|
|
Милые обманщицы (1 сезон, 2010 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Ми́лые обма́нщицы» (англ. Pretty Little Liars) — американская телевизионная молодёжная драма, основанная на одноимённой серии романов писательницы Сары Шепард.
Серия 1 Розвуд, Пенсильвания Это плохо, да? - Что произошло? - Это, наверное, шторм. Там что-то есть. Ребята. Попались! Это не смешно, Элисон! Я думала, что смешно, девочки. Эли, ты уже скачала новую песню Бейонсе? Ещё нет. - Я люблю её новый клип. - Возможно даже слишком, Эм. Твоя очередь. Вперед. Осторожно, Ария. Выпьешь слишком много, и расскажешь нам все свои секреты. Друзья делятся секретами. Это сближает. До дна. Что? - Где Эли и Спенсер? - Мы не знаем. Эли? Её нет. - Что значит нет? - Я везде обыскала. Мне кажется, я слышала её крик. Ария, ты в порядке? Странно быть дома. Нас не было год. Это много для шестнадцатилетних. Почему ты не звонишь своим друзьям? Они же не знают, что мы вернулись из творческого отпуска папы. В новостях они называют это годовщиной исчезновения Элисон. Будто это праздник какой-то. Почему бы тебе не позвонить им? Вы пятеро были неразлучны. Эта дружба не может просто уйти. Мне нужно ехать на лакросс. Я его отвезу. Идешь сегодня на лакросс? Это первый отбор, а мои вещи разложены в сто коробок. Сто? Ты знаешь, что я имею в виду. Хватит тебе, пойдем посмотрим в гараже. Идем. Послушай, я знаю, возвращение сюда вызывает много воспоминаний. Ты в порядке? Пап, я все еще храню твой секрет. Я имею в виду, ты в порядке из-за Элиссон? И они бегут на тренировку. Теперь мы официально дома. Эй, во сколько мне забрать тебя? В шесть. Ладно, а я пока куплю что-нибудь из еды. Дайте мне, пожалуйста, чизбургер. Сейчас будет. Вы в порядке? У меня Джетлаг* Я только что приехала из Европы. *Джетлаг - Синдром смены часовых поясов Откуда именно? Из Исландии. Я провел некоторое время в Рейкьявике. Прежде чем я отправился в Амстердам. Это замечательный город. Итак, ты учишься в Холлис? Только выпустился. Я хочу начать свою первую работу преподавателя. Я... Я думаю, что хотела бы преподовать. Боже, люблю эту песню. B26 Какие твои сильные стороны? Мм, ну, в общем, я склоняюсь к английскому языку. Это именно то, что я преподаю. Ну, а я пишу тоже, но... Пока это в основном личное. Только для себя. Я впечатлен. Почему? Ну, я старался писать. Но не долго. Тебе повезло. Если ты пишешь для себя. Это чистая страсть. Может быть, ты позволишь мне прочесть что-то твое. Да? Ты действительно этого хочешь? Да. Ты умная, ты путешествовала, У тебя великолепный вкус в музыке. Хочу узнать больше о тебе. Да. Я тоже хочу узнать о тебе больше. МИЛЫЕ ОБМАНЩИЦЫ Могу я примерить Prado сначала? Я должен вернусь эти на место. Но они все мне нравятся. Эй, это я? Или эта малышка твоя мама? Мне нравятся эти очки. Сколько? 3.15$ Я сейчас вернусь. Не могу поверить, что у Спенсер Хастингс действительно есть время для покупок. Ты ведь проходишь интернатуру, Посещаешь занятия в Холлис и переделываешь сарай. А все свободное время ты тратишь на Facebook и Twitter. Ты же меня знаешь. Мне нравится быть занятой. Это называется летние каникулы, Спенс. Ты потратила свои на загар и шопинг. Чириканье чириканья. Видела сегодняшнюю газету? Да. Она пропала, но она повсюду. Не верится, что уже целый год прошел. Помнишь, Эли сказала той ночью, что наши секреты сближают нас? Я думаю, что все было как раз наоборот. Итак! Какой повод? Семейный ужин. Мы знакомимся с женихом Мелиссы. Мисс Идеал нашла себе мистера Идеал? Он изучает медицину, поэтому все взволнованы. В таком случае это неправильный топ. Ты просто должна включить голову. Вдали от Мелиссы? Умоляю тебя! Не всегда же ей выигрывать. Увидимся на детской площадке. Увидимся! Подождите,мисс! Вы забыли вашу сумку. Спасибо! Я была уверена, что тебя арестуют. Милый шарфик. Милые очки. Увидимся позже. Удачи. Эй. Слушай, это первый день. Я не хочу опаздывать. Я люблю тебя Ария. Ты же знаешь это, правда? Да. Я знаю И ты знаешь, что я люблю твою маму. Неужели? Я совершил ошибку, хорошо? И буду жалеть о ней до конца своей жизни. Я просто надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь простить меня. Я тоже надеюсь. Ария! Привет, девчонки! Элисон! - Эй! - Ты слышишь Мону? - Эй, Ария! - Может, нам стоит подождать? - Эй, девочки! - О Боже. Она когда нибудь поймет, что неудачница. Пойдем сюда. Эй, разве это не машина твоего отца? Ария? Эмили. Когда ты вернулась? Привет. Вчера. Я тебя едва узнала. По-моему, когда мы в последний раз виделись у тебя были розовые полосы в волосах. Ну, когда твои родители хотят, чтобы ты была собой а ты не знаешь, кто ты тебе это идет. Ты должна была позвонить мне. Как-то странно сталкиваться с тобой здесь. Ох. Мы же вроде как перестали общаться, Эмили, помнишь? Это то, что мы должны сделать. Я видела постер с Элисон вчера Это ужасно. Мы же все знаем, что она мертва, разве не так? Не слышала, чтобы кто-нибудь говорил это. Я слышала, новый учитель настоящий красавчик. Это что, Ханна? Она теперь светская львица. И где Ханна, там и Мона. Это Мона? Можешь в это поверить? Ого. Поговорим о преображениях. Что с ней случилось? Вы двое что, разругались? Мы не просто потеряли связь с тобой, Ария Мы перестали общаться еще друг с другом Они больше не так близки. Они дружелюбны друг с другом, но не друзья. Блин. Извините. Э, меня зовут Мистер Фитз и я ваш новый учитель английского. Может быть он развлекается с ученицами всегда. Многие учителя так делают. Можешь даже спросить у отца. Элисон? Не могу поверить, что они продали дом. Слишком много воспоминаний для семьи ДиЛаурентис. Даже не могу представить. Просто как-то странно понимать, что в доме Элисон живут другие люди. Я знаю, милая. Ария вернулась. У нее до сих пор розовые волосы? Нет мам. Знаешь что? Я никогда на самом деле не понимала эту семью Почему мама позволяет совей дочке делать что-то вроде этого Потому что они считают, что дети не их собственность, и у них так же есть свое мнение. Милая, я не считаю, что ты моя собственность, но я твоя мама Что за матерью я бы была, если бы позволила тебе ходить выглядя как гот? Такой стиль жизни возможно подходит для Европы, но здесь, в Роузвуд, он никуда тебя не приведет. Не все мечты исполняются в Розвуде, мам Ох? Кто-то мечтает уехать отсюда Хочешь это? Майя Сейнт-Джермайн, также известная как "новая девчонка". Меня зовут Эмили Добро пожаловать, соседушка Спасибо Ммм. Фуа-гра и корнишоны. Мои любимые Это от моей мамы. Я поняла. О, эти вещи были в моей комнате. Можешь взять все, что хочешь. Все это принадлежало Элисон. Она твоя близкая подруга? Была когда-то, очень давно. Это все, что я узнаю? Без подробностей? Ну, нас было пятеро и мы дружили, но... теперь это не так. Не будет ли возмутительно с моей стороны... попросить тебя помочь с оставшимися коробками? Да. Но я не возражаю. Итак, почему вы больше не друзья? С девочкой, которая жила здесь раньше? Ты задаешь много вопросов. А как же еще я смогу узнать тебя? Вот видишь. Еще один вопрос. Ладно. Твоя очередь. Спроси у меня что-нибудь. Это твой парень? Его зовут Джастин. Он симпатичный. Кроме того, он за 3000 миль отсюда. Моего парня зовут Бен. - Какой он? - Он пловец, как и я. Бьюсь об заклад, ты хороша. У тебя отличное тело. Моя мама виолончелистка. Они строят студию. Ты играешь? Да. Но не на виолончели. Если ты заядлая спортсменка, Означает ли это, что ты убьешь меня, если я покурю? Сейчас? Я не буду, если ты не хочешь, чтобы я это сделала Где твои родители? Расслабься Они уехали Идем дальше. Будешь со мной? Хорошо Первый раз? Нет Да Итак, я развращаю тебя Все нормально с этим? Да. Думаю, что да. Эй, что ты думаешь? У тебя хороший дизайнерский вкус. Мне ужасно нравится. Спасибо Честно говоря, когда мама сказала, что ты преобразования сарай в лофт, Я не могла увидеть это, но оно прекрасно Хорошо проделанная работа Я рада, что тебе понравилось. И я очень ценю, что ты позволила нам заселиться туда. Что? Рэн и я будем жить в этом доме, пока мы ремонтируем мою квартиру в городе. Я переезжаю туда на учебный год, Мелисса. Именно так мы договорились с мамой и папой. У меня хорошие оценки, я поступила в интернатуру, я потеряла все свое лето, потому что хотела переехать туда. Ну,тебе просто придется подождать Почему вы не можете жить в моей комнате? Мы пара, Спенсер. Нам нужно личное пространство и мама с папой согласны. Но они обещали мне. Все в порядке? Меня зовут Рэн Я надеюсь, что ты будешь рада за меня. Ну, ты знаешь, что говорят о надежде... Она порождает вечное страдание. Звучит так, как будто она рассчитывала переехать в сарай Не волнуйся о Спенсер. Она переживет это. Разве ты не должен понимать? Я имею в виду, ты студент медколледжа, да? Ты что-то вроде умной задницы. Вроде? Моя сестра знает, что ты куришь? А она должна знать все? Мне жаль, что мы переезжаем в лофт вместо тебя. Если ты хочешь сказать что-нибудь Это не изменит положение Спасибо за то, что сожалеешь Ты не похож на обычных парней Мелиссы. И почему это я не обычный? Мы опоздаем на ужин. Ты действительно мне понравился. Вот, что необычно. Ты сказала мне, что учишься в Холлис. Нет. Я сказала, что я думаю о том, чтобы углубленно изучать английский. И это правда. Слушай, я думаю, ты великолепна, Ария. Когда я впервые тебя встретил, я подумал... "Кто эта девушка?" Я все еще та девушка. Ничего не изменилось. Еще как изменилось. Я твой учитель. Я знаю, что не только я Но и ты чувствуешь это тоже Это не правда мы просто не можем Спасибо, что проводила меня до дома. Мне совсем не трудно. Тренировка начнется только в 4. У меня еще никогда не было друга-спортсмена. Я думаю, ты станешь первой Ты в порядке? Мне тяжело говорить об этом. Я не все рассказала тебе о девочке, которая жила тут. Элисон. Она пропала прошлым летом. Ее до сих пор не нашли. Должно быть, это кошмарно для тебя. Раньше я думала, что если я не буду говорить о ней, я и вспоминать о ней не буду. - Но ты все еще вспоминаешь. - Да. Мне жаль Увидимся завтра? Да. До встречи Эй, ты уже общалась с Арией? Записка: Ты меня заменила. Ты нашла другую подружку для поцелуев Эмили Все в порядке? Почему должно быть так? Идеальное время для Джакузи Я думал, вы переедете только на следующей недели. Мелисса хотела устроиться до начала занятий. У тебя случайно не найдется полотенца? Тяжелый день в школе? Тяжелая практика по хоккею на траве. Я занимался греблей в Оксфорде. Хорошее дополнение к медицинскому институту. Я занимался ей, потому что мне нравилось. Мммм Скорее всего, у тебя скопилась жидкость в мышце. Бьюсь об заклад, ты говоришь это всем девушкам Я могу помочь. Хорошо. Доктор Рэн Это великолепно. Так хорошо? Мелисса: Рэн? С кем ты разговаривал? Ни с кем. Нашла. Смотри что еще я нашла. Ооо.Раньше она носила ее везде с собой. Я думаю,что ты рада возвращению сюда. А ты нет? Ну, я пока не решил. Оо. Вы с Арией так похожи. Я думаю, что она тоже не рада возвращению домой. Я знаю, это был как отдых от нашей реальной жизни, но.... Мне кажется, мы сильно сблизились пока мы были в отъезде. Ну, нам пришлось сблизиться. Мы не знали никого там. Я не хочу терять это. Ты действительно волнуешься об этом? Для материала только легко мешать. Что ты подразумеваешь? Какой материал? Ооо... Ты знаешь, я действительно удивлен, что она взяла это с cобой. Ну, она любит ее, потому что это подарил ты. Что может помешать нам? Нет, ничего, ничего. Ты меня знаешь. Я просто стал немного больше одержим работой, вот и все. Хмм У нас все хорошо Элла. Иди сюда Ммм, все хорошо Ой, я проезжала мимо дома Элисон сегодня. И это определенно не то, чего мне не хватало. О, Боже. Уже прошел год Представь, через что прошла эта семья. Я не могу. Я даже не хочу представлять. Если что-то случиться с вами... Ничего не случится. Мы в безопасности. Мы вместе. И мы дома. Сообщение: Бедная Спенсер. Вечно хочет парня Мелиссы. Но запомни, если ты его поцелуешь - я расскажу об этом Ты собираешься съесть это,дорогая? Я - Подруга, Ханна ты разве не должна быть у Элисон? Привет, девочки! Привет, Иэн. Ты все еще нуждаешься в помощи с твоим совком, кладовой? У меня есть своя палка в автомобиле. Иан, ты что, ее нянечка? Ты должна рассказать своей сестре. Рассказать мне что? Ничего. давай Выйдем. Что ты, черт возьми, делаешь? Она узнает. Нет, не узнает. Я обещаю, что узнает, потому что, если ты ей не расскажешь, это сделаю я. Я думала мы подруги. Неужели ты не понимаешь? Я пытаюсь помочь тебе поступить правильно. Это был всего лишь поцелуй. - А теперь послушай меня, Элисон. - Или что? Если ты хоть слово скажешь моей сестре он Йене... я всем расскажу правду о том, что случилось с Дженной. Элисон? Ничего, что я решила заскочить на минутку? Нет. В любое время,Эм. Ну же, ты знаешь это. Кто-то оставил записку в моем ящике. От "Э."? Тебе тоже? Ты действительно думаешь, это она? Такое возможно? Только Элисон могла знать. Что? Знать... Знать что? Это было... личное? Я на самом деле думала, что она умерла. Да. Да, мы все так думали. Могла ли она действительно вернуться? Я думаю, она играет с нами. Зачем ей это делать? Мы сейчас говорим об Элисон. Я имею в виду, разве не это было ее любимым видом спорта? Стоит нам рассказать кому-то? Я не... Не знаю, как ты, но... Я не могу. Я рада, что ты вернулась. Это забавно... Я имею в виду, несмотря на то, что я выросла здесь... я чувствую себя чужой. Я тоже. Я сегодня столкнулась с Эллой Монтгомери. Почему ты мне не сказала что Ария вернулась?! Не похоже что мы ещё подруги. Она не знает что твой отец уехал. Ненавижу рассказывать ту историю. Так измени историю.Я изменила. Ты выросла. Ты отдалилась. Это было по обоюдному согласию и, если честно... мы намного счастливее без него. Ханна Скажи это и этого будет достаточно, чтобы ты начала верить в это Ну, должна признать, это звучит намного лучше, чем правда Никому не нужно знать, что нас бросили "Нас" не бросали. Бросили меня. Он оставил нас обоих. Если это - она, я организую вмешательство. Ханна, сейчас ужин Это Эшли Да, я отставила это на столе, мм, гмм Ханна Марин? Да. Почему? Твоя мать дома? Я тебе перезвоню Что случилось? Мы получили звонок из службы безопасности торгового центра Роузвуд. У них есть запись, как ваша дочь крадет очки из магазина Я уверенна это какая-то ошибка. я так не думаю. Не могли бы развернуться? СМС: Будь осторожна! Я слышала, что тюремная еда делает тебя толстой - Что происходит? - Идем. На самом деле? В таком маленьком городе... что подумают люди о твоих неприятностях? Я знаю. Тогда почему ты рискуешь всем ради пары солнцезащитных очков? Ханна, я куплю тебе все, что нужно, чтобы ты стала популярной Я так поступила не поэтому. Тогда зачем? Ты это делала постоянно? Несколько раз. Это из-за твоего отца, не так ли? Ты думаешь, это привлечет его внимание. Я сделала ошибку. В Роузвуде у тебя нет возможности делать ошибки. Как и у меня. Мне жаль. Я как-нибудь исправлю это. Ты будешь отрицать, что сделала что-то плохое. Это было недоразумение. Но... Я позабочусь об этом. Майя! Эмили! Я думала, что что-то с тобой случилось Я устал звонить тебе. Что происходит? Они нашли твою подругу. Я знала, что она вернется. Она внутри? Эмили! Мне жаль. Они нашли тело Элисон. Я слышала,Ханну сегодня забрали в полицейский участок? Ты же не думаешь, что она когда-нибудь говорила о... том,что случилось с Дженной? Мы обещали Нынешние владельцы дома... были в процессе сноса строения,... чтобы сделать проект реконструкции,... когда строители сделали страшную находку. Родители покойной были не в состоянии давать комментарии. Но представитель семьи подтвердил,что... беседка была в процессе постройки... тем летом, когда исчезла 15-летняя Элисон ДиЛаурентис. Семья просит о покое, чтобы смириться с грустным концом истории, длившейся больше года. Местные власти подтвердили... тот факт, что убийца находится на свободе в Роузвуде. Диктор: Спасибо. Обнаружение ее тела потрясло этот город, и сегодня,сотни присутствующих на похоронах собрались, чтобы попрощаться с Элисон ДиЛаурентис. Она была твоей подругой? Тебя это волнует? Я не знаю, что хуже... держаться от тебя подальше... или вести себя как идиот из-за этого. Да, она была одной из моих лучших подруг Мне жаль Насчет Элисон или насчет того, что вел себя как идиот? И то и то. Спасибо. Я никогда не сделаю что-либо, что создаст тебе неприятности Пока, Эзра Миссис ДиЛаурентис. Ария Я рада, что ты пришла Я попросила девочек сесть вместе вперед. Элисон бы этого хотела. Конечно Бедная Эли Вы можете поверить, что это похороны? Элисон бы понравилось это. Популярная при жизни и после смерти. Нет, спасибо. Я не... Сегодня, я думаю ты выпьешь. Кто-то кого мы знаем? Нет,это просто мама прислала сообщение. Эмили и я не единственные кто получил сообщения от "Э"? О Боже... Это Дженна. Вы видели, что пришла Дженна Маршал? Я не знала, что она и Эли были друзьями. Они и не были. Священник: Господь дает жизнь И он же ее забирает. Эмили. Спенсер Ария и Ханна Мы вас знаем? Я детектив Вилден. Как я понял, вы все хорошо дружили с жертвой. Да. Я должен буду поговорить с каждой из вас. Мы разговаривал с полицией когда Элисон пропала. И я намерен проверить каждое из ваших заявлений, сказанных полиции. Это дело не о пропаже человека, а о убийстве. Будьте уверены, я узнаю, что произошло тем летом. Думаете он знает о... Нет. Откуда? Боже мой. Это от... Я тоже получила. Я все еще здесь, сучки... и я всё знаю. -Э... Серия 2 В предыдущих сериях "Милых обманщиц"... Где Эли и Спенсер? Эли? Ее нет. Мне кажется я слышала ее крик. Ты видела сегодняшнюю газету? Да Её нет, но она повсюду. - Я бы хотел узнать больше о тебе. - Я бы тоже хотела узнать больше о тебе. Я слышала, что новый учитель настоящий красавчик. Вот блин. Кто-то оставил записку у меня в шкавчике. От "Э"? Ты правда думаешь что это она? На позвонили из службы безопасности розвудского торгового центра. У них есть запись на которой ваша дочь крадет солнечные очки. Первый раз? Да. Так значит я тебя порчу. Мы знакомимся с женихом Мелиссы. Я Рен. Это здорово. Мы нашли твою подругу. Я знала, что она вернулась. Она внутри? Эмили. Они нашли тело Элисон. Это Дженна. О, Боже. Это от... Я тоже получила. Я все еще здесь, сучки.... и я все знаю. "Э" *Для птиц и пчёл* *колыбель упала* Почему Дженна была на похоронах? Думаю она вернулась. Тот коп вел себя с нами так, как будто мы подозреваемые. Думаешь,мы выглядели как виновные? Да с чего бы? Мы ничего дурного не сделали. Кроме того, что мы солгали о том, что случилось с Дженной. Мы обещали, что никогда не будем говорить о том, что случилось с Дженой, помните? Этого никогда не было. Ты нашла способ забыть об этом? Я все еще иногда просыпаюсь посреди ночи. Это был несчастный случай. Это лекарство. Колики. Я не понимаю. Как Э узнала обо мне то, что знала только Элисон? Эли знала все наши секреты, но... Мы ее секретов не знали никогда. Я знала парочку. Продолжай Говори Я не могу Спенс! Ты не можешь ошеломить нас такой новостью и просто замолчать! Она бы убила меня, если бы я вам рассказала Она мертва. Тем летом Эли встречалась кое с кем. Я знала, что она что-то скрывала от меня... От нас. Почему она не хотела, чтобы мы знали? Он был старше ее, и у него была девушка. Кто это был? Она никогда не называла его имя. Это только половина секрета Это больше, чем ты когда-либо получала от нее. Как так получилось, что Эли нам ничего не говорила, а мы рассказали ей все? Потому что она заставила нас чувствовать, будто мы часть чего-то особенного Мы и были Я скучаю по этому чувству Я тоже Я скучаю по Эли Я не могу поверить, что ты все еще носишь это Эли все еще носит свой. Носила. Когда той ночью Эли не пришла домой, я знала, что наверняка случилось что-то ужасное, но всегда какая-то частичка меня представляла, что однажды она просто появится. Да. Я думала, что может быть она просто... Сбежала с каким-нибудь парнем. Валялась где-нибудь на пляже. Или загорала у бассейна с тем смазливым спасателем. О.Да... Как же его звали? Какая разница? "Спасите меня!" *ты можешь сохранить это в тайне?* *поклянись, что эту тайну ты сохранишь* *лучше положи ее в карман* *и забери с собой в могилу* *если я раскрою тебе тайну, то я знаю, что ты* *никому не расскажешь то, что я тебе сказала* *потому что двое могут сохранить тайну* *если один из них мертв* Это последнее молоко. Оно в списке. Сейчас на площади тепло Холодный ветер движется позади меня К другим новостям: Розвудский детектив Дарен Вилден Провел пресс конференцию этим утром. Судмедэксперт подготовил заключение этим утром. И хотя на теле Элисон Дилуартес есть следы удара тупым предметом по голове, причиной ее смерти было удушье. Ты сегодня в состоянии идти в школу? Да. Со мной все будет хорошо. Я не хочу думать о том, что говорит полиция, И тебе не стоит. Попробуй запомнить Элисон как красивую девушку, которую ты знала. Мне действительно жаль, мам. О чем? О полицейском. С ним закончено. Хорошо? Мы с ним больше не будем видеться. Это янтарная роза? Тебе идет этот цвет. Мне пришлось посмотреть дважды, чтобы удостовериться, что это Ханна. Правда? Это был тот еще траурный наряд. Ее мама это не в "Толстушке" купила. А кто-то сейчас вообще покупает что-то в "Толстушке"? Теперь уже нет. Ты не успеваешь позавтракать? Нет.Возможно я буду поздно сегодня Уже гуляешь допоздна? Мы же только приехали сюда. Да. С чего бы это? Что это? Уже прошел год. играя в догонялки Заседания факультета. Изменения в учебном плане. Просьбы студентов. Может просьбы твоей семьи должны быть на первом месте. - Я буду поздно. - Люблю тебя, Элла. Что это было? Вы так хорошо ладили, когда мы жили не здесь. Я не понимаю. Ну, понимаешь, она... Она - подросток, Элла. Разве не все они непостоянны и непредсказуемы? Ну что ж... Ты в порядке? Это был глупый вопрос. Конечно же, ты не в порядке. Я думала пойти на похороны Но я... я не знала ее, и это как-то... Неправильно. Нет, я... Я понимаю. Можно глоточек? Конечно. Тебе сделать чашечку кофе? Я лучше разделю с тобой твою. Женский голос: *Я позади* *ничего* *Я не буду тосковать* *Для меня * Ты выглядишь уставшей. Мне не удалось поспать. Мама нашла в подвале еще одну коробку с вещами Элисон. Там были снимки Элисон в моей комнате. В ее комнате. Она повсюду. И этот плакат. Кто-то должен снять все эти плакаты. Слишком больно смотреть на них. Эмили... Мне так жаль. *Я позади* Все в порядке? Мам, это Майя Сент Джермен. О, Майя. Привет. Привет. Я должна бы сказать "Добро пожаловать" новым соседям, но... это как-то сложновато, когда твой задний двор - является местом преступления. До сих пор? Люди приходят туда, чтобы быть к ней ближе. Они зажигают свечи и оставляют плюшевых медведей. Я все понимаю, но мне до сих пор кажется, что это ее дом. Конечно. Я понимаю, почему ты не спишь. Знаешь, Майя, а почему бы тебе не пожить пару дней у нас? Ты могла бы спать в комнате Эмили. Спасибо. Женщина поет: *Я девушка,* *которая слушает* *ведь никогда не знаешь, что можешь пропустить* Хороший удар. Я слышала ты охотишся за капитаном спортивной команды. Ну, я должна сделать удар, так что... Если Хастингс должна сделать удар, она это делает. Это что игра на выпивание? Да, наверно. Спенсер, это Майя. О. Да. Новая девушка, которая переехала в дом умершей девочки. Не могу поверить, что я это только что сказала. Да, я тоже не могу в это поверить. Наверно, у меня и у Бреда Пита отсутствует тот же самый чип, отвечающий за чувствительность. Все нормально. Мы пытаемся найти способ смириться с этим. Мы с Майей собираемся за кофеином. Хочешь пойти с нами? О, я бы убила за латте, но э... Это единственное свободное время для тренировки, так что... Хорошо, увидимся позже. Она упорная. Если бы ты знала ее родителей, ты бы ее поняла. Мм. Можно с тобой поговорить? Да, конечно. Я хочу перевестись из твоего класса. Можешь зайти внутрь на минуту, пожалуйста? Да. Я понимаю, почему ты приняла такое решение. Я всего лишь... Хотел бы, чтобы ты осталась в классе. Это решение далось мне нелегко. Но мне кажется, что так будет правильно. Я могу сдерживать свои чувства. А я не могу. И даже если бы и могла, я не хочу их сдерживать. Слишком тяжело сидеть в этой комнате каждый день и называть тебя Мистером Фитцем. Понимаешь? Я не могу притворяться, что не знаю тебя. Поэтому... Ты подпишешь это? Ты уверена? Да, я... Я уверена. Спасибо. Угу. Всё в порядке Я за то, чтобы увеличить грудь, Но когда я вижу эти, мне хочеться мычать. А вот и Шон. Увидимся за ланчем. Что-то не так? Ты меня напугал. Мы все еще собираемся в кино? Мама предложила Майе остаться сегодня у нас. Ооо ..Как думаешь, какую пижаму новенькая носит? Откуда я могу знать? Увидимся на тренировке. Женский голос по громкоговорителю: Просьба следующим ученикам подойти в администрацию: Эмили Филдс, Ария Монтгомери, Спенсер Хастингс, Ханна Марин. Подождите. Это от "Э". Мертвые девочки идут СМС -Неизвестный отправитель Мертвые Девочки Идут (вздох) Итак, посмотрим... Тебе показалось, что ты слышала ее крик. Я... Я так сказала, да. И когда вы трое проснулись в сарае, Элисон уже не было, и Спенсер тоже. Да, я проснулась первой и поняла, что Эли нет, и поэтому... Ты пошла ее искать. Так и было. Я понял. Так что же случилось? Это что была какая-то сонная вечеринка? Это допрос? Нет, всего лишь обычное расследование. Почему вы, девчонки, все спали? Наверно, мы устали. Устали? Серьезно. Ты помнишь то же самое, Ханна? Да. Да, девчонки, все вы устали. Послушайте, мы рассказали Вам все, что знали. Также, как и в ночь, когда она исчезла. Я знаю, и видите ли, дело в том, что это почти в точности то же самое, что вы сказали в прошлом году. Как-будто вы это отрепетировали. Как сказала Спенсер, Мы рассказали Вам все, что знали. Он знает, что мы врем. Ложь - это не преступление. Преступление, если при этом ты даешь ложные показания полиции. Это называется препятствие правосудию. Ой, да ладно! Мы солгали о выпивке. Но правда в том, что мы не знаем ничего о том, что случилось с Эли той ночью. Мы также знаем о ком-то кто хотел причинить ей вред. Мы должны были рассказать полиции правду о несчастном случае с Дженной. О той ночи, когда это случилось. А я хотела рассказать, помните? У нас был шанс сделать больше, чем просто сказать правду. Мы могли остановить Эли. Но не остановили. И если сейчас мы расскажем полиции о том, что случилось с Дженной, это не вернет ей возможности снова видеть. Это только сломает нам жизни. О Господи, она вернулась в школу? Дженна? Привет, это... это Ария Ты не... Не хочешь сесть с нами? Конечно. Окей. Спасибо. Ты будешь сидеть между Ханной и Эмили, а Спенсер прямо напротив тебя. Дженна: Спасибо Да. Вот стул. Итак... Это был стул Элисон, верно? Нет. Мы даже не сидим за тем столом. Знаете, она ведь приходила навестить меня в больнице после несчастного случая. Элисон приходила? Угу. Никто не понимал Элисон, Но я точно знаю, какой она была. Когда ты вернулась, Дженна? Мы слышали, ты была в Филадельфии В школе для... Слабовидящих людей. Можешь говорить "слепых", Спенсер. Все нормально. Это не ругательство. Вот это да. Так тихо Раньше ваш стол был самым веселым. Что же с вами случилось, девочки? (смеется) Муж вокалист "Мы любим смотреть как вы смеётесь" *отбор насекомых от растений* *не время думать о последствиях* "показать себя" " принимать только то, что вам от него нужно" Нет, ну вы посмотрите! (зло) Я тебя вижу! Господи, поверить в это не могу! Кто это был,Али? Что ты видела? Он был на дереве, шпионил за нами! Меня это достало. Кто это был? Это был тот извращенец, Тоби Кавана. Ты уверена? Да, Я уверена! Он был прямо там! Бьюсь об заклад, он видел нас голыми. Должны ли мы кому-то сказать? Я думаю, мы могли бы но у меня есть идея получше. Мы уверены, что его здесь нет? Его нет,хорошо? Ты ведь взяла зажигалку, правда, Спенсер? Давайте секунду подождем. Что, Эмили? Я не хочу этого делать. Отлично. Возвращайся. Это твой выбор. Хорошо, возможно Эмили права. Мы просто должны вызвать полицию. Они позаботятся об этом. В чем тогда интерес? Девочки, Тоби Кавана урод, И мы должны проучить его. Если он думает, что он может приходить и шпионить за нами Пока мы в твоей спальне, Эмили, Он должен узнать эта его маленькая халупа уже не безопасное убежище. Кто знает, что он делает здесь весь день, маленький урод. Ты уверена,что это был Тоби? Да! И это бомба-вонючка, ради Бога! Мы же не ядерный взрыв здесь устраиваем. Давай, сделаем это, наконец. Дай мне зажигалку. Уходим от сюда. Все:Идем! Двигайтесь! Ты возьмешь трубку или нет? СМС Неизвестный отправитель Если бы вы только могли видеть насколько виновными вы выглядите... Хорошо,люди, занимайте ваши места. Я опоздала? Ты... Ты Мона, правильно? Правильно, мистер Фритц. Что ? Займи свое место, Мона,пожалуйста. Правильно говорить"фитц", а не "фритц". Ой. Если пересмешник воплощает идею невинности, то какие персонажи невинны? Подумайте секунду. И изложите свои мысли. Потом мы это обсудим. Женщина поет: *На ней было то же платье, *что и в субботу* *она была красива, как летняя роза* *сорванная ранним утром* *и он взял ее за руку* *словно она была тайной* *той* *в которую он не мог поверить* *она пошла с ним* *они были высоко* *на вершине холма* *с несказанными словами* *и убивающим дневным светом* *время ускользало* *как ему хотелось* Спасибо. Ханна. Что? Очень сложно остановиться, если мы далеко зайдем. О, да ладно, Шон. Нас здесь только двое. Все нормально. "вокруг да около" "танцует вокруг нас вопрос" Хватит, Ханна, я... "идёт вниз" "она будет" Такой я тебе нравлюсь, да? Да. Я хотела сказать, может ты.. До сих пор видишь во мне только друга, девчонку, которой я была раньше. Разве друзей так целуют? Нет. Послушай... Мне нравилась та девчонка, которой ты была, также, как и нравится девчонка, которой ты стала сейчас. Ты действительно хочешь подождать или это из-за твоего отца? Нет, это из-за меня. Это... Это мой выбор. Здравствуйте, миссис Марин. Мы предоставим кредитные квитанции утром. Хорошо. Отлично. Спасибо. Привет. Как идет учеба? Отлично. Шон... Пожалуйста, скажи своему папе, что мы действительно старались успеть в церковь, Но я работала в выходные... Ох,эмм,нет. Я дам ему знать, миссис Марин. Всё нормально. В смысле, он понимает. Он тоже работает в выходные. Милый юмор проповедника. Поглядите-ка, кто забежал на ужин. Я принес тайскую еду. Шону пора уходить. Давайте пообедаем в столовой. Я решила какие занятия я буду посещать в Холлис. Но они не для хорошей репутации, пап,а для веселья. Какой смысл в этом? Твоя мама возвращается на день раньше. Завтра она уже будет дома. Мужчина вокалист: *...Люди смотрят* *до первого квартала на улице* *к северу от царского шоссе* * и бьётся в моей груди* *и кажется* " что до сих пор" Эй. Я собиралась послать имэйл , как вернусь домой. Ланч был очень странным? По десятибалльной шкале. Одиннадцать. Ясно. Это новый жених? Он такой же нервный, как и Мелисса? Таких же нервных как Мелисса просто нет. Лучше я вернусь. Хорошо.Увидимся. Ага.Спасибо тебе. Что будете пить? Я буду водку с содовой. Мелисса: она шутит Мне стакан домашеного кэба. Мелисса? То же что и отцу. Естественно я буду водку с содовой. Я понимаю твою привязанность к Спенсер. Вам обеим нравиться побеждать. Побеждать здорово, но если я выложилась на полную, Я обычно чуствую хорошо от достигнутого результата, не важно каков он. А Спенсер? А Спенсер нужно побеждать. Элисон всегда была в середине -- В центре внимания Я обычно бегу от таких девушек. Они меня пугают. "этих девушек"? Светские львицы. Ты похожа на человека, который не стал бы от кого-нибудь убегать. У тебя есть своя сторона? Извини? Постели? Я обычно сплю посредине. Я тоже обычно сплю посредине. Кто-нибудь будет в сверху/снизу? сверху/снизу? Это игра. Вы разве не играете в нее в постели? Рен, ты тоже можешь играть Я немножко запутался. Ты схватиш на лету. Я пойду первым Всего неделя, как у нас идут занятия, а меня уже выбрали в управляющий комитет бизнес-школы. Мелисса любит играть в игру Когда она достаточно уверена, она виыграет. Угадай, кто меня этому научил? Рановато предвкушать победу. Судья одобрил мою сводку по фактам и свидетельствам, и дело против Уинслоу было прекращено. О Если я не играю, могу я заказать еще выпить? Спенсер... Твоя очередь. Гм Я пойду Я смог припарковаться сегодня в замечательном месте Прямо перед химической лабораторией *именно то, что будущее преподносит* Он просто шутит СМС Неизвестный отправитель Тебя поцеловали на ночь? Вот поцелуй от меня. Ха... Ты готовишь? Доброе утро. Переверни яйца, хорошо? Конечно Итак, Майя, теперь вы двое спали с друг другом Ты стала с Эмили ближе, чем я. Что я должен знать? Хорошие девочки не рассказывают, с кем они целуются. Ты не похожа на хорошую девочку. Заткнись, Бен Итак, девочки, вы выспались? А то я так и не смог уснуть. Не знаю, что насчет Эмили, но я спала как ребенок Идешь, Эм? Хм, я сейчас вас догоню Пока, Бен. Пока. *всему что ты знаешь* Мы просто шутили. Почему ты так на это реагируешь? *придёт конец* *это факт или вымысел* *правительства и политики* *действуют подозрительно* Сними комнату, Бен! И раскачай ее! Послушай! Эм, давай! Отлично выглядишь, Эмили. Ты тоже. Извини, ты со мной разговариваешь? Все равно. С тобой все в порядке? Не совсем Знаешь, я никогда не думал о тебе, как о ком-то кому будет так комфортно с кпк. Может быть я не такая как все думают. Кто это? *есть ли решение* *наши руки в воздухе* Ария Мистер Фитц, здравствуйте! Это моя мама, Элла О, мистер Фитц, новый учитель английского Да. Приятно видеть вас, миссис Монтгомери О, пожалуйста, называйте меня Эллой. Наша семья очень неформальная. Вы идете смотреть фильм? Да, это один из моих любимых О, Арии тоже. Она много рассказывала о вас Хотя ты забыла упомянуть что вы очень молодой Мы должны идти. Фильм начинается. Увидемся внутри Увидимся внутри А также ты забыла упомянуть, что он очень милый. Мистер Фитц Почему бы вам не сесть с нами? Эм... Да. Да, хорошо Извините меня Со мной все в порядке, спасибо Ты как? Все будет хорошо. Я обещаю тебе Все вернется на свои места Я уже не знаю, что можно считать нормальным. Ты скучаешь по ней уже год. Знаешь, ты слишком много взваливаешь на себя. Это не только из-за Элисон. Мне кажется, что со мной что-то не так. Детка, с тобой все нормально. Ты потеряла близкого друга Тебе нужно найти способ попрощаться с ней. Как насчет сближения с другими девочками? Ты говорила с ними? Рассказала им, как себя чувствуешь? Некоторым образом, новости о том, что Эли больше нет снова нас объединили. Но это все равно не так, как было раньше. Почему? Мы были подругами благодаря Эли. Ну так используйте ее, чтобы снова стать ближе. Вам нужно вместе с ней попрощаться. Все еще испытываеш проблемы с суставами? Я не могу воспринимать тебя серьезно, когда ты говориш о суставах. Сделать тебе еще одно растирание? Нет, все... все хорошо Да, уже поздно Ну для меня это рано. У меня в понедельник контрольная по истории. А еще нужно сдать реферат по латыни. Ascendo tuun Ты знаешь, что ты толко что сказал мне? Думаю да. Ммм.. "Твой?" Да. Хорошо Это единственная фраза на латыни, которую я помню. Я могу чем-то помочь? С твоими обширными познаниями в латыни? Ага. Знаешь, я росла не в такой семье, как твоя, на меня так не давили, но могу себе представить, как невыносимо это может быть. Ну, ты не совсем неумеха, мистер Оксфорд Я имею ввиду, что у того как ты себя ведеш, должна быть какая-то причина. Да. Причина во мне. Я сам выбрал как мне жить. Чтож, ты везучий. Извини. Я вмешиваюсь не в свое дело. Нет, нет. Ты милый. Гери сказал "хет-трик" Он был вдохновлён корзиной яблок Я не знала, что ты разбираешься в дизайне Да И я ценю красоту Стоп. Стоп. Мы не можем... ..мы не можем делать это. Это не правильно Это может прозвучать по лесбийски, Но если бы я увидела тебя идущей важной походкой в этом платье и на этих каблуках, я бы подумала заиметь с тобой дело А мы любим ожерелья? Мы обожаем его. Расслабься. Ты же заплатила за это. Пойдем. Мм, да. Я сейчас вернусь. Вы следите за мной? Просто делаю свою работу. Послушайте, я заплачу за солнцезащитные очки. Я буду собирать мусор вдоль трассы. Я сделаю все, что в моих силах, но хочу, чтобы вы оставили мою мать в покое. Видишь ли, Ханна, дело в том, что мне все равно пила ли ты в ночь, когда пропала Ханна. Меня волнует знаешь ли ты и твои подружки, кто убил ее. Что? Твоя мать, может, и горячая штучка, Ханна, Но все же не настолько горячая, чтобы заглушить это. Женский голос: *потому что я хочу* *чтоб на меня посмотрели* *со свежей парой глаз* Девчонки, у меня для вас кое-что есть. И по какому случаю? Увидишь. Открой их Мы всегда будем друзьями Помоги мне надеть мой, Эм. Нам нужно поговорить Ты не можешь больше вести себя так Тебе не очень хорошо удаеться скрывать свои чувства. И ваша мама понимает, что что-то происходит. Слушай, Ария Мне не нравится лгать Но иногда правда приносит больше вреда, чем пользы. Теперь, когда мы вернулись из Исландии, ты нашла способ забыть то, что произошло. Вы видите её снова? Она преподает в Холлис, так что я ее иногда вижу. Но только не так Ты был влюблен в нее? У меня были очень сильные чувства к Мередит. Мое влечение к ней было для меня полной неожиданностью. Я не хотел изменять твоей маме. Ты слишком молода, чтобы это понять, но... Правда в том, что я поддался своим эмоциям. Мистер Чанг был очень рад нас видеть. Глядя на всю эту еду, я понимаю, что он действительно был очень рад. Мы взяли тебе кунг пао. Ты... ты не идешь никуда сегодня вечером? Нет Нет, думаю, останусь дома. Это мне нравится. Это хорошо? Ми, да Ты хочешь? Ага, спасибо Я сниму с себя эту мокрую одежду, ладно? Это вкусно? Попробуйте это? Элла: нет всё в порядке Ты хорошо себя чувствуешь? Хорошо. Ты уверена? Всё хорошо Думаю я взял слишком много еды. Так хорошо. Я же сказала, что мистер Чанг был очень рад. СМС Неизвестный отправитель Когда ученики целуються с учителями, кому-нибудь будет БОЛЬНО. Это обещание я сдержу... Женщина-вокалист: *У меня было видение* *больше похожее на безумный сон* что я шла *на безумную сцену* *Следующее, что я узнала, Я потеряла контроль ..* Отправь сообщения сейчас Серия 3 Слишком тяжело сидеть каждый день в этой комнате И называть тебя мистер Фитц. Понимаешь? Я не могу притворяться, что не знаю тебя. Мне действительно жаль,мам. За что? За копа. Мы встречаемся с женихом Мелиссы. А она все должна знать? Стоп,стоп.Мы не можем. Это уже не расследование пропажи человека. Это убийство. - Ханна. - Это воздержание, ты сам этого хочешь или это из-за твоего отца? Нет,это я.Это...Это мой выбор. Так значит, я тебя развращаю. Из-за чего ты так странно себя ведешь? Я думаю, со мной что-то не так. Ты потеряла близкую подругу. Ты должна найти способ сказать "прощай". Еще раз, чья это была идея? Мамы Эмили. Пойти к сараю было моей идеей. А моя мама просто сказала что мы должны сделать что-нибудь для нас. Хорошо, а мы не могли бы делать что-то там, где нет комаров? Это не комары, а мошка. Какая разница! Они мелкие и надоедливые. И они летают над моим носом. Ну, их привлекает запах твоих духов. И средства для укладки волос, и блеска для губ. Ты хочешь сказать, что я привлекаю насекомых? Мошку. Почему мне кажется, что это неправильный путь? Нет, это та самая дорога. Я помню то дерево. Это середина пути. Отсюда 136 шагов влево к сараю. Ты была здесь после того, как... Элисон? Я? Нет. Ни за что. Но ты помнишь то дерево. Девчонки, это не так странно. Я имею ввиду, мы приходили сюда в восьмом классе, почти каждый день -- даже после того что случилось. Я думаю это совершенно неправильное место, чтоб делать это. Как бы вы это не называли -- это склеп. Это не склеп. Это просто место памяти Элисон. Что с этим не так? Наше нахождение здесь, заставляет думать что нам есть что скрывать. Тебя волнует, что думают другие люди? А тебя нет? Ты действительно хочешь дать мерзкому детективу еще больше причин задавать нам вопросы? Ханна, почему ты молчишь? Я стараюсь удержать жуков в носу и не дать им проникнуть в рот. Ты можешь высказать свое мнение обо всем этом. Ты хочешь узнать мое мнение? Я скажу - мы откладываем это дело и не вспоминаем о ней до тех пор, пока мы наверняка не узнаем, что ее здесь нет. Что? О чем ты говоришь? Ты думаешь она жива? Ханна, они нашли ее тело. Остановись.Теперь мне страшно. Можем мы просто не-- Ты спросила мое мнение. Я не могу поверить, что она умерла. Мы были на ее похоронах. Ага, и когда мы уходили мы все получили от нее сообщение. Это была не она. Кто-то пытается нас запутать. Откуда ты знаешь? А как насчет тех неприятных сообщений? Я имею в виду,как эта "Э" знает то, что могла знать только Эли? Хорошо, у меня зуд от этой беседы. Это укус. Насекомого. Спенсер, ты получала еще сообщения? А ты нет? Что это было? Ты слышала это? Да, я слышала. Я стою рядом с тобой. Привет? Здесь есть кто-нибудь? Возможно, это кролик. Привет? Это кролик, Ханна. Он тебе не ответит. Мы можем просто войти в сарай? Ладно, но это точно не кролик. Здесь есть кто-нибудь? Вернемся. НЕИЗВЕСТНЫЙ: Будьте бдительны, лучшие подруги навек! Я открываю сезон охоты на лгуний... *У тебя есть секрет* *ты можешь сохранить это в тайне?* *поклянись, что эту тайну ты сохранишь* *лучше положи ее в карман* *и забери с собой в могилу* *если я раскрою тебе тайну, то я знаю, что ты* *никому не расскажешь то, что я тебе сказала* *потому что двое могут сохранить тайну* *если один из них мертв* Доброе утро. Где моя мама? Она за чем-то побежала наверх. Пытается понять , что делает эту штуку вязкой. Хочешь вафли или что-нибудь? Нет. Спасибо. А вот и она. Это рапсовое масло! Дарен, почему ты не одет? Я позабочусь о завтраке. Да. И что, он теперь будет жить здесь? Достань молоко. Это навсегда? Не могла бы ты говорить потише, пожалуйста? Боже, это была одна пара солнечных очков, И при этом из прошлого сезона. Дай-ка мне бутылку. Мама, ты не должна это делать. Делать что? Отожми его грейпфрут. Мы поговорим после завтрака Я не буду завтракать, и тебе не советую. Слушай Пока он не добъется снятия обвинений от магазина для твоей шоппинговой шалости Мы не выпинываем никого на обочину Последнее чего бы нам хотелось Это заиметь врага в рядах полиции Я поняла, ладно? Но я и не рассчитываю покупать ему открытку на день пап. Ханна! Это деликатная ситуация. Кстати, если будешь покупать кому-то открытку, то только мне Ты уже далеко забралась. Да, осталось около шестидесяти страниц. Я не хочу, чтобы это заканчивалось Затем ты должна прочитать ее биографию. Обожание отца становится все очевиднее. Знаешь что, я бы вас обоих гораздо больше бы обожала, если вы купите мне еще порцию. Мак? Мы разделим его. Убедись, что твой отец не выпил все мое кофе, пожалуйста. Тебе нравится твой учитель? Что? Твой учитель английского. Он тебе нравится? О. Да. Э, он нормальный. Не напомнишь мне его имя? Мистер Фитц. Эй, может я поищу эту биографию в школе. Как она называется? У меня есть копия в моем офисе. Я принесу ее домой. Может, она тебя вдохновит. На что, на написание романа? У тебя есть дар. Байрон? Эй! Привет. Как твои дела? Извини. Я не хотела вмешиваться. Нет-нет, все нормально. Мм, Ария, это э... Мередит Соренсон. Она тоже преподает на факультете, э, моем факультете, а это Ария, моя дочь. О, Ария! Привет. Конечно же это ты. Ты получил мое сообщение? Да, и прости, что не смог перезвонить. Всё нормально, просто им нужно направление не позже понедельника. Я получу его как только вернусь обратно в кампус. Здесь есть электронная почта, или ... Здесь. Итак, как это - снова быть дома? Этот город должно быть выглядит немного скучным. После проведения целого года за границей. Вовсе нет. Хорошо, ладно, я буду... Я отправлю его перед ланчем. Спасибо. Я так рад, что столкнулся с тобой. Рада была тебя увидеть. Добро пожаловать домой. Почему она не может выпуститься? Она уже выпустилась. Я тебе говорил. Теперь она ассистент учителя. Не мой ассистент, но ее офис как раз напротив. Я не могу притворяться, будто ее не существует, Ария. Колледж слишком маленький. Мм. Недостаточно маленький. Ты не можешь избегать встреч с людьми, сладкая. Это то, что есть. И что это - грусть, унижение, жалость? Все вместе? Просто... возьми кого-то еще. Я не хочу объяснять свадьбу которая никогда не состоится каждому последнему члену клуба Доброе утро. Привет. Извини. Где папа? Он уехал в офис. Уже? Так он убежал без меня? Почему он просто не постучался ко мне? Он был занят. Он помогал Мелиссе разобраться кое с чем что... осталось после Рена. Но не ты, к несчастью. Сколько еще раз мне придется это сказать? Девочки, пожалуйста! Я не могу решать на одной чашке кофе. Кто звонит в газету, чтобы отозвать объявление? Было достаточно трудно менять мой статус на Фейсбуке. Я позабочусь о газете. Что у нас с ужином по случаю обручения? Должна ли я позвонить? Нет, милая, конечно нет. Просто ищи в справочнике номер, а я оставлю сообщение. Куда ты идёшь? Я поем в спальне Нет-нет. Твое покрывало только что из химчистки. Сядь за стол. Я не думаю, что мне здесь рады. Раньше это тебя никогда не останавливвало Я не заставляла твоего жениха целовать меня. Мелисса, в конце концов! Это он ко мне подкатил! Спенсер, пожалуйста. Ты просто сидела там как декоративная подушка с языком в его рту. Слушай, я понимаю! Ты расстроена и я сочуствую тебе, Но не сваливай это всё на меня. Наверное ты должна спросить у себя. почему Рену захотелось-- Мне жаль. О, я не идеальна, Но я не хочу быть обвиненной в том, чего я не делала! Прекратите обе, пожалуйста. Иди, переоденься к школе. Можешь взять кексик с собой Ах! Мне безумно нравится этот цвет. Нам следовало закупить больше помады. У меня не сто рук! Подержи. Почему твоя мама просила показать квитанции? Шон! Что смешного? Ничего. Просто Ноэл вышла из-под контроля. Мм, ты вкусно пахнешь. Оставь хоть что-нибудь для завтрашней ночи. Что будет завтра ночью? Родители Ноэл уезжают из города. Это означает, что вечеринка года официально начата. Большая и необузданная. Пока родительский караул пребывает в других часовых поясах. Мне нужно заниматься. Прибереги этот запах. Так давление есть. Что ты имеешь ввиду? Ну, не у всех есть Шон, которого можно притащить с собой на вечеринку, Я не собираюсь проводить ночь, охраняя кусты чтобы вы могли порезвиться. Хорошо, мы не будем делать это в кустах. Да ладно. А вы вообще это когда-нибудь делали? Это не гонка, Мона Хорошо, мама, серьезно. Никто тебя ни к чему здесь не подталкивает, но вы вместе уже несколько месяцев. Если вы не вместе в том смысле, как вы можете быть уверены, что вы совсем-совсем вместе? Я бы предложила тебе погонять Но твой байк быстрее моей машины. Я тебя подрезала? Я даже тебя не видела. Я видела тебя. Ты повернул за угол на одном колесе. Поймал! Бен, стой. Хорошо. Я могу подождать еще день. Ну, ребята вы ведь слышали, да? Кают-вечеринка Ноэла завтра ночью. Это один из языческих ритуалов Розвуда? В своем роде. Определенно прошлый год был несколько унылым. Почему бы тебе не пойти с нами? Пожалуйста. Приходи. Будет весело. Доброе утро. Привет. История России? Сколько нужно занятий продвинутого уровня, чтобы твой мозг взорвался? Я уже зашиваюсь. Зачем, что тебя заботит, четверка с плюсом? Мне сдавать реферат в понедельник, а я написала только 2 слова... Свое имя. Ну, что происходит? Эй, не сходи пока с ума О том что случилось вчера в лесу? Послушай, мы не обязаны делать это для Эли, пока -- Нет, дело не в этом. Дело в том... Дело во всём. Есть шанс, что твоя семья захочет удочерить меня? Кто это? Тоби Ковано. Кто он? Парень постарше, который раньше ходил сюда, а потом его отослали в исправительную школу или что-то типа того. Почему? Он... Он поджег гараж. И его сводная сестра, она была внутри. Мне должно быть страшно? Что? Нет. Увидимся позже. Пока. Он тоже вернулся? Когда? Может ей нужна помощь для отправления радиоактивных сообщений? Да, или он мог отправить парочку своих . Ханна. Я только что разговаривал с директором. Спрашивал его, можем ли мы с тобой поболтать? Нет, мне нужно идти на урок. Не беспокойся. У тебя уважительная причина. Пойдём. Что происходит? Почему только она? Возможно, думает, что ее легче сломать. Так и есть. Шепот, шепот, шепот. Кажется, что Элисон все еще здесь Я постоянно вспоминаю наш выпуск в девятом классе Ты и Элисон на ступеньках. Ну и что? Ну, ты сильно изменилась Между девятым и десятым классом, Немного похудела, Начала укладывать свои волосы также как Элисон. Это что преступление? Нет, просто наблюдение. Нет, она помогала мне делать все эти изменеия. Она, правда? Она когда-нибудь сожалела об этом? Начала считать тебя своей соперницей? Никто не соперничал с Элисон. Было бы даже глупо пытаться. Почему? Спроси его. Никогда не узнаешь, если не спросишь. Сейчас. Мм, Шон? Ты слышал о вечеринке Ноэля Кана? Слышал. Я не знаю. Я думала пойти туда. так что мне интересно хочешь ли ты тоже пойти туда, со мной. Все идут. Она идёт. Я иду. Почему бы и тебе не пойти? О, да, нет, я... я думаю да. А что насёт этого парня? Она когда-нибудь говорила о нём? Что? Будь со мной, Ханна. Это важно. Зачем? Какой смысл? Смысл в том, что я пытаюсь конкретизировать делали того лета. Поэтому Вы спрашиваете, насколько я похудела? Чтобы выглядело так, будто толстуха Ханна желала Элисон смерти, чтобы я могла заменить ее? Я не допрашиваю тебя, как подозреваемую, Ханна. Мы просто болтали. Кроме того, нельзя недооценивать того, насколько прошлое влияет на настоящее. Правда. Так ты все еще тот мальчик с вечеринок, каким был в выпуске 96 года? Ты пригласил меня, чтобы устроить пивное соревнование? Вау, выглядит как будто кто-то сделал их домашнюю работу. Хочу знать , кто собирается на завтрак. И, кстати, мои фотографии с десятого класса даже не были в том ежегоднике. У меня был мононуклеоз и пропустила срок сдачи. Моя фотография в гостиной, на которой я накрашена Вы должны были ее видеть Пока ходили в полотенце. Это так полиция сейчас фабрикует дела? Что ты делаешь? Это новый телефон? Если она не отвечает на смс-ки, почему ты думаешь, что она заходит на Фейсбук? Стоит попробовать. Что происходит? Мы пытаемся тебя поймать. Что там случилось? Ничего, просто всё те же старые тупые вопросы. Ты была там целый час, Ханна. Что ещё он спрашивал? Ничего. Он просто сделал пару звонков, а я просто там сидела. Ждала, пока он заткнется. Ну, он что теперь задает вопросы каждой из нас по отдельности? Кто знает? Слушайте, давайте поговорим об этом за ланчем, хорошо? Мне надо сходить в туалет, пока не начался следующий урок. Она странная, да? Странная. Увидимся за ланчем. Пока Эй. Эй. Ты здесь чтобы спросить о распределении домашней работы? У тебе есть планы на выходные? Я думаю, мы должны поговорить о домашнем задании. Так у тебя есть планы? Нет. Таак, ладно, есть... Это открытие в галерее, где работает моя мама, Я обещала ей помочь, так что если ты свободен... Думаешь, это умно - тусоваться с тобой и твоими родителями. Своего рода родительское собрание за бесплатным бокалом вина? Отлично,супер. Это плохая идея Что... если мы встретимся потом? Я могу сказать им, что иду на вечеринку Ноэля Кана. Может тебе стоит. Пойти на вечеринку. Почему... я должна сделать это? Чтобы твои одноклассники не заподозрили, что ты потеряла интерес к ровесникам. Слишком поздно. Эзра, я хочу... О, извините. Прошу прощения Нет,все хорошо. Проходите Миссис Велч Так мы выяснили с домашней работой? Да, конечно. Если у меня возникнут вопросы, я обращусь к Вам. Отлично. Спасибо, мистер Фитз Сестра послала тебя сюда? Господи, нет Она даже не знает, что я тебе звонила. У нас никогда ничего хорошего не выходило. Но сейчас... это просто катастрофа. С каждым днем становится все хуже. Мне жаль это слышать. Так что, теперь ты живешь здесь? Ненадолго. Это конечно не совсем усадьба Гастингсов Но у меня есть целый диван в распоряжении. Рен, мне нужна твоя помощь. У нас всего один диван. Ты сможешь спать на столе для пинг-понга? Слушай, мне нужно, чтобы ты сказал им, что произошло на самом деле. Я пытался. Они не отвечают на мои звонки. Я знаю, что я не совесм невиновна во всём этом. Я сделала много вещей, которыми я не горжусь, Но не той ночью. Я не хотела, чтобы вы расстались. Но не думаю, что мои слова на что-то бы повлияли. Как только родители принимают решение думают что это королевский указ Ты либо сокровище, либо хлам. Третьего не дано. Можешь хотя бы попытаться еще раз поговорить с моим отцом? Спенсер, найди другое приложение своим усилиям. Думаю, твое тюремное заключение будет заменено на более мягкое наказание, как только ты добьешься чего-то или сдашь тест. Возможно, это не так уж просто. Потребуется время. Слушай, я знаю, что все провалил к черту, и мне жаль, что я втянул тебя в это. Но наверно моей настоящей ошибкой Было то, что я влюбился не в ту сестру. Мм, мне пора идти. Поезд только в 4:00 А мне надо еще огромный реферат написать к понедельнику. Тебе надо возвращаться в это поганое место, зовущееся домом. Все верно. Эй! Эй! Здесь есть кто-нибудь? Эй! О, Боже! Черт! Ты напугал меня. Как ты сюда попал? Пешком. Ага, а если тебя кто-нибудь поймает... Я воспользуюсь своим шансом. К тому же, нам надо побыть наедине. Мне... нужно одеться. Не беспокойся Я сейчас не могу. Меня ждет мама. Что не так, Эм? На прошлой неделе ты был полностью мои в моей машине На этой неделе у меня выступление в оркестре Мне понадобится второе дыхание. Что происходит? Ничего, я просто... О многом думаю, понимаешь? Все в порядке Может тебе неплохо бы немного расслабиться. Бен, я не могу делать это сейчас. Что? Серьёзно, прекрати. Эй, ты себя как-то странно ведёшь. Бен, отвали от меня! Отвали! Прекрати! Хватит! Ребята, прекратите. Этот урод что, твой друг? Он, прчина того, что ты так ведёшь себя ? Бен, возьми себя в руки, ладно? Взять себя в руки? Все в прошлом. Все кончено. Владелец отказывается пользоваться компьютером, который только слегка раздражает потому что половина контактов сдохли в течение администрирования Рейгана Это было быстро. Это моя дочь, Ария, а также моя спасительница, потому что, когда я пришла сюда здесь было около 3х чашек Спасибо, дорогая. Это Мередит. Она работает с твоим отцом. Вообще-то, мы уже встречались. Рада тебя видеть. Мередит просто случайно зашла. Она ищет кого-то, кто занимается альтернативным искусством. О, и твоя мама мне очень помогла. Большое спасибо, Элла. О, да не за что. Так что, увидимся сегодня вечером? Мм-ммм. Ладно. Вечером? Да, я пригласил ее на открытие, Которое, возможно, удастся теперь, когда нам не надо есть салат руками. Спасибо. Ещё увидимся. Конечно. Пока-пока. Вы не можете прийти сегодня вечером. Почему нет? Вы знаете почему, также как и я... Но моя мама не знает. Я не понимаю о чём ты говоришь. Слушайте, я видела как вы вчера смотрели на моего отца. У меня есть глаза, так что найдите кого-нибудь подоступней. Не моего отца Как ты доберешься домой? Если там нет непьющих, я могу тебя забрать. Или я могу забрать тебя, Если ты не против прокатиться в полицейской машине. Я не буду использовать наручники. Я буду в порядке, спасибо. Что? Это была шутка. Итак, есть какие-то новости от того магазина? Они будут возбуждать иск? Нет, я не слышала, Но я позвонила им, так что... Что ты делаешь? Где я это уже видела? Это мило. Это от тебя? Элисон дала ей это. Верно. Сегодня она упомянула об этом в школе. Зачем ты был в школе? Я снова допрашивал Ханну. Это моя обычная работа. Почему мою дочь повторно допрашивали? Потому что она была близка с жертвой и потому что дети хранят секреты. Но не мой ребенок И если ты думаешь, что она знает больше Чем показывает, то ты ошибаешься. Склонность к воровству ко многому ведет Да что ты такое говоришь. Полегче, мама-медведь Это всего лишь обычное расследование. Что ж, тогда тебе понадобится ордер на обыск, чтобы проверить содержимое ее сумочки. Я могу помочь с обедом? Ага. Пообедай в другом месте. И позавтракай тоже. ОО! О, да! Еще раз? Невероятно. Давай. Подавай. Ну же, приободрись. Мне следовало остаться дома. Почему, потому что ты с кем-то порвала? И что же ты должна делать - провести остаток учебного года, прячась под кроватью? Вот он Ты сделала это с его лицом? Черт! Ему идет этот цвет. Привет, Эм. Привет, что только что произошло? Ты все-таки решила прийти. Да. Только не с тобой Как в клубе? Холодрыга. Никто из персонала не может разобраться с термостатом. Ты ела? Да, я сделала немного пасты, если ты голодна Я не ем макароны. Не хочу быть толстой и унылой. Верно подмечено. Я приготовлю салат Дай мне избавиться от этой одежды Рен звонил. Он сказал, что ты приехжала в город вчера, чтобы встретиться с ним. Это было странно. Сначала я не поняла, почему он рассказал мне об этом, Но потом я поняла, что она до сих пор пытается Замести свои следы и твои. Как я и предполагал ты уехал отсюда Просто чтоб очистить своё имя? Вы двое друг друга стоите. Думаю, я была просто жалкой. ОО!Черт Ты это видела? Великолепно Слушай, давай ты сыграешь в последний раз? Я сейчас вернусь. Он боролся с Беном? Что еще Тоби оставалось делать? В женской раздевалке? Чем ты шокирована? Тоби извращенец Мы поймали его, подглядывающего сквозь окно как мы переодеваемся. Только Элисон видела, как он этим занимается. Мы никогда этого не видели. Что случилось? Тоби Каванаф ввязался в драку с Беном за Эмили Это не из-за меня! Боже Слушай, он просто...спас меня От кого? От самого себя? Фу. Если б мы не спросили тебя о Бене, Сказала бы ты нам об этом? Тоби плохой парень, Эмили. Он может быть по-настоящему опасным. Если он такой плохой, почему он взял вину на себя? Это еще один секрет? Ты знаешь что-то, чего мы не знаем? Ребята, почему бы нам, просто, не остыть и поговорить об этом в другом месте? Наедине. Я... даже не знаю что значит "только мы" теперь. Да, эх... Давайте поговорим об этом завтра, хорошо? Мы все еще встречаемся в сарае? Да. Да, конечно. Почему бы и нет? Куда ты идешь? В галерею. Я обещала маме. Ты проверила фото-будку, которая у них там есть? Нет. Покажи мне кабинку. Я сделаю все, чтобы все знали. Разве я не говорила тебе не влезать в это дело и позволить мне разобраться во всем самой? Что ты слышала? Ничего. Ничего. Что происходит? Что случилось с Дженной? Все сделано. Нас здесь не было. Идем. Но... Но что? Что, если мы скажем, что это был несчастный случай? Нет, мы никому ничего не скажем. Черт,Ханна Не заставляй меня сожалеть Я уже исключила тебя с первого места Я сошла со своего пути, чтобы привести твою большую, королевскую задницу в эту группу Лучше бы тебе молчать, если ты не хочешь снова проводить свои выходные в одиночестве. Танцевальная, танцевальная революция и большущий пакет чипсов. Эли прекрати! Оставь ее в покое. Извини Ханна Я не это имела ввиду Я просто волновался, парни. Это плохо. Очень плохо. Я бы никогда не сделала этого, если бы думала, что там кто-то есть. Я просто... я не знаю, что будет с нами. Мы можешь просто пойти? Давай Что заставило тебя придти сюда? Мне надо было убить время, пока ты играл в настольный футбол. Эй, я был в ударе! Я думала ты любишь контактный спорт. Готова? Подожди. Мне надо приготовиться. Если я хорошо получусь, я вырежу себя и заменю фото на водительских правах. Да, они всегда ужасны. Нет, я пропустила ужас. Я пришла прямо к Снуки Я могу посмотреть? Давай, я покажу тебе свои. Они наверно хуже. Ни за что Что может быть не так с твоими? Ты безумно красива. Какая кнопка на этот раз? Мм, эту. Ладно Как думаешь, пицца еще осталась? Где фотографии? О черт, я говорил тебе, что я ломаю фотоаппараты. Нет, серьезно, где они? Может, просто бумага кончилась. Давай съедим что-нибудь. Что ты ищешь? А ты как думаешь? Ханна,пожалуйста остановись Ты ведь шутишь? В смысле, ты сказал, что хочешь, чтобы все было особенным. Это довольно особенное, Если ты не боишься пауков Мм.. О,это.... Я не хочу делать это прямо сейчас Ну что ж,куда ты хочешь пойти? Мы вообще-то не можем позволить себе выходные в пятизвездочном отеле. Дело не в том, где находиться. В чем же тогда? Во мне? Скажи мне. Скажи мне, почему это не произошло И без цитат из Писания. Почему ты ведешь себя так? Как так? Как будто тебе нужно что-то доказать. Может потому что мне нужно что-то доказать! Может быть потому что ты до сих думаешь обо мне Как о той толстушке из школы, Которая смеялась над всеми твоими шутками. Брала тебе все без очереди и ходила за тобой повсюду, как фанатка. Нет, мне... Мне нравилась эта девочка. Но...но это выглядит так...отчаянно Любой парень на этой вечеринке Был бы счастлив быть со мной Но почему не ты? Мы уже говорили об этом, хорошо? Возьми. Здесь холодно. Оставь меня одну. Я не хочу одевать твой тупой пиджак. Спасибо Хорошо, ты. Он сказал это потому что должен был. Ты можешь забыть обо всем ,что мы говорили? Ты говорила.Я слушала. Почему ты не понимаешь? Тебе необходимо уйти сейчас Послушай,милая,я не в старшей школе Тебе ничего не нужно говорить НЕИЗВЕСТНЫЙ Будь бдительна, милая. У толстушки Ханны никогда не будет парня. Ханна! Ханна,что случилось? Ханна! Подожди, зачем ты берёшь машину Шона? Ханна! Привет Я думал ты помогаешь в галерее. Я помогала. Я могу войти? Не думаю,что это хорошая идея Мне жа....извини... Это было.... Ошибкой. Я не должна была приходить. Я просто не знала куда мне еще пойти Увидимся в понедельник Нет,подожди. Ты...ты в порядке? Тебя нужно подвести до дома? Это последнее место,где я хочу быть Почему? Что случилось? Мы..можем просто... Побыть здесь минутку? Хорошего вечера Привет Я... У меня никогда не было шанса... Я хотела поблагодарить тебя То есть... Я не уверена,почему ты.... Ну..это не важно Еще раз спасибо. Почему она тебя благодарит? Почему она тебя благодарит? Это не то,что ты думаешь Таким образом она могла сделать это с Тоби. У Эли было кое-что на него Помимо того, что он конченый извращенец, подглядывающий в окна? Да, кое-что посерьезней, и она угрожала, что расскажет всем Именно поэтому он обвиняет нас. Почему ты до сих пор ждешь, и не рассказываешь нам? Не знаю Эли взяла с меня слово И... Я думаю Я была напугана. Я думала, что если мы никогда больше не будем разговаривать про ту ночь снова, Все забудется. Ну, это не забывается. Если только не выбросим телефоны и не уйдем служить на флот. Ладно, нас четверо и есть один фрик, присылающий сообщения. Если мы будем разговаривать друг с другом Также, Я думаю что нам будет проще справляться со всем. Я думаю Эмили права Слишком много секретов. Мы не должны делать это в непонятном месте. Мы должны делать это где угодно каждый день. Ты имеешь в виду где-нибудь в школе? Нет. В городе. Мы должны спросить можем ли мы поставить скамейку где-нибудь Подожди, и что ты знаешь? Кто бы ни сделал это с ней, если они все еще в Роузвуде, Мы должны заставить их смотреть на это каждый день. Что, тебе не нравится идея? Нет.Нет,я просто... У меня была трудная ночь. Смотри Это твое? Это Элисон Серия 4 Милые обманщицы... Это больше не расследование исчезновения человека. Это убийство. Я мистер Фитц, ваш новый учитель английского. Я никогда бы не захотела сделать то, что навредило бы тебе. Рен, мне нужно, чтобы ты сказал им, что произошло на самом деле. Не думаю, что что-то изменится от того, что я скажу. Я видела, как ты смотрела на моего отца вчера. У меня есть глаза. Найди кого-нибудь доступного. Не моего отца. - Кто это? - Тоби. Тоби Кавано. Шепот, шепот, шепот. Такое ощущение, будто Элисон все еще здесь. Бен, я не могу делать это прямо сейчас. Отвали! Перестань! Думаю, со мной что-то не так. Где фотографии? Первый доклад надо сдать в понедельник. А я написала два слова - мое имя. Посмотрите. Это твое? Это Элисон! Что думаешь? Я не хочу делать это прямо сейчас. Ханна. Почему ты берешь машину Шона? Ханна? Я не хотела снова видеть полицейскую машину рядом с этим домом. Я думала, с этим покончено. Мама, я не разбивала его машину. Они могут починить ее. Я ничего не могу с этим поделать. Ты понимаешь? Мама сильно ругала тебя за то, что ты разбила машину Шона? Я не разбивала ее - я повредила ее. И на самом деле все слишком с этим носятся. О. Никаких "О". Только мы - взрослые, вот и все. Значит так, от города установят памятную скамью, и мы высадим клумбу, и там мы собираемся выложить тропу из разрисованных плиток. Разрисованные плитки? Записки, фотографии, всё, связанное с Элисон. А, как маленькие надгробия. - Ханна! - Что? Каждый из нас тоже должен что-то принести. У меня браслет Элисон с того дня как мы нашли его в лесу, и я больше не хочу, чтобы он был у меня. Я не хочу этого. Серьезно, пусть кто-нибудь его заберет. Ты только посмотри на нас. Куча деток. Нет ничего такого, что "Э" сказала бы или сделала, что навлекло бы на нас проблемы. не навлекая проблемы на нее саму. Ты уверена, что это "она"? Он, она - без разницы. Что ты делаешь? Собираюсь заблокировать все сообщения от людей, которых я не знаю. Сообщения в аське, смс-ки, электронную почту - всё. К черту "Э". Вот. Кто следующий? Мои глазки заприметили нечто, начинающееся на "Ф". Здравствуйте, мистер Фитц. Хорошо выглядите, мистер Фитц. Моя очередь. Есть учителя, которых не хочется видеть на велосипеде, а есть учителя, которых хочется видеть на велосипеде. Мне не хотелось бы видеть мистера Гиларди на велосипеде. А мне вообще не хотелось бы думать о мистере Гиларди в движущемся виде. А, мистер Фитц. Ханна. Твоя очередь. Ты разговариваешь с Беном? Нам не о чем говорить. Так вы действительно расстались? Да, все хорошо. Я в порядке. Ладно, если ты так говоришь. Не хватает только барабанной дроби. Ну вот, готово. Мы теперь официально защищены от "Э". Слушай! Все эти маленькие сообщения, витающие в воздухе вокруг нас. Ага, и ни одно из них от "Э". Это хорошо. Конечно, хорошо. C глаз долой - из сердца вон. Дин- Дон Сука мертва . Привет! Привет! У меня есть кое-что для тебя. Я увидела это и подумала, что это самый лучший цвет. Я была права. Впечатляюще. Это-это великолепно. Спасибо. Увидимся позже. Спенс, почему предки не взяли тебя в Нью-Йорк вместе с сестрой? Тебе бы тоже не помешало развеяться. Не больше, чем Мелиссе. Ох, симпатичный шарфик. Спасибо. Новый? Нет. Ну же, ответь. Мы знаем, от кого он может быть. Ханна. Это мой папа! Привет, пап. Она... вообще разговаривала с отцом с тех пор, как он ушел от них? Я не знаю. И вообще, ее отец один из тех, о ком лучше не спрашивать и не говорить. Мы не должны пялиться на нее. Пошли. На лэптоп только что пришло сообщение от моего брата. Ты добавила его в "друзья"? Да. Момент слабости. Прости. Моя вина. Мне интересно, а вдруг мы только что столкнулись с "Э"? Это неважно. Мы же покончили с "Э", правда? Да. Правда. Но я все еще держусь подальше от Тоби. Да, и от Дженны. Думаю, так безопаснее. Я не мог приехать в Пенсильванию и не увидеться с тобой, но если у тебя есть дела... Нет, папа, я не занята. Тогда я заеду за тобой в семь. Тебе удобно? - Отлично. Я скажу маме. Эм... папа? Да? Мама... Что твоя мама, милая? Знаешь, это не важно. Увидимся вечером. - Пока. - Пока. Привет. Привет. Я... Я видела тебя катающимся по городу в тот день... На твоём велосипеде. Да. Я тоже тебя видел. Я помахал, помнишь? Я бы остановился, но ты была не одна. Мои подруги считаю, что у тебя симпатичные ножки Что ты думаешь? Я была растеряна, что мои подруги думают, что у тебя красивые ноги. Это немного неудобно, учитывая обстоятельства. Какие обстоятельства, Ария? Если ты знаешь, скажи мне, потому что для меня это что-то новенькое. Да, и для меня тоже. Возможно, это глупо. Уверяю тебя, что это глупо. Но нам необходимо поговорить. Есть вещи, которые нам нужно обсудить, но не на перемене. Мм, я буду дома сегодня. Могу состряпать тебе одно из тех двух блюд, которые я умею готовить. Но я хочу поговорить с тобой, когда я не смотрю на тебя через парту или через ирокез Дэна Фэррена. Во сколько? В семь. В семь, хорошо. Он должен быть в Новой Англии в течении нескольких недель, но он специально приедет, чтобы увидеть меня. Это-- это великолепно, Ханна. Что? Просто....Ты думаешь, он приедет сюда из-за того, что случилось с машиной Шона? Нет. Я спрашивала. Точно нет. И кроме того, даже если это так, по крайней мере он все еще хочет меня увидеть. Спенсер! Мистер Шелдрейк. Я собирался сказать тебе на занятии, но раз ты тут. Замечательное эссе по русской истории. О, спасибо. Очень четко изложено. Это не совсем новая идея. Я уже представлял его на "Золотую орхидею". - Что?! - Там платят гонорар. Но знаешь, настоящий плюс победы в конкурсе эссе как этот, то, как он отразится на твоем заявлении. Стойте, мы можем--?. Мы обсудим все детали после уроков. А что такое "Золотая орхидея"? Это национальный конкурс сочинений по истории. Очередной научный шик для Спенсера Хорошо, увидимся позже. Привет. Привет. Ты будешь в этой лаборатории? Начиная с сегодняшнего дня. Классно. Утром на тебе был шарф. Да, был. Я сняла его. Он хорошо на тебе смотрелся. Спасибо. Пожалуйста, только не сюда. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Так, я полагаю, что мы с тобой партнёры по лабораторной. Ты не против? Конечно. Привет. Привет. Цыпленок-а-ля-отпад посреди недели? Да, мне хотелось приготовить кое-что вкусненькое для твоего отца. Не против вегетарианских бургеров? Вообще-то, я обещала поужинать у Спенсер. А, ну ладно. И Майка сегодня не будет дома, То есть, твой папа и я остаемся в доме одни. Это здорово. Разве это не машина твоего отца? Ты должна была сказать ей! Сказать ей что? Ария, ты только что видела своего отца, целующегося с кем-то, кто не является твоей матерью. Ты - ты должна сказать ей. - Как я должна сказать ей это? Не знаю как, но должна. Это мой отец. - Не отвечай. - Но я должна!!! Он попытается уговорить тебя, чтобы ты ей не рассказывала. Ты не можешь так поступить со своей мамой. Ты должна сказать ей, Ария, пока кто-нибудь ещё не сделал это. Тогда ты потеряешь их обоих. Боже. Мам. Да? Могу я взять морковку? Конечно. Я хотела бы иметь умную сестру, чтобы таскать у нее работы Ну, взять работу Мелиссы было временной мерой. Если я попрошу Шелдрика отозвать мое эссе, он поймет, что дело нечисто. Спенсер, почему ты так уверена, что победишь в конкурсе? О, точно. Я забыла. Это у тебя в крови. Вот. Попробуй этот. Это должен быть идеальный наряд. Мой папа не видел меня с тех пор, как я похудела. Это пиджак немного не твое Тогда это идеально. Спенсер. Что? Ты проверяла сообщения? Мы заблокировали его, кто бы это ни был, вот и все. Единый фронт, помнишь? Нет, нет, конечно, я знаю. Мне просто интересно, ты проверяла или нет? Нет. Да. Я тоже. Эй. Можно тебя на секунду? Смотри. О! Класс, ты нашла их. Где они были? В моем учебнике по химии. Ты их туда положила? Просто скажи мне, если это сделала ты. Я не буду сердиться. А на что тут сердиться? Думаю, мы выглядим симпатично. Ты положила их в мою книгу? Нет, я не клала. Эмили... Да ладно, невелика важность. Должно быть, кто-то взял их на вечеринке. Этот кто-то их видел. Это мы-- Ты и я-- целуемся. Понимаешь? Мм-хм. Майя. Мне нужно возвращаться к работе. Ханна. Папа. Оу! Господи, да здесь же уже почти нечего обнимать. - Я скучала по тебе. - Я тоже скучал. Я возьму свою сумку. Привет, Том. Эшли. Как ты? Хорошо. Хорошо. Так, ты готова идти? Ага. Ам, Эш... Думаю, мы немного не поняли друг друга по поводу сегодняшнего вечера. Мне показалось, это подходящее время, чтобы наверстать упущенное с Ханной. Возможно, я что-то не так поняла. Моя ошибка. Ты согласна, милая? Только ты и я этим вечером? Ага. Хорошо. Только не очень поздно, Том. - Конечно. - Пока, мам. - Пока. Хорошо проведи время. Это новая машина, надеюсь, ты не против, если я поведу? Ханна? Это насчет машины Шона. Мама тебе звонила. Все немного сложнее. Позволь мне все немного облегчить. Если ты приехал сюда, чтобы на меня кричать, давай просто вернемся внутрь и покончим с этим. Хотя знаешь что? Почему бы тебе не покричать на меня прямо здесь, чтоб все соседи наблюдали за тем, как я принимаю лекарства? Я вернулся не затем, чтобы на кого-нибудь кричать. Я вернулся для того, чтобы помочь преодолеть сложный для тебя момент. Ты хорошая девочка, Ханна. Всегда была. Ты можешь немного... переусердствовать. Я помню, как ты великолепно лазала по деревьям. Проблема заключалась в том, что иногда кто-то должен был помочь тебе спуститься на землю. Мы справимся с этим. Обещаю. А теперь, если хочешь пойти поужинать, пойдем поужинаем. Если ты хочешь пойти в тир "Весёлый Роджер", мы можем сделать это. Все, что ты захочешь. Хорошо? Да. Хорошо. Мисс. Ты пользуешься этим? Да, как пресс-папье. В основном, чтобы напоминать себе, что до ноутбуков существовали книги. Что думаешь? Это мило. Да, мне нравится. Спасибо, что спросил. Да не за что. Как дела дома? Нормально. У моих мамы и папы сегодня свидание. Может, они хотят разобраться со своими отношениями. У них есть куча времени на это, но она... она будет несчастна, когда узнает. Ария, тебе когда-нибудь приходило в голову, что твоя мама знает больше, чем ты думаешь? Нет. Она не знает. Это хуже всего. Ну, почти. Возможно, твои родители пришли к какому-то соглашению, о котором ты не знаешь. Нет, это невозможно. Что ты подразумеваешь под "соглашением"? Ну... Когда мне было 12, мои родители расстались, и это жутко расстроило нас с братом. Потом я узнал, что они оба изменяли друг другу. С неверностью они справились, их брак убило что-то другое. Но это же твоя семья, а не наша. Что ты пытаешься мне сказать? Я хочу сказать, что даже если отец поставил тебя в такую ситуацию, не тебе решать эту проблему. Я не пытаюсь ее решить, я пытаюсь с ней справиться. Но это они должны с ней справиться. Ты не понимаешь, что твои родители должны разрешить эту проблему сами, как взрослые люди. Как взрослые люди? Отлично. То есть я недостаточно взрослая, чтобы с этим справиться? Я... я этого не говорил. Нет, думаю, ты сказал именно это. Ты сказал, что я ребенок, и мне надо заниматься своими делами. Клянусь, я не то хотел сказать. Что ж, если я ребенок, зачем ты пригласил меня сюда? Я пригласил тебя, потому что не отношусь к тебе, как к ребенку. И именно поэтому нам обязательно надо разобраться, что между нами происходит. Хорошо. Только не вмешивай в это моих родителей. Ты пришла ко мне из-за твоего отца. Ты помнишь это? Знаешь, я... Думаю, я совершила ошибку, придя сюда. Я так не думаю. Нет, совершила. Взрослый бы так не поступил. Было классно. Невероятно, правда. Куда отец отвез тебя? В Джолли Роджерс. В этот отстойный парк развлечений? Да ладно, он не отстойный. Мы не катались на карусельках. Мы бродили и разговаривали. И я рассказала ему обо всем, что происходит. О кое-чем, что происходило, и он слушал Он хочет пригласить меня на ужин сегодня. Он сказал, что хочет поделиться со мной чем-то. Не знаю, думаю, он хочет проводить со мной побольше времени. Может, пригласит меня провести лето в Мэрилэнде. Серьезно? А ты поехала бы? Ну, я бы не переехала туда. Не навсегда. Я не хочу оставлять мою маму одну, но... Мне хочется чаще видеться со своим отцом. Вау. Молодец. Я хотел бы знать, никого больше не волнует лицемерие Аттикуса в конце романа? Нет? Ну его **** процесс когда доходит к Тому Робинсону, тогда, как только Боб Эвелл начнет нападать, он готов купиться на то, что шериф скрывает обстоятельства дела. Он защищал Бу Редли. Защищал его? От чего? От системы правосудия? Аттикус - судебный пристав, и он сговорился замять преступление. И он позволил своему собственному сыну взять на себя вину за что-то, что сделал Бу Рэдли? Это была сделка. Что было сделкой? Мистер Эвелл убил бы тех детей Бу спас их. И Атикус все еще чувствовал вину из-за Тома Робинсона, так что он предложил Джем занять место Бу, почти жертвоприношение. Как благородно. Очень плохо, что Джем был бессознательным Думаешь, он бы поступил иначе? - Нет, Джем бы согласился. - Ты уверена в этом? Его правильно воспитали. Простите, мистер Сперлин, у вас есть что добавить к дискуссии? Кроме кашля? Просто... Ну, его отец был юристом. Он мог вытащить своего ребенка Гм.... правильное воспитание не имеет к этому отношения. Правда? Книга о том, что помогает нам взрослеть, или ты не слушал? Я просто говорю, что она... Ты просто пытаешься сказать, что Ария попыталась понять эту книгу, а ты нет. Нет, я этого не говорил, мистер Фитц. Прости. Что ты пытаешься сказать? Ну, может Атикусу было легче вытащить оттуда парня, чем вытащить Бу, вот и все. Ну, я удостоен чести провести с тобой две ночи подряд. Ты думаешь, Шон будет ревновать? Я не разговаривала с Шоном после вечеринки. Да, прошлым вечером я ждал, что ты скажешь что-нибудь. о том, что между вами произошло. Ну, я слишком хорошо повеселилась Может это все связано не столько с Шоном, но и с чем-то еще? С чем-то еще? Как насчёт того, что случилось с Элисон? Я не знаю. В смысле, иногда я просто... Хочу исчезнуть. Побыть немного где-нибудь в другом месте Где-то, где ты сможешь перевести свои мысли в порядок, Может быть взглянуть по-другому на вещи? Да, это именно то, что я имею в виду. Ханна, есть пара вопросов, которые нам нужно обсудить. Правда? Какие вопросы? - Привет. Вот ты где. - Привет. - Привет - Привет. Невеста? Я так рада познакомиться с тобой, Ханна Ооо! Мм, это дочь Изабель - Кэйт. Кейт, это Ханна. Ханна. И я... подумал, что пришло время нам всем познакомиться. Кто здесь? Черт, где ты? Я принес это для тебя из сада. Рен, что ты, черт возьми, здесь делаешь? Я пришел, чтобы все здесь разрулить. Ты пьян. Не каждый приходит в дом Гастингсов трезвым. Рен, я думала, что ты убийца с топором или что-то вроде того. Я пытался дозвониться до тебя, но ты заблокировала мой номер. Не... О, нет, я не блокировала твой номер, я просто... Ты вломился через заднюю дверь? Прости, не смог обнаружить парадный вход. Рен. Уходи. Сейчас же. Я думал только о тебе с тех пор, как ты приходила увидеться со мной. Я был трусом. Но сегодня этому пришел конец. Я здесь, чтобы взять на себя всю ответственность. Призови отца твоего. Не буду я никого вызывать Мои родители с Мелиссой в Нью-Йорке. Тогда я удаляюсь. Великолепно! Просто... О! Привет! Великолепно! Твоё лицо оно прекрасно. Как насчёт выпить черного кофе? Я пил скотч. Я предпочту не смешивать напитки. Да ладно, Рен. Ты меня напугал до чертиков. Ладно, меня еще никогда так не позорили. Сначала ты жалуешься на мою незрелость, а потом ты ведешь себя перед всем классом так, будто меня нужно защищать. И все знали, что происходит что-то странное. Боже! Что это было? Что? Ты пытался преподать мне какой-то урок? Потому что мне это абсолютно от тебя не нужно. И ты ничего не знаешь о моих родителях, поэтому не говори, что у них какая-то договоренность или соглашение или что-то еще, потому что ты не знаешь их и ты не знаешь меня. Ясно? Да, ты права. Да? Я правда... ничего о тебе не знаю. Прости за беспорядок. Я приберу попозже. Я не о герани. Почему ты думаешь, что должен напиться для разговора с моим отцом? По ряду сложных психологических причин, но в основном потому, что у меня от него душа в пятки уходит. На самом деле, он не так уж плох, как только ты узнаешь его. Все снова станет нормальным... В конечном счете. Да. То, что здесь считается нормальным. Я думал, ты хочешь, чтобы все было как раньше. Наверное, хочу. Трудно сказать. Я никогда не знала, как бывает по-другому. Я знаю, что никогда не хотела навредить Мелиссе. Да. Иногда мы словно кошка с собакой, но... Она моя сестра. И это все еще считается. Ну что ж, довольно болтовни. Ты не можешь сесть за руль в таком состоянии. Так я же не еду до Филадельфии. У меня комната в мотеле Эджвуд. Ты никуда не можешь ехать. Дай мне свои ключи. Давай. Вместе. Здесь ... итак, я оборачиваюсь, а Джеф прямо позади меня, и он так сосредоточен на том, чтобы победить меня, что забывает снять шверт по мере того, как мы приближаемся к берегу, поэтому он садится на мель, а я просто выхожу на пляж и... и кланяюсь. Ханна, ты плаваешь? - Нет. - Оу, ты должна. Кейт может тебя научить. Она очень хороший учитель. Особенно с новичками. Думаю, поехать вместе кататься на лодке - хорошее развлечение для вас обеих. Смотрите, кто вернулся. Это была шутка? Конечно, шутка. И это вилка. Просто, чтобы ты знала, Ханна, я поговорил с отцом Шона, Все будет в порядке. Ты говорил с отцом Шона? Он... показал мне расчет ущерба, который ты нанесла его машине, и мы договорились все уладить, без страховых компаний. Поэтому я выпишу чек, а ты отработаешь стоимость ремонта в конторе матери Шона. Мама Шона - стоматолог. Что ж, ты же не будешь сверлить зубы. Будешь убираться, делать секретарскую работу, ну, знаешь, отвечать на звонки после школы и на выходных. Это должно быть интересно. Стоматология меня завораживает, а тебя? Зубной налет, кариес, ложные зубы мудрости. Извини. От Спенсер: "СОС" Ты в порядке? Да, в порядке. Я имею ввиду, как хорошо, что я могу выбросить мусор. Я знаю, что ты вовсе не в восторге от мысли взять меня напарником по лабораторной работе. Нет. Все нормально. Я спокойно к этому отношусь. Действительно? Ты бы не поменялась, если бы могла? Я понимаю. Надо быть осторожным в выборе тех, с кем сближаешься. Я знаю, что люди думают, будто я какой-то ненормальный. Я ничего не могу с этим поделать. Но это надоест тебе, идиоты бегающие вокруг, которые кладут крем для бритья в твой шкафчик, смеются над тобой, издеваются над тем, кто ты. Не скажу, что это меня не достает, просто я ничего не могу с этим поделать. Как ты сказала, они идиоты. Извини. Ты заметила, как много ты и я продолжаем говорить "Извини" друг другу? - Извини. - Видишь о чем я? В тот день, на уроке химии... В моей книге было кое-что. Несколько фотографий. Ты их видел? Прежде чем я закрыла книгу, ты их видел? Я думаю, что ты не хотела, чтобы кто-нибудь их видел. Я спокойно к этому отношусь. Правда? Ты всё ещё плаваешь? Да, плаваю. Ты делаешь это потому, что люди смотрят на тебя или потому, что тебе нравится плавать? Я... плаваю, потому что мне нравится то, как я себя чувствую, занимаясь этим. Тогда забудь об идиотах. Они продолжают видеть то, что хотят видеть. Даже если ты полностью всё изменил, они не будут довольны. Они не хотят, чтобы ты менялась. Они хотят, чтобы ты ушла. Я это пробовал. Но мне не понравилось. И... Сейчас ты вернулся. Да. Я вернулся. Увидимся завтра? Завтра. Мм. Тебе повезло. Моя стряпня всегда вкуснее на следующий день. Недоеденные остатки у меня получаются отлично. Не смейся. Нет, серьёзно. Соус песто становится ароматнее. Но жевать трудно. Я извиняюсь за то, что произошло в классе. Я разозлился на тебя из-за твоего ухода отсюда. Это глупо, но это так. Так ходить за Спрелингом - Не лучший мой час в роли учителя. Хорошо, ты прав насчет меня. Когда дело касается моей семьи, я все время стараюсь все уладить. Постоянно что-то планирую, веду переговоры и... пытаюсь сделать так, чтобы мы все были вместе и все было нормально. Чего ты боишься? Изменений. Но... от этого мало проку, не так ли? Это все равно, что... пытаться заморозить жизнь. Человеку свойственно держаться за старое. Я чувствую себя как моя тетя Руфь. Когда ее кот умер, она сделала из него чучело. Первое, что ты видел, входя в ее дом, был Магси на пианино. Он там стоит, и она с ним разговаривает. Нет никакой разницы между живым Магси и чучелом Магси. Я имела в виду, он кот. Тетя Рут счастлива, зато всем вокруг жутковато. Я не могу исправить это. Им надо самим разобраться. Все, что я могу сделать - сказать правду. Иначе потеряю их обоих. Мне надо идти. Тебе помочь прибраться? Ты могла бы... остаться. Нет, я должна пойти поговорить с мамой. Уверена? Да, уверена. Здесь. О, спасибо Как ты доберешься домой? Не беспокойся за меня. Я говорил правду. О том, что лучше бы встретил тебя первой. Заходи. Я недавно сделала несколько глупых вещей. Свыше всякой меры. Спокойной ночи, Спенсер. Пока, Рен. Следующую песню из списка заявок мы ставим для Ханны от её лучшей подруги "Э" Слушай, Ханна. *Ты мне больше не нужна* Ладно, что бы ты там не думала, это не то, что ты думаешь. Ханна. МЫ больше не единое целое. Привет. Не знаю, что я должна сделать сейчас, обнять тебя или пожать руку? Вокруг столько камер наблюдения. Извини. Не извиняйся. У тебя есть... право злиться на меня. Я не злюсь на тебя. Я была не права, накричав на тебя из-за фотографий. Это из-за фотографий или... из-за поцелуя? Мне понравился поцелуй. Но я не знаю, что этот поцелуй значит. Ты тратишь слишком много времени, думая о том, что означает поцелуй, фото, шарф. Сейчас столько всего происходит в моей голове. Я просто пытаюсь понять, как будет правильнее поступить. Что тебе нужно Прямо сейчас? Немного времени. Пространства Не только с тобой, но и с моей мамой, со всеми. Здесь есть пространство. Все нормально. Спасибо. Спокойной ночи. Ты мне не безразлична. Так что я подожду... Ты не... должна что-то говорить. Ты просто должна знать это. Мам? Мне нужно кое-что тебе сказать. Это важно. Есть, эм... Есть кое-что , что ты должна знать. Мам... Я знаю, что в это трудно поверить, но это правда. Если вы не верите этому рассказу о вашем муже, спросите свою дочь. Она все об этом знает. Искренне ваша, Э. Что мы будем делать с "Э"? Я имею ввиду, что она или он или оно не останавливается. Звонит на радиостанции, заказывает песни-посвящения. Что теперь нам делать? Я не знаю, Ханна. Ну, это была твоя идея заставить ее замолчать. И все с этим согласились. В единении сила. Великолепно. Спенсер. В доме кто-то побывал. Браслет Элисон! Он дико красный? Цвет Элисон. Я не буду так проста, сучки. Э. Серия 5 Привет. Привет. Есть планы на эти выходные? Я думаю, мы должны поговорить о назначении домашней работы. Ты не сильно злишься, что я твой партнер по лабораторной? Нет, все в порядке. Любой парень на этой вечеринке был бы рад быть со мной. Мы уже говорили об этом, ладно? Почему ты взяла машину Шона? Ханна! Ты отработаешь стоимость ремонта В офисе мамы Шона. Что такое "золотая орхидея"? Это национальное соревнование по истории. Академический деликатес для Спенсер. Я видела как ты смотрела на моего отца вчера. У меня есть глаза. Найди кого-нибудь свободного. Не моего папу. Мам, есть кое-что, что ты должна знать. Кто-то был в доме. Э послала это письмо моей маме. Ты ведь знаешь, что это не твоя вина, правильно? Это ошибка твоего отца, только его. Нет, это моя вина. Ты не целовалась с ней, А потом просила своего ребенка прикрыть тебя. Эли сказала, что я должна была сказать маме сразу после того как это произошло. Эли? Элисон знала? Да, она была со мной. Тогда Элисон видела Мередит лично? Мередит? Её зовут Мередит. Иу. Это не имя для милой девочки. Я вижу расширенные поры и мышиного цвета корни. Ханна, я думаю слишком рано для шуток. Извини, но если кто-то решил изменить, Он мог бы делать это с тем, Кто использует хороший кондиционер для волос время от времени. Вот, положи что-то в свой рот. И не говори ерунды. Извини, хорошо. Слушай, я только хочу сказать, что когда мой отец ушел, Смех иногда помогал. Как и слезы. Мой отец не ушел, девочки. Я имею ввиду, это случилось год назад. Ты считаешь, он собирается уйти? Неважно, что произойдет, мы здесь ради тебя. Спасибо, за то что вы остались. Я не смогла бы быть одна здесь. Когда твоя семья возвращается? Вечером. Ты разве не собиралась помыть зеркало перед их приездом? Хочешь, чтобы я с тобой пошла? Пойдемте вместе. Э, да, ты знаешь что? Не обязательно протирать зеркало вчетвером, Поэтому вы трое идите, а я подожду здесь. Отлично. Ты остаёшься здесь одна. Обязательно запри дверь. Шикарно. Ты распыляешь, я вытираю. Оно вернулось. Не надо было снимать блокировку с телефона. Вы когда-нибудь задумывались, что происходит, если обернуться? -Э. Открой приложение. Это мы! Кто-то снимает это из твоего шкафа? "Э" следит за нами! Девочки... Посмотрите. Как ты не попадаешь себе в глаз? Что случилось? Э, ничего. Слушай, эм... Что, мама и папа странно ведут себя друг с другом? Что ты имеешь в виду? Ну то есть, я не знаю. Есть предчуствие. Да, возможно. Слушай, не беспокойся об этом, ладно? Только один глаз оставишь накрашенным? Это новый стиль - стиль циклопа? Слушай, я могу отвести их на тренировку, если хочешь - Я могу сделать это - Ну, я освобожусь к трем. Я это сделаю. Может, нам найти кого-нибудь, чтобы поговорить об этом? Советника? Психолога? Тебе было бы компфортнее говорить об этом с каким-то незнакомцем в оффисе, Чем делать это у себя на кухне? Да, но мы не разговариваем, Элла. Ты допил? Увидимся позже. Пока. Увидимся. Хоршо, скажи мне, что мне сделать, чтобы улучшить это. Хочешь, чтобы я съехал? Не делай так, чтобы получилось будто это мое решение. Итак, ты думаешь, что это может помочь? Как? Оставив меня одну объяснив им все? Или делая меня плохим парнем, выгнавшим их папу из дома? Они будут менее смущены, если будут видеть нас В качестве надутых соседей? Мы не.. привет. Что ты хочешь на завтрак? Есть йогурт. Нет, я.. Я съем граноловый батончик. Я пойду, э, я пойду на работу. У меня есть офисные часы. Эй,удачи с тем тестом по французскому,дорогая. Слушай, Майк понимает, что что-то происходит. Ты собираешься ему рассказать? Да.Ты знаешь,когда я могу. Хорошо,тогда,только не жди слишком долго. Было очень тяжело скрывать от тебя это больше года. Мне не хочется и с ним так же поступать. Года?Ты знала об этом около года? Да,я думала папа... Он не сказал тебе, что попросил меня... Мама,я могу пропустить первую пару,если ты хочешь поговорить. Всё хорошо. Это между мной и твоим отцом. Не переживай. Нужна помощь? О,привет.Привет. Нет, нет я взяла их Дурацкие туфли. Моя мама забыла упомянуть что для новой работы необходима униформа, да? Нет, это круто. Мне нравится. Этот кошмар неплохо на мне смотрится. Послушай, я пытался -- Я знаю что-- Извини. Что ты собирался сказать? Я пытался взять вину за машину на себя Ты пытался? Зачем? Я ужасно себя чувствовал из-за того что произошло на вечеринке Ноэля Так что я сказал родителям, что я дал тебе ключи. И я должен заплатить за ремонт. Нет. Нет, Я должна оплатить ремонт Это моя вина К тому же, я думаю, что работа в стоматологической клинике поможет мне справится с моим страхом Боишься стоматологов? Детей. Твоя мама заставила меня раздавать леденцы без сахара детям. Они ведь не кусаются в этом возрасте? Послушай, я знаю что мы не разговаривали с той ночи, Но поскольку мы теперь, Не хочешь поговорить о вечеринке? Я имею ввиду, ты все еще хочешь пойти? Ну, со мной? Я, ээ, на самом деле еще не думал об этом. У тренера на нас планы. Оказывает слишком много давления. И все же, я только.... А, нет, ясно. Нет, тогда мы.... Мы должны. Поговорить об этом. Мне нужно идти. Это за мной Ты ведь не серьезно думаешь, Что слепая девочка вломилась в мой дом. Для того, чтобы сделать это, понадобиться нечто более серьезное, нежели GPS. Ну, я не говорила, что Дженна была одна. Давайте не пойдем к Тоби,хорошо? Почему нет? Вы думаете, что ее собака-поводырь забыла эту помаду? Да, ты бы хотела спросить, Что делал твой партнёр по лабораторной прошлой ночью? Вы знаете, он мог взять перерыв в сидении на крыльце. И отрывании голов у белок. Спенсер! Простите, дамы, я не хотел вас прерывать, Но я надеюсь вы гордитесь своей подругой, так же как и я. Поздравляю. Мои инстинкты были правы. Просто теперь это узаконено. Вы о чем? Про конкурс рефератов. Стоп, ты выиграла? Ты даже не откроешь конверт? Почему она должна? Она выиграла приз, чтобы проснуться. Борат натрия. Полегче, эта склянка сделана из... стекла Пожалуй, лучше ты делай это. Я выпила слишком много кофе и не выспалась. Большая вечеринка вечером четверга? Нет, я.. ночевала у подруги. А что ты делал прошлым вечером? Что ты делал прошлой ночью? Сидел в кафе и делал домашнее задание -Ты там учишься? -Приходится Дженна слушает свои лекции громко, И это сбивает меня. Она не любит использовать наушники дома. Почему кафе? Это ведь тоже не тихое место Тихое, если ты ты остаешься там достаточно поздно. Я закрываю его, каждую ночь. Так у кого ты оставалась ночевать прошлой ночью? У новенькой девушки? У Майи? Почему ты так подумал? Просто подумал, что она совсем новенькая в вашей компании. Она уже научилась секретному рукопожатию? Она больше моя подруга, чем компании. Почему? У неё просто другие интересы. Другие это хорошо. Я люблю другое. В этом городе слишком много однообразия. Привет! Привет. Я думал о тебе. Как дела у твоей семьи? Всё натянуто и становится хуже. Можешь дать мне повод не идти домой? Дать дополнительное домашнее задание или оставить после уроков на 6 часов? А... извини, но сегодня я не могу задерживаться. У меня есть... дело Оу. Ну, нет, это... это не прям дело. Просто... ум, дело. Чтение. Рассказа. Который я написал. Ты будешь читать вслух? Я могу придти? Ты можешь, но если ничего хорошего из этого не выйдет... Я собирался травмировать себя. Ты будешь свидетелем. Это может быть уродливо. Ты - учитель. Я - ученица, помнишь? Тебе нравится цвет? Спасибо. Хей, это тебе. Сливочный крем. Твои любимые, правильно? Ды, были... когда мне было семь. Спасибо, папочка. Ты наконец поговорил с Реном? Нет, но я поговорила с мистером Шелдрейком. Ты же не думала, что сможешь Сохранить историю с эссе в секрете? Спенсер, это удачный ход для тебя. Я имею в виду, что если Лига Плюща была от тебя далека ранее, то сейчас, определенно, все иначе Я обдумываю такие варианты, как Гарвард и Йель. Пап, это ерунда, правда! Оу, теперь ты говоришь мне. Твоя мать уже вынула всю страницу с обьявлениями На стене объявлений в клубе Шучу. Иди сюда. Возьми сливочный крем. Я горжусь тобой, Спенс. По крайней мере, я бы хотел похвастаться тобой завтра. А почему завтра? Мы поедем с Расселом Ньюхоф в клуб Он новый потенциальный клиент. Ты не против поиграть двое на двое, если он возьмёт с собой дочь? Конечно! Хочешь сыграть со мной в волейбол? О, я бы хотел, но... Мне надо ответить на много звонков И прочитать выигравшее эссе. Не забудь положить мне его на стол, хорошо? О, пап, я... тебе не обязательно читать его. На самом деле оно не самое лучшее. Кто-то уверен, что было. Они не дают награды людям, которые не заслуживают этого. Здравствуйте, стоматологическая клиника. Минутку, пожалуйста. Привет? Могу я помочь тебе? Нет. Нет, просто, Ищу место, где можно выбросить медицинские отходы. Наверно на другом этаже. Спасибо за помощь. Я не думаю, что это займет много времени. Я не против. Мне нравится быть в школе, когда здесь больше никого. Вязкость, эластичность и предел прочности на разрыв. Мы должны ещё что-нибудь проверить? Может быть наши носы. Эта штука воняет. О Боже! Прости. Это всего-лишь вода. Это ты нарисовал это? Выглядит как обложка группы "Circus survive" Это так хорошо. Ты знаешь эту группу? Мой двоюродный брат работает в баре на Южной улице. Он поможет мне пробраться на шоу. Ты слышала что-нибудь из их новых работ? Это просто... Потрясающе. Если... если они тебе нравятся, то есть другая группа, которую ты должна послушать. Я запишу тебе CD/ Спасибо. Мне надо идти. А то опоздаю на плавание. Эм.. Эмили? Да? Моя тетрадь. О, Боже. Мне точно нужно поспать. Или выпить кофе. Не хочешь встретиться позже в баре? Конечно. "В сущности, ее жизнь закончена" "Все, что она знала исчезло растворилось в летнем небе" Спасибо. Да. Он не облажался, да? Ты знаешь этого парня? Да. Он мой учитель английского. О, очень круто. Мы с ним вернулись Нам пришлось спать вместе Койки! Колледж У тебя есть имя, фанатка? О, Ария. Харди Какого черта ты здесь делаешь? Ну, я думал, что провожу время наедине с президентом твоего фанклуба Вы двое знаете друг друга? Ага, но не так хорошо как вы Я,ээ, я слышала о койках Мы только встретились, но я рад, что сел рядом с ней она пинала меня, поэтому я не храпел нет,нет,нет,серьезно, как ты узнал об этом? Я живу не в пещере. Я видел это на сайте. Это была моя обязанность прервать тебя. Думаю, мне следовало быть в пещере. Это было действительно плохо? Нет, это было красиво. А эта метафора в конце? Это была метафора? Я думала, что это реальный случай про девочку, которая потеряла свой воздушный шарик Ты так же думала, что "читти-читти банг-банг" - это мексиканское порно. Это правда. Он не очень хорошо разбирается в книгах, понимаешь? Ему пришлось платить мне замороженным бурито, чтобы написать его работу Было бы здорово, если бы ты рассказал ту же самую кривую историю Пока у меня было пиво. Я поймаю официантку. Я не знал, что он собирается прийти. Вау, хорошая подача. Слушайте, не хотелось прерывать вас, но мы закрыты. Мне нужно было закрыть корты ещё 10 минут назад. Правда? Вы не дадите еще 5 минут? Вы тренируетесь для турнира или чего-то еще? Нет,эээ. Нет, это просто дружеская игра для пар. С моим отцом и гостями. У нас с вами разные представления о том, что такое "дружеская". Это жестокая подача. Ну, это была долгая неделя. Отчасти, это похоже на подготовку. Сила - лишь половина успеха. Ты тоже должна избавиться от этого к своему возвращению. Ну, я просто разминаюсь. И я подцепил её в библиотеке, Но ты же не можешь быть серьёзным. Находясь среди книг по социологии, да? И я привёз её в мою комнату в общежитии. Я не могу поверить, что ты рассказываешь эту историю. Дай ему закончить. Я хочу услышать. Она хочет услышать! Итак, мы приехали. Ты понимаешь, он спал, конечно. Я снял с неё блузку, все дела, Жизнь прекрасна, и тут этот чокнутый, прямо там начинает смеяться во сне. Он делал это раньше, но эта детка. Она не верит, что он действительно спит. Я спал. Ты смеёшься во сне? Угу. Это мило. Это лучше, чем храп. Верно, давай вставай Ой, нет. Её очередь. Давай ты за меня. Я пойду принесу воды. Чувак, ты действительно попал. Это - это не то что ты думаешь. Не смотри на меня так. Я не добивался этого. Просто так получилось. И поэтому это нормально? Безрассудно... она милая. Она умная. Я понимаю. Не спорю, Но она твоя ученица, чувак. Но я не так встретил её. Не важно. Когда всё закончится, она получит свой диплом. Тебя уволят и посадят. Хорошо, как вам это? Тот кто проиграет, покупает картошку? Хорошо. Давай. Ты с нами? Спасибо за это. Мне весело. Да, мне тоже. Вот. Хорошо, иду. Извини, я задержалась. Босс стал болтливей со времен проверки Но я съела только одну отбивную Остальное твоё. На что смотрим? Худшую часть моего дня. Я думала хуже не будет, когда когда ребенок нацелился на меня для того, чтобы плюнуть! Но сейчас появилась Амбер. Что за Амбер? "Эмбер одна из тех черлидеров, кто высоко прыгает и которые предпочитают обезжиренное латте" Сама посмотри. Она милая. Она пытается встречаться с Шоном. Она зло. Мы знаем это точно? Ну, она внезапно стала его личным водителем. и Бог знает что ещё. Ммм. Подвозить не значит встречаться. Ешь. Мама! Почему ты откармливаешь меня, когда мой парень бросил меня ради кого-то кто весит 5 кг? Он не бросал тебя. Его машина сломана. Так почему нельзя поехать с кем-то, кто не специалист в колёсах? Мне жаль,что у тебя нет собственной машины Тебе следует поговорить об этом с твоим отцом. Нет, спасибо. Кроме того, возможно он уже выбрал одну для Кейт. Кейт? Я думала ее зовут Изабель. Это мать. Подружка. Невеста. Он женится на ней? Да, я выяснила это Прежде чем я пошла к Спенсер прошлой ночью. Я не видела тебя утром. Ну, я думаю, это было бы немного странно писать тебе Да, это было бы странно Спасибо. Все равно, лучше было бы услышать это от тебя, нежели от него Я не удивлена, мы оба начали двигаться дальше Попробуй брокколи. Они восхитительны. Я сохранила это. На всякий случай. Я говорю тебе этой помадой Дженна красила губы в лифте. Ты уверена? Да! Это цвет Элисон. Такой же оттенок, такой же тюбик. Мне интересно, почему Дженна провела Час в пустой комнате? Думаю нам следует позвонить в полицию. На тюбике есть отпечатки пальцев. Ну, да, наши. Мы больше не хотим отвечать ни на один вопрос. Дай мне попасть в офис и посмотрим, что я смогу найти. Ты получала еще письма? С сегодняшнего утра ни одного. А ты? Нет. Просто интересно. Эмили! Эй, что ты делаешь здесь? Эээ, просто... Эй, Ханна столкнулась с Дженни Маршал сегодня. Садись. Ты знаешь клинику в которой я работаю? Ну, я ехала на свою смену после школы, Я была в лифте. Дженна Маршалл тоже там была У нее была та же помада, что и у Эли Тот же самый цвет У нее та же самая помада, что и у Эли У нее помада Эллисон! Она ей накрасилась Так все парни из колледжа в этом баре одинаковы? Возможно ли поприветствовать парня без всяких намеков? Ну, может, когда ты пойдешь в колледж, ты... найдешь себя Ок, остановись Харди что-нибудь говорил... о нас или обо мне? Нет, а должен был? Я просто развлекался в баре. Со старшеклассницей. Из твоих уст это звучит ужасно. Ну, может быть. Я имею в виду, если ты думаешь об этом. Почему? Я вела себя как старшеклассница? Я сделала что-то, что тебя смутило? Слушай, я когда-нибудь так делала? Нет, это не из-за этого Ок, тогда из-за чего? Я имею в виду, это проблема Харди или твоя? Откуда он пришел? Возраст не проблема, когда мы вместе Когда только мы, но когда мы выходим в свет, люди замечают Нет, Харди заметил Слушай, он твой друг и если ты в порядке, то я действительно сомневаюсь, что его это обеспокоит Ария, вернись к реальности В теории, мы более неправы, чем правы Хочешь быть реалистом? Забудь о теории! На что это похоже, когда мы вместе? Мне хорошо. Такое чувство, что все правильно Я хочу быть с тобой Хочу зависать в баре представлять тебя своим друзьям Делиться с тобой картофель-фри, как остальные Но я не думаю, что мы можем так делать Когда я с тобой, меня не волнуют другие Ты уговариваешь себя втянуться в это или выйти? да! Н-нет! Может быть. Ну так? Давай пересмотрим Слушай, мы сейчас здесь и нас только двое и все хорошо Давай не будем беспокоить друг друга Куда ты? У меня ранний теннис с отцом и я еще не знаю, что одеть Там,эээ,может быть этот мальчик-- Мальчик!Какой мальчик?Подробности! Пока что еще ничего нет, но я извещу вас, девчонки Да ладно, Эмили? Нет,Эм? Кто-то оставил это для тебя Мило. Кто это сделал? Кто-нибудь из школы Кто бы это не сделал, должно быть ты ему очень нравишься Нет, мы просто болтали о группе, которую оба любим это от кого-то в кого ты еще влюблена? Извини. Ты не обязана рассказывать Но... Если кто-то есть в твоей жизни кто заботится о тебе, то я рада за тебя Без разницы кто это был Пока Подожди Тебе точно надо идти? Да. Да, было так странно уходить сегодня утром из дома Я действительно не уверенна, что собираюсь вернуться Мне понравилось, что ты была здесь Я не говорила, что не вернусь сюда Что если я приготовлю нам ужин завтра вечером? О, ты умеешь готовить? Ага. Как ты смотришь на улучшенные макароны с сыром? Напуганно:) Что значит "улучшенные"? Это значит, что я готовлю феттучини но я не хочу тебя обнадеживать Привет, чемпион Как вчера потренировалась? Хорошо. Я готова их похоронить Эх, да. Ты знаешь об этом. Ты должна быть немного дружелюбнее на корте, хорошо? Почему все думают, что я недружелюбна? Я серьезно, Спенс Оказывается, Ньюгоф и его дочь вовсе не точные Венус и Серена, Просто немного сбавь назад. Но пап, я вчера потратила 5 часов, отбивая мячи Ну, хорошо, я надеюсь у тебя не будут болеть мышцы. Ты просишь меня проиграть матч? Спенсер, я прошу тебя просто посмотреть на это Как на... средство достижения цели, ясно? Если он выиграет, выиграю я. По рукам? Мягче! А, Марта. Ты здесь. В след. раз, нажми на кнопку. Простите? Нажми на кнопку. Он сообщает мне, что ты здесь. Окей. Так как это твой первый визит, надо заполнить бумаги. Почему бы тебе не заполнить их в моем офисе? У меня все еще идет ремонт здесь. Пожалуйста, садись. Филипп сказал, что твой первый раз. Все будет хорошо. Позволь мне взять новый файл для пациента. И мы можем начать. Психотерапия. Вы ее психотерапевт. Ты сказала ЕЕ психотерапевт. Марта, к нам кто-то еще присоединиться? Все в порядке? Марта не хочет терапию. Марта должна идти. Окей, я говорил тебе, что что-то случилось. Ты их слышишь? Слушай, что бы это ни было, это не про нас. Откуда ты знаешь? Я просто знаю. Иди, собери свои вещи, поедем в библиотеку. Поучимся там, хорошо? Да, но как долго? Просто иди возми свои вещи. Она живет в этом городе. Я должна с ней видеться. Я должна говорить с ней. Я подружилась с ней. - Элла, доверься мне.Все закончено. - Довериться тебе?! Она ничего для меня не значит. и я не повзволю ей, забрать у меня самое дорогое. А что это, самое дорогое? Потому что это точно не мы. Ты хочешь, чтобы я нашел другую работу? Преподавал в другом колледже? Хочешь собраться и снова переехать? Потому что я сделаю. Я сделаю это. Так вот для чего была Исландия? Да, в каком-то смысле была. Потому что я хотел,чтобы у нас все было как прежде. какого это было? Я как полная идиотка..потому что посмотри на это. Посмотри на эту глупую счастливую женщину Стоящую со своим любящим мужем. Что я должна сделать со всеми этими семейными фотографиями нашей романтической поездки заграницу? Остановись! Прекрати это. Что случилось с ней было ошибкой. Что я знаю - так это то, что ты использовал нашу дочь чтобы прятать это от меня. Как ты мог так поступить с ней? Я даже теперь не знаю, кто ты такой! Я запаниковал, я думал, у меня нет другого выхода. Я был напуган. Я боялся потерять тебя. Может быть, ты только что это сделал. Задание выполнено. Есть вопросы? Нет. Встретимся в лобби, окей? Привет. Ты растратила всю настоящую игру вчера? Что? Нет, я просто устала Нет не была. Перед началом матча. Ну это долгая история. И было важно, чтобы наши гости выиграли. И единственный способ, чтобы этого достичь Был чтобы ты проиграла? С чего бы это? Твой отец попросил тебя сделать то, или... Слушай, он не всегда такой. Все что ты скажешь. Я просто.. Я многое здесь вижу. Много чего? Люди, играющие в игры... Вне корта, понимаешь? Да. Эй... Есть ли хоть один шанс, что ты захочешь потусоваться вместе? Ну, не здесь. Да. Окей. Пока. Пока. Ханна, ты хочешь эти? Я их одела всего один раз. У меня из-за них кровь из носа пошла. Мне кажется, они слишком нарядные для офиса стоматолога. Ну, у тебя впереди некоторые события. Что ты оденешь на вечеринку по случаю возвращения? Мам, я не знаю пойду ли я туда. Конечно ты идешь. Если ты дышишь, значит, идешь. Что случилось? Ничего не слышно от Шона? Он сказал, что мы поговорим, но это так и не случилось, Так что я просто даю ему немного пространства. Не давай ему слишком много. Я пробовала это на твоем отце. он нашел женщину в Мэриленде, которая с отличием закончила Колледж Уильяма и Мэри, и любит гольф Как ты об этом узнала? Погуглила. Мне жаль, мам. Нет... Мне жаль. Я последний человек, который должен давать советы по отношениям. Я была слишком горда, чтобы сказать твоему отцу, Что хочу, чтобы он вернулся. А теперь... Может, ты оденешь эти туфли к нему на свадьбу. На поле для гольфа. Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть очень глубокая сковородка, И еще, пожалуйста,скажи мне,что я забыла свой телефон у тебя. Ты забыла. Эзра. Что случилось? Я пытался работать, а он продолжал жужжать. Я подумал, что это срочно, Твои родители или что-то еще, Так что я посмотрел на него, эм... Просто возьми его. Кто такой "A"? Я не знаю. Скольким друзьям ты рассказала? - Я не говорила им. - Потому что если "A" знает, То, я думаю, "Б" и "В" и кто-нибудь еще тоже знают. Тот, кто это послал - не мой друг. Ты сказала мне, что достаточно взрослая, чтобы справиться с этим. Ты знаешь,что может случиться, если Школьный совет или кто-нибудь.. Я никому не говорила. Ты должен мне поверить Ну, я не могу. Просто уходи. Уходи! Сейчас. А, нет, я забыла кое-что у себя на столе. Извини. Ага. Сколько он хочет? За 2 билета? Я столько не платил, чтобы посмотреть на Лайонелла Риччи когда он был Лайонеллом Риччи. Ханна? Привет. Ты, ээ, работаешь сегодня? Эм, да, я не работаю. Что ты здесь делаешь? Мама забыла какие-то бумаги по страховке у себя на столе. Они не отдадут мою машину, пока... Подожди, ты получаешь ее обратно? Да, в понедельник. Значит, тебе больше не понадобиться кто-нибудь, кто бы подвозил тебя? Ну знаешь, кто-то еще? Эм, ну это что-то вроде плана. Отлично! Ну, эм, увидимся позже! Хорошо. Увидимся! Мы расстались или нет? Что? Слушай, по мне лучше, чтобы ты сказал мне сейчас. А не тогда, когда будет слишком поздно. Поздно для чего? О чем ты вообще говоришь? Если ты хочешь взять кого то еще на вечеринку. Шон, то ты должен. Почему бы я это сделал? Я вроде не иду ни с кем другим. А что тогда ты делаешь С той тощей, которая возит тебя? Эмбер? Нет, она всего лишь подбрасывает меня в школу на наши собрания. Клуба, в который я вступил. Н.Л.Ж. Это означает: "Настоящая Любовь Ждет." Давай, посмейся над этим. Это что-то вроде общества святых девственников? Слушай, я просто подумал, что встречи с Другими людьми, которые думают так же как и я облегчат это,ну ты знаешь? Да, я понимаю. Могу я пойти с тобой на след. собрание? Почему? Хочешь вступить? Ну мы уже пытались сделать это моим способом, Так что давай теперь сделаем по-твоему. Простите. Не говори мне, что это то, как ты хочешь отпразднвовать - Грушей? Убери ее! Ты заслуживаешь ужина их трех блюд сегодня вечером. - Думаю, я пропущу. - Пропустишь? Дорогая, но ты ведь почетный гость. Ты выиграл национальную награду и помогла мне подписать Newhoff Что было на волоске от провала. Почему? Неужели я недостаточно кидала мячи в сетку? Нет, ты была замечательной, Но все почти разладилось Пока вы были в раздевалке. Что случилось? О, ну, он ожидал ланча в клубе. Конечно, я не заказал заранее, Поэтому не было свободных столов Но мы сидели за твоим любимым столиком После того как я закатил сцену Мне пришлось сказать менеджеру, что паренек с корта забыл зарезервировать Кто? Алекс? Подожди, у него будут проблемы из-за этого? Какая разница? Парень может собирать мячики в любом месте, так? Мы получили крупного клиента, Спенс. Почему ты так на меня смотришь? Я всего лишь сделал то, что должен был. Чтобы победить? Не выставляй все в этом свете. Спенсер, ты так же любишь соперничать, как и я. Не делай вид, что ты не такая. Знаешь что? Ты прав. Я такая же. Мне просто уже не кажется, что это то, что надо праздновать. И кстати, ты можешь не читать мое эссе. Почему? Потому что я украла его. Но я получу большую-пребольшую награду, Так что, я думаю, ты будешь в порядке с этим. Ну ты же знаешь, "победа- вот что главное", так? Привет. Я надеялась, ты будешь здесь. Почему? Мне очень понравились треки 3, 7 и 9 Особенно девятый. И я извиняюсь за вчерашний вечер Очень извиняюсь. Что это? Кое-что, что я сделала для тебя. Там есть несколько девчачьих песен, Так что думай шире. Кофе, пожалуйста. Привет. Привет. Ты готова? Да. Хорошо, тогда Пошли! Окей. Что это? Ужин. Мама все еще у себя в комнате? Да. А папа? Как ты думаешь, они справятся? Я действительно не знаю. Серия 6 Ранее в "Милых обманщицах"... Смотрите. Это цвет Элисон. Ты же не думаешь, что слепая девушка проникла в мой дом. А я и не говорила, что Дженна была одна. Давайте не будем впутывать сюда Тоби, хорошо? Неужели вы думаете, что ее собака-поводырь оставила здесь эту помаду? Тебе нравится этот цвет? Ага. Она живет в этом городе. Я вынуждена видеть ее. Я вынуждена... Думаешь, они с этим справятся? Я даже и не знаю. Если хотите, чтобы я ответила и на другие вопросы, дайте мне пробраться в офис и посмотреть, что я смогу там найти. Психотерапия. Вы ее психотерапевт! У нас очень разные понятия о дружеской игре. - У тебя агрессивная подача. - Ты можешь пойти на бал с кем-то другим, если хочешь, Шон. - С чего бы мне так поступать? Я ни с кем другим не встречаюсь. Симпатично. Кто это нарисовал? Кое-кто из школы. Ну, кто бы это ни был, ты ему сильно нравишься. Парень, ты сильно влип. Когда все закончится, она получит аттестат. А ты получишь извещение об увольнении и оранжевую робу. Скольким своим друзьям ты рассказала? - Я этого не делала. - Потому что если "Э" знает, то знают и все твои "Ю" и "Я". Привет. Что вы делаете? Приводим тебя в чувство. Мы принесли еды и журналов. Но ты не получишь ни то, ни другое, пока не вылезешь из этого спортивного костюма. - А что с ним не так? - Ничего. За исключением того, что он уже начинает врастать тебе в кожу. Зато он удобный. Так же, как мамины джинсы и шлепанцы на платформе. К тому же, как мы можем помочь тебе выбрать платье для встречи выпускников, если ты не примеришь для нас хоть парочку? Все просто. Я не иду. В каком это смысле ты не идешь? Ты не можешь вот так взять и не пойти. И чем ты собираешься заняться вместо этого? Не знаю. Думаю, что просто почитаю это, а потом проглочу пару килограммов мороженого. Послушай, изолируя себя от жизни, ты своим родителям не поможешь. И к тому же, они все еще могут помириться. Они едва разговаривают друг с другом. Люди злятся. Ругаются. Но это не значит, что все кончено. Эмили, они поругались не из-за того, что ее папа забыл о юбилее. Он переспал со своей студенткой. Прости. Я просто имею ввиду, что еще в пятницу может казаться, будто все кончено, а к понедельнику все уже забыто. Просто иногда требуется время. Да, возможно. Отлично, значит, ты идешь. Давай. Господи... Я подумаю. Если ты не идешь, можешь хотя бы заочно проголосовать? Что? Мне нужен ее голос. Ханна, перестань уже! Ты и так получишь корону. Да ну? Можешь подтасовать результаты голосования? Спасибо, но прости, у меня и так куча дел. Я - глава комитета, половина которого болеет гриппом, так что, я буду пополнять запасы льда и докладывать в чашки хумус. И пытаться хорошо выглядеть для моего первого официального свидания. С Алексом? Постой, ты берешь его с собой на бал? Так значит, у вас все серьёзно! Посмотрите, как она покраснела! - Перестаньте! - Черт возьми! Теперь я просто обязана пойти. Серьезно, девчонки, он там никого не знает, так что, вы бы не могли приложить все усилия, чтобы он чувствовал себя в своей тарелке? Нет, мы собирались от него избавиться. Ладно, идем дальше. Эм, с кем придешь ты? Думаю, я приду одна. Я тоже. Девчонки, а почему бы вам не прийти вместе? Из вас бы получилась такая прелестная пара. И как это я сейчас превратилась из девушки в маминых джинсах, в Саманту Ронсон? Кому какая разница, кто с кем придет? Это же просто танцы. Нужно приходить с тем, с кем тебе весело. Может быть, я приду кое с кем. Вот только я не хочу, чтобы из мухи делали слона. Вы с Беном помирились? Нет, конечно, нет. Так, а кто твой таинственный парень? Умираю от голода. Что там? Плохое предсказание? Ага, Конфуций говорит: "Хватит разыгрывать драмы". Львы, и тигры, и сучки, подумать только! Нет места лучше, чем бал. Увидимся там. Э. В общем, на эти выходные мои родители уезжают из города, и я подумал, может быть, ты могла бы остаться на ночь. Я много думал, и я готов... сделать это. Шон, я не готова. Я дала себе обещание... Обещание, которое я хочу выполнить. Отлично. Хорошая работа, ребята. Садитесь. Может быть, у меня есть еще парочка добровольцев? Ханна. Хочешь попробовать? Нет. Видите? Я могу сказать "нет". Я тоже. Поднимайся. Ты можешь быть провокатором. Лукас! Нет. Мне намного комфортнее быть в роли наблюдателя во время уроков соблазнения. Вы двое, вперед. Давайте. Ну как, хочешь подняться ко мне в комнату? Я не могу этого сделать. Но ты так меня возбуждаешь. Нет, я имею ввиду, что я не могу делать это с тобой. Такие девушки, как она, не подкатывают к таким парням, как я. Разве что, у них какие-то глубоко затаенные проблемы с самооценкой и серьезные проблемы с выпивкой. Просто подыгрывай, Лукас. Ну же. - Это нелепо. - Почему? Потому что мне не нужно знать, как отшивать гибрид Барби и Шакиры. Это просто никогда не произойдет. Смысл всего этого - быть готовым к подобной ситуации, когда она вдруг возникнет. Мистер Мазара, давайте посмотрим правде в глаза. Я далеко не качок, а выходные я провожу, играя на игровой приставке... один. Я думаю, моя девственность находится под отличной защитой. Давайте с начала, оба. Ну как, хочешь подняться ко мне в комнату? Да. Привет. Мы можем поговорить? Нет. У меня педсовет. - Нет, я просто... - Я опаздываю. Привет. Привет. Давненько не виделись. Да. Куча всего навалилась. Мы с девчонками работаем над мемориалом для Элисон. А, ну да. Ты идешь на бал? Не думаю. Танцевальная музыка - не мое. Я не в особом "восторгаге" от Гаги. Ну, может быть, нам стоит... как-нибудь попробовать наверстать упущенное? Да. Стоит. Мне пора в класс. Тот еще способ подкрадываться к людям. Прости. Слушай, ты можешь достать её сегодня? - Достать - что? - Карту Дженны. Нет. Они отменили мою смену на работе. Ну, сходи все равно. Это же кабинет терапевта. Притворись, что у тебя нервный срыв. Ну, если Хизер Перез отнимет у меня корону, и притворяться не надо будет. Ханна, я серьезно. Эта карта может быть нашим единственным шансом узнать, что Дженна знает о той ночи, и не планирует ли она вместе со своим ненормальным братцем отомстить нам. Спенс, я достану её. С чего такой приступ паники? Это из-за того печенья с предсказаниями? Это из-за Тоби Кавано, у которого не было ни одного свидания в жизни, и который только что купил два билета на бал. Выходит, Дженна тоже придет. Ну, они же пообещали, что мы с ними там увидимся, да? Привет, Ханна. Спенсер. Ну, так что, это правда, что ты берешь с собой на бал мальчика на побегушках из загородного клуба? Его зовут Алекс, и да, беру. Заткнись, Мона. А что? Я думаю, это прелестно, что она берет с собой на бал своего "Золудружку". Можешь принести мне йогурт с подливкой? Ого, это именно та реакция, которой я хотела избежать. Не обращай на нее внимания. Она просто неуверенная. Ага, как питбуль. Почему ты дружишь с ней? Она очень забавная, если познакомиться с ней поближе. И она всегда рядом со мной, даже если я просто примеряю туфли. Послушай, она хороший человек. Она грубит просто, чтобы люди забыли, каким ботаником она была. Так, тебе нужно успокоиться, или мне придется начать носить пистолет с транквилизаторами. Что это такое? Привет. Привет. Я уже собирался тебя искать. Серьезно? Почему? Я хотел поговорить с тобой кое о чем. Хочешь завтра погулять? Хотелось бы, но я не могу. Мы с подругами идем на бал. Жаль, а я... Я надеялся, что может быть, ты пойдешь со мной. На бал? Я не думала, что это твоя сфера интересов. А она у меня есть? Не думал, что одинокое прослушивание "The Smiths" в своей комнате - сфера интересов. Ну, ты понял, о чем я. Думаю, да. Ты не хочешь идти со мной. Да нет, это не так. Просто... Я думала, что ты считаешь танцы отстоем. Это настоящий отстой, но... ты-то нет. Ладно. Значит... я заеду за тобой в девять. Конечно... вот только начало-то в восемь. Отстой. Привет. Помощь нужна? Ты рановато. Танцы начнутся через 27 часов. А я просто хотел сделать пробный прогон, пройти маршрут, засечь время от и до. - Ты прямо как я. - Да, но, вообще-то, я шутил. Я собираюсь купить костюм, вот и решил узнать, какого цвета будет твое платье, чтобы мы хорошо смотрелись. Да не напрягайся. Давай я лучше под тебя подстроюсь. Надевай, что пожелаешь. Ну, не можем же мы оба появиться в джинсах и футболках. А ты уверен, что хочешь этого? Да, хочу. Этот бал - хороший предлог для покупки костюма. И вот, держи. За что это? За билеты. Нет, даже не думай об этом. Это моя забота. Я просто знаю, как много ты работаешь. Не хочу, чтобы ты тратил свои деньги на дурацкие танцы. Что ж, очень жаль... потому что я хочу их потратить. Я надену серебристое платье без бретелек. Жду не дождусь увидеть тебя в нем. До завтра. До завтра. Спасибо большое, ребята. Привет! Привет. А я и не знала, что ты в группе. В джазовой. Я не марширую. И да, я проголосую за тебя. Спасибо. Ну, ладно, увидимся на вечере. Не думаю. Очень жаль. Знаю, что Эмили очень хотела, чтобы ты пришла. Что ж... я подумаю об этом. Привет. Извини за опоздание. Ты разговаривал с ней? - С кем? - С Эмили. Зачем тебе все это? О чем ты? Ты ведь понимаешь, что ты просто обманываешь сам себя? Ведь когда она узнает правду о тебе, то возненавидит. А кто ей скажет? Поосторожнее там! Ослеп, что ли? Чем можем вам помочь? Ребят, а что вы делаете? Торт печем! И скоро вы закончите? Нет! Сколько ты ждала? Долго. У Чеви борода успела вырасти. Ты сказала Спенсер? Расслабься. Я заблокировала замок на двери, так что мы можем вернуться туда позже на выходных. У тебя есть что-нибудь менее хипповое и более буржуазное? Там все, что у меня есть. Итак, что ты думаешь? "Быть номинированной уже большая честь", или "Как раз вовремя. Где мой трон?" Оба варианта хороши. Ария, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь. Когда мои предки ругались, я из комнаты почти не выходила. Надевала наушники и врубала Jay-Z, чтобы заглушить их. Дошло до того, что я снимала их только в душе. Ведь сейчас самая худшая часть - ожидание, потому-то тебе и надо держаться подальше от дома. Сегодня вечером мы замечательно потусим, и я даже знаю кое-кого, кому ты очень нравишься. Кому? Крису Бузини. Я думала, он с Лизой идет. Идет, но он сказал Шону, что предпочёл бы пойти с тобой. Просто он думает, что ты к нему ничего не испытываешь. А я... и не испытываю. А к кому испытываешь? О, Боже! Я так и знала! У тебя уже есть кто-то. Нет! Ты кого-то встретила, пока жила в Исландии. Так как его зовут? Неважно. Я бы все равно не смогла выговорить его имя. Послушай, Ария, может, он милый и все такое, но слишком уж большое расстояние между вами. Пора попрощаться со своим викингом - и двигаться дальше. Вы с ним сейчас на разных концах света. Может, ты и права. Конечно, права! И что же ты наденешь, "стеклянный колпак" или "давайте оторвемся по полной"? Привет! Вот и она! Я уж думала, ты нас кинешь. Нет! Нет, я готова к потрясающему вечеру. Без парня? Ну надо же, до чего ты докатилась. Да плевать. Я могу поделиться своей половинкой. Ага. Я не против. - А я - своей. - Конечно. Привет, я Ария. Алекс. Приятно познакомиться. Взаимно. К несчастью, тебе придется сначала поработать, поскольку у тебя первая смена в лавке игрушек! Ты герой. Прости, я отойду на секундочку? Да, конечно. - Поболтай с ним. - Хорошо. И мне было приятно повидаться. Что ты тут делаешь? Я тоже рада тебя видеть, сестренка. Нет, серьезно, что ты здесь делаешь? Меня пригласили. Выпускники попросили бывшую королеву вручить корону. Да, но в этом году корону вручает какая-то девчонка из выпуска 2000 года. Я её заменяю. Так получилось, что её со среды рвет. Отлично. Кстати... сегодня в сети выложили эссе, победившие на Золотой Орхидее, и мне выпал шанс прочитать твое... или правильнее сказать мое? Послушай, я уже рассказала маме с папой, и они решили, что забрать эссе было бы еще большим позором для нас. Это действительно был глупый поступок, и я очень сожалею... - Не сожалеешь. Ты никогда не сожалеешь. О, Боже! Мелисса! Привет, Триш. - Какой кошмар! - Это что, Бекки Ньюман? У неё прическа а-ля "Я упала с самосвала - тормозила головой". Фотография для ежегодника! Привет. Привет. Милая бабочка. Спасибо. Это моего дедушки. Привет. Я Лукас. Здорово. А можешь побыть Лукасом вон там? Увидимся, Ханна. Да, увидимся. Повеселись. Не слишком ли грубо? Я что, в параллельной вселенной, или ты сейчас беседовала с герми... кажется, так его Элисон называла? Он не гермафродит, ясно? Он хороший парень. Поздороваться с ним не преступление. А должно быть. Ты же не для того надрывалась, пытаясь стать роузвудской светской львицей, чтобы болтать со всякими транcсексуалами. Если мы с тобой начнем давать слабину, то опять очутимся на самом дне. Что ж, мне начинает казаться, что я растеряла кое-что на пути к этой вершине. Если тебе хочется прикончить себя, то пожалуйста, но я оборву все ниточки, прежде чем ты потянешь ко дну и меня. Кто здесь? Привет. Привет, я Мелисса, сестра Спенсер. Алекс. Приятно познакомиться. Мы уже виделись. В клубе. Ты тоже состоишь в комитете? Алекс здесь не учится. Его школа на другом конце города. И какая же? 187 средняя школа на Элмхёрст. Вряд ли ты слышала о ней, Мелисса. Она далеко от магазина Прада. Какие-то проблемы с доставкой еды. - Но... - Пока. Я этого не подстраивала. Я же сказал, что верю тебе. Да, но ты ведь не веришь. Верю. Можешь подать мне шарики? Красивая стрижка. Спасибо. Отлично. Молодец! Круто. Спасибо. Я никому не рассказывала о нас. Давай оставим это. Я просто рад, что все закончилось прежде, чем кому-то из нас стало невыносимо больно. Слишком поздно. Ту смску прислал не друг. Здравствуйте. Привет. Да ничего страшного. Не попали, но вот вам, держите. Приятного вам вечера. Тогда... кто этот "Э"? Это кто-то, кто надо мной шутит. Ария, зачем кому-то над тобой шутить? Потому что прошлым летом... Я не знаю. Это сложно объяснить. Если вы устали, буду рада вас освободить. Спасибо, мисс Уэлш. Все в порядке. Я с ней говорила. Да, с меня хватит. Ну, чья теперь очередь? Знаешь, сегодня вечером в кинотеатре представляют двойной сеанс Фрица Ланга. Если мы пойдем сейчас, то пропустим только начальные титры. Наверное, я чересчур нарядно одета. Звучит тупо, но я никогда не был на таких вот... мероприятиях. О чем ты так беспокоишься? О встрече с моими друзьями? Которые думают, что я ненормальный. Не все. Думаю, они с этим смирятся, потому что хотят, чтобы я была счастлива. Это всего лишь вечеринка. Знаешь, если мы проголодаемся, то поедим чипсов, выпьем пунша... Да ну, пунша? Так мы что, и джиттербаг танцевать будем? Тебе не обязательно танцевать. Это хорошо, потому что я... не танцую. Ты можешь просто стоять и делать так... а я потанцую вокруг тебя. Я лучше буду пить пушн. Хорошо. Что-то быстро у тебя смена кончилась. Ты в порядке? У меня просто случился приступ клаустрофобии. Вы можете найти кого-нибудь, кто сможет постоять там вместо меня? Да уж. Остаться наедине в темной будке вместе с Фитцем? Это же мечта любой старшеклассницы. Привет, Ханна. - Привет! Привет. - Привет. Вы не видели Эмили? Нет, но я как раз собиралась написать ей. Не утруждайся. Привет, девчонки. Пойду принесу нам попить. Ты пришла с Тоби? Либо ты последовала поговорке "Держи друзей близко, а врагов - еще ближе", либо ты сошла с ума! Вы его даже не знаете. А что тут знать? Кто еще мог помогать Дженне? - У него полно причин ненавидеть нас. - Но он не ненавидит. Эмили, если кто-то ходит как утка и крякает, как она, то это и есть долбанная утка. Я думала, что хотя бы ты меня поймешь. Эмили, подожди. Почему ты делаешь это? Не ты ли мне говорила последовать своим чувствам и не обращать внимания на общественное мнение? Да, я говорила, но это было тогда, когда я думала, что ты придешь с Майей. С Майей? Почему я должна прийти с Майей? Привет. Хочешь пойти поиграть во что-нибудь? Да, конечно. Так, ты уже купил лотерейный билет? Нет еще. Где Спенсер? Она оставила тебя одного? Да все нормально. Я люблю наблюдать за людьми. Рада это слышать. Большинство парней не в восторге, когда их используют таким образом, но раз ты не против, значит, никому не обидно. О чем ты говоришь? Я говорю о Спенсер, которая встречается с тобой, чтобы позлить нашего отца. Она всегда пробует что-то новенькое, чтобы свести его с ума. Купи билет. Это красивая машина. Я что-то пропустила? Когда она начала зависать с Тоби? Без понятия. Я даже никогда не видела, чтобы она разговаривала с ним. Вот вы где. Вы постоянно исчезаете. Да, нам нужно достать больше льда. Потанцуем? Давай! Что-то не так? Нет. Я скоро вернусь. Ария. Извини. Пойдем? Пожалуйста, Ханна. Простите. Я поняла, что означает татуировка Тоби. - Что? - "901 наконец-то свободен"? Это первое сентября. В этот день исчезла Эли. Ханна, ты должна достать карту. Сегодня? Эмили не поверит нам без доказательств. Она может попасть в западню. Мы можем это сделать после того, как объявят королеву бала? Пожалуйста. Ладно, хорошо. Хорошо. Я принесу. Присматривай за Эмили, пока я не принесу карту. Подожди, а что мне делать? - Присмотри за Шоном. - Что? Я же не могу ему сказать, куда иду. А если я что-то придумаю, он захочет пойти со мной. Займи его чем-нибудь. И что ты мне прикажешь делать? Ну, не знаю. Придумай что-нибудь. Пойдем. Спенсер, хочешь пойти к гадалке? Спенсер. Что? Я спросил, хочешь ли ты сходить к гадалке? Нет. Не особо. Это как-то не мое. Хотя, знаешь, это может быть интересно. Шон, привет. Привет. А где Ханна? Она со Спенсер, нужно больше льда. Еще больше? Здесь что, аномальная жара, о которой я ничего не слышал? Да, точно! Точно, она, вообще-то, говорила что-то... о проблемах с группой... Хочешь перекусить? Здравствуйте, можно вызвать такси к Роузвудской школе? Замечательно. Спасибо. Привет. Королева бала уходит? Номинантка. И, в общем, да, ухожу. Похоже на то, как Хан Соло покидает Тысячелетний Сокол? Честно, без понятия. А ты почему уходишь? Я снял достаточно фотографий для ежегодника. Ты пришел только ради фотографий? Да. И отдать свой голос за тебя. Слушай, я оставила чек для группы в офисе, в котором я работаю. Ты не мог бы свозить меня туда и обратно? Либо я тебя подвожу, либо смотрю новую серию сериала с предками. Так что, я согласен. Держи, ты, кажется, замерзла. Спасибо тебе. Пойдем. Много тревоги в этих картах. Ты паникер? Спенсер? Да? Вопрос. Да, похоже на то. Эта указывает на путешествие. Не ясно, путешествие в прошлое или в будущее, но я вижу изображение. Ты заботишься о ком-то. Но им могут... навредить. Что еще они говорят? Знаешь, это типично для Ханны. Для нее это было так важно - прийти сюда вместе, а потом она меня кидает. Давай потанцуем. Пошли. Ну же, мне нравится эта песня. Ты же не бросишь меня колбаситься здесь одной, правда? Я вернусь через минутку, ладно? Что ты рассказала о нас Ханне? О чем ты говоришь? Почему она думала, что я приду с тобой? Понятия не имею. Это она подошла ко мне. Разве ты не должна быть со своим парнем? Не делай из мухи слона. Я и не делаю, а ты - да, и я понять не могу почему, поскольку ты явно двигаешься дальше. Я же сказала, что мне нужно пространство. Да, и я даю тебе это пространство. Осознать, кто ты на самом деле, а не скрывать это. Я ничего не скрываю. Тогда посмотри мне в глаза и скажи, что ничего ко мне не испытываешь... и тогда я навсегда оставлю тебя в покое. Когда эта карта перевернута, это указывает на то, от чего ты убегаешь. Влюбленные - счастливая карта, но вместе с картой Правосудия означает проблемы в отношениях. Плохой союз. Вот, в нем царит тьма, возможно, даже насилие или месть. ПОПРОЩАЙСЯ СО СВОЕЙ ПОДРУЖКОЙ. А это здесь откуда? Эзра, подожди! Позволь мне поговорить с тобой минутку, пожалуйста. Я не хочу ругаться или пытаться в чем-то тебя убедить. Я знаю, что все кончено. Я это понимаю! Но... я просто не могу смириться с мыслью, что ты будешь ненавидеть меня. Ненавидеть тебя? Единственный человек, которого я сейчас ненавижу - это я сам. Я слишком много от тебя требовал. Я увидел, как ты сегодня отрывалась под музыку, веселилась со сверстниками, а не бесконечно пряталась и сидела в моей квартире, смотря фильмы под одно из трех блюд, что я умею готовить. Потому что... Потому что я не могу сходить с тобой в кино. Я не могу сводить тебя в хороший ресторан, и я хочу, чтобы ты знала... я не могу тебя ненавидеть. Я понял, что ты будешь здесь сегодня. И сделал новую стрижку вовсе не для того, чтобы впечатлить миссис Уэлш. Мне пора. Ханна! Напомни мне, зачем мы заблокировали лифт. Можешь подождать здесь? Это займет всего пару минут. Хорошо, не торопись. В этом сериале всегда бывает две части. Ты в порядке? Хочешь поговорить об этом? Давай поднимемся в химическую лабораторию. Там достаточно тихо. Что происходит? Ты выглядишь расстроенной. Извини. Прости. Я обещаю, это в последний раз. Дело не в телефоне. Может, я уже выполнил свои обязанности на этот вечер. О чем это ты? Давай. Возьми трубку. Прости. Я на минуту. Прости. Что там? Привет, я просмотрела всю секцию "М" и там нет Дженны Маршал. Тогда проверь фамилию Кавано. Она сводная сестра Тоби. Может, его отец удочерил ее. У меня садится батарейка. Что ты сказала? Я сказала проверить фамилию Кавано! Но что, если... Ханна! Где Алекс? Он ушел. Что это значит? Он ушел. Хочешь, чтобы я написала тебе это в твиттере? Что ты сказала ему? Мне не нужно было сильно напрягаться. В этот раз ты сама все испортила. Так странно быть здесь ночью. Хочешь поговорить о том, что случилось? Я просто расстроилась. Это из-за Майи? Нет. Да. Эмили... ты пришла на этот бал не с тем человеком? Возможно. Я все понимаю. Почему я тебе нравлюсь? Что? Почему ты так добр ко мне, хотя знаешь, что мы с подругами натворили? Наверное, потому что я и сам совершал поступки, которыми не горжусь. У нас у всех есть секреты, Эмили. И не забудьте купить лотерейные билеты, чтобы получить шанс выиграть новенькую Тойоту Короллу. Это еще та тачка! Ну, а теперь перейдем к тому, ради чего мы все здесь собрались. Я до сих пор помню ощущение безграничного счастья, когда еще будучи ученицей этой школы, услышала, как назвали мое имя. Прошу вас поприветствовать новых короля и королеву нашего вечера, Шона Экарда и Ханну Марин! Шон Экард и Ханна Марин?! Это карта Дженны? Нет, Тоби. Оказалось, что Дженна не пациентка. Психотерапевт попросил ее прийти на один прием, чтобы узнать, что она думает, о возвращении Тоби домой. Господи! Что еще там есть? Даты доказывают, что когда пропала Эли, он вовсе не уезжал в другую школу. Он все еще был здесь, в Роузвуде. Что еще? Посмотри сама. Сеанс 12. 15 августа. Думаешь, я не видела, что там было? Все не так, как могло показаться. Может быть, не тебе. В любом случае, что ты здесь делаешь? Что я, черт возьми, вообще тебе сделал? Ты годами подглядывал в мои окна. Я никогда не подглядывал в твои окна. Хорошо, я подглядывала, но отвечать мы за это не будем. Еще как будете. Нет, если только ты не хочешь, чтобы все до единого узнали, насколько ты близок со своей сводной сестричкой. Ляпнешь кому-нибудь, и я позабочусь, чтобы о том, что ты с ней делал, узнали все. Так, вот что у Эли на него было? Этого достаточно, чтобы желать ей смерти. И нам. Эмили! Пожалуйста, можешь не отвечать? Почему? Потому что я пытаюсь рассказать тебе о том, что случилось прошлым летом. Я хочу, чтобы ты услышала это от меня. - Она не берет трубку. - Напиши ей! Мы должны найти ее. Пойдемте. Тоби, ты пугаешь меня. Пожалуйста, прекрати. Я даже еще ничего не сказал. Пожалуйста, прекрати говорить. Значит, тебе можно откровенничать, а мне нет? Рядом с тобой убийца Эли! У нас есть доказательства... От кого оно? От одной из твоих подруг? - Мне пора. - Почему? Подожди. - Нет, мне нужно идти. - Подожди. Просто выслушай меня! Отстань от меня! Кто-нибудь помогите мне! Эмили, подожди! Где она? Может, они ушли. Кто-нибудь помогите мне, пожалуйста! Отойди от меня! Это она. - Кто-нибудь помогите! Кто-нибудь! - Эмили! - Отстань от меня! - Эмили, подожди! Кто-нибудь помогите мне. Уходи! Оставь меня в покое! Вы сейчас покидаете город Розвуд. Население: 7988 человек. Серия 7 Ранее в " Милых обманщицах". Я надеялся, что возможно ты пойдешь со мной. На бал? Когда она узнает правду о тебе, она возненавидит тебя. Кто ей скажет? Я одену серебренное платье без бретелек. Не могу дождаться увидеть тебя в нем. О чем ты говоришь? Я говорю о Спенсер. Ну знаешь, встречаться с тобой, чтобы насолить отцу. Я знаю все кончено. Я знаю это. Я просто не могу жить с мыслью о том, что ты ходишь и ненавидишь меня. Я никогда не буду тебя ненавидеть. Ханна в своем репертуаре. Она делает какое-то событие из прихода сюда. А потом просто кидает меня сдесь. Это дело Дженны? Нет, это дело Тоби Вот что Эли имела на него? Этого достаточно чтобы хотеть ее смерти. И нашей тоже. Я поняла что означает тату Тоби. 901 наконец-то свободен? Это 1 сентября. День, когда исчезла Эли. Я ничего не скрываю. Тогда посмотри мне в глаза и скажи, что у тебя нет чувств ко мне. Ты пришла не с тем человеком на выпускной? У нас у всех есть секреты, Эмили. Нет! Ааа! Ааа! Эмили! Эмили! Эй ,ты здесь? Эмили? Почему бы нам не разделиться? Почему бы и нет? Ханна, можешь пойти со мной. Почему я должна оставаться одна? Отлично! Разделимся все вместе. Кому ты звонишь? Я пытаюсь набрать ее, пока она не возьмет трубку. ( возгласы студентов) Эмили? Это кровь? Не ходи туда. Почему? Она была здесь с Тоби. Это все было в его деле его психиатра Тоби и Дженна были родственниками. Они были больше чем братом и сестрой. Да, они...были любовниками. Романтично? Я б не назвала это романтичным. Я сомневаюсь что у нее был выбор. И это увидела Элисон, когда бросала дымовую шашку. Да, и она грозилась розаблачить Тоби, возможно из-за чего он и желал ее смерти. И не только ее-нашей. Твоей. Ты нам не веришь? Верю, я... Я просто не могу понять. Если Тоби убил Элисон и хотел тоже самое сделать со мной, почему я лежу в своей постели, а не в мешке для трупов? Здесь что-то не сходиться. Парень просто принес ее в больницу и оставил там. Камеры слежения больницы подтверждают это Ее приятель передал ее медсестре и убежал Нет, это совсем не похоже на Бена. Он бы мне позвонил. Бен? Кто такой Бен? Ее парень. Они встречаются. По списку приглашенных, она пришла с Тоби Кавано. Вы не знали этого? Нет. То есть да! Конечно же я это знала. Я просто забыла. А где Тоби сейчас? Вы знаете? Мы не знаем. Похоже, что пошел домой, сменил машину на мотоцикл и уехал. Эмили сказала что-то еще про то как она пострадала? Я все рассказала полиции Что когда я вышла подышать воздухом просто споткнулась. Почему ты не сказала им, что он напал на тебя? Я не хотела ничего говорить пока не посоветуюсь с вами девчонки. Ладно, правда находиться в файле. Эй, разве посетителям вход разрешен? Да, дальше вверх, но только ненадолго, потому что ей действительно необходим отдых Миссис Филдс, мы только хотели задать ей пару вопросов Слушайте, Эмили сказала, что произошло Хорошо, но может она вспомнила что-то еще этим утром Должно быть она защищает этого парня Должно быть она боится его Офицер, моя дочь не врет Мадам, "все врут" Ты можешь им все рассказать Она не может им все рассказать Тебе придется промолчать насчет всего что касается дела. Отлично. Дело "опускаем". Кто знал, что в Розвуде так много копов? Я пришла положить его обратно, но они были снаружи кабинета доктора и разговаривали с психатром Тоби Они знают, что это было украдено Могу я посмотреть? Если кто-нибудь видел меня, входящей в это здание прошлой ночью - я попала. Это от--? Нет, от моей мамы "спроси отца, планирует ли он взять машину на этой неделе" Мои родители перешли от не разговаривания до непереписывания Дерьмово Я лучше пойду домой Да, мы наверное тоже пойдем Не, я только пришла. Эй, что мне с этим делать? Просто запихни это в свой шкаф завтра Придумаем что с этим сделать позже. Пока Выздоравливай, Эм Снаружи та машина, которую ты выиграла? Ок, зачем ты пришла на выпускной, Получить сотрясение а потом выиграть короллу в лотерее? Мне надо поговорить с тобой о твоей карме Почему ты думаешь я пригласила Майю на танцы? Что? Ты думала, что я хотела пойти с ней на выпускной. Почему? "Э" прислала мне фотографию... тебя, целующуюся с Майей Могу я просто спросить? В смысле, ты привела Тоби на танцы, но потом ты сделала фото с Майей Думаю, я знаю чего хочу, но если я скажу "да" Майе, все может измениться Ты знаешь, что все изменится. Да Тебе не стоит притворяться кем-то, кем ты не являешься Но что, если я ошибаюсь? Что если я не...такая? Эмили, ты не подписываешь контракт Ты была Эмили, встречающейся с Беном, а теперь ты Эмили, встречающаяся с Майей Мы любим Эмили. Все все равно с кем ты Правда? Ты встречала моих родителей... Мистер и Миссис Военные и их идеальная дочь Привет Я ищу Алекса Спенсер? Что ты здесь делаешь? Ищу тебя. Парень из магазина сказал что ты дежурил на кухне. Главный менеджер уволил 12 человек этим утром. Почему? Оказалось содержание нашей прачечной обходится дороже закупки салфеток, так что мне пришлось сегодня быть соусным поваром Эм, ты можешь взять перерыв чтоб мы могли поговорить? Я должен закончить. Я должна объяснить тебе, что произошло прошлой ночью. Не беспокойся, твоя сестра уже сделала это. Нет, моя сестра соврала. Тебе нельзя здесь находиться. Это только для служающих. Посторонним вход запрещен. Слушай, мне жаль. Я ухожу через минуту. Мы можем попробывать снова? Я в долгу перед тобой Ты нарушаешь где-то миллион норм здоровья прямо сейчас Я изчерпал все попытки, и я не притронусь к тартару, ОК? Хочешь тоже быть законсервированным? Все в порядке. Ооо. Стефани рассердилась на тебя. Хорошо. Я позабочусь об этом. Если когда-либо закажу похлебку из морского моллюска Еще один шанс? Завтра вечером, пожалуйста. Хорошо. Только если я запланирую весь вечер, от начала до конца, ты должна будешь делать, что я скажу. Звучит угрожающе. Только для тех, кто собирается сбежать. Отлично, договорились. Это Эзра. Извините, но я не здесь Вы знаете, что делать. Привет, это - это я. Я звонила и оставила сообщение на твоем телефоне, и... Эм...ты мне можешь перезвонить когда получишь его? Спасибо. Я скажу тебе Привет. Привет. Отец получил твои цветы? Нет, эти пришли тебе от кого они? Привет. Э, папа поедет на тренировку и останется на игру Занять тебе место? Дорогой, думаю, что этот раз мне придётся пропустить. в любом случае Ты не должна сидеть с отцом. Да, но это будет хуже, Чем вообще не прийти, не так ли? Спасибо, что составила мне компанию прошлым вечером. - Шон Так ты проснулась? Разве? Да, я сказала Дженне, что у тебя было уже много гостей сегодня, но она настояла. Она с мамой спекла тебе немного печенья Вкуснее будет если есть их с молоком У тебя ведь есть молоко, да? Да. Конечно у нас есть молоко. Как ты себя чувствуешь? Почему ты здесь? Я беспокоюсь за Тоби, и я думаю ты единственная кто знает где он. Сидеть, Тень. Э, откуда мне знать? Потому что ты одна из немногих кому он доверял Послушай, Эмили, Тоби беспокоится Боится того, что мог бы сделать Что ты имеешь ввиду? Сейчас полиция разыскивает тот файл, И люди думают что он... Если он попадет в плохие руки, я ... Я не понимаю. Я думала, тебе стало бы легче, если бы он изчез. Значит, ты прочла это. Твои друзья поделились этим с тобой. Никто ничего не скажет Хорошо, что ты сказала это, Но секреты имеют свойство раскрываться.... К примеру, с чем Элисон поделилась Когда она навестила меня в больнице. Я много на счет чего молчу Лучшее, что ты можешь сделать, это отдать мне тот файл. Ты передо мной в долгу тук, тук. Ты сказала 1:30, верно? Я рано? Ты идеальна. Я имела ввиду пунктуальна. Смотритель не хотел меня пускать. Ты сказала ему, что мы делаем фотографию мэйк-апа, верно? Кому, Карлу? Да, дважды. Он далек от этого. Вдыхание мастики для натирания полов на протяжении тридцати лет причиняет вред мозгу. Тогда на помощь приходит водка Ох. Я спала всего три часа прошлой ночью. Я выгляжу как Карл, когда кашляет. Ну, мне кажется, ты все равно выглядишь лучше чем прошлой ночью, если это, конечно, возможно. Мы уверены ,что Шон придет сюда? Да, почему нет? Он не очень счастлив со мной меня не было там, когда называли наши имена, и... это что корона? Ничего себе, она такая маленькая. Я могу сделать так, чтобы она выглядела больше на фотографии. Ты знаешь, если ты наклонишь голову вправо... Нет, не так, просто... Она всегда казалась такой огромной. Ты знаешь, прошлогодняя фотография королевы была снаружи спортзала. Да, я знаю. Я снимал ее. Но Джессика Вайли выглядит как булавка. Хотя, ее голова стала еще больше, после того, как она выиграла. Такое случается. Привет. Привет. И так, мы собираемся это сделать или нет? Сейчас идет баскетбольный матч. Понял. Если вы ребята не против постоять сзади О, давай, ответь. Уверен, что есть кто-то претендующий на мое звание (нажатие клавиши) Ханна, где ты? Позвони мне. Дженна пришла. Как только доберешься сюда, просто Как только получишь это, перезвони мне. Спасибо. Что это было? С кем ты разговаривала? Эээ, Ханна одолжила у меня блеск для губ прошлой ночью. Если не напомню ей, то никогда ее себе не верну. Мама, ты не должна няньчиться со мной. Знаеш что? Тебе это сегодня не понадобиться. Только ты и я. Прекрасно. Прекрасно. Э, Шон, не мог бы ты придвинуться немного ближе к Ханне И положить твои руки на ее бедра? Да, это оно. Это оно. Хорошо, головы выше, и выпрямитесь. Думай Камелот. Просто сделай фотографию. Знаешь, мне просто не нравится это освещение Слушай, я же сказала что мне жаль. Это не из-за тебя. Это касается Эмили. Скошена. Что? Твоя корона. Хорошо, вот так намного лучше. Готовы, ваше величество? Улыбнитесь для крестьян. Улыбнись, Шон. Ты думала что я позволю пойти тебе на выпускной, если бы знала что ты собираешься пойти с Тоби Каванов? Что? Ты слышала меня. Да. Знаешь что? Ты права. Я не должна была. Этот парень опасный. Люди переходят дорогу, когда видят что он идет. Я не... Я просто думала, что он запутался. Он другой. Другой. Я думаю его сводная сестра должно быть думала, что он другой тоже. А сейчас ей нужна собака-повадырь. Он не делал этого. Это был несчастный случай. Как ты можешь об этом знать, Эмили? И что на счет прошлой ночи? Это тоже был несчастный случай? Да ладно тебе, как много парней бросают своих девушек возле больницы и убегают? Что он пытался скрыть? Мама... Дорогая, он пытался заставить тебя делать то, к чему ты была не готова? Такого не было. Хорошо, тогда, что случилось? Что случилось, Эмили? Почему бы тебе не рассказать мне об этом? Тоби Кавано никуда не отправляли на год потому что он не остановился возле знака "STOP" Какие -либо идеи? что наши соседи думают о нем? и что они подумаю о тебе? Мне нужно поспать. Дорогая, все что тебе нужно это быть честной со мной... и с собой. Хорошо. Возможно это плохая идея, но... мы должны снять королеву, сидящую у тебя на коленях. Нет. Нет, всё, хватит. Шон, он делает свою работу. Он не пытается замучить нас. Возможно, обманывал меня. Я могу нарисовать тебе штаны в фотошопе. Я сказал хватит. Ты говоришь это ему или мне? Ханна, не начинай, хорошо? Это не ты стояла одна вчера и выглядела как дура, потому что твоя девушка убежала куда-то. Извини, что покинула тебя. Моя подруга разбила себе голову. Ты ушла раньше! Что ты делаешь? Нам также нужны искренние снимки. Если ты поместишь это в выпускной альбом, приятель, ты будешь вытаскивать свой фотоаппарат из... - Шон, хватит! Не набрасывайся на него, потому что ты злишься на меня. Я не злюсь. Я ухожу. Ты сделал, всё что нужно? Я могу тебя прервать? Как прошла игра? Ну, они проиграли, но твой брат всех порвал на поле. Хмм. Мама пришла? Аа, нет. Нет, она не пришла, Но.. мы всё равно скучали по ней. Ммм, мне придётся сказать ей это или ты передашь ей это сам? Послушай, Ариа, никто не хотел, чтобы так получилось, ясно? Твоя мама и я были вместе ещё детьми Вы не были детьми. Вы учились в колледже. Нет, мы были детьми. Никто из нас никогда не был даже в 80 км от дома. Мы никогда.. - Ты переезжаешь? Просто скажи мне сейчас, Потому что я не хочу чтобы ты изчез Пока я накрываю на стол ужин Я бы никогда так не поступ с тобой или с твоим братом Но твоя мама думает, что так будет лучше что мы проведем какое-то время порознь, он И я согласился.. - На что? Ты согласился переехать к Мередит? Нет. Нет, господи нет. Ария, Мередит здесь не при чем Мередит просто женщина, с которой я работаю. Вот и все. Такой период. Ты все еще любишь маму? Да люблю. И я ухожу потому что- Потому что.. легче уйти чем бороться за что ты действительно хочешь. Милая, ты еще совсем юная. Здесь происходят многие вещи которые ты не можешь понять. Да.Хорошо... И это не одна из них. Ханна. Ханна, притормози. Ты остановишься? Ты сейчас .... Ханна, Спенсер права. Сжечь папку здесь это плохая идея. Слушай, это ужасная идея. Оставайся здесь. Прекрасно! Ханна, Ханна! Ханна, подожди! Почему я должна оставаться здесь? Мы наконец можем поговорить об этом? Нет!Я не хочу это в своем доме. Я не хочу это в своем шкафчике. Я пошлю это в полицию. Нет, это не произойдет. Я не хочу чтоб оно вернулось ко мне. Как оно к тебе вернется? Я та, кто облизывает конверт. Девчонки! Я единственная кто работает в том здании. Я тоже всегда попадаюсь. Ханна, Спенсер права. Сжечь папку здесь - плохая идея Полиция может использовать его, чтоб возбудить дело против Тоби. У него был мотив убить Элисон! И они также могут доказать, что я вломилась в офисс. Послушай, я действительно не могу позволить себе взять еще одну производственную практику. Я довольно уверена после трех забастовок вас назначат на тюремную прачечную. Ханна, какие забастовки? Ты просто пыталась спасти свою подругу. Послушайте, меня уже забирали в полицию за кражу очков и машины моего парня. Подожди, ты украла очки? У кого? Не у человека, а из магазина. Господи, у меня есть какие-то очки. Подожди, ты говоришь о тех очках Гуччи с золотой.. Хватит! Хорошо, Ханна, это не какое-то мелкое воровство. Возможно, Тоби - убийца. Мы не можем продолжать делать те же ошибки снова и снова. Мы? Да, мы! Хорошо? Мы все в этом замешаны. Нас всех преследует "Э" И если он сбежит - Мы не знаем что он "Э" Пожалуйста! Вы получили хоть одно сообщение со вчерашнего вечера? Хорошо, у дьявола есть имя и оно Тоби. Почему вы такие упрямые? Почему? Потому что у меня нет большой безопасной сети, которая могла бы поймать меня. Не у всех есть папочка, который может подписать чек, чтобы чудовище исчезло. О чем ты говоришь? Спенсер, тебя поймали на том, что ты украла эссе, и твои родители позволили тебе сфотографироваться для газеты. Меня поймали на том, что я украла очки, И мне приходится крутиться вокруг медицинских отходов Вот. Всё кончено, хорошо? Мы никогда не видели его, и даже не знали, что оно существует. Оставьте меня сейчас, пожалуйста? Чтобы вы не делали - не уничтожайте этот файл! -Эмили Эй, ты принимаешь что-нибудь болеутоляющее? Да, но ничего такого, что могло бы заглушить мою маму. У неё миллион вопросов. И от них становится всё труднее увиливать. Не могу поверить что Дженна была в твоем доме. Ты не ела это печенье, правда? Нет. Всё в порядке, это не от "Э" Я думаю мы наконец-то сможем перестать вздрагивать каждый раз, когда у нас звонят телефоны. Эй, это от Алекса. Что случилось? Алекс просто сорвал наше все-с-начальное свидание Говорит, что ему надо работать. Ну, звучит правдоподобно. Нет. Клуб закрыт по понедельникам. Привет Привет Я ищу мистера Фитца. Его здесь нет. Я его заместитель, мисс Шепард. Оу, он заболел? Я не знаю. Есть что-то, с чем я могу тебе помочь? Спасибо, я могу.. Не знаете, мистер Фитц вернется завтра? Нет. Эмили Я знаю, что ты здесь Я спешу. Он у тебя? Нет, и ни у кого другого его тоже нет. Послушай, ты не должна больше беспокоится об этом, хорошо? Его больше нет...навсегда. Никто никогда не узнает. Что? О чем ты говоришь? То, что я сказала Это прошло Я надеюсь, ты не врешь мне Привет. Я получила сообщение, что ты хочешь видеть меня Из вселенной? из почты Да, я.. я просто хотел получить твоё одобрение на фотографию для выпускного альбома. Я думаю, что эта лучше всего. Правда? Кажется, как будто Шон съел плохой буритто. Да... Но... Я могу творить чудеса с помощью фотошопа, понимаешь, добавить улыбку. Возьми вот эту. Пусть будет как есть. По крайней мере это правдиво. Черт, я думала, что выгляжу счастливее Спенсер? Ты здесь Ты думала, что я вру? Нет! Возможно? Да Здесь завтра какой-то большой приём. Мне сказали, что я получу сверхурочные. Почему ты на меня так смотришь? Как? Как будто мне больше нравится готовить фруктовый кебаб, чем проводить время с тобой. Я просто пытаюсь осознать это. ну так, мы... все еще на все-с-начальном свидании? Ты не здесь, босс? Черт возьми, да Кто это: Э, просто друг, он помогает. Это проблема? Только если она делает дыневые шарики без сетки для волос. одень ее Если тебе что-то понадобиться, не ищи меня. Я буду лежать в луже своих отходов Ты можешь остановиться сейчас. Он ушел. Хорошо, кто-нибудь еще придет? Если придет, мы спрячем тебя в мясном шкафу Почему? Думаешь, я не могу справится с нарезкой киви и дыни? Что ты делаешь? Урезаю твою рабочую нагрузку вполовину. Вау, если бы только твои родители могли видеть Их маленькую девочку сейчас мои родители остаются по другую сторону от той двери, помнишь? Давай, двигай дыни. Ты меня тормозишь Ария, подожди Я искал тебя весь день. Ты...? Получила цветы? Да. Больше никогда так не делай. О, у тебя аллергия? Ханна моя лучшая подруга, Шон... человек, которому тебе следовало бы отправить цветы. Я всего лишь сказал спасибо за... Нет, ты сказал: "Пошла ты, Ханна" Хорошо, может быть и сказал, но не могла бы ты не винить меня? Она предавала огромное значение тому, чтобы мы пришли вместе, Затем оставила на поручительство. Прекрати. Ханна любит тебя, и ты это знаешь Она не говорит ни об одном парне с седьмого класса и поверь мне, это скучно то, насколько она тебя любит. Почему ты хотел сделать ей больно? Что ты сказал мне? Ты слышал меня Эй! Майк! Майк! Стоп! Стоп! Что с тобой происходит? Оставь меня в покое Эй, что ты делаешь, парень? Она твоя сестра. Отпусти его, Шон. Майк! Просто отвали Он бьет его? Это безумие. Это кот. Подожди, подожди, подожди пока не увидишь его удар левой. О, о! Кто это делает? Люди, у которых больше времени, чем у меня что сложно представить Хочешь увидеть индюка на сноуборде? Извини. За что? Я не хотел, знаешь, посягать на твою.. кожу. Всё в порядке. Проказа прошла. Ты в порядке? Да. Это просто... Если честно, я очень о тебе беспокоился Обо мне? Ну, не только о тебе, Просто весь этот.. Отряд. Ты знаешь... шабаш ведьм Элисон. Мы не были ведьмами. Ну, возможно, вы использовали свои силы во имя добра, Но... Элисон была просто воплощением зла. Она звала меня Герми-гермафродит В течение трех лет. Просто потому, что ей не нравились мои очки. Ну, твоя обувь тоже была не очень классная. Давай, выговорись. У Элисон были имена для всех. Скажи привет Большой Ханне. Она звала тебя так? Почему вы дружили с этим человеком? я имею в виду, у нее же змеи выползали из головы. Да, ну, у нее была и другая сторона. Когда она хотела, Она могла заставить любого почувствовать себя особенным. Вау. Это абсолютно не то, как она меня заставляла себя чувствовать. "Индейка на сноуборде" пишется через дефис? На какой они полке? Посмотри на нижней под мочалками. Нашла? Боже, нет, не смотри на это. Что это? Это...это.. ничего. Это глупость. Это моя фотография с рожками. Кто это сделал? Не я. Это доска жалоб, иногда обслуживающему персоналу надо выпустить пар. Когда какой-либо член клуба груб с одним из нас, мы как-то его обозначаем Я что кого-то сократила? Спенсер, я никогда не видел твоей фотографии Она была вот здесь, клянусь Значит такой видят меня те, кто тут работает. Вау. Куда ты идешь? Спенсер. Твоя сестра посмотрела на меня на балу И подумала, что я парковщик. Люди ведут себя так. не имеет значения, ты королева пчел или рабочая пчелка. Эй. Я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать, но ты бы не могла хотя бы послушать меня пару секунд? я хотела дать тебе информацию к размышлению. Эта фотография, где мы целуемся? скорее всего ее увидит большое количество человек. я не потеряю сон из-за этого. Это ты, не я. я тоже не собираюсь больше терять сон из-за этого. Я скучала по тебе... и... И? И я хочу попробовать, чтобы все получилось. Вау. Когда это случилось? В последний раз, когда я тебя видела Ты танцевала медленный танец с Тоби на балу. Майя... Можем мы поговорить о тебе и обо мне? Откуда я знаю, что ты не откажешься от меня снова? Потому что я пробую эту новую вещь она называется быть честной с самой собой. как я до сих пор это делала? Порядочно Элла. Элла. Элла, остановись. Элла, послушай. Не хочешь пойти куда-нибудь и решить, что мы будем делать с этим? Делать с чем? Майк никогда до этого ни с кем не дрался. Ну, я думаю, всё бывает когда-то в первый раз. Ты знала, что Ария, прогуливает занятия? Знала ли я? Извините у меня нет личных дел на наших детей Нет, я не... или возможно, я слишком доверчива Нет, я не критикую, ок? Я просто хочу сказать, что я думаю, мы должны сфокусироваться на них сейчас, а не на нас. Мы приняли решение. Да, но это было до того как наши дети стали выходить из под контроля. Хорошо, смотри, я не двигаюсь дальше сейчас. Они нуждаются в нас. Ты не можешь играть Мистера Мораль Когда ты единственный, кто бросил эту семью в хаос. Они пройдут через это. Они были сердитыми и рассеяными. Потому что мы были сердитыми и расеяными. чем раньше мы разберемся с этим, Тем раньше они почувствуют, что могут положиться на нас. Ну, они могут положиться на нас. Возможно. Однажды. Но это не поможет им притворяться, будто бы все между нами отлично, потому что это не так. Ты не мой ребенок, ты не мой сосед по комнате, и ты не можешь спать на диване в комнате для отдыха. Как какой-то пьяный дядя. Но я не хочу уходить. Ну а я не хочу чтобы ты остался. Эзра? Эзра? Эзра? Это Эзра. Извините, я не могу подойти. Вы знаете что делать. Привет, Эзра, это Кэрол Файнмен из Гаррисон Кантри Дей Я просто хотела подтвердить ваше интервью на завтра и пожалуйста, не забудьте взять ваш нью-йоркский сертификат. И снова, мы с нетерпением ждем встречи с вами. Что ты здесь делаешь? Я скопировал твое задание по чтению. Оно в моей сумке. Ты принес мне домашнее задание? Да. Слышал ты не была на английском сегодня. Точно. Просто я не важно себя чувствовала Так, ты не сердишься на меня? За что, за прогуливание английского? За прогуливание бала. Нет. Я выше этого. Мы не первые король и королева. чтобы сражаться, Ханна-банана. Над чем ты работаешь? Биология? Нет. Нет, нет, ты должен посмотреть это. Тебе это понравиться. Нет, следи за индейкой. Хаф-пайп тоже на подходе Это так не по-настоящему. Это тупо. Почему бы тебе не поставить какую-нибудь музыку? Конечно. Можешь сделать немного тише? Спасибо. Ты собираешься съесть все это сам? Я всегда готовлю на двоих. Что ты делаешь? Когда тебе нужно покинуть Розвуд... -Эзра Майк? Майк! Что? Нет, не "что". Поговори со мной. Ты знаешь что происходит? Ты говоришь "пока"? Может они знают что делают? Может... Возможно, это самый лучший вариант для всех нас на данный момент. Эй! В следующий раз, когда захочешь оторваться на одной из нас, используй подушку. Не преследуй детей, которые больше тебя в два раза. Я не думаю о маме и папе. Почему я должен беспокоится о них? Они даже не переживают за нас. Майк... Так, в четверг... его тренировка заканчивается в 16:00. я заберу его. И, школьная художественная ярмарка... В эту субботу. Я записала нас на напитки. Договорились. тогда, ок. Поговорим потом. Так Тоби мертв? я не смогла заставить себя спросить. Дженна была так расстроена. Но его мотоцикл Он выглядил так, будто... Как будто побывал в аварии. Ну, я не буду плакать из-за этого, и ты тоже не будешь. Спенсер, если он нравился ей, она может поплакать из-за этого. Ну, извините, что я говорю. Слушайте, она права. Я... Я не могу сказать вам, что чувствую Извини за то, что сказала о твоей семье вчера. Я не хотела. Это правда. Ты не первая, кто так думает. Это, наверное, Ария. Что-то странное происходит в ее доме. Спасибо, что убрали Тоби с моего пути. Что там? Спасибо, что убрали Тоби с моего пути. Серия 8 Ранее в "Милых обманщицах"... У меня для вас кое-что есть. Мы всегда будем друзьями. Вы потеряли близкую подругу. И вам, девочки, нужно найти способ попрощаться с ней всем вместе. Окей, то есть город собирается поставить новую скамейку И там будет дорожка из разрисованных плит. Она живет в этом городе, я должна видеть ее, должна... Думаешь они с этим разберутся? Я не знаю. Ты что съезжаешь? Я ищу мистера Фитца. Его нет. Я мисс Шепард, сегодня его заменяю. Вы случайно не знаете будет ли мистер Фитц завтра? Не знаю. У тебя есть гениальный план, Чтобы переспать с врагом. Ты сошла с ума. Ты даже не знаешь его. У нас у всех есть секреты, Эмили. Между Тоби и Дженной была связь. Они были не просто братом и сестрой. Этого достаточно чтобы хотеть ее смерти. И нашей. Значит Тоби мертв? Я не смогла заставить себя спросить. Я много насчет чего молчу, Эмили. Лучшее, что ты можешь сделать, это отдать мне тот файл. Вот! Все кончено, хорошо? Я боялась, что она не успеет сделать это до похорон. И это был кто-то из галереи твоей мамы? Точно. Где твоя мама? Над галереей есть квартира, И она живет там. Пока. Это как-то странно, не правда ли? Твоя мама съезжает. Да, но должен был уехать папа. Это то, чего ты ждала. Ария. Эй, прости. Я не это имела в виду. Все это просто... отстой. Я знаю. Кто нибудь позвонил Шелли Леонард? Сделано. И я сказала ей, что если она сыграет хоть что-то депрессивное, я пну ее виолончель. О, а что с программой? Почти сделана, но мы должны закончить ее. ... До того, как сюда приедет брат Эли. А когда он приезжает? Сегодня вечером. И он хочет встретиться с нами утром. Знаете что? Я едва помню Джейсона. Мы не знали его. Он был всего лишь старшим братом Эли в конце коридора. За закрытой дверью. С музыкой в стиле хардкор-панк, от которой дрожал пол. Как он поступил в школу Лиги Плюща? Не знаю. Наверно, это была акция по поддержке Готов и эмо. Вау. Красиво. Пьедестал уже тут, рядом со скамьей. Это произойдет в пятницу утром. Ты думаешь Джейсону это понравится? Конечно ему это понравится. И...годами, начиная с этого времени, Люди будут видеть мемориал, И...и это все что они когда-нибудь будут знать про Эли. Она будет девушкой, которой посвятили скамейки. И нас забудут, но... Эли будут все еще помнить. Это бесмертие, мои дорогие. Я хочу, чтобы мы могли выбрать Возраст, который хотим и... Просто остаться там. Единственный способ сделать это, умереть молодыми, оставив красивый труп. Не шути. Это не шутка. Да, ладно. Девчонки, разве вы никогда не думали о том, как трагично было бы умереть невероятно таинственным способом? Это было бы клево. Это действительно так ты хочешь умереть, Элисон? Пока нет. Не говори так. Это ужасно. Это не ужасно. Это бессмертие, мои дорогие. Откуда она этого понабралась? Из кино? Эли была фильмом. Я была такой растерянной! Они могли просто взять мою кредитку? Это частная собственность, не так ли? Это частная собственность. Она принадлежит банку. Хорошо, а что на счет моих других кредиток? Не стоит так распаляться, по крайней мере, пока. Мне жаль. Я пыталась держать это вне твоего поля зрения, мам. Мы должны предпринять некоторые поправки. Временные поправки. Нам нужно лучше экономить деньги. - Как долго? - Пока у нас нет ничего. И как надолго это? Я не знаю. А когда ты будешь знать? Это визуальное представление того, о чем я говорю. Обезжиренное молоко, апельсиновый сок и йогурт. Нет ароматизированной воды, никакого хитроумного шардоне. Ничего из сырной лавки. Что случилось? Случилась ипотека, и счета, и налоги, а также то, что это семья с одной зарплатой. Я думала, что смогу компенсировать уход твоего отца, но это тяжело. Тяжелее, чем я ожидала. Насколько тяжело? Это не первая карта, которую отклонили. Ты проделала замечательную работу. Действительно. Мама, папа и я действительно признательны. Вот и она! Джейсон! Привет. Извините я опоздала. Без проблем. Я как раз говорил, что вы хорошо потрудились над мемориалом. Я бы, пожалуй, пару вещей сделал по-другому, но мы сможем исправить это потом. Вот копия программы посвящения. Я отправила тебе по почте программу, которую мы создали. Да. Я видел проект. Он просто вкратце обрисовывает это. Э, давай посмотрим... Если Шелли Леонардс будет что-то играть. Я не думаю, что мы можем дать ей больше трех минут. Я помню, что она - своего рода плавучий театр с той виолончелью. Тогда, э... О. Это что... Фотография для программы? Да. Она всем нравится. Это та, которую я бы выбрал. Я думал, что буду в состоянии вытащить сюда всю мою семью, но.... Знаешь, в последнюю минуту, моя мама, эм... Это ненормально говорить об этом, не так ли? Когда я думаю про нее, я думаю про вас... вас пятерых, в ее спальне, смеющихся, хранящих секреты. Это было давно. Я хочу, чтобы каждая из вас говорила. Я лучше услышу это от вас, чем от Мисс Слокомб из ПТА. ПТА очень помогли. Что насчет дождя? Дождя? 40-процентная вероятность того, что он пойдет перед выходными. О, эм, они сказали, что мы можем использовать школьную многофункциональную комнату, если нужно будет перенести церемонию внутрь. Великолепно. Люди думают, что это посвящение - о закрытии. Это не будет закрытием до тех пор, пока они не узнают кто сделал это с Элисон. Копы в этом городе дергали мою семью больше года. Больше этого нет. Я здесь для того, чтобы кое-что сделать, и это почтение памяти поможет мне в этом. О, и я добавляю... еще одного выступающего в программу. Дженна Маршалл? Ты хочешь, чтобы Дженна говорила на посвящении? Правильно. Почему? Она спросила меня, могла бы она произнести речь. Дженна просила произнести речь? Есть какая-то проблема? Я... просто нам не приходило на ум, что Элисон и Дженна были настолько близки. Да, я тоже не знал. Дженна позвонила и... сказала, что моя сестра очень помогла ей после несчастного случая. Ну, сконцентрируйтесь на том, что вы собираетесь сказать. Оставьте все остальное мне. Теперь, я... Собираюсь поговорить с Детективом Уилденом и узнать, почему они до сих пор не нашли Тоби. Нас только что уволили? Шшшш! Молчи об этом! Почему он разговаривает с Дженной? Я не знаю. Что она должна сказать? Это превращается в ночной кошмар. Что ещё он сказал? Ничего. Он продолжал улыбаться, будто он баллотировался на должность. Спенс, почему Дженна хочет произнести речь на посвящении? Почему Джейсон хочет этого? Я имею в виду, он определенно знает, что они не были друзьями. Мы не можем позволить Дженне говорить. Но, как мы собираемся ее остановить и не выглядеть как сучки? Как мы вообще собираемся ее остановить? Если, вы, ребята, не заметили, нас только что погладили по головке и отправили поиграть. Знаешь что? Ты должна остаться рядом с ним. Узнай, что происходит. Почему я? Потому что ты хороший организатор. У тебя есть ноутбук со всем, и ему понадобится кое-что из этого. Дженна могла подняться сюда, она могла рассказать о пожаре и Тоби. Она может рассказать обо всем. Эзра, подожди. Просто дай мне минутку. Прошу. Я не хочу спорить или убеждать тебя в чем-либо. Я знаю, все кончено. Я знаю это. Но я просто не представляю почему ты ходишь и ненавидишь меня. Ненавижу тебя? Кого я ненавижу сейчас, так это только себя, за то что, прошу от тебя слишком многого. Я никогда тебя не ненавидил. Но это Band of Horses. У Ноэля есть билеты на Band of Horses? Да. VIP. - И мы собираемся пойти? Ага. - Ты и я ... с Ноэлем. Ну, а кто пойдет с Ноэлем? В этом - то вся и проблема... он хочет пригласить Арию... Но у нее эта, типа, зона анти-парней вокруг нее. Так, Ноэль хочет ее пригласить, но он не сделает этого, если она скажет нет. Значит, все что я должна сделать, это заставить Арию пойти, тогда и мы тоже пойдем. Ты все поняла. Идеально. Я могу это сделать. Я должна пойти доделать ежегодник, но я захвачу ее позже. Подожди, ежегодник? Ты работаешь с этим чокнутым? Если ты имеешь в виду Лукаса, то да. Ну, берегись. Вши инфекционны. Я не могу поверить,что ты только что сказал "вши". Ты такой вредный. Я тебя умоляю. Ты невыносима. Да, это про меня. Давай же. Что ты думала я собираюсь тебе дать? Не знаю, одну из тех кислых конфет. Не в этот раз. Эм, у меня была мысль... почему бы нам не сделать что-то однажды вечером, вместо того, чтобы просто гулять? Что именно? Я не знаю. Может сходим куда-нибудь поужинать, затем пойдем в кино? Ужин и кино. Я думаю, этому есть название. Как это называется, когда два человека гуляют так? Я думаю это называется, эм..свидание. Да, я слышала об этом. Так значит, эм..ты приглашаешь меня на свидание? Два друга ужинают, идут в кино... не так много. Да, я приглашаю тебя на свидание. Хм. Я подумаю над этим. Эй! Майя! Мама? Подожди, значит люди разрешают тебе делать это? Я имею в виду, ты подходишь к ним и говорищь, "могу я сфотографировать ваш шкафчик" и они говорят "да"? Если ты говоришь им, что тебе нужен их шкафчик для книг, они думают, что это все и открывают. Должен любить это человеческое эго. Итак, я думал, 4 шкафчика на страницу с именем под каждой фотографией. Нет, ты знаешь, не пиши имена. Они должны угадать, где чей шкафчик. Ты можешь написать номера и список в конце книги. Больше развлечений. Да, так и будет. Мне нравится. Это умно. Это впечатляюще. Потому что ты фотографировала направляя свой телефон на людей. Я люблю камеру, которую действительно чувствуешь как камеру. Он недешевый, да? Нет, но я продал с аукциона кое-какие вещи и неплохо получил с этого. Ну, что именно ты продал? Вещи. Игрушки в виде киногероев? Они были для меня очень важны, когда мне было 12. Кто покупает такие игрушки у 12-летних мальчишек, которые устали от них? 40-летние мужчины. И ты можешь зарабатывать деньги таким образом? Достаточно денег для того, чтобы купить игрушки, которые интересны тебе сейчас. Значит, ты... Интересуешься продажей некоторых вещей онлайн? - Да, только я не знаю, как. - Я знаю. Я говорю, я мог бы помочь тебе заработать пару баксов, если хочешь. Да. Я имею в виду, это было бы здорово, если ты сможешь. Просто назови мне пару вещей, которые у тебя есть, и мы продадим одну из них. Только никаких почек, хорошо? Эм? Это мой папа. Боже, он в порядке? С ним все в порядке. Он... лучше, чем в порядке. Они возвращают его подразделение из Афганистана. Мой отец возвращается домой. Элисон. Впервые я встретила Элисон ДиЛоурентис... Ок, иди за анакондой. Эта ситуация. И это ситуация прямо сейчас. Боже, на нас смотрит ненормальная Дженна. Эта толпа, с которой она водится, определенно второсортные люди. Почему бы ей просто не собрать всю эту Д-Банду и не пойти домой вместо того, чтобы сидеть здесь и пугать меня? Дженна здесь. Где Тоби? В лесу. Приносит в жертву белок. Боже. Ты когда-нибудь устаешь от стрельбы по низко висящим фруктам? Не порть хороший день, Спенсер. Он идеальный. Друзья навсегда. Да. Даже, когда мы постареем. Тема сообщения: Посвящение. Сделай все правильно. Я буду наблюдать. Как Том Сойер. Ты хочешь, чтобы я пошла только для того, чтобы ты пошла с Шоном. Это не правда! И... Даже если это немного правда, все равно ты должна пойти. - Я не знаю. - Ария, чего ты не знаешь? Я не свожу тебя с моим странным кузеном Рэймондом, хобби которого делать миниатюрную мебель. Это Ноэль Канн. Он был твоим самым большим увлечением всю среднюю школу, и теперь он просит тебя пойти с ним, так что прекрати тосковать по фьордам и "carpe hottie" - Дело не во фьордах. - Тогда в чем проблема? Проблема в том, что... я просто не могу пойти прямо сейчас. Ну, есть только сейчас. Может, через несколько недель. Ты можешь по крайней мере покончить с парнем к завтрашнему вечеру? Ханна, моя семья разваливается. Понимаешь? Ну, я подумала, это поможет тебе отвлечься. Я бы с радостью отвлеклась, но не могу. Позже. Позже. Так, так, так. Было добавлено что-то новое. Ноэль Канн осматривает войска. Знаешь, тебе действительно не стоило бы появляться так скоро после глупой работы? Пусть они опустятся ниже, чем должны, до тех пор, пока ты их не вытащишь. У Прюденс Финн была глупая работа? Она должна сделать что-то, чтобы компенсировать то, что ее назвали Прюденс. Думаешь об этом, Ария? Думаю о чем? О том, чтобы сделать что-то вроде этого, чтобы привлечь внимание Ноэля. Нет. Ария любит умных. Милых, богатых и умных. У тебя есть полный набор с Ноэлем Канном. Знаешь, вообще-то мне нравятся более зрелые. Не то, чтобы у Ноэля не было потенциала. Ему не хватает немного приправы. Не будь такой скромной. Ханна. Прости. Включи и меня. Привет, Ханна. В кабинете директора сказали, что я могу найти тебя здесь. Что ж, я вполне уверена что ничего не могу сделать для тебя, но тебе что-нибудь нужно? Вообще-то, да. Мне интересно, слышала ли Эмили что-нибудь о Тоби Кавано с тех пор, как он пропал? Я похожа на Эмили? Спроси ее. - Я думал, что вы, девочки, делитесь всем. - Что ж, ты ошибался. Брат Элисон в городе. Ты знала об этом, не так ли? Джейсон. И да, я знала. Он здесь для открытия Мемориала Эли. О, он здесь не только для этого, Ханна. Вчера он приходил в мой офис. Он пришел, чтобы поднять шум, потому что ему не нравится как идет расследование. Я уверена, у него есть на это право. Это маленький город, Ханна. Иногда частные и общественные жизни могут немного запутаться. Да. Расскажи об этом мне. Слушай... Я понимаю, у тебя могут быть некоторые проблемы со мной, но я надеюсь, что ты также понимаешь что то, чтобы ты ни сказала Джейсону Дилоурентису в конечном итоге это может оказаться очень неприятным для твоей мамы. Ты должна перестать причинять боль не тем людям. Знаешь, мне немного неясно про все эти "правильные и неправильные" вещи. Ты говоришь, что я должна или не должна сказать Джейсону, что коп, который расследует убийство его сестры разгуливал в моем доме в полотенце? Привет? Это Спенсер. Привет, Спенсер. Можно с тобой поговорить? Конечно, можно. Это насчёт посвящения. Мемориал Эли? Ты ответственна за это, не так ли? Я была. Теперь, когда Джейсон тут, он занимается этим. Джейсон выглядит так же? У меня сложилось такое впечатление, что он другой. Он говорил по-другому. Да. Да, он другой. Он, ох.. Элегантный. Элегантный. Знаешь, когда я говорила с ним, У меня было странное чувство, Что Эли тоже была в комнате. Что ты собираешься сказать на посвящении? Я собиралась говорить от сердца. Дженна, чего ты хочешь? То что я хочу, ты мне дать не можешь. Ты и твои подруги беззаботны. Как я говорила Эмили, ты безответственная и ты все разрушаешь, и ты думаешь, что тебе никогда не придется отвечать за это. Мы отвечаем за это, Дженна. Мы отвечаем за это каждый день. Как много? Кто считает? Слушай, ты хочешь какого-то удовлетворения. Я понимаю это. Но то, чего ты не можешь сделать, и то, чего я не позволю тебе сделать, это превратить это посвящение в некий клуб, чтобы рассчитаться с нами. Мы любили ее и то что произошло ужасно. Она заслуживает этого мемориала, как и мы, и у тебя нет прав, чтобы превратить это во что-то другое. Элисон тебя терпела. Ты знала это? Мы разговаривали об этом в больнице. Она сказала мне почему. Она сказала, что боялась тебя. Поэтому одна из вас сделала то, что сделала? Ну вот, у нас есть Gucci, Tory Burch. Я не знаю, зачем мне это. Думала, у меня есть подходящие туфли. Также есть Chloe. И... ...сумка, которая, я клянусь, была не такого цвета, когда я покупала ее в магазине. Что? Ты знаешь, что происходит с твоей головой, когда я говорю о графе Дуку и Дарте Сидиусе? Ну... Вот так сейчас чувствует себя моя голова. Думаешь кто-нибудь купит это? Таков закон вселенной. Если ты поместишь что-нибудь онлайн, кто-нибудь где-нибудь захочет это купить. Я действительно ценю это, Лукас. Забей. Так... как такое произошло, что тебе нужно подзаработать? О, моя мама прекратила меня спонсировать. Ну... я могу помочь. Крипазоидная тревога. Эй, Герми, тебе не нужна камера? Сфотографировать эти кубометры воды или что-нибудь еще? Нет. Мой руль застрял. Могу поспорить, да! Иди пугай рыбу. Эй! "Эй" что? Ничего. Никогда не оглядывайся, Ханна. Что-нибудь может настичь тебя. Следующее. Хочешь кофе? Он достаточно освежает. О, нет. Нет. Спасибо тебе. Я просто хотел быть уверен, что не забыл дать тебе это. Надеюсь, ничего, что это наличка. Наличка? Да. Ээ...Ханна разговаривала с Арией, и она сказала что я должен дать тебе это Ханна разговаривала с Арией о деньгах? Да. Для...для памятника О! Те деньги. Конечно. Спасибо Я бы выписал тебе чек, но я не доверяю моей чековой книжке сейчас. Сейчас всё немного безумно. Да, Ханна сказала, что ты остался сам с детьми. Да, я один. Пока что. Как дела? Ну, я не думаю, что у меня достаточно информации, чтобы дать тебе солидный ответ на это. Я понимаю. Ну, я могла бы полюбопытствовать, но тогда ты почувствуешь себя обязанным слушать мои разговоры о разводе Я бы не хотела, чтобы ты через это прошел. Мы не знаем, будем ли мы разводиться. Это одна из вещей, о которых нам нужно поговорить, как только мы поймём, как вообще разговаривать. Ага. Не то место, где мы надеялись оказаться, правда? Нет, даже близко не то. Я имею в виду, такое впечатление, что я живу внутри одного из этих ветряных туннелей. И все эти вещи просто летят на меня. Ну, ветер утихнет и превратится в хорошее, устойчивое завывание через некоторое время. Оно вообще когда-нибудь останавливается? Я дам тебе знать, если так. Спасибо. Ты делаешь тоже самое для меня, договорились сосед? Договорились. Хорошо, это было безболезненно. Не для директора Хартмана. Он имеет в виду, ему нужно знать, кто в ответе. Я думаю, мы все знаем это. Хорошо, это проблема? Нет, никаких проблем. Ты брат Элисон. Ты должен сказать заключительную речь. Но ты не единственный, кто занимается этим. Видишь, опять эти закрытые двери... секреты девочек, обнявшихся в комнате Элисон. Ты думаешь, это значит, вы знали ее лучше, чем я? Нет. Это значит только, что мы знали её с разных сторон. Вот здесь. Что они делают? Это шкафчик Тоби. Спасибо. Детектив Уилден. Вам это покажется интересным. Мы заглянули в шкафик Тоби Кавано. Зачем? Вы думаете, он там прячется? Он подозреваемый. Что ж, вам лучше найти что-то большее, чем старые носки Тоби Кавано. Вы ясно дали мне понять в тот день, что вы не были довольны темпами расследования. Вы сказали, что хотите действий. Я пытаюсь дать вам это. Да, у вас ничего нет. Я понял это вчера. Иногда, Джейсон, мы не сообщаем имеющуюся информацию ради продвижения расследования и чтобы избежать чужого вмешательства. Единственная причина, по которой ты вламываешься в шкафчик этого ребенка, это потому что его нет здесь, чтобы возразить. Тоби Кавано звонил на телефон вашей сестры в ночь, когда она пропала. Я проверил телефонные записи. Она ответила. Тоби звонил Элисон в ночь, когда она умерла? Да, звонил. Или кто-то ещё пользовался его телефоном. Ноэль и Прюденс идут за скалу поцелуев. Люди падали со скалы поцелуев сотни лет назад. Ты придумываешь. Только потому, что я придумываю, не значит, что это неправда. Ты идешь туда с кем-то и чувствуешь призраков других возлюбленных, которые шпионят за тобой. Подталкивают тебя сделать это. Знаешь, тебе никогда не стоит разочаровывать призрака. Это всего лишь пыльная старая скала. Кого бы ты хотела туда отвести? Этот концерт должен быть отличным. Самое важно в группе - это их название. Я должен знать, потому что у меня была одна. У тебя было пять парней в гараже Грега Сэмсона. Как вы назывались? У нас было самое лучшее название - Тик Бодин. Это был парень, которого я видел на Западе, когда был ребенком. Ребята, нам пора идти. Спасибо за пиццу, Ноэль. Не убирай ее. Она будет превосходной комнатной температуры, когда мы вернемся. Это опять этот парень с сумасшедшим хлебом. Нет! Нет, слишком поздно для этого. Я заплатил за сумасшедший хлеб, я получу мой сумасшедший хлеб. Ты можешь хотя бы притвориться, что ты хорошо проводишь время, для меня, пожалуйста? Я отлично провожу время. Ария освещение в этом доме тусклое, потому что ты высасываешь всю энергию из воздуха. Да, хорошо, я делаю, что могу. Посмотри кто здесь. Это был не сумасшедший хлеб. Привет. Привет, Лукас. О, я зашёл только, чтобы сказать тебе, что то, о чём мы говорили, оказалось реальным. О, Боже! Ты можешь посмотреть, если хочешь Хорошо. Я...увидимся позже Зачем он приходил к тебе домой? Эм, ничего. Так, ерунда для ежегодника. Какое звание у твоего отца? Подполковник, национальная гвардия Пенсильвании. И он был в самой гуще этого? Лагерь Феникс, в Кабуле. Боже мой, когда он возвращается? Через десять дней. Я не могу представить, как ты счастлива. Я буду счастлива, когда увижу его. Когда он действительно будет дома. Тогда я снова смогу дышать. Я смогу с ним встретиться? Ты был прав насчёт погоды. Дождь начался в полночь и льёт весь день. Я хотел бы быть на улице в солнечную погоду. Ты доволен? Да, а ты? Я просто буду рада, когда это закончится. Мы говорим о посвящении или... о выяснении, что случилось с Эли? И о том и о другом, я думаю. Посвящение будет в порядке, благодаря тебе. И зажжет огонь над копами. Ты знал, что Тоби звонил Элисон? Нет. Уилден не должен был говорить мне этого. Но его было легко разговорить. Ты была единственной, кто когда-либо на самом деле соревновался с Элисон. Я помню, как слышал, как вы двое допрашивали друг друга пару раз. Ждал "кошачью драку", но... этого никогда не случалось. Кто по-твоему убил Элисон? Полиция подозревает Тоби Кавано. Если они не смогут его найти, то начнут подозревать кого-нибудь ещё. Просто кого-нибудь, или кого-то конкретного? Это действительно так важно? Мне казалось ты сказал, что хочешь закрытия дела. Маме до сих пор нужны таблетки, чтобы уснуть Когда они не помогают, ты можешь услышать, как она ходит вокруг дома. В три часа утра. Ты действительно думаешь, что дело когда-нибудь будет закрыто? Я имею в виду, разве ты не будешь всегда "подругой той девчонки, которую убили"? Так, как ты всегда будешь её братом? Такими люди всегда будут видеть нас. Они решают так или нет. Это никогда не изменится, так что... Я думаю это и вправду не так уж важно. Ты действительно не хочешь совершить правосудие, не так ли? Почему нет? Элисон рассказала мне о пожаре. О том, что вы впятером должны пойти и преподать Тоби урок. Как ты взяла бомбу-вонючку и... убедила остальных прикрыть тебя. Как ты угрожала Тоби, если он скажет правду. Элисон тебе это сказала? Да. Ты поверил ей? Ты такой же как Элисон, да? Иногда даже хуже. Ты в порядке? Да, конечно. Нам интересно, что случилось с тобой. Извини. Можно тебя на минуточку? Да, наверное. Я просто хочу внести ясность в кое-что, хорошо? Напомни, я переехал твою собаку или еще что-то? Потому что я не помню,что делал что-то такое, за что ты бы сердилась на меня. Я не сержусь на тебя. Могла бы и обмануть меня. Мне жаль, Ноэль. Я... Я должна была сказать "нет". Это была плохая идея. Плохая идея прийти или плохая идея прийти со мной? Нет, из-за меня. Ты замечательный. Я имею в виду... Ты - Ноэль. Класс. Я - брэндовое имя. Я слышал, что твои родные разошлись. Они не разошлись. Просто живут отдельно. И Ханна... рассказала мне о парне, который остался в Исландии. Она не должна была тебе это рассказывать. Значит, я так понимаю, с тем парнем всё было серьёзно. Да. Он был особенный. Он и есть особенный, но... Сейчас между нами большое растояние. Он говорит по-английски? Прекрасно. Очень плохо. Я надеялся на языковой барьер. Да, я имею в виду, я знаю, чего хочу от него... Но... я также знаю, что должна быть реалистичной, и что существует всего несколько путей, по которым все может пойти, но все они неприятные или плохие. И даже если это сработает, моей семье все еще есть о чем беспокоиться. Минуту назад, когда я заставил тебя улыбнуться, Я думал, я могу попробовать поцеловать тебя. Я думаю я подожду, но мои предложения все еще в силе... если для тебя это нормально. Спенсер: Помоги. Подожди, она пыталась повесить все на тебя? Это то, что она сказала Джейсону. Но почему ты? Потому что Спенсер могла противостоять ей, и Элисон это не нравилось. Боже, это абсолютно бессмысленно! Это то,что она сказала Дженне, когда она была в больнице? Я не знаю. Я имею в виду, я так не думаю, но я не знаю. Ок, значит... значит в одну минуту она пытается нас защитить, и в следующую она сдает нас своему брату? Будто она хотела, чтобы Джейсон знал фальшивую историю в случае, если с ней что-то случится. Зачем? Чтобы они знали кого винить. Господи! Это все еще фильм Элисон, и мы всего лишь заполняем экран. Ты ходила в магазин? Э, да. Я продала некоторые вещи в интернете. Ты продала какие-то вещи в интернете? Просто пару сумок, которые мне надоели. Не делай этого больше. Не продавай свои вещи. Нет, все в порядке. Правда, это было весело, в занудном смысле. Тебе не стоило этого делать. Я справлюсь с этим вещами. Я обещаю. Мам, я не волнуюсь об этом. Правда. Тебе надо идти. Я не хочу, чтобы ты опоздала. Хорошо. Йен? Подожди... Йен Мелиссы? Эм... Я не могу вспомнить, чтобы я не знала Элисон... чтобы мы с ней не дружили. Она была первым человеком, которого я знала довольно давно. Что я чувствовала, что могу рассердиться на нее и не переживать, что могу потерять ее. Это заставило меня почувствовать, что что-то прошло, но оно все еще нужно тебе, особенно, когда ты ребенок. Друзья могут быть строги с Вами. Возможно, они ожидают от вас больше, чем от незнакомца. Незнакомцы видят вас такими, какими вы хотите, чтобы они вас видели, но... вы не можете обмануть ваших друзей. Вот что делает их друзьями. Тот угол в парке будет безопасным местом, куда вы сможете прийти и сесть, почитать книгу, и просто подумать. Вы должны подумать об Элисон, когда вы там. Она бы хотела удостовериться, что вы не забыли о ней. Вы делаете что-то вроде этого... мемориал... частично, потому то вы не понимаете, что случилось. Поэтому, вы... вы сажаете цветы и красите плитку, и... где-то в середине этой работы вы перестаете плакать. Я думаю, в этом суть. Ей бы понравилось, что вы все здесь. Ей бы понравилось внимание. Нет, на самом деле, она была бы в восторге от внимания. Это бы заставило ее смеяться. А смех Элисон... он был удивительным. Мы думаем, мы знаем кто мы, но мы не знаем. До тех пор, пока что-то плохое не случится с нами, и потом все бесполезные вещи исчезают, и мы остаемся с теми, кем являемся на самом деле. Я научилась этому от Элисон Дилоурентис. Всю свою жизнь, я думала, что знаю, кто она но я узнала правду, когда она пришла и поговорила со мной в больнице. Я узнала, что она была самым сильным человеком, которого я когда-либо знала. И это ее сила, которая тронула многих людей. Сформировала их. Это ее настоящее наследие. Вот как память о ней будет сохраняться в действиях тех, кого она вдохновила столькими разными способами. От всех нас... Спасибо, Элисон. Мне нужен сахар. Мне тоже. Я куплю. Это была моя родня. Они сказали спасибо. Как и я. Не за что. И я хочу, чтоб у вас, девочки, было что-то. Полиция вернула это моей семье. Я думаю, это должно быть у вас. Полиция отдала вам это? Элисон носила это. Вы имеете в виду, когда нашли ее? После сегодняшней речи, Я просто... подумал, что это должно быть у вас. Я буду на связи. Если это браслет Элисон, то чей тогда мы нашли в лесу? Я... Я не знаю Кто-то сделал такой же браслет как у Элисон. Да, и был уверен, что мы найдем его. Серия 9 Ранее в "Милых обманщицах"... Мы проверяем шкафчик Тоби Кавано. Зачем? Думаете он прячется там ?! - Так, где же Тоби сейчас? - Мы не знаем. Кто-то сделал копию браслета Элисон. Да, и был уверен что мы найдем его. Давайте серьезно. Теоритически мы намного больше неправы, чем правы. Не припомню, что я такого сделал, из-за чего ты бы злилась на меня. Дело во мне. Ты...ты замечательный. Элисон была воплощением зла. Ты выставляешь что-то в сети и кто-то где-то захочет это купить. Я правда благодарна тебе, Лукас. Тот угол в парке будет безопасным местом, куда вы сможете прийти, сесть и просто подумать. Пока вы там, подумайте об Элисон. Кого бы ты хотела взять туда? Ты выезжаешь? Я бы никогда не сделал этого по отношению к тебе или к твоему брату. Элисон рассказала мне, как вы угрожали Тоби, если он расскажет правду. Она сказала, что боялась тебя. Вот почему вы сделали то, что сделали? Это бессмысленно. Сколько слов они ожидают, что ты выучишь за одну ночь? Строгий. Э, жесткий. Негибкий. Не то что бы ты на самом деле использовала их. Показной. Я имею в виду, не то, чтобы ты поступаешь в колледж и просто начинаешь говорить абсолютно на другом языке. Дело в самом зачислении в колледж. Показной, эм, фальшивый, роскошный? Угу. О, Ханна почему ты до сих пор это ешь? Потому что это здесь. Выкинь это. Тогда я должна буду стоять над мусором и есть это. Опьяненный. Увлеченный, очарованный, влюбленный. Эй, что Ноэль Кан сказал тебе после церемонии? Сдача САТа (ЕГЭ) будет меньше, чем через 12 часов. - Мы можем сосредоточиться? - Ок, Спенсер, тебе не нужно знать больше больших слов. Ты уже достаточно страшна для любого младше 50. Я не страшная! Разве я страшная? Немного. Эй, я видела, как Ноэль Кан обнял тебя, и не хотел отпускать. Говорил о том, что не хочет что-то упускать. Почему бы тебе не дать ему шанс? Он умный, симпатичный. Его отец владеет почти половиной Род-Айлэнда, и у него замечательные губы. У его отца? Нет. Фу. Серьезно, Ария, ты и Ноэль ошеломительно бы смотрелись вместе. Мы можем опустить это, пожалуйста? Я не ищу ничего большего, чем друга. Почему? У тебя недостаточно друзей на Фэйсбуке? Кроме того, тебе не хочется кого-то настоящего, кого-то , кто может, я не знаю, царапаться и сопеть? Вау. Возможно, мне надо есть это над мусором. Послушай, я просто пытаюсь помочь подруге. У нас не у всех есть горячие парни из загородного клуба. Что происходит между тобой и Алексом? Он вернулся с чемпионата? Да. Он вернулся. И...? И это... хорошо. Это очень хорошо. Я хочу чтобы это продолжалось, но боюсь, что упущу это. Итак, когда мы можем официально называть его твоим парнем? Привет, мам. Здравствуйте Мисс Хастингс. Привет, девочки. Ох, чем так вкусно пахнет? Чесночный хлеб. Хочешь попробовать? Я не могу. Боже, я скучаю по еде. Съешь немого масла за меня, хорошо? Почему у меня так много сообщений? Эй, может тебе попросить Алекса.. Стоп. Не сейчас. Твоя мама до сих пор не знает? Как я сказала, я хочу чтобы это продолжалось. Где Эмили? Возможно, она уже едет. Если только очень хочешь - можешь похоронить меня, Эмили. Но со мной еще не покончено. -Э Ты не обязана заходить внутрь, мам. Если бы это было отменено, никого бы здесь не было. Ох, извините меня. Привет. Они вообще собираются проводить этот тест сегодня? Решение еще не принято. Вы можете сказать мне, кто принимает это решение? Они прогнозируют большой шторм. Ты не говорила, что Алекс тоже проходит здесь тест. Почему, ты думаешь, я хотела, чтобы мама привезла нас и уехала? - Эй, ты. - Привет. Спенс... Здесь никто не может принять решение, чтобы сохранить их жизни. - Это смешно. - Эм, мам? Это Алекс Сантьяго. Алекс, это моя мама. Алекс, с которым я ходила на бал? Конечно. Привет. Из клуба. Да. Просто мне понадобилось немного времени, чтобы соединить все вместе. Итак, ты Алекс. Послушай, э, мне нужно зарегистрироваться. Эм, приятно было увидеть тебя. И познакомиться с вами. Тест сегодня. Студенты Роузвуда должны зарегистрироваться в библиотеке. Но, половины студентов даже нет здесь. И могут вообще не сдать его. Мы видели огромное дерево на Сомил Роуд, и они уже закрыли Улицу Йорк. Это случилось не из-за дерева. - Йорк Стрит была закрыта с прошлой ночи. - Почему? Кто-то решил нанести визит мемориалу Элисон Ди Лоурентис и уничтожить его. Разрушил плитку, сломал скамейку. К... когда это случилось? Нам пришлось огородить место, расследование убийства продолжается. Давайте без подробностей. Они уже почти готовы сдать САТ (ЕГЭ) Да. Удачи с тестом, леди. Наверное, нам надо идти в библиотеку. Дайте мне секунду, ок? Ничего все еще не слышно от Тоби, да? Нет. Ну, дай мне знать, если что-нибудь будет. Мемориал Элисон был разгромлен прошлой ночью. И Тоби заметили на заправке. прямо на автомагистрали между штатами пару дней назад, так что ясно, что он до сих пор с нами. Но почему он сбежал? Ели ему нечего скрывать? Есть идеи, где он может быть? Я ничего об этом не знаю. Возможно, тебе стоит проверить свой подвал? Не могу поверить, что его разгромили... Как раз когда ты решила, что "Э" оставит нас в покое. Как будто Тоби убивает Элисон снова и снова. Тоби? Что ты имеешь в виду, Тоби? Его мотоцикл разбит. Разве он не мертв? Я слышу от Элисон больше, чем когда она была жива. Девчонки, я думала мы решили, что "Э" это не Тоби. "Э" была счастлива, что Тоби исчез с ее пути. Откуда мы знаем, что Тоби не посылал те сообщения? И почему это мы вдруг начали верить "Э"? "Э" сделала поддельный браслет, чтобы запутать нас. Эй, Эмили, где ты была? Да, почему тебя не было у Спенсер вчера вечером? Я знаю. Простите. Я допоздна не могла уйти с тренировки, поэтому... просто пошла прямо домой и завалилась спать. Ну так что я пропустила? Ну, мы учились. Они учились, а я надоедала им. И мемориал Элисон разгромили. Да. Я слышала. Что моя мама здесь делает? Мам, что ты здесь делаешь? О, я пыталась дозвониться до тебя, но ты наверное отключила телефон на тесте. - Почему ты здесь? - Ну, они позвонили и сказали, что им нужен инспектор. Я в листе ожидания. Ты в нем? С каких это пор? Ну, с тех пор, как они урезали мои часы в галерее. И я плачу деньги, чтобы жить над ней. Я заполнила заявление в понедельник. Какое, чтобы преподавать? Почему ты не сказала мне? Ну, милая, я собиралась, когда ты придешь на обед, но потом ты не смогла в понедельник ... и во вторник, и затем в среду. Да, эта неделя была насыщенная. Я понимаю. Я просто, ты знаешь, я бы хотела видеть тебя вживую. Но ты вообще не планируешь приезжать, не так ли? Я не могу. Послушай, если бы я приехала, это было бы, как будто я говорю что я в порядке, что ты и папа живете отдельно. - Но мы действительно живем отдельно. - Я знаю! Только потому, что вы были готовы к этому, не значит, что я тоже готова. Мне нужно вернуться в библиотеку. Привет? Эшли, это Байрон Монтгомери. О. Эй. Как ты? Не особо. Я должен был отправить этот факс, но отключили электричество. И на вашей стороне улицы тоже? Нет. Всё в порядке. Добро пожаловать сюда, если тебе понадобится факс. Серьезно? Ну, слушай, я не хочу тревожить тебя. Нет, все в порядке. Я просто, эм... заказала кое-что из каталога, но ты можешь приезжать. - Отлично. Слушай, эм... не возражаешь, если я воспользуюсь вашим тостером тоже? Я принесу свой хлеб. Э, ты также захочешь принести свой джем. Увидимся. Тест начнется в 10:00. Если это вмешивается в ваши планы, которые у вас запланированы днем, я предлагаю сделать вам несколько звонков. Если вы не взяли телефон, я уверена, что этот счастливый джентльмен вот тут будет счастлив одолжить вам свой. Что? Она говорила со мной? Ты ничего не пропустил. Хочешь одолжить мой телефон? Твой мозг. Можешь решить математику за меня? Эй, я итак уже твой рыночный менеджер. Ты только что получил три отзыва о своем кожаном жакете. Привет, леди "Х". Я знаю, что ты тоже откликаешься на это имя, Херми, но я говорила с ней. - Отличная сумка. Слушай себя, в контакте со своей женской стороной! Справа или слева от тебя? Что такого смешного? Ничего. Ты должна зарегистрироваться. Они знают, что я здесь. Теперь ты можешь идти. Этой красавице не нужно чудовище. Привет, Эм. Это ты была одна со своей "Большой надеждой"? Проверь. Люблю, целую. -Э С кем я могу поговорить, чтобы попасть в мужскую раздевалку? Мне нужно найти сторожа. Пойдешь со мной? Нет, все в порядке. Я подожду здесь. Он пугает меня! Чей шкафчик он взламывает не этот раз? Он в отчаянии. Может брат Элисон дышит ему в шею. В наши тоже. Что Джейсон сказал полиции? Версию Элисон о том, что случилось после пожара? Если бы Джейсон собирался сказать им, он бы сказал это год назад. Он знает, что эта история фальшивая. Хорошо, тогда, почему они поднимают это? Пытаются вбить клин между нами. Но, он этого не сделает. Сожалею о мемориале. Я знаю, как вы, девочки, тяжело работали над ним. Хотя, шокирующе, как что что-то вроде этого могло случиться на открытой местности и никто не видел? Ну, возможно, все здесь готовились к экзамену, который мы сдаем. Так что тебе стоит поискать свидетелей где-то в другом месте. Так, вы все вместе занимались прошлой ночью? Да, мы все были у Спенсер. Все? Да. Все. Ладно. Эмили, что происходит? Где ты была прошлой ночью? Я говорила тебе. Я пошла домой. Тогда почему ты не сказала это ему? Мы всегда держались вместе, что случилось? Куда ты идешь? В туалет, но если ты мне не веришь, то мы все можем попробовать влезть в одну кабинку. Стоит ли одному из нас пойти и поговорить с ней? Нет. Она с нами сама поговорит, когда будет готова. "Большие надежды" Надпись на конверте: "Эмили Филдс от Элисон ДиЛоурентис". Найдите "дезертира". Похоже вы вот-вот потеряете Эмили. Кто следующий? -Э Алекс, эй. О, привет. Эй. Ты тоже проходишь здесь тест? Если мы вообще его пройдем. Всего 8 детей появились из моей школы. Эм... послушай. Я не знаю, что случилось между тобой и моей мамой в клубе. Я знаю, что она может быть немного доброй. Я виделa, как она отправляла назад салфетку, только потому, что в ней была выпущена нить. Я думаю, мне нужно посмотреть на мой материал по математике. Я не могу об этом говорить. Ок. Хорошо, что это значит? И почему он-она смотрит на меня? Он смотрит не на тебя. Он помог мне продать ту сумку. Но ты купила ее онлайн, правильно? Ну, она моя. Что, прости? Это не оригинальная ручка. Я сломала ее на американских горках у веселого Роджера. Ты купила мою сумку. Да, я знала это! Я купила это как глупость. - Правда? - Да. Но давай не будем обо мне. Что происходит с тобой? Ты подружилась с кем-то другого вида, и превратила наш шкаф в толкучку. Что случилось, ты теперь бедная? Нет, мне просто не нужна была та сумка. Я отдам тебе твои деньги. Не переживай. Возьми мои Эндрю Джексон и представь их своему Бенджамину Франклину. Положи это поближе к моим подаркам на день рождения. Я зарегистрировалась в Саксе. Тебе что-то нужно? Э, нет. Если мы не пишем тест, нам разрешено покидать комнату? Они только что опубликовали о торнадо в Делавэре. Никто никуда не идет. Сядьте. Скажи мне, что ты любишь баскетбол. Почему? У меня есть билеты на игру Sixers в пятницу вечером. Они играют с Celtics. Нет. Это действительно мило... Это не свидание. Я имею ввиду это свидание, но и не свидание. У меня уже есть планы. Ладно. Следующий раз, в следующем сезоне. Ты любишь хокей? Не обращай внимания, девушки не любят хокей. Я поработаю над этим. Подожди, что ты делаешь? Они сказали мы не можем покинуть здание. Здесь есть комната, где намного веселее, чем здесь. Хочешь пойти? Итак, какой тост тебе нравиться... еле теплый или соженный дотла? Э, какой полегче. Еле теплый! Э, подожди, нет. Послушай, давай просто подождем секунду. Свет должен включиться. Я лучше поищу свечи. Нет, нет. Нет, не надо. Свет включиться. Он должен. Вчера было тоже самое. Что это? Э, здорово. Это... разрешение. Мой сын в поездке по лакроссу, и я забыл отправить его разрешение. Элла всегда справлялась с этими вещами, а я... я просто забыл. Я не могу поддерживать все в должном порядке. Ты можешь позвонить тренеру? О, я не знаю. Ты знаешь, я не слишком в этом хорош... во всем этом,... быть единственным родителем. Все просто распадается. Ты был один всего лишь пару недель, Байрон. Ты должен дать себе небольшую передышку. Ты играешь? Тсссс, это секрет. Почему? У моих родителей это повторяющийся ночной кошмар, что я не поступлю в колледж и буду просить милостыню в метро. Я знаю это. Мои родители слушали это. Они...они привыкли. Вау. Так громко. Я могу играть громче. "Через вечернее небо все птицы улетают". Что смешного? Их имена. Пип. Мистер Уопсл. Дядя Памблкок. Звучит так, будто они все животные. Не могу поверить, что ты уже прочла. Хочешь, чтобы я рассказала что произойдет? Я могу сделать тебе шпаргалку. Знаешь, тебе следует дать мне как-нибудь заплести твои волосы. Я видела сон про Дженну прошлой ночью. Эмили, не надо. Все, прекрати об этом думать. Существуют все виды операций и т.д, которые они могут сделать. Мне снилось, что она пришла домой и с ней было все в порядке. Она видела прекрасно и простила нас. Вот за что я люблю тебя. Ты любишь счастливые концы. Так же как и Диккенс, кстати. Пип получил Эстеллу в конце. Могу я прочитать кое-что тебе? "Я любил ее вопреки причинам, вопреки обещанию, вопреки миру, вопреки надежде, вопреки счастью, вопреки всему унынию, которое могло бы быть." Ты уже дошла до этой части? "Я не считаю время. Кто знает куда идет время. Кто знает куда идет время". Они хотят чтобы все собрались в библиотеке. По причине безопасности. Ария, ты идешь? Э, да, да. Я сейчас спущусь. Я просто.. должна задать Мистеру Фитцу вопросы о домашнем задании. Итак, ты вернулся. Я не уезжал. Тебя не было. Ты был болен? Я спрашиваю потому что ты не отвечал на мои звонки и письма. Я уехал в Нью-Йорк. Почему? Чтобы... решить семейные проблемы. Семейные проблемы! Мои проблемы. Мне нужно было очистить свою голову. Ок, теперь ты все прояснил? Ты знаешь чего хочешь? Я прошел собеседование в другой школе, и... Так все, чего ты хочешь - это не быть здесь совсем. Может позволишь мне закончить, пожалуйста? Прости, я просто привыкла решать проблемы самостоятельно. На балу ты сказал мне, что подстригся для меня, и потом ты просто исчез с лица земли? Я провела дни, думая о тебе! Я думал о тебе каждую секунду, пока меня не было. Но я также думал о последствиях, вопросах от директора, школьном совете, твоих родителях. О моих родителях? Мы просто не можем вернуться к тому, как было. Нам надо поменять кое-какие вещи. Нет, мы их уже поменяли. Мм. Думаю, связь потерялась. Ханна только что отправила мне сообщение. Девочки в порядке. О, хорошо. Хочешь кубик льда для этого? Мы должны использовать их до того, как они растают. Ты знаешь... почему Элла ушла? На этой улице уже все знают? Ну, по крайней мере один человек до сих пор согласен позволить мне использовать ее факс. Я не принимаю ничью сторону. Я знаю, что вещи никогда не бывают черными и белыми. Это так странно, не так ли? Я имею в виду, что вы проводите огромную часть вашей жизни как пара, и потом вдруг вы больше не... пара. Вы с таким же успехом можете исчезнуть. Как будто бы вы и не существовалм. У меня был такой же разговор недавно... с самой собой в зеркале. - Прошли месяцы, пока я пошла в кино одна. - Что ты смотрела? "Трансформеры 2". Я думала, я не встречу никого старше 12... но я забыла... что у них есть родители, и... я провела первую часть фильма избегая коллегу и его жену, а вторую часть - плача в свой попкорн. Почему? Потому что оказалось, что я была там единственная, у кого не было с кем поделиться покорном. Да. Да, я слышу тебя. Видишь ли, у меня этот факультетский обед в следующую субботу, и если честно, не думаю, что могу сделать это. В этом Марокканском ресторане возле кампуса. Я не слишком смелый с едой, которую я не могу произнести. Элла была моим дегустатором. Тебе следует позвонить мне. Я помогу тебе с меню. Почему бы тебе не пойти со мной и не удостовериться, что я не съем козла? Я была там. Они готовят козла очень хорошо. Двигайтесь! Все время, люди! Вам не нужно трогать каждый шкафчик. Давайте! Это отстой. Первый раз, когда я могу сфотографировать настоящее торнадо, и они запирают нас в комнате без окон. Ты не хочешь увидеть настоящее торнадо. Конечно же он хочет. Он хочет попасть в страну Оз. И попросить волшебника о пенисе. Мона, можно тебя не секунду? Почему ты не можешь оставить его в покое? Что он сделал тебе, кроме того, что напомнил тебе, что два коротких года назад, мы были им. Он подслушивает меня. Да, ну, я думаю это тебе нужна поездка в страну Оз. Посмотреть, есть ли у волшебника для тебя сердце. Эй, не думаю, что тест сегодня пройдет. Можешь отдохнуть. Не все из нас прошли тригонометрию. Алекс, мы когда-нибудь пройдем через это? Пройдем через что? Чтобы ни случилось между тобой и моей мамой. Ты не обязана говорить об этом.. Не мое дело говорить тебе. Это дело твоей мамы. Мне нужно найти французскую семью, которой не терпиться взять по обмену девочку из Пенсильвании. Париж был бы удивительным. Вылезти из постели, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов, подремать в Лувре, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов. О, ты видела это? Я получила это из французского каталога. У них есть подобные в любом цвете. Сделай мне одолжение? Застегни мне это, ок? Что ты делаешь? Ничего. Я только... Ты только "что"? Только из-за того, что мы целовались в библиотеке, Эмили, это не значит, что мне это нравится как и тебе. Поцелуй есть поцелуй. Мне нравятся парни... и поверь мне, если я тебя поцелую, то только потому, что это практика для реальной вещи. Куда ты идёшь? Ты мой водитель, помнишь? Привет? Есть кто-нибудь? О, Боже! Что происходит? Привет? Тут кто-то есть? Где моя сумка? Где письмо? Мистер Фитц? Здравствуйте. Они нуждаются в оказании первой помощи, также. Кто-то ранен? Нет, нет. Это только профилактическая мера. Я - Элла Монтгомери, мама Арии? Мы встречались... В театре. Я...Я помню. Ну, конечно вы помните. Почему бы вам не помнить? Мы встретились практически в темноте. Почему эти светильники работают? Мм, чрезвычайные крепления? Я предполагаю что генератор только что включили. Думаете, у них есть что поесть? У нас тут нервы на пределе, и, думаю, еда бы действительно помогла. Ну, почему бы нам не посмотреть тут? Э, как вы переносите...шторм? О, я? Я люблю такую погоду, до тех пор, пока я не должна пролететь через нее. Если бы мы были в самолете сейчас, я бы была на твоих коленях. Э, сколько воды нам нужно? Э, я бы взяла всю. - Можешь посветить сюда? - Конечно. Ты думаешь, что у них могут быть протеиновые батончики или что-то в этим роде. Они вообще открыли школьную столовую этим утром? Э, я не знаю. Я пришел поздно. Приехал из Нью Йорка. Да? Вау. В такую погоду. Это преданность. Неудивительно, что Ария столько о Вас говорит. Ну, я благодарен, что она у меня в классе. Она, э, она настолько увлечена. Хорошо. Можно задать вам вопрос? К...К... конечно. Вы не заметили никаких изменений в Арии за последние несколько недель? Эм... Я спрашиваю только потому, что, мой муж и я, мы разъехались, и мне интересно, как это отразилось на поведении Арии в школе. Это не тот вопрос, который вы можете задать своему ребенку. Конечно нет. Я сожалею... о Вас и Вашем муже. В том, как ведет себя Ария я не заметил ничего, эм... тревожного. - Хорошо. - Она очень сильная. - Да. - Да. Но она ставит добро на передний план, и, когда ей больно она не хочет впускать вас, вы можете умереть от обморожения. О, протеиновые батончики. - Простите меня. - Конечно. Вы знаете, я действительно рада, что сейчас в ее жизне у нее есть вы, взрослый, которого она обожает. Похоже, нам нужно будет сделать... Мы должны будем совершить пару поездок. Эй, всё хорошо с мистером Фитцем? Да, ммм, только задала несколько вопросов. На прошлой неделе он отсутствовал. У тебя невероятный голос. Мы должны сделать это снова. Эмили, ты была там всё это время? Я не слышала объявления. Я искала свою сумку. Она вероятно всё ещё находится в библиотеке. Слушай, Эм, если ты была с Маей прошлой ночью, ты можешь сказать Арии и Спенсер. О чём ты говоришь? Я только говорю, что это не должно быть большой тайной. Не то, чтобы я проболталась. Хорошо, мы можем не говорить об этом здесь? Слушай, я только говорю, что ты можешь доверять им. Эмили, я думаю, что мы нашли кое-что, что принадлежит Вам. Не могли бы Вы пройти со мной, пожалуйста? Эмили, пойдемте. Это Ваша сумка на столе? Где Вы ее нашли? Я не стану говорить Вам, что оставлять сумку без присмотра в общественном месте, это не очень умный шаг. Что происходит? О, замечательно! Мы собрались вместе для общения Нет, мы должны быть в раздевалке для девочек. Ну, мне кажется, вам, девочки уже приходилось бывать там, где вас быть не должно. Вы говорили своим друзьям, где Вы были вчера вечером, когда не готовились для теста? Видишь ли, у меня есть эти очень интересные фотографии. Посмотри и передай их по кругу. Их ещё много в полицейском участке. И, кажется, у вас тоже не было возможности почистить обувь, да? Я не за этим пришла сюда. Правда? Так значит ты вернулась к мемориалу не затем, чтобы закончить работу Тоби? Или ты как раз заметала следы? Я нашла всё в таком виде. Оно уже было разрушено. Да, неужели? Тогда позволь задать тебе вопрос. Что это делало в твоей сумке? Сувениры? Что-то, что Тоби попросил тебя сохранить, чтобы он смог добавить это к своей коллекции трофеев? Тоби тут не причём! Эм, почему это у тебя? Если вы положили это туда, то вы подонок. Эмили бы никогда этого не сделала. Мемориал был её идеей. Ага, я так и слышал. Классное прикрытие, да? Хочешь я поделюсь этим с ними, или ты сделаешь это сама? Иди и расскажи им о злобном письме, которое ты написала Элисон... дата на котором, кстати, всего три дня до её исчезновения. У тебя не было права читать это. Эмили, что в письме? Скажи ей. Скажи ей как ты хотела наказать Элисон за то, что она отвергла тебя. Расскажи ей, как ты чувствовала себя освобожденной на похоронах. Да, она не могла больше тебя унижать, не так ли? Я вернулась к мемориалу, чтобы сказать, что мне жаль. В этом письме были ужасные вещи, и я не имела их в виду. Вдруг она пропала, и... Я любила ее больше, чему подругу. Просто у меня не было шанса все ей объяснить. Отдай ей письмо. Отдай ей письмо прямо сейчас, или Я клянусь Богу, что снесу тебе голову! Извини, я не могу. И мы не покинем эту комнату пока ты не скажешь мне, зачем увезла части мемориала Элисон. Я взяла их, потому что это были единственные части, которые не были разбиты. Что тут происходит? Почему он не в раздевалке с остальными детьми? Кто Вы? Ее мать. Я имею в виду, если это идея школы уберечь моего ребенка, то я рада, что вернулась. Дорогая, почему она плачет? Он обвиняет её в убийстве Элисон. - Что? - Он залез в её сумочку. ...и теперь обвиняет... - Подождите. Подождите. Вы допрашиваете несовершеннолетнего без присутствия взрослого? В каком департаменте полиции вы работаете? В каком веке вы живёте? - Мадам, я бы посоветовал... - О, нет! Нет, я бы посоветовала вам остановиться, потому что все, что вы сказали недопустимо в зале суда. Пошли. Эмили, дорогая, собери свои вещи. О чем вы думали? Я должен раскрыть убийство, ясно? Нет, больше не должены. Вы закончили. Вы закончили с этим расследованием. И что теперь с ним случится? Они могут взять его силой? Если он умён, он исчезнет раньше, чем это случится. Ох, где он нашёл тот протеиновый батончик? О, я принесу вам. Эм. Я хотела бы знать. Эй, Элисон любила тебя, и я не знаю, любила ли она тебя так, как ты этого хотела, но я знаю, что она любила. Можно минуточку вашего внимания, пожалуйста? Только что объявили штормовое предупреждение, и САТ теперь перенесут. Ты ищешь кого-то? Алекса, но должно быть он уже ушел. Ты взяла зонтик? Да. Мам, спасибо за то, что зашла. Это было бескорыстно. Пойдем. Подожди, я... Я действительно не смогу сидеть в автомобиле всю поездку домой не спрашивая, что произошло между тобой и Алексом. Что он говорил? Ничего. Он не стал говорить об этом. О, Боже мой. Это требует закрытия дверей. Может я должна идти домой. Помнишь тот уикэнд, когда твой отец взял тебя и Мелиссу в Округ Колумбия, а я осталась. Да... Я сказала, что должна была работать все выходные, но это не было правдой. Я провела большую часть пятницы пьяной. В воскресенье я страдала от похмелья. А субботу я не помню вообще. Хорошо, я думаю, что почти передумала. Мне действительно не нужно знать. Утро пятницы я начала с посещения клуба. Там было пусто. Ни души не было, с кем можно было бы поговорить, так что я заказала сайдкар (коктейль), потом ещё один и ещё. Когда приблизилось время ланча, Я прошла через решётку и не смогла найти свои туфли. Это была первая неделя Алекса там. Он любезно слушал, как я промываю свои кишки, а потом посадил меня в такси. С моими туфлями. Почему ты промывала свои кишки перед Алексом? Мне было назначено к врачу, перед тем, как я пошла туда. Они удалили опухоль из моей груди. Я была немного подавлена... и бессильна. После этого я несколько месяцев не появлялась в клубе. В следующий раз, когда я увидела Алекса, я заставила его пообещать, что он никогда ничего не расскажет. Мама, ты больна? Нет. Ладно, тогда почему вы с отцом не сказали нам? С чего ты взяла, что твой отец знает? Спенсер... наша семья не очень хорошо справляется с изъянами. Мам, болеть - это не изъян. Просто чтобы ты знала, я бросила сайдкар ради спритцера (виды коктейлей). И кстати...Алекс хороший парень. Он - хранитель. Я впечатлён. Ты можешь делать хирургию головного мозга этими руками. Нет, честно, я могу сделать педикюр. - Эй. - Вау. Хорошо, давай...давай попробуем это еще раз. Ок. Подожди. Думаю, это уже прошло. "Перевод получен". Держи. Фантастика. Ну, я буду тебе должен. Хорошо, ты освобождена от вождения на эту неделю. Я буду отвозить Ханну в школу каждый день, и я увижу тебя за обедом в субботу вечером. Хорошо! В субботу. Знаешь, я не знаю, о чем я думал, Но я не могу пообедать в Марокканском ресторане в эту субботу. У Майка игра поздно в этот день, и я пообещал, что заберу его после игры. Да, в общем, суббота... мне тоже не подходит. Но ...мы что-нибудь придумаем. Определённо. - Спасибо. - Пожалуйста. Для этого. Ммм... - Пока. - Да, пока. Увидимся позже. Эй. Я только хотела сказать, что у нас должно быть... это свидание-свидание. Серьёзно? Когда? Как на счёт пятницы? Я думаю, что обедаю со своей мамой в пятницу, но как на счёт субботы? Да, мне подходит. Эй. Что это было? Я не могу сказать тебе. Это тайна. Итак, 96 баксов за твой кожаный жакет. Давай... давай... Продан. Круто! Это было легко. Послушай, эм... Я не знаю, что ты сказала Моне, но спасибо. Она провела два часа в раздевалке не плюя на меня. Да, тебе не нужно благодарить меня. Нет, мне нужно. Нет, тебе не нужно. Я твой друг...придурок. Ханна... Я знаю, что ты хочешь поцеловать меня. Анонимно: Департаменту Полиции Розвуда. Серия 10 Ранее в "Милых Обманщицах"... Ханна, мы должны принять некоторые поправки. В нашей семье я одна зарабатываю деньги, и мы не можем больше жить так, как будто у нас две зарплаты. Мне нравится эта песня. В-26. Это был один поцелуй! Послушай меня, Элисон. - Или что? - Если ты скажешь хоть слово моей сестре про Йена, я расскажу правду о случае с Дженной. - Йен? - Подожди, парень Мелиссы? Где снимки? Я пытаюсь найти способ рассказать тебе о том, что произошло прошлым летом. Тоби, ты пугаешь меня. Эмили, подожди! - Итак, где сейчас Тоби? - Мы не знаем. Похоже он принёс её на руках к медсестре и сбежал. Тоби звонил Элисон той ночью, когда она умерла? Он или кто-то другой воспользовался его телефоном. - Итак, Тоби мертв? - Я не смогла спросить. Спасибо, что убрали Тоби с моего пути. -Э Итак, мне надо вас кое о чем спросить. И мне надо, чтобы вы были честны со мной. Конечно. Эта сторона моего лица толще, чем эта? Нет. Это Йен? Да. Я слышала, что он новый тренер по хоккею на траве. Мелисса знает, что он вернулся? Я не знаю почему она бросила его. Не она, а он ее бросил. Эй. Первое для моей лучшей подруги. И по одному каждой из вас, остальным моим лучшим подругам. О, а...что это? О, ничего. Только приглашение на самый удивительный день рождения. Лагерь Моны. Лагерь Моны? Только не пугайтесь слова кемпинг. Это гламурный кемпинг. "М" значит Мона и массаж, а не москиты. Ох, Наоми, Райли! Эй, подождите! Почему Мона пригласила нас на вечеринку в честь своего дня рождения? Она знает, что мы снова друзья, и она просто пытается быть ближе к нам. Она пытается быть милой. Так вы собираетесь пойти? Я знаю, что она твоя подруга, но... я пропущу эту вечеринку. У меня это... У меня много дел в эти выходные. У меня тоже. "Лагерь Моны" - место охоты и я - приз". "Приходите и найдите меня, сучки." "Э". Скажите уполномоченному. Аа! Пошёл ты! Всё в порядке? Да. Я могу помочь? Я сама с этим справлюсь. Вы связались с ипотечной компанией А-1, отдел неоплаченных счетов и потери права выкупа. Пожалуйста, выберите один из разделов меню... Это именинница! - С днем рождения! - Привет. Именинница хочет пойти за покупками, как только откроются магазины, и пообедать в "Риш Гош". Простите? Я сказала пообедать? Моя ошибка. Точнее поужинать в "Рив Гош". После школы. Мона. Миссис М. Я серьезно. Я тоже. Окей, так что, мы встретимся после первого урока или совсем забьём на школу? Нет, ты слышала мою маму. Я не могу забить. Да, правда? Я что-то не вижу датчика местонахождения у тебя на лодыжке. Послушай, Мона, я действительно хочу пойти с тобой, но... Ханна, ты хочешь быть моей подругой или нет? Потому что, с недавних пор, я чувствую, что ты дружишь со всеми, кроме меня. Ты или с Шоном, или с гермафродитом (Лукасом), или с кем-то еще. Это наш особый день, и если ты его испортишь, я не буду подставлять другую щеку. Если ты разочаруешь меня, я буду изгоем. Мона, перестань, ты знаешь, что я твоя подруга. И конечно, я хочу отпраздновать с тобой. Просто...у нас сейчас трудные времена. Даже после того как ушел мой отец, это действительно не было так просто... Ханна. Я полностью забыла. Сегодня вечером я буду работать допоздна, так что... Это должно покрыть обед, верно? Нет, мам, я действительно не нуждаюсь в этом. С Днём рождения, Мона. Не забудьте закрыться. Ох, Бен Франклин. Засчитано. Я собирался пойти в прачечную сегодня вечером. Это место не поддается контролю. Да, похоже нам нужно приложить немного больше усилий. Возможно, мы могли бы по очереди. Каждый из нас выберет вечер для готовки, а потом для стирки, а потом для оплаты счетов, а потом найти время помочь твоему брату с домашней работой. И затем найти время отсортировать бумаги, и написать лекции, и пойти на встречи ПТА. Папа, сколько кофе ты уже выпил? И ты еще завтра обедаешь с мамой? Да. Возле гриля? Да. Ты думаешь она отреагирует, если я приду? Я не знаю. Почему бы тебе не позвонить ей и не спросить об этом? Пап, нет. Это грязное. Что тебя останавливает? Она попросила у меня пространства. Она переезжает. Насколько больше просторанства ей нужно? Доброе утро. Сок? Почему ты любезничаешь со мной? А почему ты не сказала, что Йен вернулся? Потому что "не разговаривать" для нас нормально. Он рассказал мне, что видел тебя у мемориала Элисон. Ну, мы не разговаривали. Он пригласил меня на кофе. Это ведь хорошо, правда? Йен разбил мне сердце, Спенсер, и я еще не забыла Рена, поэтому, я ответила "нет". Мне действительно жаль за Рена, Мелисса. Правда. Ага. Ах, нет. Здесь. Дай мне показать тебе. Хорошо. Что-то в этом роде... - Нормально? Именно здесь. - Хмм. Тебе это понравилось? Возможно. Хорошо, ммм... Встретимся на поле, окей? Окей. Хорошо, вульгарщина. Что ты видела? Достаточно для того, чтобы довести меня до тошноты. Он парень твоей сестры. И он вроде как старше тебя. Ну, это ничего не значило. Просто забудь, ладно? Мне показалось, что ты была им увлечена. Нет, не была. Я надеюсь, что нет, потому что если бы это оказалось правдой, то это сделало бы тебя неразборчивой в связях. Это сделало бы тебя неразборчивой с связях. Это лагерь для лентяев. Вечеринка Моны только для девочек. Я надеялся увидеть тебя на выходных. Хорошо, тогда в воскресенье. Мы могли бы бездельничать и смотреть весь день старые фильмы. Мне это нравится. Тогда это свидание. Готов идти? Ох, мы собираемся поговорить с тренером. Увидимся позже. Как мой танк? Он играет в футбол, верно? Он, кстати, действительно умный... и он веселый, и он любит старые фильмы... Ты не должна оправдываться, Ария. Ты имеешь полное право быть с тем, с кем ты хочешь. Увидимся в классе. Да. Да. - Что они могли найти? - Я не знаю. Эй, что здесь происходит? Здесь полицейские. Я слышала, они нашли что-то, что принадлежало Элисон. Спенсер Гастингс, Ария Монтгомери, - Эмили Филдс, Ханна Марин... - Ханна Марин. Зайдите, пожалуйста, в мой кабинет. Мона, я застряла в школе. Извини. Да пошла ты! Извините, что заставили вас ждать. Я агент Купер. ФБР? Это мой напарник, агент Рэндалл. И мы здесь потому, что Управление получило запрос от местной полиции помочь в расследовании убийства Элисон ДиЛаурентис. Я хочу показать вам кое что, что было анонимно прислано департаменту полиции Роузвуда. Родственники разрешили показать это вам четверым. Хотите увидеть больше? Я знаю, что хотите. Если девочки унают, что я видела тебя, о, Боже, они не перестанут говорить об этом. Я бы хотела, чтобы они были более зрелыми, но... у нас не так-то много времени. Я должна вернуться, пока они не проснулись. Я знаю, ты хочешь поцеловать меня. Есть что-то, что вы можете сказать о том, что видели? Они возле скалы поцелуев. Это в лесу за озером. Я... я думаю, это было снято в ночь, когда Элисон пропала. На ней был этот желтый топ. Подождите, это не ее свитер. Вы уверены? Спроси меня, что находится у каждой из нас в шкафу, и я дам точный список. Я знаю одежду. Я думаю, она разговаривает с парнем, старше ее. Так называемый "загадочный парень"? Элисон не хотела, чтобы мы знали кто он. Он был старшеклассником? Она сказала мне достаточно, чтобы сделать это секретом. Элисон любила секреты, да? Она думала, что храня секреты, мы становимся ближе. Да, они сближают.... но секреты созданы для того,чтобы быть раскрытыми со временем. Я знаю, ты хочешь поцеловать меня. Я пытаюсь произвести рефинансирование, но дом больше не стоит того, чем стоил раньше, когда я выкупила его у моего бывшего. Мне просто нужно еще одно продление. Извините, но ваша просьба отклонена. Пожалуйста, я... я умоляю вас. Простите, но ответ останется отрицательным. - Хорошо. - Удачного дня. Миссис Поттер здесь, и она хочет посетить свой сейф. Каждый год, как часы. Спасибо. Миссис Поттер, как вы? Я старая. А вы как? Позвольте мне взять мой ключ. Моя сестра умерла. Жаль это слышать. О... вот он. Я последняя из Поттеров. Когда я умру, наш род прервётся. Вы готовы? Эй. Слышал вас вызывали в офис. Все хорошо? Да. В городе женщина из ФБР, и она просто хотела задать пару вопросов об Элисон. Что это? Я не знаю. "Э" хочет, чтобы ты прочла страницу 22. Это стих Эзры Фитца. В-26. Это номер. Это песня. Это девушка..." - Можно мне? - Конечно. Удачного дня. Берегите себя. О... это ириски? Угощайтесь. Спасибо. Пока, увидимся в следующем году. Ты не знаешь меня, но я в твоем классе общественных наук. Ок. Можешь дать мне имя твоего доктора по липосакции? Да, конечно. Если бы он у меня был. Господи, это день становится все более странным. Прости за ланч. Ты получила мое сообщение? Я получила твое сообщение, а потом еще одно от "Э", кто бы он ни был, но он подсказал мне настоящую причину, по которой ты стала такой тощей прошлым летом. "Э" прислала тебе сообщение? Я ела три миндалины в день, а ты сделала липосакцию? Нет, это не правда. Я купила одинаковые пижамы Наоми и Райли для своей вечеринки. Я собиралась взять и тебе, но затем вспомнила, что ты не придешь. Конечно, я приду. Да ладно, ты же знаешь, что я никогда бы не пропустила твой день рождения. Только по приглашениям, Ханна. И ты не приглашена. Мона, ты моя лучшая подруга. Мы были лучшими подругами. Теперь ты просто кто-то с кем я раньше зависала. И не говори, что я тебя не предупреждала. Ханна, Мона... разрыв. Наоми, Райли. Что это было? "Э" отправил Моне смс, и, похоже, мы только что разошлись. "Э" отправил Моне смс? Как же меня достала эта сучка. Я думала, что вы до сих пор достаточно близки. - Не Мона. "Э". - Что в сообщении? Неважно. Это все ложь. Ханна, мне так жаль. Я знаю, Мона действительно важна для тебя. Она была моей подругой, когда вы не были. Ну, сейчас мы здесь, так что, если ты не идешь на вечеринку, значит, и мы не идём. - Нет. Нет! Нет, вы идете на эту охоту мусорщика, и я тоже иду. "Э" может и играет в игры, но я нет. Я прочитала твой стих. В-26? Как ты мог? Как ты мог написать эти слова и чувствовать все это, но сдаться так легко? Я... Я никогда не хотел, чтобы ты это прочла. Ты заставил меня поверить, что не любил меня. Я думал, что поступаю правильно. Для тебя. Не для меня. Это неправда. О, теперь мы будем говорить о правде? О сегодняшней правде или вчерашней, или о правде на прошлой неделе? Потому что, если честно, я не знаю какой из твоих историй верить. Этой истории: "я думал о тебе каждую секунду, пока меня не было", или той, которая заканчивается "я ухожу отсюда"? Но это не мой возраст разрушил нас, Эзра. Это сделал ты. - Ария, пожалуйста. - Нет. Я двигаюсь дальше. И тебе стоит делать то же самое. Что здесь происходит? Ничего. Абсолютно ничего не происходит. Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать? Йен? Можно зайти? Разве тебе не понятно, что я не хочу отвечать на твои звонки. Я знаю, ты не хочешь меня видеть, и я не виню тебя. Ты со мной порвал, помнишь? Я просто хотел выпить с тобой чашечку кофе. Девчонки, вы идете в кемпинг? Мило. Подожди. Эй, эй! Подожди. Что? Может тебе стоит дать ему шанс. И вдруг ты начинаешь искать меня, потому что... Я не знаю, когда началась эта война между нами, Мелисса. Но она может просто закончиться? Мне всего 16, и я устала. Ты пытаешь исправить то, что ты сломала с Реном? Нет. Просто стараюсь делать все правильно. Кофе. И все. Хорошо. С каких пор ты налаживаешь отношения Мелиссы? Я в каком-то смысле должна ей. Что она когда-либо делала для тебя? Лучше спросить, что я когда-либо делала для нее. Я причина того, что они с Реном расстались. У нас был момент и .... Мелисса увидела нас. Момент? Да, полагаю, наихудший. И Мелисса не знает его. У меня тоже был момент с Йеном. Да, ладно! Это было в начале лета, до того, как пропала Элисон. Это был просто поцелуй. Но после того, как они расстались, мы начали встречаться. Я чувствую себя живым примером недальновидности. Ты могла бы рассказать нам, Спенсер. Правда? Потому что Элисон знала про первый поцелуй, и она думала, что я ужасная. Ну, мы не Элисон. Я не должна говорить Мелиссе, правильно? Правильно. Спенс, сделай телевизор по-громче. Днём раньше власти осмотрели дом семьи, и подтвердили сообщение о том, что пятна крови на свитере принадлежат жертве. Если вы только что подключились, полиция выдала ордер на арест пропавшего розвудского подростка Тоби Кавано. Он разыскивается в связи с убийством Элисон ДиЛоурентис. Это свитер Тоби! Нет, Элисон не встречалась с Тоби. Он никак не может быть тем парнем, с которым она разговаривает на видео. Ария, ты видела новости. У них есть доказательство. Если это свитер Тоби, то он должен быть парнем со скалы поцелуев. Это наконец-то закончится? Нет. Тоби исчез несколько недель назад. Это не закончится, пока он не окажется на скамье подсудимых. Как я могла так в ком-то ошибиться? Я думаю Тоби, которого ты знала, не был тем Тоби, который убил Элисон. У нас у всех есть темная сторона. Она просто вытащила его на поверхность. Элисон пропала сразу после того, как ушел мой отец, и я всегда надеялась, что когда он вернется я снова почувствую себя в безопасности. Ты почувствуешь. Можешь ответить? Думаю, это моя мама. Ты действительно хочешь, чтобы она узнала,что мы вместе? Она может знать, что мы вместе, не зная, что мы... вместе. Телефон Эмили. Алло? Кто это? Я слышу ваше дыхание. Алло? Мам? Мама? Эй! Папа! А вот и ты. Майя? Я не знала, что ты тут. Пап, это моя подруга Майя. Привет. Эмили так много о Вас рассказывала. Я рада познакомиться с Вами. Я тоже рад, Майя. Боже, посмотри на себя. Думаю, что пришло время для семьи, так что.. Майя... Да, конечно. Я позвоню тебе потом. Хорошо. Ну, я приготовила гарнир к твоему любимому блюду и это здорово, потому что запечёный картофель возвращается. Идите сюда, мои девочки. Элисон, она убедила нас, что ненавидит Тоби. И я ей полностью поверила. Думаю, она просто играла. Люди не куклы. Ты не можешь просто играть ими, а потом положить обратно в коробку. Ты рисовала. Да. В течение 4 лет, я не могла найти вдохновение, чтобы вернуться к рисованию. Вряд ли я знала, что всё, что мне надо было это ложь и неверность. чтобы разжечь этот огонь. Ты обвиняешь меня в хранении этого секрета? Я бы хотела, чтобы ты мне рассказала, но я не виню тебя. Я думала, что защищаю тебя. Я знаю. Я чувствую, что сделала действительно большую ошибку и... и я хочу быть уверенной, что ты слышишь меня, когда я говорю, что мне действитель жаль. Я слышу тебя, малышка. Но больше никаких секретов, хорошо? Больше никаких секретов. Я видел новости. Ты в порядке со всеми этими вещами, которые слышишь? Я знаю, это должно стать завершением. Но у меня только появилось ещё больше вопросов. Твоя мама рассказала мне про бал. Тоби Кавано? Ты из-за него рассталась с Беном? Он просто друг. Хороший друг. Эмми, он опасен! Ты ведь это знаешь? Да, кажется. Я просто не понимаю. Единственное, чем Тоби может помочь сейчас друзьям Элисон и ее семье это правда. Это почетно - говорить правду. Это могло бы освободить парня. Но что если мы не готовы к правде? Что ты имеешь ввиду? Может быть, это будет слишком тяжело услышать. Эмми, ты знаешь, лучше всегда быть честной, чем лгать. Пап... Я так по тебе скучала. Я тоже, детка. Я тоже. Тук-тук. Я отлично провела время с Йеном. Вау. Я позвоню на TMZ. Я размышляла над тем, что ты мне сказала. О том, что устала. Наша с тобой ненависть стала тяжёлой работой. Я не знала, что мы ненавидим друг друга. Я просто...я думала, мы просто не любим друг друга. Ты ведь видела новости? Ага. Похоже, Элисон провела нас всех? Я помню как она постоянно ругала этого парня, каждый раз, когда видела его. Ну, Эли играла в разные игры, Мелисса. Возможно, за это её и убили. Я хочу дорассказать тебе то, что начал говорить на встрече выпускников. 1 сентября - день, когда я покончил с Дженной. Я чувствовал себя отвратительно из-за того, что мы делали, но я не знал как остановиться. Оставайся там, ок ? Пожалуйста, если ты хочешь, чтобы я слушала, Просто оставайся там. Дженна говорила, что скажет людям, что я насиловал ее. Она не хотела чтобы это заканчивалось. Джена хотела быть с тобой? Дженна любила меня. Она все еще любит меня. Спасибо большое! Это так мило. Я специально сказала: "Никаких подарков". Но посмотри на это. Это невероятно. Я не собираюсь говорить нет. Ой, прости. Добро пожаловать в Лагерь "Мона"! С днем рождения. О, независимо от того, что это, я уверена, оно мне понравится, а в противном случае я возвращу это. Взятка! О... спасибо. О, это,...утончённо. Итак, время экскурсии. Итак, тут у нас палатки для массажа, зона маникюра-педикюра, парикмахерская, и мини-бар. Извините. Хм, я только что видела, как ты съела печенье? Я просил Элисон встретиться со мной, чтобы я мог сказать ей. что она сделала мне одолжение. Она отдалила меня от Дженны. Почему она носила твой свитер и почему Элисон должна была встретить тебя у скалы поцелуев? Мы никуда не ходили. Мы встретились прямо у сарая Спенсер. Я дал ей свой свитер, потому что было холодно. Когда я оставил её, она садилась в машину с каким-то парнем, по-прежнему в моём свитере. Она была очень живой. Ты должен рассказать полиции. Ты же знаешь, как это выглядит. Они уже решили, что я виновен. Если я не пойду на вечеринку, мои друзья поймут, что что-то не так. Я просто вернулся, чтобы попрощаться. Вернулся откуда? Я провёл год в исправительной школе. У меня есть друзья во всех дурных местах... А страдание любит компанию. Ты не можешь продолжать убегать. Я должен убраться как можно дальше отсюда. Но если ты не виновен... Если? Думаешь, я вру? Мне нужно, что бы ты мне верила, Эмили. Это все, что имеет значение. Но у меня все равно столько вопросов. Я оставил свои вещи за церковью. Если ты как-нибудь сможешь прийти, меня заберут только после полуночи. Если скажешь своим друзьям, то ты знаешь, что они вызовут копов. И я сказала ей, "если бы ты была приглашена, ты бы получила приглашение". Можешь поверить? Он возвратился, что сказать мне, что невиновен. И не делал ничего плохого Эли. Он лжет. Мы должны рассказать полиции. Это Ханна. Привет. Привет, как моя подруга Мона? Ах.... Это Мона. Ну, я выезжаю в 10, и если "Э" следит за вами, я буду следить за ней. Ты уверена, что все будет нормально? Ария, я ездила в лагерь для толстых 5 лет подряд. Я смогу выдержать лес. Ханна, слушай. Эмили виделась с Тоби. Привет? О боже, связь здесь ужасная. Это от "Э". "Вы нашли мой браслет. Теперь найдите меня. Удачи, сучки." Думаю, нам стоит пойти туда, где мы нашли браслет Эли. Это было чёрт знает где. Фактически, это были 15 шагов к востоку от дерева полупункта, от которого 136 шагов до главной дороги. Ты сумасшедшая, и я люблю тебя. Эмили, Ария! Ваша очередь дуть. Ну, должно выглядеть так, будто бы мы здесь ради вечеринки, так что иди в лагерь, а я вернусь до темноты. Нам нужно встретиться. Эзра. Это "Э"? Нет. Это моя мама. Вау. Заткнись. Что случится, если я дотронусь до этого? Нашла что-нибудь? Идите сюда. Девочки, взгляните. Дженна рассказывает нам, что она "Э"? Я так не думаю. Это что-то другое. "Вы так же слепы, как и Дженна, всё время ищете меня в неправильных местах." Хорошо, если это неправильное место, то где тогда правильное? Эй. Просто поехали домой. Может ты подбросишь меня. Я не еду домой. Я... я опаздываю. "Всё время вы ищете меня в неправильных местах". "Всё время ищете меня в неправильных местах". Эй, а где Ария? Я не знаю. Мы должны пойти в Правильное место. П-р-а-в-и-л-ь-н-о-е . Детская площадка Райтов! Думаю ты на самом деле наслаждаешься этим. Спасибо, что встретилась со мной. Я не виню тебя за то, что ты злишься. Я заслуживаю это. Я был трусом. Я должен был бороться за тебя. Да? Почему же ты этого не делал? Я искал другую работу, так бы я смог оставить тебя, Ария. Я...искал тебя. Я думал, что если уеду из Розвуда, у нас будет шанс. Потом я увидел тебя с Ноэлем. И... я решил, что был эгоистом, и если у тебя есть возможность быть счастливой без всех этих сложностей... Ты действительно подонок, Эзра. Ты не можешь просто ходить вокруг да около, решая как все должно получиться. Я имею ввиду, ты не захотел бы оказаться на моем месте. Подожди. Веришь ты мне или нет, Я всегда была честна с тобой. Но ты прячешь свои чувства от меня. Это тоже самое, что ложь. Я был не прав. Прости меня. Нет. Прости меня. Мистер Фитц и... О боже. Эмили. Элисон любит Йена? Я вас вижу. SOS. Я знаю кто такая "Э". Быстрей на стоянку. Ханна! Мы здесь! Ханна! Ханна, осторожно! Ханна, смотри! О боже! Ханна! Ханна, вставай! О боже. Звоните в 911! Произошел несчастный случай! Мы на стоянке Кэмп Роузвуд. Пожалуйста, поторопитесь! Она не дышит! Ханна! Пожалуйста, неет! "Она знала слишком много. -Э". Кто-нибудь! Ханна! Помогите! Ханна! Ханна! Ханна! Кто-нибудь! Помогите! Я знаю, ты хочешь поцеловать меня. Подойди ближе. Серия 11 Ранее в "Милых обманщицах"... Я хочу рассказать вам то, что случилось на балу. Это Йен? Мелисса знает, что он вернулся? Я не понимаю, почему она рассталась с ним. Это не она. Это он порвал с ней. Ханна, нам нужно внести кое-какие измененния в наш бюджет. Мы живем на одну зарплату и больше не можем жить так, как будто у нас их две. Это Ноэль Канн. Он был твоим большим увлечением всю среднюю школу, и теперь он просит тебя пойти с ним. Папа, это моя подруга Майя. Очень рада познакомиться с вами. "Элисон любит Йена"? Я был не прав. Я вас вижу. S.O.S. Я знаю кто "Э". Встретимся на парковке. Ханна! Произошел несчастный случай! Пожалуйста, поторопитесь! Она знала слишком много. Э. Кто-нибудь! Помогите! Мисс Мэрин. О, привет, Барри. Что-нибудь не так? Боюсь, что да. Только что сообщили по радио. Мне жаль, но с вашей дочерью произошел несчастный случай. Это Ханна? Мы должны поехать в больницу. Ребята вы можете ехать? Думаю, да. Хорошо. Мама Ханны с врачом. Я в порядке. Я не знаю кто был за рулем машины. Мы были на вечеринке у Моны, и Ханна отправила сообщение. Поэтому мы пошли на парковку, чтобы встретиться с ней, и тогда её сбили. Она была без сознания. Мы не смогли поговорить с ней. Вот почему мы хотим подождать... Может быть они разрешат нам увидеть ее Я перезвоню тебе, когда что-нибудь узнаю. Пока, Алекс. Она в порядке, миссис Мэрин? С ней всё будет хорошо. Она, эм... У нее сломана нога и лодыжка, ушиб бедра и, скорее всего, им придется удалить ей селезенку. Что случилось? Ханна пересекала парковку, и эта машина появилась буквально из ниоткуда. Полиция нашла машину. Они сказали, что она была украдена с лагерной парковки. Они поймали водителя? Пока нет. Что ж, копы будут искать Тоби Кавано. Это был не Тоби Кавано. Полиция поймала его прошлой ночью. Что? Один из копов сказал мне, что они нашли его, скрывающегося в городе и доставили его в отделение, когда получили вызов о происшествии с Ханной. Девочки, вам следует пойти домой. Я позвоню, когда Ханне разрешат принимать посетителей. Просто скажите Ханне, что мы были здесь. Я это сделаю...как только она проснется. Тоби не "Э". Что ж, Ханна знает, кто "Э". Вот почему "Э" пыталась убить ее. Ты думаешь "Э" просто пытается напугать нас? Ну, это получилось. Это было вовсе не для того, чтобы испугать нас, это был просто бонус. Все началось с убийства. Мы были глупыми, думая, что все не закончится так же. - Должны ли мы рассказать все копам? - Рассказать что? - Всё! - Но мы не знаем всего. Что же нам делать? Что ж, мы поговорим с Ханной прежде чем будем что-либо делать. Ханна здесь в безопасности? Да. Я имею ввиду, с ней ничего не случится, пока её мама здесь. Мама сказала, что ты звонила. Все в порядке? Да. Да, я в порядке. Что случилось? Машина сбила Ханну. Машина? Кто был за рулём? Мы не знаем. Тот, кто был за рулем, не остановился? Нет, он просто... Он просто сбил ее и уехал. О, Боже! Она в порядке? Она просто очень взволнована. Нет, я имею в виду Ханну. Да, ее мама сказала, что она поправится. Хорошо. Держи голову выше, Спэнс. Я отменил занятия в понедельник. Я приду через минуту, Йен. Хорошо. Он останется на ночь? Ну, мы же не незнакомцы. Мы встречались два года и нам есть, о чем поговорить. Иди наверх. Тебе надо поспать, ладно? Окей. Когда они найдут маньяка, который сделал это с тобой я убью его. После того, как я убью его, я подам на него в суд. Ты видел Арию, Спенсер или Эмили? Да, они все были здесь. Я отослала их домой. Шон тоже был здесь. И молодой человек по имени Лукас. Кто он такой? Он работает над выпускным альбомом вместе со мной. Мне нужно позвонить Спенсер. Им нужно вернуться домой. Они могут подождать. Нет, нет, мама! Это не может подождать. Я позвоню им. Отдохни. Я не видел этого, до сегодняшнего утра. Может, кто-то нарисовал это после того, как ты припарковался? Ария, мы оба знаем, когда это произошло. Это произошло прошлой ночью. Я этого не знаю, как и ты. "Я вижу тебя". Не "Помой меня". Не "Вперед акулы". "Я вижу тебя". Это очень специфично. Возможно это специфично, но я ничего не понимаю. Ария, это означает, что кто-то видел нас прошлой ночью. Это ничего не означает. Вот, пожалуйста. Спасибо. Я правда ничего не хочу. Тебе нужно хоть немного позавтракать. Я не хочу, чтобы ты ехала в больницу, когда ты так утомлена. Позвони Бэну, может быть он довезет тебя. Не думаю, что это хорошая идея. У нас с Беном действительно всё кончено. Все в этом городе чувствуют себя безопаснее, когда Тоби Кавано под замком. Что происходит с невиновным, пока вина не доказана? Виновен или нет, ему лучше быть в полиции, чем бродить самому по себе. История всегда больше, чем люди думают. Не за столом! Это может быть от Ханны. Все нормально! Ханне нужна компания. -Эшли М. Болит? Ну, да. Ты помнишь, что случилось? Да, помню. Мам, ты была здесь все это время. Хочешь взять перерыв? Ты уверена? Да. Тогда я вернусь через пару часов. Ноэль Кхан - это "Э". Что? Ты серьёзно? Да, я видела его среди деревьев, и он оставил сообщение от "Э". Ты видела как он оставлял сообщение? Он написал что-то на заднем стекле машины. Какой машины? Что он написал? "Я вижу тебя". Как ты узнала? Я была в машине. Чья это машина? Эзры Фитц. Мистера Фитца? Ария. Ханна? Это был мистер Фитц. Ты и мистер Фитц? Ты встречалась с ним там? Телефонный звонок на вечеринке.. Был от него? Я не могу сказать. Я не могу никому сказать. Я обещала Эзре. Эзра? Подожди! Есть что-то, чего мы не знаем? Ты и учитель? Я же не просто так села в его машину прошлой ночью. Как ты думаешь, кто я ? И как долго вы встречаетесь? Ээ.. С момента начала учебы. О Боже, с Дня Труда? Получается, у тебя не было парня в Исландии? Нет, был! Был, но это не то. Ты была с учителем, когда я пыталась свести тебя с Ноэлем? О, Боже, я пыталась тебя свести с Ноэлем. И зачем ты села в его машину прошлой ночью? Хорошо, он, ммм, позвонил мне и... Ох, не смотри на меня так. Сейчас моя голова болит так же сильно, как нога. Что именно ты видела? Ладно, я видела Арию, садящуюся в припаркованную машину, и затем я увидела кого-то в черной толстовке, пишущего что-то на заднем стекле машины. И когда он обернулся... это был Ноэль. Нет, это не может быть Ноэль. Ария, я видела то, что видела. И "Э" пытался убить ее за это. Хорошо, но никто из нас не видел, кто был за рулем машины. Если это кто-то с обезболивающим просто впусти его. Ноэль. Я только что узнал о Ханне. и подумал навестить ее. Она только что уснула. Мы уже уходим. Что случилось? Ты не знаешь? Я слышал, что её сбили и виновник скрылся с места преступления. Кто сказал тебе это? Шон. Она поправится? Ну, мы надеемся на это. Это безумие. Да, ты прав. Что ж, я передам ей это. Мы должны поговорить. Я знаю. Ты позвонишь мне? Конечно, да. Ноэль Где ты был прошлой ночью? Тусовался с Шоном, а что? Ничего, я просто интересуюсь. Он соврал мне... о том где он был. Он сказал, что был с Шоном. Что ж, дом себя сам не уберет. Он мне и таким нравится. Водонагреватель почти сломался. Я позабочусь об этом. Извини. За что? Ты приехал домой, а все что я сделала, это составила список вещей, которые сломаны. Все в порядке. Это помогает мне думать, что во мне нуждаются. О, мы в тебе очень нуждаемся. Как долго? Не уверен. Они хотят, чтобы я проконтролировал несколько тренировок, но они ещё не составили план Куда тебе нужно ехать? В Техас. Это всего лишь через один часовой пояс. Просто намного лучше, когда ты здесь, для меня и Эмили. Для нее лучше, когда вся семья вместе. Я знаю. Но ты отлично со всем справляешься. Дорогой, с ней столько всего произошло. Что ты хочешь сказать? Это дело с Кавано? Да, это и Элисон. Она просто очень обеспокоена сейчас. Обеспокоена чем? Дорогой, дочери не разговаривают со своими матерями так, как с отцами. Тебе нужно, чтобы она что-то рассказала? Спроси ее. И она расскажет тебе правду. Мне нужно убирать. О Боже, Мона! Я поднимаю белый флаг перемирия. Это как международный символ мира. Могу я войти? Да. Заходи. О, этот гипс...Он как... Как для сломанной ноги. Но ты же все равно будешь носить каблуки? Это не на долго. О.. Если бы я пригласила тебя на мою вечеринку, ты бы не чувствовала такое отчаяние, и тебе не пришлось бы красться по этим окраинам и быть сбитой машиной. Я почти чувствую себя виновной. Мона, тебе не надо чувствовать себя виноватой. Хорошо. Мы можем снова стать подругами? Прошлое забыто. Подруги навсегда. Что? Ты выглядишь немного рассеянной. Просто я не накрашена. Я могу исправить это. Я рада, что мы снова друзья. Обещаю, никогда не доверять слухам кроме тех, которые пустила я сама. Помнишь то время, когда мы прыгали на батуте? Ты пыталась сделать сальто назад и блеванула, когда приземлилась. Поверь мне, я помню. Единственное, что я запомнила был твой провал. Ты знала всех, уставившихся на тебя. Ты подошла к краю, слезла и посмотрела на нас. Ты вытерла свой рот и поклонилась. Я была в восхищении от тебя. От моей блевотины или от моего кувырка? Нет, от твоего поклона. Я имею ввиду, это был один из невероятных жизненных уроков. Именно тогда я поняла, что хочу стать твоей подругой Вау, я никогда не знала этого. Потому что я никогда не рассказывал тебе. О, маскирующей карандаш. Это просто чудо. Ты уверена в том, что ты видела на дереве? Мы обе видели это, Ария. Хорошо, я знаю, но... Ты не думаешь, что Эли просто положила это сюда, чтобы посмотреть, что будет? Нет, Элисон могла бы сделать такие психо-вещи, но она бы никогда не сделала чего-то в этом роде. В любом случае, Йен был с Мелиссой прошлой ночью, поэтому он не может быть "Э", что отправляет нас обратно к Ноэлю. У него были причины. У него были возможности. Те фото Эмили и Майи были украдены на вечеринке у Ноэля, верно? Да, я знаю. И Ханна видела его, пишущего это сообщение на стекле машины мистера Фитца. Нет, подожди. Ты переключилась на Ноэля очень быстро. Еще 12 часов назад ты была уверена, что это Тоби. Что случилось с той теорией? "Э" или нет, тебе всё еще нужно знать, что видел Ноэль. И что он планирует делать с этим. Извините, часы посещения закончились 2 часа назад. Вы можете придти утром. Привет. Ты в порядке? Да. Они заменили лекарства. Я привыкаю к ним. От кого орхидеи? Шон принёс их утром. Очень мило. Мам, мне не обязательно быть в частной палате. Я могу передвигаться. Мы могли бы сэкономит пару баксов. Ты не должна беспокоится об этом. Я здесь одна весь день, со своей мумифицированной ногой. Кроме того, интересно, как я буду ходить в ванну. Я немного волнуюсь. Банк и я нашли компромисс. Они выдадут тебе ссуду? Что-то типа профессионального этикета. Что-то, что поможет встать нам на ноги на очень короткое время. Итак, с нами все будет в порядке? С нами все будет в порядке. Ты думай о выздоровлении, хорошо? Ты не позвонила. Прости. Было уже поздно. Как самочувствие Ханны? Ей лучше. Это отлично. Они поймали того, кто это сделал? Еще нет. Полиция опрашивает всех, кто там был, вдруг кто-то видел что-нибудь. Ты видел что-нибудь? Кто сказал тебе, что я был в лагере? Я видела тебя в толпе, когда Ханну загружали в скорую. Тогда я не была уверена, но сейчас знаю, что это был ты. Это должно было быть шуткой. Шуткой? Да, как в фильмах. Толпа девчонок в лесу и я выхожу и пугаю вас. Я увидел тебя, уходящей и начал преследовать тебя. Я проследил за тобой до его машины. Это ты написал на стекле. Я должен был бросить камень. Что ты видел? Достаточно, чтобы понять, почему ты крутишься вокруг него. Что он пообещал тебе, чтобы ты села в машину? - Я пойду к директору с тобой. - К директору? Ты можешь сдать этого парня за то, что он заставлял тебя делать. - Ноэль... - Они могут посадить его в тюрьму. Ноэль, подожди. Всё не так... А что же это тогда? Если ты обо мне беспокоишься, пожалуйста, не говори никому ничего. Просто позволь мне это уладить. Обещай мне. Мне нужно идти. Ноэль, пожалуйста. Пообещай мне. Хорошо. Я обещаю. Вы знаете, когда агент Купер вернётся? Это насчёт Тоби Кавано. Хочу узнать, разрешены ли к нему посещения. Нет, я не сестра. Я подруга. Просто скажите, чтобы он мне позвонил, пожалуйста. Спасибо. Он не хочет тебя видеть. Даже если бы он хотел, я бы не позволила бы ему. Ему было больно, Эмили. Ты должна понимать это. Я не сказала полиции, где он был. Но посмотри, что ты наделала. Ты заставила его бежать. Из-за тебя в нашем доме полиция. Они нашли тот свитер из-за тебя. Позволь мне поговорить с ним, пожалуйста. Нет. Я никому не позволю встать между нами снова. Кто-то должен был встать между вами уже давно. Может быть, социальный работник с ведром холодной воды. Я не могу представить, почему все думают, что ты хорошенькая. Ты по мне скучала? Эли. Они сказали, что ты умерла. Да, я тоже это слышала, но я здесь. Что с тобой случилось? Это сложно, Ханна. По-настоящему сложно...хуже алгебры. Что случилось, когда ты ушла из сарая? Мы все хотим это знать. Вы уже знаете. Все вместе, вчетвером. Ты помнишь об этой ночи больше, чем думаешь. Куда ты ушла? Ты встречалась с парнем? С Ноэлем? Ноэлем?.. Не смеши. Пожалуйста, просто скажи мне правду. Это не сделает никакой разницы, милая. Как ты можешь так говорить? Потому что я знаю. Ты думаешь, что правда - это как большой блестящий дискотечный шар? Тогда испробуй это. Будь честной. Увидишь, к чему это тебя приведет. Говорить правду не тому человеку и не в то время... Это значит закончить, как я. Не повторяй моих ошибок. Ты всегда лучше с действительно хорошей ложью. Я должня идти. Куда? Я так испугалась, что ты могла умереть. Вот почему я вернулась. Я не заботилась насколько опасно это может быть, но я должна была тебя увидеть. Ты знаешь, я действительно должна сделать что-то с "Э". Эта стерва отлично играет на нервах. Я искал тебя. Думаю нам нужно поговорить. Да... Мне жаль насчёт этой ситуации с машиной. Чувства победили над разумом. Ты права. Кто-то сделал это, когда я уже припарковался. Да. Но ты был прав на счет того, что там был кто-то еще. Нам нужно быть очень осторожными. Я был осторожен. Помни, осторожность делает тебя несчастной. Ты не делаешь меня несчастливой. Ты невероятно запутываешь меня, и я иногда чувствую себя подавленной, но ты не делаешь меня несчастной. Я не была несчастна той ночью. Но? Но... Ты бы вернулся назад, если бы мог? Если бы ты знал, что все будет настолько проблематично ты бы заговорил со мной тогда, в первый день в баре? Я думал об этом. Если бы я ушел до того, когда ты вошла у нас бы не было проблем. Ты была бы просто милой девушкой, которая села на место рядом с окном. И я был бы просто новым учителем. Всё аккуратно и чисто. Это то чего бы ты хотела? Вернуться назад? Нет. Я тоже. Так мы и не вернемся. Мы будем двигаться дальше...вместе. Ты рассказала мистеру Фитцу о Ноэле? Его зовут Эзра. Ты можешь называть его Эзра, но для нас он все ещё мистер Фитц. Ты рассказала ему? Нет, я не смогла. Ария... Как я могла? А что насчёт тебя и Ноэля? Нет никаких "меня и Ноэля". И никогда не было. Он знает об этом? Думаю, да. Ты думаешь так. Да, я только не знаю, как сильно нужно его оттолкнуть, Но я знаю что это улица с односторонним движением. Однажды я сказала что-то кому-то. И я не могу этого вернуть. Я поняла, что ты имеешь ввиду. Чашка пудинга. Ваниль, тапиока, ириски. О, тапиока. Мне нравятся маленькие шарики. Это начинает выглядеть как декларация независимости. Ты знаешь, Лукас, ты не должен пропускать школу. Всё нормально. Я сказал в офисе, что занимаюсь общественным работами. И они тебе поверили? У меня очень честное лицо. Я планирую использовать его в политике. Ты хороший друг. Спасибо. Ты знаешь, дружить с кем-то... иногда может быть важнее, чем знать их в другом качестве. Угу. Да, кстати, я должна спросить тебя кое о чём. Они проверили меня на все виды наркотиков и вещей, и иногда вещи могут быть немного... Я не знаю... Медицинский термин для этого - "чокнутый" Правильно, сдвинутый. Я имею ввиду, иногда у меня случаются такие туманные моменты... Забавные сны, очень неожиданные вещи... И все это может быть таким запутанным. Я только что видела это? Был ли этот человек здесь? "Может быть я просто представила все, что там случилось?" "Поцеловал ли меня Лукас, когда он думал, что я сплю?" Да, вроде того. Я думал, ты можешь не спать. Я затем я подумал, "если она не спала и не закричала - это хороший знак". Ну, я была очень удивлена, чтобы сделать хоть что-то. Серьезно? Ты была просто удивлена? То, что я хотел тебя поцеловать, было так невероятно? Нет, нет, все не так. Это просто... Я думала мы друзья. Слушай, ты мне нравишься, Лукас. Такое ощущение, что сейчас ты порвешь со мной. Но мы никогда не были действительно вместе. Лукас, я буду честна с тобой, и, кроме того, у меня есть парень. И я думаю ты заслуживаешь лучшего бойфренда. Думаю, это касается только меня и Шона. Слушай, ты мне очень нравишься, чтобы лгать тебе. И это то, что я часто делала. Может ты будешь врать и дальше, по старой памяти? Извини. Нет. Подожди, Лукас, тебе необязательно уходить. Нет, но если я останусь, ты подумаешь, что я в порядке со всем этим, но я не в порядке. Извини. Я просто был честен с тобой.. Я не знаю, Майя, Я имею ввиду, с Ханной в больнице, Все на месте? Да. Я тоже скучала по тебе. Может, завтра? Мне пора. Ладно, пока. Это была Ханна? Нет. Майя. Маме нужна помощь с обедом? Нет ещё. Окей. Ты помнишь Дэнниса Смолла? Да. Он сказал мне, что слышал, как ты звонила в участок, И чтото ты хотела увидеть этого Тоби Кавано. Ты не хочешь рассказать мне, почему ты пытаешься поговорить с этим парнем? Я хочу сказать ему, что это не я сообщила полиции, где его искать. Он тебе угрожал? Нет. Тогда что? Твоя мама думает, что ты что-то скрываешь. Ты нервная с тех пор, как пришла домой. Сначала я думал, что это из-за того, что меня не было рядом. Тебя что-то съедает. Все, как ты сказал. Просто нервы. Скажи мне, из-за кого все это и я позабочусь об этом. Все не так. Если тебе нужна помощь, попроси. Тебе нечего стыдиться. Папа... Тогда я сам поговорю с Тоби Кавано. Я хочу положить всему этому конец. Я не боюсь Тоби. Ты чего-то боишься. Я вижу это по твоим глазам. Ну, чего же? Я боюсь тебя и мамы. Почему ты боишься нас? Потому что я не такая, как вы думаете. Ты Эмили Филдс, моя маленькая девочка. Я бы узнал тебя всегда. У меня есть твое фото в бумажнике. На этой фотографии мне восемь лет. Это совсем другая девочка. Это та же девочка... Нам просто нужна новая фотография. Всё не так просто. Эмили... Я лесбиянка. Я лесбиянка. Бар? Ты встретила его в баре? Это не бар, это паб. И он заигрывал с тобой? Да, мы говорили о писательстве. Да, и ты прочитала потом хоть одну интересную книгу? Эй, серьёзно. Я скажу тебе. Часть меня думает, что что это просто самоубийственное поведение. Но большая часть меня думает, что он очень сексуален. Спенс, давай без насмешек. Это не очень-то смешно. Даже наоборот. Извини. Это просто... Я просто не знаю, как мне следует реагировать на все это. Как, впрочем, и я. Просто покажи мне это дурацкое дерево, окей? Да, оно как раз здесь. Ты должна сказать мне... Нет, это не так. Это было прямо здесь. Подожди, ты уверена, что это правильное место? Я уверена. Его спилили. Это не что-то, что она сама придумала. Это девушка из Калифорнии...Майя. Перед тем как мы начнем говорить о других людях, давай поговорим об Эмили. Почему она не рассказала нам? Она боится. Меня? Нас обоих. Она не боится нас. Ты хотел узнать, чего она боится? Вот чего она боится. Откуда это у тебя? Кто мне это прислал. Кто-то, кто хотел, чтобы я узнала. Ты получила это и не сказала мне? Ну а когда я тебе должна была сказать? Когда ты вошёл в дверь спустя 8 месяцев отсутствия? Это так я должна была тебя приветствовать? Что мы будем делать с этим? Делать с "этим"? Это не то же самое, что купить ей брекеты. Она такая. Она не такая. Это то, во что её втягивает кто-то ещё. Может быть она просто экспериментирует? Это неправильно. Это абсолютная неправда, и я знаю это. Ты думаешь мне это нравится? Нет. Но когда я шёл туда, я не знал, что она мне скажет. Я думал, Боже милостивый, что же это? Наркотики? Она забеременела от этого парня Тоби? Давай просто оставим это. Как ты разделяешь правильное и неправильное? Она борется с этим. Я вижу это. А я не могу? Нет, это не то, что я говорю. Хорошо, тогда что ты говоришь? Ты хочешь, чтобы мы отказались от всего, чего так хотели для неё? Позволить разрушить ей свою жизнь - так она может экспериментировать? Что случилось с тобой? Что случилось с твоими ценностями? Ты просто бросила их где-то в пустыне? Я же сказал, что мне это не нравится. Но она жива и здорова, и после всего, что я видел, быть живым и здоровым значит многое, поверь. Мы должны позвонить Эмили и Ханне. Мы поговорим с ними в больнице. Дерево, Спенс, целое дерево. Я бы согласилась только на клюквенный сок. О, ты нашла мой тайник. Должно быть достаточно холодное, не так ли? Да. Ну, у тебя есть много времени. Возьми пару стаканов. Мелисса в сарае. Я бы хотела знать, что я отмечаю до того, как я выпью за это. Необязательно праздновать, чтобы выпить шампанское. Это очень старомодные рассуждения. Ты отменил занятие сегодня. Да, отменил. Чтобы побыть с Меллисой? Да. Почему? Ты знаешь, почему бы тебе не пойти и поговорить с твоей сестрой? Нет. Я хотела бы услышать это от тебя. Мы поженились. Вы...Вы что?! Мы сбежали. Да, это невероятно. Как будто прошлого года вовсе и не было. Поздравляю. Мама и папа знают? Пока нет. Эм.. Мы думаем, они будут немного... удивлены. Удивлены? Это то, чего я хотела. Они поймут. Ты мне поможешь с ними. Я знаю, я могу на тебя положиться. Все нормально. Принеси стаканы, выпьем тост. Спенсер, что сейчас произошло? Ты им сказала? Да. И как? Ужасно. Эй, все будет хорошо. Не знаю, что будет, но все будет по-другому. Я полагаю, это так. Целое дерево? Да, крону, ствол и птичье гнездо. Зачем? Зачем показывать что-то подобное, а затем просто забрать это? Как-будто у "Э" раздвоение личности. Здорово... самоубийство и орехи. Мы думали, возможно, мы имеем дело более чем с одним человеком. "Э" и убийца Элисон это два разных человека? Вы просто беситесь из-за травмы. Нет, ты только подумай об этом. Нет, это вы подумайте. Разве у нас недостаточно проблем? Я знаю, кто я такая. Только посмотри на меня. Ханна. Ханна, кто написал это? Я не знаю. Люди приходят сюда и уходят весь день. - О, нет! - Что? Что? Что там? Извини, что не сдержалась. Моя вина. С любовью, Э. Кто написал это на моей ноге? Кто это написал? Кто-нибудь входил сюда, пока ты спала? Я не знаю. Просто уберите это! Просто сотрите это! Серия 12 Ранее в "Милых обманщицах"... Я видела его в лесу. Он оставил сообщение от "Э". - Что ты видел? - Достаточно. Ноэль Канн - это "Э". Никому ничего не говори. Пообещай мне. Твоя мама думает, что у тебя есть какой-то секрет. Я... лесбиянка. - Почему она не рассказала нам? - Она боялась. Вот чего она боялась. Лукас, я буду честна с тобой. У меня есть парень. И ты заслуживаешь кого-то лучшего. Кто-то разгромил мемориал Элисон. Мам, это Алекс Сантьяго. - Хорошая подача. - Из клуба. Я последняя из Поттеров. Когда меня не станет, род прервется. Мы поженились. Спенсер, что только что произошло? Кто это написал? А что там? Уберите это! Просто сотрите! Уберите это! Почему ты стираешь надпись? Не стираю, просто пытаюсь прикрыть. Поверь мне, я не хочу видеть этот автограф. Мы можем дать тебе другую наклейку. На этот раз может попробуешь с другой надписью? Типа "Спасите планету"? Было не так уж много вариантов, ясно? Это был либо Шалтай-Болтай, либо "Иисус грядет. Выгляди занятым." Господи, оно все еще здесь. Ханна, перестань, хорошо? Не смотри туда. Только посмотри вокруг себя, и пойми, что ты в безопасности. Ты дома и ты жива. Я думала, что была в безопасности и в больничной палате. Так что там с Ноэлем Каном? Он "Э"? Ты говорила с ним? Нет, я избегаю его. Я продолжаю говорить ему, что у меня нет времени и я все время занята. Я делаю вид, что чертовски занята, каждый раз, когда встречаю его. Ладно, тогда постарайся не сталкиваться с ним. Кто подарил тебе эту панду? Шон? Лукас. О, как мило Только я одна умираю от голода? Твоя мама сказала, что оставила для тебя в холодильнике какой-то особенный ужин. Я пасс. Я хочу пирожное. Что? Я ела больничную еду три недели. Я хочу чего-нибудь, что не выглядит так, как будто это уже жевали. Почему бы тебе не поесть, пока мы принесем твои остальные вещи. Хорошо? Ханна? Если ты останешься здесь на ночь, мы могли бы... Нет, нет, все хорошо. - Что случилось? - Ничего. Просто уронила несколько коробок. Нет, нет. Вы не должны убираться. Вы можете идти. Серьезно, мама будет уже скоро. Подожди... теперь ты хочешь, чтобы мы ушли? Ты не обязана казаться храброй для нас, хорошо? Мы понимаем. Если одиночество пугает тебя, мы останемся пока ты... Нет, нет. Я просто... никакая, и я думаю, что это из-за обезболивающих. Ага, мне надо прилечь. Ладно. Тебе помочь сесть на диван? Нет, вы и так достаточно помогли. Серьезно, девчонки, идите. Ладно. Если что - звони. Договорились. Да. Мне тоже звони, в любое время. Ты же знаешь, что это сначала надо сварить, не так ли? Да. Какая мать, такая и дочь. Сможешь ли ты убежать от закона на таких ногах? -Э Ну как, тебе нравится? Я могла бы купить тебе кресло со встроенной грелкой. А как же "не тратить лишнего"? Дорогая, тебе следует больше лежать на диване. И по крайней мере тебе будет удобнее. В прошлом месяце мы едва могли себе позволить кабельное и ванну с пеной, а сейчас ты... Я же говорила, что все наладилось. Все получилось с ссудой в банке. В коробке из-под лазаньи? Как я вижу, пока меня не было, у тебя было время на исследование дома. Мама, здесь тысячи долларов. Ханна... У нас было несколько дней до взыскания. - Откуда эти деньги? - Из банка. Это ссуда. Незаконная. И что это значит? То, что я сказала. Я их одолжила, у клиента, который никогда не узнает об этом, потому что все они будут возвращены отбратно к концу года. Так ты украла их? Послушай меня. Это наша судьба. Я смогла обналичить наш ипотечный счет. А то, что осталось в коробке - это про запас. И я все выплачу обратно. Все это. Как? Мама? Я не хотела, чтобы ты узнала. Поэтому я их прятала. Думала, что коробка с углеводами, которая стояла нетронутой 10 лет, более безопасное место, чем коробка со старой косметикой. Я ошибалась. Это моя проблема. Тебе нужно думать только о том, как быстрее поправиться. Ладно. Я пойду приму душ. Мне нравятся эти сосиски. Они из курицы? Нет, из индейки. У твоей подруги есть на что-нибудь аллергия? Что? Есть что-то, что я должна знать о том, что Майя ест? Нет. Она ест всё. Папа, я знаю, я спрашивала об этом, но если мама не справится сегодня с ужином, - Я просто сказала Майе... - Мы с нетерпением ждем её. Твоя мама всю ночь составляла меню. Ты ведь не думаешь, что она попытается отравить ее? Твоя мама? Это не в её стиле. Она убьет ее добротой. - Садись! - Я не могу. Моя мама выйдет в любую секунду. И она не поверит, что ты проехал весь этот путь просто ради кофе. Ну я проехал не ради кофе, а ради поцелуя. О! Давай сделаем это позже. Хорошо. Нет, дорогая, оставь коробки пока на месте. Не звони ей. У них медовый месяц. Хорошо, пока. - Что происходит? Все коробки Йена были доставлены этим утром из его магазина. Это не может подождать до их возвращения? Думаю, они с Мелиссой хотят быстро обустроиться. Почему ты настолько удивлена? Потому что ты - нет. Вы с папой действуете так, как будто приветствуете это тайное бегство. Ты думаешь, это было слишком поспешно? Конечно, поспешно. Это возмутительно. Я не танцую от радости по этому поводу, но что сделано, то сделано. Кроме того, долгая помолвка - не гарантирует счастливого брака. Дорогая ты не подержишь? У меня звонит телефон. О, голос дьявола. - Йен? - Мелисса. Очередная фотография... молодоженов. Где они? Похоже, что это почта около офиса отца. Я предполагаю, что когда ты влюблен, ты можешь быть где угодно. Тебе не кажется странным, что Мелисса торгует в своем платье принцессы цвета "розового шампанского" в кафетерии "Slurpee"? Спенсер, ты была большей частью напряженного года твоей сестры, возможно, ты должна быть просто счастлива за нее? Почему он вышел из тюрьмы? Его взяли на поруки. Он наверняка встречался со своим адвокатом. Дорогая, ты опоздаешь, и от того, что ты на него смотришь, он не исчезнет. Пойдем. Может нам следует просто давать ей одну из книг время от времени. Ханне не очень нравятся книги. Если это не каталоги. - Привет, Майя. - Всем, привет. Ты все ещё собираешься прийти сегодня на ужин? Конечно, если твои родители все еще хотят встретиться со мной. Что мне надеть? Что хочешь Без разницы. Платье. Платье? Серьезно? Это вроде соблюдения формальностей или ты беспокоишься, что мои джинсы слишком напоминают мужские? Не говори так, ладно? Они не... Они не будут смеяться. Ну, я увижу вас позже, так что, поразвлекайтесь сегодня вечером, но, к твоему сведению, если ты решишь надеть джинсы, то погладь их. Эмили... Ты все еще приглашаешь меня на ужин? Конечно. Просто... Мои родители ведут себя странно. После того как я рассказала им о себе. О нас. В каком смысле "странно"? Шепчутся, закрывают двери... Переключают канал, когда идет "Эллен"... Поняла. Я одену самое девчачье платье, которое только найду. И скажу им, что сшила сама. Майя, это не шутка. Моя мама это не твоя мама, окей? Гэтсби.... Это больше чем просто милое личико. Он был честолюбив, безжалостен, обаятелен. Тема измены и потери занимает центральное место в обоих романах. Все получили свои работы обратно? Отлично! Увидимся в среду. Глава первая и четвертая. И, пожалуйста, никаких учебных пособий. Читайте человека, а не блоггера. Вы, девочки, идите. Я получу задание Ханны и догоню вас. Я знаю, кто написал сообщение на твоей машине. Это был Ноэль Канн. Но он признал, что это было глупостью. Он просто злился и ревновал. Да, я понимаю, почему он сделал это. Еще кто-нибудь знает? Никто. Больше никто не знает. Послушай, Ноэль никому не собирается рассказывать об этом. С чего ты решила? Потому что... я думаю, что он уже занл о нас какое-то время, и если бы он пытался причинить нам вред, то уже давно рассказал. Но он обещал, что забудет все, что видел. Слушай, давай не будем говорить об этом здесь. Могу я зайти к тебе позже? Я не уверена, что хочу этого ужина. Все будет нормально. Просто...Убедись, что Майя не станет слишком много о вас рассказывать. Но если она будет близка к этому, тебе придется взять ситуацию в свои руки. Спенсер, Эмили, подождите. Я только что узнала, что у матери Ханны что-то случилось в банке. И допоздна не будет дома, так что... я хочу устроить вечеринку-сюрприз. Что-то типа: "Добро пожаловать домой, Ханна! Мы любим тебя с селезенкой или без". Я спрашивала у отца Ханны, и Шон полностью согласен со мной. Они... не удалили ей селезенку. Правда? Оо! Ну, тогда я пойду. Мона... Я не думаю, что Ханна хочет видеть у себя дома толпу людей. Ой, перестаньте. В данный момент она общается с пакетами для внутривенного вливания и горшками. И она будет просто в восторге от вечеринки. Так что, если вы не прийдете, то думаю, она поймет. Мистер Фитц? У Вас есть минута? Конечно. Что случилось? Хочу показать Вам кое-что. Комментарии к моей работе довольно строгие. Ну, я и не пытался быть менее строгим. Я очень усердно работал над этим. Я не сомневаюсь. Но ты, очевидно, прочел не весь материал. Мне кажется, я знаю... достаточно... Чтобы получить оценку выше, чем эта. И что по-твоему я должен сделать? Изменить оценку? Этого не будет. Мистер Фитц, вы же не хотите, чтобы я втянул в это дело директора, правда? Прочтите еще раз. И может Вы измените свое мнение. Думаю, моя работа заслуживает высшей оценки. Эй, ты! Оказывается, для Ханны готовится вечеринка-сюрприз, так что, думаю, я сначала пойду туда, а потом зайду к тебе. Ты не пойдешь. Что произошло? Я встретился с твоим другом Ноэлем. Оказывается, что он не всегда сдерживает обещания. На самом деле, он совсем не тот человек, каким тебе кажется. Что он тебе сказал? Эзра! Эй! Что случилось? Может, я смогу это исправить. Мистер Фитц! Дженна, я чем-то могу тебе помочь? Мистер Мацарра сказал, что Вы должны подписать мою справку. Конечно. Дайте ручку. - Держи. - Спасибо. Извините, что помешала. Привет! Привет! Извини, тренировка начинается позже. Что это? Это дал мне один из членов клуба. Это теннисная школа в Швеции. В Швеции? И зачем он тебе это дал? Он хочет, чтобы я ею воспользовался. Есть много людей, которые занимаются теннисом, а потом участвуют в шведских соревнованиях. Алекс, это замечательно! Ты должен поехать! Может, и я смогу там потренироваться. В Стокгольме, или где-то еще. Спенсер, не торопись. Я не поеду. Почему? Если этот человек рекомендовал тебя, значит, он думает, что ты этого достоин. Я думаю, ты должен. Ты замечателен. Я не могу поехать. Я сказал своему дяде, что буду работать на него. Ему нужны работники. Твой дядя может найти других людей, чтобы помогать ему ломать здания. Это шанс, который выпадает раз в жизни. Я не хочу ехать. Так вот как ты проведешь остаток лета. Бросая штукатурку в мусорный бак? Это сумасшествие. Возможно для тебя. Я не заинтересован в том, чтобы играть профессионально. Я лучше буду работать здесь, откладывать деньги на колледж. Ладно, я понимаю, это тоже хорошо, но... как ты можешь отказаться? Вот так и могу. Ну, ты готова? Итак... Где в Техасе вы размещались? В Форт-Худ. Но я пока еще не уезжаю. О... нет, спасибо. Я не ем морепродукты. Это не по какой-то нравственной причине. Просто у меня аллергия. Ох! Извини. Эмили сказала, что ты ешь всё, поэтому... Я забыла. Прости. Ничего. Мне правда жаль. Все в порядке. Все хорошо. Майя, твои родители из Калифорнии? Да, они... Они познакомились в Беркли на собрании против использования ядерного оружия. Потом родились мы с братом, родители поженились, и мы переехали в Сан-Хосе. Значит, ты родилась до того, как твои родители поженились? Я была милой девочкой. Думаю, прежде, чем пожениться, они хотели убедиться, что все по-настоящему. Разве двоих детей было недостаточно, чтобы убедиться? Расскажи как твой папа сделал маме предложение. Ну, мой отец сумасшедший романтик. Он сделал предложение в лодке. У него не было кольца, поэтому он нарисовал его фломастером у нее на пальце. Это очень находчивая идея. Это единственное кольцо, которое она имела. Когда чернила поблекли, она восстановила их, сделав татуировку. Вау! И почему я тоже не додумался до этого? Извините. Пойду проверю жаркое. Дорогая, будь осторожена. Ведь наша годовщина совсем скоро. И я собираюсь купить несколько маркеров. Итак, куда ты собираешься после? О чем ты? Ну, моя мама сказала, что ты собираешься отказаться от вечера пятницы, чтобы помочь мне с математикой. Я никогда не говорила "математика". Я имела ввиду, что мы могли бы посплетничать. Итак... Давай обсудим Клаудию Райс? Я даже не знаю кто это. Нет, знаешь. Обтягивающие джинсы... Не хочет носить ничего, если только оно не сильно обтягивает. Пока кровь из ушей не пойдет. Что это было? Было "что"? Я только что увидела за дверью чью-то тень. Нет, стой! Мона, не открывай дверь. Звони в полицию. - Спокойно, детка! - Мона, нет! СЮРПРИЗ! Ноэль, что ты делаешь? Пожалуйста, не открывай. Джекпот! Ну хватит, Ноэль! Всё кончено! Что?! Довольны? Что случилось? Я просто отправила Ноэля Канна в отставку. Как? Ты с ним порвала? Мы порвали. Ария, ты все еще на нем помешана? Элисон, что значит "мы" порвали? Девочки, что это с вами? Я сделала это для Арии. Я "убиваю" только тогда, когда нам нужна еда. Или когда мне скучно. Привет. Привет, Лукас. Давно мы с тобой не разговаривали. Как дела? Я хочу пить. Ты можешь взять свою собственную кружку. Итак, ты была удивлена? Да. До сих пор. Ты получил мои сообщения? Да. Ты знаешь, я отстаю по всем предметам, и мы могли бы вместе учить... На данный момент, я как бы вне учебы. Был там-то, делал то-то. В этом семестре я планирую проделать путь из общества ботаников до тех, кото бьют в туалете. Знаешь, что это означает? Да, я попытаюсь остановить это. Мона сделает также, и потом... Я в порядке, мамочка. Я не за рулем, и это не первый раз, когда я пью маргариту. Может, и ты хочешь? Ханна-банана, где то фото, где мы с тобой на озере? Ну ты знаешь, там где мы выиграли цыплячий бой. - Я не помню, Шон. - Конечно, помнишь. Ты и Шон... Типа , я - Тарзан, ты - Джейн Остин. У тебя какие-то проблемы? Нет. Просто развлекал себя. Я тебя подвела? Извини по поводу креветок. Если бы я их съела, то взорвалась бы. Нет, ты им действительно понравилась. Папа определенно на крючке, и маме понравилось платье. Подожди, пока она не увидит складки на моих джинсах. Хочешь переодеться перед тем, как мы поедем к Ханне? А если я пропущу вечеринку, все будет нормально? Я устала и не спала прошлой ночью. Слишком перенервничала. По поводу ужина? Я видела тебя в школе и там ты была в полном порядке. Ну, одна из нас должна была сохранять здравый ум. Так что еще чуть-чуть и ты бы точно одела на меня смирительную рубашку. Я не хотела вас прерывать. Я только хочу передать Майе кое-что из еды для ее родных. Это так мило! Спасибо. Пожалуйста. - Наслаждайтесь. - Спасибо. Держи. Спасибо! Я вот о чем думала: у моих родителей есть коттедж и что, если мы отправимся туда на следующих выходных? Только не говори "нет", пока хотя бы не увидишь фотографию. Ну, скажи хотя бы "ты подумаешь?". Что случилось? - Ничего. Я просто... просто здесь так шумно. Давай выйдем на улицу? Хорошо, встретимся снаружи. Я просто собираюсь подняться наверх в ванную. Хорошо. Вот ты где! Где ты была? Шон сделал классную фотографию лица Ханны, когда все мы завалились к ней. Она могла описаться. Это будет классика. Ты нарушил своё обещание. Ты обещал мне, что забудешь то, что видел в машине мистера Фитца, но ты не хочешь этого делать. Притормози. О чем мы говорим? Ты хорошо знаешь, о чем я говорю. И ты не можешь шантажировать его. Шантажировать? Это он так сказал? Хочешь сказать, ты не требовал более высокую оценку? Я ничего не требовал! Я попросил, чтобы он посмотрел мое эссе еще раз. Я имею в виду - разве ты никогда не работала так усердно, и думала, что заслуживаешь чего-то большего, чем в итоге получила? И если он рассказал тебе это как о шантаже, то тогда ты действительно удивишься, когда узнаешь кто этот парень на самом деле. Ноэль... У тебя еще есть что сказать? Может какие-то старые обиды, которые ты имеешь против меня и моих друзей? Ноэль, иди взгляни на это. У Прицкера есть это видео из игры "Барракуда". Это твой звездный час, чувак! Дженна, не сказала тебе, что я пыталась поговорить с тобой, когда ты ещё был в тюрьме? Нет. Я действительно, пыталась. Я хотела, чтобы ты знал, что это была не я. Я никогда не сообщала полиции о том, где ты был. Мне нужно идти. Куда? На вечеринку к Ханне. Везет тебе. Я даже не могу пойти дальше своего крыльца. Но все в порядке. Я получаю не особенно много приглашений. Только угрозы о смерти. Ты веришь мне? Это то же, что я спрашивал у тебя, пока полицейские не схватили меня. Я так и не получил ответа. Эй, не шевелись. Ты не будешь против, если я уйду немного пораньше? Например, сейчас. И куда ты идешь? На горячую вечеринку для преподавателей? Шутка. Разве? Ария. Я вижу, что тебя это беспокоит. И могу... могу сказать тебе... Эй, ты кстати, смотришь не на меня. Можешь идти. Все в порядке, ничего не именится. На таких вечеринках ты, должно быть, чувствуешь себя нянькой. Вовсе нет. Мне не следовало вам ничего рассказывать. Нет, ты должна была рассказать нам давно. Еще, когда это только началось. Я думала, что все это время помогала тебе забыть того мальчика-викинга из Исландии. Который, как оказалось, даже не существовал. Я думала, мы близкие подруги. Мы же рассказываем друг другу обо всем. Я не могу. Я поклялась Эзре, что он может мне доверять. Что ж, мы тоже доверяли тебе. Правильно. И теперь мы говорим со всеми шепотом. Я потратила вечность, чтобы попасть в ванную. Мона там рассматривала свои брови. Эй, что не так? - Я собираюсь уйти. - Почему? И куда мы пойдем? Я не знаю, что будешь делать ты, но я пойду домой. Не можешь с этим смириться? И что по-твоему я должна увидеть? Это подтверждение моего заявления на те теннисные курсы. Хорошо. Которое было отправлено в электронном виде. Ты думаешь это сделала я? Ты единственный человек, которому я это сказал. - Да. Но я этого не делала. - Спенсер, не оправдывайся. Послушай, мы с тобой хотели разных вещей и ты говорила, что с тобой будет все в порядке, но это не правда, и никогда не будет. Я не посылала этого и прошу прощения, если ты подумал, что это была я. Не извиняйся за то, кем являешься, и чего хочешь на самом деле. Я не поеду. Очко, сет, матч! Целую. -Э (прим. - говориться в теннисе когда игра закончена) И она вся, как... И вот Ханна на вершине холма для сноубордистов, и я должен был как бы загипнотизировать ее, чтобы схватить за буксировочный трос. Да, ладно, я просто замерзла. Ты была напугана. Нет, Шон, мои ресницы трещали от холода. Она мне говорила: "Ш-ш-шон, ты м-можешь аккуратно спустить меня вниз, п-пожалуйста?" Ну я и отвечаю: "Детка, я же рядом. Все будет в порядке". Ах, ее верный св.Бернард. Ты можешь счищать снег, пока мы не спустимся. "и если ты упадешь, я затащу тебя в автобус напою тебя так, что смогу облизать твое лицо." Что ты сказал? Я имею в виду, что если бы они были дрянными сторожевыми псами? Они были бы большими и неуклюжыми, и если бы у вас получилось избежать ведер слюней... Я думаю, что этот гермофродит нуждается в огромной кружке кофе. Я имею в виду, если никто не хочет быть большой, слюнявой тварью, кто же тогда поймает мячик в конце игры? Ну, все. Драка, драка! Не бей его! Шон! Шон! Остановись! Это как будто драться с ребенком за пульт от телевизора. Лукас, могу я поговорить с тобой снаружи? Сейчас что-то будет! Лукас, ты пришел сюда, чтобы навестить меня или затеять драку с Шоном? Эй, это не моя вина, что некоторые люди по умственному развитию оказались между неандертальцем и кроманьонцем. Шон не единственный на кого ты злишься. Ты пришел сюда, чтобы мне отомстить. Экстренные новости, принцесса. Мир не вращается вокруг тебя одной. Тогда почему ты такой агрессивный? Не я был первым, кто затеял драку, забыла? Лукас, я хочу быть твоим другом, просто я... Нет! Все люди здесь думают, что запросто могут вытереть об меня ноги! И ты от них не отличаешься! Ты не отличаешься от остальных подружек-подлиз Элиссон. Что? Ты позволила ее Величеству Элиссон ходить повсюду и действовать, как группа инквизиторов 17-го века. И, учитывая всё то, что эта сучка мне сделала, я должен был поступить с ней намного хуже! О чём ты? Ты что-то сделал Элиссон? Смерть не делает людей святыми. Ты не знаешь, что значит все время быть изгоем в школе. И ты не поймешь, как это ходить каждый день по городу и видеть ее святыню. Это ты разрушил мемориал? Можешь вызвать полицию. Скажи им, чтобы ждали меня у дома. Мне нужно 11 минут, чтобы добраться. Лукас, я не собираюсь вызывать полицию. Я думаю, мы можем оставить это между нами. Ты и так через многое прошёл... Не надо. Хватит. Пожалуйста. Не делай меня таким же, как ты. Это слишком тяжело. Он ушёл? Тебе не следовало оставаться с ним наедине. Этот тип ненормальный. Ну, да любой человек может удивить. Ты о ком? Вы с Ноэлем лучшие друзья, правда? Насколько хорошо ты его знаешь? Оу, я понял. Твои подруги, эгоистичные выскочки, решили проверить и меня? Шон, у каждого в жизни есть свои секреты. Я имею ввиду, кем является Ноэль, когда он не с тобой? Ханна, ты действительно пугаешь меня. Почему бы нам не зайти внутрь и просто повеселиться. Ты знаешь, люди говорят... Знаешь что? Просто скажи им, чтоб шли домой. Ладно? Я просто хочу, чтобы все ушли. Тебе нужно позвонить Алексу? И что я ему скажу? Я не могу открыть ему всю правду, не рассказав об "Э". Если только ты не думаешь, что я пойду на кухню, попрошу "Э" отложить кусок пиццы и позвонить Алексу. Прекрати. Мы не знаем является ли Ноэль "Э". И я даже не знаю, чего "Э" хочет теперь. Разве? Ты знаешь, что случается, с лобстерами, когда их поймали? Их помещают в бак с водой и они начинают пожирать друг друга. Могу я пройти в ванную? Мне надо сказать какой-то волшебный пароль? Хорошо, если мы докажем, что он тот на кого мы думаем, тогда, что мы будем с этим делать? Ты голоден? Нет. Ты не сказала мне, что Эмили хотела поговорить со мной. С чего бы мне говорить об этом? Разве сейчас она может сказать что-то, чтобы улучшить сложившуюся ситуацию? Это не она сдала меня полиции. Я знаю. Откуда? Потому что это была я. Пойми, Тоби, если ты будешь все время убегать, словно какой-то дезертир, то как ты собираешься доказать, что невиновен? Ты должен быть дома, ...где будешь в безопасности. Ты можешь приковать меня к крыльцу, но я не собираюсь прикасаться к тебе. Думай, с кем говоришь. Кто там? Там кто-нибудь есть? Эй! Наверху кто-то есть? Проклятье! Господи! О Господи! Что здесь случилось? Я думала что здесь кто-то...был. Ну да. А выглядит так, будто здесь была целая толпа. Устраивала вечеринку? Мона пригласила друзей. Я даже и не знала. Привет, как прошла вечеринка? Нормально. У Ханны не было настроения для вечеринки. Ну, вы не вините её? Этой девушке больше не нужны сюрпризы, по крайней мере еще пару лет, правда? Папа спит? Знаешь что? Когда ты ушла, был телефонный звонок. Командир хочет, чтобы он вернулся в Техас к концу месяца. В этом месяце? Почему? Он же только что вернулся. Я знаю, Эмили. Но это не он решал. Там все намного сложнее. Хм... Сегодняшний вечер много значил для меня. Спасибо. Майа отлично провела время. Твой отец думает, что она очень милая. Так и есть. Я рада, что ты все это нормально восприняла. Нет, не нормально. Все это делает меня больной. Больной для моего желудка. Привет, папа. Привет, Спенс. Я даже не знал, что ты пришла. Мы здесь с тобой можем посмотреть игру. А то наверху твоя мать заставляет смотреть их без звука. Посмотри сам. У Йена много вещей. Да. Похоже он везде, не так ли? Возможно, это заставит твою сестру, отремонтировать домик, чтобы они смогли туда въехать. Папа... Они могут никогда не съехать отсюда. Мелиссе любит этот "сарай". Ну, Мелисса, всегда нуждается в хорошем пинке. Вот почему твоя мама думает, что Йен ей очень подходит. Он импульсивный и... страстный. Ты разве не согласен? Ну, я бы назвал его другими словами. Но если я скажу какими, ты вряд ли сможешь потом заснуть. Ох... Сегодня я говорил с другом из полиции. Они подтвердили, что на свитере Тоби Кавано кровь. Я сомневаюсь, что этот парень долго пробудет на свободе. Это кровь Элиссон? Значит все закончено? Они больше не будут расследовать? Думаю, можешь вздохнуть свободно. Не засиживайся допоздна, ладно? Боже, я так по вам соскучилась! Где ты так загорела? Тебе удалось так загореть, сидя дома у твоей бабушки? Я думала, что ты была прикована к ее постели. Подразумевалось, но не значит, что была. Есть какие-нибудь планы на вечер, дамы? Никаких. Мама Спенсер сказала, что мы можем использовать их сарай. Да, но сегодня должна быть сильная буря, поэтому я не знаю... Это последняя тусовка перед началом занятий, Ханна. Поэтому не расстраивай меня. Эй, кто-нибудь может взять чемоданы? У меня так болят руки. - Да. - Почему? Тебе приходилось поднимать твою бабушку и купать её? Да. Это было действительно мерзко. Ты ездила в Хилтон-Хед? Ах, да. У Наны был выходной, а она любит гольф. Даже не спрашивай. Итак, кто отвечает за напитки? Ханна украла бутылку текилы. Гениально. Хорошая работа, Ханна. Вот и пригодился этот мешковатый свитер. Разве Хилтон-Хед не в Южной Каролине? Я думала, твоя бабушка живёт в Джорджии. Это всё равно юг, Спенс. К чему столько вопросов? У нас ещё длинная ночь впереди. Я не хочу уделять время на такие незначительные детали после того, как наконец вернулась домой. Так что, ждите. Ждите. Ждите Спенс, не забудь выключить свет во дворе, хорошо? Может быть, мне стоит позвонить Шону. Возможно, он видел кого-то. - Не надо. Помолчи. Возьми. Какая из них помогает тебе уснуть? Розовая. А какая поможет уснуть мне? Спасибо. - Пойду постелю тебе. - Мама... Пей лекарство, Ханна. Завтра будет новый день. Ты получишь свои деньги обратно, если сделаешь то, что я скажу. Сладких снов. -Э Серия 13 Ранее в "Милых обманщицах"... Ноэль Канн - "Э". Ноэль? "Я вижу тебя." Это значит кто-то видел нас прошлой ночью. Это ничего не значит. Пришла ссуда из банка. В коробке от лазаньи? Это ссуда. Несанкционированная. Я лесбиянка. Это совсем неправильно, и ты это знаешь. Она борется с этим. Я вижу. Я знаю, что ты хочешь поцеловать меня. Вы хотите мне что-нибудь рассказать о том, что увидели? Мне кажется, она говорит с парнем старше ее. С так называемым загадочным бойфрендом? "Элисон любит Йена"? Мы поженились. Вы - "что"? Разве Хилтон-Хэд не в Южной Каролине? Я думала, твоя бабушка живёт в Джорджии. Это всё равно юг, Спенс. К чему так много вопросов? У Йена много вещей. Да, внезапно он оказался повсюду. Кто здесь? Мелисса, нас никто не мог услышать. Женитьба по любви или ради алиби? - Э. Доброе утро. Ты в порядке? Похоже, ты немного нервничаешь. Да. Я просто удивлена. Не знала, что вы уже вернулись. Да, мы... не разбудили тебя прошлой ночью? В смысле, ты нас не слышала? Нет. Как я и сказала, я даже не знала, что вы вернулись. Так это всё отправится в сарай? Ты видела гардероб своей сестры? Нет, грузчики придут в пятницу. Мы собираемся отправить это к нам в Филадельфию. О! Слушай, Спенс... Я знаю наше решение пожениться было неожиданным, И... да, я понимаю, что это тебя смутило, но...ты знаешь, мы теперь одна семья. Я надеюсь, ты начнёшь думать обо мне именно так. Так как прошел ваш медовый месяц? О, идеально. Никакого гольфа для новобрачных? Ну, знаешь, мы почти всё время никуда не выходили. Вы вообще там играли? - Где, в Хилтон-Хэд? - Да. Элисон ездила туда на турнир со своей бабушкой. Правда? Ага. Она исчезла в ночь, когда вернулась домой. Это будет съедобно? Да, насколько я помню. Но это было так давно. Доброе утро. Доброе утро. Ну, давай. Можешь сказать это вслух: "папа научился быть родителем-одиночкой". Выглядит неплохо. Да. Ты видел маму прошлым вечером? Эм.. Да, видел. Как прошло? Ну... То, что должно было стать моим свиданием с вашей мамой, превратилось в рассказ вашей мамы о том, что она встречается...с другим человеком. Что? И как ты это воспринял? Не мне ей говорить, что она не может этого делать. В этом весь ты, папа. Ты врёшь, изменяешь, но при этом лицемеришь. - Ты просто пример для подражания. - Майк! Добрый день! Я планирую забронировать номер своему мужу, и он перестает говорить про номер, который был у него во время последнего визита. Вы можете уточнить эту бронь? Его зовут Йен Томас. Зачем ты это делаешь? Думаю, Йен и Элисон были вместе в выходные перед её исчезновением. Ты помнишь как Элисон себя вела, когда вернулась домой, после поездки к бабушке? Хихикающая и загорелая. Да. Элли ненавидела старых людей, и её бабушка живет в Джорджии. Хилтон-Хэд в Южной Каролине. Она врала нам. И что? Элисон врала больше, чем дышала. Ты считаешь этого было достаточно, чтобы Йен захотел ее пристрелить? Я думала, ты будешь рада услышать, что это был кто угодно, только не Тоби. Все чего Тоби хотел, это, чтобы я верила ему, и я этого не сделала. Эм, Тоби тоже о многом врал. Если вранье было бы преступлением - мы бы все были в тюрьме. Агент Купер. Доброе утро. Привет. Прекрасный денёк, да? Спасибо, что подвезла. Ханна, я твоя мать. С каких пор ты благодаришь меня за то, что я куда-то тебя подвезла? Я чувствую себя виноватой. И не могу перестать думать о деньгах. Я бы почувствовала себя лучше, если бы ты накричала на меня. Ну, если бы я думала, что это поможет вернуть наличные. Так значит мы опять совсем на мели? Не совсем. Нет. Слава богу, я уже использовала часть денег, чтобы вытащить нас из долгов. Я планировала вложить остальные, так чтобы я могла вернуть всё, до того как кто-нибудь узнает об их исчезновении. Так значит, если в банке узнают о твоей незаконной ссуде, это...это что-то вроде уголовного преступления, да? Это будет уголовным преступлением, только если они узнают. Похоже кто-то сменил колёса на каблуки. Они плоские, но они от Феррагамо. Спасибо. За еду в этом городе можно умереть. Я уже по ней скучаю. Вы куда-то собираетесь? Я приехала сюда, чтобы найти человека, который убил вашу подругу. Хотя Тоби Кавано и отдан на поруки, и не может покинуть город, у нас есть серьёзные улики против него. Так что, если только вы не можете назвать причину, чтобы я осталась... Ну, я думаю, увидимся. Берегите себя, девочки. Пока. Что? Йен точно был в Хилтон Хэд в те же выходные, что и Эли. Может у нас и есть причина, чтобы агент Купер осталась. Агент Купер не просто коп из маленького городка, это приведёт к аресту зятя Спенсер из-за того, что Эли вырезала его имя на дереве. Да, на дереве, которого больше нет. Кроме нас никто не знает об этом. И Йена. И "Э". Ноэль неспроста привел нас к этому дереву. Может "Э"... Я имею ввиду, может Ноэль пытается нам помочь найти убийцу Эли? "Э" помогает нам? Вау, впервые. Откуда Ноэль мог знать про Йена и Эли? Вы, наверное, заметили, что Ноэль всегда был рядом? Они друзья? Нет. Ханна права насчет агента Купер. Нам нужны доказательства. Спасибо, Вероника Марс. Эти доказательства могут быть в коробках у тебя на кухне. Привет. Привет. Наши планы всё ещё в силе? Ну знаешь, теперь, когда твой отец уехал? Да, мама знает, что папа нормально к нам относится. Другими словами, она будет меня терпеть. Она весь день будет в городе, так что ты будешь в безопасности, обещаю. Что за планы? Учёба. У девочки-с-девочкой это означает романтику? Нет, Ханна, мы действительно учимся. Но ваша подруга такая романтичная. Неужели? О, да. Прогулки под дождём, пикники на озере, танцы обнажёнными при свете свечей. Я просто шучу. Мы так же, как и вы, ходим обедать и в кино. Ну, она не совсем шутит. Эмили бы с радостью сделала всё это. Ну всё, ты уже достаточно рассказала. Красивый жилет. Это ваш наряд учителя, да? Я наблюдательный парень. И вижу вещи, которые другие не замечают. О чём ты? Ария рассказала мне, что вы должно быть не поняли наш предыдущий разговор, о моей разочаровывающей отметке. Очень мило, что вы двое так близки. Чего ты хочешь? Облегчить вам задачу. Вот полностью новая работа и, поверьте, она заслуживает высшей оценки. Да, это же то самое эссе. Ты просто перепечатал его. Ну, когда мы говорили в прошлый раз, я хотел пятерку. Теперь она мне нужна, или меня не допустят к игре в пятницу. Это просто несколько штрихов ручкой. Почему это так сложно для Вас? Если ты спрашиваешь об этом, значит ты не поймёшь мой ответ. Что ты тут делаешь, Канн? Я искал Арию Монтгомери. У неё здесь первый урок, ведь так? Так вы двое все ещё встречаетесь? Дело в том, что Ария предпочитает парней постарше. Дай мне работу, я могу перечитать её сегодня. Я знал, что вы примете правильное решение. Иди на 21 улицу, спроси про большой ордер Ханны. - Э. Эй! Привет! Может выпьем по чашечке кофе после школы? Я же могу рассчитывать на тебя? Я бы хотела, но у меня физиотерапия. Эй, я слышала, что Тоби здесь. Ему что, разрешили вернуться в школу? Эй, урод, дай пройти! Отойдите. Идите в класс. Назад. Убийца. Пропустите, пожалуйста. Пошли. Хочешь деньги? Сиди здесь и съешь все. - Э. Хрю-хрю! Я понимаю. Бедная Ханна. Ты не должна себя так чувствовать. Я могу показать тебе, как от этого избавиться. - Тебе это нравится? - Это нечестно. Эмили! Мама! Ты чего? Я могу так жить. - Как? - Я думала тебя не будет дома. И это даёт тебе право...? Я...Я даже не могу представить, к чему это шло. Пэм, клянусь, мы просто занимались. И всё. Миссис Филдс. Для тебя я миссис Филдс. Думаю, мне нужно идти. Мне очень жаль, Майя. Всё в порядке. Ты не сделала ничего плохого. Первый раз в моей жизни, мне стыдно, что ты моя мать. Ты знаешь, как от них избавиться. -Э. Ханна? Эй, ты в порядке? Хрю-хрю. Вам не пора на тренировку, ребята, или вы растеряли свои шары? Я думала ты на физиотерапии. Я соврала. Ты хочешь об этом поговорить? Если бы я могла. Я действительно ненавижу "Э". У него есть кое-что на мою маму, что может навлечь на неё кучу неприятностей. И чего он хочет от тебя? Помнишь, раньше я всегда ела, когда нервничала или мне было плохо? Элисон... заглянула ко мне, когда я объелась, и... она была действительно добра. Или я так думала. Она помогла мне подняться. Ханна... Это так опасно. Я знаю, и... это был такой ужасный момент в моей жизни, что... я начала лучше следить за собой. Я знала, что могу быть сильнее. Да, так и есть. Хрю-хрю. -Э. Какая же он сволочь! Эй. Ты в порядке? Да. Я в порядке. Вы посмотрели мою работу ещё раз? Да. Что это, чёрт возьми, такое? Это оценка, которую ты заработал. Вы знаете, что это значит? Эй, я к Вам обращаюсь! Я прекрасно знаю, что это значит. Нам надо поговорить. Твоя подруга забыла свой рюкзак. Я вернула его её родителям. Ты принимаешь наркотики вместе с ней? Вот из-за чего это всё? О чём ты говоришь? - Ты под кайфом? - Нет! Послушай, милая, это никак не связано с тем, что она девушка. Если бы это был парень... Ты бы не полезла в его вещи. Ты мне врёшь или себе? Я даже не знаю, кто ты теперь! В этом ты права! Ты больше не станешь с ней видеться. Ты не можешь этого сделать. Посмотрим. Это не изменит моих чувств к ней! Можешь не звонить отцу. Он так же разочарован в тебе, как и я. - Эй, обед почти готов. - Я не голоден. Ладно, слушайте. Я должен ответить на звонок. Но потом мы все сядем за стол и будем ужинать как семья. Так, про что вы с Ноэлем Каном сегодня говорили? Что ты имеешь в виду? Я видела тебя с ним утром в школе. Да. И? Так вы теперь, ребята, вроде как друзья или нет? Мы иногда тусуемся. С каких пор? Я не знаю. Недавно. А что? Он спрашивал что-нибудь про меня? Про маму с папой? Ты ему что-то говорил? Например, что? Слушай, Ноэль не тот за кого ты его принимаешь. Он не твой друг. Ты слишком ревнивая? А ты слишком тупой? - Майк, я серьёзно. - Ария, это была ерунда. Просто он рассказал об одном глупом слухе, который слышал. Каком слухе? Ну, предположительно, у учителя английского. Ну ты знаешь, которого ты считаешь таким замечательным. Есть что-то с одной из его учениц. Это не смешно, Майк. Обвинения типа этого могут разрушить чью-то жизнь. Я не шучу. Ноэль уверяет, что видел их вместе. И он переживает за девушку, но... Завтра он все расскажет директору. Ария... Ты слышала об этом что-нибудь? Папа... Я совсем забыла. Я обещала Спенсер, что останусь позаниматься у нее сегодня. Завтра большой межсеместровый экзамен. Она убьет меня. Ну, мы есть собираемся или как? Что сегодня произошло? Все кончено, Ария. Прятанье, скрывание отношений. Все кончено. Эзра, подожди. Нет, прекрати, ты должен рассказать мне что случилось. То что есть у тебя и у меня - самое реальное и честное, что когда-либо было в моей жизни. И это то, о чем я надеюсь, ты будешь помнить. Неважно что случится завтра, это того не изменит. Я знаю, что ты чувствуешь ко мне. Я не собираюсь менять оценку Ноэлю. И я не позволю ему сделать тебе больно. Если я уволюсь завтра и уберусь, к черту, из Розвуда, у него не будет причин рассказывать кому-либо о нас. Даже если это выглядит неправильно. Мне это всегда казалось правильным. И я не позволю ему это изменить, чтобы все казалось неправильным. Я просто не могу... Не могу... Я люблю тебя. Подготовилась к экзаменам? Ещё нет. Может передохнёшь завтра вечером? Мы с Йеном угощаем маму и папу ужином. Я была бы рада, если бы ты пришла. Да, я постараюсь, но... Тебе нужна помощь? Тест на овуляцию? Ты не должна была это увидеть. Но увидела. Ты можешь сохранить это в секрете? - Конечно. - Я серьёзно. Это не то, о чём я готова рассказать маме и папе. Хорошо. Я пытаюсь забеременеть. От Йена? Разумеется. К чему такая спешка? Мы хотим большую семью, и я не хочу быть бабушкой, когда мои дети будут в старшей школе. Я никогда не слышала, что ты хочешь иметь большую семью. Ну, мы никогда об этом и не разговаривали, не так ли? А что насчёт университета Уортона? Ты так старалась поступить. Я получила свои MBA, но... я больше не чувствую, что должна быть первой и лучшей. Все эти вещи, которые волновали меня раньше, просто... больше не кажутся такими важными. Эти вещи были для тебя всем. Я не ожидаю, что ты поймёшь. В твоём возрасте я хотела того же, что и ты. Ты хотела этого на прошлой неделе. Я счастлива, Спенсер. Очень счастлива. Хорошо. Так значит забеременеть было твоей идеей, а не Йена? Да. Тебе не нравится идея "маленьких меня" или "маленьких Йенов", бегающих вокруг? - Не очень. - Мелисса! Я...Я думал, это должно было остаться между нами. - Я знаю, я только... - Я заглянула в сумку до того, как она смогла меня остановить. Обещаю, что никому не расскажу. Поверь мне, Спенсер умеет хранить секреты. Да, я знаю, она умеет. Эй! Ты давно дома? Только пришла. Что ты с этим делаешь? Собираюсь приготовить. На обед? Ну, да. - Ханна. - Мама. Я знаю, когда ты меня обманываешь, даже до того, как начнешь говорить. - Ты что? - Ага.. Высыпай. Откуда эти деньги? Как ты поняла, что я вру, ещё до того, как заговорила? Я жду. Еще вина? Ханна. Что ты сделала, чтобы получить эти деньги? Я нашла их в туалете в "Счастливчике Леоне". Что правда? Правда. И этого не случилось бы, верни ты их менеджеру? Нет, не случилось. Чтобы спрятать, найди место получше. - Эй, мам.. - Да? Как ты понимаешь, когда я вру? О, я этого не расскажу. - О, ну давай! - Нет. Хорошо. Я сама это выясню. Удачи тебе. Я до сих пор девственница. Я не девственница. Нет, я возьму что-нибудь у Спенсер. Да, её... её родители здесь. Они знают, что я останусь. Хорошо. Спокойной ночи, папа. Так, этого я тебе точно не позволю делать. Чего? Смотреть на меня так ,как будто видишь в последний раз. Мелисса беременна? Эй, я сказала, что это должно остаться в секрете. Нет, это не секрет. Это просто "ядрёная" бомба. "Ядерная". "ЯдрЁная". Без разницы. Все равно это катастрофа. Я знаю. Ты можешь представить Мелиссу беременной? Или ещё хуже, Мелиссу в роли матери? Я никогда не слышала, чтобы она говорила о детях. А теперь она хочет большую семью. Он полностью ей манипулирует. Манипулирует ей? Спенс, твоя сестра та еще "задница". Я не знаю, что мы найдём, но я должна узнать, что в этих коробках. Эмили? Эй! Я даже не смогла попрощаться. С кем? С Майей. Она куда-то уехала? Они оправили её в лагерь для несовершеннолетних на три месяца. Что случилось? Моя мама. Вот что случилось. Шаг в сторону, пожалуйста. Кто-то подставил меня. Мистер Канн, вы должны объяснить это. Вы должны верить мне. Мистер Канн, Вы украли ответы по трем зачетам. Я не представляю, как могу верить Вам. Это действительно неприемлимо. И я действительно разочарован в Вас. "Э" - это Элисон, а не дилетант. Я не знаю, кого нам опасаться больше. "Э" - сучки, которая пыталась задавить Ханну или "Э" - это нашего нового друга-врага. Что? "Э" спасла мои отношения. Да, "Э" пыталась убить меня. Потому что "Э" думала, что ты видела ее. Теперь "Э" точно знает, что это не так. Таким образом, закон косинусов является дополнением к к Теореме Пифагора о произвольных углах. По-английски, пожалуйста. Так приятно видеть снова собравшуюся компанию вместе. Компанию? Я пытаюсь быть милой, Ария. Спенсер и я заключили перемирие. Хорошо, я буду играть одна. Ну так каково это, быть замужем? Это как... Мне не нужно слишком сильно стараться все время. Я рада, что все стало на свои места. Да, также чувствовала себя моя мама, пока отец не встретил Изабель. Единственная вещь, о которой я могу не беспокоиться это, что Йен будет смотреть на других женщин. Ты готова ,жена? Готова, мой красавец-муж. Пока. Что? Есть кое-что, что мне нужно показать тебе в моей комнате. Подожди, нет. Я думаю, что она должна найти это сама. Я согласна, но сперва.. Все. Теперь можешь идти. - Иди. - Иди. Я думала, ты уехала! Я уезжаю утром. Мне так жаль, Майя. Все это моя вина. Не говори так. Это неправда. Я оставила тебе сотню сообщений. И когда ты мне не перезвонила, я думала ты зла на меня. Мои родители заблокировали мой телефон. Как ты сюда добралась? Я хотела бы взять в лагерь очень высокую лестницу. Эй! Взгляните. Он все это хранил. Что это? - Эй, девочки, посмотрите. - Серьёзно? - Это нормально. - Это жутко. Знаете, я действительно завидую личной жизни Эмили. Здесь у нас комиксы, много комиксов, очень много комиксов. Доказательство повёрнутости, но не преступления. Эй! Спасибо, вам, девочки, большое. - Спасибо. - Не за что Ты скоро вернешься. Я даже не знаю как отблагодарить вас. Сегодняшний вечер был самым лучшим подарком, какой я когда-либо получала. Куда они её отправляют? Куда-то в место под названием Тру-Норт. Серьезно? Это плохо? Они послали туда Бекси Баргер из-за раздражающего спрея. Она вернулась барабанщицей религиозного хора. Майя замечательный человек, Эм. С ней все будет хорошо. Да. Вы что-нибудь нашли? Мы просмотрели каждую коробку и не нашли ничего. Не говорите, что я не дала вам ничего. Включите ваш компьютер. -Э. Если бы девочки знали, что я вижусь с тобой. Господи! Они никогда бы не перестали трепаться об этом. Это видео, которое нам показывала агент Купер. Я хотела бы, чтобы они были взрослее, но... У нас немного времени. Мне надо вернуться до того, как они проснутся. Я знаю, ты хочешь поцеловать меня. О Боже! Подойди ближе. Серия 14 Ранее в "Милых обманщицах"... Кому же не хочется иметь рядом большое, пускающее слюни чудовище, которое может поймать мяч в зоне защиты? Хватит! Буду честна с тобой. У меня есть парень. Я думаю, ты заслуживаешь парня получше. Твоя девушка оставила здесь свой рюкзак. Я вернула это её родителям. Ты принимаешь наркотики вместе с ней? О чем ты говоришь? - Ты что, под кайфом? - Нет! Так о чем вы с Ноэлем Каном сегодня говорили? Просто рассказал мне о глупом слухе, который слышал. - Каком слухе? - Учитель английского, тот, который, ты думаешь, такой замечательный, встречается с одной из учениц. До взыскания оставались считанные дни. Это - наше спасение, и я все верну. Ну, а если банк узнает о твоем незаконном кредите? Это ведь преступление, верно? Это преступление, только если они об этом узнают. Не говорите, что я вам ничего не дала. Включи компьютер. -Э. Если девочки узнают, что я тебя видела, О, боже! Они никогда не перестанут об этом трепаться. Я надеялась, что они будут более зрелыми, но... у нас не так много времени. Я должна вернуться прежде, чем они проснутся. Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать. Она не выглядит напуганной. Элисон вообще выглядела когда-нибудь напуганной? Подойди ближе. Он толкнул ее, да? Все эти бормотания и стоны... Может быть она хватала землю потому что... искала оружие, чтобы защитить себя? Почему ты нападаешь на меня? Я просто пытаюсь найти хоть какое-то оправдание твоему жуткому брату. Сводному, ясно? Йен мой жуткий сводный брат. Хорошо, кем бы он не был, он только недавно женился на твоей сестре, и возможно он и есть убийца. Это определенно доказывает, что он был с ней в день убийства. Мы можем просто посмотреть видео еще раз и выяснить о чем они говорят? Нет, пожалуйста, я не могу больше это смотреть. Да, Эм, права. Давайте передохнем. Кто-нибудь ещё замёрз? Я сделаю немного горячего шоколада. - Горячего шоколада? - Что это, палаточный лагерь? Мы не можем просто сесть в круг, распевая Кумбая. Нам следует передать это видео. Какое видео? О, Ханна взяла напрокат "Тутси", но оставила его дома. Ну что же, тогда приглашаю зависнуть с нами в сарае. Твоя сестра взяла один из тех женских, популярных фильмов про любовь. Где вы храните попкорн? - Вон в том ящике - Хорошо. Эмили, я как раз хотел спросить тебя, готова ли ты обменять свои очки для плавания на клюшку для игры в хоккей на траве? Мы могли бы использовать скорость в нападении. Правда, Спенс? Спасибо, я все еще занимаюсь плаванием. Ну, ты бы не стала, если бы знала, что они кидают в бассейн каждую неделю. Что такое? Я встрял в девчачьи разговоры? Всё, понял, никаких мальчиков. Слава богу, еще чуть-чуть и он бы увидел. Спенсер, как ты можешь спать здесь, зная что он живет на вашем заднем дворе? Нам нужно передать видео полиции... сегодня вечером. А если они спросят, откуда оно у нас? Забыл соль. Ладно, как оно выглядит? Земля вызывает Ханну. Извини, что? О, да, здорово. Напомни мне, когда ты стала председателем декорационного комитета, а мы простыми декораторами? Я не могу туда залезть. Берегу свою единственную нормальную ногу для завтрашнего вечера. Ханна, нужно заплатить парню-копировальщику. Ты заказала шесть Бараков и ни одной Мишели? Издеваешься? Скажи им, нет Мишели - нет денег. Может, тебе следует сказать ему об этом. Он говорит это то, что ты просила. Я сейчас вернусь. И да, левая сторона немного ниже. Мы не можем просто сломать ей другую ногу? Сделаем это в обед? Если под этим ты имеешь в виду отнести твой ноутбук в полицию, то, да, мы собираемся. Но никто не звонил туда, правда? Они не знают, что мы собираемся прийти. Что за малодушие? Это только... Я всю ночь думала... Что, если это ловушка? "Э" могла подбросить видео на мой компьютер, зная, что мы дадим ход делу. Девочки, давайте не будем пытаться предугадать о чем думала "Э". Мы там были. И в конце концов нас напугал Ноэль, который оказался ревнивым придурком, выпрашивающим оценку повыше. Да, давайте незабывать, что "Э" также пыталась убить Ханну за то, что она знала слишком много. Мы могли попасть в ловушку. Ты уже в ней живешь. Нет. Йен...возможно что-то совершил. Но, он не "Э". Он бы ни за что не хотел, чтобы мы вообще узнали о существовании этого видео. Но оно существует и полиция должна знать, что случилось с Элисон той ночью. Тоби дал Элисон свой свитер, перед ее встречей с Йеном. Тоби не должен сесть в тюрьму за преступление, которого не совершал. Она права. Я отвезу тебя в участок во время обеда. Эй, как все продвигается? Не очень. Я должна позвонить в магазин и уволить его. Как ты думаешь сколько он успеет сделать за час? Что тебе действительно стоит сделать, так это попросить его спонсировать тебя для танцев. Попроси управляющего расплатиться парой сотней баксов. - Ты много заказала? - Не очень. - Твоя мама собирается отвергнуть это, так? - Конечно. Попроси у нее разрешения работать. Моя мама тебя возьмет. Эй, ты думаешь твоя мама опять возьмет меня на работу в стоматологическом кабинете? Я бы на это не надеялся. Почему нет? Ханна, ты угрожала ребёнку сверлом. Он специально сплюнул на меня. Если у тебя нет денег для залога, ты можешь взять мои спонсорские деньги. Нет. Нет, дело не в этом. Я просто коплю на серьги. Они безумно дорогие. Ну ты у нее спросишь? Пожалуйста! Конечно, а ты продолжай искать другую работу. Сюрприз! Симона? Что ты здесь делаешь? Я хотела удивить тебя. Она в городе, чтобы навестить родителей, вот я и перехватила ее. Мама, мне больше не нужна нянька. Нет, а вот мне на первом уроке английского нужна. Твоя мама пригласила меня поговорить с ее учениками. Ну, знаешь, попытаться убедить их, то есть жизнь после Роузвуда. И, кстати, жизнь действительно очень насыщенная. Угадай, кто теперь публикуемый автор? Что? Это великолепно! Подожди, подожди, не так быстро. Две короткие истории, и один интернет-блог. А твоя мама уже думает что я Дж.К.Роулинг. Мама, почему ты не рассказала мне, что приезжает Симона? Ну, потому что некоторые умеют хранить секреты. Так странно, вновь быть в этом здании. Я пришла сюда и действую как на автопилоте. Пошла прямо к своему старому шкафчику. О, не говори мне, что ты скучала по нему. Я скучала. Он вдвое больше моих апартаментов в Нью Йорке. Ладно, ты должна уехать сразу после маминого урока? Ты должна зайти и в мой класс. Ханна, Спенсер, Эмили... Мы все в одном классе по английскому. Ох, почему я не подумал об этом? Это отличная идея. Скоро вернусь. Твоя мама сказала, что ты вела довольно эмоциональный дневник, пока вы были в отъезде. Ну, да, я должна была чем-то заниматься. Это же была Исландия. Солнце заходит в октябре и встаёт в марте. Не говори так. Где-то там может быть действительно хорошая история. Нет, нет, я в этом сомневаюсь. И не забудь поблагодарить меня. когда получишь Пулитцеровскую премию. Я заставила тебя перестать смотреть О.С. и прочитать "Грозовой перевал". Это был не "Грозовой перевал", а "Экзорцист". Ладно, тише. Мама пришла. Хорошо, у нас все готово. Мистер Фитц здесь, и, думаю, Симона будет занята до обеда. Если у тебя будет время на чашечку кофе, пока ты будешь в городе, то, думаю, он с удовольствием "покопается" в твоих мозгах. Скажи "да". Он очень одинокий и очень красивый. Я не права? Да, я слышала что ты сказала, но могу я хотя бы... Могу я хотя бы поздороваться с ней? Эй! Эй! Это была твоя мама? Нет, охранник Майи в Тру-Норт. Как она там? Я не знаю. Они не дают с ней поговорить. Почему нет? Что она там делает среди этих деревьев? Строит хижину? Строит характер. И теперь они забрали ее мобильник. И заблокировали так, что только родители могут ей звонить. Никаких сообщений, никаких е-мэйлов, ничего. Дай мне свой телефон. Что? Давай. Ты получишь его обратно, и сможешь звонить своей любимой с 24 до 7. На что ты смотришь? Не на что, а на кого. - Это новенький? Я туда не пойду. Слышала, что он подозрительный. Шон дал ему двадцать баксов и он полностью прокачал его телефон: теперь там больше памяти и новых приложений. Он сможет тебя помочь. Я даже не знаю, как его зовут. Эм, он не хочет благодарственную открытку. Он хочет денег. Привет, Лукас! Я бы её даже не узнала. Когда в последний раз вы видели Симону? Я не знаю. Это было давно. Ну, она неплохо устроилась, раз может проспонсировать нас всех. Давай, Ханна. Ты можешь посмотреть "Требуются на работу" потом. Я знаю, полиция Роузвуда принимает на работу. Ну, у меня есть опыт работы с ними, хотя и неприятный. Ладно, давай, мы должны идти. У нас есть только 45 минут. Подождите. Что это? И что я должна увидеть? Как может твоя музыкальная коллекция быть онлайн, когда твой ноутбук у тебя на плече? Посмотри. Это же твой плэйлист? Что? Почему ты так беспокоишься о ежегоднике? Это не так. Где твой ноутбук? Он в моей сумке, или нет? Это безумие. Эта сумка всё утро была при мне. А на физкультуре? Она была в шкафчике, но комбинацию никто не знает. Тренеры знают. Йен должно быть слышал нас прошлой ночью. Ладно, если он слышал, то наверняка знает что там. Если у него мой ноутбук... Он знает что мы это видели. Калеб, подожди. Ты видел, я тебе махала? Видел. Тебе что-то нужно? Мой телефон... он готов? Ты взломал код или нет? Давай я сделаю это в понедельник? Ты сказал, что будет готово сегодня. Я сказал "может быть". И не называл никаких сроков. Если хочешь побыстрее, то это будет дороже. Что если я дам тебе еще 40 баксов? Это произойдёт быстрее? Тогда я скажу... да. Эй, не здесь. Пойдем со мной. Что за спешка? Я хочу сегодня поговорить с моей подругой. Где она? На реабилитации? Это не реабилитация, это больше как... Кто тебе сказал что это реабилитация? Милый приятный город вроде этого. Думаю, реабилитация - это новая школа-интернат. Ну, это не так. Она не курит травку. Она даже не должна быть там. Откуда ты переехал? Почему тебя это волнует? Почему ты не можешь мне рассказать? Я не сказал "не могу". Просто это может стоить тебе лишних 40 баксов. Хорошо. Я дам тебе скидку и ты можешь услышать историю моей жизни за хот-догом с сыром. У тебя нет времени есть. У тебя есть крайний срок. Я ем быстро. Сьюзан, я знаю ваш ассортимент от и до. Если бы вы могли дать мне шанс. Послушай, я думаю, ты потрясающая, Ханна. Если бы это зависело от меня, я бы тебя с удовольствием наняла. Но мой босс убьет меня. Почему? Твоя мать должна нам денег. Может я смогу их отработать? Дорогая, в неделе не достаточно дней. Мне жаль. Как прошло? Получила? Они сказали, что позвонят. Ну, в конце концов кто-нибудь тебя наймёт. Расслабься, это лишь пара сережек. Просто попроси свою мать, чтобы давала тебе больше карманных денег. Мы можем просто поехать? Пожалуйста? Хочешь спасти свою мать от тюрьмы? У меня есть работа для тебя. -Э. Я не вовремя? Нет, нет, я всего лишь... Я знаю, знаю, я немного неожиданно.. Мне следовало позвонить. Знаю, что у нас уговор, но я посчитала, что сегодня субботнее утро, а тебе нужно проверить кучу работ... И сегодня вечером у нас возможно не будет случая поговорить. Я не работал, а читал один из рассказов Симоны. О.. Ну и как? Они действительно хороши. У нее есть талант. Я подумал, мне следует прочитать несколько, перед тем как встретиться с ней за кофе. Ты встречаешься с ней сейчас? В полдень. Проклятье! Уже 11.30. Ты не говорил, что собираешься встретиться с ней. Ну, твоя мама была довольно настойчива, и я не мог сказать ей, что встречаюсь с кем-то. О, конечно. Ты не против, правда? Нет, почему я должна быть против? В смысле, тебя должны видеть на публике с кем-то твоего возраста. Это всего лишь кофе, все в порядке. Да, я знаю. Может я останусь здесь и подожду, когда ты вернешься? Я могу почитать или "почистить" твой холодильник. Там и так пусто. Так что... О... ты должна выйти первой. Я досчитаю до 50 и пойду следом. А вот и ты. Да. Ты нигде не видел мой ноутбук? В понедельник я получила один документ, и нигде не могу его найти. Он же у тебя был вчера вечером, да? Разве ты с подругами не смотрела на него? Да... Но я думала, что взяла его с собой в школу... Но, у тебя же есть копии тех документов, да? Да. Да, большинство, самые важные. Ну, тогда я не видел. Возможно он в сарае. Иди проверь. О, хорошо. Эй, слушай, ты хочешь половину? Сегодня нам понадобится много энергии. Нам? Ты собираешься на танцы? Зачем? Ну, они попросили меня сопровождать их. Выбором было или это, или провести ночь в Филадельфии с Мелиссой и ее друзьями по бизнес-школе. Да, школьные танцы менее болезненны. И Меллиса согласна с этим? Ну, да, она знает, что это не для меня. Мне намного комфортнее здесь. Или, по крайней мере, было. Почему, что изменилось? Ну ты знаешь как это - маленький город, людские сплетни... Они думают, что знают тебя, но это не так. О ком именно мы сейчас говорим? Послушай, Спенс, что скажешь, если мы оставим прошлое позади. Теперь мы живем под одной крышей. Давай попробуем быть одной семьей. Ты точно хочешь, чтобы твою сумочку проверяли? Да, почему бы нет? Там что-то булькает. Кстати, что там? Ничего. Я просто прихватила немного выпивки, на случай, если в чаше для пунша не будет пунша. Ты принесла фляжку. Господи, Ханна. Прикрой её журнальчиком хотя бы. Простите. Брюс, как ты? Спасибо. Эй, как дела? Ты уверена, что ноутбук в той сумке? Ну, существует только один способ это узнать. Зачем бы ему приносить это в школу, когда он знает, что мы будем здесь? Может, он думал, ты сбежишь пораньше, пойдёшь домой и перероешь его вещи. Почему бы тебе так и не сделать? Уже сделано. Нам нужна сумка. Я знаю, вам всем не терпится начать, но сначала правила, хорошо? Во-первых, никаких остановок во время танцев. Ваши наставники будут ходить вокруг, проверяя, двигаетесь ли вы. Что если он уже стер видео? Ну, тогда мы точно будем знать, что он что-то скрывает, и пойдём в полицию. Без видео? Ты думаешь, что они поверят нашим словам? Послушай, мы видели то, что видели. Что-то пошло не так между ним и Элисон. И он закопал её во дворе, чтобы молчала. Теперь, давайте начнём вечеринку! Привет. Я думала, что ты был на факультетском ужине. Да, был. Его закончили пораньше. Так что я решил заглянуть и предложить помощь. Мы ведь не должны избегать друг друга, правильно? Конечно, нет. Хорошо, тогда где я буду полезен, босс? Как насчёт столика с закусками? Продано. Слушай, я слегка выпал из жизни на этой неделе, что вообще значит этот танцевальный марафон? Ладно, ты спонсируешь Арию, правильно? Да, 10 долларов за танец. Так что, если она протанцует 20 танцев, ты будешь должен заплатить 200$ за её поездку с классом в Вашингтон. Элла, ты нам нужна. Столик с закусками там. Ещё поговорим. Ладно. Пожалуйста, скажи, что ты не заказывала Backstreet boys? Симона. Что ты здесь делаешь? Ты не хочешь меня здесь видеть? Нет. То есть, да, конечно. Вот ты здесь. Это так здорово. Эй, я не знала, что ты придёшь. Два дня подряд? Ты что живешь в этом шкафу? Эзра упомянул, что он будет сопровождающим, поэтому я решила остаться. О, значит ты и Эзра хорошо провели время. Он потрясающий. Тебе повезло. Когда я училась там, у них не было таких учителей английского как этот. Мы должны получить тот ключ. Эй. Ты принес? Где? Подожди, сколько ты с нее взял? Это была очень быстрая работа. Если ты сделаешь это бесплатно, никто не захочет этого. Я закачал туда несколько рингтонов. За счет заведения. Ну, еще бы, учитывая, что ты обсчитал ее втрое обычного, этот телефон должен отвечать сам по себе и в нем должна быть встроенная помада. У тебя проблемы? Вызови клиентскую службу. Ты задница, понял? Ты знал, что она в отчаянии и воспользовался этим. Когда-нибудь слышала о спросе и предложении? О, всегда стараешься быть ангелом, не так ли? А ты будто нет. Ты не знаешь обо мне главного. Нет, это ты не знаешь главного о себе. Описание работы: Сердцеедка. Даю 200$ за танец с Лукасом. -Э Эй, он проверил свой жакет! Номер 62, ключи в кармане. На что ты смотришь? Я чувствую вину, Никто даже не приглашает Лукаса на танец. - Он привык. - Так было и со мной, когда я весила на 40 фунтов больше. - Но ты был достаточно мил, чтобы я почувствовала себя своей. - Без сравнения, ты была замечательной. Этот парень получает по губам каждый раз, когда он открывает свой рот. Эй, это всего лишь танец. Хочешь заняться благотворительностью? Спаси кита. Один танец? - Готов к танцам? - Я работаю. Обама все еще будет в офисе, когда ты вернешься. Пойдем. Я уверен, что ты найдешь кого-то другого, кто будет наступать тебе на ноги. Лукас, ты неделями относился ко мне как к какому-то клопу. Мы собрались по хорошему поводу и чтобы повеселиться. Почему бы нам не повеселиться? Я люблю эту песню. - Ненавижу эту песню. - Ты любишь эту песню. Ты права, я люблю эту песню. Ну, давай же. Пора повеселиться. Тебе позвонить завтра? Ладно. Может в понедельник? Да, я понимаю. Хорошо. Я скучаю по тебе. Пока. Эй, это была Майя? - Как она? - Замечательно. Она кажется действительно... Счастлива. А ты почему нет? Я? Нет, Я... я в порядке. Все в порядке. У меня не очень хорошее предчувствие, Эмили. Что не так? Что случилось? Это все странно. Это было как будто она была здесь, но её не было. О, милая. Она в каком-то жутком лесном лагере. И она наверное разговаривает там с медведями. К тому же, держу пари, ее надсмоторщик следил за ней все время. Нет, она была одна. Может, она двигается дальше. Что заставило тебя выбрать Прагу? Я полагал, что если ты собираешься провести семестр за границей, то ты должен сделать это и там, где продают абсент. Когда-либо был на том сумасшедшем шоу марионеток, которое показывают там? О, да. С чего ты взяла, что они продают абсент? Эй. Тебе нужна твоя куртка? Ты не участвуешь в марафоне, не так ли? О, расскажи про тех кукол, тому кто их тоже любит. Помнишь того огромного печенюшного монстра на твоей кровати? Ты спала с ним каждую ночь. Нет, не помню. Как ты могла забыть? Он должен был раздеваться перед тобой утром. Он спал у тебя между ног. Вообще-то это были мои лодыжки. Могу я получить пальто? Мой папа кое-что оставил в кармане. Спасибо. Спасибо. Хорошо. Подожди. Что? Еще один танец. Мне тоже нравится эта песня. Ты пришла сюда с Шоном. Помнишь его? Верзила, которому нравится бить меня? Тсс. Просто танцуй. *Что заставляет меня бежать так быстро, как бьется мое сердце.* *Я видела это в твоих глазах.* *Я видела это в твоих глазах, и сейчас это нахлынуло на меня.* Эй. Почему ты не танцуешь? Я была в уборной. Мама, как долго Симона планирует здесь оставаться? Не знаю. Она и мистер Фитц кажется находят общий язык. Ну что ж, мне кажется она, выставляет себя дурой. Почему? Из-за того, что она идет напролом ради того, чего хочет? Некоторые мужчины находят это привлекательным. Я думаю, что знаю, что здесь происходит. Ты ревнуешь. Что? Почему бы тебе не сказать это? Милая, она твоя бывшая няня и она твоя подруга. И она проводит с мистером Фитцем больше времени, чем ты. Но, Ария, ты должна уничтожить ее медленно. Ты знаешь, трудно встретить хороших парней. Куй железо, пока гарячо. Однажды ты поймёшь. Хм, продолжай танцевать, ладно? Я сейчас вернусь. Но это медленная песня... Ну, покачайся. Я вернусь через секунду. - Что случилось? - Что случилось? Ты сказала один танец. Их было пять. Нет, я знаю, но для первой пары, мы только начали говорить. И это впервые, когда ему действительно что-то понравилось. О, да, я знаю, что ему нравится. - Ты. - Хорошо, остановись! Это марафон, а не спринт. Будет еще много танцев для нас. Ханна, я провел большую часть бала, стоя здесь в ожидании тебя. Ты привела меня сюда, чтобы бросить? Не отвечай. - Шон. - Нет. Если ты пытаешься разозлить меня, у тебя отлично получается. Пойми, я должна проверить это. Мне очень жаль, это важно. Да. Хочешь больше денег? 500$ за каждый танец с Лукасом. -Э Нужна помощь? Я просто... Я просто искала... бензопилу? Если хочешь, я могу достать. Можешь закрыть дверь, пожалуйста? Страшно? Это слишком трудно для меня, чтобы объяснить прямо сейчас. Что трудно? Я живу не в пещере. Я смогу понять. Богатая крадет, Симпатичная врет, Умная притворяется глупой, а слепые девочки проводят свои дни, пытаясь быть выше всего этого. Сколько тебе заплатить, чтобы ты забыл, что был здесь? Ну, 4 часа прошло, и 2 осталось. Ты попросил поставить эту песню? Нет, но я хотел. Послушай, пока эта песня играет... Мы просто должны пригласить Саймона в ту пиццерию, которую мы любили. Ты, я, дети - это будет как в старые времена. Он все еще здесь. О, нет, я знаю, и детям это, вероятно, понравится. Просто я не уверена, что хочу быть там. Хм. Но тогда это не будет как в старые времена, не правда ли? Нет, ты прав. Это было бы похоже на новые времена. Это просто... Это просто пицца, Элла. Да, но речь идет о большом количестве начинки. Давай не путать вещи прямо сейчас, ладно? Давай просто танцевать. Я не смогла открыть ящик. Ни один из ключей не подошёл. Что этот парень видел? Тебе пришлось расплатиться с ним или что-то еще? Нет, он бы не взял денег, но я думаю, что он будет держать свой рот на замке. Не то что бы ему нравилось прятаться, правильно? Ария? Ну все! Я верну ее назад в Нью-Йорк, если понадобиться. Подожди, Ария, остановись, пока не сделала что-нибудь, о чем потом пожалеешь. Спенс, отпусти меня. Я буду счастлива передать все твои вещи. - Правда? - Ага, конечно. Мой редактор приезжает на следующей неделе. Я была бы рада, если ты присоединишься к нам за обедом. Здесь учителя и родители - твои родители. Мне все равно! Надо ехать на поезде, а затем 15 минут ходьбы от станции Пенн. - Мы должны поговорить. - Что происходит? Мистер Фитц... - Вы потанцуеете со мной? - Что? Нам разрешили. Давайте. Вау. Кто-то влюбился в своего учителял английского. Моим ногам больно. Моя голова раскалывается. Все болит. Подвинься. Эй, откуда у тебя это? Это мое. Я помогала себе. Выпив все? Почему ты танцуешь с Лукасом? Что ты имеешь в виду? Ты мучаешь его. Ты знаешь, он боготворит тебя, а ты никогда не будешь, так на него смотреть. Я уже чувстую себя дерьмом, достаточно. Если ты собираешься и дальше пить это, то пей хотя бы маленькими глотками. Элисон сделала бы тоже самое со мной. Это заставляет себя чувствовать могущественной, да? Нет. Как раз наоборот. Очень жаль, что ее нет здесь сегодня. Элисон действительно гордилась бы тобой. Ты покорила сердце Лукаса. А теперь Джек-Пот! Последний танец, стоимостью 1000$. -Э Что, черт возьми это было? Сохранение ваших отношений. Еще пять секунд и вы бы оказались на YouTube. Это было бы самоубийством и ты это знаешь. Послушай, Ханна, мне очень жаль, я не хотел потерять тебя. Давай просто забудем и потанцуем, хорошо? Послушай, я не могу. Не можешь или не хочешь? Послушай, я должна потанцевать с Лукасом. Пожалуйста, не спрашивай почему. Просто позволь мне потанцевать с ним. Ох! Хорошо, конечно. И знаешь, что? Ты можешь с ним не только танцевать. Ты можешь и уйти с ним. Нет, Шон, пожалуйста. Та машина сломала не только твои ноги. Происходит действительно что-то отвратительное. Всё кончено. Эй. Всё в порядке? Хочешь выйти и поговорить? Нет, просто потанцуй со мной. Что происходит с Эмили? Эй. Вау. Хорошо. Давай. Садись. Хорошо, я принесу тебе воды. Лучше кофе. Я не хочу пить. Ему не следовало приходить. Он не сопровождающий. Он убийца. Эмили. Почему Тоби должен сидеть дома, с датчиком-браслетом на ноге, в том время как этот урод может ходить где ему захочется? - Делать все, что захочет. - Эмили. Жениться на твоей сестре? - Хорошо, Эмили, давай пойдем с нами. - Вперед. Я знаю что ты сделал. Мы все знаем. И ты никуда от этого не денешься. Эмили. Ария может с этим справиться. Что ты делаешь? Ты и я собираемся потанцевать. О чем она говорила? Я... я не знаю. А я думаю ты знаешь. Она знает про нас. Она знает, что мы целовались прошлым летом. Ну, я думал мы собирались сохранить это в секрете. Кто еще знает кроме твоих маленьких подружек? Никто. Лучше бы это было правдой или кому-то будет больно. Это дерево всегда было здесь? Вот, возьми это. Она не сможет вести машину. Нет, я не повезу ее домой. Если ее мама узнает, что это была моя бутылка, меня скормят медведям вместе с Майей. Ладно, я отвезу ее. Нет, я не собираюсь домой. Просто отставайся у меня, ладно? И ты тоже. Я не хочу быть дома одна, когда придет Йен. Хорошо. Ханна. Могу я отвезти тебя домой? Я уже пообещала им. Послушай. Я знаю, Шон ушел. И, я подумал, так как вы, ребята, уже не вместе. Я могу сама открыть эту проклятую дверь. Лукас, это очень мило с твоей стороны предложить подвезти меня, но Эмили несколько... Я нужна ей прямо сейчас, и я уже сказала Спенсер, что пойду с ними, поэтому... Хорошо. Если ты хочешь, ты можешь уехать с Симоной. Отвезти ее обратно в Нью-Йорк. Почему ты думаешь, что я хотел. Ну а почему нет? Она красивая и умная, и забавная. Я встретил её только вчера. Она имеет успех. Тебе понравились ее работы. Она твоя ровесница. Я не могу... Не могу конкурировать с ней. Никто тебя и не просит. Да, но это правда. Вы двое даже выглядите как пара. Вы можете вместе танцевать, ты можешь держать ее руку на глазах у других людей. Выходить из твоей квартиры в одно и то же время, а не считать до 50-ти. Ария. Почему мы обсуждаем это? Ведь... Ведь я уже давно влюблен в кого-то другого. Кому ты звонишь? Майе. Верни. Друзья не позволят друзьям напиться. Завтра ты еще поблагодаришь меня. Если сможешь вспомнить мое имя. А теперь садись, ложись, и засыпай. Если тебе что-то понадобится, мы будем внизу. Ханна... Те вещи, что я тебе наговорила во дворе... Не извиняйся. Ты была права. Правда в том, что я вела себя сегодня хуже, чем Элисон. Если это вообще возможно. И я знаю, что Лукас чувствует ко мне. Я не путаюсь с ним просто так. Я должна. Эй, как она? Потеряна. Она хотела позвонить Майе, мне пришлось забрать у нее телефон. Умно. Это могло несколько навредить. Спенс? Это всегда лежало здесь? Нет. Йен должен был отнести это обратно до начала танцев. Хорошо, тогда почему ты не оставила записку? Он ушел после меня. Видео пропало. И корзина тоже пуста. Сюрприз, сюрприз. Господи... Это Элисон. Что это? Оглянитесь назад. Я этого не делала. - Э. Это снято у тебя во дворе. Ночью, когда она исчезла. На ней желтый топ. Тут тень, как будто кто-то шёл за ней. Спенс, ты знаешь, кто это? Я... я не имею понятия. Вот, держите. Все взяли? Хорошо, пока. Привет! Номер 32, уже на подходе. Вот, держите. Надеюсь, вы хорошо провели время сегодня. Серия 15 Ранее в "Милых обманщицах"... На что ты смотришь? Не на что, а на кого. Это новенький? Я не хочу к нему подходить. Слышала, он сомнительный тип. Оу... Тебе лучше пойти первой, а я досчитаю до пятидесяти. Хорошо. Я почти не помню Джейсона. Мы не знали его, он был всего лишь старшим братом Эли, жившим дальше по коридору. Это браслет Элисон. А как же тот, который мы нашли в лесу? Кто-то сделал копию браслета. Если в банке узнают о твоей незаконной ссуде это ведь преступление, да? - Только в том случае, если узнают. Это была Майя? - Как она? - Все хорошо. - Эмили, ты не выглядишь как будто все хорошо. - Может она двигается дальше. Найди место получше, чтобы спрятать деньги. Здесь чья-то тень, как будто кто-то следил за ней. Как думаешь кто это, Спенс? Даже не знаю. Подожди. Где Йен? Не волнуйся, он уехал в Филадельфию к Мелиссе. Не думала, что в такое время существует жизнь. Давайте, девочки, просто подойдите. Вам надо это видеть. Всегда мечтала встретить рассвет с текилой в крови. Я сделаю кофе. Когда будет готово, просто влей его мне в горло. Оглянитесь назад. Не я это сделала. -Э. Я думала, мы уже закончили на это смотреть. Мы же знаем, что тень принадлежит Йену, верно? Ты разбудила нас для этого? Это важно. Я не могу оставить это просто так. Ты не спала всю ночь? Возможно. У тебя один глаз больше другого. Ты похожа на накачанную наркотиками суперкрошку. Перестань смотреть на глаз. Лучше посмотри на фотографию. Кому кофе? Есть только одно место, откуда мог быть сделан этот снимок. - Откуда? Из спальни Элисон. Нет, Элисон на фотографии. Она точно не могла сделать этот снимок. Но кто-то в её доме сделал. Кто? Например, её родители? Нет, её брат. Джейсон. Ты же знаешь, моя мама столкнулась с ним в банке. - Он вернулся в город. - Зачем? Мы должны позвонить ему. Я не буду с ним разговаривать. - Я тоже. - Я поговорю. Мы должны узнать, делал ли он этот снимок. Ладно, ты можешь перенести встречу? Мне нужно выехать к четырем. Хорошо, отлично. Давай рассмотрим график в конце недели. Не передашь мне банан? Это нужно перенести на четверг. Да. Что? Когда это попало в график? Нет, все нормально. Она сказала о чем будет встреча? Я просто удивлена, и всё. Хорошо. Спасибо, Денис, увидимся, когда приеду. Что произошло? Миссис Поттер назначила встречу на этой неделе. Она кредитор нашей незаконной ссуды. Я думала, что она приходит в банк раз в год. Да, видимо, она решила прийти на год раньше и я должна ей 50 000 долларов. Что мы теперь будем делать? Ты пойдешь в школу. - Привет. - Привет. Джейсон. Я... Извини, что прерываю твою тренировку. Это может подождать. Неужели, а по телефону это звучало иначе. Что ты делаешь в городе? Да так... забочусь о семейном бизнесе. Спенсер, зачем ты пришла? Это мне прислали. По-моему, фотографировали со второго этажа твоего дома. Да, так и есть. Тогда почему это звучит так неуверенно? Послушай, после исчезновения Эли, нам стали присылать по почте странные вещи. Открытки с соболезнованиями от незнакомцев, письма с теориями заговора о том, что могло с ней случиться... Иногда присылали фотографии... Размытые изображения убегающей блондинки. Но, это точно Эли. И мой двор. Фотография сделана в ночь ее исчезновения. Ну вот, смотри. На ней тот самый желтый топ. Спенсер, сейчас полно программ. В фотошопе могли вырезать и потом склеить. Послушай, что я тебе скажу. Моя семья наняла детектива, я отдам ему фото и посмотрим, что он выяснит. Спенсер. Самое тяжелое, что я когда либо делал, это Мемориал Элисон. Я был козлом. И осознал это только теперь. Ну, это не то слово, которое употребила бы я, но ... Это работает. Хорошее время. Полегче, Филдс. Это практика, а не соревнования. Похоже, кто-то съел завтрак чемпиона с утра. - Это прямой путь к победе, Эмили. - Спасибо, тренер. Пейдж, похоже у тебя появилась конкурентка. Эмили, помни, ей нравится выигрывать. Мы рады, что она вернулась. Так на этот раз все реально? Мы можем расчитывать, что ты будешь полный сезон? Да, я временно ушла из плавания, но... Теперь я снова в деле. Ладно. Хорошо. Ханна, перестань нервничать. Мы ничего не можем с этим поделать. Я поговорю с тобой позже, хорошо? -Ханна. - Привет. - С кем ты разговаривала? - С мамой. Всё в порядке? О...да. Все хорошо. Кстати... Я забыла отдать тебе это вчера вечером. Спасибо. Я у тебя в долгу. Ты уверена, что твой отец не хватится этого? Ох, пожалуйста. Он вступил в музейный клуб только из-за работы. Мужчина не может отличить Моне от Мохито. Хорошо, но как я смогу отблагодарить тебя? Оплатишь доставку моей пиццы. - Хорошо, будет сделано. - Ах, да и прокат DVD. Потому что если мне придется зависнуть в своей комнате на всю ночь ради твоего алиби, я бы хотела сделать это с Джейком Джилленхолом. Подожди. Какое алиби? Разве вы не идете в музей? Нет... Спенсер купила билеты для... меня и Эзры. Ты берешь с собой мистера Фитца? Я бы очень хотела, чтобы ты называла его Эзра. И да, я беру его. Он просто...пока этого не знает. Это сюрприз. Я не знаю, я просто решила, что свидание не в городе даст нам шанс на настоящее свидание. Да, я понимаю. У вас, ребята, светская жизнь как у лежачих больных. Девочки! Привет. Всем привет. Можете уделить мне немного внимания, пожалуйста? В последнее время я много думала о командном духе. Что он представляет? И как мы можем его создать. Вообще-то, не могла бы ты не открывать подарок, пока я не закончу? Как я и говорила, лидер воодушевляет команду. Эти подарки для вас, чтобы поднять боевой дух. Хорошо, Пейдж. Я уверена, все оценят твои подарки, но я хочу, чтобы вы плавали, а не занимались шоппингом. Хорошо! Слушайте, акулы! Я хочу, чтобы вы сосредоточились. Как Эмили. Она сегодня вернулась к занятиям и побила рекорд! Об этом я и говорю! Мне это нравится! Хорошо, дамы, давайте вернёмся в класс. Ну же! Ну же! Эй, Пейдж, я только... Привет! Мисс Монтгомери, чем могу Вам помочь? О... Я буду Вам признательна, если вы посмотрите мою работу. Думаю, это может подождать, пока не закончится пересдача. На самом деле, было бы здорово, если бы Вы могли посмотреть мою работу прямо сейчас. Так, я на правильном пути? Ладно. "Завтра вечером?" Что Вы думаете о моей работе? Это замечательная работа. Здорово! Тогда я верну ее Вам в конце дня. Отлично. Привет, это Эшли Мэрин. Пожалуйста, оставьте сообщение. Я перезвоню вам. Ханна, мы уже соскучились по тебе на физкультуре. Я тоже соскучилась. Ты уже третий раз пропускаешь урок, поэтому я собираюсь назначить тебе наказание до конца недели. Извините, но моя лодыжка все еще болит. Не знаю, слышали ли Вы, но я попала под машину. Я слышала, но я также видела, как ты в субботу отжигала на шестичасовом танцевальном марафоне. Это было по уважительной причине, в моих ногах бурлил адреналин. Вы же знаете, что мамы могут обладать сверх-человеческими силами, если их дети окажутся в ловушке под деревом или под хаммером? Так вот кто вытащил Вас из-под машины? Хорошо, я позвоню твоей супер-маме и скажу, что на этой неделе ты будешь приходить домой позже. Пропускаешь физкультуру? Ты действительно хочешь присоединиться к некоторым плохим девочкам в полоску? Буду счастлив помочь. Если ты предлагаешь, обменяться нам татушками, то ответ "нет". Счастливого Дня Матери. "Мне нужны деньги!" Хочешь помочь матери достать наличные? Тогда, покажи матери Арии, что скрывает ее дочь. -Э. Мама? Привет, милая. Что случилось? Что ты делаешь? Я... я думала, что могла бы сделать немного блинчиков. Давно я их не делала. Можешь поискать смесь? Возможно она в том шкафу. Знаешь, я тебе этого не говорила, но, когда ты была в больнице, врачам надо было сделать несколько швов за ухом. Они хотели срезать все волосы на той стороне. Но я сказала им "ни в коем случае". "Я знаю своего ребенка, и пусть сейчас она без сознания, но, если она очнется с бритой головой, то впадет в кому". Я хочу, чтобы ты знала, чтобы ни случилось, ты всегда будешь... моей малышкой, и я найду способ позаботиться о тебе. Хочешь бекона? Я сделаю. Элле Монтгомери. Миленький. Спасибо. Поздравляю с сегодняшними рекордами. Сперва свободный стиль, а сейчас батерфляй. Ты побила много рекордов, и мы должны проверить тебя на доппинг. Вперёд. Знаешь, если хочешь стать капитаном команды, тебе нужно сделать больше, чем просто побить рекорды. Кто сказал, что я хочу быть капитаном? Ну же, Эмили, шесть месяцев назад ты бросила команду, а сейчас вернулась и плаваешь так, как будто никогда и не бросала? Конечно же ты бьешься за титул капитана. - Я ни за что не бьюсь. - Хорошо. Потому что такие занятия плаванием могут в конечном итоге причинить боль. - Что ты имеешь в виду? Я имею ввиду, что мы знаем для чего ты играешь в команде. Знаешь что, Пейдж? Ты не должна мириться с этим. Если хочешь побить мои рекорды, работай усерднее. Спасибо за всю Вашу тяжелую работу. Комитет Роузвудской школы. Привет, Ханна. О, привет. Итак, я собираюсь после школы сделать маникюр и педикюр. Хочешь пойти? Я не могу. Я должна сделать домашнюю работу. Домашнюю работу? Это какой же предмет для тебя важнее твоих кутикул? Эй... Почему ты такая расстроенная? Это из-за того, что вы с Шоном расстались? Это вовсе не означает, что ты должна отказаться от него. Поверь мне, если бы на все эти вещи мы с Эзрой обращали бы внимание, наши отношения давно были бы в прошлом. Ну, возможно, это знак вселенной. Может, вы, ребята, должны... остыть на какое-то время. Что значит "остыть"? Сделать перерыв. Просто не встречайтесь в Роузвуде или... в любом другом месте. Что правда? Я могу иметь дело с хитрецами всего мира, но, если начинает хитрить моя лучшая подруга, то у меня проблема. Ария, вам стоит улизнуть в Филадельфию, чтобы просто сходить с ним на свидание. Ты, действительно, не хочешь чтобы я была с ним. - Я просто не хочу, чтобы тебе было больно. - Он не единственный, кто делает мне больно. Пожалуйста, просто никуда не ходи сегодня, хорошо? У меня плохое предчувствие по поводу этого свидания. Я думаю, что плохое предчувствие зовётся "ревность". - Это не то, о чем ты думаешь. - Неужели? Потому что выглядит именно так. Почему это называют "мясной запеканкой"? Этот ланч, леди, подарок за ожидание. Где Ханна? Какая разница. Что? Я не знаю. Эм, как твоя тренировка по плаванию? Мы можем поговорить о чем-нибудь другом? Ладно, я слышала о коллективных судорогах, но это просто смешно. Что случилось с волнением по поводу "первого настоящего свидания"? Я имею ввиду, что вчера ты была готова на все, чтобы я достала эти два билета. - Тебя это больше не интересует? - Нет. Я имею в виду, да. Да, я... очень встревоженна этим. Мы собираемся сегодня отлично провести время. Хорошо, так... Говори. Что наденешь? Я не могу решить между "вырезом на спине" или "без бретелек". Одень красное. Будь смелой. Что думаешь, Эм? - О чем? - На что вы смотрите? Ничего, просто одна девчонка из моей команды по плаванию хочет, чтобы я исчезла. - Как её зовут? - Пэйдж Маккаллерс. О. Я её знаю. Мы вместе играли в хоккей на траве. Мы назвали штраф в ее честь. - Что она сказала? - Съязвила по поводу того, что я лесбиянка. - Я уничтожу её. - Могу я помочь? Все в порядке. Я разберусь с этим сама. Кто-нибудь еще хочет пить? Я принесу. От кого это? От Пэйдж. Можешь оставить себе. Она пытается подкупить место капитана команды. "Вперед, акулы!" Думаешь, они из одного места? Возможно. Если это так, то владелец магазина может рассказать нам, кто купил точно такой же браслет, как у Элисон. Да, или, возможно, даже такой же, как у Дженны. И мы узнаем кто такая "Э". Есть только один способ узнать. Кто-нибудь? Не получается. Когда территория была захвачена, агрессия Гитлера только возросла. Кто-нибудь хочет поделиться своими мыслями о том, почему сопротивление не сработало? Спенсер. Потому что бесполезно идти на уступки хулиганам. Можете сказать немного конкретнее? Даже, если ты дашь им все, что они попросят, этого никогда не будет достаточно. Твой единственный выбор - бросить им вызов, даже, если это будет тебе чего-то стоить. Отлично. Ребята, пожалуйста, не убегайте от меня сразу к двери, это причиняет боль моим чувствам. Работа по пройденному материалу на следующей неделе. Не забудьте. Миссис Монтгомери! Мисс Мэрин, наказание - лучший способ. Я знаю, но я должна поговорить с миссис Монтгомери. Это может подождать до завтра. Не может. Я должна поговорить с ней сегодня. Следовало подумать об этом раньше. Пойдем. Заходи. Ты преследуешь меня? Да. Может перестанешь так сильно поливаться одеколоном? Эй, принцесса. Ты куда? Принцессе надо пописать. Удачи. У нас перерыв в туалет после десяти. Мне нужно уйти отсюда. К чему такая спешка? Хочешь быть первой в очереди, чтобы увидеть новый фильм с Джастином Бибером? Во-первых, это не просто фильм... Это его реальная история. О чем... о его волосах? Знаешь что, давай не будет говорит о Бибере? Ты не знаешь Бибера, ты не понимаешь Бибера. Или его волосы. Успокойся, девочка. Это всего лишь на час. Через час она уже будет в Филадельфии. - Кто? - Миссис Монтгомери. Учитель? Почему ты беспокоишься? - Забыла сдать домашнюю работу? - Нет. Но если она попадет туда, многим людям будет больно. Миссис Монтгомери глава террористической организации? Почему я все еще говорю с тобой? Просто отвали, остряк. Почему бы тебе просто не уйти? Мой социальный работник принес извинения. Знаешь, е-мейл - прекрасная вещь. Встреча с социальным работником. Привет. Привет, ты где? Ты выглядишь замечательно. Я...я думала, мы поедем на поезде. Я знаю, что ты расположена сидеть рядом с кашляющими пассажирами, но... Это выглядит как настоящее свидание с Эзрой Фитцем. Черт! Ты еще можешь отказаться. Я получила сообщение, что Вы хотите меня видеть? Да. Присядьте, девочки. Инцидент, связанный с гомофобным комментарием был доведен до моего сведения. Теперь, у нас нулевая политика терпимости. Тренер Уэлтон, неважно, что произошло между нами, но с этим покончено. Я должна знать, что произошло, и только потом я решу, покончено с этим или нет. Это не стоит того, чтобы обсуждать. В таком случае, ты можешь идти, Пэйдж. Эмили, если ты не расскажешь, что случилось, я не смогу тебе помочь. Это было просто недопонимание. Я могу идти? Ты быстро поворачивала ключ? Да, слишком быстро, и он сломался в моей руке. Конечно, машина должна была сломаться, когда я ехала на открытие выставки. Почему она не могла сломаться по дороге туда, ответьте: "Я не знаю, Ваша честь"? Она не сломалась. Это все переключатель. Попробуй ещё раз. Покрути ключ. - Я уже крутила. - Ну, попробуй ещё раз. Я не собираюсь становиться мастером жонглирования. Если бы ты хоть иногда слушал меня. Элла, пожалуйста, только не начинай снова. Я умоляла тебя не покупать подержанную машину со сломанным переключателем. Ты даже не знала, что существует такой переключатель. Это тот, который останавливает поток электричества в двигатель, чтобы воры не могли угнать машину! Ну, да, после того, как я тебе об этом рассказал, конечно, сейчас ты знаешь. Ну, хватит. Я поеду автостопом. Знаешь что? В следующий звони в Ассоциацию автомобилистов. вместо того, чтобы заставлять меня ехать сюда. А теперь прочь отсюда, я пытаюсь тебе помочь. Я позвонила в Ассоциацию, и мы должны использовать наши буксировочные пособия. Это невозможно. Ну, конечно, когда вы ездите на подержанном автомобиле с дурацким переключателем! Джэйсон. Ваша домработница впустила меня, и сказала, что я могу подождать тебя здесь. Итак...Что сказал твой детектив? Фотография... настоящая. И кроме того, думаю, её мог сделать я. Что ты имеешь ввиду, когда говоришь, "мог сделать я"? Если честно, я не помню. Я не горжусь этим, но весь август я провел словно в тумане. Я плохо, что помню. Правда? Удивлена? Ну... Просто для меня ты всегда был странным старшим братом Элисон. Мы никогда тебя не видели. Ты всегда был за закрытой дверью. Да... Употреблял наркотики с кучкой неудачников. Помнишь того парня, с которым встречалась твоя сестра? Йен? Йен Томас? Мы веселились все лето. После того, как порвал с твоей сестрой, он практически жил в моем доме. Но Йен пловец. Он пример для подражания. Днем - пример для подражания, ночью - весельчак. Убедительно, не так ли? - Не могу подцепить, все время ускользает. - Ты можешь чинить вещи много раз, пока они, наконец, окончательно не сломаются. Что, черт возьми, ты имеешь в виду? - Я говорила о машине. - Ты уверена в этом? Да. Знаешь, просто оставь это. Я вызову такси. Может быть в следующий раз ты попадешь на свидание. Довольно шикарно, чтобы подцепить тебя. Я не собиралась на свидание. Этот билет дал мне школьный комитет. Всего лишь один билет. А ты в новой рубашке. Может это ты собираешься на свидание? О, Боже... Ты идёшь на свидание. - Элла, я не хотел... - Ты купил новую рубашку для этого человека. Почему ты просто не можешь сказать? Потому что это не то, что я хочу обсуждать. Ты уже что-то решил по этому поводу? - Элла. - Что? Ты ушла от меня. Помнишь? Я думаю, нужно вызвать такси. Что я сейчас и сделаю. - Не надо, я подвезу тебя. - Нет, нет. Мы не должны опаздывать. Нет. Ни я, ни ты не опоздаем. Все в порядке, я подвезу тебя. Ого. Я не могу поверить, что Йен провел все то лето у Элисон дома. - Наблюдая за Элисон. - Мне не по себе. Ты можешь бояться и есть одновременно? Давай быстрее. Почему мы обедаем в полпятого? Потому что встреча в пять, еще, конечно, далеко, и я не знаю, как долго мы там пробудем. Но мы обе знаем, что происходит, когда у меня падает сахар в крови. А почему я должна есть? О, можешь не есть. И почему ты назначила встречу в магазине бижутерии? Для нее этот магазин, как дом. Звучит так, как будто она сделала "ловца снов" у себя на кухне. - Ты уверена, что не будешь? - Я объелась. Если я съем еще что-нибудь, то буду плыть по двум дорожкам. Это нормально. Займешь и свою дорожку, и дорожку Пейдж. Тренер выгнала ее из команды? Что ты имешь в виду? Ну, то, что Пейдж сказала о тебе. С чего ты взяла, что тренер узнала об этом? - Потому что я сказала ей. - Что? Ты говорила с моим тренером? Зачем ты сделала это? Потому что эта девочка запугивает людей, начиная с первокурсников, и нужно было поставить ее на место. Она была...со мной, когда тренер нас вызвала. Почему ты так злишься? Я не думала, что ты будешь волноваться, если я поговорю с твоим тренером. Я думала тебе будет хорошо с людьми, знающими, что ты и Майя - пара. Я не расстроена, что тренер знает, что я лесбиянка. Я злюсь, потому что если бы я хотела, чтобы она знала, что мне сказала Пейдж, я бы сама рассказала. - Я не какая-то беспомощная овечка. - Я знаю это. Но ты моя подруга и я не хотела, чтобы это сошло ей с рук. Я сама могу за себя постоять. Ты никогда не могла постоять за себя при Элисон. Вау. Спасибо, что убедилась, что мои чувства не были задеты. - Эмили, прости. - Я должна идти. Я только что вспомнила, что у меня завтра тест. Извини, мне необходимо подышать свежим воздухом. Круто. Не могу поверить, что художник не явился. Если бы кто-то организовал для меня вечеринку с шампанским и пирожными с крабами в честь моей работы, я думаю, что тоже бы сбежала. Да. А если бы это была моя работа, то я бы появился, если бы люди убрали складные стулья и потные джинсы. Плюс, я была бы там. Правда. Ты разочарованна, что художник не появился? Нет. Единственный человек, которого я хотела бы видеть - это ты. Прости. На секунду я забыл, что я.... Не в Розвуде? Ничего страшного. Я тоже. Когда я первый раз увидела лимузин, то подумала, что должна ехать в багажнике. Я могла бы привыкнуть к этому. Готова к большей культуре? Показывай дорогу. Привет, мама. Что ты здесь делаешь? Я не могу просто сидеть в своей комнате и ждать. Что ты собираешься ей сказать? Ты должна пойти домой. Почему ты просто не можешь сказать ей правду? Ханна, пожалуйста. Я не могу потерять и тебя тоже. Простите за то, что перебиваю. Я только что говорила с экономкой Миссис Поттер. Она звонила из больницы. У миссис Поттер был сердечный приступ. С ней все будет впорядке? Они не смогли привести ее в чувство. Бедняжка, она, конечно, не молода, но все равно... Спасибо, что сообщила мне, Дениз. Я знаю, малышка. Этот запах никогда не выветрится. Он достался мне с машиной. Нет, вообще-то он достался от Майка, который уронил обертку от индейки под водительское кресло, помнишь? Она пробыла там почти год, или что-то около того. Больше. К тому времени, как мы ее нашли, ты подумал, что это был ростбиф. Подумал. Ах, да. У тебя достаточно наличных, чтобы доехать домой на такси? - Да. - Хорошо. Ладно, я думаю, это все. Хорошо тебе провести время. Спасибо. Я не могу поверить, что ты привез меня прямо сюда. Почему? Я просто... Я не знаю больше никого, кто мог бы сделать для меня такое. Ну, это было моей обязанностью. Ведь это я предложил купить машину с автовыключателем. Прощай. Прощай. Я знаю, что он должен быть где-то здесь. О, вот он. У меня есть чудесные серьги, которые с ним сочетаются. Спасибо, но... Я пришла узнать, кто купил эти браслеты. Так, давай посмотрим. Что ж, я могу сказать тебе. Этот браслет был сделан в течении последних шести месяцев. Я сменила поставщиков. Люди жаловались на застёжки. Вы ведь ведёте учёт, верно? Да, дорогая, я стараюсь, но, как ты можешь видеть, я лучше в бисероплетении, чем в наведении порядка. Пожалуйста, это важно для меня. Подожди минутку. - Вот оно! - Вы нашли запись? Да! Эти два браслета были приобретены... Спенсер Хастинг. Тебе это поможет, дорогая? Ария? Привет. Я как раз тебе звонила. Да, я немного избегала тебя. Да, я так и поняла. Послушай, мне нужно рассказать тебе кое-что. Прошлый вечер... Прошлый вечер был одним из лучших вечеров в моей жизни. Подожди. Ты ездила в музей? Да, на лимузине. И единственное, что отделяло совершенство этого свидания - моя ссора с тобой. Мне жаль, Ханна... Прости, что просто так сорвалась на тебе. И ты ведь права. Быть с Эзрой довольно рискованно. Но он - то, ради чего я буду рисковать. Я знаю, это глупо звучит. Нет, вовсе нет. Я понимаю. Так что ты хотела сказать? Ничего. Я... Я просто рада, что у вас все получилось. Ох! Какого черта?! Я видела список. Я знаю, что ты делаешь. О чем ты говоришь? Теперь ты начинаешь все эстафеты. - Так иди и поговорили с тренером! - Как сделала ты? Я бы никогда не настучала на товарища, как сделала ты, из-за задетых чувств. Я сама все улаживаю. Ты как один из тех моллюсков, которые прилипают к борту лодки и потом их можно снять только ножовкой. Очень мило. Я думал, Роузвудские модницы умеют говорить "пожалуйста" и "спасибо". Тогда, пожалуйста убери своё прекрасное тело от моего шкафчика. Спасибо. Ты хочешь отдать это своей учительнице, выбросить или подвесить на свой браслет в качестве брелка? - Что это? Благодаря этой вещице миссис Монтгомери не доехала до Филадельфии. Она туда не поехала? Как ты это сделал? Хочешь прочитать статью из журнала "Популярная механика" или просто скажешь "спасибо"? Ни то, ни другое. Так, сколько я тебе должна? Мне не нужны твои деньги. Ладно, тогда, что тебе нужно? Я подумаю об этом. И кстати, это - ракушки. Что? Штуки, которые прикрепляются на борта лодок. Привет, я собиралась послать тебе смс. Почему? Что случилось? Хотела спросить, что ты делаешь сегодня после школы. И надеялась, что ты могла бы пойти со мной прикупить одежды. Конечно. С чего вдруг такое желание пускать деньги на ветер? Просто я подумала, что сейчас самое время немного обновить гардероб. Так как прошла твоя "пижамная" вечеринка у Спенсер? Знаешь, как обычно. Девчачий фильм, попкорн, тесты из Cosmopolitan, сон. Как насчет тебя? Меня? Ну, у меня был потрясающий вечер. Серьезно? Чем же ты занималась? Я пошла на замечательную выставку. Что? Да, у них было грандиозное открытие. В Музее искусств Филадельфии. - Ты...ты была там прошлой ночью? - Да. О, знаю, вечеринка в ночь перед школой... Я знаю, что это слишком, но... Это было потрясающе, так здорово было познакомиться с художником. Это было действительно потрясающе. В общем, мне пора на урок, и тебе тоже, так что встретимся в моем кабинете. Да. Конечно. Договорились. Говорите тише. Почему? Дома же никого нет. Да, но Мелиса может вернуться в любой момент. Хорошо. Я тоже этого хочу. Почему ты заставляешь меня это делать? Тебе-то какая разница, знает она или нет? Я не заставляю тебя, Спенсер. Я говорю тебе, что завтра утром Мелиса всё узнает, и ты ничего не сможешь сделать. Только позволить ей услышать обо всем от тебя. Ладно. Я расскажу ей. Ты выиграла. Но только сейчас, потому что я устала от твоих игр. Мы все устали. Хочешь избавиться от меня? Не получится. Я не думаю, что у тебя есть выбор. Я сделала тебя, Спенсер. Я сделала всех вас. До знакомства со мной вы были всего лишь паиньками, которые делали только то, что им говорили мамочки и папочки. Ты такая самодовольная! Думаешь, раз познакомила нас друг с другом, то можешь обращаться с нами, как с щенками? Но вы же такие. Неужели, ты этого не видишь? Ваша жизнь ничто без меня. Ты так думаешь, Эли? Тогда скажи мне вот что... Что за лидер без последователей? Потому что мне кажется, вопрос не в том, будем ли мы существовать без тебя, а в том сможешь ли ты существовать без нас. И я поняла, что ты уже умерла для меня. Значит, тень на картинке не Йен, а ты? Да. Почему ты не рассказывала нам раньше? Я не знаю. Думаю, я боялась. Это прозвучит странно, но я не сказала вам потому что, это всегда было частью меня. Я думала, что это моя вина. Я имею в виду, я хотела этого, и оно сбылось. Спенс, это ничего не значит. Это было сказано в порыве ярости. Кроме того, Эли говорила о нас ужасные вещи, много ужасных вещей, не так ли? Спенс? О боже мой! Это же... Это Джейсон. Вы знаете, что бисероплетение вредит зрению? Не стоит бояться. Это просто моя кошка. О чём я? Ах, да, глаза. У вас интересные глаза, дорогуша. Глаза - зеркало души. Не волнуйтесь, дорогуша. Я сделала именно так, как вы сказали. Серия 16 Ранее в "Милых обманщицах"... Разве вы идете не в музей? Спенсер достала билеты для меня и Эзры. Пожалуйста, просто никуда не ходи сегодня, хорошо? У меня плохое предчувствие по поводу этого свидания. Я думаю, что плохое предчувствие называется "ревность". В Филадельфийском музее искусств было грандиозное открытие. Ты была там прошлым вечером? - Почему он не в тюрьме? - Его отпустили под залог. Может, сэкономишь наши деньги и сдохнешь без всякого суда! Если хочешь стать капитаном команды, тебе нужно сделать больше, чем просто побить рекорды. Кто сказал, что я хочу стать капитаном команды? Какого черта?! Я сама решаю свои проблемы. Помнишь того парня, с которым встречалась твоя сестра? - Йен Томас? - Мы веселились все лето. Он пример для подражания. Убедительно, не так ли? Итак, ты хочешь отдать это своей учительнице или подвесить на свой браслет в качестве брелка? - Что это? Благодаря этой вещице миссис Монтгомери не доехала до Филадельфии. - От кого это? - От Пейдж. Она пытается подкупить место капитана команды. Думаешь, они из одного места? Эти два браслета были приобретены Спенсер Хастингс. Тебе это поможет, дорогая? Кавано. Сегодня вы с братом ужинаете вдвоем и он хочет сделать заказ в "Райских сосисках". Опять? Серьезно? Папа, самое похожее на овощи, у них это - бумажная тарелка. Тогда скажи Майку, что сегодня твоя очередь делать заказ. Ладно? Хорошо. И ты точно не будешь ужинать с нами? Нет... У меня есть одно дело... Встреча с начальником отдела и ужин включен, так что... Удачного дня, милая. О, папа! Сегодня последний день и мне нужно внести залог на участие в танцевальном марафоне. О, точно. Конечно. Моя чековая книжка в пиджаке в коридоре. Нашла? Что? Да. Отлично. Папа, что это? Ну, это билет... в музей. Он твой? Нет, он твоей матери. Ее машина сломалась, и она взяла мою, чтобы доехать туда. Так она была в музее в четверг вечером? Да. Я имею в виду... Я думаю, что она была там. Ты знаешь, вообще-то, тебе действительно стоит поговорить об этом с твоей мамой. Вот. Держи. Спасибо. Не могу найти книгу по химии. Я ее тоже не вижу. Возможно, она в комнате, Спенс, а не во дворе. Что случилось с почтовым ящиком Кавано? Кто-то разбил его? Это не в первый раз, и я уверена, что это неслучайно. Почти каждый день я вижу, как Тоби убирает новый хлам. И, пожалуйста, не говори, что он заслуживает этого. Я не собиралась это говорить. Это она? Спасибо. Ты до сих пор думаешь, что кто-то подставил его? Тоби? Мы действительно сейчас хотим поспорить из-за этого? Мне необходимо сохранить хотя бы чуть-чуть энергии до тренировки. Мы больше не по разные стороны, Эм. Я имею ввиду, что знаю, как это иметь кого-то, кто говорит, что ты что-то сделала, когда ты знаешь, что не делала этого. Ты говоришь о браслетах? До того дня я никогда не видела эту леди, но все же мое имя написано у нее на двух чеках. Нам нужно идти. Мы не должны опаздывать. Я должна извиниться. Серьезно. Ты верила, что он был невиновен с первого дня, а я с тобой спорила. Я говорила отвратительные вещи о Тоби. Тебе нужно извиниться перед ним, а не передо мной. Привет! Привет! Классные сапожки. Новые? О, нет. Почему такая очередь? Все торговые автоматы заблокированы. Кто-то после полуночи взломал их и украл еду. Я слышала, как один парень сказал, что сигнализация сработала в три часа ночи. У торговых автоматов есть сигнализация? В школе. Кто-то тайком выбирался из здания ночью, в чём нет никакого смысла. Кому захочется торчать здесь дольше, чем положено? Ну, может, идти домой страшно. Это было в пальто моего отца. Он сказал, что это билет мамы, но я начинаю думать, что если и он тоже был в музее? Твой папа? Нет. Тогда почему он так занервничал, когда я спросила? Что, если они оба были там в тот же вечер, как и я с Эзрой? Ария, ты будто в замкнутом круге. - Это было просто совпадение. - Ты думаешь? Ханна, перестать, ты же тоже думаешь, что это странно, что у моей мамы был билет в тот же вечер? Да, странное совпадение. Можешь взять мне кофе? Я сейчас вернусь. Нам нужно поговорить. О том, что ты сделал с машиной миссис Монтгомери. Притворись, что этого никогда не было, хорошо? Не говори об этом, не пиши в блоге или в твиттере. Ясно? А сейчас мне можно говорить? Если необходимо, но это действительно раздражает. Мне кажется, что ты мне должна. За что? За то, о чем я не могу говорить в блоге или твиттере. Калеб молчит, но как ты собираешься заставить молчать меня? -Э. Там были вторые часы? Кто-нибудь ещё засекал время? Это была ничья, Пейдж. У вас с Эмили ничья. И что должно произойти сегодня? Кто завтра получит лидерство? Не могу принять решение. Хорошо, слушайте, акулы. Мы встретимся завтра утром, в этом же месте, в это же время, и устроим небольшое плаванье на выбывание. Итак, я думаю мы разберёмся с этим завтра. Ты не понимаешь. Мне нужно победить. Ария, привет, дорогая. Привет, мама. Твои уши должно быть горели. Почему? Я только что разговаривала о тебе и мистере Фитце с директором. Почему? Ну, он хочет взять твой класс в Нью-Йорк на шоу Фицжеральда, но, директор сказал, что денег нет. Не хочешь пройтись со мной? Конечно. Что нового? Папа утром выписал мне чек для танцевального марафона. Хорошо. И, когда я доставала его чековую книжку, то нашла билет в музей, который оказался твоим. Я думаю, что он был в папиной машине. Ты не говорила, что взяла его машину. Да, я не говорила, что взяла. Тебя это так волнует? Нет, я... Я просто запуталась. Ты ходила на эту выставку или нет? Ну, если быть полностью честной, нет. Я пропустила ее и провела по-настоящему хороший вечер. Одна? Нет, я была с другом. Мне нужно идти на урок. Увидимся позже. Ты так быстро читаешь или развлекаешься? Что? Прости. Ты куда? Я оставила блеск для губ в отделе истории. Пойду найду. Чего ты хочешь? Напоминаю о твоём долге. Двух лузеров только что взяли на поруки, они должны мне, и сейчас мне нужно немного наличных. Хорошо, и что ты хочешь, чтобы я сделала? Сломала их коленные чашечки? Не хочу тебя принуждать. Я хочу свидание. Хорошо. Безусловно "нет". Ты королева выпускного, Ханна. Здесь у тебя есть определенная репутация и мне нужно позаимствовать немного доверия. Что ты собираешься делать с этим? Мне нужны покупатели... С деньгами... Которые знают, что могут доверять мне. Да, хорошо, они не могут. Могут, если я с тобой. Итак, у тебя сегодня вечеринка? У меня плаванье. Ты можешь собрать всё это под шапочку? Я не плаваю, придурок. Я поддерживаю подругу. В чём смысл плавания на выбывание? Почему тренер настраивает вас друг против друга перед встречей? Она использует наше совместное время, чтобы сделать выбор, и сейчас у нас ничья. Что ж, ты сможешь изменить это. Или нет. Она хочет этого больше. Эмили, ты хочешь этого больше. И нормально признать это. Нужен репетитор-сверстник по французскому. 3 раза в неделю. Ты знаешь для чего это, не так ли? Тоби? Что ты делаешь? Может я заинтересована в этом. - Спенсер, нет. Ты не можешь. - Почему нет? Потому что ты будешь там по неправильной причине. Правда? А что, если это один и тот же человек, который сказал мое имя той леди и подставил Тоби? Что если это была "Э"? Ты не можешь найти другие способы? Без разговора с ним? Кто еще знает, что он знает, Эмили? Если я смогу с ним поговорить... Ты не заставишь его даже посмотреть на тебя. Он не доверяет нам. Он больше не доверяет никому. Возможно, но если я получу один кусочек пазла, а он получит другой, мы сможем сложить их вместе и возможно это поможет каждому. Эй, ты немного рано. Я только хотела сказать, что не приду на практику сегодня. - Почему? - У меня другое важное дело. Ты знаешь, почему не можешь прийти. Закрой дверь. Я не могу остаться. Я... Нет, войди. Чего ты пытаешься добиться, Спенсер? Ты хочешь сказать родителям, что не можешь оставаться со мной на одном поле и поэтому покидаешь команду? Я не покидаю команду. Просто есть другие вещи. Ты не можешь избегать меня. Я живу в вашем дворе. Хорошо, это не касается тебя. Я... Послушай. Я тоже слишком сосредоточенна на легкой атлетике, и это не очень хорошо влияет на мои дополнительные занятия в колледже. Мне просто нужно равновесие в моем расписании. - Тук-тук. - Эй! Извините, что прерываю. Я думал, что у тебя семинар по маркетингу. Преподаватель отменил. Я принесла образцы черепицы. - Подрядчику нужно решение. - О, замечательно. Пока. Да, я думаю, что твоя сестра покинула команду. - Почему? - Я не покинула команду. Я просто помогаю с уроками. Ну, а кому именно? Тоби Кавано. ЧТО?! Я вызвалась помочь ему с его французким. Не могу поверить в то, что школа позволяет находиться кому-то с ним, так ещё и наедине. Зачем ты это делаешь? Я уже говорила тебе. О чем вы говорите? Этот парень убил одну из твоих лучших подруг. Только не говори, что ты повелась на это молчаливое мученичество. Ты не должна верить ни одному слову этого подонка. Ну, Тоби Кавано, не единственный, кто врёт. Я лучше пойду. Привет. Я заметила это было на земле, когда шла. Подожди, я здесь, чтобы позаниматься с тобой. Тебе разве не позвонили из школы, чтобы сказать? Почему ты? Потому что у меня "отлично" по французскому. И я доброволец. Слушай, у меня есть все твои задания, и я проработала расписание на остаток семестра. Если мы будем встречаться три раза в неделю, мы сможем... Ты не можешь войти. Дженна дома. Ладно. Ну, мы же можем куда-то пойти? Я не могу пойти куда-то ещё. Хорошо, Дженна не будет против, если мы сядем здесь на крыльце? Просто не думай об этом. Это сведёт тебя с ума. Как я могу не думать об этом? Это слишком бредово. Если бы мамина машина не заглохла... Ну, она заглохла. Не смотри в зубы дарёному коню. Вселенная дала тебе шанс. Это не вселенная, я знаю. Ладно, все сработало хорошо, и это главное. Может быть вселенная получила от кого-то маленькую помощь. От кого-то с очень хорошими намерениями. Тихо! Это здорово! Я могу тебя забрать. Я могу найти тебя в темноте. Я так уже делал раньше. Хорошо, скоро увидимся. Пока. Эй! Так ты не идёшь на тот ужин в отделе? Нет. Ты сейчас с мамой разговаривал? Нет. Не с ней. Вы уверены, что будете здесь в порядке в одиночку вечером? Конечно. Хорошо. Послушай, Ария, даже если это была не вселенная... Тише! Я просто говорю, если это не совпадение, то может... - Пошли. - Куда ты собралась? - Следить за папой. - Куда? - Если бы я это знала, нам бы не пришлось следить за ним. - Ария... Ханна, мой папа собирается ужинать с кем-то в темноте. Шевелись. Я принесла тебе кое-что. "Над пропастью во ржи". Ловец сердец? Ловец во ржи. Думаю, это не дословный перевод. Но это поможет читать книгу, которую ты уже знаешь на английском. Откуда ты знаешь, что я её читал? Я видела тебя однажды... в гриле "Яблочная роза". Ты читал это. Что ты здесь делаешь? Мистер Каринчи хочет, чтобы ты повторил условное наклонение и сборник упражнений... Чего ты хочешь? Что тебя заставляет думать, будто я чего-то хочу? Потому что ты никогда ничего не делаешь без причины. Это Эмили тебе сказала? Никто мне ничего не говорил. Я думаю, что тебя, возможно, подставили. Что тебя заставило изменить мнение? Думаю, кто-то пытается сделать то же самое со мной. Возможно, тот же человек. И каково это? Плохо. Пугающе. Зачем кому-то преследовать тебя? Что делает тебя такой важной? Я не знаю. Возможно ты знаешь что-то, чего не должна знать. Ну, каждый раз я думаю, что я что-то знаю но у меня выбивают почву из-под ног, и я приземляюсь на задницу. C'est dommage. (фр. Какая жалость!). Я сожалею... О том, что сказала о тебе. И о том, что думала. Свитер с кровью Элисон... Ты сказал, что дал его ей той ночью. Дал. И потом она села в машину. С каким-то парнем. Я не смог увидеть кто это. Я не должен говорить об этом. Ты знаешь, как свитер мог попасть обратно к тебе домой? Мне нужно идти. Спасибо за книгу. Пожалуйста. Что ты думаешь о генетической модификации? Это игра ученых в Бога? Как это повлияет на здоровье человека в будущем? Так что я против этого. Он другой. То есть? Я имею ввиду, что он не такой, каким я его представляла. Как изменился геном человека за тысячи лет? Через искусственный отбор. В нем есть что-то, что... Я не знаю. Вау. Вопрос, на который Спенсер Гастингс не знает ответа? Интересно. Это неинтересно. Я закончила с твоим домашним заданием? Да. Спасибо. Я пытаюсь найти связь. С Тоби? С Элисон и Тоби. Со мной и Тоби. Мы же достаточно уверены, что он этого не делал, так? И потом кто-то находит способ сделать его очень виновным. Спенс, ты не можешь все решить, сидя на его крыльце и спрягая глаголы. Ну, ты не знаешь, что эти глаголы значат. Если он не сказал тебе сразу, вероятно, он не может. Ты уверена, что он действительно хочет, чтобы ты вернулась? Да, думаю, он хочет. Почему мой отец приехал в нашу школу? Ладно, это странно. Не очень. Я имею ввиду, подумай об этом. Он, вероятно, всего лишь хочет увидеть твою маму. Это смешно. Люди лгут, Ария. Я имею ввиду, "привет?". Что же они делают? Позвони своей маме. Что? Прямо сейчас. Позвони маме. Привет, Ария, милая, я как раз думала о тебе. Все в порядке? Да, почему нет? Хорошо, я не хочу сказать что всё было не в порядке. Я просто так спросила, проверила, поинтересовалась, как это делают мамы. Ты где? Дома. А ты где? Дома. Хорошо, тогда все в порядке? Да. Ладно, поговорим позже, милая. Пока. Пока. Хорошо, она говорит, что дома. Ты веришь ей? Не знаю. Что ты делаешь? Это нехорошо. Что? Тебе же нравилось это. Нет, не это. А вся эта ложь, встречи тайком. Я чувствую себя, как подросток. Да, это забавно, не правда ли? Слушай, мы просто должны... Мы не можем. Мы не можем сказать им, пока сами не знаем, что это такое. Ладно, я думаю, что всё взяла. Пойдем. Осторожней. О Боже, у моих родителей роман друг с другом! Ханна? Ханна? Что ты делаешь? Подойди сюда. Быстрей! На что ты смотришь? На это. Кто-то разослал кучу смс-ок. Исчез ноутбук Спенсер. Кто-то залез в наши шкафчики. Все эти вещи произошли в школе. Это "Э". Давайте просто уйдем отсюда. Пошли. Ханна, ты берешь это? Да, "Э" мне должна. Счета за больницу, за боль и страдания, За следы шин на моем декольте. Ничего страшного. Свет наверное на таймере. Нам нужно идти. Быстрей! Калеб?! Как твой глаз? Лучше? Все ещё жжет. Хочешь воткнуть острую палку в другой? Это был просто лак для волос. Слабой фиксации. В любом случае, что ты там делал? Я вроде, ... Я здесь ночую. - Ты? Почему? - А тебе какое дело? Не огрызайся. У меня есть ещё. Валяй. Только отдай сначала мои деньги. Что думают твои родители о том, где ты сейчас? Мом приемным родителям нет дела до того, где я сейчас... Пока они получают свои чеки. Подожди. Я думала, что все это про социального работника было шуткой. Поверь мне, мой социальный работник это шутка, но, да, у меня есть один. Это сумасшествие. Ты не можешь оставаться здесь. Почему? Здесь есть горячая вода, торговые автоматы, кушетка директора довольно удобная. Но, они знают, что кто-то был здесь прошлой ночью. Да. Я облажался. Куда ты? Раздобуду что-нибудь на ужин, потом вернусь в кровать. Вы же сможете найти выход, да? Пэйдж? Ты в порядке? Нет. Что случилось? У тебя есть все причины, чтобы ненавидеть меня. Я даже не знаю, почему я здесь. Я тебя не ненавижу. А я бы стала. Я ненавижу себя. Не говори так. Мне жаль, Эмили. Я просто хотела, чтобы ты это знала. Пэйдж, подожди... Доброе утро, акулы! Как у нас дела сегодня? Готовы плыть, тренер! Извините, я вас не слышу! Готовы плыть, тренер! Ну, что я говорю, молодцы! Это наша последняя тренировка перед большой полуденной встречей, так что давайте сделаем это хорошо. О, Эмили, плавания на выбывание не будет. Мне только что сообщили, что Пейдж не присоединится к нам. Почему нет? С ней произошел несчастный случай, когда она каталась на велосипеде прошлой ночью. У нее небольшие ушибы. Так что она не скоро вернется в плавание. Ну что, девушки, в воду, в воду! Скорее! Ты опоздала. Пойдем. Подожди, мы можем поговорить о прошлой ночи? О чем здесь говорить? Ну, о том, что ты прятался в помещении туалета до выпуска. Каков твой план? Хорошо, ты хочешь поиграть в школьного психолога или хочешь оплатить свой долг? Я заработаю на этом преимуществе. Покажи на детишек, у которых есть деньги, чтобы их тратить. Хорошо, я продам тебе несколько имен за несколько ответов. - Привет, Бриджет. - Привет, Ханна. Ты знаешь моего друга Калеба? Вроде того. Эй. Бриджет Ву - тусовщица. Дай ей бутылку чего-нибудь покрепче, и она станет твоим лучшим другом. Ты откуда? Из разных мест. Расскажи подробней. Сиэтл, Солт-Лэйк, Денвер, Чикаго и здесь. Твоя очередь. Линдсей Гувер. Не дай "сандалиям Иисуса" обмануть тебя. У нее есть деньги. Ее дедушка изобрел степлер. Мило. Хочешь сблизиться с ней? Отрасти усы битника и начни говорить о "Человеке". Почему ты не расскажешь о своих приёмных родителях? Кому? Моем социальному работнику? У меня их было четверо за последние шесть месяцев. Они не могут запомнить мое имя. Последний называл меня Кэльвином. Когда ты последний раз видел своих настоящих родителей? Тебе понадобится гораздо больше, чем имена, чтобы услышать о них. Перемирие. Возьми значок. - Спасибо. - Без проблем. Мне нужно быть супер "ура-ура" теперь, когда я жена тренера. Это соревнование по плаванию. Это даже не его вид спорта. А какой твой? Трёпка зятя? Что происходит между вами с Йеном? Почему бы тебе самой не спросить его? Что не так с этой картиной? Я вижу своего мужа, покупающего нам хот-доги, и тебя, лезущую из кожи вон, чтобы унизить его. К чему была та шпилька о вранье? Он изо всех сил пытается поладить с тобой, Спенсер. - Когда ты наконец дашь ему передышку? - Честно? Когда я выясню, с чего он поспешил вернуться в Роузвуд и сделать тебе предложение. Нет, ты всё неправильно поняла. Я предложила. Я хотела сбежать. Если ты имеешь что-то против моего брака, обсуждай это со мной, а не с ним. Но проблема в нем. Он не был полностью честен с тобой, и я волнуюсь о тебе. По поводу чего? Тебе нужно спросить его об Элисон, о том, что произошло тем летом, когда она была убита. Это действительно слишком. Это Тоби Кавано всадил эту идею в твою голову? Извините, что я так долго. У них закончилась острая горчица, которую ты так любишь. Я что-то пропустил? Нет, мы просто разговаривали об Элисон. Йен, встретимся внутри. Хорошо. Послушай, я уже потеряла одни свои отношения из-за тебя. И ты не разрушишь мой брак тоже. - Мелисса. - Иду. Когда будет прыгать Эмили? Она замыкающая. Она поплывёт последней, потому что она самая быстрая. Напомни мне, кто Линдси, а кто Бриджет? Бриджет та, что пьёт из своей сумочки. Спасибо. Я сейчас вернусь. Почему мы сидим с Калебом? Почему бы и нет? Ханна, я тоже люблю бездомных собак, но иногда они кусаются. Ладно, у него была попытка. Давай, Эмили! Она ещё не плывет. Знаешь что? Я собираюсь проделать долгий путь домой. - Хорошо. Увидимся позже. - Пока. Тебя едва не поймали. Хочешь узнать как? Спроси у Ханны! -Э. Что это? Мое уведомление о выселении. Прости. Ты же знаешь, что я никому не говорила. Я не ходил туда. Может это и к лучшему. Чем жить в туалете. Я всё равно ненавидел эту рубашку. Считай свой долг оплаченным. Хорошего дня. Если тебе нужно место, чтобы остаться... Нет, спасибо. Твоя мама начнёт задавать вопросы, кто-нибудь позвонит в социальную службу, а это будет большой бардак. Подожди! У меня в подвале есть старый диван. Моя мама никогда не узнает. Ханна! Вот ты где. Ты не поверишь, что этот больной урод прислал в этот раз. - О чем ты говоришь? - Смотри. Я должна сказать, "Э", что это умный ход пытаться поссорить нас. - Ария... - Это безжалостно. Каждый раз когда мы запираем дверь, "Э" открывает окно. Я дала твоей маме билет в музей. Что? Зачем ты это сделала? "Э" заставила меня сделать. У "Э" есть кое-что на меня. У "Э" есть что-нибудь на нас всех, Ханна, но у "Э" нет ничего, что могло бы заставить меня поступить так с тобой. Ты должна быть моей лучшей подругой. Я знаю, и как только я положила билет в почтовый ящик твоей мамы, я сделала всё, чтобы помешать этому. Причина, по которой твоя мама не добралась... Замолчи! Нет ничего, чтобы ты могла сказать, чтобы изменить, то как я себя сейчас чувствую. Все в порядке? Ты не отвечаешь на звонки. Я в порядке. Ничего страшного. Я не знаю, что сказать. Я ехала на своем велосипеде домой и внезапно упала. О чем ты думала? Как было бы просто, если бы я упала. Я вроде как завязала с плаванием. Да, я чувствовала тоже самое. Очевидно, ты все преодолела. Как у тебя получилось? Я начала плавать для себя. Я перестала пытаться стать лучше всех в команде и просто расслабилась. Звучит забавно. Когда ты в последний раз плавала ради веселья? - Привет. - Привет, я получила твое сообщение, но ничего не поняла. Это не сработает. Вот, возьми. Тоби, я пришла сюда потому, что думала, мы можем помочь друг другу. Не можем. Просто возьми и уходи. Ария Монтгомери: Мы больше не подруги!!! У меня вопрос. Какой? Полотенца в ванной... Они для гостей? Нет, ты можешь ими пользоваться. У меня таких не было. Я могу потрясти их или посушить под струей воздуха. Пожалуйста, не надо. Что происходит? Ты хочешь, чтобы я ушел? Дело не в тебе. Ария действительно, действительно зла на меня. Помнишь то, о чём я просила тебя не рассказывать? Она узнала? Она больше никогда не будет говорить со мной. Тебе не обязательно здесь сидеть и слушать все это. Просто иди и прими душ. Это может подождать. Спокойной ночи. Спенсер, подожди. - Мы можем поговорить о том, что произошло? - Нет. Уже поздно и я устала. Я знаю о тебе и Йене. Он рассказал мне все. О том, что было между вами, когда мы расстались. Я не говорю, что против... Он рассказал тебе что-нибудь еще о том лете? Я не знаю, что сейчас происходит между вами, но это надо прекратить. Я думаю, он опасен. А я думаю, что тебе нужна помощь. Ты продолжаешь хотеть то, что есть у меня. Знаешь, что Мелисса? Спенсер, я не хочу войны. Я поняла, что вышла из себя, и я извиняюсь. В последнее время у меня пошаливают гормоны, и думаю, что должна сказать тебе... Сказать мне "что"? Мы ждем ребенка. Сейчас ты должна сказать "поздравляю". Спокойной ночи, сестра. Я нашёл это в комнате Дженны. Должно быть ты права. -Тоби. Эти пластинки для семей, друзей, гражданских групп или клубов. Прослушав эти долгоиграющие, высокоточные записи, вы сможете разговаривать бегло всего лишь через шесть недель. Мы начнем с французского глагола "etre", Что означает "быть". Готовы? Начнём. Серия 17 Ранее в "Милых обманщицах"... - Удачного дня! - Эй, если тебе нужно место остановиться... У меня есть старый диван в подвале. Моя мама никогда не узнает. Был ли второй секундомер? Кто-нибудь еще засекал время? Это была ничья, Пейдж. У вас с Эмили ничья. Ты должен быть дома, там ты в безопасности. Ты можешь приковать меня к этому крыльцу, но я больше никогда не прикоснусь к тебе снова. Я только что разговаривала по телефону с экономкой миссис Поттер. У миссис Поттер был сердечный приступ. Пейдж? Прости, Эмили. Я просто хочу, чтобы ты знала это. - Я думаю, что возможно тебя подставили. - Разве это что-то изменит? Я думаю, что кто-то пытается сделать то же самое и со мной. И, это выглядит как настоящее свидание с Эзрой Фитцем. Пойдем. Это я дала твоей маме билет. - Зачем ты сделала это? - У "Э" есть кое-что на меня. У "Э" есть что-то на каждого из нас, Ханна. Твоя сестра беременна. Как это случилось? Я думаю обычным способом. Вопрос в большей степени ни "как" , а "зачем". Ну, я имею в виду, что Мелисса может стать хорошей матерью. Я в этом сомневаюсь. Это жутко. Где они сейчас? В Филадельфии. Ходят по магазинам. Что ты имеешь в виду? Я не знаю, но Тоби хотел, чтобы мы получили это. Вот. Это шрифт Брайля, и... - Ты хочешь увидеть это, Ария? - Нет. Я вижу очень хорошо и отсюда. Хорошо. Первая буква "B". "А". Это "А". Думаю, это расскроет нам, кем является "Э" . "D". B-a-d. "Плохой". И это все сообщение? Что это может означать? Это означает, что вы получили пин-код. Тоби не доверяет нам. И я не виню его. Нет, я не думаю, что он пытается связаться с нами с помощью этого. Вы будете удивлены, на что способны люди. Девочки, мы должны это понять. Это может быть шутка, а может быть что-то стоящее. Но в любом случае, Тоби не враг. Знаете что, девочки, мне нужно идти. Что это было? Я не знаю. Выглядит не очень. Ну, это все что у нас есть. Остальные мы потратили. Знаешь, мама, миссис Поттер уже не нужны эти деньги. Да, но мы не можем их оставить. Нет, не оставить, но... Не знаю, может стоит отдать их тому, кто действительно нуждается в них. Мне нравится, что ты так рассуждаешь, но я просто хочу, чтобы этот кошмар закончился. Я положу эти деньги обратно в сейф. Точнее, то что от них осталось. - Увидимся вечером. - Хорошо. Пока, мама. Я поставил будильник на девять. Хочешь чего-нибудь поесть? Ты на самом деле думаешь, что этот подвал - место для завтрака? Я не знаю как долго мы можем продолжать делать это. Ну, думаю не долго. Ты собираешься вернуться к приемным родителям? Нет. Я накопил достаточно, чтобы поехать в Аризону. У меня есть друг во Флагстафе. Ты будешь скучать по мне? Что ж, приятно знать, что если кто-то ходит по ночам, так это ты. Чего тебе бояться? Забыла это. Дорогая, надень перчатки, если собираешься мыть посуду. Точно. Привет. Привет. Так больше не может продолжаться. Прошлой ночью, после того как я ушла от вас, я чувствовала себя ужасно. Извини меня, за то, что я сделала. И за то, что чуть не случилось. Мне надо было выяснить это. По крайней мере, я должна была тебя послушать. Да, это было ужасно... Но все о чем я могла думать, так это только о своей маме. Извини. Я была такой грубой. Ничего, переживу. Нет. Я тут подумала, "Э" могла дать этот билет моей маме, но она заставила сделать это тебя, чтобы было ещё больнее. Я хочу сказать, что во всем виновата "Э", но именно я передала билет твоей маме. И мне не нравится осознавать, что я способна на такое. Да, но ты не поддалась этому. Хорошо? Это большая разница. Это был аукцион с книгами и автографом и чашечкой кофе вместе с автором. Мне понравились его ранние работы, эта книга об учителе в Ньюарке. Итак, ты хочешь выпить кофе с Леонардо Адамсом и получить книгу с автографом? - Считайте, что я иду. - Какое было название у той книги? - "Вкладыш". Это было прекрасно, не так ли? Так почему бы тебе не пойти с нами, Элла? Сколько человек можно привести? Сколько хочешь. Так пойдём с нами, Элла. Хорошо, я пойду. Знаешь, Ария, может быть права насчет всего этого. У Тоби есть все основания сделать нашу жизнь трудной. Возможно, но у меня не было такого ощущения, когда я разговаривала с ним. - Ты понимаешь, что я имею ввиду? - Да. - Привет. - Привет. Кто между тобой и хитрецом? - Кто? - Калеб. Я думала, то, что было на соревнованиях по плаванию было единичным случаем. - Так и было. - Мы видели, что ты разговаривала с ним. И ты ему передала что-то, похожее на мокрую огнеустойчивую перчатку для печки. - Это была его шапка. - Что ты делала с его шапкой? Что такого в том, что я просто передавала ему шапку? Ханна, может быть ты ищешь замену Шону, но этот парень явно подозрительный. - Спенсер, он не подозрительный. Он довольно мрачный. Но он не "ловкий хитрец", кто бы это ни был. Да, он просто... Это жестоко. Вы обе разговариваете уже? Конечно разговариваем. Ты должна быть осторожней с этим парнем. Мне кажется, у нас был похожий разговор о Тоби. Я ищу тренера Фултон. Тренер ждет Вас? Тренер избегает меня. Вот, что она делает. Вы родитель? Да, я родитель. Ник МакКаленс. Моя дочь Пейдж МакКаленс. Ваша дочь учится в моем классе английского языка. Я Эзра Фитц. Мне нужен тренер! Почему бы нам не зайти в кабинет директора и не спросить, где можно найти тренера Фултон. Я был у директора и всё, что я получил это политически корректный разговор ни о чём. На повестке дня сейчас наказание моей дочери, тот факт, что у нее отнимают возможности и предоставляют тому, кто их не заслуживает. Каждый получает свой справедливый шанс, мистер МакКаленс. Мы идем по нашему пути, чтобы убедиться, что это работает как должно. Моя дочь, лучшая плавчиха в той команде, а вы просто даёте шанс кому-то, только потому что... Вы находитесь в кафетерии, мистер МакКаленс, заполненном детьми, которые пытаются пообедать. Я не думаю, что это та аудитория, которую Вы хотите, не так ли? Здравствуйте, миссис Мэрин. Я Джеймс Лиленд. Присаживайтесь, мистер Лиленд. Извините, мой помощник не предупредил, что вы придете. Все что я знаю, так это то, что вам нужно поговорить с офицером. Я племянник миссис Поттер, которая недавно умерла. Да, соболезную вам. Она была нашим постоянным клиентом. Я бы хотел поговорить о ее вкладе в вашем хранилище. На самом деле, мы были под впечатлением, потому что у миссис Поттер не было родственников. Она была последней из рода Поттеров. Но её сестра вышла замуж за моего дедушку, который был из Сиракузии, откуда я и родом. Думаю, технически это делает меня внучатым племянником. Именно. Агентству по государственным доходам понадобятся Ваши документы. Перед тем как я дам вам какую-либо инфорацию и вы получите доступ к сейфу. Я так и думал. Вот. Я взял копию. О, отлично. Лиленд и Дейли? Да, мы архитекторы. Я отнесу их в агентство по доходам. Немного поздно, чтобы получить ответ за один день. У меня есть дела. Я здесь на несколько дней. Тут мой номер мобильного телефона. Конечно. Вы и ваша тётя... Вы были близки? Большую часть моей жизни, она присылала мне на день рождения поздравительную открытку с 5$ купюрой, но она никогда о нем не забывала. Я понимаю. А Вы? Как хорошо Вы знали мою бабушку? Мою двоюродную бабушку. О... Она появлялась один раз в год. Как Санта-Клаус. И была очень милой. Когда я позвонил, мне сообщили, что Вы говорили с ней прямо перед её смертью. Мне хотелось бы узнать, что Вы думали о ней. Я не знаю, что рассказать Вам. Мы можем поговорить об этом за чашечкой чая. Даже не знаю. Считаю это согласием. У вас есть мой номер телефона. Я передам это в финансовый отдел. Спасибо. Слушай, я не знала, что придёт мой отец. Он хотел знать, как кто-то смог победить меня. Снизила ли я темп, но я этого не делала. Ты знаешь, я этого не делала. Я сказала, что у нас была ничья, но выбрали тебя. - Потому что я лесбиянка? - Нет. Я этого не говорила. Должно быть он расспрашивал других. Но я не говорила ему, клянусь. Мне нужно идти в класс. То есть, ты не можешь сделать это для любой конференции учителей? Я могу, просто нужно перепланировать их на завтра. Тебе не нужно встречаться со всеми учителями. Ты должен встретится с её учителем по французскому, Мистером Кэринчи, и... - О, а ты увидишься с Эзрой? - С Эзрой? Эзра Фитз ее учитель по английскому. Ария сходит с ума по нему и я вижу почему. Он очень умный, привлекательный, чувствительный. Он играет на гитаре? Насколько знаю, нет, но зато он знает, как играть в Loose Cannon. Сегодня, Ник МакКаленс продемонстрировал это. МакКаленс. Из библиотеки? Да, он. Всё со своей прежней паранойей. Он собрался рассказать о геях на повестке дня. Прямо там в кафетерии. Эзра всё уладил, полностью разрядил накалившуюся обстановку. Это нужно было видеть. Как жаль, что я пропустил это. Ты должен встретиться с ним. Он тебе понравится. - Я опаздываю. - Послушай, Элла.. Просто начнём с того, на чем мы остановились. Может в следующую пятницу? Конечно. Ой, я не могу. Я иду за автографом с Эзрой. Леонард Адамс. Я думал, что ты ненавидишь Адамса. Мне нравится его раннее творчество. Может как-нибудь потом встретимся? Да... Как-нибудь потом. Тоби? Можно поговрить с тобой? Я не могу говорить. Меня вызывают в офис к прокурору. Адвокат отвезет меня туда. Только скажи мне, это была шутка? Ты пытаешься приблизиться ко мне? Потому что, если... Я не понимаю о чем ты говоришь. Я говорю о том, что нашла в своей книге. Та записка на Брайле, которую ты мне дал. Это не шутка. "Плохой"? Всё что там было написано - это "плохой". Что это значит? Я должна пойти купить старый альбом Майкла Джексона? Ты не правильно её прочитала. Я не могу сделать это сейчас. Возвращайся в субботу утром. Дженна пойдет на урок музыки. Дженна будет таак пьяна. -Э. - Я думаю, что ты сильно рискуешь с этим парнем. - Я хорошо разбираюсь в людях. Поэтому ты пыталась свести Арию с Ноэлем Каном? Ноэль Кан всех одурачил. Может Калеб такой же. Это... всего лишь Ханна. Я не спрашивала с кем ты разговариваешь по телефону. Хочешь последнюю порцию глинтвейна? Я могу принести. Нет, спасибо. Ладно. - Что ты имела ввиду: "Всего лишь Ханна..."? - Это моя мама. Здесь ничего не происходит. Ты рассказала ей, что отец Пейдж приходил в школу? В этом нет смысла. Она скажет, что я сама виновата в выборе отвратительного образа жизни. Пэйдж такой сноб. Не думаю, что это её вина. Что ты имеешь ввиду? Что происходит между тобой и Арией? Тебе не о чем беспокоиться. Вы так злились друг на друга. Словно находились на реалити-шоу. Под названием "Настоящие подростки Роузвуда". О, расскажи мне про Тоби. Он говорит, что у нас есть то, что он хотел передать. Это правильное сообщение, но я читаю его не правильно. Он хочет, чтобы я пришла к нему в субботу утром. Ты пойдешь? Если я не пойду, как мы поймем, что он имел ввиду? Я застряла с Мелиссой и Йеном. Ты где? Что ты имеешь ввиду? Я здесь. Я слышу те же звуки пожарной машины, что и возле моего дома. О, боже мой, ты у него в квартире? Ты на кровати? Нет. Я не на кровати. Он там? Не совсем. Он принимает душ? Мы собираемся поужинать. Этот звонок становиться похож на 1-900. "Для разговора с сексуальным учителем английского, нажмите тройку". Все, я кладу трубку. - До завтра. - Да, до завтра. - Привет. - Привет. Извини, что так долго. Все нормально. Похоже, роза Шарона была обнаружена. Большая очередь в отделе "Обеды на вынос". Я встречаюсь с твоим папой завтра. Я знаю. Думаю, это будет немного сложнее, чем обычная беседа между родителем и учителем. Я имею ввиду, я могу разговаривать с твоей мамой. Она моя коллега и это безопасно. Но твой папа - это твой папа. Это сложнее. Он тебе понравится. И ты понравишься ему. Просто будь самим собой. Чего он хочет? Вероятно, только того, что он и сказал... Он племянник, получивший наследство от дальнего родственника. "Вероятно"? Я буду знать больше после второго бокала мартини. Здравствуйте. Калеб. Ух ты! Здравствуйте, миссис Мэрин. Ханна подумала, что сейчас самое время, чтобы мы познакомились. Разве? Ну, да... Мама, это Калеб. Риверс. Приятно познакомиться, Калеб. Миссис Мэрин, у вас прекрасный дом... Насколько я могу видеть. Калеб поселился в Роузвуде в этом году. Они ввели меня в классифицированное место. Понятно. Ханна, можно тебя на минутку? Он некое последствие Шона? Что?! Нет! Я не хочу, чтобы ты оставалась с ним одна в доме. Уходи. Если хочешь учиться, иди в библиотеку. Ты разрешала мне учиться здесь с Шоном. Я знала Шона. Шон был сыном священника. Шон называл тебя "Ханна-Банана". Я открою. Привет. Привет. Я ищу миссис Мэрин. Заходите. Она с Ханной на кухне. - Ханна...? - Её дочь. А ты её сын? Нет. Я просто парень, который открывает двери. Мистер Лиланд, это моя дочь Ханна. - Здравствуйте. - Здравствуй, Ханна. Я совсем забыла попросить тебя подписаться на этом. Это просто часть процедуры, которая позволит тебе посмотреть ячейку сейфа. Конечно. Спасибо. Хорошо. - Я постараюсь прийти не очень поздно. - Хорошо. О чём ты думал, когда решил войти через парадную дверь? Я думал, что это лучший способ познакомится с твоей мамой. Лучше, чем, когда бы она столкнулась со мной на кухне. Да, но просто так постучать в дверь? - Почему ты просто не мог попросить меня? - Ты бы сказала "нет"? Моя мама думает, что ты источник неприятностей. И тебе не нравится ее новый парень. Он не ее парень. Он клиент банка. Какой-то архитектор из Сиракуза. Серьёзно? Что ты имеешь ввиду? У него была ужасная пластмассовая ручка. И что? Для архитекторов рисование - это вся их жизнь. Они снобы по части ручек. Только "Мont Blanc" или лучше. Почему он тебя пугает? Он меня не пугает. Да, пугает. У тебя плохие предчувствия насчет этого парня. - Это сложно. - Расскажи мне. Я люблю сложности. Ария делает отличные успехи в самостоятельном чтении. Вы это можете видеть, ей очень нравится художественная литература. Это одна из тех вещей, которые делают её такой хорошей ученицей. Так вы пригласили мою жену. Э... Простите? Ну, вы идёте вместе с моей женой... На какое-то книжное мероприятие? Да, точно. Раздача автографов на следующей неделе. Это мероприятие одного автора, который нам обоим нравится. Леонард Адамс. Леонард Адамс. Вы... Вы считаете, что он хороший писатель? Мне нравятся некоторые его произведения. Элла тоже фанат. Ну, мне кажется он самая настоящая подделка. И очень даже переоцененная. У него есть свои критики. Он точно подойдёт для того материала, что мы изучаем с классом Арии. Он действительно - Ваше представление о хорошем авторе? Ну... Мне нравятся многие авторы. По многим разным причинам. Элла ненавидела его. Я имею ввиду, что точно помню, как она кидала его последнюю книгу через всю нашу спальню. Она была очень рассержена. Но, посмотрите-ка, вы ее переубедили. Как вам удалось это сделать? Э... аукцион. Благотворительный. Когда ты встречаешься с Тоби? Завтра, когда Дженна пойдёт на музыку. - Примерь это. - Нет. Нет, ты примерь. Буря видимо утихает. Что между вами происходит? Ладно....Ты знаешь, что я поехала в тот музей с Эзрой? Что ж, "Э" пыталась всё испортить. Каким образом? "Э" дала мне ещё один билет. И заставила меня передать его матери Арии. Почему ты не рассказала нам? Я пыталась остановить это. Машина её мамы не просто так заглохла. Калеб сделал так, чтобы она не поехала туда. Поэтому я ему должна. Да, и он тот, кто сломал торговые автоматы в школе. Но он же практически живёт там. В школе? Его вещи нашли, так что больше он там не ночует. Он ночует у меня в подвале. Подожди. Перемотай-ка всё для меня. - Твоя мама знает? - Нет, но... - Это всего лишь на несколько ночей. - Несколько ночей? Ты сошла с ума? Девочки. О! Держись. Повернись. Идеально. Позволь мне поднянуть его немного. Длина смотрится отлично. Я хочу, чтобы было идеально. Он любит кружева. Я не преувеличиваю. Твой отец был готов наброситься на меня. А я говорю тебе, что это не мой отец. Я узнал его по фотографии, которую ты мне дала, там, где все на льду. - Я серьёзно. - Я тоже. Я пытаюсь вести себя так, словно я не влюблён в его дочь, а он ведёт себя так, словно хочет вызвать меня на дуэль. Из-за твоей мамы. - Я не понимаю. - А я понимаю. - Он ненавидит меня. - Он не ненавидит тебя. Он ненавидит меня или он сумашедший. Нет, он не ненавидит тебя. Он не может. Тогда он сумашедший. Пэм. О, привет Элла. Как ты? В порядке. Я собиралась позвонить тебе. Но потом узнала, что ты придешь сюда на родительское собрание. Я только хочу, чтобы ты знала, что школа не собирается потакать Нику МакКаленсу. Здесь все любят Эмили. А что по поводу Ника МакКаленса? О, он поднял шум о том, что к Эмили особое отношение, потому что она лесбиянка. Все знают, что Эмили лучшая пловчиха. Кроме МакКаленса. Он пришёл сюда в школу и сказал это? Перед всеми студентами, учителями. - Эмили была там? - Да. Есть кто-нибудь? Эй! Тебе лучше положить это обратно. Положи туда, где взяла, или она узнает, что ты здесь была. Извини. Я постучала. Дверь была открыта. Я слышал тебя, но я не мог ответить. Я говорил по телефону. Звонил мой адвокат. Прокурор снова обвиняет меня. Они обвинят тебя в убийстве Элисон? Я не понял детали, но он сказал, что образец крови был испорчен. Окружной прокурор не может пойти на судебное разбирательство без этого. - Они сняли с тебя обвинение? - Не совсем. Они могут обвинить меня, как только найдут другие доказательства. Но, скоро я буду свободен, как только сниму цепь с шаром с ноги. Я жду отца, он отвезет меня в зал суда, чтобы снять это. Я могла бы подвести тебя. Если, ты хочешь. То есть, твоя мама не поверила тебе, когда ты сказала, что Лиланд подозрительный. Кажется, ты не удивлен. Я привык к этому, Вот почему я звонил в Сиракузский университет. Поговорил с милой дамой в архитектурном колледже. О том, как я хочу подать документы и знает ли она местного парня по имени Джеймс Лиланд. Ты просто позвонил и спросил? Люди любят говорить. И догадайся что? Джеймс Лиланд окончил Сиракузский университет и открыл в городе офис. - Видишь? Он нормальный. - Да. Он был неплохим архитектором... Вплоть до того, как упал замертво два года назад. Представляю Джеймса Лиланда. Подожди. Мама сказала, что его документы проверили. Правильно. Ты набираешь в поиске "Связан ли Джеймс Лиланд с мисс Поттер?" Компьютер отвечает: "Да". Но ты не поинтересовалась, жив ли Джеймс Лиланд. Задавать правильные вопросы важнее, чем иметь правильные ответы. Тоби? Мистер Дуган сообщил хорошие новости. Ты слышал? Он рассказал мне. Мы можем избавиться от этого ужасного устройства на твоей ноге. Такси ждет. Все в порядке. Я прогуляюсь. Эмили? Нет, это я. Спенсер. Это очень мило с твоей стороны, но я уже тут. Я пойду вместе со Спенсер. Я вижу. Джеймс Лиланд умер, так что это не он. Это кто-то другой. Если я сообщаю представителям власти историю о человеке, являющегося самозванцем, это привлечёт внимание, чего нам не нужно. Нам нужно что-то сделать. Я не буду делать ничего, что основано на том, что говорит этот Калеб. Лиланд придёт в банк сегодня после обеда, и я буду показывать ему сейф. А потом... Мы уйдем оттуда. Хорошо, позвони мне, когда он уйдёт. Обязательно. Эй! Я думал тебя не будет весь день. Планы изменились. Ладно. Позднее я свожу вас с Майком на ужин. Хорошо? Эй, папа? Как прошло родительское собрание? О, хорошо. Знаешь, мне понравился один учитель, твой учитель французского. А...Что насчёт Мистера Фитца? Ну, он так себе. Так себе? Ладно, послушай. Я скажу тебе правду. Я думаю, что он легкомысленный. Что ты имеешь в виду? Ну, в нём нет ничего особенного. О, это.. это забавно, потому что мне он нравится. Он хороший учитель. Я вижу, почему он пользуется успехом у детей. Он милый, добродушный. Он делает ребяческие улыбки иногда слишком много, но я, полагаю, что это должно работать для него. А как же "не судите книгу по обложке?" Иногда можно понять содержание по тому, что написано на обложке. Знаешь, его работы публикуют. Онлайн журналы не считаются. "Публикуются" - это, когда чернилами и на бумаге. Сколько ты с ним был? Примерно полчаса? - Я нахожусь в его классе каждый день... - Хорошо, на каждой кафедре английского есть один полный обаяния и подающий надежды учитель. Слушай, я понимаю, что ты и твоя мама видят в нём больше, чем я, но, возможно, именно поэтому я имею о нем более ясное представление. А при чём тут мама? Ладно, у нее нет иммунитета к этому виду обаяния. Он ведет ее на книжные чтения... Не только маму. Половина учителей с английской кафедры тоже идут. Хорошо... Послушай, когда Майк придёт домой, мы выберем место для ужина. Три тысячи долларов? Три тысячи сто семьдесят пять. Это забавно. У меня не было каких-то особых ожиданий по поводу денег, но это совсем не то, чего я ожидал. Семейная легенда гласит, что у тёти Эстер где-то были денежные накопления. Больше, чем 3 тысячи. Банк не поощряет людей, хранящих наличные в сейфах. И она говорила с тобой о том, чтобы держать деньги тут? Нет. Мы никогда не говорили об этом. У кого-нибудь кроме тебя был доступ к этой ячейке? У любого охранника. Конечно, тогда у Вас должен быть ключ клиента. Или специалиста, каким я пользовалась. О чем ты думаешь? Просто думаю. Где твой банк, Джеймс? В Сиракузах? Где я держу деньги? Твои личные и бизнес счета. Как называется твой банк? Неважно. Правила доступа такие же, в масштабах всей отрасли. Позвонить им и спросить? Они работают в субботу, не так ли? Как я и сказал, это было просто семейной легендой. Иди сюда. Не надо меня подвозить. Моя машина на парковке. Нет. Мне надо у тебя кое-что спросить. Я должна узнать кое-что прежде, чем поговорю со школой. Поговоришь о чем? Это правда то, что мама Арии сказала мне? О том, что Мистер МакКалленс пришёл в школу и заявил о каком-то особом отношении? - Я не хочу говорить об этом. - Эмили, это правда? Я имею ввиду, если это правда... Да, это правда. Почему ты мне не сказала? Ты действительно не знаешь, почему я тебе не сказала? Потому что я знаю, как ты ко мне относишься. Я знаю, чтобы ты сказала: "Не имеет значения кто ты, тебе лучше общаться с людьми, которые видят тебя только в одном свете". Ник! Привет, Пэм. Нам нужно поговорить. Я спрашивал себя, когда же я получу от тебя известие. Ничего личного. Вы решаете свои семейные проблемы так, как хотите. Это насчет того, что школа делает с моей дочерью. Да. Это о Вашей дочери. Это о Вас, пытающимся сделать из нее какую-то профессиональную жертву и использовать мою дочь, чтобы сделать это. - Я не ожидал, что Вы поймете. - О, я понимаю. Я только понимаю, что Вы всегда думаете, что имеется кто-то еще виноватый, когда дела идут не так, как хочется Вам. - Хорошо, Вы расстроены... - Нет, еще нет. Но я там буду. У моей дочери никогда не было того, чего она не заработала. Мы ее вырастили такой, какая она есть. А ты отказался от этого, Ник. Остановись, а то я покажу тебе, как выглядит реальная повестка дня. Мама. С тобой все в порядке? Я в порядке. Пойдем, я отвезу тебя домой. - Моя машина на парковке. - Да, точно... Тогда встретимся дома. Мама... Эмили... Я до сих пор не могу этого понять... Но я люблю тебя. Ты мой ребёнок, и никто не может обидеть моего ребёнка. Я сожалею, если... я... Если это то, чего ты хотел. Они могут вышвырнуть меня, когда захотят... Так или иначе... Я не люблю убегать. С меня достаточно. Ты можешь начать возвращать свою жизнь обратно. Я не настолько уверен, что хочу "это" назад. Только, не так как это было. Я должен внести некоторые изменения. Я поняла, что означает сообщение. Брайль использует те же символы для букв и цифр. Это были не буквы, это были цифры 2-1-4. Что это значит? - Я не знаю. - Тоби... Я слышал как Дженна в своей комнате, говорила с кем-то по телефону. Я не знаю с кем, но они говорили о тебе. Обо мне? Дженна использовала свою клавиатуру, подключенную к компьютеру Я подкрался к ней и сделал копию того, что она писала. 2-1-4. Этот номер что-то напоминает тебе? Это может быть все, что угодно. Номер дома, код области. Мы должны вычислить это, для нашей общей пользы. Ты боишься Дженну? Боялся. Я все еще должен быть осторожен, чтоб не перейти ей дорогу. Она получила власть в доме. Но... Я не боюсь ее так, как раньше. И это её бесит. Ты заставляешь ее нервничать. Я? Я думаю, она боится тебя, и остальных подруг Элисон. Всех, кто был там в ночь пожара. Слушай, как твоя мама сказала, мой папа всегда ищет кого-то виновного. Я должна ехать домой. Мама ждет меня. Ладно. Твоя мама ждет. Боже, почему все для тебя так просто? Просто? На какой планете ты живешь? Я провела большую часть моей жизни, пытаясь игнорировать то, что я чувствую на самом деле. Я открылась им, а они отправили мою первую девушку бог знает куда. И теперь она, возможно, бросит меня. Ну да, конечно, это все про Эмили... Везде Эмили, все время. Не говори. Эй, не выливай все. Моя мама заметит. Скажешь ей, что он немного испарился. Проведешь меня до дому? Так может быть, твоя мама позволит мне торчать на поверхности сейчас? Я думала, ты торопишься уехать в Аризону. Аризона никуда не денется. Спасибо за сегодня. Пожалуйста. - Вы "Э"? - Простите? Кто-то позвонил и сказал, что у вас в подвале завелись паразиты. Единственное имя, которое оставили, это "Э". Это Вы? О, нет. Вы ошиблись домом. Мистер Фитц, это Байрон Монтгомери, отец Арии. Послушайте, мне жаль, что наша встреча прошла таким образом. Я должен компенсировать это. Я почитал ваши рассказы, и мне хотелось бы поговорить с Вами. Может мы могли бы вместе выпить пиво? Перезвоните мне, хорошо? Спасибо. - Хочешь овощей в кляре? - Звучит неплохо. Серия 18 Ранее в "Милых обманщицах"... Я никогда не говорила полиции, где ты. - Ты мне веришь? - Это вопрос, который я задавал тебе. До того, как полицейские схватили меня. Я тоже так и не получил ответа. Окружной прокурор снимает с меня обвинения. Я свободен. Мы можем снять эту ужасную штуку с твой ноги прямо сейчас. Такси ждет. Я поеду со Спенсер. Итак, тебе понравился мистер Фитц? На каждой кафедре английского языка есть полный обаяния и подающий надежды учитель. Это безумие. Ты не можешь оставаться здесь. Эй, если тебе нужно где-то остановиться, у меня в подвале есть старый диван. Моя мама никогда не узнает. Я поняла, что означает это сообщение. Это не "плохой", это номер 214. Везде Эмили, всё время! Никому не говори. Чтобы ты ни пыталась сделать, это должно прекратиться. - Подойди ближе. - Я думаю, что он опасен. А я думаю, что тебе нужна помощь. - Мелисса... - Спенсер, у нас будет ребенок. Мистер Фитц, это Байрон Монтгомери. Мне жаль, что наша встреча прошла таким образом, и мне хотелось поговорить с вами. Может мы могли бы вместе выпить пиво? Если вы пробуетесь на роль в "Дурной крови", Вам нужно записаться здесь и ждать у двери аудитории, пока вас не позовут. Спасибо, и удачи! Начни с реплики об украденной медали. Почему на ней нет обуви? Ну, так она выглядит достаточно низкой, чтобы играть восьмилетнюю. Какая моя реплика? Я не вижу ничего о медали. Нет, это то, за что восьмилетняя убила свою одноклассницу. Из-за медали за чистописание. Вот почему они зовут ее "дурная кровь". Медаль за чистописание, серьёзно? Ты не читала всю пьесу? Не смотри на меня, это Ханна пробуется на роль. Я здесь только для того, чтобы она выглядела выше. Зачем мне читать всю пьесу? Я не хочу быть матерью "плохого семени". Я хочу другую маму, ту, что всё время пьяная. Без комментариев. Ты долго еще будешь вспоминать, что я пронесла фляжку на танцы? Мне не нужен другой родитель, Спенс. Одного достаточно. Кто-нибудь узнал о том, что Калеб у тебя в подвале? Нет, но "Э" знает. Что ты собираешься делать? Я собираюсь все расказать маме, пока "Э" не сделала этого. Я всего лишь собираюсь спросить у нее, может ли Калеб пожить у нас в гостинной. Эй, там, Ханна и её Кланна! Привет, Мона. Как дела? Если честно, я произвела фурор. Это было грандиозно. Думаю, мистер Фитц плакал. Очень хорошо, Мона. Думаю, остальные должны пойти домой. Нет! Здесь нет маленьких ролей, только те, что не попадут в ежегодник. Удачи! А почему ты не на прослушивании? - У тебя есть подход к режиссеру. - Перестань. - На нем галстук, что ты ему дала? - Перестань! Было бы здорово тусоваться с вами после школы и увидеть вас как пару. Я вас удивлю, но то, что мы на этой стороне здания, не означает, что мы можем внезапно зажечь свечи и начать танцевать медленный танец. Но это открытая ночная вечеринка. - "Привет, Ария." - "Привет, Эзра." Ты закончила? Не похоже, что мы когда-нибудь сможем пойти на двойной свидание с вами, ребята. Вы даже не прислали нам фотографии. Фотографии? Ханна, мы встречаемся у него в квартире, а не в "Морском мире". - Мы просто говорим, что это было бы мило. Да, я знаю. Если бы только мы могли. Но я не могу. Где твоя другая сцена? Мистер Фитц в аудитории? Я здесь, Дженна. Чем могу помочь? Не знаю, заинтересованны ли вы, но я бы хотела сочинить музыку для спектакля. - Конечно. Это будет просто отлично! Для флейты? - Да. Почему Вы выбрали именно "Дурную кровь" (фильм 1956 года)? Он один из моих любимых. Эта тема так вдохновляет. Вдохновляет? Я восхищаюсь природой зла. О, привет. Я не разбудил тебя? Вроде того. Ты пакуешь вещи или распаковываешь? По немногу от каждого. Знаешь, я должен освободить место. Дети идут с кучей принадлежностей. Да, пришло время избавиться от некоторых ненужных вещей. Что там? В основном, барахло. Ежегодники. Бейсбольные перчатки, различные награды. Вещи, которые, наверное, больше важны моей маме, чем мне. Слушай, ты не могла бы, придержать этот край коробки? Это пневмо-скотч, Спенс. Ты не пострадаешь. - Я знаю это. - Серьёзно? Потому что ты вздрагиваешь каждый раз, когда я рядом. Мне надо готовиться к школе. Да, Мелисса сказала мне, о чем вы говорили на плавании. Ты думаешь, я как-то связан с тем, что случилось с Элисон де Лоурентис? Ну, на заметку, это не так... Хотя я не удивлен, что она так закончила. Что это должно значить? Это значит, что твоя подруга Элисон была психованной. Она не принимала "нет" за ответ. Наверное, она достала кого-то другого. Да, или тебя. Послушай, наши отношения можно было охарактеризовать одним словом "отвали". Ясно, ну что ж, жаль, что ее здесь нет, чтобы себя оправдать. Поверь мне, она никогда так не делала. Твоя подруга Элисон всегда кого-то обвиняла. Разве я не вчера купила молоко? Оно скисло? Оно пустое. И... также как и масленка. Почему у нас закончилось так много продуктов? Я сделала несколько бутербродов с сыром для меня с Калебом. Он оставался несколько раз на обед. Я думала, мы это обсудили. Я не в восторге от этой дружбы. Мама, у него дома проблемы. Его приемные родители обращаются с ним, как с грязью. Ханна, вокруг полно хороших семей, в которых он мог бы жить, но не в нашей. И... сахар тоже закончился. Да, мы делали пирожные на десерт. Так значит, это будет неподходящим временем для того, чтобы спросить может ли он переночевать у нас в гостинной пару ночей? Значит, кот в мешке, теперь хочет полный пансион? Он не спрашивал. Спрашиваю я. Я имею в виду, как он будет учиться, если не может нормально поспасть? Ханна, нам нужно личное пространство. Племянник миссис Поттер все еще ошивается вокруг. А мы не без долгов. Я одобряю твое сострадание, но меня беспокоит твоя рассудительность. Так это значит "может быть"? А теперь меня беспокоит и твой слух. Я опаздываю. Я люблю тебя. Она ушла. Доброе утро. Как много ты слышал? Между тобой и мамой? Немного. Я положу кое-какие продукты на заднее крыльцо. Мой прощальный подарок. Калеб, успокойся. Я поговорю с ней. Она согласится. Сказала девочка с недальновидностью "кота в шляпе". Сюрприз! Привет. Что это? - Твоя газета. - У меня нет подписки. Ой. Упс. Что случилось? Что ты здесь делаешь? Ничего. Я просто хотела поговорить с тобой перед школой. О твоём отце, который пригласил меня на пиво? Я не должен этого делать, Ария. - Я могу избегать его. - Нет, не избегай. Я хочу, чтобы ты провёл с ним время. - Почему? - Потому. Это будет здорово, если мой отец увидит насколько ты особенный. Я хочу, чтобы мои друзья тоже это увидели. И почему ты внезапно начала заботиться, о том, что твои друзья подумают обо мне? Ты рассказала им о нас? Нет. Думаю, я смогу понравиться твоим подругам. Я утвердил Спенсер и Ханну в школьном спектакле. Правда? Великолепно. Они с ума сойдут. Кто твои помощники? Пара ребят просились. А что? Ну, вы будете проводить время вместе после школы и в выходные. Так что, если я буду твоим помощником, мы сможем видеть друг друга все время На территории колледжа. И за пределами. Это даст нам возможность наконец-то выпить кофе за пределами этой маленькой квартирки. Мне нравится эта маленькая квартирка. Мне нравится. Очень. Ария. Ладно. Позволь мне быть твоим помощником, пожалуйста? Часть меня говорит, что это ужасная идея. Но я обращаюсь не к этой части. Просто скажи да, Эзра. Давай, просто скажи это. - Скажи это. - Да. Калеб, можешь дать мне тушь? Я в душе! - Можно я зайду и возьму её? - Конечно. Знаешь, если бы вы почистили этот душ, у вас мог бы быть замечательный напор воды. Вот и займись этим. Ханна? Мой телефон в ванной? Я... я в душе, мам! Я уже ехала в банк, когда вспомнила, что не взяла его. Что с этой зарядкой? Зарядился только на три полоски. Мама, я не могу сейчас говорить. Шампунь попадет мне в рот. Хорошо. Все в порядке. Увидимся за ужином. Полотенце поделим тоже? Это удивительно. Это часть, которую ты так хотела, правда? Да! Это здорово. Если вы, ребята, все участвуете, возможно, я могу сделать реквизиты или еще что-нибудь. Почему тебе звонит Пейдж МакКалерс? Она все еще мучает тебя? Нет, она... у нас уже все в порядке. Серьезно? И что вас сблизило? То, что она пыталась тебя утопить? У нее есть кузен в войсках и она немного встревожена этим. Вы с Тоби разобрались с шрифтом Брайля? Что значит 214? Вы ведь не сдались, не так ли? Определенно нет. Мы все еще работаем над этим. Я должна занести ему учебник по французскому после школы, так что... Могу я это сделать? Я не видела его с тех пор, как с него сняли обвинения, и я бы хотела поговорить с ним. Ладно. Возможно, сейчас у него будет больше желания послушать меня, когда я скажу, что не я его выдала. На что ты смотришь? Я никогда не знала, что они знают друг друга. Есть много вещей, о которых мы не знаем. Что это? Что он только что дал ей? Итак, основной вопрос пьесы: люди рождаются злыми или становятся? Я принес немного материала для ребят, которые играют второстепенные роли. Что дает, Велма? У тебя был дурной сон об этом лохматом? Я была в душе с ним. О, разговор об эротических снах. Нет, это был не сон. Он принимал душ у меня дома. Ты потеряла с ним девственность? Нет, ничего не было. Тогда это была трата воды. Тебе он нравится или нет? Ты знаешь, я просто запуталась. Решай скорее. Плохие мальчики принамают душ только раз в год. Вам нужна помощь? Нет, все в порядке. Спасибо. Я рекомендую вам прочитать роман. Чтобы подогреть интерес к чтению, я сделал копии первой главы. Я собиру сам. Спасибо. Почему бы тебе не раздать расписание? Ария, раз ты встала, можешь сделать мне одолжение? Конечно. Что тебе нужно, Мона? Не могла бы ты попинать торговый автомат и отхватить мне энергетический батончик и мятных конфет? Думаю, я должна раздать это, но каждый сможет попинать его, когда будет перерыв, ладно? Я думаю, вы поймете из романа, что Рода не обычный восьмилетний ребенок. Только дворник... Да. Полагаю, что это не Клуб университетского руля. Виноват. Извините. Давай все еще раз посмотрим первую сцену с Родой и дворником на 25-й странице. Он такой мерзкий! Не могу поверить, что ты целовалась с ним. Мы все хотели поцеловать его. Я - никогда. А на той студенческой вечеринке, когда он был большим человеком в колледже? Та, на которую Элисон нас провела? - Не я. - Да. Ты. Держите, "задницы". Ты сделала это? Откуда у тебя моя фотография? Я выгляжу, как моя мама. Это и есть твоя мама. Таким образом, вы, девчонки, можете отблагодарить меня позже. Подожди! Так... Что мы... Что мы будем делать теперь? Ведите себя соответственно новому возрасту. Ой, извини меня. Извини. Эй, Спенсер, это новый парень твоей сестры? Он выглядит милым. Итак, он друг. Полегче. Он немного староват для тебя. Не сегодня... потому что мне 26! Убери это. Да, и займись математикой. Тебе 21. Хорошо. Все в порядке. Прямо сюда. Похоже, Мистер "Мелисса" проводит для Мисс "Ром с Колой" специальный тур. Может быть, он просто отводит ее в ванную. Или ищет пустую комнату, чтобы она могла прилечь. Да, и лечь на нее. Что? Слушайте, не знаю насчет вас, непорочные девственницы, но я здесь для того, чтобы было что вспомнить. Разделяй и властвуй. Встречаемся здесь в полночь. Ты должна была рассказать об этом своей сестре той ночью. Например что? " Я сорвала вечеринку братства твоего парня" Я была бы мертвее мертвых. Как будто твоя сестра сейчас нет. Ага, залетела от его дурного семени. Ханна, почему ты думаешь, что дворник в пьесе единственный, кто знает, что маленькая девочка не лгунья? Потому что дворник сам как ребёнок. Это похоже на то, когда мы читали Шекспира, и Эзра говорил о дураках, и как им ничего не бывает за то, что другие люди сказать не могут. Давайте просто сосредоточимся на спектакле. Хорошо? Привет. Спенсер просила передать тебе книгу по французскому. По причине, что она сама не хочет это сделать? Нет. Это не так. Я практически вырвала это из ее рук. Я хотела. Ты не должна находиться на моем крыльце. Я выяснил, кто меня сдал. Это была Дженна. Это был ее способ удерживать меня дома. Хорошо, но никто не может удерживать тебя сейчас. Должно быть здорово чувствовать, что можешь поехать на этом, куда хочешь. Будет еще лучше, когда я смогу заставить это двигаться. Я подумала... Может мы сходим куда-нибудь и отпразднуем, что все закончилось. Что случилось с Маей? Я имею в виду, отпраздновать как друзья. Завтрак или что-нибудь вроде. Мне нравится завтрак. Завтра? Не говори мне, что ты еще работаешь. Нет, только готовлюсь. Мне нравится обманываться, думая что они и правда читают то, что я сюда вешаю. Надежда умирает последней. Посмотри на себя, ты преподаешь, пишешь, руководишь школьной пьесой. У тебя раньше было время на пиво? Конечно. Только не говорите моим студентам. Это только заставит их любить тебя еще больше, если это вообще возможно. Моя дочка думает, что ты отличный писатель. И знаешь что? После прочтения твоих рассказов, которые дала мне Ария, я с ней согласен. Но должен сказать, что это очень смело с твоей стороны, раскрываться перед ученикам. Давай. Ты выглядишь так, как будто тебе необходио это пиво. Хорошо, возьми пальто, спустись на этаж ниже, и выстави его за дверь. Он может сначала поесть? Я не с тобой разговаривала. У тебя еще кто-то и на чердаке живет? Нет. Я учу свою роль. - Я могу помочь? - Нет. Я могу сделать сендвич? Нет. Итак, как прошел твой день? Вот мой день начался очень странно. Я принимал душ... Ты можешь сделать сендвич и съесть его тоже. Я должна практиковаться быть пьяной. Я могу помочь? Нет! Спасибо. Держите. Ты знаешь, когда мы говорим о писательстве, ты кажешься более раслабленым, чем когда мы говрим о твоей повседневной работе. Ты ведь не прячешься в этой школе, не так ли? Что? Послушай, Эзра, я знаю много одаренных людей, которые боялись делать ставки на свой талант. Нет. Не я. Мне нравится преподавать в школе. Конечно, тебе нравится. Я имею в виду, всем нравится их первый класс. Ты связан с ними особым образом, но не забудь, те же дети, которых ты любишь будут дигаться дальше, понимаешь? Знаешь, время проходит так быстро. Я имею в виду, Ария уже присматривает колледж в Калифорнии. Знаешь, если ты будешь преподавать в коледже, у тебя будет больше времени для писательства. Мне нужна твоя помощь. Что случилось? Я видела как Йен передал Дженне сумку в школе. - И что? - У тебя есть идеи, что в ней могло быть? - Нет. - Почему они знают друг друга? Он тренер. А она в какой команде играет? Я не хочу, чтобы пришлось спрашивать Дженну. Мы сейчас немного разговариваем. Ты не должен разговаривать с ней. Просто... - ... возьми ее телефон. - Что? Мы должны узнать, есть ли номер Йена среди ее последних звонков. У Ханны есть друг, который может снять пароль. Я не буду воровать ее телефон... Тоби, мы не близки к разгадке того, что означает 214. Йен может быть тем, с кем она шепчется по телефону. Не знаю. Если... Я должен быть осторожен. - Если я начну воровать... - Если мы не докопаемся до сути, Неужели ты будешь ждать, пока тебе в комнату снова не подбросят улику. Пока они не найдут настоящего убийцу, твой кошмар не закончится. Нам нужен телефон Дженны. Доброе утро. Это ты, Эмили? Да. Тоби здесь нет. Или ты пришла увидеть меня? Он не здесь? Мы собиралась... Я сказала, что позавтракаю вместе с ним. Ну, он завтракает со Спенсер. Он ушел рано утром. Сказал, что ему нужно сделать домашнюю работу. Это плохо, не так ли? Что? Чувствовать себя запасным вариантом. Как скоро я смогу забрать его? Это не должно занять у него много времени. Ты ел? Хочешь тост? Ничего, если с хлопьями? Она становится ненормальной, когда я подхожу к ее вещам. Да, я понимаю. Моя сестра угрожала сломать мне пальцы, за то, что я пользовалась ее расческой. Тоби, могу я тебя спросить кое о чем? Почему Элисон была уверена, что это ты следил за нами, когда произошел несчастный случай с Дженной? Я извиняюсь. Я не должна была... Я никогда ни за кем не следил. Я никогда не подсматривал в чужие окна. Твоя подруга Элисон придумала это. Но почему? Почему ты? Потому что она думала, будто у нее есть что-то на меня. Она не понимала, что происходило на самом деле, и она пыталась использовать это против меня. Кажется, что у нее есть что-либо на всех нас. Возможно, но ты не должен жить в городе, где все верят, что ты убил ее. Не все. Ты верила. Да, думала. Но я не горжусь этим. Все эти события, связанные с Элисон никогда не волновали меня. И сейчас тоже. Эй... ты уже делаешь разметку. Я думала, ты хотел. Хочу. Просто не уверена, что с нами будут еще люди. Слушай. Я сожалею о вчерашнем промахе. Но я не думаю, что кто-нибудь это заметил. О, они заметили. Я буду осторожной. Обещаю. О! Итак, как ты выпил пива с моим папой? О чем вы двое разговаривали? О многих вещах. Он предложил мне помощь, насчет работы в колледже. Зачем? У тебя уже есть работа. Но там есть одна возможность и она может привести к чему-то большему. И зачем тебе нужно что-то большее? Правда в том, что мне... Нужно что-то меньшее. Если бы я работал там, у меня было бы больше времени, чтобы писать. Да, но разве преподавание здесь отвлекает тебя от писательства? Не совсем, но я должен думать о будущем. Так, и ты планируешь уйти отсюда? Возможно, в конце концов. Но ведь и ты тоже... Уйдешь в конце концов, правильно? Здравствуйте, мистер Фитц. Ария, у меня немного пересохло в горле. Не принесешь мне чаю? Тебе придется самой сходить за чаем, Мона. Я помощник режиссера, а не суслик на побегушках. Вау... кусаетесь вы все одинаково. Где ты это взяла? В 2020-м? Это для того, кто не видит. Ну а тот, кто видит, возможно, должен позвонить в NASA, чтобы включить это. Возьми насколько тебе нужно. Нет, у тебя только час, потом она должна быть возвращена или человек, который одолжил ее, может попасть в беду. Они должны попасться! Воровать телефон у слепого человека - плохо. Чем займемся на выходных? Встряхнем стариной? Просто верни это Спенсер и побыстрее, ладно? Где место для моего персонажа? Я его еще не подготовил, Мона. Вернемся к этому в субботу. Для тех, кто только что пришел: сцена обмотана лентой, чтобы отметить гостиную, и доска переполнена, как я и говорил. Подождите, в эту субботу? Я не смогу быть здесь в субботу. Я разослала е-mail всем, кто приглашен на репетицию. Ну, меня приглашают или нет? Мы забронируем сцену на субботу. - Я думал, я упоминал об этом. - Нет, не упоминал. Мистер Фитц, можем ли мы найти способ разрешить эти неполадки? Поверь мне, Мона, с этого момента у Арии все будет под контролем. Мне только нужно кое-что прояснить у нашего режиссера по поводу расписаний. Мы можем сделать перерыв на пять минут? Спасибо. Ты до сих пор злишься на меня за вчерашнее? Я зол на себя, потому что... Знал, что это не сработает. Хорошо. Я помогу найти тебе другого помощника, но это звучит так, как будто ты пытаешься переместить меня в другую часть своей жизни. - Кто это сказал? - Ты. Вдруг, все уходят. И почему ты говорил о своем будущем против нашего будущего? Потому что они могут быть не связаны. Я не говорю, что уезжаю завтра, но давай посмотрим правде в глаза - мы не привязаны к этому месту навечно. Ты присматриваешь колледжи в Калифорнии. И у тебя есть полное право на это. Один. Я присматривала один колледж в твоем любимом городе. Мы можем переехать туда вместе. Ария, все не так просто. Почему нет, если мы этого хотим? Весь смысл колледжа - расширить твой мир, а не забрать своего учителя по английскому с собой. Ты не просто мой учитель английского. Это то, как ты себя видишь? Нет. Но ты поймешь, когда придет время. Милая парочка, не так ли? Мы должны учить наши слова. Да, я до сих пор не могу выучить вторую сцену. У тебя подозрительный персонаж. Этого нет в сценарии. Это подразумевается. Это причина, по которой она пьет. Нет, она пьет, потому что ее ребенок утонул. Ханна, в данном случае даже мама маленькой девочки, думает что она убийца. Это утопленичество, пожилая дама которая упала с лестницы, дворник, который был сожжен. Я просто говорила об этой сцене. Она погла подумать, что это был несчастный случай. - Может, не было никаких несчастных случаев. - О чем ты? Мы никогда не думали о том, что было на той вечеринке. Мне действительно нравится этот топ, Эм... И я думаю, что кому-нибудь другому, он тоже понравится. Нет. Почему? У него слюнки текут. - Просто пойди поговори с ним. - Нет. Иди поговори с ним. - Ты в порядке? - Не трогай ее! Я собираюсь пойти за помощью. Кто-нибудь вызовите 911! Она еще дышит. Мы должны уйти. Сейчас. Почему ты раньше не сказала нам, что Йен стоял наверху лестницы? Я не думала об этом до теперешнего времени. Что если эта девушка упала не потому, что напилась? Мы... начинаем. Что происходит? Ночь, когда мы без приглашения явились на ту студенческую вечеринку. - Да, и что? - Мы думаем Элисон... была не первой, кого Йен убил. Я не могу это сделать сейчас. Этот телефон - не в моих принципах. Я не могу взломать его и, я знаю, что у тебя проблема со временем. И ты собираешься просто сдаться? Это важно! Зачем? Зачем тебе надо влезть в телефон Дженны Кавано? Зачем вы его взяли? Не твое дело. Как ты узнал, чей это телефон? Потому что я не слепой. Ты забудешь о том, что произошло вчера утром? Потому что я могу свести эту татуировку. Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Так, что ты думаешь? Люди рождаются плохими? Мне сложно это определить. Кто дейсвительно злой, а кто просто непослушный. Я думаю, ты знаешь разницу, Мона. Но давай спросим кого-нибудь из твоих одноклассников. Спенсер. Что думаешь? Да. Некоторые люди - настоящее зло. Нам нужно уйти отсюда. Они начнут всех спрашивать. Мы не можем уйти без Элисон. Я вообще была за мини-гольф. Это было огромной ошибкой. Что происходит? Ты пропустила это? Где ты была? Эта девушка, которая была с Йеном... - Она упала с лестницы. - Это было ужасно. Разве мы не можем сказать ей в автобусе? Возьмите на заметку: "Не пей и развлекайся". Если моя мама узнает, что я была здесь, то буду сидеть под домашним арестом, пока мне не исполнится 50. Девочки, если мы убежим, как дети, нас точно будут допрашивать. Что она делает? Простите. Мы с подругами ошиблись, выпив немного перед едой, и теперь никто из нас не хочет садиться за руль. Вам несложно будет подбросить нас обратно в Роузвуд? Что... о чем ты думаешь? Я думаю, мы не поедем на автобусе. Расслабьтесь, дамы. Чем смелее ход, тем меньше вопросов потом возникает. Я думаю, мой персонаж становится слишком эгоистичным. Я даже не знаю, как сыграть это. Мисс Верне защищает будущее своей школы, Мона. Так она прощена или нет? Это непростительно, если она думает только о себе. Давайте на этом закончим. Это хорошие мысли. Мы продолжим завтра. Выучите свои роли. Уберите ваш реквизит. Увидимся позже. Девочки! На что мы смотрим? Почему это было здесь? Что это? Это кровь? Эмили, где ты взяла это? Я не брала! Я никогда не видела это раньше! О боже, нет! Вы думаете, что Йен использовал это, чтобы убить Элисон, не так ли? Девочки, притормозите. Мы не знаем, что это кровь Элисон. Мы даже не знаем кровь ли это вообще. Да, но мы не знаем, что это не так. Это сумасшествие. Почему он оставил это здесь, когда каждый мог бы увидеть? Потому что это смелый ход, и никто бы никогда не стал искать это здесь. Почему "дурная кровь" прячет кубок в коробке, а не поставит на стол? Почему просто не закопала его? Потому что ей было восемь! Слушайте, мы все видели это видео. У Йена не было в руках кубка. Мы не видели, что было на земле. Это могло быть в его чемодане. Это было тогда, когда они были в Хилтон-Хед. Вау. Что мы будем делать? Мы передадим это. Мы не будем тратить время теряя улики снова. Эмили права. Это отправиться в полицию сейчас. Ну, и что мы будем делать теперь? Просто ждать. Сколько времни пройдет пока полиция определит, что это кровь Элисон. Я не знаю. Но я скажу тебе, что не хочу идти домой. Не хочу находиться поблизости с Йеном. Ты можешь остаться у меня. Может мы все останемся у тебя дома? Не знаю, после всего этого, странно будет разделиться. Я не верю, что мы сделали это, оружие в наших руках. После всего этого, похоже на то... что Эли наконец может быть в покое. Да. Мы все можем. Мы возьмем немного еды по пути к Эмили. Я... я не могу остаться сегодня вечером. Поверь мне, я также не хочу идти домой, но моя мама что-то слышала в подвале... Ты не рассказала ей о Калебе? Я не могу сделать столько всего за один день. Мы можем сделать остановку по пути? Обещаю, это не займет много времени. Да, конечно. Подожди, Эмили. Мы не позвонили Тоби. Что? Мы должны сказать ему, о том что нашли. Ты скажи. Это должна быть ты. Прости, что беспокою тебя, но я... Я не засну сегодня, пока не скажу это. - Сними пальто. Присядь. - Нет, нет. Я не останусь. Я пришла сказать только то, что я приняла участие в пьесе по неправильным причинам, так что я покончила с этим. Ты был прав, это была ужасная идея. - Ария... - Но и ты был не прав... по поводу будущего. Ты не представляешь, что произойдет завтра. Никто не знает. Моя подруга Элисон, она не знала. Она не знала будущего. Она не дожила до 16. - Послушай... - Нет, дай мне закончить. Я не знаю, соберусь я в конечном итоге в Калифорнию, или в какую-нибудь рыбацкую деревушку в Гуам - это не имеет значения. Мы оба здесь сейчас. Разве мы не можем быть просто счастливы? Хороший ответ. Я не взял ничего, что не принадлежит мне, офицер. Ты уходишь? Думаю, ты вздохнешь с облегчением. Почему ты так думаешь? Потому что ты обращалась мо мной, как с чем-то, что соскребли с обуви. По крайней мере, после случая в душе. Слушай... Я знаю. Я просто... Я не была... Готова увидеть так много меня? Нет. Да. И теперь ты думаешь, что должна тоже с себя все скинуть? А что если я не хочу? Все в порядке. А что если хочу? Тоже хорошо. Вы вообще спали? Нет. Только ворочались. Она металась. Я ворочалась. Не могу дождаться, когда его уведут отсюда. Знать, что он сейчас в этом здании... И сможет выпутаться. Её кровь на трофее. Мне уже плохо от всего этого. Девочки! О, Боже! Они собираются вывести его на глазах у всей школы. Почему он идет сюда? Дамы. Кто из вас нашел трофей? Кто такая Спенсер Хастингс? Так что, это была групповая работа или вы втроем были там просто за компанию? Что вы имеете ввиду? Я говорю, вы должны были провести небольшое расследование. Не было никакого турнина по гольфу в Хилтон-Хед в тот день. А что насчет крови? Это не человеческая кровь. Она крысиная. Нет, но почему здесь... Давайте оставим вопросы до приезда в участок. Следуйте за мной. Детектив Брейер? Сдали меня, ваша кровь - следующая. -Э. "Э" подбросила этот трофей. Мы должны были догадаться. Девочки, а где Элисон была той ночью? На вечеринке братства, когда девушка упала, где была Элисон? Ее с нами не было. С нами ее тоже не было. О чем ты говоришь? Я говорю о том, что возможно не Йен столкнул эту девушку. Может эта пьяная девушка стояла у Элисон на пути. Зачем Элисон это делать? Потому что это не было случайным выбором. Она взяла нас туда, потому что хотела увидеть Йена. Может она действительно преследовала его. Подожди, теперь ты веришь Йену? Ты уже не думаешь, что он убил Элисон? Я не говорила этого. Я думаю, что он убил ее. Мы до сих пор столько всего не знаем об этой ночи. - О Боже! - Что? Что, если Дженна тоже блокировала её путь к Йену? Что если Элисон и бросила ту бомбочку в гараж Тоби, зная, что Дженна ещё там? - Она держала нас в дураках... - До сегодняшнего дня. Серия 19 Ранее в "Милых обманщицах"... Ничего не говори. Я в душе, мама. Хорошо, увидимся за ужином. Хочешь разделить и полотенце? 2 - 1 - 4. Это может быть чем угодно - номером дома, кодом города. Мы должны понять что это, для своей же пользы. Я бы хотела написать музыку к спектаклю. Конечно. Это было бы здорово. Я даже не знала, что они знакомы. Что это такое? Что он только что дал ей? Ты знаешь, что хочешь поцеловать меня. - Подойди ближе. - О боже! Это... кровь? Думаешь, Йэн этим убил Элисон? Кто из вас нашёл трофей? - На нём нечеловеческая кровь. - Откуда она там? Давайте оставим вопросы до приезда в участок. Следуйте за мной. Видео нам прислали анонимно. Возможно, это тот же человек, что прислал и вам. Это было загружено на ноутбук Спенсер. В этот раз мы видели с кем разговаривала Элисон. Это был Йэн. Он сказал ей подойти ближе ... И она подошла. Йен и Элисон были вместе в выходные перед тем, как она исчезла. Спенсер звонила в Хилтон-Хед. Это была Спенсер ... Она разговаривала с менеджером. Йэн солгал Спенсер. Он останавливался в Хилтон-Хед прошлым летом. Вот этого я как раз и не понимаю. Йэн был звездой спорта, не так ли? Популярный парень, встречающийся с такой красивой женщиной, как твоя сестра. Ты правда думаешь, что он будет рисковать всем, чтобы быть с Элисон? К тому же ей было всего 15. Ну, может, он увлекается молоденькими девочками. Почему ты так говоришь? Не знаю. А может были еще какие-нибудь молоденькие девочки, которыми он интересовался? Насколько я знаю, нет. - Нет. - Нет. Никого, кроме Элисон. Можно будет задать еще несколько вопросов? Конечно. Девочкам нечего скрывать. Пэм только что пошла звонить Уэйну. Их в чем-то подозревают? Они ввели всех в заблуждение? Извините. Немного ли им уже досталось? Девочки свободны. Я пытаюсь всё проанализировать. Выходит, наши дочери стали жертвами жестокого розыгрыша. Тот, кто говорит "правда сделает вас свободными", никогда не сталкивался с "Э". Иисус. Это из Библии. Это сказал Иисус. Тогда, Ария права. Потому что эта сучка отправится прямиком в ад. Я не была честна в участке. Мне следовало сказать правду, но мама была рядом и с этим разговором про молоденьких девочек... Я не смогла заставить себя сказать, что я так же встречалась с Йеном. Это не имеет отношения к делу. Я врала насчет этого тоже, Спенс. Понимаешь, иногда правда приносит больше вреда, чем пользы. Кто это сказал? Элисон. - Эй, Эмили. - Гаррет? Ты теперь полицейский? Слушай, мне жаль, что тебе пришлось пройти через всё это. Офицер Рейнольдс. Вероятно, хочет подзаправиться своим кофе и еще одним пончиком с желе. В форме он выглядит хорошо. - Сэр? - Вы знаете этих девушек? Мои родители жили на одной улице с Эмили Филдс. Мы были соседями. Думаете они говорят правду? Им нет смысла врать, сэр. Мне тоже так кажется. Но ты поможешь мне выяснить. Сэр? Если ты не предпочитаешь выписывать парковочные талоны. Эй! Ты хоть немного поспала? Немного. Да, нам всем была необходима ночь, чтобы успокоиться и переосмыслить это. Вы разговаривали с Мелиссой? Да. Да, мы поговорили с Мелиссой и Йеном. Они не были удивлены. Помня прошлое, твоя сестра предвидела, что это случится... И нам тоже следовало это предвидеть. Предвидеть что? Нам следовало настоять, чтобы ты с кем-нибудь встретилась и поговорила после того, как нашли Элисон. Мы виним не тебя, а только самих себя. Встретилась с кем? С психотерапевтом? Папа? Послушай, ты сказала полиции все, что знаешь. А пока они будут делать свою работу, мы думаем, тебе надо будет встретиться с психотерапевтом, чтобы поговорить о том, что ты чувствуешь. Я... я боюсь. Понимаете? Мне страшно каждый день, что он находится здесь. Ради бога, со мной все в порядке. Надеюсь, ты получишь необходимую тебе помощь. Спенсер, я хочу чтобы ты знала, я не злюсь на тебя. Я озадачен, но я не злюсь. Чего я не пойму, так это почему ты вернулся в Роузвуд. Тебе все сошло с рук. - Да ты больная! - Мелисса. По-твоему, я должна поверить будто она больна. Если бы ты просто держался подальше, никто бы никогда не узнал. Ну все, хватит. Трофей был не настоящий, но это не значит, что он не сделал этого. О господи, ты вообще себя слышишь? Мое присутствие только ухудшает ситуацию. Спенсер, я имел ввиду то, что сказал. Почему ты не даешь мне быть просто счастливой? - Ты тут ни при чем. - Ты права. Как и всегда - ты "при чем". Послушайте, я знаю как это выглядит и... Нет. Дорогая, не думаю, что ты знаешь. Я забыла прошлым вечером свою сумку. Ты плаваешь вечером, потому что я плаваю с утра? Я просто плаваю. Я оставила тебе пару сообщений. Я ездила навестить тетю. Она старая и больна. Я подумала, что ты избегаешь меня. Нет. Я просто... Нет. Ладно, это действительно неловко. Но мы можем поговорить, о том что случилось? Не о чем говорить. Ты поцеловала меня, помнишь? Эмили, просто забудь. Значит, ты хочешь притвориться будто этого не было? Да. Пожалуйста. Считай, я уже забыла. Ты уверен, что хочешь остаться здесь? Я не перенесу еще одной ссоры с Дженной. Не хочу возвращаться домой, пока родители не приедут, и не думаю, что твои родители предложат мне комнату для гостей. Это по моей вине она делает твою жизнь невыносимой. Я не должен был брать её телефон. Как она узнала, что это был ты? Она не знает. Но с Дженной, подозрения достаточно. - Мне правда жаль. - Всё в порядке. Родители вернутся в понедельник, а они обычно хорошо смягчают обстановку. Ты никогда не рассказывал о родителях. Так же как и ты. Ну да. Дом Хастингсов не совсем безопасное сейчас место и для меня. Спенсер... Если Дженна связана с тем, как вас подставили, я сделаю все, что смогу, чтобы помочь вам. Спасибо. Наслаждайся душем. Непременно. Доброе утро. Спасибо. Хлопья или мюсли? Ну... удиви меня. Щекотно. Неужели? Ты же не смеешься. Ханна? Моя задница провалилась в унитаз второй раз за неделю. Я вчера убирала. И забыла опустить сидение. Как же. Извини. Ты кого-нибудь ждешь? Нет. Он был здесь прошлой ночью? Наверху, в зоне "никаких парней"? Нет. Только не лги мне, Ханна. Я знаю, что ты о нем думаешь, и он тоже знает. Вот, почему он здесь больше не повляется. Ну хорошо, он заходил несколько раз, чтобы помочь мне с домашним заданием. Довольно. Я знаю таких парней как Калеб. Он крепкий парень, и ты думаешь, что с ним безопасно. Но это не так. Калеб ищет Калеба. Ты только думаешь, что знаешь таких парней как Калеб. Но, на самом деле, ты его не знаешь. Чуть не попались. Да совсем чуть-чуть. Тебе лучше взять это "на вынос". - Ты еще здесь? - Кое-что забыл. Что? Любовник и предатель - лучшие друзья навеки. Еще не страшно? А должно быть. -Э. Извините, что прервала. Если Вы заняты, я могу зайти позже. Я уже ухожу. Спасибо за помощь, мистер Фитц. Не за что, Дженна. Он весь твой. Дженна представляет рассказ на конкурс. Я думала, её тема - музыка. Думаю, у нее желание побеждать. Я тут подумала, что сегодня я смогу приготовить ужин, вместо того, чтобы заказывать еду. Конечно. У меня занятия в 16 и я обещал Дженне помочь с нотами. О чем ее рассказ? Раскрытие людей. Главная героиня слепа, но она "видит" больше, чем зрячие. - Так это о ней? - Она говорит, что история выдумана, и началась она с несчастного случая, в котором виноват её брат. Неужели, это, действительно, вина Тоби? Он... он поджег гараж. Но он не знал, что Дженна была внутри. Ее история показывает, что это был не несчастный случай. Я не знаю. Встретимся в баре на Честер Пайк в 7 вечера. Пейдж. Не могу поверить, что это происходит. Хочешь, чтобы мы поговорили с ними о тебе? - Нет. - Кто? Родители Спенсер думают, что она чокнутая. Нестабильная. И с чего им мне верить? Я имею в виду, у нас нет доказательств. Я - девочка, которая кричала о волке. И волк живет на вашем заднем дворе. Правильно, именно поэтому мне нужно попасть в 214 номер. Спенсер думает, что Дженна в номере мотеля Эйджвуд. Ты сказала 214? Я видела сумку, которую ей дал Йен. В том номере. Думаю, нам надо отвлечься от игры в "Ангелов Чарли". Я не хочу провести еще одну ночь в полицейском участке Роузвуда. И вот пошла Люси Лиу. Гаррет, я могу поговорить с тобой? Конечно. В чем дело? Я знаю, что большинство улик, которые у нас есть на Йена, неубедительны. Неубедительны? Их даже не существует. Ты должен проверить информацию про Хилтон-Хэд. Я знаю, что он был там. Я сама говорила с менеджером. Я жду, пока менеджер мне перезвонит. Если Йен был там вместе с Элисон, я все узнаю. Спасибо. Эй, Спенсер. Да? Почему Йен хотел смерти Элисон? Потому что она собиралась рассказать Мелиссе об их романе. Я понимаю, почему тебе нравится мистер Фитц. Он проявляет так много личного участия к своим студентам. Я чувствую, что могу рассказать ему что угодно. Я думала о том, чтобы предложить ему добавить "1984" Джорджа Оруэлла, к списку книг для прочтения. Ты знаешь... Большой брат всегда следит за тобой. Мистеру Фитцу не нравятся контролирующие особы. Ты знаешь его лучше. "Scrabble" (игра в слова). "Mad libs" (игра в слова). "Мотоциклы, за которые можно умереть, крошки, за которых нужно драться". Страница 12. Это отличное чтение. Спасибо. И я скачала это приложение, которое превращает телефон в подслушивающее устройство. Таким образом, если кто-то находиться рядом, мы сможем услышать их через стену. Кофеин? Мне кажется, тебе уже хватит. Вы только что вышли из номера 214? Мы можем как-нибудь туда попасть? Это твоя комната? Нет, но мы... - Мне нужно работать. - Подождите... За двадцатку можем притвориться, что Вы сказали "да"? Спенсер, очки Дженны. Это ее комната. Сумка была на кровати. Пусто. Итак... с чего начнем? Посмотрим кино или сразу бой с подушками? Мама. Что ты здесь делаешь? Я думала, ты будешь поздно. Самое время попрощаться, Калеб. Нет, он только что пришел. Ты имеешь ввиду, он только что вернулся сюда снова. Я нашла это в подвале. - Я должен уйти. - Нет, не уходи. - Чудесная идея. - Мама, он был там одну ночь. Правда? Наверное, кран на кухне починился сам, а неделю назад на продукты стало уходить в три раза больше денег. И я знаю, что ты не ешь хлопья на завтрак. - Это не ее вина. - Хватит. Просто уходи. И не возвращайся. Ему некуда было идти. Это не дом для ночевок. Он может остаться хотя бы на ночь, пожалуйста?! Уже поздно, и если он не останется здесь, то будет спать на скамейке возле автобусной станции. Мы не должны лгать друг другу, Ханна. "Вы приехали в пункт назначения". Эй, не забудьте зарегистрироваться, чтобы занять очередь в караоке сегодня вечером. Ты часто сюда приходишь? Я и не думала, что это будет так... По-деревенски? Я нашла его в Интернете. Думала он будет... Далеко. Ты собираешься заканчивать все мои предложения? Извини. Это была шутка. - Я думаю... - Я была... Ты первая. Ты была права сегодня. Я избегала тебя. - Я ипугалась себя, когда... - Поцеловала меня? Ты опять это делаешь. Первый раз, когда я увидела тебя с Майей, Когда я поняла, что вы вместе... Я наконец призналась себе, что я такая же, как и ты. Я первая девушка, которую ты поцеловала? Романтично, да? Ты определенно удивила меня. Так, Майя была твоей первой подружкой? Была. Но она не была первой девушкой, которую я поцеловала. Я была влюблена в Элисон. А она была влюблена в тебя? Нет. Я не знала ее хорошо, но... Она казалась очень энергичным человеком. Она была такой. Майя тоже была такой? Да, мне... наверное, мне нравятся... Напористые девушки. Добро пожаловать домой, дорогой. Вау! Привет. Мы отмечаем что-то, о чем я не знаю? Нет. На тебе это платье потому что...? Потому что, я просто... хотела услышать, как ты скажешь "вау". Мне нравится приходить домой к тебе. Извини, я опоздал. Дело с Дженной заняло больше времени, чем я думал. Не могу перестать думать о ее истории. - Сырный шарик? - Конечно. Ее история такая недоработанная, что удивительно что это исходит от кого-то настолько предусмотрительного. Она всегда была такой? Мы никогда не были особо близки. Не могу представить, какой была ее жизнь. Как ее семья справляется с чем-то вроде этого? Они не справляются. Давай поговорим о чем-нибудь другом? Ужин почти готов. Ты уверена, что тебе не нужна помощь? Будет проще, если я сделаю это сама. Так кричат совы, когда охотятся. Думаю, я чувствовал бы себя безопаснее на скамейке автобусной станции. Я тебе говорила, что заплатила бы за отель. А я сказал "нет, спасибо". Ну ладно, Джейн из джунглей, в чем дело? Что ты имеешь ввиду? Ты королева каблуков и сумочек. Но, здесь, ты - настоящий следопыт. У тебя есть еще какие-нибудь качества, о которых мне следует знать? Я провела пять летних каникул в лагере для полных. Ты? Меня называли "Толстуха Ханна". Ты не должна была говорить мне это. Я хочу, чтобы ты знал, кто я. Я никогда не видел своего отца. Когда мне было пять, моя мама оставила меня в доме у тети и ушла за покупками. Она так и не вернулась. Когда мне было 10, она прислала открытку на день рождения. В ней было написано: "С Днем Рождения. Люблю, мама." И все. Я должен быть зол, да? Но я был так рад получить открытку. Она была отправлена из Аризоны. Это последнее место, о котором я знаю, где она была. Всем привет! Вы можете поапплодировать моей подруге, чтобы мы спели дуэтом? Нет. Ни за что. Они тебя уже любят. Я не пою в караоке. Давай, Эмили. Прогуляйся по темной стороне. Я тебе отомщу за это. Дженны может не быть здесь до утра. "Глицеральдегид"? Двойная "C". Это 32 очка, и трехсложное слово дает мне 96 очков. "Дураковаляние" (goofball). Ты можешь прибавить мне еще 104 очка. Спасибо за "G", я ждал этого. 18 очков, время подсчитать очки за трехсложные слова. Плюс бонус в 50 очков. Отлично. 104 очка. Хороший результат. Мне нравится эта игра. Я надеюсь, ты меня правильно поймешь, но, тебе не может быть удобно в этом пиджаке и галстуке. Да, все нормально. Верх или низ? Я просто шучу. Ты уверена? Да. У тебя есть...? Нам нравится? Еще бы! Чувствуешь себя как на пикнике? - Пэйдж. Кто-нибудь интересный? Я еще не решила. Может быть, я смогу помочь. Я думала по субботам ты с Фитцом пьешь кофе и смотришь мультики. Почему ты избегаешь его? Я не совсем избегаю его. Он звонил тебе три раза с тех пор как ты здесь. Ладно, я избегаю его. Он... помогает Дженне. И продолжает спрашивать о ней. Была ли это действительно вина Тоби? "Ты только представь, какая у нее должна быть тяжелая жизнь?" Я имею ввиду... О боже! И что ты говоришь? Я вру. Снова и снова. Ты хочешь рассказать ему правду? Это не имеет значения. Мы дали обещание. Значит, ты хочешь? Я чувствую, что должна. Тогда, у тебя нет выбора. Не знаю как Спенсер и Ханна, но если ты доверяешь ему, то и я тоже. Доброе утро. Ты не спала всю ночь? "Ты становишься холоднее". Что? Кто такая "Э"? Понятия не имею. Я люблю эту группу. Я тоже. Они будут играть в городе в следующем месяце. Мы должны пойти и послушать их. Я бы хотела, но знаешь... Что? Там мы можем встретить знакомых. Я не могу рисковать, встречаясь с тобой. Я думала, ты понимаешь это. Я все понимаю. Поверь мне, правда понимаю. Но слышать, как ты это говоришь... Обидно. Я не хотела задеть твои чувства. Я прекрасно провела время прошлым вечером. И я бы хотела продолжать видеться с тобой. Таким образом? Всегда прятаться неизвестно где? Только так я и могу делать это. Я не стыжусь того, кто я есть... Но я привыкла к себе такой, и если мы должны прятаться все время, я снова начну себя чувствовать не такой как все. Ты мне правда нравишься, Эмили. Ты мне тоже. И я всегда буду здесь ради тебя. Но я думаю это должно быть, как дружба. Извини. Привет. Я все утро оставлял тебе сообщения. Знаю. Я избегала тебя. Почему? Что происходит, Ария? Ты начинаешь меня пугать. Я ходила около твоего дома последние два часа, пытался продумать, что скажу тебе. Потому что я знаю, если я... Есть шанс, что ты никогда больше не будешь смотреть на меня как рашьше. Ария. По-прежнему ничего неизвестно? Пожалуйста, дайте знать, как только что-нибудь узнаете. - Где ты была? - С Калебом. Спали на автобусной скамейке? Мы поставили палатку. Никогда так больше не делай. Я искала тебя всю ночь. Я была напугана до смерти, что с тобой могло что-то случиться. Куда ты идешь? Приму душ. Потом переоденусь и вернусь. - Нет, не вернешься! - Знаешь, я не понимаю тебя! Из всех людей, ты как раз и должна была понять его ситуацию. Тебе повезло с твоей "ситуацией". Или ты забыла? Калеб. Ханна? Нет, это ее мать. Если дома будет не слишком комфортно, я здесь еще на одну ночь. Ты всегда можешь вернуться. Я могла бы подловить тебя на слове. Мне жаль, это был такой провал. Это не был... полный провал... Если честно... Было круто надрать тебе задницу в "Скраббл". Я... не ожидала такого. Я тоже. Кстати, это не было полным провалом. До свидания, Спенсер. Спасибо, что позволили мне прийти на обед. Я сделала это для Ханны, а не ради тебя. Я знаю. Можно я возьму газировку? Возьми. Ты пробыл здесь несколько недель, верно? Ты можешь остаться. На некоторое время, в гостевой комнате. Но если, ты хотя бы только подумаешь обидеть мою дочь, я сделаю все, чтобы ты пожалел об этом. Я Вам верю. Спасибо. Я стараюсь не оглядываться назад, но... Если бы было что-то, что я могла изменить в своей жизни, это была бы та ночь. Эй! Я люблю тебя. И ничего из того, что ты мне только что рассказала, этого не изменит. Спасибо, что смотришь на меня сейчас, так же как и вчера. Увидимся утром. Спи крепко. Спокойной ночи, миссис Мэрин. Может называть меня Эшли. Я не могу больше это делать. Все кончено. Я выхожу. Почему у дороги полицейская машина? Они говорили с Йеном? Они выяснили, что он был в Хилтон-Хэд с Элисон? Нет. Потому что он не был с Элисон, а со мной. Он солгал, чтобы защитить меня. Тем летом я была беременна и... Мы поехали туда, чтобы сделать аборт. Я потеряла ребенка прежде, чем мы приехали к доктору. Вот почему этот ребенок так важен для меня. Спенсер. Мы пытаемся помочь, но сперва тебе нужно быть полностью откровенной с нами. Полицейские ждут в гостиной. Они знают, что ты соврала им. Дорогая, они знают, что ты встречалась с Йеном. Спенсер: Помоги. Что там происходит? Она прислала что-нибудь еще? Только S.O.S. Последние новости, сучки. Спенсер Хастингс теперь главная подозреваемая... в моей смерти. "Э". Что там происходит? Она прислала что-нибудь еще? Только S.O.S. Последние новости, сучки. Спенсер Хастингс теперь главная подозреваемая... в моей смерти. "Э". Серия 20 Ранее в "Милых обманщицах"... Я не стыжусь того, кто я есть... И если мы должны прятаться все время, я снова начну чувствовать себя как раньше. Вся эта ложь, встречи тайком - я чувствую себя, как подросток. Да, это забавно, не правда ли? Я нашла это в подвале. Просто уходи... И не возвращайся . Добро пожаловать домой, дорогой. Вау. Я понимаю, почему тебе нравится мистер Фитц. Он проявляет так много личного участия к своим студентам. - Где ты была? - С Калебом. Мы ночевали под открытым небом. Я выяснила, что означало сообщение. Это было не "плохой". Это номер "214". - Этот номер для тебя что-то значит? - Это может означать что угодно. Мы должны это выяснить. Ради нашей общей безопасности. Ты можешь остаться здесь. На некоторое время, в гостевой комнате. - Спасибо. - Я делаю это для Ханны, а не ради тебя. Я не могу больше это делать. Все кончено. Я выхожу. Мы пытаемся помочь, но сперва тебе нужно быть полностью откровенной с нами. Полицейские ждут в гостиной. Они знают, что ты соврала им. Что тут происходит? "Спенсер Хастингс сейчас подозреваемая... в моей смерти." "Э". Я чувствую себя так, будто все части моего головного мозга перестали работать. Я любила алгебру или, по крайней мере, понимала её. А сейчас одна путаница. Ну да, алгебра может быть действительно абстрактной. Да, и мне это нравилось. Ты знаешь? Х, Y, Z - не настоящие. И я могла с этим справиться. Ты просто изолируешь Х-фактор. А теперь я себя чувствую Х-фактором. Милая, где ты была? - Мы по пути остановились у Эмили. - Только не волнуйся, я этого ожидала. По большому счету это просто запугивание, но, я хочу чтобы ты сохраняла спокойствие. - Сохранять спокойствие? Они получили ордер на обыск. Ордер на обыск? Откуда? Для чего? На обыск дома, сарая, твоей комнаты. Моей комнаты? Спенсер, не вмешивайся. Милая. Сделай так, чтобы они ушли. Я не могу. Ты подозреваемая в расследовании убийства. Они просто делают свою работу. Особенно так неуклюже. Но что они ищут? Вещи, которые связывают тебя с Элисон... и того, что с ней случилось. Ты имеешь ввиду, что они вошли и начали обшаривать ее вещи? Эмили, давай я тебе перезвоню. Хорошо, пока. Доброе утро. Доброе утро. Слушай, звонила твоя мама. Она собирается приехать на кофе, и посмотреть, как вы собираетесь в школу. Она придет выпить кофе? Да, верно. Наверное, кухонный стол находится в другом измерении, где это уже произошло. Я слышала, как хлопнула дверь. Это была мама или кто-то другой? Нет, это была твоя мама. Значит она уже была здесь утром. Тогда зачем ей надо было уходить и делать вид, будто она только пришла? Потому что она не была здесь утром, она была здесь прошлой ночью. Мама была здесь всю ночь? Послушай, когда твой брат спустится вниз, мы об этом поговорим. Подожди. Ты затащил маму в свою комнату прошлой ночью? Технически ты не можешь тайком пробраться в свой собственный дом. О, я это запомню. - Привет! Отец сказал тебе, что я звонила? Я была недалеко отсюда, и подумала, что могу подбросить тебя до школы. Нас застукали. Ты ночевала здесь прошлой ночью? Ну, так получилось... Значит... Вы снова будете вместе? Мы еще не знаем. Мы пытаемся это выяснить. Ты не выглядишь удивленной. Что происходит? Ничего. Ничего особенного. Мы просто болтаем о том, что кое-то здесь может изменится. Не хочу больше этого слышать. Нет, твоя мама имеет ввиду, что все может стать как раньше. Мы хотим попытаться наладить отношения. Значит, ты возвращаешься? Я имел в виду, что это то, что мы должны обсудить как семья. Хорошо, а как насчет ужина? Мы с Майком можем приготовить вам ужин. Что думаешь? Звучит... хорошо. Да, звучит хорошо. Ты идешь в школу? Да, позже. Что случилось? Полиция была в доме Спенсер. И у них был ордер на обыск. Что они ищут? Соль? Нет, спасибо. Так ты говоришь, что полицейские были в доме Спенсер? Доброе утро. Доброе утро. Ладно, Калеб, весь второй этаж в твоем распоряжении. Пойду приму душ. Яичница, подгоревшее масло. На кухне уже давно так не пахло. Ну, это хороший запах. Мне нравится. Просто не позволяй ему задерживать тебя в школу. Не буду. Ведь он может закончить по дороге. - Увидимся вечером. - Хорошо. Это так красиво, Ханна. Когда он тебе подарил? Он мне это еще не подарил. Я нашла. И я это не искала, но нашла. Я сделала фото, а потом положила обратно. Почему сова? Это символ. Символ чего? Первой ночи. В палатке. Мы слышали сов. Надвигающихся поймать добычу? У тебя не получится убить романтику. Совы, палатка, все это часть той ночи, каждая идеальная минута той ночи. У вас уже была... другая возможность? Нет, с тех пор, как он спит в гостиной, но у нас есть планы. Да, это действительно неплохо для тебя. Полезно, и это хорошо. Когда это произошло? Это здорово. Так ты капитан? - Да. - Круто! И я тоже. Эмили, не переживай из-за этого. Все в порядке. В смысле, расставание было тяжелым, но Шон хороший парень. В смысле, он должен быть счастлив. Все должны быть так счастливы, как я. Слушайте, может мне отрепетировать удивление, когда он мне это подарит. Эй, все в порядке? Да, мы не думали, что ты придешь сегодня. Мне нужно было уйти куда-нибудь из дома. - Полицейские все еще там? - Они пришли и ушли. Они на самом деле забрали вещи? Немного. Мама говорит, что они сделали это для того, чтобы потрясти меня. Что они забрали? Вещи из моей шкатулки с драгоценностями. Разные вещи из моего шкафа, несколько пар обуви. - Подожди. Только не от Tory Burch. - Ханна. Нет, кроссовки. Они хотели забрать мой ноутбук, но мама не разрешила. Он не был в списке ордера, поэтому они не могут его забрать. Девочки, поймите, нельзя исключать возможности того, что они попробуют привлечь и вас. Обыскать наши комнаты? Моя мама говорит, что это возможно. Мне так жаль. Нет. Это не твоя вина. Да. Мы знаем, кто ответственен за это. Я должна была догадаться, что тот трофей был ловушкой. Я как будто слышу, как смеется "Э". "Э" означает Дженну? Это моя мама. Хочет, чтобы я вернулась домой. - Проводите меня, хорошо? - Конечно. Да, конечно. - Ария, пойдем. - Одну секунду. Думаю о твоих глазах. Как было бы здорово посмотреть в них сейчас. Целую. -Ария. Привет, Эмили. Есть минутка? Мне нужно на занятия. - Я провожу тебя? - Конечно. - Я просто хочу спросить кое о чем. - Давай. - Вы же с Пейдж МакКалерс в одной команде, да? - Да. Она с кем-нибудь встречается? Потому что она мне нравится, она веселая, но мне сейчас не нужны никакие сложности. Я не знаю, Шон. Пейдж мне не совсем подруга. О, понимаю. Я не должен был спрашивать тебя. Ты ведь подруга Ханны. Я перешел границы. Нет, Шон, все в порядке. Ханна видела тебя за столом с Пейдж. Она сказала, что у тебя есть полное право быть счастливым. Она так и сказала? - Думаю, она имела ввиду именно это. - Вау. А что касается Пейдж, то мы плаваем в одной команде, но я знаю её не настолько хорошо. Понял. Спасибо. Скажи мне, как долго ты знала о том, что мы с твоим отцом снова вместе? Пока вы не сказали нам этим утром. Думаю, я просто предчувствовала что это должно случиться. И ты не против? Да. Я больше, чем не против. До тех пор, пока вы с папой хотите этого. Ну, это касается не только нас. Это касается тебя и твоего брата тоже. Мы скучаем по тебе. Я скучаю по тебе. И я бы хотела, чтобы ты вернулась домой. Придержи эту мысль. И, кстати, поделюсь опытом, что ты должна сначала проверять, кто получатель, перед тем как нажимать "отправить". Не думаю, что это предназначалось мне. Мама, это... это было ошибкой. Я знаю. Я просто рада, что несмотря на все это, ты все еще можешь думать о парнях. Так кто же это? Кто-то, кого я знаю? Нет, это... это просто кто-то. Неужели? Не похоже, что это "просто кто-то". Итак, какого цвета те удивительные глаза? Думаю, что я должна начать смотреть во все стороны, чтобы понять, смогу ли я угадать, кто это. - Не надо. - Еще пара таких смс и я узнаю о нем все. Больше никаких промахов. Обещаю. Вот это плохо. А я так ждала более подробной информации. На данный момент это личное. Ладно? Удалено. Все стерто. Это всего лишь право каждого на личную жизнь. Если у вас с отцом могут быть секреты, почему они не могут быть у меня? Ладно. Боже, я так рада тебя видеть. У тебя полицейская машина напротив дома. - Где? Я не вижу. - Это скрытое наблюдение. Поверь мне, я знаю каждый старый седан в городе. Они сменялись перед моим домом. Что происходит? Полиция обыскивает мой дом. Они взяли вещи из моей комнаты. Я - подозреваемая. И что они думают ты сделала? Я думаю, что... Они думают, что я... Они думают ты убила Элисон? Это безумие. Лучше слышать, когда это говорит кто-то другой. У тебя есть кофе? Да, всегда. Бумажные стаканчики есть? А стаканчики зачем? Ты отнесешь кофе тем полицейским, которые следят за твоим домом. Зачем я должна это делать? Так они узнают, что ты знаешь, что они за тобой следят. И ты не боишься их. Да, но я боюсь. Они этого не знают. Тоби... Машина, в которой ты видел Элисон той ночью, когда её убили... Я никогда не видел водителя. Я говорил тебе. Я думаю за рулем был Йен. Ты говорила полицейским об этом? Да, говорила. И по их мнению, я маленькая девочка, которая сохнет по Йену. Они думают, что ты лжешь им. Большое дело. Люди врут копам постоянно. Более чем. Есть много вещей, которые делают меня действительно подозрительной. Может тебе следует держаться подальше от меня. Люди переходят улицу, когда видят меня и они думают, ты пытаешься ложно обвинить своего зятя. С кем мы еще собираемся тусоваться? - Привет. - Привет! Я недавно видела как ты разговаривала с Шоном. - Да. Он милый. - Да, милый. Он может меня рассмешить. Я знаю, это может показаться странным, ведь ты дружишь с Ханной, а она его бывшая. Это еще не настолько странно, правда? Шон спрашивал меня о тебе. Он хотел знать, встречаешься ли ты с кем-то. И что ты ему сказала? Я сказала, что, насколько знаю, нет. Думаю, он хотел, чтобы я расхваливала его перед тобой. И я почти уверена, что он пригласит тебя на свидание. Он уже пригласил. И что ты ответила? Я сказала "да". На самом деле это не свидание. Мы просто соберемся с кучей других людей. Небольшой. Ты нервничаешь по поводу этого ужина. Да. Думаю, да. Ну, важно то, что мы оставили в прошлом все подлости, которые, между прочим, были не слишком умны, потому что Ария знает. - Что? Когда? Я не знаю, но она все знала. Она покончила со всеми нашими секретами. И теперь у неё есть свой собственный секрет. - Что ты имеешь ввиду? - Какой-то новый роман. Я узнала об этом совершенно случайно. И приставала к ней с расспросами что, скорее всего, было неправильно. - И кто этот парень? - Не знаю. Пока она хочет сохранить это в секрете, и я полностью это понимаю. - Это кто-то из школы? - Возможно. Тебе не интересно, с кем она встречается? Конечно, интересно. И когда она будет готова, то сама расскажет. - Что? Почему у тебя такой вид? Потому что мою дочь только что кто-то забрал, после того, как её опросила полиция. И у тебя такой же вид. Она не сделала ничего плохого. Я просто говорю, что нам нужно быть более заботливыми. Да, но забота не подразумевает допроса с пристрастием по поводу каждого сообщения, которое она послала мальчику. Нам нужно доверять ей. Ну, я доверяю не Арии, а всему оставшемуся миру. Ты знаешь, что я имею ввиду. Думаю, да. Пусть эти вещи побудут у тебя, ладно? Ты ведь не упомянула имя Эзры в сообщении? Нет. А представь если бы упомянула? Я имею ввиду, если бы я ошиблась в том сообщении, моя мама догадалась бы. И тогда бы все взорвалось. Навсегда. Свежий маникюр и маленькая клавиатура - смертельная комбинация. Наш первый кофе вместе. Вечер, когда он прочитал свой рассказ. Хорошо, я позже составлю для тебя перечень. Просто... положи это в свой шкафчик. - Не переживай. - Спасибо. Эй, подожди. Послушай... Посмотри с другой стороны... Мы оба допустили ошибку. Нет, я не смогу сделать это сегодня. Я знаю, что говорил, но сейчас все изменилось. Во-первых, я не думаю, что она та, за кого ты её считаешь. Не называй её так. Нет, я не смогу сделать это сегодня. Потому что я так сказал. Потому что я живу в ее доме, а ты продолжаешь звонить... Это должно прекратиться. Ладно, хорошо. Позже поговорим. Позже. Вы неправильно поняли. Мы слышали то, что слышали, Ханна. Нет, вы слышали то, что слышали, но неправильно поняли. Он разговаривал с какой-то девушкой, и там было много предистории. Почему вы просто не можете порадоваться за меня? - Куда все исчезло? - Ханна, мы хотим, чтобы ты была счастлива. Тогда вам не следует говорить мне этого, потому что это не правда. Теперь, после того как мы... Вы просто...неправильно расслышали. Он мог говорить по телефону со своими приемными родителями или ещё с кем-то. Или социальным работником. Вы не знаете. Ладно, может быть мы не расслышали правильно. Ханна, мы слышали, что сказал Калеб, и ты должна знать правду. Я думаю он с кем-то другим, но тебе не сказал. Нет, Калеб, рассказал мне все. И я рассказала ему все. Не все, но я рассказала ему все о себе. И то, что ты говоришь, это не он. Это не может быть он. Хорошо, может быть у нас началась паранойя. Понимаете, со всем, что сейчас происходит. Мы смотрим на вещи слишком пристально, рассматриваем детали, но не можем увидеть картину целиком. Девочки. Калеб не отвечает. Она собирается отправить ему сообщение. Что вообще происходит? Или это именно то, чем кажется, что уже довольно плохо, или это что-то еще хуже. Может эти два кулона просто очень похожи? Помечтай. Если Калеб сделает Ханне больно, то он - покойник. Не в прямом смысле. Я имею ввиду... Мне надо идти. Впечатляет! Шон Эккард. Очко в пользу Пэйдж. Он спрашивал меня, и я подумала, что это будет весело. Я думала, он будет в "спячке" до конца года, но ты вытащила его из пещеры. Хорошая работа. Передал ей информацию? Какую именно информацию? Что было на флешке? Я не смогла разглядеть, но это могло быть чем угодно. Чем угодно? Чем угодно с компьютера Ханны. Калеб - хакер. Это тот, кого слышал Тоби, когда Дженна с кем-то разговаривала, когда она написала номер? Подождите. 2-1-4 связаны с Калебом? Ты понимаешь, что говоришь, да? Получается, Дженна+Калеб="Э". Нет! Он не мог этого сделать. Чтобы это ни было, это не может быть правдой. И это не может быть она. Ханна, никто не хочет чтобы это оказалось правдой. - Он тебе уже перезвонил? - Еще нет. И никто не видел его в школе с утра. Ты не знаешь, что это может означать, если это окажется правдой. Ханна, мы знаем. Ханна, подожди. Спенсер... Не надо. Я буду дома. Позвони, пожалуйста. -Ханна. Два. Один. Четыре. Деньги? Ты сделал это ради денег? Она знала, что я хакер. И спрашивала о своем телефоне. Телефон, который ты не смог взломать - это тоже было ложью? Дженна узнала, что я работал над телефоном Эмили. Она предложила мне наличные, чтобы я стал с тобой близко общаться и слушать. Я просто подумал, что это были стервозные игры, в которые играют все миленькие девочки. - Так почему было не заработать пару баксов? - Ты такой подонок. Подожди. Потом она стала задавать вопросы. Вопросы, которые мне не понравились. И к тому времени... Происходили другие вещи... между тобой и мной. Ты шпионил за мной все это время. Нет, не все время. Ты дал ей комбинацию от своего шкафчика! Именно так она передала мне флешку. Что было на ней, когда она получила ее обратно? Мусор. Она думала, телефон заблокирован, но он не был. Нет. Не трогай меня. Бедная Ханна. Прости. За что? Ты же ничего не сделал. Я часть того, что с ней случилось. Того, что происходит с вами. Все как раз наоборот, Тоби. Мы - причина того, что с тобой происходит. Каково это - "убегать"? Удручающе. Ты никогда не убегала? Однажды. По-моему мне было семь лет. Мы с сестрой поссорились, и родители встали на сторону Мелиссы. Из-за чего вы поссорились? Из-за какой-то большой несправедливости, которой я не помню. Но они встали на ее сторону. Тогда я сделала бутерброд с тунцом и салатом и сбежала. И куда ты пошла? В кино. Был какой-то мультфильм. В нем была принцесса и все пели. Потом мне стало одиноко. И я съела бутерброд с тунцом и салатом и пошла домой. Твои родители волновались? Они даже не заметили, что я ушла. Сделай мне одолжение. Какое? Если ты опять захочешь убежать... Позвони сначала мне, хорошо? Хорошо. Байрон. Что ты делаешь? Я ничего не делаю. Если она узнает, что ты шпионишь за ней, то сильно разозлится. Я не шпионю. Я просто стою в комнате нашей дочери. Мы давно пришли к соглашению, что не будем теми родителями, которые везде суют свой нос и высматривают. Да, но как быть с родителями, которые просто волнуются? Что если с ней что-нибудь случится? Как бы ты себя чувствовала? - Это несправедливо. - Жизнь - несправедливая штука. Если у нее есть секреты, то она научилась этому у нас. Что это значит? Это значит именно то, что я сказала. Если в ее жизни есть что-то личное, то это только потому, что мы ее этому научили. - Ты имеешь ввиду, я научил. - Я не хочу говорить об этом. Да, но это все еще так, разве не правда? Да. Так и есть. Я думал, мы оставили это в прошлом. Мы не оставили это в прошлом. Мы пытаемся найти выход, но на самом деле пока с этим не закончили. Хорошо, ладно. Можно мы на время просто перестанем думать об Арии и об этом неизвестном мальчике? - Мы можем это сделать? - Не знаю, а можем? - Этот спор действительно об этом? - Я не спорю с тобой. Байрон, ты даже не можешь согласиться со мной в том, что мы ругаемся. Мы... Привет, Майк. Ты только что пришел? Я звонила ей. Но она не берет трубку. А с тобой говорила? Пока только тишина. Бедная Ханна. Почему ты думаешь, Дженна просила Калеба идти после неё? Потому что она единственная, кто никого не видел. Звучит убедительно. Я найду парня, какого-нибудь милашку, и скажу маме, что писала смс-ки ему. Так будет проще всего. Нет ничего простого во вранье. Я не говорю, что мне это нравится. Я имею ввиду, вранье в целом. Ладно. Раз ты так говоришь. У тебя есть хорошая возможность поискать выброшенный ордер на обыск. Судья Энрайт думает стериотипно. И он возможно даже не читал это. Поэтому, чтобы они не нашли, мы сможем это выбросить. Почему они обыскивают мою комнату? Что делает меня такой особенной? Полицейское мышление - как вода. Просто течет по пути наименьшего сопротивления. Когда они узнают, что ты и Йэн замешаны, то окажешься первой в их списке. Я бы никогда не причинила вреда Элисон. Иногда она приводила меня в бешенство, но... Но я никогда бы не причинила ей боль. Милая, я знаю, что ты не делала этого, но они думают наоборот. Ты не смогла бы. Мы оставим это позади, и потом найдем способ двигаться дальше. Мы все, как одна семья. Пойдем вниз? Чуть попозже. Где ты была все утро? Гуляла. Просто гуляла. Так это правда? Да. Это правда. А где Спенсер? Она осталась дома. Пойдемте. Ханна. Я просто хочу поговорить с ней. Кто здесь? Да? Это Ханна. Если ты вдруг не догадалась. - Что ты сделала, из-за чего родители поругались? - Не понимаю, о чем ты. Они были вместе, и когда я пришел домой, то увидел, что они ругаются в твоей комнате. - О чем? О каком-то парне, который им не нравится. Брось его. Или просто скажи им, что бросишь. Это не так уж просто. Соври им, хорошо? Раньше ты делала это всё время. Скажи им то, что они хотят знать, даже если тебе придется это придумать. Эй, все будет в порядке, ладно? Мы спустимся вниз, поужинаем, поговорим о возвращении мамы и все вернется к нормальной жизни. Хорошо? Лучше. Планы изменились. Звонила мама. Сказала, что чувствует себя не очень хорошо. Она больна? Нет, просто не в настроении сегодня. Поужинаем в другой раз. Скоро. Давайте же. Все так здорово пахнет. Не могу дождаться, чтобы узнать, что вы приготовили. Ты занята? -Пэйдж. Знаешь, они волновались о тебе. Думали, ты могла сбежать. Спасибо за беспокойство. Думаю, что смог бы понять, если бы ты это сделала. Ты знаешь, беги. Знаешь, что мне не нужно, Йен? Мне не нужно твое понимание. Мы же семья. И должны действовать вместе. Семья защитит себя. Я думала ты должен защищать Мелиссу и твой кусочек радости. Я защищаю... И буду защищать. Но прямо сейчас открыто окно защиты для тебя. Мы просто должны быть честны друг с другом. Ты хочешь помочь мне сбежать, не так ли? О, это было бы отлично для тебя. "Она сбежала, значит, она виновна." Если я исчезну, то тебе станет гораздо проще? Твое время выходит, Спенсер. Ты должна принять предложенную помощь, кто бы ее ни предлагал. Потому что, когда тебя арестуют... Будет уже слишком поздно. Милая комната. Спасибо. Подоконник. Всегда хотела комнату с таким же. У тебя было свидание с Шоном? Да. Я только что с него. - Как все прошло? - Замечательно. Хорошо. Он милый парень. Да, это было хорошо. Хорошо. Да. Пока не поцеловал меня. Он отвез меня домой и поцеловал на прощание. И... Я не знаю. Свидание, этот вечер, я просто почувствовала фальшивость всей ситуации, как будто это была не я. А кто-то за кем я наблюдала, но не я. Он вернулся домой и я написала тебе. Шон хороший парень. И если он интересуется тобой больше, чем просто другом, то ты должна быть честна с ним. Ты говоришь, я должна его бросить? Я говорю, что ты не должна его обманывать. Ты должна быть честна. Тебе легко говорить. Ты бесстрашная. Не такая уж я и бесстрашная. Ты призналась. Я не выходила из чулана. (coming out of the closet - добровольное признание в своей гомосексуальности) Я выпала оттуда лицом вниз. Но я вышла. И чтобы не случилось, я не должна больше об этом беспокоиться. Если я скажу это вслух... Если я скажу... "Я лесбиянка"... Все вокруг изменится. Да. Так и будет. Хочешь расскажу что-то забавное? С удовольствием послушаю. Если бы я пыталась заставить себя любить мальчиков, я бы искала таких, как ты. В каком смысле "как я"? Таких, которые вытащат меня на сцену и заставят петь. Потому что сама бы я на такое ни за что не решилась. Ханна? Да? Вещи Калеба пропали из гостиной. Он ушел. - Я могу войти? - Не сейчас, я собираюсь принять ванну. Прости, дорогая. Это я. Ты только пришла? Да. Все в порядке? Я была права. У нас есть возможность найти выброшенный ордер на обыск. И это хорошо. Да, это хорошо. Но они ничего там не найдут. Они кое-что нашли. Что ты имеешь ввиду? Я узнала из тайных источников, что они нашли несколько волокон. Какие-то нити найдены в браслете. В твоем именном браслете. В одном из тех, что дала нам Элиссон? Нити совпадают со свитером, который они нашли в шкафу Тоби. На котором брызги крови. И я должна спросить, был ли у тебя тот свитер? - Ты подкинула его в дом Тоби? - Нет! Этот свитер был на Элисон в ночь убийства. Как он мог оказаться у меня? Предполагаю, что она дала тебе его той ночью, или ты забрала его у нее. - Я забрала его у нее? Ты имеешь ввиду после того, как она... Они думают, что это имеет смысл. А по-твоему? Что думаешь ты? Я думаю, кто-то очень хочет выставить тебя виновной. Мама. Всё хорошо. Дорогая Ханна, попробуй склеить это вместе. Целую. -Э. Серия 21 Ранее в "Милых обманщицах"... У них есть ордер на обыск. - Заставь их уйти! - Я не могу. Ты подозреваешься в убийстве. Гаррет? Ты теперь полицейский? Я... не ожидала такого. Я тоже. Я прекрасно провела время прошлым вечером. И я бы хотела продолжать видеться с тобой. Таким образом? Всегда прятаться неизвестно где? Так кто же это? Кто-то новенький? Или кто-то, кого я знаю? Думаю, что я должна начать смотреть во все стороны, чтобы понять, смогу ли я угадать, кто это. Ты шпионил за мной все это время. Нет, не все время. Не трогай меня. Они нашли какие-то волокна... Найдены какие-то нити в браслете. В одном из тех, что дала нам Элисон? Я думаю, кто-то очень хочет выставить тебя виновной. Думаешь, кто-то специально зацепил браслет о свитер? "Кто-то"? Это был Йен. Он делает всё для того, чтобы ты выглядела виновной. Твои родители должны нанять тебе круглосуточного телохранителя. А как же Дженна? Может она заплатила Калебу, чтобы он украл браслет? А когда Калеб был в доме Спенсер? Ну, он мог прийти без приглашения. Вспомните, как он взломал торговый автомат вилкой. Девочки... Думаю, за нами кто-то наблюдает. Они? Это для фестиваля отцов-основателей. О, боже, если так выглядели основатели Роузвуда, то как они заставили людей сюда приехать? И как им только разрешили размножаться? Девочки, если Калеб был... Мы может просто перестать произносить слово на букву "К"? Да, мы знаем, что для тебя, это тяжело. Но нам нужно поговорить о Ка... о нём. Если мы хотим помочь Спенсер, Мы должны выяснить, что Калеб знает. Там определенно кто-то есть. Может быть, если я и Эмили прижмём Калеба, не в школе, а где-нибудь, где не будет Дженны. Если Калеб и поговорит с кем-то, то только со мной. И ты сделаешь это? Чтобы помочь Спенсер? Разумеется. Спасибо, Ханна. Спенсер? - Ты идешь? - Да. Что тебе прописали? Фолиевую кислоту. Новая медсестра доктора Барона прожужжала мне про неё все уши. Это было предлогом, чтобы задавать разные вопросы о нашей семье. Какие еще вопросы? Мама, о нас говорит весь город. Этот браслет, полиция, которая выходит отсюда с мешками вещдоков. И что ты сказала этой медсестре? Ничего. Но, знаешь, перед тем, как я ушла, она говорила остальным что-то вроде того, что Спенсер будет в наручниках к тому моменту, когда родится мой ребенок. Доброе утро, дорогая. Хочешь йогурта? У меня есть... у меня есть свежие ягоды. Нет, спасибо, я уже поела. О чем вы говорили? О фестивале отцов-основателей. Мы с твоей сестрой думали помочь миссис Акард со стендом церкви. Забавно. Вообще-то, я хочу, чтобы и ты к нам присоединилась. Ты переманишь миссис Акард на свою сторону, и никто в городе не... Зачем мне нужно, чтобы она была на моей стороне? Потому что люди обсуждают и делают много выводов. Это Тоби. Милая, я бы хотела, чтобы ты с ним не общалась, пока мы не уладим сложившуюся ситуацию. Почему? Чем Тоби может навредить? Он мой друг. Ты должна осторожнее выбирать друзей. И что дальше? Игнорировать его? Не общаться с ним? Да. Милая, послушай меня. Ты должна пойти на фестиваль. Если ты не пойдешь, наши соседи подумают, что тебе есть, что скрывать. Мне безразлично, что думают соседи. Они не просто соседи, Спенсер, они потенциальные присяжные. Большинство приговоров выносится в их гостиных. И на городских ярмарках. Просто, пока не общайся с Тоби, хорошо? Доброе утро. У меня сегодня вечером встреча, но, если хочешь, можешь подождать меня, и тогда мы вместе поужинаем. Я перекушу после школы. Ладно. Калеб вернулся в свою приемную семью? Не хочешь рассказать мне, почему он так внезапно уехал? Да, тут... нечего рассказывать. Послушай, если ты хочешь побыть сегодня дома, восстановить свое психическое состояние... Тук-тук. Заходи, Мона. Здравствуйте, миссис М. Здравствуй. Я могу украсть немного кофе? Конечно. С парнем-пугало все окончено? Да, Мона, все кончено. Ты готова? Ханна, могу я просто кое-что сказать? Это моя вина. Что? Я знала, что он причинит тебе боль, и виню себя за то, что не предостерегла тебя. - Мона. - Нет, я серьезно. Большая часть меня никогда ему не доверяла, и, если бы я была лучшей подругой, я бы приказала ему исчезнуть, прежде, чем он распаковал свою сумку с вещами. Я не могу смотреть, когда тебе больно. Ну, мне не больно. Мы можем идти? Есть минутка? Конечно. - Слушай, я не знаю, что Ханна вам рассказала... - Всё. Она - моя лучшая подруга. Тогда, возможно, ты сможешь мне помочь. У неё сейчас и так все непросто, чтобы еще слушать и мои извинения. Она просто не возьмет трубку. - Она смотрит в другую сторону, когда я вижу ее. - Калеб. Поговори об этом с Ханной, хорошо? Что ты делаешь? Я их добыла. Я достала билеты. Да, ладно! Я думала, все уже продано. Мой отец знает кого-то ответственного за школьные мероприятия. Это здорово. Сколько я должна тебе? Просто забудь. Разве это не называется свиданием? Эти билеты очень дорогие. Эм, я могу позволить себе парочку билетов. Трой Саттлер заплатит сам. Подожди. Трой Саттлер идёт тоже? Эмили, ты же знаешь, что я тоже хочу побыть наедине с тобой, но это билеты от моего отца, и я подумала, если с нами пойдет парень... Я не собираюсь притворяться, что встречаюсь с Троем. Он что-то вроде "страховки". Послушай, я бы очень хотела поговорить об этом с отцом. Правда. Я даже в интернете искала, как это лучше сделать. Ты хочешь признаться родителям с помощью электронной почты? Нет. У школы Шеридан есть что-то вроде группы "Горжусь тем, кто я есть". С веб-сайтом. Не думаю, что я смогу приходить на их встречи, потому что их школа в двух милях отсюда. Тогда пригласи кого-нибудь из группы на кофе. Хочешь, я схожу с тобой? - Привет! - Привет. Слушай, мы можем поговорить о фестивале на этих выходных? Думаю... О, Боже! Мне так жаль! Неужели это сделала я? Извини. Как тебе идея провести выходные дома? В твоей квартире, со мной? Хорошо. А что вообще происходит? Неужели попало и на Ваши туфли? Я такая неловкая! Мы можем поговорить об этом позже. Конечно. В моем кабинете, после занятий. Нет, не можем. Давай обсудим это за ужином? Конечно. Не возражаешь, если я присяду? Нет. В смысле, конечно, садись. Итак, мы снова разговариваем? Чего хочет Дженна? Почему она была готова тебе платить, чтобы ты жил у меня в подвале? Я уже сказал, что вернул деньги обратно. А что она попросила тебя делать? Записывать наши разговоры? Обшаривать мою сумочку? Ящики в моей спальне? Чего она хотела? Ключ. Она предложила мне большую сумму денег, если я найду ключ. Ключ от чего? Моего дома? Я тебе его дала. Нет. Она думает, что твоя подруга, та, которая умерла, могла дать тебе или одной из твоих подруг ключ. Элисон не умерла, её убили. Так что за ключ? Дженна не знает. И как только я понял, что между нами происходит, я сказал ей, что всё кончено. Ханна, что происходит между вами и Дженной Кавано? Зачем ей нужен я? Почему она не подошла и не спросила у тебя напрямую? Знаешь что? Ты сейчас не в том положении, чтобы задавать вопросы. Так, что ещё? Если бы я знал больше, то сказал бы тебе. Я скучаю по тебе. Да, это пройдет. Хорошо, я пришла. А Фитц там? Нет, у него дела на факультете. Он написал мне, чтобы я заказала поесть. Так вы все еще переписываетесь? Вау! Я думала, вы будете осторожнее после того случая с твоей мамой. Он об этом не знает. Если он будет думать, что мои родители нас подозревают, то станет не романтиком, а параноиком. Я тебя понимаю. Я до сих боюсь, что Тоби думает, будто это я подставила его с этим свитером. Подожди, ты с ним еще не поговорила? Нет. Он отправил мне сообщение. Сказал, что не может встретиться со мной после школы. Спенсер! Я должна идти. Мама зовет. Хорошо. Пока. Добро пожаловать, Эзра Фитц. - Алло? - Эй, это я. Слушай, насчет моей встречи. Она затянулась. Ты уже заказала ужин? Знаешь, я не могу остаться. Что-то случилось? Нет, нет. Давай поговорим позже, ладно? Хорошо. - Ключ от чего? - Хотела бы я знать. Может, это ключ от дома Элисон? Или от ее шкафчика в теннисном клубе? Но зачем он нужен Дженне? Она что хочет, украсть старые носки Элисон? Если Дженна - "Э", то она ищет любую информацию о нас. Не могу поверить, что он рылся в моих вещах. Вот же придурок! - Гад ползучий. - Скотина. Полегче, девочки. Он просматривал твои вещи, а не вторгся в Польшу. Почему ты зациклилась на нем? Он подорвал ее доверие. Он действовал у нее за спиной. И лапал своими руками ее нижнее белье. Извините. Ладно, всё, что я хочу сказать, что кто-то может просматривать чужие вещи, которые он не должен был видеть. Может, объяснишь свои слова? Я видела страницу веб-сайта Эзры. Я задела стол и включился экран ноутбука. И что? Большое дело. Там что, какое-то шокирующее обновление его статуса? "Эзра Фитц является фанатом Марка Твена"? Что, если он ведет двойную жизнь? Стой, я думала ты и есть его двойная жизнь. Ладно. Тройную жизнь. Там была фотография, сделанная в Италии, а на ней он с какой-то девушкой, и на ней обручальное кольцо. Как её зовут? Джеки. Как ты узнала, что она не его кузина? Потому что на третьей фотографии они лизали мороженое друг у друга. Я серьезно, что мне нужно делать? Будь с ним честной. Объясни, что произошло, и увидишь, что он ответит. И помни, что люди могут выглядеть виноватыми в чем-то, даже, если полностью невиновны. Ладно, знаете что? Это все глупости. Сделай ложный профиль и "подружись" с Джеки. Прочеши страничку этой стервы, и загони его в угол. Ну, или мы можем сделать, как говорит Эмили. Привет. - Как ты? - Лучше. Ведь ты со мной разговариваешь. Я не была уверена, слышал ли ты теорию полицейских о том, что я подбросила тебе улики. Мы не должны говорить об этом. Так, ты думаешь это была я? Нет, конечно, нет. Но, я не могу сказать того же о своей семье. Спенсер, ты должна вернуться в дом. Эти парни складывают дважды два и получают пять. Я зайду к тебе позже. Я не уверена, что это хорошая идея. Почему нет? Потому что твои родители не хотят, чтобы ты была рядом со мной? В этом есть смысл. Как насчет фестиваля? Может, встретимся за павильоном комнаты смеха. В семь? Тоби. Мне нужно, чтобы ты отвез меня в школу. У меня тест по искусству визажа. Ладно, просто дай мне время собраться. Эй, Спенсер. Как ты? Это ты мне скажи, Гаретт. Я думала, ты на нашей стороне. Я не могу давать волю личным чувствам, когда на мне надета форма. Ну, а если ты оденешь джинсы, это будет называться "слежка". Послушай, Спенсер. Если таким поведением ты будешь доказывать, что невиновна, то лучше веди себя так со мной, а не с теми, кто считает тебя виновной. Эй, ты Пэйдж? Что? Нет. Я Эмили, её подруга. А ты...? Самара. Я из школы Шеридан. Член группы "Горжусь тем, кто я есть". Твоя подруга рассказала тебе? Да. Извини. Не думала, что ты окажешься такой... Пунктуальной. Хорошо, даже при том, что мы не можем видеть её профиль, Джеки и мистер Фитц... Эзра. Учились в одном колледже. Так что я просмотрела его выпускников и пробила несколько случайных имен, пока не нашел девушку, которая не имеет станицы. - Тоня Фримэн? - Да. - Кто это? - Какая разница? Это кажется таким неправильным. А вот и нет. Послушай, я не хочу чтобы с тобой случилось то же, что и со мной. Обманул меня - позор тебе, но обманул мою лучшую подругу - ты мертв, скотина. Это так... заботливо. А что насчет фотографии в профиле? Ой, да обойдемся и без неё. Если профиль будет без фотографии, то Джеки подумает, что это кто-то из ее старых друзей. Почувствует вину за то, что забыла о ее существовании и добавит тебя в друзья. Ну, Джеки, приготовься встретиться с одним из старых приятелей. Ты, молодец, Тоня. Ария, ты хочешь узнать правду или нет? Эмили, не хочу показаться грубой, но... подруга вообще существует? Что? Послушай, если ты все придумала, то ты пока отлично справляешься. О, нет, нет. Это не я. Это по поводу Пэйдж, Кого-то, с кем я начала встречаться. Именно поэтому это отстой. - Это еще один её шаг дальше от меня. - Понимаю. Я встречалась с одной замкнутой девочкой, когда переехала сюда. Ничего, кроме драмы. Я поняла, что, если бы мы были предназначены друг для друга, это не было бы так тяжело. Что-то мне подсказывает, что она не придет. Извини. Все нормально. Я все равно была поблизости. Я помогаю создавать стенд для фестиваля. Я и мои друзья из класса искусства продают самодельные ювелирные украшения. Так здорово, ты сама его сделала? Да. Спасибо. Если хочешь увидеть другие работы, приходи к началу фестиваля. Выберишь себе что-нибудь. Ты свободна завтра утром? Ух ты, это так мило. Ну, как вам, миссис Акард? Ну, если мы хотим, чтобы люди раскошелились, нам нужно заставить их улыбаться. Ладно, все в порядке. В ближайшее время павильон не упадет. С тобой мы в безопасности, Йен. Как вам двоим не стыдно, что вы поженились не в роузвудской церкви. Ну, мы планируем наверстать упущенное. У нашего ребенка будут самые пышные крестины, которые когда-либо видел этот город. О, чудесно! Нам так нужны радостные родители. Город так и не оправился, после того, как Элисон... Ох, я не слежу за тем, что говорю. Простите. Все в порядке, миссис Акард. Несмотря на обстоятельства, работа Спенсер действительно очень хороша. Йен, пока я не забыла, преподобный и я планировали съездить поиграть в гольф, Но мы не можем выбрать между галечным пляжем, Каанапали, Хилтон-Хэд... О! Йен знает все о Хилтон-Хэд. Ты там был? Да. Я играл там всего один раз, но это было замечательно. А ты там останавливался? Да, и...убедитесь, что вы получите номер у девятой лунки, ладно? Правда, дорогая? Безусловно. Из этого номера открывается восхитительный вид на океан. О, правда? Но в брошюре написано, что поле для гольфа и океан с разных сторон отеля. Да, точно. Я думала о виде из ресторана отеля. Оу... Ты что делаешь? Йен, не поможешь мне вынести эти коробки из павильона? Да, мэм. Конечно. А полиции ты сказала, что останавливалась на другой стороне отеля? Или ты даже никогда не была в Хилтон-Хэд? Все такое красивое. Это ты сделала? - Не похвалишь себя - никто не похвалит. - Хвалю! Вау! Они выглядят... потрясающе с твоим цветом кожи. Ты долна взять их. Тебе не стоит дарить их мне. Ладно, укради их. Я отвернусь. Эмили? Привет. Привет. Пэйдж, это Самара из школы Шеридан, с которой ты должна была встретиться в кафе. О, привет. Привет. Слушай, если хочешь перенести ту встречу, выпить кофе, поговорить о твоем отце, у Эмили есть мой телефон. Скажи своей подруге, что в этих серьгах она очень привлекательна. Здравствуйте, миссис Мэрин. Ханны здесь нет. Она ... Готовится к фестивалю. Что в пакете? Отвертка. Я случайно забрал её. Не хотел, чтобы Вы думали, будто я что-то у Вас украл. Так, где ты остановился? Ну, на ближайшие несколько ночей в автобусе, который отвезет меня в Аризону. Ханна, знает, где ты живешь? Я не жду, что она или Вы устроите мне прощальную вечеринку. Все, что я знаю, так это то, что моя дочь сидит в темной комнате и слушает на повторе Элиотта Смита. Я понятия не имею, что между вами произошло. Да какая разница? Я Вам никогда не нравился. Это потому, что я не хотела видеть своюдочь, слушающей Элиотта Смита на повторе. Я ее не осуждаю. Я думаю, ей повезло. И, если бы у меня была такая мать, как Вы, я бы не спал на автобусной остановке и не пытался понять, как мне выжить. Вы можете передать ей это? Ты должен пойти на фестиваль и отдать ей это сам. Ханне не нужен еще один мужчина в ее жизни, который уйдет не попрощавшись. Что ты сказала ей... Обо мне? Ничего. Я сказала ей, что ты пытаешься разобраться с тем, что боишься, если твои родители... Я бы хотела, чтобы ты этого не делала. Если я не пришла, то на это были причины. После того, как вы ушли, всем вдруг захотелось пить. Это тебе, за сережки. Слушай, Пэйдж, я надеюсь, это не выглядело так, словно я звала тебя на свидание. Я понимаю. Я была на твоем месте. Я знаю, что ты пытаешься быть милой и всё такое, но, честно говоря, ты даже не знаешь меня! - Пэйдж! - Что? Прости, Эмили, я не собираюсь вступать в клуб и ездить по улице на радужной машинке. Вообще-то, я вожу джип. Но это не важно. Знаете что? Я возьму кофе и пойду. Мне еще нужно оплатить квитанцию. Скажи своим друзьям, что я была рада познакомиться. - Эмили, подожди. - Зачем? Чтобы ты нахамила и мне? Знаешь что, Пэйдж? Это становится слишком драматичным. Я не хочу быть твоим секретом. Джеки Молина добавила Вас в друзья! Удалить друга? Джени Молина удалена из Ваших друзей. Мона, я думала, ты собиралась помогать. Я помогаю. Я здесь, чтобы убедиться, что ты не устроишь для себя вечеринку отчаяния с чизкейком в роли главного гостя. Не оборачивайся, но твой бывший прямо позади нас. Я не могу разбираться с ним прямо сейчас. Только не говори ему, что я здесь. Мы пока закрыты. Я знаю. Мама Ханны сказала, что... Она отошла. И когда она вернется? Возможно, когда ты уйдёшь. Ты действительно причинил ей боль, Калеб. Передай ей это. Что он хотел? Разменять двадцатку. Поможешь мне с упаковкой? "Я тебя люблю, Ханна". Эй! Мы искали тебя. Зачем? Жена преподобного тоже хочет послушать твою ложь? Когда ты научишься держать рот на замке? Держись от меня подальше! Ты же знаешь, каждый раз, когда ты пытаешься подставить меня, ты подставляешься сама. Знаешь, что говорят о зыбучих песках, Спенсер? Чем больше ты барахтаешься, тем быстрее тонешь. А ты и так быстро тонешь. Итак... "Красотка 2", "Секретный роман", все пять сезонов "Большой любви". Я вижу тут общее... Ты пытаешься мне что-то сказать? Да. Пытаюсь. Но после того, как я это сделаю, ты должен мне будешь кое-что рассказать. Хорошо. В пятницу... Когда... Когда я ждала тебя здесь, я... Я увидела фото на твоей страничке. Тебя... и Джеки. Я не специально, понятно? Я задела стол и фото открылось, И... я не могла не заметить, как вы оба счастливы. И я уже сказала о кольце? Потому что на ней было обручальное кольцо. Слушай, Эзра, я не чокнутая ревнивая стерва, понимаешь? Ну, может, была ей, когда принесла "Большую любовь", но, если честно... Я просто, чувствую, что ты знаешь обо мне все. А ты вообще мне ничего не рассказываешь. Так что можешь начать в любое время. Я... Я встретил Джеки в общежитии, когда был на первом курсе. Мы встречались примерно два года. Хорошо. Мне нужны подробности. Она была моей по-настоящему первой девушкой. Я встречался со многими, но никто не был таким как она. И когда мы с ней встречались, я... Я сделал ей предложение. Это фото было сделано во Флоренции. Я купил кольцо на Понте Веккио. (Ponte Vecchio - самый старый и самый известный из семи мостов во Флоренции, перекинувшихся через реку Арно). Мой брат одолжил денег. Я даже не сказал для чего они. Почему? Я не был уверен в том, что она согласится. Так... Вы поженились? Нет. Этого так и не случилось. Почему ты порвал с ней? Не я. Она. Почему ты не удалил фотографию? Даже не знаю. Это было великолепное лето. Со множеством воспоминаний, которые хранят те фотографии. А как насчет тебя? Ария, это ее фотографии. Не мои. Но, если бы она не вернула тебе кольцо, ты был бы сейчас женат на ней. Возможно. И ты никогда мне не рассказывал об этом, потому что... Наверное, потому что я один из тех людей, которые не размещают ненужных деталей в резюме. Что... Что беспокоит тебя больше... то старое фото... или... тот факт, что ты и я не можем сделать такую же фотографию? Ария. Все это в прошлом. Сейчас ты значишь для меня намного больше. Как дела, милая? Нормально. Калеб приходил? Нет. Я его не видела. Он приходил к нам домой. Думаю, он хотел попрощаться с тобой. Он уезжает из Роузвуда. Правда? Да. Скатертью дорога. Слушай, ты его зовешь, мама. Некоторые плохие мальчики просто такие. Плохие. Дело в том, что я была неправа. Если это имеет значение, то мое первое впечатление было далеким от этого. Что же ты увидела сейчас из того, чего не увидела раньше? Себя. Можешь позвонить мне? - Пэйдж. Бедная, Эмили. Ты определенно относишься к типу: Люби меня и ври ради меня. -Э. Я привезла тебе подарок из моей поездки, но ты должна сохранить это в секрете. Я ничего не привезла для других девочек, так что, если они спросят - соври. Обещаешь? Такой красивый. Он старый. Моя бабушка дала его мне. А я хочу отдать тебе. Ты единственная, кто меня понимает. Единственная, с кем я могу быть честной. Я должна идти. У меня есть более важные дела. Ну, мы же увидимся позже, да? Да. Не веселитесь без меня. Убедись, что это будет в надежном месте. Он намного важнее, чем кажется. "Склады Раймонда". Что случилось? Держи, надень это на голову. Ты собираешься меня мучать, из-за того, что я подарил кому-то кольцо? Ария, там не было даже и карата. Наденьте пакет, мистер Фитц. Мы сделаем фотографию как пара. Ты ведь понимаешь, что это безумие? Мы закончили? Я не могу дышать. Перерыв. Кажется я нашла ключ. Позвони мне... -Эмили. Я должна идти. Сейчас? Ты вернешься? Я... я не знаю. Возможно. Я позвоню. Люблю тебя. Я тоже. Эй, это я. Я уже еду. Большие и высокие, молодые и старые, всех возрастов. Что-нибудь купите. Заходите. Заходите, ребята, осталось еще два билета каждому. Это чужой телефон, мой сломался. Я внутри. -Тоби. Как же нам выбраться? Куда идти? Это наверху? Тоби? Ты здесь? Эй, ребята, подождите меня! Тебе еще не смешно? Если ты не заткнешься - я пристрелю тебя. - Э. Тоби, ты где? Эй! Кто-нибудь?! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! Эй, кто-нибудь меня слышит? Ханна! Ты почему не отвечаешь на звонки? - Я забыла его на фестивале. - Ты не получила сообщение от Эмили? Она нашла ключ. Ключ, который искала Дженна. Она хочет встретиться с нами возле складов рядом с Холлисом. - Где Спенсер? - Не могу найти ее. Надеюсь, она уже в пути. Кто-нибудь откройте, пожалуйста! Кто-нибудь?!! Пожалуйста, откройте дверь!!! Прошу Вас!!! Мистер Фитц. Простите за беспокойство. Я - Гарет Рэйнольдс из полиции Роузвуда. У Вас найдется минутка? Конечно. Чем могу помочь? Я могу зайти? Да, пожалуйста. Извините за беспорядок. О чем Вы хотите поговорить? Я бы хотел поговорить с Вами об одном из Ваших студентов. Прошу вас!!! Почему она не отвечает? Даже не знаю. Он уезжает куда-то? Не знаю. В Аризону. Хотя, какая разница? Эй, Ханна, иди туда и поговори с ним. Иди. Пока он не уехал. Не могу. Давай же. Эмили ждет нас. Сэр? Спасибо. Тоби, это ты? - Йен? - Да, она здесь. С ней все в порядке. Милая, ты в порядке? Тебе понадобился лом, чтобы освободить ее? Нет, это он не давал ей выйти. Кто-то подпер им дверь. Я уже здесь. А ты где? - Тоби. Никто сюда не зайдет, пока мы не разберемся со всем. Сестра моей жены могла пострадать. Давайте, пора выбираться отсюда. Спенсер. Девочки, смотрите. Что это? Это старая коробка Элисон для завтрака. Что это? Не знаю, но мы это заберем. Ханна, подожди. Ждать чего? Чтобы забрал кто-то другой? Кто-то годами шпионил за нами. И это снимала не Элисон. Она сама на них. На большинстве из них. О, Боже, это же 4 июля. Она всегда говорила, что за нами подглядывал Тоби. Нет, это не может быть Тоби. Тогда кто? Как насчет "зачем"? Зачем Элисон эти видео? Человек, который это снимал, знал, что они у нее? Поэтому ее убили? Серия 22 Ранее в "Милых обманщицах"... - Я тебя вижу! - Кто там? Это был извращенец, Тоби Кавано. Можешь быть уверен - об этом узнают все. Полицейские сегодня отвезли Ханну в участок. - Ты же не думаешь, что она может проболтаться о... - Деле Дженны? Мы дали обещание. О Боже! Это Дженна. Я не знаю, что сейчас происходит между вами, но это надо прекратить. Я думаю, он опасен. А я думаю, что тебе нужна помощь. Знаешь, что Мелисса... Мы ждем ребенка. Я увидела фото на твоей страничке. Тебя... и Джеки. Почему ты порвал с ней? Не я. Она. Такое ощущение, что сейчас ты порвешь со мной, хотя мы никогда и не были по-настоящему вместе. У меня есть парень. И я думаю, ты заслуживаешь лучшего бойфренда. - Ты сделал это ради денег? - Дженна предложила мне наличные, чтобы я стал с тобой близко общаться и слушать. Ты шпионил за мной все это время. Передай ей это. Тоби - друг. Ты должна осторожнее выбирать друзей. Я думала, ты на нашей стороне. Слежка может оправдать тебя. Пусть это делать буду лучше я, чем кто-то, кто считает, что тебя виновной. Кто-то шпионил за нами в течении многих лет. Из-за них ее убили. Вот почему ее убили. Это Дженна? Ты опоздал. С кем она говорит? Тоби. Это неправильно. Тоби, здесь нет ничего неправильного. На самом деле мы даже не родственники. Я легко смогу убедить твоего папу и мою маму, что ты заставлял меня это делать. Ты даже не представляешь, с кем имеешь дело. Выключи. Вы понимаете, что это за видео? Они одни из нас... Элисон, Дженна. Мы, маленькие девочки, переодеваемся в наших спальнях. Обнаженные! Беззащитные. Ты думаешь, кто-то наблюдал за нами и кончал на эти видео? Ну, мы все знаем, кому нравятся молоденькие девочки. Меня сейчас стошнит. На некоторых видео, мы засняты детьми. Йен следил за нами годами. И он убил Элисон, чтобы убедится, что никто об этом не узнает. Жаль, что Элисон не рассказала нам об этих видео. Девочки, еще не поздно помочь ей. Мы можем использовать это, как доказательство того, что Йен убил Элисон. Как мы это сделаем? Начнем с того, что выясним, что известно Дженне. Что ты имеешь в виду? Дженна - наш первый кандидат на роль "Э". Слушайте, я понимаю, но она знала о существовании этих видео. Она искала их. И поэтому наняла Калеба, чтобы найти ключ! Спенсер, с каких пор мы должны верить всему, что говорит эта сучка? Если эта сучка "Э", то это может быть ловушкой. Девочки, Йен шпионил за всеми нами. И мы знаем, что он продолжает следить. Спенсер права. Мы должны попытаться. Мы боялись ее с тех пор, как произошел тот несчастный случай. И сейчас, наконец, у нас есть то, что она хочет. И это нам дала Элисон. Мне придется задержаться на работе, и я буду очень благодарен, если ты заберешь Майка после тренировки. Конечно. И, если, ты не возражаешь, он может остаться у меня. Послушай, я так тебе признателен, что ты пришла. При личной встрече все решается намного легче. Да. И, спасибо, за кофе. Ты до сих пор варишь лучший кофе в городе. У меня сегодня вечером будет корпоративная вечеринка. - Да... - Все будут рады увидеть тебя. Я не знаю, Байрон. Давай. Это будет весело. Ну, просто... Что мы скажем: "Добро пожаловать в наш дом?" В смысле, я же здесь больше не живу. Элла, это просто вечеринка. Папа, может нужна помощь? Из нас получится отличная команда. Безусловно. Я воспользуюсь твоим предложением. - Хорошо. Пока. - Пока. Так, ты всё слышала? Нужно поговорить. -Эзра. У нас пока все запутано, и я, надеюсь, ты это понимаешь. "Ко мне приходил полицейский". -Эзра. Исправить все не так просто. Слушай, папе не все равно, раз он тебя позвал, но любишь ты его или нет, вы должны как можно скорее с этим разобраться, потому что это угнетает всех нас. Свежий кофе. Нет, спасибо. Просто спустилась, чтобы пополнить запасы. Запасы? Да. Собираюсь провести остаток жизни в постели. Я тоже пыталась. И после того, как ушел твой отец, ты убедила меня, что я красивая и умная, а Изабель страшная и толстая. Ну, насчет последнего я соврала. Я знала это, но все равно встала с кровати. Мне жаль, что тебе больно, Ханна. Но ты пойдешь в душ, красиво оденешься, зная, что я заставляю тебя идти в школу, потому что люблю. Держи. Что было в письме? Каком письме? У Калеба для тебя было письмо. Вчера он заезжал сюда, а потом поехал к тебе, чтобы отдать. Думаю, он решил этого не делать. Мне показалось, ему было очень важно найти тебя. Да, он нашел меня. Посмотрел на меня, а потом сел в автобус и уехал в страну придурков. Там он будет не одинок. Привет, детка. Уверена, что не хочешь, чтобы я подвез тебя до церкви? Не глупи. Я могу прогуляться от остановки, папочка. Ладно. - Увидимся позже. - Пока. Церковь? Мы планируем крестины. Разве это немного не преждевременно? Ну, знаете, если родится не человек... Это не смешно. Юмор - понятие субъективное. Нет, я знаю, как ты относишься к Йену. Но, если честно, я думала, ты будешь рада этому ребенку. Это было жестоко. Извини. Извиняться нужно не передо мной. Вечер прошел хорошо! -Самара. Я должна о чём-то поговорить с тобой. С папой все в порядке? Мама. Да, дорогая, с ним все в порядке. Все хорошо. Контракт твоего отца продлили. И он хочет, чтобы мы приехали в Техас. Ты имеешь ввиду навестить? На год. Послушай, милая, мы так долго жили вдали друг от друга и это плохо для нас. Мама, я понимаю, но... Слушай, может это то, что нам нужно. Ты знаешь, начать все с начала. Мне не нужно начинать все с начала. Я чувствовала себя чужой слишком долго. Здесь я только начала чувствовать себя своей. Эмили, тебе шестнадцать. Ты должна быть с семьей. Я звонила тебе все утро. Где ты был? Говорил с директором школы. Что случилось? Я... Я подал заявление об уходе. Эзра... Университет Холлис предложил мне работу. Ты чертовски напугал меня! - Мне больно. - Плевать! А как же полицейские и десять сообщений, который ты мне послал? Мне жаль. Прошлым вечером я запаниковал, потому что ко мне зашел полицейский, и начал задавать вопросы об ученице. Но все в порядке, это не насчет тебя. Вопросы о Спенсер, о том трофее... Был ли он реквизитом, и я... Ария, я больше не буду твоим учителем. И мы можем выпить кофе, пойти на читальный вечер. Мы можем выйти за порог моей квартиры. Прости, что ударила тебя. Профессор Фитц! Слушай, меня сегодня пригласили на вечеринку в твоем доме. Отлично, устрою тебе экскурсию. Покажу тебе свою комнату. Хорошо. Я, знаю, как это больно, Ханна. Он был твоим первым парнем. И это очень романтично, но ты заслуживаешь лучшего. Калеб сказал маме, что написал мне письмо. Он ничего для меня не оставил, не так ли? Что ж, давай притворимся, что оставил. Это все равно ничего бы не изменило. В смысле, он был придурком! Ты же хотела, чтобы он исчез, верно? Знаешь, думаю, я злюсь на себя больше, чем на него. - За что? - За то, что была глупой. Я на самом деле поверила, что он любил меня. Мне жаль. Ты же не будешь злиться на меня вечно, не так ли? Скорее всего. Кто здесь? Спенсер. Кто ещё? Ария, Эмили... И Ханна. Я должна позвать охрану? У нас есть то, что ты просила найти Калеба. Ты не думала, что это неправильно, но Тоби думал. Так, вы видели это? Каждый кадр. Чего вы хотите от меня? Правды. Можешь хоть раз сказать правду? Послушайте, это правда, что Элисон приходила навестить меня в больнице. Но она приходила не для того, чтобы поговорить о тебе, Спенсер. Это была ложь. И как нам узнать, что ты не врешь сейчас? Ты знала Элисон. Ты знала на что она была способна Мы слушаем. Это было за день, до того, как она пропала. Она возвращалась домой из Джорджии. Она только нашла видео... И ей не терпелось показать его мне. Я легко смогу убедить твоего папу и мою маму, что ты заставлял меня делать это. Откуда это у тебя? Парню, который мне нравится, нравится снимать видео. Я думала, они были только обо мне. Ты думаешь, что знаешь людей... А потом они тебя удивляют. Оказывается, соседский мальчик кончает, наблюдая за соседскими девочками. И жертва - не милая Дженна, а ненормальный Тоби. Я не горжусь этим. Мне все равно. Я спрячу это в надежном месте. И, если, ты сохранишь наш секрет, это видео там и останется. Хорошо. Полагаю, ты все поняла. О, Дженна... Если ты когда-нибудь вернешьсяся в Роузвуд, я закопаю тебя. Она возвращалась из Джорджии? Так она сказала. А потом она пошутила о своем загаре. Жаль, что я не могу увидеть его. Она говорила что-нибудь еще? Это был короткий визит. Послушайте, я дала вам то, о чём вы просили. Что можете дать мне вы? Мы гарантируем, что это видео останентся в надежном месте. Хорошо. Мы все наделали ошибок. Помните, что я все еще расплачиваюсь за ваши. Больная. Откуда нам знать, что она не придумала эту историю. И мы до сих пор не знаем, как Элисон получила эти видео. Нет, знаем. Это видео было страховкой Элисон. И она использовала его сразу же, как получила. И это означает, что она была с Йеном, когда обнаружила его. И не могла дождаться, когда покажет его Дженне. Господи, вы помните, какой счастливой была Элисон, когда вернулась из той поездки? Думаю, это потому, что для нее тот случай с Дженной закончился. Очень мило с ее стороны поделиться страховкой с нами. "Ждите этого, девочки. Ждите". Ждать чего? Элисон сказала это, когда мы встретили ее у такси. Может быть это то, чего мы ждали. Помните, на похоронах Элисон, мы удивились, почему пришла Дженна? Если, она говорит правду, то она вернулась, потому что уже можно было возвращаться. А Элисон стала той, кого похоронили. Если хочешь, мой отец может позвонить твоей маме и официально предложить тебе гостевую комнату. Это так не справедливо. Я имею ввиду, мы же не будем видится в течение года. - Не могу себе этого представить... - Я достала. Ладно, ты уверена, что Йен не сможет нас проследить по этому номеру? Это заранее оплаченный телефон. Я платила наличными. Номер не зарегистрирован, так что... Сервис является анонимным. Откуда ты все это знаешь? Вы никогда не смотрели CNN? Нет, никогда не приходилось. Национальная Безопасность пытается запретить такие вещи. Он ведет себя так, будто у него нет никаких проблем. Он думает, что ему все сошло с рук. Ну, что ж, не сойдет. Ладно, мы убедим Йена, что дело только в деньгах. Надеюсь, это отвлечет его от нас. Если ему нужны его домашние видео, то ему придется за них заплатить. И потом, когда он появится для обмена, мы... Снимем свой собственный фильм. Правильно, и мы отнесем его, флешку, и телефон в полицию. В ту секунду, когда он ответит на сообщение, мы поймем, что он виновен. У меня видео Элисон. Отправляй уже. Какая-то часть меня не верит в это, потому что я просто... Я чувствую... Оцепенение? Думаю, мне станет лучше, когда будем точно знать. Ну, а я знаю, что они делают в тюрьме с такими парнями как он. И от этого я чувствую себя намного лучше. Это всего лишь моя мама удостоверяется, что я вылезла из кровати. Это он. Хочет знать, что нам нужно. Принеси 10,000$ в парк Виллоу. В 9 вечера. Приходи один. Это что, группа поддержки Ханны? Милая, ты чувствуешь себя лучше? Извини, мне нужно кое-что сделать. И осталось их четверо. - Я помогу. - Да, я тоже. Теперь их осталось двое. Мне действительно жаль, Мона. У Спенсер сейчас проблемы, и она действительно нуждается в своих друзьях. И теперь осталась Мона. Ханна! Входящий звонок: Калеб. Калеб, я рада что ты позвонил. Да, я передала ей твое письмо. Она бросила его в мусор. Лучше забудь ее номер, твой она уже забыла. Да, пока-пока. Прощай. Алло? На что смотришь, гермафродит? У тебя месячные? Ханна никогда не получала этого письма, не так ли? Она думает, что он ушел, даже не попрощавшись. Знаешь, некоторые твои поступки ужасны. Но я всегда думал, что некоторые из них были просто игрой. Думаю, я ошибался. Я не отдала ей письмо, потому что Калеб причинил ей боль. Думаешь, мы позволим сделать ему это еще раз? Я не вижу в сочетании "ты" и "я" слова "мы". Я знаю, что отпускала много шуток в твою сторону, но я просто веселилась. И это твоя версия извинений? Прости меня. И, если, ты забудешь об этом глупом письме, я возмещу это тебе. Я помогу тебе превратиться из "гермафродита" в ее парня. Я ей не нравлюсь в этом смысле. Пока нет. Но это твой шанс, Лукас. Ты собираешься расти, как человек, или нет? Они нашли видео. И они его видели. Тебе не нужно беспокоиться. Я позабочусь об этом, и скоро там буду. Эй, Эмили! Мы можем... Можем поговорить минутку? Ты теперь и за мной следишь? Нет, не совсем. У нас вынужденный семейный вечер. Будет голосование "Танцев со звездами". Родителям действительно нравится это шоу. Когда я поняла, что ты коп, то подумала, что теперь у нас есть кто-то на нашей стороне. Может это так и не выглядит, но я на вашей стороне. Мне не нравится преследовать Спенсер, но если она не делала ничего противозаконного... - Если? - Я не это имел ввиду. Не для протокола, я знаю, что она никогда бы не причинила боль Элисон. Вот мой номер. Звони, если что-то понадобится. Спасибо, Гаррет. Я рад, что встретился с тобой. Я тоже. Эй, если хочешь немного развеяться, можем побездельничать вместе. Спасибо, но я должна... Действительно... Ладно. Я понял. Ханна? Я не хотела быть одна. На парковке я столкнулась с Лукасом. И он попросил передать тебе это. Думаю, ты оставила его в кафетерии. Почему все так плохо? Твоя мама сейчас упаковывает вещи. Ну, может, мы могли бы и ее "упаковать". Я думала, ваши отношения улучшились. Так и есть. Техас... Один из прекраснейших городов Америки. Значит, там должно быть неплохо... Только, если это не твой город-мечта. Нет. А куда бы хотела ты? Хорошо, только пообещай мне, что не вернёшься оттуда с ужасной прической. Обещаю. Я рада, что ты здесь. Я тоже не хочу быть одинокой. Уверена, что хочешь провести остаток дня таким образом? Мне нравится, что ты здесь. Потому что это бросает вызов твоей семье? Нет. Потому что мне нравится, что ты здесь. А мне нравится быть здесь. Хочешь поговорить о сегодняшнем вечере, о том, что может случится? Думаю, я... ...уже наговорилась. Иди сюда. Давай же. Что такое? Элисон так коварна. Она продолжает насмехаться над нами даже из могилы. Если об этом видео узнают, мы потеряем все. Я не позволю этому случиться. Обещаешь? Обещаю. Привет, я Джеки Молина. Это дом Монтгомери? Что Вы здесь делаете? Я преподаю в Холлис. Это же факультетская вечеринка, верно? Извините. Йен не забрал меня из церкви. Мне нужно уехать. - Мелисса. Это от Мелиссы. Йен не приехал за ней. А она хочет уехать. Я буду отвлекать Дженну, как вы и просили. Но я хочу пойти с тобой сегодня вечером. Эй, ты и так помогаешь выяснить, замешана она или нет. Послушай, у меня никогда не было чего-то, что было бы мне действительно дорого... Но сейчас, похоже оно у меня есть, так что... Я хочу, чтобы остался в безопасности. Если тебе что-нибудь понадобиться вечером.. Я буду там ради тебя. Мне приятно это знать. О чем ты думал? Тебе не приходило в голову, что она будет здесь вечером? Нет, не приходило, Ария. Я не видел ее с прошлого лета, она была помощником преподавателя. Тогда. Я не могу не думать, что у тебя еще есть чувства к ней. Нет никаких причин скрывать это от меня. Она больше не часть моей жизни. Нет, часть! Она внизу пьет вино с моим отцом. Я облажался. Не рассказывать мне о ней было ложью. Мне жаль. До сегодняшнего дня... Ты был единственным парнем, который мне никогда не лгал. Удалить контакт? Контакт удален. Почему ты делаешь это? Потому что Ханна заслуживает счастья. Я разговаривала с ним сегодня утром. Он был занят с подрядчиком, а затем собирался ехать сразу в церковь. Что-то случилось. Я чувствую. Ты успокойся, ладно? Я не могу найти свой телефон. Хочешь, я тебе позвоню? Черт! Я оставила его в церкви. Мелисса, ты должна успокоиться. Пожалуйста, это может быть нехорошо для ребенка. Звучит так, будто ты действительно переживаешь. Да, я переживаю, ясно? Хотелось бы тебе верить. Хочешь, чтобы я вернулась в церковь? Да. Спенсер, это опять мы. Уже 19:30 и мы в парке. Ты где? Может, она в пути и у нее нет сигнала. Не знаю. Но, если она не придет сюда в течении 10 минут, то звоним в полицию.. О, Спенсер! Она стабильна, но они наблюдают за ребенком. Зачем? Они говорят, что еще слишком рано, говорить насколько значимой была травма. А с тобой все в порядке? Машина появилась из ниоткуда. О, дорогая, это была не твоя вина. Что? Это не Спенсер. Это от "Э". Для всех нас. Готовьтесь, сучки. Все не такое, каким кажется. -Э. "Э" знает, что мы здесь? "Э" знает все. Мы должны найти Йена. Я отправила ему уже 3 сообщения. Она не успокоится, пока мы не найдем его. Может, он пошел в церковь. Она оставила там свой телефон. Это в паре кварталов отсюда. Я пойду посмотрю. Спенсер, насчет того, что я сказала тебе утром. Мелисса знает, что ты любишь ее. Спенсер Хастингс? Да? Мы нашли это в вашем автомобиле. Спасибо. Три пропущенных сообщения: Где ты? Позвони мне. Я беспокоюсь, позвони. -Ария. Он здесь. Спенсер, ты где? Нет! Оставайся с Мелиссой. Мы в безопасности. Хорошо. Пока Спасибо, что пришел. Доверьтесь мне. Я рад, что вы позвонили. Ладно... Кроме меня, никто не знает, что вы здесь, верно? Ну, я оставила записку маме. В случае, если с нами что-то случится. Отлично, что ж, выглядит так, будто отсюда только одна дорога, Если Йен покажется, я его увижу. Кто-нибудь есть? У него есть пистолет. Правда? Девочки, он же полицейский. Ты действительно оставила записку своей маме? Да. "Дорогая мамочка, я пошла в лес ловить убийцу". Кто-нибудь? Преподобный Акер? Кто-то едет. Я хочу, чтобы вы трое оставались вне поля зрения. Остановитесь прямо здесь. Поднимите руки, чтобы я их мог видеть, и повернитесь. Это не Йен. Что-то потеряла? Послушайте, кто-то заплатил мне, чтобы доставить эту сумку, и забрать посылку. Он нашел меня в интернете. Меня зовут Логан Рид. Я говорю правду. Спенсер, Йен не приехал. Он отправил посыльного. Мы на пути в больницу, ладно? Мелисса оставила здесь свой телефон. Мы пытались дозвониться до тебя. Знаешь, сегодня я получил странное сообщение. Номер был заблокирован, но я могу позвонить на него. Значит, вы требуете денег. Это было умно. Твои друзья ждут меня? Слушай, произошел несчастный случай. Знаю. Я получил сообщение. Я просто ждал, пока ты уедешь из больницы. Знаешь, Мелисса захотела бы, чтобы я позаботился об этом. Она поймет. Ты "позаботишься" обо мне так же, как "позаботился" об Элисон? Вот почему ты убил ее? Потому что она нашла твои домашние видео? Хочешь немного поп-корна, чтобы уйти с этим? Нет. Ну, давай же, давай. Спенсер? Я не могу отдать тебе видео еще раз! Спенсер? Моя мама знает, что я здесь. Она знае,т что я в церкви. Ты выбрала идеальное место для самоубийства. - Это Йен! - Звони 911... Ты же не хотела причинить вред Элисон, так ведь? Это был несчастный случай. Ты толкнула ее, и она упала. Это то, что произошло? Она просто ударилась головой и уже не очнулась. Элисон умерла от удушья. Да, письмо которое я написал на твое компьютере, не ответит на все вопросы, но этого будет достаточно. Вина была слишком велика для тебя. Нет! Нет! Пожалуйста, если ты любишь мою сестру, ты не сделаешь этого. Я делаю это, потому что люблю её. Пусти меня! Пожалуйста, не надо! Нет! Пожалуйста! Что ты здесь делаешь? - Спенсер! - Спенсер! Спенс! О, Боже! Девочки! - Спенсер! - Спенсер! Спенс! - Спенсер! - Спенс! - Где она? - Спенсер! Спенсер! Ты в порядке? Боже! Эй, слушай, ты сделала то, что должна была сделать, ясно? - Нет, это не я. Это был кто-то другой. Нет, Спенсер, здесь больше никого нет. Может он упал. Все, что я видела - это только черный балахон. "Э"? Йен убил Элисон и пытался убить меня. Эй, Спенс! Эй! Он мертв, понятно? Все кончено. Все кончено. Хорошо? Все хорошо. Остановитесь! Это что, какая-то шутка? Что Вы имеете в виду? Там никого нет. Пойдемте со мной. Элла! Я получила смс от Арии. Я слышал, что Йен Томас мертв. Она в порядке? Мне так жаль, Байрон. Все в порядке. Мы в порядке. Эти девушки знали Элисон. - Они лгут? - С чего бы им лгать? - Боже мой. - "Это лишь означает..." "Что еще не все кончено, до тех пор пока я этого не скажу." "Спите крепко, я знаю, вы все еще можете, сучки." - Э. Серия 23 Ранее в "Милых обманщицах"... Вы понимаете, что означают эти видео? Йен следил за нами годами. В наших отношениях нет ничего плохого, Тоби. Мы же не родственники. Элисон такая коварная. Если об этом видео станет известно, то мы потеряем всё. Я не позволю этому случиться. Привет! Я Джеки Молина. - Это дом Монтгомери? - Извините. Она была первой девушкой, с которой у меня были серьезные отношения. Не рассказывать мне о ней было ложью. Извините. Ты шпионил за мной всё это время. Не всё время. Не трогай меня. Убедись, что она получит это. Они продлили командировку твоего отца. Он хочет, что бы мы уехали в Техас. Ты имеешь в виду навестить? На год. У меня никогда не было безопасного места, но теперь оно у меня есть. Мелисса хотела бы, чтобы я позаботился об этом. Собираешься "позаботиться" обо мне также, как "позаботился" об Элиссон? Ты убил ее потому, что она нашла твои видеозаписи? Умоляю, если ты и правда любишь мою сестру, ты не сделаешь этого. Я делаю это потому, что люблю её. Отпусти! Что ты здесь делаешь? Это какая-то шутка? Там никого нет. "Спите спокойно, пока еще можете, сучки" - Э. Он не мог уйти, ясно? Он же не дышал. Потому что он был мертв. Потому, что он был мертв. Не "был", а просто мертв. Итак, если исключить вариант, что Йен - зомби, получается, что кто-то унес его тело. Вероятно, оно лежит в багажнике машины "Э". И, возможно, оно на пути к мясорубке. Эм, да ладно тебе! Ты должна перестать смотреть ужастики. Девочки, наверное, "Э" сейчас наблюдает за нами. Любой из присутствующих здесь может быть "Э". Здесь же половина города! Они хотят, чтобы вы заехали в участок. Я отвезу вас. Но здесь мои родители. Они захотят знать, куда мы уехали. Встретишься с ними там. Давайте! Поехали. Эй, я думала мы едем в участок. Почему мы останавливаемся? - Гаррет... - Идемте. Нет, я никуда не пойду. Выходите из машины. В машине говорить небезопасно. И снаружи тоже. Слушайте, мне действительно жаль, если я напугал вас, но есть кое-что, что вам нужно знать прежде, чем вы начнете отвечать на вопросы. Мы слушаем. Хорошо, полиция не должна знать, что вы шантажировали Йена и что я вам в этом помогал. Это серьезное преступление. А что насчет посредника? Ему не нужны проблемы. А деньги? Я их пока спрячу. А что насчет видео? Они все еще у вас? Да, мы сделали копии. Послушайте, я никогда не спрашивал вас откуда вы их взяли и я не хочу этого знать. Но вам лучше быть готовыми рассказать полиции об этом, потому что это... это первый вопрос, который они вам зададут. Офицер Рейнольдс, каково ваше ориентировочное время прибытия? Мы еще в пути. Принято. Мне не нравится, что я вынужден просить вас солгать, но мы поняли друг друга? Мы сохраним видео в секрете. Пока что. Ладно, хорошо. Пора ехать. Мне жаль, что мы втянули тебя в это. Ничего, с нами все будет хорошо. Нам просто нужно придерживаться этой истории, верно? МИЛЫЕ ОБМАНЩИЦЫ Мой мозг готов взорваться от всех этих вопросов, которые задавали копы. Не думаю, что была бы здесь, если бы не "Э". "Э" убил Йена, чтобы ты осталась здесь. Извините, но это как-то не слишком успокаивает. "Э" даёт, но может забрать назад. Нам это известно. И что же собирается просить эта стерва? Чтобы это ни было, не думаю, что мы можем это позволить. Спенсер, ты не... Ты ничего не видела? Я видела черную толстовку с капюшоном, черные ботинки и перчатки. Теперь я точно могу сказать, что "Э" это не Дженна. Уверена? "Э" видит всё, Ханна. Я вздрагиваю, когда думаю о ней/нём/этом. Что самое худшее из того, что может произойти? "Э" знает все наши секреты. Если люди их узнают, мы навсегда останемся "девушками, из-за которых ослепла Дженна Маршалл". А сейчас мы "девушки, боящиеся "Э". Нет, Эмили, я имею ввиду, ты права, но... Слушайте, нам всем есть, что терять. Я чувствую себя так, будто у меня похмелье, но я никогда не была на вечеринке. Нам нужен кофеин. Не обижайся, но, может, я сделаю? - Серьезно? - Я с Арией. Да. Извини, Спенс, но от твоего кофе меня трясет. Дилетанты. Что здесь происходит? Мама? Вероника, поскольку это твоя идея... Из-за обвинений, которые вы выдвинули против Йена, теперь вы все в центре внимания. Спенсер все еще подозреваемая в деле об убийстве Элисон, и теперь полиция думает, что вы трое тоже замешаны. Йэн убил Элисон. Ясно? И прошлой ночью он пытался убить меня. Мы все были там. Мы рассказали все, что видели. Мы слышали вас. Мы не станем пересказывать, что мы обсуждали прошлой ночью. Речь идет о том, что делать дальше. Пока полиция разбирается с этим, мы хотим, чтобы вы, посетили психотерапевта. Терапевта, который сможет помочь вам справиться со смертью Элисон... И с появлением полиции, которая пытается повесить на неё смерть Йена. Вы думаете, что мы обманываем? Эмили, я тебе верю. Но то, как это все выглядит, беспокоит нас. Это превентивный ход, цель которого вызвать сочувствие и у полиции, и у общественности. Я не собираюсь идти к психиатру. Для этого нужны друзья. Ты не можешь быть единственной, кто не пойдет. Может, вам стоит прогуляться и потом все обдумать. - Это вздор... - Ханна! Ты веришь нам? Я знаю, что одна моя дочь в больнице, а у другой неприятности, и я должна защитить обеих. Ты не ответила на вопрос. О Йене ничего не слышно, потому что он мертв. Мертвые не встают и не уходят. Мы говорили вам, что кто-то переместил тело! Кто бы это сделал? И зачем? Спенсер дома? Тоби, тебе не нужно быть здесь. - С ней все хорошо? - Нет. У Спенсер куча неприятностей, и ты не помогаешь ей. Послушай, у тебя есть репутация, которую заслужил ты или нет. Моя дочь не может видеться с тобой. Я бы никогда не сделал того, что могло бы навредить Спенсер. Вот и хорошо. Значит держись от неё подальше. Мне жаль, Спенсер. Почему Джейсон вернулся? Ты уверен, что это был он? Может, он ищет... Не надо. Если кто-нибудь узнает о деле Джейсона... Ты не позволишь этому случится. Уверена, что хочешь быть тут? Думаю, ты могла бы посидеть несколько дней дома. Да? Это будет твой дом или мой? У нас не было возможности поговорить, но я слышала, что ты сказала мне о твоем папе. Мама... Мне действительно жаль. Ты этого не заслужила. Возможно, и заслужила. Ты сказала в точности то, что мне необходимо было услышать, и мы с папой хотели рассказать тебе и Майку это сегодня вечером. Я думаю, тебе нужны хорошие новости. Я собираюсь вернуться домой. Но ты же не собираешься возвращаться только из-за меня? Нет... то есть... я солгала бы, сказав нет, но... Я делаю это и для себя тоже. Я готова вернуться домой. Может Вам нужна помощь, мистер Фитц? Можете сесть на место, мистер Канн. Что произошло, Ноэль? Временное отстранение? Скучала? Я думаю, они сделали все это ради того, чтобы привлечь внимание. А я слышала, что у Йена и Спенсер был роман. Это возможно? Думаешь, это правда? Ты ведь не думаешь, что он умер, а потом просто растворился? Просто они привыкли, что после Элисон все на них смотрят. Даже не знаю, кто более жалок... Люди, которые сплетничают, или люди, которые слушают сплетни. Посмотри на Сюзи Липтон. На то, как она виляет своей костлявой задницей в этих обтягивающих джинсах. Я слышала, что она похудела, попивая бычье молоко. - Что?! - Бычье молоко...ты можешь купить его через Интернет. Я скучаю по прежним временам, когда все было просто и легко. Ты о своем воссоединении с остальными? Мы так хорошо повеселились прошлым летом. И кое-что было даже незаконным. Я устала думать об этом. Я тоже. Может, мне и правда нужен терапевт... Забудь. Я до сих пор не доверяю ему. Как Ноэль Канн смог после своего отстранения стать еще более популярным, чем перед отъездом? Может быть, все дело в победной улыбке. Ария, можно тебя? Я бы хотел поговорить о твоем эссе. Ты не обязана идти. Увидимся через минуту. Ты в порядке? Да, все хорошо. Поговорим об этом? Хочешь рассказать о том, что произошло? Не очень. Ария, не закрывайся от меня. Я здесь ради тебя. Я не закрываюсь. Я просто... Не хочу говорить с тобой об этом. Извини, что не рассказал тебе о Джеки. Я понимаю, как это выглядит, но ты увидишь, она ничего не изменит. Приходи позже. Не могу. Ария, пожалуйста, поговори со мной. Я не знаю, что тебе сказать. Просто сейчас все по-другому. Не по-другому. Ничего не изменилось. Я по-прежнему люблю тебя. Сейчас не подходящее время. Ария, неужели все кончено? Не знаю. Привет. Тоби здесь? Мои родители хотят, чтобы ты ушла. Ему больше не позволяют с тобой видеться, и все, что было между вами, закончилось. Подожди. Дженна.. Ты даже не имеешь понятия, с кем имеешь дело, да? Я бы с легкостью смогла убедить твоего папочку и мою мамочку, что ты насиловал меня. Нет, я не хотел тебя пугать. Что вам нужно? Эмили, это мистер Мэндэс, он риэлтор, который будет показывать дом. Ничего если я быстро осмотрю Вашу комнату? Пожалуйста. Что ж, мне нравятся Ваши фотографии, но перед показом вам лучше их снять. Съемщики любят представлять свои вещи в доме. Мило. Маленький, но этого вполне достаточно для гостевой спальни. Конечно же, это нужно будет закрасить. Вы не думаете продать дом вместе с мебелью? Это была тетя Йена. Если она, что-либо узнает, то позвонит. У него есть братья или сестры? Нет, его родители умерли и он единственный ребенок. Он мог уйти, чтобы увидеться с другом? Мы обзвонили всех. Мы предполагали, что он попал в аварию. Мы связались с каждой больницей в округе. Он не обращался к ним. - Дорогая, это хорошие новости. Он не ранен. - Так где же он? Мелисса. Я рада, что ты дома. Мы разослали ориентировку на автомобиль Йена и отслеживаем его кредитные карты, так что в ту же секунду, когда мы что-либо узнаем, вы будете оповещены первыми. Спасибо Вам, офицер. Я совсем забыл. Мы нашли это в церкви. Мой телефон. Спасибо. Мы будем на связи. Послушайте. Как Вы видите, моя дочь в неважном состоянии. Она переволновалась. Мистер Хастингс, поиски вашего зятя важнее всего для полицейского департамента Роузвуда. Я знаю, что ты не веришь мне, но все, что я сказала - правда. Я не знаю, где он, но, когда он вернется, мы уедем отсюда, потому что я не хочу, чтобы ты была рядом с ребенком! Он никогда не вернется домой, Мелисса. Спенсер! Если я вру, тогда где же он? Почему он не здесь? Это то, что мы пытаемся выяснить, и сейчас, Спенсер, ты все усложняешь. Знаете что? Вчера вы были правы насчет одной вещи. У вас две дочери, но защищаете вы лишь одну. Я думаю, что другая - всего лишь еще одно осложнение. Простите, я опоздала, но... Вы были в городе? Там огромные распродажи! Ты должно быть Ханна. Я Энн. Итак, что же я пропустила? Ничего. Мы ждали тебя. Проклятье! Спасибо за отель. Технически, думаю, что это был мотель. Я буду тебе должен за это. Нет, ты ничего мне не должен. Эй, Калеб! Я не знаю, что ты сделал Ханне, но чтобы это ни было, не делай этого снова. Звучит так, будто своей дружбой вы обязаны Элисон. Мы стали друзьями из-за неё. Но она ушла, и вы четверо все еще очень близки. Так было не всегда. После того, как Элисон пропала, мы какое-то время не общались. Что же снова сплотило вас? Вам не нужно все согласовывать. Тут нет правильных или неправильных ответов. Ее смерть. Она имеет ввиду, когда ее нашли. Когда нашли ее тело. Думаете, что вы искали укрытия? Мы... искали ответы. Ответ на вопрос, кто убил Элисон. Вы четверо не должны проходить через это в одиночку. Это безопасное место, чтобы поговорить. Ничего из того, что вы скажете, не выйдет за пределы этих стен. Мы... Хотим ли мы поговорить о деле? Ну, и что это? Думаю, что наше время вышло. Нет, это не "Э". Это моя мама. Да, тоже самое. Она хочет, чтобы я пришла домой. "Что произошло на самом деле?" Они нашли машину Йена на вокзале и $10 000, которые он снял в банке. Они думают, что он уехал из города и мы придумали историю, потому что знали, что он уехал? "Я слежу за лжецом. - Э". Хорошо, я знаю о чем ты думаешь, но когда скажу тебе сколько денег я сэкономила, ты будешь очень рада, и я поделюсь с тобой туфлями Maddens, если смогу надеть их первой. Ханна... Ладно, тебе Maddens, а я тогда возьму Betsey Johnsons. Привет. Привет. Я извиняюсь, но мне надо пойти опробовать свои новые туфли. Ты в порядке? Да. Все хорошо. Не хочешь присесть или... Нет. Ты не имеешь на это права. Что? Ты не можешь смотреть на меня так. И так делать ты тоже не можешь. Я не собирался уезжать, не попрощавшись. Тогда, наверное, я была без сознания? Я должен был сказать тебе это лично, просто... Я никогда не говорил о том, что чувствовал, и я не считал, что я мог рассказывать об этих вещах, не выставляя себя полным придурком, как я делаю это сейчас. Итак, я написал тебе письмо, и в нем я просил прощения. Большую часть своей жизни я был один, даже, когда я был рядом с людьми. До тех пор, пока не встретил тебя. И что же произошло с тем письмом? Я отдал его Моне. Она сказала, что передаст его тебе. Я ценю, что ты... вернулся, чтобы сказать это, но это не меняет того, что ты сделал. Если ты... Если ты позволишь мне, я знаю, что смогу загладить свою вину. Потому что я люблю тебя. Я никогда не смогу забыть, что ты использовал меня. Прости. Я верю тебе. Но... Тебе нужно уйти. Прощай, Ханна. О, Ханна! Мне нравится это шарф. Ты его сегодня купила? Как ты могла это сделать? - Сделать что, дорогая? - Я знаю о письме. Письме? Письме, которое оставил для меня Калеб. То, которое ты так и не отдала мне, дорогая? Я думала, что ты была моей подругой. Я и есть твоя подруга. Поэтому и сделала это. Никто не делал тебе еще так больно, как сделал он, и я не могла позволить ему сделать это еще раз. У тебя не было права решать за меня. Извини. Я облажалась, ладно? Я думала, что совершаю правильный поступок. Я думала, что защищаю тебя. Ты права в одном. Калеб действительно сделал мне больно... Но это больнее. Прости меня, Ханна. Если бы я могла все изменить, я бы изменила. Но ты не можешь. Прости, я опоздал. Ты в порядке? Нет. Тоби здесь. Ты где? -Эмили. Я все еще дома. Я надеялась, что мы сможем поговорить. Меня ждёт Эмили. Это важно. Я должна наверстать упущенное по тригонометрии. Это твой учебник по истории России. Милый наряд. Ты так оделась для Эмили? Если ты идешь увидеться с Тоби, я не скажу ничего родителям. Чего ты хочешь? Я сожалею о том, что сказала. О нежелании видеть тебя рядом с ребенком. Мы выбрали имя. Тэйлор. Оно подойдет и для мальчика, и для девочки. Мне нравится. Я не верю в то, что думает полиция, что Йен взял деньги и уехал из города. Он хотел этого ребенка так же сильно, как и я. И что ты хочешь сказать? Я не знаю, где Йен, и места, где бы он мог быть обысканы. Расскажи мне еще раз о том, что произошло в церкви. Мелисса, я рассказала тебе все. Нет. Я не слушала, но слушаю сейчас. Итак, ты веришь мне? Я не знаю чему верить, но я знаю, что Йен никогда бы не оставил меня. Ты не можешь закрасить это. Когда мы уедем, будет казаться, что меня никогда здесь и не было. Ты серьезно? Мама убьет меня. Нет, я обещаю, я сделаю так, что оно будет выглядеть, как новое. Это от Спенсер. Она не сможет прийти. Мне жаль. Тебе не за что извиняться. Вообще-то, есть за что. Я подвела тебя, когда поверила, что ты навредил Элисон. Ты этого не заслуживал. Это уже в прошлом, ладно? Я никогда и никому этого не говорила, но я всегда знала, что я была не такой, как все. Так и есть. Это как раз то замечательное, что есть в тебе. Мне удавалось это хорошо скрывать, но ты увидел это. Я заметил то, как ты смотрела на Майю. Ты любила ее. Я скучаю по разговорам с тобой. Я чувствую, что сейчас покидаю четырех друзей. Эмили, видела ли ты, как легко нам было вернуться в это место? Привет. Ты рано. Проходи. Рад, что ты позвонила. Я читал вчерашнюю газету. Мы не лгали полиции. Не знаю, что случилось с его телом, но Йен мертв. Я верю тебе. Мне жаль, что ты прошла через это в одиночку. Я не одна. Я понимаю, у тебя есть друзья, но у тебя также есть я. Ты просто не понимаешь этого. Вчера ты сказал, что есть вещи, которых не изменить. Хотелось, чтобы это так было. Спроси меня о чем угодно, и я скажу тебе правду. Почему она порвала с тобой? Она... думала, что готова к обязательствам, но это было не так. Я твое восстановление? Нет. Нет, но... Ты помогла мне пройти через это. Ты был... Все еще влюблен в нее, когда встретил меня? Хотелось бы, чтобы я знала ответ. Ария, не было ни одного момента, среди тех, которые я проводил с тобой, когда я бы думал о ком-то другом, кроме тебя. Спасибо за честность. Знаешь, за что я люблю субботы? За то чувство, когда я смотрю на тебя и понимаю, что мы можем провести весь день вместе. Да, я знаю, что это за чувство. Так ты останешься? Могу я позвонить тебе завтра? Я проведу весь день с моей семьей. Ладно. Увидимся в понедельник. Выглядит знакомо? Что же пропало? -Э. "Э", видимо, следил за мной, когда я шла к Эзре, и он-она-оно, должно быть, видел, как я достаю ключ из-под коврика. Дай мне посмотреть. Ага, здесь книги, фотографии, журналы... Что? Это Playboy? - Что? - Да, прямо здесь, под этой черной штукой на шкафу. Черная штука называется печатной машинкой. Ханна, это не "Playboy". Это театральная программка. Не думаю, что пропало что-то важное. "Э" хочет, чтобы мы знали, что она запросто может прийти и разгуливать по квартире Эзры. Когда это прекратится? Помните, где мы были несколько месяцев назад? Навещали меня в больнице. "Э" напал на Ханну и продолжил в том же духе. "Э" даже не колебался, перед тем, как толкнуть Йена. Словно это было мелочью. И я не хочу сидеть рядом с вами на еще одних похоронах. Думаете, мы должны рассказать терапевту? Мы были близки к тому, чтобы рассказать ей об этом вчера. Это казалось хорошей идеей. Сказать Энн, это не то же, что и сказать родителям. Я имею в виду, что она обязана сохранить это в секрете, правильно? Слушайте, ладно, я знаю, мы обещали Гаррету, что мы не покажем видео полицейским, но... если мы хотим, чтобы Энн нам верила... Фотография стоит тысячи слов. Знаете, на ней была великолепная пара Сhloes... На ком? На психотерапевте. И это имеет отношение к нашему разговору, потому что... Можно сказать многое о человеке по его туфлям. Я действительно услышал ее, когда она сказала, что мы не должны пройти через это в одиночку. Мы все согласны? Спасибо, что согласились увидеться с нами сегодня. Мне показалось, что вы действительно хотите рассказать мне что-то. Также есть кое-что, что мы хотим показать вам. Я просто хочу прояснить одну вещь. Вам не позволено рассказывать другим ни о чем из того, о чем мы рассказываем здесь, верно? Если только вы не скажете мне чего-то, что заставит меня поверить, что вы представляете угрозу для себя или кого-то другого. Хорошо. Ханна? Я и не знала, что Tori сделали эти сапоги еще и в коричневом цвете. Теперь довольна? Да. Да, я в порядке. Давай, Эмили. Думаю, сначала надо ей все рассказать, а уже потом... Да, конечно. Ария? Мы начали отдаляться друг от друга после того, как пропала Элисон... И это правда, что ее... ее смерть свела нас вместе. И я не знаю, были мы тогда так близки, как сейчас. Этот разговор непродуман. О, простите, что зря потратили ваше время. Что только что произошло? Знаете нам нужно разобраться в том, что мы хотим сказать, чтобы наше общение было более эффективным, и это как раз то, что мы собираемся сделать. Поэтому, мы лучше перенесем сеанс. Это вы мне позвонили, девочки, помните? Да, я правда сожалею об этом. Ну, даже если до сих пор она не думала, что мы сумасшедшие, то теперь она в этом уверена. - Почему это? Где ты это взяла? На книжной полке, за спиной терапевта. Это то, что "Э" взяла у Эзры. "Э" знает, что мы ходим сюда. И что мы собирались рассказать. Как же получается, что "Э" всегда на одни шаг нас опережает? Я начинаю думать, что у "Э" есть суперсила. Мы должны предупредить Эзру, что ему нужно сменить замки. Заходите. Есть минутка? Да. Что случилось? Мы только что говорили по телефону с твоим психотерапевтом. Она не рассказала о том, что случилось сегодня, но она сказала, что не думает, что будет полезно продолжать встречаться сразу со всеми. Ну да. Ее не в чем винить. И на основе твоих сеансов она составит рекомендации, которые мы будем использовать, сводя ее участие к минимуму. Пока. Рекомендации для чего? Она не думает, что вы, девчонки, способны поддерживать нормальную дружбу на данный момент, поэтому она советует вам побыть какое-то время на расстоянии друг от друга. И еще Доктор Салливан сказала, что встречалась с таким раньше. После ужасной потери довольно часто бывает, что сплоченная группа друзей отделяется от внешнего мира. Но это не то, что происходит с нами. Мы не говорим, что это навсегда. Хотите сказать, что я не могу видеться со своими друзьями? Я должен был тебя увидеть. Запри дверь. Да, сэр. Мелисса, мне жаль, но пока еще небезопасно. Я не могу тебе рассказать. Спенс, это мог послать любой. Возможно это просто псих, который пытался подшутить над Мелиссой. Возможно, но это не выглядит случайностью. "Это небезопасно. Я не могу тебе рассказать"? Не могу рассказать что? Где он. Девочки, Йен мертв. Мы все видели. Есть только один способ узнать наверняка. Ответить. Откуда мне знать, что это ты? Спроси меня о чем-нибудь? Что-нибудь, на что только Йен смог бы ответить? Подождите. Я знаю. Как мы хотим назвать нашего ребенка? - И что это за имя? -Тэйлор. Это он! Йен жив. Вижу, вы нашли спальню для гостей. Хотите взглянуть на основную? Серия 24 Ранее в "Милых обманщицах"... Если ты и правда любишь мою сестру, то не сделаешь этого! Это какая-то шутка? - Что Вы имеете ввиду? - Там никого нет. Если мы хотим, чтобы Энн нам верила... Фотография стоит тысячи слов. Вижу, вы нашли спальню для гостей. Хотите взглянуть на основную? Мы только что говорили по телефону с твоим психотерапевтом. Она советует вам побыть какое-то время на расстоянии друг от друга. Хотите сказать, что я не могу видеться со своими друзьями? - Ты.. - Самара. Я из школы Шератон. Разве твоя подруга не говорила? Конечно. Извини. Они продлили командировку твоего отца. И он хочет, чтобы мы уехали в Техас. - Ты имеешь в виду навестить? - На год. Убедись, что она это получит. Я знаю о письме. У тебя не было права решать за меня. Знаете, я едва помню Джейсона. Мы ведь его совсем не знали. Для нас он был просто старшим братом Эли, живущим в комнате в конце коридора. Спенс, это мог послать любой. Возможно это просто псих, который пытался подшутить над Мелиссой. "Это небезопасно. Я не могу тебе рассказать"? - Не могу рассказать что? - Где он. - Йен мертв. - Есть только один способ узнать наверняка. "Откуда мне знать, что это ты?" Это он! Йен жив! Неужели все может стать еще хуже? Не могу в это поверить. Йен же мертв. Нет, зомби не пишут сообщения! Он жив и все-еще где-то рядом. Спенс... Мне надо отнести телефон домой, пока Мелисса не обнаружила пропажу. Ладно, ты вернешь его обратно, а что мы будем делать потом? - Вызовем полицию? - Ну, да, нам это всегда помогает. - Почему Йен пишет Мелиссе? - И почему Мелисса ему отвечает? Она же ему отвечает? Я имею ввиду, мы не знаем, как долго это продолжается. Спенсер, послушай, ты должна выяснить, что Йен сказал Мелиссе. Ты - единственная, кто может узнать, чего он хочет. И где он находится. Давайте убираться отсюда! Закончим это утром, ладно? Мне холодно, мокро и страшно. А поговорить мы можем и в школе. Мы не можем общаться в школе, забыла? Мы все должны придерживаться совета психотерапевта: не общаться друг с другом. - Ну, да, приказ доктора. - Что же мы собираемся делать, не разговаривая друг с другом? У нас занятия в одних классах. Мы просто должны притворится. Это Джейсон. Он вернулся обратно? - Что это за вещи? - Это вещи, которые люди оставили на обочине, когда Элисон пропала, все эти награды. Майя сказала, что когда они переехали, ее семья сохранила эти вещи. У них не хватило духу выбросить их. По-видимому, Джейсон пошел дальше. Зачем он вернулся в этот дом? Мама, ты же не веришь, что советы психотерапевта могут помочь мне. Так зачем я это терплю? Потому что большая часть жизни состоит из того, что мы что-то терпим. Какая позитивная точка зрения! Это прекрасно повлияет на мое будущее. Мы можем выпить кофе без этих разговоров? И зачем ты позвонила отцу и растрезвонила всем, что "Ханна в беде"? Я не звонила. Просто, когда дочери появляются в новостях по делу об исчезновении трупа, то их отцы проверяют все ли с ними в порядке. - Ладно, пускай проверяет, но зачем он должен приезжать сюда? - Он беспокоится о тебе. Да. Это было слышно в разговоре. Когда он приезжал в прошлый раз, то явился со своей невестой и падчерицей. Интересно, чего нам ожидать от этого визита? Ну, когда ты была в больнице он привез тебе цветок. Он засох, ты помнишь? Но у тебя все еще есть горшок. Ты не можешь забрать мой телефон! Я и не забираю его. Ты можешь пользоваться им, когда вернешься из школы, а сейчас оставь его на столе. Если хочешь кому-то позвонить, то делай это внизу. Так ты будешь знать, пытаюсь ли я позвонить Ханне, Арии или Спенсер? Знаешь что? Представь, что это проект. Проект, в котором ты узнаешь, как люди жили до появления телефонов. Тогда мы, наверное, должны начать доить коров и пользоваться керосиновыми лампами? Послушай, Эмили. Я знаю, что это тяжело. Но это совсем не плохо. Я думаю, что это хорошая идея. Тебе лучше думать о том, чтобы начать собирать вещи. Хочешь сказать, что сегодня снова кто-то придет и будет осматривать наш дом? Вообще-то, нет. Уже есть одна семья, которая хочет арендовать дом на год. Жесткий диск отформатирован. Вставьте системный диск. Что ты имеешь ввиду под "пропало"? Я имею ввиду пропало, исчезло, испарилось. Ко мне кто-то проник и удалил всю информацию с жесткого диска. - Кто? - Агент по недвижимости постоянно приводит сюда людей. Ноутбук лежал на моем столе. Ты говоришь, что "Э" просто зашел и все стер с жесткого диска? Хотя о чем я говорю? Конечно, они сделали это. Оно пропало, Спенс. И все видео с Йеном пропали. Да, за исключением тех, что были у Йена, когда он упал. Слушай, давай поговорим в школе, хорошо? - Как? - Мы придумаем. Ты ушла рано утром. Куда ходила? Ничего себе! Всё в порядке? Пока. Они хотят, чтобы я отдыхала как можно больше. Ты не должна была ходить одна. Я могла бы пойти с тобой. В следующий раз. Есть еще какие-нибудь планы на сегодня? Нет, я побуду дома. Ты вернешься к отъезду родителей? Таков план. Знаешь, если хочешь, я могу остаться дома. Отвечать на звонки, принимать сообщения. Нет, мне нужен мой телефон. На случай, если у полиции появятся новости о Йене. - Спасибо. - Конечно. Ария, можно тебя на минутку? Ну, так что... крайний срок сдачи - пятница. Да, послезавтра. Спасибо за предупреждение. Это... не предупреждение. Я меня такое чувство, будто каждое слово мне приходится вытягивать из тебя клещами. Нет, я просто... хотела убедиться, что все правильно поняла. Например...? Ну, например... могу ли я ожидать, что ты действительно начнешь убирать со стола вещи, касающиеся твоей личной жизни. Я думал, мы с тобой все обсудили. Да, я знаю... Просто, я еще не уверена. Думаю, мы не успеем все выяснить до начала урока. Ты должна прийти ко мне и мы поговорим об этом. Сегодня вечером я не могу. Давай завтра? Хорошо. Эй, Ария! Подожди! Это было прямо как гром среди ясного неба, да? Ты же знала, что он уходит? - Нет. - Послушай, если мы соберем немного денег, то сможем купить ему подарок. - И я подумала, что его можешь выбрать ты. - Почему я? Ну, ты знаешь его лучше. - Благодаря пьесе. - Точно. Ну, конечно. Я что-нибудь выберу. Отлично. Тогда я потрясу людей на предмет денег. Обожаю это занятие. Да, и еще я хотела поговорить с тобой об одной ерунде. Все, что происходит между тобой и Ханной, тебе придется решать самостоятельно. Ну, ты можешь хотя бы передать ей кое-что? Мона, мы с Ханной сейчас не очень часто общаемся. Почему? Что-то случилось? "Что-то случилось"? Ты, что, газет не читаешь и телевизор не смотришь? Нет. Убийца Элисон? Ах, точно. Вы соврали полиции. Мы не врали полиции. Люди думают, что соврали, но это не так. И сейчас наши родители считают, что будет лучше свести наше общение к минимуму. О! Это так несправедливо. Я куплю подарок для мистера Фитца, но с Ханной я тебе не помощник. Ничего страшного. Сама разберусь. Так видео пропали? Все до единого. Это было нашим единственным доказательством. Ну, больше его у нас нет. - Йен присылал Мелиссе еще какие-нибудь сообщения? - Не знаю. Она не выпускает телефон из рук. А что насчет Джейсона? Почему он вернулся? И что он делает в том доме? Может, ему просто нужно укрытие или что-то вроде того. Ладно, новое правило: "Никто не употребляет слово "укрытие". - Никогда. - Доктор Саливан постоянно его повторяет. Не в моем случае. - Ханна. - Что? Не думаю, что мы должны сидеть вместе. - Но мы всегда сидим вместе. - Мы должны выглядеть так, будто справляемся с этим. Выглядеть так, будто мы действительно не общаемся. Это значит, мы ошибаемся. Но мы не ошибаемся, мы правы. Правы? Мы даже точно не знаем, что произошло. Даже если мы правы, мы не в чем не уверены. Это еще одна причина сесть вместе. Посмотрите на себя, вы в одиночестве среди толпы. Я победила! -Э. Ты здесь. Я должен был забрать некоторые бумаги. - Ты возвращаешься в школу? - Пока, нет. Это по поводу сдачи тестов. Послушай, здесь я единственная, кто выглядит виноватой, но не ты. Ты можешь вернуться, если хочешь. Но дело в том, что я не хочу. Ты единственная, кто ждет с нетерпением встречи с одноклассниками, но не я. - К тому же, я получил работу. Смотри. Им нужен был кто-то на полный рабочий день и я буду учиться у лучших. Я имею ввиду, что Суинни построил половину домов в этом городе. И что об этом думают твои родители? Они и есть причина, по которой я это делаю. Чем быстрее я накоплю денег, тем быстрее смогу уехать отсюда. Так будет лучше. Из Роузвуда? Ну, это зависит... От чего? От разных вещей. Назови хотя бы три. Об одной я думаю прямо сейчас. Ты была одним целым с водой. Это было удивительно. Я старалась. Достачно, чтобы выиграть. Да, но я потратила свое личное время. Не хочешь перекусить? Я хотела бы, но обещала маме помочь упаковать вещи. Хорошо, как насчет завтрашнего вечера? Завтра? Да. Перекусим и может посмотрим какой-нибудь фильм. Ты, что не любишь фильмы? Нет, люблю, даже некоторые черно-белые. Но я переезжаю, Самара. И я не хочу начинать то, чего не смогу закончить. Хорошо.. Это просто кино, И, если ты не хочешь обязательств, то мы не будем брать большой попкорн. Или я неправильно поняла? Нет, все верно. Давай завтра. - Прошу извинить меня. Эмили? - Да? Здравствуй! Тренер Фултон сказал, что я могу с тобой поговорить. Меня зовут Кэн Реймонд и я из Дэнби. - Университет Дэнби? - Да. Мы ищем талантливых учеников, которые собираются в колледж. И проверяем, что они думают о поступлении именно в наш университет. Я не знаю ни одного пловца, который бы не думал о Дэнби. Хорошо. Я хотел бы побеседовать с тобой о нашей программе, так что позвони мне. - Может, встретимся завтра? - Хорошо. Отлично! Буду ждать. Кому-то только что предложили место в университете. Нет, он... Просто хочет поговорить. Да, сначала поговорить, а потом и стипендию. С тобой все в порядке? Мне не следует это читать. Они ничего не знают, но продолжают писать. Хочешь половинку? Да, хочу. Для кого это? Почему ты думаешь, что они для кого-то? Ты выложила их из упаковки на тарелку, чтобы выдать за домашние. Не беспокойся. Я умею держать рот на замке. Они для Джейсона Дилаурентиса. Зачем? Ну, он вернулся, знаешь? Его дом внизу улицы. И я подумала, что это будет по-соседски. Они дружили, да? Джейсон и Йен? Джейсон... на него нельзя было положиться. Это Йен сказал? Я просто поддерживаю разговор. Тогда спроси меня о погоде. Или про дефицит. Или про цены на газ. Хочешь помочь? Тогда не спрашивай меня про Йена. Тебе... ... нравится твой психотерапевт? И чтобы изменилось, если бы не нравился? Что думаешь? Я с ней говорила только по телефону. Всем этим занималась мать Спенсер. И ты считаешь это нормальным? Не думаю, что это навредит, и к тому же у меня нет плана "Б". - Хорошо. - У меня есть план "Б"... Может мы просто всем скажем, чтобы не лезли не в свое дело? Давай просто закончим и посмотрим, что из этого получится. Мои друзья сейчас самые важные люди в моей жизни, А они стараются разделить нас. - Скажи ему! - Не перетягивай маму на свою сторону. Ханна, это не игра в плохого и хорошего полицейского. Мы сможем сделать это, и если придется что-то изменить, то мы сделаем это. Как насчет того, чтобы сделать это тет-а-тет? Думаю, мне стоит остаться в городе на пару дней. Я могу идти? Да. Было приятно снова увидится с тобой, Ханна. Этот звук пробуждает воспоминания. Ты собирался остаться в городе еще до того, как она это сказала? Да. Да, собирался. Думаешь для тебя это вызовет какие-то проблемы... с другими людьми? Ничего, с чем бы я не справился. Тогда... Спасибо за поддержку. Я собираюсь взять инициативу на себя. Я здесь, чтобы помочь. Хочешь бокал вина? Только, если ты не хочешь, чтобы я сделал тебе мартини? Сегодня я предпочитаю вино. Эмили, ты в последне время не открывала гараж отца? Открывала? Нет. Замок был открыт, и у нас пропали некоторые зимние вещи, походная печка... - Нет, я там не была. Джин Уотсон сказала, что у них из гаража тоже пропали некоторые вещи. Кто-то залез в гараж? Они попали в дом? Что-нибудь еще пропало? Знаешь, не беспокойся. Я позвоню в полицию. И ты ничего не забыла отдать? Спасибо. Эй! Что ты там делаешь, дружок? Убирайся отсюда! Привет, Спенсер. Привет. Извини. Я видела, что ты вернулся, и думала, что у меня есть попытка сделать соседский жест приветствия. Спасибо. Это замечательно. - Твои родители вернутся? - Нет. Я собираюсь пожить один. Я слышал, что случилось. Ты в порядке? Я работаю над этим. Так, ты знаешь, что происходит? Только то, что слышал в новостях. Полицейские не особо разговорчивы со мной. Я брат жертвы убийства, но по большому счету, они думают, что я заноза в заднице. Я задаю слишком много вопросов. Ты поэтому вернулся? Из-за вопросов? Может быть я могу помочь. Хорошо. - Колокольня? - А что с ней? Я слышал, ты сказала полиции, что Йен признался в убийстве Эли. Все так и было? Они называют это "моей версией" событий. Полицейские думает, что Йен сбежал, но не из-за твоей сестры. Он признался? Да, думаю, он признался. Думаешь? Он хотел, чтобы люди поверили, будто это я ее убила.. И как по версии Йена, ты это сделала? Я толкнула ее. Она упала. И это был несчастный случай. Джейсон, мне жаль. Я знаю, что вы с Йеном были близки... - Он сказал, что убил ее? - Он подразумевал это. Он "подразумевал", это ты так думаешь... - Йен сказал "я убил Элисон"? - Другими словами. - Другими? - Нет! Уже поздно, и... У меня еще много дел по дому. Я могу тебе помочь? Ты уже помогла. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Элисон! Элисон, эй! Черт возьми, Элисон, иди сюда! Иди сюда! Эй! Прекрати копаться в моих вещах! Ты со своими подружками держитесь подальше от моей комнаты! Неужели, ты боишься, что я там что-то найду? Просто прекрати лезть к людям. Никаких проблем с тобой и твоими обкуренными приятелями. Все, что вам нужно - блестяшка на веревочке. Посмотрите на него, дамы. У него проблемы с дверной ручкой. Что это с ним? Просто он думает, что я украла один из его японских порно-комиксов. - А это правда? - Конечно. А ты не боишься, что он разгромит твою комнату? Тем хуже для него. У меня тайники по всему дому. И во дворе тоже. Если я прячу что-то, то это остается спрятанным. Пока не захочу, чтобы это нашли. Поэтому все ваши секреты со мной в полной безопасности. Эмили, Дэнби с радостью принял бы такую студентку как ты. Ты так же можешь претендовать на получение стипендии. То есть, Вы думаете, что я могла бы получить стипендию? Я думаю, что ты в хорошей форме. Но твой тренер сказала, что ты уезжаешь из города. Это меня беспокоит. Я имею в виду, в Роузвуде у тебя высокий рейтинг... И куда бы ты ни отправилась, это будет шагом назад. Это может стать проблемой. Ты уже знаешь, когда вы переезжаете? - Пока не ясно. - О.. и тренер сказала, что... Да, об этом ходили слухи, но я собираюсь закончить школу здесь. Рад слышать. Сейчас постоянность очень важна для тебя. Я знаю. - Тоби? - Мистер Суинни уволил меня. Но это же был твой первый рабочий день. Владелец дома увидел меня среди рабочих и сказал мистеру Суинни, что отменит работу, если от меня не избавится. Почему? У них есть дочь. Они не хотят, чтобы я находился в доме, поэтому мистер Суинни заплатил мне за неделю. - Он не может так поступать! - Просто забудь, Спенсер. В этом городе все так устроено. Садись в машину. Знаешь, давай... Давай поговорим позже. Это была твоя идея. Я знаю. И обещаю, что буду там. Но... Это глава факультета. Но ты ведь знал, что должен поговорить с ним, когда приглашал меня к себе. Да, но я не знал, что они говорили в параграфах. Слушай, я выберусь отсюда, приеду и мы поговорим. Секундочку! Прости. Подожди меня. Пожайлуста. - Ария? - Хорошо. Я буду ждать. Я приеду, скоро. Мистер Рэймонд сказал, что я - тот студент, которого они хотели бы заполучить. Я имею в виду, он практически пообещал мне полную стипендию. Но сказал, что я не смогу получить ее, если перееду, если мне придется заканчивать другую школу с другой программой. Если я останусь здесь и закончу Роузвуд, то получу в Дэнби все, что захочу. Но если мы уедем, все рухнет. Здесь есть над чем подумать, Эмили. А ты думаешь об этом? Ну, мы должны поговорить с твоим отцом, но, думаю, он согласится, что это веская причина остаться. Но... мы не примем решение, основываясь лишь на одном разговоре с одним парнем, хорошо? Мы не можем рассчитывать только на пустые обещания. Нам нужно какое-то подтверждение из университета. Бес проблем. Я поговорю с мистером Рэймондом. - Как прошло с Эзрой? - Он еще не пришел. Он застрял в университете на какой-то встрече. И как давно ты его ждешь? Больше часа. Поэтому я тебе и позвонила, Спенс. Как долго я должна ждать? Почему ты спрашиваешь об этом меня? Потому что у тебя есть эти крутые внутренние часы. Ты всегда точно знаешь, сколько нужно ждать звонка от парня, или в какой момент лучше попросить родителей о чем-нибудь, или через сколько нужно помириться с кем-нибудь... Ты настоящий знаток времени. Я перезвоню тебе попозже, ладно? - Конечно. - Извини. Пока. Ты можешь выйти? Да... конечно. Только возьму кофту. Подожди меня. Пожалуйста. -Эзра Привет, Ханна, это Мона. Я тебе звонила много раз. Перезвони мне. Пожалуйста. Я скучаю по тебе. Пока. С твоим телефоном что-то не так? Нет. Тебе нужна помошь? Нет. Слушай, я знаю, это сложно не видется со своими друзьями. Но при таких обстоятельствах это хорошая идея. Ты замечал, что я вижусь с тобой только, когда у меня неприятности? Думаешь, это важно? Я имею в виду, может, мне рассказать об этом на сеансе терапии? Мне жаль, что тебе так кажется. Нет, не извиняйся. Потому что это ничего не значит. Не надо. Но это действительно что-то значит. Может, для тебя, но не для меня. Почему нет? Когда ты и мама разошлись, ты сказал мне, что даже несмотря на то, что вы разводитесь я все равно остаюсь твоей дочерью. А теперь ... У тебя новая семья. Ты солгал мне, поэтому я не доверяю тебе. Никто никогда специально не ошибался, Ханна. Всегда думаешь, что ты делаешь все ради лучшего... По крайней мере, это то, что ты говоришь себе впоследствии. То, что я не могу объяснить. То, что я не могу простить, что уговорил себя оставить тебя. Просто удивительно, сколько вреда можно принести, когда у тебя лишь благие намерения. Извини, мы не можем этого сделать. -Ария Все, что мне нужно, это письмо. Просто что-нибудь в письменной форме, И я не должна буду переезжать. Я смогу законить учебу в Роузвуде. Думаешь, ты сможешь получить это от представителя университета? - Точно. - Это замечательно. Это действительно замечательно. Я чувствую, как снова могу нормально дышать. Что такое? Ты сейчас о чем-то подумала. О чем? Ни о чем, все в порядке. Ты приходила сюда с кем-то? С Майей. Если хочешь, мы можем пойти куда-нибудь еще. Нет. Я в порядке, правда. Если ты в порядке. Я не знаю. С призраками первых подружек сложно соревноваться. Что... а какое соревнование меня ожидает? Это, чтобы поддержать беседу. Ну, я не целую и говорю, но у меня тоже была Майя. У всех была "майя". Если им повезет. Кто она? Ее звали Марианна Джинари. Второй год учебы, английский. Через ряд на два кресла ниже. Она всегда носила хвостики, а я смотрела на ее шею. Что произошло? Однажды мы решили позаниматься вместе дома, и она распустила свои волосы. Привет. Привет. Ты одна, или Ноэль где-то поблизости? Нет, я одна. Ну так что, ты встречаешься с Ноэлем или это было всего лишь на один раз? Ну, мне повезло, что я его заполучила. Сейчас у него есть еще и репутация плохого парня. Ты же знаешь, что есть плохой, и есть другой тип плохого. Просто будь осторожна с ним. Значит, ты хочешь чтобы я была осторожна? Для тебя это будет что-то значить? Слушай, мне кажется, я понимаю, почему ты сделала то, что сделала. Ты наверное думала, что оказываешь мне услугу. Да, правда, я так и думала. Мы можем просто забыть об этом? Хорошо. Это означает, что ты прощаешь меня? Да... Я прощаю тебя. Меня никто никогда прежде не прощал. Это такое чувство, даже не знаю, возвышенное или что-то типа этого. Посидишь со мной? Ну так, ты поговорила с Калебом? Ты не спрашиваешь меня о Калебе, я не задаю тебе вопросов о Ноэле. Хорошо. Почему ты мне не сказала? - Я говорю тебе сейчас. - Ты должна была рассказать мне в тот же самый момент, когда ты узнала, что он ей пишет. Зачем? Что бы ты мог сделать? - Я бы нашел, что сделать. - Что, например? Не знаю. Ну, добро пожаловать в мой мир. Отсюда все не так уж и плохо. Выглядит, как простой город. Так на самом деле и есть. Нет, больше. Он вроде этих существ с коллективным разумом, как в кино. Только с очень хорошей памятью. Это не монстр. Но в нем есть монстры. Ты знаешь это. Так же, как и я. Я сделаю то, что ты хочешь. Ты хочешь, чтобы я рассказала полиции, что Йен пишет Мелиссе? Напомни мне... когда полиция нам чем-то помогла? Итак? Итак... Спенсер? Спенсер! Спенсер, ты здесь? Спенсер! Ааааааа! Я вызвала полицию. Наверху все нормально, я проверила.. Уверена, что ты в порядке? Да. Мое достоинство облегчило падение. Ария... Эй! Уверена, что ты в порядке? Да... я в порядке. Тот факт, что "Э" может так просто... вламываться в наши дома... Иногда, я думаю, что это самое худшее из всего. Эмили сказала, что кто-то залез в их гараж. И украл вещи для кэмпинга. Ее мама сказала, что по всему городу было множество взломов и проникновений. Зачем "Э" понадобились вещи для кэмпинга? Это ты мне скажи. А что, если это не "Э"? Тогда кто же? Кто-то, кто знал, что было на компьютере Эмили. Кто-то, кому нужны всякие палатки и вещи, чтобы выжить. - Кто-то, кто находится в бегах. - Йен? Мы думали, что это "Э" стерла жесткий диск Эмили. Потому что это в ее стиле, но Йен - единственный человек, который хотел бы, чтобы эти видео были уничтожены. Думаешь, это Йен был наверху? Не знаю. Мелисса сейчас в сарае. Что ему нужно было в доме? Ты? Это здорово. Моя мама очень рада. - Она просто хочет письмо, чтобы показать отцу. - Письмо? Да, в котором бы все объяснялось. Я буду рад поговорить с твоими родителями, но мы обсуждаем только то, что может произойти. Я не могу дать тебе письменное подтверждение. Но Вы сказали, что если у меня будут хорошие оценки и результаты, и если я закончу Роузвуд, то смогу получить стипендию в Дэнби. Ты очень хороший претендент. Но этого недостаточно для моих родителей. Мне нужно какое-то подтверждение. Я могу написать, что мы очень заинтересованы в тебе, но обещать ничего не могу. Так, всё, что Вы можете написать в письме это "может быть"? Это то, что я могу сделать сейчас. Хорошо. Спасибо. До встречи. Спасибо. Это неожиданно. Если честно, здесь много всего со мной случилось... И я не ожидал, что мы настолько сблизимся. И тем более никак не ожидал, что буду чувствовать себя опустошенным, покидая вас. Остановите меня, когда это станет слишком плаксиво, но я не собираюсь забывать вас. Я буду помнить ваши голоса, ваши вопросы, ваши... лица. Я буду хранить в памяти время, которое мы провели здесь, Я благодарен вам и не могу это выразить словами. У Джозефа Кэмбелла есть цитата, которая звучит так: "Вы должны отказаться от той жизни, которую спланировали, чтобы получить жизнь, которая предназначена для вас". Я думал, что понимал, что это означает. Оказалось, что нет. Пока не встретил вас. Ну, вот и все. Не переставайте читать. Пусть в жизни у вас все будет хорошо. Мы любим Вас, мистер Фитц. - Удачи. - Спасибо, мистер Фитц. - Дорис. - Спасибо, мистер Фитц. Эзра! Привет. Прости, я опоздала. Я даже не заметила. Хочешь чего-нибудь поесть? Я в порядке. Ты выходила на улицу сегодня? В такую погоду я не покидаю дом. Это было в кармане ее дождевика. И он был мокрый. Так же как и ее сапоги. Она соврала тебе о том, что не выходила? Ну, она ходила недалеко. Я проверила дорогу. Под ее машиной было сухо, так что на ней не ездили целый день. Кому она могла хотеть показать это? - Я могу думать лишь об одном человеке, для которого это может что-то значить. - Йен. Если она не воспользовалась машиной, это означает, что он должно быть близко. Девчонки, Ханна права. Для нас это самое худшее время держаться порознь. - Мы должны быть вместе. - Да, и неважно, сколько нам придется врать ради этого. Что это такое? Джейсон? Это вы. Да, это... всего лишь мы. Что ты делаешь? Я целый день пересаживал цветы, потому что собираюсь построить забор. Забор? Зачем? Ради чего? Ради уединения. Безопасности. В мире полно любопытных, и так или иначе, люди будут заниматься своими делами. Вы, девочки, лучше бы возвращались домой. Кого он хочет не пускать с помощью забора? Не пускать или наоборот, охранять? Серия 25 Ранее в "Милых обманщицах"... Он практически пообещал мне полную стипендию, но сказал, что я не смогу получить ее, если перееду, если мне придется заканчивать другую школу с другой программой. Мы не можем принять решение, основываясь лишь на одном разговоре с одним парнем. Нам нужно какое-то подтверждение из университета. Послушай, я знаю, что это моя вина, и мне жаль, что я впутал тебя, но, возможно, моя ошибка в том, что я влюбился не в ту сестру. Привет! Я Джеки Молина. Это дом Монтгомери? Извините. Если бы она не вернула тебе кольцо, ты был бы сейчас на ней женат. Возможно. - Это он! - Йен жив! Ты уверена что это он? Если кто-нибудь узнает о деле Джейсона... Ты не позволишь этому случиться. Это Джейсон. Он вернулся обратно? Мы только что говорили по телефону с твоим психотерапевтом. Хотите сказать, что я не могу видиться со своими друзьями? - Он сказал, что убил ее? - Он подразумевал это. Это ты так думаешь, что он "подразумевал". Йен сказал: "Я убил Элисон"? - Другими словами. - Другими. Нет! Спенсер? Ты выходила сегодня на улицу? В такую погоду я не покидаю дом. Она соврала тебе о том, что не выходила? Кому она могла хотеть показать это? Я знаю лишь одного человека, для которого это может что-то значить. Йен. Серьёзно? Ты думаешь, это его Джейсон прячет в доме? Зачем ему это делать? Йен убил его сестру. В этом нет никакого смысла. Послушайте, я и не говорила, что абсолютно в этом уверена. Я просто говорю, что Мелисса выходила из дома, чтобы встретиться с Йеном. Хорошо, тогда твоя сестра нуждается в ошейнике для собак, которые бьют током, когда выбегаешь за территорию. - Ханна! - Все не так просто. У нее зазвонил телефон и она вышла из комнаты, чтобы ответить. - Что же в этом плохого? - Я по-прежнему думаю, что Джейсон не стал бы ему помогать. Разве он не называл Йена "фальшивым уродом"? Да, и когда же все изменилось? Девочки, но это ведь Джейсон. Даже я не знаю, кому сейчас верить. Когда Элисон исчезла, его не было все лето. Он, наверное, взял этого парня за пресс. Я думала, Джейсон сказал тебе, что сейчас он чист и трезв. Эмили, я говорила с ним от силы раза три. И никогда не просила у него образец мочи. Перестаньте, меня уже тошнит. Итак, как же мы станем следить за Мелиссой 24 часа в сутки 7 раз в неделю, в том время как нам нельзя заходить к тебе в дом? Девочки... Что ты видела? Ханна, уходим! Нет, я не могу найти свою туфлю! Йен, это ты? Что происходит? Что ты делаешь? Ищу свое кольцо. Не могла бы ты встать? - Какое кольцо? - Обручальное. Зачем ты его сняла? Оно ухудшало мне циркуляцию крови. Это одна из особенностей беременности. Теперь я не могу надеть ни одни туфли, пальцы становятся похожими на сосиски. Может тогда отдашь их мне? У тебя звонит телефон. Хочешь я отвечу? Продолжай искать, хорошо? Я не одна. Подожди, пока я поднимусь, хорошо? Я люблю ее. Доброе утро. Привет. Что здесь происходит? У твоего отца встреча в этой части города. И я подумал, что смогу подбросить тебя до школы. Ну, обычно, меня подвозит Мона. Да, я слышал. В следующий раз позвоню заранее. Может, в понедельник или в любой другой день на следующей неделе. Итак, ты остаешься в Роузвуде? Да, но ненадолго. Я могу и из отеля вести дела. И я хочу быть здесь ради тебя. Том, хочешь взять немного кофе в дорогу? Нет, нет, не надо, спасибо. Тогда... Хорошего тебя дня в школе. Пока. И что же было таким смешным? Что? Когда я спустилась, вы, смеялись. А, это... Твой отец вспомнил про обед у его матери. Пока я готовила, твоя бабушка переставила всю мебель в гостинной. И я вышла из дома, пытаясь осознать, что мне придеться встречать с ней и дальше. Эта Изабель, теперь проблема, не так ли? Я просто хочу сказать, если он женат на ней, почему ты так счастлива добавить ему сливки в кофе? Потому что от молочного ему становится плохо. Ханна, у нас с твоим отцом длинная предыстория. И веришь ты в это или нет, мы и раньше смеялись... много. Должно быть я пропустила эту часть. Ханна... Извини. Просто я думаю, что это странно. Все это очень неожиданно. Нет, все нормально. Я все прекрасно понимаю, просто у нас с ним есть прошлое. Пойми, даже если кто-то однажды сделал больно, это не значит, что мы должны удалить его из записной книжки. Всё меняется. И люди тоже. Для этого нам надо найти место получше. Где-нибудь, где есть вентилятор. Удачи! Туннель под школой. Да, но только не с такими руками. Тебе нужен хороший скраб. Это письмо не так уж плохо, Эмили. Это плохо. Думаешь, на твою маму оно не произведет никакого впечатления? Вот, возьми. Это стоит больше, чем моя сумочка. Девочки, это "предполагаемое" письмо. А моей маме нужно увидеть что-то более реальное. Что-то, где было бы написано: "Позвольте ей остаться в Роузвуде. Она нам нужна. Не забирайте её в Техас". Эмили, есть и другие колледжи. Да, другие скауты тоже захотят тебя. Когда? Моя мама упаковала уже всю кухню. И продолжает уверять, что мне очень понравится родео. Давайте встретимся позже. Может, после школы? Сегодня не могу. У меня хоккей на траве. У меня тренировка по плаванию. А у меня начинаются занятия. Джеки будет твоим учителем? Нет, это не преследование. Если Эзра говорит, что между ними все кончено, то я ему верю. Значит, ты просто будешь ходить вокруг кампуса с биноклем? Я стараюсь придерживаться указаниям нашего терапевта, ладно? Это просто курсы по повышению квалификации. И, если у Эзры случится удар, то это будет бонусом. Ну, да, милый бонус. Ну, здорово. У каждого своя жизнь, кроме меня. Я думала, ты собираешься пойти с Моной в торговый центр. Воровать увлажняющие крема - это не жизнь, а хобби. На самом деле это очень скучно. - Ты украла это? Нет, это бесплатный образец. Привет! Я думала, ты сюда больше не придешь. Я просто продолжаю собирать документы. У меня ещё есть пять минут до звонка. - Хочешь выпить кофе? - Не могу. Я нашёл новую работу и в 9 надо быть на месте. Серьёзно? Это же здорово! Где? Могу я проводить тебя до класса? Конечно. Ты нанялся плотником, да? Ну, это же здорово! А к кому? К Джейсону ДиЛаурентису. Да, я думал, что ты будешь удивлена. Я тоже был удивлен, но ему нужно помочь построить забор вокруг дома. Тоби, ты не можешь на него работать. Я должен. Мне нужны деньги, чтобы купить инструменты и грузовик. Грузовик? В Ярдли есть столяр, который хочет меня нанять, но он сказал, что мне нужны свои колеса. И все же ты не должен находится рядом с тем домом. Спенсер, мне нужно сбежать из собственного дома, а побег оттуда будет стоить больших денег. Даже если взять поддержанную машину, это все равно больше, чем у меня накопилось. А продавцу сделали еще одно предложение. Просто, пообещай мне, что ты не будешь заходить к Джейсону в дом. Почему? Потому что я не... Не доверяю ему. Пожалуйста, обещай мне. Обещаю. Привет, Лукас. Что за спешка? Привет! - Садись. - Не могу. Я обещал отвезти Калеба в магазин во время ланча. Ты общаешься с ним? Он... живёт у меня дома. Мои родители разрешили ему пожить у нас, пока он не разберется со своими делами. То есть, он какое-то время побудет здесь или вернется в Аризону? Думаю, тебе стоит спросить у него самой. - Еще увидимся. - Нет, подожди. А что ты делаешь после школы? Может, хочешь развлечься? Или позаниматься? Я занимаюсь "Ежегодником". В понедельник мы собираемся сдать его в печать. Ладно, я поняла. Как же получилось, что я больше не вижу тебя в окружении твоих подруг? Ну... ты просто занят. Считаю, что нам с ними какое-то время лучше побыть по отдельности. Ладно, это была твоя идея или твоих родителей? Угадай. Хорошо, наверное, нам понадобится помощь при создании макета. Почему бы нам не встретиться после уроков? Ладно. Если я скажу, что потеряла его, они переснимут фото, правда? Подожди, зачем их переснимать? Они идеальны. Ты выглядишь очень... прилежной. Это выглядит как фотография из полицейского архива. Да, как очень прилежная молодая леди из тюремной прачечной. Ты же к этому стремишься, верно? Эй! Вообще, когда я говорила об этом, то думала о том, чтобы быть выпущенной из тюрьмы. Ты ведь помнишь, что тюрьмой называется "средняя школа", правда? Да, конечно, помню. Ты скучаешь по ней? Не так сильно, как ты. Могу я сказать, что это очень мило держать тебя за руку, не боясь, что кто-то может нас увидеть? Ария, твой папа преподаёт здесь 3 раза в неделю. Да, знаю, но не по пятницам. Пока. О, проходи! Просто бери фартук. Там сзади есть пара мест. Проходи. Иди садись. Кого-то ищешь? Нет. Я... Я подумала, может Тоби... Он ушел... Где-то час назад. Что-то не так? Нет, я думала, ты внутри. Почему? Потому что думала, ты живешь один. Так и есть. Я передам Тоби, что ты заходила. Говорю тебе, Джейсон кого-то прячет в доме. Может, это был ветер. Эмили, окно было закрыто! Кто-то был наверху в той комнате! Ладно, я просто говорю, что ты могла все это нафантазировать. Знаешь, иногда и молоток, выглядит как гвоздь. Почему ты разговариваешь со мной, как с Бенджамином Франклином? Убийца живет по-соседству, мои родители сейчас в Нью-Йорке, и все, чем я могу защищаться, это хоккейная клюшка! Хорошо, попроси Тоби. Если он там работает, возможно он может... Нет! Я не хочу, чтобы Тоби пострадал. Если я скажу ему, то он вмешается и попробует поступить, как герой. Ты права. Тогда, не говори ему. - Эмили? - Я должна идти. У тебя есть какое-нибудь средство, после которого ты спишь всю ночь? Этого никогда не случится. Запри дверь. Думаешь, твои соседи вызовут полицейских? Да, они уже привыкли. Это место превращается в центр вечеринок каждый раз, когда родители Элисон уезжают из города. Хочешь чего-нибудь еще? Нет. Элисон? Что случилось? Могу я переночевать сегодня здесь? У нас просто невозможно спать. В моей спальне недостаточно замков. Друзья Джейсона достают тебя? У Джейсона нет друзей. У него есть идиоты, которые используют его, впустую проводят время, и ведут себя как животные. Ты была единственной девочкой? Конечно. Что я должна сделать, так это позвонить бабушке. Ты о чем? Он рассчитывает на деньги из ее завещания. Все, что мне нужно сделать, так это сказать одно слово о нем и его друзьях-неудачниках. И она быстро вычеркнет его из завещения. Господи, он сводит меня с ума! Можно я возьму содовую? Конечно. Элисон, ты можешь остаться здесь. Спасибо. Ты в порядке? Да, я просто... Думала о бабушке. У твоей семьи ужасные яблоки. Эмили, ты уже собрала одежду? Я... всё ещё сортирую. Просто пытаюсь понять, что я хочу отдать. Дорогая, мы переезжаем не на Луну. Просто положи эти вещи в гараж. Ответишь? Это Пейдж. Я перезвоню ей позже. Хорошо, ты можешь ответить на звонок, когда закончишь спускайся вниз. Алло? Помнишь ту ночь, когда Элисон пришла к нам и испортила нашу ночевку? Думаю, между ней и Джейсоном произошло что-то ужасное. Послушай, Спенсер, ты должна прекратить играть в шпиона, иначе, сойдешь с ума. Нет, это ты послушай, а что, если и Йен был там? Что, если она шантажировала их обоих? Спенсер... Где был Джейсон в ночь, когда убили Элисон? Эй, сколько фотографий я могу разместить на этой странице? Лукас? Четыре. Четыре максимум. Кто это? Кто? Она? Ну, она делает приложение. А у "приложения" есть имя? Даниэль. Даниэль или как-то так. А она знает, что ты запал на нее? Она здесь всего лишь неделю. Мы едва перекинулись с ней парой слов. Ну, если два слова были "ты, милая"... Стоп! Стоп! Я ей не интересен. Она даже не знает, что я нахожусь в комнате. Конечно она знает, кто ты, Лукас. Ты целый отдел фотослужбы. Мы можем прекратить этот разговор? Ну, она кажется милой. Что же тебе мешает поговорить с ней? Знание того, кем меня считают в этой школе. По словам, твоей подружки Моны, я хуже ребенка, который сует свой нос в записную книжку. Ладно, мы уже не в 7 классе. Поэтому, если она тебе нравится, то добивайся её. Итак, у нас получилось слишком много фотографий оркестра. Выкинь их. Я серьезно, просто сделай шаг. Ты, из всех людей, знаешь мой уровень, Ханна. Поставь их вместе с драмкружком. - Привет. - Привет. Всё ещё не можешь найти? Тебе нужно позвонить маме или папе. Может быть, один из них нашел его и положил в какое-нибудь безопасное место. Они ничего не трогали. Я уже говорила с мамой. Может, ты останешься на ночь здесь, а не в сарае. Может. Это просто потому, что я не люблю быть одна, и я не могу нормально спать, когда одна. Мелисса... Ты понимаешь, почему я так напугана? Кто-то вломился сюда на прошлой неделе... И я знаю о некоторых вещах, о которых предпочла бы не знать. Что ты пытаешься сказать? Мне остаеться только надеяться, что если дойдёт до дела, то ты защитишь меня. От тех, кто против меня. Помнишь Кендру Сантони, эту задиру, которая заставляла меня быть ее боксерской грушей? Помнишь, когда я пришла домой с синяком на шее, и боялась сказать маме, что Кендра ударила меня скакалкой? А на следующий день на детской площадке, ты загнала её в угол и сказала, что если она тронет меня ещё раз, ты заставишь её съесть эту скакалку. Я знала, что ты всегда защитишь меня. Помнишь? Ты не помнишь, как толкала её к стене? Нет, я не помню. И честно говоря, сейчас я занимаюсь другими делами. Мой муж пропал всего неделю назад. И я не хочу вспоминать то, что было когда-то. Не заставляй меня выбирать между тобой и моим мужем, Спенсер. Она знала, что у меня был этот урок? Для начала, она уже была там. Почему я просто не могу пропустить старшую школу? Вероятно, потому что ты всё ещё в ней. Ты не помогаешь. Ария, может быть Вселенная пытается тебе что-то сказать. Может ты и в классе с Дженной, но ты должна двигаться дальше. Вы обе талантливые артисты. И, возможно, у вас намного больше общего, чем ты думаешь. Просто я не верю, что Дженна - человек, который легко забывает. Возможно я просто возьму урок рисования. Слушай, делай что хочешь. Просто я хочу сказать, что ты можешь убежать, но не можешь прятаться. Если ты способена всё уладить с Дженной, почему бы тебе не сделать этого? Спенсер, только не трогай кокосовую воду! Она моя! Нет, нет, я знаю, что ... Это не то, зачем я приехал сюда, понятно? Это не имеет ничего общего с ней. Я перезвоню. Я перезвоню. Доброе утро, соня. Мама попросила меня прийти и проверить водонагреватель. - Где она? - Мама? Она поехала за покупками. Послушай, Ханна, я не знаю, как много ты услышала. - Так это была мама по телефону? - Нет. Изабель. У нас довольно разные представления о... масштабе предстоящей свадьбе. И, если она продолжит в том же духе, то нам придется арендовать стадион. Папа, ты не должен говорить об этом. Просто сейчас все немного напряженно. Между мной и Изабель. Мама об этом знает? Твоя мама завоёвывает популярность довольно быстро. Быстрее, чем я. Ария: Ты должна держаться от этого подальше. Ханна: Нет, но если он перестанет торопить её... Ханна, вспомни, как я пыталась защитить свою маму... И потом мне все это взорвалось в лицо. Они должны сами разобраться. Что это такое? Прочитай. Если Вы продолжите обучаться в роузвудской школе, и останетесь до конца плавательного сезона, тогда мы сможем предложить Вам полную стипендию. Не может быть! Эмили, они изменили свое мнение? Это же потрясающе! Это значит, что ты не должна переезжать! Подожди, дай мне посмотреть. И что сказала твоя мама? Она ещё не видела. - Почему? - Потому что я его еще не отправила. Что? Подожди, ты написала это письмо? О, боже мой! Ты рок-звезда, Эмили Филдс! Ты сможешь отправишь меня в Гарвард! Эмили, я не буду это отправлять. А мне нравится. Так, дай мне посмотреть, есть ли у меня лишняя марка. Просто это выглядит действительно неправильным. О, неужели? А быть в одном художественном классе с Дженной, нет? Надеюсь, твоим первым заданием будет как сделать оружие. Ладно, я пока еще не сказала, что буду посещать этот урок. Неважно. Я все еще думаю над этим. Ладно, как только твои родители прочитают это... Да, какая разница! Она изменила несколько слов. Как говорила Элисон: "Это не обман. Ты просто приукрашиваешь правду". Это важно, что оно кажется немного помятым? Должен быть другой способ. Его нет. Хочешь, сделаем перерыв? Нет. Парень, ты же работаешь без остановки. Забор не может быть построен за один день. У тебя есть другая работа? Нет. Предположу, что здешние люди все ещё с опаской к тебе относятся, да? Хочу, чтобы ты знал, я никогда не верил, что ты можешь быть в чем-либо виновным. Просто ты оказался не в том месте, и не в то время. Я был там. Кто там? Мелисса? Нет. Привет. Это Спенсер. Привет. Почему ты подумал, что это Мелисса? Она часто заходит? Ну, пару раз. Почтальон до сих пор отдает вам мою почту. Я пойду возьму выпить. Ты хочешь чего-нибудь, Тоби? Нет, спасибо. - А ты? - Нет. Что не так? Есть ли какой-либо способ, которым я могу убедить тебя уйти прямо сейчас? Спенсер, я только начал, и он дал мне авансом много денег. Достаточно, чтобы купить грузовик? Я уверен, что грузовик уже продан. А ты узнавал? Спенсер, эта работа достанется кому-нибудь другому. Они не будут меня ждать. Да, но ведь будут и другие. Возможно, но сейчас это все, что у меня есть. Ребята, я бы пригласил вас внутрь, но там настоящий дурдом. Я порезался. Извини, как тебя зовут? Меня? Анита. Ты можешь помочь Дженне, пожалуйста? Я помогу. Спасибо, Брайс. Мне так жаль. У меня есть вопрос. Сколько раз хор был перечислен в приложении? Они перечислены по отдельности. Думаешь, я кого-то пропустила? Мне нужно проверить. Лукас сделал очень много замечательных фотографий. Жаль, что мы не можем использовать их все. Но я уверена, что он вставит в рамку остальные фотографии и продаст на e-bay. Зачем кому-то покупать фотографию хора, в котором он не поёт? Однажды это может стать коллекционной вещью. Лукас уже продал много своих работ. А кто такой Лукас? Мой друг. Вон он. Это странно, называть его своим другом. Я хочу сказать, это то, кем он для меня является. Даже, если бы я хотела быть ему больше, чем другом. У меня просто нет сил спорить. Спорить с кем? С каждой другой девочкой в 11 классе. Да, он выглядит как ботаник, но это просто маска. У него определённо есть тёмная сторона. Это настоящий бриллиант. Я вернусь за ним в понедельник. Как только банки откроются, я получу деньги. Так вы сказали. Послушайте, может это кольцо кто-то потерял? Что? Нет, конечно, нет. Я не хочу проблем. Как я сказала, оно мое. Просто мне нужно немного денег до понедельника. Хорошо. Спасибо. Увидимся в понедельник. Ты ведь имеешь ввиду этот понедельник? Через два дня? Да. Ханна, подожди! Я думала, мы закончили. - Что ты сказала Даниэль? - С чего ты взял? Она подошла ко мне, когда мы собирались и попросила посмотреть побольше моих фотографий. Ты сказала ей, что я продаю свои фото в интернете? Да, и что? Ты продаешь и другие вещи. Ладно. Возможно, это было ошибкой. Но, по крайней мере, сейчас она знает твоё имя. Она хочет со мной выпить кофе на следующей неделе. Поздравляю! Почему ты говорила с ней? Потому что я твой друг, Лукас. Было больно смотреть как ты несёшь чепуху. Нет, я имею ввиду, что за этим стоит? Прошлый раз ты была так добра ко мне, когда я был щитом, чтобы помочь тебе расстаться с Шоном. Лукас, разве ты не можешь просто поверить в то, что я делаю это, потому что забочусь о тебе? Послушай, я извинилась за то, что произошло тем вечером с Шоном. Это было ошибкой. Но я не хочу до конца жизни осуждать себя за эту ошибку. Люди меняются. Ясно? Они становятся мудрее. Хорошо, тогда... Спасибо. Эмили. Я нашла это на чердаке. Хочешь, чтобы я выбросил эти вещи? О, Боже, конечно, нет. Я бы не доверила это грузчикам. Думаю, мы сами позаботимся об этой коробке, правда? Мама, ты в порядке? Да. Тогда, что происходит? Ничего, я просто... Эмили, для тебя, наверное, тяжело скрывать, кто ты. Думать, что если ты скажешь мне правду, то я не буду тебя больше любить. Мама, я так больше не считаю. Я знаю. Не легко было возвращаться к этому разговору, правда? Ладно, мне нужно еще много всего упаковать. Почему бы тебе, пока не позаниматься. А потом мы вместе пообедаем. - Ладно. - Хорошо. Спенсер! Держи. Это твое. Ты сошла с ума ? Ты представляешь, как долго я не смогу с тобой расплатиться? Ну, с завтрашнего дня у тебя есть работа. В Ярдли, верно? Я так тебя люблю. Я хотела сказать это первой. Том, прости меня. Я все вернула обратно. Я выйду за тебя замуж и в телефонной будке. Позвони мне. Люблю тебя. Целую, Изабель. Удалить сообщение? Анита? Можешь сделать мне одолжение? Можешь поставить это на стол возле стены? Конечно. И, если не возражаешь, то убери все с него. Это было бы замечательно. Наконец-то, у меня появился шанс посмотреть, что получилось. Я имею ввиду, что действительно не могу ничего видеть. Ну, может, просто некоторые тени. Зажги это для меня, хорошо? Пожалуйста. Я хотела бы узнать, будет ли это выглядеть так, как я себе это представляю. И выключи, пожалуйста, свет. Что ты видишь? Раньше я любила плавать. Озеро, куда мы ходили, не было глубоким. Но мне нравилось чувствовать под собой дно. Затем повернуться и смотреть вверх. На солнечный свет, который на поверхности распадается на миллионы частиц, словно бисер. И чем ближе ты подплываешь, свет как-будто отскакивает и танцует, и... Это то, для чего я сюда пришла. Но я... Я не могу видеть... ничего. Это великолепно. Это похоже на то, о чем ты говорила. Мягкий свет и ... Ария? Это Ария? Пожалуйста, ответь мне. Да. Да, это я. Потуши свечу. Потуши свечу! Нет, не здесь! Оставайся на дороге. Я хочу убедиться, что она уснула. Отлично. Увидимся потом. Эмили, я нашла это перед дверью. Должно быть его оставили, когда мы обедали. Что это? Письмо из университета Дэнби. Адресовано тебе. Разве ты не хочешь его открыть? Не возражаешь, если я открою? Хорошо. Дорогая, ты сделала это. Они хотят, чтобы ты была в их команде. Мистер Рэбин пишет: "Если ты продолжишь своё обучение в Роузвуде, то до окончания плавательного сезона, мы сможем предложить тебе полную стипендию для первокурсника". Посмотри на это! Прочитай же! Милая, это фантастика! Поздравляю! Все, что ты хотела. Знаешь что? Мы позвоним папе по скайпу. И он сможет прочитать это сам. Ладно? Он будет гордиться тобой. Ты не сможешь играть в кошки-мышки, если мышка уедет в Техас. Ты нужна мне здесь, Эмили. Поздравляю. -Э. Эмили! Дорогая, ты где? Папа хочет поговорить с тобой! Подожди, а кто такая Анита? Никто. Это была я. Я сказала это только потому, что не хотела, чтобы Дженна знала, что я была там. Да, но она узнала. Только после того, как я заговорила. Я должна была. Я думала, я была осторожной. Нет, Анита был осторожной. Не Ария. У меня такое чувство, будто все вещи я делаю еще хуже. Если Дженна и есть "Э", тогда я полностью попала в её сети. Она пошла. Я готова. Давайте сделаем это. Это он? Это Йен? - Не могу сказать. - Конечно, это он. Но чья это машина? Подожди, это не Йен. Это Рен? Рен? Он тоже в этом замешан? - Что он ей дал? - Вероятно болеутоляющие. Мелисса принимает наркотики? Нет, не для нее. Для Йена. Когда ты упал с колокольной башни, то нуждаешься в большем, чем в простой упаковке со льдом. Только Мелисса могла попросить парня, которого бросила, помочь убийце, за которого она вышла замуж. Тихо! Да, сюда заходят многие. В последний раз приходила настоящая красотка. Сдала кольцо. Я так и понял, что не увижу ее снова. Вот оно. Я догадывался, что оно не ее. Наслаждайтесь. Серия 26 Ранее в "Милых обманщицах"... Подожди, это не Йен. Это Рен? Что он ей дал? "...если Вы продолжите обучаться в роузвудской школе, мы сможем предложить Вам полную стипендию". Это значит, что ты не должна переезжать! Подожди, ты написала это письмо? Эмили, я нашла это перед дверью. Они хотят, чтобы ты была в их команде. Милая, это фантастика! Поздравляю! - Кто это? - Даниэль. А она знает, что ты на нее запал? - А кто такой Лукас? - Мой друг. Вон он. - Я нашёл новую работу. - У кого? - У Джейсона ДиЛаурентиса. - Тоби, ты не можешь на него работать. Мне нужны деньги, чтобы купить инструменты и грузовик. Я не собирался уезжать не попрощавшись. Я написал тебе письмо. Я никогда не смогу забыть, что ты использовал меня. Прости. Мы только что говорили по телефону с твоим психотерапевтом. Она советует вам побыть какое-то время на расстоянии друг от друга. Хотите сказать, что я не могу видиться со своими друзьями? Что происходит? Что ты делаешь? Ищу свое кольцо. Не могла бы ты встать? Я вернусь за ним в понедельник. Как только банки откроются, я получу деньги. Спенсер! Держи. Это твое. Ты сошла с ума? Я вернулась. Я удивлен. Вот чек за кольцо. О! Извините. Это место просто отвратительно. Спенсер заложила обручальное кольцо Мелиссы, не могла же она сделать это в "Тиффани"? Итак... Рен и Мелисса? Все это странно, правда? Как думаете, что он ей передал? Даже не знаю. Но она не выглядела от этого счастливее. Надеюсь, Йен был. Как ты держишься? Отлично. Даже после того, как я получила фальшивое письмо о получении стипендии, моя мама думает, что я могу туда не поступить. Я живу ложью, которой даже не говорила. Пускай "Э" заставляет тебя чувствовать плохо, зато твоя мама довольна. Вот, держите. - Подкова? - Да. Это какая-то шутка? Я сдавала кольцо. На квитанции совсем другое. Вы дали мне эту квитанцию 48 часов назад. За это время сюда приходило много людей. Мне нужно вернуть кольцо сегодня, поэтому посмотрите еще раз более внимательно и найдите его. Или что? Может вы хотите позвонить в полицию и рассказать об этом? Пожалуйста, можете звонить. Не могу поверить, что оно пропало. По-крайней мере, ты вернула свои деньги. По-твоему я должна вернуть ей это? Я украла его... Я украла обручальное кольцо своей сестры! "Мне очень повезло, потому что бриллианты - лучшие друзья девушек. -Э". Если за вами кто-то следит, то выгляди на все сто. Кофе готов, газету принесли, и твой папа накрывает завтрак на стол. Оладьи с ягодами. Вау! У нас не было их с тех пор как... Знаю. И я соскучилась по ним. Чувствую, что наконец-то все становится на свои места. Мне это нравится. И мне тоже. Майк, завтрак. Я потом что-нибудь перехвачу. А с другой стороны, Майк кажется, не рад моему возвращению. Нет, он в порядке. Почему бы ему не быть? По крайней мере, у него есть компания для общения. Я знаю, что эта невозможность общения с друзьями очень тяжела. Да, мягко говоря. Но ты ведь знаешь, что мы делаем это потому что, желаем тебе добра и для тебя так будет лучше. Для всех вас. Теперь... Что? Как я выгляжу? Хорошо. Лучше чем обычно. А что? Потому что сегодня мой первый день... В качестве полноценного учителя! Точно! Прости. Я просто... Так, они... они уже сказали, в каком классе ты будешь преподавать? Да, я беру класс мистера Фитца. Попробуй придержать свой энтузиазм. Нет. Это не так. Я рада за тебя. Это будет здорово. Собираешься куда-то? Нет. Тогда зачем тебе паспорт? Он... он не мой. Это Йена. Он нужен для возмещения страховки за кольцо. Ты так его и не нашла? Оно обязательно найдется. Лучше бы я нашла своего мужа. Я вернусь домой после школы, потому что не могу видеться ни с одним из моих друзей. Кстати об этом... Вчера я разговаривала с матерью Спенсер. И вы поняли, что этот дурацкий запрет, был ужасной идеей и я могу общаться с друзьями? Нет, мы поняли, что ты единственная у кого еще не было личного приема у психотерапевта. И...? Поэтому, мы с отцом думаем, что тебе все-таки следует к нему сходить. Все твои друзья отнеслись к этому серьезно. Думаю, будет неплохо, если и ты сходишь. Разве мы не можем просто посмотреть "Вмешательство" и сказать, что я ходила? Прекрати. Ты пойдешь. Сегодня после школы. Вау! Моя неделя складывается просто отлично. Эй! У меня для тебя сюрприз. Что это? Посмотри сама. Кто это прислал? Думаю, тот скаут из Дэнби, с которым ты разговаривала. Кто же еще? Мы очень рады, что ты оказалась в нашей команде "Э"!!! Да, ты права. Думаю, кто-то очень хочет, чтобы ты там училась, да? Эй! Могу я немного взять? Бери все. Я больше никогда не буду есть. Фу! В масло для жарки снова упала крыса? Потому что в последний раз... Это не из-за еды. А из-за... Даниэль. Даниэль из ежегодника? Что случилось? Что случилось? С тех пор, как ты помогла мне назначить ей свидание мой желудок постоянно судорожно сжимается. Я выхожу из игры. Лукас, игра еще даже не началась. Все равно. Я отменю это свидание. Нет! Нет! Ты не можешь этого сделать! Конечно могу. Я сделаю одолжение нам обоим. Я бы не делала этого, если бы не думала, что вам двоим будет весело вместе. А веселиться это так здорово, верно? Ты же любишь веселиться, да? Да, конечно. - Я имею в виду... - Пойдем с нами на свидание. Я слышал, что это должно быть весело. Это странно. Ты когда-нибудь слышал выражение "третий лишний"? Отлично. Приходи не одна. Возьми с собой Калеба. Нет. Нет. Извини. Категорическое нет. Этого не произойдет. Давай же, это всего на один вечер. Ты втянула меня в это, и теперь тебе придется помочь мне с этим разобраться. Я пойду сегодня днем, сразу после школы. Ты уверена, что это безопасно? Нет. Ария. Привет. Можно тебя на минутку? Мы просто... Просто прощались. Да, но я не об этом хочу с тобой поговорить. Ладно... Я бы сказала что ты очень хорошо знаешь материал, поддерживаешь зрительный контакт со студентами, но твой почерк нужно совершенствовать. Да, но это опять не то, но спасибо. Майк забыл ключи дома, а у меня после занятий факультатив. Ты можешь отнести ему их после школы в парк, где он играет? - Да, без проблем. - Спасибо. И... то, о чем ты упомянула, запрет "не видеться с друзьями" следует распространить и на школьные коридоры тоже. Это свидание будет полным провалом. Ну, ты ведь его близкий друг. Помоги ему. Я пытался, но его начинает тошнить даже от разговора об этом. А я на нижней койке. У него что двухъярусная кровать? И игрушки в маленьких коробочках. Они коллекционные. Знаешь, он хочет, чтобы мы пошли с ним. Знаю. Дурацкая идея, да? Да. Может должны? Нет. - Если только... - Серьезно? Если мы ничего не сделаем, он проглотит собственный язык. Нет, я серьезно, ты собираешь пойти со мной? Я не иду с тобой. Я буду сопровождать Лукаса и Даниель, и ты будешь делать тоже самое. Мы будем его ведомыми или сопровождающими, и все, понял? Понял. Хорошо. Радиология вызывает дежурного. Спенсер, что ты здесь делаешь? Мы должны поговорить. Извините, но это очень важно. Вы можете... оставить нас наедине? Что ты дал Мелиссе возле нашего дома? И что она тебе сказала? Это довольно сложно. Ладно, тогда позволь мне это сделать для тебя легче. - Йен пытался убить меня. - Что? Ты в порядке? Пока что. Но, может, ты скажешь мне, что тебе известно, прежде чем он попытается убить меня снова? Ей были нужны лекарства. Про запас. И ты был счастлив передать их ей? Йен может прятаться в соседнем доме. Нет, Мелисса сказала, что как только у нее будут лекарства, он сообщит ей где находится. Но это где-то не в Роузвуде. Зачем ты ей помог? Честно? Потому, что я чувствую себя частично ответственным за то, что Мелисса вернулась к Йену. Как я мог не помочь ей? Я не смог дать ей все что она просила, только некоторые обезболивающие. Я бы потерял работу, если бы сделал это. Спенсер, пожалуйста, ты должна мне поверить. Я даже не знал, что ты была частью всего этого. Я не хочу снова видеть как тебе больно. Слишком поздно. Тебе нужно оставить все как есть. Я не могу оставить это. И мне нужна твоя помощь. Каждый раз, когда я втягивался в авантюры с тобой и твоей сестрой, страдали люди. Я не могу допустить, чтобы это случилось снова. Рен, ты мне поможешь найти Йена или нет? Извини. Нет. Просто удивительно, как медленно идет время, когда все время смотришь на часы, не правда ли? Точно. Ты разговаривала со своими друзьями о том, каково это будет приходить сюда одной? Мы не должны разговаривать, помните? Предположу, что вы находите способы. Вы - лучшие друзья. Ваши мнения, ваши взаимодействия, очень важны для каждой из вас. Тогда зачем держать нас порознь? Вид с другой стороны. Иногда, когда тебе дается возможность посмотреть на что-то с другой, более выгодной позиции, ты видишь другие вещи. Какой смысл видеть вещи по-другому, если не можешь поделиться этим со своими друзьями? Ханна, я могу помочь тебе. Помочь мне в чём? Отпустить. Я разговаривала со многими молодыми людьми об утратах. Иногда их гложет чувство вины , иногда злость или страх, а иногда все вместе. Это было бы сумашествием, да? Нет, нисколько. Это нормально. Для тебя Элисон все еще здесь... Для всех вас, верно? Вы не знаете и половины всего. Может быть, нет. Но чтобы ты не чувствовала, ты можешь оставить это в прошлом. Вы делаете так, что это звучит как бы ближе ко мне Ты... и Элисон. Думаю, тебе нужно поговорить с ней. Немного поздно. Может быть и нет. Представь, что Элисон сидит здесь, прямо сейчас. Я думала, что разговоры с пустыми креслами - это как раз то, от чего люди хотят избавиться, приходя сюда. Ты смешишь меня. Если бы ты могла, чтобы ты сказала Элисон? Я бы сказала, что время вышло. Майк, это я. Интересно, где же ты ходишь. Я в парке. Пытаюсь отдать тебе ключи, так что забирай. Майк! Эй, Майк! Извини. Льюис, привет! Не знаешь, где я могу найти Майка? Поговори со мной. Он же обычно играет здесь? Не в последние несколько месяцев. Нет. Он же обычно занимается здесь почти каждый день после школы. Ну, я его не видел. Извини. Привет. Привет. Ты случайно не видел моего брата? Извини, нет. Он что прогуливает? Что-то типа того. Когда я был в его возрасте, то всегда врал о том, где нахожусь. Я многого не помню о тех временах. А большинство из того, что помню, хотелось бы забыть, понимаешь? Знаешь, что я помню? Твои розовые волосы. Неужели? Я считал их классными. Правда? Правда. Я имею ввиду, что ты... ты всегда могла сделать что-то неожиданное, в отличие от меня. Что тоже было круто для меня. Ну... Знаешь... Я скучаю по этим розовым волосам. Эмили! Я видела соревнование. Ты просто молодец. Спасибо. И еще больше меня впечатлило то письмо, которое ты получила из Дэнби. Откуда ты о нем знаешь? От твоей мамы, как и все остальные в бассейне. Она очень рада, да и я тоже. Я имею ввиду, в Дэнби прекрасные кампусы. И я могу туда приходить... Что-то не так? Боже мой, ты не хочешь идти в Дэнби? Или ты не хочешь, чтобы я приходила к тебе в Дэнби? Нет, все совсем не так. То письмо поддельное. Тренер из Дэнби не писал его. Я написала. Так ты просто послала его самой себе? Да. Что-то типа этого. Эмили. Отличная работа, дорогая. Фантастика. Поздравляю! Соперники были довольно слыбыми. Нет, они были хороши, но ты была лучше. Мама, это Самара Кук. Привет, Самара. Я Пэм Филдс. Эмили так много о тебе рассказывала, и мне очень приятно, что мы наконец встретились. И мне тоже. Знаешь, я отправила видео с твоей победой папе и он был очень рад. Вы, должно быть очень довольны. - Может, мы отпразднуем это вечером? - Мама... Дорогая, я знаю, что приглашать других твоих друзей сейчас не очень хорошая идея. Точно, поэтому я не... Самара, не хотела бы ты прийти? С удовольствием. - В семь часов? - Хорошо, отлично. Увидимся позже. Расслабся. Если я буду там, а правда выйдет наружу, твоя мама не будет сильно злиться. "Будем поздно. Позаботься о сестре..." Восклицательный знак. "Мама". Веселый предстоит вечер. Мелисса? Ты дома? Спэнсер? Спэнсер? Итак, если Йен не в доме напротив, то где? И куда он едет? И почему Мелисса едет с ним? Верно. Обычно все складывается не очень хорошо для жен убийц. Думаешь, он может причинить ей боль? Не знаю. Я бы хотела просто прийти и переночевать у тебя. Я тоже. Я одна дома с запертыми дверями и я схожу с ума. Я должна идти. Родители приехали. Ладно. Мама? Папа? Бу! Эй! Эй! Что? Где ты был целый день? Какое тебе до этого дело? Я искала тебя целый день, чтобы отдать ключи. Тогда давай их мне. Нет. Давай забудем о сегодняшнем дне. Где ты был все остальные дни? Потому что парни из твоей команды с трудом помнят как ты выглядишь. В разных местах. Тут и там. И это ты собираешься сказать родителям? Ты ведь знаешь, что они все узнают. Если ты не скажешь, то не узнают. Но, если ты все-таки расскажешь, тогда я расскажу о тебе и твоих подругах, ошивающихся возле дома в то время, когда вы не должны общаться. Зачем ты это делаешь? Мама вернулась обратно. Все становится как раньше. Думаешь, это все что мне нужно? Мы вчетвером едим оладьи, и все как раньше? Все совсем не так, как было раньше. И никогда не будет. Эй! Налить еще? Спасибо. У вас все хорошо? Отлично. Нормально. Ладно, через 10 минут мы собираемся в кино. Возьму на заметку, что еще рано изображать из себя заботливую мамочку. В любом случае, для этого уже слишком поздно. О чем ты говоришь? Он точно её зацепил. Как скажешь. Может быть, у них в ежегоднике записаны различные ритуалы спаривания. Ты что эксперт? Я вижу тебя насквозь. Тогда, поверь мне, что все идет отлично. Эти удары. Что? Я отлично провожу время. А ты? Хотела бы. Ты мне нравишься, но... Только не говори, что не замечаешь, как она продолжает контролировать тебя. Ханна? Я так не думаю. Она заходит сюда чуть ли не каждые 20 секунд. Она по уши в тебя влюблена. Тогда зачем она привела Калеба? Чтобы заставить тебя ревновать. Не так ли? Нет. А я бы ревновала. Это был мой пятый день рождения. Мой первый прыжок. Посмотри, какая ты тут хорошенькая. Это было так давно. Это был самый лучший день рождения. Не могу поверить, что у меня была такая причёска. Здравствуйте! Привет. Вы, сделали этот альбом? Да. Один из многих. Вы использовали клей-пистолет, чтобы приклеить бумагу к переплёту? Что же еще? Знаете, это первая вещь, которую я запомнила, что попросила на Рождество. Я думала, что приклеила себя в каждой комнате в доме. Я до сих пор использую его для некоторых ювелирных проектов. Правда? Да, когда я была маленькой, мы с мамой делали альбомы, наподобие этого, но они никогда не получались такими хорошими. Знаешь, я думаю о том, чтобы сделать новый альбом. Что-то вроде "Путь Эмили из Роузвуда в Дэнби". Это отличная идея. Знаешь, Эмили, мне, кажется, мы должны посетить Дэнби. Просто для ознакомления. Да, потом у нас для этого будет много времени. Дорогая, никогда не поздно начать небольшие исследования. Знаешь, вообще-то я позвоню тому скауту и поговорю с ним. - Мама. - Дорогая, так или иначе, я должна позвонить и поблагодарить его за подарки. - Мама. Правда в том, что... Правда в том, что в Дэнби хорошая команда, но так же есть много других мест. Мой отец знаком с тренером из Стэнфорда, у них там отличная команда. Я просто сказала Эмили, что думаю, множество разных школ заинтересуются ей. Ты так думаешь? С её результатами? Абсолютно. Я бы не зацикливалась на поступлении в Дэнби. Надо продолжать в том же духе и ждать других предложений в следующем году. Именно тогда начнется самое интересное. Если, Вы свяжешься с тренером сейчас, то в других местах могут неправильно понять. Что же, в этом довольно много смысла. Эмили? Да, я тоже так думаю. Ребята, вы должны мне помочь. Я иду ко дну. - Я чувствую твою боль. - О чем ты говоришь? Дэниэль все ещё думает, что ты влюблена в меня. Что?! Нет, я сказала ей, что все в прошлом, просто для ясности... Хорошо, я это понял. Но она не поняла. Знаешь, как это завтра будет выглядеть в ежегоднике? Они выделят целую страницу тому, как глупо было с моей стороны думать, что я могу пойти на свидание с кем-то вроде нее, а еще мне придется разрабатывать дизайн для этой страницы. Видимо, я врал сам себе, думая, что смогу забыть, кем меня все считают и просто быть собой. В любом случае, спасибо за попытку достичь недостижимого. Знаешь, в чем здесь причина? В том, насколько лучше мог бы быть Лукас, если бы ему было все равно, что о нем думают другие. Я знаю, ладно? Что мы можем cделать, чтобы помочь? Обними меня. Что? Просто обними меня. Отличная работа. Это было легко. Но не мне. Мелисса, я думал о тех ранах, которые ты описала. Мне кажется, что у Йена может быть стафилококк. Я настаиваю на том, чтобы осмотреть его до того, как вы уедете. Я принесу все необходимые лекарства. Нет, Мелисса. Я поеду с тобой или ничего не выйдет. Она купилась. Она все еще не знает, где прячется Йен. Но если узнает, она позвонит завтра и я поеду вместе с ней. - А я буду прямо позади вас. Пожалуйста, не заставляй меня говорить Дениэль, что ты очень любопытный. Не буду. Я просто хотел прийти и поблагодарить тебя за то, что ты сделала вчера вечером. Знаешь, ты прошла долгий путь с тех пор, как была одной из подружек Элисон. - Да, ладно. - Нет, серьезно. То, что ты сделала, ты сделала для меня, и в этом не было никакой выгоды для тебя. И это многое значит. Ханна. Наша встреча только на следующей неделе. Я знаю, но... Мне нужно поговорить. Рен уже позвонил? Все еще жду. Я схожу с ума. Тебя подвести? Было весело, когда я раньше подвозил тебя в школу. Да. Это было бы здорово. Мы здесь ради тебя. Твоя мама и я. Ты ведь это знаешь, верно? - Да, знаю. - Хорошо. И мне нравится, что все снова возвращается на свои места. Мне тоже. Привет, Майк. Как вчерашняя игра? Отлично, как всегда. Ария наблюдала за нами пару минут. Правда? Тебя подвести до школы? Все нормально. Мы могли бы остановиться и выпить... чашечку кофе. С ним все в порядке? Думаю, да. Ладно. Выезжаем через 5 минут. Хорошо. Вчера Вы сказали о том, что иногда нужно смотреть на вещи с другой стороны. Я ходила на свидание. На двойное свидание. - Вообще-то, это не было даже... - Ханна. Дыши. Вы были правы. Элисон всё ещё с нами. Со мной. Больше, чем я хочу. Почему больше? Наша дружба работала на принципе... Так... будто ты должен был поразить ее, впечатлить, чтобы понравиться ей, и... Это значило делать вещи, которые, возможно, тебе не нравилось делать. Иногда плохие вещи. Если это было так сложно, почему тебе так важно было быть её другом? Она могла заставить почувствовать, что ты особенный. И тогда казалось, что это того стоит. А сейчас? Чтобы ты хотела сказать Элисон? Только... Для Элисон. Элисон... Ты была лучшей подругой, которая у меня была. И для меня это много значит. Ты много для меня значила. Но в то же время ты была и злейшим врагом, какой у меня только был... Не могу поверить, что мне понадобилось так много времени, чтобы понять это. Как думаешь, Элисон отреагировала бы на эти слова? Посмотри-ка на себя. Вся такая независимая и чувствительная. Держу пари, что ты сейчас гордишься собой, не так ли? Да. Я горжусь тобой, Ханна. - Мне все равно. - Конечно, нет. Сегодня... У тебя есть психотерапевт, который готов похвалить тебя за разговор с пустым стулом. Я не нуждаюсь в ней. Но, тебе нужен кто-то. Низкая самооценка приводит к "Здоровенной Ханне". Разве это не касалось оздоровительного класса? У меня другие друзья. Настоящие друзья. У тебя есть то, что дала тебе я. Ты думаешь, что вы вчетвером будете вместе всегда? Последние новости...Ты уже теряешь их. Они будут двигаться дальше, Ханна. А ты, нет. И знаешь, с кем ты останешься? Со мной. Я всегда буду с тобой. Только я могу сделать тебя счастливой, только я говорю тебе правду. Только я одна, на кого ты можешь рассчитывать. Тогда я скорее останусь одной. Ты не протянешь и недели. По-крайней мере, я буду жива. Ты больше не можешь вторгаться в мою жизнь, только, если я тебе не позволю. Ты ушла, и я так по тебе скучаю. Привет! Ты перевелась сюда не сказав мне? Я думала об этом. Нет, я звонила тебе утром, но у тебя была включена голосовая почта. Я хочу увидеть, как ты это будешь делать после того, как вчера вечером это чуть не произошло. Ладно, хотя я и чувствую, что откладываю неизбежное. Может и нет. Я имею ввиду, то, что я сказала вчера - правда. Не считая той части, где я говорила, что мой папа знает тренера из Стэнфорда. Но это был хороший совет. И она была этим утром, проверяя каждый колледж, где нужны таланты, и где есть бассейн. Выходит это работает. Пока что. Значит просто будь счастлива. Пока что. Вместе со мной. По крайней мере, это даёт нам время для второго свидания. Смерть любопытной суке. Рен! Звонила Мелисса. Она знает, где Йен. - Я уже еду. - Спенсер! Спенсер Хастингс: "Помоги!" Мама? Нам нужно поговорить. Это может подождать? Потому что Спенсер... Не думаю, что может. Только что звонила доктор Салливан. Ее офис взломали после последнего сеанса. Его полностью разгромили. Почему она позвонила тебе? Ханна, о чём ты говорила с доктором Салливан? Разве это не должно оставаться между врачом и пациентом? Я имею ввиду, это же должно работать, верно? Это было что-то, о чём кто-то... Не хотел, чтобы узнали другие люди? Мы не можем говорить об этом сейчас. Нет, можешь. Если Доктор Салливан позвонила в полицию, они будут задавать гораздо больше вопросов, чем я. Ну, тогда, мне нужны ответы. И я не получу их здесь. Ханна! Простите, мэм. У кого еще были ключи от офиса? Ни у кого. А что? Мы не нашли следов взлома. У нас есть план? Я работаю над этим. Может позвоним Гаррету и расскажем ему о Йене? Нет. Последняя вещь, которую мы можем сделать, так это вовлечь его в очередную тайну, которую мы не можем объяснить. Потому что, так случается, если девочки кричат о волке. Неужели ты не понимаешь этого? Мы облажались. Они остановились. Назад пути нет, верно? У меня 911 на быстром наборе. У меня всего лишь слабый сигнал сети. Черт, сеть пропала. Мы должны сфотографировать Йена, чтобы доказать, что мы ничего не выдумали и он действительно жив. Хорошо, тогда ты идешь впереди и делаешь фото, а я в это время пытаюсь не быть убитой. - Прости. - Я просто беспокоюсь о Мелиссе. Мы ведь не знаем, что у Йена на уме. И есть ли у него ружье? Он же плохой парень, правильно? Мелисса! Я убил Элисон. Я потерял самообладание, потому что она знала слишком много. Теперь я знаю, как избавиться от чувства вины. Я не могу убежать от закона. Прийдите и найдите меня. - Йен. Серия 27 Ранее в "Милых обманщицах"... Если бы она не вернула тебе кольцо, ты был бы сейчас на ней женат. Возможно. Обними меня. - Хорошая работа. - Это было легко. Но не мне. Я вернусь за ним в понедельник. Как только банки откроются, я получу деньги. Вот, держите. Это какая-то шутка? Я сдавала кольцо. Согласно квитанции - нет. Кто-то вломился в наш гараж? Они проникли в дом? Ещё что-нибудь пропало? Кого-то ищешь? Нет. Я думала, что тут живёшь только ты. Так и есть. Мелисса! Это предсмертная записка или признание? И то, и другое. Эмили... Где ты это взяла? Я отправила. Прежде чем мы вызвали полицию, я сделала фото на телефон. Это очень странно - зачем Йену убивать себя, если он собирался сбежать из города с Мелиссой? Может он понял, что его поймают. Он же не мог прятаться вечно, даже с помощью Рена и Мелиссы. Вероятно, он был в отчаянии. Слушайте, кого на самом деле волнует, почему Йен сделал это? Самое главное, что убийца Элисон мёртв. И мы больше не подозреваемые. Тогда почему я не чувствую облегчения? Эй, Эмили, прекрати. В городе в течение нескольких месяцев нам были не особо рады, а сейчас все знают, что мы говорили правду. И Йен навсегда ушёл из наших жизней. Да. Но не "Э". Может мы будем уничтожать по одному дракону за раз? - Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь? Я просто пришёл, чтобы вернуть некоторые улики, которые мы изъяли в офисе хоккейной команды. Послушайте, я просто хочу сказать... Я сожалею, что именно вы его обнаружили. Его нашла Мелисса. Мне жаль. Впрочем, могло быть и хуже. Что ты имеешь в виду? Тело уже разлагалось. Он был мёртв как минимум неделю. Передай мои соболезнования семье. Хорошо. Неделю?! Но это невозможно. Он же писал сообщения Мелиссе. Нет, он не делал этого. Готова поклясться, что это был "Э". Зачем "Э" притворяться Йеном и приводить нас к его телу? Разве это имеет значение? Йен был сволочью, а теперь он мёртвая сволочь. Кого волнует, что "Э" нашёл его первым? Тогда чего хочет "Э"? Знаете, чего хочу я? Я хочу снова наслаждаться жизнью, прежде чем "Э" найдет другой способ ее разрушить. Ты идёшь? Нет, вы, идите. Эмили, в чём дело? Сейчас мы знаем, что "Э" тоже в этом замешан. Разве тебя это не нервирует? Да. Но не так, как Йен. Мы же можем просто отдохнуть от страхов? "Убийство раскрыто". Привет, Эмили. Неужели это заметила только я? Разве эта прощальная записка не выглядит знакомой? -Э. Спасибо, что позвонила, Джесс. Я действительно ценю это. Мы держимся. Да, хорошо, я буду. Пока. Ты ответишь? Репортеры звонят весь день. Слушайте, вы, стервятники, прекратите высасывать жизнь из моей семьи. Ой, извини, бабуля. Даю ей трубку. Привет, мама. Да, я знаю. Тут настоящее сумасшествие. Давай я тебе перезвоню позже, ладно? Получилось кого-нибудь найти? Это было нелегко. Удалось найти его тётю. Она не хочет иметь с нами дело. Поконкретнее, что это значит? Это значит, что она не будет устраивать его похороны. И что теперь? Мы должны нести ответственность за его похороны? Давай поговорим об этом позже. Нет, Вероника. Мы не можем это откладывать. Какие у нас варианты? Мы можем просто передать его округу. Я думаю, мы должны устроить ему похороны. Это будет правильно. Дорогая, никто не ждет, что мы организуем ему похороны. Но мы будем жалеть, если не сделаем этого. Пожалуйста. Я думаю, ей это нужно. Мы подумаем об этом, хорошо? Тебе со льдом? Конечно. Лед закончился. Ты голоден? У вас есть какая-нибудь еда? Нет. Она тоже есть в списке, после льда. Моя мама слишком занята, чтобы ходить по магазинам. Ну, и почему ты здесь? Я слышал, что произошло, и просто... Решил проверить, как ты держишься. Ты больше не должен проверять меня, ясно? Одно фальшивое свидание не дает право на дальнейшие отношения. Подожди, извини. Просто... Последние дни были очень напряженными. Ты когда-нибудь видел? Я имею в виду, труп. Да. Ханна? Да, я здесь. Почему ты не отвечаешь на звонки? Телефон сел. Я заряжаю его. Я оставляла сообщения. О чём? Не важно. Когда я звоню, ты должна быть на связи, всегда. Хорошо. Мама, что-то произошло? Что-то произошло с папой? На работе? Знаешь... Весь прошлый год... Каждый раз, когда ты покидала дом, часть меня жутко боялась, что ты можешь больше не вернуться. Каждый раз, как ты выходишь за дверь, я запоминаю цвет твоего топа, в чём ты одета, джинсы или юбка, какая на тебе обувь, на случай, если мне придётся... Нет, мама, не надо. Перестань. Мы больше не должны волноваться об этом. Всё кончено. Мы снова можем нормально дышать. Да. Я никогда не понимала, что люди имеют ввиду, когда говорят, что у них душа ушла в пятки, но после того, как я услышала крик Мелиссы... Всё выглядело, как в замедленной съёмке. Понимаешь... может уйти очень много времени, чтобы забыть ту ночь. Я, думаю, самая сложная часть это.. Привет, "Зи", я хотела... Прости. Я не думала... Привет, Джеки, это Ария, моя бывшая ученица. Кажется, мы уже встречались. Ты случайно не дочь профессора Монтгомери? Да, думаю, мы встречались в доме моих родителей. Я шла к отцу в офис, когда случайно встретила... мистера Фитца Она больше не твоя ученица. Думаю, ты можешь позволить девочке называть тебя по имени. Я зашла потому, что факультет психологии перенес конференцию на пятницу. И нам не придётся занимать твой лекционный зал. Здорово. Приятно было увидеть тебя снова, Ария. Мне тоже. "Зи"? Меня так звали все мои друзья по колледжу. Да, хорошо, в возрасте от 2 до 7 лет, члены моей семьи называли меня "плюшевым медвежонком", но... Все хорошее когда-нибудь заканчивается. - Ария... - Прости. Это просто... Обидно, понимаешь? Смысл твоей работы здесь был в том, чтобы ты наконец перестал представлять меня, как свою ученицу. Ты не должна была придумывать эту историю об отце. Ты просто понизила меня в должности. Ладно, неважно. Думаю, нам нужно найти способ подвести всех к мысли о том, что мы пара. Как насчет того, если я начну представлять тебя своим плюшевым медвежонком? Нет. Как насчет того, чтобы ты начал представлять меня как друга? Ладно. Звучит, как план. Здравствуйте. Кто-то пытается доставить посылку ко мне домой. Она, наверное, для моей мамы, но ее сейчас нет в городе. Я хотела бы узнать, могу ли я расписаться за нее. У Вас есть удостоверение личности? Конечно. Я Вас знаю? Нет, не думаю. Вы учились в старшей школе Роузвуда? Нет. Простите. Я должен принять посылку. Послушайте, мне заплатили, чтобы я доставил это. И забрал пакет. Он нашел меня по интернету. Меня зовут Логан Рид. Как ты? Я сделала тебе чаю. Спасибо. Звонил Рен. Спрашивал, как вы там с Мелиссой. Мило с его стороны. Хорошо, что твой папа не ответил. Он бы повесил трубку. Он не такой всепрощающий, как я. Я думала твои учителя дали тебе отсрочку на все твое домашнее задание. Так и есть. Но... Экзамены по-прежнему на следующей неделе. Ты так усердно занимаешься. И всегда занималась. Мы договорились насчет похорон. Не будет никаких украшений. Никаких цветов, и насколько я понимаю, никаких слез. Да. Мы с твоим отцом были тронуты твоим желанием сделать это для сестры. Думаю, ей необходима своего рода церемония. Ты права. Нам действительно нужно это сделать. Я позвонила девочкам, узнать, смогут ли они придти на похороны, чтобы поддержать тебя. Это меньшее, что я могу сделать. Я причина вашего расставания. - Мама, все нормально. - Нет, это не так. Это не нормально, что я не поверила тебе, И это не нормально, что я ... ...впустила монстра в мой дом. И я обещаю, что никогда не поступлю так снова. Ты дашь мне еще один шанс? Конечно. Я так тебя люблю, милая. Твоя мама знает, что обнимала воровку? Расскажи правду, Спенсер, а не то получишь кольцо, когда меньше всего будешь ожидать. -Э. Майк. О чем ты думал? Эй! Майк! Он вломился в твой дом? Вообще-то у него не получилось. Я поймал его возле окна. В доме было темно. Полагаю, он думал, что внутри никого нет. Мне очень жаль. Он никогда не делал ничего подобного. Спасибо, что не сообщил полиции. Не волнуйся из-за этого. Я правда не знаю, что тебе сказать. Послушай, если... Если я расскажу родителям, они придут в ярость. Но если нет, то он... Нет, не надо. Он знает, что попался. Почему... Почему ты не сделал этого? Не позвонил в полицию? Я достаточно насмотрелся на полицейских в моем доме в течение целого года. Точно. В любом случае... спасибо. Спасибо ещё раз. Да. Пока. Привет. Привет. Послушай, мне... очень жаль, что вчера ты попал в самую гущу семейных нежностей. Не волнуйся. Обычно мы с мамой оставляем такие моменты до того времени, когда останемся наедине. Эй, не надо извиняться, хорошо? Тебе повезло. Единственная вещь, которая волнует мою маму - это обналичивание чеков. - Я думала ты живёшь в доме Лукаса. - Так и есть. Тогда почему твоя опекунша все еще получает деньги для тебя? Я имею ввиду, ты ведь даже не живешь с ней. Такова сделка. Пока я хожу на встречи в службе защиты детей, Джанет меня не трогает. Калеб, почему ты должен с этим мириться? Я уверена, что есть много других замечательных людей... Да, я тоже уверен. Но я могу закончить намного хуже. Это короткий переход от семейных нежностей к семейным драмам. Йен не заканчивал жизнь самоубийством. Предсмертная записка полностью сделана из сообщений "Э". - Что? - Как ты это узнала? Когда я прочитала её снова, несколько слов привлекли моё внимание. Интуитивно я проверила свои старые сообщения. Идите сюда. "Я убил Элисон. Я потерял самообладание, потому что она знала слишком много. Только так это можно похоронить. Это будет не просто, но я знаю, как избавиться от чувства вины. Я не могу убежать от закона. Придите и найдите меня. Йен." И это части от сообщений. Только пять человек знают об этих сообщениях. Мы и "Э". Это значит, что "Э" написал предсмертную записку. Как ты это вычислила? Я тебя умоляю! Я смотрю "Колесо Фортуны" вместе с мамой с тех пор, как мне исполнилось 3. Если "Э" написал это, значит Йен никогда и не признавался в убийстве Элисон. Все становится еще хуже. Логан Рид, парень, который привозил деньги от Йена той ночью, когда нас обманули. Я знаю, где он работает. Нам нужно больше ответов! Привет. Можешь, уделить мне минутку? Послушай, я ничего не знаю, ясно? Успокойся, пожалуйста. Я не пытаюсь вовлечь тебя в неприятности. Я просто хочу задать несколько вопросов. Я нашел объявление в сети. Кто-то предлагал наличные за доставку. Ну, я и ответил. И Йен заплатил тебе наличными. Кто? Тот парень-самоубийца? Нет. Я никогда не был знаком с ним. И я никогда не говорил с ним. Меня наняла женщина. Что за женщина? Как она выглядела? Я не встречался с ней. Я говорил с ней по телефону, она сказала мне куда идти и что говорить. - И как она тебе заплатила? - Она оставила деньги в почтовом ящике. Можешь описать ее голос или сказать, сколько примерно ей было лет? Я не знаю. Я не знаю, как описывать голоса. Но, думаю, что смог бы опознать его, если бы услышал снова. Большое спасибо за беспокойство. Уверяю, что завтра он принесет Вам все бланки. Почему ты меня не предупредил? Ты, наверное, не знаешь, как я глупо выгляжу, когда не могу ответить на вопросы о тебе. Вот тебе шпаргалка: я люблю фильмы о кунг-фу, мой любимый цвет синий, и однажды я не ел в течение четырех дней. Очень мило. Не позволяй этому случится снова. Для меня это одна головная боль. Ехать так далеко, чтобы привезти тебе это. Майк, почему ты меня избегаешь? Я тебя не избегаю. Каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с тобой, ты убегаешь. Это было глупо. Мне было скучно, ясно? Хорошо, только позволь мне всё прояснить. Ты решил совершить уголовное преступление, потому что отменили реслинг по вторникам? Конечно. Пусть будет так. Майк, пойми же, я пытаюсь тебе помочь. Почему ты забрался в дом? Что ты искал? Я ничего не брал, ладно? Если это так важно, я положу Эмили обратно набор для кемпинга. - Давай просто прекратим этот допрос. - Подожди! Это ты вломился в гараж Эмили? И проник в дом Спенсер, и толкнул меня тоже ты? Это было не специально. - Мне было плохо. - Я могу рассказать. Твой побег в темноту был особенно трогательным. - Я запаниковал, ясно? - И что? Ты что-то имеешь против моих друзей? Ты же не мог просто так залезть в чужой дом? Я залез. Обещаю тебе, что больше не буду этого делать. Пожалуйста, не говори. Если не хочешь, чтобы родители начали ссориться опять. Я могу поговорить с тобой минутку? Я знаю, между нами произошло многое, и я, понимаю, что, если я хочу, чтобы ты была честна со мной, то мне нужно быть честной с тобой. Я была зла, когда ты предпочла Йена мне. И поэтому, когда я... Дорогая, ты мне поможешь накрыть на стол? Я пойду накрывать на стол. Итак, мама, я нуждаюсь в твоем мнение. Категорическое нет. Что? Я даже ещё ничего не спросила. Ханна, это похороны, а не концерт Никки Минаж. И что? Я не могу танцевать на его могиле? Можно мне хоть конфетти бросить? Ханна, мы будем там для того, чтобы поддержать Хастингсов. Это тяжело, хоронить того, кого все ненавидят. Ты не должна привлекать к этому внимания. Будет так, как на похоронах дедушки? Я не знаю. Я не ходила на похороны моего отца. А кто-нибудь ходил? Полагаю, какая-нибудь его подружка, которая была с ним тогда. Тогда, откуда ты знаешь, что похороны вообще были? Потому что у меня целая вечность ушла на то, чтобы расплатиться. Я вынуждена была распределить долг по 4 кредиткам. Ты жалела об этом? О том, что не пошла? Нет. Я уехала из города, когда мне было 17, и если бы могла, то уехала бы еще раньше. И что тебя остановило? Свобода дорого стоит, Ханна. Нельзя все положить на кредитную карту. Кто звонит в это время? - Привет. - Привет. Спасибо, что пришли. Как твоя семья? Что здесь делают полицейские? Мои родители хотели, чтобы они были здесь на случай, если появятся непрошеные гости. Я думала моя политика никаких-незванных-гостей была достаточно ясна. Думаю, Спенсер подразумевала под непрошенными гостями толпу с факелами. Наверное, мне следует вернуться к семье. Спасибо. Спенсер, подожди. Выходит, Йен не нанимал Логана. Эмили, я не могу сейчас об этом говорить. Слушай, я знаю, что это не лучшее место, но ты мне не перезвонила. Потому что я не хочу поговорить об этом сейчас. Я больше не могу это делать, понимаешь? Послушай, может доктор Салливан была права. Может быть, мы одержимы, и, возможно, это именно то, чего хочет "Э". Чтобы мы оставались одержимыми. Ты когда-нибудь думала об этом? Держать нас "застывшими" во времени, года будут проходить мимо, а мы все еще будем перечитываем старые записки самоубийцы, и охотится на мальчиков из службы доставки, которые возможно приведут нас к разгадке. Но, разве ты не хочешь узнать правду? Разве мы не обязаны этим Элисон? Это не вернёт её назад. Мы ничего не сможем сделать, чтобы вернуть ее. И я хочу сосредоточиться на защите людей, которые еще здесь. Эзра. Я не знала, что Вы придете. Я этого не планировал. Привет. Но после разговора с Арией, я понял как это важно для... э... выразить свою поддержку всем студентам, которые пришли. Не только для Спенсер, а для всех студентов, пострадавших от трагедии этого и прошлого годов. Я уверен дети это оценят. Пойдемте, сядете с нами. - Могу я с тобой поговорить? - Конечно. Я знаю, это прозвучит странно, но... Я не знаю, с кем еще поговорить об этом. Что ты хочешь сказать, Эмили? Это не Йен нанял Логана Рида, того парня, который привез деньги в лес. Он никогда не встречался с Йеном. Его наняла женщина. И... как ты это узнала? Он работает в службе доставки на Ван Оувен. Я говорила с ним. Хорошо, это действительно странно, но мы только что похоронили убийцу. И... что ты хочешь, чтобы я сделал? Я... я не знаю. Если это заставит тебя спать лучше, я попытаюсь узнать, кто эта женщина. Ты поступила правильно, рассказав мне. Ладно. Спасибо. Ждешь Фитца? Просто жду родителей. Кого он ждет? Не знаю. Может, он приехал сюда по той же причине, что и мы? Чтобы плюнуть на могилу Йена? Быть ближе. Ну, я все еще думаю, что он жуткий. Даже, если он и не прятал Йена, он все равно очень странный, и всегда таким был. Мне пора идти. Попрощайся за меня с родителями. Ладно. Пока. Ария. Могу я поговорить с тобой? Да. Может, мне позвать остальных студентов, чтобы ты мог поговорить со всеми сразу? Слушай, я правда пришёл сюда увидеть тебя, сделать следующий шаг, но это было неправильно. Хорошо, а ты знаешь правильное время и место? Потому что, мы все время говорим о том, что нужно медленно двигаться вперед и начинать понемногу говорить об этом людям. Ария, рассказать об этом родителям это не "понемногу", а это как выстрел из пушки. Знаю. Это должно было быть куда легче, если я просто буду во всем обвинять тебя. Спасибо. Ты знаешь, что я имею ввиду. Я знаю, что это не чья-то вина. И это не меняет тот факт, что сегодня мне очень нужны твои объятия. Не позже в твоей квартире или завтра в университете, а здесь и сейчас. Я позвоню тебе позже. Извините. Эй? Джанет. Да? Привет. Я Ханна, подруга Калеба. Это замечательно. Но, мне очень жаль. Я спешу. Это не займет много времени. Я просто хочу, чтобы Вы знали, что я знаю о вашей сделке с Калебом. Сделке? Вы знаете, о чем я говорю и это должно прекратиться. Видите там эту леди? Это моя мама. Она также старший партнер таких фирм, как Дольче, Габбана и Лейбовиц. Поэтому, я предлагаю Вам отдать Калебу его деньги и продолжать давать их до тех пор, пока ему не исполнится 18. Или я спущу на Вас "Эрин Брокович" и притащу Вашу задницу в суд. Привет. Привет. Еще раз спасибо за... Помощь моему брату. Почему ты готов спустить всё с рук моему брату? Не знаю. Может быть, потому что Элисон все время угрожала выдать меня полиции. И выдала? Элисон была слишком умна для этого. Даже ребенком. Она была бесстрашной. Ей нужно было быть такой. Я всегда этому завидовал. Завидовал ей. Думаю, поэтому мои родители не могут смотреть на меня. Они знают, что потеряли не того ребенка. Не говори так. Послушай... Возможно, придти сегодня сюда было ошибкой. На самом деле, наоборот. Ты не представляешь, как хорошо себя чувствовать, зная, что это был не ты. Я ничего не помню из той ночи, когда погибла Элисон. Я отключился и проснулся на следующее утро с похмельем и... И с этим. Я знаю, что ты сделал. Кто тебе это дал? Что это значит? Не знаю, но это почти уничтожило меня. Ты думал, что убил ее? Я просто сказал, что ревновал. А, когда я напивался, то становился очень злым. Но... Признание Йена изменило все. Он сделал это, а не я. Я ухожу. Тебе что-нибудь нужно? Это девочка! Правда? Да. Поздравляю! Извини, что предпочла Йена тебе. Я просто... не могу поверить, что он мог... Сделать это с кем-то. И выяснить то, что он был не тем, кем я его представляла, это как... потерять его дважды. Мне так жаль. Нет. Я заслуживаю это. Я слишком много врала. Тебе, полиции, родителям. Боже, я думала, что защищаю невиновного человека. Мы все совершаем ошибки. Я тоже. Пару дней назад... Подожди... Я нашла твое... Позволь мне это сказать, пока у меня есть смелость. Это то, чего ты не знаешь, и... Откуда у тебя телефон Йена? Я не знаю. Подожди, ты посылала мне эти сообщения? Что? Нет! Я знаю, что он был мертв почти неделю! Я знаю, что он не посылал мне эти сообщения! Нет, Мелисса, это не я! - Ты притворялась Йеном? - Нет! Как ты могла сделать это? Я клянусь тебе, это не я! Ты должно быть по-настоящему ненавидишь меня! Я никогда не прощу тебя за это! Милая, ты начинаешь пугать меня. Ты постирала ту одежду, которую ещё даже не надевали. Я ничего не могу с этим поделать. Все кажется каким-то грязным. Оставь все, давай поднимемся наверх и выпьем по бокалу вина. Или скотча. Абсента? Он был тренером в нашей начальной школе. Я всегда здоровалась с ним в учительской. Ты не могла знать о том, что он совершил. Никто не знал. Он действительно казался хорошим парнем. Я думаю, мы видим то, что хотим видеть. Привет. Я ухожу, мы идем с друзьями перекусить. Ты можешь прекратить стирать мои свитера? Я пахну как свечка. Пожалуй, я выпью бокал абсента. Пересчитай, если хочешь. Все в порядке. Я верю тебе. Хорошо. Полагаю, мы больше не увидимся. Думаю, что не увидимся. Дженна, это я. Да, не волнуйся. Я все уладил. Мама! Мама! Уехала за продуктами. Скоро буду. -Мама. Привет. Привет. Что случилось? Я знаю, что сегодня были похороны. И я решил придти и поддержать тебя. И отдать это. Когда реперы хвастаются тем, что засыпают девушек льдом, они имеют в виду кое-что другое. Я так же принес и это. Заправка для супа и креветки. Мило. Пока ты не увлеклась, это нужно будет разогреть. Возможно, мне надо было взять две пакета. Послушай, Калеб, ты, правда, не должен был делать это. Сколько я тебе должна? Нисколько. Все нормально. Произошла странная вещь: вдруг откуда-то появилась Джанет и дала мне конверт, набитый наличными. - Правда? - Да. Вау! Это безумие. Я знаю. Но мне, кажется, что не стоит смотреть дареному коню в рот. Да, особенно, когда лошадиная морда дает тебе деньги! Похоже мне пора идти. Сегодня вечером по телевизору "Балбесы". И я обещал Лукасу, что посмотрю их с ним. Что же, звучит весело. Ты, видимо, меня не услышала. Я сказал, что мы смотрим "Балбесов" сегодня вечером. Для чего это было? Дольче, Габбана и Лейбовиц? Подожди. Иногда самый короткий путь из пункта А в пункт Б это и самый долгий путь. -Э. Ладно, если нас поймают, то у нас будет еще больше проблем! Я тебя умоляю! Как будто мы первые подростки, которые пытаются проникнуть на кладбище? Это как в первой главе любой книги Стивена Кинга. Девочки! Не помогает. Хорошо, я думаю мы близко. Подождите. Стойте. Я не сдвинусь с места, пока ты мне не скажешь, почему мы здесь. Я же говорила тебе, что думаю "Э" собрала нас. И я согласна. Эмили права. Это не конец. Я думала, что буду чувствовать себя лучше, после похорон Йена, но я так не чувствую, а все потому, что "Э" все еще жив, и продолжает нами командовать. И что это значит? Я думаю, "Э" забрала тело, и обставила все как самоубийство. Зачем "Э" это делать? Это признание в предсмертной записке делает убийцу Элисон очевидным. Но, тогда это значит, что "Э" помогала нам. Все это время, мы пытались убедить полицию, что Йен убил Элисон. - Именно. Почему тогда "Э" помогает нам, если мы знаем, что "Э" любой ценой хочет причинить нам боль? О! Я в замешательстве, и наступила во что-то мягкое. Спенсер имеет ввиду, как мы можем быть уверенны, в том, что Йен убийца Элисон? Что ты имеешь в виду? Видео поцелуя. И отсутствие дерева. "Э" дал нам те вещи. "Э" - этот тот, кто дал нам убийцу Элисон на серебряном блюдечке. И все, что "Э" нам дает, она же всегда забирает все обратно. Девочки, смотрите. Я знаю, ты хочешь поцеловать меня. - Подойди ближе. - Откуда это идёт? О, Боже! Она была жива! Спасибо, что встретился со мной. Я уверена, что проектор где-то тут. Не знаю. Он должен быть ближе. Вы уверены, что это было не дальше? Разве он был не на земле? Нет, это точно было где-то на дереве. Серия 28 Ранее в "Милых обманщицах"... Йен не закончил жизнь самоубийством. Предсмертная записка была полностью составлена из сообщений "Э". Что? Я ничего не помню из той ночи, когда погибла Элисон. Знаешь, что я помню? Твои розовые волосы. Я считал их классными. Я знаю, что сегодня были похороны, и я решил проверить как ты. Подожди. Я хотела узнать, как ты чувствуешь себя после вчерашнего. Она все утро проверяла каждый колледж, где нужны таланты, и где есть бассейн. Так, радуйся. По крайней мере, это даёт нам время для второго свидания. Сегодня мне очень нужны твои объятия. - Эзра! Не позже в твоей квартире или завтра в университете, а здесь и сейчас. Просто сейчас все немного напряженно. Между мной и Изабель. Мама об этом знает? Твоя мама завоёвывает популярность довольно быстро. Извини, я опаздываю. Так что, ты встречаешься с Ноэлем или это было всего лишь на один раз? Мне повезло, что я его заполучила. А сейчас у него есть еще и репутация плохого парня. Ты же знаешь, что есть плохой, и есть другой тип плохого парня. Я поймал его возле окна. Он вломился в твой дом? Спасибо, что не сообщил полиции. Я достаточно насмотрелся на полицейских в моем доме в течение целого года. Девочки, смотрите. Я знаю, что ты хочешь поцеловать меня. - О, Боже! - Она была еще жива! Почему "Э" показала нам только часть видео? Чтобы отвлечь перед новой атакой. Или больше рассказать о том, что произошло той ночью. Девочки, Йен пытался убить меня в колокольне, чтобы вернуть свои извращенские видео, и Элисон он преследовал по той же причине. Да, но "Э" убедил нас, что именно Йен убил Элисон, а сейчас выясняется, что Элисон прошла еще 2 мили от скалы поцелуев до своего дома. Хочешь сказать, что она выключила камеру и пошла домой по темноте? Одна? Да, но кто-то мог поджидать ее возле дома и устроить ей сюрприз, когда она пришла. - Например, кто? - Йен, например. Если он не убил Элисон возле скалы поцелуев, то это еще не значит, что он не сделал этого час спустя. Если Йен не убивал Элисон, значит это сделал "Э"? Лучше скажи, ты пригласила Эзру на шоу? Нет, его нет в городе, он выступает с докладом на конференции. А ты пригласила Калеба? Почему я должна его приглашать? Потому что ты целовалась с ним. И каково это было? Ну, у меня на губах был совсем неподходящий блеск. Тот, который классно блестит, но на самом деле жутко липкий. Фу! И твои кончики волос прилипли ко рту. Да, это забавно и сексуально только до тех пор, пока кто-то не начнет их выплевывать. Эй, может мы все таки продолжим сгибать? Я должна была закончить их еще вчера, и к тому же, я уже пропустила миллион встреч комитета. Я могу посмотреть? Это всего лишь сообщение. Если оно от Эзры, тогда да. Вау! Тоби сумел превратить нашего босса в романтичную особу. Я всегда была романтиком! Правда, после некоторого налета прагматизма и... и нескольких шокирующе плохих выборов парней. Девочки, мне нужно с этим разобраться. Вы хоть осознаете, что, наконец-то, у нас у всех сейчас есть парни/девушки? Перестань, у меня нет парня! Нет, есть. Ты просто не хочешь этого признавать. Передай от нас привет Эзре. - Мы можем встретиться? Сейчас? -Джейсон ДиЛаурентис. - Да. Эй, что случилось? Мы можем немного поговорить? Послушай... То, что я тебе сказал после похорон, я вообще-то должен был сохранить в секрете. Я думала, тебе стало лучше после того, как ты узнал, что это сделал Йен... Я тоже, но... Я не хочу, чтобы люди получили неправильное представление, понимаешь? Я никому не скажу ни слова. И то, как ты поступил с моим братом... Я... Я у тебя в долгу. Мне нужно вернуться. Чтобы продолжить сгибать программки для показа мод. Ааа... Завтра приезжает моя мама. Произнесет еще одну финальную речь перед тем, как уйдет из совета. Я думала, что Джессика ДиЛаурентис и есть тот самый совет. Она присоединилась только из-за сестры. Элисон жила ради этого показа мод. Я должна идти. Мне мартини. Сухой, с оливкой сверху, сейчас будет готов. - Привет, Ханна. - Привет, милая. Привет. Что происходит? Мы с твоим отцом готовим небольшую... ...прощальную вечеринку. Хочешь присоединиться? Ты все еще планируешь уехать завтра утром? Да. И, я думаю, будет неплохо устроить прощальный ужин. Только для нас троих. И что будет на десерт? Или... ты сохранишь его для своей новой семьи? Вау! Ты знаешь, как добраться до дома девушки. Итак, во сколько я тебе нужен завтра? Э... После школы. Точнее я буду знать после встречи. Думаешь, у тебя получиться сделать мне несколько столиков для макияжа? Для тебя, я не усну, пока не сделаю их. Спокойной ночи. Спокойной ночи. По всей видимости, ты не контролируешь ситуацию. Тогда, какого чёрта, Джейсон вернулся обратно? Привет, чемпион! - Только что приехала? - Ага. Эй, а у нас есть крендельки? Нет, Мелисса взяла их с собой в поездку. Неделя в пятизвездочном отеле, а твоя сестра все же сокращает расходы, беря с собой собственные закуски. Знаешь, ты могла бы поехать тоже. Не получилось бы, я слишком занята. Кто это звонил? Один мужлан из младшей лиги выпрашивал пожертвования. Но ты до сих пор злишься. Ну, я сказал ему, что уже купил дюжину билетов на показ мод. У нас есть что-нибудь соленое? Папа, тебе не следует есть соленое. А тебе не следует за мной так тщательно приглядывать. Если я понадоблюсь, то буду в кабинете. Это Джессика ДиЛаурентис. Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала. Да, я взяла визитку, но, по-моему, оставила ее Техасе. Да, скорее всего ты найдешь ее под кроватью. Хорошо. Я могу с ним поговорить? Да, подожди. Подожди секунду. Эмили хочет поговорить с тобой. Привет! Я хочу послать тебе по электронной почте мою работу прежде, чем сдам её. На следующей неделе. У тебя есть время? Хорошо, отлично. Спасибо, папа. Я уже успела соскучиться по нему. Ты была в Техасе всего три дня назад. Знаю, но уезжать было так нелегко. А что, если в следующий раз, ты останешься с папой подольше? Ты имеешь ввиду, на целую неделю? Может даже до летних каникул. Милая, я не могу оставить тебя здесь одну. Мама, я действительно сейчас очень занята. Я вижу тебя лишь за завтраком, ты отдаешь мой ланч, и затем я ухожу до ужина. И я делаю уроки допоздна, когда ты уже засыпаешь. Когда ты так говоришь, я чувствую себя торговым автоматом. Ты не торговый автомат, но, ты так же и не мой шофер или моя сиделка. Я ведь могу остаться с другом, а затем присоединиться к вам с папой в июне. Знаешь, я подумаю над этим. Хорошо. Спасибо. Спокойной ночи. Он очень громко кричал. Помедленнее, я еще не пила кофе. Я хочу его просто выпить, а не облить все вокруг. Подожди. Твой отец кричал на мать Элисон? Почему? Ты спросила его? Да, но он, как бы, соврал. Зачем ему лгать? Вопрос в том, что на самом деле происходит с Джейсоном? Он сказал мне, что живет один в этом жутком доме, но в окне наверху был кто-то еще и это не плод моего воображения. Но это был не Йен. Хорошо, тогда кто? Или что? Он что-то скрывает. Ты ведь не станешь закрывать окна бумагой, если ты, конечно, не вампир. Я не знаю, ладно? Может, никого близко не подпускать - это его метод борьбы со всеми. Кто знает, что он сейчас чувствует. Ну, вероятно, ты. Я просто пытаюсь быть человеком, Спенсер. Он потерял сестру. Что? Просто получила письмо от матери Элисон. И что она пишет? Не знаю. Я боюсь его открывать. Думаешь, она узнала, что это я вчера вечером позвонила и бросила трубку? Нет. Я тоже получила сообщение от нее. Почему мама Элисон хочет с нами пообедать? Они внесли приятные изменения в меню, правда? Ханна, что ты будешь заказывать? Китайский салат с курицей. Любимый салат Элисон. Вы должно быть очень счастливы, что Джейсон вернулся. Счастлива? Я больше не считаю этот дом нашим. На самом деле, мы все думали, что возвращение Джейсона было немного странным. Джейсон получил часть семейных денег, и он использует их по собственному усмотрению. Он все делает по-своему, оба моих ребенка все делают по-своему. Делали. Знаете что? Я хотела дождаться окончания ланча, но... Сейчас я думаю, "зачем ждать"? Элисон когда-нибудь из вам показывала? Эмили, я знаю, что тебе оно нравится. Разве я выгляжу не сексуально? Эти перья действительно красивые. Думаю, этот стрейч выдержит. Могу я его примерить? Оно настолько не растянется. Это хороший выбор, не так ли? Все в единственном экземпляре, и все мои.. Так же, как и вы, девочки. Она украшала их. Украшала. И... Досадно, что она не будет носить их. Знаете, я отдала так много вещей за такое короткое время. Отец Элисон думал, что это поможет мне, но были вещи, которые я просто не могла... И, когда я узнала, что вы устраиваете шоу, то подумала: "Будет неплохо, если мечту Элисон смогут реализовать ее лучшие подруги". Я не совсем понимаю, о чем вы просите. Миссис ДиЛоурентис, Вы просите нас надеть их? На модном показе? Элисон бы понравилось. Для вас четверых, это возможность почтить ее память. Пожалуйста, скажите "да". Я не буду. Не могу. - Почему нет? - Потому что это извращение! И странно! Мы не можем надеть ее платья. Как будто мы только что похоронили ее. Элисон никогда не носила их. Ну, она мерила их. Уже довольно странно. Ханна, это дань памяти. Несколько фотографий Элисон, пара песен, которые ей нравились? Ты ведь знаешь, откуда приехала ее мама. Да, и ей пора возвращаться обратно. Тебе необязательно иметь ученую степень, чтобы увидеть, как ее матери больно. Она заказала вторую "Кровавую Мэри" на десерт. Да, это был её ужин. Ну, она была достаточно трезва для того, чтобы согласовать это с советом, так что у нас действительно нет выбора. Я сообщу студенческому комитету. Кто хочет быть ответственным за фотографии? А мы должны показать фотографии ее маме, чтобы убедиться, что она согласна с нашим выбором? Я могу передать их через Джейсона. Я имею в виду, для него это будет эмоционально легче. Ты уверена, что хочешь зайти в тот дом? Я просто попрошу его встретиться со мной после школы. Не знаю. Ты не должна его в это вовлекать. Это его сестра. Его это тоже касается. Привет, девочки! Извините я опоздала. А что в коробке? О, программки. Программки, точно! Мы можем отойти? Да. Мы обновили программки. Глянцевая бумага придает им более дорогой вид, согласна? Почему об этом мне никто не сообщил? Получается, что сотни программок я сгибала зря. Ты ушла, Спенсер. Пропала без вести. (M.I.A. - Missing In Action - прим.переводчика) Все думали, ты попадешь за решетку. Может есть что-то ещё, что я должна знать? Мы закончили упаковывать наши сумки. Я организовала часть шоу в разделе "Стиль Роузвудских Наблюдателей". И нашла нам диджея. Замечательно. И ты же не будешь против, если я поставлю свои любимые песни? В конце концов, я председатель комитета! Прости, с каких это пор? С тех пор, как ты не пришла на голосование. Слушай, Спенсер, кто-то должен был принимать решения. И я приняла их. Что еще? Хорошо, снимай. Ты должна придти. Посмотреть на свое творение на подиуме. Передай мне вешалку? Спасибо. Я бы с радостью пришла, но... У меня есть планы на завтра. Тогда приводи и своего друга. У меня есть лишний билет. Ладно. Приду. Хорошо. Знаешь, я могу позвонить Джессике, если это доставляет тебе неудобства. Дай мне знать, если для тебя это слишком. Я в порядке. Просто... Много воспоминаний. Мама... Как ты думаешь, может такое быть, чтобы кто-нибудь потерял сознание, и потом не помнил целый отрезок времени? Ну, у меня есть пара ночей в колледже, которые я помню не совсем отчетливо. А почему ты спрашиваешь? Есть один парень... Друг. И он забыл целую ночь, в которую произошло очень много вещей. Мои друзья думают, что это отличный ход, когда не помнишь, где ты был, или что делал. Иногда человеческий мозг стирает эту информацию, до тех пор, пока человек не будет готов к ней. Время лечит, что-нибудь пробудит воспоминания. Мне нравится эта. Да. Спасибо, мама. Папа! Что ты здесь делаешь? Ты напугал меня. Я хотел спросить у тебя тоже самое. Прости. Мама дала мне запасной ключ на тот случай, если тебя не будет дома, когда я приду. У нее поздняя встреча и я решил заехать за ужином. Ты голодна? Да, но что ты делаешь здесь? Доставляю тайскую еду. Я подумал, тебе нравится тайская кухня. А я думала, что ты уехал утром. В свой дом, где тебя ждет твоя невеста. Я решил задержаться еще на неделю. И я смогу посмотреть твой модный показ. А смысл? Ты ведь все равно уедешь. Смысл в том, что мы всегда ссоримся перед моим отъездом, и я устал заканчивать каждый мой приезд на пессимистичной ноте, и когда ты рассердилась вчера за ужином, я подумал, что нам стоит поговорить. Хорошо. Говори. Ханна. Я скучаю по нашим встречам, и я ожидал, что ты проявишь хоть немного радости тому, что я здесь. Нет, ты остаешься здесь, потому что все еще любишь маму. Она тебя здесь держит, а не я. Мы с твоей мамой стали ладить гораздо лучше. Да? Тогда я, получается, не понимаю, что происходит. Вы прикидываетесь друзьями, которые пьют мартини вместе. готовят ужин вместе, часами разговаривают на заднем дворе? Ты проводишь здесь больше времени, чем в своём отеле, а теперь у тебя и ключ есть? Мы говорим не об этом. Нет! Я вижу, как ты на нее смотришь! Прекрати использовать меня как предлог для прихода. Ханна, между нами ничего нет. Ты даже не можешь признать это, не так ли? - Ханна... - Знаешь что? Мне надо делать домашнее задание. Где это было снято? Я не уверена, но... Возможно, у домика Хастинсов у озера. Круто. Моя мама попросила тебя сделать это? Что? Нет. Да, отчасти. А что? Просто это в ее духе. Это было снято в день, когда она вернулась от вашей бабушки из Джорджии. Она направилась прямиком к Эмили. Используй ее. Здесь она выглядит счастливой. От Эмили она пошла домой, чтобы поужинать и переодеться для вечеринки в сарае у Спенсер. Ладно. Я просто боюсь, что, если мы будем использовать фотографии, снятые в день ее исчезновения, то... Не думаю, что об этом кто-то кроме вас будет знать. Серьезно? А как насчет мамы или тебя? Я не помню ничего из того дня. Да! Я помню, что ты это говорил, но сейчас я поняла, что поскольку это был ваш последний ужин в семейном кругу... Ария, зачем я здесь? Я просто подумала, тебе понравится то, что для твоей матери может быть тяжело. Мы с ней живём на разных планетах. Нет, я поняла это. Но у тебя должны быть хоть какие-то воспоминания с того дня. У меня их нет, ясно? Только воспоминания о следующем дне, когда меня допрашивала полиция, и сейчас, я начинаю чувствовать себя также. Почему ты ни с того ни с сего обвиняешь меня? Я? Нет! Тогда, что ты пытаешься выяснить? Извини. Вероятно, это была плохая идея. Ты права. Так оно и есть. Джейсон! Не переживай, хорошо? Мы все учимся на своих ошибках. Я просто не хочу повторять их снова. Стоп! Я же сказала никаких балеток, Бэкки. Я должна быть на 100% уверенной, что ты умеешь ходить на каблуках. Мона, расслабься. Продолжай! Кажется, я чувствую очередной приступ мигрени, поэтому возьму небольшой перерыв. У какого-нибудь из вас есть лишний билет на сегодняшний вечер? Ты передумала насчет Калеба? - Он для моего папы. - Он все еще в городе? Да, и он не спешит вернуться к Изабель. Что это вообще значит? Нет никаких шансов, что твои мама с папой опять сойдутся. Ария Монтгомери! Меньше разговаривай, больше ходи. Твои ноги всегда такие короткие? Мона - это пятифутовое коварное чудовище, с хвостом, и я просто хочу схватить его... И дергать очень, очень сильно. Спенсер, она выступила, пока ты разбиралась с другими важными делами, которые вышли у тебя из-под контроля, и, может, нам обоим следует наслаждаться тем, что эти дела остались в прошлом. Теперь мы можем спокойно вздохнуть. Да, ты прав. Ты уже выяснила, что происходит с твоим отцом? Не будем об этом. Где твое платье? Доставляется, пока мы говорим. Примеришь? - Я доверяю тебе. - Может даже слишком. Мне нужно увидеть, как оно на тебе сидит. Она не отстанет, пока не будет знать, что оно - безупречно. Привет, я Квин. - Привет, рада знакомству. - Я тоже. Присядьте, пока я его одену. Похоже, там много народу. Может, в итоге я сяду к тебе на колени. Не в первый раз, так ведь? Мы сейчас вернемся. Тебе они не показались слишком сентиментальными? Немного. Как так получилось, что у меня нет парня, а у тебя есть подружка, которая привела подружку? У тебя есть парень. Ты просто не пригласила его. Пожертвования сюда и... приятного вечера. Привет, добро пожаловать. Ты выглядишь потрясающе. Спасибо. Где твои наушники? Вот, возьми мои. Мне нужно, чтобы ты разыскала диск со слайдами и отдала его Ноэлю, хорошо? - Я хочу... - Сделай вдох. Как я могу оставить её? Мне кажется, это то, с чем я борюсь. Я чувствую себя так, будто бросаю свою работу. Думаю, Эмили справится с этим. Если ты ей позволишь. Я бы хотела вернуться к мужу. Он уехал так надолго. Ты будешь удивлена, как быстро ты вернешься к своей рутинной работе. Смотрите, там Джессика ДиЛаурентис. Должно быть это тяжело для нее. Ноэль. Не хочешь взглянуть в последний раз? Нет, я уверена, что все в порядке. - Питер! - Тебе следует контролировать себя. Эмили? Тебе помочь одеть платье? Готова поспорить, Самара скоро придет. Я сама. Нам понадобится шампанское. Пойду украду его. Уверена, что это хорошая идея? Я скоро вернусь. Том? Привет. Не занимайся самобичеванием. Ханна сейчас проходит через многое. Нет... нет, это моя вина. Я постоянно врываюсь в ее жизнь и покидаю ее неожиданно. Я не могу с этим справиться. И не так-то просто это исправить. Ты выглядишь прекрасно сегодня. Спасибо. Я тебе никогда не говорил достаточно комплиментов. Ну, я не скажу, что это худшая вещь, которую ты когда-либо делал. Достаточно честно. Такое ощущение, что мы в далеке от всего этого. Правда? Да. Мне так кажется. Леди и джентельмены, пожалуйста, займите ваши места. Старшая школа Роузвуда представляет вам благотворительный модный показ. Каждый год лидеры студенческого комитета устраивают благотворительный показ мод. И каждый год в Роузвуде наши студенты отдают нам своё время, энергию и энтузиазм. И приветствуют Вас здесь. Я думала, ты крадешь шампанское. Его разобрали. ...показывая пример щедрости ученикам старшей школы Роузвуда. Пожалуйста, поприветствуйте миссис Джессику ДеЛаурентис! Я хорошо выгляжу? Это "счастливое" платье. Эмили, в чем дело? Ты и Квин просто друзья, да? Со второго класса. Мы любили играть в переодевания. Я всегда была Миссис, а она всегда была Мистером. Если бы я начала встречалась с кем-нибудь, тебя бы это волновало? Я ни с кем не встречаюсь, просто спрашиваю, но а вдруг? Я чувствую, что между нами что-то происходит. Я тоже чувствую. Но мы встречались всего лишь пару раз и... И ты не хочешь, чтобы все стало серьезно так быстро. Да. Я так говорила. Мне нужно готовиться к выходу. Увидимся там. Ты в порядке? Да, все в порядке. Ладно, народ, делаем последние штрихи! Дамы, мне нужны мои первые три модели. Я помогу тебе одеться. Спасибо. Я подправлю тебе макияж. Мне показалось, я видела там Калеба. Калеба? Ты изменила свое мнение? Я не просила его приходить. Открой. Значит он пришел просто так? Ты ведь шикарно выглядишь! Я не заметила. У тебя пятнышко. Ханна, он хочет тебя вернуть. А ты хочешь вернуть его, в чем проблема? Мы будем не против, если ты дашь ему второй шанс. Тебе нужно больше туши. Спенсер!!! И как только ты не задушила ее? О! Ты выглядишь великолепно, Эмили! Леди и джентельмены, студенческий комитет старшей школы Роузвуда хотел бы воспользоваться моментом, чтобы отдать дань памяти Элисон ДиЛоурентис. Проснитесь все, потому что стерва вернулась! - Выключи! - Я не могу! Ты говорила с ней? Нет... Джейсон взял её телефон. Сказал, что она слишком расстроена, чтобы говорить. И это случилось именно в том момент, когда мы были в центре внимания, делая что-то хорошее. Да, он поставил дополнительный прожектор. Я просто... Я рада, что ты пришел. Эй, а что это было на сцене? Я не хочу об этом говорить. Я могу проводить тебя? Подождешь меня? Может, мы должны оставить миссис ДиЛаурентис записку или что-нибудь в этом роде? Не думаю, что есть открытки на тему "Мне жаль, что ты получила травму". Может, тогда цветы. Мои платья. Моя игра. Мои правила. -Э. - Может мы уйдем отсюда? - Я пойду с тобой. Я должна забрать свои вещи. Ты хочешь забрать это назад? Я не хочу оставлять его у себя, ведь у тебя и твоих подруг могут быть проблемы. Думаю, он принадлежит тебе. Что это? Незапланированный финал. Дай сюда. Я беспокоилась, что ты не поела, так что я принесла тебе кое-что. Дорогая, я так сожалею, о том что произошло сегодня. Не могу поверить, что кто-то мог быть настолько жестоким. Возможно, они думают, что... Нет, никто не думает, что вы, девочки, ответственны за это. Это было видно по вашим лицам. Вы были ошеломлены также, как и мы. Спасибо. Мама, когда ты познакомилась с папой, он встречался с другими девушками? Ну, мы довольно рано начали этот разговор, но я объяснила, что если он хочет быть со мной, то он и должен быть только со мной. Спасибо. Знаешь, Эмили, когда ты упомянула мой отъезд и то, что ты присоединишься к нам летом, я много думала об этом и... Может, у нас все получится. Что? Я поговорила с мамой Ханны, и она сказала, что будет присматривать за тобой. Ты имеешь ввиду, что я могу остаться у них? Если хочешь. Честно говоря, мы с твоим отцом так редко видимся, и для нас это очень тяжело. Значит, я могу остаться в Роузвуде до конца года? Только, если ты не против, дорогая. И, если ты будешь чувствовать себя комфортно. И, если ты еще не передумала... Нет, все в порядке. Ты можешь ехать. Вы с папой нуждаетесь друг в друге. Я сделал много фотографий. Ты выглядишь прекрасно. Как бы не украли... Разве ты не должен быть в отеле? Собирать вещи? Нет, я должен быть здесь и убедиться, что ты благополучно вернулась домой, после всего, что сегодня случилось. Мама наверху. Я отговорил ее от вызова поискового отряда по пути домой. Что случилось сегодня вечером? Я видела тебя с мамой. Ты была права. Пока ты не накричала на меня, я сам себя не понимал. И что это означает? Ну... Это значит, что больше никаких оправданий. Это значит, что я еще не готов вернуться домой. И есть вещи, которые мы должны обсудить с твоей мамой, а я смогу это сделать только если останусь. Тогда... увидимся завтра. Хорошо. Хорошо. Увидимся завтра. Соленый? Сладкий. Только не говори маме, хорошо? Ты выглядишь уставшей. Почему бы тебе не пойти отдохнуть? Папа? Да? Что происходит между тобой и миссис ДиЛоурентис? Я видела вас сегодня вечером, и ты выглядел расстроенным. Почему тебя волнует, что Джейсон вернулся? Послушай, тебе не стоит об этом беспокоиться, Спенсер. Но, пока что, тебе следует держаться от него подальше. Хорошо? Ты уверен, что твоя мама не вернется назад? Сколько раз мы должны отпускать ее? Это как хоронить Элисон заново. Каждый раз, как только мы с этим смиряемся, кто-то приходит и говорит что-нибудь ужасное, о ее смерти, о ее жизни. Когда же люди переключатся на другую трагедию? Если бы я был посторонним, меня бы заинтересовали грязные подробности. Это - мы. Ее брат, ее друзья. Мы и есть грязные подробности. Почему ты вернулся? Почему ты живешь один в этом доме? Хочу попробовать собрать все воедино. Я кое-что искал. Ты до сих пор не знаешь, кто написал ту записку. Что, если она имеет отношение к тому, что произошло той ночью? У меня есть ответ. Йэн... - Я имею ввиду, что если он не...? - Никаких "если". Он признался. Послушай, сейчас мне нужно понять как быть счастливым, и... Я бы хотел сделать это здесь. Может, тебя куда-нибудь подвезти? Да. Да, будет очень здорово, если ты подвезешь меня до дома. Серия 29 Ранее в "Милых обманщицах"... Это прекрасно. - Это Ария? Ответь мне! - Да. Почему тебя волнует, что Джейсон вернулся? Послушай, тебе не стоит об этом беспокоиться, Спенсер. Но, пока что, тебе следует держаться подальше от Джейсона ДиЛаурентиса.. Майк вломился к тебе в дом? - Вообще-то у него не получилось. - Что ты там искал? Я больше не буду этого делать. Только, пожалуйста... Никому не рассказывай. Это не Йен нанял Логана Рида, того парня, который привез деньги в лес. - Пересчитай, если хочешь. - Я тебе верю. Я даже не представлял, что мне будет так тебя не хватать. Я поговорила с мамой Ханны, и она сказала, что будет присматривать за тобой. Ты имеешь ввиду, что я могу остаться у них? Я думала, ты уехал утром. В свой дом, где тебя ждет твоя невеста. Нет, ты остаешься здесь, потому что все еще любишь маму. Я думала, у тебя будет собственная комната. Была бы, пока за стеной не прорвало трубу. И теперь, пока не починят трубу и не поставят стену обратно, мы будем соседками. - Будет весело. Это как ночевка, которая никогда не заканчивается. Тебе еще не звонил Гарретт насчет курьера Йена? Пока что только тишина. Мы втянули Гарретта в это. Мы должны доверять ему. Мы доверили ему десять тысяч Йена, а мне бы они очень пригодились, чтобы купить кольцо Мелиссе. А если бы они узнали, что ты использовала деньги Йена? Как бы ты это объяснила? Я просто не люблю ждать. Если мы будем вести себя тихо, то "Э" заскучает и устроит нам веселую жизнь. А если, мы что-нибудь скажем, "Э" уничтожит нас. Лично я больше не хочу таких "Эй-кстравагантностей", как этот показ мод. Господи, вы помните выражение лица миссис ДиЛаурентис. Это... же было не ради того, чтобы выставить нас стервами, верно? Нет. Это для того, чтобы мы молчали. Зачем? Потому что "Э" может быть убийцей Элисон. Мы же все так думаем, правда? Зачем же еще было делать все, для того, чтобы подставить Йена? Девочки. Посмотрите на открытку. Очень забавно: две маленькие обманщицы под одной крышей. Это слишком просто. -Э. Эти конфеты даже невкусные. Можешь сильно не наряжаться, к нам просто зайдут несколько человек, как и раньше. Я знаю, но это первый ужин с тех пор, как ты вернулась. Ты выглядишь мило в обоих. - Ты говоришь, как мама. - Спасибо. Майк, завтрак через пять минут. Мне уже нужно идти. Он ест в школе. Я видела. Мне нравится это. Правда? Ты выглядишь в нем очень взросло. Байрон, ты поймал Майка? Нет, он сбежал прежде, чем я успел его схватить. Но он знает, что мы хотим, чтобы он был вечером? Знает, просто я хотел убедиться, что он не сбежит в последний момент. Звонила Нэнси Парта. Элиот наконец-то выбрал няню, так что они придут. А Скотаксы нет. Он позвонил и сказал, что его мать упала с газонокосилки. Оо! Она в порядке? Ушибла бедро. Скосила азалии. Значит, только мы и Парты? Я думал пригласить еще Эзру Фитц. Он знаком с Элиотом и они неплохо ладят. Думаю, для него это будет весьма неожиданно. Он кажется немного потерянным на кампусе. Он больше не учитель Арии, а просто мой коллега, так что никакого конфликта интересов. Скажу ему, что он может привести свою подругу. Интересно будет посмотреть. Доброе утро! Вы как раз вовремя. Эмили, тебе не стоило это делать. Но, я хотела поблагодарить вас за то, что разрешили пожить у вас. Не за что. Мы рады, что ты здесь. Пожалуйста, садитесь. Ты собираешься готовить завтрак каждое утро? Моя мама всегда говорит, что не нужно ждать до последнего момента, чтобы сказать спасибо. Как твоя мама? Ты говорила с ней? Да, я говорила с ней после пробежки. Это папа. Он придет позже. Ты потянула спину, готовя омлеты? Я усилила нагрузку, нужно время, чтобы привыкнуть. Тосты готовы! Итак, сколько мы должны оставить ей чаевых? Берегись, я могу взять себе дочку и получше. Спенсер, ты уверена, что Тоби справится? Да, он может начать подготовительные работы, пока Мелиссы с мамой нет в городе. Да, но там не только сарай. Я хочу очистить весь двор. Он сделает, а потом ты убедишься, что подрядчик возьмет его для расширения детской комнаты. Думаю, мы должны ему. Да, должны. Он приведет в порядок сарай, до того, как Джейсон поставит забор. Не будет никакого забора. - Не будет? - Нет, я остановил это. Я позвонил топографу. Он строил на нашей территории. Их семейка никогда ничего не согласовывает, они всегда переходят границу. Просто скажи, чтобы Тоби позвонил мне, хорошо? - Встретимся внизу. - Хорошо. Ты должен найти оправдание. Просто позвони моему отцу, поблагодари его, и скажи, что у тебя не получится придти. Я уже сказал "да". Ладно, тогда измени свое решение. Я просто не хочу проводить тихий вечер с моими родителями, тобой и твоей подругой. Я никого с собой не приведу. - Это все равно плохая идея. - Это хорошая идея. Между прочим, это твоя идея. Послушай, если мы хотим узнать, что будет дальше, нам нужно найти способ, чтобы твои родители увидели нас как пару. В прошлый раз это не сработало. Над свежей могилой хорошего старта быть не могло. Но... в доме твоих родителей, в хорошей, взрослой обстановке... Они привыкнут, что мы сидим с ними за столом. Папа сказал, что ты больше не мой учитель, значит, не будет никакого конфликта интересов. Ты хотела делать небольшие шаги. Этот может стать одним из них. Только, если ты согласна. Хорошо. Отлично. Так, что ты приготовишь завтра? Французские тосты? А твоя мама любит французские тосты? Это была шутка. Я не хочу быть плохим гостем. Эмили, ты не гость. Это теперь и твой дом. Так что расслабься. Я и так расслабленна. Что ж, тогда нам придется поработать над этим. Увидимся внутри. Хорошо. - Привет. - Привет. Что это было? Меня только что кинули. Я прокачал телефон того парня, а он не собирается мне платить. Что ты будешь делать? Ну, я не могу подать на него в суд. Этого бы не произошло, если бы ты занимался чем-нибудь законным. Законное в глазах очевидцев. Твоя приемная мать еще дает тебе деньги? Да, но они уходят на питание и проживание. Мне нужен инвестор. Слушай, Калеб, ты ведь знаешь, если тебе нужны деньги... Если мне нужны деньги, то я разберусь сам. Ты не должна участвовать во всех моих сражениях. Ладно. Привет. Я не успел поймать тебя утром. Просто хотел тебе напомнить, что завтра вечером к нам придут гости. Думаю, у меня не получиться прийти. Но, это довольно важно. У меня дела. Придет Элиот Парта. Помнишь его? Он тренер по лакроссу в Холлис. - Я подумал, что это отличная возможность... - Я занят. Майк! Сделай так, чтобы ты не был занят. Это очень важно. Это первый семейный ужин, с тех пор, как мама вернулась. И мы хотим, чтобы ты присутствовал. Ладно. Хорошо. Родители в зеркале ближе, чем кажется. Вау! Ты не теряешь времени зря. В наши дни, если кто-то предлагает мне работу, я не даю им шанса изменить свое решение. Тогда, думаю, я могу сесть на стул и обмахивать себя веером, наблюдая, как ты работаешь. Или я могу сделать тебе сэндвич с сыром. Мне нравятся оба варианта. Тоби! Я думал, ты начнешь завтра. Я просто расчищаю территорию. Я тут подумал о том, чтобы Вы, возможно, захотите сделать с сараем. Я не архитектор, но я сделал несколько набросков. Это здорово. - Я могу их забрать? - Конечно. Я слегка вспотел. Я тоже вроде как вспотела. - Мама. - Привет! Смотри, кого я встретила. Привет, Ария. Привет. Я пришел к мистеру Эллису. К психологу? Джейсон предложил поговорить с нашими проблемными студентами. Такими же наркоманами, каким был я. Расскажу им, что жизнь после школы существует. Мне пора. И еще раз спасибо за записку, которую Вы отослали моей матери. Для нее это действительно много значит. Правда? Я очень рада. Завтра мне надо что-нибудь принести? - Нет, ничего. Только себя - Завтра? Да, я пригласила Джейсона на ужин. Увидимся завтра вечером. Зачем ты пригласила его на ужин? Что ты имеешь ввиду? Это какая-то проблема? Нет, просто я немного удивлена. Ты отправила миссис ДиЛаурентис записку? Да, после показа. Ты пригласила его из-за того, что произошло? Это одна из причин. Ты знаешь, его семья через многое прошла, и я подумала, ему нужно немного дружеского общения. Ты так не считаешь? Думаю, ты права. Ария, показ мод. Мама, я же говорила тебе! Это были не мы. И я верю тебе. Но это был кто-то, и мне не нравится мысль, что кто-то терроризирует моих детей, и, если это кто-то из школы, о ком мы с отцом должны знать... Нет, это просто глупая шутка. Это ничего не значит. Хорошо, но если ты что-нибудь вспомнишь, дай мне знать. Ладно. О, и твой папа сказал, что мистер Фитц сможет прийти. Отлично. Наверное, ты захочешь называть его просто Эзрой. Да. Ханна. Ханна! Эй! Ну ладно, я слушаю музыку в наушниках. Но ты ведь ее не слышишь. Это не мешает тебе петь. И как тебе мой голос? Громкий. Знаешь, мы должны записать видео. Не сегодня. Ты в порядке? Да, все нормально. Что случилось с Калебом сегодня утром? Бизнес. У него до сих пор есть бизнес? Да, есть. И что ты об этом думаешь? Ты говоришь как доктор Салливан. А ты не ответила на мой вопрос. Итак, тебе весело у Ханны? Каждую ночь - пижамная вечеринка, даже, если завтра в школу. - Ой-ёй! - Никаких ой-ёй. Мне повезло, что все так получилось. Очень повезло. Честно. - Доброе утро. - Доброе утро. Ты уже говорила с Гарретом? Ещё нет. Я так устаю после практики и новой тренировки. Ладно. Хочешь, я попробую? Да. У тебя лучше получается говорить с людьми. - У меня? - Да. Увидимся позже, ладно? - Хорошо, пока. - Пока. Пойдешь со мной говорить с Гарретом? Не могу. Я пообещала маме помочь с ужином. О! Верно. Это же вечер "угадай-кто-придет-на-ужин". Ты не помогаешь. Нет, все пройдет лучше, чем ты думаешь. Поверь мне, мистер Фитц сразит их наповал. Придет не только Эзра. Моя мама пригласила Джейсона. Подожди, что она сделала? Да, он приходил в школу, она говорила с ним, а потом она пригласила его на ужин. Она пригласила его к вам домой? Да. Она сказала, что сочувствует ему. Кажется, я её понимаю. Я опаздываю. Логан Рид уволился из службы доставки после того, как с ним поговорила Эмили. Она напугала его. Сильно напугала. Он числится в колледже Холлис, но никто не видел его уже неделю. Он жил у приятеля, но тот говорит, что он уехал. Уехал. Он не может долго скрываться. Мы найдем его. Если я что-нибудь узнаю, я позвоню, хорошо? Хорошо. И, Спенсер, не жди сюрпризов. Все ниточки, приведут к одному. К Йену. Я чувствовала, что ты позвонишь. Ханна, что-нибудь рассказывала, о том, что случилось на показе мод? Я не давила на нее. Как думаешь, что это было? Ну, ты же знаешь, что есть разные дрянные девчонки. Которые были и в наши времена. Но не такие, как сейчас. Да, не такие. И мне не кажется, что это началось только сейчас. Думаю, это продолжается уже довольно долго, а мы заметили только сейчас. Думаю, ты права. - Ты считаешь? - Элисон? Ханну сбила та машина? Йен в колокольне и все остальное? Легко стать параноиком. Начинаешь видеть связи там, где их нет. Если бы я не поговорила об этом с другим родителем, моя голова бы взорвалась. С кем ты еще разговаривала? Ну, мама Эмили в Техасе, а я не хотела обсуждать это по телефону. С Хастингсами? Вот, что я тебе скажу. Думаю, мы слишком быстро согласились с психотерапевтом, насчет разделения девочек. Я больше не буду этого предлагать. На тот момент это казалось правильным решением. Цель была не в том, чтобы помочь кому-то. Все дело в Питере Хастингсе. Он никогда не сталкивался с проблемой, от которой не мог откупиться так или иначе. Что ты там достал? Я просто расчищал плющ и... Где это было? Прямо здесь, примерно в метре от границы территории. Я позабочусь об этом. Что это? Ничего, о чем бы следовало беспокоиться. Зачем кому-то это закапывать? Все нормально, Тоби. - Я же сказал, что позабочусь об этом. - Хорошо. Все в порядке? Он заметил, что мы ушли? Он вообще выглядит взволнованным? - Спасибо, Байрон. - Я думал ты шутишь. Никаких шуток. Может, я и вынашивала ребенка 9 месяцев, но Элиот планирует заниматься этим до колледжа. Если Вам когда-нибудь понадобиться няня, звоните мне, я с удовольствием с ним понянчусь! - Было бы здорово! Просто приходи с анализом крови. Проверка займет не больше часа. А где Майк? Он пообещал, что будет здесь, так что... Да, он живет по своему собственному времени. Скоро сами увидите. Привет. Рада, что ты смог прийти. Спасибо за приглашение. - Спасибо. - Это тебе. Ария. Привет, Эзра. Я поставлю их в воду. Эзра! Привет. Байрон. Подарок хозяину дома. Ого! Это какое-то крутое виски. Ну, для меня оно всегда срабатывает. - Байрон? Поможешь? - Извини. Разве это не то виски, которое, как ты говоришь, на вкус как диетическая кола и йод? Да, я спросил в алкогольном отделе, что нравится твоему отцу. Это Нэнси Парта. Это Эзра. Привет, Эзра Фитц. Приятно познакомиться. Рад видеть тебя, Элиот. Привет. Заходи. Прости, я опоздал. Нет, все в порядке. Спасибо. - Хоккейная клюшка? - Ее часть. Ручка была отломана, а конец расколот. Как будто кто-то ударил ею по чем-то твердому. И она была закопана? Я думал, это какой-то мусор, пока твой отец не увидел ее. - И что он сказал? Сначала я подумал, что он был зол. Но теперь мне кажется, он был напуган. Она была бело-голубая. Это цвета Роузвуда. На том, что осталось от ручки, был клочок ленты. На ней было написано "Хастингс". Она твоя? Или Мелиссы? Это просто старая клюшка, которой я иногда пользуюсь. - Когда-то она принадлежала Мелиссе. - Сойдет. Нет, нужно делать так. Элисон, с каких пор тебя интересует хоккей на траве? Он меня не интересует. Пока. Я просто рассматриваю свои варианты. Так может тебя интересует кто-то, кто занимается хоккеем на траве? Парни не играют в хоккей на траве. Тебе не обязательно играть, чтобы быть заинтересованной. Это та же клюшка, которую Тоби нашел во дворе моего дома. - Ты уверена? - Абсолютно. Как она попала в твой двор? Ну, люди не закапывают старый спортинвентарь, но... они закапывают орудия убийства. Ты серьёзно? Она была в спальне Элисон тем летом, когда её убили. Кто угодно мог взять ее. Кто угодно? Элисон. Тебя зовет мама. - Зачем? - Не знаю. Она не сказала зачем, ясно? Просто иди. У меня есть дела поважнее, чем искать тебя. - Например, какие? - Для чего это? - Это для меня. - Да? - Отдай его обратно. - Да? - Отдай, Джейсон. - Или что? Осторожнее! Очень жаль. У тебя не будет второго шанса, Элисон. Тем летом Джейсон был дома. - Как и Йен. - Да, но Джейсон единственный, кто не помнит ничего из той ночи, когда исчезла Элисон, и, по-моему, это очень удобно. Спенсер, послушай, Возможно, это "Э" снова играет с нами. К тому же, это не мы ее нашли, а кто-то другой, и если бы мой отец не помешал Джейсону построить этот забор, мы бы никогда не нашли ее. Что твой отец сказал об этом? Я еще не говорила с ним. Он на встрече, и придет поздно. Ария! Я должна идти. Ария, подумай об этом. Подумай о том, что это может значить. Я подумаю, пока. Эмили, ты не должна идти в библиотеку. Ты не мешаешь мне своей учебой. Со всем уважением, но заниматься здесь, это как заниматься в торговом центре. Я все время занимаюсь в торговых центрах. Ну, да. У меня по-другому. Это какие-то лесбийские штучки? Нет, это умственные штучки. Привет. Привет и пока. Я что-то не так сказал? Она просто очень прилежная, вот и все. Твоя мама дома? Нет, она пошла на ужин с отцом. Что это значит? Это значит... "ох". Я собирался поехать в Японию или Европу. А в итоге я поехал на велосипеде через перевал Коннора по пути в Керри. Почему же ты выбрал Ирландию? Мне нравятся Джойс и Беккет. Хотел посмотреть, где они начинали. И ты сделал это на велосипеде? Это здорово! А мой велосипед в гараже. Каждое утро он дразнит меня. Ты еще сядешь на него. Только поставишь детское сиденье. - Катаешься на велосипеде? - Иногда, да. Когда я впервые покинул колледж, то поехал на побережье Коны. Это там проходит триатлон, да? Да, я хотел проветрить голову, прежде чем вернуться обратно. Ездить по этим полям лавы, это как быть на луне, понимаешь? Впечатляет. Да, мне это было необходимо. - Ария. - Здравствуйте. Твои родители дома? Мама! Папа! - Привет, Барри. - Извините, что потревожил. Но это насчет Майка. С ним все в порядке, но кое-что сделал. Что сделал? Похоже, он проник в дом. - Он что? - В дом Моррисонов. Наверное, это какая-то ошибка. Боюсь, что нет. Это Майк. Наверное, он думал, что в доме никого нет. Владелец поймал его и позвонил нам. Он сейчас в отделении. Если бы вы могли проехать со мной... Да, конечно. Ты хочешь остаться здесь? Нет, нет, мы поедем вдвоем. Ария. Ария, пожалуйста, останься здесь. Да. Тоби! Эй! Рад, что застал тебя. Я хотел поговорить с тобой о сегодняшнем случае. Это по поводу хоккейной клюшки? Я думал, это мусор со двора ДиЛаурентисов. У меня с ними проблемы. Но на клюшке было написано "Хастингс". Да, я понял это. А еще я понял, что, наверное, выглядело подозрительно, как её забрал. Я не хочу, чтобы ты неправильно понял. На самом деле ничего такого не было. Знаешь, и лучше в разговоре со Спенсер не упоминай это, хорошо? Слишком поздно. Ты сказал ей. Не знал, что не должен. И что она сказала? Это ничего не значило для неё. Тогда и об этом разговоре ей не стоит рассказывать, не так ли? Нет, сэр. Спокойной ночи, Тоби. Спасибо за работу. Спокойной ночи, мистер Хастингс. - Давай, я возьму. - Нет, нет. Я просто хочу продолжать двигаться. Ладно. Парты забрали тот салат, верно? Да, они просто хотели вернуться домой. Боялись такой долгой разлуки с ребенком. Вечер прошел не так задумывался, да? Да. Но у тебя хорошо получалось. Да, разве ты так не думаешь? Да. Дома тренировался? Только первоначальные приветствия и улыбки. Так, кто такой Джейсон? - Брат Элисон. - Нет, это я знаю. Я просто не знал, что он - друг семьи. Да, наши мамы дружат. Пойду спрошу, не хочет ли он ещё кофе. Отлично, я включу посудомойку. Хорошо. Хочешь ещё? Да, немного. Майк пообещал мне больше не делать этого. Возможно, он собирался сдержать слово. Давай мне. Садись. Сделай вдох. Он, должно быть, так злится на меня. Почему Майк должен злиться на тебя? Потому что... Мы оказались в центре этой неразберихи с Йеном, плюс прошлые разборки между родителями. Если бы не я, он получал бы больше внимания от родителей. Нет, нет. Поверь мне, Майк делал это не из-за тебя. Откуда тебе знать? Я многое знаю о неуместной вине. Послушай, количество проблем Майка зависит от того, как много раз он делал это прежде. Ты знаешь во сколько домов он успел проникнуть? Майк. Майк! Майк, подожди. Я не хочу говорить об этом. Ты не хочешь говорить об этом, но тебе придется говорить об этом. Как прошел ужин? Отлично, до тех пор, пока полицейский не сообщил нам, что наш сын арестован за проникновение в чужой дом. Байрон. Садись в машину. Ты зол. А ты нет? О, нет, я зла, но куда важнее то, как мы пропустили это? Я даже не знаю, что "это" такое. Ну, он не преступник, значит это что-то другое. Что? Что же это такое может быть, что он не мог поговорить с нами? Не знаю, но, наверное, мы должны были лучше спрашивать. Значит, ты преподаешь в Холлис. Да. Ты там познакомился с профессором Монтгомери? Да, и еще в этом году я преподавал с Эллой в Роузвудской школе. Значит, у тебя была Ария? В одном из твоих классов. Да. Дженна Маршалл. Я подумала, что вам пора идти. Что, нам обоим? Да, пожалуйста. Ты уверенна? Родители с Майком могут приехать в любую минуту. И будет лучше, если он не столкнется ни с кем, кроме семьи. Хорошо. Тебе помочь закончить уборку? Нет, всё в порядке, правда. - Дай знать, как дела у твоего брата. - Я позвоню. Поговорим завтра? Да, конечно. Спасибо. Извини. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Покупай сейчас и сэкономишь деньги. Если захочешь купить на следующей неделе, тогда я не могу гарантировать такую же цену. Договорились. Не начинай. Я не пытаюсь изменить тебя. Тогда не дави на меня. Я не давлю, я предлагаю. Что? Чтобы я жарил бургеры за минимальный оклад? Просто я вижу, как ты занимаешься этими сомнительными делами, и я беспокоюсь о тебе. То, что я делаю сейчас, вполне законно, по сравнению с другими вещами. И что это должно значить? Это значит, что ты уже знаешь обо мне больше, чем кто-либо другой. Так, почему мы не можем оставить все как есть? Хорошо. Что ты думаешь, о натуральных и синтетических накладных волосах? Я имею в виду, стоит ли доступность и легкий уход вида и ощущения настоящих волос? Ладно. Два года назад я жил в Аллентауне. И там была одна компания... Очень плохих парней. Они угоняли машины на заказ. Я выполнял для них кое-какую работу. Взламывал департамент транспорта, отмывал номера. Никто не пострадал, но я знал, что это вопрос времени, и я сбежал. Эти парни не очень-то обрадовались. И к тому моменту, когда они поняли, что делать, меня уже не было. Так что, поверь, я знаю разницу между сомнительным и криминальным. Не могу поверить, что говорю это, но... Может, тебе стоит рассказать полиции. Есть разница между тем, чтобы быть честным и быть самоубийцей. Ты никогда никому не говорил об этом, да? Да. Не говорил. И я буду очень благодарен, если ты никому об этом не расскажешь. Клянусь. - Нет. - Спенсер, иди наверх. - Пожалуйста... - Спенсер... - Прошу тебя. - Иди. Отпусти. Прекрати! Отпусти ее! Прекрати! Ты не можешь сжечь это. С мусором, найденным мною на моей территории, я могу делать все, что захочу. Но это может оказаться уликой. Нам не нужны больше никакие улики, когда Йен Томас в могиле, за которую я заплатил. Пожалуйста, попробуй понять. Я устал, Спенсер. Твоя мама устала. И мне не нужны новые вопросы о каком-то чертовом куске дерева. Это закончено. Больше никаких вопросов. Но это может быть важным. Важным? Как трофей, который ты нашла? Я не закапывала это во дворе. Не важно, кто это сделал и зачем. Это ничего не значит. Ничего. Её не существует. Я сказал ему, что для тебя это ничего не значило. Мне жаль, что тебе пришлось соврать. Это не важно. Когда я спустилась вниз и я увидела, что он делает, то подумала: "О, Боже, он думает, что это я ее убила". Нет, он не мог так думать. Никто не может. Он и не думал. Он думал, что это подстава. Он думал, что я просто выдумала это, чтобы устроить скандал, и оказаться в центре внимания. Это все, что он видит, глядя на меня. Он всегда будет видеть только это, пока мы не выясним, что случилось на самом деле. Тогда, мы должны выяснить, что случилось. Элисон встала и ушла. И где-то между скалой поцелуев и ее задним двором, кто-то ударил её. Теперь ты думаешь, что ее ударили твоей хоккейной клюшкой? В газетах написали, что это была травма, нанесенная тупым предметом, но не написано, чем именно. Такие вещи никогда не пишут в газетах. Полиция скрывает детали, чтобы не иметь дело со всякими психами. Думаешь, они знают, что это было? Полицейские всегда знают больше, чем говорят. Он никогда никому об этом не рассказывал, только мне. Потому что он доверяет тебе. Думаешь? Да. И ты не против, что я сказала тебе, то, что он рассказал мне, но не говорю о чем? Нет. У меня и так достаточно секретов. Всё будет хорошо, Эмили. Ты отлично выступала в этом году, Дэнби предложат тебе стипендию, и твои родители никогда не узнают. Мы позаботимся об этом. Я рада, что я здесь. И я. И я рада, что Калеб вернулся ради тебя. Да. Он вернулся ради меня. Тихо! Твой отец возвращается к твоей мамой? Ты обещал мне. Держись подальше от моей комнаты. Ты украл вещи у Эмили, вломился в дом Спенсер. И украл у слепой девушки! Нет. Это Дженны Маршалл. Она его сделала. Мне плевать, что она сделала. Я не вламывался в их дом. Этот подсвечник я взял из квартиры над гаражом на Уиллобай. - Чьей квартиры? - Супердружелюбного офицера. Гаретта Рейндольдса. Я искал что-то вроде ружья или того, что я мог бы использовать, чтобы сбежать отсюда. Он полицейский, у него полно таких вещей. Нет, ты ошибаешься. Я думал, получить за него несколько долларов, и взял его, камеру и GPS. Это принадлежит Дженне Маршалл. Я знаю, что я украл, и знаю откуда украл. Я взял его в квартире Гаретта Рейндольса. Держи. Спасибо, что согласился встретиться со мной. Когда ты звонила, это казалось важным. Мне нужно у тебя кое-что спросить. Полиция знает, какое орудие использовал убийца Элисон? Они так и не нашли орудие убийства, Спенсер, ты же знаешь это. Но они знают, что это могло быть? Все написано в заключении патологоанатома. Они могут сказать многое об орудие, по ранам, которые оно оставило. Значит в заключении написано, чем ее ударили, размер, как сильно, насколько оно было острым, ударил ее мужчина или женщина. Спенсер, притормози. Я же говорил, все эти ниточки не изменят главного факта. Это был Йэн. И он умер. Ты должна понять, что убийца Элисон мертв. Я в этом не уверенна. Почему нет? Л-31, у вас до сих пор код 7? L-31, Роджер. L-35 запрашивает код восемь. Мы не можем доверять Гаррету. Позвони мне. -Ария. Я могу подъехать, если надо. Конец связи. Не обращайте внимания. Понял. Хорошо, если это был не Йен, то кто по-твоему убил Элисон? Серия 30 Ранее в "Милых обманщицах"... Я поговорила с мамой Ханны, и она сказала, что будет присматривать за тобой. Посмотрите на открытку. "Очень забавно: две маленькие обманщицы под одной крышей. Это слишком просто. -Э". Извините, что потревожил, но это насчет Майка. - Как прошел ужин? - Отлично, до тех пор, пока полицейский не сообщил нам, что наш сын арестован за проникновение в чужой дом. Я вижу, как ты занимаешься этими сомнительными делами, и я беспокоюсь о тебе. Ты уже знаешь обо мне больше, чем кто-либо другой. Почему мы не можем оставить все как есть? - Хоккейная клюшка? - Ее часть. И она была закопана? Я подумал, это какой-то мусор, пока твой отец не увидел ее. Ты не можешь ее сжечь. С мусором, найденным мною на моей территории, я могу делать все, что захочу. Пожалуйста. Прекрати! Послушай, сейчас мне нужно понять как быть счастливым, и... Я бы хотел сделать это здесь. - Так, кто такой Джейсон? - Брат Элисон. Нет, это я знаю. Я не знал, что он - друг семьи. Просто сейчас все немного напряженно. Между мной и Изабель. Нет, ты остаешься здесь, потому что все еще любишь маму. - Мы говорим не об этом. - Прекрати использовать меня как предлог для прихода. Ты украл вещи у Эмили, вломился в дом Спенсер. И украл у слепой девушки! Я взял его в квартире Гаретта Рейндольса. Полиция знает, какое орудие использовал убийца Элисон? Все написано в заключении патологоанатома. Значит, в заключении написано, чем ее ударили? Убийца Элисон мертв. "Мы не можем доверять Гаретту. Позвони мне. -Ария". Ты встретилась с ним в его машине? Я не знала, где еще с ним встретиться. Не могла же я расспрашивать его об этом в участке. И как ты ушла от него? Когда ты прислала мне сообщение, то я сказала, что оно от мамы. Что она хочет, чтобы я как можно скорее вернулась домой. Неужели, меня до сих пор трясет? Да, так и есть. Мы все трясемся. Ты можешь включить обогреватель? Тут можно было бы поставить автомат с мороженным. Девочки, зачем Дженне отдавать ему светильник? Ты не знаешь, отдавала она его или нет. Неужели ты думаешь, что он купил его на выставке слепых художников? Конечно, она отдала его. Вопрос в том, когда они успели стать друзьями? И почему? Спенсер, они выросли через дорогу друг от друга. Его родители до сих пор живут в этом доме. Может, он просто приносит сырое мясо для кошки Дженны. Тоби тоже там живет, и у них нет никакой кошки. Тогда, может, он приносит сырое мясо для Дженны. Вон идёт Эмили. А кто сейчас живет в ее доме? Какие-то придурки, которые не могут разобраться с сигнализацией. Она срабатывала уже три раза. Охранная компания продолжает звонить ее маме в Техас. - Всё в порядке? - Да, все нормально. Просто, так странно заходить туда и видеть вещи других людей. Почему бы тебе не сказать им, чтобы отключили сигнализацию на несколько дней? - Думаю, они не чувствуют себя в безопасности. - Ну, теперь будут. Уверена, родители Арии будут держать Майка под домашним арестом до тех пор, пока ему не исполнится 18. Ханна, ты не можешь так говорить. А что в этом такого? Я же не осуждаю. Я просто думаю, что твой младший брат найдет себе другое хобби, помимо краж со взломом. Ты все еще продолжаешь. Девочки, я не знаю, что происходит с моим братом. Но, если бы знала, то и вы бы знали. Эмили? Разве это не машина Гаретта? Вроде, она. К кому же он приехал? Наверное, к родителям. О, Боже. Он идет к дому Дженны. Тоби дома? Нет, он поехал в аэропорт за родителями, и по-моему, он сказал, что Дженна поедет с ним. Он заходит внутрь. Он зашел. Ты можешь идти тише? Я тебя умоляю, Дженна не услышит нас. Она слепая. - Ты... - Ты поняла, что я имею в виду. Господи, Эмили, сделай уже перерыв. Мне нужно работать над прессом. Нет, не нужно. Сегодня ночью ты приседала во сне. - Я не спала. - И я. Зачем пытаться уснуть, если страшный сон можно увидеть, припарковавшись у дома Кавано. Я до сих пор не могу поверить, что это Гаретт. Получается, что нижнее белье Дженна покупала для него. Я не хочу говорить об этом. Еще слишком рано. Держи, выпей сока. Не так много. Я слежу за тем, сколько сахара употребляю. Тогда следи, сколько ем я, потому что я собираюсь съесть огромную тарелку шоколадных шариков. Перед встречей ты всегда такая? Это не просто встреча. Из Дэнби приезжает скаут. Возможно, это мой последний шанс исправить эту ложь, пока все еще не стало хуже. - Эмили, ты всего лишь соврала родителям. - Разве этого не достаточно? Я просто пытаюсь сказать, что они сейчас в Техасе. И, может, чем больше пройдет времени... Они забудут? Это всего лишь другой штат, а не другая вселенная. Можешь передать мою сумку? Эмили, разве ты купила его не вчера? Ты уже довольно много использовала. Он работает. Доброе утро. Привет. Здесь достаточно кофе для... Я бы сделала больше, если бы знала, что ты... Решение остаться на ночь, было принято под влиянием момента. Мы с твоей мамой увлеклись вином за ужином, и она не захотела, чтобы я вел машину. Папа, ты не должен оправдываться. Ты раньше здесь жил, помнишь? Доброе утро. Присоединяйся к нам. Я думала, тебе на работу к 10, и поэтому ты поспишь подольше. Да, но у меня внутренний будильник. Некоторые вещи просто нельзя отключить. Что это? Вчерашняя почта. Забрала в ящике вчера вечером. Спасибо, Эмили. Это тебе. Красивое. Кто живет в Балтиморе? Мой папа. Я не помню, чтобы отправлял его. Ты не отправлял. Оно от Изабель. Приглашаем на свадьбу Изабель Рэндалл и Томаса Марин! Ты женишься через шесть недель. Не забудь об этом. Здравствуй, Спенсер. Привет. Я могу зайти? Да, конечно. Что ты тут делаешь? Я надеялся увидеть Мелиссу. Она здесь? Нет, она вернулась в Филадельфию. После похорон, она бывает здесь не часто. Да, я тоже хотел прийти, но я не видел твоих родителей с тех пор, как они попросили меня исчезнуть. Поэтому я подумал, что мое присутствие скорее спровоцирует, чем поддержит. Значит, ты проделал весь этот путь, чтобы принести цветок? Ну, вообще-то я не очень долго ехал. Я устроился на работу в Роузвудскую больницу. - Ты вернулся обратно? - На полгода. Когда мы с твоей сестрой были помолвлены, я планировал работать в этой больнице. Но устроился туда только сейчас. У кого-то наверху очень тонкое чувство юмора. Твои родители дома? Нет. Ты когда-нибудь проводил вскрытие? Прости, что? Это для школьного проекта, который мне нужно сделать. Мне надо знать, может ли доктор определить по ране на голове и точно сказать, какое орудие было использовано? Кто проводит вскрытия в Роузвудской больнице? Патологоанатом. А где он хранит протоколы вскрытия? В морге. Где я, возможно, сегодня усну, если не выпью кофе. Ты не против, если я выпью чашечку? Я очень устал. Прости, мне уже надо в школу. Ладно, давай я тебя подвезу. По дороге мы можем остановиться и взять что-нибудь. Ты приехал, чтобы увидеть не Мелиссу, верно? Почему бы нам не продолжить этот разговор за кофе? Рен, у меня уже есть парень. Ладно. Тогда, как насчет чая? Так, чего хочет твоя мама? Я имею в виду, если твой папа бросит Изабель, она может... Мы разберемся с этим. Они. Они разберутся с этим. Во сколько твоя встреча? В 15-30. Но я буду заниматься во время ленча. И, если я уйду с шестого урока пораньше... Эмили, остановись. На тебе обезболивающего крема больше, чем одежды. Побереги силы для заплыва. Что такое? С кем это он? Думаю, очередной удовлетворенный клиент. Ты можешь идти внутрь. Я тебя догоню. Хорошо. Калеб? Прости, что прерываю, но тебе не стоит делать это на улице. - Эй, Райан! Райан, подожди. - Нет, пускай идет. - Ты не можешь заниматься делами... - Знаешь что, Ханна? Не надо больше никаких лекций о том, чтобы я занимался чем-то легальным. Я не собираюсь меняться на должность официанта "Бургерах Бенни". Я зарабатываю деньги таким способом. Смирись с этим. Привет. Что-то случилось? Почему ты здесь? Сегодня моя очередь вести урок по вождению. Надеюсь, у меня получится запугать детей, чтобы они смотрели на дорогу, а не на экран мобильника. Забавно, правда? Да, это на самом деле очень забавно. Я должна идти на урок. Спенсер, мы так и не закончили наш вчерашний разговор. Ты убежала. Просто в моем доме происходит слишком много драматических событий. - Все в порядке? - Да, все нормально. У тебя было много вопросов и несколько неплохих идей по поводу орудия и раны на голове. Знаю. Со мной такое бывает. Мне очень жаль, что я побеспокоила тебя. Но, ты выглядела несколько обезумевшей. Нет. Нет, не совсем. Просто, знаешь, я кое о чем читала на биологии, и потом я вспомнила о вскрытии Элисон, но, как ты и сказал, дело закрыто. Так что тут не о чем беспокоиться. Мне действительно нужно на урок. Привет, Майк? Привет. - Так это правда? - Правда "что"? Что теперь проникновения в чужие дома - твой новый вид спорта? В чем дело, приятель? Ты что примеряешь на себе новые роли? На этой неделе ты будешь гангстером, а на следующей наркоманом? - Пошел ты... - Майк! - Отвали! - Эй! Разве у вас, ребята, нет урока, на который вам нужно идти? Могу ли я поговорить с тобой сейчас? Позже. Привет, я видел, как ты пробежала мимо моего здания. Я не знал, что сегодня ты будешь на факультете. Мне нужно. Если я не закончу сегодня, то ее не обожгут до следующей пятницы. А я надеялся, что ты будешь за гончарным кругом, и я обниму тебя и напою песню из "Привидения". Я видела этот фильм. У него печальный конец. Ну, мы могли бы сделать хороший. Мы можем продолжить позже? Да. Как дела дома? Не очень. Послушай, дети совершают глупые поступки. Наверняка, друзья Майка подкинули идею. Он вламывался и в другие дома тоже. Пару недель назад Джейсон поймал его, когда он вламывался в его дом. Джейсон? Брат Элисон, который сидел рядом со мной на ужине, который так и не случился. Этот Джейсон? Вы об этом говорили тогда? Да. Это тоже твое? Потрясающе. Его сделала Дженна. Вау! Она талантливая. Так, как же складываются ваши отношения? Она ушла из этого класса. Да, но перед тем, как она ушла, вы нашли способ... Нет. Она ушла прежде, чем у меня появилась возможность. Ария, почему ты не сказала мне, что происходит? С твоим братом. Я никому не говорила. Это неловко. Я понимаю. Но, со мной ты не должна стесняться. Ничего. Может, заедешь ко мне позже... Конечно. Я позвоню тебе. Пока. Так... Я должен беспокоиться о вас с Джейсоном? Что? Нет. Нет. Папа? Каким образом? Вот это да! Я хотел удивить тебя после встречи. Мама с тобой? Нет, она все еще в Техасе. Я должен был быть в Делавере на семинаре по практике, но все рейсы отменили. Какой-то сильный шторм. И я подумал, что могу просидеть в аэропорту Бафесты, или на трибунах в Роузвуде. Ты приехал сюда на машине? Ну, твоя мама сказала, что это важная встреча. Ты ведь говорила ей, что приезжает скаут из Дэнби. Разве? О, точно. Да, говорила. Не дождусь встречи с ним. Как его зовут? Рэбин? Хотела бы я знать. Не волнуйся, хорошо? Я знаю, что ты соблюдаешь режим перед заплывом, поэтому не буду тебя задерживать. Вперед! Но, если ты услышишь, что кто-то, как сумасшедший, кричит с трибун, знай, это буду я. Иди, покажи им. Эмили? Эмили! Л31 вызывает скорую в школу Роузвуда! С тобой всё будет хорошо! О, Господи! Как у меня может быть язва? Я думала, что просто потянула мышцу. Ее вызвал стресс, милая. Давай посмотрим правде в глаза. Ты переехала из дома, мама уехала в Техас, у тебя было достаточно стресса. Что мне теперь делать? Когда я снова смогу плавать? Пока об речи не идет. Эмми, послушай меня. Послушай меня. Если ты волнуешься о стипендии в Дэнби, я хочу, чтобы ты не думала об этом, хорошо? Они не отклонят предложение из-за одной неудачи. Ты не можешь этого знать. Я знаю, что тебе надо отдохнуть. Тебе надо слушаться врача. Я должна плавать. Дорогая, ты будешь плавать. Будешь... Когда будешь готова. Хочешь, я поговорю с этим скаутом? У тебя есть его номер... Нет, не звони ему. Я сама. Но, я не против. Или это может сделать мама. Нет, я не хочу ничего говорить, пока не узнаю, когда снова смогу плавать, хорошо? Хорошо. Разве язва бывает не у пожилых людей? Сделай другое выражение лица. Ты ее напугаешь. Ее? А что же насчет меня? У меня дежа вю. Я провела неделю в этом месте. Если я увижу еще одну банку зеленого желе, меня вырвет на твои туфли. О, Боже. Тогда, я пойду сзади. Это Ария? Калеб. Перезвоню ему позже. Что происходит? Ханна, ты и Калеб...? У нас все нормально. Просто происходят некоторые вещи. Например, какие? Например, полицейский под прикрытием, следящий за ним из машины. Почему? Я не хочу об этом говорить. Придется. Ты в лифте. Или ты собираешься куда-то выйти? Он знает о полицейском? Нет. Я не рассказала. Почему нет? Потому что, я все еще обдумываю это. Что тут обдумывать? Если я расскажу, то он может уехать, понятно? Я не хочу потерять его снова. Ханна, если полицейские действительно следят за ним, то ты потеряешь его в любом случае. Привет. Ты только пришла домой? Я думал, мы поужинаем в отеле. У меня не было возможности. Ханна одолжила мою машину. Эмили в больнице. Что? Почему? Что случилось? Она упала в школе. Мне только что позвонили... У нее язва. С ней все будет в порядке. Здесь ее отец. Бедный ребенок. Хочешь, я съезжу туда? Или мы можем остаться здесь, заказать немного еды. Том... Ты должен вернуться домой. Я не хочу еще одного завтрака, как сегодня. Это... Я даже не знаю, что это такое. Но, вчера... Я, наверное, не должна была позволять тебе остаться. Это запутывает Ханну, тебя и меня. Это несправедливо. По отношению ко всем. Ты женишься. И, спасибо почтальону, напомнившему нам об этом. Эшли... Том, я должна быть с мужчиной, который знает, чего он хочет. Ты никогда не был таким. Значит, все эти спазмы мышц и боль... Они идут из твоего желудка? Да, но язва исцелима. Эмили, это не навсегда. Да, но у нее дырка в... Да, у нее дырка в желудке. Проехали. Где твой папа? Пошел домой, поговорить с новыми жильцами. Девочки, мне нужно с этим разобраться. Я не могу продолжать лгать ему. А я считаю, что не нужно, если это проедает дыры в твоем желудке. Проехали уже! Привет, я извиняюсь. Я пришла, как только смогла. Пришлось сбежать с семейного суда в гостиной. Слушают дело Майка? Да, но обвиняемый даже не пришел. Принесла твой любимый. Ей нельзя пить кофе. Да, у нее дырка в желудке. Я поменяю его на травяной чай, если ты не хочешь видеть нас здесь, когда вернется твой отец. Она не расскажет отцу. Если он узнает, что письмо было подделкой, то перевезет ее в Техас. Но, если она не расскажет ему, ей не станет лучше. Но она и не должна решать прямо сейчас, ладно? Она уже решила. Я расскажу ему правду. Патологоанатом Фред Секар, доктор медицины. Это третий этаж. Ты ищешь свою подругу, Эмили, верно? Да. Откуда ты узнал, что она здесь? Я увидел ее имя на карте поступления. Они отвезли ее в приемный покой, но сейчас ее состояние стабильно. Такое ощущение, что мы собираемся в поездку. Как она? Ты видел Эмили? Видел, она в надежных руках. Я зайду к ней во время обхода. Спенсер, тебе на 3 этаж. А что внизу? Кухня, прачечная, радиология, паталогоанатомия и морг. Эмили выглядит гораздо лучше. С чего ты решил, что они знают? Вчера вечером, Спенсер спрашивала меня об орудии убийства. Мог ли судмедэксперт узнать, использовал ли его мужчина или женщина. - И что ты сказал? - Ничего. Я не успел сказать ничего. Она прервала меня и побежала домой. Но, когда я встретил ее сегодня утром, ее это уже не интересовало. - Она блефует. - Не думаю. - Они знают о Джейсоне? - Не уверен. Но они определенно сомневаются в том, что убийца - Йен. Мы должны позаботиться об этом. Эмили? О, привет. Я думал у тебя Спенсер. Она пошла в кафетерий, взять супа. Что, больничная еда? По доброй воле? Как ты себя чувствуешь? Голодной. Слабой. Напуганной. - Теперь ты мой доктор? - Нет. Я просто проверяю. Хорошие новости в том, что лекарства помогают и твой желудок на пути к выздоровлению. Конечно, я бы не стал отмечать это блюдами с карри. Но есть и плохие новости? Значит, есть. Послушай, Эмили, я знаю, что ты участвуешь в соревнованиях по плаванию. И я знаю, насколько каждый спортсмен хочет быть в лучшей форме, постоянно бить свои же рекорды. Подождите, я думала плавание не вызывает язву. Не вызывает, но твои анализы содержат большое количество гормонов роста. Гормон роста? Я никогда не принимала его. Эмили, если ты используешь допинг или какой-нибудь стероид, то это будет отображаться в твоих анализах. И ты должна знать об опасностях того, что ты делаешь. Я ничего не делаю! Этого не может быть! Твои анализы неверны! Эмили, анализы не врут. Я проверял их дважды. Я пришел как друг. Я попросил твоего лечащего врача, поговорить с тобой первым. Ты рассказал об этом моему отцу? Нет. Но ты несовершеннолетняя, поэтому он должен знать. Нет, ты не можешь. Пожалуйста. Не говори ему об этом. Меня могут выгнать из команды, это уничтожит мои шансы на стипендию. - Успокойся. - Пожалуйста. Я сдам анализы еще раз. Только не говори моим родителям. Я поговорю с твои лечащим врачом. Посмотрим, что можно сделать. - Калеб, садись! - Что происходит? Скорее! Садись! - Я думал, ты хотела посмотреть кино. - Закрой дверь! Или мы можем стать его героями. Почему ты так одета? Эй, сюда. Спенсер, какого черта? Тихо, поговорим позже. Тебе нужно переодеться. - Почему ты одета как.... - Давай же! Я надеюсь, ты делаешь домашнюю работу. Так и есть. Итак, не хочешь рассказать, что произошло сегодня в школе между тобой и твоим другом Чезом? Он не мой друг. Серьезно? С каких пор? С тех пор, как я не хочу об этом говорить. Хорошо, а как насчет поговорить о том, почему ты не пришел сегодня днем. Думаешь, если будешь это игнорировать, то все забудется. И то, что Пирелли, возможно, не подадут в суд, не означает, что это сошло тебе с рук. Мы до сих пор не знаем, почему ты вломился в их дом. Для чего все это? Что ты искал? Я ничего не искал. Тогда ты сильно постарался, чтобы получить кучу проблем. Майк, что происходит? - Я же сказал, что не хочу говорить об этом! - А я говорю, что мы должны поговорить! Значит, мы опять живем по твоему расписанию? Мне говорить побыстрее, пока ты опять не уехала? Что это за место? Оно принадлежит семье Спенсер. По-всей видимости, как и большая половина Пенсильвании. Они знают, что мы здесь? Нет. Значит, мы проникли в дом. Мы одолжили его. Оно годится для костра? Если только ты хочешь поджечь диван. Я могу помочь? Ты снимешь шарф и очки, или ты и мне принесла костюм? Калеб, за тобой кто-то следит. Что? Я думаю, что это полицейский. Он ездит на темно-сером Камаро. Я часто вижу его в городе. Он определенно следит за тобой. Ты не заметил его? Нет. Но, с другой стороны, я уже перестал смотреть. За тобой раньше следили? Имеет ли это отношение к тому, что ты делал в Аллентауне? Возможно. Слушай, я уже рассказал больше, чем тебе следовало знать. Чего же он хочет? Я имею в виду, если он хочет арестовать тебя, тогда чего ждет? - Что, по его мнению, ты сделал? - Я не знаю. Но, если у него есть вопросы, он должен подойти ко мне и спросить. - Я не скрываюсь. - Ну, возможно, стоило бы. Вообще-то твоего бизнеса нет в телефонном справочнике. Поэтому ты привезла меня сюда? Я подумала, здесь безопаснее. Но, я не хочу прятаться. Ханна, я разберусь с этим. Снова уедешь из города? В этот раз? Нет, не уеду. Ты говоришь так сейчас, но ты все равно уедешь. Ханна... Я никуда не уеду. Но если уедешь, можно мне с тобой? Я соберусь очень быстро. Серьезно, ты же знаешь, что я знаю, как вести себя в походах. О, вы можете оставить это? Я еще не ела. Конечно. Спасибо. Привет, Эмили. Немного кофе со сливками? -Э. Обезболивающая мазь. Твоя мазь? "Э" теперь в наших палатах? Это определенно, новый рекорд. Как долго это было в твоем организме? Оно нанесло вред каким-нибудь органам? Забудьте про мои органы! Теперь это зафиксировано в моей медицинской карточке! Оно разрушило мою жизнь! Я теперь никогда не смогу плавать! Эмили, медицинские записи конфиденциальны. Но не от родителей! Что ты собираешься сказать отцу? Я хочу попросить его вытащить меня отсюда. Забрать меня в Техас. С меня хватит, хуже уже некуда. Эмили, вспомни, "Э" пытался сбить Ханну машиной. Думаешь, это должно взбодрить меня? Я говорю, что "Э" пытался убрать одну из нас, и это у него не сработало. Спенсер, "Э" убирает нас. Одну за другой. Возможно, Ария следующая. Мы можем все поехать в Техас? Нет! Прекратите! Мы не уступим этому психу! Послушайте, мы довольно близки к тому, чтобы выяснить, что случилось с Элисон. - И "Э" один из подозреваемых. - И Йен. Да, и единственный, кто покинет Роузвуд, будет "Э", а не мы. - Привет. Извините, что прерываю. - Не беспокойтесь. На самом деле, мы должны уже вернуться к работе. Когда это вы стали добровольцами в больнице? Вообще-то сегодня наш первый день. Точнее, первый час. Мы заберем это. - Увидимся позже. - Пока. - Как дела в доме? - Хорошо. Я нашел инструкцию к сигнализации, поменял пароль. Но я сказал им, "Вы в Роузвуде, значит Вам нечего бояться". В любом случае, эта сигнализация только для видимости. Ты чувствуешь себя лучше? Да, немного. Папа, я думала... Я тоже. И я позвонил маме. Эта стипендия... Она этого не стоит, Эмми. Мы не хотим, чтобы у тебя были язвы или что похуже. К черту Дэнби. Ты плаваешь, потому что тебе нравится. - Или нет. - Папа... Эмми, мы найдем другой способ заплатить за колледж. И я знаю, что есть множество других колледжей, которые с радостью возьмут тебя "в" или "вне" бассейна. Мы лишь хотим, чтобы ты была счастлива, малышка. Это здесь. Здесь прохладно. Да, будь благодарна за это. - Ария... Сосредоточься. Я не могу это сделать. Тебе не нужно ничего делать, хорошо? Я сделаю. Просто следи за дверью. Что это? Печенье? Как здесь кто-то может есть печенье? Они остаются свежими. Тут должна быть какая-то система. Вот, это здесь. Здесь протоколы о вскрытии 2007 года. Ладно, Д... Дехэйвен... Делмор... ДиЛаурентис. Элисон. Привет, милая. Как Эмили? Хорошо. Думаю, завтра она уже вернется домой. Что ты делаешь? Убираю. Ты выбрасываешь все, что купила для папы. Он вернулся домой. Он позвонит тебе. Что произошло? Ему была пора уходить. - Вы что, поссорились? - Нет. Тогда зачем ему возвращаться к Изабель? Потому что он любит ее и собирается на ней жениться. Нет, не любит. Он ругался с ней. Он хочет быть с тобой. - Ханна... - Нет. Я видела, как вы себя вели, словно у вас был медовый месяц. Как вы пили вино, танцевали, смеялись. Я слышала вас. Он остался прошлой ночью! Да, остался. И этим утром я осознала, что, видимо, моя волшебная неделя окончена. Почему? Что он сделал не так? Ведь это ты говорила, что "вещи меняются, люди вырастают". Так и есть. Я выросла. Но я не уверена, что твой отец тоже вырос. Я начала понимать, как Изабель чувствовала себя, когда он еще был женат на мне. Кого волнует эта Изабель? Милая, я не буду тебе лгать. Мы с твоим отцом... Поддались соблазну. Это все, что было. У него есть определенные обязательства для других. Хорошо, но он может все изменить! Ты хочешь быть с ним или нет? Потому что я думала, что хочешь! Нет, не хочу. Извини. Я знаю это не то, что ты хочешь слышать. То хоть что-то понимаешь? "Затылочная область"? Это часть черепа. Посмотрите, с кем я говорю. Ты что, занималась медициной с детского сада? Здесь много того, что мне непонятно. Подожди, это страница с заключением. "Удар внешней части черепа жертвы..." Задняя часть головы. Свидетельствует, что она стояла спиной к нападающему. И получила удар сзади. Она была в ловушке. Или убегала. Пыталась убежать. "При ударе череп сместился внутрь..." Что это значит? Это значит ее ударили настолько сильно, что проломили череп. И оружие имело скорее всего изогнутый, тупой край. Как клюшка для хоккея на траве. Да, как та, которую Элисон взяла у меня? Та, которую Джейсон закопал в моем дворе. Просто продолжай читать. Что? О чем там говорится? В ее легких были частицы грязи. Что это значит? Это значит, что она вдыхала землю, когда умирала. Удар по голове не был смертельным. - Я не понимаю. - Ария... Элисон похоронили заживо. Эй! Стой! Какие-то проблемы? Да, есть проблема. Проблема в том, что ты преследуешь Калеба. Он знает, зачем ты здесь. Неужели? Да, и он не вернется назад. Он, наконец-то, наладил свою жизнь, и ты не отнимешь это. Я не знаю, кто ты, и чего ты хочешь, но в этом городе есть люди, которые любят его и будут защищать. Так что я не думаю, что ты получишь то, чего хочешь, следя за ним. Так исчезни. Ты взяла это? Мы вернем назад. Просто посмотри на заключение. Это должно быть Ханна. Нет, это Эзра. Я обещала позвонить ему. Вперед. Он внизу. - Я вернусь. - Хорошо. "Смещение черепа"? "Изогнутым тупым предметом"? Это хоккейная клюшка, Эмили. Ария не хочет слышать, но Джейсон от этого выглядит всё хуже и хуже. Могу я что-нибудь сделать? Нет. Нет, мы здесь только, чтобы составить ей компанию. Значит, после этого, ты пойдешь домой? Я имею в виду, если тебе хочется побыть с кем-нибудь, заезжай ко мне. Входящий звонок: Джейсон ДиЛаурентис. Ты ответишь? Что? Нет. Нет, это просто мой отец. Наверное, мне следует пойти после этого домой. Они немного волнуются. Ладно. Хорошо. Другим вечером? Конечно, просто скажи когда. Говорю тебе, он знает, что я слежу за ним. Мне жаль, но похоже, он не хочет тебя видеть. Может тебе следует хотя бы позвонить отцу. Зачем? Мы никогда не будем такими. А где 5 страница? Ты уронила одну из страниц? Нет, мы взяли весь файл. Может, ты уронила ее в лифте. Нет, я ничего не роняла в лифте. Смотри, тут страницы 1, 2, 3, 4... шестая страница. Где, черт возьми, пятая страница? Серия 31 Ранее в "Милых обманщицах"... - Что ты там нашел? - Это может оказаться уликой. Отпусти! Прекрати! Больше никаких вопросов. - Майк. - Отвали! Что происходит? Мне говорить побыстрее, пока ты опять не уехала? Калеб, за тобой кто-то следит. Я думаю, что это полицейский. Ханна, я разберусь с этим. Ты в порядке? В твоих анализах содержится большое количество гормона роста. Гормон роста? Я никогда не принимала его! Тогда зачем ему возвращаться к Изабель? Ты хочешь быть с ним или нет? Потому что я думала, что хочешь! Нет, не хочу. - Ты взяла это? - Мы вернем назад. Удар по голове не был смертельным. Элисон похоронили заживо. Убийца Элисон мертв. Я в этом не уверена. Я должен беспокоиться о вас с Джейсоном? Что? Нет! "Изогнутым тупым предметом"? Это хоккейная клюшка, Эмили. Осторожнее! Очень жаль. У тебя не будет второго шанса, Элисон. Они знают о Джейсоне? Не уверен, но они определенно сомневаются в том, что убийца Йен. А где пятая страница? Тут 1, 2, 3, 4 страницы... Шестая страница. Где, черт возьми, пятая страница? Подожди секунду. Где мы были? Фу! Пахнет так, как будто здесь кто-то умер. Иди и скажи Спенсер поторопиться. Я не хочу смотреть на трупы. Да ладно, ты же любишь фильмы про зомби. Да, я люблю смотреть их, а не оказаться в одном из них. Они идут сюда. Что будем делать? Сделаем вид, что мы и должны быть здесь. И я говорю этому пациенту из 212-ой, что не буду брить это! Спенсер! Время уходить! Давай быстрее! Ты нашла пропавшую страницу? Нет. Я искала в кабинете, где мы нашли папку Элисон. Я даже пробовала искать в компьютере коронера, но там пароль. Как одна страница могла просто исчезнуть? Думаю, кто-то забрал её до нас. Кто-то вроде Джейсона? Думаешь, там было что-то такое, что могло разоблачить его, что-то что полиция упустила из внимания? Единственное, что у нас есть против него, так это, что он довольно подозрительный тип. Это не правда. Мы знаем, это была хоккейная клюшка, которой, возможно, ударили Элисон, и, что она была у Джейсона. Первое, что я сделаю, когда сниму бинты, так это отправлюсь в Кейп-Мей. Не могу дождаться, когда снова увижу океан. Ты, наверное, волнуешься. Тест займет несколько минут. Подожди, значит, ты хочешь сказать, что "Э" заходила сюда, когда нас не было дома и ввела стероиды в каждый из твоих кремов? Да, я так думаю. Мне жаль, что тебе пришлось пройти через все это. Эй, это мой крем! Я выбрасываю и твои тоже. Подумай сама: "Э" не могла знать какой крем мой, а какой твой. Думаю, ты права. Но только не этот! Плевать, если я превращусь в чудище, но этот крем из сои стоил мне сотню долларов. Да, но ты не покупала его, а украла. И что? Это все еще сотня долларов. А ты знаешь, что появление бороды и прыщей, являются побочным эффектом от стероидов? Слишком небезопасно. Девочки, доброе утро. Ханна, звонил отец. Хочет, чтобы ты перезвонила ему перед школой. Мне все равно. Ты еще не говорила с ним? С тех пор как он ушел, нет. Ладно, пошли завтракать. Я не голодна. Эмили, после выписки из больницы, ты почти не ела, а слизывание соли с крендельков обедом не считается! Я не могу ничего есть. Меня все еще подташнивает, когда думаю что "Э" может сделать мне в следующий раз. Послушай, Эмили, я понимаю. Поверь мне. Но, мы не можем позволить "Э" управлять нами. Лучшее, что ты можешь сделать, это... Постараться не думать об этом. Не забудь: теперь ты принадлежишь мне. -Э. (Далее идут результаты анализов. - прим.пер.) Ханна права. Ты никому не принадлежишь, Эмили. Это стерва просто пытается напугать тебя. Что ж, это сработало. Ты узнала, почему твой брат вломился в мой гараж? Он не разговаривает со мной... Или с кем-либо еще. Он даже не отвечает на звонки лучшего друга. Что с ним происходит? Понятия не имею. Родители постоянно расспрашивают, думают, как будто у меня есть ответы. Что он здесь делает? Рассказывает о злоупотреблении наркотиками. Почему он помахал тебе? Потому что он ужинал у меня дома тем вечером. Может, тем вечером произошло что-то еще, о чем ты нам не рассказала? Нет. Тогда почему ты покраснела? Потому что прошлой ночью мне приснился сон о нем, понятно? Перестань задавать вопросы. Какой сон? Мы были в постели, голые. Он пытался поцеловать меня и затем я проснулась. О, Боже, как ты могла? Я не могу контролировать свои сны, когда сплю! Ария, он может быть убийцей! Джейсон не так опасен, как мы думали о нем несколько месяцев назад. Тоби тоже не был связан с оружием, которым могли проломить череп Элисон. "Могли проломить" не значит проломили. Послушай, я вижу, почему он тебя привлекает. Он таинственный и опасный, и все мы знаем, что тебе нравятся такие вещи, но ты играешь с огнем. К тому же, почему тебе снился Джейсон, когда у тебя уже есть Эзра? Потому что, у меня... нет Эзры. Я думала, что все станет гораздо проще, когда он будет Холлис. Такое ощущение, что каждый раз, когда мы начинаем, делать шаг вперед, кто-то или что-то становится у нас на пути. Вы любите друг друга. Просто, вам нужно найти другой способ для общения. Мы... можем оставить этот разговор между нами7 Если ты обещаешь держаться подальше от Джейсона. Я только что снова говорила с твоим отцом. Ты не перезвонила ему. Он хочет, чтобы ты поговорила с Изабель. С Изабель? Зачем? Ей надо запланировать примерку твоего платья подружки невесты. Но я не собираюсь быть подружкой невесты. Это красивый жест. Знаешь, я не хочу даже знать эту женщину. Это очень странно. - Делай, как знаешь. Независимо от того, что ты решила, тебе надо позвонить отцу. Скажи ему сама. - Ладно. Она проходила тест, чтобы узнать смогут ли ей пересадить роговицу. По-английски, пожалуйста. Они собираются посмотреть, смогут ли они заменить поврежденный участок ее глаз. О ком вы говорите? О Дженне. Они вытащат ее глазные яблоки? Нет, не целое глазное яблоко. Просто участок глаза. Мы можем не говорить о глазных яблоках во время еды? Они действительно думают, что это сработает? Не знаю. Тоби сказал, что ей надо пройти еще несколько тестов, чтобы узнать, подходит ли она, но... это вполне возможно. Если Дженна снова сможет видеть, значит ли это, что мы больше не виноваты, в том что... Нет. Я имею в виду, чувство вины может и пройдет... Но, если ты сломаешь чью-то ногу бейсбольной битой, то, даже если нога заживет, тебя все еще могут обвинить в нападении. Дженна не сдаст нас, потому что она всё еще думает, что у нас есть видео Элисон. - Но у нас их нет. И для нее будет намного проще это выяснить, если она сможет видеть. Девочки, может, если она снова будет видеть, мы перестанем шептаться? Она не захочет больше мстить. Да, или все станет еще хуже. Уже и так плохо. Куда еще хуже? Например, она сможет купить оружие. Послушайте, Спенсер права. Дженна страшна с четырьмя чувствами. Теперь представьте, что она сделает с нами, когда у нее их будет 5. Эй, стойте! Вам нельзя туда заходить, ясно? Сладости для моей сладкой. Шоколадные чипсы. Мои любимые. Пожалуйста, скажи, что тебе можно это есть. Если только это не острый перец в глазури. Здравствуйте. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Я Эшли. Это мама Ханны. Это Самара. - Приятно познакомиться, Самара. - Взаимно. Хочешь, пойдем в мою комнату? На самом деле, я ненадолго. Я должна бежать в кампус на заседание, но я хотела сказать тебе, что мама Квин заболела, поэтому мы не можем остаться дома у неё сегодня вечером. Не может быть. Я так ждала этого. Знаю, я так хотела, чтобы ты познакомилась с моими друзьями. Ты можешь пригласить своих друзей сюда. Нас с Ханной сегодня не будет, поэтому... Дом в твоем распоряжении. Это было бы здорово. Договорились. Я позвоню позже. Очень мило, что Вы это предложили, но мы можем пойти и в другое место. Эмили, это и твой дом тоже. Я хочу, чтобы ты со своими друзьями чувствовали себя здесь комфортно. Но еще важнее то, чтобы ты чувствовала себя комфортно и была самой собой. Поняла? Да, поняла. Для тебя правила такие же как и для Ханны. Никаких девушек в спальне. Только девушки... подруги... Приятели... Как я узнаю разницу? Я дам вам знать. Хорошо. Почему здесь так жарко? Тебе разве не жарко? Теперь, да. Я тут подумала... Что мы могли бы провести немного времени наедине. Как она закрывается? Она не закрывается. О, черт! У меня занятия через 15 минут. Это же целая куча времени. Возможно, это не очень хорошая идея. А я думаю, что ты тратишь слишком много времени на размышления. Тебе так не кажется? Да. Говорю тебе, Джейсон там что-то прячет. - Что, например? - Не знаю. Но он мчался через весь двор, как будто там что-то горело. Он не хотел, чтобы этот парень заходил в сарай. Слушай, так или иначе... Мне надо идти. Я перезвоню. Вот мой номер, на случай, если ты захочешь позвонить мне, хорошо? - Удачи. - Спасибо. Эй! Что происходит? Почему он вернулся? - Кто? - Он. Полицейский, который следил за тобой? Ханна, он не полицейский, а частный детектив. И чего он хочет? Его наняли, чтобы найти меня. Кто нанял? Моя мать. Фулхаус, снова. Черт, Эмили, ты нас обчистила! Девочки, в этой игре мы лузеры. Раздайте на меня. Я за десертом. Эмили, помоги. А то у меня остался один доллар. Оставь эти. Возьму одну. Я чувствую удачу! Спасибо, Эмили. Ты им понравилась. Я знала, что понравишься. - Ладно, налетайте! - Вкусняшки! То, что я хотела. Действительно вкусно. - Ты начала без меня? "Если Зои уйдет без номера твоего телефона, то я сообщу о твоих анализах. -Э." Ты знаешь, как мне нравится глазурь. Что ты имеешь в виду, что это было закопано на заднем дворе? Тоби нашел ее и отдал отцу. И где твоя хоккейная клюшка сейчас? Отец сжег ее в камине. Ее больше нет. Мама, почему ты расстроилась? Я уверена, что у него была веская причина сделать это. - Какая причина? - Возможно, он испугался. После всего, через что мы прошли, думаю, его можно понять. Испугался чего? Думаешь, клюшка как-то связана с убийством Элисон? Я не знаю. Но, если бы я нашла эту клюшку, я бы, скорее всего, тоже ее сожгла. Я... Предположу, что он думает, будто Йен закопал ее там. Мы же все знаем, что Йен пытался подставить тебя. Что, если это был не Йен? Конечно, это был Йен. Он признался. Он мертв. Дело закрыто. Дорогая, можешь закончить салатом? Кажется, я оставила телефон в машине. Мама, почему папа расстроен возвращением Джейсона? Все, что ты должна знать, так это то, что семье ДиЛаурентис нельзя доверять. Включая Джейсона. Думаешь, "Э" была снаружи? Кто-то наблюдал за нами. Не знаю как, но снаружи точно кто-то есть. Ария, что я должна делать? Мы не можем играть в карты вечно. - Эмили... - Если эти результаты анализов станут известны, я буду постоянно на таблетках. Я никогда не буду плавать в команде. Ты ведь играешь в покер. Блефуй. Тебе легко говорить. "Э" пытается разрушить не твои отношения. Я... думаю, у меня есть парочка хороших примеров. Извини. Конечно, есть. Все это ужасно. Как твой желудок? Это наименьшая из моих проблем. Если ты снова попадешь в больницу, "Э" действительно победит. Быстрее, Эмили, твой ход! Мне нужно идти. Позвони мне... позже, завтра, когда-нибудь. Хорошо? Позвоню. Спасибо. Пока. Не думал, что ты все еще будешь здесь. Продолжим с того момента, на котором остановились? Думаю, мы должны закончить наш разговор. Ладно. Что это? Это... ужин для гурманов из лучших торговых автоматов в здании. "Срок годности до 2015 года". Не хотите ли Вы открыть лимонад? Что? Ария, здесь что-то происходит? Надеюсь. Я имею в виду, не то, что происходит сейчас. Не понимаю, о чем ты говоришь. Я говорю о том, что ты... Я просто счастлива! Да. Я действительно счастлива. И я не хочу держать это в себе. Твое здоровье. Еще одна игра? Есть еще кексы. Не я. Еще один раз и они увидят мою задницу в Филадельфии. Да, прости Эмили, но нам нужно идти. У меня комендантский час до 00-30. Время идет, Эмили. -Э. Зои... Ты кое-что забыла. Что это? Мой номер. Спасибо. Это стоило того, чтобы подождать. Я бы хотел, чтобы ты могла оставаться каждую ночь. Не можешь перестать думать обо мне, не так ли? Думаю, это она. Здесь сказано Клаудия Доусон. Ого! Она очень милая. Здесь сказано, что это ее дети? Да. Слева - Джеймс, а Клэй - справа. Они выглядят счастливыми. Эй, внешность может быть обманчива. У меня есть много фотографий, где я улыбаюсь с отцом, но там меня подкупили банкой мороженого. Монтесито? Значит, она очень богата сейчас. Не обязательно. Только потому, что там живет Опра. Итак, ты собираешься ей позвонить? Я проголодался. У тебя есть что-нибудь поесть? У тебя не слишком-то много еды. Мы можем заказать пиццу или что-нибудь еще? Конечно. С сыром или пепперони? Без разницы. Знаешь, я, наверное, съезжу за ней сам. Квин рассказала Самаре, что видела. Я знаю. Что она могла сказать ей? Я должна была выглядеть, как будто давала Зои свой номер. Эмили, ты и так дала Зои свой номер. В картах я блефую лучше. Тебе стоит позвонить Самаре. Она уже дважды звонила. Я боюсь отвечать. - Так перезвони ей. Если Квин действительно ей что-то рассказала, то не разговаривая с ней, ты действительно все усложняешь. Прости, что зашла так рано. Я тебя разбудила? Я не спала. Ещё один сон о Джейсоне? Я бы все отдала за обычный милый ночной кошмар, какой-нибудь, где много пауков. Это был всего лишь сон. Он ничего не означает. Я не думаю о нем. Когда люди появляются в твоих снах, это не потому что, они чего-то от тебя хотят, а потому что, ты что-то хочешь от них. У меня есть Эзра. Я ничего не хочу от Джейсона. Мы с Байроном решили остаться с ним, и мы надеемся, что разберемся со всем, что происходит. Он должен вернуться в четверг, в крайнем случае, в пятницу. Хорошо, спасибо, Джен. О чем ты говорила? Просто хочу, чтобы консультант Майка знал о нашем плане. Подожди. Наш план состоял в том, что Майк останется дома всего на день. Теперь он думает, что будет дома всю следующую неделю? Я просто сказала, что если ему нужно пару дней, чтобы... - Где он сейчас? - В своей комнате. Байрон, подожди. Перед тем, как ты ворвешься туда... Почему ты потакаешь ему? Потому что я не думаю, что наказание будет выходом из этой ситуации. Послушай, мы знаем, почему он ведет себя так вспыльчиво. Он дал мне ясно это понять. Нет, ты послушай. Элла, он не вламывался в дома из-за тебя. Он никого не может винить в своем поведении, кроме самого себя. Я просто хочу сказать, если ты хочешь, чтобы он открылся, и позволил нам понять, что происходит, то оттолкнуть его не самый лучший способ. Он должен вернуться в школу. Я не уверена, что он действительно будет находиться там. Я разговаривала с некоторыми из его учителей, и он... Он пропустил много занятий. Тогда, мы должны сделать все, чтобы он открылся нам. Майк? Открой дверь. Почему дверь заперта? Давай, открой дверь. Ты спишь? Нет. Ты себя плохо чувствуешь? Майк. Майк. Я хочу, чтобы ты спустился вниз. Мы хотим поговорить с тобой. О чем? Обо всем. О том, почему ты залез в чужой дом. Почему ты не хочешь ходить в школу. Почему ты запираешь дверь. Ты можешь выключить свет? Он меня раздражает. Мы... Мы собираемся скоро ужинать. Я бы хотел, чтобы ты спустился и присоединился к нам. Свет? Эта дверь, должна оставаться незапертой. Ты знаешь правило. Думала, я не узнаю? Хочешь что-нибудь выпить? Из-за того, что я сказала на показе мод, что я не готова быть особенной? Ты сделала это назло мне? Нет, конечно, нет. Послушай, если хочешь встречаться с другими, просто скажи, но не набрасывайся на моих друзей! Я не хочу встречаться с кем-то еще, ясно? Прости, если так показалось со стороны. Показалось со стороны? Ты фактически пригласила Зои на свидание! Я дала ей свой номер, чтобы мы могли болтать, как друзья. Вот и все. Знаешь, она даже не сказала мне. Это сделала Квин! Мы можем просто забыть это и сходить в кино? Ты незаметно дала ей свой номер, после того, как я ушла. Что я по-твоему должна думать? Я была растерянна в тот момент. Я всего лишь пыталась наладить отношения с твоими друзьями. Я так больше не могу, пока ты не скажешь мне правду. Привет. Твой папа впустил меня, сказал, что ты спустишься через минуту. Что ты здесь делаешь? Хотел дать тебе это. "Нико Стамос". Крамер Хилл, молодежный центр? Я встретил его сегодня на семинаре. И, если Майк захочет, возможно, он сможет помочь... - Подожди, что ты сказал ему про Майка? Немного. А что? Я не уверена, что родители хотят, чтобы об этом узнали все. Я не сказал им о полиции. Я думал... Спасибо. Я не сказала им, что ты волновался о нем. Волнение было на прошлой неделе. Знаешь что? У меня завтра большой тест по истории, и я... Завтра воскресенье. Правильно. Я имела в виду понедельник. Я реально отстаю, и мистер Бэнкс очень много задал на этой неделе. Разве, мистер Бэнкс преподает не биологию? Преподает. Верно. И тест по биологии тоже. Понедельник тяжелый день, так что... Спасибо, что зашёл. Пока. Привет. Знаешь, ты худший разносчик доставки в истории пиццы. Извини. Я отвлёкся. Не возражаешь, если я присяду? У неё есть еще два сына. Пока я жил в приемных семьях. Почему она не пришла за мной раньше? Я не знаю. Но, может, она хочет сделать это сейчас. Нельзя делать такие вещи. Я знаю, что ты злишься, но разве ты не хочешь, хотя бы выслушать ее? Ты понятия не имеешь, что тогда происходило в ее жизни. - Я не хочу знать. - Нет, хочешь. Калеб, это мучило тебя в течение 12 лет. Узнай, что случилось на самом деле и ты, хотя бы, перестанешь строить догадки. Слушай, если ты позвонишь ей, худшее, что может случиться это то, что ты никогда больше не будешь с ней разговаривать. Лучшее же, что может случиться, ты, наконец, сможешь познакомиться с ней. И то и другое лучше чем то, что происходит сейчас. Мы должны быть уже там. Я видела, как он уехал полчаса назад. Эмили, ты слышишь меня? Прости, что? Слушай, между тобой и Самарой еще ничего не закончено. Ты найдешь способ объяснить, что произошло. Да? И как ты объяснишь ей об "Э"? - Мама. - Да? Тебе на самом деле пора идти. Ты же не хочешь попасть в пробку. Сегодня суббота, милая. Не будет никаких пробок. Я слышала, что ремонтируют мост. Я проезжала его вчера. И никаких ремонтных работ там не было. Мама, а что ты делаешь сейчас? Твоя сестра попросила привезти ей то темно-синее пальто Барберри. Мелисса вернулась? Нет, она в Филадельфии. Сейчас для нее лучше быть подальше от Роузвуда. Дорогая, не знаешь, где она могла его оставить? Оно может быть где угодно, но я найду, и ты сможешь отвезти его на следующей неделе. Ты выглядишь напряженной. Все в порядке? Да. Все в порядке. Я просто не хочу, чтобы ты опоздала на ужин. Ты же знаешь, какой становиться Мелисса, когда у нее поднимается уровень сахара в крови. Ладно, девочки. Наверное, мне пора идти. Хорошего вечера. Я оставила немного денег, это на ужин. - До свидания, миссис Хастингс. - Пока, мама. Берегите себя. - Пошли. - Ладно, что происходит? Может, тебе стоит пить кофе без кофеина? Нет, для этого слишком поздно. Просто...пошли со мной. Куда? Узнать, что скрывает Джейсон. - Привет. - Привет. Пахнет вкусно. Я думала, все прошло хорошо. Нет. Мы не поговорили. Что ты имеешь в виду? Что случилось? Не думаю, что нам стоит давать Майку свободу. Мои родители дали Скотту свободу, и.... Ты знаешь, что с ним случилось. При чем тут Скотт? Потому что, когда я зашел поговорить с Майком, он лежал, завернувшись в одеяло. Как будто меня там и не было. И... я увидел своего брата. А что, если с ним происходит более страшное? Майк не твой брат. Я принесу ложки. Послушай, я, конечно, тоже не доверяю Джейсону но я не думаю, что проникновение в его сарай хорошая идея. Если у тебя есть ключ, это не взлом. Ты что теперь Джейн Бонд? Джейсон затемнил все окна в своем сарае. Разве тебе не интересно почему? Мы войдем и выйдем. Это займет не больше 5 минут. Просто... доверься мне. Что это? Пойдем. Что это за место? Фу! Меня что-то ударило. Это фотолаборатория Джейсона. Чьё это лицо? О, Господи, это Ария! На всех снимках! Он был так великодушен к Майку, чтобы сблизиться с Арией? Мы можем уйти отсюда? А то у меня мурашки по коже. Оборудование Джейсона. Это не для фотографий. Это оборудование для наблюдения! - За этим домом? - Для слежки за людьми. Что ты имеешь в виду? Думаешь, все это время он наблюдал за нами? Думаешь, он... Он вернулся! Просто забудь! Пойдем! О! Ты передумал! Заходи. Концерт Кэтти Перри вот-вот начнется. Я не могу это смотреть! Тогда... что? Ты пришел сюда, потому что соскучился по мне? Вообще-то, я пришел сюда сказать, что последовал твоему совету... И я позвонил своей маме. Правда? Да. И...? Мы действительно хорошо поговорили. О чем вы говорили? Обо всем. И ни о чем. Мы не вдавались в подробности, почему она оставила меня, но...она извинилась, за то, что так долго не могла найти меня. А потом она сказала, что мой... мой голос очень похож на голос моего отца. Ого. Я знаю. Что еще она сказала? Что она действительно хочет увидеть меня, и мы говорили о ее приезде сюда, и том, что мне стоит приехать к ней. В Калифорнию? Да. Когда? Сегодня вечером. Сегодня вечером? То есть сейчас? Знаю, это выглядит как безумие, но я... Я ждал этого 12 лет и, после разговора с ней, я не хочу ждать ещё один день. Конечно. Конечно, я понимаю. А что.. Что это значит для нас? Мы будем общаться по телефону и... И я вернусь. Я вернусь раньше, чем ты думаешь. Это ты сейчас так говоришь, но я видела фотографии Монтесито. У меня есть одна веская причина вернуться. Ты. Могу я, по крайней мере, отвезти тебя в аэропорт? Мама, вообще-то, заказала мне машину. Она ждет снаружи. С ума сойти, да? Я думаю, это здорово. Я позвоню тебе завтра. Удачи. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Ария. Решила сделать перерыв? Скорее перерыв на сладкое. Это уж точно интереснее, чем то, чем мне пришлось заниматься. Надо было купить замок для сарая. Сегодня кто-то вломился туда. Правда? Да. Это не может быть Майк. Он... не выходил из комнаты со вторника. Я вовсе не это имел в виду. Послушай, я.... Я рад, что встретил тебя. Я надеялся, что мы сможем поговорить. Выглядит так, будто они дружат. Если они начнут встречаться, и она начнет расспрашивать его о той ночи, и он начнет вспоминать... - Не начнет. - Ты этого не знаешь. Что они делают сейчас? О, забудь. - Скоро я сама смогу все увидеть. - Ничего. Ничего не происходит. Давай просто уберемся отсюда, пока нас никто не увидел. Как Джейсон получил эти снимки? Снял. В спальне Арии. Пока она спала. Она и понятия не имеет, насколько он больной. Ханна не берет трубку. - Ария тоже. - Попробуй еще раз. Послушай, надеюсь, я не вышел за рамки. Я действительно пытался помочь. Нет, не вышел. Просто сейчас со мной много чего происходит. Так что... Правда в том, что я беспокоюсь за твоего брата, но меня также волнуешь и ты. И... Я хотел сказать тебе, в надежде, что, может, ты чувствуешь то же самое. Я не могу так. Почему? Я не свободна. Прости. Сейчас никто не может подойти к телефону. Пожалуйста, оставьте свое сообщение после сигнала. Папа, это я. Я звоню, чтобы узнать, куда мне подъехать для примерки платья. Хорошо, его машины на дороге нет. Думаю, он ушел. А я не думаю, что мы должны возвращаться туда. Тогда, как мы еще сможем убедить Арию? Хорошо, заберем фотографии и уйдем. Ключа нет. Смотри, открыто. О, Господи! Серия 32 Ранее в "Милых обманщицах"... Твои анализы содержат большое количество гормонов роста. Гормонов роста? Эмили, если ты принимаешь допинг или какой-нибудь стероид, это будет отображаться в твоих анализах. Могу я сказать, что это очень мило держать тебя за руку, не боясь, что кто-то может нас увидеть? - Извините, что потревожил, но это насчет Майка. - Как прошел ужин? Отлично, до тех пор пока полицейский не сообщил нам, что наш сын арестован за проникновение в чужой дом. Запомни дату. Они женятся через 6 недель. Я только что снова говорила с твоим отцом. Он хочет, чтобы ты поговорила с Изабель. Я не буду подружкой невесты. - Что вам от меня нужно? - Правду. А что вы дадите мне взамен? Мы сделаем так, чтобы эти видео оказались в безопасном месте. Я должен беспокоиться о вас с Джейсоном? Нет. Правда в том, что я беспокоюсь о тебе. Что это за место? Это фотолаборатория Джейсона. Чье это лицо? О, Господи! Это Ария! Ее снимки повсюду. Почему твой телефон выключен? Я пыталась дозвониться до тебя всю ночь. Извини. Я просто избегала одного звонка. Мне нужно поговорить с тобой о Джейсоне. Нет, это мне нужно поговорить с тобой о Джейсоне. - Он поцеловал меня. - Ария! Я знаю, это было ошибкой. И я пыталась придумать, как вам об этом сказать. И я совершенно не знаю, как рассказать об этом Эзре. Я же должна ему об этом рассказать? Ария, мы нашли у Джейсона фотографии с тобой. Жуткие фотографии. Ты о чем? Мы со Спенсер обнаружили у него в сарае фотолабораторию. Он проявлял снимки, где ты снята спящей. - Спящей? - Спящей или под воздействием наркотиков. Теперь мне действительно страшно. Хорошо. Как раз вовремя. И кстати, я бы никогда не купилась на притворство Джейсона: находиться здесь, делая вид, что обеспокоен проблемной молодежью, использовать твоего брата, чтобы подобраться к тебе. Притормози. Он действительно помог Майку. Для того чтобы он мог проникнуть к тебе в дом... ...И поцеловать тебя! Подожди, что?! - Ты поцеловала его? - Нет. Он поцеловал меня. Спасибо, Эмили, мне действительно было нужно, чтобы об этом узнали все. Ария, он опасен. Хорошо. Ладно. Я должна идти. Так ты знала об этом? Я знала, что они... общаются, но обещала, ничего не говорить. Всё в порядке. Иногда, чтобы помочь кому-то, ты должен сделать ему больно. Запись на ярмарку профессий колледжа будет проходить в кафетерии целый день. - Так... Готова к ярмарке? Нет, я не останусь. Я обещала помочь упаковать оставшиеся вещи Йена, до того, как вернется Мелисса. Тоби собирается мне помочь. Значит, это столик для одного. Извини. Слабое звено всегда легче сломать. Ты еще не сломала его? -Э. Доброе утро, милая. А где Эмили? Она встала очень рано, чтобы пойти на тренировку. Я думала, ей еще не разрешили плавать. Так и есть. Она сидит около бассейна, надеясь, что кто-нибудь ее туда столкнет. Ей не станет лучше от того, что она сейчас делает. Эмили нужно поправиться, как морально, так и физически. Да, расскажи мне об этом. Она скрипит зубами во сне. А это все равно, что лежать рядом с работающей бензопилой. Ханна, прояви немного сочувствия. Я и проявляю. Но только не по утрам. Если я смогу... найти... его... Нашла. Подарочный сертификат на массаж. Сейчас массаж нужен Эмили больше, чем мне. Что думаешь? Все, что ты когда-либо давала мне - это пончик "два по цене одного". И я это ценю, и отдам его Эмили, когда увижу ее. Так... Что тебе написал отец? Немного. Можно мне? "Дорогая Ханна! Я очень горжусь, что ты моя дочь. И то, что ты будешь стоять рядом со мной - это лучший свадебный подарок, который я только могу представить". Вау! Неважно. Церемония будет длиться около 20 минут, так что это не важно. Нет, это важно. Для него много значит, что ты тоже будешь там. Я просто думаю, что люди придают слишком много значения свадебным церемониям в целом. Я имею ввиду, если нужна палатка, то это цирк. Сказала девушка, которая вставала в 4 утра, чтобы посмотреть королевскую свадьбу. - Мне было нужно в туалет. - На три часа? Послушай, я знаю, что ты думаешь обо мне и о моих чувствах насчет всего этого. И я люблю тебя за это. Но для твоего отца это счастливый день. Я хочу, чтобы ты приняла это так же, как приняла бы, если бы я нашла кого-то. Хорошо? Я попробую. Ты не опаздаешь в школу? О, сегодня день ярмарки. Присутствие необязательно. Или обязательно. Могу я поговорить с тобой? Да, мне тоже нужно поговорить с тобой. Откуда у тебя фотографии со мной? Что? Мои подруги сказали, что нашли фотографии, которые ты сделал, когда я спала. Как ты вообще их сделал? Ты что, поднялся по лестнице к моему окну? Постой. Так, это твои подруги вломились в мою фотолабораторию? И что из этого? Дело в том, что они нашли фотографии, которые ты не хотел, чтобы были найдены. Клянусь, этот город никогда не изменится. Люди скорее станут действовать у тебя за спиной, чем спросят напрямую. Я спрашиваю тебя напрямую сейчас. Зачем ты снимал меня и когда? Это не я снимал. А Элисон. Зачем Элисон фотографировать меня спящей? Не знаю. Я даже не знаю, что происходит на пижамных вечеринках. Я нашел пленку дома и проявил ее. Хорошо, но почему ты убрал все фотографии, когда мои друзья вернулись обратно? Спенсер сказала, что фотолаборатория исчезла. Это дорогое оборудование. Поэтому я перенес все в дом, пока не поставлю новый замок. А фотографии исчезли, потому что я собирался вставить их в рамку. В качестве подарка. Для тебя. Итак... Может есть что-то еще, в чем ты хочешь меня обвинить? Джейсон, ты должен признать, все это выглядит действительно плохо. Да. Я вижу это. - Энн? - Привет. Что привело тебя сюда? У меня встреча с вашим директором. По поводу предстоящей презентации. Как Ария? Думаю, лучше. Спасибо. На самом деле, я была бы рада поговорить с тобой о моем сыне, Майке. Хорошо. Он ходит в эту школу, ему 14. Он стал очень замкнутым. Не хочет ходить в школу, не выходит из своей комнаты. И его поймали, когда он пытался залезть в чей-то дом. Он разговаривал с тобой об этом? Нет, он ни с кем не разговаривает. Но я надеюсь, он поговорит с тобой. Что ж, обычно я не рекомендую, родственникам посещать одного психолога, но я могу посоветовать несколько людей, которые подойдут. Мистер Фитц! Спасибо, мистер Фитц. Принести еще одну коробку? Вообще-то, думаю, мы можем оставить одну здесь, пусть дети копаются в них. Да, студентов ты знаешь лучше меня. Держи. Я помогу тебе. Привет. Хотела отдать тебе это, пока я не ушла. Уходишь? Разве мы не проверяем кабины вместе? Нет, я должна сходить на эту дурацкую примерку моего платья подружки невесты. Что это? Бесплатный массаж. Мама говорит, тебе нужно расслабиться. Я и так расслаблена. Ты даже голову не можешь повернуть. Используй его. В любом случае, мне пора идти. Мона ждет снаружи. Боже, это было так весело! Я знаю. Может, соберемся у меня дома перед встречей? Эмили? Спасибо. Без проблем. С тобой все в порядке? Нет. Я могу помочь? Я знаю, о чем ты думаешь. Что я не понимаю проблем, с которыми ты сейчас столкнулась. Но, если ты дашь мне шанс, я, возможно, удивлю тебя. И то, что ты перестала быть моей пациенткой, не значит, что я не беспокоюсь о тебе. Есть вещи, которые мы... Я... Не говорила вам. А должна была. Почему бы нам не поговорить в моем офисе? У тебя сегодня есть время после школы? Да. Это так странно, да? Складывать чью-то жизнь в коробку. Значит, мы будем говорить о Йене. Думаю, это станет моим лучшим воспоминанием о нем. Итак, я знаю почему не иду на школьную ярмарку. - А почему ты не там? - Потому что ходила в прошлом году. Ты, наверное, ходила туда со средней школы, да? Ну, ты знаешь девиз Хастингсов: "Зачем наслаждаться сегодняшним днем, если можешь побеспокоится о завтрашнем?" Посмотри на это. Старый ежегодник Йена. Подожди. Вот он. "Капитан команды по лакроссу. Общественные награды. Драматический кружок". Да, актером он немного был. N.A.T. клуб? Что это за клуб? Никогда не слышал о таком. Да, я тоже, хотя знаю каждый клуб. Я чуть было не присоединилась к мадригалам. Дай посмотреть. Его нет в списке кружков. Может это какая-то ошибка. Хорошо, тогда как ты объяснишь это? "Йен, N.А.Т. навсегда. Джейсон". ДиЛаурентис? "Джейсон ДиЛаурентис. N.A.T. клуб". Спенсер, что ты делаешь? Хочу посмотреть, был ли кто-то еще членом этого клуба. Гаррет Рейнольдс. N.A.T. клуб. Я сейчас вернусь. Мисс Монтгомери! Вы никогда не задумывалась о колледже Холлис? У них есть замечательная художественная программа и неплохие учителя. Ария? Ария, подожди. Что случилось? Ты злишься на меня? Нет, я не злюсь на тебя. Я беспокоюсь о нас. Мне кажется, нам мешают какие-то внешние обстоятельства. - Обстоятельства? - Люди. Ария, не знаю, что тебе еще сказать, чтобы доказать, что Джеки для меня ничего не значит. Знаешь что? Ты бы не думал об этом, если бы я села тебе на колени и сделала тебе джин с тоником? Что это значит? Это значит, ты нравишься Джеки. Она флиртует с тобой каждый день. - Я видела... - Ария, я просто с ней работаю. Слушай, я не виню её. И это даже не её вина. Просто мы не можем разобраться во всем этом, потому что она не знает, что у тебя уже есть отношения. Также, как никто не знает, что и у меня есть отношения. Да, но насколько мы знаем, это не проблема. Я это имел ввиду, когда сказал, что у меня нет к ней никаких чувств. Ну, я тоже имела это ввиду, когда сказала, что у меня нет чувств к Джейсону, но это не помешало мне поцеловать его. Подожди. Это... было очень нехорошо. Я не целовала его. Он поцеловал меня. Я просто... не остановила его. Эй, Эйзи, можешь принести последнюю коробку брошюр из машины? Я не могу оставить стенд. Да. Конечно. Колледж будет для тебя огромным опытом. Это поможет тебе вырасти. Правда? Ты будешь оглядываться назад и понимать какой была наивной. Итак, что думаешь? Подожди. Дай я его сначала поправлю. Перестань, оно не так плохо. Кейт Мосс бы выглядела в этом как буйвол. Тебе не хватает только жвачки. Не знаю. Я бы немного ушила в талии, немного бы укоротила, и получилось бы довольно мило. Ты серьезно? На какой деревенщине жениться твой отец? Ее зовут Изабель, может, ты уже успокоишься? Ей нравится классический стиль. Да, уродливая классика. И ты знаешь это. Так, почему ты ведешь себя как Полианна? Полли, кто? Ладно, ты знаешь, что это важно для моего отца, и может я вела себя не очень вежливо в первую встречу с Кейт и Изабель, но я должна сделать это для них. И, если это будет означать, что я стану похожей на снежного человека, значит, так тому и быть. Хорошо, я поняла. Будь милой с ней, если должна, но давай посмотрим правде в глаза, твоя мачеха полная деревенщина, так же как и ее дочь Кэйт. Ханна? Кейт! Привет. Если бы я знала, что ты придешь на примерку. Мама только что ушла. Мы бы могли примерять наши платья вместе. Да, жаль. Мы могли бы повесилиться. О, Господи! Это из новой коллекции Ребекки Минкофф? Я думала, она вся распродана. Так и есть. Кейт, это моя подруга Мона. - Привет. - Очень приятно. Так, каковы мои шансы были встретиться с вами сегодня? Один к миллиону? А почему ты не в школе? Экзамены. Все мои занятия по профподготовке, и я рано освободилась. А ты? Ярмарка профессий. Но я собираюсь выбрать колледж так же, как выбираю одежду. Из каталога. Это забавно. Слушайте, я с моими кузинами позже встречаемся в клубе, чтобы перекусить. Почему бы вам не присоединиться? - Мы не можем. - Я умираю с голоду! Отлично. Я напишу вам, как пройти, и вернусь. Ты что делаешь? Ты же не голодна! Ты съела целую миску мармеладок. Они были бесплатными. - Мы не пойдем! - Нет, пойдем! Ты сказала, что должна быть вежлива с ней. Это твой шанс. Располагайтесь поудобнее. Можете лечь лицом вниз, когда будете готовы. Конечно. В первый раз? Это так заметно? Поверьте, Вам понравится. Потом еще скажите мне спасибо. Мы начнем с простого и увидим, где Вам больно. Я вернусь через несколько минут, хорошо? Хорошо. Я только что проверила кучу старых ежегодников. Этот клуб не указан ни в одном из них. Я тоже проверил. Должно быть это какая-то ошибка. Теперь, что убийство сходит выпускникам с рук? Где-то в этих вещах должен быть ответ. Я имею ввиду, Джейсон, Йен и Гаррет? "N.A.T. клуб"? Это должно что-то означать! Как вежливо кому-либо сказать, что он одержим? Подожди-ка. Посмотри на это. Нос Анимадверто Тотус (Nos animadverto totus -лат.) "N.A.T." Ты ведь учила латынь, да? Да, я даже получила пятерку по экзамену, но уже ничего не помню. Мы все видим. Мы все видим. Мы знаем, что Иену нравилось тайно снимать на камеру девушек из Роузвуда, правильно? Да. Ну, а если "мы все видим" означает, что Джейсон и Гаррет были тоже в этом замешаны? Но что это значит? Не считая того, что они были извращенцами? Это значит, что, возможно, Элисон убил Джейсон по той же причине, по которой мы думали это сделал Йен. Чтобы вернуть те пленки. Эзра, нам нужно поговорить. Позвони, пожалуйста. Не возражаешь, если я присяду? Ты же не можешь все еще бояться меня, не так ли? Мы что, будем есть сено? Потому что я шла на обед. Итак, план изменился. Да, потому что тебе надо было открыть свой большой рот и рассказать о своем потрясающем отдыхе в конном лагере, что, между прочим, стало для меня новостью. Откуда мне было знать, что Кейт предложит взять нас на конную прогулку? В любом случае, это будет весело! К тому же, как тебе нравится эта одежда? Не знаю. Эти брюки сдавливают ноги. Эй! Я здесь! Можете подать те шлемы? Да, конечно. Кто Элизабет? Я. Можете называть её Битси. Ты должно быть Маргокс. Правильно - Марго. "Окс" не произносится. Ты француженка? Да, моя семья из Франции. Итак, Ханна, ты раньше ездила английским стилем? О, нет, я все еще учу американский. Ты имела ввиду западный? Что? Ханна, это уже слишком! - Готовы? - Еще бы. Вау. Она... Больше, чем я думала. Как вымершее большое животное. Если ты чувствуешь себя не очень комфортно, мы всегда можем встретиться в другой раз. С ней все будет в порядке. Вы, девочки, езжайте, а мы вас догоним. Я покажу Ханне поводья. Ладно. Ты уверена? Конечно. Я же "Говорящая с лошадьми". Хорошо. Ощущения просто замечательные. Они такие красивые. Да. Не знал, что Элисон настолько артистична. Не могу вспомнить, чтобы она когда-нибудь фотографировала. Это... странно. Узнавать что-то новое о человеке после его смерти. Нервничаешь? Просто плохая привычка. Слушай, я знаю это не оправдание, но... мои друзья вломились, потому что они у них было много домыслов. Думаю, мы все ищем ответы. Именно так я нашел эту пленку. Где ты ее нашел? Я делал ремонт в комнате Элисон. Снял одну из половиц и нашел коробку с ее вещами. Что еще было в коробке? Ничего особенного. Девчачьи вещи. Тогда зачем ей их прятать? Не знаю. Прятание вещей настолько вошло у нее в привычку, что большую часть времени она даже не знала, зачем это делает. Иногда, трудно избавиться от того, что становится привычкой. Итак... Ты нашел что-нибудь еще из ее вещей? Нет. Только коробку. Можешь взглянуть на нее, если хочешь. Она дома. Или просто можешь подождать следующего взлома твоих друзей или родственников. Может, нам войти внутрь и поговорить с ней? Ария больше не станет слушать, что я ей говорю о Джейсоне. Но я знаю, кого она послушает. Это не может быть еще дальше! Как твоя лодыжка? Это было так странно. Я никогда не видела, чтобы лошади кусались. Мы потеряли лошадей Кейт! Они найдут обратную дорогу! Они как большие собаки. Я тебе это уже говорила. Ты вообще когда-либо была в лагере для наездников? Ну, я немного приврала. Слушай, Ханна, ключ к выживанию в любых ситуациях, это - адаптация. Вот это да! Значит, когда случится атомная война, в живых останутся только Мона и миллион тараканов, потому что ты даже меня обманула. Почему ты злишься? Единственная причина почему я здесь, это ты. Я весь день пыталась подружить тебя с этими девчонками. Кому ты пытаешься помочь - мне или себе? Что ты хочешь сказать? Я не могла не заметить, что как только ты обнаружила, что Кейт - богатенькая, а не из деревни, ты не могла дождаться встречи с ней и ее подружками. Да какая разница. Надеюсь, Калеб скоро вернется, потому что с тех пор, как он уехал, никто не знает, чем тебе угодить. Готовы начать? Что? Приношу извинения. Проблемы с расписанием. Лишние десять минут массажа Вам гарантированы. Подождите. Разве это не Вы были здесь? Нет. Здесь кто-то был. Спенсер, тебя подвезти или как? Нам надо поговорить. Мне надо кое-что тебе сказать, но перед тем, как я скажу это... мне надо сказать кое-что еще. Хорошо. Я знаю о вас с Арией. Извини, что? Эзра, ты не... Извините, мистер Фитц. - Так лучше. Спасибо. - Послушайте меня. Ария в опасности. Она встречается с Джейсоном ДиЛаурентис. Видишь, как легко я могу задушить тебя? -Э. Вообще-то коробка в сарае. Пойдем со мной. Ты идешь? Нет. Я подожду здесь. Хорошо. Вернусь через минуту. Что за напрасная трата времени! Извини, что нагрубила тебе. Ты не сделала ничего плохого. Просто я... Кейт и её подруги считают меня совершенно невежественной. - Это не правда. - Правда. Каждый раз, когда я смотрела на них, я получала презрительный взгляд Итси. - Битси. - Неважно. Они обе ненавидят меня. Ханна... Может ты недостаточно старалась. Что? Мона, как ты можешь говорить такое? Я практически убила себя сегодня, пытаясь понравиться этим девчонкам. Почему я вообще должна стараться? Если бы не эта дрянь Изабелла, мама была бы сейчас с отцом, а не в одиночестве дома, так что пусть Кэйт, ее мама, и эти маленькие сучки идут к черту, мне плевать. Ханна... Кейт! Нет, Кейт, подожди. Что ты здесь делаешь? Твоя мама впустила меня. Я думала мы заключили соглашение, но тебя это не волнует. О чем ты говоришь? Йен мертв. Убийство Элисон раскрыто, но ты до сих пор... копаешь как голодный терьер, которого ты мне всегда напоминала. Отлично. Я поняла. - Теперь, почему бы тебе не уйти? - Я знаю, тебе помогает Тоби. Я знаю, что он был в моей комнате. Тебе следует остановиться. То, что ты делаешь, опасно для тебя и для Тоби. Думаешь, я поверю, что ты заботишься о Тоби? Я действительно забочусь о нем. Действительно, я знаю все об этом, забыла? Что ж... Полагаю, я сказала все, что должна была. Спасибо, что зашла. И передавай Гаррету от меня привет. Что ты здесь делаешь? Я приехал за тобой. Спенсер подумала, что после того, как ты покинула... Спенсер? Ты говорил со Спенсер? Она говорила со мной, и призналась, что знает о нас. Она сказала тебе о нас? Почему она это сделала? Потому что твои подруги думают, этот Джейсон опасен. И я тоже так думаю. Они рассказали мне о фотографиях. У него было разумное объяснение тем фотографиям. Ты не должен волноваться. Мне ничего не угрожает. Но для меня, да. Я не хочу потерять тебя. Мы начали скрывать наши отношения, чтобы мы могли встречаться, но если сокрытие наших отношений разрушает их, то я не хочу больше держать это в тайне. И что ты предлагаешь? Пришло время рассказать о нас людям, и, думаю, надо начать с твоих родителей. Хочешь начать с моих родителей? Да. Им лучше услышать это от нас. - Я сейчас вернусь. - Хорошо. Ты отдаешь это мне? - Да. - Спасибо. - Что же, я должна... - Да. Знаю. Ты не свободна. Она знает про нас. Они знают о нас, и у нее есть выпускные альбомы. Это всего лишь вопрос времени, когда они догадаются, если уже не догадались. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Пришло время поговорить с Джейсоном. - Привет. - Привет. Папа звонил? Не думаю, но я только пришла домой. Как прошла ярмарка? Я ушла пораньше на примерку платья подружки невесты. Правда? И как все прошло? Не самая лучшая примерка. Алло? Привет, Том. Нет. Я не знала. Я рада, что все прошло хорошо. Уверена, она будет рада поговорить с ней. Это Кейт. Ханна? Привет. Большое спасибо, что ничего не рассказала. Мне так жаль. Не извиняйся. Теперь мы практически как одна семья. - Я... - На самом деле... Мне жаль о том, что случилось с твоей лошадью. Все нормально. Знаешь, тренировать лошадь - это искусство. Тебе приходится работать с животным, подчиняя его себе до тех пор, пока оно не поймет, что ты его хозяин. Заставляя его сдавать позиции, до тех пор пока оно окончательно не сломается. Вот, как ты будешь себя чувствовать, когда я покончу с тобой. Добро пожаловать в семью... Сестренка. Привет. Привет. Что это? Коробка с вещами Элисон. Ее нашел Джейсон и отдал мне. Что в ней? Как выяснилось, это просто... Целая куча из ничего. Что случилось? Сегодня я разговаривала с доктором Салливан о Майке. И назначила встречу для него с тем, кого она посоветовала. Это хорошо. - Тебе ведь понравилось разговаривать с психотерапевтом? - Да. Конечно, сначала я была не в восторге от этих встреч, но... В итоге мне действительно понравилось. Можешь сказать это Майку? Потому что он не хочет идти. Конечно. Я поговорю с ним. Правда, не знаю, послушает он меня или нет. Хорошо, но пусть это не остановит тебя. Я никогда не остановлюсь. И можешь сказать ему, что встреча с терапевтом не выставляет его неудачником? Мама. Я скажу. Хорошо. Я просто... Думаю, ему это поможет. Да. Вообще-то я хотела поговорить еще кое о чем. Мне немного неловко об этом говорить, но.... В этом году были слухи, что у мистера Фитца были отношения... со студенткой. Да. Я решила, что это всего лишь сплетни, потому что он молод, и, очевидно, многие ученицы были в него тайно влюблены. Но, возможно, я не должна была... Не должна была "что"? Считать, что это всего лишь сплетни. Есть ли что-то, что ты хочешь рассказать мне о мистере Фитце. ...и Спенсер? Что? Мистер Фитц и Спенсер... У них отношения? Что? Нет! С чего ты решила? Потому что я видела их, разговаривающих в его машине, и это выглядело...интимно. Ну, они не....близки. А, если бы они действительно встречались, это было бы так плохо? Ты сама говорила... разница в возрасте совсем мала. Да, но, дело не в этом. Он был ее учителем, и если бы я узнала, что таким образом он злоупотребил своим положением, я бы... Была очень разочарована. Да. Что ж... Между ними ничего нет, так что... Отлично. Знаешь, я возьму свои слова обратно. Я была бы больше, чем разочарована. Я бы чувствовала себя обманутой. Держи. Маленькими глотками. Знаешь, что самое ужасное? Если бы я просто подняла голову во время массажа, Мы бы узнали кто такой "Э". На чьи руки это было похоже? На мужские или женские? Я думала, что женские, но... Сейчас не знаю. Может, еще раз примешь душ? Нет, думаю пяти раз достаточно. Мне бы тоже не мешало сходить в душ. Я чувствую отвращение с тех пор, как узнала что видео Йена имело больше одного режиссера. Это так жутко. Что еще более ужасно, у одного из них есть ружье, и значок. И отношения с Дженной, которая ненавидит нас, и еще больше ненавидела Элисон. Так, кто же из них "Э"? В том-то и дело...С тех пор, как мы поняли, что "Э" сделал так, чтобы смерть Йена выглядела как самоубийство, мы думали, что "Э" и убийца - один и тот же человек. А что, если "Э" - это группа людей. Играющих за одну команду? Или один клуб. Наверное, это Ария. И думаю, ей есть, что мне сказать. Если не вернусь через 5 минут, вызывайте спасательую группу. Это не важно. Эй, как она? Ее...трясет, но она держится. - Послушай, я все объясню... - Нет, это ты меня послушай.... - Что я должна была делать? - Я не злюсь на тебя. Правда? Да. Хорошо. Я сделала это, потому что волновалась, а ты... ты такая маленькая и беззащитная, и я люблю тебя. Я тоже люблю тебя. И кроме того, твоя встреча с Фитцем, оказалась хорошей идеей. - Это заставило его перейти на новый уровень. - Серьёзно? - Я рада слышать это. - Не слишком радуйся. Моя мама думает, что ты с ним встречаешься. Подожди, что? Я все думал, когда же ты появишься. В Роузвуде, кажется, все дороги ведут в этот дом. Прости. Я забыл. Так, что ты думаешь? Я всего лишь хочу убедиться, что у нас перемирие, Джейсон. Разве оно что-то значит? Ведь все в прошлом? Сейчас я полицейский. Это значит больше, чем когда-либо. Извините, что заставил Вас ждать. Я пыталась связаться с другим пациентом. Здесь немного прохладно. Всё в порядке. Итак... О чем Вы хотите поговорить? Серия 33 Ранее в "Милых обманщицах"... Вам не позволено рассказывать другим ни о чем из того, о чем мы рассказываем здесь, верно? Если только вы не скажете мне чего-то, что заставит меня поверить, что вы представляете угрозу для себя или кого-то другого. Я думала, у тебя будет собственная комната. Была бы, пока за стеной не прорвало трубу. И теперь, пока не починят трубу, мы будем соседками. "N.A.T." клуб? Джейсон ДиЛаурентис. N.A.T. клуб. Гарольд Рейнольдс. N.А.Т. - Мы все видим. - Кого-то ищешь? Так, кто же из них "Э"? А что, если "Э" - это группа людей. Они знают о нас. И это всего лишь вопрос времени, когда они догадаются. - Майк, что происходит? - Я же сказал, что не хочу говорить об этом! А я говорю, мы должны поговорить! Если бы не эта дрянь Изабелла, мама была бы сейчас с отцом, а не в одиночестве дома, Тренировать лошадь - это искусство. Подчинять его до тех пор, пока оно не поймет, что ты его хозяин. Вот, как ты будешь себя чувствовать, когда я покончу с тобой. Есть кое-что, о чём я Вам не рассказала. А должна была. Почему бы нам не поговорить в моем офисе? Видишь, как легко я могу задушить тебя? -Э. Есть ли что-то, что ты хочешь рассказать мне о мистере Фитце? - Мистер Фитц и Спенсер встречаются? - Что? Нет! Слабое звено всегда легче сломать! Ты еще не сломала его? -Э. Да, мы не совсем уверены, просто думали, может она... Хорошо, спасибо. На тренировке ее нет. Я же вам говорила. Ей запретили даже подходить к бассейну. Девочки, вся ее одежда на месте. - Думаешь, она сделала какой-нибудь безумный поступок? - Какой, например? Например, села в машину и рванула на полной скорости в Техас. И оставила все здесь? Она даже не взяла свой телефон. На её месте я бы тоже не взяла. Руки "Э" были возле ее шеи. Естественно, она об этом не забудет! - Она уже неделю не может нормально спать. - А кто бы смог? Ханна, ты это видела? Это ты? Да, конечно, это я. Если, ты, конечно, не мама Арии, которая подумала бы, что это Спенсер. - Когда она это получила? - В 3:07 ночи, оно пришло вместе с сообщением. "Намекни Элле и я отстану от тебя. -Э". Дай мне. Ария, расслабься. Эмили никогда не отправит это твоей матери. Ну, конечно, она этого не сделает, потому что её телефон у нас, а она ушла куда-то посреди ночи! Где же она, черт возьми? Доктор психологии Энн Салливан. Индивидуальная и групповая терапия. Здравствуйте. Я готова... поговорить. Хорошо. Входи и присоединяйся к нам. Твои подруги волновались о тебе. Эмили, почему ты хотя бы не разбудила меня? Я спала в метре от тебя. Я не могу постоянно просить вас заботиться обо мне. Эмили, если ты всерьез думала о переезде в Техас, ты... У меня не было никаких планов. Я просто знаю, что чем дольше я здесь, тем хуже все становится. И я не хочу быть использована в качестве орудия для уничтожения моих подруг. Эмили, мы здесь ради тебя. Никто из нас не думает, что ты... Что я самое слабое звено. Но кто-то так думает. Кто? Кто использует тебя против твоих подруг? Кто-то, кто пытается причинить нам боль. Уже долгое время. Когда это началось? Сообщения стали приходить после похорон Элисон? До. Сначала мы думали, что их присылает Элисон, но потом нашли её тело. И у вас нет предположений, кто может быть "Э"? Есть, но... Мы и раньше ошибались. "Э" мастер в том, как выставлять людей виноватыми. Думаете, этот человек ходит с вами в одну школу? Возможно. Но, когда мы дома, там мы тоже не в безопасности. "Э" следует за нами повсюду... Как тень. И я первый человек, которому вы об этом рассказываете? Почему вы так долго молчали об этом? Ты же не думаешь, что мы не должны были рассказывать ей? Тогда, как мы смогли бы промолчать о событиях прошлого лета? Выглядело бы так, будто мы все это выдумали. Доктор Салливан, наверное, думает, что у нас не все в порядке с головой. Девочки, после показа мод, даже родители думают, что над нами кто-то издевается. Мой папа по-прежнему хочет подать в суд. - На кого? - На всех. - Кстати, ты принесла? - Принесла что? Я сделаю Кейт подарок на репетиционном ужине, чтобы она забыла те гадости, которые я говорила о ней и ее матери. Подаришь ей книгу с фотографиями лошадей? Да, это лучше, чем календарь. Нет, лучше будет, если ты подаришь ей что-то новое. Она узнает, что эта книга не новая. Нет, не узнает, и кроме того, у тебя куча вещей, от которых собирается пыль на книгах. Ой, смотрите, какой трюк делает лошадь. Кейт это понравится. Ханна, твою сводную сестру однажды лягнула лошадь, тогда почему ты... - Это не ради нее, ясно? Это ради моего отца. Мы, наконец-то, ладим, и я не хочу испортить ему свадьбу. Мы не об этом договаривались. Думаете, это она прислала ту фотографию Арии с Фитцем? - Да, и Гаррет ей помогал. - Но зачем? Пытая нас, она не вернет себе зрение. Кроме того, человек, которому она хочет сделать больно, уже мертв. Да, но, возможно, она "помогла" с этим. Не удивительно, что я не узнала тебя. - Бабушка! - Ты ешь салат. Раньше я никогда не видела, чтобы ты ела овощи. Привет, девочки. Привет, бабушка. Что ты здесь делаешь? Разве мы не должны идти на репетиционный ужин? Он завтра вечером. Да, точно. Думаю, я пропустила несколько знаков "стоп", приехав раньше. Мне нужны твои ключи от дома. А где здесь дамская комната? - Выйдете в коридор и налево. - Замечательно. Ханна, пойдем со мной. Она сейчас вернется. Мне нужно только стереть росу с моей лилии. Бабушка, перестань. Пойдем уже. - Что это значит? - Неважно. Сейчас я официально отказалась от еды... навсегда. Нет, я не могу сделать это сейчас. Разберись сам. Это не то, о чем мы договаривались. Может, мы должны были идти не к доктору Салливан, а прямо в полицию. Гарет, полицейский, Эмили. Дженна бы узнала первой. Как долго мы должны ждать, прежде чем что-то сделаем? Мы и так делаем. Он встретится с человеком, который специализируется на подростковых депрессиях. Дай ему немного времени. Кто-то предложил, учитывая мою семейную историю, чтобы он обратился к психиатру. Кто-то, кто может выписать рецепт. - Майк не твой брат. - Нет, он связан с ним. Хорошо. Мы можем поставить крест на этом разговоре и больше не возвращаться к нему, пока не приедем туда? Мы уже там. Элла, с нашим ребенком что-то происходит. И я хочу вернуть его. Он вернется. Просто ему нужна помощь, чтобы найти свой путь. И эта помощь не придет из бутылочки с таблетками. - Мы опять вернулись к началу. Не... - Ему нужно поговорить о своих чувствах, а не хоронить их под лекарствами. Ты не врач. Не думаю, что в этом есть необходимость. Я не говорю о том, что некоторые дети в этом не нуждаются. Они нуждаются. Но не Майк. Я пони... Привет. Что случилось? Ничего. Папа, я думала у тебя занятия. Что происходит? Вы говорили о Майке? Нет. Я просто зашел перекусить, прежде чем вернусь в университет. Байрон, для нее не секрет, что происходит с ее братом. Это отражается и на ней. У нас с отцом разные мнения о том, что делать с Майком. И я не провожу опрос. Давай, поговорим об этом позже. Значит, океан оказался холодным? Калеб, возвращайся. Чей костюм ты одолжил? Не жуткий. Я просто завидую тому, что с тобой происходит. Давай я тебе перезвоню? Папа звонит. Привет, пап, как дела? Вместе? Нет, нет. Конечно, я согласна. Это... будет весело. Я тоже тебя люблю. Кто это был? Папа хочет, чтобы я и Кейт произнесли тост за ужином. Ловкий трюк. Ты сделаешь это? Конечно, почему нет? И что ты об этом думаешь? Почему он хочет связать себя узами брака с этой женщиной? Что ты имеешь в виду? Он любит Изабель. И, как сказала мама, он заслуживает счастья. Счастья? Какого счастья? Коровы счастливы, но они заканчивают в качестве фарша для гамбургеров. Привет, дорогая! Здравствуй, Реджина. Ох, посмотри на свою прекрасную маму. Наряжена как Кондолиза Райс. Повернись. Зачем достали все миски? Я просто искала для них место получше. Мне показалось глупым, что они находятся так далеко от плиты. Папа хочет, чтобы я сегодня вечером произнесла тост. С Кейт. А я говорю, чтобы она этого не делала. Я голосую за то, чтобы вообще туда не ходить. О чем ты? Этот ребенок, так же, как и ты, не хочет видеть отца на таком событии. - Реджина... - Томми ждет, когда ты попросишь его вернуться обратно. Это не так. Каждый раз, когда я называю твое имя, он прямо млеет. Том думает, ты прекрасна, Эшли, и я уверена, что здесь кто-то еще думает так же. Да, Ханна? Значит, ты поэтому приехала сюда раньше? Нет, я давно должна была приехать. Ты должна бороться за своего мужа. Реджина, я не борюсь за Тома. Наш брак давно закончился, Ханна и я уже с этим смирились. И я буду признательна, если ты больше не будешь об этом говорить. Перестань изводить свою внучку и поставь эти миски туда, где ты их взяла! Большое спасибо! Ты тоже обманываешь саму себя? Привет. Мама попросила тебя спуститься вниз и помочь ей с ужином. Майк. Закрой дверь! Выйди! Нет. Нет, я не уйду. Майк, тебе нужно довериться кому-то, кому-то близкому... а не незнакомцу в он-лайне. С кем ты хотя бы общаешься? Что здесь происходит? Никто ее сюда не звал. Я пыталась. Майк, выключай компьютер и спускайся ужинать. - Я не голоден. - Ты хотя бы обедал? Какая разница? Просто закрой дверь, я занят. Нет, хватит. Дай мне... Что ты делаешь? Отпусти! Хватит! Мама. Ты в порядке? Все нормально. Когда придет отец, не говори ему об этом. - Нет, мама. - Я скажу, что споткнулась на лестнице, и ты скажешь ему то же самое. Мама, ты не можешь позволить ему... Нет. Он не должен об этом знать. Этого не было. Я позабочусь об этом. Схожу за льдом, а ты накрой на стол. Могу поспорить, это звонил Гари и, возможно, они немного повздорили. Мне все-таки интересно, почему они оба были в доме Джейсона. Может "всевидящий клуб" снова собирается. И Дженна теперь их талисман? Может, я смогу узнать больше. Нет. Оставь это. Пожалуйста, не давай ей повода, разлучить нас. Этого никогда не случится. Тоби, если она присоединится к этому клубу... Спенсер... Этого не случится. Сейчас вы, вероятно, испытываете большое напряжение. Выбор коллежда, отъезд из дома... Все это может пугать. Пару недель назад ваш директор пригласил меня прийти и поговорить о трудном выборе, с которым вы столкнулись. Но, как вы можете сделать правильный выбор... Когда не чувствуете себя в безопасности? Большинство из вас не чувствуют себя в безопасности. Вы чувствуете, будто вы не можете и двинуться без того, чтобы кто-то не осуждал вас или испытывал... Или того хуже, угрожал вам. Хулиганы существовали с тех пор, как пещерный человек изобрел кружкИ. Когда я училась в школе, дети и их отношение тоже были жестокими, но эти испытания закалили мой характер. Сегодня хулиганы могут стать причиной намного больших проблем. Их оружие стало лучше. Они могут нажимать на "отправить сообщение" снова и снова, и прятаться за анонимностью смс или и-мэйлов, как какие-нибудь трусы, которыми они и являются. Это будет плохо, если мы сбежим в туалет прямо сейчас? - Очень плохо. - Зачем она это делает? Тише! Эти злые электронные нападки на вас могут с таким же успехом быть высеченными на камне. Если вы думаете, что вступительная коллегия, не говоря уже о жюри, не будет изучать материалы, то вы очень ошибаетесь. Все, что остается жертве - это перестать бояться и решиться рассказать об этом... Всем. Я единственная, кто думает, что она делает еще хуже? - Почему должно стать еще хуже? - Потому что она рассказала о нас всей школе. Она не предала нас, Ханна. Она пытается помочь нам повергнуть врага. - Твой телефон уже работает? - Да. А что? Доктор Салливан закончила 10 минут назад, а это чудовище еще не напомнило о себе. Это уже прогресс. Или затишье перед бурей. - На что ты смотришь? - Ни на что. Слушайте, Салливан права. Пришло время рассказать обо всем. - Поговорим позже. - Ария? Ты ходила на собрание? Да, мы все ходили, Дженна. А что? Просто интересно. Что вы думаете об этой речи? Немного поздновато, не правда ли? Что ты имеешь в виду? Как жаль, что доктора Салливан не было рядом, когда здесь всем заправляла ваша подружка Элисон. Думаю, достаточно одного задиры, чтобы затем появился другой, Дженна. Не могла бы ты подвинуть свою трость? Кое-кто пытается пройти. Клэр, Алекс, я бы хотел представить вам мою прекрасную маму, Реджину Мэрин. Она приехала из Цинциннати. Клэр и Алекс - друзья Изабель еще со времен колледжа. Уверен, я упонимал тебе о них. Если и упоминал, то я не помню. Уверен, что помнишь, мама. Мы ездили в Мексику в прошлом году. Клэр и Алекс... Я не запоминаю имена. У тебя уже есть такая книга? Я могу обменять. У меня есть где-то чек. Нет. Мне нравится. Я просто места себе не нахожу после того, что произошло на конюшне... Из-за тех гадостей, которые я сказала, и из-за того, как я обращалась с твоей лошадью. - Она же тебя укусила. - Что же, наверное, я это заслужила. Я тоже не горжусь тем, что сказала тебе по телефону. Может, мы можем начать все сначала? Я имею в виду, вся эта ситуация довольно странная. Конечно. Раньше были только я и моя мама, А теперь есть ещё Том... И всегда поднятая крышка унитаза. Может, нам следует упомянуть это в тосте? Не переживайте. Она забыла и мое имя тоже. Нет, не забыла, Том. Я не старуха. Просто у меня в голове уже находится так много людей. Как у вас двоих дела? - Мы справляемся. - Замечательно. Вы произносиите речь прямо перед дессертом, а если нет, то ее скажет моя мама. Как думаешь, у них есть что-нибудь покрепче шампанского? Принесите два лимонада, пожалуйста. Хочешь посмотреть платье? Свадебное? Оно здесь? Я присматриваю за ним. Ух ты! Оно прекрасно. Это смешно. Давай поработаем над речью. Говорить можешь ты. Серьезно, я лучше буду кивать. Нет, не будешь. Мы должны сделать это вместе. Что это? Жидкая смелость. Это водка? Хочешь немного? Не думаю, что это хорошая идея. Я не в восторге от перспективы говорить перед кучей незнакомцев, но... Это снимает напряжение. Наливай. О, привет. Я не знала, что ты дома. Ты голодна? - Вы уверены, что Вам нужна компания? - Абсолютно. Привет. И я первый человек, которому вы об этом рассказываете? И я первый человек, которому вы об этом рассказываете? И я первый человек, которому вы об этом рассказываете? И я первый человек... - Алло? - ...которому вы об этом рассказываете? И я первый человек, которому вы об этом рассказываете? - Кто это? И я первый человек, которому вы об этом рассказываете? И я... Что насчёт окон? Большинство устройств установлены на внутренней стороне стен. Если вы хотите ввязаться в неприятность, прослушивая кого-то, то вы явно не хотите быть пойманными по линии прослушки. Хотите вскрыть стены? Да, если это потребуется. - Что-нибудь нашел? - В холле ничего. Это не в холле. Это было записано в этой комнате. Может, запись сделал Ваш пациент? Нет, это был не обычный сеанс. В комнате было несколько людей, это посещение даже не было запланировано. Может, если бы Вы дали нам имена некоторых людей, мы могли бы проверить... Не могу. Это клиенты. Это конфиденциально. - Они не делали эту запись. - Вы в этом уверены? Это второй раз, когда я вызываю полицию. Этот офис был разграблен. Если Вы не хотите предоставить нам имена, мы немногим можем помочь. Вам позвонит детектив Кляйн. Нам очень жаль. Спокойной ночи. Хорошо, как это звучит... Говорят, подростки сходят с ума, когда влюбляются, и, если вы видели Тома и мою маму вместе, вы бы могли поклясться, что они ещё старшеклассники. Тебе не хочется после такого заткнуться? Нет. Это замечательно. И это правда. Ты только что покинула планету. Кто у тебя на заставке? Красавчик! Как его зовут, он придет на свадьбу, и есть ли у него братья? Калеб, да, два брата, но им 5 и 7 лет. Чёрт! Не думаю, что смогу ждать, пока они вырастут. - Проклятье. - Что? Что случилось? Это мой дядя Рой. Не оборачивайся. - Просто выпей. - Что?! Пей, пока он не пройдет. Ложная тревога. Извини. - Мы вероятно получим это там. - Мы в порядке. Можно еще два этого и немного кокосовых креветок? Хорошо. Куда бы ты положила мерный стакан, если бы была сумасшедшей женщиной из Оклахомы? Могу я спросить, почему мама мистера Мэрина гостит у Вас, если вы уже не женаты? Можешь не верить, но мы очень любим друг друга. Думаю, она любит меня больше, чем своего собственного сына. Ладно, а зачем класть лопатку в один ящик с пистолетом для клея? Это... Должно быть так странно для Вас. Не очень. Она подарила нам газонокосилку на свадьбу. Нет, я имею в виду знать, что человек, за которым Вы были замужем, женится теперь на другой. А, ты об этом. Да, для меня это непривычно. Но ничего, все нормально. А разве для тебя нормально в пятницу вечером есть со мной замороженный ужин? Где Самара? У нас ничего не вышло. И ничего нельзя исправить? Не знаю. Осталось еще много вопросов. Мне это знакомо. Не хотелось бы это признавать, но, если бы отец Ханны не вернулся в город, я бы так и не получила свои ответы. Когда человека нет рядом, мы иногда придумываем, что он мог бы сказать. А это на самом деле нечестно по отношению ни к одному из вас. Да. Я так поступала не раз. Да. Ладно. Я сдаюсь. Ей придется сделать мне утром карту. Спасибо, Эмили. Спасибо за то, что сделала этот тяжелый вечер не таким... тяжелым. Спокойной ночи. - Привет. - Привет. Где мама? В душе. Все уже поели? Смотря, кого ты имеешь в виду под "всеми". Мама и я "да". Ария, не будь так строга к своему брату. Он старается, как может. Есть много вещей, о которых ты не знаешь. И которые, я не хочу знать. Привет. Ты дома. В холодильнике есть еда. Все в порядке, это подождет. Как твое запястье? Все еще опухшее? Нет, уже лучше. Думаю, тебе стоит сделать рентген. В этом нет необходимости. Я пойду заниматься наверх. Не могли бы Вы оставить это, пожалуйста? Привет, Майя. Привет, Эмили. Что? Мне показалось, я видел что-то. Твои глаза были открыты? Нет. Я просто... Мне показалось, я видел тень в окне наверху в доме Джейсона, наблюдающую за нами. Забудь. Иди сюда. Нет, подожди. Там две тени. - Что? - Джейсон там не один. Я видела две тени. Гаррет, возможно тоже там. - Спенсер... - Я даже не буду удивлена, если Дженна тоже окажется там, держа шнур, пока они снимали нас для своих извращенных архивов. Давай просто поедем куда-нибудь еще. Нет! Доктор Салливан права. Мне надоело убегать. Они должны знать, что я их не боюсь. Нет, Спэнсер! Спэнсер, подожди! Не надо, Спэнсер, нет. Спэнсер, подожди. Папа? Папа... Что ты здесь делаешь? Папа, что ты делал у Джейсона дома? Мы говорили с ним о постройке забора. Нет, ты уже закончил с этим. Ты устанавливаешь забор против него. Давай не будем об этом, хорошо? Папа, я не могу оставить это просто так. Почему ты скрываешь, что встречаешься с этой семьей, сначала с матерью Элисон, а сейчас с ее братом? Я не должен отвечать на твои вопросы. Вообще-то, должны. Еще одно такое замечание и ты будешь искать другую работу. Спенсер заслуживает некоторых ответов. Ответов? Кто ты, черт возьми, такой? Если, ты работаешь в моем доме, то думаешь, что можешь влезать в мои проблемы? Папа, остановись. Или ты не можешь дождаться, чтобы побежать к ней и рассказать, что ты раскопал в нашем саду. - Это была ее клюшка. - Это было не твое собачье дело! Ни одно из них! А теперь, почему бы тебе не залезть в свой пикап, и не убраться отсюда, понял меня? Не слушай его, ладно? - Спенсер, не встревай! - Я и так уже в это встряла. Иди в дом. Сейчас же! Иди в дом! Нет, Спенсер! Спенсер! Выходи из машины. Итак, ты здесь уже... Около двух недель. Мои родители снимают дом в Бакс Кантри. Это близко. 45 минут, чтобы доехать. Да, это близко. Значит, твои родители уехали в Техас, но ты осталась здесь? Мама, должно быть, доверяет тебе теперь. Да, правильно. Она, наверное, поручила кому-то следить за нами прямо сейчас. Эй, Пэм, как дела? Моя мама больше не такая. Она действительно приняла меня такой, какая я есть. С тех пор как я уехала, многое изменилось. Ты первая. Нет, давай ты. Мне просто интересно, почему ты решила позвонить. Когда ты еще была здесь... Я была в не очень хорошем положении. Я имею в виду, были вещи... люди, которых я боялась. Знаю. Я была одной из них. Да. И мне очень жаль, но больше я не боюсь. Ни тебя, ни себя, никого. Меня сдерживало много вещей, но сейчас я готова двигаться дальше и строить реальные планы... Вау, Эмили! Не так быстро. Теперь ты пугаешь меня. Пугаю? Расслабься. Я не уйду до тех пор, пока не получу свои кальмары. Майк? С мамой будет все в порядке? Да. А со мной? Да. Вау. Здесь так красиво. Знаешь, я... Я хочу жить здесь, а ты? Если только тебе нравится звук смыва. Я так волновалась о сегодняшнем вечере, но мне действительно было очень весело. Надо было достать тебе настоящую книгу о лошадях... Что-то большое, толстое и дорогое с фотографиями обнаженных мальчиков верхом на... Мне нужно прилечь. Можете принести раковину ко мне? Это платье такое крутое. Очень крутое. Я обожаю этот цвет. Обожаю, обожаю, обожаю. Но из-за него у меня кожа становится зеленоватой. На тебе оно будет смотреться намного лучше. Неправда. Правда! Ладно, ты права. А ты не хочешь заказать что-нибудь вроде пиццы? Да, я найду для нас что-нибудь приятное и жирное. Я сейчас вернусь. Не засыпай. Блестит. Ты еще хочешь поговорить? Прости, что убежала. Я просто... Ты помнишь бабушку Элисон, ту, которая переехала на юг? Я никогда не встречала ее, но, да, Элисон говорила о ней. А что? Она скончалась через несколько месяцев, после исчезновения Элисон, и ДиЛаурентисы нуждались в адвокате. У нее были деньги, много денег. И судя по всему, за неделю до исчезновения Элисон, ее бабушка изменила свое завещание, убрала из него Джейсона. Какое это имеет отношение к тебе? Родители Джейсона уговаривали меня поменять дату прошлого завещания, того, где она оставляла всё своим двум внукам. - Потому что...? - Они не хотели, чтобы их сын был подозреваемым номер один. У них была дочь, которая считалась погибшей, и сын, у которого, как оказалось, был мотив. Моя мама добавляет вино в чили. Я в этом не сомневаюсь. Где уксус? Сколько его нужно? Ну, как сказать. Никто, случайно, не в интересном положении? Что? Фу, бабуль! Я просто хочу сказать, что четыре столовые ложки, и у вас начнутся преждевременные роды. Думаешь, как я заставила выскочить твоего отца? Это не шутка. С Томом с самого начала было трудно. Как будто рожаешь замороженную индейку. А вот с Патриком - наоборот. Он просто выпал, как жвачка. Патрик был твоим любимчиком? У меня нет любимчиков, но если бы и был, я бы тебе не рассказала. Ты могла бы когда-нибудь отречься от кого-нибудь из них? Твоих детей? У меня нет никого. Война позаботилась об этом. Почитай книгу. Но, мне любопытно. Что нужно сделать, чтобы ты отреклась от него? Если бы узнала, что один из твоих внуков, замышляет продать семейную реликвию? И использовать деньги, чтобы покупать наркотики? Если бы я была связана с таким ненормальным, тогда да, наше семейное древо претерпело бы серьезные сокращения. Ты пишешь рассказ или что? Да. Вроде того. Вот почему она уехала в Джорджию, чтобы заставить бабушку изменить завещание. Кто? Элисон. И тогда она, должно быть, сказала об этом Джейсону, в ночь, когда пропала. Вот почему он убил её. О чем ты говоришь? Будь осторожна в том, что говоришь. Мы должны сейчас же сообщить полиции. Спенсер, мы не сообщим об этом полиции, никогда. - Почему ты защищаешь Джейсона? - Я не защищаю. - Защищаешь. - Нет. Я защищаю себя. Я могу лишиться должности адвоката из-за того, что ввязался в это. Тогда, зачем ты сделал это? Почему ты нарушил закон ради них? Это сложно объяснить. Почему? Что у ДиЛаурентисов есть на нас? Думаю, я итак достаточно сказал для одного вечера. О, Боже мой. Я знаю этого человека. Ханна. Ты в порядке? Папа, что ты здесь делаешь? Ты не можешь здесь находиться. Могу, если с моей дочерью что-то не так. Кейт волновалась о тебе. Она сказала, тебе плохо. Нет, я в порядке, просто съела несвежие креветки. И нас беспокоит то, что ты пила. Что там у тебя? Это платье Изабель? Том, я позабочусь о нем. Дай мне посмотреть, Ханна. Пап, это была случайность. Ханна... Пожалуйста, скажи, что не ты делала это. - Том, возвращайся назад. - Мама, не вмешивайся. Кейт тоже пила. У нас не было ничего поесть. Кейт не пьяна, Ханна. Кейт уравновешенная и бдительная, и она только что произнесла очень трогательный тост в одиночестве! Отстань, Том. Я думал, мы это уже прошли, но это не так, да? Ты бы все равно сделала, что-нибудь в этом роде, лишь бы эта свадьба не состоялась. Знаешь, я бы тоже ждала, чтобы ты бросил невесту. Вы можете обе уйти сейчас. Я попрощаюсь за вас. Ради всего святого. Дорогая, все в порядке. Он с этим справится. Мама, папа? Если, мы действительно хотим помочь Майку, мы должны рассказывать друг другу обо всем. - Ария... Майк вломился не в один дом, я уже знала об этом некоторое время. Но не говорила, потому что думала, это ему поможет. Но это не помогло. И я устала от секретов. Меня попросили сделать это один раз, и это почти уничтожило нас. Я не хочу больше ничего скрывать. Кому ты звонишь? Пытаюсь найти круглосуточную химчистку. Милая, лучше найди похоронное бюро. Эту вещь нужно похоронить. Я думала ты одна. Том сказал, что ты настояла на своем. Я... на большом пути. Ты чувствуешь себя лучше? Я принесла тебе имбирный лимонад. Это отрезвило тебя так быстро? Извините? Что Вы... Вы не можете этого делать! Отдайте! Это мое. Могу я получить обратно свою сумочку, пожалуйста? Послушайте, бабуля, если бы я хотела поиграть в аэропорт... Думаешь, ты довольна хитрая, да? Вот в этой была газированная вода. А это пила ты. Поздравляю, Кейт, ты сравняла счет. Но знаешь, что? Если, что-то больше, чем креветка, окажется в моем желудке, тебе не поздоровится. Посмотрим. Она топила тебя, а ты продолжаешь с ней встречаться? Девочка, я вернулась как раз вовремя. Да, это так. Я должна ответить. Я быстро. Доктор Салливан? Эмили, извини, что звоню так поздно. Не можешь ли ты с остальными девочками приехать сейчас в мой офис? Что-то случилось? Я знаю, кто "Э". Доктор Салливан! Девочки... Где она? Ты уверена, что она сказала прийти именно сюда? Уверена. Она сказала встретиться с ней в ее офисе. Так, где же она? Ее здесь нет. "Доктор вне игры. -Э." Серия 34 Ранее в "Милых обманщицах"... Разве это не машина Гаррета? - Вроде, она. - Куда он идет? Папа, что ты делал у Джейсона дома? Спенсер заслуживает некоторых ответов. Это не твое собачье дело! Колледж будет для тебя огромным опытом. Ты будешь оглядываться назад и понимать какой была наивной. Неужели? - Что это? - Жидкая смелость. - Хочешь немного? - Наливай! - Кейт тоже пила. - Кейт не пьяна. Она только что произнесла очень трогательный тост в одиночестве! Нет, хватит. Отдай мне компьютер. Отпусти! Хватит! Мама, ты в порядке? Когда придет отец, не рассказывай ему об этом. - Привет, Майя. - Привет, Эмили. Ты ведь приехал, чтобы увидеть не Мелиссу, верно? Почему бы нам не продолжить этот разговор за кофе? Рен, у меня уже есть парень. Ладно. Тогда, как насчет чая? Я ничего не помню из той ночи, когда погибла Элисон. На следующее утро я проснулся с этим. Я знаю, что ты сделал. Вот страница с заключением. О чем там говорится? Элисон похоронили заживо. А где 5 страница? Смотри, тут страницы 1, 2, 3, 4... Шестая страница. Где, черт возьми, пятая страница? Доктор Салливан? Не можешь ли ты с остальными девочками приехать сейчас в мой офис? Я знаю, кто "Э". Ее здесь нет. "Доктор вне игры. -Э." Они...такие с тех пор, как мы привели их сюда. Не сказали ни слова. Знаете, за это дело Вас могут повысить. Вы были правы с самого начала. Они виновны, и теперь мы можем это доказать. Скучали по мне? Это не только выглядит плохо, это на самом деле плохо. В штате Пенсильвания убийство является уголовным преступлением, и вы, девушки, попались. Доктор Салливан, вы дома? Здравствуйте, вы позвонили Энн Салливан. По семейным обстоятельствам меня нет в городе. Если вам срочно нужна помощь, пожалуйста, обратитесь к врачу для направления. Я получила то же голосовое сообщение. 12 часами ранее. Да, она, наверное, отправила его всем своим клиентам. Её здесь нет. Похоже, она не пришла домой вчера вечером. Она не проверила почту и не забрала газеты. Может, нам стоит позвонить в полицию. И что мы скажем офицеру Гаррету, когда он начнет задавать вопросы? Ханна права. Гаррет, Дженна, Йен, Джейсон они все связаны и мы не можем доверять никому из них. В последний раз, когда кто-то думал, что знает кто "Э", он попал под машину. Прости, Ханна. Ладно, и что же нам делать? Будем в полной боевой готовности, и будем надеется, что наши телефоны не позвонят. Этого просто не может быть! Это Майя. Посмотри на себя, ты вдруг засветилась от счастья. Значит, это было как непрерывное "просто скажи нет" с песнями на закате? Я признаю, что знаю все слова песни "Какой Иисус замечательный друг," но также я встретила там много замечательных людей. Таких замечательных, как Осмонды? Одень золотистое. И, да, таких замечательных, которые не станут посылать своего ребенка за хорошее поведение на Северный Полюс. Знаешь, я слышала, что вас там заставляют смотреть на картинки... Ханна, я тебя, конечно, люблю, но у нас с Майей не было возможности поговорить... Наедине. Значит, это свидание! Это не свидание. А я просто невежественная деревенщина. Я действительно рада, что ты вернулась, и, надеюсь, мы... Эти босоножки из последней коллекции? Ладно... поговорим позже. Конечно. И я надеюсь, что свадьба пройдет лучше, чем репетиция. Я тоже, потому что не могу представить, куда может быть еще хуже. Очень мило, что вы идете с ней. Мы через многое прошли вместе. У тебя отличные друзья. Думаю, мы должны начать именно с этого. Ты... хочешь быть просто друзьями? Нет, я не это имела в виду. Просто так много всего произошло и... Я не знаю... эту Эмили. Думаю, она тебе понравится. Я знаю, но... Я хочу быть уверена, что все еще нравлюсь ей. Я хочу, чтобы ты знала, что я была очень рада, когда ты позвонила. Я должна была позвонить тебе первой. Должна была. Но я прощаю тебя. Спасибо. Я заберу через час. Что сказал механик? - Низкий уровень тормозной жидкости. - Что? Как это могло случиться? Ты ухаживаешь за своим грузовиком, как за ребенком. Тормозная трубка была повреждена. Наверное, я на что-то сегодня наехал. Тебе повезло, что ты был не на шоссе. Если бы у нас действительно был ребенок, как бы он выглядел? Я представляю себе ребенка с накачанным прессом. Похоже, Джейсон ремонтирует окна. Он проводит много времени в комнате Элисон. Да, наверное, ему нравится вид из окна. Твой отец ничего не сказал о том, что произошло вчера? Почему он был у Джейсона? Как я уже сказала, он ничего мне не объяснил. И на этом ваш разговор закончился? Да. Спенсер. Я знаю тебя. Когда ты хочешь ответов, ты получаешь их. Возможно, ты знаешь меня, но ты не знаешь моего отца. И, когда он говорит мне не лезть в его дела, я так и делаю. Так что, давай просто забудем об этом. Извини. Просто он такой человек. И ты нормально к этому относишься? У меня нет выбора. Мне кажется, выбор есть всегда. Доктор Салливан. Почтовый ящик переполнен. Ты рано. А ты прекрасна. Ладно, я хочу увидеть фотографии, хочу услышать детали, хочу... Я обещаю, что расскажу тебе о поездке, но сейчас я хочу, чтобы ты подошла ближе. Спасибо. За что? За то, что ты здесь. Ханна, что-то не так? Спроси меня лучше, что "так", если хочешь получить короткий ответ. Меня стошнило на платье Изабель. Мой отец никогда не был так зол на меня, и после сегодняшнего дня, Кейт станет моей злобной сводной сестрой на всю жизнь. И, что еще хуже, я должна надеть платье, которое на мне плохо сидит. Я не могу найти нормальный лифчик, а это значит, у меня на спине будут складки. Ты можешь быть самым худым человеком в мире и... Ханна, Ханна. Когда я вижу тебя таким, это напоминает мне о старых временах. Я увидела на стоянке твою машину, и подумала, может, ты захочешь сделать перерыв на кофе? Ты пишешь свою работу? До сих пор не могу поверить, что ее опубликуют. В первый раз это так здорово, но мне не нужно тебе об этом рассказывать. Когда я читала твои стихи, то вспомнила, как легко было в тебя влюбиться. Джеки... Я уже встречаюсь кое с кем. Конечно. Ты замечательный парень. Мне жаль, что я не поняла этого раньше. И мне интересно, как все могло сложиться, если бы мы оба были свободны. Но, я не один, так что... Я знаю. Я поняла. За то, чтобы двигаться дальше. Чтобы двигаться дальше. Она все еще жива. -Э. 10 часами ранее. "Откройте или она умрет". Я выходила, а когда вернулась, она уже была здесь. Здесь - посредине твоей кухни или здесь - на крыльце, и ты принесла ее сюда? Я даже не трогала ее. Девочки, я никогда вам этого не говорила, но... Доктор Салливан действительно помогла мне. Да, именно поэтому мы ей доверяли. Она помогла нам всем. Думаешь, там ее ухо? - Ох! - Эта коробка слишком большая для уха. "До семи часов вечера у вас есть время, чтобы спасти ее. Вот мои требования". Куклы?! Думаю, это твоя. Подождите. Сделай так, чтобы Джеки ушла. Есть более жуткое слово, чем "жутко"? Подождите, это же газета, в которой публиковалась Джеки. на тему Теодора... - Жерико? Это французский художник, который написал... Да, если коротко. Но "Э" дал тебе еще и эту французскую статью о Жерико, и...она идентична работе Джеки. Она выдала ее за свою. Останови свадьбу. Держи Тоби в безопасности. О, Боже! Этим утром Тоби ехал на грузовике и у него отказали тормоза. Это был не несчастный случай. Это был "Э". А для меня куклы нет. Эмили, ты всю неделю была мишенью "Э". Возможно, "Э" наигрался с тобой. Я имею в виду, что это хорошо. Если "Э" хочет заткнуть меня, то он нашел способ сделать это. Мы, наконец-то хоть кому-то рассказали правду, и теперь доктор Салливан исчезла. "Э" может сделать это с любым, кто дорог нам. Если мы выполним эти требования, "Э" вернет ее? Это то, во что мы должны верить? Я понимаю, что это игра, но не понимаю самой игры. Спенсер. Нет, вообще-то это потрясающе. "Э" - наш самый дружелюбный враг, который заставляет нас получить то, что мы хотим, но он знает, что когда мы это получим... Все полетит к чертям. Поверь мне, я действительно хочу избавиться от Джеки, но если я использую это, Эзра никогда мне этого не простит. Есть причина, по которой мы не можем рассказывать правду всем подряд, потому что она влияет на нас и потом все становится еще хуже. Хорошо. У нас есть 5 часов, чтобы выполнить требования наших кукол Чаки, или... "Она умрет". Я видела, как "Э" столкнул Йена в колокольне, без всяких колебаний. Спенсер, о чем ты? Она говорит, что для "Э" не составляет никакого труда кого-нибудь убить. И я знаю только один способ защитить Тоби, я должна держаться от него как можно дальше. Я до этого не звонила и хотела бы сделать звонок сейчас. Я получил заключение патологоанатома, в нем отсутствует 5 страница, поэтому я проверил файлы по делу в компьютерной системе. Сэр, записей с пятой страницы нигде нет. О чем же в ней говорилось? Это был анализ улик, найденных на теле жертвы. Хотите сказать, что все записи об уликах, найденных на теле погибшей, исчезли? Я совершила ужасную ошибку, ты мне нужен! Шестью часами ранее. Ищешь мистера Фитца? Ты ошиблась этажом. Кто еще об этом знает? Эзра? Нет. Чего ты хочешь? Думаю, тебе нужно покинуть Холлис. Или? Мне жаль, что приходится это делать. У тебя вообще есть план? Мой отец не объявлялся в течение двух лет, и я думала, что никогда ему этого не прощу, но простила. Пятью часами ранее. Если я испорчу свадьбу, он опять исчезнет. Ты не говорила с ним с прошлого вечера? Он говорил с мамой. Изабель пришлось купить новое платье. Я встречу тебя в церкви, ладно? Я очень сожалею о прошлом вечере. Я знаю. И прости, что так давил на тебя с этим тостом. Он должен был показать всем, что у нас все хорошо, но... Думаю, мы сможем найти способ ужиться. Одна большая счастливая семья. Это станет возможно, если ты согласишься с этим. Папа, ты действительно уверен, что хочешь сделать это? Послушай, я знаю, что у вас с мамой сейчас не все гладко, но... я не знаю, будет ли тебе так хорошо здесь. Твоя мама намного умнее меня и она помогла мне понять, что я избегал этого обязательства, но делал это не потому, что не люблю Изабель. Просто иногда, когда у меня все прекрасно, я сам все порчу, пока кто-то не сделал это за меня. Я знаю, в этом нет никакого смысла, но это привычка, от которой я стараюсь избавиться. Ты правда, любишь Изабель? Она делает меня счастливым, детка. Спенсер. Ты меня пугаешь. Ты сказала это важно, но ничего не говоришь. Это потому что... Я знаю, что когда ты услышишь, то, что я хочу сказать. То поймешь, что я не та, за кого ты меня принимаешь. Нет, это не правда. Я соврала тебе сегодня утром. Отец рассказал мне намного больше, чем я хотела. Я чувствую, будто все это время мы проводили вместе с твоей семьей, и с Джейсоном. - Да. - И я не понимаю, почему ты соврала. Есть... Есть так много вещей, о которых ты даже не знаешь. И о которых, я тебе никогда не расскажу. Ты мне не доверяешь? Я думал, мы чувствуем одно и тоже друг к другу. Послушай, я нашла способ сохранить свои секреты, но все, кто мне небезразличен, подвергаются опасности. А ты заслуживаешь быть с тем, кто будет честен с тобой, поэтому, извини. Спенсер. Спенсер. Подожди! Ты выглядишь замечательно. Спасибо. Как продвигаются дела? Майку лучше, и его терапевт сказал, что он действительно открыт для разговора. Хорошо. Извини, что просила тебя соврать. Знаешь, я пытаюсь делать все правильно, но иногда все получается наоборот. Поверь, я понимаю. Майк проголодался, и они с отцом поехали в Papa's Pizza. Это похоже на Майка. Так что, я собираюсь принять горячую ванную подольше и притвориться на час, что я идеальный родитель. Мама. Мы все иногда совершаем ошибки. Я открою. Что ты здесь делаешь? Заканчиваю то, что ты начала. Моя мама наверху. Играть с огнем страшно, не так ли? Ты должна уйти. Я совершила большую ошибку, отпустив его. Находясь здесь, ты совершаешь еще большую ошибку. Я себе это представляла не так. Мы с тобой похожи, Ария. Полагаю, это говорит о том, что Эзре нравится определенный тип девушек. Я не вижу никакого сходства. На самом деле, ты очень похожа на меня. Мы обе готовы пойти на все, чтобы удержать его. Только ты не можешь удержать его, потому что он не с тобой. Это скоро изменится. Я не покину Холлис, а вот ты расстанешься с Эзрой, и, если ты кому-нибудь расскажешь об этом разговоре или материалы моего исследования... Думаю, Эзра достаточно молод, чтобы начать все сначала, где-нибудь в другом месте, но последствия любовной связи учителя с ученицей будут довольно неприятными. Ты же знаешь, что это навредит ему гораздо больше, чем мне. Я не хочу причинять ему боль. Но, если будет нужно, то сделаю. Миленькое платье. Приготовьтесь повернуть направо. Странно. Поверните направо. Я отведу тебя к ней. Иди одна. Пожалуйста, поверните направо. Да, на записи, мы получили анонимный звонок, который привел нас к подозреваемым, но это все, что сейчас я могу вам сказать. Давайте, давайте, пойдемте. Офицер, можете сказать нам, что они пытались скрыть? Офицер, это был труп? Я сказал, идемте. Четырьмя часами ранее. Мне, наверное, пора. Я думал о вечере, когда ты поймала меня с сигаретой. - Да. - Ты выглядела потрясающе... И эта история повторяется. Спасибо. Не за комплимент, а зато, что подвез меня домой. И выслушал меня. Я никогда раньше не позволяла себе плакать на виду у других, но ты сделал это очень легко. Да, я часто произвожу такое впечатление на женщин. Я никогда не знала парня, который носил бы носовой платок. Я не... Знаю точно, что из себя представляет протокол. И не знаю, может, ты хочешь, чтобы я его сначала постирала или просто... Может, ты слишком рано рассталась с плотником. Никто из нас не идеален, Спенсер. У нас у всех есть багаж. Да, но у плотника есть имя, и ему понадобится грузовик, чтобы маневрировать в моей тонне эмоционального мусора. Знаешь, вообще-то и я могу им управлять. Нет, не могу представить, как ты управляешь тяжелой техникой. Да, я тоже. Я это выдумал. Но я заставил тебя улыбнуться. Я действительно должна идти. - Держи. - Спасибо. Я знаю, сейчас это соверешенно неуместно говорить, но я очень хочу поцеловать тебя. Не думаю, что это хорошая идея. Я уверен, ты права. Прости, но я был готов умереть, чтобы это сделать. Ты выбрал ужасное время. Среди других вещей. Ханна сказала, что Эмили ушла до нее. Эмили, ты где? Я волнуюсь, Спенсер. Не ты одна. Они действительно выглядят счастливыми. Постарайтесь сдержать свой энтузиазм. Ханна, почему ты такая хмурая? Перекусить не хочешь? Кажется, твоя сумка звонит. Это очень красивый костюм. А это очень красивое платье. Но тебе следует знать, оно полнит тебя. У нее вот-вот закончится воздух. -Э. Вы прибыли в пункт назначения. Но пусть каждый из вас... Любите друг друга, но не будьте связаны любовью. Пусть, это будет как движущееся море между берегами ваших душ. Наполните чаши друг друга, но пейте не из одной. Разделите хлеб друг с другом. но ешьте не от одной булки. Пойте и танцуйте вместе и будьте радостными, но позволяйте друг другу побыть в одиночестве... - Изабель? Могу ли я сейчас поговорить с тобой? Ханна, что бы это ни было, это может подождать. Нет не может, папа. Пойдем в дом священника. Что это значит? Думаю, Ханне понадобиться машина, чтобы уехать. Да. Пойдем. Когда мой отец вернулся в Роузвуд, он воссоединился с моей мамой, и... И "воссоединился" значит, что они переспали. Я знаю, что это значит. Это... правда? Прости меня. Дорога Гровер, 457. -Э. Доктор Салливан? Нет, нет! Эй! Выпустите меня! Кто-нибудь, выпустите меня! Помогите! Кто-нибудь! Выпустите меня! Тебе нужно идти домой, мальчик. Тебе не следует находиться здесь. Я вам не мальчик, и я не уйду. Ты не в том положении, чтобы спорить со мной. Спенсер! Мне плевать, что ты не можешь рассказать мне. Я забочусь о тебе! Я люблю тебя! Ты слышишь меня? Я люблю тебя! Спенсер! Спенсер! Тремя часами ранее. Все в порядке. Сейчас ты со мной. Элисон? Рада тебя видеть, Эмили. Думаю, я скучала по тебе больше всего. Попытайся отдохнуть. Тебе он сейчас нужен. Отдых. Я никогда тебе этого не говорила, но... Ты всегда была моей любимицей. Никто не любил меня так сильно, как ты. Вот, что значит умирать? Эта сучка думает, что ты действительно полностью освободилась от "Э." Ты знаешь кто такой "Э"? Конечно, знаю. Ты должна сказать мне. Не думаю, что это хорошая идея. Почему? Потому что секрет могут хранить двое в том случае, если один из них мертв. Тебе нужно решить чего ты хочешь, Эмили. Ты можешь остаться здесь... Или можешь пойти со мной. Дорогая, Эмили. Эмили! Эмили! Эмили, ты в порядке? Что случилось? Она жива. Она была здесь. Ты видела доктора Салливан? Я видела Элисон. Эмили, ты в порядке? Я не сказала никому ни слова. Они наблюдают за нами. Что сказал доктор? Он дал мне немного кислорода. Я в порядке. Я хочу увидеть мою дочь, и я хочу увидеть ее немедленно! Я понимаю, но я должен дождаться дежурного офицера. Да, они находятся под стражей, но пока их еще не арестовали. Да, я понимаю, но... Я перезвоню. Какого черта ты здесь делаешь? Не начинай. Ты должен держаться подальше отсюда. Думаю, моя сестра хотела бы, чтобы я был здесь. Послушай... Это касается не только меня, ясно? Но и тебя. Чтобы защитить тебя, я делал вещи, о которых ты даже не подозреваешь. Моя мать рассказала мне о завещании. И Вам не нужно было этого делать. - Я не убивал Эли. - Я никогда и не думал, что это сделал ты. Джейсон, я видел, как ты рос. Я видел, через что ты прошел. И я был честен с тобой вчера вечером, потому что думал это поможет. Нет, Вы сказали мне, что я не предоставил вам выбора. Как Вы думаете, почему я купил этот дом? Я знал, что там найду. Элисон отлично хранила секреты, но она также хорошо умела наказывать людей правдой. Она знает? Нет. И сегодня она не узнает. Ты не должна быть здесь! Ты потеряла сознание. Двумя часами ранее. Может, ты просто откроешь двери. Этого здесь не было. "Все, что вам нужно здесь". Это координаты широты и долготы. В сообщении, которое "Э" послала мне в церкви, было сказано, что у нее вот-вот закончится воздух. "Э" закопал доктора Саливан живьем? Думаю, здесь нам нужно повернуть налево, и отсюда еще недалеко. "Недалеко" на таких каблуках, это как марафон в балетках. Я больше не могу. Здесь. Подождите. Он говорит, что это здесь. Мы на месте. Но... здесь ничего нет. Девочки. Она может быть здесь? Она еще жива, мы должны начать копать! Доктор Салливан! Там что-то есть. О, Господи! Это ее сапоги! Давайте! Быстрее! Давайте! Доктор Салливан! Какого черта? Они здесь! Это полиция. Всем оставаться на местах! "Э" подставила нас! Да, но зачем? На землю! Вероника сейчас с ними. Она убедится, что они защищены, но им все-таки понадобится адвокат. Что здесь делает Эзра? Почему бы тебе не выслушать Питера? Я сейчас вернусь. Элла. Я знаю, почему Вы здесь. Вы должны понять, что я... Прекратите. Это очень маленький город. Люди многое видят и говорят. Я действительно думала, что ты выдающийся педагог. Я люблю ее. Я дам тебе один шанс, чтобы уйти. Не потому, что ты это заслужил, а потому что это последняя вещь, с которой мы должны сейчас разбираться. И, когда уйдешь, то ты должен находиться, как можно дальше отсюда, потому что, если родители Спенсер узнают об этом, они уничтожат тебя. Я думала, детектив Вилден был уволен. Его отстранили от дела за его действия, но потом восстановили в должности начальника в этом расследовании. Как это могло случиться? У него есть доказательства своих утверждений. И они существенны, иначе вас бы тут не было. Кто-нибудь позвонил моим родителям? Они уже в пути. Мы не могли придумать план получше. Хотела бы я сейчас видеть этих сучек. Жаль, что они не знают, что мы сделали это для них. Готов ли ты отказаться от карьеры в правоохранительных органах? Не могу дождаться, когда наконец-то избавлюсь от этой дурацкой униформы. С твоей стороны не слишком умно прийти сюда. Ну, ты терпеливее меня. Я ждал месяцы, чтобы пробраться на склад. Думаю, что могу подождать еще немного, пока поднакоплю сил. Ты до сих пор беспокоишься о Джейсоне? Знаешь, он догадывается, что он не единственный, кто убил ее. Но он и не догадывается, что ту записку написали мы. И мы исчезнем с этим. Когда Элисон ДиЛаурентис была убита, ее ударили так сильно, что проломили череп. И я, девушки, давал вам так много шансов быть честными со мной. Доказать, что вы не врете. Мы с самого начала знали, что это было орудием убийства. И сегодня мы поймали вас с этим. Забери это домой. И сожги. Это пятая страница? Все кончено, Дженна. Там не осталось ничего, указывающего на нас в ту ночь. Она заслуживала так умереть. Я сделала все, о чем Вы меня просили. Чем занимаешься сегодня вечером, красивые глазки? Хочешь кусочек пирога? Серия 35 Вот как я слышала эту историю: Близняшки играли так мило, ожидая, когда вернутся их родители. Но тем вечером они так и не пойдут играть в "кошелек или жизнь"... ...или когда-нибудь снова. Элисон! Он придет домой, расскажет эту историю родителям и меня уволят. Перестань, Ханна, ему же нравится. Так, ведь? Мы тебя предупреждали. Она замахнулась ножом, а затем глубоко вонзила его в грудь сестры! На ее лице появилась нездоровая улыбка, когда она смотрела на истекавшую кровью сестру. У ее родителей не было выбора и они отослали ее в дом душевнобольных преступников. Где она и находилась до... вчерашнего дня, когда она сбежала и пообещала вернутся в Роузвуд, и заколоть каждого ребенка, отважившегося играть в "кошелек или жизнь" на Хэллоуин! Роузвуд, Пенсильвания 28 октября 2008 года Что думаешь, Эмили? Может Ханне стоит нарядиться "Милой Бритни" или "Лысой Бритни"? Только, если она хочет быть "Симпатичной Бритни". Ария? Она не собирается брить голову. - Спенсер, ты еще хуже моего отца. - Извини. Но я только что получила девять голосов от команды дебатов. Это ведь хорошо, правда? Да. И "получила" значит добилась неимоверными усилиями. А "добилась" означает... Ты собираешься процитировать весь словарь? Я думаю, Ханна должна быть тем, кем она сама хочет. Ладно. Но тебе лучше надеть самые узкие штаны, в которые ты только сможешь впихнуть свой зад. Это Бен? Он хочет, чтобы я оделась на Хэллоуин как сексуальный полицейский. Я же думаю об индейском костюме. Какой позор. Весь этот тестостерон и никакой добычи на горизонте. Осторожней, Элисон. Я понимаю твои шутки, но однажды ты можешь встретить парня, который их не поймет. Итак, я увижу вас на своей вечеринке в пятницу? Я не знала, что мы приглашены. Вы же друзья Элисон, так ведь? Приготовьтесь быть напуганными. Нас только что пригласили на вечеринку Ноэля Кана в честь Хэллоуина? Меня немного смущает, что вы так радуетесь. - Это просто вечеринка. - Это не просто вечеринка. Это ТА САМАЯ вечеринка. Верно. И я рада, что мы будем там все вместе. Нам стоит подготовиться к ней вместе. Спенсер, у тебя это есть, дай мне. - Разве это не круто? - Да. - Хорошо. - Подождите. Кажется, там кто-то есть. Ты пытаешься нас напугать? Нет, клянусь, я кого-то видела в окне. На Хэллоуин там все время кто-нибудь тусуется. В нашем городке это что-то вроде ритуала посвящения. Пускай его побыстрее снесут. У меня каждый раз мурашки по коже, когда я прохожу мимо. Ария, это всего лишь уродливый старый дом. Я не могу это объяснить. Просто... Я чувствую, будто здесь произошло что-то очень плохое. Там никого нет. Пошли. Санаторий Рэдли. Ты переезжаешь? Мой отец снова женился. Они переезжают. Ты в порядке? Прошло не так много времени с тех пор, как твоя мама... Неделю назад был год. Ты сказал "они". У них есть дети? Дочь. Какая она? Она получает то, чего хочет. Черт возьми! Ноэль! Признайся. Ты испугалась. Ты должен принести это на Хэллоуин. - Я принесу что-нибудь пострашнее этого. - Отлично. Леди Гага? Я не собиралась наряжаться в этом году, но меня пригласили на одну вечеринку, так что... Чья вечеринка? Какого-то Ноэля. Ноэль Кан. Я тоже там буду. И я буду в костюме Леди Гаги. Ну, она новая звезда, и я подумала, что это будет оригинально. У тебя еще есть время подобрать другой костюм. Ты права. Может быть, я увижу тебя там. А я знаю, кем ты будешь. А ты удивишь меня. О! Я Элисон. Я знаю. А я Дженна. Я наблюдаю за тобой. Урод! Думаешь, я фотогенична? Моя бабушка снималась в рекламе свитеров. Я на нее похожа? Конечно, сейчас она уже старая и от нее ужасно пахнет. Но она живет в Джорджии, поэтому мы нечасто видимся. Моя очередь. Тут высокое разрешение, так что... Изображение идеально, правда? Мне нравится то, что я вижу. Спенсер, это замечательно, она забавная, душевная, воодушевляющая... Жаль, у меня не получится придти, чтобы послушать тебя. Ничего себе, Спенсер, ты только что получила одобрение Мелиссы. - Наверное, это действительно хорошая речь. - Ну, лучше бы ей такой и быть. Родители уже планируют вечеринку в честь победы. Думаю, это происходит лишь тогда, когда у тебя есть идеальная старшая сестра. Нет, Элисон, это то, что происходит, когда ты - Хастингс. Не я делала эти правила. Кроме того, Спенсер заслуживает победы. - У нее первоклассная программа. - Спасибо, Мелисса. Приятно знать, что Спенсер всегда может на тебя рассчитывать. Мелисса, ты рассказала Спенсер, кем мы будем на Хэллоуин? Бонни и Клайдом. Круто. Извините. Он на собрании. Я просто хочу оставить ему записку. Точно, я снова забыл свой портфель. Да. Мама увидела его на кухне. Привет, Мередит. Не знал, что ты здесь. Мне нужно было тихое место для чтения. Надеюсь, ты не против. Конечно. Может, ты хочешь выпить кофе или чего-нибудь еще? Не могу. Я пообещала маме, что к обеду буду дома. Хорошо. - Увидимся в классе. - Конечно. Какая у нее история? Студенты здесь все время попадают в "аварии". Потому что ты такой классный. Да, и это погубит меня. Пойдем, сделаем перерыв. Он внутри. Он ждёт нас. Он пришел убить нас. Мы все умрём! Не говори так! Алло? Алло? Алло? Алло, кто это? Ты была сегодня в магазине костюмов? - Элисон? - Ты отправляла мне сообщение? Нет. Элисон, у тебя что-то случилось? Забудь. Я должна идти. Все в порядке. Твоя мама не совершила ничего плохого, она поступила правильно. Я выпила несколько бокалов мартини на пикнике. И она правильно сделала, что приняла мое предложение отвезти ее домой. Держите ваши ключи. Спасибо, офицер. Рад был помочь. Кстати, я Дэрен. Хорошо. Я позабочусь о ней. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Извини, Ханна. Ну и что? Ты слишком много выпила. Кого это волнует? Нет, я не об этом. Извини, за беспорядок, в котором мы находимся. Я должна была предвидеть такой поворот событий. Я не позволю тебе чувствовать себя плохо из-за того, что сделал папа. Он должен гнить в аду. Остановись. Он все еще твой отец. Насколько плох этот беспорядок? Милая, я обо всем позабочусь. Ты ведь помнишь, что я тебе сказала? Она довольно уродлива. Насколько уродлива? Отвратительная. И я даже не хочу тебе рассказывать, насколько у нее толстый зад. Не забудьте купить билеты на фестиваль Хэллоуина. Если вы еще не голосовали за должность старосты группы, то вы можете сделать это до окончания пятой пары в многоцелевой комнате. Эмили, тебе нужно поговорить с Беном. - Что случилось? - Он рассказал всем своим дружкам что на прошлых выходных у вас с ним был секс. Что? Эмили, я пойду с тобой. Разберемся с ним прямо сейчас. Ария, не надо. Эмили, ты не можешь это игнорировать. Эмили? О, Боже! Значит, это правда? - Почему ты не сказала нам? - Сказала вам что? Девочки, привет. Если ее игнорировать, она исчезнет. Бен всем говорит, что мы переспали. Что? И он до сих пор жив, потому что...? Это правда. Не могу поверить, что Эмили потеряла девственность раньше всех нас. Почему в это так тяжело поверить? Я ничего не имела в виду, Просто думала, что ты такая недотрога. Застенчивая на людях, горячая в постели. Я знала, что с тобой не все так просто. - Элисон! - Ты слышишь Мону? Эй, Ария! Девочки! Интересно, до нее когда-нибудь дойдет? Настоящая "прилипала". Меняемся. Разве это не машина твоего отца? А стучаться ты не пробовал? Если, хочешь чтобы я не входил, повесь замок. Интересно, а что ты и твои дружки-наркоманы делаете за ТВОИМИ закрытыми дверями? Ты действительно хочешь знать? Тогда дай мне двадцать долларов, я хочу купить пива на вечер. Двадцать долларов за секрет? Ты дешево продаешься. - Мы снимаем фильм. - Что за фильм? Если скажу, то мне придется убить тебя. Это лежало на крыльце. Можешь идти. "Теперь моя очередь мучить тебя". Нашла что-нибудь стоящее? Ну, я могу быть горничной для семьи Хакен или сиделкой для грязного старика. Это интересно. Мама, это тот полицейский. Подожди на кухне. - Привет, я столкнулся с почтальоном. - Спасибо. Я патрулировал по соседству и подумал, почему бы не зайти к тебе и узнать как у тебя дела. - Я в порядке. - Хорошо. - А твоя дочь, она в порядке? - Мы обе в порядке. Я уверен, что не так просто приспособится к жизни без мужчины в доме. - Мы привыкли. - Что ж... но, если тебе что-нибудь будет нужно, помни, я всегда рядом. Думаю, ты скорее всего неправильно понял ситуацию, которая возникла вчера вечером. Мне просто нужно было доехать домой. А я всего лишь пытаюсь быть любезным. Спасибо. Будьте внимательны на дороге. Что ты имеешь ввиду? Только то, что люди непредсказуемы. Хорошего дня. Что это было? Это был возбужденный коп. Но, думаю, он усвоил урок. Уверена, мы не увидим его больше. Я думала, ты тусуешься с Арией. Она чувствует себя не очень хорошо после нашей остановки за йогуртом. Кое-что случилось. Что? У меня есть друг в избирательной комиссии. И я была уверена, что ты точно победишь, но... Я проиграла? Они все еще подсчитывают... Но решающими будет пара голосов. Элисон, я не шутила, когда сказала, что мои родители уже запланировали вечеринку по случаю победы. Они забронировали номер и пригласили половину клуба. И я уверена, что Мелисса сделала несколько из этих звонков. Проснись, Спенсер. Действия старшей сестры - это всего лишь действия. Можно подумать, она такой мученик с дерьмом семьи Хастингс. Она работает так усердно, чтобы быть идеальной, потому что не хочет, чтобы твои родители увидели, что скрывается за сиянием нимба. Она не хочет, чтобы они видели тебя. Мелисса просто пытается выжить в этой семье, так же, как и я. Ты в этом уверена? Потому что он чувствует, как выигрывает она, а не ты. Элисон, если завтра я проиграю... Слушай, если ты действительно хочешь этого, я могу сделать так, чтобы это произошло. Я не хочу этого, Элисон... Мне необходимо это. Я звонил тебе весь день. Где мама? Она пошли с Майком в кино. С тобой все в порядке? Она что-нибудь знает? Ничего. Как ты мог поступить так с ней? Послушай... То, что ты видела, это был конец, а не начало. Она перешла из моего класса. И я больше не увижу ее. И это должно все исправить? Нет. Но я надеюсь, этого достаточно, чтобы ты поняла, что маме не стоит ничего говорить. Ты это серьезно? Тогда... Ты просишь меня солгать? Я совершил ошибку. Но это не должно быть перерасти во что-то большее, чем оно является сейчас. Ты все еще думаешь, что это была ошибка, если бы я сегодня не увидела тебя с ней? Да. Все о чем я думаю сейчас - это твоя мама и наша семья. Для этого уже поздно. Ария, у тебя есть полное право сердиться на меня. Я просто надеюсь, что это может быть самое меньшее и в тоже время самое большее, чтобы оградить от этого маму. Не думаю, что кого-нибудь смогу тебя за это простить. Мне так жаль... Хорошо, я буду уважать любое твое решение. Если ты захочешь перейти на таблетки, то я знаю врача. Он посмотрит тебя, не говоря твоей маме. Мне не нужно переходить на таблетки. Эмили, ты не можешь все время быть осторожной. Я имею в виду, что Джуно довольно милый фильм, но я бы не хотела так жить. Все совсем не так. Мне не нужны таблетки, потому что я не занимаюсь сексом. Это было так плохо? Этого не было. Мы с Беном целовались, но от секса я отказалась. Тогда почему он всем рассказывает, что заказал VIP тур в Неверленд? Не знаю. Почему ты мне не рассказала? Потому что это не имеет большого значения. Рано или поздно мы все равно это сделаем. Я не могу тебя понять. Пускай это останется между нами? Я не хочу больше возвращаться к этому разговору. Конечно. Можешь перестать нервничать. Я обо всем позаботилась. Позаботилась о чем? Я помогла Спенсер с речью. Поменьше кофе, Спенсер. У тебя уже руки трясутся. Ты шутишь? Спенсер прольет кровь за кофеин. Дорогая, ты в порядке? Да. Ария, что-то не так? Как твоя мама? Элисон. Мне очень жаль. Извини, Элисон. Не прикасайся ко мне. Это просто несчастный случай. Это то, что доктор сказал твоим родителям в роддоме? Что? Я слышала о тебе, Герми. Меня зовут Лукас. Для меня ты всегда будешь Герми. У тебя все еще обе? Ты о чем? Пойдемте, девочки. - "Обе" что, Элисон? - Части, Ханна. Он наполовину мальчик, наполовину девочка. Однажды она получит по заслугам. Объявление: Ученики, ожидание закончилось. Сказать, что это были жесткие гонки, значит ничего не сказать. С перевесом в два голоса победила Спенсер Хастингс. Поздравляем, теперь ты новый президент класса! Привет. Привет. Где твой костюм? Я не уверена, что хочу идти на вечеринку, но я хотела увидеть всех вас наряженными. Ария, ты о чем? О, Боже! Девочки! Там кто-то есть. И он наблюдает за нами. - О, Господи! - Кто это был? У меня прямо мурашки по коже. Кто бы это не был, он уже ушел. Это просто был какой-то фрик. Это Хэллоуин, Ханна. Разве вы не любите хороший страх? Возможно, это разносчик пиццы. Поторопись, пока он не уехал. Я не хочу спускаться в одиночку. - Я пойду. - Я тоже, я проголодалась. Ария, я могу поговорить с тобой? Конечно. Никто не любит неудачников, Ария. И с тех пор, как ты увидела своего отца, целующегося с этой шлюшкой, ты превращаешься в энергетического вампира, каждый раз, входя в комнату, Элисон, я вроде как пытаюсь сейчас с этим разобраться. Неужели ты не можешь дать мне поблажку? - Они будут разводиться? - Нет. - Если бы я была вашей мамой... - Она ничего не знает. Я знаю, что твой отец говорил с тобой об этом. Я и так озадачена этим. Все, чего я хочу, так это пойти в кино и закопать свое лицо в чашке с попкорном. Ты приглашена на вечеринку, Ария. Там будет целая куча людей. Никто не будет скучать по мне, если я не приду. Я буду. И я ценю это, просто... Знаешь, набрать очки, чтобы Ноэль Кан пригласил тебя на свидание, совсем непросто. А ведь неделю назад он даже не знал твоего имени. Да. Да, я все понимаю. Просто... Извини. Я не расскажу девочкам о том, что произошло. Уверена, ты оценишь это. Конечно. Спасибо. Ты уверена, что мы единственные кто это видел? Я бы не хотела, чтобы твоя мама узнала о случившемся, от кого-то еще. Неужели ты это сделаешь? Кошелек или жизнь, Ария. Группа сделает перерыв и вернется через несколько минут. - Вы доктор? - Точнее, гинеколог. - Ооо! - Вас записать на прием? Горячая штучка, Бритни, горячая ведьма, горячая индейская цыпочка... - И... - Мария, королева Шотландии. - Он не знает кто это. - А кто-нибудь знает? Она была рождена, чтобы стать королевой, но ее кузен украл трон, а ее саму обвинили в государственной измене, и ее семья казнила ее. Это моя песня, зажжем танцпол! О, Боже мой! Еще одна Леди Гага? Кто это? Дженна. Мяу. Я тебя знаю? Нет, но узнаешь. Вы такие милые, ребята. - Я чувствую себя как дома. - Роузвуд очень дружелюбный город. - Я решила надеть свой оригинальный костюм. - Ты выглядишь замечательно. Возможно, даже лучше меня. Проваливайте. Вау! Ты сказала "лягушка", они и начали прыгать. Они не так глупы, как выглядят. Они знают, что я им нужна. Мои поздравления. Это от меня зависит, впишешься ты в нашу кампанию или нет. Если я признаю тебя, то тебя признают все. Я знаю, как это работает. У нас в группе нет свободных мест, но для тебя, возможно, найдется. Я действительно ценю предложение. Но я сама выбираю друзей. Ты определенно лучшая Гага. - Лучше не говори об этом Элисон. - Она меня не пугает. Я Дженна. А я Мона. Эй... Я видела, как ты говорила с новенькой. О чем говорили? Ни о чем. Она дрянь. Держи. Ты должна избавиться от улик. Я думала, ты хотя бы посмотришь на них. Ты будешь удивлена, узнав, кем твои друзья не являются. Почему мы должны идти в лес, чтобы получить выпивку? Почему он не может иметь бочку как нормальный человек? Потому что он не может быть нормальным человеком. Он Ноэль Кан. Думаю, мы где-то не там свернули. Я больше не хочу пить. Ладно, давай возвращаться обратно. Ты бы хотела попробовать на вкус ее вишневый бальзам для губ? Что? Не беспокойся, Эмили. Твой секрет в безопасности. Ты видела Элисон? Нет. Ладно... Раньше я думала, что родилась не в том веке, но сейчас, когда я решила сходить в туалет в этом костюме... Ты видела Элисон? Последний раз я видела ее у костра. Вы же не думаете, что она нас кинула? Странно. Это от Элисон. "Я в беде. Приходи одна". Какой адрес? Мокинбёд, 313. Я туда не пойду. Нет. Это какая-то шутка. Она не может быть внутри. А что, если это не шутка? Элисон? Элисон, это уже не смешно. Элисон! Это всего лишь ветер. Пойдемте. Элисон? Девочки. Закрыто. Элисон? Вы выдели его? Он все еще тут? - Кто? - Заходите. Давайте же! - Я не знаю, кто это. - Элисон, что происходит? Он схватил меня на вечеринке. Я пыталась кричать, но у него был нож. Правда? Он сказал, что притащил меня сюда, чтобы убить. - Я звоню 911. - Он закрыл меня в чулане, а когда выпустил, я просто взбесилась. - Я скрываюсь здесь до сих пор. - У меня нет сигнала. Там никого нет. Элисон, возможно кто-то просто пытался напугать тебя. Я же говорила вам. Это тот же парень, который наблюдал за нами у Спенсер. Он одет в такой же костюм. Нет. Мы должны убраться отсюда сейчас же. Нет! Я никуда не пойду, пока мы не узнаем, что урод исчез! Слушайте, я дозвонилась к вам из коридора, я знаю, что там есть сигнал. Закрой за мной дверь. - Элисон. - Ты уверена? Элисон, не стоит. Не открывайте эту дверь никому кроме меня. Закрой дверь. - Помогите! - Элисон! Заело! Девочки, заело! - Эли! - Элисон! Нет! Эли! Элисон! Эли! - О, Боже! - Элисон! Эли! Элисон! Эмили, ты в порядке? Пойдемте. Девочки, пожалуйста, побыстрее! Ну, давайте же! Шевелитесь! Эли? Эли? Элисон. Посмотрите-ка на себя. Напуганы до смерти. Я сделала вас. Это был розыгрыш. Ноэль был зомби. Счастливого Хэллоуина. Кетчуп. Ханна, хочешь немного? Да ладно, девочки. Это же было весело. - Но нам не смешно. - А должно быть. - Вы прошли тест. - Какой тест? То, как бы вы повели себя в такой ситуации. Теперь я знаю, что могу рассчитывать на вас. Если вы мне действительно понадобитесь, то вы придете мне на помощь. Пойдемте. А то мы пропускаем вечеринку. Такое ощущение, что мы вернулись на совсем другую вечеринку. Знаю, здесь все такие взрослые. Что твоя сестра здесь делает? Они должно быть друзья Эрика. Он старший брат Ноэля. О чем это говорит? "Мальчики играют с игрушками, а девочки играют с мальчиками". Никогда такого не слышал. Что это за парень в костюме полицейского? Это не костюм. Он настоящий полицейский. Ты знаешь его? Нет. Я просто.... Видела, как он регулирует дорожное движение. - Сучка! - Кто это? Ты же не ненавидишь меня? Ты шутишь? Все было идеально. - И ты не злишься? - Нет! То, как ты толкнул меня к стене? Ты даже напугал меня. Не понимаю, о чем ты говоришь. Ноэль. Мы знаем, что это был ты. Элисон нам рассказала. Если там кто-то и был, то точно не я. Мой брат взял машину сгонять за пивом. И я застрял здесь. - Если ты пытаешься лгать мне... - Я не лгу. Но, если это был не ты... Хочешь узнать, кто я? Скоро узнаешь. - Э. Кто это? Это секрет. Серия 36 Ранее в "Милых обманщицах"... Доктор Салливан? Ее здесь нет. Похоже, ее нет дома со вчерашнего вечера. Я провожала Тоби, а когда вернулась, это уже было здесь. У нас есть пять часов, чтобы выполнить приказания наших кукол Чаки. Когда мой отец вернулся в Роузвуд, он провел ночь с моей мамой. - Это правда? Я думал у нас одинаковые чувства к друг другу. Ты заслуживаешь быть с той, которая будет честна с тобой. Прости меня. - Что тебе нужно? - Чтобы ты покинула Холлис. О чем вы сегодня говорили с Ноэлем Каном? О том, что учитель английского, которым ты так восхищаешься, встречается с одной из своих учениц. Ария, ты что-нибудь слышала об этом? Я не уйду из Холлис, а вот ты бросишь Эзру. Если родители Спенсер узнают об этом - они тебя уничтожат. Я сделала всё, о чем Вы просили. Это координаты. Доктор Салливан! Здесь что-то есть! "Э" подставила нас! Улики не лгут. Мы с самого начала знали, что являлось орудием убийства. И сегодня вы попались. Хотела бы я сейчас посмотреть на лица этих сучек. Все кончено, Дженна. Теперь не осталось ничего, что может нам напомнить о той ночи. Она заслужила такую смерть. Один месяц спустя. Наверное, уже прошло полтора часа. Я думаю около двух часов, но разве кто-то считает? Сколько тебе еще осталось? Шесть месяцев. Вот твоя мама не такой хороший адвокат, раз она получила для них общественные работы за фальсификацию доказательств. Я думала они кого-то убили. Так думают полицейские, но не могут этого доказать. Полицейские-идиоты. - Мы ничего не сделали. - Не говори с ними. Я буду говорить с теми, с кем захочу. - Нет, не будешь. - И кто же меня остановит? Замолчите обе. Я не хочу больше это слушать. Ты хотя бы обдумала мою идею? Когда нас арестовали, это было не лучшей идеей, а сейчас тем более. Но у нас наконец-то есть что-то существенное. Почему ты не хочешь это использовать? Потому что ты не можешь иметь дело со змеей. Нет, можешь. При условии, что у тебя есть то, что нужно змее. Вы можете перестать говорить о змеях? Послушай меня. Мы не пойдем с "Э" ни на какие сделки. - Конец разговора. - Может для тебя это и конец. Ведь не у всех родители - юристы. Что ты хочешь сказать? То, что у твоей мамы, получилось совершить сделку, но, если им удастся найти способ обвинить нас в убийстве Элисон, твоя мама пожертвует всеми нами, чтобы спасти тебя. И ты позволишь ей это сделать. Девочки, прекратите! Спенсер, остановись! - Можешь хотя бы быть с ней повежливее? - Я и так очень вежлива. Ханна, когда вы с Эмили находитесь в одной комнате, срабатывает пожарная сигнализация. Если родители заберут Эмили в Техас, сделка о признании вины будет расторгнута, и ты, возможно, отправишься в тюрьму. Поэтому, чтобы не произошло между вами... Ты говорила с папой после случившегося? Да. Он до сих пор выглядит рассерженным, когда говорит со мной. Потому что он зол. Он зол, Изабель зла. И я до сих пор пытаюсь понять, почему ты это сделала. Я должна была это остановить. Ты остановила церемонию, а не свадьбу. Он вернулся в Балтимор и все равно женился. Да, но люди говорят об этом. Ну, по крайней мере, эта мерзкая Кэйт не показалась возле стойки регистрации. - Доброе утро. - Доброе утро, Эмили. Как продвигаются общественные работы? Почти сделаны. Но в парке возникла небольшая проблема. Я и Спенсер получили две дополнительные недели. Может, тогда все вернется на свои места. Я сомневаюсь, что все вернется на свои места. Ты с Ханной под одной крышей, я понимаю насколько это тяжело для вас обеих. Я не хочу видеть вас четверых порознь. Я очень надеялась, что между вами произойдет что-то наподобие... Оттепели. Не думаю, что остальные этого хотят. Для тебя пришел факс. Итак, тебе нравится этот парень? Он ничего. Я имею ввиду, он конечно старый, но не идиот. И он не издает эти странные звуки, как мой терапевт. Он уменьшил дозу, и не относится ко мне как к ребенку, как это иногда делают родители. Они не относятся к тебе как к ребенку. Правда? Я же вижу как они на меня смотрят. И ты тоже. Мы просто хотим, чтобы у тебя все было хорошо. Трудно не оправдать ожидания людей, которые все время ждут, когда ты превратишься в зомби или кого-нибудь еще. Я всегда видела в тебе очаровательного оборотня. Привет. Привет, Майк. Ария. Привет. Давно не виделись. Да, я... Я действительно давно не была в Холлис. У меня и здесь много дел. У меня до сих пор книга Иви Дюнбар, которую Вы мне одолжили. Ее эссе. Я помню, Вы говорили, что она довольно редкая, и Вы, наверное, хотите, чтобы я ее вернула. - Нет, все нормально. Не спеши, вернешь, когда сможешь. Хорошо. Мне действительно нравится как она пишет. Да, знаю. Майк, ты можешь выбросить? Конечно. Как ты? - Ошеломлен. - Мне действительно жаль. - Ария. - Нет. Я не могу с этим справиться. Мама думает, что ты и Спенсер... Не волнуйся, она никому об этом не говорила. Неприятности с полицией... Я не могу допустить, чтобы у тебя были проблемы. Ария, все плохое уже произошло. Это ты не хочешь меня видеть. Что ж... Нам пора идти. Мне тоже. Рад был увидеть тебя, Майк. Мистер Фитц. - Пока. - Пока. Что значит не придешь? Я уже здесь. Я жду тебя. Я должен идти. Поговорим позже. Привет. Ты кого-то ждешь? Вообще-то я надеялся увидеть Дженну, но она осталась дома. Вы такая интересная парочка. Разве вам никогда этого не говорили? Но мне больше нравилось, когда вы держали это в большом секрете. А сейчас тайн больше нет. Это никогда не было тайной. Это было личным. И когда все наладится, мы расскажем людям. Да, время решает все. Ты продолжаешь говорить намеками. Нет, просто, знаешь ли, мне интересен весь этот ход событий. То, как неожиданно обнаружилась лопата, которой убили Элисон, а потом вы двое, держащиеся за руки на главной площади города. Слушай, если две вещи случились в одно и тоже время, это вовсе не означает, что они связаны. Но, ты ведь знаешь все о связанных вещах, не так ли? Это должно что-то означать? Ты все знаешь о связях. Как вы связаны с Дженной. С Йеном и Джейсоном... И то, что вы состоите в одном клубе. Кстати, а где Джейсон? После той ночи, когда нас арестовали, его никто не видел. Он был в участке, а потом вдруг исчез. Вы же там тоже были. У тебя есть какие-нибудь идеи? Может быть, он устал от тебя и твоих подруг. И просто уехал... Как доктор Салливан. Все мои показатели в крови хорошие, и язва полностью под контролем. Я в полном порядке и снова готова плавать. Видите? Никаких ограничений в упражнениях. Это замечательно, Эмили. Я могу завтра прийти на тренировку. Надеюсь, мы что-нибудь придумаем. Но все уже готово. У меня есть чистое свидетельство. Я Вам только что отдала его. Эмили, это касается не только твоего здоровья. Быть в команде это привилегия, а не право. Ты ведь понимаешь, о чем я говорю? Я почти закончила с общественными работами. Мы должны думать о команде. Если мы позволим тебе вернуться, это будет своего рода сигналом для других школ. Что Вы хотите сказать? Я хочу сказать, что решать не мне. Я должна поговорить с директором. Извини. Это мой дополнительный доклад о Воннегуте. Спасибо. Значит, все нормально? Я с нетерпением жду момента, когда смогу прочитать его. - Эй! - Прости. Прекратите! Я устала от ваших разборок. Вы должны быть дружелюбнее друг к другу. А теперь садитесь. Ты всегда была моей любимицей. Хочешь заключить сделку? -Э. Это был первый раз, когда я увидела его за эти недели, и не смогла ничего сказать. Из-за Майка? Нет. Просто не смогла... Ты уже ничего не можешь сделать. Нужно было порвать с ним. Я знаю. У нас у всех есть кто-то, кого мы хотим защитить от "Э". И плюс ко всему этому, ты не должна забывать о его бывшей. - Что он вообще в ней нашел? - Понятия не имею. Мне кажется она такая истеричка. Ладно, мы позаботимся о Джеки, но сейчас нужно сделать то, о чем говорила Спенсер, убить одного дракона за раз. Хорошо? Хорошо. "Сегодня вечером в 10 часов". Эй. Я нашел еще одну. - О, нет. - Что я могу сказать, ты целый месяц убираешь обочины дорог, и в мире полно сотовых телефонов. Люди фотографируют. Но почему они должны фотографировать меня в этом оранжевом костюме, собирающую пивные банки? - Между прочим, ты неплохо в нем выглядишь. - Ты их видел? Чтобы найти и уничтожить, я должен их видеть. Покажи их мне. Нет. Не показывай. Ладно, дай посмотрю. - Что это? - Ничего. О, Боже, у меня вид ка у безумной. К завтрашнему дню я их удалю. Ты просто невероятный и я очень благодарна тебе. Но ты же все равно не сможешь найти их все, да? Посмотри на это с другой стороны. Это же Интернет, и тут полно говорящих собак, и людей, жующих подушки, и это куда интереснее, чем красивая девушка в оранжевом мешке. Я вовсе не выгляжу мило на этих фотографиях. Выглядишь. В каком-то смысле. В смысле, в пост-апокалиптической группе выживших, одетых в лохмотья. Ты сейчас пытаешься поднять мне настроение. И как это работает? На удивление хорошо. Я подумал, что хорошо было бы обсудить архитектуру в контексте. Я имею ввиду, что в этих зданиях жили люди. И для них это был реальный мир. Все то, что заставляет людей читать Генри Джеймса, хорошо для меня. Да, и мы могли бы объединить классы. Покажем им "Наследницу". (фильм 1949 г. - прим.пер.) Считай, я в деле. Все в порядке? Раньше, когда звонил мой телефон, я никогда не вздрагивал. Сейчас же, у меня на быстром наборе судьи и адвокаты. Это другой мир. Как ты держишься? В один прекрасный день все семьи проходят через трудности похлеще, чем эта. Все были такими любезными, говоря об этом, полны сочувствия... И я это ненавижу. Я знаю, они просто рады, что не их ребенок попал в беду. Думаю... Я знаю Арию достаточно, чтобы верить, что она больше никогда не причинит боли Вам и Элле. Никто никому не хочет делать больно. Нет. Нет, не хотят. Ты бы заглянул к нам. Поужинаем вместе. - Плюс виски. - С удовольсвием. - Отлично, я скажу Элле. - Хорошо. Привет. Привет. Ты в порядке? Да. Ты перестала отвечать на звонки, а на домашний я не хотел звонить. Родители с Мелиссой в Филадельфии. Что-то не так? Они хотят чтобы ее осмотрел специалист. Что-то с сердечным ритмом, она проходит обследование. Ты в порядке здесь одна? Да. Ваша общественная работа уже закончилась? Не совсем. Они добавили две недели. Почему? Потому что мы с Эмили подрались. Что между вами происходит? Вы же лучшие подруги. Я уже устала от людей, которые говорят мне, кто мои друзья. Что ж.. Две недели пройдут быстро. Как красиво. Я сделал его для тебя. - Я не могу его взять. - Почему, нет? - Мы выше этого. - Той ночью, когда тебя арестовали, я сказал, что не уйду. Ты хоть слышишь, что говоришь? - В ночь, когда меня арестовали? - Мне все равно. Но мне нет! Пожалуйста, Тоби, мне не все равно! Ты должен держаться подальше от меня. Я могу разобраться с твоим отцом. - Речь не о моем отце. - Тогда о чем? Я не хочу чтобы ты "разбирался" с моим отцом. Я не хочу оглядываться назад и видеть тебя. Все, чего я хочу - чтобы ты забыл обо мне. Если ты действительно хочешь беспокоиться о ком-то, тогда лучше позаботься о своей сестре и ее бойфренде-полицейском. "Ты всегда была моей любимицей. Хочешь заключить сделку?" "Э" клюнула на приманку. У нас получилось. "Э" действительно думает, что мы больше не друзья. Они думают, что у нас есть настоящая улика. Разве никого не волнует, что у нас на самом деле ничего нет, и мы все придумали? - Но Гаррет и Дженна этого не знают. Меня пугает, что Эмили должна сделать это в одиночку. Она не будет одна. Мы будем ждать снаружи. Да, но нас всего лишь четверо. Ханна, каждый раз, когда мы кого-то просим о помощи, все заканчивается неприятностями. Как Доктор Салливан. Или предательством, как Гаррет. Было так жутко говорить с ним, но это стоило того, чтобы загнать его в угол. Итак, до завтра. И все, кто будут наблюдать, должны поверить, что Эмили всех обманывала. И что она хочет заполучить ту коробку, которую дал мне Джейсон. Коробку с уликами. И, которой на самом деле даже не существует. Ты уверена, что "Э" начнет преследовать Эмили? Абсолютно. Я - слабое звено. И это слабое звено хочет окупиться. В чем разница между комиксом и графической новеллой? Около 12.98$ Cкучала по мне? Он крутится вокруг нее, как дрессированная обезьянка. Еще хуже, когда он приходит домой. Я не вижу Дженны. Она здесь? Наверное, в туалете. Все еще болеешь за Акул? Против них выступает средняя школа Роллинс. Думаю, я нашумела. - Могу я тебя кое о чем спросить? - Конечно. Что, черт возьми, происходит со Спенсер? Тебе стоит поговорить об этом с ней. Ну, она не очень разговорчива. Но я действительно не могу помочь тебе со Спенсер. Извини. Эмили. Не закрывайся от меня тоже. Я не закрываюсь от тебя. Сейчас это плохо для нас обоих. Что ты здесь делаешь? У тебя короткая память. У нас был договор. Ты должна держаться от него подальше. Я и держусь. Мы расстались. Я просто возвращаю книгу. Возвращаешь. Я вижу. Послушай, я не... Я не оставляла это. Я хотела забрать с собой. Я ведь могу показать это твоему отцу. Неужели, ты думаешь, что я не сделаю того, что обещала? Это твоя игра. Ты устанавливаешь правила. Она сказала, что уничтожит тебя. Она пойдет к моему отцу и он уволит тебя. Я наконец-то понял, почему ты порвала со мной. До Джеки я и не думала, как опасно то, что мы делали. Ты порвала из-за Джеки? Или потому что боишься? Я боюсь за тебя. Я не хочу, чтобы ты пострадал. Мне следовало рассказать о нас всю правду твоей маме в полицейском участке. - Ты пытался. - Мне следовало стараться больше. Но я увидел ее взгляд, такой суровый взгляд, вроде "я знаю, что ты сделал", и спасовал. Я знаю этот взгляд. Мне пора. Ария. Я не позволю Джеки все разрушить. Но она действительно имела ввиду то, что сказала. Ты все еще доверяешь мне? Да. Тогда есть кое-что, что нам надо сегодня сделать. Привет. Ты все пропустил. Слишком много хлорки. - Ты аллергик? - Ага. Это должно было быть иначе. Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты присмотрел за Ханной, пока меня не было. Как Калифорния? Все по-другому. А как новая семья? Я все еще чувствую себя как студент по обмену, но они мне нравятся. И я им кажется тоже, так что... А что не нравится? Итак, ты собираешся обратно? Это сложно. Моя мама отказалась от родительских прав. И этого так просто не изменить. Ну, для этого есть адвокаты. Я думаю остаться и закончить учебный год здесь. - И что потом? - Будет видно, когда закончу. И, если ты не хочешь, чтобы я оставался у тебя, я могу съехать. Нет, ты больше, чем желанный гость. Мне просто интересно, как долго ты здесь пробудешь. Итак, ты не задумывался о будущем? Лукас, я многим тебе обязан, но сейчас ты говоришь, как консультант. Ты ничем мне не обязан. Что ты имеешь ввиду? Если бы ты не уговорил меня вернуться в город, ничего бы не произошло. - Да, я думал об этом. Если у меня будут планы, ты узнаешь о них. Но я не тот, кого нужно посвящать в твои планы. Не беспокойся о Ханне, хорошо? Итак, это последнее действие, последний удар. Где Ария? Мы же договорились, что сделаем это вместе. Извините. У меня все так сложно. - Вот значит как. - Но я же здесь. Ладно, значит, каждый сам за себя. Мне нужна коробка, которую Джэйсон отдал Арии. Ты ее не получишь. Девочки, Спенсер думает только о себе. - Нам стоит разорвать сделку с... - Эмили, заткнись. - Где она? - В безопасности. - Где? - Не говори ей. Она спрятана. И останется там, пока я не захочу, чтобы ее нашли. Ты забываешь, что все мы научились, как хранить тайны, у одного и того же человека. Спорим, что я знаю где она. Удачи. Пойдемте отсюда. Увидимся сегодня вечером! -Э. Я хочу кое-что прояснить. Мы хотим сказать вам кое-что важное. Я люблю вашу дочь. Я люблю Арию. Мы познакомились перед началом этого учебного года. Майк, тебе стоит подняться обратно. Я хочу, чтобы вы знали это началось до того, как Ария записалась в мой класс. - Началось что? Что ты имеешь в виду, прежде чем она была записалась в твой класс? Она не была моей ученицей... Тогда. Она не была твоей ученицей "тогда"? Это не может быть правдой. Но это правда. Я люблю его. Это происходило... Это произошло в то время, когда ты был ее учителем? - Да. - Ты понимаешь почему ты здесь стоишь? - Да, понимаю. - Нет, я так не думаю, потому что, если ты это сделал, ты бы не стоял здесь! Ты бы не посмел! Ария, иди наверх. - Возьми Майка с собой. - Нет. Нет, я остаюсь здесь. Если это правда, то что ты нам рассказал. Правда. Нет! Я надеюсь, что произойдет... Нет. Произойдет то, что ты прямо сейчас покинешь этот дом. - Миссис Монтгомери... - Разговор окончен. - Папа, просто... - Ария, нет. - Байрон. - Я даже не прошу тебя. Я приказываю. Майк! Думаю, ты должен уйти. И ты знала об этом? Я не знала насчет этого. Я думала, что знаю о Спенсер Хастингс. Спенсер. Да. Я видела их вместе, и... Ты же слышал те же слухи, что и я. - И ты говорила с ним насчет Спенсер? - Да. И он врал тебе прямо в лицо. Возможно, я просто не дала ему шанса, чтобы сказать мне правду. Но дело даже не в том, сказал он правду или нет. Дело в том, что он сделал. С ним покончено. Ему конец. Думаю, это так. Думаешь? Ты была здесь и слышала, что он сказал. Конечно, слышала. Тогда чего думать? Я думаю, это случилось, когда мы пришли домой. С этим ничего не сделать. Я просто пытаюсь понять, о чем она думала, когда начала встречаться с учителем. Дело не в том, о чем она думала, а в том, что сделал он. Мы говорим о том, кто должен был знать, что это не должно было начаться, и он должен был прекратить это. Можно мне кое-что сказать, пожалуйста? Конечно, можешь. Не решайте прямо сейчас. Вы не можете понять за один вечер то, что я пытаюсь понять до сих пор. Я люблю тебя. Так сильно. И его я тоже люблю. Поэтому, пожалуйста, просто представьте, всего на одну минуту, что это по-настоящему. Потому что это так. Я клянусь, что это так. Отправляйся в свою комнату, Ария. Папа. Мама. Иди наверх. Не злись. Злость - это не то слово, чтобы описать мои чувства к тебе сейчас. Кто сказал, что ты можешь войти? Эзра, ты совершил ужасную ошибку. Я должна была сделать что-то, чтобы открыть тебе глаза на происходящее. Плохая идея разбудить лунатика. Что у тебя с губой? Ты рассказал ее родителям. Профессор Монтгомери ударил тебя? Нет, это ее брат. А чего ты ожидал? Просто уйди, Джэки. Она подросток. А ты был ее учителем. Убирайся! Мне ничего от тебя не нужно. И я не позволю тебе делать ей гадости. Поэтому, убирайся. Эмили ушла 10 минут назад. Я уже выхожу. Я тоже уже иду. Мы же ничего не забыли. Думаю, нет. Скоро увидимся. Хорошо. Ханна. Ты не можешь уйти сейчас. Скоро приедет отец. Он хочет поговорить с нами. Ты делаешь мою жизнь нелегкой, но ты не можешь так поступать с Эмили Я не могу этого допустить. То, что происходит между мной и Эмили, просто забудь. - Просто забыть? По-твоему, я должен просто смотреть как два человека, которые мне не безразличны, готовы разорвать друг другу глотки? Верно. Я собираюсь сделать это. Прошу тебя, держись от этого подальше! Подальше от чего, Спенсер? После всего, что случилось, как ты можешь говорить, что есть что-то, о чем я не должен знать? Что я должна сделать, чтобы ты оставил меня в покое? Расскажи о той ночи, когда вы нашли лопату. Я рассказывала тебе! Я рассказала тебе что слу... Да, ты сказала, что туда, где вы нашли лопату, вас кто-то заманил, и я верю. Но с той ночи, вы четверо вели себя как... - Как кто? Как будто Элисон все еще командует здесь всем, натравливает вас друг на друга. Сегодня в школе, разговаривая с Эмили, ты была очень похожа на нее. Дженна всегда говорила, что ты хотела заменить Элисон, занять ее место. До сегодняшнего дня, я не думал, что это может быть правдой. - Но это не так. - Тогда что это? Я не могу! Не спрашивай меня! - Спенсер ... - Нет! Не спрашивай меня сейчас! Спроси меня после сегодняшнего вечера. Что изменится за один вечер? Может измениться все, но мне надо, чтобы ты дал мне уйти. И ты должен обещать, что не пойдешь за мной. Еще раз поздравляю с женитьбой. Спасибо. Ну, по крайней мере, теперь вы не будете отправлять обратно все ваши подарки. Ханна. Извини. Ты не единственная, кто здесь злится. Достаточно того, что происходит вокруг. Это то, с чем мы собираемся иметь дело, и мы должны справиться с этим, и мы сделаем это, как семья. Какая именно семья? Это одна из вещей, над которой придеться работать. Именно поэтому я хотел поговорить с вами обеими. Я решил, что мы переедем обратно в Роузвуд. Мы? Я, Изабель и Кейт. - Кейт будет в Роузвуде? - Да. - Она будет ходить здесь в школу? - Да, будет. Папа, как ты мог со мной так поступить? Потому что он любит тебя. И сможет быть ближе к тебе. Не так ли, Том? О Боже! Он рассказал твоим родителям? - Да. - Что случилось? Они отправили меня в мою комнату. Нет. Нет, это не хорошо. Я постараюсь как-нибудь выбраться. Где Ханна? В пути, я надеюсь. Почти у цели. Пока не ходи. -Спенсер. - Ты собираешься к нему? - Нет. Но я должна уйти. Иди за мной. Там есть поручни. Но тебе придется прыгать. Значит, вот как ты выбирался из дома? Это был мой запасной выход в течение многих лет. Послушай, Майк, то, что происходит со мной и Эзрой, это действительно... - Остановись. Мне жаль, что я ударил его. Но, когда я увидел лицо отца, то понял, что лучше это сделать мне, чем ему. Я знала, что ты будешь здесь. Знала, что могу на тебя положиться. Ты слушаешь нас. Ты всегда слушаешь. Ты знаешь, что совершила ошибку? Это, должно быть, сводит тебя с ума. Ты боишься, что мы что-то найдем. Что-то, что есть в этой коробке. Что-то о тебе. Хочешь узнать, что мы нашли? Хочешь увидеть, чего ты так боишься? Ничего. Мы ничего не нашли. Мы лгали тебе и ты нам поверил. И это было твоей ошибкой. Нет! Нет! Эмили! Ты в порядке? Девочки, бежим! Ханна! Боже мой, я не могу в это поверить! Эй! - С тобой все в порядке? - Думаю, да. - Я только что наехала на него, да? - Да! А теперь они ушли! У нас ничего нет! У нас нет ничего! - Это был Гаретт или Дженна? - Как это могла быть Дженна? - Не могу сказать. - Хорошо, это был парень или девушка? - Я не знаю! - Какие-нибудь признаки груди? - Ханна! - Что? Это может быть уликой. Это не мой. И не мой. Он не принадлежит ни одной из нас. Думаете, когда "Э" отскочил от машины... Это телефон "Э". Серия 37 Ранее в "Милых обманщицах"... Куклы? Полиция! Всем оставаться на местах! "Э" подставила нас! Хотела бы я сейчас посмотреть на этих сучек. Теперь не осталось ничего, что может нам напомнить о той ночи. Я хочу, чтобы ты забыл обо мне. Если ты действительно хочешь беспокоиться о ком-то, тогда лучше позаботься о своей сестре и ее бойфренде-полицейском. Я люблю вашу дочь. И это продолжалось, пока ты был ее учителем? Ты покинешь этот дом сейчас же. Папа! Мы переезжаем в Роузвуд. Я, Изабель и Кэйт. Мне нужна коробка, которую Джэйсон отдал Арии. Ты ее не получишь. Мы не пойдем с "Э" ни на какие сделки. "Э" клюнула на приманку. "Хочешь заключить сделку?" Ты боишься, что мы что-то найдем. Что-то, что есть в этой коробке. - Нет! - Эмили! Это телефон "Э". Насколько сильно ты ударила его/ее? По крайней мере, бежал он не как девушка. Я вообще думала, что это было животное. Было. Есть. Ладно, а где коробка? Телефон заблокирован. Девочки, где вы были? Мы же должны были встретиться здесь. - Разве это не было нашим планом? - Извини, Эмили. У меня дома будто бомба взорвалась. Родители никуда меня не отпускают. Мне пришлось выбираться через окно Майка. А ко мне пришел Тоби и практически прижал к стене со всеми этими вопросами, почему я так себя веду, и без ответов он бы не ушел. Кэйт переезжает в Роузвуд. Что?! Да. Да, мой отец и Изабель поженились, и сейчас они ищут дом здесь, в Роузвуде. Так что теперь, у меня в жизни на одного монстра больше. Понятно? Я выиграла. Нет, не выиграла! Меня чуть не убили! То, что случилось у тебя, вовсе не главное. У меня до сих пор в волосах стекло! Девочки, послушайте меня хоть секунду. У меня телефон "Э". Что мы будем с ним делать? - Что-нибудь, прежде чем "Э" поймет, что телефон у нас. - Стой спокойно. - Ханна, позвони Калебу! - Зачем? Он - лучший по части взлома телефонов. Не впутывайте его в это. Но он, действительно, наш лучший шанс выследить "Э". Есть и другие, ясно? Завтра мы отнесем его в магазин сотовой связи. В магазин?! Ну, тогда звони в службу технической поддержки! Или попроси какого-нибудь иностранца! Ханна! Это не может ждать до завтра. Как только "Э" обнаружит пропажу.. Я поняла, хорошо? Но этот телефон связан с Дженной и офицером Гарриетом. А у Калеба уже есть нехорошее прошлое с Дженной и полицией. Поэтому мы туда не пойдём! Ладно. Но что, если у него получится найти что-то, что наконец-то свяжет их вместе, подумай об этом. - Ханна, давай же, придумай что-нибудь. - Я пытаюсь. Ну что, подумала? Потому что времени у нас практически не осталось. Подожди, Калеб все еще живет у Лукаса? Где живет Лукас? - Я поеду прямо сейчас... - Спенсер, хватит отдавать приказы! Мы не твои тренированные обезьянки. Девочки, остановитесь! Ведь должен быть способ, чтобы Калеб, не впутываясь в это, помог нам. Ответь. Ответь. Давай же! Почему я? У меня стекло в волосах! Я отвечу. Что сказать? Стоит ли сказать им, что телефон у нас? Они итак поймут это, когда ты скажешь "алло". Номер заблокирован. У меня есть номер Калеба! Я звоню ему сейчас же! Вперед! Что это за число? Показывает, как много данных было загружено в телефон. Много. Ты имеешь ввиду фотографии, видео...? Определенно больше, чем "Angry Birds". И сколько времени займет загрузка? Мы только начали. - Ханна. - Да? С тобой все в порядке? Да. Ладно, может, кто-нибудь скажет, чей это телефон? Мы не можем. Пока. Чем меньше сейчас ты знаешь, тем лучше. Ну, ладно. Тогда, можно спросить, почему от Эмили пахнет как от мешка с удобрением? Подождите. Что-то появилось. - Черт! - Что случилось? Телефон превратился в кирпич. Переведи,пожалуйста. Владелец отключил телефон с своего компьютера. - Значит, мы все потеряли? - У нас ничего и не было. У меня осталось несколько файлов, но они заблокированы и, вероятно, повреждены. Я могу попробовать восстановить то, что осталось, но это займет некоторое время. Уверены, что хотите, чтобы я продолжил? ДА! Ханна, а ты согласна? Доброе утро. Куда собираешься? В школу. В этом? Да. Ты о чём? О том, что для школы это не подходит, поэтому... иди переоденься. С каких пор у меня должен быть дресс-код? С тех самых пор, как мы узнали, для кого ты можешь так одеваться. Так что, смени одежду. Ладно, и что я должна одеть? Длинную куртку с капюшоном? Байрон, я разберусь. На твоем месте, я бы не спорила. С каких пор одежда выше колен стала недопустима? Сегодня не лучший день для вопросов твоему отцу. Почему? Только он один давит на меня за неподобающие отношения. Ария. Извини. Просто я думала, что хотя бы ты... - Могла бы... - Могла бы что? Дать моей дочери-подростку и мистеру Фитцу свое благословение? В этом мы с отцом согласны. Потому что вы долгое время врали нам, ты и мой коллега по работе. Я не рассказала вам, потому что боялась, что вы отреагируете, именно таким образом. Да, и, очевидно, ты знаешь нас намного лучше, чем мы тебя, но это скоро изменится, потому что теперь ты будешь проводить гораздо больше времени со своей семьей и гораздо меньше с друзьями. Каким образом Эзра связан с моими друзьями? Ты должна окончательно порвать с ним, что означает не только слово "прощай". Тебе все понятно? Он тебе нравится? Что? Он тебе нравится? Нравился. Привет. Мы можем поговорить? Где-нибудь в более уединенном месте? Я знаю, что ты хочешь получить ответы, и я близка к ним, я действительно близка, чтобы рассказать их тебе. Но... Это по-прежнему не безопасно. Тогда, зачем ты пришла? Потому что я скучаю по тебе. Ты закрываешься и это меня убивает. Значит, ты пришла сюда, чтобы сказать, что не можешь быть здесь. Привет! Привет. Чем занимаешься? Ты и твои подруги дали мне домашнее задание, помнишь? И делаешь его здесь? Никто же не знает, чем я занимаюсь. Так, когда и меня примут в тайное общество? Я, словно, играю в "Миссия невыполнима", но, чувствую, что кто-то мне не доверяет. Кто? Я? Калеб! Перестань, я доверяю тебе. Но... не с этим. Ханна, мы видели друг друга голыми, больше, чем один раз. Тогда, почему мы ведем себя как незнакомцы, когда речь заходит об украденном телефоне? Он не украденный. Мы его нашли. Почему я не верю в это? Эй, Лукас! Мы можем встретиться после школы? Знаешь, я... Пожалуйста, не отказывай. Если, я не получу хотя бы 4 с плюсом за тест... Пожалуйста, пожалуйста. Хорошо. Часок можем позаниматься. Ты хороший парень, Лукас. Значит, поговорим об этих телефонных делах позже? Возможно. Встретимся за обедом. Я не понимаю! Я не понимаю, Дженна! Мы можем делать это не по телефону? Пожалуйста, я возле твоего дома. Перестань так обращаться со мной и просто открой эту чертову дверь! Пожалуйста! Что происходит? У них "Бойцовский клуб" с прошлой ночи. Они спорили на крыльце. Потом она прямо перед ним захлопнула дверь. - Это началось вчера вечером? - Думаю, это нервы. Дженна круто играет, но она очень волнуется о предстоящей операции. Да? Видишь, что случается, когда нас больше двух. Нет, ошибкой было притащить его. Просить его о помощи, было плохой идеей. Это был плохой ход. Нет, я предупреждал тебя. Нет. Это была твоя идея. Это не звучит так, будто всему виной операция. И кто это "он"? О ком они говорят? Можешь, подождать секунду? Дженна, не вешай трубку. Открой дверь! Дженна, подожди! Подожди секунду. Не вешай трубку, просто подойди к дверям. Дженна? Дженна? Проклятье! Эмили, у тебя есть около пяти минут. Может, есть какой-нибудь способ перенести тест на понедельник? У меня не было времени прочитать последние главы. Это структурный тест, Эмили. Класс уже перешел на другую книгу. Как насчет завтра после уроков? Не могу. У меня общественные работы. Мне добавили дополнительные часы из-за... ...драки со Спенсер. Вы по-прежнему убираете мусор? Нет, принимаем телефонные звонки на горячей линии службы доверия. Сегодня мой первый день. Что ж, вы, девочки, кажется, имеете большой опыт по поведению в кризисных ситуациях. Может быть, у вас получится помочь кому-то узнать, как избежать их. Как насчет встретиться после школы в понедельник? Эмили. Чего еще я не знаю о моей дочери? Не понимаю, о чем Вы. С моей стороны нечестно спрашивать об этом. Извини. Ария все та же, какой она всегда и была. Та, кем вы можете гордиться. Ничего не изменилось. Это Эзра. Я не могу вам ответить, но вы можете оставить сообщение после сигнала. Привет, это я. Я звоню с телефона Ханны, потому что боюсь, отец скоро начнет проверять мои телефонные счета. Все еще довольно напряженно, но... Но это не означает, что ничего нельзя изменить. Они успокоятся. Я знаю, так и будет. Я так тебя люблю. Меня бесит эта невозможность видиться с тобой. Спасибо. Как прошел тест? Да, никак. Я должна бежать. Общественные работы начинаются строго в 16:00. Подожди. У тебя отработка сегодня? Я надеялась ты сможешь пойти со мной и понаблюдать за домом Джейсона. Джейсона? Почему Джейсона? Ну, если у Дженны и Гарретта есть помощник, и это ОН, то остальное додумай сама. На общественные работы. Попроси Арию. Я просила. Но она под домашним аррестом. К тому же, она действительно верит, что Джейсона не было в городе несколько недель. - Тогда, попроси Ханну. - Ханна провела всё занятие по химии за рисованием меня в остроконечной шляпе и с бородавкой на носу. У нее это пройдет. Предложи ей свой дом у озера. У них с Калебом должен состояться серьезный разговор. Мой дом у озера? У меня есть несколько воспоминаний о диване в гостиной. Она не сказала тебе? Это был диван моей бабушки. Итак, кто покинул Юнион в первую очередь? Южная Каролина? Разве мы делали карточку для них? Джорджия, Алабама... Эй, что происходит? Прости, я просто... Думаю о Луизиане. Пожалуйста, только не проверяй меня. Послушай, ты мне нужен. Я даже не могу произнести "Луизиана". Это Калеб? Спенсер. Почему у нас нет карточки Мэриленда? Потому что это пограничный штат и до начала войны он не отделялся. Что случилось? Спенсер предложила нам с Калебом свой домик у озера. И тебя это не заинтересовало? Заинтересовало, но, если я подожду час, она может прислать туда горничную, а если подожду два часа, то она может отправить вертолет, чтобы отвезти нас туда. Я сделаю новую карточку для Вирджинии. Или, если я подожду три часа, она может разрешить мне провести там день рождения Калеба. Господи, да это же замечательно! Вечеринка-сюрприз в домике на озере! Смотри, у нас есть две карточки Северной Каролины. Лукас, ты мог бы мне помочь. Мы могли бы сделать это вместе. Нет, нет, я тебе не нужен. Конечно, нужен. Ты, вроде как, его лучший друг. Вы же соседи. Вы как Патрик и губка Боб. Слушай, Ханна, если мы не собираемся заниматься, то я лучше пойду. Домик на озере - это превосходно. Там уединенное место. Есть док, шлюпка, причал, и, знаешь, мы могли бы повесить там большой плакат. Звучит весело... и дорого. Я не в состоянии заплатить. Нет, я заплачу за все. Мне просто нужна твоя помощь. У Калеба до этого, возможно, и не было вечеринок по случаю дня рождения. А, если мы это сделаем, для него это будет многое значить. В этом пакете вы найдете контракт. Его должен подписать каждый волонтер. Он защитит вас и звонящего. Анонимность должна быть с обеих сторон. Ты выглядишь ошеломленной. Расслабтесь! Пока вы не научитесь, никто из вас не будет отвечать ни на какие звонки. Помните, что в большинстве случаев, им просто нужен слушатель. Итак, кто хочет читать со мной? Эмили? Держи. Поможешь мне. Это запись звонка, который пришел вчера вечером. Готова? Горячая линия доверия. Чем могу помочь? Мне нужно с кем-нибудь поговорить. Я нахожусь в скверной ситуации, и не знаю что делать. Сегодня вечером я чуть не попался. Вы правильно сделали, что позвонили сюда. Давайте, разберемся по-порядку. Меня попросили сделать кое-что важное, и я старался изо всех сил, но у меня ничего не получилось. Хорошо. Но, возможно, у нас получится разобраться и ситуация... Вы не понимаете. Оно пропало и я не могу его вернуть. Всё, что я мог сделать - это заблокировать его. Заблокировать что? Вы можете сказать, что именно потеряли? Они никогда меня не простят. Они собираются превратить мою жизнь в ад. Может даже и убить. Этот человек звонил сюда прошлой ночью? Это была женщина или мужчина? Это не относится к делу. Давай продолжим. Эмили. Ты в порядке? Что? Извините. Я могу войти? Однажды мы с Эллой ходили на вечеринку в этом здании. Как в старые школьные времена. Может, хотите воды или... пива? Нет, спасибо. Я... много думал, после того как вы пришли к нам в дом. Да, Байрон, я... Нет, дайте мне сказать. Я преподаю уже 17 лет. Я знаю, насколько может быть сложно держать под контролем отношения ученицы с преподавателем. И однажды я сделал неправильный выбор, о котором потом очень сожалел. Хотя я и не встречался с несовершеннолетней. И я также знаю, что этот год для моей дочери был очень тяжелым. И что, вы были рядом с ней... В то время, когда нас рядом не было. Но это не делает сложившуюся ситуацию нормальной. Поэтому, прежде, чем я отсюда уйду, я хочу быть уверен, что это было ошибкой, и что все кончено, и что вы никогда не увидите Арию снова. Послушайте, как только я понял, что она моя ученица... Я знал, что это не правильно и больше не может продолжаться. Поэтому я принял работу в Холлисе. Вы мне предоставили ее как невероятный подарок, и я... Она была здесь? Простите, что? Где вы проводили время? Байрон, как я сказал... Я слышал, что ты сказал. Но не думаю, что ты слышал меня. Ты никогда больше не увидишь Арию. Никогда! И я сделаю так, чтобы полиция проследила за этим. Итак, обьясни мне, пожалуйста: наши приглашения потерялись в пути? Что? Ты отправила их на мой адрес или на ее? Я не думала, что вы захотите прийти. На зажигательную вечеринку в доме Спенсер у озера? Я вижу как ты смутилась. Мы там будем. Да, это вечеринка - сюрприз. Для Калеба. Сюрприз! Мы же теперь друзья. О прошлом забыто. "Я чуть не попался сегодня вечером. Это пропало и я не могу получить его обратно. Я мог бы уже быть трупом". Только не говори, что это не звучит, будто он помощник "Э". - Тебе разрешили это взять? - Нет! Они не знают. Итак, у меня хорошие и плохие новости. - Ты это видела? - Ты шутишь? Я ради этого проснулась. Эмили прикрепила его на нашем зеркале в ванной. Мы знали, что в оранжерее это была не Дженна, но теперь ясно, что мы ошибались. Это был ее помощник. Ладно, я думаю, мы все должны работать на этой горячей линии. В смысле, если помощник "Э" позвонит опять, мы сможем... Нет. У меня не получится - я под домашним арестом. Я даже в туалет не могу пойти без сопровождения. Подожди, но ты ведь придешь на мою вечеринку-сюрприз? Нет, если ты не устроишь ее в моем шкафу. Эй, девочки, есть время? Я наконец взломал один из этих файлов. Но, осмелюсь предположить, это не то, что вы ищите. - Так, что вы ищете? - Нет, на самом деле... ...это действительно замечательно. Ты можешь переслать эту картинку каждой из нас? И вообще, мне пора идти на урок. - Спасибо, Калеб. - Да, спасибо. Ханна, что еще случилось, пока я был в Калифорнии? Ты, твои подруги, всё это довольно странно... Даже Лукас. Никто не смотрит мне в глаза. Ну, я смотрю на тебя, и мне интересно, что ты хочешь получить на день рождения. Мы можем устроить вечеринку только для нас двоих. Так, что ты хочешь? Как насчет правды, начиная с этого найденого телефона. Но я не лгала об этом. Я просто не могу сказать больше. И ты не считаешь это проблемой? Нет, это не проблема. У нас нет никаких проблем, ведь так? Есть, если ты скрываешь важные вещи. Это не важные вещи. Вот важные вещи. Я имею ввиду, он стоял передо мной и пытался оправдываться. - Тебе тоже следовало там быть. - Да, следовало. Ладно, я просто поддался импульсу. Что ты ищешь? Аспирин! Как эта семья докатилась от счастливого Рождества в Европе до этого раскола и беспорядочной лжи? Элла, не начинай. Хватит. Ты же знаешь, это "привет от подростковой депрессии". Один не может ходить в школу из-за депрессии, а другая ходит лишь для того, чтобы увидеться с учителем. Ну все, хватит! Я звоню в полицию. - Нет, не звонишь! - Почему нет? Потому что репутация нашей дочери будет разрушена, также как и его. Она только закончила общественные работы! - Элла, я действительно думаю... - Нет! Остановись! Ей и так трудно ходить по городу. Сперва случай на колокольне, а затем эта лопата. Ты действительно хочешь подвергнуть свою дочь полицейскому допросу? Но ты же не хочешь, чтобы ему это сошло с рук? Конечно, нет. Но, пока мы не вытащили факелы с вилами, давай сделаем перерыв и обсудим всё еще раз. Я хочу защитить, Арию. Мы растили ее как независимого и открытого человека. И мы не должны удивляться, что она такой и стала. Мистер Фитц? Ханна. Что ты здесь делаешь? Я забирала торт для дня рождения из пекарни за углом. Вообще-то, могла бы ты оставить дверь открытой? Да, конечно. Послушайте, я знаю про ситуацию с родителями Арии. И... И просто хочу сказать, что мы все не согласны с ними. Два человека, любящих друг друга так сильно, должны быть вместе. Горячая линия доверия. Я могу Вам помочь? Да, мы сделали. И как Вы сегодня? Я рада, что Вы снова нам позвонили. Ситуация ухудшилась? "Возьми трубку: слушай и учись". Значительно. Я зашел слишком далеко. Я должен кое-что сделать. И у меня нет выбора. У нас всегда есть выбор. Нет, нет. Я должен был узнать лучше. Я просто запутался, и это заставляло меня чувствовать как будто... Как будто я наконец имею какую-то силу, и сейчас я просто не могу уйти без... Это Лукас! Я никогда не хотел кого-нибудь обидеть, но сейчас я должен. Сделай вдох. Может, я смогу вам помочь найти выход из положения. Нет, есть только один выход, и он не будет правильным. Я знаю, что мне следует сделать. Я просто... ненавижу это делать. Ханна. Это важнее, чем идеальный бант. - Просто послушай нас. - Мы обе слышали голос. И это точно был Лукас. Нет, вы обе слышали то, что хотели услышать. Лукас может стащить чужие фейерверки, но это вовсе не означает, что он злой эльф "Э". Ханна, но ты ведь этого не знаешь? Лукас ненавидел Элисон точно так же, как и Дженна. Она могла его легко завербовать. На это не ушло бы слишком много времени. Нет. Он был со мной потрясающим другом. Он привез Калеба обратно в город. А сейчас он помогает мне организовать вечеринку. Может, он играет с тобой. Втирается в доверие. Все мы знаем, что он все еще видит Элисон, когда смотрит на нас. Нет, не видит. Возможно, "Э" оказывала давление на Лукаса, как и на нас всех. Что, если у "Э" на него что-то есть? Ты записала тот разговор? У тебя есть другие доказательства? Нет, конечно нет. Хорошо, тогда прекратим этот разговор. Ханна! ЭтоЛукас был в оранжерее. Тот, кто потерял телефон. Тот, кого ты сбила машиной. Неужели? Ты и синяки по телефону видела? Лукас очень долго был моей опорой, ясно? Возможно, у него и был зуб на Элисон, но у кого из нас не было? - Ханна. - Нет. Просто прекратим это. Он слишком легкая мишень. Алло? Эзра. Тебе не следовало звонить. Да, знаю. Но я так хотела тебя услышать. Знаю. Я тоже. Но ты не можешь сюда больше звонить. Она была одна? В той машине кто-нибудь еще поехал с ней Бостон? Не знаю. В той машине с ней должен был быть я. Что же случилось? Не знаю. Она отвернулась от меня. Она так делает. Я делал лишь то, о чем она просила, и однажды она решила, что этого недостаточно. Когда Дженне больше не нужен человек, она избавляется от него. Все, что я сказал, так это то, что этот город недостаточно хорош для нее, и я надеялся мы выберемся отсюда будем двигаться дальше. Может, она просто веселилась, сводя с тобой счеты. Твоя сводная сестра через многое прошла, понятно? Если бы я должен был выучить все сначала по кругу, я бы просто свихнулся. Она заставляет нас выглядеть трусами. Я никогда не сомневался в ее силе. Только в том, как она ее использует. Ты не понимаешь ее. Ты прав. Не понимаю. Но, похоже, она нашла новых друзей, которые понимают. Неужели? И кто её друзья? Ты бы мог просто уйти, Гаррет. Как я. Но разница в том, что я люблю ее. И, если это нужно будет ей доказать, то я докажу. Ты уверена, что они здесь? Да. Моя мама купила миллион светильников на 40-летие отца, так что они должны быть где-то здесь. Думаю, мне придется принимать душ еще раз. Что это за вещи? Мебель моей бабушки, ну а пауки появились с домом. Принесли еду. Продолжай искать, я сейчас вернусь. Ладно. Ханна? О, боже! "Э" была здесь. Ханна, это ты? Это я. Что ты здесь делаешь? Ищу кое-какие инструменты. Зачем? Чтобы повесить плакат на день рождения Да, но... почему здесь? Как ты узнал, что надо придти сюда? Просто предположил, что они хранятся здесь. Знаешь, некоторые люди... Некоторые люди любят хранить инструменты на чердаке. Да. Но не мы. Мы должны подобрать Майка? Нет. Мама Кевина должна подбросить его домой. Они еще собирались заехать за пиццой. Знаете, что? Мы поужинаем в другом месте. Байрон... Здесь есть и другие рестораны. Ария, идем, мы здесь не останемся. Мама. Давай просто пойдем в другое место. Ария. Ария. Пойдём. Я рада, что ты позвонил. Я буду здесь, если тебе снова нужно поговорить. Пока. Ты записались на дополнительные работы? Мне пожет понадобиться помощь. Нет, я собираюсь ехать на день рождения. Но я получила Ваше сообщение о пропавшей странице, оказалось, я положила ее к себе в папку, случайно. Я рада, что она нашлась. Могу я кое-что спросить? Служба доверия. Чем могу помочь? Ты можешь ответить, пожалуйста? Служба доверия. Чем я могу помочь? Я звонил Вам вчера. Я разговаривал с Вами? Да. Итак, я принял решение. И я не могу ждать. Я позабочусь об этом сегодня вечером. Но я просто... Я буду видеть ее лицо... ...и как это будет тяжело... ...потерять её... Навсегда. Лукас! Ты там? Где-нибудь найдем. Это маленький городок, Байрон. И куда ты хочешь поехать за пастой? В Делавер? Послушай, если ты дашь мне пойти в полицию, мы сможем поесть где угодно, где захочешь. Мы можем не говорить об этом прямо здесь, на городской площади? Байрон? Элла? - Привет! - Привет, Рон! - Как вы? - Привет. Мы думали, вы еще заграницей. Мы вернулись на прошлой неделе. Дети пристрастились к сырным палочкам, так что... Ария, ты так выросла! Ну, видимо, не так сильно. Холден, смотри кто здесь. Привет. Как дела? Хорошо. Скажи это хотя бы на португальском. Притворись, что выучил что-нибудь. О, нет, он не должен произвести на нас впечатление. Ты учил Арию, как ездить на велосипеде. Этого достаточно. Нет, на самом деле он не учил меня. Это правда. Я просто сломал ей задние колеса, а дальше она и сама поняла. Может, на следующих выходных вы приедите к нам на ужин? Можем приготовить его вместе. Да. Ария и Холден смогут поговорить о том, что произошло за время, пока они не виделись. Ханна. Ханна! Ханна, ты на самом деле заказала 12 пицц с зеленым перцем? Нет. А что? - Ну, теперь они у тебя есть. - И аллергия Ноэля. Калеб почти здесь! Он рано! Кто приходит на собственную вечеринк-сюрприз раньше? Я даже не повесила плакат! Я сделаю это. Ханна, можешь просто посмотреть на этот снимок? "Э" была здесь. "Э" была в этом доме. Я не могу разобраться с этим прямо сейчас. Почему этот телефон не работает? Куклы были наверху! Мой чердак мог быть секретной штаб-квартирой "Э". Пожалуйста, просто поднимись наверх, посмотри на обои... Этим обоям уже лет 200. Это может подождать. Привет. Ты только что приехала? Посмотри на этот торт. Ханна действительно полностью выложилась. Когда она кого-то любит, то не сдерживается. Да, знаю. Калебу действительно повезло. Как и тебе. Когда ты друг Ханны, она многое прощает. Пожалуйста, Лукас, не делай то, о чем потом пожалеешь. Наконец-то! Ты здесь! Ты должна пойти со мной на чердак. Подожди. Мне кажется я ухудшила ситуацию с Лукасом. Думаю, он догадался, что я узнала его по телефону. Ладно, тогда мы должны вытащить его отсюда. Ты можешь поговорить с Ханной? Меня она не слушает. Где она? Мона, ты не видела Ханну? Знаешь, где она? Да, она с Лукасом пошли запускать фейерверк. Что? Куда? На пирс через озеро. Они взяли лодку. А им нужно было разрешение? Ты знаешь, что мы не успеваем? Возможно, нам стоит просто повесить плакат и забыть про фейерверк. - Ханна. - Что? Лукас. На что ты смотришь? Почему ты остановился? Что происходит? Тебе тяжело грести? Давай поменяемся. Я буду грести. Сядь. Ханна! Ты где? Думаешь, Калеб уже тут? Давай просто вернемся назад. Мы никуда не поплывем. Давай просто забудем про плакат. Мне на самом деле холодно. Я хочу вернуться назад. Пожалуйста, давай вернемся обратно? - Ханна, отзовись! - Не отвечай. - Ханна! - Ханна! Лукас, ты можешь просто повернуть назад? Черт возьми, Ханна, это слишком трудно для меня, и я должен сделать это прямо сейчас. Забудь про фейерверк, про плакат, забудь обо всем. Если я просила слишком много, если я пользовалась тобой, прости! Речь идет не о дурацких фейерверках, Ханна! Ааа! Я не вижу ничего. А ты? Нет, я слышу, и этого достаточно. Ханна! Ответь нам! Пошли в машину. Они, вероятно, на пирсе. Нет, Эмили, это извилистая дорога. К тому времени, пока мы объедем вокруг... Но мы должны что-нибудь сделать! Ханна! Ханна, ответь нам! Я вызывая полицию. Иди внутрь. Давай же! Ханна! Ханна! Ханна! Привет, это Эзра. Я не могу говорить, но вы можете, как только услышите... Привет, это я. Я до сих пор не знаю, что сказать о моем папе, но думаю, мама могла бы пройти через это. Она остановила отца от звонка в полицию. Это ведь хороший знак, правда? И это не прощальный звонок, а просьба быть терпеливым. Я скучаю... Эй! Что случилось? Мы с отцом пригласили Холдена с родителями на ужин в воскресенье. О! Замечательно. Я просто говорила с Холденом. - Правда? - Да. Он звонил тебе? Нет. Я позвонила ему. Мы просто думали, насчет того, чтобы собраться вместе и посмотреть кино. Но, если я до сих пор наказана.... Тогда, позволь мне поговорить с отцом на эту тему. Это ведь Холден, думаю, все будет хорошо. Они сказали, потерялась какая-то пара. - Смотрите! - Кто там? Ханна, что случилось? Ханна, иди сюда. Ты в порядке? Где Лукас? Где Лукас? Кто-нибудь дайте одеяло! Скорее! - Я держу тебя. - Она в порядке? Она приплыла назад! Что происходит? Почему все здесь? Где ты была? Вы что решили искупаться? Что?! Милая ночка для этого. Лукас до сих пор там? Ханна. Что происходит? Сюрприз. О, Боже. Смотрите, смотрите. Серия 38 Ранее в "Милых обманщицах"... Может, есть какой-нибудь способ перенести тест на понедельник? Как насчет завтра после уроков? Не могу. У меня общественные работы. Это горячия линия службы доверия. Это распечатка телефонного разговора, который приняли вчера ночью. Сегодня я чуть не попался. Оно пропало и я не могу его вернуть. Меня могут даже и убить. Я никогда не хотел причинить кому-либо боль, но теперь я вынужден это сделать. Эзра. - Я так хотела тебя услышать. - Знаю. Но ты не можешь сюда больше звонить. Господи, да это же замечательно! Вечеринка-сюрприз в домике на озере! Мне нужна твоя помощь. У Калеба до этого, возможно, и не было вечеринок по случаю дня рождения. Я этого не знаю, Эмили. Думаю, она тебе понравится. Я хочу быть уверенной, что всё ещё нравлюсь ей. Привет, Рон! Мы думали, вы еще заграницей. Мы вернулись на прошлой неделе. Холден, смотри кто здесь. - Привет. Как дела? - Хорошо. Пожалуйста, Лукас, не делай то, о чем потом пожалеешь. - Ханна! - Не отвечай. Забудь про фейерверк. Забудь обо всём! Дело не в дурацких фейерверках, Ханна! Где Лукас? Он до сих пор там? Возьми аспирин. Хочешь, я приготовлю тебе суп? Спасибо, я не голодна. Тебе дать одеяло? Да. Вот твоя сумка. У тебя звонил телефон. Наверное, это Калеб. Ханна? Думаю, сейчас ты не готова об этом говорить, но шериф сказал, что утром они проверят дно. Лукас не в озере. Но он не выплыл на берег. Мы ждали. Но он же умеет плавать. Он где-то там. Я чувствую. Я все еще не могу поверить, что Лукас помогал "Э". Почему нет? Дженна делала с Калебом тоже самое. "Э" знает, что Лукас близок Ханне. Нет, я понимаю... Просто... до сих пор не могу поверить, что Лукас может быть таким жестоким. Может. Лукас разрушил мемориал Элисон. Я узнала это в тот вечер, когда выписалась из больницы. Но почему ты не сказала нам? Он просил никому не рассказывать. Почему? Чтобы защитить его. Ему пришлось пройти через многое. Элисон действительно издевалась над ним. Может, настало время защищать себя? У меня болит голова. Ханна, не пей это! Это вода из озера. Слишком поздно. Как она здесь оказалась? Сумка была на улице в машине. Но мы там все были. Да, но не Лукас. Может, хочет закончить то, что начал? "Не очень-то весело тонуть в озере, не так ли? Захлебнись, стерва. -Э". Хорошо, спасибо. Лукас сегодня позвонил своим родителям. Он еще не дома? Они, наверное, с ума сходят. А он сказал, где находится сейчас? Где он был? На вечеринке была выпивка? Нет. Он с кем-нибудь ругался? Ханна! Я не знаю. Я должна позвонить им. Можешь дать их домашний номер? Нет, зачем тебе звонить им? Потому что моя дочь устроила вечеринку, с которой их сын до сих пор не вернулся. По меньшей мере, я должна взять за это ответственность. Послушай, я понимаю, что ты расстроена и разочарована. У твоего друга неприятности. И вместо того, чтобы попросить тебя о помощи, он сбежал. Я уверена, что когда он будет готов, то скажет, что с ним происходит. На пора к Спенсер. Разве вы не увидите ее в школе? Мы делаем презентацию, и нужно повторить еще раз. "Э" точно была в моем домике у озера. Ты нашла это на чердаке? В файле с телефона "Э", который расшифровал Калеб, была фотография кукол. Она была сделана в домике у озера. Похоже,"Э" там хорошо устроился. После Дня труда мы туда не приезжали. Это идеальное место для логова злодея. И посмотрите. Просто посмотрите на дату. Подожди, в то время мы там были с Калебом. "Э" была в доме, когда мы с Калебом... "Развлекались" на диване моей бабушки. - Кто ей рассказал? - Это не важно. Между прочим, там есть еще четыре спальни с нормальными кроватями. Вы кого-нибудь видели? Может, что-то слышали? Ну, мы были немного заняты. Да, вы были очень заняты. Ладно, подожди. Ты говоришь, что Лукас поднялся на чердак, будто зная, что должен там сделать? Он скорее всего пытался замести следы за Гарретом и Дженной. Вот, смотри. Здесь есть адрес. Смиттис. Улица Гиперион, 801. Подожди,"Смиттис" это что? Ресторан? Бар? Улица Гиперион. Это разве не в Филадельфии? Хотите поехать туда после школы? Ладно. Тебе не стоит ехать туда одной, так что можешь рассчитывать на меня. Ничего, если я не поеду? У меня до сих пор во рту привкус воды из озера. Готова поклясться, мама поняла, что я вру. Я сказала, что иду на свидание с Холденом. Холден Штраус? Я думала, он в Португалии. И почему ты звонила Эзре со своего телефона? Потому что не могла придумать хорошего предлога, чтобы выбраться из дома и позвонить с твоего. Но это уже не важно. Эзра перестал отвечать. Папа угрожает сдать его полиции. Что? Ария, мне так жаль. Я думала, родители поймут, или по крайней мере, попытаются это сделать. Они оба знают, какой он отличный парень. Привет, Холден. Привет, Ария. Привет, Спенсер, рад тебя видеть. Привет, как прошел твой год за границей? Ну, мой папа изучал водоросли в дельте реки. Я провел много времени в резиновых сапогах, это было ужасно. В любом случае, я хотел спросить, может, ты хочешь сегодня вечером куда-нибудь сходить? О! Я... Я не могу. Но спасибо. Я под домашним арестом. Серьезно? Твой папа сказал, что это не проблема. О, наши родители разговаривали? Моя мама звонила и попросила, чтобы ты пригласил меня? Нет, я позвонил, чтобы спросить разрешения. Разве сейчас так кто-то делает? Родители постоянно говорят мне, что старые добрые традиции, это не так уж плохо. Нет, я не говорю, что это... Можешь смеяться, но я могу послать тебе извинения в письменном виде, за то, что прервал тебя во время разговора. Я не совсем понимаю. Это свидание? А это странно? Нет. Просто... Мы знаем друг друга еще с начальной школы. Тебе неудобно? Потому что я отчетливо помню, как ты дразнила меня. Я не дразнила. Просто не так поняла. Я подумала, если бы это выглядело, как одежда для ранчо... Ну, теперь мы достаточно взрослые, чтобы понимать разницу, так что... Ужин, кино? Без пасты, обещаю. Хорошо. Думаю, будет здорово куда-нибудь сходить. Я что-нибудь придумаю. Отлично. Все, что хочешь. Просто напиши мне. Конечно. Насколько это странно? Я использую его в качестве алиби, а теперь он действительно хочет пойти со мной на свидание? Это не странно. Ты ему нравишься. Нет, мы знаем друг друга сто лет. Ты хорошенькая, и ты ему нравишься. Он говорил, что это было для лабораторной по химии. Но Ноэль весь вечер на вечеринке разговаривал с кем-то по телефону. Ты не заметила, что он вел себя подозрительно? Не знаю. Я была занята другими вещами. Кем, Лукасом? Да, кому он нужен! Сначала Лукас испортил вечеринку Калеба, потом заставил всех волноваться, притворившись пропавшим. Он хочет больше внимания? Он так банален. Мона... Мы можем вернуться к моей проблеме? Думаю, я теряю Ноэля. Чтобы привлечь его внимание, я позвала искупаться голышом. Потом, по пути домой мы сильно поссорились. Ханна! Куда вы это несете? В кладовку. Нет, это должно висеть в южном вестибюле. Директор сказал снять. Я вам этого не говорил, но администрация думает, что корона и оранжевый комбинезон плохо сочетаются. Она не отказывалась от короны! Так, что ты думаешь? Я просто параноик? Ханна, ты вообще слушаешь меня? - Да. Да, конечно. - И что же я сказала? Ты даже не можешь сказать мне, да? Когда у тебя с Калебом были проблемы, я выслушивала твою каждую плаксивую подробность. А ты даже не можешь кивать головой и делать вид будто тебе не все равно! Извини, хорошо? У меня сейчас много всего происходит. Как и у меня. Я просто хотела поговорить с кем-то, кто больше беспокоится о друге, а не о выпускной фотке. Ты такая эгоистка! Алло? У меня проблема. Кто это? Вы же работаете в службе доверия. Я могу оставаться анонимной? Но это личный номер. Личный? Значит, я могу говорить все, что хочу, даже что-нибудь... Грязное? Майя? Неуместно, знаю. Ох. Итак? Ты собираешься это сказать? - Сказать что? - Что-то грязное. Лучше я прошепчу это тебе на ушко сегодня вечером. Мы же еще собираемся посмотреть на ту группу, да? Конечно. Мы просто... Подожди секунду. Кто-то на другой линии. Ты ответишь? Включу голосовую почту. Слушай, у тебя ведь есть фальшивое удостоверение личности? Есть, но я им никогда не пользовалась. А еще одного нет? Родители обыскали мою комнату, после того, как отправили меня в исправительный лагерь. И угадай, что они нашли. Думаю, я смогу достать тебе одно. Это было... Легче, чем я думала. Что-нибудь еще? Нет. Не могу дождаться, когда увижу свою девочку. Проблема решена. Увидимся позже. Эй? Жизнь, как сон, Ханна. И я твой ночной кошмар. -Э. Как только я скачаю расписание поездов, мы поедем. Здесь плохая связь. Что ты делаешь? Покупаю билеты в театр. Ты же вроде собиралась туда с Эзрой? Эй, а почему у тебя связь лучше, чем у меня? Давай поменяемся местами. Давай же! А теперь я иду с Холденом. А что, если там будет Эзра? В этом и смысл. Эзра купил билеты еще два месяца назад. И он любит Артура Миллера, поэтому, думаю, он с нетерпением ждет этого спектакля. Холден сказал, я могу выбрать все, что захочу. Значит, если Эзра там будет, и ты его увидишь... Возможно, мы переманим удачу на свою сторону. Только бы Холден ни о чем не догадался. Дай сюда. Ты не... Следующий поезд через 20 минут. Нам пора идти. Что? Лукас снова звонил этим утром, перед тем как я ушел в школу. Господи, находится там последние пару дней было так трудно! Ты говорил с ним? Его родители говорят, что он не хочет говорить со мной. Думаю, мы должны поискать его. Они сказали, где он? Остановился у кузена. Сказал, что не хочет возвращаться домой. Будто ему нужно с чем-то разобраться. Поэтому я позвонил кузену. Он явно его прикрывает. Я знаю, когда мне лгут. Лукаса там точно нет. Ну, не так уж много мест, куда он мог бы пойти, да? Я имею ввиду, мы точно знаем, что он вернулся в Розвуд. С чего ты взяла? Ты что-то слышала о нем? Нет. Я думал о том, чтобы проверить домик у озера Спенсер. Может, он вернулся туда. Чтобы с ним не случилось, я просто хочу помочь. Калеб, он скажет, когда будет готов говорить. Не думаю, что он будет готов. Слушай, ты со мной или нет? Не знаю, просто думаю, что мы не должны искать, сами не зная где. Ты не хочешь его найти. Почему? Думаю, это не самая хорошая идея давить на него сейчас. Ханна, что произошло в лодке? Я же уже рассказала. - Но не всю историю. - Нет никакой "истории". Ты не откровенная со мной. По-твоему, я лгу? Давай прекратим это, хорошо? Расскажи мне все, что знаешь. Мы ведь всегда были честны друг с другом. Знаешь, если хочешь идти искать Лукаса - иди. Никто тебя не держит. Калеб... Нужно поговорть. -Мона Было бы намного проще, знай мы, что искать. Ты уверена, что мы вышли на нужной остановке? Да. Судя по карте, это должно быть где-то здесь. Гиперион, 801. Но это... Какая-то ошибка. На вывеске написано "Смитти". Да, вот 803. Через дорогу 800, так что... Может, на чеке есть что-нибудь еще, что подскажет нам, что "Э" или его помощник здесь делали? Нет, только журналы. Ну, вниз по дороге есть магазин игрушек. Может быть, "Э" отправила Лукаса сюда купить тех кукол. Здесь работают твои родители. Может, это они купили жвачку и журналы? Может быть, а как же мобильные? Они точно не моих родителей. Подожди, а разве квартира Мелиссы не в 10 кварталах отсюда? Кажется, мы зря сюда приехали. Хочешь выпить кофе? Не могу. Я обещала Холдену встретиться с ним в полвосьмого. Я же правильно поступаю? Да! Я имею в виду, у тебя есть шанс, но ты делаешь нечто смелое и романтичное. Позвонишь позже и расскажешь, как все прошло? Конечно. Звонки поступают на эту линию, и затем я перенаправляю их операторам. В этом справочнике есть все номера служб экстренной помощи и организаций, куда мы можем направить людей. Я думаю это здорово, что ты помогаешь людям. Им повезло, что на другом конце провода, есть ты. Я сбегаю домой и переоденусь, а потом мы можем поужинать. Звучит как план. Это мой. Всё нормально? Да, да. На самом деле, мне жаль, но мне нужно кое-что уладить. Не волнуйся. Мне еще надо выписаться. Ничего, если мы встретимся позже? Конечно. Хорошо. Я захвачу ужин и заеду к тебе. Реабилитационный центр для слепых. - Я могу Вам помочь? - Не уверена. Я не была здесь несколько лет, и пытаюсь найти своего давнего друга. Она была здесь пациенткой. Ее зовут Дженна Маршалл. - Информация о пациентах является конфедециальной. - Мне не нужна ее медицинская информация. Знаю только, что она ходила в школу для слепых в Филадельфии, и подумала, может это она и есть. Я не могу Вам сказать, даже на каком стуле она сидела. - Могу я еще чем-нибудь помочь? - Нет. Думаю, это все. Извините. Вы ищете Дженну? Я ее знаю. Ханна, разве ты уже не мыла ее? - Четыре раза? - Да, но она все еще мерзко пахнет. - А где Майя? - Мы встретимся позже. Наверное... Майя от меня что-то скрывает. В смысле, ей постоянно кто-то звонит, и шлет смски, и я вижу, что они расстраивают ее. Я же должна спросить ее об этом, да? Я ведь снова часть ее жизни. Мне же следует знать, что происходит? Господи, ну, почему кто-нибудь другой не хранит этот чертов секрет? Из-за этих звонков и смс я начинаю волноваться, что "Э" следит за ней. - Эмили, то что мы вздрагиваем от каждого телефонного звонка, не значит, что все живут в страхе. - Думаешь, у меня паранойя? - Думаю, у Майи есть куча других причин, чтобы волноваться. И они не связаны с "Э". К тому же, если она что-то от тебя скрывает, может это для твоего же блага. - Ханна, просто пообещай мне, что ты никогда не станешь работать в кризисном центре. Извини. Мы поссорились с Калебом, хотя я просто пыталась защитить его. Это так отстойно быть девушкой, которая знает слишком много. Точно также, как быть девушкой, которая многого не знает. Держи. Тебе обычный сахар или заменитель? Обычный. Я возьму. - Сколько сейчас времени? - 11 часов. Неплохо, да? Держи. Чувствуешь разницу? Да, здесь крупинки больше. Значит, вы с Дженной ходили в одну школу в Роузвуде? Нет, мы были знакомы еще до того, как она переехала в Роузвуд. Мы потеряли связь. Вы с Дженной попали сюда в одно время? Когда появилась Дженна, я уже был здесь. У меня генетическое заболевание. Мое зрение начало ухудшаться почти с самого рождения. Я буквально видел, как это происходило. Когда стало темно, я не был готов. Я был зол, подавлен. - Встреча с Дженной вытащила меня из этого состояния. - Она помогла тебе? Она была так сосредоточена. Нет, целеустремлена. Думаю, за год она научилась больше, чем большинство здесь за четыре. Думаю, она очень хотела выбраться отсюда. - Например, чтобы выезжать отсюда? - Здесь не тюрьма. И они подбадривают нас гулять самостоятельно. Что-то вроде практики, чтобы сменить пейзаж перед глазами. - Это шутка, Спенсер! Ты можешь смеяться. - Нет, прости, я... Я просто думала, куда она могла ходить. Она тебе не говорила, куда она ходила и с кем встречалась? Она все время говорила, что дома у нее остались неоконченные дела. Я уже давно не разговаривал с ней. И, чтобы это ни было, надеюсь, она закончила это. - И, когда ты выйдешь отсюда? - Моя реабилитация закончилась. Я помогаю в художественной студии пару раз в неделю. Если бы Дженна не привела меня туда, я бы мог потерять себя. И теперь я могу поделиться тем, что она мне дала. Сейчас 6:14. Сейчас начнется следующее занятие. - Было приятно познакомиться. - Да, мне тоже. Все в порядке? У тебя учащенный пульс. - Нет. Я просто не хочу опоздать на поезд. - Прости.. Эта штука с пульсом - еще одна вещь, которой меня научила Дженна. - Она полна сюрпризов. - Я знаю. Думаю, это часть того, что делает ее такой особенной. Она хрошо разбирается в людях. Удачного дня. - И тебе. - Спасибо. - Подождите, мисс. Вы должны записаться. - О, я уже ухожу. Вы сидели. Выпили кофе. Это делает Вас посетителем. Что написано на табличке? "Все посетители должны зарегистрироваться". Джейда! Ты можешь подойти сюда? - До свидания. - Да, спасибо. Приятного вечера. Разве у тебя нет своего собственного поддельного удостоверения личности? Мы же все вместе получили их. - Оно для Майи. - Но я не выгляжу как Майя. У тебя рост 157 и ты брюнетка. Она тоже. Это лучшее, что я могу сделать за такой короткий срок. Кроме того, мы едем в Камден на "Синюю птицу". В Джерси? Тогда это точно прокатит. Ладно, все двери и окна заперты. Позвони Моне. Может, она придет переночевать. - Она до сих пор злиться на меня. - Ну, может, Калеб уже успокоился и придет позже. Вы сильно поссорились? Очень. Он думает, Лукасу нужна наша помощь. Но он не поверит, что Лукас опасен, пока не узнает, что он разрушил мемориал Элисон. Да, но я не могу рассказать об этом, не раскрыв тысячи других секретов. Тем временем, я одна дома и Лукас поджидает меня где-то снаружи. Знаешь, что? Я сейчас позвоню Холдену и все отменю. Может, и Майя пойдет с кем-нибудь другим. Нет. Нет, мама будет дома до того, как вы с Майей уйдете, и, Ария, не отменяй свидание из-за меня. - Ты уверена? Да, если кто-нибудь будет рядом, со мной все будет в порядке. Хорошо. Тогда, я, наверное, пойду. Я пойду наверх и переоденусь. Кричи, если я понадоблюсь. Ты знаешь, что я имею ввиду. - Звони, если что, договорились? - Да. - Привет. - Привет. Я думал, тебя привезут родители. Ну, я уговорила маму высадить меня за углом. Это уже прогресс. Звучит жестоко. За что они тебя так? - Это долгая история. - Я принес тебе кое-что. О! Мармеладные мишки. Да, когда мы были маленькими, ты всегда ела их на спектаклях. Точно! - Да, когда твоя мама говорила, что сахар вреден. - Моя мама много чего говорит. - Во любом случае, я тебе должен. - Спасибо. Я пойду за билетами. Здравствуйте. Два билета для Монтгомери. Спасибо. А есть два билета для Фитца? О, нет. Они не мои. Я просто думала, что мой друг уже здесь. Спасибо. - Смотри, кого я встретил. - О, миссис Велч. Здравствуйте. Здравствуй. Я не знала, что среди подростков есть фанаты Артура Миллера. Да, эта пьеса одна из моих любимых. - О чем она? - О, вы никогда ее не видели? Тогда вы должны увидеть ее сами, не хочу испортить вам удовольсвте. Скажу только, что там много неуместной страсти. Пожалуй, мы пойдем найдем наши места. Эй, Эзра, когда ты приехал? - Спенсер? - Привет! Вот это совпадение! Ты приехала на этом поезде? Да, но я тебя не видела. Знаю! А так, мы могли бы сесть вместе. Так что привело тебя в центр города? - Да так... дела. - А я немного походила по магазинам. - Немного? - Это была терапия. Она нужна мне с тех пор, как у нас разладилось с Ханной. - Она замкнулась. - Извини, я не видела ее со школы. Ну, если ты ее увидишь, не могла бы ты... - Хотя, это не важно. - Мне ей что-нибудь передать? Ничего особенного... Просто... Ноэль бросил меня. И я даже не знаю, почему. Поэтому я пошла на распродажу, надеясь, что смогу заглушить боль шоппингом. И я купила пять кашемировых свитеров. Ты когда-нибудь видела меня в свитере? Нет, потому что я не ношу свитера. Или кашемир. - Думаю, он бросил меня. - Вот, держи. Я знаю, ты не просила моего совета, но думаю, он тебя недостоин. - Я знаю, есть еще много парней... - Ты даже не представляешь, сколько я приложила усилий, чтобы такой парень, как Ноэль Кан стал встречаться с такой, как я. Но, если тебе удалось стать той Моной, которой ты хотела быть, то почему позволяешь Ноэлу говорить тебе, что ты недостаточно хороша? Не позволяй ему так обращаться с тобой. Ты такая умная. Я всегда думала, что ты просто книжный червь. Хочешь свитер? Кашемировый? Нет, спасибо. Спенсер. Спасибо. Так приятно видеть молодежь, наслаждающуюся живым театром. Большинство ваших ровестников сейчас, наверное, смотрят youtube. Вы будете удивлены, узнав, что некоторые из нас все еще могут контактировать с реальным миром. - Так, что привело Вас сюда? - У моего друга оказался лишний билет. Холден, ты, наверное, не знаешь его, потому что был заграницей. Но, Ария, ты же помнишь мистера Фитца? - Он здесь? - К сожалению, нет. Он уехал минут 10 назад. Сказал, что ему нездоровится. Калеб, перезвони мне, когда получишь сообщение. Я приготовила и тебе. Оставила на столе. Прими ванну. - Все в порядке? - Да. Ты знаешь, где меня найти. Привет. Это снова я. Мне жаль, что мы поругались. На улице уже темно и... Я волнуюсь. Не думаю, что тебе следует искать Лукаса одному. Ты можешь просто позвонить мне, чтобы я знала, что с тобой все в порядке? Я знаю, ты все еще злишься. Просто... Напиши хотя бы смс. Ханна, что это за шум? Просто ветер, мама. Наверное, шпингалет сломался. Что? Шпингалет на задней двери сломался. Думаю, мы должны починить его. Ты взяла зонт? Объявили штормовое предупреждение. Надеюсь, дождь не пойдет. Майя? Тебя что-то беспокоит? - Хочешь, я отвечу? - Нет, нет. Просто... Мне следует выключить телефон, да? - Эмили... - Ты не обязана объяснять. Чтобы это ни было, расскажешь, когда будешь готова. Я кое с кем встречалась, пока была в отъезде. Помнишь, когда ты позвонила, и я была холодна с тобой? - Да, ты не хотела со мной говорить. - Мне было одиноко. Это длилось недолго. И я с этим покончила. Ты не должна бояться рассказывать мне об этом. Мы не были вместе. Да, но я должна была рассказать. Мы ведь пообещали узнать друг друга снова, но этого не получится, если я не буду говорить правду. Мне было страшно говорить тебе, но это бы стояло на пути. У нас. - Все в порядке. Ты же сказала, что все кончено, верно? - Да, но... Только похоже, он не хочет принимать "нет" за ответ. Такси! Что-то погода портится. Хочешь кофе или чего-нибудь еще? - Да, пожалуй. - Только если ты хочешь. Или... Может, сегодняшний вечер ты провела не с тем человеком. - Что? Нет, я... - Думаю, твои родители его не одобрили. Я видел, как ты смотрела на него. И твое лицо, когда ты узнала, что он уехал. Извини. Слушай, когда моя мама приедет, мог бы ты не упоминать об этом при ней? Ария, нам уже не по пять лет. Я ничего не скажу твоей маме, если ты пообещаешь делать тоже самое. Ты не одна, у кого есть секреты от родителей. - Итак, как долго вы встречались? - Некоторое время. Мне так жаль. Это... это было ошибкой. А может быть, это возможность. Что делаешь в следующую пятницу? Ханна! Куда ты положила мою соль для ванны? - Возле полотенец для рук. - Нашла! Лукас! - Я никогда не хотел тебя обидеть, Ханна. - Где Калеб? Что ты с ним сделал? - Просто послушай меня, Ханна. - Нет, не подходи ко мне! Ханна. - Кому ты только что позвонила? - Никому, клянусь. Ханна, отдай мне телефон и выслушай! Я не могу позволить тебе покинуть эту комнату, Ханна. - Калеб, ты здесь. - С тобой все в порядке? - Я в порядке. - Лукас, что происходит? Где ты был? Я не знаю, как Эмили узнала, что это я звонил на линию доверия, но я знал, что она собиралась рассказать тебе, о том, что я сделал. Поэтому я отвел тебя на озеро. Там мы могли побыть наедине. Мне была нужна твоя помощь. Мне так не показалось. Возможно, потому что я сам был напуган. Я просто боялся, как ты отреагируешь. Ты была нужна, чтобы смягчить удар, когда бы я рассказал Калебу. Когда расскажешь мне "что"? Твои деньги... они пропали. - Какие деньги? - Когда я уехал к маме, я оставил кучу наличных. И попросил Лукаса положить их к себе на счет, до тех пор, пока не вернусь. Значит, подожди, все? - И большинство моих тоже. - Сколько? - $4000. Это большие деньги, Лукас. Мне понадобилось много времени, чтобы заработать их. - Это должно было сработать. - Сработать? Я просто делал ставки на баскетбольный турнир. - Что? - О чем ты думал? - Сначало это было просто развлечением, немного математики и теории вероятности, я хотел проверить, смогу ли я вывести формулу, чтобы все предусмотреть. Я был совершенно уверен, что я выиграю твои деньги обратно. Но команду дисквалифицировали, и все ставки сгорели. Они никогда не возращают деньги. И потом ты неожиданно вернулся из Калифорнии. А я потерял всё. Ты поэтому не вернулся с озера? - Ты хотел просто сбежать? - Я собирался все исправить. Здесь не все, но... Где ты их достал? Продал свои комиксы. Здесь и в Нью- Джерси. Большую часть моей коллекции. Я знаю, что это не все, но это начало. - Мне очень жаль, Калеб. - Мы разберемся. Ханна? Пожалуйста, скажи что-нибудь. Ты не тот, за кого я тебя принимала. Подождите, значит в оранжерее был кто-то другой? Когда мы сделали ловушку для "Э"? Это не был Лукас? А как насчет бутылки с водой? И трюк с лодкой? Лукаса даже не было в Роузвуде. Он был всю ночь за рулем, пытаясь продать свою коллекцию, чтобы вернуть Калебу деньги. Спенсер, что ты хотела показать нам? - Точно. Ты заказала пельмени? - Две порции. Что это? Это регистрационная книга из реабилитационного центра для слепых Дженны. Это было за день до пропажи Элисон. Дженна сказала, что Элисон навещала ее в тот день. Но я не вижу ее имени. Значит, та история, которую она нам рассказывала, была ложью? Кто знает, но это еще не все. Смотрите, кто приходил. Гаррет Рейнолдс. Он был той ночью... Что, около 20 минут? Записываются не только посетители, они также записывают, когда пациенты уезжают. Гаррет выписал Дженну в 22.15. И нет записи о их возвращении. Они были где-то всю ночь. Мы можем взглянуть на это позже? Если я что-нибудь не съем, моя голова взорвется. Ария, передай, пожалуйста, тарелки. Конечно. Дженна сказала, что Элисон шантажировала ее. И что она находилась в реабилитационном центре до дня похорон Элисон. Так, где же она была в ночь, когда пропала Элисон? Она могла быть где угодно. Сколько ты готова поставить на то, что она была в Роузвуде? Меня сейчас стошнит. "Вот так выглядит живая наживка. Теперь мы квиты, сучки. -Э". Серия 39 Ранее в "Милых обманщицах"... Теперь моя очередь мучить тебя. - Что это? - Коробка с вещами Элисон. Джейсон нашел ее и отдал мне. Ты боишься, что мы что-то нашли. Что-то в этой коробке. Нет! Элисон! Это телефон "Э". Ханна, звони Калебу! Он наш лучший вариант, чтобы получить информацию. Нет, не втягивайте его в это! N.A.T. клуб? Джейсон ДиЛаурентис, N.A.T клуб. Гарретт Рейнольдс, N.A.T. "Мы видим все". Ноэль бросил меня, и я даже не знаю почему. Может, ты пришла сюда не с тем человеком? Я видел, как ты смотрела на него. Ты можешь не упоминать об этом при моей маме? Если ты пообещаешь тоже самое. Я знаю, ты хочешь ответов. Но это все еще не безопасно. Тогда почему ты пришла? Твоя отчужденность убивает меня. Владелец заблокировал телефон. Вы действительно хотите, чтобы я занялся этим? Да! Ханна, а ты согласна? Твоя мама ушла. Тогда пора. Ханна? Ханна. Как много он успел сделать? Не знаю. Он сказал, что не спал почти всю ночь. Мы же не думали, что расшифровка файлов с телефона "Э" будет легким делом. Калеб все еще спрашивает, чей это телефон? Каждый раз, а я все еще продолжаю обманывать его. Но теперь мы знаем, что это был не Лукас, Ставлю на то, что в оранжерее был офицер Гарретт. Но Дженна порвала с Гарреттом. Да, после случившегося в оранжерее. Послушайте, проблема в том, что Калеб до сих пор спрашивает обо всем, а знать ответы для него небезопасно. Мы должны сказать, чтобы он остановился. Давайте, сначала посмотрим. - Подойди ближе. - Я знаю, ты хочешь поцеловать меня. Это все, что Калебу удалось достать? Подождите. Смотрите, это же спальня Элисон. Что там делает Йен? Что он делает с камерой? О, боже, он прячет ее. Он записывал это тайно. Записывал что? Эй! Какого черта, Дженна и Гарретт делают в спальне Элисон? Тайное собрание N.A.T. клуба? Йен и Гарретт его основатели. - Единственный, кого нет... - Где Джейсон? Он отрубился. Выпивка и травка сделали бы с тобой тоже самое. Итак, зачем этот экстренный вызов? Я только что от Элисон. Я попытался заставить ее отдать нам наши записи, но она не пошла на это. Разве это единственное, на что она не пошла? Заткнись, Дженна. Эй, это твоя вина, Йен. Я знал, что ты зайдешь слишком далеко, и эти видео всплывут, чтобы отомстить нам. Поэтому, я отказался от этого неудачного плана. Неужели? Тогда с возвращением. Мы найдем их до того, как объявиться эта сучка. Значит, Калеб это видел? Конечно, видел. Он же не мог достать это с телефона, не увидев. Теперь вы знаете, почему я схожу с ума! Да, но, чем ближе мы оказываемся к разгадке, что случилось на самом деле... Тем ближе он становится, чтобы стать следующей жертвой "Э". Он, она, оно испортили все наши отношения. Тоби, Эзра, Самара... Смотрите! - Проверь это. - Что это? Просто старая коробка. Это странно. Это та коробка, которую мне отдал Джейсон. С Калеба хватит. Я расскажу ему сегодня. Что это значит? Ну, если у нас были бы какие-то сомнения, N.A.T. клуб, включая Дженну, был в Роузвуде. В спальне Элисон. В ночь убийства Элисон. Милые обманщицы 2 сезон 17 серия Когда ты это получила? Пока ты была внизу. Я предупреждаю тебя! -Э. Значит, Ария и Ханна этого еще не видели. Я думала, ты стараешься держать дистанцию. Так и есть. Просто... На прошлой неделе, поцеловав его, я совершила ошибку, и сейчас Тоби думает, будто мы снова вместе, а я не могу даже... Поговори с ним. И что я ему скажу? Я... я не знаю. Меня здесь нет. Нет, скажи, что я в душе. Спенсер, не заставляй меня врать ему. Ну, пожалуйста! А Спенсер рядом? Она не может сейчас подойти. Я приехал, чтобы забрать оставшиеся инструменты. - Отец Спенсер... - Да, я слышала. Как Спенсер? Нормально. Она скучает по тебе. А я по ней. В последнее время она себя странно ведет. На днях в моем грузовике она сказала, что близка к тому, чтобы рассказать мне, объяснить, что происходит. Но с тех пор все изменилось. Ты можешь мне что-нибудь сказать? Нет, я не хочу встревать между вами. Не думаю, что это обо мне и о ней. Думаю, здесь что-то другое. Эмили! Просто... заканчивай! Здесь отец Спенсер. Тебе следует придти немного попозже. Когда там не будет его или, когда там не будет Спенсер? И он уехал? А что еще он должен был сделать? Я ведь игнорирую его. Ты защищаешь того, кого любишь. Это даже романтично. Нет, это совсем не романтично. Это безопасно. Нам сейчас всем нужна безопасность. Ну, по крайней мере, Тоби все еще хочет поговорить с тобой. Потому что, в отличии от меня, ты видела Тоби не в последний раз. И я теперь думаю, может, это был последний раз, когда я видела Эзру? - Нет, Ария. - Как я это узнаю? Он не хочет встречаться и говорить со мной... Может, тебе следует дать ему немного времени. Я дала ему время. Перед спектаклем, когда он тайком ушел из театра? Это было время. Сейчас я просто хочу хоть каких-нибудь ответов! И как ты уйдешь, чтобы родители не узнали? И чтобы "Э" не узнала? Вот и прикрытие. Что? Холден, прикрытие Арии. Это значит, что он встречается с ней, хотя на самом деле вовсе и не с ней. Потому что в действительности она ему не интересна. Я поняла, о чем ты. Он гей. Он не гей. Я знаю его с пяти лет. Да, но он мог не знать этого в пять лет. Он пытался тебя поцеловать? Нет. Значит, гей. - Привет. - Привет. Итак, как проходит твое возвращение в американское сообщество? Нормально. На самом деле, ты мне очень помогла. Я? Каким образом? Лучше тебе этого не знать. Ладно. Но я твой должник. Как тебе такой вариант? Значит, планы на завтрашний вечер все еще в силе? Я рассчитывал на это. Отлично, это мне очень поможет. С тем другом, который убежал со спектакля? Думаю, тебе лучше этого не знать. Я позвоню тебе позже. - И я отвечу. - Пока. Холден... Ты забыл свои ключи. Ох, парень, я знаю, каково это. Ты настолько увлекаешься чем-то, что забываешь, где находишься. А через два часа думаешь: "Где я припарковал машину?" или "А приехал ли я вообще на машине?" Спасибо. На видео Гарретт заглянул в коробку и увидел что-то странное. Разве вы не хотите узнать, что там было? Нет. Мы увидели все, что было нужно. Что все наши подозреваемые были в одном месте, в одно время, в комнате Элисон. Говоря о том, как сильно они ее ненавидят. Я не пойму, почему мы просто не отдадим флэшку полиции. Мы должны закрыть это дело, а не открывать новые... Там что-то есть. Что это? "Теперь моя очередь мучить тебя". Довольно жутко. "Думаешь снаружи ты в безопасности? Но это не так, когда я внутри". "Еще не напугана? А следовало бы, стерва". Это начинает звучать знакомо. "В следующий раз, это будет твое лицо, а не тыква". Выглядит так, будто это было чем-то порезано. Так и есть. Разве, вы этого не помните? Хэллоуин. Я никогда не ходила этим путем. Задние дворы и переулки всегда были лучшей дорогой к моему дому. Твоя сестра и Йен такие милые. Думаешь, они поженятся? Думаю, да. Кажется, они идеально подходят друг другу. Да, идеально скучные. Элисон, кто-то разгромил твое крыльцо. Какого черта? Что там написано? Кто это сделал? Пьяные дружки Джейсона. Очень смешно. Я лучше пойду. Да, я тоже. Что за спешка? Ночь только началась. И, кажется, это будет длинная ночь. Слушайте, я сожалею о своей шалости. Я знаю, что зашла слишком далеко. Позвольте мне сделать это для вас. В следующий раз это будет твое лицо, а не эта тыква. Это записка, которую получила Элисон. Это приглашение на вечеринку Хэллоуина от Ноэля Кана. Не думала, что мои воспоминания о той ночи, могут стать еще ужаснее. Девочки, эта записка подписана "Э." "Э" преследовал Элисон. До того как стал преследовать нас. Ты уже поговорила с ней? Пока еще нет. Привет. Я слышала о тебе и Ноэле. Даже китайцы слышали обо мне и Ноэле. Не расстраивайся так. Он идиот. Я думала, мы были друзьями. Ты и Ноэль? Для него нет такого понятия как "дружба". Нет. Я о нас. Я звонила тебе на протяжении двух дней. Мона... Можешь забрать его обратно. Прости, никаких вовратов и обменов. Держи! Может следующей девушке, которую ты решишь кинуть это понравиться больше, чем мне. Мона, мне так жаль. Оставь меня одну. Нет! Ты худший человек, с которым ты должна оставаться сейчас. Это прозвучало неправильно. Ноэль этого не стоит. С ним может связаться только тот, у кого совсем нет мозгов, поэтому... - Ханна! Я просто хочу сказать, что он плохой парень, а ты заслуживаешь лучшего. Я никогда не знала никого, кто мог бы так лгать. Это было его второй натурой. Его глаза. Ты смотришь в них, и они как-будто гипнотизируют тебя. Итак, ты говоришь, будто он может быть настоящим супер-злодеем. Я знаю, что тебе нужно. Ты, я и магазин, полный косметики, сегодня вечером. Мы оторвемся по полной. Это свидание. Эзра. Привет. По очевидным причинам, я звоню с телефона Эмили. Послушай, я действительно не хочу думать, о том, что между нами все кончено, но... В любом случае, вместе мы или нет, нам необходимо обсудить это с глазу на глаз. Давай встретимся сегодня в восемь около часов на площади Риттенхаус. Если ты придешь, значит, у нас еще есть шанс, а, если нет... Один пропущенный звонок. Одно новое голосовое сообщение. Нет! Когда мне позвонили, никто точно не мог сказать насколько сильно ты ранен, и.... Мне повезло. Твоя мама вернулась домой. Мне так жаль на счет вчерашнего. Спенсер... Нет, если бы ты не вернулся за инструментами, то... Спенсер, не было бы никакой разницы. Что случилось? Я снимал строительные леса, и упал... Вы, должно быть, плотник. Я Доктор Кингстон. Привет, Спенсер. Привет. Вы знакомы? Да, Рен раньше встречался с Мелиссой. Мы были помолвлены, пока кое-что нас не разлучило. Что же, рентген подтвердил перелом, но он чистый, поэтому быстро срастется. Мы наложим гипс. И тебе придется остаться на ночь. Зачем? Это необходимо, если вдруг было сотрясение мозга, поэтому, не волнуйся. Следущий экстренный вызов. Я зайду позже. Будь осторожнее в следующий раз, ладно? Спенсер. Ты ничешь не хочешь сказать мне? Почти попался! В следующий раз Тоби так не повезет. -Э. Да. Хорошо, пока. Тоби в порядке. Да, сейчас. Девочки, если Дженна и правда часть этого, думаете она действительно причинила бы боль своему сводному брату? Чтобы отомстить нам, Дженна бы убила и съела собственную мать. Может она просто пытается напугать его. - Или нас. - И это работает. Но, если они с Гарретом расстались, как она могла проделать это в одиночку? Должно быть, нашла замену. Дженна? Почему ты вернулся в этот дом? Ты никогда не должен был туда возвращаться. Тебе не безопасно с этими девочками, со Спенсер... Не говори о ней. Не упоминай её имя. Тебе нужно быть сильным. Я не нуждаюсь в твоих советах. Кто же, если не я? Кто знает тебя так же хорошо, как я, кто заботится о тебе так же сильно, как я. Спенсер. Ты же знаешь, что никогда не будешь счастлив с ней Ты никогда не будешь в безопасности. Она преследует тебя, Тоби. Я немного знаю об этом. Тебе не следует быть здесь. Я единственный человек, кто должен быть здесь. Мы же семья. Нравится тебе это или нет. Привет. Привет, беспокоилась о тебе. Да, я тоже. Что это, черт возьми? О чем ты? Я расшифровал другой фрагмент. Это связано с убийством Элисон ДиЛаурентис, так ведь? Это сложно. Да, я могу сказать. Ханна, почему ты и твои подруги влезаете в дело об убийстве, в котором уже признались? Думаешь, ее убил кто-то другой? - Кто-то из этого видео? - Калеб... Нет, просто скажи о чем это видео и перестань заставлять меня представлять худшее. Чтобы ты не думал, на самом деле все не так плохо. Я могу защитить тебя. Ты просто... просто должна сказать мне. Я не могу. Почему? Потому что я не смогу с этим справиться? Потому что я не могу с этим справиться. Я боюсь . Я же сказал, что могу защитить тебя... Нет. Я боюсь за тебя. Ты должен перестать работать над этими видео. Хорошо? Они опасны. Я уже понял это. Тем более, что люди, о которых мы говорим, наблюдают за мной. О чем ты? Я работал над этим сегодня в кафе, обернулся и увидел офицера Гарретта, сидящего через два столика от меня... Что ты ... Эй! Ханна! Ханна! Какого черта? Я потратил на это кучу времени. Мне все равно. С этого момента ты вышел из телефонного бизнеса. Как ты посмела придти сюда! Эмили? Я бы спросила у тебя тоже самое. Я подруга Тоби. Ну, было время, когда ты хотела быть больше, чем подругой. Хорошо, что он не хотел того же. Иначе, было бы ужасно неудобно с Майей, не так ли? Тебе повезло, что я не могу забрать эту палку. Осторожнее, Эмили. - Неуместная агрессия может быть опасна. - Неуместная? Тебе следует оставить его в покое. Вам всем следует оставить его в покое. Вам ли не знать, что любой, кто вам близок, находится в опасности. Ты угрожаешь мне, здесь, сейчас? Я просто констатирую факт. А теперь извини. Cпэнсэр! Спенсер в порядке? Я слышала с Тоби Кавано произошел несчастный случай? Да. Она в порядке, но он сломал руку. Он счастливчик. Да, похоже на то. Так, ты... Все еще собираешься сегодня на свидание с Холденом? Мама, это не свидание. Мы просто старые друзья и наверстываем упущенное. Значит, есть какая-то причина, проделать весь это путь в Филадельфию, чтобы наверстать упущенное? Да, я имею в виду, что Холден вернулся их португальских дебрей. И я обнаружила, что его навыки в общении, могут послужить шоковой терапией. Куда же вы собираетесь? Думаю, он говорил о месте под названием Мачели. О, Мачели. Я там не была уже много лет. Мы останавливалсь там с семьей Холдена на обратном пути из домика в Клирлейке. Да, мне действительно понравилось то место. Почему мы были там всего лишь раз? Ну, твой отец ненавидит этот домик. И он поклялся, что ничто не заставит его туда вернуться. Неужели? Итак, поедем около семи? Мама, ты серьезно собираешься отвезти меня? Перестань, мне ведь не 12. Свидание или нет, но твой отец настаивает на более тщательном надзоре. - И я тоже. - Ладно. Дженна права. Я подвергаю Тоби опасности, и я всегда знала это. И мы всегда делали все, что могли. Этого не достаточно. Этого никогда не будет достаточно. Можешь оказать мне услугу? - Что угодно. - Нет, не спеши соглашаться. Если ты сделаешь то, о чем я тебя прошу, то в итоге можешь возненавидеть меня, но единственное, о чем я могу думать, это как спасти Тоби. Что мне нужно сделать? Говорю же, все не так плохо. Завтра я уже буду дома. Я давно хотел поговорить. Я тоже. Эмили, в чем дело? Это Спенсер. С ней всё нормально? До того как вы стали встречаться, она встречалась кое с кем другим. Это было неправильно, и она это знала. Но сейчас он вернулся, и... Что? И это опять неправильно. Я не... Это невозможно. Зачем ты мне это говоришь? Потому что я не хочу видеть, когда тебе делают больно. Нет. Зачем ты мне это говоришь? Потому что Спенсер не может. Она давно хотела рассказать. Давно. Мне очень жаль, Тоби. Скажи мне только одно. Кто это? Хорошо, я вернусь к 11. Повеселитесь. Хорошо. Тебя беспокоит, что ты врешь ей? Конечно. Но ты все равно продолжаешь врать. Слушай, в данном случае, то, что она не знает, не может ранить ее. Что происходит? Ты хочешь убедить меня, что нам не стоит этого делать? Нет, просто хочу убедиться, что для тебя это действительно важно. Зачем? Что от этого изменится? Потому что это важно мне. И мне тоже. Значит, твои подруги думают, что ты встречаешься со мной? Ты их тоже обманываешь? Нет, они знают. Они немного заинтересованы тобой. - Мной? - Ага. Ты симпатичный. Ты делаешь вид, что находишься со мной, а сам ускользаешь куда-то, не говоришь мне или своим родителям, которые действительно видят... Оу! Значит, они думают, что я гей. - Нет. - Да. Нет! Хорошо, да. Слушай, это просто... Ария, я не гей. Хорошо, тогда кто ты? Позже. Увидимся в 11. Пока. Я просто говорю, что вложил много усилий в эту историю. И я не отрицаю этого. Ты хорошо пишешь. Тогда почему четыре? Мне трудно в это поверить. Парень уходит за ужином от невесты, чтобы найти женщину, которую встретил 5 минут назад. Он чувствовал, что знает ее. Он был на репетиции ужина. На следующий день он должен жениться. Вот именно. Что именно? Истинная любовь спасает его от принятия наибольшей ошибки в его жизни. Ты думаешь это реально? Я думаю это романтично. Жизнь не всегда наполнена романтикой. Но есть еще и реальность. Иногда вещи происходят не так, как вы хотите. 3 пропущенных вызова. 1 голосовое сообщение. Мы ведь еще говорим о моей истории, верно, мистер Фитц? Да. Извините. Я еще раз просмотрю ее. Спасибо. Думаю, это все, о чем я мог попросить. "Дерзайте! И могучие силы придут к вам на помощь". Простите? Это цитата. Забыл чья. Но именно об этом мой рассказ. Послушай, я действительно не хочу думать, о том, что между нами все кончено, но... В любом случае, вместе мы или нет, нам необходимо обсудить это с глазу на глаз. Давай встретимся сегодня в восемь около часов на площади Риттенхаус. Если ты придешь, значит, у нас еще есть шанс, а, если нет... - Привет. - Привет. У тебя сегодня была драка с блендером? Не с блендером, а с Калебом. Ладно. Хочешь поговорить об этом? Не очень. А я хочу. Ничего особенного. Ты когда-нибудь держала что-то в секрете от папы? Ну, скорее, наоборот. Он держал. Хотя, думаю, несколько секретов у меня было. Например? Помнишь, когда он удивил меня, покрасив спальню? Да, в ужасный зеленый цвет, напоминающий рвоту. Да. Он так гордился проделанной работой, что у меня не хватило смелости признаться, что мне не нравится. А что-нибудь посерьезнее? Однажды, Стив Андерсон проявил ко мне неоднозначный интерес. Что? Мама, он же лучший друг отца! Вот почему я сохранила это в секрете. После того как сказала Стиву, что раскрою его, если он еще хоть раз попытается это сделать. Но я знаю твоего отца достаточно хорошо и понимала, что если расскажу, это причинит ему боль. А если не расскажу, то не причинит. Что за большой секрет ты хранишь от Калеба? Ты врала ему? Нет. Ханна. Ничего особенного. Я встречаюсь с Моной. Ты нормально себя чувствуешь? Тебе что-нибудь нужно. Лишь несколько ответов. Конечно. О чем хочешь спросить? О тебе и Спенсер. Ну, я поцеловал ее. Я не собираюсь это отрицать. Молодец. У меня сложилось впечатление, что вы расстались, поэтому... Это она тебе сказала? Да, сказала. Тебе лучше уйти. Перестань. Просто говорю, что может, я и сломал свою левую руку но с правой все нормально. Не могу дождаться, чтобы сделать пару глотков спиртного, и выкинуть из головы Ноэля Кана. Подожди, я думала, ты потеряла свое фальшивое удостоверение личности. У меня есть еще одно, которое я могу одолжить своему старому другу. Что? Похоже, кто-то завел себе нового друга. От одних отношений к другим. Не принимай это близко к сердцу. Я та, кого только что бросили. Нет, я поняла. Просто... Не думала, что эти двое сойдутся. Давай, пойдем. Ария! Я не знала, придешь ли ты. Я тоже не знал. Ария, это опасно для нас обоих... Знаю. Но я беспокоюсь только о тебе. Я хочу, чтобы ты была в безопасности, была счастлива, и я хочу, чтобы ты была уверена, что это, что мы - это то, чего ты хочешь. Есть только одно место, где я могу быть уверена в этом. Где? Рядом с тобой. Мы сумасшедшие. Ты ведь это знаешь, да? Знаю. И, что мы будем делать? Мы не можем провести остаток нашей жизни на тротуарах под дождем. У меня есть идея. Что значит, она уничтожила флэшку? То и значит. Ничего не осталось. Но зачем она это сделала? Видео на флэшке было важной уликой. Очевидно, слишком важными. Поэтому я сделал копии файлов. - Правда? - Да. И я буду продолжать работать над ними. Если мы будем хранить это в секрете от Ханны. Зачем? Потому что я люблю ее и хочу защитить, а выяснить, что на этом телефоне, это лучший способ добиться этого. Нет, я не хочу врать Ханне. И не хочу врать тебе. Кстати, об этом. Если я собираюсь продолжать, мне от вас кое-что нужно. - Что? - Ответы. Что я такого могу найти, чего так боится Ханна? А где Холден? Он... Ария. Извините! Ария хотела десерт, но мы боялись пропустить Вас, поэтому я пошел сам. К тому же это оказалось в квартале отсюда. Моя ошибка. Ты знаешь меня и мои предпочтения. Арахисовое масло и шоколад, верно? Да. Спасибо. Кофе или ваниль? Я взял классический. Спасибо. Что именно ты ему сказала? Как можно меньше. Что Дженна пытается подставить нас в убийстве Элисон. Что Гарретт помогает ей, и это, не смотря на то, что полиция верит, и что признание Йена не раскрывает всего дела. Думаю, вы согласны, что всем нам нужно поговорить. Всем, кроме Ханны. От этого я не чувствую себя лучше, но мы поступили правильно. Калеб знает, что он должен знать. А может быть, ему не удастся больше ничего найти, и мы не будем его использовать. Значит, будем надеяться, что больше ничего не найдем? Танцуйте, маленькие сучки. - Это странно. - Что? Что там внутри? Тихо! Там кто-то есть. Элисон? - Ты спустишься вниз. - Нет. Мы все идем вниз. Что? Ты нас снимал? Да, что с тобой такое?! Теперь мы знаем, почему он спрятал камеру. Как только вы становитесь членом клуба, то навсегда им и остаетесь. Просто хотел убедиться, что ты зашел также далеко, как и я. Она идет наверх! Это Элисон собирается пойти и найти их. Может, это последние секунды ее жизни. Не уверена, что хочу, чтобы Калеб достал еще. Да, но если у него получится... Мы сможем отдать это полиции. И может быть, все, наконец, закончится. Закончится? Я думала, Тоби вернется из больницы только вечером. И я так думала. Где он? Почему он оставил ключи? Спенсер, что он написал? Он ушел. Серия 40 Ранее в "Милых обманщицах"... - Банк дал взаймы. - В коробке из-под лазаньи? Это наше спасение, и я верну все назад. Если банк узнает о твоей незаконной ссуде, это ведь все равно преступление, верно? Да, преступление, если узнают. Ты не единственный человек, у которого есть секреты от родителей. Что делаешь в следующую пятницу? Дженна, нет, подожди, не вешай трубку. Черт! Ты должен прекратить работать над этими видео. Они опасны. Тем более, что люди, о которых мы говорим, наблюдают за мной. Что ты... Ханна! С этого момента ты больше не будешь этим заниматься. Эзра, давай встретимся сегодня в восемь. Если ты придешь, значит, у нас еще есть шанс. Я кое с кем встречалась, пока была в отъезде. Ты же сказала, что все кончено, верно? Похоже, он не хочет принимать "нет" за ответ. Тренировать лошадь - это искусство. Тебе приходится работать с животным, заставляя его сдавать позиции, до тех пор пока оно окончательно не сломается Вот, что ты почувствуешь, когда я покончу с тобой. Мы возвращаемся в Роузвуд. - Мы? - Я, Изабель и Кейт. Кейт будет в Роузвуде? Что значит, она уничтожила флэшку? Я сделал копии файлов. И я буду продолжать работать над ними. Если мы будем хранить это в секрете от Ханны. - Посмотри. - Что это? - Просто старая коробка. - Это странно. Сделай громче. Можешь сделать на полный экран? Можешь сделать ярче? Картинка действительно темная. Ладно, хватит! Я официально перестаю принимать запросы! Вы можете немного отодвинуться? - Не так уж близко мы к тебе и стоим. - Неужели? Откуда же я знаю, что ты ела чизбургер на обед? Разве мы не видели это раньше? Да, но посмотрите сюда. Это коробка Элисон, которую мне отдал Джейсон. Я все еще не могу разглядеть, что внутри. Дайте мне секунду. Это Ханна. У нас получится получить четкий снимок, если я... Ханна. Если я проиграю его кадр за кадром... Возможно, у меня получится увеличить изображение, но дальше... Угадайте, кто пятое колесо у телеги? Я больше не могу. Привет, Ханна. Привет, Спенсер. Ты занята? Не особо. Хорошо. Хочешь посмотреть фильм? Ох... Ну, давай же, я даже готова посмотреть один из тех вычурных иностранных фильмов, котрые ты так любишь. Где все только и делают, что смотрят из окна. Прости, Ханна. Но я, правда, сейчас занята. Я со своей семьей... Эимли! Девочки, помолчите! Прости, Ханна. Мне действительно надо идти. Да. Да, конечно. Передай привет своей семье от меня. Вы издеваетесь. Прости, она... Эй! Барышни! Это водительское удостоверение? Да. Это Мелисса? Не знаю. Это может быть Дженна. Трудно сказать. Подождите. Это Элисон. Но у нее уже были фальшивые права. И это определенно не они. Зачем ей нужны права, на которых она даже на себя не похожа? Милые обманщицы 2 сезон 18 серия Так странно видеть Элисон с темными волосами. Я больше не могу на него смотреть. Простите, девочки, но я должна идти. Я встречаюсь с Майей. Увидимся завтра. Пока, Эмили. Пока. Подожди, ты тоже уходишь? Я надеялась, что ты останешься с ночевкой. Я думала, мы могли бы составить друг другу компанию. Я бы осталась, но у меня уже есть планы с Холденом. О! Я думала, ты гуляешь с ним только, чтобы видеться с Эзрой. Так и было, но мы на самом деле начали становиться друзьями. Так, ты что-нибудь слышала об Эзре? Нет. Я просто не могу поверить, что он не появился и так и не позвонил тебе. Да. Как насчет тебя? Ты говорила с Тоби? Нет. Я не видела на улице его грузовика. Я отвезла его обратно к дому его родителей. Я просто посидела там немного и... И послушала радио. Мне так жаль. Я не понимаю, как ты держишься. Поверь мне, я не так хорошо держусь, как кажется. Хорошо. Ты должна сказать мне правду. Я чувствую, словно я причина тому, что мы врем Ханне. Неужели это я подталкиваю вас на это? Нет, конечно, нет. Просто есть ситуации, когда ты вынужден врать своим друзьям, даже, если тебе это не нравится. Да. Ты в порядке? Да, я просто... Я не знаю. Ты выглядишь растерянно. Так и есть. Просто лгать моим родителям это одно, но лгать моим друзьями действительно трудно. Ария, я не прошу тебя лгать твоим друзьям. Ну, я не своим друзьям не доверяю, Просто я не доверяю другим людям. Я уже обжигалась. Я думал, ты говорила, что твоя мама уже спокойнее относится к мысли, что мы пара. Она...оттаивает. А твой отец? Как быстро тают ледники? Не очень. Вот почему все называют это ледниковым периодом. Ну, ты знаешь, что это означает. Это означает, что мы должны производить больше тепла. Так, твои подруги все-таки придут? Нет, я говорила тебе. Они начинают раздражать. Что ты имеешь ввиду? Не бери в голову. Это не важно. Ладно, мы можем поговорить о слоне в комнате? Кейт не слон, она змея. И собирается ходить в мою школу. Мама, моя жизнь полностью разрушена. Твоя жизнь не разрушена, ее просто надо привести в порядок. Если что и надо привести в порядок, так это ее планы по уничтожению меня. Я говорила с твоим отцом, и он дал понять Кейт, что ее ждут серьезные последствия, если... Я тебя умоляю, она не будет слушать его. Послушай, Ханна... Мне совсем не хочется столкнуться с Изабель в супермаркете. Но, если мы не будем по отношению к ним дружелюбны, то, в конце концов, можно оказаться смешанными с грязью. Просто пообещай мне, что ты сделаешь все, чтобы Кейт завтра почувствовала себя желанным гостем. Хорошо, обещаю. - Привет, ребята. - Привет. Как фильм? - Неплохо. - Отлично. Знаете что? Не могли бы вы подождать минуту? Мне надо снять немного наличных из банкомата. Хорошо. Мне так жаль. Ты действительно знаешь, как заставить парня попотеть. Нет, я знаю. Мы пытались добраться кратчайшим путём, и когда закончили... Не беспокойся об этом. Итак, значит...ужин. Ты ела пасту с соусом песто. А я макароны с мясным соусом. Ладно. Мы заказывали мясо? Ария, твоя отец не будет спрашивать нас, заказывали ли мы мясо. Поверь мне, будет. Моя мама посадила его на низкохолестериновую диету, и он переживает из-за чьей-либо еды. Хорошо, тогда... Чесночный хлеб? Конечно. С двойным маслом. Значит, планы на завтра в силе? Да, конечно. Что? Я только что осознала, что мы ходим гулять вместе уже третий раз за неделю. Что подумают люди? Пусть гадают. Итак... Что у вас было на ужин? Чем занимались прошлым вечером? Готовились к тесту по химии. Мы приходили к Спенсер за помощью. Значит, сегодня конец света, да? Почему? Ты видела ее? Ханна, может Кейт хочет начать все сначала. Последний раз, когда я так думала, это закончилось тем, что меня стошнило на мои же туфли. О, Боже! Это она? Кто? Не важно. Ну же, Ханна, тебе надо расслабиться. Я бы с удовольствием, но давайте вы будете заниматься своим делом. Ханна, начнем с того, что я никогда особо не присматривалась к Кейт. Я видела ее всего один раз, в церкви среди толпы. Что это выглядывает у тебя из-под свитера? Это мужская майка? Возможно. Она Тоби. Девочки, не смотрите на меня так, будто я одна из тех собак с колесами для ног, хорошо? Эмили, когда приезжает твоя мама? Завтра. И я действительно взволнована. Ханна? Кейт. Добро пожаловать в нашу школу. Спасибо. Привет, я Кейт. Мы еще официально не знакомы. Привет, я Ария. Эмили. Спенсер. Я получила свое расписание, и первым уроком у меня история у мистера Барокаса. О, да. Мистер Барокас. Он классный. Его все любят. Я могу показать тебе, где это. Кстати, я тоже в этом классе. Кейт, а мы раньше не встречались? Ты права, встречались, на свадьбе. Было приятно познакомиться со всеми вами. Пока. Спасибо, что делаешь это. Я не стала бы обвинять вас, если бы вы мне не помогли. Да, не беспокойся об этом. Отзови своего техно-парня или я расскажу копам о том, что твоя мама хранит в коробке из-под лазаньи. -Э. Ты в порядке? Да. Это всего лишь моя мама. Спрашивает, когда я приду обедать. Кто знает для чего ей было это нужно. Она видела Йена. Может они используют это, чтобы уйти вместе. Возможно, Элисон нашла способ, чтобы иметь возможность оказываться вне поля видимости "Э"? Будучи кем-то другим? Да, брюнеткой на документах. Я никогда не была его фанаткой, но теперь я не могу даже смотреть на него с Дженной. Он всегда менял подружек как перчатки. Кого волнует, что он игрок? Он новые глаза "Э". Все так сложно. Он и Дженна всегда вне досягаемости. Если бы мы могли достаточно приблизиться к... Подождите. А что, если Элисон не пыталась уйти? Что, если она пыталась подобраться ближе? - Что ты имеешь ввиду? - Создавая альтер-эго, она пыталась подобраться ближе, а может, даже и разоблачить "Э". - Привет. - Привет. Где этот монстр? - Кто? - Кейт. О, она осматривается. И она была странно мила со мной. Тогда, почему ты так выглядишь? Думаете, у Калеба все еще остался какой-нибудь видео файл? Потому что "Э" думает, что остался. О чем ты говоришь? Я получила сообщение, что-то вроде "отзови своего техно-парня". Похоже "Э" запуталась. Да, возможно, она просто на шаг позади нас. Когда это "Э" была на шаг позади? Куда вы собрались? У нас химия. Поговорим позже, хорошо? Слушай, Ханна, я знаю, сейчас не лучшее время. А ты куда собралась? Пообщаться со своей семьей? Что? Спенсер, раньше я была в команде. Я знаю, вы злитесь на меня за то, что я уничтожила флешку, но вы не можете просто взять и отвернуться от меня. Я сделала это, чтобы защитить Калеба, и, если бы пришлось, я сделала бы это для каждой из вас. Так странно смотреть, как они празднуют и не быть частью этого. Что я могу сделать? Украсть их купальники? Нет, осушить бассейн. Нет, знаю. Подлить им в бутылки с водой средство для удаления волос? Отвечай. Нет, если они будут лысыми, это только даст им преимущество в соревновании. Поверь мне, я уже думала об этом. Что? Я шучу. Но спасибо за предложение. Это моя мама. Так... Она приезжает завтра? Да. В последнее время я сильно скучала по ней. Она до сих пор ненавидит меня? Она никогда не ненавидела тебя. Она ненавидела меня, потому что мне нравятся девушки, но сейчас она смирилась. Ты уверена? Потому что в последний раз благодаря твоей маме меня отправили в лагерь для наркозависимых. Ладно, она не знала, что твои родители действительно отправят тебя туда. К тому же, сейчас она полностью другой человек. Я поверю в это, когда увижу. Так, ты переехала сюда из Балтимора? Да, так что я все еще могу ездить домой на выходные и видеться с друзьями. Это хорошо. У тебя никто из родственников в штате Мэн не живет? Нет, все в Мэриленде. А ты когда-нибудь была в Мэн? В районе северо-восточной бухты? Нет. Итак, Кейт, ты собираешься вступать в какие-нибудь клубы или спортивные команды? Да, я как раз думала о... Дискуссионный клуб!!! Оркестре. Извини, мне показалось я видела тебя там. Ты уверена, что мы раньше не встречались? Вполне. Что ж, я пойду в класс пораньше и представлюсь учителю. Увидимся позже. - Пока. - Пока. Что ты делаешь? Я знаю её. Я знаю, что знаю её. Я просто не знаю, откуда я знаю её. Ты можешь отстать от нее? Я не хочу, чтобы она жаловалась моему отцу, что мои друзья ставят её на четвёрный план. Третий. Без разницы. Хватит уже о ней! Ты скучала по мне? Итак, ты скучала? Мама! Ты шикарно выглядишь! Мне кажется, я не видела тебя целую вечность. - Всего лишь пару недель. - Подожди-ка. Это ты становишься выше или это я становлюсь ниже? Ниже и рано. Я думала, ты приедешь позже. Знаю, но я хотела удивить тебя. Шоколад с макадамией? Да. Но пока не ешь его, потому что я заказала нам столик в Грилле. Хочешь пригласить девочек? По-моему у них на сегодня были планы, но... Есть кто-нибудь еще, кого ты хочешь пригласить? Кого-нибудь особенного? Может кого-то нового? В каком-то смысле. Это Майя. Мы снова встречаемся. Она ходит в школу здесь? Нет, в Редфорде. Ее семья переехала в Редфорд, так что она ходит в школу там. Что ж, почему бы тебе не спросить у нее, не хочет ли она присоединиться к нам за ужином. Правда? А я думала, ты недолюбливаешь Майю. Милая, с тех пор много всего произошло. Мне кажется, я действительно никогда не давала ей шанса. И было бы здорово дать ей другую возможность. Давайте, девочки! Идем! Ханна, идем. Спенсер, ты идешь? Да, встретимся там. Какие-то проблемы? Рано или поздно я вспомню комбинацию. Знаешь, это забавно. Я помню все комбинации от всех шкафчиков, которые у меня когда-либо были, на протяжении всей учебы в школе. Впечатляет. Но это абсолютно бесполезно. Вот почему я была уверена, что вспомню тебя. Лагерь "Чекомеко". Лето 2006. Не понимаю, о чем ты говоришь. Моя сестра Мелисса была младшим консультантом в том году, и вы сдружились. Хорошо. Ты выиграла. Мы были в лагере вместе. И, да, это была я. Я действительно, та за кого ты меня принимаешь. Что же ты собираешься предпринять? Что ты имеешь ввиду? Чтобы держать рот на замке? Тебе нужны деньги? Я не собираюсь никому говорить. Но, только чтобы ты знала, Мелисса отправила мне постельные фото того года. Будь милой с Ханной, если ты что то задумала, попридержи коней. Почему ты даешь мне передохнуть? Потому что, судя по тому как ты вела себя с Ханной, все увидят насколько ты гадкая и без моей помощи. Хорошо. Если у тебя возникнут какие-то проблемы с установкой, просто позвони мне. Я вбил тебе свой номер. Круто, спасибо. Эмили. Привет. Привет. Привет. Привет, Майя. Рада тебя видеть. Ты замечательно выглядишь. Стараюсь поддерживать себя в порядке. Ну, чтобы ты ни делала, это идет тебе на пользу. Спасибо. Я дам знать, что мы готовы, хорошо? С каких пор Ноэль стал твоим помощником по ремонту? О, он увидел как я мучаюсь с телефоном и предложил помочь. Он такой милый. Нет, он не такой. Но его улыбка занимает пол лица, и, наверное, это ввело тебя в заблуждение. Ладно, девочки, думаю наш столик готов. Хорошая работа, Пэм. Ты сказала прыгай, а они спросили как высоко, да? Мой отец сказал, что заберет нас в одиннадцать. Встретимся здесь без 15 одиннадцать? Звучит неплохо. Отлично. Хорошего тебе вечера. И тебе. Спасибо. Вообще-то, мои планы вроде как сорвались. - Так что я просто буду ждать, когда ты вернешься. - Ты шутишь. На самом деле все в порядке. Я взяла журналы. - Я просто не хотела подводить тебя. - А я не хотел тебя. Мои планы тоже сорвались. Серьёзно? Почему же ты не сказал мне? Не знаю. А почему ты не сказала мне? Потому что не хотела испортить тебе вечер. И я. Ладно, мне позвонить папе и попросить его забрать нас раньше? Слушай, если нам обоим придется коротать время здесь, может закажем пиццу на двоих? Я не знаю. Я даже возьму на тонком корже и с зеленым перцем. Твоя любимая, верно? Не могу поверить, что ты это помнишь. Знаешь, что еще я помню? Раньше ты была вроде как плохим игроком. Ты до сих пор так же отбиваешь? Я просто хотела посидеть и почитать. Значит, нет. Ладно, пойдем. Кстати, ты труп. Мама, в своей новой школе Майя вступила в джаз группу и это действительно хорошая группа. Замечательно. Спасибо. Ты знаешь, когда я была в колледже, у меня над кроватью висел огромный постер с Майлсом Дэвисом. Я восхищалась этим человеком. Правда? Это удивительно. Серьезно? А какую музыку по-твоему я должна была слушать? Не знаю. Думаю, классическую музыку. Что-то очень изощренное. Ну, полагаю, джаз и есть изощренным. О, я тоже, но ты знаешь, джазовые музыканты также известны как... Итак, Майя, тебе нравятся люди, с которыми ты играешь в группе? Да, они замечательные. Извините. Это всего лишь мой преследователь. Прости. Я просто шучу. Я порвала с одним парнем, но он никак не может понять, что все кончено. Но все в порядке. Я рада это слышать. Что выбрала? О! "Дневник памяти". На самом деле, я пытаюсь отучить себя от этого. Точно, мы не должны его смотреть. Хотя, знаешь что? Давай посмотрим. Просто я очень рада, что ты пришла. Значит, вы уже не злитесь на меня? Нет, и никогда не злились. Тогда, хорошо. Потому что я не хочу волноваться из-за всего этого и плюс вдобавок еще Кейт. Ханна, думаю ты не должна беспокоиться о Кейт. Она хорошо к тебе относится, верно? Да, но это ловушка. Помнишь, мы изучали животных, которые могут менять свой внешний вид, чтобы выглядеть безопасными? Они убаюкивают свою добычу ложным чувством безопасности, и потом откусывают им головы. Это и есть Кейт. Ханна, не беспокойся насчет Кейт. Нет, это те рыбы! Как они называются? - Клыкастые морские собачки. - Да. Кейт и есть клыкастая тварь. Нет. Она как мышь в мышеловке. Не помню такой. Это как рыба-молот? Я показываю это, чтобы доказать, что тебе нечего беспокоиться. Ты меня слышишь? Что это такое?! Жучки покусали. Боже, выглядит так, как будто кто-то положил яйца ей на лицо, а затем взорвал. Больше фоток. Мелисса говорила о том, что где-то около минуты все сочувствовали ей. И она была одной из тех, у кого проблемы с кожей, но на всех остальных она смотрела, как на прокаженных. Что это? Э... Это удостоверение. Откуда у тебя это? После того как ты уничтожила флешку, Калеб пришел к нам и предложил помощь, если мы будем держать это в тайне. В тайне от меня? Прости, Ханна. Нет, пожалуйста, позволь мне объяснить... Нет, даже не пытайся извиняться. Ханна, пожалуйста, останься и поговори со мной. Я такая идиотка! Все это время я волновалось о том, что Кейт нанесет мне удар в спину, но я даже не думала, что этот нож будет у тебя. Ханна. Ханна! Я сейчас вернусь. Вы хотите десерт? - Возможно. У них есть меню? - Нет, спасибо. Хорошо, пойду поищу нашего официанта и возьму счет. Какого чёрта это было? Я думала, может возьмем пирожное напополам. Стоп. Почему ты так себя ведешь? Ты единственная, кто помогал мне выжить последние полчаса. Ты полностью сорвала ужин. Каким образом? Ты шутила по поводу косяков! Я всего-то одну шутку сказала... И каждый раз, когда я пыталась сменить тему, ты возвращалась к старому. Я просила тебя наладить отношения с моей мамой. И я пыталась. Я пыталась быть честной. Быть честной это замечательно. Но ты пыталась отделаться от нее. Зачем ты начала встречаться с этим парнем? Я, наконец-то, заставила маму смириться с тем, что я встречаюсь с девочками и чем это закончилось? Это смутило ее. Тот факт, что я встречалась с парнем, смутил твою маму... Или тебя? Хорошо, мы готовы. Я рад, что ты смог прийти. Спасибо за приглашение, для меня это честь. Нет, это кучка скучных старых мужиков, обсуждающих умерших писателей. Но хорошо, когда к нам присоединяется молодая кровь. Признаюсь, у меня был скрытый мотив, пригласить тебя сюда. Я рекомендовал тебя на должность заместителя декана в новой школе Холлис Сателайт. Не знаю, что и сказать. Это честь. Если совет одобрит, а я не вижу причин не одобрить, ты должен быть в Луизианне к началу месяца. Я полагал, что программа повышения квалификации будет происходить в Филадельфии. Нет, она в Новом Орлеане. Мы участвуем в грант программе, созданной для оживления города. Хорошо, думаю мне нужно несколько дней, чтобы обдумать это. Эзра, буду откровенен. Ты оказался в списке кандидатов на эту должность, только потому, что Байрон Монтгомери настаивал, что ты идеален для этой работы. И я согласен с ним. Я не понимаю. Ты ведь знаешь, как много времени понадобится, чтобы я снова смогла доверять тебе? Зачем ты это разрушил? Я не думал, что ты узнаешь. Неверный ответ. Просто дай мне закончить, хорошо? Я думал, ты не узнаешь об этом до тех пор, пока я не решу то, чтобы вы ни пытались решить. Мне это не нужно. Мне нужно было, чтобы ты не действовал за моей спиной. Ханна, я знаю, что ты пытаешься защитить меня, но и я беспокоюсь о тебе. Ты не единственный, кого я пытаюсь защитить, Калеб. Прошлый год, для нас с мамой, был действительно плохим. Что ты имеешь ввиду? Никто даже не знал, потому что... Я носила те же вещи, водила ту же машину, но мы были полностью сломлены. Почему? Для тебя это, должно быть значит, совершенно противоположное тому, что это значит для меня. Мы чуть не потеряли наш дом. Чтобы мы смогли заплатить, мама взяла деньги в банке. - Тебе все еще нужны... - Нет. Я не поэтому тебе рассказываю. Моя мама не одалживала денег в банке. Она украла их. Я никогда никому не говорила об этом. Даже друзьям. Спасибо за доверие. Я обещаю не рассказывать никому. Но кое-кто знает об этом. И меня могут шантажировать этим. Кто? Кто? Это Дженна? Я не знаю, кто это. Но телефон, над которым ты работаешь, их. О! Да! Победа действительно пробудила в тебе ботаника, да? Хорошо, я проигнорирую твою враждебность. Потому что, знаю, это из-за стыда за поражение. Выпьем газировки? Давай. Так что случилось с тем парнем из театра? Сегодня у него не получилось. Как долго вы с ним... Нам не нужно об этом говорить. - Матч-реванш? - Угу. Я уничтожу тебя снова. Да! Что ты тут делал? Просто постучал в дверь. Кого ищешь? Дженну. Ты ее видел? В последнее время, нет. Зачем ты хотел ее увидеть? Это касается только ее и меня. Что ж, если ты хочешь получить свою работу обратно, то слишком поздно. - Она нашла кого-то. - Нет. Вообще-то я пришел сказать, чтобы она прекратила запугивать Ханну и ее друзей. Тогда тебе лучше быть намного более угрожающим, если хочешь, чтобы Дженна воспринимала тебя всерьёз. Я пошёл. Да, пошевеливайся. Только не захлопывай дверь перед моим лицом. И не собиралась. То, что я сделала, это не было предательством. Это было отчаянье. Мы все были в отчаянии. Это не оправдание. Да, я знаю. Просто "Э" забрала у меня все. Пожалуйста, я не могу потерять и тебя. Не потеряешь. Мой папа написал, что он почти здесь. Прости, парень. Ты в порядке? Да, в порядке. Откуда это? Просто пустяк. Я играю в футбол. Как и мой брат, но я никогда не видела у него таких синяков. Пожалуйста, не говори ничего. Холден, это серьезный ушиб. Обещай, что ничего не расскажешь. Я была такой глупой. Я думала, если мы используем телефон, оно будет того стоить, чтобы поймать "Э" раз и навсегда. В этом есть смысл. Не знаю. У нас нет ничего кроме этого удостоверения. Это полный тупик. Я бы так не сказала. Я не говорила этого раньше, потому что злилась на вас, но однажды я видела Элисон с тёмными волосами. Видела? Да, около двух лет назад. Вивиан, послушайте меня. Это жестоко. Можешь, подать мисс Даркблум чашечку кофе? Это твой первый раз здесь, не так ли, дорогая? Да. Хорошо. Вы хотите сливки или сахар, Вивиан? Нет, спасибо. Я не люблю сладкое. Элисон? Ханна? Что ты здесь делаешь? Моя мама договорилась о встрече. Я не знала, что ты сюда ходишь. Твои волосы выглядят потрясающе. Я даже не узнала тебя. Просто захотелось чего-нибудь нового. И вот что вышло. Я притворяюсь другим человеком, так что подыграй мне. Ладно. Но зачем? Потому что мне скучно. Очень скучно. Ты тоже должна попробовать это как-нибудь. Я имею ввиду, тебе не надоело быть собой? Я не рассказывала вам раньше, потому что думала это одна из типичных странностей Элисон. Что такое? Это имя на удостоверении... Вивиан Даркблум. Должно быть. Теперь, если у нас получится выяснить, где она его использовала, то, может быть, поймем почему. По "Вивиан Даркблум" более 300 000 ссылок. Это хорошо или плохо? "Вивиан Даркблум" - это псевдоним Владимира Набокова. Это аннограма его имени. Говори на английском. Там было еще что-то написано. Он писатель. Написал "Лолиту". Эта та книга с очками в форме сердечек на обложке? Да. А ты откуда знаешь? Я украла ее. У Элисон. Зачем? На самом деле, я не крала ее, а одолжила. Я все время видела Элисон с этой книгой, и мне стало интересно. Я собиралась вернуть её обратно, но у меня не было возможности. Исковый билет. Привет. Извини, что пропустила твой звонок. Ты рано. Знаю. Я хотела поговорить с тобой перед школой. Дело в том, что... У меня есть сомнения о том, что ты встречаешься с этим парнем, но не по тем причинам, о которых думаешь. Мне не нравиится, что ты встречаешься с кем-то, кроме меня, и знать, что ты среди парней и девушек... Это только удваивает количество конкурентов. Поверь мне, ты вне конкуренции. И ты была права. Я бы хотела относиться к этому спокойно, но все еще злюсь на твою маму за мой арест. И, что теперь? Я могу тебе кое-что показать? Я начала работать над этим вчера вечером. Я могу открыть глаза? Да. О, Боже! Это так красиво. Это мой способ сказать тебе "извини за испорченный ужин". Если команда не позволит тебе вернуться в воду, я принесу её тебе. Не могу поверить, что ты сделала все это для меня. Признаюсь, мне хотелось бы прожить жизнь в серой зоне, но мои чувства к тебе кристально чисты. Я люблю тебя, Эмили. А я люблю тебя, Майя. Добрый день, это "ДжейЛ". Добрый день, вы уже открыты. Да. Я только что нашла мой исковый билет. Это прозвучит странно, но он действительно давних времен. Какой номер? 0421. Хорошо, подождите секунду. Это чудо, но у меня все еще есть это. Когда вы хотите забрать, мисс Даркблум? Алло? Мисс Даркблум, вы все еще здесь? - Алло? - Да, я здесь. Спасибо, Марин. Ты сделала мой день лучше. Что? Какого черта ты думала? О чём? Если это "борьба с достоинством" , то как же тогда она будет выглядеть без него? Ты с ума сошла? Ты обещала молчать! Ханна, зачем ты это сделала? У тебя будут большие неприятности. Может, мне кто-нибудь скажет, что я сделала? До и после: от крутой до скучной сучки. Я не делала этого. Где, по-вашему, я могла сделать это фото? Похоже, оно было сделано в раздевалке для девочек. Нет, я этого не отправляла. Ханна, ты не просто отправила это нам. Ты отправила это каждому из твоей телефонной книги. Но, если ты не отправляла... Стоит ли нам даже спрашивать? Серия 41 Ранее в "Милых обманщицах"... Холден, это серьезный ушиб! Язва полностью под контролем. Я в полном порядке и снова готова плавать. Решать не мне. Я должна поговорить с директором. Похоже, у кого-то появился новый друг. Не ожидала увидеть этих двоих вместе. Родители Джейсона попросили меня оставить на завещании прежнюю дату. Они не хотят, чтобы их сын был подозреваемым номер один. Прежде я уже видела Элисон с темными волосами. Я притворяюсь другим человеком. Возможно, Элисон нашла способ оказываться вне поля видимости "Э"? Будучи кем-то другим? Да, брюнеткой на документах. "Вивиан Даркблум" - это псевдоним Владимира Набокова. Ты не просто отправила это нам. Ты отправила это каждому из твоей телефонной книги. Я не делала этого! Миссис Марин? -Да. -Да. Это ты получила по квитанции Элисон? Это то, что они мне дали. Короче говоря, ты забрала ее вещи из химчистки. Не могу представить, чтобы Элисон это носила. Тогда представь Вивиан Даркблум. Значит, у этой темной лошадки Вивиан был собственный гардероб? Это так странно. Можно потрогать? Конечно, это плащ, Ария, а не мумия. А где Ханна? Они с мамой должны встретиться с Тамборелли. Да. Мама Кейт распечатала ту обнаженную фотографию и угрожает подать в суд. Она жаждет крови. - Крови Ханны. - И моей, возможно, тоже. Это я рассказала Ханне про Кейт. Да, но кто рассказал об этом "Э"? А кто ей вообще обо всем рассказывает? Скорее всего, когда Кейт перешла в нашу школу, этот план уже был у "Э" в разработке. Девочки, посмотрите. Что это? - Телефонный номер. - Чей? Здесь нет имени. Тогда, давайте позвоним. Ладно, хватит. Я чувствую себя так, будто мы находимся в плохом месте. Мы в моей гостиной, Эмили. И держим пальто. Да, пальто, принадлежащее мертвецу. Эмили. Как мы можем не позвонить? Кто бы это ни был, у него могут быть ответы, например, зачем Элисон было притворяться этой Вивиан? Да. И с кем встречалась эта Вивиан, и зачем? И, вы думаете, что выясните это с помощью этого номера? Ну, вероятно, это легче, чем нанимать толстую леди со стеклянным шаром на фермерском рынке, которая предскажет вам ваше будущее, но, если тебе так страшно... Мне не страшно! Я не знаю о нашей судьбе... Но, та леди делает отличное яблочное повидло. Алло? Что, если мы знаем этого человека? Что мне сказать? "Телефон абонента 215..." Голосовая почта. - Мужчина или женщина? - Компьютер. ...недоступен. Дай мне. Привет... Это подруга Вивиан. Вы можете перезвонить мне на этот номер? Это действительно важно. Спасибо. Я знаю, что подростки совершают ошибки. Портить все - их биологическое предназначение. Это не было ошибкой! Это было преднамеренно! Она бойкотировала мою дочь в ее первую неделю в школе. Ханна сказала, что не делала этого и я ей верю. О, правда? Тогда кто это сделал? Это было отправлено с ее телефона! Резюме Ханны говорит само за себя. Она злобная, обидчивая и я хочу, чтобы ее наказали. И ее накажут. В нашей школе не допускается травля подростка одноклассниками, и рассылка фотографий такого рода - серьезное правонарушение. И мы проследим за этим. За ней давно уже не следят. Ее никто не контролирует. Ее матери постоянно нет дома. Ее мать разведенная женщина, которая целый день на работе, потому что муж бросил ее ради тебя! Дамы, дамы, послушайте. При обычных обстоятельствах, ее бы исключили за это. Однако, учитывая особые обстоятельства, думаю, здесь нужен другой подход. Думаю, ее исключение из школы, подойдет. Что Вы предлагаете, мистер Тамборелли? Пока школьный совет будет решать, что предпринять в данной ситуации, я хочу, чтобы Вы, дамы, поработали над этим. Таким образом, на завтрашнем мероприятии, вы будете находиться в одной группе. - Каком мероприятии? - О чем Вы говорите? Наша школа организует "День правды". Это учебный семинар. Его цель состоит в том, чтобы сломать преграды, наладить новые связи, и признаться в плохом поведении. Все, принимающие участие, остаются на ночь. И этим руководит...? Учителя и родители. Кто хочет быть добровольцем? Я буду. Хорошо. Что ж, тогда Вам необходимо принести спальный мешок, зубную щетку и изменить свое отношение. Милые Обманщицы 2 сезон 19 серия Подожди. Они до сих пор думают, что это ты отправила фотографию? - Да. - Ну, по крайней мере, тебя не отстранили. Не переживай, скоро об этом забудут. Ну да, пока "Э" не проголодается снова и еще раз не укусит меня за задницу. Ханна... Нет. Мы думали, у нас есть козырь, потому что у нас был телефон "Э". А теперь "Э" использует наши же телефоны против нас. Думаю, могло бы быть гораздо хуже, не так ли? Тамборелли - идиот. Я столкнулась с ним на прошлой неделе. Подожди, это из-за него тебя не пустили в команду? Да. У него на примете какие-то важные спонсоры и он не хочет видеть в бассейне никого, кто может испортить репутацию команды. Что?! Боже, что за чушь! Как долго мы должны расплачиваться за тот случай с лопатой? Привет. Привет. Чем это все занимаются? Готовятся ко "Дню Правды". Хочешь помочь? Конечно. Как твой синяк? Нормально. Поможешь? Это сработает, если ты потянешь за конец. Знаешь, вообще-то это не совсем справедливо. Согласен. Наверное, в следующий раз они попросят нас покрасить школу. Я имею ввиду нашу договоренность. Ты уже знаешь с кем встречаюсь я, но, почему я до сих пор не знаю, с кем встречаешься ты? Таково наше соглашение. Ты знаешь достаточно. Ладно. Я схожу за кнопками. Сейчас вернусь. Спенсер? Привет. Что ты здесь делаешь? Пришлось завезти несколько старых анкет детей, у которых я вел занятия после школы. Но, ты же уехал из города? Да, в Джорджию. Мы все еще пытаемся привести в порядок бабушкин дом. И там было нужно немного поработать. Можешь, оказать мне услугу? Какую? Передай своему отцу сообщение от меня. Скажи, что он должен позвонить мне. - Зачем? - Просто передай. Я вернулся, и он не может избегать меня. Джейсон! Привет, Джейсон, извините, что прерываю. Ничего страшного. Мы уже закончили. - Как ты, Элла? - Измотана. Я вызвалась набрать руководителей для завтрашнего мероприятия и мне до сих пор не хватает людей. Ты, случайно, не свободен? Нет. Ну, попробовать стоило. Пожалуйста, скажи мне, что твои родители все еще в Совете, потому что мне нужны люди. Да, в Совете. А что это за мероприятие? Возможно,... Возможно, у меня получится придти. - Правда? - Ну, да. Я подумал... Если ты отчаялась настолько, что просишь меня, то, конечно, можешь рассчитывать на меня. Входи. Делаешь домашнюю работу? Да. Что-то случилось? Я просто читала кое-какой материал ко "Дню правды" Если я собираюсь быть там руководителем, то я... Тебе не обязательно идти туда. Я имею ввиду, это звучит жалко. Нет, я хочу. Мне самой нужны ответы. Ханна, меня не волнует, что написано в твоем водительском удостоверении. Для меня ты все еще ребенок, и я уничтожу любого, кто попытается обидеть тебя. Ты же знаешь это, верно? Возможно, я совершила несколько ошибок, разбираясь с твоими проблемами... - Мама... - Я не заставляю тебя говорить, потому что хотела уважать твою личную жизнь. Хватит. Мы не должны об этом говорить. Нет, должны. Ты не впервые, говоришь мне, что тебя кто-то подставил. Кто это мог сделать? Почему ты не можешь сказать имя? У него нет имени. Ханна, этим утром ты была очень близка к отчислению. Это потенциальная уголовная ответственность. Кто, по-твоему, отправил эту фотографию с твоего телефона? Послушай, я запуталась. Я дала тебе достаточно поводов доверять мне. Я просто хочу узнать, это ты... Отправила фотографию? Я не делала этого. Выключи. Девочки, Томборелли сказал выключить телефоны. Или он заберет их. Но они же не могут этого сделать, или могут? Таковы правила. Выключи электронный кран, или это сделают они. Подожди, какой еще кран? Это... Неважно. На самом деле, мне все равно. Есть какие-нибудь сообщения с номера из плаща Элисон? Нет. Ребята, пожалуйста, встаньте в очередь. В любую. Неважно, какую. Вас распределят по группам, и скажут, куда идти, но, пожалуйста, встаньте в очередь. Что случилось? Привет. Ничего. Наверное, странно видеть твою маму здесь. Если она патрулирует коридоры и в школе, и дома, то я понимаю, почему ты порой сбегаешь. Эй! Что случилось с твоим голосом? Это имеет какое-нибудь отношение к тому, что выпало вчера у меня из сумки? Ты рассказала своей маме? Нет! Нет, я бы никогда этого не сделала. Но это не означает, что я одобряю это. Одобряешь что? Пожалуйста, не заставляй меня говорить это вслух. Холден, если ты подсел на что-то или распространяешь... Стоп, стоп, стоп! Ты шутить, да? Нет. В том пакете были не детские витаминки. Я не дура. Нет, но ты ошибаешься. Мы подготовили еще один стол. Станьте в очередь там. Ты знала, что она будет в этой группе? Нет. Если бы знала, то притворилась бы утром больной. Извините, где 206 кабинет? Прямо здесь. Джейсон. Рада тебя видеть. - Ты тоже в этом участвуешь? - Да, это моя группа. Помогаю подготовиться. Питер тоже здесь? Нет, мистер Хастингс в отъезде. Ну, конечно. Извини? Ничего. После Вас. Вы, наверное, издеваетесь. Ты знаешь этого парня? Да, это брат Элисон. Я этого не выдержу. Не думаю, что у тебя есть выбор. Кроме того, многие проявили сегодня выдержку, и некоторым есть, что сказать. И я знаю, что скажу. Хорошо. Сделайте шаг вперед, если вы не готовы быть здесь. А, что, если мы пропустим этот шаг, и сразу выпрыгнем в окно? Давайте все же начнем с шага. Потому что я уверена, некоторые из вас не готовы к тому, чтобы находиться здесь. Хорошо, сделайте шаг вперед, если чувствуете, что когда-либо подвергались жестокому обращению со стороны ученика или преподавателя школы. Эмили, один шаг за раз. Сделайте шаг, если вы когда-либо чувствовали, что в школе небезопасная или недружелюбная атмосфера. - Эмили... - Одного шага недостаточно. Здесь небезопасно и недружелюбно. Некоторым из нас с каждым днем становится все хуже. Что ты хочешь этим сказать? Раньше мне нравилось ходить в школу, быть частью команды. Но сейчас, если ты делаешь всего одну ошибку, то твоя репутация уже испорчена. Вам больше никогда не будут доверять. Эмили, можно тебя на минутку? Ладно, сделайте шаг, если вы когда-нибудь лгали родителям про употребление спиртного. Если ты чувствуешь небезопасность и недоброжелательность, возможно, это потому, что твое поведение заставило твоих товарищей по команде и других учеников в школе чувствовать тоже самое. Ты не поможешь себе, нападая на меня. Я не нападаю... Ты не святая, Эмили. Возможно, пришло время подумать над тем, что привело тебя к этому. Многие из вас боятся говорить о вещах, которые могли бы связать вас с незнакомцами. Это упражнение заключается в открытии... Открытии себя и своих одноклассников. Извините. Забыла выключить. Правда ранит, милая. Твоего нового приятеля могут ранить больше, чем тебя. -Э. Я хочу вернуться в свою старую школу. Я хочу джакузи во дворе. А я хочу короткие дни по пятницам и никаких порядков. Хорошо, давайте, используем эту игру, чтобы поговорить о том, что мы можем изменить в разумных пределах. Джакузи во дворе не в счет. Итак, Кейт, ты сказала, что тебе нравится твоя старая школа. Что есть у них, чего нету у нас? Хороших людей. У нас тоже есть такие, и я уверена, ты найдешь их. Что-нибудь еще? Я думаю, ученики должны иметь больше права голоса. Если тебя кто-то обижает, ты должен иметь возможность выбрать наказание для него. - Эй, давай. - Нет. Что? Брось мне мяч. Я просто хочу сказать, если бы такое проделали со мной в новой школе, я бы послал им открытку. Но с другой стороны... На твоем месте, я бы арендовал рекламный щит. Ноэль, прекрати играть в плохого парня и будь серьезным. Плохие мальчики не получают ничего от дрянных девчонок. Парни дерутся, борются и на этом все заканчивается. Девочки дерутся несправедливо. Они ходят группками, секретничают, плетут интриги. Они могут убить тебя одним взглядом. Знаешь что? Дай мне мяч. Ханна! Нет, сейчас моя очередь. Почему ему сходит с рук, когда он унижает других? Он ужасный, самодовольный, шантажирующий сук.. Ханна! Мисс Монтгомери, как давно Вы меня знаете? Думаете, я похожа на человека, которого он описывает? Разве я задира? Знаете что? Не отвечайте, потому что я итак знаю, что здесь обо мне думают. Как перерыв? Ты видела Ханну? Как она? Думаю, нормально. Я имею ввиду, это тяжело. Ведь люди действительно думают, что это она отправила фотографию. Люди отвратительны. Мона, я знаю, ты слышала, что Тамборелли сказал мне. Я и не горжусь тем, что делала раньше, когда Элисон еще была здесь. Она издевалась над тобой, и я... Я позволяла ей. Я никогда не пыталась остановить ее, хотя должна была. Извини меня. Ох, дорогая. Это было как будто в прошлой жизни. Меня это уже не волнует. Но, что действительно волнует меня, то, как Тамборелли относится к тебе. Он тот еще засранец. Я имею ввиду, если бы ты была парнем, то давно бы вернулась в команду. Ты о чем? Может, ты знаешь, почему он дает так много поблажек футбольной команде? "Запретная черта" не значит то, что сойдет с рук. Откуда ты узнала? Я работала в офисе вице-президента. Я многое знаю. И ты должна тоже. Хорошо, перерыв окончен. Не бойтесь писать все, что захотите. Это анонимно. Дженна, если тебе нужна помощь, я могу... Нет, спасибо. Я пас. Извини, но это не вариант. Если ты предпочитаешь Джейсона, то он вернется через несколько минут с фонариками, или здесь есть кто-то еще, кому ты доверяешь. Я никому здесь не доверяю. Хорошо. Не забывайте, что этот день об открытии новых возможностей, от вас будут ожидать... Чего? Простить всех одноклассников, которые со мной плохо обращались? Я не большой любитель групповых объятий, миссис Хастингс. Мне не нужен специальный фонарик, чтобы понять, что люди скрывают вокруг. В этой школе полно обманщиков и лжецов. Они повсюду. Каким образом к тебе плохо относились? Сколько времени у Вас есть? О, может, мне начать с того дня, когда меня загнали в женский туалет и дали пощечину? Она говорит о Ханне? Ты когда-нибудь сообщала об этом? - Ну, она не могла. - Подожди! Калеб! Нет, потому что, если бы сообщила, то ей бы пришлось признать, что она первая нанесла удар. Не так ли, Дженна? Просто чтобы уточнить, мы сегодня говорим всю правду верно? А не только ту часть, которую хотим запомнить? Кстати, это говорит Калеб, в случае, если ты озадачена. Джейсон! Я слышала, что ты и моя мама являетесь руководителями групп. Это странно, да? Да, это так. Хотя, я надеялась, что это будет твой отец. Почему? Почему тебе так важно поговорить с ним? Джейсон, послушай, я знаю о завещании. Я знаю, что мой отец многим рисковал, защищая тебя. Я просто не могу понять, почему. Что такого произошло между нашими семьями? Просто поговори со своим отцом, когда он вернется в город. Он в городе, и я уже спрашивала. Он не хочет говорить мне. Калеб пошел за ней? Что сделала Дженна? Пока ничего. Калеб думает, что знает с кем имеет дело, и, если Ханна беспокоилась о нем раньше... Где Ханна? Не знаю. Никто не отвечает. Что? Номер из плаща Элисон. Нам следовало представиться Вивиан, а не ее подругой. Это сообщение было бы возвращено. Перезвони. Скажи, что ты Вивиан. Я не могу. Он знает мой голос. Позвони ты. Я? Я даже не знаю, как звучит ее голос. Как голос Элисон. Знаешь что? Дай мне. Я позвоню. Алло? Алло? Ох, здравствуйте... Вчера я оставила сообщение. Я подруга Вивиан. Кто дал вам этот номер? Я не знаю никого с именем Вивиан. Не звоните больше сюда. О, она определенно получила наше сообщение. Или она просто устала от незнакомцев, засоряющих ее голосовую почту. Да. Наверное, это действительно просто номер в кармане. Пожалуйста, внимание. Эмили Филдс немедленно зайдите в кабинет директора. Что происходит? Долгая история. Встретимся позже. Монтгомери! Готов поспорить, твоя еда лучше моей. Эй. Хочешь, поищем местечко, чтобы посидеть и поесть? Вообще-то... Я собиралась встретиться с друзьями. Хорошо. Эй, наши планы на субботу еще в силе? Я рассчитываю на это. Послушай, Холден... Я просто... Начинаю чувствовать себя действительно странно, покрывая тебя в том, что ты делаешь. - Ария... - Нет. Мне нравятся твои родители... Мне нравишься ты. Очень. Но... я не уверена, что могу делать вид, будто не замечаю, как ты причиняешь боль самому себе. Значит... договор расторгнут? Я тебе больше не нужен? Тогда, кто тебя прикроет? Не знаю... я еще не решила, но...решу. Мне очень жаль. Давай, тебе нужно поесть. Мама думает, это я отправила фотографию. - Нет, она так не думает. - Только четыре человека в этом городе, так не считают. Со мной такое уже было. Может, нам следует переехать в Калифорнию. У них там есть средние школы. Мы не поедем в Калифорнию. Дай мне свой телефон. Я могу вычислить IP адрес. Что это было? Просто ветер. Ты уверен, что мы здесь одни? Уверен. Сюда никто не приходит. Я нашел это место, когда ночевал в школе. Это было моим внутренним двориком. Где твой телефон? - Просто... позволь помочь тебе. - Просто обними меня. Хорошо? Это мне поможет. Чего так долго? Тебе пора вернуться в команду, Эмили. А то потеряешь форму. Мона, как ты сюда попала? Где мистер Тамборелли? Наверное, допивает вторую кружку пива. Я видела, как он выходил. Можешь закрыть жалюзи? Это ты позвала меня сюда? Я не узнала твой голос. Да, знаю. Это дар. Что ты ищешь? Доказательства. А вот и они. Он сменил пароль, но я вошла. Ты одаренная и в этом деле тоже. В первый год обучения, я почти жила в этом офисе. Секретарша мистера Томборелли была моим единственным другом. Послушай, дорогая, если у тебя паранойя... - Что? - Если хочешь, чтобы я остановилась... Нет. Я просто... Закрою дверь. Пусто? Еще нет. Напомни мне, почему мы вызвались добровольцами? Ну, думаю, правду переоценивают. Я выдержу еще совсем немного. Ну, в таком случае, думаю, Ханна не делала того, в чем ее обвиняют. Кто-то очень сильно старается выставить ее в плохом свете. Зачем? С какой целью? Не знаю. Может, это только со мной, но у меня такое чувство, что с нашими девочками что-то происходит. Я пыталась защитить Ханну, но когда она потеряла Элисон... Вот почему мы уехали заграницу. Я просто хотела, чтобы Ария думала о чем-то другом, помимо этого. Не думаю, что это случилось, когда они потеряли Элисон. Скорее всего, это случилось, когда они встретили ее. Вернемся к "весенней тренировке". Думаю, я что-то видела. Отлично. Теперь откроем отчеты о расходах за апрель. Готово! Можешь, приглашать меня в Булгари. Мона, что ты видишь? Что Райан Джиральдо вернулся в команду после того, как его поймали. Где ты это видишь? Его отец владелец магазина Датской мебели. Причудливый стул, на котором ты сидишь, стоит $2000. Но в чеке у Томборелли написано $29.99. Она стреляет и попадает. Ладно, подожди. Значит, Тамборелли принял стул в качестве взятки? Да, и мы можем использовать это, чтобы вернуть тебя в команду. Мона, остановись. Я не могу шантажировать директора школы. Дорогая, ты не можешь быть акулой, если у тебя нет зубов. Тот же номер, тот же дом. Ты знаешь, где меня найти. Я только что оставил сообщение твоему мужу. Оказывается, он не покидал город. Ты прав. Но, по правде, это не твое дело, где он. О, это мое дело. Это всегда будет моим делом. Просто до недавнего времени я этого не знал. Джейсон, этот день об установлении новых связей. Ты уверен, что поступаешь правильно? Ну, это зависит от того, как на это смотрите, Вы, миссис Хастингс. Я хочу кое-что прояснить, хочу, чтобы об этом знали, но, если Вы хотите продолжать опровергать ее, то вперед. Я никуда не уйду. Итак, ты готова? Один парень в Германии зашел на сайт знакомств и разместил объявление, что ищет кого-нибудь, кого бы он мог убить и съесть. Заткнись. Я серьезно. И он получил 220 ответов. Почему каждая женщина думает, что сможет изменить мужчину? Элисон, ты вообще собираешься готовиться к тесту? Мы были соседями 15 лет! Что происходит между твоими родителями? Они расходятся? Нет. У вас это каждый вечер? Нет, мой папа просто расстроен. Твой брат подвез Мелиссу из Филадельфии до дома, и... Их поймали целующимися в машине. Серьезно? Открой дверь. Нет! Элисон, остановись. Я не хочу это слышать. А я хочу. Джейсон и Мелисса? Это будет поинтереснее того парня, который ест своих девушек. Мой папа бесится без причины. Мелисса одержима Йеном. Джейсон ей даже не нравится. - ...Поцелуй. - Я думаю, ты слишком бурно реагируешь. Лучше бы ей этого не делать. Почему, нет? Скажем, боги могут это осудить. Эй, мы устали писать тебе. Мой телефон у Калеба. Они соленые? Пожалуйста, скажи, что да. Давайте пойдем куда-нибудь в другое место. Нет. Я в порядке. Пожалуйста, внимание. После обеденного перерыва, все ученики должны присутствовать на показе фильма в 109 кабинете. Повторяю, в кабинете 109 в семь часов. Спасибо. Подожди. Зачем тебя вызывал Тамборелли? У неё родимое пятно! Ну и ладно. Эмили, у тебе еще есть осталась та фотография из раздевалки? Думаю, да. А зачем? Ханна, что происходит? На фотографии нет родимого пятна! Где же оно? - Что? - Смотри! Смотрите, здесь нет родимого пятна! Это фотошоп! Думаешь, она подставила свою голову к чужому телу? Да. Зачем "Э" фотошопить ее тело? Если она пыталась опозорить её, то зачем улучшила фотографию? Но если это не "Э", тогда кто отправил фотографию с моего телефона? Кто? Если речь пойдет об извинениях, то ущерб уже нанесен. Это не я фотографировала тебя, Кейт... - Но, знаю, кто. - Кто? Скажем так, я не разбираюсь в магии Фотошопа. Я имею ввиду, что провела весь девятый класс, уменьшая свои бедра. И я всё это слушаю, потому что...? Потому что, я начинаю думать, что кто-то приделал твою к голову к телу получше. Прости? Ну, во-первых, твоя грудь определенно была увеличена. Попробуй снова, Ханна. Некоторые из нас работают не так сильно, как ты. Значит, ты не увеличивала, а просто стерла. Родинку выше талии. Не понимаю, о чем ты. Нет, понимаешь. Знаешь, в следующий раз, будь осторожнее, когда начнешь снимать свитер на публике. Зачем ты делаешь это, Кэйт? Зачем ты сняла фотографию? А что я должна была делать? Ждать, пока твоя подружка загрузит те отвратительные фотографии со мной? Как будто я не видела, что к этому и идет! Знаешь, может быть, сейчас действительно самое время, чтобы я сфотографировала тебя. Ария, можно мне взять твой телефон? Да, через минуту. Он мне пока нужен. Чтобы записать этот разговор. Моя мама должна услышать это. Не могу поверить, что это сделала Кэйт. - Мне кажется, это ненормально. - Нет, это гениально. В первую неделю в школе она уничтожила Ханну. И заставила всех ее жалеть. А все парни теперь ее хотят. Не все. Калеб хочет задушить ее. Ты должна сказать ему остановиться. Остановиться? Перестать пытаться взломать мой телефон. Он до сих пор думает, что это сделала Дженна. Скажи ему, чтобы прекратил. - Но, почему я? - Потому что вы в одной группе. Идемте, проверим музыкальную комнату. - А, если его там нет? - Тогда, проверим на крыше. Слушайте, я не хочу, чтобы Дженна разнюхала, чем он занимается. У нее повсюду есть глаза. Идёмте. Я должна найти свою маму. Я все еще девственница. Мои родители безграмотны. Я ненавижу свою жизнь. Я никогда не целовалась. Я боюсь своего отца. Я знаю, кто убил Элисон ДиЛаурентис. Ищешь кого-то? Да. Я думала, что здесь Калеб. Его тут нет. Он пропал? Надеюсь. Может быть...его кто-то выкинул с остальным мусором. Ладно. Но, если он вернется... Лучше ему этого не делать. Ты проснулся ради фильма? Калеб? Калеб, ты здесь? Калеб! Не бойся, Спенсер. Мы все здесь семья, некоторые больше других. -Э. Джейсон... Я должна спросить тебя. Просто выслушай меня. Пожалуйста. Ты... Ты вернулся, потому что ... Мой отец... Он и твой отец тоже? Кто тебе сказал? Элисон. Очень давно. Я просто... Не понимала этого до сегодняшнего вечера. Калеб? Кто здесь? Проклятье! Меня кто-нибудь слышит? Кто-нибудь откройте дверь! Эй! Проклятье! Кто там? Здесь кто-нибудь есть? Отпусти меня! Отпусти! - Где твой приятель, Калеб? - Отстань от меня! Ария, давай спускайся. Да что, черт возьми с тобой не так? Я не нападал на нее! Ты в порядке? Где ты научился так драться? Только не говори, что в Португалии. Подожди. Разве это часть секрета? Твой синяк... Кто это с тобой сделал? Идем. Давай. Готово. Что ты имеешь ввиду? Он знает, что мы были в его кабинете? Мы опустили эту часть. Я просто сказала ему, что футболисты, когда они на поле, много говорят. - Ладно, Мона, он не должен знать, что мы были... - Он не узнает. Поздравляю, дорогая. Ты снова в команде. Если бы у меня были помпоны, я бы потрясла ими. Зачем ты сделала это для меня? Это было весело. Именно так и поступают друзья. Но сейчас ты должна помочь мне. Что обычно одевают на вечеринку пловцов? Если я приду в босоножках на танкетке, они не размокнут? - Вы не знаете, где моя мама? - Нет. Где Кейт? Они с Ханной внутри. Мистер Тамборелли хочет поговорить с девочками, прежде чем позовет нас. Что происходит? Ханна устроила еще одну ссору? Нет, но сейчас она, возможно, закончит эту. И в будущем, Изабель, перед тем как показывать пальцем, тебе стоит почувствовать запах гнилых фруктов на твоем семейном древе. Почему я последняя, кто узнает об этом? Ты не одна. Мелисса тоже не знает. Что?! Почему ты не сказала ей? Как ты могла жить с этим? Как ты могла жить по соседству с ним все эти годы? Я не знаю. Я не знала об этом, пока Джейсон не стал взрослым, и потом, твой папа и я обсуждали это. Обсуждали что? Как ему лучше сказать своим дочерям, что он собирается на семейную рыбалку с ребенком по соседству? Послушай, я понимаю, что ты зла. Ты запуталась и чувствуешь, что тебя предали. Поверь мне, я тоже, а, иногда и до сих пор так чувствую, но я должна была пройти через это. Как?! Спенсер, в каждой семье есть секреты. Если бы я знала раньше, я бы приняла другое решение, и тебя бы здесь не было. Дорогая, прошу, пойдем домой и поговорим с отцом. Нет, я не хочу говорить с ним. Я даже не хочу его видеть. Спенсер, это ничего не меняет. Нет, это меняет всё! Дорогая, пожалуйста. - Пойдем домой. - Какой дом? Это шутка. Спенсер? Сколько сейчас времени? Боже, мой. У меня шесть пропущенных звонков с этого номера. Что происходит? С какого номера? Где я, черт возьми? С номера из плаща Элисон. Кто звонит? Тот же номер. Мне ответить? Да, ответь. Алло? Это подруга Вивиан? Да. Да, это я. Что вам нужно? Я... звонила, потому что мы... У меня есть несколько вопросов. Да, у меня тоже, но не по телефону. Хотите встретиться? Да. Хочу. Серия 42 Ранее в "Милых обманщицах"... Это ты получила по квитанции Элисон? - Посмотрите. - Что это? - Телефонный номер. - Давайте позвоним. Я не хочу говорить об этом по телефону. Хотите встретиться? Наши планы на субботу еще в силе? Я не могу делать вид, будто не замечаю, как ты причиняешь боль самому себе. Что семья ДиЛаурентис имеет на нас? Все довольно сложно. Мой отец, он и твой отец тоже? - Пойдем домой. - Какой дом? Это шутка. Ты должен прекратить работать над этими видео. Они опасны. Тем более, что люди, о которых мы говорим, наблюдают за мной. Возьми это домой и сожги. Это пятая страница? Теперь не осталось ничего, что может связать нас с событиями той ночи. Наш чемпионат "Роузвудских Акул" уже позади, и команда будет здесь с минуты на минуту. Я думала, здесь нет интернета. У меня в кармане есть точка доступа. Да, знаю, но какое отношение это имеет к компьютерам? У меня есть Wi-Fi. Вот так-то. Где они? Я сказала маме, мы будем заниматься в библиотеке. Так что все в порядке. Хорошо. Ты уверена, что хочешь сделать это сегодня вечером? Конечно, ты что издеваешься? Мы должны узнать, что этот парень знает об Элисон. И почему его номер был в пальто Эли... Вивиан. И в итоге мы договорились о встрече. Не волнуйся, мы будем рядом. Знаю. Моя мама разговаривала с твоей. Ты же знаешь, это была не одна ночевка. Ты ночуешь у нас уже неделю. Моя мама хочет знать, почему ты не идешь к себе. Просто.... Я не могу сейчас общаться со своей семьей. Я могу помочь? Ура! Я знаю, надпись звучит занудно. Она прекрасна. - Так держать, чемпион! Мама сказала, мы можем устроить вечеринку для команды у меня дома. - Здорово! - Да. Калеб Риверс? У меня постановление суда на конфискацию твоего ноутбука. За что? Кто-то взломал защищенные школьные файлы. И это было сделано с твоего IP-адреса. Думаете, если бы я сделал нечто подобное, то я был бы настолько глуп, чтобы оставить за собой следы? Мы выясним это. Давай его сюда. Нам понадобятся какие-нибудь пароли? В судебном постановлении говорится, что вы можете забрать ноутбук. Но про содержимое моей головы там не сказано ничего. Что это было? Не беспокойся об этом. Не беспокоиться? Он забрал твой ноутбук. У них не получится взломать его. Сейчас вернусь. Что произошло? Гаррет забрал компьютер Калеба. У него был ордер. Теперь очередь Калеба. -Э. Милые Обманщицы 2 сезон 20 серия Почему тебя это не пугает? Думаю, ты напугана за нас обоих. Послушай! Я не делал того, что они думают. Они просто проверяют. На ноутбуке ничего нет. А та информация с телефона? Я храню ее на флешке. А ее резервную копию в Интернете. Кроме того, если бы на моем компьютере что-то и было, это бы ничего не значило. Нет, значило бы. У них не получится пробиться через мою защиту. Без моей помощи. Калеб, ты же знаешь, как я волнуюсь, что с тобой может случиться что-то плохое, если ты продолжишь расшифровывать этот дурацкий телефон. Да, знаю. Вот оно и случилось. Кто-то взломал твой компьютер, и загрузил те украденные файлы на жесткий диск, где ты не найдешь их. И я думаю, что этот кто-то Гаррет. Откуда ты знаешь? Просто знаю. Ты можешь выйти в интернет, чтобы удаленно войти в свой компьютер, и стереть все страшное и плохое? Это же возможно, да? Да. Да, я могу это сделать. Холден, я же говорила тебе. Я не могу тебя покрывать, пока не узнаю, чем ты занимаешься на самом деле. И зачем тебе те пакеты, наполненные... Я занимаюсь Тан Су До. (американское тхэквондо - прим.пер.) Чем? Это боевое искусство. Корейское. Я соревнуюсь, и моим родителям это не нравится. Они запретили мне продолжать тренировки. Мы говорим о подвалах, лампах, и людях с выбитыми зубами? Нет, зубы у всех на месте. Холден, я серьезно. Тот синяк был сильным. Мне уже лучше. А те таблетки были обезболивающими, и я их ни разу не принимал. Ничего особенного. А скоро будет соревнование. Очень серьезное, завтра вечером отборочный тур. Я не могу пропустить его. Ну, пожалуйста. Это действительно важно для меня. Хорошо. Ладно. Будет тебе свидание. Все эти буквы - это первые буквы городов, где я вырос, в порядке моего проживания в них. Итак, Сиэтл, Вилметт... Я также чередую заглавные буквы. 1105? Что это? Ничего. Просто номер. Хорошо использовать цифры в пароле. Просто номер? После него стоит восклицательный знак. Да, и знаки препинания тоже хорошо использовать. Как только я войду, я смогу найти и уничтожить все файлы, какие захочу. Черт! Что? Что-то не так? Я не могу подключиться. Разве у тебя нет той крутой штуки? Есть, но проблема на другом конце. Или они еще не пытались разобраться с моим компьютером, "Удаленный доступ невозможен. Отсутствует подключение к главному компьютеру". либо они достаточно умны, чтобы не выходить в интернет. Почему ты встречаешься с Норин? А ты как думаешь? Ария нужно в город. - С Холденом? - Да. И когда это случилось? Около 15 минут назад. Я ненавижу Норин. Знаю, поэтому я тебя и не приглашаю. Эту надо отправить на книжную ярмарку. Знаешь, если бы ты разрешил Арии поехать на поезде, мне не пришлось бы искать способ, как убить время в Филадельфии. Или Ария с Холденом могли бы заняться чем-нибудь здесь, в городе. Байрон, когда мы немного ослабим контроль? Разве она не заслужила нашего доверия? Я имею в виду, она перестала видеться с Фитцем. Она начала встречаться с милым парнем, которого мы знаем еще с начальной школы. Во-вторых, пытаться угадать каждое ее движение, это уже чересчур. Нет, чересчур - это встречаться с учителем английского. Ясно? Мы ведь ее родители. Мы... Прости. Я просто еще не готов. Понимаешь? Сейчас вернусь за другой коробкой. Я искала тебя. Твой офис закрыт. Да, я работаю пару часов в день. Забегаю туда ненадолго. Тебя подослал отец? Нет, я с ним не разговаривала. Ты все еще не веришь. Верю, и поэтому не разговариваю с ним. Я никому не говорила об этом. Тогда, тебе лучше поговорить об этом с отцом. Нет, я говорю об этом с тобой. Послушай, я вернулся не для того, чтобы, встать между тобой и твоим отцом. Уже немного поздно для этого. Мне очень жаль. Правда. Дело не в том, чтобы сделать тебе больно. А в чем, тогда? Пожалуйста, Джейсон. Ты уехал из города тем вечером, когда меня арестовали. Так, что же заставило тебя вернуться сейчас? Одна из коробок, которые так любила Элисон. Я нашел ее под половицами в комнате бабушки. "Зачем скрывать то, что и так скрыто?" Так говорила Элисон. Там были любовные письма моей матери от твоего отца. Любовные письма? Несколько писем. Тогда я только родился, а он начинал как адвокат. "В свете последних событий". "В этой ситуации". Это мой отец. Но в коробке было кое-что еще. $15,000 наличными. В конвертах. По $5000 в каждом. Откуда Элисон взяла столько денег? Подумай об этом. Она нашла те письма и поняла, что они означают. И стала шантажировать моего отца тем, что расскажет и разрушит обе семьи. Знаю. Трудно поверить, когда говоришь это вслух. И, если кто и был способен на такое, так это Элисон. Значит, ты подруга Вивиан? Да. Сколько она тебе должна? Вивиан должна Вам деньги? Она должна мне намного больше, чем просто деньги. Она должна мне работу, и я чуть не потерял девушку из-за твоего звонка на этот номер. Вы сказали, что она стоила Вам работы. Что она сделала? Я работал в телефонной компании. Людские ресурсы. Твоя подруга пришла с просьбой о приеме на работу, но ей была нужна не работа, а информация, и она сказала, что заплатит за нее. Какая именно информация? Я понял. Ты Элисон. Вивиан говорила Вам об Элисон? Она говорила, что ее подругу зовут Элисон. Что она получает от кого-то сообщения. Номер был заблокирован, и она хотела узнать, от кого они. Она должна была заплатить, чтобы я узнал. И Вы узнали? Да. А затем я совершил ошибку, рассказав твоей подруге, прежде, чем получить деньги. Она исчезла, а я потерял работу. За доступ к закрытой информации. Что Вы узнали о человеке, который посылал те сообщения? Ты разве не слышала? Мне не заплатили. Я хочу, чтобы она заплатила мне. Сколько она Вам должна? $2000. $2000? Такова сегодняшняя цена. И в зависимости от рыночных условий она может подняться. Больше не звони по этому номеру. Если захочешь иметь дело, звони сюда. И кого мне спросить? Скажешь, что хочешь поговорить с Джоном. Он подумал, что я Элисон. Значит, он не знает, что она мертва. А, если узнает, то никаких денег не хватит, чтобы заставить его говорить. Если этот Джон имел настоящую информацию, Элисон, возможно, знала кто такой "Э". И поэтому ее убили. Мы должны выяснить, что он говорил ей о тех сообщениях. Что будем делать? Бросимся мыть машины в купальниках? Даже, если мы уговорим Прюденс Финн надеть открытый топ, мы не соберем достаточно денег. Спенсер? Мой счет заблокирован, с тех пор, как нас арестовали. И, где мы собираемся взять деньги? И, когда я смогу получить его обратно? Потому что я учусь в старших классах. Мне нужно писать конспекты и делать домашнее задание. Кроме этого, он дорого стоит. Кроме этого, он вообще-то мой. Это полицейские? Что они сказали? Сказали, что сегодня я получу свой ноутбук обратно. Правда? Да, если буду сотрудничать с ними. И, что ты собираешься делать? Итак, мы готовы для сегодняшнего вечера. Хорошо, потому что нам действительно нужно поговорить. Мне надо вернуться в Шаффер самое позднее завтра. Да, мы поговорим об этом. Я знаю, для тебя это огромная возможность. Нет, это не имеет значения. Что подумает твой отец, если я откажусь. Наверное, это ему нужно переехать в Новый Орлеан. Мы должны поговорить с глазу на глаз, но я даже не знаю где встретиться. Я знаю. Есть небольшой вегетарианский ресторанчик, который только что открылся, в центре города. Подожди, ресторан? Уменьши свои ожидания. Он совсем небольшой. О, значит, он больше твоей квартиры. И как он называется? Chez Mirabelle Vegan Bistro. Французская кухня? Ничего себе, должно быть, я действительно нравлюсь тебе. Ария, это французская вегетарианская еда. Я, должно быть, действительно люблю тебя. Заманчиво, не правда ли? Ребята-программисты сказали не открывать его. Он может подключиться к беспроводной сети. У твоих друзей что-нибудь получается? Пока нет. Возможно, придется отправить его в Питтсбург. Бьюсь об заклад, мы могли бы заставить этого парня говорить. Итак, в расследовании убийства Элисон ДиЛаурентис появилась новая улика. Это связано с отсутствующей страницей отчета о вскрытии. Скажи мне, что по-твоему, происходит на этой фотографии. Сегодня в 20-30. Вы знаете, где будет Ваша дочь? А я знаю. - Искренне Ваш, Э. Мы можем нанять ему адвоката или кого-то еще? Я знаю, ты хочешь помочь. Но у Калеба есть семья. Если он нуждается в юридической помощи... Он не станет просить их. Он не хочет их знать. Он рассказал мне об этом. Алло? Я принесла фрукты. Замечательно. Что-то не так? Мы можем поговорить? Конечно. Спущусь через минуту. - Хорошо. - Привет, Майя. Привет. Хватит намазывать. Нас вызвали в полицейский участок. Что ты имеешь в виду, говоря, что это старый косяк? Старый до того, как меня поймали и отправили в лагерь. Где твоя мама нашла его? Мы разбирали вещи в кладовке. Коробки, которые остались после переезда в дом ДиЛаурентисов. Я даже нашла коробку с вещами Элисон. Он был среди хлама в моем шкафу. Половина старого, засохшего косяка. Ты ведь объяснила, что это было "до"? Они не верят мне. Эмили, родители собираются отправить меня обратно в лагерь. Мы поговорим с твоими родителями. И все объясним. Я имею в виду, они не могут просто взять и отослать тебя снова. - Эмили... - Нет! Я не собираюсь расставаться с тобой снова. Никогда. Как ты, Эшли? Хорошо. Мы давно не виделись. А мне так не кажется. Я звонил, чтобы поговорить о расследовании убийства Элисон. Была украдена одна страницы из отчета о вскрытии. Мы искали... И нашли это. Это запись с камеры наблюдения возле кабинета коронера. Что ты мне можешь сказать об этой фотографии, Ханна? Я здесь бываю так часто, что скоро мне понадобится собственное парковочное место. И почему не вызвали Эмили, Спенсер и их родителей? Ханна! Ты можешь не отвечать на его вопросы, но на мои, будь уверена, ответишь. Что вы делали в этих нарядах? Мы надели их ради шутки. Шутки? Спенсер на спор пошла в морг. Я не знала, что там были эти файлы. Я уже говорила тебе, что знаю, когда ты лжешь. Мы не брали ту страницу. Мама сказала, что Спенсер только что ушла. Она пошла домой? Нет, к Ханне. Эмили устраивает для команды по плаванию вечеринку победителей. Итак, куда вы с Холденом идёте на этот раз? Пойдем в игровой центр. Там должны быть все эти крутые старые игры. ПакМан, пинбол... Звучит здорово. Да. И во сколько мама заберет тебя? Прямо сейчас. И, ты будешь дома в...? В 11, папа. Ты встречаешься там с кем-нибудь из друзей? Нет. Только я и Холден. И несколько игроков с очень творческой растительностью на лице. Ты держишь ее? Нет, она... она вся твоя. Может, вам с Холденом начать видеться немного ближе к дому? Холдену просто нравится бывать в городе. Там намного больше выбора, чем заняться. Музеи и уличные выставки. Это больше, чем просто один ресторан. Да, но по словам его матери, я имею ввиду... Я удивлена, что они не беспокоятся о нем, когда он находится так далеко от дома. Так далеко? Это в часе пути. Ты знаешь, что я имею в виду. Она беспокоится о нем. И, если что-то случится... Что? Мама, что может случиться? Милая, у него порок сердца. Он ведь говорил с тобой об этом? Да. Да, да. Конечно, говорил. Хорошо, что ты знаешь. Подумай об этом. Им позвонили полицейские? Какие полицейские? Не знаю. Когда мы спустились с Майей, на столе была записка. Я пойду наверх. Надеюсь, ты проследишь за всем, что здесь происходит. Хорошо. Привет. Что там с Калебом? Не знаю. Нас позвали не из-за него. Уилден вернулся. Он до сих пор думает, что мы причастны к убийству Элисон. У него есть фотография, где мы втроем возле кабинета коронера, ищем пятую страницу. "Э" следила за нами? Не "Э". А камеры наблюдения. Сейчас идет расследование. Он сказал, что пропали копии той страницы. Копии? Как и в каждой копии? Если полицейские не поймали его, значит, он должен там работать. Гаррет. Они собираются открыть ноутбук. Что, если Калеб попадет в тюрьму? Это будет моя вина. Этого не случится. Что ты делаешь? Джон знает что-то, что могло бы помочь нам выяснить, что же действительно случилось с Элисон. Уилден будет продолжать следить за нами. Поэтому, нам нужно выяснить, кто убил Элисон. Только так мы сможем доказать, что это не мы. Да, только, если у тебя случайно нет $2000... Куда ты собираешься? Домой. В машине у меня возникло странное чувство. Неужели, твоя мама начала подозревать? Нет, нет, они не догадываются. Ладно, мне в эту сторону или я опоздаю. Ты знаешь, куда идти? Да. Холден. Этот турнир, он опасен? Я понял. Ты всё еще о том синяке. Не волнуйся. У меня будет матч-реванш против парня, который его оставил. Это будет эпично. Пожелай мне удачи. Пока. Спенсер? Я рад, что ты вернулась домой. Мы с твоей мамой пришли к соглашению. Она была в Бостоне. У Кена и Джессики есть квартира на Уиллоуби. И что случилось? Случилось то, что я принял несколько плохих решений. Звучит как сделка. Это было не плохой инвестицией. Ты изменял и от тебя забеременела чужая жена. Вот что случилось. Да. И она оставила ребенка. Она оставила ребенка. Она солгала мужу, они переехали в Атланту. А я женился на твоей матери. Как будто ничего не произошло. Потом они переехали обратно. Да, прямо по соседству. Тебе было пять. Впервые я увидел Джейсона прямо у нас перед домом. Он просто катался на велосипеде. И что ты почувствовал? Почему они вернулись? Я никогда не спрашивал. Боялся того, что она может сказать. Джейсон думает, Элисон узнала о вас раньше, чем он. Думаю, это возможно. Хотя не знаю. Правда? Ты уверен, что не знаешь? Что это должно означать? Это означает, что Джейсон нашел деньги. И твои письма. Итак, Элисон просила у тебя денег? Зачем? Чтобы она хранила молчание? Спенсер, подожди... Послушай, я знаю ты не доверяешь мне сейчас. Но ты должна выслушать меня. Я никогда не давал деньги никому из той семьи, какая бы ни была причина. Не возражаете, если я сяду здесь? Спасибо. Спасибо. Надеюсь, твоя мама встретит Пэйдж на платформе. Она была как ракета. Эмили. Эй! Ты в порядке? Думаю, я просто не в настроении для вечеринки. Мы можем куда-нибудь пойти? После вечеринки? Конечно. Эмили! Ты все пропустишь! Давай, иди. Я в порядке. Иди. Что? И ты поверила ему? Да, поверила. Должно быть, он был очень убедителен. Думаю, он сказал мне правду. Если это не он дал Элисон деньги, тогда кто? Где они сейчас? Деньги. Он хочет, чтобы ты их вернула? Нет. Я уже сказала тебе, он не давал их ей. Если ты ему веришь, это не значит, что и я должен. Если Элисон шантажировала кого-то... Не кого-то, Спенсер. А твоего отца. А что, если не его? Это должен быть он. Ты просто не хочешь, чтобы это был кто-то другой. Ты хочешь, чтобы это был он, чтобы ты мог продолжать злиться на него. Да. Тебя воспитывали адвокаты.. Майя? Привет! Ты где? Я думала, ты будешь здесь еще час назад. На самом деле это может занять какое-то время. Хорошо, а где ты сейчас? В полицейском участке. Ты собираешься рассказать им? Не думаю, что у меня есть выбор. Ты сказала, что Гаррет знает, как попасть внутрь? Не знаю. Но думаю, что, да. Ханна, слушай меня. Прямо сейчас я нахожусь в очень сложной ситуации. - Я знаю, Калеб... - Ханна, мне нужна твоя помощь. Сюда. Направо! Налево! Вперед! Что ты здесь делаешь? Что не так с твоим сердцем? Извини? Моя мама говорит, у тебя какая-то болезнь. Что ты делаешь? Это что-то вроде желания умереть? Говори тише. Что именно сказала твоя мама? Это не важно. Я хочу услышать это от тебя. Хорошо, я хочу точно знать, что я должна сказать, если ты не вернешься к концу вечера, потому что кто-то ударил тебя в грудь. Ария, мое сердце от этого не остановится. У меня аневризма брюшной аорты, ясно? Скажи мне, что это значит? Это значит, что я должен с этим жить. Она может разорваться независимо от того, буду ли я делать то, что люблю, или буду играть дома в настольные игры с родителями. Я не собираюсь провести всю жизнь, сидя перед телевизором. Особенно, когда есть неплохой шанс, что он будет короче, чем у остальных. Но не говорить родителям, что ты здесь делаешь... Так нельзя, Холден. Я знаю, что я обманываю и своих родителей, но это не значит, что я беру свою жизнь в свои же руки. Послушай, иногда люди считают лучшим для них то, что на самом деле таковым не является. Джентльмены, постройтесь в линию. Повернитесь, лицом к столу. Займите позиции. Приготовьтесь. Мы рады, что не смогли связаться ни с кем из твоей семьи в Калифорнии. Я знаю, для тебя это будет трудно, если учесть, как все это выглядит. Вы не должны звонить им. Я не совершил ничего плохого. Я здесь, потому что Вы попросили прийти. Я хочу посмотреть, как ты войдешь в систему. Хочу быть уверен, что ты не смошенничаешь. Хорошо. Ты действительно хочешь, чтобы я показал ему, что здесь? Давай начинай. Привет. Я получила твое сообщение. Что случилось? Пожалуйста, скажи, что ты умеешь взламывать компьютеры. Нет. Для этого у нас есть Калеб. Калеб сейчас в участке. Помогает с расследованием. И если мы не выясним, как взломать его жесткий диск, и удалить все файлы, подкинутые "Э", то он облажается. Хорошо. Ты знаешь пароль? Знаю. Косяк, который нашла твоя мама, не был старым. Это был не новый косяк, а просто не очень старый. Зачем ты врала мне? Я гость в этом доме и мои товарищи по команде... О, Боже, пожалуйста. Не надо больше о товарищах по команде. Что с ними не так? Ничего, ничего. Они идеальны. Майя. Они подходят тебе больше, чем я. Я думала, тебя это не волнует. Да, я довольно убедительна. Послушай, мы все еще можем поговорить с твоими родителями. Я не поеду обратно в лагерь. Мы разберемся с этим. Я ни за что туда не вернусь. У меня есть друзья в Сан-Франциско. Ты не можешь просто сбежать. Ты можешь поехать со мной. Я не могу. Даже ради меня? Думаю, что и ради меня тоже. Не с командой, которая расчитывает на тебя. Это Ария. Планы изменились. Объясню потом. Извини! Люблю тебя! Хорошо, это первые буквы городов, в которых он когда-то жил. Сиэтл, Вильмет, Солт Лейк, Денвер, Аллентаун, Роузвуд. В таком порядке? Да, он заменил их прописными и строчными буквами. Ничего себе, это почти так же сложно, как и мой пароль. Какие-нибудь знаки препинания? Да! Восклицательный знак после последних четырех цифр. Последних четырех цифр? Есть еще четыре цифры? Хорошо, что за цифры? Готовы. Вперед! Он указывает на эту сторону. Готовы... Встань там. Давай. - Что это может быть? - Я не знаю! У нас есть только одна попытка. - Просто подумай, Ханна! - Я думаю! Это заставило меня задуматься! И сбежать! Ты сказала, 1, 1, что-то, 5. 1, 1, что-то, 5. 1, 1, что-то... Это не помогает! Это...код? Дата? Или часть телефонного номера? День рождения? Юбилей? Или... Боже мой! Мы вошли! У нас получилось! - Ханна? - Да? Что нам делать теперь? Перерыв! Перерыв! Продолжайте. Падение! Очко этой стороне. Готовы, начали! Здесь миллион файлов. Это как копаться в его мозгу. Который из этих? Он должен быть здоровенный. Вот зараза. Это оно. Номера социального обеспечения, Информация о кредитной карте. Студенческие записи. Спенсер, сколько здесь? Кто-то, действительно хочет убрать Калеба с дороги. Перерыв! Перерыв! Перерыв! Я сказал, перерыв! Все в порядке? Судья по вызову. Правая рука. Папка пуста. Попробуй следующую. Вы, точно не хотите посмотреть мою коллекцию видео. Слишком долго, Ханна. Просто нажми Сtrl+A. Я делаю так быстро, как могу! Это недостаточно быстро, Ханна! Просто, Ctrl+A. CTRL+A! Что, черт возьми, по-твоему, я пытаюсь сделать? Нет, нажми Сtrl+A! На клавиатуре! - Почему файлы исчезают? - Что ты сделал? Ничего! Я просто открыл! Должно быть, ты что-то сделал. Ввел код, или... Я говорил вам. Меня взломали. Наверное, вирус или что-нибудь еще. Вернись на линию. Готово, и поклон. Победила красная сторона! Ты осталась. Разве, ты не должна быть на свидании? Мы перенесли. Я не привык к зрителям. Это приятно. Может быть, ты придешь на следующие... Нет. Спасибо. Ты был великолепен. Но я все еще думаю, что ты идиот. Слушай, я не хочу, чтобы ты гнил перед телевизором, Но это... Это не может быть тем, что прописал доктор. Он рекомендовал заняться садоводством. Это лучше. Папа, что случилось? Да, я просто за игровым автоматом с Холденом. Да, знаю, прости. Здесь шумно. Да, конечно. Он хочет поговорить с тобой. Здравствуйте, мистер Монгомери. Да, мне... Мне очень жаль, что беспокою вас. Элла кажется потеряла номер твоей мамы. Спасибо. Хорошо. Да, ты тоже, Холден. Получилось. Что? 1105? 5 ноября? Ты что не мог сказать, что это была ночь, когда мы... Ты знаешь. Ханна, там восклицательный знак. Давай убираться отсюда. Нет. Пускай смотрит. Его здесь нет. Знаю. Я проверил по его машине. Я хотел поговорить с тобой. Слушай, если я облажалась до этого, то мне жаль. У меня нет книги по этикету, о том, как люди в нашей ситуации, должны относиться друг к другу. Я должен извиниться. Извиниться? Потому что ты была права, Спенсер. Я не хочу узнать, что Элисон шантажировала кого-то еще. Я хочу, чтобы это был он. Потому что? Потому что это сделало бы все намного проще. Но, на самом деле, ничего легкого в этом нет, верно? Даже и близко. Ты знаешь, почему мы себя так ведем? Почему мы постоянно сталкиваемся лицом к лицу? Потому что мы связаны одним и тем же. Думаю, я знаю, для чего Элисон были нужны эти деньги. По крайней мере, часть их. Зачем? Она искала кого-то. Кого-то, кого боялась. Кого? Думаю, я могу это выяснить, но мне нужно, чтобы ты одолжил мне денег, много. Много? $2000. Майя, мы должны это исправить. Мне плохо из-за нашей ссоры. Пожалуйста, позвони. Не делай ничего, пока мы не поговорим. Я люблю тебя. Серия 43 Ранее в "Милых обманщицах"... У нас есть запись с камеры видеонаблюдения, где ваша дочь крадёт солнцезащитные очки. Я позабочусь об этом. Мой отец, он и твой отец тоже? Кто тебе сказал? Мелисса тоже не знает. Как ты могла не сказать ей? Нам надо поговорить об этом собеседовании. Я знаю, для тебя это огромная возможность. Была украдена одна страница из отчета о вскрытии тела Элисон. Запись была сделана камерой наблюдения в морге. Просто хочу убедиться, что ты влип также сильно, как и я. Она поднимается наверх. Это Элисон собирается пойти и найти их. - Вивиан должна Вам деньги? - $2000. У нее была подруга по имени Элисон, которая получала от кого-то сообщения. - Она искала кого-то. - Кого? Думаю, я смогу это выяснить. Но мне понадобится твое доверие и... $2000. Мы отдадим ему всё? $2000 это же огромная сумма. Эмили, если он сможет сказать мне, кто такой "Э", я отдам ему миллион. Да, и не попрошу сдачи. Как тебе так быстро удалось найти деньги? Что? Э... У меня есть родственник. Кто? Я обещала не говорить. Какое время Джон назначил для встречи? Шесть, но мы не может пойти все вместе. А только я и Спенсер, и после мы с вами встретимся. Почему только вы? Потому что он видел меня в лицо, а у нее есть деньги. Если мы окружим его, он подумает, будто что-то происходит. Но что-то уже происходит. Мы наконец-то узнаем, кто мучил нас после похорон Элисон. И я, как бы, хочу присутствовать при этом. Тише! Привет, девушки! Привет. Ханна, можно тебя на минутку? - Что случилось? - Можешь подбросить меня до торгового центра? Я думала, что буду на машине, но мама... - Подожди, сегодня? Да! Ты сказала, что поможешь мне выбрать что-нибудь для этой вечеринки. Пожалуйста, только не динамь меня. В чем дело? Неужели, вдруг появилось что-то более важное? Нет, просто мама будет ждать меня дома. Может, завтра? Завтра не могу. Ладно, забудь. Мне жаль, Монна. У меня совершенно нет времени. Ханна? Мы пошли обедать. Встретимся в кафе. Не заставляй своих подружек ждать. Ничего страшного. Найду кого-нибудь другого. Может, все-таки завтра? Что случилось? Кто тебе написал? Мона, что случилось? Ничего. Просто какой-то идиот ошибся номером. Ладно, тогда поговорим позже? Мамочка Ханны спасет ее, но кто спасет тебя? -Э. Милые Обманщицы 2 сезон 21 серия Добрый день, Эшли! Что тебе нужно? Ты не отвечаешь на мои звонки. Мне нужно поговорить с Ханной. Разве ты никогда не слышал о дверном звонке? Я подумал, ты бы не хотела, чтобы соседи снова увидели полицейского на пороге твоего дома. - Что он здесь делает? - Привет, Ханна. У меня появились кое-какие вопросы о том "дне переодеваний" в морге с твоими подругами. Придти сюда вот так - это домогательство. Я просто пытаюсь кое-что понять. Если ты пытаешься обвинить в чем-то мою дочь, то нам больше не о чем говорить. Я думал, будет лучше поговорить здесь, но... Если вы предпочитаете участок... Хорошо. Тогда встретимся там. Ты же мне все рассказала? Да. Конечно. Хорошо. Тогда нам не о чем беспокоиться. Как мама могла согласиться с этим? Для нее это было нелегко. Она тоже злилась. Думала, что ее предали. Не защищай ее. Она врала нам. Маме приходилось видеть Джейсона каждый день с тех пор, как он был совсем маленьким. Уверена, в глубине души она знала. Нам тоже следовало знать. Это все равно что, наши родители вдруг оказываются не нашими. Да, расскажи мне об этом. Мы должны переосмыслить все, о чем нам говорили. Уверена, Элисон знала об этом. Правда? Почему? Не знаю, просто... Некоторые вещи, которые она говорила... Кто-нибудь еще знает? Нет, не думаю. Тогда, давай оставим все как есть. Наша семья претерпела достаточно унижений на 10 жизней вперед. Я не хочу быть здесь, когда родители вернутся домой. Я позвоню тебе позже, хорошо? Да. Спенсер... Мы справимся с этим. ...которому Вы пытаетесь позвонить недоступен. Почему ты не перезваниваешь? Если молчание - это твой способ порвать со мной, то я начинаю чувствовать... Выглядит хорошо! Только не сажай тренера Фултона поблизости с мистером Донованом. Позже я собираюсь пройтись по городу, попробую найти владельцев магазинов, и попросить их купить что-нибудь для программы. Хочешь пойти? Я не очень хорошо умею просить деньги у людей. Пожалуйста, ты же звезда команды. Кто сможет тебе отказать? Кроме того, теперь, когда сезон закончился, что ты еще будешь делать? Ладно. Можешь рассчитывать на меня. Здорово. Итак, насколько я знаю, мы обе ненавидим полиэстер, но это... заставляет меня поверить, что полиэстер не так уж и плох. Мило. Мило? Милыми могут быть варежки, а это шикарно. И это.. Стоит больше, чем машина моей мамы. И да, ты не ошиблась, это натуральный шелк. Да, они оба милые. Что я говорила о слове "милый"? Ты что заснула? Это становится скучным. Что происходит? Я получаю сообщения от того придурка, который написал мне о твоей липосакции. Что? Подожди, Мона, когда это началось? Несколько дней назад. И это так жутко... как будто за мной круглосуточно следят. И что тебе пишут? Сначала меня обвинили в краже цепочки. А это правда? Да! Но какое им дело? Как будто мне станет страшно и я верну ее. - Может, тебе действительно стоит вернуть ее. - Хорошо. Тогда тебе придется вернуть половину вещей из этого шкафа. Мона, в этих сообщениях было что-нибудь обо мне? Больше о твоей маме. Готова увидеть одно? Эта "Э" пытается убедить меня, что твоя мама спала с этим жлобом, чтобы спасти свою задницу. Нет, Мона, это точно фотошоп. Я поняла. У некоторых людей слишком много свободного времени. Значит ли это, что "Э" хочет, чтобы ты сделала что-то с этим фото? Нет. А что, если он или она начнет угрожать тебе? Я тебя умоляю. Если я смогла пережить Элисон ДиЛаурентис и ее бесконечные издевательства, то я смогу справится с несколькими такими сообщениями. К черту это! Пойду в шелковом. Который час? 17:58. Хорошо, а сейчас сколько времени? Ария, все еще 17:58. Он идет. А это кто? Я - деньги. Деньги у нее. Ну, и где они? Не раньше, чем вы передадите информацию. Ни за что. Меня уже кинули один раз. Этого больше не случится. Держи. О Вивиан что-нибудь слышно? Ты не должна мне отвечать... Но она это сделает. Вот и все. Эй, подожди! Нет! Подожди! Там нет имени. Нет номера. Здесь просто адрес. Где остальное? Сообщение пришло из телефонной будки. Я смог лишь отследить местоположение. Не могу поверить... Тоже самое я отдал и Вивиан. И она была довольна. Но не мы! Ты должен вернуть половину денег, потому что мы получили только половину информации. Это были те деньги, которые мне задолжали. А вы, насколько я понимаю, получили адрес бесплатно. По крайней мере, мы получили хоть что-то. Это в двадцати минутах отсюда. Думаешь, он там давно? Сейчас у нас не получится съездить по этому адресу. Планы изменились. Объясню потом. -Ария. Тебе помочь с ужином? Конечно. Достанешь пачку макарон? Знаешь, думаю, сегодняшний приход Уилдена был немного странным. С его стороны это было непрофессионально. Это напомнило мне о том, когда... Ты знаешь. Я думала мы договорились никогда не говорить на эту тему. Знаю. Просто... сегодня я не могла не думать об этом. Я всегда думала, что произойдет, если люди узнают. С чего вдруг ты заговорила об этом? Он звонил после того как уехал? - Он тебе что-то сказал? - Нет. Но, если об этом станет известно... Ханна, пожалуйста. Ты можешь потерять свою работу? Я могу потерять тебя. Если твой отец решит предъявить иск на опеку, то, чтобы получить его, этого будет достаточно. Во сколько твое собеседование? Сейчас начнется. Ладно. Увидимся завтра? Мой самолет прилетает в полдень. Я позвоню тебе, когда я прибуду. Эй, а может мы... Да. Хорошо, Эмили. Да, хорошо. Увидимся завтра. Пока. - Что такое? - Как в школе? Хорошо. Послушай, я знаю, что между тобой и папой в последнее время некоторое напряжение, но у него есть и другие причины для беспокойства. Ты о чем? Кто-то оставил это у него на машине. Не знаешь, кто мог это сделать? Нет. Знаешь, было время, когда ты делилась со мной всем, что происходило в твоей жизни, и тем, кто был в ней. Мама! Ты же знаешь всех моих знакомых. Может, Эзра кому-то рассказал? Нет. Помнишь письмо, которое я получила в прошлом году об измене твоего отца с Мередит? Оно тоже было подписано "Э". Тогда я предположила, что его написала Мередит, но сейчас... Не беспокойся. Мы с отцом разберемся с этим. Кафе Фиддлера, $100. Пицца Бэнни и Эдди, $50. Мы хорошая команда. Привет, мама. Я еще в школе, мы с Эмили только закончили. Нет, мама, она просто подруга. Буду дома через час. Хорошо. "Просто подруга?" Я рассказала родителям. Рассказала? И как они восприняли это? Взбесились немного. Немного слез, немного криков, но... В общем и целом, все нормально. Это замечательно. Я имею в виду... Не часть с криками, а... Здорово. Я хотела поблагодарить тебя за это. Меня? Что я сделала? У тебя так хорошо с этим получилось, и я поняла, что тоже способна это сделать. - Я не знала об этом. - Я тоже. Я наблюдала за тобой. Спасибо. Я рада, что ты смогла поговорить со своими родителями. Я тоже. Просто... Жаль, что я не сделала этого раньше. Нужна помощь. -Ханна. Мне жаль, но мне пора идти. Это Майя? Нет. Держи. Я действительно рада за тебя. Спасибо. Значит... Поэтому тебе не было предъявлено обвинение в краже? Ладно, знаете что? Только не надо шутить и осуждать. Все это из-за пары дизайнерских очков. Прости, просто я все еще перевариваю это. Боже, если мама узнает, что я вам рассказала... Мы бы никогда не осудили ее! Она пригласила меня пожить у вас. Она замечательная. Вот моя мама отвезла бы меня в участок и заставила бы сделать фото для полицейских документов. Вопрос сейчас в том, почему "Э" внезапно заинтересовалась Моной? Нас уже не достаточно? "Э" знает, что мы приближаемся. Они не могут настроить нас против друг друга, поэтому используют наших друзей, чтобы причинить боль. Как много ты рассказала Моне об "Э"? Ничего. Я не говорила ничего. Но чувствую, что должна была. Мы все знаем на что способна "Э". Да, именно поэтому, чем меньше Мона знает, тем лучше. Думаю, ты права. Просто я чувствую себя ужасно, когда вру ей. Ты куда? Я ничего не ела весь день. У меня уже жедулок начал болеть. Когда спустишься, можешь выглянуть на улицу, и посмотреть, стоит ли еще машина Гаррета перед домом? Хорошо. Он следил за мной до дома. "Э" послала моему отцу письмо, пытаясь помочь ему поймать меня и Эзру, и теперь мама пытается выяснить кто такой "Э". Подожди... Подожди. Еще раз и сначала. Зачем "Э" посылать твоему отцу такое письмо, если ты больше не видишься с Эзрой? Потому что это не так. Я вижусь с ним. Девочки, простите меня. Я правда хотела рассказать вам. Я просто... подумала это будет небезопасно. - Мы понимаем. - Нет! Говори за себя! Разве не было разговоров о том как тяжело нам было потерять Тоби и Эзру?! Я не... Господи, да ты заслуживаешь Оскара за свое представление. Послушай, мне правда жаль, но, если тебя это утешит, мой папа делает все возможное, чтобы убедиться, что Эзра навсегда исчезнет из Роузвуда и моей жизни. Девочки! Спускайтесь вниз! Калеб прислал мне письмо. Сказал, чтобы мы немедленно открыли приложение. Я могу сделать это на твоем ноутбуке? - Да. - О чем оно? Он взломал с телефона "Э" что-то еще? Если он это сделал, я хочу $2000 обратно. Что мы должны увидеть? Она поднимается наверх. Мы что, сейчас увидим как убьют Элисон? Где она? О, Господи. Это Мелисса! Девочки, мы должны отдать это полицейским, сейчас же. - Я согласна! - Да, я тоже! Нет! Почему? Мне нужно сначала поговорить с Мелиссой. Нужно узнать, что она делала в комнате Элисон. Разве это не очевидно? Она тоже участвовала в событиях той ночи. Они все были. Ты этого не знаешь. Она просто... Наверное, она просто искала Йена. Слушай, я знаю, что у Мелиссы были свои дела с Элисон, но я не собираюсь впутывать в это свою беременную сестру. Если не ты, тогда я это сделаю. Ханна! Ты только что просила меня не торопиться осуждать твою маму, а сейчас ты готова засадить за решетку мою сестру! Спенсер! Мелисса тебе лгала много раз. Почему ты думаешь, что она скажет правду в этот раз... Потому что я тоже была не честна с ней. Но если я расскажу ей, что мы видели... Она выдумает еще большую ложь! Нет, если она знает, что на кону! Пожалуйста... Дайте мне один вечер для разговора с ней. Хорошо. Хорошо, иди к Мелиссе, а мы попробуем выяснить откуда "Э" посылала свои сообщения. Спенсер, поговори с ней. Сейчас. Что будете пить? Э... кофе, пожалуйста. Ты солгала мне! Мона, откуда это у тебя? "Вчерашний мусор. Завтрашние новости. -Э." Еще один подарочек от "Э". Это было в моем почтовом ящике. Полицейский отчет по магазинной краже? Серьезно? Ничего не хочешь сказать? Извини, я солгала тебе, но... Это не то, что можно афишировать. Но это "Э" как раз и хочет. Что ты имеешь в виду? Я должна передать фотографию и полицейский отчет в "Роузвудский обозреватель". (городская газета - прим.пер.) Или один из таких протоколов придется заполнить мне. Ты знаешь, я люблю твою маму, но если об этом узнают, они смогут выдвинуть обвинение и я отправлюсь в тюрьму. А этого не может произойти. Ты уже поговорила с Мелиссой? -Эмили. Я назову этой судьбой, наткнуться на тебя здесь. Ты работаешь по соседству, а я живу в нескольких кварталах вниз по дороге, так что... Я бы не стала называть это судьбой. Это просто маленький городок. Ты пьешь в одиночестве? Надеюсь, больше нет. Я бы предложила присесть, но... Мелисса будет здесь в любую минуту. Тогда, наверное, и речи быть не может, о том, чтобы мы поужинали втроем? Да. Кстати, говоря о... Мелисса! Что, черт возьми, сейчас произошло? Как-то не "по-сестрински" с ее стороны. Почему она села в машину к Гаррету? Она почти не знает его. Она знает его лучше, чем ты думаешь. Я видел ее с ним на приеме у врача на прошлой неделе. Это не может быть правдой. Я этого не забуду. Как правило, люди не берут с собой пистолет на прием к гинекологу. Занятия закончились поздно. Извини. Встретимся завтра? Может, это просто чья-то идиотская шутка. Нет. Поверь мне, эта угроза реальна. Что ты хочешь сказать? Я уже получала сообщения от "Э". Что? И мои друзья тоже. Почему ты не сказала мне раньше? Потому что, чем меньше ты знаешь, тем лучше. И что, черт возьми, должно означать? - Ты знаешь, кто это делает? - Нет. Не знаю. Знаю только одно: "Э" не просто так развлекается. Что "Э" тебе сделал? Мона, если я начну рассказывать обо всем, мы останемся здесь до окончания школы. И что же нам теперь делать? Не знаю. Но что-нибудь придумаю. Тогда тебе лучше поторопиться. У тебя есть время до 10 утра завтрашнего дня. -Э. Она все еще не отвечает. Видимо, ей было важнее поговорить с Гарретом, нежели со мной. Хочешь, я подвезу тебя домой? Дом, это последнее место, куда бы я хотела пойти. Это здесь. Похоже, у нас не получится войти. И что теперь? Давайте посмотрим вокруг. Ария! Это определенно не "Э"! Пойдем. Ты действительно увернулся от пули, не женившись на моей сестре. - Уверен, она была бы рада это услышать. - Я серьезно. Моя семья так облажалась, что доктор Фил никогда не примет нас. У моей семьи тоже есть проблемы. О, неужели? Например? Неужели у вас кто-то намазал масло на хлеб не тем ножом? То, что мы не играем в покер за обеденным столом, не значит, что мы не облажались. И для протокола, я смотрю, и не могу найти ничего плохого. А я многое испортила. Просвети меня. Например, у меня навязчивая необходимость быть лучшей во всем. Я должна побеждать даже в йоге. Хорошо, но это бзик, а не недостаток, и у меня таких тоже много. - Таких как..? - Как? Ладно, у меня, как ты бы это назвала, обсессивно-компульсивное расстройство. Каждая книга на книжной полке должна стоять в алфавитном порядке. Или я не смогу уснуть. Тогда... что Аристотель делает в нижнем ряду? Все хорошо. Аристотель именно там, где и должен быть. Напомни мне, пожалуйста, никогда больше не поднимать спиной на крыльцо. FWL адвокатская фирма. Слышала о ней? Нет, это тупик. Не думаю. Я погуглю. И что? Что "Э" сейчас юрист? Это слишком! Все, кто работает здесь, должны быть старше тридцати. Нашла. Она закрылась 3 месяца назад. Где Эмили с нашей едой? Я так голодна. Вот список сотрудников. Чарльз Лэнг. А это не отец Кристал? Нет. Фамилия Кристал "Ли", а не "Лэнг". Ханна, посмотри правде в глаза, нас обманули. Значит, это все? "Э" победила? Одно из двух: или моя мама или Мона. Мне жаль. Я помню... Когда я увидела тебя впервые, я подумала... Черт! Просто... - Спенсер? - Да? Ты пьяна. Пьяна? Облапошена. Я? Облапошена? Пьяна. Абсолютно! Я... вдрызг пьяна! Что? Я думала, что нравлюсь тебе. Да. Очень. И именно поэтому я не могу. Не таким образом. Нет. Спасибо. Майя? - Майя, это ты? Простите, я обозналась. Эмили! - Привет. -Привет! Привет. - С тобой все в порядке? - Да, в порядке. Нет, ты не в порядке. Что-то случилось? Эмили, расскажи мне. Мы с Майей поссорились на вечеринке, и я до сих пор не разговаривала с ней. Я не знаю, рассталась ли она со мной, или... ей нужно время. Я ничего не знаю, потому что она не перезванивает мне. Эмили, разве ты не видишь? Какая она на самом деле. Когда ситуация становится тяжелой, она сбегает. Я знаю, ты действительно заботишься о ней, но, сейчас тебе нужен тот, на кого ты можешь положиться. Спасибо. Что ты делаешь? Прости, если заставила думать, что... Нет, это та меня извини. Я не должна была этого делать. Эмили. - Привет. - Привет. Я знаю, что уже поздно. Мне жаль, что я не могу обо всем рассказать. Но... я всего лишь хочу, чтобы ты знала, я не буду винить тебя за это. Утром я была в ювелирном магазине. Ты? Зачем? Чтобы вернуть цепочку. - И что они сказали? - Спасибо, и... Оставайтесь здесь, пока мы не вызовем полицию. Мона... Я знаю. Я предложила отработать у них, но они позвонили моей маме. Мы заключили сделку. Похоже, мне придется подавать похлебку бездомным. Мона, мне так жаль. Не могу поверить, что ты сделала это ради меня. А что я должна была сделать? Причинить боль своей лучшей подруге и ее матери? И, что я знаю наверняка, так это то, что им лучше не заставлять меня надевать сетку для волос. Собираешься на работу? Нет. Моя смена уже закончилась. Что? Сколько сейчас времени? 10:30. Ох! Я опаздываю в школу! Я...мне правда жаль из-за вчерашней ночи. Я не хотела навязываться. Ты не была навязчивой. Уверена, я говорила какие-нибудь глупости. За исключением небольшого количества слюны на моей любимой подушке, ты вела себя хорошо. Мой диван всегда к твоим услугам. Судя по тому, как обстоят дела у меня дома, я, пожалуй, воспользуюсь, твоим предложением. Надеюсь на это. Я позвоню. Привет. Слышала что-нибудь от Эзры? Да, его самолет приземлится через час. Может, в первый раз, ты и отделалась легко, но больше такого не будет. -Э. Все хорошо? Мона, ты куда? Возьму выходной на остаток дня. Не хочу быть сидячей мишенью. Тогда, пойдем пообедаешь с нами. - Не уверена, что твои подруги... - Доверься мне. Они классные. Давай. Хорошо. Привет, Мона. Как дела? Не знаю, как ты спишь по ночам. И я рад тебя видеть, Эшли. Ты действительно думаешь, что сможешь заставить мою дочь признаться в убийстве, которого она не совершала? Не понимаю о чем ты. Неужели? Что это? Где ты это взяла? Нашла в вещах Ханны. Эшли... Зачем мне давать это Ханне? Если это всплывет, я потеряю работу. Если это не ты, то кто? Привет. Это снова я. Я просто хочу, чтобы ты знала, я не злюсь, а просто запуталась, и безумно по тебе соскучилась. Пожалуйста, перезвони мне. Я люблю тебя, Майя. Мне жаль, что мой папа заставил тебя проделать весь этот путь. Ну, все было не так уж и плохо. Вообще-то, мне понравился кампус и профессоры. Это хорошо. Я просто рада, что это с этим покончено. Не совсем так. Они предложили мне работу. Правда? Конечно, предложили. Они были бы сумасшедшими, если бы не сделали это. И что ты сказал? Я пока не дал им ответа. Пока? Ария, твой папа, против нас. Он появился в ресторане в тот вечер. Да, конечно, он что-то подозревает, но у него нет доказательств. Это работа является для меня невероятной возможностью, и если я не соглашусь, он поймет, что держит меня здесь. Как и прежде, мы найдем способ, обойти это. Я тоже так думал, но теперь уже не уверен. Что ты ... Что ты хочешь сказать? Ты... - Отказываешься от нас? - Нет, нет. Но, уже долгое время у нас ничего не получается, и... - И что? Что? И... настолько же сильно, насколько мы любим друг друга, я думаю, мы обманываем себя, полагая, что это возможно. У меня через несколько минут урок. Я позвоню тебе позже. Милая, что произошло? Уходи. Что-то случилось? Мама, уйди. Пожалуйста. Нет, я никуда не уйду, пока ты не расскажешь, почему ты так расстроена. Хорошо. Эзра уезжает, так что желание папы сбылось. Ты счастлива? О чем ты говоришь? Он примет предложение по работе в Новом Орлеане. - Какой работе? - Которой ему предложил папа. Когда он это сделал? Только не делай вид, что не знаешь. Может, вам и удалось избавиться от Эзры, но знаешь, что? Меня вы потеряли тоже. Хочешь, я разогрею? Я не голодна. Ты не собираешься их распаковывать? - Ария. - Нет. Когда они тебя там ждут? Это вопрос нескольких дней. Я не уезжаю прямо сейчас. А кажется, что уже уехал. Не могу поверить! Ты что преследовала меня, чтобы надеть наручники, или ты собираешься дергать меня за волосы? Я здесь не для того, чтобы отвезти тебя домой. Я пришла, чтобы слушать. Мама, это ты? Папа? Это всего лишь я. Где ты была? Я пыталась дозвониться до тебя в течение последних 12 часов. Это долгая история. Я знаю, что ты врешь мне. Я видела, как ты садилась в машину к Гаррету. Я все объясню, но не здесь. - Почему не здесь? - Потому что родители будут дома с минуты на минуту... И я не могу сказать то, что собираюсь, в их присутствии. И что же такого ты собираешься сказать, чего не можешь сказать при них? Помнишь вечер похорон Йена, когда я попыталась тебе что-то сказать? Так вот, сейчас я хочу с тобой об этом поговорить. Ты идешь или нет? Да. Иду. Вы пьете чай с молоком? Нет. Ладно, что именно у нас здесь происходит? Потому что, мне кажется, ты пришла не для того, чтобы выпить с нами чаю. Я не планировала провести свой вечер таким образом. Я хочу быть предельно ясной: я не потворствую этим отношениям, но боюсь того, что произойдет, если я приму сторону своего мужа. Извините, так где же он нас поджидает? Я хочу замедлить ход событий. Прежде, чем кто-либо уедет, или убежит. Я хочу понять, что у вас на самом деле. Прошу прощения. Приятно видеть, что ты убираешься у себя в комнате. Где ты была? Я думала, мы собирались поужинать час назад. Прости. Совещание на работе поздно закончилось. Я оставила на кухне немного тайской еды. Повесишь это? Где ты это взяла? В почтовом ящике. Пришло по ошибке. Это...странно. Оно адресовано в фирму, в которую я обращалась для развода. - Ты пользовалась услугами FWL? - Да. Но почему ты выбрала эту фирму? Ты знаешь кого-нибудь из их сотрудников? Да. Мелиссу Хастингс. Сестру Спенсер? Прошлым летом она была у них стажером. Эмили Филдс? - Да? - Нам нужно поговорить с тобой. О чем? О Майе Сен-Жермен. Серия 44 Ранее в "Милых обманщицах"... Зачем мне давать это Ханне? Если об этом узнают, я могу потерять работу. Не могу представить, чтобы Элисон носила это. Тогда представь Вивиан Даркблум. Вивиан рассказывала Вам об Элисон? У нее была подруга Элисон, которая получала от кого-то сообщения. Если у этого Джона реальная информация, Элисон могла знать, кто "Э". В той коробке было кое-что еще. $15,000 наличными. Где она могла достать столько денег? Эзра уезжает. - Он согласился на работу в Новом Орлеане. - Какую работу? Которую ему предложил папа. Что у семьи ДиЛаурентис есть на нас? Это сложно. Мой отец, он и твой отец тоже? Мелисса тоже не знает. Не защищай ее. Она врала нам. Калеб прислал мне письмо. Она поднимается наверх. Неужели мы увидим как убили Элисон? Где она? - Эмили Филдс? - Да? - Нам нужно поговорить с Вами. - О чем? О Майе Сен-Жермэн. Ну, что они сказали? Немного. Сказали, что родители Майи нашли записку. Похоже она собрала вещи. Они знают, куда она отправилась? Вопросы задавали они, а не я. Это несправедливо. Ты же ее девушка. Возможно. Она не ответила ни на одно из моих сообщений. Я очень устала, Ханна. Ты им это сказала? - Что я устала? - Нет. Про сообщения. Эмили, важна каждая мелочь. Я сказала, что мы поссорились. И что Майя угрожала сбежать, если ее опять отправят в тот лагерь. Что она и сделала. Она позвонит, Эмили. Не то, чтобы я побежала к полицейским. Ты соврала мне, а потом села в машину к Гаррету Рейнолдсу. Я видела тебя. Я не хотела, чтобы ты волновалась. Я подумала, если ты узнаешь, что я разговаривала с полицейскими... Но почему с ним? Гаррет был другом Йена. И он был очень добр ко мне после похорон. Он навещает меня, отвозит к врачу, когда может. И... мне нужно было с кем-нибудь поговорить. О чём? О Йене. Я до сих пор не верю, что вышла за парня, который был способен убить Элисон. В ночь похорон я хотела поговорить с тобой об этом. Но меня удержало чувство, что с тех пор что-то изменилось. Поэтому, прошлым вечером ты пошла к Гаррету. Да, но... Думаю, это было ошибкой. Я многое ему рассказала. Возможно, слишком много. Например? Помнишь то лето? Постоянные ссоры родителей. Которые прекратились в день, когда пропала Элисон. Не думаю, что это совпадение. Папа очень странно отреагировал на эту новость. Он будто... Освободился. Я слушаю. Продолжай. Однажды ночью до ее пропажи, я поздно пришла домой. Папа не спал, что-то беспокоило его, и я сначала не обратила внимания. Потому что сама была на взводе. Я снова застала Элисон, флиртующей с Йеном. И... Я отправила сообщение... Элисон? Написала, чтобы она отвалила. И всё рассказала папе. Я не знала, что мне делать. Ты подписывалась под этими сообщениями? Нет. Она и так знала, от кого они. И что сказал папа? Ничего. Но у него был такой вид, будто он поддерживает меня. И ты рассказала это Гаррету. Да. Хотя, мне и не следовало. Я просто выпускала пар, пыталась разобраться в своих чувствах. - Это плохо. - Почему? Мелисса, не только мы знаем о Джейсоне. Вероятно, папу шантажировали. Что? Кто шантажировал? Элисон. Джейсон нашел деньги, много денег. Элисон прятала их, и я спросила папу. О шантаже. Он сказал, что никогда не давал Элисон и цента. И ты этому веришь? Милые Обманщицы 2 сезон 22 серия Отец возвращается домой с конференции сегодня. И? Я знаю, он очень волнуется о танце отца и дочери. Да, танец отца и дочери. В этом иронии больше, чем я могу сейчас перенести. Может, тебе стоит научится принимать иронию, потому что в нашей жизни ее довольно много. Мама, если бы ты только поговорила с папой и попыталась убедить его. Милая, прямо сейчас, я даже не знаю, в чём бы я попыталась убедить его. Подожди. А что случилось со вчерашним "Я пытаюсь понять вас с Эзрой"? Я и пытаюсь. Всему свое время. И сейчас, я не думаю, что твоему отцу действительно необходимо знать об этом. Алло? Привет, Эшли. Я просила не звонить мне домой. Я так понимаю, ты не говорила со своей дочерью, о том, где она достала тот отчет. Я отдала его тебе, чтобы ты что-нибудь выяснил. Я стараюсь держать Ханну подальше от этого. Подальше? Она и так в самом центре. Также, как и ты. Мою дочь преследуют, и ты должен выяснить, кто это делает. Или ты хочешь, чтобы я поговорила с кем-нибудь другим из отдела? Не звони мне больше домой. Эшли, я... Эшли. Доброе утро. Не очень-то оно и доброе. Я только что разговаривала с папой. Он не придет на завтрашние танцы. Сказал, у него какие-то дела. Работа или бизнес. Хотя, неважно. Я имею ввиду, ведь я пропустила и прошлогодние танцы. Знаешь, я могла бы пойти с тобой. Это танцы отцов и дочерей. Думаешь, ты единственная с разведёнными родителями, чей папа не может прийти? Нет, но быть единственной хромой достаточно, чтобы показать и прорекламировать это. Я могу взять что-нибудь теплое. Думаю, пропустить то, что ты и так ждешь с нетерпением, хуже, чем пойти на танцы с матерью. Ладно, тогда давай сделаем это. Ты и я. "Твои родители знают, что ты смотришь фильмы про убийства? Если они об этом узнают, это может убить их. -Э". "Э" имеет ввиду то видео с собранием N.A.T. клуба? Конечно. "Э" знает, что у нас его телефон. Девочки, вы получили сообщение от "Э"? Да, и теперь Мелисса угрожает убить наших родителей. Я уже говорила вам. Мелисса не может быть "Э". Элисон получала сообщения из юридической фирмы, в которой стажировалась твоя сестра. Да, но она объяснила это. Она просто хотела, чтобы Элисон отстала от Йена. И что? Бродяга преследовал меня просто так? Это все равно не объясняет, зачем Мелисса села в машину к Гаррету. Думаешь, Гаррет рассказал ей про видео? Потому что, если она знает, что она есть на видео, и если она "Э"... Девочки, моя сестра не "Э". Я видела, как она была расстроена, обнаружив тело Йена. Она понятия не имела, что он был мертв. Она не могла отправить себе сообщение с телефона мертвого мужа и потом потерять его. Может, мы... Сделаем передышку? Нет. У нас есть видео с четырьмя возможными убийцами Элисон. Которые в ночь убийства были в ее спальне. У нас не будет проблем за сокрытие улик? Думаю, ты хотела сказать "удерживания". Слушайте, Спенсер права. До этого мы действовали преждевременно. И пошли в полицию. И закончилось тем, что мы еще остались виноватыми. Да, и еще они думают, что мы украли что-то из морга. Не думаю, что нам стоит показывать это. Я знаю, что прошу о многом, но, думаю, у нас получится выяснить больше. Итак, вы мне дадите еще один шанс разобраться с этим? Хорошо. Мне нужно найти акушера в городе. Все эти мотания туда-сюда просто... Это от отца? "Не могу дождаться танцев". Вау! Отец немного перестарался. Правильнее сказать "перекомпенсировал". Он до сих пор думает, что может заткнуть людей своими деньгами. Мелисса, я не пойду на танцы. Отец не платил Элисон. Спенсер, мы обе врали. Это ожерелье всего лишь способ искупить вину. Да, но быть отцом Джейсона, это не тоже самое, о чем ты подумала. Тебе не кажется, что он слишком много скрывает? О, ты уже открыла. Я хотел увидеть выражение твоего лица. Это просто... Нет слов. Видишь? Как раз то, что мне было нужно. Иди сюда. А теперь, пообещай мне, что оденешь его на завтрашние танцы, хорошо? Конечно. Обещаю. Спасибо, что встретилась со мной. Я не хочу, чтобы этот разговор услышал кто-то еще. У тебя что-то есть? Просьба. Я уже говорила тебе. Я пыталась говорить с Ханной. Но она ничего не говорит. Но её телефон скажет. Ты хочешь её телефон? Мне нужно знать, с кем она говорила. Кому писала. Кто бы не дал ей тот отчет, этот кто-то из ее окружения. И она, скорее всего, говорила с ним, и совершенно точно рассказывала о нём своим друзьям. Не думаю, что могу сделать это. Тогда, подумай еще раз, Эшли. Потому что, если мы хотим получить ответы, ты должна достать этот телефон. И где же Калеб? Уехал на выходные в Монтесито, навестить родителей. Тяжелая жизнь, да? Да. От "Э" никаких вестей? Нет. И хороших тоже. Они сказали, что наказание должно соответствовать преступлению, но эта общественная работа, как девятый круг ада. Это не может быть настолько плохо. Сегодня я была в столовой для престарелых... Теперь я хожу не с магазинными тележками, а с ходунками. Что дальше? Вождение микроавтобуса? Мона, ты ужасна. Разве это не твоя мама? Ханна? Почему? Почему ты общаешься с Уилденом? Ханна... Он же тебе вроде не нравится, или как? Господи, конечно же, не нравится. Тогда, что? Почему ты была с ним в машине? Я ищу ответы, потому что не могу получить их от тебя. Какие ответы? В тот день, когда здесь была Мона, я видела у тебя полицейский отчет. Да, и что? Откуда он у тебя взялся? Не знаю. Очевидно, кто-то пытается использовать его, чтобы причинить боль тебе и мне, поэтому я и отдала его Уилдену. Послушай, мне он нравится не больше, чем тебе. Но, если он сможет обеспечить твою безопасность... Нет, отдав отчет Уилдену, мы окажемся в опасности. Мама, если об этом станет известно... Уже стало. Он был у нас на кухне. У Уилдена поставлено на карту также много, как и у нас. Он может потерять работу и, Ханна, ты не можешь всегда знать, как будет лучше. Да? Ну, раз уж ты пошла к Уилдену, то и ты не можешь знать. Ханна. Разве папа не говорил тебе, что нужно бриться по линии роста волос? Я все еще пытаюсь найти эту линию. Я просто подумал, что пока его нет, я могу сделать... Фотографии. Да, наверное, для тебя это большое событие. Ты все еще собираешься на танцы? А что? Гэвин попросил меня побыть диджеем, так что... я могу использовать поездку. Тогда, лучше подумай о запасном варианте. В последнее время я не чувствую связи между собой и отцом. Думаю, ты должна пойти. Да? И почему? Отец все еще думает, что ты встречаешься с Холденом, да? А почему ты думаешь, что нет? - Тебе мама сказа... - Нет. Я слышал вас, когда вы пришли домой вчера вечером. И, если ты не пойдешь, он станет подозревать, что ты пытаешься ускользнуть, чтобы снова увидеться со своим секретным парнем. Можно задать тебе вопрос? Конечно. Это же из-за твоих отношений с Фитцем возникло так много проблем, верно? Не только у тебя, но и у всех. Похоже на то. Я не обвиняю тебя, просто... я не понимаю. Сейчас вы с отцом постоянно на ножах, обманываете друг друга... Майк. Какой у тебя вопрос? Если твои отношения приносят так много проблем, почему ты не можешь с ними покончить? Мне кажется, что уже никогда не будет так, как раньше. Просто, когда ты любишь кого-то, то стоит бороться, невзирая на все трудности. Папа, я так рада тебя видеть. Хотела бы я, чтобы и мама была здесь. Возможно, она бы почувствовала себя третьей лишней, на танцах отцов с дочерьми. В эти выходные она будет заниматься благотворительностью. Да. Но мне так хочется, чтобы и она была здесь. Хотя, как правило, все наоборот. Твоя мама корить себя за то, что пропустила твои финальные соревнования. Да ладно, ничего особенного. Хотя, на самом деле было здорово. Ну, по крайней мере, у тебя для поддержки была Майя. Нехороший взгляд. Не хочешь рассказать в чем дело? Майя уехала. Я застала ее за тем, что может доставить ей много проблем. И вместо того, чтобы выслушать, я взбесилась. Она сказала, что собирается остановиться у каких-то друзей в Сан-Франциско, так что... Думаю, она там. Я просто хочу, чтобы она позвонила, или написала что-нибудь, чтобы я знала наверняка. Ее родители знают где она? Знаю, ты бы чувствовала себя лучше, если бы у тебя было больше информации, но для меня это выглядит так, будто Майя хочет остаться вне зоны доступа. Есть не так уж много способов, чтобы кто-то твоего возраста мог добраться до Калифорнии самостоятельно. Мы могли бы проверить автовокзалы. Это дешевый и отличный способ путешествовать незамеченным. Черт, я так делал в Альбукерке. Ты сбежал? Твоим бабушке с дедушкой пришлось пройти через ад. Это было в средней школе. Как долго тебя не было? Всего несколько дней. Достаточно долго, чтобы напугать их. Да, и, если это хотела сделать и Майя, то у нее определенно получилось. Эй, ну же. Давай поищем её? Посмотрим, возможно тебе это поможет успокоиться. И кто знает? Может, Майя вернется домой быстрее, если будет знать, что есть люди, которым она не безразлична, и которые ищут её. Эй, ты пойдешь в Round Robin? Встреча с Гибсонами в клубе. Я бы хотела, но мне нужно заниматься. Оно тебе не нравится, не так ли? Ожерелье? Наверное, я должен был позволить тебе выбрать самой. Нет, папа, оно мне нравится. Я понял. Тебе нужно своё пространство. Я скучаю по тем временам, когда мы вместе играли в теннис. Из нас была отличная команда. Ладно. Кстати, я заказал столик в Джианис. Я знаю, это один из твоих любимых ресторанов. В 19-00 пойдет? Да, в 19-00 нормально. Хорошо. Ты уезжаешь надолго? На пару часов. $15,000 наличными. Папа? О, привет. Привет. Он в клубе. А мне просто нужна марка. Кажется, у меня есть марка... О, нашла. Я узнаю, может, Майю видел кто-нибудь из кассиров. Кто здесь работал несколько дней назад? Простите. Обратитесь в другую кассу. Охранник сказал, что вы работали здесь несколько дней назад. Да, это так. Вы видели эту девушку? Извините. - Если видели, просто скажите. - Простите, мисс. У меня есть только 20 минут на обед. Мы здесь ничего не найдем. Милая, подожди секунду. Добрый день, сэр. Где служите? Форт-Худ, штат Техас. Почетный выпуск, '75. Чем могу помочь? У моей дочери есть несколько вопросов. Ее подруга пропала. Мы пытаемся вернуть ее домой. Могу я еще раз взглянуть на фотографию? Я видел вашу подругу. Она купила билет до Сан-Франциско. Куда она и уехала. Где она и купила свой билет. Что Вы имеете ввиду? Тем вечером я видел ее дважды. Один раз в окне, и где-то через час, когда я проверял сумки, я видел её снаружи. Она разговаривала с кем-то в машине темного цвета. Синей или черной. Вы видели, кто был за рулем? Нет. Я на минуту отвернулся, чтобы загрузить сумки, а когда повернулся, вашей подруги и машины уже не было. Вы не знаете, она села в автобус? Не могу сказать с уверенностью. Отлично. Она может быть где угодно. Спасибо за Вашу помощь, сэр. Рад был помочь. Смотрится хорошо. О, ты дома. Выбираешь что-нибудь для вечера? Да. По крайней мере, пытаюсь. Тогда, не затягивай с этим. Мне еще нужно время, чтобы подобрать галстук. Папа, мы не должны делать это в этом году. Почему? Что изменилось за этот год? Послушай, Ария, я знаю у нас с тобой в последнее время были проблеми. Но это... Это же танцы отцов и дочерей, и я должен повести туда свою маленькую девочку. Разве, я прошу слишко много? Нет. Просто я пытаюсь выбрать, что надеть. Пропущенный вызов - Майя. Голосовая почта заполнена. Куда ты? На улицу. Ханна. У тебя есть последний шанс рассказать мне об этом полицейском отчете. Я уже рассказала тебе. Только то, что ты хотела сказать. Я же прошу тебя об остальном. Кто его принес? И зачем? Ты должна дать мне свой телефон. Что? Если ты не хочешь дать мне ответы, то я найду их сама. Тебя попросил об этом Уилден? Нет, не Уилден, это касается только нас. Я пытаюсь помочь тебе. Отдай мне его. Нет. Сейчас же. Ханна. Ханна! Я ухожу отсюда. Ты одел форму. Разве она не для особых случаев? А разве сегодня не такой случай? Он был бы еще более сосбенным, если бы я вовремя взяла трубку. Майя звонила. Ты говорила с ней? Она в порядке? Она не оставила сообщения. Я хочу подождать, может она позвонит еще раз. Ну, хоть какие-то новости о ней. Меня расстраивает, что ты хочешь провести время вместе со мной, а все, чего я хочу, так это найти Майю. Но сейчас я начинаю понимать, что, возможно, она и не хочет, чтобы ее нашли. Я просто хочу, чтобы мы не тратили наше время впустую. Как мы потратим время - неважно. Я готов тратить время с тобой. Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя виноватой из-за этого. Эмми, я буду честен с тобой. Возможно, это последние выходные, которые мы проведем вместе. Что ты хочешь сказать? Они отсылают тебя обратно. В Афганистан. На полгода. Мама знает? Да. И это одна из причин, почему она осталась дома. Чтобы собрать вещи. И еще она хотела, дать нам время побыть вместе. Когда ты уезжаешь? Последним рейсом сегодня вечером. Отправка из Техаса завтра утром. Пойдем. Выглядишь прекрасно. Спасибо. Эй, давай потом сфотографируемся, хорошо? Конечно. Знаешь, я помню как мы танцевали в первый раз, прямо как сейчас. Ты была такой маленькой, и стояла на моих туфлях. Да, это действительно было очень давно, папа. Да, давно. Я принесу нам чего-нибудь выпить, хорошо? - Да, отлично. - Хорошо. Ханна, что происходит? Где твое платье? И где твоя мама? Преследует "Э". Что это значит? Это значит, что она нашла полицейский отчет, который "Э" прислала тебе. Но она думает, что прислали его мне. Она отдала его Уилдену. Зачем? Потому что она думает, что это угроза. Так и есть. Я понимаю, она просто пытается защитить нас. Да, но почему Уилден? Ханна, сейчас твоя мама и моя мама обе задают вопросы об "Э". И "Э" это совсем не нравится. И, если они поговорят друг с другом... Или, если Уилден что-нибудь придумает... Что, если они закончат как... Хорошо. Нам нужно творческое решение этой проблемы. Ну, у меня есть идея. Хорошо, Мона. Это потребует огромной лжи, а у меня это плохо получается. Кто из вам самая лучшая в сокрытии правды то того, кто действительно близок вам? Она. Серьезно? Ну, спасибо. Ладно, Мона, о чем я должна соврать? Не забывай улыбаться. Спасибо. Что случилось? Медленные танцы для тебя слишком медленны? Потому что я могу заставить диджея раскачать немного это зал. Если хочешь. Нет, правда, давай. Потанцуй со своим стариком. Что ты сказала? А? Спенсер, я правда стараюсь. Это слишком трудно. Подожди, Спенсер. Папа, ты хранил от нас огромный секрет. И я не хочу делать тоже самое. Сегодня, когда ты был в клубе, я зашла в твой кабинет. И ты говорил мне, что не платил Элисон ни цента. Так и есть. Но я нашла корешок чека, который подтверждает обратное. Какой чек? Ты залезла в мой стол? На нем не было даты, но я знаю, что он был подписан примерно в то время, когда исчезла Элисон. - Спенсер... - $15,000, папа. Именно та сумма, которую прятала Элисон. Послушай, я знаю, ты мне сейчас не доверяешь, но это не дает тебе права копаться в моем столе. Мы можем не обсуждать это здесь? Я иду домой. Как раз вовремя. Скоро наша очередь. Да, об этом. Ты не будешь против, если мы уйдем пораньше? - Пораньше? - Например, сейчас. Я нужна Ханне. Я только что видел её. Она выглядит хорошо. Папа, пожалуйста. Мы можем хотя бы сфотографироваться? - У нас есть одна... - Каждый год, ты и твоя маленькая девочка. Я знаю, но ты должен понять кое-что. Я уже не твоя маленькая девочка. Прости. Но это так. Тоби? Действительно удивительно, что они сделали здесь. Я почти забыл, что нахожусь в кафетерии. Да, здесь красиво. Папа, почему ты не рассказал мне раньше? Я не смог, малышка. Как бы сильно я не волновалась о Майе, я смогла бы с этим справиться. Я знаю, что можешь. Это было больше для меня. Мне просто были нужны эти выходные. Чтобы потанцевать с тобой. Я хочу признаться. Хорошо. Я знаю о полицейском отчете, и я знаю, кто отправил его Ханне. Правда? Кто? Я. Ты? Зачем? Я знала, что Ханна опять занимается воровством в магазинах. И я прошу прощения, что мне приходится говорить об этом. Продолжай. Ну, Ханна меня слушать не станет. Как и любую из нас, хотя мы умоляли ее остановиться. Я знала, что ее ловили раньше. И я... я боялась, что ее снова поймают, и она может оказаться в тюрьме. Поэтому, я отправила тот отчет. Чтобы напугать ее. Как же ты сделала его? Сделала. В буквальном смысле. Приятно осознавать, что мои занятия по Фотошопу не прошли даром. Ну, это прямо целая история. И ты действительно проделала все это одна? Да. Я и есть"Э". "Э" - аноним. "Э" - Ария. Я поняла. Извините меня, миссис Марин. Я очень ценю, что ты мне об этом рассказала. Ну, если все что нужно я сделала, или если... Думаю, дальше я разберусь. Что ты еще здесь трогала? - Ничего. - Спенсер, ты сказала, что была здесь сегодня. Ты открывала этот ящик? Нет, он был закрыт. Папа? Да, здравствуйте, я хочу сообщить о взломе. Когда мы уходили, дом был закрыт, но из моего стола пропал пистолет. Да. Нет... Кажется больше ничего не украдено. Только пистолет. Привет. Привет. Хорошо провел время? Учитывая, что это были танцы отцов и дочерей. Да. Нормально. Было здорово. Ты не видел свою сестру? Еще нет. Хорошо. Спокойной ночи. Папа? Тебе не кажется, что ты слишком суров с Арией? Звучит, как будто ты так считаешь. Знаю, она не сказала тебе правду о себе и мистере Фитце, но она сказала тебе почему? Нет. Может быть, потому что ты и не спрашивал? Хорошо, спасибо. Увидимся позже. Патрульная машина скоро будет здесь. Я отдал эти фотографии частному детективу. Для справки. Ты должен был следить за ней. На той части чека, которую ты нашла, было написано "наличные"? Но, я думала, что... Я знаю, что ты подумала. Ты думала, я заплатил Элисон за шантаж. Я солгал тебе. Спенсер, я нанял частного детектива, чтобы найти её. Зачем тебе тратить столько денег? Зачем тебе все это нужно? Потому что я думал, что кто-то очень важный для меня, мог быть вовлечен в это. Ты изменил завещание, чтобы предоставить Джейсону алиби. Значит, ты защищаешь его. Ты правда думаешь, что это мог быть Джейсон? Нет, Спенсер. Не Джейсон. Я беспокоился за твою сестру. Почему? Мелисса преследовала Элисон. Она отправляла ей сообщения, угрозы. А потом твоя подруга пропала. Ты же не думал, что Мелисса... Мне просто нужно было чье-то мнение. И я был готов платить за ответы. Это полиция. Думаю, тебе лучше подняться наверх. Спенсер. Прости, я не хотела тебя напугать. Почему здесь полицейские? Я видела, как папа говорил с ними на улице. Пропал папин пистолет. Он думает, кто-то пробрался в дом. Ты ничего не слышала? Нет, я уснула, когда смотрела шоу в сарае. Свет разбудил меня несколько минут назад. Я думала, у нас оборван ТВ кабель. Я смотрела на ноутбуке. Послушай, я должна вернуться в город. После всего, о чем мы говорили: Джейсон, папа, шантаж... Не думаю, что смогу остаться здесь. Я должна уехать отсюда. Но, послушай, Спенсер, если здесь начнет происходить что-то странное, ты всегда можешь придти и остаться у меня. Я хочу, чтобы ты знала, у меня ты будешь в безопасности. Хорошо. - Пока. - Пока. Я не купилась на это. Я ценю это, но не факт, что это придумала Ария. Они все делают такие вещи. Скрывают что-то или кого-то. Кто бы ни был "Э", этот человек полностью поверг их в ужас. Когда я увидела этот полицейский отчет, я тоже испугалась. Около года назад, когда мы с Байроном расстались, "Э" отправила кое-что и нам. Они знали некоторые вещи о нашей семье. И что ты сделала? Ничего, вернее, я не знала, что мне делать. Я знаю, нам нужно подключить полицию. Не уверена, что это хорошая идея. "Э" знает что-то об Арии, и это может ранить ее. Это длится уже давно. Мы обязаны сделать это ради себя и своих дочерей, чтобы получить ответы. Привет. Привет. Моя мама купилась на это? Понятия не имею. Ты чувствуешь себя виноватой? Нет. Да. Не знаю. Это хороший знак. Ария, что случилось? Это Джон. Ну, ответь. Алло? Подожди, Спенсер. Остановись здесь. Думаю, это тупик. Добро пожаловать в Брукхэвен. Что именно он тебе сказал? Что подруга Вивиан Даркблум, Элисон, получала сообщения больше, чем с одного номера. Подождите, это значит, что Мелисса говорила Спенсер правду? Просто значит, что она получала сообщения не с одного и того же номера. То есть был кто-то еще. Подобно реальному "Э". Спенсер, ты была права. Куда именно мы идем? Не знаю. Джон сказал, что не смог найти точный адрес, или откуда они приходили, но, их отправляли откуда-то отсюда. У нас есть хоть какие-то предположения, что именно мы должны искать? Ну, я ищу новый телефон. Девочки. О, Господи! Эти выглядят так же, как и те жуткие куклы Чаки, которые прислала "Э". Я замерзла. У меня есть кое-что в багажнике. Спасибо. Мне нравились куклы. Сейчас они мне совсем не нравятся. И мне. Вивиан? Пропала девушка. Серия 45 Ранее в "Милых Обманщицах"... Не могу представить, чтобы Элисон носила это. Тогда представь Вивиан Даркблум. - Они предложили мне работу. - И что ты ответил? - Мой отец, он и твой отец тоже? - Кто тебе сказал? - Не твое дело, где он сейчас находится. - О, как раз таки моё. До недавнего времени я об этом не знал. Эзра согласился на работу в Новом Орлеане. - Какую работу? - Которую ему предложил папа! Я хочу попытаться понять ваши отношения. - Что случилось? - Это Спенсер. Прежде чем вы начали встречаться, она встречалась кое с кем еще. И сейчас он вернулся. Если ты не хочешь дать мне ответы, то я найду их сама. Дай мне телефон! Ханна! Вивиан? Что же, он узнал пальто, но сначала, когда он его увидел, то подумал, что это Элисон... Вивиан. Когда мы заметили, что ты не вернулась, его уже не было. Со спины он симпатичный. На лицо тоже, при других обстоятельствах. Он почти год был во Флориде. Что именно ты ему сказала? Сказала, что я подруга Вивиан, и что я не видела ее с тех пор, как она отдала мне пальто. - Можно я еще раз посмотрю номер? - Конечно. Спасибо. Дункан Альберт? Он сказал, что встретил ее в Брукхэйвене? Да, в книжном магазине. Недалеко от того жуткого магазина игрушек. Ну, кем бы ни был Дункан, он связан с Элисон и с тем, что она искала в Брукхэйвене. Откуда мы можем знать, что он не обычный парень, с которым она флиртовала в книжном? Не думаю, что Элисон использовала Вивиан для флирта. Когда она одевала этот парик, то делала это не просто так. Она искала "Э". И Дункан часть этого следа. Я позвоню ему. Ария, ты не обязана. Любая из нас могла надеть это пальто. Но надела я. Ей сделали операцию. Спенсер? Милые Обманщицы 2 сезон 23 серия Я не пытаюсь быть неразумной, я пытаюсь быть твоей матерью. Нет, ты отрезаешь меня от внешнего мира. Не я сломала твой телефон, ты это сделала. И, учитывая, что ты сделала это добровольно, думаю, другой телефон тебе не нужен. Но я не могу без телефона. Это все равно что ходить без головы, или без обуви. Телефон - это привилегия, а не право. Предположим, случилось что-то важное. Уверена, при необходимости, Эмили даст тебе свой телефон. Конечно. Я имею в виду, возможно. Нет. У нас с Эмили только один общий урок. Мне нужен собственный телефон. Все, что мне сейчас нужно, так это знать о том, что происходит в жизни моей дочери. И когда ты решишь поговорить об этом, тогда мы и обсудим твой новый телефон. Увидимся за обедом. Он действительно старый... ему уже около полугода. Но, как для антиквариата, работает неплохо. Номер оформлен на мое имя. Твоя мама никогда не узнает. О, Мона, ты спасла мне жизнь. Ну, какой смысл делать что-то для кого-то, если это не показывает тебя в лучшем свете? На быстром наборе я под номером один. Чао! Если бы у нас получилось использовать самоуверенность Моны, то мы могли бы осветить все восточное побережье. Какая разница. Я получила новый телефон и еще не звонила Калебу. В Монтесито он в безопасности. Ты уже дозвонилась Дункану? Да, он придет после школы. Я встречусь с ним во дворе. Звучит безопасно. Да. Увидимся. Пока. Эмили, со мной все в порядке. Никому не говори. Скоро все расскажу. -Майя. Привет. Привет. Ты вернулся. В смысле, это же очевидно, что ты вернулся. Вернулся. Да, мы вернулись. Ты в порядке? Да. Глаз Дженны. Ей сделали операцию. Да, сделали. Только на один глаз? Позже они сделают и на другом глазе. Как все прошло? Еще не знаем. Я была немного удивлена увидев вас вместе. Почему? Не знаю. Хотя, вообще-то, знаю. Ты через многое прошел, чтобы избавится от нее, и теперь вернулся, чтобы стать ее поводырем. Это ненадолго. Как бы то ни было, она моя сестра. Сводная сестра. Она многое пережила. Хуже, чем любой из нас. И скоро все закончится. Лучше привыкнуть к этой мысли. Тоби... Я много думала о нас. Немного поздновато для этого, не так ли? Тоби? Я готова идти. Спенсер, это ты? Да. Я так и думала. Значит, ты искал Вивиан в Брукхэйвене? Могу я задать тебе вопрос первым? Конечно. Ария - твое настоящее имя? Что? Да. Конечно, настоящее. Почему ты спрашиваешь? Потому что настоящее имя Вивиан - не Вивиан. И, если ты ее подруга, то знаешь ее настоящее имя. Элисон. И у нас есть победитель. Так, где она? Дункан... Элисон мертва. Мне жаль. Она пропала на выходных в честь Дня труда в позапрошлом году. Пропала? Что случилось? Послушай, я... Что с ней случилось? Она была убита и... Ее тело нашли год спустя... Известно, кто ее убил? Нет. Но у полицейских должны быть какие-то версии. Да, но...мы не очень доверяем полиции. Кто это "мы"? Я и еще несколько друзей Элисон. Ты та, кто хранил журналы. Писатель. Она говорила о тебе. Вас ведь четверо, да? Она говорила о нас? Да. Она много о вас говорила. Она когда-нибудь... Говорила о ком-нибудь еще? Может, о том, кого она боялась? Слушай, может нам не стоит говорить об этом здесь? Вы встречались только в этом книжном? Нет. Мы провели много времени вместе тем летом. В Брукхэйвене? Рядом с Брукхэйвеном. Мы могли бы встретится там. Я тебе позвоню. Ты сказала, что она исчезла в выходные. Я видел её в те выходные. Дункан видел Элисон на тех выходных? Думаете, мы можем верить ему? Он выглядел полностью разбитым, когда я сказала, что Элисон мертва. Он не мог это сыграть. Эмили, ты в порядке? Да. Почему Гаррет так торопится? "Нет дыма без расплаты". -Э. Что происходит? Не знаю. О чем они говорят с пожарными? О той ночи. О Дженне. Ты серьезно? Что Тоби может им сказать? Я очень постаралась, чтобы ранить его, теперь он, наверное, готов рассказать всё, о чем Дженна попросит. Что Дженна ослепла из-за нас? Из-за нас и Элисон. Помнишь, тот старый фильм о слепой женщине, которая потом снова стала видеть? Не помню. Она заполнила свою комнату красивыми вещами, которые у нее были, чтобы увидеть их, когда откроет глаза. И я так сделаю. Перед тем, как снимут повязку, я заполню комнату любимыми вещами. Ты тоже там будешь. Эта женщина из фильма была той еще старой стервой. Ты же сказал, что не помнишь. Надеюсь, ты не сам снял гипс. Меня не было в городе. Его снял другой врач. Не слишком щади её. Тебе дали упражнения? Да. Хорошо. Я Дженна, сестра Тоби. Привет, Дженна, я доктор Кингстон. Я помог твоему брату после несчасного случая. Я помню. Спенсер знает, что ты вернулся? Да. Приятно было познакомиться Дженна. Спасибо, что присмотрели за моим братом. Рад помочь. Значит, это личный врач Спенсер? Да, это он. Готова поспорить, что даже ложь будет прекрасна с этим акцентом. Привет. Привет. Ты в порядке? Не знаю. Думаешь о Тоби? Это моя вина? Это из-за меня случилось? Ты рассталась с ним, чтобы защитить его. Да, я хотела защитить его, а он опять с Дженной. Из огня да в полымя. И тебя заставила "помочь". Для чего же еще нужны друзья? Что слышно о твоем отце? Он написал мне со станции в Германии. Ты в порядке? Если тебя это интересует, то к этому невозможно привыкнуть. Мама вернется на следующей неделе. Родители Майи что-нибудь слышали от нее? Нет, ничего. Я слышала. Что? - С ней все в порядке. - Где она? Пока не сказала. Ты расскажешь её родителям? Она просила не говорить. Но я все думаю, как бы мои родители чувствовали себя, если бы я пропала. Я не знаю. Пойдем. Спенсер. Эмили. Привет. Прости, что не перезвонила. У меня закончились деньги на счету, и... Это не о... У меня есть кое-что из вещей Элисон. Я их просмотрел, но не знаю, что с ними делать. Какие вещи? Они в сумке, которую мы оставили в доме, когда переезжали. Твоя подруга Майя сказала, что ее семья нашла их. Она сказала, что они случайно упаковали некоторые вещи Элисон. Майя оставила их возле дома. Оставила? Ты говорил с ней? Сумка была на крыльце. А потом я увидел в газете, что Майя пропала. Это правда? Да. Значит, в сумке вещи Элисон? Да, кое-что из ее комнаты. Я подумал, вы захотите посмотреть. Да? Могу ли я тебя отвлечь? Да. Заходите. Могу предложить вам шоколадное молоко или яблоко. Спасибо, не надо. Я все думала о нашем разговоре в твоей квартире. Да. Такого разговора у меня еще не было. У меня тоже. Поэтому, я хотела убедиться, что не произвела ложного впечатления. То, что я хочу поговорить об этом, не означает, что я на твоей стороне. Я знаю, по сравнению с поведением моего мужа, это может выглядеть так. Но это не так. Единственный человек, о котором я беспокоюсь - моя дочь. Значит, Вы, тоже хотите, чтобы я уехал. С глаз долой, из сердца вон. Этого хочет Байрон. Поэтому он рекомендовал тебя на эту работу, и я не знаю, что и думать об этом. Нет, знаете. Да, знаю. Элла... То, что Вы обо мне думаете, не имеет значения. Ария когда-нибудь говорила, что ее запугивают? Хотя, на самом деле, запугивание - не самое правильное слово. Ты знаешь кого-то, кто мог бы использовать эту ситуацию против нее? Нет. А что насчет тебя? Может, есть кто-то, кто хотел бы навредить тебе? Раньше был, но теперь нет. Честное слово, я бы взяла палку и отколотила бы ее словно пиньяту. - Мона! - Я просто шучу. Но она увела у меня Ноэля Кана прямо из-под носа. И это при том, что она слепая. Какой же она будет, если снова начнет видеть? Я даже думать об этом не хочу. Спенсер повезло, что с Тоби все кончено, и с этим жутким домом тоже. Да, но ей все еще больно. Слушай, Спенсер очень умная. Когда я переживала из-за Ноэля, она кое-что сказала мне, и это действительно помогло мне. Я понимаю, что они расстались, но ты не должна ненавидеть ее. Я просто хочу, чтобы был шанс оторвать Тоби от Дженны хотя бы на пять минут. Мы строим коварный план? Думаю, да. Здорово. Спасибо, что согласился встретиться со мной здесь. У меня очень забитое расписание. Ты точно не хочешь чего-нибудь другого, чтобы легче управляться? Ох, нет, он не для меня. Я же сказала, он для моего кузена. Да. Он сейчас как раз переживает фазу рок-помешательства. Я пообещала ему, что присмотрю что-нибудь подходящее для перевозок. О! Кассетный магнитофон. Какой ужас. Твоему кузену придется найти другой грузовик. Просто дай мне пять минут. Он весь твой. Мы должны поговорить. Нам не о чем разговаривать. Я понимаю, как ты зол на Спенсер. Ты зол настолько, что не понимаешь, что делаешь. Тоби, ты не можешь позволить Дженне снова вернуться в твою жизнь. Тебе следует заткнуться и не говорить о моей сестре. Если ты делаешь это, чтобы сделать больно Спенсер... Ты понятия не имеешь, что я делаю. Или зачем я это делаю. Хорошо, прекрасно. Я не знаю ничего. А что насчет тебя? Неужели, ты забыл всё, что она тебе сделала? Нет. Неужели, вы забыли, что вы ей сделали? Майя сказала, это было спрятано на чердаке. Ты заглядывал внутрь? Этого достаточно, чтобы понять, что оно принадлежит Элисон. - Привет. - Привет. Мне перезвонил Дункан, сказал хочет поговорить. Это сумка Элисон? Да, она. Иди посмотри. Не могу. Я сказала Дункану, что встречусь с ним. Где? В месте под названием Хэллоу Эйкерс. Он сказал, что ходил туда с Элисон. Ладно, только позвони нам сразу, как сможешь. Позвоню. Обещаю. Эмили, пока. Пока. Она у нее с самого детства. Если найдете здесь что-нибудь интересное, можете оставить себе. Когда закончите, принесите сумку обратно в дом. Хорошо. А если меня не будет, просто оставьте её на заднем крыльце. Спасибо, Джейсон. Он спросил разрешения войти? Нет, я его пригласила. Больше так не делай. Мы не должны ничего усложнять. Я и так стараюсь ничего не усложнять. Ну, так и не надо. Оставь все как есть. Ты уже ничего не исправишь. И что? Мы должны делать вид, будто ничего не произошло? Да. Насколько это возможно. Привет. Ты опоздала. Мне понадобилось время, чтобы найти тебя. Вы с Элисон встречались здесь? В некоторые дни, мы с ней летали. Летали? На самолете? Как правило. У тебя, есть лицензия или что-то вроде того? Не что-то вроде лицензии, а самая настоящая лицензия. С тех пор, как мне исполнилось 16. Итак, ты готова? Извини, готова к чему? Поговорить об Элисон. Я думала, мы найдем что-нибудь. Я тоже. Не знаю почему, но мне так казалось. Это просто хлам. Не имеющий смысла хлам. Как часто ты брал ее полетать? Летом и не только. Так часто, как мог. Могу я еще кое-что спросить? Был ли я влюблён в неё? Мы могли быть вместе, если бы кое-кто не встал на моем пути. Другой парень? Так я понял. По крайней мере, здесь я был с ней. Это заставляло ее чувствовать себя... в безопасности. В безопасности? Да, никто не мог добраться до нее. У нее все было под контролем. Хочешь попробовать? Попробовать что? Возьми его. Нет, спасибо. Хочешь понять свою подругу? Что она искала? Управляй. Хорошо, ты держишь? Да. И что ты чувствуешь? Не знаю. Она сидела на твоем месте, и я мог видеть как меняется ее лицо. Никаких масок, не от кого прятаться, нечего бояться. Они не могли добраться до нее. Кто они? Может, какой-нибудь незнакомец. Может, какой-то парень, которого она знала. А может и друг. Держи на этом уровне. Ладно, я больше не хочу. Еще немного. Я кое-что прочитал после нашего разговора. В газетах говорится, что мужчина по имени Йен Томас признался в убийстве Элисон перед тем, как совершил самоубийство. Оставил предсмертную записку. Записка... была поддельной. Мы не думаем, что он сделал это. Мы думаем, он... Мы думаем, он пытался кого-то защитить. Элисон звонила мне из Хилтон-Хэд в воскресенье, в выходной по случаю Дня Труда. Хотела, чтобы я забрал ее из Северной Каролины, и отвез за пределы Филадельфии. Ты забрал ее из Хилтон-Хэд? Взял на борт тем утром. В тот день она была сама не своя. Она что-то выяснила. Подожди, если Элисон была с тобой, то получается, что она уже была в городе 6-7 часов до того, как мы узнали, что она приехала. Мне сказали, ты хочешь поговорить со мной? Да, хочу. Мне снова звонил профессор Шэффер по поводу должности заместителя декана в Новом Орлеане. Он хочет знать мое решение. О, это отличная должность. Да, и я собираюсь перезвонить ему через несколько минут. Но, я хотел сообщить Вам первому. Почему мне? Потому что Вы очень способствовали тому, чтобы мне ее предложили. Ну, я бы не сказал, что очень. Возможно, я упомянул несколько раз твое имя. С Вашей стороны это было очень мило. Вот почему я не хочу никакого недопонимания, когда скажу Вам, что отказываюсь от этой работы. Что ж, я... Думаю, ты совершаешь ошибку. Возможно, но это не та ошибка, о которой Вы думаете. Тебе нужно пересмотреть свое решение. Серьезно подумай. Я знаю, что это великолепная работа, и она дала бы моей карьере огромный скачок, но, если бы я согласился, то никогда не был бы полностью уверен в том, почему я ее получил. И я не позволю Вам управлять мной. Где ты набрался наглости, чтобы так со мной разговаривать? После всего того, что ты сделал моей семье? Я сожалею об этом. Я не принимаю твоих извинений. Ты должен уехать. Ради всех, кого это касается, ты просто должен уехать. Дело вот в чем, Байрон. Вы думаете, что я человек, который воспользуется этим выходом. Но я не такой. Мы могли бы все решить и пойти каждый своей дорогой, но, очевидно, мешает чей-то эгоизм. Чей именно эгоизм? Ария, это я. Позвони мне, когда сможешь. Я тебя люблю. "Я в порядке, не волнуйся. Я не хочу рисковать, потому что я не такая смелая, как ты думаешь. А ты смелая". Неправда. "Знаешь, за что еще, я люблю тебя? Ты умеешь сохранять спокойствие. В самом центре событий, на соревнованиях по плаванию, среди всего этого безумия и давления, я смотрю на тебя, и ты спокойна. Жаль, я так не могу, я нетерпелива. Мне не стоило возвращаться. Надо было просто уехать, и тогда мы бы всегда помнили ту последнюю ночь, а не этот кошмар. Наверное, наше прощание - единственная идеальная вещь, которая у нас была. Не рассказывай моим родителям. Я поговорю с ними, когда буду готова. - Майя". Он зайдет за ней? Нет, я отнесу. Не заходи в дом. Просто отдай ему и возвращайся назад. Мама, так больше не может продолжаться. Ты должна решить, что с этим делать. Вот я и решила. Игнорировать? Как будто, это само пройдет? Этого не будет. Послушай, каждая из нас знает часть правды, и надо рассказать друг другу, что мы знаем, иначе всё развалится. Даже не развалится, а взорвется. Думаешь, этого парня волнуют интересы нашей семьи? Ты так думаешь? Этот парень - мой брат. Он тот, кто хочет все разрушить. Они всегда этого хотели. И мы с твоим отцом не давали этому случиться. Не слушай Джейсона. Папа сказал тебе, что я думала, что его шантажировали? Что ты сказала? Да, Джейсон нашел деньги. Они были у Элисон. И он подумал, это потому, что она знала, что мой папа - его отец, и шантажировала его тем летом. Ты говорила об этом с отцом? Да. И что он сказал? Он отрицает. И я ему поверила. А потом засомневалась. Я посмотрела его чековую книжку и подумала, что была права, но он сказал, что заплатил те деньги детективу. Детективу? Да, потому что он думал, это Мелисса... Ты видишь? Видишь, как всё запутывается еще больше? Мама? Детектив не был идеей твоего отца. А моей. Значит, его не было, когда ты принесла? Нет, в доме было темно. Поэтому я оставила её на заднем крыльце. Потом я вернулась сюда и увидела, как ты прячешься в гортензиях. Я не пряталась. Я просто собиралась с духом, чтобы сказать тебе о Тоби. Я сделала еще хуже? Сделать еще хуже, уже никому не по силам. Значит, в сумке не было ничего важного? Не знаю, что мы надеялись найти. Просто кучка детского хлама. Да, сейчас всем трудно. Мишель Обама одевала эту же блузку два года назад. Подожди, где ты это взяла? Я сидела на ней. Вещи из сумки были завернуты в газеты за июль 2009. И что? И то, что мы думали, это родители Майи завернули их, а на самом деле это была Элисон. Перед тем, как исчезнуть. Спенсер, смотри. Да, в этой тоже выделено. Подожди, Ханна, пройди через задний двор и забери сумку с крыльца Джейсона. Я позвоню Арии и Эмили. Что случилось? Мы искали зацепки в сумке, а надо было смотреть саму сумку, как зацепку. Ты пытался откупиться от него. Как еще он мог отреагировать? Ты как будто защищаешь его. Поверь, я никого не защищаю. Но я не понимаю, чего ты хотел добиться, нападая на него. Нападая? С работой мечты и жильем? Ты называешь это нападением? Ты должен был догадаться, что он сделает. - Когда я с ним говорила... - Что? Подожди, ты говорила с Эзрой? Да. Есть способы общения без использования угроз. Значит, он видит, что мы не может договориться между собой. В нашей семье вообще невозможно о чем-нибудь договориться. Он уже поговорил с Шэффером и отказался от предложения. От меня ничего не зависит. Что не зависит? Знаю, тебе не нравится, как я решаю эту проблему. Да, это сложно. Возможно, мы сами все усложняем, когда ответы просты, и прямо перед нами. Будет совсем не просто, если она решит сбежать. Я так же как и ты не хочу, чтобы Ария была с ним, но если ты загонишь его в угол, пострадают все. Дженна! Ханна! Как ты? Нормально, надо спустить ее вниз. Хорошо. - Тоби? - Я здесь. - Я в больнице? - С тобой все в порядке. Там был пожар. Ты помнишь, где была? Я получила сообщение. Прослушала его. Оно было от Джейсона. Он сказал, что хочет поговорить со мной. Тебя не было, и я взяла такси. Я позвонила в дверь, кто-то открыл её, и... Это все, что я помню. Дом Джейсона загорелся? Да. Я очнулась внутри. И...и я ничего не видела. В горле был дым. Как я оттуда выбралась? Меня вытащил Джейсон? Нет. Тебя вытащила Ханна Марин. Подожди, значит, он привез ее на самолете? Из Хилтон-Хэд на аэродром рядом с Филадельфией. А как же поездка на автобусе от ее бабушки? Мы не видели, как она выходила из автобуса. Мы видели только, как она выходит из такси. Она могла быть в Роузвуде уже несколько часов. Делая что? Ханна! Что случилось? Ты в порядке? Все нормально, мне только надо помыть волосы. Я вся пропахла дымом. Ты поранилась? Мне нужно было забрать кое-что с крыльца. А там было стекло. Швы не понадобятся. Поэтому, я только обработаю, наложу повязку, и отправлю тебя домой с антибиотиками. Спасибо. Как Мелисса? Она в Филадельфии. Вижу плотник вернулся. И его сестра. Не ожидал ее увидеть. Что она делала в этом доме? Не знаю. Спенсер, мне жаль тебе сообщать, но ты очень усложняешь себе жизнь. Это твое медицинское заключение? Да. Ну, хочу тебе сообщить, что это наследственная болезнь, так что, боюсь, лекарства от этого нет. Не будь в этом так уверена, современная медицина достигла больших успехов в этой области. Согласись, судьба постоянно сталкивает нас. Не путай судьбу с простым... Невезением. Не хочу этого делать, но должен задать тебе прямой вопрос. Ты бы хотела забыть о некоторых вещах, которые между нами были? Нет. Я не хочу ничего забывать. Что Дженна делала в моем доме? Разве ты не знаешь? Нет. Я был на полпути в Скрэнтон, когда мне позвонили из полиции. И сказали, что был пожар. Дом сильно пострадал? Больше всего поврежден первый этаж, около задней двери, но до утра трудно что-то сказать. Мне очень жаль. Пойду поговорю с мамой Спенсер. Здравствуйте, миссис Сен-Жермен. Это Эмили. Я хотела поговорить с вами о Майе. Я знаю, вы переживаете, но думаю, с ней все в порядке. Нет, но она дала о себе знать. Я получила письмо по электронной почте. Спенсер, Дженна хочет поговорить с тобой. Со всеми вами. Хорошо. Ты в порядке? Кажется, да. Когда Джейсону позвонили из полиции, он был далеко от дома. Он не посылал тебе то сообщение. Но кто-то же послал. Хочешь сказать, одна из нас. Ты не можешь обвинять нас. Я и не обвиняю. Вам лучше уйти. Подождите. Ханна, ты здесь? Да, здесь. Тоби сказал, это ты меня вытащила. Это правда? Да. Это была я. Почему? Не за что. Они все того лета. Здесь должен быть какой-то ключ. Мы и есть ключ. Элисон сказала, что мы знаем о слушившемся больше, чем думаем. Кто заманил Дженну в дом? Если это был кто-то кроме Дженны, тогда, думаю, это был "Э". Гаррет скорее всего злится, что Тоби снова живет в одном доме с Дженной. Она должна была умереть там. Это все. Нет, не все. Кто-нибудь узнает это? На обороте что-нибудь есть? Да, номер 1. Это только половина открытки Как мы узнаем, откуда она? Да, и где вторая половина? Подождите, это не июльский номер, он за конец августа. Смотрите. Здесь о мероприятиях на День труда в Филадельфии, Брукхэйвене и... Роузвуде. Когда Дункан оставил Элисон на аэродроме? Перед полуднем в воскресенье. Вот где она была, когда мы думали, что она в автобусе. С кем она собиралась встретиться? Серия 46 Ранее в "Милых обманщицах"... Ты должна отдать мне свой телефон. Ханна! Он действительно старый, ему уже около полугода. Родители Майи что-нибудь слышали от нее? Я слышала. - Ты расскажешь ее родителям? - Она просила не говорить. Если твои отношения приносят так много проблем, почему бы не прекратить их? Тоби, ты не можешь позволить Дженне снова вернуться в твою жизнь. Я отказываюся от этой работы, и я не позволю Вам управлять мной. Где ты набрался наглости, чтобы так со мной разговаривать? Тоби сказал, это ты меня вытащила. - Да. - Почему? Девочки, вы получили сообщение от "Э"? Да, и теперь Мелисса угрожает убить наших родителей. Моя сестра не "Э". Спенсер, я нанял частного детектива, чтобы найти её. Я беспокоился за твою сестру. Где она? "Теперь моя очередь мучить тебя". Возьми это домой и сожги. Это пятая страница? Кто такая Вивиан Даркблум? Я притворяюсь другим человеком. У меня есть кое-что из вещей Элисон. Мы искали зацепки в сумке, а надо было смотреть саму сумку, как зацепку. Не надо. Пожалуйста, только не кричи. - Мне нужно кое-что из сумки. - Что? Ты ведь не злишься на меня? За то, что не рассказала тебе о Джейсоне? - Элисон... - Если бы я рассказала, все было бы совсем по другому. Я имею ввиду, Джэйсон и твой брат тоже, и это практически делает нас сестрами, верно? Ты заслуживаешь достойную сестру. Что это? О, обезболивающие. Не возражаешь, если я возьму парочку в дорогу? Какую дорогу? Ты все ещё скрываешься как Вивиан? Элисон, Ария познакомилась с Дунканом, они вместе летали, и он сказал ей, что в тот день привез тебя из Хилтон-Хэд. Он слишком много говорит, но я рада, что вы не сдались. Может теперь, когда у вас есть эта... Что там? Что я должна искать в ней? Не могу сказать. Не зацикливайся на деталях, или пропустишь то, что находится прямо перед тобой. Я скучаю по тебе, Спенсер. Скучаю по этому упрямому взгляду, когда ты ищешь ответы, чтобы выиграть эту игру. Но это не игра, милая. Это очень опасные вещи. Но есть и хорошие новости - ты всё ближе и ближе к разгадке. Спенсер? Спенс? Черт, здесь ужасно холодно. Неужели дверь была открыта всю ночь? Милые Обманщицы 2 сезон 24 серия Спенсер, ты всё преувеличиваешь. Тогда почему дверь была открыта? Ты приняла два разных вида лекарств. Наверное, ты проснулась среди ночи. Эмили, она была у меня в гостиной. Я до сих пор чувствую запах ее крема. Думаешь я свихнулась? Нет, я так не думаю. Со мной такое было. После того, как меня заперли в том сарае. Когда я очнулась, то увидела её. Тот разговор был также реален, как и этот. Подожди, хочешь сказать, что она действительно была у меня дома этим утром? Я не говорила этого. Я просто думаю, что Элисон как будто.. Практически все наши мысли только о ней, и мы не сможем уснуть пока не выясним, что на самом деле произошло с ней. Я должна поговорить с этими людьми. А то опоздаем в школу. Одно новое сообщение от Майи. "Спасибо, что сказала моим предкам. Я думала, что могу доверять тебе. На чьей ты стороне, Эмили?" - А где Эмили? - Она уже ушла. Хотела до школы заехать к себе домой. Поговорить с арендатором прежде, чем они выселятся. Ты больше ничего не слышала о пожаре в доме ДиЛаурентисов? Что ты имеешь ввиду? Они знают как это началось? Они думают, кто-то сделал это намеренно? Я действительно не знаю. Что это было? Было "что"? Это. Твоя сумка звонит. Слушаю. Ханна? Нет, это ее мама. Не знаю зачем ты ей звонишь, Калеб, потому что телефона у Ханны больше нет. Это не мой телефон. Он Моны. Она отдала свой старый. Чтобы у нее должна была возможность связаться со мной в любое время. Зачем? Ты вытащила одну девушку из горящего здания. Но это не делает тебя новым главным пожарным Роузвуда. У Моны сейчас кризис. Мне нужно круглосуточно быть рядом с ней. Какой еще кризис? Ханна, в этом доме больше нет места для секретов и лжи. Здесь и так этого хватает. Доброе утро. Я думала ты посигналишь. - Пойдем. - Мона... Если тебе нужна круглосуточная поддержка, мы будем рады, если ты останешься здесь на ночь или две. Но никаких телефонов! Это понятно? Конечно. Мне очень жаль. О, это белковый омлет? Вы удивительная, миссис М. По сравнению с Вами, Марта Стюарт - бездельница. Мона, давай же. - Привет. - Привет. Что ты...? Отец на конференции в Вермонте. И я подумала, мы можем отпраздновать это. Знаешь, большинство людей празднуют поступление на работу, а не отказ от неё. Ну, ты определённо не большинство. Тем более это и не было настоящим предложением работы. Просто мой отец пытался контролировать наши жизни. А ты показал ему, что он не может этого сделать. Разве? Знаешь, с тех пор как я вернулся, ко мне относятся немного прохладно. Декан недоволен мной. Мы знали, что будет нелегко. Но это всего лишь декан. А твой папа ещё даже не вернулся. Наверное, станет еще хуже. Мой папа не такой всесильный. Это пройдет. Иди сюда. Сейчас он в трех штатах от нас. Ты можешь хотя бы воспользоваться этим. Дженна, что ты делаешь? - Я не могу ждать до конца уроков. - Пускай это сделают доктора. Я даже не могла уснуть прошлой ночью. Я слишком волнуюсь. Но ты не должна... Все в порядке. Чтобы снять повязку не нужно быть доктором. Хочешь остаться одна? Я хочу, чтобы твое лицо было первым, что я увижу. Дженна? Мне так жаль. Девочки, я поняла. Элисон отправляла засекреченные объявления, попросив "Э" встретиться с ней в Брукхэйвене, и "Э" ответил. Это длилось около месяца. Смотрите. "Дорогой "Э", что нужно сделать, чтобы покончить с этим? Ты должен остановиться. Э.Д." "Привет, отчаянно ищущая тишины, а кто сказал, что я хочу прекратить это? -Э". - Дай посмотреть. - О чем эта? Это последний выпуск газеты перед Днем труда. Элисон попросила встретится "Э" на 235 Спрюс Стрит. Откуда я знаю эту улицу? Потому что мы были там. Магазин с ужасными куклами? Девочки. Она сняла повязку. И идет без трости. Тогда почему она в очках? Ханна, перестань пялиться. Они все здесь? Да. Спасибо, Тоби. Я буду ждать тебя внутри. Извините, что прерываю. Ты видишь или нет? Ханна! Подожди, операция не...? Не помогла. Я пошла на это, зная обо всех трудностях, поэтому и не удивлена. Самое смешное то, что проснувшись сегодня утром... Я смогла ясно увидеть. Только не своими глазами. Ты могла оставить меня в той задымленной комнате, Ханна, но ты.. Ты не сделала этого. Вместо этого ты... Спасла мне жизнь. И это заставило меня осознать, что... Люди могут измениться. Так что теперь моя очередь, и поэтому я здесь. Я здесь... Чтобы извинится... И отпустить всю ту злобу, которая не отпускала меня. Поэтому, мы можем просто... пожалуйста... Двигаться дальше? За что именно ты извиняешься? За то, что держала обиду на вас, и за ненависть к вам. Мы все делали вещи, которыми не гордимся. Я знаю, что вы думаете обо мне. Но вы ошибаетесь. Я никогда не была человеком, которого вам действительно стоило бояться. "Хорошо, Королева В, ты победила. Встретимся в воскресенье на 235 Спрюс Стрит в Брукхэйвене. -Э". Пожалуйста, только не говорите, что вы купились на это. Я купилась. Девочки, если операция не помогла, это не означает, что она будет ненавидеть нас меньше. Я до сих пор думаю, что она причастна к пожару у Джейсона. Думаешь, она устроила пожар, а затем просто вошла внутрь? Да, я слышала, как люди отрезали носы, потому что им не нравилось свое лицо, но это... Отрезать все лицо полностью. Но, если Дженна не "Э", тогда о ком она говорила? О Гаррете? Мелиссе? Ханна, Мелисса честно призналась, что это она отправляла Элисон сообщения. Если бы она была "Э", зачем ей это делать? Не знаю. У меня нет ответа. Думаю, Вивиан знала. Наверное, она нашла ответ. Поэтому и не сидит рядом с нами. И что же нам делать? Мы пойдем по следам Элисон. Вернемся в Брукхэйвен. Мы подобрались слишком близко, чтобы отступать. Угадай кто получил сообщение опять? - Что? - "Поссорь Ханну с ее красавчиком или опять станешь школьным изгоем". Не испытывай меня. -Э". "Э" прислал тебе это? Ты что смущенна? Это же типичное для "Э" поведение, да? Подталкивающее меня поссорить вас. Ты тоже получила сообщение? У меня нет телефона, забыла? Черт, действительно. Держи. Проверь и увидим, если там что-нибудь или нет. После пожара я ничего не получала. И потом, сегодня утром пришла Дженна со своими извинениями. Подожди, это отправила Дженна Маршалл? Господи, я то думала, что эта слепая стерва, только парней крадет. Я этого не говорила, хорошо? Мне пора идти. Ханна, подожди. Кто, по-твоему, посылает их? Честно говоря, у меня нет идей, но, может быть, у меня будет больше информации после Брукхэйвена. А что там? - Привет. - Привет. Прости за утро. У тебя были неприятности? Я меня всегда неприятности. Планы на вечер в силе? Да. Мона сегодня ночует у меня, ты не против, если она присоединится? О, замечательно. Вообще-то, я не могу. У меня другие дела. Но наша пижамная вечеринка все еще в силе. Увидимся. Ты мог хотя бы притворится, что не ненавидишь ее? Я думал, что так и сделал. Ты можешь отправить бумаги о переводе Арии в другую школу? -Байрон. У него не получилось отправить Эзру в другой город, поэтому он решил взяться за меня. Что сказал Эзра? Ну, он не особо удивился. Мой отец превращает это в войну. И что мы будем делать? Слушай, ты можешь поторопиться и разобраться с этим? Потому что Вермонт похож на продолжение Исландии Подождите, здесь нет номера 235. Девочки, смотрите. Простите. Здравствуйте. Извините. Мы закрыты. Мы устали звонить в ваш магазин. Мы просто хотим задать вам несколько вопросов. Вы можете спросить, но это не значит, что у меня есть ответы. Мы просто хотели узнать, записываете ли вы покупателей ваших кукол. Мы не особо-то и продаем. В основном, чиним. Но, возможно, вы все таки продали несколько кукол, потому что наша подруга получила куклу в подарок. Мы никогда не продавали таких. Эту оставили здесь, но так и не вернулись за ней. Не могли бы вы сказать нам, кто мог ее оставить? Я не могу даже сказать, что у меня было на обед. Ладно, заходите внутрь. Сет, детка, включи свет. У нас гости. Моя покойная сестра делала книги. Я пыталась продать магазин. Никаких покупателей. Сейчас детям нравится только то, что они могут загуглить. Какая это была кукла? Здесь так много лиц, что они начинают стираться. Маленькая такая, в народном стиле и из грубой ткани. - Пугающая. - Они имеют ввиду куклу вуду. Сюда заходила еще одна девушка, спрашивала о такой же. Когда это было? Позапрошлым летом. Ничего не могу понять. Посмотрю в той куче. Девушка, которая приходила... Что она спрашивала? Она хотела знать, кто купил её. Это она? Лицо такое же, но волосы были темными. Много, как эти. Ты знаешь, кто это был? Человек, которого она искала? Нет, но я сказал ей, чтобы она прекратила искать. Почему? Есть люди, которые хотели сделать ей больно. Мужчина и женщина. Сет, придержи язык. О чем он говорит? Когда эти люди приходили в магазин? Они не приходили. Он увидел это в своей голове. Он видит вещи... Вещи, которые еще не произошли. У него дар. Эта пара, которая была после нее... Как они выглядели? Темные волосы, как у тебя. Она была в темных очках? С тростью? - Она слепая? - Нет, она может видеть. Сет, детка, почему бы тебе не отнести зелень на кухню? Мне жаль, что с ней случилось. Должно быть ужасно вдыхать грязь в легкие. Мне не нравится даже песок во рту. Сет, детка, иди. Ты сказал достаточно. Думаете, этого будет достаточно? Девочки, ему же всего 9 лет. Он никогда не видел солнечного света и, вероятно, живет в шкафу с 600 куклами. Ясно? Поэтому вы не должны считать всех сумасшедшими из-за новостей от Каспера-дружелюбного хозяина. Ария, он помнит Элисон. Он предупредил её, что случится что-то плохое. Ну, если той парой не были Дженна с Гарретом, тогда кто? - Мелисса и Йен. - Когда ты уже прекратишь? Но он сказал, что девушка не была слепой. Это не означает, что мы должны возвращаться туда. Нет, мы вернемся. Мои родители думали, что Мелисса могла убить Элисон. Повтори. После исчезновения Элисон, они наняли детектива. И что он выяснил? Не знаю, но Мелисса пыталась убедить меня, что отец желал смерти Элисон. Подожди. Мелисса обвинила твоего отца в желании смерти Элисон. Почему? Почему он этого хотел? Потому что Элисон знала, что мой отец... Мой отец является также отцом Джейсона. Она намекала на это и отпускала странные шуточки. О том, как были близки наши семьи. Джейсон догадался об этом и рассказал мне... Недавно. Значит, твой отец и... Элисон вытирала ноги и об Мелиссу? Всё, что я знаю, что Мелисса ненавидит Элисон. Она работала в ближайшем городе и каждый день проезжала мимо того магазина со страшными куклами. Привет. Оставлю это тебе. Ладно. В школе сегодня все было хорошо? Да. Ты говорила с отцом? Да, он наслаждается своей конференцией. В самом деле? Разве он ничего не пропустит? Например, разговора о моем переводе в другую школу? Ну, и какой план, мама? Когда ты избавишь меня от криков и пинков посреди ночи? - Мы просто изучали возможности... - О, какое облегчение. Вау, ты просто изучаешь идею о том, как разрушить мою жизнь. - Ария, успокойся. - А как по-твоему я должна себя чувствовать? То ты выступаешь за нас с Эзрой, то готова отправить меня в Сибирь? На это есть и другие причины. В твоей жизни что-то происходит. Я знаю, что тебя кто-то запугивает. Единственные люди, которые меня сейчас пугают, это ты и папа. Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности. Ладно, может и хочешь. Но папа же хочет меня наказать. Это действительно несправедливо, ведь я простила его за то, что он сделал. Если бы я хотела сделать ему больно, то я бы что-нибудь придумала. И я все еще могу. Что, по-твоему, декан сделает с папой, если узнает, что у отца была интрижка с одной из его студенток? Куда по-твоему, его отправят? Хорошо, что ты пришла. Мне понадобится твоя помощь. С чем? С благодарственными письмами за вечеринку по случаю рождения ребенка. Кто прислал мне подарок из Флориды? О, должно быть это тетя Джойс. Как мило. Думаю, почта еще открыта, но я слишком устала. Отправлю завтра. Хорошо. Чья сумка у тебя в комнате? Почему ты была у меня в комнате? Мне нужен был адрес Лиззи Фаррен. А почему ты так нервничаешь? Я просто... Плохо спала прошлой ночью. И, кстати, это сумка Элисон. Джейсон отдал некоторые из ее вещей. Отдай на благотворительность. Это отвратительно хранить такого рода вещи. Мелисса... Ты можешь объяснить это? Она поднимается. Где она? Откуда это у тебя? Украла у Йена? Что ты делала в комнате Элисон в ночь ее исчезновения? - Я думала, мы прошли это. - Я волнуюсь за тебя. И мама и папой тоже. Поэтому они наняли... - Тебя подозревали. - В чем? Я просто хочу помочь тебе, потому что, если ты сделала... Я ничего не делала. Я была в том доме, потому что искала Йена. Хорошо, тогда почему ты никому не сказала, что видела там Дженну с Гарретом? Только то, что они хотели чтобы смерти Элисон, не означает, что ее убили они. Полгорода мечтало, чтобы ее не стало. Не думаю, что стоит скрывать это. Полиции стоит это увидеть, и я не имею ввиду Гаррета. На твоем месте, я была бы осторожнее. Если отдашь это в полицию, могут всплыть и другие видео. Я тоже видела видео, на котором ты с подругами, выглядите очень плохо. О чем ты говоришь? Я никогда не задавала вопросов о том, что видела. Но, полагаю, полиция будет. Она блефует. Слишком большая рука, чтобы играть без карт. Вот что случается, когда у тебя ничего нет. Ты играешь по-крупному и выводишь всех из себя. Да, но что, если Мелисса говорит правду? Что если нас снимали в ночь, когда это случилось с Дженной? Знаешь что? Хватит уже. Если нам придется обманом заставить Мелиссу отправить сообщение, чтобы доказать, что она "Э", тогда мы так и сделаем. Ты ведь шутишь, да? Это какая-то проверка? Пожалуйста? Послушай, взломать код на телефоне это одно, но это переходит все границы. Ты же знаешь, как я отношусь к Моне. Знаю, но еще я знаю, что кто-то пытается разлучить нас. Что-то произошло с тех пор, как...? Дело не в том, что совершил этот человек, а в том, что мы можем заставить его сделать. Сейчас. Сегодня вечером. Мам.. Ты позвонила декану? Нет. Я поговорила с твоим отцом, и мы решили на время отложить идею про школу-интернат. - Спасибо. - Нет, не благодари. Вы должны понять, что вы загнали меня в угол. Твои угрозы не имеют ничего общего с нашим решением. Зачем нам отправлять тебя в другой штат, когда ты и так уже за миллион миль? Я даже не узнаю ребенка, который отказывается от своей семьи. Но ты не можешь меня просить отказаться и от Эзры, мама. Знаешь, когда я узнала о вас, я была зла и в замешательстве. Но мне никогда не было стыдно за тебя... До вчерашнего дня. Если бы ты слышала тишину на другом конце телефона, когда я передала отцу твои слова... Я даже не знаю, как мы вернемся к прежним отношениям. Должны ли мы включить свет? Или это слишком странно? Думаю, странно, что мы проехали всего два квартала. - Что ты делаешь? - Отстегиваюсь. - Почему? - Машина остановилась, мы же припарковались. Калеб, послушай, я не идиотка. Знаю, тебе бы хотелось увидеть мою голову на палке. Знаешь что? Может, просто не будем этого делать. Но мы должны. Потому что мы оба любим Ханну и поэтому мы здесь. После исчезновения Элисон, мы с Ханной отдалились друг от друга. Средняя школа была напряженной. нам нужна была разлука, и она у нас была. Все изменилось. И потом... Ты. Ханна встретила отличного парня, и я чувствовала себя, как на серийных свиданиях с командой по лакроссу. Признаю... Что я ревновала. Шоу начинается. Калеб, не останавливайся. Мы делаем это ради Ханны. Ты уверена, что Мелисса ушла? Абсолютно. Эмили следует за ней. Я не знаю, как ты уговорила его. Он любит меня больше, чем ненавидит Мону, вот как. Поверь мне, я пока не рою дальше. От кого оно? Дай посмотреть. Ханна, неужели ты делишься всем со своей лучшей подругой? Даже парнем поделилась? -Э. Неужели тебе нужны еще доказательства? Это была Меллиса. Спенсер, твоя сестра "Э". Не могу найти флэшку, придется отдать им ноутбук. Подожди, кому? Полиции. Ты поведешь или я? Ханна, это моя сестра! Что я скажу родителям? Они же старались защитить ее! Да, как и ты! И слишком долго! Мы должны были сдать ее, когда узнали, что она писала Элисон. Мама? Где ты была? Отвозила Калеба домой. Он сказал Моне, что хочет пройтись. Он не понимает, почему мы не заманили в ловушку Дженну и Гарретта. Для него - враги они. Он ошибается. И теперь у нас есть доказательства. - Нет, нам нужно больше доказательств. - Больше? Я только что вынудила своего парня целоваться с лучшей подругой. Что дальше? Будем преследовать Мелиссу даже в туалете? Потирая ее живот, пока ребенок не признается? - Ханна, Дженна и Гаррет... - Нет, Эмили! Перестань нас путать! Мы знаем, кто "Э"! Нет, Ханна! Это все еще догадки! Что, если мы покажем видео из комнаты Элисон тому мальчику? - Пусть Сет расскажет нам, что за пара... - Ты с ума сошла? Мы собираемся спросить у девятилетки, кто издевается над нами? Ханна, он вспомнил Элисон. И что? Он читает газеты. Это не значит, что он может согнуть ложку одним взглядом. Он знал, как она умерла. Этого не было в газетах. Приветик. Это сработало? Вы получили сообщение? Нет. Пока еще нет. Что в сумке? Гель для душа. Я должна смыть с себя десять слоев позора. Что ж, я пошла в душ. Увидимся до отбоя. Ты не можешь рассказать ей всё. Это семья Спенсер. Хорошо. Мы покажем видео этому пацану. И это будет единственная остановка, которую мы сделаем по пути к полицейскому участку. Привет. Я думала, ты работаешь сегодня допоздна. Оказалось, что нет. Ну, у меня есть и хорошие новости. Они отказались от идеи с закрытой школой. Ты знаешь, что изменило их решение? Да, мне пришлось вспомнить некоторые нелицеприятные события, о которых, я бы предпочла забыть. Но, мы ведь выигрываем одну битву за раз, верно? Верно. Но, возможно, мы только что проиграли войну. Ты о чем? Меня сегодня уволили. В следующий понедельник будет мой последний урок. Привет. Ужин готов... Нет, я покушаю позже. Спасибо. Что это? Он просто сидит в машине и наблюдает за нашим домом? - Кто? - Гаррет. Что ему нужно? Не знаю. Закрой шторы. Если понадоблюсь, я буду у себя в комнате. Вообще-то, Тоби, подожди. Можно, я покажу тебе кое-что? Протокол о вскрытии Элисон ДиЛаурентис. 5 страница. Откуда это у тебя? Гаррет попросил меня сохранить это для него. Сказал это важно. Ты знаешь, что это? Нет, не знаю. Поэтому и отдаю тебе. Эта страница из протокола о вскрытии. Что? Дженна, почему он дал это тебе? Не знаю. Но думаю, полиция знает. Отвезешь меня туда? Думаете, уже слишком поздно? Да. Они могут быть внизу. Эй..? Есть кто-нибудь? Марта? Вы здесь? Почему свет включен? Похоже, кто-то только что ушел. Девочки, давайте лучше уйдем. Подождите. Смотрите. Она же сказала, что не продает такое. Как видишь. Марта? Извините. Мы внизу. Давайте вернемся, когда они откроются. Это будет 1979 год. Просто найди выключатель. Нет, давайте лучше уйдем. Закончите как я. Следуйте за мной, и закончите как я. Следуйте за мной, и закончите как я Следуйте за мной, и закончите как я. Следуйте за мной, и закончите как я. - Ханна! - Подожди, мой ноутбук! Следуйте за мной, и закончите как я. Закончите как я. Закончите как я. Закончите как я. В общем, они сказали, что этого предмета больше не будет. Но, возможно, они просто переименуют курс, и наймут кого-то, кто понравится твоему отцу. Клянусь, если бы я знала, что отец так поступит... Ария, остановись. Ты не должна разрушать семью, чтобы мы были вместе. Это не вариант. Что будешь делать? Я... Скорее всего, какое-то время побуду у своих родителей, перегруппирую силы, разошлю свое резюме. И когда ты вернешься? Ария... Если я не могу преподавать в школе или колледже этого города, то, что мне остается? И сейчас... Я должен найти место, где я мог бы заниматься своим делом. Что бы ни было, им необыкновенно повезло, если у них будешь ты. Ты хоть представляешь, как сильно я тебя люблю? Что мы должны еще взять? Подожди, положи это в сумку с доказательствами. Мы должны отдать им все. Что ты ищешь? Понятия не имею. Это и правда очень странно, отдавать им вещи Элисон. Ну, возможно, здесь есть что-нибудь, что полиция может использовать. Элисон сказала, что есть. Что? Когда? Вчера. Во сне. Хорошо, но, почему я слышу об этом только сейчас? Отнести в сарай? Он тяжелый. Нет, не надо. Все в порядке. Я не хочу, чтобы ты носила тяжести. Хочешь пива? Ты же не на дежурстве. Я выпью содовой, если есть. Здесь есть кто-то еще? Не думаю. - Ты уверена, что твоя сестра не... - Не волнуйся. Она пугала меня с самого рождения. Она или ее друзья никогда не отдадут это видео полиции. Поверь мне. Офицер, здравствуйте. Что-то произошло? Нил. Что происходит? Мы здесь на официальном основании. Офицер Рейнолдс, сдайте свое оружие. Что? Какого черта? Почему Вы это делаете? Что он натворил? Гаррет Рейнолдс, вы арестованы. За что? За убийство Элисон ДиЛаурентис. Я знаю, у нас был уговор, но это намного больше того, о чем мы договаривались. Серия 47 Ранее в "Милых обманщицах"... Кто-нибудь узнает это? На обороте что-нибудь есть? Да, номер 1. Это телефон "Э". Спенсер, твоя сестра "Э". Всё это время это была Мелисса. Что ты делала в спальне Элисон? На твоем месте я была бы осторожней. - Меня уволили сегодня. - И что ты собираешься делать? Скорее всего, поживу какое-то время у родителей. И когда ты вернёшься? Если я не могу преподавать в этом городе, то что мне остается? Мы поссорились с Майей, и с тех пор я даже не говорила с ней. Я много думала о нас. Немного поздновато для этого, не находишь? Откуда это у тебя? Гаррет попросил сохранить это для него, но, думаю, это стоит показать полиции. - Вы арестованы. - За что? За убийство Элисон ДиЛаурентис. Спустя неделю после ареста, Рейнолдс так и не признал себя виновным в убийстве Элисон ДиЛаурентис. Тем не менее, прокуратура сохраняет уверенность в его причасности к данному делу. Полиция Роузвуда прорабатывает версию о том, что Рейнолдс стал офицером полиции, чтобы уничтожить все улики, указывающие на него. Следователи сделали перерыв в этом деле, после того как документ был возвращен. Должно быть, это пятая страница из отчета о вскрытии Элисон. Гаррет забрал её, но кто-то вернул её обратно. Моя мама дружит с прокурором. И этот кто-то... Дженна. Можем, мы, наконец, оставим Элисон в покое? ...его родители ещё живы. Или же двое выбыли, а двое остались? Йен мёртв, Гаррет в тюрьме. Мелисса и Дженна в ту ночь тоже были в комнате Элисон. Возможно, они и не убивали Элисон, но они определенно в чем-то виноваты. Любовь ставшая ошибкой. О чем ты говоришь? Я знаю, Йен не убивал Элисон, и вы четверо можете сохранить секрет, но у вас нет состава преступления. Ты будешь это есть? Спасибо. Я знаю, как ослепла Дженна Маршалл, и Гаррет об этом знает. Если он и убил Элисон, то только потому, что считал, она этого заслуживала. Это арахисовое масло? Ириска. Очень вкусно. Спасибо. Она определенно знает что-то о Дженне. "У вас все еще есть кое-что, принадлежащее мне. Отдайте его, или одна из вас окажется в мешке для трупов. Э. Наверное, "Э" имеет ввиду свой телефон. Он же все еще у тебя в шкафу? Да. Не знаю, как вы, но когда "Э" говорит о мешках для трупов, это заставляет меня нервничать. Девочки, это был курьер. Что-то для каждой из нас. Приглашение на бал-маскарад. "Э" хочет поиграть в прятки. Будьте там, когда часы пробьют полночь -Э. Спенсер? Прятки были моей любимой игрой с Мелиссой. Хотите знать почему? Потому что я всегда выигрывала. Милые Обманщицы 2 сезон 25 серия То, как она спокойно ела на кухне тот замороженный йогурт, лишний раз говорит нам, что на и есть "Э". И сейчас она хочет убить одну из нас. Вечеринки и мешки для трупов несовместимы также, как и езда в нетрезвом виде. Девочки, я не доверяю Меллисе с тех пор, как узнала, что в ней находится плод Йена, и давайте не будет скидывать со счетов Дженну. Плод Йена? Эмили, это отвратительно. Слушайте, "Э" ведь знает все, верно? Она как гений на стероидах. Единственный человек умнее Спенсер, которого я знаю, это её сестра. Я обиделась. Мелисса получила высшую оценку по шкале Векслера. но, если принять во внимание мои оценки, и эффект Флинна, в сочетании с реальными достижениями, то разница в наших IQ практически отсутствует. Что ты здесь делаешь с сумкой Элисон? "Э" получит свой телефон только через мой труп, и это значит, что завтра до полуночи, мы должны разоблачить эту сучку раз и навсегда, и эта сумка подвела нас к правде настолько близко, насколько мы еще никогда не были. Думаешь, есть что-то, что мы пропустили? Мы должны пройти через это снова, всем нам нужен свежий взгляд. Но с Мелиссой в доме, я... Только не у меня дома. Моя мама до сих пор идет по горячим следам "Э". Давайте встретимся после школы? У меня есть идея для отличного костюма. О, вы собираетесь на маскарад? И я. Представляете, Дженна тоже там будет. Неделю назад это бы заставило меня отказаться, но раз уж она бросила Ноэля ради Тоби... Извини, Спенсер. В паре кварталов отсюда есть отличный винтажный магазин. После школы мы вместе можем поехать и подобрать костюмы! Я бы с удовольствием, но... Мне нужно отвезти сестру на УЗИ. Завтра приезжает моя мама, так что у меня есть кое-какие дела по дому. А у меня "винтаж" - второе имя, но... Я должна идти на занятия. Значит, остались мы... Послушай, Мона, мне очень жаль, но мне придется заниматься с Калебом после школы. Значит, только я... Снова. Тристан и Изольда? Абелярд и Элоиз? Это так мило. Фитц притягивает трагические любовные истории. Я не это имела в виду. От него что-нибудь слышно? Да, он не сдается. Но все, о чем он мечтал, чего хотел, он потерял из-за меня. Девочки, я думаю, что... На этот раз все кончено. Действительно кончено. "Я вижу Калеба. Но где же Ханна?" -Мона. Прекрасно. Теперь Мона знает, что я солгала о том, где я. И с ней Калеб... Он собирается спросить, почему я бросила ее. Вы ведь знаете, что я вру всем, о ком забочусь. Я даже не знаю, почему я начала врать с самого начала. Ты лжешь потому, что не хочешь, чтобы близкие тебе люди, закончили как доктор Салливан. Сегодня они есть, а завтра уже нет. Ханна, лучше не надо. Это... что-то вроде святой земли. Это? Ты отлично умеешь хранить секреты. Эмили, можешь захватить мой компьютер? Спенсер, что это? Что такое Доэрти Лэндинг? Это небольшая взлетно-посадочная полоса на съезде с 30 шоссе. Там есть что-нибудь рядом? Ничего. Это вообще черт знает где. Подождите... Что было написано на открытке? Встречается с 30. "Курорт Лост Вудс". Теперь найди нас, где Гринвич соответствует 30 градусам. Дункан сказал, что отвез Элисон на аэродром в день, когда она исчезла. Видимо, именно туда. Может быть, это номер комнаты? Уверена, что это то место? Это Гринвью. Что это было? Я... я не знаю. Наверное, олень. Думаю, нам следует вернуться. Нет! Мы зашли так далеко не для того, чтобы сдаваться! Спенсер, осторожнее. Что это? Что Элисон могла делать здесь? Уж точно не на оленей охотилась. Вы регистрируетесь? Я удивился, что вы, девушки, решили здесь остановиться. После того, как это место стало межгосударственным, сюда приезжает не так много людей. Но меня это не беспокоит. Я люблю тишину. Распишитесь здесь. Добро пожаловать в "Лост Вудс". Мэри Смит. Первый номер свободен? Откуда вы о нем узнали? Простите? Там есть горячая вода. Что идеально для ночи вроде этой. Наша подруга, рассказавшая нам об этом месте, останавливалась в первом номер. Может, Вы помните её? Вивиан Даркблум? Это имя мне ни о чем не говорит. Кроме того, я давно усвоил, что не стоит ничего рассказывать о постояльцах. В "Лост Вудс" останавливаются, чтобы не быть найденными. Черт! Ты в порядке? Ханна, давай! Мы даже не знаем, что искать. Элисон оставила Йена и приехала сюда не без причины. Что это была за причина? Мне нравится, как они называют это место курортом. Думаешь, Элисон приезжала сюда, чтобы что-то спрятать? А вы не думаете, что она приехала сюда, чтобы спрятаться от "Э"? Мы должны попасть в офис. Интересно Элисон была здесь одна, или с кем-то? Он всё ещё там? Думаю, уже ушёл. Я просто умираю от желания заглянуть в регистрационную книгу. Серьезно? Ты пойдешь со мной? Не похоже, чтобы те двое вообще двигались. Мне холодно. А мне еще холоднее, чем ей. Ты маленькая, но удаленькая. Мне кажется, или она пялится на нас? Пойдем. Не могу поверить, что ты собираешься принять душ в таком месте. - Это отвратительно. - Боже, Эмили, я вся в грязи. Алло? Майя? Ты слышишь меня? Нет сигнала. Элисон зарегистрировалась в первом номере под именем Вивиан Даркблум утром, за день до исчезновения. Может, здесь есть другие имена, которые мы знаем? Эмили? Эли останавливалась здесь дважды, в первый раз, в тот день, когда должна была встретиться с "Э" в Брукхэйвене. Совпадение? Сомневаюсь. Серьёзно? Она так и не перезвонила? Моя мама еще даже не вернулась домой, а я уже вру ей. Она думает, я у тебя. О, тогда все в порядке, потому что моя думает, что я у тебя. Мы ведь не украдем его? Нет. Мы вернем его. Мы? Спенсер, ты же не заставишь меня пролазить в это окно снова? Я пролезу, а ты будешь стоять на шухере. Ну же, мы ведь команда "СпАрия". Что случилось? Калеб не сможет отвести меня на маскарад. Сегодня прилетает его мама. Моему костюму нужна пара! Какой у тебя костюм? Я хотела быть Джульеттой с тех пор, как в 6 классе Бриджит Ву отбила у меня эту роль. Думаю, я могла бы стать твоим Ромео. Значит, ты пойдешь со мной на вечеринку? Я буду твоей парой... Но как парень не оденусь. Гарольд вернулся. Давайте уедем до того, как он заметит, что мы трогали его вещи. Спенсер. Что-нибудь известно? Что могло вызвать пожар? Только то, что это был не несчастный случай. Как Дженна? Кажется, нормально. Ты поведешь ее на маскарад? Нет. Дженна смогла меня простить. Может, и ты когда-нибудь сможешь простить меня? Мне надо работать. Послушай, у тебя есть все основания ненавидеть меня, но тебе не обязательно быть таким парням. Тебе не обязательно быть парнем, который никого к себе не подпускает. Доктор Салливан? Я так часто думала об этом моменте, и о том, что скажу тебе, если мы еще раз встретимся. Они все будут на вечеринке. Ты знаешь, что тебе нужно сделать. Для "Э" это идеальное место, чтобы спрятаться. Где была Мелисса, когда ты уходила? Спала на диване. У нас есть три часа на то, чтобы найти "Э", прежде чем "Э" найдет нас. Мы ведь все согласны, да? Не важно, что произойдет в полночь, мы будем держаться вместе, и мы не отдадим этот телефон. Четверо против одного. Мне нравится такой расклад. Может, разделимся и осмотримся? Ни у кого из нас нет пары, так что... Давайте встретимся здесь через час, и держите телефоны при себе. Я знаю, кто ты. Калеб? Должно быть, Вы перепутали меня с кем-то другим. Меня зовут Ромео. Я думала, ты проведёшь вечер со своей мамой. Я встречусь с ней завтра. И я хотел удивить тебя. Я удивлена. Но это не только моя заслуга. Мона помогла мне выбрать костюм. Подожди... Мона, это сделала ты? Виновна. Мне жаль за вчерашнее. С этого момента, обещаю, больше никаких секретов, договорились? Расскажешь об этом позже. А теперь, иди потанцуй со свои горячим Ромео, прежде, чем он расплавит комнату. Я люблю тебя, Мона. И я тебя. Должна признать, ты меня одурачила. Но я тебя вычислила. Продолжай. Не знаю, почему ты скрываешься за маской поверхностной стервы, но ты замечательная подруга для Ханны. Для меня это значит больше, чем ты думаешь. Благодаря Элисон, у меня несколько лет не было друзей. Мы никогда не противостояли ей. Я прошу прощения за это. Я перестала думать об этом уже давно. Но вот что забавно... сегодня я не могу выбросить её из головы. Мы с Калебом пошли в тот магазин, о котором я говорила вчера. - Это крошечное место. - Спасибо. Ты никогда не найдешь его, если точно не знаешь, где оно. Это в Брукхэйвене. Я знаю Брукхэйвен. Это последнее место, где я видела Элисон живой, где-то за неделю до её исчезновения. Элисон? Проклятье. Не могу поверить, что ты здесь. Это вроде как, мы ходим по магазинам вместе. Элисон? Тише. Почему ты так одета? Что происходит? Это какая-то игра? Мона, я могу рассказать тебе секрет? На самом деле? Да, на самом деле, и чтобы ты сохранила его. Не могу поверить, что ты разговариваешь со мной. Да, хорошо... - Я слежу кое за кем. - За кем? Мона, это не игра. Притворись, что не знаешь меня и уходи, ясно? Ничего себе. Самой Эли Ди нужно что-то от Моны Вандервол. Что тебе это стоит? Чего ты хочешь? Быть популярной. Тем вечером я отправила ей сообщение, но она сделала вид, что ничего не было, и так мне и не перезвонила. Ты видела за кем она наблюдала? Ты имеешь в виду, за кем она шпионила? Нет, скорее всего, это был парень, на которого она запала. "Э" не следил за Элисон в Брукхэйвене. - Это Элисон следила за "Э". - Подожди. Если "Э" это какой-то код, то я не получала справочник. Элисон зарегистрировалась в мотеле утром, перед исчезновением. Она не пряталась там от "Э". Думаю, она следовала за "Э". Здесь есть кто? Как бы я не пытался... Я не могу без тебя. Эмили, держи их ближе к себе. Спенсер, где ты? Вот что, что делала Элисон, держала своих врагов ещё ближе. Я сейчас на пути в мотель. - Сейчас? - Да! Когда мы регистрировались в мотеле, там был ключ, подходящий к каждому номеру, кроме второй комнаты. Комнату номер два не бронировали с тех пор, как пропала Элисон. Понимаешь, Эмили? Никто не останавливался во втором номере, потому что он был занят. Элисон заселилась в соседний номер, чтобы шпионить за "Э". Спенсер, не выходи на улицу одна. Подожди нас. Нет, я не хочу, чтобы вы приезжали. Победа уже близка. И, кроме того, я не одна, а с Моной. Ладно, у тебя есть два часа, чтобы вернуться обратно. Хорошо. Очень мило с твоей стороны, что ты нашла время посидеть со мной. Здесь должно быть одиноко. Иногда я замечаю, как начинаю разговаривать с этими чучелами. Ну, думаю, вам действительно надо будет беспокоиться, если они начнут отвечать вам. Что это должно означать? Это была шутка. Сспасибо. За чай. Но ты не допила. Что случилось? Это наш первый танец. Я хочу видеть тебя. Эмили. О, Боже. Спенсер, что это за место? Это логово "Э". Я сожалею о том вечере. Забудь об этом. В том-то и дело... Я не хочу забывать об этом. Между нами есть связь. И ты не можешь это отрицать. Да, была. - Но я... - Я все испортила. Ты не была готова, и это нормально. Мне нужно было сильнее бороться за тебя. Мне очень жаль, Пэйдж. Я не сказала тебе, потому что ты была расстроена. Я просто хочу быть честной с тобой. И я беспокоюсь о тебе. Поэтому я буду рядом, чтобы тебе не понадобилось. Думаю, сейчас мне нужен друг. Тогда это официально. Мы - друзья. И меня это радует. Спенсер? Должно быть это костюм "Э". Я позвоню Ханне. "Э" в костюме Черного лебедя. Кто это? Жвачку? Нет, спасибо. Как хочешь. Почему они не перезванивают нам? Это дневник Элисон. Мелисса была Черным лебедем на благотворительном балу в Филадельфии в прошлом году. Ты ведь не думаешь, что она хотела навредить тебе? Почему ты спрашиваешь об этом? Я просто подумала, что ты именно это имела ввиду. Мелисса - Черный лебедь. Может быть она и есть "Э". Знаешь, дай-ка мне жвачку. Конечно. По-моему, в машине у меня есть ещё. Сейчас вернусь, хорошо? Вот она. Кто это? Мне отсюда не видно. Высокая, второй размер. Я уже ненавижу её. Это Лукас. И они вместе. Пошли. Кашемировые свитера. Я нашла жвачку. Ты не звонила Ханне, верно? Потому что ты и есть "Э". Поздравляю, Спенсер. Ты догадалась. Она уходит! Быстрее! Закрыто! Я звоню Спенсер. Это не телефон, а кусок дерьма. Я позвоню ей. Странно. Что? Вот. Твой телефон настроен на запись каждый раз, когда включается. Я должна была остаться с тобой наедине, только так мы смогли бы поговорить. Хорошо. Помедленнее, хорошо? Давай поговорим. Ты должна заслужить право быть частью этого. Ты не видела Элисон в Брукхэйвене. Она видела тебя, не так ли? Ты выдумала эту историю. Теперь мы вместе в этом замешаны. Я восхищаюсь тобой, Спенсер. Поэтому тебе и решать, как это все сегодня закончится. Ты можешь присоединиться к команде "Э" или исчезнуть. Ты... ты чуть не убила Ханну. Она моя подруга. Я думала, она была и твоей подругой тоже. Врага простить легче, нежели друга. О, Боже. Это Мона. Как тебе это удавалось? Как тебе удавалось быть везде? Ты всегда была на шаг впереди нас. Ты не единственный гений в этой машине. Вы, сучки, недооценили меня. Ты никогда не доберешься до наблюдательного пункта, если не сбавишь скорость. Они едут к пункту наблюдения. Я знаю короткий путь. Пойдёмте. Ханна. "Э" это Мона. Давай же. Это что-то вроде расплаты? Потому что мы позволяли Элисон так обращаться с тобой? Меня не интересовала Элисон. Я уже говорила это. В отличие от Ханны, она никогда не была моим другом. А вы, сучки, отняли её у меня. Значит, это из-за предательства? Нет, не из-за предательства. Я хочу мести! Вы заслужили всё это! Вы украли мою единственную подругу. Мона, она до сих пор твоя подруга! Ладно. Итак, какой план? Я имею в виду, у "Э" всегда есть план, верно? Да. Всегда. А что, если я не присоединюсь к команде? Пистолет твоего отца не у Мелиссы, а у меня. Когда Элисон умерла, вы разделились. Тоже самое произойдет, если не станет и тебя. Нет, этого не случится. Ханна, остановись! Ханна! Ханна, остановись! Ханна! Ханна! Ханна! Ханна! Вставай! Спенсер! Мона! О, Боже! Ты в порядке? Да. Доктор Салливан? Вы все в порядке? Мы пытались найти Вас. Что она сделала с Вами? Где вы были? Она угрожала моему сыну. Не думаю, что у меня был выбор. Мне нужно было уехать. Мне очень жаль. Ханна... Ханна, все хорошо. Сейчас ты в безопасности. Я не могу в это поверить. Она была моей подругой. Все кончено, Ария. Она жива! Она жила в постоянном состоянии повышенной активности. Всплеск адреналина, который сопровождал ощущение власти и её высокий уровень интеллекта, подпитывали способность Моны казаться для всех всезнающей и вездесущей. Она будет такой всегда? С лечением и правильными лекарствами, люди с такими расстройствами личности могут поправиться. Я знаю, они наблюдают за мной. Хотя, я неплохо выгляжу. Мне нравится эта помада. Как называется этот цвет? Тоффи Танго? Они думают, всё кончено. Неудачница Мона в психушке. И наши любимые обманщицы собираются ложиться спать с открытыми окнами и незапертыми дверьми. Разве они не знают, что именно этого мы и хотим? Никогда не думала, что найду силы вернуться сюда. Но появился ваш друг и он был очень убедительным. Я помогаю людям преодолеть их страхи, а он помог преодолеть мои. Подождите, наш друг? Притворяться, что я не люблю тебя, было самым трудным, что я когда-либо делал. С тобой все будет хорошо сегодня? Я знаю, что Мона это "Э". Просто у меня до сих пор перед глазами тот безликий человек в черной толстовке. Давай переночуем у меня. Мама будет в восторге, что есть причина приготовить ужин. Как в старые добрые времена. Дорогая, они нашли тело. Они думают... это Майя. Мона, к тебе посетитель. Я сделала всё, о чем вы просили.
////////////////////////////
|
||
|
|
|