|
|
Мастера вечеринок (1-3 сезон, 2009 год). Все цитаты и фразы из сериала
Party Down Кто такие «Патимейкеры»? Компания, которая устраивает праздники, вечеринки, приемы, отвечает за еду, напитки и веселье гостей. Как кажется на первый взгляд. Но кто они такие на самом деле? Группа людей, в основном, актеров-неудачников, возглавляемых еще большим неудачником, чем все они, который за много лет стараний так и не смог добиться никакого успеха. Поэтому и все их мероприятия проваливаются с первой же минуты.
Серия 1 Хотите заказать команду для обслуживания вечеринки? У нас, мастеров вечеринок, есть простой девиз: Это Ваша вечеринка и Вы достойны насладиться ей, но как вы можете наслаждаться вечеринкой, если вы беспокоитесь, не залежались ли креветки для коктейлей, достаточно ли льда, и не считают ли гости, что вечеринка отстойная, не украли чего-нибудь, или не забрался ли кто в аптечку из любопытства, или могут там чего найти, о чём потом распустят слухи. Я и сам подобное проделывал. Но всё в прошлом. Больше ни-ни. - Ух, ничего себе у вас девиз, мистер... - Дональд. Рон Дональд. Рон Дональд, Рада знакомству. Ничего страшного - и зачем они их так туго закрывают? Ничего страшного. Вот смотрите. Волшебный карандашик. Так, сегодня не хмуримся. Оставьте это нам. О, а ведь это может быть частью нашего девиза? Мистер Дональд, вижу вы... Профессионал. Звучит прямо как рекомендательное письмо от благодарного клиента! Итак, народ, у нас куча дел. Перестань жужжать! - Ты мне не мамочка. - Они разрывают новичков, как тузик грелку, Ей, ребятки, скорее. - Меня ещё не просветили? - Посвятили. Посвятили. Вот поэтому это и называется полисад, братишка. Кайл, тебе нужно включиться в эту часть. Знаешь, Джин Хэкман мне как-то сказал. Когда мы снимали "Счастливую леди"? - "Будь сдержанной!" - Констанция! Он получил заказ, мы разыгрываем сценку. Как насчёт отвлечься. И чего там... Ладно, следующий пункт - семинар по расовой чувствительности. Я прихватил его для вас, ребятки, Я узнал вещи, которые меня просто поразили. Это чего ты там такого узнал? "Мексиканец" - это не оскорбление. Констанция... О чём я, о чём я говорил? Это ж их сыр, а не наш. Верно, и гостям его таки не хватит. И как он тебе? Ужасный. Именно, так что выплёвывай. И последнее, вам это понравится, хозяйка разрешила нам установить банку для чаевых. - Да ладно. - Я знаю, что вы на это скажите. Спорим на двадцатку. Почему бы нам не поставить на самих себя? Ставим на успех! Потому что мы всегда проигрываем. Может, нам просто очень сильно постараться, что скажете? Сильно стараться. А вот и он. Всем привет! Генри Поллард. Ну же. Мы с Генри вместе, как в старые добрые времена. Помнишь? До того как он ушёл, чтобы стать звездой. Но вот он вернулся! Где твоя рубашка? - Прости. - Рубашка, где она? Да, да, они говорили надеть белую рубаху. Ага, свежая, белая рубашка. Свежая и отглаженная. Где ты в ней был? В лесу? Я тебе так скажу, не переживай. У меня есть запасная в фургоне. Ух-ты! Настоящий командный лидер, Рон. Да уж, за восемь лет много произошло, мой друг. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК. Первая серия. Ежегодная вечеринка домовладельцев Уиллоу Каньон Отвык немного. Похоже на то. Ничего, скоро снова будешь в форме. Боже мой, ты совсем не изменился. - Нет, к сожалению, а вот ты, ты выглядишь. - Совсем иначе? Ага, знаю. Вот такой он, новый Рон. Ага, пьянки-гулянки и обкурки в фургоне, в прошлом, завязал я. А ведь мы хотели стать актёрами? Вот у тебя есть мечта сейчас? - Я ещё не определился. - А вот у меня есть, собираюсь открыть франшизу "Суп и крекеры". Чего? Салатный бар "ешь сколько влезет"? Нет суп, мы будем известны супами. Там будут салаты, но известны будем благодаря супам. Я говорил с Аленом, мистером Даком об этом. И владелец конторы мне сказал, если я буду хорошим лидером в команде, он станет моим партнёром в бизнесе. О Боже! Что ты делаешь с лайамом? Не трогай ничего. Учись пока я жив, поехали. - Подвинься... - Уверен? Итак, смотри? Видишь грани? А я и не знал, что у лайма есть грани Рон, но... Тебе многому нужно научиться юный Джедай. Грани лайма тянутся с севера на юг. Видишь, от полюса к полюсу. А ты делал вот так: Хрясь! хрясь! Я тебе уже трижды говорила, мне не стало лучше, вот так. Эй! Знаешь, как это называется? Я перезвоню. Личные дела в рабочее время. А это у нас что? - Радостно приветствуется? - Запрещено, и ты опоздала. Второй раз. Последнее китайское предупреждение. А это кто? Что с Сейджем? - Сейджа застукали, за этим делом, так что мы его отпустили. Это Генри Поллард. - Новый член команды. - Дай-ка я внесу ясность, у Сейджа пять предупреждений за то, что он дрочил в шкафу? Давай лучше воздержимся от употребления этого слова? А у меня уже последнее предупреждение, хотя я только дважды опоздала? - Привет, я Кейси Клайн. - Привет. Вижу у тебя свой непревзойдённый стиль. Ага, думаю сойти за безнадёжного гомосека-пирата. Не так уж безнадёжно. Вообще-то, я узнал на семинаре, что мы не используем таких слов. То есть, я то нет, но мы же не знаем, кто может им оказаться, ну... - Пиратом? - Безнадёжным? Гомосеком. Это у нас здесь цыплята табака? Гордон, ты чего это напялил? А что такое? У тебя вид как у бомжа. А где те плиссированные шорты, что я тебе купила? И ты думаешь побриться? Гости прибудут с минуты на минуту. Я с вами согласен в плане шорт, как в нашем девизе: Это ваша вечеринка и Вы заслуживаете... - Да, да, превосходно... - Превосходно. Мне нравится, используйте его в отзывах о нашей работе. На видео будем снимать? - Ага, уже готовы. - Вуаля. Гляньте, вы у нас просто звезда. А кто самая лучшая хозяйка вечеринки? По-моему, я на неё смотрю. И мы снова здесь, мы снова с вами на шоу "Танцы со звёздами" Так, повеселились. И хватит. - И мы здесь звёзды. - Перестала! Возьми себе сыра. - А можно? - Да. Снято. Эй, давай не робей, подойди к ней. Уверен, ей хочется порыться у тебя здесь, в фонотеке, и надыбать что-то, типа вот этого "снова обжирайся", а вы родственные души. Ой-ой, или мы. Эй, привет, чего сидим с таким отстраненным видом? Простите, виноват. Констанция, ты не могла бы принести этому мужчине жареного цып... какую-нибудь закуску, но не креветок. Привет Лидди, вечеринка просто супер. Поздоровайтесь с моим маленьким другом! Это может быть чихупудель или лабродог, или золотистый ретривель. Люблю смешивать. Они смогут удивить. Словно у тебя в доме много разных собак. Дайте мне пива. Похоже, вы здесь постоялец. Я не знаю этих людей, но они не умеют кайфовать. У тебя знакомое лицо. - Ты актёр? - Один из многих. Банальные, грёбаные людишки, не так ли? Ты Генри, верно. - Роман. - Здоров, чувак. Как оно? Можно мне газировочки? Ничего себе такие плиссированные шорты, ага? Убивает своё время в финансовых корпорациях, долгая кредитная история, может, ещё на лыжные курорты ездит. Я бы лучше застрелился. Угу, но было бы неплохо жить в таком домике. На такой свалке? Банальные, грёбаные людишки, понимаешь? А, цитата из фильма "Конфискатор"? Здорово. По-моему, только мы двое понимаем это. - Возможно. - Шардоне и джин с тоником. Да что вы понимаете? Банальные, грёбаные людишки. Да, я знаю этот фильм, про чувака, у которого брат барабанщик. Ты идиот, там банальные люди. Точно. Полюбуйся на него, ему кажется, что он писатель, и он думает, что он единственный, кто всё знает. Поэтому это и называют окружение, братишка. Вот поэтому и не удаётся продать нормальный сценарий. Потому что все вокруг безнадёжно тупы. Никто не знает "Конфискатора", но берут этого идиота в шоу на роль защитника крепости... Ага, только там крепости нет. Ну это же про осаду. Ну может сценарий не так крут, как твой, про червяков... Про Червоточину. Ты физику не учил что ли? Это про разрывы во времени. - Роман. - Червоточина. Чего мне не слышно? А я откуда знаю, кальмара? Возможно ещё чего-то, вариантов много. - Музыку, и быстрее. - Ладно. Рон, мне этот весь мусор оттащить на улицу? Не, на кухне есть уплотнитель для мусора. А завтра утром мексикашки вынесут. - Налейте мне бокал белого вина. - Уже на подходе. А я тебя знаю? Очень знакомое лицо. Я вот о том же подумал. У меня просто такое лицо. Любопытно. Тётя не прочь. Класс. Вот только такие моменты и заряжают бодростью. Коль музыка есть пища для любви. Сыграй нам. - Как у Шекспира. - Да? Да, я актёр, знаешь ли. Слышал "Ракету Кармы"? - Неа. - Это моя группа. Ещё моделью подрабатываю. Здорово. Так ты типа весь в гламуре. - Точно. - Ты актёр? Рон говорит, ты звезда или на неё похож? Нет, нет, не совсем. А кто у тебя агент? Стэйт Фарм. Шикарно, а на прослушивания направляют и вообще как? Я... больше не снимаюсь. Круто. Так, а чем сейчас занимаешься? Сейчас я за барной стойкой. Чувак, это здорово. А где? Здесь. И что мне там делать, выступать в местном камеди клабе? Ладно, мне нужно идти... Ты же знаешь, что мне нельзя болтать на работе. Майк, не смей! Не вздумай приезжать сюда... Проклятье. Знаю, мы совсем незнакомы, но ты мне мог бы помочь? Проблемы с парнем? С мужем. Это как сцена со страшного кино, лучше тебе не знать. Но он может приехать, мне сейчас не до сцен, Рон достаёт. Если увидишь злого тридцатилетнего брюнета... Я помогу. Хоть чем-то полезным займусь здесь. Здорово. Я правда очень ценю это. Новенький, я совсем забыла, как тебя зовут. Странно, потому что обычно его запоминают. Из-за чего? Потому что звучит как мошонка Филлипc. - Генри. - Точно. А ты ведь не новичок. Ты работал с Роном. Восемь лет назад, спасибо, что напомнила. Ты снимаешься? Где-то видела меня? Ага, вроде. И куришь "Парламент". Я разливаю напитки. А ты? Официантка ли я? Нет. Нет, нет, я комедийный актёр. Я решила, что моей природной весёлости уже достаточно для работы. Ну да. Погоди-ка. А ты не тот парень... который...? Да, я был им. Ты же был, ну... ты же, ну просто гвоздь сезона. Я же помню! Я тебя вспомнила. Что ты здесь делаешь? А ты помнишь меня ещё где-нибудь? Поздравляем! И приз за лучшее Рождественское украшение получают... Вайзманы! Вайзманы! Мы продули. Опять евреи. Поздравляем! Она такая малютка, в карман влезет. Приз за лучший почтовый ящик получают... Мы! Милый, мы! Мы выиграли! Банальные, грёбаные людишки... Хочу поблагодарить моего агента. Моего риелтора. Это Шэрри. Насмешила, она благодарит риелтора. И хочу сказать спасибо вам, полное усовершенствование почтовых ящиков, имеет такое значение для отношений соседей. И я считаю мы все выиграли, я польщена. Искренне вас благодарю. Кайл, это Джим Тауэр. Мы очень рады за прибавление. Просто изумительно. Но я звоню, чтобы сообщить вам, мы немного поменяли ваш персонаж, мы решили его поместить в интересном месте. Я вам перезвоню, нужно идти. Так, ладненько, в какой руке? В какой, в левой? В правой? А вот вам штопор Рона Дональда с севера на юг и наоборот - с запада на восток. - Молодчина. Продолжим. И за спиной с севера на юг. Кто так может? Не впечатляет, да? А если повыше... Бля! Бля! Бля! Я легко могла быть молодёжным идолом. Знаю, уверен, ты была бы просто супер. Но я застряла здесь. Точно, вся эта пригородная прогулка. Я даже об этом песню написал. Называется "я от тебя пошёл весь пятнами" или "мозгоклетка" не решил ещё... Правда? А можно послушать? ? gave you my soul; you treat it like poison; ? ? gave you my heart; you betray with a lie. ? ? cause you stained me, like an angle dragged in dirt ? ? you stained me, shan't ever see my worth. ? ? You stained me like shakespeare said thou doth... ? Это пока всё... Ух-ты, это шикарно. Проклятье. Ты что там творишь! - Что? - Чего! Эй! - Кайл, ты что делаешь! - О чём ты подумал? Чем вы там занимались? Да так, полировал кое-что. - Ты вообще офигел? - Это отвратительно. Что, нет! Послушай, мой карандашик очень пригодился твоей маме утром. Ей очень понравилось. Мама! Так, слушай сюда девочка! Мне проблемы не нужны. Если ты скажешь мамаше, я, я... Просто... Уничтожу тебя. Вот так-то. Теперь с тобой. Мы мастера вечеринок. Мастера вечеринок. Мы развлекаем гостей. Так займись этим. Ясно? Я так понимаю, мы уже развлеклись? О, да. Спорим, тебе от этого всего смешно. Откровенно говоря, меня это привлекает. Хотел бы я оказаться на вашем месте. Да ладно! Ты верно поступил став актёром. Ты пытался, ты стал кем-то. У тебя нет такой рутины, изо дня в день, и шорты тебе плиссированные не нужно носить. Я тоже таким раньше не был. Я мог быть как ты, я играл в группе, отрывался. Знаешь, последнее, что я сделал неожиданного? Поехал в Мексику. Зато... У вас есть дом, семья. У вас есть жизнь. Знаете, что я ради такого готов отдать? Ладно, давайте поменяемся? Ты знаком с земельным законодательством? Нет. Это гемор. Ага. Ну что, уже весело? Чувак, я теперь узнал тебя, это же твоя реплика! Ну что, уже весело? Верно, из рекламы пива, это просто шикарно! "Ну что, уже весело?" Помнишь, это же точно тот парень. Вот видишь? Тебя же узнают! Давай, мы хотим это услышать. А вот мне бы не хотелось. "Ну что, уже весело?" "Ну что, уже весело?" Я ещё не веселился, налей мне двойную. Замётано. Хозяйка просила не наливать двойных порций. - Только по одной лей. - Что? Не наливай двойные, они упьются, как чёрные. - Пойдём отсюда. - Рон, что? Наверное, лучше было сказать упьются по-чёрному. Кайл, присмотри за баром? Чем могу быть полезен? Ничем, я просто ищу... - Уже не важно. - Вы её муж? Знаете, босс на неё налегает сегодня. Может, вы выйдите и подождёте, а я пришлю её к вам. Ты кто? Я никто. Я просто пытаюсь сегодня сделать что-то хорошее. - Ну или хотя бы не поднимайте шум... - Вот дерьмо. Да мне плевать, что тебе звонили, я же здесь работаю. Ты маньяк! Что значит брось, я, по-твоему, не на работе? Бомбочка! Оторвёмся! Валяйте, водичка - чудо! Вперёд! Расслабимся, запрыгивайте! Чего? Теперь я тут козёл? Да. Ладно, пусть я козёл! Ясно, я здесь придурок. Все так думают, так? Гордон, оденься. Никому не интересно смотреть на твой член. Никому. Это почему же?! Может я за него приз получу! Мне приятней было бы получить награду за член, чем... за опрятную лужайку или за педорастичный почтовый ящик или гирлянды. Лучше бы они не мигали! Не мигаем соседи! Не мигаем, не перемигиваемся! Банальные, долбаные людишки! - "Конфискатор". - Вы уже мертвы! Вы уже мертвы! Вы все, бля, мертвы! Мне больше места в бассейне, долбни! - Мне Джим Тауэр звонил. - Он очень влиятельный. Они мне хотят предложить контракт. Ура! Тебе нужно отправиться к ним и соблазнить их. Ведь ты знаешь тайну... Но они немного переписали персонаж, так что я должен обдумать... Так ты больше не играешь раненого приезжего паренька? Нет, это всё остаётся, но у него рак, и он проходит химиотерапию. Чувак, знаешь, что тебе нужно сделать? - Что? - Чтобы выглядеть естественно. И что же? Нужно избавиться от волос. Причём везде. Это же ради искусства. Везде. С головы, с бровей, с мошонки, от макушки до пяток. Ну что, веселимся? Или может мне не стоит этого делать? - Нет, мне понравилось. - Правда? Слушай, ты прости, я пытался его остановить. Может, Рона отвлекло моё унижение? Не отвлекло. Он меня уволил. Но я пригрозила ему судом и у меня снова только последнее китайское... - С возвращением. - Спасибо. Спасибо, что попытался... О Боже, я снова забыла твоё имя. Прости. Генри. А да, точно, Генри. Он получил работу в Вермонте. Серьёзно? Тогда эта работа тебе не нужна. Рад был знакомству. Нет, я останусь здесь. Пока останусь. Боже мой, Кайл, это сообщение тебе Роман оставил. Чего? Приветик. Я узнала, узнала тебя. Распишитесь здесь и здесь. ...и здесь. Секундочку, я вроде сама должна написать отзыв? Ну, за новой придётся идти... а она там, в фургоне, там.... Я принесу. Чувак, ты меня просто поимел! Ну подумаешь сбрил бровь. Это же всего лишь бровь. Послушай, когда я была в массовке в "Гонках Пушечное ядро-2", сразу после прослушивания меня сбила машина. Я так расстроилась. Но именно в больнице я прочитала книги по дзену и по ремонту мотоциклов. И эта херня перевернула весь мой мир. Я хочу сказать, если Бог закрыл дверь, то он точно оставил открытым окно. Сорок долларов... Сорок долларов... Сорок долларов... Сорок дол... тридцать долларов и... семьдесят шесть центов. С возвращением, Генри. Ну прошу тебя. Всего разик. - Пожалуйста! - Нет. Прошу тебя. Ну что, уже весело? Да! Ой, что такое? Серия 2 "Вместе мы строим лучшее, светлое будущее". Кто за? Кто против? Проголосовано. Ну же, народ, мы занимаемся этим уже целый час. Нам нужна тематика на следующий год. - Тим. - Мне кажется, что "вместе" звучит как-то по-социалистически - Что это у тебя? - Инструкции. Видишь ли, так как это приём для несовершеннолетних, я буду подавать девственный безалкогольный "Манхеттен", мы называем его "Румяный Джулиани", ну а вот это - старый добрый девственный "Космополитен". Ну и как тебе? Милый и невинный, и совсем юный. Ну, мог хотя бы потрясти его хорошенько, прежде чем лишить невинности. Немножечко состарим. Вот теперь ему перевалило за тридцатку. Итак, все за "лучшее, светлое будущее"? - Да! Да. - Да. Эй Генри, ты ведь уже не хандришь по поводу всей этой Голливудской тягомотины, правда? - Нет. - Когда проводишь столько же лет в актёрском деле, как я, начинаешь замечать, что всё движется по кругу. То ты на коне, то в помойной яме. - Да, но я действительно завязал, так что... - Ты прямо как мой друг Эд. Так вот Эд был актёром. Как бы он ни старался, он не смог заполучить известную роль. Он работал по ночам на ксероксе, жил в ужасной квартире, кишащей тараканами, но никогда не сдавался. А когда ему стукнуло шестьдесят, он сказал: "С меня хватит, я всё бросаю, я так больше не могу." И угадайте, что произошло на следующей неделе? - Он стал знаменитым? - Он умер. Мечты - двигатель жизни. Он что, просто скончался? Он был на пирсе в Венеции, и какие-то туристы попросили его сфотографировать их. Он отступил назад слишком уж далеко, и - пффф. - Оставайся с нами. - Хорошо. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК вторая серия Закрытое собрание консервативного союза Калифорнийского колледжа Эй народ, слушайте сюда. Мы будем прислуживать не только будущим лидерам, которые, возможно, когда-то станут вашими начальниками, но также Арнольду! К нам приедет сам губернатор. Эй, мы будем зависать с Арнольдом. Нет, нас особенно попросили не зависать с Арнольдом. Так что не болтайте с ним, не суйте ему сценарии, ничего такого. Это Арнольд, мы профессионалы, хорошо? И улыбайтесь. Генри, это тебя касается. Что это? Муж прислал, чтобы доказать, что я могу добиться успеха как комик в Вермонте. В Берлингтоне есть комедийная труппа. "Тошнотики" Они хотят быть смешными или отвратительными? Смешными. Видишь: "Тошним с 1992-го." И ты поедешь? Я не знаю. Он там бегает в поисках дома, а я тут, всё обдумываю. Ну да, и что ты думаешь? Я думаю,.. Вермонт? А потом я думаю про эту комедийную группу, в которую мне действительно хочется попасть. Вроде мне это действительно нравится. Так что я не знаю, хочу ли я всё бросить так скоро, понимаешь? Хочешь совет? Нет. Ты главное не суетись. - О, милая, хочешь рёбрышек? - Да. Знаешь, что мне в вас, консерваторах, нравится? Мясо. На многих слащавых вечеринках, которые мы устраиваем, подают курицу, заварные пироги. Вегетарианские закуски. - Старое доброе красное мясо. - Да, говядина. Ага. А правда, что они говорят про ваших дамочек? Внешне чопорные, зато ураган в постели? Становятся непристойными, царапаются и всё такое. - О чём это вы? - Ни о чём, дорогая. Я прекрасно понимаю. Спасибо. Рон, идём со мной. Да, Джефри, чем могу помочь. Да, я всё понял. Спасибо огромное, что держишь нас в курсе дел, Дэн. Я это правда очень ценю. Хорошо, пока. Значит так, это из офиса губернатора. Губернатор опаздывает, так что нужно вернуть буфет назад. Хорошо, Констанция, разогревайте блюда и доставайте закуски. Алло, Дэнис, это Джефри, привет, я в приёмном зале. Губернатор задерживается на час. Да, спасибо, пока. Арнольд, это так захватывающе. Как вы его заполучили? Дай-ка я тебе кое-что расскажу, Рон. Формула успеха проста, и я ей следовал. "Работай, не покладая рук, и будешь успешен" О, вот оно что, ух ты. И поэтому ты президент. Я секретарь. А, секретарь. Отвечаешь на звонки, сидишь за рабочим столом... Нет, не такой секретарь. Не секретарша. Это третья по значимости исполнительная должность. Третий среди лучших. Это бронзовая, бронзовая медаль. Говорю тебе: в следующем году я буду президентом, уж будь уверен. Не сомневаюсь... Грэг Мирс думает, что сможет победить благодаря своей красоте. Этого будет недостаточно. Я ему преподам урок иным способом. Ты читал книгу "Только пролив кровь - победишь"? Нет, надо будет записать название. - Идём. - Да. Просто запомни это, потому что когда приедет губернатор... Ради Бога, Рон. Посторонним сюда нельзя входить, прошу тебя. - Кайл. - Хорошо, это что, из-за брови? Кайл, в эту комнату нельзя входить. Хорошо. Спасибо. Ну вот и всё. Здесь не могут находиться посторонние люди. - Ты меня понял? - Это больше не повторится. Никто. Ясно? Тут важные документы, ценности. Взгляни на это. Сделан на заказ для губернатора. Ух ты, с гравировкой. Он будет впечатлён. Несомненно, несомненно. И моё имя записано в его адресной картотеке. А, налаживаешь связи. Сама суть. О, а флаг грязноват. Рон, это очень особенный подарок от одного из наших членов, который сейчас находится с нашей армией на Среднем Востоке. Это от колонны, которая прошла под вражеским огнём. Нет, не делай, не делай этого. Будь осторожен, потому что флаг заворачивается по особым правилам. Да, так оно и делается. А, сигары. Арнольд обожает сигары. Верно. "Дон Таргас", кубинские. Лучшие в мире. Ух ты, должен заметить, я так тебя понимаю. И Арнольда. Отчитываешься перед самим собой, малый бизнес. Я сам будущий владелец малого бизнеса, "Суп и крекеры". Лопай супчик. Да я просто воплощение жизненной философии Арнольда. Джефри, мне бы хотелось просто... пожать ему руку. Знаешь, просто сказать: "Да..." "Будущие лидеры", мать вашу Единственное, что будут возглавлять эти раздолбаи, - сборище придурков. Понимаешь, о чём я? Ублюдки! Проклятье! Итак, благодаря тебе, я не попал в "Палисады". Счас, бля, расплачусь. Что это? Ну же, чувак, отдай. Так ты собираешься просунуть это Арнольду? - Не мни его, мать твою! - Да я просто хочу глянуть, братишка. - Ты достал. - Птица ужаса? - Да ты читать умеешь... - Это так тупо. ...о Боже! Ты понятия не имеешь, о чём говоришь. Хм, про ужасающую птицу? Не угадал. То есть, да. Она называется фороракос, три метра в высоту. Высоченная доисторическая птица-людоед, понятно? Велоцераптор был, от силы, два метра в прыжке, а "Парк юрского периода" собрал миллиард долларов. Да кто испугается птицы? Ты, например, если она буде тянуть из тебя кишки своим огромным клювом. Констанция, насколько большой должна быть птица, чтоб ты до смерти её испугалась. Ну не знаю, триста метров, шестьсот... Не знаю. Извини, Кайл, я сейчас не могу спокойно думать, а это такой хороший вопрос. А я такая злющая. Я только что услышала, как один из тех расистов пошутил про геев. Я вне себя от гнева. Грёбаная нетолерантность, противно. Ты что это делаешь? Я сейчас наплюю во все закуски, раз уж не могу вспомнить, какие он ел. Ну, плевать не обязательно, можно по другому отыграться. Как, например, я люблю плеваться. Знаю, но если ты покажешь мне его, я с ним разберусь. Привет, "Космополитен". Обычный "Олд-фешн", безалкогольный. Я думаю, ещё важнее - поменять культуру политики. На сто процентов согласен. Я хочу сказать - больше никакого духа поражения или посредственного бизнеса. Именно, поэтому я думаю, что мы нечто особенное... Ты болен? А, да нет, это всего лишь обезболивающее. Ты в порядке, что-то сломал? Да всего лишь карьеру и жизнь. Вот я и злоупотребляю обезболивающим и напиваюсь до чёртиков. Дух поражения, знаю. Я - либерал, не берите в голову. Итак "Космополитен" и "Олд-фэшн", пожалуйста. Так ты актёр, или как? Был, я уволился. Ты уволился? Это, похоже, был самый достойный выход. Боже, да что же достойного в увольнении? Ну, недостойное началось, когда я переехал назад к родителям. Не против, если я дам тебе совет? Валяй. Когда мне хотелось всё бросить, мой отец говорил мне: Джим Эббот. Великий человек. - Это и есть совет? Джим Эббот. - Ну да, Джим Эббот родился с одной рукой. Он стал питчером, играл в Высшей Лиге. - Расскажи ему про Оскара Присториуса. - Спринтер безногий. Может ты слыхал о Максе Клинленде? Да, множественные ампутации не помешали ему стать сенатором. - Я, конечно, не согласен с его политикой. - Я тоже, но он не сдался, я к этому веду. - Ясно, а у меня все конечности на месте. Правильно. Видишь, всегда есть выбор. Можно выбрать поражение, а можно достигать свои цели. - Свобода выбора. - Верно. Именно поэтому наша страна такая классная. Мелкая креветка? Это очень нетактично. Я не это имела в виду. Да нет, даже если так, мы же не полиция нравов. Так что не волнуйся. Хорошо. Свобода слова - вот почему эта страна такая классная. Почему бы тебе просто не сказать это? Сказать? "Ты мелкая креветка", скажи это. - Ты мелкая креветка. - Знаю, поэтому я стараюсь изо всех сил. - Джим Эббот. - Именно. Точно, спасибо. - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. Ну что ж. Я только что узнала, что не получила работу в той труппе комиков. Что, прости? Они как бы невзначай дали мне понять: "ты - девушка", и всё, тупик. Это лажа. Я думаю, может мне всё бросить. Так и сделай, я пасую перед трудностями, это прикольно. - Я так и думала. - И последнее, никто ничего не смог бы довести до конца, пасуя перед трудностями. А что, если бы Рональд Рейган всё бросил? Бросил актёрство, он так и сделал. Именно у него я и позаимствовал эту идею. Эй, я пожму руку Арнольду. Сфотографируешь? Подожди, как это ты будешь пожимать руку Арнольду, нам ведь даже разговаривать с ним запретили. Это другое, это их идея. О дружище, что бы ты подумал, если бы вошёл в "Суп и крекеры" и увидел, как я пожимаю руку Арнольду Шварценеггеру. Какого чёрта я забыл в "Суп и крекеры"? Мне нужна сигара. Нужно достать сигару. Эти парни раздобыли Арнольду Шварценеггеру "Дон Таргас", кубинские сигары. Лучшие в мире. Погоди, мы дарим губернатору-консерватору коммунистические сигары? Это независимая торговая марка! Почему бы не подарить ему лучшие сигары? Потому что мы не можем потворствовать коммунизму, Джефри. - Коммунизму? - Коммунизму. Безусловно, мы не это хотим донести до губернатора, до народа. Хорошо, вот что сделаем - проголосуем, и дело с концом. Доставать нам новый подарок, или же дарить ему сигары. Понять не могу, почему твоему языку за зубами не сиделось. Теперь я выгляжу как идиот. Мне так жаль... Генри! Улыбайся, чёрт бы тебя подрал. Извините, это ваше? - Вы уронили. - А, да, спасибо. Вы знаете "Тошнотиков?" Вы знаете "Тошнотиков?" Да, я знаю "Тошнотиков", я из СэнтДжоржа, под Берлингтоном. - Ну надо же. - Я их видела кучу раз. И они супер смешные. - Действительно? - Да, вы едете в Вермонт? Я... у моего мужа там работа. О, так вы переезжаете? Возможно, не знаю. Какой он, Вермонт? Вон этот ублюдок, в ромбиках. Это он пошутил про геев. Хорошо, надо ткнуть их рожей в их же собственное высокомерие. Учись, пока я жив. Эй парни, слойки с креветками? Спасибо. Эй, а ты знаешь хорошие анекдоты про геев, Анекдоты про геев? Я слышал, ты знаешь офигенный анекдот про геев. Ну да, да, я знаю. Круто. Так вот, пришли двое геев в парк аттракционов, а один из них и говорит: "Пошли на чёртово колесо". А второй говорит: "Нет, иди сам, я боюсь высоты". Ну тот идёт, проехал круг, второй, и вдруг его кабинка трещит и летит на землю. Второй гей подбегает и орёт: "Тебе больно?" А тот и говорит: "Конечно мне больно. Я махал тебе три раза, а ты не помахал мне в ответ." И угадай что... Я гей. Правда? Я тоже. Да я не гей вообще-то. Итак, слушайте, с перевесом в один голос решено не дарить кубинские сигары, к сожалению. Джефри, организуй, пожалуйста, другой подарок. - Спасибо, Джефри. - Спасибо, Джеф. Нет, подождите минутку. Посмотрите. Тодд голосовал. Что? Но Тодд не может голосовать. Именно, таковы наши ограничения. Ограничения снимаются вице-президентом, а я - вице-президент, так что... Не сработало, он гей. Погодите, погодите. Это что, ку-клукс-клан? - Я не верю своим ушам. - Что? Голос чернокожего не считается? А вас всех это не волнует? - Нет мисс, вы не... - Что, я не имею права голоса? Потому что я женщина? Вы это хотите сказать? Эй, Тодд из Торонто. Жители других городов не могут голосовать, таков устав. - Мне так жаль. - И с каких это пор Торонто не часть Соединённых Штатов Америки? Тодд, что ты вообще здесь делаешь? Эти люди ненавидят тебя! А ты, гей, заимей самоуважение. Они хотят заткнуть мне рот, потому что я женщина. И если ты помогаешь им, Рон, ты ничуть не лучше. Констанция, я прекрасно понимаю и полностью уважаю твоё право голоса. Спасибо. Я просто думаю пока, чтобы быть профессионалами, тебе лучше остаться здесь, поработать с едой, помолчи, хорошо? Рон, сюда. Господи, Рон, теперь мне нужно с этим разбираться. Это огромный шаг назад. Чёрт! Мать вашу за ногу! Разве я не говорил, что сюда нельзя заходить, разве не говорил? Что ты здесь делаешь? - Ничего. - Роман, в эту комнату нельзя входить. Я тебе говорил, я же говорил. Я ему говорил. Убирайся отсюда! - Хорошо. - Вон из комнаты! Я понятия не имел, что Констанция - либерал. Это всё оправдания, Рон! Мне не нужны оправдания. Мне нужен результат. - Мне очень, очень жаль. - Не извиняйся, не извиняйся! Дай я тебе кое-что расскажу. Знаешь, что говорил мне мой отец, когда я был ребёнком? Он говорил мне: "Джефри, в мире есть два типа людей: есть лидеры, а есть лузеры." Ясно. - Кем хочешь быть ты? - Я хочу быть лидером. - Лидером. - Лидером. Я так и думал, тогда делай, что я говорю, и никаких оправданий. Мне нужно, чтоб ты купил коробку сигар "Дэниэл Маршал", производства США. Замени ими "Дон Таргас". Хорошо? Вперёд. Если не успеешь, отправим по почте. "Дэниэл Маршал". То есть "если я не успею"? Роман. Барбекю. Констанция. Рон, я клянусь, если ты попросишь меня выйти туда и извиниться перед теми свиньями, я проткну тебе лицо. Забудь про консерваторов. Мне нужно, чтоб ты вышла и достала мне коробку сигар "Дэниэл Маршал" как можно быстрее. Это для Арнольда. Я с ним встречусь? Я тебя представлю, но не говори с ним. Хорошо, иди. Класс! Роман, это не только против правил, но ты ещё измазал американский флаг соусом. Ты знаешь правила, что тут сказать? Нельзя есть их пищу. Ну да, и это тоже. Значит, это три нарушения. Итак, тебе тройное предупреждение. Чёрт. Эй, мы любим тебя. Чудно. Значит, эти парни назвали тебя слабохарактерным? А, да. Эти парни сами кучка неудачников. Ну не знаю, они похожи на вполне целеустремлённую кучку. Да ну, они сами себя обманывают. Ты думаешь, вся эта хрень про упорный труд и успешность что-то значит, но это не так. Всё во вселенной абсолютно случайно. Частицы сталкиваются случайным образом. По воле случая. Ты ничего не мог сделать. Ничего страшного, это не твоя вина, вся эта лажа случайна. Спасибо, Роман, мне гораздо лучше. Ешь на здоровье. Когда я стану большим и важным, мне будет очень нравиться трахать этих извращенцев. О, нет! Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет. ТЕПЕРЬ С ОТБЕЛИВАТЕЛЕМ О, ё.. Мать твою! Эй Рон, я достала сигары. Пригнись, пригнись! Пожалуйста, скажи мне, что там были "Дэниэл Маршал". О да, у них были "Дэниэл Маршал". Менеджер магазина посоветовал мне принести тебе эти. "Дон Таргас", кубинские. Это лучшие сигары в мире! Сними этикетку и положи коробку в кейс. Два "Космополитен". Мне нужна бутылка водки и зажигалка. Что? Просто возьми и иди за мной. Пожалуйста. Хорошо, мне нужна грязь, камни. Что-нибудь грязное. Пепел. Пепел идеально подойдёт. Или зола, или любая грязная пыль. Пыль тоже неплохо. Пепел - было бы хорошо. А, а, зола. Зола - было бы хорошо. Что ты делаешь? Генри, Генри, у них был этот флаг, особенный флаг из битвы в Ираке. И они собирались вручить его губернатору, а с ним произошла неприятность. Так что, мы теперь напьёмся и оскверним этот? Я что, говорю на другом чёртовом языке. Губернатор прибудет в любую минуту, понимаешь? Нам нужно, чтоб этот флаг выглядел так, словно он прошёл огонь. Хорошо. Порвать его, испачкать, расстрелять, спалить. Дай мне выпивку и дай свою зажигалку. А это мы в фруктовом саду, собираем яблоки. Я знаю, это банально, но это так мило. И воздух такой свежий. И там есть поры года, знаешь, я скучаю по порам года. Да, я тоже по ним скучаю. И это действительно мило. Но там же скучно, верно ведь? Город такой скучный, такой маленький. Нет, нет. Я прожила там 18 лет и не скучала ни дня. Вот ты где. Это Кейси. Я тут рассказывала ей, какой Вермонт замечательный. Она собирается переехать в Берлингтон. О, так вы думаете уволиться? У её мужа там работа. Я говорила, какое это хорошее место для семьи и всё такое. Да, отличное. Да. Мы, кстати, после выпуска переедем назад. Неужели? Да, мы поедем в Вашингтон. Меня взяли на стажировку. Что? Я думал, ты будешь в восторге. Значит, когда мне предложили стажировку, ты был обеими руками за семейные ценности и Вермонт. А теперь, когда стажировку предложили тебе, всё в порядке? - Серьёзно. - Мы поедем в Вермонт, Грег. - Таков был план, нафиг Вашингтон. - Хизэр. Как можно быть таким эгоистичным? Эгоистично усердно работать и быть успешным? Да, что у твоей карьеры общего с нами? Семейные ценности, Грэг, вот на чём держится эта страна. Какого хера? Не обязательно бегать вокруг, дружище. Не стой там. Ну же, Генри, В жизни можно быть одним из двух: Можно быть лидером, а можно быть лузером. Ясно. И кто ты сейчас? Я лидер. Ну тогда я определённо лузер, и должен сказать, стоя здесь и наблюдая, как ты палишь флаг на стоянке, я себя вполне нормально чувствую. Генри, не будь лузером, не будь лузером, сделай что-нибудь. Сделай что-нибудь. Можешь повесить эту рядом с той, где пожимаешь руку Арнольду. Мне так жаль, так жаль. Тебе жаль? Рон, ты жёг американский флаг! Для Арнольда Шварценеггера. И это даже не моя зажигалка, она Генри. Нет, не моя. Лжец. Что я говорил про оправдания, а? - Ты против них... - Ненавижу их. Извините, господа. Среди вас есть Джефри Эллс? Это я, здравствуйте. Здравствуйте, Дэн Вайснер, из офиса губернатора. Губернатор задерживается из-за законодательной необходимости и не сможет приехать, но я хотел поблагодарить вас за... Ам, это часть нашего подарка для губернатора Шварценеггера. Кто-нибудь знает, как это сворачивать? Так Арнольда не будет, да? Знаешь, находиться там было как в 1776-м, а я был как привратник в Конститьюшн-холле. Это было... Это было удивительно. Ну, это звучит удивительно. - Ну и как тебе Вермонт? - Ничего, очень даже ничего. Он очень хорош, он мне нравился, ну знаешь, с точки зрения семейных ценностей. Но проблема на самом-то деле не в Вермонте. А в чём проблема? Да во мне. Вроде: "Не говори мне что делать." Понимаешь, это автоматически делает меня противницей семейных ценностей. И потом, если я брошу свою карьеру, я стану слабовольной неудачницей. Именно поэтому я никогда не был консерватором. Потому что с этими парнями нельзя выиграть. С ними нельзя выиграть. Это невозможно. Почти невозможно. Что ж, теперь хочешь моего совета? Потому что, кажется, что теперь хочешь. Нет, не хочу, я не хочу твоих советов. Ты слабовольный. Зачем бы мне понадобился совет слабовольного парня? - Ну, я предпочитаю "лузер" - А, "лузер". Ну что ж, лузер, я заранее знаю, что ты скажешь. Действительно? Хорошо, что же я скажу? Ты скажешь: "Езжай, занимайся семейными ценностями. Сделай это. Не становись такой, как я. Не повторяй моих ошибок." Нет, нет, нет, нет, на самом деле. Я думаю, тебе нужно остаться. Действительно? Неа, просто шучу. "Птица ужаса". Серия 3 Чувак, это будет так круто. Что будет круто? Вечеринка знакомств. Полная комната одиноких дамочек. И парней. Проще простого, чувак. Мы все откусим от этого пирога, верно? О, чудно. Серьёзно, в прошлый раз этот парень подцепил одну девчонку, а через час, подцепил её близняшку. Близняшки! В итоге, обнаружилось, что это была та же девчонка, просто надела свитер. - Ясно. - Хорошо, народ, что я говорил? Что я вам постоянно талдычу? Никаких личных дел... в... - рабочее... - место. - Дело. - Время. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК третья серия Семинар для одиноких людей Пеппер МакМастерс Чё за хрень? Просто кошмарный сон какой-то. Мне одному кажется, что это всё очень неправильно? Неправильно, каким образом? Ну не знаю, все эти старички дрейфуют туда-сюда, мечтая трахнуть друг друга. Ну они, наверняка, в разводе, или овдовели, провели время в одиночестве, им нужно чем-то заняться. Играли бы в преферанс. Моя бабушка не шастала бы тут как страшила. Бе, эти руки, вены и старческие пятна. Ощупывают друг друга повсюду. Фу! Груды морщин окручивают груды морщин. Они флиртуют. Одумайтесь дамочка, у этого парня мошонка до пола достаёт. Два яйца в носке. У него хоть иногда встаёт? Неа, они просто его качают туда-сюда, пока он не выстреливает клубком пыли. Отврат. Ну почему у тебя одни ультиматумы? Я этого не могу понять. Да, потому что я заканчиваю моё шоу, ты ведь знаешь. И я хожу на просл- да, я хожу на прослушивания. Я не знаю, хорошо? Мне нужно идти, хорошо? Можно. Можно я тебе перезвоню? Спасибо. Привет. Привет. Тебя Кайл ищет. Сомневаюсь. Я хочу сказать, он до сих пор ноет из-за того, что сбрил себе бровь и завалил то прослушивание. Ясно. То есть он же сбрил собственную бровь. - Взял ножнички. - Хорошо. А с тобой что происходит? - Привет, сегодня в хорошем настроении? - Привет. - Генри. Улыбаемся? Я улыбаюсь, Рон, новый я. Обожаю нового Генри. Супер. Хорошо. Запомни, не таращимся. Они всего лишь кучка пожилых людей, старающихся не скучать. Так что не таращимся. Давай представим, что их здесь нет. Будем заниматься своим делом и представлять, что их здесь нет. Рон, ты вроде как вытаращился. А.. Старики меня пугают. Ты когда-нибудь видел это? Что видел? Как они... делают... это. А ты видел? Диснейленд, мне было восемь лет. Мне стало плохо, я вернулся в гостиницу. Зашёл в комнату к бабушке и дедушке, они не заметили. Они просто продолжали... их рты... и... руки, я как будто смотрел битву мумий. Два белых и один "Олд-фешн". Что было, как битва мумий? Его бабушка с дедушкой трахались. - Не надо... - Ну да, конечно. Не надо... Ходи по залу. Зачем ты..? Пожалуйста, налей мне водки. Сейчас. Зацени. Как я умею. Эй. Где ты раздобыл эти движения? Что ж, когда я вчера сидел у себя в квартире и решал: уснуть на диване или проковылять полтора метра до кровати, - начался сериал про копа. Про то, как один подонок убил всю его семью. Ага... Хоть вся его жизнь была разрушена, этот парень стал первоклассным копом. Понимаешь? И я подумал: "Ух ты, надо взять с него пример." - Надо заполнить пустоту работой. - Этой работой? Ты имеешь в виду эту работу, или хочешь стать суперкопом? Потому что я смотрю полицейское обозрение и думаю, ты на улицах долго не протянешь. Нет, я имел в виду работу бармена. Бармена, ну слава Богу. Ммм, ты в порядке? Нет. Нет, нет. Жаль слышать. - Ты первоклассный бармен. - Я же говорил. - Ага. - Привет всем. Я Пеппер МакМастерс Спасибо, спасибо, спасибо. Добро пожаловать на "Пожилые и аппетитные"! Если вы читали мою книгу, вы знаете, что мы собираемся взять вашу одинокую пожилую жизнь и добавить немного перчика. Ведь любовь и романтика не только для детишек, не так ли? Нет, нет, нет. Мы все в них нуждаемся, и мы все можем их получить. Да! Несомненно. Итак, наша презентация скоро начнётся, а тем временем расслабьтесь немного, выпейте что-нибудь и будьте готовы к сюрпризу или двум. Сюрпризы? Сюрпризы, они на подходе. Эй Роман, поздравляю, чувак. Я слышал, Джорджу Лукасу очень понравился твой сценарий, все говорят об этом. Ну, во-первых, я никому не говорил про то маленькое сообщение, которое ты мне оставил. Во-вторых, все знают, что Лукас снимает детские сказочки. Я же пишу жёсткую научную фантастику. Мы как лёд и пламя. Ни хрена у тебя с местью не вышло, братишка. Ни хрена. Блин. Виски со льдом. Симпатичная толпа. Не совсем в моём вкусе. Ты не ходишь на свидания? Не со старушками. Когда-нибудь будешь. Да я наверно сделаю как Майкл Дуглас, понимаешь? Подцеплю молодую цыпочку. А, так ты актёр. Но не совсем такой, как Дуглас. Я больше похож на Колина Фаррела, понимаешь? Опасный, но ранимый. Ну а что, если не получится? Получится. Но что, если нет? Получится. Да, но если не получится, ты можешь стать одним из них в 40 лет. Но зачем заморачиваться? Не хочу быть грубым, но там ведь всё высохло и обмякло, верно? Парень, на дворе 21 век. Эй, послушай СМСку. Тут что-то вроде грамматической задачки, но... "Знаешь, что (З.н.ш. что)"... "Так называемая карьера = г.р.б.ная х.р.нь," я так понимаю, это значит "грёбаная хрень". "Т.р.х.ешь саму себя, покупай б.л.т...", - я даже не знаю. Покупай билет. А да, в смысле: билет в Вермонт. Да, "покупай билет в Вермонт". Жуть. Правда? То есть это действительно по-скотски. Ага. Потому что я тут думала, может он таки прав. А я неправа, понимаешь? Может, он - молодец, а я - стерва, разрушающая брак. - Поначалу я думала, что это я... - Конечно. ...молодец, но я, я не знаю. Я правда... я... я даже не знаю. Хорошо. И разошлись, как в море корабли. Думаешь? По ней видно. Она для меня - открытая книга. Она снова свободна, и если ты подумываешь принять активное участие, становись в очередь, братишка. О, есть очередь? Ага. И я перед тобой, потому что ты новичок. - Понял. - Вот и хорошо. Я и не знал, что она тебе нравится, так что... Она ничего. Не самая сексуальная девушка, но и я ведь тоже не тот парень, который будет: "О, она, конечно, человек хороший, но как же сиськи?" Не пойми меня неправильно, у неё славные сиськи. Я бы дал им 6 из 10. И мордашка у неё неплохая. Я бы дал ей 6 или 7. Тело - сходила бы в тренажёрку. Хоть иногда поработала бы над животом. Итого, тело тянет на 6 или 7. Глаза действительно хороши, но знаешь, немного макияжа не помешало бы, ну, чтоб сделать их более выразительными. И потом её волосы, коричневые, мило. Как коричневый ковёр. Я предпочитаю линолеум. Но в итоге имеем 6.8. 6.9, 6.8, 6.89 Вот что я думаю. Этот дружок поднимает и делает готовым к атаке. Эти ребята для более спокойного, но длительного варианта. Эти крошки улаживают дела с ревматизмом. Эта дрянь придаёт бешеную скорость. Нужно просто держать равновесие, чувак, и я - снова подросток. Удивительно. А вот эта для моментального стояка? Ага. А, как думаешь, можно я возьму одну? - За трах. - За трах. Нашла что-то полезное. Угу, да, спорим, ты не знаешь, какой сексуальный орган самый большой. - Ну это мой пульсирующий... - Мозг. Это мозг. Именно, мой пульсирующий 13-сантиметровый мозг. - 13-сантиметровый мозг? - Кейси. - Что? - Ходи по залу. О, Констанция! Что, простите? Констанция Кармэлл! Дорогая, вспомни. Кабу-Бранку, текила каждый вечер и новая страница из камасутры. Дэвид! Нет, как насчёт... "Ты - единственный мужчина, которому я позволила туда забраться." Аа, Джефри, Тодд, Тибо... Нет, подожди. Ты не могла забыть это. - А? - Ну не знаю. - Брюс. - Да! Брюс Уингстрит! Брюс Нэсбит. Брюс Нэсбит! - Да. - О Боже мой. Что с твоим лицом? Ничего. Прошло 25 лет, у меня появилась пара-тройка морщин. Прошло 25 лет, да? Да. Дорогая, ты отлично выглядишь. Можно я куплю тебе выпить? Нет. Никаких личных дел в рабочее время. Жить стало тяжело. Что посоветуешь? Ничего. Эй. Будешь что-нибудь? Нет. Я только что столкнулась с одним мрачным старым страннозоидом. Что ты делаешь? Мщу. Собираюсь отыграться на Романе. - Яд? - Стимулятор эрекции. Эй Кайл. Как дела, дружище? Дамочка в брючном костюме сказала, что возьмёт у тебя в рот на заднем сиденье своего авто. Даже вставную челюсть вынет. Налей мне имбирного эля. У меня в горле пересохло. Мир такой жестокий, я просто стараюсь посоветоваться с барменом. Господи, мистер, я не знаю. Это не совсем наша парафия, верно, парни? Мой совет - смотрите "Коломбо". Я снималась в "Коломбо". - Ты когда-нибудь играл труп? - Нет. Безжизненный герой. Нельзя дышать, нельзя даже двигаться. - Вот это испытание. - Удивительно. Так вы актриса? Вытрите слюни. Слушайте, мой вам совет - оставьте нас в покое. Хорошо? Оставьте нас в покое. Не обращайте внимания. Где, мать твою, мой имбирный эль? Вот, извини за задержку. Как мило, ты просто метеор. Мудак. Спина болит. Упал с коня на пляже в Таиланде. Виски. Звучит гораздо увлекательней, чем то, как я свернул себе спину. Я бы поделился, но это была последняя. Разве что ты предпочитаешь всё натуральное. Да, я такой. Эй Генри, как дела? Да ничего особенного, просто направляюсь в туалет. Сбрось балласт. Да мне нужно встретить там мужика, который предложил мне курнуть. О, мне бы не помешало расслабиться. Да? Избавлюсь от этого и догоню тебя через пару минут. Я не знаю, понимаешь, я просто... а... хорошо. Так ты перегорел, да? Актёрство было провалом. Полным провалом, да, да. Полным... абсолютным грёбаным провалом. Деньги, знаменитости, да кому они нужны? Почему, ты думаешь, старые парни, вроде меня, не стараются стать знаменитыми? Нам виднее. Понятно. На самом деле в жизни важны всего четыре вещи. Это дружба, ммм? Любовь. Секс, чпок... Поэтому то я и стремлюсь к этим вещам. Это всего три вещи. О точно, блин. Я забыл ещё одну. Это работа? Что-то вроде карьеры? Нет, это что-то очень важное. Давайте заторчим! Эй, Рон хочет, чтоб ты заправил рубашку. Что, ты не заправишь её? Тебе-то что? Просто заправь. Доволен? Педик, какого... Это же так волнующе. - Правильно? - Конечно. Ты, должно быть, шутишь! Я путешествую, я знакомлюсь с новыми людьми, каждый день особенный. Я, наконец-то, без мужчины живу так, как всегда хотела. Да, и ты не какая-то мебель, которую он перевозит из старого дома в новый. Именно. Да. - Правильно. - Так и должно быть. Знаете, нужно жить своей жизнью. Нужно написать на земле бензином своё имя и зажечь его. Да, да! - Это наше право! - Это наше право! Мы должны схватить его, завладеть им, оно наше. А было такое, что вы говорили это раньше кому-то, а они именно так и поступали, а потом это полностью разрушало всю их жизнь? Чёрт, мне пора! Ну хорошо. Счастливо. Ну что ж. А помнишь вечеринку в честь окончания сьёмок "Хупера", когда карлик... О, да. ...спрыгнул с крыши в бассейн? Знаешь, что произошло? Знаешь, что произошло? - Да, он прыгнул в бассейн. - Он попал в кусты. Сломал себе череп. Звучит ужасно. А мы говорили, что он был голый? Он был абсолютно голый. Это звучит... всё равно звучит ужасно. О Боже, это было так весело. О, а какая тогда классная была кола. - О да. - Помнишь? Я хочу сказать, та дрянь, которую пьют сейчас... Боже мой. Она как сироп от кашля. Зачем париться? Это как выпить чашку крепкого кофе или типа того. Понимаешь? Делов-то. Да. А помнишь, как мы занимались этим в телефонной будке? Помнишь, что мы были за стеклом, и все нас видели. Или когда мы делали это во дворе, и я сломал руку? Ты сломал руку! - С ума сойти! - Мы были в штукатурке. Мы занимались сексом в сумасшедших местах. - Сумасшедших. - И это было так весело. Было так весело. Мне было хорошо. Это было так хорошо. Генри, в каком самом сумасшедшем месте ты занимался любовью? В кровати. Что он сказал? - Что он сказал? - В кровати. О чём... о чём мы спрашивали? Не знаю. Что скажешь, Конни, может, когда освободишься, перенесём вечеринку ко мне домой? Я не знаю. Не думаю, что я хочу. Мне нужно в туалет. Жестоко. Жестоко. Я никуда не ходила. Знаю. Виски. Боже, я не понимаю женщин. Чувак, ты говорил, от той таблетки моментально встаёт. Это происходит не по щелчку. Нужен правильный настрой и всё такое. Это прикольно, или как? Вам, ребятишкам, всё по приколу. Чёрт, я совсем забалдел. Дай сюда, мне нужно выровнить киль. Да. Не понимаю, почему ты не могла хотя бы дать ему свой телефон. Он старый. Старый? Ну а тебе сколько? О чём ты? Сколько лет? Тебе столько лет, на сколько ты себя чувствуешь, Генри, а я чувствую себя отлично. Тебе же около 48, верно? Ну, ты была на вечеринке, когда сняли "Хупер". Это было 30 лет назад. Не напоминай. Но если тебе столько лет, на сколько ты себя чувствуешь, ровно как и ему, и вы, ребята, оба чувствуете себя, как 30 лет назад, когда вы так классно проводили время вместе, значит ли это, что вы... остались теми же людьми? Подожди, что? - Что? - Не знаю, извини. - Я... я так обкурился. Я просто... хотел бы иметь кого-то... с кем бы я ладил так же, как вы, ребята, ладите друг с другом. В жизни важны четыре вещи. Дружба, любовь и секс. - А какая четвёртая? - Что? Какая четвёртая? Ты сказал, что в жизни... Что вы... Констанция, Что ты де... Это трава? Боже, тут воняет травой, чем вы тут заняты? Травой. Курим травку. Господи, что случилось с новым Генри? Я... теперь... рубашка воняет травой. Ну хорошо, знаете что? Я не стану вас наказывать за то, что вы курили траву на работе. Хотя я бы должен, потому что это совсем неправильно. Хорошо, я, Рон, поговорю с вами двумя начистоту. Вы... вы же в курсе, что я когда-то жёстко зависал, верно? О да. Ты сделал бульбулятор из сыра. О Боже. Я хочу вам что-то показать. Четыре года назад я поклялся завязать. Я положил это в свой бумажник, как постоянное напоминание. Понятия не имею, на что я смотрю, Рон. Да. Помнишь парня, с которым я зависал, Кевин Кэткарт? Нет. Раньше на этом месте была его нога. У него отвалилась нога из-за травки? Нет. Он стал алкоголиком, смешал джин и обезболивающее по дороге на работу, он врезался на рабочей машине в дерево и потерял ногу. Господи. А где в этой истории травка? Он курил много травы! Это нога? Ему оторвало ступню. Косячком. Поняли? Дай сюда. Разговор начистоту. Спасибо, Рон. Спасибо, Рон. О, здравствуйте. - Привет. - Вы здесь зачем? Работаю на вечеринке. Так же, как и вы. Это мужской туалет? А зачем вам? Что значит "зачем"? Ну, я бы на вашем месте туда не ходил. Я хочу сказать, это не я завонял там всё, я таким на работе не занимаюсь, но там какой-то старик и... у него проблемы с кишечником и со зрением тоже, так что... честно говоря там малость грязновато. Вам бы лучше воспользоваться туалетом внизу по коридору. Это недалеко. Так что... Пожилые люди. Боже, ну и слово, да? Фу. Но может, стоит просто взглянуть на него с другой стороны. Сексуальные! Верно, верно! Хорошо. Но вы же, ребята, этого не признаёте, потому что думаете, что как только постарели, вам нужно вести себя достойно. Да. Ну и как мне быть сексуальным? Я даже встать не могу! Хорошо, что вы спросили. Если бы вы прочли главу девятую, "Время быть сексуальным", вы бы знали, что самый большой сексуальный орган - и не важно, кто вы - это ваш мозг. С него то всё и начинается. Уважайте себя, уважайте своё тело, и тогда другие люди станут уважать вас. Так что не бойтесь ловить момент. Вспомните, как захватывающе всё было в старших классах и все эти выразительные чувства, и кому бы не хотелось вернуться в старшие классы! Да, у кого есть вопросы? О, опять вы. Хорошо, да? Разве это всё достойно в нашем возрасте? Знаешь что, Фред? Что тебе действительно следует сделать, так это расслабиться. - А? - Да, она права, Фред. Вам нужно немного расслабиться. Вам стоит послушать свою сиделку. Да. О Боже! Я же говорила, что будут сюрпризы! Спорим, вам бы всем хотелось, чтоб у вас была такая сиделка. Хорошо! Я тут только что в усмерть накурился. И со мной произошла офигенно странная вещь. Я развожусь. О Боже. О Господи. Чёрт. Господи. Выключите музыку! Господи. Выключите музыку! Сестра. Сестра! Что вы... что происходит? Она не медсестра. Сделайте же что-то! Хорошо, хорошо, что за шум? О, офицер. Тут мужчина без сознания, а эта женщина не медсестра. Ну да... Я ходил на занятия! Я ходил на занятия, нужны двое. Вы поддерживайте ему спину, вы займётесь дыханием, или что там у нас получится, а я буду... я буду массировать сердце. Мать вашу! - Он что, умер? - Что? Послушайте! Вас же для этого тренировали! Он стриптизёр. Они оба стриптизёры. Сделайте что-то! Доктор? В зале есть доктор? Здесь есть доктор? Да нет тут докторов! Давайте, вы ходили на занятия. Ну же, сделайте это, сделайте это. Это серии... - серии вдохов и нажимов. - О, точно! В пропорции 15 к 2. Верно, 15 к 2. Начнём. Я была скаутом. Ну же. Хорошо, ну же. Ну же. Два. Три. О, нет, не так! Только два вдоха. Не могли сказать раньше?! Два вдоха, два вдоха, два вдоха. Брюс, нет, не умирай! Не умирай, о Боже, Брюс, пожалуйста, не умирай. О пожалуйста, Брюс! Брюс, пожалуйста, живи! Я слишком молода! Ты не можешь умереть! Брюс, пожалуйста, пожалуйста. Живи, мать твою, засранец! Хорошо, это один. Это часть семинара? Да! Так оно и есть. Это часть семинара. Вам нужно быть готовыми, нужно быть сексуальными! Пожилые и аппетитные! Расскажите всем друзьям! Извините, я думал, это мужской туалет. - Господи! - Не угадал. Итак: обслуживание... прекратите! Отлично. Выше не бывает. О, Генри, где ты был? Угадай что? Бар сам собой не упакуется. Где Констанция? Ну, до встречи. - До встречи. - Хорошо. Эй, Кейси, не захватишь эти ящики? Ага. Нет, спокойно. Кейси, я просто хотел сказать, мы слышали, что стряслось с твоей личной жизнью, с твоим браком и всё такое. И я бы хотел, чтоб ты знала, что, если тебе что-нибудь понадобится, поговорить с кем-то или просто обнять кого-то. - Так ми... - Иди сюда - О, спасибо, Роман. Какого чёрта? - О, чёрт, послушай, я... это... - Это... действительно... ну ладно. ...у меня в кармане. Чёрт. Попался, утырок! Серия 4 С тебя десять долларов. За что? Пистолет из реквизита первого сезона "Беретты". Я была права, деньги на бочку. Это ничего не доказывает. Его назвали "Беретта", потому что он был итальянцем. Его звали Беретта, а не потому что он пользовался береттой. - Где ты его достала? - Сувенир. У меня была реплика в сериале. "Смотри, не стесняйся, но хочешь потрогать - плати." - Ты играла проститутку в "Беретте"? - Я играла целеустремлённую пианистку. Кто обычно говорит: "Хочешь потрогать - плати"? - Похоже на проститутку. - Она была юной пианисткой, которая занималась проституцией, чтоб оплачивать счета, потому что её жестокий бойфренд забрал все её сбережения. Ты вроде сказала, у тебя была всего одна реплика? В том то и соль: создать такого сложного персонажа из единой реплики. Ух ты, что за пистолет? Это бутафорский пистолет Блэйка из "Беретты". Констанция, а как звали твоего персонажа? - "Шлюха." - Шлюха, что ж, шлюха... - Так поэтому его называли Беретта? - Нет! Он был итальянцем; и пистолет так не держат. Если её звали "Шлюха", Констанция, она была шлюхой. - Нет, она такая же шлюха, как я официантка. - Ты и есть официантка. Нет, я актриса. И когда ты последний раз снималась? - А когда ты последний раз что-то написал? - Иди в жопу, я написал три сценария, - я написал два романа. - Не написал. Я наполовину закончил четыре романа, так что это два романа. - Ты - официант. - Неправда. - Правда-правда. - Я так же официант, как Эйнштейн был служащим в бюро патентов. Задница! Эйнштейн не служил в армии. Перестаньте, никто тут не официант. - О Боже! - Кроме Генри. - Попался. - Очень смешно. Ты чего такой кислый? Ты выглядишь так, словно тебе яйца воском намазали. Если бы. Нет, это лицо человека, которому нужно ждать ещё три дня, чтоб получить новую упаковку обезболивающего. - У тебя проблемы со спиной, или как? - Да... Ни за что не догадаешься, что случилось. Но... прошлым вечером, на работе, коллега... кинула меня на диван и изнасиловала. - Жуть. - Это было неожиданно. Я думаю, наверно... - мне нужно извиниться. - Тебе нужно изви... Для меня это в новинку, обычно я извиняюсь после секса. Да, нет, нет, просто... Не знаю, мне нужно было... немного отвлечься от мужа и развода, и всего этого, так что... Я думаю, возможно, я была, наверно, чуточку безответственной. Мне просто хотелось что-то сказать и, знаешь, извиниться, чтоб ты не чувствовал себя использованным что ли. Теперь я именно так себя и чувствую. Ты чувствуешь себя использованным, ладно. Значит, ты не захочешь почитать сонеты, которые я сочинил? - Сонеты? - Да. Тебе было настолько хорошо? Ну... ну секс был обычным, но связь с другой живой душой в моей... бездне одиночества и отчаяния, это... это было крайне трогательно. - Секс был обычным? - Нет, извини, он был неплохим, ты наверно просто была отвлечённой что ли. Ясно. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Ужин инвесторов - Извини. - Да всё нормально. Видите это место? Точно такое же будет и у меня. Это... это настоящий Порше. Мы точно сегодня заполним фужер для чаевых. Какого чёрта? Я оставил сообщения про хаки, хозяин хотел, чтоб мы были в хаки. Что с вами, люди? Мистер Королла. Внимание, познакомьтесь с мистером Тони Короллой, нашим хозяином. - Я вроде говорил "хаки". - Говорили. Я не знаю, что... Хорошо, сегодня я представляю рискованное деловое начинание, Так что это будет скорее работа, чем удовольствие. "Работа, а не удовольствие", - это наш девиз. Хорошо, я хотел бы ознакомить вас с основными правилами. Там будут люди из моего клуба, коллеги по бизнесу, богатые инвесторы, люди такого сорта. Если вы смотрели "Гольфклуб", вы знаете, про кого я говорю. Элита. Так что будьте услужливы. И пожалуйста, не ходите по дому. И я знаю, что здесь плохая связь, но, пожалуйста, не пользуйтесь домашними телефонами. Я бы на вашем месте не волновался, Мистер Королла. У меня всё под контролем. Кроме брюк. Я ничего не мог... И ещё, кто из вас знаком с Рower Point? "Находчивость и сила воли. Восхождение Тони Коррола, построившего успех своими руками." "Земля по курсу. Здравый смысл и упорство делают мечту реальностью." Роман, поищи меня в Гугле через 10 лет - этим парнем буду я. Я тебя стану искать в Гугле, только если ты проявишь творчество и прыгнешь под поезд. Не дождётесь. Ну тогда я не буду искать тебя в Гугле. Только взгляните на это место. Генри, как думаешь, сколько наш хозяин зарабатывает за год? - По максимуму. - Не знаю, 100 тысяч долларов? Да ну, кончай прикалываться, серьёзно... 200 тысяч долларов? В квадрате, наверно. Четыре миллиарда долларов? Эй Генри, ты в курсе, что "Суп и крекеры" - самый быстро растущий нептичий, некофейный франчайзинг по всей южной Калифорнии? - Ты возможно упоминал об этом... - У меня есть десять тысяч баксов с набежавшими процентами. У меня есть бизнес-план, и Алан Дак станет моим партнёром для оплаты комиссии по франчайзингу. Итак, я открою один, другой, открою один, два, бум, я буду двигаться медленно, но бум, бум, бум, до тех пор, пока... Четыре миллиарда долларов. Я хочу сказать, это классно, что вы всё это увидите. Действительно. Потому что успех не валяется на дороге. Только без обид, ладно? Чтоб преуспеть, нужно делать то же, что и мистер Королла, нужно усердно работать и быть дальновидным. По-моему, Генри был дальновиден и работал усердно, а потом с треском провалился. Исключение подтверждает правило. Так ты когда-то занималась сексом с двумя цыпочками? Кайл, в десятый раз повторяю, я не буду отвечать на этот вопрос. - Что за идиотский вопрос? - Да я просто спросил. Ни с места. Какого хрена, Роман?! Это ненастоящий пистолет. - Нет! - Ты жирный ублюдок. - Нет, не сегодня. - Это ненастоящий сраный пистолет, отвали. Рон, это бутафорский пистолет Беретты. Из сериала, потому его называли Беретта. Нет, он был итальянцем, поэтому... - У вас тут всё в порядке? - Мистер Королла. Это маленькое недоразумение. - Какого чёрта? - Это бутафорский пистолет. Театралы. Так что... Я положу этот пистолет в сумку, и он там и останется, и никто не прикоснётся к нему до конца вечера. Знаешь, что говорят про ружье в первом акте, Рон? Первом акте чего? Пожалуйста. И... - Я тут исследовал толпу. - Ага. Не мог отвести глаз от тройки стрингов. Должно быть, самое лучшее в деньгах - это трофейные жены. Тебе 80, жена - 25-летняя, носит стринги и бреет всё лишнее. Не могу дождаться. Я думаю, тут-то Кейси и ошиблась. - Она вышла замуж до того, как добилась успеха. - Точно, и её бывший муж вряд ли брил зону бикини. Здравствуйте, добро пожаловать. Чем могу помочь? Повесь это на вешалку. Сделай пару бутербродов моему водителю, поест их в гараже. С ветчиной, без разницы. А я буду виски, хорошо? Ты была бы гораздо красивей, если б улыбалась, милочка. Ну и мудак. Чумовые колонки, правда? - Фон Швайкертс. - Да, знаю. Эти красавцы, должно быть, крышу сносят. Мой отец сказал, что достанет мне пару, если я попаду в список лучших студентов. Чувак, надеюсь, тебе удалось. Нет, но он купил мне их из чувства вины после развода с мамой. Круто. Чувак! Ты снимался в "Греке", верно? Тихоня, из-за которого Рэнди Бир загремел в тюрьму на 6 месяцев. Это я. Я сказал: "Соя? Вы должно быть шутите". - Кукуруза, вот чем нужно заняться. Рон! - Да, Мистер Королла? Это Миссис Бэрстен, одна из наших потенциальных инвесторов... Что ж, позвольте вас уверить, что Тони прекрасно знает, что делает... Вообще-то, Рон, Джеспер тут сделал небольшую аварию в прихожей, мне нужно, чтоб ты с этим разобрался. Я только что из прихожей, я ничего не видел. Один из моих людей займётся этим. Отлично. Ничего. Эй, что мистер Королла сказал про телефоны? Что это на твоём ботинке? У входной двери дорожка из собачьих какашек, разберись с этим. - Ну уж нет. - Я твой начальник, это приказ. Тебе придётся потащить меня силой, если хочешь, чтоб я это сделала, так что... Всему же есть предел, Рон, серьёзно, дерьмо? Да ну, это полный бред. Хорошо, тогда так: или уберёшь, или ты уволена. Хорошо, если ты меня уволишь, я позвоню Алану Даку, и расскажу, как ты счищал с ботинка какашки в раковину клиента. И пользовался казённой вилкой, чтоб отскрести остатки. Хорошо, я буду всё отрицать. Это собачье дерьмо знает, кто тут хозяин. Да, я подумал, лучше я буду ездить на М3 или CLK, так? М3, чувак, так держать. Мерседес хорош, но 88... Дополнительные лошадки не помешают, когда гоняешь по каньонам. Мартини, очень сухой. Чёрт, дерьмовый из тебя бармен. Регрессирую. Истинная правда. - Неловкое молчание. - Довольно неловкое, да. Ты это серьёзно говорил? Что, что-то про связь и души? Нет, про то, что секс был обычным. - Я всего лишь... - Нет, всё нормально. Я просто... Я просто хочу, чтоб ты знал, что я не дамочка с блинами. Дамочка с блинами? Дамочка с блинами, она делает самые лучшие блины во всём королевстве, но делает только по одному блину для каждого. - Никогда не слышал эту басню. - Серьёзно? Хорошо, итак, незнакомец приезжает в город и говорит: "Эй, могу я... Могу я попробовать один из тех блинов, которыми все бредят? Ну она и печёт ему один, и он его ест. Он говорит: "Неплохо, пристойный блин, конечно, не лучший в моей жизни. Не знаю, может ты была отвлечённой." Итак, она готовит ему ещё один, а потом ещё один, и ещё, она готовит ему целую кучу блинов, а он уже объелся и говорит ей: "Слушай, должен признать, это действительно был грандиозный блинчик." И она его отшивает. Понимаешь, дело в том, что первый блин, который она ему приготовила, и был грандиозным. Он просто ей голову морочил. Он её обхитрил, чтоб она кормила его блинами. Что, по-моему, забавно, потому что дамочка с блинами кинула ему этот первый блин из сочувствия, вот так. Что ж, эта дамочка с блинами, похоже, была той ещё шлюшкой. Бурбон с колой. - Тэд? - Нет. Не Тэд. - Извините. - Ясно. Извините, вы... - вы похожи на одного человека. - Все на одно лицо, так? Я ошибся, извините. Удачи. Добрый вечер. Когда мы разговаривали в клубе, либо за игрой в гольф, либо за обедом, Я всегда говорил: "Моя работа - делать деньги. Это всё, на что я способен." Те, кто играл со мной в гольф, могут подтвердить это. - Я могу подтвердить! - Спасибо, Джеральд. Последнее время я не часто играл в гольф. Как и многие из вас, я старался разгадать в это трудное время, когда всё идёт ко дну, что же всё-таки процветает. И я нашёл это, и хочу предоставить вам всем шанс присоединиться к этому. Мистер Королла, я вычистил собачьи какашки. Это приморская деревушка в Бахе. Это даже не город, это золотая жила. И мне нужна ваша помощь, чтоб купить её. Мой коллега работает в компании, которая строит самые прекрасные курорты в мире. Взгляните на них. Я запросто могу провести нас в клуб "Молоко". Вышибала - мой человек. Я встретил клёвых моделей, которые собирались пойти туда позже. - Не фотомоделей, так ведь? - Нет, чувак. С подиума. - Круто, качественные штучки. - Когда ты освобождаешься? Может, пересечёмся, когда закончим косить бабло? Да, чувак, полночь. Давай сделаем это, зажжём. Полночь? Собираетесь поклубиться после приёма. Я только за, это было бы круто. - Куда пойдём? Какой клуб? - Да мы не... - не совсем уверены пока. - Нужно обмозговать маршрут? Я могу вам пригодиться, если вы собираетесь подцепить девочек. Конечно. Круто всё-таки. Пойду прошвырнусь. - Дай пять. - Лови. - Чудно. - Давай. Чувак, она серьёзно? Когда-то она была крута. Но теперь уже не очень. Эту деревню он будет рекомендовать на следующей неделе. Итак, с вашей помощью, я бы хотел купить весь город. Давайте посмотрим на цифры. Предполагалось, что мы не будем ходить по дому. Да, я в курсе. А ты здесь что делаешь? Я ищу телефон, который бы работал, хочу проверить сообщения. Что ты делаешь? Обычно у богатых есть куча лекарств по рецепту. Ты, между прочим, спину мне таки помяла. - Извини. - Извини. Оно того не стоит. Ну да. Но знаешь, есть же способы и похуже провести время. Есть способы похуже провести время. - Согласна. - Я тоже. Вот чёрт, извини, я совсем забыл, ты же не дамочка с блинами. Вуаля. Что? Ни один телефон не работает? И вот моё вам обещание: удвоение ваших инвестиций за 120 дней, и это не считая моей доли. Итак, у вас есть вопросы? Кому выписывать чек? Это так похабно. Люди в очередь выстраиваются, чтоб развести мексиканские семьи. Белым действительно нельзя доверять. Что ж, чистая правда. Я думаю, наш хозяин обдирает этих людей как липку. - Да ладно. - Я серьёзно. - Кто кого обдирает? - Мистер Королла. Я думаю, всё это грёбаная афера. Прекращай. Я знаю этого азиата, я ходил с ним на курсы актёрского мастерства. Его зовут Тэд Йенг. Он притворился, что не знает меня. И телефоны отключены. И в ящичках в ванной нет ничего, кроме использованной бутылочки с таблетками. От каких-то почечных коликов для Доуна Спенглера. Что это за Доун Спенглер такой? Я не думаю, что это его дом. Всё это начинает плохо пахнуть. Ты Шерлок Холмс? Я любопытная Варвара. Невероятно, чувак, очень хорошо. Хорошо, и что нам делать? Электронный перевод самый простой, потому мы просто предоставим вам адрес и номер счёта. Да, хорошо, хорошо. Сэр, знаете, эта сделка может быть... В следующий раз, когда будешь делать мне сухой мартини, сделай мне СУХОЙ мартини, хорошо? Хорошо, и когда вы двое закончите трахаться глазами, дайте мне ручку. - Конечно. - Спасибо. Удачи в вашем рискованном предприятии. Это, похоже, выигрышное дело. Не стесняйтесь давать чаевые. Противный, противный человек. Ты пытаешься выдоить у меня информацию, старый Макдональд. Я не в духе. - Восхитительно. - Спасибо, мне самой понравилось. - Это было невероятно. Ты слышал, что у отца Келума есть телекомпания? И они думают снимать передачу "Старый Макдональд", для детей. И он думает, я отлично подхожу. Мы тут репетируем весь скотный двор, стараемся найти правильное животное. Как насчёт свиньи? У тебя в репертуаре есть свинья? - Маленькая свинка идёт на базар. - Поищи характерные черты... Маленькая свинка идёт на базар. Хорошо, ещё раз, но думай как свинья. - Маленькая свинка идёт на базар. - Невероятно! Да, Констанция, Рон очень хочет, чтоб ты сделала овощную нарезку, так что... - Хорошо. - Оставайся здесь. - Я здесь. - Никуда не уходи. - Поторопись. - Обязательно. - У тебя талант! Хорошо. - Чувак, это так прикольно. Эта свинка идёт на базар. - Джеральд, я ценю ваше доверие. - Спасибо за возможность. Джей Лесли! Я отложил немного денег, и я надеялся, что вы позволите присоединиться мне к вашему плану. О Рон, я не знаю, эти люди - профессиональные инвесторы. Я навёл справки о кредитоспособности каждого из них. Мистер Королла, пожалуйста. Я четыре года прожил в гараже моих родителей, копил чаевые, бросил траву, выпивку, почти всё. Я просто, я не знаю, смогу ли я так протянуть ещё четыре года. Это... Это мой выход. Я отложил десять тысяч. И подумать только, через четыре месяца я бы смог открыть мой собственный "Суп и крекер", самый быстро растущий некофейный, нептичий франчайзинг во всей южной Калифорнии. Вы не представляете, что бы это для меня значило. Так что, Тони, пожалуйста. Потребуется электронная информация, - адрес и номер счёта. - Ясно. - А вы возьмёте чек? - Да. Можешь подоить меня, если хочешь. Моё вымя налилось. Роман забирал пистолет? - Не знаю. - Вот маленький су... Он на испытательном сроке. - Ну вот, ну вот. - Что ты делаешь? Кейси, нужно тратить деньги, чтоб зарабатывать деньги. О Господи. Значит так, Рон только что взял свою чековую книжку. Вот чёрт... Мистер Королла, я не забуду этого. Вы настоящий джентльмен. - Ну, я стараюсь быть им, Рон. - Рон! Не надо. Генри, я занимаюсь делом. - Это афера. - Они мексиканцы, Генри. Они уже счастливы, что просто живут. Господи, нет, тебе никто не будет возвращать деньги. Вот что он хочет сказать. Это всё мошенничество. - Мистер Королла, вы бы не могли... - Спросите его.Это Тэд Йенг. Я ходил с ним на курсы актёрского мастерства. Он из Вен Найса. - Калифорния. - Правильно. Почему бы тебе не рассказать всем Тэд, сколько тебе заплатят за это дело? У тебя почасовая оплата, как вы договорились? - Говори, Тэд. - Ну же, Тэд. Ты - хрен, Поллард! Я хрен? Хорошо. - Какого хера? Мистер Королла? - Чего ты хочешь, Рон, хочешь назад свои деньги? Отлично, вот, доволен? Вот твои деньги, забирай их, они твои. - Я тоже хочу назад свои деньги. - Джеральд, вы же знаете меня. По клубу. Да. Ты новичок в клубе. Вы хотите пропустить уникальную возможность вложить деньги? Бармен открывает рот, и вы пугаетесь? Надёжный источник информации, ничего не скажешь. Я задержу все электронные переводы, пока вы сможете всё пересмотреть, хорошо? Спасибо, что пришли, всего хорошего. Джеральд, когда придёте в себя, вы знаете, как меня найти. - Это был мой "Суп и крекеры". - Вот и хорошо, что он порван. Подождите... это не мой чек. - Верни мне мой чек. - Я его порвал, Рон. - Нет, вы меня обворовали. - Никто ничего не воровал. Погодите минуточку, мистер Королла, если не возражаете. Вообще-то, возражаю. Дуэйн, Дуэйн, не дай ему уйти. - Я позвоню в полицию. - Хорошо, ладно. Просто замолчите все и отойдите назад. Назад. Я хочу назад свои деньги, ты фальшивый ублюдок. Рон, назад. Я серьёзно. И что ты сделаешь? Что ты сделаешь, застрелишь меня? Я тебе помогу. Не хочу, чтоб ты потратил пулю зря. Что? Видишь, не можешь, потому что всё в тебе, до кончика пистолета, - фальшивка, ясно? Я хочу... мы хотим назад свои деньги, или я прибегну к грёбаным жестоким мерам по отношению к твоей сраной заднице, говнюк! Фальшивый пистолет. Я... Вы... Вы не можете застрелить меня перед всеми этими людьми, потому что это как в "Свидетеле", когда все стоят вокруг, и они не могут застрелить маленького мальчика, потому что тогда им придётся застрелить всех людей, а я - маленький мальчик, так что давайте... хватайте его все, ловите его! Он... Ловите этого парня! Ты идиот. О Боже. Ни фига себе, он обоссался. Чтоб не забыть. - Чувак, странный вечер, да? - Да, чувак, очень странный. - Всё в силе насчёт клуба? - А, само собой, будет непросто освободиться вовремя, но дождись меня, хорошо? - Договорились, увидимся на месте. - Давай! Я надеюсь, наш чек не был у Рона в штанах. - А давай установим правила? - Правила? Ну вроде, я тебе ничего не должна, и ты мне ничего не должен. И всё очень свободно, ненапряжно, вроде как, мы друзья и сотрудники, и мы просто иногда "тр" друг друга. - Просто свободно. - Просто как способ провести время, - я так про это думаю. - Конечно. Господи, дайте мне уже моё пальто. Отвали, членоголовый. - Хочешь послушать сонеты? - Не хочу, нет. Хорошо, потому что я не знаю сонетов. Я посмотрел в интернете. Его отца звали Луи Беретта. Так что это фамилия. Странно, зачем было так называть его отца? Не понимаю. Ты по прежнему собираешься зависнуть с Келумом сегодня ночью, или как? Не-а, он какой-то лоховатый. Я думал заскочить в "Окки Дог" по пути домой. - Не знаю, хочешь со мной? - Правда? - Да! Круто, с удовольствием. - Клёво. Ты бы сказал, что думаешь про мою корову. - Да, что ты уже придумала? - Я хочу говорить низким тоном, но не хочу звучать как бык. - Нравится тебе этот блинчик? - Да. Я так и знала, я знала, что ты запал на эти грёбаные лепёшки. Прекрати. Нет, не это, прекрати говорить про грёбаные лепёшки. Хорошо, ладно, извини. - Называй меня миссис Хозяюшка, сучка. - О Боже. Серия 5 Святые яйца, эта вечеринка будет офигенно классной. Да, или как любая другая, но более раздетая. И с сексом. Клёво. Что? Я балдею от секса. Я не стану извиняться за то, что не разделяю общественную скованность. - Я ничего не сказал. - Да и не надо. Ты выглядишь скованно. Признай. Слушай, ты не виноват, что мы живём в закомплексованном, пуританском обществе. Если ты посмотришь на историю всех цивилизаций, например Древний Рим, если бы ты зашёл на виллу к выдающемуся римскому жителю в Древнем Риме и посмотрел на стены, там были бы фрески трахающихся людей. Действительно? - Трахающиеся люди... - На стенах. И фаллосы. Я к тому веду, что они не были скованны. Они были такие: "Эй чувак, секс - двигатель жизни." Как дела! Офигеть, это Род Джонсон. - Род Джонсон? - У него практически ракета Сатурн 5 вместо члена. Он просто уничтожает этих цыпочек. Он просто выбивает из них дерьмо. А потом заливает их спермой, и лица, и носы, и глаза, как будто из него вытекло целое ведро. На них, с ног до головы, с ума сойти. Классно, наверное, быть раскованным. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Вечеринка после вручения порнонаград Рабочая улыбка, рабочая улыбка. Не улыбка "ууу, клёвые титьки", хорошо? Профессиональная улыбка. Извините, сэр, вам нельзя здесь находиться. Мистер Дак. Конечно же, вам можно здесь находиться. Это ваша компания, вам можно быть где угодно! Чем обязаны удовольствию видеть вас? Сто долларов в стриптиз-баре, или здесь за бесплатно? Я пришёл сюда. Трачу с умом, вот почему я босс. Конечно. Конечно. Пока вы здесь... Кругом бесплатное порно. Почему всё веселье должно достаться вам одним? Понимаешь? - Тратить нужно с умом. - Кстати о тратах с умом. Помните, вы сказали, что хотите стать моим партнёром по франчайзингу? "Суп и крекеры"? Ресторан супов и салатов "ешь сколько влезет"? - Точно, точно. - Я исследовал рынок, и кажется, сейчас просто отличная возможность начать дело. Мне нравится, что ты делаешь, такое ламинированное и всё такое, но... слишком рано. Вы сказали то же и в прошлый раз. Я скажу, когда время будет подходящим. Да, это маленькие членики. Вы первые, блядь, парни, которые заметили это. - Извини. Прости, просто... - Всё в порядке. - Не здесь. - Знаю. Извини... основные правила. Нет, просто на работе. - Я просто не хочу, чтоб кто-нибудь... - Да, да, я понимаю. Не хочу, чтоб они знали. К тому же я сейчас просто плаваю в бумагах о разводе. Мой агент продолжает выматывать меня предложением об этом "Рено 911", или вроде того, вряд ли что-то получится. А теперь мне нужно провести всю ночь, блуждая вокруг этих троглодитов, которые хотят глянуть на мои титьки каждый раз, когда я прохожу мимо с этими сраными идиотскими закусками-членами. - Так что просто... - Нет, я понял. Просто покажи им своё добро, понимаешь, я уверен у тебя там всё натуральное. Богом клянусь, если ты не отвалишь от меня, Я оторву твой грёбаный хрен. - Господи... хорошо. - Богом клянусь. Веселитесь, ребята. Извини, я знаю, я виноват. Просто... У меня отвратительная жизнь сейчас и... Всегда приятно тебя видеть и... Тебя тоже. И, знаешь, наши встречи и всё такое - это весело. Мне кажется, выглядит так, будто мы пара. Да, нет, всё свободно. Да, именно. - Всё свободно. - Да, я тоже этого хочу. Хорошо. Чувак, держись подальше от Кейси, я думаю, у неё эти бабские дни. В море полно рыбы, чувак. - Держи. - Спасибо. А какую награду ты выиграла сегодня? - Лучший минет. - О, лучший минет. - Это, должно быть, удивительный минет. - Лучший в году. Относительно лучший, конечно же. - О чём это ты, Дэндиа? - Я о том, что ты этого не заслужила. - Эй, я победила по-честному... - Просто переспала с нужными людьми... Я ни с кем не спала, чтоб победить. Я пошла и сделала лучший минет. - Мой намного лучше... - Чушь! Леди, мы можем всё решить прямо сейчас. Можем устроить конкурс минетов. Мы будем судьями. Знаете, это идея. - Чувак, что это было? - Не знаю, чувак, Я думал им нравится секс, но они охуенно заносчивые сучки. Да нет, им нравится секс. Почему думаешь они попали в порно? Не знаю, может потому, что их дяди насиловали их. Все дело в твоём подходе. А что не так с моим подходом? "Эй, может устроим конкурс минетов?" На клоуна похоже. Даже нимфоманки на такое не поведутся. - Да нафиг, нимфоманки поведутся. - Нет. А какой у тебя подход? Хорошо, вот что: повторяй за мной. А мой агент типа: "Сделай одно видео пупуджуджо, просто для денег", а потом я ничего другого и не делала. - Пупуджуджу? - Пупуджуджо, это когда парни кончают тебе в ноздри. Чёртовы японцы, да? Типа, что они ещё придумают? Это деньги, но, типа, разве для того я пошла в этот бизнес? Чтоб парни кончали мне в нос? Я... я не знаю. Так что я поменяла имидж. У меня новое имя, у меня новые пластические операции, которые неплохо получились, кроме этого маленького шрама. Почти незаметно. О нет, это старый, когда у меня отказало сердце. Так что теперь, у меня сердце обезьяны. - Чёрт подери... - Рон! Что случилось. Случился Алан Дак, сраный ублюдок. - И я, блядь, терпеть его не могу. - Парень, который владеет компанией? Да, парень, который владеет компанией, такой: "Рон, эй, у тебя есть цели и планы. "Суп и крекеры", какой отличный франчайзинг, давай я тебе помогу", так? А потом у меня всё разложено по полочкам, всё готово к работе, я уже чувствую запах успеха, так? А он, типа: "Нет, не думаю, что это хорошая идея. Может, позже." Опять. Сначала он трясёт этим перед моим носом, а потом рвёт на мелкие кусочки. Что ж, продолжай бороться. Он кошелёк, Генри. Он кошелёк, понимаешь? Если он мне навешает лапши, где я тогда раздобуду деньги? В магазине денег? - Я не... - На складе денег? - В отделе денег? - Взада. - Что, простите? - Моё новое имя. Я много занимаюсь анальным сексом. Так что это типа "подолби там сзади". - Понимаешь, типа "пошёл ты в зад". - Я понял. Привет. Иди сюда. - Кто это, мне нужно ревновать? - Не знаю, но если я правильно разыграю свои карты, я могу попытаться помастурбировать ей в нос. Это так сексуально, она очень сексуальная. Она самый депрессивный человек на планете. Мне застрелиться хотелось. А ты выглядишь гораздо более весёлой. Один парень дал мне дозу экстази, и я её приняла. - Правда? - Да, минут 15 назад, и теперь оно подействовал. Тебе тоже нужно принять, и мы оба будем под экстази на этой вечеринке. А есть ещё или... Не знаю... Наверно... Я найду его... Господи... я не шучу. Как грива единорога. - Серьёзно, это? - Такое мистическое существо. Я полностью за. - Я сейчас... - Хорошо, супер. - Я сейчас вернусь. - Хорошо. Отлично. Чувак, эти цыпочки сегодня, а? Ты в деле, или просто интересуешься? Блин, мужик, все эти киски там, кто же не интересуется? Я? И то, и другое. Я в деле и очень интересуюсь кисками. Слышал про "Тупых школьниц"? С Зи? Слишком тупые, чтоб сказать "нет". Это я, это моё. Тебе нравятся школьницы? Да бля, кому же не нравятся школьницы. Я тебе мешаю писать? Этот мой базар? Извини. Знаешь, что я в таких случаях делаю? Я представляю, как ведро воды переливается в другое ведро воды, кстати, к твоему сведению, держись подальше от маленькой блондиночки с большими сиськами в зелёной юбочке. Расскажи мне про свою группу. Да, мы играем что-то вроде современных "Doors". Такое себе энергичное эмо. - Мне очень нравится немецкое техно... - Я обожаю Джима Моррисона. Моррисон - поэт. Он заслуживает большего уважения, так-ведь? "Come on baby, light my fire" Это написал Робби Кригер. Немногие люди знают об этом. "Break on through to the other side" Верно. Это поэтичней, чем - Йитс какой-то. - Произносится Йейтс. Ненавижу Йитса, я его читала в старших классах, когда мой учитель приставал ко мне. Иногда, когда я пишу песни, я делаю то же, что и он, когда он вступал в связь с духом индейца. Это должно быть невероятно, да? Иметь внутри себя индейца. Невероятно. Я наполовину индеец. Увидимся. Чувак, что это было? Да, что это было? Ты просто стоял и говорил всю эту чушь. - Как я должен повторять за тобой? - Знаешь что, это не чушь. - Это искренний разговор. - Искренность? Я хочу залезть в неё? Да. Йейтс произносится Йейтс? Да, мать вашу. Нужно просто быть дзен. Не хотеть. Быть. Девчонкам хочется быть, так будь с ними. О чём, мать твою, ты говоришь? Я ничего не понял. Поймёшь, чувак, поймёшь, как по щелчку. Просто повторяй за мной. Я думал, на секс-вечеринке будет больше самого секса. Вроде бесплатного секса. У тебя есть экстази? Нет. А у тебя? - Она с нами? - Да. - Классные сиськи. - Что такое экстази? Здравствуйте. Позвольте представиться. Меня зовут Гай Станислаус. Мне интересно, есть ли у вас минутка для делового разговора. Вы не против, если я спрошу ваше имя? Рон, что за дело? Я продюсер. У меня очень хорошая репутация, каждый тут подтвердит это. Я выигрывал награду Рубена Хоусмена три раза. Моя компания заработала шесть миллионов за прошлый год. Итак, Рон, я видел тебя в туалете. У тебя гигантский член. Не буду ходить вокруг да около, потому что я прямолинейный бизнесмен. Завтра я собираюсь встретиться с инвесторами в Сеуле, и я думаю, подобное открытие их очень заинтересует, и будет очень прибыльным для тебя, если ты обдумаешь моё предложение. - Корейцы? - Да. И я думаю, что ты мог бы заработать много денег в короткие сроки с таким огромным, занимательным членом. Если нельзя трогать, нафиг надо? - О, закуски-членики. - Ловко придумано, не так ли? Рон, может, обсудим это в более конфиденциальном месте? Мне не придётся показывать лицо, и всё равно я смогу зарабатывать? Нас не интересует твоё лицо, Рон. Если ты так хочешь. Правильно, потому что мне нужен быстрый начальный фонд. Конечно, конечно я понимаю, Рон. У тебя есть мечта. У меня тоже когда-то была мечта. А теперь, я воплотил её в жизнь. Если ты заработаешь пятизначную сумму за три месяца, ты сможешь открыть столько "Чудо крекеров", сколько захочешь. - "Суп и крекеры" - Да. Итак... Если можно, если бы я мог просто... Посмотреть поближе. Будет, будет пятизначная сумма, вы обещаете? Итак... - Можно мне минуту подумать? - Думай столько, сколько нужно. Конечно, конечно. Дай мне знать, когда будешь готов. - Готов? - Да. Занято, занято! Нет, нет, нет, Рон. Это... Мой ассистент, это Джимми. Джимми, это Мистер Дональд. Я тебе о нём говорил. Извини, Рон, итак, если бы ты снова его достал. - Снова? - Да. На минуту. Нужно срочно позвонить Хиро и Гантеру. Рон, не мог бы ты его немного приподнять? Хорошо. И направо. - Моё право или ваше право? - Моё право. И братьям Ри. Занято! Занято! Рон. Рон. Нет, нет, извини, извини. Рад представить тебе моего делового партнёра, это Дэнни. Это Рон Дональд, я тебе говорил про него. - Если бы ты вынул его снова. - Я не могу, я не могу. Я не могу. Я просто не могу сделать этого. Рон, мы говорим про три месяца работы, а потом твоя мечта будет у тебя в кармане. Хорошо, хорошо. - Вот. - Хорошо, и если бы ты мог просто заставить его встать. Нет, нет, не фотографируйте его, пожалуйста. Рон, корейцы не будут вкладывать деньги, поверив мне на слово. Итак... если бы ты мог возбудиться чуть больше. - Нет, нет, я не могу. - Подумай про "супной" ресторан. "Суп и крекеры". "Суп и крекеры", да, это твоя мечта, верно? Подумай про него, и я хочу, чтоб ты подумал про него как про женщину. - Воспользуйся рукой, подёргай его. - Дэнни. Пожалуйста. Как про женщину. Как про женщину. Как про женщину. Вы видели парня с..? О Кейси, бля. Это... это деловая встреча. Если ты не против, нам нужно сделать один быстрый снимок твоего упругого твёрдого члена. - Ты в порядке? - Да, наверно. Хороши. Очень хороши. Отличная грудь. Это так... Я не знаю, это сложно! Это действительно тяжело, потому что они обе на ощупь кажутся натуральными. Хорошо, ты должен выбрать, ну же. - Чувак, дай и мне попробовать. - Просто будь, хорошо. Хорошо, это полнейшая догадка, потому что они обе абсолютно, абсолютно удивительные. Дайте подумать... Полагаю, что у Кенли настоящие. Это твой окончательный ответ? О Боже. Я не могу решить. Дайте мне, дайте мне попробовать. Дайте я выберу. Эй, парни, успокойтесь. Но ведь будет нечестно, если я не буду судить тоже. У Кенли настоящие. Ладно? Я угадал. Лузер. Увидимся, девчонки. - Чувак, что ты делаешь? - Я не знаю, ты мне не говоришь. Я же говорил тебе, повторяй за мной... Это всё, что тебе нужно делать. Они мне не позволят. И типа мне есть, мать твою, что повторять. Ты типа: "Конкурс минетов - не круто, конкурс ощупывания груди - круто!" Это не конкурс, это сравнение. Чувствуешь разницу? - Просто смотри и учись, ты поймёшь. - Учиться чему? Ты ничему не можешь научить. Ты делаешь всё, что тебе захочется, потому что ты красавчик, и у тебя крутая эмо-причёска, которая нравится девчонкам. По-моему, ты выглядишь как гомик, и я тебя сейчас видеть не могу. Ничего подобного. Как дела? Вот ты где. - Как дела? - О Боже. Ты нашла того парня? Тебе нравится, как я себя чувствую? Да, да... - Хорошо, потому что ты такой классный. Классный? - Ты классный. - Ты тоже классная. А помнишь, как мы кувыркались в той комнате? - В той маленькой комнатке. - Да. - Это было так весело и сексуально, помнишь? - Так и было. - Я рада, что ты сейчас здесь со мной. - Я тоже! Нужно, чтоб ты был под экстази, потому что, если получится, мы могли бы говорить всю ночь. И целоваться. И целовать тебя. У кого-нибудь есть экстази?! - У кого-нибудь? - Генри! - Это тот парень! - Тот парень? Светящийся... Это тот парень. Самый светящийся парень в комнате. Грёбаные... ублюдки... сукины дети... Хорошо. Можно мне водку с Редбулом? "Живи долго и процветай." Тебе нравится научная фантастика? - Да. А тебе? - Да, абсолютно. Я даже один раз снималась в научно-фантастическом фильме. Один пришелец сделал меня своими руками-щупальцами. - Это было круто. - Это звучит круто. Не видел его. - Как тебя зовут? - Взада. Лиза, точнее... Я Роман. Я писатель. Я пишу фильмы и книги. У меня есть блог. Довольно классный. Так что тебе нравится? Да знаешь, всё. Но что мне действительно нравится, так это драконы. - Драконы? - Драконы. Драконы - это фэнтези. Если есть магические талисманы, или магические мечи, или колдуны, или ебучие сумасшедшие ненастоящие животные, все эти вещи, которые нарушают законы природы, эта хрень - всё фэнтези. Мне нравится жёсткая научная фантастика, фэнтези - чушь полная! Я тебя услышала. Можно мне воды? - Спасибо. - Без проблем. Что с тобой не так? Эй, Рон. Есть успехи? Ну что ж, это ничего. Всё в порядке. Мэйси, зайди сюда, пожалуйста. Нам нужна твоя помощь, мне нужно сделать фото для Сеула. - Так что, просто взлохматить по-быстрому? - Да, если ты не против. - Я не думаю, что это хорошая идея. - Нет, нет, нет, Рон. Мэйси - профессионал. Это всего лишь бизнес. Я правда не хочу. Рон, я просто хочу, чтоб ты подумал про деньги, которые ты заработаешь. Я хочу, чтоб ты подумал про "Суп и крекеры", да? Да. Ну что ж. Я так и знала! Как выиграть награду? Отсосать у нужного парня. Я не у парня сосу, я сосу у этого лоха. Как одолжение... И у тебя очень хорошо получается, он похож на дохлую сосиску. - Это его вина, не моя. - Леди, пожалуйста... - Ты не заслуживаешь этой награды... Она моя! Бля. - Да, это выглядит удивительно. - Спасибо. - Они действительно хорошо поработали. - Ты тут не видел Кейси? Да, я видел, как она направлялась в подсобку. Кто твой хирург? Она... ударила меня в... самый кончик... Господи, я достал. И я думаю, я начинаю что-то чувствовать. Я думаю, это отличная идея... Ты в порядке? Извини, я думаю, тебе стоит отвести меня в туалет. Точно? Эй, Рональд, Я собирался поплавать в лодке по Миссисипи. Мне нужно что-то, чтоб измерить глубину. Можно одолжить твой член? Тебе стоило увидеть его пораньше, кончик был весь опухший. - Было похоже на виноградный чупа-чупс. - Как это у тебя спина не болит? Почему ты никогда не говорил, что у тебя такой большой член? Просто пакуйте, хорошо? Зачем бы он нам говорил, что у него большой член? Что мои вещи тут делают? Кто рылся в моих вещах? Тут был Мистер Дак. Он их просматривал. Правда? - О Боже. Извини. - Да ничего. - Ты действительно хороший друг. - Без проблем. Скажи, что я ничего не говорила постыдного. - Мне сейчас так ужасно стыдно. - Ничего такого. - Правда? - Да, абсолютно. Всё в порядке. Я не получила "Рено 911". Сочувствую. Хочешь отвезу тебя домой? Подоткну тебе одеяло и может... Мы могли бы поговорить, придумать что-нибудь..? - Как ты и говорила. - Нет, я думаю, я просто поеду домой. Извини, я просто нехорошо себя чувствую. - Ладно, ещё раз спасибо. - Конечно, конечно. Да, это прекрасно. Это прекрасно. Это, это самая милая вещь. Это круто, но есть одна штука, которую я лично не понимаю. Тут сказано: "Эту школьницу ожидает сюрприз. Ей всё лицо зальёт спермой, - и ей это понравится." - "Ей это понравится." Итак? Что тут непонятного? Ну, в чём именно сюрприз? Потому что "сюрприз". Единственное число, один сюрприз. Ей всё лицо зальёт спермой и ей это также понравится. Так в чём же сюрприз? В чём? В том, что ей на лицо выльется сперма, а она этого не ожидала, или в том, что сперма уже на её лице, и она поймёт, что ей на самом деле нравится это? И то, и другое - сюрприз. Нет, не может быть, не может быть, потому что тут сказано "сюрприз". Итак теперь я предлагаю вам поменять это на "Эту школьницу ожидают два сюрприза." "Два сюрп..." Нет, "Эту школьницу ожидает несколько сюрпризов..." потому что это снимает ограничения, и вся эта коробка может быть... - Что, если ты не получаешь этот фильм? - Ладно. Пошла. Извини, мужик, тебе нельзя здесь быть. Серия 6 У Тейлор грёбаная вечеринка 16-летия. Если он на неё забьёт, я приду в его пидорскую сраную пекарню и запихну огромный кусок дерьма ему в сральник! В его сраный рот! - Мать вашу. У вас есть дети? - Да ещё не встретил ту единственную девушку. И не надо. Одна лишь стервозность. Сотни бутылок заказного безалкогольного "Кристалл", блядские платья за 4 тысячи долларов, и 40 кусков зелени, что б этот сраный рэпер Dro Grizzle бубнил своё дерьмо целый час. - Знаете эту реповую хрень? - Мне лично больше Стинг нравится. Всё, чтоб выдавить одну сраную улыбку из этого ребёнка. Не волнуйтесь, у Мастеров Вечеринок куча улыбок, на всех хватит. Надеюсь, пиджаки подходят. Мы нанимали обслугу из "Валхала", но эти членососы бросили нас ради других. Что? Скажи этому засранцу, что я вырву ему член и оттрахаю им его сраную собаку в зад! До смерти! Боже, это так странно. Я похожа на сутенёра в этом костюме. Ты похож на клоуна из водевиля. Так и задумано. Вот дерьмо. Что ты делаешь? Мой агент заставил меня отбелить зубы, но он не сказал, что они будут так болеть. Ты, должно быть, самый большой сраный нытик во всей вселенной. Пошёл ты, это до смерти больно. О, подожди, подожди, я думаю, - они пропустили один. - Серьёзно, где? - Вот тут. - Чувак, бля. О да, ты самый большой мать его нытик! Кайл, вставай. Вставай, пожалуйста. Наш клиент, Леонард Стилтскин, продюсер, он празднует шестнадцатилетние своей любимой дочери Тейлор. Хорошо, а вот и тема: "Клубный корабль". К вашему сведению, нас взяли вместо обслуги "Валхала". Они всё бросили, им же хуже, нам же лучше. Потому что я хочу показать мистеру Стилтскину, как выглядит настоящий профессионализм. Как грёбаный дебильный клоун? Я чувствую себя Лу Фериньо в этой хрени. Мы похожи на фирму тайных услуг для геев что ли. - Нам правда нужно носить эту срань? - Да, потому что сегодня мы не просто подаём еду и напитки. Мы также ткачи мечты. Ткём мечту для Тейлор, хорошо? На этом роскошном корабле - двести самых крутых людей, настоящий рэпер и мы. В костюмах, играем свою роль, потому что сегодня этот корабль не просто корабль, это сказочный волшебный мир, где каждый парень - "сутенёр", а каждая девушка - "сучка"! МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Шестнадцатилетие Тейлор Стилтскин Подумать только, пригласили 200 человек, а заявилось всего 10 неудачников. Бедная девочка, это же её 16-летие. Что вы делаете? Что вы делаете? Вы не можете просто стоять, делайте что-нибудь. Что делать? Это провальная вечеринка. Непрофессионально просто подпирать стены. Протирайте столы, почистите фужеры. Займитесь чем-нибудь. - Мы уже всё это сделали. - Ну, сделайте что-нибудь другое. Я мог бы наложить кучу посреди танцпола, - а Кайл убрал бы её? - Будьте профессионалами! Поехали. Чувак, это зверски больно. Где твой грёбаный ребёнок? Ну так узнай и доставь его сюда! Бургеры с вырезкой? Чтоб я ещё хоть раз... Ну и где она? Она закрылась в своей сраной каюте и не хочет выходить. Что я только не сделал, чтоб осчастливить этого ребёнка. И что я получил в ответ? Улыбку? Или может "спасибо, папочка"? Нифига, просто сотни тысяч ушли в сраный унитаз. Пойду поговорю с ней. Бургеры? Может, отъебётесь с этими грёбаными бургерами, пожалуйста. Если она не захотела говорить со своей матерью, она не станет говорить с тобой. С тобой она тоже не станет говорить. Это девичьи проблемы. Она права. Ты ведь женщина, верно? Пойди достань мою дочь из этой сраной каюты, можешь? Уже в пути. - Я рано? - Нет. Хреново. Ну, тогда бренди с имбирём. Генри Поллард? - Майкл? - Да. Блин, чувак, сколько лет прошло. - Как дела? - Я, я в порядке, как ты? - Что ты здесь делаешь? - Я снимаюсь в новом фильме Леонарда. Знаешь, большой прорыв в мире частных телекомпаний, надо было прийти, показаться, облобызать перстень. Конечно, конечно, это так классно. - Да, ты-то как? - Я... Я работаю. Знаешь ли, деньги зарабатываю. - Хорошо. - Да, да, это классно, - Это классно. - Да. Здравствуй, дорогая, здравствуй, Тейлор? Я Констанция, из обслуживания вечеринки. Я пришла узнать, не хочешь ли ты чего-нибудь. Я хочу умереть. "Клубный корабль". Приятное время, да? Веселишься? Отлично, наслаждайся, это бесплатно. Вкусняшка. Где тебя черти носили? Никто не смотрит за буфетом. Этот парень слопал практически половину еды. А где твои солнечные очки? Я, блин, врезался в стену по дороге в туалет. Я их не одену. Я ни хрена не вижу. О, и один парень сказал, что - "Граззлу" что-то нужно. - О, эти дегенераты рэперы. Баб, наверно, хотят, пойду узнаю. Следи за буфетом, будь профессионалом. Профессионал. Моё второе имя. КОРОЛЕВСКАЯ КАЮТА Заходи, заходи. - Мне сказали, вам что-то нужно? - Я на телефоне, минуту. Говард, подожди. Побудь на телефоне, Говард. Эй, можешь сделать одну вещь? Можешь узнать, когда наш выход? Конечно. Нам ещё нужно в Ньюпорт, на гулянку к другому малому. - Таков контракт. - Пойду узнаю. У тебя есть номер? Конечно, я хочу посмотреть. Подожди, последний раз. Ещё одно, чувак? Посмотри сюда. На столе куча конфет. Мы типа не дети, можно нам еды, настоящей еды? Пожалуйста? Ясно, да, хорошо, - я разберусь с этим. - Спасибо, чувак. Кстати, чё у вас там за хрень? - Простите? - Чё у вас есть пожрать, чувак? Ну, у нас есть... У нас есть кучерявая фри, есть куриные палочки, есть бургеры с вырезкой. - Очень крепкий дым. - Это классная штука, чувак. Хочешь немного этой хрени, чувак? У нас её тонны. - Нет, пожалуй. - Затянись. Нет, спасибо, для меня это уже в прошлом. - Сейчас только бизнес. - Ну, хозяин-барин. Итак... побеги спаржи... кучерявая фри, - куриные палочки и... - Уже говорил. Говард, вот где у тебя загвоздка, тебе нужно разъяснить это ему. Если это франчайзинг, тебе нужно растолковать ему то, что ему следует знать. Подожди, Говард, - Ты сказал, куриные что? - Палочки. Куриные палочки. Чёрт. - Вы сказали "франчайзинг"? - Да, деловое понятие. Да, я знаю, потому как у меня, вообще-то, есть свой... Эй чувак, мы действительно благодарны за еду, чувак. - Затем я здесь. - Ещё одно, чувак, узнай, пожалуйста, когда мы выходим. Я тут сижу, я ничего не делаю. Это не профессионально. Вы проповедуете мою истину. Профессионализм. - Кто получил это откровение? - Он ещё тут? Я это слышал. - Ты Эдгар Аллан По? - Да, это по комиксу, он писатель, но он ещё и убивает вампиров. Это следующий фильм Леонарда. Ты Эдгар Аллан По? Порчу шкуру вампирам в старом Балтиморе. Это... это классно, чувак, это классно. А ты как? Когда я тебя видел последний раз, у тебя всё было отлично, ты снимался... в той рекламе, "Ну что, уже весело?" Да, нет, это как бы убило мою карьеру. - Чёрт. - Да. - Я в шоке. Этот парень, такой талантище, и за стойкой бара. - Я поговорю с Леонардом. - Нет, Майкл, нет. Действительно, я... Я раз прослушивался у него и думаю, этого было достаточно. Я с этим покончил, полотенце на ринге. Мы с Леонардом в хороших отношениях. Он прислушивается ко мне. Ты идеально подойдёшь на роль молодого Линкольна. - Авраама Линкольна? - Да, когда он был конгрессменом, он встречает По, помогает ему украсть его амулет из Смитсоновского института. Да, это звучит тупо, но это отличная роль. Всё, что тебе нужно - это одна классная роль, и бум, ты вернулся! - Да? - Хорошо? - Да, это звучит вроде как классно. - Блин, я же тебе говорю, я играю Эдгара Алана По, ты бармен, это же... Мир сошёл с ума, я прав? Так ты дружишь с известными людьми, не представишь меня? Да Кейси, это Майкл, Майкл, Кейси. Майкл будет играть Эдгара Алана По. В экранизации комикса, с вампирами? Я даже не знала, что будут снимать этот фильм, это удивительно. - Откуда ты знаешь этого парня? - Актёрская школа, он был вторым Пачино. Отвечаю. Ты никогда не говорил, что ты был талантлив. - Он преувеличивает. - Неправда, он был гением. И я опять поставлю его на ноги, верно? Генри, ну же. Ты, я, здесь, что? Это судьба. - Это похоже на судьбу. - Это судьба. - Кейси? - Да. - Что я говорил про профессионализм? - Не помню. Я сказал... ходи по залу... и... Давай Констанция этим займётся. Нет, она не может, потому что она в каюте, предлагает поддержку имениннице. - Правда, Констанция? - Да, она. Блин... хорошо, я... - Приятно было познакомиться. - Мне тоже. Вкусняшка. Мне нужно было что-то сделать. - Рон, от тебя несёт травкой. - Что? Ты пахнешь как... Я думал ты не... - Я не курил травку. - Ну, пахнет от тебя травкой. Эти рэперы. Я кажется, догадываюсь, что означает "Dro Grizzle". Это сленг, "крепкая гидропонная марихуана". Я так и догадывался. Мне нужно принести им еду. Эй, Рон, Рон, послушай, ты под кайфом? Я могу за всем проследить, если ты хочешь отдохнуть. Нет, мне кое о чём нужно с ними переговорить. Просто выгляди занятым. Хорошо. - Он в усмерть накурился. - Да. Нет, нет, я понимаю тебя, я была немного популярной в средней школе, но когда я заканчивала старшую, я была просто идолом. Люди не ценят ответственности, которая лежит на тебе, подавать пример. - Как дела? - Эй, Кейси, У нас тут такая ситуация, сестричка. Итак, Тейлор встречается с Чедом, который входит в пятёрку самых горячих парней класса. Но Чед вёл себя как сволочь последнее время. Итак, Тристан, наверно, самый лучший парень в школе, флиртует с ней на вечеринке, они зажимаются. Девушка Тристана узнаёт, говорит Чеду... и теперь они бойкотируют мою вечеринку. И никто не пришёл, кроме неудачников. Водку с Редбулом. - Выбор клаббера. - Не говори. Я раньше постоянно ходила по клубам, пока не вышла замуж за это недоразумение. Я люблю ходить по клубам, просто обожаю. - Как вы без этого обходитесь? - Выпивка, "Фейсбук", шоппинг, случайные связи с горячими парнями. А ты хотел бы сыграть юного Линкольна в фильме про Эдгара Алана По? Да. Нет, я знаю, это тяжело, но там ведь друзья, которые пришли увидеться с тобой. Они мне не друзья, они просто лузеры, с которыми я висела, пока не завела классных друзей. Классные друзья не пришли. Хорошо, но я пытаюсь сказать, что эти ребята вроде как классные, потому что пришли. Или они просто хотят выехать на твоей популярности. Эй, со мной такое постоянно происходило. Это один из недостатков большой-большой популярности - люди пытаются воспользоваться твоей популярностью, - чтоб стать... - Констанция. более популярными, чем они есть на самом деле. Можно с тобой минутку поговорить за дверью? Мы стараемся вытянуть эту девочку на вечеринку, и я просто не думаю, что всё, что ты говоришь, помогает, хоть чуточку. Я знаю, как справляться с такими проблемами. Я была очень популярной. Да, что ж, хорошо, я тоже была достаточно популярной. - Но не так, как я. - Ты не знаешь... - Фактически нет, но... - Это вечеринка Тейлор? Да, ты из какой компании? Да, это вечеринка Тейлор, но она чувствует себя не очень хорошо. - Как тебя зовут? - Меган Линдермен. Меган, привет, я могу передать это ей. А все в танцевальном зале. Да, вот туда. Пока. Увидимся. Так что можно я просто поговорю с ней наедине несколько минут, пожалуйста? Скажи, чтоб она осталась с Тристаном. Знаешь, какая это будет классная история? Я был на детской вечеринке на корабле... Генри, всё хорошо. Хорошо, смотри. Хорошо, если он не появится, я выстрелю базукой ему в зад. И наберу полное дуло дерьма! У меня достаточно дерьма из-за того, что твой сраный пацан профукал вечеринку моей малой. Да лучше бы, мать твою, или ты никогда больше не увидишь Лейкерз. Пошёл ты. Майкл, извини, я тут разгребаю настоящий ураган дерьма. - Без проблем. - Спасибо, что пришёл. - Леонард, это Генри. - Да, мне ничего не надо. Нет, вообще-то, Леонард... Ну так трахни его! Оттрахай ему лицо, а когда он нагнётся, чтоб поднять его с пола, трахни его в зад. Леонард, я хотел познакомить тебя с Генри, потому что он лучший актёр, которого я знаю. Мы говорим про официанта? Он хороший официант, и он фантастический актёр. - По... погоди-ка. - Да, так оно и есть, он проходил пробы у тебя несколько лет назад. Так и есть. Хорошо, идём со мной. - Генри, верно? - Генри. Ну да не важно. Не знаю, я думала, будет так классно стать популярной, но это так сбивает с толку. Я знаю, я была популярной около, не знаю, двух лет, пока не поняла, какая это фигня. Ты так стараешься изо всех сил быть крутой. Но ведь если стараешься быть крутым, это уже не круто. А ребята, которые не стараются, именно они, наверно, и веселятся по полной, так что... Не знаю, тебе не хотелось бы на секунду забыть о крутизне и просто веселиться? Пришла твоя подруга Меган. Она принесла тебе это. О Боже. Мы постоянно включали это на пижамных вечеринках. - Видишь? - Дорогая! Господи, папа! Может выйдешь?! Эй, эй, посмотри, кто пришёл, поздравить тебя. - Это Майкл. - Тейлор, с днём рожденья, дорогая. И посмотри, кто тут хочет задать тебе вопрос? "Ну что, уже весело?" - Да, из той рекламы? - Рекламы пива. Она раньше всё время бегала по дому, повторяя это без умолку. - Действительно? - Да, да. Боже, даже не улыбнёшься, мать твою? Господи, папа, да мне же было лет 9. Когда ей было 9, она не была ебать каким охуенно разбалованным ребёнком! Хорошо, вернёмся к этому в более подходящий... - момент. - Хорошо. Так ты обычно решаешь, какого актёра нанять и всё такое? Ты смотрел "Сгусток экстрима"? Парень, который в нём играл пожарника, он был одним из моих, но он даже наполовину не был таким симпатичным, как ты. Я раздобуду для тебя нечто намного лучшее в "По". Из тебя получится отличный юный Линкольн. Может, сейчас не самое лучшее время заниматься этим. Не беспокойся о Леонарде. Я бы никогда не вышла за него, если бы между нами не было взаимопонимания. Ты такой секси. Спасибо. Ты и сама сексуальная. О Боже, да, Так приятно, в ухо. Так "Dro Grizzle" - это франчайзинг, к которому можно присоединиться? Верно, верно. Ты покупаешь право, делаешь свои дела под руководством торговой марки. Ты помогаешь нам расти, мы поддерживаем тебя. - Вот так. - Точняк, точняк, точняк, точняк. Вроде той суповой штуки, про которую ты рассказывал. "Суп и крекеры". Самый быстрорастущий нептичий, некофейный франчайзинг во всей южной Калифорнии. Ешь сколько влезет супа, салата, - хлеба. - Никогда о таком не слышал. Серьёзно, сколько влезет? Единственный предел - твоя пищеварительная система. Ты узнал, когда мы выступаем, чувак? - Ты узнал, когда мы выступаем, чувак? - Да, там просто дурка. Эй, пока я не ушёл, раз уж вы, ребята, никогда о нём не слышали, мне интересно, есть ли смысл открывать франчайзинг в южно-центральном районе, для парней вроде вас, которые никогда не слышали про безлимитный суповой ресторан? Меня здесь могут не принять с распростёртыми объятьями. Нет, нет, тебе нужно проверить демографию, чувак. Если ты это сделаешь, ты увидишь, что в южно-центральном Лос-Анджелесе преимущественно живёт большинство латиноамериканцев. - Это правда? - Так и есть. Не так уж и много ребят рыщут в поисках супа. - Так, суп для белых? - Ну, скажем так, когда я думаю про суп, я представляю, как Риз Уизерспун - ест эту хрень. - Я представляю Мэтта Деймона. Как насчёт тех сучек из Вашингтона? Ненси Рейган - старая, уплетающая суп задница. Ханна Монтана, мать её. Эта сучка, наверно, ест какой-то дорогущий супчик. Тайгер Вудс, он бы наверно ел. Могу представить его, жрущим эту хрень. Парень частично таец. Нет, он наследует многовековую кулинарную традицию экзотических супов. Понимаешь, о чём я? У тебя ведь всё не так экзотично. Нет, у меня больше сытные супы, вроде куриного с рисом. Видишь ли, моя дилемма в том, что я не могу представить, как чернокожие заходят туда, где написано "крекер". - Точно, я бы не пошёл. - Погодите, это уже интересно, - и почему же? - Покажи ему, Грег. - "Суп и крекеры". - Не догоняешь, о чём он, представь, как твоя бабушка идёт за супом в место, которое называется "Супер злючий чернокожий". История юга, чувак. Всё это расистское дерьмо. Чувак, это всё совсем нехорошо. Можешь с тем же успехом назвать его "Супчик - выпори раба". "Хряпай рабов с салатом, сколько влезет". "Линч и суп". Как насчёт "Супер притеснение" "Суп и салат Джима Кроу" "Обезнигереный суп" Да? Нет, ты выглядишь потрясающе. Иди туда и веселись, понимаешь? Будь собой. - А настоящие друзья прейдут? - Констанция! Не останавливайся, хорошо? Чё за фигня, чувак, это была лучшая часть комикса, Эдгар Алан По, законченный алкоголик борется с вампирами. Ну, в сценарии он не алкоголик. Тогда он не совсем Эдгар Алан По. Ну По, по правде говоря, и вампиров-то не убивал, так ведь, солнышко? Он все ещё увлечён своей 13-летней двоюродной сестрой? - Они думают взять Натали Портман. - Которой лет 40. Блядь. Эти уроды всегда портят комиксы. Вы, ребята, смотрели "Тёмный рыцарь"? Мой папа сказал, что он слишком жестокий, - он бы меня не отпустил. - Чёрт, нам нужно сходить. Дай мне свой телефон, может, на этих выходных, или... Я за тобой заеду, или... Я постою здесь. Нужно поставить это. Наконец-то, она вышла. Эй, ты, я твой должник, ты Мери Тодд Линкольн. - Да ладно, где эти рэперы? - Они в каюте. К вашему сведению, я не стану платить, чтоб увидеть, как По мочит вампиров трезвым. Да всем посрать, что ты думаешь, чудило. Людям не всё равно, что я думаю. У меня престижный блог, сэр. Хорошая работа, малышка. У меня такое чувство, будто я снова попал на школьную дискотеку. У меня тоже вроде как. Так как там с Леонардом? Что значит "как"? Ты же была там. Я знаю, но Майкл говорил с ним, он даст тебе роль? Он не станет давать мне роль, Кейси. Почему? - Такое иногда случается. - Да ладно! - Это должно когда-то случиться. - Я помню это чувство, хорошо? И это вроде биться головой о стену. - Извини, я не знала. - Что? Я не знала, что тебе по душе этот жалкий стиль жизни с мизерной зарплатой так сильно, что ты не хочешь с ним расстаться. - Что ж, да. - Я была не в курсе. - Так и есть. - Очень жаль. Так что мне теперь пойти поговорить с ним, потому что это судьба? Тебе нужно перестать быть полным идиотом хоть на секунду, один раз в жизни. И просто сделать это. Просто сделай это. Просто сделай это, какого хера? Ну что ж, вечеринка в разгаре, Леонард счастлив, это идеальный момент, - ты всё ещё хочешь? - Я не... Ну же, так и заканчиваются фильмы. Все счастливы в конце. Ты не хочешь сыграть юного Эйба Линкольна? Нет, я очень хочу, я очень хочу сыграть Линкольна. Так хорошо! Мне нравится. Тебе нравится? Бля! Какого хуя? Серьёзно, он идеально подойдёт на роль юного Линкольна. Майки, если ты так говоришь. Он немного похож на Линкольна. Где эти ёбаные рэперы? Серьёзно, он идеально подходит. Может, возьмём сценарий... Погоди минуту, если он - второй Пачино, - кто тогда ты? - Второй Костнер. Хорошо, слушай, чувак, ты придёшь на прослушивание? Как насчёт... Ты что, мать твою, издеваешься, теперь это ебучий официант? - Он актёр. - Красавец и актёр, и теперь мне нужно просунуть этого уёбка в кино? Не суй член в розетку, всё не так далеко зашло, Думаю, он сраный гей. Я не гей! Мои зубы! Так может, он позвонит в офис в понедельник? Да, да, конечно... Ну вот, ебать, как раз вовремя. Пошли, чувак, твой выход. Не-а, чувак, я своё отработал, время вышло. Так написано в моём контракте, я ушёл. Ты не можешь, мать твою, уйти сейчас! Мы вытащили её из каюты. - Чё такое каюта? - Так называют комнату на корабле. Так почему бы её не называть "комната на корабле"? Почему бы не называть перед передом? Потому что это ёбаный корабль. Сделаем так, Стефани отправит сценарий по факсу... Если ты сейчас меня кинешь, я завалю всю твою семью, порежу их на мелкие кусочки и съем их. Приду к тебе в дом на следующий день и высру их тебе на рожу. Не стоит, запаришься. Просто позвони нашему адвокату, чувак. Рон, братишка, хорошо повисели, чувак. И я это серьёзно, и удачи с этой суповой хренью. Когда откроешься, я приду и набью себе пузо, отвечаю. Дро, спасибо за совет. Ты знаешь, кто я, ты ёбаный... пошёл на хуй, ты хуев... - хуй! - Оригинально. Вот что, Леонард, тебе приходится многое разгребать, позволь я тебе немного помогу, юный Линкольн, взгляни на этот профиль, это же самородок, это золотая жила. Я, нахуй, ненавижу Пачино. Правда? Ладно, ладно. И что? Моя судьба - быть с неудачниками. Хочешь потанцевать? Думаю, всё прошло гораздо лучше, чем могло бы с обслугой "Валхала". Иди в жопу. Чед? Чед, котик, мне так жаль. На хуй. Прямо как в сказке! Я же всё ещё тебе нравлюсь? Нравишься, но... Наверно, нравился бы больше, если бы помогал По бороться с вампирами. Что Стилтскин написал в отзывах? - Не хочу говорить... - Дай угадаю, он написал: "Вы хуёво обслуживаете, вы ёбаные жирные куски сраного дерьма, вы охуенно тупые засранцы, идите на хуй". Ладно, теперь ты меня пугаешь, он именно так и написал. - Слово в слово? - Смотри. Серия 7 В коридоре есть кто-то? Нет. Что-то случилось? Что такое? Ты просто обязан помочь мне со всей этой хренью... Эта неплоха, но эта мне нравится больше, потому что я выгляжу умнее, как думаешь? Понятия не имею. Эй, Генри, ты был актёром. Взгляни на эти фото. Какое из них, думаешь, лучше представит меня как драматическую актрису. Эта, которая мне очень нравится, или же эта, на которой я выгляжу чуточку умнее - почему-то. - Какая, Генри? Тому, кто достал те салфетки, не мешало бы полечить голову. Что вы, ребята, делаете? Почему у вас фото Джона Риверза? - Почему ты там сидишь? - Я своё дело сделал, я отдыхаю. Ты отдыхаешь, ты отдыхаешь? А может быть ты поможешь с блюдами, а? А может ты... знаете что, может мы все будем помогать, может мы всё будем делать совместными усилиями, хорошо? И будем готовить блюда как единая команда. Вместе, согласованно. - Ты опоздал. - Хорошо, это супер. - Для чего я это держу? - Это классная салонная игра. Это та, где подбираешь свои слова к телемелодиям? Типа того, но зацените, ладно. Роман напишет номер, а я его угадаю. Загадай число, сколько раз ты смотрел "300 спартанцев" - и запиши его. - Чушь собачья. Ну же, мне всего лишь нужно число для игры, она действительно прикольная. - Запиши число. - Ну же, запиши. Я не подглядываю. Запиши. Когда закончишь, сверни его и передай Генри. Очень хорошо. И зачем я в это влез? Хорошо, я соврал, это тест, чтоб узнать, не гей ли ты. Потому что, если ты смотрел "300 спартанцев" больше чем раз, ты гей. Да ну же, никто ничего не делает, какого чёрта? Что это тут у вас? Что за писулька? Не мог бы ты отдать её на минуту? - Мне нужно подготовить этот поднос. - Можешь просто прочитать? Не дождётесь. - Одну несчастную цифру на бумажке. - Это что, так важно, да? - Что там? - Это не важно. - Шесть. - Чувак! Ты гей! Гей! Так офигенно! Вот, тебе такой нравится, да? МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Тимбилдинг компании "Брэндикс" Давай, давай, давай, давай! Отлично! У тебя котёнок! 300 - это число воинов-всадников, личных телохранителей короля. Так этот король типа увлекался горячими парнями и всё такое? Ты понятия не имеешь, о чём говоришь. Не понимаю, что за херня происходит здесь. Это то, что происходит здесь. Это не странно! Они были элитой, - это всё объясняет, они элита! - А эти плавки, которые они носили? Они правда сражались полностью голыми, так что плавки не такие уж и гейские. Эй, ребята, вы его видели? - Кого? - Рика Фокса, его пригласили толкать речь. На какую тему? Как богатство, которое я заработал, благодаря своей гипофизарной аномалии, относится к вашему сраному корпоративному аду. Я относила ему еду в номер. Я его видела, должна сказать, его можно описать одним словом... Какое "Вау"? Чувак играет в баскетбол. Это игра для детей! Рик Фокс? Актёр? Отличная работа. Отличная работа, народ! Хорошо, полчаса на освежиться и аутотренинг, потом встретимся во дворе для "Охоты на мусор"! И не забудьте про самоанализ. Это не семинар, это праздник! Верно? Давайте! - Пожалуйста. - Спасибо. - Есть пиво? - Да. Поздравляю. Да, "Оригинальное мышление". Второе место. Погодите-ка, - "Ну что, уже весело?" - "Уже весело?" Да, это был я. Ударение на "был". А чем вы занимаетесь теперь? - Я нахожусь в поиске. - Ну, мы нанимаем в область продаж. Итак, в 1й четверти ваш процент реализации - 44, потом во 2й - 42, в 3й - 42, а потом вдруг в 4й четверти ваш процент реализации - 39 и 25 процентов по трёхочковым. Это вопрос? - Да я просто говорю. - Мистер Фокс? Прибыли клёцки, которые вы заказывали. Извините. - Это было как раз вовремя. - Да, я так и поняла. Правда у нас нет никаких клёцок, к сожалению. Как насчёт книги с анекдотами про бизнес? Я писал речь, думая, что эти ребята занимаются круглосуточной доставкой. И чем же они занимаются? "Решения для офисного менеджмента." Я не знаю, что это. Я тоже. Эй, как дела? Вы всем этим заведуете, да? Это просто отличное дело. Отличное, воодушевляющее. "Весёлый тимбилдинг." Даг Бикс. Рон. И вы находите, что всё это помогает для единства команды? Для согласованной работы. Потому что я сам лидер команды, знаете ли, индустрия услуг, обслуживание клиентов. Я просто думаю, что они не работают как сплочённая команда. Понимаете, у меня от этого просто... Я хотел поинтересоваться, может, когда вы закончите здесь, вы могли бы прогнать моих ребят через несколько упражнений. Ну, минимум полдня работы за две тысячи долларов. Так что, если вы заинтересуетесь, позвоните мне, хорошо? - Хорошо, хорошо. - Ну вот и ладненько. Спасибо. Хорошо, как тебе это? "Я так рад находиться здесь, потому что я тут сидел в офисном менеджменте и нуждался в решении для офисного менеджмента." Это ужасно, мне стыдно, что я сказала это вслух. А что если "Эй, я так счастлив быть здесь сейчас, потому как я раньше и понятия не имел, как много нужно людей, чтоб сделать бесполезный продукт, который никому не нужен.” - Тебе нужно быть комиком. - Мне нужно быть комиком, я это всё время повторяю моему агенту комедийного разговорного жанра. Может, тебе попался агент молчаливого жанра? Ну ты даёшь! Да это ты комик. Зачем кому-то платить деньги, чтоб послушать Рика Фокса, говорящем о чём угодно? Ну, он победитель, Роман. А людям интересно послушать, что скажут победители. Победитель - это, типа, Артур Кларк, или Стивен Хокинг, или Кафка. Он же просто какой-то чудила 2.5 метров роста. Когда это ты стал заядлым противником Рика Фокса? А) его перехвалили в Лейкерз, и b) он вьётся вокруг Кейси как сраный слизняк. Ты завидуешь Рику Фоксу. Вот умора. - Три пива. - С чего бы мне хотелось быть пятиметровым страннозоидом с руками-щупальцами? Нет. Может, потому что он разговаривает с твоей девушкой. Ты просто недоразвитый... и идиот. Слушайте, слушайте. У нас есть час... не лезь. У нас есть свободный час... во время их "Охоты на мусор". Я хочу, чтоб все пришли в конференц-зал ровно в три часа. Рабочее собрание. Почему, какого... какого хера? Почему у нас вдруг собрание ни с того ни с сего? О Боже, нельзя просто сказать: "Да, Рон. Хорошо, я приду"? У нас собрание. Объясню на месте. Взгляните на Рика Фокса. Не могу поверить, что здесь Рик Фокс. Член командного первенства. Ещё есть? Ладно, народ, хватайте своих напарников! Через 5 минут начинается "Охота на мусор"! Могу я задать вам вопрос, чем вы занимаетесь? Я менеджер по продажам. Продавец. Я руковожу персоналом, расширяю рынок, исследую, веду счета, услуги по счетам клиентов... Полностью предоставляю клиентом услуги, весь спектр услуг. А вы... хотели бы поработать в Brandix? Нет, не знаю, то есть, я думаю... Как там в вашей рулевой рубке? Есть движение вперёд? - Да у меня ничего нет в рулевой рубке. - Как долго вы были актёром? 12, 15 лет... От 12 до 15 лет, это опыт. - Правда? - Да, это продажа. Продажа - это грамотная презентация. Это правильная игра. "Ну что, уже весело?" - это продажа! Итак, народ! Давайте, идём! И не забывайте, это не просто семинар. Это праздник! Ну что же, пошли! Идём! Наверно не буду и пить, и играть, это было бы безответственно. - Я поставлю его охладиться. - Хорошо, спасибо. - К-Е-Й... С-И. - С-И. Да. Кейси, увидимся на собрании? - Хорошо. Понятия не имею, о чём это он. Рик Фокс такой утырок. Не могу поверить, что Кейси с ним трахнется. Заткнись, ничего подобного. - Там его номер... так что. - Иди в жопу, Она бы никогда... ни за что на свете. Чувак, с таким ростом, уверен, член у него около полуметра. Это, наверно, всё равно, что трахаться с красивым жирафом. Он может одновременно трахать её в одной комнате, а в другой комнате читать журнал. Уверен, что когда у него встаёт, его прибор, как половина обруча. Чувак, почему тебе в голову лезет подобная хуйня? Ты завидуешь? Нет, мне не нужен член-обруч. Так ты не против, что Рик Фокс трахает Кейси своим полметровым жирафьим членом... - ты не против? - Пошёл ты. - Чувак, да ты ревнуешь, это так тупо. - Заткнись нахуй. Кейси никогда бы не встречалась с таким, как ты. Никогда. Пошли, или опоздаем на собрание. Пойду отолью, увидимся на месте. Где все? Сам хотел бы знать. Садись. - Где все? - Пожалуйста, садись. Мы же не будем заниматься тимбилдингом, верно? Не надо так смотреть, просто садись и подожди, пока не начнётся собрание. Забудьте, я начну без них, а они потом наверстают упущенное. - Итак, добрый день. - Добрый день. Собрание команды, Какое ключевое слово в собрании команды? Команда. - Хорошо, я думаю, нам нужно... - Ну вот, теперь это точно - звучит как тимбилдинг. Чувак, тимбилдинг? Да ладно, это так тупо. Кайл, просто садись, хорошо, а где остальные? - Где Роман, где Кейси? - О, Роман её приведёт. Где она? В номере Рика Фокса. Эй, а мы будем заниматься чем-то вроде ролевых игр? Привет, потерял ключ. Какого хрена вы делаете? Я... извините. Просто держу стакан. Вы уронили. Блядь. Ещё, ещё, ещё, ещё, стой, стой. - Налево. - Налево, хорошо. Блин! Ладно, я умер? Нет, но ты теряешь ложку. Извини! Нет, нет, не извиняйся, всё отлично. Это чудесно, это помогает коммуникации. Ты сказала "налево", но у "налево" есть несколько значений. Констанция, что бы ты могла сказать Кайлу, чтоб направить его правильно? Я могла сказать "направо". Или "твоё лево". Потому что иногда нужно думать с точки зрения других. Это помогает в общении с другими. Генри, ты слышал, это помогает в коммуникации. Я не чувствую от тебя коммуникабельности. Ладно. Иди направо. - Ладно, мне нужно выбросить ложку? - Да. - Блядь. Отлично, Генри. - Ты куда? Я найду остальных и... расскажу им про это. Сейчас? У меня осталась последняя, что мне делать? Иди налево, моё лево. Здравствуйте. Роман. - Что ты делаешь? - Генри, Это просто нечто. Я тут уже минут 20. Этот парень точно не скорострел. О Боже, какого хуя, Роман? Что ты делаешь? Что это? Я тут... понимаешь, я... Я искал Кейси. Чтоб сказать ей про собрание и всё такое. Потому что не думаю, что она про него слышала. - А что ты здесь делаешь? - Я? Я тут... Я искал вас. Для собрания. Так где Кейси? Я думал, что она с Риком Фоксом в его номере. Так она не в его номере? Не знаю, я не смог узнать, который из них его. Кейси бы не... ты знаешь, с Риком Фоксом? Ну, я бы так не думал. Я наверно схожу на ресепшн и постараюсь узнать в каком номере остановился Рик Фокс - и скажу Кейси про собрание. - Хорошая идея. Мистер Фокс. - Вы не видели горничную? - Я вообще-то ищу Кейси, она... у неё коричневые волосы, она похожа на таксиста. Она была тут, только что ушла. - Отлично. - Но слушай, раз уж ты тут. И она забыла свой телефон. Итак, на этом корне у меня "Смертельное оружие", которое очень сильно на меня повлияло, когда Мел Гибсон показал, что можно быть звездой боевиков и при этом проявлять сильные чувства. Понимаете, из-за того как умерла его жена, он стал совсем безбашенным... Я сидела рядом с Мелом Гибсоном, вот его корень. А, вот и ты, где Роман? - Они должны были быть убеждениями... - У меня ветви убеждения... Ну так начни с ветвей. Мы делаем "деревья жизни". Жизнь в виде дерева, понимаешь. Наверно, это не убеждение, но я думаю, что Боно уматовый. Ну наконец-то, хорошо, команда в сборе, итак... да начнётся тимбилдинг. Простое, открытое общение. Распространённая проблема в любой команде - это неспособность понять, чего хотят коллеги по команде. Я кину мяч, и кто его словит, предлагает идею, которая поможет улучшить нашу команду. Первое, что приходит в голову. Таким образом, мы поймём друг друга лучше, и это сблизит нас друг с другом. Хорошо? Отлично. Ну же, Генри, первое, что пришло в голову. Как, ты думаешь, мы можем улучшить нашу команду? Я не буду этого делать, Рон. Ну, тебе придётся. Хорошо, плати нам вдвое больше. Невозможно. Бросай мяч кому-то другому. Я думаю, каждый из нас должен приютить бездомного человека и заботиться о нём, и так изменить хотя бы одну человеческую жизнь. Это вряд ли, бросай кому-то ещё. Я думаю, нам всем нужно сконцентрироваться на позитиве в нашей работе. Хорошо. Позитив, это очень хорошо. Бросай! Позитив. Я думаю, Кейси нужно быть более рассудительной. - Что? - Погоди, мяч у Романа. Роман, немного конкретней. Рассудительной в чём? - Да ладно, ты знаешь. - Нет, не знаю. В сексе. Что? Что это значит? Это предложение, чтоб улучшить... - ну, знаешь, команду. - Это значит, - что Роман в тебя влюбился. - Заткни пасть! Это неправда. Роман, мяч у Генри... Генри говори что-то и бросай мяч. А какое тебе дело до того, что я делаю, Роман? И как ты вообще узнал об этом? Что случилось с "никому не говорить"? Какого хуя? Мяч у Генри, Генри говори что-то, бросай. - Ты трахалась с ним? - У тебя забыла спросить. - С ним? - Да! Почему? О Боже. Я же говорил тебе, что она моя, бля, чувак. Генри, чёрт возьми, скажи что-нибудь и брось мяч. Хорошо, ладно. Мне есть что сказать. - Кейси? - Да? Ты забыла телефон в номере Рика Фокса. Это не предложение. Кейси не стоит забывать телефоны в номере Рика Фокса. А можно мне сказать, если у меня нет мяча? - Нет. И что, ты теперь ревнуешь? - Просто говорю. - Просто говоришь, Боже. Не могу поверить, что ты трахалась с Риком Фоксом и Генри. А во вселенной остался кто-то, с кем ты не трахалась? - Я ни с кем не трахалась! - Хорошо, люди. Стоп. Ты сказала, что часто трахалась с Генри. Я чувствую сильное напряжение в комнате, если вы кинете мне мяч, я возможно смогу сделать предложение, которое немного ослабит напряжение. Ничего не было. Понимаешь? Ничего. Кейси, бросай мяч. Ёб твою же мать, блядь! - Это охуенно больно! - Отлично! Боже. Чтоб тебя! Блядь! Мяч у меня, и я предлагаю, чтоб вы, люди, осознали, что я делаю громадные усилия, ясно? И я... смотри на меня, смотри на меня. Никто в этой команде не должен трахать никого из команды! Что вы делаете? Я не понимаю. Ты считала, что твой бесконечный флирт с Риком Фоксом не заставит меня ревновать хоть чуточку? Генри, мы обговаривали это миллион раз. Я знаю, но я не думаю, что договор о связи без обязательств означает, что я должен перестать чувствовать. Извини, нет, нет, ты только что ляпнул самую жалкую фразу. - Ну, спасибо. - И угадай что? Рик Фокс предложил прокатить меня В Голливуд, и я согласилась. Зачем, зачем? Не для секса с ним, ты псих. Потому что я смогу проехаться в его машине, потому что это CLK, и она очень быстрая, и я никогда на такой не ездила. - Что? - Так что смирись с этим. - Что такое CTS? - CLK! Что такое CLK? Какого...? Этот материал является собственностью "Весёлого тимбилдинга". Я просто одолжил его. Угадайте что, я отправлю счёт в "Мастера вечеринок" на имя Рона. Нет, нет. нет, нет. Меня зовут не Рон, я Марк. - Рик Фокс, да? У меня ничего не застряло в зубах? У тебя не будет визитки для меня или чего-нибудь? Серьёзно? Тебе интересно? Я заинтригован, я хочу сказать... Эта работа меня ни к чему не приведёт. Ну что ж договоримся, звони на этот номер. Обсудим. - Спасибо. - Ты легко вольёшься в продажу, обещаю. - Никакой работы с почтой. - Нет, нет, никакой почты. Конечно. Нет. Я обещаю, ты вольёшься. Звони. - Спасибо. Хорошо, время Рика Фокса. - Час Рика Фокса. - Развлекайтесь. Спасибо. Я очень рад быть здесь, потому что я недавно сидел в офисном менеджменте, и мне нужно было решение для офисного менеджмента. Кто-то болеет за Лейкерз? Кабинет Стива здесь, и он подойдёт через минуту. - Спасибо. - Удачи. Хорошо, отлично. - Как вас зовут? - Генри. Хорошо, что ж, Карен, я буду ждать этот факс. Я тоже. Пока-пока. Стив Дитмен. Откуда вы знаете Буравчика? Простите.. кого? Гари Гутенбурга, вы знаете... - Мы познакомились на вечеринке. - Замечательно, просто замечательно. - Он придёт? - О, нет, нет, сожалею, Гари сегодня во Фресно. Но он всё равно не занимается такими вопросами. - Это моя работа, так что... - Ладно. Тем не менее, Буравчик сказал мне, что вы интересуетесь продажами, это так? Да. Он сказал, ну знаете, что это может быть то, на что я очень хорошо подойду и... Алло? Чё как, Брикмен, долбоёб ты ебаный?! Да, он в пути. Хорошо, Брикмен. Кстати, Спурc отсосы. Да шучу, дружище. - Он из Техаса, так что... - Никогда там не был. Я понимаю, о чём вы думаете, мы ищем людей - с навыками и с умом. - Отлично. Вы имеете опыт в торговле по телефону? - Торговля по телефону? - Это ничего, если нет. Не переживайте. Потому что я этим занимался летом после школы, всё понял за день. Хорошо, так... Это сидеть в кабинке и прозванивать людей или... Не совсем, это... Вы скорее будете сидеть за длинным столом и прозванивать людей... Десять баксов в час, и у вас будет медицинское обеспечение после первого года работы. Это не самая гламурная работа в мире, Генри. Но Магистр Буравчик сказал мне, что тебе нужно что-то, что абсолютно не требует опыта. Так что это всё, что мы можем предложить. Давай посмотрим твой... Надо же, ты был актёром? Тут так сказано. О Боже. Я задам тебе один последний вопрос. И он самый важный во всём собеседовании, ладно? "Ну что, уже весело?" Серия 8 - Так что? Нам теперь неловко друг с другом? - Нет. Кому неловко? Это ведь не я весь день дуюсь и обзываю людей шлюхами, просто потому что они разговаривали с Риком Фоксом. Роман назвал тебя шлюхой, я никогда не называл тебя шлюхой. - Ты всего лишь так думал. - Хорошо, но ты же таки флиртовала - немного. - Да. И что с того? Тебе не всё равно? Потому как я думала, мы договорились, что всё будет свободно, и что не будет никаких обязательств, так что... если хочешь превратить всё в обычную жалкую, ревнивую хрень, тогда, типа, дай мне знать, потому что я на это не подписывалась. Я тоже, чувак. Господи. Здорово. Отлично, ты тоже до сих пор на меня злишься, я так понимаю. Нет, у меня всё просто чудесно. Я же говорил тебе: "Становись в очередь". Хорошо, так мне нужно было держаться подальше от Кейси, пока ты не переспишь с ней первым? Так да? Теперь до тебя дошло. Да, именно так. Я всё слышала, вы психи ненормальные. - Может, хватит уже обо мне говорить? - Знаешь..? - Молодец! - Уёбок. Это всё из-за тебя. Нельзя срать там, где ешь, дружище. Ты просто бесишься, потому что я срал там, где я ел, а теперь ты хочешь поесть в том же ресторане, где я срал. Нет. Вы о Кейси? Да ладно, ребята. Когда снимают фильм, звёзды постоянно крутят интрижки. И всех это устраивает. Срать, где ешь, что это вообще значит? Ну, всё дело в круговороте жизни, Кайл. Это значит, что мы все - часть этого круговорота вселенной. Хорошо, это, типа, жизнь и смерть... возрождение? Типа, индуизм? - Именно. - Да что с вами двумя не так? Это значит, нельзя срать в том же помещении, где ты ешь. Потому что можешь, каким-то образом, съесть своё собственное дерьмо. Так. Вы всё ещё обо мне? Потому что, если так, клянусь Богом, я вас угондошу! МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Праздник для Рики Саргулеша Спасибо. Так у тебя не висит этот постер над кроватью? - Нет, мне не нравится этот сраный фильм. - Странно. На хуй "Близкие контакты". Когда они прилетят на Землю, они не будут милыми и пушистыми. Они будут супер развитым обществом, а мы будем ебучими муравьями против них, они не будут петь и махать руками, и наблюдать за людьми. Это не будет долбаный мюзикл. Они возьмут его и всех остальных и скормят нас гигантскому процессору, и разольют нас на химикаты. - Ты этого не знаешь. - Заткни нахуй. - Псих. - Не вы. Хумус? Кто все эти уебаны? Внимание, все, за Рики! Поздравляю! Ну же, давайте. Поздравляет с чем? Он, наверное, купил новые велюровые треники. Ты тут работаешь? - Я сегодня бармен. - Хорошо быть знакомым с барменом. Всё так скучно. Я Ула. - Генри. - Ром с колой, мой напиток. Увидишь, что я подхожу... Я буду готов. У тебя красивые глаза, Генри. Ну так... хочешь поговорить? - О чём? - О тебе и Генри. И о вашей ссоре. - Да нет же, нету никаких меня и Генри. - Давай я расскажу тебе историю. Я однажды завязала служебный роман. И он, вроде как, вышел из-под контроля. Это был секс-взрыв. По другому это назвать нельзя. Мы делали это постоянно, в фургонах, в туалетах, в кустах. Это был секс без перерыва. - Алё? Ты работаешь? - Это касается работы, Рон. Мы трахались на раковине, мы трахались в шлюпке. - Как это относится к работе? - Или к чему-либо вообще? Генри и Кейси ссорятся, и это начинает влиять на нашу работу. - Это наглая ложь... - Это типичная ситуация, так как иногда очень хорошим ребятам сложно воспринимать девушек, вроде нас с тобой, только как сексуальный объект. Кейси, мне жаль, что ты не обратилась ко мне, прежде чем заниматься чем-либо с Генри. У меня, кстати, есть небольшой опыт в служебных романах... Правда? С кем? - Ну конечно, с Мариной. - С Мариной? Девушка с усищами вот тут? И очень интересный человек. Это не очень хорошая идея. На работе, растёт напряжение, отношения становятся натянутыми. - Вы спорите, тебе делают больно. - Знаете, мне нужно уйти. - Поговорю с ней позже. - Тебе сделали больно. Рон, ты говорил мне, что наступил на грабли. Мне сделали больно граблями. Привет, чувак. Как дела, ребята? Ты знаешь, на кого очень похож этот парень? Он выглядит прямо как тот подонок, который забирает чужую девственность и уходит танцевать. Погодите, вы, ребята, смотрите "Академию кумиров"? Мой чувак! Да, конечно! Плоский ЖК экран на 52 дюйма с системой Dolby Surround 5.1. Мы видим всё. Только так и нужно смотреть. Не могу поверить, что этот парень на нашей вечеринке. Давай, выпей с нами. Наполеон Динамит! - Он Наполеон Динамит? - Нихуя подобного! Нет, он просто писатель. Забудьте про него. Он подаёт бренди, да? Да. Поторапливайся! Эти парни говнюки, официально. И жуткие! Один из них весь вечер на меня таращится. Если ты им нравишься, это доказывает, что ты чмо! Эти люди - долбоёбы! То, что они меня ненавидят, это как орден чести. Ты мне симпатичен, Роман. Это место только для персонала. Мне нужно задать вам вопрос. Вы - актриса Констанция Кармел? - Откуда вы знаете? - Просто я не могу забыть ваш фильм. Эта сцена выжжена в моей памяти. Мы видим сцену глазами невинных мальчиков. Они смотрят сквозь буяющую листву на лесное озеро... И пока они смотрят, из воды поднимается видение. Прекрасная женщина. Обнажённая. Её тело сияет на солнце. Ни тени стыда. - Вы смотрели "Ягоды из лощины"? - Сотни раз. Ром с колой! - Ты отличный бармен. - Спасибо. Мне опять скучно. Выйдем покурить? Да, хорошо. Отлично, ещё одна, и всё тебе. Дай мне воды. Просто хочешь заставить Кейси ревновать, или как? - Не важно. - Ты всё ещё в моём чёрном списке, но если у вас с Кейси кирдык, может, ты смог бы мне помочь замутить с ней, пока она подавлена, дать мне какие-то... подсказки. Странности, на которые она западает, может ей нравятся ступни или... Да, ступни, это хорошая идея. Попробуй ступни. Посмотришь за баром, всего несколько минут? Что, если я скажу "нет"? - Бренди. - Господи! Что? Ты писатель, так? Да, преимущественно... жёсткая научная фантастика. Прочитай мой сценарий, да? Скажешь, что думаешь. Слушай, чувак, я не даю всяким жопошникам... которые вытягивают пушку. Не еби мне мозг. - Сделай это! - Я прочту его. И так каждую неделю, те же скучные люди. Каждую неделю. Это, кажется, интересно... Я приятно пахну? Да, очень приятно. Дыхание свежее? Очень мятное. Это всего лишь Муки. Муки, исчезни! Я был контрабандистом, знаешь, в Старом Свете. Иногда мы месяцами сидели в тени в лесах. Нам в целом нравится тень... У вас в английском нету слова для этого. Чтоб скоротать длинные ночи, у нас были только кассеты и блапуи. Блапуи, что такое блапуи? Напиток, который делают в ведре, из листьев и йогурта, и антифриза. - Звучит так экзотично. - Он ужасен. Но кассеты... Мы пересматривали снова и снова... - "Ягоды из лощины." - Да. - "Грецкие орехи." - Да. - И "Ткач крика". - Нет!? - Да. - Констанция, где тарелки? В буфете должны быть тарелки. - Так займись тарелками, мы разговариваем. - "Ткач крика"? Никаких личных дел когда? Насекомое, оставь нас! Или я порежу тебе лицо... Я принесу тарелки... я принесу... - Так на чём мы остановились? - Мы говорили про "Ткача крика". Круто! Я вас догоню, ребята, минут через 5. - Его друзья - козлы. - Что? Эти ребята - клёвые. Кайл, ты пьян? Сделал несколько глотков с фанами. Мы кинозвезды? Нет. Мы профессионалы вечеринок. Как так вышло, что я и Роман единственные, кто заняты работой? Просто они не знают, кто вы. Я думаю, они просто милашки. Я представлю тебя Рики, ты в него просто влюбишься. - Он офигенный. - Ты знаешь, в чём он офигенный? - Он офигенный, ебать его, убийца. - Что? Он дал мне сценарий. На нём было его имя - Рико Саргулеш. Я поискал его в Гугле. Его, видимо, только что признали невиновным в... совершении убийства. Его не смогли осудить, потому что единственное, что нашли, это ебучую ступню. Поэтому "поздравляю, Рики". Поздравляю, что отмазался от мокрухи. Прости, ты ведь сказал, что его оправдали? Что ж... это значит, что он невиновен. Вроде как. - Так записано в Конституции. - Знаете, кто вы? Вам знакомо имя Йоханес Хистерс? Любимый актёр Гитлера. - Откуда ты это знаешь? - Я аккумулирую информацию. Да это с тобой что-то не в порядке. Ты странный. Золтан сказал, что капли воды, переливаясь на солнце на моей груди, вызывали у него слезы. У убийц не бывает такой поэтичной души. Есть минутка? - Нам нужно потолковать. - Нам? Ты тут бармен, да? О нет... то есть... Да, сегодня, просто не... постоянно... всё время, как каждый вечер. - Мы вроде как... - Отличный способ цеплять цыпочек, да? Вроде той. - Тебе она нравится? - А, нет, не очень. - Она моя девушка. - А, да? Круто. Муки сказал мне, что ты... Ты подкатывал к ней, к моей девушке. Нет, я бы не стал. Почему, потому что она непривлекательная, моя девушка? Нет, она привлекательная. Я просто... Она не в моём вкусе, понимаете? Я вроде как западаю на блондинок. Мне нравятся блондинки. И у меня к тому же есть девушка. У меня есть дев... Мы... Мы обручены. - Мы обручены? - Мы... Мы обручены. Жениться будем. Я хочу сказать, мы над этим работаем. Это не официально, ну там, типа, я ищу кольцо и всё... И всё такое. Но мы очень сильно любим друг друга. - Я люблю тебя. - Она твоя невеста? Да, так что я бы никогда, понимаешь? - Она не блондинка. - Не блондинка. - Но она замечательный человек. - Круто, увидимся. Так что я чувствую, что мы отличная пара. - Сейчас. - Так у вас, ребята, всё вполне серьёзно? Да, да, да, да... Да. Это замечательно. Знаете, у нас есть свои взлёты и падения, и всё такое прочее, но... Наконец-то, я понял! Меня это с ума сводило! Реклама пива! "Ну что, уже весело?" - Ты похож на того парня! - Я и есть тот парень. - Что? - Да ну нафиг! - Это я. - Ну же, сделай это! Вы хотите, чтоб я это сделал? "Ну что, уже весело?" - Это был ты! - Руди! - Ещё раз! - Хотите увидеть это? "Ну что, уже весело?" - Я не могу поверить! - Я завсегдатай. Это тот парень и его невеста! Да! Генри. Генри Поллард. - Приятно познакомиться. - Кейси Кляйн, но скоро стану Поллард. Я знаю! Она... "Комедийный поединок", а? Вы не видели "Комедийный поединок". Его показывали, вроде, сто лет назад... Никто его не видел. Я видел его по телеку. Так прикольно! Звёздная пара! У тебя Бред, Анджелина, работают на твоей вечеринке! Бренди, бренди! Коньяк, и принеси бокалы. - Читал сценарий? - Да. - Нет, я ещё не читал его, сэр. - Принеси выпивку. Потом читай сценарий. - Сделай! - "Ну что, уже весело?" Значит, я там стою, в бикини... - Держи, котик. - Спасибо. ...покрыта искусственной кровью, и у меня в шее торчит гарпун, и входит Дом. Не знаю, помните ли вы это. Дом Де Луис. Ты, ещё бренди. Итак Дом входит на площадку, он смотрит на меня, поворачивается к гримёрше и говорит: "Мне то же, что и ей." И круче всего то, что они сделали его копией меня! Боже, кола была такой классной, ещё тогда. Сам Дом Де Луис, это невероятно! Повтори, пожалуйста. Иди, иди уже. Двигай. Расскажи нам ещё. Хорошо, это была моя первая съёмка, я шла в буфет и встретилась глазами с Жаном Майклом Винсентом. Что это, блядь, было? Там одна девушка флиртовала со мной. Оказалось, что это девушка Рики. А Рики, возможно, убийца. - Я просто стараюсь выжить. - Какая девушка? - Какая? Да просто одна девушка. - Что значит "флиртовала с тобой"? - Флиртовала. - Типа касалась тебя - или типа разговорила? - Просто флиртовала. - Тебе-то что? - Мне всё равно. Ну же, может займётесь этим дерьмом в другом месте? Я тут стараюсь работать. Заткнись, Роман. Идите в жопу. Так что, если бы только на этот вечер ты смогла притвориться, что у нас нормальные отношения, без, типа, сумасшествия... Может, если бы ты смог воздержаться от флирта с каждой жуткой девицей на каждой вечеринке. Может, ты бы смогла воздержаться от флирта. Гениальный ответ. Неужели? Вы должны помочь мне, я тут загибаюсь. А эти ребята не позволяют никому помогать... "Ну что, уже весело?" Моя любимая пара. Принеси выпивку. Пошли. Давайте, потанцуем. Потанцуем! Что ты делаешь? Я там совсем один. Рики заставил меня читать его сценарий. Эти ребята - засранцы. - Как его сценарий? - Он ужасен. Послушай. Лом. Блядского героя зовут Лом. Лом? "Ты предал меня. Ты хуже, чем животное." И тут нет артиклей, это просто ужасно написано. "Гоби на полу плачет как баба. Лом опускает пушку. Лом: "Я убью тебя, как мужчина, руками." Гоби плачет, и Лом достаёт нож, и сначала отрезает голову, а потом все части тела. И кладёт его в пакеты, и идёт к морю." Это должна быть новая, мать его, сцена. "И кладёт Гоби в воду глубоко, где никто не найдёт." - Сам видишь... - Ты не шутил. Это действительно ужасно. - Нет, это то, что произошло. - О чём ты? Это практически плохо написанное и скудно оформленное признание. - Боже мой. - Да, и это не всё. В конце он находит парня, который стучит на него. И убивает его тоже. Толстяка в очках. Вот. "Мулак - толстяк в бабских очках. Потому что глаза, как и сердце, слабые." Толстяк в очках. Толстяк в очках. Знаете, актёрство - это как преступление. Но вместо того, чтоб использовать пушки или биты, Я атакую вас эмоциями. Даже лучше ножей. Ножи, точно! Это что, твоя подружка вон там? - Да! - Какое произведение а-ля евротреш. Знаешь, это уже становится слегка похожим на ревность. - Потому как я думал, что мы... - Я всего лишь наблюдаю. Сделай ещё, да? Хорошо. "Ну что, уже весело?" Что он делает? Это мои ложки. Можно мне... Расслабься. - Что ты делаешь? - Выключите музыку. Выключите музыку! Выключите музыку! Выключите музыку! Выключите музыку! Человек, который спасся, как я, от пасти ада... Начинаешь понимать, что действительно важно: честь, друзья, женщина и... знаменитости! Похлопайте Голливудским знаменитостям! Вы заставляете нас смеяться! Вы заставляете нас плакать! Вы просто делаете то, что даёт почувствовать себя человеком. Генри и Кейси, наши жизни сложны, верно. Но есть вещи, как мы знаем, более важные, чем сложности! Взаимопонимание. Кто-то особенный, кто не даёт жизни превратиться в бесконечную, - тёмную... - Давай уже. пропасть отчаяния. Остальное не важно! Итак я... Я последую вашему примеру. Я повернусь к Уле и скажу: "Ула, ты станешь моей женой?" Ула, ты станешь моей женой? Хорошо. Хорошо! Продолжаем вечеринку, музыка! У меня есть для вас история про Джоан Ван Арк, которая перевернёт ваше сознание. Но сначала мне нужно пойти облегчиться. Нет, не сейчас. Я твой раб! Хорошо. Нам нужен сыр и бренди. На самом деле, сэр, мне нужно поговорить с вами кое о чём. Это довольно... О чём тебе нужно со мной поговорить? Констанция оставила для вас нечто очень особенное на кухне, она не хочет это афишировать. Это трусики? Они на кухне. - Роман, Роман. - Так где они? - Это трусики? - Нет, это... - Нам нужно вам кое-что сказать. - Что вы хотите мне сказать? Мы должны предупредить... - Я хочу сказать, что вас, может быть... - Он собирается убить вас! - Что? - Рики собирается отпилить вам голову. - Начисто. - О чём вы говорите? Всё тут. Рики думает, что вы закрысили его насчёт Гоби. - Кого? - Парня, которого Рики убил. Я точно не знаю. Но его оправдали, это значит, он невиновен. - Всё тут. - Мы знаем. - Не могу найти. - Это вот здесь. Хорошо, смотрите, смотрите. Внизу. Толстяк в бабских очках. - Не обижайтесь... - Это вы. То есть... Не... Извините. Нет, я не думаю, что они бабские. Это он написал. Это Рики написал. Что-то мне поплохело. Рики, у него нож! У него нож! Рики! Он читал сценарий, Рик! Золтан, нет. Они думают, ты собираешься убить меня. - О чём это ты? - У тебя в сценарии, там сказано, что убивают толстяка в очках, - и они подумали... - Что это ты? Я убью тебя, я убью тебя, я убью тебя! Я убью тебя тоже, я убью тебя тоже, я убью тебя тоже. Он мой старый друг. Я не собираюсь убивать его! - Это хорошо. - Это просто сценарий. Он правдоподобный. - Вымысел. - Эй, плоская башка, коньяк! Эй, ладно... Так ты прочитал его? - Что ты думаешь? - Я в восторге, мне действительно... очень понравилось. Это восхитительно. А что тебе понравилось больше всего? Знаете, там столько всего хорошего... Часть, когда Мулак хватает свою мать за горло и выбрасывает её из окна из дома, и... - это... - Что ещё? Когда Мулак заставляет свою бабушку подбирать еду, которую он бросает. А как синтаксис? Так что, может, будем считать это ничьёй, понимаешь. Потому что... - Вроде, я флиртовал, и ты тоже флиртовала. - Нет. - То есть? - Определённо нет. - Почему нет? - Потому что ты то точно целовался с той девушкой! - Муки мне всё рассказал. - Что? - Попался! - Я так понимаю, 1:0 в твою пользу. - Жаль. - Только не совсем, потому что я целовалась с Риком Фоксом. - Правда? - Немножко. Ладно? Добавьте меня в MySpace, знаете. Я думаю начать использовать его как фан-сайт, так что... - Супер. - Какой славный вечер, Золтан! Хорошо. Потрогай моё сердце. Оно бьётся для тебя. Так чудесно было встретить тебя. - Я собираюсь пересмотреть "Ягоды из лощины". - Давай, давай. Хорошо, хорошо, скажи, скажи, что ещё тебе понравилось? Та часть, где... он, герой, отрезает яйца Гоби и показывает их ему, и говорит: "Ты кончать" Но я думаю, ты имел в виду "Ты конченый". - Основная ошибка. - Рики! Поехали, дружище! Давай! Это и моя любимая часть. Тебе понравились все лучшие части. Спасибо большое за комментарии. Я отправлю тебе следующий набросок. Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Нет. Нет! Нет! Другой толстяк в очках! Серия 9 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПУМЫ! ВЫПУСКНИКИ 89-го ГОДА Кейси, Кейси. Ты измеряла столы? Это я сошёл с ума, или скатерти 6x10 выглядят чересчур большими? Нет... Что? Роман, ну же, закрути салфетки! Люди ждали этого 20 лет. Сделай всё незабываемым. - Сделай всё незабываемым. - Они запомнят салфетки на всю жизнь. Закрути, закрути! Да, так намного лучше. - Рон, это не твой... - Вот вы где. - Мелинда. - Проблема. Контейнер со льдом медленно работает, нужно докупить лёд, и морозилка забита до отказа... Нет, нет, не волнуйся, у нас есть запасной. У нас есть двухцикличный серповидный льдогенератор Хошизаки. Лучший в мире. Так что можете просто... остыть. Если бы у тебя была копия программы, - это было бы отлично. - Это бы очень помогло. Замечательно. На самом деле... Рон, бейджики с именами только для бывших выпускников. Да, я знаю. Я два года сидел за тобой на уроках по социологии. О Боже, твои волосы сзади выглядят всё так же чудесно. Рон Дональд. Я много кашлял. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Встреча выпускников школы Джеймса Рольфа Я выиграл титулы "Самый красивый парень", "Самая красивая пара", "Лучшие волосы", "Лучшая улыбка", конечно же. И я бы выиграл "Самые красивые глаза", но эту категорию отменили, потому что какой-то хрен ослеп на выпускном, такая лажа. Ты должно быть Гарри. Я Бобби Сэнт-Браун. Соседка Констанции по комнате. Привет. Генри. А что случилось с Констанцией? Она уехала с каким-то Золтаном, который пообещал сделать её суперзвездой в каком-то Блурвистане. Я знаю, звучит, как эскорт услуги, не так ли? В любом случае, я поспорила с Констанцией, что смогу вдохновить тебя и вернуть тебя к актёрству до того, как она вернётся. Итак, дай-ка на тебя взглянуть. Хорошо. Твоё лицо какое-то зажатое и вытянутое... как сфинктер. Понимаешь, оно очень... - Тугое. - Оно тугое и мрачное. - Это всё можно поменять. - Ага, удачи. - Я не совсем занимаюсь акт... - Нет. - Нельзя так говорить, это негатив. - Ясно. Я почувствовала это в тебе. И поэтому я принесла тебе немного позитива. Индийские учёные записали смех дельфинов. И оказывается, это самый счастливый звук на земле, научно доказано. Дай послушать Нужно улыбаться 50 раз в день, так что никаких оправданий, поехали. Покажи свою первую улыбку. Хорошо, на что вы спорили с Констанцией? - На десять долларов. - Потому что, видишь ли, я переезжаю домой к родителям. Так что, приятно было познакомиться. Ты сказала 50 раз? Потому что я всегда думал, 90 раз. Нет. От 90 умом тронешься. Похоже на обычных дельфинов. Ты не учёный по дельфинам! Джим Следж, чемпион по борьбе. Вылетел в выпускном классе, большой скандал, большой скандал. Дениз Клингер. Выпускной альбом, под кайфом. Джинель Бизмайер, неисправимая шлюшка. Рон, почему ты просто не взял выходной и не пошёл на свою встречу выпускников? Ты шутишь, ты шутишь? Когда я услышал, что "Мастера вечеринок" заполучили этот заказ, я сказал "Я хочу заняться этим, да". Эти ребята помнят меня только как Блуто, дикого и крызанутого парня, и я хочу показать им, что я остепенился. Блуто? Из "Попая"? - Нет. - Как толстяк из "Попая"? Ты был толстяком? Ты был толстяком в колледже? Нет, как герой Белуши из "Зверинца". - Я был прикольным и безбашеным. - Два джин-тоника, пожалуйста. Послушайте, ребята, я знаю, что вы любите повалять дурака, но я бы хотел знать, не могли бы вы притвориться, что я хороший босс, и... относиться ко мне с уважением. Потому как, если бы они увидели, что я теперь другой парень, новый Рон, это бы меня очень выручило. Остальные ребята согласились... - Да, конечно, Рон. - Отлично, спасибо. Мелинда Вайнтрауб, бывшая староста и координатор встречи! - И нуждаюсь, чтоб мне плеснули Шардоне. - Плесни Шардоне. 30 человек говорили, что не придут, но всё равно решили явиться, а паркинг, Боже, это просто кошмар. Плеснуть, Генри. Девушка сказала "плеснуть", а ты просто наливаешь. Ты дурак что ли? Плесни. Да, сэр. В новый бокал. - Плеснул. - Вуаля! Спасибо, Рон. - Спасибо вам, ребята, огромное. - Без проблем. Так что это за нелепые слухи про то, что ты уезжаешь домой? Они не нелепые. Нет, сама понимаешь, у меня нет карьеры, я... с трудом наскребаю на аренду, будучи дополнением к чужим жизням. Ну же, пора взглянуть правде в глаза. Генри, ты не можешь так. Почему? Потому что тебе нужно моё плечо, чтоб поплакаться, и мои захватывающие реплики, чтоб разбавить скуку твоих дней? Нет, просто... ты не можешь переехать назад к родителям... Кто так поступает? Потому что ты слишком будешь по мне скучать? Поэтому? Джо Спинелл! Дайви Григгс, как твой напиток? Ты почти допил? Что тебе, виски с содовой? Эй Бобби, виски с содовой, поторапливайся. Эй, Эдди, Стиво, Лорейн. Как дела? Как, ребята, поживаете? Элис, как тебе плов? Рассыпчатый? Чем вы, ребята, занимались последние 20 лет? 20 лет, о Боже мой! Ты не ешь свою курицу. Ты когда её взял? Две? Пять? Шесть минут назад? Подойди. У нас тут проблема. Сколько банок ты используешь, чтоб нагреть одно блюдо? - Что? - Банок. Нагревающих банок. Как много ты используешь на одно блюдо? - Ты говоришь про - жестянки с горючим? - Точно. Как много банок ты используешь, нагревая одно блюдо? - Понятия не имею. - Значит, вот как надо: Минимум две для кастрюли или три для однопорша. - Я понятия не имею, о чём это ты. - Пожалуйста, пожалуйста. Так точно, капитан. Сделаю всё, как вы сказали. Мы называем его капитаном, мы все, потому что он наш босс и мы очень его уважаем. Погоди-ка. Блуто? Охренеть. Ты что обслуживаешь нашу встречу? Еле узнали меня, верно? Да, я, я теперь лидер команды, управляю этим действом. Дон, последний раз я тебя видел, когда ты заблёвывал весь... Да кому нужно вспоминать прошлое, это же встреча выпускников, верно? - И я Рон, кстати. - Ты подумал про Донни. Верно. Ты приятель Донни. Донни и Рон. "Дрон". Боже, да вон же он. Ну, наслаждайтесь угощением, ребята. Карен. 30, 31... 32, за сегодня уже 32. Чудненько. Ты уже слушал дельфинов? - Нет. - Давай, сделай это прямо сейчас. - Не думаю, что смогу. - Они такие умные животные. Ты знал, что дельфины могут менять детям подгузники под водой? - Не думаю, что это возможно, совсем. - И я хотела, чтоб ты посмотрел на кружку. - Кружку? - На ней жеребец, и он встал на дыбы, и он ржёт, и там сказано: "Следуй своим мечтам на максимум". Аминь. Я бы с удовольствием пошёл с тобой, Бобби, но я обещал Рону, что ничего не запартачу сегодня. Знаешь что? В этом то и твоя проблема. У тебя такие добрые глаза. И знаешь что, Генри? Хорошие ребята приходят к финишу последними. А ты схвати свою судьбу за яйца и сожми покрепче. Готова поспорить, ты никогда не делал этого за свою карьеру. Я даже не знаю, где у судьбы яйца. Когда я прослушивалась на "Гонки "Пушечное ядро" II", знаешь, что я сделала с девушкой, которая соперничала со мной? - Не уверен, хочу ли я знать. - Я сбила её своей машиной. - Твоей машиной? - И чувствовала, что права. Машиной? Подожди, это была не Констанция? Народ, работаем профессионально, как мы и говорили. Да, нет, я знаю, Рон. Сейчас ты должен был сказать Рону засунуть это всё в его здоровенную жопу. Потому что тебе нужно пойти взглянуть на кружку. Ты слышал эти разговоры, что Генри, возможно, поедет домой. Что? Блин. Это действительно запортачит наш сезон свадеб. Туалет, верно? Я знал, что видел тебя, чувак. Снова вместе, братишка. - Дрон! - Привет Донни, как дела? Рад видеть тебя. Чувак, что это на тебе? Ну, это моя работа. Да, у меня есть кучка людей, работающих подо мной, я лидер команды. Лидер команды? Абзац, чувак! - Ты? Большая шишка? - Что тут поделаешь? - Это можно есть? - Да, это еда. Так... как ты поживаешь, Донни? - Устроился в аккурат так, как мы говорили. - Как мы говорили? Да, тогда в парке? Мы нашли ту бутылку шнапса и ужрались до потери пульса, и решили, что всё, что нужно человеку, это крыша над головой и деньги на пиво? Угадай что, чувак? - У тебя есть крыша и деньги на пиво? - Гараж родителей в Резеде и работа по дому стариков, где мне почти ничего не нужно делать. Чувак... это твоя работа? - Да. - Улёт! Давай нажрёмся в усмерть, чувак! Ну я, вообще-то, больше не занимаюсь такими вещами. Вот ты где. Рон, у нас катастрофа. Мелинда. Я тебя сейчас догоню. Кейси, не могла бы ты провести этого джентльмена в туалет? Кейси, мне нужно, чтоб ты оказала мне услугу и присмотрела за этим парнем, пожалуйста. - Почему, что это за парень? - Он был моим лучшим другом. Отведи его к бару, покорми его, дай бесплатной выпивки, - просто держи его подальше от меня. - Почему, если он твой лучший друг, - ты хочешь от него избавиться? - Старого Рона, старого Рона. Там всё складывается для меня чудесно, и я не хочу, чтоб он всё испортил. Спасибо. Мистер Лапорт, наслаждайтесь вечеринкой. - Выбьем потом дерьма, чувак. - Понятия не имею, что это значит. - Мелинда, пожалуйста. - Выбьем потом дерьма! Мне нужно настроить слайд-шоу за 10 минут, а я нигде не могу найти работников видеоаппаратуры. Мелинда, я на шаг впереди тебя, там уже находится мой человек. О, слава Богу... Кайл. Шардоне, быстро. - Четыре унции. - Да. Держите. Мадам координатор. - Неплохой персонал. - Они не всегда такими были. Но с примерами для подражания, чётко очерченными конечными результатами, - они пришли к этому. - Боже, и не говори. В моём отделе работает 30 человек, это всё равно, что пасти котов. О мой Бог. Ладно. - Пожелай мне удачи. - Вроде она тебе нужна. - Удачи. - Прекращай. Привет, Пумы! "Как будем веселиться?" "В стиле Пум." Господи. Генри, это Донни, это лучший друг Рона по школе. Он бы хотел выпить. Ты и Блуто, да? - Он рассказал тебе про тот день? - День? Я думал, это прозвище, потому что он был весёлым... Блуто пошло от одной гулянки. Это просто классика. Так вот, мы сняли один парк всем классом на выходные, так, и всем просто крышу снесло, да, снесло до основания. Вы помните, как Белуши не отрываясь выпивает бутылку виски в "Зверинце"? И Рон такой: "Эй, я сейчас тоже выпью залпом бутылку виски." И он допивает до середины, и взрывается блевотиной, зарабатывает алкогольное отравление, и его забирают в больницу! Хозяева всё отменили! Ребята офигенно разозлились. Ребята офигенно разозлились. Поэтому его назвали Блуто, из-за этого. Это было потрясающе. Я и сам пробовал так сделать пару месяцев назад, но не думаю, что такое возможно. Этот парень живёт с родителями в Резеде. В их гараже. - Понятно. - Генри тоже подумывает о переезде назад домой к своим мамочке и папочке. Хорошо, оставайтесь на волне "Я помню школу Рольфа". Восторженные отзывы, восторженные отзывы. - Я думала, что в обморок упаду. - Ты была неподражаема. Мне нужен бокал чего-нибудь. У меня есть как раз то, что доктор прописал. Я был клоуном на родео, но получил рогом в мошонку, на том всё и закончилось. Я приблизительно знаю, каково это. Ну и потом я, типа, такой: "В жопу, я возвращаюсь домой". И как тебе это, Донни? Сначала было как-то дико, понимаете, моими соседями по комнате были мои родители. Они ворчали, но я забрал гараж. Гараж, это звучит достаточно значительно. Как тебе понравится доступ к гаражу в доме твоих родителей, Генри? Да, но жить дома лучше, чем просто топтаться на месте. У тебя есть надёжная основа, чтоб пересмотреть свой следующий шаг. Верно? - Следующий шаг? - Да, для... последующей жизни. Это и есть моя жизнь. Дрон! - Так мы займёмся дерьмом, или как? - Донни, когда ты был клоуном на родео, может быть другие клоуны, я не знаю, - просили тебя остаться? - Эд, мой собутыльник. Он такой, типа: "Чувак, с кем я буду бухать?" И что ты ответил Эду? "Я разорён, я получил рогом под яйца, я ухожу." Ты бы остался, если бы Эд сказал, что испытывает безумное желание, чтоб ты не уезжал, но ему, вроде как, сложно это выразить? Он что-то такое и говорил, а я такой: "Чувак, сотри эту ухмылку со своей рожи." И это было нелепо, потому как он был в гриме клоуна, который улыбался, так что это было совсем бессмысленно. Можно с тобой секунду поговорить в подсобке? Да. Я сказал... Да, это круто, задавать мне вопрос и просто уходить. Нормально. Это хорошая штука. Это личный подарок от юриста менеджеров Дениса Куэйда. Я проводил бар-мицву его ребёнку. И какой Денис Куэйд из себя? Не знаю. Но ребёнок его просто засранец. Боже, я впервые за несколько недель чувствую себя расслабленной. - Серьёзно? - Разве не должно быть весело? Ну, так задумано, верно? Но, эй, давай взглянем правде в глаза: - мы теперь взрослые. - Жуть! Боже, 20 лет. Мы были так молоды. Не могу поверить, что это была я такой. Когда вспоминаю, какой была... Я была такой амбициозной преуспевающей девушкой, которая... намеревалась стать сенатором и изменить мир. Да, точно. То есть, кто был тем сумасшедшим парнем с его тупыми идеями? Я собирался собрать больше лягушек, чем кто-либо на свете. Староста класса, клоун класса. И тем не менее, теперь мы не такие уж и разные, не так ли? Всё как в кино. Ты такой идёшь на встречу выпускников и на тебя... больше не вешают ярлыков. Знаешь, вроде "ботаник" или... - "придурок". - Виновен. Понимаешь, вроде, вокруг зрелые люди. Они воспринимают тебя таким, каким ты есть, и ты общаешься с людьми, ты можешь общаться с теми людьми, с кем никогда раньше не общался, и вся твоя жизнь может перевернуться за один вечер. - Именно! - Понимаешь, я думала, что таким будет 10-летие. Я фантазировала, что... Марк Дефино вдруг осознает, что был влюблён в меня. Но он не появился, так что... Господи! Ну, никогда не знаешь, что может произойти. Нет, он был в списке тех, кто не придёт. Ну, никогда ведь не знаешь, что может произойти с кем-нибудь другим... - ...мог бы надрать зад терминатору. - Да он бы дерьмо жрал - из этой махины. - Что вы делаете? Работаем.. сэр. А что вы делаете? Мне лучше вернуться в зал. Как скажете. Идиоты! Чудесно, мы идиоты. Я не знаю, Кейси, я... просто дрейфую, ни с чем, и договор об отношениях без обязательств, это приятно, но недостаточно для меня, чтоб строить на этом жизнь. Я хочу сказать... если бы ты... попросила меня остаться, я бы... я бы возможно остался. Хорошо, тогда оставайся. Зиггер! Джей Джимми. - Как дела? - Как поживаешь? - Марк Дефино. - Он самый. Ты был в списке тех, кто не придёт. - Ты надолго? - Не знаю. Случайно оказался в городе, решил заскочить, так что... - Потому что звонили, и твой дом... - Рон, у нас проблема. - Я знаю... - Мужской туалет... - Марк? - Мелинда Вайнтрауб? Марк как раз собирался уходить, потому что у него дома пожар. Рон, можешь проверить мужской туалет? Потому что люди жалуются, что унитаз забит или что-то ещё. Мне нужно будет заняться выступлениями "Я помню" через 15 минут. Да, конечно. Я немедленно с этим разберусь, Роман! Нужно сходить в мужской туалет, разобраться с проблемой. Ну, тогда тебе стоит с этим разобраться. Мы закончили, босс. Я сейчас вернусь. Не уходите, пожалуйста. Так, Марк, чем ты занимаешься? Управляю маркетинговой фирмой, организовываю хели-ски. - Мне нужно, чтоб ты сходила в мужской... - Не сейчас, Рон. Что случилось с уважением? Да это же сам Рон... - Ты можешь идти, приятель? - Слишком много креветок и каши... Почему бы тебе не вылезти оттуда, дружище? - Вытрись и выходи оттуда. - Дружище, не думаю, что ты говоришь от души. Конечно от души, конечно от души. Нет, ты теперь, типа: "Я лидер команды. На хуй Дрон, на хуй моего школьного приятеля, на хуй воспоминания, на хуй всё!" Донни, это не так. Это не так. Послушай... Мелинда Вайнтрауб и я сблизились, мы сблизились сегодня вечером. Мы сблизились. Да. Я так и знал! Я так и знал! О, это п... Боже, понимаешь... Сначала я был такой типа: "Почему Рон ведёт себя как полный подонок?" Но потом до меня дошло: Вайнтрауб... - Она ничего, она одинокая... - Да. - Ей за тридцать... - Да. Симпатичная, но не сексапильная, верно? Неуверенная. О, Боже. Да это, как два пальца об асфальт, чувак. Сделай это. Сделай это. Ты должен - посношаться с ней, посношаться с ней... Донни, прекрати. Прекрати. Слушай... Дружище. Почему бы тебе не вытереться и не выйти оттуда, хорошо? Я обещаю выйти, если ты обещаешь пришпиндерить Мелинду Вайнтрауб. Хорошо, ладно, я обещаю. Это будет как в кино. Ты сможешь забить очко за неудачников, верно? Ты не неудачник, просто вытрись, хорошо? Ты понял, хорошо, отлично. Где Мелинда? Осталось пять минут до выступлений "Я помню". Так сказано в программе. Мелинда. Ребята начинают свои выступления, и нужно, чтоб ты их представляла. Марк... Сумасшедшая ночь, да? В какое только дерьмо юди не влезли за 20 лет, да? С ума сойти можно. Ты видел того парня, Дона? Да. Это... Это печально. Стив сказал, что он официант на собственной встрече выпускников. Он думает, это произведёт на народ впечатление. Умора, все просто ржут над ним. Ты хотел сказать "Рон". Блин, я думал, это тот другой парень... И наконец, Джена Берон с её "Воспоминаниями о легендарных соревнованиях групп поддержки". Джена, выходи сюда! Да, "Вперёд, Пумы", верно? Так ты говоришь, ты сбила Констанцию машиной? - Чёрт! - Но это была маленькая машина. И я дала ей свою копию дзен-буддизма и искусства починки мотоциклов, которые перевернули её сознание. Паршиво, что... Генри нужно ехать домой. Жить с родителями и всё такое, верно? Да, на самом деле нет. Он остаётся. - Я так и знала. - Супер. Миссия завершена. Я получу свои 10 долларов. Привет. Извини. Хорошо, понял. Глубже дыши. Я знала, что, если мы не сбросим обыденность с наших жизней, мы не получим шанса пробиться в районные соревнования. Но в тот вечер девочки поняли это, время Ч, и это было так... Привет, однокласснички. У меня есть для вас воспоминание из старшей школы. Некоторые из вас, наверно, помнят меня как Блуто, благодаря тому, что я попытался, но не смог выпить залпом бутылку бухла и испортил гулянку. Итак, угадайте что, народ? У меня для вас новость, я новый человек. Я теперь успешен! Дрон! Но ты мог бы сказать мне, что женат до того, как я трахнулась с тобой. А ты трахнулась бы со мной, если бы я сначала сказал, что женат? Мне пора. Приятно было увидеться, Мелисса. Господи! Почему ты так всегда? Привет, Рон. Вот мы снова вместе. Староста класса и клоун класса. Звони 911, пожалуйста! Звони 911. Вызови скорую! Вызови скорей! Серия 10 Я чувствую, что у меня наконец-то начинает что-то получаться. - Что-то? - Да. - Не может быть. - Нет, всё наладилось. Я наконец-то перестал переживать из-за актёрства. А ещё мне всё равно, что у меня дурацкая работа, потому что на мне не лежит никакой ответственности, и я прихожу сюда, и... всё время валяю дурака с тобой, это... - Это классно. - Да. Меня всё устраивает впервые за очень долгое время. И... - Я чувствую, что во многом благодаря... - Мне нужно ответить. - благодаря тебе... да? - Ты меня прикроешь? Да. Алло? Я - корабль, я - капитан. Я - корабль. Я - корабль, я - капитан. Ты опоздал. - Где Кейси? - Проблемы с машиной. Сейчас придёт... Это умопомрачительная свадьба, и сам Элтон Джон может прийти. Это будет просто волшебно... Уверен, ты хотела сказать "просто по-гейски". Не будь таким гомофобом. - В свадьбе геев нет ничего гейского - Ты себя слышишь? Ладно, хватит про геев! Я тут пытаюсь сконцентрироваться. Пожалуйста! Что это? Система мотивации Бентуей. Я - корабль, я - капитан. Это... Я и то, и другое. Это система для мотивации и непоколебимости, так что... Ты в порядке, Рон? - У тебя всё хорошо? - Я в порядке. Не стану врать, встреча выпускников немного выбила меня из колеи. Понимаешь, у меня было пару тяжёлых дней. Но я не позволю насмешкам моих бывших одноклассников над фактом моего существования, понимаешь, сбить меня с ног. И у меня есть карточки. На хуй Элтона Джона. Я сегодня хочу встретить Джорджа Такэйя. Нет, Джорджа ТакАйя. Нет, Джорджа ТакЭйя, люди годами неправильно произносят его имя. - Кто это такой? - Сулу? Из маленького сериальчика "Звёздный путь"? Я не дождусь встречи со Стенхайзером. Я пробуюсь на новый триллер про холокост, который он снимает, я обслуживаю его свадьбу, - это судьба, ребята. - Это не судьба, это ошибка. Рон не прочитал записку. - Сюрприз. - Уда Бенгт? Етить... МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Свадьба Стенхайзера и Понга Какую записку? Я не вижу никаких записок... Эту. Суть в следующем: обслуга "Вальхалла" будет работать с гостями, "Мастера Вечеринок" будут заниматься обеспечением и подготовкой, помогая "Вальхалле"... "Вальхалла" - лохи, мы обслуживаем эту вечеринку. - Да, зачем вы, ребята, вообще припёрлись? - Представьте, что вы успешны и богаты, и у вас свадьба, и вы не жалеете средств, чтоб создать обстановку красоты и изящества, а потом появляетесь вы. Это нечестно. Пожалуйся Богу, что Он так тебя обидел. Рон, скажи мне, что твои люди не приходят вразвалочку на 15 минут позже. Проблемы с транспортом. - Это случилось впервые. - Программа и меню. Наша кухня - филиппинский фьюжн. Шеф-повар говорит только на тагальском. Это визуальное руководство к закускам, разделённое согласно диетическим ограничениям и аллергиям. Мы используем систему подносов с цветовым кодом. Изучите его. Я бы предпочла, чтоб никто не пал жертвой анафилактического шока в столь важный для мистера Стенхайзера день. Эй, когда освободишься, можно с тобой поговорить? Рон, серьёзно, твоя команда как животные. Это будет первый промах. Ещё один, и я донесу на вас Аллану Даку. Знаешь, в бейсболе может быть 3 промаха. Это не ебучий бейсбол, крысомордый, это обслуживание вечеринки. Я бы не доверила Рону, которого знала, и туалеты мыть. Но говорят, ты взял себя в руки и собираешься открыть "Суп и крекеры". Что меня немного успокаивает, потому что я занималась "Супом и крекерами", и им не может управлять какой-то дебил ебаный. Нет. Не может. Договорились. Хорошо. Теперь давайте работать. Волосы готовы, макияж через пять минут. Волосы готовы, макияж через пять минут. Мне нужно выйти... займитесь чем-нибудь... - Что это всё было? - Ну, она тут работала, и если хочешь знать моё мнение, ей не хватает первоклассного траха. Что будем делать? Мне казалось, я сказала оставаться в амбаре. Да, я просто искал Рона. - Почему он не в амбаре? - Ну я... Я думаю, он проверяет инвентарь или типа того. Он очень щепетильный. Принято. Церемония началась. Скажи Рону, что те подносы должны быть на ресепшене через 15 минут, с пополнениями каждые 15 минут вплоть до фейерверка. И если мы отойдём от расписания, хоть на один поднос, я позвоню Аллану Даку. Принято. И передай блондину: спасибо за заботу, но меня оттрахали три недели назад, так что я в порядке. Хорошо, извините. Приношу извинения. Хорошо, ещё раз спасибо, что орёте. Вот чудила. Всё в порядке? Я не смог его найти... Чудно, пошли перетрём. Знаешь что, я... ну, мы опаздываем на 9 минут. Хорошо, почему бы вам, ребята... может вы... начнёте работать над этим? Хорошо. Спасибо. Фета и пирог со скатом. Так, для пескетарианцев, может содержать глютен. Эта классификация - полная херня. Джордж Такэй где-то там... а это значит, я тоже должен быть там. Чувак, я ни за что не пропущу сегодня встречу со Стенхайзером. Такой шанс выпадает раз в жизни. Нужно выбираться отсюда, чувак. Мы их отвлечём. Я хочу сказать, эти хреновы модели вряд ли блещут интеллектом... Я бы не был так уверен, я был моделью, и я когда-то... Эй, глянь, что это? - Что там? - Тупица. Бобби, что это за хуйня? Что..? Это неправильно. Я выложила их этой нацистской штукой. Я не знала, я думала, я... это начиналось, как снежинка. Ты... ты под чем сейчас? - Просто грибы. - Ты под грибами-галлюциногенами? Да, почему ты думаешь, я сказала, что у меня будет волшебный вечер? Я думал, мы говорили про Элтона Джона. Я думал, что... Когда я на природе, я обычно глотаю шляпку-две. Поэтому я такая сосредоточенная. Понимаете, природа такая огромная. Если сможешь увидеть её действительно чётко, сможешь продлить свою бессознательность... ну, почти навечно. Хорошо, так о чём ты хотела со мной поговорить? Ну, есть предложение, которое я могу получить. - Типа работы комиком... - Это отлично, верно? - Это хорошо. - Наверно. Не знаю... Я наверно даже не получу его, так что... Я просто хотела поговорить с тобой... Я просто хотела почувствовать, каково это, тут. - Погодите, что происходит? - Братишка, она отключила свои мозги. - Ты шутишь? - Подносы должны быть в пути через 5 мин. Мы уже всё сделали, это слишком просто, даже морковка бы справилась. Так вы думаете, это простая работа. Хорошо. Тогда один из вас пойдёт со мной. - Я пойду... - Не ты, он. Идём со мной. Что? Это хрень. Я намного красивей его. Наслаждайся амбаром, задница. - И вы на 9 минут опаздываете. - Я знаю, я знаю. - После тебя, дорогая. - Это лажа, официально... Хорошо, да, я собираюсь найти Рона. Почему бы тебе... закончи это, хорошо? Просто закончи, закончи раскладывать. Это место просто огромное, да? Так когда я получу чёрную рубашку и всё такое... Не получишь. Мне нужно, чтоб ты стоял тут и указывал гостям, где уборная. Думаешь, справишься? - Справлюсь с чем? - Сом, вымоченный в креме из корнеплодов. - Что? - Если они притронутся, избавьтесь от них. Да. Я обожаю Бена Аффлека. - Как думаешь? - Бен Аффлек? Нет, он халтурщик... Как думаешь, ты справишься с этой работой? - Справлюсь с чем? Тут стоит знак... - Он маленький. Просто убедись, что они увидят его. Мы почти потеряли Джуди Денч. Ты хочешь, чтоб я стоял тут весь вечер, как чмо, рядом с этим знаком? Делай это, как сам захочешь кто. Но да. - Знаешь, я учился в колледже. - Я - нет. Но я всё равно уловила иронию. Отлично. Идите направо и писайте, или какайте, или всё вместе. Это не было что-то особенное, там было около 150 человек... Кто бы мог подумать, что можно встретить азиата на бар-мицве? Я знаю, я и сам-то не еврей. То есть это была не совсем любовь с первого взгляда, понимаете? И за что люди вообще влюбляются, не могу понять. А как... как понять, что парень гей? Нет, потому что, знаете, я... Я тут недавно спала с парнем, и когда я... когда я его трахала, он был такой... он смотрел на меня вот так. Вот так, и выглядело, будто ему не нравится. Поэтому я подумала, что он мог бы быть геем. А потом... но... я обиделась... - Нашёл его? - Нет, он как будто испарился. Ты закончила следующую партию подносов? Нет, я не закончила следующую партию, босс. Ладно, извини, просто мы же не хотим, чтоб Рона уволили... - Верно? - Верно. Верно. Что? Ладно, когда ты был актёром, как ты различал тупую работу, которая, знаешь, несомненно тупая, и тупую работу, которая может помочь добиться чего-то? Ну, судя по всему, я не различал. - Так что... - Точно. - А что? Эй, Генри! Ну что, уже весело? Давай, присоединяйся, бухнём, как в старые времена... Господи, Рон. - Где твои брюки? - Я вышел отлить, и... я запутался, а потом я сказал: зачем напрягаться, потому что я не могу этого сделать, Генри. Уда была права, когда сказала... Подносы с цветовым кодом? Погоди, мы занимаемся этим. - Не так уж это и сложно. - Не сложно. Нет, "нельзя управлять "Супом и крекерами", если ты дебил ебаный". А я дебил ебаный. А я дебил ебаный, я не могу. Блин, эй, послушай. Ты можешь пойти закончить с подносами? - Я хочу посмотреть... - Иди. Нет, нет, иди. - Рон, слушай, ты нам там нужен... - Эти штуки ничего не стоят. Я потратил на них 76$. Послушай меня, если Уда найдёт тебя, тебя уволят. Никакой работы. Никакого "Супа и крекеров", Рон. - Рон, нельзя сдаваться. - Ты сдался, Генри. Да, и именно поэтому тебе не стоит... Почему? Люди вроде тебя, Генри? У тебя есть Кейси, и ты валяешь дурака, тебе на всё насрать. Да, но у меня нет никакой жизни, и я получаю минимальную зарплату в сфере общественного питания. А, и это отвратительно, потому что сфера общественного питания тупая? - Нет, я не это хотел сказать? - Мои мечты тупые... - Твои мечты не тупые. - И вся моя жизнь тупая... - это всё - сраная иллюзия. - Нет, твои мечты замечательные. - Я дебил ебаный... - Слушай меня. Слушай меня, Рон. Мы пойдём туда, и мы сделаем так, что всё получится, понятно? Мы со всем разберёмся. Хорошо? Ты можешь дать мне слово? Ты можешь посмотреть мне в глаза и дать мне слово, что всё не зря, и что вся моя сраная жизнь - это всего лишь плохое начало в совершенно умопомрачительной истории Золушки? Ты можешь дать мне слово? Поехали. По-большому или по-маленькому? - Что, простите? - Если вы ищете знак к уборной, вот он где. А, так уборная в той стороне? Я не знаю. Знак неверный? Нет, я тут только, чтоб указывать на знак. Как вы поступите с этой информацией, это ваше дело. Я просто хочу найти уборную. Ясно, я снова направлю вас к этому великолепному знаку. Так уборная в той стороне? Надеюсь. Не-а. Я справляюсь. Белый... Ладно, о Боже. Да, Господи. - Ладно, ладно. - Он такой грубый. Поленья из листовых черешков золотистой свёклы. Что это за хрень? Клади на белый. Мне нужны бокалы для хайбола и салфетки. Мне также нужны чипсы из фасоли маш и блинчики с мясом страуса. И ей нельзя выходить из амбара. Ой, послушайте, я нашла маленького эльфа в лесу. Где, чёрт возьми, Рон? Я не знаю, где он прямо сейчас... Стеклянная посуда здесь, с этим всё в порядке. Да, мы проверяли инвентарь, и всё это очень - нелепо. Ты в порядке? - Ага. Рон, я хочу, чтоб ты написал докладную на эту женщину за ослушание. Доигралась, тебе выговор. Разреши ей ответить, и я звоню Аллану Даку. Не отвечай на этот звонок. То, что ты сказал, Генри, то, что ты сказал в том фургоне - система мотивации Бентуей и рядом не валялась. - Я запишу, что ты сказал. - Что, чёрт возьми, ты ему сказал? - Не переставай верить. - Не переставай верить! - Это песня группы Journey. - Я не смог придумать ничего другого. Ну, это сработало, потому что он купился. Нет, потому что я великий актёр... Как обстоят дела? Введите начальника в курс дела. Ну, мы потеряли одного человека, и мы совсем задерживаемся. - А эта съела кучку грибов. - Я вижу лимоны. А нет, это нормально, потому что... - Вот они. - Нет, это яйца солнца. - Что? - Послушай меня. - Что? - Дай сюда. Рон, не переставай верить. Ты понял? Теперь мы пойдём вот сюда, мы найдём что-нибудь поесть. - Мы сделаем тебе чашку кофе. - Ну же, живо, скорее. Нет, Уда не здесь. Так что мы можем просто успокоиться, все будет хорошо. Дедушкины глаза! - Ты можешь дать мне слово? - Я обещаю. Кайл, ты можешь с ней что-то сделать? - Да, я стараюсь. - Еда. Пища. И... где ты теперь? - Я в пурпурной трубе сознания. - Не думаю, что им тут место. - Положи чипсы из фасоли маш на этот. - Блин. Действительно? Извини, это предложение. Мне нужно ответить. - А ты не можешь подождать 5 минут? - Нет. Мой агент ждал, что с круизного лайнера перезвонят, и они перезвонили. Мне нужно ответить им до шести. - Круизный лайнер? - Да, это выступление на сраном круизном корабле. Это так тупо, но это, понимаешь, шесть месяцев стабильной работы, так что я должна... - Это займёт пару секунд. - Шесть месяцев? - На корабле? - Знаешь что, быть в курсе змеиных нор - это всё часть работы, Дюн. - Извини. - Прекрати плакать. Ладно, это мидол. Я хочу, чтоб ты их взял, поехал домой, и позвонил мне завтра утром. Рон, ты ешь пищу клиента? Потому что это второй промах... Я проверяю... - Генри, что я делаю? - Да, просто я случайно смешал... блинчики с морским ангелом и с китайской капустой. Я попросил Рона попробовать их, понять где что. Я облажался. - Плебей. - Какой у него размер рубашки? Я думаю, 16 34. Дюн вывихнул лодыжку. Иди за мной. - Он как бы нам тут нужен... - Мне нужен человек. Рон вам нужен, а парень, работающий у туалетного знака, слишком похож на крысу. А ты слишком стар. Мы припудрим тебя по дороге. Так я увижу фейерверк и всё прочее? Ты будешь присутствовать на фейерверке, но тебе нельзя смотреть вверх. - Сойдёт. - Захвати поднос. Спасибо, Генри. Потому что, если бы Аллан Дак узнал, мне... Мне был бы пиздец. Без проблем. Генри, подожди, подожди, подожди. - Генри, подожди. - Что? Меня сейчас вырвет. Вот, вот, вот. Охренеть, мистер Такэй. Уборная прямо там. Спасибо. Я огромный фанат "Звёздного пути", с пелёнок. Спасибо. Могу ли я просто задать вам один вопрос? - Извините, мне действительно очень надо... - Бля. Мне тоже приспичило. Я очень увлекаюсь "Звёздным путём". У меня всегда возникали вопросы про слияние разумов... Слияние разумов. Это было не совсем моё. Верно. Так был ли за этим биофизический принцип? Потому что это вроде как было похоже на магию, а магии, знаете, нету места в научной фантастике, так что мне было просто интересно, может, вы могли бы... Проблемы, не идёт? Это всё разговоры. Хорошо, да, понятно, хорошо. Отлично, поехали. Я подумал, что это была способность воспринимать нейронную активность... А как насчёт того, когда Спок слился разумом с китом в четвёртом сезоне? Это было в сценарии, так что... Я понимаю, но вам не кажется, что это перебор? То есть, можно ли сливаться разумом со всем подряд? Например, с енотом или с кроликом? Это вопрос к мистеру Нимою, потому как я играл Сулу... - Возьму-ка я это. - У вас есть аллергия на что-то? - На моллюсков... Вам не стоит брать ничего с фиолетового подноса. - Это меренга с креветками. - Эй, Джордж! - Что ты тут делаешь? - Что я..? - Что он тут делает? - Братишка. Какая у тебя работа? Знак в уборную. И если через 10 секунд ты ещё будешь здесь, я оторву твои яйца. Господи. Белый поднос. Никаких моллюсков. - Приятного аппетита. - Очень приятно было поговорить. Возвращайся к туалетам, туалетный мальчик. Пошёл ты. Второе дыхание. "Не переставай верить." - Не перестану. - Хорошо. - Ты хороший друг, Генри. - Без б. У тебя ещё немного осталось на туфле. Кажется, задумано было блевать в ведёрко. Виноват. Это официально худший день в моей жизни. Понимаешь, я пыталась поговорить с тобой об этом весь день. Так что... Мне действительно жаль, что... Не стоит. Ты всё правильно делаешь. - Я бы так и поступил, или следовало бы так поступить. Ты так и поступила? Да. Да. И я хотела спросить, можно ли мне уйти пораньше. Меня? Почему? А кого мне спрашивать, Рона? Просто... мне нужно... Мне нужно поехать домой и упаковать всё, потому что уезжаю завтра, так что... Завтра? Серьёзно? Я ужасный человек, так что... тебе нужно... Тебе нужно найти кого-то лучше, чем я. Я не говорю, понимаешь, что он плохой режиссёр. Он очень хороший режиссёр, но на съёмочной площадке я просто думаю, он в конце концов устанет. Зимние овощи в желе из корнеплодового крема. Полностью вегетарианское. Откуда я тебя знаю? Я Кайл Бредвей, мистер Стенхайзер. Я просто прослушивался пару раз для "Сердец в клетке". Я просто хотел вам сказать, что это фантастический сценарий, и, знаете, я просто горжусь, что вы рассмотрели мою кандидатуру... - Я польщен, спасибо... - И... Я понимаю, вы рассматриваете много других людей, но я просто хотел сказать, если я могу хоть что-нибудь сделать, чтоб убедить вас, что я подхожу на эту роль, я сделаю всё. Абсолютно всё... Мне очень жаль, мистер Стенхайзер. Ты здесь только, чтоб обслуживать, ясно? - Не разговаривай с... - Всё хорошо, парень. Я разберусь. Я разберусь. Так что ты говорил? Ну знаешь про... про то, что всё сделаешь? Ну конечно, тебе надо было появиться именно в день моей свадьбы... Извините... Это... я надеюсь, это не повлияет... - Мистер Стенхайзер, я не... - Я тут не единственный продюсер. Эй, Дино... Дино, подойди сюда. Не хочешь взять этого парня в свой новый фильм про бейсджампинг? Он очень заинтересован в продвижении своей карьеры... Он сказал, что сделает всё. Действительно? Моей ошибкой было то, что я перестал верить. Я перестал верить, так? И что я собираюсь сделать, так это продолжать верить, и мои мечты сбудутся, верно, Генри? Мечты сбудутся. Мечты сбываются. Просто нужно верить. Я присяду всего на минутку. Просто присяду на минутку. Ты грустишь? Мне тоже грустно. Я только что заказала новые зелёные лобковые волосы по почте. А они слишком малы. Мистер Дак? Где Рон? Мне нужно с ним поговорить. Мистер Дак? Что вы здесь делаете..? Мистер Дак, должен вам сказать, Рон сегодня проделал отличную работу. Всё прошло очень гладко. Так что, что бы вы ни слышали, он был чрезвычайно... ... "Размерность", вы влюбитесь в этот сценарий. Я написал для вас отличную роль. Я получил много отзывов. - Все они были очень хорошими. - Что с ним случилось? - Это Сулу? - У него аллергия на моллюсков, а на белом подносе была закуска с креветками... С ним всё будет в порядке, просто не может говорить. Если он будет задыхаться, обложите его льдом. Рон, не хочешь объяснить мне и мистеру Даку, как такое могло случиться? Сейчас же. Вообще-то... Рон тут ни при чём. Это я испортила все закуски. Это полностью моя вина. Так что увольняйте меня, если нужно кого-то уволить. И да. А вообще, никого не увольняйте, я сама сделаю первый шаг - и уволюсь, так что... - О нет. Не беспокойтесь. Мне очень жаль, Рон. Пока, Генри. Ваши губы похожи на гигантский герпес. Я пришёл сюда не для того, чтоб кого-то увольнять. Понятно? Я пришёл поговорить с тобой. Я нашёл участок в Торренсе, ясно? Давай поговорим об этом снаружи, хорошо? Торренс, да, да! Давайте поговорим снаружи. Баран. Мне нужно, чтоб ты быстрее шевелился. Нет! Никому не трогать брюки сэра Элтона, пока я не приду. - Как вы себя чувствуете? - Эй, мудила. Угадай, кто будет сниматься в новом фильме про бейсджампинг? Этот красавчик, вот этот. Мне кажется, что не всё так радужно, а? Увидимся, недоразвитый. Рви на себе волосы, что уходишь - тут гораздо интересней. Хотите, я расскажу вам про вашу роль в кино? Вы взволнованы? Я - да. Вы в порядке, куда вы? Вам нужно пописать? Отведём вас пописать? Пописать? Пописать? Генри. Генри. Рон уедет через пару недель. Всё в порядке, просто управлять франчайзингом "Суп и крекеры", понимаешь, который я только что купил. Мне понадобится новый лидер команды, и Рон порекомендовал тебя. Это повышение, все выгоды, понимаешь, если ты заинтересован. Хорошо, ладно, просто обдумай это. Пойду посмотрю на фейерверк. 1, 2, 3, 4, 5, 6. Я не слепая. Ты сегодня помог Рону выкрутиться. Я это знаю. Позвони мне как-нибудь. Да я только что получили повышение тут. Разве я не слишком стар? Да я не для работы, а неофициально. Я обычно не занята по понедельникам, хоть, я знаю, это и неудачный день для лучших ресторанов, зато очереди в кино короче. Мне нравится авторское кино. Ничего слишком депрессивного, никакой чуши про холокост. Я, на самом деле, не такая резкая, но нужно быть такой, чтоб делать эту работу. Тебе стоит задуматься над этим. Нельзя быть и лидером, и другом. У меня есть ребёнок, но он очень тихий, и от него никаких проблем. - Хорошо. Спасибо. - Спасибо. Буду ждать с нетерпением звонка, Генри. Генри, всё получилось благодаря тебе. Понимаешь, всё так, как ты и сказал. Не переставай верить, мечты сбываются. Только посмотри. Это невероятно! Это, наверно, самое невероятное, что я когда-либо видела! Серия 11 О чём речь? Думаю... О профессионализме. О том, чтобы прилагать хоть какие-то усилия и делать вид, что тебе не всё равно. Ты увольняешь меня? Генри, мне нужна эта работа. Мне очень жаль. Я как раз об этом и говорю. Значит, я не уволен? Уволен. Я только что потерял работу. Мне нужно выпить. Генри, пожалуйста... Я тебя предупреждал трижды, Тим. Что мне остаётся? Будь человеком, не обращай внимания. Всё, что от тебя требовалось, - не опаздывать и не бухать. По-моему, несложный список. Потому что я карлик. Что? Нет! Думаешь, легко держать этот ёбаный поднос так высоко? Слушай, Тим, ты просто хреновый работник. - Вот и всё. - Генри? Тебя ищет заказчик. Лидия, одну минуту. Босс занят моим увольнением, потому что ему неудобно из-за меня. Это неправда. Долг за мой автомобиль. Я потеряю машину, ты разрушишь мою жизнь. Доволен? Нет, я не доволен. Любишь командовать. Командир. Подумай об этом вечером, когда будешь дрочить. И мы вернулись... МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Закулисная вечеринка Шакала Онассиса Ну как, нравится тебе? Смотришься отпадно, малыш. Правда? Нет. Никаких пирожков. Только салат. Посмотри "Ханну Монтану" и спать. У тебя опять новые фотки? Когда выйдет мой новый фильм про бейсджампинг, мой рейтинг повысится. Мне нужен новый имидж. Всё описано в его райдере. А у вас не только шесть слоёв, вместо пяти, но ещё и четыре стороны. - Я понял. - Нет, вы не поняли. Этот человек практикует сатанизм. Пять - очень важное число для них. Пять слоёв. Пять сторон. Пентаграмма. Дать сатанисту четырёхсторонний сэндвич, всё равно что дать Голде Мейер кусок окорока. Мы работаем над этим. Уже готовы новые. - Спасибо, Генри. - Не за что. Если Шакал Онассис придерётся ко мне снова... Не волнуйтесь. Эти готовы? - Нет. - Нет? Эй, Генри, взгляни сюда, что думаешь? Кайл, не сейчас. Роман, выступление закончилось, где жрачка? Чё ты доебался? Я один. Где Тим? Генри его уволил. Что? Алан пришлёт замену. Кого-нибудь из стареньких. Зачем ты уволил Тима? Тим клёвый. Потому что Тиму было плевать на работу. Кстати, я давно хотел с вами это обсудить. Вы стали небрежно относиться к своим обязанностям. Я прошу вас, старайтесь хоть немного быть профессионалами. Роман, я сейчас говорю серьёзно. Оборжаться. У тебя такой видок... Хоть сегодня постарайтесь притвориться, что у вас нет желания положить на всю эту байду. Ого, у вас появился свой Маудзедун? Кейси. Привет, спасибо, что приехала так быстро. Вы помните Кейси? Лидия, это Кейси Кляйн. - Добро пожаловать. - Привет. Спасибо. Кейси - замена? Чувак, тебя это не напрягает? Я знал, что приедет она. - Эй, Кейси. - Да. Как думаешь это круто или..? Прикольно. Блузка странная, а так прикольно. Мне сказали, что рубашка унисекс. Симпатичная. - Спасибо. - Эй, начальник. С ума сойти, ты начальник. Да. И у нас сегодня будет полный завал... Я заметила. Ну и чем озадачишь? Вот чёрт. Твою мать! Кайл, Роман, возьмите. А ты приберись. РОЖДЁН ИЗ ЗАДНИЦЫ САТАНЫ Круто. Спасибо. "Рождён из задницы Сатаны." Господи, что за бред. Сатана - падший ангел. Он не может срать, у него нет задницы. Стрёмно вышло с Кейси, да? Да всё нормально. Уда - ураган в постели, да? Я не собираюсь с тобой это обсуждать. И не надо. Всем известно, что строгие тётки настоящие секс-бомбы. - Кейси! - Да. Наконец-то в этой конюшне появилась девушка. Да. Ты такая красивая. Актриса? Господи, спасибо. В каком-то смысле. Комедийный жанр. О. Как Вупи Голдберг? Вроде того. Эд, мой бывший, ненавидит Вупи Голдберг. Говорит, все женщины шутят ненатурально. Многие владельцы клубов тоже так думают. - А ещё он расист. - Ого. И при этом трахнул чёрную... Интересно, чтобы сказал психолог? Да. Психологов Эд называет "пидрилами еврейскими". Серьёзно, Шакал, это было круто. Просто охуенно. Спасибо, Тодд. Спасибо, что в тебе столько дерьма. Я хочу выебать твою жену и всё такое... Бла, бла, бла, чушь собачья. Новые сэндвичи. Простите, что вышла неразбериха. Да ладно тебе. Мне все портят жизнь! Ты же не можешь всерьёз извиняться за сэндвичи! Это твой бывший муж? Очень бывший. Да, очень. Мы с Эскападой уехали от него из Вапато. Эскапада, это твоя машина? Моя дочь. - Твоя дочь! - Она играет, поёт, танцует. Участвует в юмористических шоу. Не могла ли ты дать ей пару советов чего-как. Господи, даже не знаю... В смысле, я могу попробовать. Но не обещаю. Ладно. Как ты, дорогая? Просто Кайл сказал мне, что вы с Генри в своё время... Это было давно и неправда. Я знаю, как это бывает. Сама после развода работала у мужа в компании по истреблению вредителей. Всё время рядом. Мозолит глаза. Да, наверное... Не каждый выдержит, но я справ... Придумаем знак. - Знак? - Мы придумаем знак. Как только тебе ставит неловко, подай мне знак. Отлично. Вам не жаль. В конце концов хоть что-то настоящее, спасибо. Пожалуйста. Мы вам ещё нужны? Я сам хотел всего этого. Это всё моя вина. Я хотел этой славы. Успеха. Знаете о цыганском проклятии? Когда тело покрывается бородавками. "Иметь всё, что пожелаешь." - Вот моё проклятие. - Сочувствую. Но нам пора идти. У вас что, настоящие обязанности? - Да. - Я хотел бы, чтоб у меня были тоже. Я тоже хочу. У меня фальшивая жизнь. Фальшивые друзья, фальшивые разговоры, фальшивый опыт... Но тёлки и деньги настоящие. Слушай, тёлкам нужна моя слава. А нахуя нужны деньги? Они раствор, поддерживающий вонючие стены дерьма. Знаете, что я бы купил? Это. Я бы хотел оказаться вами. Обычный парень, обычная работа. Это днём. А вообще-то я писатель, фантаст. Но живёшь-то ты в реальном мире, понимаешь, о чём я? Да, понимаю, и поэтому думаю, что всё не так уж плохо. Ладно. Давайте поменяемся. Только на вечер. Стать мною легко. Всё, что нужно сделать, - набросать макияж вести себя как полный ублюдок и позволить тёлкам вешаться на тебя, что скажете? - Я за. - Что? Я за, а у тебя подружка. Извините. Алло? Что? Так, подожди. Извините. Мне нужно идти. Роман, за стойку бара. - Понял. - Сейчас же. Ладно. Рон? Да, Генри Поллард! Большой начальник! - О чёрт! - О! Да... Я увидел фургон и подумал, пусть это будет Генри! - Да? - Да! Класс, давно не виделись. Как там "Суп и крекеры"? Отличный опыт. - Да? - Да. Можешь провести меня за кулисы? Даже не знаю, Рон. Сумасшедшая ночь. У меня могут быть неприятности. Да, я понимаю, я тоже был начальником. Понимаю. Просто мне нужна твоя помощь. Он поможет? Я могу позвонить Пако. Нет, нет! Не звони Пако! Я разберусь. Это Мэнди. Моя подруга. Она фанатка Шакала Онассиса. Я обещал, что проведу её за кулисы за автографом. Генри, дружище, мне нужно чудо. Постарайтесь не выделяться, ладно? Я за кулисами у Шакала Онассиса! Господи. Напьюсь в хлам! Простите, а где Роман? В гримёрной. Мы поменялись. Шакал Онассис? Называй меня просто Деннис. Охуеть. Слушай, не злись на Романа. Я сказал, что всех вас уволю, если мы не поменяемся. И если ты проболтаешься, так что никому не говори. Хочу побыть нормальным парнем. Но это же не так. Это фейк. - Похоже на правду. - Это не правда. Но правдоподобно. Можно мне пива? Можно. В холодильнике. Проверяй браслеты. Круто. Сейчас. Держи, сладкая. Не называй меня сладкой, урод. А вот это по-настоящему. Она только что назвала меня уродом. Фантастика. Так как зовут твою подружку? - Мою подружку? - Ну да. Уда. А что? Просто треплюсь со своим коллегой по работе. А чем она занимается, приятель? Тоже обслуживает вечеринки. Об этом скучно трепаться. Круто. Знаешь, что скучно на самом деле? Ебать моделей в пентхаусах. - Да что ты, скучно? - Да. Хрена с два это скучно. Попробуй сотню раз. Да запросто. "Малибу" с колой и один "Голдшлагер". Минутку. Эй, как мой мальчик в качестве начальника? Он великолепен. Я был его боссом. Где наш шакальчик? Шоу закончилось час назад. Эй, сладкая, помнишь, что я сказал? Мы идём за автографом. Зачем вам нужен его автограф? Он обычный парень. Он - охуенная знаменитость. А ты? Никакой бармен, который делает вонючие напитки. Я никакой бармен! Бесподобно. Это правда круто. Хочу тебя. Круто, и я тебя тоже. О боже. Это же он. Привет. Ты такой шизовый. Да. Я от тебя тащусь. Слушай, черканёшь автограф? А может, завалимся ко мне в гримёрную? Втроём. Тебя трахну первую. Ну чё, намокла? Да шучу я. Шуточки. Эй, в баре нужны стаканы, пожалуйста. Ладно. Мы девять месяцев не виделись, где восторженные вопли? Да, прости. Мне пришлось уволить одного парня, а Роман слетел с катушек, у нас новый бармен. В общем, полный пипец. Это точно. А как ты? Отлично. Круиз был шикарный. Ага. Я ударно поработала и не подхватила кишечную палочку, тоже большое достижение. Здорово. Теперь вернулась и работаю комиком. Здорово. Кстати, я встречаюсь с одним парнем. Это так, к слову. - Чтобы не было никаких недоразумений. - Привет, Лидия. Привет! Тебе что-то нужно? Нет. Ничего. - А ты как? - Лучше всех. Снимаешься? - Как актёр? - Да. Нет, я всего лишь руковожу командой. Понятно. Вот где происходят чудеса. Я называю это зоной подготовки. Зона подготовки. Привет! Кейси Кляйн? Боже мой! Рон? Что ты здесь делаешь? Мэнди, Кейси. Я был её боссом. Вы что, снова вместе? - Нет. - Нет. Нет. Как твои "Суп и крекеры"? Огромный опыт, невероятный. Это здорово, Рон. Рада за тебя. Но самое лучшее - эта красавица. Мэнди пришла устраиваться на работу кассиршей, а меня сразу озарило. Я захотел сделать её счастливой. Он меня нанял. Да, миссия завершена. Всё накрылось нафиг, я перешла в блинную, а там отстойно. Как это накрылось? - Что произошло? - Ничего! Ничего не произошло. Я всё сделал правильно. Это должно было быть круто. Плохая экономия. Что приходит в голову? Столовка для бедных, дешёвая еда, безлимитные салаты. И что учредители сделали с такой возможностью? Они, нахуй, обанкротились. Рон, мы пойдём за автографом, или будем шариться в подсобке? Да, да, автограф! Приятно было повидаться, Рон. Ах, приятные воспоминания. Иду, прости. Прости. Да, очень странный вечер. Ей сколько, 11? Стаканы? Стаканы. Стаканы. - Генри. - Тут. Сделай одолжение, просто напомни своим, чтоб закрывали дверь, когда идут в фургон, потому что люди пытаются забраться. Конечно, сэр, я скажу. И передай бармену, быть полегче с алкоголем, - потому что.. - Конечно. Хорошо, хорошо. Не просто быть боссом. Это верно. "Ну что, уже весело?" Ты похож на того парня. С рекламы пива. Да, мне говорили. Слушай, я делаю, как ты сказал. Но они ни хрена не ведутся. Важно пренебрежение. Да я бы съел и высрал этих тупых сучек. Этих говнотёлок. Ну что тут сказать. - Ты хочешь заняться сексом с ними? - Да! Ясно. В этом и проблема. Ты не должен хотеть этого. Вот они и не ведутся. Это как парадокс Зинона. Ни черта не вижу без очков. Как тебе та блондинка? Вон та накрашенная, в легинсах? Я не вижу. Это мужик. Пиздец, блядь. Кажется, я видел нескольких потасканных сучек с подносом с закусками. - То, что надо. - Вперёд. Мистер Шакал. - Моя подруга хочет получить ваш автограф. - Съеби, лузер. Извините. Привет, ты новенький? Да. Эй, ну как там с Генри? С Генри, да ничего. Спасибо за вопрос. Я Деннис. А ты, наверное, Уда. Что? Нет. Я Кейси. Странно, почему Уда? Просто у Генри есть подружка Уда, которая тоже в сфере обслуживания. Генри встречается с Удой Бенгт? Та блондинка, что работает в "Вальхалле"? Ну мужики, каждая новая девица непременно должна отличаться от предыдущей. Вот мой бывший завёл себе спортсменку. Такие трицепсы. Кому хочешь башку свернёт. Привет. Как дела? Отлично. Кейси, можно тебя на пару минут? Да, конечно. Тебе помочь? Нет. Я подумала, ты хочешь сбежать. В смысле? Зачем мне от них сбегать? Ты подала мне знак. Ничего я не подавала. Какой ещё знак? Как это какой? Вот. Да брось. Я так даже не умею. Заказчик жалуется, выпивон надо бодяжить. Меня уволят? А как жёстко? "Ты уволен. Дай мне твою карточку." Он просто хочет сэкономить. Ладно, экономить на всём. Я бы никогда об этом даже не подумал. Это охуенно восхитительно. Это всё просто круто, большое тебе спасибо. Без проблем. Эй, а что творится между тобой и Кейси? Ничего. А что? Когда я ей сказал о твоей подружке, она стала какой-то странной. - В смысле расстроенной? - Просто странной. Странно. Видели эти безучастные глаза? Я даю им то, ради чего стоит жить, надежду, будущее. Когда-нибудь слышали про Ницше? Привет, Шакал Онассис! Я просто хотел сказать, что очень уважаю то, что ты делаешь. Я сам играю в группе. Дерьмо какое-нибудь, да? Эмо-поп? Да. Это что-то вроде эмо, но более энергичное. Сейчас блевану. Ты где-то выступаешь? Да, в "Черри", Айс Касл. Приходите послушать. Вы обалдеете. Сколько я продал альбомов? Восемь миллионов. Восемь миллионов, на кой хуй вам сдался этот..? В следующие выходные у нас новая программа. Приходите. Я внесу вас в список. Ты случайно не снимался в "Золотой молодёжи"? Да, да. Парень из Гарварда. Да, я много снимаюсь, иногда работаю моделью. Охрана! Что случилось, сэр? Я просто хотел поговорить с девушками. Проблема в том, что? С ними говорит он. Но с точки зрения безопасности... Приятель, просто хотел выразить своё уважение. Итак, как вас зовут. Да, пойдём! Да ты, блядь, серьёзно? О боже. Я ваша самая большая фанатка. За автограф отдам всё что угодно. Вообще всё? Дом, милый дом. Ща ручку найду. Эти черепа такие классные. Старьё. Давно хотел выбросить. Что подписываем, фотки? Если можно, две? Ладно, у тебя есть подружка? Близняшки. Извини. Она сказала, всё в порядке, но я переживаю. Знаешь что, а я переживаю за Генри. За Генри? Почему? Потому что она бросила его. Она получила работу и оставила его ни с чем. Хладнокровно, пипец. Он ничего мне об этом не сказал. Вероятно, он чувствует себя униженным и слишком смущённым и всё такое. Уверен, так и есть. Классический Генри, да, Кайл? - Верно. - А теперь им приходится работать вместе. Это как же надо было девушку довести? Малибу с колой. Кто-нибудь видел мою маленькую даму? Ищу её везде... А... Я их предупреждал. Роман на работе. Не лучшая идея. У меня была команда, а эти двое обжимались в кладовке. Такая развлекуха во время каторги - это, скажу я вам, настоящая жизнь. Генри и Кейси друг другу не подходят. Ему лучше с Удой. Но между ними что-то осталось. Им явно неловко вместе. Постойте... Генри встречается с Удой Бенгт? - Да. - Однозначно. Может, отойдём на минуту? Давай. Если тебе неловко, то я попрошу Алана прислать кого-нибудь другого. - Нет, нет. - Мне не в лом. Не надо. Деннис только что сказал, что ты встречаешься с Удой. Даже ему растрепал, а мне ни слова. Значит, тебя напрягает, что мы. Я собирался сказать, просто... Что? Не хотел, чтобы было неловко. Я тоже не хочу, чтоб было неловко. Но как-то не очень получается. Не знаю. Если всё так сложно, я позвоню Алану, и завтра он пришлёт Мундо. Решай сама. Это не знак. Я не знаю. Я не знаю. У меня есть монетка. Бросим монетку? Достала! Он такой классный! Ты достала автограф? Да! На сиськах! На обеих. Но тут написано не Шакал Онассис. Может, это его настоящее имя. Его зовут Арнольд Ширлинг. Смотри. Хорошо, что я вчера побрилась. "Роман Дебирс." Кто это? Роман Де... Роман! Что? Роман! Это ещё кто? Орёл. Значит, я остаюсь. Орёл означает остаться. А был орёл? - Да. - Хорошо. Ты мудила! Ёбаный слизняк! Это же моя подружка! Какого хуя?! Она не сказала, что у неё есть парень. Рон, боже! Не позорь меня. Это Роман? Я говорил, сумасшедший дом. Не ревнуй, он суперзвезда. Нет, послушай меня! Это не Шакал Онассис! Это Роман. Я был его боссом! Так и знал. У него нет ауры. Стой, мою кису и сиськи подписал не Шакал Онассис, а просто какой-то парень? А в чём разница-то? Хватит уже. Фу! Убей его, Рон! Я сейчас нахуй порву... Малыш? Что за хуйня? Как долго это действует? Шакал, я всё улажу. Так, где её браслет? У них вообще есть приглашение? Как они сюда попали? Он нас провёл. Генри! Ну ты что, ты же ведь главный, должен подавать пример. А теперь мне придётся позвонить твоему боссу. Она имела в виду меня. Я впустил. Да, это был бармен. Я прошу прощения, босс. Не увольняйте меня. Точно. Понял. Не волнуйтесь, Джефф, я всё улажу. Деннис. Ты уволен. В первый же день. Бедный Деннис. Что за вечер. И меня уволили. Спасибо за это. Рад, что тебе понравилось. Ты выбрал правильную профессию. Вообще-то, я хотел стать актёром. Слава - это проклятие. Я возвращаюсь в золотую клетку. А тебе пора домой, провести вечер с Удой. Доедать остатки обеда и смотреть "Менталиста". Я не знаю, что это. Сериал. Парень раскрывает преступления, используя неординарные способности. Любимый сериал Уды. Ясно. Завидую тебе, Генри. Значит так. Когда вернёмся в отель, закажем еду и будем смотреть... Как там его? "Менталист". - "Менталиста". - Обожаю этот сериал. Поехали. На самом деле, меня вообще ничего не напрягает. Я совсем не против, чтобы мы остались коллегами. - Хорошо. - Плечом к плечу в траншеях. Плечом к плечу не получится. Я твой босс... Не забывай. Она доконает меня. Но ничего не поделать. Я её очень люблю. Генри, сделай мне одолжение. Выкладывай. Мэнди - всё, что у меня есть. Я лишь хочу сделать её счастливее. Я ничего не зарабатываю. Она обирает меня до нитки. Можешь поговорить с Аланом Даком насчёт меня. Может, он возьмёт меня обратно? - Я попробую. - Правда? Автограф. Если ещё нужен. Генри. Огромное спасибо. Конечно. Мэнди, достал! Я же говорил, что достану! Я достал его! Серия 12 Ты когда-нибудь читал "Снежную лавину"? - Читал ли я "Снежную лавину"? - Да. Да, раз 10, когда ждал Нилл Стивенсона на автограф-сессии. А знаешь, кто такой Виталий Чернобыль? Фронт-мен группы "Виталий Чернобыль и топильщики", пионер украинского ядерного фуцц-гранжа, абсолютный подонок? Да, я знаю этого парня. По книге снимают фильм. И я иду на пробы. - Нет. - Да. Ты поможешь мне вжиться в роль? - Да нихуя. - Почему? Виталий Чернобыль - это охуенный чел. А ты какой-то обсос. Это если бы как в "Чужих" Рипли играла Кейт Хадсон. Я был бы за пришельцев. Хочешь быть Черепахой из "Красавцев", тогда будь со мной поласковее. На хуй. На хуй "Красавцев". Лучше я буду Эриком, а ты Черепахой. Я Винс, чувак. Подгони машину, и я дам трахнуть мои объедки. Генри, эти фужеры нужно относить в палатку? Опоздал на 20 минут. Будешь отчитывать, босс? У меня очень сложная система штрафов. У нового парня тоже есть дочка? Иди ко мне. Да, они очень близки. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Аукцион подготовительной школы "Драгоценные огни" Так, Кайл, ты отвечаешь за южный бар. Я за северный. Рон, вы с Кейси на раздаче. Лидия и Роман на кухне. - Генри, я... - Капитан! - Фу, отвратительно. - Рон, чего тебе? Мы выставим банки для чаевых? Нам дадут чаевые? С Генри не дадут. Я работал на школьных аукционах, там одни выпендрёжники. Трясут своими платиновыми запонками, "Посмотрите на меня! Я владелец отеля на Парк Плейс." Да, Рон, ты прав... Нам нужны чаевые. Чаевые! Чаевые! - Чаевые! Чаевые! Чаевые! - Нет. Мы не будем ставить банки. Просто будем на обычных условиях. Есть вопросы? - Чаевые. - И правда, что я могу знать? Всего-то 8 лет этим занимаюсь. Что? - Я тебя не слышу. - Можно тебя на минутку? Конечно. В чём дело, Рон? - Видел, что я сделал? - Что? Показал, как должен вести себя менеджер. Я забрал у зрителей актёра. Когда люди начинают бунтовать, нужно лишить их кислорода, который питает пламя. Да, но по этому сценарию актёром был ты, так что... Ладно. Хочешь совет? Ставь банку, не ставь. - Дело не в ней. - Ладно. Никакой фамильярности с подчинёнными. - Они должны тебя уважать. - Ладно, допустим... Рон, знаешь, что у тебя в подмышках круги от пота. Иди в фургон и надень ветровку, чтобы гости не обрыгались. Ещё опоздаешь на 20 минут, можешь вообще не появляться. Ну, теперь похоже? "Люди Икс", выпуск 4. Охренеть. Это был какой-то конкретный момент, когда ты понял, что бросишь актёрство? Да, взял телегид, увидел свою фотографию с Джо Исузу в рубрике "Где они сейчас?" и понял, что назад дороги нет. А что? Я сегодня проходила пробы у Джадда Апатоу. Здорово. И всё равно подумываешь бросить? Когда я сидела там в приёмной, видела кучу девиц, которые выглядят точно так же, как я. Я знаю, что они думаю о том же, о чём и я. В общем, меня вдруг осенило, насколько это всё ничтожно. Ну, а как прошло? Ну, они поржали... Это же хорошо. Там всего одна сцена, но она такая классная. Я не хочу об этом думать, но если меня возьмут, тогда я пойму, что всё делала правильно, что всё было не зря, и я получу свою награду. Так и надо. Поставить на карту всё и не распыляться по мелочам. Можешь выключить звук. Я в плотных брюках, не чувствую вибрации. - Ясно. - Алло. Что за пробы? Нет, я не смогу приехать в Анахайм. У меня в воскресенье шоу в "Граундлингс". Да, хорошо. Просто вышли мне сценарий. Да, спасибо. Если вы закончили, хочу побеспокоить вас и попросить бокал вина. Что это, "Рислинг" или "Шардоне"? Белое вино. Я же предлагала нанять "Вальхаллу"? Предлагали, миссис Дойл. Дешёвый сыр только в мышеловке, мисс ЛеГрос. Вы как всегда правы, миссис Дойл. Прошу прощения. Извините. Иногда она бывает слегка... С приветом? Да, точно... с приветом. Но к сожалению, она должна написать рекомендацию моему сыну, и до тех пор мне придётся целовать ей зад. Говорите "Граундлингс"? - Когда я там участвовала. - Да ладно. Сейчас настроим, чтоб все слышали. - Поднимите выше. - Вот так? Боже мой. Могу опустить. Значит так, в Лос-Анджелесе не так много ведущих школ. В подготовительных классах всего 300 мест. 50 тысяч семей грызутся за то, чтобы пристроить туда детишек. Оттуда прямая дорога в Гарвард-Уэстлейк или в Брентвуд. А оттуда в Йель или Стэнфорд. Попасть в эти школы можно тремя способами. Нужно быть или неприлично богатым, или страшно знаменитым, или как я, добровольно возглавить школьный аукцион, поэтому я добровольно ушла из комедийного братства. И теперь мне приходится серьёзно относиться к вещам, которые я сама раньше высмеивала. Я целый год рвала задницу, собачилась с другими мамашами. А сегодня директор сказала, если мы не наберём нужную сумму, рекомендации не будет. - Нет. - Дженис Верховен. Что это? Вино и сыр из "Гринблатт'с". Хорошая выдержка, 92-го года... Да, я думала, будет как минимум "Вольфганг Пак". Я хотела, но не получилось. Хотя бы в глаза мне смотри, коза драная. Хотя зачем? Эти подстилки из академии Пенхолл и так возьмут твоего сыночка. Ведь фильм твоего мужа скосил кучу бабла. Вы же не корову с ней делите. Добро пожаловать на закрытый аукцион "Драгоценные огни". Меня зовут Миссис Дойл, я директор школы. Аукцион заканчивается ровно в 6 часов, и я рассчитываю, что к этому времени наши сборы превысят отметку 250 тысяч... долларов. Как Эрик Бана в "Трое". Да, супержесткач. - А потом как... - Я тут подумал, может, из тебя получится не такой уж хреновый Виталий Чернобыль. Если хочешь, чтобы я помог тебе поработать над ролью... Старик, уже неактуально. Лэйн - большой фанат "Снежной лавины". Мы с ним всё прикинули. Буду косить под Питта в "12 обезьянах". - Оторванный чувачела. - Как Том Круз в "Магнолии". - Да. - Ходячий тестостерон с огромными яйцами - до колена. - Класс. Так вы всё решили. Да. Всё супер. Можно тебя на минутку? Спасибо, дружище. И тебе тоже. Что? Одолжи 80 баксов. Зачем? Какой-то придурок выставил 4 выпуск "Людей Икс" за 75 баксов. Он стоит в 4 раза больше. А говорил, из меня классный Чернобыль получится. Я сказал, не такой уж хреновый. И это всё? Ты думал после этого я в зубах принесу тебе 80 баксов? Актёр из тебя никудышный. - Дешёвка. - Завали свою гнойную пасть. Что? Ты вообще не актёр. Бобик стриженный. Какой ещё Бобик? Знаешь, в чём разница между тобой и попугаем Ван Дер Бика? - Нет. - Попугай предложения связывать умеет. Кто тебе лапши навешал про твою гениальность? Руководитель сельского драмкружка? Да он просто засадить тебя хотел. Если бы он знал, что из тебя вырастит такое убожество. Фуфел грёбаный, бездарь конченый. Извини. Чё-то я... Понесло меня. Да завались ты. Наверное, я просто завидую, что ты можешь получить роль в этом фильме. Я не хотел. Бобик, да? Иди на хуй. Мастер-класс окончен. Смешно. Бабла одолжишь или нет? Что с вашим персоналом? Они вульгарны. Они пьют на работе, говорят по телефону. А с одним из них вам бы не мешало поговорить про личную гигиену. Вы догадываетесь, о ком я говорю? Разумеется. Прекрасно. Вот и займитесь. Непременно. Миледи, всего наилучшего. Спасибо. Роман. Это было очень кстати. Без б. Какое безобразие. Привет, босс. Привет. Что ты вытворяешь? - Я стал тобой. - Мной? Это работа недостойна меня, потому я пью, шыряюсь и деру тёлочек. Так это ты спёр мой викодин. Если пить хозяйский алкоголь, это воровство? Возможно. А помнишь ты курил мою травку? Это когда ты передал мне косяк и сказал не быть бабой? Это не в счёт. Послушай, Рон... Когда я был главным, ты ни фига меня не слушался. Думал, и рыбку съесть и на хрен сесть? Вообще-то, как правило, так говорят про женщин. Мужик-то из нас я. Ты просил взять тебя на работу. Откуда же я знал, что мне придётся перед тобой выстилаться. Прям как в "Поменяться местами". Я - Дэн Эйкройд, а ты - Эдди Мани. - Эдди Мани? - А Мэнди - моя Джейми Ли Кёртис. Она не дала мне стать бомжом. А Уда... Твоя чёрная девушка в бикини. - Проехали. - Да, в конце фильма с Билли Рэй Валентайн, они с ней в джакузи. Рон, мы не в "Поменяться местами". Ты не Дэн Эйкройд. А я не Эдди Мёрфи. И уж точно не Эдди Мани. Просто возьми ветровку и надень её. Мне уже пожаловались. Я Дэн Эйкройд. Ты не Дэн Эйкройд. Сказал Эдди Мёрфи. Скажи этому уёбку, что два сериала за пять лет - это лишний повод их уволить. И пусть потом ложками жрёт дерьмо из крысиной задницы Микки. Скотч со льдом. Если он хочет получить права на трансляцию, ему придётся поколдовать над моей мошонкой. Пусть захватит наколенники и тренируется на бананах. Давай скорее. Не ёбаное суфле делаешь. Просто лёд и скотч. Истоны выставили на лето свой коттедж в Сан Уэлли. На лето? Нахуя людям переться летом в Айдахо? Ждать второго пришествия? Запасать продовольствие? Гуськом ходить? - А мы что выставили? - Обед с Томом Хэнксом. Не умирай. До конца брачного контракта остался год. Когда-то ты говорил, что вы с ним друзья. Я просто хотел залезть тебе под юбку. Хэнкс послал меня ещё, когда я засунул его в "Тёрнера и Хуча". - Никакого обеда не будет. - Ладно. Тогда выкупи его сам. Впечатли директрису. Привет, Стилтскин. Хуёвый фильм ты снял про Эдгара По. 350 миллионов долларов по всему миру, четырёхглазый. Положи зонтик в коктейль и съеби дальше сниматься в "Теории большого взрыва". Да ладно вам, Ченнинг Татум в роли молодого Линкольна? Вы что, с дуба рухнули? Лучше бы Генри взяли. Ты этот. С шестнадцатилетия, "Ну что, уже весело?" Ладно, снимай рубашку, если у тебя пресс как у Ченнинга, сделаю тебя пиздатой звездой. Ну же. Это бизнес, долбоёбы. Посмотрите на мою жену. У неё соски твердеют, когда она слышит "Ченнинг" и "Татум". Иди в жопу, Леонард. Чёрт. Дорогая, это же комплимент. Я доверяю твоим соскам, больше чем любой фокус-группе. - Кейси. - Да? Кейси, как думаешь, сколько можно получить за "Гранд Маркис" 98-го года? Почему ты меня спрашиваешь? Откидной верх, полный комплект. Стеклоподъёмники. Каждую субботу проходил шоу "Дядюшки Фаззи". Все именинники опускали руку в ящик, а потом выбирали себе подарок. А потом дядюшка Фаззи лично щекотал их. - Ой... - Жуть какая. Перед своим днём рождения я сфотографировала себя, положила в конверт и отдала своей маме, чтобы она отнесла на почту. Через 6 месяцев я открыла бардачок в её машине, и угадайте, что нашла. Свой конверт для дядюшки Фаззи. А когда я спросила у мамы, почему она его не отправила, она ответила: "Зачем тратить марку?" Извините. Не хочу казаться занудой, но на нас косо смотрят организаторы. Послушай, товарищ Сталин, мы тут важное решение принимаем. Я дала себе слово, что всегда буду стараться воплощать мечты своей дочери Эскапады. Тому Хэнксу понравится моя Эскапада. Я сделаю это. Я продам "Гранд Маркис" и оплачу счёт. За эту кучу дерьма тебе столько не дадут. Спустись на землю. Тебе никогда не заполучить Хэнкса. В лучшем случае Ар Келли, если он не занят. Кыш от моих "Людей Икс". Постойте. Обед с Хэнксом? Не надо, Лидия. Это пустая трата времени. - Трата времени? - Да. Тоже марку жалко? - В смысле? - Тебе бы 20 кило нарастить, сигарету в зубы, был бы копией моей мамаши. Нет, Лидия, просто Стилтскин сказал, что не может устроить обед с Хэнксом, поэтому выкупит его сам. Ты хоть помнишь, как это, жить мечтой? Я буду в палатке, резать дыню одной рукой. Хотел попросить, если бы ты спрятала телефон до конца праздника, было бы здорово. Слушай, ты сам когда-то говорил, что нам не так много платят, чтобы заморачиваться. Мне, как главному, платят неплохо. Я уже привык к медицинской страховке, Кейси. И смог переехать из своей студии в двухкомнатную квартиру с видом. На "Тако Белл", но это не важно. - Ладно, я спрячу телефон. - Отлично. Спасибо. Спасибо. Слушай, Брюс, я получила твой сценарий про бойкую мамашу из пригорода для рекламы минивэна. Скажи, что это шутка. Да блин, какая из меня мамаша. Мне всего-то 20 с копейками. Я официантка-электровеник. Нет. Хуйня собачья. Боже. Сука, бля, бля, бля. Привет, подруга. - Привет. - Помочь? Давненько я этим не баловалась. - Бывает. - Отлично. Хотя нет, я не могу. Каждый раз, когда я тайком курю, сын говорит, я пахну как дедушка. Мой сын, которому придётся пойти в торговое училище, чтобы лизать зад водителям грузовиков, потому что нам не хватает 30 тысяч, а осталось всего 40 минут. Почему ты так смотришь? Просто меня сейчас озарило. Я сказала своему агенту, что не могу сыграть мамашу из пригорода, а потом посмотрела на тебя, на всю эту истерию, и поняла, что смогу. Как два пальца. Да. Пробы. По ним я не скучаю. Да, мрак. Сидишь в приёмной с дюжиной девиц, которые выглядят в точности как ты, готовые убить друг друга за пару реплик в "Бекере". Ждёшь-ждёшь, а потом "Вы не подходите. Вы переигрываете. Вы недоигрываете." "Вы слишком высокая." "Вы слишком холодная." "Вы слишком..." Мне однажды сказали, что я "слишком еврейка". - Серьёзно? - Да. А я пробовалась на "Дневник Анны Франк", так что... - Мистика. - Я тоже озадачилась. Уж лучше я буду играть в баскетбол с Сэмом на заднем дворе. Не знаю, как ты держишься. Аукцион заканчивается через 30 минут. Мне пиздец. Эй, сколько не хватает, чтобы набрать нужную сумму? Нет, слушай, три жены, никаких детей. Это правило. А я два раза хотел жениться. Сначала будет мегасвадьба в Вегасе, чтобы попасть в таблоиды... Лохан там или близняшка Олсен. Чёрт, шухер... Кто-то перебил твою цену. Чё за хуетень! Я поставил 20 грёбаных тысяч! Какой хуесос сюда вписался? Том звезда. Мы в Лос-Анджелесе. У людей полно бабла. Ты сам был готов выпить литр обезьяньей спермы, чтобы сыграть с Тайгером Вудсом. Да, но это спорт. Спорт - это классно. А Том Хэнкс взрослый мужик, который подводит глаза и делает вид, что так и надо. Блядь, сколько поставили? 40. 40 тысяч? Ещё двадцать сраных тысяч? Господи! Ты предпочитаешь ещё 8 лет таскаться в школьный совет? Может, просто позвонить Тому? Это ты виновата. Попрощайся со своим ёбаным тренером по теннису. И найди кого-нибудь, кто будет ебать тебя бесплатно. Он инструктор по пилатесу. Урод. Водка, "Ред булл". О чёрт. Как неловко. Ты о чём? Помнишь, как мы зажимались. Не помню. Ну, мы зажимались. Чувствую, тебе понравилось. Здравствуйте, мамочки и папочки. Это ваш последний шанс сделать ставки. У меня есть секретная информация. Должно сработать. Какая глупость. Я не только не получу рекомендацию, но ещё и 40 тысяч буду должна. - Мне полный пиздец. - 18,17 - 16, 15... - Господи боже. 14, 13... - Эй, смотри. Смотри. - 12, 11... 10, 9, 8... Твой Сэмми только что попала в Стэнфорд. - 5, 4... - Держите. 3, 2, 1! Мамочки и папочки, у нас хорошие новости. Мы только что набрали нужную сумму! Я хотела бы отдельно поблагодарить руководителя аукциона, мисс Энни ЛеГрос! Поднимайтесь сюда. Мамаша из пригорода... Не такая уж и плохая работёнка. Расходиться ещё рано, послушайте, как поют наши "Драгоценные огни". Он мне такой: "Не надо. Это пустая трата времени." А я такая: "Да. Ты забил на свои мечты, Генри. Но это не значит, что нужно плевать на мечты окружающих." Он теперь начальник... Распускает хвост. Тычет меня носом в дерьмо за каждый косяк. Поэтому я решил, ну и на хрен его, буду глотать колёса и ходить с кислой рожей. Осталось только уговорить Кейси втихаря перепихнуться. Не думаю, что твоей малышке это понравится. Нет, не по-настоящему. Когда я был боссом, они с Кейси постоянно зажимались по углам. Пусть почувствует, как это хреново, когда тебя так подставляют. Но Кейси всё равно не согласится. А это обязательно должна быть Кейси? Слушай, я решил составить список причин, чтобы ты не бросила актёрство. Пока их только две, но думаю это всё равно можно назвать списком. Я получила роль в фильме Апатоу. Что? Блин. Серьёзно? В понедельник иду на примерку. Класс. Я так... Я так рад за тебя. За список в любом случае спасибо. Да ну, не за что. Угостить тебя выпивкой? - Да. - Идём. Угощай. Слушай, ты же у нас был звездой. - Типа того. - Как мне себя вести. Ну там... Со всякой шелупонью? Чтоб все боялись. Тут нет правил. Просто гноби всех налево и направо. Класс. Это я умею. Там кто-то буйвола разделывает? Думаю, это камень в мой огород. - Как тебе? - Он такой классный Классный, да? Да, Рон - любовник мирового класса. Ага, аж земля дрожит. Сэр, я требую, чтобы вы со своей командой немедленно убирались отсюда. Идёмте, детки. Я свяжусь с вашим начальником. Поскакали, зайчата, поскакали. Истина где-то рядом, и она в моём члене! Генри. Что? Ещё не поздно извиниться за то, как я себя вела из-за того, что ты босс? Теперь я вижу, какая это хреновая работа. Рон? Это что, Рон? Чё за херня? Возьми мой шмаузер, детка. Возьми его. Ласкай его. О да, милый. Да, мой господин! Ещё. Глубже. Да! Войди в меня целиком. Привет. Убедительно вышло? Извини, Генри. Мы что-то не то сказали? Очень смешно. Рон, Мэнди только что уехала. Она подходила к палатке. Мэнди! Мэнди! Вот тебе и уроки любви. Эй, козломордый! Мне сказали, что мою цену перебила какая-то нищая разведёнка. Выебал меня, да? На 20 кусков? Обещаю, мудила, больше ты никогда не будешь работать в этом городе. Я знаю. Лидия, что случилось с твоей рукой? О, Генри, как мило, что ты заметил. Это Эскапада. Мы делали упражнение "упади, не бойся", а я дура понадеялась, что 14-летняя девочка поймает мою тушу. Упади, не бойся? Век живи, век учись. Эй, ты достал уже? Да, чувак. Вот он... "Люди икс", номеро куатро. - 300? - Да. Класс. Так, 20, 30... Вот ещё 20. Я же говорил. - 50... - Сложу стопочкой. Серия 13 Я понимаю, Уда. Может, ты ему воду не поменяла или ещё что? Есть выключить телефон, босс. - Никаких разговоров. - Сейчас не совсем... Вижу, для некоторых существуют исключения. Ладно. Что? - Генри? - Да. Можно я приготовлю тарелки, что угодно, только не это. Мне сложно. Что сложно? Мэнди обожала сыр. Она его бросила. Ладно, займись тарелками. Роман, ты сыром. Спасибо, Генри, я знаю, что ты поймёшь. Я не понимаю, но... Извините, я опоздал. Поздравляю, попрыгунчик. - Заткнись. - Поздравляешь, а с чем? А ты не слышала? У Кайла вышел крутейший фильм про бейсджампинг. - На DVD. - Боже! В Азии. Под названием "Попрыгунчики". Кайл, поздравляю! Нашла с чем поздравлять, он провалился. Не фильм, а говно. И сразу на видео. Лузер. - Всё по плану? - Да. Отлично. Отвлекитесь на секунду. На пару слов. Насчёт мероприятия, всё как обычно, встреча друзей. Поддерживаем атмосферу непринуждённого веселья. Разносим бокалы, подаём закуски, но так, чтобы не привлекать особого внимания. Я хочу, чтобы гости чувствовали себя расковано, так что постарайтесь быть как дети, видно, но не слышно. - Хорошо. Да, и последнее, это и так понятно, но я всё равно скажу. На траходром не заходить. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Оргия Ника ДиСинтио О, курочка. Курочка, курочка, курочка. Это было второе любимое блюдо моей девушки. Бывшей, бывшей. Рон. - Рон? - Да? - Ходи по залу. - Ладно. Хожу по залу. Извините. - Роман? - Что? Разве хозяин не говорил, чтобы мы не ходили на траходром? Траходром - это комната, где люди трахаются. А это просто комната. Ладно. Это типа оргия? Не типа, а оргия. Это понятно из приглашения. Я думала, это маскарад. Какой нахер маскарад? А я всё понял. Ну вот, всё ясно. Да? Напитки, класс. Надо раскрепоститься. Я принесла трубочки, если у кого-то клюв длинноват. Никто не смотрел "С широко закрытыми глазами"? Я смотрела, это тот, где Линдси Лохан играет двух людей. Нет, это тот, где оргия. Тоже неплохой. Неплохой. В общем, ребята, слушайте сюда, говорю как человек, который провёл 8 лет своей жизни в клетке. Нам даётся всего один шанс. Нельзя бросать его на ветер. Хватит душить собственные желания. Предлагаю оставить комплексы за дверью, поймать свободу за хвост и начать жить! Блин, я серьёзно. Привет, как дела? Клёвая маска. Чья? По-моему, какая-то птица. Я тоже подумал, может, павлин или ибис. Кайл, дуй в бар. Да, сэр. Грёбаная работа. Да, как я тебя понимаю. Девочки, эксклюзивное предложение - у меня есть душ, в котором поместятся один, два, три, четыре, пять человек, хотите попробовать? Эй. Всё нормально? Не считая, что мы обслуживаем оргию? Да, всё шикарно. Я понимаю, но Алан Дак очень просил. Кстати, надо ему отзвониться, доложить, как прошло. Сделаешь? Если тебе стрёмно, могу на кого-нибудь заменить. Роман. Поменяйся с Кейси. А ты займись мусором. Мусор, зашибись. За высокоморальные принципы носи, Кейси, мусор. - Я просто даю тебе право выбора. - Ну спасибо. Что? Ничего, у девицы отпадная жопа. Может, на пару её отымейте? Вперёд, вы уже у нас знатные жеребцы... Вообще-то, вдвоём на одну тёлку не мой вариант, того и гляди, чей-то хрен чмокнешь. Всё нормально? Такое ощущение... Что у меня месячные? Я этого не говорил. - Простите, что обламываю вам всю оргию. - Господи. Тоже мне оргия. Ясен пень, все в непонятках. Здесь ни слова об оргии. Ну, я хотел, чтобы всё было стильно. То есть "С широко закрытыми глазами" - это стильно? Да, они носили маски, но там были одни шлюхи. Не думаю. Да сто пудов, и вообще фильмец какой-то мутный. Если хочешь, я прикину чё-как и дам пару советов. Участвовал в оргиях? Нет, но я много об этом читал. - Я теоретик. - Ладно. Бывали на оргиях? Боюсь, что нет. Я, видимо, тоже пролетаю. Ещё рано. Люди выпьют, разогреются. Эд, мой бывший, однажды нализался и заставил меня целоваться с моей подругой Пег. Вы целовались? Господи, нет. Хотя, после развода мы несколько сблизились. Я слышала, вы развелись. Сочувствую. О, нет, нет, нет, нет. - Не стоит. - Нет? - Я свободен! - Да, точно. Это так освежает, никто больше не сверлит глазами. Не говорит, что делать... Не говорит, что носить, когда говорить. Не прячет пульт от телика. Не называет "вонючей свиньёй". Такое облегчение, да? Да, класс. Свобода! Только я! До самой смерти. Должно быть... Вам очень одиноко в этом... огромном роскошном доме. - Да. - Вы один. Простите за вопрос, а чем вы занимаетесь? - Жилищное право. - Не может быть. Это моё самое любимое право. Какое вы там сказали. Постой, Мира? Привет, я Кайл. Три года назад мы работали в массовке "Девочек Гилмор". О. Да. Привет, как жизнь? Полоса белая, полоса чёрная. В последнее время чёрная. Та же фигня. Летом играл в киношке, а её выпустили сразу на DVD. Облом. Да уж. Зато пригласили в ужастик, называется "Шняга-маркет". Это про магаз, где народ мочат всякими... Прости, мне пора держать поднос с презервативами. Не вопрос. Рад был повидаться. Во-первых, освещение слишком яркое. Прыщи - это не сексуально. Приглушите свет и поменяйте музыку. Сексуальное влечение рождается в гипоталамусе, чтобы стимулировать его нужен особый ритм. Второе, гости вяло пьют коктейли, как вы сейчас. А нужно порвать им мозг, чтобы они заторчали. У меня есть пара мыслишек. Самое главное - это кучкование. Нужно найти более активных, свести их. Они начнут друг друга пялить, остальные уставятся и полезут в кучу... Отлично. То что надо. - Приступай. - Ладно. - Пошёл. - Спасибо. Её улыбка, её улыбка. Зубки будто из солнечного света. Без неё каждый день как кусок дерьма. Да чтоб тебя. Наверное, она необыкновенная. Господи, Джереми, да она чудо. - Всё хорошо? - Бывали дни и получше. Хотите выпить, у всех есть? Супер, давайте не забывать, зачем мы здесь. Верно? Спасибо, что выслушали и дали выговориться. Может, обменяемся и-мейлами. Как будто сердце сожрала собака, и у меня осталась только чёрная дыра - воспоминаний. - Кейси, планы поменялись, ты не поработаешь в зале? Там? Но ты сам запретил мне туда ходить... Генри, Генри, можно мне туда? Мне нужно побыть среди людей. Рон, прости, хозяин сказал, что ты всё портишь. И Кейси, не волнуйся, там ничего такого не происходит. Извращенцы, наверное, страшно разочарованы. Эй, ты чем-то расстроена? Нет, это личное, забудь, я не хочу говорить об этом, раз мы теперь... Кто мы теперь? Коллеги? Ладно, Рон, доделай то, что начала Кейси, пожалуйста. Хорошо. Боже, только не сыр. - Генри. - Что? Ты же меня понимаешь? Тебя же бросала Кейси. Да, как будто сердце сожрала собака. Именно. Иди сюда, выпьем. - Нет. Ни за что. - Давай! Я уже налил. - По одной. - Да. - Ладно. - Эй... За женщин. - За женщин? - Да, за женщин. Хорошо. Хо-ро-шо! Как в старые времена. Я помню. Когда мы с тобой в фургоне чпок-чпок-чпок-чпок. И пусть весь мир подождёт. Хорошие были деньки. Старые добрые деньки. Ещё по одной. - Нет, нет, нет. - Генри. Ладно. Вперёд, чувак, не стесняйся. На тебе же маска... В том-то и проблема, моя мать была клоуном. Детские утренники и всё такое. Кейси, ты на скольких оргиях работала? Эта первая. Здесь это часто бывает? Нет, конечно нет, слава богу. И что мужики в этом находят? Секс как безликая групповая игра? Думаю, да. Тебе нравится Ник? - Хозяин? - Да. - Нет. Серьёзно? - Да. Одинокий, адвокат, с большим домом. Фанат дешёвого анонимного секса. Кейси, мужчины не такие, как мы. Для них секс то же самое, что спорт или военная присяга. Если хочешь, чтобы парень стал ближе, подыграй ему. Ты видишь дешёвый секс, а я вижу прекрасный дом и необласканного самца. Кстати, между нами девочками, у меня уже давно не было... давно, ну ты понимаешь... Да, да, да. - Секса с мужиком. - Я поняла. Это называется живая стопка. Нужно снять блузку. Потом сжать буфера вместе, я буду лить на них выпивку, а кто-то будет пить. - Да! - Если хотите, могу показать, как пить. Хочешь, чтобы я сняла блузку? Да, и сжала грудь. Давай ты первая. Нет, лучше ты. Она ещё успеет. Это классная тема, тебе понравится. Давайте я! Кто хочет со мной? Это должна быть женщина, ты ни разу не красотка. Срать. Дай сюда. Нет, отдай. Лей на меня. Всё равно, что у лося отсосать. Ништяк, кто смелый? Хорош. Мне что, самому пить? Лей, мой друг. Она... А ладно. Да это пародия какая-то. Кейси, живая стопка - это когда у тётки из сисек течёт? Теперь я! Да, снимай блузку. Блузку-то сними. Нет, всё должно быть наоборот! Да вы всю идею испоганили. Уже лучше. Да, да. Пусть налижутся и веди их на траходром. Так, ребята! Переходим в дальнюю комнату, кто за? Я за. Чем займёмся? Да, ещё б чуть-чуть и был бы в шоколаде. - Хорошая работа, тренер. - Спасибо. Лично я предпочитаю играть по правилам. Присмотри за баром. Да, конечно. Размечтался. Привет, Мира. как дела? Мой номер. На ужастик ищут актёров, звякни мне как-нибудь. Куда я должна его положить? Верно. Тогда дай мне свой, созвонимся, встретимся. Слушай, мне сейчас не до подкатов. Ясно? Понял, не дурак. Я просто подумал, что мы бы могли поработать над сценами, отрепетировать роль. Всё что захочешь. Какую роль? Очередного жалкого актёра-неудачника из Лос-Анджелеса? Это я уже проходила. Спасибо. Нет, это не про меня. У меня как раз всё налаживается. Да, у тебя, и у миллиона таких же, как ты, которых ездят на автобусе. Я рада, что ты чувствуешь себя особенным. Когда-нибудь чтобы оплатить аренду, ты будешь стоять голым в чужом доме и поймёшь, что ты такой же, как все. Ещё одна песчинка на этом бесконечном ёбаном пляже. Хочешь строить иллюзии? Перо тебе в задницу, малыш. Но, пожалуйста, не грузи меня своей хренью. Вау. Грандиозный провал. Ты сказал ей, что ты будешь звездой в "Пинапине"? С сыром справился? Да, всё правильно, Генри. Чувствам бой. Идём на таран. Ладно, сыр. Всё нормально, Кайл? Не знаю. Вы двое, за мной. - Лидия? - Да? Чёртовы живые стопки. Ты должна быть в зале. - Я уже еду. - Поднимите его. Поднимите и вынесите отсюда. Прошу вас. - Мне так неловко. - Глупости, все мы люди, у всех есть скрытые желания. Ты не понял, я его начальница. В понедельник я его уволю. Бедолага. Он живёт вниз по улице. Только через чёрный ход. Чтобы никто не видел. Но ты можешь остаться. Нет, мне пора. - Мне пора. - Нет... Мы могли бы... Дерьмо. Какая досада. Такой стресс, устроить всю эту оргию. И как ты справляешься? Сплошной стресс. Ты такой стойкий. Здесь всё самое интересное? Да, вы по адресу. Вам не сюда, эти места заняты. Мы хотели выпить, но бармен ушёл, - и мы решили... - Бармен ушёл? Да твою же мать! Разогревайтесь, я его найду и приведу ещё парочку людишек. Возвращайся скорее. Да, тяжёлый случай. Однажды она побрила моего пса. Даже не спросила. Сказала, так будет круче. А я ей: ни хрена не круче, теперь он как гей. А её друг в натуре гей, стоит рядом и такой: что это значит? А я ему: то и значит, сопля. Я сам недавно с девушкой расстался. А думал, это навсегда. На фиг. Если бы вы были вместе, ты бы на оргию не попал. Всё равно я на работе. Джефф, ты не заблудился? Не знаю. Вас никогда среди ночи не мучил вопрос "Кто я? Что я здесь делаю?" Нет, нет, я не об этом. Ты точно здесь живёшь? А то Ник сказал, твой дом вниз по улице. О нет, я здесь не живу. Я живу... Слушайте. Вернусь-ка я на оргию. Кайл, хозяину нужен бармен. Да, это я, бармен. Ага. Ты... в порядке? Наверное. Или меня жестоко отымели. Пока не знаю. Народ, только что уломал двух тёлок поцеловаться взасос. Расколбас обеспечен. Чё это с ним? Без понятия. Чувак, у тебя было столько девок, подумаешь, отшила одна. Что теперь, яйца в отпуск провожать? Ребят... У нас народ попёр, а в баре никого. Сейчас, уже иду. Чё случилось? Из-за "Попрыгунчиков" скис? В Голливуде такое сплошь и рядом. Думаешь, я смогу пробиться? Ну, не знаю. Она сказала, что я мусор, песчинка на грёбаном пляже, понимаешь? А если она права? Не права. Ты сам меня обсирал. Да я просто прикалывался. Господи. Значит, у меня получится? У нас у всех всё получится. И у меня тоже? Кому ты веришь? Какой-то злобной стерве, которая бесится, потому что у неё отстойная работа... Или мне? Ты правда думаешь, что у меня получится? Сколько раз я должен повторить? Скажи ещё раз. Последний. У тебя получится. Всё будет в ажуре. Знаешь, чего мне не хватает? Ощущение цели. "Суп и крекеры" накрылся. Но пока у меня была Мэнди, у меня был смысл жизни. А теперь я такой, что я делаю? Я тебя понимаю. Знаешь, может, я слишком рано поставил её на пьедестал. Она не идеальная. Дурочка, грубая. Постоянно называла меня хером. Она говорила, что это комплимент. Из-за твоего гигантского члена? Да, но когда она это говорила. "Не трогай мою картошку, хер". "Хер, я тебе это припомню". Не знаю. У неё был грубый язычок. А что Уда? Её язык? Нормальный. Нет, нет, нет. Ты не говоришь о ней на работе. Как, как она? Она милая. Скромная. И зрелая. Бывает строгой. Она иногда говорит свысока. Она всегда говорит: "Ты понимаешь?" Как будто с ребёнком говорит. Она милая, знаешь. Она придаёт твоей жизни смысл? Не думаю, что зашло так далеко. Ну что ж, по крайней мере, у тебя есть работа. Да. Мать твою, я забыл ей перезвонить. Бля! Блин, ладно. Полное безумие. Привет, извини. Нет, просто... Да, я понимаю... Нет. Нет, нет, нет, я на работе. Кто-то пошутил. Да, я понимаю... Нет, нет, нет. Я, Уда... Да ладно, она трубку бросила. - Блин. - Извини. Да ничего, я понимаю. Эй, Уда. Слушай, извини. Это траходром. Раздевайтесь. Проходите. Две минуты и в кровать. Мне пора, мамочка на работе. - Ну чё? - Отлично. Куча народу. Старина, я твой должник. Можно я тогда посижу в уголке и посмотрю, как вы... Лучше не надо. Но большое спасибо, бро. Так, ребята, как настроение? Всем хорошо, можем расслабляться? А дальше полный отрыв! Да! Ребята, вы реально не въезжаете? Или прикалываетесь? Это не комната для светских разговоров. Это траходром! Поэтому не удивляйтесь, что на траходроме кто-то хочет трахаться. Если вы заходите в комнату, которая называется "траходромом", обязательно кто-то будет трахаться. Это чёртова оргия, народ! Так сказано в приглашении. На самом деле там не сказано... Меня не шибёт, что там сказано! Что за комплексы? Комплексы для моей бывшей обломщицы-жены! Хотите сказать, что я развёлся с этой задрюченной мигерой, чтобы выяснить, что весь остальной мир - это тоже моя бывшая грёбаная жена? Вы это хотите сказать? Мне трахаться самому с собой, потому что я единственный свободный человек на свете! Вы это хотите сказать? Ого. Просто класс. Да, конечно, я понимаю, Уда, но ты знаешь... Не сходи с ума. Чёрт, прости, там один парень вырубился... Да, нет, это просто официантка. Дорогая, я не могу уйти с работы. Ты же знаешь. Ну что ты... - Прости. - Всё нормально. Личное? Её золотой барашек заболел. У Уды есть овца? Не овца, а рыбка. Да. - Ник? - Да? Это Лидия, официантка. Ты как? Я думал, что всё будет по-другому. Что за идиоты? Здесь такой красивый потолок. - Сплошные комплексы. - Я понимаю. У меня нет комплексов. Сейчас мамочка порадует малыша. Что тут у нас? Привет, мистер Сучок! - Давай, вот так... - Ладно. - Нет, спасибо. - Ники? - Привет! - Нет, нет! Нам ничего не надо. У нас всё хорошо. Куда ты пропал? Никуда. Пальто в гостиной. Сумочки тоже. Вы помнёте дорогое покрывало. Всем привет! Ник, мы можем поговорить? Мамуля, посторонись. Привет! Дело не в рыбке. Даже не в ней самой. Дело в ребёнке. Если рыбка умрёт, он будет расстроен. Из-за этого она и бесится. - Ясно. - В общем, без бутылки не разберёшься, но скажу как представитель вида, если хочешь встречаться с женщиной, надо мириться с этой иррациональной фигнёй. Ясно, что ж, спасибо. И раз уж мы нарушаем профессиональную этику... Я зашла сегодня утром в компьютер Пола, - открыла браузер и... - Порно. - Порно. - Да. Миллиарды порносайтов. Ясно, и поэтому такая злобная сегодня? - Да. - Понял. А ещё у меня месячные. Мне плевать. Но зачем врать? Как представитель вида могу сказать... Вы, мужики, все больные что ли? Мы норм, а вот вы чокнутые. - Абсолютно. - Да. Хороший ход. А то. Что ж, приятно было поболтать, Поллард. - Мне тоже. - Мистер Поллард. Босс. "Золотой барашек - это стайная рыбка, которая становится вялой без общения с себе подобными." Всё просто. Купи вторую. Будешь супергероем. Ночка была офигенной, всем спасибо. Спасибо нашей обнажённой статуи. Роскошно. Эй, я хотел пожелать тебе удачи и не теряй веру. Превращение. Глубоко для бармена. Доброй ночи. - А тебя. - Ник. Я бы очень хотел отблагодарить. Конечно. Просто пригласи в следующий раз. Как там, всё получилось? Это было супер. Вообще-то, ничего особенного не было. В смысле, всякой экзотики, но это было очень хорошее начало. И уж точно этого достаточно, чтобы я не женился ещё много лет. Достаточно этого. Даже не обсуждается. Да, ребята, спасибо, что отвели Джеффа домой. - Джефф? - Чёрт! Серия 14 Привет. Слушай, мне нужно забрать кое-какой груз. Как думаешь, можно попросить корабль у твоего муженька Аристотеля Онассиса? Что за идиотская шутка, олух. Бурная ночь? Снимали мою сцену в фильма Апатоу. Круто. А потом мы встречались с Сетом и другими парнями. Сет Роган и Джона Хилл. Ты стала так изящно бросаться именами. Мы пошли на вечеринку, которая спонсировала эта фиговая водка. Теперь есть фиговая водка? Да, есть. Ой, прости, я совсем забыла, что ты теперь больше не тусуешься. Тебе, наверное, так завидно. Да, точно. Рон? Эй, Рон. Надо подготовить буфет. А, точно, буфет. "Прах на ветру". На повторе. Кайл. Можешь мне помочь? Да. Не хочу, чтобы Генри знал. Я надевали серёжки, споткнулась и уронила одну. А какое Генри до этого дела? Я уронила её туда. В гроб. Извини, Кайл, я бы не стала искать, но это серёжки Эскапады. Не извиняйся. Она у этого парня? Да, да. Ясно. Вы такие странные. Первый раз труп что ли видите. Не называй его трупом. Почему? А кто он. Неодушевлённый предмет. Тогда иди и достань оттуда её серёжку. Вперёд. Вы как средневековые крестьяне. На молекулярном уровне без разницы где копаться в песочнице или ящике с носками. Не трогай. Почему? Ой, дотронулся. Нет, надеюсь его не убили, иначе его мятежный дух вернётся и будет нас преследовать. Хорош, чувак. Серьёзно, прекращай. Думаешь, он откроет глаза вылезет и начнёт пожирать наши мозги. - Привет. - Здрасьте. Через 10 минут? Да, у нас всё готово. Хорошо. Мы заказали слишком много еды. Придут из приюта и заберут, что останется. - Вы могли бы их проводить? - Да. И положить на место запонку моего отца? Простите. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Похороны Джеймса Эллисона Если что и проходило красной нитью сквозь жизнь моего мужа, включая его успех в "Данн и Брэдшоу", наш брак и воспитание прекрасной дочери Мэри, так это преданность своим идеалам. Преданность работе. Преданность семье и не приходящим ценностям. Для меня идеалы Джеймса Уолтера Эллисона будут жить вечно. Папа? 6 минут - итоги всей прожитой жизни. Заставляет крепко задуматься. Чернокожий старик играет блюз. Очень оригинально. Чувак, заткнись. Это круто. Рон, что ты делаешь? Смерть. Жестокая вещь. Просто отхожу от потрясения. А если бы кто-то вошёл и увидел тебя. Да ладно, Генри, они нормальные люди. Если они чёрные, это не значит, что на похоронах близкого им человека обдолбанные официанты - норма. Боже, разве тебя это не потрясло? Минуту назад он был жив, через минуту мёртв. "Прах на ветру", вот мы кто. Ладно. Ты поймал меня за курением травки. Да ладно. Не замечаешь иронии? Замечаю и мне это не нравится, ты нужен мне в баре, Рон. Всё нормально? У меня, Генри? У меня идиотская работа, ни бабы, ни тачки. Я имею в виду, способен ли ты сейчас выполнять простейшие задачи? Да не волнуйся, Генри. Я постоянно ходил обкуренным между 87-м и 2002-м. Ясно? Поэтому прекрасно могу себя контролировать. Расслабься. Спасибо. Не нервничай, дорогая. Замечательный приём, всё на уровне. Просто не пришёл никто из Финикса. А ведь он столько времени провёл в том офисе. Прошу прощения. Может, вам что-нибудь принести? Нет, спасибо, не надо. Я уже попросила девушку, спасибо. Я сочувствую вашей утрате. Похоже, он был очень хорошим человеком. Да, верно. Вы женаты? Я? Нет. - Подруга есть? - Да. Маленький совет по поводу отношений. Забудьте про фейерверки. Вам не нужно то, что ярко вспыхивает, а потом быстро гаснет. - О, спасибо, милая. - Конечно. Знаете, что такое любовь? Это тихая заводь. Она не бурлит и не клокочет. Просто дарит прохладу в зной и радость душе изо дня в день. Вот что вам надо. Мне кажется, ваша девушка нашла именно такую тихую заводь. Что? Тихая заводь. Он отошёл с миром или его того, убили? Отлично. Большое спасибо, что пришли. Пожалуйста. Присоединяйтесь к нам. Вы. Сюда. Прошу прощения, сэр. Вы великолепны. Блюз. Да, я играю в группе. Это основа основ. Вы могли бы меня научить. На гитаре? Нет, блюзу. В чём суть? В чём секрет? Это было бы здорово. Не уверен, что смогу объяснить это словами. Это скорее то, чем живёшь. То есть опыт чернокожих. И моменты, из-за которых грустишь. Да. Да. Это как, например, я снялся в фильме, да? И должен был попасть в актёры Б-категории. А он вышел сразу на видео. Да, и фотомодель, с которой я флиртовал, перестала мне звонить. И "Икс-бокс" заглючил. Всё пошло наперекосяк. Что ж, я попробую донести до тебя необходимое ощущение. Да, ладно. Дай мне свой ремень. Мой ремень? Хочешь почувствовать блюз? Для начала отдай мне свой ремень. Ощутить удары плетью, как рабы... Что? Нет. Что не так с тобой? Превосходный ремень. Да, Донна Каран. Хотите поменяться? Нет. Я забираю твой. Потому что блюз - это о том, чего у тебя нет? Не пытайся понять. Просто почувствуй. Ясно, хорошо. Почувствовать, что у меня нет ремня. И принеси газировки. Напитки разносит Кейси. Она хочет научиться блюзу? А, это часть ощущений. Точно. Понял, понял. И тарелку креветок. У нас слойки с креветками. Вынь их оттуда. Ладно. Это как собирать хлопок? Что я говорил? Не пытайся понять. Просто ощутить. Точно, я понял. Спасибо. Остатки еды вон там. Помогите ей, будьте добры. Ваша машина у заднего входа? Нет, в конце улицы. Ясно, мне отнести туда или вы сможете подъехать? Я не понимаю, о чём вы? Разве вы не из приюта? Я на похороны приехала. О. Извините. Вот чёрт. Вы... Я... Вы были близки? Мам? Я здесь, Уолтер. - О боже, неужели это так очевидно? - Нет. Я просто хотела попрощаться с ним, но я здесь как бельмо на глазу. Можно мне это выпить? Да. Извините, я хотела взять... ещё минералки. Ты прожил хорошую жизнь. Лучший продавец года. Дважды. Общественная награда за лидерство. Все друзья и родственники обсуждают твоё наследие. Вот это жизнь, друг. Вот это жизнь. Такой итог. Я бы тоже умер со спокойной душой. А обо мне что скажут? "Здесь лежит Рональд Уэйн Дональд. Два года сидел в первом классе, потому что не научился держать ножницы. Первым в классе научился бухать. Двадцать лет тусовался. Пять месяцев управлял кафе. Ничего не сделал. Ничего не выиграл. Ничего не значил. Теперь он умер, и никому нет дела. Ничего не оставил в доказательство, что он вообще существовал. Извините. У нас тут негласный лимит. Сколько у меня? - Время вышло. - Хорошо. Мне кажется, я не смогу. Никогда не думала, что это будет таким. Каким? Таким чёрным. Да, но он был чёрным. Не таким, как все эти сливки общества. Высокомерные, изнеженные, чопорные. Они думали, что я прислуга. Джеймс, которого я знала, был свободным. Он общался со всеми. Просто будьте одной из них. А если кто-нибудь спросит... Сказать, что я работала с Джеймсом в офисе в Финиксе. Точно, и никто не узнает. Никто из Финикса не явился. Да, но я не умею врать. Это не ложь, это игра. Я был актёром, всё просто. Вы даёте чужое за своё в предлагаемых обстоятельствах. Это и есть игра? Это азы актёрского мастерства, вы справитесь. Спасибо, Генри. Не за что. Три бокала белого. Что произошло с этой женщиной? Ничего. Ты самый ужасный актёр из всех, кого я видела. В смысле? Ясно же, что ты сейчас врёшь. Так в чём дело? Ладно, это женщина... Что, была любовницей покойного, а сын - плод их любви? Погоди... Блин, это так заметно? Ты серьёзно? Ты о чём? Так и есть? Я просто предположила... Белое вино. Что здесь до сих пор делает эта женщина из приюта? О, она не из приюта, она пришла выразить соболезнования. Я никогда не видела её раньше. Она сказала, что работает в Финиксе. Ну хоть кто-то появился. Плохой актёр говоришь? - Я знаю, зачем тебе это. - Зачем? Та тётка назвала тебя тихой заводью. Нет. При чём здесь это? Тебе скучно, и ты пытаешься превратить свою жизнь в мелодраму. Нет, я просто пытаюсь помочь той женщине. Если вдова узнает... Не узнает. Я проинструктировал эту бедолагу. О. Тогда всё тип-топ. Дорогая, кто это? Не знаю. Мне кажется, она из офиса в Финиксе. Да. Когда она вошла, я подумал, у кого из наших гостей тропическая лихорадка. Точно, у кого-то из парней. Вообще-то, вы всё перепутали. Тропическая лихорадка - это когда хочет женщина. Я думаю, это относится ко всем. Нет, на самом деле, это у белых на чёрных. Потому что чёрные живут в тропиках. Не все, конечно. Просто белые там не живут. А как бы вы тогда определили влечение чернокожего к белому. Умеренно континентальная лихорадка, нордическая лихорадка... Это всего лишь терминология, я не расист. Я пострасист. Люди везде люди. Если ты классный - ты классный. А если засранец, то засранец. Точно. Что ты делаешь? Тот пожилой блюзмен учит меня блюзу. А это помогает понять? Да, но скорее не понимать, а чувствовать. Чувствовать блюз. Точно. Кажется, я уже прочувствовал. У меня нет женщины, Я потерял права на свой "Камаро". У меня была девочка дрянь. У меня работа дрянь. Что это за акцент? Это блюзовый акцент. Нет, звучит как индейский или ямайский. Нет, это блюзовый акцент. А мне кажется он должен быть таким... Пашу целый день. Чищу креветки весь день. У меня нет даже ремня. Где твой ремень? - О, поём. - У меня нет ремня. Что поём? Думаю, о блюзе. Да, и о жизни. О борьбе. - Имеет ли что-нибудь значение? - Точно. А вдруг смерть - это конец? Смерть не конец. Это я точно могу вам сказать. Когда застрелили жениха моей подруги Пег, он потом поселился у неё в квартире. Его застрелили? Несчастный случай на охоте. У Рэнди была майка с изображением огромного орла и когда он вышел из кустов, Пег возьми и пальни. А есть сезон охоты на орлов? На уток. Просто когда видишь крылья, реагируешь моментально. Но должна сказать, Рэнди поселился в её канализации, и Пег пришлось переехать. У меня нет ремня. - А где он, чувак? - У меня нет ремня. Нет ремня. У меня нет ремня. Ты высоко, я низко. У меня нет ремня. Неплохо. Отлично, чувак. Спасибо, что пришли. Мэри, а это кто? Она из офиса в Финиксе. Ну хоть кто-то пришёл. Приятно. Сразу видно, что его все очень любили. Да, он был хорошим человеком. Вы замужем? Я в поиске. Что ж, тогда вам нужно сделать то же, что и я. Найти себе тихую заводь. Привет, можно вопрос? Твои родители разной расы? Да. Отлично, тогда, может, ты знаешь. Тропическая лихорадка - это когда только белые хотят чернокожих? Вот, тарелка креветок и газировка. - Они с хвостами. - Да. Но думаю... Не пытайся понять. Собери их, и думай о том, что чувствуешь, пока ползаешь по полу. Ясно. Начинает доходить. Всё в порядке? Да, спасибо. Вы мне очень помогли. Можно это выпить? Да. Что ж, моего отца, наверное, ценили в Финиксе. Да, ценили. Вы в каком отделе работали? В Финиксе. Вы говорили, в отделе продаж? В отделе продаж. Отдел продаж в Лос-Анджелесе. Это ваш сын? О да. Уолтер. Уолтер? Второе имя моего отца. Оно такое популярное. Твою Бога душу мать. Мой отец и ты? А это его выродок? Я всего лишь хотела попрощаться. Мне не следовало приходить. Выведете её отсюда немедленно. Это не моя работа. Я пытаюсь организовать образцовые похороны для образцового мужа моей матери, и я не позволю, чтобы именно сегодня моя мать узнала... Привет. Я Дайана. Слышала, вы из офиса в Финиксе? Вэнна ДеМайло. Она из отдела продаж. Я безумно рада, что вы пришли. Он там провёл столько времени. Я бы очень хотела об этом поговорить. Пойдёмте. Да что тут с вами со всеми такое? С белыми? Привет, я из приюта "Санрайз"? Эй, Рон. Покажи этому человеку, где лишняя еда. Я говорю о мужчинах. Почему вы не можете держать то, чем думаете, в штанах. Налейте мне скотч. Послушайте, ничего страшного. Они поговорят, она уйдёт, и ваша мама ничего не узнает. Надеюсь. Видите белую девушку с наполовину чернокожим сыном Уолтером? О, я встречала её, она из офиса в Финиксе. Три белых и один красный. У покойника второе имя - Уолтер. Десять баксов, что она его любовница. Роман, ты знаком с Мэри? Она дочь покойного. О, вам следует рассказать всё матери. Нет, нет, Роман. Не сейчас. Что важнее: правда или чьи-то там чувства? "Истина сделает вас свободными." Мартин Лютер Кинг. Вообще-то, Иисус. Тоже чёрный. Заткнись ты, белый. Ну и кто после этого расист? Роман, помнишь ты попросил меня прочитать сценарий про разумную плесень? Который? А их несколько? Тот, где метеорит упал на Землю, и люди вдохнули эту плесень. "Перегрузка Грона." Такой откровенной херни я в жизни не читала. Но я солгала и сказала, что мне понравилось. Потому что не хотела задевать твои чувства. Ты так говоришь, чтобы меня опровергнуть. Нет, я позвонила Генри и прочитала несколько строк. По телефону. Мы с ним просто уржались. "Мы все потомки Грона." "Мы всего лишь клетки супермозга." Моё мнение это не изменит. - Не изменит. - Спасибо, что сказали. В следующий раз жду конструктива. Ладно. Никогда не показывай этот бред никому из киношников, никогда. Вот так. Это там? Заставляет задуматься, верно? Вот так. Это конец. Хочешь косячок? Конечно. Заставляет задуматься. Мы свои среди мёртвых или живых. - В ящике, - Извините. два метра под землёй. Вот жизнь. Вечное небытие. Вот это да. Ладно. Это жутковато. Эй, приятель, защёлка... Тут внутри нет защёлки. Можешь открыть его снаружи? Эй. Эй! Да ладно. Нет, нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет! Столько археологических раскопок утверждают, что Иисус был афроамериканцем. А пирамиды? А нубийские фараоны? О точно был чёрным. Кто эта белая цыпочка? Она из Финикса. Джеймс много времени проводил в Финиксе. Соломенная башка. Ты проглядел пятнышко. Кайл, какого чёрта ты там делаешь? Учусь блюзу, тебе этого не понять, чувак. Извини, я больше не могу. Поднимись, сынок, он, чёрт возьми, стоматолог. Я подарил ему видеоуроки игры на гитаре, когда он вышел на пенсию. Не обижайся. Это его награда ассоциации содействия цветному населению. Он так гордился ею. Об этой стороне его жизни мы ничего не знали в Финиксе. Эд, мой бывший, тоже так гордился своей расой. У него была награда. Похоже, он очень достойный человек. А отец вашего мальчика? Вэнна как раз... Он умер недавно. О, извините. Нет, об этом приятно говорить. Он был хорошим человеком. Во многом похож на вашего мужа, но более свободный. У нас было больше фейерверков. Извините, никто ничего не хочет? Может, нам пора сворачиваться? Принеси мне газировки. На самом деле, Вэнна уже... Виски и "Спрайт". Белое вино. Я думаю, кому нужна вся эта драма? Вам-то уж точно не помешает. А мне кажется здорово, когда есть два парня. Один - спокойный, а другой - сумасшедший. Миссис Эллисон? Моррис Хейнс. Глава отделения в Финиксе. Примите мои соболезнования. Спасибо, что приехали. Ну если бы он мог приезжать к нам хотя бы дважды в год. Дважды в год? Он бывал в Финиксе практически ежемесячно. Вы знакомы с Вэнной ДеМайло? Из отдела продаж. Простите. Мне не следовало приходить. Мама, мне жаль. О, это вы? Я всегда думала, что это будет азиатка. Мама. Азиатка? Ему всегда очень нравились азиатки. Дорогая, я знала, что у него кто-то есть. Он был хорошим отцом, хорошим мужем и достиг многого в компании. Но если бы у нас не было свободных отношений, мы бы давно умерли от скуки. Что ж, очень приятно познакомиться. Большое спасибо, что пришли. Простите. Мистер Хейнс, мой муж рассказывал вам, что его цитировал сам мэр? Мэр, представляете? Извините. Здесь похороны Джеймса Эллисона? Сэр, сэр. Сэр, я просто хочу поблагодарить вас. Вы, конечно, надо мной подшутили, но я всё равно чувствую, что кое-что понял. Да нечего было понимать, сынок. Но я всё равно кое-что из этого вынес. Это была шутка. Которая кое-чему меня научила. Это была шутка. Я стопудово понял. Эй, я нашёл ей. Она была во рту. О боже. - У кого во тру? - У покойника. Во рту у покойника? Так смешно. Стоит мне сказать "покойник", вы тут же трясётесь. О господи! - Генри! - Рон. Ты настоящий? Я жив? Да, и ещё раз да. Боже мой, Генри. Я видел всё. Я должен полностью изменить свою жизнь. Не поднимаю нижнюю часть, у меня почему-то эрекция. Серия 15 Только посмотрите. Новый Рон. - Суперновый Рон. - Ясно. Когда меня заперли в гробу, я основательно задумался обо всякой хрени. Типа, что такое жизнь? Кто я? Видимо, здорово укурился? Неважно. Трава ни при чём. Я торчу от жизни. Это хлопья такие? Ты куришь хлопья? Нет, бытие. Я дрейфовал в темноте и услышал голос. "Только мёртвую рыбу несёт по течению." Это был голос Сары Пэйлин. Или же Бога, Иисуса, Будды, кого-то из этих парней. Я вышел, постригся, записался к анонимным алкоголикам. Купил запасную рубашку. Не дрейфуйте по жизни. Вот что я вынес, когда был заперт в гробу под кайфом. Мой вывод: не лезь в гроб под кайфом. Ты ничего не видела? Нет. Уверен, что это тот самый дом? Тут так написано. Привет. Чего вам? "Мастера вечеринок". Вы нас наняли. Блин. Боже. Вы смотрели "Трое мужчин и младенец"? Это Тед Дэнсон! Вообще-то, Стив Гуттенберг. Еврейская фамилия. Правильно, что поменял. Вчера мне стукнуло 50, друзья устроили вечеринку-сюрприз, и я совсем забыл вас отменить. По правилам отмена за два дня. - И задаток не вернёте? - Да. А еда и всё остальное? Наверное, выбросят. Боже, это как-то неэкономно. Неправильно. Слушайте, гулять так гулять, я абсолютно свободен. Знаете что? Зовите своих друзей, устроим вечеринку! - Нет... - Да. Или у вас другие планы? Господи. Какие ещё планы, вы смеётесь? Вечеринка с Гуттом! МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК День рождения Стива Гуттенберга - Офигенный дом. - Точно. Я себе по-любому такой же куплю. Не надо так много. Спасибо. Не могу поверить, что это вы. Как мило. Моя дочь - актриса, вам придётся раскрыть все секреты актёрского мастерства. Никаких секретов. Это как в старом анекдоте. Парень садится в такси и спрашивает: "Как мне попасть в Карнеги Холл?" А водитель ему говорит: "Практикуйтесь!" Всё дело в опыте. Водитель-то глухой! Какая я невоспитанная, это миссис Гомес. Вы близкие подруги? Я недавно сюда переехала. Пытаюсь завести новых друзей. Миссис Го... Фульгенисия, моя соседка по подъезду. Здорово. "Мальчики из Бразилии". Верно. А вы из Бразилии? Нет. Эй. Хорошая подборка. Ты, наверное, сейчас думаешь, как сглупил, когда бросил актёрство. Я говорил, что у меня из окна квартиры видно "Тако Белл"? А я говорила, что у этого парня есть "Сумасшедшие гонки" на DVD и на блю-рей. Очко в пользу Гуттенберга. Креветок? Как ощущение, новый Рон? Суперновый Рон. Прихожу в себя, Генри. Сегодня будет прекрасный вечер. Поскорее бы увидеть книгу отзывов. Он сам захотел прислуживать. Не отказывать же парню. Ясно. Охренеть. Что? - "Стриптиз на закате". - Что это? Инди-фильм, я в нём снимался сто лет назад. Играл запаренного подростка. Народ, знаете немецкий? Что такое "Аин Рэнд"? Айн Рэнд, писательница. Не слышал? Да, что-то знакомое. Айн Рэнд писала о том, какие люди классные. Ясно. Кто эта маленькая сиротка? Это Колетт. Ходим на актёрские курсы. Клёвая. С богатым внутренним миром. - Как ты? - Да. Очень хочу её трахнуть. Мужчина со вкусом. Так, держите. Бароло 93-го года. Большое спасибо. Лучше пить с сыром и уткой. Понятно. Эй, эй, не трогайте! Это шедевр. Это шедевр? Джозеф Куц. Чистейшая вода из айсберга. 10 тысяч в год, прямые поставки из Гренландии. Сумасшедшие деньги. - Вы поняли, да? - Да. Куц. Господи, это напоминает мне юность. Я тоже работал официантом, всё перепробовал. Вы актёры, да? Да. Он когда-то был... Не сложилось? Вроде того. Скажу вам честно, то время - халтуры, грошовые заработки в компании молодых творческих ребят - это лучшее, что у меня было. - Серьёзно? - Обожаю. Лучше, чем то время, когда вы стали звездой Америки? Лучше, чем сейчас? Ну, может, ненамного. Большая. Эй, Рон, у нас ещё остался сыр? Я всё сделаю. Это моя работа, сейчас. Не беспокойся. Я не беспокоюсь. А должен? Нет, Генри, я же сказал, я вернулся и всё отлично. Ты же записался к анонимным алкоголикам? Записался. Слушай, Рон, если тебя это напрягает. Нет, совсем нет. Уверен? Абсолютно уверен. Хорошо. Трэвис? Это Рон из анонимных. Я на вечеринке на Шерман Оукс. Мне нужна помощь. Какого хера? Ты прикинь, продюсер забраковал. Он сказал, это какая-то "техническая заумь"... Им кажется заумью всё, где не фигурирует кокс и шлюхи. Вы тоже актёры? Мы так глупо выглядим? Мы сценаристы. Это мой соавтор. Кент Гебельс. Не как нацистский министр, а как песчанка по-английски. Но с буквой "е". Вместо "ай". Так, что тут у вас? Дали одному продюсеру сценарий, а он вернул его с замечаниями, посмотрите... Можете прочитать. "Вяло и безжизненно." Ага, слова прочитал, а смысл как всегда не допёр. В одно ухо влетело, в другое вылетело. Можно вопрос? По вашим сценариям что-нибудь снимали? Да, "Я - легенда", например. А официантом я работаю, чтобы от народа не отрываться. Я не о том... Вы слышали, чтобы ваши слова читали вслух? Нет. В том театре, где я начинал, мы играли и сочиняли на ходу. Первую роль я получил в экспериментальной пьесе "Да иди ты". На репетициях мы полностью её переписали. Раз уж у нас есть время и профессиональные актёры, предлагаю прочитать некоторые сцены из сценария и дать ему адекватную оценку. Отлично. Да, поехали. Мистер Гуттенберг, мне не нравится эта идея. - Я передумал. - В тебе говорит страх, Роман. - Нет, правда. - Конечно. Итак, Генри, ты - капитан ДюКларк. Кейси, ты - невольница. Я в шоке. Кайл, ты - Кронд. Кронд. Колетт, а ты - БОРП-7. Можно я буду роботом? Это не "робот", а биокибернетический организм. Можно? А мы кем будем, Тед? А вы, мои прелестные пташки, будете зрителями, без которых всё это было бы бессмысленно. Мистер Гуттенберг, можно... Это ни к чему, давайте не будем. Мне неловко. Послушай, я всё понимаю. Это страшно. У тебя поджилки трясутся. Но если хочешь стать сценаристом, нужно быть преданным работе. Если не делиться ею с миром, то так и будешь писать в стол. "Творить искусство - это настоящий подвиг." Знаешь, кто сказал? Моррисон. Стив Гуттенберг? Да! "Без риска нет награды." Смелее. Давай, как тигр. Лев с косматой гривой. Давай! Вперёд! Итак, актёры готовы. Сцена на капитанском мостике. И мотор. Показатели дейтерия. 7 0 5 точка 2, капитан. Этот корабль никогда не пройдёт в квантовом потоке между бинарной звездой. Что это? Ну это когда две звезды как бы образуют... Это неважно. Продолжайте игру. Пройдёт в Годелевском пространственно-временном поле. Без синтеза отрицательной энергии? Мы повернём тахионовую пушку, сгенерируем деформацию Алубиерра. В квантовый тоннель через горизонт Коши... И образуем простую сингулярность. ДюКларк... Что ты делаешь на мостике? Ты должна быть в сургокапсуле. Я испугалась. Услышала взрывы. Если координаты, которые ты выкрала у своего парня, не верны, взорвётся всё. И наш корабль разнесёт на атомы. Парень? Он работорговец. Я была для него всего лишь товаром. Неплохой товар, а ДюКларк? Лучший. Если ничего не выйдет... Мне не знакомо слово "если". Грубо её отталкивает. - Я поняла... - Прости. Спасибо, что спас мой народ. "Умирает". Серьёзно? Да, умирает. Джульета тоже умерла. Седьмая, проверь её показатели. Жизненные функции отсутствуют. Горизонт Коши прошёл на дейтерии. Уровень 7 точка 0 0 1. Статистическая аномалия. Повезло. Неужели? Конец сцены. По-моему, было замечательно. Обожаю морские истории. Обязательно это обсуждать? Не робей, юный творец. Это испытание. Как предпоказ. Моей героини не хватает глубины. Потому что она робот. А ДюКларк просто засранец. Да, рабыня спасёт ему жизнь. И он просто отпускает в её адрес грубые шутки. Грубые? Это не грубо. Он сказал, что она лучшая. Да, лучшая космическая шлюха. Спасибо. Спасибо. По-моему, можно было копнуть глубже. Так. Странно, что ни один из главных героев не отклоняется от сексистской концепции женственности. Её не воспринимают как личность. Только как объект для межполовых отношений. Как будто все... геи. Я представлял их юнгианскими тенями. Я начала про них читать. - Читал "Человека и его символы"? - Боже, конечно. А я только заказал. Не могу дождаться. Ладно, не буду портить. Спасибо. Кейси... Мне нужно кое-что умное выдать. Я как-то не прониклась. Ну это вам не "Потрогать кролика". В точку, Роман. Недостающий элемент. Душевность. Это научная фантастика, Стив. То есть фантастика и душевность не совместимы? Парирую. "Кокон". Используйте другой подход, и мы попробуем ещё раз. Что, ещё раз? Это превращается в какой-то спорт. Смелее. О чём мы говорили? Без риска нет награды. Ладно, ребята. Пейте, отдыхайте, полезайте в джакузи. Через полчаса устроим ещё один прогон. Что ты делала в эти выходные? Я тусовалась в джакузи Стива Гуттенберга. Так и хочется сказать, да? Да, но как-нибудь в другой раз. Ладно. Да я на самом деле не просил. Сингулярность. Теория о том, что у машин будет самосознание. Как компьютеры с душой. - Да. - Читал Экхарта Толле? Да, я его обожаю. Сразу вспомнила. Кончай подбивать клинья. Сценарий ждёт. Пойдём, перепишем в два счёта. Господи. Кретин. Такой коротышка. Знаешь, мне напомнило всё это "Так сказал Заратустра". Ниш. То есть Ницше. На самом деле произносится Ниш. Это по-немецки. Здравствуйте. - Я Стив. - Трэвис. Привет, Трэвис, проходи. - А Рон здесь? - Трэвис. Трэвис, привет. Это твой друг? - Вы сказали, друзей можно. - Да. Хорошо, что пригласил. Держи. Ты знаешь, кто это? Да, Стив Гуттенберг. Иди сюда. - Спасибо, что пришёл. - Не за что. Я сам несколько раз срывался. От бутылок лучше держаться подальше, хотя пойло знатное. Знаю, выпить хочется так, что башню сносит. Я всё больше по пиву. Да и позвал тебя не за этим. Я уронил креветку в фильтрующий насос и не могу достать. Так ты не выпил? Это произведение искусства. Куц. Если кто-то узнает, я сам стану креветкой. Трэвис, умоляю, выручай. Чувствуете разницу? Оба на вкус... красные. У этого вкус камня, у этого - грязи. Да, да, наверное, у меня грязь. Нет, у тебя камень. Лидия, ты считаешь, что твоя дочь станет звездой. О да, моя дочь станет звездой. Успех - это то, к чему нужно быть готовым. Каждый день в таблоидах пишут, что какой-нибудь болван слетает с катушек, и всё потому, что не был готов. Боже. Представьте, вы зарабатываете миллионы. На что вы их потратите? У меня миллионы? Ну я бы закатила вечеринку, купила новые туфли. Эскапада любит лошадей, завели бы ей табун. Генри, на что бы ты потратил миллионы долларов? Что-то я запуталась. Ого, я не знаю. На флот дирижаблей? Отличная идея. Вот видите, нужно самосовершенствоваться. Мне очень повезло, мне указали путь, и я научился жить как надо. Отменное вино, одежда, искусство. Кстати, у вас есть минутка? Это Герд Шлимт. Немецкий экспрессионизм. Я повесил эти картины рядом, чтобы показать разные взгляды на природу. Один - красивый, другой - уродливый. Да! Есть много разных взглядов. Ты эксперт. А это мой маленький Феликс Грэм. По-моему, просто кучка каракулей. Так оно и есть. - Это картина чувств. - Точно. Кто-то знает, на что потратить миллионы. Миллионы? Я работаю в аэропорту. Ты можешь их найти. В сумке. Конечно. Чудеса случаются. Это так захватывающе. Ей богу, я начинаю понимать. Вот это настрой. Согласись, Генри, она восхитительна. Да. Это Ян Спэнклер. Британец. Взял за три сотни, до того как он стал знаменит. Триста долларов? Триста тысяч. Он хочет заняться сексом с дикобразом, но тот его колет. Да. А что если "Борп-7" будет бороться с какой-нибудь прото-душой. - Это Генри? - Где? - Что ты смотришь? - А вы что смотрите? Чудилы. Слушай, она робот. Нет, она биокиборг. У неё есть наносхема, она может развиваться. Ты говоришь это только потому, что хочешь трахнуть Колетт. Нет, потому что они правы. Смерть невольницы должна быть трогательной. Знаешь, что было бы трогательно? Если бы панда и котёнок, больные раком, оказались на Титанике и полюбили бы друг друга. Давай включим это в сценарий. Слушай, давай уже писать. Без риска нет награды. Или как там сказал Стив. Делай что хочешь. Пальцы не вывихни потом. Можешь починить? Вот жешь мать-перемать, во входном отверстии какая-то мудрёная японская фигня. Я и креветку-то не вижу. Я попытаюсь, но будет не просто. Господи, Рон! Он наливает Сент-Эмильон 89-го года. Да. Новые страницы! Рон, ещё вина! Да, мистер Гуттенберг. Где мои актёры? - Спасибо тебе, Трэвис. - Ерунда. Вино. Вот попробуй. - Ладно. - Ладно. Им понравится. Итак. Это Кронд. Да. Красавчик капитан ДюКларк. Да. - Эффектная роскошная невольница. - Спасибо. И "Борп-7". Давайте начинать! Генри, что ты скажешь, если я переиграю тебя как нехрен делать? Я ушёл со сцены. Мне наплевать. Понятно, мальчонка приссал? Да ты у меня за подмостки забьёшься и будешь умолять приобщиться к моей гениальности. Неужели? Я чувствую палочки. И верёвку. Прелестно. Ну что, актёры готовы. Сцена на мостике. Мотор. Капитан, я переживаю. Отлично, вот чувства. Вы меня убедили. За уровень дейтерия? Да, я тоже. За вас, сэр. Не помню, чтобы тебя на это программировали. Координаты установлены. Пройти сквозь бинарную звезду? Ты всех нас убьёшь, ДюКларк. Или ты только этого и хочешь? Кто знает, может я... Что ты здесь делаешь? Ты же умерла. Я должна была убедиться, что координаты правильные, что ты в безопасности. Если всё сработает, то только потому, что ты нас спала. Возвращайся в сургокапсулу. Её лицо изуродовано, какой от неё толк. ДюКларк, нет! Только это для тебя важно? Лицо? Что за херня? Чувак, это моя роль. А, круто. Ладно, понял. Сэр, шанс на выживание точка 0 7 9. Она рискнула всем. Рискнём и мы. За работу! Вперёд! Извините, дверь была не заперта. А Трэвис... Да, на кухне. "Борп-7" стреляет из тахионовой пушки, пространство искривляется, о нет. Прорвались. Спасибо, что спас мой народ. Нет! Нет, нет. Сэр, её жизнь больше... Что ты знаешь о жизни? Я только учусь, сэр. Что ты знаешь о жизни? Ты спасла галактику. Конец сцены. Какой накал страстей. Боже, так грустно, когда невольница умирает. Правда. Он любил её. Человечность. Душевность. Драма. Боже, великолепно. Вот за что я люблю театр! Вы вложили душу и вуаля. Мне понравилось, что она сказала "Я учусь". Будто она учится познавать. Да, а он не хотел это дописывать. Зачем сейчас об этом говорить? Это напомнило мне Айн Рэнд. Как это? А вы видели его коллекцию картин? У него есть Спэнклер. Чувак, трахающий дикобраза. - Да. - Обожаю Спэнклера. Хочешь посмотреть, в соседней комнате. - Да, отлично. - Идём. Там чувак трахает дикобраза. Это плохая компания. - Я знаю. - Зачем ты пришёл? Он мой наставник, помогает мне. А ты кто? Карлос. Я тоже из общества. Помогаю Трэвису. Ты не починил насос? Креветку выловил, но насос не собрал. Меня развезло. А вы не соберёте? Вы позвали его чинить аквариум? Это шедевр. Куц. Вы понимаете, в чём цель анонимных алкоголиков? Думал, что понимаю. Не понимаешь! Я должен был стать кинозвездой. Да, тебя не напрягает? Что мы с тобой в одном нижнем белье? Нет, нет, нет. Я ничего нового не увижу. Это точно. Слушай, я видела твою сцену. В том фильме. Да блин. Ты был действительно хорош. Я и не знала что настолько. Ты никогда не говорил, что был прям реальным актёром. - Брось. - Правда. Ты будешь по этому скучать. По бесконечным отказам? Нет. Скучать по тому, что у тебя хорошо получается. У меня хорошо получается руководить. Да, но... Без риска нет награды. Я бы сказал: "Без риска нет риска". Начинать заново после всего этого дерьма, ну уж нет. Рон начал. О, Рон начал. Я привела Рона в пример? Что ты делаешь? Хочу, чтобы ты... помолчал. Не делай этого. Потому что у тебя есть подружка. А у тебя есть друг. Мы с Полом как бы... расстались - несколько недель назад. - Ясно. Понимаю... Тусовки, все дела, и мы как бы забыли, что ты как бы разбила мне сердце. И рана как бы ещё не зажила. Теперь действительно неловко. Джакузи, о да! Позволите? Я выхожу. Мне уже достаточно. Кейси. Ты бы снял трусы. Пузырьки приятно щекочут яйца. Я, наверное... Тоже пойду. Что тут у вас происходит? Вы правда хотите знать? Нет лишних купальников? Какие купальники? Без риска нет награды! Окунайте свои задницы, сейчас же! Быстро! Не знаю, чувак. Первый сценарий был намного круче. Ну там, ДюКларк и Кронд... Вот это была история. Типа юнгианских теней. Столько проявилось после переписки. Почему я сам не додумался? Почему мне об этом сказал какой-то Гуттенберг? Уже уходишь? Ладно, увидимся. Джакузи в голливудском стиле! Этому меня учить не надо. Про джакузи я знаю всё. Разбогатею, куплю тебе. Спасибо. Новый сценарий просто супер, да? Было бы ещё лучше, если бы он был про то, как у робота зарождается душа. А это классная идея. Может, как-нибудь встретимся вечерком и обсудим. Нет. Нет. Генри, ты так классно играешь. Зря бросил. Спасибо. Генри, по опыту скажу, если есть талант, в 9 случае из 10 прорваться можно. Да, но один всё равно остаётся? Хотите моти? - Да! - Хочу. Есть любители? А что такое моти? Я хочу. Я думаю, Стив Гуттенберг отлично провёл время. Ты не видел мой планшет? Да, я взял. По привычке. "Извини. Ты правда был хорош." Что это? Наверное, это тебе от Трэвиса. Ему должно быть жаль, что тебя выгнали из общества. О, мило. Кстати, я пас. Эти ребята и правда алкоголики. Скорее бы увидеть карту отзывов. - Я сегодня так много понял. - Мои топ-сценаристы. - Стив. Спасибо - Было приятно. Роман, такой талант. Я отлично провёл время. Вышлю вам копии. Вы так нам помогли. - Спасибо. - Доброй ночи. Вот это приключения. Ух! Спасибо. Чувствую, я готова разбогатеть. До свидания. У меня смена в аэропорту. Может, сегодня найдёшь сумку с деньгами. До свидания, Тед. - Будьте осторожны. - Стив, классно потусовались. Восхитительно, Кайл. - Ты невероятен. - Спасибо. Ещё раз, ты лучший. Увидимся на курсах, Кайл. И помни: "Без риска нет награды." Ненавижу, блядь, Стива Гуттенберга! Серия 16 Я скажу одно: Поздравляю. Нам нужна новая гувернантка. Маргарита! Наконец-то. Я ожидала увидеть льва. Я охотилась не на зверей, миссис Мэндибл. Знакомьтесь, Серджио. Мистер Донтлесс! Вы же мертвы. Чонси! Ужасная постановка. Играют отвратно. Эти любительские театры. Профанация из профанаций. Пенелопа сфоткала мужа с миссис Мэндибл, и может выйти за Донтлесса. Если ты притворялась горничной, где же Фатима? Полковник Бей - переодетая Фатима. Я здесь однажды играл. Это клёво. Надо просто себя настроить. Вообразить, что ты в прошлом веке, когда все писались от театра? Но в таком случае, почему бы не возродить представления на Агоре. Все пары счастливо соединились. О, Фатима и гувернантка взасос целуются. Блин. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Премьера фарса "Не на вашей жене" "Не на вашей жене" ПРЕМЬЕРА - Привет. - Привет. Извини, прослушивание так затянулось. Ты ничего не пропустила. Разве что этот очаровательный фарс. Отлично. Терпеть их не могу. Неужели? Судя по нашим отношениям, ты их очень любишь. Извини, что так получилось. Нет, нет, нет. Правда. Ты абсолютно прав. Я безобразно себя вела. Я входила в штопор за две секунды и совершенно теряла рассудок. Нет, нет. Ну да. Да. Виноват алкоголь. - Сраный алкоголь. - Алкоголь! Почему он не запрещён? - Я не знаю! - Вот в чём вопрос. Я думала об этом. Если бы наши законодатели запретили продавать алкоголь, в мире было бы меньше дерьма. Да, снизилась бы организованная преступность. Конечно. Не было бы джазовых биг-бэндов. И богатых бездельников, которых нынче встретишь повсюду. Точно, да! Если мы снова прикалываемся, значит... Мы снова друзья. Да. Постой, ты... Сказал это ребятам? А то я зайду, а на меня будут осуждающе смотреть. Это наш секрет. Ладно. И на то могут быть свои причины. Да, я еврейка. Да. И зрители не перестанут смеяться! Круто, правда. Ты был просто великолепен. Это ты была великолепна. И ты была великолепна. И все мы были великолепны! Если вы все в среднем великолепно играли, то ваше великолепно означает средне. С чем я вас и поздравляю. Внимание. Внимание, я хочу сказать спасибо, спасибо, граци, граци. Как вам известно, я Лиланд Корк, директор театра "Лира Орфея". И я хочу поблагодарить всех, кто радовал нас постановкой "Не на вашей жене" в этот дивный вечер её премьеры. Вы все были великолепны! Ура, ура! Также я хочу выразить признательность всем собравшимся за поддержку театра "Лиры Орфея" Только благодаря вашей щедрости мы можем творить, воплощать наши замыслы. От души, спасибо. Не стесняйтесь поддерживать нас в дальнейшем. Нет, нет, серьёзно, наполним бокалы, выпьем за артистов и за всех, кого пьянит наш театр! Анжела, Дэвид, Брава. Мона, Мона, наша хозяйка, спасительница... Великолепный спектакль, мистер Корк. Да, туалет опять засорился. Нельзя его починить? Чёрт бы меня побрал, я вижу призрак Кайла Брэдвея. Ах ты, зубастый паршивец. Иди ко мне. Как ты? Отлично. Я работаю в поте лица, как видите. Прекрасно, прекрасно. Мы парня взрастили на нашей сцене. Дали крылья, я взял его на роль матроса в "Виде с моста". Его заметила кастинг-директор, забрала на телевидение и он... Что вы... Гордон Бареблар! Иди ко мне, лысый паршивец. Я думаю, тебе будет лучше без Пола, Кейси. Эй, ты одна и я одна, нам пора на охоту. Хищницы охотятся по ночам. Да, но только... Я не считаю себя хищницей. Нет, ты себя недооцениваешь. Кто-кто, а ты сексуальная кошечка. Нет, хищницами называют женщин в возрасте, которые охотятся за молодыми. Это хищницы. Да ты что? - Правда? - Да. А как насчёт "медведя"? Это же ничего не значит? Медведь - это большой волосатый гей. Это многое объясняет. Надо поменять текст на сайте знакомств. Эй, закуски уже готовы? Да. А где Рон? Рон мысленно с нами. Ясно. Если закуски готовы, Кейси, не поможешь мне с вином? Есть. Если заметишь кого-нибудь стоящего, дай знать, я отличная подружка. Здесь одни актёры. Есть и бывшие актёры? Может, снова замутишь с Генри? - Нет. - Хорошо подумала? - Нет? - Нет! Ты же любила его. - Признайся. - У него есть девушка. - И нет. - А у него большой? Как он в постели? Расскажи. Господи. Рон! - Да. - Что это? Лёгкое туалетное чтиво. "Секреты глав ЦРУ." Вот. Здесь собралось столько актёров, моделей и продюсеров нашего городка, а кое-кто тратит время на чтение, да ещё пытаясь выдавить что-то из себя. И порой немало выдавливаю. Извини. Знаешь, что в планах. Гленгарри Глен Росс. "Как тебя звать?" "Отвали, вот как." Я не знаю, я не актёр. Я думала, вы все актёры. Нет, кое-кто полезен для общества. Ты инженер? Нет, он писатель. Мне нужен глоток пива. Здесь нет. Оно в кабинете. Писатель? Великий писатель, позволь тебя угостить... Зачем? Ты наш кормилец. В театре писатель - Бог. Бог? О, Кайл. Будь другом, дай сюда. Конечно. У вас всё хорошо? Так, знаешь, с Ниной проблемы... Господи, у вашей жены есть любовник? Нет, нет, нет, нет, она же актриса. Её надо водить по клубам, дарить букеты, оказывать знаки внимания, а я не всегда в состоянии. Я должен ублажать других актрис, команду, публику, удерживать этот ковчег на плаву. Я словно атлант, держу мир на своих плечах. Вроде у вас хорошо получается. "Вроде". Если бы так, это видимость, мой дорогой. А на деле мы разорены. Обычно Маргарита Тейлер давала чек на 10 штук, а в этом году - пшик. Мне очень жаль. Кайл, я единственный реалист в этой банде беспечных мечтателей. Я-то не пропаду. Я переживаю за труппу. Это театр - всё, что у них есть. Без него они снова станут... Секретаршами и библиотекарями. Вы не должны сдаваться. Как вы сегодня сказали? "Надо воплощать замыслы." Слова ничего не стоят. Попробую убедить Маргариту. Та кастинг-директор наняла меня не за игру на сцене... Я убедил её на сидении её "Рэндж Ровера". Кайл, ты просто секс-разбойник. Ладно, Маргарита, как она выглядит? Красная кофта, тёмные волосы, видная женщина, не пропустишь. Если уломаешь её... Уломаю. Ты представляешь, она уже ходила на десяток свиданий с геями, похожих на Роба Райнера. И с энтузиазмом обсуждала с ними вечерние платья. - Не будь таким гомофобом. - Что? Маргарита Тейлер. А ты, Кейси, да? - Да, Кейси Кляйн! - Точно. - Привет. - Привет. Как ты? У меня всё хорошо. Неприятностей избегаешь? В общем, стараюсь. - Не слишком успешно. - Нет, нет. Я, в общем-то, смогу обходиться без этого. Здорово. А я нет. Что ж, я это могу понять. Успехов тебе, Кейси. Взаимно. Эй! Не избегай неприятностей. Ладно. Да, представляю, как Лидия и Роб Райнер целый вечер обсуждают фасончики. И чего этот волосатый гей от неё ожидал? Если только "хищник" не значит что-то для геев. А что это было? - Что? - Что? Давно не видел, чтобы кто-то так откровенно клеился. Думал, ты её изнасилуешь. Да нет. Это Маргарита Тейлер. Я зашла в один бар, оказалось это караоке-бар для лесбиянок. И такие есть? Да, есть, лесби любят караоке. Она продюсер в "Уорнер" и сняла кучу комедий. Я ей понравилась, и она считает меня своей. Я с ней заигрывала, чтобы получить роль. Я себя чувствовал очень неуютно. Что ты говоришь? Я думала, парни от этого тащатся. Нет. Возможно, будь вы парой грудастых блондинок. Ох уж мужчины, все в душе боитесь проявления женской сексуальности. Мне было неприятно видеть, как крайние грани вашей сексуальности проявлялись в моём присутствии. Эй, может, тебя это успокоит? О, да, так лучше. Хотя я всё-таки вижу твои манящие лодыжки. Смотри, очень удобно подтягивать колготки. Правда? Очень сексуально. - Извини. - Ничего. Я не против. - Я опять это сделала, прости. - Да брось. Знаешь, увидев тебя обнажённой... Да. Я провёл без сна следующую ночь, потому что ты меня... Искушала? Да. Да. Так что... Генри, у нас кончилось красное... Да, Лидия. Красное вино? Да. Сейчас принесу. Не проблема. Спасибо, что сказала. Извини. - Ну всё. - Ладно. Я пошла. Надо прекращать это. Я знаю, я знаю, я знаю. Нам с тобой это ни к чему, а если кто-нибудь узнает. Начнётся полный кошмар, я понимаю. - Понимаю. - Да. - Ну всё. - Да. Говорят, он в этом деле просто маньяк и собирается ставить Гленгарри. Маргарита, полагаю. Да, я... Похоже, вам нужен ещё бокал. Вы пьёте белое? Ну у меня уже есть. Ещё бокальчик не помешает. И всех людей на планете перемололи, кроме одного парня. Одного единственного, который прикинулся роботом, а иначе бы тоже попал в этот процессор. Удивительная история. Человека заставили подавить в себе всё, что делало его человеком. Вот так он и жил. Один, окружённый машинами. Творец был заменён творениями. Мы должны помнить об этом, когда занимаемся творчеством. Бармен, будь любезен, обслужи... Маргарита. Белое вино. - Вино! - Вино! Вино! Один из первых продуктов человеческой цивилизации. Вот так. Спасибо вам, сэр. - Обожаю его. - Тоже. Прекрасное место. Я здесь начинал. О, да? Будет очень жаль, если он исчезнет. Что мешает тебе выписать чек в поддержку театра? Ты хочешь узнать правду? Всё так плохо. Сложно. И порочно. Ну, об этом ты можешь мне не рассказывать. Генри, можно тебя спросить. Да? Что скажешь о Лидии? Как о женщине. Погоди, ты и Лидия? Мы с ней оба одинокие люди. Она на меня запала. Она так смотрела на мою задницу. Ты же не против служебных романов. Ты же знаешь, как командиру, мне придётся написать докладную записку, так что лучше ничего не говори. Я понял. Понял. - Кейси. - Да. Можно тебя спросить. Что бы ты подумала, если бы заметила, что Лидия не сводит глаз с твоей задницы. Надо поправить причёску. Здорово. Я давно об этом мечтала. Но тем-то театр и хорош. Здесь сбываются наши мечты. Это порочно. И очень сложно. День прошёл - в кармане доллар. Привет, Лидия. Привет, Рон. Забирай, он готов. Как ты мил. О, ты не видел Кейси? Кейси поправляет причёску. - Понятно. - А что? Хотела её кое о чём спросить. - Кое о чём. - Да. Ладно, увидимся. Возвращайся скорее. Прости? Возвращайся скорее. А, ладно. Лидия. Возвращайся скорее. Кейси, Кейси? Ты не поверишь... На, животное! Грязная тварь! Автор нажрался! Это интересно. Первые представления давались в честь Бога Диониса. Сопровождались тонной алкоголя и бурными оргиями. Буйными оргиями! Буйными оргиями! Берегись, он тот ещё хищник. Что это значит? В общем, я метнулся к Оливеру... А он спит. А он спит, как всегда. Но спектакль-то идёт. Я думаю, что же делать, должен же прозвучать выстрел. И разгадка приходит сама по себе. Оливер падает со стула и задевает швабру. Никто ничего не понял. Господи, скулы от смеха сводит. Пора воплощать замыслы. Кайл, ты гадкий, хитрый, ловкий паршивец. 50 долларов? 50 баксов? Это чек от Донны Малленс. Она наша актриса. Нет, нет, нет, тёмные волосы, красная кофта. Её зовут Маргарита. Это её героиня в спектакле. А речь шла о женщине, которая выпишет чек на 10 тонн. О ней! О ней? Нет, она не тёмная, она русая. - Что? - Кейси, Кейси. Как называется цвет её волос? Это орех. Какая разница? Неважно! Слушай, она, кажется, на тебя реагирует. Давай, действуй. Дэрил, ты был просто неподражаем. Кейси, ты сейчас упадёшь. Что? Оказывается Генри вовсе не занят. Нет, ты ошибаешься. Я видела, как он целовался за кулисами с актрисой... Секундочку, простите, с какой актрисой он был? С той, в восточном костюме. С моей женой? Бля. Что такое? Вы хорошо сыграли нищенку. Белое вино. Что скажешь бог вина? Что скажешь бог веселья? Ей следует выпить... Красного вина! Красного! Вот так, вперёд! Мне лучше белое. Красного! Его слово - закон. Он сказал, пей красное. Красное как кровь. Ты вино забыла. Эй, Генри. Что за херня? Я не знаю. - Слушай, у нас проблема. - Какая? Благодаря Лидии, директор театра думает, что ты целовался с его женой за кулисами. - Что? - Да, это плохо. Он убьёт её, себя или тебя, не знаю. Чёрт. Хорошо, я не прощаюсь. Маргарита, простите. Не пора освежить ваш напиток? Водка-тоник? Вообще-то, я пью газировку. Газировка. С пузырьками. Ту самую, да. Хотите сохранить бодрость. Хочу нормально домой доехать. А что вы водите? "Приус". Бережёте природу. Благородная натура, это хорошо. Вообще-то, это служебная машина. Извините, мне не до вас. Привет, Маргарита. Ты не знаешь, где Нина? Нет, не знаю. Простите, мистер Корк. Можно вас? Генри, так, так. Я слышал ты за кулисами целовался с моей женой? Нет, вообще-то, произошло недоразумение. В этом ты прав. Как ты посмел целоваться с моей женой? Я была за кулисами, но не с вашей женой... Привет. Прекрасная вечеринка. Да, Генри? Мы можем поговорить наедине? Не понимаю. Я всё перепробовал. Томные взгляды, двусмысленные намёки. И ничего. Некоторые женщины любят прямоту. К таким подходишь, смотришь в глаза, хвать и за дело. Это как-то грубо. Кому-то нравится. Ясно. Я права? Конечно. Женщины разные. Мужчины тоже. Можешь ещё раз сказать. Привет. Привет. Лидия, прекрати. Рон, что ты творишь? В смысле что? Ты говорила, что я упускаю возможность. Сама же говорила, чтобы я "хвать и за дело". На мой зад смотрела. Сзади штаны были грязные. Уже нет. - О боже! - Да. Прости. Это недоразумение. Я тебя не так понял. Конечно. Это даже смешно. Смешно. Мне так неловко. Оставим это в секрете. Да, никому не скажем. Это будет наш секрет. Очень здравая мысль. Вы тут штопор не видели? Мы просто... Разговаривали. Спасибо. Здесь написано: "Не тереть или снять вазелином". Так что не три. У меня нет вазелина. Да, Лидия видела, как я за сценой целовал кого-то в костюме. Вы меня сюда притащили ради того, что мне и так известно. Мы пытались оставить в тайне. Да, если учесть вашу склонность к театральным страстям, думаю, вы могли разыграть сцену в лучших традициях. В общем, я целовал женщину, но не вашу жену. Это была... Другая актриса. - Привет. - Привет. - Нина. - Привет, Лиланд. Привет, хочешь продолжить то, что с ним начала? Нет, нет, нет, это была не она... Простите. Туалет опять засорился. Поймите, ваша жена ни с кем не целовалась за кулисами, В костюме была... Другая актриса. У неё, наверное, вся рожа в прыщах. Скажи наконец, что ты не целовалась за кулисами с каким-то случайным человеком. Маргариту не назовёшь случайной. Что? Она? Мы часто встречаемся, это всем известно. Как ты мог не замечать? Но это же ради чека... В женском караоке-баре? Извини, и с каких пор женские караоке-бары стали приютом для лесбиянок? Боже, Нина. У тебя тоже есть любовницы. Ты всё время торчишь в театре. Да, чтобы он не потоп. Да вот же твоя любовница. Мона? Что за нелепость! Очень жаль, потому что я ухожу к Маргарите. Ты бросаешь меня ради той, что уничтожит "Лиру Орфея"? Этот театр - твоя жизнь! Твоя жизнь, Лиланд. Открой глаза. Вот ты моя красавица. Что смешного? Ничего. Маргарита... Лесбиянка. Я знаю. Как всегда, мелкие недоразумения привели к трагическому концу. Туалет починили, мистер Корк. Это уже неважно. Мы банкроты. С театром покончено. Покончено? Не может быть. Сколько тебе нужно? Мона, ты моя секретарша. Нужно 10 тысяч долларов. У меня есть 11. Кое-кто отрывался по полной. Мы же решили скрыть это. Нет. Я не о том, что было на кухне. Я говорю о Генри. За кулисами. За кулисами? Что? Генри! Мы же хотели оставить это в секрете. Я... Что? Но я... - Так вы... - Я не... - Я думала... - Ты... - Он... - Он сказал. - Ты? - Ты? Театр спасён! "Лира Орфея" жива и воплотит свои замыслы! Великолепно. Серия 17 Кризис оказался нам на руку. Когда люди экономят, они обращаются к нам! Что плохо для Америки, то хорошо для "Мастеров вечеринок". Так что лично от себя, Болуса Лугоша, и главного офиса, я говорю, ешьте и пейте от пуза! Ура. В этом году мы всех обслужили! Добро пожаловать на ежегодный пикник "Мастеров вечеринок"! Да! Чёрт. Знаешь, я думала о том, что вчера случилось. Да. И я решила, - что у нас есть два варианта. - Да? Первый - списать то, что произошло на пьяный угар и больше никогда этого не делать. - Да. - Всё. - Второй вариант... - Что? Я расстаюсь с Удой? Только если ты хочешь. Мы можем, конечно, какое-то время всех дурачить. Да, у нас есть два варианта. Два варианта. Ну ладно. Когда я увижу Уду, я смогу с ней поговорить. И что скажешь? Я не знаю. Чёрт. Рон, нахуя тебе костюм на пикнике? Я сюда не развлекаться приехал. Роман, ключ к успеху в умении не упускать свои возможности. Алан Дак на днях объявил, что через 4 месяца передаст все права на компанию Болусу Лугошу, исполнительному директору. Когда Болус станет владельцем, его должность освободится. И я единственный, кто провёл последнюю неделю, готовясь к глубокой, высокопрофессиональной презентации для того, чтобы занять эту должность. А это значит, что я в самом выгодном положении. Ты в костюме? МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Пикник "Мастеров вечеринок" - Здравствуйте, мистер Лугош. - Привет, спортсмен. Ты должен был всё подсчитать две минуты назад. Тут одни кретины. Организация мероприятия безобразное. Не хуже дня рождения Фреда Дёрста, Бракен, главное, что мы профессионалы. Кейл, ты понял, что надо больше сосисок или нет? Уда! Привет. Увидел машину и зашёл поздороваться. Сато, "Хайнекен" и вышел. Спасибо. - Привет. - Привет. Прости, я не сказала, что мы обслуживаем, но я прежде не устраивала сюрпризы, так что... Ну я вижу, ты удивлён, сюрприз сработал. А что было в театре? О, неважно... Расскажи, что случилось. Ничего не случилось. Дерьмо собачье или человечье? Используйте палку, сожгите одежду и вымойте всё. Генри, нам надо поговорить. Поговорить? О чём? О нас. Из-за работы и школы Брайса между нами увеличилась дистанция. - Да, я, кстати, тоже хотел поговорить... - Послушай. Так продолжаться не может. Болус Лугош только что сделал очень интересное предложение, касающееся нас обоих. Ясно. Извини, в моём минибургере волос. Вот. Передай нашим заклятым друзьям, что готовя еду не надо лобок чесать. Здорово! "Заклятые друзья". Смешно. Ещё как. - Тебе смешно? - Да. Думаешь, от внешности зависит обслуживание? Внешность здесь совсем ни при чём. Между прочим, ты выглядишь не лучше меня. Я выгляжу лучше, чем он, она и все, кто здесь. И работаю лучше. Он точно выглядит не лучше меня. Нет, конечно нет, милый. Ты выглядишь лучше. Ты тоже, Роман. Возьми, Эскапада, попробуй арбузик. Прекрати диктовать мне что делать! Боже. Непрерывные гормональные выбросы. Рад, что я не девчонка. Она меня уволила. С должности её менеджера. Отличный пикник, мистер Лугош. Всё превосходно организовано. Продолжайте есть, мне ваш хот-дог совсем не мешает. Мистер Лугош, вернувшись в "Мастера вечеринок" с опытом руководства бизнесом, я усердно работал. Работал долго и напряжённо. Напряжённо. Чёрт. Я вам сейчас покажу свои наработки. Вот только... Блин. По-моему, вот что требуется от исполнительного директора. Если ты о работе, Дон, то нам не о чем говорить. Рон. Я тут кое-что набросал, сэр... Блядь. Прослушивание - ерунда. Только малая часть. Самое главное - это работа на публике. Всё зависит от того, кого ты видишь, и кто видит тебя. Моя мама ничего об этом не знает. Да. Главное запомнить: Понедельник - "Скай Бар". Вторник - "Черри". Ночь среды - Бар "Мармонт". Тебе сколько? 14. Не говори администратору. А кстати, ты руки бреешь? Три удара и один хоум. Кто знал, что я классно играю в кикбол? Классно. Для девушки. Посмотри, как мужчины играют. Господи, кто этот козёл? Гарлан Гринбуш. Больше трёх лет специализируется на корпоративных пикниках. Выигрывает все конкурсы. Так уж и все? Все, где нужно набрать большее количество очков. Тупица. А есть приз? Давай, Трейс! - Ты религиозный человек? - Нет. И я тоже. Иногда я думаю, почему некоторые люди успешны, а другие нет, хотя вкалывают, стараются? Мне сложно это объяснить. Может, жизнь... несправедлива? Я не знаю. За что, за что? За что, за что, за что? Боже, извините, я такая неловкая. Я прошу вас, не засудите папу. Почему я должен засудить папу? Он директор компании. Болус Лугош - ваш папа? Да. Вы не ранены? Нет, но очень больно... Боже, вы можете говорить? Да, я же говорю с вами. Говорите. Итак, бег с подносами, обогнуть препятствия: бочка, стол, вернуться. Поставить поднос, открыть пиво. Четыре этапа. Очки начисляются за успешно пройденный. И конечно, если уронишь поднос, дисквалификация. Да, мы поняли. Приготовься продуть. - Ребята, вы Кейси не видели? - Нет. - Что тут такое? - Бег с подносами. Нас считают уродами, мы дадим им урок. - Дадим. - У нас выходной, забудьте об этой дерьмовой работе. Может, поставим на победителя? Конечно, будет прикольнее. Сколько у тебя, Кайл? - 4 бакса. - 4 бакса? - Ты ставишь, Генри? - Нет. Ладно, мы ставим 9 баксов. Теперь стало интереснее. Господа, берите подносы. - Конечно! - Давай, Кайл! Они отстой! Вовсе нет. Внимание. Марш. Давай, Кайл. Вперёд, Сато. Давай, Кайл, вперёд! - Давай. - Кайл, давай! Ты первый! Давай, Кайл. Запрещённый приём. О боже. Вы не только уроды, вы дебилы! Мы дебилы? Гони наши 9 баксов, сука. Да, сука. Вы отстойники. Абсолютно во всём. Ненавижу их. Кидай, давай, брат. Думаешь, попадёшь? Не попал! "КОЗЁЛ", мудоёб! Второе место. Это неплохо. Для девушки. Хочешь сказать, что играешь в "Козла" лучше? Да, и знаешь? Я выиграю все конкурсы. - Да? - Вот так. Гарлан Гринбуш. Что это за имя такое? Серьёзно, как у какого-то безработного колдуна. Я колдун в этом. Колдун, вызывающий у девушек чувство неловкости. - Нет, я гитарист. - О. Да, да, вот название группы. Это группа? Отбймлт? Отбойный молот. Который уничтожит тебя. Ты наступишь на большую кучу дерьма. Я уверена, ты такой же не только на соревнованиях. Проверим тебя на деле, Гарлан. Я какое-то время был главой команды. Я знаю компанию, руководил "Супом и крекерами". - Правда? - Да. Я обожала "Суп и крекеры". - Да? - Я была в шоке, когда его закрыли. Когда плохо с деньгами, приходится есть суп с хлебом. - Или салат, именно. - Да. Там кровь? Это моя единственная рубашка. Крови нет, есть шишка. Она всю жизнь там была, даже врачи не знают, что это. Я хотел поговорить с твоим отцом, но после такого удара я вряд ли смогу. Я могу показать ему твои записи. - Да? - Да! Замечательно, просто здорово. Но он уже предложил эту должность какой-то женщине из "Вальхаллы". Уде Бенгт? Блин. Зачем я убил столько времени... Погоди, не расстраивайся, если ты этого хочешь... У меня есть идея! Эй. Поучаствуем в беге в мешке? Я с ней поговорил. Да? И она мне предложила работу. Она предложила тебе работу? Вместе с ней в главном офисе. Хорошая зарплата, стабильность, страховка. Всё это. Она сказала, что это нас сблизит. Да уж. Я собирался сказать, что нам надо расстаться, но она с ходу всё это дерьмо вывалила. И ты клюнул? Я не знаю, стоит ли это вообще обсуждать. Я хочу миллион долларов, большой дом, и было бы глупо отказываться от этого ради игры в лотерею. А я - лотерея? Я не знаю, просто... Она дала это. Что это? Её сын нарисовал. А что это такое? Это я. Я не знал, что он меня любит. - Нарисовал меня. - Да, с огромным членом. Да нет, это рука. Почему-то идёт от ног. Он не Рембрандт, ему пять. Да. Это член. Ты должна понимать, что в Голливуде надо постоянно доказывать, что ты самая крутая задница среди других крутых задниц. И чтобы чего-то добиться, ты должен своей задницей продавить остальные. Это вечная борьба, а я слишком нежный. Шевелитесь, придурки! Знаешь, секрет успеха... В умении при любой возможности показать крутизну своей жопы. Крутизну своей жопы. Да, да, да! Мы их догоним! Догоняем! Чем-пи-о-ны! Безмозглый жиртрест! Нет, не считайте, что победили. Мой лучший партнёр на соревнованиях, так что... Придумываешь отмазки? Да? Ты продул. Пока, Гарлан. Реванш! Реванш! Тупой еблан! Это безумие. Параграф 5 правил компании гласит: "Служащие должны вести себя цивилизованно. Оскорбления, употребление наркотиков и не пристойное поведение - основание для увольнения." Помню, как папа орал, обнаружив траву в моей комнате. - Ты куришь травку? - Нет. Я завязала. То есть пытаюсь. Я постепенно с этим завязываю. Так. Я в раздевалку, подкину ей это. Если кто-то войдёт, я позвоню. Я твой номер записал и наизусть выучил. Отлично. Погоди-ка. А зачем ты это делаешь? Ты всего лишь попала в меня подковой. Это ни при чём. Ты много работал над своей презентацией. Должна же быть в мире справедливость, верно? - Поехали. - Наверно. В мире должна быть справедливость. - Рон. Что ты здесь делаешь? - Что? Я ничего. Я наслаждаюсь пикником, Уда. Делай это в другом месте. Это служебное помещение. Где хочу, там и делаю. Уда! Я хотел кое о чём поговорить. Я слышал, что тебя назначают директором. Ну и что? Просто я удивлён. Я считал, что "Мастера вечеринок" не твой уровень. Кто тебе сказал? - Никто. - Это Генри? Нет. Да. Как он на это отреагировал? Ты же знаешь, Генри сдержан. Ты мог понять, Рон, доволен он, или его это злит? Злит? С какой стати? - Почему он должен... - Что случилось? Ничего не случилось. Обычная вечеринка в театре, и если бы что-то случилось... Намочи тряпку и вытри блевотину. Что там было, Рон? Ничего. Ничего. Генри ничего не сделал. Он даже не сказал мне о работе. Эй, погоди! Стой, Даниэль! Кое-кто идёт! Это подают на лужайке. Ладно, я под кайфом. И ещё. Твоя майка. Зачем тебе эти цветочки? Внешность - главное. Зацени мой прикид. Классно. Для пикника супер. Да, я думал, когда одевался. 300 баксов. А джинсы - тонна. Правда? Здорово. Мой агент - гей, и меня геем считает. Подарками завалил, куча всего. Скажи маме, пусть тратит на тебя побольше. Ну как вы здесь? На пикничке. Мама, я с Кайлом разговариваю. Не мешай. Это пиво? Ты больше не мой агент, ещё раз ко мне подойдёшь, я подцеплю маньяка. - Идём, Кайл. - Поняла. Ну что ж. Ещё хуже будет. Моя отказалась мне помогать. Собственной матери? А в чём отказала? Быть туфелькой. Как это? Для обувного дискаунта. Местная реклама, она была поющей туфелькой. Пять, четыре, три, два, один! И стоп! Нет. Я победил! Победитель соревнования обжор - - Гарлан Гринбуш! - Да! А победитель по сумме очков - Кейси Кляйн! Да, да! Я первая! А ты сраный неудачник, мудак! Слышал, ты переходишь в главный офис? Он в Северной Дакоте. - Что? - В Бисмарке. Тебе крупно повезло. У нас там отличная команда. Повезло. Там горы и водопады. Это не главное. - Эй. - Эй. - Привет. - Привет. - Извини. - Извини. Он сверкает как золотой. Приятно быть победительницей? Отлично, просто здорово. Внимание, друзья. Мы должны проучить этих мудил из "Вальхаллы". Может, они лучше обслуживают. Может, лучше выглядят... Нет, они выглядят не лучше. Не лучше, чем ты, Кайл. - Или ты, Роман. - Спасибо. Но всё же, они выглядят лучше. Мы должны преподать им урок. Если они лучше выглядят, это не значит, что они лучше. И как же мы их проучим? Мы обыграем их в кикбол. Боже мой! - Да! - Кто за? - Я. - Я. Надерём им задницы! Раз, два, три! Надерём им задницы! Кайл. Я тут подумала, мы же в Америке, это наша игра. Пусть Эскапада споёт американский гимн. - Ну я... - Быстрее, мы начинаем. Да. Да, сейчас. Кайл, уговори её спеть! Лидия, нам пора выходить... - Я сейчас разрежу твою кофту! - Эй, эй. - Режу... - Какого? Ты с ума сошла? Она 300 долларов стоит! А ножницы - доллар и 29 центов. А ещё я позвоню твоему агенту, скажу, что ты не гей. Уговори её петь, дерьма кусочек. Обрати на неё внимание. Она поёт, танцует, играет... Она красивая. И будет отличной туфелькой. Наконец-то. Порвём этих ублюдков? - Давайте. - Да! - Готовы? - Да. Привет. Тебя тоже привлекли? Это моя команда. Я играла в футбол в школе. У тебя кетчуп на воротнике. Берегитесь! Я порву их! Беги, беги, дурочка! - Всё. Я на базе! - Ты выбыла. - Что? - Это почти бейсбол. - Но я на базе. - Это правила. О чём ты? Я раньше заняла базу с мячом, значит, ты выбыла! Давайте, давайте. Убирайся с поля. Ладно. Продолжаем, продолжаем. Наш бросок, мудила. Чувак, ты бросишь? - Да. - Нет. Пошёл ты, мне его не отбить. Я предпочёл бы уйти. Я устал, а ты как? Нет, я победитель, я хочу выиграть ещё. Мне это нравится. Я здесь, кидай! Ребята, собрались. Мы победим. Давай. Не облажайся! Отъебись. Давай, дружище, сейчас! Взяла, взяла! Беги, беги! Что ты... Кидай мяч! Получилось? Им очко или нам? Это их очко. Ты знаешь, что делать. У нас получится. Мы сделаем это, ребята. Сейчас сравняем счёт! Разнесём их! Сейчас возьмём! Давай! Научи их играть! Привет. Привет. Рон! Рон! Мне это удалось! Я ей подсунула травку, осталось показать папе. Спасибо. Мне даже кажется, что твоя подкова была направлена рукой Бога. Рон! Вот дерьмо. Рон, Рон, ты живой? Кто-нибудь помогите ему! С учётом этого фола можем считать, что это ничья. Не ничья, мы победили. Мы знаем правила. Можете пробить штрафной. Чтобы лошки облажались по полной. Нам нужно найти замену. Да, мы сделаем замену и закончим игру. Пусть победит сильнейший. Ладно, но это ничего не изменит. Эй, ты куда? За заменой! Мы выиграем. Мы станем победителями! Эй, Гринбуш. Гринбуш! Я тут с музыкой. Пытаюсь уйти в другую реальность. Слушай... Я знаю, ты проиграл впервые за 3 года. Я понимаю, тебе тяжело. И твоё состояние мне хорошо знакомо. Пришла позлорадствовать? Вовсе нет. Мне нужна твоя помощь. Ни хрена, тупая озлобленная дающая сука. Шлюха. Слушай, я отдам тебе этот приз, если ты поднимешь свой зад, выйдешь на поле и докажешь, что ты чёртов герой. Что скажешь? Приз точно отдашь? Он уйдёт отсюда с тобой. Приготовились. Давай, Гарлан! Давай, Гарлан! Отбей его! Чёрт. Давай, давай, давай! Что случилось? Что это с ним? Вот это лишнее! Чёрт возьми! Эй! Я принесла тебе лёд. Ты как? Уже лучше. Спасибо. Когда ты сказал, что мою подкову направила рука Бога, что ты имел в виду? О, Даниэль. Я всегда считал, что одинок в этом мире. Но тут появилась ты, такая живая, активная. Ты также переживаешь из-за судьбы "Супа и крекеров", как и я. Ты запустила подковой мне в спину, это же редкий шанс, правда? Ой! Ой! Ой! Стой, стой, стой! Нет, не останавливайся. Стой, стой, нет, нет, нет. Не останавливайся, не останавливайся! Сукин сын. В мире нет справедливости. Просто не верится, что я отдала приз, чтобы опять проиграть. Отличная игра, ребята. Отъебись. Боже мой, я буду в телике! - Моя поющая туфелька! - Так классно! А теперь обсудим детали. Я два года буду твоим агентом, ты меня одеваешь и, конечно, достойно платишь. Меня устроит 50%. Эй, ты куда? Я выбрал лотерею. Это было в сумке Уды? Да. Наркота. Это марихуана. Уда Бенгт наркоша? Ничего себе. Понимаю, вы думали, что она соблюдает этический кодекс, особенно параграф 5, который гласит... Она отказалась от повышения. Пытаешься подкупить меня, Рон? Да, точно! Уда. Думаю, нам надо поговорить. Да, я тоже. Вообще-то... Послушай. Я отказалась от должности. Это не нужно мне, и это не нужно тебе. Сомневаюсь, что ты этого хочешь. В смысле, эту работу? - Да. - Ясно. Ты не лидер. Тебе это не нужно. Но речь сейчас не об этом. Для тебя важно быть увлечённым. Прости, мы ещё говорим о работе? Нет, мы говорим о нас. Я не слепая. Ты ведёшь себя гораздо естественнее с Кейси и другими, чем вёл со мной. Я никому не хочу быть обузой... Подожди, послушай. Уда, я думаю... Нам надо расстаться. Ты это собирался сказать? Да. Отлично, договорились. Давай останемся друзьями. Мне очень жаль, Уда. Ничего. За меня не волнуйся. На свете есть другие мужчины, хотя Брайс тебя любит. Уверяю тебя, это вовсе не так. По-моему, это не рука. Нет, это член. Эй, Рон. Да? Ты хочешь снова стать главным? Что, главным? Правда? Мне не очень хочется им оставаться. Но ведь зарплата выше и премии... Нет. Только звание и ответственности больше. Да, да! - Да. - Отлично. Даниэль! Даниэль, можно тебе позвонить? Я запомнил твой номер. Да, конечно, я буду рада. О, секунду, Рон. Услышишь мужской голос - отключайся. Это мой жених. Ты помолвлена. Ну да, и тащусь от этого. Серия 18 - Надо идти. - Куда? Работать, мы опоздаем, и Рон будет ворчать. Ну и что? Не я же сделала его главным. Ты уступил ему должность. Да, и были причины. Пусть он за всё отвечает, а я займусь другими вещами. Мне нравится, что ты из тех мужчин, которые не хотят ничего контролировать. Не вижу в этом смысла. В тебе много женского, во мне мужского. Женского? В тебе много женского... - А во мне мужского. - Господи. Правда? Женщина, тихо. Что тут непонятного? Всё предельно ясно. Рон Дональд - это четыре П и одно Б. Порядочность, профессионализм, перфекционизм, проактивность и быть вовремя. У меня есть проактивное предложение. В общем, это система. Так что тебе непонятно, Кайл? Что ты делаешь? Не смей! - Пунктуальность. - Нет, не меняй. Будет пять П. Нет, только четыре П, это РДН. Рон Дональд недотёпа? Нет, Рон Дональд недоволен. Так дело не пойдёт, Рон. Знаешь, чего я не понял? Кто сказал, что ты босс? Я сказал. Я босс, и вы мне подчиняетесь. - Я так не считаю. - А я считаю. Ладно. Эй, ребята, знаете что? Теперь я босс. Ты не можешь, ты не босс. Позвольте закончить. Это мой кодекс, и вы его соблюдаете. И не собираемся, Рон. Собираетесь! И это, Роман, закон. Да ну? Это тупейшая стратегия повышения продуктивности. Генри, теперь Рон наш босс? Да, Рон за всё отвечает. Вот? Слышали, что он сказал? Привет. Простите, что опоздала. Я волосы укладывала. Пример. Лидия. РДН. Что это значит? Рон Дональд недоволен. Рону не нравится причёска. Что? О нет, нет... Нет! Генри. Ты за главного. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Вечеринка в честь сделки Джоэла Манта Детка, это настоящий голливудский приём! Полный улёт! Все в вечерних платьях, такая красота... Она согласилась, а накануне свадьбы врач говорит плохи дела. Это рак. Здесь люди фильм обсуждают. Это не фильм, это моя жизнь. Я скоро сдохну. Простите, официант. Поднимите, пожалуйста. Роман! Давно не виделись! Что за тупые приколы, Мант? Я бы спросил, как жизнь, но форма говорит за себя. Это мой бывший партнёр, с которым мы расстались из-за того, что я торчок, раздолбай и ничего не понимаю в фантастике. Ты торчок, раздолбай и ничего не понимаешь в фантастике. Да, и поэтому я устроил эту вечеринку в честь удачной продажи сценария. Я знаю в полтора миллиона больше о научной фантастике, чем ты, лузер. Прочти второй параграф. Экранизация "Аксиомалиона"? Какой идиот нанял тебя писать сценарий по гениальной книге? Её автор, Эй.Ф. Гордон Теодор? Слышал о нём? Эй.Ф. Тебе весело? Кальвадос, две милые собеседницы, я здесь как грозд в винограднике. Если что-нибудь нужно, скажи, этот молодой человек немедленно принесёт. Гейм, сет, матч, Джоэл Мант. А теперь тащи нам шампусик. Да, Даниэль, всё замечательно. Моя система помогла укрепить дисциплину. РДН. Список, что можно и нельзя. Может, скажешь об этом папе? Как дела, главный? Мне пора. Как дела? Супер. Супер. Но многие проблемы приходится решать на ходу. Типа кого отправить достать ещё бокалы, чтобы они не кончались. Вот такие дела. Можно мне дать тебе совет? На правах бывшего командира? Обмен опытом? Да. Конечно. Я мог бы сходить за бокалами. Генри, сходи за бокалами, а я займусь баром. Да, сэр. - Всё просто. - Отлично. Да. Классная туса, да? Тебе бы не знать. Я хотел припудриться, а пудру дома забыла. О, большое спасибо. Отпад. В зале вагон продюсеров. Я присматривал подходящего. Пока хозяин шампанского не потребовал. Ты уходишь? РДН. Наш хозяин - мой бывший напарник по сценариям. Он нанял нас, чтобы нас унизить. Я рад, что ты сможешь лизнуть нужную задницу, но я не стану терпеть издевательства этого мстительного козла. Стой, стой, стой. Не отступай. Нанеси ответный удар. "Месть - лучший вид десерта." Шекспир? Нам-то сам Бог велел... Месть? Не мсти, это библия. Хотя все мы люди, верно? Как-то я отомстила, подкинув тухлую рыбу в автомобиль. А потом сама этой дрянью дышала. Что? Так что будь осторожнее, сам тухлятины и наешься. Что-то во рту пересохло. Ой. И линзы выпали. Что с вами произошло, линзики? Лидия, ты здорова? Здорова! Мне хорошо! Всегда мечтала оказаться на голливудском приёме! Удачной вам мести! Ага. - Боже мой. - Точно. Ладно, надо подумать. Он созвал сюда всех своих якобы-друзей. На кону его имидж. Эй, ты о чём? Пытаюсь придумать месть. Чувак, просто нассы в шампанское. Видишь, как это здорово? - Никакой ответственности. - Хорошо. Просто отлично. - Что? - Блин. - Что? - Забыл ключи. А где они? Наверное, в пальто. А где твоё пальто? В машине. Боже. Хорошо. Тогда остаётся кладовка, идём туда? В кладовке я не могу. - Ладно. - Ничего. Можно и потерпеть. Нет, нет, нет. Мы здесь надолго. Так. Модель старая, дверь с замком. Можно вскрыть замок. Я попробую. Ты этому научился на съёмках? Я кое-чему научился в детстве, живя в Висконсине. Предоставь это мне, хорошо? Ладно, действуй. Бро, давай скорее. Я не могу, когда разговаривают. Я не разговариваю, я просто стою. Я слышу, как ты дышишь и шмыгаешь. Включи воду. Не смотри на меня, меня смущает твой взгляд. Блядь. Не могу, давай ты. Нет, это же твоя месть. Он должен пить твою мочу. Давай, прошу. Блин, ну давай. Ебучий Голливуд. Хотят сделать фильм по книге титана и поручают сценарий какому-то объёбышу. Что ты возишься? Я десять минут назад писал, потерпи. Это полный пиздец. Да погоди, я кое-что на йоге освоил. Ты словно ныряешь в себя... и находишь... Вас учат на йоге мочу контролировать? Не только. С помощью мозга можно контролировать каждый орган. Ом. Кайл! Что ты делаешь? Пытаюсь нассать в бокал. Не мешай войти в нужной состояние. Нет! Нет! Это РДН! Ты рехнулся? Бля, забудь, мне не настроиться. Блядь, Рон! Теперь сам писай. Это исключено! Я главный! Твой долг - помогать нам, так? Хозяин нас нанял, чтобы унизить Романа. И мы отомстим. Он захлебнётся кровью. Это закон. Чёрт, я только вернулся, а ты про закон напомнил? Проклятье. Ладно, я вас мочой обеспечу. А вы повторите правила РДН. - Ладно. - Ладно. Вперёд. - Продуктивность. - Смелость. Нет, не то! Господи! Нет, это бокал мистера Манта. Он не обидится, мы друзья. Вот. Пьянящие пузырьки для опьяняющей красоты. Вы друг Джоэла? Что за хуйня? Там была муха, была муха. Мы с Джоэлом работаем над "Аксиомалионом". Это же Гордон Теодор. Живой классик научной фантастики. Я живу в Британский Колумбии. Он живёт на острове Оркас. Одиноко, в маленьком замке. Здорово. Если ты там не была... Значит, Вы не продюсер? Нет. Извините. Привет, ты тоже здесь. Наверное, приятель. Нет, они только встретились. Я знаю, я тоже писатель, с нами обращаются как с дерьмом. Не верится, что я с вами говорю. И я такой: "Давай на центр площадки, тварь, или на тебя не поставит ни одна тварь!" Эй. Я всё ещё жду шампанское. Отлично. Нет. Плохо. Я хочу шампанское. Сейчас. Кайл! Кайл. Он не получил шампанское. Я не готов выдать порцию. Тогда обычное принеси. А что в планах после этой трилогии? Следующая трилогия, объединяющая все миры. Объединяющая три трилогии. Девятилогия. Двадцатилогия. Не забывай про временное пространство. Да, конечно. Всё очень сложно. За это я вас и люблю. - Можно вопрос? - Конечно. Почему вы позволили экранизировать "Аксиомалион"? Кино - популярная форма искусства, я давно хотел поработать с Голливудом. Я обсуждал это с Артуром Кларком, и он сказал, что... Привет, ты прелесть... По телефону беседует. И Джоэл вызвался сотрудничать, так что... Джоэл? Сотрудничать? Джоэл не умеет сотрудничать. Вы давно его знаете? Один раз встречал. Официант, нельзя ли оставить в покое почётного гостя? Эй.Ф., тебе весело? Я беседую, стараюсь познакомиться с девушками. Хуёво стараешься. Дэнни, тащи сюда свою подругу. Извини. Мы обещали нюхнуть с нашими дамами. О, отлично. Рад был поболтать. Я тоже рад. Чёрт. Как жаль, что моча пропала. Я попробую что-нибудь выдавить. Давай. А я попробую вклиниться между Джоэлом и Теодором. В стиле Яго. Я что-то не догоняю. Яго, из "Отелло". Настольная игра? Я потом тебе объясню. Что? Любопытная культура этот Голливуд. Мы будем слизывать кокс с сосков или? Нет. Нет, нет, нет. Тебе ведь нужна роль Панопии? Тебе подойдёт роль Панопии. Дэнни, я пригласил тебя на этот сраный приём, так что ты мне должна, ясно? Простите, позвольте пройти. Эй, ночной наездник. Послушай меня. Передай очкастому, что я хочу получить своё ёбаное шампанское, как только мы нюхнём с сисек. Джоэл, давай уже... Нет, нет, так ему и скажи. Обязательно. Давайте, кокс сам себя не нюхнёт. Эй.Ф., когда выйдет фильм, это нас ждёт каждый вечер. А что это за хуйня? Это шрам? Ты говорила, они настоящие. Это от биопсии, мудила. Значит, один, только один... - Вот так? - Какого хуя, чувак? Нет? Да? Прекрати уже. Снова делаешь отмычку. Да, я же должен открыть машину. Уже делал. Ничего не вышло. Просто позвони в специальную службу. - Кейси, всё получится. - Не получится. Ты пытаешься доказать свою крутизну. Доказать, что ты мужчина. - Что? Ничего я не собираюсь доказывать. - Конечно нет. Ребята, нужна моча. Мой ручеёк пересох. Погоди, что? Один козёл унизил Романа, ему надо отомстить. Закон. Что за закон? Наш закон, - у парней так принято. - Ты не поймёшь. Да ладно, нет никакого закона. Возможно, но грубо? Ну тогда сходи на ужин и в кино, вернись домой и выеби себя! Над каким проектом работаете? "Гордость и Предубеждение". О, обожаю исторические драмы. Это о копах. Гордость - белый коп-расист из южного штата, замутил с рэпером Предубеждение, чтобы поймать маньяка, убившего проституток. Да. Это замечательно. Спасибо, Киану! Правда он милый, я видела его дом по телику. Среди белых много отличных людей. Божечки, где он? Вот он, погодите. Погодите! Кайл, Кайл, подойди! Смотрите, какой типаж для белого копа. Скажи что-нибудь с южным акцентом. Мотор! Похоже, эта девушка была убита и изнасилована. Всё, снято, класс! Боже мой. Он просто Фог горн Лег горн. Я бы сказал, скорее, Оуэн Уилсон. Я его обожаю. Кайл - вылитый Уилсон. Смотрите какой нос. Прямой как стрела. Возможно, вы его знаете. Если бывали в Лаосе на "Попрыгунчиках". Ты и впрямь вылитый белый. Большое спасибо. Где моя выпивка, мамаша? Эскапада, милая, ты не поверишь. Поздоровайтесь с моей дочкой, пожалуйста. Привет. Да! - Пришли своё резюме. - Боже мой. - Супер. - Нет, нет, это... Мудак! Я скажу лишь одно. Уэсли Снайпс! Да! Он такой же, как в фильмах. Только меньше. Твою мать! Давай! Серьёзно? Прям с сисек? Это круто. Знаешь, это переоценено. Не волнуйся, мочу я раздобуду. - А что с мочой Генри? - Не знаю. Неважно. Перехожу к плану Б. О да, стиль Мияги. Яго! - Господи. - Неважно. Кайл, можно тебя на секунду? - Что такое? - Эй, ты открыл? У меня не было возможности. Кейси, если захочешь писать, не спеши в туалет, сначала скажи мне. - Хорошо. - Спасибо. Ты умеешь вскрывать машины? Что ты делаешь? Старые модели, замки боковые. Да, конечно. - Точно? Идём. - Да! Эй.Ф., не переживай, после приёма раздобудем ещё, всем хватит. Что-то ты долго, официант. Ладно, ты победил, я неудачник, Джоэл. И признаюсь, мне всегда хотелось увидеть фильм "Аксиомалион". Но проза такая глубокая, я не думаю, что экранизация в силах передать гениальность книги. Надо только придерживаться сюжета, а это несложно. Да, пёс? А как же пролог на Ио? Всё пойдёт как текст перед титрами. Всё начинается со взрыва метана на Ио. И когда пойдут титры, у тебя уже нахуй снесёт крышу! Метан - это газ. А как же совет мудрейших? Он, как греческий хор, будет отбивкой каждой части. Жители империи выбирали самых умных из них в совет старейшин. И всё-таки, невозможно передать сражение на Краб Небуле. Битва Нельсона при Трафальгаре. Я думала у Нельсона передоз. - Не пора ли нам ехать? - Да, да, секунду, Эй.Ф. И воспоминания коронации Лула! Всё будет как в книге, в точности как там! - В точности? - В точности. И даже Монгус? Газообразная форма жизни. Ну это совсем хуйня, наймём ребят из студии Джеймса Кэмерона. Они такого персонажа слепят с помощью графики. - Графического? - Да, графического. - Графического? - Он будет потрясающим. Но Монгус визуально никак не определяется. Да, я знаю, но один из главных героев, - и мы должны сделать его... - То есть превратить его в мультяшный персонаж? Как Джа-Джа Бинкс. Не как Джа-Джа Бинкс. Люди Кэмерона справятся. Господи, Джоэл, ты спятил? - Нет, это будет здорово! - Ты рехнулся. - Это Кэмерон! - Прощай. Эй.Ф., это Кэмерон! Ты слишком резко реагируешь. Мы должны это обсудить! Мудозвон! Эй, эй, привет. Всё хорошо? Нет, ничего хорошего! Этот придурок разрушил мою карьеру! Монгус! Эй.Ф.! Я думал, мы только нассым в шампанское? А если сестра Гордости - проститутка? И глядя на мёртвых шлюх он думает: "Это могла быть моя сестра". Да, это болезненно. Сестра Предубеждения тоже проститутка. И сёстры их друзей. Кальвадос. И когда шлюх убивают, это касается каждого. Всех. Это всеобщая боль. Дивный фильм! Боже мой, что за чушь. Вокруг жалкие обыватели. И евреи. Это здорово, нам здесь весело. Словно мы на свидании. Эй.Ф., извини, я всё тебе объясню. Нет, дай я объясню. С тобой невозможно работать. Ты мне лгал, и если бы я знал об этом, я бы не приехал в Голливуд! Ты мой почётный гость. Почему же ни одна девушка не разговаривает со мной и пяти минут? Здесь нет даже "Кальвадоса". Мистер Мант, я понятия не имел, что у кого-то из наших есть зуб на вас, надеюсь это не отразится на отзыве. У вас нет "Кальвадоса"! Если через 2 минуты не будет "Кальвадоса", я оторву твой член и выебу им твою задницу! Эд Харрис. Кто дальше? - Ага. - Дай я. Дай сюда. Я делал то же самое. Нет, у тебя в другую сторону. С чего ты взял? Вся проблема вот в этом. В чём? Ну... Боже мой. Нет, продолжайте, это... Прекрасно. Слава богу, Генри, срочно нужна бутылка "Кальвадоса". - Дай ключи. - Они в машине, Рон. Что значит в машине? Мне срочно нужен "Кальвадос"! - Что я могу сделать? - Ребята, я подцепил. - Чёрт. - Давай я. Опять наоборот... Чёрт возьми, мне нужна бутылка! Сейчас же! Нужно звонить спецам. Нет! Боже мой, правда? Вы бы себя видели, клоуны! Цирковые. Отойди, отойди! Рон! - Боже мой! - Что ты делаешь? - Рон! - Серьёзно! - Оу! - Боже мой! Вот прям Господи! Отключись! Что ты делаешь? Заткнись, отключись! Что тут, блядь, происходит? Окно? Моё ебучее окно? Что? Какого хуя вы сделали с окном? Я тачку неделю назад купил! Что произошло? Я понятия не имею... А кто, блядь, гостей обслуживает? А, я уже иду. Так, говори, что случилось? Я видел парня. Парень. Как он выглядел? Такой здоровый. С виду громила. Да, он был в чёрной шляпе. Белый парень в чёрной шляпе. И с усиками... Да, он убежал. Мы вышли на звук. А он как рванёт отсюда, мы его не рассмотрели. Всё, хватит. Я понял. Я посмотрю запись с камеры. Господи, вечер - пиздец. Вы молодцы. Блин. Так. Тебе ещё нужен "Кальвадос"? "Месть - это блюдо..." "которое подают холодным." Да. Здесь у вас есть "Кальвадос"? Нет. Блядь! И конечно для наружной камеры не хватило сраной кассеты. Чёрт побери! Блядь! Блядь, сука. Он откажется от проекта. Ты меня поимел. Ты первый меня поимел. Нет. Ты первый меня поимел. Когда выгнал. Ты сам себя поимел. Ты раздолбай и торчок. Ёбаный Монгус. Он же невидимый, чего он ожидал? Я не знаю, ты сценарист. Напряги извилины. Телепатический газ. Что тут сделаешь? Пусть будет голос за кадром. Не пойдёт голос за кадром. Нужна зрелищность. Его надо показать. Ну так покажи, есть же способы. Графика не покатит! Можно взять контейнер. И на мониторе писать, что он говорит. - Нет, это глупо. - А если костюм? Нужен большой костюм. Вроде водолазного, ведь на этой планете... И в нём сжатый газ. Да, и он сжимается и раздувается во время речи, это здорово! - Но графику нельзя. - Графику нельзя. Нет. Как в старые времена. Да, только ты стал миллионером, а я подаю еду всякому дерьму. Такое дерьмо наводит на мысли. Может, корабль? Это контейнер. Корабль с кучей капсул, в которых парни в костюмах, и все они часть одной большой штуки! Да, да, да! Это было просто... Отлично. Но ведь. - Он это не одобрит. - Почему? Как выяснилось, со мной невозможно работать. В общем, мне пиздец. И... Чувак, прости обо всём... А сегодня вообще вёл себя низко. Ты заслуживаешь большего. - Да. - Ебучий кокаин. Так ты знаешь Эда Харриса? Он был неподражаем в "Молочнике". Мне что-то грустно, что мне делать? - Эй. - Привет. Позвонишь мне? Да, если захочется. Только посмотрите, один раз повёл себя как мужчина и уже зазнался. О чём ты? Я всегда веду себя как мужчина. Пока. Извини. Генри, всё-таки открыл? Повернул крюк как надо? Я нашёл ключ на земле. Итак, внимание! Внимание, коллеги! По шкале РДН. У Генри - единица. У Кэйси - нуль. Где Кейси? Тоже единица. Роман не участвует, у него месть. У Кайла - три. Я снижу оплату. А себе ты снизишь оплату, Рон? За что? Ты писал в бокалы гостей и разбил окно у машины. Это два, а у тебя три. Ты наказан. У меня кассета с записью камеры. Кайл - нуль. Эй, а где Лидия? Слава богу! Надо срочно припудриться, а мне не чем. Спасибо. Это же обычная пудра! Я был счастлив познакомиться с вами, мистер Теодор. И лично мне плевать, снимут ли фильм, книга прекрасная. Спасибо, юноша. Но думаю, вам фильм понравится. В смысле? Эй.Ф. злачные места ждут! Я думал, вы с ним распрощались. Он искупил грехи хорошей идеей. Монгус будет кораблём... Набитый капсулами, в которых аквалангисты, которые являются частью этого существа? Да. Это была моя идея! Он украл, блядь, мою идею! Что ж, идея великолепна. Вы не пробовали писать? Я писатель! Я же говорил... Поехали! И вы поедете с этим наглым вором? У него есть наркотики и женщины. А я живу в очень холодном и уединённом месте. Удачи тебе. Гейм, сет, Мант! Я приду домой и повешусь. Что? Одичавший хер влез в машину с горячими цыпами. Если это не вселяет надежду, что может её вселить? Да. Серия 19 Эй. Всё нормально? Да, заказали 500 пластиковых стаканчиков. И я... Ты их пересчитываешь? Рон, их поставляют по 100 в упаковке. Вот, 200. 200 там и 100 у тебя. Всё на месте. Точно. Генри? Да? У тебя при оргазме сколько спермы выделяется? Из члена? МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Вечеринка по случаю отбора в лигу Коула Лэндри А почему ты у меня спрашиваешь? Спроси у врача или у своего приятеля... Ты же смотришь порно? Я не такой знаток... Но это нормально? Выражаясь по-барменски, у того парня сперма просто фонтанировала. Я думал, это операторский трюк, что где-то за камерой стоит тип с кулинарным шприцем. Я даже включил покадровый просмотр. На плеере есть такая функция. И убедился, это он сам. Ну не может эякуляция быть такой мощной. Или может? Я не знаю. Я тоже не знаю, но я бы не парился. Я и не парился. Но как-то Сэнди обслужила меня на парковке, и мои малыши брызнули на стекло моей "Кордовы". Я с ней долго встречался. А в последний раз, после всего, она меня спрашивает: "Это всё?" Может, у неё возрастной кризис? Она сказала, что я всё время дрочу, поэтому ничего не льётся. Генри, ты стопку наполнишь? Я попробовал, и не вышло. Прекрати. Это личная информация, Рон. Может, со мной что-то не так? Я думаю, да. Это вполне возможно. Кайл, что ты... Я вчера очень поздно лёг, я тут прикорнул на секунду. Я пойду в машину, если что-то понадобится. Лучше не выходи на улицу с телефоном. Я же всем разослал и-мейлы, предупредив, что в последний раз нам в отзыве написали, что мы много болтаем. Я зато присмотрю садового гномика, которого ты сможешь трахнуть. Представь, как гном заорёт: "О, Рон, ты меня по уши залил." Смешно. Генри, как думаешь, сколько раз надо кончить Рону, чтобы стопку набрать? Всё, хватит. У нас дел полно. А тебе я припомню. Чипсы, бобы в томате. Хот-доги. Крылышки. Кто-то решил пошутить над гостями, или мы в Арканзасе? Что за снобизм, Роман. Спокойно, дружок. Я вовсе не сноб. Я просто не знаю, как на это убожество реагировать: с иронией, жалостью или умилением. Просто здесь всё по-домашнему. Значит, будут душевные посиделки. Такая еда всем нравится. Только не думаете, что я против того, чтобы разносить подносы с копчёными угрями из Санта-Барбары в лёгком ореховом соусе. Все, внимание, сдайте свои мобильники. Доброта, как выяснилось, не эффективная управленческая стратегия. Они будут у меня до конца работы. Сюда, трубы. Рон, ты получишь мой телефон, только когда моё тело остынет. Да, Рон, достаточно обещания, что мы постараемся ими не пользоваться. Ладно. Считаю, что вы дали мне слово. Сегодня у нас важный день. Мы попадём на национальное телевидение. Что? Потрясающе. Объясни. Это дом Коула Лэндри. Он попал в призыв, и теперь все его мечты сбудутся. Погоди, этот парень мечтал оказаться в Афгане? Коул Лэндри? Тот, что входит в десятку сильнейших. Он же квотербек. В футболе. Игроки проходят отбор, чтобы стать профессионалами. Ну вы словно не в Америке живёте. Неужели я одна слежу за чемпионатом? Постыдитесь! Ну ладно, ближе к делу. Здесь будут родные Коула, товарищи по команде, а по спортивному каналу будут транслировать результаты отбора игроков. Ясно? Мы должны оставить хорошее впечатление. Да, Кайл? Класс, полный дом мускулистых мутантов. Школу вспомнил? Такие тебе вытягивали трусы? - Нет. - В унитаз макали? - Иди ты. - Щелбаны ставили? Сдирали штаны? Пердели в лицо? Нет, я не боюсь этих дебилов, мне их жаль. В реальном мире таких, как правило, ждёт карьера учителя физкультуры за 30 тонн в год. И горячие тёлки. Нет, Кейси, ты бы выбрала огромного мускулистого идиота, или приятного интеллигента? - Мускулистого идиота. - Бум. Значит, тебе нужен тот, который откинется от инфаркта в 50, потому что жрёт всякую дрянь. Да, я хочу, чтобы у меня был большой толстый муж. Потому что сейчас у тебя партнёр в весе барана. Эй. Ты мой сладкий ягнёнок. Спасибо. Чёрт. Давайте я помогу, сэр. Чёртова рука. Видели бы вы другого парня. Хорошая шутка. Надо вниз и защёлкнуть. У вас так сексуально выходит. А что вы об этом скажете? Хорошо, у меня нет слов. Я Билл. Я Лидия. Вот так. - Пап! - Что? Какую мне лучше надеть? Сынок, я... Рианна бы знала. Её нет, пап. Ты должен жить дальше. Мы говорили об этом. Эй, народ! Кто хочет стать миллионером? Мой любимый агент! Привет, Коул. Я скажу тебе громко и чётко: "Тебя ждёт солнечный Тампа-Бэй". Тампа-Бэй! Да, пошли. Камеры уже готовы. Должен сказать, на этот раз обойдётся без драматизма при выборе. В Тампа-Бэй нужен квотербек. А кто может быть лучше, чем Коул Лэндри? И Лэндри не просто начинающий игрок, у парня большое будущее. Итак, Коул, это микрофон, готовимся к эфиру. - Привет. - Привет. Будь добр, Эйгерского плесни. Наконец-то я смогу его посмотреть. Наконец-то сможешь посмотреть. А что именно? Будет премьера фильма, где ты снималась. - Пойдёшь? - Да. В нём много известных имён. Это точно. Весь цвет комедийного мира. Ага. Ты их всех конечно знаешь. Да, я многих знаю. - Конечно. - Ага. Так ты хочешь посмотреть? Конечно хочу. Но что-то я не поняла, почему мы говорим об этом? А я не понимаю, почему ты меня не пригласила. Ясно. - Ага. - Поняла. Если бы у меня была возможность попасть туда и пообщаться, я бы чисто случайно захватил с собой мой сценарий. Знаешь, это огромное облегчение. Отлично. Потому что я очень боялась, что ты начнёшь говорить, что я тебя стыжусь, как это делал сто раз. Но это ни к чему, ты всё понял. Я понял. Ты же такой клёвый парень. - Спасибо. - Но и я должна устроить свои дела, так что пошёл ты на хер. Ясно. Я не из тех, кого посылают. Да, приятель. Знакомо. Что? Это. Ты хочешь быть с кем-то всё время, а тебе это позволяют, пока никого рядом нет. Понятно, но это не наша ситуация. Не обманывай себя, брат. В Тампе отказались от Коула Лэндри. Удивлён? Я в шоке. Ты представляешь, что сейчас происходит в душе Лэндри? Что чувствует парень, узнав, что 8-10 миллионов долларов вылетели в окно? - Рон. - Эй. Моя группа сегодня выступает в сборном концерте. - О! - Да. Так что я сегодня немного пораньше смоюсь. Блин. Так дело не пойдёт. Нужно было заранее предупреждать. Но я же не знал. Правда? А когда же ты узнал? От почтового голубя, Рон. Да, голубок приземлился во дворе с записочкой в клюве. Там была информация. Он разыскал меня, прикинь? Да видел я, как ты болтал! Видел. Да, мне сообщили по телефону. Извини, Кайл, я не могу тебя отпустить. Что? Ты слышал. Да что за хуйня? Да, я всё на это поставил. Даже ушёл с работы, чтобы тренировать сына. И знаешь что? Мать Коула меня не понимала. Она хотела большой дом. Да что вы. Она назвала меня нищим провайдером и ушла. Вот бедняга. Значит, мама Коула - это Рианна? Нет, нет, Рианна - моя бывшая девушка. Редкая стерва. Избалованная донельзя. Она был слишком хороша для меня. Ну же. Блядь. Рон всё-таки в натуре ублюдок. Это настолько же очевидно, как и то, что медведи гадят в лесу. Нет, ты представь, моей группе в последний момент предложили выступить в концерте, а он меня не отпустил. Сказал, я не предупредил. О нет! Это же великое дело, вас может заметить продюсер! Да, возможно. Блядь, кто эту банку так закрутил? Давай помогу, дружок. Не сможешь. Я вижу, ты спец по крышкам, дружок. Я опять опозорился. У каждого свой талант, да? Наверно. Пока ты открывал банки и выставлял противникам блоки на поле, я читал литературу. А, книжный червь! Я тоже подсел на книги. Кого любишь? Хайнлайна. Азимова. Кларка. Ты, наверное, не слышал. Фантасты. Нет, я люблю Хайнлайна. "Чужак в чужой стране." А как тебе Брэдбери? "451 градус по Фаренгейту" так себе, но "Марсианские хроники" нечто. Супер! Я ещё не читал, был занят другими. Да, я не поклонник Азимова. Я, конечно, читал три закона робототехники, но он не для меня. Но как ни странно, мне нравятся русские. Достоевский. Гоголь. Чехов. Роман тащится от Чехова. И от Сулу. Тупица. Это не ирония. Многие люди совершают эту ошибку. Ты, Аланис Мориссетт. Ирония подразумевает случайную ситуацию. - Например... - Спасибо. Я бы послушал лекцию об иронии. Прекрасно, тогда слушай. Ирония - когда ты говоришь одно, а подразумеваешь противоположное. Например... Я готов стоять здесь весь вечер и впитывать знания. Ты прервал меня. Я не объяснил, что такое ирония. Короче, это... Ясно, я понял. Что случилось? Отлично. Ты, наверное, единственный читающий футболист. Нет. Я студент-медик. Ты медик? Да. Я вовсе не из типичных мамочек. Мы с дочерью подружки. Да. Мне всё время орали: "Билл, у парня должно быть детство. Пятилетний малыш не должен бегать с шиной в июле." Кто же в 7 лет делает перманентный макияж. Но это не значит, что это плохо. Точно, точно. Тайм-аут, тихо. Давайте послушаем. И наконец, Филадельфия выбрала атакующего на линии Джейка Каппа из Вашингтона. А теперь обратим внимание на звезду из Детройта, для которого защита - это не просто слово. Объясни, что там происходит, Фил? Водку. Запомни, он будет играть с твоими парнями дважды в год и каждый раз надирать им задницы. А про тебя все будут говорить: "Это тот долбоёб, который просрал классного квотербека Коула Лэндри." Скажи моей жене, что если она меня любит, то не будет звонить мне. Он тебе глаз на жопу натянет, Фил. Как тебе это? Нет, нет, милая, отдай трубку папе. Простите, пожалуйста. Хомяк укусил кого-то из ваших детей. Жена спрашивает, надо ехать в больницу? Кто из них? Кто, он спрашивает. Крутышка. Да ёбаный... Кто из детей? Погоди. Дорогая, ты дура, зачем звонишь мне в день отбора. Привет. Освежить? А хули бы нет? Слушай, я правильно понял, ты игрок футбольной команды колледжа, так? - Ага. Какую бы девушку ты для себя выбрал? А как бы твои родители отреагировали, если бы ты встречался со здоровым чёрным спортсменом? Сказали бы, это многое объясняет. Слушай, меня тоже все всё время сексуально используют. Тебя твоя девушка... только что послала подальше. Ты её любишь? А, что? Приятель. Есть минутка? Да, конечно. Чем могу помочь? Вообще-то, я только стажёр. Прекрасно. И твой друг рассказал о твоих тревогах. И я вспомнил одного пациента. Погоди. Какой друг? А, вон тот парень. А, Генри. Он сказал, что меня беспокоит... Эякуляция. - Да. - Да. У нас был пациент, который жаловался на ограниченное продуцирование репродуктивного материала. В кабинете, когда он снял штаны, оказалась, что его тестикулы размером с банку ветчины. С банку ветчины? Я полагаю, что у тебя острый бактериальный простатит. Попала инфекция и вызвала воспаление. Это может привести к появлению кисты, а со временем к раку простаты. Рак яичек. Рак простаты. Да, а как врачи называют яички? На латыне? Есть различные названия. Но я советую, придя домой, хорошо выспаться. Выбрить область мошонки. А потом позвонить врачу и сказать, что тебе нужно оттянуть и пальпировать твои яички. Оттянуть и пальпировать. А что это значит? Это техническая процедура, он знает. Звоните. Я боюсь, что у тебя очень серьёзное нарушение. Спасибо. Не за что. Извини, извини. Когда ты сказал, что тот пациент "продуцировал ограниченное количество репродуктивного материала". Это сколько было? Приблизительно. Загадкой для всех является то, что Коул Лэндри ещё не продан. Я только что говорил с руководителем клуба, который только что отказался от Лэндри. Он сообщил, что есть веская причина не покупать его. А многие клубные менеджеры прямо заявляют, что Коул Лэндри - гей. Это враньё! Кто мог сказать обо мне такую хуйню? Мои источники сообщили, что их бы это совершенно не волновало, но речь идёт о специальном контракте. Хуйня полная. Вы меня знаете. Я ни одной юбки не пропускаю. Это не шутки. Нас убеждать не надо, мы это знаем. Блядский Розенхаус. Он хотел своего парня протолкнуть. И вот, ублюдок нас поимел. Может, съездим к Розенхаусу, Коул? Мы семья. Надо шлюх нанять и опровергнуть. Господа, господа, господа! Эй, тайм-аут! Соберитесь! Коул, ты же квотербек. Хладнокровнее. Слушайте меня. Каждый круг мы теряем полмиллиона долларов. Хватит орать о том, сколько пиздёнок ты поимел, конечно их было дохера. Чтобы выбрать из дерьма, нужен план! Праздник, похоже, непоправимо испорчен. Эй, а почему ты не берёшь своего парня на премьеру? Не слишком хорош? Не слишком высок? И работа у него не престижная, да? Впечатляющий список веских причин. Он не равнодушен к тебе. Даже очень. Может, он не уверен, что это любовь, но он сильно увяз. Так, Джером, это Кейси. Кейси, Джером. Это правда? Ты сильно увяз? Недостаточно для того, чтобы не выбраться. Ну, Джером, я не беру Генри на премьеру, потому что иду туда с мамой. Но ты её не любишь. Я знаю, что не люблю. Но она всегда отзывалась о моей карьере, как о моём "маленьком хобби". И теперь у меня есть шанс ткнуть её носом в мой маленький успех на экране. А почему не приглашаешь Генри на выступления? Да блин, чувак. Оу, это. Я не приглашаю Генри на выступления, потому что в скетчах я веду себя любезно с другим парнем, а Генри порой бывает ревнив. Брось, я в состоянии отличить сценический поцелуй от реальной жизни. Я же актёр. Я там играю ожившую секс-куклу, и публика выкрикивает, что показать моему парализованному создателю. Ну... Ты как? Выглядишь немного обеспокоенным. Ни чуть. Скорее я обеспокоен логикой. В смысле, как он тебя создал? Это же невозможно, потому что он парализован, а о других роботах ничего не сказано. Полный бред. Видишь, его это не волнует. Конечно. Понимаю, это работа. Всё понимаю. Кейси, Кейси, есть прекрасная возможность появиться в прямом эфире. Прям отсюда, из этой комнаты через 10 минут. Я тебе это предлагаю, зная, что тебя любят камеры. Как ты отнесёшься к тому, чтобы прильнуть к красавцу Коулу Лэндри и побыть его девушкой? Я, наверное, буду чувствовать себя идиоткой. А ты согласна побыть идиоткой за 500 шелестяшек. Я буду чувствовать себя шлюхой. Эй, Кейси, следи за речью. Ты же девушка. Послушай, Коул Лэндри теряет полмиллиона долларов на каждом круге отбора, и всё из-за мерзких слухов. Неужели трудно помочь этому парню? Так это работа. - Это гонорар? - Да. Генри, как тебе предложение? - Мне платят. - Да, здорово. - Здорово? - Да, отлично. - Прекрасно. - Тебе надо поднять грудь. - Хорошо. - Идём. Да, здорово? Ну же, приятель, отрасти себе уже яйца. Господи, спичку зажёг? Это подойдёт. Кто здесь жил? Таня Такер? Таня Такер? Размечталась. Бывшая Билла - Рианна. Кейси, почему ты стесняешь показать фигуру? Я её показываю. Я хожу в кружевах и оборках в свободное от работы время. Смотри, что я нашла. Это класс! Ты спятила? Считай, это новой ролью. Изобрази глупышку. О-ча-ча. Глупышку с золотым сердцем, влюблённую в капитана футбольной команды. Хорошо, а зачем тебе это? Серьёзно, ты на папашу глаз положила? Это же очевидно. Кейси, я думаю, это папаша на меня глаз положил. Ага. И вообще, не будем далеко загадывать. Ты мне говорил, что я должен выразить свои чувства и потребовать уважения. А потом показал, что ты сам слабак, в отличие от своей девушки. Ты посмотри на неё. Боже, ты прав. Я слабак. Нет, нет, нет, тебе хватит. Стоит кому-то добиться успеха, тут же начинаются сплетни. Прости. Можно тебя на секунду? Да. Прости. Чем могу помочь? Может быть, ты это посмотришь? А что это у тебя тут такое? Тебе известно о слухах. Что ты можешь нам сказать? Я не знаю, кто громче смеялся, услышав, что я гей. Я или моя девушка, Кейси. Я. Боже мой, я так на него зла. Всякий раз, когда идёт симпатичная девчонка, он раз... и смотрит на неё. Каждый раз, а я такая "какого х?" Коди, плохой мальчик. Я же рядом с тобой. Простите, Коди? Это твоя сперма? Это просто такое прозвище. Ты подрочил? Она считает, что я похож на Коди Карлсона. Да, так и есть. - Похож. - Похож. Того, кто играл за "Ойлерс" в 90-х? - Да. - Да. Я на него действительно смахиваю. Да, тот же типаж. Она любит футболистов. Да. Мне плевать! Ты зачем мне свой выброс сунул?! Там что-то происходит? У нас вечеринка. Кто-то уже набрался. Да, вечеринка! На хуя мне твоя сперма?! Коул, а как ты прокомментируешь снимок, который ходит по всему интернету. Его запостил один спортивный блог. Сделан у входа в клуб Западного Голливуда, который называется "Мужская дыра". Кто это, Коул? Кто этот хуй? Это последняя капля, уёбок. Считай, что я тебя официально бросаю. Я для тебя игрушка какая-то? Жвачка, которую ты пожевал и выбросил? А вот хуй тебе! Я не из тех, кого посылают! Джером, малыш... Нет, нет, нет, ты же моя любимая шоколадка! Билли? Рианна? Я только что увидела новости. Всё плохо. Очень плохо. Не совсем понимаем, что там происходит. Эй, сучка. Ну-ка, блядь, отдала мою одежду. Не блякай, мы же на ТВ. Первый раунд как всегда приготовил нам множество сюрпризов. Чьи-то мечты сегодня сбылись, а чьи-то оказались разбитыми. Эй. Прости, что всё так получилось. Да ладно. Это же не я потеряла миллионы долларов и своего парня. Меня показали по национальному каналу, так что... Всё хорошо. А ещё тысяча баксов нарисовалась, да? Тысяча долларов? Коул, Коул! Сраный Сан-Франциско на линии! Они выбрали тебя в последнем выборе первого круга! А здесь менеджер из рекламного агентства. Ты будешь новым лицом сраного "Эберкромби и Фитч". Серьёзно? Да! Я теперь столько задниц отделаю! Тебе смешно, да? Развлёкся за счёт старины Рона. Не понимаю, о чём старина Рон говорит. Ты сказал этому доктору о моей проблеме. В промежности. Что за проблема? Рон, уверяю, я ни с кем твою промежность не обсуждал. И зачем мне с кем-то о ней говорить? Кайл! Я убью его. Где он? Я его отпустил. У него концерт. - Генри, какого хера? - Что? Кто здесь главный? Да, кто здесь главный? Я хотел бы знать, кто из ваших сотрудников разгуливал с бутылочкой спермы. В общем, я ставлю оценку "плохое обслуживание". Я могу каким-то образом убедить вас немного её повысить? Это дом Коула, почему он карточку заполняет? Потому что Коул занятой. "Занят". Потому что Коул занят. Или на той неделе, когда вы проходили это, была игра на выезде. Роман. Вполне уверен, что "занятой". Наверное, в ту неделю был "Комикон". Ирония, я иронизировал! - Генри. - Что? Я думал, что у меня рак тестикул. О господи. Серия 20 Как я рада вас видеть! Тебя тоже! Боже мой! - Генри. - Привет, Констанция. Как дела, мой любимый бармен? Хорошо. Ребята, огромное вам спасибо. Ты же нас наняла. И вы приехали! Спасибо. Констанция! Привет! Кейси, боже мой. Поздравляю, ты такая красивая. Поздравляю, ребята... Божечки, вы такие... Такие же, как раньше. Где эти чёртовы закуски? Ты что, наняла банду клоунов? Милый, это "Мастера вечеринок". А это смысл моей жизни, ребята. Привет, привет, привет, Говард Грингольд. Никаких свечей, иначе я взорвусь. И никаких сюрпризов, сердечко не выдержит... Ему уже лучше. Итак, это... Догадываюсь, кто это, милашка. Она мне о вас столько в уши надула. Будто я с вами всю жизнь прожил. Этот красивый ублюдок Кайл? Ого, да. А это, динь-динь-динь. Это Кейси Кляйнберг. Кляйн. Я вижу, ты не преувеличила. Нисколько. Да, будь я помоложе. В душе ты молод - это главное. С этим проще. Это, наверное, Роман. Нет, нет, нет, это Генри, актёр-неудачник. Вот Роман. Не обижайся. День и ночь. А кто это у нас здесь? Понятия не имею. Лидия, я типа тебя заменила. Да. Меня вряд ли заменишь. Меня взяли вместо тебя. Наша задача - сделать свадьбу Констанции... О чёрт! О нет. Говард! - О боже. - Это всё. Боже мой! Боже мой! Я не... Я... Мне так жаль. Рон, да? Я пошутил, дружок. Ну разве он не прелесть? МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК Свадьба Констанции Кармелл Дуэйн и СиСи, ура. Спасибо, что пришли. А это то, что я думаю? С льняным маслом и ростками пшеницы. Дарим их тебе. Ещё один луч любви засиял во вселенной. Роман, подержи. Спасибо большое. Это Говард. Дуэйн и я как-то работали вместе. Ничего не говорит о любви так, как корзина печенюшек. Ты им что-нибудь подаришь? Да, свою песню. Исполним с группой после церемонии. А ты? Ничего. Старпёр всё равно не запомнит. Три белого и одну минералку. Генри, тебя ничего не смущает? Прошёл год, а я всё ещё любимый бармен. - Да, это... - Нет, нет, нет. Я о свадьбе. Боишься, что у нас всё закончится разговорами? Нет. Боишься поймать букет? Нет. Она вместо букета будет бросать яйцо. - Что? - Это азиатская традиция. Я говорю о Говарде. Констанция знакома с ним всего два месяца. Правда? Да, он был известным кинопродюсером в 70-х. И сейчас пытается снова что-то замутить. Они встретились, потому он дал объявление о наборе актрис на грёбаном "Крейглисте". Три шампанского. Мы устраним эту неловкость. Вы остановились в 1012Б? 1012Ц. Рон. Быстрая птица Оклахомы! Сокол! Кажется... Ножницохвостый мухолов, мистер Лугош. Рон хотел стать руководителем подразделения. Рон, это Стюарт Зун, мой будущий зять. Надувные батуты Зуна. Хотите надуть? Мы вам его подгоним. Рад познакомиться. Мне нужно зайти в дамскую комнату. Платье наоборот надела. Старайся, Рон. Мы пристально за тобой следим. - Может, улизнём? - Генри, Генри. Закончи с салфетками. Облом. Эй. Можете это прочитать, а потом мне объяснить, что к чему? Значит, ты точно не умеешь читать? Я же говорила! Нет, я умею читать, спасибо. Это сценарий. "Велюр". - Велюр? - Неважно. Инди-фильм, который должен стрельнуть. Короче, я прочитал, но ни фига не понял, а в понедельник пробы. А как же Бар-мицва? Пригласим Мундо. Я бы ещё раз прочёл, но надо работать, скоро группа приедет. Один из приятелей Говарда Сид Сайдлмэн. Вон там. Слышал о Силс и Крофт? Он открыл Крофт. Он может нас раскрутить. Кайл, ты уверен, что Сид Сайдлмэн ещё хоть что-нибудь слышит? Я прочту. Прочту, если присмотришь за баром и закончишь с салфетками. Супер. Даниэль, видеть тебя с ним просто невыносимо. Рон?! Ты что? Это же женский туалет. Я знаю, но ты сказала, что нужно поправить. Это был не сигнал. Нет, у меня платье было не так надето. Погоди, Рон, кто-нибудь может войти. Там табличка, что туалет не работает. Ясно. Погоди, это неправильно. - Остановись. - Нет. Почему? Я же всё сразу понял, когда ты сказала про платье. Нет, надо поговорить о нас. Рон, есть шанс, что папа сделает тебя руководителем подразделения. Отлично, я стану руководителем, ты бросишь Стюарта, и мы сможем говорить о птичках сколько захочешь. У нас будет всё. Рон, нет! Мой папа любит Стюарта больше, чем тебя. И если он узнает, что я ему с тобой изменяю, он уволит тебя немедленно. Нам нужно расстаться, Рон. Что? Нет. Я думаю, это хорошая мысль. У меня с ним всё будет, и ты получишь, что хочешь. Нет, нет, нет. У нас столько общего. Мы одинаково... Едим. Я знаю. Нет, чувствуем. Даниэль. Прости, Рон. Но так надо. Нет, нет, нет, не работает. Не работает. Даниэль, постой. Это женский туалет. А что вы здесь делаете? Ему здесь нечего делать. Прости, Рон, я не хотела, чтоб так всё заканчивалась. Я тоже. Романтично, да. Свадьба. Моя свадьба была романтичной, и чем всё закончилось. Где ваша жена? На конференции. Но когда кошки спят... Спят кошки. Ну вы понимаете. Любите кататься? Простите? На лошадях. Кататься? Конечно. Моя дочка их любит. Все стены в постерах. Я тоже люблю кобылок. С крепким крупом. Обожаю их объезжать. Это невероятно. Что? Я ещё хоть куда. Да я не об этом. А что такое круп? У людей? Вагина? Боже, не думаю. - Привет. - Привет. Пойдём, пока есть время. Да, но хочется дочитать сценарий. - Правда? - Да. Он хорош? Будь я актёром, я бы позвонил агенту и потребовал раздобыть мне роль. Я бы сказал это секретарше, а она бы надо мной рассмеялась. Ты же получила роль в своём фильме. Пусть я провалюсь, но это будет мой лучший провал. - Да. Не знаю.... - Это здорово. - Должна сказать... - Что? Я ещё не видела такого Генри. - Неужели? - Мне он нравится. Да? Кейси, к гостям. Генри, кто-то нассал в дамском туалете. Ну я тут как бы занят. Вытри эту ссанину! Хорошо. Рон, что такое? Ничего. Брось, Рон, это же я. Я тебя знаю. Проблемы с кишечником? Констанция, у тебя богатый опыт. Что в жизни главное? Рон, это вопрос такой же сложный и не однозначный, как сам жизнь. Я тоже женщина с опытом. Рон, любому из нас важнее всего - следовать велению своего сердца. Я назвала бы три вещи. Низкая квартплата, хорошая страховка и кабельное ТВ с записью. Важнее всего любовь. А, ну для меня практичность важнее. Твой опыт нам не годится. Слушай своё сердце, Рон. Да, а потом окажется, что ты всю ночь жаловалась подружке, пила вермут и плакала так, что от рыдания скулы свело. Раввин Иглмэн. Важнее всего любовь? Да. Возможно. Возможно? Но ты так не считал, когда мы встречались. Передумал, когда ты ушла от меня к Аку. Я любила Аку, я слушала своё сердце. Вы в то время часто телик смотрели? Все шесть сезонов "Сопрано". "Сопрано" - замечательный сериал! - Но это не повод закрыть своё сердце. - Констанция? Можно тебя на секунду? А куда вы? - Нет, это личное. - Поняла, личное. Слушай сердце. Пока, Конни. Она забавная. Будь практичным, ладно? Хорошо. А о чём мы говорили? То есть дело не в проекте. Нет, нет, хотя проект классный. Читаешь что-то и понимаешь, что это для тебя. Да, но ты выходишь за него не из-за фильма, верно? - Ты же его любишь? - О да. И проект чудесный. Ты ему доверяешь? Констанция, он был женат уже 9 раз и изменял каждой из своих жён. Счёт достойный, да? - По-моему, даже слишком. - Он ищет себя, я ищу себя. И вот мы нашли друг друга. Он заигрывает со всеми женщинами. Это его стиль, Кейси. Он флиртует. - Он меня шлёпнул. - Он любит попки. Любит попки. Он и Лидию шлёпнул. А я не заметила. Он пялился на всех женщин. Меня это не волнует. И ты не волнуйся. А я волнуюсь. Это кажется ненормальным. Но я ненормальная. Он ненормальный. Одна степень ненормальности. Это и есть любовь. - Я не уверена. - А я уверена. Почему? Потому что верю. Во что веришь? В любовь. Господи. О чёрт, прости. Вообще-то, это женский туалет. А где же ещё с женщинами знакомиться? Они всё ещё вас интересуют? Это тема для мужского туалета. Но мы в женском. В десятый раз под венец? Мне нравится, как вы на страже интересов своей подруги. Мы не хотим, чтобы Констанция страдала. Ты меня не знаешь. И мне плевать, веришь ты мне или нет. Но я всю жизнь искал свою половинку. Был то с той, то с этой. Мне 75 и я жив. Я люблю её. И скажу одно, если ей будет со мной плохо, то я полное дерьмо. Ясно? Ясно. А теперь дай мне заменить баллон, и можешь тут дальше корячиться. Простите, а где вы это взяли? Руки прочь, хиппи. Здесь тебе не коммуна. Брат главного героя подсунул девушке ключ. Герой промолчал, а брат знает, что он знает. Знает что? А знаешь, похуй. Кайл. Сними шлем. Виски. А где мой отец? Мона! Как я рада, что ты пришла. - Констанция. - Зови меня мамой. Не хочу. А как ты хочешь меня называть? Может, стервой, пропахшей восточными благовониями? Где Говард? Я его видел. Сегодня. И где же? Там, где я был. Где он был? Там, где я. Где он? Мне надо определиться во времени и пространстве. Тогда, зная где я был, я узнаю, где я сейчас. Кто-нибудь из жителей планеты Земля знает, где мой отец? Так ты говоришь, у вас поп-группа? Да, да, с элементами эмо-рока. Вам понравится. Боже, где Констанция со своим стариканом? Пора начинать. Они там, с какими-то документами. Нет. Серьёзно, с документами? Да, а что? Здрасьте. Нам сообщили, что в туалете кто-то умирает. Чёрт. Проводите меня. Да. Я думаю... Я должен вас проводить? Отлично. Отлично. Вы приехали. В общем, я умер недавно. Или я мёртв уже какое-то время. Может, кто-нибудь сможет закончить? Поможет мне, может... Посадит меня в машину жизни. Машина жизни. Она создаёт жизнь. Вы понимаете, о чём я говорю? Похоже, он съел штуки три. А значит, несколько граммов отлично цепляющей марихуаны. Я скоро умру? Передоза от марихуаны не бывает. Всё будет хорошо, сынок. Вы на 15 минут задержались. - Нет, нет, это брачный договор? - Да. Констанция, ты говорила, что он не станет. Меня это не волнует. Каждый день с Говардом - подарок. Он очень странный. Ты ничего не получишь при разводе. Неважно. Мы всегда будем вместе. Ты права, пупсик. Он нужен, чтобы успокоить Мону. Ты не можешь вести дневник? Что? Нет. Констанция, это... безумие. Нет, солнышко, это практичность. Охотница за наследством, типа актриса, решила прибрать к рукам богача с больным сердцем. Я знаю, это похоже на сказку. Буратино. Не надо с ней так. Да как? Я актриса. Констанция, не подписывай эту чушь, серьёзно! Говард, а как же наш разговор в мужском туалете. Я помню. Всё так и будет. А туалет был женским. - Генри? - Ура! И если двое желают соединиться по воле Бога или великой матери Земли, или вселенского разума, или чисто случайно. Нам всем остаётся только сказать "да". Да. Да! И если кто-то считает, что они не могут быть вместе, пусть скажет сейчас или... Стойте! Нет, Констанция, ты не выйдешь за этого человека. Это придурок Патрик Даффи? Даффи! Я пытался забыть тебя, но не смог! Патрик, я выхожу замуж. После всего? После Мацатлана? Когда мы занимались любовью в вертолёте над дождевыми лесами и в водопаде после крушения вертолёта? Это был ты? Да! И после звонка я не мог о тебе забыть. Я тебе звонила? Ты оставила 20-минутное сообщение. Извини, я напилась. И зря замутнила твоё сознание. Я люблю Говарда. И выхожу за него. О чёрт. О, Даффи. Я прошу прощения. Я была под мухой. Звонки по пьяни. Итак, хорошо. Сейчас продолжим. Итак, если кто-то считает, что они не могут быть вместе... Даниэль, не выходи за него! Рон? Мы женим эту пару. Нет, нет, нет. Пусть говорит. Даниэль, ты сказала, надо быть практичными, - но я не могу. - Рон? Стюарт, потом, мне нужно облегчить душу. Что за херня? Я должен сказать ей о своих чувствах. - Понимаешь? - Это моя невеста. Я знаю, но дай мне закончить. - Нет! - Дай ему закончить. Даниэль и... он? Болус, прости, но у нас любовь. Слушай, ты рушишь мою жизнь. Зачем ты это делаешь? Стюарт, тебя это не касается. Нет, касается. Стюарт, дай ему закончить. Вы на чьей стороне? Даниэль, я слушаю своё сердце. И оно говорит... Ты доволен, урод?! Прекратите! Немедленно прекратите! Даниэль! Стюарт! Рон! - Ты цел? - Да. Идём. Перейдём сразу к концу. Вы муж и жена, целуйтесь. - Мазел тов! - Намасте! Надо выпить. Если я открою глаза, змея увидит меня и проглотит. Друг, внуши, что он тоже животное. Он уже выше. Он в потоке чистого сознания. Я... в сиреневой трубе. Роман, открой глаза. - Нет. - Открой глаза. Нет. Открой глаза. - Ты видишь змею? - Да. Да. Какого цвета её глаза? Карие. И это змея в очках? Да. И это змея - ты. Роман, позволь себе поглотить себя. Кайл? Твои ребята приехали. О чёрт. Я забыл. Что это вы делаете? Мне нужно что-то написать. Мне нужно что-то написать. Какая необычная церемония. Я уверена, вы будете очень-очень счастливы. Я тоже в этом уверена. Если ты ему ещё раз подставишь свой круп, я тебя придушу. А что такое круп? Констанция, это песня для тебя. О том, с чем мы имеем дело. Она о борьбе. Называется "Моя борьба". ? Мы особые, ты и я. ? Блондины с голубыми глазами. ? Мир создан для нас. ? А они любят деньги. ? Это конспирация. ? Да, они сделают тебя звездой! ? Садитесь в ночной поезд ? и уезжайте далеко. ? Встаньте в строй и получите свой номер. ? Пусть вас застрелят и сожгут. ? Мы не такие. ? Это моя борьба. Ну это о звёздах и о судьбе. - Холо-что? - Кост. "Ракета кармы", друзья! Большое спасибо. Что за неделя, дерьмо. Разве вы не женаты? Почти нет. Вчера получил бумаги. Полный крах. Кейси не видела? Нет. Отстань, Генри. Вот ты где. Ты пропустила "Ракету Кармы" и их хит, полный истинно арийской энергией. Всё в порядке? Мою сцену вырезали. Погоди, ты про фильм? Только что позвонил менеджер и сказал, что меня вырезали, и меня больше нет в фильме. Мне очень жаль. Вот и огромный провал. Я ни на что не гожусь. Я не... В чём смысл? Не говори так. Это смешно. Что в этом смешного, Генри. Ты сочувствуешь и говоришь, что это смешно. Нет, я не в том смысле. Мне очень жаль, но только не говори так. Ты очень талантлива. Усердно работаешь. - Следуй своей мечте? - Да. - Это не смешно? - Да. Я должна пытаться, чтобы достичь своей цели? Да, и ты её достигнешь. - Это чушь, Генри. - Нет. - Нет. Это не чушь. - Чушь. Нет, Кейси! Кейси, я пытаюсь... Я знаю, что пытаешься. Знаю, что хочешь помочь. Возможно, да, будь мы одинаково чокнутыми. Но это не так. Если ты в себя не веришь, то как ты можешь верить в меня? Кейси. Не надо. Пожалуйста. Генри, тебе нечего мне сказать. Ясно? Ты была права, Лидия. Я послушал сердце и всё потерял. Ох, Рон. Что ты думаешь о Болусе? Он ведь женат. Выяснилось, он разводится. Он очень милый. Но ты же знаешь, я практичная, а он останется с голым задом. Жена всё отберёт. И компанию, и дом. Это же глупо, влюбляться в нищего? Он потеряет компанию? Даниэль. Я думал, ты ушла. Я отвезла Стюарта домой и сказала, что всё кончено. Ты абсолютно прав, Рон. Я хочу тебя, и мне плевать, что ты работал на бензоколонке или в закусочной. Нет, нет, нет. В химчистке или на птицеферме. Я не работал на птицеферме. Вместе с тобой я буду счастлива. И ничего, если ты не станешь руководителем. - Я как раз... - Или настоящим мужчиной. - Нет, я хотел сказать... - И тебе будет незачем вставать по утрам. Даниэль, я как раз хотел, хотел сказать, что произошло чудо. Я всё же стану руководителем. Скоро компания перейдёт к твоей маме. А она ненавидит Стюарта. Твои родители разводятся! Что?! Вот так. А потом они напали на планету и поняли, что уничтожили не чужую цивилизацию, а свою. Прекрасно. Вот так. Змея в зеркале. Они - та змея в зеркале. Отличное название. Я думал, от травки крыша не едет. Пусть за ним в больнице присмотрят, - я тоже такого раньше не видел. - Класс. - Кайл. Кайл. - Да, дружище. - Возьми это. - Ладно. Когда смогу печатать, создам шедевр. Я его сохраню. Боже мой. Я наконец-то всё понял. Я нашла яйцо! Ура! Спасибо! Поздравляю! Все готовы? Генри, где Кейси? Мы с ней поссорились. Она ушла. Добро пожаловать в клуб. Клуб сэндвича с дерьмом. Что за хуйня? Это благословение. Значит, ты скоро найдёшь любовь. Я замужем! До конца его жизни. Он умер. Брось, он снова придуривается. Нет. Он покинул нас. Спасибо, Говард. Каждый день был подарком. Теперь подарки кончились. Здесь нет его подписи. О чём вы? Я сама видела. Что значит "Я не дерьмо"? "Бар-мицва Скотта Юцзела" Нет, детка. Я понимаю. "Бар-мицва Скотта Юцзела" Может быть, мы ошиблись. Прости, я ошибся. Давай поговорим об этом позже. Правда всё замечательно закончилось? Прямо как в сказке. О, чувак, я принёс твои записи. Записи? Помнишь, как ты обдолбался и написал детали своего нового шедевра? - Да? - Да. Это действительно круто. Прости, я его не смотал, но всё цело. Думаю, разберёшься. Это же туалетная бумага. Я не могу сейчас разговаривать, ты пока выучи какие-нибудь названия. Мне наплевать какие. Я тебе перезвоню. Мундо, ты опоздал. Это РДН. Что? Где Генри? Отпросился, сказал, у него срочное дело. Привет. "ВЕЛЮР" Кастинг Генри Поллард? Серия 21 НИТРОМАНТ ИЗМЕРЕНИЕ Итак, повторяю, я хочу, чтобы вы с закусками что? Что? Ходили по залу. Да, и чтобы следили за... напитками. Напитками, верно? И чтобы на лицах, как и всегда, были улыбки, потому что мы должны... Саксон, мы об этом говорили... Мы должны следить, чтобы на вечеринке? Была еда? Было весело. Весело. Чтобы на вечеринке было весело. А вот и наш клиент, Кайл Брэдуэй, который сегодня празднует получение роли Нитроманта в фильме "Нитромант". Да, сегодня на вечеринке будут люди из Голливуда, так что не пяльтесь и никаких селфи. Кайл, мы с тобой раньше работали, так что сам знаешь, что команда Рона Дональда... Рон, я же просил расставить постеры в зале. Мы расставили. Эй, Роман. Я просил расставить везде постеры. Я решил этого не делать. Очевидно, что Кайл нанял "Мастеров вечеринок", чтобы подразнить нас своим успехом, и я не стану ему подыгрывать. "Кто такой бунтарь? Человек, который говорит "нет". Альбер Камю. "Просто сделай это". Рон Дональд. Ладно? У Кайла сегодня важный вечер. Да, конечно, вершина актёрского ремесла - это роль тупого красавчика в водолазном костюме из комиксов. Роман, брось, все знают, что фильмы о супергероях сейчас не так уж и просты. Это современные греческие мифы. Эпические драмы с глубокими мыслями о реальной жизни. Глубокими мыслями вроде "корень всех зол - причудливый суперзлодей". О нет, саркастический голос. Задел за живое. Назови суперзлодея из реальной жизни. Я о глубоких мыслях как в "Человеке-пауке": "С большой силой приходит большая ответственность". Важное послание для твоих фанатов, девственников-лентяев. Так, Роман, знаю, вы раньше друг друга изводили, но давай сегодня без этого. Тогда скажи ему, чтобы он меня не изводил. Он может тебя изводить, ведь он клиент, а вот ты его изводить не можешь. Разве что ты хочешь. Нет, я не хочу. Он не хочет. Значит, тот, кто платит, может изводить? Разве так честно? Это называется системой свободного предпринимательства. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК КАЙЛ БРЭДУЭЙ - НИТРОМАНТ Нет, милая, я же тебе говорил. Мой бывший коллега получил роль в фильме. Подождите! Сейчас припаркуюсь. Да, я ненадолго, увидимся у Дженсенов. Ладно. Ладно. Пока, милая. Извините. Назовите имя. Поллард, Генри Поллард. Откуда вы знаете мистера Брэдуэя? По "Крутым братьям Харди" или "ОС: Возвращение"? Нет, по "Мастерам вечеринок". Что это за сериал, по кабельному идёт? Это кейтеринговая компания. По-моему, вот он я. Тут сказано Хенни Полларб. Или просто Генри Поллард написали с ошибкой? Или Хенни Полларб в списке есть, а вас нет. Разве кого-то так зовут, Хенни? Ну если Хенни Янгмен, да. Вы сами ответили на вопрос. Но его на самом деле звали Генри. Хенни - прозвище и правильно Генри Полларб? Точно. Поллард. Тут сказано Полларб. Шоты, шоты, шоты! Так здорово! - Вы посмотрите. - А вот и он. Смотрите. Снаружи застрял. - Генри! - Иди сюда. - Привет. Привет, Лидия. - Генри! - Привет, Роман. - Привет. - Иди ко мне. - Привет, Констанция. - Как же я рада тебя видеть. - Настоящее воссоединение. Все об этом так мечтали. Как же я люблю все эти воссоединения, междусобойчики, посиделки. Обожаю встречаться с людьми из прошлого и смотреть, как они встречаются с другими людьми из прошлого. - Почему? - Я... Я вспоминаю супергеройский фильм, в котором снималась я, "Сиськи", он был основан на греческом комиксе. И о его режиссёре Горбе. Представьте молодого Яна-Майкла Винсента с очень густыми усами. Из старой морской губки. Он был убит в результате случайного удушения в стрип-баре на Корфу. Мы так и не закончили съёмки. Время. - Цени каждый момент, Кайл. - Да. Саксон, что я вечно говорю? Никаких личных дел в работе... А, групповое фото. Иди сюда! Генри, Генри, привет. Ваш бывший лидер пришёл. Вся банда в сборе. Разве ты был в банде? Бандой были мы, а ты был руководством. Нет, я был в банде. Должен сказать, это очень вдохновляет. Вы все работали в "Мастерах вечеринок" и теперь... Да, десять лет назад я был тобой. А теперь я Нитромант. А Лидия - менеджер. Её дочка совершила большой прорыв. Эскапада Данфри в главной роли в "Сломанной весне", - с 6 марта во всех кинотеатрах. - Да! Я актриса и драматург. А ещё вдова... наследница, меценат и даритель искусств, помогаю воплощать мечты в жизнь. А моя мечта - всегда быть официантом, так что это тоже вдохновляет. Знаете, кто станет владельцем "Мастеров вечеринок"? Чёрт, это Джек Ботти? Да, это Джек Ботти. Эскапада работала с ним над фильмом "Стражи: Палки бесконечности". Джек! Ты здесь. - Привет. - Спасибо, что пришёл. - Конечно. - Как жизнь? Выпьем за расширение вселенной. Но я ненадолго. Скоро поедем с девушкой в "Памис". Поэтому я и хочу стать звездой. Хочу ужинать в "Памисе". Да я не настолько знаменит. Просто я там инвестор. Это... "Ну что, нам уже весело?" Помнишь рекламу? Он похож на того парня. - Нет, это и правда он. - Я так и сказал. Точно. Ладно, спасибо. Давайте закругляться. Генри, а у тебя как дела? Ещё снимаешься? Я учитель английского. Круто. В каком сериале? Нет, в реальной жизни. И мы закончили. Да! - Брэдуэй! - Чапс Хоган, - звезда завтрашнего дня! - Он знаменитость? - Эй, спасибо. - Ага. Раз ты только начинаешь, изучи сценическое искусство Арманда Гёрста. Лучшая книга о ремесле: "Мужество быть" Колина Фаррелла. - Ещё... - Нет, я не актёр. Я создаю веб-контент. Типа всяких видео с танцульками? Да, пока что, но я планирую делать упор на личность и... Круто. Удачи тебе. Здорово всех увидеть, узнать, как у них дела. Вообще-то, я опаздываю. Показать тебе кое-что крутое? - Ого. - Да. Именно "ого". И это лишь прототип, Генри. У меня куча таких будет. Я обновил сайт, так что там теперь есть карточки для отзывов. Найму шеф-поваров, которые будут готовить всякое. Пены, пасты, пары. - Пары? - Пикантные пары. Дым из лобстеров, туман из моллюсков. Это потрясающе. Такие вот дела. У меня всегда было видение, но мне вечно что-то мешало. Даже когда я был начальником склада, всё равно кланялся боссу. Нужно быть хозяином самому себе. Иначе кто-то там наверху будет портить тебе жизнь, так что с сегодняшнего дня... - я владелец. - Здорово, Рон. - Правда ведь? - Да. Круто в плане финансов и престижа, но ещё приятно знать, что упорный труд приносит свои плоды. Ладно, ты, наверное, хочешь вернуться в клуб. Не особо. Я побывал на куче вечеринок друзей, совершивших прорыв, и они обычно тусуются с новой крутой компанией, а меня игнорируют. Ну, это классно, ведь в этой крутой компании скоро буду и я. Жизнь - забавная штука, согласен? Десять лет назад я собирался жениться на дочери владельца и управлять "Мастерами вечеринок" для них. Но потом я встретил на женском марше секси-копа, и бум. Ирония судьбы может изменить ход всего. Десять лет назад Кейси Кляйн взяли в СНЛ, и ты сейчас женат на другой. - Ага. - Как у тебя дела? Да, ну, мне нравится преподавать. Дети не видели хренову рекламу пиво. Мы недавно купили дом. И когда я по четвергам выкатываю мусорные баки с соседскими папашами, чувствую, что добился успеха. Мечта среднего класса. Джин Слибс, самый лучший в мире адвокат. Как жизнь, дружище? Что? Что? Почему? Как это произошло? Нет. Ты о чём? Позволь... Позволь мне всё проверить... Я позже перезвоню. Всё в порядке? Да. Чувак, посмотри. Ну и ну. Моя бывшая группа "Кармическая ракета". Ваше выступление на моей свадьбе. Да, так круто. Где ты это нашёл? Да в "Твиттере". Тут есть ссылка "Нитромант - нацист?" Что? Нацист? Почему? Ну, это была еврейская свадьба. Песня называется "Моя борьба". - И что? - "Моя борьба" также название книги Адольфа Гитлера. Он написал роман? - И похоже бестселлер. - Ого. - Да, но песня же совсем не об этом. - Да. "На тебя нацепили звезду, посадили на поезд, поставили в ряд, дали номер и пристрелили". Песня явно о том, как сложно в Голливуде. - Что тут такого? - Спасибо. Люди не понимают поэтическую рок-лирику. И, к сожалению, именно поэтому "Дорс" не прижились. Чёрт. Да, я видел. Такое не редкость. Становишься известным и всплывает всякая фигня из прошлого. Я уже снял видео с извинениями на всякий случай. Видео с извинениями? Я даже ничего не делал. Нитромант, ну вот мы и встретились. "Кармическая ракета"! Мы как раз о вас говорили, парни. Мы с нетерпением ждём новых сай-фай боевиков. Звезда "Стабилизатора" Мэтт Брикер встречается со своей коллегой Кейси Кляйн? На бродвейской премьере мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера нельзя было не заметить химию между любимым борцом с преступностью и язвительной хакершей. Странно, да? Это мог быть один из нас. - Точно. - Кейси добилась успеха, выступая с остротами и колкостями в тупом шоу для фашистов-бумеров. Кайл добился успеха, щеголяя в водолазном костюме. Успех в такой культурной пустоте лишь доказывает, какой ты отстой. Хорошо, что ты не озлоблен. Я пока даже не достиг интеллектуального пика. Тони Моррисон начала публиковаться в 40. Пруст в 43. Я допускаю возможность того, что меня вероятно не оценят при жизни. Если я стану известен, когда кто-то однажды обнаружит мои работы, что ж... меня это устроит. Ты всё ещё занимаешься сай-фаем? Да. Помнишь опус, который я начал писать на рулоне туалетной бумаги? - Не-а. - Ну, это было только начало, мне осталось кое-что подправить, и можно будет продавать. - Я всё ещё веду блог. - Да. Который стал влогом из-за инцидента с запястным каналом. Круто. Ладно, я наверное пойду. Мне нужно на ужин. Да. Увидимся через 12 лет. На хрен, да? Генри, познакомься с "Кармической ракетой". Эдди на ударных, Тедди на бассу. А на лид-гитаре безумный гений Майлз! Он воплощение альтернативного инди-рока. Ну, он и правда так выглядит. Причёска, крутые татуировки на руке. Нет, он его придумал. Придумал альтернативный рок? Альтернативный инди-рок. Мы могли прославиться. Мы почти подписали контракт, когда его взяли в "Крутых братьев Харди". Да, мне пришлось уйти. Группа распалась. Я был такой: "Нет!" Так всегда и бывает. Одна мечта умирает, чтобы другая могла жить. Спасибо, чувак. - Йоу, Брэдуэй. - Да? - Познакомься кое с кем. - Джафф, снова? Агент зовёт. И так весь вечер, офигеть просто. Мне всё равно уже пора. Завтра у близняшек день рождения, и хренов Олаф слился. А мне нужно на автобус в Вегас. Витаминная выставка. - Продаю витамины. - Круто. Ещё увидимся. - Горжусь тобой. - Спасибо. Не уходите. Весёлая будет вечеринка. Извини, мне нужно перезвонить. Конечно. А знаешь, что забавно. Когда ты наследуешь огромную сумму денег, тебе не говорят о положительных сторонах. Я обрела такую свободу. Линда! Поздравляю. Я слышала об успехе твоей дочери. Не смей говорить о моей дочери, дряблый ты свиной анус. - Поняла. - Какого хрена? Я думала, ты дашь мне отпор, а не станешь изрыгать какую-то чушь. Нет. Нет, ты послушай. Это предложение хуже члена креветки. И такое же тупое, как ты. Да. Да. Ладно, спасибо, Пэт. Пока. Извини, деловой звонок. Договариваюсь насчёт следующего фильма Эскапады. Я пытаюсь быть злее. Понимаю, почему другие так себя ведут. Это работает. - Да. - Можно мне белого вина? Как здорово снова увидеть старую банду, да? Да. А Кейси Кляйн придёт? Она снимается в Нью-Йорке. Слишком крута для таких, как мы. Какая досада. Бедный Генри, да? Да, я надеялась, они сегодня закрутят, ну, по старой памяти. - Здорово было бы, да? - Да. Я всегда болела за них как за пару. - Я тоже. - Почему? Я не... Потому что они десять лет назад мутили на дерьмовой работе? Они никогда не встречались, у них не было отношений. Что, если эта херня помешала им найти своего человека? Почему болеть не против них? Зачем болеть за них? Потому что они оба худые. Оба брюнеты. Они могли бы быть братом и сестрой. Это так романтично. Она могла бы носить его джинсы. У них такие крошечные рты. Точно. Я иногда думаю, как они занимаются сексом. Ясно, но я... я не понимаю, почему вдруг не хватает десяти тысяч. Мы договорились о цене. Похоже, ты должен погасить долг, иначе сделка недействительна. Склад "Мастеров вечеринок" год назад заказал тарелки, но счёт так и не оплатил. Но почему это всплыло сейчас? Ну, я могу наговорить тебе кучу юридических терминов, но если простыми словами, я на это махнул. Махнул? В юриспруденции вечно сталкиваешься со всякими проволочками. Обычно я машу на них рукой, и всё хорошо, - но на этот раз... - Господи боже, Джин. Не я называл себя лучшим в мире адвокатом, а ты. Но что со счётом, что случилось? Спроси у того, кто в прошлом году был менеджером склада. Им был я, и я не... Рон, ты там? Милая, извини, я... Я не ожидал, что всё так затянется. Нет, просто... Нет, не ждите меня, ужинайте. Я приду позже. Ладно. Пока. Клянусь, я не подслушивала. Я пришла покурить, что мой парень ненавидит, потом получила рабочий имейл, что он ненавидит ещё больше. - И я заболталась... - Что он ненавидит? Нет, мы именно так и познакомились. Чёрт, я забыла, как тебя зовут. Я Иви. Генри, но не думаю, что мы знакомы. Иви Адлер, "Логос Пикчерз". Клянусь, что знаю тебя. Ты актёр? - В прошлой жизни. - Ну вот. Ты, наверное, приходил на пробы для фильмов вселенной "Защитников". Нет? Макс Америка, Красный Блеск? Для фильмов-мантов: Экомант, Гидромант, Криптомант? Мужпьютер? Пареньйот? - Нет. - Ладно. Когда ты продюсер, думаешь, что со всеми знаком, и когда не знаешь имя - паникуешь. Ладно, Генри, приятно было познакомиться. Плохая привычка. Нужно бросить. Нужно бросить. Чёрт возьми! Чёрт возьми! - Чёрт! - Рон? - Привет. - Ты в порядке? Да. Я в полном порядке. Я не в порядке. Мне не хватает десяти штук, и я потеряю "Мастеров вечеринок". Что? Я думал, уже всё решено. Так и было, да. А потом кое-что произошло. Теперь мне нужно десять штук до полуночи, иначе сделка сорвётся. И где я сегодня найду десять штук? Что насчёт Констанции? Ей муж миллионы оставил. Констанция? Ну ты и сказанул, Генри. Я вкалывал десять лет, чтобы купить эту компанию, и не хочу быть связанным с этой чокнутой хиппи. Ну почему это происходит? Я будто проклят. О боже мой. Не стоило заходить в туалет в том старом доме. Что? Был один старый дом, все говорили, что там обитают призраки, и меня взяли на слабо. Я не знаю, Генри. Я делаю всё как надо. Я работаю. Что я упускаю? - Просто... - Так. Я вспомнила. "Ну что, нам уже весело?" Это ты. Вот откуда я тебя знаю. Или я спятила? - Нет, это было он. - Ага. Круто. А то я думала, что спятила. Прости, что побеспокоила. Вы в порядке? Это... Нет, это просто краска. Один клиент написал, что я выгляжу как ребёнок, так что добавил седины для серьёзности. - Я о руке. - Что? Рон, срань господня. Вам что-нибудь нужно? Нет, нет. Такое уже было. Изолентой замотаю. Но я бы не отказался от инвестора, заинтересованного в сфере общественного питания. Вы шутите? У моего парня куча денег, и инвестирование для него будто хобби. Бары, рестораны, фуд-траки - и всё такое... - Кто ваш парень? - Джек Ботти. - Стойте, что? Да, если хотите, он любит о таком болтать. Да, конечно, я добился успеха. Но ещё я добрый. Я даже с неудачниками такой: "Эй, как житуха?" - Ты в порядке? - Да не знаю. Просто мы с тобой пришли в этот бизнес одновременно. - Да. - У нас один агент. - Да. - Я был крут на пробах. С другими актёрами возникла химия. - Ещё как. - Я накачан так же, как и ты. Да, мы одинаковы накачаны, поэтому мы такие дружбаны. Мы будто близнецы. - Точно. - Да. Поэтому я всё думаю, почему ты получил роль нитроманта, а я нет? Ну, я упорно работал, не переставал верить, и угадай что: это окупилось. Я работал, не переставал верить, и это не окупилось. А ты работал усердно? Всё сводится к обычной иронии судьбы? - Да, я не... - Бог подбрасывает монетку? Нет. Нет, чувак. Существует порядок, понимаешь? Я это заслужил и получил. Йоу, Кайл. - Да. - Эй. - Подойди на секунду. - Да. Её парень - Джек Ботти? - Да. - Представляешь, как нам повезло? 20 минут назад я хотел утопиться в океане, а теперь стану бизнес-партнёром Макса Америки? Вот тебе и ирония судьбы. Так здорово, что ты снялся в той рекламе. - Потрясающе. - Рон! - Удачи. - Спасибо, она мне не нужна. Я готовился к этому всю жизнь. Она меня представит, я немного позаискиваю, типа "я твой фанат" и всё такое. А потом скажу, как обожаю сцену на Мет Гала в "Защитниках: Червоточине". Когда приспешники Паучища крадут ромб вечности. - Понял, о чём я? - Нет. Суть в том, что он будет думать, что мы всё ещё говорим о нём, но на самом деле это уже моя территория: вечеринки, кейтеринг, мероприятия. Крутые новые тренды, и он такой: "А? Что? Как интересно". И вот так я очень тонко подведу разговор к сделке. Ух ты. Рон, я впечатлён. Да, ну, я такой, Генри. - Генри! - Да. Подойди. Вот об этом крутом парне я тебе говорила. Она думает, что я крутой, её суждение явно подозрительное. Рон Дональд, я лишь немного крут. Джек, сразу тебе скажу, я твой большой фанат. А ещё я фанат Макса Америки и с радостью пожму тебе руку. Рон? Он умер? Эй, приятель. Ты в порядке? Ты меня слышишь? Чёрт, давай я тебе помогу. - Я встал. - Ты в норме? Да, да. Ну что, перезвонил? Ага. Да, перезвонил. Ты всё ещё играешь или... Нет. По большей части работаю. На гитарном складе. - О, круто. - Отстойно. - Ясно. - Бездумная работа, мудацкий босс, который считает себя бизнес-гением со своими "так продавать надо" и "так продавать не надо" и прочим дерьмом. Да, мне это знакомо. Его главное правило - узнать имя. Наладить личный контакт. Но для меня все эти лошки на одно лицо. Джо, Грег, Роб, Чарли и другие хер пойми кто. Это не татуировки. Я записываю их имена, чтобы запомнить. Все те аккорды, всё то альтернативное инди исходило из этой руки. Я был хорош только в этом. Но потом Кайл ушёл, и моя мечта умерла. Теперь моя левая рука, да вся моя жизнь - всего лишь инструмент для повышения продаж долбаного босса. Кайл был наполовину прав, когда сказал, что я безумный гений. Я безумен. Круто. Чёрт. Итак, нацисты - да или нет? Осуждать не буду. Просто хочу знать, как твой агент. Нет. Джафф, брось, это дурацкое недоразумение 10-летней давности. - Фигня. - Да, я понимаю. Просто после Гэри Даддиса студия немного на нервах. - Гэри Даддиса? - Да. Он сыграл Космического снежного человека, его поймали на болтовне, что евреи готовят суп из детей. У студии были проблемы. Это и правда так серьёзно? В наши времена всё бывает. Но, так или иначе, мы будем в порядке. - Да. - Я не собираюсь терять Нитроманта. Спасибо. Ещё раз спрошу: нацисты - да или... - Нет! - Нет. Будь светом, который тебе нужен. Ты такой единственный. Ты... Ты такой единственный. Привет. Тебе что-то нужно? Нет, просто зашёл посмотреть. По старой памяти. Боже. Помню эти подносы. Безумные деньки. Слушай, ты говорил о видео с извинениями. Ты в этом типа разбираешься или... - Я? - Да. Нет, я только снимаю всякие видео с танцульками. Ясно, понял. Спасибо. Да, это был сарказм. Ясно, я просто подумал, что ты такой типичный зумер. Нет, ты оскорбил моё ремесло, так что я тебе дерзю. Твоё ремесло? Какое ремесло? Контент. Видео с танцульками? Это нечто гораздо большее. Я давно занимаюсь контентом. И достаточно разбираюсь в ремесле, чтобы ответить на вопрос, который ты боишься задать. Да, тебе нужно видео с извинениями. Из-за дурацкого недоразумения? Мой наставник, БиВи, всегда говорил: "Хорошо или плохо, правильно или неправильно - - всё неважно". - Ясно. Думаю, он хотел сказать, что неважно всё, кроме внимания. Ты привлёк много плохого внимания. Нужно привлечь хорошее для баланса. - Видео с извинениями? - Да. Это обряд посвящения. Все известные знаменитости его снимали: Доу Рэй, Брайс Ти, Джефф'н'Стаф, Кьюбот, Дже'Заззл, Хаузит, Грэмблз. Думаю, что понял. - Большое спасибо. - Да. Так. Йоу, йоу, йоу, йоу... Господи боже. Так я не закончил. Слушай, ты явно не знаешь, что делаешь, так что дай я тебе помогу. Прежде всего ты должен казаться открытым и искренним. Подержи. Но не настолько открытым и искренним, что от этого странно. Я не только хочу извиниться, но и кое-что сказать. Послушайте. Нацисты - это не круто. Это было не круто тогда, и это не круто сейчас. Я говорю вам и буду говорить всем остальным, вся эта история... Пенни, можешь не стоять без дела? Займись чем-нибудь, ходи по залу. Саксон, и ты ходи по залу. Не стой тут... О боже. Господи. Я же постоянно говорю, миллион раз уже повторил. Никаких личных дел в рабочее время! Ходите в зале. Телефон был не мой. Рон, у тебя есть палочка от пятен? Это органическая конопля, а я пролила на неё вишнёвый сок. Я вижу, что тебе плохо. - Констанция. - Да? Помнишь, ты говорила, что ты меценат и помогаешь другим осуществлять мечты? Да, мне это приносит удовольствие. Да, а ты помогала... малому бизнесу? Ну, как меценат, я в основном уделяю внимание искусству. Ясно, ну, если подумать, бизнес - это своего рода искусство. Разве? Даже не знаю, Рон. Он скорее похож на политику. Такой дисфункциональный. Если бы только в бизнесе не были важны деньги. Ты работала в кинобизнесе. Да, и горжусь тем, что не заработала ни капли денег. - Ладно, Констанция, слушай. - Да. Я... Я... Я в переделке. Мне нужно десять штук к полуночи, иначе я лишусь "Мастеров вечеринок". Да. Так что я подумал, раз уж мы с тобой старые друзья... - Да. - Может, ты сможешь... - мне их занять. - Рон. Боже мой. - Десять штук. - Да. С этими бронированиями Геффена, туши акулы для инсталляции Дино и Билла Бина для духовного сообщества Тима у меня сейчас мало налички. Ясно. Знаешь что? Я дам тебе десять штук. По-другому никак. - Что? - Я дам тебе десять штук. Брось, ты шутишь? Ты же сказала, что у тебя их нет. Ничего, мой бухгалтер разберётся. Какой вообще смысл от денег, если ты не можешь помочь друзьям? - Прости. - Всё хорошо. Будет весело. Мы станем бизнес-партнёрами. Бизнес-партнёрами? Ты... Стой, ты же не любишь бизнес. Когда ты сказал, что бизнес - это искусство, я задумалась. Что, если мы... наймём шамана? Да. - Да? - Да, мы над этим обязательно подумаем. - Обязательно. - Да. Десять миллионов долларов. Десять штук, верно? Штука - это тысяча. Правда? Что ж, это многое объясняет. Эй, мы поехали ужинать. Мне жаль, что с Джеком не вышло. Да уж, и правда не вышло. Ну, немного вышло. По иронии судьбы 44-й день рождения Джека некому было обслуживать. Рада была познакомиться, Генри. Да, хорошего вечера. - Эй, приятель... - Извини. Извини, я собирался уйти, но ты видел? Да, но это ерунда. Я уже даже снял видео с извинениями. Джафф сказала, всё будет в порядке. Да это же я. У меня всегда всё хорошо. Эй, Рон ужасно разозлился из-за личных дел в рабочее время, так что он разбил твой телефон, и я... - Что? Совсем прям разбил? - Я не смог запостить видео. Да, он уничтожен, но я нашёл - кое-что интересное. - Есть! - Я знал! - Получилось! Нитромант, я заслужил. Стой. Что тут происходит? Есть! - Да! - Ты заслужил! Я новый Нитромант! Джафф! Джафф, что происходит? Ты сказала, я буду в порядке. Нет, я сказала, что мы будем в порядке, коллективно, в совокупности. Смотри привидение-эмодзи Синистер Мэнус. Анонимный твиттер-аккаунт. Именно там запостили видео и ссылки на слова песни, и этот аккаунт был создан в прошлую пятницу. Когда сообщили, что Кайл будет Нитромантом. - Да. - Синистер Мэнус? Синистер... - Синистер мэн... - Мэн, синистер... - ...по имени Мэнус... - ...мэн... Синистер мэн, который из нас. Несколько синистер мэн. Это латынь, вы болваны. Sinister manus. Левая рука. Левая рука? Левая рука? Левая рука. Левая рука. Левая... рука. Боже мой. Майлз из "Кармической ракеты". Он винит Кайла в развале группы и в том, что у его руки нет цели. Его гитарной левой руки. Боже мой. Как это могло произойти? Почему? Почему я? О чёрт. - Sinister Manus. - Sinister Manus. Ух ты. Студия, стоящая за новой франшизой "Нитромант" отреагировала на опасение того, что актёр Кайл Брэдуэй в прошлом придерживался убеждений белых националистов. - Съёмки при этом... - Ну что за вечер. Хотя он далёк от завершения. Нужно посчитать расходы. Встретиться с шеф-поварами. Руководить компанией не так просто. Как дела с отзывом? Мне всё говорят, что я робот. Эй, если тебя это утешит, признаю, ты был прав. Вся эта сага с Нитроманом и правда оказалась греческой драмой. В которой даже был настоящий суперзлодей. Я ошибался. - Доброй ночи! - Доброй ночи, дамы. Поздравляю, Кайл. Так жаль, что Кейси не пришла. Было бы так романтично. Ладно, ребята, я пошёл. Кайл, мне жаль. - Генри, Генри. - Да. Что за вечер. Что за вечер для старины Рональда Уэйна Дональда. Да, здорово. Поздравляю. Давно пора. Да, да, да, и, Генри, меня уже наняли. - Да? - Девушка Джека Ботти позвала нас обслужить его день рождения. Такое... удивительное чувство. Я уверен, что этот год, 2020-й, станет лучшим годом во всей моей жизни. Сдержать вспышку того, что называют новым коронавирусом. Представители студии оптимистичны, говорят, что премьера состоится на Рождество 21-го. Здравствуйте. "Мастера вечеринок". С кем вас соединить? Один момент. 14 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ Привет, это Рон. Чем могу помочь? Да, конечно, мы работаем и готовы вас обслужить. Да, мне нужно лишь ваше имя и информация о мероприятии. Я помогу вам организовать вечеринку. Хренов... Серия 22 Итак, в доме никого нет. Джек думает, что вы сейчас в отъезде. Он войдёт, ничего не подозревая. Да? А потом... Бум. Народ, да? Сюрприз, да? А потом мы опустим... - С днём... - 45-летием. - С 45-летием, Джек, да? - Джек, ага. И мы включим музыку... - Эту песню. - Ясно. И мы начнём ходить с приготовленными на заказ праздничными мини-тортиками. У нас новый шеф-повар, авангардный. Вам понравится. Кстати говоря, это должно тут стоять? Да. Это подарок. Караоке-машина. Караоке. В доме? А так можно? Я обожаю караоке. Я не фанат, что иронично, ведь Джек начнёт устраивать караоке-вечеринки. Тогда дам ему свою визитку. Так. Гости скоро должны приехать. Если у вас возникнут вопросы, я скоро вернусь. И пусть персонал не ходит по всему дому. - Спасибо. - Помещения, не предназначенные для вечеринки, под запретом. Главное правило "Мастеров вечеринок". Номер один. - Генри. - Да. - Под запретом. - Точно. Господи. Генри. Поздравляю с завершением развода. Оторвёшься сегодня? Да, напьюсь пива, посмотрю "Ютуб" и засну в кресле. Ты, наверное, рад, что изменили мужененавистнические законы об алиментах. Вообще-то, я буду платить. Она зарабатывает меньше меня, так что... Меньше учителя? Что она делает? Чистит обувь на остановке? Стой. Ты будешь платить алименты? Но как? Ты же учитель, да? Да, поэтому я на шабашке. О, шабашка. Да, не занимался этим с тех пор, как отменили "Бёрнинг Мэн". Если ты закинулся ночью, то должен догнаться прямо сейчас. Как себя чувствуешь? Шабашка - это дополнительная работа на стороне. Это такой термин? А в чём шабаш? МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК ПЕРЕНЕСЁННАЯ ПОСЛЕПАНДЕМИЧЕСКАЯ ВЕЧЕРИНКА-СЮРПРИЗ ДЖЕКА БОТТИ Их нужно резать вдоль. - Что? - Лаймы. Я сам. Смотри. Поэтому я сюда вернулся. Меня могут взять в сериал на "Сидаб". Персонаж работает в клубе, так что я снова вернулся в сферу общественного питания, чтобы всё вспомнить. Если я погружусь в жизнь своего персонажа, точно выделюсь на пробах. Ведь в Лос-Анджелесе в сфере общественного питания работает мало актёров. - Точно. - Так. Отлично. Нарезайте лаймы. У нас осталось 15 минут. Чувак, ты видел этот дом? Ванная наверху - самая потрясающая ванная на всём белом свете. Там даже питьевой фонтанчик есть. - Зеркала повсюду. - Так. Народ, господи, ладно? Личные, не предназначенные для вечеринки помещения... Что? Ну же. Саксон, ты знаешь это правило. Ведь я говорил тебе о нём миллион раз. Какое наше главное правило? - Писать? - Нет. Держаться подальше. Наше правило - держаться подальше. Ладно, как вы, наверное, знаете, шеф-повар Ханс уволен. - Шеф-повар Ханс? - Да. Он был крутым. Он крал выпивку. За это могут уволить? Все так делают. Он крал много выпивки. А ещё он сказал, что он крутой и авангардный, но это было не так, а я хочу, чтобы эта вечеринка была авангардной. Как раз вовремя! Дамы и господа, это наш новый шеф-повар Люси Дан, с нашими приготовленными на заказ мини-тортиками. Посмотрите, какие крутые. О да. Время десерта с Саксом. Что это? Обычный листовой торт, купленный в магазине по скидке, с начинкой из созревшего камамбера. Стой, что? Невинная детская сладость, за которой следует землистый запах гнили. Зачем? Подумать о смертности. Подумать о смертности? Это торт. На день рождения. Что? Ты же сам сказал на собеседовании: "Я хочу новые авангардные блюда". Да, да, я говорил о всяких новых формах. Это важное мероприятие для моего бизнеса, и я не хочу, чтобы гости думали о смерти. Не о смерти, а скорее, "Жизнь конечна. Как я использовал своё время?" Мне следовало говорить "Бабуля, я тебя люблю" чаще. - Да! - Нет. Выкинь их. Выкинь их и приготовь новые, понятно? Ты успеешь. Я потяну время. Значит, ничего авангардного? Хочешь скучное, заурядное дерьмо для нормисов? Нет, авангардное, но в плане форм и прочего. Хорошо? Я всё поняла. Люси. Ладно, далее. Как я сказал, личные, не предназначенные для вечеринки помещения... Чёрт... Пришло время для обращения нашего инвестора, Констанции, которая, как вы знаете, настаивает на этой херне. Чёрт. - Привет! - Нет, я просила яйцо под соусом голландез с беконом! Констанция, если ты занята, созвонимся позже. Нет, нет, нет, Рон, нет. Нет, нет, нет. Я же твой партнёр и всегда рядом. Скорее, инвестор. Извините, что не смогла прийти лично, но я с вами на экране. Начнём с того, что заглянем внутрь себя. Закройте глаза. Сложите ладони... Она в отъезде. Расслабься. ...и сосредоточьтесь на энергии. - Детка! - Какого хера? Вот он, Джек Ботти. Эй. Ладно, чёрт. Что происходит? ...помните о 20... Рон Дональд, "Мастера вечеринок". Мы здесь... не могу сказать почему. Чёрт. Вечеринка-сюрприз на 45-летие. Сегодня. Я получила приглашение. Боже мой. Почему не предупредила? Ты сказал, что Иви в отъезде, я решила, что всё отменилось. - Чёрт. - Она в гостиной, и в настоящий момент гости подтягиваются. О, отлично. Ясно, круто. Отлично! Слушайте, я пойду... Я обойду дом и войду через парадную дверь. Сделаю вид, что удивлён. И мы все оторвёмся. Хорошо. И прошу вас, никому об этом не говорить, ясно? Вот это вот - вы меня не видели. Вы не видели этого. Нет, нет, нет, со мной нельзя. Спрячься где-нибудь и зайди позже. Ладно. Вы его слышали. Вы его не видели. Сейчас или никогда? Сюрприз! С 45-ЛЕТИЕМ, ДЖЕК О чёрт. Ну и ну. Молодец. Чёрт! Видели бы вы его лицо. Он и правда выглядел удивлённым. Ладно, ладно. Знаю, от того, что сейчас произошло, всем действительно немного неловко. Больше чем немного. Слушайте, это отличная возможность. Смотрите, какой классный тут дом, какие классные люди. Я хочу больше таких заказов. Так что давайте работать. И не раскачивайте лодку, ясно? Нам пора выходить, вперёд. Идём, быстрее. Да. - Да. - Отлично, за дело. Люси Дан. Отлично. Спасибо. Да, режь огурец. Это наша работа. Наша работа. ...и на счёт три мы открываем глаза, полностью очищенные для мероприятия. Раз, два, три. Привет. Ты в порядке? Да, точнее... просто столкнулся с небольшой дилеммой. С дилеммой? Вам выпадала возможность сделать то, что могло бы изменить вашу жизнь, но это было против правил? Вообще-то, Джимини... - Саксон. - ...расскажу-ка я тебе историю. На дворе был 83-й год, и народ говорил о фильме "Крепкие тела". Все хотели в нём сняться. Я даже на пробы не смогла попасть. Так что я переоделась официанткой, пробралась в загородный клуб продюсера и удивила его за обедом своим резюме, фотографией и огромным обаянием. И меня пригласили на пробы. Так что гонись за своей мечтой, Санклин, и нарушай правила. - Вы получили роль? - Нет. Меня обставила Деб Хэмминг. Это часто случалось. Она была моей копией, но у неё были сиськи побольше. Но я не дала правилам встать между мной и моей мечтой. Каким правилам? В день съёмок мы с Нельсом, моим наркодилером, нарядились копами и арестовали Деб за хранение одного кило кокаина, который Нельс подбросил ей в машину. Мы пристегнули её наручниками к батарее на складе, я забрала её документы и проскользнула на съёмочную площадку. Это разве не преступление? Я не знаю. Я не юрист. Но что такое законы, как не правила? Ну, ты попала в фильм, да? Нет, я ни разу в жизни не ездила на роликовых коньках. В первом же дубле скатилась прямо с пирса. Ну да ладно. Что ты хочешь сделать? В общем, Рон сказал, что мы не должны ходить по всему дому, но здесь есть ванная с зеркалами с двух сторон, и мне кажется, если бы я там станцевал под новый сингл Мо Дипа и меня было видно в двух зеркалах, это изменило бы мою жизнь. Чем ты заменяешься? - Контентом. - Чем? Видео и всё такое. Снимаешь всякое на телефон? Да. Тогда тебе придётся придерживаться правил. А как же "гонись за мечтой"? Я думала, ты говоришь о настоящей мечте. Что-то вроде актёрства. Вот моя история. Меня уволили со всех работ, которые у меня были. Это вся история? Я не рассказчик. Моя стихия - еда. Суть в том, что настоящий артист постоянно нарушает правила. Да ты шутишь. Привет, как ты? Как поживаешь? С днём рождения тебя Иви, спокойно. Всё отлично. Просто это большой шаг. Я впервые устраиваю ему вечеринку. А он любит вечеринки. Очень любит. - Вот что мне нужно. - Ясно. - Большое спасибо. - Пожалуйста. - Знаешь, на кого он похож? - На кого? "Ну что, нам уже весело?" Помнишь? Это ты. Мы познакомились в том году. - Иви. - Точно. Генри. Не знала, что ты бармен. Учитель, но я развёлся и мне нужна подработка. Выбор был между этим и эскортом. Ты был бы популярен среди забытых домохозяек в Бель-Эйре. Я легко привязываюсь. Тут не так эмоционально. Что ж, жаль это слышать. Тяжело, наверное. Видимо, мы наконец узнали ответ на вопрос... "Ну что, нам уже весело?" Ответ: нет. - Слишком рано? - Напротив. Этого меня уже не существует. Ты совсем больше не играешь? Только когда говорю "пожалуйста", когда подаю напитки. Ты играл? Через силу сказал? Ещё какую. Зря ты всё бросил. Ты хорош. Можешь поверить? Караоке в твоём собственном доме. Это... разрешено. Вечеринка отлично проходит? Да. А мини-тортики будут - или... - Да, да, да, да, с минуты на минуту. Да. Эй, какую вечеринку ты устроила. - Привет, детка. - Привет. Скажи, ты правда был удивлён? Да, и караоке-машина просто зверь. - Ты слышала? - Да, да. - Она потрясающая. Отличный звук. - Хорошо. - Иди спой. - Нет. - Нет? Нет? - Нет. - Идём. - Нет. Это не моё. - Я такое не люблю, милый. - Одну песню, милая. Ну же. Помни, что нельзя раскачивать. Твоё тело? Лодку, Генри, лодку. С днём рождения, Джек! Там Джон. - Привет. - Спасибо, Лайл. Отстойно, что тебя отменили. Потеря для расширенной вселенной. Да. Совсем немного отменили. Я тут готовлюсь к роли. С днём рождения, Джек Ботти Лидия Данфри. Я пропустила сюрприз? Да, он был в самом начале. Чёрт. Ненавижу, когда делают сюрпризы, но люблю смотреть, как сюрпризы преподносят другим. Вроде как когда ты видишь, что кого-то съедает акула, и ты такой: "Ура, не я". В общем, Эскападе понравилось работать с тобой над "Палками бесконечности", и она рада, что её пригласили, но ей нехорошо, так что она попросила своего менеджера передать поздравления и подарочную корзину. - Здорово. Спасибо! - Спасибо большое. Спасибо, что зашла. А вы... Я хотела... Отстойно, что Эскапада болеет. Она не больна. Может, только на голову. Не знаю. С момента её большого прорыва она стала такой капризной. Дело, видимо, в подростковом мозгу. - Да. - В этом возрасте они безумны. Точно. А ей разве не 23? Да. Не понимаю, что происходит. Это было её мечтой с самого детства, а теперь она странно себя ведёт. Я боюсь, что она меня уволит. Нет. После всего, что ты сделала? Ну нет. На днях я увидела в её телефоне пропущенный звонок от Теда Файна. Возможно, лучшего менеджера в этом бизнесе. - Да. - Он закалённый ветеран. Если вцепится в неё когтями, мне конец. А ты как? А, я забыла. Тебя отменили. Ты снова официант. Да нет, просто решил вспомнить прошлое перед пробами в ребут "Пропащих ребят". Здорово, наверное, разносить закуски со старой бандой. Да? Нет. Нет, отстойно. Сломалась ещё одна ложка, Рон. Это дешёвое дерьмо ужасно. - Что это? - Новые визитки. Чтобы быть наготове. Джек любит вечеринки. Можешь представить меня в компании Джека Ботти, Лиама Нисона, Дона Чидла? Нет. Зачем такие огромные? Зачем? Сейчас так модно, ясно? Это была выгодная сделка. Две тысячи за две штуки. Ты заплатил две штуки? Да. Можешь поверить? Нет. Рон, ты спишь в фургоне? Что? Нет. С чего ты взял? Я вижу там кровать. Да, я там дремлю. Иногда дремлю. Я... Я не живу в фургоне, ясно? Я владелец бизнеса. Ты воняешь как тот, кто живёт в фургоне. Спасибо! Чем вонюче, тем лучше, да? Я всегда был гурманом. Знаешь, говорят, у меня авантюрный вкус. Ты игнорируешь Рона... Отлично вписываешься. Рон - грёбаный норми, да? Нет, я понимаю. Мне нравится. Боже мой. Если тебе нравится, значит, ты не понимаешь. Мне не должно нравиться? Все так помешаны на еде и на том, что еда должна быть вкусной и ароматной. Хотя на самом деле нужно её ощущать, взаимодействовать, бороться. Еда - это ведь искусство. Она должна менять мысли и чувства. Как в стихотворении Рилке: "Ты должен изменить свою жизнь". Точно. Нет, я понимаю. - Не понимаешь. - Нет. Привет, Генри. В баре всё хорошо? Да. Пока всё отлично. Да, хорошо, хорошо, хорошо. Отлично. Ладно. - Спасибо. - Да. Генри, могу я задать вопрос? Конечно. Иди сюда. Блин. Иди сюда. Я воняю? Ты о чём, Рон? Ты же знаешь, во время локдауна мне пришлось нелегко, да? Год никто ничего не устраивал. - Да. - Верно? Я жил в фургоне. Ты жил в фургоне? Я брал любую работу. Тайные свадьбы, нелегальные турниры по покеру, готические рейвы, подпольные церемонии обрезания - всё, чтобы удержать "Мастеров вечеринок". Четыре раза болел ковидом. Рон, срань господня. Да это ерунда. Ты меня знаешь. Я люблю рутину. Но у меня теперь нет обоняния. - Что? - Ничего страшного. На данном этапе своей жизни я перенюхал почти всё. Но я не могу всё испортить. Шикарные люди не нанимают на шикарные вечеринки тех, кто воняет. Так что я спрашиваю тебя, как босс... и как друг... я... воняю? Ты посмотри. Если честно... Немного, да. Мне жаль. Какого чёрта, Саксон? Что я тебе говорил? Нельзя... Что это за круг? Рон, извини. - Я... Я просто... - Что ты просто? Я же тысячу раз тебе говорил. Помещения, не предназначенные для вечеринок, под запретом. Это такой РДН, я даже не... - Что? - РД... Почему ты всё ещё здесь? - Вон отсюда! Собирай всё! - Прости. Ты меня запутал. Как? Наша политика предельно ясна, Саксон! - Не знаю. - Не заходить туда, куда нельзя! Господи. - Благодарю. Спасибо. - Да. Что тут делает Тэнди Лиман? Она была Леди-змеёй в последнем фильме о Максе Америке. Привет. Я пряталась в кустах. Ясно. Джек! С днём рождения! Привет, Иви! Ого. Я слышала, что она дикая, но... Мы видели, как она целовалась с Джеком перед вечеринкой. Боже. Не понимаю. Сколько себя помню, у неё была отличная карьера. Думаю, частично из-за этого. Многие дети-актёры такие. Какие? Знаешь, как некоторые дети-актёры становятся проблемными? Разве? С каких пор? С давних. Так было с Джуди Гарленд. Джуди Гарленд? Но она казалась такой счастливой. Вечно пела и танцевала. Да, она просто делала вид. У неё были серьёзные проблемы. Значит, ребёнку удаётся воплотить мечту и это портит ему жизнь? - Как? - Не знаю, но это правда. Хэйли Джоэл Осмент отрастил бороду только потому, что выстрелил себе в лицо, пытаясь ограбить "Чипотле" под кайфом. Стой, я видела Хэйли в прошлом месяце. У него нормальное лицо. Ну, тогда это другой ребёнок-актёр. Но всё равно... это правда. Извините! Дайте пройти. Где ванная? Как... Я... Туда нельзя заходить. Вы там душ принимали? Что? Нет. Боже. Генри, а как сейчас? Понюхай. Ого. На самом деле, здорово. Отлично. Я вернулся в строй. Теперь нужно дождаться подходящего момента и дать ему свою визитку. - Почему она такая большая? - Что? Она нормальная. Нормальная. Он что, принял душ, что ли? Возможно, да. И чего ты переживаешь? Он в восторге. Я переживаю за свой рассудок с этой штукой в доме. Тебе придётся с ней смириться. Энн сказала, что Джек спрашивал размер твоего кольца. Ого. Пусть тогда подождёт, когда утвердят "Человеческое дерево-2". - О боже. - Налить что-нибудь? Ей уже хватит. - А я буду... - Это сойдёт. Спасибо. Если Джек сделает тебе предложение, вот что я скажу: "Свадьба в Белизе". Чёрт. Он сделает предложение? - Что будем делать? - Да неважно. Когда люди становятся богатыми, драмы их только развлекают. Им это нравится. ДАЛЁКИЙ КРИК Боже мой. Что ты делаешь? Привет. Извини, я... просто... Я шёл мимо и увидел этот постер. И такой: "Что?" Я проходил пробы на роль в "Далёком крике", так что... Увидел как? Я увидел... увидел... там его отражение. Я слышала, как твой босс говорил никому сюда не подниматься. Да, личные помещения... Да, речь была об этом. В общем, почему я здесь? Я лучше... Нет. - Это не для тебя. - Что это такое? Что это? Что это? Я... - Мы... - Ясно. Джек и Тэнди. У Джека интрижка. Или что-то похожее. Поверить не могу. Снова. - Снова? - Я такая идиотка. Это... Мне жаль. Почему не сказал, как нормальный человек? Не хотел портить вечеринку. Ты так любишь вечеринки? Нет, мой босс в трудном положении со своей компанией, и он очень надеется сотрудничать с Джеком. Я бы спрятал записку, Рон обо всём договорился, и после вечеринки ты бы обо всём узнала. Не самый худший план на свете. Я им немного гордился. - Может, даже хороший. - Спасибо. В общем, мне очень жаль. Да ерунда. Интрижка твоего парня? Я думала, ты о том, что зашёл сюда. Нет. Мы постоянно так делаем. Я принял "Перкосет" Джека. Да. Будешь? Ага. С караоке так весело, да? Это отличный подарок. Отличный. - Любишь караоке? - Обожаю. Хотя в доме, конечно, никогда не пел. Гораздо круче, наверное. Вообще-то, разницы мало. Было бы круто устроить что-нибудь тематическое, например, вечер "Крысиной стаи" или вечер диско. Да, или-или вечер рок-н-ролла или... Ну, всякие другие вечера. Это сведёт Иви с ума, но... Эй, кто в этом доме хозяин, я прав? Ты же Макс Америка. Верно подметил. Красота! Может, нам стоит заглянуть в календарь, обвести карандашом пару дат? Все скучные детали будут на мне. Что? Что? Что? Пользуешься "Типо Фико"? Чем? Кондиционером от Тома Форда. Мне подарили бутылочку на кинофестивале. Я ещё не встречал того, кто им пользуется. Ничего подобного... Я понял, о чём ты. Я тоже чувствую. По-моему, оттуда доносится. Похоже, от того парня. Чёрт, мне звонят. Нужно ответить. Но я вернусь с календарём, ладно? Да? Наконец. Слава богу. В общем, я хотела у тебя спросить... Что ты думаешь об этой фишке с детьми-актёрами? Какой ещё фишке? Ну, как Джуди Гарленд. - Кто? - Извините. Приготовленные на заказ мини-тортики. Нет, спасибо. В общем, судя по всему, у некоторых детей-актёров возникают проблемы. И так как моя дочь - бывший ребёнок-актёр, я хотела спросить: казалось ли... У меня нет проблем. Я в порядке. Отлично. Ладно. А вообще... не знаю. Возможно? Но ты сказала "нет". Но, может, на самом деле я долбанутый и ужасный человек. Думаю, всё равно всё не так плохо. Ты, наверное, не такая уж долбанутая. Боже. Ты кажешься мне уравновешенной. Ты уверена? Господи! Глупый, глупый. Взял его "Типо Фико". О чём ты думал, Рон? О чём ты, на хер, думал? Я оправдываю свои эгоистичные поступки выпивкой и наркотиками и не думаю о чувствах других. Но это из-за того, что ты была ребёнком-актёром или ты сама такая? У меня не было нормальных друзей. Я не дурачилась и не ходила на выпускной. Ты не ходила на выпускной? Чёрт. Ладно, быстрее. Ты заворожила меня Да. Ты запала глубоко мне в душу По сравнению с Джеком, Джоэл - кучка мусора. Тебе так повезло. Всё это похоже на сказку. Зажигай! И правда похоже на сказку. Точно. Это должно быть тревожным звоночком. Почему так говорят? Если это похоже на сказку, это и есть сказка. Так очевидно, когда говоришь вслух. Лишь бы ты была рядом Что будешь делать? Брошу его вежливо и с большим удовольствием. После вечеринки, согласно плану. Спасибо, что соблюдаешь план. Он у тебя и правда отличный. Вечеринка шикарная, я держусь, твой босс договорится с Джеком и разбогатеет. Я освобожусь и буду жить словно... Чуть не сказала "в сказке". Да, сэр! О да. Отличная вечеринка, да? И не только благодаря этой красотке... но ещё и благодаря этой красотке. Иви, ты делаешь мне сюрпризы каждый день. Но этот... Этот просто отличный. Так, народ, я тут в себе немного разобралась, и мне кажется, что я должна извиниться. Тэнди, позволь мне закончить тост. Может, сделаешь это позже? Ладно, ладно. В общем, говоря о сюрпризах... Так, во-первых, Иви, прости, что не думала о твоих чувствах, когда мутила с Джеком. Что? Так, так, так. Это безумие. - Иви, клянусь... - Всё хорошо. Веселись. Поговорим об этом позже. Так, так, во-вторых, я хочу извиниться перед тобой, Джек. Я ходила в твою ванную наверху, хотя знала, что туда нельзя. - Какого хера? - Мне жаль. Так, всё чисто. Всё чисто. На горизонте никого. Проявляй себя. Да. Да! Получилось! Что получилось? Что это было? То самое. Отлично. Идём. Джек, я взял на себя смелость и подготовил заявку. Так что давай наметим пару дат и... Ты принял душ в моей ванной. В ванной. Было сделано всего 200 бутылочек "Типо Фико", Рон. Боже мой. - Нет, нет... - Рон. Рон, вот ты где. Держи. Заявка. Мне нужно устроить вечеринку. Возможно, самую важную в моей жизни. Выпускной. Выпускной? Эскапада на него не ходила. Она не закончит, как другие дети-актёры. Все детали там. Депозитный чек тоже. Всё. Всё. Видишь? Бог никогда не закрывает дверь, не открыв окно. Да, так медведь и загрыз моего дядю. Серьёзно? Да. О боже мой. Ты же бросил актёрство. О, да, бросил. Это школьная пьеса. В моей школе умер учитель драмы. На его замену денег нет, так что мне сказали: "Эй, Поллард, ты же был актёром?" Мне так стыдно. Если бы мы взяли тебя в "Далёкий крик", ты бы не оказался в такой передряге. Если только та история была правдой. Да, правда. Я ходил на пробы. Ты была продюсером? В ранние претенциозные годы. Да. Мы тебе перезвонили? Нет. Но я рад, что наконец знаю, кого винить в том, что я в передряге. Извини. С меня выпивка. Вот. Мой номер. Если решишь спросить с меня должок. Только никакой сказочной херни. О нет, я ходячая проблема, гарантирую тебе. Что с визиткой? Почему она такая большая? Нет, вот. "Мастера Бечеринок"? С "Б"? Чёрт! Серия 23 Чувак. Новая машина? Сертифицированная поддержанная. Где деньги взял? У меня престижный влог, и мне платит "Ютуб". Так что за эти годы я сформировал преданную аудиторию из любителей сай-фая и интеллектуально развитых людей. Признаюсь, это не так гламурно, как танцы в ванной. Миллион просмотров. Это посмотрело миллион человек? И я заключил первую сделку со спонсором. Скоро куплю себе сертифицированную новую машину. Невыгодно. Потеряешь 10%, как только покинешь стоянку. Тогда я куплю новую. Случится то же самое. Снова куплю новую. Что? О, привет, когда сказано "проверьте двигатель" - это что-то серьёзное или напоминание вроде "позвони маме"? Господи, как печально. Я таким никогда не буду. Аккуратно, ребята. Всё должно быть чётко. Это нужно поставить около туалетов. Иви, привет. Ты как? Хорошо, вот, приехал поработать в Долину. В общем... Я тоже... вчера хорошо провёл время. - Я... - Круто, у тебя был секс. - Боже. - Народ, у Генри был секс, ну чтоб вы знали. - Эй. - Извините. Извините. - Очень приятно. - Извините. Знаю, у нас было всего пару свиданий, но могу я попросить об услуге. Так. Дети должны установить сегодня декорации, но я забыл отдать им ключ от актового зала, так что за ним заедет сама ученица, но я оставил свои ключи у тебя, и да, сегодня именно такой день. Было бы здорово. Я должен с ней встретиться в два часа, так что увидимся без пятнадцати в бургерной на углу Третьей и Флауер. Спасибо. Я твой должник. Как жаль, она блудница. Пьеса школы Сепульведа Бейсин. Люблю Шекспира. Это не Шекспир, а Джон Форд. Странно, как у Шекспира. Тогда был такой стиль. Стой, ты знаешь Шекспира? Немного. А что? Просто мне всё не звонят по поводу "Пропащих ребят", и мне нужен запасной вариант. Меня пригласили на пробы авангардной адаптации Шекспира, но они завтра, и я совсем его не знаю. Что это вообще за язык? Что за "уходят"? Ну, у меня кое-что есть, только обязательно это верни. Это издание для учителей. Ясно? Чувак! Да! Спасибо. - Так что это за пьеса? - "Отелло". А роль какая? - Отелло. - Отелло? Да. Он же самый главный. Да, но блэкфейс сейчас считается... расизмом. В этом и авангард. Они всё переделали. Все остальные - чёрные, а Отелло - белый. Так что это не расизм. Так ведь? Это универсализирует несовершенную пьесу. Например, разве с предрассудками сталкиваются только чёрные? Я был жертвой расовых предрассудков. Чёрная женщина бросила свой велосипед в реку. Написал ли Уильям Воукспир об этом? Пища для размышлений. Да. Спасибо. Что это за мероприятие? "Возрождение национального величия"? Что за "глобалисты"? Ребята, это приятели Кайла. Хреновы нацисты. Они не мои приятели. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ СИМПОЗИУМ ПИД Поверить не могу, ты согласился обслуживать нацистов! Они не настоящие нацисты. Они не не нацисты. - У тебя нет принципов? - Принципов? При чём здесь вообще они? Это обычный бизнес. Нас никто не нанимает, и я просрочил платежи. Если я не заплачу в понедельник, у меня заберут фургон. Ясно? Так что мы можем поработать, получить деньги, забыть об этом и жить дальше. Что скажете? Поверить не могу, ты согласился обслуживать нацистов! Люси, ты мне это уже пять раз сказала. Если хочешь выйти на протест, прошу. В противном случае, можем мы потерпеть и поработать на нацистов? Генри, ты же не против, да? Это просто бизнес, да, Генри? Нет, но мне нужно починить машину, так что... Ты не против поработать на нацистов? Нет, но... я буду плохо их обслуживать. Ну, нацисты или нет, я хочу хорошие отзывы. Кстати говоря, мы не нацисты. О нет. Мистер Глуберд, вы... Нет. Мы говорили... "носисты". Привет. Я Стюарт. Основатель и президент "Политических Идей в Действии", и это симпозиум ПИД (PI2A), а не симпозиум пиццы (PIZZA), как кажется некоторым людям из-за беспечного выбора шрифта. Возможно, вы о нас не слышали, но... услышите. Мы не разглагольствующие "Фокс Ньюс". И не фашистские головорезы вроде Рауди Бойз. Мы - группа, строящая консервативную политику, основанную на дружеских дебатах на открытом рынке идей. Видите? Открытый рынок идей. Мне нравится. Дайте нам шанс. Возможно, мы вас удивим. Государственное здравоохранение, амбициозная, хорошо финансируемая национальная инфраструктура... - Да. - ...и высокая гражданская активность. О да. Что думаете, либералы? Звучит неплохо. - Да. - Добро пожаловать в гитлеровскую Германию. Стюарт, ты разве не понимаешь абсурдность своего вопроса? Я пришёл на твой рынок идей, а ты предлагаешь мне подвергнуть цензуре те самые идеи, которые я принёс. Что... Что это такое? Я просто держу поднос. - Ладно, слушай. - Великолепно. Мои похвалы шеф-повару. Дермотт, я всего лишь прошу хоть раз не упоминать Гитлера. У него дурная слава! Что, если бы мы говорили только о твоём самом худшем поступке? Если мы хотим вырасти, нужно думать об имидже. Забудем всё, что ты сделал для западных идеалов, и будем говорить о том, как на матче "Доджерс" ты помочился в стаканчик и пролил всё на девочку. Я не говорил, что я не буду платить алименты. - Я лишь прошу... - Для того, чтобы мы выросли и у нас было влияние на народ, мы должны создать позитивный имидж. Постоянное упоминание Гитлера этому не поможет. Мне пора. Я на работе, на которую устроился для выплаты алиментов, но... Боже. Мартини с вашим лучшим джином. Знаешь, кому было плевать на имидж? - Не говори Гитлеру. - Гитлеру. И ты ошибаешься. У него была ошибочная политика, но Гитлер понимал, что имидж играет ключевую роль. Мартини с нашим единственным джином. Что ж, как твой крупный спонсор, я рад, что тебе начинает нравиться Гитлер. "Спрайт", безо льда. Я сказал: безо льда. Извините. Сложный день. Бывшая жена? Да. Разделяю вашу боль. Мне, как стороннику традиционной семьи, нелегко отдавать половину своего дохода, чтобы моя бывшая могла посещать уроки рисования со своей подругой Пег. Что ж, спасибо вам. Жаль её тут нет. Сивер Хэмлин на симпозиуме, который, по её словам, я никогда не смогу провести. Сивер Хэмлин? Основатель Нового начала США. Корреспондент "Фокс Ньюс". Не самый глубокий мыслитель, но очень известный, с огромной аудиторией. Ключевой шаг в моём трёхступенчатом плане по формированию повестки дня: развиться в идейном пространстве, распространиться через СМИ, попасть в лексикон обычного человека, вроде вас, и вуаля, мы - ключевой игрок в национальном политическом диалоге. Круто. Могло прийти и больше людей, но... это начало. Большие дела начинаются с малого. Дэвид, сыгранный Майклом Фассбендером в "Прометее". Мистер Глуберд, вам стоит это увидеть. За новые начинания. Пожелайте нам удачи. Господи, ну на хрен, Боже. Нам не нужны нацисты. Погляди на этих клоунов. Расходитесь, нацисты! Что ж, похоже, новости о новой большой консервативной группе уже разлетелись. Скажи Ронде захватить телефон. Люси, даже не думай! Я не дам нацистам проглотить и впитать в клетки своих нацистских тел то, что я создала в духе правды и сострадания. Я тебе не позволю. И не позволяй. Не позволяй. Это моя компания. Я сам себе позволю! Я это приготовила! Это моя собственность. Нет, это моя собственность! Кайл, возьми и походи с ними по залу. Извини, Рон. Мне совесть не позволяет. Как ты ранее и предложил, я пойду протестовать. Извини. У меня нет выбора. Ты... Чёрт. Чёрт. Боритесь! Боритесь! Боритесь с альт-правыми! - Привет. - Боритесь! Боритесь! - Боритесь с альт-правыми! - Да! Что за херня? Привет, я лишь хотел сказать, что нам не нравится то, что там происходит. Я не люблю нацистов и пришёл вас поддержать. Покричу вместе с вами, помашу руками. Встану вон туда, а вы продолжайте. Тихо. Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте. Я хотел выйти и сказать, что мы ценим то, что вы пользуетесь свободой слова, которую мы также всецело поддерживаем. Да, так мы и поверили. Знаю, у нас есть разногласия. Мягко сказано, брат. Я поддерживаю ваше право на свободу слова и поощряю дух открытых дебатов. Получай! Нам плевать, что ты думаешь. На хер тебя и на хер свободу слова! - Ладно. - На хер тебя! На хер свободу слова! На хер тебя! Если вы хотите... На хер свободу слова! На хер тебя! На хер свободу слова! Вали отсюда! Да! На хер тебя! На хер свободу слова! На хер тебя! На хер свободу слова! Таким образом я получаю необходимые гинкго билоба и нанолиты для пиковой активности мозга. Просто потрясите, и всё готово. "ВамБатЧу". Думайте быстро. Ух ты! Да. Они платят тебе за то, что ты снимаешь, как ты его пьёшь? Да, спонсорский контент. - И что это? - "ВамБатЧу". - А именно? - Не знаю. Круто. Эй, а присмотришь за баром? Ты увольняешься? Если бы. Эй, эй. Извините. Я хотел спросить, можете ли вы мне помочь. Я актёр, и у меня завтра важные пробы. Было бы здорово, если бы со мной кто-нибудь порепетировал, так что... Настоящий голливудский актёр? Ну да. Так что, может... - Ребята. - ...не могли бы... Зацените. У нас тут настоящий голливудский актёр. Как дела? Как жизнь? Умора какая. Нет, нет, серьёзно. Я снимался в "Крутых братьях Харди", "ОС: Возвращение". - Я был Боди. - И ты участвуешь в протесте? - Да. - Типичный голливудский либерал. Точно. Нет, это пренебрежительный термин. Почему? Я настоящий либерал и уж точно из Голливуда... Голливудский - в смысле поверхностный и показушный. Говорящий о благих делах, но не делающий ничего важного. Нет, я против нацистов. Я запостил два антинацистских видео в инсте. Но ты идёшь на пробы? Да, "Отелло". На одну из главных ролей. Знаете что? Борьба с нацистами гораздо важнее. Кричим, детка. Хэй-хэй! Хо-хо! К чёрту это нацистское дерьмо! Да? Привет, Иви. Ты когда подъедешь? Дети придут через десять минут. Я не хочу, чтобы мы на них натолкнулись. Мистер Поллард? Клорис. Ты рано пришла. И Райли. Ключ? Ну, его у меня пока нет. Вы рановато пришли. Посидите тут. - Привет. - Привет. - Спасибо, что пришла. - Да. Но почему сюда? Разве ты не напротив работаешь? Ну, дети не знают про эту работу, а у меня и так почти нет над ними власти. Они злобные. Они... - Привет. - Привет. Я хотела сказать, что отлично провела выходные. - Да. - Смотри. Дети. Боже. Я думал, они внутри. Я же просил там посидеть. Это не школа, а реальная жизнь. Вы нам не указ. Ну, ладно. Иви, это Райли и Клорис. Они пришли за ключом раньше, чем нужно. Вы играете в пьесе. Я Аннабелла, главная героиня. У меня роман с братом, он меня убивает и вырывает мне сердце. - Мерзость. - А я злодей. Злодей - не брат? Нет. Там всё сложно в моральном плане. Да уж, ну и пьесу вы выбрали. Я унаследовал её у старого чёртового хиппи, которого сменил. Вы, наверное, многому учитесь. Генри - потрясающий актёр. Правда? Прям настоящий актёр? Вы нам не говорили. У вас были агент и менеджер? - Вы где-нибудь снимались? - Не особо. Ну, явно мало где, иначе не преподавали в Бейсине. Ладно. Иви, ты принесла ключи? Да. Отлично. Значит, нигде. Ну, в фильмах, сериалах и, знаете, "Ну что, нам уже весело?" - Это были вы? - Так. Держите ключ. Можете идти. А мне пора возвращаться к своим делам. - Вообще-то, мистер Поллард... - Нет. Девочки, мне пора. Мне правда пора. Ясно? Спасибо. Пока. - До скорого. - Удачи. Извини. Я не знаю, что делать с детьми в таком возрасте. - Что они такое? - Никто не знает. Они животные. Они не знали, что ты был актёром? Я не должна была говорить? Нет, всё нормально. Теперь знают, верно? Знаешь, мне совсем не хочется, но мне правда нужно бежать. Сегодня дерьмовый день. Всё в порядке. Я просто хотела... Неважно. Позвони мне. Ладно. - На хер тебя! - Нет. На хер свободу слова! На хер тебя! Господи. Боже. Как же это бесит! Ты о чём? Ты видел протест снаружи? Да. В "Твиттере" пишут. Просто больно, когда те, с кем я согласна, выглядят глупо. Да, ясно, что что-то не так, когда нацисты выглядят разумными, и все на стороне Рауди Бойз. - Кого? - Это правые парни, которые любят ругаться с левыми. Их любимое выражение: "Бейте червей-коммуняк". О боже мой. Что это? "ВамБатЧу". Я должен был снять видео для спонсоров, но пищеварительная система оба раза послала меня к чёрту. Ты сделал это несколько раз? Я очень хочу новую машину. Вы шеф-повар? Да. Я лишь хотел выразить своё восхищение. Еда просто великолепна. Кусая ваш раклет писсаладьер, у меня было ощущение, что я скатываюсь со склона Юнгфрау, и мне по лицу хлещут свежие весенние стебли бархатца, альпийского чеснока и дикого майорана. Айгера, вообще-то, - но я... - Конечно. Не верится, что вы поняли. Его противоположность - твинк, чья слабая личность является намеренным оскорблением традиционного западного идеала - сильной мужественности... - Мистер Глуберд. ...и излучает подростковую беспомощность... Сивер Хэмлин. Он не приедет. ...преднамеренная атака... - Что? - ...на традиционную семью! Хэй-хэй! Хо-хо! Кайл? К чёрту это нацистское дерьмо! Хэй-хэй! Хо-хо! А это свиное масло на ругброде с бритым гранитом и травой. Похоже на падение с большой высоты во фьорд. Просто... Мой босс не разрешает мне такое подавать. Как вы можете это терпеть? Чувствуете себя, наверное, орлом, вынужденным работать водителем автобуса. Это так расстраивает. Ваш работодатель явно недочеловек-имбецил, лишённый чувства прекрасного. В обществе, которое мы строим, необычные люди, такие как вы, будут возвышены, а такие ничтожные ослы, как он, будут низведены до своего естественного положения уборщиков туалетов. Мне... нужно работать. Ясно. Восхищение нацистами не приветствуется. - Дело не в этом. - Нет, не извиняйтесь. Я презираю вашу политику, но всё равно восхищаюсь вашим искусством. Так что... очко Дермотту. - Боже мой. - Там один парень рисует черепа. Круто. Пригласи его сюда и угости. Да? К чёрту. Давай их всех сюда пригласим. Откроешь ресторан для нацистов. Жизненное пространство на Востоке. Нет? Нацистам нравится твоя еда. Прими это. - Кто бы говорил. - Что? Кто, по-твоему, смотрит твой влог? Любители сай-фая. Интеллектуально развитые люди. Ты просматриваешь комментарии? Смотришь, кто даёт на тебя ссылку и по какой ссылке приходят? Иногда. Ведь большая их часть - противники политкорректности, геймергейты и борцы за права мужчин. - Другими словами... - Нацисты. И инцелы. Но, смотри, ты купил б/у машину. Сертифицированную поддержанную. Я понятия не имел. Клянусь. Я ненавижу нацистов. Как и я. - Что это? - "ВамБатЧу". Мы их поимеем. Ясно. Ладно. Чёрт возьми, Сивер. Хренову чемпиону обычных людей переехал ногу грузовик, за рулём которого был хренов обычный человек? Каковы шансы? Сивер был первой частью моего плана. Вечно так. Я так близок, а потом просто... нет. Постоянно быть так близко, но не получать желаемого. Понимаю. Мне это знакомо. Разделяю вашу боль. Вы занимались политикой? Шоу-бизнесом. Ну да. Вы знаете, каково это пробиваться, несмотря на трудности. Но трудности выиграли, и я стал учителем. И вас это устраивает? Ну, в этом есть плюсы и минусы, но я не скучаю по тому, как тащил камень в гору. Понимаю. Величие не для всех. Поэтому я и продолжаю идти вперёд и никогда не останавливаюсь. Я хочу, чтобы моя политика работала на таких, как вы. Точно, обычных людей. Всё получится. С Сивером или без Сивера. У меня ещё есть пара трюков в рукаве. Да! - Боже! - Чувак. Извини, что назвал тебя фашистом. Просто увлёкся. Мы закидали нацистов всем, что у нас было, и воины справедливости проголодались. Вперёд, детка. Я иду, товарищи! Привет. Прости, что пришла на работу. Что тут проходит? Да какой-то съезд нацистов. Если хочешь, можешь выйти и посмотреть, какие же они долбанутые. Да, именно об этом я и хотела поговорить. Генри. Сделаете это снова? - Роман, твою мать. - Что сделаем? А куда делись закуски? Кайл отнёс их протестующим. - Нет. - Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт! - Повеселитесь! - Чёрт! Кайл! Кайл! Что это было? У нас так... почти всегда. Давай я тебе... - позже позвоню. - Позже? - Да. - Точно. - Ты... - Дело вот в чём. Когда я привезла тебе ключи, всё как-то странно получилось. Да, ты извини за это. Знаешь, дети... - Я этого не ожидала. - ...работа, сломанная машина. Тебе непросто. Понимаю. Да, и ещё нацистов обслуживаю. - Настоящих нацистов? - Относительно. - Ясно. - Но всё равно неприятно. Может быть, я тебе позвоню... Значит, мы держим дистанцию. Нет. Нет, мы... Ничего, если это так. Мы просто вместе спим. Люди так делают. Я хочу быть честной, чтобы знать, чего ожидать. Да, конечно. Мне кажется, между нами что-то есть... - Правда? - Но, может, сегодня не лучший день для такого разговора. Нет, слушай, извини. Дело не в сегодняшнем дне. Дело... во всём. Моя машина разваливается. Я застрял с пьесой. Мой развод... ужасен. - Ты обслуживаешь нацистов. - Да. Не таким я представлял себя после 40 лет. Может быть, я не хочу, чтобы ты видела этот хаос. Просто, всё это... Всё это получается слишком реальным. Господи боже! Что вы тут делаете? Райли хотела с вами поговорить, и мы пошли за ней. Ясно. Это так срочно? Что это на вас? Рабочая одежда. - Учительская? - Другая. Вы фокусник? Мистер Поллард, я не хочу играть в пьесе. Что? Ладно. Можете ненадолго отойти вон туда? Иди сюда. Извини. Иви, извини. Нет, я понимаю. Всё и правда слишком реально. Да. И это плохо? Необычно. Ты говорила, что не хочешь сказочной херни. И это не сказочная херня. Да. Но это всё равно что-то. Мне кажется, это... как минимум что-то. Это точно что-то. Да. Меня... - черновик "Человеческого дерева"... - Да. ...ждёт дома. Так что увидимся... Сегодня? Да, увидимся сегодня. Ладно. Ладно. Девочки, вы взяли ключ, так что вы можете идти. Я собираюсь бросить пьесу. Точно. И почему? Нам не нужны нацисты! - Нам не нужны нацисты! - Привет. Да! Добро пожаловать на правую сторону истории, товарищи! Что ты сделал с тарталетками? Раздал их ребятам. Им понравилось. О чёрт, Рауди Бойз. Что? Идите сюда, нацистские ублюдки! Чувак, чувак, вообще-то... Я тебя подменю, брат! Идите на хер! Постойте. Он не протестующий. Кайл, они не протестующие. Они нацисты, прикидывающиеся протестующими. Я видел его внутри. Это всё для привлечения внимания. Социалистические вы отбросы, у вас десять секунд, чтобы свалить! - Иди на хер, фашистский ублюдок. - Нет, нет! Стой! Стой! Стой! Мы в одной команде! В одной команде! В одной команде! Мы консерваторы, выступающие за национальное величие! Валите их, парни! Роман! Роман! Спасибо. Слушай... Там Рауди Бойз всю дурь выбивают из протестующих. - Что? - Да, они... - Чёрт. - ...раздавили одного блондина. Это наши люди. - Что? - Что? Липовый протест, чтобы о нас заговорили в соцсетях, часть моего плана. А, классический ложный флаг. Трёхмерные шахматы. Чёрт! Мистер Поллард, я пришла на пробы, чтобы не ходить на физру. Ясно, но ты отлично себя показала. У тебя важная роль. Васкес - отстой. Точно. Некоторые люди отстойные. Но они всё равно люди. Именно это меня, как актёра, всегда интересовало... Неважно, хороший персонаж или плохой, главное - найти в нём частичку человечности, чтобы найти отклик у зрителей. Для меня главное - не актёрство, а реакция. Клорис, не сейчас. Это обычное притворство. Просто какая в этом польза? Ну, притворство тоже может быть важным. Что значит, вы не заплатите? В связи со случившимся погромом я заплачу в следующем месяце. Но мне нужны деньги не в следующем месяце, а сейчас. Поговорите с Рауди Бойз. Мне нужно заплатить сотрудникам, оплатить фургон. Я в той же лодке. Может, пусть ваш адвокат позвонит моему? Мой адвокат? Господи боже. Так. Извините, нам на этой неделе не заплатят? "Мастерам вечеринок" заплатят... - позже. - Позже - означает... что мне конец. Тебе конец? А мой фургон? Вы сами знаете, что мне нужно починить машину. И что моя бывшая жена убьёт меня. - Знаю, но... - Ладно, а как же "мне это знакомо"? Как же "разделяю вашу боль"? Разделяю, но... Но вы пытаетесь достучаться до обычных людей, хотя сами ничего о них не знаете. Вам просто посрать на обычных людей, серьёзно. Вы смотрите обычному человеку прямо в глаза и рушите его хренову жизнь. Господи боже, мне ведь 46 лет. Моя бывшая жена просто прикончит меня в суде. У меня заберут хренову машину... Машину! У меня и дом заберут. И не знаю, что ещё. У меня ничего нет. У меня ничего нет. У меня... У меня ничего нет. Стюарт, с тобой хочет пообщаться менеджер. Дермотт, можешь... расплатиться с этими людьми? Конечно. Включая чаевые. Полагаю, это означает, что гитлеровская Германия остаётся главным примером в моей презентации? Да. Пока что. Хреновы нацисты. Видите? Притворство. И кстати, мне 42. Кулаки были повсюду. Вообще, круто получилось. Когда они на меня набросились, я почувствовал себя таким живым. У тебя же завтра пробы. О да. А что? Не верится, что это вы. Это мой любимый мем. Что это вообще такое? Нет. Вот "Ну что, нам уже весело?" Речь о рекламе пива. Стойте, вы снимались в рекламе? Её показывали по всей стране? Ага. Я так смог купить новую машину. Ну что, нам уже весело? Ого. Серия 24 Да, это Кайл. Привет. Я просто подумал... - Стинг? - Стойте, что? Что за Стинг? Стинг - обладатель премии "Грэмми", наши гости выиграли на него вип-билеты. Смотрите, чтобы выпивка и еда не кончались, пока они не сядут в автобус. Наш лозунг: "Расслабон". Расслабон, конечно. Мы обеспечим настоящий расслабон, они все так расслабятся... "Что за Стинг?" 17 "Грэмми" - вот что. Что с тобой такое? Ты знаешь Стинга? - Что это? - Грёбаные дети. Стинг! The Police! Боже мой. - На место для инвалидов. - Мудацкий поступок. Роман! Я могу здесь парковаться. У меня есть разрешение. Синдром запястного канала - серьёзная инвалидность. Я испытываю боли. Это не шутки. Насчёт проб звонили? Я так думал, но это была какая-то женщина. Сказала, что у меня истекла гарантия на машину. Я был шикарен на всех пробах. Не понимаю, что случилось. Они явно не понимают то, что ты делаешь. На хер их. Тебе не нужно их одобрение. Нужно. В этом и есть суть проб. Что, если я больше нигде не снимусь? Нет. Слишком легко. Итак, Малибу. - Малибу. - Довольно круто, да? Да. Ты точно не против, что я к тебе присоединилась? Да, тут будет лишь куча чуваков, тусующихся перед концертом Стинга. Лозунг: "Расслабон". Если кто-нибудь спросит, ты с нами. Да. Вы - это вы, а я консультант, анализирующий поток затрат на бумажную продукцию. Да, или ты просто с нами. - Ладно. - Эй, ты... принесла то самое? Ты имеешь в виду, принесла ли я грибы? Всё не могу поверить, что ты таким занималась. Когда-то я была крутой. Знаешь, как под ними бывают психоделические откровения о жизни? - Да. - У меня они часто случались. Некоторые говорят, что я всё ещё крутая. - Срань господня. - Скажи? Они вроде похоже на высококачественные грибы. "Срань господня" в том смысле, что у тебя их ужасно много. Я давно этого не делала. Забыла, сколько нужно для двоих. - Для двух синих китов? - Ясно. Чёрт, это грибы? Мне бы сегодня не помешал доступ к расширенному творческому сознанию. Чувак. Грибы? Что ты там делаешь? Да перевариваю непростую херню. Гарантия на машину истекла. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК ЛУАУ ДЛЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ KSGY-95 Тут есть тот, кто не хочет грибов? Съесть их и изменить химию мозга? - Я пас. - Роман боится. Я в шоке. Я не боюсь. Просто не вижу смысла в том, чтобы ходить и над всеми хихикать. Смысл в раскрытии творческого бессознательного. Мне для его раскрытия наркотики не нужны. Он им не пользуется. Когда ты последний раз что-то писал? Что у тебя с опусом? Он работает над этим уже лет десять. Для опуса это много? Это вдвое меньше, чем Майкл Крайтон потратил на "Сферу", и это даже не опус, а просто "Сфера". Я пытался раскрутить историю, но сейчас я занимаюсь своим влогом. - Почему? - Машина, деньги, признание... Всё, что я не получаю от писательства. Это самая буржуазная чушь, которую я слышала в своей жизни. Это реальность, Люси. Даже если бы я его закончил, он никому не нужен. Для настоящего художника отказ - это признание. Посмотри на Кайла. Значит, не будешь грибы? - Давай, Роман. - Он боится. Подари ему любовь. - Он боится. - Ну же. Роман! Роман! Роман! Роман! Вы вынуждаете меня принять наркотики. Точно. Роман! Роман! Ладно. А сколько стоит принять? Вот столько нормально? Для первого раза? - Меньше этого. - Нет, нет, нет, нет. Я хочу видеть все психические миры, лицо Бога и прочее дерьмо. Боже, ты так расколешь свою психику пополам. Ещё как, я покажу свой первый трип в прямом эфире. Многие захотят посмотреть, как моя психика раскалывается пополам. - Я бы посмотрел. - Поехали. Так, ребята, хорошие новости. Констанция уронила айпад в пруд с кои, так что духовного послания не будет. Ребята, еда для гостей. Если бы я не был сейчас так расслаблен, вы бы получили РДН. Но, эй, мисс Адлер? Что вы тут делаете? Я консультант по бумаге. Для бумажной компании. С бумажными товарами. Неправда. Она с нами. Круто тут, да? Давайте ещё по одному! - За тебя! - За тебя! Да. Так, так, отлично. Ну что, хорошо проводите время? - Прошу. - По-моему, я что-то чувствую. А ты? Да, я чувствую себя глупо. Скажите, кому не терпится отправиться на концерт легендарного Стинга? Стинг, детка! Не терпится увидеть Стинга? - Я уже ничего не знаю. - О нет. Отлично, отлично. Прошу, ешьте, пейте и хорошенько веселитесь, пока не придётся садиться в автобус. И помните, лозунг сегодняшнего дня: "Расслабон". Расслабон! - Да! - Расслабон, да. Настоящий такой расслабон. Опять она, на хрен, ушла. Ого. Один май тай. - Красота. - Правда ведь? Словно закат на Мауи. Наверное. Генри? Лозунг и правда "Расслабон", как ты и сказал. Так странно. Да, когда мы пришли, нам сказали, что лозунг "Расслабон". Чёрт, а я думала, что "Синхроничность". Альбом The Police, где играет на басу и поёт... Стинг. Это была синхроничность? Я не знаю, что значит это слово. - А ты? - Нет, нет, нет, нет, не знаю. - Привет. - Привет. На меня сейчас по-особенному посмотрела птица. - Птица? - Птица. Птица. Похоже, подействовало. Начну прямой эфир. Привет, народ. Привет. Что скажете насчёт Сакса на пляже? Ладно, народ, пристегнитесь, сегодня старина Сакс отправляется в свою первую психоделическую одиссею. - Поговорим о пальцах. - Пока. Они такие... Мне стоит за ним присмотреть, на случай если он окажется в странном месте. Да, вроде магазина с ящерицами. Или в эмоциональном плане. Не против, если я поброжу? Да, да, да, да, я тут на рубашку пока посмотрю. Эй. Вы... Это ваша передняя часть. Вам нужно... Сейчас. Что у тебя тут есть? Креветки, креветки у меня тут. Приветик. Спасибо. Ну так, каково это было? Что? Когда ты бросил актёрство. Каково это было? Пива. Тяжело, вообще-то. - Да. - Но ещё я испытал облегчение. Облегчение? Просто я так долго находился в каком-то странном лимбо. Лимбо. Вроде - кто я такой? Да, бесформенное такое лимбо. - Мне знакомо. - Ты был актёром? Нет, нет, нет, извините. Думал, вы говорите про развод. Бесформенное лимбо, кто я такой, жизнь продолжается - таким был мой развод. Мне всегда хотелось быть хорошим мужем, хорошим папой. - Да. - Это было моим истинным я. Так что когда я всего этого лишился... - Кайл, нам нужно поговорить... - ...я оказался в лимбо... Не сейчас. Так как ты со всем справился? Хороший вопрос, да? Я разбирался во всём понемногу - день за днём. - Мне нужно поговорить, Кайл. Чувак, я с мужиком болтаю. Джефф. Не буду мешать. - Схожу в толчок. - Кайл. Да, поговорим позже. Чувак, какого хера? Я с Джеффом говорил. Ты с ума, что ли, сходишь? Нет, я в порядке. Просто люди на меня смотрят. Ясно, понятно. Вся эта вечеринка какая-то странная. Это обычная паранойя, ничего такого. С новичками так всегда. - Расслабься. - Это не паранойя. Тут ходят странные люди и... смотрят на меня определённым образом. Ладно, ведите себя как мудаки. Вот тебе и наркотоварищество. - Нарко-что? - Нет, такого не существует. - Роман! - Да брось ты. Как тут дела? Мне нужно больше мини-тако и креветок, потому что они расходятся... Ты что слушаешь? Это помогает мне думать по-другому. Ясно. Ну так, как тут дела? Мне нужно больше... Что? Что это? То, над чем я работаю. Решила приготовить для непринуждённого луау то, что всем нравится. Ясно. - А что это? - Это называется... спанаш. Название итальянское? Выдуманное. - Что это? - Попробуй. Что ж, это-это... Это на вкус как что-то. Что-то странное. Это вообще еда? Боже мой, именно! Это... еда? Это древесная целлюлоза со специями. По сути, бумага. Похожа на еду, у неё есть текстура, вкус, форма, но нет никакой питательной ценности. Значит, это не еда. Или еда? - Еда? - Ты её ешь. - Это шутка? - Это концептуальная работа, Рон. - Значит, не еда. - Или еда? - Чёрт возьми. Да уж. - Это поможет раскрыть разум, ты начнёшь видеть и думать по-новому и разрушишь традиционные границы. Это обычная закуска. Ты что, обкурилась? Нет. Я не принимаю наркотики. Ха-ха. Поехали. Спанаш. На что бы ты хотел выиграть билеты? - Возможно, на Matchbox. - Круто. - Blink. - Классно. Bizkit. Ты ребёнок 90-х. Но я ни за что не откажусь от билетов на Стинга. 17 "Грэмми", алло. Какая красота. Да, похоже на большую птицу... в огне. Генри. - Там есть куст. - Что? Он совсем не похож на остальные. Круто. Отличная была идея. - Знаю. - Да. Не верится, что мне нужно в понедельник в офис рекламировать новый спин-офф Дагласа Фёра. - Дагласа Фёра? - Дагласа Фёра. Это тот, который занимается фильмами для супергероев? Да. - Не верю. - Да. Правда? Да. И что это за спин-офф? "Мужпьютер". "Мужпьютер"? Мужик, который ещё и компьютер. "Мужпьютер". Боже мой. Что? - Что? - Когда я только начинала, думала, что буду заниматься важным независимым кино. Я сказал: "Ну что, нам уже весело?" Я говорила: "Я буду заниматься важным независимым кино". Я тоже. Зря ты всё бросил. Ты бы добился успеха. Я пытался. Эй, ты занималась. А потом перестала. Да, ты была слишком хороша и теперь занимаешься "Мужпьютером". О нет! Да. Что, если бы ты в нём снялся? Что, если бы ты сыграл полковника Страйкера? Кто это? Полковник. Типаж Марка Стронга. Он постоянный персонаж в расширенной вселенной. Ты можешь быть им, так ты вернёшься. Что думаешь? Это безумие. Почему ты так говоришь? Мы наелись грибов. - Вы наелись грибов? - Нет. Кстати говоря, как Саксон? Кто? Чёрт. Он был там, а потом я посмотрела на куст, и он пропал. Боже, я потеряла Саксона. Он же ведёт прямую трансляцию. Точно! Он должен быть прямо тут. Чёрт, так, последние новости, я в синей трубе сознания. Он в синей трубе сознания. - Что это за херня? - Я совсем потерялся во времени, и, возможно, я птица. - Птица. - Посмотрим, сколько вас. Вас всё больше. Стой, я знаю, где он! - Где? - Присмотришь за баром? - Не вопрос, босс. - Быстрее! За мной! Ладно. Посмотрим, что тут есть. Спасибо. - Йоу, чувак! - Эй! Да, с розовой бабочкой, он меня спалил. Да, с длинными волосами и в очках. О нет. - Извини. - Что? Присоединишься к нам на минутку? Идём с нами. Парни, я не... Я не... Почему он так крепко меня держит? Он сильный, вот почему. Просто иди за ним. - Рады Стингу? - Ага. Вас ждёт отличное шоу! Спонсорская палатка? У меня что, проблемы со спонсорами? Нет, тут все на расслабоне. Я на расслабоне, а ты? - На помощь, на помощь. - Нет, сюда, сюда. Заходи. Здесь все на расслабоне. - Я слушаю. - Все на расслабоне. Не останавливайся. - Будь на расслабоне, ясно? - Ясно. - Садись. - Я на расслабоне. Садись! - Так это он? - Это он. Я не он. Что у нас тут, креветки? Помидоры, базилик, моцарелла. "Помидоры, базилик, моцарелла". Еда для кроликов. Ты недавно говорил с мужиком в баре. Тёмный блондин с бородой. Кусок дерьма, косящий под Криса Кристофферсона. - Джефф? - Джефф Дэниелс. - Не родственник. - Кого? - Актёра. - Кого? Джефф Дэниелса. Американский актёр. Джефф Дэниелс. "Служба новостей"? "Кальмар и кит". "Тупой и ещё тупее"? "Тупой и ещё тупее"? "Тупой и ещё тупее"? - Слушай, Роман. - Откуда вы знаете моё имя? Я лейтенант Сакер. Это не луау. Никто ничего не выиграл. Каждый победитель - это родитель-алиментщик с непогашенным ордером на выплату алиментов, который клюнул на бесплатные билеты. Они отправляются не на концерт, где Стинг для них споёт. Нет? Потому что для них песенка спета. - Понял? - Да, отлично пошутил, Джонсон. Слушай, я с ними поговорил. Приехало бы больше людей, если бы мы выбрали что-то из 90-х. Blink, Matchbox, ясно? Это новое поколение алиментщиков, которым плевать на Стинга. Джо, мы это обсуждали. Кретины гуляют на свободе ради тупой шутки Джонсона. "Тупой"? Тупые тут эти говнюки, которые повелись на такой развод. - Их песенка спета. - Спета и спета. - Так себе шутка, Джонсон! - Мы не знаем... Ты не комик! Мы не знаем, тот ли это Джефф Дэниелс, так что ты должен узнать, где он живёт или какая у него машина, чтобы мы выдали ордер на обыск. - Почему я? - Ты установил контакт. И ты умный. Эти мудаки ничего не подозревают, но ты... сразу нас вычислил. Он меня раскусил, как только увидел. Разве? Жуть прямо. Слушайте, я даже не... Кайл говорил с ним дольше. Кто, тот тупой красавчик? Неудивительно, что обслуживание - отстой. Даже алиментщики лучше этих херовых официантов. Чего вы ожидали от кучки безработных актёров? Ты актёр? - Я... - Ты не похож на актёра. - Я не... - Может, он играет однотипные роли: ботаников, неудачников. Того, кто смотрит вверх перед падением кометы. - Что он сказал? - Извини. Повтори, Дэн. Того, кто смотрит вверх перед падением кометы. Круто, Дэн! Говори громче. Гордись шуткой. Нет, у меня... У меня есть влог. Проблемы и критика... Проблемы и критика, видите? Я знала, что ты не вычурный недоумок. Эй, эй, мне показалось... - Рон? - Рон! Нельзя заходить в палатку, пока мы тут занимаемся операцией! Да, просто я увидел, что вы его сюда привели, - и подумал, что нужен вам. - Ты об этом знал? Да, да. Я поклялся хранить тайну. Меня назначили на день представителем. Никакой ты не представитель. Уходи. - И не возвращайся. - Разве что с настоящей едой. - Креветки. - Куриные тако, мини-хот-доги. Настоящая еда. - Острые креветки с ананасом. - Острые креветки, понял. - Ладно, скоро вернусь. Я вам всё принесу. - Помоги, Рон! Роман, слушай. Джефф Дэниелс, найди его. Если проболтаешься, будут последствия. Ты понял? - Саксон! - Где он? Видишь? Синяя! Точно, да, точно. Спонсорская палатка, конечно. - Да. - Гениально. - Саксон, ты в порядке? - Эй! Куда это вы направляетесь? - Это спонсорская палатка. - Нет, нет, всё хорошо. Мы просто... - Только для спонсоров. Вон. - Ладно, ладно. - Ладно. - Да уж. - Да уж. - Какие нервные спонсоры. Да. Смотри, синяя! Саксон! Ты там? Это мы. Саксон, ты в порядке? Стой, ты же у бара был. А потом я пришёл сюда и теперь возвращаюсь. Что? Сколько мы сюда добирались? Смотри, синяя! Смотри, вон он. Какого чёрта? Я стал актёром, когда получил роль Ская Мастерсона в школе. - Круто. - Я только им и хотел быть. А теперь этого лишился и... - Кто я такой? - Точно. - Мне знакомо. - Муж и отец. Всё, чем я хотел быть. Как жизнь, парни? Да, но я так и понял, что достаточно просто быть. Быть. Да, я не муж и не отец. - Ты не актёр. - Да. Подумай о том, как мы заставляем себя страдать из-за того, что делаем и не делаем. Человек - это то, что он делает? - Нет. - Нет. Он тот... кто есть. Так получается, что я... это я? Да. - Да. - Да. Что за хрень вы тут несёте? Неважно, что ты делаешь. Важно... Стой, как там? Ты тот, кто есть. Я - это я. Быть - значит существовать. - Да. - Что? Если ты не понимаешь, то не понимаешь. Но я понимаю и... Да. Да, Джефф... Откуда ты? Отовсюду понемногу. Болтаюсь туда-сюда. - Болтаешься. - Да, болтаешься. Для этого нужна машина. Конечно. И какая у тебя для этого машина? - "Нова" 74-го года. - Ух ты. "Шеви Нова". Позаимствовал у своего бро Денниса. Болтаюсь туда-сюда. Ясно. Пойду возьму ещё выпить. - Да. - Господа. Продолжай болтаться. Чёртов Джефф! Да. Он то ещё трепло. Со временем ты поймёшь. Со временем. Что пойму? Выключайся. - Так, Люси... - Рон, ну как успехи? Людям нравится спанаш? Какая на него реакция? Никакая. Никто не хочет спанаш. - Никто? - Никто, ясно? Мне нужно что-нибудь хорошее и нормальное. Совсем никто? Он не понравился ни одному человеку? Один на него посмотрел и выбросил. Концепт никто не объяснил? Это закуска. Это интересный опыт. - Уверена, если бы они знали... - Люси, это луау перед концертом Стинга. Никто не хочет думать или видеть что-то новое, ясно? И кто-кто это захочет? Что это такое? Именно. Нет! Нет, ясно? Люди просто хотят что-нибудь съесть! - Ладно. - Ладно? Вроде приправленной специями жижи из свиных морд в трубочке, обжаренной на огне? Нет, вроде хот-догов! Как здорово выглядит. Как плохой анализ мочи. - Нашла? - Боюсь, что он упал в яму. Или оставил телефон в кармане. Ого, как много людей его смотрит. Я потеряла Саксона. Нет, он в порядке, я уверен. Слушай, дело не только в нём. Я думала, этот трип будет крутым и интересным, но меня отвлёк куст, и Саксон пропал, а потом я даже забыла, что я делаю. Знаю. Ты рассказала мне историю. Нет, это не история. Это метафора. Чего? - Я - это я. - Да? А Саксон - это молодая я, его интересуют новые идеи и всякие крутые штуки. Ясно, а куст - это что? Куст - это деньги или одобрение. Мне всегда хотелось одобрения. Я с этим не разобралась, и это меня отвлекло. - Да. - И я забыла про Саксона. А он кто такой? - Под водой? - Он моя прошлая жизнь. Но я не понимала, что он пропал, пока не стало слишком поздно. Он упал в океан? Точно, это символизирует бесконечное море супергеройских франшиз, в которых я погрязла. Или настоящий океан. Нет, он утонул? Присмотришь за баром? Конечно. Так, вонючие засранцы, папаша снова за главного! Есть зажигалка? Могу сделать крутой коктейль. Прошу, отличная еда. Хот-доги, мини-дилли, креветки. И простите за ожидание. Думаете, ваши алиментщики ужасны? Вы мою команду не знаете, такая кучка лузеров. Половина американцев - мудаки, а другая половина - хреновы мудаки. Серьёзно, аминь, брат. - Да. - Алиментщики, официанты. Те же яйца, только в профиль. Ладно, мне нужно работать. Ладно. А вот и наш главный оперативник! Роман, что ты узнал? - Что узнал? - Узнал что-нибудь? - Да, узнал что-нибудь? - Адрес? Узнал адрес или как? Нет, он не сидит на месте. - Узнал, какая у него машина? - Да, узнал, какая машина? Ну... Он её позаимствовал. У его бро. У его бро... Денниса. Что... Что это? Ну, машина? - Это еда? - Именно. Держите что получше. Креветки. Да, креветки и ананасы. Как их нужно есть? - У нас тут хот-доги... - Эй. Йоу. Машина. Да, точно. "Нова" 74-го года. - Это "Шеви Нова"? - Да, "Нова". Джонсон, иди на парковку. - Ага. - Маттеа, запроси ордер на обыск машины. Рон, принеси ещё мини-дилли. - Я записываю про "Шеви Нову"... - Я сама. Записываю про "Шеви"... - Вон. - Ладно. Сверхновая. Молодец, Роман. Мы наконец кинем этого сукина сына Джефф Дэниелса за решётку. Что ты делаешь? Я наконец понял. Понял, что делать с опусом. С опусом? Взрыв сверхновой приведёт к чёрной дыре. К проходу через пространство и время, который соединит будущее с прошлым. - Ты же влогом занимаешься. - Да. Занимаюсь. Но я... писатель. Писатель сай-фая. Космического дерьма для детей? - Нет! Я пишу настоящий сай-фай. - Я думал, что ты другой. Настоящий сай-фай. Маттеа, выгони его. Вали на хрен из палатки! Подождите минутку. - Саксон! - Ты там? Ты нас слышишь? Перезвони нам, Саксон! - Саксон! - Саксон! Саксон! Он что... Что я натворила? Он в скале? Он... Я худший человек во всём мире. - Что со мной случилось? - Нет, нет, нет, Иви... Я потеряла целого парня! Нет, Иви, есть люди и похуже. - Вряд ли. - Точно тебе говорю. Скажи, кто хуже меня. Сталин? Влад Дракула? Джон Красински? Это ужасные люди... - Из "Офиса"? - Нет, нет, нет, нет. - Он казался хорошим. - Тед Казински. Тед Казински. Где Саксон? - Саксон! - Саксон! - Саксон! - Саксон! Срань господня, это его телефон? Куда мы бежим? Куда мы бежим? Смотри! Это его телефон? Он погребён под песком! Боже мой. Ладно, удостоверюсь, что он Саксона. Осторожнее! Моё молодое я. - Саксон, Саксон! - Саксон! - Саксон, ты в порядке? - Малышка Иви! Почему твой телефон в океане? Это всё зрители. Мою трансляцию смотрело всё больше и больше людей, и я не выдержал. Пришлось его выкинуть. Что? Нет! Если вы к нему прикоснётесь, это окажется на вас. Это окажется на вас. - Вода? - Да! - Вода? - Нет, нет, нет. Почему он кричит? - Ты чувствуешь? - Чувствую. Значит, дело в грибах. Боже мой, это Саксон. Милый. Ух ты. - "Desert Rose". - Точно. "Englishman in New York". Может, там и The Police будет? Если Стинга любите, покажите, как вы встречать его будете! Да! Вип-билеты на Стинга. И правда круто звучит. Автобус везёт их в тюрьму, Рон. Знаю. Я просто... Я просто говорю... круто звучит. Круто звучит. Итак, мы обыскали "Нову", и как оказалось, мы пригласили нужного Джефф Дэниелса. Ясно. Спасибо, что доложили, офицер. Молодцы. Что? Где Джефф Дэниелс, Роман? Почему вы меня спрашиваете? Потому что он уехал. Будто его кто-то предупредил. Будто кто-то его отблагодарил за то, что он показал ему путь? Хочешь сказать, он навешал тебе лапши на уши и ты его отпустил. Нет, я не... Я выражался гипотетически, что вы... Они. Стой, они... Что это такое? Да ничего. А что? О да. Что это? Именно. Это бумага. Ты даже не понимаешь! Нет, понимаю. И мне нравится. Нет, Джефф Дэниелс - самый ужасный отец-алиментщик к западу от Скалистых гор. Он бросил на произвол судьбы четыре семьи с детьми в трёх штатах. - Четыре семьи? - Четыре! Лейтенант, мы его нашли. Похоже, он угнал машину. Мы расставили блокпосты. Говнюк стащил машину у инвалида. - Сукин сын. - Король мудаков. Стойте. Инвалид - это я. О нет! Она была здесь. Чёрт. Он угнал "Хёндай Сонату"? Ты произносишь неправильно. - Правильно "Хандай"? - Вроде "Хандай". Он угнал "Хёндай Сонату"? Отлично! Хорошо вам провести время! Я за вас рада! Что значит - просто быть? Значит, ты больше не актёр? В том-то и дело. Я никогда не был актёром. А просто этим занимался. То, что я буду делать дальше - неважно, потому что это никак не связано... с тем, кто я, понимаешь? Отличные грибы. - Да. - Кайл слушает. - Всё, спасибо. - Точно, да, ясно! - Да, всё нормально. - Конечно. Ясно, спасибо. Итак, хорошие новости. Мы схватили Дэниелса и вернули твою машину. - Круто. Я её только купил. - Она должна быть ещё на ходу. Да, сколько стоит заменить окно? 100 баксов? Максимум 150? Но это всё равно грабёж. Он пытался объехать блокпост, и машина перевернулась. Но она ещё на ходу. Вроде бы. Думаешь, это смешно? Нет. Есть! Повторные пробы на "Пропащих ребят"! Детка, я актёр! Я снова на коне, детка! Вперёд! Да уж. - Это было настоящее путешествие. - Да. Ну, в метафорическом смысле, потому что по сути мы бродили туда-сюда по крошечной территории. - У нас были серьёзные откровения. - Да. Что, если я брошу франшизу и займусь чем-то крутым и интересным? И знаешь что? Я не шутила насчёт роли полковника Страйкера. Ты можешь снова стать актёром. Генри, я почти отошла от грибочков, так что я сама серьёзность. Ладно, да. Я об этом подумаю. Боже мой. Ты когда-нибудь на них смотрела? Эй! Эй, ребята! Можете передать чайке, что мы со Снапом решили смотаться в Блайт? Хотим купить футболки с рукавами средней длины. Давай, Снап, поехали. Футболки с рукавами средней длины! Средней длины! Ладно. - Он в порядке. - Да. Серия 25 ДАВНЫМ-ДАВНО Давным-давно. Тут прямо как в сказке, правда? Такой была тема выпускного бала в Глендейл Флэтс, на который Эскапада не смогла попасть. Её не пригласили или... Бобби Дэндо пригласил. Но ей дали роль в рекламе подгузников для взрослых. Решение далось не просто, но ей нужно было разнообразить портфолио. И она стала звездой. Ты правильно поступила. Или разрушила ей жизнь. Она слишком долго была сосредоточена на работе, так что я решила подарить ей сказочный выпускной бал, который она пропустила. Хочу, чтобы она танцевала и веселилась. Я даже Бобби Дэндо пригласила. Может, она влюбится. Так, Лидия, ни о чём не волнуйся. У меня всё распланировано. Мы проведём шикарную придворную церемонию. Да. С королём Бобби и королевой Эскападой. Будет башня из шампанского и... Саксон. Ты чего, не такая сказка. А Золушка, жили долго и счастливо. Но не забывай, Рон, это пиар-мероприятие для её фильма "Выпускные", так что всё должно быть идеально, чтобы она меня не уволила. - Это не шутки. - Лидия. - Да? - У вечера будет сказочный финал. Сказочный. Кстати говоря. Я встретила своего бывшего мужа Эда на выпускном балу. Вот тебе и сказочный финал. - Да. - Дай угадаю. Капитан футбольной команды. Тренер футбольной команды. Да. МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК ПРОМО-ВЫПУСКНОЙ "ДАВНЫМ-ДАВНО" ДЛЯ ФИЛЬМА "ВЫПУСКНЫЕ" Но я понял, что с помощью временной петли можно связать тайну червеобразных с появлением совета. Мне ещё нужно проработать детали, но... Я разобрался, после десяти лет. Даже название придумал: "Колодцы времени". Так что спасибо, что заставили съесть грибы. Да, они помогают. Именно так я и придумала эту закуску. Я думала, у меня не будет шанса её приготовить, но Рон попросил выложиться на полную. Я хотела попробовать сделать туман из трески, но... Привет. Кто рад выпускному? Никто. Выпускной - это перформативный бред социальной иерархии. Точно. "Купи билет на собственное унижение". Настоящий развод. Стой, ты ходил на выпускной? С кем или с чем? С Милдой Пил, которая так сильно смеялась над тем, как надо мной издевались, что у неё слетела лицевая дуга. На хер романтику и всю выпускную индустрию. Так, так, так. Констанция звонить не будет, так что мы можем пропустить дурацкое духовное очищение и сразу перейти к делу. Всё серьёзно. Это Слоан Митц. Она занимается физическим маркетингом в "Бисно Студиос". Она в нашем бизнесе легенда. Она легенда. - Настоящая легенда! - Ясно. Если вас примет Слоан Митц, от клиентов отбоя не будет. Так что план такой: ослепить Слоан профессионализмом, обменяться визитками и попасть в её каталог. Итак, за дело! Рон, к твоему сведению, ты съел почти всю партию. Извини. Я ем, когда нервничаю, так что сделай ещё. Это была вся партия. Что значит "вся"? У тебя был один поднос на всех гостей? Это красный ёж, денег хватило на чуть-чуть. Это красный ёж? Ты просил выложиться на полную. Да просто сделай креветки! И подай их красиво. Эй, Генри, знаешь, кто это? Слоан Митц, пиар-легенда, и да, я буду шикарным барменом. Точно, мы все должны себя показать, понятно? Так что вперёд! Давайте. Мне нужен чёткий, профессиональный сервис. Привет. Простите, что опоздала. Констанция. Ты же собиралась везти свою борзую в спа для собак в Охай. И пропустила бы важный вечер? Нет, я пришла тебя поддержать. Так, народ, посмотрите на меня. Мы произнесём любимую мантру. Нет, нет. Мы её уже произнесли, так что вот. Ясно. Знаешь что? Может, присмотришь... Да. ...за всем на кухне? Да. Тут происходит самое главное. Ха-ха! Можешь на меня положиться, Рон. Ладно. Выложитесь на полную! Отличный парик. Да я просто гелем так уложил. Мы с Иви оба пропустили свои выпускные... так что она предложила устроить выпускной в стиле 90-х. Отсюда и... Должно быть, всё серьёзно, раз ты себя так унижаешь. Ты отлично выглядишь. Похож на Ван Дер Бика. Что? Давным-давно состоялся сказочный выпускной в честь фильма "Выпускные", смотрите в кинотеатрах. Иви, я получил твоё сообщение о том, что ты задержишься. В общем, я здесь, увидимся позже. Пока. Эскапада. Думаешь, она веселится? Это он пригласил её на выпускной в школе? Да, Бобби Дэндо. Красавчик, правда? Это будет такой романтичный вечер. Боже ты мой. Я уже столько лет в Голливуде, а у меня до сих пор нет элементарного гейнара? Гейнара? Гей-сонар, чтобы понимать, кто гей. "Кто добавил в пунш бухло?" пожалуйста. - Не вопрос. - Весёлая вечеринка, мам. Отличный вирусный маркетинг. Как выпускной, которого у тебя не было. Может, даже... сказочный? - Может. - Может. Похоже, ей нравится. Ты справилась. Да. Возможно. В этом-то и проблема с детьми-актёрами. Никогда не знаешь, что реально. Веселится ли она на самом деле? Я... Саксон, Саксон. Ты знаешь толк в компьютерных танцах, вроде губота и шмэза. Иди потанцуй с ней. - Просто подойти и... - Да! Я хочу, чтобы она ни секунды не скучала. Может, я этим лучше займусь? Вообще-то, Кайл, это её выпускной, так что ей лучше веселиться с крутыми детишками. Конечно. Просто ты всегда думала, что я крутой и весёлый, но... Это было уже давно. - Да, понимаю. - Ты постарел. - Ничего. - Я... Слоан здесь. - Слоан здесь, видишь? - Боже, ясно. Представь меня и скажи "Это Рон". Будь непринуждённа. "Отличный парень. - Настоящий профессионал". - Слоан, привет. Всегда рада тебя видеть. Интересная вечеринка. Бренд-месседжинг плюс реальность. Эскапада пропустила выпускной, так что... Вот бы я пропустила свой. Он был не романтичным? Ты видела фильм "Кэрри"? Нет. Он романтичный? Кстати говоря, ты знакома... Привет, Рон Дональд. "Мастера вечеринок". Мне попросить бармена Генри подать вам напиток, чтобы вы начали вечер? Ладно, отлично. Джин-мартини, грязный, с одной оливкой. Вы знаете, у меня тут с собой визитка... Рон Дональд. Вы не Рональд Дональд, которого оштрафовали за проведение тайной кинсеаньеры во время локдауна? Кто... Кто? Прошу, джин-мартини, грязный, с одной оливкой. Спасибо. Весьма неплохо, Генри. И отличная причёска. Ого! Обычно она не такая дружелюбная. Хо-хо-хо-хорошо. Слоан Митц. Наш путь к большому успеху. Эй, ты в порядке? Ты какой-то потный. Да, сегодня важный вечер. Много давления. Но знаешь, что говорят о давлении, Генри? Что оно убивает? За счёт него создаются алмазы, Генри. И к концу вечера этот парень станет алмазом, так что... Инвентаризация закусок? Заметки для того, над чем я работаю. Я писатель. Ух ты. И что же ты пишешь? - Сай-фай. - Я люблю сай-фай. - Жёсткий сай-фай. - Насколько жёсткий? "Дюна" на фоне этого подобие "Звёздных войн". Да, "Дюна" по сути и есть "Звёздные войны". Да, но... это гораздо жёстче. Когда хранитель находит временную петлю, он узнает тайну основания совета... Они украли энергетический колодец у червеобразных. Да, и отправили их в прошлое. Не знаю, говорили ли тебе уже, но из этого нужно сделать достойный сериал. - Точно. - Скажи? - Да. - Дорогой такой... Роман. РДН, ХПЗ. Ходи по залу. - Это мой босс... - Отстой. - Да. - Фигово. Не знаю, интересно ли тебе, но, может, поговорим ещё позже? Отличный выпускной, мисс Д. Привет, Лидия. Что такое? - Что ты делаешь? - Это Тед Файн. Не смотри! Что? Давай! Давай! Иди сюда. Нет, не смотри. Спрячься! Кто это? Возможно, лучший менеджер в городе. Он хочет украсть Эскападу. Ты должен от него избавиться. Типа убить? Нет, просто прогнать его отсюда. - Иди! - Ладно. - Какого... - Не понимаю. Ты же сам сказал: "На хер эту романтику и всю выпускную индустрию". Да, романтика обычно не по мне. Но это так странно. По-моему, я испытал... романтическое чувство. Обычно это просто похоть. Нет, она ничего, но у меня в плане похоти высокая планка. Это было другое. Мы с ней говорили. Между нами возникла связь. Мы друг на друга смотрели. - Она отлично опустила "Дюну". - Да. Просто ей очень понравилась моя идея, и, по-моему, я что-то почувствовал. Но я не знаю, что делать. Что ж, Роман, если я что и поняла после своих своих отношений, браков, романов, интрижек, секса на одну ночь, вечеринок с повязками на глазах, секса по броску монетки... - Боже. - В общем... Слушай своё сердце. Какого хера? Релиз видеоигры "Человек-муравей" был нормальным. Ничего особенного. Релиз дивиди "Погодника" был приличным. Не хорошим, но приличным. А выпускной вам нравится? В плане бренд-маркетинга - ничего, но выпускной как концепция - не для меня. Что ж, мне жаль, что вы плохо провели время на своём. Кто сказал, что плохо? Ну, вы недавно сравнили его с фильмом "Кэрри". Да. Мы облили бесящую девчонку свиной кровью и крупно влипли. Джин-мартини, с оливкой, грязный. - Однородный. - Спасибо. Самый длинный ужин на свете... Тебя продинамили? Снова. В смысле "снова"? В вечер выпускного бывший моей спутницы устроил херово "Скажи что-нибудь", встал под её окном и подрубил песню на бумбоксе. - И это сработало? - Да. Я однажды так сделал. Та девушка даже к окну не подошла. Только её папа, и он облил меня мочой. Ну, знаешь, как говорят. Одурачь меня раз, позор тебе. Одурачь дважды... на хер выпускной. Ну же, Рон. Возьми себя в руки. Возьми себя в руки, Рон. Привет, Лидия. Там всё просто отлично. Да, да. Слоан всё нравится? Не знаю. Она не показывает эмоции. А Эскапада счастлива? Она отлично проводит время. А ты как, Рон? Ты красный и мокрый. Всё шикарно. Да. Я в отличной форме. Всё круто. Я спокоен как удав. - Всё нормально. - Извините. - Мне по локтю ударили. - Всё хорошо. - И поднос выпал. - Я понимаю. - Я не... - Обычная случайность. Лидия, у меня произошёл инцидент с вином, и я не взял запасную рубашку, так что доброй ночи. Может, в другой раз. Да. Рада была тебя видеть, Тед. Ух ты! Не верится, что смогла обставить Теда Файна. Возможно, самого умного менеджера в городе. Он же не знает, что ты сделал это намеренно? Ты притворился? Да. Так, у нас всё отлично. Всё отлично. - Рон? - Да? Ты похож на варящегося лобстера, у которого сердечный приступ. Ты и правда странно выглядишь. Рон, ты в порядке? Да, в порядке. Что? Просто на меня всё это немного давит. Но за счёт давления создаются алмазы, так что... Это редкость. Обычно оно всё сокрушает. Я пытался взять себя в руки, но... у меня в животе всё сжимается. Я вспотел, и у меня хренова сыпь. Расслабься. Так же было и в школьной футбольной команде, когда мне хотелось стать ресивером. Мне повезло, когда отстранили одного игрока за то, что он скатил с холма ботана в мусорном баке. Но в день матча я ужасно разнервничался. Весь вспотел и покрылся пятнами. Но ты показал всем там класс, да? В первом периоде меня стошнило в шлем, и я врезался в пирамиду из чирлидерш. Я не знакома с футболом. Это плохо? Да. Эй. Люси, у тебя есть ещё красный ёж? Я хотел угостить Слоан. Вообще-то, Рон, я узнала, что мне продали краденного красного ежа. Возможно, тебе поэтому и плохо. Краденного ежа? Краденного и оставленного на жаре. У него не было неприятного запаха или вкуса? - Я не чувствую ни запаха, ни вкуса. - У него четыре раза был ковид. Стой, говоришь, я отравился из-за протухшего красного ежа? Прости, Рон. Я попросила того парня больше так не поступать. Слава богу! Слава богу! У меня пищевое отравление! Ура! Я думал, что не справляюсь с давлением, но это облегчение. Пищевое отравление. Пищевое отравление! Так, у тебя есть эта женская штука для лица? Тональный крем? Да, я всё это замажу, а потом как-нибудь прорвусь. Констанция, проверишь, что там с закусками, пока я занят этим? И спасибо. Я верну. Нет, нет, можешь оставить себе. Эскапада. Извини, я помогал твоей маме. Не волнуйся, Кайл - отличный танцор. Да, у меня не стрёмные движения. Нет. А смиз вы танцевать умеете? - Что? - Что? - Смиз? Вы не знаете? - Нет. Ладно. Привет. Привет, я тебя искала. Хотела продолжить наш разговор. Я тут подумала о концовке. У меня есть идея, если ты не против. Червеобразные... Ты точно хочешь поговорить? Тебе не нужно ни с кем обжиматься? - Что? - Я думал, между нами возникла связь. Мы флиртовали, но... Ты... Ты вообще о чём? Ты с кем-то обжималась. Со своим парнем? Оп! Чёрт, мне нужно ответить. Конечно. Главное, чтобы тебе было весело. Конечно. Очень весело. В равной степени или тебе с кем-то было веселее? Типа кто круче? И кто из вас двоих чувак покруче? Когда ты так говоришь, звучит глупо. Правда? Но если тебе правда было с кем-то веселее... Слушайте. Я здесь ради своей мамы. Ясно? Она устроила для меня вечеринку. Для неё это важно, так что она должна думать, что я прекрасно провожу время. Ясно, но с нами же было весело? Да, Кайл, я с тобой веселилась. Но это была часть представления. Я играла роль... весь вечер. Боже, моя сенсорная память истощилась от психологической жестикуляции. Я всех здесь персонализировала. Но ты сейчас вышла из роли. Да, да, да, да, да, да, да. Да, да, Кайл, я в неё снова войду. И что бы это ни было, боже, это не входит в мою сегодняшнюю сверхзадачу, ясно? Так что я пойду позвоню, ладно? Ну, может, ты всё-таки включишь нас в свою игру? Старость - не шутка. Знаешь, когда я был моложе, из-за небольшой боли в животе я не потел, но сейчас... Знаешь... - время берёт своё. - Да. Обычный большой украшенный зал, где играет музыка. Что тут такого? Выпускной не так уж и крут. Извини за долгое сообщение. Скоро увидимся. - Как вы тут? - Отлично. Оказывается, это не стресс, а пищевое отравление. Так что всё хорошо. Да, и у меня всё хорошо. Всё хорошо. Просто нужно было сначала размяться. Ясно, круто. И правда круто. Это был долгий путь, но я справился и... Вот он я. Да? Успех совсем близок. Я обменяюсь визитками со Слоан, и всё будет просто шикарно. Знаешь, как говорят: самая трудная часть восхождения на Эверест - это последние 15 метров. Вот чёрт. Боже, Рон. Итак, хорошие новости. Тебя поцеловали на выпускном? Нет, всё совсем не так. Она директор по развитию. Сай-фай в тренде. Ей понравилась моя идея. А как же твои романтические чувства? Полагаю, я раньше не общался с теми, кому бы нравились мои работы. Оказывается, это отличное чувство, которое я принял за любовь или что-то такое. Но ты сказал, что вы так друг на друга смотрели. Она приняла много кокаина. Но главная новость: она купила мою идею. - Роман! - "Колодцы времени". Скоро на "Смиджин". "Смиджин"? Что ещё за "Смиджин"? Это будущее стриминга. Качественный контент, оптимизированный для современных медиа. Телефоны, планшеты, мониторы для приборной панели машины. - Ясно. - Монитор на пылесосе, на холодильнике... Чёрт. - Так. - Рон! Так, Рон, давай где-нибудь присядем, хорошо? Ничего не испачкайте. - Вот так, вот так. - Садись, садись. Мне просто нужно отдохнуть. Хорошо, отдохни. Да, а потом я соберусь с силами, и мы начнём... придворную церемонию. Где мой клипборд? - Вот. Вот он, Рон. - Он тут. - Держи. - Ладно. Ладно, хорошо. - Констанция? - Да. Ты проверила, что там с закусками? Я до них ещё не дошла. О боже! Как же твоё "можешь на меня положиться"? А как же твоё "я буду в порядке"? Я в порядке! Боже! О нет. - Рон. - Боже, Рон. Нет, я сам, сам, сам. - Я сам, я сам. - Ладно, ладно. - Я взрослый человек! - Не убей его! Констанция. Да, милый, я тут. Не думаю, что я справляюсь. Ясно. Но нам нужно впечатлить Слоан и... - обменяться визитками. - Да. И закончить вечеринку. - Хорошо? - Хорошо. Так. Всё, что тебе нужно, находится здесь. Просто говори всем, что им делать. Рон, я не могу. Я не могу командовать людьми. Слишком много давления и напряжения. Слишком много. У меня вообще на такое аллергия. Я начинаю потеть и покрываться сыпью. Вроде как я сейчас? Нет, не настолько ужасно. Вот видишь, Констанция? Да. Мы же с тобой партнёры, верно? Господи боже, я сейчас... Генри, мне нужна кастрюля. Генри, Генри, Генри. - Кастрюля. - Мне нужна кастрюля. Дайте кастрюлю. Дайте кастрюлю. - Дайте кастрюлю. - Не эту. Сойдёт. Нет. Не с той стороны! Так, все на выход! Все на выход. Вперёд! Боже. Боже. О боже. - Извини, что опоздала. - Мама! - Иви. - Боже, твоя причёска. А я даже не... - Пойдём. - Что такое? Что такое? Что, на хрен, со мной такое? Господи боже. Пойдём. Пришло время для нашей придворной церемонии и коронации короля и королевы! - В честь фильма "Выпускные". - Рядом, ребята, рядом. На расстоянии руки. На расстоянии человеческой руки, а не младенца. Здравствуйте, я Констанция Кармелл, я партнёр Рона. Слоан. - Слоан Митц. - Да. А вот и ты, милая. Тебе весело? Мам, ты не видела Теда Файна? Я его пригласила, но, похоже, он внезапно ушёл. Значит, ты признаёшь. Что признаю? Что ты пригласила Теда Файна на вечеринку, которую устроила я, дабы подарить тебе сказочный выпускной, которого у тебя не было, чтобы втихую меня уволить. После всего, что я сделала, после моих жертв ради осуществления твоей мечты... Стой, мам, ты думаешь, я пригласила Теда, чтобы уволить тебя и нанять его? Классический Тед. Трёхмерные шахматы. Он профессионал. А что, не для этого? Мама, я пригласила Теда для тебя. Чтобы вас свести. Свести? Для меня? Да. Итак, пришло время короновать короля и королеву бала. В честь фильма "Выпускные", смотрите в кинотеатрах. Я волнуюсь, мам. Ты много работаешь. Пойду займусь маркетингом. Какая красота. Ваши король и королева бала. Ребята, только не облажайтесь, когда начнёте разливать. Исправить ничего не получится. Шанс один. Да. Ну разве не прекрасно? Если тебе такое нравится. Мой бал был сказочным. Я танцевала. Влюбилась. Дай угадаю, в капитана футбольной команды? Ну, что-то вроде того. Что насчёт тебя? Бал был сказочным? Вообще-то, это был кошмар. Кайл! Неси ровно. Ровно неси. Какого хрена? Тебя никто не пригласил? Стив Дивер, популярный парень из богатой части города. - Красавец. - Звучит сказочно. И Энди Горик, не такой красавец. Но чуткий и милый с причудливым чувством юмора. Он тоже меня пригласил. Мне пришлось выбирать. Выбирать между двумя парнями? Между популярным и милым? Мне нравится. Да я вся, на хрен, была на нервах! Как можно сделать такой выбор? Это... Это словно величайшая дилемма. Саксон, салфетка упала. Салфетка упала. Ну так, что ты решила? Ничего. Меня стошнило в кусты, и я побежала домой в слезах. Десять километров. Это был худший день в моей жизни. Но зато сегодня сказочный, да? Если смогу заполучить её хренову визитку. Слоан Митц. Извини, что ужин так затянулся, и твои волосы застряли здесь в одиночестве. Теперь я понимаю. Тебе, должно быть, нелегко пришлось. Ну, я похож на долбаного идиота. Похож. Похож. Спасибо. Просто ужин получился слишком деловым. Были хорошие новости и плохие. Плохие: роль, которую я хотела тебе дать, - полковника Страйкера... - Да, типаж Марка Стронга. Её дали Марку Стронгу. Мне жаль. История моей жизни. А какие новости хорошие? Меня повысили. Отлично. Это хорошо. Для тебя тоже. Я сказала за ужином, что зашла со всеми этими супергероями в тупик и что хочу заняться чем-то новым, и мне ответили: "Что насчёт Звёздной саги?" Курирование всей франшизы. Что? В Тунисе съёмки начнутся через три месяца. И чем это хорошо для меня? Я не получил работу, и моя девушка уезжает в Тунис. Хорошо тем, что ты можешь быть полковником Барлорианом. Полковником Барлорианом? Он парень из космоса. Появляется во многих фильмах. Они хотят типаж Марка Стронга, но решать мне. Но это разве, не знаю, - что-то вроде непотизма? - Именно. Тебе наконец повезло. Если... Если тебе ещё хочется. О чёрт. - Что? - Извини. - Мисс Кармелл? - Да? Не знала, что вы позволяете сотрудникам развлекаться. Сейчас вернусь. - Генри? - Да. Почему ты не в баре? Эта работа для тебя шутка? Это не шутка. Это кейтеринг. - Конечно. - А ещё ты уволен. Ты уволен, Генри! Если ты станешь снова барменом, так это чтобы подавать в аду варёное дерьмо сатане. Вон! Ладно, извини, что подвёл такую высококлассную кейтеринговую компанию. Что происходит? Ты тоже, очкарик. Валите отсюда на хрен! У тебя новый босс? Нет, она тут даже не работает. Идём, я тебя провожу. Моя королева бала. Я так тобой горжусь. Хорошая получилась вечеринка, мам. Мне было весело. Я не вру. Я рада, что ты не долбанутая, милая. Эта штука про детей-актёров - миф. Я так и думала. Да. Но теперь я волнуюсь из-за всей этой штуки с мамой-менеджером. - А такая есть? - Да. Когда всё в итоге смешивается, работа и семейная жизнь, получается непонятно что. Я просто хочу быть твоей мамой, так что... Я увольняю тебя, как клиента. Стой, мам, что? Констанция, это мужской туалет. Извини, Рон. Я не посмотрела. Дело сделано. Я дала ей нашу визитку. И смотри. Вы обменялись визитками? Мы обменялись визитками. Чёрт, да! У меня получилось! Получилось! Думаю ли я об этом? Ну, не знаю. А ты не шутила? Тогда да, я об этом думаю. Да, правда. Похоже, у них осталось незавершённое дело. Это какая-то танцевальная битва, чтобы определить, кто круче. Кайл сейчас соскользнул с перил. Ну ладно, Иви, может, я к тебе заеду? Обсудим всё как следует. Эй, Кайл, переплюнь это! Да! Эй! Детка! Всё ещё самый крутой! Серия 26 Мы ещё поговорим обо всём как следует, но не сейчас. Кровосмешение и убийства так странно встретились в столь юном и столь богатом природными богатствами человеке. Кто не скажет: как жаль, она блудница? Выходите. Мистер Поллард! - Мистер Поллард! - Идите сюда. Нет, я... Ну же! Ладно. Молодцы, ребята. Вы правда отлично выступили. Да. Потрясающе. Освещение было классным, ребята. Молодцы. Ты был шикарен, Мьюз. Молодец. Спасибо, мистер П. И я почти не пользовался карточками. Да, почти. Фрэнк, отлично постарался с карточками. Клорис, ты как всегда великолепна. Спасибо. Но у меня есть одно замечание. Никаких замечаний в вечер премьеры, старая традиция. Райли. Боже мой. Захватывающее выступление. Я так рад, что ты не ушла. Что? Такого почти не было. Да, да. Так, народ. Вы молодцы. Во дворе вы можете угоститься попкорном и "Спрайтом". У нас настоящий "Спрайт"? Нет, нет. У нас... магазинная марка! Да! Круто! Магазинная марка! Да! Ребята, ребята, он идёт. Сюрприз! Поздравляю. Вы молодцы. Иви, что это? Ну, сегодня премьера, и я решила устроить для тебя вечеринку. Поздравляю, автор, автор. Держи. Это так здорово и чудесно. Стой, мне придётся работать? МАСТЕРА ВЕЧЕРИНОК ПРЕМЬЕРА ВЕСЕННЕЙ ПЬЕСЫ ШКОЛЫ СЕПУЛЬВЕДА БЕЙСИН За тебя. Никогда ещё не видела в школьной пьесы столько инцеста. Не благодари. И столько убийств. Да. Ты будешь скучать по преподаванию? - Да. - Да. - Не без этого. - Да. Что ж, через пару месяцев ты окажешься за границей в знаменитом сером комбинезоне полковника Джоффро Барлориана. - Джоффро? - Привет, привет. Генри, браво. - Привет, Рон. - Отличное шоу. - Спасибо. - Боже мой. - Спасибо. - Было абсолютно всё. Действие, романтика... Они были братом и сестрой, так что... - Правда? - Рон, отличный костюм. Спасибо. "Бисно Студиос" вечно меня куда-то отправляют. На ланчи с партнёрами, на ланчи с поставщиками, на другие ланчи, так что мне больше не приходится пачкать руки. Я теперь выше всего этого. А вот как выглядит владелец. Класс. Брат и сестра? Подождите. Джин Слибс, самый лучший в мире адвокат. Что? Что? Что? Как это могло произойти? Джоффро? Сокращённо от Джоффротона. - Да брось. - Это канон. Чёрт, компания с миллиардном оборотом появилась и исчезла за один месяц? Ну, тебе хотя бы вернули идею. Нет. Нет, она исчезла в электронной таблице на компьютере юриста хедж-фонда. Канула в лету. Отстой. Ты слышал, как я всех порвал на пробах "Пропащих ребят"? Да, от тебя, но ты вроде говорил, что роль получил кто-то другой. Ага, Дин Джэммерс. Но кто-то нашёл его старый твит, где он сказал, что Джеймса Бонда должен играть только мужчина, и интернет решил его отменить. Настоящая карма. Ещё два настоящих "Спрайта". Сейчас. Я начинаю в понедельник, и мой менеджер с ними поговорит и заключит сделку. Эй, отличная пьеса. Такая романтичная. Они были братом и сестрой. Что? Ты знал? Да. Значит, ты в тренде, потому что упал на лицо? Поздравляю. Да? Да. Много просмотров, и куча новых фолловеров. Извини, я не совсем понимаю, что ты делаешь и как это работает. Да, но я ещё никогда не был так популярен. Теперь мне нужно как-то развить новую аудиторию. Значит, снова падать с лестницы? Ну, я буду делать больше танцевального и аффирмационного контента, чтобы так их заинтересовать. Что это? Это мой билет отсюда. У меня собеседование в "Хотёр". (высокомерие) "Хотёр"? Крутой ресторан для знаменитостей и финансовых воротил? Да. В плане морали неидеально, но высокие цены дадут мне доступ к продуктам, о которых здесь можно только мечтать: молоко ленивца, икра кальмара-вампира, орёл. Всё это время я прикарманивала часть бюджета Рона, чтобы сделать блюдо для собеседования. Шафран стоимостью две тысячи долларов, нанизанный на сердцевину из ментолового васаби, размером с сосновую шишку. От цветочной землистости до опустошения пазух за три секунды. Спасибо, Джин. Я посмотрю. Нет, ты не виноват. Ладно. Люси, можешь вынести? Саксон, иди в зал. Привет, Рон. Милый, извини, не смогла сегодня прийти. Без проблем. Мне просто нужно было развеяться, так что я снова на курорте "Меридиан Кампече Айяуаска". Ясно, я тут говорил со своим адвокатом, Джином Слибсом, о просроченных счетах. И оказывается, счета наших поставщиков получаю не я, а Гэри Фиеро. Гэри! Мой бизнес-менеджер. Он гений. Наверное. Я в бизнесе не смыслю. Да, но дело в том... Вам пора на массаж. - Да, да, да. - Констанция, дело в том... Говори. Я слушаю. Дело в том, что счета должен получать я. И я хотел спросить, знаешь ли ты, в чём дело. Извини, Рон, но как я уже говорила, я не смыслю в бизнесе. Спроси Гэри Фиеро. Что именно спросить? Спросить, почему счета получает он. Почему счета получает... Барнабус, ты что-нибудь понимаешь? - Да, мэм. - Барна... Рон, мы тебе перезвоним. Отлично, Констанция. Спасибо. Я будто застрял в мультике. Извини, что пропустила пьесу. Все говорят, она была такой романтичной. Как Эскапада? "Выпускные" пользуются успехом, так что ей предложили роль Мадам Необычной. Это девушка, которая ещё и маг. Смогла наконец увидеть Теда в действии. Она теперь с Тедом Файном? Мы обе. Я встречаюсь с ним в "Ред Лобстере" после того, как помогу тут Кайлу. Лидия, ты как раз вовремя. Мне позвонили. Предлагают роль Дэмиана. Поехали. Ладно, боже, надеюсь, я ещё в ударе. Конечно в ударе, конечно. Это Лидия. Итак, Грегори Родс из коммерческого отдела, для начала закрой свой клюв и засунь ужасную сделку, которую ты хочешь предложить в свой унылый анус. Идём. Ты говоришь... Мистер Поллард. - Привет. - Это так здорово. Вы ещё торт не видели. Будет торт? Так, народ, вечеринка окончена. О чёрт, Миттмен. Директор? Ты же говорил, что он крутой. Нет, директор Гордон крутая, а заместитель директора Миттмен - мудак. Давайте быстрее, уходите! - Давайте. - Привет, Марти. Я тебя и не заметил. Да, потому что попивал дома виски и смотрел "Пушки острова Наварон", когда мне позвонила охрана. Сегодня премьера. Это вечеринка-сюрприз для Генри. Вы решили устроить вечеринку на территории школы, не получив разрешения... Я не знала, что... Что нужно разрешение на подачу алкоголя на территории школы? Ну, теперь я понимаю и... А ещё вы наняли кейтеринговую компанию для подачи на территории школы еды... Сраной еды! Говорите, еда хуже алкоголя? Вы явно не имели дела с профсоюзом общепита. Это предложение - или член муравья? - Макензи! Они одинаково крошечны. Слезай со скамейки и уходи! Я не буду к тебе слишком строг, Поллард, ведь это твоя первая пьеса, и ты, наверное, понятия не имеешь, что делаешь, так что не благодари. Да, привет, миссис Гордон. Нет, ерунда. Всё уже уладил. Он ужасен. - Они уходят? - Да! - Ты в порядке? - Да! Есть! Я получил роль, детка! Да! Боже мой. Да! Мне так жаль. Я не знала о профсоюзах общепита. Я ходила в частную школу. - Мистер Поллард? - Эй, йоу, мистер П. - Привет. - Привет. В общем, мы придумали, как можно продолжить вечеринку. Так. Вы хотите вернуться? Да, устроить небольшую афтепати. У Мьюза есть ключи от спортзала и код сигнализации. Не знаю. У меня могут быть проблемы. Ты слышал, что он сказал о разрешениях. Это огромная ответственность. И у меня всё только начало налаживаться. Я не... Извини, я не могу этого лишиться. И он не шутил о профсоюзе общепита. Если они поймают тебя на их территории, то как следует тебя вздрючат. Да. Нет, просто не знаю. Просто я получил роль. Может, это мой последний шанс потусить с детьми. Генри, ты получил роль? Ты получил роль? Боже, чего же ты молчал? Колись, что это за роль, актёр? Полковник Барлориан... - Что? - Из Звёздной саги. Потрясающе. Потрясающе. - Да. - Полковник Барлориан? - Да. - Барлориан - один из моих самых любимых персонажей в расширенной вселенной Звёздной саги. - Правда? - Ну да. Но он по сути какой-то администратор. Да. Именно на нём всё и держится, ясно? - Ясно. - Без него всё бы на хрен развалилось. Срань господня. Это потрясающе. Значит, речь идёт о своеобразном последнем "ура", о своеобразном последнем забеге. Да, наверное. Чёрт. Чёрт возьми, Генри. - Сукин ты сын. - Да? Знаешь что? - На хер. - Да. Именно такой Рон Дональд... - На хер, детка. - ...мне и нужен. - За дело! - Круто. Говори, что делать. Значит, библиотека. Да. - Настоящий самодельный стиль. - Да. Реальная театральная вечеринка. А какая у вас была самая странная? Вечеринка театрального лагеря, который ставил "Истинный Запад". Два парня в палатке. Неловко. Знаете, что неловко? Я однажды разносил закуски на вечеринке немецкой гастрольной группы "Звёздного экспресса". Одна водка и тишина. На премьере "Пареньйота" демонстрационный койот загнал в угол Роберта Паттинсона. Эй. Эй. Круто. Вечеринка в честь "Крутых парней Харди" была шикарной. Проходила в "Хотёр". Там были все братья Джонас. Ты был в "Хотёр"? - Да. - Какой "Хотёр"? Эксклюзивный ресторан в Карсоне в переоборудованном ангаре для дирижабля. Там нельзя забронировать столик. Они приглашают тебя. Орёл был настоящий. А тебя правда взяли в ребут "Пропащих ребят"? Да. Я играю вампира-плохиша Дэмиана. Начинаю в понедельник. Как же это круто. Да, знаю. Вот тебе и вселенская справедливость. Он снова на вершине, а моя лучшая идея потеряна. Ну так придумай новую. У меня на эту ушло десять лет. Начинай быстрее. Начать всё сначала, снова? Не начать сначала. Продолжить. Не прекращай бороться. Будь упрямым. Жёсткий сай-фай концептуален. Новые идеи не растут на деревьях. Слушай, парень понимает, что на самом деле робот. "Бегущий по лезвию". Видишь? Он был роботом? Да. Эй, мистер Поллард. Это замдиректора Миттмен. Он вернулся. Миттмен. Ну и козёл. Я думал, он ушёл. Значит, эвакуируемся? - Чёрт. - Я с ним разберусь. Нет, Рон, брось. Нет, сам брось, Генри. Это твоя лебединая песня перед тем, как начнётся твоя новая глава. Я разберусь с этим идиотом. У тебя могут быть проблемы. У старого доброго меня? Я всего лишь владелец кейтеринговой компании, убираюсь тут. Вот что я тут делаю, так что ждите, пока я не подам знак. Спасибо, Рон. Ну ладно. Тогда давай... дадим детям повеселиться. У-ля-ля, зацени. Эй, что такое лебединая песня? Это какой-то звук или типа что-то вроде символизма? Чёрт, чёрт. Чёрт. Привет, Констанция. Большое спасибо, что перезвонила. Конечно, Рон. В общем, я поговорила с Гэри. Он сказал, и я перефразирую, потому что совсем не смыслю в бизнесе. - Короче говоря... - Так. Контрольный пакет акций компании у меня. Что? У тебя контрольный пакет? Как это могло случиться? Ну, похоже, твой адвокат... Джане? Джин. Джин Слибс! Он неправильно всё заполнил. Чёрт. Господи, ну всё. Ладно, Констанция, ты можешь... можешь перезвонить Гэри Фиеро и исправить эту ошибку? Боже. Прости, Рон, но моя аяйуаска начинает действовать. Я тебе перезвоню. Чёрт возьми. Почему, почему, почему? И правда почему? Похоже, тебе бы это не помешало. Хорошая травка. Я знала, что ты актёр. Но не осознавала, что ты такой театральный ботан. - Да. - Да. Кайл, наверное, решил, что должен стать актёром, потому что был самым красивым парнем в своём городе. - И Джек. - Но я был одним из них. Понятно. Могу себе представить. Подросток Генри в роли Уилли Ломана, сломленного американской мечтой. Хорошие были деньки. Никакой херни, дерьмовых прослушиваний и постоянных отказов. Тишина от агента. Только другие актёры и твоё ремесло, а если повезёт, ещё и поцелуй по пьяни с Бланш Дюбуа на театральной вечеринке. - Преимущество очевидно. - Да. Если хочешь, чтобы тебе повезло ещё больше, мы можем поехать домой. Побудем здесь ещё немного. Если я и правда соглашусь на роль, это последнее "ура" для всех, так что... Если согласишься. Когда. - Ты меня поняла. - Да, да, да, да. Так он перепутал имена? Джин пытается, просто он не очень хорош. Но тебе повезло. Ты директор. Ты босс. Замдиректора. Я плохой коп. Да, мудак. Да. Директор миссис Гордон может быть крутой и классной, давать детишкам прозвища, плескаться в баке-ловушке на ярмарке. Ну что за развлечения. Здорово, когда такое устраивают. Тем временем я наказываю, отстраняю от занятий и кричу на остолопов, чтобы они взяли себя в руки, но не на сына директора Гордон. Его трогать нельзя. Он тоже остолоп? Да я ловил его на том, за что можно исключить. Тебя не пускают в бак-ловушку? Один раз пустили. Но никто не купил билеты. Дети просто подходили, нажимали кнопку, и я падал в воду. Нужно было остаться учителем. Я раньше нравился детям. Эй, Марти, Марти, посмотри на меня. Без тебя я бы не добился всего того, что у меня есть. Все эти остолопы, которых ты просишь взять себя в руки. Я был одним из них. Что? Я тебе кое-что покажу. У тебя нет ступни. Нет. Нет, это мой старый приятель Кевин Кэткарт. Он накурился и разбил фургон, и на его месте мог быть я, если бы не мистер Даддис, замдиректора школы Джеймс Рольф. Я никогда не забуду его слова. Он сказал: "Рон, прекращай быть таким остолопом". И тебя это образумило. - Да. - Это... Да, я конечно, следующие лет 10-12 по-жёсткому тусил, но... потом вроде как встал на путь истинный. После чего у меня немного снесло крышу, но потом я взял себя в руки, ну, на пару лет, а после - меня снова занесло... - Ясно. Но ненадолго, где-то на месяц. В тот момент мне показалось, что я могу всё изменить. И потом я встал на путь истинный и больше с него не сходил, и теперь, Марти, у меня есть свой бизнес. Но твой адвокат перепутал имена. Ну, это я исправлю. Но всё случилось благодаря замдиректора. Так что спасибо. Пожалуйста. - Удачи, Рон. - Спасибо, Марти. - Пока. - Да. Что там происходит? Ничего. Ничего. Всех захватили инопланетяне. "Похитители тел". Препарат, с которым попадаешь в чужое сознание. "Три стигмата Палмера Элдрича". Космические путешествия невозможны без редкой... "Дюна". Слушай, пора уже признать, Норман... - Фрэнк. - Не осталось ни одной идеи. У меня была последняя. Всё, что есть, - это бесконечные ребуты до конца времён. Мой процесс следующий: я как следует изучаю своего персонажа, потом изучаю список... Постой, постой, постой. Какой список? Я как раз свой получил. Хочешь посмотреть? В общем, это обычный список. Там перечисляются сцены и кто в них снимается. Круто. Стой, а что это за цифры? Они дают каждому актёру номер, типа в порядке важности. Ты номер семь. Дэмиан должен быть первым или вторым. Он плохиш. Ты же Дэмиана смотришь? Кайл Брэдуэй - это ты. Верно? Дэмиан-старший, номер семь. Дэмиан-старший? О чёрт. Я папа? Боже мой. Да. Мне было это нужно. Очень нужно. Эй, ребята, что тут творится? Что... Бросьте. Что вы делаете, ребята? Марти, Марти, Марти... Поллард, ты просто не мог не продолжить вечеринку, да? - Я впечатлён. - Мистер Миттмен... У вас проблемы, мистер П? Нам уйти? Мистер П. Меня раньше называли мистер М. Ясно. - Райли! - Райли. Извините, мистер Миттмен. Ты как, Райли? Немного шатается, но в основном порядок. Ясно. Переусердствовала? Попробовала шампанское. И оно застало меня врасплох. Да, поэтому я к такому не прикасаюсь. Пью только молоко. Ну, ты отлично сегодня сыграла в своей первой пьесе, так что я понимаю, если ты немного взбудоражена. Правда, ты... Ты большая молодец. Я ещё никогда... не был так горд, и мне не терпится увидеть твоё следующее выступление. Не терпится? Да. Разве вы не уходите? Кто тебе сказал? Просто некоторые ребята говорят, что это ваша лебединая песня. Это правда? Может, но знаешь, я тут ни при чём. Талантливая тут ты. Ты можешь сделать всё, что захочешь. Ясно. Мне уже лучше. Можно я вернусь? Конечно. Только шампанское больше не пей. Да уж... Видимо, секрет раскрыт. Не так ты, наверное, хотел сообщить новости. Давай вернёмся. Да, они, наверное, все напились и целуются. Надеюсь. Мой ответ Да, прошу, используй меня Я, я, я, я хочу, чтобы все об этом знали Им весело. Так хорошо, когда тебя используют Продолжай меня использовать Боже мой. Миттмен играет на гитаре? Да. На самом деле он очень крутой парень. Детка, детка, используй меня Детка, детка, используй меня Как круто. Знаю, эта песня была написана до вашего рождения, но её посыл всё ещё актуален. Не давайте никому использовать вас. Чёрт. Директор Гордон. Мистер Поллард, что тут происходит? - Ну... - Марти, ты сказал, что со всем разобрался, а потом мне позвонил уборщик. Я думал, что разобрался. Так, дети, расходитесь все по домам. А вы оба в мой кабинет. Конечно, да. Я скоро вернусь. Ничего не говори, ничего не говори. Вот чёрт. Боже мой. Стой, это... О нет! Я чувствую запах! Я снова чувствую запах! Я исцелён! О детка! Знаете вы или нет. Зайди ко мне в понедельник после уроков, Поллард. Ладно. Марти. Чёрт. Тебя уволили? Генри, мне жаль. Нет, ты не виновата. Этот бардак устроил я. По крайней мере, тебе есть куда податься. Ладно, валим отсюда. Сходим куда-нибудь и как следует напьёмся. Я подожду, попробую ещё раз поговорить с Гордон. С Гордон? Насчёт... Насчёт своей работы. Ты не хочешь уходить, в смысле... Я хочу остаться. Ты не хочешь ехать в Тунис, играть полковника Барлориана в Звёздной саге и быть там со мной? Я думала, ты этого хотел. Хотел. Да? Извини, я запуталась. Было время, когда я бы убил, чтобы попасть в Тунис и сыграть полковника как его там... Барлориана, Джоффро Барлориана. Но ничего не сложилось. Ясно. И я начал снова, и... Не знаю, это потрясающе. Словно сбывшаяся мечта. - Понимаешь? - Не говори "сказка". Но у меня есть здесь жизнь, и не думаю, что я снова смогу начать сначала. Что ж, тогда... вернём тебе работу. Я с ней поговорю. - Нет, Иви, не нужно... - Нет, нет, нет. Мне, конечно, грустно, но я не злодейка. Просто в прошлый раз ничего не вышло. Положись меня. Привет, директор Гордон... Вообще-то, Поллард, забудь, что я сказала. Назовём это предупреждением. До понедельника. Её тупой сынок. Она столько всего скрывала, а я такой: "У меня есть фото, записи с камер видеонаблюдения и номер суперинтенданта. Вы мне не указ". И я решил, что ты не должен лишаться работы. Ты хороший учитель, Поллард. Напоминаешь мне молодого меня. Ну вот. - Иви, мне жаль. - Даже не смей. Я понимаю. Ты делаешь, что правильно для тебя. Я делаю, что правильно для меня. И может, через пару лет я сниму инди-фильм и верну тебя в актёрское дело. Если, конечно, тебе будет интересно. "Далёкий крик-2" "Самый далёкий крик"? У меня два месяца. Я уезжаю не сегодня. Да. Используем время с умом. Конечно. И кто знает, что будет потом. Иногда я гадаю, почему я не уволю Джина Слибса. Ну так почему? Просто... он мне однажды помог. Ну, а кому принадлежит компания? Если честно, я без понятия. Профсоюз общепита. Они и правда вздрючивают. Что ж, я не жалею. Я знал, чем рискую. В общем, в сценарии, где он говорит: "Смотри за словами, сынок", речь шла о его реальном сыне. А ты что подумал? Я подумал, он такой: "Смотри за словами, сынок". Ну серьёзно, разве я могу сыграть папу? Думаешь, у тебя проблемы? Мои новые фолловеры хотят, чтобы я себя калечил. Знаешь, как падать с лестницы специально? Да. Будь предан делу, и всё получится. Констанция. Констанция, привет. - Привет, слава богу. - Рон, хорошие новости. Я наконец разобралась со всей этой ситуацией. Отлично. Знаешь, время - это сфера. - Что? - Его не существует! Нет, Констанция, ты поговорила с Гэри или как? Эй, Люси. Мне жаль, что Рон съел твой шафрановый шарик. Просто сделай ещё. Придумай новую идею. Будь упряма и тому подобное. Да. Наверное, ты прав. Да, потому что ты была права, когда мне это сказала. Спасибо, Роман. Ладно. Была не человеком, и я не могла вспомнить своё имя... Констанция, ты говорила с Гэри или что случилось? Рон, если бы только знал, что всё это ложь... - Констанция! - Ужасная ложь. - Кто владеет компанией? - О, Рон. - Кто владеет компанией? - Мы никогда не узнаем. Это неважно. Констанция, кто владеет компанией? БАНКЕТ ДЛЯ ПАРТНЁРОВ "БИСНО СТУДИОС" (4 МЕСЯЦА СПУСТЯ) Главное, чтобы стол был полон, а партнёры довольны. Все вопросы с актёрами решаю я и мой персонал. Вы с ними не общаетесь. - Вы поняли? - Нас будут видеть, но не слышать. - И видеть не должны. - Не будут. - Отлично. - Хорошо. Можешь поверить, Генри? Наконец, работа в Голливуде. Всё меняется в лучшую сторону. Да, мои ученики хорошо учатся, а бывшая жена мне не звонит. Я ходил проверять, как выложили сыр. Ассистент Айс-Ти сказал, что я похож на старого Зака Эфрона. Зак Эфрон! Расскажи своим детишкам об этом. Именно это нас перед театральной конференцией штата и вдохновит. Конференция штата? Здорово. Да, будем выступать там с "Медеей". - Дети очень рады. - Они ещё не знают, что твой босс познакомился с ассистентом Айс-Ти. Не забудь гарнитуру. "Мастера вечеринок 2.0" без проводов. Саксон, приём? Ну ты чего, ты не должен снимать гарнитуру. Мэм, извините, простите... - Вот же срань. - Срань господня. - Кейси? - Что ты тут... - Ты тут работаешь? - Я думал, ты в Нью-Йорке. - Была. - Я на полставки, ради алиментов. - Чёрт, мне жаль. - Всё хорошо. Да, я не... Я живу в Нью-Йорке. Просто приехала на банкет в честь моего сериала. Да, точно, "Стабилизатор". - Да, именно. - Как с ним дела? Всё ужасно. Я его ненавижу. - О нет. О нет. - Да, каждой частичкой своей души. Хочу напиться и испортить всем вечер. - Мне жаль. - Как следует. Мисс Кляйн. Мисс Кляйн. Возьми. Вам что-нибудь нужно или... Нет, я просто искала... Просто после последнего раза нам сказали "один бокал", и всё... Ладно. Это просто... Стоит тебе один раз напиться и обозвать продюсера извращенцем... И я сказал вашему боссу, что вам нельзя общаться с актёрами. - Да. Конечно. - Да уж. Извините, что общался с вами, мэм. Конечно. Это необязательно. Мы с Генри раньше вместе работали. - Мы старые друзья. - Интересно. Круто. Вам нужно... Ладно. Рада была снова увидеться. Да, и я с тобой. Обязательно потусим... - Да. - ...когда я буду в городе. Ладно. Что случится очень скоро, потому что я собираюсь бросить эту херню. Спасибо. Да. Ладно. Роман, Роман, ты меня слышишь? Если гарнитура только у меня, ничего не выйдет. Угадай, кого я видел. Кейси Кляйн. Кейси Кляйн! Я совсем не ожидал. - Да, я тоже. - Саксон, ты видишь Романа? Роман. Роман, надень чёртову гарнитуру...
////////////////////////////
|
||
|
|
|