Чулла
должен быть здесь в час.
Хорошо, еду.
Найди все, что сможешь о семье Паладино.
– Падалино.
– Падалино.
Обо всех:
прадедушках, дядях, племянниках и прочих.
Но как, комиссар?
Итак, вы живете на улице Триссино,
правильно?
Да, с женой.
Тогда скажите,
почему вы остались в отеле,
а не поехали домой?
Комиссар, я ночую в отеле
уже несколько месяцев.
Я больше не могу содержать ночного портье,
а кто-нибудь должен быть в отеле.
Вы платите кому-нибудь, синьор Чулла?
– Нет, не было необходимости.
– Не несите ерунды.
Мафия знает, у кого есть деньги.
А я беден.
Они и не приходили.
Мафии всё равно у кого есть деньги,
а у кого нет.
У вас есть идеи, как начался пожар?
– Вы курите?
– Нет.
Из персонала кто-нибудь курит?
Не знаю, комиссар.
Моя единственная официантка не курит.
А Чиччина не ночует в отеле,
она приходит утром.
Скажите мне вот что,
почему все клиенты в ту ночь
спали на первом этаже?
Никто не спал на цокольном этаже.
Я могу объяснить.
На цокольном этаже номера один, два
и номер, где начался пожар.
Два номера большие,
в каждом есть гостиная.
Я сплю в первом, второй часто пустует,
так как он дороже.
Все клиенты находятся наверху,
чтобы Чиччине было удобнее убирать комнаты.
Ей уже почти 70 лет.
Есть черный ход?
Да, на парковке.
Так у вас есть парковка?
Да.
Комната, где начался пожар,
выходит на парковку?
– Да.
Тогда, возможно ли,
чтобы случайный прохожий
мог добраться до этой комнаты
прямиком через парковку?
Да, так.
Почему вы говорите, невозможно,
чтобы кто-то вошёл в комнату из отеля?
Я бы заметил.
Вы застрахованы?
Конечно.
Но страховка приостановлена,
пока не убедятся,
что я не виноват в пожаре.
Я сказал им, что я честный человек.
Какова сумма выплаты?
50 миллионов.
Но я могу доказать,
что мне было не выгодно поджигать отель.
И как?
C недавнего времени
инженер Дзапулла,
владелец строительной фирмы,
хочет купить мой отель.
В качестве участка застройки.
Предлагал мне 300 миллионов.
Зачем мне устраивать поджог и рисковать сделкой?
Что вы ответили на предложение?
Я должен был подумать.
И что вы скажете ему теперь?
Что я могу сказать, комиссар?
Доброе утро!
Входите.
Чему обязан такой чести?
Комиссар Монтальбано,
приятно познакомиться!
Дзапулла.
Я хочу поговорить с вами
о проекте строительства жилого комплекса,
планируемого вами в окрестностях Вигаты.
Я ещё не заложил первый камень,
а вы уже меня проверяете?
Я не проверяю вас.
Шучу.
Посмотрите на эту красоту.
Я выведу туризм в Вигате на новый уровень.
Мы уже близки к этому.
Хорошо, я рад.
Я знаю, вы получили
финансирование регионального совета,
и что инвесторы интересуются проектом.
– Также я знаю, что есть проблема.
– Правда?
Проблема с отелем Ривьера синьора Чуллы.
Да, верно, но я веду переговоры.
Сделка скоро будет завершена.
– Могу я предложить что-нибудь выпить?
– Нет, спасибо.
Садитесь.
Думаю, вам известно о пожаре.
Конечно, я живу здесь.
Вам крупно повезло.
Я знаю, что синьор Чулла
держал вас в подвешенном состоянии.
Он продавать не хотел,
а сейчас ему придётся.
Можете воздержаться от этих намеков, комиссар.
Почему? Я обидел вас?
Нет.
Никола, принеси документы
по синьору Чулле для комиссара!
Я покажу, что не имею отношения
к этой истории.
Вот.
Спасибо.
Я выкупил все долги Чуллы у банка.
Чулла не может
не принять моё предложение.
Если он откажется,
его счета не будут оплачены,
имущество будет конфисковано,
и закончит он как нищий ублюдок.
Единственный ублюдок здесь вы.
Возможно, но вполне законно.
– Обслуживание номеров.
– Входите.
Замечательный кофе для тебя.
Спасибо, Мими.
Надеюсь, я не балую тебя.
Есть новости об инженере?
Что я могу сказать?
Что я могу сказать?
Он был прав.
Чулла у него в руках,
и он не имеет отношения к пожару.
Сальво, не забывай,
если тебе нужна помощь со свадьбой,
я здесь.
Спасибо.
Вы уже выбрали музыку?
Это же не только свадебный марш.
Это и Аве Мария Шуберта,
канон Панхельбеля, Палхельбеля.
Я не знаю.
Это прекрасное произведение.
Ты что-то хочешь сказать мне?
Если честно, да.
Одна вещь не даёт мне покоя.
Какая?
Этторе Манганаро, юрист,
сказал, что живет в Монтелузе, так?
Да.
Тогда мне интересно,
если он заканчивает дела в Вигате,
почему не едет домой в Монтелузу?
Если у него машины,
он может взять такси.
Это дешевле, чем ночь в отеле.
Резонно.
Спросим его об этом завтра.
Войдите.
– Доброе утро, доктор.
– Кармине, входите.
Спасибо.
Доктор Ауджелло.
Слушай, Мими,
можешь оставить нас наедине?
Конечно, никаких проблем.
– До скорого.
– Конечно.
Сальво, подумай, о чём я сказал.
Музыка. Спасибо, Мими.
– Пожалуйста, садитесь.
– Спасибо, доктор.
Итак. Что вам нужно?
Совет такого старого копа как я?
Нет. Вообще-то,
вообще-то,
я пригласил вас по другой причине.
Говорите.
Я немного взволнован.
Я хотел спросить вас,
не хотели бы вы
быть моим свидетелем на свадьбе?
Вы серьёзно?
Это была бы честь для меня.
Для вас? Это для меня честь.
Тогда, да?
У меня нет слов, доктор!
Ну что сказать!
Обнимемся, что ли.
О Боже! Какая радость!
У меня хороший удар справа.
– Но, сзади...
– Сзади?
Ерунда, ребята, вы ничего не понимаете.
Я объясню: это удар справа...
– Комиссар.
– Привет, Фацио.
– А это сзади.
– Фацио! Фацио!
Ты узнал что-нибудь о семье Падалино?
Конечно,
никогда не видел столь образцовой семьи,
никаких неприятностей с законом,
неприятностей с выплатами,
никаких долгов.
На самом деле,
у этого Падалино дядя –
полковник карабинеров,
дедушка – генерал финансовой гвардии,
и кузен – бенедиктинский монах.
В итоге, ничего.
– Ничего важного.
– Ничего.
Парни, жаль прерывать ваш Ролан Гаррос?
Знает кто-нибудь из вас Аннибале Падалино?
– Из Ассоциации фермеров?
– Точно!
Моя сестра хорошо знакома
с его горничной Тиной.
Я хочу знать, что он из себя представляет.
Где я могу найти его?
Это просто, комиссар.
Моя сестра встретится с Тиной завтра,
у нее выходной.
Так как завтра годовщина
смерти матери Падалино.
Месса будет проходить здесь,
в церкви Сан Рокко.
Кажется, идеально.
– Завтра пойдёте со мной.
– Хорошо.
Возвращаясь к Уимблдону, для удара слева...
– Ты подбрасываешь мячик...
– Хорошо, ну а теперь покажи мне твой «задний удар».
«Удар слева!»
Из первого послания
апостола Павла к Коринфянам.
«Мудрость же мы проповедуем
между совершенными,
но мудрость не века сего
и не властей века сего преходящих...»
Это Аннибале Падалино,
рядом с женой.
Как думаешь,
Падалино мог организовать убийство?
Мими.
Как думаешь,
Падалино мог организовать убийство?
Ты видел её, Сальво?
– Его жена красавица, я знаю.
– Она не просто красавица,
она горячая штучка, Сальво.
И она изменяет ему,
определенно. И часто..
– Смотри, смотри.
– Опусти свою руку!
Видишь, как она двигается,
как встряхивает волосы?
И как она бросает взгляд на тебя?
Что если она смотрит на тебя?
Оставь её мне.
Пойдём отсюда.
– Ещё пять минут.
– Я тебе руки поотрезаю!
– Сальво, почему?
– Мы в церкви. Уходим.
Итак, люди говорят,
что она ему изменяет.
Кто-то говорит, изменяет, а кто-то – нет.
А они знают с кем?
С Агро, земельным инспектором.
Но, комиссар, это не просто интрижка.
Серена Периторе и Джакомино Агро
были влюблены ещё, когда были детьми.
Когда играли в доктора и медсестру.
Но, семья Серены хотела,
чтобы она вышла замуж за Аннибале Падалино.
Хорошая партия.
И Джакомино с Сереной
продолжали встречаться после свадьбы?
Кажется, да.
Но, не для детских игр.
Ты уймёшься, Мими. Ты маньяк,
неотёсанный и предсказуемый.
– Комиссар, они выходят.
Ты дал ему 70 тысяч лир за получасовую мессу?
– Он вымогатель, а не священник.
– Серена, я сделал это для своей матери.
Да, твоей матери.
Все святые не смогут спасти твою мать из ада.
Не говори так, я причастился, и мы на людях.
– Хватит, опять начинаешь мыльную оперу.
– Какую мыльную оперу, Серена?
Какая стихия!
Это больше чем стихия, Патерно,
это женщина.
Богиня, Фурия, Пифия.
А ты болен, действительно болен.
– Это болезнь, комиссар.
– Он не выносим.
Я сделаю вид, что этого не слышал.
Почти забыл, что с оформлением?
С каким оформлением?
Для твоей свадьбы.
Ты, вроде как, собрался жениться.
Я знаю одну молодую флористку,
с которой у меня...
были кое-какие отношения.
– Она даст нам скидку.
– Адвокат здесь, замолчи.
Адвокат, доброе утро!
Комиссар Монтальбано,
помните меня?
– Добрый день.
Конечно, мой секретарь сказала,
что вы звонили.
На самом деле,
у меня несколько вопросов.
Вы сказали, что вы из Монтелузы, так?
Да.
Нам интересно,
почему вы провели ту ночь в отеле в Вигате
вместо того чтобы вернуться домой.
Понимаю, я могу объяснить.
Несколько месяцев назад
я расстался с женщиной, с которой жил,
и переехал к другу,
который живёт один.
Потом я купил квартиру,
но работы там ещё не закончены.
И когда моему другу
нужно заняться личной жизнью,
ну, вы понимаете,
я останавливаюсь в отеле.
Понимаю.
Мы всё прояснили.
И последнее, вы не заметили
что-нибудь странное в отеле перед пожаром?
Возможно,
но это может быть и ерунда.
В любом случае говорите.
Я видел одного клиента в компании человека,
которого очень не люблю.
Я адвокат, занимаюсь криминальными делами,
у меня большой опыт,
и я хорошо его знаю.
Элио Санвито.
Элио Санвито, человек Синагры?
Да.
Ещё раз до свидания.
К вашим услугам.
Пойду, расспрошу Чуллу об Элио Санвито.
Увидимся позже в комиссариате.
– Синьор Чулла.
– Комиссар, добрый день!
Да вы комик!
Что случилось?
Вешаете мне лапшу на уши?
Нет, комиссар, я сказал вам правду.
Да?!
Как насчёт Элио Санвито?
Что он делал в вашем отеле?
Синагра знают, что у меня нет денег.
Они не требуют плату.
Я уже знаю это.
– Но...
– Но...
Часто они присылают кого-нибудь,
я селю его в отель на пару ночей
и не плачу им.
Но вы их регистрируете?
Всегда!
Никогда не было тех, кто в розыске.
Тот, кто был с Санвито,
был одним из гостей Синагры?
Да, он в списке регистрации,
который я дал вам.
Его имя Игнатио Скудери.
И не пытайтесь скрыть
ещё какую-нибудь информацию!
Нет, комиссар.
О чем думаешь?
Мы исключили из списка
возможных поджигателей
владельца, синьора Чуллу,
инженера Дзапуллу, который хотел купить отель.
И мафию, которая заинтересована
в защите своих денег, так?
То есть, целью пожара
мог быть один из гостей?
Почему нет?
У нас есть жертва,
бедный Шибелли,
который сам виноват в своей смерти.
Поэтому, вряд ли он был целью.
Я думаю, Чулла сказал нам правду.
Люди, которых посылал Синагра,
не преступники.
Я проверил.
Элио Санвито является
кем-то вроде бизнес-агента
семьи Синагра.
Он имеет дело с их легальными сделками.
Что насчет Игнатио Скудери?
Игнатио Скудери работает в фирме в Палермо,
которая занимается рефрижераторами.
Он был здесь, чтобы проверить грузовики,
которые перевозят рыбу.
Я понял, он тут ни при чём.
Давайте продолжим с гостями,
здесь ещё пять.
Здесь написано, что Филиппо Нуара
занимается продажей зерна.
Мы несколько дней назад
звонили в Ассоциацию фермеров,
чтобы узнать что-либо о Падалино,
и они сказали,
что в Вигате зерно не производят.
Итак, что продавец зерна делает
в таком месте как Вигата?
Чулла сказал, что он приезжает каждый месяц
в одно и то же время.
Он постоянный клиент.
Хорошо, а теперь найдите мне
всю информацию по Филиппо Нуара.
Иди.
Не могу дождаться,
когда доберусь до Калоджеро.
О, Боже! Я уже боюсь,
когда ты состаришься.
Почему?
Ты раб привычки.
Ерунда. Это не правда.
Ты не понимаешь, но это так.
Ты всегда ходишь к Калоджеро,
и если он закрыт,
мы всегда выбираем одни и те же места.
Хорошо, тогда сегодня решаешь ты, согласна?
– Правда?
– Да.
Посмотрим, куда ты меня поведёшь.
Хорошо.
Слушай, когда ты говорил о пожаре в отеле,
то сказал, что кто-то поджёг комнату
через окно.
Да, думаю, это наиболее вероятная теория.
Это напомнило мне кое-что.
Не думаю, что это важно, но...
Когда мы подбежали,
я видела машину,
уезжающую с другой стороны отеля.
– Машину?
– Да?
Какую машину?
Думаю, легковую.
Было видно, что она была белая
и за рулём сидела женщина.
Но, я не уверена.
Женщина.
Это мог быть кто-то,
кто просто отгонял свою машину
подальше от огня.
Да.
Слушай,
у меня абсолютно несъедобно, а у тебя?
Я ела, только чтобы доказать,
что ты не прав.
Один-ноль раб привычки!
Возьмём машину и поедем к Калоджеро?
Или закажем вино и сыр?
Этот парень на кухне явно преступник.
– Калоджеро.
– Калоджеро, верно.
Доброе утро, комиссар.
Я пришел сказать,
что этот Нуара не имеет отношения к пожару.
Что ты имеешь в виду?
Много лет назад Нуара жил здесь с женой,
потом она умерла,
и он переехал в Вилладоро.
Но каждый месяц он приезжает в Вигату
присмотреть за её могилой.
Хорошо, одним меньше в списке.
Пойдём, я хочу сказать тебе кое-то.
Есть новости по анонимному письму?
Немного.
Некоторое время назад
был ограблен дом Падалино в Монтеруселло.
Кармине!
– Приветствую, как вы?
– Замечательно, доктор, а вы?
Хорошо.
– Комиссар пришёл?
– Нет, ещё пока нет,
но если вы по делу,
можете сказать мне.
Нет, это не касается работы.
Это об удовольствии.
Смотри, я думаю, вот эти прекрасны.
Я должен всё решать быстро,
ты же знаешь,
какой комиссар медлительный.
Но...
Синьор Аннибале Падалино
недавно купил огнестрельное оружие.
Беретта 7.65
Продажа зарегистрирована неделю назад.
Неделю.
За несколько дней до того,
как пришла анонимка.
Падалино имеет лицензию?
Нет, не имеет.
В заявлении говорится,
что он купил оружие для загородного дома
в районе Монтеруселло.
Может он держит его в Монтеруселло,
потому что это уединенное место,
боится, что залезут воры.
Конечно, иметь оружие это одно дело,
а знать, как его правильно использовать – другое.
Многим гораздо безопаснее без оружия.
Хорошо, спасибо
Не за что.
Позвони Падалино
и скажи ему прийти сегодня в комиссариат.
Конечно. Но, скажите мне кое-что.
Вы думаете,
что Падалино не смог найти киллера
и решил всё сделать сам?
Это был бы самый простой ответ,
но у меня совершенно другая теория.
Хорошо поработать.
Вот облом!
Мими!
Мими!
Мими! Что он делает?
Мими!
Мими!
Мне что,
прислать официальный документ
с приглашением в мой кабинет?
Садись.
Давайте соберем всё, что у нас есть
по пожару в отеле Ривьера.
Чтобы найти возможный мотив,
нам нужна связь между Саверио Кустоначи,
Этторе Манганаро, Паскуале Малети
и Гвидо Лопрести. Что-то не вяжется.
Доктор. Манганаро из Монтелузы.
Остальные трое не местные
и уже вернулись домой.
Как по мне, мы можем сделать запрос
в местную квестуру,
чтобы они дали нам информацию
С ума сошел?
Они ответят через четыре или пять месяцев.
Нет.
У нас есть коллеги по всей Сицилии, так?
Давайте позвоним им в частном порядке
и узнаем то, что нам нужно.
В Кальтаниссетте есть инспектор Трущо.
Прекрасно, в Трапани есть Ло Верде,
в Монтелузе у нас проблема с выбором.
Ты, Мими,
не хочешь сказать нам, кто твои друзья?
Нет.
У меня нет друзей.
Что с ним?
Иди и звони.
Мими!
Мими, ты спятил?
Что случилось?
Ты лицемер!
– Что ты говоришь?
– Что я говорю?
Кармине Фацио приходил и сказал мне,
что ты попросил его быть твоим свидетелем.
И в чем проблема, Мими?
Вот, что ты за человек?!
Наша дружба совсем ничего не стоит?
Это меня ты должен был попросить.
Мы можем продолжить внутри?
Нет, мне нечего скрывать.
– Если я хочу поговорить, то я говорю.
– Просто...
Я твой заместитель, мы долго работаем
бок о бок, каждый день.
– Не преувеличивай.
Кто познакомил тебя с Ливией?
Я познакомил!
Я её с ним познакомил!
Я попросил Кармине,
потому что он первый встретил меня в Вигате.
Понятно, ты выбирал
по старшинству.
– По старшинству, да.
Плюс ко всему, ты бабник,
ты не можешь быть моим свидетелем!
Почему нет, я люблю женщин.
Разве это значит, что я несерьёзный человек?
Я этого не говорил, просто...
Парни, что встали, идите работать!
Это вам разве театр?
– Хорошего тебе дня, Сальво!
– Мими!
Эта свадьба сведёт меня в могилу!
Отправь это сегодня, хорошо?
– Синьор Падалино?
– Добрый день.
Пойдёмте, комиссар уже ждёт вас.
Да.
Сюда.
Доктор, пришёл синьор Падалино.
Пожалуйста.
– Комиссар, добрый день.
– Добрый день.
Простите, что не пришёл раньше.
Директор любезно дал мне
час свободного времени.
Синьор Падалино...
Синьор Падалино, вы знаете,
что законопослушные граждане
должны сообщать о преступлениях?
Да, думаю это так.
Тут не о чем думать! Они должны.
Так почему вы не сообщили об ограблении
вашего дома в Монтеруселло?
Ограбление, синьор комиссар...
Они взяли только какие-то мелочи,
моя жена подумала,
что необязательно заявлять.
Ваша жена не должна была ничего думать.
Ваша жена должна была заявить,
чего вы оба не сделали.
В этом районе были другие ограбления,
идёт расследование.
Теперь рассказывайте в точности,
что случилось.
Комиссар, простите, я не хотел.
Но я всё расскажу, комиссар.
Две недели назад,
мы с женой поехали в дом в Монтеруселло.
Когда мы приехали, то увидели,
что дверь сорвана с петель.
Первым делом я проверил,
что в доме никого нет.
К счастью, всё было в порядке.
Украли телевизор и портативный радиоприёмник.
Поэтому я просто отремонтировал дверь.
Но, моя жена, Серена,
отказалась там оставаться.
Она испугалась и захотела
немедленно вернуться в Вигату,
даже сказала,
что никогда больше туда не вернётся,
если я не куплю оружие для её защиты.
Она заставила меня купить оружие.
И вы его зарегистрировали?
Сразу же, синьор комиссар, сразу же,
хотя я не знаю, как его использовать.
Хорошо, синьор Падалино,
вы можете идти.
– И это всё?
– Да, это всё,
обычная проверка...
Синьор комиссар, извините,
что не сообщил о краже, я не думал...
– Нет, это вы извините.
– До свидания, синьор комиссар.
Сейчас.
Мне не интересно, я ничего не покупаю.
Синьора.
Как ты смеешь?!
Не волнуйтесь. Я из полиции.
Я не волнуюсь.
Мне не нужна лишняя морока, понятно?
Я комиссар Монтальбано, можно войти?
Что за ерунда.
Вы по поводу этого глупого ограбления?
Позвольте войти.
Хорошо, входите.
Садитесь, комиссар.
Простите, комиссар,
я была груба и вульгарна.
Могу ли я предложить вам что-нибудь?
Нет, спасибо, я ничего не нужно.
Синьора.
Хотите я расскажу,
как я пришел к заключению,
что вы хотели убить своего мужа?
Или я могу сэкономить силы?
Давай.
Сыграно убедительно, мои поздравления.
Могло ведь сработать?
Уберите руку, синьора!
Сказать вам, что должно было произойти?
Вы и ваш муж должны были
провести ночь в Монтеруселло,
ночью вы бы услышали шум
и попросили бы мужа пойти проверить, кто там,
и взять с собой пистолет,
который заставили его купить.
А в это время
ваш соучастник, Джакомино Агро,
превратился бы из вора в киллера.
И убил бы вашего мужа,
а вы бы говорили всем,
что ваш муж погиб при ограблении.
Именно это должно было произойти,
так?
Примерно.
Двигайтесь.
Вы знаете,
что у меня нет доказательств,
чтобы арестовать вас
и посадить в тюрьму.
Конечно, знаю.
Тогда вы должны знать,
что если что-то случится с вашим мужем,
то первой, у кого будут проблемы,
будете вы.
Если с ним случится что-то
сильнее чем боль в желудке,
я обвиню вас в попытке его отравить.
Это ясно?
Комиссар, где я ошиблась?
Где вы ошиблись?
Вы ошиблись, послав мне анонимное письмо.
Вот, где вы ошиблись.
Я? О каком анонимном письме вы говорите?
Письмо, в котором говорится,
что ваш муж хочет убить вас,
потому что вы ему изменяете.
Вот кусок дерьма.
Этот придурок Джакомино.
Испугался до смерти, этот болван.
– Черт! Струсил ублюдок!
– Синьора!
И ему в голову пришла идея с письмом!
– Комиссар, добрый день!
– Как вы?
Хорошо, чем могу помочь вам?
Есть ли у вас список брокеров,
работающих в Вигате?
Есть региональная база,
что нужно?
Отлично,
нужна информация на брокера из Трапани.
Его зовут Саверио Кустоначи.
Саверио Кустоначи из Трапани, так?
Мне нужно знать,
какие последние сделки
он проводил в Вигате.
Вот.
У него есть лицензия,
но последней сделкой
была купля-продажа
земли 15 лет назад.
– Хорошо, спасибо.
– Комиссар.
И ещё одно,
вы можете вернуть купленное оружие.
Почему?
Мы арестовали воров,
орудовавших в Монтеруселло.
Грабежи прекратились.
Комиссар, это большое облегчение,
спасибо...
Мне так не нравилось держать у себя оружие.
Представьте, если бы мне пришлось...
Ужасно представить.
– Передайте привет вашей жене.
– Спасибо.
К вашим услугам.
– До свидания.
– До свидания, комиссар.
Слава Богу.
Это комиссариат, комиссар очень занят,
можете сказать мне.
Подождите.
Звонят вам, Пип Оловерде.
Кто?
Пип Оловерде.
Пиппо ло Верде, Катарелла.
Комиссар из Трапани.
Простите, доктор.
У меня лучше память на лица, чем на имена.
Хватит.
Пиппо, привет. Как ты? Это Сальво.
Хорошо.
Звонил инспектор Фацио,
сказал, вам нужна информация
о Саверио Кустоначи,
земельном брокере.
У меня есть кое-что.
Отлично. Скажи мне.
Говорю тебе по телефону,
что Кустоначи не так прост.
Я бы сказал, он интересный человек
с вашей точки зрения.
Не хотите увидеть сами?
Да, конечно.
Он очень методичен.
Он всегда обедает в одном и том же ресторане.
Я приглашаю вас на ужин сегодня вечером.
В ресторане «Иль Дельфино» на берегу моря.
В 8.30 устроит?
Хорошо, в 8.30, ресторан «Иль Дельфино».
Если я приду с Ливией,
это не будет проблемой?
Конечно, нет.
Буду рад наконец-то познакомиться.
Увидимся вечером.
Очень хорошо.
Увидимся позже.
Катарелла,
почему ты постоянно перебиваешь?
Иль Дельфино – прекрасный ресторан,
вашей невесте понравится.
В Трапани, не в Вигате.
И что же, я не могу поехать в Трапани?
Доктор, у меня есть автомобиль.
Всё равно, я дам тебе знать.
Прекрасные новости. Какой сюрприз!
Спасибо.
Я тоже была удивлена,
когда он сделал предложение.
Синьорина, вы добились невозможного.
Я думал, что Сальво
будет «скетто» всю свою жизнь, но...
«Скетто»?
Это значит «холостяк».
Что, Сальво?
Вы хотите узнать что-нибудь о человеке,
который сидит позади синьорины?
Рассказывай, Пиппо.
Итак. Кустоначи, 25 лет,
начал работать земельным брокером.
Все отмечают его честность,
особенно потому,
что во время переговоров по продажам
он нейтрален и беспристрастен.
Насколько я знаю, он давно не ведёт бизнес.
Я знаю. Об этом потом.
Пятнадцать лет назад,
Сабатино Сутера, известный мафиози,
которому нужно было
урегулировать дело с другим мафиози,
попросил Кустоначи
разрешить их спор.
Он согласился
и решил дело к удовлетворению обеих сторон.
С тех пор Кустоначи –
брокер не по продаже земли,
а по решению конфликтных вопросов,
которые могут плохо закончиться,
между мафиозными семействами.
Значит, он был в Вигате...
Да.
Должно быть,
он урегулировал разногласия
между Синагра и Куффаро.
И именно он мог быть целью пожара.
Возможно, одна из семей
не была удовлетворена его посредничеством...
и организовала его убийство.
Простите.
Сейчас вернусь.
Синьор Кустоначи.
– Комиссар, что привело вас сюда?
– Как вы?
Хорошо.
Вы не удивились, увидев меня.
Я свободно приезжаю в Вигату,
вы тоже можете приехать в Трапани.
Вы правы.
Вы не возражаете, что мы поговорим
о пожаре в ту ночь?
С ужасом вспоминаю того несчастного.
Возможно, он совершил неосторожность.
Хотя, должно быть, это судьба.
Судьба? Что вы имеете в виду?
Я имею в виду,
если бы номер два был бы свободен,
то это случилось бы со мной.
Я всегда занимаю эту комнату,
потому что там есть небольшая гостиная,
что позволяет мне работать,
так сказать, на нейтральной территории.
Уверен, нет необходимости объяснять,
что это за работа.
Извините, но почему вы говорите,
что рисковали бы,
если остановились во второй комнате?
Потому что рядом с номером кладовая,
я бы задохнулся во сне.
Шеф пожарной службы сказал,
что это был поджог.
Звучит правдиво.
Так вы того же мнения?
А вы, доктор?
Если бы вы так не думали,
то не тратили бы со мной время.
А я трачу своё время с вами?
Зависит от того, что вы хотите знать.
Если вы хотите знать, был ли я целью,
то теряете время.
Как вы можете быть так уверенны?
Потому что моё сотрудничество
обернулось
максимальным удовлетворением
обеих сторон.
Я не могу сказать вам,
что мы обсуждали в Вигате,
но, во всяком случае,
никто не жаловался,
если вы понимаете, о чём я.
Понимаю.
Приятно было видеть вас.
Взаимно.
До свидания.
Доброе утро.
Доброе утро.
Что делаешь?
Я ищу свадебные сувениры,
мы уже должны выбрать.
Тебе нравится этот, с улиткой?
– С улиткой?
– Да. Это мило.
С такими длинными усиками.
Думаю, это немного странно,
и эти усики выглядят как рога.
Лучше избегать таких вещей в Сицилии, Ливия.
Тогда как насчет этих свинюшек?
– Вот ты серьезно?
– Да.
– Смешно, да?
– Очень.
Сама выбирай сувениры,
только без зверей и насекомых.
Хорошо.
Слушаю.
Доктор!
Нашли тело.
Мужчину зовут Дито Ментолина.
Хорошо, сейчас буду.
Ищите отпечатки,
потом зовите остальных, понятно?
Комиссар,
Мендолиа, его имя Вито Мендолиа.
Жил здесь.
Вышел из дома и пошёл к своей машине,
где и выстрелили ему в спину.
Что ещё известно о Мендолиа?
Он был одним из людей Куффаро.
Жестокий и очень опасный.
Кажется, он сделал блестящую карьеру в клане.
Свидетели?
Издеваетесь, доктор?
Выстрел сзади в шею.
Это подпись.
Классическая месть мафии.
Это означает, что Кустоначи был не прав,
конфликт между Куффаро и Синагра
не решён вовсе.
Вы думаете,
что пожар в отеле
был затеян ради Кустоначи?
Конечно.
Синагра остались недовольны его решением,
и это убийство – ответ клана.
Что если между двумя семьями
опять начнётся война?
Дождись Паскуано и криминалистов.
И найди мне больше информации
по Мендолии.
Все, что может касаться
его конфликта с Синагра.
Хорошо, комиссар.
Иди сюда.
Вы слышали, что он сказал?
Это шутка?
Что это за бардак?
Кто принёс все эти бумаги в мой кабинет?
Кто это?
– Что ты кричишь?
– Что я кричу?
Посмотри на это.
Это не налоговая! Посмотри!
Вместо того, что бы быть счастливым,
ты реагируешь так?
Что ты говоришь?
Сальво, ты вчера был в Трапани,
пока я был за старшего в участке, так?
– Да.
– Хорошо.
Я увидел, что у нас скопились
не разобранные запросы из квестуры.
Поэтому я извинился за твою небрежность
и запросил копии всех просроченных бумаг.
Поэтому пообещал, что к концу недели
ты всё закончишь.
Иди отсюда, Мими,
пока я не спустил с тебя шкуру!
Иди отсюда!
Теперь мы в расчёте.
Детский сад. Я тебе отплачу, вот увидишь.
Тебе что?
Могу я поговорить с вами, доктор?
Только если у тебя есть что-нибудь интересное.
Можно и так сказать.
Это касается Вито Мендолиа
и может быть связано с конфликтом
между Синагра и Куффаро.
Но я не вполне уверен.
Говори.
Год назад,
Мендолиа был обвинён
в изнасиловании девушки,
Кармела Пульвиренти,
которая работает проституткой во Фьякке.
Что у неё общего с Синагра?
Ничего, но её семья жила в Вигате.
Её отец был одним из людей Синагра,
но попал в немилость у босса.
После этот ее брат, Пеппе Пульвиренти,
начал стучаться в двери клана.
Но он, в отличие от своего отца,
бесполезный алкоголик-дебошир.
Поэтому клан не хочет с ним знаться.
И какова мораль этой истории?
Мораль в том,
как работает мафия.
Связь ещё существует.
Маловероятно,
что война вспыхнет заново
из-за изнасилования проститутки.
Пойдем, поговорим с Пульвиренти.
Знаешь, где его найти?
В баре, на набережной.
Даже сейчас?
Можем попробовать.
Пойдём отсюда.
Мне нужен воздух.
Спасибо, вы очень любезны.
– Мы можем сесть?
– Пожалуйста.
Комиссар Монтальбано.
Я знаю кто вы, вам не нужно представляться.
– Играете?
– Нет, спасибо.
Мы хотим поговорить о смерти Вито Мендолиа.
Со мной? Что я могу знать?
Я узнал об этом, сидя здесь, в баре,
и отпраздновал, пропустив стакан с друзьями.
Я могу только сказать,
что эта свинья заслуживает того, что получила.
И я с большим удовольствием поцелую руку,
которая его застрелила.
Синьор Мендолиа умер около семи,
вскоре после того, как вышел из дома.
Где вы были в это время?
А как вы думаете? Дома, в кровати.
У вас есть свидетели?
Какие, вашу мать, могут быть свидетели!
Церковный хор, военный оркестр? Комиссар!
Вы должны прийти к нам в полицейский участок.
Нам нужно провести проверку вашего пистолета
Какого чёрта вы от меня хотите?
Мендолиа изнасиловал мою сестру,
а полиция Фьякки ничего не сделала.
Что?
Потому что моя сестра проститутка,
все могут делать с ней, что хотят?
Я говорю вам, что не рада
от того, что Мендолиа мёртв.
Просто я хотела, чтобы он закончил
в тюрьме, как он этого заслуживал.
Месяц назад...
Мендолиа появился здесь как клиент.
Мы разделись, легли в постель,
но ничего не произошло.
В каком смысле?
Ничего. Он не смог, комиссар.
Я сделала все, что могла,
использовала весь свой талант,
ничего, комиссар, мертво.
Потом, видя, что ничего не получается,
Мендолиа стал одеваться.
Я сказала ему, чтобы заплатил мне.
Он не захотел.
Сказал, что это моя вина.
Что я плохо делала свою работу.
Потом, в итоге он заплатил, но пригрозил мне.
Что он сказал?
Что у него работает по-другому.
И сделал, этот ублюдок.
Что сделал? Объясни.
Комиссар, что объяснить?
Мир полон таких как он.
Кому нужна жестокость,
кому нужно видеть кровь,
чтобы сделать, что им нужно.
Через час, это было 11,
кто-то постучал в дверь.
Это был мужчина,
лицо было закрыто.
Он затолкал меня внутрь,
бросил на пол
и избил как животное.
И потом изнасиловал меня.
Почему вы так уверены, что это был он?
Комиссар,
хотя его лицо было закрыто,
но я всё равно узнала его.
Это был Вито Мендолиа, без сомнения.
Алиби Мендолии подтвердил его друг.
Он сказал, что они были вместе.
Но это алиби не очень надежное,
оно не может быть доказательством.
Этот друг – один из людей Куффаро, уголовник.
Еще есть показания профессора философии.
Он говорит, что в то время когда,
как говорит Кармела, она была изнасилована,
он видел двух мужчин в Вигате,
но в другом месте.
Кто этот профессор?
Гульермо Ла Роза.
Как?
Гульермо Ла Роза.
Святая Мадонна!
Вы его знаете?
Да, настоящий ублюдок.
Я сдавал ему экзамены
в университете Палермо.
Какое совпадение.
Комиссар, позвонила жена Джуллы,
домработница, у неё паника.
Какая домработница?
Какая домработница, из гостевого дома.
Он имеет в виду хозяина отеля, Чуллу.
– Чулла, Катарелла! Чулла.
– А я что говорю!
Она сказала, что её мужу
угрожает какой-то парень с ножом.
У них дома?
Не знаю, нужно спешить.
Будьте осторожны, этот парень сумасшедший,
он хочет убить моего мужа!
Скажите, что случилось.
Мы уже выходили,
он сказал мне позвонить в полицию,
а потом приставил нож к горлу Аурелио
и затащил его в дом.
– Вы знаете его?
– Нет, никогда не видела.
Не знаю, что ему нужно.
Спасите моего мужа!
Мы здесь.
Мы здесь! Мы заходим!
Кристиан, ты!
Давай, положи нож.
Нет, эта свинья должна признаться.
Кристиан, успокойся!
Не делай глупостей, подумай.
Скажи всем,
что это ты зажёг огонь в своём отеле.
– Комиссар, я пытался объяснить.
– Заткнись! Или я убью тебя!
Я хочу закончить с этим.
Положи нож или я выстрелю.
В кого ты выстрелишь?
В кого ты выстрелишь?
Замолчи!
Опусти пистолет.
Кристина, пожалуйста, положи нож.
Откуда ты знаешь, что это был он?
Все знают,
что он сделал это из-за страховки.
Ты ошибаешься
и можешь навлечь на себя неприятности.
Мне плевать,
вас не волнует смерть моего отца.
Вас теперь заботят только мафиозные разборки.
Поэтому я должен подумать о моём отце!
Что ты говоришь!
Пожар в отеле и смерть Мендолиа связаны.
Но, я не могу тебе сказать больше.
Отдай нож, давай.
И поверь мне, я не прекращал
расследование смерти твоего отца.
Выведите его.
Синьора, что сделал ваш сын очень серьёзно.
Очень повезло, что синьор Чулла
не стал писать заявление.
Я позвоню, чтобы поблагодарить его
и принести извинения.
Даже не знаю, как это могло произойти.
Кристиан не плохой парень.
Он никогда не был жестоким.
Он все еще расстроен из-за смерти отца.
Он только об этом и думает.
Я не знаю, что делать.
Когда мы с Лукой расстались,
для детей это была большая трагедия.
Они не ожидали этого?
Нет. Мы никогда не говорили об этом.
Хотя между нами давно всё было кончено.
Но, мой муж не хотел принять правду.
Он просил меня начать всё сначала, подождать.
Он был очень ревнивый и властный.
Я больше не могла вынести,
и однажды я ушла от него,
просто ушла, внезапно.
Для мальчиков это была большая травма,
особенно для Кристиана.
А смерть отца, это слишком для него.
Я отвезу его к своей матери в Мессину.
Так будет лучше.
– До свидания, комиссар.
– До свидания.
– Спасибо.
– Не за что.
Комиссар, будучи главным,
он уполномочен выбирать,
кто будет его свидетелем.
Он даже может выбрать любого,
например, Агатино Катареллу.
Опять болтаете? Идите работать!
Вы как две сплетничающие бабки.
Не комиссариат, а мыльная опера.
Комиссар, для записи,
я на вашей стороне.
На моей?
Выбор свидетелей – это ваше дело.
Сделай одолжение,
все вы, займитесь уже делом.
А что я сказал?
Я больше этого не вынесу,
отстаньте от меня!
Комиссар такой раздражительный.
Профессор, я звонил вам
насчёт ваших показаний,
которые помогли снять обвинения
в изнасиловании с Мендолии.
Опять?
Это не возможно!
Какая-то бесконечная история!
Вы в полиции такие непонятливые.
Я говорил уже сто раз вашим коллегам из Фьякки.
Вот скажите:
в какое время, по словам жертвы,
она была изнасилована?
Простите....
Жертва?
Изнасилование?
Хорошо, так вы знаете или нет?
Жертва, изнасилование, так вы знаете?
– Конечно, я знаю.
– Так скажите!
В 23:00. Жертва сказала, это было в 23:00.
Прекрасно, в 23:00.
Я уже говорил сто раз,
что в 23:00 я был на площади Пьяцца делла Либерта,
где и видел Мендолиа с его другом.
А поскольку он не мог быть
в двух местах одновременно,
он не виновен, верно?
А что вы делали на Пьяцца делла Либерта?
Я?
Рефлексировал,
думал.
– В это время ночи?
– В это время ночи.
Профессор, а вы точно
уверены насчёт времени? Может...
– Называете меня лжецом?
– Нет...
– Или фантазером?
– Я бы не посмел. – То-то же.
Если вы не имеете ничего против,
я пойду и займусь вещами
более приятными и важными.
Спасибо, что пришли.
Рад бы видеть вас снова.
И мне, спасибо.
– До свидания.
Иди к чёрту!
Профессор!
Профессор Ла Роза!
Профессор!
Могу я попросить вас показать ваши часы?
Жаль разочаровать вас, мой друг,
но я не ношу часы, как вы видите.
Я ненавижу все эти механизмы,
которые напоминают о приближении смерти.
Тогда как вы узнали, что было 23:00,
когда подошли к аптеке?
Мой друг, вы как ребенок,
которого везде нужно водить за руку.
Пойдем, пойдем со мной.
Это, как вы видите, аптека.
А напротив магазин синьора Мильяччо,
часовщика.
В ту ночь, перед тем как зайти в аптеку,
я посмотрел на часы перед магазином,
которые известны своей точностью.
Теперь понимаете, комиссар?
Понимаю, профессор, прекрасно понимаю.
Я просто хотел убедиться, что вы правы
насчёт времени,
которое указали в своих показаниях.
Что такое?
О Боже!
Что случилось?
Как я мог так ужасно ошибиться?
Что вы хотите сказать, профессор?
Только сейчас я понял,
что в тот вечер,
прежде чем зайти в аптеку,
я смотрел не прямо на часы,
а на их отражение в витрине.
И был введён в заблуждение
положением двух стрелок,
которые прочитал как 23:00.
Когда на самом деле,
когда на самом деле было 01:00.
Я знаю, профессор, вы ошиблись.
Как говорится, вы совершили «грубую ошибку»,
позволившую реабилитировать
опасного преступника.
Посмотрите на это философски.
Философски?
К чёрту философию, мой друг!
Да, можете повторить это ещё раз.
И повторю! К чёрту философию!
– До свидания, профессор.
– До свидания.
Он как ребенок.
Балованный ребенок.
Не правда, это для него много значит.
Это я женюсь,
почему я должен переживать о Мими.
Мими.
Пусть организует себе свою свадьбу!
Я поговорю с ним, может быть, он придёт.
Нет, ещё хуже.
Будет выглядеть как извинение.
Он и мой друг, я поговорю с ним,
и посмотрим, что он скажет.
Слушаю.
Добрый вечер, доктор.
Пришёл результат теста оружия
Пеппе Пульвиренти.
Положительно.
Пульвиренти недавно стрелял из пистолета.
Отлично. Это то, чего мы ждали.
Пульвиренти, полиция!
У нас есть ордер на обыск.
Пульвиренти, предпочитаешь,
чтобы мы вынесли дверь?
Вы здесь. А я уже начал волноваться.
– Обыщите.
– Хорошо.
Что будем делать, Пульвиренти?
Будешь признаваться?
У тебя нет алиби, но есть мотив,
результаты проверки оружия
положительные.
Что ещё нам надо?
Ничего не скажешь.
Комиссар, чуть не забыл.
Хотите бокал вина?
Комиссар,
смотрите, что я нашёл.
– Что это?
Тот же калибр,
из какого стреляли в Мендолиа.
Теперь нам больше не нужно признание.
Пульвиренти, не думал,
что ты так облегчишь нам работу.
Хорошо.
Я убил Мендолиа за то,
что он сделал с моей сестрой.
Использовал этот пистолет.
Вы же не думаете,
что я оставил его здесь?
Принимаете меня за идиота?
Наручники.
Комиссар, я не идиот.
Я выбросил пистолет.
Кто-то принёс его сюда,
чтобы были улики против меня.
Веселишься? Здорово.
С сегодняшнего дня
я восстановил свою честь.
Хорошо, пошёл!
И с сегодняшнего дня
Пеппе Пульвиренти заслуживает уважения.
Давай, двигайся.
Синьор Кустоначи, добрый день!
Добрый день, комиссар.
Мендолиа.
Смерть Мендолии ввела меня
в заблуждение.
Я было подумал,
что конфликт Куффаро и Синагра,
к которому вы имели отношение
не был решён.
Но я был не прав.
Потом я понял.
Я понял, что ваше посредничество
было очень успешным.
Я всегда говорил правду, комиссар.
Что вы не захотели сказать мне
или даже не могли сказать,
это то, что ваше дело имело отношение к тому,
что случилось в эти несколько дней.
То есть, Куффаро позволили
Пульвиренти отомстить за свою сестру,
а Синагра, следовательно,
ничего не сделали, чтобы предотвратить это.
Более того,
они дали возможность обвинить его.
Я вижу, вы всё поняли, комиссар.
Есть только одна вещь,
которую я не понимаю.
Синагра.
Почему они заинтересованы в Пульвиренти?
Для них эта семья бесполезна.
Эта история с изнасилованием –
предлог,
никому нет дела до Пульвиренти
и его сестры.
Но, молодые, горячие
члены клана Синагра и Куффаро,
пытались начать новую войну
между семьями.
Особенно Синагра.
И что сделали старые боссы?
Обратились ко мне
и остановили своих детей.
И всему этому цена – жизнь.
Приемлемая цена.
Сколько крови пролилось бы,
если бы развязалась новая война?
Пожар в отеле тоже был связан
с этой войной?
Нет, не был.
И для меня не предназначался.
Если и был, то не для меня.
Помогите мне понять одну вещь.
В последний раз вы сказали мне,
что комната два была занята,
вы там всегда останавливаетесь,
поэтому были вынуждены
взять комнату на верхнем этаже.
Я смотрел записи,
Чулла всегда подтверждал,
что комната была свободна.
Я говорю вам то, что сказал мне Чулла.
Второй номер был занят.
Даже если вся эта история
с комнатой кажется странной.
В каком смысле?
Когда вспыхнул пожар,
я пересчитал всех клиентов,
включая того беднягу, который погиб.
Если комната была занята,
нас должно было быть восемь
вместо семи.
Это значит,
что в номере два никого не было.
Так какого чёрта синьор Чулла
сказал, что там кто-то был?
Вы правы.
Вы знаете, что я должен вас арестовать?
Знаю.
Иначе, зачем вы привели двух офицеров?
Я действовал правильно.
Я предотвратил бойню.
И согласно моему представлению о справедливости,
Мендолиа заслуживал смерти.
Не надо наручников.
Спасибо.
Хорошо, спасибо.


Серия 9

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО (2 сезон 3 серия)
Смерть в открытом море
Доброе утро, Катарелла.
Что ты делаешь с фотографиями
разыскиваемых и подлежащих аресту?
Доброе утро, доктор.
Так как поисковая бригада
нашла двоих из списка,
я убираю их фотографии.
Теперь на двух меньше искать.
Отлично.
Нет, доктор, фотографий всё ещё 28.
Погоди-ка, ты же сказал,
что двоих арестовали. Что тогда..?
Ещё двоих преступников
объявили в розыск.
Что ещё мне делать, доктор?
Я вывесил фотографии,
которые прислала квестура.
А Фацио где?
Я не видел его со вчерашнего дня.
Не знаю, доктор. Его здесь нет.
Продолжай.
Сальво,
это правда, что Ливия
пока не может приехать в Вигату?
Тебе-то что?
Это очень важно. Правда или нет?
Правда.
Блин, такой шанс! Садись.
Садись.
Что такое?
Я встретил двух немок.
Чёрт, ты должен их видеть.
Высокие блондинки, туристки.
Но их две.
Вот я и подумал,
что в ночь на вторник, в карнавал,
мы можем позвать их на танцы,
а потом одно может привести к другому...
А ну его к чёрту! Мы закажем
два двухместных номера в отеле.
Ты отвратителен.
Ты же собирался быть свидетелем Ливии?
Ну и что?
Я больше твой друг, чем её.
И поверь мне,
как холостяк ты живой мертвец.
Рассматривай это как аперитив
к твоему мальчишнику.
Считай, что я ничего не слышал.
Катарелла, подойди уже к телефону!
Доктор, я не могу.
Только не говори Ливии, ладно?
Ты отвратителен, отвяжись.
Катарелла, что случилось?
Я истекаю кровью, доктор.
Я укололся.
Я не переношу вида крови.
Матерь Божья!
Не комиссариат, а сумасшедший дом.
Слушаю, полиция.
Произошёл несчастный случай,
у меня на борту мёртвый человек.
Успокойтесь, скажите,
как вас зовут и что случилось.
Меня зовут Маттео Козентино,
я владею пятью рыболовными судами.
Со мной связались по радио с «Карла III»
и сказали, что один член экипажа
ненароком убил старшего механика.
Где сейчас судно?
Возвращается в Вигату.
Через час будет в доках.
Мы уже выезжаем.
Мими!
Мими!
Уже передумал?
Нет, мы едем в порт.
Ты не видел Фацио?
Я не видел Фацио уже два дня.
Исчез парень, исчез.
– Ты чего?
– Я укололся.
– Здравствуйте, комиссар.
– Здравствуйте.
Как всё произошло?
Капитан связался по радио
в три часа ночи.
– В три?
– Да.
Почему вы не позвонили раньше?
Комиссар, это случилось
в пяти часах навигации отсюда.
Вы бы что,
до места вплавь добрались?
Капитан рассказал вам, что случилось?
Более менее.
Механик, Франко Арноне,
был внутри, возился с мотором.
А Тано Чиполла, член команды,
чистил свой пистолет...
Одну минуту, простите,
члены экипажа вооружены?
Я не знаю.
Так почему у Чиполлы был пистолет?
Да не знаю я!
Спросите сами, когда появится, комиссар.
Доктор, судно подходит.
Это «Карл III».
«Карл III»
Почему вы назвали судно
в честь короля Испании, а?
Испании?
Какой Испании, комиссар?
Все мои лодки названы «Карлами»
в порядке от одного до пяти.
В честь моего сына,
который умер 20 лет назад.
Сальво, можно на минуту.
Если слух расползётся,
то скоро здесь соберётся толпа.
Что нам делать?
Сеньор Козентино,
пусть никто не покидает судна.
Мы поднимемся на борт,
а затем отчалим.
Куда?
Недалеко, куда-нибудь рядом с портом.
Хорошо, комиссар, как скажете.
Оставайтесь на борту.
Это несчастный случай!
Несчастный случай, клянусь,
я не хотел убивать Франко.
Так, давайте проясним.
Сеньор Арноне сидел на лестнице,
вы чистили свой пистолет...
Нет, всё было не так.
Вы не чистили пистолет?
Кстати, отдайте его нам.
Я выбросил его в море.
Когда я понял, что убил Франко,
выкинул его.
Как выкинули? Почему?
Не знаю.
Вы не понимаете, я был в отчаянии.
– У вас есть разрешение?
– Нет.
Где вы купили пистолет?
Друг дал.
Если вы его не чистили,
зачем взяли в руки?
Франко попросил.
Я пошёл вытащить его из сумки,
и когда я вернулся,
нас качнуло волной.
Чтобы не упасть, я вцепился в него,
и он выстрелил.
Мими, вытащи обойму из своего пистолета
и отдай его сеньору Чиполле.
Сеньор Чиполла, повторите в точности
то, что сделали прошлой ночью.
Когда нужно будет нажать на курок,
нажмите.
Я достал пистолет из сумки,
и когда возвращался,
меня настигла волна,
и я выстрелил.
Отдайте пистолет.
Возвращайтесь к остальным.
Вы все слышали выстрел?
Да.
И что вы делали в этот момент?
Могу я сказать за всех?
Я Анджело Сидотти, капитан.
Говорите.
Рулевой был у руля.
Они вчетвером были здесь, на корме,
проверяли сети.
А я шёл от кормы к носу
по направлению к кабине.
Потом я услышал выстрел
и тотчас пришёл.
Здесь стоял Чиполла,
застыв как мраморная статуя,
с пистолетом в руке.
Затем я повернулся.
И понял, что бедняга Франко мёртв.
Что вы сделали?
Я помчался к радио,
вызвать сеньора Козентино.
Я уведомил другие суда,
что мы возвращаемся в Вигату.
Потом я услышал крик и вышел.
Кто кричал?
Чиполла,
будто с ума сошёл.
Джироламо и Никола его держали.
Он хотел броситься в море.
Сеньор Козентино,
мы можем возвращаться.
Слушаю, Монтальбано.
С вами говорит Бурландо, комиссар.
Дурак.
– Как дела?
– Хорошо.
Я хотела сказать, что смогла освободиться,
и могу приехать в эти выходные.
Мы можем отпраздновать вместе.
Отпраздновать? Что ты собиралась
отпраздновать, карнавал?
Как что? Нашу годовщину.
Во вторник будет год, как мы вместе.
Годовщина! Я и говорил...
какой карнавал?
Годовщина. Я не забыл.
Конечно, ты не забыл...
Слушай,
ты начал искать костюм на свадьбу?
Ты не поверишь, у меня не выдалось
ещё свободной минуты.
Я найду его, как только смогу, честно.
Пусть тебе поможет, кто-нибудь
с хорошим вкусом. Мими, например.
Мими?
Прости, но зачем?
Тебе не нравится, как я одеваюсь?
Стиль не твоя сильная сторона.
Ты всегда надеваешь первое,
что попадёт под руку.
Прости, прости, милая.
Слушай... мне надо идти. Я перезвоню...
попозже, хорошо? Пока.
Это было в прошлом году.
Сейчас закон изменился,
министерство поменялось,
они выслали циркуляр. Предписа...
Как хорошо! Ты вовремя!
– Вы правы. Извините, комиссар.
– Что с тобой случилось?
Проблемы личного характера.
Срочные.
Личного характера?
Твой отец, с ним всё хорошо?
Да.
А что мой отец?
С ним всё хорошо, спасибо.
Они касаются только меня,
но всё хорошо.
Ты уверен, что всё в порядке?
Конечно.
Вообще-то, могу я отпроситься
на несколько дней?
Зачем?
Это личное.
В разрешении отказано. Это невозможно.
Почему отказано?
Я у вас никогда ничего не просил.
Знаю,
но у нас новое дело,
и ты нам нужен.
Иди в порт,
там доктор Ауджелло
введёт тебя в курс дела.
Собери информацию
на Франко Арноне и Тано Чиполлу,
в него стрелявшего.
Доктор, можно?
Зачем пришли?
Принесли приглашение на свадьбу?
Я подарю вам мраморный стол,
чтобы вы могли делать вскрытия на дому.
Боже упаси, Паскуано, я от вас
даже пепельницы не приму.
Обещайте, что избавите меня
от традиционных свадебных сувениров.
Никаких сувениров, обещаю.
И обещайте, что там не будут
танцевать самбу или конгу.
А что если, скажем,
я вас не приглашу.
Тогда оба будут рады.
Хорошая идея.
Так если вы здесь из-за тела рыбака,
то я только что закончил.
Тогда можете ли сообщить время смерти?
Между двумя и четырьмя часами утра.
Умер мгновенно.
Я уверен, выяснить причину
не составит вам труда,
несмотря на вашу
ограниченную проницательность.
Время соответствует.
Что-то ещё?
Арноне был здоровый жеребец,
и он активно работал.
Не то, что ты,
моногамный подкаблучник.
Что это значит?
У него была венерическая болезнь.
Гонорея.
И он лечился.
Ясно.
Ладно, Паскуано,
всегда приятно вас видеть.
До свидания.
Прощайте.
Входите.
Привет, Сальво.
Я только что поговорил
с Мунно, экспертом.
Что он сказал?
Ничего определённого.
В такой ситуации
даже баллистическая экспертиза
не может установить,
был это несчастный случай или убийство.
А Фацио с тобой?
Да, он пришёл в порт.
Но потом он зашёл в бар,
чтобы позвонить,
и сказал, что ему надо бежать.
Он выглядел каким-то нервным.
Совсем заработался парень.
Я сказал ему, поискать информацию
на Арноне и Чиполлу.
Не волнуйся.
А я тебе зачем?
Я уже всё нашёл.
Франко Арноне, 32 года,
старший механик рыболовецкого судна,
в течение восьми лет
работал на Козентино.
Кажется, был охотником до женщин,
говорят, никогда не упускал возможности.
Так или иначе, Арноне жил с матерью,
которая, как понятно,
раздавлена смертью сына.
Интересные новости
касаются Чиполлы:
в Вигате Тано называют
«Мужем близняшек».
Что это значит?
Микела и Даниэла Гуарано.
Полные близнецы, лет тридцати.
Очевидно, они красивы
и привлекательны.
Микела – жена Чиполлы,
сёстры ходят в тренажёрный зал,
что, естественно,
привлекает множество мужчин.
Даниэла одна,
но живёт с сестрой и её мужем.
И о них,
Сальво, ходят слухи...
Что Чиполла спит с ними обеими?
Что ты говоришь?
Слухи, что когда Чиполла
уходит в море,
Микела приводит мужчин,
и Даниэла тоже не святая.
Некоторые говорят,
у них бывает по трое,
трое, Сальво!
Слушай, скажи...
Это просто слухи
или в них есть доля истины?
Не знаю, может быть, это просто сплетни,
и в них ничего нет.
Но, как по мне:
Vox populi,
vox...
vox...
Vox dei.
(глас народа – глас божий, лат.)
Точно, «vox dei».
Ладно,
завтра поговорю с женой Чиполлы.
– Я с тобой.
– Нет.
Я пойду один.
До завтра.
Пока, Мими.
– Пока.
Не понимаю, почему без меня.
«Что касается смерти Франко Арноне,
мы должны выразить наши соболезнования.
Местная полиция не хочет говорить с прессой.
Как обычно, комиссар Монтальбано
ведёт расследование будто
на заднем дворе своего дома.
Очевидно, чтобы скрыть
свои многочисленные огрехи».
Заткнись, идиот.
– Здравствуйте, Кармине.
– Доктор,
какой сюрприз! Как вы?
Хорошо.
Я звоню насчёт вашего сына.
Да, говорите.
С ним ничего не случилось?
Он вёл себя странно, как-то переменился.
Знаю, доктор.
По правде,
я хотел поговорить об этом с вами.
Ничего, если я заскочу к вам с утра?
Это дело нешуточное, серьёзное.
Хорошо.
Увидимся утром.
Подожди минуту.
Здравствуйте.
Я комиссар Монтальбано.
Мне нужно поговорить с Микелой Гуарано.
Я Даниэла, сестра Микелы.
– Вы из-за несчастного случая с Тано?
– Да.
Микела вон там. Закончит через минуту.
Хорошо, я подожду здесь.
Вы не ходите в зал, правда, комиссар?
Я? Нет, ни разу. А что?
Вот жалко-то!
С вашим телосложением...
Ну, я люблю плавать.
Плавание – это хорошо.
Но тренироваться в компании гораздо веселее.
И, правда, у вас интересная точка зрения.
Комиссар Монтальбано.
Да, вы, должно быть, Микела Гуарано.
Мне нужно с вами поговорить.
Тогда я вас оставлю.
А с вами мы продолжим в следующий раз.
Конечно.
– Лучше выйти наружу.
– Да.
Веселее, девочки.
Ваш муж сказал мне, что пистолет
дал ему друг, но не сказал кто.
Не знаете, кто это был?
Пистолет?
Не знаю, комиссар.
Он у него уже несколько лет,
но я понятия не имею, откуда.
Вы знаете, зачем он ему понадобился?
В первый раз, когда я его увидела,
муж сказал, что с ним
он чувствует себя безопаснее по ночам.
Мы живём в изолированном районе.
Зачем он вчера взял его на работу?
Вообще-то, на время рыбалки
Тано всегда брал с собой пистолет.
Какие отношения у него были
с Франко Арноне?
В смысле,
были ли у них споры, дискуссии, конфликты?
Насколько я знаю, нет.
Ничего не было.
Слушайте, комиссар,
это точно был несчастный случай.
Вы же не думаете...
Тано хороший человек, комиссар.
Кого угодно спросите.
Синьора,
я могу показаться бестактным.
Но должен сказать,
что о вас ходят некоторые слухи.
Поэтому вынужден спросить также,
знали ли вы Франко Арноне,
если да,
то какие отношения вас связывали.
Я знаю о слухах, комиссар,
и они абсолютно беспочвенны.
Их легко понять.
Даниэла и я привлекательные девушки,
которые ходят в зал
и окружены молодыми мужчинами.
В таком маленьком городке, как Вигата,
люди будут приукрашивать вещи.
Но вы мне не ответили.
Не думаю, что когда-либо встречала его.
Входите.
Здравствуйте, доктор.
Кармине, входите, пожалуйста, садитесь.
– Спасибо.
– Итак,
что с вашим сыном?
Доктор, я постараюсь кратко,
потому что это длинная история.
Так вот, у меня есть друг,
хороший человек, Гаспарино Лодато,
у него есть двадцатилетняя дочь, Анита.
Полтора года назад,
она сошлась с молодым человеком,
ничего не сказав семье.
Полгода назад,
Гаспарино узнал о нём и назвал его мне,
чтобы узнать, знаю я его или нет.
Когда я его услышал, дорогой доктор,
у меня чуть сердце не остановилось.
Кто? Кто это?
Этим парнем оказался Антонио Баррека.
Наёмник Синагры?
– Он был в бегах три месяца?
– Именно.
Я сказал Гаспарино, что его дочь
должна его бросить немедленно.
Он ей всё рассказал, но она не поверила.
Подумала, что отец ей врёт.
Она поверила, только когда
Баррека подался в бега,
и его фото появилось
во всех газетах и новостях.
С того момента,
жизнь Лодато стала сущим адом.
Адом?
В каком смысле?
В том смысле,
что Баррека не оставляет их в покое.
Он хочет, чтобы Анита тоже
подалась в бега и осталась с ним.
А так как девочка не хочет
его больше видеть,
она заперлась дома
и не хочет больше на учёбу в Палермо.
И как с этим связан Джузеппе?
Ну, Джузеппе...
долгие годы знает Аниту...
и любит её.
Поэтому он вбил в себе в голову,
что должен защитить её и арестовать Барреку.
В таком случае, я хочу поговорить
с Гаспарино и Анитой.
Это щекотливый вопрос, доктор.
Потому что Баррека сказал семье Лодато,
что если они пойдут в полицию,
он их убьёт.
Будем честны, доктор.
Баррека не шутит.
Его друзья способны на всё что угодно.
Поэтому Джузеппе работает один
и ничего не рассказывает.
Понятно.
Тогда сделайте вот что:
позвоните Гаспарино,
скажите взять дочь,
сесть в машину
и уезжать из дома.
Скажите ему ехать в Контрада Витре,
к моей домработнице Аделине.
Вы проследите на своей машине,
чтобы убедиться,
что их никто не преследует.
Я позвоню, чтобы сказать,
во сколько начать. Хорошо?
Хорошо.
Спасибо, доктор.
Я буду ждать звонка.
Ладно. Вам спасибо, Кармине.
Джузеппе, увидимся вечером дома.
Увидимся.
Мой отец вам всё рассказал?
Да, но не беспокойся. Мы всё решим.
Но в следующий раз сразу же говори мне.
Понял?
А сейчас побеседуем с матерью Франко Арноне.
Синьора Арноне. Добрый день.
Комиссар Монтальбано.
Мои соболезнования.
Садитесь.
Можно задать вам несколько вопросов?
Я до сих пор не могу поверить.
Всё жду, что он вернётся с рыбалки,
как и каждое утро.
Мне жаль.
Простите,
у вашего сына были разногласия,
ссоры с товарищами?
Франко был хорошим мальчиком,
все его любили.
У моего сына была одна слабость – женщины.
Много женщин, включая невест и замужних...
Он был бабником.
И я до смерти боялась...
Боялись. Чего, синьора?
Что в один прекрасный день чей-то отец
или муж заставит его заплатить.
Я очень ждала, что рано или поздно
он остепенится и станет жить с хорошей девушкой.
Вы не знаете,
Франко встречался с женщиной по имени Гуарано?
Микела Гуарано.
Не знаю, комиссар,
Франко не рассказывал обо всех свои интрижках.
Но...
Подождите, теперь я думаю,
возможно, был период,
да, давно, когда я была моложе,
он встречался с девушкой по имени Гуарано.
Да, только её звали Даниэла, а не Микела,
всё равно, негодная девица.
Что за невезение, комиссар.
Кто-то нас сглазил.
Я уверена, комиссар.
Почему вы так говорите, синьора?
Франко был лучшим механиком в Вигате.
Все его уважали.
Многие владельцы судов
хотели нанять его в этом году.
Но он настоял работать с Козентино,
говорил, что получал у него больше,
чем ему предлагали.
Если бы он принял другое предложение...
Скажите, пожалуйста, синьора.
Сколько ваш сын зарабатывал?
Миллион с половиной в месяц.
Ладно, доктор, очевидно,
что то, что сказала мать Арноне,
не совпадает с версией Микелы Гуарано.
Она должна была его знать,
потому что он встречался с Даниэлой.
Наврала нам с три короба.
Есть ещё кое-что, что не даёт мне покоя.
Что, доктор?
Во-первых, почему Чиполла
всегда в море берёт с собой пистолет?
Потом Козентино,
который столько платит своим людям...
Обычный рыбак не заработает
и половины того, что получал Арноне.
Есть подозрение,
что на этих судах что-то нечисто.
Хотите ещё раз поговорить с Тано?
Да,
но сначала я хочу послушать,
что скажет Микела.
Потом поболтаем с Сидотти,
капитаном, и, возможно, с Козентино.
Чиполлу лучше оставить под конец.
Кто слабое звено в этой истории,
так это он.
Ему терять больше всех.
Комиссар, лучше не надо...
в течение часа у нас важная встреча
с моим отцом, Анитой и Гаспарино.
– Не хотелось бы опаздывать.
– Пойдём.
Хотите кофе?
Нет, спасибо, Аделина. Всё хорошо.
Ладно, я вас оставлю.
– Спасибо.
– С вашего позволения.
Ладно. Начинайте.
Десять дней назад они подожгли
мою машину.
На прошлой неделе они положили
под дверь зарезанного кролика.
Это кошмар, мы живём в ужасе, комиссар.
Рано или поздно
они подожгут и наш магазин.
Когда в последний
раз вы что-то слышали о Барреке?
Он позвонил вчера.
Как обычно, он сказал,
что любит меня и хочет, чтобы я была с ним.
Говорит, что я его женщина.
Вот свинья!
Фацио!
Что такое?
Извините, комиссар.
Продолжайте.
Ничего, комиссар.
Я пыталась объяснить, но он не всегда
прислушивается к голосу разума.
Под конец он даже угрожал мне.
Я не совсем его понимала,
но было очень страшно.
Что он сказал?
Что поднимет большой шум.
Вот, что сказал.
Настолько большой, что заметит вся Вигата.
И у меня не останется выбора,
как следовать за ним.
Нам нужно поставит прослушку на телефон.
Это единственный способ его отследить.
Но для этого нужно подать жалобу.
Комиссар,
если Баррека узнает, что мы ходили
в полицию, он всех нас убьёт.
Знаю, но это необходимо.
Мы можем написать её здесь,
а не в комиссариате.
Нет, комиссар. Не можем.
Думаете, я об этом не думал?
Не можем.
Надо искать другое решение.
Джузеппе!
Простите, доктор.
Понимаете...
он прав,
Баррека слишком импульсивный,
если он что-то услышит
или начнёт подозревать,
он пойдёт вразнос.
Не будем забывать,
что он разыскивается,
и поэтому ему нечего терять.
Тогда мы найдём другое решение.
Увеличьте скорость.
Вот так.
Хорошо.
Синьора Чиполла,
можно вас на минуту?
– Комиссар.
Объясните, зачем надо было лгать.
Вы очень хорошо знали Франко Арноне.
Давайте выйдем, и я объясню.
Это правда, что я солгала,
но только чтобы защитить Тано.
Я боялась.
Чего?
Не поймите меня неправильно, комиссар.
Я убеждена, что Тано не виновен.
Это был несчастный случай.
Но я не хотела говорить ничего,
что выставило бы его в дурном свете.
Расскажите об Арноне.
Здесь нечего говорить.
Я познакомилась с ним много лет назад,
ещё до встречи с Тано,
из-за его отношений с Даниэлой.
Они встречались два месяца,
потом она его бросила,
как и всегда поступает с парнями.
Вы сказали,
что хотели защитить мужа.
Объясните почему.
Причина всего – Даниэла.
Моя сестра любит развлечься.
У неё всегда была масса интрижек
со многими парнями.
Ей всегда было плевать, что говорят люди.
И что?
Это не ваша проблема.
Да, но Даниэла мой близнец, комиссар.
Однояйцевый близнец.
Ещё она живёт со мной и Тано.
Это провоцирует море слухов.
И люди распространяют слухи и обо мне.
Тано знает, что я ему никогда не изменяла,
но эти злые языки его преследуют.
Если ваш муж верит,
что вы ему не изменяли,
то почему его задевает эта тема?
Почему бы просто не обращать внимание?
Вы же мужчина, комиссар.
К тому же сицилиец.
Вы можете понять, нет?
Тано не хочет, чтобы люди думали,
что я ему изменяю, хоть и сам это знает.
У него было несколько
аргументов против слухов,
доходило даже до кулаков.
Но, очевидно, что он не совершил бы убийство.
Ладно, синьора.
Допустим, что лично я вам поверил.
Но вы с сестрой
должны пройти обследование
в судебно-медицинской лаборатории.
Если это поможет Тано,
я сделаю всё что угодно, комиссар.
Даниэла будет того же мнения.
Ситуация деликатная,
вы должны сделать тест на гонорею.
Комиссар, что за шуточки?
За кого вы меня принимаете?
Я знаю, это неловко, но необходимо.
– Вот, держите.
– Спасибо.
Ну, комиссар, как вы?
Тьфу ты, Винчензино, отлично.
Скажи-ка мне вот что.
У кого ты покупаешь рыбу?
У Феличе Сольвентино.
А у Маттео Козентино? Покупал?
Да, некоторое время.
А потом перестал,
потому что он пытался обмануть меня два раза.
В каком смысле?
Пытаясь продать мне замороженную
вместо свежей.
Ну, может, у него был плохой улов...
Вероятно,
это случается слишком часто,
его суда возвращаются полупустыми,
и чтобы не потерять клиентов,
он покупает где-то ещё замороженную рыбу.
А он всегда так делал?
Нет, раньше всё было не так.
Это началось три-четыре года назад.
Извините, комиссар, у меня покупатель.
Доктор.
Привет, Фацио.
Можно вас на минуту?
Да, что такое?
Я поговорил с поисковым отделом.
Агриппа сказала, что с делом Барреки
они блуждают во тьме.
Они не знают, ни где он, ни с кем связывается.
Ладно, не волнуйся.
Мы найдём решение.
Да, но нужно действовать быстро.
Понимаю. Только не нервничай, Фацио.
Успокойся.
Я боюсь, что в любой момент
что-нибудь может случиться.
Скажи кое-что:
ты и Анита
теперь вместе?
Что?
Ты стесняешься вопроса?
Нет, просто...
Я ещё не говорил с Анитой.
Решил сначала уладить
всё это, а потом...
Я хотел, чтобы она поняла,
кому она по-настоящему важна.
Ты прав.
Удачи.
Спасибо.
Чёрт, как хорошо, что этот костюм
нужно носить только один раз.
Я выгляжу как цирковой укротитель!
Конечно.
Друг мой, как ты можешь
быть таким непонятливым?
Смотри, как изумительно.
Чёрт, ну и картинка!
Смотри, какой ты красавец!
Я бы женился, только
чтобы надеть костюм как у тебя.
Мне эти вещи... Не нравятся.
Почему я не могу жениться
в костюме попроще?
Элегантном, синем, нормальном костюме.
Сальво, знаешь что.
Почему бы тебе не прийти так,
будто ты пришёл на почту покупать марки,
и закончить...
Что это?
Это была фабрика Сантино!
Блин, это была бомба.
Кто этот Сантино?
О какой фабрике идёт речь?
Фабрика фейерверков и петард.
Звони по рации. Срочно звони пожарным.
Не ходите туда. Там опасно.
– Есть кто-то внутри?
– Пьетро Труппиа там.
– Нужно его вызволить.
– Нет! Тут всё взорвётся!
– Мими!
– Нет!
Мими!
– Комиссар!
– Нет!
– Вы рисковали в прошлый раз! Не надо!
– Отпусти!
– Мими!
Комиссар.
Оставь меня!
Мими, скажи что-нибудь!
Я здесь, Сальво.
Иди сюда, Мими!
Быстрее!
Он без сознания.
Выводите его.
Бесполезно говорить,
что ты не отдавал себе отчёта.
Но ты молодец,
спас жизнь человеку.
Я заслужил подарок.
Какой подарок?
На свадьбу,
ты наденешь костюм,
который мне понравился?
Ладно, но только без галстука.
Почему нет, Сальво?
Это же важнейшая часть.
– Не выводи меня.
Как он?
Жить будет?
– У него нога сломана.
Мы всё ещё не знаем,
из-за чего был взрыв,
главное, что никто не пострадал.
Ты же не подвергал себя опасности, правда?
Нет. Мими.
Мими рисковал. Он спас человека.
Он звонил сказать,
что вы выбрали костюм. Какой он?
Какой?
Показушный.
Он говорит, что прекрасный,
а я считаю – показушный.
Думаю, он прекрасен.
Опять двадцать пять.
Прости, но я тебе кто?
Нищий?
Ну же, Ливия.
Извини, мне нужно идти.
Мама скоро придёт.
Пока.
Вечно про Мими,
что любит Мими. А я что? Идиот?
Слушаю.
Доктор, мне вызвать на завтра
Сидотти и Козентино?
Нет.
Сначала мы разузнаем о фабрике фейерверков.
Вызови утром в комиссариат
двух муниципальных полицейских.
Зачем они вам?
Во-первых, я хочу узнать,
как они добрались на место раньше нас.
Тебе не кажется это странным?
Да.
Тогда приведи их завтра утром.
Пока.
Мы проводили рутинную проверку.
Потому и оказались там.
Мы всегда делаем проверки в дни,
предшествующие Новогодней ночи и Карнавалу.
Вы должны знать,
что для пиротехнической фабрики
этот период особенно...
– Вы нашли нарушения?
Нет, никаких.
Мы закончили
и уже уходили.
Только дошли до двери,
как услышали,
что кто-то кричит снаружи.
Потом Сантино закричал,
чтобы все покинули здание.
Как вы поняли, что кричали снаружи?
Если честно, я не помню.
Я помню.
Поначалу я не обратил внимания,
но потом эта мысль засела на всю ночь,
так что я могу быть уверен.
Голос был мужской,
он кричал на диалекте что-то вроде:
«Сантино, расскажи это своему другу».
Я всё потерял
Всё.
Я должен снова начинать всё сначала.
Можете рассказать подробно?
Я...
попрощался с полицейскими
и пошёл разобраться с записями когда...
когда кто-то позвал меня снаружи.
Вы помните, откуда доносился голос?
Из окна на этой стороне склада.
Вот здесь.
Когда я услышал, что меня зовут, я...
посмотрел в окно.
Вы помните, что сказал этот человек?
Нет, потому что увидел,
как что-то летит в окно.
Оно упало на склад.
Когда я увидел дым,
то запаниковал и начал кричать.
Так вы не слышали,
что сказал тот человек?
Нет.
Один из полицейских слышал фразу.
Он сказал:
«Сантино, расскажи это своему другу».
Вам это ни о чём не говорит?
Что это значит?
Не знаю. У вас есть друг?
Да, его зовут Гаспарино Лодато.
У него есть магазин тканей.
Большое спасибо. До свидания.
– До свидания, комиссар.
– До свидания.
Очевидно, что это непрямое
предупреждение от мафии.
Сообщение адресовано Гаспарино Лодато,
другу Сантино.
Да, проблема в том, что Баррека показал,
что не боится проливать кровь,
чтобы заполучить Аниту.
Если бы не твоё вмешательство,
этот взрыв бы определённо
повлёк за собой жертвы.
Я бы поставил
круглосуточную охрану у дома Лодато.
Тайно,
без ведома Гаспарино,
так как он очень напуган.
Я согласен.
Другого мы сделать не можем.
Проинструктируй Галло и Патерно,
а затем будьте готовы к встрече с Сидотти.
Мы должны продолжать
расследование о смерти рыбака.
Чуть не забыл.
Пришли результаты тестов,
сданных замечательной женой Тано
и такой же замечательной
близняшкой Даниэлой.
Тест на гонорею отрицательный,
как и у Микелы, так и Даниэлы,
тем лучше для них.
Что это значит?
Это значит, что ни у одной из них
в последнее время
не было секса с Арноне, что подтверждает
версию с несчастным случаем.
Ты такой наивный, Сальво!
Да? А что?
Это не является доказательством на 100%!
Арноне мог использовать презерватив
и не заразить своих возможных партнёров.
Презервативы уменьшают
риск заражения на 80%.
Запомни это.
Послушай эксперта.
Я светский человек.
А я придерживаюсь своего мнения.
Здравствуйте.
Синьор Сидотти, нам нужно поговорить.
Хорошо.
Продолжайте.
Что такое, комиссар?
Нам интересно,
сколько рыбаки зарабатывают?
– Вас интересует моя зарплата?
– Простое любопытство.
– Любопытство...
– Да.
Два с половиной миллиона в месяц.
Много вы в море зарабатываете.
Я работал на синьора Козентино много лет,
и я отвечаю за всех капитанов судов.
Что вы имеете в виду?
То, что в трудной или опасной ситуации
я возглавляю все суда.
Все.
Понятно.
Ладно. Вернёмся к серьёзным вопросам.
Вы сказали,
где находились во время выстрела.
А что насчёт пяти минут ранее?
За пять минут до выстрела
я был в рулевой рубке.
В рубке?
То есть, получается,
из рубки вы дошли до кормы,
где рыбаки проверяли сети, так?
Через некоторое время вы вернулись
в рубку, где и услышали выстрел.
Именно так.
Где Чиполла держал свою сумку?
Рядом с рубкой небольшая каюта.
Там мы оставляем вещи.
Значит, если Чиполла сидел возле люка,
то должен был пройти
всё судно, чтобы взять сумку.
Да.
Когда вы вышли из рубки,
видели его рядом с люком?
– Его там не было.
– Разве?
А я знаю?
Может, он пошёл за пистолетом.
– Вы встретились, когда возвращались?
– Да, так и было.
Рядом с машинным отделением.
Затем, не пройдя и двух шагов,
я услышал выстрел.
Вернулся и увидел то,
что вам рассказывал.
Ладно.
Скажите, как долго
Чиполла работает на «Карле III»?
Чиполла, это был его первый рейс.
Как первый рейс?
Да.
А раньше где он работал?
На «Карле I».
Зачем было менять судно?
Откуда мне знать.
Это решает синьор Козентино.
У Арноне тоже был первый рейс?
Нет.
Франко работал со мной три года.
Три года.
Что думаете, доктор?
Не знаю, не уверен.
Слишком быстро отвечал.
На что вы намекаете?
Разве не странно, что он помнит
каждый свой шаг по минутам?
Может быть.
Однако возможно,
что после несчастного случая
он начал думать о произошедшем,
и поэтому помнит всё до мелочей.
И такое возможно.
Сделай милость,
приведи Козентино в комиссариат.
Если Баррека слетел с катушек настолько,
что отважился на убийство,
то значит, ситуация крайне тяжёлая.
Так вы со мной согласны?
Да. Действовать надо быстро,
без лишней бюрократии.
Я попрошу у судьи
разрешение на прослушивание
без заявления пострадавших.
Скажу, это срочный запрос
поискового отдела.
Ладно,
удачи и держите меня в курсе.
Спасибо, синьор квестор.
И ещё,
у меня будет к вам просьба.
Знаете, у меня особенный интерес.
Что нам делать, синьорина?
Здесь нет фотографии.
– Нехорошо.
– Всё нормально, синьорина?
– Если вам что-нибудь нужно...
– Всё нормально.
Кстати, вам кто-то звонил.
Вот мой офис. Вдруг пригодится.
Доктор, спасибо за то,
что вы для меня сделали.
Вы сбросили груз с моих плеч.
Я рад, что квестор понял ситуацию.
Я позвоню Лодато.
И скажу, чтобы, когда позвонит Баррека,
они не вешали трубку как можно дольше.
Если нам удастся выяснить, откуда звонок,
90%, что мы поймаем этого ублюдка.
Будем надеяться, он клюнет на удочку,
и дело быстро разрешится.
– Катарелла!
– Извините, доктор, споткнулся.
Там Таддео из Козенцы хочет поговорить.
Кто?
Таддео из Козенцы.
– Таддео?
– Да.
Из Козенцы?
Он так сказал, доктор.
Катарелла, Козентино!
Он так назвался,
не потому что он из Козенцы!
А потому что его зовут Козентино.
Я запутался, доктор.
Мне его пригласить?
Давай приглашай.
Заходите, синьор Козентино.
Здравствуйте, комиссар.
Здравствуйте. Прошу, садитесь.
Фацио, ты тоже садись.
Ну что...
Комиссар, я слышал, что мои суда
задержат ещё на неделю.
Я потеряю много денег.
Нельзя что-нибудь сделать?
А что мы можем, синьор Козентино?
Такие правила.
Посмотрим, что можно сделать.
Скажите нам вот что,
мы поговорили с Сидотти,
который сказал нам,
что Тано Чиполла был переведён с «Карла I»
«Карла III» по вашему указанию.
Да, так.
Разве я не могу переводить
своих людей с одного судна на другое?
Конечно, можете.
Но я хотел бы узнать причину.
Господа,
когда ты столько времени на судне,
начинает проявляться антипатия.
Драки, ссоры. Мешает работе.
И вы получали жалобы?
Нет, но в мерах предосторожности
я всегда меняю людей местами.
Так я делал с Тано и с другими тоже.
Скажите, Козентино,
отчего же вы так много платите рыбакам?
Почему вас интересует?
Из любопытства.
Мои рыбаки лучшие,
и лучше оплачиваемые.
Здесь и мой интерес.
Да?
Странно,
потому что я говорил с вашими клиентами,
и мне сказали,
что несколько раз вы продавали им
замороженную рыбу вместо свежей.
Если это правда,
ваши люди не могут быть лучшими.
– Так вам говорили?
– Да, так.
А что, это не правда?
Да, правда.
Но мои рыбаки тут ни при чём.
Рыбалка может быть непредсказуемой,
и я сделал свои расчёты.
Замороженная рыба стоит меньше.
И я лучше продам её,
чем потеряю клиента из-за не выдавшейся ночи.
Нехорошо, я знаю,
но бизнес есть бизнес.
Но как это связано со смертью Франко?
Никак, связи нет.
Удовлетворяю личное любопытство.
Ладно, синьор Козентино, я ценю это.
Я вызвал вас всего лишь из-за судов.
Мы сообщим, когда им
разрешат выйти в море, хорошо?
Хорошо.
До свидания.
Какая информация у нас на Козентино?
Всю жизнь был рыбаком,
15 лет назад стал работать на себя.
Досье чистое.
Это всё?
Доктор, у меня совсем не было времени.
Дело Аниты сводит меня с ума.
Мы можем поговорить с моим отцом,
возможно, он знает больше.
Тогда поговорим с твоим отцом.
Папа!
Привет, вы здесь из-за Лодато?
Нет, доктор здесь по другому поводу.
Вопрос такой.
Вы знаете Маттео Козентино?
– Маттео Козентино, рыбак?
– Да, это он.
Да, это старый знакомый.
Когда-то он был рыбаком, совсем бедным,
пока Рамуно Куффаро его не завербовал.
Куффаро. Ну куда же без них.
Он назначил его капитаном
одного особенного судна,
на котором кроме рыбы
ловили контрабандные сигареты.
Мы знали,
но не было возможности доказать.
Через некоторое время всё прекратилось.
Прекратилось? В каком смысле?
В том смысле, что умер его сын Карло,
официально пропавший в море,
но тело так и не нашли.
Хотя мы думаем,
что он умер в перестрелке с Синагра.
И с того момента
Куффаро позволили ему
снова стать обычным рыбаком.
Тогда, может, Куффаро
вновь призвали его к работе.
А что, какие-то проблемы
с рыболовными судами?
Это то, что мы пытаемся понять.
Теперь самое время устроить спектакль.
Пока, Кармине, спасибо.
Пожалуйста, до свидания.
– Хорошего представления!
– Спасибо.
– Пока, Джузеппе.
– Пока.
За мной.
Синьор Чиполла, добрый день.
Комиссар,
я всё вам уже рассказал.
Думаете, так просто
уйти от обвинения в убийстве?
– Какого нахрен убийства!
– Даже не смей говорить в таком тоне!
Ясно?
Если тебя попросили говорить,
ты будешь делать это в соответствующей манере!
Повторять не буду!
Да, синьор.
Меня послал судья.
Хочет, чтобы я ещё раз тебя допросил.
Если бы решал я,
ты бы уже сидел в тюрьме.
Объясни, почему Козентино перевёл тебя
с «Карла I» на «Карла III».
Откуда мне знать? Он босс.
Он перевёл тебя из-за того,
что ты не ладил с коллегами,
из-за жены,
так он сказал.
– Оставьте мою жену в покое!
Голословные сплетни!
Это всё ложь!
– Чиполла, успокойся!
Это в твоих интересах, успокойся.
Твоя жена, Микела, знала Франко Арноне,
верно?
– Да.
Микела знала Франко,
потому что он был парнем Даниэлы.
Теперь видишь, что всё сходится,
становится ясным?
– Не понимаю.
– Я объясню.
Даниэла плохо обходится с Арноне,
и чтобы восполнить ущерб,
скажем так,
он требует сексуальной компенсации у твоей жены,
и получает её.
– Что ты сказал!
Чиполла, хватит!
Можно мне говорить?
Мне объяснить, что я думаю?
Да.
Я думаю,
что когда тебя перевели на «Карла III»,
ты попросил у друга пистолет.
Пистолет не друга.
Это неправда.
Он был у меня уже давно.
Ещё хуже. Теперь убийство
из простого стало умышленным.
А кто сказал,
что только у меня был пистолет?
Остальные тоже были вооружены?
Да.
Повторишь это судье?
И не мечтайте.
Во-первых,
у меня нет разрешения на оружие.
А во вторых,
я натворил бед,
я должен заплатить.
Но это правда.
Пистолет был не мой.
Сидотти дал мне его,
когда я начинал работать.
Хорошо,
продолжим разговор в комиссариате.
Мы носим оружие,
потому что иногда, на рыбалке,
ливийские и тунисские патрули
угоняют наши суда.
Мы не хотим очутиться
в одной из тюрем Каддафи.
Синьор Козентино знает,
что другие рыбаки вооружены?
Может да, может нет.
Но он точно не хотел бы,
чтобы у него угнали судно.
Синьор Чиполла,
того что у нас есть
недостаточно, чтобы вас оправдать.
Вы поняли?
Обвинения до сих пор в силе.
Но я клянусь. Я не хотел убивать Франко.
Произошло несчастье.
Слушайте,
хоть я лично и начинаю сомневаться
в преднамеренности...
Вы мне верите?
Да,
я мог бы,
но мне нужно задать несколько вопросов
и получить на них честные ответы.
Всё, что хотите.
– Арноне тоже был вооружён?
– Да, синьор.
Вы говорили, что избавились
от пистолета после происшествия, верно?
А когда остальные избавились
от своего оружия?
Когда Сидотти приказал.
Потом он взял пистолет Франко
и выбросил в море.
Это Козентино сказал ему сделать?
Этого я не могу сказать.
Но он сделал это после того,
как поговорил по радио.
От чего ещё Сидотти избавился?
Синьор Чиполла, вам светит 30 лет тюрьмы
за предумышленное убийство.
Вам ясно?
Будете сотрудничать или нет?
От чего ещё Сидотти избавился?
От Калашникова.
Правда?
А кроме Калашникова?
От двух гидрокостюмов, двух масок
и четырёх кислородных баллонов.
Для чего они?
Чтобы распутывать сети,
если они зацепились...
Зачем было от них избавляться?
Не знаю.
Кроме «Карла III»
на других судах было вооружение?
Да. У всех есть оружие
из-за ливийского патруля.
Ладно, достаточно.
Синьор Чиполла, вы арестованы.
Фацио, отведи его в камеру.
Я думал, вы мне поможете!
Вы понадобитесь для дальнейших допросов.
Мы должны убедиться в том, что случилось.
Что думаешь?
Он сказал нам многое, не всё,
но достаточно.
Пытается спастись,
как можно меньше себя дискредитировать.
А по поводу смерти Арноне?
Я начинаю думать, что это
действительно был несчастный случай.
Случай, который пролил свет
на нелегальную торговлю на судах,
о которой осведомлены Куффаро.
Нам следует попридержать Чиполлу.
Ни Куффаро, ни Козентино
не должны догадаться,
что мы расследуем нечто большее,
чем смерть Арноне.
Дадим им продолжить их делишки.
Но вопрос стоит в том, о какой,
чёрт возьми, торговле идёт речь.
Ты знаешь какого-нибудь
честного владельца рыболовного судна?
Да, Калоджеро Вольпечино.
Ладно, позвони ему. Скажи,
что завтра мы нанесём ему визит.
Так ты думаешь смерть Арноне
и впрямь была случайной...
Я не в лучшей форме,
мне не хорошо, Сальво, и я подумал,
почему бы мне не записаться
в тренажёрный зал с близнецами?
Прими аспирин и иди спать, Мими,
я знаю, какие тебе нужны упражнения.
Что я сказал?
Добрый вечер, комиссар.
Извините за столь поздний час.
Адвокат Гуттадауро, очень приятно.
Взаимно.
Помните, мы говорили,
когда вы и ваш заместитель
подверглись гнусному покушению,
которое к счастью и благодаря Богу не удалось.
Зачем вы явились, адвокат?
Я и синьор Бальдуччо Синагра,
кому я друг и законный представитель,
хотели бы поздравить вас
с героическим спасением
на фабрике Сантино Ларокка.
До нас дошёл слух, что взрыв
был устроен по причинам, так сказать,
амурным.
Вы тоже такое слышали?
Да.
Кто любит так, тот сумасшедший.
А сумасшедший в одиночку
как собака без хозяина.
Никто не может помочь им,
никто не может защитить,
даже от самих себя.
Вы ясно выразились, адвокат.
До свидания, комиссар.
До свидания.
Не надо волноваться, Монтальбано.
Прослушка телефона началась сегодня утром.
Тем лучше, синьор квестор, тем лучше,
потому что Синагра
через адвоката Гуттадауро
дали понять, что не хотят
иметь отношение к Барреке,
что делает ситуацию очень опасной.
Почему?
Почему?
Потому что понятно, что Баррека
это собака без поводка,
бомба замедленного действия.
Вы правы,
но прослушивание обязательно
приведёт нас к нему.
Ладно, пора прощаться.
– Кстати, синьор квестор,
простите за дерзость, я хотел спросить,
вы передали начальнику запрос,
который я отправил.
Конечно, Монтальбано,
поощрение для вашего заместителя.
Не беспокойтесь.
Большое спасибо, до свидания.
Какой запрос?
Ты здесь.
Да так, дело Барреки,
прослушка телефона.
– Нет, ты только что сказал,
ты что-то запросил?
Ладно, Мими, я расскажу,
я запросил специальное поощрение
для тебя за то, что ты сделал
на фабрике фейерверков.
Сальво,
не знаю, что и сказать.
Ты застал меня врасплох.
Ты чего? Что ты делаешь? Спятил?
Если бы я знал, что ты так отреагируешь,
ничего бы не делал.
Я пришёл показать тебе каталог обуви.
Так вот, готовься.
Супер, знаю.
Они прекрасно подходят.
Из змеиной кожи?
Где ты там змей увидел?
Это туфли для церемонии.
С легким эффектом рептилии,
почти незаметным, верное средство.
Ни за что.
Я их не надену, даже если
ты спасёшь Вигату от атомной бомбы.
Убери их.
Хорошо, стало ясно, что в моде
ты не смыслишь.
Начинается!
В моде я ничего не понимаю,
я простой человек.
– Примитивный.
Незатейливый.
Доктор!
Доктор!
– Да.
Я поговорил с Анитой.
Баррека звонил.
– Что сказал?
– Поставил ультиматум.
Он дал ей три дня, чтобы присоединиться,
или он убьёт её отца.
Прослушку уже поставили.
Поехали к Агриппе,
Баррека может наказать сам себя.
«Слушаю».
«Анита, это я.
Не могу долго говорить по телефону.
– Ты решила прийти?
– Антонио, я...
«Заткнись и делай, что я говорю,
а то убью твоего отца как собаку,
поняла?»
– «Антонио, пожалуйста...»
К несчастью,
звонок Барекки синьорине Лодато
был недолгим.
Мы смогли разве что узнать,
что звонил он из Сикульяны,
но ничего конкретного.
Из Сикульяны?
Сикульяна недалеко от Вигаты.
Это значит, что Баррека
слишком близко к своим жертвам.
Хватило бы одного звонка, чтобы его найти.
Конечно.
Не волнуйся,
увеличим наблюдение.
Скажем Гаспарино оставаться дома
и не ходить в свой магазин.
Хорошо?
Спасибо.
Тогда пойдёмте, у вас встреча
с доктором Ауджелло в порту.
Верно.
Агриппа, спасибо.
– До свидания, Монтальбано.
– Пока.
– Спасибо.
– Хорошего дня, Фацио.
Синьор Вольпечино, добрый вечер.
Добрый вечер, доктор Ауджелло.
– Это комиссар Монтальбано.
– Комиссар Монтальбано, добрый вечер.
Приятно познакомиться.
Спрашивайте, комиссар.
Для начала, синьор Вольпечино,
я хочу, чтобы вы дали слово,
что этот разговор останется между нами.
– Нем как могила, комиссар.
– Отлично.
Вы можете сказать,
каким инструкциям
вы сказали придерживаться своим людям
в случае попыток угона судна
патрульными других стран?
Нет, их устанавливаю не я.
Все рыбаки должны соблюдать правила,
устанавливаемые управлением.
И что они гласят?
Первое, попробовать избежать угона
посредством удаления на полном ходу.
Второе, не оказывать сопротивления,
даже столкнувшись с серьёзной провокацией.
Третье, никакого оружия на борту.
Четвёртое...
– Погодите,
оружие на борту запрещено?
– Ни в коем случае.
Даже заряженного холостыми, комиссар.
У нас рыболовные суда, не военные корабли.
Ещё один вопрос.
Если сети застревают под водой,
что вы делаете?
Посылаете аквалангиста?
Аквалангиста? Ночью? Да вы что.
Мы пытаемся достать их лебёдкой,
если не получается,
переходим к соответствующим манёврам.
Комиссар, вы хоть понимаете,
какая там глубина?
Ни на одном судне нет такого снаряжения,
в этом нет смысла.
Ясно.
Здравствуйте, синьор Козентино.
Это Монтальбано.
Комиссар, добрый вечер.
Слушайте, я хотел вам сказать,
что синьор Чиполла арестован,
а завтра утром он будет
переведён в тюрьму Монтелузы.
Я скажу судье,
что по моему мнению,
это было непредумышленное убийство.
Так, когда мне вернут мои суда?
Уже завтра я попрошу судью
снять ограничения с «Карла III».
Затем дам вам знать.
Спасибо комиссар,
извините, что давлю на вас,
но вы сами понимаете,
как это трудно для нас рыбаков,
даже небольшая задержка
может стоить очень дорого.
– До свидания и удачи.
– До свидания.
Сволочь!
Зачем ты звонил?
Это единственный способ
заставить Козентино
и Куффаро возобновить незаконную торговлю.
У меня нет сомнений,
что дело нечистое.
А так мы увидим,
в какой род торговли они вовлечены.
Эти суда вооружены
словно военно-морская эскадра.
Знаю.
Я беспокоюсь, что мы обнаружим
что-то очень серьёзное.
Надо определить,
в каком районе рыбачит Козентино.
– Счастливой годовщины.
– Спасибо.
Так значит, ты рад меня видеть!
Что за вопрос? Конечно!
Слушай,
я прочитала в местной газете,
что сегодня рядом с Вигатой
будет бал-маскарад по случаю Масленицы.
Пойдём?
Пожалуйста, Ливия, там будет куча народу.
Это наша годовщина,
думал отделаться только цветами?
Нет... Идиоты, идиоты, просто идиоты.
Да и ты сказала, это маскарад,
нам нужны будут маски.
Они продают их на входе.
Купим их там.
Но я же не танцую.
Я тебя напою, чтобы ты раскрепостился.
Для этого мне придётся совсем напиться.
Бронирование!
Без бронирования на такие мероприятия не ходят.
Я уже позвонила. Мы есть в списке.
Ещё возражения?
А смысл.
Давай!
А мне обязательно нужна маска?
Обязательно, иначе нас не пустят.
Но у тебя красивая маска,
а я выгляжу по-идиотски.
– Нет, просто превосходно.
– Ты издеваешься?
Здесь ещё едят или только развлекаются?
Да, давай найдём официанта.
– Весёлого карнавала, медвежонок!
– Я собака, почтенный.
Это же очевидно.
Извините, я зарезервировала столик
на имя Бурландо.
– Да, конечно, садитесь.
– Спасибо.
Не надо было заказывать.
Как нас будут обслуживать
посреди этого балагана.
Не будь скучным и ворчливым.
– Это маска тебе очень идёт.
– Спасибо.
– Я принесу выпить.
– Хорошо, я подожду здесь.
Вот чёрт, Баррека!
Вот.
Там буфет, принести что-нибудь?
– Да, принеси что-нибудь поесть.
– А ты не пойдёшь?
Нет, я подожду здесь. Иди.
– Хороший фестиваль.
– Да, замечательный.
– Всё хорошо?
– Да, я тебя жду.
Карнавал!
Стоять, Баррека, полиция!
Отойди от машины!
Заходи, Анита.
– Анита!
– Добрый день, комиссар.
Ты как?
Хорошо.
Я хотела поблагодарить вас лично.
Вы спасли меня от кошмара, комиссар.
Мы только выполнили свою работу.
Сожалею, что всё так закончилось.
Если бы я поняла раньше...
Ничего страшного.
Теперь сосредоточься на своей жизни,
учёбе, прежде всего.
Ты хорошая девушка.
Передавай привет отцу.
Хорошо.
– Спасибо.
– Удачи.
– До свидания, комиссар.
– Пока.
Анита, я тут думал,
когда захочешь,
когда будешь чувствовать себя лучше,
мы могли бы сходить в кино
или выпить вместе.
Джузеппе,
ты был действительно мне, как ангел,
и я буду всегда благодарна.
Ты не обязана это говорить,
я делал свою работу.
Послушай,
дело в том, что сейчас
я просто хочу вернуться в Палермо,
в университет.
Я понял.
Только поэтому.
Это не из-за тебя.
Ладно, мы всегда можем говорить
по телефону.
Да,
Мы же друзья, правда?
Конечно, друзья.
И ты лучший человек, которого я знаю.
Ты провёл исследование того, что я просил?
– Конечно.
– И что нашёл?
Место рыбалки Козентино
перед ливийским заливом,
но это ещё итальянские воды,
в семи часах навигации от Вигаты.
Они зовут это место Секка ди Габуц,
оно очень глубокое.
Очень глубокое,
именно то, что я хотел услышать.
В смысле?
Козентино рвался вернуть своё судно,
очень сильно.
Я уверен, что при возвращении «Карла III»,
он вернётся к торговле.
И нам надо быть наготове.
Сделай одну вещь,
узнай, где он связывается с судами.
Попытайся выяснить расположение
дверей и окон.
И сообщи мне.
– Двери и окна...
– Да.
Вы мне расскажете свой план?
Пока ещё нет. Теперь иди.
Ты как?
Устала.
Слушай, Ливия,
то, что случилось ночью,
обещаю, больше такого не повторится.
Это было несчастливой случайностью.
Сальво, это не из-за того что я увидела.
А из-за того, что увидела кто ты.
Что ты имеешь в виду?
Это твоя жизнь, твоя работа.
Да, ты права, это моя работа.
Ливия, послушай, нас учат этому, готовят.
Да, но всё может измениться
в любой момент.
Мы собирались побыть вместе,
весело провести время...
Это ты мог
лежать на земле вместо того преступника.
Да, я знаю,
не думай об этом, не стоит.
В этом нет смысла.
– Не думай...
У меня такое ощущение, что всё
кроме работы у тебя на втором месте.
Я, наши отношения, наша свадьба.
Ну что ты говоришь? Не преувеличивай.
Ты думаешь, я не замечаю,
что каждый раз, когда мы говорим о свадьбе,
в тебе исчезают
все признаки заинтересованности?
Всегда, когда нужно принять решение,
ты магическим образом исчезаешь!
Это не так.
Меня тебе не достаточно.
Меня тебе не достаточно.
Ты счастливее, когда рискуешь жизнью,
когда бежишь в горящий отель.
Вчера вечером мы были вместе,
но ты совершенно забыл про это.
Неправда, Ливия, это неправда.
– Слушай, ты не понимаешь...
– Я не понимаю,
Не понимаю?
Значит, проблема во мне.
Проблема, что я не могу жить
в вечном страхе
каждый раз, когда ты приходишь ночью
или звонит телефон.
Ливия, я не простой офицер,
я не скрываю, я рискну своей жизнью
если нужно, но это мой выбор.
А у меня какой выбор?
Какой у меня выбор, Сальво?
Если когда-нибудь у нас будет ребёнок,
ты хочешь ему такого?
Жизнь в постоянном страхе?
В которой нет ни минуты покоя?
Слушай, я не хочу, чтобы так всё было...
но ты же знала, что будешь жить с полицейским,
так?
– Да,
да, браво, Сальво, я знала.
Да?
Здравствуйте, синьор Козентино.
Комиссар, здравствуйте, есть новости?
Пока нет, я звоню, чтобы сказать,
что всё в порядке.
Завтра вы можете прийти в комиссариат
и забрать бумаги для освобождения «Карла III»,
после чего сможете вернуться к работе.
Наконец-то! Не знаю,
как вас и благодарить, комиссар.
Ещё пара дней,
и у меня бы были большие проблемы.
Было очень любезно с вашей стороны
заняться моей проблемой.
Не волнуйтесь, это моя обязанность.
Приятного вечера. До свидания.
Да пошёл ты!
Ливия, ты права,
я не могу навязывать тебе свою жизнь.
Это правда, я рискую, но...
по-другому не могу,
я могу делать то, что делают другие,
но это буду уже не я,
я не смог бы смотреть на себя в зеркало.
И всё, что я сделал на этот час,
стало бы бессмысленно.
Я не виню тебя, Сальво.
Слушай,
если ты думаешь,
что женитьба теперь не самая лучшая идея,
я пойму.
Я люблю тебя,
и хочу быть с тобой, но...
мне нужно подумать, поразмышлять.
Подумать? Подумать о чём?
Утром я поеду в Геную,
мне нужно побыть одной.
Всё хорошо, доктор?
Да.
Я узнал, что вы просили.
Сначала скажи мне,
в котором часу
суда Козентино выходят в море?
Где-то в два часа после обеда.
В два?
Значит, в девять они уже на месте,
где рыбачат до полуночи.
Да, потом возвращаются в Вигату в семь утра.
А что про Козентино?
Его офис находится у дороги,
ведущей в порт,
номер 22, если быть точным.
Это больше склад, чем офис.
Он держит там старые лодки,
рыболовные сети,
какие-то запчасти.
Фактически офис на чердаке,
попасть туда можно по лестнице.
В нём есть радио и что-то ещё.
Уверен, он пошлёт суда в море сегодня.
Начнёт торговлю.
Уверен, сегодняшнюю ночь
он проведёт в офисе,
будет держать связь по радио.
И что?
Как навестить склад незамеченными?
– Вы хотите пробраться незаконно?
– Как туда войти?
Доктор, такие вещи плохо заканчиваются.
Мне повторить вопрос, Фацио?
Позади есть окно,
обычно оно открыто.
Но если вы пойдёте, я пойду с вами.
Я не позволю вам идти одному.
Хорошо,
будешь на стрёме.
Я бы мог хотя бы довезти тебя до аэропорта.
Ты бы потерял весь вечер.
Ливия, почему всё пошло не так?
Сальво, мы не расстаёмся.
Да, но два дня назад мы были счастливы,
всё было здорово.
Сейчас достаточно одной мысли о будущем,
чтобы наступил кризис.
Это моя вина.
Я не понимала, что значит
быть с полицейским,
который любит свою работу.
Разве это всё?
Я позвоню тебе, когда приеду.
Доктор!
Доктор!
Козентино внутри.
Окно, про которое я говорил, слева.
Я проверил, оно открыто.
Вы можете залезть в него с лодки.
– Видите?
– Дай мне руку.
Будьте осторожны.
Доктор,
вы точно уверенны?
А ты как думаешь?
База вызывает «Карла I».
База вызывает «Карла I».
База вызывает «Карла I».
Не слышу вас.
База вызывает «Карла I».
Есть помехи, вас не слышно.
База вызывает «Карла I».
База вызывает «Карла I».
База вызывает «Карла I».
«Карл I» слушает.
Наконец-то.
Займите данные вам позиции.
Слушаюсь.
Затем пошлите «Карла II» забрать товар.
Ясно?
Когда прибудет Таиби, звони мне.
– IV пусть продолжает ловить рыбу.
– Слушаюсь.
«Карл I» вызывает базу.
Говори.
Таиби сообщает: ««Карл II» рядом с буйками», –
начинает операцию.
Хорошо. Скажи Таиби,
пусть оставит это мне.
Я сообщу вам новости, ладно?
Привет.
Операция восстановления началась.
Да, но что мне делать с судами и товаром?
Да,
уверен? В течение часа?
Хорошо.
Всё хорошо.


Серия 10

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО(2 сезон 4 серия)
Соглашение
Я сказал ей: «для меня важен не секс,
чувства – вот, что важно».
Хитрая девчонка притворилась,
что поверила мне.
Но когда мы уже почти...
О чём ты думаешь?
Что мы должны проверить,
есть ли у этих циркачей разрешение.
Мне казалось, здесь
расклейка афиш запрещена.
Я, было, подумал, ты хочешь пойти.
Мне не нравится цирк,
он наводит на меня тоску.
Сальво, знаешь, что по-настоящему
наводит на меня тоску?
Ты.
Я не выношу, когда ты такой.
Ты не единственный в мире,
кого оставила женщина.
Тебе не понять, Мими.
Что здесь понимать?
Два бывших вместе человека
разошлись, бывает.
Это происходило множество раз, со всеми.
Понимаю, на этот раз всё
серьёзно и болезненно, но ...
Тебе не кажется, что
пришло время взять себя в руки?
Прошёл всего месяц.
Вы не говорили?
Нет.
Она тебе не звонила?
Мы решили,
что пусть пройдёт немного времени.
А ты? Ты хочешь позвонить ей?
Я не знаю. Раньше хотел.
Сейчас уже не знаю.
Слушай, цирк прислал
несколько приглашений в комиссариат.
Я знаю, что тебе не нравится,
но сегодня вечером пойдут ребята,
а завтра я пойду туда с Пией.
Если захочешь пойти...
Я могу познакомить тебя с сестрой Пии.
Она на два года моложе, но также красива.
А может и лучше.
Да ладно, проведёшь отличный вечер,
отвлечёшься!
Я подумаю.
Как хочешь.
Ты что, не зайдёшь?
Нет, я лучше пройдусь.
Хочу побыть один минут пять.
Сальво, я волнуюсь за тебя.
Очень.
Доктор,
вчера ночью случилась пряжа
в Сельхозбанке Монтелузы.
Кража, Катарелла, мы же полицейские...
Кража...
А я что сказал, доктор?
Где этот банк?
На Виа дель Корсо, дом 38.
Фацио младший уже должен быть там,
но он позвонил и сказал,
что лучше вам тоже прийти.
Хорошо, сейчас буду. Спасибо.
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, там же Фацио, что там втроём делать?
Увидимся позже.
– Я бухгалтер Кашино.
– Комиссар Монтальбано.
Прошу вас, пойдёмте. Сюда.
Я ошибаюсь, или раньше
здесь была парикмахерская?
Не ошибаетесь.
Она называлась «Современный человек».
Была очень известна в шестидесятые.
Потом банк купил помещение,
так как дела в ней шли не очень хорошо,
и три месяца назад открылся этот филиал.
Войдите.
Директор, здесь комиссар Монтальбано.
Да, пусть войдёт.
Добрый день, комиссар.
Меня зовут Витторио Барракуда.
Я много слышал о вас,
и честно говоря,
мне не хотелось бы знакомиться
при таких неприятных обстоятельствах.
Кража произошла прошлой ночью.
Они вошли в соседнюю комнату,
где находятся сейфовые ячейки.
Если вы хотите взглянуть...
Возможно позже.
О скольких ячейках идёт речь?
Около шестидесяти.
Конечно, все разного размера,
но около шестидесяти.
Сколько ячеек сданы в аренду?
– Все.
– Все?
Да, синьор, все.
Поправьте, если я ошибаюсь, директор.
Вы открылись
три месяца назад.
Точно.
И у вас уже столько клиентов?
Скромно, но грех жаловаться.
Сколько филиалов у вас в провинции?
Только один, комиссар, этот.
Как они вошли?
Похоже, они знали коды
бронированных дверей,
как входной,
так и той,
которая ведёт в комнату с ячейками.
И ночного сторожа не было?
Мы работаем с охранной компанией.
«Securitas».
Говорил с ними?
Уже позвонил охраннику,
его зовут Винченцо Ларота.
Приезжал каждый час на велосипеде,
говорит, ничего не видел.
Значит, воры должны были знать его график.
Какие у вас клиенты, директор?
Что я могу сказать, комиссар,
будучи сельскохозяйственным банком,
мы стараемся помочь
производителям вина, земледельцам.
Мы помогаем мелким бизнесменам.
Одним словом, фермерам.
Фермерам в Вигате?
Естественно, это отделение пытается
привлечь клиентов вреди владельцев
рыболовецких судов,
рыбаков...
Коды, кто их знает?
Все.
Три кассира и я.
Как часто вы меняете коды?
Каждые три дня. Я делаю это сам,
потом я сообщаю новые коды
заинтересованным лицам.
Но,
вы же не думаете,
что коды слил кто-то из наших, нет?
Ты говорил с криминалистами?
Ещё нет.
И чего ты ждёшь?
Сейчас сделаю.
Вы заметили этот запах?
Запах?
Какой запах?
Раньше здесь была парикмахерская.
Запах остался до сих пор.
Раньше он был приятный.
Сейчас раздражает.
До свидания.
До свидания, комиссар.
Доктор, мне ничего не стоит узнать
всю подноготную трёх кассиров
и Барракуды.
Я знаю.
Но сейчас лучше
не раздувать шумиху вокруг этой кражи.
Подождём, когда что-нибудь прояснится.
Тебе не кажется странным,
что такой маленький банк
только открылся и уже имеет 60 ячеек?
Очень.
Тогда давай будем работать,
не привлекая много внимания.
– Увидимся в комиссариате.
– Хорошо, до встречи.
Привет.
Добрый день, директор.
Мне называть вас...
Простите,
но вы так молоды для комиссара,
я не специально.
Вы тоже, для директора.
Тогда отбросим формальности.
Хорошо. Как вас...?
– Стелла.
– Стелла.
Ты забыл.
Я катастрофически плохо запоминаю имена.
Зато твоё я запомнила,
но это легко, ты персона публичная.
Кстати, я собиралась выпить
чашечку кофе, не хочешь?
Да, хочу.
Могу ли я задать вопрос?
Спрашивай, что хочешь.
Сколько у вас сейфовых ячеек
в вашем отделении?
Тридцать,
но только двадцать одна используется.
Как долго ты работаешь в Вигате?
– Три года.
– Три года...
Как думаешь, ориентировочно,
сколько ячеек может быть
в других банках Вигаты?
Ты ведёшь расследование?
Поэтому тебе нужна информация?
Вчера ночью был ограблен Сельхозбанк,
что напротив вашего отделения.
Опустошили банковские ячейки.
Лучше, чтобы пока об этом никто не знал.
– Я не видела никаких признаков взлома.
– Не было никакого взлома.
Похоже, они знали комбинации
от бронированных дверей.
Чего я не понимаю,
как такой банк как сельскохозяйственный
может иметь шестьдесят ячеек?
Не знаю,
но отвечая на вопрос, заданный ранее,
могу сказать, что другие отделения в регионе
имеют в среднем 30 или 40 ячеек,
а такие маленькие как сельскохозяйственный,
часто вообще их не имеют.
Ты слышал, что в этом цирке
есть ясновидящая
с уникальными способностями?
– Я не люблю цирк.
– Мне тоже он не очень нравится, но...
разве тебе не хочется
узнать своё будущее?
– Честно говоря, нет.
– Нет.
Ты знаешь ресторан «Рабеле»?
Нет.
Я слышала, там очень хорошо,
и он как раз рядом с цирком.
Можно было бы пойти на выступление,
посмотреть,
что предскажет ясновидящая,
а затем поужинать в «Рабеле».
Можно кому?
Тебе и мне..
– Видишь, я...
– Нет?
Ты, правда, хочешь отказаться?
Хорошо, но только из-за ресторана,
не из-за цирка.
А я подумала, что из-за меня.
Слушаю.
– Привет, папа, это я.
– Какой сюрприз! Как ты?
Хорошо. А ты?
Хорошо, спасибо.
Ты не занят?
Нет.
Просто, я подумал...
Что если я приеду сегодня?
Я всегда тебе рад, Сальвуччо,
но сегодня у меня
важные дела в винограднике,
почему бы тебе не приехать
завтра к обеду?
Завтра?
Хорошо, тогда увидимся завтра.
До завтра, Сальвуччо. Пока.
А если ясновидящая скажет, что мы
созданы друг для друга, что будешь делать?
Я не знаю. Не думал.
– Боже!
– Что такое?
Ничего, человек, которого я не хотел видеть.
Кто? Преступник, мафиози?
Лучше бы преступник!
Это мой заместитель.
Не оборачивайся.
– Цирк нагоняет на тебя тоску, говоришь!
– Мими!
– Что ты здесь делаешь?
– Ничего. Что я могу здесь делать?
То же что и ты.
Позволь представить, Стелла Паренти.
Мой заместитель, Мими Ауджелло.
Очень приятно.
Рад познакомиться.
Разве ты не собирался прийти завтра?
Мими!
Я говорю,
разве ты не собирался в цирк завтра?
Да, завтра, но я...
– Пиа! Здесь Сальво!
– Заткнись! Что ты делаешь?
– Она медсестра.
– Хорошо.
Ей сдвинули на завтра график,
и мы решили сходить сегодня.
По большей части мы пришли из-за провидицы.
Мы тоже.
Почему бы нам после выступления
не поужинать вчетвером?
Да, но мы уже мы забронировали
столик в «Рабеле».
Уже забронировали.
Так мы тоже забронировали в «Рабеле»,
он рядом, и кормят там прекрасно, Сальво.
Отлично!
Не заставляй свою девушку ждать,
увидимся внутри, давай!
Увидимся.
– Пока.
– Пока, Мими, пока.
Ты чего здесь...?
Не хочу ужинать с Мими, он дикий,
ты видела.
Не переживай. Я что-нибудь придумаю...
– Голова болит.
– Хорошо.
И потом мы пойдём в другое место.
Дамы и господа,
Эва Риктер!
Если кто-то из присутствующих
даст мне личную вещь,
синьора подержит её немного
в своих красивых руках
и затем вернёт.
Только тогда она расскажет владельцу
что-то касающееся его.
А сейчас, вещь, пожалуйста.
Я!
Синьор, который дал мне галстук,
очень молод.
Это его первый галстук,
он был подарен ему
его сестрой.
В прошлом году
синьор с галстуком
упал со своего мопеда,
сломал лодыжку,
левую.
Это правда! Это всё правда, клянусь!
Кто-нибудь, пожалуйста.
Кто хочет поучаствовать?
Я.
Эльвира Оттавиани. Её муж мой клиент.
Один из богатейших людей Вигаты.
Человек, который дал мне эту вещь,
только что вернулся из Нью-Йорка,
где жил в доме друга.
Недавно перенёс потерю
был очень огорчён.
Вы врёте, это не правда! Пойдём!
Её любовник погиб в автомобильной аварии.
– Ещё желающие, быстрее!
– Я!
Спасибо, синьор.
Убийца!
Убийца!
Ты – убийца!
Сохраняйте спокойствие!
Ничего не случилось!
Она сумасшедшая? Она сумасшедшая!
Что они делают? Вот что они делают?
Не нужно паники!
Черт, что за ночка!
Ребята, не знаю, как вы,
но я из-за этого гвалта проголодался ...
Так что? Встретимся в «Рабеле»?
Ребята, извините, мне не по себе,
голова кружится.
Кружится... да ладно....
Говорю тебе, мне нехорошо.
– Это неправильно!
– Я хочу пойти домой!
Зачем портить вечер?
Идём!
В самом деле, никаких проблем.
Мне тоже не очень хорошо,
давайте сходим в следующий раз.
– Да, давайте в другой раз.
– Ну, если вам нехорошо...
Вот досада, хорошо,
давайте в другой раз, так будет лучше.
– Рад был встрече, Пиа.
– Я тоже.
– Мне было приятно.
– Пока. – Пока
– Идём.
– Пока, Мими.
Давай.
– Пока, Мими.
– Пока.
– Тебе всегда плохо!
– А ты всегда такой добрый!
– Вот это удача.
– Да.
Только у меня по-настоящему
разболелась голова.
Правда?
Мы перенесём ужин, чтобы насладиться им
в другой раз, как думаешь?
Да, конечно.
– Но в «Рабеле», да?
– Конечно.
– Без твоего друга.
– Определённо без моего друга.
Вот и приехали.
Ты же будешь рассказывать,
как продвигается расследование в банке?
Да, конечно.
Теперь у тебя есть предлог позвонить мне.
Хорошо. Почему бы я тебе не позвонил?
Не знаю,
может у тебя девушка ревнивая.
Что такое?
Она сумасшедшая?
Синьора, всё в порядке?
Синьора, синьора! Все в порядке? Нужна помощь?
Вот сумасшедшая!
Синьора, я комиссар Монтальбано.
Очень приятно. Синьорина.
Синьорина Анжела Клеменца.
Чего вы хотите?
Синьорина, я ничего не хочу.
Вам кажется логичным идти в такой поздний час
по дороге? Одной, вдобавок.
Ваше счастье, что вас не ограбили
и не бросили в канаву.
Я не боюсь, и я не устала.
Пойдёмте, я провожу вас домой.
Итак, куда ехать?
Контрада Джелсо,
Я скажу, куда ехать.
Вы были очень добры.
Благодарю вас, комиссар.
Слушаю.
Здравствуйте, доктор.
Это Катарелла. Я разбудил вас?
Иди на фиг, Катарелла. Что у тебя?
Я хотел сказать,
что кого-то убили в Милителло.
Если это случилось в Милителло,
при чём тут мы?
Ни при чём, доктор.
Но если на убийство в Милителло
не отреагирует кто-то из Вигаты,
тогда кто?
Наши коллеги из Милителло.
У нас есть коллеги в Милителло?
Простите, не имел удовольствия
с ними встретиться.
Катарелла, сделай одну вещь.
Я спал,
представим,
что этот звонок мне приснился. Хорошо?
Как хотите, доктор.
Тогда я позвоню,
когда вы проснётесь.
Хорошего сна, доктор.
Катарелла, я клянусь,
я приду и оторву тебе яйца!
О, понятно. Сальво, это я.
Приезжай на улицу Претис, 42
Я буду там через 15 минут.
Почему? Что случилось на улице Претис?
Коррадо Милителло был убит.
Прости, Катарелла тебе не говорил?
Иди к дьяволу, Мими.
– Доброе утро, комиссар.
– Доброе утро.
Так кто же этот Милителло?
70 лет, на пенсии, семейный врач,
кажется, весьма уважаемый и всеми любимый.
Такой любимый, что его убили.
Свидетели?
Куча!
Видимо, целая очередь.
Конечно же, никого, комиссар.
Он жил один и никогда не был женат,
но каждое утро приходила домработница
на протяжении 30 лет, которая
и нашла его, после чего позвонила нам.
Как её зовут? Где она?
Кто?
Домработница.
Филомена Фьоре.
Если хочешь поговорить с ней,
она внутри, но я уже её опросил.
Так вот, Сальво, дом распланирован так:
на втором этаже есть две большие спальни,
две ванны и комната.
На первом этаже, гостиная, где мы сейчас,
небольшая столовая и кабинет,
где он и был убит.
Паскуано, как видишь, уже за работой.
Я думаю, что убийца...
хотел сильно напугать Милителло,
прежде чем убить его.
Он выстрелил в лампу,
в книжный шкаф
и в картину. Должно быть,
репродукция «Поцелуя» Веласкеса...
Айеца.
– Кого?
– Картина Айеца.
И в окно,
последний выстрел он приберег для него.
Револьвер, нет гильз.
Давайте не будем тратить время,
подсчитывая выстрелы.
Выстрел, несомненно,
был произведён в упор, что его и убило.
Можете сказать, когда наступила смерть, доктор?
Как думаешь, я получил степень за своё обаяние?
Обаяние, что вы, нет. За труды.
Хорошо.
Смерть наступила между
одним и тремя часами прошедшей ночи.
Дополнительная информация
будет после вскрытия.
И сейчас, к моему сожалению, я ухожу.
До свидания.
Я совсем забыл.
Домработница сказала мне,
что Милителло вчера провёл день,
сжигая письма и фотографии.
– Кто это?
– Я не знаю.
Патерно, попытайся выяснить,
кто эта синьора на фотографии.
Хорошо, комиссар.
Жертва открыл дверь убийце.
Нет никаких признаков взлома.
Он его знал, доверял как родному.
Знаешь, что я думаю?
Вот увидишь,
скоро появится племянник,
который давно ждёт наследство,
и ему уже осточертело.
Старик был богат, участки земли, дома...
Объяснишь, почему
тебе не нравится моя гипотеза?
Потому что это слишком просто, Мими.
Ты всегда всё сильно упрощаешь.
Нашли ещё письма?
Сальвуччо.
Папа.
Добро пожаловать.
– Как ты?
– Хорошо.
Это «Новелло».
Мы разлили его в позапрошлом году.
Попробуй, оно славное.
Да, хорошее.
Одно из лучших за последние годы.
В прошлом году погода была хорошая,
много солнца, воды, в самый раз.
Как хозяйство, папа?
Не очень хорошо.
Люди здесь богаты,
я не могу противостоять конкуренции.
Чтобы выжить, требуется расшириться,
но для этого мне не хватает денег,
не хватает денег.
Почему бы не взять кредит в банке?
Ты думаешь, это так просто?
Слушай, один выставил такой процент,
что аж страшно стало,
другой отказал,
потому что у моего компаньона был
один просроченный платеж. Один, Сальво.
А в Сельхозбанке Монтелузы ты взять не пытался?
От таких убегать надо. Я к ним близко не подойду.
– Почему?
– Почему?
О них много слухов.
Один мой знакомый, некий Дивелла,
подписал документ,
не прочитав внимательно,
и в итоге был не в состоянии
погасить проценты,
с такой астрономической скоростью
они росли.
Бедняга, они лишили его всего,
даже дома, в котором он жил.
– А Барракуда? Ты знаешь Барракуду?
– Барракуда, ещё бы.
Я знаю, что его теперь сделали
управляющим филиала в Вигате.
Это человек,
способный пырнуть тебя ножом,
только чтобы усидеть на месте.
Давай лучше сменим тему, Сальво.
А ты? Сильно занят на работе?
Достаточно.
А Ливия? Почему не привел её?
Моё сердце наполняется радостью,
когда я вижу девушку столь красивую,
столь милую.
Ах да,
я забыл...
она живет в Генуе.
Верно.
Когда вы женитесь, Сальво?
Она могла бы приехать сюда.
Что может быть лучше, чем Сицилия, Сальво?
Спасибо за угощение, папа.
Я рад, что мы провели время вместе.
Как и я, Сальвуччо, как и я.
Хоть я знаю, что ты пришёл,
потому что тебе нужна была информация,
но мне тоже понравилось.
– Пока.
– Пока, Сальвуччо.
Доктор!
Простите, доктор, в вашем кабинете
ждёт вас синьора Каретто лично,
собственной персоной.
И ты её впустил?
– Да, синьор.
– И оставил там одну?
Ты не должен никого
впускать в мой кабинет!
Но доктор, вы сказали не впускать,
если кто-то пришёл один,
а синьора Каретто
пришла с агентом Патерно.
Если так, извини.
Поищи информацию о Беньямино Дивелла.
Фермер,
который имел проблемы с Сельхозбанком.
Кажется, они хуже ростовщиков.
Хорошо, скоро сделаю.
– Ты меня напугал, Патерно.
– Простите, комиссар.
Я взял на себя смелость
пригласить синьору Нунцию Каретто,
она, скажем так, подруга доктора Милителло.
Понятно.
Синьора на фото.
– Ты нашёл её?
– Да.
Браво! Заходи, будешь присутствовать
при допросе.
С удовольствием, комиссар.
Синьора, добрый день.
– Я комиссар Монтальбано.
– Здравствуйте.
Мои соболезнования.
Не хотите стакан воды?
– Нет, спасибо.
– Хорошо.
Я попросил вас пригласить, потому что
мне нужно задать вам несколько вопросов.
– Могу я?
– Конечно.
Тогда, прежде всего мне нужно,
чтобы вы сказали
какого рода отношения
вас связывали с доктором Милителло.
Коррадо и я
собирались пожениться.
Комиссар, я вдова.
Уже как пять лет.
Я вышла замуж тридцать лет назад.
Коррадо,
доктор Милителло,
был нашим семейным врачом.
Он был первым, кто понял,
что за болезнь у моего мужа,
не было никакой надежды.
Он был так добр к нам,
он всегда была рядом со мной.
Всегда.
В продолжение всей болезни.
И после неё.
И вы уже после поняли,
что любите друг друга?
Да.
А почему была такая
необходимость жениться, синьора?
Я хочу сказать,
по сути, это необязательно.
Со всеми этими сплетнями...
Да, конечно, мы уже не молоды,
и мы хотели жить с чувством
собственного достоинства,
не вызывая скандалов.
Как думаете, может,
кто-то противился вашей свадьбе?
Я не знаю, сыновья, племянники...
которые могут быть
заинтересованы в наследстве.
Нет, конечно, нет.
Я исключаю это.
Ни у Коррадо, ни у меня нет детей,
или племянников.
Мы...
хотели путешествовать...
наслаждаться оставшимися
годами совместной жизни.
Как вы думаете,
доктор Милителло мог иметь врагов?
Нет.
Коррадо был замечательным медиком.
И прекрасным человеком.
Теперь, синьора, я должен задать вопрос,
немного деликатный,
как я понимаю.
Возможно ли, что у Коррадо
была другая любовница?
Другие отношения?
Нет.
Я совершенно уверена.
Коррадо клялся мне в том,
что я единственная женщина в его жизни.
Впрочем, можете спросить у кого угодно.
Все скажут,
что никогда не видели Коррадо
ни с кем кроме меня.
– В последние годы?
– Нет.
Никогда.
Настолько, что некоторые,
вы знаете, что думают о мужчине,
у которого нет женщины.
Но я могу гарантировать,
что Коррадо с этой точки зрения ...
Да, но теперь...
Простите меня,
не думаю, что должна объяснять.
Не нужно, в самом деле, синьора.
Не беспокойтесь. Не надо.
Для меня этого достаточно.
Спасибо, что пришли. Я это ценю.
Сейчас агент Патерно проводит вас.
– Спасибо.
– Спасибо.
Пожалуйста, синьора.
И последний вопрос, синьора.
Вы когда-нибудь писали
доктору Милителло письма?
Нет.
Зачем мне было писать ему письма?
Если я хотела ему что-то сказать,
я звонила по телефону.
Конечно.
До встречи.
Сюда.
Замечательно, правда?
Да. Надеюсь,
что с едой здесь тоже все в порядке.
Имей немного доверия.
Простите. У вас есть столик на двоих?
Конечно, синьорина,
сюда.
Можете сесть здесь.
Учитывая, что нас только двое,
можно нам столик поменьше?
Это и есть стол на двоих.
Вы первый раз в «Рабеле»?
Если честно, да.
Тогда позвольте мне рассказать,
что вас ждёт.
Фиксированная цена
30 тысяч лир на человека,
меню нет,
мы приносим блюда до тех пор,
пока вы не скажете, что вам достаточно.
Именно поэтому нужен больший стол.
Хорошо.
Приятного аппетита.
– Спасибо.
– Спасибо.
Мы ещё можем сбежать отсюда.
Почему? Может быть, здесь вкусно готовят.
Тогда это будет первый раз,
когда можно поесть вкусно и много.
Всегда бывает первый раз.
Слышала, что ты
не любишь говорить, когда ешь,
давай поговорим сейчас,
а то скоро принесут много еды,
и нам придётся провести всю ночь молча.
Ты права.
И о чём мы будем говорить?
Не знаю, я могла бы рассказать свою жизнь.
Хорошо.
Хочу, чтобы ты знал, что я не психопатка.
Это я уже понял.
А так же то, что ты директор банка,
очень милая
и ещё очень красивая.
Это первый комплимент от тебя.
Это нужно отпраздновать!
Я не мечтала работать в банке,
я хотела быть астрономом,
моим кумиром была Маргерита Хак,
я даже начала изучать астрономию,
но мой отец, перед тем, как уйти на пенсию,
спросил, хочу ли я на его место.
Мы не богаты.
Мой жених тогда убедил меня,
что так будет лучше,
а в результате...
– Твой жених тебя бросил,
но ты не оставила работу в банке.
– Нет.
Я не ушла из банка, это правда,
но я ушла от него.
– Ну как я, быстро?
– Да.
Теперь рассказывай ты.
Ну, я...
не знаю...
с чего начать.
Господа, рыбные закуски.
Какая тихая поездка!
Ты права, прости.
Знаешь, что женщинам не очень нравится,
когда мужчина
рядом с ней думает о чём-то другом?
И, правда.
О чём ты хотела спросить меня?
Тебе понравилась еда?
Да, очень.
Я рада.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пока.
Зайдёшь?
Зайдёшь?
По последней?
Что будешь пить?
Да, виски.
Просто? Со льдом?
– Просто.
– Хорошо.
Тебе действительно не нравится говорить о себе.
Давай так, я попробую описать тебя,
а ты скажешь права я или нет.
Хорошо.
Ты сицилиец,
я бы сказала из Катании.
Ты любишь правила.
Консервативен,
скорее правых взглядов.
Я родился в Катании. Ты права.
Но, я не знаю почему, если я полицейский,
то обязательно должен быть правых взглядов.
Признаю, мне нравятся правила,
но, прежде всего, мои собственные,
которые часто не совпадают с правилами других.
Как же ты стал полицейским
с таким чувством свободы?
Потому что...
мне нравится быть...
полицейским с чувством свободы.
А любовь?
Я ничего не знаю о любви.
Ты влюблён?
Может быть в девушку, которую
ты встретил во время расследования?
Я должна была догадаться.
Я предпочёл бы не говорить об этом.
Давай не будем.
Мне очень нравится быть с тобой, Сальво.
Но, мне не нравится быть в ситуации,
которую я не понимаю.
Ты права,
возможно, мне лучше уйти.
Позвонишь мне завтра?
Да.
Этим утром я ничего не ел,
и теперь чувствую,
что мои ноги сейчас подкосятся.
– Доктор, доброе утро.
– Доброе утро.
Извините, доктор. Фацио искал вас.
Пока что он ушёл,
но потом хотел поговорить с вами.
Хорошо.
Слушаю.
Да, привет, это Сальво.
Сальво, какой сюрприз!
Здорово!
Слушай,
я подумал,
почему бы нам не выпить кофе вместе?
Конечно, почему нет?
Давай встретимся в баре на площади?
Да,
хорошо. Увидимся там через десять минут.
Хорошо?
Пока.
Как приятно видеть тебя снова!
Мне тоже.
Не думала, что ты позвонишь так быстро.
И я,
но потом я сказал себе,
зачем ждать?
Зачем ждать.
Я сожалею о прошлой ночи.
Не нужно.
Тебе не нужно извиняться.
Я должен был объяснить.
Когда мне кто-то нравится,
всё становится сложнее.
«Сицилия сегодня»?
Коррадо Милителло.
Да, Коррадо Милителло.
Ты знала его?
Нет, я даже не знала это имя,
но уверена, что видела его раньше.
Где?
В цирке, той ночью!
В цирке? Как так...?
Он сидел рядом
с тем, кого ясновидящая обвинила в убийстве.
Я уверена.
Вот где я его видел! Точно!
Сальво, я могла бы провести
с тобой весь день,
но мне нужно идти в офис.
– Мне тоже,
тоже нужно идти в комиссариат.
Слушай, я позвоню.
Да, позвони.
– Катарелла.
– Слушаюсь, доктор!
Соедини меня с доктором Ауджелло.
Я должен поговорить с ним.
Сей момент!
Доктор,
я нашёл информацию,
как вы просили, по Беньямино Дивелла.
Хорошо.
Комиссар, этот бедняга Дивелла – фермер,
его буквально до нитки
обобрал Сельхозбанк Монтелузы.
Есть и многие другие, с кем обошлись так же,
но никто из них не никогда заявлял.
Боялись последствий?
Конечно.
То есть, банк крышует мафия?
Думаю, нет, потому что...
президент, управляющий и другие сотрудники
имеют чистую репутацию.
Никто из них не связан с мафией,
они просто бизнесмены. Но это часть игры.
На самом деле, когда доходит
до уголовных последствий,
они привлекают очень хорошего адвоката,
одного из лучших в округе.
Его зовут Чезаре Джиганте,
с другой стороны, он женат на сестре
босса Лаурентано
уже десять лет, из семьи Синагра.
И ещё,
дочь босса замужем за человеком,
которого вы хорошо знаете.
Которого я знаю? Кто это?
Витторио Барракуда.
Этот очаровательный директор
филиала в Вигате?
Именно.
Ладно, допустим,
если дела обстоят так, что дочь босса
замужем за директором банка,
с которым у босса есть деловые отношения,
это больше чем крышевание мафии, это...
– Нет,
Простите что прерываю,
но вы должен сказать,
что Чезаре Джиганте и Витторио Барракуда,
всегда держались как можно дальше от мафии.
И их жёны
порвали все связи и с отцом и братом
соответственно.
То есть, кроме тенденции к ростовщичеству
у нас на них ничего нет.
Ничего.
Что говорят криминалисты?
Что грабители хорошо поработали.
Они не нашли ничего,
даже отпечатков кассиров.
Они говорят,
что действовавшие были в перчатках,
а затем всё хорошенько вычистили.
Только сумасшедший мог пойти грабить банк,
который принадлежит зятю Лаурентано.
Мало того, с какой целью?
Из мести?
Чей?
Клиента в затруднительном положении
по вине банка?
Да, а если воры были экспертами, профессионалами...
Не вижу клиента, способного
совершить кражу так чисто, так точно.
Тянет на самоубийство, а не месть.
Доктор, думаете,
прокурор даст нам разрешение
запросить список тех,
кто держит ячейки в банке?
Ни за что.
Нам надо найти другое решение.
Войдите.
Сальво, Катарелла сказал, что ты искал меня.
Да,
пойдем, попьём кофе.
– Приглашаешь?
– Да.
Ты когда-нибудь видел Коррадо Милителло?
– Живым, нет.
– Вообще-то, да,
подумай лучше, Мими.
Подумать лучше...
Вспомни ночь в цирке.
Я понял, Сальво,
но как я мог увидеть его в этой толпе?
Мог и очень хорошо,
потому что он сидел рядом с Риццитано,
у которого носовой платок был, вспоминаешь?
Чёрт!
Конечно, рядом с мужчиной,
которого провидица назвала убийцей.
– Браво, Мими!
– Но ты его тоже не вспомнил.
Я не видел лица трупа, а ты видел.
Но теперь, я вспоминаю,
что когда мы перевернули тело, чтобы забрать,
у Милителло в кармане был платок
белый с красной окантовкой.
Не может ли это означать,
что Риццитано дал ясновидящей
платок Милителло?
Конечно, может.
– Профессор Риццитано, здравствуйте.
– Здравствуйте, комиссар.
Я хотел бы поговорить с вами о том,
что случилось
той ночью в цирке Пассерини.
Вы всё поняли.
Всё понял...
Носовой платок, который вы дали
ясновидящей был не ваш, верно?
Он принадлежал доктору Милителло?
Вы вынули его из кармана ради шутки.
Да.
Таким образом, Эва Риктер,
указала на вас, но в действительности
на доктора Милителло.
Да.
А вы, что вы можете рассказать
о докторе Милителло?
В сентябре 1943 года,
Коррадо был молодым бунтарём,
и он отказался принимать то,
что он считал предательством Италии
по отношению к немецким союзникам.
В начале октября
он уехал, чтобы присоединиться
к Чёрным бригадам.
Он провел три года на севере,
а потом вернулся.
Вернулся другим человеком.
Более ответственным
и, очевидно, раскаявшимся за то, что сделал.
Но здесь, в Вигате, никто не знал,
какой ужасный грех он совершил.
Он провёл остаток своей жизни,
пытаясь искупить грех,
посвятив себя помощи другим,
особенно бедным.
Иногда даже не позволял себе брать деньги.
И что же такого ужасного он совершил?
Однажды вечером,
я заметил,
что он выглядит особенно грустным,
и пригласил его на обед к себе домой.
Я убедил его выпить полстакана вина.
Коррадо вообще не пил.
И этого было достаточно,
чтобы он совершенно опьянел.
Поэтому мне пришлось проводить его домой.
По дороге...
он плакал так, что не мог остановиться.
И там очень ясно сказал мне:
«Сегодня годовщина:
41 год назад молодой человек был убит в Триесте,
его звали Дарио Риккарди, он был партизаном.
Я был в итальянских СС».
Так и сказал.
А затем продолжил плакать.
Доктор, простите меня.
Вам звонила девушка,
хочет поговорить.
Она сказала, её зовут Стелла Каденте.
Какое странное имя, не правда ли, доктор?
Не странное, Катарелла, просто редкое.
Привет, Стелла. Как ты?
Мне сказали, ты звонила.
Хорошо. А ты?
Я уже соскучилась, знаешь?
Слушай,
ты знаешь, что ясновидящая была права?
Риццитано убийца?
Нет, не он.
Милителло, человек,
который сидел рядом с ним.
Человек, который умер в ту же ночь.
Дело в том, что Риццитано
взял его носовой платок
и отдал его ясновидящей.
И сегодня он рассказал мне, что Милителло
на самом деле убил человека,
во время Второй мировой войны.
Кажется, он хладнокровно
убил парня из сопротивления.
Какая невероятная история!
Я до сих пор не могу
забыть глаза ясновидящей,
и убежденность,
с какой она сказала: «ты убийца».
Да.
Но теперь, когда я думаю об этом,
она сказала не «ты убийца».
Она сказала: «ты – убийца». Это другое.
И, правда.
– Даже я испугался теперь, доктор.
– Сальво, что происходит?
Ничего, коллега вошёл, шумный такой, да.
Послушай,
Не хочешь поужинать вместе сегодня вечером?
Конечно.
Сможешь заехать за мной в девять?
Хорошо. Увидимся в девять.
– Пока.
– Пока.
Чего тебе, Катарелла?! Может, в следующий раз
вынесешь дверь вместе с петлями?
Простите, доктор,
там синьор, который хочет
поговорить лично с вами.
– Он говорит, что его зовут Проввизорио.
– Отлично, его имя Проввизорио...
Уверен?
Вы никогда не верите мне.
На этот раз я голову отдам на отсечение.
Хорошо.
– Могу позвать?
– Пусть заходит.
Пожалуйста, синьор Проввизорио, проходите.
Спасибо.
– Посмотрите доктор, он выглядит
как достопочтенный Андреотти. – Замолчи.
С вашего позволения, Кармело Проввизорио.
– Проввизорио? В самом деле?
– Да.
О, чёрт! Он....
Скажите, синьор Проввизорио,
чем я могу помочь вам?
Я здесь из-за кражи в Сельхозбанке.
Откуда вы узнали,
что в Сельхозбанке была кража?
Мне позвонил директор Барракуда
и сообщил о том,
что у них ограбили сейфы.
Но сказал никому не говорить.
– У вас там есть сейф?
– Да.
Вы случайно не фермер?
Нет, я на пенсии,
но мой племянник Анджело
работает у них кассиром,
все эти годы я был его официальным опекуном,
с тех пор как он осиротел, уже давно.
Я почувствовал, что должен
перевести мой счет в Сельхозбанк.
Под тем же предлогом
я арендовал ещё и ячейку,
где хранил ювелирные изделия моей жены,
которая умерла четыре года назад.
– Понимаю.
Но,
почему вы пришли к нам,
прошу прощения?
Я принес список
с фотографиями этих украшений.
Так что, если вы случайно найдёте...
Вы правы.
Вы правы, я возьму на всякий случай.
Фацио, к тебе сейчас придёт синьор Проввизорио,
это один из владельцев ячеек в Сельхозбанке.
У него есть документы, фотографии и список
драгоценностей, которые он хранил в банке.
Я отправлю его к тебе.
Синьор Проввизорио,
зайдите к инспектору Фацио.
– Не знаю, как вас благодарить.
Поймите, это не просто деньги.
Нет, я понимаю.
– Я прекрасно понимаю.
– Ещё раз спасибо. До свидания.
До свидания.
Синьор Проввизорио...
Да?
Скажите ещё кое-что. Ваш племянник,
тоже Проввизорио? Как вы?
Нет. Он Куррели,
потому что он сын моей сестры.
– Сделайте мне одолжение.
– Да.
Позвоните ему и скажите, чтобы он пришёл
в комиссариат как можно скорее.
– Да, я сейчас.
– Хорошо.
Дай ему позвонить.
Войдите.
Есть новости?
Что?
Я раскопал кое-что о Милителло.
И что ты нашёл?
Что был убийцей?
Что провидица была права?
Совершенно верно.
То есть «совершенно верно»?
В молодости Милителло
состоял в отрядах итальянских СС,
и хладнокровно убил парня
из сопротивления в Триесте,
некого Дарио Риккарди.
Мы должны найти эту ясновидящую,
Еву Риктер.
Конечно.
Но, Сальво, скажи мне одну вещь,
ты на самом деле думаешь, что Эва Риктер...?
Мими, я никогда не верил
в сверхъестественные силы,
но...
той ночью она сказала: «Ты – убийца»,
как будто она знала,
о каком преступлении говорила.
Как если бы знала правду,
а не полагалась на божественный дар.
Подожди минуту, Катарелла.
– Синьор Куррели.
– Добрый день.
Добрый день.
Идёмте, комиссар в своем кабинете.
Он ждёт вас. Вы очень пунктуальны.
Сюда.
Доктор, пришёл Куррели.
Проходите. Садитесь, синьор Куррели.
– Комиссар Монтальбано.
– Здравствуйте.
Итак, синьор Куррели,
Прежде всего, спасибо,
что приняли моё приглашение.
Я должен сказать, что это будет
целиком и полностью дружеский разговор,
и если не хотите,
можете не отвечать на мои вопросы,
если сочтёте их неуместными.
Хорошо?
– Согласен.
Итак, вам не нравится работать в банке.
– Простите, а откуда вы знаете?
– Не беспокойтесь об этом.
Когда я отправил своё резюме
в три банка Палермо...
То есть, это правда,
что вам не нравится в Сельхозбанке?
Ну, не то чтобы не нравится, но...
Хотите перемен,
может, продолжить карьеру.
Я хочу перемен, но не в плане карьеры.
Синьор Куррели, если к вам приходит клиент,
клиент, который является
владельцем банковской ячейки,
Кто из трёх кассиров
будет сопровождать его в хранилище?
Ни у кого из нас нет разрешения.
У кого есть разрешение?
Директор.
Что делать, если директор отсутствует?
Такого никогда не было.
Простите, а как это происходит?
Предупреждают заранее?
Нет, я так не думаю.
Но если я иду в банк,
хочу взять что-то из моей ячейки,
а директора нет...
само собой, это оттолкнёт меня от банка.
Именно это и заставило меня засомневаться.
Так что я обратил пристальное внимание
на то, как обстоят дела с ячейками.
И сделал открытие,
очень меня обеспокоившее.
Какое открытие?
Сейфовых ячеек 60.
Кроме ячейки моего дяди,
остальные 59 сданы в аренду
59-ти разным людям.
Но...
приходит только два человека
с правами и ключами от всех этих ячеек.
Всегда одни и те же люди?
Кто эти люди?
Микеле Гамбакурта
и Паскуале Аррико.
Понятно.
Послушайте, синьор Куррели,
тогда сделайте одолжение.
Завтра утром, когда придёте в банк...
Комиссар, завтра я в него не иду.
Директор сказал нам, что банк будет закрыт,
по крайней мере, ещё неделю.
И все счета будут временно
переведены в отделение Монтелузы.
Я не знал.
Вы случайно не помните номера телефонов
директора Барракуда и адвоката Джиганте?
Да.
Напишите здесь, пожалуйста.
Не волнуйтесь, синьор Куррели,
никто не узнает, что вы были здесь.
Даже такой наивный парень как Куррели
знает, что Гамбакурта
и Аррико – доверенные люди Синагры.
Именно поэтому он и хочет уйти из банка.
Он хороший парень,
ему не нравится дух мафии, витающий в банке.
По вашему мнению, что было в сейфах?
Как знать? Наличка,
деньги,
Вместо того чтобы перевести заграницу,
где прятать их рискованно,
они предпочли поместить их
в ничего не значащий банк.
Принести вам что-нибудь?
– Да, мне кофе.
– Мне тоже.
Конечно.
Итак, Куффаро, враги Синагра,
узнали об этом и захотели их поиметь,
правильно?
Это не Куффаро!
Если бы это были Куффаро,
Барракуда был бы до смерти напуган.
Он должен был бы держать ответ перед Синагра,
а между тем, был спокоен как удав.
Кто это тогда?
Гамбакурта и Аррико,
с помощью Барракуды
и семьи Синагра в полном составе.
Я ничего не понимаю.
Это просто, Фацио.
Я на 99% процентов уверен,
что деньги принадлежали не Синагра.
Им было доверено их спрятать,
очевидно, другой семьёй мафиози.
Только в какой-то момент,
они понадобились,
и они устроили эту кражу,
чтобы сохранить деньги
и выдать себя за жертв.
Ну, хорошо.
Допустим, что вы правы.
Где мы возьмём доказательства?
Итак...
Слушаю.
Да, доброе утро. Я говорю
с офисом Сельхозбанка в Монтелузе?
Да, что вам?
Это достопочтенный Сарачено,
хотел бы поговорить с адвокатом Джиганте. Спасибо.
Сожалею, достопочтенный, но адвокат
с этого утра находится в отпуске.
Уехал со своей семьёй.
– Могу я чем-то ещё вам помочь?
– Нет, спасибо, это всё.
Сказала, что он в отпуске с семьёй.
Что поставишь на то,
что Барракуда тоже с семьёй в отпуске?
Смысл спорить? Я же проиграю.
Так и есть.
Сделай вот что, езжай к нему домой,
посмотри, уехали ли они,
попробуй выяснить куда.
Хорошо.
Да, слушаю.
– Привет, Монтальбано.
– Мунно!
Я всё ещё жду
результаты экспертизы из дома Милителло.
Твоя правда, у нас были технические проблемы.
И?
Никаких следов,
кроме тех, что принадлежат
жертве и домработнице.
Вам удалось восстановить что-нибудь
из того, что горело в камине?
Почти ничего.
Было невозможно провести
почерковедческую экспертизу.
Но могу сказать,
что в камине мы нашли листки бумаги,
имеющие давние датировки,
в периоде где-то между 1946 – 1991 годами.
Хорошо, держи меня в курсе.
– До свидания, Монтальбано.
– Пока.
Увидимся завтра, Патерно.
– До свидания, комиссар.
– Пока, Галло.
Сальво,
цирк «Карлозимо» ещё здесь, что делать, идём?
– А до завтра он останется?
– Думаю, да.
Тогда пойдём рано утром.
Дорогой Патерно,
как здорово, что тебе не нужно ничего делать.
Мы выиграли 2-0.
Сегодняшняя?
Здесь я живу.
Очень красиво.
Чувствуй себя как дома.
Ладно. Положу это здесь.
Да.
Я пойду...
приготовлю ужин.
Да.
– Я подожду здесь.
– Хорошо.
Слушай, я думаю, это лучшие аранчини в Сицилии.
Их приготовила моя экономка Аделина.
– Они выглядят вкусно.
– Так и есть.
Предпочитаешь ужинать на террасе или внутри?
Терраса, прекрасно подходит.
Тогда я возьму всё, что нужно.
Да.
Я могу тебе помочь?
Нет, я почти закончил,
только открою бутылку вина.
Я могу это сделать.
Нет...
Да.
Хорошо, она внизу в холодильнике.
В эти выходные я должна поехать в Мадрид.
Мадрид – это прекрасно.
Почему бы тебе не поехать со мной?
Поездка на двоих, платит компания.
Могу поспорить, ты не помнишь,
когда последний раз был в отпуске.
Это правда.
У меня много работы.
– Что?
– Я очень занят на работе.
Знаешь что,
если найдёшь время, приезжай в субботу.
Или же ты останешься здесь,
считая
часы, минуты...
Прости...
Прости, я ещё не готов.
Нет никакой спешки,
не волнуйся.
Но в Мадриде от меня не убежишь.
Спокойной ночи, Сальво.
Спокойной ночи.
Кто там в такое время?
Я рановато пришёл?
Чего ты хочешь? У нас что, встреча?
Ты забыл, что мы собирались в «Карлозимо»?
– Позже, не на рассвете же!
– Я проснулся уже три часа назад.
Вот зараза!
– Сальво! Ты оставишь меня здесь?
– Никого нет дома.
Даже не сделаешь мне кофе?
Ты что-то скрываешь! Скрываешь что-то!
Синьор Пассерини, полиция!
Комиссар Монтальбано.
– Доброе утро.
– Доброе утро.
Это интервью обязательно
должно было состояться так рано?
Спросите моего заместителя.
Нам нужно поговорить с синьорой Риктер.
Это невозможно.
Она уехала, ночью, после инцидента.
Оставила свой чемодан и исчезла.
Клянусь, в последний раз я видел её на сцене,
когда она обвинила бедного зрителя в убийстве.
Как долго провидица работала у вас?
Давайте посмотрим... мы были в Мессине...
значит, это было не больше двух месяцев назад.
Она попросила меня взять её как ясновидящую.
Поймите, я хотел быть уверен, что она не шарлатанка,
и попросил её показать свои способности,
свои умения.
Поверьте мне, за 30 лет я не видел ничего подобного.
Никогда.
Её выступление стало самой популярной
частью нашего представления.
Но почему вы ищете её?
Потому что синьора Риктер была права.
Той ночью под шатром
действительно сидел убийца.
Но это был не тот человек,
который дал носовой платок,
а тот, что сидел рядом,
у которого он взял платок ради шутки.
И в ту же ночь он был убит.
– Значит, вы думаете...
– Нет, это просто подозрение.
Но, вы должны признать,
что её исчезновение обретает другой смысл.
Вы сказали, что синьора Риктер
оставила свой чемодан здесь.
Да, я как раз хотел его сегодня выбросить,
так как не увидел намёков,
что его кто-нибудь заберёт.
Мы можем на него посмотреть?
Эва Риктер...
это был её сценический псевдоним, не так ли?
– Да.
Её звали Эва Риккарди.
Вы уже третий раз звоните
насчёт своего паспорта!
Вы не можете поговорить с комиссаром...
Кристина Шиалле.
Сейчас позвоню и скажу Мунно проверить,
совпадают ли патроны
из этой коробки с теми,
что мы нашли в доме Милителло .
А затем попытаюсь найти Эву Риккарди или Риктер.
Да, попробуй поискать в маленьких
отдалённых гостиницах.
Если она сбежала, то не пойдёт в Гранд Отель.
Ты думаешь, это она убила Милителло?
На данный момент это всё, что мы имеем.
Если она на самом деле сестра парня,
который погиб в 44-м,
вполне вероятно, она захотела отомстить.
Доктор,
у меня есть новости о Барракуде.
– Заходи.
Вы были правы, доктор.
Я разговаривал с соседкой.
Она видела,
как они уехали, вчера в пять вечера.
Ещё она сказала, что автомобиль
был забит чемоданами до отказа.
Отправились в долгое путешествие синьоры.
Именно так она и сказала.
Но почему?
– Почему?
Они подождут, пока всё успокоится.
Думаешь, те, кто доверил свои деньги Синагра,
будут сидеть, сложа руки?
Простите, доктор, в человека стреляли и убили.
Кого? Где?
Кого не знаю.
Стреляли на Виколо Каннароццо,
первый поворот налево
от Виа Кристофоро Коломбо.
Идём.
Хорошо. Я записал ваше имя.
Вы помните что-нибудь ещё...
Хорошо, вы можете ещё понадобиться.
Его расстреляли, как только он вышел из дома.
Семь выстрелов.
Затем они сбежали на мотоцикле.
Кто он?
Его звали Филиппо Портера.
Мафиози мелкого калибра.
Принадлежит к семейству Куффаро.
Специализировался на ограблении банков.
– Ты говоришь, что я был неправ?
– Похоже на то.
И это убийство означает,
что это Куффаро организовали ограбление банка.
И теперь Синагра начинают мстить.
Доктор, я боюсь, что сейчас
начинается война между двумя семьями.
Мы должны готовиться к худшему.
Я не знаю.
Как-то не убедительно.
Я знаю.
– Привет, Сальво.
– Привет, Никколо.
Никколо!
– Что?
– Не окажешь мне услугу?
Можешь сделать со мной интервью?
Конечно, Сальво, конечно.
Проведём здесь или в студии?
Нет, лучше в студии, позже.
– Тогда я закончу здесь и пойдем.
– Хорошо.
Доктор Монтальбано,
как вы думаете, убийство Филиппо Портеры
может означать начало новой войны
между семьями мафиози Вигаты?
Видите ли,
каждая война имеет одни и те же характеристики.
Есть два оппонента
и мотив,
как правило, желание увеличить
власть одного из оппонентов.
С моей точки зрения,
в данном случае, такой мотивации нет.
С помощью этого убийства они хотят убедить нас,
что начинается война,
но на самом деле это не так.
Можете объяснить подробнее?
Я не могу раскрывать информацию,
это ставит под угрозу расследование,
но я могу сказать, что...
мы в Сицилии,
на земле Пиранделло,
где то что есть и то что кажется
иногда переплетается между собой.
И с моей точки зрения,
они хотят показать одно,
хотя в реальности всё иначе.
Хорошо, доктор Монтальбано.
Могу я продолжить эту тему? Как вы думаете...
Нет. И так достаточно. Остановите запись.
Сальво, извини, разве так можно?
Ты просишь меня взять интервью,
а потом так останавливаешь...
Знаю, Никколо, знаю, ты прав,
но я знаю, что делаю.
А как монтировать? Как показывать?
Нет, пускай в эфир в таком точно виде.
Поверь, это важно. Те, кому нужно, всё поймут.
Спасибо. Ты, правда, очень помог. Спасибо всем.
Никколо, до свидания.
Пока, удачного дня.
Вот и всё.
«несколько слов о последних событиях»
Они уже показали моё интервью с Дзито?
– Пять минут назад.
– «Комиссар Монтальбано
озвучил своё мнение в интервью другому каналу,
и хотя мы часто критикуем
неформальную манеру действий
комиссара Монтальбано,
на этот раз не можем не оценить
осторожность и здравый смысл,
которые он продемонстрировал.
Теперь к другим новостям.
Что касается...»
Теперь объясните,
зачем вы дали это интервью.
Ты слышал Арагонезе?
Да, и что?
Я попытался отправить послание для двух семей.
Какое послание?
Что я всё понял.
Я понял, что
это Синагра организовали ограбление банка.
И убили Портеру,
чтобы только обвинить Куффаро.
Ты обезвредил бомбу, которая
вот-вот должна была взорваться.
Да, я надеюсь.
Будем надеяться, что это успокоит Куффаро,
и они не будут мстить Портеру,
В противном случае война начнётся
на самом деле.
У тебя есть новости о предсказательнице?
Нет.
Испарилась.
Звонил Мунно из лаборатории.
Говорит, что пули,
которые мы нашли в деревянном ящичке,
совпадают с теми,
которыми был убит Милителло.
Но, чтобы быть уверенными,
что именно Риккарди убила врача,
нужно найти револьвер, из которого стреляли.
Представьте себе!
Мы её-то не можем найти, не то что пистолет!
Это как найти иголку в стоге сена.
Конечно, а старый конь борозды не портит.
Слушаю.
Сальво, извини, я не могу
сегодня вечером выйти из дома.
Я должна собираться,
завтра утром мне на работу,
и как только банк закроется,
я должна успеть на самолёт.
Ну а ты что, поедешь со мной?
Нет, к сожалению, не смогу,
Стелла, извини.
Давай так, встретимся в Мадриде
послезавтра, хорошо?
Да, очень хорошо.
Я поменяю билет и отправлю в комиссариат
с курьером.
Хорошо, увидимся.
– Пока.
– Пока.
Доктор,
звонил Проввизорио,
дядя кассира из Сельхозбанка Монтелузы.
Он сказал, что нашёл перед дверью пакет,
и внутри были украденные драгоценности.
Слушаю.
Здравствуйте, комиссар Монтальбано?
Адвокат Пископо звонит.
Адвокат семьи Куффаро.
– Продолжайте.
Хотел сказать, что ваша теория
совершенно верна.
Война начинается, когда одна сторона
хочет заполучить больше власти, чем другая.
И поверьте, это не тот случай.
И что же случится на это раз,
адвокат? Скажите мне.
Кто знает, дорогой комиссар?
Мы не предсказатели.
Опыт подсказывает, что иногда войны
можно избежать, достигнув компромисса,
соглашения.
С моей точки зрения, чисто гипотетически,
всё можно решить соглашением.
Соглашением,
понятно.
По которому обе стороны будут удовлетворены?
Верно, но не до конца,
иначе, какая же это сделка?
Улавливаете, доктор?
До свидания, адвокат, до свидания.
Чего он хотел?
Сказать мне, что я был прав.
Поэтому синьор Проввизорио
и нашёл свои драгоценности.
Куффаро и Синагра заключили соглашение.
Часть денег будет возвращена,
а другая будет поделена между двумя семьями.
Хотя боюсь, у соглашения
могут быть и другие пункты.
Говори, Фацио.
Доктор, Микеле Гамбакурта умер.
Как?
Застрелен?
Нет, был за рулем автомобиля
и сорвался с насыпи.
В контрада Фалько.
Что будете делать? Поедете на место?
Как что? Ты говоришь как Катарелла.
Ясное дело, поеду,
скоро буду.
Доктор, давайте помогу.
Слушайте, Аделина, я уеду на несколько дней.
Не будет проблемой сделать уборку
в понедельник?
– Нет, доктор, не будет.
– Я собираюсь в Мадрид.
Доктор, я рада.
Я вижу, у вас снова появился аппетит.
Как у волка.
Вы съели за ночь все аранчини.
Ничего не упускаете. Вы мой полицейский.
Доктор, что можете сказать?
Могу сказать, что на теле нет
никаких признаков насилия,
вроде пулевых отверстий или ножевых ранений.
Все указывает на то, что он был пьян
и потерял контроль над автомобилем
из-за этого опьянения.
Кроме того, запах алкоголя
внутри машины ещё очень силён.
Доктор, это невозможно.
Молодой человек,
вы ставите под сомнение моё заключение?
Нет, извините.
Я просто хотел сказать, что это невозможно...
– Нет.
Компания доктора Монтальбано
плохо на вас влияет, молодой человек,
вы стали так же или даже более
невежливы и невоспитанны, чем он сам.
Дадите мне договорить?
Я просто хотел сказать вам,
что Гамбакурта был трезвенником.
Это знали все, даже друзья Синагра.
Все его дразнили из-за этого.
Действительно, никогда не слышал
о киллере-трезвеннике.
Моя работа – факты,
а их интерпретация лежит на вас.
На этом...
я прощаюсь.
Ладно, приди в себя.
Ну что за характер!
Последуем советам Паскуано,
будем придерживаться фактов.
Ясно, что сделка Куффаро и Синагра,
решающая вопрос о банке,
включала в себя убийство киллера Портеры.
Он был первым,
следующим будет Аррико.
Мы должны найти его раньше, чем они.
Возьми Галло и Патерно,
и приведи его в комиссариат.
Если он спросит зачем, что я должен сказать?
Что мы пытаемся спасти ему жизнь.
Хорошо.
Сегодня?
Ты сумасшедшая? Я на работе.
Да, на работе, может завтра?
Подожди минуту.
Угадай, кто в твоём кабинете?
Кто?
Кто?
Эва Риккарди?
– Молодец! Как же ты её нашёл?
– Это было нелегко.
Мы нашли её в пансионате в Таормине.
Синьора не сбежала.
хорошо,
и ты оставил её в моём кабинете, одну?
А что я? Она элегантная синьора.
Прости, я думал...
Эта элегантная синьора –
подозреваемая в убийстве.
Мими! Слезь уже с телефона,
он нужен, когда что-то срочное!
Это и есть срочно...
Слушаю.
Повесила трубку.
Это подарил вам отец,
не правда ли, комиссар?
Да.
В день окончания школы.
Эта ручка много для меня значит.
Но не достаточно,
чтобы простить отца за то, что он сделал?
Или за то, что вы думаете, что он сделал.
– Синьора Риктер...
– Зовите меня Эва.
Фамилия не имеет значения.
Я искал вас по поводу убийства Коррадо Милителло.
Человека, который убил вашего брата, в 44-м.
Вы правы, это был он.
Но тогда не было достаточно доказательств,
чтобы осудить его.
Свидетели были мертвы.
Тогда не было таких возможностей
для расследования как сейчас.
И полицейские не были столь хороши,
что и вы, комиссар.
Я, однако, всегда была уверена.
И я искала его все эти годы,
пока не обнаружила,
что он вернулся домой,
в Вигату.
А потом вы устроились в цирк как ясновидящая.
Вы ждали, когда цирк приедет сюда, в Вигату,
надеясь, рано или поздно встретить его.
К счастью, это случилось в первую ночь.
Когда я держала этот носовой платок в руке,
связь с убийцей моего брата
была настолько сильной.
Я была потрясена.
Настолько, что взяли пистолет,
который хранили все эти годы,
и завершили дело, так?
Нет.
У меня дар не только видеть прошлое,
но и будущее, к сожалению.
Когда я увидела Милителло,
я знала, что он долго не проживёт.
Была в его жизни женщина.
Женщина, которая дала ему носовой платок.
И эта женщина,
которая любила его очень сильно,
решила его убить.
Понятно, я не могла знать когда,
но что это случится, я знала.
Точно,
так же когда умер Дарио.
Я сказала, чтобы он не ходил
той ночью на встречу.
Я чувствовала, что кто-то предаст его.
Вы знаете, комиссар...
Немногие верят, что кто-то
может иметь дар как у меня.
Вы знаете, как меня называли
мои одноклассники?
Кассандра,
потому что я могла предсказать несчастье.
Это не моя вина, не так ли?
Что в мире так много плохого.
Я тоже не верю в этот дар, синьора.
У вас был мотив для убийства Милителло.
У вас нет алиби.
И у вас есть пистолет,
который совпадает с тем, из которого стреляли.
Да.
Этот.
Я даже не знаю, работает ли он.
Я не пробовала.
Это был пистолет Дарио.
Вот как он доверял человеку,
который его предал,
что пошёл тогда без оружия.
Я буду должен его проверить.
Синьора, а пока
вы должны оставаться
для дальнейших допросов.
Хорошо, комиссар.
Я люблю Сицилию.
Может быть, я останусь здесь, да.
В конце концов,
цель моей жизни выполнена.
Месть исполнена.
Даже если это сделал кто-то другой.
Это ваша девушка?
Вы хотите, чтобы я сказала,
подходит она вам или нет,
знаю.
Но вы сказали, что не верите в мой дар,
так что я не буду говорить.
Однако, я скажу вам одну вещь,
но не как ясновидящая,
а как женщина, которая прожила долгую жизнь.
Мы не должны позволять злу
менять нас в худшую сторону,
вспомните это,
когда окажетесь на перекрёстке
и не будете знать, в какую сторону идти.
– До свидания.
– До свидания.
Какие новости?
Пистолет Риккарди.
– Отправить криминалистам?
– Нет необходимости. Это была не она.
Тогда кто это был?
Женщина,
примерно такого же возраста как Милителло.
Как ты узнал?
Ясновидящая сказала.
Это дом Милителло.
В ночь убийства шёл дождь,
так что было грязно.
И что?
По твоему мнению как долго
идти пешком отсюда до дома Милителло?
Около десяти минут, а что?
В ночь, когда его убили,
около трёх часов,
я подобрал здесь синьору,
пожилую, ей было около семидесяти лет.
Одета она была очень элегантно,
но обувь была в грязи.
У неё была сумка,
которая казалась тяжёлой.
Сумка была достаточно большой,
чтобы спрятать оружие.
Ты думаешь, это была она?
Время совпадает со временем смерти Милителло.
Это очень слабое доказательство.
Мы даже не знаем, были ли они знакомы.
Скажи мне, где ты найдёшь прокурора,
который даст ордер на арест
70-ти летней женщины,
на основании улик, которые ничего не стоят,
и на основании слов ясновидящей?
Поехали.
Входите.
Доктор, я нашёл Аррико,
что мне делать? Впустить?
– Впусти его.
Заходите.
Заходи, Аррико, заходи.
Кто сказал, что ты можешь сесть?
Ты чего? Я шучу, садись.
Итак,
ну как дела в семье Синагра?
Синагра? Да что я могу знать о Синагра?
А ты ничего не знаешь?
А Портеру?
Портеру знаешь?
Нет.
Где ты жил, Аррико, до сих пор? В Лугано?
Тогда так, расскажи мне о своём друге,


Серия 11

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО (2 сезон, 5 серия)
Честный вор
Святая Аделина!
Чёрт, вино!
Добрый вечер!
– Добрый вечер!
– Добрый вечер!
Если хотите кофе, то помочь не могу.
Я уже выключила машину.
Нет, я не хочу кофе, синьорина.
– Комиссар, вы?
– Да.
– Простите, мы закрываемся.
– Я не задержу вас.
Мне нужна бутылка белого вина.
Предпочтительно из холодильника.
Белого вина?
– «Просекко» пойдёт?
– Отлично.
Сейчас посмотрю.
Так...
Нет, «Просекко» осталось
только четверть бутылки.
Целой в холодильнике нет.
Спросите лучше на кассе.
Простите, вы можете дать мне
бутылку белого вина?
Комиссар, разве вы не слышали Памелу?
В холодильнике нет белого вина.
И на склад сходить тоже некому.
Некому? А здесь только вы?
Нет. Ещё Пиджино, официант.
Но он убирает на заднем дворе.
Давайте покончим с этим.
Дайте мне четверть бутылки.
Хорошо. Я закрою пробкой,
чтобы вы не разлили.
Вуаля.
Премного благодарен.
Сколько я должен?
Сколько должны! Думаете, это так просто!
Мы продаём «Просекко» бокалами.
Поэтому нам надо посчитать
сколько бокалов в бутылке.
Серьёзно?
Сколько стоит целая бутылка?
– 5000 лир.
– 5000 лир делится на четыре.
– 1250 лир.
– 1250 лир.
Да, но так я ничего не заработаю.
Вот 3000 лир и все будут счастливы.
– До свидания, синьорина.
– До свидания.
– Комиссар!
– Что?
Ваш чек.
– Мы же не уклоняемся от налогов.
– Конечно.
Но чек на 1250 лир вместо 3000.
Я знаю, но 1250 это цена,
о которой мы договорились.
– До свидания ещё раз.
– Доброго вечера, комиссар.
Слушаю.
Сальво, я звонила тебе много раз.
Ливия! Не поверишь...
Я сел ужинать и понял,
что остался без вина.
Мне пришлось ехать в Вигату,
чтобы найти открытый бар.
Ты не мог просто выпить воды?
С фаршированными сардинами, нет!
Здесь нужно вино, белое,
желательно охлаждённое.
Хорошо, дам тебе поужинать.
Поговорим позже. Люблю тебя.
Кстати, Ливия, завтра я еду
в квестуру по этому поводу.
Ты принял решение?
Да, это лучшее решение.
Хорошо, дай мне знать.
Я люблю тебя.
И я тебя, очень.
Больше чем когда-либо.
Пока.
«Бьяджо, они дали тебе оружие,
а ты отдал им взамен свою душу!»
Дорогой Сальво, Америка – великая страна.
Вот где я должен быть, в службе разведки...
Не здесь...
Простите, доктор, некий синьор
Буфера хочет поговорить с вами
исключительно лично.
Какой Буфера? Что он хочет?
Откуда я знаю, доктор?
Поговорить с вами.
Мне что делать? Пригласить сюда?
Фацио нет? Отправь его к Фацио.
Нет, доктор. Фацио взял выходной,
чтобы сопровождать отца, Фацио старшего,
на медицинское обследование.
Доктор, что мне делать?
Пригласи его. Давай, иди.
Пожалуйста, синьор Буфера, проходите.
Бутера, Донато Бутера.
Доброе утро, комиссар.
Доброе утро.
Садитесь, синьор Бутера.
Спасибо. Я хочу сделать заявление.
Пожалуйста.
Вы должны знать, что вечером,
когда я возвращаюсь домой,
а я вдовец и живу один,
то готовлю что-нибудь поесть,
ужинаю,
потом сажусь перед телевизором
с бутылкой вина,
смотрю кино, и когда начинаю засыпать,
то иду в спальню.
– Да, синьор Бутера,
можете рассказать суть заявления?
Немного терпения, сейчас дойдём!
Но прежде вы должны знать,
что когда я засыпаю,
слегка прикрыв глаза,
мне кажется, что я вижу
в своей комнате персонажей фильма.
Вы видите сцены из фильма
у себя дома?
Не сцены! Героев. Как будто
они из плоти и крови.
Именно поэтому прошлой ночью я не стал
беспокоиться из-за присутствия человека в шляпе,
вошедшего в мою спальню.
Готов поспорить, вчера
вы смотрели фильм по первому каналу.
Откуда вы знаете?
Я тоже пытался посмотреть.
Простите, что перебиваю,
но был или не был
человек в шляпе героем из фильма?
Я думал, что был, до сегодняшнего утра.
Что случилось сегодня утром?
Сначала вы должны знать одну вещь.
Перед тем как лечь спать, я вытащил кошелёк
из кармана и положил на тумбочку.
Сегодня утром, когда я заглянул
в кошелёк, где было 15 тысяч лир,
я вдруг понял, что там только 5 тысяч.
То есть, вы хотите сказать,
что вор пришёл к вам в дом,
открыл ваш кошелёк, взял 10 тысяч лир
и оставил 5 тысяч на сдачу?
Именно.
Синьор Бутера, вы не находите
это очень странным?
Конечно, по логике,
вор должен был украсть всё,
но вышло вот так.
Вы уверены, что было 15 тысяч лир в кошельке?
Абсолютно.
Я получил их перед тем, как зашёл домой,
и перепроверил,
когда положил кошелёк на тумбочку.
И больше ничего не украли?
Нет, ничего. Рядом с кошельком
лежали часы, подаренные мне
моей бедной женой, что сейчас покоится с миром,
на серебряную годовщину нашей свадьбы.
Но вор к ним не прикоснулся.
Вор взломал замки, чтобы проникнуть внутрь?
Нет.
А окна были открыты?
Все закрыты.
– Синьор Бутера, один вопрос.
– Да.
Бутылку вина во время фильма
вы всю выпили?
Да, всю.
Бутера был совершенно пьян.
И кто знает, где он потерял 10 тысяч лир.
Если они вообще у него были...
Согласен с тобой.
Ну, так что?
Может, пойдем, перекусим что-нибудь?
Нет, у меня встреча. Я должен идти.
Если ты ненадолго,
я могу подождать у Калоджеро.
Не получится, не жди.
Прости, но с каких пор
ты стал таким загадочным?
Каким это загадочным?
Ты что, врач, чтобы тебе всё рассказывать?
Нет. Хорошо, если ты не хочешь
делиться своими секретами
со своим лучшим другом...
Какие секреты! Какие секреты!
Я просто не люблю
говорить о том, что я должен сделать
до того, как я это сделаю. Вот и всё.
Скоро ты всё узнаешь. Не переживай.
Итак, почему вы хотели видеть меня
так срочно?
Видите ли, квестор...
Мне сложно выстраивать отношения
на расстоянии.
И тогда я подумал, что будет лучше,
если я соберу чемоданы.
Вы хотите перевестись?
В Лигурию.
Лигурию?
Я не знаю, Монтальбано,
я думал, ты любишь Сицилию.
На самом деле, в этом и проблема.
Понимаете, синьор квестор,
если я останусь здесь,
я буду вечным ребёнком.
Это как держаться за юбку матери,
что не хочет тебя отпускать.
Мне нужно расти,
и чтобы сделать это,
я должен обязательно перерезать пуповину.
Понимаю.
Хорошо.
Что посоветуете сказать коллегам?
Сейчас я думаю, было бы лучше
не говорить никому, даже своему заместителю.
Хорошо.
Если говорить о докторе Ауджелло,
если позволите, я думаю,
что он наиболее подходящий
человек на моё место.
Нет, не спешите, Монтальбано, пожалуйста.
И, кроме того, это решение не зависит
от нас с вами.
Но, может, вы замолвите словечко...
Хорошо, дай мне время подумать.
– Добрый день, доктор.
– Фацио, входи, входи.
Как твой отец?
Я из-за этого и пришёл.
Не поверите, прием у врача прошёл хорошо.
Сердце отца
с выходом на пенсию, кажется, молодеет.
Представляю радость Кармине.
Простите, доктор, здесь синьор Валлета.
Что мне делать?
В такой час, Катарелла?
Знаю, я так и сказал, но он настаивает.
Что мне делать? Пригласить его?
Приглашай.
Пожалуйста, синьор Валетта, проходите.
Разрешите.
– Добрый вечер, комиссар.
– А, это вы!
Я Тото Барлетта, владелец бара «Кастильоне».
Я знаю, кто вы, не беспокойтесь.
Я очень волнуюсь и не знаю, что делать.
Что случилось?
Моя официантка, Памела, которая
работает у меня пять месяцев,
начинает работу после обеда в два часа.
Но сегодня она не появилась.
Вы не представляете,
насколько пунктуальна эта девушка,
никогда не опаздывает ни на минуту.
Если когда и опаздывала,
из-за неприятностей или происшествий,
то всегда звонила.
Комиссар, поверьте мне,
я думаю, что-то случилось.
Вы звонили ей домой?
Да, никто не отвечает.
Я даже ходил к ней домой, звонил в дверь,
кричал: «Памела, Памела!».
Но никто не ответил.
Успокойтесь, может,
Памела пошла прогуляться.
К друзьям или к молодому человеку.
У неё кто-нибудь есть?
Я ничего не знаю ни о друзьях,
ни о молодом человеке,
однако, комиссар,
у неё много мужчин:
одиноких, женатых, молодых, старых...
Для неё всё равно. Никакой разницы.
Мы сейчас говорим об одной
и той же девушке?
Комиссар, у меня есть только
одна официантка, Памела!
У неё новый мужчина каждые две недели.
В среднем в неделю.
Но дело в том,
что она это делает не ради денег,
ради удовольствия. Такая она.
Ну, если ради удовольствия...
Нужно понимать, что учитывая ситуацию,
если я пойду её искать,
то буду должен опросить полгорода,
в том числе тех, кто с семьями, понимаете,
и мои вопросы могут их задеть.
Я разъяснил?
– Разъяснили прекрасно, да.
Синьор Барлетта,
начинать расследование,
как мне кажется, ещё рано.
По закону мы должны ждать 24 часа
прежде чем начать поиски,
поскольку девушка совершеннолетняя,
то могла пойти куда угодно.
Сделаем так, подождём до полуночи,
если не появится к этому времени,
приходите сюда утром,
и тогда решим, что делать.
Хорошо?
– Вы так думаете?
– Да.
Что ты знаешь о Памеле?
То же, что сказал Барлетта.
Памела никому не говорит «нет».
Но очень быстро она начинает скучать.
И когда она говорит, что всё кончено,
значит, всё кончено, забудь и думать.
Правда, что она делает это не за деньги?
Чтобы заработать, нет,
но и подарки она не отвергает, скорее, наоборот.
Возможно ли, что со всеми этими перебежками
от одного к другому,
никогда не возникало проблематичных ситуаций
с мужчинами, с которыми она встречалась?
Наверняка возникало.
Ведь, быть использованным
мало кому покажется приятным.
Но ничего серьёзного не случалось
по крайней мере, я о таком не слышал.
Как думаешь, что с ней случилось?
Предполагаю, любовное приключение,
которое затянется на день,
может на несколько.
Возможно, она встретила
кого-то и потеряла голову.
Это же случается с девушками как она, ведь так?
Товарищи по несчастью,
я вас оставляю.
Слушай, не хочешь прогуляться
со мной по пляжу?
Сейчас? И при такой влажности?
Ты говоришь как старый дед!
А если бы я предложил искупаться?
Что бы ты делал?
– До свидания, доктор.
– Пока.
Как я мог быть так глуп,
что согласился искупаться в такой час.
Правда в том,
что ты старик внутри.
Может быть.
Клянусь, если я заработаю бронхит,
буду требовать компенсации.
Тебе нужно выпить бутылку виски,
чтобы сказать мне что-то?
Я попросил перевод, Мими.
Куда?
В Геную.
Я хочу быть ближе к Ливии.
Конечно, я попросил,
чтобы ты занял моё место.
Разве это не то, чего ты хотел?
Жизнь это не только работа и амбиции.
Это правда,
я всегда чувствовал,
что роль заместителя для меня мала,
как я уже говорил.
Но с тех пор, как я приехал в Вигату,
мы подружились,
Ты не можешь просто так это перечеркнуть!
Мими, так дело в сентиментальности!
Да ладно, Мими!
Не переживай!
Мы будем встречаться, будем на связи.
Ты не сможешь отделаться от меня
так просто.
Конечно,
только ты будешь, на каком расстоянии,
900 километров?
И я не ребёнок.
Я хорошо знаю, что случится.
Ты заведёшь новых друзей в Генуе,
встретишь новых людей...
Однако...
ты забываешь одну очень важную вещь,
женщины,
подруги Ливии.
Что?
Подруги Ливии,
очень красивые девушки, Мими,
с севера, с широкими взглядами,
более свободные.
Давай!
Хорошо. Я проведу любопытные
выходные в Боккадассе.
За генуэзских женщин!
Нет.
За тебя, Монтальбано.
За скучную и монотонную жизнь,
которая ждёт тебя в Генуе.
Уверен, что он скажет вам,
что нужно подать заявление.
Чего вы хотите?
Комиссар, наконец-то,
он настаивает на разговоре с вами.
Комиссар, Памела так и не появилась.
Хотите подать заявление?
– Да, я принёс документы.
– Какие документы?
Её рабочий контракт
и копию удостоверения личности.
Её имя не Памела, её зовут...
Эрнеста.
Хорошо, инспектор Фацио
поможет вам написать заявление.
Как только закончите,
пойдём в дом девушки.
Зачем мы пойдём домой к девушке,
комиссар?
Что значит «зачем»?
Осуществить осмотр,
может, мы найдём
что-то интересное для расследования.
Пишите заявление.
Пойдёмте со мной, начнём заполнять бумаги.
Здесь, комиссар.
Это хозяйка квартиры, где живёт Памела.
Синьора, добрый день.
– Рада познакомиться, Розалия Инсалако.
– Монтальбано, очень приятно.
Это у вас Памела арендует дом?
Не весь дом. Я вдова,
на одну пенсию жить сложно,
и я разделила дом на две квартиры.
Одну я сдаю.
Чтобы попасть в свою квартиру,
Памеле нужно пройти через вашу?
Нет. Вторая квартира имеет отдельный вход,
Там, сбоку. Пойдёмте.
Послушайте, нам нужно осмотреть квартиру.
У вас есть запасной ключ?
Да, Памела просила
присматривать за квартирой.
Она знает, что я не любопытна.
Слушайте, я ценю ваше благоразумие,
но скажите мне правду,
может, вы слышали,
как она приходила и уходила?
Не специально. Я даже слышу, как она дышит.
Как давно её нет?
Две ночи уже, я уверена.
Дайте ключи.
– Я сама.
– Нет, дайте мне ключи.
Спасибо. Мы войдём,
а затем присоединимся к вам.
Не беспокойтесь.
Нет, вы тоже, подождите с синьорой,
будьте так любезны,
пожалуйста.
Фацио, посмотри на это.
Она записывает имена своих любовников.
Её увлечения длятся от недели до двух.
После первой встречи она
записывает номер телефона.
И получаемые ею подарки..
Золотая цепочка,
браслет,
колье...
Что будем делать, доктор?
Забираем всё это с собой?
Нет, для начала возьмём тот,
что с записями этого года.
Ведь Памела здесь только пять месяцев.
Я так понимаю, что синьора в курсе всего,
что происходит у девушки.
Думаю, она не спит всю ночь,
чтобы знать,
до какого часу останется любовник.
Типичная сплетница. Однако,
может быть для нас полезна.
Мне показалось, что синьор Барлетта
очень обеспокоен тем,
что мы можем найти в квартире Памелы.
Думаешь, он что-то скрывает?
Возможно.
Знаете, комиссар, иногда
между работодателем и работниками
могут создаваться странные отношения.
Попробуй прочитать это как можно скорее.
И попытайся выяснить,
был ли Барлетта любовником Памелы.
А теперь пойдём, пообщаемся с синьорой.
– Доктор, комиссар, нашли что-нибудь?
– Нет, ничего. Сядьте.
Итак, синьора.
Скажите, у Памелы была домработница?
Да, я её нашла, очень надежная,
зовут Агата Джоели.
У неё тоже есть ключи от квартиры.
Она приходит каждый день с 11:00 до 14:00.
И, кроме того, готовит обед.
Затем, когда Памела встаёт,
всегда около полудня,
она убирает спальню.
Это именно Агата сказала мне,
что Памела не вернулась домой,
потому что её кровать осталась нетронутой.
– Это случилось в первый раз?
– Да.
Сейчас почти одиннадцать.
Эта синьора, Агата, ведь придёт сегодня?
Верно.
Тогда скажите её зайти комиссариат.
И ещё, у Памелы была машина?
Что ей делать с машиной, комиссар?
Отсюда до бара 15 минут пешком.
И потом, каждую ночь
её кто-нибудь подвозил домой.
Простите, синьора, может,
вы слышали, когда кто-то приезжал
и когда уезжал?
– Конечно.
Но он не обязательно уезжал сразу.
А как скоро?
Зависит... Один час, два, три...
Могло быть даже четыре часа.
Вы мало спите по ночам, не так ли, синьора?
Хорошо.
Спасибо за сотрудничество, мы будем на связи.
Спасибо, синьора.
Пожалуйста.
Комиссар, а мне что делать?
Я дам вам знать, как будут новости.
Для вас не будет проблемой вернуться пешком?
Нет.
Простите, доктор, здесь синьора Фодаро.
Синьора Фодаро?
Что от меня хочет синьора Фодаро?
Я не знаю, доктор.
Но так как вас не было на месте,
она разговаривает с доктором Аллючелло.
Всё правильно.
Будь здоров!
Иди к чёрту со своим здоровьем!
Это ты виноват. В следующий раз,
когда захочешь искупаться ночью, бери Фацио!
Бедный, хрупкий доктор Ауджелло!
– Что хотела синьора Фодаро?
– Это Катарелла так сказал?
– Её зовут Тодаро.
– Конечно.
Она в моём кабинете.
Пойдём, послушаешь.
– Я пока почитаю дневник.
– Хорошо.
То есть, синьора думает, что её дом ограбили.
Я не думаю!
Это точно! Исчезло 10 тысяч лир.
Послушайте, возможно, ваш сын мог,
скажем,
инсценировать ограбление, чтобы
забрать 10 тысяч лир себе?
Да что у вас в голове творится?
Мой сын очень честный!
Представьте,
однажды он нашёл бумажник на улице
и отнёс его прямо к карабинерам.
Теперь они, когда его видят, здороваются.
– Правда!
– Спросите самих карабинеров.
Мы спросим.
Мими, напомнишь мне.
Синьора, что я могу сказать...
Пропало что-нибудь кроме 10 тысяч лир?
Ни плошки.
Ваш сын не слышал ничего странного?
Он спит мёртвым сном,
его пушкой не разбудишь.
Были ли сломаны замки на окнах или дверях?
– Не были.
– Не были. На каком этаже вы живете?
На цокольном этаже,
и на всех окнах есть железные решетки.
Как думаете, этот вор проник к вам в дом?
– Нет, это женщина.
– Кто?
Вор, Синьора Тодаро убеждена,
что это была воровка.
– И я знаю, кто она.
– И кто?
Антонетта Сабатино, эта
проститутка с первого этажа.
Я думаю, она проделывает это с Пеппе.
И я думаю, что этот идиот, мой сын,
дал ей ключи от дома, и она
может приходить, когда меня нет.
Понимаю.
Она воспользовалась случаем
и украла 10 тысяч лир.
Ну что, Мими, дело закрыто.
Вам не нужна помощь полиции.
Есть ли у вас какие-либо
улики против этой девушки?
Какие вам нужны доказательства?
Комиссар, я рассказала вам,
что случилось, и вы должны мне поверить.
Вы правы, синьора, но где доказательства?
Мы опираемся на доказательства.
Позвольте нам делать нашу работу.
– Вы подписали заявление?
– Да, с доктором Ауджелло.
Отлично. Вы в хороших руках.
Не беспокойтесь!
Разве вы не будете арестовывать
Антонетту Сабатино?
– Нам её прямо сейчас арестовать?
– Конечно!
Синьора, дайте нам получить
удовольствие от расследования.
Прошу вас, пожалуйста.
– До свидания.
– До свидания
– До свидания, синьора.
– До свидания, комиссар.
– Ты упомянул девушку в заявлении?
– Ты шутишь? Нет.
Это заявление против неустановленного лица.
Кроме того, вся история, где подруга сына
и есть воровка – полная хрень.
Как думаешь, это мог быть вор,
всегда крадущий только 10 тысяч?
Наверное,
но пока у нас нет никаких зацепок.
– Что ты собираешься делать?
– Пока ничего.
Если правда, что он крадёт только
10 тысяч лир, то он проявится снова.
Насколько хватает 10 тысяч?
– Подождём.
– Хорошо.
Доктор, доктор!
Простите, пришла синьора Агата Джоели,
горничная Памелы.
Мы можем пройти в ваш кабинет?
– Заходите.
– Проходите, синьора.
С вашего разрешения.
Доброе утро, синьора, садитесь.
Доброе утро, комиссар.
Агата Джоели.
Комиссар Монтальбано,
очень приятно.
Итак, синьора,
давайте поговорим о Памеле.
Как нам рассказали, эта девушка
не любит спать в одиночестве. Что скажете?
Какое «спать»? Вы шутите?
Да она засыпала только под утро.
Откуда вы знаете?
Вы там были?
Не хватает, чтобы я была там!
Я и так представляю, синьор комиссар!
Когда Памела, наконец-то, вставала,
и я заходила в её спальню...
Святая Мария!
Я как будто оказывалась на поле боя!
То есть?
Например, иногда, она любила
заниматься этим на пружинном матрасе,
и тогда они его сбрасывали с кровати.
А как же они это делали?
Как делали?
А я что, знаю, как они это делали...
В другой раз, они брали матрас
и двигали ближе к зеркалу в шкафу.
Чтобы видеть...
Для того чтобы видеть себя! Вы поняли!
А иногда они даже передвигали шкаф.
А потом, комиссар, были ночи,
когда они занимались этим под телевизор.
– Под телевизор?
– Под телевизор.
Что вы имеете в виду?
Синьор комиссар, по телевизору
они смотрели фильмы, что были у синьорины,
где мужчины и женщины такой срам вытворяли!
Это называется порнография, синьора.
Называйте это, как хотите!
Что, синьор комиссар, я могу ещё сказать...
Но того, что они делали в спальне,
им было не достаточно. Нет!
Они и в ванной!
В душе! Вода ну просто везде!
Ей же, чёрт возьми, без разницы!
Поверьте, поверьте.
Они занимались этим даже на кухонном столе.
Вот это да!
Синьор комиссар, если
на них накатывало желание
прямо во время еды,
они сбрасывали скатерть
вместе со всем, что было на столе.
Сколько кальмаров я выбросила!
Хорошо, синьора, давайте
лучше поговорим о других вещах.
Как пожелаете.
Памела, случаем,
не говорила о ссорах или разногласиях
с её ночными друзьями?
Уверена, что они были, но, синьор комиссар,
кому она будет это рассказывать? Мне?
Я просто горничная. Мы никогда
не были дружны, синьор комиссар.
– Скажите по правде, синьора.
– Да.
У вас есть мысли,
почему девушка исчезла, нет?
У меня только одна мысль.
Что она не заплатила мне за месяц.
Мне нужны мои деньги, комиссар!
Это проблема.
Спасибо, это было очень
любезно, что вы пришли, правда.
– Спасибо, комиссар, до свидания.
– Хорошего дня.
– И вам, синьор комиссар.
– До свидания.
– До свидания.
Столько историй с Памелой,
но ни одной истории о ней.
Мы ничего не знаем об этой девушке.
Мы не знаем, исчезла ли она сама,
по своей воле, или её вынудили.
Нашёл что-нибудь интересное в дневнике?
Барлетта, к примеру, владелец бара,
кажется, никогда не имел отношений
с Памелой.
Последнего любовника,
который должен был уйти ночью
с воскресенья на понедельник,
то есть, когда Памела исчезла,
зовут Карло Пума.
А того, который должен был
приехать в понедельник ночью,
зовут Энрико Де Каро.
Оба номера телефона есть в её дневнике.
Надо поговорить с этими двумя синьорами.
Посмотрим, что они скажут.
Простите, доктор.
Некий Тума звонил,
хотел поговорить с вами исключительно лично.
– Тума?
– Тума.
Знаешь какого-нибудь Туму?
Не думаю.
Что хотел синьор Тума?
Не знаю, доктор. Он сказал,
что не может говорить по телефону.
Я сказал ему прийти в комиссариат,
но он хочет встретиться с вами, один на один.
Он, вы и никого больше.
Он назначил встречу в 4 часа вечера,
в контрада Сант-Анджело,
где церковь преобразовали в светское здание.
Катарелла, дай сюда.
Зачем? Секуляризированная церковь
в контрада Сант-Анджело.
Зачем тебе это?
Он сказал, что хочет поговорить
с глазу на глаз, доктор.
– Я понял.
– С глазу на...
Я уже понял, Катарелла!
Могу я перекусить сначала?
Хорошо, доктор.
Но не забудьте о встрече.
Слушаю. Комиссариат Вигаты.
Вы синьор Тума?
Какой Тума?
Пума. Карло Пума меня зовут.
Это последний любовник Памелы.
Синьор Пума, идите сюда.
Я не буду говорить в его присутствии.
Он инспектор полиции, и если
вы хотите поговорить со мной,
вы не будете против его присутствия.
Иначе наша встреча закончена.
Извините, комиссар,
я муниципальный советник,
президент Ассоциации экономистов,
и я беспокоюсь...
Можете не объяснять,
мы хорошо знаем, кто вы.
Вы один из любовников синьорины Памелы.
И вы должны были быть с ней в ночь
с воскресенья на понедельник, это так?
Откуда вы знаете?
Синьорина вела дневник,
где записывала имена
и номера телефонов всех своих любовников.
Боже мой!
Расскажите нам, что было
в воскресенье вечером.
С первого дня мы договорились с Памелой,
чтобы я ждал её в 00:15 на Виколо Каруана,
в своей машине.
Когда она проходила мимо,
я должен был выйти из машины
и идти за ней.
Почему вы не могли
встретить её около дома?
Я не знаю. Она так хотела,
а я никогда не спрашивал, почему.
Вернёмся к воскресенью.
Да.
Я приехал на Виколо около полуночи.
У меня был маленький подарок для неё.
Какой подарок?
Браслет...
достаточно дорогой.
Я подождал её до часу ночи,
потом забеспокоился.
Она всегда была такой пунктуальной...
Тогда я завёл машину и проехал мимо её дома,
света не было.
Я вышел, позвонил, но никто не ответил.
Я пошёл в бар,
но он был закрыт.
Вот и всё.
На следующий вечер,
в баре, я узнал, что она исчезла.
Вы не знаете, были ли у неё
ссоры с кем-нибудь из любовников?
Мы особо не разговаривали.
Понимаете, комиссар,
время, которое я мог провести
с ней, было ограничено тем,
что я должен был вернуться
домой к определённому часу.
– Иначе моя жена сойдёт с ума.
– Прекрасно понимаю.
Всё то же самое, доктор.
Что нам теперь делать?
Он не сказал нам ничего нового.
Нет, но заставил задуматься кое о чём.
Он ведь сказал, что ждал девушку
на Виколо Каруана?
Значит, случиться могло одно из двух:
либо Памела не хотела его видеть
и пошла по другой улице,
либо её вообще не было на Виколо Каруана.
Почему бы нам не прогуляться
до кафе «Кастильоне»?
Хорошая идея.
Добрый вечер!
Добрый вечер, комиссар!
Есть новости?
Нет, пока новостей нет.
Скажите мне, в воскресенье,
когда вы закрылись, кто ушёл последним?
Как обычно, Памела,
Пиджино, официант, ушёл за мной,
как только закрыл ворота.
Вы не видели, ждал ли кто Памелу снаружи?
Нет, никого не было.
Спросите Пиджино,
он немного проводил её в ту ночь.
Давайте позову его.
Пиджино!
Пиджино!
Иди сюда, с тобой хочет поговорить комиссар.
К вашим услугам, комиссар.
Ты провожал Памелу домой
в прошлое воскресенье?
Да.
Поскольку я живу в середине Салита Гомез,
то когда её никто не сопровождал,
мы шли домой вместе.
То есть, я правильно понял,
что ты проводил её до Салита Гомез,
и по пути вы никого не встретили?
Никого.
Какой она тебе показалась?
Не такой как обычно, комиссар.
– До завтра.
– До свидания.
До завтра, ребята.
Если честно, я никогда не видел,
чтобы она так нервничала.
Она постоянно оборачивалась,
как будто боялась, что за ней следят.
Когда мужчина прошёл мимо,
она сильно сжала мою руку.
Это было около моего дома.
Я спросил,
не хочет ли она, чтобы я проводил её
до самого дома.
Но, она сказала «нет».
– Нет, спасибо.
– Пока.
А в воскресенье
могло случиться что-то,
что её расстроило?
Нет, ничего, комиссар.
Ссора с клиентом?
Грубый ответ, я не знаю, что-нибудь?
Если я говорю ничего, значит ничего.
Но Пиджино говорит,
что она выглядела расстроенной,
выходит, что-то случилось.
Телефонный звонок!
Какой звонок?
Я всегда беру трубку сам.
Той ночью позвонили и спросили Памелу.
Это был мужчина.
Это тебя, Памела.
Я её позвал.
Да, слушаю.
Потом я обошёл всё, закрыл ворота
и вернулся как раз,
когда она положила трубку.
Хорошо, давай предположим,
что Памелу похитили.
Похититель должен был
знать её довольно хорошо,
как и дорогу,
по которой она возвращалась домой.
Следовательно, если что-то и случилось,
я думаю, что это произошло
в самом начале Виа Делла Витториа.
Это единственная большая улица,
где машина может двигаться быстро.
Но вопрос не «где», а «почему»?
Если мы узнаем,
с кем девушка говорила по телефону,
то это станет большим шагом вперёд.
На самом деле,
звонок мог бы прояснить мотив.
Ты проверил, был ли в дневнике
кто-нибудь, имевший проблемы с законом?
Да, но ничего не нашёл.
Чьё имя было последним в дневнике?
Некий синьор Де Каро.
Скажи ему прийти в комиссариат.
Слушаю.
Монтальбано, это Алабизо,
простите, что звоню домой.
Ничего страшного,
говорите, синьор квестор.
Я хотел, чтобы вы узнали это
от меня, а не из газет.
Несколько часов назад, в Монтелузе,
был похищен 10-летний сын доктора Ди Бартоло,
очень богатого местного бизнесмена
с кучей влиятельных друзей-политиков.
Без сомнения, это похищение с целью выкупа.
Они уже потребовали выкуп?
Нет, ещё нет.
Но они определенно профессионалы,
поэтому я запросил у министерства
специальную бригаду.
Понимаю.
Что по поводу вашего перевода,
я уже запустил процесс, но...
вы точно уверены?
Более чем, синьор квестор.
Хорошо. Тогда, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Никколо!
Привет, Сальво.
– Прости, я задержался.
– Не волнуйся. Что случилось?
Я хочу спросить кое-что.
– Только быстро...
– Почему, ты занят?
Мы работаем над новостями...
о похищении сына доктора Ди Бартоло.
Можешь себе представить.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы ты пустил новость
о девушке, исчезнувшей два дня назад.
Ещё одно похищение?
Нет, мы ещё не уверены.
Хорошо, дай мне имя, фамилию,
фотографию и всё остальное ...
Но, Сальво, не гарантирую,
что это выйдет сегодня.
Пожалуйста, сделай одолжение,
это очень важно.
Возьми фото у владельца бара
«Кастильоне», синьора Барлетты.
Ещё что?
Да, покажи это в новостях в 11:00 и 14:00.
Как прикажете, комиссар.
– Что-нибудь ещё?
– Нет.
Отлично. Хорошего дня.
Пока.
Слушайте, группой друзей мы временами
играем в покер подальше от посторонних глаз.
Конечно.
Играете по-крупному?
Мы можем себе это позволить.
Чем вы занимаетесь, синьор Димели?
Я живу на ренту.
Да.
Итак, как я уже сказал,
на этот раз мы задержались
на вилле на несколько дней дольше.
Прошлой ночью закончили играть в четыре.
Мои друзья уехали сразу,
а я закрыл двери и окна
и через полчаса пошёл спать.
Когда в девять я проснулся,
понял, что меня ограбили.
Что украли?
Я оставил на столе
свой выигрыш,
после того как всё пересчитал.
Было ровно 200 тысяч лир.
А стало 140 тысяч.
Вы уверены, что сосчитали правильно?
Совершенно уверен.
К тому же, я не понимаю,
как вор проник внутрь
и почему он не украл всё.
Вы не слышали странный шум
или что-то подозрительное?
Нет. Точно нет.
Уверяю вас, я сплю очень чутко.
Просыпаюсь от любого звука.
Перед сном вы не заметили
ничего странного на улице?
Нет.
Но теперь я вспоминаю,
что когда я провожал своего друга
Джованни к машине, он уезжал последним,
и Джованни включил фары,
то я увидел мужчину на берегу.
Я разглядел его очень хорошо,
потому что Джованни уехал не сразу,
мы обсуждали последнюю игру,
пока он сидел в машине.
Можете описать этого человека?
Да. Он был довольно высокий, худой...
и одной рукой держал руль велосипеда.
– Велосипеда?
– Да.
И на голове у него была шляпа.
Синьор Димели, благодарю вас.
Спасибо вам, комиссар.
– До свидания.
– До свидания.
Что будем делать?
А что ты хочешь сделать?
Арестовать всех мужчин,
которые ездят на велосипеде
и носят шляпу?
Хочешь поставить
под наблюдение все дома в Вигате?
Простите,
доктор Де Каро сказал,
что не сможет прийти сегодня утром.
У него важная встреча.
Он будет около 17:00.
– Хорошо.
Мне продолжать изучать дневник Памелы?
Да, иди.
Слушай, а почему бы нам
не спросить Кармине?
Он знает всех воров в окрестностях Вигаты.
Конечно, хорошая идея, молодец Мими.
Я вот думаю...
что ты будешь делать, когда я уеду в Геную?
Будешь звонить Кармине каждый раз,
когда у тебя возникнет проблема?
Доброе утро, доктор, проходите.
Кармине, как вы?
Добро пожаловать, Ауджелло.
Что я могу сказать, доктор?
Знаете, как говорят?
Если у мужчины дома лекарств
больше чем бутылок вина...
значит, что-то не так.
Хотите кофе? Хотя должен предупредить,
что у меня кофе отвратительный.
Тогда обойдёмся без него.
Хорошо. Пойдёмте на улицу.
Итак, чем я могу помочь?
Есть один вор...
он проникает в дома, не оставляя следов,
как будто сквозь стены.
Но всегда крадёт смехотворные суммы,
10 тысяч лир, 20 тысяч, 60 максимум.
И, судя по всему, всегда носит шляпу на голове.
А его, случайно, не видели
рядом с велосипедом?
Так вы знаете его?
Это может быть Микеле Канджидано.
Он мастер открывать двери.
Но три года назад он был арестован
и приговорен к пяти годам,
так что должен быть ещё в тюрьме.
Месяц назад была амнистия.
Может, его выпустили?
Проверь это.
Если его освободили,
бери его и приводи в комиссариат
после обеда, к четырём.
У нас мало доказательств.
Арест будет выглядеть слегка....
Кто говорит, что я хочу его арестовать?
Хочу просто поговорить.
Слушаю.
Это Стелла.
Ты удивлён? Ты сам дал мне прямой номер.
Ты не помнишь?
Нет.
Я помню, помню.
Как ты?
Это не важно. Слушай, я видела
новости по Рете Либера.
Они говорили об исчезнувшей девушке,
об Эрнесте Бьянки, она же Памела.
Она наша клиентка.
И мы можем поговорить об этом?
Потому я и звоню.
Приходи ко мне в офис, прямо сейчас,
если это не очень тебя затруднит.
Да, хорошо,
уже иду.
Войдите.
Доброе утро.
Доброе утро. Инспектор Фацио.
Доброе утро.
Пожалуйста, инспектор, садитесь.
В новостях Рете Либера сказали,
что Памела исчезла
в ночь с воскресенья на понедельник.
Правильно ли я поняла?
Да. Точно.
Это невозможно.
В понедельник утром в восемь,
в час открытия,
Памела пришла в банк.
Сняла все деньги и закрыла счёт.
Она забрала всё из банковской ячейки
и аннулировала её тоже.
У неё был средних размеров чемодан
полный вещей.
Можете сказать,
сколько денег было у неё на счету?
Сожалею, но нет.
Я могу только сказать вам, комиссар,
что её шеф очень хорошо ей платил.
Она заработала очень много на чаевых
и была очень бережлива.
Она хотя бы сказала, почему закрывает счет?
Она упомянула о неожиданной утрате,
заставившей её вернуться в Милан.
Не знаю, у меня сложилось впечатление,
что она очень напугана.
Хорошо, директор, ваша информация
очень полезна для нас.
А теперь мы уходим.
– До скорого, спасибо.
– Хорошего дня, инспектор.
Стелла,
я должен перед тобой извиниться.
У тебя есть все основания
сердиться на меня.
Я не сержусь на тебя,
потому что сердиться на кого-то,
значит, он имеет для тебя значение.
А ты для меня не имеешь никакого значения.
– Я пытался сказать тебе...
– Что бы это изменило?
Все твои слова были бы бесполезны.
Я привыкла к мужчинам,
которые только говорят.
Думала, что ты другой.
Я ошибалась.
«Мы повторяем, что если вам что-то известно
об Эрнесте Бьянки,
известной также как Памела,
просьба сообщить в комиссариат Вигаты...»
Очевидно, она уехала по собственной воле,
что мне кажется довольно странной мерой.
Это добровольное исчезновение
скорее напоминает побег.
И скорее всего, из-за того звонка, в баре.
Очевидно, что звонивший напугал её так,
что она решила уехать из Вигаты
как можно скорее.
А где она провела ночь?
Если мы начнем задавать себе столько
вопросов, то никогда не дойдём до сути.
Ты сказал, что Памела –
девушка без истории,
но ты ошибся.
У Памелы есть история,
просто мы ещё не способны её увидеть.
Можно?
Да, пожалуйста.
Разрешите?
Садитесь.
Этот стул свободен?
Меня зовут Марио Консолато.
Комиссар Монтальбано.
Послушайте...
я не хотел бы быть неправильно понят.
Я хороший человек, семьянин.
И честный бизнесмен. У меня
никогда не было проблем с законом.
Рад это слышать.
Так что я не хочу, чтобы люди думали,
что я знал эту девушку,
потому что водил с ней шашни.
О какой девушке вы говорите?
Объясните, пожалуйста.
Рассказываю по порядку.
Я живу не в Вигате, а в Монтереале,
но приезжаю сюда почти каждый день.
В новостях сказали, что Памела,
официантка из бара «Кастильоне»,
исчезла в воскресенье ночью.
Но это не возможно,
потому что в понедельник утром, около 9:30
я встретил её на Виа дель Корсо
и подбросил до станции.
Слушайте,
во время поездки, случайно,
она не сказала, почему уезжает из Вигаты?
Она не сказала ни слова, комиссар,
только прощалась и поблагодарила меня.
Была ли она напугана?
Или взволнована?
Она была в ужасе, комиссар,
я спросил что случилось,
но она не ответила мне.
Спасибо, синьор...
– Консолато.
– Консолато.
До свидания.
Это правда, доктор?
Я до сих пор не могу поверить!
Катарелла, что ты делаешь?
Не плачь! Пожалуйста...
Я слышал это собственными ушами.
– Может, ты плохо слышишь, Галло...
– Я очень хорошо слышу.
Такие вещи уж точно.
– Как мог комиссар так поступить?
Не приписывайте мне то, что я не говорил!
Или нам не положено это знать?
Постарайся выяснить, какие поезда
останавливались в Вигате около 10:00.
Хорошо.
Нашёл что-нибудь в дневнике?
Доктор, много имён любовников,
но среди них ни одного подозрительного.
Пойдёмте работать.
Что происходит?
Ничего.
Знаешь, кто в моём кабинете?
Микеле Канджидано с его шляпой
Пусть зайдёт ко мне.
Да.
Не догадываетесь, зачем вас пригласили?
Мне интересно, зачем,
но задавать вопросы – не моё дело.
Начинать должны вы.
Вы правы.
Скажем так, мне много говорили о вас.
И мне было интересно встретиться с вами.
И мне интересно.
В тюрьме я много о вас слышал.
Как получилось, что вы оказались в тюрьме?
Кража, полагаю.
Кража? Да кто вам такое сказал?
Я никогда не был осужден за кражу.
– Нет?
– Нет.
Если не верите, посмотрите мои документы.
Я не читал бумаги, просто предположил.
Я расскажу вам всё в подробностях.
У меня четыре судимости.
Первая была, когда мне было 20,
я был вспыльчив,
и подрался,
по глупости из-за девчонки.
Вторая была за хищение.
Третья – за дачу ложных показаний.
А четвертая и последняя за...
Это слишком долгая история.
Мы не торопимся, синьор Канджидано.
Можете рассказывать.
Мой зять,
отец двоих детей,
работал каменщиком.
Он упал с лесов и остался
навсегда парализован.
Но начальник сказал,
что это была его вина.
Что он был неосторожен,
хотя там не было никакой защиты.
А судья, бывший любовником
жены начальника, с этим согласился.
Мой зять был вынужден побираться
или жить на то малое, что я мог ему дать.
Затем, в один прекрасный день,
я дождался, когда судья выйдет из здания суда,
и разбил ему лицо.
То есть, вы просто отплатили за несправедливость.
Давайте поговорим о том,
что справедливо, а что нет.
С вашей точки зрения,
для поддержания беседы,
с вашей точки зрения,
справедливо ли украсть деньги
у того, кто их честно заработал?
Если кто-то ворует ради удовольствия
или хочет эти деньги просто потратить,
то это не справедливо.
Но если кто-то крадёт ради того,
чтобы утолить голод
или помочь тому, кто нуждается,
и не берёт больше, чем надо,
то, как вы видите, всё меняется.
Это для вас, Канджидано,
всё меняется, но не для закона.
И в глазах закона он всё равно вор.
Это и есть несправедливость правосудия.
Даже со смягчающими обстоятельствами,
тебя всё равно отправят в тюрьму.
Единственное, что меняется,
это длительность приговора.
Судья однажды сказал,
что судьи как врачи.
Судьи лечат болезни общества,
а врачи – болезни тела.
Мне показалось это смешным.
Почему?
Доктор Монтальбано,
не существует уголовного кодекса для болезней.
Каждый случай уникален.
И врач лечит каждый случай,
исходя из заболевания.
Закон, напротив, одинаков для всех.
Не пытайтесь умничать, Канджидано.
Вы знаете, что эта фраза
имеет совершенно другой смысл.
Доктор, я хорошо знаю, что она значит.
Можно ли сказать,
что закон одинаков для всех,
после рассказа о моём зяте?
Доктор Монтальбано,
я искал честный заработок
всю свою жизнь,
но не нашёл.
Канджидано!
Было очень интересно поговорить с вами.
Доктор.
Уверен, мы ещё встретимся.
Доктор, я тоже уверен, что мы увидимся вновь.
Может, не здесь.
Сомневаюсь.
Можешь сказать мне, почему?
Что почему?
Почему ты не дал его расспросить?
А ты?
Почему ты рассказал всем о моём переводе?
Я никому ничего не говорил.
Так ты никому ничего не говорил?
Тогда почему, когда я вошёл,
все смотрели на меня так странно?
Сальво, вообще-то, это ты сам.
Подходя к телефону этим утром,
перед тем как звонить Кармине,
ты сам сказал:
«Когда я уеду в Геную».
Все услышали и пришли спросить.
А ты не мог найти оправдание?
Нет.
– Нет?
– Не мог.
Не мог? С женщинами ты их находишь.
И что?
Успокойся, увидишь
не будет никаких проблем.
Доктор, пришёл Де Каро.
Он уже ждёт.
Прекрасно! Ты это видел?
Фацио!
Зайди на минуту.
Я вам нужен?
У тебя проблемы?
У меня? Никаких.
Нет. У тебя проблемы.
Что за проблемы?
Это вы нервничаете.
Ты злишься на меня. Скажи почему!
Да, я злюсь на вас, понятно?
Когда вы собирались сказать про Геную?
Когда бы были уже там?
Катарелла рыдает как ребёнок!
Если это ваш способ общения с коллегами,
прекрасно.
Я бы сказал вам,
в своё время я бы сказал.
Но мне не разрешили.
– Да?
Да.
Теперь, пожалуйста,
давай продолжим расследование,
не будем терять время.
Пригласи сюда Де Каро,
а я должен поговорить с Мими у него в кабинете.
Пойдём.
Сальво, я должен извиниться,
я даже не мог представить,
что будет такой бардак.
Забудь.
Скажи мне, раз ты говоришь,
что дело Канджидано тебя тоже беспокоит,
что бы ты сделал?
У меня есть план.
Мы знаем,
что Канджидано человек методичный,
он не импульсивен,
тогда я подумал сегодня ночью
послать кого-то
покараулить, Галло или Патерно,
с полуночи и до пяти утра.
Когда Канджидано выйдет из дома,
чтобы совершить очередную кражу,
наш человек проследит за ним.
Он зайдёт в дом, сделает то,
что собирался, выйдет...
и будет арестован.
Что думаешь?
Хорошо.
Так и сделаем.
Но будет очень досадно
арестовывать Канджидано.
А вот и доктор Монтальбано.
– Энрико Де Каро, очень приятно.
– И мне.
Простите, я не смог прийти раньше,
так как я секретарь политической партии...
Нет, всё в порядке. Спасибо, что пришли.
Вы знаете, почему мы вас пригласили?
Комиссар, единственно
возможное объяснение в том,
что я был одним из любовников Памелы,
начиная с понедельника, верно?
Да.
Но скажите мне, как вы узнали?
Видите ли, это было просто.
Памела вела дневник, куда записывала
имена, фамилии и номера телефонов
всех её любовников, так что...
Прекрасно, всё под контролем.
Послушайте, вполне вероятно,
что вам нечего нам сказать,
но я всё равно хотел с вами встретиться.
Почему нечего?
Я могу многое вам рассказать.
Послушайте, комиссар,
Памела и я
договорились, что начиная с ночи понедельника,
я буду ночевать у неё дома,
так как она не хотела оставаться
у меня, как я ей предлагал.
Понимаете, я живу один, я холостяк.
Но случилось так,
что в воскресенье ночью, около полуночи,
она позвонила мне из кафе «Кастильоне».
Алло, Энрико?
Это Памела.
Послушай, я могу прийти к тебе?
Да, сейчас.
Спасибо, я уже иду.
Я живу на Виа Индипенденца.
поэтому Памела,
после того как рассталась с официантом
на Салита Гомез, пошла ко мне.
Памела!
Что случилось?
Сделать тебе чай из ромашки?
Заходи.
Я никогда не видел тебя такой.
Успокойся, пойдём.
Он позвонил мне сегодня ночью.
Сказал, что убьёт меня.
Кто?
Есть один, я с ним спала.
Будет лучше, если я не скажу его имя.
Сказал, что мне осталось несколько часов.
Успокойся, Памела.
Ты не можешь верить всему,
что говорят люди.
Он способен на всё.
Я не хотела иметь с ним
ничего общего, но он вынудил,
тем, что однажды ночью сделал так,
чтобы на меня напали два головореза.
Понимаешь, почему я говорю,
что он способен на всё?
Но, прости, почему он хочет убить тебя?
Он говорит, что получил от меня письмо,
в котором я прошу десять миллионов
в обмен молчание о наших отношениях.
Ты писала это письмо?
Конечно, нет!
Но в письме сказано, что у меня
есть компрометирующая его записка.
Но, клянусь, это не я шантажирую.
Я абсолютно ничего не знаю.
Ты не можешь позвонить ему и всё объяснить?
Это бесполезно, я говорю тебе.
Он и слышать не хочет.
Памела, послушай.
Отправь ему это записку,
и он успокоится.
У меня её больше нет.
Я везде искала, но я не нашла.
Должно быть, выбросила. Не знаю.
Единственное, что мне остаётся, – исчезнуть.
Уехать из Вигаты, немедленно.
Перестань...
Я советовал идти в полицию,
но мне не удалось убедить её.
Она хотела просто сбежать.
Я уложил её спать на несколько часов,
но она так и не смогла сомкнуть глаз.
На следующее утро я сделал кофе,
она попросила чемодан,
я дал.
Больше мне нечего рассказать.
Хорошо.
Рассказанное вами очень поможет
в расследовании.
Если будет нужно, я в вашем распоряжении.
Хорошо.
– До свидания.
– До свидания.
– До свидания.
– До свидания.
Хорошего дня.
Ну вот, это всё меняет.
Меняет?
Да. Памела сбежала,
потому что кто-то ей угрожал.
Села на поезд, и один Бог знает,
где она теперь.
Будем надеяться, что ты прав.
Если это так, то мы слышим
о Памеле в последний раз.
Послушайте, вы свободны в своём выборе,
можете уехать...
в конце концов, это будет для вас новый опыт.
И, кроме того, это не моё дело.
Как думаете, доктор Ауджелло готов
остаться в комиссариате за главного?
Конечно, это не мне решать,
но если будет так,
думаю, Мими станет прекрасным комиссаром.
Просто ему нужно дать шанс.
А ты ему поможешь.
Спокойной ночи.
Катарелла!
Простите, доктор,
я могу попросить вас кое о чём?
Говори.
Возьмите меня с собой в Геную, прошу вас.
Я не могу оставаться здесь без вас, доктор.
Я могу выполнять любую работу.
Я могу выполнять работу по хозяйству,
в офисе, всё, что скажете.
Готовлю хорошо,
умею гладить мужские рубашки.
Меня даже учили гладить женские блузки.
Не оставляйте меня здесь, в комиссариате,
я хочу поехать с вами.
Катарелла, твоё место здесь.
И если правда, что новым комиссаром
будет доктор Ауджелло,
твоя помощь,
твоя поддержка будет незаменима.
Доктор,
но я не могу представить комиссариат
без вашего присутствия.
Доктор, мне плохо, я клянусь, доктор.
Катарелла, всё и так тяжело...
Нет, доктор, не говорите так.
Идите на Виа Лампедуза, 18.
Это адрес Канджидано.
Наблюдайте за старым гаражом, где живёт вор.
Когда он выйдет, следуйте за ним
и сразу после ограбления арестуйте.
Всё понятно?
Абсолютно. Будет сделано, доктор.
Мне взять оружие?
Какое оружие, Галло, какое оружие!
Иди уже!
Хорошо, доктор.
Прости, не можешь сказать,
почему смотришь на меня так,
будто я сделал что-то бесполезное?
Потому что так и есть, Мими.
Если Канджидано так хорош, как говорят,
чтобы поймать его с поличным.
нужно что-то более серьёзное, чем наружка,
Но ты прав, попробовать стоит.
Пока, Мими.
Belin duttu.
Что ты сказал?
«Belin duttu».
Я учу генуэзский, доктор.
Мой друг служил там, и теперь даёт мне уроки.
Ещё не передумал, Катарелла?
Я не могу взять тебя в Геную.
Ты должен остаться здесь. Кроме того,
в Генуе говорят по-итальянски, как здесь.
Нет, доктор. Мы говорим на сицилийском.
Итальянский, как второй язык, для иностранцев.
Да? Ну, если ты так говоришь.
– Belin duttu.
– Belin, belin.
Подъём!
Простите, комиссар.
Сидел в засаде у дома Канджидано?
Я наблюдал за ним всю ночь,
комиссар, но ничего.
Он не выходил из гаража
ни на минуту.
– Ты уверен?
– Велосипед был привязан к столбу
с тех пор, как он его оставил.
Иди спать, а то засыпаешь на ходу.
Спасибо.
Чего тебе, Катарелла?
Простите, доктор, но пришла синьора Трипепи.
Трипепи?
Синьору зовут Трипепи?
Трипепи, а что не так, доктор?
Пригласи её, Катарелла, пригласи.
Проходите, синьора Трипепи.
Пожалуйста, синьора, садитесь.
Я думаю, ваше имя не Трипепи, не так ли?
Почему? И как вы ещё хотите меня называть?
Правда, вас зовут Трипепи?
Говорите, синьора, говорите.
Какой-то ублюдок украл у меня 20 тысяч лир.
Объясните, пожалуйста, синьора.
Прошлой ночью, перед сном,
я положила 40 тысяч лир в свою сумочку.
Мне нужно было сегодня заплатить.
А куда вы положили сумочку?
На стул около кровати.
Вы живете одна?
Нет, с мужем.
Но он работает ночным сторожем, и его не было.
Продолжайте.
У меня есть овощная палатка.
Очень хороший бизнес.
Сегодня утром, когда я пришла на рынок,
я поняла, что в сумочке всего 20 тысяч лир.
Вы не могли потерять эти 20 тысяч
по дороге от дома до рынка?
Я живу на Виа Лампедуза
и езжу на рынок на машине.
Если бы я, как вы говорите, их потеряла,
то бы нашла их в машине, разве нет?
Где, говорите, вы живёте, синьора?
Виа Лампедуза, 1.
На Виа Лампедуза.
Так, где ты был всю ночь?
Я был здесь, доктор.
Отсюда я мог видеть как железную дверь,
так и велосипед вора.
Перед началом слежки ты обошёл гараж?
Да, конечно.
Позади нет другого выхода.
А окна там не было?
Небольшое окошко.
С решётками?
С решётками...
без.
Как ты думаешь, мог бы худой человек
пролезть через это окно?
Определённо, он вылез через это окно.
Он не мог взять велосипед,
так как ты был там,
и обокрал дом рядом, под номером 1.
Сегодня ночью вы с Патерно,
один здесь, другой – с той стороны,
продолжите наблюдение, понятно?
Хорошо, доктор.
Хоть я и уверен, что ничего не произойдёт,
но надо попытаться.
Доктор.
Плохие новости.
Звонили из железнодорожной полиции.
Они нашли труп.
Это может быть Памела.
Где?
Под мостом,
Между станциями
верхняя и нижняя Монтелуза.
Привет, Монтальбано.
Фацио. Что вы здесь делаете?
Мы занимались поисками этой девушки.
Мы надеялись, что она уехала по своей воле.
Эрнеста Бьянки, 28 лет, родилась в Милане.
Это она?
Вы знаете, как она умерла?
Мы ждём нашего друга Паскуано,
но и не исключаем несчастный случай.
Возможно, она случайно
открыла дверь и выпала из поезда.
Вы нашли чемодан?
Нет.
Монтальбано!
Это же не ваша юрисдикция?
Или вы собираетесь задалбывать меня
и на расстоянии?
– Доктор, я хотел бы знать...
– Я знаю, что вы хотите знать,
время смерти.
Я только что прибыл, дайте мне работать!
На первый взгляд,
если я не ошибаюсь, девушка умерла,
не позже чем в понедельник утром.
Подробнее после вскрытия.
А теперь до свидания.
Дайте мне воздуха! Воздуха!
Воздуха!
Воздуха!
Я позвал вас,
потому что у нас есть новости
о похищении сына профессора Ди Бартоло.
Мы почти уверены, что мальчика
держат в заложниках на территории Вигаты.
Вы имеете в виду,
что мы должны бросить все силы
на его поиски?
24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Я хочу, чтобы все
были в полной готовности.
Хорошо.
Монтальбано, я говорил
с чиновником из Министерства,
и он сказал, что с вашим переводом
нет никаких проблем.
Только процедура может занять много времени.
А пока мы ждём назначения нового комиссара,
доктор Ауджелло может
временно занять должность.
Надеюсь, вы будете на высоте.
Сделаю всё возможное, синьор квестор.
Итак, что нам делать с похищением?
Что нам делать? Задавать вопросы,
с патрулём прочёсывать окрестности,
останавливать
всех подозрительных лиц и ждать,
когда в наши сети попадётся крупная рыба.
Чтобы узнать, где мальчик.
Держим уши и глаза открытыми, понимаю.
Каждый из нас, включая Галло и Патерно.
Конечно.
Кстати, мы должны отозвать слежку
за Канджидано.
Было что-то ночью?
Не было ничего. Ты был прав.
Канджидано никуда не выходил.
Ни через дверь, ни через окно.
Всё, чего мы достигли,
того что Галло и Патерно
засыпают на ходу.
Ваше преосвященство, доброе утро.
Я же просил немного времени, комиссар.
Вы же явились через полдня,
после того как нашли
труп этой бедной девушки.
Вам кажется,
аутопсия – десятиминутное дело?
Вы хотите сказать,
что даже не приступили
к исследованию тела Памелы?
Дайте мне полотенце.
Сначала скажите мне, девочка умерла,
упав с поезда, или по другой причине.
По другой причине.
Вы дадите мне полотенце или нет?
Монтальбано, у вас мышление
как у ребёнка в детском садике.
Её убили, верно?
Задушили. Дайте полотенце.
Вы знаете, кто убийца?
Пока нет.
Но я знаю, почему её убили.
– До свидания.
– До скорого.
Мими!
Мими!
Мими, помоги мне разобраться
с именами в дневнике Памелы,
убитой девушки, работавшей в баре.
Я бы с удовольствием,
но меня только что вызвали
в мобильный патруль Монтелузы.
Я должен отправить всех людей
обыскивать заброшенные фабрики
в окрестностях Вигаты.
Они думают,
что там может быть сын Ди Бартоло.
Надеюсь, они скоро найдут ребёнка.
Слушаю.
– Привет, любовь моя, как ты?
– Хорошо, как ты?
У тебя странный голос.
Всё нормально,
я не могу найти наше фото,
стоявшее на тумбочке около кровати.
Ты, случайно, не брала его в Боккадассе?
Нет, зачем мне это.
Оно пропало.
Ты смотрел под кроватью, под столиком?
Да, смотрел, везде смотрел.
Может его убрала Аделина?
Она терпеть меня не может.
Кстати, есть новости о переводе?
Всё в процессе.
Квестор сказал,
что придётся немного подождать,
но проблем быть не должно.
Я должен идти, ко мне пришли.
– Кто?
– Доброй ночи, доктор.
Девушка с нехваткой волос,
значительно старше тебя.
Это Ливия.
У телефона!
Синьорина Бурландо, как вы?
Доктор попросил меня помочь ему.
У него все заняты,
так что считайте это деловым ужином.
Хорошо, оставлю вас работать.
Передайте Сальво от меня поцелуй.
Спокойной ночи.
– Передам.
К сожалению, доктор,
два часа работы ушли псу под хвост.
Ладно.
В конце концов, ваш сын уже изучал его
и не нашёл ничего интересного.
Я надеялся,
что вы с вашим опытом, знаниями...
Что я могу сказать, доктор?
Из этого дневника,
я знаю почти всех, но не думаю,
что среди них есть
возможный подозреваемый.
Но так же верно то,
что память начинает меня подводить,
поэтому руку на отсечение не дам.
Может быть,
Памела не записала имя убийцы,
так как знала, что он очень опасен.
Вполне возможно.
Мы хотя бы попробовали.
Отлично.
Так что, если вы не возражаете,
я лучше пойду.
Моя жена, вы же знаете женщин,
будет волноваться.
Боже упаси! Я не хочу стать
причиной семейного скандала.
– Я провожу вас.
– Спасибо.
Кармине,
возьмите домой дневник.
Хорошо.
Сейчас вы ничего не нашли,
а завтра, на свежую голову, кто знает.
Хорошо. Я попытаюсь.
Во всяком случае, спасибо за вечер.
Это было настоящее удовольствие.
Я вспомнил, как впервые приехал в Вигату.
Спасибо. Вы дали мне почувствовать,
что я ещё полезен.
Скажите мне,
это правда, что сказал мне Джузеппе?
Что вы запросили перевод.
Я говорю это потому,
что быть полицейским в Генуе,
это не то же самое,
что быть полицейским в Вигате.
Вы уверены в своём выборе?
Я уверен, Кармине.
Уверен, что такие полицейские как мы,
нужны как здесь,
так и в Генуе.
Надеюсь, вы правы.
Удачи!
Спасибо.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
Комиссар, мы с отцом
можем заскочить на минутку?
Мы хотим поговорить с вами. Давай, пап.
– Что-то случилось?
Да. Вчера, когда он вернулся
с вашего делового ужина,
то сказал, что вы не нашли
имя возможного убийцы Памелы.
Поэтому мы вместе просмотрели
список ещё раз.
– В четыре часа мы поняли, доктор.
– Полагаю, вы нашли что-то.
Это кажется невероятным.
Имя было там,
но мы оба его не заметили.
Посмотрите сюда.
Через три месяца после приезда в Вигату,
Памела начала встречаться
с Микеле Турризи.
Да, официально он торгует спиртным,
поэтому может быть одним из поставщиков Барлетты.
У него есть бар, где он проводит весь день.
Он очень вспыльчив, был пару раз в тюрьме
за драки и нарушение общественного порядка.
Хорошо, но не думаю,
что этого достаточно, чтобы подозревать.
Сначала мы подумали так же,
поэтому и пропустили,
но потом вспомнили
одну очень важную вещь.
– Говори, папа.
– Нет, сам скажи.
Нет, давай ты, папа.
Ты вспомнил, ты и говори.
Но...
Хватит, синьоры, в конце концов,
скажите это вместе или...
Хорошо, этот Микеле Турризи,
в то время как встречался с Памелой,
был уже помолвлен с Патрицией Синагра,
племянницей Дона Бальдуччо.
А вот это другое дело.
Дон Бальдуччо не похож на человека,
который примет в семью того,
кто уже до свадьбы
изменял его племяннице.
Совершенно верно.
Некоторое время назад бывшего Патриции
застали с другой женщиной,
и его кастрировал лично
Агостино Синагра.
И говорят, она настояла на том,
чтобы присутствовать при этом.
Так что, скорее всего, Турризи,
чтобы не потерять уважение семьи,
решил убрать Памелу.
Но Де Каро сказал нам,
что Памела казалась искренней,
когда говорила,
что шантаж не её рук дело.
Это верно. Зачем ей шантажировать
такого опасного человека как Турризи?
Похоже, кто-то ещё стоит за этим делом.
Добрый день.
Я ищу Микеле Турризи.
Это я.
Ты?
Как странно.
Я думал, мне придётся искать тебя дольше.
Думал, ты прячешься после всего,
что сделал.
Я не сделал ничего плохого.
Зачем мне скрываться?
Не сделал?
Скажи мне кое-что.
Что ты чувствовал,
когда убивал девушку, с которой
неоднократно занимался любовью?


Серия 12

МОЛОДОЙ МОНТАЛЬБАНО (2 сезон 6 серия)
Абрикос
Боже ты мой!
Три часа задержки.
На поезде ты бы приехала раньше.
Важно то, что я приехала.
Ты начал собирать вещи?
Нет, слушай, Ливия.
На самом деле, у меня не было времени.
Между всей бумажной работой
и передачей дел Мими,
даже если бы я хотел...
Отговорки, отговорки.
Нет, неправда.
Завтра я начну.
Хочешь поехать по дороге у побережья?
Я знаю, так дольше,
но я хочу увидеть «Лестницу Турков».
Ты мне её никогда не показывал.
Если мы устанем,
то можем остановиться в отеле.
Здорово.
Ты ведь будешь скучать по Сицилии?
Да.
От Генуи всего лишь
четыре с половиной часа полёта.
И, правда, не так много.
Важно то, что ты рядом со мной.
Любые расстояния не важны,
если ты рядом.
Говорят, неподалёку есть хорошее место,
где можно поесть,
там и комнаты сдают.
Можем остаться на ночь, если хочешь.
Да,
но завтра мы выедем рано утром.
Хорошо.
Идём?
– Угу.
Май в этом году просто сказочный.
Смотри, какой день.
Почему ты остановился?
Стена разрушена.
Так уже много лет.
Да, но не настолько.
Жди здесь.
Здесь девушка!
Найди телефон и позвони Фацио и Мими!
Комиссар,
можно вас на несколько минут?
Да.
Говорите.
Доктор Ауджелло может присутствовать.
В любом случае, он станет комиссаром
через несколько недель.
– Да, но пока он всё ещё главный.
– Да.
Я хотел сказать,
мы считаем,
что на повороте машина не ехала быстро.
Напротив – очень медленно.
Иначе она бы пролетела над берегом
и упала бы в море.
Однако мы нашли её здесь, на камнях.
– Так вы думаете, что...
– Так это значит...
Авария могла произойти
из-за обморока или сонливости.
Да, конечно. Хотя это странно.
С вашего позволения.
Где тело?
Звонки были, Катарелла?
Не было ни одного, доктор.
Не было ни одного.
– Ты говоришь страннее, чем обычно.
– Я изучаю второй язык,
доктор.
Мне даже дали песенку,
чтобы упражняться в произношении.
Хотите, спою, доктор.
– Что это за язык?
– Генуэзский, доктор!
Я тоже думаю попросить о переводе.
Так что, я с вами.
Забудь, Катарелла.
Комиссариат без тебя совсем опустеет.
Доктор, пока не забыл.
Вас искал квестор, доктор Аллибискус.
Говорит, что должен с вами
поговорить очень срочно.
Сказал позвонить, как вы придёте.
Я сейчас ему позвоню.
Слушаю.
Да, синьор квестор. Это Монтальбано.
Знаю, вы меня искали.
Монтальбано, дорогой. Конечно.
Пока приближается, как бы это сказать,
бюрократическое подтверждение перевода,
моя жена и я хотели бы
пригласить тебя к нам на ужин,
вместе с невестой.
Как вы узнали, что Ливия в Сицилии?
Я знаю всё, Монтальбано, запомни.
Нам будет удобно сегодня вечером.
Как думаешь?
Хорошо.
Хорошо. Увидимся сегодня вечером.
Тогда ждём.
Здравствуйте, доктор.
Я пришёл рассказать об аварии
на изгибе дороги.
Погоди, ты всё перепутал.
Что ты делаешь?
Как что? Вот сумка девушки.
Первая дверь направо.
Там найдёшь нового комиссара.
Туда, пожалуйста.
Вы уверенны? Но доктор Ауджелло же...
Новый комиссар.
Тебе лучше начинать привыкать.
Фацио!
Итак, мы знаем,
что движение автомобиля
подтверждает теорию пожарных.
А именно то, что машина ехала медленно,
и никаких следов торможения не обнаружено.
При таком раскладе
у нас остаются две гипотезы:
она либо была пьяна...
Я не почувствовал рядом с ней запах алкоголя.
В салоне автомобиля был алкоголь?
Нет.
Или она хотела совершить самоубийство.
Но я уже предвосхищаю ваши возражения,
потому что никто таким образом
не кончает с собой медленно.
Скорее, давит на педаль газа.
Я нашёл яблоко рядом с телом девушки.
Больше ничего не было?
Мы нашли сумку с ещё двумя яблоками.
Погодите.
Посмотрим...
Аннароза Теста, 23 года,
Виа Мистретта, 48.
Она нечасто приезжала в Вигату.
Работала за её пределами.
Моделью, администратором конгресса,
всё в таком ключе.
Предположительно ехала в Вигату
работать на «VigaMode»,
производителя одежды.
Кажется, девушка имела планы на вечер.
Знаете, был ли у неё парень?
Некоторое время у неё были отношения
с одним из директоров «VigaMode»,
Джулиано Д'Антонио.
Но они расстались из-за того,
что он слишком ревнив.
А она время от времени
любила мимолётные увлечения.
Похоже на то, да.
Хорошо, нам только остаётся ждать
отчёт Паскуано.
Ты что думаешь?
– Я?
Я бы поговорил с этим Д'Антонио.
С разрешения комиссара.
Иди в жопу, Сальво.
Снимай, снимай!
Я положу её в кассовый аппарат.
Да ну что вы!
Мне очень жаль, что вы переезжаете
и оставляете нас.
Но по случаю я приготовил особое меню.
Устраивайтесь поудобней, я вам его принесу.
Спасибо, Калоджеро.
Надеюсь, он не переусердствует,
нам ещё вечером
ужинать дома у квестора.
У квестора?
Ты не говорил.
– Да нет, говорил.
– Нет, не говорил.
– Говорил...
Мне нечего надеть.
Ну, во всяком случае, они нормальные люди.
Так что можешь не беспокоиться.
Тогда сегодня ты помогаешь мне с переездом.
Слушай, Ливия...
Имей немного терпения.
Дело в том, что смерть девушки в аварии
вызывает у меня большое любопытство,
и я хотел бы кое-что разузнать,
прежде чем оставлю это дело другим.
Ну.
– Ладно.
– Спасибо.
Вы комиссар Монтальбано, правильно?
Да.
Приятно познакомится. Рикардо Рамирез,
управляющий директор компании.
Это моя дочь Карла.
– Очень приятно.
Мы можем чем-нибудь вам помочь?
Да, мы ведём расследование
по факту смерти синьорины Тесты.
Какая ужасная новость!
Аннароза была замечательной девушкой,
цветком.
Для нас она была как член семьи.
Не могу представить,
что чувствуют её родители.
Да.
Мне нужно поговорить с синьором Д'Антонио.
Он случайно не здесь?
Да, конечно.
Он наш административный директор.
Моя дочь проводит вас.
Извините меня, мне нужно идти.
У меня рейс в Рим,
где я сделаю пересадку до Сантьяго.
– Хорошо.
– Но я скоро вернусь.
Тогда увидимся.
За мной, пожалуйста.
Я всё ещё не могу поверить.
Правда.
Я не смог даже набраться смелости
позвонить родителям Аннарозы в Милан.
Они мне позвонили.
Им сообщила квестура.
Они были в отчаянии.
Могу представить.
Вы знаете, Аннароза в последнее время
находилась в подавленном состоянии
или грустила по каким-то причинам?
А что? Это же ведь была авария?
Да.
Но мы не можем исключать и другие версии.
Аннароза была полна жизни, весёлая.
У неё не было причин быть несчастной.
Она имела хорошую работу,
путешествовала по всему миру...
Нет никакой вероятности того,
что она покончила жизнь самоубийством.
– Она принимала наркотики?
– Категорически нет.
Аннароза и я были вместе,
и я никогда не видел, чтобы она принимала.
Как я сказал, она любила
свою работу, заботилась о здоровье,
она даже не курила.
Можете сказать что-то ещё о ваших отношениях?
Мы начали встречаться,
когда она только приехала сюда, в Вигату.
Я её нанял, потому что видел
её дефиле в Милане.
Первые три месяца всё было хорошо, а потом...
потом неожиданно, около года назад,
она сказала мне,
что больше не хочет меня видеть.
Вот и всё.
И последнее.
Аннароза переоделась в машине,
что заставляет нас думать,
что она собиралась провести вечер вне дома.
Не знаете, с кем она встречалась
в последнее время?
Слушайте, Аннароза была юной девушкой.
Она просто хотела поразвлечься.
Помимо истории со мной
у неё никогда не было длительных отношений.
В любом случае, я не знаю,
с кем она встречалась сейчас.
– Большое спасибо.
– И вам.
Простите.
Я заблудился, не могу найти выход.
Вы, случайно, не могли бы
подсказать мне дорогу?
Да. Направо, внизу налево,
потом опять направо, затем налево.
Я попробую.
Вы полицейский?
Да, комиссар.
Не похожи.
Вы здесь из-за Аннарозы?
Да. Вы её знали?
Все её знали.
Она для всех была другом.
– Да.
Слушайте, вы, случаем, не знаете,
может, она встречалась с кем-нибудь...
с парнем? Нет?
Вот теперь вы похожи на полицейского.
Нет, я не знаю.
Вас проводить? Здесь как в лабиринте.
Спасибо, вы очень любезны.
Кстати, моё имя Сальво.
Я Карен, очень приятно.
И да, я шведка,
пока ты не спросил, как и
все сицилийские мужчины.
Так ты тоже модель?
Да, но мне это не очень нравится.
Это скучно, а ещё я люблю поесть.
Да кому ты рассказываешь!
А что тебе нравится?
Жить в Сицилии.
Я решила, что должна найти богатого холостяка
и выйти за него замуж.
– Здорово.
– Так намного легче.
– Не смотри на меня?
– Нет?
Нет.
Ты не женат. У тебя нет кольца.
Допустим, что так и есть.
У меня всё равно нет ни гроша.
Жаль!
Было очень приятно, Сальво.
Мне тоже.
Пока.
– Пока.
Сальво!
Я не собиралась говорить,
но ты мне симпатичен.
В последнее время, Аннароза
несколько раз уезжала отсюда с Марчелло.
С каким Марчелло?
Марчелло Пеннизи.
Он один из фотографов,
которые работают на Рамиреза.
Он говнюк.
Пеннизи, Пеннизи.
Не обязательно было
выкидывать свою дрянь.
Мы не за этим пришли.
Я не понимаю, извините.
Не понимаешь.
Аннарозу Тесту знал?
Да, а что?
То, что она умерла
в дорожно-транспортной аварии вчера ночью,
в двух километрах отсюда.
Вы виделись вчера ночью?
Нет.
Мы договорились встретиться здесь,
но она так и не появилась.
А ты и не сильно беспокоился, я смотрю.
Так случалось и раньше.
Такие...
у нас были отношения.
Да?
Это какие?
Без привязанности.
Я думал, она нашла кого-то получше.
Жаль.
Жаль, она не нашла кого-то получше.
Ну как, вы предавались
одному приятному пороку?
– Прекратите задавать мне эти вопросы!
– Пеннизи, успокойся! Сядь.
Кто дал вам право?
Кто дал вам право?
Почему вы так ко мне относитесь?
Не видите, я в отчаянии?
И Аннарозу я очень любил.
Я бы никогда не предложил её наркотики.
Что такое? Что случилось?
Ничего.
Да ладно, перестань, я тебя знаю.
Ладно.
Я подумал, что если бы не вы,
мы бы никогда до этого не дошли.
Ещё бы.
Из-за Ауджелло мы бы до сих пор
ждали отчёта Паскуано
вместо того чтобы говорить со свидетелем.
Доктора Ауджелло.
– Доктора Ауджелло.
– Доктор Ауджелло –
замечательный полицейский.
– Я знаю.
У него просто другой стиль.
Вы должны научиться работать вместе.
Он твой начальник, так уважай его.
Знаю, не стоит мне напоминать.
Но при всём моём большом уважении к вам,
вы не можете запретить мне
иметь свою точку зрения.
И какая она?
Моя точка зрения?
Комиссариат не будет таким же,
когда вы уедете.
Вот, я это сказал.
Тогда делай как Катарелла,
подавай запрос
и переводись в Геную вместе со мной.
Как ты говоришь на генуэзском?
Маленький мальчуган – большой хулиган.
Для меня как китайский.
Останови у кафе «Альба»,
мне надо купить канноли.
– Вы едите канноли в такое время?
– Нет, они не для меня.
Какова цена этой взятки?
Знание, из-за чего девушке,
попавшей в аварию,
не удалось преодолеть поворот Калицци.
С тобой когда-нибудь случалось,
что кусочек еды застрял в горле
и не идёт ни вверх, ни вниз?
Да, конечно.
То же самое случилось
с бедной девушкой.
Так что же, у неё в горле застрял
кусочек яблока,
и она потеряла управление?
– Кто говорил про яблоки?
Я нашёл у неё в горле
косточку абрикоса.
В машине не было абрикосов.
И что с того? Может быть,
она их все съела.
Угощайся.
– Нет, спасибо.
Я бы сказал,
что это подтверждает теорию об аварии
и объясняет её динамику.
Не знаю.
Не знаю. Что-то меня не убеждает.
Я не могу сказать что.
В машине находили абрикосовые косточки?
Нет, но не нашли и семена от яблок.
Должно быть, она выкидывала их в окно.
Понимаю. Но всё произошло
как сказал Паскуано.
Девушка съела все абрикосы,
и последний оказался фатальным.
Я не понимаю,
почему ты так одержим этой историей.
За Монтальбано.
Которого квестура Генуи,
с помощью красавицы синьорины Бурландо,
крадёт у нас прямо из-под носа.
Мы будем сильно по тебе скучать,
и как по полицейскому, и как по человеку.
Я ценю это.
Говорит человек,
который, впервые увидев меня,
дал мне под зад. Дорого стоит.
Ты помнишь?
Ливия, ты слышала эту историю?
– Нет.
– Нет?
Монтальбано тебе не рассказывал?
Можно?
– Конечно.
Хорошо, это была осень 77-го.
Я был комиссаром в Палермо.
Меня послали понаблюдать
за группой манифестантов,
которая собралась на площади Политеама.
Среди них был один
особенно неугомонный тип,
всё время кричал, провоцировал...
Когда мы решили их всех загрести,
я взял
и дал ему хороший пинок под зад.
Он повернулся ко мне
с выражением полным ненависти и крикнул:
«Фашист!».
Я? Так, Монтальбано?
Так.
Тебя расстроило то, что сказал квестор?
Нет, а что?
Ты поменялся в лице...
Нет, я просто кое о чём думал.
Не хочешь за руль?
Хорошо.
Попробуй съесть это, пока ведёшь машину.
Ты украл фрукт из дома квестора?
– Давай, попробуй...
– Я не хочу!
Ну, давай, Ливия.
Мне нужно понять одну вещь об аварии,
которая случилась с девушкой,
на повороте Калицци.
Давай.
Так нормально?
Да,
Теперь попробуй съесть вторую половинку,
не вынимая косточку.
Попробуй...
– Как я это сделаю?
– Положи... её целиком в рот.
Я не могу, я зуб сломаю.
Точно.
Вот раньше были абрикосы...
Те, да...
Те можно было засунуть в рот
и выплюнуть косточку.
А сейчас это невозможно.
И что?
Что?
Что это даёт в деле девушки?
Ты, правда, думаешь,
что я раскрою тебе сейчас
все результаты расследования?
Это секретно.
Ну, ты хитрюга! На, ешь.
Может, поможешь сегодня с вещами?
Мы должны ещё собрать все книги.
Одна я не смогу.
Да...
Только вот Мими ждёт меня в комиссариате.
Но я подумал,
почему бы не позвать Паскуалино,
сына Аделины, нам помочь.
Воришку?
Почему воришку! Он хороший парень.
Он подзаработает немного денег,
а мы не будем опаздывать с переездом.
Ты же знаешь, что через несколько дней
приедет грузовик, правда?
Да. Но как я уже говорил:
«мы ничего не забудем».
Мне пора.
Пока.
Чёрт!
Что случилось?
Вы не ранены?
Вы не ранены?
– Спиной ударился.
– Ублюдок, иди сюда!
Успокойтесь! Успокойтесь!
Успокоиться? Я ему сейчас морду разобью!
– Я из полиции!
– Да?
Тогда арестуйте этого преступника,
он меня чуть не убил!
Держите его!
– Стойте там!
– Ублюдок!
Я тебя убью, кусок дерьма!
– Он меня чуть не убил!
– Держите их!
У тебя вообще права есть? Козёл!
Нужна скорая.
И полицейский патруль на Ларго Белла Ведута.
Только что произошла авария.
Успокойтесь!
Нет, водители в порядке.
Просто немного на взводе.
Чёрт!
Доктор!
Монтальбано! Вы ещё здесь?
Разве вы не должны уехать?
Я оплачу вам билет в первый класс,
если вы уберётесь отсюда.
Я должен задать вам последний вопрос,
это важно.
– Последний навеки?
– Последний, клянусь.
Валяй.
Аннароза Теста,
девушка, умершая на повороте Калицци,
когда конкретно она умерла?
Монтальбано, ты меня поражаешь.
У тебя есть голова,
которая в действительности
работает в замедленном режиме,
потому что этот вопрос
ты должен был задать ещё вчера.
Ладно. Так, когда же?
Когда?
Даже слепой бы увидел.
Кровь девушки была совсем высохшей,
знак того, что она была мертва, по крайней мере,
шесть часов до того, как я её увидел.
Да, я так и думал.
Спасибо, доктор. Спасибо.
«Спасибо, доктор».
«Я так и думал. Спасибо, доктор».
Той ночью Аннароза
с кем-то горячо поспорила,
я бы сказал, с мужчиной.
По окончании спора мужчина
рукой охватывает её горло
и ломает ей шею.
После убийства
он решает избавиться от трупа.
И что он делает?
Берёт косточку абрикоса
и засовывает её в горло.
После перетаскивает труп в машину
и едет до поворота Калицци.
Уже возле обрыва
он перетаскивает труп
с пассажирского сиденья на водительское,
накидывает ремень безопасности,
снимает машину с ручного тормоза
и толкает её вниз.
Что скажешь?
Вопрос: как он вернулся домой?
Пешком.
Скажу больше,
когда мы с Ливией там оказались,
он где-то прятался,
он всё ещё был там.
После того как я спустился, когда Ливия заглянула вниз,
он воспользовался возможностью уйти.
Ну, эта история... Бог мой.
Мне кажется...
неужели ты думаешь,
эта история понравится прокурору?
Ты что думаешь?
Доктор, у нас ничего нет.
Возможно, доктор Ауджелло прав?
Колеса крутились из-за ветра?
Да прекратите вы уже!
Не было никакого ветра!
– Хорошо, тогда...
– Не было, парни!
Может, машина была в таком положении!
Не было ветра...
Видали.
Ни черта он нервный.
В любом случае, раз уж говорите,
что у нас нет доказательств,
пойдём, добудем их.
Обыщем дом Аннарозы, идём.
Я был там утром с Патерно, я же говорил.
Всё равно, там по нулям.
Вообще ничего. Ни дневников, ни писем,
и ни намёка на наркотики.
Наоборот, чистота и образцовый порядок.
Только несколько модных снимков
и снимков с родителями.
Забыл сказать, что приехал её отец.
Он сейчас в морге на опознании.
Комиссар Монтальбано.
Комиссар Монтальбано,
мои соболезнования.
Мой заместитель Ауджелло
и инспектор Фацио.
Я Джованни Теста. Отец...
Аннарозы.
Я тот, кто нашёл вашу дочь.
Моя жена не смогла приехать.
Она в шоке.
К счастью, Джулиано был со мной,
иначе я тоже бы не смог.
Моя девочка!
Она звонила нам каждый день.
Нам было достаточно слышать её голос,
слышать,
что она довольна жизнью, работой,
путешествиями...
А теперь...
Синьор Теста, я...
Я могу только представить,
какую боль вы чувствуете.
Крепитесь, Джованни, худшее уже позади.
Он только что опознал свою дочь.
Остались кое-какие формальности,
и он сможет забрать тело Аннарозы.
Да.
Да. Нам...
прежде чем закрыть дело,
нужно прояснить некоторые сомнения
по поводу смерти вашей дочери.
Зачем? Была авария, нет?
Да, авария была. Но...
остались некоторые неясные моменты.
Ничего серьёзного,
но нам нужна ваша помощь.
Хорошо. Выясняйте.
Вы знаете, Аннароза
с кем-нибудь спорила в последнее время?
Не знаю, с каким-нибудь
гипотетическим преследователем.
Ну, сейчас я думаю,
она говорила, что был один тип, её сосед,
взявшийся за ней шпионить.
Но больше ничего.
Я знаю, кто это.
Мне тоже Аннароза его упоминала.
Его зовут Пиппо Босколо,
и он живёт в квартире напротив.
Он был её одержим, даже влюблён, но
никогда не приближался.
Она его не боялась.
Он просто бедняга.
Спасибо.
В ближайшее время мы поговорим
с этим синьором Босколо
и в течение дня сможем
сообщить вам какие-либо известия.
– Спасибо.
– До свидания.
Босколо, полиция!
Босколо, открой, полиция!
Выбивай дверь, Галло.
Будет сделано, доктор.
Крепкая.
Что ты делаешь, идиот?
Ты пытаешься выбить сторону, где замок.
Это правильная сторона.
Попробуй здесь.
Сейчас, доктор.
Я хочу умереть!
– Что вы делаете?
– Я хочу умереть!
Чего делаешь?
Босколо, что ты вытворяешь?
– Я хочу умереть!
– Нет! Спокойно!
Спокойно! Не делай глупостей.
Идём, мы только хотим с тобой поговорить.
Неправда.
– Вы хотите посадить меня в тюрьму!
– Да ну, в какую тюрьму!
В какую тюрьму?
– Я не пойду!
Ну зачем нам тебя туда сажать?
– Пожалуйста, отойдите!
– Не надо! Не надо!
Я подхожу к вам один. Стойте там.
Я подхожу к вам один.
– Хочу умереть!
– Я один, ладно, я один.
– Оставьте меня в покое.
– Спокойно.
– Я хочу умереть!
– Держитесь за перила.
Я подхожу один.
Без Аннарозы моя жизнь бессмысленна.
Это трагедия, знаю.
– Хочу умереть!
– Это трагедия, не...
– Я хочу попасть к ней на небеса.
– Нет!
– Хочу умереть!
– Тяни!
Я хочу умереть!
Тяни, Сальво!
Хочу умереть!
Отпустите.
Успокойся.
Я хочу умереть!
Успокойся.
Будьте здесь. Держите его.
Я принесу стакан воды.
Успокойся.
– Держи его, Галло.
– Спокойно, спокойно.
Сальво.
Ты это видел?
Этот парень совсем поехавший,
и такими руками он мог
запросто сломать ей шею.
Не знаю, не уверен.
Вот, принеси ему воды.
Матерь Божья!
Те вещи, что у тебя лежат,
где ты их взял?
Из мусорного ведра Аннарозы, так?
Я любил её,
но она никогда бы не полюбила меня.
Поэтому я забирал вещи,
которые она выкидывала,
так
я чувствовал себя ближе к ней.
Ты знаешь, где она покупала фрукты?
Конечно.
Позади дома, у синьоры Клоринды.
Она ходила туда каждый день.
Позади прямо здесь?
Подожди с ним здесь. Я скоро вернусь.
Сальво, объясни-ка кое-что?
Что такого важного в этом мусоре?
Глянь и ты на него.
Там полно фруктов, но ни одного абрикоса.
Синьора, здравствуйте.
Здравствуйте, чего желаете?
Я комиссар полиции.
Да, я видела вас по телевизору.
Хотите меня арестовать?
Нет! Зачем арестовывать!
Просто нужна информация.
Помните Аннарозу Тесту?
Красивая девушка,
которая жила неподалёку.
Всегда приходила покупать у вас фрукты.
Да, такой печальный конец, комиссар.
Да, она всегда сюда приходила.
Потом садилась в машину
и ела фрукты по дороге.
Вы не могли бы мне сказать,
какие фрукты девушка предпочитала?
В основном, яблоки,
уже потом: груши, черешню, мушмулу...
В зависимости от сезона.
А абрикосы? Она покупала абрикосы?
Абрикосы?
Никогда не покупала, никогда.
Вы уверены, синьора?
Конечно, комиссар.
Все фрукты и овощи, которые я продаю,
я выращиваю на своём участке.
И у меня нет абрикосов.
Понятно.
Хорошо, спасибо, до свидания.
– До свидания. Хорошего дня.
«Существует множество сигналов,
заставляющих нас бояться,
что что-то неприятное произойдёт
в ближайшем будущем».
– «Можете сказать что-то ещё?»
– «К сожалению, нет».
Комиссар, что происходит?
Синьор Теста,
вы должны мне кое-что сообщить.
Спрашивайте.
Ваша дочь ела абрикосы?
Нет, никогда.
У неё была аллергия, ещё с детства.
Она не могла до них даже дотронуться.
Почему вы спрашиваете?
Спасибо. Удачной поездки домой.
Если дело было так, то, возможно,
убийца знал её не так давно,
поэтому не знал об аллергии.
– Конечно, возможно.
Но мне это кажется слишком
невероятным совпадением.
Что в горло засунули фрукт и именно тот,
на который у неё была аллергия.
Слушай, чтобы действовать наверняка,
я сейчас пойду к прокурору
и попрошу разрешение на получение записей
телефонных звонков девушки.
Хорошо.
Кстати, с Босколо как закончилось?
Когда вы ушли,
Ауджелло и я с большим трудом
пытались добиться его спокойствия.
У него начался ещё один приступ,
и нам пришлось вызвать скорую.
Они приехали, дали ему успокоительное
и отвезли в госпиталь в Монтелузе.
Не мог успокоиться, всё время рассказывал,
какой хорошей была Аннароза,
какой красивой была Аннароза,
какую одежду носила Аннароза...
Что такое, доктор?
Увидимся в комиссариате, парни.
Комиссар.
Вы передумали, и хотите меня арестовать
за то, что я не продаю абрикосы?
Нет, я забыл спросить у вас кое-что.
Аннароза
приходила сюда в день перед аварией, верно?
Да, купила пять яблок.
Вы помните, во что она была одета?
Конечно. Я всегда примечала, потому что
она как будто сходила с обложки журнала.
В тот день она была в узких джинсах
и блузке с цветами.
И ещё в коралловом ожерелье,
которое мне очень понравилось.
Она сказала, что подарит его мне.
– Ожерелье?
– Да.
Хорошо, спасибо ещё раз.
До свидания, синьора.
До свидания.
В отчёте криминалистов ожерелье не упоминается.
Возможно, оно рассыпалось,
когда она боролась с убийцей.
Когда ты был дома у Аннарозы во время обыска,
ты ничего не заметил?
Фрагменты коралла... не знаю...
что-нибудь...
Правда, не видел. Но может их забрал убийца.
Разрешите.
– Есть новости?
– Может быть.
Я получил распечатку звонков Аннарозы.
В последние дни,
к ежедневным звонкам родителям добавились
многочисленные звонки, входящие и исходящие,
Джулиано Д'Антонио.
Чёрт! Разве они не расстались?
Так он сказал.
Думаю, настало время
ещё раз поговорить с этим Д'Антонио.
Чёрт! Уже поздно. Скоро ужин.
Ливия будет в бешенстве.
Ура доктору!
Поздравляем, доктор.
Блестящей вам карьеры!
– Мы хотели
попрощаться с тобой как подобает.
Завтра канун Святого Бауделио...
– Что вы делаете?
И многие не смогут прийти.
Стаканы, неси стаканы, Галло!
Я... Я, правда, очень рад, парни.
Могу представить, доктор.
Не стоило.
Катарелла написал вам стихотворение.
Давай, Катарелла, читай.
– Нет, я стесняюсь, доктор.
Ну же!
Катарелла! Давай!
Ладно, я прочитаю...
Только подержите, а то я совсем нервничаю.
Я написал его для вас этим утром, доктор.
– Спасибо, Катарелла.
– Даже слезу проронил.
Называется «Его имя, хоть и далёкое».
Когда доктор появляется,
настроение моё меняется.
Если дождь шёл за оконцем,
то с ним сразу светит солнце.
Я ошибки в именах совершаю,
лишь потому, что переживаю.
Его имя, хоть и далёкое,
лишь его забывать я не стану,
доктора Сальво, Сальво Монтальбано.
Сальво Монтальбано!
Молодец, Катарелла.
– Возьмите меня с собой, не оставляйте меня!
– Не волнуйся.
Спасибо, парни.
Доктор, правда в том,
что мы многому научились от вас.
На самом деле, я всю ночь,
как Катарелла, писал...
интересную бумажку!
Очень интересную.
Зачитать, или вы утомились?
– Пришли домой свою бумажку!
А это от всех нас.
Ещё и подарок, парни?
– Небольшой.
Это сюрприз, доктор. Новые часы.
Нет! Катарелла!
– Часы? Спасибо!
– Нравится?
Какой сюрприз! Смотрите-ка! Какие красивые.
Как раз было пора сменить часы.
Да здравствует комиссар!
Ливия, любовь моя, прости,
прости. Уже поздно, я знаю,
знаю. Парни... в комиссариате
устроили мне прощальный сюрприз.
Я хотел...
Что было делать? Ты бы отказала?
Ты уже поужинала?
Не в этом проблема, Сальво.
Нет?
А в чём?
Ты точно хочешь переехать на север,
жить со мной?
Да.
Да.
Ты говорил, что передашь все дела Мими,
но ты занят больше, чем раньше.
Машина скоро приедет,
а ты абсолютно ничего не сделал.
Ты даже не упаковал, не знаю,
зубную щётку...
Ну, она мне ещё нужна...
В смысле,
обычно это последнее,
что кладут в чемодан.
Если ты передумаешь, я пойму.
Я знаю, что это трудно для тебя. Я знаю...
что тебе больно оставлять Сицилию.
Но ты должен быть честен со мной.
Если ты передумаешь, скажи мне.
Ты не передумал?
Нет.
– Дай мне руку.
– Нет.
Дай мне руку.
Я не передумал.
Поверь.
Давай, ешь.
Синьор Д'Антонио.
Вас мы и искали.
Как дела?
– Хорошо, а у вас?
– Хорошо, спасибо.
Это мой заместитель, доктор Ауджелло,
и инспектор Фацио.
Д'Антонио.
Знаю, это печально.
Но президент посчитал неуместным
использовать изображение Аннарозы
после того, что с ней случилось.
Это дань уважения.
Конечно, я понимаю.
Синьор Д'Антонио,
это займёт всего несколько минут.
– Пожалуйста, пройдёмте...
– Нет, нам и здесь неплохо.
У нас есть список
телефонных звонков Аннарозы.
И из них следует,
что недавно вы обменялись парой звонков.
Хотя в прошлый раз вы сказали,
что ваши отношения закончились...
А что такого? Это были звонки по работе.
А вы обычно совершаете
деловые звонки из дома?
На моей работе не бывает свободных часов.
Послушайте,
у меня создаётся впечатление,
что вы пытались
возобновить отношения с Аннарозой
но девушка...
– Мне жаль вас разочаровывать,
но уже пару месяцев я встречаюсь с Карлой,
дочерью владельца, и я счастлив.
Я рад за вас.
Тогда вы совершенно спокойно
сможете сказать,
где вы были в ночь перед смертью Аннарозы.
Естественно.
У моей сестры Вероники,
она может подтвердить.
– Синьор Д'Антонио...
– Этого достаточно.
Он же ответил, что был у сестры,
чего тебе ещё надо?
Синьор Д'Антонио, большое спасибо.
Вы были очень добры.
Пожалуйста.
И последнее,
возможно, вы и с этим нам поможете.
В машине девушки мы нашли
пакет с фруктами.
В нём были яблоки...
Аннароза очень любила фрукты,
и они часто были у неё в машине.
За исключением абрикосов.
У неё была на них аллергия,
и каждый раз, когда она их касалась,
появлялась сыпь на руках, на коже.
Ясно.
До свидания, синьор Д'Антонио.
Ещё раз спасибо.
До скорого.
Прости, почему ты позволил
ему ускользнуть?
Я загнал его в угол.
– Это было ни к чему.
Ставлю свои яйца на то,
что он и есть убийца.
Про абрикосы
он сообщил при первой же возможности.
Он знает, что мы ищем того,
кто ничего бы не знал.
Вот именно,
он специально сказал нам про абрикосы.
Хотя вы спросили про яблоки.
Но у нас показания сестры.
Липовые.
Он попросил её солгать.
Где живёт Д'Антонио?
В одном доме с сестрой.
Также у него вилла в Монтереале.
Думаю, он убил её там.
А потом перевёз к повороту Калицци,
чтобы обвинить Пеннизи.
Идёмте в машину, за нами смотрят.
Я поеду в суд за ордером на обыск.
Да, давай. Я приеду как можно скорее.
Ты ничего не съел.
Я не хочу есть.
Что такое? Волнуешься из-за перевода?
Те не передумал?
– Нет, не передумал.
Наоборот, я счастлив,
что буду ближе к Ливии.
Просто я буду скучать по Сицилии.
Чёрт возьми, очень сильно.
Сальвуччо,
Сицилия всегда будет здесь.
И ты сможешь приезжать столько раз,
сколько хочешь.
Слушай, я...
Давай лучше подымем тост, если хочешь.
Я надеюсь, что скоро тебя увижу, Сальво.
Это беспричинное вторжение.
Вы должны объяснить мне,
на каких основаниях вы это делаете.
Синьор Д'Антонио, успокойтесь.
Мои люди надолго не задержатся,
а потом положат всё обратно.
У вас шутки такие?
Это огромный ущерб моей репутации.
Я поговорю со своими адвокатами...
Попрошу понизить тон,
вашу репутацию портите вы сами,
ясно вам?
Доктор, извините, можно вас на минуту?
Нет, Фацио, иди сюда,
Нам нечего скрывать.
Есть новости?
Да. Есть кое-что.
Эксперты нашли это.
Было на кухне, за плинтусом.
Отлично!
– Что это?
– Коралл,
вероятно, из ожерелья,
которое было на Аннарозе в ночь убийства,
и которое не нашли на месте аварии.
Хорошо, а что это значит?
Значит, что вы и впрямь должны позвонить
своему адвокату, синьор Д'Антонио.
– Это абсурд!
– Вы арестованы.
Вы пойдёте с доктором Ауджелло
на допрос перед судьёй.
Но это коралл мог пролежать там
неизвестно сколько времени!
Он может быть даже из другого ожерелья!
– Пожалуйста.
– Мы проверим,
мы проверим.
– Но это абсурд!
– Синьор Д'Антонио, прошу.
– Да, я уже понял,
но совершают огромную ошибку.
Где ты его нашёл?
Пойдёмте, покажу.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Это граничит с непристойным поведением
в общественном месте!
Чего ты хочешь? Зачем ты здесь?
Прежде всего, чтобы воздать должное
этой замечательной женщине,
которую ты не даёшь мне видеть,
и которую ты увёл от меня.
Блистательный Ауджелло
показал свой номер. Теперь что?
Я пришёл рассказать тебе
о допросе Д'Антонио.
Тогда я пойду.
Мы ждём тебя в Боккадассе, имей в виду.
Она сказала это из вежливости,
на самом деле не ждём.
Говори за себя,
Ливия меня любит.
Так вот, Д'Антонио не признался.
Фактически, на данный момент
адвокат добился снятия ареста.
Я так и думал.
Но недавно звонил Мунно,
сказал, что на вилле нашли ещё следы.
Другие фрагменты коралла,
другие отпечатки.
И что важнее всего, волосы,
по всей вероятности,
принадлежавшие Аннарозе.
И я говорил с судьёй,
как только мы получим результаты анализов,
он выпишет ордер.
С учётом Святого Бауделио
это займёт три дня.
Я надеялся закрыть дело до отъезда.
Его закрою я.
Кстати, о Святом Бауделио,
я пойду на него с девушкой,
которую встретил в тренажёрном зале,
очень красивой.
Почему бы вам с Ливией не пойти с нами?
Нет, лучше не надо.
Мы смертельно устали и завтра уезжаем.
Я предпочту посмотреть на фейерверк
с террасы и пораньше лечь спать.
Кроме того,
мы не застрянем здесь в пробке.
Я понял.
Что ж, настало время...
Я не люблю прощания, Мими.
Пока, Сальво.
Пока.
Куддуруни!
Что?
Куддуруни,
типичные фокаччи
(прим. пер.: пшеничные лепёшки),
начинённые помидорами, картофелем,
анчоусами, пекорино, орегано...
Звучит замечательно.
А главное, легкоусвояемые.
Это традиция на Святого Бауделио.
Но ты должна заказать их заранее,
потому что не все их делают.
Тогда в следующем году
мы сделаем это вовремя.
Сейчас в последний раз поплаваем.
Что?
В последний раз поплаваем.
– Ты в последний раз поплаваешь!
– Ливия, не дрейфь!
Поплавай со мной!
У меня ни малейшего желания.
Вот что я ненавижу в Сицилии.
Что им стоило унести мусор?
А это что? Смотри!
Да он выпил пол-Маринеллы!
Что, мне его разбудить?
– Да.
Извините!
Извините!
Извините!
Слушайте, дело в...
Иди, звони Фацио, быстрее!
Скажи ехать немедленно!
Что ж ты наделал?
Прежде чем вы начнёте задавать
свои обычные и скучные вопросы,
я скажу, на что это похоже.
Он умер от передозировки, прошлой ночью.
Прощаюсь.
Разве не видите,
люди приходят
покончить с собой перед его домом.
Я подумал о том же.
Не слишком ли случайно
то, что Д'Антонио
пришёл покончить с собой именно сюда?
Это что-то вроде признания вины.
Он решился на это, потому что знал,
что мы его поймаем,
и у него не было другого выхода.
– Слушай, я...
– Не говори ничего,
прошу.
Мы сравнили с фотографиями.
Фрагменты коралла определённо
из ожерелья девушки,
также волосы
и другие следы, найденные
в доме Д'Антонио, принадлежали ей.
Бинго! Это был он.
Да, но есть кое-что,
что не вяжется с его смертью.
Что?
На шприце не было отпечатков.
Только еле заметные следы,
которые нельзя идентифицировать.
Но...
Возможно ли, что он сам их стёр?
Например, заворачиваясь в одеяло,
или, может, когда я его нашёл.
Полностью не исключаю,
но это маловероятно.
Если хотите моё мнение,
думаю, их наоборот стёрли специально,
но как-то топорно.
Теперь извините,
мне надо в лабораторию.
Если будут новости, я сообщу.
Хорошо, спасибо.
Проходите, доктор.
Прошу прощения, доктор,
пришла сестра Антонио.
Д'Антонио, сестра Д'Антонио.
А я как сказал? Сестра Антонио, доктор.
Пожалуйста, синьора, можете зайти.
Пожалуйста, синьора, проходите.
– Доброе утро.
– Доброе утро.
Прежде всего, мои соболезнования.
Спасибо.
Слушайте,
мы попросили вас прийти,
чтобы вы ответили на кое-какие вопросы.
Хорошо?
Что ж,
четыре дня назад,
в ночь, когда умерла Аннароза Теста,
где был ваш брат?
Он был дома, со мной.
Уверены?
Да.
Да, уверена.
Хорошо.
Синьора, возможно, будет лучше
прояснить для вас ситуацию
с вашим братом.
У нас немало улик,
указывающих, что ваш брат
убил Аннарозу Тесту.
Сначала убил,
а затем, чтобы сбить следствие,
инсценировал аварию.
И теперь я повторяю вопрос.
В ночь убийства девушки
где был ваш брат?
Я же сказала, у меня дома.
Синьора,
ради бога, ваш брат
попросил вас солгать,
что он провёл ту ночь у вас дома,
ведь так?
Постарайтесь понять.
Я и так разбита смертью моего брата,
а вы говорите,
что он ещё и убийца Аннарозы?
Нет, я даже представить не могу,
чтобы он сотворил что-то подобное.
Мой брат был хорошим человеком.
Возьмите, синьора.
Спасибо.
Мы хорошо понимаем, что вы чувствуете.
Просто делаем свою работу.
Теперь это бесполезно,
я имею в виду,
бесполезно пытаться защитить
своего брата.
К тому же из-за этого
мы не узнаем правду о его смерти.
Поэтому, если вы хотите узнать,
кто убил вашего брата,
самое время говорить.
Да, вы правы.
Он попросил меня солгать
после смерти Аннарозы.
Он сказал мне, что спал
на вилле в Монтереале, один.
Он не хотел проблем с вами.
И я согласилась, потому что была уверена,
что он не имеет к этому отношения.
Аннароза заставила его страдать, это правда.
Но это был уже пройденный этап.
И теперь, с Карлой,
он был спокоен как никогда в жизни.
Я клянусь вам.
Складывается так,
что смерть вашего брата
выглядит как признание вины.
Я не понимаю.
Даже если он и покончил с собой
из-за страха тюрьмы,
я не могу понять,
почему именно таким образом.
Он в жизни не пробовал наркотики,
даже косячка в юности.
Доктор!
Монтальбано, вы не человек,
вы ночной кошмар!
Смотрите, как быстро я превращаюсь
в приятное сновидение. Это вам.
– Канноли?
– Нет.
– Касателла!
– С кусочками шоколада внутри.
Я приму их, только если вы поклянётесь,
что я никогда вас больше не увижу.
Но вы должны мне помочь.
Если вы не разрешите мои сомнения
по поводу вчерашнего тела,
я не смогу уехать.
Я ем, вы говорите.
Эксперты сказали,
что отпечатки пальцев
были специально стёрты со шприца.
Вы согласны?
Эти эксперты полнейшие остолопы.
То есть вы не согласны с ними?
Но в этот раз они угадали.
Мужчина умер от передозировки,
но наркоманом не был.
По всей видимости, это была
его первая и последняя доза героина.
Но вы думаете, это было самоубийство?
Я многое повидал в свой карьере,
но спящего самоубийцу я ещё не видел.
Я нашёл в крови следы
сильнодействующего снотворного.
Тогда это было убийство!
Не повышайте голос, не нервничайте,
вы не зелёный новичок!
А сейчас я ухожу со своими касателла.
Хотите один?
Мой прощальный подарок.
Спасибо, очень любезно.
Я забыл.
В желудке трупа
я нашёл некоторое количество
ещё не переваренных куддуруни.
Знак того, что перед наркотизацией
мужчина как раз заканчивал трапезу.
Прощаюсь.
Итак, подводя итоги,
кто-то предложил ему
напиток со снотворным,
а когда он уснул,
сделал инъекцию героина.
Таким образом, убийство Д'Антонио
было замаскировано под самоубийство,
которое выглядит как признание вины.
И ты думаешь, оно связано
с убийством Аннарозы, так?
Фацио, ты что думаешь?
Что мне сказать? Если первое верно,
то второе весьма вероятно.
Понятное дело, но главное,
кто его убил и почему?
Вчера у меня было свободное время,
и я провёл кое-какие исследования.
Можно?
Я бы заставил тебя съесть эту записку.
Но теперь главный доктор Ауджелло,
ему и решать.
Новый начальник не обращает
внимания на записки. Говори, Джузеппе.
В любом случае, не пугайтесь.
Там ничего трансцендентального.
«VigaMode» работает пять лет
и с самого начала приносила прибыль.
Но вот что странно,
если проверит процентный рост прибыли,
они ничего не делают в Италии.
Работают, в основном,
с тремя странами в Южной Америке:
Колумбией, Венесуэлой и Боливией.
Я не эксперт в данном деле,
но о таком слышать не доводилось.
Думаю, самое время
поговорить с синьорой Рамирез.
Пойдём вдвоём.
– Согласен.
Пусть это выглядит как визит вежливости,
не будем ничего раскрывать,
хорошо?
– Отлично.
Простите, что я в таком состоянии,
но я не могу справиться с тем,
что случилось.
Даже если Джулиано виновен
в этом ужасном убийстве,
я не могу не горевать по нему.
Я знаю, это абсурдно,
но я чувствую себя немного виноватой.
Виноватой? Почему?
Потому что я не смогла
заставить его забыть Аннарозу.
Но ведь Вероника, сестра Джулиано,
сказала, что вы были счастливы вместе.
Что бедняжка могла знать?
Только то, что на поверхности.
Правда в том, что Джулиано
никогда не забывал Аннарозу.
Я даже несколько раз думала его бросить,
но не могла, потому что сильно любила.
Извините.
Ничего страшного.
Послушайте, синьорина, простите меня,
но я обязан спросить.
В ночь на Святого Бауделио,
где вы были?
Я была у своего отца.
Хотела побыть одна.
Джулиано позвонил по телефону
и попросил встретиться,
но я была так поражена из-за того,
что случилось, когда пришли вы,
из-за обыска и всего остального.
Бедный Джулиано,
что надо было думать,
чтобы сделать, что сделал он.
Мне жаль, что я с ним не встретилась,
быть может, если бы он не был один...
Что думаешь?
Не знаю, Сальво.
Если она притворялась,
она достойна Оскара.
Знаешь, сколько претендентов
на Оскар есть в Вигате?
Но, с другой стороны,
у синьорины Рамирез, кажется, не алиби.
Я бы сосредоточился на другом вопросе.
Откуда взялся героин, убивший Д'Антонио?
Ты скажи, потому как кажется,
ты уже знаешь ответ.
Когда ты был у Пеннизи, фотографа,
ты что-нибудь нашёл?
Нет. Он спустил всё в унитаз.
Но потом, думаю, он достал ещё.
Ты куда?
У меня идея, предоставь это мне.
И мне не скажешь?
Я должен научиться
действовать в одиночку, или нет?
Нет!
Чего вы хотите? Я ничего не сделал!
– Ну, что такое! Что такое!
Я тебя напугал? Не волнуйся.
Я пришёл только поздороваться.
Как дела?
Доктор говорит, что ты в порядке.
Здесь ко мне хорошо относятся.
Мне дают лекарства.
– Хорошо.
Я сплю по ночам.
Здорово, я рад.
Вы нашли убийцу Аннарозы?
Нет.
Ещё не нашли.
Но не волнуйся, мы скоро найдём.
Возможно, ты можешь нам помочь.
Я?
Что я могу сделать?
Ты, часом, не помнишь,
видел ли кого-нибудь
рядом с домом Аннарозы
после её убийства?
– Рядом с домом Аннарозы?
– Да.
Не помню! Не помню!
Не волнуйся, ничего страшного,
ничего страшного.
Пиппо, ничего страшного, успокойся,
мы всё равно его найдём.
Он занервничал,
когда я задал ему вопрос.
Успокойтесь, Пиппо. Расслабьтесь.
Я хотел помочь Аннарозе.
Я знаю.
– Пиппо бесполезен. Совсем.
– Нет, не волнуйся.
Пиппо расслабьтесь. Я здесь.
Оставьте его, ему нужен покой.
Хорошо.
Всё хорошо.
– Пока, Пиппо.
– Успокойтесь.
Женщина!
Я вспомнил. Женщина!
Зашла в дом Аннарозы и вскоре ушла.
Женщина?
Да.
Можешь сказать
что-то ещё об этой женщине?
Она была красивой.
Была...
Была молодой.
Элегантной.
Я молодец?
– Молодец.
Я молодец?
Ты молодчина.
Пока, Пиппо. Береги себя.
Мими, у меня важные новости.
Ты просто не знаешь мои.
Начинаешь ты или я?
Я бы не осмелился, пожалуйста.
Я навестил Пиппо Босколо.
Он сказал мне одну важную вещь.
Он сказал, что после смерти Аннарозы
он видел,
как в дом девушки вошла женщина,
красивая, элегантно одетая.
И что?
Как что? Как что?
Это была Рамирез, Мими.
После того, как умерла Аннароза,
она пошла уничтожить
доказательства причастности Д'Антонио.
То есть, ты доверяешь показаниям
такого ненормального как Босколо.
Женщиной молодой, красивой,
привлекательной,
вполне могла быть подружка Аннарозы,
у которой были ключи.
Мне рассказать, что сделал я?
Я слушаю.
Как только мы расстались,
я немедленно позвонил Галло и Патерно
и сказал им ехать на дорогу
в районе Пунта Секка,
на улицу, где живёт Пеннизи.
Мы создали там импровизированный
блокпост с двумя брёвнами, мигалкой...
И когда он выехал из дома,
мы его остановили и проверили.
И, конечно же, что мы у него нашли?
– Героин.
– Героин.
Мы всё конфисковали
и отправили в лабораторию.
Если я прав, Сальво...
Если ты прав, то что?
Что значит, что?
Если найденный героин
совпадёт с тем, который убил Д'Антонио,
то мы сорвём банк.
Банк сорвёт дорожная полиция,
когда узнает, что ты сотворил
фальшивый блокпост, Мими!
Это ты мстишь мне
процессуальными вопросами!
«Доктор, я узнала,
что вы ещё не уехали,
а синьорина наверняка
не оставила ничего поесть,
я позволила себе
оставить кое-что в духовке.
С наилучшими пожеланиями. Аделина».
Аделина, что я без вас буду делать!
«Мы стоим перед лицом вульгарной агрессии
против лучшего класса
Христианско-демократической партии в Сицилии.
Вульгарной агрессии!
Видите?
Вы сделали это умышленно,
потому что вам необходимо
лишить легитимности
лучших наших людей, чтобы Сицилия
всё больше и больше шла ко дну.
Вы спланировали, вы впутались...»
Слушаю.
Ливия, любимая, прости, слушай,
я хочу, чтобы ты кое-что послушала.
– Но, Сальво...
– Послушай.
Чёрт, это она.
– Что скажешь?
– Скажу, что я спала.
Ливия, пожалуйста, это важно.
Это голос девушки,
которая пела на пляже той ночью.
Верно!
Так и есть! Я сидел здесь, ел,
а тут случайно появилась эта девушка.
Это точно она.
Я так и подумал.
Спокойной ночи, Сальво.
Алло, Ливия, алло...
Алло.
Никколо, извини, что поздно, это Сальво.
Ничего, всё нормально, Сальво, говори.
Поющая девушка, которую вы сейчас
показываете, знаешь её?
Марция Рокка? Конечно.
Хороша, тебе нравится?
Да, но я хочу поговорить с ней
по другой причине.
У тебя, ненароком, нет её номера?
Погоди. Да. Есть ручка?
Нет.
Привет, извини, не хотел беспокоить.
– Привет.
Марция.
– Очень приятно, Сальво.
– Садись.
– Спасибо.
За то, что сразу согласилась встретиться.
Я полагаю, ты хочешь задать
несколько вопросов о той ночи.
Да.
Ну, как ты знаешь,
на следующее утро мы нашли тело
мужчины, умершего от передозировки.
– Да, я слышала, бедняга.
Да.
Он был закутан в красное одеяло,
поэтому предполагаю,
что ночью он на нём сидел.
Случайно, не заметила?
Да, я помню. Когда я встала,
чтобы спеть, я его заметила.
Он был недалеко от нашей группы
и с какими-то людьми.
С какими-то людьми.
Да, с двумя: мужчиной и женщиной.
Это всё, что я могу сказать,
потому что они были в 20 метрах,
а свет от костра был слабый,
но они ели, и пили, и даже аплодировали,
когда я закончила петь.
Они казались спокойными. Вот и всё.
Больше ничего не помнишь?
В какой-то момент,
я собиралась уходить с остальными,
я увидела, что женщина встала
и ушла, а он остался лежать.
Как будто спал.
Но потом она должна была вернуться.
В тот момент нас оставалось уже мало,
мы говорили и
слышали громкие стоны,
а значит, их должно было быть двое.
Понятно.
Что мне делать с синьором Папелле?
Я не знаю.
Позвони ему.
Может, я сам за ним схожу?
Он никогда не отвечает.
Сальво, я тебя искал.
Я собирался к судье
за ордером на арест.
Чтобы арестовать кого?
Как, кого? Пеннизи.
Найденный у него героин
по составу совпадает с тем,
что убил Д'Антонио.
Я был прав.
Думаете, Пеннизи захотел бы
иметь такой же героин?
Или кто-то хотел убить его так же,
как Д'Антонио?
Заходите.
Значит, вы считаете,
что Карла Рамирез в ночь Святого Бауделио
была в Маринелле с Джулиано
и дала ему выпить снотворное.
А потом уехала,
оставив с тем, кто и совершил убийство.
Именно.
И, скорее всего, это тот же человек,
который снабжает героином Пеннизи.
Извини, но ты ушёл в дебри.
Всё основано на том, что видела,
а скорее, думала, что видела,
полупьяная певица
на вечеринке на пляже в темноте.
И зачем им, прости,
убирать с дороги Пеннизи?
Чтобы повесить на него
убийство Д'Антонио.
Во-первых, они хотели заставить
нас поверить, что Аннарозу убил Д'Антонио,
в отчаянии,
потому что не вынес мысли,
что она бросила его из-за Пеннизи.
Потом он должен был покончить жизнь
самоубийством рядом с моим домом,
чтобы показать его виновность,
только я не купился.
Тогда они пустили в ход план Б,
только в этот раз Д'Антонио
убивает Пеннизи,
и уже тот не смог бы такое вынести
и покончил бы с собой таким же героином.
Тогда всё стало бы
убийством на почве ревности,
а настоящие убийцы остались бы
в стороне, в не опасности.
Скажи, когда опубликуешь этот роман.
Я куплю, а ты мне его подпишешь.
Это шутка была такая, да?
Слушай, я лучше пойду.
Да, лучше иди.
Доктор, я думаю, вы правы.
Но и доктор Ауджелло
не сказал ничего неразумного.
Проблема, что у нас нет доказательств.
– Давай найдём доказательства.
Давайте найдём.
Как вы хотите продолжить?
Певица, Марция Рокка,
сказала,
что Д'Антонио с другим человеком ели.
Тот же Паскуано подтвердил,
что вскрытие показало,
что в желудке Д'Антонио были куддуруни.
Многие ли в Вигате делают куддуруни?
Многие ли?
Кроме тех, кто печёт сам,
а я объективно не представляю,
как Рамирез делает куддуруни,
две, три пекарни максимум.
Я могу поискать.
Посмотреть, были ли заказы,
сделанные синьорой.
Можешь приступать.
Вас понял.
А что касается мотива,
у вас есть идеи?
Есть одна идея,
но я должен её проверить,
кроме того,
это ты меня на неё натолкнул.
Квестура Монтелузы.
Да, здравствуйте,
комиссар Монтальбано.
Звоню из Вигаты.
Я бы хотел поговорить с Мауретано,
из наркоотдела.
Монтальбано, дорогой, как дела?
Привет, Мауретано. Хорошо. Ты-то как?
Слушай, я не помешал?
Ты мне никогда не мешаешь,
Монтальбано. Говори.
Да так, хотел попросить информацию
об одной здешней компании.
Хотел бы знать,
не обнаружили в ней чего-то странного.
О какой компании?
«VigaMode».
Слушай, Монтальбано, извини,
меня зовут на срочную встречу.
Ничего, если поговорим завтра?
Но как мы поговорим, извини...
Мауретано!
Ясно всё, Мауретано.
Доктор,
доктор, извините.
Наслаждайся зрелищем, Фацио.
Доктор, давайте зайдём в дом,
и я расскажу, что вы просили найти.
Как я сказал, я провёл поиски.
Мне пришлось ждать,
когда откроются все пекарни.
Карла Рамирез заказала
целый поднос куддуруни в «Никастро».
И заказала их к пяти дня Святого Бауделио.
Я сам лично проверил записи заказов.
Я был уверен.
Я был уверен. Я знал.
Но этого не достаточно
для доказательства.
Он всегда может сказать,
что заказала их, чтобы съесть самой.
Нам нужно что-то,
что докажет её присутствие
в ту ночь на пляже.
Как машина?
Конечно, это может быть машина.
Но уверены ли мы, что она взяла свою?
Уверены,
потому что машину Д'Антонио
мы нашли у него дома.
Тогда нам нужен кто-то,
кто заметил машину.
Даже не знаю, прохожий,
зевака, местный житель...
Местная полиция!
Местная полиция, комиссар!
У меня есть друг,
бывший школьный товарищ,
сказал мне, что это место
в ночь Святого Бауделио,
знаете, как называют?
Клёвое место.
Знаете, что они делают?
Ждут, когда приедут люди,
припаркуются и уйдут на пляж.
Тогда прибывают они
и начинают выписывать кучу штрафов.
И если нам повезёт... Вы идёте?
Пойдем, посмотрим на местную полицию.
Вот они.
Только в этом году мы выписали сотню.
Всего сто?
Чёрт, это как рыбачить с бомбой.
И скажите «спасибо».
Ими мы поддерживаем муниципальный бюджет.
Не сомневаюсь.
Какая машина у Рамирез?
Вообще-то, комиссар, у неё две машины.
«Мини Моррис» и «Мерседес 300».
Смотрите-ка.
Они подловили и моего кузена Антонио.
Вырви. Избавься от него.
Нет, мне не нравится его автомобиль.
«Мерседес 300», говоришь?
Да.
Номерной знак Монтелузы «18-47-3B»?
Верно.
Могу я позвонить?
Квестура Монтелузы.
Здравствуйте,
это комиссар Монтальбано,
могу я поговорить с Мауретано
из наркоотдела?
Оставайтесь на линии.
– Слушаю.
– Мауретано, это Сальво.
– Монтальбано, может, ты знаешь...?
– Нет, мне не нужна
информация.
Напротив, я хочу поделиться своей.
Мы с тобой должны устроить
небольшую инсценировку.
Ты знаешь, где находится «VigaMode»?
Это возмутительно!
Это произвол, настоящий произвол!
Вы не имеете права!
У нас есть ордер на обыск, синьор Рамирез.
Не знаю, зачем так нервничать,
если вам нечего скрывать.
Вы перевернули всё верх дном.
Вы тратите моё драгоценное время.
Так, давайте сэкономим время.
Если вы с нами немного поболтаете.
Я устрою вам
худшие минуты вашей жизни.
Не думаю,
что вы осложните моё существование
обвинениями, угрозами
и сопротивлением властям.
После вас,
идёмте.
Зачем вы это делаете?
Мне кто-нибудь объяснит, что происходит?
Вас мы тоже должны допросить, синьора.
Извините, но зачем?
Пожалуйста.
То, что я должна была рассказать,
я уже рассказала.
Вам лучше перестать ломать комедию.
Мы знаем всё
о вашей настоящей деятельности.
«VigaMode» экспортирует
синтетические наркотики
из Италии в Южную Америку.
Мой коллега из наркоотдела
уже давно за вами наблюдал.
О чём вы говорите?
Это безумие.
Ещё мы знаем всё,
что связано со смертью Аннарозы Тесты
и Джулиано Д'Антонио, вашего жениха.
У нас достаточно улик,
чтобы предъявить обвинения.
И уверяю, никто не спасёт
от тюрьмы ни вас, ни вашего отца.
Так, что вы будете делать?
Сами расскажете, как всё было,
или хотите, чтобы это сделал я?
Ладно, я расскажу.
В один прекрасный день, Аннароза Теста,
обнаружила истинную природу
вашего бизнеса,
но сделала ошибку,
доверясь синьору Д'Антонио.
Сказала, что хочет объявить всем о вас,
о вашем отце, о «VigaMode», обо всём.
Он попытается отговорить её,
но безрезультатно.
Завязывается борьба, он убивает её,
после решает инсценировать аварию,
посадив её в машину
и столкнув с обрыва Калицци.
Джулиано любил Аннарозу.
Он убил её из ревности.
На самом деле, он убил её,
чтобы защитить себя.
И чтобы защитить вас.
Вскоре мы обнаружили,
что это постановка.
Не знаю, почему синьор Д'Антонио
перед арестом
захотел увидеться с вами,
может, беспокоился или боялся,
не знаю.
Факт в том, что вы сказали своему отцу,
а уже ваш отец решил от него избавиться.
Боялся, что тот не сможет
выдержать допроса полиции.
И тут вы становитесь
соучастницей убийства, синьора.
Это вы заманили
синьора Д'Антонио
на пляж Маринеллы, так?
Должно быть,
сказали, что обо всём позаботитесь,
что спрячете его и предотвратите арест...
Что на это скажете?
Ничего?
Ладно.
Вы подмешали ему снотворное
и подождали,
когда кто-то из людей отца
завершит работу.
– Хватит!
Вы лжёте!
Теперь я буду говорить
только с адвокатом!
– Синьора, пожалуйста, сядьте.
– Что?
Сядьте, пожалуйста.

 

 

////////////////////////////