Милый дом (1-3 сезон, 2020 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Милый дом (1-3 сезон, 2020 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

Sweet Home / Seuwiteuhom

После гибели родителей и сестры замкнутый старшеклассник Чха Хён-су остаётся совсем один, и ему приходится переехать в маленькую квартирку в занюханном жилом комплексе Green Home. Не видя никаких причин жить дальше, парень решает покончить с собой, но внезапно некоторые люди начинают превращаться в агрессивных чудовищ. Хён-су придётся преодолеть себя и поближе познакомиться с новыми соседями, чтобы совместными усилиями противостоять неожиданной угрозе.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

СЕНТЯБРЬ 2020 ГОДА
По местам. Приготовиться к бою.
Боевая готовность.
- Доложите обстановку.
- Какой она может быть?
Внимание!
Замечено неопознанное существо.
- Есть движение!
- Человек?
Сложно сказать.
Снегопад снижает видимость.
Подлетаем поближе.
Кажется, это человек!
Видимость плохая.
Полная боевая готовность.
- Он всё ближе! Что прикажете делать?
- Отряд на мосту.
Приготовиться.
Остановитесь.
Не вынуждайте открывать огонь.
Отряд «Альфа» готов.
Снайперы на позициях.
Видим цель.
Приготовиться.
Огонь!
Кто-то однажды сказал:
«Какой бы кромешной ни была тьма,
она исчезает
даже от слабенького света».
Эта история о нас.
Мы пытаемся найти
смысл жизни в мире,
где любой смысл уже давно потерян,
где главная цель — выжить.
АВГУСТ 2020 ГОДА
ОСТАНОВИТЕ ЗАСТРОЙКУ
ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА
РЕШАТЬ СУДЬБУ ЗЕЛЕНОГО ДОМА
ЖИТЬ ЗДЕСЬ — ЭТО НАШЕ ПРАВО
ЖИТЕЛИ ЗЕЛЕНОГО ДОМА
Господи, прямо под носом пролетела.
Так далеко отскочила, во дела.
Не моя это работа,
но сказали, что больше некому.
Думают, что охранник —
бесплатная рабочая сила…
Ладно… Прости за это.
Я тебя раньше не видел. Куда идешь?
Я переехал…
Что? Не слышно. Давай громче.
Я переехал сюда.
Переехал?.. Точно. Мне же говорили,
что в квартиру 1410 кто-то заселится.
Один живешь?
Да.
Что? Не слышно тебя.
Я живу один.
Ясно.
ДИРЕКЦИЯ КРАСИВОГО И УЮТНОГО
ЗЕЛЕНОГО ДОМА
Проще было бы сдохнуть.
Подъем!
Ой, простите.
Ты вечно дрыхнешь.
- На работу время остается?
- Простите.
Убери кровать.
Что?
На твою кровать поступила жалоба.
Из-за неё ты не работаешь,
а дрыхнешь целый день.
А как мне тогда отдыхать?
Тебе запрещено отдыхать. Слышишь?
Какой же он тугой.
Какой он громкий и невоспитанный.
Добрый день.
Не стоит обращать внимания
на таких, как он.
Знаете, я в свое время
жила в районе Каннамгу.
Там в дежурках кроватей не держали.
- Что?
- Да так, к слову.
Вы что-то хотели?
Да, хотела. Мне тут рыбы передали.
А я из рыбы только желтых горбылей ем.
Так что это вам.
Ну ничего себе. Огромное вам спасибо.
Слышали фразу noblesse oblige?
- Всего хорошего.
- И вам. Еще раз спасибо.
С радостью съем всю рыбку. Спасибо!
Твою ж мать.
Чёрт.
Слышь!
- Твоих рук дело?
- Нет.
Наверное, тот бандюган.
Не видел, кто это сделал?
Нет.
Будешь?
Нет.
У тебя никого нет?
Я думала, красивые не бывают одинокими.
Наверное, характер мерзкий.
Не помирай здесь.
Из-за тебя только куча проблем будет.
Умри где-нибудь еще.
Что вы делаете?
Я просил тебя зайти ко мне, забыл?
Тебе документы заполнить надо.
Позже зайду.
Прости за сегодняшнее.
Вот.
Ага.
Да, мама.
Провалю и это прослушивание — вернусь.
Сколько повторять? Это последнее.
Держи свое слово.
В этот-то раз точно возьмут. Спонсор?
Проституткой я не буду. Ясно?
- Приветствую.
- Ага.
Так есть хочется.
Столько вкалываю,
а сама чуть с голоду не помираю.
Что? Чего это вдруг кровь носом пошла?
- Что думаешь?
- Отстой.
Будешь там выступать?
Где твоя гордость?
Гордостью не заработаешь.
А они платят кучу денег.
За такие деньги я и душу продам.
Эй, мне на работу пора. Пока.
Вы ж тут недавно?
Да, всего неделю назад приехала.
Надо было представиться.
Я из квартиры 1510.
Очень рада знакомству.
Боже! Не бойся, Даын.
Это просто соседка.
Извините.
Не стоило мне так кричать.
Боюсь, я не в последний раз извиняюсь.
Ничего.
Сколько ребенку?
Моей принцессе всего годик.
Привет!
Такая красивая, верно?
Это точно.
Не поедете?
О, я…
Забыла дома кошелек.
Я вас подожду.
Не стоит. Спускайтесь.
Да что это с ней?
Всё в порядке. Она очень добрая.
В прошлом году потеряла ребенка.
Говорят, её коляска
выкатилась на улицу,
когда она отвлеклась.
Так печально.
Господь иногда посылает нам трудности,
которые тяжело пережить.
Но если ты не справляешься,
это не повод, чтобы другие
критиковали или боялись тебя.
Да. Ваша правда.
На всё воля Божья.
Рад знакомству. Чон Джэхон.
Живу в квартире номер 1506.
Я излишне навязчив?
Нет, просто у меня
рука табаком пропахла.
Ничего.
Я Юн Джису.
Вижу, вы на гитаре играете.
На бас-гитаре.
А, понятно.
А вы чем занимаетесь?
Я учитель корейского языка.
А Библия потому, что иду в церковь.
Воскресенье же.
- Очень мило.
- Да.
БИБЛИЯ
- Я не проповедник, нет.
- Ясно. Поняла.
- Ну, до свидания.
- Счастливо.
Не заходи.
- Плата за учебу.
- Уже оплатила.
- Где деньги взяла?
- Гуляю с богачом.
А серьезно?
Если расскажу, что это изменит?
Чего ты во всё нос суешь?
А я вырвал усы!
А потом ножом шкуру спустил.
Смотри. Вот так.
Видишь?
И змею ты поймал?
О чём это ты? Ой, что это?
Это змея!
Что ты делаешь?
- Эй!
- Что? Это змея?
- Что?
- Господин…
О боже!
Эй! Готовься!
Зачем вы это со мной делаете?
Я ни в чём не виноват!
- Эй, это опасно.
- Не знаю, в чём дело, но простите.
Я заявлять не буду.
Никому не расскажу.
Просто так уйдешь?
Не помнишь разве?
Тогда, в четвертом классе…
Что? Что такое?
Прошу, не убивайте меня.
Пытаюсь.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ВЫБРАНЫ
ТЕСТЕРОМ НОВОГО «ПОСЛЕДНЕГО МИРА»
ПРИХОДИТЕ НА ФЕСТИВАЛЬ
В ДЖИ-ТАУЭР 25 АВГУСТА
АВГУСТ
НАЗВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
ВТОРНИК, 25 АВГУСТА
САМОУБИЙСТВО
НЕ ВХОДИТЬ
Что это?
Безработный?
Похож на бандита.
За дом-то платишь?
В школе вопросы задавай.
Меня выгнали…
…за поджог школы.
Я сюда переехал неделю назад.
Питаюсь только рамёном,
так что чувствую себя плохо.
Но это не важно.
Всё равно я себя убью.
ОТКРЫТЬ
Как сложно. Я совсем не похудела.
Это так бесит.
Эх, киска.
Я голодаю, а ты ешь, сколько хочешь.
Алло? А, привет!
Ничего. Может, в другой раз…
Выпить?
Да, я люблю выпить.
Ладно, звони в любое время.
СЛЫШИТСЯ РАЗНОЕ, И КРОВЬ ИЗ НОСА
Чёрт. Что же делать?
СХОДИТЬ К ВРАЧУ? ВСЁ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО.
Чёрт…
ЧТО? КТО СКАЗАЛ УЕЗЖАТЬ?
ПРИДУРОК ПЕРЕЕХАЛ
ИЗ-ЗА СМЕРТИ РОДИТЕЛЕЙ
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
ОН ОДИН ВЫЖИЛ?
НУ ЕЩЕ БЫ
НЕ ПОМИРАЙ, ПОКА НЕ РАЗРЕШИМ
КОЗЁЛ
ОХРАННИКА НЕ БЫЛО,
И Я ОСТАВИЛ ТЕБЕ ПОСЫЛКУ ПОД ДВЕРЬЮ
РАМЁН
Что за чёрт?
Я голодна…
Извини.
Ты дома?
Пожалуйста, помоги мне.
Мне так страшно. Прошу, помоги.
Есть кто дома?
Прошу. Помоги мне.
Пожалуйста.
Эй!
Пожалуйста, помоги.
Мне так страшно.
Привет.
Ты в порядке?
Ты дома.
Что-то случилось?
Я пришла домой,
а дверь открыта,
и внутри беспорядок.
И кошка моя пропала.
А пол…
Он был весь в крови.
Прошу, помоги мне.
Ладно, успокойся.
Я вызову полицию.
Побудешь со мной?
Что происходит?
Прошу…
Погоди.
Прошу, открой дверь.
Мне так страшно.
Пожалуйста, побудь со мной. Прошу.
Пожалуйста.
Пожалуйста, открой дверь.
Открой, пожалуйста.
Открой мне дверь.
Ну…
Покажи руки.
- Что?
- Руки.
Покажи мне руки.
Что ты сказал?
Твои руки.
Покажи их мне.
Я сказала, открой дверь! Открывай!
Открой дверь!
Придурок!
Это кровь.
Столько крови.
Ты
сейчас видел странную женщину?
Блин.
Не стоило столько играть.
Иду.
Наверное, вы злитесь.
Простите. Иногда ночью
на меня находит вдохновение, и…
- Я голодна.
- Что?
Открой дверь!
Ваше лицо…
Вы поранились?
Спокойно!
Я же извинилась. Вы слегка перегибаете.
Открой дверь!
Я голодна!
Чёрт…
«СПОРТИВНАЯ МЕДИЦИНА»
«МАТЕМАТИКА»
Я на работу.
Не питайся одним рамёном, ладно?
«СВОЛОЧЬ»
Поешь нормально, хорошо?
И если не застану тебя дома,
сообщу о твоей пропаже.
Сообщи сразу о смерти.
Ты и так меня душишь.
ЛИ ЫНХЁК, НЕ ВХОДИ
НЕ РАБОТАЕТ
НЕ РАБОТАЕТ
Какая-то женщина ломилась в дверь,
и у нее всё лицо было в крови.
Вроде раненная, но очень злая,
и она громко стучала в дверь…
Она же не выпрыгнула?
Она не просто стучала.
Она хотела выбить дверь.
Чёрт, я опаздываю.
Что происходит?
Где охранник?
Моя дочка еще не дома.
Кто опустил решетки?
Извини.
У тебя мобильник ловит?
Кажется, нет.
Что происходит?
- Ты только что спустился?
- Да.
- Ничего странного по дороге не видел?
- Например?
- Забудь.
- Я спросил, что здесь происходит.
Мы как раз выясняем.
Двери служебного входа и парковки
тоже заперты.
Хочешь сказать, нас заперли?
Наверное, ведь кто-то это же сделал.
Эй!
- Эй!
- Милый, надо просто подождать.
- Есть кто-нибудь внутри?
- Милый…
Мы не можем просто сидеть и ждать.
Это так бесит.
Эти недоумки развалят наш бизнес.
Чёрт возьми.
Милый…
Для доказательства я сделала фото.
Еще не открыли?
Что…
Подожди! Что ты делаешь?
Отойди, если не помогаешь.
Нам придется заплатить за ремонт!
- Ты за всё уплатишь?
- Простите.
А это еще кто? Эй! Какого чёрта?
Ой, осторожно!
Вы в порядке? Волосы сползли набок.
Вот гадёныш.
ДИРЕКЦИЯ
Так они ушли домой?
Здравствуйте, это пожарный Со Игён…
Все операторы сейчас заняты
из-за сообщений о катастрофе.
Оставайтесь на линии.
Все операторы сейчас заняты
из-за сообщений о катастрофе.
- Оставайтесь…
- Поищу стационарный телефон.
Все операторы сейчас заняты
из-за сообщений о катастрофе.
Оставайтесь…
Вы что-то нажали?
Эй, ты, маленькая…
Я пытаюсь открыть двери!
- Сделайте всё так, как было раньше.
- Хорошо!
Не та кнопка?..
Плевать. Телефон завтра отремонтируют.
Плевать. А вот мы взаперти сидим.
Это они?
Я нашел выключатели!
Всё, мы готовы. Сейчас
поднимем решетки. Мы нашли пульт.
- Ну же.
- Идем.
- Откроем… Не знаю.
- Что они делали внизу?
- Надо было просто нажать кнопку.
- Теперь можно идти.
Что это?
Отпираем главный вход…
И нажимаем кнопку.
Что с ним такое?
Поднимаются, да?
Это я вас всех спас.
У него что, рот в крови?
Опустите решетки.
О боже.
Опустите решетки!
На помощь…
Эй вы!
Эй вы!
Опускайте решетки по сигналу!
Хорошо!
Дорогой!
Эй!
Опускайте!
ГЛАВНЫЙ ВХОД
Давайте!
Быстрее!
Быстрее! Давай!
Спасибо.
Что это было?
Явно не человек.
Оно ушло?
- Не знаю.
- Кажется, да.
Иди медленнее.
Эй. Ты же пожарный.
Куда смотрит государство?
Оно нас не оставит.
Мы платим такие налоги.
С монстром справиться не могут?
Нет.
Там не один монстр.
Протеин!
Что происходит?
Понятия не имею.
Может, наконец…
…наступил конец света.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 2

SWEET HOME
ЧХА ХЁНСУ, 19 ЛЕТ
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ХОДИТЬ В ШКОЛУ
ЗАТВОРНИК,
ИМЕЕТ ПРИВЫЧКУ НАНОСИТЬ СЕБЕ УВЕЧЬЯ
МАМА
ХЁНСУ, ТЫ ТОЧНО НЕ ПОЕДЕШЬ?
Поехали ради разнообразия.
Ты сто лет не выходил из своей комнаты.
МАМА
МЫ УЕЗЖАЕМ
РИС В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
НЕ ЗАБУДЬ ПОЕСТЬ
Перезаряжай.
Долго еще Хёнсу будет так себя вести?
Это ты допустила,
что он вырос таким.
Папа.
Мама-то тут при чём?
Не кричи на неё.
Не перечь отцу.
Семья на части разваливается.
Чья бы корова мычала.
Тебе всегда плевать было.
И зачем мы детей завели?
Ни капли благодарности.
Хватит уже. Оба.
Мы же отдыхать поехали.
Не надо.
Ну да.
Это я во всём виноват.
Папа.
Папа!
Хёнсу? Где тебя черти носили?
Не надо. Мальчику и так плохо.
Он ужасно выглядит.
Хёнсу.
Я хотел остаться дома.
Но не смог в это поверить.
Всего 30 миллионов вон?
Да мне проще сдохнуть.
Как мне прожить на эти гроши?
Что мне теперь делать с жизнью?
Вы там совсем оборзели?
- Выведите его.
- Быстро.
Как мне прожить на это?
- Что мне теперь делать?
- Выведите его.
Быстрее.
Как он мог его так оставить?
Да он же ледяной.
В ТРЕНДЕ
ЧУДОВИЩА, РЕЖИМ ЧП, КРОВЬ ИЗ НОСА
ГАЛЛЮЦИНАЦИИ,
ПАНИЧЕСКАЯ СКУПКА, УБЕЖИЩЕ, ХАОС
В ТРЕНДЕ
ЧУДОВИЩА, РЕЖИМ ЧП, КРОВЬ ИЗ НОСА
Да иду я уже.
Лифт сломался, поэтому опоздаю.
Серьезно, сломался.
Да не вру я.
Ничего не слышно. Алло? Вот блин!
Иди отсюда.
Прилегла отдохнуть.
Хочу есть…
Так вот кто это был.
Спасибо за помощь.
ЛИ СУУН
Суун.
Кто-то же должен.
СУББОТА, 15 АВГУСТА
Связи же нет.
Ищу номер кого-то из родни.
Надо оповестить их.
СУББОТА, 15 АВГУСТА
Ты что делаешь?
Они сюда не приедут.
Хоть фотографию увидят.
Лучше семье такое не показывать.
Нет.
Не лучше.
ВЫХОД
Дурацкий датчик движения не работает.
Я-то тут при чём?
Это вообще не моя проблема…
- Весь мир с катушек съехал…
- Простите.
Меня-то за что, если мир такой?
- Простите.
- Я не виноват…
Я не виноват,
а теперь они хотят избавиться от меня?
Как же я хочу их всех убить.
Господин Хан.
Господин Хан, чёрт бы тебя побрал.
Господин Хан!
- Простите.
- Джису.
Отойдите от него.
Он опасен.
Беги!
У меня дочка еще не вернулась.
Не закрывайте проход.
Вдруг с ней что-то случится из-за вас?
- Успокойтесь.
- Продолжайте.
Подождите.
Я же сказала.
Она здесь.
Я быстренько сбегаю за ней.
Открой проход, прошу.
Нет.
Кем ты себя возомнил?
Ты знаешь, кто я?
Я не могу рисковать жизнями людей.
Подожди. Открой, прошу.
Заработало.
Что происходит?
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Эпидемия?
Он как раз говорил,
что собирался утром в больницу.
Его там проверили?
Это радиация!
СУПЕРМАРКЕТ
СЛЕДУЮЩИЕ СИМПТОМЫ ТРЕБУЮТ КАРАНТИНА:
КРОВЬ ИЗ НОСА, ПОТЕРЯ СОЗНАНИЯ,
ПРИСТУПЫ АГРЕССИИ
7800 ВОН
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Почему вы такой спокойный?
На деле я шокирован
и жутко переживаю.
Этот мужчина…
Нет, это существо…
Оно мертво?
Скорее всего.
Пойдемте все к себе.
Какой смысл здесь сидеть?
Разве нас никто не спасет?
Ты это видел? Нам всем конец.
Наша страна и не такое переживет.
Правда, вояка?
Да, ты прав.
Нам нужно переждать…
Я и дома могу подождать!
Где-то неподалеку есть бомбоубежище.
Где именно?
Нужно проехать…
Подземная парковка тоже закрыта.
Нам надо наверх вернуться!
Есть кто с седьмого этажа?
Я.
Эй, мы можем вместе подняться.
Минуточку.
Если идти, то всем вместе. Не согласен?
Идем все вместе.
- Хорошо.
- Нет.
Подождите. Надо сначала перекрыть вход.
Подождем, посмотрим…
Перекрывайте, ждите,
делайте что хотите.
Я иду наверх.
- Подожди.
- Нельзя.
Уроды! Куда вы собрались убегать?
Жалкие трусы, шкуру спасаете.
А ты — свой магазин.
И как язык повернулся.
Бёнъиль. Иди сюда.
Смерти нам желаешь?
Сюда иди. Живо!
Он прав.
Если откроем вход, все погибнем.
С дороги. Живо.
Вы не знаете, что там.
Я не отойду.
- Ну же.
- Зачем ты так?
- Стой.
- Не делай этого.
- Давай.
- Прекрати.
Что это?
- Что за звук?
- Что это?
- Что это?
- Отойдите.
Боже.
Чего уставились?
Это след от укуса?
Стой на месте!
Бёнъиль.
Осмотри его. Иди давай.
Это укус. Его укусили!
Господи.
Я уложил его!
Вы видели, да?
Посмотрите на след от укуса на плече.
Я его уложил.
Ублюдок.
Чёртов зомби.
Всё хорошо. Всё в порядке.
ВОСЕМЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
Это не болезнь.
Это проклятие.
КРУКРУ
ЭТО НЕ БОЛЕЗНЬ. ЭТО ПРОКЛЯТИЕ.
Жалобы на кровь из носа…
…слуховые галлюцинации.
Причины были неизвестны.
Все они были приезжими.
Приехали сюда
из-за проявления симптомов.
Превратились в жалких,
отчаянных существ.
Все прогнозы были ошибочными.
Однажды это начинается
и уже не останавливается.
И меня оно тоже поглотило.
Людям с этим не справиться.
Лучше убить себя, пока не поздно,
чем остаться жить на погибель других.
Но если решишь дожить до конца,
то нужно кое-что знать.
- Что это…
- Что это…
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ К СЕТИ
ОБНОВИТЬ СТРАНИЦУ
Ничего не работает.
Лапша всё еще там?
РАМЁН
Там ведь никого нет?
Я ничего не вижу.
Я ничего не вижу.
Я ничего не вижу.
Я тебя слышал.
Я… ничего не вижу.
Я ничего не вижу.
Я ничего…
Его нужно убить.
Убить?
Конечно.
Сможешь это сделать?
Я?
Ты у нас лидер.
- Я.
- Да.
Но он же еще человек.
Да ладно.
Сынван, ты кино смотрел?
Пожалеешь укушенного — погибнут все.
Это ничего, это самооборона.
Верно, Сокхён?
Он от голода не умрет,
если его оставить?
Вдруг проголодается и всех съест?
- Надо что-то делать.
- «Надо что-то делать»! Прекрати.
- Сокхён, ты пойдешь.
- Что?
Да.
- Джэхон, там кто-то есть.
- Три…
Два, один…
- Два, один…
- Думаете, это человек?
Это человек.
Он передает код от замка.
Два, один, три, два…
Спасибо.
Думал, я умру.
- Что случилось…
- Грабитель.
В дом ворвался.
И давно вы в таком виде?
Несколько суток.
Снаружи что-то произошло?
Слышал странные звуки.
Сами посмотрите.
Хорошо.
Подождите.
Думаю, тоже что-нибудь надо взять.
Будем жить вместе до прихода помощи.
Вместе безопаснее.
И куда мы все пойдем?
В детский сад.
Там относительно безопасно:
от входа далеко.
И там удобнее спать,
чем здесь.
Я этого не допущу.
- Нет.
- А ты кто такая?
- Директор детского сада.
- Подонки.
Жалкое отродье.
А я умоляла вас. Никакого стыда!
Вашей дочери, наверное,
тоже нужна чья-то помощь.
Поэтому-то я за то, чтобы идти.
Позвольте мне пойти.
Когда уйду — делайте что угодно.
А вы? Вы готовы умереть?
У вас есть план?
Сотовой связи, интернета нет…
Откуда вам знать, где она?
- Всё же…
- Сначала выживите.
Иначе не сможете встретиться с дочерью.
Прошу, успокойтесь
и помогите нам.
А потом я вам помогу.
Делайте что хотите.
Дверь открыта.
Не стоит на это смотреть.
ТЕПЕРЬ ОНА ТВОЯ
- Он убил себя, потому что мир обречен?
- Нет, он уже неделю как умер.
Откуда знаете?
По нему видно, разве нет?
25 АВГУСТА, ВТОРНИК
САМОУБИЙСТВО
Мне сейчас себя убить?
Тогда я хоть…
…человеком умру.
Папа, не ходи туда. Это слишком опасно.
Не плачь, Суён.
Позаботься о Ёнсу, пока меня не будет.
Ладно?
- Папа.
- Не плачь, Суён.
Не то чудовища услышат и придут.
Ты же знаешь, я был в спецназе.
Я вернусь с едой.
Ёнсу, слушайся сестру, ладно?
Берегись.
Берегись!
- Папа!
- Папа!
Папа!
- Папа!
- Папа!
Папа!
Убирайся!
Убирайся, чудовище!
Уходи!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Я…
ЕСЛИ ОНИ НАС УСЛЫШАТ, ТО ПРИДУТ
ОНИ БЕССМЕРТНЫ
Папа!
- Папа!
- Папа!
- Папа!
- Папа!
Папа!
ХОЧЕШЬ СПАСТИ ДЕТЕЙ?
ХОЧЕШЬ СПАСТИ ДЕТЕЙ?
ПОЗВОНИ И ОСТАВЬ ТЕЛЕФОН ВКЛЮЧЕННЫМ
ОН ЗАЗВЕНИТ
ПРИ ПРИБЛИЖЕНИИ ЧУДОВИЩА
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
ПРИХОДИ, КОГДА РЕШИШЬСЯ
Думаю…
…лучше я останусь дома.
Вам стоит пойти с нами.
Нет.
Не хочу больше быть вам обузой.
Сам буду выживать.
- И всё же…
- Ладно.
Берегите себя.
У всех свой путь.
Я буду в порядке.
Конечно, я буду в порядке.
Что это с ним?
Салют!
Мы встретились в лифте.
Да.
- Я Ли Суун.
- Твоя квартира — 1305.
А твоя — 308.
Я из квартиры 1009. Я Сон Хеин.
Приятно познакомиться.
Я Рю Джэхван. Есть крем от загара?
- Что?
- Я поищу.
- Хорошо.
- Не надо искать.
Я Но Бёнъиль.
Мы соседи, но мы никогда…
Погодите.
- Тебя я не видел раньше.
- Да.
Она неразговорчивая.
А, ясно.
Похоже, вы всё знаете, мадам.
Не зови меня так.
Я явно намного младше тебя.
Что? С чего вы взяли?
Где он?
- О боже.
- Где он?
- Где он?
- Кто?
- Сокхён, кого ты ищешь?
- Того бандита!
Он мне вот что сделал!
Тварь.
Иди своей дорогой. А я пойду своей.
Что чувствуешь?
Хочешь покусать кого-то
или в клочья разорвать?
На какой ты идешь этаж?
Можешь мне сказать.
Мы же вместе убивали.
Заткнись или спускайся.
Не хочу.
- Только б не превратиться в такое.
- Если превратишься, я тебя убью.
А я тебя.
Думаю, тебе этот уговор подходит.
Аккуратно поднимайся.
Я Хан Дусик. А ты?
Я Чха Хёнсу.
Ты неторопливый.
Как
мне спасти детей?
В смысле «как»? Придется туда идти.
Или мне идти?
Я был легендой в Чхонгечхоне.
Знал, что там можно построить танк,
если есть чертежи?
Значит, я могу сделать из твоей палки
что-то более полезное.
- Дай сюда.
- Что?
Дай палку.
А, оружие.
Дорогой.
Ты даже не заметила моего отсутствия.
Принеси яйца. Быстро!
Тупая овца.
Боже.
СУПЕРМАРКЕТ
Укуси его.
Укуси посильнее.
Готово.
Эй.
ПОХВАЛЬНАЯ ГРАМОТА
СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ ХАН ДУСИК
У них нет голов, а всё равно двигаются.
Нож им что плевок. А это — другое дело.
Получится их этим убить?
Нет, вряд ли.
Откуда вы знаете?
Знаю, и всё.
Просто не попадайся им на пути.
Наткнешься хоть на одного,
беги что есть духу. Нет…
Лучше всё же не попадись.
Тогда одолжите мне свою пушку.
Нет.
Дизайн сырой, держит выстрела три.
Я уже стрелял.
Выстрелю снова, если оно нападет.
Последняя пуля для меня.
Чтобы уйти проще.
Не вижу.
Я нашел тебя.
Не беги…
ВЫХОД
Где ты?
Ничего себе, всё уже тает.
Всё на выброс пойдет.
Эй, ты не видишь, что всё портится?
Электричества нет. Что я могу сделать?
Не хами мне.
Ну…
Можешь побыть пока в дирекции?
Проверю электрощитовую.
Я видел, где-то снаружи горит свет.
Значит, не весь район обесточен.
Света нет только здесь.
Доберусь до электрощитовой — узнаю.
Тут вся наша еда, надо торопиться.
Что? Думаешь, это всё твое?
Чушь собачья.
Ничего не останется, если всё растает.
- Почему бы не раздать…
- Тихо!
Я пошла.
Эй! Что ты делаешь?
Эй!
Что ты делаешь?
Ты же воруешь!
Сейчас чрезвычайное положение.
Эй!
Эй! Почему ты…
Невероятно,
как эти выскочки со мной обращаются!
Чёрт возьми.
Всё потому,
что ты смотришь на меня свысока, дрянь!
Она была на зарядке.
Не знаю, на сколько хватит.
И еще. Будь осторожна.
Что делать в такой ситуации?
У пожарных есть какие-то инструкции?
Мы должны успокоить
и организовать людей.
Людей нужно обеспечить
едой и питьевой водой.
И продумать путь эвакуации. Главное —
выяснить положение. Что насчет камер?
Они не очень-то помогут,
их всего пара штук.
- Должны же быть записи.
- Нужен пароль.
Охранник должен знать его.
Здание заблокировали…
Не чтобы запереть нас…
…а чтобы защитить?
Эй.
Не ходи туда.
- Почему это?
- Моя собачка лает как бешеная.
Я осторожно.
Что?
Что такое? Тебе страшно?
Там что-то есть?
Тише.
Суён.
Мне страшно.
Суён.
Здесь так темно.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Папа.
Он скоро вернется.
Дети, я помогу вам.
Пожалуйста.
Прошу вас, спасите моего папу.
Что?
Папа
упал.
Я знаю.
Может, он еще…
Нельзя выжить после падения
с 12-го этажа.
На 14-м этаже есть человек,
у которого куча еды.
Вы проголодались?
Вы же не останетесь здесь одни?
Нам надо пройти по коридорам
с бешеными монстрами. Вы готовы?
Сколько вам лет, ребята?
Мне — девять, а брату — шесть.
Идеальный возраст
для борьбы с монстрами.
Не переживайте.
Я вас в обиду не дам.
ПОЖАРНЫЙ КРАН
Защищать их?
Ты этого хочешь?
Вы в порядке?
Скорее идите прочь.
Вперед!
Да, тебе всегда нравилось
выглядеть крутым на фоне слабых.
И что произошло потом?
Я во всём виноват.
Выходи!
- Я во всём виноват.
- Ошибаешься.
Сукин сын!
Ты виноват!
Бедняга.
Это несправедливо.
Сдохни.
Да.
Это несправедливо.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 3

SWEET HOME
ФЕСТИВАЛЬ «ПОСЛЕДНИЙ МИР»
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДОСТУП
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
ЗАЯВКА НА ПОЗИЦИЮ ТЕСТЕРА ПРИНЯТА
Хёнсу, долго ты так вести себя будешь?
- Что?
- Дорогой…
Папа, хватит уже всем
настроение портить.
А когда еще мне с ним поговорить?
Он всегда в своей комнате.
Зачем сам себе жизнь портишь?
Хватит. Мы на отдых собрались.
Хёнсу же с нами поехал.
И что?
Мне сплясать ему?
- Задолбал.
- Что?
Ты задолбал меня.
Спасибо, что кормишь меня,
но при этом пренебрегаешь.
- Ах ты поганец.
- Ты чего завелся?
Заткнись, Суа.
Ты же сама стремаешься меня.
Боишься, что станешь такой же?
Ты с подругой обсуждала меня.
- Это…
- Хёнсу, успокойся.
Ты ничем не лучше, мама.
Это твоя идея. Думала, я не узнаю?
Хёнсу…
Я думала,
что ты сильный, что ты справишься.
Очевидно, что нет!
Чем ты вообще думала?
Чха Хёнсу! Живо прекрати!
Чтоб вы все сдохли.
Папа!
Он очнулся! Хёнсу пришел в сознание!
Не думал, что ты очнешься.
- Долго я был в отключке?
- Достаточно.
Мне снился сон…
Сон? Что там было?
Я уже толком не помню.
Мне же говорили,
что в квартиру 1410 кто-то заселится.
- Один живешь?
- Никого нет?
Проблемы будут… Умри где-нибудь еще.
Ты неторопливый.
- Я вас в обиду не дам.
- Защищать их? Ты этого хочешь?
Со снами всегда так.
Дядя…
Я хочу побыть один.
Хорошо. Зови, если понадоблюсь.
Веди достойную жизнь.
Ради своей семьи.
Не зря же только один ты выжил.
А у меня есть дядя?
Круто, да?
Ты же этого хотел?
Чтобы все в мире исчезли.
- Чтоб вы все сдохли.
- «Чтоб вы все сдохли».
Я сделаю так, чтобы все,
кого ты ненавидишь, исчезли.
И даже больше.
Я — это ты. Тебе надо принять это.
Дяденька, что происходит?
Протеин!
Ёнсу, помогай!
Просыпайтесь!
Вставайте!
Вы тоже это слышали?
Да.
Громко было.
- Может, это тот парень?
- Что велит делать Господь?
Не думать только о себе,
а помогать ближнему.
Бегите! Скорее!
Ты в порядке?
Кто…
Дети.
Где дети?
Ты инфицирован, да?
Кровь из носа, потеря сознания!
- Это вы хотели помочь ему.
- Вдруг он один из них?
Господь точно не велел бы…
…проламывать ему голову.
Помогите мне.
Прошу вас.
Я дал обещание.
Помогите мне.
Пожалуйста.
Суён, он не вернется, да?
Он погиб?
Теперь мы сами по себе.
Но…
Не бойся. Я никому не расскажу.
Пошли.
Я…
…ничего не вижу.
Где ты?
Думаю, стоит сказать вам заранее.
Они не инфицированы.
Монстров тут нет.
Идем.
Я ничего не вижу!
Вам может повстречаться слепой монстр.
Но слух у него отличный.
Не издавайте ни звука.
И не двигайтесь.
Я ничего не вижу…
Я ничего не вижу…
Я тебя нашел.
Нет!
Суён, он сказал нам,
что надо идти в квартиру 1408.
Но мы на пятнадцатом этаже.
Туда сейчас нельзя.
На лестнице монстры дерутся.
Суён…
Там могут быть взрослые,
они нам помогут.
Привет? Тут есть кто-нибудь?
Пожалуйста, помогите нам!
Помогите нам!
Протеин…
Закрой глазки.
- Суён…
- Я же сказала закрыть глаза, Ким Ёнсу!
ЕЩЕ УВИДИМСЯ, УБЛЮДОК
СРОЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
Дорогие сограждане,
мы объявляем введение
чрезвычайного положения.
Не покидайте свои дома.
Монстры чрезвычайно опасны.
Не трогай детей.
Договорились, хорошо?
Главным для правительства
является безопасность граждан…
…и…
Что?
Как же! Чёрт!
Погибнут все. Вам всем конец!
Вы сдохнете.
Сдохнете!
Что?
Президент умер?
Боже, а я за него голосовал.
Но они же всё равно
придут и спасут нас.
Ты глухой?
Он же сказал, нам конец!
- Что это с ним?
- Сынван, что такое?
Моя бедная дочка…
Нет…
Даын…
Даын…
Даын…
Нет…
Нет!
Даын?
Если честно,
я и так знала.
Я знала…
…что моя малышка мертва.
Дети, бегите. Живо!
Ну же.
Как нам убить его?
Берите детей и бегите!
Приходите в квартиру 1408!
Джису, я возьму…
…это на себя.
Даже твоим огромным мышцам…
…с этим не справиться, верно?
Не такой ты и крутой.
Он тебя убьет.
Верно? Кусок мяса.
Ну, всё.
Госпожа, вы как?
Как там дети?
Нет большего проявления любви,
чем сложить свою голову за друзей.
Если погибнешь по велению Господа,
то ты…
Его друг.
Аминь.
Они в безопасности.
Дальше я могу сама.
Только точно приходи, ладно?
Хорошо. Увидимся в квартире 1408.
Кто ты?
Джису.
Я рад, что вы целы.
Не терпится умереть?
Знаю, ты любишь Бога,
но не спеши встретиться с ним.
Бог вездесущ.
- Идем!
- Ладно.
Джису, подождите.
Похоже, тут кто-то был.
Иногда ты очень груб.
Ты первый гость в моей квартире.
Значит, тут всегда…
Обычно тут всё не так плохо.
Ясно.
Джису. Вы её не возьмете?
ТЕПЕРЬ ОНА ТВОЯ
Это твой, да?
Эй, тебя приняли на работу! Поздравляю…
Это всё бесполезно, мама.
Я пять лет так упорно учился…
…но настал конец света.
Смерть президента не конец света.
Мы пока ничего не знаем.
Ты спешишь с выводами.
Как же! Чёрт!
Погибнут все. Вам всем конец!
- Мадам, выключите это, пожалуйста.
- Вы сдохнете. Сдохнете!
Это меня нервирует.
Не зови меня «мадам».
Какой же ты козел.
«Козел»? Да уж…
Ты видела мою сестру?
Ыню? Давненько её не видела.
А ты разве не с ней был?
Нет.
Похоже, тоже переволновался.
Даже не знает, где его сестра.
Пом, обещаю, я тебя не оставлю.
Давай, садись.
Ладно.
Угощайтесь.
Давайте есть.
Дети, как вас зовут?
Я Ким Ёнсу.
Я Ким Суён.
Ким Ёнсу и Ким Суён.
Ёнсу и Суён…
Необычные имена…
Наверное, родители
дали вам похожие имена,
чтобы вы всегда держались вместе.
Ёнсу и Суён. Да?
Это папа нас назвал…
Папа…
Спасибо.
Спасибо, я не пью.
А ты умеешь пить.
- Вот, тоже выпей.
- О, я…
Ах да. Ты несовершеннолетний.
Верно. Здесь дети,
так что не будем нарушать закон.
Угощу выпивкой, когда вырастешь.
Пить надо учиться у взрослых.
Думаете… этот день наступит?
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
Электричество включилось,
но почему ее всё еще нет?
Разве в подвале нет камеры?
Камера так повернута.
Говорила я ей, что это опасно.
Говорила, верно, Пом?
Подождем еще чуть-чуть.
Эй, твоя очередь.
- Что?
- Твоя очередь дежурить.
Я заражен.
Знаю.
Если обращусь в монстра, убей меня.
- Извини.
- Что?
Если я обращусь…
…убей меня. Я для тебя то же сделаю.
Ладно?
Ладно.
Как эгоистично!
СУПЕРМАРКЕТ
Постойте.
Сокхён, это я, Бёнъиль.
Ты не можешь так со мной поступить!
Вам тут не богадельня.
Хочешь чего-то — неси деньги.
С ума сойти.
Что…
СУПЕРМАРКЕТ
Кто он?
Ты из 802-й, да?
Что у тебя с лицом?
Я с трудом узнала.
Ты всё время был тут?
Нет, я недавно спустился сверху.
Вечером?
У тебя такое лицо…
Что-то случилось по дороге?
Ах, это?
Мне недавно досталось.
Ко мне грабитель залез.
- Грабитель?
- Грабитель?
Грабитель в этом здании?
Что он делает?
- Боже.
- Это еда!
Могу поделиться с вами.
Огромное тебе спасибо.
Держите.
- Уверен, тебе это зачтется.
- Мы должны помогать друг другу.
- Спасибо.
- Еще у меня есть вот это.
Спасибо. Теперь мы спасены.
Вот.
Держите.
Спокойно.
Берите, сколько хотите.
Спасибо.
Угощайтесь.
Что ты делаешь?
Я с восхода солнца наблюдаю.
Думаю, на улице безопасно.
Ни одного монстра.
Хочешь выйти?
Предпочитаешь здесь сдохнуть?
- Мне бы добраться до машины…
- Я с тобой!
У меня мама в Вансинми.
Отвези меня туда, прошу.
Мне придется сделать крюк…
Прошу.
- Далековато.
- Пожалуйста. Ну же.
Здорово есть на халяву, как нищий?
Ты тоже мог бы дать мне еды.
Принеси деньги и купи!
Как ты можешь так со мной?
Что это за звуки?
Выключите!
Они включают это каждое утро.
Ты под это танцевал.
Ты не помнишь этого монстра с языком?
Он услышит и вернется сюда!
Тьфу, напугал.
Как он услышит и придет? Не глупи.
Думаешь,
у него лишь язык есть? Есть и уши!
У него точно есть уши!
Он услышит! Пусть выключат!
Все, кто выжил!
Берите еду, лекарства, оружие
и спускайтесь на первый этаж.
Первый этаж пока безопасен.
Надежнее всем держаться вместе.
Выжившим…
…надо держаться вместе.
Спускайтесь.
Пожалуйста.
Повторяю…
- Что с вами?
- Что вы делаете?
- Моя дочь!
- Держите её!
- Отпустите!
- Зачем вам это?
- Что происходит?!
- Выпустите меня!
Смотрите. Вот моя дочь.
- Она здесь!
- Опустите решетки.
Нет!
Отпустите!
Отпустите! Стойте!
Здесь моя дочь!
Минджу! Беги!
- Минджу!
- Мама!
Минджу!
Минджу!
Минджу!
- Минджу!
- Мама!
Разве мы не должны помочь?
Что делать?
Мама!
Что делать?
Моя дочь…
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 4

Он еще может быть живой.
Нет.
Выпустите меня.
Она погибла из-за тебя.
Если бы я сразу побежала…
Это всё твоя вина.
Это ты убил её.
SWEET HOME
Нельзя верить этому объявлению.
А если что случится?
Мы же не можем
вечно сидеть у вас на шее.
Спасибо за еду и за вот это.
Благослови вас Господь.
Я буддист.
Если на первом этаже безопасно,
мы вернемся за вами.
Не обещайте того, что не исполните.
Мне кажется, стоит распрощаться сейчас.
Кто-то однажды сказал:
какой бы кромешной ни была тьма,
она исчезает даже от слабенького света.
А этот «кто-то» еще жив?
Не знаю.
А мне…
А можно мне с вами?
Три пары рук лучше двух. Согласен?
Конечно.
- Ладно.
- И ты иди.
Все вы идите.
Хёнсу, обещайте, что вернетесь, ладно?
Обещаю.
Спасибо, что спасли нас.
Ну что, выдвигаемся?
Спасибо вам.
Я как воспитатель…
…в детском саду.
18 АВГУСТА, 2020
4 ДЕНЬ ВЗАПЕРТИ
Я НЕСКАЗАННО ОБРАДОВАЛСЯ
ОБЪЯВЛЕНИЮ ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ
Я СРАЗУ ЖЕ ЗАХОТЕЛ
СПУСТИТЬСЯ К НИМ НА ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
ТАК МЫ И ПОСТУПИМ
РАДИ ЮРИ
Время настало.
Вам еще рано.
Я что, зря молюсь,
чтобы вы жили долго и счастливо?
Да я не про свою смерть.
Я про это место. Про эту ужасную
маленькую старую квартирку.
Да она же младше вас вроде бы?
Когда вы заселились сюда?
Дай-ка подумать.
Погоди.
Кажется, около Дня освобождения
или после Корейской войны?
Таблетки продлевают вам жизнь.
Да, благодаря тебе
я еще немного продержусь.
Что вы делаете?
Ты же слышала объявление.
На первый этаж иду помогать.
А от вас будет толк?
Аккуратно.
Она до сих пор в шоке.
Если бы моя Пом умерла,
я бы тоже была в шоке.
Это немного другое.
Ничего не другое.
Она мне как дочь.
Всё равно…
Это не сравнится с потерей ребенка.
У тебя вообще детей нет.
Тебе не понять.
Ну да.
Мне их так жалко.
Госпожу Чха и ту пожарную.
А что с ней?
Её жених жил здесь.
Он скончался.
- Через два дня была бы свадьба.
- Что случилось?
Не знаю.
А ты как думаешь?
Она так храбрится,
по ней вообще не скажешь.
Кстати, она так и не вернулась.
Может, что-то случилось?
САНВОН
Санвон.
Мобильной связи ни у кого нет.
Ну да.
Откуда она узнала,
что её дочь была близко?
Загадка.
Вдруг она одержима?
Что? Нет, у неё просто крыша поехала.
Мне её жаль.
Ты там аккуратнее с Ынхёком.
У него сердце из камня.
Совсем бездушный.
Чушь не неси. Это ведь он спас тебя.
В смысле?
Если бы не остановил тебя,
лежал бы рядом с солдатиком.
Слушай, Сокхён.
Мне кажется,
будь ты во главе, всё было бы лучше.
Еще чего. На кой чёрт мне это сдалось?
Ну, нельзя же,
чтобы этот очкарик помыкал нами.
Рад, что ты в порядке.
Ты же знал,
что там этот монстр, да?
Игён.
Я переживала за тебя.
Ты как, всё хорошо?
Это не учебная тревога.
Это не учебная тревога.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
С 00:00 17 августа 2020
на территории всей Республики Корея
вводится военное положение
в соответствии со статьей 77 (часть 1)
Конституции и статьей 2
закона «О военном положении».
Оборона и все гражданские дела
переходят под контроль военных.
Военные подтверждают,
что неопределенное число лиц
превратилось в неизвестных существ.
Причина до сих пор неизвестна,
но вероятна связь
с человеческими страстями.
Болезнь не заразна.
Соблюдайте карантин при гипотермии,
кровотечении из носа, обмороках
и галлюцинациях.
Существа крайне стойки
и способны к регенерации.
До полного превращения
есть период времени,
когда восстановиться после ран
они не в силах.
Лишь в это время созданий можно убить.
Этот период мы назвали «золотым часом».
Все пойманные создания
подлежат сожжению.
В настоящее время
гражданским доступна лишь эта мера.
Военные обязательно разберутся
в текущей ситуации.
Выживайте.
Удачи вам.
Видите? Всё в порядке.
Военные спасут нас, если продержимся.
Я так и знал.
Она же сказала нам выживать самим.
Разве она это сказала?
Страсти превращают тебя в монстра?
- Что за бред?
- Видел же, как они ходят.
Сказала выживать.
- Она это имела в виду?
- Что?
Хватит!
- Президент умер.
- Она точно об этом?
- Конечно.
- Что значит «продержимся»?
- Что?
- Сам-то веришь?
- Все это видели.
- Час расплаты!
Серьезно?
Ничего, что мы так спускаемся?
Возьмем что-нибудь ценное?
Самое ценное — наши жизни.
Это человек.
Увидеть труп — облегчение.
Еще теплый.
Недавно умер.
Боже.
Не нужно — положи обратно.
- Ты очень злая.
- Верно.
И не то сделаю, чтобы выжить.
Ты теперь соучастник.
Идем.
Не умирайте. Почему вы умерли?
Вы не можете бросить меня здесь одного.
Не умирайте, прошу. Умоляю.
МУН ХЁНСУК, ЧХА СУА
- Он мертв?
- Нет.
Он не умер.
Я думал, он умрет.
- Ты его знаешь?
- Нет.
- Не подходи к нему.
- Зараженного оставлять нельзя.
Унесите монстра.
Отец…
Так ты упал?
Когда я просила не умирать тут,
я весь дом имела в виду.
Где я?
Тут все собрались в ожидании смерти.
А те двое?
Они в безопасности.
А ты не такой плохой, как я считала.
За себя переживай, не за них.
- Что?
- Ыню.
Ты в порядке.
Упал с девятого этажа
и через три часа очнулся.
Возможно, «золотой час» спас.
Какая ирония, верно?
Раньше это был критический час
для спасения человека.
А теперь — последний шанс убить.
И как ты?
Думаю, в порядке.
Хорошо.
Дальше будет нелегко.
- Что это?
- Почему он нас позвал?
- Что?
- Не останавливайся.
Совсем с ума сошел.
Ты привел сюда чёртового монстра.
Не смей превращаться.
Понял, монстр проклятый?
Отвечай,
когда старший с тобой разговаривает.
Понял.
- Что?
- Мы не можем так сделать.
Я не хочу пропустить «золотой час».
- Господь сказал…
- Иисус такого и представить не мог.
Это для нашей же безопасности.
- Вот.
- Что это?
Возьмите все по листку бумаги.
Если считаете,
что Хёнсу надо уйти, рисуйте кружок.
А если нет — крестик.
И положите лист в коробку.
Его и так выгонят.
Зачем это? Просто руки поднимем.
Я за изгнание. Кто еще?
А ты чего не поднимаешь?
Я против.
А тебе голосовать рано.
Мы президента выбираем?
Возраст тут не важен.
Как ты смеешь огрызаться?
Заткнись и слушайся старшего.
ПОШЕЛ ТЫ, УБЛЮДОК
Ты что, нахамила мне?
Да я тебе в отцы гожусь. Как ты смеешь!
Я не хамила. Сказала, вы лучший.
ПОШЕЛ ТЫ, УБЛЮДОК
В целях анонимности
голосование должно быть тайным.
Что?
Ведь его изгнание…
…будет соучастием в убийстве.
Анонимность? Да плевать.
Пусть проваливает. Прочь!
Убийство?
Мы принимаем это решение, чтобы выжить.
Не бойтесь!
Эй, ты руку не поднимешь?
Что? Ну…
Подними руку, тупая овца.
Думаю, Ынхёк прав.
Ведь будет лучше не знать,
кто его выгнал?
В демократической стране
принято голосовать.
Демократия? Это же конец света.
Перестань обзывать жену
и вообще ругаться.
Это очень грубо.
Что ты…
- Не указывай мне, что…
- Хватит.
ЗА: ВОСЕМЬ
ПРОТИВ: СЕМЬ
Восемь за и семь против.
Если один из двух оставшихся голосов
будет за, то он уйдет.
Семеро против?
Вы что, спятили?
Против. Восемь на восемь.
Чёрт… Ты была против?
Нет.
Все твари, кто за него,
пусть тоже валят!
Эй!
Не кипятитесь.
Последний голос — решающий.
Не считается.
Невероятно.
Эй, тащи сюда эту сволочь.
Кто, я?
Да! Надо скорее от него избавиться!
К чёрту голосование. Вы все рехнулись?
Забыли уже, что кто-то умер?
Не признаёте результат?
Что? «Соучастие в убийстве»?
Убийство — это когда
жизни лишают человека,
а не чудовище!
Дорогой.
Дорогой…
Это…
Я просто устал.
- Не подходи к нам!
- Нет!
Я просто устал!
Ну, держись.
Что?
Не то тебя чудовище съест.
Ах ты сволочь.
У меня есть право голоса?
Если я его сюда положу,
его выгонят вместе со мной?
Верно?
С виду просто парнишка.
Симпатичный причём такой.
Видели, сколько крови он потерял,
а всё равно не умер?
Нельзя о человеке по виду судить.
Он бы пережил выстрел в голову?
Тогда как нам его убить?
- Можно ли вообще?
- Как ты можешь…
Ты проголосовал за?
Вы соучастники убийства.
А вдруг он станет чудищем?
Вы его так оставите?
Кто-нибудь знает,
почему это происходит?
Это из-за вируса?
Это из-за радиации.
Да ладно. Вы что, новости не смотрели?
Всё из-за человеческих страстей.
Да. Наверное, из-за жадности
владельца магазина.
Тогда что с Хёнсу?
В чём была его слабость?
Ты бы тоже поберегся.
Ты явно не контролируешь свой аппетит.
- Всё из-за радиации.
- Радиации?
Нас наказывают.
Это божья кара.
Да. Согласна.
Пока это
самое правдоподобное объяснение.
Ведь все мы люди,
и никто не знает…
…кто будет следующим.
Что?
Почему я…
Кровь из носа пошла,
ты вырубился. Думаю, это очевидно.
Не может быть…
Почему сейчас?
Почему?
Ну…
Говорят, ты держишься.
Как ты справляешься?
Как?
Не стыдно совсем?
Я должен жить. Я хочу жить.
Возьмите себя в руки.
Что?
Других советов у меня нет.
Это хорошо. Разве нет?
Он бил тебя каждый день.
Что? Я что-то не то сказала?
Разведённые сейчас на пике моды.
Тебя ждет новая жизнь.
Извините.
Не могу найти Сууна.
Боже… Ты, похоже, не слышала.
Дочь госпожи Чха
действительно вернулась.
И Суун вышел наружу спасти её.
Всего пару шагов прошел.
И оно его сцапало.
Мы тут застряли.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЗЕЛЕНЫЙ САЛОН»
САНВОН
Санвон…
Вот.
Ты, наверное, проголодалась.
Спасибо.
Ешь и постарайся прийти в себя.
Извини, что пялилась.
Ешь давай.
Что не так? Не нравится?
На вкус нормально.
Меня мутит.
Она очень красивая.
У вас много её фотографий?
Я вот всего несколько сделала.
Теперь жалею об этом.
Он был хорошим человеком.
Чтобы по кому-то горевать, нужны силы.
- Тебе смешно?
- Бросай музыку, иди людей веселить.
Научи меня тогда.
Для начала расслабься.
Поставь ноги на ширине плеч.
Руки поближе к телу.
Следи за мячом.
Противно, когда ты такая милая.
Думаешь, шоколадка её взбодрит?
Ты это сделала ради себя.
Местная стерва — это ты?
Отлично. Будь стервой.
Он не может умереть?
Что?
Ну, вот и увиделись, ублюдок!
Стой.
Дай мне сказать.
Я…
Думаю, я превратился в монстра.
Заприте меня.
Когда ты здесь оказался?
Видел новости?
Это не заразно.
Но нам всё равно не выжить.
Мир обречен.
Придурок.
Выглядит так, будто его побили.
Только он хочет сидеть взаперти.
За что хорошему человеку такое?
Если тебе так обидно, иди туда с ним.
Дело в другом, да?
Боже.
Доброе утро.
Проголодался, да?
Я в порядке.
Что?
Монстры не едят?
Но ты хорошо спишь.
Каково это?
Чувствуешь себя всесильным, да?
Как мне стать таким?
Расскажи.
Расскажи.
Я справлюсь.
Что мне делать?
Вот.
Возьми.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Ничего.
Никогда не знаешь.
На всякий случай. Ладно?
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Аминь.
Это был твой голос?
- «Первый этаж пока безопасен».
- Да.
Я не так расслышал?
Твой щит…
Кто его сделал?
Простите.
Что?
Госпожа Им…
…еще не вышла из туалета.
Тебе приспичило?
Она давно уже там?
Уже почти час.
Ладно. Отойди.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 5

SWEET HOME
Я здоров.
Чха Хёнсу.
Надо поговорить.
Что?
Почему тебе нужен он? Как же я?
Тебя используют.
Эй! Ты!
Выпусти и меня отсюда!
Главный вход
надо лучше забаррикадировать.
А дверь на лестницу
закрыта досками и цепями.
Это никакое чудовище не остановит.
Так и с комнатой, в которой ты был.
Зачем я проголосовал за тебя?
Скажу прямо.
Теперь вся опасная работа на тебе.
Откажешься — милости прошу за ворота.
В смысле?
Человек из 1408-й квартиры…
Сможешь привести его?
Была весна. Цветы едва распустились.
Хотела показать их своей доченьке.
Клянусь, я отвернулась лишь на миг…
Скучаете по ней?
В тот день,
когда она назвала меня мамой,
она в первый раз сама перевернулась…
Вроде бы мелочь,
а я не могла сдержать слез от счастья…
Смотришь на свою кровинушку и думаешь…
…что тебе в жизни
больше ничего и не надо.
У вас есть дети?
Было дело.
До проблем с ногой.
Пообещайте мне…
…как пообещали Хёнсу.
Если я превращусь в чудовище…
…убейте меня.
Я не смогу.
Мне кажется,
я не смогу управиться с ними без вас.
Вот оно что…
Её там нет?
Нет.
Она ушла.
Нам надо отпустить её.
КИМ ЁНСУ, КИМ СУЁН
Стойте.
Вы же бандит, да?
Бандиты готовы на всё ради денег?
Я отдам вам всё, что имею.
Помогите мне выбраться.
Я…
Уйди отсюда.
Я… Вам нельзя сюда…
Дверь открой.
- Можно?
- А ты попробуй останови его.
Вам нельзя…
Стой.
Это всё?
Голодом моришь?
Радуешься, что я заперт здесь?
Нравится, да?
Если я превращусь в чудовище,
то первой тебя сожру.
Шевелись давай, тупая ты корова!
Мы должны экономить еду!
Кто это сказал?
Это моя еда.
Сказали выдавать равномерно,
чтобы всем хватило.
Ты мозги мне не компостируй! Сволочь!
Сдерживайте эмоции.
Нам обоим надо.
Основная цель — Хан Дусик.
Дети неважны.
Помни о цели. Что-то пойдет не так…
…бросай детей.
Кто дал право играться жизнями?
А кого надо было отправить?
Это идеальный вариант.
Нам нужен Хан Дусик из квартиры 1408.
Нет времени на сентиментальности.
Отпусти меня.
Необязательно
подвергать риску чужие жизни.
Я использую этот «золотой час».
Чха Хёнсу должен был умереть,
но за пару часов ожил.
Если сила воли сдерживает обращение…
…и он может с ним бороться…
…он станет нашим сильнейшим оружием.
Вот что мы называем оружием.
Он еще человек.
Согласен.
Пока человек.
Но на смерть его послал?
Тебе стоит привыкнуть использовать
людей на грани превращения.
Ты просто психопат.
Думаю, ты не осознаешь,
как опасно наше положение.
Что ты думаешь
о результатах голосования?
На них всех крестики.
Я хотел незаметно их подменить.
- Но не пришлось.
- Так ты их не подменял?
Сам не ожидал.
Не думал, что они проголосуют,
чтобы Хёнсу остался.
Сам вызвал у них чувство вины
словами об убийстве.
Думаешь, они выбрали не изгонять его
из-за угрызений совести?
Мужчина с мечом
и девушка с битой, возможно,
сдружились с ним, пока были вместе.
Но остальные?
Нелегко принять незнакомца, особенно
когда твоя жизнь в опасности.
- К чему ты клонишь?
- До сих пор не поняла?
Чха Хёнсу и Ким Сокхён.
Думаешь, превращаются только они?
Нет. Все боятся.
Ведь они не знают,
когда придет их черед.
Был человек, знавший об этом
до официального заявления властей.
- И кто же?
- Не знаю.
Случайно наткнулся в интернете на блог.
И что там было?
- Отчаяние.
- Что?
Он писал, что это проклятие
и людям с ним никогда не справиться.
Неизвестно кто написал что-то в сети,
и ты поверил?
В данных обстоятельствах
нельзя игнорировать малейшие зацепки.
КРУКРУ
ЭТО НЕ БОЛЕЗНЬ. ЭТО ПРОКЛЯТИЕ.
КРУКРУ
Что значит «Крукру»?
- Это твой блог?
- Эй, Игён.
Понимаешь…
Когда это будет?
Наша свадебная фотосессия.
Что?
Ты написал, что не хочешь жениться?
Нет, ничего такого.
- Куда вы?
- Скоро будет больше зараженных.
- И что?
- Здесь тоже будет небезопасно.
Но безопаснее, чем снаружи.
- Ты идешь?
- Куда?
Это путь к выживанию.
Джису.
Мне кажется,
тут монстр.
Убьем его.
Мы можем его убить.
Боишься, верно?
Господин!
Не подходи!
Не подходи ко мне!
Не подходи, Санук!
Идем.
Все здание решили сжечь?
Потушить потом успеем. Зачем так грубо?
До первого этажа еще далеко.
Господи. Не уверен,
доживет ли до него хоть кто-нибудь.
Осторожно.
Кто там?
Он жив.
Монстр его пощадил?
Что ты делаешь?
Я не смог схватить руку сына.
Ничего не смог поделать,
когда монстр забрал его.
Он был слишком быстр.
Если бы я поймал его руку…
Если бы смог дотянуться до неё…
…выжил бы мой сын?
Не могу себя простить.
Каждую ночь кошмары.
Монстр в моей голове
винит меня во всём.
Может, будет лучше стать чудовищем.
Нет! Это моя вина.
Надо было удержать его!
Надо было удержать сына!
Нет, я ничего не мог сделать.
Я не виноват.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЗЕЛЕНЫЙ САЛОН»
Думаешь, мы можем чем-то помочь?
Оставь её.
Она с такими, как мы, не общается.
Даже дочь устроила в школу в Каннамгу.
Надо было в ближайшую отправить.
- Проснулся?
- Мне это не нужно.
Нужно. Кровь у тебя больше не идет,
но ты ранен.
Его можно так отпускать?
Не переживай о нём.
Уверен, он тигра завалит.
Ты тоже ранен.
Нет, я в порядке.
Убери руку.
- Не обработаю — будет заражение.
- Я сам. Дай бинт.
Убери руку, мальчик.
Ты превращаешься, да?
Юри, отойди от него.
Убери руку!
Иначе твоему сердцу больше не биться.
Уходи.
Я бы тебе не помог,
знай я, что ты чудовище. Уходи!
Ужасные у вас развлечения.
Я пошутил.
Не уходи.
С чего мне этого пугаться,
когда я скоро помру?
- Что?
- Юри.
Будь тут.
Ты идешь на 14-й этаж, да?
Говоришь, там дети?
Да.
Тебе нужен напарник,
не боящийся смерти?
- Погодите!
- Ты уволена.
Ты хорошо лечила старика
с плохим характером.
Хочу побыть супергероем перед смертью.
Можно с тобой?
- Вы лишь притворяетесь крутым.
- Что?
Не выдумывайте. Никто не хочет умирать.
Грубость — один из симптомов
превращения в чудовище?
Послушай меня, парень.
Не бояться смерти
и желать её — разные вещи.
Я собираюсь всех пережить.
Что ты делаешь?
Что прячешь за спиной?
Эй. Ты спятила?
Тебе правда…
…плевать на меня.
Что?
Если стану чудовищем…
…непременно тебя убью.
Тупая овца!
Но…
Я не хочу убивать тебя, став чудовищем.
Это не принесет мне радости.
Боже. Что за чушь ты несешь?
Боже мой.
Извините.
Тот мужчина еще за дверью?
Нет, он пошел наверх.
Не волнуйся.
Он пошел наверх?
Чёрт!
Сволочь…
ЕЩЕ УВИДИМСЯ, УБЛЮДОК
Сволочь…
Вы в порядке?
А женщина?
ВЫЖИВШИЕ, ОБРАЩАЮЩИЕСЯ, МЕРТВЫЕ
ОБРАЩАЮЩИЕСЯ:
ЧХА ХЁНСУ, КИМ СОКХЁН, ЧХВЕ ЮНДЖЭ
ВЫЖИВШИЕ:
ЛИ ЫНХЁК, ЛИ ЫНЮ, ЮН ДЖИСУ
Кто-нибудь меня слышит?
Мы в отчаянии.
Мы не знаем,
что делать, что происходит
и сколько мы продержимся.
Но мы еще живы.
БЕРЕМЕННОСТЬ
Мы не можем справиться с отчаянием.
Но…
Я уверен, что это кончится.
И мы будем держаться и биться
до конца.
Спи спокойно.
А я еще поборюсь.
Мы…
выживем.
Эй!
Сюда! Я, похоже, вовсе не превращаюсь!
Идите посмотрите на это!
На помощь!
Смотрите!
Помогите!
Боже мой. Страшно тебе было, да?
Помогите ему.
Зачем ты туда пошел?
- На всякий случай.
- Я бы сбрендил.
- Я вышел, всё хорошо.
- Да…
- Ты правда спокоен или притворяешься?
- Юнджэ хороший и терпеливый.
- Ты болеешь за «Ханва Иглз»?
- Да.
Как догадался?
Уверен, он из Чхунчхондо.
Но ты не говоришь на диалекте.
Я довольно долго жил в Сеуле.
Из-за чего он так нервничает?
- Думаю, ему тяжело пришлось.
- Возможно.
Восхитительно. Какие же вы лицемеры.
Вы сделали вид, что не заметили,
что его кто-то избил,
а теперь все белые и пушистые.
Она задела за живое.
Чувствую себя ничтожеством. Чёрт.
Эй.
Грязный бандит!
Он услышит тебя.
Он убийца.
Этот человек — убийца!
Ты чёртов убийца.
У него нет ни судимости,
ни мотива.
Нет доказательств
умышленности действий.
Так как у него
многообещающее будущее,
суд выносит такой вердикт.
Обвиняемый Хван Сынджэ
приговаривается к 11 месяцам тюрьмы
и двум годам надзора.
Ты не должен так умирать.
Ты не должен умирать безмятежно.
Нет…
Ты не заслуживаешь гуманной смерти.
Ты…
Чёртов убийца…
Ты не достоин жить.
Зачем…
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ПАПА, МАМА, КАБО
Суён, почему они не вернули папу?
Они не могут
вернуть сюда папу.
Они сказали,
если он вернется, мы расстроимся.
Ерунда какая!
ПАК МИНДЖУ
Дедушка…
ЛИ СУУН
Мы родились людьми
и должны умереть как люди.
Ты в порядке?
Я мать, я должна быть сильной.
Что ты теперь будешь делать?
- В смысле?
- Как ты справишься в одиночку?
Тут нечем хвалиться.
Я сама разберусь.
Игён…
В любом случае я хочу тебя поздравить.
Динозавры царили на планете,
но вымерли
порядка 66 миллионов лет назад.
И это доказывает вероятность того,
что и люди однажды могут вымереть.
Но наши предки менялись, чтобы выжить…
…и это назвали эволюцией.
Но если настанет конец света,
эволюционируем ли мы…
…в другую форму жизни?
Или же останемся людьми?
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 6

SWEET HOME
СЕНТЯБРЬ 2000 ГОДА
Зачем ты это сделал?
Ты кто?
Зачем ты это сделал?
- Как ты вырос.
- Отвечай.
Да я так пошутить хотел.
Не подходи!
Не подходи, Санук!
Не знал, что всё так получится.
Вот бы и в тот день такой дождь шел.
Согласен?
Чтоб я тебя больше не видел.
Меня и так наказали.
…приговаривается к 11 месяцам тюрьмы
и двум годам надзора.
Кто наказал?
Кто наказал?
Говорят, ты убиваешь за деньги.
А человека найдешь?
ИЮЛЬ 2020 ГОДА
Когда я спросил, где моя дочка,
он дал мне это фото
и сказал, что она здесь.
Этот урод похитил мою дочку.
Она здесь так улыбается,
еще не знает, что случится потом.
Просила его, чтобы хорошо вышла,
ведь фото было для меня.
Деньги на удобрения.
Всё, что у меня есть.
У меня больше нет желания жить.
Ну так сдохни.
Так я не могу!
Этот урод на свободе, делает что хочет,
а я не знаю, где моя доченька!
Полиция не помогает! Не хочет слушать!
Где тут справедливость?
Где?
Где справедливость, я спрашиваю?
Где она?
Найди её.
Прошу, найди её.
Ты единственный, кто может мне помочь.
Найди её, я умоляю тебя.
Пожалуйста…
Что это?
Сволочь…
Этот человек — убийца!
Меня и так наказали.
Где тут справедливость?
Где она?
Ты чёртов убийца.
Не прикасайся ко мне.
Дальше сам справишься.
ОХРАНА
ОПАСНО
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Никто его не заберет.
Господи.
Напугала меня.
Я привезу его для вас,
так что отдавайте.
Что тебе отдать? Печень мою?
Ну что вы ерундой маетесь?
И посмотреть нельзя?
Только это и можно.
Я прослежу!
У тебя еще осталось?
Достаточно.
Может, прогнать его?
За что?
За то, что убийцу вычислил?
Не просто вычислил, а убил.
Мне кажется, это была самозащита.
Этот урод Юнджэ заслуживал смерти.
- Если бы не этот бандюган, кого-то…
- И что с этого?
Он тоже убийца.
И может снова убить кого-нибудь.
Любого из нас…
Спасибо.
Всё, что у меня сейчас есть…
Моё время настало.
Я скоро снова увижусь со своей Юной.
Если ты всё еще ищешь её…
Прекращай.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
И спасибо тебе огромное.
А деньги жечь зачем?
Мне заплатили за задание.
А я не справился.
Что я тут делаю?
Прости.
Я прочитал сообщение.
МОЁ ВРЕМЯ НАСТАЛО
Не все были за,
но оставайся, если хочешь.
Хоть я и не согласен с твоими методами,
ты сделал всё, что смог.
7800 ВОН
Молиться может…
…кто угодно?
Конечно.
Помолись за меня.
Почему я?
Думаю, тебя Господь любит больше.
На помощь!
- Сюда.
- Суён!
Бесподобная игра. Развлекайтесь дальше.
Они точно брат и сестра?
Может, её удочерили?
На сегодня всё.
Все молодцы.
- Опускай.
- Ага.
Медленно.
ИЮНЬ 2020 ГОДА
Ты закончила?
Да, все тщательно проверила,
ведь ты мне нравишься.
И как состояние?
Ну…
Неплохо для такого старого здания.
Когда ты закончишь? Поужинаем вместе?
Если бы я мог.
Ты ездишь домой в Сеул
только раз в месяц?
Это на тебе буквально ездят.
Извини.
Что поделать?
Ты так сексуален за работой, прощаю.
ГЛАВНЫЙ ВРАЧ
НАМ САНВОН
Что значит «Крукру»?
Это твой блог? Он тут открыт.
Эй, Игён. Понимаешь…
Когда это будет?
Наша свадебная фотосессия.
Что? Ты подозрительно себя ведешь.
- Что?
- Что скрываешь?
- Ты написал, что не хочешь жениться?
- Нет, ничего такого.
Игён.
Нет, ничего такого, Игён.
Всегда по-своему действуешь, да?
Пожалуйста, уходи.
Что?
Что ты говоришь?
Нам нужна помощь пожарного.
Но у тебя, похоже, свои дела.
Спасибо, что прогоняешь.
Нет, Игён.
- Не уходи.
- Мне нужно кое-что сделать.
Спасибо за всё.
Монстром ты выглядишь лучше.
Мечтаешь стать монстром?
Почему ты так стараешься?
Я всегда во всём стараюсь.
Когда появятся монстры,
мы все погибнем.
Никакое старание этого не предотвратит.
Жду, когда ты превратишься.
Я? Ни за что. Думаешь, я сумасшедшая?
Да. Ты больная на голову стерва.
Поэтому-то ты и превратишься.
И будешь стараться еще сильнее меня.
Боже, моя малышка.
Сильно ее не мучай.
Поаккуратнее!
А ты чего свой нос суёшь?
Долг возвращал.
В каком смысле?
Расплатился моим мотоциклом?
Господь не такой.
У Него нет любимчиков,
чьи молитвы Он слушает.
Что ты хочешь сделать?
Соджу горчит, если пить одному.
Наедине легко перепить.
Я был алкоголиком.
И отчаянно борюсь с желанием выпить.
Я понял,
что то, что видишь, еще не всё.
Люди,
мир…
…да и воля Божья.
Я боролся молитвой.
Уверен, у тебя был свой метод.
Теперь ты здесь главный.
С чего бы это?
Попробуй бороться иначе.
Здесь одному хорошо.
Да, кстати. Раз главный ты…
Сохрани остатки.
Ты жульничаешь.
Хватит уже играть.
Книжку почитайте.
«Я НЕ БОЮСЬ ТЕМНОТЫ»
Но ведь…
…Ёнсу еще не умеет читать.
Послушай,
твои ровесники в Каннамгу
китайский знают.
Открой книгу.
Хорошо.
«Я НЕ БОЮСЬ ТЕМНОТЫ»
- «Я…
- «Я…
Не…
Не…
- Боюсь…
- Боюсь…
Темноты».
Попробуй.
- «Темноты».
- «Темноты».
Еще разок.
ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ В «ЗЕЛЕНОМ ДОМЕ»
ЗАРАЖЕННЫХ В КАРАНТИН
ПЕРВОЕ: ПЕРЕДВИГАТЬСЯ
ТОЛЬКО ГРУППАМИ ПО ДВОЕ ИЛИ БОЛЬШЕ
КИМ ЁНСУ
СПИСОК ПАР
ЛИ ЫНЮ, ЮН ДЖИСУ
ЛИ ЫНХЁК, СО ИГЁН
Что? Моего имени тут нет.
И моего тоже.
Можешь быть со мной в паре.
С тобой?
Да.
Потому что…
…мы тайные агенты.
Правила выживания в «Зеленом доме».
Первое. Передвигаться только группами
по двое или больше.
Сразу сообщать обо всём странном.
Второе. Есть раз в день.
Порции строго определены.
Что это?
Это, по-твоему, рисовый шарик?
Он должен быть хотя бы такого размера.
Твоя температура: 36,6. Нормальная.
А собака? Она не может тоже обратиться?
Третье. Проверять у всех температуру
ежедневно в 20:00.
Спасибо.
Зараженных сажать на карантин.
Ты выключил лифт?
Электричества не хватает.
Это опасно. Включим в крайнем случае.
Мы правильно поступаем с Хёнсу?
Он никого не трогал.
Мы не уверены, что он станет чудовищем.
- Так его запирать…
- Неправильно.
Знаю, но Хёнсу опасен.
Он опасен, но он нам нужен.
КВАРТИРА 702: КРЕМ ОТ ЗАГАРА
1009: СОБАЧИЙ КОРМ, ЗАРЯДКА, ПРОКЛАДКИ
Чёрт. Почему он лишь за мной наблюдает?
Ну…
Жаль, что пропадает.
И нам нужна бутылка. Так что…
Ты такой незрелый.
Как думаете, когда Хёнсу вернется?
Не знаю. Он опаздывает.
- Думаете, с ним что-то стало?
- Он же бессмертен.
Даже если поранится,
то поспит — и всё пройдет.
- Где оно?
- Где?
Сюда!
- Оно оттуда идет.
- Скорее.
- Идем.
- Ну же!
Что это?
- Держи.
- О боже.
Это мой муж.
Я должна это сделать.
- Стой.
- Замри.
- Нет.
- Сонён.
Сонён.
Приди в себя, Ким Сокхён.
Ким Сокхён.
Приди в себя!
Ты очнулся.
Хочешь сказать что-то напоследок?
Прошу…
…убей…
…меня…
И…
Тебя ждет такой же конец.
ВЫХОД
Ты сказал это впервые за 30 лет.
Прости…
Почему сейчас?
ИЮЛЬ 2020 ГОДА
Спасательное оборудование.
Скорее!
- Я Со Игён из пожарной части Суджона.
- Скорее!
Семья погибшего.
- Мои соболезнования…
- Его тело…
Его не нашли. Разрешите не зачищать
место происшествия. Я его найду.
Я не могу.
Вы пожарный, вы знаете…
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ
Скорее! Туда!
С этого момента я лишь семья погибшего.
- Найдите его любой ценой.
- Игён!
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
ПОЛИЦИЯ ВЕДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
ТЮРЕМНАЯ БОЛЬНИЦА ТОНБУ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ
ПРИГЛАШАЕМ НА СВАДЬБУ
САНВОН И ИГЁН
ОТСУТСТВУЕТ СОЕДИНЕНИЕ С ИНТЕРНЕТОМ
ЗАПИСИ
МЕДИЦИНСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ (2020 ГОД)
БОЛЬНИЧНАЯ СТАТИСТИКА
ЗАМЕТКИ О КРУКРУ
Это не болезнь. Это проклятие.
Меня оно тоже поразило.
Уже десять дней у меня
кровотечения из носа и обмороки.
Они со мной говорят, задают вопросы,
но я пока держусь.
Пусть я сам стану подопытным,
надо решить эту загадку.
Пятнадцать дней.
Состояние зараженных стабилизируется
через 15 дней.
Если продержусь еще пять дней,
стану особенным зараженным.
Ясно одно: единственное,
что мы можем делать, —
изучать тех, кто пережил
симптомы обращения в чудовище.
Это последняя надежда
положить конец этому кошмару.
Электричество отключилось.
Подождем немного, Джиын.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Очевидно, что всё наоборот.
Что теперь будет?
Говорят, у нас почти кончилась еда.
Скоро воду отключат. Мне страшно.
Суён,
мы умрем?
Всё кончено.
Мы все обречены.
Надеюсь, после смерти я попаду в рай.
И?
И что?
Предлагаешь массовый суицид,
раз нам суждено помереть?
Хватит нюни распускать!
Это делу не поможет.
Ничего.
Люди волнуются.
Я знаю.
Раньше, чем я ожидал.
Без электричества можно прожить.
Отсутствие питьевой воды критичнее.
Повезло тебе, ты такой хладнокровный.
Давай начистоту.
Как думаешь, мы выживем?
Что ты?
- Я не знаю.
- Что?
Я не знаю, что я.
Здесь ты можешь начать всё заново.
Можешь жить так, как захочешь.
Если я расскажу о своем желании,
я стану монстром?
Точно.
А теперь расскажи мне, чего ты хочешь.
Да пошел ты.
Ладно.
Ну, удачи.
«УБЛЮДОК»
Ты не спишь?
Я знала, что ты тряпка.
Ты родился бесхребетным.
Вот что интересно.
Кто это сделал?
- Я.
- То есть…
Почему ты это сделал?
Из-за себя.
Ты тут ни при чём, болван.
Тебе от этого легче?
Вот поэтому тебя все обвиняют.
Чтобы люди поняли,
надо хорошенько
психануть.
Больно?
- Нет.
- А так стонал.
Я не знаю, где у тебя раны,
так что держи, сам заклей.
Не надо.
- Всё само…
- Пусть все видят.
«Я пострадал из-за вас.
Мне ужасно больно!» Понял?
Почему ты не понимаешь?
ЛЕЙКОПЛАСТЫРЬ
Оставьте его в покое.
Если это так важно, иди сама.
- Хватит.
- Эй!
Ты хуже всех.
Изображаешь заботу,
но ничего не делаешь.
- Ты не лучше.
- А сама-то?
Только и делаешь, что чешешь языком.
Зараза.
Эй, Ыню.
Не вмешивайся. Ты мне даже не брат.
Как ты можешь…
НЕ ВХОДИТЬ
Нам надо выбираться отсюда.
Нет гарантии, что здесь безопасно.
Всё было тихо,
когда мы забирали тела.
Может, всё улеглось.
И?
Восстановление…
…занимает всё больше времени.
Кто знает, когда ты обратишься.
Ты думаешь…
…если я стану монстром, я нападу?
Некоторые монстры не нападают на людей.
И?
Уверен, что станешь именно таким?
Монстр есть монстр.
Времени уже нет. Мы должны найти выход,
пока ты сопротивляешься.
Я не жду, что ты поймешь.
Просто делай, что надо.
Тебя используют.
Тебя ждет такой же конец.
Говори. Где Санвон?
Нет.
Что вы с ним сделали?
Тебе не положено задавать вопросы.
Говори!
Ты сама читала. Он уже наверняка мертв.
Покончил с собой, или его убили.
ПУСТЬ Я САМ СТАНУ ПОДОПЫТНЫМ…
Даже если он не умер,
думаю, нельзя сказать, что он жив.
Моя очередь задавать вопросы.
Что тебе известно?
Я знаю, что ты убьешь меня.
Почему ты так думаешь?
Если я что-то знаю,
так ты меня заткнешь.
Иначе убьешь меня,
потому что я бесполезна.
Но…
…я должна выжить несмотря ни на что.
Как?
Возьми себя в руки.
Ты ищешь того, кто умеет сопротивляться
превращению? Я знаю одного.
Думаю, он спит. Не будем его будить.
На помощь!
- Господин Хан!
- Суён, это опасно!
Беги!
Господин Хан!
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 7

SWEET HOME
Запрыгивайте!
У тебя права есть?
- Теорию я сдал.
- А вождение?
Держитесь.
Простите, Джису.
Получай, урод!
Господин Хан!
Господин Хан!
Почему вы не идете помогать?
Сам чего не идешь?
Мы же специально тренировались!
- Заткнись, тупая псина! Вся в хозяйку!
- Отойди.
Нас всех убьют.
И на кой чёрт тренировались?
Так и будете тут стоять?
- Вы как…
- Иди! Я цел!
Скорей.
Сдохни, чудовище!
Раз, два…
Спасли, чтобы снова запереть?
Хёнсу…
Прости нас.
Ты так страдаешь из-за нас.
Можешь не заходить туда.
Благодарю.
Не за что.
А тебя кто вылечит?
У тебя, кажется, проблемы с дыханием.
Всё нормально.
Ты что, помереть собрался?
Пусть у тебя нет желания жить,
но не показывай этого тем,
кто так отчаянно пытается выжить.
Почему же?
Это неприлично.
Какой смысл в таком мире
париться о приличиях?
Потому что мы выжили
в этом самом мире.
И нельзя забывать, что мы люди.
У тебя астма, да?
Ты умрешь?
Я об этом не думала.
Поможешь мне?
Пожалуйста.
Хочешь…
…мою порцию?
Нет, спасибо.
Какие же дурацкие ложки.
Согласен. Проще сразу ртом выпить.
И чего вы пялитесь на него?
Да как тут не пялиться?
Куда собрались-то?
Садитесь, чего встали?
Как же вкусно.
Да что с вами?
Всем рядом с вами неловко.
Рядом никого, расслабьтесь.
Тьфу ты…
Ты, со шрамами,
чего сидишь с кислым лицом?
Аппетит потерял из-за тебя.
А у тебя что это за шрамы на руке?
Давай померимся.
Ну как? Страшно?
У меня ни одного
здорового органа не осталось.
Говорили, я не проживу и полгода.
Посмотрел бы я на них сейчас.
До таких лет дожил.
Рассказать секрет?
Питался нормально,
как здоровый человек.
Налетайте уже давайте!
Мы тут все вместе пытаемся выжить.
ОХРАНА
Дай я.
Ну давай поиграем вместе.
Суён, ты же мне обещала.
Получить хочешь?
Врунья! Как и наш папа!
Иди отсюда!
Суён…
НЕБО
Поиграй с ним. Детям полезно играть.
Дайте мне лучше оружие.
Чтобы я могла убивать чудовищ.
Потом, когда ты повзрослеешь.
А если я умру раньше?
Если я умру, то умрет и Ёнсу.
У него никого, кроме меня, нет.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ДУШЕМ
Раз в три дня?
У меня же кожа испортится.
А что же моя мечта?
Ей тоже конец будет.
Твою ж мать.
ЭЛЕКТРОННЫЕ ТОВАРЫ
Вода испортилась.
Я думал, у нас будет дней 15.
Всё очень плохо.
Вода — самое главное сейчас.
Именно.
Как нога?
Эта?
Не знаю. Совсем ничего не чувствую.
Рану обработать надо,
чтобы не загноилась.
Хорошо.
А что с твоими очками?
Давай сюда. Я их починю.
Мне так нравится.
- А чего тогда пришел?
- Советую сходить в подвал.
Всё в порядке?
Да, хорошо… А что ты тут делаешь?
Аккуратнее.
Уверен, всем понравится. Это…
Что это?
Ты же сам сказал,
что в подвале безопасно.
Некоторые жильцы ждали посылки…
Не делайте ничего одни.
Поэтому-то мы вместе пришли…
ХАН ДУСИК
Простите…
Порядочный вес выдержит.
Укрепить окна, вооружить —
и монстры не страшны.
Много времени уйдет?
Хочешь поскорее?
Да. Людей много, а времени нет.
Такими темпами мы тут все умрем.
Уедем, пока не началась паника.
Ким Джиын.
- Да.
- Держи.
Это моя.
И эта тоже моя.
И эта моя.
Эта…
- Опять моя.
- Как это всё твое?
Дай посмотреть. Это не твое!
Это не твое!
Квартира 502, Нам Санвон.
Что за Нам Санвон?
Покойный жених Игён.
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА НАШУ СВАДЬБУ
САНВОН И ИГЁН
Как думаешь, где она?
У нее всё хорошо?
Уйдите.
Мы назвали их «особенными зараженными».
Их у нас было несколько,
но они стали монстрами
или потеряли контроль и погибли.
День 15 c появления первых симптомов
тяжелее всего.
Хоть кто-нибудь его пережил?
Был один, но он бесследно исчез.
Ты говорила о мальчике.
Надеюсь, он пережил 15 дней.
НЕХВАТКА ВОДЫ И ПИЩИ
ОТДЕЛЬНЫЙ СКЛАД ЕДЫ
ВЗЯТЬ МИНИМУМ ЛЮДЕЙ
Стойте.
Думали, я не замечу, что вы сбежали?
Отдайте мою долю.
- Прекрати.
- Чёрт! Никому больше верить нельзя!
Успокойся. Давай поговорим.
Ублюдок, не трогай меня.
Я здесь так не сдохну.
Я сам уйду. Ты! Давай ключи от машины.
Давай ключи, урод!
Давай ключи, сукин ты…
Ты…
Давай, уходи.
Ты не знаешь, каково это,
когда твоя жизнь в чужих руках!
Что ты делаешь?
Перед детьми не стыдно?
Да что сейчас значит возраст?
Всё равно мы все умрем!
Нет.
Не все.
Те, кто, как ты, из страха начинают
вести себя глупо, умирают первыми.
Соберись!
О собственной жизни подумай.
Нам нужно…
…выйти наружу.
У нас еды всего на пять дней.
- Сначала поищем ближайший магазин.
- Это не слишком опасно?
Мы подготовились.
Господин Ан исследовал район.
А господин Хан готовит машину.
Постой, четырехглазый.
Кто тогда пойдет?
Будем жребий тянуть?
Это важная миссия.
Пойдут те, кто её не провалит.
- Почему я?
- Ты отвечаешь за еду.
И тебе, скорее всего, это удастся.
Ты знаешь, что я за человек?
Мне всё равно. Но…
…ты хоть раз… спасал чью-то жизнь?
Я заслужил ту оплеуху.
Прости.
И ты меня.
Прости,
что ударил тебя.
Ты стал вежливей.
- Разве ты не уходишь?
- Сначала допью.
Никак не научусь пить.
- Давно я не слышал музыки.
- Она валялась где-то в углу.
Что за песня?
Просто импровизация.
Тут только четыре струны.
Мелодия была скучная, да?
- Я не прочь послушать всю песню.
- Правда?
Ты ранена?
Ерунда. Я в порядке.
Sweet home.
Что?
Эта песня.
Напоминает мне о доме.
Спасибо.
За что?
Я не знала,
как назвать эту песню.
А ты взял и придумал.
Sweet Home.
«ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ»
ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА
Не закончила?
Нет. Мне нужно больше времени.
Эй.
Блин. Мне срочно!
Не повезло.
Пришла бы вчера, раз срочно.
Эй. Тебе что, жить надоело?
Что? Я какаю, чтобы выжить.
Эй, Ыню.
Эй! Скорее! Ну же.
Эй.
Эй, ты чего? Ну же. Очнись.
Ты тоже превращаешься?
Потому что в туалет не сходила?
Эй, очнись. Юн Джису.
В чём дело? Очнись!
- Давно тебя мучают боли?
- Я в порядке.
Когда руку убираю — больно?
- Думаю, это аппендицит.
- Аппендицит?
- Твой аппендикс.
- Что же делать?
Откуда ты знаешь?
Он знает. Поступил в мединститут,
хоть мы были бедны.
- Что же делать?
- Она поправится.
«Золотой час»…
…на исходе для обеих сторон.
Если аппендикс лопнет — будет плохо.
У неё может начаться перитонит,
и бактерии распространятся
по всему телу.
Ей нужна операция?
Тут ничего не сделать.
Я не справлюсь.
И?
Хочешь сказать, ты ничего не сделаешь?
Сделай что-нибудь!
Всё, что сможешь.
Мне надо ей отомстить.
Значит, я могу умереть?
Да.
Твои шансы на выживание меньше.
- Ты всё равно согласна?
- Да.
Иначе шанса выжить вообще не будет.
Я проведу операцию.
Нужны анестетики, антибиотики, солевой
раствор, хирургические инструменты.
Я схожу.
Смерти желаешь?
В таком состоянии ты будешь обузой.
Я тоже пойду.
Нет.
Хирургических инструментов полно.
Если не принесешь всю больницу,
пусть идет тот, кто разбирается.
Помогите нам.
ИННЕРВАЦИЯ ПЛЕВРЫ
ТОНКАЯ КИШКА
Боже, какая тяжелая.
Будут проблемы — иди в больницу.
Поиск еды второстепенен.
Главное — спасти Джису.
Давно ты используешь мечи?
Где-то 30 лет.
Я серьезно.
На тольджанчхи я схватил нож.
У меня чуть аппендикс не лопнул.
Что вы выбрали, Джису?
Я выбрала нитку.
На долгую жизнь.
Здорово.
Нитка…
Сегодня 25 августа.
Сегодня я планировал
покончить жизнь самоубийством.
Ты новенький?
Или просто здесь стоишь?
Не знаю, сколько тебе еще надо,
а пока возьми это.
Возвращать не надо.
Ты такой заносчивый.
Что?
Что я сделал не так тогда?
Осторожно!
Осторожно, ребята!
Извините! Вы в порядке?
Всё хорошо?
Если бы я не протянул руку…
…пошла б моя жизнь по-другому?
Ты не понимаешь,
почему я так с тобой поступаю.
Но у меня есть на то веские причины.
Подонок.
Кажется, ты разозлился.
Похоже, тебя мало били.
КИМ ДОХУН
Четырехглазый.
Ты.
Да, ты.
Твоя очередь.
Но он, кажется…
Что?
Вы с ним друзья?
Они все с ним тоже дружили.
Не надо, если не хочешь.
Я тебя не заставляю.
Кстати…
…кто твои друзья?
ПАК ЧУЁН
Прости…
Подонок.
Боже. Такой беззащитный.
Зачем ты так со мной?
Скажу, если прыгнешь.
Отныне буду убивать каждого,
кто заговорит с Чха Хёнсу.
Почему твои родители бездействуют?
Они же знают, каково тебе.
У них времени нет?
Твой отец работает у моего.
Попросить его уволить?
Старики, если их уволишь,
часто совершают суицид.
Подонок!
Делай со мной что угодно,
но отца не трогай!
Смотрю, усвоил урок?
Я скажу,
почему я так с тобой поступаю.
В тот день,
когда ты мне предложил деньги…
…погода была такая ясная.
Вот и причина. Погода была такая ясная.
А ты что-то с чем-то.
Хочешь защитить семью.
А твоя семья…
…защитила бы тебя?
Прости его.
Я ненавидел отца за это.
Твой отец так делает,
чтобы защитить семью.
Ты ведь понимаешь?
И мать я ненавидел за это.
Чха Хёнсу — мой брат?
Кто сказал это?
Чиён?
Это бред. У меня нет брата!
Сестру я тоже ненавидел.
После того как отец побывал в школе,
надо мной перестали издеваться.
Но…
Я уже не мог жить по-прежнему.
Это было
самое неприятное.
Бросишься под машину —
дам денег на операцию для матери.
Лучше ты.
Моего отца на следующий день уволили.
Хёнсу, пришел твой друг.
Это ты виноват!
Мать умерла из-за тебя.
Я хотел
стать хорошим человеком…
…но мне оставалось только…
…убить себя.
Но сегодня…
…я ухожу,
чтобы выжить.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 8

SWEET HOME
Что это было?
Наш план не удался.
Анестезии не будет.
У тебя может быть шок.
Если не умрешь от него…
…так инфекция добьет тебя.
Тебя винить не буду.
Обещаю.
Пошел ты к чёрту, урод!
Живи.
Разбирайте. Нужно быть готовыми.
Эй! Очнись!
Что будет дальше?
Теперь твой черед.
Всё зависит от Бога.
Нет.
Всё зависит от Джису.
Не переживай.
Джису точно поправится.
Ты так уверен?
Она выбрала нитку на тольджанчхи.
Ты что, продала мою малышку?
Вернулась без неё.
Простите.
Она справилась?
Быстро ехала?
Да.
Хорошо.
Значит,
она хорошо потрудилась напоследок.
Я нашла только один.
Тогда не зря ездила.
Да к тебе тут очередь.
С Хёнсу всё хорошо?
Тебе только он интересен?
Отвечай.
У него появились другие симптомы?
- А у тебя?
- Что?
Вы с Хёнсу для меня одинаковы.
В смысле?
Сонён рассказала,
что ты беременна.
Я должен был знать.
И что теперь?
И меня запрешь?
Не могу.
Ты пока не чудовище.
Но с тобой будут проблемы.
- Я никому не скажу.
- Делай что хочешь.
Я никогда так не поступал.
Делал то, что должен.
Расскажи, как там дела снаружи
и как ты вернулась сюда.
- Расскажи мне всё.
- Ты первый.
Расскажи,
что случилось тут и как дела у Хёнсу.
Расскажи мне всё. Каждую деталь.
Почему не вышла, как проснулась?
- Почему всё еще здесь?
- От вас прячусь.
ВЕНТОЛИН
ИНГАЛЯТОР
Где вы его взяли?
Неважно.
Позаботься о себе.
Хорошо?
Неотёсанный ты болван!
Это он так «спасибо» говорит.
Вернулись?
Снова за своё?
Тут нечего красть, а ты всё следишь.
Есть тут одна крыса.
Ты что делаешь?
Что ты выбрал на тольджанчхи?
Что?
Выкладывают карандаш, деньги, нитку
перед ребенком.
Если выбираешь карандаш,
то будешь умным.
Деньги — будешь богатым.
Нитку — будешь жить долго.
На первый день рождения.
Не помню такого.
Да брось.
Конечно не помнишь.
Тебе родители говорят,
или на снимках видишь.
Мои фото сгорели.
Ничего не осталось.
Господь дает тебе
только те испытания,
которые ты можешь преодолеть.
Но мне кажется,
Бог часто переоценивает людей.
Ты говорила о мальчике.
Надеюсь, он пережил 15 дней.
Ты что делаешь?
Какой был первый симптом?
Кровь носом? Сознание потерял?
Когда это было?
- Что?
- Вспоминай.
Ты должен помнить,
когда ты стал монстром.
Оно говорит с тобой. Оно говорило?
Да.
Тебе удавалось полностью уйти от него?
Удавалось ведь? Как?
Рассказывай!
Я просто хотел жить.
Зачем ты так со мной?
Были и другие,
кто противостоял превращению.
Правительство
на них экспериментировало…
…чтоб найти способ прекратить это.
И этот эксперимент был успешным?
Лучше бы спросил,
что стало с теми,
кого использовали в эксперименте.
Я встретила солдат.
Точнее, они меня поймали.
Я рассказала им о тебе.
Я…
…тоже хотела жить.
Отлично.
- Хорошо.
- Так освежает.
Еще разок.
Госпожа Чха.
Я думала, вы загорели, а это грязь.
Спасибо.
Теперь-то вы хорошо выглядите.
В моей посылке были.
Маску для лица хотите?
Нет, спасибо.
Я и без неё хорошо выгляжу.
- А Сынвану не помешает.
- Ничего подобного.
Думаю…
Мне пора уходить.
У меня начинаются симптомы.
Раньше стоило вам сказать.
Я просто сама не хотела этому верить.
Простите меня.
Я не могу
ставить вас всех под угрозу.
Пока не поздно, мне пора…
Всё равно не иди наружу.
Она права.
Ты еще человек. Снаружи ты погибнешь!
Что?
- Но ведь здесь ей оставаться нельзя.
- Тихо.
Может, проголосуем?
Голосуйте как хотите.
Потому что это как…
…соучастие в убийстве.
Оставим её в игровой комнате.
Поддерживаю.
Я тоже.
Может, она продержится, как Хёнсу.
ДЕТСКИЙ САД «ПИНОККИО»
Как ты себя чувствуешь?
Женщинам важно не мерзнуть.
Особенно тебе, Игён.
Береги себя.
Сонён.
Ну что же…
Не стоит так уж переживать,
и из-за Сокхёна тоже.
Мне очень жаль.
Ничего.
Спасибо.
Сонён.
Всё будет в порядке.
Мы еще встретимся. Хорошо?
Хорошо.
Всего доброго.
Госпожа Ан.
Как ты выносишь это?
Как тебе это удалось?
Теперь я знаю, что ты пережил,
но ничем не могу тебе помочь.
Взрослый из меня никудышный.
Прошу, прости.
В такой денёк я бы не отказался выпить.
Опять начинается.
Поэтому у тебя проблемы с кожей.
Послушайте,
не думаете,
что госпожа Ан выдержит, как Хёнсу?
Очень на это надеюсь.
И ведь не с одним мужем,
а вообще в жизни ей не везло.
Это тебе с лицом не повезло.
Согласна с Бёнъилем.
Сегодня определенно стоит выпить.
Что это? Корейское вино?
Какой шикарный цвет.
Слишком круто. Его пить-то можно?
Ему года четыре, не меньше.
Полезно, небось, как лекарство.
Юри как раз ушла.
Допьем, пока Ынхёк не пришел?
Лёгок на помине.
Помните о своих обязанностях.
Ладно.
Спутники не работают,
я не отслежу твое местонахождение.
Нажмешь кнопку — мы получим сигнал.
- А если не нажму?
- Нажмешь.
Ты не единственная,
кого мог бы спасти тот парень.
Он мог бы спасти всех.
Кроме того, если сделаешь это,
я расскажу тебе о твоем женихе,
Нам Санвоне.
Я знаю, где он и как он выглядит.
Была очень тёмная, безлунная ночь.
Я лежал среди трупов
и притворялся мертвым,
но я за ними наблюдал.
Остатки Народной армии зашли в здание,
а преследующие их союзные войска
выпустили по зданию сотни пуль.
Эй.
Знаю,
я сам видел, как они зашли в здание.
Но никто из него не вышел,
а трупов не было.
Как странно.
Это здание…
…было тут.
Тогда…
Мы понятия не имеем,
что под нами похоронено.
Вот в чём дело.
- Что?
- Боже.
Кто ты?
Думаю, дезертир.
Бегите…
Бегите…
Скорее.
Боже.
Эй. Не знаешь,
что надо всегда ходить с напарником?
Я пришла,
потому что моя напарница больна.
- Тебе страшно?
- Чё?
Ты сильно вырос.
Я всегда был высоким.
Да.
Ты хорошо ходишь.
Что?
Я думал, у тебя ноги болят.
Поэтому я бросила балет.
Ты был моим последним зрителем.
Считай это за честь.
Ты бросила балет?
- Да.
- Зачем? Ты отлично танцевала.
Глянь, что стало с миром.
Некому любоваться моими танцами.
Кто это был?
У тебя всегда такой вид,
когда кто-то тебя обидел.
Ты это знаешь?
Нет.
Ну, ты так выглядишь
почти всё время.
Когда кто-то тебя донимает…
Хотя бы так сделай. Попробуй.
Забудь. Боже.
У тебя нет таланта.
Ладно. Смотри.
Согни этот,
этот и этот.
- Просто сделай так.
- Что?
- Ты только что дал мне обещание.
- Какое?
Секрет.
Но ты пообещал.
Обещаю.
Поздравляю.
С первой любовью.
Блин, как он меня бесит.
Эй, Хёнсу!
Смотри. Сделай вот так.
Я же только что тебя научила.
Не врубаешься?
Боже.
Чего уставился?
Как ты меня бесишь.
Ты правда схватил нож?
На первый день рождения?
Джису…
Если честно, я схватила кое-что другое.
Что?
Вроде я схватила отца за ворот.
Похоже на тебя.
Я правда схватил нож.
Нож для рисовых пирожков.
Это у тебя от природы.
Научи меня управляться с мечом.
Научу, когда тебе станет лучше.
Джэхон, ты хороший человек.
Я всего лишь живу по заветам Божьим.
Да, конечно…
…ты спас мне жизнь.
На то воля Божья.
Серьезно? Эй.
Боже мой.
Я говорю тебе «спасибо».
Да…
И тебе спасибо,
что очнулась.
Первая любовь?
Это невероятно. Просто невероятно.
Первая любовь, чёрт возьми.
Привет.
Есть зажигалка? Одолжи зажигалку.
Ты издеваешься, что ли?
Нет.
Это он так
«спасибо» говорит.
Тогда скажи «пожалуйста».
Пожалуйста.
Спасибо.
Первая любовь?
Он сумасшедший.
- Вот, забери свою зажигалку.
- Я бросил курить.
Посмотрим, надолго ли.
ГРАФИК ТЕМПЕРАТУР
Эй, четырехглазый.
Солдат проснулся,
ведет себя очень странно.
Иди быстрее.
Чан Джусон, где ты служишь,
какова твоя задача?
Я не должен здесь находиться.
Соберись.
Работает?
- Лампочка горит.
- Работает?
Эй, меня слышно?
Меня слышно?
Твою мать.
Этот придурок нас слышит,
но опять игнорирует.
Выходи, где бы ты ни был.
Выходи.
- Чёрт возьми.
- Нет.
- Эй! Взять его!
- Нет. Мне надо идти.
- Придурок!
- Отдай мне мой пистолет.
Отдай. Мне очень нужен пистолет.
Прошу. Отдай мне пистолет, пожалуйста.
Уберите знак SOS. Срочно.
Двигаться пока нельзя.
Ты выпустила газы?
Не знаю.
Выпустила.
- Неслышно, конечно, но запах…
- Нет.
…хуже некуда.
Козёл…
Хорошо.
Теперь можешь поесть.
Сначала немного каши.
Мне дали антибиотики. Вот они.
Спасибо за то,
что столько делаешь для меня.
Ыню сказала,
что у тебя есть опыт в хирургии.
Она так сказала?
Я даже не видел, как оперируют.
Ну, всё равно. Ты молодец.
Что ж…
Приведи сюда Ыню, пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Ты должна делать только то,
что хорошо для ребенка.
Вот поэтому я здесь.
Я буду стараться.
Я очень хочу увидеть…
…как улыбается твой малыш.
Пятнадцать дней.
Если продержишься 15 дней
после первого симптома,
худшее останется позади.
Это охранник?
А это не те двое, которые поднялись?
Иди дальше.
Не уходи.
Это слишком опасно. Не уходи.
Эй!
Тухлая рыба!
Нет…
Бросай!
Бросай!
Бросай!
Бросай!
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 9

SWEET HOME
Ты умер, хотя должен был жить.
А я выжил, хотя должен был умереть.
Я боюсь.
Мне страшно.
Знаю, это прозвучит глупо и странно…
…но я должен сказать.
Джису, ты мне нравишься.
Это тоже
воля Божья?
Нет.
Это моя воля.
Держи.
Ты никогда красоткой не была,
но сейчас совсем всё плохо.
Ты же хочешь выжить?
Тогда веди себя как раньше.
От меня будут одни неприятности.
Хочешь жить — не приближайся ко мне.
Заразишься моей неудачей.
Господи.
Ты так себя ненавидишь?
Все вокруг меня умирают.
Либо убивают себя…
Либо их убивает чудовище…
Поныть захотела?
Ну ладно.
Меня тоже судьба удачей не наградила.
Ты в курсе, что я сирота?
Однажды мы поехали на балет…
…попали в аварию.
И мама, и папа…
Отец всё твердил, что устал,
но я его уговорила.
Ынхёк из-за меня стал сиротой.
Я всю жизнь ему испортила.
Мы на самом деле сводные брат и сестра.
А без наших родителей мы и не семья.
Но он взял академотпуск,
помог мне с балетом.
Он сумасшедший. Полный дурак.
Говорил, что я не виновата.
Что всё хорошо.
Думал, что мне от его слов полегчает?
Я не хотела быть в долгу,
думала стать знаменитой балериной
и отплатить ему, но…
Чёрт.
Травма лодыжки, даже пируэт не сделаю.
Что скажешь? Заслуживаю сострадания?
Думаешь, ты здесь самая несчастная?
Чёрта с два.
Я тебе докажу.
Я переживу с тобой всю эту дрянь.
Всё равно делать нечего.
Хватит уже страдать.
Всё и так летит коту под хвост.
Где-то 30 лет.
На тольджанчхи я схватил нож.
ЧОН ДЖЭХОН
Чон Джэхон…
Пей сколько хочешь.
Еще пять дней.
Я пережила 30 сложных лет.
Пять дней для меня — ерунда.
Надо найти его.
Сжечь их.
Нужна твоя помощь.
В этом здании кое-что есть.
- Надо это найти.
- Что именно?
Не знаю. Подземный туннель
или бункер какой-нибудь.
Для чего?
Спрятаться,
чтоб люди не гибли от монстров дальше.
Молодые ребята, которым бы жить и жить.
Я знаю, что ты справишься, выживешь.
Вижу по твоему лицу.
Дедуля, посмотрите.
Армия хочет спасти нас?
Да?
Уходи одна.
- Я займусь гостями.
- Что?
В таких ситуациях
военным доверять нельзя.
Если ты еще не знаешь.
Знаю.
Я нашел тебе коллегу.
Будете вместе тайными агентами.
Он на нас едет!
Твою мать! Бежим!
Как у тебя делишки?
- Держи его.
- Помогите!
- Не надо!
- Раз, два…
- Не открывается.
- Снова не тот?
Найдите всех.
Проще пристрелить их всех.
Тебе лишь бы убивать.
Я бы еще поигрался с ними.
Грабеж средь бела дня?
Тебе мать что, бумаги не покупала?
Чего всё лицо себе исписал?
Глупый старикан.
Пожил достаточно. Чего ты еще жив?
- В этом мире жить-то не очень.
- Господи.
Что за неудачники вломились и…
Еще одно слово скажешь —
и я тебе челюсть оторву.
Твое задание —
оставаться незамеченным.
Оставайся там.
Не дай себя поймать.
- Ты же справишься?
- Но…
Как же Ёнсу? Где…
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Теперь вроде чуть шире вышло.
Мне каждый раз измерять?
Теперь это ваша тюрьма.
- Нет!
- Джиын.
Мне страшно.
- Что-то ноги болят.
- Господин Хан…
Господин Хан.
Нет, господин Хан! Вас тоже убьют!
Что же вы творите?
Забери её у меня.
Как вы могли её убить?
Сейчас жизнь человека ничего не стоит.
Вы такие эмоциональные.
Жизнь каждого будете оплакивать?
Эй, ты линию переступил. Дуй назад.
Господин Хан!
Вы сможете жить там в гармонии.
Просто места
поменьше, чем раньше.
Чёрт, они уже начали.
Всё интересное пропустил.
Боже.
Эй.
Куда это ты?
Ты воняешь. Очень сильно воняешь.
Ублюдок…
Это девушка.
Девушка.
Она ранена.
Довольно.
Отвали.
Джунсоп тебя ищет.
Хватит его по имени звать, идиот!
Не время сейчас этим заниматься.
Ведь Джунсоп
тебя может убить.
Меня зовут Син Джунсоп.
Давайте поладим без лишних конфликтов.
Как ты после сделанного
можешь такое говорить?
Как можно так относиться к людям?
Думаешь, мы звери?
Я в жизни знаю лишь это.
Будете меня слушаться —
и я никого больше не убью.
Ну так что?
Что ты планируешь делать?
Сначала надо познакомиться.
Уверен, мы вам тоже интересны.
Тогда рассказывай.
Где вы до этого были?
Что там произошло?
Они все погибли.
Погибли?
Или это вы их убили?
Это был небольшой храм.
Они его хорошо укрепили, это вселяло
надежду, но все там были уже мертвы.
И, что интересно…
…монстрами там и не пахло.
Они сами друг друга поубивали.
Сейчас не монстров надо бояться.
Люди…
…куда страшнее.
- Что такое?
- Что?
Ыймён сказал, что ты меня искал.
Что? Нет, не искал.
Ах ты сукин сын!
Что-нибудь нашел?
Девушку.
Она ранена.
Эй, хватит хмуриться.
Эти люди и так напуганы.
Просто оставил её одну?
Почему? Не в твоем вкусе?
Убить её?
Не трогай. Оставлю её на потом.
С ума сошел? Хватит бросать им вызов.
Смерти своей хочешь?
Наоборот, я хотел жить.
- Нужно ждать.
- До каких пор?
Они похожи на бандитов,
взявших оружие у убитых солдат.
И оружия у них немного,
когда там десятки чудовищ.
Не сидеть же сложа руки.
У нас будет шанс. Я уверен.
Ты не единственное наше оружие.
НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ
Эй. Ты же не умеешь им пользоваться.
Нет, я не служил в армии.
Сволочь…
- Ты же из пожарной бригады.
- Я была в спецназе.
- Как нашел винтовку?
- Видел, как ты прячешь.
А вы подготовились.
Кто тут главный?
Кто это сделал?
Я.
Слышал, тут кто-то
даже операцию провел. Кто?
Я.
Тут все бесполезные.
Старик, инвалид
и даже пациент.
Пока это худшее место,
но тут многие выжили.
Ты молодой, но явно способный.
Ты мне нравишься. Что скажешь?
Оставь их и присоединяйся.
Или… просто умрешь?
Эй…
Что…
Ты сделал правильный выбор.
Ты умный.
Босс!
Тут есть чудовище.
Игён.
Дяденька…
Иди сюда.
Зачем ты туда залез?
Ну, я должен был прятаться,
но я увидел Игён.
Она тоже тайный агент…
…а дедушка не пришел.
Поэтому я испугался.
Не надо!
Оно спасло меня!
Может, она не опасна.
Она еще человек.
- Некоторые монстры не нападают…
- И?
Она всё равно станет чудовищем.
- Но…
- Ты её запер, потому что боялся.
Ты такой лицемер.
Я думал, ты умный, но ты лишь ребенок.
Я Син Джунсоп.
Знай, ничего личного.
У тебя есть последние слова?
- Ты козел!
- Эй!
Прекрати.
Ты самая крутая
из всех местных неудачников.
Смотри и учись.
Что произошло? Кто…
Они убили Ынхёка?
Он теперь с ними.
Видно, это была Сонён.
Они не такие, как ты.
Их всех могут убить.
Хёнсу…
У нас будет шанс.
Я уверен.
Чего ты ждешь?
Ты же врач. Объяви ее мертвой.
Плата за лицемерие высока.
Промедлим —
еще больше людей погибнет.
Каков твой план?
Ты не умеешь пользоваться винтовкой,
а вот убегать умеешь?
Я обычно догоняю.
Тогда постарайся,
ведь ты не один.
«Сначала я всё уберу, Джунсоп».
Он притворяется таким хорошим.
Может, еще похороны ей устроит?
Босс, послушайте,
Ыймён не вписывается в нашу команду.
Поймайте её!
СУПЕРМАРКЕТ
Что это было?
Чха Хёнсу! Давай!
Вперед!
Стойте!
Закрой глаза.
Я не тебе, сволочь!
- Держи его!
- Держи его!
Остановитесь!
Отпустите их,
пока я не вышиб ему мозги.
Босс.
Босс.
Нет, госпожа Ан…
Простите…
А ты непрост.
Он скоро поправится.
Мы должны истребить
всех монстров.
Боже.
На этот раз она точно умрет.
Заткнись, идиот.
Где тебя, чёрт возьми, носило?
Заткнись. У тебя изо рта воняет.
Что? Сукин сын…
От тебя пахнет дезинфекцией.
Иди лучше туда.
Состояние пациентки плохое.
Она может скоро умереть.
Нет.
Я тоже ранен.
Не хочешь осмотреть мою рану?
Сволочь.
Что? Хочешь быть первой? Хорошо.
Юри…
Скорее.
Я так и знал!
Бросай оружие.
Поспорим, кто больше убьет?
Те, кто испугались больше,
пусть сдаются! Бросай оружие.
Бросай, тварь!
Это только начало!
Твою мать.
Боже мой…
Подожди здесь.
Я…
…убила человека.
Ничего.
Он не был человеком.
Держи.
Давайте его сожжем.
Это не слишком весело.
Он умрет, если упадет отсюда?
Нет, подожди-ка.
Выпотрошить его?
Или отрезать башку
и сохранить как сувенир?
- Не стоит…
- Всё равно он не человек.
Всё это всё равно неважно.
Гляди, как жить хочет.
Я не позволю вам
спуститься вниз.
Понятно.
Суровый парень.
Но ты не понял, что происходит.
Я буду убивать тебя медленно,
столько раз, сколько пожелаешь.
Джунсоп, на этот раз ты перешел грань.
Того же хочешь?
Нет, я не…
Я не хочу этого.
Спасибо.
Мне нравится твой взгляд.
Приятно познакомиться.
РУКОВОДСТВО ПО СООБЩЕНИЮ
ОБ ОСОБЕННЫХ ЗАРАЖЕННЫХ
Больно, наверно. Я знаю, каково это.
Нельзя к этому привыкнуть.
- Зачем ты убил его?
- Я ждал от тебя благодарности.
Ты был с ним заодно.
Разве волк и заяц могут быть заодно?
Заяц притворялся волком,
а мне оставалось подыграть.
Но теперь в этом нет нужды.
Нормально,
что наигравшийся волк убивает зайца.
Это естественно.
Некоторые монстры не нападают…
…на людей.
Почему ты один?
Где Хёнсу?
У нас нет времени на это!
В смысле?
Мы все погибнем, если они спустятся!
О чём ты говоришь?
Чёрт. Давайте
выживем все вместе, хорошо?
Я такого еще не видел.
В таком виде оно никого не убьет.
Всё-таки есть монстр,
который не вредит людям.
Но будут ли люди,
которые не вредят монстрам?
Взгляни-ка.
«Руководство по сообщению
об особенных зараженных.
Мы гарантируем безопасность любому,
кто сообщит о таком зараженном.
Вас направят в безопасный лагерь».
- Что это значит?
- Хотят, чтобы мы их сдали.
Ты всё еще думаешь, что те люди,
которых ты пытаешься защитить,
примут тебя, прочитав это?
Ну, что думаешь?
На кого поставишь?
Они спускаются.
Ёнсу.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 10

Хёнсу, ты в адекватном состоянии?
Что я говорил?
Он в порядке.
Ну ничего себе.
Не двигайся.
Пулей меня не возьмешь.
А ты не бойся.
Я найду способ убить тебя.
Хёнсу… всё хорошо?
Иди к нам давай.
Скорей.
Уберите оружие.
Он спас меня.
Вспомни, что они натворили.
Хёнсу.
Он убил своих же.
- Ты веришь ему?
- А ты мне?
Он как я.
Так что уберите оружие.
SWEET HOME
ДЕСЯТЬ
Это моих рук дело.
Я…
Это я убил госпожу Ан.
У тебя не было выбора.
Не сдавайся до последнего.
Она бы так сказала.
Вот как ты жил, значит.
Что ты будешь теперь делать?
Хочу найти таких же, как мы.
Гончих, когда нет охоты,
убивают за ненадобностью.
Они должны жить как волки.
Присоединяйся ко мне.
Это твой друг?
Иди сюда. Не бойся.
Хёнсу, ты видел господина Хана?
Нет.
У тираннозавра нога отвалилась.
Он обещал мне починить.
А ты сможешь починить её?
Нет.
А мы?
Нас можно починить?
Я думал, что да.
Думал, это какая-то болезнь.
Я вызвался на эксперимент.
Чего только не пробовали,
чтобы вытащить из меня чудище.
Замораживали, размораживали,
распиливали, протыкали, поджигали.
И что же по итогу?
Чудовище никуда не делось.
И почему же?
Да потому что нас невозможно разделить.
Чудовище — часть меня.
И тогда я понял…
Это эволюция!
Я был избран!
Люди проиграли.
Не смогли ничего добиться.
Природа решила избавиться от них.
Прими это.
Мы с людьми…
…не сможем жить вместе.
Господин Хан!
Быстрее! Бегите сюда!
- Ты куда?
- Господи!
Суён, это мой друг.
Он помог мне.
Нет!
- Отпусти!
- Нет!
- Пустите.
- Нет!
- Стоять!
- Нет!
- Он не нападает.
- Да, но…
А потом может напасть!
Убейте его! Это чудовище!
Нет!
Не надо!
Твою ж мать!
Нет!
Не надо!
- Нет!
- Пошли.
Наверное, ты прав.
Люди и чудовища не уживутся вместе.
Ничего тут не поделаешь.
- Не плачь.
- Вставайте.
Слушай.
Даже изгою не стоит
общаться с кем попало.
У тебя столько друзей.
Ничего подобного.
Чего Хёнсу якшается с этим уродом?
Без понятия.
Пока что он с нами,
так что не трогай его.
Да он же явно двинутый.
Смотри…
РУКОВОДСТВО ПО СООБЩЕНИЮ
ОБ ОСОБЕННЫХ ЗАРАЖЕННЫХ
И что?
Что у тебя на уме?
Заманчиво, да? Условия классные.
И что?
Хочешь сдать Хёнсу, чтобы мы выжили?
- С ума сошел?
- Я такого не говорил.
Ты правда веришь этому?
Ты же тот еще скептик.
- Вот именно.
- Что?
«Безопасный лагерь». Смешно.
Ты же не знаешь,
кто и когда станет монстром,
какая тут безопасность?
Если человек обещает то,
что сложно выполнить,
скорее всего, он лжет.
И как поступишь?
Сначала поговорю с Хёнсу.
Нет.
- Я лишь хочу поговорить…
- Я не хочу.
Эти разговоры хорошо не кончаются.
Постой, Хёнсу.
Я больше не твой верный пёс.
Останешься здесь?
Вероятно.
Но вряд ли надолго.
Скоро уйду.
Где ты был до этого?
Ты знаешь о научном центре?
Вряд ли ты хочешь это знать.
Не сдашь меня?
Я тот еще скептик.
А ты умен.
В качестве извинения перед людьми здесь
я кое-что тебе скажу.
Знаешь об операции «Золотой час»?
Что это?
Окончательное решение проблемы
по версии вояк. От солдат слышал.
«Если людей от монстров не отличить,
и неизвестно,
когда и какими монстрами они станут…
…до полной потери боеспособности армии…
…стоит нанести удар
по максимальному числу районов».
Не может быть.
Военные никого не будут спасать.
Они просто всё уничтожат.
Выживайте сами.
Всё, что вам остается.
Есть разговор.
- Хорошо.
- Знаешь…
Вот так.
Эй, Золотой зуб.
Переступишь — тебе конец.
Сразу бы прикончил, но сдерживаюсь.
- У тебя кишка тонка для этого.
- Что?
Мы вместе уже давно,
но вы так меня и не узнали.
Я человек действия.
- Только болтаешь. Ну тебя.
- Полегче, мадам.
Ты видел Пом?
Пом?
Я никого не убивал.
Поручения просто выполнял.
Я по финансовым преступлениям.
Я — мозги.
Никогда никого не убивал.
Выкиньте его.
Пусть что-нибудь его сожрет.
- Где ты, Пом?
- Ыймён!
Расскажи им обо мне.
Подожди, Ыймён…
- Что это было?
- Мы были друзьями.
- Твоя нога.
- Хорошо, ставлю назад.
Если ты это нажмешь,
придут солдаты, так?
Так нечестно.
Я тебе рассказал всё, а ты — нет.
Я тебе не верила.
А теперь веришь?
- Больше, чем военным и тому парню.
- Мне радоваться?
Что сам думаешь?
Я лишь слышал об этом.
Твоё мнение важно, ты это видела.
Я же говорил,
что я не уверен…
…смогу ли защитить детей без вас.
Но…
Я хотел.
Очень хотел.
Я напуган.
Что, если…
…я превращусь в нечто ужасное?
Это пугает меня.
Бедолаги.
Даже смерть не вызволила их отсюда.
Я не могу здесь умереть.
Что вы делаете?
- Копаю.
- Это я вижу.
Не стоит так перетруждаться.
Это ерунда.
Пока ищете туннель, выкопаете свой.
Было бы неплохо.
Вы больны.
- Продолжите в этом духе…
- Умру?
Да. Было бы неплохо.
Просто землей закидаете.
Отойди!
Что случилось?
- Они пытались уйти?
- Это неважно.
Если сообщат о нас, придут солдаты.
Нас тут уже не будет.
Ведь я уйду с тобой.
Почему ты хочешь уйти?
Пусть уходят.
Всё равно умрут.
- Какого чёрта…
- Беги!
Не оборачивайся.
Ладно. Еще немного.
Скорее. Помоги ему.
Чёрт.
Бёнъиль…
Такие, как я, погибают…
…когда поступают нехарактерно.
Я же говорил…
…что не могу бездействовать.
Теперь видите сами.
Что нам делать?
Боже.
Бёнъиль.
Бёнъиль.
Очнись!
Очнись, Бёнъиль.
Бёнъиль.
Мне стоило понять,
что ты был расстроен, убив ту женщину.
Сказать кое-что забавное?
На самом деле ты никого не убил.
Ведь той женщиной был я.
Отсюда никто не уйдет.
«ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ»
- Идём.
- Что ты делаешь?
- Это монстр.
- Это всё еще Хёнсу.
Это всё еще Хёнсу.
Всё хорошо, Хёнсу.
Всё хорошо.
Это не твоя вина.
Всё хорошо, Хёнсу.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Хёнсу.
Ты не виноват.
Ты не виноват.
Я убила человека.
Нет.
То, что ты убила…
…не было человеком.
Мне так страшно, что это…
…последнее, что я запомню.
Так забудь.
Не думай об этом.
И ты не думай об этом.
Ладно.
Я умру?
Ну, это тоже ничего.
Просто засыпьте меня землей.
Просто засыпьте землей…
Кто он?
Почему я плачу?
Мое сердце…
…разрывается.
Как Хёнсу?
- Не помнит случившееся.
- А хоть что-нибудь вообще?
Не знаю.
Если не помнит…
…хочу, чтобы он также забыл всё плохое.
25 АВГУСТА, ВТОРНИК
САМОУБИЙСТВО
Просто сделай так.
Гораздо лучше.
Что?
Выживи.
Ради себя.
Ты только что дал мне обещание.
И ради нас всех.
Ёнсу.
Говорила же не гулять одному.
Я тебя искала!
- Уходи! Я тебя ненавижу!
- Почему? Почему ты меня ненавидишь?
Это мог быть папа!
Оно пришло ко мне,
потому что соскучилось.
Но ты сказала, что это чудовище.
Сказала, чтобы его убили!
Это не папа.
Папа умер.
Сколько бы ночей мы ни спали —
10 или 100, — нам его уже не увидеть.
Нет! Дура!
Сам дурак.
Я не дурак!
Раз ты грубишь сестре,
ты большой дурак.
Будешь реветь —
перестанешь быть тайным агентом.
И Санта тебе подарок не принесет…
Подарок?
Что это?
ДВА ДНЯ НАЗАД
Старика запрягаешь?
Сделай это для меня.
Ты точно уверен?
Это мне Дусик оставил.
Подарки вам.
Глядите.
Это медали.
Такую награду вручают тому,
кто кого-то защитил.
КИМ ЁНСУ
Вот так.
Вы награждаетесь медалями,
так что больше не ссорьтесь.
Заботьтесь друг о друге, ладно?
Дедуля, проснитесь.
ПАПА, МАМА, КАБО
Дедушка.
Дедушка?
Извините.
Дедушка не просыпается.
Извините.
Дедуля, давай играть.
Спасибо.
Бёнъиль.
Что это?
Господин Ан в итоге нашел его.
Упокойся с миром.
Снег идет.
Вы окружены.
Немедленно сдайте зараженных.
Оставшихся в живых
направят в безопасный лагерь.
Вы окружены.
Немедленно сдайте зараженных.
Оставшихся в живых
направят в безопасный лагерь.
Ты куда?
Хёнсу, какие у тебя холодные руки.
Тебе холодно?
Я должен выйти.
Вместе не холодно.
Останься здесь.
Останься с нами.
Чёрт.
Чёрт. Почему закрыто?
Твою мать.
Чёрт.
Чуть не взорвал её.
Кажется, у них есть оружие.
Что происходит?
Скорее.
Куда ты?
Хёнсу.
Он ушел.
Я пойду за ним.
Я вернусь.
Не переживай. Я вернусь невредимым.
Обещаешь?
Да.
Я должен был это вернуть.
Еще не поздно.
Движение в здании.
Заходи скорее.
Ынхёк еще не вернулся.
Хёнсу тоже нет.
Он обещал мне, что вернется.
Если человек обещает то,
что сложно выполнить,
скорее всего, он лжет.
Я вернусь.
Не переживай. Я вернусь невредимым.
Нет. Ынхёк!
Ынхёк!
Нет! Отпусти меня!
Нет! Ынхёк!
Ынхёк! Нет!
Ты обещал вернуться!
Ынхёк!
Ынхёк!
Больно?
Я не знаю, где у тебя раны,
так что держи, сам заклей.
Пусть все видят.
«Я пострадал из-за вас.
Мне ужасно больно!»
Прости нас.
Ты так страдаешь из-за нас.
Как ты выносишь это?
Спасибо, что спасли нас.
Ты не виноват.
Живи.
Можешь не заходить туда.
Sweet home.
Напоминает мне о доме.
Всё хорошо?
Мы умрем,
просто болтаясь здесь вот так?
ТРИДЦАТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
Не смей так говорить.
Я не могу тут умереть.
Пом. Привет, малышка.
Где ты была?
Где ты была?
Пом.
Пом?
Пом?
Пом.
Мы нашли его.
Я нажал кнопку.
О боже.
Значит, не ты нажала кнопку.
Тогда ты больше не переживаешь
из-за Нам Санвона?
Дело еще не закончено.
Стойте. Кое-кого не хватает.
Мы ждем еще одного человека.
Вы должны выжить.
Чха Хёнсу.
Чха Хёнсу.
Давно не виделись.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME


Серия 11

Это не болезнь.
Это проклятие.
Жалобы на кровь из носа
слуховые галлюцинации.
Однажды это начинается
и уже не останавливается.
Они превратились в жалких,
отчаявшихся существ.
Бросай!
Людям с этим не справиться.
Помогите!
- Меня оно тоже поглотило.
- Защитить их?
Ты этого хочешь?
Ты в порядке.
Вероятно, благодаря «золотому часу».
Был человек, знавший об этом
до официального заявления властей.
Если субъектам удается
продержаться 15 дней,
их состояние стабилизируется.
Они становятся полумонстрами,
опасными и непредсказуемыми существами.
Мы называли их
«особенными зараженными».
Хёнсу опасен.
Опасен, но он нам нужен.
Тебя просто используют.
Думаете, я причиню вам вред,
если стану монстром?
Чудовище есть чудовище.
Человечество проиграло.
Прими это.
Немедленно сдайте зараженных.
Оставшихся в живых направят в убежище.
«Убежище.» Смешно.
Ты же не знаешь,
кто и когда станет монстром.
Скорее всего он лжет.
Я вернусь.
Нет. Ынхёк!
Ты обещал вернуться!
Ынхёк!
Твой жених.
Я знаю, где он и что с ним.
Мы не сможем сосуществовать с людьми.
Хочу найти таких же, как мы.
«ОСОБЕННЫЕ ЗАРАЖЕННЫЕ»
Пойдем со мной.
Чха Хёнсу.
Давно не виделись.
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ,
ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ
Как он? Улучшений нет?
Похоже, нет.
Тогда он нам не нужен.
Тогда почему он еще жив?
Потому что он еще дышит.
Не потому что он твой друг?
Это из-за меня он в таком состоянии.
Не помнишь?
Справедливо. Ничего нового не узнали?
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ
НАУЧНЫЙ ЦЕНТР С5
У меня есть теория.
Земля сформировалась
4,6 миллиарда лет назад,
а мы, люди homo sapiens,
появились 200 000 лет назад.
Если представить это как один день,
то мы существуем лишь три секунды.
Что ты хочешь сказать?
В масштабах Земли человечество — ничто.
Но эти никчемные существа
действуют планете на нервы.
В своей жадности
они разрушают всё вокруг
и уничтожают другие виды.
Полагаю, Земля должна сейчас решить:
«Довольно, люди, пора отдать
бразды правления другому виду.
Вы тут что-то подзадержались,
не так ли?»
Моя теория такова.
Человечество — это вирус.
А монстры — вакцина.
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Это командный пункт.
Захвачена машина
с особенным зараженным.
Команда преследования, доложите.
Остальным оказать поддержку.
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ
ЗАКРЫТАЯ ВОЕННАЯ ЗОНА
«Черный змей-3», это важная миссия.
Возвращайтесь немедленно.
Эскортируемый субьект крайне опасен.
Сдавайтесь, безопасность гарантируем.
Довольно самонадеянно
обещать безопасность мне.
Кто вы? Что вам нужно?
Я никто.
И мне ничего не нужно.
Должна быть причина,
по которой ты это делаешь, ублюдок!
Наверное, чтобы у вас появился шанс.
Кто ты?
Какого чёрта ты…
Чха Хёнсу.
Чха Хёнсу.
Давно не виделись.
Чон Ыймён.
Ты меня сразу узнал?
Так неинтересно.
«Черный змей-9.»
Машина, перевозящая зараженного,
движется к Ханнам.
Машина подъезжает к мосту Банпхо.
Вызываю подкрепление.
Зачем ты убил Санука?
Из-за тебя.
Не нравится мне твой взгляд.
Умри!
Умри…
Этот парень еще жив.
Всё благодаря мне.
Ты должен быть мне благодарен.
Какой ты неблагодарный, Хёнсу.
- Машина перед нами.
- Используйте всю огневую мощь.
Любой ценой остановите их на мосту.
Похоже, в машине что-то происходит.
Команда преследования,
проверьте состояние зараженного.
Особенный зараженный жив!
Брось сопротивляться и выпусти его.
Ты
не можешь меня убить.
Это «Ночная сова». Перекрываю им путь.
Пуск!
Машина продолжает движение!
Остановить не удалось.
Направляются к Банпхо.
Открыть огонь на поражение?
Отставить. Цель нужно захватить живой.
Это последний живой «особенный».
Бейте по мосту,
перекройте им путь ухода.
Это «Сова один». Машина уходит.
Цель потеряна.
Проверьте все пути отхода
и продолжайте преследование!
Команда преследования, идите в объезд
и найдите, где они могут прятаться.
У командования мало пойманных монстров?
- Зачем так рисковать…
- Они особенные!
Не люди и не монстры!
Они нужны для создания вакцины. Понял?
У них получилось?
Особые зараженные, что у нас есть
теперь бесполезны.
Их, скорее всего, утилизируют.
Поэтому этих мы должны
поймать любой ценой.
Это сделали солдаты.
Значит, мы уже в безопасности?
Ни одного монстра по пути не встретили.
Людей тоже не было видно.
Наверное, это потому…
…потому что солдаты их всех уже спасли.
Пункт пропуска Думугэ.
Приближается военная
машина с выжившими.
Досмотреть машину.
Видишь? Я же говорил.
Ничего необычного.
Пропускаем их.
Вас понял.
Сколько будет идти разбор завалов?
Около пары часов.
Мы начнем вывозить и выживших.
Нет! Он просто болен!
У него лейкемия.
В убежище должен быть врач.
Спросите у них!
Ладно. Спросим.
С Тхэюном всё будет в порядке.
Признаков выздоровления нет.
- Он не монстр.
- Хорошо.
Избавься от него.
- Что ты только что сделал?
- Назад.
- Кровь из носа — серьезный симптом.
- Сукины дети!
Нет…
Сдохни, ублюдок.
Сдохни!
Кусок дерьма.
Детка.
Мой малыш!
Не надо!
Нет, Ёнчхан!
Так нельзя.
Ёнчхан, мой малыш…
Ты в хорошем настроении.
Напеваешь под нос.
Что ты несешь?
Это был не ты?
Что тогда это за звук?
Кто не спрятался, я не виноват
Я найду тебя
Кто не спрятался, я не виноват
Я найду тебя
С дороги!
Ты! Куда это ты собрался?
Я…
…я там что-то слышал.
- Отсканируй.
- Ничего, сэр.
Какого чёрта ты задумал?
Заткнись и работай.
Развернуться!
Давай.
Вперед!
Вперед!
Шевелись!
Кто не спрятался, я не виноват
Беги.
Беги!
Сюда!
Сюда!
Сюда! Давайте!
Быстрее!
Давайте!
Быстрее!
Поехали!
- Быстрее!
- Эй!
Ну же! Поехали!
Сукин сын!
Поехали!
Поехали, козел!
Эй! Езжай!
Козел!
Мама.
Мама!
Мама!
- Мама!
- Не стреляйте!
Отпусти меня!
Мама…
Мама…
Мама…
Юнсо!
Юнсо!
Юнсо!
О нет!
Юнсо!
Мама!
Юнсо!
Мама!
Юнсо!
Хочешь, чтобы нас всех к чёрту убили?
Думал, с солдатами всё будет в порядке.
- Ты ублюдок.
- Бом…
Ты дерьмо.
Бома нет.
Кому дело до твоей чёртовой собаки?
Мы едва выжили.
Ты бы сдох, если бы не Бом!
Сам сбежал, спасая свой зад.
Эгоистичный ублюдок.
Что в этом плохого?
Прекратите. Не время спорить.
Что теперь с нами будет?
Погоди, что у тебя в руке?
Ублюдок.
Ты, должно быть, шутишь.
Ты хоть умеешь им пользоваться?
Что тебе нужно?
Мне нужно в одно место.
Увидев это, они не отступили?
Безрассудные идиоты.
«ОСОБЕННЫЕ ЗАРАЖЕННЫЕ»
ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО
Сержанты Ким Ёнху и Мин Соджин.
Берите свои отряды и обыщите район.
Мы вас поддержим отсюда.
Обыщите каждый угол.
Доложите мне, если что-то найдете.
Есть.
Эй, Ким.
Здесь что-то не так.
Ничего не напоминает?
Большинство застрелено.
Есть следы монстров?
Вряд ли их убил монстр.
Если бы напали монстры,
тела были бы разорваны на части.
Судя по беспорядку,
они точно были здесь.
И здесь у большинства
огнестрельные раны.
Они могли уже уйти.
Назад.
Вижу монстра в завале впереди.
Цель обнаружена.
Думаю, он прячется под обломками.
Разрешите их взорвать?
Разрешаю.
Он там не один. У нас тут тоже есть.
Прекратить огонь!
Движется в вашу сторону, Ким.
Приготовиться открыть огонь.
Приготовиться открыть огонь.
Сокчхан, ты со мной!
Монстр быстро движется вперед.
А это еще откуда?
Эй!
Назад, если хочешь спасти своего щенка.
Назад!
Подержи, Сокчхан.
Мамочка…
Мамочка…
Мамочка…
Хватит.
С дороги.
Что вы делаете, господин?
Вы оставили в живых чудовище.
«Убивать всех монстров на месте,
чтобы прекратить кризис.»
Такова задача
нашего взвода «Воронов», верно?
Сержант первого класса Ким.
Мы убиваем только монстров,
которые вредят людям.
Такова…
…задача взвода «Воронов».
Надо произвести
хорошее первое впечатление.
Нас ждет встреча с такими же, как мы.
«Особенные зараженные»?
Как же я ненавижу это прозвище.
Есть свои варианты?
Как насчет «неочеловек»?
Всё еще болит?
Я не хотел.
Прости.
Значит, ты хочешь
пройтись по магазинам?
Зачем ты меня сюда привез?
Чтобы ты мог жить.
Не хотел, чтобы тебя поймали,
и ты бы пожалел…
Я спас тебя, чтобы ты
мог жить свободным.
Люди не сдадутся.
Они поймали тебя, а потом потеряли,
это не даст им покоя.
Будут гоняться за тобой до конца.
Мне всё равно.
Это было мое решение.
Верно.
Ты отдал себя солдатам.
Почему?
Я же сказал.
Они будут протыкать тебя
и рвать на части снова и снова.
Сколько раз я тебе говорил!
Ты поэтому бежал?
Потому что испугался?
Я просто хотел жить.
Найти новую цель.
Не думай о спасении
человечества и остальной чуши.
Думай о том, как ты хочешь жить.
Должна быть причина,
почему ты стал неочеловеком.
Я не хочу жить так, как ты,
ценой чужих жизней.
Помоги мне!
Мое!
Неси сюда!
Помогите!
Мое!
- Мое!
- Помогите!
- Отдай!
- Помогите!
Помогите…
Я не хочу с тобой драться.
И с этого момента я не буду
никого убивать без причины.
Ты серьезно?
Абсолютно!
Обещаю, я никого не трону первым.
Если сами мне дорогу не перейдут.
«Диор».
Эрмес.
Как ты будешь искать
других таких, как мы?
Это и не нужно.
Мы сейчас же идем к ним.
Они все в Бамсоме,
там, куда везли тебя.
Я и так собирался туда.
Тогда почему ты…
Нет, всё не так…
Не так.
Ты бы выглядел жалко.
Нельзя, чтобы нас туда затащили.
Мы должны сами туда войти.
Разве тебе не волнительно?
В этот раз ты спасаешь неолюдей.
Встретишься с ними — поймёшь.
Почему ты избран.
Это «Ворота-2».
Тут неизвестная машина
отряда «Черный змей».
Майор.
- Вы разве не на операции?
- Возвращаемся со срочным донесением.
А как же запись в журнал
и ваше удостоверение?
Вы меня не узнали? Я же сказал,
это срочно. Откройте!
Всё чисто. Пропускаем машину.
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ
Как далеко, думаешь, ты сможешь зайти?
Думаешь, мои солдаты
останутся в стороне,
когда командира не станет?
Ворота прошли без проблем.
Значит, никто не сообщил
о твоем исчезновении.
Военные слишком заняты,
чтобы беспокоиться о тебе.
Всем силам. Чрезвычайная ситуация.
Приближаются двое,
вероятно, особенные зараженные.
Всем немедленно вернуться
на базу и усилить охрану у «Ворот-2».
Я думал, что забыл об этом.
Но боль я всё еще помню
очень хорошо.
Мы выжили…
…в этом мире.
Как люди мы должны вести
более достойную жизнь.
Убирайся.
Убирайся.
Убирайся из моей головы!
Не подходи.
Отойди от меня!
Ты монстр.
Зачем ты делаешь это с нами?
Просто убей меня.
Я больше не хочу делать больно.
Мама…
Мама…
Начинаю анализ образца Д-126.
Хиджи.
Хиджи.
Объект исследования:
биологическая мать образца Д-126.
Она сама вызвалась пройти тест.
- Ее тип?
- Желтый.
По словам матери, она страдала
от оскорбительных комментариев.
Где ты, Хиджи? Это мама.
Хиджи.
Хиджи, мама здесь.
Это ты?
Хиджи, это я.
Хиджи.
Связи, сформированные до обращения,
не оказали влияния на Желтый тип.
Тест окончен.
Нет!
Нет, Хиджи!
Нет! Отпустите меня!
Нет!
Хиджи!
Нет!
Нет!
Хиджи!
Хиджи!
Хиджи.
Нет!
Хиджи!
Нет, Хиджи!
Не надо было мне брать
это чертово тело.
Точно не стоило.
Мне никогда не нравился этот сукин сын.
Чёрт, почему не получается?
Опять убегаешь?
Чёрт.
Ты сказал, нас избрали?
Ты ошибаешься.
Нас бросили.
Посмотри на себя.
Ты не можешь жить без людей.
Ты
…всего лишь паразит.
Пошел ты!
Заткнись, кусок дерьма.
Пойдем со мной.
Отпусти.
Отпусти, ублюдок.
Отпусти!
Отпусти, сукин сын!
Я убью тебя!
Чертов сукин сын.
Отпусти.
Отпусти, ублюдок!
Сукин сын. Я убью тебя.
Я убью тебя, урод!
Я тебя убью.
Держись там.
Вдвоем лучше, чем одному.
Сумасшедший ублюдок.
Думаешь, они тебя примут как человека?
Чёрт.
Тебя разорвут на части
на бессмысленных экспериментах,
и ты обо всём пожалеешь!
Пожалуйста.
Я не могу туда вернуться.
Мы оба там умрем!
Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Посмотри на меня.
Я не могу вернуться.
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Какого чёрта
ты мне не веришь?
Почему?
Потому что не хочу забывать.
Я ни за что не хочу забыть…
…о том…
…что я человек.
Ладно.
Добро пожаловать в ад.


Серия 12

37 ЧАСОВ НАЗАД
Как Хёнсу?
Он потерял память.
Полностью?
Точно не знаю.
В таком случае, надеюсь,
он потерял и все плохие воспоминания.
Он бы этого не хотел.
Без воспоминаний о жизни…
…он бы действительно стал монстром.
Джису.
У меня есть просьба.
Что такое?
Я не думаю, что смогу
оставаться со всеми вместе.
Отныне тебе предстоит
защищать это место.
Защищать людей…
…и Ыню.
МИЛЫЙ ДОМ
Здесь налево.
АППАРТАМЕНТЫ «ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ»
Вы шутите?
Зачем мы сюда вернулись?
Ты с ума сошла?
Это ошибка.
Давайте вернемся.
Куда?
Что?
Ты видел то место.
Оно выглядело безопасным?
А это «убежище» вообще существует?
Почему ты не говоришь, где оно?
Мы не знаем, заражены ли вы.
Любой может быть заражен.
И у тебя нет иммунитета к обращению?
Любой может превратиться в монстра.
И не знаешь, когда и как.
Дальше
ехать нельзя.
Подожди здесь минутку.
Я скоро вернусь.
Возможно, он не тот Ынхёк…
…которого ты помнишь.
Ты ошибаешься.
Он обещал вернуться.
Несмотря ни на что.
И я ничему не поверю,
пока не увижу его.
Чёрт.
Подумай как следует.
Ты совершаешь большую ошибку.
Это угроза?
Мне нечего терять.
Странный способ кому-то угрожать.
Чёрт.
ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ
БИБЛИЯ
ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ В КАРАНТИНЕ
ВЫЖИВШИЕ, ОБРАЩЕННЫЕ, УМЕРШИЕ
ОБРАЩЕННЫЕ: ЛИ ЫНХЁК
Я вернусь.
Не волнуйся.
Я вернусь невредимым.
Просто убей их.
Без них мы лишь невинные выжившие.
Давайте просто убьем
этих подонков и поедем!
Всё просто!
Выбирай с умом.
Разве тебе не нужна вакцина?
А есть вакцина?
Здесь сказано,
что вакцина разрабатывается.
Вы забрали Хёнсу.
Значит, получится и вакцину сделать.
Не все смогут ее получить.
Но, возможно, выжившие,
спасшие солдат от нападения, смогут.
- Эй, что ты делаешь?
- Я не могу так умереть!
Брось пистолет!
Брось!
Ах ты, сучка.
Вставай.
Вставай, сука.
Вставай.
Вставай, на хрен.
Иди сюда.
Иди сюда, чертова сука!
Пошла ты!
Иди сюда.
- Ублюдок!
- Ты должен это видеть.
Там одни трупы!
Это
взвод «Воронов».
Они еще теплые.
Думаю, это случилось недавно.
Наверное…
…где-то рядом монстр.
Свяжи их всех.
Возвращаемся в убежище.
- Но выжившие…
- Они похожи на выживших?
Клянусь, я мог бы убить их всех сам.
Если им повезет, они выживут.
Но если они умрут, такова их судьба.
Я пытался помочь вам.
- Пожалуйста, возьмите меня.
- Отвали!
Прошу вас!
Сержант!
Чего ты ждешь?
Свяжите их и в машину!
Я сказал, поехали!
Хочешь умереть с ними?
Я ослабил узлы.
Когда отъедем, найди, где спрятаться.
Госпожа Им?
Это госпожа Им.
Но она превратилась в монстра.
Что теперь?
Я сыт по горло этими монстрами.
Умри уже!
Это еще для чего?
Что?
Я делаю свою работу.
Она была человеком.
Нет, она монстр.
Раз я сказал, значит, монстр.
Монстр…
Это монстр.
Давай, вставай.
А если нет?
А это имеет значение?
Послушайте.
Это война.
И мы, люди, победим,
убив всех этих чертовых монстров!
Я не вижу…
Я не вижу…
Я тебя убью…
Я тебя нашел…
Отпусти.
Хочешь, чтобы нас убили?
Я тебя нашел…
Это «Ворон-1». У нас раненый.
- Нужен медик.
- Быстрее!
Двигаемся дальше!
Он в критическом состоянии.
Нужна медицинская помощь.
Пусть пара бойцов охраняет раненого,
остальные вперед.
Третий этаж чист.
Заходим на четвертый этаж.
Спасите третий взвод и уходите.
Будьте начеку!
Монстр сзади!
Огонь!
Это «Ворон-4».
Мы уничтожили монстра,
но пятеро ранены и двое мертвы.
Уводите отряд третьего взвода
и соединитесь с основной группой.
Разведка, видите второй взвод?
Видишь что-нибудь?
Здание блокирует обзор.
Нет линии обзора.
Спускайтесь.
Мы пойдем туда.
Мы уходим.
Подрывная команда, собираемся.
Мы на базу.
Что вы делаете?
Они едва в сознании.
Голодны, ранены и измотаны.
Вы же слышали.
Мы потеряли машину, у нас нет патронов.
И что?
Мы бросим второй взвод?
Да, бросим.
Просто бросим.
Бросайте мертвых и защищайте живых.
Эй, Сокчхан.
Сержант Сокчхан здесь.
Что было приказано шесть часов назад?
Немедленно вернуться.
Это неподчинение.
Кто не подрывники, тоже можете с нами.
Я отвечу за свое неподчинение,
когда вернусь.
А вы, сержант Ким,
как вы ответите за свое?
Стреляйте.
Из-за вас нас всех всё равно убьют.
Давайте.
Как вы поступили со своей семьей.
Раненые и подрывная команда,
возвращайтесь на базу с сержантом.
Пошли.
Это же была госпожа Им?
Думаю, да.
Это мама
из комнаты 1504, да?
Да.
Она же превратилась в монстра?
Вы же так сказали.
Да.
Она сопротивлялась, как Хёнсу?
Верно.
Ее глаза не почернели.
Человеческие были глаза.
Но она была голая.
Она монстр, а не человек.
Тогда она хороший монстр!
- Она защитила нас!
- Все монстры злые, ясно?
Их всех нужно убить.
Нет!
Ты ошибаешься!
Ах ты маленький мерзавец.
Чего ты кричишь на ребенка?
С вами всё в порядке?
Джису.
Джису, ты в порядке?
Нет, благодаря тебе.
В этот раз ты слишком рисковала.
Ыню.
Мы тут не потому,
что удачливее или лучше других.
Мы едва выжили ценой их жизней.
Пусть это будет не напрасно.
Прости,
но я ни за что не сдамся.
Я сама его не видела.
Ынхёк для меня жив.
Я найду его во что бы то ни стало.
Что происходит?
Почему ты остановился?
Здесь выживший.
Ты его впустишь?
Это плохая идея!
Мой долг — приводить
выживших в убежище.
Чего ты так верен долгу,
что сам на себя взял?
Мне страшно.
Не геройствуй.
Давай просто уедем, а?
Мы никому не скажем.
Никто не узнает.
Просто уедем.
Но я буду знать.
Что ты…
Куда ты?
В убежище.
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ
Наконец-то мы встретились.
Спасибо, что пришел,
Чха Хёнсу.
Итак?
Что мне нужно делать?
Скоро узнаешь.
Похоже, ты готов сотрудничать.
Да.
Если это будет означать…
…конец всему этому.
Ладно, Чха Хёнсу.
Я верю в тебя.
Красный тип.
Кровь делает их агрессивными.
Правда ли ты спаситель,
который положит всему конец?
Покажи, на что способен.
Приступить к первому
испытанию объекта МЧ-5, Чха Хёнсу.
Значит, МЧ-6 был «особенным
зараженным», который похитил МЧ-5?
Да.
И его застрелили?
Уверены, что он мертв?
Признаков жизни нет. Мы перепроверили.
Это точно был монстр,
так почему же он мертв?
Может, он как MЧ-1?
МЧ-1 не умер,
но и монстроподобных реакций
он не проявлял.
Кровь, костный мозг,
кожная ткань, гипофиз…
Соберите всё, что сможете.
Надо сравнить с образцами МЧ-1.
Скоро сюда привезут МЧ-5.
Будьте к этому готовы.
Возможно, это наш последний шанс.
Все данные и опыт,
полученные при изучении MЧ-6,
нужно применить к MЧ-5.
Что ты делаешь?
Давай, Чха Хёнсу.
Я знаю, ты можешь.
Хватит!
Прекрати!
Я хочу, чтобы не было больно.
Помоги мне.
Помоги.
Помоги.
Нет.
Он человек.
Он человек.
Нет!
Это ты
посоветовал мне сотрудничать?
Это был ты?
Зачем ты его убил?
Какого чёрта ты его убил?
Он не нападал на меня.
Он страдал.
Не надо было его убивать.
Он был бесполезен как подопытный,
мы просто списали его.
Потому что он был монстром?
А монстров надо убивать?
Чем ты от них отличаешься?
Что ты за существо?
Он выходил из себя при виде крови.
Десятки солдат погибли от его рук.
Но он перестал нападать
после короткой драки с тобой.
Мы прежде не видели,
чтобы монстры проявляли самоконтроль.
Ни разу.
Ты…
Что ты с ним сделал?
Что же ты с ним сделал?
Я не знаю.
Тогда кто знает?
Попытайся вспомнить.
Вот почему мы привезли тебя сюда.
Сначала ответьте.
Сможете с моей помощью…
…создать вакцину?
Я видел объявление, что для вакцины
нужны особенные зараженные.
Поэтому-то ты здесь?
- Это правда?
- Вакцина уже готова.
Но ее больше нет.
Сделайте ее снова.
Я вам нужен, да?
И ты не против,
если придется умереть?
Бойся я смерти, меня бы здесь не было.
Нет, скорее всего,
ты будешь умолять меня убить тебя.
Ты же сам знаешь.
Способность МЧ к регенерации —
это благословение для нас,
но проклятие для тебя.
Ты не сможешь умереть,
даже если захочешь.
Ты монстр-человек.
Красиво звучит, правда?
Это я придумал.
МЧ — монстр-человек…
Называйте меня как хотите.
Мне всё равно.
Ты справишься лучше других.
Мне кажется, родится особенный МЧ.
Отдохни.
Завтра тебе будет трудно.
Еще одна ошибка,
и ты включишь сигнализацию.
Госпожа Со Игён?
Он в зоне С5.
За мной.
Что здесь?
Ты меня знаешь?
Точно.
А вы меня нет, верно?
А я вас знаю.
Я друг Санвона.
Идете или нет?
Почему ты мне помогаешь?
В память о прошлом?
Они направляются в
исследовательский центр.
Разделитесь и ищите их. Времени нет.
Слышали? Времени нет. Пошли.
МЧ-1
Он всё еще здесь.
В таком…
…ужасном состоянии.
Вы проделали долгий путь,
но не знаю, сможет ли он говорить.
Скорее всего, не сможет.
Но кто знает?
Вы его невеста.
Ждал меня?
Чисто статистически
реальность — отстой.
Как говорится, счастье в неведении.
Всё еще хочешь увидеть его…
…даже если он монстр?
Я обязан посмотреть,
как Санвон отреагирует,
снова увидев вас.
Такой стимул трудно смоделировать.
Ты сумасшедший.
Что привело вас, солдат…
Как я мог пропустить прослушивание?
Что у меня с лицом?
Это нечестно.
Смешно.
Я отлично справился…
Чёрт возьми.
Господин солдат.
Господин солдат.
Что такое?
Я боюсь писать.
Дурацкое прослушивание…
У меня всё с лицом в порядке.
Что у меня с лицом?
К чёрту.
Как я мог не пройти?
Как я выгляжу?
Как я выгляжу?
Я красивый?
Господин…
У вас что-то с лицом.
Посмотри как следует.
У меня идеальное лицо.
Мое лицо выглядит странно?
Я спрашиваю, как я выгляжу?
Я красивый?
Я…
Отойди.
Все уходите!
Не стреляй в лицо…
Мое лицо…
Что у меня с лицом?
Дайте посмотреть в зеркало.
Почему мое лицо…
Я некрасивый!
Это не мое лицо!
Мое лицо!
Это не мое лицо!
Посмотри на меня внимательно.
Я красивый?
Ты выглядишь отвратительно.
Мое лицо…
Только не лицо…
Нет…
Мое лицо…
Пожалуйста, очнись!
Суён…
Суён!


Серия 13

КИМ СУЁН
Дальше пойдем пешком.
Ёнсу.
Надо идти.
Надо взять с собой Суён.
Она не может пойти.
Тогда и я никуда не пойду!
Ёнсу…
Я всё равно умру.
Ты тоже станешь монстром!
Неправда.
С чего бы?
Уходи!
Я останусь с Суён!
Уходи!
Отпусти!
Отпусти меня!
Я не пойду!
Я сказал, не пойду!
Суён!
Суён!
Возьмем Суён с нами!
Возьмите ее с нами!
Суён!
Я сказал, никуда не пойду!
Суён!
Суён!
Суён…
МИЛЫЙ ДОМ
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ
Чёрт.
Я бы сам всё сделал,
стоило только попросить.
У меня мало времени.
Я где-то видел этот портфель.
Ты не рад?
Я знаю, что он для тебя очень важен.
Да.
Вам удалось его найти.
Где вы его нашли?
Убили того, у кого он был?
Полагаю, они расплатились с лихвой.
А что?
Ты знаешь этого человека?
Конечно, нет.
Вы все знаете, как я расстроился,
когда потерял его.
Открой.
Зачем?
Что, собираетесь его использовать?
Только для себя?
Заткнись и открой его!
Безопасность Оперативного штаба
важна для будущего страны!
Так бы и сказал, что наделал в штаны.
Я не сказал, что не открою.
Не пожалеете?
Ты сказал, это прекращает обращение.
И это подтверждено.
В широком смысле, да.
Но всё еще есть над чем поработать.
И я чувствую давление.
Все эти ожидания…
Твоя задача была в том,
чтобы просто создать то,
что в чемодане.
Конечно.
Что же, откроем.
Какого чёрта?
Это твоих рук дело?
Где ты ее спрятал?
В безопасном месте.
Там, где ты ее никогда…
…не найдешь.
Эй, малыш.
Проснись.
Давай, просыпайся.
Здесь мы должны распрощаться.
Вы не пойдете с нами?
Я солдат. Я должен вернуться на базу.
Вы возвращаетесь?
Пойдем с нами.
Можешь просто снять форму.
Они за тобой не придут.
Не говори так.
Дезертирство — серьезное преступление.
Я поговорю с солдатами
и что-нибудь придумаю.
Двигайтесь организованно.
Спустите маску с лица,
мы проверим симптомы.
Это придется оставить.
Убери от меня руки.
Положите это.
Пропусти.
Держи его. Проверь сумку.
Это оружие!
В изолятор его.
Иди сюда.
- Отпустите, уроды!
- Сюда.
Уведите его.
Давайте. Проходим.
Не останавливайтесь.
Я Пак Чанъён из 7-й дивизии, 9-й полк.
Покинул базу во время операции.
Жду указаний.
«Черный змей», вернулся солдат.
Рядовой Пак Чанъён из 7-й дивизии,
9-й полк.
ПИТЧЕР ПАК ЧАНЪЁН
КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР ОКРУГА БАМСОМ,
ЗАКРЫТАЯ ВОЕННАЯ ЗОНА
Что происходит?
Сержант Ли Гибэк
и старший сержант Ким Тэун
мертвы.
Они могли выжить.
Но эти уроды…
…ничем им не помогли.
Они сказали нам идти в убежище.
Что это значит?
Нас к чертям увольняют.
Сегодня в 12:00
будет демобилизован весь взвод.
Вы сами собрали этот отряд,
бригадный генерал Хан.
Вы сказали
что никогда от нас не отвернетесь.
Поэтому мы и прибыли по вашему призыву.
Вы правы.
Я так и сказал.
Зачем вы так поступаете?
Нам больше не нужен взвод «Воронов».
Мы их истребляем,
но всегда появляются новые.
И что?
Вы сдались?
Нет, я сделал выбор.
Старшина Так.
Инхван.
Будь дезертиром.
Страна ни разу не благодарила
вас за службу.
Берите оружие и еду
и уходите со своими людьми.
Вы хотите, чтобы мы
покрыли себя позором и ушли в убежище?
Нет.
Не туда.
Вам туда нельзя.
Что вы скрываете?
ПРАВИЛА ПРИЕМА В УБЕЖИЩЕ
1. ПРОВЕРИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ
2. ПРОВЕРИТЬ СИМПТОМЫ ОБРАЩЕНИЯ
ЧЕЛОВЕК
Пошла.
Что?
Попробуйте еще раз. Это ошибка.
Это ошибка! Я не болен!
Отпустите!
Я чист! Отпусти меня!
Отпусти, твою мать!
- Отпусти! Я чист!
- Откройте ворота!
Откройте ворота!
- Я хочу выйти!
- Какого чёрта?
Открывайте, козлы!
ВХОДА НЕТ
У вас шла носом кровь
или недавно была температура?
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня.
Объявление об обновлении в правилах.
Мы больше не будем проверять выживших.
Пожалуйста, входите, соблюдая порядок.
Повторяю.
Мы больше не будем проверять выживших.
Пожалуйста, входите, соблюдая порядок.
Пан Джинхо.
Да, господин.
Не собираетесь домой?
Старшина Так пока не выходил на связь.
Старшина Так, которому плевать
на смерть своих людей?
Не говорите так.
Что?
Мы из разных подразделений,
но теперь-то в одном.
Я признаю ваш авторитет.
И вы признайте авторитет старшины Така.
Не будь идиотом.
Я знаю, ты его боготворишь.
Но он этого не заслуживает.
Потому что люди говорят,
что он убил свою семью?
Это просто слухи.
Неважно, правда это или нет.
Лично мне кажется,
что он способен на это.
Говори.
Где ты ее спрятал?
Зачем мне тебе говорить?
Я так долго скрывал это.
Похоже, ты не ценишь свою жизнь.
Так ты меня и убьешь.
Только я знаю, где вакцина.
Почему бы нам не забыть
обо всем и не начать сначала?
Больше ты меня не обманешь.
Я дал тебе достаточно времени.
И это твоя благодарность?
Я же сказал.
У меня мало времени!
Господин премьер-министр!
Это только начало.
Давай не будем больше тратить энергию.
Говори.
Где ты ее спрятал?
Что вы скрываете?
СЕКРЕТНЫЙ ДОКУМЕНТ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Сержант Ким.
Объявлен сбор взвода «Воронов».
Что происходит?
Ким Ёнху.
Я принял решение.
С этого момента думай головой.
Насчет вашей теории, доктор Лим.
Если обращение в монстров —
это природный феномен, как вы говорили,
то мне ясно, что оно не прекратится,
пока всё человечество не погибнет
и не исчезнет навсегда.
Поэтому у меня для вас подарок.
Если, конечно, вы меня не разочаруете.
Что вы собрались сделать?
Немного прибраться.
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ВОЕННЫХ
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Мы уничтожим их всех,
пока они не превратились в монстров.
Тогда на время мир очистится…
…и, возможно, это остановит
грядущую катастрофу.
Что мне делать, доктор Лим?
Чего ты смеешься?
Я в восторге.
Именно этого
я и хотел.
Это то, чего я хотел.
Стоило регулярно наводить порядок!
Все…
Все слишком долго жили в мире.
Вот почему это случилось.
Чего вы ждете?
Сделайте это.
Очистите город.
А как же ты?
Я расскажу,
где найти то, что вам нужно.
Конечно.
Займемся уборкой.
Какого чёрта?
Почему они сюда летят?
Должно быть, это ошибка.
Сейчас прилетит.
Берегись!
Джису!
Джису!
Юн Джису!
Джису!
Джису!
Джису!
Ты так ничего и не расскажешь, да?
Понадобится время,
но в итоге я ее найду.
Нет, вы никогда ее не найдете.
Есть еще одна проблема,
которую я не решил.
Очень жаль, господин премьер-министр.
Тогда прощай.
Отойди, Чон Хён!
Всё готово.
Сначала взорвем изолятор.
Остальные, берите медикаменты
и готовьтесь идти в убежище.
Чего ты хочешь?
Не знаю.
Думаешь, сможешь устоять?
Что случилось с твоей семьей?
Они все погибли.
Ты их убил?
Тебе уже приходилось убивать?
Зачем ты убивал… Чего ты хочешь?
- Прекрати.
- Что случилось с… Ты их убил?
Кто ты теперь?
Ты человек?
Или монстр?
Я с тобой говорю.
Отвечай.
Как тебе здесь?
Лучше, чем ты думал?
Или это был ад?
Ты хотел помочь людям
и смотри, чем всё закончилось.
Жалкое зрелище, правда?
Что, думаешь, я сделаю с тобой?
Снова тебя спасу?
Или в этот раз убью?
Ни то, ни другое.
Я брошу тебя.
Сиди под замком
и смотри, как всё рушится
у тебя на глазах.
Чон Ыймён, очнись.
Просто признайся.
Ты монстр.
Да.
Я монстр.
Я говорил тебе, что это бесполезно.
Я дал тебе второй шанс,
потому что это был твой первый раз.
Но ты всё испортил.
Обманом заставил меня
сделать какую-то глупость.
Больше этого не будет.
Не будет.
Не будет, чёрт возьми.
Ты не заслуживаешь быть неочеловеком.
Ты так и сгниешь здесь.
Нет.
Признай, что ни один человек…
…ни за что не придет спасти тебя,
а тебе не удастся никого защитить.
Живи в отчаянии.
Совсем один.
Неспособный даже…
…умереть.
Нет…
Ёнсу.
Ёнсу.
Очнись.
Хорошо.
Вставай.
Хорошо. Иди.
Иди.
Быстрее же.
Быстрее, Ёнсу.
Иди.
Уходи!
Быстрее, Ёнсу!
Вставай!
Ну же!
Уходи, Ёнсу!
Ну же, быстрее!
Быстрее!
Ёнсу, пожалуйста. Иди же!
Иди!
Быстрее уходи!
Пожалуйста, Ёнсу.
Быстрее.
- Иди!
- Джису…
- Иди!
- Юн Джису!
Юн Джису!
Ёнсу, пожалуйста.
Ёнсу, прошу.
Иди уже, Ёнсу!
Просто иди!
Быстрее!
Юн Джису!
Юн Джису!
Юн Джису!
Нет, Джису!
Пожалуйста, нет!
Нет!
Джису!
Нет.
Нет! Пожалуйста!
Нет! Джису!
Нет!
Нет…
Юн Джису!
Здесь будет наш базовый лагерь.
Неизвестно, что может просочиться.
Перекрыть все выходы.
Так точно.
Где будем брать продовольствие?
У нас даже воды нет.
Это мы всегда сможем найти.
Уйдем, как только всё уляжется.
Не двигаться!
Подожди.
Сколько вас здесь?
Около 400.
Хорошо, мы сможем их разместить.


Серия 14

МИЛЫЙ ДОМ
ДЕНЬ 337Й ЭПИДЕМИИ МОНСТРОВ
Пять минут до переклички.
Всем оставить текущие занятия
и вернуться на свои места.
Пять минут до переклички.
Приготовиться к перекличке
в жилых помещениях.
Проверьте, все ли на месте,
и ждите на своих местах.
Подожди меня.
Кроме того, выжившие в данной
экспедиции участвовать не будут.
Экспедиции для выживших
временно запрещены.
Это решение принято
ради вашей безопасности.
Доверьтесь решению Взвода
и сотрудничайте с нами.
Проверьте, все ли на месте.
Конец объявления.
Отдай!
Отдай мне!
Давно у него этот шрам?
Это он вчера…
А вот это плохо.
Выглядит безобидно.
Не расслабляйся, идиот.
Нужно знать наверняка.
Ну же, не делайте этого.
Он всего лишь ребенок.
Они тоже обращаются в монстров.
Никаких исключений.
Тогда я это сделаю.
Следовало сделать это вчера.
Проверь меня первой.
Доволен?
Тебя следует проверять
особенно тщательно.
С убийцами надо строго, верно?
Господин.
Думаю, этого достаточно.
Вот.
Этого достаточно?
Пошли.
Вы в порядке, госпожа?
У меня болит живот.
Могу дать аспирин.
Правда дадите?
Но мне нечего предложить вам взамен.
Большое спасибо.
Не за что.
Госпожа, где ваш сын?
Там его нет?
Подождите.
О Джуниль, номер 211,
гражданский, пропал в зоне А.
Эй.
Как ты сюда попал?
А перекличка?
Возьмите меня с собой.
Я тоже хочу пойти.
Зачем?
Умереть?
Нет, чтобы…
Убивать.
Да, мы должны убивать монстров.
Но ты даже в армии не служил.
У тебя есть оружие?
Нет.
Может, тебя и не брали, потому что нет?
Мама не купила тебе пистолет?
Брось, сержант.
Оставь его в покое.
Не смейся надо мной, урод!
Я убью тебя!
Хватит.
Только мешаешься.
Что происходит?
Господин.
У вас пикник?
Да ладно, Ким.
Просто выпустили пар.
Это лишнее.
Сегодня отправляемся
в необследованное место.
- Выход не из обычных.
- Идем.
Неизвестно, что там. Ясно?
- Да, господин.
- Да, господин.
Быть готовым к выходу через пять минут.
Так уж ли это опасно?
Или вы только делаете вид?
А самим бы лишь бы
всю добычу себе забрать?
Что ты сказал?
- Слушай!
- Я не понимаю.
Раньше вы брали с собой
всех выживших, кого могли.
А теперь почему нам нельзя?
Вы даже закрыли глаза на то убийство.
Просто не верится,
что вы заботитесь о нас!
Держи. Там опасно.
Мы правда сможем пойти?
Разве ты не этого хотел?
Да.
Конечно, да.
Тогда удачи.
- Простите…
- Что?
Разве вы не должны нас защищать…
«Должны»?
Нет, сержант. В смысле…
Мы не обязаны рисковать
жизнью ради вас.
Попробуйте выжить там одни.
Вы очень быстро научитесь
не принимать свою жизнь как должное.
Давай.
Не буду вас останавливать.
Вот сукин сын!
Без пушки он же пустое место!
Говори тише. Еще услышат.
И что с того?
Они ничего не смогут сделать.
Но всё равно…
Ты чёртов трус.
Взгляни на это иначе.
Взвод Воронов по сути
наши телохранители.
- Понял.
- Они должны нас защищать.
Что они нам сделают?
Да ладно.
Не обращай внимания.
Не все так думают.
Мы живы благодаря тебе.
Не трогай.
Так долго заживает.
Все через это проходят.
Я в порядке.
Не волнуйся.
Обещаю, сегодня достану.
Ты с кем-то встречаешься, сержант?
Все делают вид, что нет,
но все с кем-то встречаются.
- А ты?
- Прекрати.
Как я могу встречаться, если ты нет.
Я не чувствую в этом нужды.
Говоришь, одиночество — твой выбор?
Я хочу сказать…
Я тут подумал.
Ты не урод.
У тебя отличные навыки
выживания и убийства монстров.
По сегодняшним стандартам ты десятка…
…так почему ты никого не нашел?
Как у тебя сейчас жизнь, Сокчхан?
Ты всегда такой злой.
Парни боятся с тобой разговаривать.
Улыбайся чаще.
Прекрати эту чушь.
Сколько боеприпасов у нас осталось?
У нас есть гранаты и взрывчатка,
но мало патронов.
У нас есть коробка зажигательных
и три коробки обычных.
А топливо?
Если мы его не найдем,
эта штука станет мусором.
Пожалуй, тебе стоит думать об этом,
а не о моей личной жизни.
Есть.
Где ты был?
Как ты мог пойти туда один?
- Больно.
- Глупец!
- Хватит.
- Как можно быть таким беспечным?
- Пожалуйста, успокойся.
- Боже.
Он вернулся.
Тебе 30.
Ты больше не ребенок.
Тебе пора начать
вести себя как взрослый.
Я не могу вечно заботиться о тебе.
О Джуниль.
Тебе нужно взять себя в руки, ясно?
Зачем ты продолжаешь уходить наружу?
Лекарство.
Что?
Тебе нужно лекарство.
Ты же сама каждый вечер
не можешь уснуть от боли.
Стерла зубы, потому что
челюсти сводит от боли.
Не люблю, когда ты болеешь, мама.
Я пойду.
Он уходил только потому, что я болею.
Пожалуйста, простите ему это.
Он пропустил перекличку,
но он хороший мальчик.
Он хороший человек.
Не переживайте за него.
Я просто не могла это скрывать.
Он всю жизнь видел, как я болею.
Всё так плохо?
Это рак.
С прошлого месяца мне кажется,
что всё у меня внутри рвется на части.
Это обострение.
Если бы я была одна,
давно бы умерла.
Но я так переживала за Джуниля,
что изо всех сил цеплялась за жизнь.
Но не думаю,
что у меня осталось много времени.
Даже подумать не могу,
что оставлю этого мальчика одного…
Ты сказал, что нас отпустят,
если будем настаивать.
Я надеялся хоть раз как следует поесть.
Но теперь без вариантов.
Ты идиот.
Это всё, чего ты хочешь?
Они думали, мы откажемся,
если напугают нас?
Что теперь будешь делать?
Прекрати создавать проблемы.
Пошли.
Куда?
К тому, на кого даже солдаты
не могут смотреть свысока.
Вы там, шеф Чи?
Шеф Чи.
Это я, То Санджин.
Здравствуйте, как поживаете?
Я же сказала вам не приходить.
Дело довольно срочное.
Что такое?
Терпеть не могу, что меня
в экспедиции не берут.
Чего ты хочешь от меня?
Помогите нам.
Я знаю, вы тоже не любите Взвод.
Когда начался обстрел,
это вы с Гинамом
привели людей сюда.
А эти уроды ведут себя так,
будто они тут хозяева.
Они и на то, что случилось
с Гинамом, глаза закрыли.
Простите.
Ляпнул лишнего.
Если голоден, поработай.
Работы сегодня достаточно.
Но я хочу выйти.
Для чего?
Я хочу жить достойной жизнью.
Мне претит сидеть вот так под землей.
Все так живут.
Хватит ныть.
Ну же, шеф.
Поговорите с ними от имени выживших.
Взвод делает свою работу, а я свою.
Договорились не мешать друг другу.
Но я могу тебе помочь…
…если ты поможешь мне.
Что?
Говоришь, хочешь выйти?
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ВОЕННЫХ
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРАВИЛА ПРИЕМА В УБЕЖИЩЕ
ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА
В СТОРОНУ ВРАГА
Охрана снята.
Всё чисто.
Открой ворота. Выезжаем.
ПИВО
ФРАНЦУЗСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Звучит просто смехотворно.
Что ты делаешь?
Ты с ума сошла?
Дай мне немного.
Отпусти, сумасшедшая сука.
Отпусти!
Твою мать.
Верни мне.
Отдала так отдала,
а забирать уже воровство.
Я его тебе никогда не отдавала.
Ты его украла.
Ты меня обвиняешь?
Так и есть.
А сумасшедшая ли ты?
Притворяешься, чтобы
паразитировать на моей маме, да?
Это та красивая девушка.
Красивые девушки в итоге
становятся монстрами.
Где шеф Чи?
Мама на работе. Она занята,
в отличие от тебя.
Ни у кого нет
столько свободного времени.
Эй.
Я в твоей прошлой партии
бледно-красной не видела.
Они все красные.
Нет двух идентичных оттенков красного.
Пойди, найди.
Это «блондин-красный».
Папина кровь была
такого же красного цвета
или ближе к этому?
Сумасшедшая!
Ты не знала?
Я сошла с ума очень давно.
Но сошла еще не до конца.
И я знаю, что сделаю,
когда это случится.
Так что, пожалуйста…
…следи при мне за языком.
Пошло оно всё к чёрту.
Я ухожу.
Удваиваю твои 200 миллионов.
Я пас.
Если страшно, пасуй.
Тебе вообще можно играть?
Не торопишься, да?
Ладно, я пас.
Давай, начинай следующий раунд.
У меня ничего не было.
Ты блефовал?
Потрясающе.
Не сдавайся до самого конца.
Только так можно победить в этом мире.
Ладно, еще одна партия.
Эй.
Это необследованная зона.
Нам здесь не место.
Это мы тут ничего не знаем.
А шеф Чи знает, где тут что,
и куда ведут все пути.
Нам сказали следовать за ней,
так что нам сюда можно.
Что он здесь делает?
Возьмем его с собой?
Зачем?
Кто знает, с чем столкнемся.
Притормози.
Так точно.
Мы в необследованной зоне.
Двигайтесь в точку поиска.
Займите позицию и осмотрите район.
Мы в зоне операции.
Начинайте разведку.
Прочешите зону.
Ну что там?
Вроде чисто.
- Всё чисто?
- Да.
Шеф Чи сказала ей об этой тропе?
Зачем ей это?
Чтобы она свалила и сдохла.
Да ладно?
Сомневаюсь, что она
сделала ей одолжение.
Она убила ее мужа.
Что ж, это логично.
Но она ничего нам не сказала.
Как мы должны ей помочь?
Она сказала, что выходит одна,
а потом возвращается живой.
Рассказала об этой безопасной тропе,
чтобы мы проследили за ней.
Понял?
Джуниль, веди.
Что?
Мне нельзя выходить одному.
Но ты не один.
Мы идем с тобой.
Найдем чего-нибудь поесть
для твоей мамы,
пока у нее еще есть зубы.
Ты не согласен?
О, да! Джекпот!
Что она делает?
Она куда-то идет.
Вернемся. Мы достаточно набрали.
А про нее чего-нибудь наплетем.
Давай убьем ее.
Что?
Если избавимся от нее,
это всё будет нашим.
Нам приказали следить за ней.
Чи будет рада, если мы убьем ее.
Стой, я придумал!
Шеф Чи послала нас убить ее!
Что ты говоришь? Она этого не говорила.
Она не говорила об этом вслух.
Умей читать между строк.
Ты меня с ума сводишь.
Теперь у меня есть оружие.
- Мой автомат.
- Отдай сюда.
Где ты это нашел?
Будьте настороже.
Не стрелять.
Альфа, доложите.
Остальные, готовьтесь открыть огонь.
Тип: зеленый.
Избавимся от него.
Топливо на исходе.
Этот бой ни к чему.
Ладно.
Что с этим существом?
Выглядит отвратительно.
Не говорите так.
Оно плачет.
«Оно плачет»?
Эй.
Эти штуки не плачут.
Они просто издают звуки.
Думаешь, плачет?
Мне так не кажется.
Что происходит?
Это твоя девушка?
О чём вы говорите, господин?
Она любит лысых.
Но если мы на ее территории,
всё будет хорошо, так?
Тогда всё в порядке.
Отведи свою девушку туда и не мешай.
Она только мешает.
Что мне с ней делать?
Что это?
Иди на площадку.
Не забудь сделать ей предложение
и возьми выходной.
Слышал, чиним внешнюю стену.
Звучит опасно.
Взвод идет с нами.
В прошлый раз всё обошлось.
Это точно лучше, чем экспедиции.
Безопасно, но выгоды никакой.
Даже паек дают сокращенный.
Вот экспедиции были что надо.
Иногда мы даже находили выпивку.
Чёрт, теперь мне хочется выпить.
Куда мы сегодня?
Ты-то уж как решил на работу выйти?
Есть-то все хотят.
Он же шутит?
Все деньги, наверное, проиграл.
Имей совесть.
Зачем шефу Чи тебя брать?
Вот именно.
Хватит мутить воду.
Просто исчезни.
С чего бы?
Что я сделал не так?
Ты серьезно?
Ты родня этой ведьмы.
Что ты…
Моя фамилия — Кан!
У нас с Ли Ыню ни капли общей крови!
Когда кого-то ненавидишь,
ненавидишь даже их собаку.
Вы живы лишь благодаря
щедрости шефа Чи.
Тебя давно должны
были выгнать, ты это знал?
- Чёрт!
- Что будешь делать?
Ничего.
- Забудь.
- Ах ты, мелкий…
Чёрт.
Госпожа Чон.
Может, поговоришь с шефом Чи,
чтобы я вышел на работу?
Что ты ко мне пристал?
Всё, что они сказали, правда.
Просто это кажется несправедливым.
Вини во всём Ли Ыню.
Это всё та чокнутая сука виновата.
- Привет!
- Привет.
Мама!
- Привет.
- Привет.
- Мама.
- Привет.
Как твоя спина?
Хорошо, всё благодаря тебе.
- Ты в порядке?
- Да.
Всем привет.
Сегодня мы будем чинить
восточную сторону внешней стены.
Работаем снаружи,
так что пойти смогут не все.
- Господин Юн.
- Да?
- Где Чхольён?
- Здесь.
- Господин Ким.
- Спасибо.
Не за что. Чэ Чхан.
- Соктян.
- Спасибо.
- Тощий!
- Здесь!
И наконец…
Сынван.
Да?
Да, госпожа!
Надо закончить до заката.
- Идем.
- Да, госпожа.
Остальные, занимайтесь своими делами.
Идите.
Она слишком щедра.
Хоть шеф Будда называй.
Зачем ей забирать этого ублюдка?
Эй, следи за языком.
Это благодаря ей тут всё функционирует.
Просто жаль, меня не выбрала,
а ведь я сердечко ей показал.
Ладно.
Приходите сегодня на собрание.
Приходите послушать доброе слово.
Спасибо.
Выплесните печали из сердца.
Спасибо.
Поделюсь, если придете.
Избавьтесь от боли.
И выполните свой долг.
Такое прекрасное личико зря пропадает.
Не согласна, Чина?
Иди туда.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СУНКИЛЬ
Шеф Чи.
А с вами никак нельзя?
Это тяжелая работа.
Ничего.
На своей ферме я всё одна делала.
Простите.
Я знаю, за работу снаружи
большое вознаграждение.
Не всё же мне быть обузой.
И подышать свежим воздухом хочу.
Мне нужно размяться. Пожалуйста.
Возьму половину того,
что получают молодые.
Дело не в этом.
Это всё мое.
Сонхва.
Видишь многоэтажки рядом с тем зданием?
Они все мои.
Я намного богаче тебя.
Нет.
Они тоже мои.
Хоть одну мне отдай,
я же о тебе забочусь.
С чего бы?
Думаешь, я тупая?
Тогда иди сюда, присядь.
Он всегда был красавчиком.
Смотри, какой красавец.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Боже.
Посмотри на его улыбку.
Он неотразим.
Похоже, ты влюбилась.
Что?
Прислушайся к зову сердца.
Чтобы потом не жалеть.
Я знаю.
Поэтому я и решила сменить образ.
Мне нужен солнечный свет.
Если краска неровно ляжет,
какие тут свидания?
Беглец!
У нас беглец!
Куда этот идиот собрался?
Хотел бы я пристрелить этого дебила.
- А как же он?
- Неважно, оставь его.
Чертова сука!
Чёрт!
Вот сучка.
Чанён!
Чанён!
Мама!
Мама!
Какого чёрта?
Нет!
Смотри под ноги!
Не поднимай ногу.
Стой спокойно.
Зачем ты так далеко ушла?
Хотела исчезнуть.
Я хотела уйти по-тихому,
но, похоже, прошу слишком много.
Я думал, что научился смиряться
со смертью, но я ошибалась.
Мне страшно.
Кажется, я хочу жить.
Даже в старости…
После стольких лет,
я всё еще хочу жить.
Я так долго не простою.
Отойдите.
Не пострадайте из-за никчемной старухи.
До самой смерти я осталась вам обузой.
Не подходи!
Дайте руку.
Ты знаешь, как это обезвредить?
Нет.
Стой, не двигайся.
Помощь скоро прибудет.
Не надо здесь спать.
Эй.
Проснись.
Лекарство. Не люблю,
когда ты болеешь, мама.
Мама?
Это не я.
Мама…
Маме плохо.
Это не моя вина.
Это всё твоя вина.
Похоже, там что-то пошло не так.
Нет, нам нужно просто вернуться.
Какого чёрта?
- Что происходит?
- На сегодня хватит.
- Возвращаемся.
- Слушайтесь ее.
С дороги! Чанён!
- Что ты задумала?
- Верну его.
Мы ничего не можем сделать.
Заходи внутрь.
Вы хотите просто бросить его?
Все внутрь.
Отпустите!
Пустите меня!
Чанён, вернись!
Эй!
Тебе нужно уходить.
Не могу.
У меня к тебе просьба.
Я не попрощалась с Джунилем.
Если умру,
он решит, что я его бросила.
Скажи ему, что это не так.
Скажи, что я его не бросала.
Сами ему скажете.
Вы должны сами ему это сказать.
Давно вы тут?
Не знаю.
Отойди.
При всём уважении,
не могу, господин.
Она жива лишь потому,
что пока не монстр.
Мина должна была взорваться,
но, скорее всего, она неисправна.
Тогда всё в порядке?
Я лишь говорю, что это возможно.
Будешь продолжать
держать — потеряешь руку.
Отпусти ее.
Когда она уберет ногу,
мина всё же может взорваться.
Мы не знаем точной мощности заряда.
Мы все равно должны сделать всё,
что в наших силах, господин.
Случись что, вы можете погибнуть.
Значит, всё еще может получиться?
Ну же, давай вернемся.
Выходи, выходи, где бы ты ни была
Пожалуйста, вернемся назад!
Девочка.
Выходи, выходи, где бы ты ни была
Пожалуйста, давай вернемся?
Ради Бога.
Заткнись, бесполезный идиот.
Просто пошли отсюда.
Пожалуйста.
Эй.
Это просто ребенок.
Именно.
Какое облегчение.
Больной ублюдок.
Эй.
Ты в порядке?
Ты не умерла?
Эй, ты.
У нее глаза человека.
Эй.
Уходи.
Никчемный кусок дерьма.
Ты совсем из ума выжил?
Я монстр.
Исчезни, ублюдок.
Ладно.
Пока.
Чёрт!
Это всё мое.
Никому больше не отдам.
Я убью вас всех!
Так и будет.
Не сметь трогать мои вещи.
Я хочу домой…
Какого чёрта?
Сегодня не очень большой улов.
Если не считать взрывчатки,
всё это бесполезный хлам.
Похоже, здесь уже кто-то побывал.
Рад, что где-то есть еще выжившие,
но бесит, что они опередили нас.
Эй, Ким.
Поищем в другом месте.
В этот раз опередим их.
Нет, идет дождь.
Мы возвращаемся.
Сержант Ким!
Старший сержант Чхве исчез.
О чём ты?
А что со связью?
Он не отвечает.
Его рация выключена.
Кто видел Ёнсока последним?
Он шел осматривать торговый центр.
Площадь слишком велика,
нам его не найти.
И что тогда?
Хочешь оставить его здесь?
А будь он твоей семьей?
Мы здесь все семья, господин.
Почему ты говоришь так,
будто тебе плевать?
Давайте вас поднимем.
Это со стороны лагеря?
Думаешь, что-то происходит?
Кан Сокчан.
Да, господин.
Ты видел кровь или следы
борьбы в торговом центре?
Нет.
Тогда мы вернемся.
- А как же Ёнсок?
- Стадион на первом месте.
Большая часть боеприпасов с нами.
Нужно вернуться.
Если Ёнсок в порядке,
он вернется один.
Или мы можем вернуться за ним.
Нужно уходить.
Идем.
- Мы возвращаемся.
- Пора возвращаться!
Ынхёк.
Ынхёк.
Это ты, да?
И в прошлый раз это был ты.
Я уверена.
Ынхёк.
Ынхёк!
Ынхёк!
Можешь показаться хоть раз?
Хватит убегать.
Пожалуйста, позволь мне тебя увидеть.
Мне всё равно, как ты выглядишь,
позволь тебя увидеть.
Ынхёк.
Ынхёк.
Умоляю.
Покажись мне хоть раз.
Пожалуйста…


Серия 15

МИЛЫЙ ДОМ
Ты в порядке?
Иди сюда. Это опасно.
Что?
Ты собираешься убить его?
Наконец он в хорошем настроении.
Подожди там.
Ты Ли Ыню?
Откуда ты знаешь мое имя?
Они погибли из-за тебя.
Они безвредны.
Подожди…
Прекрати.
Ее не трогай.
Уходим.
Господин.
На шум придут монстры.
Иди внутрь и включи сигнализацию.
Есть.
А с ней что?
Проводи ее.
В изолятор.
Есть.
Пойдемте.
Ёнсок пропал с рацией,
так что связи со стадионом нет.
Взрыв был довольно громким.
У внешней стены,
видимо, сработала мина.
Ты что, по звуку понял?
Только мина способна издать такой звук.
Это штаб-сержант Ли Донджун.
Говори.
В зоне сканера передвижение монстров.
В каком направлении?
К стадиону, господин.
Сокчхан.
Сколько до стадиона?
Минимум 15 минут.
СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС,
СТАНЦИЯ ЧАМСИЛЬ
Разворачивай.
Уходим от стадиона как можно дальше.
Мы убегаем?
Готовьтесь.
Без электричества
качать бензин не будет.
Неважно. Мы здесь не чтобы заправиться.
Джинхо.
Да, господин.
Пора применить твои навыки.
ЗАПРАВКА САМДЖОН
Где монстры?
Я думаю, они уже собираются.
Отлично.
Поехали!
Давай.
Джинхо, готовься.
Чего ты ждешь?
Спуск не готов?
Думаю, монстры искажают сигнал.
Остановись тут.
- Отъехать назад?
- Нет, открой крышу.
Сколько мы еще будем это делать?
Мы умрем, спасая лагерь.
Просто заткнись и стреляй.
Ким всё больше теряет голову.
Заглуши мотор.
Объявить отбой.
Что нам теперь делать?
В смысле?
Мы истратили весь С4,
что нашли за сегодня.
Как нам теперь взрывать монстров?
Лишь бы стадион был в безопасности.
Это, да, конечно.
А если убежище в порядке,
и это было зря?
Узнаем, когда вернемся.
Прости меня за всё.
Ничего страшного.
А Джуниль…
Я поищу его.
Вы скоро встретитесь.
Это случайно не О Джуниль?
Извините за сегодняшнее.
За что?
Я действовал самостоятельно.
Был безрассуден даже
после обезвреживания мины.
Зачем ты это сделал?
Ты мог умереть.
Я не хотел
потом пожалеть.
Я знаю, каково это…
…колебаться…
…и жалеть, что ничего не сделал.
Господин.
Я свободен?
Внимание.
Что вызвало взрыв?
Одна из рабочих решила убежать.
Мы обезвреживали мину,
на которую наступил убежавший.
Кто следил за ремонтом стен?
Рядовой Пак Чанъён.
Я.
Довольно.
- По крайней мере, никто не пострадал.
- А беглянка?
Бежавший в изоляторе?
Пак Чанъён.
Были видны симптомы обращения,
и мы поместили в изолятор.
Изоляция?
Я настоял на этом, господин.
Ёнху.
Ты обещал защищать
стадион и наших людей.
Я всегда тебе доверял,
но посмотри, к чему это привело.
За последний год погибло
больше половины наших людей!
Защищайте это место, господин.
А я буду защищать своих людей.
Отличная работа.
Разойтись.
Господин.
Вы видели старшего сержанта Чхве?
Ты о чём?
Произошел инцидент.
Он вернется позднее.
И мы нашли того,
кто пропустил перекличку.
МЕДИЦИНСКИЙ СПИРТ
Здесь никого нет. Убирайся.
Почему ты такой злой?
Тебя могут застрелить за то,
что вломился сюда.
Ничего.
Я всё равно попаду в рай.
А ад не сильно
отличается от этого места.
Ты пил?
Да. Я немного выпил.
Отлично.
У меня как раз есть классная закуска.
Что за закуска?
Интересная история.
Меня не интересуют твои истории.
Я человек науки.
Очевидно, это была
операция по зачистке.
Помнишь, когда ракеты
разнесли главный стадион?
Это не было ошибкой.
Наверху всё спланировали.
Эпидемия монстров
вышла из-под контроля.
Я слышал, что они решили
просто всех уничтожить.
Какое это имеет значение сейчас?
Я знаю, что для вас
это имеет значение, доктор.
Я не раздуваю из мухи слона.
Как я и сказал,
это просто интересная история.
Нет.
Они убили их не всех.
Они пытались всех уничтожить,
но им это не удалось.
Вы ведь поэтому еще живы?
И вы тут прекрасно живете, не так ли?
Я приехал сюда не жить.
Хочешь услышать
по-настоящему интересную историю?
Рассказывай.
Я весь внимание.
Не знаю, выдержишь ли ты.
Серьезно?
К чему столько тайн?
У тебя много свободного времени.
Уверен, что-нибудь с этим сделаешь.
То есть…
Ну же.
Я же не бесплатно.
Вот, выиграл в карты.
Выметайся.
Тебе пора спать.
Счастливо оставаться.
Почему пол такой скользкий?
Упадешь и голову проломишь.
Мама.
Мне нужно к маме.
Тот ребенок…
Это он велел мне.
Мне надо к маме.
Посмотрим, что тут у нас.
Идем, босс.
Стой на страже.
Смотри, ничего не прикармань.
Что это было?
Тренировка.
Бах!
Почему ты не подыгрываешь?
Что?
Ты мне всё веселье портишь.
О, чёрт!
Еда.
Консервы? Не может быть.
Сосиска.
Пошли. Поешь, когда мы вернемся.
Один кусочек.
И это надо забрать.
У нас всё кончилось.
Он всё еще без сознания?
Да.
Давай, проверь его глаза.
Они не в фокусе?
Нет.
Посмотри, есть ли у него шрамы.
Всего его обшарь.
Если будет открытая рана,
вколи ему антибиотик.
Что это?
У него рана на руке,
но она выглядит странно.
Блин.
Какого чёрта?
Ты выглядишь хуже, чем он.
Я в порядке.
Что это?
Это не ожог и не синяк.
Хронические заболевания?
Я не знаю.
Разве у него нет семьи?
Ну…
Значит, это его мать в изоляторе.
Поговорим в другом месте.
Зачем? Он всё равно узнает.
Но всё же…
…я не думаю,
что он умрет, так что не волнуйся.
- Мама.
- Я бы оставил его здесь.
На всякий случай.
Не стой здесь. Возвращайся к работе.
Стоя здесь, его не исцелишь.
Доктор.
Могут ли монстры выбирать,
на кого им нападать?
Зеленого типа — да.
Но они не различают людей.
Так лишь кажется,
потому что они менее агрессивны.
А если монстр нападет
только на одного из двух человек?
Ты что-то видел
или из любопытства спрашиваешь?
- Это меняет ответ?
- Обращение…
…психическое заболевание.
В принципе, они, конечно, разные.
Они в целом, они не так и отличаются.
Тебя поглощают твои же страсти,
запирая в ловушке мира,
который создало твое сознание.
Это особое психическое заболевание,
ведущее к физическому метаморфозу.
В таком случае
вы полагаете, в этих слепых существ
еще теплится любовь и дружба?
Верно.
Что бы ты ни видел,
уверен, это лишь совпадение.
Ладно. Прошу, позаботьтесь о нём.
Рядовой Пак.
Если еще раз увидишь его, сообщи мне.
Того монстра, которого ты видел.
Возможно, он пытался защитить человека?
Короче, того странного монстра,
который выбирает цели.
Даже лучше, если ты его поймаешь.
Кто знает?
Может, это поможет нам решить
загадку обращения в монстров.
Я, должно быть, ошибся.
Монстр защищает людей?
Проси прощения.
Проси прощения!
О чём ты?
Я же сказала тебе вернуться.
Я говорила тебе, что там опасно.
Я говорила тебе вернуться!
И что у тебя с лицом?
Кто это сделал?
Это был монстр?
Ничего страшного.
Ты это видишь?
Я так волновалась
и не успела смыть краску.
Теперь у меня ужасные волосы.
Как мне жить дальше,
если с тобой что-то случится?
Что?
Что ты имеешь в виду? Ты справишься.
Забудь.
Поговорим, когда мои волосы
станут нормального цвета.
И раны на лице обработай.
Чем могу помочь?
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
Женщина с симптомами.
Прошу, выгони ее немедленно.
Что за спешка?
У тебя, наверное,
есть более срочные дела.
Думаешь, всё в порядке,
потому что она
единственный случай за месяц
на сотни людей в убежище?
Люди так не посчитают.
Они всегда представляют худшее.
Обращение в монстров не заразно?
Ошибаешься.
Оно распространяется
вместе со страхом и беспокойством.
Нужно душить это в зародыше.
Это твоя работа.
Любой
может оказаться этим зародышем…
…включая тебя и меня.
Что ты хочешь сказать?
Это «худшее», чего боятся люди.
Думаешь, дело в самих монстрах
или в боязни самим стать монстрами?
Сколько мы охраняем это место,
еще никого не убивал монстр,
появившийся изнутри.
Но многие ушли по своей воле.
Я не сочувствую людям с симптомами.
Я пытаюсь дать надежду выжившим.
Я хочу показать им,
что у них остается выбор,
даже если они обратятся.
К чему надежда в подобном мире?
Нам нужно за что-то держаться.
Уверен, у тебя тоже есть что-то такое.
Светлая сторона,
о которой никто не знает.
Если ситуация ухудшится…
…тебе придется за это ответить.
Хорошо.
Присядь.
Почему ко мне никто не заходит?
А я тут при чём?
Твой хмурый вид плохо
сказывается на бизнесе.
Дела всегда шли плохо.
Может, мне найти новую работу.
Или нового работника?
Лекарства надо заслужить.
Не злорадствуй.
Это меня не вылечит.
Это лучшее, что можно здесь найти.
Хотя бы принимай эти
антибиотики регулярно.
Мне некогда нанимать кого-то нового.
Отец Питер.
У нас сегодня собрание, верно?
- Да.
- Хорошо.
Я слышал, что такие встречи
могут вылечить даже симптомы.
- Верно.
- Это она предложила.
Вы как раз вовремя.
Ты с ума сошла?
Отпусти! Чёрт.
Я берегла это на день,
когда приглашу его.
Серьезно.
Тебе тут, наверное, удобно.
- Вот это рисунок.
- Отдай.
- Это же отец Питер?
- Нет.
Да, это он.
Длинные волосы,
черная одежда и белая штука на шее.
Это точно он.
Подожди.
Он тебе нравится?
Что?
Эй, куда мы идем?
Я всё же должна быть благодарна.
Если бы не это место,
я бы умерла в страхе там, снаружи.
Здесь есть пол,
на котором можно лежать.
И крыша, защищающая от дождя.
Со мной даже мой ребенок.
Разве могу я просить о большем?
Что за чушь.
Брат.
Дай сюда.
Эй.
Ты сказал, надо быть честными.
Ты называешь это честностью?
Она несет чушь.
Если и дальше держать всё в себе,
говорить только хорошие вещи,
закончишь, как мама Джуниля.
Почему бы тогда тебе не начать?
Станешь монстром,
если держать всё в себе.
Так выпусти это.
Подумай обо всех,
кто был на этих встречах.
Они всё еще люди.
Ты понял?
Я хочу следующим.
Я никому этого не говорил.
Но сейчас я счастлив.
Мне надо только есть.
А потом спать.
Никто не лучше или хуже других.
На этом закончим собрание.
Я тоже хочу исповедаться.
Думаю, вы мне нравитесь, отче.
Нет.
Вы мне точно нравитесь.
Нельзя же просто так такое ляпнуть.
Надеюсь, вы будете счастливы вместе.
Вот это сцена.
Вы идете?
Не слушайте этот бред.
- Отец в этом не виноват.
- Идем.
Отец.
Можно попросить об одолжении?
Конечно. О каком?
Я о маме Джуниля.
Не могли бы вы навестить ее?
Вам могут разрешить покинуть убежище.
У всего есть своя цена.
Понятно.
Но я сделаю это бесплатно.
Войдите.
На рассвете я пойду
искать старшего сержанта Чхве.
Думаешь, Ёнсок этого хочет?
Каково тебе быть здесь солдатом?
Хочешь сказать,
что он ушел по своей воле?
Откуда нам знать, что это не так?
Это ничего не меняет.
Я найду его.
- Я не позволю.
- Послушай.
Мы не можем рисковать всеми ради него.
Мы столько сделали
ради человека с симптомами.
А теперь так быстро
отказываемся от подчиненного.
Нет.
Я пытаюсь вас всех защитить.
Я больше не верю этим словам.
Что для тебя Взвод?
Эти люди рискуют жизнью,
отправляясь туда.
Честь и достоинство Взвода?
Что толку, если мы все умрем?
Поэтому я и не отпущу тебя.
Хочешь пойти искать Ёнсока?
Все с этим согласны?
Я спрашиваю,
готов ли весь Взвод искать его?
Сколько людей погибло
из-за твоего безрассудства?
Сержант Ким.
Надеюсь,
ты не такой, как я.
Ты стал трусом.
Это вообще съедобно?
Можете и не есть.
Это лучшее, что у нас есть.
Это я получаю за то, что рискую жизнью?
Я пошел в армию,
чтобы регулярно питаться.
Какое разочарование.
Джинхо.
Сигнала нет?
Нет.
Может, это потому, что мы под землей.
Отнести наверх?
Я установил усилитель,
так что сигнал должен пройти.
Тебе это нравится?
Как ты можешь сейчас есть?
Ёнсок нас предал.
Следи за языком.
У морпехов есть достоинство.
Я с тобой не спорю.
Но вы все всегда над ним подшучивали.
Видели Ёнсока в последнее время?
Он всегда выглядел угрюмым.
Всё равно бы сбежал.
Даже если так…
…Ёнсок бы этого не сделал.
Он знает, как там опасно.
Может, Ёнсок прошел обращение.
И не хотел…
Ты, ублюдок.
Я сказал, следи за языком.
Ты меня ударил?
Думаешь, ты крутой?
- Хочешь поговорить без званий?
- Не надо.
Не вмешивайся, ублюдок.
Довольно.
Не перегибайте палку.
АНТИБИОТИКИ
ЦЕФАЛОСПОРИН
Ты украл мяч у моего брата?
Зачем мне красть его?
Там же повсюду мячи.
Этот мяч порван.
Он нужен моему брату.
Так что давай сюда.
Он мой.
Здесь ничего твоего нет.
- Кто это сказал?
- Мой отец.
Эй.
Я слышал, твоя сестра сука.
Значит, ты брат суки.
Поэтому у тебя и нет
права чем-либо владеть.
Он чудовище. Вороватое чудовище.
Прекрати!
Прекрати!
Хватит!
- Слезь с него.
- Отпусти!
Слезь с него.
Выметайтесь отсюда, оба.
Сейчас же!
Смотри у меня.
Отпусти!
Что это было?
Ты что, бандит?
Мне следовало им уступить,
как это делаешь ты?
- Ким Ёнсу.
- Говорят, ты сам виноват,
если тебя бьют или у тебя воруют.
Таков мир, в котором мы живем.
Тебе стоит просто их всех убить.
Нельзя им уступать.
- Ким Ёнсу.
- Вот что я сделаю.
Когда причиняешь боль другим…
…это возвращается к тебе.
Правда? Неужели?
- Да.
- Тогда почему мне больно?
Я был хорошим, как велел мне отец.
Почему все вокруг умирали,
хотя я ничего не сделал?
Почему остался только я?
Я больше не доверяю взрослым.
Так что живи как хочешь.
И я буду жить как хочу.
Какого чёрта?
О Джуниль.
Что ты…
Куда он делся?
Ты уверен?
Разве ты ее не слышал?
Она сказала, что да.
Ты с ума сошел?
Расслабляться нельзя.
Чёрт возьми, у него кровь из носа.
Вот чёрт.
Что ты сделал?
Доволен?
Видишь?
Теперь рад?
Не стоило заходить так далеко.
Безумный маленький негодник.
Мама.
Мама, я дома.
Я вышел из убежища…
Мама, где…
Ёнсу.
Где моя мама?
Она обратилась в монстра.
Что?
У нее шла кровь носом,
и она обратилась в монстра!
Значит, она не умрет?
Нет, умрет.
Люди ее убьют.
Что привело вас сюда, отец?
Решил хотя бы раз сделать свое дело.
Если хотите в чем-то покаяться, слушаю.
Увидев вас, я решила,
что теперь уж точно умру.
Вообще-то, теперь вы не умрете.
Сейчас вам намного сложнее умереть.
Человеком умереть проще.
Вы правы.
Мне не в чем исповедоваться,
но у меня есть вопрос.
Я не могу ответить. Но я выслушаю.
Какой смертельный грех я совершила,
чтобы это заслужить?
Все совершают грехи.
Вам просто не повезло.
Как Бог может быть
таким жестоким до самого конца?
Я особо ничего от жизни не хотела.
Почему же он загнал меня в угол?
Спросите, когда увидите его.
Спросите, как он всё это допустил.
Мне тоже интересно.
Я задала этот же вопрос тому монстру.
Я сказала:
«Монстр, прошу тебя, ответь».
Что он сказал?
Я ничего не слышала.
Монстр ничего не сказал.
Все говорят, что монстры
разговаривали с ними,
так почему мой со мной не заговорил?
И Бог, и монстр лишь мучают меня!
Нас мучает не Бог
и не монстр.
Нас мучают самые близкие нам люди.
Этот человек для вас и бог, и монстр.
Для вас это был ваш сын.
Он был вашим
богом и монстром.
Но я всё равно…
…всё равно хотела быть с ним.
Мама…
Я хочу увидеть маму.
Не тебя ли поймали утром
при попытке убежать?
Видишь, из-за тебя
я на ночном дежурстве?
Предупреждаю. Исчезни.
Я хочу увидеть маму.
Я хочу выйти!
- Эй!
- Почему не открывается?
Эй!
- Ах ты, мелкий…
- Прекрати.
Прекрати.
- Знаешь…
- Я хочу уйти.
Ненавижу это.
Что ты имеешь в виду?
Твои варварские
методы постоянного насилия.
Он мой пациент.
Вы не знали?
Откуда?
Неведение — не преступление,
так что я прощаю.
Но в следующий раз будь помягче с ним.
Он может быть ценнее тебя.
Отпусти.
Отпусти.
- Я хочу выйти.
- Иди сюда. Ты в порядке?
- Иди сюда. Пойдем.
- Мама…
- Твоей мамы там нет. Иди за мной.
- Где мама?
Пойдем туда.
Ты в порядке?
Может, тебе послышалось?
Что случилось снаружи?
Кого ты встретил?
Ты ни к чему не прикасался?
Никто тебя не кусал?
Не бойся. Это не заразно.
- Что там произошло?
- Мама.
Мама монстр?
Что?
Мне надо к маме.
- Эй, соберись.
- Мне нужно к ней.
- Что? Мама?
- Где мама?
Мама? Ты хочешь вернуться к маме?
Я отведу тебя к ней.
Правда?
Но сначала нам надо поговорить.
О чём?
Откуда это у тебя?
Ты не помнишь?
Ребенок.
Что?
Там была девочка
там, где цветы…
…и деревья.
Это была девочка.
Она толкнула.
Можешь повторить?
- Ребенок и цветы?
- Я не знаю.
Мне нужно к маме.
Подумай.
Вспомни.
К чему теперь это всё?
Шеф Чи.
Жизнь — странная штука.
Я стала монстром
и мне наконец-то лучше.
Видите.
У меня опять целые зубы.
Насчет того, о чём мы говорили.
Вы приняли решение?
Да.
Я ухожу завтра.
Мудрый выбор.
Я помогу вам завтра уйти.
Что?
Как?
Позволите мне увидеться с Джунилем?
Конечно.
Б2 ПЕРЕКЛИЧКА ВЫЖИВШИХ
ВСЕГО: 432, УМЕРШИХ: 31, ЖИВЫХ: 401
Б2 ВЫЖИВШИЕ
ВЗВОД ВОРОНОВ
ВСЕГО: 60, УМЕРШИХ: 32, ЖИВЫХ: 28
ЧХВЕ ЁНСОК, СТАРШИЙ СЕРЖАНТ
Еще не спишь.
Не спится.
Ну что? Что случилось?
Это насчет Ёнсока.
У него есть девушка.
Она очень больна.
Ёнсок сказал, что позаботится,
чтобы она выжила.
Я думаю, что он направился в больницу…
…или аптеку.
Кто эта женщина?
Почему ты мне мешаешь?
Я делаю то, что должна делать.
Меня часто неправильно понимают.
Если ты умрешь,
на меня будут показывать пальцем.
Не останавливай меня.
Тогда не лезь ко мне и умри где-нибудь,
где я тебя не увижу.
И поешь, прежде чем умереть.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
То Санджин.
Связавшись с тобой, все умирают.
Так прекрати просить
людей за мной следить.
Я тоже скоро умру?
Думала, ты знаешь.
Возможно, я не скоро вернусь.
Ты обещала отплатить
за убийство моего мужа.
Я не говорила, что это я убила его.
Это уже неважно.
Когда-то я хотела убить тебя.
Но я смогу решить
отомстить тебе или простить,
если ты будешь
притворяться невинной
или молить о пощаде.
Ты не делаешь ни того, ни другого.
И теперь ты приняла решение?
Да.
Я буду ждать…
…того момента…
когда ты обратишься в монстра.
Я не могу простить тебя,
потому что хочу убивать.
Но я не могу убить тебя,
потому что не хочу
быть убийцей, как ты.
Когда же ты станешь монстром,
я убью тебя собственными руками.
Так что не умри там.
Я буду очень разочарована.
Вы, наверное, обход совершаете?
Благодарю за службу.
Почему Джуниль вел себя так?
Он в порядке?
Всё нормально.
Это хорошо.
Я видел,
как он следил за Ли Ыню утром.
Вместе с То Санджином и Ан Донги.
Вся троица.
Ты уверен?
Клянусь его именем.
Но я не вижу других двоих.
Всё, что у меня есть на сегодня.
Банку я кому-то отдала.
Опять выходишь наружу?
Ты за мной следишь?
Тебе нравится рисковать?
Ты говоришь о себе?
Вижу, тебе опять надрали задницу.
Видел бы ты свое лицо,
прежде чем что-то говорить.
Не лезь не в свое дело.
Хватит действовать в одиночку.
Ты подвергаешь опасности
себя и весь город.
Знаешь что?
Кошки рискуют жизнью,
чтобы прийти сюда и съесть это.
Даже кошки знают,
что нужно рисковать жизнью,
чтобы получить желаемое.
Я уже видел эту красную ленту.
Довольно везде совать нос
и преследовать меня.
Ты можешь погибнуть.
Поэтому ты убила
То Санджина и Ан Донги?
Хочешь знать, как они умерли?
Это снова он, да?
Тот, кого ты ищешь.
Или это был монстр?
В ночь убийства
муж шефа Чи погиб, а ты выжила.
Монстры выбирают цели?
Это невозможно.
Плюс…
…еще эта красная лента…
Что ты такое говоришь?
Этот монстр защищает тебя, верно?
И ты ищешь его.
Верно?
Ты та девушка.
Ты уже с ним встретилась?
Кто ты такая?
Откуда ты меня знаешь?
Он что-то тебе сказал?
Где…
…где он сейчас?
Хочешь знать?
Может, пойдешь со мной?
Данные номер 23.
Кровь, взятая у О Джуниля,
была очень похожа на кровь монстра,
но у него не было никаких симптомов.
Несмотря на вероятность
обращения в монстра,
у него нет симптомов.
Он провел снаружи
всего несколько часов.
Я должен выяснить,
что произошло за эти несколько часов.
В настоящее время
я планирую ввести подходящий
стимулятор, который может
активировать его обращение.
О Джуниль.
О Джуниль.
Пора встретиться с мамой.
Отойди.
Она не одна.
Я не буду стрелять.
Только заберу ребенка.
Она была жива.


Серия 16

МИЛЫЙ ДОМ
Я не буду стрелять.
Только заберу ребенка.
- Игён. Это я, Ыню.
- Отойди от нее!
Иди сюда.
Сейчас же!
Еще увидимся.
Игён.
Я туда не пойду.
И мне не нужна твоя помощь.
Спросят — ты меня не видела.
Подожди.
Я должна кое-что спросить.
Подожди!
Подожди. Нет.
Это опасно. Не уходи.
Сказала же, что убью,
если встанешь на пути.
Мой малыш…
Мой дорогой малыш…
Ты всё еще болеешь?
Нет, не болею.
Да.
Болеешь.
Ты всегда болеешь.
И это меня огорчает.
Я знаю.
Но…
Мне уже лучше.
Я больше не кашляю кровью
и живот не болит.
Смотри, у меня даже зубы отросли.
Мне уже лучше.
Мне надо
тебе помочь.
Да, я справлюсь.
Джуниль.
Я сделаю всё, чтобы вылечить тебя!
Я…
…принес тебе лекарство.
ГЕРБИЦИД
Джуниль, это…
Если умрешь, больше не будешь
чувствовать себя плохо.
Но что не так?
Мне же уже лучше.
Твое состояние постоянно меняется.
Тебе то лучше, то ты опять заболеваешь.
И всегда с тобой так.
Джуниль…
Говорю же, мне уже лучше.
Мама.
Ты умрешь, и всё закончится.
Я смогу.
Я хороший мальчик.
Джуниль, возьми себя в руки.
Выпей.
Джуниль…
Молчи и пей.
Мама.
Мама?
Ты умерла?
Ты ведь больше не болеешь?
Смотри, у меня получилось.
Молодец.
Почему ты не умерла?
Почему ты не умерла?
Почему ты еще жива?
Если ты не умрешь, тебе же будет плохо!
Умри!
Умри!
Сдохни уже!
Сдохни!
Сдохни!
Сдохни!
Джуниль.
Прости меня…
Я была такой обузой.
Чёрт!
Проклятье!
В темноте ее не найти.
Она уже…
Отпусти!
Отпусти меня!
Я сказала, отпусти!
Отпусти!
Я наконец встретила ее.
Я не могу ее так отпустить.
Прекрати мне мешать.
Клянусь, я убью тебя,
если снова пойдешь за мной.
Подожди.
Отпусти.
Нет.
Отпусти или мы оба умрем.
Держись крепче!
Я подтяну тебя на счет три.
Упирайся ногами в стену и держись.
Подожди.
Там что-то внизу. Осторожно.
Отпускаю на
счет три.
Держись ближе к стене.
Раз, два, три.
Это был О Джуниль.
Я лишь хотел простимулировать его.
Не думал, что он взорвется.
Анализ крови показал признаки
обращения в монстра,
но у него совсем не было симптомов.
Были признаки обращения в монстра,
но никаких симптомов: ни кровотечения
из носа, ни галлюцинаций.
Надо было быть с ним аккуратнее.
Наконец-то я нашел подходящего
и слишком разошелся, как дурак.
Хватит.
Ты, наверное, ошибся.
Что?
О Джуниль приходил к матери.
К сожалению, она,
как пациент с явными симптомами,
обратилась и убила
собственного сына в приступе ярости.
Ты, доктор, увидел и сообщил об этом,
а Взвод ее нейтрализовал.
Всё так?
С кем я тут говорил?
Ты плохо слышишь?
Объяснить еще раз?
О Джуниль стал монстром
без каких-либо симптомов.
И что?
Он не похож ни на один прошлый случай.
Обращение и так
вне пределов нашего понимания.
Когда ты притащил меня сюда
и создал мне шикарный
исследовательский центр,
я думал, у тебя есть некая высшая цель.
Это всё было показухой?
Ты лишь отчасти прав.
Я вижу это по твоему лицу.
Какова же твоя великая идея?
Для чего, по-твоему,
я сохранил тебе жизнь?
Ты символ надежды…
Символ того, что люди не сдаются.
Что в итоге мы всё это преодолеем.
- Но это неправда.
- Правда не имеет значения.
Важно то, во что веришь ты.
Не нужно разрушать веру людей.
Иначе всё развалится.
Чёрт.
Залезай.
Я просто пыталась его найти.
Ты не пойдешь?
Нет, пока его не найду.
Тогда зачем ты пошла туда?
Зачем пошла туда, где живут люди?
Не надо.
Неужели уже месяц прошел?
Просто потерпи.
Мы почти на месте.
Мама.
Мама?
Ты здесь ночевала?
Ты почти не спала.
По тебе же сразу видно.
Руки тебе для чего?
Только чтобы краситься?
Не знаешь, как в дверь стучать?
Я
просто за тебя волновалась.
Входи в мою комнату, но не сюда.
Предупреждаю.
Я серьезно.
Ладно.
Иди.
Время переклички.
Сегодня изгнание зараженной отменяется.
Вчера зараженная обратилась в монстра
и Взвод ее нейтрализовал.
Не стоит беспокоиться,
готовьтесь к перекличке.
Конец объявления.
Ты ее поймал?
Что?
Да.
Только благодаря Взводу
мы можем спать спокойно.
Нечему тут радоваться.
Простите?
Человек умер.
Но это же монстр, а не человек.
Это очень тонкая грань.
Одна необработанная рана —
и с тобой поступят так же.
Идем.
Ладно.
Что это было? Ты что-нибудь слышал?
Не знаю.
Наверное, это было в ночную смену.
Они бы нам сказали. Всегда хвастаются,
когда убивают монстров.
Если Так сказал,
что это было, значит было.
Он бы не стал выдумывать.
А может, и стал бы.
Эй.
Следи за языком.
Ты не видишь, что от нас всё скрывают?
Я доверяю только сержанту Киму.
Зачем ты так?
Покайтесь в своих грехах.
Исповедание — отличный повод
поговорить у кого-то за спиной.
Что случилось?
Ее должны были выпустить этим утром.
Ее должны были выпустить
после встречи с Джунилем!
Теперь обещания мало что значат.
Какого чёрта?
Что здесь произошло?
Расскажи мне, что случилось.
Знаешь, что это?
Это Джуниль.
Если расскажу, ты мне поверишь?
Ты говорила, что мне нельзя доверять.
Ты крайне проницательна.
Чего ты так из-за нее переживаешь?
Вы даже не были особо близки.
Или я ошибаюсь?
С кем я говорю?
Девушка?
Да.
Ни о чём не говорит?
Нет.
Ты уверен?
Ёнсок бы мне рассказал.
Значит, его целью не был побег?
Тогда нужно его найти.
Я соберу ребят…
- У меня пока нет разрешения.
- Что?
О чём ты?
Нужно доложить старшине.
Эй, Соджин.
Что?
Не говори, что ты с ним согласен.
Нет, нам нужно найти Ёнсока.
Так в чём проблема?
Цель действий Взвода —
благо всего общества.
Ёнсок не пропал.
Он ушел в самоволку.
Пока этот отдельный инцидент —
его личная проблема.
И мы его бросим?
Ты сказал, мы вернем его.
Сказал, мы сможем
вернуться и найти его!
Слушай.
Я вернулся только потому,
что поверил тебе.
Знай я, что так обернется…
Я бы остался его искать.
Если сейчас выйти из убежища,
мы можем потерять всех наших людей.
У Ёнсока с собой рация и передатчик.
Поговорим о том, как найти его,
когда поймаем сигнал.
Ты трус.
Ты такой же, как Так.
С дороги.
Сержант Ким.
Чанъён пропал.
И во время переклички была проблема.
Где-то должен быть выход,
о котором мы не знаем.
Обыщите стадион с группой выживших.
Если найдете, перекройте его.
Так точно.
То Санджина, Ан Донги,
Ли Ыню и Пак Чанъёна нет в убежище.
Они пропустили перекличку?
Да, их нет.
То Санджин и Ан Донги были
недовольны запретом экспедиции.
А у Ли Ыню, похоже,
были свои мотивы уйти.
Главные ворота не открывались.
Должен быть другой выход.
Мы его найдем и перекроем.
Ладно, за дело.
С перекрытием вам поможет шеф Чи.
Не спускайте глаз с рабочих.
Сержант.
Вы позволите Чанъёну делать
что ему вздумается?
Вернется, тогда и ответит
по всей строгости.
Где Мин?
Отказывается выходить из части.
Идите, сначала займитесь выходом.
Слушаюсь.
Вы сержант первого класса Ким?
Прошу вас…
…найдите Ёнсока.
Вы нашли его?
Всё еще ищем.
Что вы тогда здесь делаете?
Вчера со стадиона ушли трое.
Вы знаете, куда и почему они сбежали?
Вы меня в чем-то обвиняете?
Откуда мне знать.
У меня нет причин скрывать.
Вы сказали, что кроме главных ворот
другого выхода нет.
А теперь мы ищем
этот несуществующий выход.
Старшина Так.
Вы целыми днями смотрите
на экраны камер наблюдения.
Похоже, вы хотите
знать об этом месте всё.
Желание быть всеведущим —
первый шаг к диктатуре.
Хотя, кажется, вы его уже сделали.
А как тогда называть ситуацию,
когда вы скрываете информацию,
подвергая всех опасности?
Я знаю, что здесь вы важный человек.
Но это не значит,
что вам можно поступать как вздумается.
Это угроза?
Я прошу вас помочь нам.
Дайте знать, если передумаете.
Она, наверное, погибла, да?
Кто?
Бедовая девчонка из той семьи.
Я о той, что была до нее, Ли Ыню.
Кто знает…
Она крепкий орешек.
От них столько проблем.
Просто притворись, что ищешь.
Если Взвод не может найти,
разве мы сможем?
Действительно.
Самый молодой солдат Взвода
исчез вместе с ней.
Если подумать,
похоже, эти двое
давно знали друг друга.
Да?
А и правда,
было что-то в том,
как он на нее смотрел.
Сбежали вдвоем, голубки.
Боже.
Даже в такие моменты любовь побеждает.
Только зачем им сбегать?
Взвод не запрещает такие отношения.
Это верно.
Значит, они не сбежали.
Конечно, нет!
Ничего более бредового
я в жизни не слышала.
С чего вы взяли, что Чанъён
втюрился в эту сумасшедшую?
Ну, они исчезли одновременно…
Заткнись!
Если я снова услышу эту чушь,
ты поплатишься.
Точно вместе сбежали.
Они сбежали от нее.
Тихо.
Мама.
Мама.
Мама!
Мама, да где же Ли Ыню?
Чёрт.
В фильмах всегда делают вот так.
- Что ты делаешь?
- Мама.
Ты была тут?
Я услышала какой-то шум,
подумала, вдруг что-то случилось.
Я же сказал тебе сюда не входить.
Точно, я забыла.
Просто я так расстроена
из-за Чанъёна и Ыню.
Прости меня.
Я слишком многое тебе позволяла.
Даже помыкать людьми,
прикрываясь моим именем.
Но ты готова перейти все границы.
- Мама…
- Уходи.
Уходи.
Убирайся!
Мама.
Мама, прости.
Мама, прости. Обещаю, я больше не буду.
Мама, не бросай меня.
Мама!
Не надо было идти за мной.
Мне нужно было узнать твой секрет.
Это могло
подвергнуть опасности стадион.
Зачем рисковать жизнью, защищая его?
Мы же случайно там застряли.
Он настолько для тебя важен?
Нам больше некуда идти.
Для выживших
стадион — их последний дом.
Задача Взвода — его защищать.
Как скажешь.
Дело твое.
- Мне плевать.
- Ты тоже рисковала жизнью.
У нас с тобой много общего.
Не двигайся.
Подними.
Я не дам тебе ответ.
Знаю.
Ты считаешь, что это нужно скрывать.
Так скрывай.
А уж я сам выясню, что смогу.
В тот день, когда погиб господин Ким…
То, что ты видел в тот день…
Это действительно был монстр?
Это точно был не человек.
Ладно.
Ну и пусть.
Сначала я думал,
что монстр убил
и господина Кима, и тебя.
Но…
…погиб только господин Ким.
А ты выжила.
Ты прав.
Меня защищает какая-то сила.
Кто это?
Не знаю.
Она не показывается.
Я же предпочитаю думать,
что знаю, кто это.
И кто же это?
Вот бы…
Вот бы хоть раз его увидеть.
Но видя, как старательно
он меня избегает…
Не знаю, стоит ли
мне пытаться его увидеть.
Наверное, у него есть причина.
Но я готова принять его таким,
какой он есть.
Так что хоть разок бы…
Нет.
Если это судьба
вы еще встретитесь.
Кто это?
Кто там?
А если это монстр?
Думаешь, монстр бросил бы нам веревку?
Дай я подсажу.
Вот так.
Раз, два, три.
На плечо.
А мне поможешь?
Ты же не бросишь меня здесь?
Пообещай мне.
Что?
Обещай не ходить за мной
и не задавать вопросов.
Не могу этого обещать.
Ты не в том положении.
Не могу обещать невыполнимого.
Ладно, делай что хочешь.
Хватай.
Эй.
Там что-то есть.
Скорее.
Что за чёрт?
Это бензин.
Осторожно!
Вы всё еще живы.
Вы шпионы со стадиона.
Помнишь меня, да?
Помнишь тот автобус до убежища?
Конечно.
Я из-за тебя чуть не погиб.
Возвращайся, откуда пришел,
и не суй свой нос в чужие дела.
Папа.
А может бросим эту девку,
а его оставим?
Хочешь взять его?
- Да.
- Что ты делаешь?
Ты даже идти нормально не можешь.
Зачем мне лишние рты?
Идите своей дорогой.
Кажется, она думает иначе.
Что вы делаете?
Я тебе не доверяю.
Верни на место, пока я добрая.
Это?
Хочешь получить назад?
Обменяю тебя на нож.
Оставишь его мне?
Ты что, дурочка?
По-корейски понимаешь?
Забирай его!
Эй.
Ты мне должна за испорченную ловушку.
Да это просто грабеж.
Завтра открою дверь, и вы свободны.
И больше не возвращайтесь.
- Хани.
- Что?
Пора идти.
Уже иду, босс.
- Иду.
- Развяжи меня.
Сейчас же.
Эй!
Откройте! Я сейчас же уйду!
Какая разница,
сегодня я уйду или завтра?
Откройте!
Эй.
Что?
Ты это серьезно говорила?
Когда сказала ей,
чтобы забирала меня?
Просто поспи.
Это безумие.
Полное безумие.
МЕДИЦИНСКИЙ СПИРТ
Больше я ничего не могу сделать.
Буду об этом думать —
станет только хуже.
Но всё же…
Обращение О Джуниля…
…произошло слишком быстро.
И не было никаких симптомов.
Чёрт!
Прекрати об этом думать.
Забудь.
Очисти свой разум.
Не думай ни о чём.
Возможно, это из-за раны?
ДЕВОЧКА, МАМА, ЦВЕТЫ,
ДЕРЕВО, СТИМУЛЯЦИЯ
Ты не помнишь?
Ребенок.
Джуниль…
Там была девочка…
Что ты такое увидел?
…там, где цветы
- и деревья.
- Это был человек?
- Это была девочка.
- Это было чудовище?
Она толкнула.
Или нет…
Мама.
Ты в порядке?
В порядке.
Ты всё еще боишься меня?
Потому что тогда я сделала тебе больно?
Иди внутрь.
Нет, я всё сделала верно.
Я пытаюсь защитить тебя.
Защитить меня?
Ты?
Ты лжешь.
Лжешь обо всём.
Ты такая же, как они.
Ты опять…
…встречалась с людьми?
И использовала свои руки, чтобы…
…превратить их в монстров?
Что в этом плохого?
Они стали добрее.
Это снова случилось.
Ты снова это сделала.
Зачем ты это сделала?
Потому я тебя и заперла.
Ради твоего же блага.
Чтобы остановить тебя!
Отпусти!
Оставайся здесь.
Монстр мертв?
Возможно, нет.
Ты в порядке?
Эй.
Эй!
Эй.
Мама…
Нет!
Прекрати!
Прекрати!
Зачем ты это сделала?
- Это был монстр.
- Ты бы и меня застрелила?
Нет.
- Зачем мне…
- Потому что я монстр.
Ты тоже так думаешь.
Говоришь, что это не так,
но я не такая, как ты.
Я всё знаю.
Это неправда.
Я не рожала монстра.
Неужели?
«Ты была ошибкой.»
«Ты монстр.»
«Я боюсь тебя.»
О чём ты говоришь?
«Я хотела бы, чтобы ты исчезла.»
- Нет.
- «Я не могу бросить тебя,
это ты должна бросить меня.»
«Уходи туда,
где я не смогу тебя найти.»
Нет.
Ты всё время так думала.
Что ты делаешь?
Хочешь пойти за моим братом?
Он твой брат, твой отец или босс?
Ты уж определись.
Скажем так, он мой спаситель.
Ну так что?
Ты идешь или нет?
Ты не спишь.
Где девушка, с которой я пришел?
Не знаю.
Она уже ушла.
Где мой пистолет?
- Зачем он тебе?
- Мне нужно вернуться.
Послушай.
Если сейчас куда-то пойдешь,
можешь лишиться ноги.
Я в таких травмах разбираюсь.
Всё не так плохо.
Я что, похожа на тряпку?
Что, прости?
Я тебя кормлю, даю кров,
даже обрабатываю тебе рану,
а ты решил просто уйти?
Где твои манеры?
Так поступают в твоей стране?
Мы разве не из одной страны?
Нет.
Я из космоса.
Точно.
Спасибо за помощь.
Когда-нибудь я отплачу.
Но мне пора.
Ладно.
Но
поешь перед уходом.
Ешь.
Из чего это сделано?
Думаешь, ты в ресторане?
Ешь то, что дают.
Выглядит несъедобным.
Ты боишься, что это тебя убьет?
Видишь?
И не проси добавки.
Хорошо, спасибо.
Боже.
Боже.
Почему так долго?
Хватит отлынивать!
А вот это всё ты не видишь?
Я делаю всю тяжелую работу за тебя.
Ты такой беззаботный, да?
За девчонку не волнуешься?
Вы приехали вместе.
Ленивый сукин сын.
Чёрт!
Зачем мне о ней беспокоиться,
если это она решила уйти?
Я не имею к ней отношения!
Я не знаю подробностей,
но слышал, шеф Чи
взяла тебя сюда только из-за нее.
Ты должен быть благодарен.
Будешь жить с таким злом на душе,
сам обратишься в монстра.
Благодарен, еще чего.
Чёрт.
Это плохо.
Этого надолго не хватит.
Эти ублюдки из Взвода
уже не те, что прежде.
Следите за своими словами.
Уроды.
Эй, ты.
Тех, кто здесь работал,
уволили, потому что они много болтали.
Простите.
Нельзя просто так брать вещи.
Мы из-за них жизнью рисковали!
Не тебе указывать нам, что делать.
Ладно.
- Только не это.
- Ты ничего не видел.
Конечно.
Но если они доложат Таку…
Твою мать!
Ну и пусть!
Тогда я смогу свалить отсюда!
Брось, сержант.
Тебя могут услышать.
Люди и так шутят,
что дезертиры сейчас в моде.
Кто это сказал?
Ёнсок не такой,
как этот рядовой Пак Чанъён.
Ублюдки.
Они живы только благодаря нам.
Болтуны неблагодарные.
Сержант Ким весь день тебя искал.
Скажи ему, чтобы шел к чёрту.
Умерев здесь, я не получу ни медали,
ни почетных похорон.
Будем заниматься всякой ерундой,
пока не сдохнем.
К чёрту это.
Это надолго.
Ты не будешь искать Ёнсока?
Как ты сюда попала?
Почему вы его не спасаете?
Он часть Взвода.
Он говорил, что вы семья.
Вот, что он думал о вас.
Ты дала ему уйти.
Следовало его остановить.
Ты знала, что он может умереть.
Почему ты его отпустила?
Ты больна, верно?
Что тебе нужно?
Какого чёрта он…
…исчез, не сказав ни слова?
Мне нужны были лекарства.
Я знаю, что это неизлечимо,
но я хотела пожить еще немного.
Поэтому я его и отпустила.
Я пыталась его остановить.
Но Ёнсок настоял,
что ему нужно уйти.
Сказал, что достанет мне лекарство!
Разве это преступление?
Тогда верни его.
Верни Ёнсока!
Что же для тебя важнее?
Он или то лекарство,
которое он может принести?
Какая разница?
Это твой ответ?
СОС
БАМСОМ
Лицемер.
Ты не существуешь.
Конечно, нет.
Настоящий я умер в тот день.
Когда задушил собственную семью.
Каково это было?
Тебе это понравилось, да?
Я знаю
тебе нравится убивать.
Это ты умеешь.
Сделай это.
Тебе незачем жить.
Нет, есть.
Что?
У меня всё еще…
…есть здесь дела!
Нет.
Это ПТСР.
Посттравматическое
стрессовое расстройство.
Это единственное объяснение.
Я прав?
Думаю, я могу тебе помочь.
Я не люблю мелочные угрозы.
Но можно назвать это и иначе,
например: договор,
сделка
и даже уступка.
Чего ты хочешь?
Выпусти меня отсюда.
Ты понимаешь значение дела Джуниля?
Оно заметно подрывает
нашу теорию обращения в монстров.
Возможно, болезнь мутировала.
Нельзя сидеть сложа руки.
Пора рискнуть.
Все эксперименты провалились.
И ты ничего не можешь сделать.
Ты кое-чего не знаешь.
Я не говорю, что собираюсь исцелить,
избавить тебя от угрозы обращения.
Но я помогу бороться с этим,
чтобы ты не превратился в монстра.
Знаешь об особенных зараженных?
Могу сделать тебя таким.
Без тебя всё тут рухнет.
Ты же хотел защитить убежище?
Он не тронет.
Я ищу Игён.
Ты ведь знаешь, где она?
Мне нужно ее увидеть.
Мама…
Люди…
Они все плохие.
«Мама»?
Ты такая же, как они.


Серия 17

Я так боялась…
…этого ребенка…
…которого так рано произвела на свет.
И боялась себя за это мое решение.
Я боялась всего этого.
Не смогла заставить себя убить тебя.
Поэтому я бросила тебя.
Думала, что смогу забыть и жить дальше.
Хёнсу!
Но потом я захотела узнать…
…почему ты родилась такой.
Может, это я виновата,
что не до конца выносила тебя.
А может, это мои грязные желания
сделали тебя тем, кем ты стала.
Кто мой ребенок?
Дар или проклятие?
Я не могла понять.
Я подумала…
…возможно, ты знаешь ответ.
Я пришла слишком поздно, да?
Нет.
Я рад, что ты пришла.
Поздоровайся.
Это твоя мама.
Привет.
Ты выглядела вполне нормальной.
Какое облегчение.
Каждый день, что я провела с тобой,
скрывая свое беспокойство…
…каждый день, казавшийся
прогулкой по тонкому льду…
…меня не оставляла мысль,
что, возможно,
эта жизнь не так и плоха.
Я думала, что потеряла тебя.
Но ты вдруг перестала корчиться от боли
и предстала передо мной
совсем иным существом.
Тогда-то я поняла…
…что сколько бы я это ни отрицала,
мой ребенок был монстром.
Что происходит?
Стоит ли тебе доходить до такого?
Я ее мать.
Как бы она ни выросла,
кем бы ни стала,
я должна быть способной узнать ее.
Я никогда ее не потеряю.
Я не знаю, пытаюсь ли я
защитить тебя от мира
или мир от тебя.
Никогда не снимай их.
Я просто…
…пытаюсь быть рядом с тобой.
Хорошо?
МИЛЫЙ ДОМ
Мама…
Люди…
Они все плохие.
«Мама»?
Ты такая же, как они.
Чха Хёнсу.
Чха Хёнсу!
Ты что, вот так просто уйдешь?
А ты ждала радушной встречи?
Да.
Хоть бы спросил, как у меня дела.
Мне это неинтересно.
Всё это время, это был ты?
Это ты помог мне на стройке, не так ли?
Сначала морочишь мне голову,
а теперь пытаешься сбежать?
Скажи что-нибудь.
Что?
Снова собираешься сбежать?
Как идиот?
Я просто оказался рядом.
И помог тебе лишь потому,
что знал тебя.
Ты жива.
Разве этого мало?
Тебе жить надоело?
Какого чёрта
ты здесь делаешь, полумонстр?
Исчезни.
Идиотка.
Даже Хани ценит свою жизнь.
Зачем ты вообще гоняешься
за этим монстром?
Скажи спасибо, что жива.
Слава богу.
Он держался.
Он жив.
Если будешь якшаться с монстрами
и приводить их в наш дом,
можешь тоже валить.
- Зачем ты это сделала?
- Она мне не нравится.
Почему?
Из-за нее ты продолжаешь исчезать
и обижать моих друзей!
Ты хочешь защитить ее.
Я тебе больше не доверяю.
Сначала
меня интересовали люди.
Они как мама.
Я попробовала сойтись с ними,
но они лишь причинили мне боль.
Кричали, отталкивали меня
и делали больно.
Они сожгли всех моих друзей!
Обрекли меня на одиночество.
Они просто боятся…
…что потеряют близкого человека.
Я сделаю с ними то же самое.
Заставлю их поплатиться
за свои поступки.
Ваш черед испытать то, что испытала я.
Может тогда, наконец, вы поймете
мою боль.
Вот, что я пришла тебе сказать.
Пойдем домой.
Пожалуйста.
У нас нет дома.
Его сжигают.
Сейчас…
…мне не нужны ни ты,
ни мама.
Игён!
Где ты?
Игён…
Хёнсу.
Игён, ты в порядке?
Я всё испортила.
Я хотела, чтобы она
выросла похожей на тебя.
Это всё, чего я хотела.
Это не твоя вина.
Мне следовало ее убить.
Растя ее, я всегда об этом думала.
Уверена…
…она знала о моих чувствах.
Нет.
Я видел, как ты ее растила.
Видел, сколько ты пережила.
Это моя вина.
Это всё из-за меня.
Так будет лучше.
Может, будет лучше, если я умру здесь.
Тогда мне не придется…
…убивать ее собственными руками.
Ты правда собиралась ее убить?
Почему? Ты ее мать.
Так почему же?
Я не заслуживаю быть матерью.
Я думала об этом сотни раз.
«Почему мой ребенок родился таким?»
«Это моя вина.»
«Мои желания
превратили ее…
…в настоящего…
…монстра.»
Что в этом плохого?
Быть монстром не преступление.
Мама…
Этот монстр защищал тебя.
Считал своей семьей.
Монстры тоже чувствуют
и узнают знакомые лица.
Когда-то они были людьми.
Мама…
Мама…
Да что с ним?
Открой глаза.
Какого чёрта? Что ты делаешь?
Думаю, он мертв, босс.
Что происходит?
Он был в порядке. Что случилось?
Его отравили.
Сколько ты ему дала?
Вот столько.
Всего одну миску.
Всё это ему скормила?
Что это такое?
Ядовитые грибы.
Они вызывают галлюцинации.
Она уже привыкла, они ее не берут.
Ему нужно противоядие.
Эй!
Эй, очнись!
Вот урод.
Как он мог опять уйти?
Сначала обидел меня,
записавшись во Взвод, не сказав мне.
А теперь заставляет плакать
из-за другой девушки?
ПАК ЧАНЪЁН
С меня хватит. Покончено с ним.
Я заберу, если тебе не надо.
Чёрт.
Ты представляешь, сколько это стоит?
Вон там их целая куча.
Это другое.
Это подарок Чанъёна с его автографом.
Ну ты бросила, я подумала,
тебе больше не нужно.
Как же ты бесишь.
- Ты готова?
- К чему?
Ты куда-то идешь?
Сегодня мы встречаемся
с отцом Питером, забыла?
Я не в настроении.
Пойдем. Я не хочу идти одна.
Разреши с тобой, сержант?
Нет.
Это личное дело.
Разве Ёнсок — это личное?
Ты поступаешь безрассудно.
Не драматизируй.
Доложишь завтра от моего имени.
Скажешь, я вернусь с Ёнсоком.
Не могу.
Прости, сержант.
Я должен был тебя защитить.
Слышал, ты получил сигнал из Бамсома.
Так точно.
Справишься один?
Возьми кого-нибудь с собой.
Почему вы вдруг передумали?
Нам с вами по пути.
Позвольте присоединиться.
Мне плевать, что ты думаешь.
Главное, вернись живым.
Я тоже пойду.
Ёнсок — мой подчиненный и друг.
Останься, Мин.
Ким Ёнху.
Ты же говорил, что мы семья.
Ты серьезно решил меня оставить?
Послушай.
Кто поведет людей,
если нас обоих убьют?
Ты нужен парням здесь.
Соджин.
Я верну его.
Поверь мне.
Я верю.
Ты во всём лучше меня.
Но у меня такое чувство,
что мне нужно пойти самому.
Не смогу сидеть здесь, когда ты там.
Возьми меня с собой, Ёнху.
Послушай, дело вот в чём.
Случись что с тобой или с Ёнсоком,
от меня всё равно никакого толку.
Не нужно нагнетать.
Если вы пойдете, я с вами.
И я с вами.
Вот это кринж!
Мурашки по телу от страстей.
Поехали уже!
Стойте, мне с моей рукой
за руль не сесть.
Ну же, едем.
Ночью я в них ничего не увижу.
Пошли.
Не пойдете?
Что случилось? Вы сегодня тихие.
Я больше не могу.
- Давай выпьем.
- Что?
Хоть не так в открытую воруй…
Я только это возьму.
Потом расплачусь.
Мне не нальете?
Ну ладно.
Итак…
…ты будешь с ней встречаться или нет?
Прекрати. Он же священник.
Что? Я не говорю ему на ней жениться.
На свидания-то он может ходить.
Тебе хватит.
Подожди.
Что между вами происходит?
Вы встречаетесь?
Заигрываешь с Сонхвой?
Ты пьяна. Отстань.
Все мужчины трусы.
Поэтому у тебя никого и нет.
Любой сбежал бы, веди ты себя так.
Что ты сказала, сука? Эй!
Ты ни черта не знаешь.
Что ты знаешь о любви?
Я думала, что превращаюсь в монстра.
Думала, мне слышатся голоса.
Не говори так.
У нас недавно произошел инцидент.
Боже.
Так давно не слышал звуков музыки.
Святой отец.
А вы выдумщик, да?
Это не бесплатно.
Чтобы выпить, нужно покаяться.
Ты не приходил на собрание сегодня.
Ладно тебе, не будь такой.
Мог бы хоть что-то сам принести.
Что?
Жадность может сделать из тебя монстра.
Нужно делиться.
Превратиться в монстра не так уж плохо.
Дольше проживешь.
Не заболеешь,
и бояться не нужно.
- Прекрати.
- Правда.
С другой стороны, может,
жизнь здесь и хреновая,
но я не один.
Меня всё устраивает,
лишь бы не стать монстром.
Больше этого мне ничего и не надо.
Я хочу уйти отсюда как можно скорее.
Я столькому могу научить,
столько показать,
здесь же с этим непросто.
А вы, святой отец?
Расскажите нам о себе.
Вы никогда о себе не говорите.
Она права.
Давайте послушаем.
Моя жизнь
не сильно отличается от прежней.
Мне некуда возвращаться.
Мне всё это нравится.
Мне нравится, что мир в руинах.
Все ладят друг с другом,
потому что мы похожи.
Мне больше не одиноко.
Ты была бездомной, да?
Я очень богата.
Чушь.
Богачи так не говорят.
С чего тебе всё это любить,
если ты всё потеряла?
Боже, от всего этого такая тоска.
К чёрту.
Я, Чон Есыль,
подниму всем настроение.
Ну же.
Отлично!
Нужно поменять вывеску.
Ты выглядишь счастливым.
Ты постоянно вне убежища,
для тебя это обычное дело,
но попробуй пожить год под землей.
Всё покажется новым.
Не все такие, как ты.
Люди обычно боятся.
А что в чемодане?
Секретный ящик.
Что внутри?
Не понимаешь, что такое секрет?
Секрет в том,
что я не знаю, что там будет.
Стой!
Стой!
Останови!
Нет. Останови!
Стой!
О, нет.
Нет.
Стой!
Что такое?
Живот болит.
Мы почти на месте.
Думаю, мне нужно срочно отойти.
Я быстро.
- Эй, Чонхён!
- Да, господин.
Сходи за ним.
Чёрт.
Зачем ты берешь это с собой?
Кто знает, что там.
Чонхён, ты всё еще ждешь?
Должно быть, он долго терпел.
Что он вообще ел?
Будь начеку.
Так точно.
Движение впереди.
Приготовиться отойти в укрытие.
Вас понял.
Соджин, ты видишь?
Ничего не вижу.
- Сокчхан, готовься.
- Есть.
Не трогай…
Я подтирался.
Что это?
- Брось.
- Нет.
Ни за что.
Чёрт.
Бежим!
Какой же он тяжелый!
Вот чёрт.
Бежим!
- Чемодан не виноват.
- К чёрту его.
- Лучше меня бей.
- Убью, клянусь.
Что там? Чуть плечо не сорвал.
Надо было лучше тренироваться.
Ты что-то скрываешь?
Ничего я не скрываю.
Посмотри, что там, Чонхён.
Стой, не трогай!
Твою же мать.
Я говорил, нужно было выбросить!
Сержант Мин, тебя легко напугать.
Всё равно уже мертвое.
И я об этом.
Зачем ты таскаешь мертвого монстра?
Открываешь музей монстров?
- Такого раньше не видел.
- Чёрт.
Ничего в тех монстрах там
не показалось тебе странным?
Монстры не узнают друг друга.
Они никогда раньше не объединялись,
чтобы напасть на одну цель.
- А в этот раз?
- Он прав.
Будто они нас поджидали.
Они действовали сообща.
Хочешь сказать, что это была засада?
Или, может, они защищали что-то.
НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ, ЁУИДЭРО
Чёрт возьми.
Что это?
Горько, но ты продолжай жевать.
Не буду.
Я у тебя ничего не возьму.
Поищи ему помощь в другом месте.
Он скоро умрет.
Это противоядие?
Сначала скажи мне, что это.
Думаешь, я дам умирающему
что-то несъедобное?
Жуй.
Заткнись и жуй.
Идем.
Прошел ровно год.
Подождите.
Прошел всего год.
А это уже и не остров почти.
Природа адаптируется к катастрофе.
О чем вы, господин?
Когда люди перестанут мешать,
всё вернется на круги своя.
Чисто.
- Сокчхан.
- Слушаю.
Так тебе лучше?
Вера — моя опора.
Всё будет хорошо, да?
Почему ты меня спрашиваешь?
Спроси того, в кого веришь.
Поэтому я спрашиваю тебя.
Хватит дурацких вопросов.
Доктор Лим, вы со мной.
Сокчхан, за мной.
Да. Конечно.
Я думал, мы все остаемся вместе.
Я немного боюсь.
Придется платить за свои грехи.
Соджин, бери остальных, ищите Ёнсока.
Есть.
Встретимся, когда всё закончим.
Соджин.
Постарайся вернуться целым.
Пошли.
Куда нам идти?
В мой сектор.
Исследовательский центр?
Ты хороший боец, сержант Ким?
Умеешь убивать монстров?
Очень на это надеюсь.
Я и сам не знаю, что там.
Идем.
Каждый раз один и тот же рисунок.
Да. Это мой дом.
Когда нас отправят домой? Я хочу домой.
Потом.
Не сейчас.
Сколько мне еще ждать?
Ты не сможешь уйти.
Ёнсу.
Это всё ложь.
Что если мы станем монстрами,
как мама Джуниля?
Плохой мальчик, Ёнсу.
И тебе не стоит быть хорошей.
Так можно погибнуть.
- Ким Ёнсу.
- Не трогай!
Кто ты такая, чтобы меня ругать?
Ты даже мне не мать!
Зачем ты держишь
при себе этого паршивца?
Я уже на пределе.
Не действуй мне на нервы.
Не думаю, что там что-то есть.
Думаешь?
Надеюсь, какой-нибудь монстр
не появится из ниоткуда.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты не знаешь?
Иногда муравейники
находят даже в потолках.
Даже в маленьких домах полно сюрпризов,
а это место огромное.
Кто знает, что тут может быть?
Да ладно, не преувеличивай.
Мы получим немного больше,
если будем усердно работать.
Ты тоже идешь?
Почему бы и нет.
Ну да, ну да.
Не обязательно это делать, Ёсоль.
Зачем лишняя работа?
Шеф Чи о тебе заботится.
Я просто выполняю свою работу.
Надо что-то делать,
если не хочу опозорить маму.
В душе ты так же прекрасна,
как и внешне.
Слушай, старик.
Я не старик.
Я не намного старше тебя.
Ты знаешь, сколько мне лет?
Ну…
Я тебе нравлюсь?
Не скажу, что нет.
Ты всем здесь нравишься, Ёсоль.
Знаешь что?
Ты мне не нравишься.
Ты не в моем вкусе.
Даже если наступит конец света,
я не взгляну на тебя.
Боже.
Что это было?
Ёсоль.
Мне нужна твоя помощь.
Я могу доверять только тебе.
Пожалуйста.
Есть сигнал от поисковой группы?
Да, кажется, они доехали до Бамсома.
Можем связаться с ними?
Нет. Они далеко.
Если будет еще сигнал,
сообщите немедленно.
Слушаюсь.
Что с этой штукой?
Что это?
АВАРИЯ
ВНИМАНИЕ
АВАРИЯ
ОПАСНОСТЬ
Что-то блокирует сигнал.
Я уверен!
Я слышал.
Я слышал монстра
за стеной.
Поговорите со старшиной Таком.
Хорошо.
Господин.
Господин.
Похоже…
…на территории стадиона монстр.
Господин.
Смотрите.
- Мы засекли монстра.
- Какого чёрта?
Что происходит?
Экстренная перекличка.
Идите за нами на центральную площадь.
Я скоро буду.
Вы должны идти сейчас же.
Вас ждет там старшина Так.
Он нашел выход?
Нет.
Мы думаем, что на стадионе монстр.
Все эти датчики монстров
начали пищать одновременно.
В этот раз всё по-настоящему.
- Ты сам видел?
- Он серьезно?
Если бы не я, вы бы погибли.
- Правда?
- Боже!
- Какое облегчение!
- Молодец!
Терпеть не могу этого старика.
И не говори.
Почему ты один?
Ты бросил свою семью?
А ты?
Это другое.
Мы просто поссорились.
Ах ты паршивец.
Когда я подросла,
то поняла, что это моя вина.
Когда взрослые злятся на тебя,
у них есть причина.
Иди, извинись перед мамой.
Моя мама уже мертва.
Что это было?
Кто сказал,
что может быть лишь одна мама?
Можешь завести двоих или даже троих.
Госпожа Чха твоя мама, ясно?
Мелкий паршивец.
Что происходит?
- Здесь и правда монстр?
- Убейте его!
Взвод должен сделать свою работу.
Что вы делаете?
Взвод «Воронов» займется
сегодняшним инцидентом с обращением.
Никто не застрахован.
Такова природа этой катастрофы.
Мы своими глазами видели смерти
наших друзей,
родных и любимых,
и так будет и впредь.
Никому не доверяйте.
Только так мы сможем
защитить это место.
Не стойте, опустив руки, моля о защите.
Упорно сражайтесь за свою жизнь.
Если не будете готовы,
будете уничтожены.
Отныне тех,
кто скрывает свои симптомы,
и тех, кто скрывает таких людей,
ждет немедленная расплата.
Прошу помочь нам
не запачкать наши руки.
О чём, чёрт возьми, он говорит?
Думаю, будут убивать всех,
у кого симптомы.
Он только что объявил тотальный террор.
Но датчики звонили!
Он говорил, разобрались они
с этим или нет?
Мы в безопасности, да?
Уверен, они справились.
Прекрасная речь.
Ничего не забыл сказать?
Хватит прятаться за своими людьми.
Покажи всем пример.
Господин, в этом нет необходимости.
- Что?
- Что происходит?
- Что со светом?
- Что это?
Почему погас свет?
- Что происходит?
- Какого чёрта?
Не могу просто сидеть и ждать.
- Это то место?
- Наверное.
Не хочешь спросишь, что я ищу?
Тебе не интересно?
Это для твоего исследования?
Мне не нужно знать ничего,
кроме миссии.
Наша задача — забрать твой предмет
и как можно скорее уйти.
Если это настолько ценное…
…кто-то мог уже и забрать.
Этого никому не найти.
Спрятано очень хорошо.
Ты так уверен.
Конечно.
То, что я ищу
это совсем не предмет.
Мы от одного запаха тут умрем.
Тут что-то есть.
Усок.
Усок.
Усок.
Усок!
Чёрт возьми.
Ублюдки.
С этого момента
убивайте всё, что увидите.
Что здесь
произошло?
Доктор, не отходи…
Ёнху.
Они взяли Усока.
Ёнху.
Соджин, что происходит?
Сержант Мин, доложите.
Сержант Мин!
Усок.
Усок.
Что ты здесь делаешь?
Эй, возьми себя в руки.
Усок, ответь мне.
Эй.
Очнись.
Ответь мне.
Ответь мне.
Ответь мне!
Усок.
Пора уходить.
Господин!
Он мертв.
Нужно уходить!
Он мертв!
Нужно уходить!
Идем, Усок.
Соберись, сержант! Нам пора!
Усок…
- Идем.
- Усок.
- Усок.
- Идем уже!
Усок.
Сержант Мин.
Мин, ответьте!
Сокчхан, скажи им…
Что это еще такое?
Это были монстры.
Но они эволюционировали.
Хочешь сказать…
…что это всё монстры?
Не прикасайся.
Ты уже забыл, что произошло?
Мне сделать вид, что я этого не видел?
Зачем мне это делать?
Не делай ничего,
что может угрожать миссии.
Сержант Ким.
Таковы уж законы природы.
Чтобы получить одно,
ты должен быть готов потерять другое.
Но ты же и так это знаешь, а?
Ты же поэтому смог так долго выживать.
Если ты к тому, что я должен
быть готов потерять своих людей,
тебе я тоже безопасность не гарантирую.
Хочешь, чтобы я просто стоял и смотрел?
Вот же оно висит — руку протяни.
В исследовательский центр.
Что-то не так?
Думаю, парни в беде.
Не могу связаться и проверить.
С ними нужно встретиться.
- Идем.
- После того, как мы добрались сюда?
Я не могу.
Ни за что.
Я не могу вернуться с пустыми руками.
Чего тогда ты от нас хочешь?
Останешься здесь один?
Ладно.
Я хочу сказать
что вы можете идти,
ведь я буду лишь обузой.
Как закончу здесь дела,
буду ждать снаружи.
- Там будет опасно.
- Ничего.
Идите уже.
Твои люди могут быть в опасности.
Хорошо.
Выдвигаемся.
Больше ничего не трогай.
Найди, что тебе нужно, и возвращайся.
Понятно?
Хорошо.
Меня легко испугать,
так что я буду осторожен. Идите.
Пошли.
Я в порядке.
Нет, ты упадешь.
Садись у костра.
Так кто же ты?
Брат? Босс? Отец?
Кто ты на самом деле?
А тебе-то что?
Съешь это и проваливай.
Почему бы не пойти с нами на стадион?
Там безопаснее.
Значит, я выхожу за тебя замуж?
Нет.
«Безопаснее»? Тебе просто повезло.
Или ты просто ничего не понимаешь.
Нам живется гораздо лучше,
чем ты думаешь.
Я не доверяю людям.
И монстрам.
А ей? Ты ей доверяешь?
Думаю, да.
Ну же, пойдем с ними. Пожалуйста.
Пожалуйста?
Как ты посмел сюда прийти?
Помоги мне.
Я не знал, куда еще идти.
Что с ней?
А ребенок?
Девочка, которая была с тобой.
Занесем ее в дом.
Помоги мне.
Хорошо.
Господин!
Хватило же наглости сюда прийти.
Прекратите.
Хватит!
Я вас предупреждал,
чтобы не приводили сюда монстров.
Она ищет их.
- Поговорите с…
- Он что, похож на человека?
Не двигайся.
Сделаешь еще шаг,
и она лишиться жизни.
Вот почему я не доверяю людям.
Смотрите, как вы отплатили за то,
что я вас спас.
Я же сказала, что уйду с ними.
Так в чём проблема?
Ты достаточна опасна,
чтобы якшаться с монстрами.
Люди должны держаться людей.
А ты уверен?
Что ты сам не станешь монстром?
Появись у тебя сейчас симптомы…
…тебе пришлось бы убить себя.
Раз уж монстры заслуживают смерти.
Хватит.
А как же она?
Убьешь ее, если она обернется.
Или лучше мне убить ее заранее?
Ну не нравятся мне они.
Прекратите.
Не делай этого, Ыню.
Хани!
Идем, старик.
Ну же, поехали.
Видимо, не суждено нам
быть вместе в этой жизни.
Увидимся в следующей.
Только ее с собой не бери.
Ты можешь двигаться?
Как твоя рана?
Я в порядке.
Нам надо где-то укрыться.
Стрельба могла привлечь монстров.
Идем.
Лицемер.
Трус.
Что? Опять скажешь,
что у тебя не было выбора?
Ты ведь просто убегал.
Ты принимаешь неправильные решения.
- Папа!
- Ты сказал, что защитишь их.
Папа!
ПАПА, ПОМОГИ МНЕ
Помоги мне!
Но посмотри, что ты делаешь.
Мне страшно.
Расскажи всем.
Папа!
Расскажи им, что это ты
монстр на этом стадионе.
Господин.
Можно войти?
Господин.
У нас проблема.
Господин?
Господин?


Серия 18

МИЛЫЙ ДОМ
Сынван, ни звука.
Можешь помолчать?
Сынван.
Мне нужна твоя помощь.
Тебе нужна
моя помощь?
Только скажи, и я…
Спасибо.
Большое спасибо.
Не за что.
Господин.
Разрешите войти?
Господин?
Что такое?
Знаете…
Это был не просто сбой.
Кто-то перерезал провода.
Когда отключилось электричество,
дверь в подвал была заперта.
У кого есть ключи?
У сержанта Банга и шефа Чи.
Но, как вы знаете,
они оба были на центральной площади.
Зачем кому-то это делать?
Им есть, что скрывать.
Что?
Они отключили электричество,
чтобы что-то провернуть.
Но кто мог это сделать?
Вы уверены, что я смогу помочь?
У нас есть
более квалифицированные специалисты.
Я больше теорией занимался,
а вот с практикой не очень.
Сынван.
Да?
Как тебе здесь?
Я жив лишь потому, что боюсь смерти.
Но, честно говоря,
я даже уже привык к этому месту.
Ты тоже?
Весь мир кишит монстрами.
Но здесь я еще ощущаю…
…тепло человеческого жилья.
Шеф Чи,
что вы хотите, чтобы я…
Взгляни вот на это.
Что это?
Это наши жилые помещения.
Тесновато, да?
Я хочу их расширить.
Я не знал.
Я думал, что больше ничего нет.
Не всё таково, каким кажется.
Но старшина Так, наверное,
попытается меня остановить.
Почему?
Людей с симптомами трудной найти,
если они стараются их скрыть.
Верно.
Просто камень с души, а?
Если нужно будет контролировать
больше помещений,
разве тут не станет опаснее?
Но для тебя это же не проблема.
Что?
Это еще зачем?
Ты сказал, что поможешь мне.
Так что я тоже пытаюсь тебе помочь.
Когда я такое говорил?
Я знал, что что-то не так.
Я всем расскажу!
Давай.
Но кому ты расскажешь?
Взводу?
Старшине Таку?
Хватит ли у тебя смелости?
Сынван.
Я знаю, что у тебя симптомы.
Вставай.
Чёрт.
- Эй!
- Да ладно!
Что такое?
Вы знаете,
как важен сон для здоровой кожи?
Вы будете ею заниматься,
если что вылезет?
У тебя есть проблемы посерьезнее.
Это твое, не правда ли?
Нет.
Тогда чье?
А что?
Говорю же, не мое.
Никогда в жизни его не видела.
Почему вы мне не верите?
Простите.
Сынван пропал.
Он по ночам
даже в туалет ходить боится.
Поищите его еще, и сообщите,
если всё-таки не найдете.
Вы делаете мне больно!
Отпустите меня.
Допоздна работаете, да?
Инцидент с монстром, отключение света…
Долгий выдался денек, старшина Так.
Я пока не вмешивался в вашу работу,
потому что считал вас необходимой
для всеобщей безопасности.
И?
Но я тут подумал
что, возможно, ошибался.
Считаете, я подвергаю
это место опасности?
Скоро мы это узнаем.
Отпустите меня!
Отпустите, уроды!
Полагаю, мне не нужно объяснять,
но кто-то перерезал провода в щитовой.
И там нашли кольцо вашей дочери.
Я этого не делала!
Отпустите меня!
Мама.
Ну же, скажи что-нибудь.
Мама.
Вы знали об этом?
Понятия не имела.
Это хорошо.
Мама…
Мама, что ты делаешь?
Мама, ну же.
Мама!
Отпустите меня!
Если кто-то узнает,
тебя не будут изолировать или выгонять.
После случившегося с мамой Джуниля
с людьми с симптомами поступают иначе.
Что будешь делать?
А если она не вернется?
Я думал, вы не вернетесь.
Я так испугался.
Я же сказала, что приду.
Знаю.
Простите, что сомневался в вас.
Спасибо.
Спасибо.
Что это за место, госпожа?
- Сынван.
- Да?
Шеф Чи.
За что, шеф Чи?
За что вы так со мной?
Зря ты пришел в сознание.
Я лишь хотела,
чтобы ты не почувствовал боли.
О чём вы говорите?
Я хочу выйти.
Я перестану быть эгоистом!
Я больше не буду. Клянусь.
Сынван.
- Нет!
- Слишком поздно.
Я буду хорошим. Прошу…
Я буду хорошим. Прошу.
Сержант.
Сержант Мин!
Чёрт.
Ким Ёнху!
Твою мать!
Рация не работает?
Проверьте сигнал радиомаяка.
Видно, где Ёнсок?
Нет.
Ёнсок вообще там?
А если сержант Ким ошибся?
Если так пойдет,
мы все умрем ни за что!
Мы пришли бы сюда ради любого из нас.
Даже ради тебя, урод.
Разве не для этого нужна семья?
Прости.
Я испугался до безумия.
Я понимаю.
Конечно, тебе страшно.
Но нужно довести дело до конца.
Надо найти Ёнсока!
Для этого мы здесь.
Чонхён.
Да?
Ну же.
Здесь плохой сигнал.
Вероятно, из-за монстров.
Они, наверное, где-то спрятались.
Что нам делать?
Будем искать Чона и Мина
в исследовательском центре.
А потом будем искать Ёнсока.
Думаешь, можно
оставить доктора Лима там?
Я просто переживаю.
Мы достаточно его предупреждали.
При опасности он свяжется с нами,
держите ухо востро.
Есть.
Пошли.
Так точно.
Ёнсок.
Чхве Ёнсок.
Это еще что такое?
Это монстры.
Но разве это не странно?
Что именно?
Всё слишком идеально.
Как будто
кто-то специально их изолировал.
Чёрт.
Получайте, уроды!
Они скоро доберутся сюда.
Идемте в безопасное место.
ВОЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Здесь ничего.
Берите всё, что может быть полезно.
Итак?
Каким человеком ты был?
У тебя была семья?
А, ты был одинок?
Это ничего.
Кто-то из нас обратился в монстра,
а кто-то, как я,
и дальше живет как человек.
Каково это быть монстром?
Лучше, чем человеком?
Наверное, так и не узнаю,
если только сам не испытаю.
Очень жаль.
Господин.
Насчет Ёнсока.
Что нам делать, если…
…он уже обратился?
- Знаю, это не важно, но…
- Убьем ли мы его, если он монстр?
Понятия не имею.
Если я замешкаюсь,
поступай как считаешь нужным.
Уверен?
Кто ты? Ты человек?
Открой глаза и посмотри на меня.
Открой глаза!
Сержант.
Ты в порядке?
Мы тебя не обидим.
Ты человек, верно?
Посмотри на меня.
Спасибо.
Ты ранена?
Можешь вылезти оттуда?
Ты замерзла?
Эй, Кан Сокчхан.
Я делаю то, что считаю правильным.
Вы солдаты?
Не сейчас.
Мы тоже выжившие.
Ты одна?
Здесь есть кто-то еще?
Мы здесь живем.
Разве это не опасно?
Здесь всё еще есть монстры.
Монстры не приходят сюда.
Видела кого-нибудь еще в военной форме?
Возможно, приходил недавно.
- Я видела его.
- Правда?
Где он?
Нам очень нужно его найти.
Ты можешь отвести нас к нему?
Что случилось?
В ее укрытии был пожар,
и она не могла выбраться.
Когда я вошел,
она уже была без сознания.
Отравление угарным газом.
Здесь должны быть кислородные баллоны.
Давай поищем.
МЕДИЦИНСКИЙ КИСЛОРОД
Нашел!
Работает?
Что не так?
Кислород закончился.
И что теперь?
Без кислорода
ее органы начнут отказывать.
- И тогда…
- Не объясняй, делай что-то.
Уже слишком поздно.
Ты говоришь это, даже не попытавшись?
Не мешай, если не хочешь помогать.
Хёнсу, помоги отнести ее.
Идем на стадион.
Нужно срочно идти.
Да помоги же мне!
Ты такой страшный.
Ты уродлив снаружи,
но еще более уродлив внутри.
Трус.
Лжец.
Хватит.
Зачем я тебе,
если ты так ненавидишь людей?
Я как-то отличаюсь от них?
Знаешь, эти двое…
Они словно светились.
Забавно, да?
Но так и было.
Даже эта девка
вдруг стала такой красивой.
Сразу ожила.
Я бы тоже так хотела.
Но сейчас
я чувствую себя пустой оболочкой.
Знаешь, в чём ты другая?
Мне нравилось то, насколько ты пустая.
Нравилось, что ты не светишься.
Это означало,
что ты не обратишься в монстра.
Если мы лишь пустые оболочки —
это не важно.
Главное,
что мы живы.
Куда мы едем?
Туда, где нет людей и монстров.
Это так скучно.
Тебе лучше?
Мы достаточно сделали.
Тебя это устраивает?
Мы что, просто оставим ее умирать?
Мне всё больше кажется…
…будто она этого хотела.
Что?
Лодка горела…
…но она не выбралась.
Почему?
Почему не стала выбираться?
У меня вопрос.
Как дела у остальных?
Хеин и Суён погибли.
Джису тоже.
Их больше нет.
У меня тоже есть вопрос.
ВЫЖИВШИЕ, ОБРАЩЕННЫЕ, УМЕРШИЕ
У него должны были быть симптомы.
ЛИ ЫНХЁК
Ты ведь последний…
…кто видел Ынхёка в тот день?
Вы виделись, верно?
Каким он был?
Он был совсем таким же.
Казался нормальным, ничего такого.
Тогда и ты
тоже не знаешь…
…что с ним случилось?
Обратился ли он в монстра или…
Всё равно спасибо.
За то, что вернулся ко мне.
Прости.
Извини за прямоту,
но у тебя сопротивляемость, да?
Да.
Прости.
Знаю, это бестактный вопрос,
но я должен был проверить.
Ничего.
Это ты тот человек…
…которого искала Ыню?
Нет.
Наверное, нет.
Ей гораздо дороже кое-кто другой.
Позаботься об Игён и Ыню.
А ты куда?
Мне нужно кое-кого найти.
У Игён должен быть шанс попрощаться.
ФЕСТИВАЛЬ САДОВ В СЕУЛЕ
Игён сильно пострадала.
Она может умереть.
Идем со мной.
Что значит «умереть»?
Это значит попрощаться.
Ты больше не сможешь ее увидеть.
Ну и ладно.
Ты правда ничего не знаешь.
Мама меня ненавидит.
Она хотела, чтобы я исчезла.
Поэтому я не пойду.
Это ты ничего не знаешь.
Может, сейчас тебе и всё равно…
…но потом ты об этом пожалеешь.
Идем.
Ты не хочешь, чтобы она умерла?
Нет.
Тогда не дай ей умереть.
Если бы я мог.
Но это невозможно.
Что мне нужно делать?
Ничего не нужно.
Просто…
…побудь рядом с ней.
Чха Хёнсу, так?
Это он тот монстр,
что убил господина Кима?
Мне не нравится, как это звучит.
Это то, что я знаю.
Может, довольно вопросов?
У Кима были симптомы.
Не знаю, когда это началось.
Умри, кусок дерьма!
Почему ты никому не сказала?
Они назвали убийцей тебя.
Мы с шефом Чи
давно не ладим.
Но мы живы, потому что она
открыла для нас стадион.
Я не хотела подставлять ее.
Ыню.
Не только из-за этого,
пойми меня правильно.
Я тогда не знала, что это был Хёнсу…
В любом случае,
я не хотела сообщать Взводу.
Оставите нас на минутку?
Игён, очнись.
Я привел ее.
Мне
так жаль.
Почему ты уже выходишь?
Побудь с ней немного.
Мама не умрет.
Можешь ее не оплакивать.
Игён.
Игён.
Игён.
Игён.
Игён…
Ты не хочешь, чтобы она умерла?
Тогда не дай ей умереть.
Берегись!
Нет!
Слишком поздно. Она умерла!
Игён.
Вам лучше уйти отсюда.
А как же вы с Игён?
Клянусь, у нее не было симптомов.
- Как она так внезапно…
- Это ее дочь.
Она обратила ее в монстра?
Люди не могут запускать обращение.
Она не человек.
Что ты такое говоришь?
Убирайтесь отсюда!
Все монстры…
…должны умереть.
Я всё вижу, Ыню.
Вижу желания людей,
обратившихся в монстров.
Вижу иллюзии,
в которых они живут.
Они все счастливы
в своих снах.
Но Игён
и там не будет счастлива.
Я должен это остановить.
Это должен сделать я.
Неужели это правда?
Мы убивали монстров,
потому что думали…
…что превращение в монстров необратимо.
Мы не считали их людьми.
Но если он прав,
всё это время я убивал людей.
Нет.
Они пытались убить тебя.
У тебя не было выбора.
Что будешь делать теперь?
Дождусь, когда Хёнсу очнется.
А ты?
Мне нужно вернуться.
Меня не было слишком долго.
Да.
Прости, что пришлось такое пережить.
У тебя всё так легко получается.
Даже смиряться с судьбой.
Это неплохо, наверное.
Возможно, это последний шанс.
Есть что сказать людям,
ждущим тебя в приюте?
Нет.
Пусть забудут обо мне.
А теперь ты должен уйти.
И больше никогда не возвращайся.
Твою же мать.
С пробуждением.
Эй, босс.
Прости.
Ах ты, мелкая…
Я не могу больше так жить.
Как включить заднюю?
Так, подожди-ка.
Всё в порядке.
Они изолированы.
Мы не можем жить с монстрами.
Ты же говорила, что они такие же люди?
И это правда.
Здесь есть и люди с симптомами.
Человек, которого вы ищете…
…здесь.
Люди с симптомами?
Ёнсок — один из них?
Ёнсок.
Ты здесь?
Ёнсок!
Сержант Ким…
Сержант Ким.
Пожалуйста, спасите меня.
Выпустите меня.
Ты в порядке?
Сокчхан?
Чёрт.
Сокчхан, подожди.
Открой сейчас же.
Я не знаю как.
Тут ведь есть другие выжившие?
Сержант…
Не делайте этого, сержант.
- Останься с ним, Сокчхан.
- Сержант.
- Но господин…
- Я ненадолго.
Эй, Ёнсок.
Сокчхан останется с тобой. Держись.
Показывай дорогу. Где они?
Подожди.
Большое спасибо за помощь.
Да.
А неплохо получается.
Превосходный самоконтроль.
Отличная выдержка.
Но довольно сдерживаться.
Наверное, стоит представиться?
Приятно познакомиться.
Привет.
Кто там?
Кто там?
Ты монстр или человек?
Подожди.
Никуда не уходи, ладно?
Я скоро вернусь.
Ну что, нашел лекарство?
Твоя девушка много плакала.
Тебе стоит ее утешить.
Сокчхан,
ради меня, передай это Чине.
ДЛЯ ВИЧ/СПИД
Для чего это?
Скажи, что мне жаль,
что это всё, что я смог найти.
И еще скажи…
…что я испугался и сбежал.
Слушай, идиот!
Не будь слабаком.
Сержант Ким тебя никогда не бросит.
И я тоже.
Держи себя в руках.
Сокчхан.
Они
нас не отпустят.
Бегите.
Я сказал, бегите!
Что это?
Нам нужно поговорить.
Что происходит?
Вы должны говорить со мной.
Что вам от меня нужно?
Мы забираем солдата из изолятора.
Уйдем тихо, если не будете мешать.
Нет.
Я не позволю.
Я и не прошу разрешения.
Мне повторить?
По правилам
люди с симптомами изолируются.
Вы, солдаты, любите правила, не так ли?
Хватит болтовни.
Вы знали, что у него нет симптомов.
Не знаю, какого чёрта
ты изолируешь здоровых людей,
но я не стану подыгрывать.
Я дал ему шанс.
Шанс стать таким, как мы.
Эти существа были…
…их подопытными.
Ублюдок.
Чаён.
Сержант!
Сержант!
Чха Хёнсу.
Собираешься меня этим ударить?
Верни его.
Верни Хёнсу.
Ему больно.
Пусть отдыхает.
Я помогал ему,
потому что ему было больно.
Дай и мне отдохнуть.
Это всё твоя вина.
Разве не Хёнсу всё контролировал?
Я тоже Хёнсу.
Настоящий Хёнсу, не ты.
Мы договорились помогать друг другу.
Мне было совсем ни к чему,
чтобы он умер.
Оставь его в покое и исчезни.
Серьезно?
Тебя бы это устроило?
Тебя устроил бы Чха Хёнсу
ставший слабаком?
Да.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Что нам теперь делать?
Чего хочешь ты?
МЧ-1
МЧ-1
Я знал, что ты вернешься.
Если только давно не сдох, конечно.
Верно.
Но я не знаю, кто вы.
Для тебя тоже
это место было всем в жизни.
Так уж выходит.
Как публичная персона,
я не могу узнать всех, кто узнает меня.
Вы были исследователем?
Я мало обращаю внимания на людей.
Не большой их любитель.
Но ко мне ты проявляешь интерес.
Верно.
Так скажите.
Кто вы?
Я твой первый…
…подопытный.
Не убегай.
Лучше поздоровайся.
Я знал, этот день настанет.
Очень хотел тебе показать.
МЧ-1, да?
Или лучше сказать,
твой друг
Нам Санвон.
Рад снова тебя видеть.
Я боялся
что ты умер.
«МИЛЫЙ ДОМ» ВЕРНЕТСЯ ЛЕТОМ 2024 ГОДА


Серия 19

«SWEET HOME»
МИЛЫЙ ДОМ
Я планировал
покончить жизнь самоубийством.
Но сегодня я ухожу,
чтобы выжить.
Ты не сможешь умереть,
даже если захочешь. Ты монстр-человек.
Ты справишься лучше других.
Мне кажется, родится особенный МЧ.
Сможете с моей помощью создать вакцину?
И ты не против, если придется умереть?
Я говорил тебе, что это бесполезно.
Просто признайся.
Ты монстр.
Да.
Я монстр.
Признай, что тебе не удастся
никого защитить.
Живи в отчаянии,
неспособный даже умереть.
МЧ-3, МЧ-4
Мне больше ничего не оставалось.
Я лишь хотел стать хорошим человеком.
Хочешь умереть жалкой смертью?
Ты этого хочешь?
Лжец.
Я же сказал,
что могу помочь.
Я могу исполнить твои мечты.
Все до единой.
А вот и я.
- Ух ты.
- Что же там?
Выглядит вкусно.
- Потрясающе.
- Сперва попробуй суп.
Ну же, Хёнсу. Попробуй.
Давай.
Но это всё ненастоящее.
Это не так важно, покуда ты счастлив.
Просто живи в своих мечтах.
А я буду страдать за тебя в реальности.
Нет.
Какой же ты упрямый.
Хёнсу!
«Ты была ошибкой.»
«Ты монстр.»
Я не рожала монстра.
Ты использовала свои руки
и превратила их в монстров?
Игён!
Игён сильно пострадала.
Она может умереть.
Мама не умрет.
Можешь ее не оплакивать.
Клянусь, у нее не было симптомов.
- Как она так внезапно…
- Это ее дочь.
Люди не запускают обращение.
Монстры всё еще остаются людьми.
Люди живы где-то внутри них.
Я всё вижу, Ыню.
Вижу желания людей,
обратившихся в монстров.
Но Игён и там не будет счастлива.
Я должен ее остановить.
Это должен сделать я.
Ты не обязан.
Почему я еще жив?
Я должен был обратиться в монстра.
Чха Хёнсу.
Собираешься меня этим ударить?
Верни его.
Верни Хёнсу.
Ему больно.
Пусть отдыхает.
Я помогал ему,
потому что ему было больно.
Дай и мне отдохнуть.
Это всё твоя вина.
Разве не Хёнсу всё контролировал?
Я тоже Хёнсу.
Настоящий Хёнсу, не ты.
Мы договорились помогать друг другу.
Мне было совсем ни к чему,
чтобы он умер.
Оставь его в покое и исчезни.
Серьезно?
Тебя бы это устроило?
Тебя устроил бы Чха Хёнсу…
…ставший слабаком?
Да.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Что нам теперь делать?
Чего ты хочешь?
Больной ублюдок!
Поверить не могу.
Чха Хёнсу.
МЧ-1
Я знал, что ты вернешься.
Если только давно не сдох, конечно.
Для тебя это место тоже было всем.
Но я не знаю, кто вы.
Так уж выходит.
Как публичная персона,
я не могу узнать всех, кто узнаёт меня.
Вы были исследователем?
Я мало обращаю внимания на людей.
Не большой их любитель.
Но ко мне ты проявляешь интерес.
Верно.
Так скажите.
Кто вы?
Я твой первый…
…подопытный.
Очень хотел тебе показать.
МЧ-1, да?
Или лучше сказать,
твой друг
Нам Санвон.
Рад снова тебя видеть.
Я боялся
что ты умер.
Значит, ты Нам Санвон?
Что за бредятина?
Сеён.
Это ты натворил.
САНВОН
Санвон…
Прости меня, Санвон.
Со Игён мертва.
Всё из-за Нам Санвона.
Всё случилось, потому что он хотел
сбежать от этого эксперимента.
Я освободился благодаря боли,
которую ты мне причинил.
И тебе удалось отделить монстра.
Поздравляю.
Значит, мне теперь конец?
С чего бы?
Наоборот, я тебе благодарен.
Обращение меня преобразило.
Но финальный штрих
сделал именно ты.
Тогда почему?
Почему после всего произошедшего
ты до сих пор здесь?
Иди за мной.
Давно не виделись.
Поздоровайся.
МЧ-3?
Я Хван Чхисон.
Как я и сказал, МЧ-3.
Мне привычнее называть тебя так.
Имена не имеют значения.
Да, номер три?
Называй как хочешь.
Ты всё равно улучшишь мою жизнь.
К несчастью для тебя,
твоему другу придется тяжко.
Помнишь эксперимент,
который ты так любил проводить?
Я тоже решил попробовать.
Ёнсок.
Ёнсок!
Сержант Ким?
Ёнсок!
Сержант!
Делай выбор.
Можешь забрать с собой одного.
Мы всегда держим слово.
В чём смысл эксперимента?
Найти таких же, как мы.
Мы стимулируем желание,
а это первый шаг к обращению.
Время вышло.
Нет!
Нет, Чонхён!
Чонхён!
Нет!
Чонхён!
Тебя это беспокоит?
Потому что ты тоже человек?
Нет, потому что это бессмысленно.
Если номер три сказал правду,
должно быть куда больше МЧ.
Но, похоже, успехов вы не добились.
Ты слишком жаден.
Хочешь, чтобы они оба умерли?
Время на исходе.
Выбирай.
Сержант…
Нет, сержант!
Не надо!
Ёнсок.
Нет! Это я во всём виноват!
Неправда.
Никто не считает, что ты виноват.
Ты должен выжить, ясно?
Что ты вытворяешь?
Я такой же, как ты.
Если оставлю тебя,
считай, что оставлю себя.
Я всех вас отсюда вытащу.
Какой же ты идиот.
Вставай.
Надо выбираться.
Давай.
Чёрт!
Убить их.
Я займусь этим.
Не подведи на этот раз.
Ёнху!
Это точно единственный способ?
Это был мой первый раз.
Я много раз видел желания монстров,
но до случая с Игён
не погружался в них так глубоко.
До сих пор есть шанс,
что Игён поймет, что это всё обман,
как понял я.
И снова станет собой?
Я должен попытаться.
Сдаваться нельзя.
Тогда я пойду с тобой.
Ты только вернул себе рассудок.
Вдруг монстр снова захватит контроль?
Нет.
- Тебе нельзя.
- Эй.
Прости, что заставляю тебя ждать,
но сейчас Игён в приоритете.
Я не могу защитить и тебя.
Обещаю,
я верну ее.
Теперь ты должен уйти.
И никогда не возвращайся.
Забудь.
Она даже не попыталась.
Эй, красавчик!
Мы снова встретились.
Говорила же, нам суждено быть вместе.
Смотри.
Это твой ребенок, Игён.
Она хочет к маме.
Не может быть.
Она твой ребенок.
Нет!
Нет? Тогда я могу убить ее?
- Игён, это ты?
- Нет, стой!
Не трогай ее!
Хватит притворяться.
Не так уж ты ее и любишь.
В тебе вообще есть материнская любовь?
Прошу, не надо.
Разве ты не хотела ее убить?
Ты ведь этого хотела.
Нет, это неправда!
Так ты хочешь ее защитить?
В этот раз точно сможешь?
Да.
Я смогу, прошу…
Игён!
Ты создала этого монстра.
Он отнял так много жизней.
Это всё из-за тебя.
Что будешь делать?
Он может убить твоего ребенка
раз и навсегда.
Просто убей его.
Только так ты защитишь своего ребенка.
Игён!
- Игён!
- Игён!
Соберись!
- Игён!
- Эта тварь хочет убить твоего ребенка!
Постойте.
Подождите.
Я сейчас вернусь.
Наверное, я сошел с ума.
Сдохни, ублюдок!
Сержант Ким!
Пойдешь — умрешь.
Зачем ты это сделала?
Зачем?
На хрена ты это сделала?
Соджин!
Сержант Ким!
Куда мы идем?
Туда, откуда ты пришел.
Плод почти созрел.
В этот раз всё иначе.
Случится что-то невероятное.
Веди меня.
Мы отправляемся на стадион.
Взвод «Воронов» правда забрал Есыль?
Зачем?
Ты еще не нашел Сынвана?
Он теперь монстр или прячет монстров?
Это уже не имеет значения.
Его накажут в любом случае.
Сержант Так, я вижу шефа Чи.
ОФИС
Она только что вошла в офис.
Куда мы идем?
Это так ты извиняешься?
Всё хорошо, мама. Я тебя понимаю.
Что случилось?
Почему ты молчишь?
Будешь меня игнорировать?
Я сделала всё, как ты сказала!
Есыль.
Мне нужна твоя помощь.
Отныне тех, кто скрывает свои симптомы,
и тех, кто их скрывает таких людей,
ждет немедленная расплата.
Вы знали об этом?
Понятия не имела.
Мама, ну же.
Мама!
Ты подвергла меня опасности.
Помогаю тебе в последний раз.
Иди в ту сторону. Там выход.
Или ступай к сержанту Таку.
Мама, пожалуйста.
Прости, ладно?
Не поступай так со мной.
Мама!
Почему ты меня так называешь?
Твоя настоящая мама стала монстром
и умерла год назад.
Ты знаешь, как мне хотелось,
чтобы меня называли мамой?
Я даже во снах желала это услышать.
Но не от тебя.
От моего сына.
Поняла?
От моего сына.
Сама себя не узнаю.
Наверное, я к тебе привязалась,
пока мы жили вместе.
Я чуть не совершила большую ошибку.
Что ты собираешься делать?
Надо было уйти, когда я давала шанс.
Мама, прошу, не надо.
Я видел, как она сюда вошла.
Но…
Мама, пожалуйста.
Мама!
Мне страшно.
Поздоровайся, Есыль.
Это мой сын.
Сынок!
Мой сынок!
Эй, соплячка.
Ты еще жива.
Сколько времени прошло?
Имей в виду,
мы ничего не можем сделать.
Я знаю.
Он сказал подождать?
Я подам сигнал.
Игён!
Ты должна остановиться.
Нам надо вернуться.
Пожалуйста, остановись. Соберись.
Игён!
Мы долго не протянем.
Мы же не бросим их сейчас?
Надо как-то поднять их наверх.
Нет!
Нам нужно больше времени.
Ты что делаешь? С ума сошел?
Развяжи меня.
Развяжи сейчас же.
Отпусти!
Отпусти!
Чанъён, нет!
Нет!
Пак Чанъён!
Чха Хёнсу!
Чха Хёнсу!
Очнись!
Мама!
Сюда.
Мама, я здесь!
Игён.
Надо уходить.
Скорее.
Это не твоя дочь.
Твоя настоящая дочь ждет тебя.
Нам надо уходить.
Скорее.
Нет.
Давай, скорее.
Нет.
- Идем.
- Нет!
Нет!
Чха Хёнсу!


Серия 20

«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Я полностью здорова.
Не надо.
В твоем возрасте долго заживает.
Что ты помнишь?
Мне…
…приснился странный сон.
Это был не сон.
Ты обратилась в монстра.
Но всё уже позади.
Хёнсу вернул тебя обратно.
Ты снова человек.
Я же сказала.
Где Хёнсу?
После твоего спасения
он остался вот таким.
Мы решили понаблюдать.
Будить его сейчас
может быть опасно.
Хёнсу говорил,
что может видеть иллюзии обратившихся.
Ты сказала, тебе снился сон.
В нём был Хёнсу?
Я слышала его голос.
Он пытался меня удержать,
а я пыталась сбежать и вырывалась.
Он сказал, что всё не по-настоящему.
Что мы должны вернуться.
Похоже на Хёнсу.
Эй, красавчик.
Ну как там дела?
Будут ехать как новенькие.
Ясно.
Ты нашла еду?
Куда они подевались?
Да где же они?
Нашла еду, которую прятала!
Его точно можно вот так оставить?
Не бойся, не умрет.
Его даже ядовитыми грибами не пронять.
Ясно.
Что такое?
Ты мне не доверяешь?
Нет.
Как вы познакомились?
Вы вроде не родня.
Мы должны убить друг друга.
Что?
Если один обратится,
второй должен его убить.
Мама.
Папа.
Нет, стой!
Если ты станешь монстром,
я убью тебя!
Меня устраивает.
Я не хочу жить в шкуре монстра.
Если такое случится, просто убей меня.
Хорошо.
Клянусь, я убью тебя.
Сдержи свое слово.
Не передумай.
Ешь.
Вы проснулись, босс.
Ты чего делаешь?
На голову больная?
Поэтому я тебе и понравилась.
Хочешь водиться с придурками,
которые дружат с монстром?
Вырубила меня,
потому что я бы запретил?
Когда мне что-то запрещают,
я хочу этого еще больше.
Не знаю, что на меня нашло.
Иди на поводу у своих желаний
и закончишь, как твои родители.
Эй.
Эй.
Монстры не безнадежны.
Они могут снова стать людьми.
Всё это время мы убивали людей!
- Кончай нести бред и отстегни меня.
- Есть свидетели.
Ты хотел убить парня,
а он смог ее спасти.
Какого чёрта
ты здесь делаешь, полумонстр?
Исчезни.
Разве не чудо?
Женщина была монстром,
а он превратил ее
обратно в человека.
Дай мне ключ.
Подумай о том, что ты сделал.
Эй.
Отстегни меня!
Всё нормально?
Как же.
Ты видел, какой он упрямый.
Хоть он дерзкий и упертый,
сердце у него доброе — так что ничего.
Что за спешка? Хёнсу еще не оправился.
Скажи ему, что я благодарна.
Сама скажи. Я тебе не посыльная.
Времени нет.
Та девчонка
превратит в монстров всех остальных.
Почему?
Она не доверяет людям.
Думает, что они за ней охотятся.
Ты хоть знаешь, где она?
Найдем ее, когда Хёнсу очнется.
Думаю, она на стадионе.
Других мест она не знает.
Это моя вина.
Надо всё исправить, пока не поздно.
Возьми.
С этим будет немного безопаснее.
Игён просто взяла и ушла.
Если бы я захотела, тоже могла бы уйти.
Ты меня знаешь.
Я весьма безразлична.
У меня вся семья такая.
Вспомни хотя бы Ынхёка.
Тот еще бессердечный ублюдок.
Интересно, держится ли он,
как держишься ты.
Не поддавайся, Чха Хёнсу.
Бензин закончился.
Я заправлю.
Ты всё уладила?
Да.
Хотел бы я тебе верить.
Но за тобой много грехов.
Не трогай меня.
Так про какой плод вы говорили?
Я встречался с Со Игён.
Она отчаялась: думала, что я умер.
Была беременна от меня.
Я решил сделать ей подарок.
Поэтому я признал своего ребенка.
Мне нужен этот ребенок.
С ребенком понятно,
но если ищете Со Игён,
то вы идете не туда.
На стадионе ее не будет.
Вы уверены?
Я чувствую, что мы приближаемся.
Скоро мы встретимся.
Ни в какое сравнение
со способностями того ребенка.
- Вы что делаете?
- Это меня тревожит.
Вы какого чёрта творите?
Вам жить надоело?
Проклятье!
Я не хочу умирать!
Убить его?
Пока нет.
Что за существо, похожее на яйцо?
Это был кокон.
Кокон?
По сути, монстром его уже не назвать —
раньше он был монстром,
а теперь полностью новое создание.
Монстры не нападают на коконы.
Если хотите выжить,
надо этим пользоваться.
Вот такая тактика выживания.
Как понять, что они были монстрами?
Надо просто их открыть.
Вы уже так делали?
Сами как думаете?
Конечно, делали.
Выглядело так, будто у вас есть опыт.
Что ж,
думаю, мне пора идти своей дорогой.
Можете меня высадить?
Давно ты укрываешь этого монстра?
Я проверяю факты.
Люди погибли,
и кто-то должен ответить.
«Должен ответить.»
Между вами…
…и мной…
…нет никакой разницы.
Мы все погибнем, когда они выберутся.
Дать им фору — не преступление.
Отвечайте за свои поступки,
прежде чем обвинять меня.
Объясните, что это такое.
Сначала мы пошли в убежище,
как и все остальные.
Мы думали, там безопасно.
Потом у Хёну начались симптомы.
Солдаты убивали всех,
у кого были симптомы.
Я не хотела,
чтобы моего сына сожгли заживо.
Поэтому спрятала его здесь.
Хёну.
Хёну.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Хёну.
Всё хорошо.
Отче наш…
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое.
Прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Мама.
Мама.
Я хочу есть.
- Не оставляй меня!
- Хёну.
Мама!
Не бросай меня, мама.
Мама.
Хёну.
Я вернусь.
Я к тебе вернусь.
Я очень скоро вернусь.
Чинук.
Когда вы прогоняли людей с симптомами,
я проводила их обратно
своим секретным путем.
Спасибо.
Большое спасибо.
Раз уж всё равно обратятся,
то пусть будут хоть как-то полезны.
Вы ждали, что придумают лекарство?
Кризисный центр Бамсома пал,
и правительство нас бросило.
Как только обратишься,
пути назад уже нет.
Ну что за глупость.
Вы всего лишь вырастили монстра.
Такой надменный.
Вы чертовски надменный!
Думаете, вы поступили бы иначе?
Ни один родитель на свете
не согласится вот так легко
бросить ребенка.
Я убил своего.
Первым монстром,
которого я убил после вспышки,
был мой сын.
Мы еще не видели таких состояний,
как у вашего сына.
Пока что он не проявляет агрессию,
но мы не можем его оставить.
Принято решение об устранении.
У вас есть время решить,
останетесь вы здесь
или уйдете.
Отпусти!
Жалкая трусиха.
Кто разрешил тебе умирать?
Думаешь, я так просто тебя отпущу?
Считаешь, не смогла его защитить?
Ну, так и есть.
Ты лишь превратила своего сына
в монстра-убийцу.
Он поедал людей,
сам того не осознавая.
Мы просто оставим это там?
Приказ сержанта Така.
Никто не должен узнать.
Я такого монстра раньше не видел.
Думаешь, в прошлый раз
эта штука включила тревогу?
Похоже на то.
Думаю, это зеленый тип,
раз не проявляет агрессию
и вообще спокоен.
Тогда кто убил всех этих людей?
Там было около 15 трупов.
Есть вести от сержанта Кима?
Не выходит на связь.
Что будем делать?
Если не свяжется до завтра,
запрошу у сержанта Така
поисковую операцию.
Электричество используем по минимуму,
пока подача не стабилизируется.
Отпусти!
Тебя всё равно выгонят,
как и ту девочку-убийцу.
Так что давай сюда и проваливай!
Здесь полно бейсбольных мячей.
Зачем забирать мой?
Мой брат хочет именно этот.
Ему нужен твой мяч.
Теперь оглядывайтесь.
Я до вас доберусь!
Как?
У тебя ни мамы, ни папы нет.
Я стану монстром.
А потом убью вас обоих.
Что?
Я убью вас всех!
Думаешь, испугал?
Вы все трупы.
Эй, что ты там делаешь?
Боже.
Больно!
Идем со мной.
Тебе-то что надо?
Ничего.
Тогда займись своими делами!
Я чувствую,
что должна что-то сделать.
Просто послушай меня сегодня, ладно?
Чёрт побери! А это кто?
Я до смерти перепугалась.
Да ладно?
И почему дети сейчас
вообще ничего не боятся?
Пошли.
Эй.
Ты не идешь?
Забудь!
Паршивец.
Ты прав. Я не твоя мама.
Раз ты так меня ненавидишь,
я тебя отпущу.
Когда тебе будет 20,
я тебя прогоню.
Но до тех пор останься.
Где твоя мама?
Ты одна?
Переночуй у нас.
Завтра я помогу тебе найти маму.
Возвращайся цел и невредим.
Времени мало.
Сержант Так,
поисковая группа вернулась.
Но машина только одна.
Проклятье.
Почему ты вернулся один?
Ну, я не один.
Где мои люди?
Они еще живы?
Откройте.
Поговорим с глазу на глаз.
Эй.
Ты в порядке?
Я слышу
какой-то звук.
Меня кто-то зовет.
Сержант Так.
КАН СОКЧАН
Вы особенные зараженные?
Что вы тут устроили?
Это мое приветствие.
Приветствие?
Чего вы хотите?
Это же…
Хотите говорить — говорите со мной.
Зачем вы сюда…
Какого чёрта?
Санвон.
Понимаю ваши эмоции,
но мы здесь не за этим.
Соберите всех детей
в одном месте.
Моя дочь…
…где-то здесь.
Идем со мной.
Это вы еще легко отделались.
Где сержант Ким?
Позаботься о нем.
Продолжишь совать нос куда не надо,
и добром это не кончится.
Ты был с ним!
Не напрягайся, а то станешь калекой.
Будешь потом обвинять меня.
Почему ты вернулся один?
Где сержант Ким и ребята?
Ну вот к чему эти вопросы?
Сам-то как думаешь, что случилось,
если те уроды пришли сюда?
Они правда мертвы?
Подумайте лучше о себе.
Хорошо?
Не играйте в героев.
Это до добра не доведет.
Эй…
Сок…
Сокчан…
Сержант.
12 ЧАСОВ НАЗАД
Сержант, только не засыпайте.
Тебе сейчас надо не о нём переживать.
Помогите.
Пожалуйста, доктор Лим.
КАН СОКЧАН
ГРУППА КРОВИ: IV
КИМ ЁНХУ
ГРУППА КРОВИ: IV
Тебе повезло.
Что вы делаете?
Пытаюсь спасти того,
у кого чуть больше шансов.
Ему уже не помочь. Слишком поздно.
Нет.
Еще не поздно.
Я не могу спасти вас обоих.
Это мне
уже не помочь.
Нет…
Нет…
Сержант.
Вам нужно собраться с силами
и встать на ноги.
Тут есть и другие выжившие,
вроде Ёнсока.
Я понимаю, что прошу слишком много…
…но не бросайте их.
Я бы хотел вам помочь.
Мне очень жаль,
что всё так вышло.
Сокчан…
Сокчан…
Кан Сокчан!
Сокчан!
Приветствую всех выживших на стадионе.
Вот правила, которые стоит соблюдать
для более комфортного пребывания.
Мы просим вашего содействия,
чтобы у всех всё закончилось хорошо.
У взвода «Воронов»
не будет привилегий
над остальными выжившими.
Запрет на вход и выход
будет оставаться в силе,
но дополнительных ограничений не будет.
Людям с симптомами будут предложены
более благоприятные условия.
Установленные ранее правила для людей
с симптомами больше не действуют.
Вам разрешено передвигаться
и жить так, как вам хочется.
Вам больше не нужно прятаться.
Обращение —
это первый шаг вашего преображения…
…в неолюдей новой эпохи.
Сколько еще?
Пять дней.
Отлично справляешься —
не даешь монстру завладеть собой.
Они ведь испытуемые из Бамсома?
Верно.
Я их создал.
Сказал же, тебе пригодится моя помощь.
Ты кое-чего не знаешь.
Вряд ли я смогу
остановить твое обращение.
Но помогу с ним бороться.
Знаешь об особенных зараженных?
Могу сделать тебя таким.
Без тебя всё тут рухнет.
Ты же хотел защитить убежище?
Ну что?
Ты нашел его?
Я взял его с собой.
Это редкое лекарство превратит тебя
в особенного зараженного.
Но заполучить его…
…будет ох как непросто.
Отстегни меня.
Теперь я тебя понимаю.
Я пойду своим путем.
Нет.
Разве ты не решила остаться с ними?
Решила.
Идем с нами.
Только ты готов слушать мое нытье.
Тебя убьют.
Я не говорю, что они злые.
Просто таковы факты.
Это природа монстров.
Какой же ты упрямый.
Они были людьми.
Что такое?
Голова еще кружится?
Нужно противоядие?
Да.
Раньше ты был крепче.
Начинаешь терять хватку.
Хани.
Достань лекарство завтра.
- Жди рассвета.
- Зачем?
Уже слишком поздно.
Приходи завтра.
- Убей нас.
- Убей нас всех.
- Давай.
- Убей нас всех.
Я знаю, ты хочешь.
Убей их всех.
- Убей их.
- Вот дерьмо.
Ты убивал не только монстров.
Ты и людей ненавидишь.
Просто умри.
Тебе нужно поесть.
Что будешь делать, когда Хёнсу очнется?
Он говорит, что он не тот,
кого ты ищешь.
Не твое дело.
Ему, как и мне,
закрыта дорога на стадион.
Его прогонят.
У меня есть противоядие.
Босс?
Назад.
Ну приди же в себя!
Прошу, разбудите его.
Издеваешься?
Соберись!
Он ведь сможет снова?
Он может превратить
монстра обратно в человека?
Ответь мне, Ыню.
Ты же говорила мне.
Пожалуйста…
О чём ты? Кто еще…
Монстры могут набежать.
Надо уходить!
Я разбужу его. Он пойдет с нами.
Ли Ыню!
Прекрати.
Соберись.
Ну же.
Ван Хосан!
Ты меня слышишь?
Ты ведь меня слышишь?
Давай
продержимся еще немного.
Пожалуйста, продержись.
Убей меня.
Если ты станешь монстром,
я убью тебя!
Я не хочу жить в шкуре монстра.
Если такое случится, просто убей меня.
Сдержи свое слово.
Убей меня.
Зачем я тебе,
если ты так ненавидишь людей?
Я как-то отличаюсь от них?
Пусть мы пустые оболочки —
это не важно.
Главное,
что мы живы.
Убей меня.
Что ты делаешь?
Отпусти!
Отпусти меня.
Босс!
Зачем ты это делаешь?
Я…
Я должна была сама.
Должна была убить тебя.
Зачем ты так поступаешь?
Босс!
Босс!
Зачем ты это делаешь?
Отпусти!
Босс!
Босс!
Зачем?
Нет!
Хёнсу.
Чха Хёнсу.
Очнись.
Нам надо уходить.
Чха Хёнсу!
Прошу, очнись, Чха Хёнсу!
Открой глаза.
Пожалуйста, открой глаза, Хёнсу!
Эй, ублюдок!
Иди сюда!
Давай, проклятый монстр!
Иди сюда!
Ну же, давай!
Иди сюда!
Куда ты пошел?
Отвечай, Чха Хёнсу!
Иди сюда!
Прошу, не уходи.
Не уходи.
Заткнись.
Я сказал тебе заткнуться.
Чха Хёнсу.


Серия 21

«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
КЕТАМИН
АНЕСТЕТИК
И это всё?
Тогда умри.
Прости.
Прости меня.
Я не могу тебя вот так бросить.
НЕОЧЕЛОВЕК
ОБРАЩЕНИЕ — НЕ КОНЕЦ
ПРИМИ ЭТО — И ТЫ УВИДИШЬ ПРАВДУ
Прошу, убей меня.
Что это было за объявление?
Оно связано с тем,
что ты меня отпустил?
Явились четыре чужака.
Похоже, они умеют
сопротивляться обращению.
Год назад
ты спряталась здесь со своей семьей,
когда узнала, что твой сын обращается.
Ты тайком проводила сюда выживших
и должна была понимать,
что рано или поздно тебя поймают.
О чём ты думала, когда проводила их?
Разве не ясно?
Снаружи было опасно.
Они бы точно поумирали…
…если бы я не провела их внутрь.
Тогда помоги им в последний раз.
Как выйти в неподконтрольную зону?
Собираешься сбежать?
Я снова пытаюсь помочь выжившим.
Как же утомительно.
Со Игён?
Ты еще жива.
Лучше тебе ответить на вопросы.
Это всё из-за Санвона?
А сам как думаешь?
Санвон еще жив.
Ты мне не веришь?
Твой муж здесь,
и он ищет вашего ребенка.
Хватит нести чушь.
Он мертв.
Ты ведь была беременна?
Ребенок вряд ли был нормальным.
Его отец монстр,
это должно было сказаться.
Твой ребенок нормальный?
Так вот почему ты его ищешь.
У тебя мало времени.
Найди ребенка,
пока его не нашел твой муж.
Кто знает, что он может сделать?
Ты!
Это ты сделал его таким!
Как ты смеешь произносить его имя?
Я говорю правду!
Я уже говорил тебе раньше.
Он не был в состоянии разговаривать.
Он мертв.
Я всё видела своими глазами.
Думаешь, я вру?
Я тоже не мог поверить.
Но я клянусь тебе, что он жив.
И выглядит совершенно иначе.
Что привело тебя сюда?
Ты здесь жил всё это время?
Да, как видишь.
Хватит любезностей.
Пора тебе внести плату за свою жизнь.
Так грубо говорить со старым другом.
Ты ведь всё еще живой?
Я исполнил свой долг.
Но чем я могу тебе помочь сейчас?
Меня кое-что беспокоит.
Тогда я помогу, чем смогу.
Кстати, Санвон.
Тебе не интересно, как там Со Игён?
Она же мать твоего ребенка.
Я уже говорил, что видел ее.
Несколько раз.
Когда вернулась память, я понял,
почему ушел…
…в Зеленый дом.
Тогда я не знал, что она Игён.
Может, меня к ней тянуло?
А сейчас?
Хорошо, что я не убил ее тогда.
Теперь я могу встретиться с ребенком.
Допустим, Игён выжила и родила.
Значит, ребенку даже года нет.
Таких маленьких в убежище нет.
Почему ты уверен,
что найдешь ребенка здесь?
Когда мы с ней виделись,
она должна была вот-вот родить.
Хочешь сказать,
что весь срок беременности и роды
заняли всего пару часов?
Это же бессмыслица.
Я породил эту жизнь.
Скоро мое дитя станет
самым идеальным существом.
А еще я займу ее тело.
Придумай, как мне покинуть это тело.
- С дороги.
- Извините.
- Дайте пройти.
- Подвинься.
Трусы.
Кстати, как тебя зовут?
Я Ким Ёнсу.
Я не знаю.
Не знаешь свое имя?
Что такое имя?
Как тебя называет мама?
Она никогда меня не называла.
Сомневаюсь.
У всех живых существ есть имена.
Расскажи, когда узнаешь.
Буду звать тебя по имени.
Ладно.
Можно и самой придумать.
Это не так уж и сложно.
Я же сказал, что не вру.
Ты была рада его видеть?
Что он имел в виду под «покинуть тело»?
Санвон может захватывать
контроль над телами других.
Похоже, он пытается занять тело
более совершенного существа.
К несчастью для тебя,
его целью стал твой ребенок.
Как убить особенного зараженного?
Санвон не один.
Это будет нелегко.
- Как это сделать?
- Ты не сможешь убить его.
Простым смертным он не ровня.
Что ты вытворяешь?
Открой дверь.
Похоже, я не получу ответов.
Чха Хёнсу.
МЧ, которому это по силам.
Это единственный способ?
Да, открывай уже.
Он же твой любимый муж.
Ты не убьешь его, даже зная способ.
У тебя не хватит духу. Открой дверь.
Нам Санвон мертв.
Открой дверь!
Дяденька.
Это она?
Теперь он оставит нас в покое?
Не может быть.
Неужели она…
…отродье монстра?
Я…
…нужна тебе?
Да.
Я так долго тебя ждал.
Ты выросла такой красавицей.
Сержант Так еще не отдал приказы.
Спешка нас погубит.
Узнаем, что задумали эти ублюдки.
Нельзя сидеть сложа руки.
Они не оставят нас в покое.
Вставай.
Тут рядом монстр.
Всё нормально.
Мне надо вернуться к кокону.
К кокону?
Не шути со мной.
Не лезь не в свое дело.
Я привел тебя сюда не для того,
чтобы ты себя убил.
Ты очень многого не знаешь.
Это с тобой сделали
те особенные зараженные?
Для чего они держали тебя живым?
Возможно, я знал что-то такое,
что они хотели выведать.
И что же это?
То, чего они боятся больше всего.
Подожди и узнаешь сам.
Пока ты здесь находишься,
ты будешь в безопасности.
Что за…
Подожди и узнаешь сам.
Пока ты здесь находишься,
ты будешь в безопасности.
Что это?
Анестетик.
Сколько ты еще так протянешь?
Я об этом не думала.
Ли Ыню.
Не надо было его будить.
Я слишком устала, чтобы спорить.
Тогда просто выслушай.
Как только он открыл глаза,
он попытался убить монстра и меня.
Он уже не тот, кто спас ту женщину.
Я понимаю, что Хёнсу где-то внутри.
Но дело в том,
что только он может спасти себя.
Мы не можем его вернуть.
Он ведь обратился.
Вот когда он полностью обратится,
я признаю, что ты прав.
Но я видела, как он вернулся.
Разве я теперь могу…
Ыню.
Если не прекратишь…
…рискуешь погибнуть.
Бросают родных и убивают любимых…
…вот, что делают монстры.
Если ты тоже умрешь…
Я не могу его бросить.
Я у него в долгу.
Благодаря Хёнсу мы всё еще живы.
Надо всё обдумать.
Босс.
Прости, я нарушила наш уговор.
Знаю, я обещала…
…убить тебя, если ты станешь монстром.
Прости, что не справилась.
Прости меня…
…что была упрямой…
…и врала тебе.
А еще…
…прости, что бросила тебя.
Прости за то…
…что я снова хочу жить.
Ты ведь меня слышал?
Ван Хосан!
Слышал, как я звала тебя?
Ты до конца старался изо всех сил…
…и погиб победителем.
Постараюсь быть такой же.
Хани.
Живи достойно.
Хорошо.
И какой теперь план?
Мы пойдем на стадион.
Что?
Не волнуйся.
Мы не зайдем внутрь.
Игён уже должна была добраться.
Если выедем сейчас,
встретимся с ней снаружи.
А ты?
Жизнь там не была для меня раем.
Хёнсу и Игён всё это время жили вместе.
Хочу их воссоединить.
Так будет правильно.
Дальше наши с тобой пути расходятся.
Что насчет Хёнсу?
Таким ты его не возьмешь.
Куда это вы собрались?
Тебе не обязательно знать.
Ты идешь со мной.
Не можешь меня убить?
Это точно не милосердие.
Ты попросту не можешь.
Что?
Ты сейчас сбит с толку.
Думал, что можешь всё,
но это оказалось не так.
Я права?
Хватит.
Чха Хёнсу.
Идем со мной.
У тебя же есть время?
Идем со мной, Хёнсу.
Интересно.
Я пробуждался уже трижды,
и каждый раз ты была рядом.
Чха Хёнсу.
Почему ты оставалась?
Я ждала тебя.
Ждала меня?
Или Чха Хёнсу?
Знаешь что?
Я не позволю Чха Хёнсу очнуться.
А ты попробуй мне помешать.
У тебя три дня.
Если справишься,
я его отпущу.
Правда?
Рано или поздно узнаешь.
Куда ты собиралась? Показывай дорогу.
Я пойду с тобой.
Что это?
- Неси.
- Зачем?
Ты согласился пойти,
поэтому должен помочь.
Ты пойдешь с нами?
Хороший выбор.
Грустно быть одиноким рейнджером.
По опыту говорю.
Так ты идешь или нет?
Наконец-то мы встретились.
Позволь представиться.
Я…
…твой папа.
Папа?
Что это значит?
Это значит, что я тебя создал.
Мама тебе не говорила?
Многое придется рассказать.
Мы поживем здесь какое-то время.
А это…
…твоя игровая площадка.
Делай всё, что захочешь.
Всё, что захочу?
Конечно.
Но сперва скажи.
Почему ты без мамы?
Где твоя мама?
Она умерла?
Она теперь монстр.
Мне правда очень жаль.
С этого момента
я буду заботиться о тебе.
Судя по всему,
из Бамсома совершен побег.
Она сказала, что разберется,
вот я и доверился.
Надо было перепроверить.
Пусть дежурит у главных ворот.
Когда те солдаты вернутся,
убей их всех.
На этот раз мы проследим.
Не попадись, пока следишь за ними.
Бояться нечего,
но я всё равно волнуюсь.
Из-за чего?
Он нашел свою дочь
и ему всего-то надо забрать ее тело.
Проблем возникнуть не должно.
Но мы не знаем, кто этот ребенок.
Просто понаблюдай.
Понял.
Вернись.
Ты такая красивая.
Я не хочу тебя убивать.
Поэтому вернись назад.
Милая, ты можешь не делать то,
чего не хочешь делать.
Жизнь и так коротка.
Поэтому я ухожу.
Ворота открыты, мне нужно домой.
Боже мой!
Да что ты делаешь?
Отпусти меня!
Пожалуйста!
Мне больно!
Чего такой расстроенный?
Из-за той девочки?
Это же был Санвук?
Он правда ее отец?
Теперь она от нас уйдет?
Наверное.
Отстой.
Вы разве не сёстры?
Следи за ней получше.
Она пыталась сбежать.
Что?
Ты с ума сошла?
Зачем ты пыталась сбежать?
Хотела вернуться домой,
раз уж ворота открыты.
Так сказала госпожа Чха.
Да ты издеваешься.
Забудь.
Что такое?
Боишься?
Поэтому не можешь войти?
Нет.
Я сомневаюсь,
потому что слишком хочу тебя убить.
Тогда сделай это.
Давай.
Валяй.
Зачем тебе пачкать руки кровью?
Это было бы слишком просто.
В игры со мной играть вздумала?
Подумай.
Тогда ты узнаешь,
какая смерть для меня
станет самой мучительной.
Просто произнеси слова.
«Прости. Я не хотела тебя обидеть.»
Это всё, что я хочу услышать.
Мне не нужно твое прощение.
Почему?
Потому что даже я…
…не прощу сама себя.
Где сержант Так?
Вот ее ответ на ваш вопрос.
Что это?
Карта стадиона.
С неподконтрольной зоной.
Она никогда не была трусихой.
Она берет на себя ответственность.
Где Хёнсу?
Я думал, он с тобой.
Ты его не видела?
Нет.
Он придет.
У него нет причин убегать.
Просто отдохни и поешь.
У нас впереди долгий путь.
Почему его стиль так же плох,
как и характер?
А как же я?
Сели обедать без меня?
Ты тоже хочешь есть?
Конечно. Решили оставить меня без еды?
Бросила наркотики?
Не надо себя мучить.
Могла бы и дальше принимать.
Отвали.
Куда ты?
Надо как-то привести тебя в норму.
Ты хоть знаешь, что искать?
Буду собирать всё, что увижу.
Возвращайся одна. Я скоро вернусь.
Можно задать вопрос?
Это ты убил…
…господина Кима?
Кто это?
В день, когда ты спас Ыню.
Этот придурок кучу раз ее спасал.
Он не убивает людей.
Пора бы уже знать.
Я понял.
Ты про того извращенца?
Даже Чха Хёнсу потерял рассудок.
Хорошо, что тот человек
уже стал монстром.
Иначе он бы рыдал ночи напролет,
потому что посмел убить человека.
Так у него были симптомы.
Скажи,
она тебе нравится?
Что?
Чха Хёнсу она нравится.
Правда, он ей еще не признался.
Скрывает свои чувства, как додик.
А ты?
Где Ыню?
И это всё?
О чём размышляешь?
Разве ты не боишься того,
что я могу сказать?
Вовсе нет.
Ясно.
Мама всегда боялась,
потому что я отличалась от нее.
А ты, папа?
Ты ведь меня не боишься?
Вовсе нет.
Так ты еще прекраснее.
Монстры не могут тебе навредить.
Докажи.
Докажешь — я сделаю так,
что тебе никогда не будет больно.
Получишь подарок.
Подарок?
Всё, что захочешь.
Просто покажи мне.
Я всегда буду с тобой.
Не буди меня…
Проснись. Давай играть.
Давай поиграем.
Проснись.
Чёрт.
Да где ее носит?


Серия 22

«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Пора повеселиться.
И на кой хрен я это делаю?
Протеин.
Ты один из нас?
Кажется, мы не знакомы.
Я точно не один из вас —
вы ошибки с самого начала.
Как ты мог забыть такое лицо?
До сих пор ищешь друзей?
МЧ-3, МЧ-4
Сколько их у тебя сейчас?
Чха Хёнсу?
Ну наконец-то вспомнил.
Положи на землю.
Ты об этом?
Я не разрешал поднимать.
Где Чон Ыймён?
Где прячется этот ублюдок?
На стадионе!
Он неподалеку.
В прошлый раз он был при смерти.
Как он поживает?
Прочь из моей головы!
Не стоило мне брать это тело.
Почему не слушается?
Похоже, он был заперт в этом теле.
Он скоро выберется.
Вопросов больше нет.
Взгляну на него сам.
Убей меня!
Просто убей меня!
Уже скоро.
Убей меня!
Сержант Так, главные ворота…
Какие-то люди у ворот.
Похожи на отбросов.
Мы хотим найти родню.
Это наша единственная цель.
Обещаем никому не причинять вреда.
Вам еще не надоело искать свою родню?
Ты же хотел никого не убивать.
Я сказал, что не буду убивать людей.
И кто же они,
если не люди?
Ты вообще ничего не знаешь о мире.
Хочешь знать, кто они?
Во внешнем мире полно таких.
Не волнуйся об этих отбросах.
Я должен сдержать обещание.
Ты проявила себя и заслужила награду.
Чего бы ты хотела?
Дай сюда.
Ты кто?
Она…
И их тоже.
Но они мои.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Мама?
Почему ты до сих пор…
…человек?
Я превратила тебя в монстра.
Хочешь, чтобы я стала монстром?
Да.
Почему?
Я не должна тебя ненавидеть.
А ты…
…ненавидишь меня?
Я думала, ты меня ненавидела.
Мама…
Зачем ты это сделала?
Потому я тебя и заперла.
Ради твоего же блага.
Чтобы остановить тебя!
Ты ненавидишь быть со мной.
Я тебе мешаю и пугаю тебя.
Ты же ненавидишь меня,
потому что я монстр?
Я думала, ты поймешь меня…
…если тоже станешь монстром.
Я не ненавижу тебя.
Я старалась не думать о том,
что ты другая и особенная.
Я не хотела этого принимать.
Почему?
Я боялась.
Жадность взяла надо мной верх.
Прости.
Здесь опасно и слишком много людей.
Я хочу начать с тобой
новую жизнь снаружи.
А ты хочешь
пойти со мной?
Что скажешь?
Не знаю.
Подумай над этим.
Если захочешь дать мне еще один шанс…
…давай встретимся у вентиляции.
Я буду ждать.
Что вы тут делаете?
Вы же знаете,
что выходить никому нельзя.
Пытались сбежать?
Если подумать,
я уже где-то видел такую форму.
Их, кажется, было четверо.
Не стоило тебе
посылать их в Бамсом.
Пора снять с себя форму.
И перестать совать нос в чужие дела.
Просто живи, как обычный гражданский.
- Ах ты урод!
- Ли Донджун.
- Ступай внутрь.
- Сержант Так!
Я его не отпускал.
Нарушители должны быть наказаны.
Чаён,
разберись с этим.
Сержант Так!
Ты разрешил передвигаться
людям с симптомами.
Ситуация улажена?
Как всё прошло?
У сержанта Така симптомы.
Думал, уже не выйду отсюда.
Что ты там делал?
Скажем, немного перестарался.
Итак.
Сюда бы ты пришел
только по одной причине.
Я сказал особенным зараженным,
что у меня симптомы.
Нужно действовать,
пока они расслабились.
Хорошая новость.
Помнишь, что я тебе сказал?
Маленького пореза не хватит.
Нужно атаковать, пока враг ослаблен.
То есть
мне придется сразиться
как минимум с одним из них?
Я говорил, что будет нелегко.
Но это лучше утраты надежды.
За стадионом эти штуки повсюду.
Поразительно.
Но этим ублюдкам
обязательно надо их уничтожать.
Интересно, почему.
Что с ними не так?
Молодец, что терпеливо ждешь.
Большинство вообще не слушает.
Многие умирали, пытаясь сбежать.
Похоже, ты из числа смышленых.
Спасибо, что помог в Бамсоме.
Благодаря тебе я вернулся.
Я видел твой последний вздох.
Мы так много не знаем друг о друге.
Кто ты?
Ты мутировавший монстр?
Нет.
Ты можешь управлять монстрами?
Скажем, я общаюсь с ними.
Держись рядом.
Ты спросил, кто я.
Неочеловек.
Так мы себя называем.
Предложение мира.
Уверен, это поможет сблизиться.
Что это за кокон?
Это сердце.
Вернувшись в сердце, мы перерождаемся.
У меня были симптомы.
Я начал обращаться.
Когда-то я был человеком, как и ты,
но потом родился заново.
Еще три дня и всё?
В этот раз всё может получиться,
так что подожди.
Неважно.
Что это?
Точно.
Это отбросы.
В Бамсоме ко мне приходили
странные ублюдки.
Донимали и говорили, что ищут что-то,
поэтому я их всех убил.
Оказалось, они все
превратились в коконы
и родились заново.
Родились заново?
Тогда я смогу убить их снова.
Бесконечные муки после перерождения
в конце концов заставят их сдаться.
Значит, они переродятся и…
Нет, не так.
Выходит, монстры превращаются
в бессмертных людей?
Они искали свою родню.
Может, ты что-то скрываешь?
Эти ублюдки легко находят друг друга.
Никого такого не видел.
- Если увидишь…
- Разберусь и дам знать.
Они уничтожили естественный порядок.
Особенные зараженные?
Они знают,
что мы наиболее уязвимы внутри кокона.
Так зачем тебя запирать?
Убили бы тебя, пока ты был в коконе.
Они пытались найти
более быстрый способ убить нас всех.
Они хотели знать,
что мы называем домом.
Особенные зараженные
сейчас на стадионе.
Зачем им туда идти,
если они ищут ваш дом?
Должна быть другая причина.
Ты всё повторяешь «мы».
Сколько таких же неолюдей, как ты?
Представь, сколько людей
превратились в монстров.
Это лишь вопрос времени,
когда все станут неолюдьми.
Отведи меня к стадиону.
Чего боятся особенные зараженные?
Неолюдей.
Существ вроде меня.
Твоя семья тоже там?
На этом стадионе или как его?
Нет, я потерял с ними связь.
Так зачем возвращаться?
У тебя там даже родных нет.
Мне больше некуда идти.
И это не так уж плохо.
Просто будь со мной.
Ты только что предложение сделал?
Значит, будешь обо мне заботиться?
Нет, я это к тому…
А вот и наша душнила.
Рано она вернулась.
Что случилось?
Где Хёнсу?
Что смешного?
Расскажи мне.
Мне просто тебя жаль,
ведь ты не понимаешь, что умрешь.
Жалеешь меня, а не себя?
Когда он доберется до тебя,
на этот раз ты точно умрешь.
Он больше не станет тебя жалеть.
Похоже, ты отупел после эксперимента.
Несешь какой-то бред.
Я покажу тебе,
насколько жалок и слаб тот
о ком ты говоришь.
Смогу ли я его пробудить?
Мне никогда не удавалось.
И поэтому ты решила его отпустить?
Ты едва его нашла.
Что ты делаешь?
Отпусти. Я ухожу.
Куда?
На стадион.
Туда идет Хёнсу.
Все в опасности.
Он может всех убить!
Можешь идти?
- Да.
- Пошли.
Объясню по дороге.
Почему ты не принял его предложение?
Нас осталось не так много.
Тебе не нужно думать о людях.
Дело не в этом.
Я действую в личных интересах.
Я действую в интересах Чха Хёнсу.
Вам, уродам, не повезло меня разозлить.
Только не обижайся.
Сильные всегда будут притеснять слабых.
Сукин сын.
Я видел, как ты это сделал.
Мы быстро учимся.
Бессмертные и умные?
И куда ты направишь всю эту силу?
Соберу других неолюдей,
рожденных из коконов.
Вот и всё.
Ради этого я и живу.
Скажи мне вот что.
Что происходит с твоими
человеческими воспоминаниями?
Это не так важно.
Мы достигли всего, что нам нужно,
преодолев пределы обращения.
Моя мама вернулась.
Я думала, она меня бросила.
Думала, она меня ненавидит.
Но она пришла за мной.
Я больше не хотела ее видеть.
Но когда увидела,
то захотела пойти с ней.
Но если я всё же пойду с ней…
…смогу ли я снова…
…увидеть Ёнсу?
Когда ты уходишь?
Ты хотела уйти не попрощавшись?
Иди с мамой.
Она тебя ждет.
Я вот больше не увижу маму.
Она уже умерла.
Вот почему госпожа Чха
стала мне как мать.
А тебе надо идти со своей.
Не уверена.
Врешь. Ты знаешь, что хочешь этого.
Сможешь узнать у нее свое имя.
Это ведь ты оставила здесь?
Да, он твой.
Знаешь, что это?
Это моей сестры.
КИМ СУЁН
Такую награду вручают тому,
кто кого-то защитил.
Заботьтесь друг о друге, ладно?
Возьми себе.
Зачем?
Ты же уйдешь навсегда.
Забери на память.
Что случилось?
Ты передумала?
Нет, я хочу уйти.
Поэтому я здесь.
Тогда в чём дело?
У меня вопрос.
А у меня тоже…
…есть имя?
Слышала, у всех живых существ есть.
Значит, у меня тоже…
Конечно, у тебя есть имя.
Само собой.
Правда?
Какое?
Игён.
Я скучал.
Ты в шоке от моего нового облика?
Понимаю тебя.
Но и ты меня пойми.
Ты же видела, насколько мое тело…
…было искромсано.
Нам Санвон мертв.
И всё же я стою перед тобой…
…и помню, кто ты.
Я сменил несколько тел…
…и даже искал тебя в Зеленом доме.
Я скучал.
Я скучал по тебе, Игён.
Беги!
Убегай!
Почему ты не повелась?
Отпусти!
Смотри, Игён.
Это наша дочь.
Больной ублюдок.
Спасибо, Игён…
…за такой прекрасный подарок.
Используй меня.
Используй меня.
Если тебе нужно тело, возьми мое.
Пожалуйста.
Когда ты родила это дитя,
то утратила всю ценность.
Я сохранял тебе жизнь только из-за нее!
Ты сыграла свою роль.
Пора тебе умереть.
Тебе надо уходить, Ису.
Это мое имя?
Со Ису.
Прости, что так долго…
…не называла по имени.
Прости.
Иди.
Иди.
Иди.
Уходи, Ису…
Ису…
Мама.
Мама…
Мама…
Мама!
Пожалуйста…
Нет!
Прошу…
Мама!


Серия 23

Похоже, я слишком тебе доверился.
Игён не была похожа на монстра.
Она снова стала человеком.
Я превратила ее в монстра,
чтобы она не умерла.
Зачем ты ее убил?
Теперь она бесполезна.
В отличие от тебя.
Нет…
Прочь!
Вот сука!
Мама…
Нет! Отпусти!
Мама!
Нет!
Нет!
Мама!
Нет!
Нет!
Пожалуйста!
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Чёрт.
Недалеко ушел?
Вот дерьмо…
Значит, ты полностью захватил
разум Чха Хёнсу.
Я думал, что он слабак.
Похоже, я ошибался.
Ты здесь единственный слабак.
Нет, ты фальшивка.
Настоящего Чха Хёнсу
больше нет, я прав?
Он был не один?
Не знаю, кто он,
но сопротивляется он, как Хёнсу.
Не похоже, что они лучшие друзья.
Думаю, Хёнсу его поймал.
Ну так это хорошо.
Значит, они не заодно.
Хёнсу, может, и агрессивный,
но тебя и пальцем не тронет.
Не знаю, зачем он идет на стадион,
но это наш единственный шанс
его остановить.
Что ты делаешь?
Пошли.
Это машина.
Сюда едет машина!
Он был жив.
Мразь.
Теперь можешь доставать его по желанию?
Выглядишь здоровым.
Это очень кстати. Дальше будет нелегко.
Хорошо.
Дальше будет нелегко.
Я думал, ты уже умер.
Фразы у тебя крутые,
но надо поработать над мимикой.
Скучал по мне?
Ужасно.
Я так и думал.
Я тоже скучал.
Ты мне сейчас нужен.
А ты стал быстрее.
Может, ты стал медленнее?
Уверен?
Поможешь мне еще раз?
Думаешь, я поведусь на это, как Хёнсу?
Тебе придется,
потому что я заставлю тебя.
Хватит убегать, как крыса!
Не задумывался, что это неэффективно?
Махать такой штукой в тесном месте?
Без своего крыла ты пустое место?
Хорошо. Включай голову.
Пошел ты.
Ты всё такой же говнюк?
Ынхёк!
Это он.
Это Ынхёк.
Ынхёк!
Ынхёк!
Поздравляю с первой девушкой.
Сукин сын.
Хёнсу, нет!
Ынхёк! Нет!
Нет!
Уверен, что сможешь?
Опять вытащишь эту штуку?
Мне она не нужна.
Кан Сокчан.
Мин Соджин.
Чон Чонхён.
Чхве Ёнсок.
Сержант Ким!
Сержант, берегитесь!
Сержант!
Вы за кого меня принимаете?
Я убью этого сраного Чха Хёнсу.
Нет!
Ынхёк! Нет!
Ынхёк!
Ынхёк, нет!
Ынхёк!
Вам оттуда не выбраться.
Развлекайтесь.
Ну вот зачем ты вмешался?
Сейчас не лучшее время.
Отпусти.
Нет.
Помнишь, я говорила, что ищу кое-кого?
Это он.
Это мой брат, отпусти меня!
Отпусти!
Включай голову.
Не можешь достать крыло?
Что будешь делать?
Подбадривать тебя.
То есть собираешься бездействовать.
Хочу увидеть, на что ты способен.
Можешь выбраться?
Ты же быстрый.
Выпрыгивай, когда будет зазор.
А ты?
А я не слабак вроде тебя.
Отпусти!
Отпусти.
Отпусти меня!
Нет!
Возьми себя в руки!
«Брат»?
Думаешь, он твой брат?
Он не человек.
Он больше не человек.
Садись.
Усади ее.
Ты готов?
Всегда готов.
Сейчас!
Чёрт.
Надеюсь, ты хоть спасибо скажешь.
Эй!
Ыню!
Отпусти.
Что?
Он уже ушел?
Ынхёк.
Ты знаешь дорогу к стадиону?
Тебе больше нечего сказать?
Ты меня ждала?
Ну конечно ждала!
Ты разве не ко мне пришел?
С чего бы?
Я вернусь.
Не переживай.
Я вернусь невредимым.
Обещаешь?
Да.
Ты обещал вернуться.
Почему не возвращался,
если всё это время
был жив и здоров?
Ты знаешь, как я отчаянно тебя искала?
Как ты мог не вернуться?
Почему я был должен?
Ты мой брат.
Ты мой брат.
Я ждала тебя всё это время.
Скучала по тебе каждый день.
Как ты можешь такое говорить?
Разве у меня была
стоящая причина тебя искать?
Не было.
Я не прав?
«Брат»?
Думаешь, он твой брат?
Он не человек.
Он больше не человек.
Скажешь, если что-то понадобится.
Отпусти меня.
Кроме этого.
Что случилось?
У нас была бурная любовная ссора.
Встретился с Со Игён?
Да.
Однако
что-то здесь не так.
Ты сказал мне,
что никогда ее здесь не видел.
Понимаю, к чему ты клонишь,
но ты не так понял.
Я тут застрял.
Произошло долгожданное воссоединение?
Да.
А еще оно было последним.
Ты здесь явно не для того,
чтобы читать траурную речь.
Из-за лица пришел?
Оно полностью изуродовано.
Ты разобрался с моей просьбой?
У тебя целый год без прогресса.
За ночь тут не управишься.
Придумай вескую причину,
чтобы не убивать тебя.
Почему ты до сих пор не разобрался?
Почему?
Триггер.
Надо правильно подобрать момент.
В каком ты бы состоянии,
когда всё сработало?
Сначала ты не выносил боли.
Всё было так же,
когда ты попал в это тело?
Хочешь сказать, я должен умереть?
Нет.
Надо лишь оказаться на грани смерти.
Понимаешь?
Сейчас у меня нет ресурсов,
чтобы помочь тебе, как раньше.
Что же можно сделать?
Придется немного рискнуть.
Слышно о Джэджине?
Пока нет.
Где он?
Ты в порядке?
Незачем откладывать.
Я займу тело своей дочери.
Ты нашел способ это сделать?
Да.
Помоги мне подготовиться.
Кичхон.
Правила изменились.
Стой…
Люди с симптомами
теперь выше в иерархии!
Я не монстр, ясно вам?
Я на шаг ближе к тем людям!
Успокойся, Кичхон.
Где он?
У меня симптомы!
Я человек с симптомами!
Отлично.
Нам придется кое-что проверить,
поэтому какое-то время постой смирно.
Вы же слышали объявление.
Прошу вашего содействия.
Неужели к людям с симптомами
будут относиться лучше?
- Теперь они будут жить среди нас?
- Не может быть.
Чушь собачья.
Я переживаю за детей Кичхона.
Он может больше не прятаться.
Разве это не подарок судьбы?
Как та женщина?
Ты про Сонхву?
Она не в себе.
Поначалу была в порядке,
но сейчас ей тяжело.
Ты знаешь Ёнджуна?
Сонхва ищет его и упоминала тебя.
Может, ты его знаешь?
Нет.
Он заходит.
Что делать, сержант?
Нельзя действовать,
не зная обстановки внутри.
Проберемся чуть позже.
Итак.
Тебя серьезно ранили?
Он вернулся.
Чха Хёнсу.
Но я позаботился о нём.
Правда?
Что?
Ты точно видел его последний вздох?
Нет, но сбежать он не сможет.
Тогда ответь мне.
Почему мне кажется,
что Чха Хёнсу еще жив?
Чха Хёнсу.
Дождись его.
Пора ему доказать, чего он стоит.
Доказать?
А как же ты?
Ты вообще человек?
Ты тот Ынхёк, которого я помню?
Я неочеловек.
Ынхёк, которого ты помнишь,
больше не человек.
Говоришь, что ты неочеловек?
Хватит нести чушь!
Думаешь, я поверю?
Ты выглядишь абсолютно нормальным.
Твое право не верить мне.
Я ответил на вопрос.
Допустим, ты не врешь.
Что такое неочеловек?
Я на последнем этапе обращения.
Воспоминания целы, но эмоций нет.
Я быстро учусь, но ничего не чувствую.
Хочешь сказать,
что ты не тот, кем был?
Если ты меня ненавидишь, так и скажи.
Я тебя не ненавижу.
Но и не люблю.
В отличие от Чха Хёнсу, ты бесполезна.
Ты не сделала ничего стоящего.
Но почему ты ищешь Ынхёка?
Он тебе даже не брат.
Потому что я скучала по тебе.
Когда ты был мне не нужен,
то постоянно терся рядом и раздражал.
Ты как был придурком, так и остался.
Этот разговор никогда не закончится.
Сколько еще ждать Хёнсу?
Уверен, что лекарство внутри нее
может создать особенных зараженных?
До сих пор могло,
но я не уверен насчет срока годности,
ведь я выкачал его из тела Санвона.
Говорю же, всё работало.
Его вкололи остальным троим.
Приведи ее сюда.
Сейчас идеальный момент.
КЕТАМИН
АНЕСТЕТИК
Нападем, пока их лидер
готовит для себя костер.
Он хочет себя сжечь?
С ума сойти, да?
Почему я раньше об этом не подумал?
Его тело было на грани обращения,
вероятно, у него те же слабости.
Зачем он так рвется
занять тело ребенка?
В его текущем теле много дефектов.
Хватит задавать вопросы.
Усыпи ее и неси сюда.
Пора ее вскрыть.
Ну же, поторопись.
Это какая-то уборка?
Сказали нести постельное
и грязную одежду.
Да что тут происходит?
Молчать!
Мы тут не в игры играем!
Эй, Кичхон.
Ты меня слышишь, лысый?
Какого чёрта тебе надо?
Принеси ей поесть.
Это твоя работа, не моя.
Я заслужил отдых
после того, что сделал.
Девчонку поймали благодаря мне.
Я передал сообщение
и выполнил свою часть работы.
Что это?
Припасы для изолированных.
Просили, чтобы ты проверила.
Сейчас?
Эй, ты там?
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не с мамой?
Ты в порядке?
Со Ису.
Так меня зовут.
Со Ису?
Красивое имя.
Ёнсу.
Мне надо уходить.
Мама сказала не останавливаться.
Но я не знаю, куда идти.
Сперва надо выбраться.
Сидя в клетке, ты ничего не сделаешь.
Я всё равно буду одна.
Не будешь.
У тебя есть я.
И госпожа Чха.
Ты пойдешь со мной?
Что?
Тогда я исполню твое желание.
Ты ведь говорил…
…что хочешь быть монстром?
Я стану монстром.
А потом убью вас обоих.
- Что?
- Я убью вас всех!
Я могу это устроить.
Да вы издеваетесь.
ТУНЕЦ
Почему этот монстр…
Она не выходила через главные ворота.
Она всё еще где-то внутри.
Я обязательно ее найду.
Я тоже помогу.
Поможешь?
С такими руками?
Мне плевать, потеряете вы
руки, ноги или головы.
Как вы посмели потерять мое тело?
Это мой недосмотр.
Тогда держи ответ.
Прости меня!
Я верну ее во что бы то ни стало.
Нет.
Теперь мне ясно,
что это предел твоих возможностей.
Я знал, что ты слабее Чха Хёнсу,
но не думал, что предпочту тебе людей.
Соберите всех.
Ты видела Ёнсу?
Он ушел?
Госпожа Чха, подождите!
Нужно скорее его найти.
Зачем?
Взвод Воронов
собирается выводить людей.
Что?
Когда? Куда?
Пока не знаю,
но найдите его и держите рядом.
Как ты узнала?
Это не важно.
Я помогу его найти.
Где вы его видели?
На поле.
Ким Ёнсу!
Вы видели Ёнсу?
Сегодня нет.
Неужели он пропал?
- Неважно.
- Что?
Вы не видели мальчика такого роста
в оранжевой рубашке?
Нет, не видел.
Всем людям с симптомами и выжившим
немедленно собраться
на центральной площади.
Сержант Так, срочно подойдите ко мне.
Кажется, они нас уже раскрыли.
Ладно.
Я быстро.
Повторяю,
всем людям с симптомами и выжившим
собраться на центральной площади.
Расслабься.
Хочу отблагодарить тебя.
Люди с симптомами
заслуживают лучшего отношения.
Поздравляю, сержант Так.
Как я уже говорил,
люди с симптомами
скоро станут одними из нас.
Пятнадцать дней.
Просто продержитесь полмесяца,
и тогда каждый…
…сможет жить свободно, безопасно
и получит силу для защиты себя и семьи.
Думаю, пора об этом позаботиться.
Помните мою дочь?
Она обладает силой
даровать людям симптомы.
Но она куда-то пропала.
Моя дочь поможет любому,
кто захочет пойти за мной,
поэтому вам лучше ее найти.
Времени мало.
Госпожа Чха.
Чёрт возьми!
Чёрт!
- Донджун.
- Можете не волноваться.
Всё по-прежнему.
Мы будем следовать за вами до конца.
Мы еще не закончили.
Прошу тебя…
…выберись оттуда.
Он мертв?
Я думал, от него будет толк,
но, похоже, я ошибся.
Следи за языком.
Нет смысла ждать.
Бросать людей — твое хобби?
Я лишь оценил ситуацию.
Здорово.
Рада видеть, что ты в норме.
Ничего не изменилось.
Мне плевать, что ты не человек.
Я никогда не отвернусь…
…ни от Хёнсу, ни от тебя.


Серия 24

«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Кажется, я начинаю тебя понимать.
Я всегда над тобой смеялся,
но оказался на твоем месте.
Скажи мне, Хёнсу.
Почему я это сделал?
Почему?
Зачем я спас Ынхёка?
Оставил Ыню в живых
и поставил на тебя в глупом споре.
Повел себя прямо как ты.
Ты спрашивал, кто я.
С самого начала…
…я был тобой.
Я всегда был частью тебя.
Всегда был…
…другой версией тебя,
которую ты хотел скрыть.
Ты меня слышишь?
Уверен, что слышишь.
Потому что я слышал.
Если мы станем одним целым,
кто из нас проснется первым?
Чха Хёнсу?
Давай кое-что проясним.
Сейчас ты мне помогаешь.
А не наоборот.
Прости, что так долго.
Чха Хёнсу.
Это правда ты?
Все на стадионе?
Да.
Тогда идем.
Оставь себе.
Даже твоя скорость
может тебя не спасти.
Помнишь горку в виде слона?
Ту самую, с дыркой посередине.
Я не могла тебя найти,
пока ты там прятался.
Когда мы играли в прятки,
ты всегда сидел там.
Прятался, пока я не разрыдаюсь.
Знаешь, как я тебя нашла?
Однажды я бросила искать
и стала играть с соседской собакой.
У нее порвался поводок,
и мне пришлось бежать.
А ты тогда высунул голову из дыры.
И я тебя нашла.
Ты потом весь взмок,
пока носил меня на спине.
Переходи к делу.
Учись.
Воспоминания помогут
заново освоить эмоции.
Тогда придерживайся фактов.
Поводок не рвался.
Ты отпустила собаку,
потому что тебе стало ее жалко.
Похоже, лодыжка в порядке.
Больше не мешает.
Ты ранена?
Нет, я в порядке.
Выглядишь счастливой.
Правда?
Я счастлива.
Я словно во сне.
Вы с Ынхёком вернулись.
Все по местам.
Разделитесь, чтобы вас не поймали
особенные зараженные.
Соберите как можно больше выживших
и ждите сигнала.
ЕДА И ВОДА В ЦЕРКВИ
ХВАТИТ НЕ ВСЕМ
Сегодня
мы сбежим со стадиона
вместе с выжившими.
Простите.
Женщина.
Мне не нужна помощь Воронов.
Пойдемте со мной.
Исчезни!
Вы все желаете мне смерти.
Ёнсок ушел из-за меня.
Я хотела пожить…
…еще хотя бы пару дней.
Я заставила его уйти.
Всё еще хочешь мне помочь?
Вот идиот.
Позволь мне искупить грехи.
Я долго не протяну.
Господи.
- Ребенка ищешь?
- Вот чёрт!
Чтоб тебя!
Ты меня напугал!
Дело в том,
что я за всеми наблюдал,
и никто не старается так, как ты.
Хочешь к нам присоединиться?
Тогда работай со мной в команде.
Ладно, говори.
Какой план?
Давай отдадим ребенка
и уберемся отсюда.
Хочешь после стольких трудов
просто пойти и сдохнуть снаружи?
Полный бред.
Проваливай.
Как ты ее поймаешь?
Она не обычный ребенок.
Типа, в монстров превращает?
Кто в это поверит?
- Чушь собачья.
- Я сам видел.
Видела, как она превратила
человека в монстра.
У тебя есть план?
Ты ведь работаешь с кем-то еще?
Разве нормально использовать людей
ради такого важного дела?
Тебя правда только это волнует,
когда сбежала моя дочь?
Посмотри, как они стараются,
в отличие от вас.
Где Джэджин и Чаён?
Я сейчас же их к вам приведу.
Избавься от них.
Что?
Убей их.
Они ждут людей.
Что? Серьезно?
Вроде же сказали,
что еды на всех не хватит.
Неужели соврали насчет еды?
- Лучше бы искал ребенка.
- Балда.
А если превратишься в монстра?
Какой тогда смысл?
Ты куда?
Нужно кое-кого найти.
Тогда жди.
Они скоро будут.
Ты даже не знаешь, о ком я.
Прошу, вернись.
Вы не можете запереть меня
без каких-либо объяснений.
Тебя не запирают.
Тебя защищают.
Скоро сам всё поймешь.
Чёрт.
Где тебя носило?
Санвон тебе все уши прожужжал?
Я не могу ждать весь день.
Смог извлечь?
Готов?
Не говори об этом Санвону.
Он не знает,
как появились его подчиненные.
Если узнает,
выйдет из себя.
Кстати,
о чём он говорил?
Девчонка сбежала.
Она просто нечто, правда?
Интересно, как ей удалось сбежать.
Говорят, она может
превращать людей в монстров.
Что?
Господи, напугали меня.
Как всё прошло?
Нашли ребенка?
Повтори.
Может превращать?
- А ты не знал?
- Секундочку.
Это правда?
Неужели это правда?
Мне жаль, сержант Так.
Думаю,
лекарство мне лучше придержать.
Теперь есть испытуемый лучше вас.
Что?
Оно изначально было для меня.
Я собирался принять его
при появлении симптомов.
Но эти проклятые симптомы
всё никак не появлялись.
Почти у всех появились,
но почему не у меня?
Я уступал другим ради человечества.
Видимо, это моя награда от богов.
Интересно, где же девчонка.
Ты с ума сошел? Что ты делаешь?
Да что с вами?
Какого чёрта?
Что происходит?
Где мой отец?
Да где же он?
За нами, без вопросов.
Что?
Что происходит?
Это вы!
Вы тот самый страшный солдат.
Вас зовут…
…сержант Так?
Вы ведь знаете
Пак Чанъёна и Ким Ёнху?
Почему ты здесь и не ищешь девчонку?
Наличие симптомов не повод отлынивать.
Раньше это было мое место.
Ты серьезно?
До сих пор не можешь забыть?
Я слышал,
ты хочешь занять тело девочки.
Похоже, мой друг много болтает.
Не всегда.
Он умолчал о твоих подчиненных.
Они созданы твоей кровью.
Может, поэтому они так тебя слушаются.
Ты не знал?
Я думал, ты в курсе.
Не ожидал, что тебя одурачит
кто-то вроде него.
Что?
Просто досадно это всё.
Я думал, у меня тоже будет шанс.
Ты хочешь перейти на мою сторону?
Почему нет?
Одна ампула твоей крови
до сих пор цела.
Ее отняли у МЧ по имени Чаён, но…
Но?
Доктор Лим ее проглотил.
Ким Ёнху.
Сержант Так.
Слышал, ты назвал меня
страшным человеком.
А разве это не так?
Вечно хмурый
и почти всегда молчите.
Надо было вас послушать.
Ёнсок,
Соджин,
Усок,
Чонхён
и Сокчан.
Сержант Чхве
и остальные члены поисковой группы…
…погибли при исполнении.
Миссия провалена.
Не стоило туда идти.
Я виноват во всём.
Даже в том, что монстры на стадионе.
Из всего отряда
живым вернулся только я.
- Простите.
- Не извиняйся.
Это я отдал приказ.
И я солгал вам всем.
У меня симптомы.
Они были еще до того,
как я отправил вас в Бамсом.
Я никому не сказал,
чтобы защитить это место,
но в итоге…
…просто предал ваше доверие.
Ёнху.
Да, сержант?
Каким монстром я стану?
Вы всю жизнь были настоящим солдатом.
Будете либо убивать…
…либо защищать.
Что насчет бомбы?
Тогда от меня хотя бы будет толк.
Этого будет недостаточно.
К тому же, я не особо удивлен.
Вы всегда были монстром, сержант.
До вас же доходили слухи?
Если понадобится,
мы найдем вам применение
даже после обращения.
Так что держитесь
до конца.
Так будете полезнее для всех.
Такова судьба солдата.
Ыню.
Ли Ыню.
Я на работу.
Ыню.
Поешь нормально, хорошо?
Я сообщу о твоей пропаже.
Возьмите еду, медикаменты,
оружие, и спуститесь на первый этаж.
Безопаснее всем держаться вместе.
Выжившие должны…
…держаться вместе.
Ынхёк!
Спасибо.
Спасибо, что пришел.
Хёнсу.
Иди по этой дороге.
Ты сразу его увидишь.
Если не можешь идти,
я тебя понесу.
Я немного отдохну и догоню вас.
Торопись.
Я расстроюсь, если буду тебя тормозить.
Госпожа Чха и Ёнсу тоже будут там.
Знаешь что?
Люди будут так рады тебя видеть.
Ближе к делу.
Что такое?
Слушай.
Если я начну меняться…
…как Ынхёк,
пожалуйста, помоги мне…
заново всему обучиться.
И будь терпелив со мной,
даже если я буду грубить.
А ты не хочешь…
…рассказать Ынхёку?
Я обязательно их верну.
Мы должны снова с ними встретиться.
Он так повзрослел.
Останься с ней, если волнуешься.
Не будь так холоден.
Она твоя сестра.
Нет, она твоя первая любовь.
Нас не объединяет кровь.
Ну что?
Это из-за обращения Ыню в монстра?
Так ты знал.
Ыню в безопасности,
сосредоточься на цели.
Обратится она нескоро.
А если станет монстром,
то сможет себя защитить.
Слушай.
Если я начну меняться,
как Ынхёк,
пожалуйста, помоги мне…
заново всему обучиться.
И будь терпелив со мной,
даже если я буду грубить.
Не обращай внимания,
если буду говорить гадости.
У тебя правда нет эмоций?
Или ты их скрываешь?
Ты же просто притворяешься?
Чха Хёнсу.
Ты вообще хочешь
убить особенных зараженных?
Прямо сейчас я хочу убить тебя.
Давай.
Я всё равно перерожусь.
Зачем ты вообще пришел?
Ты должен был умереть.
Повторяю, я не могу умереть.
С меня хватит болтовни.
Хорошая идея.
Давай и дальше так же.
Теперь я знаю, что делать.
Что бы ни случилось,
я найду тебя настоящего и верну Ыню.
Эй!
Эй, вы там!
Ёнсу, ты где?
Госпожа Чха.
Он же из Воронов?
Ты…
Ты случайно
не видела Ёнсу?
Что ты делаешь?
Отпусти меня.
Эта женщина
даже не узнаёт тебя.
Идемте, госпожа Чха.
С ними что-то не так.
Ёнсу, это ты?
Что это?
Что происходит?
Госпожа Чха.
Госпожа Чха.
Надо уходить.
Идемте.
Это опасно!
Мой дорогой Ёнсу.
Ты…
Ты и правда Ёнсу.
Ёнсу…
Вот ты где.
Она зде…
Дяденька.
Пожалуйста, не надо.
Послушайте.
Вы же меня помните?
Вы вернули мне дочь.
Спасибо.
Это Ёнсу!
Ису.
Смотри внимательно,
что бывает, когда убегаешь.


Серия 25

«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
У меня новые руки.
Теперь у меня есть руки!
Пора уходить.
Что?
Он хочет твоей смерти.
Я не хочу твоей крови на своих руках.
Считай это моим последним
проявлением уважения к тебе.
Я делал всё, о чём просили.
Ты же сам видел.
Я думал, мы одно целое.
Вы сказали, что я один из вас.
Если не прекратишь,
придется убить тебя самому.
Он и тебя бросит.
- Какого чёрта?
- Что?
- Что происходит?
- Что это?
Что со светом?
Это часть плана?
Нет, но это может нам помочь.
Сержант Так!
Надо уходить сейчас.
Нужно всех эвакуировать.
- Что такое?
- Появились новые люди с симптомами.
Их так много, что даже не сосчитать.
Выводите выживших
и не подвергайте их опасности.
Увидимся снаружи.
Все по местам.
Идем.
Что происходит?
Ты меня похитил?
Боже.
Ты, наверное, дочь Санвона.
Вы даже не похожи.
Что мне теперь делать?
Привет.
Пожмем руки?
Приятно познакомиться.
Тебе было больно?
Я хочу избавиться
от этого проклятого тела.
Думаю, ты прав.
Боль
помогает мне жить.
Давай проверим.
Если ты умрешь, мне будет очень больно.
Подожди.
Что такое?
Ты ожидал чего-то другого?
Случилось какое-то недопонимание.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
С каких пор?
Ты разве не использовал меня
всё это время?
Думал, я не узнаю?
Интересно, где она.
Почему ты?
Почему ты, а не я?
Я хотел этого больше.
Я должен был стать монстром!
Так почему?
Я же сказал.
Я был избран.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Обрати меня.
Пожалуйста.
Обрати меня.
Пожалуйста…
Я стану монстром.
Я тоже стану монстром!
Я тоже смогу видеть то…
…что видите вы
мне бы только стать МЧ.
- Я…
- Друг мой.
Ты этого не заслужил.
Я хочу увидеть!
Я тоже хочу увидеть!
Успокойся.
Иди со мной.
Чхисон.
Ты от них избавился?
Да.
Молодец.
Твоя работа здесь окончена.
Иди с папой.
Мы уже близко, Ису.
И здесь тоже никого.
Кровотечение остановилось необычно.
Думаю, это особенный зараженный.
Они точно были здесь.
Ты поступил отвратительно.
Почему ушел, не сказав ни слова?
Когда ты вернулся?
Ты ранен?
Ты ушел вместе с Ыню?
Забудь. Не говори мне.
Не хочу слышать.
Ты всё еще жив.
Это самое главное.
Прости, что не простился перед уходом.
Чанъён.
Она монстр.
У них есть симптомы.
Но ведут они себя необычно.
Вряд ли они этого хотели.
Разделимся.
Что?
Кто найдет его первым,
сам с ним разберется.
Что не так?
Боишься идти один?
Нет, просто волнуюсь за тебя.
Будет неприятно,
если ты умрешь где-нибудь.
Кто научил тебя так улыбаться?
Я видел на фото.
Тебе не идет.
Почему так долго?
С тобой…
…всё в порядке?
Думаю, да.
Где Игён?
Ты с ней уже встретилась?
Да.
Где она?
Я отведу тебя к ней.
Группы один, два и три здесь.
А Джинхо?
Он с передовым отрядом ищет выход.
Скоро вернется.
Хорошо.
Вперед.
- Есть.
- Есть.
Взвод Воронов, вперед.
Давайте, выдвигаемся. Идите за нами.
Вперед.
Занять позиции.
Потерпи еще немного.
Ёнсок…
…боролся до самого конца.
ВИЧ/СПИД
Я кое-кого здесь не наблюдаю.
Вы точно эвакуируете всех?
Побеспокойся лучше о себе.
Я не обязана идти с ними.
Я просто останусь с тобой, господь.
Но я прошу тебя…
…помоги Ёнджуну уйти.
Пусть будет свободен, как птица.
Где все?
Почему ты одна?
Они ушли домой.
Неужели ты…
…ждала меня здесь?
Я тебе нравлюсь?
В этом дело?
Ты ведь поэтому осталась?
Хватит.
Хватит.
Ёнджун!
Прекрати.
Что ты здесь делаешь?
Почему сидишь тут одна,
когда все уходят?
Я ждала тебя,
чтобы мы пошли вместе.
Ёнджун.
Прости, что привезла тебя сюда.
Ты останешься со мной до конца?
Куда мы едем?
Куда угодно.
Останови машину, Сонхва.
Сонхва.
Сонхва.
Кто-нибудь, спасите Ёнджуна!
Прошу, помогите!
Помогите!
Ёнджун.
Прости.
Ну и ну.
Пошли.
Уйдем отсюда.
Идем.
Сержант Так.
Сержант Так?
Сержант Так.
Вы нашли выход?
Нашли и отметили на карте.
Хорошо.
Ступай.
Сержант Так!
- Уводите выживших.
- С дороги!
- Скорее!
- Есть!
Сержант Так!
Вы в порядке?
Тебе нельзя уходить.
Я тебя не отпущу.
Я тебя не отпущу.
С дороги!
ОФИС
Не нападайте на меня.
Сержант Так…
Ёнху.
Каким монстром я стану?
Вы всю жизнь были настоящим солдатом.
Будете либо убивать…
…либо защищать.
Что насчет бомбы?
Тогда от меня хотя бы будет толк.
Это из-за тебя появились
симптомы у всех тех людей?
Да, это я их такими сделала.
А что?
Ты когда-нибудь задумывалась о том,
зачем сюда шла Игён?
Почему это должно…
…волновать меня?
Потому что она
не растила тебя монстром.
Она растила тебя человеком.
В этом и проблема.
Зачем растить монстра
человеком?
Где она?
Где Игён?
Она мертва.
А если точнее…
…убита мной.
Ты всё время треплешься…
…об этой Игён.
Разве ты шел не ко мне?
Чха…
…Хёнсу.
Давно не виделись.
Давно не виделись.
Ты ведь еще там?
Я помогу тебе выбраться.
Не сдавайся.
Никогда.
А ты всё никак не сдашься?
Кто ты?
Я?
Пхён Санук.
Чон Ыймён.
Жених Со Игён.
Отец этой девчонки.
Мое настоящее имя — Нам Санвон.
Похоже, мы очень разные.
Что скажешь?
Ты согласен?
Полагаю, это не так важно.
Теперь я — это она,
а она — это я.
Не знал, что вы были так близки.
Где же ты был всё это время?
Ей точно нужна твоя помощь?
Потому что во второй раз
она не сопротивлялась.
Какого хрена?
Ты до сих пор не понимаешь?
Перед тобой сейчас
особенный зараженный.
Я не могу его убить.
- Не можешь?
- Я не хочу убивать.
Помогай или дерись со мной.
Ты виноват, что мы не справились.
Ты правда думал, что это сработает?
Подожди.
Дай мне немного времени.
Я его вытащу…
…а потом убью во что бы то ни стало.
Ну, я даже не знаю.
У тебя точно получится?
Ведь ко мне пришла подмога.
Удачи.


Серия 26

«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Еще рано!
Ну и когда мы его убьем?
Умоляю.
Ничего не делай.
Отдохни.
Я обо всём позабочусь.
Осторожно!
Убирайся.
Неужели я опоздал?
Ты не виноват.
Это был…
…мой выбор.
Я хотела умереть вместе с отцом.
Прости.
Я создала…
…еще одного монстра.
Всё в порядке.
Я обо всём позабочусь.
Я могу их вернуть.
Скажи…
…я ведь умру?
Я рада.
Теперь я смогу
быть с мамой.
Иди.
Прошу, ступай…
…и убей моего отца.
Что-то не так.
- Потом…
- Поговорим позже.
Какого чёрта?
Чего ждете?
Идемте.
Это хоть безопасно?
У нас нет выбора.
- Тогда ты первый.
- Да, ты первый.
Почему я?
Чёрт.
Проходите.
По одному.
Не останавливаемся.
Тебе нельзя.
Монстры не пройдут.
Тебе нельзя дальше.
Что случилось?
Иди.
Я сказал, иди.
Что такое?
Не можешь пройти?
Чёрт!
Перестань стараться, монстр.
Отойди.
На хер это дерьмо!
Ты тоже пришла убить меня?
Просто умри.
Давайте сдохнем все вместе!
Сдохните!
Ты в порядке?
Идите!
Быстрее!
Идите.
Торопитесь!
- А как же ты?
- Я долго не продержусь.
- Уходите!
- Быстрее!
- Бегите!
- Урод…
Идем.
Держись.
Живее!
Вот сука.
Какой упертый.
Спрячься.
Спрячься снова, проклятая крыса.
Ты ему почти не навредил.
Я буду убивать всех.
До каких пор?
Думаешь, ему надоест менять тела?
Это не кончится.
Что тогда?
Что ты мне предлагаешь?
Себя.
Ему нужно тело.
Я отдам свое.
Когда он вселится в меня,
я буду стоять в огне,
пока он не сгорит.
Хочешь умереть с ним?
Я же сказал, я не могу умереть.
Я тебе не верю.
Чха Хёнсу.
Покончим с этим.
Ты должен жить.
Пора остановить этот бред.
Он точно знает твое слабое место.
Не останавливай меня.
Это сделаю я.
Это не Санвук.
Я должен был с самого начала.
Я не позволю.
Если он вселится в тебя,
его будет сложнее убить.
Ты прав.
Вы двое никогда
не сможете меня убить.
Никогда.
Что за дерьмо?
Ненавижу это проклятое тело!
Убирайся.
Прочь.
Прочь из моей головы!
Если я умру, ты тоже умрешь.
Ты же не хочешь умирать.
Я знаю, что ты не хочешь!
Поэтому ты всё еще борешься?
Ты не хочешь умирать!
Не делай этого.
Нет.
Санвук.
Он был жив.
Нет!
Нет!
Мои фотки сгорели.
Ничего не осталось.
Я боролся молитвой.
Уверен, у тебя был свой метод.
Попробуй бороться иначе.
Мне кажется,
тут монстр.
Убьем его.
Мы можем его убить.
Иди первым.
НА ДОЛГУЮ ПАМЯТЬ
ЖИВИ СЧАСТЛИВО
Я на работу.
Не питайся одним рамёном, ладно?
Поешь нормально, хорошо?
Уходи.
- Оставь меня в покое.
- Сообщу о твоей пропаже.
Выжившие в здании.
Хватит.
- Прошу.
- Возьмите еду, лекарства, оружие
- и спуститесь на первый этаж.
- Хватит…
Безопаснее всем держаться вместе.
Выжившие
должны держаться вместе.
Что ты здесь делаешь?
Я везде тебя искал.
Я говорил, нам лучше держаться вместе.
Всё еще злишься на меня?
Всё нормально.
Чёрт.
Пусть хотя бы сейчас будет реалистично.
А это…
Всё вот это…
…слишком похоже на обман.
И всё ради этого?
Я ухожу.
И тебя устроит?
Что?
Да всё.
Всё произошедшее.
Устроит.
Может, так даже лучше.
Если ничего не чувствуешь,
то и боли тоже не будет.
Неужели, превращая монстров в людей,
я просто был
эгоистом?
Интересно, где сейчас Ыню.
Куда бы ты пошел,
будучи на ее месте?
Не знаю.
Но я знаю, где она окажется.
И где же?
Найди людей вроде меня
и следуй за ними.
Не будь так уверен.
Если я первым найду Ыню,
я верну ее назад.
Валяй.
А ты…
Не уходи далеко.
Я должен
отвести тебя к Ыню.
У тебя столько планов.
Последнее слово всегда за тобой.
Учись.
Воспоминания помогут
заново освоить эмоции.
Грузовик только что
вернулся со стадиона.
- Поехали.
- Есть.
ВИЧ/СПИД
Смотрите, еще выжившие!
- Это выжившие!
- Выжившие приехали!
Я же говорил, здесь опасно.
Ты его слышала. Это опасно.
Ну вот сама и прячься.
Эй!
Чёрт.
С дороги!
- Молодец.
- Спасибо.
Это последние выжившие.
Мы привезли всех.
Эй!
- Привет!
- Вот ты где, Джинкук!
- Папа!
- Милая моя!
Куда еще мы можем пойти?
Ну…
Рядом ничего нет.
Предлагаю расширить радиус поисков.
Ты ничего не забыл?
Ли Ыню.
Вот чертовка.
Что-то она долго.
Куда бы ты пошел,
будучи на ее месте?
Найди людей вроде меня…
…и следуй за ними.
Мне надо туда отправиться.
Куда?
Она уже может быть там.
Возможно.
Если мы все уходим,
почему не пойти вместе?
В тот день
мы наткнулись на группу неолюдей.
Потребовалось время,
чтобы все они нас приняли,
и многие из них до сих пор сомневаются.
ДЕРЕВО
Однако мы сошлись в одном.
Жить с ними в гармонии…
ИСПОЛЬЗУЕМ МИМИКУ
…это единственный способ
защититься от монстров.
Не все смогли вернуться.
И всё же…
И всё же я их жду.
Пока время продолжает свой бег,
нам нужно место, чтобы выждать.
Место, куда можно вернуться.
Мы решили
дать имя
этому месту…
Милый дом.

 

 

////////////////////////////