Жизни матрёшки (1 сезон, 2018 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Матрёшка» («Жизни матрёшки»; англ. Russian Doll) — американский комедийно-драматический сериал 2019 года производства Netflix. Его первый сезон получил четыре номинации на премию «Эмми Прайм-тайм», в том числе за лучший комедийный сериал и за лучшую женскую роль в комедийном сериале.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Ага, да.
Эй, с днем рождения!
- О, привет.
- Привет, детка.
Привет. С днем рождения!
Классная куртка.
Привет.
Здоров.
С днем рождения, детка.
Пропитан кокаином по рецепту израильтян.
Тебе хоть весело?
Макс, веселье для неудачников.
Мне уже две минуты как 36.
Таращиться на свою смертную жизнь
под дулом пистолета всегда веселее.
Не кисни. Это твоя вечеринка.
Я тебе готовлю грёбаную
праздничную курицу.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Боже, туалет тут просто нечто.
Эта дверь...
- Ага.
- Офигенная.
Я художник, а ты — изготовитель.
Лиззи, ты ту дверь сделала?
- Она сделала.
- Ее конструкция.
- Поздравляю. Ужасно красивая.
- Спасибо.
Именинница, тебе весело?
Не особо. О, я могу у тебя спросить.
У женщин бывает кризис
среднего возраста?
Потому что моя девушка младше?
- Младше?
- Твоя девушка?
Ладно, трахаюсь с 22-летней.
Она вообще знает, что такое 9/11?
Кто-нибудь еще знает?
Не рано ли для кризиса
среднего возраста?
Ну, я выкуриваю по две пачки в день.
Органы мои вдвое старше меня.
Буду в шоке, если доживу до 70-ти.
Кот мой пропал.
- Овсянчик?
- Куда пропал?
Не совсем пропал, но уже три дня
где-то шляется.
Обычно с гулянок он возвращался
ко мне или к магазину
максимум через 48 часов.
- Ой, сдох, наверное.
- Ничего подобного.
В Нью-Йорке живем.
Нельзя котов выпускать.
- Нельзя.
- По сути, он магазинный кот.
Он пережил больше,
чем мы себе можем представить.
Тогда, может,
пусть Овсянчик всегда живет в доме,
чтобы быть в безопасности.
Ладно тебе. Знаешь что?
Не хочу я диктовать условия
разумному существу.
Ты это безопасностью считаешь.
А для нас с Овсянчиком это тюрьма.
Какой бы старой ты себя не чувствовала,
говоришь как 22-летняя.
Спасибо. Плохой характер –
мой эликсир молодости.
Ну ладно.
Давай кого-то выберем.
Когда люди говорят «рабочий класс»,
они подразумевают тех,
кто не смог поступить в ВУЗ.
Такие люди чувствуют себя изгоями
в американской мечте, так?
Им остается только ксенофобия
и нетерпимость
из-за притеснений со стороны
успешных людей,
и поэтому у нас такие проблемы.
Голосуем против собственных интересов.
- Они не знают...
- Есть дети?
Это твой фирменный подкат?
Еще ни разу не подводил.
Да, сын.
- Не хочу смотреть на фотку.
- И не покажу. Это СМС.
Ах, от жены?
Мы с его матерью расстались
в прошлом году.
А у меня кот есть.
Отличная квартира.
Не моя. Просто тут вечеринка.
В этом доме раньше была
еврейская школа.
Ага, как же.
Серьезно.
Прямо на твоем месте
ученики иешива изучали Талмуд.
Чем ты занимаешься?
Я программист.
Фрилансер, типа.
- Работала когда-то на R'n'R Games.
- Да ладно?!
Я в Dark Justice постоянно играю.
И в Battleground Blackout тоже.
А ты?
- Не играю.
- Не играешь.
Боже, да ты мокренькая.
Ага, знаю.
Как в той песне Waterfalls.
Мне всегда нравилась
Лиза «Лефт Ай» Лопес из-за того...
Что сожгла тому чуваку дом.
Эй, четвертак найдется?
- Четвертак найдется?
- Нет.
Ты в порядке?
Кажется, я его знаю.
Вот, держи. Береги себя.
Напрягает меня немного.
Пошли за продуктами.
Говорю тебе, ухлестни за моей сестрой.
Горячая штучка. Очень горячая.
- Я ей писал, она не...
- Отлично.
Хочется тебя придушить, но...
Ну что, парниша. Да, да, отлично.
- Знаешь...
- Натуральные.
Здорово.
У меня аллергия на латекс.
Значит, берем. Где продавец?
Жди в каптёрке. Ничего.
Приветик, Фарран. Как делишки?
Привет, лучше. За сигаретами пришла?
- Овсянчика не видел?
- Нет, давно не видел.
Я насыпал Meow Mix, но он не приходил.
- Что с твоим другом?
- У него тяжелая ночка.
Чувак, она на тебя запала.
Да? Я ей только что написал.
Я постоянно с сестрой разговариваю.
Ты ей нравишься.
Напиши ей.
Эй, привет, красивые ножки.
Как пройти в «Заводной бар»?
Сверни налево возле Диснейленда, мудак.
Пошли. Мы здесь недавно.
Где найти вечеринку?
- На углу D и 8-й.
- Хорошо, спасибо.
Ага, пожалуйста.
Тяжело было сразу ответить?
Ты, бля, серьезно?
- Окей.
- Господи.
Чудненько.
Привет, muchos,чувак.
Наверное, трахается с ней.
Хорошо.
Куда ты их послала?
В магазин хозтоваров,
он еще в 1996 году закрылся.
ЖИЗНЬ УБИВАЕТ
Не знаю, почему анальные игры
все еще табу для натуралов.
Сейчас это почти парадокс, но...
Когда я говорю студентам...
Не хочу ничего слышать
о твоих студентах. Не люблю эту тему.
Это всё для твоего кота?
Сверху дерево, снизу коты.
Любит лазать, да?
Сильно, да? Обзавестись котом.
То есть, всё понятно. Я одинока,
решаю завести питомца.
Жалкая попытка заполнить
душевную пустоту,
а то иначе чем бы она заполнилась?
Счастьем? Не, спасибо. Его хватает.
Что ты от меня ожидаешь?
Чтобы назвал унылой кошатницей,
а ты отнекивалась?
Ой, ладно.
Любить животных не уныло.
А суженый — это, практически, тот,
с кем я захочу умереть.
Надо же будет за мной кому-то ухаживать
в старости.
Так что, я собираюсь подождать лет так
до 60-ти с гаком,
а потом и замуж можно.
Это в том случае, если не загнусь
до того времени.
Чего ты до нашего перепихона
так не говорила?
Не думала, что тебе понравится.
Думала, что ты тупой мудак,
а оказалось, ты глубокая личность.
Иди-ка сюда, сядь мне на лицо.
Так бы и сделала...
но...
Только что заказала тебе Uber.
Приветик, малыш.
- Давай.
- О боже.
- Твою мать.
- Вы в порядке?
Эй, с днем рождения, детка.
Тебе весело?
Пропитан кокаином
по рецепту израильтян.
Макс.
Тебе не весело? Не нравится вечеринка?
Что я только что делала?
Что? Ты о чем? Ты в туалете была.
- Или перед туалетом?
- Тебе это не кажется странным?
Закатывать вечеринку в еврейской школе?
Странно, почему?
Потому что это, знаешь ли, было...
святое место.
Мы в Нью-Йорке. Недвижимость — святое.
Да что с тобой?
Овсянчик... пропал.
Пропал? Не может быть.
Он всегда возвращается.
Что это с ней?
Не знаю.
Но если никто не будет жрать
мою курицу, я повешусь.
- Макс, туалет — отпад.
- Спасибо.
Напоминает влагалище?
Ладно, забудь.
Расслабься. Мы же на вечеринке.
Давай, потанцуем.
Как сказал Джон Апдайк:
«В каждой супружеской паре есть
аристократ и крестьянин...
...учитель и ученик.».
Так как у моей жены есть право...
У тебя есть дети?
Это твой фирменный подкат?
Сын. У тебя есть сын.
Мы уже встречались?
Кажется, у меня амнезия.
Но ты только что что-то вспомнила.
А амнезия — когда не помнишь.
Выдумка это, что у рыб нет памяти.
У некоторых рыб... память месяцами
сохраняется.
А сом помнит голос кормящего его
человека
до пяти лет после последнего раза,
когда его слышал.
- Рыбок у тебя больше было, верно?
- Что?
Нет. Всего две — Кетчуп и Горчичка.
Они там спинкой кверху?
Всё нормально, живы.
Чуть не убилась на ступенях.
В этом мире нет ничего простого,
кроме писанья в душе.
- Привет, Рут.
- Девочка, с днем рождения!
И нет, я не опоздала.
Сейчас всего 11... ой, чуть больше.
Не знаю, что я делаю.
Хотела пойти домой с ним потрахаться,
а теперь чувствую себя пустой.
А менопауза когда начинается?
Почему бы нам не... сесть сгорбившись
и поговорить прямо?
Не знаю, будто у меня
сильнейшее дежа вю.
Будто всё это уже было, понимаете?
Эта ночь, вечеринка.
И разговор этот?
Нет, этот... кажется, что-то новое.
Да, кажется его не было.
Тогда, думаю, может, со мной
всё в порядке.
Я предвидела, что этот день рождения
будет сложным.
Ага, хороший ты психолог, но не мой.
И не во всем виновата мама.
Она бы гордилась, что ты дожила до 36.
Не знаю. Ну, она любила соперничество.
По факту, может,
ей бы даже понравилось,
что я наконец стала старше,
чем она когда-либо была.
Ну вот.
Ладно, пойду еще курицу приготовлю.
Вы будете добавку?
Лучшая идея. Лучшая курица.
Максин, что это такое?
Я эту штуку купила на распродаже,
но вставила туда свои изображения.
Немного странно, но...
думаю, вам понравится.
Думаешь?
- Ага.
- Ладно.
Ну тогда давайте посмотрим.
Это безопасное место.
Хочу, чтобы вы все вместе это ощутили,
а не отдельно.
Выключите свет.
- Что за херня?
- О, Нэд.
- Сейчас блевану.
- Ты в порядке?
Лиззи, тебе этот туалет
не кажется странным?
Ты перепила?
Я тоже.
Нет.
- Не больше обычного.
- Обкурилась?
Не помню, когда в последний раз ела,
но кроме этого всё четко.
Будто, всё это уже было
и я всё переживаю заново.
Кажется, я умерла.
Все мы мертвецы.
Посмотри фильм Феллини.
Привет, ты как?
Джон, всё пучком.
Нэд плохо себя чувствует.
Нет, всё в порядке. Я в порядке.
Всё хорошо. Я в порядке.
Вы шутите?
Тут все чуть в штаны себе не наделали.
Она именинница, а он ее бывший.
На твоем месте я бы пошла искать
другой туалет.
Если через 20 минут не выйдете,
скажу очереди еще подождать.
Хорошо. Спасибо, Люси.
Привет.
Привет.
Если честно, мне бы полегчало,
если бы ты сказал:
«Ты чокнулась».
Нет, я хочу понять. Так...
думаешь, что тебя сбила машина,
пока ты шла к коту,
и у тебя эффект сурка?
Нет, не так.
Говорю тебе, это реально было.
Ладно, допустим, тебя сбила машина.
Опять же, не гипотетически.
Это факт, и я пытаюсь тебе доказать.
Так, если бы тебя сбили,
у тебя были бы следы или еще что.
А ты сейчас потрясно выглядишь.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Мне кажется, мы удалились от темы.
Спасибо за комплименты.
- Я не...
- Ты не слышишь.
Говорю лишь, что по тебе не видно,
что бы ни произошло...
А, поняла. Теперь это метафора
для наших отношений.
Я о том, что ты в порядке.
Да, скурила один косяк Максин,
и, может, это от него, да...
Я и кокаин – это как масло и уксус.
Просто не стоит мне смешивать наркоту.
Или метафоры.
Разве я не сказала «как масло и уксус»?
Это разве не грёбаное сравнение?
Ладно, как ты?
- Хочешь знать?
- Да.
Сейчас у меня мучительный развод,
и... последние шесть месяцев моей жизни
были чередой личных неудач
и... страданий других людей.
В хорошем смысле?
Извини.
Как Люси?
С ней всё будет хорошо.
Но...
я по тебе скучаю.
Не дави на жалость своим ребенком,
чтобы вернуть меня.
А ты моим ребенком не облегчай
свою вину.
Мой кот пропал.
Ты о чем?
Что случилось с Овсянчиком?
Он разве не ходит гулять в парк
и в магазин, и еще куда?
Уже прошло...
три дня.
Хочешь, пойдем его поищем?
- Серьезно?
- Ага.
Помнишь проблему с мусором?
Помнишь Динкинса?
Кажется, я его знаю.
Эй!
Мы знакомы?
Что?
Мы с тобой знакомы?
Отвали!
Кажется, вы нашли друг друга.
Овсянчик.
Эй!
- Ты что делаешь? Ты не видела машину?
- Там Овсянчик. Пошли.
Никуда мы не пойдем.
Я отведу тебя домой, тебе спать пора.
Ты не поможешь найти Овсянчика?
Думал, что он был предлогом
пойти к тебе домой.
Думаешь, мне нужны предлоги?
Мы же о тебе говорим.
Я бы не узнал, что у тебя вечеринка,
если бы не СМС от Максин.
Знаешь, кто обижается,
когда не приглашают на вечеринки?
Маленькие девочки. Повзрослей наконец.
Господи.
Ой-ой, машины.
Ну пипец.
Овсянчик.
Черт.
Овсянчик.
Овсянчик.
Иди сюда, чертов кот.
Маленький ты маньяк.
Кто тут потерялся?
Ага, ты, дурашка.
Ты, ты, малыш.
Люблю тебя.
Мы это сделали?
Ага, сделали.
Овсянчик?
Что за хрень?
Бля!
Овсянчик.
Бля.
Бля. Извините.
С днем рождения, детка. Тебе весело?
Вселенная меня наебать хочет,
а я отказываюсь в этом участвовать.
Понятно? Отказываюсь!
И мне наплевать, если ты отнимешь
моего кота.
Надя, ты немного не в...
Что в нем?
Пропитан кокаином
по рецепту израильтян.
Не, ни фига.
Я много раз пробовала кокаин,
и ничто другое меня так не вставляло,
как этот косяк.
- Да ты его даже не курила пока.
- Ладно, Максин.
Если есть вероятность,
любая вероятность того,
что здесь есть еще что-то
кроме кокаина,
хочу, чтобы ты мне сказала.
Брось, Надь. Не строй из себя жертву.
Ты таракан.
Я не таракан.
Почему ты меня тараканом зовешь?
Что это вообще значит?
Ты что попало жрешь, принимаешь
и делаешь.
И ты неуязвима. Никогда не умираешь.
Да, постоянно умираю.
Надь, если будешь так себя вести,
может, лучше уйдешь?
Не бросай мою вечеринку в твою честь!
Слушай, я тут по работе, так что звони,
когда будешь в городе.
И я скучаю. Пока.
Ты чуть меня не утянула.
Спасибо.
Будь осторожна.
Пошел ты.
Бля.
Будь осторожна.


Серия 2

ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Овсянчик.
Это еще что такое?
ПОНЕДЕЛЬНИК 11:30 УТРА
СОВЕЩАНИЕ: ВЫЧИТКА КОДА
Бля.
Привет, Немо.
Это Тараканиха.
«Долорес Хуэрта, 87 лет,
символ борьбы за гражданские права.
С Цезарем Чавесом положила начало
движению сельхозрабочих,
одновременно занимаясь воспитанием
своих 11 детей».
Это что, реклама,
проплаченная «Википедией»?
Нет, я читаю статью в бумажной газете.
Дикарка.
Представляешь, у этой Хуэрты 11 детей.
У меня и одного нет. Дважды разведена.
А я ни разу не разводилась.
Макс, если тебя это утешит,
обещаю, ты когда-нибудь разведешься.
Большое спасибо.
Ты это к чему-то вела?
Раздумываю над своими
жизненными приоритетами.
Извини за вчерашнее.
Я перегнула палку.
Готовка мне в радость,
но она влияет на мое поведение.
Максин, я тебя прощаю.
Ты потрясающая хозяйка.
Мне нужно кое-что узнать.
Говори.
Где ты достала тот израильский косяк?
У Боевого Пса.
Он еще этим занимается?
Думала, он бар купил на 7-й и Б.
Вообще он не продает,
точнее не хочет признаваться в том,
что продает.
Он очень скрытный.
- Его номер всё еще на 917?
- Да.
Может, объяснишь, что происходит?
Я бы с радостью,
но думаю, что от объяснения
у нас обеих случится удар.
Друзья не смогут ничем помочь,
если ты не разрешишь.
Я это уже говорила.
Знаю.
Мне пора. Поговорим позже.
Пока.
Нашелся.
Двадцать три, четырнадцать.
И 21.
Нет. Двадцать два.
- Знаешь, почему 22?
- Почему?
Потому что 22 года назад
умерла моя бабка.
Это было ожидаемо.
Камиль, привет. Как дела?
Лучше. А ты как?
Да здравствует Аллах!
- Классная рубашка.
- Спасибо.
Умерла от холеры,
болезнь ее истощила, ужасная смерть.
Обычно не смертельна.
Ферран, как твой вчерашний друг,
что с девушкой расстался?
- Кто?
- Не знаю. Не запомнила его.
Он был пьяным и расстроенным.
- Извините.
- Извиняю.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Вчера ничего такого не было.
Да ну, твой друг пришел,
сшиб товары с полок.
Вы видите, что я тут стою?
Как же.
Боевой Пес, привет.
Это Надя Вулвоков.
Знаю, что понедельники для тебя как субботы,
но перезвони мне, пожалуйста.
Это важно. Ладно?
Спасибо.
ДЖОНУ
ТЫ ВЧЕРА НА ВЕЧЕРИНКЕ КУРИЛ
КОСЯК МАКСИН?
ПЫТЛИВЫЙ УМ ЖАЖДЕТ ЗНАТЬ.
АХ ДА, ПРИВЕТ.
Она звонила маме,
пытаясь узнать больше.
Она не знает о том,
что мама меня любит.
О боже.
Давайте начнем проверку.
Дерек, потрясная работа.
Чед, то же самое.
Надя.
Нашли баг в твоем коде.
- Так что.
- Можно?
Конечно, смотри.
- Здесь Боб сделал ошибку.
- Серьезно?
Поэтому и не работает. Сейчас исправлю.
Надя, не обязательно делать это сейчас.
Можешь выправить позже. Время есть.
Почему бы не сейчас?
Жизнь коротка, carpe diem и всё такое.
- Фил?
- Что?
Ладненько.
Вот, вроде всё.
- Отлично.
- Здорово. Спасибо, Надя.
Чад, ты следующий. Что у тебя сегодня?
Мой наркодилер звонит. Нужно ответить.
Я скоро вернусь.
- Надя.
- Привет.
- Давно не виделись.
- Ага.
Как ты?
Ну, бывало и лучше.
Воняет так, будто тут неделю
спортсмен бухал.
Издержки профессии.
Классное местечко?
Есть даже VIP-комната с паролем.
- Отлично. Слушай, Пес.
- Ты меня вынудила.
Пароль – «Дюна» Ходоровского.
Ну ты задрот.
Слушай, ты Максин продал косячки.
- Израильские?
- Ага.
Сам крутил. Заценила?
Что еще ты в них закрутил?
Может, что-то
с психоделическим влиянием?
- Только кокаин.
- От постоянного поставщика?
Вообще-то от нового.
- Кого?
- В чем дело то?
Есть люди, обожающие наркоту
больше меня?
Больше тебя? Нет.
А кто обожает оргии больше тебя?
- Он.
- Ты.
И всё же я здесь.
Я пробовала почти всё,
но не могу припомнить ничего,
чтобы гребло так, как меня сейчас.
Но если это не от наркоты,
тогда проблема во мне, так что...
- Чего?
- «Чего»?
Так ты теперь отвечаешь?
Я занята, тебе чего?
Ты мне написала.
Точно.
С тобой ничего странного вчера
не произошло?
Пошел на вечеринку в честь девушки,
а ее там не было.
Думаю, что Максин мне какую-то фигню
вчера подсунула.
Не знаю, как донести до тебя и до нее,
или до кого-либо из близких,
что со мной сейчас происходит
что-то поистине ужасное.
Я жесть как напугана.
Уже сомневаюсь
в собственной адекватности.
И, может, даже я умерла.
Алло?
Ты еще там?
Да, просто пытаюсь понять,
какое я имею ко всему отношение.
Я без понятия.
Может...
...поможешь мне?
Знаешь что?
Я бы пропустил встречу и пришел,
но опыт научил,
как только я пытаюсь тебя спасти,
ты сбегаешь быстрее, чем с вечеринки.
Если я приеду,
ты точно будешь меня ждать?
Знаешь что, Джон?
Сделай мне одолжение.
Начни трахаться с другими людьми, ладно?
Шесть месяцев уже прошло.
Эй, да я кучу девок перетрахал!
Да что? Не поверю, пока не увижу.
Бля.
Черт.
С днем рождения, детка! Тебе весело?
Надь? Немо? Надя?
«Дюна» Ходоровского.
Ого, Надя. Какая встреча.
С днем рождения.
Что это такое?
Израильский косяк.
Спроси Дэниэла.
Он помогал с этим подарком.
Откуда этот кокаин?
- Это не кокаин.
- Нет?
Момент истины.
Я работаю над одной штукой,
помогающей людям с депрессией.
- Просто обычный кетамин.
- Кетамин?
Его расхватывают, действенный.
Особенно хорош для больных раком.
Прорыв в лечении депрессии.
Отлично.
Рада за людей больных раком.
Вечеринка моя не для них была.
Я теперь постоянно умираю
и переживаю ту же ночь.
- Больно?
- Выглядишь норм.
Совсем не норм, понятно?
Смотрите, я палец обожгла.
Остался след.
Потом я умерла и возродилась.
А следа нет.
У тебя в семье были душевнобольные?
- Не в этом дело.
- Я спросил...
Не, дело не во мне, понятно?
Совсем не во мне дело.
По факту дело
в вашем долбаном кетамине.
Понимаете? Спасибочки.
Извините, что кричу.
Ночка у меня сложная и бесконечная.
- Хорошо.
- Мы за тобой вернемся.
- Почему?
- Нет, пошли сюда.
Об этом парне я и говорила.
Ферран, вот твой друг!
Опять?
Чертовы опасные подвалы!
- С днем рождения!
- Не предлагай мне этого.
Надь, что за хрень?
Там кетамин для больных раком,
превращающий в психов.
О чем это ты?
Боевой Пес и доктор Дэниэл
мне всё рассказали.
Откуда ты узнала,
что я брала у Боевого Пса?
Доктор Дэниэл? Ты же не пробовала.
Фиг с ним, я ухожу.
В жопу вечеринку, понятно?
Черт!
- С днем рождения!
- Зачем ты так?
С днем рождения тебя.
С днем рождения...
Посторонись.
Черт!
Бля!
С днем рождения, детка!
У меня что галлюны?
Мне сделать чёлку?
Всё как в фильме «Игра».
А я Майкл Дуглас!
Чудная вечеринка.
Бля!
- С днем рождения!
- Слушай, у меня важные дела.
Надо выяснить, как спуститься вниз.
Так ты не будешь курицу?
Убирайтесь от меня подальше.
Я спускаюсь вниз!
- С днем рождения.
- Зачем?
Зачем ты даешь мне косяк, не зная,
что в нем?
Он пропитан кокаином.
Это не кокаин, Максин.
А кетамин, который я не пробовала.
Как оказалось, от него мне херово.
Во-первых, я знаю, что это кокаин.
Хотя и не я крутила.
Говоришь, кетамин? Ладно, соглашусь.
Во-вторых, мы пробовали кетамин.
На крестинах Льюиса.
И с тобой всё было окей.
Я забыла.
- Бля.
- Ну всё.
Надя, пожалуйста, расслабься.
Я всё это сделала для тебя,
в том числе косяк.
- Потому что люблю...
- Ага, считаешь меня тараканом.
- Что?
- Я не тараканиха.
Ты тараканиха.
Почему ты обзываешь меня
тараканихой?
Ты меня так обозвала.
Когда? Никогда бы так не сказала.
Максин.
Мне нужна твоя помощь.
Ты мне не помогаешь.
От слова «вообще». Ты меня саботируешь.
Может, прекратишь вести себя
как чокнутая?
О господи! Да не чокнутая я!
Понятно? Совсем не чокнутая.
Я ненавижу, когда меня так называют!
Ладно, я понимаю.
Это звучало слегка безумно, да?
Я защищала себя.
Понятно? Это всё из-за нее.
Или, может, ты просто чокнутая.
Что ты делаешь?
Ты не можешь уйти! Это твоя вечеринка!
Долбаный понедельник.
Лиззи?
Вставай, ну же.
Привет.
Спасибо.
Ого.
Похоже, вечерок удался.
Где Максин?
Не знаю.
Понедельник же.
Гиротоник.
Поможешь мне кое с чем?
Всё в порядке. Давай.
А что не так с лестницей?
Длинная история с кучей смертей.
Так безопаснее, да.
Послушай.
Я не чокнутая.
Я не сужу. Люблю чокнутых.
Сегодня помогу сделать желе из крови
художнице,
создающей инсталляцию
средневековой тюрьмы.
Важно знать людей, готовых помочь.
В ее случае — меня.
В твоем – тоже меня.
Спасибо.
Вернешься к этой куче?
Зубы только почищу.
ПОНЕДЕЛЬНИК 11:30
ВЫЧИТКА КОДА
Ну нахер.
- Лиззи, пока.
- Пока.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Вы вернулись к основному воспоминанию?
Да, я там, возле школы.
Вы видите тень мужчины.
Как вы себя чувствуете?
Окаменевшим.
Бессильным.
Теперь вы в это верите?
Нет.
Теперь я умею просить для себя.
Например, в своем браке.
Что бы вы попросили?
Мне нужно,
чтобы жена...
...со мной поговорила.
Может, вам нужен не разговор,
а прикосновение.
Можете попросить ее взять вас за руку?
Да.
РУТ БРЕННЕР,
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ПСИХОТЕРАПЕВТ
Рути?
Ну привет.
- Хочешь чаю?
- Нет.
Не хочу я пить эту воду.
Поговорить хочу с тобой.
Хорошо.
Девочка, что случилось?
Сложно объяснить.
Можем присесть у тебя в кабинете,
будто я пациент?
Не думаю, что он тебе подойдет.
Тебе всегда нравилась кухня.
Почему? Почему она мне нравится?
Ну... поддержка, безопасность, питание.
Тебе этого в детстве не хватало.
Что ж.
Мне кажется, я схожу с ума.
О нет, мы таких слов под этой крышей
не произносим.
Не произносили и не будем.
Что за диагноз у нее был?
Что с ней было не так?
Не путай свою мать c ее травмами.
Вчера вечером я умерла.
Как это?
- Вчера был мой день рождения.
- Ну.
Я ходила к Максин.
Мы поссорились, я попыталась уйти.
Упала с лестницы и сломала шею.
И умерла.
- Окей.
- Вот.
А потом оказалась на вечеринке.
Опять попыталась уйти.
Упала с лестницы, опять сломала шею.
Понимаешь.
Умерла.
Уже четыре раза.
А еще мой кот просто взял и исчез.
Ты была сложным подростком.
Сложные бывали моменты, правда?
Я всегда тебе говорила,
если станет совсем сложно,
ты скажешь мне...
Граммофон, Рут.
Ты уверена?
Позвонить знакомому из Бельвью?
- А там хорошее отделение?
- Во всяком случае ближайшее.
Я бы залезла с тобой, но колени болят.
Я возьму такси и встретимся на месте.
Ты не будешь одна, поняла?
Хорошо. Люблю тебя.
Можете снять украшения и шнурки?
У меня нет шнурков.
Хорошо. Снимете цепочку?
Она у меня от матери.
Поэтому нет.
Полное имя.
Надя Вулвоков.
В У Л В О К О В
Как VOLVO,
только последние буквы другие.
За последние сутки вы себя ранили?
Намеренно — нет.
Возникало ли у вас такое желание?
Нет. Точно нет.
- Какой день?
- Понедельник.
Если бы вы на улице нашли письмо,
- что бы сделали?
- А письмо мне?
- Кто президент?
- Что там происходит?
У нас в машине рыжая?
Сейчас рванет!
Ты этим ротиком свою мамочку целуешь?
Моя мамочка меня обожает.
Вам помочь снять цепочку?
Нет, решила, что не сниму.
Дело вот в чем.
Если я буду слушать ваши просьбы,
тогда это же будет значить,
что я в своем уме.
А выглядит, будто так и есть.
Быстро на вопросы ответила.
Да, но я не знаю,
что со мной происходит.
Только вот я точно знаю,
что у пары маменькиных сынков
нет прав решать, в своем ли я уме.
Так что, спасибо. С меня хватит.
Если вы не сядете на место,
нам придется вас связать.
Госпожа Вулвоков,
сейчас я вам введу седативное.
Выпустите меня отсюда!
- Спокойно. Раян?
- Я пытаюсь.
Что там происходит?
Никто нас в дурку не упрячет.
В жопу эту вечеринку.
Вот ты где, а я тебя потеряла.
Ты веселишься.
Ты прикалываешься?
Лучшая вечеринка в мире.
Можем делать, что хотим.
Трахать, кого хотим.
Как хорошо, что до четверга
не нужно готовить.
Четверг. Хорошая идея!
Ты о чем это?
Да не настанет никогда опять четверг.
Всегда будет только эта вечеринка.
А мы постоянно будем
на нее возвращаться.
О, мой малыш Джонни пришел.
Ничего не поменяется.


Серия 3

Ладно, я смогу.
Спят вповалку.
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Парень ссыт.
Что за фигня?
С тобой ничего странного в туалете
не произошло?
Вот сейчас происходит.
Один–ноль.
Целая куча подсказок.
Ну на фиг.
Вообще не сложно. Без проблем.
Вот так. Осторожно вниз.
Старые здания — не к добру.
Замок с привидениями.
Ладно.
Это не от кетамина, а от иешивы.
Здравствуйте, красивая тележка.
А вы знаете историю этого здания?
Что-то про евреев, не?
Пойду через пожарный выход.
Все открываются в браке.
Хотела бы выйти замуж,
чтобы открыться.
- Не выйдешь.
- Какой ты злой.
- Забудь об этой книге.
Она есть для Kindle?
Не хочу слушать подкаст.
Ты просто подкасты слушаешь не так,
как я.
Их сейчас столько.
- Привет.
- Приветик.
Здоров.
Что ж, это дом иешивы.
Вы вообще видели табличку на доме?
Такую невероятно жуткую?
Что на ней написано?
Ты не знаешь?
У тебя еврейские корни.
Не по моей воле.
Ладно вам, религия — такая тупость.
Один расизм и женофобия.
Не приносит денег... давно.
Кому она нужна?
Максин, помоги мне. Что тут сказано?
Ничего не вижу из-за напоминания
вычитать код в 11:30,
а Джон просит отдать одеяло.
Вот мудак.
Он меня укрыл одеялом, пока я спала.
А я ему сказала:
«Не делай такой херни».
Уже шесть месяцев прошло.
Никто так не делает, вдруг у меня вши.
Забыла, что тебя отталкивают
хорошие манеры, но это мило.
Цианид, вон, тоже сладенький.
А цианид сладкий?
Значит, поэтому проповедник Джим Джонс
хранил его в аптечке подальше от детей?
Джонс был чокнутым. Видели фотки?
ОТ ДЖОНА:
МНЕ НУЖНО МОЕ ОДЕЯЛО.
ДЖОНУ:
Я ОСТАВЛЮ СЕБЕ.
Может, инсталляцию замутить?
В стиле Джонстауна.
- Может, основать религию?
- Ага.
Тогда бы я имела влияние.
Грандиозные идеи. Смотрите сюда.
Долорес Хуэрта.
Восемьдесят семь лет.
Максин, ты хоть понимаешь,
сколько у тебя еще времени?
Ага.
Будешь творить великие дела.
Огроменные.
Спасибо.
Не знала, что ты о таком печешься.
Вообще не особо. Смотри.
- Что тут сказано?
- Не знаю.
Что это здание принадлежало
конгрегации.
Ага, это они.
Они до сих пор тут тусят на 14-й.
Ура.
Долорес Хуэрта.
ИЗРАИЛЬСКАЯ СИНАГОГА ТИФЕРЕТ
Сейчас не Шаббат.
Ну и отлично. Привет.
Я Надя.
Извините, запыхалась чуток.
Я вам манго купила.
Вы любите манго?
Увидела его по дороге, так что...
Берите, берите.
Как вас зовут?
- Шифра.
- Здравствуй, Шифра.
Я хочу узнать, известно ли вам об одном
из зданий синагоги.
Старое здание иешива на 10-й и А.
Там сейчас лофты.
Меня тут тогда не было.
Может, раввин знает...
- Большое спасибо.
- Нет.
Он готовится к поездке на Грейт-Нек.
Он там речь будет давать. Важную.
Так что у него на вас нет времени.
Я не против Грейт-Нек. Люблю Грейт-Нек.
У него на вас не найдется времени,
понятно?
Почему бы вам не прийти в другой день?
По записи.
Вот в чем дело.
Мне кажется, у меня только этот день
и остался, день поездки раввина.
Я вам не позволю просто так пойти
к раввину.
Только не незамужней женщине с улицы.
Думаете, я с ним сексом займусь?
Не знаю, что вас на уме.
Вообще-то, я глубоко замужем.
Чудесненько.
- Ага.
- Приводите мужа.
- А он с раввином поговорит.
- О'кей.
- Хорошо?
- Ага.
- Поговорят.
- Без проблем.
- Вызываю такси.
- Лады.
Здравствуйте.
Я бы хотела заказать такси.
На Лонг-Айленд к 1:45.
Спасибо.
- Алло.
- Привет, трепло.
- Спасибо, что взял трубку.
- Был рад встрече.
Ага, какое кидалово.
Из-за тебя пришлось надеть тренч,
похож на Коломбо теперь.
- Ну, Питер Фальк добряк.
- Ну да.
Нужна твоя помощь.
Расскажу, когда приедешь.
Тут загадка тире чрезвычайный случай
с недвижимостью.
Не могу, через десять минут
встреча с клиентом.
Зачем?
Продать русскому богачу
достопримечательность?
А у того целая комната для попугая?
Не совсем справедливо так говорить.
То есть слегка справедливо?
Если приедешь, я тебе отсосу.
Если приеду, ты мне отсосешь?
Я бы и так отсосала,
но раз ты сюда приедешь,
я с тобой «расплачусь».
Думаю, будет прикольно.
Говори номер участка.
Я не в полиции.
Я в синагоге на 14-й улице.
- Синагога Бишулим.
- Только не делай глупости.
ИЗРАИЛЬСКАЯ СИНАГОГА ТИФЕРЕТ
Спасибо.
Шалом!
Пошли.
Это место священно, люди тут молятся.
Я вырос католиком.
А трахаешься как еврей.
- Хотя это не плохо.
- Да?
У меня есть список вопросов к раввину.
Шифра.
Здравствуй.
Смотри, мой муж Джон.
Не вижу кольца.
Послушай.
Между нами девочками:
мне 36, бездетная с опухолями матки.
И еще у меня тут одна штука застряла
в волосах.
Мужика я привела.
Можешь пойти мне навстречу?
К вашему сведению, я не еврей,
но обрезанный.
Ага, 50 на 50.
У меня тоже опухоли.
Заходите. Присаживайтесь.
- Кто вы?
- Джон Рэес.
Недвижимость «Лутц и Рэес».
У меня есть пара вопросов
про дом иешива на углу 10-й и А.
Я ходил в ту школу.
Помню, прятался там под партой.
ПРИВИДЕНИЯ
ПОНИМАНИЕ АДА
Парты должны были защитить нас
от атомного взрыва.
Можете в это поверить?
Что там на бумаге?
А в доме бывали привидения?
Что-то сверхъестественное,
воскрешения и тому подобное?
Вы сказали, что вы риэлтор.
Понаблюдала я за тобой.
Скажу тебе так — у тебя душа
не лежит к этому месту.
- Что, простите?
- Ты слышала.
- Ты хоть молитвы-то знаешь?
- Да, знаю.
Ну ладно.
Какая молитва для распития вина?
Но это просто.
Как насчет защиты уязвимых?
Знаешь такую?
Знаю я молитвы.
Для умирающего. Знаешь подходящую?
Присядь.
Моя бывшая о ней узнала и выгнала меня.
Дочь считает меня козлом.
Думал, что хочу быть с Надей,
а она психанула и сказала
на нее не давить.
- Больно было.
- Послушайте.
Мистицизм предполагает,
что есть мудрость непостижимая уму.
Ее можно обрести через отречение,
будучи никем.
Отвернись от физического мира,
повернись к миру духовному.
Может, Надя только отвлекает,
уводит от бездны, а ее надо принять,
чтобы идти дальше.
Верно.
А то здание точно не с привидениями?
В зданиях их нет.
Они в людях.
- Что это значит?
- Нас окружают ангелы.
Нельзя это пить.
Верно.
Невозможно его пить.
Спасибо за молитву.
Мне приятно.
Хотя это и не поможет,
но всё равно спасибо.
Шифра.
Спасибо вам, равви.
Мы закончили. Пойдем.
Джон, постой, погоди.
Ты же знаешь, я тебя догоню.
Джон!
Что это было? Может, расскажешь?
Что за вопросы такие?
У тебя проблемы с психикой?
Ты кого-то убила?
Ты серьезно? Никого я не убивала.
Если бы убила, я бы уехала в Мексику
и основала группу.
Тогда что с тобой?
Может, расскажешь, что раввин сказал?
Нет, прошло шесть месяцев,
я ушел и дал тебе свободу.
Потом бац — СМС о твоей вечеринке.
- От Максин СМС.
- Оплата в виде минета
с раввином под боком.
Что с тобой происходит?
- Хочешь знать?
- Да.
Не могу сказать.
Слишком много переменных,
понимаешь?
Слишком.
Моя жизнь говно,
и не ты в этом виновата.
Но если ты признаешь,
что между нами что-то было, я буду рад.
Да, было.
Я знаю.
Спасибо.
Не хочу оторвать с волосами.
Будто маленькая...
Осторожно. Смотри.
Мать честная.
Можешь сделать стул для бистро?
Конечно.
Подрабатывал официантом в колледже.
И сидел на наркоте.
Молодец.
Уже 18:30.
Поздно. Так долго еще не жила.
Погоди-ка.
Дай загружу словарь двусмысленных фраз.
Перед этим расскажи,
что ответил раввин.
Ничего.
Продали дом, в нем никто не хотел жить.
Говорил о мистицизме и мудрости
через самоотречение.
Почему ты так интересуешься?
Что с тем зданием?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
- Я скучал.
- Конечно.
Люди скучают по людям.
Я тоже по тебе скучала.
Как именно ты скучала?
Не знаю, как именно.
- Погоди.
- Что?
Знаю, что будет не так волнительно,
как раньше,
но между нами есть притяжение
и стоит его учесть.
Может, это будет лучшее,
что у нас было.
Ага, да...
Спасибо,
что вытащил, красивая штучка.
Спасибо за коммерческое предложение,
но у меня куча времени.
Времени в избытке.
Ты куда? Уходишь?
Да, пора идти.
- Это твоя квартира.
- А ты шаришь, риэлтор.
Так мы не будем вместе.
Нет, Джон. Мы не будем встречаться.
Особенно если тебе нечего предложить,
кроме тепленького тельца.
Почему ты принимаешь в штыки
мою кандидатуру?
Знаешь что?
Ладно. Почему нет?
Хочу с тобой встречаться.
- Всю оставшуюся жизнь.
- О нет.
- Ты такая скотина.
- Нет.
- Если тебе так легче...
- Пошла ты.
...мы вместе... навсегда.
- Я за.
- Ты меня не уважаешь.
- Я руками и ногами за.
- Кусок говна.
Первое, пальто мое.
Премного благодарен.
Знаешь, что еще раввин сказал?
Она отвлекает тебя, помогая
избежать бездны.
Он ошибся. Ты — та самая бездна.
Ты просто сейчас не в себе.
Я всегда это чувствовал.
На фиг это говно.
Овсянчик.
Овсянчик!
- Что за херня?
- Извини.
- Иди домой, дамочка.
- Сам ты, дамочка, иди домой.
Вали домой, монобровь.
Что у тебя на голове?
Спрашиваю — на голове что?
Парик или шляпа?
Обувь где твоя?
Кто-то украл в ночлежке вчера.
Не вернусь туда никогда.
Не сплю с ворами.
Кто-то украл твою обувь?
Что за херня с этой страной?
- Как тебя зовут? Мы знакомы?
- Нет, зови меня Конёк.
Ладно, Конёк. Я Надя. Будешь?
- Сказать тебе кое-что?
- Да... знаешь...
Я бы себе ничего не сказала
на твоем месте,
потому что мне нельзя доверять
секреты.
Я бездна.
- Хочу отрезать тебе волосы.
- Ага.
- Согласна?
- Да.
- Иди сюда.
- Ладно.
Хорошо.
Ты меня убьешь.
Не убью.
Вдруг передумаешь.
Ладно.
Видишь?
Это ты прежняя.
Такой ты была изо дня в день,
а теперь его нет.
Потому что это новая ты.
Теперь можешь быть...
...кем захочешь.
Не пойму, чего ты ко мне такой
добрый.
Смотри.
Выгляжу как моя мать.
Это хорошо?
- Фиговое одеяло.
- Точно.
НИЖНИЙ МАНХЭТТЕН
СПАСАТЕЛЬНАЯ МИССИЯ
Нижний.
Отсосите.
Ладно, зайка.
Холодно-то как.
Замерзла до смерти.
Господи, какая чернуха.
Ну конечно.
С днем рождения, детка.
Классная вечеринка, Макс,
но мне надо проверить одного парня.
Надь, что за фигня?
Извини, это важно.
Что важно?
Для тебя это не будет важным.
У меня много интересов,
и для меня многое важно.
Парень, который меня подстриг,
возможно, умрет завтра,
а я не знаю принцип завтрашних смертей,
если опять вчера.
Он остался во вчера или его вообще нет?
Я не знаю принцип смертей людей,
понимаешь.
А это важно, Максин.
Мне нужно это узнать.
- Звучит как что-то важное.
- Пока.
Пожарный выход.
Какая сука.
Конёк!
- Помогите.
- Привет.
- Надя.
- Привет.
Приятно слышать твой голос,
давно не слышал.
- Ага.
- Слушай.
Максин пригласила на твою вечеринку,
ты здесь?
Нет, я не там.
Я пытаюсь найти вчерашнего парня.
А, ну ладно, хороший способ
дать мне почувствовать себя особенным.
Слушай, больной ублюдок.
Это не о сексе.
Он вообще-то бездомный.
Типа у него есть своя точка. В парке.
Не о сексе, и он бездомный.
Твои вкусы стали изощренней.
Нехорошо смеяться над бездомными.
Я не смеюсь.
Я на твоей вечеринке, а тебя нет.
Хочу увидеться.
Вот черт.
Нашла его, точнее его вещи.
Но это значит, что он рядом.
Мне кажется, я начинаю понимать,
как устроен этот мир.
Пора бы уже. Тебе 36.
Ты скоро вернешься?
Я хочу с тобой увидеться.
Я не вернусь туда.
Пойди домой с кем-нибудь другим, а?
- С кем-нибудь, кто тебе нравится.
- Что это значит?
Слушай, видишь ту девушку
в красной блузке,
которая затевает ссору со своим парнем?
Воспользуйся ситуацией.
Просто подойди.
Мне это неинтересно.
Приходи сюда, ладно?
Джонни...
...пока.
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
Не знаю.
Вам что-то нужно?
Нет.
- А тебе?
- Я в порядке.
Вы кто?
Я пришла поговорить о твоей обуви.
Не знаю, какую чепуху вы мелете, но...
...если будете там сидеть, не трогайте
меня во время сна, у меня рефлекс.
- Смертельный.
- Не буду трогать.
Ты не против, если я тут посижу,
кроссворды порешаю?
Мне пофиг.
Ладно.
Это не ваши.
Хочу подстричь тебя.
ПОНЕДЕЛЬНИК 11:30 УТРА
ПРОВЕРКА КОДА
Ладно, ты победил.
Не прислоняйтесь к дверям.
Вверх.
Лифт вверх.
Временное отключение питания.
Звоните спасателям!
Нет. Ничего не работает.
Быстро, ложитесь! Ложитесь!
Эй, ты не слышал? Мы все умрем.
Неважно. Я постоянно умираю.


Серия 4

Десять.
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Включи аффирмации на успех.
Аффирмации на успех:
Я красивый.
Я красивый.
Я любим и заслуживаю любви.
Я любим и заслуживаю любви.
У меня всё под контролем.
У меня всё под контролем.
- Я красивый.
- Я красивый.
Я любим и заслуживаю любви.
У меня всё под контролем.
Я красивый.
Я любим и заслуживаю любви.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Большое спасибо.
Хороший парень.
- Я красивый.
- Я красивый.
- Я любим и заслуживаю любви.
- Я любим, я заслуживаю любви.
- Всё под контролем.
- Всё под контролем.
- Максин пригласила.
- Всё под контролем.
- Ты здесь?
- Да, знаю, но...
Я пытаюсь отыскать парня
с прошлой ночи.
Спасибо, что даешь мне почувствовать
себя особенным.
Это не связано с сексом. Он бездомный.
У меня всё под контролем.
Всё под контролем.
Ладно, пока.
Ты рано.
- Выглядишь...
- Спасибо.
- Как ты? Выглядишь...
- Ты всегда так говоришь.
- Всегда говорю...
- Да, всегда.
Рутина — потрясающая вещь.
Мы становимся тем, что делаем.
Еще одна твоя аффирмация?
- Где твои вещи?
- А твои?
- Нужно поговорить.
- Поговорить, да.
Отличное время поговорить.
В последний вечер перед поездкой,
которую я столько планировал.
Мне надо выпить.
Как дела, Беа?
Какая-то ты нервная.
Будто сейчас думаешь,
что это тяжелее, чем ты ожидала.
- Тебе кто-то сказал?
- Что ты со мной расстаешься? Нет.
Ты сказала.
Завязывай с играми разума.
К чему это?
Хочешь меня унизить или чтобы
я себя почувствовала виноватой?
- Да!
Я не специально.
Нет.
В этом и проблема.
Всё пытаешься исправить.
Мне это под силу. Только что исправил.
Я так больше не могу.
- Тебе нужна помощь.
- Я хотел сделать предложение.
Мне жаль.
Увидимся в следующий раз.
Черт!
Расставание или день рождения?
День рождения.
Ну всё.
Ф:
ХОЧЕШЬ ПОЙТИ ВЫПИТЬ КОФЕ?
АЛАН:
ДА, ВСТРЕТИМСЯ ЧЕРЕЗ ЧАС
О, я думала вы уехали на выходные.
- Я с девушкой расстался.
- О нет.
Поэтому приходить кормить Бобу Фетта
не нужно.
- Ладно.
- За сколько договаривались?
Пятьдесят за неделю? Вот 100.
Хорошо, спасибо.
Вообще классно,
а то у меня бы ваша рыбка сдохла.
Можно задам вопрос?
Конечно.
Мы живем в одном здании,
видимся иногда.
Что вы обо мне думаете?
- Ничего.
- Но если бы пришлось выбирать...
Если бы мне не платили,
я бы с вами не разговаривала.
Вот как. Спасибо за честный ответ.
Прикалываешься.
Ты предложение собирался делать.
Сколько я тебя знаю,
ты за Беатрис ухлёстывал.
В колледже никто долго не встречается.
Она мне не подходит.
Ты запорол свою жизнь
и сидишь такой спокойный.
Думаешь, возможно исправить свою жизнь?
Мне кажется,
я наконец начал всё делать правильно.
Понимаешь?
Давай придешь к нам на ужин?
Мы с Шери будем рады.
В пятницу вечером.
Если пятница наступит, я приду.
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
Я только собиралась позвонить.
Здравствуйте, я пришел
к доктору Завери.
- Привет.
- Алан, что стряслось?
Что ты здесь делаешь? Ты заболел?
Нет, хотел кое-что сказать.
Ты разве не должен быть на работе?
Нельзя работу прогуливать.
- Я тебе пытаюсь сказать...
- Нельзя опять прогуливать.
Что бы ты ни хотел сообщить,
можно сообщить позже.
Я сделал предложение.
Она сказала «да»?
Да, она согласилась.
Ну конечно же.
Я так за тебя рада.
Я тоже.
Вот увидишь, всё изменится.
Я знаю. Ты права.
Едем вверх.
Временное отключение света.
Нет!
Ложитесь на спину.
Эй, а ты что не понимаешь?
Мы скоро умрем.
Неважно. Я постоянно умираю.
Я тоже. Бля.
Бля.
Вот блин.
Подождите минутку.
- Здравствуй, Алан.
- Там женщина в лифте.
Да, женщины не любят лестницы.
Я любим и заслуживаю любви.
У меня всё под контролем.
Я красив и любим, всё под контролем.
Я красив и любим.
Так...
Ты еще слова не проронил.
Ты меня пугаешь.
Извини.
На чем мы остановились?
Что такое, Беа? Нервная ты какая-то.
Будто бы думаешь,
что все будет куда сложнее,
чем ты ожидала.
Тебе кто-то о Майке рассказал?
Майке?
Ты спала с Майком?
Трахалась с пряничным человечком?
- Не называй его так.
- Ты...
Ты сама его так назвала.
Мне плохо.
Сейчас стошнит.
Ты изменила мне
с этим высокомерным уродом.
Ты с ним даже не знаком.
Тебе даже не интересно.
Это с ним ты по телефону разговаривала?
Вот зачем вы двое встречались,
якобы обсуждая твою диссертацию
о Филипе Роте или о ком еще.
Устала повторять — Апдайк
и фантомный пригород.
Как ты могла так со мной поступить?
Так случилось.
И потом случалось еще.
Становилось всё сложнее и сложнее
признаться тебе.
Ты чувствительный.
Если бы я сказала что-то, что тебе
не нравилось или не подбадривало,
у тебя бы крышу снесло.
А то и...
Не знаю.
Может, даже навредил бы себе.
Так что...
Тогда я поняла,
что правильного момента сказать тебе
никогда бы не нашлось.
Черт.
Когда их две, одна убивает другую.
ИСКАТЬ В INSTAGRAM: МАЙК
ФАКУЛЬТЕТ ИСКУССТВ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК
ПРОФЕССОР АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
И СРАВНИТЕЛЬНОГО ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ
- Здравствуйте.
- Привет.
Я Лиана, приветствую в Garrett's.
Ищете что-нибудь особенное?
Ко дню матери или дню рождения?
Кажется, вам и так понятно,
что покупатель из меня так себе.
Спасибо за вашу помощь,
несмотря на отсутствие других клиентов.
Ну, всяко лучше кроссвордов.
Есть такая болезнь,
когда не можешь вспомнить лица.
Лицевая агнозия?
Она самая.
У меня такое, только с именами.
Ой, да ну. Вы прикалываетесь?
Люди любят надо мной прикалываться.
Нет, это настоящая болезнь.
А название ей?
Именная агнозия.
Да, серьезная болезнь.
Можете погуглить, когда уйду.
Короче, мой парень заходил к вам
и купил мне кольцо.
Мои поздравления. Как чудесно.
Спасибо.
Замечательный, волнующий период.
Хочу убедиться, что он купил
подходящее кольцо.
Рост примерно 183, 30 лет с небольшим.
У него до ужаса хорошая осанка.
Знаете, как солдатик.
Вот как моя рука, только спина.
И смахивает на Дерека Джетера,
который, очевидно, в зале зависает,
такой весь накачанный,
но не бестолковый,
а просто зацикленный, да?
Точно. Это и есть мой чудик.
Он сюда раз 20 заходил.
А потом выбрал самое простое кольцо.
Без обид.
Да нет, всё норм.
А вы его имя знаете?
Знаю ли я имя вашего парня?
Ага.
Слушайте, странно это.
Ну что вам стоит посмотреть.
Думаю, что вы мне врете
и вам пора уйти.
Я не вру.
Может, это вы врете, врунишка.
Это ваш парень.
Да.
Вы, может, еще меня обвините в том,
что я с ним спала?
Я профессионал.
ОСТАВЬТЕ ОТЗЫВ НА YEP,
ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ 5%
Знаете что?
Думаю, вы тут, чтобы что-то выведать,
потому что хотите продать
какой-то ненужный подарок.
Хотите для ломбарда цену узнать
или что?
- Не знаю. Уходите отсюда.
- Так имени нет, да?
- Прочь. Сейчас же.
- Без проблем.
Восхищаюсь вашими инстинктами.
Теперь понимаю,
почему это вам доверили.
Ага, брехня. Пока.
Ну же, детка.
ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ GARRETT'S
Алан Завери.
Кажется, кто-то любит шаурму.
- Хочешь поговорить?
- О чем?
О расставании.
О Беатрисе. О козле Майке.
Нет, знаешь, я...
Думаю, тут не о чем говорить.
Сколько времени это длилось?
Я не...
Я не спрашивал.
Много чего не спросил.
Я бы спросил.
Много о чем.
Мне Беатрис никогда особо не нравилась.
Что?
Ну да, я просто никогда ничего плохого
при ней не говорил.
Шери мне изменила,
когда мы только начали встречаться.
Ты не рассказывал.
Да, к психотерапевту ходили
и всё такое.
Не знаю, со временем
отношения улучшились.
Я обо всем хотел узнать:
сколько раз было,
где было,
с каким парнем.
Собиралась ли она снова изменить.
- Я не могу.
- Почему?
Я этим не занимаюсь.
Знаю, но, может, стоит попробовать?
Шон помог нам с Шери решить
наши проблемы.
Третий человек позволил нам по-другому
взглянуть на отношения.
Я это сам могу. Да.
Сам никто ничего не может сделать.
А. ЗАВЕРИ
Приветик, Коко, я подруга Алана
из 6-L.
У него звонок поломался. Впустишь?
- Как мне знать, что вы не убийца?
- Ну, я яркая личность.
- Сколько людей замочили?
- Ни одного.
Убийца бы так и ответила.
Серьезно?
Мы что, знакомы? Что за фигня?
Привет, чувак.
Я тут попыталась замок взломать,
но, видимо, это только в фильмах
прокатывает.
Как ты меня нашла?
Мы соседи. Я живу на углу 5-й и В.
Спасибо, но нет.
Я же ничего и не продаю.
Ты не считаешь странным то,
что мы живем поблизости?
Может, это что-то значит?
Может, мы мертвы?
Или мы один человек?
У меня есть несколько теорий на уме.
Самая любимая — что мы один человек.
Как бы это вообще могло быть?
Смотри. Чувствуешь?
Тебе больно? Мне больно.
Ладно, прекрати.
Слушай, друг,
ты мне тоже не особо нравишься.
Но сейчас ты — единственная зацепка.
- Зацепка?
- Ага, разгадка, типа.
Чтобы найти выход из этой ситуации.
Из нее нет выхода.
И мне, вообще-то, нравилось.
У меня всё было под контролем.
А потом появилась ты и затянула меня
в этот омут,
как роковая сирена.
- Всегда пожалуйста.
- Я тебе «спасибо» не говорил.
С твоим появлением всё пошло
наперекосяк.
Я узнал то, что не следовало.
Моя девушка Беатрис, с которой мы были
девять лет, изменяла мне.
Печально, да.
Если захочешь встретиться,
я буду на своей днюхе вчера.
- Ты свой день рождения переживаешь?
- Ага.
Вечеринка в старом здании иешива
на углу 10-й и А, ты увидишь.
Я вижу, Беатрис тебя выбила из колеи,
но мы с тобой только познакомились,
и я не виновата.
Как я поняла,
мы оба угодили в эту хрень.
Или.
Если подумать о влиянии Фолкнера
на Стайрона.
Стайрон — протагонист.
Ощущает последствия рабства
на тех территориях.
Они ложатся
поверх контрпропаганды
выживших в немецких концлагерях.
Итак, у нас есть герой
с наваждениями,
который, может, даже романтически...
Извините, это частный офис.
Пошел ты!
- Что происходит?
- Слезь с меня!
- Убирайтесь.
- Нет!
- Уходите.
- Господи Иисусе.
- Подонок.
- Вы кто?
Парень Беатрис.
- Да.
- Ты Алан.
- Знаете его?
- Это...
Всё в порядке, можете идти.
- Ты меня не знаешь.
- Слушай, Алан.
Мы можем поговорить.
- Хватит, понятно?
- Ладно, ухожу!
Алан,
она несчастна.
А я — лишь ее повод уйти от тебя.
Иди к черту.
- Как я выгляжу?
- Всё хорошо.
- Точно?
- Да.
Хорошо.
Зеркало разбилось, теперь не вижу.
Двенадцать.
Пропало.


Серия 5

Думаешь, он сделает предложение?
Вот засада.
Давай, до скорого.
Привет.
Добро пожаловать во вчера.
Рада, что ты смог прийти.
Ух ты, осанка-то какая.
- Спасибо.
- Да.
Мало у кого на вечеринке такая.
- Пошли. Покажу тебе всё.
- Классное местечко.
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Почему так с нами происходит?
Я уверен, что это какое-то наказание
плохих людей чистилищем.
А кто такой плохой человек?
Типа есть Гитлер, а есть все остальные.
Тот же хитрый койот из мульта.
Бегает себе, ищет горяченькую добычу.
- У тебя что удар?
- Нет.
Здесь тот парень,
с которым мне изменила Беатрис.
Не смотри туда.
Не волнуйся.
Покажешь потом,
я ему колени сломаю, ладно?
А сейчас у нас дела поважнее.
Вопрос жизни и смерти.
Ничего себе. Что это такое?
Согласно моей новой теории
это плотное гравитационное поле,
обладающее сознанием и теперь
над нами издевающееся.
Типа микс черной дыры
и фильма о загнанных лошадях.
Ну, в моей ванной нет черной дыры.
Вот совсем не клёво,
когда ты отклоняешь мои теории.
Мою ты отклонила.
Потому что она была морально простая
и эгоистичная.
Вселенная, конечно, моральна,
но из-за твоих моральных взглядов.
Ладно, твоя взяла.
Отличненько.
- Что это вы там делали?
- Кто он?
Я вам когда-нибудь что-нибудь
плохое делала?
Ты сказала, что мне не стоит брать
тех щенков мастифов,
типа у меня маленькая квартира,
но им нужен дом, и я могла бы
что-то придумать.
Хотите об этом потолковать?
Нет, ты мне нравишься такой сучкой.
Чувствую свое превосходство.
Вот как.
Хороший способ не судить людей.
- Еще что-нибудь?
- Да.
- Кто?
- Джина.
Ты сказала, что Джина не для меня,
и я приняла это близко к сердцу.
Если бы не ты, я бы уже замужем была
и жила за городом.
Воспитывала бы двух мастифов,
жила другой жизнью.
- Может, тогда спросить у всех?
- Хорошая идея.
Ладно, без проблем.
Внимание.
Встаньте все в кружок.
Рада видеть вас, и вас, и вас.
Ну, приветики.
Я виновница торжества.
Хотела сказать...
...поблагодарить всех,
что пришли на праздник.
Какие добрые люди.
Для меня это много значит,
а еще для меня много значит,
если вы признаетесь,
считаете ли вы меня плохим человеком.
Возможно, я где-то серьезно нагрешила,
а вы подойдете и расскажете
мне об этом.
Будет просто чудненько. Хорошо?
На мой день рождения скажите мне,
плохой ли я человек.
Ну отлично.
Надя, большое спасибо.
Хочу посвятить этот вечер
моему дяде Чонгу,
которому тоже сложно было
говорить спасибо.
За Чонга.
Люблю тебя, Чанг.
Чонг.
Вот почему она себя так ведет.
Видишь, я всем дала возможность
высказаться.
Никто не сказал, что я плохая,
потому что я крутая, и твоя теория...
- Привет.
- Здоров.
Давно не виделись.
Ага, для тебя давно.
Выглядишь шикарно.
Просто одеваюсь одинаково.
Привет. Я Джон.
Это Алан.
Он ребенок, которого мне вселенная
подкинула нянчить.
- Правильно я говорю?
- Конечно.
Кстати о детях. Как Люси?
Отлично, выиграла литературную награду
за свой стих о статуе Свободы.
Отлично, молодчинка.
Мы с Джоном встречались год.
Откуда знаешь, что молодчинка?
Ты ее никогда не видела.
Вы должны были познакомиться,
но ты передумала.
Нового парня завела.
Я очень хотела с ней познакомиться.
Я просто... проспала.
Даже книгу ей собиралась подарить.
«Эмили из Молодого Месяца».
Мне она нравится.
Почему ты вообще о ней заговорила?
Так положено – спрашивать людей
об их детях.
Из вежливости,
чтобы все задумались о будущем.
- Пойду воды попью.
- Ладно.
Там алкоголь тоже есть.
Нет, это его фишка.
Трезвенник,
переживает за свое здоровье и не пьет.
Поэтому такой козел.
А я думал потому, что ты его бесишь.
Сексуализировать ненависть к себе –
признак любых отношений,
и начинается он с внебрачных измен.
Ты не пришла на встречу с его дочкой,
а он разрушил свой брак?
С таким чувством вины странно,
что ты не еврей.
Спасибо.
- Что?
- Хорошо.
Познакомлюсь с Люси.
Я хотел этого, когда мы были вместе.
Пожалуйста. Ну ладно.
Я с ней завтракаю по понедельникам
и пятницам.
Тогда завтра утром.
Спасибо.
Думаю,
в копировании есть свои достоинства.
Плагиат мне интересен как форма
искусства.
Ты не думала,
почему визуальное искусство
уже не такое, как 30 лет назад?
- Никогда не думала об этом.
- Интернет.
СПИД.
СПИД выкосил почти всех толковых
критиков во всех сферах.
Теперь художники прячут свои замыслы
в море лайков и смайлов.
Если у них они еще есть.
Если произведение понятно,
мнение критика не важно.
А вы кто? Коллекционер?
Я ее не понимаю.
Папа говорил,
что у меня нет и жилки творчества.
Теперь перешли на твоего папу.
А мне нравятся папочки.
Я папа.
- Принести еще?
- Да, папочка.
Этот оставь, я принесу еще.
Я в этом не особо хорош,
а вы себя комфортно чувствуете.
У меня бы не хватило смелости говорить
о СПИДе на вечеринке.
Это ей в вас нравится?
Скажу так.
Если изволишь отвалить,
я это разузнаю.
Спасибо.
Оладушки на завтрак,
частные машины.
А моя мама мне жетон на метро дала
и расстройство пищеварения.
Ты хороший отец.
Вырастет хорошей девочкой.
Сейчас у нее сложный возраст.
Да, точно.
Примерно в этом возрасте
моя жизнь стала бессмысленной.
Хотела зарыться где-нибудь с книгами,
чтобы никто не трогал.
Знаешь что?
У Рут всё еще есть
«Эмили из Молодого Месяца».
Я пойду возьму ее и подарю
твоей дочери.
Поздно уже, может, в другой раз?
Нет, я хочу сегодня.
Трахается со всеми,
а я смотрю как идиот.
Извини.
Сколько времени?
Шесть утра.
О боже.
Пойду к Рут за книгой для Люси, ладно?
Увидимся за завтраком.
Хорошо, детка.
Ты в порядке?
У меня кости болят по утрам.
Нужно провериться на болезнь Лайма.
Боже.
Ну что? Нашла?
Да.
На самой дальней полке.
Спасибо.
Ты же знаешь, я все твои вещи храню.
Даже ту открытку на день Валентина,
что ты в четвертом классе сделала.
Твоя мама в то время была немного
не в себе,
и я говорила ей,
что не пытаюсь никого заменить.
Я просто пыталась помогать ее дочке.
Это было правильно.
Конечно.
Ты дверь закрыла?
Да.
Рут, если бы ты знала,
что сегодня умрешь,
ты была бы к этому готова?
Чувствовала бы умиротворение?
И да и нет.
А как сделать, чтобы было да?
Никак.
Держать две несовместимые идеи в голове
и принимать их обе –
лучшее, что дано человеку.
Да-нет, добро-зло, жизнь-смерть.
Нанести воск, снять воск.
Помидор, помидор, картошка,
две картошки.
- Всю ночь, весь день.
- Ладно.
- Ладно.
- Понимаешь?
- Ладно.
- Хватит.
Смотрю сейчас на тебя теперешнюю
и в то же время вижу
ту маленькую девочку.
С днем cвятого Валентина.
Вот она.
Может, я и не мама,
но, черт, мне подарили это.
Смотри, она еще и курит. Вылитая ты.
Все знают, что святой Валентин
еще тот курильщик был.
О да.
Вот она, черт возьми.
Нашла.
«ЭМИЛИ ИЗ МОЛОДОГО МЕСЯЦА»
Написала та же писательница,
что и «Энн из Зеленых крыш».
Да, знаю.
Все любят Энн,
но мне нравится Эмили.
Она темненькая.
- Ты дверь закрыла на замок?
- Да.
Ты уже спрашивала.
Знаю, память ни к черту уже.
Опасный стал район.
Я тебе чаю сделаю.
Я бы не стала вещи трогать.
«Она презирала Роду
за то, что та пыталась помириться».
Рода была еще та сучка в книге.
Вот они где.
Черт возьми.
- Взрыв газа.
- Авария с велосипедом.
Я знаю, ты думаешь,
я моральный нарцисс,
но есть плохие и хорошие люди.
И я точно хороший человек.
А этот кусок говна —
плохой человек.
Тогда почему в чистилище ты?
Привет. С днем рождения.
Джон.
Какой сюрприз.
Помнишь, когда я не познакомилась
с Люси,
ты меня начал презирать?
Давай пойдем с ней завтра на завтрак.
Сделаем всё кошерненько, ладно?
Можем пойти ко мне.
Давай спустимся по пожарной лестнице.
Будет весело.
Ух ты, какой горячий. Пошли.
Хватит уже из-за него убиваться.
Ты на него уйму времени потратила.
Знаю, неприятно, но не переживай.
О, да.
Неприятно.
Неприятно всем, кроме тебя.
И в этом вообще мало смысла,
потому что, если кто и должен
быть наказан на всю жизнь,
так это ты, грёбаный отбросок.
Засунуть бы тебя в пакет
и выбросить с моста в речку,
чтобы все слышали, как воняет от такого
убогого куска дерьма!
Черт!
Но, но.
Не знаю, кто вы, и что вы затеяли,
но или друг другу отсосите,
или выметайтесь вон.
Понятно? Всё.
Сосать я никому не буду.
Беа, он сексоголик.
- Кто?
- Майкл. Майк. Твой Майкл.
Алан, ты напился до чертиков.
Не буду с тобой это обсуждать.
Не буду, понял?
Беа, он сексоголик.
Даже не пробуй снова звонить,
ты не протрезвеешь.
- Тебе нужна помощь.
- Пожалуйста, Беа.
- Опять взрыв газа.
- Опять?
Меня сбила машина.
Классика жанра.
Погоди-ка.
То есть ты никогда не умирал
на лестнице?
Нет.
Ты что супергерой что-ли?
Тебе не кажется,
что мы умираем вместе?
Привет. С днем рождения!
Погоди.
- С Сюзан?
- Да, она была не против.
- Что?
- Она ее душила во время секса.
Ага, любит она такое.
Да.
Это сексуально.
Сексуально,
но потом начались преследования.
- А это уже не то.
- Да.
Кстати, этот пацан за нами
уже долго идет.
Да, что он себе...
Отвали, ублюдок!
Говорю отвали, ублюдок! Пошел на хер!
Бежим.
Три-один-один, вы крутые.
Я бы хотела заявить об утечке газа.
РУТ, НЕ ПОЛЬЗУЙСЯ!
Да.
Да, срочно.
Очень срочно, вообще-то.
Надя!
О боже. Посмотри на меня.
Надя, нет! Пожалуйста!
О боже.
Я думала, это грабитель.
Говорили, что в районе кражи.
Черт.
Бля.
Думаешь, сделает предложение?
Вот засада.
Ага.
Привет, я Алан.
- Я разговариваю.
- Да, с моей девушкой.
Беатрис. Беа...
Я тебе перезвоню.
- Слушай.
- Почему ты?
Почему я что?
Беа.
Она выбрала тебя, а ты ее не любишь
и изменяешь ей.
И остаешься безнаказанным.
Так почему ты?
Она меня не выбирала, Алан.
Она просто выбрала не тебя.
Меня никто не выбирает.
Я пустое место там,
где должен быть выбор.
- Алан.
- Астма от газового баллончика.
Что если они продолжают жить?
- Что? Кто продолжает жить?
- Они.
Все кроме нас.
Я думала, что то, что случается с нами
ни на кого не влияет, но...
Они тоже в этом принимают участие.
Что?
Пятнадцать раз Рут меня оплакивала.
В пятнадцати вселенных она одинока.
У тебя тоже 15? Ты считала?
Алан, я умею считать.
Привет. С днем рождения.
Привет. Слушай сюда.
Мы уходим отсюда,
и я не пойду за книгой.
Я расскажу твоей дочери
об «Эмили из Молодого Месяца».
- Ясно?
- Да.
- Поможешь?
- Конечно.
Извини, нужно позвонить.
- Что за херня?
- О боже.
Хочешь, чтобы я вину свою ощутил? А ее нет.
Я Беатрисе не парень. Это твоя работа.
Я знаю, что не мне тебя наказывать.
Но я тебе спуску не дам.
Кто такая Беатрис? А, знаете, неважно.
Слушай, у меня с утра самолет в Швецию.
Выметайся, а мы делом займемся.
Да пофиг.
Если бы не вы,
на вашем месте была бы другая.
Думаешь, мне не всё равно?
Я не хотел вас обидеть.
Пошел ты.
Она мне про тебя всё рассказала.
Что у тебя психические проблемы,
что ты больной и не лечишься,
что она тебя не могла бросить,
так как боялась,
что ты что-то натворишь.
Она тебя пряничным человечком зовет.
Может как угодно называть.
Я сейчас вернусь.
Вот и она.
Привет, Джон.
Только что фак показала.
Отличная девчонка.
Люси, поздоровайся.
Скажи привет, детка.
Время оладушек.
Постой, Джон.
- Осторожно.
- С чем?
Что такое?
Извини, я не могу.
- Что не можешь?
- Познакомиться.
Могу умереть у нее на глазах.
- Умереть?
- Да.
- От чего ты умрешь?
- Не знаю. От люка.
Или машина переедет.
В лучшем случае, я...
...исчезну.
Не делай так. Пожалуйста, прошу тебя.
Не поступай так.
Нельзя, чтобы все приходили и уходили
из ее жизни.
Вот именно.
Я ее не отвергаю, а защищаю.
Это нечестно по отношению к ней.
И ко мне тоже.
Прошу тебя, я люблю тебя.
Не делай этого.
Просто зайди поздороваться.
Я бы с радостью.
Очень бы хотела, понимаешь?
Извини. Извини за всё.
Ладно? Мне пора.
А цианид сладкий?
Поэтому Джим Джонс его в аптечку клал?
Чтобы дети не попробовали?
Дичь в этом Джонстауне была.
По крайней мере, он знает правду.
Потрясающе.
Возможно, должен быть...
- Верно?
- Да.
Но он огромный. Я не знаю.
Мы не сделаем ничего
более сокрушительного.
Может, мне религию основать?
Ну же, чувак.
Только не будь жмуриком.
Черт.
Ура.
Я бы хотела сообщать
об утечке чертового газа каждый день.
Каждый день буду сообщать об утечке.
Извините за чертового.
Это для Рут Бреннер.
Б Р Е Н Н Е Р, 311 Восточная 12.
Спасибо.
Привет.
- Ты умирал?
- А ты?
Нет.
Думаю, мы одновременно умираем.


Серия 6

По правде говоря,
если бы ад придумала я,
он бы выглядел именно так.
Ад...
Серьезно? Чисто же вроде.
Нет, не твоя хата.
Я про ситуацию в целом.
Не так уж и плохо.
Наши жизни зависят друг от друга,
типа навечно. Это неплохо?
Это худший из моих кошмаров.
Алан.
Не обижайся.
Твоей вины в этом нет.
Я не хочу ни к кому привязываться.
Хочу, чтобы была хотя бы иллюзия
свободы воли, понимаешь?
Твою мать!
А я не почувствовала.
Извини, чувак.
Хотела наверняка убедиться,
что мы с тобой не одно целое.
Исключить эту версию.
- Видишь, это не так.
- Ага.
Это ты уже выяснила.
Ты прав.
Если эта версия отпадает,
тогда в чем суть?
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Три сестры.
Нет сестер.
Вообще никаких братьев и сестер.
- Родители живы?
- Да, а твои?
Что такое? Понос напал?
Огошечки.
Компанию по уборке собрался открыть?
После тебя на столе пепел остался.
Прими успокоин.
После смерти опять станет чисто.
Можешь не трогать мои вещи?
- Они сложены...
- Это вышка.
...в особом порядке.
Ты в эту играл?
Лишь раз после покупки. Она ужасна.
Одна из первых мною разработанных игр.
О, так вот что у нас общее.
Ты разработчик игры, я – игрок.
Ага, ты и любой другой чувак
от 18 и до 35 лет.
- Чем она ужасная?
- Невозможно пройти.
Я шесть месяцев потратил,
пытаясь пройти,
пока не понял,
что создатель в нее вообще не играл.
- Это типа ты?
- Что я?
Ты считаешь,
что я в игру свою не играла?
На свою жизнь поспорил бы.
Не особо ценный вышел бы спор,
учитывая обстоятельства.
Ты создала непроходимую игру
с одним игроком,
который пытается всё решить сам.
Это глупо.
Смотри и учись, желторотик.
Вот так.
Ах ты, сученыш.
Суть в том,
что нужно найти хранителя лабиринта.
Основана на персонажах
из «Бумажной луны» с моей прической.
Прическа «Пасхальное яйцо».
Осторожно там.
Признаю, она тяжелее, чем я считала.
- Может, покуришь на улице?
- Если пойду на улицу, могу умереть.
Если я умру, то умрешь и ты.
Так что, всегда пожалуйста.
Не будь занудой.
О, а как ты умер?
Сбила машина в час пик.
Подскользнулся в туалете.
Ударило током в ванной.
Упал в люк.
Ага, но как это было впервые?
Как ты умер?
Не знаю, не могу вспомнить.
Как это? Я свой первый раз помню.
Меня сбила машина.
Я помню, что оказался в ванной
и опять переживал тот же день.
Ты не помнишь первой смерти?
Может, твоя первая смерть и начала
весь этот цикл смертей.
Почему?
Возможно и нет, но...
...это единственный неизвестный фактор.
Типа «Окна Джохари».
Или известного неизвестного.
Нужно заставить тебя вспомнить.
Как?
К счастью для тебя,
у меня есть человек.
Дорогуша, я так не работаю.
Я годами занимаюсь с пациентами
перед ДПДГ.
Ага, гипноз простыми словами.
Может, что-то типа аяуаски?
Послушай.
Я психотерапевт, а не шаман.
Может, будете чай?
Нет, без чая.
Рут, у тебя утечка газа.
Я вызову газовщиков,
пока у тебя будет сеанс.
- Не закатывай глаза.
- Нет.
Нет.
Без обид,
но я не хочу консультироваться.
У меня фобия, что люди примут меня
за чокнутого.
- Всё в порядке.
- Нет.
В этом доме это слово не произносят.
Надя тебе рассказывала про свою мать?
Начинается.
Прекрасная была женщина.
- Как и Надя.
- Закатываю глаза.
Но она зацикливалась на мелочах.
Прочла где-то, что фиолетовый
помогает исцелить седьмую чакру.
И носила всё фиолетовое целый год.
А, и зеркала.
Долгая история.
Однажды она их разбила.
Я пришла отвести Надю в школу,
а все зеркала в доме исчезли.
Осколки были повсюду.
Кажется, даже в твоих волосах.
На этом и закончим.
- Всё было не так плохо.
- Вообще-то было плохо.
- Я тому свидетель.
- Я тоже.
Почему зеркала?
Отражение.
Доказательство существования.
Еще одна пара глаз.
Вот поэтому консультации и важны.
Без них мы рассказываем
недостоверные истории.
Хорошо, я попробую, но только раз.
Была не права, признаю.
Но мы должны узнать, как ты умер.
Сказал же – не подействует,
да и фобия у меня.
Все равно, что ты бы страдала
арахнофобией,
а я такой: «Смотри, паучки».
Рут не паук, она скорее
по мантрам спец.
Меня, с моей аллергией на укусы пчел,
это очень успокаивает.
Странно, у меня тоже аллергия.
Серьезно?
Может, мы сейчас на них и нарвемся?
Ладно, новый план. Слушай сюда.
Что, если я с тобой переживу твою ночь?
Воссоздадим события той ночи.
Может, увижу то, чего ты не видел.
Ты не понимаешь.
Ты переживаешь свою модную вечеринку
с людьми, которые тебе не нравятся.
А мне нужно пережить худшую ночь
в своей жизни.
Не хочу, чтобы ты видела.
Я всякое повидала.
Что бы ни случилось той ночью,
меня это не удивит, обещаю.
Пошли.
Что ты делал сначала?
Первый раз в этом цикле
я не знал, что она говорила по телефону
до того, как вошел.
Надо подождать, пока договорит.
Надеюсь, он не собирается делать предложение.
Я собирался сделать предложение
в первую ночь.
Я этого не слышал тогда.
Пытаюсь до него достучаться,
но он будто не...
Она разговаривает с Майком.
С тем самым, с кем мне изменила.
Мудак был на твоей вечеринке.
Белый псевдоинтеллектуал.
- Друг Максин.
- Ладно, пока.
- Та самая Беатрис.
- Алан, кто это?
Мы на улице познакомились.
Мне пописать очень нужно, можно?
- Идите.
- Спасибо, пузырь слабый.
А творога, случаем, на найдется?
Да кто его вообще ест?
Я ем, для фигуры полезно.
- Туалет там.
- Спасибо.
Это что еще за?..
Долго рассказывать,
она мне кое с чем помогает.
Думала, мы уезжаем.
Мы оба знаем, этого не случится.
Давай покончим с этим.
Мы должны были сегодня уехать,
но я много думала о наших отношениях.
Мы вместе с детства,
и ты мне как лучший друг.
Но если честно, ты не тот,
кто мне нужен.
Я хочу большего.
Хочу делать ошибки.
Хочу получить степень.
Столько всего хочу,
а ты хочешь стабильности.
Я тебя люблю, но...
Я заботилась обо всем и о нас
последние девять лет
и поняла, что постоянно волновалась о тебе,
заботилась об отношениях,
и это стало работой.
Но у меня уже есть работа.
Работа, говоришь, есть?
Да.
Пишу докторскую по литературе.
Ого, какая нужная профессия.
Извините, вмешалась в разговор.
Хотела сказать,
что эти крекеры потрясные.
Кем вы себя возомнили?
Кажется, я всё поняла.
Ты думаешь, что можешь найти получше.
А я считаю, что Алан
не твоего поля ягода.
Вас не спрашивали, ясно?
Откуда эти картины?
Все из Urban Outfitters
или только несколько?
Кто эта женщина?
Мы закончили?
Всё, пошли, чувак.
Ладно, оставь себе.
Да у этого парня
эрекции такие,
как ни у одного мужика до него.
Будешь по нему скучать,
помедитируй об этом.
Тупость какая.
Знаю, она всё забудет,
но это было круто.
Так круто!
Ты потрясающая. Спасибо.
Знаешь что? Реально было классно.
Никогда ни за кого не вступаюсь,
но сегодня я прям рок-звезда.
Каждый раз это так круто делать.
Вчера она тебя обломала,
а сегодня ты ее.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Всегда пожалуйста.
Так, что было дальше?
Ты сейчас так же пьян, как тогда?
Нет, был пьянее.
Не помню даже насколько.
Усекла.
Барменша.
- Побольше бухла, пожалуйста.
- Держите.
- Отлично, спасибо.
- Ага.
Я знал, что она несчастна.
Не знаю, с чего я взял,
что предложение поможет.
Иногда вся надежда лишь
на последний шанс.
Ты была замужем?
Я об этом задумывалась,
а потом поняла,
что это просто инстинкт.
Брак для неудачников и недалеких.
Так что я этим перегорела.
Не думаю, что мне это походит.
Мне суждено быть одной.
Немногие бы выдержали то,
с чем мы с тобой столкнулись.
Красивая.
Эта? От моей матери.
Крюгерранд. Знаешь, что это такое?
Нет, без понятия.
Платежное средство из Южной Африки.
Стоит около 1 500 долларов за 30 грамм.
Ого, круто.
Я говорила, что бабушка с дедушкой
пережили Холокост?
Нет, мы вообще недавно познакомились.
Сожалею.
Не твоя вина.
В общем, после войны
большинство выживших боялись
класть деньги в банки,
так что мои бабуля с дедулей
прикупили 150 штук монет,
а потом мама, та еще штучка,
потратила все, кроме этой.
Сколько же это было?
Цена на золото нестабильна,
но, примерно,
152 780,86 долларов.
- Ого.
- Ага.
Знаешь, откуда я это знаю?
Это были сбережения мне на колледж.
Вместо него у меня классная подвеска.
- Твоя мама была...
- Отличненько. Что было после?
Пытаюсь вспомнить, всё как в тумане.
Знаешь что? Не напрягайся.
У нас всего-то вечность.
Эй, погоди-ка.
А почему только мне все вопросы?
Ты тоже в этом дерьме, так что.
Где ты была в полночь?
Делами занималась.
- Обещаешь не сорваться?
- Да.
Я на вечеринке трахалась с Майком.
Беатрисиным?
Да, какое совпадение, а?
Она изменила тебе, он ей.
Типа мы все трахнули Беатрису.
Конечно, ты больше всех,
но выходит групповушка.
Типа непойми кто кого и куда.
- Ты с Майком трахалась?
- Ну вот, начинается.
Ладно.
Знаешь что?
Это не из-за моей первой смерти.
Это из-за твоего траха с тем ирландцем.
Долбанным рыжиком, смахивающим на рыболова.
Хватит тебе.
Во-первых, у него такие мягкие руки,
что он явно не ими работает.
Не говоря уже о рыбной ловле.
А во-вторых, секс-то был не очень.
Знаешь, среднячок.
Не мог он стать началом
всей этой чертовой карусели
мультивселенных
долбанных перерождений, ясно?
Умерь пыл. Буковски из тебя не очень.
Я тебя оттрахаю лучше, чем он.
Ого, кто-то решил бросить вызов
моей пилотке.
Вызов принят.
Хочешь знать, как рыжий трахается?
Да, бля, да.
Зови меня Беатрис.
Беатрис.
Я тебе изменяю,
но ты всё равно меня трахнешь.
А потом женишься.
Трахаю всё подряд.
Трахну долбанную
пиццу.
- Ты о чем сейчас?
- Пицца и всё.
- Ну нет, не спи во время ролевых.
- Я Майк, да.
- Жиробасина Майк. Оттрахаю тебя.
- Ага.
- Да, ты. Хочешь трахаться?
- Да.
О да.
Чертовы крысы.
Привет, Конёк!
Приветик.
Это Надя.
Твоя подруга, ты меня стриг.
Я вас не знаю.
Не бойся. Какой у тебя размер?
Размер чего?
- Пошли.
- Ладно.
Куда, черт возьми, мы идем?
Есть травка.
Предпочитаю случайные знакомства
близким отношениям.
И только незнакомцев.
Общество вообще отстой.
У меня в 90-е был партнер по бизнесу,
создавали вместе темную сеть.
Его арестовали за махинации,
а сеть была махинацией и правительство.
Когда у меня глаза открылись,
я умыл руки.
Как знаешь, что ты настоящий?
А нам разве нужны люди в свидетели?
Я здесь.
Так я и знаю.
Рад, что всё потерял.
Технологии, криптовалюты.
Всё это чушь собачья.
Ничего этого не нужно.
Чем больше хапаешь,
тем больше места нужно для всего.
А меня люди даже не опознают,
они меня не запоминают.
Я тень.
Теперь и я думаю, что я тень.
Настоящее золото?
- Зачем?
- Мне шею тянет.
В следующий раз бери целлофан.
- Приветик.
- Привет.
Как твое писательство?
Не могу диалоги писать.
Ощущение, что не понимаю как.
Это как с глотанием.
Начнешь думать и не можешь глотнуть.
Вот сейчас думаю об этом и не могу.
Вы знакомы с Аланом. Он сюда заходил.
- Когда?
- Алан Завери, откуда ты его знаешь?
Мы близкие друзья.
Работали на консервном на Аляске.
Что?
Шучу, мы в одной лиге в колледже были.
А с заводом неплохо, напишу в романе.
Это за моего друга, сдачу оставь себе.
- Спасибо, Ферран.
- Спокойной ночи.
Алан, знаешь что?
Мы виделись ночью первого цикла.
Ты где была?
Не думала, что Мистер Пропер проснется.
Ты мои вещи перебирал?
Не знал, где ты, и не мог найти
свою обувь.
Искал свои кеды, а потом вот сорвался.
- Все мои вещи перебрал?
- Убрался тут слегка.
Убрался, да?
Нашел их под твоей кроватью.
А ты не подумал,
что раз они там валялись,
то им там и место?
Вернется на прежние места после смерти,
ты сама сказала.
Шел бы ты с такой уборкой.
И за то, что лез куда не надо.
Шел бы ты, засранец.
- Выметайся на фиг.
- Извини.
Мы нужны друг другу. Я тебе, а ты мне.
Я не четко сказала?
- Мне не во что обуться.
- Твою же мать, убирайся к чертям!
- Извини.
- Вали на фиг отсюда.
Черт!
Смотрю на эти старые фотки с мамой.
Меня это всё испортило.
Тогда мама пыталась заполучить
торговую марку Betty Boop,
владела компанией по продаже лицензий.
Было валом добра с Betty Boop:
полотенец, часов.
- Что это вообще было?
- Детка, тебе нужно ее простить.
Разве ты не хочешь забыть
и двигаться дальше?
Знаешь что?
Тебе не кажется,
что человечество переоценивают?
Всем нужны другие люди.
Другие люди – дерьмо.
- Прости им это.
- О боже.
Я же тебя прощаю.
Просто попробуй как-нибудь.
Да, да, веселых праздников!
У тебя утечка газа.
Одни кости.
Горло.
- С днем рождения. Весело?
- Куда оно пропало?
- Что?
- Зеркало в туалете.
Какое зеркало?
Никогда там зеркал не было.
Зеркала – проявление нарциссизма,
бесполезная трата.
И промышленный комплекс красоты.
А. ЗАВЕРИ
Алан!
Алан, давай. Впусти меня.
Ну же.
- Слушай, зеркала пропали.
- Знаю.
У меня тоже.
Что за хрень происходит?
Почему они исчезли?
Не знаю.
Извини, что наорала на тебя за то,
что ты старался быть милым.
Я не хочу переживать это одна.
И ты меня извини.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я вспомнил.
Алан, всё в порядке. Я знаю.
Нет, послушай. Я вспомнил свою смерть.
Я спрыгнул с крыши.
Убил себя.


Серия 7

Поживее, дамочка, чего стоите?
МАГАЗИН ДЕЛИКАТЕСОВ
Здесь нельзя парковаться.
Хорошо!
Поняла я. Уезжаю.
Мы уезжаем!
- Можно мы поедем домой?
- Нельзя.
Чувствую, в магазине на 12-й
нам повезет.
Что? Чего ты дуешься?
Что случилось с моей напарницей?
Давай выкинем резинку.
Твои волосы – твое богатство.
Глянь, какая красота.
Вот и всё, Надя.
Сегодня мы станем свободными.
Я убил себя.
Звучит нереально, если подумать,
но в глубине души я знаю,
что это произошло.
Так и есть. Я покойник.
Алан, я всё еще здесь.
И мы не мертвы.
Неважно.
Я это всё начал.
Ты сказала,
первая смерть была тем неизвестным.
Теперь нам известно.
Я убил себя.
Я всему виной.
Алан.
Твоя первая не смерть не объясняет
нашу связь.
К счастью для тебя...
...я всё разгадала.
В последнем цикле я была в магазине
и кое-что там вспомнила.
Мы виделись в ночь, когда умерли.
Я тебя видела в магазине с Ферраном.
Нет, я этого не помню.
Конечно, не помнишь.
Ты был в стельку пьян,
но я тебя видела и даже думала помочь.
Вместо этого я решила поругаться
с белыми воротничками.
Если бы я этого не сделала,
я бы предотвратила твое самоубийство.
А если бы я не был пьяным,
то мог спасти тебя от авто.
Вот там-то всё и пошло наперекосяк.
Значит, циклы начались,
когда мы не помогли человеку.
Я так думаю.
Я знал, что это наказание.
Спокойно, мистер Роджерс.
Это не хорошо и не плохо,
просто ошибка, баг.
Как когда программа всё время зависает.
Зависание всего лишь признак
ошибки в коде.
Если смерти приводят
к нашему зависанию,
тогда именно в этом и ошибка,
которую нужно исправить.
Но если нам нужно было помочь
друг другу, а мы не помогли...
Почему это не вопрос морали?
А что общего у времени и морали?
Относительность.
Они относительны к опыту.
Нужна наглядность.
Итак, у нашей вселенной три измерения.
Нам сложно представить мир
в четырех измерениях.
А компьютеры это делают постоянно.
К счастью для тебя, я могу думать
как они.
Что это?
Гнилой апельсин.
В мире с двумя измерениями – круг.
В трех измерениях – шар.
А в мире с четырьмя...
Всё еще свежий.
Время относительно твоему опыту.
Мы по-разному ощущали время
в этих циклах.
Но вот пример того, что где-то
всё еще существует линейное время.
Момент, когда мы впервые встретились
в магазине...
Всё еще существует.
Нужно пойти в магазин.
В тот же момент.
Мы перепишем наше
первое взаимодействие.
Как починили бы ошибку в коде.
А потом проведем юнит тест.
Этот термин известен всем, или...
По сути, мы запустим программку
и посмотрим, срабатывает ли баг.
Как узнаем, что он срабатывает?
Мы умрем.
Тогда... опять пойдем в магазин...
...и попробуем снова.
А ты умная.
Ну спасибо, что только заметил.
Итак, сейчас почти 11.
Когда мы встретились?
Рут приехала ко мне около 23:00.
В то время я ушла с Майком.
В магазине были в 23:30.
Нам нужно всё воссоздать?
То есть Майк, Ферран. И мне напиться?
Затейка так себе.
Нужно купить торт.
Что? Что такое?
Ты видишь?
Вижу что?
У меня инфаркт.
Если сейчас умрем,
тогда встретимся в магазине.
Просто сразу иди...
С днем рождения, детка.
А где все?
Еще только девять.
Люди не приходят вовремя.
Кому, как не тебе знать.
Тебе весело?
Теперь люди исчезают.
Не знала, что и люди тоже. Бля.
Пошли со мной. Где Лиззи?
О чем это ты?
Пошли.
У меня в магазине встреча.
Я не оставлю здесь тебя
в руках богов времени.
- Никуда не пойду.
- Что за дела?
- Помоги мне.
- Ты как?
- Вы уходите?
- Никто не уходит.
Я люблю вас
и не могу позволить вам исчезнуть.
Я бы себе это не простила.
- Сдаюсь.
- Нет, спасибо.
Ладно, но потом сразу назад.
Спустимся по пожарной лестнице.
- Она тут есть?
- Отлично.
Ну всё, пошли.
Идем.
- Лиззи.
- Да?
Нужно поменять описание на Airbnb.
- Прилож...
- Обожаю их.
Будет выше цена... а на сколько?
Слишком много клизм это не здорово,
понимаешь?
У вас нет странных ощущений?
Вроде того, что давным давно уже никуда
не выходили?
- Холодно.
- Нет, я только пришла.
- Нужно было еще что-то надеть.
- Куда идем?
Черт, никогда не знаю,
какую куртку надеть.
Надь?
Эй, в чем дело?
Что за хрень?
Что такое?
- Астма? У тебя астма?
- Максин, вызови скорую.
С днем рождения, детка.
Максин, пошли.
Лиззи.
- Пошли.
- Что? Куда?
- В магазин.
- Мне ничего не надо.
Нужны запасы. Апокалипсис!
Пожарная лестница.
- Что происходит?
- Что?
У меня она есть?
Кажется, нужно гиротоникой чаще
заниматься.
Тогда буду готова к апокалипсису.
Ага, как же, прям сразу.
Столько всего можно из этого сделать.
Дерево и металл для выплавки.
Люблю слово «выплавка».
Думаешь, в магазине есть полынь
или сандал?
Надь, что с тобой?
Ладно, всё чисто. За мной.
Здесь нет места. Место есть.
С чего вы вообще взяли,
даже не попробовав?
Багажник еще есть.
Видите?
Вашей жене пальто не надо?
Отдаю в комиссионный.
Я тут больше зимовать не буду.
Ты в порядке?
Какого ты с моей дочкой разговариваешь?
Клади дыни в багажник.
И остальные принеси.
Спасибо.
Что за фигня с людьми творится?
Я же ему ничего не сделала.
Чего он на меня разорался?
Не знаю. Он был не прав, а ты права.
Спасибо, Надя.
Не позволяй им нас разлучить.
- Никогда, поняла?
- Никогда.
Пойди пожалуйся его начальнику.
Что?
Скажи его начальнику,
что он со мной сделал.
Таково мое мнение.
Знаю, что это безумство,
но я тут курицу покупала.
- Ага.
- Что происходит?
Привет, Лиззи и Максин.
- Привет.
- Здравствуй.
- Кто он?
- Не знаю.
У меня был инфаркт.
А потом перестала дышать.
Может, из-за астмы.
- А ты?
- Тоже.
Что-то внутри прихватило, печень что ли.
Сейчас 21:30, у нас два часа.
Зачем ты их привела сюда?
Люди с вечеринки стали исчезать.
Я боюсь их оставлять.
Черт, вот почему Феррана нет.
Что значат эти исчезновения?
Их стерли из жизни?
Думаешь, и Беа исчезла?
Я без понятия.
Ну, это же ты у нас мозговитая, верно?
Откуда ты с Надей знаком?
Что происходит?
Это что какой-то трэшовый квест?
- Если б.
- Ты всё устроил?
Нет.
- Серьезно, кто ты?
- Надин друг.
Что-то не так.
Надя.
У тебя кровь из носа.
Ты в порядке?
Вижу странные вещи.
Поедем в больницу?
Надя, мы снова умираем. О господи.
Лиззи, вызывай скорую.
Так больше нельзя.
В следующий раз встретимся у меня.
Ты должна...
Ты должна поесть.
Когда-нибудь придется поесть.
Будешь макароны с курицей
или грибное пюре?
Нельзя питаться одними арбузами.
Я так не думаю, Рут.
Если ты толстая, то я балерина...
Макароны с курицей.
На пианино занимаешься?
Макс?
С днем рождения, детка.
Здесь никого нет, вечеринки нет.
Я сама вечеринка.
Мы в пустой квартире...
...где ничего нет.
Может, нам попробовать
депривационную ванну или как там их?
Хороший подарок, верно?
Мне нужно всё исправить.
Пошли со мной.
Не могу.
Алан, я вижу себя.
Как это?
Не знаю как...
...или почему...
...но я из прошлого...
...девочка, которой я была...
...на самом деле...
...постоянно появляется.
Она сейчас здесь?
Нет.
Каждый раз, когда я ее вижу,
мы умираем.
Думаю, может она
потерялась.
Застряла где-то между прошлым
и настоящим.
Эта девочка живет...
Живет в то время, когда у нас с мамой
дела шли
не очень.
Я тогда сделала
кое-что непростительное.
Тогда нужно это исправить.
Может, это разгадка.
Не знаю, как нам это сделать.
Мама умерла.
Я знаю.
Точно.
Что? Ты куда собрался?
Ты не можешь уйти.
А шлем зачем?
Надя, я не могу оставить Беатрис
и позволить ей исчезнуть,
ничего не исправив.
И ты займись тем же.
Что бы это ни было.
Нет.
Останься здесь.
Пошел ты.
Возможно, мы видимся в последний раз.
Серьезно.
В этот раз я могу умереть
и не вернуться.
Если только я не убью себя,
чтобы обломать тебя.
Я так сделал.
Видишь, к чему привело?
Ты самая большая эгоистка,
которую я встречал.
Спасибо, что изменила мою жизнь.
Жизни непросто менять.
Ты жив, а я тебе вчера раз 50 звонила.
Заходи.
Ты в порядке?
Да, учитывая происходящее.
Зачем тебе шлем?
Нужно поговорить.
Хорошо.
Надя.
Я сделала кое-что ужасное.
Могла не возвращать пальто.
Не это, я бросила маму.
Запри за собой дверь.
У нас завелись грабители.
Закрыла уже.
Милый, что случилось?
Я люблю тебя.
По-настоящему люблю.
И мне известно о Майке.
Знаю, как это началось и почему.
Я хочу, чтобы ты...
Будь собой.
Я не знала, как рассказать.
Да нет.
Ты говорила, я просто не слушал.
Говорила, когда я спрашивал,
что не так,
своим «ничего».
Каждый раз когда дотрагивался,
а ты отстранялась.
Как бы мы ни были искусны во лжи,
наши тела...
...не могут врать так, как наш разум.
Да.
Мой уже давно перестал врать.
Я годами чувствовал пустоту.
Думал, что если
буду тяжело работать, если...
...потрачу достаточно времени,
если спрячу голову в песок,
буду всё делать правильно, то...
...это щемящее, терзающее ощущение
полного провала
покинет меня.
Знаю.
А теперь я застрял в поломанном теле,
в мире, который...
...буквально рассыпается...
...и с разумом, который...
...хочет меня убить.
Ты попросил о помощи?
Да.
Позволил кое-кому мне помочь.
Кому?
Я хотела тебе сказать,
пока всё не закончилось.
Я ее убила.
Пошла легким путем.
Каким легким путем?
Сказала соцработнику,
что хотела жить с тобой,
а не с ней,
а она загнулась в тот же год.
Ты всё перекрутила.
Ты сказала, что хотела жить с мамой,
как она тебя и просила,
но этого не могло произойти.
Никто бы этого не допустил.
Думаю, что это не важно.
Ты о чем?
Что бы я ни говорила,
я хотела жить с тобой.
Послушай сюда.
Ты была таким
маленьким зернышком во мраке,
пытающимся выбраться на свет.
Ты хотела жить.
И это самое главное в этом мире.
Ты еще этого хочешь?
Надя...
Смотрю сейчас на тебя,
преследующую смерть на каждом шагу.
Милочка,
где твоя прекрасная сторона,
пытающаяся быть частью этого мира?
Сделаю тебе чаю.
Ленора.
Прекрати, она тебя услышит.
Она всё слышит.
Хорошо, тогда услышит и это.
Только не при ребенке!
Ты ей не мать!
Ее мать херней занимается!
Ленора.
«ЭМИЛИ ИЗ МОЛОДОГО МЕСЯЦА»
Ленора, прекрати.
Не знаю, почему я жива.
Послушай. У тебя сильная тяга к жизни.
Не знаю, как ты все эти годы
оставалась живой, но ты не умерла.
Эмили.
- Какая Эмили?
- Книга.
Тяга к жизни.
«ЭМИЛИ ИЗ МОЛОДОГО МЕСЯЦА»
Это та же писательница,
что написала «Энн с Зеленых Крыш».
Знаешь, что я слышала?
Умерла от наркотиков. Знаю.
Хотела сказать, что ее дух поселился
в доме на острове Принца Эдуарда.
Люблю тебя, Рути.
Я люблю тебя,
и увидимся в следующий раз, Рути.
Черт.
Забыла, что он придет.
Всё в порядке.
Не хочу пока тебя с ним знакомить.
Я уже много раз с ним виделся.
Всё хорошо.
Вот и она.
Привет, пришел, как только смог.
- Всё хорошо?
- Да.
Не мог оставить, надеюсь, ты не против.
Конечно, не против.
Привет, Эдисон.
- Как поживаешь?
- Вот так.
Такой милашка.
Это Алан.
Он в порядке.
- Привет.
- Привет.
Она о тебе переживала вчера.
Много раз мне звонила.
Больше ей не придется переживать.
Боже, Алан, у тебя из носа течет кровь.
Что?
Пойду принесу что-то.
Не нужно, всё в порядке.
- Не выдумывай.
- Серьезно.
Погоди. Сейчас принесу.
Ты уходишь?
- Где твой отец?
- Опаздывает.
Или уже исчез.
- Ты знаешь эту женщину?
- Нет, не знаю.
С ней мой отец встречался.
Ага.
Хорошо.
Хочу тебе кое-что дать.
Не совсем подарок.
Что-то, чем я хочу поделиться.
Ладно.
Эмили – герой.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы больная?
Она всё еще внутри тебя.
Мамочка.
Ты готова дать ей умереть?
Сегодня мы станем свободными.
О боже.
Вызовите скорую, она умирает.


Серия 8

Привет!
Какие очки!
- Приветик!
- Привет.
Огонек.
Пошли.
Рыбки!
Приветики!
Как дела?
О боже, вот же пиджак. Он офигенный!
- Привет.
- Привет. Ты как?
Люблю тебя.
- Ты такой замечательный.
- С днем рождения.
Привет!
Ура!
Дайте пять! Да!
Привет! Ты как?
Ой, пардончик.
Привет.
С днем рождения, детка!
Максин, иди ко мне.
Я тебя, блин, обожаю.
И я тебя. Что с тобой?
Мне нужно уйти.
Что за херня?
- Нужно найти Алана.
- Алана, конечно.
Ты его знаешь?
Нет, и я твоя лучшая подруга.
Устроила эту вечеринку для тебя,
а ты собралась уйти?
Я могла бы тебе соврать.
Сказать, что вернусь через час,
но думаю,
наша дружба выдержит честность.
Не уходи.
Да что за хрень с тобой происходит?
Зачем ты со мной так?
Не знаю.
Я дам тебе другую блузку.
Тогда иди, если хочешь.
Ладно. Оно здесь.
Всё опять здесь.
Пожалуйста.
Да!
Ура!
Я по тебе скучал.
Мы смогли разгадать.
Я бы дал больше в честь праздника,
но ты тогда лопнешь, детка.
Нужно найти Надю.
Не нравится блузка?
Слишком пиратская?
Хорошо смотрится.
Я не смогу спуститься.
Боюсь, что могу умереть.
Не выдумывай, всё будет в порядке.
Пошли.
Привет, Майк. Рада тебя видеть.
- Я разговариваю.
- Всё еще мудак.
Возьми мою руку.
Бери.
Давай спустимся вместе.
- Ой, извините.
- Простите.
Привет.
Я вас раньше не замечал. Вы тут живете?
- Думаю, да.
- Ага.
Ладно, тогда увидимся.
До встречи.
Давай же.
Откройте уже эту чертову дверь.
Ну, зашибись теперь.
Эй, вы можете меня впустить?
Я подруга Алана Завери.
Нет.
Девушка,
в здании нельзя курить.
Как вы вышли так быстро?
У вас сапоги-скороходы?
Выкинь эту дрянь.
Моя жена курила как паровоз
и умерла от рака.
- Сожалею.
- Выкинь, пожалуйста.
Слушайте,
между нами,
я видела смерть в лицо много раз,
но принесла хорошие новости.
Жизнь – коробка с временными рамками.
Понимаете.
Нет.
Не понимаю, о чем вы.
Допустим, в этой версии жизни
ваша жена мертва, и курение убивает.
Но где-то в другой она жива
и попивает «Май Тай» на пляже,
скачет верхом на лошади
с сигареткой в зубах и с Фабио.
Без Фабио. Я ревную.
Очень привлекательный этот Фабио.
Ты всё еще куришь.
- Не запустите меня в дом?
- Нет.
Не злись, ты милая.
Спасибо.
Приятно на тебя смотреть.
И ты не промах, Джо.
Ладно, спасибо, что приглядываешь
за домом.
- Береги себя, ладно?
- Ага.
Сожалею о вашей жене.
Брось курить.
- Выглядишь, будто у тебя миссия.
- Так и есть.
- Лучший вариант.
- Лиззи.
Приходишь с целью,
заинтересовываешь людей.
Ты видела Надю?
Уже давно не видела.
Наверное, подцепила кого-то и ушла.
Ей всё дозволено, это ее день рождения.
Не совсем так.
Она делает, что захочет в любое время.
Джордана, это...
Извини, не помню. Как тебя зовут?
-Ничего. Я Алан.
-Привет, Алан.
Обожаю имя Алан.
Клюквенной газировки нет.
- Хочешь пойти в магазин?
- Ага.
Надя хотела, чтобы я тебе сказал,
что она жалеет о том, что сказала тебе
не брать щенков мастифа.
- Правда?
- Да.
Считает, что ты будешь хорошей мамой.
Видишь, я же говорила.
О боже.
Спасибо.
Ой, извините я такая эмоциональная.
Месячные.
А у меня тоже скоро. Она альфа.
Пойду тампон поменяю.
Спасибо, что рассказал.
Возьми, у него хорошая карма.
Херня. Овсянчик.
Привет. Привет, Овсянчик.
Конёк.
Да, Надя. Овсянчик!
Думаешь, это твой кот.
Долбанный кошак никому
не принадлежит, но да, он мой.
Каков твой план?
А он у кого-то есть?
Жизнь — чертов кошмар, согласен?
Быть человеком — чертовски кошмарно.
Поэтому я люблю этого засранца.
Иди ко мне.
- Хочет к тебе.
- Конечно.
- Ты ее выбираешь?
- Так-то.
Точно ее?
- Приветик, сладкий.
- Тебя выбрал.
Мой маленький зайка вернулся.
- Я твой должник.
- Дай подстригу, а?
Мне нужно встретиться с другом.
Так что в другой раз.
У нас наконец-то есть время.
Я бы тебе помог.
Я свое дело знаю.
Привет, Ферран. Видел Надю?
Ты ее знаешь?
Это не то, что ты подумал.
То есть...
Было раз, но это не в счет.
Слушай, мне нужно задать ей
один вопрос.
Она придет проведать кота.
Овсянчика, верно?
Ни хрена себе!
Это на нее совсем не похоже.
Я за тебя рад.
- К тебе обращаться Джеймс Бонд?
- Что? Нет.
Я не Джеймс Бонд, а Алан.
Эй, здрасьте.
А закись азота у вас есть? В канистрах?
Я что похож на стоматолога?
Да пофиг.
Ты там подумай.
- Пошли.
- Ты это слышал?
Да, мы слышали.
Что с тобой?
- Заткнись.
- Сам заткнись.
Давай купим взбитые сливки
или еще чего.
Ты себя не контролируешь.
Отвали.
- Чувак, это так кайфово.
- Ага.
Уходим или возьмем...
Если не купим...
ДЛЯ РАБОТНИКОВ (+ОВСЯНЧИК)
- ...могу кокс достать.
- Да, знаю одного торговца.
- У вас двоих есть кокс?
- Да.
- А у тебя нет дилера?
- Я сам дилер.
Смотрите, кто нашелся.
Беглеца опять поймали.
Пушистое чмо.
Но милашка такой.
Иди сюда. Ты как? Я скучал.
- Привет, Ферран.
- Надя.
Покажи нам наилучшие презики.
Алан.
Алан, с тобой всё хорошо?
Привет, рад тебя видеть.
Рад, что ты всё еще жива.
Знаешь что? Отвали, хипарь.
Милый шарфик.
Вот же бля.
Вот бля.
Надя, ты что меня не помнишь?
Извини, чувак.
Меня постоянно путают, лицо такое.
Нет.
Нет, Надя, мы знакомы.
Мы умираем, оживаем
и теперь пытаемся понять,
как это прекратить.
О господи.
Чувак, ты меня пугаешь.
Если ты не та Надя,
которая меня помнит,
то ты можешь навсегда умереть.
Мне нужно, чтобы ты меня вспомнила.
Мужик, погоди.
Слушай, отвали, пожалуйста.
- Ты с ним знакома?
- Нет.
Я ее лучше знаю, чем ты, Майк.
Мы с тобой знакомы?
- Ты трахаешь мою девушку.
- Я ее еще не трахал.
- Я не твоя девушка.
- Не ее.
Одну из студенток.
Дженни?
О господи, ну ты и потаскун.
Мне это не важно.
- Ладно.
- Пошли.
- Презики еще не купили.
- Мне это тоже не важно.
- Ладно.
- Без резинки!
Сюда.
Твою же мать.
Алан, осторожно.
Что за фигня?
Алан, ты просто пьян.
- Давай протрезвим тебя.
- Нет.
Нет, мне теперь всё равно.
Моя ошибка – это ошибка ошибок.
Слушай, я знаю, что ты в стельку пьян,
но мне пофиг.
Нет, Беатрис!
Плевать на Беатрис, понял?
- Мне важен ты.
- Не трогай меня.
- Не надо!
- Но, но.
- Я пытаюсь тебя спасти.
- Эй, Красная шапочка.
Этот плакса к тебе пристает?
Знаешь что? Твое место в Диснейленде.
Ты в порядке?
- Я всё разбил.
- Ничего, мы уберем.
- Извини.
- Просто.
- Не с вами, мудаки.
- Я исправлю.
Мы всю ночь будем флиртовать,
или пойдешь уже с нами?
Меня от тебя тошнит, Супер Марио.
Свали уже.
- Будто это проблема.
- Всё, проваливайте.
Мне нужно помочь другу.
Извини, ты тоже.
Нет, ты не понимаешь.
Он и мой друг, я его знаю.
- Я его знаю лучше.
- Алан.
Ему совсем плохо. Только близкие.
Я и есть близкие.
Нет, уходи. Дай мне пять минут.
- Ты всё портишь.
- Я порчу?
Алан, ну же.
Надя, я знаю.
Я знаю, что ты скептик.
Я тебя уважаю,
но сегодня ты принимаешь решения,
от которых зависит твоя жизнь.
- Бля, этот чувак не сдается.
- Знаю.
Тебя сегодня собьет машина,
и ты умрешь.
Боже, извини.
Ты что «Мертвой зоны» пересмотрел?
- Ты к нам пристаешь.
- Да, именно.
Пристает, чтоб отомстить мне,
что я его девушку довел
до седьмого неба.
- Пошли.
- Ты такое умеешь?
- Ага.
- Я согласна!
Это мое дело, что мне делать
со своим временем и выбором.
Нет, он не выбор.
Он пустое место на месте выбора.
Отвали к чертям собачьим, понял?
Три метра, или я за себя не отвечаю.
Ага.
- Да.
- Я просто хочу
консенсуально трахнуть эту дамочку.
Кажется, кто-то хочет консенсуально
трахнуть эту дамочку.
Нет.
А парням нравится минет,
или это сказки?
Обожаю.
- Да?
- Большой фанат.
Вот еще что мне нравится.
СООБЩЕНИЕ БЕАТРИС:
СРОЧНО ПОЗВОНИ МАЙКУ
- Я тебя хочу.
- Здорово.
Прямо тут трахнуть.
Прямо уже бы мог.
Я занят. Не могу.
РЕСТОРАН «ОДЕССА»
Здрасьте.
Мне нужен вон тот столик на двоих.
Я присматриваю за тем мужчиной.
Боюсь, что он себя убьет,
но надо, чтобы он меня не видел.
- Вам чего?
- Чашку кофе, спасибо.
Эй, Алан.
Алан, ты спишь?
Нужно ответить. Девушка звонит.
Две минуты и вернусь, ладно? Держись.
Я тут с Аланом поесть пришел.
Да.
Спасибо.
Ну, вашу ж мать!
- У тебя есть Надин телефон?
- Да.
- Можешь позвонить?
- Зачем?
Скажи, я кота нашел.
Не могу врать про Овсянчика.
Нет номера? Думал, вы знакомы.
Я ее знаю лучше, чем она сейчас
сама себя.
У меня есть ее телефон.
Да.
- А мы таки не купили резинки.
- Ага.
Ничего страшного.
Привет, Овсянчик пришел?
Нет, пришел Алан и хочет,
чтобы я сказал...
Этот дурила, фанат «Мертвой зоны»?
Скажи этому помешанному,
что не люблю преследователей.
В основном.
Он сказал, что ты ему должна
$152 780,86.
Вот как.
Всё равно сигареты нужны.
Что за хрень?
Она придет.
ЖИЗНЬ УБИВАЕТ
Хочешь, пойду с тобой?
Нет, ленивая писька.
И за предложение очков не заработаешь.
Не трогай тут ничего,
пока меня не будет.
- Я увижу.
- Хорошо.
ОТ БЕАТРИС:
ЭТО ТЫ?
Твою мать.
ТЫ ДОЛЖЕН МНЕ ПОЗВОНИТЬ
КТО НА ФОТО?
Я НЕ ЗЛЮСЬ, БУДЬ ПОРЯДОЧНЫМ, ПОЗВОНИ
Куча сообщений.
Эй, у тебя мелочь не найдется?
Мелочь не дашь?
- У меня есть кое-что лучше.
- Да?
Ты должен встать на колено. Так ведь?
Думал, никогда не предложишь.
- Да!
- Да?
Да!
Сто раз да.
- Пойдем со мной.
- Куда?
Сюда.
Только безо всякого, ладно?
- Я женатый человек.
- Да.
Мы верны друг другу.
Эй, Конёчек.
Один есть.
Хочешь курнуть?
Да.
Заплатишь за него?
Да, конечно.
Что в кошельке?
Знаешь что? Забирай.
Забирай всё. Мне больше не нужно.
Мне это больше не понадобится. Забирай.
Всё, хватит. Пошли отсюда.
Эй, Пугачева, он с тобой?
- Да.
- Долбаный лузер.
- Мы оставим себе его вещи.
- Отлично, рада за тебя.
У тебя есть время, пока я не купила
сигареты,
рассказать, что происходит.
Ты сказала – время относительно.
Вообще-то,
твой друг Эйнштейн так сказал.
Метафизически говоря,
мы с тобой непонятно почему связаны.
Я уверен, что наша истинная цель –
установить связь,
а то и спасти друг дружку.
Я надеюсь, что в другом мире
ты поступаешь так же, как я.
Время вышло.
Я знаю, где Овсянчик.
- Где?
- В парке.
Пошли найдем.
Вот же сложная задача.
Что такое?
Алан, я за тебя переживаю
и хотела бы уберечь тебя.
Я себя прекрасно чувствую.
Я знаю, что ты задумал.
Не сомневаюсь, что прекрасно,
многие так себя чувствуют
перед самоубийством.
Эмоциональное оживление,
раздаривание вещей,
предложения бомжам и прочее.
Слушай, можно я лягу?
У меня сердце выскакивает.
Ты уложишь меня спать?
Да, уложу.
Хочешь сказку?
Конечно.
Ладненько.
Ты когда-нибудь слышал
про сломленного человека
и женщину с предсмертным желанием,
застрявших в цикле?
Расскажи.
Однажды...
...жил себе особенный мальчик
по имени Алан.
И как-то раз...
...жизнь его стала невыносимой.
Он решил пойти погулять по краю крыши.
Но, пока он летел,
очень сильная женщина,
похожая на Пугачеву,
поймала его в свои волосы...
...как в сеть для дельфинов.
Мне нравятся ее песни.
А мне нравится Киркоров,
но это пока у него классные песни.
Тем не менее...
...девушка эта его поймала,
но сама тоже была не в лучшей форме.
Жизнь была слишком горькой.
А они были очень уязвимы.
И как бы ни пытались,
не могли ее решить.
И однажды ночью
произошло чудо.
Они выжили и не умерли.
Он должен быть где-то здесь.
Ага.
Так, как ты узнал о деньгах на колледж?
Ты мне рассказала.
Никогда об этом не говорю. Странно,
что я бы кому-то об этом рассказала.
Говорю же, мы знакомы.
Ладно, что еще тебе известно?
Сегодня твой день рождения.
Странно, что ты сказал,
что я сегодня умру.
Я всегда с суеверием относилась
именно к этому дню рождения.
Из-за матери.
Блин. Надя!
Надя, постой. Извини.
Я тебя не пытаюсь напугать.
Смотрите, кто там.
Я знаю этого парня.
Он сам себе вредит и вообще опасен.
Кажется, ты ему не нравишься.
Слушай, он ненормальный.
Отойди от него.
Ладненько.
Нет! Стой!
Господи боже.
- Ты только что спас меня?
- Да.
Почему?
Говорю же – я тебя знаю.
Я так не могу. Это слишком.
Нет.
Нет.
Тупорылый ты ублюдок.
Бля.
Что такое?
Я чертовски рада, что ты не прыгнул.
Обещаешь, что если не прыгну,
то буду счастлив?
Не знаю, чувак. Совершенно нет.
Но обещаю, что ты не будешь один.
Хорошо.
Что теперь?
Теперь надо сваливать с крыши,
пока ты не передумал.
Извини, это я виноват.
Я встречался с ней.
Еще рано говорить,
но, может, что-то бы получилось.
Она сказала, что ее парень чокнутый.
Я подумал, что она преувеличивает,
никогда не думал... понимаешь?
- Что? Что такое?
- Пошли.
Эй.
Надя, ты куда?
Эй!
Интересно, что тебя не сбивают,
если смотреть по сторонам.
Пора начинать!
Да!
Следуйте за мной!
Да!
 

////////////////////////////