|
|
Медленные лошади (1-3 сезон, 2019 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Медленные лошади(Хромые Лошади)» (англ. Slow Horses) — британо-американский телесериал в жанре шпионского триллера
Серия 1 Вниманию пассажиров, вылетающих рейсом ЛЛТ-154 авиакомпании «Лусит Эйрвэйз», в Маракеш. Пассажирам с маленькими детьми просьба пройти к стойке... Так, и где он? Приготовьте, пожалуйста, документы и посадочные талоны. Спасибо. - До часа икс...? - Меньше минуты. - Объект передал груз? - Никак нет. Вижу «псов». Со стороны поля? Не в зоне прибытия? Описание объекта совпало. Подтверждение...? Запрос на подтверждение описания. Мужчина, ближневосточная внешность, лет 20, рюкзак, верх: белый под синим. Подтверждаю. И вижу «псов» наготове. Чёрт. Потерял объект. Возможна передача. В каком смысле «передача»? - Картрайт, поясните. - На камерах ни с кем не контактировал? Никак нет. Это вы его ведёте. Повторяю: поясните. Объект перед ним. Так что с передачей груза? Временно упустил объект. Повторяю, возможна передача. - Давай уже, отходи. - Уборщица заслонила. Продолжается посадка на рейс LLT-154 авиакомпании «Lusit Airways», Лондон - Марракеш. Семьям и пассажирам, которым требуется помощь, - просьба первым пройти на посадку. - Дорогу, пропустите! Приготовьте документы и посадочные талоны. Так, продолжаю вести объект, но что-то добавилось или ушло из рюкзака. Пусть ждёт. Картрайт, ведёте дальше. Не задерживать. - Объект уходит. - Отслеживаем. Ждите. Мэм...? Оставаться на месте. Анализ ситуации. Объект в очереди на регистрацию. Жду приказа. Не загружать канал. Давай. Приказ первого зама: «Не задерживать.» Давай, давай, давай, давай. - Жми на кнопку. - «Псы» на исходной. Хорошо хоть, спускается. Здесь человек триста. Да, но идёт к самолёту с полным баком. Первые пассажиры на лётном поле. - Разрешаю. - Задержать объект. «Псы», работаем. Посторонись! - Дорогу! - С дороги! - На землю, лежать! - Какого...? Да отпустите вы! Просьба по возможности рассредоточиться. Сохраняйте спокойствие. - Назад! - Пустите! - Что вам надо? - Тихо! Спокойно! - Что вы творите? - Спускового нет. - Это злоупотребление! - И проводов. - Чисто. - Рюкзак. - Больно! Пустите! - Отбой. Кто-нибудь, снимите на видео! Чёрт! - Пустите! Вы взяли не того! - Не дёргайся! Он чист. Повторите. Повторите! Он, он чист. Ни оружия, ни взрывчатки. Ничего. - Мэм...? - Он вёл не тот объект. Либо у нас ложные данные, что исключено. - Мэм, было подтверждение. - Запросить повтороное. Картрайт, подтвердить описание объекта. Мужчина азиат, лет 20, рюкзак, белая футболка под синей рубашкой. Я сказал: «синяя под белой». Что? Нет-нет-нет, «синяя рубашка, белая футболка». Уэбб... Чёрт. Выведите на главный экран. Синяя под белой. Объект в зоне прибытия. Прибытия. Направляется на паспортный контроль. Скажите Картрайту, отбой. Провал. Приказ первого зама: отбой. Картрайт. Вот чёрт. - Всё, отбой. - Картрайт, куда направляетесь? Объект не тот. Вас отстраняют. Дайте видео с камер на эскалаторе. - Задержать на паспортном контроле? - С бомбой в рюкзаке? - Подключайте антитеррор. - Мэм... «SO15», ждите команды. - Будет через пару минут. - Даффи, где ваши «псы»? На лётном с подозреваемым, мэм. Боже правый! Если ваши не успевают, пусть «SO15» выдвигается. В зоне за паспортным контролем что? Извините. Эй! Эй! - По времени...? - Три минуты. Прошёл. Приготовиться. Направляется к выдаче багажа. Ведёте. До самого конца зала ожидания. - Понял. Сейчас сделаю. - Даффи молчит. Давайте к выдаче. Идёт к выдаче багажа. Видео с камер багажного отделения. Людей туда! Ни одного «пса». Даффи, это ваши люди? Нет. Нет, мэм. Мои на подходе. Даффи, но хоть транспортная полиция в зале есть? Ждём. Прибытие. Две минуты. Спасибо! Он без багажа. Что? Идёт прямо на выход. Пропустите! Дорогу, дорогу, дорогу! Простите. Спецслужба, спецслужба! Спецслужба. Дорогу! ТУАЛЕТЫ - Так, где картинка? Почему чернота? - В этой зоне нет камер. - Отправить кого-то, срочно! - Согласовать со «Станстедом». «Псы», перехват! Подозреваемый на взлётной. Где находитесь? - Есть. - Другой рюкзак. Вот и подмена. Разбить стекло. Чрезвычайная ситуация. Производится эвакуация. Дамы и господа! Всем пройти к выходам! Всех эвакуировать. - Всех на выход. - Отработать безопасные зоны. Все этажи, крыши тоже. Сюда, пожалуйста. Дамы и господа, выход. Поторопитесь. Дорогу, дорогу, дорогу! Дорогу! С дороги! С дороги! Все с дороги! Посторонись! К поездам «Станстед Экспресс». С дороги! Прочь! Пропустите! В сторону! Выводите. Полная эвакуация. Эвакуировать железнодорожный вокзал. Поезда на Станстед задержать. По прибывающим - всю информацию мне. С дороги, ну! С дороги, с дороги! Прочь, прочь, прочь! - Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь! - Сюда! Проходим, проходим. Перекрыто! Стой! Стоп! Стой! Ты куда? Стой! Читой! Отошёл, живо! От путей! Не вздумай! МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ВЫНОС ДАННОГО ФАЙЛА... СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ МИ5 СЕКРЕТНО АВТОБУСЫ ЛОНДОН Нет? Да? Отлично! Стэндиш. - Все на месте? - Кроме Ривера и Сид. Кто последний, драит мой унитаз. Вроде, шпионы - народ нешумный. Новый день в приюте спецагент-отбросов. Доброе утро. Как обычно, мистер Хобден? Да, Макс. Как обычно. THE TIMES Его зовут не «Макс». На вывеске значится «Макс». Слышала, как его позвали «Тео». Полное - «Теодосиос». Пусть будет «Макс». Так короче. ТЕО Пожалуйста. Спасибо, Макс. «ГРЁЗЫ АЛЬБИОНА» А ищешь-то что? Повод не пустить себе пулю в лоб. Что нужно найти, он пока не сказал. Вывалить мусор у Сид под носом? Думаешь, она оценит твоё чувство юмора? - Привет, Кэтрин. - Доброе утро. Доброе. Брэдфорд: заявка на получение прав, адреса, налоговые документы. Выборочно. Здесь за 2005-й. Выписки из Лутонских библиотек - за прошлый год. У тебя - насущнее. Помечаем всё, что смахивает на отмывание денег. Серьёзно? У людей, что ищут в библиотеках такое, есть что отмывать? Парковочные талоны, район Юстона. Девяностые? Вот это дотошность. O, о, Кэтрин! Кэтрин, пока ты тут, эти двое зануд не хотят идти в паб поучаствовать в викторине, коллективно. Лично мне это нафиг не надо. Да бросьте, народ! Где командный дух? Кэтрин...? Нет. - «Нет» - в смысле «спроси позже» или...? - «Нет» в смысле «нет». Кэтрин - крепкий орешек, но расколем. - Её веселиться не заставишь. - А ты бы...? Прислуживай я Лэму - не смог бы. Нет, я про её предысторию. Ещё до «Слау». Ну, да. Жаль, жертвой был не Лэм. Неужели сегодня меня осчастливят достойной задачей? Запросы о рейсах в Сирию за прошлые десять лет. Не осчастливят. Разработаю алгоритм, и сэкономленные девять часов - моё личное время. Джед... Транспортная полиция просит не прогонять людей с остановки. - А вдруг, они шпионят? - Или просто ждут автобус. И ещё... Лэм сказал, в ресторанчике... - новый... - Достали! - Неплохо бы... - Да понял я, понял. Прощупать, прогнать по базе. Если что с документами, халявный ужин на пятерых, и - забыли. Блин. Да я отслеживаю ситуацию Вот-вот «бомбанёт», пока жду. Но мне нужны гарантии, что 2000 слов мне оплатят. ДЖАДД ОТКАЗЫВАЕТ В ПОДДЕРЖКЕ ПРЕМЬЕРУ Это как Уотергейт. Нет, в деталях не распишу, ещё не... Простите. Э... Не хотела мешать. Просто я год училась в Греции, непроизвольно среагировала на имя. Прекрасная страна. Была тысячу лет назад. Да. Простите, что пристаю: а можно пролистать ваш «Таймс»? Пожалуйста. Спасибо. Да что ж...! - Боже! Какой ужас! - Вот же... - Простите, бога ради, простите. Боже... - ...чёрт. - У вас есть бумажные полотенца? - Салфетки сгодятся? Да, можно салфетки. И побольше. - Вот чёрт. Я такая... Э... Э... - Да. Да, хорошо. - Да, салфетки. А можно ещё? - Вот, держите. Спасибо. Макс, маловато. Можно мне ещё? Ещё салфеток? - Макс, будьте добры... - Что...? Да, вот. Держите. - Не надо, оставьте как есть. - Ну, как меня угораздило...? - Всё, оставьте... Ничего... - Мне так неловко! Хоть лэптоп не...? Не волнуйтесь, сейчас всё вытру. Дерьмо! Фу... Чёрт. Стучали? Ну что, как улов? Можно узнать, что я ищу? Да. Ошмётки многообещающей карьеры. Проверяем какую-то информацию? Тупо ищем, что попадётся? Э, нет, не тебе задавать вопросы. Это право тех, кто не напортачил. Так что отыскал? Может, старый блокнот? Э... Обложку от блокнота, но без страниц. Что-то наркоманское? Пачка из-под парацетамола, да. Бутылки от спиртного? В его мусорном баке, наверно. О боги. Всё, что было прикольного, закончилось где-то 79-ом? Ищем что-то конкретное? Или даём понять, что он у нас под колпа...? Что за «у нас», «мы»? Нет никакого «мы». Только я, твой босс, царь и бог. Понятно. Хотите, чтобы я взял его под наблюдение? Кого? Хобдена. Что, что? Это ты «возьмёшь под наблюдение»? Да. - Ты? - Да. М-да. Оригинальное предложение. В прошлый раз, когда тебе поручили важное дело, куча народу взлетела на воздух. Начинается. Понимаю, тебя этой историей заколебали. Но это не просто оплошность. Не рядовой конфуз. Не... то же самое, что испортить воздух на свадьбе. Сколько там? Сто сорок девять убитых, двести двенадцать раненых, на три миллиона ущерба, на пол миллиарда упущенной выг-... Учебная операция. Если пилот разобьёт симулятор, он не отмахивается: «Да ладно, чего там. Учебный же, бывает.» А потом его - за штурвал 747? - Это другое. - Нет, это хуже, кретин. - Вам ведь это не надоест? - Не будь ты мне бельмом на глазу, и по выходным бы песочил. Меня окружают неудачники, целый отдел, а ты - золотой стандарт, образчик. По хорошему, тебе место не здесь. Мимо нашего чистилища, да в ад. Прямиком в котёл. Но тебя спасло то, что ты у нас Картрайт. Вот поэтому когда я тебя посылаю рыться в мусоре опального правого журналюги, не удивляйся. Просто я тебя не выношу. Ты мне тут не нужен. Тогда я пошёл. Буду тошниться дальше. Замечательно, Сид. Стэндиш! Защитный кейс! - Это Хобдена? - Нет, мой. У него флешка на связке ключей. Отвлекла, скопировала всё, что на ней было, себе. И он не заметил? На ключи не смотрел. И на лэптоп. Учись, Картрайт. Вот толковый агент. Поэтому я именно Сид, а не тебе поручу Хобдена. Но детализация его мусора всё же нужна? А, да, да, да... Когда управишься, будь другом, донеси до мусорки. Что было на флешке? Я не знаю. Не мой уровень. В смысле «не твой»? Просто скажи, что на флешке. Эй, мне надо позвонить. Сделайте одолжение, пошли вон. Набери Леди Ди. - Нас обоих приставили к Хобдену? - Ну, тебя не приставляли. И всё же. Два агента на одного экс-журналиста? Только не многовато будет? Учитывая, что «Слау» дел не ведёт. Как видишь, ведёт, Ривер. Я - веду. - Впервые сказала «Ривер». - Других «Риверов» не знаю. Да уж. Спасибо маме, в прошлом, хиппи. Я достал, что ты просила. Всё, что было? В мусоре ничего, но скачали файлы с лэптопа. Присылай курьера. Отрывать от работы «взрослых»? Отправь с «осликом». Хорошо. Только не гарантирую сохранность. Пришли Сид Бейкер. Самая толковая. На фоне других, бестолковых»? Для пущей ясности, Диана: будешь должна. Разумеется, Джексон. Кому передать-то? Ты мусор когда уберёшь? А зачем? Пусть так и остаётся. Да. Само собой, всё приберу. Когда? Когда будет время. Только сел, всё на ногах. Тогда приступай. Схожу выпью кофе. Только что пила. Я взрослая, мне уже можно. Как же тебе идут перчатки. - Издеваешься? - И в мыслях не было, ты что! Пока! O. Я стучал, но звал Сид. Вышла за кофе. Понятно, кофе ни при чём. Ушла, потому что ты тут. Недотёпство заразно. Доставь это. Куда? В «Риджентс-Парк». Так значит, Хобден - разработка «Парка»? Понятное дело. Мы не автономия «Слау-хаус». Зачем поручать дело нам? И зачем им я как курьер? Не ты. Нужна Сид, но её нет на месте. Так что, идёшь ты. Кому отдать? Уэббу. Кажется, твой старый друг? В автобусе не оставь! Чёрт! ХОБДЕН Прямо и направо. Добрый день. Э... Ривер Картрайт, доставка для Джеймса Уэбба. Откуда вы? Из... Я из «МИ5». Как и вы. Что-то не нахожу. Филиал в Олдерсгейт. Олдерсгейт? «Слау-хаус». Одноразовый пропуск. Смотрим сюда. ГОСТЬ Ривер Картрайт ТРЕБУЕТСЯ СОПРОВОЖДЕНИЕ Спасибо. Простите! Посидите вон там. Вас сейчас проводят. Идёмте. Да! Ривер. Неожиданно. Обойдёмся без неловкостей? Кого на галстук стошнило? Ясно. Не обойдёмся. Это «Карл Унгер», деревня. Ещё и порезался, когда брился. Бедный. Ты знаешь, не сказать, что «сам». По утрам хожу в барбершоп «Труфитт и Хилл». «Труфетт и Хилл»? У! Бумаг-то, бумаг! Олдскульно. Здесь и платят прилично. - Бог ты мой. Ты - кадровик. - Не кадровик. На отборе. Называй как хочешь, на агента это не тянет. Лэптоп. Вот так, без кейса? Да вот. Слышал про них, но - не для «Слау-хауса». Хорошо, конверты есть. Можешь забрать. Ты когда-нибудь признаешь, что ошибся? - Опять за своё. - Да. «Белая под синей». Так ты сказал. Прокол твой. Налажал ты, а не я. А свалил на кого? Учись признавать ошибки, Ривер. Станстед - твоё фиаско. Нет, я понял. Я ведь был любимчиком Тавернер, - Да что ты? - и тебя это вечно бесило, просто дико бесило. Верно? И ты не просто прикрыл своё фиаско, но и меня устранил. Ты всё о себе, да о себе. Что насчёт тех, кто погиб по твоей...? - Якобы погиб. - Что делать с ними? Разработать новый учебный модуль «как избежать таких фиаско»? Давай не будем. При чём тут...? Этот мёртв. Эта мертва. Ранен. Мертва. - Искалечена. - Ну, да. Актёр. - Смертельное ранение. Мёртв. Умирает. - Актёр. Это учебная операция. Да, именно. Учебная. Но будь она реальной сколько жертв! Ты облажался. Глобально. Совсем, непоправимо. И причём, некоторых травмировал лично. Так, где же...? О, классный момент. Обожаю. Смотри, вот. Да, вот... Больно! Больше не танцор. Ну, ты-то в отделе кадров мало что решаешь. А ты что решаешь в своём «Слау-хаусе»? Когда сходить отлить? Конвой. Знаешь, что говорят про «Слау-хаус»? Да... Но, надо думать, ты всё равно «просветишь». Казалось бы, всего в трёх милях от Конторы, но так далеко от настоящих спецслужб, что практически в Слау. Шутка, которую надо разжёвывать - неудачная. Говорят, твой дедушка... задействовал все связи, что остались, лишь бы тебя не выперли с концами. Как унизительно - просить вот так за внука. ДЖЕЙМС УЭББ Сволочь ты, Паук. - Клички - это непрофессионально. - Ага. Так что, забудь. Бывай, Паук. - У нас всё. Проводите. - Спасибо, Паук. Обожает, когда его зовут по кличке - Пауком. Не вздумайте назвать. Простите! А пропуск? Так. Тут всё за сегодняшний день. От чего умер ваш прошлый слуга? А твой прошлый босс от чего? - До свидания. - Да. Зараза. Может, пропустим по маленькой. А ещё лучше, по пинте? Э... Я сегодня занята. Подруга придёт. А у меня вечер в кругу семьи. И что? Отправьте смс, мол, спасаете мир. Хочу поцеловать детей перед сном. Так что, как-нибудь в другой раз. И вот так всегда! - Может быть, завтра. - Ловлю на слове. - Луиза, завтра. - Да. Может, завтра. Решено. Пока! НОВАЯ ИМПЕРИЯ Китайский ресторан Мы склоняли головы вместо того, чтоб гордо поднять их! Мы посрамили «Люфтваффе», но неспособны остановить поток людей, что пересе-кают Ла-Манш в надувных лодках. Так пусть их остановят морпехи. Королевский флот. Пусть Британию оставят британцам! - Чёрт. - Давно ты тут сидишь? - А что? - Выглядишь как крот. Как крот? Подался в националисты? - Да нет, нашёл у Хобдена в мусоре. - Ривер. Да-да-да. Да, я помню. Обещал прибрать. Просто провалился в тёмную «кроличью нору». Во всех норах темно. Под землёй-то. Спасибо. Кто это? Грег Симмондс. Знаешь его? Да. Скользкий типчик, всё смакует победу семидесятилетней давности. Войну, в которой, как он считает, мы боролись с этно-меньшинствами и политкорректностью, а не с нацистами. Да. Да. Слушала когда-нибудь его речи? Сейчас... Иммигрантам не по нраву наша религия, не по нраву сам наш уклад. Но это нас арестовывает полиция за «некорректные высказывания», за шутки. Они развязали войну! Всё, не могу, «наелся». У нас в «МИ5» считают, он финансирует «группы агрессоров». СИММОНДС, ГРЕГОРИ МАРТИН И ручкается с политиками, в то время как у иммигрантов горят дома. По мне, не лучший способ скоротать вечерок. Вон моя работа - на полу. Ой, «cry me a river», Ривер. Серьёзно, скажу как друг... Как кто? Как «друг»? А мы друзья? Я как-то не готов к таком отношениям, честно признаюсь. Что меня точно не интересует - твои амурные дела. А ты что - моя сваха? Упаси бог. Та ещё работёнка. Ладно. Рабочий день закончился. Так зачем ты тут? Я зарядку забыла. А, зарядку. Вернулась за ней, специально? - Была рядом, в баре. - Спасибо за приглашение. Я тебя приглашала, ты отказался. - Что? Не... - Раз обжёгшись... - Не приглашала. - Приглашала! Да ну, ты... Мать моя женщина! Если сотрудники задерживаются на работе после семнадцати, значит я их мало нагружаю. Э... Я забыла зарядку. Я хотел убрать мусор. Простите. Пошёл ты... «Пошёл» в смысле, пошёл домой? Или в смысле, вы нам не верите? Закончился рабочий день - и транжирьте своё время как угодно. Но если я вдруг узнаю, что вы во внеурочное время предаётесь тому, что выведет из равновесия эту тихую гавань, то я вам устрою. Запроситесь у меня в Сибирь, в Гулаг. КАФЕ «У МАКСА». Второй раз за день? Девушка, что пролила мой кофе... - она ушла сразу за мной? Так и не вспомнить. Наверно. А она раньше у вас бывала? Пару раз заходила. Понятно... Если снова появится, попросите, пусть позвонит - Ладно? - Хорошо. Старый козёл. ЭКСПРЕСС. ЛЕВО, ПРАВО, ДОЛОЙ. РОБЕРТ ХОБДЕН В ОПАЛЕ. ХОБДЕН УТВЕРЖДАЕТ, ОН ЖЕРТВА УТЕЧКИ СЕКРЕТНЫХ ДАННЫХ РОБЕРТ ДЖЕЙМС ХОБДЕН Оглядываясь назад, понимаю, что я уже была алкоголичкой. Но э... похоронив отца, я будто «потерялась». Неожиданно в 56. Аневризма. Умер. Я была сама не своя. Я... Начались провалы в памяти. Чарльз! Доброе утро, Чарльз. ... Что вернётся, только если пить брошу. Бросила. Но, в основном, ради памяти отца. Чарльз? Чарльз? Чарльз! Чарльз! Чарльз. Кэтрин. Хотите высказаться? Э... Меня зовут Кэтрин. И я алкоголик. Привет, Кэтрин. Я просто послушаю. Ты знаешь, что оставил дверь открытой? Видел, как ты подъехал. Уверен, что не забыл запереть? Вот, вторая порция. Сам готовь. От мамы что слышно? Пишет? O. Да. Открытки из Стамбула - по всему дому. Открывает «гостевой дом» с нынешним бойфрендом. И лимоны закончились. Думаю, к тому времени, как пришла открытка, планы поменялись. Да. И бойфренд, скорей всего. Знаешь, я всё боялся, что она однажды появится под руку с КГБистом. Вот это был бы бунт так бунт. Слушай, лимон твёрдый как не знаю что. Храни их в холодильнике. Насколько знаю, лимоны в 18 веке плавали за моря. Только на дворе 21-й. Будем вовсю использовать научно-технический прогресс. Да, да, да. У тебя курица горит. Чёрт. Не горит, обжаривается. Так и было задумано. Тебе не знакомо имя «Роберт Хобден»? А... Значит, ты приехал не просвещать меня в вопросах гигиены питания? - Почему? Я хотел повидаться. Честно. - В последнее время хочется редко. Да знаешь, рассказывать особо не о чем. Это ж... «Слау-хаус». Ты там не навсегда, поверь. Мне дали понять, что вряд ли отпустят. Так в том и суть. Если бы знал, что ссылка на полгода, не мучился бы. Да. Прошло восемь месяцев. Ничего. Оттрубишь срок. На нудной, чёрной работе, Лэм щадить не станет. И вернёшься в «Риджентс-Парк», смыв все грехи. Знаешь, Лэм там много лет, но его почему-то не «простили». Он там практически живёт. Он был хорош как агент? Даже не представляю. Накрою на стол. Слушаешь, но не слышишь, Джек. Готовится мощный теракт. С жертвами. Прольётся кровь. Больше сказать не могу, поскольку опасно. При чём тут...? Не в виде ответной услуги мне. Ради своей же страны. Ладно. Только учти: их кровь - на твоих руках. Ты сегодня ведь будешь? Само собой. Круто. Надо, чтобы кто-то подстраховал. Опять наезжали? Ты представь, миллион смс - не пускать меня в клуб. Что? Просто произнесёшь слово «религия», и заденешь чьи-нибудь чувства. - Да. - У меня стэнд-ап-то невинный. Ты писал, кому объясняю? Да. Точно не хочешь сам на сцену? Нет, я буду сидеть в зале и заводить народ смеяться в голос над «мусульманскими» шутками. На, держи. Спасибо. А что у тебя с рукой? А... Ерунда, обжёг на гриле. Встроенном в защитный кейс? Ну да, пытался вскрыть, вручную, без кода. Вопиющая глупость. Покажись врачу. Да ну, ерунда. Не бери в голову. И что было в кейсе? Лэптоп. С файлами, изъятыми у Хобдена. Кто-нибудь в курсе про твой взлом? - Нет. Никто. - Хорошо. Пусть так и будет. Да. Что странно - это не та обычнаятуфта, которой мы занимаемся в «Слау-хаусе». Дело-то «Парка», не наше. Им нужен Хобден. - Зачем? - Без понятия. Вот и выясняю. Подумал, вдруг, ты что знаешь. Ну, раз так... Хобден уже мелькал на радарах «МИ5». Был коммунистом, по молодости. Потом сменил лагерь, стал записным «тори», звездой журналистики. И «поправел» до радикала. Его карьера накрылась, когда его имя оказалось в «утёкшем» спискеспонсоров «Британской патриотической партии». Хобден всю дорогу твердил, что утечка - на совести «МИ5». Кто знает. Но если это и мы, то я - только «за». Нельзя, чтоб фашисты даже не скрывались. Но он же никто. Просто отработанный материал. Чем он может быть интересен? Что знал - рассказал. А ты в это дело не лезь. Если «Парк» за ним следит, значит, есть причины. А если привлекли и «Слау-Парк», то опасаются ответной реакции. А значит, ты под ударом. Понимаешь? Правила игры...? По московским - опасайся, по лондонским - прикрывайся. Правильно. Почему... Христос на всех картинах похож на миллениала-второгодника? Нет, ну ведь похож, да? Один в один. Хипстерские патлы, борода, сандалии Этакий тридцатипятилетний чел, который всё ждёт, когда его бэнд прогремит. Анекдот. Иисус, Будда и Аллах заходят в паб. Ну, зачем...? Народ сразу скис, притих. Прямо как вы. Подходят к стойке бара, заказывают. Просто воду Иисусу, ведь он обращает её в вино за так. Диетическую колу Будде, ведь он э... всю жизнь на диете. И э... безалкогольное пива Аллаху. - Не, всё. Я пошла. - И э... Серьёзно! А, не обращайте внимания. Забейте. Э... Это как венерическая болезнь. Если о ней не думать, глядишь, само пройдёт. Возвращаясь в бар. Посидели они душевно. Ну, а почему нет? Разошлись под утро. Иисуса распяли, на три дня пропал. Было бы из-за чего переживать. Всё ж нормально. Сегодня ты был в ударе. Лучший твой выход, отвечаю. Эй, а ты молодец. О, спасибо. Правда, молодец. И так спокойно, не парясь. Хороший материал. Твоё «Иисус, Будда и Аллах входят в бар». Когда уже сам на сцену? Ну что... завтра в девять часов? Ты точно будешь? В девять? Нет, не могу. - Никак. - Ладно, давай. Тогда через неделю? - Ну, да. Всё, пока. И спасибо. - Не за что. - Как выступил! - Как сочинил. Эй-эй! Вы чего? Куда? Нет-нет, не надо! Не надо! Нет! Помогите! На помощь! Чёрт. Родди, а можешь кое-что проверить? Не в рабочее время. Только платно, по тарифу. Ясно. Просто объясни, что это такое. - Не трогать! - Ладно. Число пи. - В смысле, код? - Нет. Число «пи». Округленное до бесконечных значений. Может, какой-то шифр? На флешке есть файлы? Хоть что-то? Нет. Откуда она? От Хобдена. Скопировал файлы? Откуда ты знаешь, если сама не подсмотрела? Но я хоть не платила Хо за «пи». Я нужен всем поголовно. Просто не все в курсе. Похоже, использовал обманку. Знал, что его будут брать. Молоток. Спасибо, Родди. Уж так помог. Почему он ожидал ареста? А я знаю? Вот что сделает «Парк», узнав, что ты взломал почту? Так ведь никто не узнает. Больно? Нет. Ну, чуть-чуть. Больно ж! Да господи, Сид! Тебя сюда сослали со скандалом. - А, да. До сих пор икается. - Хочешь быть в чём-то полезным, для начала, убери вон мусор. Только я хочу быть реально полезным. Ты нет? Что-то делать... А здесь... не... Болото, скука смертная. Скучнее не бывает. И если «Парк» следит за Хобденом, значит, хоть что-то, наконец, происходит. И это дело «Парка», а не наше. Картрайт! Что покажу! - И о нашумевшем похищении. - Заложник. Эфир прямой? Было в чате по Ближнему востоку пару часов назад. СМИ только сейчас прочухали. В руках сегодняшний «Экспресс». Чёрт. Здесь его и держат. В самом что ни на есть сердце Британии. ...Утренний видеоролик уже набрал в соцсетях 200 тысяч просмотров. Что нам нужно - направляющая рука. ПИТЕР ДЖАДД, член Парламента Кто компонует списки действующих группировок? А, я, мэм. Я полчаса как запросила сводку. - Сейчас, мэм. - Из МВД, мэм. ...Навязчивая идея мультикультурализма... подрывает самые основы нашего общества. Назревает катастрофическая ситуация, при которой мусульманские фундаменталисты развяжут террор на наших улицах и будут убивать наших граждан. Зачем мы вообще это смотрим? Вся страна смотрит, а мы? Кто-нибудь взял на себя ответственность? - Пока никто. - Наверняка, исламисты. Одна из их группировок. Только вы тут вообще каким боком? Расследование поручат настоящим агентам, не вам - лошарам. Стоп, это что? Вроде, палка для ходьбы. А может, его выкрали скандинавские ходуны? Да нет же. Топор. - Он не белый. - Вот почему в перчатках. - Чёрт. - Ну, так кто его? Возможно, исламисты. Может, он не правоверный. - Может, вообще солдат. - Не похож на солдата. С виду, пакистанец. То есть, для них - мусульманин. - Для кого? - Вот что у вас с мозгами? Вводить вас в курс дела - всё равно что учить собаку норвежскому. Это правые националисты. Вот у кого он. «Сыны Альбиона» - все лавры им. - И я, как всегда, прав. - Ну, и что теперь делать? То, что и обычно. Плевать в потолок. Вперёд. На свои места. Расходимся! Живо! - Хобден. - Что? Раньше состоял в «Британской патриотической партии». Она давно разбилась на фракции. А может, одна из них тут замешана? И он тоже? - Всё. Всё, остынь. - К новостям! Это надо видеть. Все сюда. В дополнение к недавнему репортажу. Похитители выступили с обращением, в котором прозвучала угроза казни. Завтра рано утром, во славу Британии. Эт ничего не меняет! Народ! Работать! Бумажки перекладывать. Вы до сих пор ещё тут? Так. Прошу прощения. Ответьте на простейший вопрос. Где этот прыщ Ривер Картрайт? СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭЛА БИГГИНСА, НЕЗАБВЕННОГО ДРУГА И КОЛЛЕГИ. Серия 2 РУПЕЛЛ-СТРИТ Наконец! Хоть чай с молоком попьём. Чёрный - дерьмо. Самое голимое дерьмо. Слушай, пить охота. Погодь. Дай. Это холодное. Пусть пока отстоится. А чего выставил? Я думал, ты быстрей обернёшься. Пока дотопал до центральной... Тут за углом магазин, в двух шагах. Вот же бестолочь. Ну, Марек тебе бы сказал... Что за Марек? Наш знакомый, электрик. Поляк. «Молоко, потом чай. Англичане, а никак не поймёте?» Разницы никакой, а он каждый раз кипятился. Эй...! Молчал бы. «Разницы никакой». Пакет, вода, молоко, и никак иначе. Да? И много на точках поляков? Поляки, болгары, чудики-румынчики. Полно. - Понаехали. - Лагерь беженцев, ей-богу. Я так понял, чаю ты не будешь. Не... С бодуна-то? Пожалел бы свои почки. О, явился. Спящий красавец. Доброе. Что-то заспался. - Только закипел, наливай. - И молоко есть. - Уходил куда? - Не, он лактировал. Дневное, мать его, тэ-вэ. Зря не купили плэй-стейшн или ещё что. Если... кто не знал... я сущий демон... в FIFA. - Не заливай. - Не... Вот Call Of Duty - то игра. В ней-то я ас. У нас не мальчишник. Да ты просто боишься, что в какой-то игре он тебя обойдёт. Чтобы я боялся «диванного» солдата? Я воевал по правде. Родине служил. Скольких ты положил? В смысле, в игре, да? Как же. При чём тут игра? Не врубился? Сколько человек ты положил? А ты сам скольких грохнул? Пятерых - только в упор. Видел, как жизнь вытекала из глаз. Плюс ещё восемь-девять. Со временем забиваешь на счёт. Уже миллион просмотров. - Есть! Ха! - Да! С почином. К финалу набежит миллионов пять. К нему не заходили? Зачем? Что-то больно уж тихо. А чем бы он вякал? Смотрю, испереживался? А если вдруг сердечный приступ? Мало нам сложностей? Ладно, схожу. Письмишко любовное не передать? Пошёл ты. Что ты как гомик? Мямлишь, мямлишь. Добренький, что ль? Похоже на то. Сейчас я сдеру со рта скотч. Но учти, наверху всё слышно. Нужно что - скажешь, тихо. Вздумаешь орать - огонёк станет красным, и я спущусь, и сшибу тебе яйца пинком. Понял? Пожалуйста, отпустите. Не могу. Ты опасен. Насмотрелся я на вашего брата. Друзей терял в Афгане из-за вас. Так что, завтра утром, на рассвете ты встанешь вот тут на колени, мы включим камеру, и потом... как это у вас там заведено, раз - и голову долой. МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ Есть ли предпосылки к тому, чтобы ожидать дальнейших нападений, или же мы имеем дело с единичным случаем? Вчерашнее видео, в котором прозвучала угроза, Да, сейчас. Спасибо. ...в распоряжении властей, но транслировать его мы не станем. - Приветствую, господа. - Доброе утро. Итак, ситуация, можно считать, критическая. Давайте, вкратце обрисую. Может, дождёмся Тёрни? Поймите правильно, мне отчитываться перед Министром... Я думал, вы в курсе: наша глава сейчас в Вашингтоне. - Вот теперь в курсе. - У Ингрид плотнейший график. У вас тоже. Стоит ли требовать от неё отменить все планы? В компетентности её первого зама мы все убедились, Диана. Спасибо, Ленард. Заложник - Хасан Ахмад. Родился в Бирмингеме. Внук иммигрантов начала семидесятых. Э... Младший из четырёх детей. На втором курсе Лидского Университета, факультет бизнес-менеджмента. Снимает квартиру с тремя студентами. Сведений о девушке, парне - нет. Играет в крикет. Исповедует ислам. До поступления в университет ходил в местную мечеть, не из наших «спецсписков». Э... В последнее время - нет, но его родные посещают. Словом, он тот, кем представляется и выглядит. Законопослушный британец-азиат, студент. Похитители именуют себя «Сынами Альбиона». Отслеживаем их около года, и был слушок, что от них можно ждать чего-то подобного. Уточню. «Слушок» и «можно ждать» - всё это беспредметно, Диана. «Источники и методы», Роджер. Претензия не по адресу, Роджер. Вам ли не знать? - Мы аналитики, не оперативники. - Своего агента внедрили? Вне наших полномочий. К слову: сейчас 17 подобных крайне-правых группировок у нас на радаре. При должных ресурсах мы могли бы отслеживать каждое их телодвижение и в зародыше пресекать их демарши. МВД поддержит запрос Вот Минфин добавит, что они уже вам больше отстегнули. Но результатов не видно. Мы усилили наблюдение за джихадистами. К сожалению, вели одних, а надо было отслеживать всех разом. Приземлился, мэм. Джентльмены, простите, убегаю. Очень срочное дело. И ещё. Сразу после него разговор с пакистанским послом. Выбор жертвы, как выяснилось, неслучаен. Так и не нашла Картрайта. Звонила - трубку не берёт. Что стряслось? То, что ты ещё здесь и болтаешь - уже немало. Дело к полудню, а у вас ни в одном глазу. Да, было время, ты к полудню успевала трижды проблеваться. Первая «шпилька» за всё утро. Сдаёте. Что-то точно стряслось. Поздновато нарабатывать секретарскую чуткость. Этим тут не место. Когда Картрайт придёт, привяжи к стулу за причиндалы. Хочу, чтоб все были здесь, балду пинали. «ТРУФИТТ и ХИЛЛ» - Чёрт. - Мм. Боже. Слушай, попроси опалить огнём волосы в ушах. Вон там. Да нет, правда, это будет не лишним. Такие заросли. У, завидуешь? Вам в «Слау-Хаусе» барбершопы не по карману, верно, Ривер? Верно. Но ты знаешь, как-то обхожусь и без них, - потому что бриться умею. - Значит, тут тебе делать нечего. О, есть чего. Хочу знать, что было у Хобдена на флешке. - Джино, если можно... - Конечно. Спасибо. Что за игры, твою мать? Гриф «секретно». Это связано с похищением? Сэ-мэ предыдущий ответ. Ну да, понятно. Мы же в «Слау» изгои. Хромые клячи. Но хоть похвалить за работу-то можно? Какую ещё «работу»? Вы клячи, отбраковка. Спасибо. За что? Что дал понять: на флешке ничего полезного. - Что? Я не, я не го-... - Говорил, говорил. И правда, что полезного в числе пи до миллионных значений? Ты... Вот гад! Сунул нос, да? Удачи со Суини Тоддом! Чарльз! Утро доброе! Чарльз. Чарльз? Он в ванной. Вы кто? Лэм. Здравствуй, Кэтрин. Кто-то что-то сказал про завтрак? Джексон? Ты не в Берлине? С Берлином тухло. Стив, с тех пор, как похитители впервые выступили с угрозами, больше они не объявлялись. Есть ли подвижки в плане установления личности пленника? Насколько мне известно, спецслужбам известно его имя, однако СМИ они его не сообщают. О! Кэтрин! Как оно? Ничего. Как ты насчёт поучаствовать в благотворительной лотерее? У дочки в школе проводят. На благое дело. Кошелёк в кабинете. Так поверю. Четыре за пять фунтов, зато за десять - десять. - Четыре. - Бери десять, не прогадаешь Главный приз - день в спа. - Не упусти счастливый шанс. - Четыре. - Будь другом, глянь. - В рабочее время? Ривер! Кэтрин. Куда пропал? Так, воздухом дышал. Здесь он тоже есть. Есть. Но затхло-спёртый. Лэм против отлучек. Ну, да. Я просто... Проблема айтишного плана. Родди разбирается. Да. Почту синхронизируем. А... Как закончите, возвращайся. А где Муди? - Я ему не... - Нянька. Да, помню. Короче, можешь взломать почту Хобдена? Да не вопрос. Вопрос в другом - а на кой? Поможешь спасти заложника. Ага. Мне тот пацан никто. И за помощь мне «Парк» даже медальки не выдаст. Так что... Эх, Родди, Родди, Родди. Напомнишь, что тебя сподвигло пойти в «МИ5»? Конторе надо, чтобы я пакостил под присмотром. Услуга повесомей проверки флешки. Денег не предлагать. Ну, ладно. Тогда... взамен получишь кое-что, что тебе нужно. Я знаю, почему ты в «Слау-хаусе». Не-а, врёшь. Знаю. Точно. Исключено. Разгадка этой тайны не по зубам первейшему мозгу «МИ5». А «первейший мозг» - это ты? - Само собой. - Да. Да. Если я не знаю отгадки, ты тем более. Просто у тебя нет деда, в прошлом из «шишек» Конторы. Смотри, если блефуешь. Шутишь? Я ещё жить хочу Ты ж Родди, МакРоддстер, хот-род. Разберёшь на атомы онлайн. Давай. Разберу, так что никто не соберёт. Я знаю. Жуть как страшно. Дай мне пару секунд. Дерзай. Мои пальцы - базуки. Большой - могуч. Куда там Нерону! А он был силён пальцами? Вот так, или так - ты помилован или умрёшь на арене. - О как. Не знал. - На виртуальной арене я где-то между императором и богом. Никак. Глухо. НЕ НАЙДЕНО И какой ты после этого «бог»? И у богов есть «слепые зоны». Что, что тут за «слепая зона»? Он изолят. Что значит «изолят»? Что он офф-лайн. Чтобы его взломать, он должен быть в сети? У него нет и-мейла. Он вообще не оставляет следов. Его нет в «облаке», нет в соцсетях. Чисто олд-скул. Ничего цифрового. Всё в реале. Но я точно знаю: у него есть компьютер. Только с компьютера он не шлёт писем, не дублирует файлы. Значит, единственный способ узнать, что на лэптопе - это украсть лаптоп. - Да. - Понял. Но если очень быстро. Такой параноик мог запастись термитной смесью. И что это? Так смесь. Термитная. Это я понял. Его состав - алюминий, оксид железа, плюс магний. В глиняную ёмкость, на крышку лэптопа или десктопа. Мусора вышибают дверь - поджигаешь, термит прожигает хард. Ты в курсе, что «мусора» - это мы? Я дитя улиц. Говорю «на уличном». - Ясно... Спасибо, Родди. - Эй! Ты обещал сказать, зачем меня взяли. А ты - почту Хобдена взломать. Не взломал. Так что, в другой раз. Справедливо. Ривер у себя. Где болтался? Выходил подышать. Я не уточняла. Остальные все на месте, кроме Муди. Вы же... не просто так интересуетесь Ривером? Думаешь, совпадение, что Диана Тавернер разрабатывает отщепенца из правых, когда внезапно националисты крадут правоверного? - Может... - Вопрос риторический. Также могу заверить, что на поиск преступников направлены объединённые усилия целого ряда спецслужб... Похитители грозят заложнику казнью, однако местонахождение их по-прежнему не установлено. Количество просмотров скандального видео достигло миллиона, и эта цифра продолжает неуклонно расти. Вскоре мы побеседуем с представителем ТЁТЯ ЗЭЙДИ НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ, НА РАБОТЕ контртеррористического подразделения полиции об их реакции на видеоролик. Я слежу за новостями, нового - ничего. Конторские наверняка под подпиской. Это точно. А ты просто мусор сортируешь или что? Куда ходил, а? Хотел узнать: файлы, что ты скопировала с флешки Хобдена это то, что ищет Контора? Оказалось, нет. И решил, что нужная информация найдётся здесь? Не спрашивай, целей будешь. Меня, скорей всего, выпнут. А оно того стоит? Не могу я сидеть сложа руки, Сид. Есть зацепка. Возможно, пустышка. Надо проверить, иначе что я за спец? Да, э... я всё приберу, обещаю. Никого не подпускай. ВОРОТА БРЭДМАНА Мэм. Мистер Муди. Прошу. Коротко. Новости видели. У меня цейтнот. Вы вчера связались с моим безопасником. Мы старые знакомые. Понятное дело. Сказали, Джексон Лэм ведёт дело. Ну, Даффи сказал, что в курсе. Но думаю, врёт он. А то б знал, что Сид Бейкер - девчонка. Сид - женщина. И как агент лучше вас. Я шесть лет служил «псом». Я вас умоляю. «Псом». Меня интересует, откуда у вас эти сведения. Насчёт чего? Не заблуждайтесь, это не беседа. Если я задала вопрос, отвечайте. Не дурковать. Не лгать. Ясно? Я дала Лэму поручение. Вас он зачем привлёк? Вы явно не из его доверенных лиц. Насчёт лжи повторять не надо? Есть жучок. Вы что, серьёзно установили прослушку в кабинете Лэма? - Я не доверяю ему. - Господи. - Не подумайте, ничего личного. - И техслужба не нашла? Понятно, вы и есть «чистильщик». Кошмар. Во что ещё наш «кукольный городок» играет? Я, скорей, по привычке. Говорю же, из «псов». Да что вы? Неожиданно. Он вообще мне дел не даёт. Хоть сколько-нибудь важных. Только придирается. Ну, я и решил накопать на него. И накопал. Выгоревший ублюдок. Если надумает свалить, я знаю, как, знаю, куда рванёт, и под каким именем. Поступим так. Вы окажете мне пару услуг, неофициально. То есть, если хоть что-то пойдёт не так, я вас знать не знаю. Понятно? Только входящие. И жучок - убрать. «Слау-хаус», хоть и тупик, но филиал Конторы. Конторы. Если выявится факт прослушки, то ваши бывшие соратники вас растерзают. Да, хочу предупредить: Лэм не просто так выгорел. Был оперативником каких мало, теперь неудачников пасёт. Его поймали, пытали, ранили. Но он выжил. На будущее учтите. Слово официальному представителю МВД Дереку Ротери. Дерек, расскажите, как продвигается расследование? Полиция Западного Йоркшира подтвердила своё участие в расследовании. - После того, как были опрошены - Звук убавь. родные Хасана Ахмеда, установлено, Сколько можно, одно и то же. Наш момент славы. Весь мир смотрит и слушает нас. Есть хоть какая-нибудь информация, куда могли увезти мистера Ахмеда? - Да блин... - Пока ничего конкретного. Ты ведь в курсе, что когда всё закончится, ты будешь молчать? Мы не знакомы. И тут нас не было. - Да. - Простите. Я горжусь, что мы служим нашей стране. Мне бы в туалет. - Но болтать не стану. - А сболтнёшь - я тебя, мразь, найду. Слышите? Очень надо. Пусть гадит под себя. - Знаешь, что..? - Слышите? Тем более что он утром обделается по-крупному. - Пожалуйста. - Ладно, свожу в туалет. Только что кайфовал от того, что - весь мир интересуется нами, - Простите, но... и тут подорвался подтереть мусульманский зад. Я не «подорвался». Ведро ему, что ли, найди Только не в наш туалет! Усёк? Не понял. И...? Не нашёл ведро. По-моему, оно было на заднем дворе. Достоверно не известно, знает ли этого человека полиция и служба безопасности. - Ладно, схожу сам. - Но власти нередко в антитеррористических расследованиях воздерживаются от разглашения информации, которая каким-либо образом Впрочем, стоит отметить, что стражей правопорядка на улицах стало... Как прошло, мэм? Если вы про встречу с мистером Муди - без коммента-риев. Пакистанский посол рвёт и мечет. Есть ли подвижки...? Не то чтоб подвижки, мэм, но кажется, заложник в Лондоне. - Поскольку...? - Лондонский кирпич, из подвальных. Полагаем, он в подвале. Нет окон, стены голые. - Лондонский кирпич? - Да. То есть, круг поисков сузился до полумиллиона домов. Нет, нет, гораздо меньше. Тип и возраст раствора позволяет ограничить его рядом районов. Викторианских, ещё до экспансии. Что ж, продолжайте. Мне нужен адрес, не перепись. Что по видео есть? С той первоначальной записью всё непросто. Прогнали через «ошибку отправки», и теперь трансляцию не отследить. В следующий раз выйдут в сеть ради казни. Думайте, откуда шла трансляция. МИД ждёт доклада. Нужны варианты спасения заложника. - Есть, мэм. - Никто не уходит! Кто дома или в отпуске - срочно вызвать. Пользуйся. - Не надо. - Расслабься «Секир-башка» подождёт до утра. - И будем дальше защищать отечество. - Я, я британец. С чего бы? Сдал экзамен на гражданство? Нет-нет, я тут родился, как и вы. - Моя семья... - Не сравнивай! Иисус родился в хлеву, но всё же ослом не стал. Встал. Руки вместе. Пожалуйста. Ноги вместе. Только дёрнись, прибью! Давай. Удовольствие своё облегчай. - Думаете, Черчилль вот такое бы одобрил? - Чего? Хладнокровное убийство. Вы - трусы. Кто бы говорил о трусости. Сам на сцену выйти боишься. Ты ж о ней мечтал? Считай, отмечтался. Бу! Засранец. Роберт Хобден. Можно Ника Дрю? И давно вышел? Хотя не важно. Не соедините меня с главным по новостям? Номер я не оставлю. Да, перезвоню. Алло. Роберт Хобден. Опять. Кейт Дрейпер на совещании? Какое долгое. А, это уже другое? Вон что. Роберт Хобден. Питера Джадда. Да нет, позвоню ещё. И ещё. Эй! А сдача? За пять лет чаевых ни пенни. Одним везёт, другим - не очень. КАФЕ «У МАКСА» Стэндиш! Нет, хотя погоди входить, стой там. Чёрт. Я воздух испортил. Аж глаза режет. Набери Тавернер. Кэтрин, ты сказала «позже». «Позже» настало. Сейчас, минутку. Босс, здрасть. Ох, сгинь, а? Сгину. Скоро. Только вот должок получу с нашей мисс Стэндиш. Всё, соединяю. Дебил. У меня разговор. Диана? Кто? Ты кто ещё такой? Не может подойти к телефону - отнеси ей чёртов телефон. - А, всё-таки, десяточка, да? - Да. Записывай: «Срочно позвони. Насчёт твоих анализов.» За себя и за Ривера - он ушёл без покупки. Да. Просто пусть перезвонит мне. А во сколько ушёл Картрайт? Точно не знаю. Где-то два часа назад? Сразу за ним - Сид. Понятно. Э... Пшёл вон. НОВОСТИ ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКА - ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ Господи. Завтра утром. Да... Снова вариться. Всё в том же. А, ты про заложника. Ну, да. Э... Должны успеть, перехватить, так ведь? - Да успеют. - Хочется верить. Что делаешь вечером? Молюсь выиграть в лотерею. Не то чтобы для этого требовалось конкретное место. Молиться можно и на ходу. Вот вы ж обманщики. Договаривались вечером в бар. Чёрт. Прости, Струан. Э... Я никак: обещала встретиться с подругой. И вчера встречалась с подругой. Много друзей - эт здорово. Мин...? Клэр звонила: у её сестры истерика. Э... Рассталась с бойфрендом. Так что, я к дочке. «Отцовская вахта». Ну, смотрите. В прошлый раз душевно так посидели. Надо как-нибудь повторить. Надо. Обязательно. Ближе к рождеству. Сейчас февраль. Тебя сюда каким ветром? Тот же вопрос к тебе. Вдруг, хочешь кофе. Раз уж не взял в кафе. Ты что, за мной следишь? Если так, сочувствую Я провела тебя через пол Лондона, а ты и не заметил. - О... Боже правый. - Думала, ты в наружке ас. Или то, как ты пас Тавернер - просто миф? Так... Это... Э... Нет. Всё правда. Что было, то было. Поручили слежку за теневым Министром образования. Отработать навык. А у того случился инфаркт. Вот я выбрал Тавернер объектом. Вёл с утра до ночи... Всюду. Спортзал, завтрак, офис, вновь спортзал, обед. Подошёл на три метра, не засветился. Потом, утром, предъявил ей фотографии. Что было...! Про аплодисменты её - брешут? Молва, как обычно, привирает. Хлопнула три раза. «Похлопай» и мне. Я пасла Хобдена, пока ты бегал к машине. За что «похлопать»? А надо было торчать прямо посреди улицы? Я не торчала. А впрочем, как мы уже поняли, в слежке я в сто раз круче. Это, знаешь, смотря как оценивать. Признай. Потрясающе. Любишь, когда я тебя прессую. Нашёл в мусоре Хобдена и включил режим «шпионаж»? Хо сказал, что Хобден может «термитом» подстраховаться С помощью этой штуки конченые параноики сжигают компьютеры дотла. Я нашёл среди мусора стальную мочалку и ржавые ко-фейные фильтры Он делал оксид железа. Один из ингредиентов «термита». То есть, на жёстком диске есть что искать? Фу, что за гадость! Наверно, мышьяк. Как Хо уломал? Обещал сказать, почему его сослали. - А знаешь? - Конечно, знаю. Ты тоже? Мою просьбу он не выполнил, почту Хобдена не взломал, и я промолчал. А сказал бы? Да... Ему это важно. - Как преподнёс бы? - Как-нибудь. Словами. Представь... что я Родди Хо. Ты открываешь мне глаза на то, за что я сослан в «Слау-хаус» За мой поганый характер. - Что в «МИ5»... - Я бы помягче. меня футболили по всем отделам, дальше «Слау-хауса» послать некуда. Но если бы он и вскрыл и-мейл, - разве не полезно знать правду? - Так... Он внёс в список насильников тех, - кто увёл у него место в автобусе. - А смысл говорить? - Представь, что сделает с тобой. - Но тайна осталась тайной, о чём спорим? А может Родди узнать, за что Лэм в «Слау-хаусе»? Не-а. Иначе б давно узнал. ТЁТЯ ЗЭЙДИ Почему ты здесь, Сид? Не в машине, а «Слау-хаусе»? Забудь. «Слау-хаус» типа тюрьмы. Не принято спрашивать, кто тут за что. Про меня ты знаешь. Да, но не только я. Мы все. Хотел похвалить, но раз так, перебьёшься. Подумаешь. Хватит мне похвалы от Лэма Так и я о том же. Он-то видит, что ты не такая. Совершенно. Возьмём... Мин, Струана, Родди. Вряд ли Луизу, но однозначно Муди. Не налажают, так накосячат. Толку с них ноль. Но ты... Что-то не стыкуется. Но по какой бы причине тебя сюда ни сослали, она надуманная наверняка. Да. Именно. А какая - не твоё дело. Ладно. - Долго будешь здесь торчать? - Пока Хобден не уснёт. Заберусь в дом и выясню, что там в лэптопе, который он носит с собой. - Здрасьте. - Вечер добрый. - Можно мне водки с содовой? - Да. Лёд, лимон? Да, можно. Я подожду вон там. Хорошо. Кто-то сегодня за няню? Кто-то с подругой? Бедный Струан. Да. Увидит нас - заплачет. Не хочется домой? Да вот решил чуть отдохнуть, сбросить пар. Ясно. И мне это знакомо. Денёк ещё тот. На страже Родины. Представь, что будет, если я не явлюсь на работу. Спасибо. Я останусь наедине со Струаном. Очень прошу, являйся. Тут бы за вредность надбавку. Полагаю, и вчера ты с подругой не встречалась? У меня вообще нет друзей. Нет, есть, конечно, э... знакомые, приятели, только поплакаться некому, поговорить о работе. Ну, а с бывшими коллегами по «Риджентс-Парк» не общаешься? Они меня избегают. Меня не просто избегали. Зачморили. Скопом. Все и каждый После... ну, ты в курсе. Забыл в поезде секретный файл. Да. Файл. Утром бреюсь в ванной, слушаю радио и тут в новостях, мол: бдительные граждане нашли папку. Клэр мне: «Это ж надо. Ну, и болван.» А я стою и плачу. Подумал, может обнимет? Ага, щас. Сказала только: «Мин, ты что, идиот?» Да уж... слишком. Ну, а... - Как вы? Помирились? - А то! Подали на развод. В отношениях что-то сломалось. А нам ты внушал: дом, семья. Ну, да. Отчасти занимался самообманом, отторгал реальностью Отчасти - из-за того, чтобы не дать козырь Лэму. И... пожалуй, главный мотив - повод не ходить по пабам со Струаном. Он ведь... Бог ты мой. О... - Рядом с ним скучаю по Блэку. - Да. Алан Блэк - тот же Струан в депресии. Но он хотя бы не доставал нас после работы. Он такой... позитивный. - Да, да. - «Кто за фуршет раз месяц?» «Идём на пейнтбол!» «Идём на...» Не знаю, кто его похитил, но прошу: пожалуйста, не мучайте его. Просто отпустите. Полиция утверждает, что угрозы в адрес студента Лидского университета... Позови Хо. Так он ушёл. Ушёл - вернёшь. Кого он обзванивал? Кто, Хобден? Правых редакторов, журналистов. Безрезультатно. Того же Питера Джадда набрал семь раз. Джадд - отморозок. М-да. ТЁТЯ ЗЭЙДИ Алло...? Я... не могу говорить. - Нет, прямо сейчас веду. - Ясно. Позже доложишь. Хорошо. Мне надо бежать. Ладно. Что за «тётя Зэйди»? Э... Точно не тётушка. Так... просто имя, чтобы никто не понял, с кем я разговариваю. И с кем ты разговаривала? Кто знает, что ты шпионишь за Хобденом? Никто не знает. Ты только что сказала: «я его веду». Слушай. Насчёт того, как я оказалась в «Слау-хаусе». Не-не-не. Сид. Серьёзно, не надо ничего объяснять. Понятно, что не проколы, потому что ты первоклассный, второклассный агент. Значит, тут что-то личное - - стало быть, меня не касается. - Нет... Ривер, как раз касается. Я... появилась тут неслучайно. Приказ Тавернер. Когда я сказала «веду», речь шла не о Хобдене. Речь шла о тебе. Ты сейчас серьёзно? Шпионишь за мной для Тавернер? Но... Зачем ей это надо? Я без понятия, но за этим и прислана в «Слау-хаус». Чтобы присматривать за тобой. Шутишь, да ведь? Нет. Нет. Не шучу. Э... Чёрт. А ну-ка... Я к парадному! Нет! Нет! Пожалуйста. Прошу. Помогите. Помогите! Слушай меня. Отпусти его, брось ствол. Сейчас здесь будет группа захвата. Не бросишь - убьют. - Услышал, нет? - Что ему надо? Пушку - на пол. Сид... Сид, ранена? Сид! Чёрт, чёрт, чёрт. Сейчас. Сейчас, погоди Сид, не отключайся. Сид. Да. Нужна скорая. Да-да, Лондон. Мейторп-роуд. Да. Огнестрельное, в голову. Да-да-да, увидите. Увидите. Только скорей. Ладно. Сид! Серия 3 Всё, чтобы спасти юношу - британского азиата Хасана Ахмета, похищенного членами крайне правой группировки, именующей себя «Сынами Альбиона». - Похитители не выдвигают - Кошмар. требований, и местонахождение юноши - Чёрт. - всё ещё не установлено. - Глухарь. - Да. Мы за кулисами, вечно не в теме. Пацана, понятно, прикончат. - Да. Раз не выдвигают... - Требований, да. ...В чём причины того, что он выбран на роль жертвы? Помимо самой очевидной - этнического момента. Думаешь, Лэм в посвящённых? Этот что угодно разнюхает. Но ему плевать. Ты знала? У Лэма пароль - «пароль». «Пароль»? - Откуда знаешь? - Хо рассказал. - И сколько за это взял? - Ничего. Просто хотел с кем-то поделиться. Блеснуть умищем. А вообще, Контора держит в курсе Лэма? Можно выяснить. Его ведь должны ставить в копию оперативок. Но наверно, не стоит. Э... Может, ещё по одной? Да. Хотя, может, вернёмся в офис? Да. И правда, всё лучше, чем здесь надираться. - Тут мы никому не поможем. - Никому. Естественно. - Да. - На посошок, и закрываемся. Да, спасибо. Так по одной? Давай, по-быстрому. Шот. - Господи. С какого же...? - Быстрей, ну... - Давай, лучше я? - Давай. - А то нет сил смотреть. - Вперёд. - Ну что, готова? - Да. - Увидеть мой коронный приём? - Да. Тогда... Чёрт. Нужно ручку повернуть, одновременно. За столько времени не научиться открывать чёртову дверь? Как по маслу. - Чётко сработал. - По меркам кого? Так моим... Всё чётко. Чётче не бывает. Так, тихо. - Не шуми. - Сам не шуми. Хотя бы постарайся. Не видно ни зги. Направо и... Включаю свет. Прости. Э... Подрастерял... навык? - Давненько... - Ты слышал? Слышал что? Вроде, шум какой-то. Мышь пробежала? Мышь? У нас? Да. Да, мышей тут полно. Судя по помёту. Кто бы ещё гадил по углам? - Хватит болтать. - Хо? Так, теперь - слышал. Вроде, в кабинете Лэма. Точно, кабинет Лэма. Странно. Свет не горит. Стой. Нам это надо? Уверена? А что ты предлагаешь? Скажем, заняться тем, чем только что занимались. - Боже. - Ну да. Понял. Приоритеты. Пусто. Доска? Громыхнуло дважды. Может, рикошет. Эт я так. Твою ж...! И что... что... что дальше? Куда? На моё? На твоё рабочее место? Повторный обход. Мин? Мин! Мин. - Мин, живой, нет? - Да. Да. - Мин...? - Ствол, там ствол. - Ну, ты как? - Да нормально. Пульса нет. Ты ему шею свернул. Он сам навернулся. Господи. Господи. - Чёрт. - Вот же ж... МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ БОЛЬНИЦА СВЯТОГО СТЕФАНА Доктор Лоуренс, вас ждут в третьей операционной. Неэкстренно. Доктор Лоуренс. Доктор Лоуренс, будьте добры зайти в третью операционную. Неэкстренно. НИК ДАФФИ СЕГОДНЯ КАРТРАЙТ НА МЕСТЕ, ЦОКОЛЬНЫЙ ЭТАЖ. Я могу вам помочь? Заблудились, наверно. Если что нужно, спросите в регистратуре. Мешок...? И башмак...? Какое позорище. Стойте, стойте. У него мой телефон и пропуск. - Шнуруй, не торопись! - Сейчас. Простите. Э... Сидони Бейкер. Не подскажете, где...? Э... Лэм!... Лэ-... Лэм, надо хоть узнать, как она. Ещё на столе. Ну, а шансы? Она выживет? Какого чёрта ты поехал на скорой? Потому что она умирала. Я что - должен был её там бросить? - Вот вы бы...? - Да! А ты совсем без мозгов. Позвонил, засветился так, что мигало-полыхало до самого Риджентс-Парка. Тот «пёс» там, думаешь, случайно? Как вы узнали, что я здесь? После твоей «самоволки» - поручил Хо мониторить сигналы тревоги. - Зачем? На случай, если ты что-нибудь отчебучишь. Ладно. Мне Э... сказали, что шанс есть. Слава богу! Чуть не угробил. Ничто не указывает на то, что властям известно, где держат Хасана. В полиции уверены в серьёзности угрозы казни студента Лидского университета Хасана. Координаторы находятся рядом с его родителями, но за последние несколько часов никто не вошёл, не вышел из дома. Мы переключаемся на брифинг для СМИ, - организованный Управлением полиции. - Да...? Картрайт ушёл. Стараниями Лэма. Найти. Хасан Ахмед пропал сразу как вышел из этого клуба - «Ласт Лаф» - примерно в одиннадцать... «Слау-хаус»? Снова сюда? Зачем? Затем, что ты мой агент и был тут, когда подстрелили другого. Подготовка к опросу. Какого чёрта вы попёрлись к Хобдену? У него на лэптопе есть то, что нужно Конторе. Про похищение. И Сид так думала? Она пасла меня, я - Хобдена. Сказала, её поручено следить за мной. До или после выстрела в голову? Ну, так кто? Что «кто»? Стрелял кто, дубина? Да я толком не рассмотрел. Там же балаклава, экипировка. То есть, профи? Да... Правда... Э... не уверен. Да боже ж ты мой. Картрайт. - Я... - Боги... Дайте буквально минуту. Подумать. Странное чувство. Не знаю. Как будто бы... он... он... он прикидывался одним из «псов». Но всё было как-то не так. И ещё молчал. Всё время. Будто боялся, что я узнаю голос. Господи. Вот и разгадка, Картрайт. Джед, мать его, Муди. Если у вас был конфликт, я бы поговорил с кадровиками. Мы не поняли, что это свой. - Он выскочил. - На самооборону не тянет. У него ствол. Уже что-то. Из которого - он стрелял в Сид Бейкер. - Он убил Сид? Как? Нет, она жива. Жива. Была. Двадцать минут назад. Погодите. Зачем он в неё стрелял? Где они были? У Роберта Хобдена. Сид увязалась, я не просил, клянусь. Так, а Муди как туда занесло? Вот уж чего не знаю. Вломился в таком вот виде. - Но что он там забыл? - Нам было не до вопросов. Но вышел он от вас. Пробковая доска - на полу. Как у вас с алиби? - На дорожных камерах мы есть... И... - И ещё в пабе. Охренеть. Если здесь вам уютней, чем дома - что ж, сочувствую. А где... где пушка? Вон она. Он собирался стрелять? Вот что, если кто не понял: мы не в суде. Он собирался стрелять? В нас не целился, так что, нет. А если хорошенько подумать? Может, всё же, да? - Я не хотел убивать. - Понятное дело. Ещё б ты «хотел», он бы дышал. Так-так. Вот паршивец. Хотел понаставить жучков? После того, как грохнул агента? Сомневаюсь. Не, он подчищал. Прежде чем свалить. М-да... Проституткам Парагвая - или куда там он намылился, где нет экстрадиции - крупно повезло. Трубок две. Джед, Джед, Джед. Ты на одну-то друзей не наскрёб. Новьё. Всего один входящий. Наберите... Родной, спасибо! Сам бы в жизни не додумался. Муди? Боюсь, он не может подойти к телефону. Джексон. Есть разговор. Давай. - Да...? - Мне бы его увидеть. Уже поздно, сэр. - Знаю, что поздно. Примет? - Как доложить? Хобден... Я Роберт Хобден. Так... так... Сэкономим друг другу время. Передайте, если у него «неприёмные часы», то утром время найдётся. И для репортёров с камерами у крыльца, и для таблоидов у чёрного входа. Ждите здесь. Роберт Хобден! Сколько лет, сколько зим! Как жизнь? Потихоньку? Рад видеть, старина. Немного не вовремя, но для друзей моя дверь открыта всегда, а вино - скоро будет. Свободен, Себ. Дальше мы сами. Совсем мозги растерял? Какого припёрся? Я пытался дозвониться... А я не отвечал. Ты же ходячий токсин. - Тебя кто-нибудь видел? - А я - знаю? - Что за дебильный ответ? - «Недебильного» не нашлось! Что стряслось? - Меня сегодня хотели убить. - Ну, кругом фанатиков столько, - что какой-нибудь тебя... - То был не «фанатик». А шпион. «Шпион»? МИ-5 прислала агента в маске, с пистолетом, ко мне домой за лэптопом. Проклятье! Вообще ничего не найти. Я на кухне и не бываю. Зачем МИ-5 понадобился твой комп? На нём данные по тому мусульманину. Похищенному. А мне до него какое дело? И так выставил себя идиотом, заявив, что это ИГИЛ. Такое, что вся твоя карьера держится на национализме. И если пацан умрёт, не видать тебе Даунинг-стрит, кроме как из окна даблдекера. Ты один? На кой им втемяшилось чистить каналы? Было время, не труп, так бочка всплывёт - пуляй, тренируй меткость. Что за игру ты ведёшь? «Хороший» вопрос. Учитывая, что агент, которого я тебе одолжил для «рядовой операции», схлопотал пулю в голову. «Что за игру ты ведешь?» - моя реплика, сдобренная парой матюгов. Прости, но ей не поручали следить за Хобденом. Нет, ей поручили следить за Картрайтом. И это наводит на мысль, что она изначально твой агент. Просьба - так, для проформы. - Где она была, когда...? - В неё стреляли у дома Хобдена. Случайно или намеренно. Кто? Джед Муди, ещё один из твоих людей. Так что, можно вопрос? Ты, мать, случайно, не заигралась? Субординация, Лэм. Ты босс «Слау-хауса», и этого у тебя никто не отнимет. А я - первый зам, оперативщик, а значит, на мне и персонал. Вообще весь. Твой, всех отделений. Задержи дыхание. Какая ж ты свинья. Знаешь, спорный вопрос. Допустим, ты права, и это не моё дело. Ну, а что делать с трупом у нас на лестнице? - Муди? - Да. Он мёртв? Не факт, учитывая его ай-кью, но - да Да. Если нужен был «субподрядчик», взяла бы кого поприличнее Муди. Этот и в лучшие годы был «не торт». Мозгов - как у магнитика. - И кто его? - Кто? Чисто анекдот. Представь, не завязал шнурки И сверзился с лестницы. Надеюсь, в разговоре с юристами ты не станешь подавать это всё как «анекдот». А, с «юристами». Ну так вызовем «псов». Человек умер, Диана. Вызовем полицию. А что? Да, при мне же мобильный. Чем не улика? Нашёл в кармане Муди. И что странно: на нём только твой номер. Хватит, я поняла. Третий час ночи, Диана. Мой штат малочисленней, чем вчера. Пока курю, соображай. Потом начинаю звонить. Ладно. Разговаривала с братом, в клубе «Франтлайн». Упомянула, что разрабатываем операцию против националистов. Ушам своим не верю. У «Сынов Альбиона» связи со всеми группировками под Симмонсом. Повязали бы всех скопом. То есть, ты сляпала некий план, по которому неофашистская кодла похищает мусульманина и грозит отрубить ему голову. Э... на ю-тьюбе. Только казни не будет, потому что кодла прикормлена. - «Тепло»? - «Сляпала»? Один - труп, вторая в реанимации. Ради чего? Ду-ду-думаешь, Хобден подозревает? Потом уже, в баре «Франтлайна», видела Хобдена за соседним столом. Мой прокол, согласна, не спорю. Ясно. Думаешь, он подслушал или записал разговор? Хочешь понять, что у него на руках. Доказательства есть? Нет, но в МИ-5 считают, что есть. Потому и отправили киллера. А ты заявился ко мне, и жирно так наследил. - Меня в это дерьмо не втягивай. - Ты и так уже в нём, по уши. Предупреди, пусть всё отменяют! Сказав что? Скажи им, это всё подстава. Готовящаяся «казнь» - всего лишь фейк. Что «Сынов Альбиона» - по сути, кучку тупых отморозков - подводят под монастырь спецслужбы. Через подсадную утку. А я что - заявлю об этом в Парламенте? В программе «Тудэй», новостях? Питер, мы знакомы не первый год. Не вздумай меня кинуть. Знакомы, но не Роберт. Ты не полоскал меня в прессе, я это ценю. Но давай честно, ты давно вышел в утиль, и ассоциироваться с тобой просто неприлично. Обратись с этим к другим. К дружкам из Британской патриотической партии. Будто они поверят. Не мне предупреждать «Сынов кого-то там». Да я их знать не знаю. У тебя есть связи, и у тех - связи. Предупреди просто. Подкинь им информацию. В их рядах лазутчик. В спасательной операции спецназ положит всех. Сейчас я уважаемый и популярный политик. Без «связей», на которые намекаешь, шизанутый ублюдок! Питер, ты скоро? Как только я поднимусь, вали отсюда. Иначе Себ «проводит». У меня есть фото: ты на том съезде. Дорогой, Нахим и Урсула собираются домой, слышишь? Что, уже?... А как же «сырный фуршет»? Откроем портвейн, уговорим остаться. Твой друг присоединится? У нас с Робом междусобойчик, секретные дела. Про него никому, договорились? Жди здесь, старина. Пообщаюсь с гостями и мигом к тебе. Обратил внимание, что ты уж слишком спокойна для той, для той, что затеяла липовую операцию, в которой казнят мальчишку через четыре часа. Никто его не казнит. Видеоролики намекают, ещё как казнят. Наш агент внушил им, что головы рубить незачем. Обозначили намерение, и довольно. Играешь с огнём. Что ж там на кону? Недооцениваешь меня. Выбор парня неслучаен. И кто же за ним? Махмуд Гул - его дядя. Гул - тот, кто... Я в курсе. Махмуд... мать его, Гул. Он - второе лицо в пакистанской военной разведке. И, и что тебе это даёт? Спасём его племянника и обеспечим более тесное - процентов на десять - сотрудничество с пакистанцами. Игра стоит свеч. Если план увязнет - а видит бог, пока он тормозит - то вы казните его родича? - Наш агент... - Ой, «ваш агент»! Диана, операция не санкционирована. Мимо протоколов! Партизанщина! Ещё и Хобден под ударом! Сворачивайся! - Да всё получится. - Ты... - Нейтрализуем крайне правых. - Да не прокатит. РУПЕЛЛ-СТРИТ Как он вообще может дрыхнуть? Я, если б знал, что утром меня ждёт, не спал бы. Как взяли, не спал ведь Вымотался. Ну так проведай, спой колыбельную. Всё. Надоел. Приглушу. Огоньки горят. - Вот засранец! - Сволочь! Эй-эй, ну-ка! Давай! Спасите! Кто-нибудь, эй! Помогите! Пожалуйста! - Ноги хватай. - Не-не-не-не. - Кто-нибудь! Я здесь! Нет! Нет! Нет! - Слезай, кому говорят! - Помогите! Помогите! - Вылезай! Слышишь, нет? Живо вылезай! А давай возьмём худший сценарий. Если «Сыны чепухни» заподозрят подставу, мальчишка, считай, не жилец. Твой агент тоже. Просто позвони ему, скажи, его раскрыли. Никак. Они без средств связи, телефонов. Засылай «псов» пораньше. Если ускоримся, надо дать ему знать. Чтобы вывел Хасана, выбрался сам. - Да. Удачи и ни пуха. - И ты - поможешь. Вот уж нет, я пас. Мои подшефные тоже. Парень доставлен в Лондон. Его держат в доме неподалёку на этой стороне реки. Всё, чего я прошу - это постучать в дверь дома. Наш человек подойдёт и... - Пароль, отзыв? - «Пароль» - твоё лицо. Моё лицо? Ты ж легенда контрразведки, Джексон. Поверь, он тебя узнает. И поймёт, что закрутилось. Прикроет Хасана, а там и «псы» подоспеют Сделают всю грязную работу. Можно подумать, мне больше нечем заняться Мне тут... скоро по-большому, «дозреваю». Почитаю книжку и такое выдам! Муди в одиночку умирал? Все мы в конце пути одиноки, Диана. В последние мгновенья. Если при нём кто-то был, этот кто-то ответит по полной форме. Да бога ради. Свистни «псам». Когда растерзают на части тебя, глядишь, останутся силы на всех остальных. И, в любом случае, мне - начхать. Даже если речь о Стэндиш? А... палишь наугад? Стэндиш там не было. Спит себе дома. Я не про сегодняшнее. Про вечер, когда скончался Чарльз Партнер. Кэтрин Стэндиш едва не обвинили в госизмене, да? Дело могут поднять, пересмотреть. Тогда не прокатило, теперь не прокатит. Кто знает, что вдруг всплывёт. Этот «ящик Пандоры» лучше не открывать вовсе. Думаешь, хочется? Нравится тебе или нет, «Слау» уже втянут. Всех вывернут наизнанку. Стэндиш узнает такое, что ей в принципе знать не стоит. Так и быть, в дверь постучу. Но ты за это то дело Стэндиш отдашь. То, что используешь «Слау-Хаус» как свой кукольный домик, мне не нравится. - Это понятно? - Понятно. И ещё одно... Муди исчезает. Бейкер будет жертвой разбоя. Все, кто сегодня со мной - неприкасаемы О! И будешь мне должна до гробовой доски. Слушай, а они тебе и правда дороги. Не-а... Жалкая компашка лузеров. Но моих лузеров. Мне жаль, что так вышло с Бейкер. Так и запишем в карте. Карточке... что цепляют к днищу койки с пометками, когда сменить катетер. За то, что угрожал, ну, прости. Мне надо, чтоб ты меня выслушал. Сам не видишь? Им нужно, чтобы мы, чтобы все забыли про тела, что разметало в метро, психов с мечами, шинкующих людей на мостах. Вместо этого нам скормят запись, как бравые шпионы спасают азиата, а правых представят как шайку хладнокровных убийц. Хочешь, чтобы им сошло это с рук? После такого, учти, твоя партия и твоя страна «правее» не станет. Эта почва уж отравлена, мы качнёмся к той, развесёлой радужной Британии. Где права меньшинств подавляют права исконного большинства. И ты это проглотишь. Стиснув зубы. И я знаю, что в душе ты со мной. Я не хочу использовать то фото как рычаг давления. Сделай это сам, по доброй воле. Слушай сюда, поганец. Той фотки нет в природе. А иначе... все, кто на ней, проследят, чтобы копии и негативы испарились. Допустим, она есть, и ты как-то разжился копией. Я отмоюсь быстрей, чем ты вылечишь геморрой. «Фотошоп». «Какая зига? Просто рукой машу». «Бал-маскарад. Дурной вкус - не криминал.» «Я был молод, пьян, безрассуден. С тех пор я стал совсем другим. Десять тысяч в пользу антифашистов.» Выметайся из моего дома, пока я об твою рожу кулак не разбил. Себ. Прикажете проследить? Сказать, чтобы не приходил? Нет. Надо сделать пару звонков. Зараза! Еле успели. Ты - мерзопакостный скользкий мелкий прыщ. Теперь точно никуда не рванёт Так что, если кто хочет поспать... Не... Я весь на нервах. Нет уж. Какой там «спать». Глаз не спущу с гадёныша. Тихо. И так уже скоро. Уже скоро. А где долбанный «весельчак»? Не знаю. Ванну пенную принимает. Тогда в картишки, что ли? Обдеру вас обоих как липку. Кто в игре? - В картишки - это тема. - Давай. Э... Банки, бутылки в сторонку, сюда. - Слышь? Не вздумай уснуть, понял? - Погнали. Пистолет где? Ну, что... За мной, дубьё. Остаёшься на хозяйстве, Джед. - Кто кроме меня на машине? - А, я. - Сколько принял на грудь? - Я за руль. Пить умею лучше, чем Мин. Ясно. Картрайт, ты со мной. Голубки, едете следом. А мы куда? На Рупелл-стрит, южный берег. - Зачем? - Поспособствуем спасению Хасана Ахмеда. Не далее как сегодня утром... премьер-министр охарактеризовал похитителей как «зло во плоти». Правительство тратит время на разговоры... Похитители - якобы из группировки под названием «Сыны Альбиона»... ... столь же мерзко, сколь бесчеловечно. Опасения, что ещё один гражданин Британии погибнет... И вот уже британские власти борются с международным терроризмом на своей территории. ЛОНДОН ХАСАН АХМЕД ... крайнюю озабоченность и полагает, что в ходе расследования... До назначенной похитителями Хасана Ахмеда казни остаётся менее четырёх часов. Приступайте. Лэм постучит. Зачистка на вас. Работаем! - Там ведь были деньги? - Что? В том конверте, что вы взяли у Муди. Ваш «лётный фонд», на случай, если придётся рвать когти. «Лётный фонд»? Такого сто лет не слышал. - У кого перенял? У дедушки? - Много там? Тысяча пятьсот, плюс паспорт и э... ключ от ячейки. - Швейцария? - Да какая «Швейцария»? Банк во французском захолустье, в четырёх часах от Парижа. Зачем я тебе это говорю? Может, чтобы был повод меня прибить. Вполне возможно. МВД, мэм. Барроуби. Скажите, отзвонюсь после, у меня операция. Да, мэм. Он там дышит? Как думаешь? Играй давай. Вообще не шевелится. Так он к стулу привязан. Не задохся там, эй? Кивни. И без фокусов. Я знаю, ты слышишь. Видишь? Живой. Пятнадцать. Колл. Пятнадцать. Где тебя носит? Обнял подушку и плакал? Эй, наверху-то что делал? Думал. То-то я слышал: бум, бум. На тебя раздавать? Реальные деньги, нал Может, кишка тонка? Поднимаю. Тридцатка. В каком полку ты служил? - Что? - Ну, в армии? Когда мочил моджахедов. В морпехах. - Я спрашивал про полк. - У морпехов нет «полков». У нас корпуса из коммандос. Хорош выделываться. Ну...? Олл-ин. Пошло оно всё... У, смотрю, у кого-то железные яйца. Пара на двоих, а? Такими орудовать не доводилось? Положи. Зачем? Как родной в руку лёг. С одного замаха. Мне хватит. Раз - и напрочь. Положи. Пока всё не запорол. Погодь. Убить его - значит всё запороть? Странно. Что-то я не понял. Объяснишь? На заре же казнь - «во славу Британии». Слушай. С кого из нас за всё спросит Симмонс, а? Могу сказать ему, ты молодец. Тогда похвалит. Могу сказать, ты тупой балласт и его парни тебя прикопают. Сам решай. Гадёныш. - Фул-хаус, сволота! - Да чтоб...! - Эй! - Стой, Нет! Тихо-то как. А чего ты ждал? Оркестр и шариков кучу? Стоп, стоп, а зачем ствол, надо ж только в дверь стукнуть? Затем, что вся операция - дерьмо. Тавернер играет по-лондонски, но я как оперативник играю по-московски. Спасибо. Привет. Что он там делает? Гладит кота. Ч-ч-чёрт! К другому выходу! Лэм...? Лэм...? На кухне! Вот же чёрт! Серия 4 Да бога ради, Картрайт! Нашёл время. Так, дай телефон. - А? - Дай телефон! - Телефон. - Зачем? Просто дай телефон. Где Харпер? - Какого...? Что за...? - Эй... Телефон. - Мой? - Твой, твой. Не дам. Я общаюсь с детьми. Да хоть с самим Папой Римским. Сюда давай. Все служебные со следилкой. Нам надо исчезнуть. Так, вы трое дуйте за Хо и Лоем. И пошевеливайтесь, не то «псы» чего отгрызут. Постойте. Стоп. Где они живут? 423 Мидлсекс-корт, Хакни. 16 Мерван-роуд, Брикстон. А уж индексы как-нибудь сами найдёте. - Потом куда? - Сказать, куда? Куда? К могиле Блейка. Куда? Не понял. А ведь я его знаю. Точно видел. - Кого? - Голову. Он один из нас. Был одним из нас. ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ Ты чего сделал? Какого чёрта ты творишь? Мо был предатель. Шпион. Я звонил Симмондсу. Когда? Звонок предоплаченный, не отследить. Если б я не грохнул эту мразь, мы б и сейчас там сидели, ждали копов. Или спецназ. А те стреляют на поражение. Я-то из самозащиты. «Самозащиты»? Безоружного? - Он бы тоже нас так. - «Так» - это как? Да упёк бы в тюрягу! И долго бы мы там протянули? Пырнёт террорист, и лежи кровью истекай. - А мне это надо? - Погоди, что-то не вяжется. Он сам всё организовал. Да? Похищение? Он нанял нас, так? А потом уже мы вышли на Симмондса. Это подстава! - Не-а. - Он вечно был навзводе. И дело бы не довёл до конца. Да так и предполагалось. Никто никого не убьёт. - В этом суть. - Что теперь делать? Играли себе в карты, а ты ему голову снёс! - Чёрт! Что делать-то, мать твою! - Всё, всё, всё, эй, тихо! Спокойно. Я говорю, ты слушаешь. Пацана отпустим. - Он нас опознает. - Не-не-не-не-не. Он же в капюшоне. Если и видел, то мельком. А хоть по голосу. И сейчас он нас слушает. Ну, а дальше, дальше что? Имён он наших не знает. Дэнни Кемпбелл, 14, Данлоп-террас, - проживает... - Эй! Ла-ла-ла-ла-ла! Эй! Это ты зачем сказал?! А? Эй, пацан, слышал? Ты слышал, нет? И лицо пусть рассмотрит, чего уж. Пошёл ты! Козёл! Эй, ты, слышал чего? Не расслышал? Я повторю погромче. Сволочь! Гад! Ведёшь себя... Гнида. - Рот закрой. Заткнись... - Сволочь! не то и твоё имя назову. Да. Да. И ничто не указывает на то, что спецслужбы хоть на сколько-то приблизились к раскрытию похищения студента - Хасана Ахмеда. Многие надеются на его благополучное возвращение, в то время как миллионы людей делятся видеозаписью, взбудоражившей мир. Чтобы оценить ситуацию... Да...? Установили личность. Алан Блэк. Хасан...? Исчез. Блэк убит... минут 20 назад. Лэм...? Ушёл. Машина здесь. Забираем. Замок задней двери взломан - был не один. Соседка напротив видела компанию. Слау-хаусцы. Всё подождёт. Потом. Мэм, глава. По защищённой. Говорит, что срочно. Срочный звонок. Всё оцепить, зачистить. И сразу же сюда. Ингрид. Уверяю, поводов отвлекать вас от дел - никаких. Я уже в аэропорту, ушла с заседания Госдепартамента. Вы совсем упустили бразды? Что происходит? - Лэм в самоволке. - Боже. Чудил в последнее время. Приставила к нему Бейкер. Что говорит Бейкер о Блэке? Она в больнице. Поймала пулю, на задании с Картрайтом младшим. Ясно. Берёте Лэма и его шпану, доставляете в «Парк». Надо выяснить, многое ли просочилось. Где паренёк? За всеми выехали. Спецназ наготове, управление известили. К моему прилёту всё закончить. Выяснится, что «Слау-хаус» в деле - ликвидировать. Чёрт! Двадцатка - за кепарь. Ага... Мерси. Мин, а отключить никак? Никак. Э... Диск заклинило и он не выключается. Ну, хотя бы сменить песню? Застрял. Не выключается он. Сколько ни пытался. - Боже ж ты мой. - Да ладно, чёрт с ним. Так, что мы знаем про Алана Блэка? Э... Что он ушёл из «Слау-хауса» год назад, тебя ещё не было. Пересекался с ним? Да. - Может, в «Парке»? - Его уволили уже год как. За то, что переспал с женой венесуэльского посла. А вот кто туда отправил Лэма? Тавернер, наверное. Встречались накануне. - В смысле? Лэм и Тавернер? - Проклятье! Лэм нас бросил. Конверт, что он взял у Муди - его «лётный фонд». При желании может испариться. Ох. Ну за что, за что? Влипли! По уши в дерьме. Да. Только вряд ли захочет. Отбил меня у «пса». А мог и не отбивать. Нет, нет, это другое. У Лэма точно есть план. Беспроигрышный. А мы что делать будем? Слушаться Лэма? Или едем в «Риджентс-Парк» и сдаёмся с потро-хами? - Слушаемся Лэма. - Надо сдаваться. Ясно. Так. Надо бы собрать всех и - к могиле Блейка. Если Лэм не придёт, значит, кинул нас и слинял. - Да. - Да, слушаем Лэма. Вот чёрт. Кто помнит адреса Хо и Лоя? Да. Сейчас... - Полумесяц. - 423 Мидлсекс-корт, Хакни, И9. 16 Мерван-роуд, Брикстон, СВ2. Ещё и с индексом. - К Хо - без меня. - Да, и без меня. Нормально. Спасибо Ладно, вы за Струаном. Я - к Хо. ЛОНДОНСКИЙ СУВЕНИР ИНТЕРНЕТ-КАФЕ Мэм. С мальчишкой что? Мы ведём множество машин. Что значит «множество»? 35 попали на камеры на Рупелл-стрит за четверть часа до прихода Лэма. Мэм, понимаю, не моё дело, но что происходит? Вы правы. Не ваше дело. Почему сбежал Лэм, по-вашему? Увидел голову, ситуация неоднозначна. Наоборот, прозрачна. Начальник «штрафников» понял, что операция провалилась. Лэм пошёл вразнос, убрал моего агента. Боже правый. Кто об этом знает? Я, вы, глава. И пусть так и будет. Я занимаюсь Хасаном. На вас и ваших «псах» - «слау-хаусцы». Я лично приведу Лэма. Имя, которое он может использовать. Если проявится, шлите наряд. Да, и, Даффи, если кто пострадает, то лучше Лэм. Знаю, вы будете молчать. А меня совесть не мучит. - И куда мы теперь? - Из Лондона. - По задворкам. Чтоб без камер. - А потом? Зачем ты сказал ему имя? Чтобы дошло... выход всего один. - Какой? Уплыть? - Чего? На катере брата, из Хариджа. - Типа, запасной план. - Достал со своим катером. Не-не, слушай. Доберёмся до Голландии, Франции - - что там ближе? - Я никуда не плыву. У меня тут дочка. Эй... Ты хоть видел её? Дочку? Так это Симмондс сказал уходить морем? Да...? «Уходите морем». - Симмондс? - Да? Не, только что надо ждать, сидеть тихо. - А? - Да ладно? - Боги! - Ну, ты... Теперь мы сами по себе? - Так ведь? - Он не нужен. Симмондс мог денег подкинуть. Документы выправить. - И вообще вытащить! - К чёрту Симмондса! То, что ты грохнул Мо - твой прокол. - Чисто твой! - Думаешь, копам не плевать? Похищение - на всех нас! - Угрозы убить тоже! - Да. - Послушай меня. - Но мы же не взаправду. - Так, для вида. - Вон как, «для вида»? - Просто пугали! Потом бы его отпустили! - Да. Сколько б нам за это дали? Сколько? Пару лет? - Отсижу, не впервой. И свободен. - Короче, так. Сейчас останавливаем машину Пацан тут выходит, так? И валим из страны. Про запасной план он в курсе. Нет-нет. Не так. Привяжем где-то в лесу, по дороге. Пока найдут, то да сё, слиняем. Мы далеко. Да? Идёт? - Да. - Да. Идёт, уходим морем. Да. Стой, стой, стой. А папулю обнять? Мартышки, всё, отпускайте. У папы дела. - В «Парке», да? - Да, в «Парке». Но молчок. Верно, агент Пирс? Конечно. Прошу... агент Лой. Может, продолжим? Мало ли, в зеркало заднего вида. Можно, я за руль? И где ты? Где ты, ну? ГЕНЕРАЦИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ РОДДИ, 25, ИГРОК, ЛЕГЕНДА, ЗАГАДКА, ЛОНДОН - Тебе кого? - Вообще, Хо. Нет тут такого. А ты откуда взялся? Соседи жаловались на музыку. Мы в дерьме. Давай в машину. Бегом! Идиот! Кто хозяин? Записи с камер за последние 20 минут. Э... Да. Может, хочешь поговорить о том, что было? Мы опоздали, вот что «было». Нет, я... я про нас. Давай подумаем, как нам уйти от конторской охранки. Как оказалось, лучший манёвр - поцелуй. Ничего не будет, если мы не опередим «псов» и не поймём, что было нужно Блэку. Конечно. Но когда всё закончится, у нас что-то да будет? Вероятность меньше с каждым вопросом. Может, ещё... будем сокамерниками. Вот как мы умудрились так попасть? Вон. Ясно. На выход. Считаю. Три... два... НАЙТИ РЕЙСЫ ТЫСЯЧИ ВАРИАНТОВ ОТ АВИАКОМПАНИЙ И ТУРАГЕНТСТВ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИ Да, бинго. - Даффи. - Да, имя - то, что вы дали. Бронь на 6 утра, рейс в Стамбул. - Это точно? - Просматриваю записи с камер. Лицо полускрыто. Но это Лэм - Выезжаем в «Гатвик». - Даффи! Секунду. Смотрите. Вот... вот мерзавец. Что? Ещё бронь на рейсы из «Хитроу», «Станстеда», «Лондон-сити», «Бирмингема» и «Манчестера». Шесть аэропортов. - Отвлекающий манёвр. - А сам рванёт на пароме. Нет... Я знаю, куда он пойдёт. Я вооружена. Так что, убирайтесь! - Я знаю, что нет. - Лэм? Давай, открывай. Открой. Нельзя же среди ночи. Вот так, не предупредив. Нет... Свет не включай. Что вам нужно? «Завязка» развязалась? Это... бутылка с водой. Вы таких не видали. Одевайся. - Я здесь живу. Попрошу не... - О-де-вайся! Куда поедем? Поедем куда? - Так куда едем? - Всё по дороге. Шевелись. «Псы» на хвосте. А почему на моём? Я ничего не сделал. Ну, такого, чтоб наследить. Будем менять машины. Эти с пинка не заведёшь. Только взломав сигнализацию. Помочь? В цене сойдёмся. Думай. Я по старинке. КАФЕ ОТКРЫТО Мне чизбургер с беконом... - Так... - чипсы... э... банку «фанты» и... - - У вас только Kit- - Kat и Twix, да? - Только это. Слушай... Если это лично твои проблемы, учти, мне на них глубоко начхать. Меня в это дерьмо не впутывай. Ты уже в него влип. Что...? Чёрт...! Эй! Чёрт! Да...? Мэм, привезли Лоя. Ждёт внизу. Сейчас спущусь. Мэм. Добрый день. Буквально пару минут. Устала просто зверски. - Могу представить. - Это вряд ли. Никто не может. Как оно - вернуться в «Парк»? Это не совсем тот «Парк», что я знаю. В допросных бывать не довелось. Даже не знал, что они есть. Многие не знают. Поэтому вы и тут. Не хочу, чтобы вас кто-то увидел. Э... Моя жена знает, что я в «Парке». Всё ещё думает, вы тут работаете? Я подгадываю момент. Целый год? Вашему младшему сколько? Шесть? А Иви? Семь? Нет, восемь Им нравится, что папа - Джеймс Бонд. Понимаю, почему вы скрываете правду. Так меня из-за этого? Вранья родным? Вы врали и дознавателям. Было? Запаниковал. Мол, не отправляли и-мэйл, хотя высветился ваш логин. Прочтёте? - Нет, спасибо. - Всё же, прочтите. «Никого не удивляет наряд Тёрни»? Исламский шик. Может, она на задании? Э... Её платок, шаль на пресс-конференции в ней... в ней она... как... То есть, в служебной переписке намекнули, что глава «Ми-Пять» - возможно, агент террористической организации? Задумывалось как шутка. Это модель поведения, Струан. Осмеивание, подрыв авторитета, непочтение к начальству, общая несерьёзность. А наша работа куда как серьёзна. Если хотите однажды вернуться в «Риджентс-Парк», я должна быть уверена: урок усвоен. Разумеется! Ничего не обещаю. Вы ведь знаете, сколько людей вернулось из «Слау-хауса» сюда, наверх, в «Риджентс-Парк»? Нисколько. Но всё возможно. Не замечали чего-то странного в «Слау-хаусе», может, подозрительного? Нет. Да нет, не думаю. В каком смысле «подозрительного» ? Жаль, что ничего не заметили. Я думала, поможете. Возникла проблема. Большая проблема. Хотите стать частью решения? Сбавь скорость, сбавь, «гонщик Марио»! Можешь поднять личное дело Блэка? А можно без риторических вопросов? Пожалуйста. Я сказал волшебное слово. Как ты меня нашёл? Вот «волшебные слова». Время теряем, Родди. Работай. Нет уж. Меня жёстко взломали. Мне надо обновить протоколы - во избежание. Ты проглядел слабое место в своей защите. Невозможно. Я хакнул базу кадров МИ5. Я сменил адрес, телефон, соцсети, реквизиты, банковский счёт. Всё завязано на липовые имена, смена - постоянно Я вне системы, никакого касательства. Лэм проследил до дома. Всего-то? Не знаю, сам так сказал. Блэк! Вперёд. А сам ты с Блэком работал? - Родди! - Да! Как Блэк оказался в доме с Хасаном Ахмедом? Поройся в памяти - сказал что? Сделал? Ага, уходя, заявил: «Да ну вас, украду азиата и обезглавлю, я ж патриот». Всё, всё, Родди. Хватит. Уймись. Гоняешь как маньячелло. - Да, этот. - Смотри на дорогу! На дорогу! Я точно его где-то видел. Но где? В «Слау-хаусе» не пересекались, из конторы он уволился до меня. Меня это вообще не колышет. Узнаёте? Алан Блэк. Ушёл из «Слау», когда я только пришёл. Потом видели? Уверены? А в последнее время в компании Джексона Лэма? Ни разу с его увольнения. Тогда вы не часть решения. А просто дополнительная проблема. Это что ещё? Не могила Блейка. Я только узнаю, как она. - Ладно? - Зачем? БОЛЬНИЦА СВЯТОГО СТЕФАНА Она-то чем поможет? У нас от силы десять минут, потом нагрянут! Буду через пять! Двигатель не глуши! Чёрт. Два новых сообщения. Сообщение один. Это Диана Тавернер. Явиться в «Риджентс-Парк», незамедлительно. Джексон Лэм в розыске. Сообщение два. Кэтрин, снова Диана Тавернер. Вы срочно нужны в «Риджентс-Парке». Лэм не всё вам рассказал о смерти Чарльза Партнера. Звоните. Доброе утро! Я принесла синий костюм. Есть желание надеть? - Чарльз...? - Что так долго? Марш из моей спальни! Я не жажду застать тебя в исподнем. Поверю на слово. Уж точно не больше, чем я - вас, в нейлоновых трусах. Уходим. Живо! Тут Тавернер звонила. Чего-то я не знаю о смерти Чарльза? Она тобой манипулирует. Слушай, уходишь со мной или ждёшь «невежливых» людей? Решай сама. Нет, телефон тут оставь. Здравствуйте. Не подскажете номер палаты Сидони Бейкер? Пускаем только родных. Да, я сводный брат. Журнал посещений. А, да. ИМЯ: СТИВЕН БЕЙКЕР К КОМУ: СИДОНИ - Всё. Номер? - Четыре, реанимация. - В конце коридора. - Да, спасибо. Пирс... К Бейкер посетитель. А этот там зачем? Есть кто поблизости? Картрайт снова в больнице. Берём. С удовольствием. Вот куда прёшь! Всё Ривер? Он, да? Слетел с катушек, а нам расхлёбывать? Ну да, что-то вроде того. Бейкер ранена, Муди убит. Скорей всего, нас хотят повязать и закрыть. Гады. Как состояние Сид? Да уж явно получше, чем у Муди. Этот убит. Джед Муди должен был плохо кончить. Но вот Сид... Гуляем? Ты насчёт подработки, Ник? - Боюсь, не по адресу. - У кого-либо из вас есть оружие? Нету. Я проверю. Руки в стороны. Ник, уйми мальчонку. Стыдоба, честное слово. Вы же профи. Должны по складкам одежды определять - есть, нет. - Это не вопрос выбора... - Если он сделает ещё хоть шаг, руки ему переломаю. Давай. Уэбб, ты за руль. Мисс Стэндиш, вы рядом. Лэм, со мной на заднее. Где ты там? Серьёзно? Ну всё, Картрайт. Валить надо. Знаешь... Потрясающе. Любишь, когда я тебя прессую. Та история, будто ты следил за Тавернер... - это ведь миф? Нет. Какой миф? Да, что было, то было. Чёрт. Спасибо, Сид. Так... Чёрт... Стойте, стойте, стойте, стойте! - Двери закрываются. - Давай, ну, давай. - Проклятье! - Спасибо. Процедуры? Операция? Просто в другую палату. Спасибо. Привет. Эй! Зараза! Так... Где-то в двадцать милях от Хариджа будет сельская местность. Вроде, лесок какой-то. Тут и высадим. По мне, нормально. Да? Как хотите. Пацан, слыхал? Высадим в лесочке, а там кто-нибудь найдёт. Да? Хорошо. А то видишь,какая ерунда получилась. Мы не такого хотели. Просто... чтобы люди задумались, понимаешь? В общем... ты прости. - «Прости», да? - Эй. Эй! Был человек - и умер. Шпион, не шпион, так нельзя. А где их «прости»? Когда они убивают и насилуют? Не... Как же... «Прости»? - Что с тобой вообще такое? - Что со мной? Со мной? Пацан не убийца, понял? Я, кстати, тоже. А я - убийца? Если подумать, раз сяду за одно, почему не за два? Чёрт. - Пацана надо убрать. - Я на это не подписывался. - Все заткнудись! - Спокойно! Вопрос в другом... хватит у вас духу мне помешать? Хватит? Ну? - Да...? - Возвращаемся. С Лэмом и Стэндиш. Скажи, пусть подготовят допросную с окном. Поел ягнёнка «бхуна», скоро попросится на выход. Что такое? Кэтрин Стэндиш везут сюда. Она уж точно вспомнит, что вы подзабыли. Что будет со мной? Расскажете жене, что меня я уволен? Да. И сообщу, что вы задержаны как причастный к убийству Алана Блэка. Стойте!... Нет-нет, постойте. Погодите. Вроде, припоминаю. Выпало из памяти как то, что не для моих глаз. Я отчётливо помню, как Лэм и Алан Блэк встречались... после ухода Блэка из «Слау». Если ещё напрячься, даже и дату припомню. Что ж, тогда под запись. Лучше подстраховаться. И в письменном виде. Садитесь. Запихнёт нас в новые подвальные? Сам я новых камер не видел. Работал-то в старом здании. Впрочем, для того, кто сидел при «Штази», любая из ваших камер - роскошь. А дальше что? Леди Ди подрихтует сроки. И «Слау-хаус» станет козлом отпущения. А сказать «будь здоров»? Нет? Как грубо. Она скорей даст отмашку на казнь, чем признает ошибку. Сейчас землю роет. Заметает следы. Но когда заметаешь, какой-то да вылезет. Правильно, Ник? И она это знает. Считает себя исключением. Все так считают. И все ошибаются. Вот что. Насколько я знаю, в «Парке» Диана Тавернер первый зам. И её приказы для меня закон. Да, но тайны раскроются, Ник. И разум подсказывает что? Играть не по «лондонским правилам», а сосредоточиться на поисках парня, пока он живой. Если, конечно, живой. О! Господи! Кота вы тут возите, что ли? Ох. Стэндиш, у тебя платочек есть? А... Один, последний. Так давай сюда. Сначала ответ на один вопрос. Какой? Касающийся той записи на автоответчике. Полученной сегодня. Потом расскажу. Честно-честно. Платок. Нет, насмерть не пристрелю, мистер Уэбб. Но всадить пулю в ногу - это я могу. Тормозите. - Кому сказала? - Хорошо. Ладно, ладно. Ваша остановка. Дальше пешочком. Вот и славно. Да ты кладезь сюрпризов, Стэндиш. Однако. Как узнала, что трусы из нейлона? Я сама их и покупаю. Быстросохнущие. Удобные. Серия 5 СМОТРИТЕ В ОБЕ СТОРОНЫ Чёрт. Так. Сейчас. Как бы не... Чёрт. Руку давай. Она выше, чем кажется. Не упади. - Нормально. - Осторожней. Мне - нормально, Мин. Не так и высоко. С виду-то легко. Ловлю. Мин, руки. Чёрт. - Вот вечно так. - Что опять за стенания? Да пальто порвал. Пальто порвал. Дырища. - Ты как? - Я? Нормально. Видишь кого-нибудь? Нет. А ты? Тоже. НЕПОДАЛЁКУ ЛЕЖАТ ОСТАНКИ ПОЭТА-ХУДОЖНИКАУИЛЬЯМА БЛЕЙКА Тавернер. Голосовое. Вы обещали рассказать. Так что... она имела в виду? Про Чарльза? Кто о чём, она о... Вот самое время! Это Лэм. Ха. A, «Минуиза». У вас ключ есть? Так, а я не понял, где Струан? Я послал вас за Струаном. «Псы» увели из-под носа. - Вас срисовали? - Йо. А Картрайт? «Спящую принцессу» будит. Сид. Она ведь в коме и красотка. Ну, была до пули в голову. Господи, Хо... Смотрю - «пёс». Я слинял. A... Так, разбегаемся. Тавернер нужны козлы отпущения. Переловит по одному. У них с Блэком был план. Тот накрылся, и она свалит всё на «Слау» - мол, пошёл вразнос. А как же мальчишка? Что будет с Хасаном? Если он ещё жив, то ненадолго. Ну, ты и скотина, Родди. Я вспомнил, где видел Блэка. Он встречался с Тавернер. Так, всё по порядку. Что за встреча, где? Разговор. В кафе спортклуба. Вспомнил, когда увидел Сид. Подкалывала насчёт моей слежки за Тавернер. Встреча явно тайная. Твоё слово против её. Да, но я правда следил - оттачивал навыки. Ну, и фотографировал. И фотки есть? Нет, пока нет. Но знаю, где раздобыть копии. «Копии»? Дохлый номер. Не могу не согласиться. Вот что. Я, я, я не мастер толкать речи, но момент, вроде как, обязывает. И если всё накроется, то мы с вами уже не свидимся. Вы скопище лохов. Неудачников. Работа с вами - самое дно моей угасшей карьеры. Так. Картрайт, ты со мной. А... А мы? Нам-то куда? Постарайтесь как можно дольше не попасться. Я бы поставил на полчаса. Можно попробовать спасти Хасана. Ну, да. Если очень хотите его угробить. Спрячьтесь, запритесь да хоть в туалете. Поганец. - Мы куда? - «Куда». За тем фото, тупица. А ваше напутствие - оно для мотивации? Вот ещё. Сказал, что думал. Я так, уточнил. Да боже ж ты мой. ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА Медленные лошади Полиция принимает все меры к установлению местонахождения Хасана Ахмеда, которого похитители грозились обезглавить сегодня на рассвете около половины седьмого. Слыхали? Они так и ждут, что мы закончим то, что не собираемся заканчивать. О мёртвом шпионе ни слова. Да, странно. Может, тело ещё не нашли. Ну да, скажешь тоже. Вы же вопили как девки-малолетки. Кто-нибудь, да позвонил. Почему молчат - это понятно. «МИ-Пять» всё скроет. Нас - в расход. И своего агента, что замешан в похищении. Типа, чтобы народ не болтал. Не. Нас шлёпнут при задержании, отвечаю. По мне, так лучше поразвлечься напоследок. А? Оп, и в гроб. Зараза. Ты-то у нас «герой». - И что? - Да ничего. Ну, что? Свет где-то включён? - На втором. Кажется. - Уходя, выключал? Э... Вроде. Не помню. - Вспоминай. - Да не помню. Вы, уходя, проверяли? Мне «проверять» не по чину. Вроде, всё тихо. Но не факт, что там не сидит свора «псов». Или бригада чистильщиков или ловушка? Не посмотришь - не узнаешь. А. Я в одиночку, да? Один за всех, все за меня. Не боись. Я... прикрою пути отхода. Спасибо. КАФЕ «СМИТФИЛД» Что на данный момент известно о Хасане Ахмеде? Сейчас всё решает время, это верно. К сожалению, ни Управление полиции, - ни спецслужбы ничего конкретного... - Бедный мальчик. - по вопросу освобождения... - Как ты можешь есть? ...Хасана Ахмеда не сообщают. Расслабьтесь. «Псов» в округе нет. Подключился к «псам»? Вломился к ним в конуру, начистил морды, - потырил кости. - Ага. Смешно. Короче. Нас пасут. Засада у каждого дома. Ждут, когда используем телефоны, кредитки, паспорта. То есть, будем торчать здесь до конца своих дней. Нам кранты. Я «в домике». Цифровой призрак. Не отследить. Очень по-товарищески. Вы забыли про Лэма. Ему на нас наплевать. Как накроется его план, всех бросит не глядя. Вот неправда. Тот же Чарльз говорил про Лэма... «Чарльз»? «Тронешь его людей, он тебя со свету сживёт.» И ещё, для Лэма. нет ничего хуже невозможности поквитаться. Кому он точно не уступит - Тавернер. - Именно. - Её он презирает больше... всех нас вместе взятых. Ого, это ж бездна презрения. Так чем мы займёмся? Давайте обсудим этический аспект сложившейся ситуации. Если похитители обезглавят Хасана, на рассвете, как было заявлено, народ станет свидетелем казни? А если так, то и невольным соучастником? Родди, что есть у «Парка» по Хасану? Круг поисков сузился до десяти засветившихся машин. У нас преимущество: мы лично знали Алана Блэка. Так что, ройтесь в памяти, кто что помнит. Был сослан в «Слау-хаус» за то, что переспал с женой венесуэльского посла. Под прикрытием. А помимо этого? Вечно ныл. Не покупал печенье. - О, господи. - Свободный обмен мнений. - Тут каждая мелочь важна. - Помню, был лентяем. И чем это ценнее того, что сказал я? Слушайте, его внедрили к «Сынам Альбиона». Должно быть свидетельство о рождении, паспорт, кредитка, псевдо-легенда. Да. Дорогое удовольствие. А он жмот. Уверена, на «запуск крота» деньги зажал. И наверняка, Тавернер провернула всё скрытно. Значит, мог использовать прежние «личины». Родди? Дайте пару минут, леди. И джентльмен. Леди. И я опять молодец. Прошу. Дермот Рэдклифф. И он же Алан Блэк. С «легендой» футбольного хулигана. И бывшего вояки. Лакомый кусок для националистов. Поглядим, что наш «Дермот» поделывал? Прости, Джед. Лэм придумал. - Лэм и Стэндиш... - Так и не задержаны. - Уже поняла. - У Лэма был ствол. Его не обыскали? Он был в сумочке Стэндиш. Это они? Пальчики те же, что на Рупелл-стрит. Все трое судимы. Побои, увечья, ограбления. - Что нового по машинам? - Не проверено восемь. Возможно, избегают трасс с видеонаблюдением. И могли сменить машину. Мы отслеживаем сводки по недавним угонам. - Мэм. - Не сейчас. Поздравляю. Наш бак почти пуст. О, господи. О. Ну всё! Что «всё»? Сейчас заправимся. - Мы в кровище с головы до ног! - Да, подозрительно. На камеры попадём. Нефиг было бросать балаклавы. Без бензина до катера, - по-любому, не добраться. - Спокойно. Я всё придумал. - Да? - Будем ехать до упора, выйдем и снесём ему голову. Нет, ты точно того. - Думайте, что делать. - Без вариантов. Почему? Как вариант - голов не срубать. Тогда всё зазря, да? Нас подставляют, выставляют идиотами, а мы... даже не сделаем то, чем грозились? Не, так не пойдёт! Это ж чёрт знает что! Надо, чтоб нас боялись, уважали. Чтобы знали: мы слов на ветер не бросаем. Сказали - сделали. И только так! Это наша страна, и мы не хотим... Да достал! Эй! Эй! Эй! Пасть закрой! Понял? - Где его взял? - У того, кому он снёс башку. Крот, не крот, но карманы-то можно было проверить? Это я тут «тупой», да? Пустишь кровь британцу, не ему - значит, предатель. Да. Давай назад. Глянь, что с ним. Позорище. Ещё нянчится. Наверно, укачало. Точно. Давится блевотой. - Хоть бы сдох! - Эй. Тормози. Живо. Выходи. Ну. Выходи, сказал. Давай. Пошёл. Вот так вот. Двигай. Открывай. Так. Поднимай. И чёртов скотч наконец убери! Вот чёрт! Да уж. Рот заткни чем-нибудь. Чтобы не вопил. А чего ты не в него тычешь, в меня? Ну да, ты ж ему пообещал, что не тронешь. Не подзуживай меня. Понял? Не надо. Без бензина далеко не уедем. Что у нас в планах, а, «капитан»? А? Надо заправиться. До катера доберёмся - - пацана отпустим. - Заправлять кто пойдёт? Что? В зеркало не смотрелся? Кто пойдёт заправляться? Вот чёрт, чёрт! Засада. Вот он. АВТОПРОКАТ "TRIPLE-D" Попался. Как крыса в капкан, а я её - молоточком. «Трипл-Ди», автопрокат. Лидский адрес. Регистрационный номер? Ну, не всё же сразу. Возьмите мне кофе. Надо «подзаправиться». Внедрение SQL кода - дело долгое. эффективней всего запустить вирус, но надо, чтоб кто-то открыл и-мэйл. Вот... Спасибо, Стэндиш. Двойной эспрессо. Я думала, ты всё можешь. Ну, да. Кто сказал, что нет? Но на всё нужно время. Сколько именно, Хо? Ты учти, пацана обезглавят примерно о, через два с половиной часа. Что я могу сделать быстро - прошерстить историю твоих запросов на порн-хабе. Валяй. Было бы что скрывать. Только попробуй! - Хватит. Всё, Мин. Хватит. - Совсем рехнулся? Ты как ребёнок. - Что-что? - И где мой кофе? Я не ходила за кофе. Раздобыла регистрацион-ный номер. DE 15 СGK. - Что? Как? - Позвонила в прокат. Сказав что? «Вы не могли бы нарушить закон о защите данных»? Нет, я сказала, что нечаянно стукнула их машину. Имя водителя есть, но так переволновалась, что номер машины записала так, что не разобрать. Знаешь, Хо, в таких случаях говорят - когда-то ж надо начинать - «прекрасно» и «спасибо». Из числа тех, что в розыске у «Парка». Нужно, чтобы они сосредоточились на ней. Сказать бы им, но так, чтобы нас не повязали. Да боже мой. Мин, мальчишке грозит смерть. Я знаю, но Лэм сказал залечь на дно. Сами можем отследить? - Эй! Стоять! - Стой! Стоять! А ну, стоять! Оставаться в машине! Ради тебя Ради тебя я буду пахать день и ночь. Когда же Не двигаться! Когда же появятся деньги, все до пенни спущу на тебя. - Вперёд, вперёд! - Живо, живо, вперёд! Работаем! Вперёд, вперёд! Вперёд! Я знаю, что мне суждено Мне суждено скоротать век с тобой Но я бы прошел миль 500 Прошел бы ещё миль 500 Пожалуйста, выйдите из машины, мистер Лэм. Не-не-не, спасибо, мне и тут хорошо. Сиденья мягкие. И с подогревом. - Выходите, это приказ. - Да не, я, я пожалуй, останусь. Сгоняйте за боссом, скажите, я тачку пригнал. Но надо обсудить объём ущерба. Поможешь заправиться, доберёмся до побережья - и ты свободен. Клянусь. Да? Вот так. Слышь? Успокоился? Молодец. Он видел наши лица. Придётся убрать. Нет! Заткнись! Я что, зря сотрясаю воздух? Вообще-то, это я тут один со стволом. Дело говорит. Нет, я не то чтобы «за», но он прав. Послушайте. Я, я, я скажу, что ваших лиц не видел. Ничего не помню голоса не слышал. Отключился из-за стресса. Да, сейчас-то наобещает. Мой дядя заплатит. Вот. Я о чём! Нет, честно. Дядя богат. Ваш план отхода может не сработать, но дядя всё организует. - Может помочь. Он много что может... - Вот что ты гонишь? Ври больше! Эй! Всё, хватит! Твой дядя... он где живёт? В Исламабаде. Где? В Пакистане. Ну, и нам с него какой прок? - Слушайте, получите деньги и исчезнете. - Враньё это всё, голимое враньё! - Он мозги вам пудрит. - Да захлопнись! Дай сообразить. - А, это надолго. - Эй. Завязывай. Ты понял? В принципе, можно рискнуть. Так? Но ты с нами на катере будешь, пока не получим деньги. вокализ вокализ вокализ Выходите из машины. Что? Из машины, сейчас же. Это - шутка? Нет! Группа The Proclaimers! Сейчас же выхо... Ник, спокойно. Тачку я пригнал. Вы целились в меня. Э... Не сам. Опосредованно. И любой суд признает, что это не одно и то же. И Стэндиш тут ни при чём. Целилась не в тебя, во второго. Пожалуйста, на выход. А то пристрелишь? - Не сейчас. - А что насчёт твоих орлов? Когда палец на спусковом, так и тянет его почесать. Не спровоцируете - стрельбы не будет. За это ручаюсь. Выходите из машины. Ладно. Иду. Очень уж хочется переговорить с Леди Ди. Хорошо. Так. Сейчас достану э... «пукалку». Вот, прошу. На парковку. Я бы убил за чашку кофе. Тут хоть столовка имеется? Возвращаемся. Отбой. Что дальше, а, «начальник»? Эй, выходишь, заправляешь бак. Понял - кивни. Полный бак. Возвращаешься, и мы сваливаем. Так? Так. Денег ему дай. А если он удерёт, что тогда? Слушай сюда. Ты должен вернуться. Видишь тётку у машины? Где пара детей? Эй! Тётка заправляется, видишь? Если вздумаешь взбрыкнуть, я выйду, обойду минивэн, достану топор. И на её глазах посрубаю деткам бошки. Потом её голову, потом твою. Так всё и будет, ты знаешь. Да. Смотри, чтобы без фокусов. Дизельное. Дебил. Глаз не спускаем. Извините. Простите. - Вот же блин. - Не-не-не. - Вали отсюда. - Я... Простите, вы не поможете? Никак э... не закручу крышку бензобака. М-может, работник поможет? Он там, за стеклом сидит. А мои только на ходу и засыпают... - Что говорит? - иначе не уложить. Чёрт бы её... Так что, закрываю бак - и поеду. Хотя э... Хотя Э... знаете, я как-нибудь сама. Эй, Мервин! Помоги женщине. Вы простите, он малость не в себе. Женится через неделю. У нас мальчишник. O. Господи. Простите. Просто вы, ну немного похожи на э... ну, знаете того самого э... ну, парня. - Ну, этого... парня. - Ой, да. Я понял. - Вы про пакистанца, заложника. - Да. Понятно. На меня весь день косятся. Мы ведь для вас все на одно лицо, да? Нет! Нет, что вы. Я просто не потому что... Просто показалось... Спокойно, я пошутил. Да. Простите. Я посмотрю, что там с крышкой. Да, было бы э... Да, спасибо. Так. Ну-ка, перестань. Разбудил, наверно. - Ня, ня. - Нет-нет, что вы. Ерунда. Упрямая. Пока закрутишь... Порядок. Спасибо. Хорошей свадьбы! O. Да, спасибо. Если переживу выходные с трио идиотов. Сходи расплатись. Спасибо ещё раз. Ну что, едем? Уезжает. И что ему мешает дать дёру? Чёрт. Он по телеку. ПОХИЩЕНИЕ ХАСАНА АХМЕДА РОДИТЕЛИ УМОЛЯЮТ ВЕРНУТЬ ИМ СЫНА Э... Простите. Э... Э... Вот чёрт. Номер колонки? Э... Колонка? Да, первая. С вас 94,60. Сдачи не надо. Правда? Ну, спасибо. Давай, давай. Садись. Дверь закрой. Молодец. - Молодец. - Сдачу взял, нет? Дал чаевые. Спасибо, Ник. Оставьте нас. Мне с сахаром, будь так добр. Нашли тело Алана Блэка. «Алан Блэк»? Что-то знакомое. Бывший слау-хаусец. Твой агент. Явно замешанный в похищении Хасана Ахмеда. Видишь ли, я помню нашу сегодняшнюю беседу на скамейке, в которой прозвучало, что твой человек - инсайдер - заварил эту кашу. Это твой агент. Есть свидетель, который видел вас с Блэком, после его ухода из «Слау-хауса». Струан Лой? Боги. Думаешь, его слово весомей моего? Будут другие. Стэндиш, к примеру. Когда узнает, за что ты оказался в «Слау-Хаусе». И Муди, который убил и сам был убит. Ох, прости. Ты не в курсе? Сид Бейкер скончалась. У меня к тебе предложение, Джексон. Не сомневаюсь. Понятно, что тебе надо замести следы, пока Тирни не вернулась. И я на тебя не настучал. А есть чем стучать-то? В твоём личном деле куча трупов. Не уверен, что твоя карьера переживёт гибель Хасана Ахмеда. Но ты предлагай, предлагай. Наверняка ведь придумала, чем подсластить эту кучу дерьма. Рапорт в духе показаний Лоя. Конец истории. Конец, в смысле, карьеры. Уволят, но без суда. С приличной пенсией - на виски хватит точно. Личное дело подредактируем, мол, думал вслух, Блэк услышал, слетел с катушек. Когда Тирни вернётся? Хорошо бы обсудить с ней этот вопрос. Ну, или подождём, когда слау-хаусцы поочерёдно вернутся к работе в «Риджентс-Парке», ты будешь киснуть в подвале, пока всё не прояснится. А проясняться всё может очень долго. А если заскучаешь, могу прислать Стэндиш, к слову. Подниму дело о госизмене, пересмотрим и в этот раз посадим. Ох, кто-то цапнул там, у канала. Ох. По всему, отличная следка. Снимаю шляпу. Ты загнала меня в угол. Печатай заявление, давай ручку. Чёрт, из головы вон. Я ведь хотел поставить в известность, сразу как вошёл. Машина, что я вернул, ну, та, что в подземном паркинге. Там в багажнике бомба. - Но я бы прошел ещё миль 500... - Даффи... Вот же ж. Чёртов Лэм. Что за игры? Чёрт. Перекрыть выходы! Обыск, поэтажный! Ищем злоумышленника! Дверь! ДЖЕЙМС УЭББ - Так, быстро: где та папка? - Какая папка? Не понимаю, о чём ты? Не зли меня. Всё ты прекрасно понимаешь. Не знаю, что тебе надо, но я, я ни при чём. Можно убрать это? Давай по-... - В котором то фото? - Что? Какое фото? Тавернер убрала меня, потому что я заснял - её разговор с Аланом Блэком. - Я не понимаю. Но у неё была масса причин тебя выгнать. - А, ты про Станстед? - Да. Твой «звёздный» провал. Тут всё прозрачно. Ты по её указке меня подставил, и дал ей законный повод для увольнения. Это твоё фиаско. Я более чем уверен, она велела уничтожить фотографии. Ещё уверен, ты оставил дубликаты - как страховку. Говори, где их искать, и я не попорчу тебе фейс. Хоть убей, не понимаю. Где снимки? Эй! Давай, давай, давай. Блэк. Блэк, Блэк, Блэк, Блэк... Да где. Картрайт. Пусто. Всем подразделениям. Общая эвакуация. Вход в охраняемые зоны строго по пропускам и документам. Код 1470... - Дорогу! Дорогу! - Все на выход! Народ, не копаемся! Выходим! Станстед. - Вышли! Все на выход! - Живо, живо! Шевелитесь! С дороги! Станстед, Станстед, Станстед... Зараза. «Фиаско». Да. - Чисто! - С дороги! Очиститить помещение. Живо! - Вперёд, вперёд! - Все на выход! ФИАСКО ГРИФ СЕКРЕТНО - Захожу! - Всё чисто! Все на выход! Всё чисто! На выход! - Бегом! - Живо! Уэбб, код 1470! - На пол! - На пол! Мордой в пол! ...Вызывает обоснованную тревогу, если учесть, что про-водимое ... Полагаю, твоё. А, да. Надо же, забыл прикрутить взрывчатку. Даффи прямо сейчас прочёсывает все этажи. Кого провёз контрабандой? Картрайта? Да не. Помочь хотел - проверить, как тут с охраной. Обрадовать не могу. Плохо твои работают. Пусть посидит в подвале, вместе с Лоем. Ну да, ты понял. Будь мои ребятки вроде твоих ребят, были бы у тебя. Всё, с интерлюдиями закончил? Тогда подписывай. Перед тем как: всего один вопрос: кого ты велела отправить в подвал? Мэм. - Нашёл? - Да. Э, нет. Я бы не советовал, мэм. «Фиаско». СВЕРХСЕКРЕТНО ФИАСКО ВЫНОС ЗА ПРЕДЕЛЫ ЗДАНИЯ ЗАПРЕЩЕН Через три секунды на вас будет наставлен десяток стволов. Тебе это не надо. Неровен час, кто-нибудь увидит. Ты глянь. Вот ты, а вот Алан Блэк. А? Помнишь хитрую схему, якобы мою? Выкрасть Хасана Ахмеда под чужим флагом, ну а после как бы спасти и заработать на этом очки. Ну да, ты сама призналась, но это - улики. Я впишу твоё имя. Будь добра, завизируй. Вон там, внизу. Я встретилась с агентом. Только и всего. Тогда ничего, если мы... пошлём это Тирни, да? - И ей, и всем в «Риджентс-Парк». - Тому же Хобдену заодно. Не. Хобден придурок. Кому-нибудь из новостей. - Из новостей. - Чего ты хочешь? Чтобы спасли пацана. По-твоему, я не хочу? Ты решала две задачи разом «найти его» и «упечь меня». В разработке сейчас три машины. Пока не обнаружены. Мы делаем всё, что возможно. Наверняка недостаточно. Картрайт взял у Хобдена телефон. На нём звонок кому-то накануне похищения. Может, стоит нанести «кому-то» визит? Слушай, а этот твой дядя он сколько может отвалить? Ну да сколько скажете. Он что - миллиардер? Нет, но бизнесмен. И у него много акций. Много. Да ладно? Чего ж он тебя не спонсировал? Живёшь в натуральной халупе. Я про Лидс. Он считает, я должен всего добиться сам. Как он всего добился. Но я ему дорог. Если надо - поможет. Не, слушай. вот зачем ему врать? Сам говоришь, ему же боком выйдет. Если не будет дяди, не будет и бабок. - И тогда мы тебя на куски... - Будут, чем угодно клянусь. - Всё будет, отвечаю. Мой дядя... - Ну всё. Хорош. Хорош! Боже. Ну, на заправке не накосячил. Молодец. Так и быть, поверю на слово. Возьмём с собой. Только если рассмешит меня. Если он чего? Он у нас комик, разве нет? Тот ещё «комик». Не хватает духу выйти на сцену. Ну что, давай! Твой звёздный шанс. Хочешь с нами - отработай. - Отожги как на «Комеди Сентрал». - Порви зал. Давай! - Мы ждём. - Сейчас. Сейчас. Э... Э... Вы кто - группа «Сыны Альбиона»? Да? Наверно, ваш Альбион неразборчив в связях? Хамишь? Обидно. Так в том и смысл острот. Ещё. «Сына Альбиона». Потому что «белые закомплексованные уроды» слишком длинно для татухи на шее. Ну, такое. Ну... Всё как заказывали. А шутка - «бомба». Во, нормально. Да, сойдёт. Эта - сойдёт. Ещё. «Сыны Альбиона». Спасаем Британию от неверных строго по будням, но по пятницам у нас карри по-восточному. Эт он про нас! Вы в курсе, что в мире один и восемь миллиарда мусульман? - Да? - А он в ударе. В минивэн не поместятся. Про него? О, точно! - Давай, давай. - Ну, с этим всё ясно: жертва инцеста, сам себе невеста. Во даёт! Ещё, ещё! Давай! Вон про него! А этот такой тупой, что носит трусы с биркой. «Вытри зад. Бумагой.» Ага! Он тоже ржёт! Расколол! Он тоже ржёт! Ну, комик! Эй! Ты чего! Фу-х! Да, жуть как ржачно. Серия 6 [шаги] В чём дело? [кряхтение] К вам Диана Тавернер. Ждёт внизу. [вздох] Минут через пять подойду. Э… Она сказала, сей момент. - [Оливия] Дорогой, что,…? - Так, пустяки. [поцелуй] [кряхтение] [Ривер] Интересно, как там наши. [вздох] Позвонить бы, да вы выкинули телефоны Мина с Луизой. Сказать им, что никто на нас больше не охотится. Вдруг они под ножом… подпольной пластической хирургии. [храп] [храп] [звучит "Strange Game"] ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ КАФЕ «СМИТФИЛД» Не подключиться никак. - Потому что…? - Эти жмоты без вай-фая. Может, у этих мажоров своя сеть. Зато я – вам, жалким смертным, такое не дано – хакнул противоугонку той машины. С геолокацией? Сигнал прерывистый, так что, локация с интервалом в десять минут. Едут по трассе Эй-12. Последняя точка – автозаправка за Челмсфордом. - И что с этим делать? - Надо сообщить. Куда? В «Парк»? Тем, кто вешает на нас всех собак? Тогда туда, куда нужно. [закрывается дверь] [Питер] Диана. Прислуга, к сожалению, спит, так что, я на хозяйстве. Может быть, чаю? Да, пожалуйста. «Ассам», если есть. Нет – сойдёт любой. С молоком, без сахара. - Зачем я здесь, знаете? - [Питер] Ни малейшего представления. Знаете, иначе бы поинтересовались. На моей кухне женщина, с которой я знаком шапочно, по фуршетам. Меня больше волнует, как объяснить ваш визит благоверной. Хотите – могу тезисно, сама. По распечатке звонков мы знаем, что Роберт Хобден вам звонил. Вчера вечером, неоднократно. Звонки продолжительностью пятнадцать секунд, дозвониться он не смог. Можно изъять записи с видеокамер окрестных улиц в подтверждение того, что я уже знаю, а именно: Хобден заявился к вам на дом, с неотложным разговором. Незадача, выходит, зря старался. Обойдёмся крепким. Да, кстати, Э… как его, Хобден? Давно его не видел. Встречу – боюсь, и не узнаю. Ещё один факт – известный, но пока не подтверждённый, после визита Хобдена были сделаны звонки. Вами либо кем-то из ваших. Лицам, связанным с людьми, похитившими Хасана Ахмеда. Опять же, могу заказать распечатку звонков всех в этом доме, начиная с дверных переговоров. [удаляющиеся шаги] Естественно, ваших тоже. Наверно, о некоторых номерах вашей благоверной лучше не знать. Скажем, матерей ваших детей, о которых она не знает. - У нас свободный брак. - Да мне плевать на ваши браки! Но не на агента, убитого похитителями. И мальчишку – бог знает, где он, но из-за вашего звонка тоже умрёт! Я бы рад помочь, Диана, но звонка не было. Я включу чайник. Раз вы это сделали. Если к моменту, как он закипит, не заговорите, я вызываю «псов» и начинаю выворачивать вашу жизнь наизнанку. Да, спасибо. Судя по тону женщины, ответившей на звонок, за сегодня это, как минимум, тысячный сигнал. Ты же не абы кто, должны ж понимать. Прости, а кем бы я представилась? «Добрый день. Скотленд-Ярд? Я из отдела штрафников «МИ-5», правда, сейчас я в розыске по обвинению в похищении, в связи с ко-торым и звоню». [вздох] Ладно, еду. - Куда? - По Двенадцатой. - Всё равно, не догонишь. - Почему? Я буду гнать. Легавые тормознут за превышение. Хо, «легавые» – мы с вами. Приведу погоню к похитителям. Мин, стой, стой. Я с тобой. Мы с Родди тогда к дому Лэма. Вдруг, объявится. [Родди] Лэма в квартире нет. С чего ты это взял? Жучок в машине. Уже с год. Что? Я, может, как раз для таких ситуаций. [закипает чайник] Дело ведь не в том, был тут Хобден или нет, звонил ли я кому. У вас горят сроки, и вам нужна услуга. Так почему просто не попросить? Попросите знакомых из числа радикалов связаться с главой «Сынов Альбиона». Выяснить, какими путями их бойцы могут выехать из страны. Я не знаком с Симмондсом. В прошлом году вы стреляли куропаток. На той охоте было столько народу! Потом играли в гольф в «Саннингдейле», вдвоём. Знаю, вы ему продули. Поэтому всё забылось? С чего бы он вдруг мне помог? Скажите, мне недосуг ломать ему двери, но если откажет – придётся. Либо сдаёт их – жду пять минут – либо вы оба завтракаете уже за решёткой. Я знаю про клуб «Франтлайн», Диана. Про то, что Хобден подслушал ваш разговор с братом, вроде? Один козырь. Вы точно хотите его разыграть? Когда если не сейчас? Игра идёт к концу. Переоденьтесь. Я удар отобью, а вас упрячу в «Парк». Подземный уровень, безномерной. Наденьте что-то комфортное. Немаркое, в расчёте на грязь, кровь, дерьмо. Полно, Диана, я же ведь не про «взаимное уничтожение». А про что тогда? У нас общая проблема. Человек, у которого есть компромат. Роберт Хобден. Звоните. Ничего, если я при этом поприсутствую? Как вы вообще нашли нас? Засунь обратно. Если угонят – глядишь, пригодится. Нас не арестовали. Вышло с фотографиями? - Да. Мы «сделали» Тавернер. - А нам забыли сказать? Нет. От вас я б ещё отдохнул. Где Мин и Луиза? Хо отследил путь похитителей Мин с Луизой поехали следом. Вопреки моим приказам? А подумать?! Ты отпустила их на подвиги, чтоб они окончательно всё запороли? Не «отпускала». Они вполне самостоятельны. Хоть бы они просто самоубились, а не подожгли пару интернатов. [вздох] Следи за минивэном. Даже полосу сменит – сразу дай знать. [открывается дверь] [Диана] Возможно, едут туда. [заводится мотор] Это Даффи. Группу воздушной поддержки. Срочно. [Джексон] Они едут в Харидж. Откуда сведения? Блэк арендовал на старое имя вэн. Хо подключился к противоугонке. Сейчас они на Эй-12, ближайший порт – Харидж. Стэндиш и Хо расскажут в деталях. Поехал спать. Насчёт «спать» вы это серьёзно? Что удалось узнать? Номер минивэна, код противоугонки для отслеживания. [Диана] Они ведь тоже за похитителями? Что с них взять, мальчишки. Э… Мне, конечно, льстит приглашение в круг «девчонок», но вынуждена отказаться. Разве что, вы сдержите слово и расскажете о смерти Партнера «правду». Поезд ушёл, Стэндиш, когда вы наставили стволна моих «псов». Зря вы тогда не перезвонили. Вернулись бы в «Парк» уже завтра. Зачем бы мне это надо? - Родди… - Что? - Просто шагай, молча. - Куда? - В «Слау-Хаус». - Так он же… Знаю, что в другой стороне, но мне позарез нужно уйти красиво. Не оглядывайся. Она того и ждёт. Они заправились, минут 20 назад. - Точно они? - Да. Платил Хасан. Хасан? Его не убили? Парень его запомнил, по чаевым. Ты поесть не взяла? Видишь, нет. Поехали, Мин. Я возьму чего перекусить? Конечно! Только не забудь внести в рапорт по Хасану: мы опоздали, потому что тебе захотелось чипсов. Ну, ладно, ладно. - Боже правый! Быстрей можно? - Уже! - Мне лучше работается на сытый желудок. - Ой, молчи. [Кёрли] Мне было лет 7-8. Первый раз увидел замок. Полуразрушенный. Можно было по нему лазать, играть. Остался от норманнов. Сама древность. [вздох] Дух Англии, таков каков он есть. Место для казни. - [Ларри] А может, на катер? Ну его? - Как у тебя с памятью? Нормально. А что? Напомнить, что стало с последним, кто сказал: «Может, на катер и забьём на всё»? Стой, стой, стой, погоди. Да убьём мы его! Убьём! Ну да! Только в гавани или в море. Хорошо подумал? А то в море топором махать – ещё промахнусь. По тебе попаду! - У нас времени не осталось. - А у меня – терпения! Не стреляй! Ты за рулём, не выстрелит. Иначе все разобьёмся. Зато ты на заднем. Так что, стреляй не хочу. Ты собирался срубить голову. Поставить меня на колени, помнишь? Уже скоро. [Родди] Отстаёте на 20 миль. Мин и Луиза…? 10 миль. За «Парком» следишь? [вздох] Почти уже вошёл. - Не отвлекайся! - Стой, стой, погоди, Родди. Будет минутка – залезь в базу больницы, посмотри, как там Сид. И… И какого…? [короткие гудки] Лучше узнаешь от меня, чем от беспардонного хама. Она умерла? Да. [выдох] Так что, ты везунчик. Господи боже… Да, «везунчик»… Ага… Как показал мой опыт, кто выжил, тот в проигрыше. К слову, я в твои годы схоронил чёртову дюжину. Было тяжко и когда стояла Стена, но после, как рассыпалась вхлам, рухнуло всё вообще. Целые агентурные сети убирали Я никого из них не забыл. Да, и не забуду Сид. - Из вас… только она хоть чего-то… - Хоть чего-то да стоила. Да, да, помню… Вы говорили. - [кхм-кхм] - [шмыг] Короче. Мораль басни такова: привыкай к смерти. Этого добра будет много. Если тебя это пугает, открой дверь и выкатывайся. Пошёл. Вылезай. [Кёрли] Этого сюда. - [ах] - [Кёрли] Оттащи его туда… Ты помогай. Ноги держи. Пошёл. - [кряхтение] - [кряхтение] [Ларри] [вздох] [кряхтение] Убьёт меня, и ему захочется славы, фанфар. Останешься с ним – - грохнут в перестрелке. - Закнись! На вот… Свяжи его, чтобы не слинял. - Помоги сбежать. Пожа-… [кряхтение] - Заткнись, я сказал! [Кёрли] Вы чего там, эй? Ты же не знал, ты ни при чём. [дыхание] [закрывается дверь машины] Так. Вставай. На. Всё. Вперёд. За ним. [двигатель "чихает"] [Луиза] Ты чего? Мин? Бензин закончился. [Луиза] Издеваешься? Как это «бензин закончился»? Мы же только с заправки. [Мин] Секунду. Мы же… Мы заехали не за этим. Не то ты бы непременно заправился! Уточнили их маршрут. Я уточнила! Чем ты занимался в это время? Я, я отвлёкся, задумался о чём-то. [Луиза] О чём?… А? Да ни о чём, просто… Я не… Нельзя «думать ни о чём», Мин. Ты не просветлённый дзен-буддист, часом? Нет, нет! Просто устал. Я, я… Хорошо бы поспать. Поесть… тоже. М-да… Всё понятно. Что? У тебя мысли про секс! [пф] Нет. Да, про секс. И конкретно про трахнуть меня. [смешок]… Нет. Господи, ну за что?! [вздох] Куда?… Встал вон туда! Ещё дальше! Ко мне не подходить. - Здесь? - [Луиза] Да. У тебя топор. А у него пушка. - Пожалуйста. [дыхание] Прошу. - [Ларри] Тихо. - Он ведь нас обоих убьёт. - [Кёрли] С тропы не сходить! Обоих, сам знаешь. [Кёрли] Строго по тропе! По тропе! [кряхтение] [шёпотом] Присядь… Присядь. [мычит] [ш-шш] [шёпотом] Ни звука. Руки давай. [кряхтение] [Хасан] [кряхтение] [ах] Сволочи! [кряхтение] [шёпотом] К машине? Я к машине, а ты дуй, куда знаешь. Где вы там? - Давай! - [Кёрли] Где вы, ну? [Ларри] Чёрт! Чёрт! Мой косяк. Гадёныш сбежал! - Что? Куда побежал? - А я знаю? [вскрик] [Кёрли] [ох]… [стон] [ох] [дыхание] [вздох] [фу-х] [кряхтение] [дыхание] [кряхтение] [дыхание] Где я? [дыхание] [Диана] Родителей парня доставить в Лондон, до успешного завершения операции. И чтобы СМИ ни сном ни духом… [Ингрид] Диана. Диана. В кабинет. [Диана] Мэм. Похитители едут в Харидж, «псы» уже выдвинулись. Что ж… [вздох] Подождём. - Слау-хаусцы задержаны? - Они чисты. Выяснилось, что Алан Блэк работал соло. То ли захотел славы героя, то ли примкнул к правым радикалам. - Трудно сказать. - Любой вариант «МИ5» не красит. Пусть тайна умрёт вместе с ним. Уже, считайте, похоронили. Хорошо бы безвозвратно. Убрав свидетелей. Террористы опасны. И брать их будут жёстко. [вздох] Я отвык… Э, столько лет… без… Без чего? Секса? Нет, нет… Без того, что ко мне относятся без презрения. И те поцелуи, на лестнице. Было здорово. Прямо вот здорово. Целоваться, а потом вооружиться пресс-папье и степлером, спуститься вниз. Мы с тобой… отлично сработали в паре. Друг друга… мы… прикрывали. Двусмысленно. Сейчас мы «загораем», бак пустой, этих гадов уже не догоним. [дует] Мы ведь и так бы их не догнали. Просто хотелось сделать хоть что-то, а не просто сидеть. 2 года. С последнего секса? Боже. Нет. - С тех пор, как меня прикрывали. - [смешок] - Эй! Эй-эй! Лэм! - [Луиза] Лэм! Лэм! - Эй! - Эй! Ну, знаете ли! Не остановитесь? В 10 минутах от Хариджа? Злодеи, спецназ, захват. Опоздаем – пропустим. [смех] [Ник] Вижу объект. Они вооружены. Стрелять на поражение. [шум мотора] Слушать меня! Без лишних движений – на колени! Повторяю, встать на колени! Руки! Чтоб я их видел! - [кряхтение] - [Ник] Подними руки! [кряхтение] Достаёт. Огонь. [Агент] Всем подразделениям: объект обезврежен. Он один был, мэм. При нём пистолет, мэм. Отмотать маршрут. Метр за метром. [Родди] Минивэн прибыл в Харидж. Одного расстреляли. В решето. Смотрел живую запись. Тавернер не берёт пленных. Стоп. Родди, Родди, Хасан…? Пропал, вообще. Как и двое похитителей. Их последняя остановка…? - [Родди] Площадка. В 5 милях за вами. - [Джексон] Чёрт. Я ведь знаю, ты обрабатывал его, когда труп тащили. И то, что бойцом он был фиговым. Всё нормально. Он чуть скальп не снял с тебя. Оцарапал. В итоге, всё по плану. Он же сбежал. Это тоже «по плану»? - Я отпустил. - Ну, да. Не упустил, потому что стрелять не умеешь, а «отпустил». Я ведь тебя грохну здесь. Но лучше по-старинке, по-средневековому, в духе твоей религии. Да что ты знаешь о моей религии. [дыхание] [приближается машина] Не поняла. Они вернулись? Садитесь, живо! - [ай] - [Луиза] Так. - [Мин] Мы забыли заправиться. - [Луиза] «Мы»? [Кёрли] Вон он. [смех] Ну, и чего ты ржёшь, а? Ты там сейчас подохнешь. - [Хасан] Это не замок норманнов. - Ещё какой замок! - [Хасан] Это «каприз». - Чего? Павильон такой. Имитация. Что с того? Замок и замок. Ему максимум полтора века. Состарен, под древность. [Кёрли] Кто бы стал строить руины? По мне, так бред. Чтобы произвести впечатление. Кто-то решил, так романтично… - старинный английский... - Вот! Английский! [Хасан] Фальшивый! Я больше узнал в медресе, чем кое-кто в школе. [Хасан] [ох] Вставай. Поднялся и пошёл! Пошёл! Шагай. Туда. Место точно то самое? [вздох] Стопроцентно, то самое. Я своё дело сделал. Дальше сами. Хо, есть «мы» и есть «я»! А ещё «команда» и «шкура»! Родди, Родди, проверь ещё раз. Здесь пусто. [Родди] Стояли они тут. Всё правильно. В лес они вошли втроём, вышел один. Полагаю, тот, кто отправился в Харидж. [Ривер] С чего вы взяли? Исходя из следов. Примятой травы, сломанных веток? Окстись, что за чушь. Вон там мёртвое тело. [Ривер] Офигеть. [кряхтение] [вздох] [Ник] Подтверждение приказа…? На поражение. REC Ну, что дальше? А? Убьёшь меня,… выложишь на YouTube и уплывёшь? На колени. - На колени! - [ох] [дыхание] Куда «уплыву»? Как только видео попадёт в сеть, или они меня убьют, или последняя в обойме – мне. В мученики рвёшься? Как камикадзе, шахиды? Я, может, хочу сделать что-то значимое. Да тебе не понять. Родина прежде всего. Как было в ту войну. Тупой. Какой же ты ту-… [вскрики] - [всхлип] - И кто «не умеет стрелять»? - Следующую – в яйца. - [выстрел] [Хасан] [вскрик] Стой. Хасан, Хасан! Хасан. Хасан. Стой, стой. - Ты за них? - Я за «МИ5». Спокойно. Спокойно. Ну, всё. Не надо. Дай мне топор. - Не дашь его прикончить? - Тебе это не надо. - Ему и так конец. - Мне «не надо»?! Хасан… Смотри на меня. Стой. Стой, стой, стой. Хасан! [Хасан] [кряхтение] [дыхание] Мне стыдно, что я тоже британец. Ну, всё. Спокойно. Спокойно. Отойди. Вот так. Вот так. Вот так. Молодец. [Хасан] [всхлипы] [Пилот] До цели 20 секунд. [дыхание] Вот так, вот так. Ну, всё, ну, всё. Присядь. Молодец. Вот так. Слуашй, Хасан, остановим кровотечение жгутом. - [вскрик] - Так, терпи. Ну, вот. Молодец. [дыхание] Позвони моим родителям. Э… Я без телефона. Не получится. Ты точно из «МИ5»? [дыхание] Да как тебе сказать. [Хасан] [дыхание] - Кто это? - Картрайт и слау-хаусцы. [Пилот] Приближаюсь к цели. Приготовиться. [Ник] Подтверждаю угрозу теракта. Юго-восток. Огонь на поражение. Ну вот, всё закончилось. Его расстреляют? Вот так, без суда? Мин! Ты что? Куда? [Снайпер] К цели движется свой. Он без оружия! Боги. Отошёл! - Иди к чёрту! - Ты что творишь? Пристрелят же, с них станется! [Ник] Преступник вооружён! Всем отойти! Не препятствовать ходу операции! Отошли! Ну! [Кёрли] [стон] Не вижу цель, сэр. Валите! [Ник] Мэм? Мэм? Отбой. Отбой! Диана. Твои идиоты из «Слау» нам всё запороли. Мальчишка спасён. И он, и тот, последний, про внедрённого агента знают. - Я всё улажу. - Так же, как до этого? Имя Блэка исчезло из всех архивов. Я прослежу, чтобы Хасан молчал. Уж будь любезна! Твой промах, Диана. Устраняй! СКОРАЯ ПОМОЩЬ СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА ПОЛИЦИЯ НОВОСТИ ПОЛИЦИЯ [Репортер] У нас в студии представитель органов Дерек Ротери. Дерек, расскажите, как продвигается расследование? [Дерек] Насколько нам известно, директор «МИ5» Ингрид Тирни сегодня представит главе МВД подробный отчёт об успешной операции по освобождению похищенного студента Хасана Ахмеда. [Хасан] Я хочу поблагодарить всех тех полицейских и представителей спецслужб за их за их самоотверженный труд. Хасан был освобождён сегодня утром в 7:00 в результате спецоперации, в ходе которой двое из похитителей погибли, а ещё один арестован. Что тут скажешь. Мы молодцы. [Мин] [смешок] У меня в столе бутылка вина. Предлагаю отпраздновать. «Отпраздновать»? Что? Мы его спасли. Кто? Вы? А вы тут при чём? Я вёл минивэн. Да, до Хариджа, и прямо в лапы «псов». - Спасибо мне, что прижал Леди Ди. - А я спас буквально. От выстрела, ещё от топора. Пацан спас себя сам. Каменюкой. Обожаю, когда нас песочат. А что сидим? За работу! Суббота же. [Джексон] Tогда все пошли вон! Выпьем? - [шмыг] - Идём, скажу про Сид. Итак, [выдох] вино. Надеюсь, чтоы тебя устроит «вин дэ Тэско»? [смешок] Вполне. Найду стаканы. - Давай. - А вообще, знаешь, Мин… я так, я так… устала. Пойду спать. Прости. Да, ничего. [Луиза] Тот ещё денёк. Да, и я с ног валюсь. А вот позже, вечерком можно, ну, выпить,… - поесть, ну, там, не знаю. - Да? - Да. - Я – за. Идёт. Э… Я тут подумал, э… как насчёт Давай, я заткнусь, пока снова всё не испортил? Умно. - [Родди] Видал? - «Видал» что? Не вижу ничего. [Родди] О том и речь. В больницу она якобы не попадала. Когда лезу в базу данных «МИ-Пять» через свой тайный лаз, опять же, такая не числится. ПОИСК: «СИДОНИ БЕЙКЕР» НЕ НАЙДЕНО Что это значит? Насколько я понимаю, чтобы скрыть от Родди Хо такое, надо сильно постараться, мало кто сможет. Не будет ей похорон, поминальных служб. Мы не выпьем за упокой Сидони Бейкер. Потому что Сидони Бейкер не существует. Тэк-с, [выдох] в оплату… «В оплату» за что? За информацию, что она, вполне возможно, жива. [Ривер] Хочешь понять? Ладно. Э… Ну, [кхм-кхм] Видишь ли, Родди,… ты в «Слау-Хаусе», потому что слишком хорош. Сорвёшь маску с любого. И тебя, от греха подальше, сослали сюда. Логично. [вздох] В клетку, да, в полон? Да нельзя пленить дракона. [Мужчина] В любом случае, что могу – сделаю. Хорошо. [шмыг] [кхм-кхм] [открывается дверь] [шаги] Наташа… Выпускай меня в эфир, приглашай В новостях всё врут, уж поверь мне! Истэблишмент - он же врёт как дышит. Пришлёшь машину? [вздох] Да нет, пешком, быстрее. Э… Буду примерно… [Пешеход 1] Ужас! Как он? Живой? Сэр, вы как? [Пешеход 2] Сейчас, сейчас, погодите. [уличный гур, ахи, возгласы] Диана. - Джексон. - [выдох] Ловко. Имя Алана Блэка не промелькнуло ни в одном заголовке. Не знаю такого. Ты про Дермота Рэдклиффа, «сына Альбиона»? [вздох] Хасан не подслушал, часом, чего-то противоречивого? Возможно. Но студенческий долг погашен, его клуб вот-вот получит анонимное пожертвование. Что меня больше всего бесит… – твоя победа. Парень спасён, ты, вроде как, в героях. Шеф конторы – герой из героев. Что ты расскажешь Стэндиш из того, что в папке? А с фотографиями Картрайта что? Удалены. Можешь поклясться? А ты клянёшься, что не наделала копий? Надо думать, Струан Лой тебе не нужен. [вздох] Ты поставила его перед трудным выбором. Предаст меня, он снова в «Парке». Не предаст, его просто вышвырнут. И предал. Вышвырнули. Поделом. А Ривер Картрайт? Прости, а чего ты ожидал? Стэнстед был подставой. Раз мы спасли Хасана, то возвращение в «Парк» – вполне реальная перспектива. То есть, ты думал, Диана Тавернер сознается в грехах, поспособствует твоей карьере, одновременно уничтожив свою? Как-то наивно, согласен? «По московским – опасайся, по лондонским – прикрывайся». Да. [смешок] Вот пока я её прикрывал, она мне в спину ножом. [Дэвид] Так и быть, один вечер выделю на самобичевание. До момента, когда я усну. То есть, минут через 20. Пока не высовывайся Не лезь на рожон. И может – не факт, но – вернёшься в «МИ5». Ну, перестань. Даже лучшие из нас бывали «за бортом». Сколько раз Смайли отправляли в запас, вспомни? - [мм?] [смешок] - [смешок] [кряхтение] НЕ РАБОТАЕТ [вздох, дыхание] ЛИЧНЫЕ ДЕЛА, РЕЕСТР ГРИФ СЕКРЕТНО ГРИФ СЕКРЕТНО ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ ПАРТНЕР, ЧАРЛЬЗ СТЭНДИШ, КЭТРИН ЛЭМ, ДЖЕКСОН ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ [вздох] [Кэтрин] [гулко] Чарльз! [Диана] Лэм не всё вам рассказал о смерти Чарльза Партнера. [ах] О чём говорила Тавернер? [смешок] Бога ради. Ведь выходные. Тебе нечем заняться? Кошек воруй. Что вы скрываете? Я про смерть Чарльза. Ничего. Я вам не верю. Ведь чувствовала, что-то не так. [вздох] [цык] И всё же, чего я не… Я дал ему ствол. Зачем? Потому что он просил. И был моим другом. После того, как рухнула Стена, сводились счёты Холодной войны. И он сказал, что встретил давних недругов. Я думал, ну, паранойя. Но оказалось, что нет. И он… Его уход стал шоком. Пробил брешь в моей броне. [вздох] Разведка мне надоела, жизнь «на гражданке» пугала. Словом, тогда я попросился сюда. Туда, где можно коротать годы. Всё неважно, все живы-здоровы. Ну, ступай. Одному из нас пора удалиться. А я устал как собака. [вздох] [звучит классическая музыка] [стон] [кряхтение] [вдох] [кряхтение] Чёрт. [дыхание] С ним – всё? Да. [дыхание] И со мной тоже. Если узнают… Каким образом? От кого, Дэвид? Нас тут двое – ты и я. Не надо их недооценивать. Молись, чтобы не узнали. Не то… [хлопок дверью] [зажигание] [звучит "Strange Game"] В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ [Луиза] Когда погибает агент, анализируешь буквально всё. В телефоне он оставил заметку – «Цикада». [Ривер] Агенты внедрения, затерявшиеся среди британцев. «Мёртвые львы», для нас. [Диана] Лэм, даже не думай копаться в прошлом. [Родди] Может, «цикад» возродили, и сколько ещё народу умрёт? Поработаешь «в поле». - Что? - Я в восторге. Осторожно, Ривер. У русских просто неистощимые запасы жертвенности. И старых обид. У нас был «крот», на самом верху. [Ривер] Погибнут люди. Тысячи людей. Закопаемся в рапортах-отчётах. [Русский] Я хочу опозорить вас и ваших людей, дискредитировать. [Джексон] Мои и так сплошное позорище. Других не держим. МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ [звучит "Strange Game"] Серия 7 ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Сел! Шевелись! Приносим свои извинения, но в силу технического сбоя состав дальше Хай-Уикома не пойдёт. Служба автобусных перевозок доставит вас до станции Оксфорд Паркуэй. Желаем вам благополучного прибытия в место назначения. Спасибо. Пассажирам, прибывшим из Мэрилебона, Служба автобусных перевозок обеспечит доставку до места назначения. Сюда, пожалуйста. Автобусные перевозки. ОКСФОРД ПАРКУЭЙ - У!... Голову не поднимать! - Бегом! Бегом! Бегом! Эй! Конечная. Что ж такое. Уважаемый! Подъём, приехали. ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ В ОТСТАВКЕ СКОНЧАЛСЯ Не, брат, я возьму выходной. Да там под сотню тысяч людей будет. Из туалетов сделают свинарник. Нет, нет, даже не проси. Сказал, не выйду. Так, погодь. - Слушаю. - Вы не? Вы не подскажете, где найти автобусы, те, что от вокзала? Сегодня их не будет. Пока что без сбоев. Короче, скажи там в офисе. Понимаете, дело в том, что... вчера тут скончался мой брат. Возможно, вы вы не в курсе. Да... Слушай, я тебе перезвоню, ладно? Э... Да, в курсе. Я соболезную. Только с этим – в автобусные перевозки. А могу я узнать название компании? Их там несколько. Даже не знаю... Прошу. Я бы очень хотел побывать там, где он испустил дух. Ладно. Э... Сделаю пару звонков, идёт? Попробую разузнать. Спасибо. Стэндиш! Так не пойдёт. А можно поконкретней? Мне полагается отдельный кабинет. Ой, будто стаж работы здесь – признак статуса. И у зэков есть иерархия. Люди выстраиваются в вертикаль власти. Я сейчас спущусь, раздам задания. Поскорей!... Займи меня чем-нибудь, не то я его прибью. Или покалечу. Привет. Кто-нибудь видел Лэма? В скорой сказали, от инфаркта. Да, милостью небес. Только был здесь, раз, и среди ангелов. Вон там он сидел, второй ряд с конца. Я думал, он спит. Да. Э... Уж уснул так уснул. Э... А что-нибудь... было необычное? Э... Э, кроме него, а? Э... Э, что-нибудь из вещей? Может, он что-то забыл? Только шляпа. Рядом лежала. Возможно, что брата. А можно взглянуть? Пусть хоть такая, но память. Она в бюро находок. А э... Тогда зайду на обратном пути Умиротворённый был... Ваш брат. Ушёл так, как ему и мечталось. В автобусе. Я... Я не сказать, что верю в духов, эманации. Хотя напрочь отрицать их тоже бы не стал. Э, э, это тонкие материи. Я там подожду. - Простите, но... - О... Да? Вам ещё долго? Я... Да, я уже всё, с ним попрощался. Просто меня торопят... Пора на линию выезжать. Конечно. ЗАМЕТКИ ЦИКАДА Чёрт. А... кто-нибудь видел Ривера? Да. Мне бы очень хотелось применить накопленные в разведслужбе знания и опыт в более специализированной... Использовать приобретённые в разведслужбе знания и опыт на практике, частным образом. Мне всегда казалось, что... Прошу вас, мистер Картрайт. РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО «ЭЛЕССАР» Именно сейчас, в сложный период геополитической нестабильности, частные структуры могут восполнить пробелы государственных спецслужб. Да-да. Безусловно. И мне представляется, что как раз эта интересная, зачастую... нестандартная работа мне подойдёт лучше всего. В вашем резюме сказано, вы числитесь в филиале «МИ5» в Олдерсгейте. Да, верно... Числюсь. Э... В особом отделе. Мы ведём... аналоговую обработку разведданных, что также весьма полезно в плане наработки... Да. Отлично. Э... Так вы сейчас в «Слау-Хаусе»? Да. Я понимаю, что это место работы не самое престижное. Но... в плане опыта – неоценимое. Под началом Джексона Лэма? Да. Ну, и как он? Куда все подевались? Сядь, Мин, сколько можно? Добираю суточную норму шагов. Зря подарила шагомер. Лэм убьёт нас. Не убьёт, его с утра где-то носит. Ну да, дрочит каком-нибудь в морге. Смотри, а вот такая? Три сотни. Три сотни. Мин, тут есть садик. Тогда триста десять. Там же... Ну-ка... «Квартира с садом, Лейтонстон». Что так много-то? - Пятьсот двадцать. - Однако. Дороговато. - Да брось. - О. Идёт. Ну, пошли. Предвкушаю. Ну, что ж... Давайте быстро. Работаете со мной. С неделю, примерно. Прикомандированы ко мне. Что за работа? Охранниками. На негласной встрече. Понятно, почему мы в парке, а не в «Риджентс-Парке». Плюс... вы персоны нон грата. А встреча кого с кем? Моя с Аркадием Пашкиным. Представителем Ильи Невского. Олигарха? Нет, "кукольника". Да, олигарха. Нам же нельзя с ним контачить. Вам - так вообще никогда и ни с кем. «Нам» в смысле «МИ5». Он диссидент, находится в оппозиции Кремлю. А у нас нейтралитет. Правительство Её Величества в данном вопросе за прагматизм. Невский сделал деньги на нефти и газе. Нам нужна энергобезопасность. Так что... правая рука Невского – Пашкин, и человек Тавернер - муа, проведём закулисную встречу. А подобные встречи всегда проводятся... в заранее согласованных точках. Нашу вы осмотрите, вынесете мусор, как водится. Кто сделал первый ход? Пашкин... Через посредника... Фрилансер, некто Крымов. Этот Крымов надёжен? Я лично проверил... Всё вот здесь. Значит, встреча в субботу в «Глассхаусе». Одновременно с маршем протеста. Это проблема?... Собиралась потоптаться с плакатиком? Да нет, просто уточняю. Чудно... Надеюсь, что вы справитесь. А если не справитесь или рады объедкам от Лэма, так и скажите. И - шуруйте в «Слау-Хаус». - Соглашаемся? - Уже согласились. Да. Только... Лэм узнает - по стенке размажет. - Будто у нас есть выбор. - А что, нет? Можно отказаться. Да ты боишься Лэма. Вовсе не боюсь. Да, боюсь. Не то слово. Я... Прошу. На экране... Всё как просили, с полунамёка. Это всё, что смогли накопать?... А если зарыться поглубже? - Никому ни слова. Понял? - Понял. - Вот это вот что? - Запись с камеры в Сохо. Это Сохо? Так... а где же проститутки, наркоманы? - Сохо уже не тот. - Заткнись, Майк. Маркус. Чтобы выучить имя, мне надо полгода, а моя задача – выпнуть тебя пораньше. Вектор движения – что там? Мэрилебон? Дальше камеры есть? И где, где, где он? Потеряли? Переключаю на другую камеру. - Что вскрытие? - Что тут у нас? Труп бывшего агента, в автобусе на Оксфорд Паркуэй. Отчёт судмедэкспертов. Гай! Острый инфаркт. Что за бред? Ему за шестьдесят. Пил, курил. Всё к тому и шло. И я курю, выпиваю, и что? Цвету и пахну. Зачем кому-то его убивать? Может, пошёл на собеседование, не сказав боссу. Вполне себе повод. Это точно убийство? Он оставил мне сообщение на телефоне. И что в нём? Не скажете? Сказал бы, если ожидал от вас озарений. Ещё ракурс, у турникетов. Дикки проходит без билета. - Значит, поездку не планировал. - Так... Так... Отмотай. - «Дикки»? - По паспорту "Ричард Боу". Внештатник, из берлинских. Уволен перед сносом Стены. Он кого-то «пасёт». А ну-ка, фрагмент, где они садятся в автобусы в Хай-Уикоме. Секунду... Этот ближе, но он садится в другой. За вон тем типом в шляпе. В автобусе, где Дикки «тогось», валялась такая шляпа. Леди и джентльмены, автокатафалк прибывает в Оксфорд Паркуэй. Ни одного в шляпе. Потому что она осталась в автобусе, недоумок. Вот эта вот! Дай-ка запись с обеих платформ. А вот и лысый. Который? Центр экрана, северная платформа. Стоит спиной к камере: не хочет светиться. Был лысый, и нет его. Может, в поезд сел? Да нет, он на платформе. Промотай до следующего состава. Ага... Тогда мне нужна запись с камер, установленных в вагонах. Посмотрим, где же он сошёл. Так. Все выясняем, что это за гусь и где его искать. Записи с внутренних камер хранятся на дисках. Раз в неделю отправляются в дата-центр. Снотворная белиберда. Инфу сгоняют, стирают, диск возвращают на место. Не мой профиль... Работка для ишаков... Я конь племенной. Ты, Хо – зарвавшийся конский болт. Но ты прав, нужен «ишак», сходить за диском. Харпер. Ого. Видел, да? - Вы про что? - Да вот то, как Харпер переглянулся со своей своей подружкой. Что бы это значило? Мы прикомандированы. Куда? В Фонд «Два лоха»? - К Уэббу. - Кому?... Уэббу? Работать на сволочь, что меня подставила? Да. Да. В чём, в чём, а во вкусе им не откажешь. Что за задание? Умоляю, скажите, что не вправе разглашать. Подстраховка на встрече с русским. Господи, Мин... И вы из скольких - полутысячи кандидатов? Нет, я бы рвал и метал, иди речь о ком-то другом, но раз о Уэббе, а вы точно облажаетесь, пусть всё идёт как идёт. Тогда я за диском?... «Перебежчики» заняты. Да кто бы говорил. Не ты ли намылился «Элессар» в погоне за длинным фунтом? Тебя кто отпускал? Я отказался у них работать. Ну вот, а как же наш прощальный презент? Сейчас. И что прикажешь с ним делать? Обойдёшься без «вкусных» заданий. Могу заблуждаться, но полагаю, что Шелби... Ширли. хоть вполовину не так тупа как остальные. Пойдёт она. Зачем рисковать ею, если я могу... Ведь... Просто это моя вотчина. Так почему не...? - У тебя есть «вотчина»? - Да, у меня есть вотчина. Знаешь, почему она... здесь, в «Слау-Хаусе»? Нет. Ну так радуйся, что не договорил. Ну, а что мне делать? Что хочешь. Проведай биржу труда. Может, садовника нанять? Что, устал? Нет, я так, к слову. Может, кого-то, кто бы возился по дому. Если это подводка к теме дома престарелых, предупреждаю: я как-то ножницами одного зарезал. В самом деле? Нет... Но никогда не поздно. Как собеседование прошло? С ума сойти. Бывших шпионов не бывает. Вот как ты узнал? Их директор мне сам позвонил. Я сказал, ты предпочитаешь свои заслуги. Поэтому не взяли. Но и к лучшему. Подозреваю, им хотелось сплетен про Лэма. Не вижу я тебя в частной разведке. Как и кадровики частных агентств. Для них я придурок, запоровший в Станстеде учебную операцию. Думал, дело Хасана всё обнулит, но я и сейчас хожу в «запасках». Что-то да подвернётся. Подвернулось... Лэм и тут меня бортанул. Поиск ФСБ-шных киллеров. А кто объект? Ричард Боу. Надо ж! Что? Ой, да я так... Удивился, что он ещё жив. Был. А умер от чего? Э... От инфаркта... На бумаге. Ну, может, и впрямь сердце отказало. Не представляю, кому бы понадобилось его убивать. То есть, ты знал его? Скорей, о нём. Да уж. Ладно, пойдём... Надо запить это дело. Чёрт. Простите. Пустяки. - Кто-то обронил. - А, спасибо. Да...? Отруби питание в «Даталок», ровно в девять. - Через полчаса у меня встреча. - К чёрту встречи. Я у охранника пропуск стянула. Пока не хватился, надо пройти. Раз пропуск есть, зачем электричество вырубать? Он от наружных ворот. А на входе в здание распознавалка лиц. Что мне будет? Быстрая смерть. «Цикады». Э... «Спящие» агенты глубокого внедрения в стан врага. По аналогии с цикадами, что могут годами спать в земле. А почему мы решили, что нас водят за нос? Потому что их «кукловод» оказался псевдопугалом. Александр Попов... Мой грозный антагонист. Придуманный как отвлекающий манёвр. Так вот. Дикки прославился перед сносом Стены. Ушёл в самоволку. Мы думали, попался. Да и понимали, что он был бы не против. А он пришёл, шатаясь, пьяный вдрызг. Твердя, что Попов и амбал его похитили, допрашивали и накачали брэнди, силком. Понятно, что он просто-напросто ушёл в запой. И выдал самую неправдоподобную из всех баек. Ну, и вылетел. А допустить, что Дикки тогда мог не соврать? Не мог. Так как Попова не было. Как и всей его сети «цикад». Тогда с чего Лэм возбудился? Может, отдаёт дань памяти товарищу, но смерть Дикки куда как закономерна. Он кого-то выслеживал там. Увидел то, что не должен был? Не. Тогда в Берлине, сейчас уж здесь, в Лондоне. Стоп. У тебя был сложный день. И ты засиделся без дела. Но поверь, здесь ловить совершенно нечего. Почему? Хотя бы потому, что инфаркты - не в стиле ФСБ. У них сейчас принято оставлять чёткий след. Обычно радиоактивный. Чтобы мы понимали, кто автор... и выдали симметричный ответ. Чего не будет. - А что, если это не ФСБ? - То есть? - Вдруг, КГБ? - Э, не-не-не. Нет. Не множь сущности без нужды. Нет, правда. Вот те точно работали тихо. Проскользнёт мимо тебя, кольнёт зонтом. Нет-нет-нет. Дикки никому не мог мешать. Может, и так. Ладно, побегу. Ты не хочешь со мной поужинать? Да нет, спасибо, я перекусил. Э... Сейчас приберу. Глупости, оставь. Я сам, потом. Подышу воздухом. Будь осторожен. Ты про что сейчас? Там светофор перегорел. На главную улицу выезжай аккуратней. Ясно. Э... Не напиваться. Итак, вот он «Глассхаус», где Уэбб встречается с Пашкиным. Въезд на подземную парковку - с обратной стороны. Перед самой встречей поднимаемся в конференц-зал и отключаем камеры. А накануне проверить бы на «жучков». А лучше сейчас. Виды там - зашибись. Забудь. Уэбб выдаст пропуска только завтра. Можно с крыши напротив. Потискаться, осмотреться. - «Потискаться»? - Ага. А как Лэм узнал про собеседование Ривера? Э... Кэтрин сказала, звонили насчёт отзыва. М-да. Фигово. Молча набздел им в трубку? Зачем? Нормально так поговорил. - Да ладно? - Да. Пашкин и Уэбб встречаются в конференц-зале над офисом Невского, который на сорок втором. Как там, забыл? «Фонд Алмаз»? Фирма Невского. Промышляет алмазами. На них и сделал свой первый миллион. Значит, сорок второй. Считаем... Раз... два... три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать... Мин, не проще ли сверху? На сорок седьмом офис Невского, спускаешься ещё на пять... Да понял я, понял, сам сосчитаю. Вот почему он и встречу назначил здесь? Да. Как подтвердим, что в офисе чисто, они незаметно соберутся там. Ну, да. В окна никто заглядывать, ясно, не станет. Что над и под ним? Э... Над – ничего. Под – помимо Невского, пара частных банков, инвесткомпаний и двадцать этажей отеля люкс. У... Может, потребовать у них номер для оперативных нужд? Угробим им сделку? - Давай? - Давай. КЭЛ ФЕНТОН «ДАТАЛОК» ВРЕМЯ ПРОГОНА ИСТЕКЛО Ну, Хо. Чтоб тебя, гадёныш. Сказала же, в девять. «С ПЫЛУ С ЖАРУ» Чёрт. ДА АВТОРИЗАЦИЯ КЭЛ ФЕНТОН Потом уже, дома, дошло. Стянула бумажник, вернула. Уже без пропуска... Нормально, да? ДАТАЛОК ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ МЭРИЛЕБОН – ХАЙ-УИКОМ ОКСФОРД ПАРКУЭЙ - ГЛОСТЕР Давай туда. - Ну, достала? - Ага. Молодец. Не безнадёжно тупа? Точно не безнадёжна. И не тупа. Тупая бы завалила Станстед. Вообще-то, там подстава. Уэбб меня.. А, забудь. Ты тут за то, что врезала куратору? Официально за побои. Когда стал распускать руки – вломила. Но отделалась бы выговором, скорее всего. А вот второй удар... Он сказал, бью как девчонка. И после не встал. Поделом. Его маршрут: от Оксфорд Паркуэй до Страуда, Котсуолдс. Проверила вокзальную запись. Наш лысый пошёл к стоянке такси. А куда потом – непонятно. Не сочти за бред: рядом с Дикки были люди с зонтами? Да. Полно. - Дождь только прошёл. - Нет, я... в смысле... Как в деле Маркова? Отравление? Ну, да. Обожаю олдскульный стиль, но в этого зонтом не тыкали. Что насчёт лысого? Говорю же, уехал на такси. Как близко он был от Дикки? А здесь занято. Да? Кем это? Джиллиан Андерсон. В туалете. После такого зрелища пока ещё протошнится. Ты знаешь, чего мне стоило дать тебе пристойный отзыв? А толку-то ноль. Вот он ты, здесь. На чём прокололся? Нагадил им в мусорную корзину? Да нет, скорей, на том, что не порадовал сплетнями на ваш счёт. Зря не сказал про манеры издыхающей клячи. О... То есть, я виноват, что тебя не берут? Дикки убили. Как будто я не знаю. Да, но не знаете, как. Если... Можно, сяду... рядом? Ширли раздобыла записи с камер электрички. Так вот. Дикки у самого выхода. Чтобы не привлекать внимания, должен бы выйти первым. По прибытию в Хай-Уиком тот, кого он пасёт, оказывается у него за спиной. Смотрите... Касается его плеча. И затем – включаем запись с камер вокзала – Дикки потирает плечо. Вколот яд, что не оставляет следов и маскируется под инфаркт. Можно, конечно, сделать кучу сомнительных анализов, но «Парк» не одобрит запрос, даже сочтя его обоснованным. Спорим... на полсотни фунтов, что угадаю то сообщение в телефоне Дикки? Одно слово. «Цикада». Неплохо. Что? Мой фокус или лапша? Сдачи не надо. Спасибо, мистер Лэм. Вообще-то, вы мне должны полсотни, как проигравший. Так в спорах принято. Считай, это мой гонорар за тот отзыв. Ну ладно, мегамозг... что это значит? То и значит. Что Дикки сто лет назад сказал правду. Его выкрали, накачали бухлом, и допрашивали - те, кто хотел поддержать миф Попова. Миф есть миф. Да, Попова нет, но что, если «цикады» - есть? Тут... Вдруг, ложью прикрыли правду? И Дикки кого-то засёк, засветился, и они его убили. Поскольку «цикад» воскресили, и жертв будет больше, гораздо. Далеко собрался? В Котсуолдс. Хорошо. Узнай, что забыл там лысый, контачил ли с кем... там ещё или нет? Ясно. Спасибо, мистер Лао... Да, можно пару... булочек с собой? СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭЛА БИГГИНСА, ДОРОГОГО ДРУГА И КОЛЛЕГИ Серия 8 Что за ф… Вы кто? Я пришёл за деньгами. От Джамаля? От Деметрио? Деметрио. Передай этому жмоту, не пошёл бы он? У нас уговор – по первым числам. Ну… это понятно. Насчёт «посыла» передавать, пожалуй, не стоит. Он у нас обидчивый. УЭСТБРУКСКАЯ АКАДЕМИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Так это… «Языковая школа». И что? Кто-то ведётся? Ещё и поговорить? Не многовато, а? Мне надо потянуть время, иначе Деметрио не поверит, что мы обсудили все финансовые тонкости. Он что, ждёт? Да, там, в машине. В сегодняшнем списке тебя нет. Но раз уж мимо проезжали… Со школой всё, тьфу-тьфу, неплохо. Веришь, нет, получаем кучу заявок. Веришь, нет, мне это до лампочки. Тебя там Деметрио ещё не заждался? Не… Читает газетку... яйца скребёт. Ты ж знаешь Деметрио. Ну, ты-то лучше. Сомневаюсь. И это странно. Ведь я его выдумал. Если… натешился... наигрался, может, скажешь уже, какого чёрта… тебе от меня надо, Джексон Лэм? ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ Ну, и? Зачем пожаловал? Потолковать о минувшем, Никки. Я выложил всё, что знал, как вернулся из Москвы. Это я помню. Да, смотрел запись разговора. Ты ж трещал тогда без умолку. Слушай, в нём, никто не завёлся? Так мандраж был нешуточный. Кто я был? Так, перебежчик. Понимал… выдам меньше нужного – вышвырнете обратно. Как думаешь, что бы наши сделали с предателем? Ну, подвергли бы страшной пытке – заставили слушать себя. Ты и спишь тоже здесь? Вот он, трагизм. Ты зачем пришёл? О чём поговорить-потолковать? Цикадах. А смысл запирать этот клоповник? Ограбят – хуже не станет. Кстати, как опознал? По работе не встречались. Этот парфюм я бы запомнил. Среди наших... изгнанников, твоё имя всплывает довольно-таки часто. Вот как? Я польщён. В другой раз, как увидишь друзей КГБшников, скажи, я о них не думаю. Вообще. Привет… Э… Так и неизвестно, куда лысый после электрички подался? Нашёл «секретаршу». Родди, я не прошу сгонять за пирожным. Мне нужна информация. А тебе-то она зачем? Затем, что я в Котсуолдсе. Лэм отправил по следу, пока тот тёплый. Если есть новости, я тебя слушаю. Так я – секретарь? Разве что в смысле… «вредная стервоза». Новостей пока нет. Только то, что уже известно. Он прошёл к стойке такси вместе со всеми. Часть машин уехала, в темноте не понять, был ли он в них. Спасибо, Ширли. Я влезла, только чтобы вы не собачились как пара щенков. Я не «собачусь»… Это дзюдо на словах. СЛУЖБА ТАКСИ «A & A» 24 ЧАСА Спокойно, Дайна, Барбек с вещами поможет. И в поезд посадит, конечно. Всё как договаривались. Ну, давай. Куда желаете? А, да... здравствуйте. Э… Машины не надо. Э… Знаю, шанс призрачный, но я пытаюсь найти своего дядю. С тех пор, как тётя умерла, совсем сдал. Вечно забредает куда-то. А мы переживаем. Э… Знаем, что он пару дней назад сел на электричку на Оксфорд Паркуэй и с тех пор не объявлялся. Словом, возможно, что он сошёл здесь, такси заказал. Э… Он запоминающийся. Довольно крупный, за пятьдесят... лысый. У… Кажется, был такой. - Да? - Да. Пару дней назад, клиентов мало, и он – последний. Ой. Фу-х… Слава богу. А куда поехал, помните? А то! Вернулся на Оксфорд Паркуэй. Даже так? Ясно… Э… Э… А могу я поговорить с шофёром узнать, где он его высадил? Кенни сейчас на маршруте. Но потом он обычно завтракает в кафешке на углу. - «Кенни»… Ясно. - Да. - Спасибо огромное. - Да не за что. С кем встречаемся? Сам держи в голове, Мин. Я и держу, просто… тебя проверяю. С Невским. Его представителем… И звать его… по-русски. Господи, Мин. Прости… Как-то… давненько не доводилось запоминать данные. А, да-да-да… Пашкин. Аркадий Пашкин. Я же помню. От Невского, доверенное лицо. А сегодня мы встречаемся с его охранниками. - Они тоже тут? - Бог ты мой. Дай-ка. - Пётр... - Пётр, так… - Кирилл. - Так. - Охрана Пашкина – - Да понял, понял. Да. - …человека Невского… Понял? - Да… Да. - Может, записать? Ладно. - Нет, не надо… Ясно. - Ты куда это? - Я лучше на велике. Идём, идём, Мин. Время. Я мухой сквозь пробки. Так быстрей. Ну смотри, опоздаешь… На встречу к деду… Ленину с Распутиным? Всё в голове. Вот… Салли сказала, что вы отвезли дядю в Оксфорд Паркуэй позавчера. Я многих отвёз в Паркуэй позавчера. Хотите вытрясти с меня денег, верно, Кенни? А где гражданская сознательность? Сострадание к тому, кто нездоров? Вряд ли он хочет быть найденным. Вы отвезли его в Оксфорд Паркуэй? И вряд ли, он вам дядя. Понятно. Отвёз, но не в Окфорд Паркуэй. Ну, а куда тогда, Кенни? А ещё есть? - Во что мне это встанет? - Такое дело… Ваш дядюшка – или кто он там – как сел, так сразу сменил место прибытия. Но оплатил проезд по полной и ещё накинул – мол, если кто спросит, то я отвёз его… туда, в Оксфорд Паркуэй. В общем, получается, я его обману, - если… - Если я дам столько же. Соображаете. И сколько же он дал? 200. Дв-… Банкомат вон там. И 40 сверху, идёт? Виски, двойной. И… красного вина. Красного? Есть мерло... каберне или… Без разницы, самого дерьмового. Спасибо. Сюда же столько же. «Цикады»… Почему ты упомянул их на том опросе? Подумал, неплохой туз в рукаве… А оказалось, пустышка. Мне интересно... что бы ты рассказал им, прояви они интерес. Что слышал о планах… его, Попова, насчёт «цикад»… от него самого. Вижу, не веришь. Продолжай. Итак… Был обычный рабочий день. Незадолго до развала Союза. Я сидел в кабинке. И подслушал разговор… Говорили двое. Первый сказал: «Не хочу бросать цикад. Обидно. В них столько было вложено. Столько ресурсов.» А второй ему: «Не согласятся.» Ну, а первый в ответ: «Скажи им... приказ Попова.» - Всё? Только это? - Да. Они вошли, переговорили и вышли… Как выглядели? Попов с амбалом? Говорю же... я был в кабинке. - Та-так, а посмотреть? - В туалетной кабинке? Т-ты всё это подслушал, когда пошёл по нужде? Полагаю... что главное в тогдашнем эпизоде не это. Но голоса опознал ведь! Не первого, который «Попов». Вот второй показался знакомым. Но э… могу ошибаться. Имя? Андрей Черницкий. Внешность? Какой он? Как убийца. Как увидишь взгляд… близко ль, далеко… бычара… Лысый бычара. Привет! - Наконец, добрался? - Накрутил мили. - И опоздал. - Ой, да ладно. - Я вовремя. Как штык. - «Вовремя» значит за двадцать минут. Не знал, да? Я проверила сквер в одиночку. Прости. Похоже, пришли… Пётр и Кирилл. Забыла, кто они? Не смешно. Ну, ладно. Пусть подойдут сами. Как понимаю, мистер Пашкин прибудет завтра? Сейчас он в Нью-Йорке, да. Предварительный осмотр точки проводим вместе. Проверка на прослушку? Да, вечером, накануне. Ищем «жучки», отключаем камеры, всё опечатываем. Мы вас сопроводим. Зачем? Это лишнее. Затем. Не доверяете? Вот что, мистер э… - Простите… - Харпер. Мин Харпер. Прозвучало как… «Бонд… Джеймс Бонд». Все ваши агенты так говорят? Мы из Министерства энергетики. Конечно. Так, закончили меряться членами? - Всё-всё, члены убрали. - Ладно. И договоримся: никаких стволов. «Стволов»? Да. Вроде тех, что сейчас при вас. Оружия у нас нет. На осмотр придёте без стволов. А отчёт вы доставите мистеру Пашкину, в его отель. Который? «Амбассадор». А вы тоже в нём? Э… Как мистер Пашкин заселится, переедем в «Амбассадор», да. А где сейчас? Э… «Эксельсиор», «Экскалибур», что-то такое. Вечно забываю названия, имена. Что ж, удачи в поисках лондонского отеля на «э». Вы – наш человек… Юморная. Всё-таки, дайте знать, в каком отеле… Непременно. А отсюда можно как-то вызвать такси? Э… Как свернёте за угол, будет стоянка. Рады знакомству. Не нравятся мне они. И не должны. Всё в рамках игры. Мин, нам главное сделать работу. - Ты куда? Мин. - Делать работу. КУЗНЕЦОВ ИМПОРТ и ЭКСПОРТ Простите! Простите! Я тебя видела. Пришёл раньше и решил «помариновать». Знал, что ты наблюдаешь... ждёшь момента, чтобы «припоздниться». Ну, мы и парочка… Пара что надо. Испачкаю плащ, пришлю из химчистки счёт. Плащи чистят? Да. Всё чистят… Плащи, зубы… Голову моют. Так что, не удивляйся. Я в последнее время… распустился. Не до того. Зачем тебе Николай Катинский? Ох… Уже наябедничал маме? Я его пальцем не тронул. Но не поручусь, что халявное бухло пошло ему впрок. Кто бы говорил. Пробежались по… паре пунктов его откровений. Сколько – лет двадцать уж прошло. Катинский был из третьесортных. То, что сливал, мы уже знали из других – надёжных – источников. Держали на случай обмена, про запас. Дикки Боу преставился на днях. Я знаю. «Псы» всё проверили… Всё так, как и выглядит. Пил, пил и допился… Что закономерно. Успев набить в телефоне… «цикада». Боги. Единственный бывший КГБ-шник, знающий о «цикадах» – Катинский. «Цикады» – просто байка. Катинский подслушал разговор двоих о «цикадах», ещё в Москве. О том, чтоб их сохранить, на будущее. Настаивал кто? Попов. Попов – ещё одна… А второй, собеседник Попова… по описанию очень похож на того... кто убил Дикки Боу. Что? Я думал, ты крутой перец, пасёшь киллера. Зачем тебе наличка? Собрался в стрип-клуб? Как ты меня вычислил? Номер-то служебный. «Как» – понятно. Зачем? Скучно. Менталитет семилетки. Заплачу таксисту: он явно что-то знает. Как раскрутить лоха. «Гениально». Всё, пока, Родди. Не буду мешать из кустов всех дерьмом поливать. О… Ты что хотел? Да сжечь его напалмом сарказма. Что – второй завтрак? Так замучился ждать. Ладно… Где его высадили? В Апшотте. Что за «Апшотт»? Пара сотен домов, церковь да паб. - Где именно у Апшотте? - У церкви. Его кто-то встречал? Я не видел. Он пошёл пешком? Зашёл в дом? Что было потом? Как расплатился, я и думать о нём забыл. Может, отъезжая, заметили что-то. Не заметил. Кто он? Откуда знал, что его станут искать? Он мой дядя. На мне сейчас висит стотысячный марш протеста, запруженный центр, и Министр внутренних дел, что мечтает о бунте, который он жёстко подавит. А тут ты со своим копанием в прошлом. Так речь не о прошлом, Диана. Верно? Дикки отдал богу душу. - Кто он тебе, не пойму? - Никто. Я терпеть не мог этого засранца, но дело в другом. Он… Он был агентом… А это что-то да значит. Не для чинуш из «Парка». Но его убийцу я прищучу. И каким это образом? У тебя ни ресурсов, ни бюджета. Ни допуска к операциям. - Пока… Но допуск ты мне одобришь. - Зачем? Ну, во-первых... твой ручной Паук умыкнул двух моих, так что, мне положена… какая никакая компенсация. Не сказать, что кадры ценные, но тут дело принципа. Ты, правда, думаешь, я дам тебе карт-бланш потому, что Уэбб использует – как ты их зовёшь? – спецлузеров? Мне нужна рабочая легенда. Я и могу сам склепать за недельку-другую, но время дорого. А ещё нужен… оборотный фонд. Э… Скажем, пара тысяч фунтов. Должок помнишь? - Но потом… мы… в расчёте… Так? - О… Разумеется. Обнулим счета. Э… Отряхни хорошенько плащ, там, сзади. Э… Там птичье дерьмо налипло. ТРАДИЦИОННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЗАВТРАК ЗАВТРАК, ОБЕД, УЖИН ПРИВОКЗАЛЬНОЕ КАФЕ Это Кенни. Ну, таксист. Ко мне тут пришли. Сказал «у церкви». Жду денег, как договорились. Кому звонишь, Кенни? Вот чёрт... Только… - Только попробуй сожрать! - А... Ну всё, Кенни… считай, что ты меня раздраконил. Тянуть не будем. Или я тебя душу, пока не вырубишься… или вызываю рвоту и ты обблюёшь весь салон. Ну, или открываешь рот. Умница. Ну, ты обжора, Кенни. Два завтрака и это. Ну, что… Скажешь наконец, где его высадил? На аэродром отвёз. А не врёшь? Нет. Ладно. - Туда и поедем. - Проклятье… Ой, да ладно. Дыши: вдох-выдох, вдох-выдох, и пройдёт. Поехали. Значит... это номер того, кого ты отвёз в аэроклуб? А я знаю? Просигналил. Он сказал, если кто придёт… и не купится на Паркуэй... «расколоться», мол, подбросил к храму. И мне доплатят. Как много? И каким образом? 500 фунтов. Через Пэй-Пал. И аккаунт фальшивый, такой, что отследить невозможно. Так ты кто? Страж закона? Не волнуйся, я не из плохишей, если ты об этом. Для тебя неопасен. Вот насчёт лысого… э… не поручусь. - Будете что-нибудь пить, сэр? - Нет, не будет, спасибо. «Слау-хаусцы». Слушаю. Это я тебя… слушаю. - Удобны для «непричастности». - Ты тоже. Может, сослать и тебя в «Слау-Хаус»? Есть одна… неплохая задумка. «Слау-хаусцы», если что, прикроют. Вам понравится. Прямо-таки сюрприз к празднику. Не люблю сюрпризы. И праздники. Хочу прощупать возможность… вашей встречи с Невским. Ясно. Невский – из тех, с кем мы дел не ведём. По договорённости с Москвой. Мы его не трогаем, они – не убивают. Полагаю, у тебя есть веские основания для дестабилизации обстановки? Мы «стелем соломку». И не хотим рассориться с Кремлём, водя дружбу с одним ярых оппозиционеров. Но и также… не хотим, чтобы президент Невский, если он им станет, был на нас разобижен, поскольку не помогли. Мы не дали заморозить его счета. Что уже немало. И он благодарен за это. Но рассчитывает… на более существенную… политподдержку. Откуда известно? Со мной связался… посредник… первого зама Невского – Аркадия Пашкина. - В субботу встречаемся. - Кто ещё в курсе? - Никто… - Харпер? Гай? Они просто охранники. Работай. Отчёты – мне, регулярно… В подробностях. Доскональных. Хорошо. Если слау-хаусцы напортачат, выпнешь назад, к Лэму. Но сам уйдёшь с ними. Мэм… Этот нам не по карману. Или продать пару почек? Ну, твоих? - Ну, ты… - Кто? - Ну, что? Ау. - Да. Что? Дуешься из-за того, что рванул? Так они не просекли. И что? До конца проследил? Нет… Не получилось. То есть, ты чуть было не погиб ни за что. Я был на велике Ушёл бы. Как минимум, сжёг уйму калорий. - Не смешно… Вообще не смешно. - Да кто говорит, что смешно? В Лондоне тысячи велосипедистов, все живы. А сколько среди них далеко не юных упёртых идиотов? Насчёт «упёртости». Просто… Э… Они перебирали названия отелей, потому что живут в ночлежке на Эджвер-роуд. С чего ты взял? Сам сказал, упустил. Ну... эт неточно... но сам район… Кто здесь живёт? Илья Невский… Вот. Босс того, с кем встречается Паук. Пока ты изживал свой кризис среднего возраста, я тут работала. Мы «штудируем карту». Так… Наверное, чуть дальше… - Хотя нет, нам надо туда. - Да нет, по-моему, там. Паук нас за это по головке не погладит. Нам сказано всё осмотреть, проверить? Я и осматривала… Посмотрим, параноик он или нет. По-моему, да. Если кто-то так повёрнут на безопасности и готовит встречу, странно, что поручил это Уэббу. Так всё закулисно… В обход обычных каналов. Чур, больше с места не срываться. Не буду. - Далеко нам ещё? - Полмили где-то. Он что-то ещё говорил? Не знаю, может, давал указания? В смысле, болтали? - Да. - Нет. - А акцент был какой? - А я знаю? - Польский, что ли. - Прямо вот польский? Ну, может, чешский. Господи… Это не одно и то же. - Да я в них не разбираюсь! - Оно и видно. Так значит, он улетел. Кто ж знает? Что значит «кто ж знает»? Вышел и вошёл в тот клуб. С кем-нибудь там встретился? Кто ж знает? Опять это «кто ж знает»… Раздражает. С кем встретился? Тут стояла машина… Возможно, его. Не запомнил марку? Может быть, номер? Не обратил внимания… Писал смс жене. Мол, завтра возьму выходной: срубил деньжат. - Далеко отсюда до Апшотта? - Он вон там, пара миль. Ладно. Эй... Жену опрашивать будешь? Что ещё натворил? Да срубил больше, чем отдал. Просадил пару сотен на бегах Зато… на тебе компенсировал. Ладно. Подожди здесь, потом отвезёшь меня на станцию. Бесплатно. Родди... можешь… пробить номер мобильного? Я всё могу. Я, вроде как, нашёл убийцу Дикки. Ну, давай. Даю. 07 009 009 17. Цифр мало, одной не хватает. Проверь, может, посеял, сожрал Да нет, нет все на месте… Тут… кое-где смазано. Точно 07, а потом… то ли семёрка... то ли единица. Проверь оба варианта. Всё, сгинь. Пробью – скажу. Он сказал, чей это номер? - Прости, забыл, ты кто? - Что, «второй Лэм»? Дебил. Родди, а можно побыстрей? - И мобильник вот здесь. - В Эстонии. - Да. - Он в Эстонии. Понял. И знаю, как он туда попал. Я в апшоттском аэроклубе. Секунду, перезвоню. Кенни! Чтоб тебя… Да. Задница классная. - Думаешь? - Да. Благодарю. - Э… Что бы заказать на ужин? - Э… - Чёрт… Прости… э… - Что? Да… не получится, я обещал Лукасу, что свожу поужинать. Издеваешься? Нет. Мне… нельзя с сыном видеться? Можно. Сколько угодно. Не начинай. И я про работу. У нас «чистка жучков». Я помню. Всё… нормально. - И я предупреждал. - Не предупреждал. И нам с тобой надо не «нормально», а безупречно. - Я предупреждал. - А я почему-то не помню. - Ну, может, забыла. - Правда? Это я забывчивая? Опять навязшая в зубах тема «забывчивости Мина». Прости, но так дела не делаются. Я сто лет не занималась жучками, ты и вовсе ни разу. Надо подготовиться. А что... это не подготовка? Перестань. Ведь специально не сказал, что вечером занят, чтобы успеть переспать. Ну, даёшь. Ого. В твоём представлении, я просто гений расчётливости. «Расчётливости»? Это у тебя всё спонтанно. Погоня на велосипеде за телохранителем, забывшим название отеля. - Я профессионал. - Ни разу. Скорее придурок, который чуть всё не запорол. А я не уверен, что стоило за это браться… и связываться с Пауком. Лучше сидеть в «Слау-Хаусе», ишачить на Лэма? Вот в этом ты весь, лишь бы не париться. «Слау-Хаус» – не синекура. Нет, ты как хочешь... а я не собираюсь сгнить в «Слау-Хаусе». А я сказал, хочу гнить в «Слау-Хаусе»? Только что жалел, что связался с Пауком. Я сказал, что стоило ли с ним связываться? И вообще, почему мы ссоримся? Потому что ты отлыниваешь от работы. Я не «отлыниваю». Я не к бабе другой иду. - А с сыном повидаться. - Больно ты бабам нужен. Прости, ляпнула. Я не то имела в виду. Ну, честно. Давай так: как вернусь, э… всё проработаем. Ну и… заночуешь сегодня у меня. - Да, ладно, как скажешь. - Тогда… пока. Ривер сказал, вылет из Апшотта. Я просмотрел логи. Ничего на эту дату и время. Значит, рейс частный. И, скорей всего, утренний… «Хитроу» ближе всех. - Не умничай, Стэндиш. - Прости? Я его вычислю. Занимайся своим, типа, делом. Моё – заваривать чай, мусор выносить… и раздавать задания, с которыми сама не справлюсь? Читаешь между строк. Заткнись, Хо. Убийцу Дикки на записи нашла она. Записи, что хакнул я? Но ничего не понял. Ты «читать» людей не умеешь. - Она – да. - Случайность… Она не агент. Всю жизнь среди агентов, кое-что понимает. Первый рейс из Эстонии – девять часов после его приезда в Апшотт Дай все записи с камер всех стоек регистрации аэропорта. ВХОДЯЩИЙ ЛУКАС Сынок, привет… А ты где? O. Да. Ну, мама права. Нужно закончить, потом уж… Конечно. Э… Завтра созвонимся. Пока. ЛУИЗА ВЫЗОВ ЛУИЗА КАРТЫ ЭДЖВЕР-РОУД Что-то ты долго. Так пешком пять миль. Спасибо большое. Зато дал вам возможность доесть. - Ошибаешься. - «Класс». Так, выкладывай. Ну... неустановленный убийца Боу в настоящий момент находится в Эстонии. Перед отлётом провёл встречу в Апшотте. И с кем? Пока не скажу, но явно с кем-то из аэроклуба. Откуда знаешь? Он заплатил таксисту за молчание… Я того расколол. И получил номер мобильного, труба в Эстонии. То есть, он знал: его будут искать. И, соответственно, следы замёл. Либо… не замёл, а оставил. С чего вы взяли? С того, что если ты нашёл их, да так быстро, и- и- их толком и не прятали. Спасибо. Он убил Дикки... что совершенно неинтересно Конторе, но вызывает лично мой интерес. И вдруг берёт такси. Хо-… хотя мог… арендовать машину на чужое имя, или угнать, наконец. Неизящно. А зачем ему вызывать у вас интерес? Уж не знаю. Бывает, чтобы узнать, где расставлены капканы, надо в них угодить. Что у тебя с прививками? Поработаешь «в поле». В Эстонии? Ну, ты скажешь тоже, «Эстонии». Возвращаешься в Апшотт. Выяснишь, что там с аэроклубом. Не прячется ли там «цикада». Это – твои «колёса»… Сменка в багажнике. И вот твоя новенькая личность. Предыстория, финансы, документы. Не вздумай! потерять. Я, я чтоб добыть это, присягнул в верности «Дарту Тавернер», чтоб её. Имя убийцы Дикки – Андрей Черницкий. Вы уже знали. Разумеется, знал. А этот Николай Катинский кто? Старый КГБ-шник Времён краха Союза. Он сдал мне Черницкого. И ещё немаловажный момент: он единственный, помимо покойного Дикки Боу, кто якобы видел Александра Попова. Всё тут, в папке. ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ УОКЕР ДЖОНАТАН Что? Прикольно. Из Апшотта с любовью. РЕСТОРАН «САРЧНАР» Словом «цикада» в своё… время… обозначали «кротов» с той стороны Стены. А с нашей их звали «мёртвыми львами». Одного не пойму… – почему вдруг сейчас? Зачем… прерывать эту «спячку»? Они играют «вдолгую», русские. Вот у кого неистощимый запас долготерпения… и обид. И мёртвая хватка. Проверишь этот аэроклуб, всё ли чисто. Да, уже проверил. Хозяин – некто Дункан Троппер. Из родственников дедушка с бабушкой. Так что... я бы сказал, классическая «легенда». Да, старо как мир. Только… чем больше пробелов, тем больше подозрений. А тут уж… слишком всё подозрительно. - Это как понимать? - Возможно, он тебя ждёт. Ладно, поехали. Не хватало весь вечер тут проторчать. - Что, отвезти вас в Лондон? - Да упаси бог. Пара часов в одной машине с тобой? Про-просто добрось до станции. Ясно. Черт. Мистер Харпер, да вы, никак, за мной следите? Да я… я просто… просто… «Просто» что? Дать вам время придумать отмазку? Чувствуете, что упёрлось вам в шею? У нас есть русская поговорка… «Тот, кто суёт нос не в своё дело... долго не живёт.» Серия 9 Начали. Продул. Ладно, продул. Последний. Я… Следующая… пойдёт легче. Это так, разминка. Не напрягайся, раскрой глотку. Я бы не напрягался, но ствол, что уткнулся в затылок… - А что, шутка хорошая. - Ничего, поквитаемся Я придумаю, как… Подложу под подушку гранату… Здорово… Хорошо сидим. - Один профиль,… разные боссы. - Да. А вы… давно поняли, что я за вами еду? Да как ты сел, так сразу. Какой ужас… Нет, мне не стыдно, нисколько. Не огорчайся. Мы тоже безопасники… и слежку просекаем на раз. Тот же профиль,… - но мы-то лучше. - Да, да. Кстати, а я понял, почему вы от нас скрыли, что живёте здесь. - Почему, интересно? - Так помойка. Да, помойка. По сравнению с моей московской квартирой, хоромы. А где твой кошмарный акцент? - Ещё один тост. - O… Ну-ка…? - За тайные встречи. - За… правда! - Это кто? - Знакомый. Пусть присоединяется. Нет, он не пьёт. O. Выходит, он не мужик. Что там? Так, наш друг устал. Предлагаю на сегодня закончить. - Э... - И – на дорожку. За правда. Вот он… Тэк-с… Ой-ёй-ёй-ёй. - Нормально, нормально. Порядок. - Точно? Да, да, да. «Зарядили» мою водку? - Даже не думали. - Да. «Зарядили». Разбавили водку водкой. - Шлем… Так… - Будь осторожен. Полегче на поворотах. Понял, «мам»… Благодарю. Может, вызвать такси? Нет… Я сам прекрасно доберусь. "ДАУНСАЙД МЭН" Пожалуйста. Здравствуйте. Что налить? Да мне бы номер… «Джонни Уокер»…? Да… Да, я. Сразу… не сообразил. Я Джонатан, «Джон». Не «Джонни»… Короче… - Дежурный каламбур? - В основном, в пабах. Ясно. Пойдёмте. Каким ветром к нам? Я журналист. Э... Пишу статью о сельской жизни… И ваш Апшотт подходит для этого просто идеально. Что за журнал?… «С зевотой по жизни»?? Нет, это «Таймс». O. Да… То, что надо. Могу дать краткий обзор. Кроме нашего паба и сельской лавки, достопримечательностей здесь ноль. Ну,… где люди, там сюжеты. Скучнейшие. Зачем?… Задавая вопросы, можно накопать уйму интересного. У любого есть секрет. Поосторожней с расспросами. Шибко докучливых тут скармливают Зелёному человеку. Да,… забыла про полотенца. Э… Я сейчас вниз, а позже занесу, оставлю за дверью. - Ладно. - Держите. Что-то ещё? А, нет, нет. Всё замечательно. Хорошо… До встречи,… Джонни Уокер. Просто «Джон». Как сильно рискует Ривер? Он уехал в Котсуолдс, Стэндиш. Не… в Гильменд, поверь. Понятно, киллер сейчас не в Апшотте, но… там мог остаться «связной». Его «цикада». Вот её-то и будем выкуривать. Киллера, кстати, зовут Черницкий. Вспоминай. Не помню такого. Да и с чего бы? Помните, чем я занималась до перевода сюда, Джексон? Пила. Во славу Англии. Через меня прошло столько разведданных, информации. И я точно знаю… – первый раз слышу фамилию «Черницкий». А у «Парка» на него досье. Так что, либо – шок и ужас! – ты не такая крутышка, как тебе кажется, либо впадаешь в маразм. Или и то, и другое. А что в досье? Всякая всячина… Несколько… знакомых кличек. Отдал их все Хо. Ширли… прогоняет записи «Хитроу», э… рейсы в Эстонию. Если выловим,… вычислим и паспорт, по которому брал билет для будущих сверок. Если есть «цикада» в Апшотте, он точно всполошится и э… Черницкий объявится. Ривер ведь не знает, что он «наживка»? Да разумеется, знает. По-твоему, я монстр? Лэм. Один из ваших мёртв. ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ - Да? - Просто… вынырнул ниоткуда. Хорошо. Надо будет подписать показания. Я из «МИ5». Судмедэксперты… ещё не подъехали. - Можно чуть позже…? - Агент мой? Нельзя. Кто из нас скажет Луизе? Единственное объяснение – он был нетрезв. Мы поссорились, он и надрался. - Это не твоя вина. - Нет, моя. Я знаю, каково это – потерять коллегу, близкого человека. Только… Нет. Чарльз Партнер покончил с собой. И мы – не просто коллеги,… Кэтрин. - Если я чем-то могу помочь… - Нет. Ничем. - Посидеть с тобой? - Нет, не надо. Спасибо тебе. Но сейчас уйди. А! Привет, пап. Решил прогуляться, тебя встретить. Кто там в гостевой? Один журналист. Пишет статью про глубинку. Он настоящий или «типа»? Сказал, работает на «Таймс».. Это не выход! - А… Доброе утро. - Доброе. Вы всю ночь тут пробыли? Нет. Пришла пораньше заняться баром. - A… - Подзаработать деньжат. А. Да, я э… запираю дверь на ночь, чтобы местные алкаши, то бишь, все поголовно, не ломились «завтракать толпой». Ясно. А говорите, не жизнь – тоска зелёная. Такое не назовёшь скукой. Что у вас в планах? Э... Пока… не знаю. Погуляю по деревне, попробую дух уловить. Хотите покажу, где тут что? - Э… Да… Я только «за». Да. - Да? Время ещё есть. А вам… э… по карману полёт на частном самолёте? Вполне… А он чей? Мой. Так вы… давно здесь живёте? - С рождения… Ну, за вычетом… - Ясно. трёх лет в универе. Вернулась домой «обдумать, как жить дальше» и думаю до сих пор. А родители? Тоже… из старожилов? Нет… Скорей, из новичков. Ещё до меня перебрались из Лондона. С чего бы это? С чего и все… Э… Подальше от шума и криминала, в тихую гавань. И… увлечение полётами. Для отца… хобби стало работой. Значит, он лётчик? Нет… Владелец аэроклуба. А… вон оно что. Ну, вот и… прошли. O. Так что насчёт полёта? На. Взломай. Я хочу знать, где он был в последние сутки. Здесь кровища. А это чьи? Харпера. Ты в курсе, надеюсь? Да. Жалко… Неплохой был, для ламера. «Помянул». Не вздумай писать мой некролог. Хочешь войти – ну так входи. - Сядь. - Всё нормально. Ненормально. Ладно. Если хочешь поговорить с кем-то… Я и говорю. Мы оба прекрасно понимаем, разговоры по душам – не мой конёк. Не надо психотерапевтов… из «Парка», если вы сейчас… о них. Ого, фаза гнева? Разве ей не должно предшествовать, как там,… отрицание? Отрицание, гнев,… запой. Снова запой. Что-то ещё, запамятовал… На каком-то этапе – принятие. Я приняла. То, что он… как идиот разбился пьяным. Поговорите насчёт… меня с Уэббом. Я не имею дел с Уэббом. Тогда с Тавернер… Я хочу работать. А не торчать дома, весь день уставившись в стену. И я нужна им. Как та, кому русские доверяют. Уверена, что потянешь? Вы ведь теряли… кого-то? И сразу бросались в работу. И я прошу о том же… Хочу забыться в работе. Ладно. Посыл участников марша протеста куда как прост. В ЛОНДОН ПРИБЫВАЮТ УЧАСТНИКИ АНТИКАПИТАЛИСТИЧЕСКОГО МАРША ПРОТЕСТА Он в том, что нужды простых граждан превыше нужд акционеров. Среди тех, на кого направлен гнев протестующих, уличённый как в грязных финансовых схемах,так и множестве прочих грехов. Все мы помним, как под вопросом оказалась его причастность… По нашим данным, собралось уже под 10 тысяч. Джадд в полдень выступает с речью на Лондонской бирже. В десять забираем его с завтрака в клубе Уайтхолла. КОРТЕЖ ДЖАДДА Спереди, сзади – полиция на мотоциклах, за ними машины спецслужб. Я еду с Джаддом… в его министерской. У. Повезло. АКЦИЯ ПРОТЕСТА У ГЛАССХАУСА Протестующие пройдут колонной к Бирже по Гришэмстрит. Я думала, мы перенаправим поток на периферию. Запрос отправили. Из получили ответ от министра: трусливо прятаться он не намерен. - Хочет, чтоб полыхнуло. - В экстренной ситуации вывозим его через Лондонский мост в безопасное место. Одобрено, со скрипом - Сообщите в МВД. - Мэм. У нас загвоздка. - Харпер? - Вы в курсе? Да, я первый зам. Когда гибнет агент, мне сообщают. И здесь не «загвоздка». Даффи уверяет, что там всё чисто. Авария. Не повод откладывать встречу. Слау-хаусцы. До дома живьём доехать – проблема. Так ведь… смысл «Слау-хауса» – в отсеве. Кончина Харпера всем на руку. Господи, Уэбб. Он тоже был агентом. Ты работал с ним, помнишь? - Ну,… не бок о бок. - Стоять. Прежде чем поразмышлять, какой… урон его смерть нанесёт твоей карьере, - просто прикинь, как она скажется на… - Ужасная утрата, - его родных уже… - …на моей карьере, понятно? Если что пойдёт не так с Пашкиным, всё на мне Если сложится,… у вас появится выход на, возможно, будущего президента России. Если Даффи уверен,… Харпер умер сам, не вижу причин отменять встречу. Надо будет найти замену Харперу. И Гай тоже. Там что-то нечисто. Лэм уже мне звонил… Просит не трогать Гай. И предлагает кого-то в пару. Нам точно нужен Лэм, «лошади»? Вот об этом надо было думать до «тайного найма». Он надёжен? Нет, конечно… Но ты – того меньше. А уж я-то тем более. G-FLIP Поможете снять чехол?… И можно отправляться. - Здесь есть туалет где-нибудь рядом? - Конечно. За ангаром. А, понял… Сейчас. Что вы делаете? Ой, простите… Для статьи. Вы ведь не против? Антураж… потрясающий. Ясно… Э… Ключи, телефон – туда, в ящик. - Зачем? - Всё может выпасть. Понятно. Понять бы ещё, как они работают. Работает что? Стиральная машина? Наверно, надо платить… Сколько?! Да. И за порошок,… и за саму стирку. Боги, Лэм, ты не бывал в прачечной? Ведь азы шпионажа. Я был шпионом другого класса. Казино,… «Круг», отели пять звёзд. Стирка входила в услуги. И реактивный рюкзак до кучи. А порошок добавить? Прополощу, они чистые. Ну, вот. Чем порадуешь? В Конторе это сделать не мог? Не верю я этим гадам. Может,… и не все там гады, но если работу нужно сделать как надо… Так и знал: меня уволят – всё развалится Даффи и сейчас главный «пёс»? O, да. Тут я его обошёл. Очень надеюсь… Она сбила моего агента. Он прогнал по базам,… выдал вердикт, что «чиста». Поскольку чиста? Поскольку прогнал кое-как. Нужно было шерстить всю её биографию, от и до. Поясни-ка. Ну,… скажем так, были там прогулки по Москве в нехорошей компании. Всё остальное… тут, в конверте. Адрес, факты загубленной жизни. У. Жетоны. Для сушилки. Той, что без воды. На вас лица нет. Страшно? А?… Нет-нет Вообще летать – нет,… но на таком, маленьком,… не… Боги. - Вы это не нарочно? - Нет Просто воздушная яма. А вот сейчас нарочно. Боже правый… Боже! О… Просто расслабьтесь. Это как на горках. Ну, да. Терпеть не могу. Скажем,… Всё, всё, всё!… Всё! Стоп! Хватит!… О, господи! Ну, всё. Достаточно. Зелень. Зелень… Зелень… Деревья!… Господи! Фу-х, не задели. Не надо! Ох ты ж, господи. Разобьёмся! Да уж. Что с прослушкой мобильного Черницкого? Он отключён. А как включат, я проделаю кучу всякого, тебе непонятного. И зачем спросила? Вот-вот… Не спрашивай Думаешь есть смысл в том, чтобы часами просматривать записи? Мы знаем, что Черницкий улетел в Эстонию. Значит, прошёл регистрацию. Надо распознать. Лицо? Ну-ну, дерзай. Ты ведь сам смотришь не в лица. А в точку надо лбом. - И что? - Нет, поправка. У Луизы – пониже спины. Ну, а что?… Глядишь, что обломится, раз Мин в заморозке. - Да уж. - Чего? Нечутко? Может быть, помочь? Да нет, спасибо. - Кто это был? - Мой папа. Не волнуйтесь, это он так. Мы что, обменялись столами? Чур, не трогать порно. Прости, у меня нет рабочей станции. Ты здесь сколько – месяц? Да. Хо должен был выделить. Требует, чтоб я преклонил колено и величал его «Императором Электрофистом», что ли. Можешь не преклонять, хватит поклона. Аркадий Пашкин. Порылся в его прошлом, нарыл мало. А вот на его босса… ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ИЛЬЯ ОЛЕГ НЕВСКИЙ А для чего это? Паук сказал, готовит встречу Невского с Дианой Тавернер. Якобы на тему энергобезопасности. Наверно,… правду узнаю… уже на месте. Прошу. Твоё место. Дура… Стрясла бы с него за аренду. Говорю же, сегодня. По дороге домой заберу. Спасибо. Спасибо. Ну? Вы были правы, крючок заглотил. - Ты уверен? - Да. Пока его дочь катала меня… на самолёте, он рылся в бумажнике, мобильном Причём, небрежно. Не знаю,… или хотел дать понять, что пасёт, или навык утратил. Легенда надёжная, не придерёшься.. Значит, он пойдёт на сближение. А могла дочь тебя отвлекать, пока он в вещах шуровал? Да не думаю,… но… но всё может быть. Ты с ней переспал? Нет… А вообще, это не ваше дело. Если дойдёт до постели, ты там не тушуйся, внедряйся глубже. Понятия «этика», «такт» – это явно не про вас. Если у нас внедрят моральный кодекс, считай, что можно закрывать Контору. Что-то ещё? Э… Я сейчас! Всё, мне пора. - Харпер мёртв. - Что? Да. Попал под машину. Пьяный. Во что я верю не больше, чем в инфаркт Дикки Боу. Сам не нарвись. Они опасны. Конечно. Да… Во вторник… было бы э… оптимально. Да! Кто там? Простите… э… Вы ответили? А, да. Да. Да. И поэтому… взяли лампу? На случай, вдруг, я киллер? А… э… Да нет, я просто сшиб её ненароком. А… Я не слышала. В ушах наушники. Да и поймать успел… Слава богу. Ну, э… так чем могу?… Да, простите. Приходите в гости. На ужин. Приглашение не от меня и моей мамы. Узнала, что вы пишете статью… и хочет поддержать наш имидж. Она вроде градоправителя. Сразу предупрежу: отец довольно вспыльчив. Из-за меня или…? Нет… Нет, он э… Мамино гипер-радушие… ему выходит боком: надо следить за манерами. А. Ясно. Что ж, я э… молча поем и уйду. Не волнуйтесь. «Прекрасно»… Тогда-то все будут довольны. - Привет. - Привет. - Я хотел выразить, ну… - Да, спасибо. Мы почти незнакомы, и то, что я в «Слау-Хаусе», меня не красит, но… Меня как-то тоже. Хочется, чтобы всё прошло… гладко. А кто мешает? Вперёд. Доки, что дал Уэбб, прочёл… Есть что-то помимо? Мин им не доверял, и тебе не стоит. - Да, они при пушках. - Понятно. Сделал пометку? Заметку? А, да, заметку… Добрый день… Здравствуйте. Знаю, погиб ваш коллега… Соболезную. Дело остаётся делом. Маркус Лонгридж… Я заменю мистера Харпера. Понял… Тогда пойдёмте? - Да. - Да. Диана. Министр. Получил выкладки по охране. Вы слушаете? Да. Притихли что-то. Ну да, я обычно слушаю молча. Мне казалось, вы должны были предвидеть звонок, вплоть до темы данного разговора. Хочется верить, вы измените маршрут – свой, демонстрантов. С какой бы это стати? Я вправе выступать,… они – маршировать. Выступать с речью в тот самый день, когда проводится антикапиталистический марш протеста против людей вроде вас? «Вроде меня»? Полегче, Диана, «эйч-ар» натравлю. Ведь другой счёл бы такое оскорблением. Вы собираетесь выступать перед «Глассхаусом», средоточием, храмом корпоративности. Кто-то воспримет это как «а вот вам». Сменю место – значит, мне есть что скрывать. Что не так. И парламентская комиссия это подтвердила. Питер,… можно откровенно? Я первый зам, дел полно. Если у этого звонка есть повод, можно его узнать? Я глава МВД, Диана. Так что, звоню когда хочу. И вы будете делать, что я пожелаю. Чего не желаю – сидеть с каким-то Ником Даффи. Со мной поедете вы. В этом есть такая уж необходимость? Просто хочу быть уверен, что всё пройдёт гладко. Ингрид Тирни недосягаема, вы вместо неё. Понятно? Безусловно. С удовольствием прокачусь. Да. И послушаю вашу речь. Ха… Оденьтесь прилично. Джонни? Джонни? - Да, со двора. - A… - Простите. - Что вы! - Я что-то… - Это вы простите. - Я э… я Алекс. - А я Джо-… я Джон. - Очень приятно. - O… Да. А, вот, это вам. А… Чудесно! Да, э… роз мельче я не встречал. Что нашёл. Вы простите, что так Зову,… зову Келли, никак не дозовусь. Наверное, в доме. Келли! Ах. Да вы заходите, заходите. Вам что налить? Выбирайте. Вино, пиво, джин с тоником? Джин с тоником, пожалуйста. Спасибо. Чувствую, мы с вами поладим. Предложила, а тоник не принесла. Он в сарае. Сходите, принесёте? А, да. - Сарай там? - Да. Вот спасибо. Сейчас. Здравствуйте. Простите, меня прислали за тоником. - Дункан. - Джон Мы, вроде, виделись в аэроклубе. Статью, слышал, пишете, про сельчан? Это да. Верно. Да. Может, и клуб упомянете? Конечно. Да. Правда, пилота… рекламировать не рискну. - Что, пошвыряла? - Ну, слегка. Да. Всегда была бедовой. Тоник – вон, слева. Отлично. Скажете, я скоро буду. Скажу. Джонни Уокер. ФОНД «АЛМАЗ» «АМБАССАДОР» Простите, надо ответить Да. Слушаю. - Всё нормально? - Да. Конечно. Всё по плану. Я готов. Так значит, без накладок? - Мисс Гай. - Мистер Пашкин. Очень приятно. - Мистер…? - Лонгридж. Аркадий Пашкин. Прошу. Присаживайтесь. Мисс Гай,… что будете пить? - Э… Нет, спасибо. - Нет. От смены поясов… вечно голоден, простите. Итак, приступим. Проверили маршрут следования участников встречи. Выход – запасной, через подземную зону погрузки… тоже контролируем. Лифтов шесть штук… Без камер. Стекло, но снаружи непрозрачно Три идут до 30 этажа. Остальные до 47. А как Невский попадёт туда незамеченным? Мы поднялись на 42 и проверили его путь от самого офиса. Ну, и на будущее: стоит отключить камеры и там. Потом – с нами на служебном лифте. Этаж… 47: четыре камеры по пути к конференц-залу Все сейчас отключены. Слышал, вид из зала роскошный. Он в пяти этажах над вами. Успели налюбоваться. Я здесь гость редкий Я по части… зарубежных проектов. Особо важных для мистера Невского. А курировать филиалы – это другое. Но продолжим. Звукоизоляция… повсюду, но проверили на «жучки». - И что, нашли? - Нет. Зал опечатали… Никто до утра не войдёт туда и не выйдет. Удовлетворены? Да, вполне. Аналогично. - Что ж, до завтра. - Да. Точно не хотите чего-то выпить? Да нет… До встречи утром. Как скажете… До встречи. Веришь в тайную встречу по вопросам энергобезопеасности? Мне без разницы… За «веру» не платят. - Ты куда сейчас? - Туда. И мне туда. Тот твой звонок – случайно, не Лэм меня проверяет? Нет. Тавернер, может? Паук? Да нет. Чёрт… Я играю… Понятно?… Игрок. «Игрок»? Карты, скачки, число спичек в коробке. Что угодно. Любые игры. И попал в «Слау-Хаус» за это,… не за проколы. То есть, когда ты «записывал», - на самом деле… - Делал ставку… Да. А потом отзвонился мой букмекер. Насчёт «записей» я соврал. В общем, прости. Удача – она… как прибой. То прилив,… то отлив. У тебя семья есть? Полный комплект, всё как положено… – жена,… дети,… собаки. Поздравляю. - Э… Прости, я не в смысле… - Послушай. На задании никаких игр… Не подставляй меня. Работе это не мешает. Уже помешало. Сегодня. Напомнить? Никаких игр на задании. Почему вы выбрали наш Апшотт, Джон? Ну, э… Просто здесь сохранился исконный пасторальный дух. Свой, уникальный. При том, что недалеко Лондон… и никуда не деться… от отдыхающих. Словом,… да. Но мне интересней социальный аспект, раскол. Есть такое. У тебя два самолёта… И что? Вот он, наш «конфликт поколений». Откуда, говорите, вы перебрались? Вот уж странный вопрос… Мне казалось, вы в курсе. А, точно… Келли говорила. Ощущаю себя стукачом. Просто твой папа воспринимает любую беседу как допрос. И – да, мы банальны в мотивах. Сбежали от «крысиной гонки». Ладно заливать… Студенты-радикалы. Я? Да упаси бог… Только папа и Лео. Лео – просто зайка, но… переберёт виски… и такое выдаёт! Чуть ли не «богачей – на плаху». А… э… Ещё бутылочку вина? Да. Он застрял… в студенчестве, вы – выросли. Скорей, продались. Будь им сейчас как мне, участвовали бы в марше. O. А вы, Дункан, одобряете марши? Изменили своим… политическим взглядам, уехав из города? А займёмся едой? Да. Да. Простите. Журналистское… Вопросы – наше всё. Сказал он в сотый раз. ПОЖАЛУЙСТА, ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ Очень не советую. Нам ведь не нужно, чтобы кто-то вызвал полицию? Загоняли меня. Пить хочу. - Всё, нашла его! - Труба ожила. Что за фигня? Можешь глянуть, что за музыкальная группа… – инди-фолк, похоже – на гастролях в Эстонии? Я всё могу… Абсолютно. Вопрос в другом – мне это надо? Вот гадёныш. Итак. «Британская группа Фолк-Лор…» Ну да, без мягкого знака… «гастролирует сейчас по Эстонии.» Так что, нашли? Похоже, наш лысый вписался в фолк-бэнд. Подложил телефон кому-то. Вот тот «кто-то» его и включил – гадает, чей. То есть, телефон в Эстонии, а Черницкий… Да, тут. В полётном манифесте он «Филип Джонс». Зарегистрировался на рейс «И-эс 217» до Естонии. Но… Филип Джонс на него «опоздал». Зачем он остался в стране? Разгуливает, лыбясь во все тридцать два. «Лысовласка». Ра-…расскажите, как вы его сбили. Выскочил ниоткуда и под колёса. Сам виноват. Точно не я. - Его звали Мин Харпер. - Помню. Мне сказали. У него была жизнь. Дети, семья. Не думаете, что им стоит знать,… что именно произошло? А мне причитается… компенсация. Мне оно надо – пятно на совести? Ну, вот что. Выметайтесь, пока не вызвала адвокатов. Звоните, вызывайте своих «адвокатов». Да, русский у меня паршивый, переводить не возьмусь. Хотя постойте… У вас-то русский приличный. Я всё про вас знаю, Ребекка. Да. Покуролесили вы когда-то знатно. Мама с папой с ума сходили, когда дочь рванула во… Владивосток. До чего ж романтично… – делить жильё с обаяшками, с чьей подачи вы куда пошли? Ресторанный бизнес? А вас кинули, надо ж… В глаза смотри. Я знаю, его убили. Знаю про инсценировку. Псевдо-аварию. И знаю, что вы не нужны им живой. А я бы мог помочь… когда всё скажете, как на духу. Я не виновата. Я… я не люблю я это дело – рыться в чужих сумках… Но э… ради вас сделаю исключение. Ого, кому-то подфартило? И за какие… услуги? - Ну?! - Не могу. Ребекка. Они поймут, что я приходил,… так? И примут как данность, что вы раскололись. Говорю же, я могу… вам помочь… В обмен на откровенность. Итак…? За рулём тогда была не я. И убили его раньше. Если вам у нас так понравилось, переезжайте… Наймите меня риэлтером, за недорого.. Она ведь не шутит. Прежде чем зазывать, посмотрим, что он там про нас напишет. Джон выставит нас в самом выгодном свете. О, боже… Ещё гости? Хватит, Дункан. Это Сэм. Грозился завезти фазана. О, кстати… у нас есть тайный сайт браконьеров. Поройтесь. Ну, чур, без имён… Да? Бог ты мой! Лео! Дункан!… Лео приехал! Правда?… Да быть не может. - Надо ответить… Прости. - Да-да. Привет. Ривер,… только что узнали,… что убийца Дикки, Андрей Черницкий,… ни в какой не в Эстонии. А в Великобритании. - Но где конкретно… - Джон! нам неизвестно. - С кем он говорит? - Всё, меня зовут. Ривер? Простите. Сроки,… редактор. А, ничего. Хочу вас кое с кем познакомить. Лео, это Джон… Джон, Лео. Как гром среди ясного небо, надо же. Рад знакомству. Взаимно. Может, в дом перейдём?… Прохладно. - Привет, Келли. - Привет. Ну что, э… открываю…? Серия 10 Позвонили, сказали подъехать к парку. - Рядом с Эджвуд- роуд? - Да. Говорите, он умер не от травм. Тогда от чего? Ребекка, от чего? Когда подъехала, он был уже там. Даже не думали. Да. «Зарядили». Разбавили водку водкой. - Так. - Будь осторожен Полегче на поворотах. Один придерживал, вместе с велосипедом. Нет… Я сам доберусь. То ли пьян, то ли… под веществами. А потом второй… …стал его душить. А третий сел в мою машину и с разгону. Ещё один наблюдал. И ушёл. Успели рассмотреть? Так. Дальше что? Ваш был ещё жив. Но едва-едва. Так что, третий… ну, который душил… его и прикончил. Как? Выглядел как? Бугай. Бритый. Под полтос. Жуть ходячая. Зашвырнули его и велик в багажник, отвезли на то место. Мне велели звонить в скорую – сказать, что ваш выскочил мне под колёса. - Так… Двое… что сбили его… - Они. ПЁТР ВОЛОДИН КИРИЛЛ АСИМОВ - Раньше их видели? - Да. Да… У этого была курьером Что возила – без понятия. - Ладно. Тот, что смотрел – он? - Может, и он. АРКАДИЙ ПАШКИН Я не знаю. - Толком… не разглядела. - Ясно. АНДРЕЙ ЧЕРНИЦКИЙ - А убивал вот этот? - Да. Этот. Школа языков, куда вы зашли за деньгами – это ваша обычная явка? Нет, новая. Когда пришли, там кто-нибудь был? Нет. Дали ключи и сказали потом оставить в почтовом ящике. Что ж… Спасибо, Ребекка. Вы меня защитите? Я всё рассказала. Ну, да. Э… Дам вам один… телефончик… Спецслужбы. Конспиративка? Документы бы. Да, ещё денег. Пароль они каждый месяц меняют, ротационно. Назовёте имя – «Джексон… Лэм». Когда спросят, чего желаете, ответите: «номер семь». «Номер семь». Правильно. И тогда к вам подъедут через полчасика. Ладно. Алло. Здравствуйте. Этот номер мне дал Джексон Лэм. - Сказал заказать «номер семь». - Одну минутку. Да-да, жду. - То есть, как обычно? - Простите, что? Номер семь. Э… Я не понимаю. Номер семь – его любимое блюдо, двойная лапша Вам с обычным гарниром? ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ С улицы всё занесли, нет? Вроде, дождь собирается. - Я один буду есть? - Не… Засмущали, право… – я жую, а все смотрят. Так вы издалека, Лео? Готовка Алекс, конечно, оправдывает любую дорогу. Смотался по делам в Вустер. Небольшой крюк сюда, и вернусь в Лондон. В этом он весь – нагрянул и сгинул - Да. - Непредсказуемый. Ну, а вы, мистер Уокер? Вы сами из местных? Нет. Нет. Нет, я журналист. А здесь вот… пишу статью о сельчанах. Да… Келли любезно вызвалась гидом. Ну, да. Чужой среди своих? Нет… Какой из меня шпион? Для такого у меня кишка тонка. Что тут можно накопать? Тихая сонная деревня. В тихом омуте такое водится. Это да. Ты-то напичкаешь его сплетнями. - O. - Любопытная, ужас. - Простите? - Что есть, то есть. Да я в хорошем смысле. Так много успели узнать? Э… Я узнал, что лётчика из меня не получится. А возможно, Келли не так уж сильна как пилот. Я за первый вариант. Э… Материала – сплетен, слухов – хватает. Взять хоть… браконьера. Опасный это промысел. Это да. Капканы, ружьё? Или… отрава? Смотря, что за зверь. Давайте не будем о мрачном? - Кофе сварить? - Да, мне. - Так. Сейчас. - Давайте. - Нет-нет-нет, сидите. - O. Келли, помоги клубнику принести. - Иду. - Простите. Предупреждаю сразу: Алекс варит… прегадкий кофе. Привет… э… Можно мне водку с тоником? - Момент. - Спасибо. Здравствуйте. Здравствуйте. - О… Простите. - Ничего. Вы позвонили в Уэстбрукскую Академию английского языка. Оставьте своё имя, номер, и мы вам перезвоним. Спасибо. Ответьте, мистер Лэм. Всё, что есть пристойного в вашем гадюшнике… – автоответчик. Пытаетесь скрасить неловкость юмором? Гордость мешает спросить, как я вас вычислил? По видимому, ты меня пасёшь. Хотя… я на твоём… месте занялся бы чем-то более полезным. Как-то? Подлечился бы, для начала. Гугл говорит, печень? Семь месяцев назад мне давали полгода. «Добавленное время»? Но вопрос в другом, Никки, «добавишь» ли ты к своим грехам ещё один? Когда засветился, мои бывшие боссы дали ясно понять, что расплаты не будет. При условии, что… если попросят, я помогу… Попросили. И в чём заключалась просьба? Я всего лишь мелкая сошка, мистер Лэм. Всё, что от меня требовалось – задержать вас в одном месте, пока они… заняты в другом. Чёрт! Что с паролем? В часах? Открыл приложение. Всё. Наверх. Марш! Какой-то вы, не знаю, зажатый. Гадаю, зачем вы здесь. - O… Теперь насторожились. - А стоит? Ну, я из «МИ5». - O? - О чём вы знали. То есть, карты на стол, да? Мои – вот… Ваши? Смотря, что вы хотите услышать. Запись с камер в Хитроу. Оказывается, Черницкий вовсе не улетал. Вы тут… Слышали? Черницкий и не улетал… Да, я знаю. Откуда? Это он убил Харпера. Я разговаривал с Ребеккой Митчелл. Она его не сбивала. Пашкин с охранниками придавили, Черницкий нанёс «ку де грас». Пашкин? Он, он отравил его, как Дикки. Ядом каким-то. Прямо как эта, Роза, мать её, Клебб. Если в «Парке» узнают, расследование прикроют. Мол, секретно. Потому и молчим. Тавернер, чтобы «спасти лицо», спрячет концы в воду. Сволочей депортируют, их данные удалят из всех пассажирских манифестов отсюда до Якутска. На них смерть двух агентов… Не дождутся. Надо сказать Луизе? Уже сказал бы, да она трубку не берёт. - Давно работаете на Невского? - Где-то лет пять. А до того? Наверно, учились в школе. Невский что-то во мне разглядел ещё тогда. - И что же? - Жажду. Его окружали бездельники. Тут появляетесь вы и их ликвидируете? Ликвидировались сами. Но э… так всегда бывает с приходом профессионалов… Верно? Без понятия. Да бросьте. Вы же в «МИ5». Значит, профессионал. Да, только я не типичный спецагент. Меня, вроде как… сослали в филиал, куда сплавляют всех неугодных. Простите, не поверю. Ну, да. Я… правда, персона нон грата. Что так? Вот уж что вспоминать не хочется. Почему не ушли? Потому что не готова списаться в утиль. Но и подыхать в «Слау-Хаусе» как мой босс – тоже. Если уж «уходить», так достойно, как тот же Мин. «Мин»? Мин Харпер… Погибший напарник. Ну, да… Сожалею. Да… Да, я тоже. Там, вроде, авария… Его сбили пьяным. Сомневаюсь… На него не похоже. Я думал, он выскочил под колёса. Водитель – женщина – и не поняла. Да. Всё было иначе? Гибель агента расследуется досконально. Но – да, в его случае была просто авария. Зачем они убили Мина? Пока выясняем. Я тут. Вызывали? Милая Ребекка Митчелл забрала денежки за соучастие в убийстве Харпера у э… Катинского, в школе языков. Здесь замешан Катинский? Он просто заманил меня в школу, пока что-то где-то происходило. Что? Вот этот вопрос – нашему дятлу. Что там в часах? Мин – единственный в мире скачал все альбомы «Спин Докторс». Прежде чем сверну шею: что-нибудь необычное было в его… перемещениях за день? А. Утром велопробег от Гордон-сквер до Эджвер-роуд. По пути остановка в промзоне за Юстон-роуд. Вернулся на Эджвер-роуд ближе к ночи, протаранил тачку у Сент-Панкрас. Ясно. Найдёшь адреса все-всех мест, где он стоял дольше, чем просто отдышаться. Могу и трубу хакнуть, если надо. Выгребу данные, пришлю всё кроме обнажёнки. Даю пять секунд, и «выгребу» тебя отсюда поганой метлой! Пока вас не будет, мне что делать? Я не знаю. То, что обычно делаешь, когда меня нет. Захочешь побыть мученицей… – слей обратно в бутылку. Надо подняться в номер, поговорить с Невским. э… Дождитесь, вернусь минут через двадцать Посидим… выпьем на террасе. - Спасибо, кстати. - Да не за что. Не хочется, но надо ехать, время. - Остался бы переночевать. - Ещё по одной? Увы, увы. Что поделать, надо. С утра на работу. Лео… О… Спасибо. А всё-таки, я… вас где-то видел, точно. Не думаю… Я бы вас запомнил. Может быть, мельком, случайно. Вообще люблю… рассматривать лица. Часто сижу и смотрю на кого-то в поезде… в автобусе… кто он, какой, чем живёт. Давно ты ездил автобусом? - На той неделе. - Да ладно? Да. Нет, серьёзно. Поезда у вас тут – дерьмо, ломаются. - Вон как. - Да, это точно. Может, ещё свидимся… Или в Лондоне… или здесь. - Может… Рад знакомству. - Да. Ну, я пошёл. Давай Обидно, конечно, что уезжаешь. В чём дело? Ни в чём… Вы про что? Лео с его «я вас знаю». Будет оказия – заскакивай. Да вряд ли. Скорее, с кем-нибудь перепутал. - Не пропадай. - Келли, попрощаешься? И этот подкол – «чужой среди своих». - Бывай. Приятно было повидаться. - Спасибо. Счастливо. - Да. - Келли! Сейчас! Подождите. - Ты там береги себя. - В другой раз дольше погощу - Ну, смотри - Обещаю. Ловлю на слове. Пока, Лео. Да. И предупреди хотя бы за час. Ещё чего. До свиданья. - Счастливо. - Не гнать. - Пока. - Пока. Какого? Пока! ИЛЬЯ НЕВСКИЙ ВИКТОР КРЫМОВ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ КУЗНЕЦОВ ИМПОРТ и ЭКСПОРТ БЕЛАРУСЬ, УКРАИНА, РОССИЯ, ЭСТОНИЯ - Да, уж, впечатляет. - Согласен. Один из тысячи. Простите? Контейнер… э… Один из тысячи везёт контрабанду. - В любую точку планеты. Бесконтрольно. - Понятно. Наркота, оружие, даже… люди, представляете? Что угодно. У мразей же деньги не пахнут. Для существования такой сети… свои люди нужны на каждом этапе. Те, кто готов… не за бесплатно на что-то закрыть глаза. Я не понимаю э… Скажем, вчера… э… пара русских забрала отсюда одну коробку. - Я хочу знать, что в ней находилось. - Не моя смена. Кому как, а мне – плевать. Если что не так, претензии не ко мне. Нет, к вам. Кому ж ещё? Это ведь вы сейчас тут стоите. Вы из полиции? Да как знать, вполне возможно. В любом случае… один мой звонок… и вам придётся худо. Посмотрю выдачи за последние дни. Да, это мысль. Четверг, скажем… 11:03. Да, была выдача… Бандероль… Секунду. Никаких подробностей. Э… Ни описи, ничего. Описание удалено. Дуй в офис Невского. Что значит «когда»? Начнём отсчёт прямо вот сейчас. Время пошло. Если это рекламный обзвон, поубиваю. Родди, отследи мой служебный. - Ривер? - Служебный телефон. Он в кармене Черницкого, геолокацию включил. Скажи, где находится. Быстрее. - Давай, Родди. Давай. - Да погоди ты. Грузится. Давай. Можно чуть-чуть побыстрее? Родди, найди его, очень надо. - Короче. Движется по Риджвей-драйв. - Знать бы, где это. - А сам-то где? - Паб «Даунсайд Мэн». По «Бэ сто девяносто два» на северо-запад. Так, свернул на просёлочную, Бард-лейн. - В общем, тебе налево до… - Да. Понял, куда он. Не благодари. Джон! ПОДПИСЬ: ВИКТОР КРЫМОВ Алло… Это Виктор Крымов? Добрый вечер. Меня зовут… Кэтрин Стэндиш… и я звоню насчёт консультации, что вы дали э… нашему сотруднику Джеймсу Уэббу. Да, верно. Дело в том, что обнаружилась э… досадная оплошность в документации. Вы не подписали э… подписку о неразглашении. Да-да, отлично. Конечно, могу подойти. Благодарю. До свидания. Значит, здесь живёт босс Пашкина? Да. Невский. Симпатичная «кутузка». И Паук рассчитывает свести начальство с Невским, так выходит? Рассчитывал. Но этот, как ни выпрыгивает из штанов, всегда в луже. Можно спросить? Что мы тут делаем? Сидим в засаде? Один русский знакомец, тридцатилетней давности, очень постарался, чтобы в конкретный момент я находился в точке А, в то время как его товарищи – в другой, чёрт знает где. Какая гадость. Здесь шесть камер. И все на дорогу. Давно бы пора устроить нам «массаж простаты»… сильными заскорузлыми русскими пальцами. И дверь, вроде как, открыта. Сбегай глянь, всё там в порядке? Спасибо, не хочется. Ладно. Уволена… Пшла вон. За отказ вломиться в чужой дом? Поймать пулю от спецназовцев? Я взял тебя с собой потому… что в моей команде только у тебя «стальные яйца». Но, похоже, что я заблуждался. Всё правильно. Но звучит, всё равно, оскорбительно. «ГОЛДСТОУН-ХАУС» Нам сюда. Чёрт. - Это ж Невский. - Куда ты! Назад! Это он так… не в солярии «загорел». Его, что, облучили? Да. И оставили счётчик Гейгера. Чтобы понимал: ему вкололи в вену не витамин Б12. А застрелили зачем? А, это он сам… Наверное, представил четверо суток агонии. Что с пальцем? Без понятия. Может, для автостопа – ловить попутки. Пошли отсюда, пока сами не начали выхаркивать почки. Ну-ка, дай сюда. Боже, кто его так? Люди Пашкина. Так тот же работает на Невского. Работает, но на кого-то другого. Вот гады. И ведь прямо под носом. Куда наши смотрят? Бандероль, что забрали русские, пришла по морю. А порты не проверяют? Конечно, проверяют, что могут. Но 95% контейнеров не досматривают. Из множества таких вот коробок хоть одна но пройдёт. Вы не боитесь? Ты про что? Мы ведь там долго были. Да… Какой ужас. А-ха-ха. Дома на Родине за такие издевательства… над слоном тебя подвергнут остракизму. А над монаршей особой… – приговорят к расстрелу. Виктор Крымов? Кэтрин Стэндиш. Мисс Стэндиш… Присядьте. Надеюсь, не слишком помешала? Напротив. Вы только что спасли жизнь монарху. С чем вас можно только поздравить. Скажите, э… у вас… такое в порядке вещей? Я – по пути домой. А, вон оно что. Как подпишете, я бы задала пару вопросов, кое-что прояснить в протоколе. Где вы, говорите, работаете? В органах безопасности. Хорошо. Отчего бы и не подписать? Подписывал уже для мистера Уэбба. И для вас подпишу. Спасибо… Итак… договариваясь о встрече Аркадия Пашкина и Джеймса Уэбба, вы… э… поручились за Пашкина. Давно вы знакомы? Вы ведь офисный работник? В офисе тоже можно узнать многое. И что… вы узнали обо… мне? Вы торгуете информацией. Верно, верно… Поторгуемся? Моя история о Пашкине… – за вашу историю о себе. Ну, или ком-то из ваших коллег, кто заинтересует меня. Водки? Нет. Я не пью. Спасибо. Азы оперативной работы: совместные возлияния – верный способ наладить контакт. Нет, правда. Мне нельзя. - Да можно. - Нет, нельзя. Да можно. Я… вообще не пью спиртное. А, вот, уже тянет на историю. Честный обмен. Зачем вам факты моей биографии? Всё, что я узнаю о людях, работающих в британских спецслужбах, может пригодиться. Мне выдать то, что будет использовано против спец-служб? Будет, а может, не будет… Ваш шальной шанс. Но если не рискнёте… – не получите то, что вам нужно. Хотите, уходите, выход там. Забирайте бумажку, и я вернусь к шахматам и сплетням ночь… напролёт. Это… придавало мне сил, веры в себя. Снимало все комплексы. Бодрило. Вдохновляло. Я думала, всё прекрасно. Когда стала заливать водкой хлопья, весь кайф ушёл. А остался хаос. Всё не так и не то. Я увязла в кошмаре, где всё теряешь, ничего не обретаешь. Я была уверена, что никто не в курсе, но это сказывалось на работе. Вместо увольнения, мой босс… оплатил лечение. Никто никогда… не проявлял такого участия как он. Э… Рыцарь в сияющих доспехах. - Можно и так. - Ваш принц. Нет… Нет. Потом всё нормальзовалось… Я платила добром за добро. Покупала ему продукты, занималась цветами, хозяйством. И вот однажды… Он вас подвёл… Обычное дело. Герой ваш оказался мерзавцем. Нет. Просто отошёл в иной мир. Я стараюсь соответствовать его стандартам… Правда… без него это сложно. То есть… морально прикованы к духу. А «рыцарь» – э… тоже работал в спецслужбах? Ваш черёд. Что вас связывает с Аркадием Пашкиным? Ладно. Что связывает с Пашкиным? Мы промышляем в одних водах. Он «решатель проблем» Ильи Невского. Узнал, что у меня есть выход на «МИ5", вот, попросил стать посредником. Для чего – я не знаю. Так вы сказали Джеймсу Уэббу. Закон торговли: баш на баш. Отдаёте пешку – не ждите от меня ладью. А хотите ладью – пожертвуете слоном и парой пешек. - Неравноценно. - Неравноценно. Возвращайтесь к себе в офис. С такой наивностью да в шпионы? - Прошу простить, меня ждёт игра. - Ладно. Ну? Только что говорила с тем, кто свёл Пашкина с Уэббом. Виктором Крымовым? Нашла на кого тратить время. - Вы с ним знакомы? - Конечно, знаком. Я у него даже время не рискну спросить, стоя рядом с Биг-Беном. Он сказал, что Пашкина знает давно, но не вдаётся в детали. Держит тебя за дуру. И к тому же, врёт как дышит. Ему заплатили за «сказку», что Пашкин ходит под Невским. А известно, что это не так? Ну да. Невского уже грохнули… Скорей всего, пашкинские. Что? Да Крымов наверняка в теме, но сейчас выждает. А мне надо понять, что поручили Катинскому. Разговорить Крымова? Нет, ты сейчас идёшь домой… и не играешь в Мату Хари. Эт я, Маркус… Маркус. - Сумку открывай. Давай открывай. - Что ты творишь? - Ты следил за мной? - Да… И спасибо мне скажи. - Хочешь зарезать Пашкина? - Сначала пытать, - потом уж убить его. - А головой подумать? Мин следил за ними… его убили. Пашкин убил. Контора проверяла, авария. Прости. Вот не верю. - Потому что… - Только вот давай без этого, мол, горе, и я в неадеквате. Ну, да. Ты само хладнокровие. Он что-то скрывает, Маркус. Поэтому и прощупывает, - подозреваю я его или нет. - Что с того? - Его… часы – тикают. - Пусть тикают. - Он нас водит за нос. - То есть? Его часы… не должны тикать, они электронные. Бесшумные. Грохнуть кого-то за не ту марку часов? - Что? - Перехватил, да Собиралась травануть и убить Пашкина. Дай, я сама. Здравствуйте. Пашкин – липовый. Ведёт какую-то свою игру. Он убил Мина. Да нет, лично не убивал, а вот заказал – однозначно. Наверняка присутствовал… И Невского тоже он. - Невский мёртв? - Что? Да, и на сегодня трупов достаточно. Вот поэтому тебя Лонгридж и вёл. Я могу его взять здесь, сейчас, допросить. Или тебя он. Как бы мне ни хотелось увидеть тебя в роли Ильзы Бухенвальдской ведьмы, он русский и не расколется. Так вот, послушай. Завтра ты… явишься к нему на встречу как ни в чём не бывало. Встретиться с тем, кто приказал убить Мина… и теми, кто убивал? Сидеть и молчать? Да… Сейчас… я лезу вон из шкуры, чтобы отомстить за Дикки Боу – того, кого не жаловал. Вот и представь, что я сделаю с человеком, приговорившим Мина Харпера, кого я хотя бы… мог терпеть. Что вы будете делать? Перекинусь словечком с врагами. - С кем – русскими? - Ну, щас… С «Парком». Надо понять, меня «обштопал» московский шифровальщик или кто другой? Так что, даже не думай лезть мне под руку. Всё. Сказано… – отставить. Это приказ. Джентльмены, поворачиваемся. Спокойно. О как… А вы тут откуда, Катинский? - Что за шутки? - Молчать. А, кто-то собирается что-то взорвать? Таков ваш план? Используя Дункана втёмную? - Джон… - Алекс? А вы тут зачем? И где Дункан? - Алекс? - Вы с пистолетом? Алекс, звоните в полицию. Джон, зачем вам оружие? - Звоните в полицию. Я агент «МИ5». Потом объясню. Звоните в полицию. - Лео, что происходит? - Понятия не имею. Вы же хотели вернуться в Лондон. Мы готовим сюрприз: у Дункана юбилей. Ничего поубедительней не придумали? Смешная отмазка. Никки – наш друг, со студенчества. Да… Не сомневаюсь. А ещё он бывший сотрудник КГБ. Это ведь так? Как и Лео, верно? - Связной вашего мужа. - «Связной»? - Дункан – русский «спящий агент». - Что? - Дайте мне объяснить… - Стоять! Руки за голову. Да, Джон, мы просто готовили сюрприз, все втроём. Потому я и здесь. Мы с Лео тайком от Дункана встретились с Никки. Договориться. Да что вы… А удобрения и горючее… для праздничного торта? Из них делают бомбы. Нет же. Всё не так. Что за глупость! Мой благоверный – «русский шпион». Так, Алекс, просто… И что теперь? Готовим самолёт. Этого вытаскиваем. Да. Серия 11 Ну, готова? Вот, оставь для моих… На видном месте, ладно? Погода в Лондоне лётная… Мимо цели не промажешь. Протащите в город бомбу? И взорвёте? Сегодня марш… Погибнут сотни, тысячи людей. А почему? Потому что вы прокололись. Я против подобных жертв. Тем более, братьев, сестёр, что борются с капитализ-мом. Мы не их… взрываем… А то, что рядом. То, что вызывает протест. То, что для бедных как бельмо на глазу. Что, «Глассхаус»? Скоро разобьётся. Давай. Господи. Нет-нет. Боги. Давай. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет… Нет-нет-нет-нет. ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА «МЁРТВЫЕ ЛЬВЫ» МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ ГРАФ ДЖАДДУЛА ДОЛОЙ ДЖАДДА! Эт что – Лэм? Не понял. Через пару часов… я везу Джадда через толпу демонстрантов толкать речь перед группой банкиров. Тройной геморрой. А ещё ты с выкрутасами на камеру. Проведёшь внутрь? Очень надо. А пропуск дома. - Он сто лет как аннулирован. - И твой тоже аннулируют, как расскажу Леди Ди про запоротое расследование смерти Харпера. Брехня. Обычная авария по пьяни. Тут всё чисто. Если бы кое-кто копнул чуть глубже, то нашёл бы связь между водителем… и русскими бандюками, которым разве что шрамов на рожах не хватает… да стеклянных глаз. Садись. Вот не надо, я своё дело знаю. А я знаю, что конкретно это ты слил. Пускай э... Диана Тавернер нас рассудит. Будто… у тебя есть её номер. Всё время секстимся… Ну да, извращенцы. Куда конкретно? Туда, откуда… нет возврата. В допросные, что ли? В архив. Вот же ж… Какого ответил на звонок? Нет… Сглупил, когда… не учёл: что Мин Харпер – мой человек. ВЗРОСЛЫЕ РЕШЕНИЯ – НА НАС ЧИЩЕ ГРЯЗИ ЕСЛИ ВОЙНА, ТО КЛАССОВАЯ Народ недоволен! Народ недоволен! Молли Дорен. Джексон Лэм. Да, вот кого время не пощадило. Тебя тоже… Нога обратно не отросла. Зато – неоспоримый плюс… – танцевать с тобой не придётся. Боги. Про свежесть дыхания слышал? А что? Чищу дважды в месяц. Ты ещё тут? Свободен. Да, да, да… Свободен… Не хватало мне тут ещё «псов». Так что тебя привело ко мне, Джексон? Николай… Катинский. Московский шифровальщик… Перебежчик начала 90-х. Грызня за власть в спецслужбах, ФСБ вместо КГБ, чистка рядов. Найдёшь досье? Покопаюсь… Дотошно. - Привет. - Привет. Не знаю, что эти типы задумали, но… я с тобой. Спасибо. Их игру не разгадала? Сейчас и узнаем. Привет. Доброе утро. - Добрый день. - Доброе… Как спалось? В холодной постели? Не очень. Требуйте скидку. - Пойдёмте? - Нет. Сначала досмотр. Я весь ваш. Вас тоже. Вдруг, забыли про оружие. Спасибо. Стоп. Ещё дипломат. Там секретные документы. Я их рассекречивать не собираюсь… Открывайте. - Извинения приняты. - Всё, порядок. Идём. Ну, и долго? Сообщил на ресепшене, что мы здесь. - Ещё раз напомнить? - Да. Здравствуйте. Это Питер Джадд. Оставьте сообщение, я перезвоню. Уже выходит. Прошу прощения… Спасибо. Как будете штурмовать лестницу Королевской биржи с такой ногой? Сейчас, звонки проверю. Секунду. - А что, подставите плечо? - Нет. Едем. Лыжи резко разлюбил. Говорят, поскользнулись, вылезая из ванны в своём шале. А. Пропущенный от вас… Даже несколько. Сообщение. Не обращайте внимания. Питер… Диана Тавернер. Вы доели наконец свой тост? У, это в мемы. Первый зам главы «МИ-5 кипит от злости: - её маринуют как рядового таксиста. - Я не злилась, Питер. «Господин министр», для вас. Я просто тревожусь, что вы можете опоздать. У безопасников график плотный. Я знаю… Но я это нарочно… Не сожалею, что заставил ждать. Если вас заводит такое, то вы явно не в своём кресле… сидите. Как мне не понравился ваш визит ко мне домой, шантаж, требование прикрыть то псевдо-похищение. Очень не понравился. Конечно, тогда я был заднескамеечником, грязью на ваших туфельках. Но сейчас не только занимаю одну из ключевых должностей, я ещё и ваш де-факто босс. Но точно так же уязвимы, как я. У нас пакт о взаимном уничтожении, и я не пойму, куда он ведёт. Лично меня – на Даунинг-стрит, 10. Сегодня утром по улицам Лондона прошли марши протеста. И хотя митингующие настроены доброжелательно, остро ощущается недовольство непрозрачностью решений правительства. Как по-вашему, оно делает достаточно для, скажем, пресечения уклонения от налогов? Что ж, Джадд уверяет, что Великобритания проводит кампанию по изменению самой налоговой системы. Но я сомневаюсь в реалистичности … Есть что от Ривера? С тех пор, как подбросил трубу Черницкому? Чёрт… Хоть бы не нарвался. Там чёрт знает что творится. Невский мёртв… Инъекция радиации – и он застрелился. Вид жуткий. И ты не пофоткала? Нет. Я не «пофоткала». В другой раз пофоткай. Зачем Черницкий едет в Лондон? Может, на достопримечательности потянуло. Тюссо… Кафе «Хард Рок». Господи, Хо, это киллер, и он едет в город. Я в курсе… У нас места в партере. Давай. Давай, дав-… Да. - Алекс? - Да… Это я. В смысле, Джон… Это Джон. - Джонни? - Я в лётном клубе… Приезжайте. Ничего не понимаю. - Где мама? - А, она улетела. Заезжайте за мной, не то больше её не увидите. Вы по-? Чёрт… Зараза. Ай. э… В то время… таких как твой Катинский было полно. Ничего примечательного. Мелкая рыбёшка. Вот это, думаю, оцените. Слышал, как обсуждали… «цикад». Человек на видео… – тот же шаркающий лузер, что я встретил на днях. Но не тот, с кем я сегодня говорил по телефону. Что изменилось? Он меня обставил. И что? С возрастом сдаёшь. Ну, не настолько, чтобы продуть полудохлой рыбёшке. Отсюда вопрос… что, если он не рыбёшка? Что, если он кит? Найдёшь рапорт о вербовке? Кто его курировал? ГЛАССХАУС Этаж 47. Товарищ Пашкин. - Аркадий. - Джим Уэбб. Встреча в стиле «ромком»? «Ромком»? «Ромком»… – э... это новомодный термин. Телевидение, кино. Про отношения людей с романтическим подтекстом, в нашем случае, знакомство. Надеюсь, наше будет долгим… и плодотворным. Пойдёмте? Народ недоволен! ПОЛИЦИЯ Народ недоволен! Ты в той же одежде. Здесь ночевал. Черницкий объявился в Апшотте… Ривер подкинул трубу. - Мы её проследили до Лондона. - А сам Ривер? Как он – живой? Неясно. - Черницкий тут нагрянул. - Что настораживает. О, пари. Способ убийства. До этого было отравление, авария и… радиация. Что он выберет? Шпагу? Пальцы в глаза? Родди, это не шутки. Если бездействовать, то погибнет кто-нибудь ещё. Нужно его выследить. Киллера со стажем? Вот и выслеживай. - У меня неоконченное дело. - Врёшь ты всё. Нет, Родди, не вру. Я вчера встречалась с тем, кто свёл русских с Уэббом. Он что-то знает и дал мне это понять, с ухмылкой. Вот её-то я и собираюсь стереть. - Понятно… Круто. - А Лэм-то знает? Да… Но… не всё. И что сказал? То, что скажешь и ты: «Не лезь.» Чего ты хочешь добиться? За это Лэм… тебя прибьёт точно. Я не знаю… Чтобы он мне рассказал… про Пашкина с Катинским. Что может их связывать. И зачем в это дело втянули «Слау-Хаус». Мы ведь пешки. Говори за себя… Я «фигура». Тогда вставай и хоть что-то сделай. Давай, «альфа-пёс», отцепляйся от поводка, бери след. Точно, «альфа». Наконец дошло. Знаю, вы солгали про Пашкина. А Уэбба сюда не приглашали? Он бы поморщился, всё это – совсем не его. Как и идея привлечь «Слау-Хаус». Кто-то его попросил. Но кто? Вы? Нет, у вас все идеи за деньги… Пашкин, значит? Даже вы должны понимать цену слов. Я уверена, если сольёте мне информацию, вы найдёте, на кого это свалить. Как бывало не раз… Прага, 93. Загреб, 2001. Для вас не проблема кого-то подставить. Так вы у нас игрок? Если… выиграю – расскажете правду про Пашкина. А если… выиграю я, мы выпьем, отпразднуем мою… победу. Я джентльмен… Белые – ваши. Всем понятно: эти выборы премьер продует. Вопрос времени – когда его возьмут за яйца – что уж там от них осталось – и отправят на «галёрку» политарены. И вы включитесь в борьбу за тёплое место. О, нет… Но позволю себя уговорить. Мы учились в одной школе с премьером, дружим давно. А к друзьям я весьма лоялен. А… Предполагается, что я должна… продемонстрировать… дружбу и лояльность? Вы ведь знаете, как в партиях ценится… надёжность, верность, лояльность. Намекните кому надо, кулуарно, что из всех кандидатов лишь я – оптимальный выбор. Ваша ответная реплика… а что взамен? Почему не попросите Тирни? К сожалению, глава «МИ-5» уже выразила сомнения в целесообразности моего назначения… премьер-министром. Впрочем, на пост главы контрразведки она не годится. - А я – да? - Несомненно. Так мы… друг друга поняли? A, ваш черёд поломаться. Ясно… Всё равно, скажете «да». Боже… Эта фразочка из тех, что вы говорите «постельным грелкам»? Эй! Я здесь! Господи… - И как это понимать? - Какого? Слава богу! Вы… Развяжите. Где мама? - Говорю же, улетела. - Она не пилот. Тогда где ваша «Цессна»? Её нет. На ней улетела Алекс. Нет. Стойте-стойте! Сначала развяжите. Давайте, ну. Кто взял самолёт? Говорю же, Алекс. - Кто вас связал? - Она. - Быть не может. - А кто? Думаете, я сам, да? А похоже? - Развяжите верёвку. - Где Лео? Долго рассказывать… Я за ним проследил, но ваша мама вырубила меня шокером. - Шокером? - Да. Жутко больно. Зачем ей электрошокер? Затем, что она «крот» русских. Ну да! Щас! Конечно! Вы видели мою маму? Из внедрённых… Я поначалу думал, что крот – Дункан. Но оказалось, она. С чего… с чего вы взяли, что я русский шпион? А она с чего вдруг шпион? Вот чёрт… Да вы вели себя крайне подозрительно. А она себя выдала тем, что жахнула меня шокером. Просто поверьте на слово. Я не журналист. Я из контрразведки. Ну, да… Понятно. Я агент «МИ5», и моё имя – Ривер Картрайт. А это ещё глупее, чем «Джонни Уокер». Да господи. Вы, Дункан, вы ведь косились на меня из-за того, что перед моим визитом она вела себя странно? Ведь так? То и дело куда-то срывалась То вдруг телефонный звонок посреди ночи, так? И вообще, вела себя нетипично? Она не русский агент. Нет, Алекс – русский агент Из внедрённых. И её засунули в самолёт. - Откуда у вас её телефон? - Сама оставила. Зачем бы ей это нужно? - Она не вернётся сюда. - Да бросьте. Меня развяжут, нет? Обручальное. Почему не на ней? Она не вернётся сюда. Пожалуйста, развяжите. - На, прочти. - Что? «Дункан, прости за всё… Я тебя люблю… Алекс.» Ну, ладно, хорошо… Сделаю вид, что верю… Что было в том самолёте? Взрывчатка, чтобы взорвать «Глассхаус». - Что? Ну, разумеется… «Взрывчатка». - Да что вы несёте! Понимаю… Да, понимаю, такую новость сходу не переваришь. Она, она звучит дико. Но просто поверьте. Потому что сотни, может, тысячи человек погибнут, если вы меня сейчас не развяжете. Что, если я прав, а вы – нет? А? Как бы я сам себя связал? Народ недоволен! Джадда – в отставку! Народ недоволен! Джадда – в отставку! НАШЕ БУДУЩЕЕ В ВАШИХ РУКАХ! ДОЛОЙ КОРРУПЦИЮ! ПУСТЬ Я МЕЧТАТЕЛЬ, Я НЕ ОДИН ТАКОЙ ГОРОД = ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ Питер Рад вас видеть. Кто б мог подумать, верно? Что встретимся вот так, на Форуме? Секунду… Приветствую! НАС МОЛЧАТЬ НЕ ЗАСТАВЯТ! Джадда – в отставку! Какой вид, а? Красота. Да. Наше «орлиное гнездо»… на вершине. А что, почувствуем себя орлами? Ну, ладно, начнём? «Начнём» что? Обсуждать, как пропихнуть вашего парня в Кремль. Присядьте, мистер Уэбб. Итак, для начала, хочу… хочу прояснить… позицию властей… касательно этой встречи. Начнём с обеспечения безопасности мистера Невского. И встреча эта – «прогон» другой, его и Дианы Тавернер. Нужно исключить все потенциальные риски. «Прогон»? Что за ложная скромность, Аркадий? Вы и я… – мы та власть, стоящая за троном. Договор боссов… – это, это так, формальность. Мы меняем мир. Они – визируют перемены. Мистер Уэбб, чтобы мечтать с размахом, нужен костюм получше. Смешно. Почти поверил. Смешно. Это «Кучинелли». Что вам, конечно, известно. Ну, да… Я оставлю контакты своего портного. Замечательно… Не премину воспользоваться. Вот так. Просто… там вот… вот… потяните, а дальше… легче пойдёт… Да. Слушаю. Картрайт. Агент пять два шесть три. Код доступа «дельта браво восемь два семь». Записываю. Код «сентябрь». Согласовываю. Да, понял. Я на связи. Алекс, пожалуйста. Я не верю в то, что ты это сделаешь. Я люблю тебя… Слышишь? Дай-ка, я. Мам. Мама, эт я. Не важно, кто ты и что, что задумала, просто… Ты моя мама. И это главное. И я тебя… люблю. Не делай этого… Пожалуйста. Отключила связь… Вот же… Да… Что военные? Подтверждение? Кто сообщил? Соедините. Мэм. - Ваш сигнал – «код сентябрь»? - Да, мэм. Авиадиспетчеры не видят коммерческих, военных самолётов, отклонившихся… от… курса. Этот крошечный, мэм… Он набит взрывчаткой. И летит прямиком к «Глассхаусу». Вы абсолютно уверены? Дёрну за верёвочку – назад не отыграть. - Уверен, мэм. - Смотрите, если что… Мистер Лонг! Прекрасно! Рад вас видеть. Нет росту налогов. «МИ5», первый зам. Через тридцать секунд – тревога, код «сентябрь». Отдохнул, подлечился… Можно и поработать. Более чем уверен, до ночи управимся. Мы уезжаем. Из-за этих вот? Ещё чего не хватало… Чтобы… я боялся… левацкой шоблы? У нас форс-мажор. Что, кто-то из этих уродов запустил кирпичом в окно? По коду «сентябрь»… Эвакуируемся, срочно. Э… «Одиннадцатое сентября»? Джадд, в отставку! Народ недоволен! В смысле, какой-то поганец решил протаранить здание? Не… просто… здание… «Глассхаус». Он прямо над нами! Джадд, в отставку! Джадд, в отставку! Джадд, в отставку! Чего ты ждёшь? Едем! Спасибо, Ли. «Код сентябрь. Главная цель – «Глассхаус-билдинг». Взрывчатка… Цессна…» Ты представь, д-дурацкая «Цессна» со взрывчаткой… летит сейчас из Котсуолда ко «Глассхаусу»! У тебя ведь в обеих точках агенты. Вот именно… Кошмар. Задолбаюсь писать отчёты. Шах… А водочка… вот она, ждёт. Сохраняйте спокойствие. Так, проходим. Сюда. Это Маркус. Оставьте сообщение. Луиза… Сейчас я ответить не могу. Оставьте сообщение после гудка. Да чтоб их! Одни автоответчики! Вам не выиграть. Сюда нельзя! Назад! Полиция разворачивает колонны митингующих от «Глассхауса». Но не даёт комментариев, панику не нагнетает. При том, что вся транспортная система Лондона застопорилась. НОВОСТИ ЦЕНТР ГОРОДА ПЕРЕКРЫТ Видно, с эвакуацией не всё гладко. Ну, дозвонились? Да… А, да… Да… э... Спасибо. Он в порядке? - Нет. - Ну, да. Что будет дальше? Ну, что… эвакуируют здание, - перекроют дороги. - Да нет, я про маму. А, да… э... Поднимут… истребители, будут убеждать. Так. А если э… не убедят? Понятно. «Код сентябрь»? - Что за фигня? - Всё равно, ищем Черницкого. - Пять минут как стоит на месте. - Где? В той тачке. Объявление от службы безопасности. Всем покинуть здание вокзала. Труба в пиджаке. Всё, домой? - Он сядет на поезд. - Нам бы из города свалить! Надо его найти! Шах. Спасибо за ферзя. Мы с отцом вот так же играли. И он побеждал? Терпеть не мог проигрывать, и я вела две игры. Одну на доске. Для него. Другую в голове… Для себя. Он комментировал все мои ходы, говорил, в чём я ошиблась, растеряла все фигуры, что партия будет за ним. Всё как с вами. И так же не догадывался о моей тайной победе. Шах и мат. Легендарный матч. Адольф Андерсен и Лионель Кизерицкий, 1851. Здесь, в Лондоне. Андерсен пожертвовал слоном, ладьями и ферзём. И загнал Кизерицкого в угол тремя своими пешками. Давно хотела попробовать. И получилось. И сейчас вы ответите на вопрос. Не хочу. А придётся. - Вы не оставляете мне выбора. - То есть? Ваше досье. Может, тем, кого внезапно хватали, арестовывали, будет интересно узнать, кому они обязаны этим «счастьем». Берёте на понт? Вы меня не сольёте. А это – на ваш страх и риск. Что? Крымова нашёл Катинский, не Пашкин. За ниточки дёргал именно он. И он же втравил в это дело наш «Слау-Хаус». Зачем? Он готовит кому-то подставу… Наверное, вам. Больше некому. Э… Что за бред сивой кобылы? Т-ты напилась? Лучше сделай полезное дело – скажи Маркусу и Луизе, чтобы валили из башни. Катинский, протокол. Кто подписывал? А похоже, что ты. Кошмар! Да, не говори… Стойкий дух. ПОДПИСЬ: НИКОЛАЙ КАТИНСКИЙ ЗАВЕРЕНО: ДЖЕКСОН ЛЭМ ПОДПИСАНО В ПРИСУТСТВИИ ДЖЕКСОНА ЛЭМА Я не подписывал. Уверен? Ты в то время не просыхал. Пил и пить буду. И потом, я был в Праге в эту дату. Доказать сможешь? Нет… э... Всё неофициально Янки думали, первыми наберут кротов. Нам МИД приказал не торопиться, но я всё же поехал. Многие про это знали? Ну, порядком. Так сходу и не вычислишь. Хотя один кандидат… выделяется. У нас предатель, Молли… На самом верху. Вербовка Катинского – на нём. Предатель курирует Катинского… Нет-нет-нет… э… Катинский… «курирует» предателя. Катинский, помянув «цикад», внушил нам, что он никто, мелкая сошка. В каком-то смысле, он даже меньше чем никто. Призрак, дух. «Цикады» задумывались как фикция, детище липового резидента. Николай Катинский – тот самый резидент. Офигеть. Он умирает… А у него неоконченное дело. Чёрт, Стэндиш права. Насчёт чего? Сказала, знает, кому он мстит. Мне. Итак, тройная кампания. В сетях, международно и лично. На вас – боты, инфлюенсеры На нас – союзники… И Невский, уже в России, всех рвёт на выборах… Бинго! С разгромным счётом. Мы раскланиваемся, а король… Да что там? Проводится эвакуация. Всем проследовать к ближайшим выходам. Наве-… Наверно, учебная. Не учебная… Нас бы предупредили. Эвакуационная… Надо уходить, Уэбб… Срочно. Они что, издеваются? Простите, придётся встретиться ещё раз, но скоро В другом месте, поприличней. И с другими безопасниками. - Кто-нибудь выяснит, что за тревога? - Рот закрой! Пожалуйста. Вы двое, сели. - Какого чёрта? - Сели. - Аркадий, это как понимать? - Руки на стол. Подсадной… Наверно, ФСБ. Вы же от Невского. Невский мёртв. В каком смысле «мёртв»? Да вот они и убили. Проследуйте к ближайшему выходу. Пётр, иди проверь. - А, э… Так, это ни в какие ворота… - Руки на столе. Внимание. Проследуйте к ближайшему выходу. Это слишком. Да не тычьте… - Что вообще происходит? - Тихо… Молчать. Хочешь пулю в рот? Просьба соблюдать спокойствие… Проводится эвакуация здания. Присядь. Всё чисто. Отлично. Так, всё, хватит. Хватит. - Так не пойдёт. - Сел! Сел! Кому сказано! Вот же баран. Слушайте, я здесь как представитель британского правительства. Никто… Уберите оружие, не то я за себя… Чёрт! Ч-чёрт. Серия 12 Вы позвонили на голосовую почту Джексона Лэма. Оставьте сообщение, и мы перезвоним. Прости, конечно, что порчу сюрприз. Будь добр, возьми трубку. Надо признаться, впечатлён. Как догадался, что я буду здесь? А, в конторе ни души. Застать меня врасплох. Знакомый метод. Тогда… если не слишком занят, заскакивай. Заманчивое предложение, но ты ведь убьёшь меня, Никки. Если не возражаешь, я лучше пришлю вместо себя ребят из спецназа. Слушай… всего капля радиоактивной отравы, и Невский мёртв. Представь, скольких убьёт бомба в неприметном ящике на людной улице, ветерке. Сколько народу поляжет? Необязательно встречаться в конторе, Никки. Твоих людей не убивали. Это я одному сунул дуло в рот, было. К чему пугать кровищей служанку? У тебя есть «служанка»? Не то чтобы… Тебе имя э… Кэтрин Стэндиш… знакомо? Работала на Чарли. Э… Она его и нашла, в крови. Теперь со мной, тут. Зачем ей хоронить и второго босса? Хотя в моём случае, помянет безалкогольным шампанским. Что предлагаешь? У тебя дома. Кто бы… кого ни прикончил, аренду продлевать не будешь. ПО РОМАНУ МИКА ГЕРРОНА "МЁРТВЫЕ ЛЬВЫ" МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ Кэтрин Стэндиш. Маркуса и Луизу из «Глассхауса» вытащила? Простите. С дороги! Не пропадай, Джексон. Увидимся снова лет через пятнадцать, Молли. Что-то сомневаюсь, что ты дотянешь. «Гольф виски альфа чарли виски». Как слышите? Мы открыли для вас канал связи. Повторяю, открыли канал… Покиньте здание через ближайший выход. Работа лифтов приостановлена. Внимание. Экстренная эвакуация. Покиньте здание через ближайший выход. Работа лифтов приостановлена. Кровотечение остановилось, но пока без сознания. Экстренная эвакуация. Покиньте здание, Когда припрятал пистолет? Во время чистки. Почему не сказал? Слушай, Лэм велел за тобой приглядывать. После вчерашнего решил… тебе не стоит быть рядом с Пашкиным, зная про пистолет. Да из чего она? Наверно, артерия задета. Надо наложить жгут. Я возьму ремень? Экстренная эвакуация. Покиньте здание. Экстренная эвакуация. Покиньте здание, Если не остановить кровь, вы умрёте. Рану покажите. - Луиза, ты чего? - Рассказывай! - Что он задумал? - Луиза! Ломай! Не отвлекайся! Вперёд! Что он задумал? Хватит! Надо было закрыть «Глассхаус»! Зачем? Подбросить вирус, Невскому, в компы. Москва обчистит счета. Слышала? Взорвалось что-то? - Зря мы не проверили багажник. - Да! Уже поняла. Как доберётесь до счетов? У него там всё запаролено. Отрезали палец. И оставили ему пушку. В обмен на пароли. Быстрая смерть как награда. Луиза… Экстренная эвакуация. Покиньте здание. Нет! Нет. Нет-нет… Нет… Нет-нет. Нет… Нет. Потеряла. - Он сел на поезд. - На какой? Не знаю. Что… Погромче. Почему шёпотом? Потому что и я в поезде. Что? Том же, где едет Черницкий? Том самом. Так куда он идёт? Пытаюсь вот понять. Так выясняй давай! Остановки в Орпингтоне. - Э… Севеноксе и Танбридж-Уэллсе. - Сиди тихо. Позвоню Лэму. - А потом – вас догонять. - Как, интересно? Придумаю. Жаль, что так вышло. Понятно, для вас это шок. Могут помочь профессиональные психологи. У нас есть. Предоставим… Ладно, я… я пойду… Вы тут сами. Только не это! Ч-чёрт, чёрт, ч-чёрт! Вот же влип! Что? «Взрывчатка», которая в самолёте… Для бомбы? Да, для бомбы. Я думал, она на борту. Стоп, а, а почему она здесь? - Вы видели, как её грузили? - Нет. С чего вы… взяли, - что в самолёте взрывчатка? - С того, что я был в этом уверен! Простите, дайте… подумать… Просто… Да из их разговора взял, из его слов… Господи, им было нужно, чтоб я сообщил. Для того и телефон оставили! - Что случилось? - Черт! Этот идиот дал дезу о бомбе… Ну, и… - Да, да… да. - Что? - Господи, опять на те же грабли. - «Опять»? Да, запорол… учебную операцию. Да не так важно… Скажите им, что нет бомб! Иначе они её просто собьют. Но тогда придёт-… Хотя да… Ладно. О, боги. Так, мне бы… телефон… Можно? Да. Кошмар. - Здесь пароль… Распаролите? - Сейчас. Спасибо. Чёрт. Чёрт! Работа лифтов приостановлена. Внимание. Экстренная эвакуация. Пожалуйста, покиньте здание через ближайшй выход. Работа лифтов приостановлена. - Внимание. - Вот так. Экстренная эвакуация. Пожалуйста, покиньте здание через ближайшй выход. Работа лифтов приостановлена. - Внимание. - Бегом. Экстренная эвакуация. - Этаж какой? - 42-й. - Просьба покинуть здание. - Чёрт. - Так, по лестнице. - Да. Лифты временно не работают. Зеро, как слышно? «Гольф виски альфа чарли виски», откройте канал связи. К вам направляется военный эскорт… Так точно. Ждём дальнейших указаний. Зеро, «Шакал-один». Объект не отвечает. Картрайт. Агент пять два шесть три. Код доступа… «браво, танзания, экцельсиор, восемь девять». «Браво, танзания, экцельсиор, восемь девять». Так точно. Да. Картрайт. Новая информация по самолёту, мэм. Бомба осталась в ангаре, не собрана. У «Цессны» с обеих сторон военные вертолёты, ждут команды стрелять на поражение. Есть смысл отозвать. Раз там нет бомб. А зачем он летит прямо ко «Глассхаусу»? Постановка, мэм. Нас спровоцировали на «код сентябрь». - Кто? - Русские «цикады» и их кураторы. Вы предположили, что на борту бомба, а теперь заявляете, что это чей-то заговор? Ну… Русским зачем-то нужно перекрыть центр. Зачем – не знаю… но взрыва не будет. Отменяйте эвакуацию. «Цессна» входит в бесполётную зону, мэм. Это не заказ отменить в «Деливеру», Картрайт. Её отменяют только после того, как проверят всех «маньяков», все брошенные сумки, стаканчики из-под кофе. Перепроверят и, если надо, взорвут. Самолёт сбивать нельзя. Через минуту «цессна» будет меньше чем в миле от цели. Если пилот не отозвался… не сменил курс… то его собьют. Но… Возможно, придётся сбивать. Нужна ваша санкция. Министр? Это уж вам решать, Диана. Поддержу любое решение, которое вы сочтёте оптимальным. К стрерьбе готов. «Шакал-два», это «Зеро». Полная готовность. Повторяю, полная боевая готовность. На связь так и не выходит. Пилоты сближаются, мэм. Последнее предупреждение. Повторяю, если не будет обратной связи, стреляем на поражение. НА ПРИЦЕЛЕ «Шакал-два». Объект на прицеле. Жду дальнейших указаний. Подтверждаю готовность. Тридцать секунд до удара. Последнее предупреждение. Смените курс, иначе собьём. Родди, можешь отследить самолёт? Блин, где тебя носит? Просто заткнись и слушай. Одномоторный, летит… прямо на «Глассхаус». Скажешь мне, если собьют. - Я в поезде… Не могу. - Ну так… сойди на ближайшей остановке. Не могу… Я на задании. Родди, ка… «Гольф виски альфачарли виски». Борт «гольф виски альфа чарли виски». Слышу вас хорошо. Покидаю бесполётную зону, жду ваших указаний. «Зеро» – «Шакал-один». Объект вышел на связь. Ну, слава богу, слава богу. Алекс? Я в порядке, меня… сопровождают до авиабазы. Объект не оказывает сопротивления. Отбой боевой готовности. Повторяю, отбой. «Шакал-один» – «Зеро». Подтверждаю. Всё, могу говорить. Уже не надо. Самолёт развернули. Слава богу! Объект зашёл в шумный вагон. Слежу за объектом. Стоп, Родди, что… Кого ты там ведёшь? Черницкого, по твоему телефону. Ты ведёшь Черницкого? Живьём? Да… Еду в поезде, с ним. Куда? На юго-восток. Стоп. Родди, вы где примерно? Сент-Джон. Проехали Сент-Джон. Чёрт, проморгал. Он ушёл. Стой. Род… Ч-чёрт… Э… Мне надо быть в Танбридж-Уэллсе… Через полчаса. Даже если б я дал машину, не успели бы. А на самолёте? Всё, идём. Электропоезд прибывает на платформу Севенокс. Будьте внимательны, не забывайте свои вещи в вагонах. Аккуратно! - Простите. - Эй, полегче! Дайте дорогу. Вы что? С ума сошли? Эй! - Простите. - Ах! В чем дело? Вы что? ОТКРЫТО / ЗАКРЫТО Тварь! - Хо! Открывай! - Кто это? Да я, кто ещё! Дверь открой! - Ну… ты даёшь! - Да чёрт... Нет! Ко второй платформе прибывает… Ну, ты как? Я? Классно. Валяюсь в моче. - Так, стой… Не факт, что ушли. - Да. Хоть бы, не ушли. ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПЕРЕВОД Господи. Палец Невского? Всё-таки, выгребли счета. А этого-то зачем? Пашкин пожадничал. Да… Взял за двоих. Похоже, алмазами. Ну всё… уходим… Он давно спустился. - Луиза! - Да. Иду. Стой, ты куда? За информацией, к Кириллу. Только больше не мучить. Да не буду. Я здесь, входи. Без «сюрпризов» А то ещё как взорвёшь свою бомбу. Долго будем делать вид, что там что-то есть? Зачем же пришёл? Если в бомбу не поверил? Ну, а мало ли. Нам давно пора… поговорить. Как к тебе обращаться? Катинский? Попов? Да как угодно… Моё имя давно… забыто. Да и сам ты скоро «того». А… может, уберём? Не знаю, как ты, я с возрастом больше пяти минут не удержу: запястье болит. Да. Неплохо. Водить нас столько лет за нос. Проект «цикады» и… Попов. От себя добавлю… знаешь… паршивое ощущение… – знать, что меня обыграли. Отправил агента… в Апшотт, как ты и хотел… чтобы эвакуировали «Глассхаус». А для чего? Для ФСБ? Что им там понадобилось? Уж не знаю… Неинтересно. Меня попросили… я – организовал. Ясно… А в обмен на что? Имя человека, что убил Чарльза Партнера? Ты и убил. Если хочешь услышать прямо из моих уст, да, убил. Предателя, снюхавшегося с тобой. Он был моим кротом. Дикки… тоже был кротом. За что и поплатился – ты бросил его умирать в автобусе. Дикки был алкоголиком, ты тридцать лет о нём не вспоминал. А Чарльз Партнер был тогда главой… «МИ5» и моим агентом. Из этих двоих я бы выбрал Дикки. Этот хоть не улыбался коллегам, отправляя их на верную смерть. «Холодная война» недаром… «война». Без жертв никак. Да, и как ты сказал в прошлый раз, победа… – за нами. Кто теперь побеждает, Джексон? Сложно сказать. Подозреваю, тебе от меня что-то нужно. Иначе ты не убрал бы пушку. В том, что Чарли умер… есть моя вина? Ты изводишь себя этим вопросом? Столько лет? Э… Немудрено, что нажил себе рак. Это ваш друг Пётр, если вдруг не узнали. Всё-таки, пол лица снесло. Будь вы рядом с ним, выглядели бы так же. Пашкин забрал, что хотел, из сейфа Невского и сбежал. Наверно, алмазы. - Вот сволочь. - Его план отхода? Или вы его сдаёте, или умираете. Пошёл он. Вызвал вертолёт медслужбы. - Стэндиш? А ты ещё откуда? - Так. Минутку. Пришла предупредить. Ч-чёрт! Если ты здесь, значит, он не спускался. Эй! Сюда, сюда! Слава богу! Стой! Стоп! Стой там! Куда! Назад! Назад! Назад. Не то пристрелю! Не сможете! Увидят оружие – улетят! Уйди с пятачка! Нет, не уйду, пока не скажете… за что… убили Мина! - Я ни при чём, его сбила машина! - Хоть сейчас-то не врите! Ответьте, и я отойду. Он видел меня! А не должен был. За это? Не вовремя, не там? За это? За это! Последняя возможность уйти отсюда живой! Нет! Стой! Чёрт! Да чтоб тебя… Ох. Ответь… Это важно. Я слажал? Нет… Вот я – да. У нас был агент… В том, что осталось от «Штази». Партнер знал позывной, знал место работы, но только не имя. Однажды мы выпивали… и я слажал. Сказал про агента «она». Одна из трёх, больше не было. Ну, и «Штази» вполне э... да… в стиле «Штази»… всех трёх убили. Повесили… на рояльных струнах… Шеи срезало напрочь. Я видел фото. Хорошо бы развидеть. Не твоих ли рук дело? Я передал ту информацию. Что с ней сделают, понятия не имел. Тогда тебе спится спокойней, чем мне. Ненамного. Я хотел убить Партнера прямо тогда. Но приказ был «не трогать». И мы кормили… его дезой… Годами. Поэтому Москва решила, он двойной… А ты бежал. И вот решил развлечься – скормить мне дезу о теракте в «Глассхаусе». Захотелось профессионально… унизить тебя и твоих. Зря только напрягался. Мои и так профессионально обделались… Потому они и мои. Что ж… приятно вот так поболтать… Как будем стреляться? «Три, два, пиф-паф»? Расходимся на десять шагов – и вперёд? - Я всё ждал звонка. - Чьего? Участника игры «Кто хочет стать милионером»? Просто… в оплату за помощь… в убийстве Невского… возвращении украденных денег, я просил… у ФСБ… два имени Тебе хотелось прикончить Чарльза сразу. Но сказали «не трогать». А кто? Тот, у кого реальная власть. Человек… что решал… когда… и как… Чарльз… умрёт. Уверены? Спасибо… Хочу прогуляться. Одну секунду… Только… э... только найду ключи. Прошу прощения. Алло. Готово? Алло… Алло! - Полиция! Оружие на землю! - Тихо, тихо. Свои, свои. Спокойно. Объект обезврежен. Объект обезврежен. Ты знал, что я возьмусь… за Картрайта? Держи. - Спасибо. - Одна осталась. - А кстати… кто вас вызвал? - Джексон Лэм. Я когда звонил, просил тебя о чём… Не подходить к двери. Да. Видишь… я жив, а он мёртв… По мне, неплохо. Поставлю-ка чайник… и расскажешь, кого я убил. Давай… стреляй. Стреляй, убей. Подохнуть в тюрьме? Я туда больше не сяду. Не сяду. Если тебя это утешит, Никки… почти что гениально. Да пошло всё… А с самолётом всё просто… сами отгонят. - Пара секунд… - Да, сэр. В какой-то момент ждала, что вас арестуют как самозванца. Хорошая новость… судить вас не будут… поскольку… помогали мне в спасении деда. Классно. Отсюда, конечно, взлететь мне никто не даст. Э… Нет, нет, конечно. Просто… перевезут на ближайший аэродром. Взлетите оттуда. Боюсь… что… э… горючего не хватит. Мне… подкинуть вам на бензин? Можете оплатить полностью. Ну да, да… Справедливо Только… - Да вы шутите? - Ну, да, да. Я понял. Да. Поищу… банкомат. Чтобы я вот это подписал? Ваш агент облажался, протрубил тревогу «код сентябрь». Так может, распять его на Тауэрском мосту, мост развести? Сегодняшний инцидент мы «похороним». Кого-то точно стоит похоронить. Возможно, вас? Вы глава МИДа. Ответственны за жизнь и безопасность граждан Великобритании, включая… Илью Невского. В нашем отчёте он якобы покончил с собой. Хотите, чтобы мир узнал, что его облучили люди из ФСБ? И что ФСБ вломилась к нему в «Глассхаус», ограбила счета с частного банковского сервера? По мне, не лучшая идея. Вы тут в жертвах. Начнёте переводить стрелки – снова проявите слабость. Предлагаете сказать, что центр перекрыли из-за ошибки радара? Можно, конечно, сказать, что всё из-за русского шпиона… о котором мы не знали? И будем выглядеть идиотами. Под суд она не пойдёт? Громкий процесс нам не нужен. Всех бы устроило, если она вернётся к обычной жизни. Так кого мы сделаем крайним? Система безопасности не на уровне Причём, давно… но… наш мудрейший… премьер-министр в бытность канцлером… запрос отклонил. Жмот и жлоб. Вот он-то и виноват. Пожалел денег на безопасность. Вы так не скажете. Но в Парламенте найдутся те, кто скажет. Хорошо… То есть, наш пакт пакт в силе? Если про него не забудете, как придёт время. И оповестите меня заранее, когда оно придёт. Надо прикупить платье… В котором я сяду в кресло главы. У вас крепкая хватка, Диана… Куда там мужчинам. Да. Погаси. А где же… «а ты тут откуда взялся»? Я знала, что ты в конторе… с рапортом по Катинскому. А пару очков за то, что пробрался в офис? Скажи, ты тут надолго? На улице твоя нелюбовь к дезодорантам… не настолько ощутима. - Харпер. Похороны. - Что «похороны»? Должны пройти в Сент-Леонарде. Там хоронят только достойных. Да брось. Спорим… Уэбба похоронят с помпой. Уэбб не погиб. Цепляется за жизнь? Он идёт на поправку. Вколоть бы ему чего. Такие… почки зря пропадают! Никакого «Сент-Леонарда». Не факт, что тебя удостоят. Вообще-то, я туда не рвусь. Общаться по-соседски с такими как Партнер и… Картрайт. С тобой. Спасибо… всем, кто пришёл предаться светлой грусти. МИН ХАРПЕР Верный знак, что Мина любили – то, что вас так много. Супруг… отец, друг… коллега. Все мы знали Мина как надёжного доброго человека. Его сыновья – Лукас и Джаред выбрали для церемонии одну из любимых песен отца. «Учёный»… Группа «Колдплей». Больше никого? Нет, сейчас подойдут. - Здесь открыто? - Теперь да. Вы ведь… не взломали замок храма, правда? - Не, я сунул… дедку-сторожу полтинник. - А. Между прочим… могла бы компенсировать. А… Тавернер нас не заложит? Надеюсь, да. Жвачка? Ого. Никотин… Вместо них. Ну, как… всё прошло? Э… «Риджентс-Парк» прислал пса. Так что… так себе. Привет. Ты как? Вообще, не очень. Здесь всё по-прежнему, как до запрета на курево. Когда это в храмах разрешали курить? Проявили бы гибкость… – глядишь… народ и подтянется. Так… Помоги-ка. Ну, вот. Э… У кого… ну, эта? Вот… так. МИН ХАРПЕР 1973 – 2016 СЛУЖИЛ СВОЕЙ РОДИНЕ Может… кто-то что-нибудь скажет? Мы думали… прощальное слово на вас. За Мина Харпера. - За Мина Харпера. - За Мина Харпера. Ну, всё. Вперёд… На выход. - Так… Маркус… - O. Простите. СЭР ЧАРЛЬД ПАРТНЕР 1948 – 1996 СЛУЖИЛ СВОЕЙ РОДИНЕ ДИККИ БОУ СЛУЖИЛ ЗА БЕРЛИНСКОЙ СТЕНОЙ, ШПИОН В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ Как ни абстрагируйся, проблемы сами собой… … не рассосутся. Тайны не вечны… Воздастся всем… и за всё. Мне завтра вставать рано. Полно, не уходите. Мы не обсудили то, что собирались… – Джексона Лэма. Мы у Стэндиш. Она дома не ночевала. У них два заложника, а вы предлагаете «не уступать»? Дуйте к ним в контору… Не разберётесь, что там к чему – не возвращайтесь. Не заложники! И вы их не троните! Конспирологи? ЦРУ ПРИЧАСТНО К УБИЙСТВУ КЕННЕДИ? Элвис стрелял в Кеннеди, Гитлер воздвиг пирамиды. Сколько смертей. Бывает, ставки весомей… чьей-то безопасности. Для меня это честь… - И польщён, и горд. - Заткнись. Ривер! Э… Чьи же это слова… «Когда голова в пасти тигра, убеждать его поздно»? МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ Серия 13 Давай возьмем выходной, отправимся на побережье. Что? Ты всегда говоришь, в этом городе есть всё, что тебе нужно. Да, есть. Но если ты хочешь провести выходные на работе, а не со мной, я поищу кого-то другого. Нет. Нет, я поеду. Конечно поеду. Надо принять душ и приготовить хумус. Это Стамбул. Здесь можно купить вкусный хумус. Я погружаюсь в готовку с головой. СТАМБУЛ Что ты делаешь? - Я искал... - Что? Что-то твое? А почему на моём столе? Что ты ищешь? Секретный документ, который ты якобы сольешь. Ладно. А что там за информация? Мне не сообщили. Только название. «След». И ты не задал ни одного вопроса? Слепо последовал приказу? Кстати, из тебя ужасный шпион. Мне нелегко. Да ну? Что-то непохоже. Пришел сюда, трахнул меня, копаешься в моих вещах. Какое милое задание. Я не мог отказаться. Они не знают, что мы пара. Элисон! Эли. Нет, стой! Эл. Ты его нашел? Я должен был поискать. Думала, я тебе небезразлична. Так и есть. Это правда. Убирайся на хрен. Прошу, дай мне всё исправить. Немедленно. Это я. Нужно ускориться. Я еду туда. СЛЕД ЗА ТЕРРИТОРИЮ НЕ ВЫНОСИТЬ В Кадыкёй. Да, госпожа. Плывите за тем катером. Поверните перед танкером. Я не могу так приблизиться. Пятьсот лир, если оторветесь от того катера. - Плывите наперерез танкеру! - Ни за что! «ДУНДЛЕР» СТАМБУЛ Эй! О чёрт! Чёрт. Опубликуй его, чтобы весь мир видел. Нет! Эли, стой! Подожди! Что? Эли! Элисон! Эли, где ты? Эли! Где ты? ПО РОМАНУ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ ГОД СПУСТЯ Ривер! Нужна последняя коробка. - Понял. - Ты ее проверил? Да. А не похоже. На ней старый скотч. Я использовал его повторно. Забочусь о природе. Составил опись? Какая разница? Никто никогда не будет это читать. Да, но опись всё равно составить надо. Это бессмысленно. Это файлы уровня «Ринго», низшего в Парке. Видно, как к нам относятся. О нас будут думать еще хуже, если мы завалим такое простое задание. Кэтрин, это то же самое, что напихать в кладовку хлама, чтобы дети его сортировали после твоей смерти. Раз попросили, надо сделать это как следует. Так что возвращайся и составь опись. Этого не будет. К тому же фургон уезжает. Отправим это завтра, когда ты опишешь содержимое. Нет. Она даже не заклеена как следует. Всё нормально. Забудь. Эй, подождите! - О боже. - Подождите! Ривер! Принесу другую коробку. Извините, пожалуйста, но разве ему здесь место? - Кому? - Ну... Бездомному. Бездомному? - У него запись. - От него... Запах. Жена нервничает. Боюсь, я ничего не могу сделать. Моя прямая кишка в терминальном состоянии. Не стоит, Джексон. Плюсы этой работы. - Уже и правда прошел год? - Да. Мои яйца обвисли чуть сильнее. А кроме этого всё хорошо. - Что у нас с алкоголем? - Всё отлично. Нет, сколько вы пьете? Не знаю. Две или три бутылки в неделю. - Вина? - Виски. - Мы же об этом говорили. - На мою работу это не влияет. И вообще мне нечем заняться, что меня вполне устраивает. Это служебный медосмотр. Вы можете употреблять ограниченное количество единиц алкоголя в неделю. - И сколько? - Четырнадцать. - Так и напишите. - Мне нельзя врать. Врете не вы, а я. Я сказал вам 14. Запишите это. - Курите? - Бросил. - Правда? - Да. Я не курю уже... Двадцать семь минут. Каким-то чудом у вас нормальные результаты анализа крови. Ну вот. Видите, я настоящий титан. Измерю вам давление. Потом приглашу на беговую дорожку. Если вы пригласите меня на дорожку, вас посадят за убийство. Вы должны делать легкую зарядку, ходить пешком по часу в день и следить за диетой. Мне кажется, для этого уже поздно. А вам? Подозрительное виндалу и крутая лестница меня прикончат. Не могу придумать лучшего способа умереть. Я закончу с этой коробкой с утра. - И разберешь остальные? - Да. Постарайся смириться с заданием, а не бороться с ним. Смириться с ним будет нелегко, но я... Знаешь, я уже устала - постоянно уговаривать тебя. - Так и не надо. Хватит корчить из себя мученицу. Увидимся завтра. Подожди. Кэтрин, я не это имел в виду. Извините. Всё хорошо! ЛИДЕНХОЛЛ В это время встречи мы обычно спрашиваем, не хотят ли новички чем-то поделиться. - Меня зовут Джон. - Здравствуй, Джон. Я всё еще алкоголик. Всё еще новичок. Могу продержаться всего несколько дней. Всё еще надеюсь, что следующий день будет легче, но... ...вряд ли это произойдет. Возвращайся к нам. Еще кто-то из новичков хочет высказаться? Добрый вечер. Ваша машина готова для поездки в архив. Я собираюсь на совещание. Мне сказали, что ваши планы слегка изменились. Кто сказал? Донер с бараниной, пожалуйста. Обычный или большой? Большой. Нет, два обычных. - Четырнадцать фунтов. - Четырнадцать. Соус чили на кебаб? Да. Столько, чтобы заглушить вкус мяса. Три донера. - И пиво. - Пива нет. Я куплю пива в магазине. Я подожду на улице. - Вы Кэтрин, да? - Да. У вас есть минутка? Хочу попросить совета. - У меня? - Да. Если можно. Просто когда я там говорил, то заметил, что вы действительно слушаете. Спасибо. Я стараюсь. Что вы хотели спросить? Ну, мне пора завести спонсора. На здоровье. Спасибо, что уделили время. В этом городе мало дружелюбных людей. Он изменился с тех пор, как я здесь был. Это было давно? Около десяти лет назад. Почему вы решили вернуться? Я... Я потерял близкого человека. И не мог оставаться там, где жил. Воспоминания, понимаете? - Извините. Я не хотела совать нос. - Нет, всё хорошо. Я мог соврать и не смущать вас, но я начал пить после смерти этого человека. Я винил себя, мучился... ...и, чтобы выздороветь, я должен открыто это признавать. Говорить откровенно, а не скрывать. Как ни абстрагируйся, проблемы сами собой не рассосутся. Тайны не вечны. Воздастся всем и за всё. Латте без кофеина и крепкий капучино с шоколадом. Я возьму свой с собой. Что? Нет. Мне нравится с вами говорить. - Мне завтра рано вставать. - Прошу, не уходите. Мы не обсудили то, что собирались. О, да. Спонсорство. Нет. Джексона Лэма. Извините. Извините. Я заблудилась. Как проехать к Северной кольцевой? Я как раз туда направляюсь, если подвезете, я покажу дорогу. Вы не туда направляетесь. Не подходи. Мадам. Прибыла первый зам. Уже у дома. Не дома. Это выведенный из эксплуатации бункер времен Холодной войны. При сбросе атомной бомбы здесь бы пряталась королева и правительство. Да, знаю. Я выводила его из эксплуатации. И обустроили здесь архив. Спасибо, создательница. - Хотите экскурсию? - Для этого я здесь. «Прошу в мою гостиную», – сказал паук мухе. Это не гостиная. Я не паук. Я Дуглас. А вы не муха. Можешь подумать перед тем, как говорить, а потом промолчать? Сообщение получено и понято. Но еще не применено. Похоже, вам нужна компания. Но вы здесь уже 37 минут и ни разу не посмотрели на дверь. Не хотите говорить? Ладно. Я посижу здесь и полюбуюсь вами. Я занимаюсь фьючерсами. Не бойтесь, я не экстрасенс. Хотя вы только что встретили красивого незнакомца. Фьючерс – это производный контракт на покупку или продажу актива в будущем. Я, вроде как, актив... Господи боже, я выпью два бокала вина, за которые заплачу сама, а если вы всё еще будете здесь, можете проводить меня домой. А пока, прошу, заткнитесь. Да. - Даю тебе 30 минут. - У меня проблема. У меня тоже. Я собиралась напиться и подцепить мужика. Меня шантажируют. - Из-за долга? - Нет. А из-за чего? Из-за того, что я снова играю. - Они знают, что ты из Службы? - Да. Тебя рассекретили? Кто? Господи. ФСБ? Северная Корея? Или мафия? Как дела, хо-дяги? Хо-дяги. Вы друзья Хо, но и бродяги. Сначала выпей. Что? Тебя шантажирует Хо? Это не шантаж. Я попросил его об одолжении. Он отказал. Я применил мягкие манипуляции, чтобы направить его на путь истинный. Ты такой козел, Хо. - Ты грозил ему увольнением? - За азартные игры не уволят. Это зависимость, то есть психическая проблема. Кому он собирался сказать? Его жене. Он обещал ей бросить азартные игры, а сам зависает - в онлайн-казино. - Заткнись. - А я тут при чём? - Он тебе не сказал? Чтобы я молчал, он должен был привести тебя. - Но он мне не хозяин. - Я куплю тебе выпить. Я куплю себе выпить на твои деньги. Дайте Jack Daniel's и кока-колу. У нас много места для хранения файлов уровня «Джордж» и «Ринго», файлы уровня «Пол» и «Джон» до сих пор хранятся в Парке. Лично я считаю такое разделение жестоким. Я фанат Джорджа Харрисона. Я и сам пережил трансцендентальную фазу, которая привела к небольшому нервному срыву, но теперь я здесь. Молли Доран просила меня проверить, прибыла ли полка номер 27 в целости. Очевидно, ее отправили в последний момент. Молли Доран спрашивала обо мне? Она легенда. Королева архивации. Моя тайная любовь. В следующий раз привезу ее фото с автографом. Что ей сказать? Что она прибыла в целости и находится под моим крылом. В переносном смысле. Она там. Можете посмотреть, если хотите. Не стоит. Как отсюда выбраться? Быстрее будет закончить экскурсию, чем возвращаться тем же путем. Просто покажи ближайший выход. - Чего тебе от меня нужно? - Луиза. - Думаешь, бриллиант у нее? - Что? На крышу высыпалось 357 бриллиантов, когда Луизу чуть не застрелили. Нашли всего 356. Даффи помешан на том, чтобы найти его. Иначе Псы остаются под подозрением. - Да, он у тебя. - Вовсе нет. Уже нет. Ты его проиграл. Я его не брал. Кроме тебя там была только Кэтрин. Она никак не могла это сделать. Если речь не о том, что бриллиант у Луизы, то о чём же? О боже. Самая сексуальная девушка конторы должна быть с самым сексуальным парнем. Но этого не случилось. Ты поэтому покрасился? Что? Нет, это она покрасилась как я. Она посылает бэт-сигнал, но относится ко мне как к Джокеру. Ты правда сам не можешь понять, почему так происходит? Очевидно, она до сих пор тоскует по Харперу. Но он убит, кремирован, а пепел рассеян. Она должна жить дальше. Поговори с ней. У нее и так не всё в порядке. Мне жаль видеть, как хороший фрукт - гниет на ветке. - Господи. Ты сам должен был это сделать. Купи мне еще выпить. Я тебя всю жизнь буду угощать. Печенье и сливки. Мой любимый вкус. Это точно знак. Всегда берешь чужое мороженое без спроса? Что, прости? - Положи мороженое на место. - Я куплю тебе еще. Я сама могу купить себе мороженое, спасиб... Знаешь что? Убирайся. Вали сейчас же. - Как странно. - И трахаешься ты хреново. КАРТУЗИАН-СТРИТ Чёрт возьми. Стэндиш! Мыло! Стэндиш! - Доброе утро. - Доброе. Ты здесь давно? Около часа. Зачем? Хочу помириться с Кэтрин, потому что вчера я ее сильно разозлил. Да ну? И как выглядит обозленная Кэтрин? Абсолютно так же, как всегда, что еще хуже. Она успокоится. Я сказал ей не корчить из себя мученицу. Тогда она не успокоится. А почему? Потому что на ней всё здесь держится. Она самоотверженная. А ты намекнул, что она это делает ради морального превосходства. Нет, я не это имел в виду. Это было спонтанно. Спонтанно? Так еще хуже. Кстати, меня это не утешает. - Куда ты смотришь? - На Лэма. Похоже, он готовит себе какой-то напиток. Не знал, что он это умеет. Если он себе готовит, что-то случилось. Надо сделать видео. Возможно, он обожжется. Всё в порядке? Проверь, может, она пошла на встречу АА. - Кто? - Кэтрин. Приятно видеть, что бессонные ночи и бессмысленный секс не притупили твой разум. Проверь, не спряталась ли Стэндиш под одеялом. Это ее ключ? Конечно ее. Он бы не дал нам какой-то другой ключ. А она соображает. - Поехать с тобой? - Нет, спасибо. Мне нянька не нужна. Этого я тоже не имел в виду. Постой. Что могло случиться с Кэтрин? Возможно, она снова в запое или сбежала, чтобы основать приют для осликов. Я знаю только, что ее здесь нет. Ну, вчера... Что? Нет, наверное, ничего. Может, она просто опаздывает. Она никогда не опаздывает. А если бы опаздывала, позвонила бы. Но она не может, у нее отключен мобильный. Значит, у нее села батарея или она застряла в метро. Нет, она не ездит на метро. И у нее не садится батарея. А ты высказываешь эти дурацкие предположения, потому что не хочешь признать, что облажался. В общем, расскажи, что случилось, а я решу, как тебя наказать. Вчера я попрощался с ней на улице. И в меня врезался парень, который шел в ее сторону. Возраст и описание. Около 40, чернокожий, спортивный. Я его толком не разглядел. Вряд ли он ее преследовал. Но ты не подумал задержаться и проверить? Наверное, я подумал: «Зачем кому-то преследовать ее?» Хо. Хо! Обзвони больницы. Проверь, поступила ли Стэндиш. - Что? - Ты меня слышал. - А мне что делать? - Уволиться. Нет, серьезно. Серьезно, я хочу, чтобы ты уволился. Ты ужасный работник. А пока что рассортируй документы. Здесь чертов бардак. Кэтрин не здесь. Она не на работе. Она или придет, или нет. Мы мало что можем сделать. Она может быть здесь. Она могла умереть во сне. Возможно, она умирает прямо сейчас. Она могла утонуть в ванне, подавиться виноградиной. Или сосед-убийца пропустил ее через мясорубку. У тебя с Хо больше общего, чем ты думаешь. Чёрт побери. Здесь второй замок. Конечно здесь второй замок. Она его установила, когда поняла, что Лэм знает, где запасной ключ. Ну вот и всё. Вернемся с ордером и со слесарем и всё равно вряд ли что-то здесь найдем. Какого... Она не подняла вчерашнюю почту. Наверное, не заходила домой. - Это проникновение со взломом. - Лэм не будет против. А я против. За это могут арестовать. Господи. Не могут. Мы из «МИ5». Я так себе и представляла ее квартиру. Да? А как ты представляешь квартиру Хо? Человеческие черепа, краденое белье, фото Луизы с выцарапанными глазами. Платье, которое было на ней вчера, не в стирке, в стирке позавчерашнее платье. Надо позвонить Лэму. Вы не знаете, постоянный ли он посетитель? Я его не знаю. Но вы точно видели, что они вместе пошли в кафе? Черный американо, пожалуйста. С собой. - Да. С вас 3,50. - Сколько? Будет на конце стойки. Кофейные зерна летают первым классом? Грабеж средь бела дня. - Где у вас туалет? - Сзади за дверью. Стул. Покончим с этим. Смотри вперед. Сделаем это по-быстрому. Не двигайся. Вставай! Вчера, когда я сидел в очереди, вы помните других пациентов? Мне нельзя обсуждать других пациентов. Конфиденциальность. В углу сидел мужчина и заполнял форму. Но, кажется, он вам ее не дал. Если он вам ее не дал, он не пациент. Могу говорить медленнее, если хотите. Меня интересует вот что: он ушел, когда я зашел к доктору Дейли? Где-то в это время. ХАРЛИ-СТРИТ W1 - Да? - Думаю, ее похитили. Да. Они следили за мной на случай, если она подаст сигнал бедствия. Почему следили за тобой? Потому что я профи. Уборщица в АА сказала, что после встречи она пошла в кафе с мужчиной. Но, полагаю, что-то ее испугало, потому что я нашла ее шпильку на дороге за кафе. Есть его описание? Чернокожий, 30–40 лет, спортивный. Похож на парня, которого увидел Картрайт, он шел за ней от «Слау-Хауса». Видеокамеры? В переулке за кафе перерезан провод. Наверное, ее выманили туда, чтобы затолкать в машину. Ладно. Проверь ее маршрут снова. Удивлюсь, если ты ничего не пропустила. Зачем кому-то похищать Кэтрин? Может, хотят умереть. Кэтрин отправила сообщение. Что она пишет? Слава богу. Чёрт. КЭТРИН – МОБИЛЬНЫЙ... ПРИНЯТЬ - Кэтрин? - Скажешь кому-то – она умрет. Мост Барбикан. Через минуту, или она умрет. Серия 14 С дороги! Посторонитесь! Эй! Что за хрень? Ривер, делай всё, как я скажу. - Кэтрин у тебя? - Я ничего не знаю о Кэтрин. Если ты ее обидел, я тебя убью. Мне просто сказали передать тебе сообщение. - Чушь собачья. - Пожалуйста. Мне только что прислали фото сестры с детьми на качелях. - Кто прислал? - Не знаю, ясно? Но я должен делать что говорят, иначе детей убьют на глазах у матери. Это плохие люди, Ривер... Прошу... Слушай, я урод и козел, и я тебя не виню за то, что ты меня ненавидишь, но это же дети, Ривер. Они убьют детей. Кэтрин тоже убьют. Кто они? Сколько раз... Я не знаю. Я не в Службе. Это ты мне скажи. Ты должен достать вот это. Я записал. Документы проверки премьер-министра? Ты знаешь, где они? Конечно я знаю, где они. Тогда ты знаешь, что я их не достану. - Ты должен их достать. - Это невозможно. В ту часть Парка никого не пускают. - Ты должен их достать. - Даже если и достану, я не... Ты должен их достать до полудня. Полу... За час? Иначе мои племянники, моя сестра, Кэтрин – они все умрут. - Мне надо больше времени. - Да ну. Попробуй! - Прошу... - Ладно. - Если достану, кому отдать? - Не знаю. Я просто... Я не знаю. Они сказали, что перезвонят в полдень. - А почему тебя не заставили? - Я больше не в Службе. Ты же знаешь. А я в «Слау-Хаусе», о чём ты мне не устаешь напоминать. Да, но тебе не место в «Слау-Хаусе». Это все знают. Возможно, и они знают. Возможно, они требуют тебя, потому что... Чёрт возьми. Потому что ты особенный. Ты единственный, кто может это провернуть. Что? Почему ты так на меня смотришь? О боже. Господи. О боже. Ривер, уходи. Беги. Сейчас же. Прошу, не дай им меня убить. Прошу... Чёрт. Ну ладно. Прошу. Что ты делаешь? Что ты делаешь? Ривер! О чёрт. ПО РОМАНУ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ Не стойте у края платформы. Пропустите! Спасибо. Извините. Пропустите. Извините. Спасибо. - Вы бы не могли... - Куда спешим? Извините. Пропустите! СТАНЦИЯ «РИДЖЕНТС-ПАРК» Впустите меня. Быстрее. Давай, давай. Я к начальнику службы безопасности. Там очередь. Позвоните ему сейчас же. По этому пропуску нельзя даже войти в это здание. Как я по вам соскучился. Выключите телефон. КЭТРИН Осталось 25 минут Я сказал, выключите! Да, минутку. Выключите. Он здесь, сэр. Спасибо. Ты издеваешься? - Нет. - То есть это не вранье? - У тебя нет других дел, Ривер? - Нет. Нет, это не вранье и нет, у меня нет других дел. Не хочу видеть тебя дольше, чем нужно, это к несчастью. - Я понял. - Эй! Этот стул – для настоящих шпионов. Которые не рушат аэропорт и не сообщают о вымышленном теракте. У меня такое чувство, что вы меня не любите. Я бы хотел увидеть, как тебя сожрут свиньи, начиная с ног. У вас странный список желаний. Но это не вранье. Бриллиант у тебя? Не благодарите. До встречи. Стой. - Где ты его взял? - Что? На крыше было всего три человека. Стэндиш, Лонгридж, Гай. А не ты. Очевидно, человек, взявший его, поступил импульсивно и пожалел об этом. - Кто это был? - Я не знаю, Даффи. Его оставили на моём столе с просьбой в записке вернуть его вам. Ты принес записку? Нет. И вы всё равно не поймете, кто это написал. Очевидно, ты не поймешь. Вы получили бриллиант. Это самое важное. Постой. Пойдем проверим, настоящий ли он. - Почему он будет ненастоящим? - Не знаю, Ривер. Ты мне скажи. - Его передали мне... - Да. ...а я передал вам. Это всё, что я знаю. Пойдем разберемся вместе, ладно? Мне тоже нужно идти? Зачем? Ты сказал, что у тебя нет других дел, Ривер. Ну ладно, пойдемте. Ривер, если ты морочишь мне голову, я тебе так врежу, что ты проглотишь свои зубы. Стэндиш нет ни в моргах, ни в больницах. Кто-то ее похитил. Она написала Картрайту – он так сказал перед тем, как свалил. - И где он? - Понятия не имею. - Так позвони ему. - Я пытался. У него выключен телефон, отследить его я тоже не могу. Господи, от тебя пользы как от бумажного презерватива. Где Маленькая и Большой? - Ты знаешь, что там? - Да. Мороженое, сироп, сливки, зефир. Поэтому я его купила. Там калорий на неделю. Я их сжигаю. Знаю, в твоем возрасте держать вес тяжелее. Да, мы не рады друг друга видеть, но нам приходится быть вместе. Да, в кабинете. Да, а в другом – Ривер и Луиза. Хо сам по себе. А между Лэмом и Стэндиш какая-то извращенная созависимость. Наверное, нам стоит объединиться. Зачем? Чтобы выбраться из «Слау-Хауса». Или ты хочешь остаться там навсегда? У меня есть время всё обдумать и взвесить, в отличие от тебя. Я всего на пять лет старше. Это Лэм. Стэндиш связывалась с тобой или Ширли? Нет. Мы бы сообщили. Я в этом не уверен, вы же сбежали есть мороженое. Возвращайтесь сюда. Ее похитили. - Говорит, ее похитили. - Кто похитил? Чего они хотят? Он не сказал. Но велел нам возвращаться. Откуда он узнал, что мы тут? Как раз на этом стоит сосредоточиться. Стэндиш похитили, и что? Ты забыл об этом и живешь дальше? Пойдем. Если он знает, что мы тут, то знает, что мы не сдвинулись с места. Нас ждут большие неприятности. Наверное, Хо отследил наши рабочие телефоны. Небось и камеры у нас дома в туалетах установил. Да, врежь ему еще раз. - Это надолго? - Ты сказал, тебе нечем заняться. В «Слау-Хаусе» всегда нечем заняться. - Картрайт? - И... Мэм. Что ты здесь делаешь? Якобы возвращает пропавший бриллиант. Я спрашивала не вас, а его. Я на самом деле вернул пропавший бриллиант. А я несу его на проверку. Сделайте это сами. Мне нужно поговорить с Картрайтом. Мэм, теоретически вы больше не контролируете ни меня, ни Псов. Но до сих пор контролирую слау-хаусцев. Как мне повезло. Пойдем, Картрайт. После этого вернешься ко мне в кабинет. Если придется тебя искать, будет скандал. Мэм. 11:40:20 ЧАСЫ – МИНУТЫ – СЕКУНДЫ Я не хочу видеть тебя в этом здании. Ты проклятье моей карьеры. Когда ты являешься, с неба падают лягушки, а из крана льется кровь. - Я возвращал пропавший бриллиант. - Мне плевать на бриллиант. Из-за его пропажи Даффи был в дураках, а мне это нравилось. Но ты это испортил, как и всё остальное. - Я не хотел ничего портить. - Заткнись. - Из-за твоих постоянных провалов... - Да. ...меня заставили перекладывать бумажки. 11:40:47 ЧАСЫ – МИНУТЫ – СЕКУНДЫ А вы, полудурки из «Слау-Хауса», не можете справиться даже с этим. - Справедливости ради, бумажек много. - Я не хочу оправданий. Я хочу, чтобы тебя не было на свете. - Кажется, мне пора идти. Да. - Да. Иди, пока не дойдешь до океана. А когда дойдешь, иди дальше с открытым ртом. Ты знаешь, где выход. Эй, привет. - Привет. - Это странно, да? Да. - Не знаю, почему я остановился. - Я тоже. - Хочешь чего-нибудь выпить? - Нет, спасибо. Ну да. Справедливо. Что ж, увидимся. Это вряд ли. Я могу дать тебе свой номер. Ты помнишь, что я выгнала тебя? Да, я просто надеялся, что мы расстанемся друзьями. Я знаю, что ты считаешь меня козлом. И это так. Но, возможно, я не такой козел, как ты думаешь. Слушай, у меня сейчас тяжелый период, наверное, я отреагировала слишком остро... Эй! Почему вы эвакуируете эту машину? За незаконную парковку. Она ваша? - Нет. - Тогда это не ваше дело. Вообще-то, мое. ЭВАКУАЦИЯ АВТОМОБИЛЕЙ Вы сами это напечатали? Я из «МИ5», мне нужно обыскать эту машину. Ну ладно. Тупая корова. - Эй! - Ты что делаешь, чёрт возьми? Спокойно. Она ненормальная. Эй. Ты за это поплатишься. В следующий раз делай что говорят. «МАКСИ-МАССА» ПРОТЕИН - Ее похитили? - Так говорит Лэм. Кто похитил? Чего они хотят? Спроси Картрайта. Он получил сообщение, предположительно от Стэндиш, и выбежал отсюда, как гончая с перцем чили в заднице. - А что делает Лэм? - Больше, чем вы. Я смотрел, нет ли за вами хвоста. - Раз вы этого не сделали. - Мы бы заметили. Нет. За вами никто не следил, но эти люди – профи. Думаю, они там. Позвоните 999. Назовите этот адрес и скажите, что на улице какой-то тип трясет членом перед прохожими. Они шли за Стэндиш отсюда до собрания АА. И знали, что Картрайт здесь, когда связались с ним. Возможно, они наблюдают за всем зданием и прослушивают телефоны. Выходите и проследите за всеми, кто направится из кафе на остановку после звонка. И долго надо следить? Пока не поймем, кто они такие и чего хотят. Держитесь на расстоянии. Полицию, пожалуйста. Я на Олдерсгейт-стрит, 152. Тут человек с членом в одной руке и с пистолетом в другой кричит, что Бог велел ему убивать. Так они приедут быстрее. Совсем не похож. Это Даффи. Картрайт еще в здании? О чёрт! Входите. Мэм. Куда пошел Картрайт после вашего разговора? Не знаю. Покинул здание. Он не покинул здание. Мы понятия не имеем, где он. Как нехорошо. Кто его впустил? Я. Ой-ой. А бриллиант? Мэм. На работе столько дел, я даже забыла о годовщине свадьбы родителей. О боже. К счастью, брат сказал, что я могу скинуться с ним на подарок. Спаситель. Чертов Ривер Картрайт. В последний раз у лифта ты врезал мне по лицу огнетушителем. Да, извини за это. Но ты пытался повязать меня за то, чего я не делал. Смешно. Всё по-честному. У тебя преимущество передо мной. Надо это уважать, верно? Да. Что ты здесь делаешь? Ты всё еще слау-хаусец? До сих пор воняешь, как дохлый конь, полный навоза? Да, поэтому я здесь. Прочесть новичкам лекцию о том, как не попасть в «Слау-Хаус». Не будь дураком. Я не говорю, что не верю тебе. Я говорю, что вся твоя лекция о том, как туда не попасть, может состоять из фразы: «Не будь дураком», – повторяемой в течение часа. Ну да. Хотя я, наверное, добавлю немного деталей. Но если тебя это успокаивает, суть такова. Да. Рад, что ты не держишь на меня зла. Да, дружище. Ведь ты там, а я здесь. Я скорее утону в своей моче, чем поменяюсь местами с тобой. Точно. А знаешь что? Не хочу пропустить то, как ты час рассказываешь новичкам, какой ты дурак. Ты не против? Как я могу отказать? ЛЭМ Урод в бейсболке. На остановке. Не спугните их. Они могут привести нас к Стэндиш. Что ты делаешь? Преследую впереди. Это более тонкая работа. И не звони мне. Не отвечай, если не хочешь говорить. Чё... - Беги за ним, а я наперерез. - Ладно. Чёрт. Эй! Мелкий урод! Чёрт! - Чёрт побери. - Отлично. Чёрт. Чё... Чёрт. Я просил держаться на расстоянии, а не спугнуть его, как голубя. Я запомнила номер. Лэм. Да, мне нужно постирать. Да. В общем... Когда начало? Через десять минут. Да. Подожди. Постой. Начало в 13:00, а не в 12:00. - Какая жалость. - Да. Я буду занят в 13:00. Я думаю, ее точно кто-то запишет. Очень надеюсь. Я буду под нее дрочить. Да. Я, наверное, побуду здесь. Соберусь с мыслями. Постараюсь забыть о том, что ты сказал. Да, займись этим. Перед тем, как я уйду... Покажи свой пропуск. Мой пропуск? Я же из Службы. Нет, ты чертов слау-хаусец, то есть сюда тебе без пропуска нельзя. Да. Мне дали пропуск. Это разрешение на вход. С ним можно пройти охрану, но чтобы попасть так далеко в здании, нужен пропуск. Да. Он у меня в телефоне. - Покажи. Да. - Показать? Ладно. Ты пробил номер? Он фальшивый. Поэтому Лэм не запоминал его. Куда он делся? - Следов не осталось. - Можно найти того, кто подделал номера? В даркнете около 500 человек предлагает эту услугу, они сами не знают, кому продают. Почему я должен это объяснять? Наверное, так чувствовал себя Иисус в окружении засранцев. Да, его тоже ненавидели все знакомые. Прокатная машина стояла возле кафе, где похитили Кэтрин. Вот информация о человеке, который брал ее напрокат. По-твоему, похититель вписал настоящее имя и адрес? Шон Донован. Ну, это хоть какая-то зацепка. Это вовсе не зацепка, детка. Это фургон? Хватит о фургоне. Ты должен его отслеживать. Я отслеживаю. Но когда вы их спугнули, они точно сменили фальшивые номера. А что это был за звук? Картрайт. Он включил телефон. - Где он? - В Парке. Ой, да ладно. У тебя нет пропуска, правда? Нет, есть, просто у меня тут несколько вкладок, которые надо закрыть. Вот он. Вот, смотри. Чертов ублюдок! Картрайт в Парке. Что, чёрт возьми, он делает в Парке? Ему там рады так же, как какашке в джакузи. Понятия не имею. Он зарегистрировался? Да. Но теперь он в здании без разрешения. Имя и адрес настоящие. - Ну да. - Посмотрим, кто это. - Проследим за адресом. - Да. - Стоп, это моя зацепка. - Это не зацепка. Не бросайте меня с Хо. Ты всё еще думаешь, что документы фальшивые? ШОН ДОНОВАН – СТАРШИЙ ГРУППЫ БЫСТРОГО РЕАГИРОВАНИЯ Значит, я ошибся. Я уязвим. ПРАЧЕЧНАЯ РАЙОНА БАРБИКАН Нет. Всё так плохо, да? Стэндиш похитили. - Ты мне этого не сказал. - Я ничего не сказал. Наши телефоны прослушивают. - За тобой был хвост? - Я от него избавился. Почему рассказываешь мне, а не Псам? Они связались с моим подчиненным, сейчас он в Парке. Наверное, приказали ему слушаться, чтобы не получить Стэндиш по частям. Я бы не хотел ускорять этот процесс. - Что тебе известно? - Это бывшие военные. Ты понял по внешнему виду? О да, они ходят так, будто у них штык в заднице, и проводят по три часа в день в спортзале, поэтому одежда им мала. - Значит, наемники? - Нет, наемники – чертовы психи. А эти люди организованные, собранные. То есть частная охрана? У кого есть возможности для попытки проникновения в Парк? На такие операции способны только три фирмы. «Громобой» и «Ударная сила»... Господи. Ну и названия. Назвали бы уже себя «Каменные члены». Ну, парни из «Громобоя» заняты в Сирии. И я знаю, что «Ударная сила» собирается выступить против либерийского диктатора. Откуда знаешь? Я обеспечиваю логистику. А третий вариант? «Атаман». Новая шайка. Ее возглавляет Слай Монтейт. Не люблю судить о людях по именам, но звучит по-девчачьи. Выпускник Итона, со связями, учился с половиной кабмина. Я не меняю своего мнения. Он осуществил свою мечту: создал частную армию. Но какая наглость с его стороны похищать и шантажировать агентов Службы. Кто ему за это заплатит? Кроме враждебной страны, но из-за этого у него начнутся проблемы здесь. Кажется, я знаю. О, чёрт побери. Да. Картрайт на восточной лестнице. Да, я тоже на восточной лестнице, он направляется в подвал. Даже не думай. Пропустите! Чёрт. Чёрт. О чёрт. Сюда, ублюдок. - Открой чёртову дверь. - Ау! Картрайт, я серьезно. - Открой дверь! - Ау! - Если не откроешь дверь... - Эй! - ...я тебе голову скручу. - Ау! Даффи, это Хоббс. Картрайт в подвале. Он... Он напал на меня и отобрал пропуск. Я не могу попасть в то помещение. Нет, чёртова троллиха меня не пускает. Ты Пес? Нет. Один из них за дверью. - Пусть там и остается. - Я не против. Мне нужно вот это немедленно, или человек умрет. Ты Картрайт-младший, да? - Да. - Ты похож на деда. Мне это нужно. Я не могу тебе это дать. Но вы должны, иначе... Видите эту женщину? Она умрет. Ясно? Тогда, боюсь, она умрет. Что? Вы... Она из Службы. Ее убьют. Я не любила твоего деда. Но он был лучше Псов. Если я тебя выпущу отсюда с этими документами, Псы тебя изобьют, и ты попадешь в такое же кресло, а она, возможно, всё равно умрет. Но я позвоню тому, кто попробует тебе помочь. Кто бы это ни был, у него три с половиной минуты на помощь мне. Чёрт возьми. Я... У меня нет времени. Дайте мне эту папку. Нет, я сам ее найду. О чёрт, она мертва. Чёрт. О, Кэтрин. Картрайт, к телефону живо. Что? Да, что? Убирайся оттуда немедленно. Что, почему? Лэм, послушай меня. Стэндиш похитили, я должен принести документы, - иначе ее убьют. - Нет, ты меня послушай. Ты считаешь себя крутым, Картрайт, но ты просто болван. Лэм, ты меня слышал? Стэндиш умрет. Нет, не умрет. А теперь убирайся оттуда, пока мы все не пострадали. Что? Что это значит? Что мне делать? Что делать, чёрт побери? - То, что сказал Лэм. - Он сказал убираться. В конце зала – вентканал. Он ведет на автостоянку. Псов я на свой этаж не пущу, так что у тебя есть время. А если он ошибается? Это будет впервые. О чёрт. Чёрт. В прошлый раз ты приставил к моей голове пистолет. А сейчас еду подаешь? Надо было сделать реальное фото. Кому вы его послали? Лэму? Если хотите шантажировать его, угрожая мне, - это точно не сработает. - Тебя надо перевезти. У тебя 20 минут на еду. Если захочешь чего-то еще, скажи нам. Я хочу домой. Я не знала, вегетарианка ли ты, здесь один с ветчиной, один с сыром. Что это за место? Убежища обычно пустые, безликие. А здесь, похоже, живут. Или можешь скомбинировать ветчину с сыром. Прокатная машина была эвакуирована возле кафе, где похитили Кэтрин. Документы были заполнены на имя Шона Донована, - который работает в... - «Атамане». Что еще? Не пялься на меня! Маркус и Ширли следят за его домом. Они до сих пор не поняли, что это такое? Что это такое? Пустая трата времени, вот что. Что? Вы о чём? «Атаман» делает это шутки ради? Нет, ради денег. Езжайте к их офису. И если не разберетесь к тому времени, назад не возвращайтесь. - Можно открыть глаза? - Нет. Ты та еще штучка. Она не открывает. Мисс Доран! Это Даффи! Я захожу! Пошел вон. Если мне нельзя войти, пришлите ко мне Ривера Картрайта. Я не знаю, кто это. Здесь никого нет. Я бы вас пригласила проверить, но... Но вы не пускаете Псов на свой этаж. Да, но мне придется войти, если вы укрываете нарушителя. Ладно, заходите. Но мне нужны ваши имена, особенно того, кто обозвал меня. Мне нужно его имя для жалобы, которую я подам в отдел кадров. Хоббс! - Мы просто оставим его там? - Его там нет. У них золотая свадьба. Я не куплю им абонемент на доставку бекона. Не важно, что бекон вкусный. Да, я знаю, что папа этого хочет, а мама? Когда она говорит: «Я не против. Не переживайте», – обычно она врет. Ладно. Хорошо. Купи им это, а я куплю нормальный подарок. Чтобы мама не испортила нам все выходные. Ладно. Уезжаешь с работы пораньше? Нет, я еще на работе. Еду на совещание в полицию. Поможешь им писать протокол? Раньше я встречалась с полицейским. Извини. Не страшно. Его отстранили – ударил себя в ногу шокером. И у меня были причины поважнее, чтобы бросить его. Ого. Ясно. - Береги себя. - До встречи. Я вышел. За это ты похвалу не получишь. Да ну, я побывал в Парке без пропуска. Это не мелочи. Беру свои слова назад. Ты просто чертов гений. Объясни, зачем ты меня вызвал? Потому что ты не должен был туда ходить. Я думал, что жизнь Стэндиш в опасности. Нет, ты вообще не думаешь. А что случилось? Кто ее похитил? Оперативная группа. О чёрт. Ривер! Неужели ты ушел не попрощавшись? - Эй ты, дурак, посмотри вверх. - Послушайте... Для тебя всё только начинается, солнышко. Посадите его в машину! Серия 15 Ингрид, как я рад вас видеть. Я бы предложил вам чаю или кофе, но сначала придется подвергнуть вас унижениям. Что это? Рапорт об отставке. Покончим с этим. Не стоит заходить так далеко, разве что вы впутались в личный скандал, о котором я не знаю. Вы отправили опергруппу против МИ5. Что это значит? Я не знаком с вашим сленгом. Оперативную группу посылают, чтобы проверить защиту организации. То есть послать вора, чтобы поймать вора. Заплатить тому, кто проверит, есть ли толк от ваших систем защиты. Верно. Тогда да, я это сделал. Признаю свою вину. Но разве это не делается для поиска слабостей, чтобы узнать, справится ли организация с работой под давлением? Да. И это тоже. И как дела у МИ5? Одного из агентов шантажом заставили проникнуть в Парк и украсть документы проверки премьер-министра. Вот это да. И их украли? - Нет. - Жаль. Я бы взглянул. Он правда заставляет жену мочиться на него или этот слух распустил я? Не помню. Они были близки, это можно назвать серьезным нарушением секретности, поэтому я должна уйти. Я не хочу вашей отставки, Ингрид. А чего вы хотите? Наконец-то. Ты сделал из меня дурака, принеся фальшивый бриллиант, чтобы проникнуть в Парк. Послушайте. Это большое недоразумение. Повторяю в тысячный раз: я считал, что жизнь Кэтрин Стэндиш в опасности. Расслабься. «Атаман» ее освободит. Со Стэндиш всё хорошо. Знаю, что всё хорошо. Блин... Да ну! Чёрт. Отличная работа, дружище. Задание выполнено. Опергруппа имела большой успех. Пиво за мой счет. Я не пью. Тогда возьми лимонад. Обязательно надо отпраздновать. «Атаман» победил шпионов. Они должны быть профи, а мы выставили их всех дураками. Это полезно для бизнеса. Благодаря этому мы получим кучу заказов. Кучу. А ты, дружище, выберешь задание первым. Думаю, я после этого возьму отпуск. Ну что ж. На связи. Молодец, сынок. Кто это? Я поеду с ним? Наверное, ты не знаешь. Ты же не главная. Мисс Стэндиш, я отвезу вас куда хотите. Она не выйдет. Садись в машину. Что ты делаешь? Операция окончена. Это не по плану... Руки за голову. Не надо. Руки за голову. Ты совсем сдурел? Забери пистолет, свяжи его. Подвиньтесь, пожалуйста. - Стой! - Нет! Давай, заводись! Какого хрена ты задумал? Супер. Гениально. - Пригнись. - Ладно. Чёрт возьми. - Да? - Да. То есть я теперь настоящая заложница? ПО РОМАНУ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ МИ5 работает стереотипно. Я приглашу советников из частного сектора, которые помогут с рационализацией и эффективностью, чтобы не зря тратить деньги от налогов. Понятно. Полагаю, это будет «Атаман»? Они только что взломали вашу защиту, полагаю, у них хватит квалификации объяснить, что вы делаете не так. Их гендиректор – ваш старый друг. Я учился вместе со Слаем Монтейтом и со многими другими людьми. У вас есть финансовые связи с его компанией? Это очень нахальный вопрос, Ингрид, и я не могу на него ответить. Как вам известно, все мои финансовые активы помещены в слепой траст. Если у вас есть еще вопросы, я вытащу ваш рапорт из урны и позвоню Диане Тавернер. Нет, не нужно. Хорошо. Жду с нетерпением нового этапа в наших отношениях, где я буду папочкой. Ого. Пиратские записи концертов Элтона Джона. Возьму послушать. Под них хорошо спится. Какая же ты невежда. Элтон Джон – величайший композитор за последние 50 лет. - Боже, какая скукота. - Я как будто с детьми еду. Ты лазишь по онлайн-казино, когда едешь с детьми? Проверяю их финансовую безопасность. С помощью повторной ипотеки? Хо рассказал. Я беру повторную ипотеку на отделку лофта. Игромания тут ни при чём. Кстати, это не твое собачье дело. Ты сам предложил работать в паре. Такой напарник меня не интересует. - Я хоть не нюхаю на работе. - Я не нюхаю на работе. Ты умеешь испортить мне настроение. - Эй, ты куда? И зачем? - Туда. Попробую что-то узнать о похитителе Стэндиш. У нас нет ордера. В квартире Кэтрин у нас его тоже не было. Это другое. Она наша знакомая, но теоретически мы не должны были лезть. Тогда сиди в машине. Заткнись. - Давай. - Чёрт возьми. Ты в этом профи. Подожди секунду. Перестань. Серьезно? Видишь? Это просто. Если вам хватило глупости следить за квартирой Донована, возвращайтесь в офис. Это была опергруппа. Они похитили Стэндиш, чтобы заставить Картрайта проникнуть в Парк. Чёрт. Он это сделал? Да. Это Лэм. Кэтрин захватила опергруппа. То есть мы зря следили за квартирой и вломились в нее? Ну, хотя бы не сидели на работе. - Надо туда возвращаться. - Сначала я пописаю. Давай быстрее. Сколько понадобится, столько и буду. ЭЛТОН ДЖОН Если любишь слушать, как женщины писают, для этого есть сайты. Иди посмотри. И что? Это планы работы опергруппы. Я знала, что они за нами следят. ПЕРВЫЙ ЭТАП: ОПЕРГРУППА Есть еще одна стена. ВТОРОЙ ЭТАП: СЕРЫЕ КНИГИ «Серые книги»? Да. Сборник теорий заговора МИ5. Я знаю, что такое «Серые книги». ПРАВДИВЫЕ ТЕОРИИ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ MH370 Но как эта ерунда связана с Кэтрин? ЗАМЕЧЕНО НЛО 7 292 - Откуда это? - Из квартиры Донована. Что вы там делаете? Я же сказал, что это опергруппа. Да. Просто мы уже здесь. То есть Шон Донован – фанат теорий заговора со вторым этапом? Да. Второй этап – «Серые книги», сборник теорий заговора МИ5. Да. Я знаю, что такое «Серые книги». Да. Похоже, он не отпустит Стэндиш, пока не взглянет на них. Задокументируйте всё и передайте Хо. И не говорите об этом никому кроме слау-хаусцев, пока я не понял, насколько опасен Донован. - Ты чёртов псих. - Да. Сюда. САРА – ЭЛИСОН – БЕН Наверх. Ты похожа на того второго мужчину. - Это совпадение? - Заткнись. Это явно больная тема, то есть, полагаю, не совпадение. Я сказала: «Заткнись». Ты не искала выключатель, то есть это твой дом, да? Здесь живет твоя семья. Тот второй мужчина, наверное, Бен, а ты Сара или Элисон. Вонючая куча собачьего дерьма. Улыбнись. Посмотрим, что на это скажет «Атаман». Они вас в порошок сотрут. О да. Жду не дождусь. Заходи. Сиди спокойно, и всё будет хорошо. Скоро позвонит «Атаман»? Понятия не имею. У нас один из ваших и один из МИ5. Если хотите, чтобы их отпустили живыми, делайте как мы скажем. Вы слушаете? Лэм. Какая наглость. Вы заставили слау-хаусцев перебирать бумажки, а теперь не явились на встречу. У нас полная переустановка систем безопасности. Всё вверх дном. Да, я понимаю. Каковы последствия? Посмотрим. Тирни сейчас общается с Джаддом. А вы что делаете? Подыскиваете занавески в ее кабинет? Не стоит недооценивать даму Ингрид. Она борец. Верно, и Джадд рано радуется. Опергруппа вышла из-под контроля. Они не отпустят Стэндиш. Почему же? Ведь операция завершена. Я думал, они уже позвонили. Им нужны «Серые книги». Это они вам сказали? Нет, это написано на стене похитителя по имени Шон Донован. Я об этом не слышала. И если бы они требовали «Серые книги», я бы знала, потому что их перевезли в подконтрольный мне архив. Да, то есть от них пользы как от туалетной бумаги. В благодарность за предупреждение верните мне Картрайта. Вы же в курсе, что Псы мне больше не подконтрольны. Пришлите его ко мне, Диана, или я приду к вам. Вставай. Вставай! Знаешь, мне и так хорошо. Говорю в последний раз. Вставай, Ривер. Похоже, у тебя есть проблемы, которые ты прорабатываешь... Тебе строит обратиться к психологу. По моим наблюдениям, насилие тебя не радует. Не знаю, почему ты плачешь. У тебя между ног ничего нет. Тебе стоит поторопиться, пока Лэм не пришел за мной. Думаешь, меня волнует Лэм? Думаю, что да. Он заменил тебе отца, извращенец чертов? Ведь ты не знал своего отца и никогда не превзойдешь своего деда. Ты хочешь меня ударить, да? Хочешь мне врезать? Ну же, чемпион! Попробуй! Давай. Извини. Напасть на старшего агента? На главу Псов? Нет. Нет, из-за этого меня точно выгонят. Так что сам бей, чемпион. Потому что с минуты на минуту эта дверь откроется и я выйду отсюда. А до тех пор я всё от тебя стерплю. Ты чувствуешь... Войдите! Ну, как раз вовремя. Мой пропуск на выход. Врезал ему по яйцам? Да, сделал его сговорчивее. Нет, стой, послушай. Эй. Я знаю, что у нас есть противоречия, но предупреждаю: у меня стальные яйца. И говорю это только потому, что ты... Ладно, отдадим это Хо, пусть что-то откопает. Он это прочтет и со многим согласится. Возможно, часть он сам написал. - Полиция. - Мы здесь. - Вас прислал Лэм? - Ого. Не знаю Лэма. Позвонила соседка. Она видела, как вы влезли. - Это место преступления. - Идиоты. - Да. Вы грабили дом. - Мы из МИ5. Посмотрите у меня в кармане. Чтобы уколоться наркоманской иглой? Нет, спасибо. Я похож на наркомана? У меня в кармане удостоверение МИ5. Посмотрите, пока у вас не начались проблемы. Посмотри у него, а я – у нее. - Или можете позвонить. - В заднем кармане. Вот здесь. Босс, похоже, настоящее. А это что такое? Да ты издеваешься. - Я тайный агент. Это для маскировки. - Угу. Джексон Лэм? - Возможно. - Мозли, полиция Лондона. Я звоню вам, потому что арестовала Маркуса Лонгриджа и Ширли Дандер за грабеж и хранение тяжелых наркотиков. Ага. Лонгридж говорит, что вы разрешили им проникнуть в квартиру, а Дандер говорит, что наркотики для маскировки. Можете отпустить их и передать кое-что. Да, ладно. Да. Угу. Извините. Вы свободны. Не страшно. Это ваша работа. - Смой в туалет. - Они не нужны для маскировки? Смой. И пока вы здесь, Лэм просил передать: «Вы уволены на хрен. От геморроя больше пользы, чем от вас». РИДЖЕНТС-ПАРК У меня ваш мусор. Почему так долго? Спасибо, что дали ему взбучку. Мне меньше работы. Принеси мне бриллиант и назови имя идиота из «Слау-Хауса», который его забрал, иначе я к вам приду и врежу так, что вы все встать не сможете. Слышал? Я пытаюсь припомнить. Ты... Ты тот тип, который убирает собачье дерьмо в местном парке. Однажды мы сталкивались. В следующий раз тебе крышка. И не мечтай. Я с тобой справлюсь одним пальцем. Прежде чем ты что-то скажешь, что бы ты сделал, получив такое? Сделал бы что они говорят. А когда ее отпустят, убил бы всех этих засранцев. - Куда, дружище? - В Челси, пожалуйста. Но если бы они угрожали убить тебя, я бы купил им пива и патронов. Минутку, дружище. Что ты делаешь? Выходи давай. Почему? Куда ты направляешься? В Челси. Ты что, не слышал? А я куда? Встреться с Луизой в «Атамане». Это работа тех козлов. Она расскажет. Смысл в том, что у их команды скрытые планы, они не отпустили Стэндиш. Разве это не по дороге? Можно с тобой? Да... ...и нет. ВХОД ПО ПРОПУСКАМ Мэм. - Добрый день, мэм. - Надо обратиться к сотрудникам. Похоже, Картрайт сбежал через паркинг. Да. Думаю, можно начать промежуточный отчет, мэм. Да. Громкая связь готова для вашего обращения. Как многим из вас известно, сегодня утром произошло проникновение. Агент прошел туда, куда у него не было доступа. Это было упражнение, о котором не знала ни я, ни кто-либо в МИ5. Мы это упражнение провалили. В результате все охранные системы будут пересмотрены. За работу. Ты еще здесь. Отлично. Ты серьезно? У нас были разногласия, Ингрид, но не хочется, чтобы тебя выгнал кто-то вроде Джадда. Я искренне преданна тебе и Службе. Не верится, что я говорю это вслух. Не знаю, сколько я еще продержусь. Он будет использовать этот провал, чтобы помыкать мной. Чего он хочет? Привлечь частный сектор. А именно «Атаман». Он не получит одобрения. Сейчас – нет. Произошла заминка. Лэм говорит, у опергруппы были скрытые цели. С ним связались через Стэндиш? Нет, он нашел квартиру с их планами. Их интересуют «Серые книги». Ну, этого не будет. «Атаман» что-то об этом говорил? Ни слова. Мне стоит спросить? Нет. Это они напортачили. Пусть сами разбираются. Я так и думала. Спасибо, Диана. Нужно минимизировать сопутствующие потери. Бедная Стэндиш. Я говорила не о ней, а о нас. Но да. Надеюсь, она выберется целой и невредимой. Добрый день, сэр. Добрый день, Слай. Вот чёрт. Здесь просторнее, чем в моей квартире. Можно закурить? Нет. Итак, Слай. Какое ужасное имя. А полностью тебя как зовут, Слайм? Не знаю, кто вы такой, но знайте: я владею частной охранной компанией, то есть у меня работают очень опасные люди. Да. Еще какие опасные. Шон Донован из вашей опергруппы – настоящий псих. Кэтрин Стэндиш. Она из моей команды, поэтому для меня это важно. Я понял. Нет, это вряд ли. Донован вышел из-под контроля. Не хочет отпускать Стэндиш, пока не увидит «Серые книги». Стэндиш давно должны были отпустить. Но этого не произошло. И что за «Серые книги»? «Серые книги» – это сборник всех теорий заговора за последние 100 лет. И, сюрприз, все они оказались чушью. Но некоторые психи считают, что «Серые книги» докажут, что Элвис застрелил Кеннеди, а Гитлер построил пирамиды. Я ничего об этом не знаю. Господи боже. Это провал. Еще какой. Поэтому я решил тебя навестить. Но пока ничего не происходит. Нет ни Стэндиш, ни требования предоставить «Серые книги». Ничего. Надо разблокировать ситуацию. Да, кстати... В общем... ...разберись с этим. Полагаю, ни один из нас больше не хочет видеть другого. Чёрт возьми. Ой-ой. Надеюсь, до грунтовых вод не дошло. Можешь оставить себе. Замаскировать вонь. Нет. Советую уйти побыстрее. А я вам советую открыть окна. Что с тобой случилось, чёрт возьми? Это Даффи. И Хоббс. Что? Они тебя избили? Да, очевидно. - Ого. - Почему мы здесь? Лэм просит принести из «Атамана» информацию о Доноване и его команде. Похоже, у них скрытые цели. - Нам дадут документы? - Да. Мы же из МИ5. А они кто? Фирма охраны с многомиллионным бюджетом и связями с министром внутренних дел. А мне плевать. Я разорилась на четыре стакана кофе, сидя здесь и наблюдая, как разные козлы гуляют туда-сюда. Пойдем. Слушайте, идиотки. Я сижу здесь уже несколько часов, мне нужны ответы. Нельзя пропустить меня через такую мясорубку и думать, что телефонный звонок всё решит. Мне нужны деньги. Мне нужно бабло. Поняли? Я не... - Я знаю, что... - Эй! Тише! - Что ты тут делаешь? - О боже. Ривер. - И милая Луиза. - Пошел в задницу. Мне нужно поговорить с ответственными за утреннюю операцию. - Посмотрю, свободны ли они. - Что? Так. Что? Вы готовы помочь МИ5, а обычного человека можно послать? - Чёрт возьми. - Заткнись. Слушай. Ты знаешь, что это опергруппа? Теперь знаю, да. Не знал, когда стоял на мосту с точкой от снайперского прицела на груди. Этим людям заплатили кучу денег за операцию. После всего, что я пережил, мне нужна моя доля. Вам тоже причитается оплата. Давай пойдем вместе. Что бы они ни предложили, потребуем утроить. Нет, спасибо, дружище. - Эй. - Я на работе. Я знаю, у нас были разногласия. Но сейчас мы на одной стороне. Нас обоих обманули. Тебя всегда обманывают, Паук. Правильно. Ты достал документы? Нет. Но мог достать. Лэм велел мне уходить. Как твоя сестра? Всё хорошо? С ней всё хорошо. А как Стэндиш? Произошла заминка. Но я не могу об этом рассказать, потому что ты больше не в Службе. - Ну и ладно. - В общем, да. Кстати об этом... Я знаю, что мы так и не смогли поговорить - после катастрофы с русскими. - Не надо. Нет, давно пора поговорить. Жаль, что я не связался с тобой раньше и не сказал это. Но... Я тебя прощаю. - Что, прости? - Меня подстрелили, когда ты меня прикрывала, но я тебя прощаю. Ладно. - Он того не стоит, верно? - Проходите. Руководитель по оперативному управлению готов поговорить с вами. Какой напыщенный титул. - Это же частный сектор. - Прошу за мной. Мистер Уэбб, вы тоже проходите. Ты долго лежал в больнице? Пару месяцев. Кому-то повезло. Сочувствую твоей потере. Я слышала, ты уволился, чтобы тебя не уволили. Не совсем так. Мне предложили выбор. «Слау-Хаус» или уйти из Службы. И я ушел. - Без обид. - Я не обижаюсь. ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО «АТАМАН» Где ты сейчас работаешь? Ну... ...здесь. Поздоровайтесь с руководителем по оперативному управлению. Ты чёртов... Да ну на хрен. Я не врал. Я пришел за компенсацией. За большой жирной премией. Я мог бы поделиться с вами, но не стану. Откуда ты знал, что мы приедем? Я не знал. Увидел, как ты следишь за входом, и попросил всех подыграть, если ты придешь, и ты пришла с Карт-дурнем. - Мне сегодня улыбнулась удача. - О боже, как ты жалок. - Правда? - Да. У меня шестизначная зарплата в фирме, служебная машина и огромный пенис. Спасибо, Ривер. Спасибо. Ты был великолепен. Джадд хотел, чтобы «Атаман» послал опергруппу в Парк. Он связался со мной как с бывшим сотрудником и дал мне задание выбрать самого большого лоха. На это не понадобилось много времени. От Р-И до В-Е-Р. Знаете что? Мне даже стыдно получить огромную оплату консультационных услуг за минутное дело. Я знал, что ты проглотишь наживку снова. И бросишься совершать подвиг. Ривер, прошу, поверь мне. Прошу, поверь мне. Убьют мою сестру и ее... ее детей. Рафер, засранец. Иди сюда. О, дружище. Тем снайпером был Рафер. Покажи им свою винтовку. Неплохо, дружище. О боже. У тебя даже нет сестры, правда? Нет, есть. Но мы не общаемся уже много лет. Она стерва. Ты дашь нам документы о Доноване и его команде? Нет. Поцелуй мой немытый анус. Гос... Ее не отпускают, Паук. Всё под контролем. А теперь извините, у нас с боссом обед с министром внутренних дел. Я войду в состав комиссии по повышению эффективности МИ5. Хотите услышать мою первую рекомендацию? Вам понравится. Закрыть «Слау-Хаус». - Я тебе шею сверну, ко... - Ладно. Пойдем. Ты должен быть мне благодарен. Тебе там не место, дружище Ривер. Займись любимым делом. Засовывай фрукты в анус на OnlyFans. Если будет нужна работа, Гай, пиши мне. Я приглашу тебя на собеседование. Бросаю микрофон. Я тебе брошу... Да! Да, дружище. Супер. - Чертов Паук. - Чертов ты. - Что? - Это же снова был Паук. - Ты должен был догадаться. - В смысле – догадаться? - Какое унижение. - Как... Я много раз хотел врезать ему по морде, но так даже лучше. Это было лучше удара в лицо. Лучше дротика в лицо. Понимаете? О, вы как раз разминулись с Картрайтом. Вот умора была. Чертов Джексон Лэм мне угрожает, потому что Стэндиш не отпустили. - А, это? - В смысле: «А, это»? Ты сказал, что всё прошло как по нотам. Прошло и пройдет. Ничего не случится ни со Стэндиш, ни с парнем, которого они удерживают. С каким парнем? Господи. Всё хуже и хуже. Расскажи, что у нас там. Без вранья. На самом деле... Они потребовали встречи со мной, она скоро начнется, а потом я отвезу их посмотреть на нечто - под названием «Серые книги». - Лэм сказал про «Серые книги». Откуда Лэм знает? О, бог знает. Кажется, он знает всё. Что ты сделаешь? Очевидно, не приду на встречу. У них два заложника, а ты не придешь? МИ5 никогда не покажет им «Серые книги». И они на самом деле никого не убьют. Они поймут, что выглядят как дураки, и вскоре их отпустят. Ты пойдешь на встречу. Разберись с этим. У нас обед с Джаддом. Нет. У меня обед с Джаддом. Ты не пойдешь, если нашего парня и Стэндиш не отпустят. И как я это сделаю? Ты работал в МИ5. Воспользуйся связями или заплати им. - Откуда? - Из своей зарплаты. Мне плевать. Донован и правда верит в кое-что из этого. Я, кстати, тоже. Мы точно не были на Луне. Он пишет на сайтах конспирологов под псевдонимом, естественно. Возможно, я с ним общался. Где обедают засранцы вроде Питера Джадда? Что это? Моя прекрасная премия, которую я отдаю тебе. Дело не в деньгах. Ой, да ну тебя. Дело всегда в деньгах. Кстати, ты дал Тавернер взятку за рекомендацию? Она нашла мне работу в «Атамане». Непонятно, зачем ей ты. - Я хочу прочесть «Серые книги». - Этого не будет. - Тогда у нас проблема. - Ладно. Я попробовал пряник. - Мне вытащить кнут? - Кнут у меня в руках. У нас два заложника. Если хочешь увидеть их снова, ты знаешь, что делать. Извини. Перейдем к делу. Они не заложники, и ты с ними ничего не сделаешь. Это просто игра, дружище. Большая дурацкая игра. Я не знаю, зачем ты это делаешь, и мне плевать, но прекрати. Не уходи, болван. Стой. Я приказываю тебе остановиться. У меня обед в «Анна Ливия» с министром внутренних дел. Я не могу там показаться, пока не выпустят Стэндиш. Хватит дурачиться, скажи, где она. Езжай на обед. Наслаждайся закусками. Но не изображай из себя большого человека, сосунок прилизанный. Я не хочу слушать лекции о мужестве от чувака, съехавшего с катушек после самоубийства его тайной любовницы. Да, я читал твое личное дело, идиот. А теперь слушай. Я... Рекомендую тебе не вставать. Эй. Эй. Тирни нужно оставить на работе? Пока что да. Нужно убедиться, что предлагаемые тобой культурные изменения укоренились и ее преемник ничего не изменит. Ваш гость, мистер Уэбб, здесь. Пусть заходит. Я напомнил, что дресс-код – смарт-кэжуал, но он ответил мне кратко и резко. Я позволю ему войти, потому что он ваш гость, но поговорите... А ты что здесь делаешь? Приходится идти всё выше, чтобы разобраться. Чёрт возьми. Здесь одни снобы. Я думал, что операция успешно окончена. Да. Произошла небольшая заминка, Уэбб разбирается. Когда вы вернете ее мне, я от вас отстану. Дайте картошку. Кажется, мы незнакомы. Да вроде знакомы. Я часто встречал таких, как вы. Если хотите высказать всё, что обо мне думаете, предупреждаю: я очень толстокожий. Так что ваши оскорбления меня не ранят так, как вы надеетесь. Извините, что разочарую вас. Я о вас вовсе не думаю. Какое вкусное. Сколько стоит? Больше вашей месячной зарплаты. Чего вы хотите? Кроме Стэндиш? Я хочу, чтобы от меня все отстали. Но вы явились и испортили мне жизнь. Стэндиш ведет мой календарь. Без нее я толком не знаю, что должен делать. Так что у меня куча времени, чтобы морочить вам голову. Проверьте пульс. Я не могу найти пульс. Дыхательные пути свободны, но он не дышит. Господи. Это Уэбб. Чьи же это слова: «Когда голова в пасти тигра, убеждать его поздно»? Черчилля. УЭББ МОБИЛЬНЫЙ Это звонит не Уэбб, ведь он сейчас лежит на дороге без движения. Нет, это ваша опергруппа охотится на вас. Серия 16 Полиция Лондона еще не давала комментариев, но начали всплывать детали. Тело выбросили из автомобиля возле ресторана «Анна Ливия», куда часто ходят звёзды и политики. Министр внутренних дел Питер... Садитесь. Я ненадолго, так что постою. Я знаю, что вы хотите сказать. Так скажите за меня. Что мне это не по плечу. Что я полез не в свое дело. Что я сунул нос куда не надо. Правильно? В точку. Вы послали в МИ5 команду проверить нашу защищенность. - А команда вышла из-под контроля. - Более чем. Выбросили труп возле моего любимого ресторана. Это негативно повлияет на его заполняемость. - Вас только это волнует? - Я знаю владельца. Еще я один из инвесторов. Но это не главное. - Не главное. - Нам не нужна огласка. Мне пришлось бы уволиться. А еще это повредит делам «Атамана». В котором у вас тоже есть финансовый интерес. Вы понимаете мое затруднение. Хотелось бы, чтобы вы утонули в своих помоях. Но этой лажей вы запятнали МИ5. Так что я всё разгребу. Как? Нельзя им уступать. Предоставь это мне, профессионалу. Ингрид. Я пущу опергруппу в здание посмотреть «Серые книги». Правда? Это необязательно. Можешь их задержать, отследить. Опергруппа министра внутренних дел на самом деле попадет в здание МИ5, но это повредит ему, а не нам. В этом здании нет ничего ценного. Да, но я за него отвечаю. Я от этого пострадаю? Конечно нет, Диана. Даю слово. НАПАДЕНИЕ ЗОМБИ!!! Картрайт? Наверху. Я узнал, где Донован держит Стэндиш. Неправда. Не совсем, но я получил список недвижимости, принадлежащей «Атаману». И выбрал эти четыре варианта. По времени она где-то в 50 километрах от Лондона. Донован не будет использовать недвижимость «Атамана». Почему? Потому что тогда они узнают, где он, болван. - Я сам. - Ладно. Покажи мне фото Стэндиш с пистолетом у головы. В общем, есть новости. Паук работает на «Атаман». - Спасибо. - Не за что. Ну что ж, они не отпустят Стэндиш, поэтому я сам ее заберу. Открой это фото на своем компьютере. И увеличь. Подумай. Когда тебе позвонили, там был какой-то фоновый шум? Нет. Ничего. - Но ты слышал, что она сказала? - Паук был в составе опергруппы. Да. Что тебе сказали? Мне сказали: «Никому не говори. Приходи на мост Барбикан, или Кэтрин Стэндиш умрет». - Там был Паук. Он с ними. - Да. Забудьте о чертовом Пауке. Он мертв. Что? Стоп, ты... Мы только что были с ним. Да. Но вскоре его выбросили из машины у ресторана, где обедали Джадд и Монтейт. Постой. Кто его убил? Похоже, Донован. Решил, что на него не обращают внимания. - Его убили ради «Серых книг»? - Похоже на то. О, елки-палки. Она в каком-то доме. Это сужает круг поиска. Сотрудник недели. Она вздрагивает. Ей к голове приставили пистолет. Нет. Она хочет нам что-то показать. Увеличь этот кусок стены. ЭЛИСОН – САРА – 3 ФЕВ 94 – БЕН Это сужает круг поиска. Вот умница. Найти дом, где росли эти трое детей. Выше нос. Он был конченным засранцем. Ты куда? В церковь. ПО КНИГЕ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ Давайте быстрее. Я занят. Мне еще над подчиненными издеваться. В «Слау-Хаусе» все свободны. Выкладывайте. Опергруппа совершила убийство и взяла двух заложников. Не знаю, что они хотят найти в «Серых книгах», в них нет ничего ценного. Предлагаю удовлетворить их требование, чтобы быстро освободить заложников, - а потом разобраться с ними. - Ладненько. Прошу вас или ваших людей проводить шантажистов в архив. Вы просите, да? Все выиграют. Поверьте. Поверить вам? Это тема для отдельного обсуждения. Вы быстро вернете Стэндиш. Окажете мне услугу, я в долгу не останусь. Нет. Нет, спасибо. Я уже попадался на эту удочку. «Извините, Джексон. Мы облажались. Окажите нам услугу. Зайдите в ту дверь, и всё будет супер». В прошлый раз я зашел и нашел отрубленную голову на столе. Убирайте свое дерьмо сами. - Это не мое дерьмо. - А Джадда. Думаю, вы хотите, чтобы я помог его обмазать. - Что ты скажешь жене? - О чём? Об увольнении. Я не собирался ничего ей говорить. Как ни странно, мою жену не интересует, уволили ли тебя. Она даже не знает, кто ты. Нас обоих уволили. За что меня увольнять? Это не меня поймали с кокаином. «Вы уволены. От вас меньше пользы, чем от геморроя». - Он так сказал. - Я знаю, что он сказал. Речь шла о тебе. Сама поймешь, как только мы вернемся в «Слау-Хаус». Он имел в виду нас обоих. - «Вы» – множественное число. - Это ничего не значит. Что ж, тебе виднее. За что меня увольнять? Во-первых, потому что ты дегенерат-игроман. У тебя хроническое растяжение обоих запястий от вращения рулетки. Нет. Игроки не сами вращают рулетку. И мне хобби не мешает работать, в отличие от твоей наркомании. Никто не понимает, под кайфом ли я. Ты же знаешь, что это плохо? Ставлю сотню, что мы оба уволены. Пятьсот. - Серьезно? - Ладно, тысячу. Идет. Да. Идет. Молока нет. Потому что его покупает Кэтрин. Как думаешь, что сделает Лэм, когда Хо найдет дом? Думаю, мы приедем туда и заберем ее. Ты правда расстроен насчет Паука? Я его просто ненавидел. Ненавидел, но... ...знаешь, когда-то мы дружили. Правда? Да. Думаю, он тебя использовал. И если бы погиб ты, ему было бы плевать. - Да. - Ривер Картрайт? Да. Я звоню из клуба Иисуса Навина, членом которого был ваш дед. Я и сейчас член клуба. Возникли проблемы с его членским статусом... Зачем вы звоните моему внуку? Вы мне не верите? О да. Я понял. Хотите поговорить с ним? Нет, не надо. Я... - Я приеду. Мне недалеко. - Если вы не против. Да. Спасибо. Я должен помочь дедушке. Что, сейчас? Да, сейчас. И спасибо за чай. Люблю чай без молока, так что... - Нас разыскивают за убийство. - Меня. Больше тебя одного не отпущу. - Всё хорошо. - Ты убил человека. И мы получим желаемое. - Уверен? - Они позвонят. - А что потом будет с тобой? - Мне плевать! Сначала мы отомстим за Элисон. А потом я готов принять любое наказание. Что вы будете делать с захваченным человеком? Ничего. Он ваш начальник? Он у вас в заложниках? Он хотел меня отпустить. Придется вас еще подержать. Мы вас выбрали не просто так. Это? Это новый архив. И вы всё о нём знаете. Какие документы в каких коробках в каких комнатах. Это списанные документы. Они не интересуют... Они интересуют меня. Эти документы предназначались для уничтожения. Значит, вы без проблем скажете, где они. Извините, я не могу. У меня тогда будут неприятности. У вас уже неприятности. Я знаю, на что вы способны. Но пистолет к голове – это было представление. Вы не причините мне вреда. Ладно. Всё, что я вам рассказал в кафе, было правдой. Кроме имени. Меня зовут Шон Донован. Я алкоголик. И я потерял близкого человека. Она была из МИ5. Ее звали Элисон Данн. Я ее любил. После ее смерти... ...я совсем расклеился. Сара, которая внизу, и в некоторой степени Бен помогли мне прийти в себя. Говорили, что Элисон хотела не этого. Она хотела, чтобы я поступил правильно, как и она. Я с ней работал в посольстве в Стамбуле. Она собиралась обнародовать секретный документ. Ваши люди ее убили, обставив как самоубийство. Логично винить себя, если кто-то совершил самоубийство. Особенно если это был близкий человек. Я был с ней перед этим. Она не сама себя убила. Это была МИ5. Нет. Мы этого не делаем. Мы совершаем спорные поступки, но не такие. Откуда вы знаете? До работы в «Слау-Хаусе» я была помощницей главы МИ5. - Тирни? - Нет. Чарльза Партнера. Он был лучшим. И такой человек не прикажет убить своего агента? Нет. Разве что агент – предатель. Она не была предательницей. Что было в документе? Не знаю. Но из-за него она пошла против своей организации. Мы должны узнать, где он. Прошу, Кэтрин. Тогда я пойду против МИ5. - Я не могу. - Вы будете не единственной. Мы знаем, что документ в архиве, от источника в Парке. Которому тоже не нравится спорная деятельность конторы. Я всю жизнь работала на МИ5. Элисон тоже. А ее предали. Думаете, этих людей стоит защищать? - Бен! - Сара? - Всё хорошо? - Да. Она ходила к Стёрджесу. Он попросил воды. Иди в дом и следи за Стэндиш. А ты за мной. Надо его найти. Иди туда. Встретимся у дальних ворот. Ладно. Боже. Бен! Отпусти его. Стой! Бонжур. Подвезете? А, к чёрту. Как по-французски «езжайте»? Езжайте, быстрее! Всё хорошо? А, ну вот и ты. Что у тебя с лицом? Несчастный случай при подшивке документов. Скажи тому человеку, что он ошибается. К сожалению, не ошибается. Ты о чём? Я уже 50 лет член этого клуба. Да, но последние пару лет ты сюда почти не ходил. При чём здесь это? Я всё равно плачу взносы. Нет, не платишь. Мы говорили об этом, помнишь? Ты решил не возобновлять членство, потому что не бываешь здесь. Говоришь, я не помню о таком решении? Мы сидели в гостиной, у камина. Разве это подсказка? Ты сказал, что полвека членства вполне достаточно. Я так не говорил. Ты разорвал свой пропуск и бросил его в огонь. - Здесь нельзя пользоваться телефоном. - Да, знаю. - Да? - Это Ингрид Тирни. Ужасное было утро. Ты слушаешь? Да, ужасное. Я согласен. Ты можешь обелить свое имя. Ладно. Опергруппа хочет увидеть «Серые книги». Проведи их в архив и назад. И всё? Это всё. Езжай туда и жди их. Вы точно хотите использовать слау-хаусцев? Картрайт и Стэндиш уже впутались. Если что-то еще пойдет не так, виноваты будут они и Джадд. Какова моя задача? Следуйте за опергруппой, когда они выйдут из архива. Когда Стэндиш отпустят, схватите их. С помощью «Атамана». Они всё начали, пусть заканчивают. Извини, что тебе пришлось ехать сюда. О, ничего. Ты просто ошибся. Дело не в этом. Я начинаю всё забывать. - Вот так. - Спасибо. Вовсе нет. Так и есть. Имена, лица, места. Я не могу всё вспомнить так легко, как раньше. Где мои ключи? Всё нормально. Это пройдет. Давай вызовем тебе такси обратно. Да. Мне только что позвонила глава Службы, попросила об услуге. Какой услуге? Провести кое-кого в помещение ограниченного доступа. А что потом? Тогда человека освободят. Почему ты колеблешься? Потому что всегда есть скрытые мотивы. И я влипну еще сильнее. Но я пока не понимаю, какие именно. Что думаешь? Она глава. Ты уже согласился. Ты спрашиваешь меня, чтобы подбодрить. Видишь? Ты еще соображаешь. Как мило. Ну извини. Я же не солдат, чёрт возьми. - Ты не виновата, да? - Почему не мы оба виноваты? Потому что ты облажалась первая и сильнее. Как всегда. - Скажи это. - Что? Сказать что? Что этого бы не произошло, если бы Элисон была жива. Этого бы не произошло, если бы Элисон была жива. - Мы это делаем, потому что она убита. - Ты был ближе с ней, чем со мной. Но не надо винить меня во всём, потому что я еще жива. - Я этого не говорю. - Говоришь. Идеальная старшая сестра, суперуспешная, всегда собранная, убита. И ты остался с хреновой неудачницей. - Дело не в этом. - Извини, что от меня нет толку. Я думал, что Шон – псих. Ты вернулась к нему. Помогла ему бросить алкоголь. Ты смогла. Ты сказала, что если она и правда убита, нельзя это так оставить. Нужно за нее отомстить. И как у нас получается, Бен? Я упустила одного заложника, мы потеряли Шона. Он вернется. А если он ранен или его поймали? Что? Я могу вам дать только номер комнаты. Немного сузить поиск. Спасибо. Где ты был? Встречался с дедушкой. Надеюсь, ты передал старому козлу мои наихудшие пожелания. Я нашел семь домов, где жили дети с такими именами. Но послать туда некого. У меня нет семерых хороших агентов. Даже одного нет. Всего четыре в достаточной близости от Лондона. Если ты к чему-то ведешь, хорошо, но лишние подробности мне не нужны. И только один дом в таком безлюдном месте, что там можно держать заложника. А сейчас самое интересное. Правда? Семья Данн, владельцы дома, давали напрокат автобус для свадеб. АГЕНТСТВО ДАНН АВТОБУС НАПРОКАТ Ой, да ладно. Этот автобус здесь. Ладно. Едем на твоей машине. Я по дороге вздремну. Крутой Род за рулем крутой тачки. Будем ехать в полной тишине. Кажется, Служба даст Доновану то, чего он хочет. «Серые книги». Его пустят в архив под наблюдением. Так что ехать необязательно. Ее скоро отпустят. Тебе звонила Тирни, да? Свобода Стэндиш в твоих руках? Если ты не против, я сам за ней съезжу. Но вы отпустите меня в архив? Да, если хочешь. Да. Она просила меня. Я послал ее в задницу. Эй ты, поехали. Чёрт возьми. Начинается. Пришли забрать свои вещи? - Слышишь? Оба. - Стоп, что? Ты и меня увольняешь? Господи. Что, нельзя никого уволить без пояснения? Нет, это же просто для мотивации, правда? Если не уберете свои вещи до моего возвращения, я их сожгу. И вас тоже. Что я сделал? Ты не соблюдаешь простые инструкции, а ее зрачки до сих пор бегают от того, что она запихала в ноздри. - Какие инструкции? - Я не успела нюхнуть. Вы ослушались прямого приказа. Я сказал, чтобы никто кроме слау-хаусцев не знал о той квартире. А через пять минут туда вломилась полиция. Так что прошу, убирайтесь сейчас, пока я добрый. Чёрт меня побери. Знаю. Настоящий магнит для цыпочек. БОЛЬШОЙ РОД Хочу сказать одно: для меня большая честь поработать в поле. Заткнись. Понял. Пристегнись. Ускорение этой детки влупит прямо по сиськам. Нет, серьезно. Заткнись, или я влуплю тебе по сиськам. Поехали. Господи. Извините. Миледи нужна нежная рука. Он сбежал. Остановил машину. Теперь у нас мало времени. Мне позвонили из МИ5. Я еду в архив. Стэндиш должна дать информацию. Уже дала. Как вы вытащили это из нее? Она сама нам помогла. Мы до нее достучались. Ладно. Молодцы. Мы ее отпустим? Нет, пусть думают, что она еще у нас. Нам нужно преимущество. Вдруг попытается сбежать. Мне это не нужно. Я не могу взять его с собой. - Я нужнее тебе, чем здесь. - Нет. Я туда и обратно. Ты уже так говорил и оставил тело на дороге. Я должен увидеть результат. Тогда ладно. - Привет. - Привет. Как твой дедушка? Да. Всё хорошо. Что случилось? У меня задание. Типа того. Проводить Донована в архив и показать «Серые книги». Кто отдал тебе приказ? Тирни. Ладно, пойдем. Это мое задание. Нельзя идти туда одному, Ривер. Она сказала, чтобы я шел один. Не хочешь делиться славой? Дело не в славе. Я выполняю приказ. Преуменьшай сколько хочешь, но ты получил секретное одиночное задание от главы и не думал о том, что может пойти не так. А почему что-то пойдет не так? Вспомни свой послужной список. Точно. Я просто предлагаю тебе помощь. Да, спасибо, но не надо. Мне не нужна нянька. Твое эго – настоящая слепая зона. Что, прости? Хочешь поговорить о слепых зонах? Нет, я хорошо себя знаю. Забавно, но это утверждение доказывает, что ты себя не знаешь. Донован опасен. Он убил Паука. Тебе нужно подкрепление. Всё просто. Извини, с каких пор ты держишь в кабинете пистолет? Кажется, это вполне очевидно. Ладно, можешь идти, но я главный. И я возьму пистолет. Нет, пистолет будет у меня. Можешь сделать себе жетон шерифа, чтобы чувствовать себя крутым. - Извините. У вас назначена встреча? - Да, детка. - Как вас зовут? - Я Джеймс Бонд, пришел к Микки Маусу. Нет, спасибо. Внимание, воскресные воины. Готовьтесь к работе. Ваши коллективные мечты сбываются. Это что еще такое? Генерал Монтейт, кажется, ваш маленький отряд превысил свои полномочия. Кто вы такой? Ник Даффи. Меня послала дама Ингрид Тирни. Из Парка. Вскоре частная фирма поучится у государственной. Ой, да ну? Наш человек сбежал, теперь мы знаем, где держат Стэндиш. То есть вы мне говорите, что наконец смогли определить местоположение вашей команды? Отличная работа, генерал. Мы поедем туда и задержим их. Вовсе нет. Во-первых, это вам не по силам, косплееры спецназовцев. Эй, я служил. Где? В «Макдоналдсе»? И вообще, там никого не будет. Часть команды отправилась в архив МИ5. Мы все едем туда и перехватим их, когда они отпустят Стэндиш. А почему мы должны это делать? Вы напортачили, и ваша компания стала токсичной. Мы по доброте своей даем вам шанс реабилитироваться. Соглашайтесь. Так что вы бросайте все свои дела и собирайтесь. А вы расскажите всё, что знаете об опергруппе. Я хочу знать, кто они такие, чтобы всыпать им по первое число. Мэм, мы на пути в архив. Хорошо. Надеюсь, вы напугали Монтейта. Да. У него точно повысилось давление. Спасибо, Ник. Хорошая работа. Я просто выполнял свою работу. Надеюсь, ты будешь выполнять ее еще долго. Для меня. То есть вы не вернете командование Тавернер? Наверное. У нее слишком много дел. Надеюсь, ты не против. Я рад, мэм. Хорошо. У меня есть детали об опергруппе. Их трое. Командир – Шон Донован. Бывший охранник посольства. Последнее место службы – Стамбул. Стамбул? Да. Он профессионал, но использует непрофессионалов. Брата и сестру. Только один из них служил в армии, и то недолго. Почему он так поступает? Их связывает то, что в посольстве он работал с их сестрой. Как звали сестру? Элисон Данн. Одна из наших. В прошлом году она погибла. Самоубийство. Да, это имя мне знакомо. Спасибо, Ник. Поговорим позже. СЕКРЕТНО – ДАНН, ЭЛИСОН ХЕЛЕН ЛИЧНОЕ ДЕЛО ОТЧЕТ О САМОУБИЙСТВЕ Э. ДАНН ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАВЫ ПАРОЛЬ ОТЧЕТ О САНКЦИОНИРОВАННОМ УБИЙСТВЕ Э. ДАНН КЛАССИФИКАЦИЯ УБИЙСТВО Дама Ингрид. Вы раньше не спускались сюда. Это давно пора сделать. Как вы, Молли? За вами присматривают? Нет. Но мне так больше нравится. Полка номер 27 пустая. От этих документов никакого толку. Ключи от шифров утеряны. Их уничтожили, как я приказала? Нет, в последнюю минуту их решили оставить. И переместили в другой архив. Почему так? Понятия не имею. Наверное, галочку не там поставили. Это проблема? Надеюсь, нет. Если вам нужно имя виновного, Диана Тавернер, возможно, подскажет. Она руководила перемещением. Да, я спрошу у нее. Спасибо, Молли. Помнишь то, что сказал Лэм? По поводу... Ну, его слова нарушили около 15 правил работы с персоналом, для начала. Что я сплю с кем попало? Да. Ты спрашиваешь, трахался ли он со мной в кладовке? Нет, я... Нет. Я хотел сказать, что это нормально. А его это не касается. Потому что люди прорабатывают травму по-разному. Что... Я не понимаю. Что нормально? Это. То, как ты решила пережить травму. Картрайт, замолчи. Извини, я просто думаю, что тебе надо поговорить с психологом. О моей половой жизни? О Мине. Ладно, я... Бесит, когда люди так говорят. - Что... - Всё просто... Что мне сказать? - Не знаю что. - Именно. Какие слова могут что-то изменить? Никакие. Дерьмо случается. Надо брать себя в руки и двигаться дальше. Это жизнь. Мы живем дальше. Это всё, что мы можем сделать. Мы движемся навстречу смерти. Да, ты права. Так и есть. - Похоже, с тобой всё в порядке. - Да? А с тобой? - Это не... Это... - Поговори с психологом о своей постоянной потребности в самоутверждении. Тебе скажут: ты не знал отца, мать тебя бросила, ты считаешь, что недостаточно хорош. А твое стремление стать не хуже деда демонстрирует твои недостатки. Ого. Я просто... Я старался тебе помочь. Но я не просила у тебя помощи, Ривер. Мне не нужна помощь. Ладно, не просила. Хорошо. Зачем ты вообще об этом заговорил? Что ты делаешь? Я не знаю. Мне неуютно и не по себе, так что... Ладно. - Но это тебя утешило? - Ну да. О боже. Я по нему скучаю. Очень скучаю. Да, я знаю. Подожди. Кого ты потерял? Не потерял. Теряю. Теряю в этот самый момент. Правда? Кто же это? Донован. Что? Нет. Донован. Ривер Картрайт. Луиза Гай. Когда вы увидите то, что хотите, вы отпустите Кэтрин Стэндиш. Поняли? Как она? - Не ранена? - Конечно. Ты сегодня отлично пробрался в Парк. Жаль, что тебе не пошло это на пользу. Всё нормально. Мы точно на месте? А лазеры точно контролируют погоду? Вытяните руки. Давайте. - Я не буду. Давай ты. - Я думал... Ты... Да. Приложите пропуск к сканеру. На пропуске ваши волосы выглядят по-другому. Я их покрасила. Натуральный цвет лучше. Откройте дверь. Вас нет в списке. Мне плевать. Откройте чертову дверь! - Дай я попробую. - Господи. Картрайт. - Простите. Мы знакомы? - Нет. Но я видел вашу работу. Ваши навыки каталогизации, извините за мой французский, absolument merde. В переводе это значит «абсолютное дерьмо». Так, послушайте. Мы должны провести сюда этих людей и показать им «Серые книги». - Вы не записаны. - Нас послала Ингрид Тирни. Знаете, кто это? Глава МИ5. Позвоните ей? Не нужно. Я сказал, что вы не записаны, а не что это невозможно. Entrer. Приветствую во владениях Дугласа. Провести вам полную экскурсию? Нет. - Краткий обзор? - Нет. Покажите нам, пожалуйста, «Серые книги». Это настоящая достопримечательность. Потрясающе. Пройдемте за мной в центр управления, и я всё расскажу. А ваши волосы на самом деле изменили цвет. Я знаю. Я там была в тот момент. Крестиком отмечена комната. Я написал вам номер полки и ряда. Повеселитесь. Обязательно. А вы кто такие? Должно быть, комната здесь. Да, вот она. Мы на месте. Как сказал Дуглас, номер полки... Какого чёрта? Что вы делаете? - Донован. Что ты делаешь? - Стойте. - Стойте, говорю! - Эй! О боже. Какой шум. На колени. Мы пришли сюда кое-что взять. «Серые книги». И мы это возьмем. - Они там. А вы куда? - Можешь стрелять. Но выстрел будет в спину, а я безоружен, выглядеть это будет плохо. Хотя вы умеете покрывать убийства. А теперь мы развернемся. И будем идти, пока не найдем то, за чем пришли. А вот и нет. - Еще как. - Я... Они поняли, что ты блефуешь. Спасибо за коллективную ответственность. - Мэм. - Они вышли? Никак нет. Доновану нужны не «Серые книги». В эти книги для него положили документ, который не должен покинуть архив. - Понял. - Как и он сам. И все остальные, с кем он контактировал. Неизвестно, что он им сказал. Это всё ради Службы. Понятно? Вы говорите: «Убрать всех»? Да. Убрать всех. Планы изменились. Все выходим с оружием наготове! - Живее. Ну же... - Вам повезло. Можете увеличить свое количество убийств. Что-то вы не похожи на «Красные стрелы». Стреляем боевыми. Пленных не брать. Стрелять на поражение. Все, кто вошел в это здание, покинут его в мешках. Серия 17 Фенвик, поведешь отряд «Атамана» в архив. Двигайтесь по центральному туннелю. Зачистите каждую комнату. Оттесните их. Отрежьте все пути отступления, кроме люка в турбинном зале. Он открывается изнутри. Или вы убьете их внизу, или мы их убьем при выходе. Понял. Стёрджес, покажи Хоббсу, где держат Стэндиш, и проведите зачистку. Полную зачистку? Да. - Какие-то проблемы? - Нет, никаких. Тогда вперед, красавчик. - Ты занята? - Не очень. Ты меня прервала, но я как раз выбирала, где провести отпуск. Ты подарила мне эту бутылку, когда меня назначили главой МИ5. Восемнадцатилетний Macallan. Мой любимый. Но ты его не открыла. Ты хорошо подготовилась. Самый щедрый подарок из всех, что я получила. И я подумала, что ты постаралась скрыть зависть за щедростью. И ты держала запечатанную бутылку под стеклом в кабинете всё это время, просто чтобы меня позлить? Да. Может, у тебя паранойя, а я хотела тебя порадовать. Мы обе провели слишком много допросов, чтобы играть в эти игры, Диана. Так это допрос. А я думала, ты просто зашла выпить со мной. Ты пытаешься меня вытеснить. Я устала ждать. Я не стану главой, если буду ожидать твоей пенсии. Найдут кого-то помоложе. Или постарше, но мужчину. Нам было так нелегко попасть на эти места. Глава и первый зам МИ5, обе женщины. Давай порадуемся тому, что мы на вершине. Я не на вершине. Честно говоря, на твоем месте я бы думала так же. Но снимаю шляпу. Это отличный ход. Молодец, что скрыла от меня имя Шона Донована. Если бы я знала, кто это, то не пустила бы его в архив. В этом-то и проблема. Ты засиделась на своем месте. Ты превратилась в бюрократа, менеджера. Не интересуешься подробностями. Так ты это делаешь во благо Службы? Как благородно. - Зря ты не ушла год назад. - Из-за Стамбула? То, что я там делала, было во благо Службы. Испытания устройства, дистанционно взламывающего зашифрованные компьютеры. Оно проникало бы в закрытые системы. Изменило бы правила игры. Если бы оно работало. Но ничего не получилось. Из-за тебя много невиновных людей попало в больницы. Вы чуть не убили старшего северокорейского шпиона. А затем ты приказала уничтожить нашу агентку, которая хотела тебя разоблачить. У тебя всё вышло из-под контроля. Нет, всё под контролем. Даффи и «Атаман» блокируют архив. Никто не выйдет оттуда живым. Кто там внутри? Шон Донован, Бен Данн, Ривер Картрайт и Луиза Гай. О боже. То есть меня должны спасти слау-хаусцы. Именно так. Скажи, раньше они тебя спасали? ПО РОМАНУ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ Можешь спуститься. Что они сделают, получив документ? Сольют его. Надеюсь, он повредит заказчику ее убийства. Какой-то шишке из МИ5. Извини, чай совсем некрепкий. Правда? Я и по виду поняла, но хотела быть вежливой. Почему ты решила нам помочь? Начальство МИ5 мне не нравится так же, как и тебе. - Но это же твои люди? - Нет, уже нет. МИ5 была не такой, когда во главе стоял Чарльз Партнер. Он бы в гробу перевернулся, узнав, что они сейчас покрывают. Сколько плохого. Они валят вину на других людей, ломая при этом жизни. Ты говоришь о себе? Нет. Нет, о Шоне и некоторых других людях. Так лучше. Фенвик, - вы уже у двери? - Почти. Ой-ой. Чисто. На позиции. Ждем команды начинать. Это смехотворно. Надо звонить Лэму. Позвонить Лэму... И что сказать? «Мы не контролируем ситуацию, в которую ты нас просил не лезть»? Тогда Тирни. Эта идея еще хуже. Ты хотел руководить? Давай. - Я руковожу. - Правда? Да, я так руковожу. У тебя есть другие предложения? Ответь. Дуглас, наверное, психует. Гэндальф Серый вас побери, куда вы направились? Дуглас, ситуация еще развивается. Но всё под контролем. А не похоже. За дверью вооруженные люди. Сейчас приду посмотрю. Спасибо. Видимо, за дверью вооруженные люди. - Кто? - Чёрт. Нас кинули? - Кто? - Ищите дальше. Ладно. Оставайтесь тут. Я выясню, что происходит. Еще по рюмке? Ты не хочешь домой? Нет. Придется сказать Касси, что меня уволили. Это не работа мечты. Может, тебе был нужен такой пинок. Мне не нужен пинок. Мне нужен постоянный доход, пока я не решу свои проблемы. - То есть чтобы были деньги на казино. - Я удваивал ставки. В основном. В последнее время мне не везло, то есть полоса удач впереди. Но теперь играть не на что. Чёрт! Чёрт. Что я ей скажу? «Извини». Вот что ты должен сказать. Извиниться. Елки-палки. А я подумал, что ты извиняешься передо мной. Я перед тобой уже раз 500 извинилась. Пойдем. На работе уже никого не будет. Не хочешь позора? Да. Сдадим пропуска и заберем свои вещи. Джентльмены, крысы будут вылазить отсюда. Заняв места, вы не нуждаетесь в моих дальнейших приказах. Видите цель – стреляйте. Ладно. Покажи, что там. Всё в порядке. Это Ник Даффи, глава отдела безопасности МИ5. Наверное, еще один уровень защиты для нас. Хотя это чересчур. И он меня не любит. Но... Я уверен, что объяснение есть. Готово. Начинаем. Стоп. Хватит. Да, это нехорошо. НЕТ СИГНАЛА Зачем им это? Обычно это делают перед штурмом здания. Виден только люк в конце главного туннеля. - Как звонить в город? - 145. - Они могут войти через тот люк? - Нет. Он открывается изнутри. - А главный вход? - Изнутри и снаружи. Но они не пройдут, если я их не пущу. Ладно. Это я, Картрайт. Алло. Это ты мне позвонил. Выкладывай. Если вкратце: мы с Луизой в архиве, но туда приехал Ник Даффи с «Атаманом». - Ясно. - Да. Подкрепление не помешает. На всякий случай. - Я занят. - Ладно, спасибо. Уверен, ситуация разрешится сама по себе. Недавно я уволил Царапку и Нюхачку, возможно, они до сих пор шарят по офису, тырят ручки и туалетную бумагу. Ну, вот и всё. Конец моей карьеры в Службе. И начало новой карьеры в... У меня нет предложений для тебя. Как хочешь отметить? Насрать в ящик? Я шучу. Или нет. Может, нассать? Или это еще хуже? Сложнее убрать, потому что дерьмо можно просто вытащить. Если оно не слишком жидкое. Я не так хочу запомнить последние минуты на должности агента. Разве мы раньше не этим же занимались? Это отделение в Олдерсгейте. Оставьте сообщение. Это я, Картрайт. Лэм сказал, что, возможно, вы еще там. Слушайте, мы с Луизой в архиве. Но приехал Ник Даффи с вооруженными людьми из «Атамана». И начался кошмар. Они перерезали видеонаблюдение. Похоже, сейчас они... Чёрт. Связи нет. Провода перерезали. Мы остались одни. Люди на улице точно не ваши? Думаю, они ваши. И они знают, что мы ищем. А что вы ищете? Этот документ, очевидно, важен. Да, но его здесь нет. Ребята, расскажите, в чём дело. Мою сестру убили. Инсценировали самоубийство. Столкнули с высоты. Кто столкнул? Такой приказ? Только Ингрид Тирни. Безумие. Когда мы найдем то, что ищем, Тирни конец. Не знаю, о чём вы, но наверху Даффи - с кучей людей из «Атамана». - Даффи и «Атаман»? Почему? Не знаю, но провода перерезали. Телефоны, камеры – всё. Можно твой пистолет? Они собираются зайти? Я попробую им запретить. С пистолетом это прозвучит убедительнее. Дай ему пистолет! - Ты не главный. - Ты тоже. Главные – те, кто наверху. Здесь тебе пистолет не нужен. А ему у входа пригодится. Логично и убедительно. Спасибо. Кстати, я позвонил в «Слау-Хаус». - Это наше подкрепление? - Да. Убейте меня сразу. - Пойдем, Дуглас. - Здесь полный бардак. Потом разберемся. Пойдем. Эй. Какого чёрта? Это... Это. - Написано: комната 12... - Угу. - ...а документа нет. - Тут три комнаты 12. Где? Это 12А, потом В и С. О, чёрт возьми. - Пойдем. - Я иду. Главное – начать. Давайте... Ну же. Что мы ищем? Доказательства того, что она убита? Об этом записку не оставят. Документ под названием «След». Из-за него ее убили. Она хотела его слить. Чего стоишь без дела? Помоги. Кто тебе сказал, что документ тут? Источник. Я просто говорю, что источник мог соврать. Если это вранье, нас бы пытались остановить вооруженные люди? Ты бы убила кого-то из-за «Серых книг»? Они никого не убьют. Они перерезали видеонаблюдение и связь. Ты знаешь, что это значит, и я тоже. Что бы они сделали на нашем месте? - Притворились, что не слышали? - Я еду туда. Ты прав. Похоже, они серьезно влипли. А еще... Возможно, нас вернут на работу? Ужасное фото. Давай быстрее. А когда доедем, что будем делать? Ты вырубишь злодеев? Я спасу Стэндиш? Разбудишь меня за пять минут до прибытия. - Что будешь делать, если я выпутаюсь? - Не знаю. Может, стану преподавателем. Директором фирмы. То, чем мы с тобой занялись бы раньше, если бы хотели заработать денег. Но всё это неинтересно. В отличие от нашей работы. Как ты завербовала Донована? Хочешь услышать мой доклад? Да. Ты чуть меня не обыграла. Возможно, еще обыграю. Это станет для меня ценным уроком. Расскажи. Полагаю, Донован не знает, что им руководишь ты. Донован считает, что я важная шишка из МИ5, шокированная случаем с Элисон. Я связалась с ним анонимно по интернету, сообщила ему то, что может знать только высокопоставленный шпион, втерлась в доверие, а дальше всё просто. Как ты его устроила в «Атаман»? Позвонила Уэббу и лично его рекомендовала. А Уэбб не знал, что происходит? Господи, нет. Нет. Я поделилась идеей опергруппы с Джаддом, он был рад заключить со мной союз, чтобы насолить тебе. Джадд – продажный человек с неразвитой фантазией, и я знала, что он свяжется со своим старым другом Слаем Монтейтом, которому я рекомендовала Уэбба, потому что он знал все слабые места МИ5. Ривер Картрайт. Ну... О, это был почти провал. Пришлось вызволить Картрайта от Даффи, чтобы он проник в подвал. - То есть тебе повезло. - Да. Немного. Надеюсь, удача от тебя отвернется. Так. Где эта штука? Я Ривер Картрайт, агент МИ5. Не знаю, что вам сказал Даффи, но у вас нет разрешения войти в архив. Нет, есть. Открывай. В этом здании сотрудники МИ5 выполняют приказ Ингрид Тирни, главы МИ5. Отлично. Фенвик, заходите внутрь. - Почему он замолчал? - Они передают вышестоящему руководству. Ясно. Стоп, что он делает? Поговорил с руководством и получил код. - Можешь его остановить? - Да. - Введу код отмены. - Живо. - Я пытаюсь его вспомнить. - Дуглас, давай. Не дави на меня, я плохо переношу стресс. Ты плохо перенесешь десяток вооруженных людей в этой комнате. - Думай. - Давай, Дуглас. Ты сможешь. - Ты сможешь, Дуглас, если... - Есть. - Давай. - Нет. Снова забыл. Что... Первая – единица? - Да. - Что-то ты неуверен, Дуглас. Я неуверен. - Ты улыбаешься? - Я в ужасе. Ну же, думай. Давай. Один, два. Вы не пройдете! Что это было? - Не знаю. - Отойди. К чёрту всё. Должно помочь. Взорвем дверь. Отойдите. Теперь замок не работает. В этом весь смысл, Дуглас. Знаешь, какой он дорогой? - Ты не дал мне выбора. - 1574. - Что? - 1574. Код отмены. Я вспомнил. Готово. - Значит, он есть? - Да. - Супер. - Да. Введи его. Чёрт побери. Огонь! Чёрт. - Дуглас, всё в порядке? - Нет, не в пор... Бежим, Дуглас. Нет, я больше не хочу играть. Нет. Давай, Дуглас. Это не игра. Вставай. - Ладно. - Дуглас! Я сдаюсь! Сдаюсь! Прекрати. Я сдаюсь. Я сдаюсь. Нет. Прошу, не стреляйте. Я ничего не знаю. Ладно, я многое знаю, но не то, что вам нужно. Они хотели посмотреть «Серые книги», я показал, где их найти. А потом явились вы. И свет погас. А я боюсь темноты. А потом свет снова загорелся, красный и зеленый. Как на Рождество. Люблю Рождество. Заткнись. - Хотите экскурсию? - Заткнись, говорю. - Не могу. - Можешь. Ладно, могу. Даффи, прием. Даффи слушает. - Вы разрешили стрелять. - Да. Здесь безоружный человек. И что? Мне не кажется, что я имею законное право выполнить этот приказ. - Он не сопротивляется? - Нет. Ладно. Пришлите его ко мне. Отвезу его в Парк. Макензи, выведи этого чувака наверх. Есть, сэр. Ты его слышал. Вставай. Так, парни. Заходим в этот коридор. Как обычно – со стрельбой и взрывами. C-4 на двери. Когда двери слетят с петель, бросаем гранаты. Понял. Пойдем. - Вот блин! Господи боже! - Чёрт! - Они вошли. - Отдай. - Отдай, пожалуйста. - Ладно. - Отобрал у кого-то? - Да. Они взорвали двери. Нам крышка. Стоп, ты сказал, что из МИ5? - Да, но им было плевать. - Ого. А где Дуглас? Не знаю. Наверное, готовит им чашечку чая. Надо блокировать эти двери. Если... Тогда я сам. - Уходим. Они внутри. - Нет. Нет, он здесь. Он должен быть где-то здесь. Они не помогут? Они не уйдут, пока не найдут документ. Какой документ? Донован говорит, Тирни заказала убийство его девушки, потому что она собиралась разоблачить происшествие в Стамбуле. Отлично. Так, на себя. Налево. Чёрт. - Почему они думают, что документ тут? - Аноним из МИ5. - На чьей мы стороне? - Я хочу остаться в живых. - Давай. - Нет смысла. Дверь открывается туда. - Помоги. - Ладно. Думаешь, у них и правда есть что-то на Тирни? Думаю, да, раз в нас начали стрелять. Он был в архиве. Он невооружен. Хорошо. Дальше я сам. Ник. Дуглас. Наверное, ты перепугался. Когда вышибли двери, начали стрелять. Мне долго не понадобится клизма. Не то что я ее часто ставлю. Она вымывает из кишечника полезные бактерии, а они нам нужны. Бактерии – наши друзья в плане пищеварения. У меня очень плотный стул. Ты в шоке. Да. Поэтому ты не можешь остановиться, много говоришь. Нет. Я всегда такой. - Даг. - Дуглас. Даг, люди, которых ты впустил... Они меня обманули. Никто тебя не винит, но мне надо знать. Что они тебе сказали? Что им нужны «Серые книги». Ты им дал «Серые книги»? Я им показал, где найти «Серые книги», но потом они просто занялись своими делами. Они сказали тебе, что ищут? Нет. То есть ты понятия не имеешь, что они делают? Да. Ну что ж... ...заберем тебя отсюда. Они сказали только, что для Тирни этого достаточно. Похоже, я не должен это знать. Забудем, что я это сказал. Я не могу. Пожалуйста, пусть это исчезнет. Это я могу. Ваш фургон придется помыть. Услуги парковщика, да? - А если мы опоздаем? - Мы хотя бы попытались. Что мы будем делать, добравшись туда? Помешаем вооруженным людям расстрелять наших друзей. Коллег. Опусти ноги. Как мы им помешаем? - Вооруженным людям? - Не волнуйся. Почему? Ты будешь ловить пули большим магнитом? Что-то вроде того. Весело было рассказывать Джадду, что опергруппа вышла из-под контроля? О да. Самый большой кайф. Жаль, я этого не видела. Если всё пойдет по твоему плану, придется сказать, что ты его обманула. Он думал, что вы нейтрализуете меня с помощью опергруппы, а ты использовала его, чтобы избавиться от меня насовсем, в результате он тоже пострадает. Сказанное вслух, это звучит как хороший план. Достойный гроссмейстера. Моя очередь. Почему ты сама не уничтожила документ? Я глава МИ5. Я не могу жечь документы. Они должны быть зарегистрированы и храниться в архивах. Особенно такие провокационные. Я перемещала эту бумагу туда-сюда, чтобы в конце концов она тихо исчезла. Вот что ты должна сделать. - Тихо исчезнуть. - Исчезнешь или ты, или я. В зависимости от того, кто выберется из архива живым. Хочешь добавки? ПРИБЫТИЕ Вы прибыли в пункт назначения. Притормози. - Я так и делаю. - Останови. Вот здесь. Классика. Выключи двигатель. Мелочь есть? - Мелочь? - Да. Какие-нибудь монеты. Какие угодно. Да. Да, отлично. - Я возьму стакан. - Это смарт-кружка за 180 фунтов. Сто восемьдесят фунтов? Ты дурак. Зачем вам это всё? Если не вернусь через полчаса, сделай что-нибудь. Сделай что-нибудь. Еще бы. Я изменю правила игры. СКРЭББЛ БАРБЕРРИ - «Барберри» – это не слово. - Это слово. - Да, но для скрэббла оно не подходит. - Нет, это... Кто там? Веселого вам Рождества Веселого вам Рождества Веселого вам Рождества И счастливого Нового года Нет, спасибо. - В доме еще кто-то есть? - Нет. Надо посадить ее на стул. Надо же. У тебя стокгольмский синдром. Скрэббл? Пусть скажет спасибо, что я ее вырубил. Я не знаю, что вам известно о происходящем. Тебя похитила опергруппа, но она преследует свои цели. - Да. - Да. А раз ты с ними пьешь чай, ешь и играешь в настольные игры, полагаю, ты решила им помочь. Ее брат и другой мужчина поехали в архив. Да, их сопровождают Гай и Картрайт. Кажется, они хотят посмотреть «Серые книги». Они не этого хотят. Я не удивлен. Кому нужны чертовы «Серые книги»? Они ищут то, из-за чего МИ5 убила их сестру. Ее родных убить несложно, может, это несчастный случай. Сколько он лежал на столе? Хотя Даффи с бандитами приехал их остановить, возможно, что-то в этом есть. Это ветчина? Назад. Давайте. Огонь! - Чёрт, они прошли. - Вперед. Пойдем. Нам надо отсюда уходить. - Пойдем. В вас будут стрелять. - Так отстреливайтесь. - Сам отстреливайся. - И буду. Дай пистолет. С какой стати? Вперед. Уходим! - Чем быстрее найдем... - Ривер. ...тем быстрее уйдем. Поможете? - Ривер. Ну же... Ривер! - Чёрт. Я из МИ5 и вооружена. Вперед! У нас раненый. Вперед! Он ранен. Видишь, им плевать. Ищи дальше. Пригнись. Здесь его нет. Что за освещение? Похоже на вечеринку. Чёрт. Я просил не волноваться по поводу вооруженных людей. Ты возишь детей, а в багажнике у тебя незарегистрированный арсенал? Это на крайний случай. Такой, который бывает один раз из ста. А на один раз из тысячи у тебя ядерная боеголовка? Здесь очень сильная отдача. Слишком потянешь – плечу конец. Я посещала тир. Тир – это одно. А когда вокруг летают пули – совсем другое. В меня и стреляли тоже. Когда почувствуешь прилив адреналина, доверься мне. Не говори. Это твое любимое дело? Одно из них, да. Когда я служил в спецназе, я всегда первый заходил в двери. Чуть не стал Псом. Но отказался. Знал, что завалишь физподготовку? Не хотел работать с кем-то вроде Даффи. Он бандит. Так. РЕБЕНОК В МАШИНЕ Македонский царь Поклялся освободить всю Малую Азию У Эгейского моря в 334 году до н.э. Он разгромил армию персов Александр Великий Его имя вселяло ужас В сердца людей Псих. Александр Великий Будь... Чёрт. Пора менять правила игры. Пригнись. Ищи дальше. Вперед. Нет, нет. Чёрт. - Что это? - Мясорубка. Их вытесняют оттуда. Если они не погибнут в архиве, то погибнут, выйдя из люка. Что нам делать? Будь рядом. Слушайся меня. Если не избавимся от этих людей, Луизе и Риверу конец. Чёрт. - Начинаем. - Какого хрена? - Ты улыбаешься? - Да. Я чувствую себя живым. А ты? Нет, я чувствую дыхание смерти. Что мы тут забыли? Надо было оставаться в пабе. Неплохо. Подожди. А теперь вперед. Ладно, не надо. Чёрт. Ладно, поехали. Бери пальто и сумку. Оставь. С ней всё будет хорошо. - Она не представляла угрозы. - У нее был пистолет. Она не умеет с ним обращаться. Я и то лучше стреляю. Ну вот. Смотри. - Привет, Сара. Привет. - Вот так. Ты как новенькая. Ладно, поехали. Лэм... Мы убиваем своих? - В смысле? - Так убиваем? Ты просишь у меня прощения за то, что сотрудничала с ними? Я не сотрудничала, а помогала. Я вспомнила то, что знала, когда была близка к начальству, и подумала: «Чарльз никогда бы не отдал такой приказ. А Тирни может». Как ты дошла до такой мысли? Я видела, на что готова она и Тавернер, - чтобы скрыть свои делишки. - Да ну. Посмотрим, что они там найдут. Нет, я хотел сказать: «Да ну! Кто-то едет». Похоже, их двое. - Чтобы забрать меня? - Скорее убить тебя. С одним я справлюсь. - У тебя есть какая-то взрывчатка? - Извини. «СЛЕД» СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО Вперед! Нашел! Я его нашел! Выходите! Документ у нас! Пойдем отсюда! Единственный выход – через эту дверь. Чёрт. Бен! Огонь! - Дай мне пистолет. - Не дам. Я служил в теробороне. Отлично. Скажи им об этом. Может, они сдадутся. Я заберу его пистолет. Сиди там. Прикрой меня. - Бен! - Бен, сиди... Цель поражена! Чёрт. Вперед! Серия 18 - Живее! - Перезаряжаю. Бомба установлена. Прячьтесь. Вы убили сотрудника МИ5. А кто, по-твоему, нас послал, глупая корова? Возможно, твой друг еще жив. Если хочешь помочь ему, прячься. О боже. Как такое возможно? Ривер! Мне до него не добраться. Я тебя прикрою. Три, два, один. Ривер! Ривер, приди в себя. Ривер, очнись. Слышишь меня? Ривер, очнись. Очнись, Ривер. Ну же. Слава богу. Вставай. Посмотри на меня. Вставай. Надо убираться отсюда. Вставай давай. Прорыв! Назад. - Можешь встать? - Да. Даффи, прием. - Алло. - Пришли еще людей. - Что случилось? - Неожиданно ожесточенное сопротивление. Чёрт возьми, Фенвик. Я думал, вы профессионалы! Пришли к нам людей. Вы четверо, вниз. Живо! - О чёрт. Где пистолет? - У меня. Отдай мне. Нет, у тебя уже был шанс. Дай... Пойдем, народ. Подожди. А как же они? Всё хорошо. Я договорился. Дуглас сказал, что в конце туннеля люк. Вперед! Быстрее! Почему нас хотят убить? Что в том чёртовом документе? ПО РОМАНУ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ Если услышишь хруст на лестнице, стреляй. А ты, пойдем со мной. Наверх. Давай. - Сюда... Нет, сюда. - Что? Зайди сюда. Спрячься. - От меня тоже может быть польза. - Нет. - Чего мы ждем? - Что-то не так. Свет не горит, тишина. Она заложница. Спать никто не должен. Да ну на хрен. Давай быстрее покончим с этим. Чёрт возьми. Эй, мошонка, стой. - Что? - Стэндиш – подчиненная Лэма. Кого? Джексона Лэма. Кто такой Джексон Лэм? Противный старикан. Я раньше с ним сталкивался. Но сейчас его здесь нет. Так что... Просто будь осторожен, вот и всё. Он часто появляется там, где его не ждут. Ладно, я буду осторожен. В доме только бестолковая девчонка и библиотекарша. Вряд ли им кто-то явится на подмогу. Подожди. Какого хрена? Чёрт возьми! Потуши меня! Быстрее! Чёрт возьми! - Всё в порядке? - Нет! Вот козлина! Я больше не могу идти. Посадите меня здесь, я вас прикрою. Нет. Заткнись. Этого не будет. Пойдем. Давай. Ты нам понадобишься за дверью. - Пойдем. Еще чуть-чуть. - Нет! Стоп! Ладно. - Прочти это. - Давай. Обнародуй его. Мы утверждаем, что так поступают наши враги. Они убили Элисон, чтобы защитить свою репутацию. Убили Бена. Отомстите за них. Прошу. Просто... Оставьте меня здесь. Да? Вот так. Спасибо. Ладно. - Идите! - Пойдем. Опубликуйте его. Я не так уж сильно хочу вернуть свою работу. - Ты сказал делать как ты. - Что? Я жду. Какой план? Как мы спасем Ривера и Луизу? Не знаю. Чёрт. Это была твоя идея, Рэмбо! Я думал, они отступят, если мы продемонстрируем силу. Для тебя это просто игра? Что происходит? Что происходит по периметру? Прием. Ты должна подкрасться к нему незаметно сзади и вырубить его. Я тебя прикрою. Да ну на хрен! Давай я прикрою, а ты подкрадешься... Мне будет сложнее. Здесь в меня начнут стрелять. А я должна вырубить двух солдат. Что предлагаешь? Камень, ножницы, бумага? Ладно. Н... Я шучу. На это нет времени. Что происходит? Слушай, если нас окружат или подойдут сзади, нам конец. О чёрт. - Ладно, я пойду. - Хорошо. Но если мы выживем, пообещай мне кое-что. Да, я помогу тебе слезть с наркоты. Ты чертов святоша. Что ты хотела попросить? - Итак, три... - Что ты говорила? - ...два... - Что тебе нужно? Чтобы ты не дал этим засранцам меня пристрелить! Один! Вы двое – в турбинный зал. Живо! Чёрт. Чертов ублюдок. О чёрт. Хоббс! Всё хорошо? Да, дружище. Лучше не бывает. Готово. Давай. Взрываю! - Бежим. - Чёрт. Какого хрена? Забудь. Люк вон там! Чисто. Заходим. Последний. Быстрее. Так. Чёрт. Что сделал бы Александр Великий? Пора менять правила игры. Вот так! Кавалерия Хо спешит на помощь! - Куда они делись? - Еще за углом. Пустая трата патронов. Пусть думают, что мы ушли. А мы отстрелим им головы. Чёрт! - Она моя! - Проверяй оружие, Лонгридж. О чёрт. Чёрт возьми. Мошонка? Она меня подстрелила. Мошонка! Хобб... Мошонка, это ты или... Стэндиш, можешь выходить. Вы посадили меня туда как приманку? Господи, в чём проблема? Он мёртв, а ты нет. Зря тебя не пристрелили. Сара, всё хорошо? Вроде того. И я убила человека. С дороги! Скажи на милость, что ты хотел сделать? Уничтожить плохих парней. Мне удалось? Нет. Мы сами справились. Привет, Родди. Что ты сделал с моим домом? Хороший повод сделать ремонт. Что? Серьезно. Получишь страховку и сделаешь всё лучше, чем было. Вряд ли это страховой случай. Намеренное разрушение дома автобусом, за рулем которого сидел идиот. Я знаю, что твоя винтовка не стреляет. Иначе ты бы в меня выстрелила. И вы думаете, что я не буду в вас стрелять. В безоружного комбатанта... ...и женщину. Но я служил в Ираке! И стрелял по гражданским для тренировки. За это я тебя выпотрошу. Спокойной ночи, детка. Даффи уже должен был позвонить? Позвонит, когда возьмет ситуацию под контроль. То есть когда убьет коллег-агентов по твоему приказу? Они слау-хаусцы. Я называю это убийством из жалости. Прекращением их страданий. Они всё равно агенты МИ5, Ингрид. Ты убиваешь своих людей. Ты сама это начала, когда дала задание Доновану. Ты должна ответить за их смерти. Ты отдала приказ. Как ты это объяснишь МВД и людям в этом здании? Группа недовольных агентов МИ5 вломилась в архив украсть секретные бумаги, но получила отпор. Всё просто. Пресса на это не клюнет. Пресса ничего не узнает. Если всё так просто, как ты говоришь... ...почему тебе еще не позвонили? Не волнуйся обо мне, Диана. Со мной всё будет хорошо. Даффи – настоящий профессионал. Ты его хорошо обучила. Что там в турбинном зале? Чёрт возьми! Учитесь! Учитесь делать несколько дел одновременно! Дай мне чертову винтовку. Возьми другую! Помните: если кто-то вылезет из этого люка, отстрелите им головы. Чисто. Не чисто, засранцы. Чёрт. Вот теперь чисто. Можешь выходить. Чёрт. Автомат, который ты мне дал, заклинило. Наверное, неправильно перезарядила. Ты менсплейнишь, что такое автомат? Вообще-то, это винтовка. Я их выгоняю. Цели вот-вот выйдут из люка. - Дай мне ключи от машины. - Что? Ключи от машины! Зачем? Бросай уже! Ключи, быстро! Ты не поможешь? Я вырубила четверых. А ты что сделал? Ничего он не сделал. Он просто балласт! Даффи, зачем ты стреляешь в коллег? Заткнись. Я выполняю приказ, а ты так и не научился этому. Ключи, живо! Ладно. Вот. Езжай, я справлюсь. Сомневаюсь. Даффи! - Чёрт! Вниз. - Чёрт. - Так мы не выйдем. - Чёрт. Надо закрыть ту дверь! Нет. Назад! - На лестницу! - Я сегодня здесь не умру. Чёрт. Руки вверх. Положи винтовку. Положи винтовку немедленно. Подумать только: я приглашал тебя стать Псом, а ты даже патроны в магазине пересчитать не можешь, клоун. Я лучше буду работать с Лэмом, чем с козлом вроде тебя, Даффи. - Да ну? - Да. Ну, он уже труп. И ты тоже. Давай. Ты не клоун. Да? О чёрт. Чёрт. Кажется, я сломал большой палец. Выходите! Я их пристрелю, а потом вернусь и сломаю тебе второй большой палец, девчонка. Спокойной ночи. Блин. О чёрт. Скажите, пожалуйста, почему все пытаются вас убить? Из-за этого. Лучше унеси его отсюда. Да. - Спасибо тебе. - Пожалуйста. Ты молодец. О чёрт. Это машина Маркуса? Да. А где он? Я хочу, чтобы ты это сказал. Я лучше тебя. Скажи это! Да. Да, ты лучше меня. Ты меня победил. Всё по-честному. Я не дерусь честно. Теперь мы в расчете? Да. СЕНСАЦИЯ ПОЛИЦИЯ ПОДТВЕРЖДАЕТ ПЕРЕСТРЕЛКУ Похоже, Даффи не взял ситуацию под контроль. Всё кончено. Это Даффи. Я перезвоню. Дело не только в том, что МИ5 убирает своих же агентов. Тебе придется ответить и перед Стамбулом. Если меня будут выгонять, я не сдамся без боя. Так ты сделаешь только хуже, а результат будет тот же. Ты хорошо играла, Ингрид. Но проиграла. Алло. - Лэм? - Нет. Это Кэтрин. Лэм за рулем. Тебя отпустили? Мы были в архиве. У вас всё в порядке? Да, Ривер и Луиза выбрались. У него какой-то документ. Рада, что вы в безопасности. И ты тоже. Увидимся завтра. - Она сказала: «Увидимся завтра». - Но она – не Лэм. По крайней мере те, кто пытался нас убить, больше не у руля. Ты придешь на работу? Вряд ли мне захочется сидеть дома, когда Кэсси увидит, что с машиной. Выиграешь в казино и купишь новую. ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ Восемнадцать убитых. Шон Донован и Бен Данн опознаны. Они погибли не зря. Ширли сказала, документ у Ривера. Какой документ? Тирни убила девушку, которую любил Шон, чтобы этот файл не обнародовали. Это они тебе сказали? Не осуждай меня, Родди. Я разбираюсь в людях. Ты разбираешься в людях? Ты хорошо это скрывала. Они пострадали, а я им помогла. Сейчас они точно пострадали. Все в дырках от пуль. Меня не мучает совесть, потому что Чарльз бы одобрил мой поступок. Господи. Чарльз Партнер. Ценности МИ5 при Тирни мне не близки. СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО ПАРТНЕР, ЧАРЛЬЗ О, Чарльз... Зачистка в четвертом коридоре. Как неаккуратно. Что скажешь? Интересная сказка. Это не сказка. Это отчет о том, что мы использовали неиспытанное оборудование, из-за которого пострадали работники посольства Северной Кореи, а также несколько туристов. Один из них, кстати, до сих пор в коме. Ну, то, что случилось в Марокко... В Стамбуле. Что, прости? В Стамбуле. Я так и сказал. Нет, ты сказал Маро... Это случилось в Стамбуле. - Это не имеет значения. - Нет, имеет. Детали важны, помнишь? Ты сам мне это вдолбил. Извини. Извини, пожалуйста. Извини, если я перепутал детали. Главный вопрос в том: если это обнародовать, знаешь, что произойдет? Да. Репутация Тирни будет уничтожена, ей придется уйти в отставку. Не только ее репутация, а репутация всех спецслужб. Она приказала убить Элисон Данн за то, что она хотела это обнародовать. Что, прости? Нет. Об этом здесь ничего не написано. - Это слухи. - Слухи? Да, доказательств нет. Сегодня погибли люди. Это не слухи. Твои личные переживания мешают тебе рассуждать здраво. Ну, в меня стреляли. И я это принимаю слишком близко к сердцу. Возможно. Иногда ставки выше, чем твоя личная безопасность. И иногда ты видишь только часть картины. Возможно, я вижу больше, чем ты думаешь. СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО Не расстраивайся. Я поступил правильно и защитил тебя. Заправься. Слушайте, я хотела бы поблагодарить вас за то, что спасли мне жизнь. Почему вы так себя ведете? - Никак я себя не веду. - Неправда. Вы злитесь, что пришлось меня спасать? Не притворяйтесь, что мы вам безразличны. Не знаю, почему ты думаешь, что я хочу об этом говорить. - Вы ни о чём не хотите говорить. - Верно. Чарльз всегда говорил, что вы скрываете чувство долга за цинизмом. Хо, если она не замолчит, пристрели меня. Видите? Вы это подтверждаете. Вы не хотите показать людям свою порядочность, потому что чувствуете себя уязвимым. Просто садись в машину. - Чарльз считал, что вы лучше него. - Правильно. Он считал, что вы лучше всех. Что вы можете возглавить МИ5. Интересно, что он сказал бы сейчас. Какое мне дело, что Чарльз обо мне думал тогда или сейчас? Потому что он был человеком чести. Да неужели? Ты была его секретаршей. Что ты знала? Всё. Поверь, не всё. Я знаю, что, в отличие от вас, он меня уважал. Он относился ко мне по-дружески. Он верил в меня и защищал, когда кто-то другой давно бы меня уволил. Господи, ты совсем не разбираешься в людях. Хочешь знать правду? Твой герой Чарльз Партнер был чертовым предателем. - О чём вы? - Даже не по идеологическим мотивам. За это я бы его почти уважал. А он последние десять лет жизни продавал секреты чертовым русским. Таким был твой герой и очень верный друг. И знаешь, почему он тебя не уволил? Он не уволил тебя именно потому, что ты пьяница. Он не хотел, чтобы на него работал кто-то внимательный и собранный, кто раскусил бы его. Нет, он знал, что ты живешь одним днем и ничего не видишь дальше своего носа. - Я вам не верю. - Нет, веришь. Знаешь, что хуже всего? Он всё обставил так, чтобы свалить всю вину на тебя. Он тебя не спасал. Он тебя использовал. Вы врете. Это похоже на ложь или на то, что ты и так знала, но не имела смелости признать? Пошли вы. Что-что? Я не расслышал. Я сказала: «Пошли вы, Джексон Лэм». Пошли вы все. Я увольняюсь. Как хочешь. Садись за руль. А что Стэндиш? Она пойдет пешком. - Там же 50 километров. - Езжай уже. Куда? Сам знаешь куда. ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЕКТ «СЛЕД» Ой-ой. Ты вернулась ко мне? Лучше искупаться в канале. Да ладно. Купи мне мороженое. Сам купи себе мороженое. Но не ешь на моих глазах. Мне неприятно это говорить, но спасибо. За что? За обнародование файла. Свержение Тирни. Я получила должность, которая должна была быть моей. Это не я. Это всё Картрайт. - Правда? - Да. Ну, я прощаю его предыдущие катастрофы. Почти. Говорят, Стэндиш уволилась. Ты долго ее защищал. Да. Потому что не люблю знакомиться с новыми людьми. Нет, спасибо. У меня встреча с новым министром внутренних дел. Как тебе не повезло. Что-то ты не очень рада исполнению своего желания. Мне придется разгребать ужасный бардак после Тирни. Ой, да ладно. Большую часть этого бардака создала ты. Но итог положительный. Для кого, местных похоронных агентств? Как ты оправдываешь жертвы ради того, чтобы ты стала главой МИ5? Тирни несет ответственность за эти убийства. Теперь крайней будешь ты, Диана. Да? Тебя это радует? Всю ответственность несешь ты. Больше некого винить, когда всё пойдет не так. А это случится. Я рада этому вызову. Правда считаешь, что ты в «Слау-Хаусе» счастливее меня? Да, считаю. А ведь я охренеть как несчастен. В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ Лэм – хитрец. Когда поднимает зад с кресла, он почти непобедим. Чёрт. Вы начальник изгоев? Они не любят это слово. - Как вы их называете? - Изгои. Взрыв бомбы в Лондоне – провал Секретной службы. Соберите новую команду. Выясните, есть ли второй террорист. Если хоть что-то просочится, спецслужбам вообще перестанут доверять. Свали! Какого... Ривер, покажись! Ты больше не нужна. Давай быстрее. Я надеялся, что ты станешь на мою сторону и тебя не придется убивать. Ты чертов псих. Пойду спать дальше. Может, сначала в душ? Предложение соблазнительное, но сейчас это вряд ли уместно. Кроме всего прочего, мой сотрудник только что погиб. МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
////////////////////////////
|
||
|
|
|