Мэри и Джордж (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

 Mary & George

Англия, начало XVII века. Тщательно скрывающая низкое происхождение вдова Мэри Вильерс отправляет своего второго сына Джорджа на обучение во Францию, а сама повторно выходит замуж. Вскоре, чтобы обрести влияние при дворе, она решает сделать Джорджа новым фаворитом короля Якова I, а для этого сначала нужно избавиться от нынешнего.

Все фразы и цитаты

Серия 1

1592 ГОД
Вот так.
Чёрт!
Кто его уронил?
Мы обе не уследили.
Так поднимите его.
Да, миледи.
Привет.
Какой чудесный мальчик. Держите.
Нет. Дай.
Пока не отрезала... как тебя называть?
А стоит ли?
Может оставить тебя гнить на полу?
Знаешь, почему?
Ты мой второй сын.
И ты не унаследуешь ничего ценного.
Какой от тебя толк?
Оставьте его пока так.
Уходите, а то накажу за нерасторопность.
Как его зовут, миледи?
Он мой Джордж.
1612 ГОД
Доброе утро, Джордж.
МЭРИ И ДЖОРДЖ
ВТОРОЙ СЫН
Может, лучше ты?
Больно, брат?
Конечно, ему больно.
Могло голову оторвать.
Теперь он на смертном одре, как бедный папа.
Кит!
Да, Кит. Ты и твоя сестра, идите.
Почему Джон остаётся?
Он старший.
Я предпочитаю его. Вам обоим.
Пусть останется шрам.
Уходите, мисс Эшкаттл? И её с собой заберите.
Я же велела на делать этого, Джэнни.
Но он такой... красивый.
Что ты сделал?
Я не хочу уезжать.
Мне нужна только Джэнни.
Я люблю её.
Она - служанка.
Не в моем сердце.
Так не бывает.
Ни что в этом мире так не бывает.
А должно быть.
Тебе пять лет?! Нет.
Ты поедешь во Францию, Джордж.
Если заставишь поехать, я покончу с собой,
но на этот раз постараюсь...
Упасть так, чтобы сломать шею?
Поэтому ты оставила меня висеть?
Это была инсценировка, ты играл.
Поверь, всё было по-настоящему.
Хочешь, чтобы я во Франции
научился утонченности.
А потом вернулся и женился на богатой
жене и доил её чертово приданое.
Дело не только в этом.
Это не так.
Я никогда не била тебя.
Может и начну.
Зато отец бил. Давай и ты!
Мама, не трогай его.
Не буду.
Подумай о Джоне. Старший и наследник.
Как мы его женим?
Как сможем строить и передавать
что-то, без твоих даров.
Каких даров? Будь я мужчиной и выглядела
бы как ты, я бы правила миром.
Не хочу я править сраным миром.
Тогда он будет править тобой.
Вторые сыновья ничего не
получают. Ничего не наследуют.
Возьми всё в свои руки, иначе станешь никем.
Если заставишь уехать... Я перережу вены.
И на этот раз.... У тебя кишка тонка.
Ты боишься? Верно?
Оставить меня?
Отец против моего отъезда.
И пока он ещё дышит, его слово - закон.
Последние слова... кто-нибудь?
Свали скорее, придурок.
Кроме этих?
Хотя бы он от тебя не уйдёт.
Избавьтесь от него.
Воняет.
Кем ты была до того, как сэр Джордж Вильерс,
рыцарь Шира, вытащил тебя из грязи?
Никчёмной служанкой.
Я как дурак, заплатил Бомонам,
чтобы они солгали, что ты одна из
них, и мы поженились.
Я дал тебе фамилию Вильерс,
500 лет принадлежащую великим людям.
Не более двухсот.
А что ты дала мне...
чтобы продолжить род Вильерсов?
Глупого мальчишку. Все,
что я создал, умрёт вместе с Джоном.
Ты создал лишь сожаление и шрамы от сифилиса.
Думаешь, это смешно, стерва?
Вовсе нет. Нет.
А зачем ты назвала второго
мальчишку моим именем?
Как предупреждение.
О чем?
О том, кем он станет, если я его подведу.
Умничаешь?
Хочешь на мои деньги отправить
этого мерзавца во Францию?
Да.
Ты не черта не получишь.
Мой Джордж поедет во Францию
и станет лучше, чем ты.
Горите вы все в аду!
Есть что сказать?
Черт... Мне тоже...
Я видела, ты заглядывался на конюхов.
Тебе и мальчики тоже нравятся?
Заткнись, Джэнни.
Мне нужна только ты.
Сожалею о смерти вашего мужа,
но у меня есть ещё плохие новости.
Знаю, у вас мало времени на счетоводов...
Вообще, нет. Я хочу отправить
второго сына за границу.
Вообще, нет. Я хочу отправить
второго сына за границу.
На это есть деньги?
Значит, у меня есть только дом?
Ваш муж переписал ваш дом
на одного из своих кузенов.
Думаю, чтобы защитить его от долгов.
Черт. Кузен его продаст?
Нет. Можете остаться, за арендную плату.
Платить, чтобы жить в своём доме?
Он не ваш, в этом суть...
И чем мне платить, воздухом?
Деньгами.
Ещё есть вот это...
Платежи от вашего имени давным-давно
семье Бомонов.
Причина платежа указана там же.
Если об этом станет известно,
ваше положение в обществе пошатнётся.
Никому не говорите об этом. Ясно?
Скажите... как получить капитал?
Есть только один вариант.
Снова выйти замуж?
Есть ли ад хуже женского?
Могу найти подходящих холостяков.
Хотя придётся подождать,
чтобы сохранить приличие.
Сколько недель?
Не меньше четырёх.
Шесть, если заботитесь о...
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Сэр Томас Комптон?
Всё верно. А кто вы?
Ваша следующая жена.
Прошу прощения?
Не стоит.
Что это? Серьёзно.
Предложение. Серьёзно.
Чтобы жениться на вас?
Я давно забыл об этом дерьме и шуме.
Неужели? Вам хватило жён?
На две жизни. На три.
Почему бы не прожить ещё одну?
Для начала из-за расходов.
За все в жизни надо платить.
Зачем поощрять ещё большие расходы и
большую боль? Компаньоны, нет? Близость?
А вот этого мне не хватало.
Как и мне. Я знаю,
что вы всего добились сами.
Мне не нужно ваше богатство.
Никаких прав или наследства.
Ничего, кроме... Кроме...?
До нашей свадьбы мне нужно пособие
на образование моего сына.
Сначала вы говорите как
куртизанка, а теперь как счетовод?
По сути это одно и тоже.
Да чтоб меня.
Вы прямолинейны.
Я слишком долго сдерживалась.
А мне кажется вы привыкли получать желаемое.
Совсем наоборот.
Почему я предлагаю такие выгодные условия.
Ну же. Давайте жить.
Настолько дорожите образованием
сына, что готовы терпеть меня?
Вы, кажется, вполне сносны, сэр Тоомас.
И, кстати... я - Мэри.
Ты просто плюёшь в неё.
Не торопись. Как я тебе показывал.
Я снова выхожу замуж.
За кого? Отца недавно схоронили.
Тебя это не коснётся, ты будешь во Франции.
Уезжаешь через пару дней. Все улажено.
Я не хочу.
Твоё желание не важно.
Сыграй музыку.
Я скучаю по музыке.
Мне нужна только Джэнни.
Ты знаешь семью Джэнни?
Её отца? Братьев? Жестокие люди.
Если ты останешься, мне придётся
отправить её домой.
Она боится их.
Знаю. Это ужасно.
Ты не станешь.
Не приноси её им в жертву. Прошу.
Ненавижу тебя.
Но ты знаешь, что я права.
Упал в обморок?
Или задыхается?
Я никогда не покидал
Англию. Не выходил в море.
Мой французский... ужасен... и я никогда...
Тебе нечего бояться во Франции.
Можно я поеду позже? Когда стану старше?
Ты мог бы.
Но упустив этот шанс, ты подведёшь нас.
И будешь жить, как твой отец,
измазанный в экскрементах вечного позора.
Счастливого пути.
МЭРИ И ДЖОРДЖ.
Месье.
Я Жан. Как добрались?
Да.
Полегчало?
Идёмте.
Как вы поранились?
Я упал.
Вы не пытались повеситься?
Нет.
Откуда вы знаете?
От вашей мамы.
Написала мне в письме.
Это личное.
Она платит мне за помощь.
Я помогаю всем приезжающим сюда англичанам.
Как я помогу вам, если не знаю, кто вы?
Прошу, не лгите мне больше.
Иначе не станете джентльменом.
Вуаля.
Почему никто меня не приветствует?
В Англии принято, чтобы домочадцы...
Они заняты.
Чем заняты?
Прошу прощения, сэр.
Не извиняйся, красавчик.
Спасибо... Нет, спасибо.
Вы специально провели меня
там... чтобы унизить?
Нет. В вашу комнату только два пути.
Вот другой...
Где мы?
Во Франции.
Идём.
Купил этот дом, заработав настоящие деньги.
Когда дети ещё были маленькие.
Неразумно слоняться по этой клетке в
одиночестве. Есть клетки и похуже.
Ты не против жить здесь?
Что не так?
Знай, Мэри, я не стану рисковать этим.
Нужно подписать контракт.
Не волнуйся. Я знаю кто его заверит.
Боже, Джордж. Что это?
Это подарок.
Подарок?
Подарок? От кого, от ребёнка?
Зачем ты это сделал?
За мной.
Идите за мной, Мистер Флейта.
Это был подарок.
Хотите быть сыном рыцаря, влюблённым в
глупую служанку, и играющим
на нищенской флейте?
Вы и об этом знаете?
Я знаю всё.
О вашем бедном старшем брате.
О жестоком отце.
Как он бил вас...
.. ежедневно.
А вы не сопротивлялись.
Вы просто...
... терпели.
Что мне оставалось?
Защищаться.
Как мужчина.
Не дрожать и не плакать, как мальчишка.
Вот так.
Владейте своим телом.
Своей территорией.
Во Франции, и даже в вашей сырой,
унылой стране, важно, кто ты, Джордж.
Да?
Есть правила для тех, кто правит.
Коды.
Честь.
А ещё...
... отныне... никакого
английского. Это как...
...болезнь языка, она развращает разум.
С этого момента...
мы говорим только по-французски.
Хорошо?
Да.
Отлично.
Постой.
Уже лучше.
В данный момент украшается 15 комнат.
Хорошо. Доложу, что два-три месяца хватит.
Спасибо.
Да.
Отлично.
Кто это?
Тебе лучше не знать.
Как твой красавчик во Франции?
Уже превратился в лягушку?
Нет. Скажи, кто это был?
Он? Паразит паразита.
Передовой отряд. Разведка короля.
Путешествия Его Величества привели его к нам.
Его нужно приютить,
накормить, и спать уложить.
Король остановится здесь?
Боже, нет, черт возьми.
Ремонт не успеют закончить.
Какой ремонт?
Я думал, ты умная женщина, Мэри.
Зачем тебе врать о ремонте?
Я уже принимал короля
Якова, и этот мерзавец чуть
не разорил меня. Полностью.
Неужели это того не стоит?
Ты так провинциальна?
Я не встречала короля.
А мне бы хотелось.
Хоть раз в жизни.
Я понимаю твоё желание. Правда, понимаю.
Но, честно говоря, это чертов кошмар.
Расходы. Бумажная работа. Беспорядок.
Или ты... хочешь соблазнить
короля так же, как меня?
Могу попробовать. Для этого у тебя
маловато пенисов и многовато сисек.
Я знаю о вкусах короля.
Но была бы рада провести время с ним...
За беседой.
Беседа?!
Да он даже не взглянет на тебя.
Ну, и что с того?
Слушай, признаю, я провинциалка.
Мой муж не выпускал нашу семью из дома.
Я так долго была в темноте,
что хочу выйти на свет.
Позволь встретиться с королём, прошу.
Поверь мне, любимая.
Король - избалованный извращенец,
окруживший себя коварными, стройными
красавцами, которых ты доселе не видала.
Побалуй меня, муж.
Что плохого могут сделать стройные красавцы?
Узнаешь.
Стоять!
Сэр Дэвид Грэм. Единственный
англичанин в свите короля.
Бесхребетный, но я ему сочувствую.
Почему, если он мудак?
Он имеет дело с ними.
Парни с большими "лейками"
из королевской опочивальни.
Все шотландцы.
И он, самый "увесистый":
Граф Сомерсет.
Королевская любимая шлюшка.
Идите в дом!
Король Яков устал и не хочет никого видеть.
Король Яков не хочет никого видеть до ужина.
Это нормально?
Ничего не нормально с этими мудаками.
МЭРИ И ДЖОРДЖ.
Есть новости, милорд?
Король... устал больше, чем мы думали.
На самом деле он очень болен.
Поэтому он не будет ужинать.
И остальные тоже, чтобы звук вашего
чавканья не донёсся до его комнат
И остальные тоже, чтобы звук вашего
чавканья не донёсся до его комнат
и не нарушил его хрупкий покой.
Если королю нездоровится, то,
конечно, мы не будет ужинать.
Но может вы останетесь и
мы побеседуем, милорд.
Нет.
Идите.
Что не так с королём?
Никогда не знаешь.
Он подвержен болезням, смене настроения,
вспыльчивости, похмелью.
Плюс Сомерсет, который врёт, как дышит.
Так что... забудь его, и иди спать.
Или будешь бродить по коридорам,
пытаясь увидеть короля?
Зачем это делать здесь? Расслабься!
Принять меньше, чем я заслуживаю?
Нет, я... Нет! Роберт!
Куда ты?
Что вы делаете? Шпионите?
Это мой дом, милорд.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Я лорд Чемберлен, тайный советник.
Где бы я ни был,
это моя собственность для дел короля.
Что? В чем дело?
Вы такой красивый.
Но вы, должно быть, напуганы?
Что однажды он найдёт кого-то покрасивее?
К счастью, такого человека нет.
А если есть, надо с ним встретиться.
Хотите встретиться с кем-то...
Это шутка, мать твою.
Ваше Величество.
Что было до этих необдуманных, глупых слов?
Мы должны драться как кошки?
Или играть.
Играть как щенки.
В питомник.
Тысячу лет, со времён римлян,
со времён Адриана,
мы сдерживали шотландские орды.
Не прошло и десяти лет правления
Якова, мы боремся с ними здесь, дома.
Король - шотландец. Хотите нового монарха?
Это измена.
Нет, мне нравится король.
Даже жаль его. Он... другой кельт.
Я о содомите Сомерсете и его
шотландских глотателей спермы.
Вы бы предпочли, чтобы нами правили
наши доморощенные содомиты?
Было бы лучше.
А что? Знаете кого-то?
Возможно.
Жан. Есть минутка? Я хочу поговорить.
Мне здесь нравится. Но...
я уже готов выйти в свет.
Французский стал лучше.
Я знаю манеры. Считаю, я готов.
Джордж...
Общество подождёт.
Если поспешишь, только опозоришься.
Я не стану рисковать.
Прости.
Ладно.
А почему ты весь мокрый?
Плавать ходили.
Он присоединится к нам?
Но он мужчина.
И классом ниже.
До этого тебя это не останавливало.
Но ведь он мужчина?
Он? Винсент, ты мужчина?
Я вижу, как ты смотришь на меня.
На других мужчин...
На женщин тоже, но...
ты их меньше боишься. Верно?
Я не понимаю.
Ты сказал, есть правила.
Правила о том, как следует себя
вести... о чести. Нет, нет, нет.
Суть правил...
знать
когда их можно нарушить...
или вообще уничтожить.
Понимаешь?
Мама не научила тебя этому?
Он идёт или нет?
Я замёрз.
Тела...
это просто тела.
И всё.
Мне нравятся жирафы.
Хорошо. Мне тоже.
Такие длинные шеи.
Цвета рассвета и дня.
Кто этот незнакомец?
Это я, мама.
Мой сын вернётся только через неделю.
Скучал по мне?
Это Джордж?!
С возвращением.
Кто бы ты ни был.
Твоё новое увлечение...
всегда было скрыто в тебе.
Тела - просто тела.
Они - нечто большее. Валюта.
Ты удачно вышла замуж.
Даже король сюда приезжал? Впечатляет.
Однажды. Недолго. Не впечатляет.
Однажды. Недолго. Не впечатляет.
Какой он? Яков?
Одержимость сексом - как проклятие.
Да, французы тоже так шутят.
А ему не смешно.
А ходят слухи, что он устал? От Сомерсета?
Они спорят как муж и жена.
А как насчёт меня?
Нашла мне жену? Уверен,
у тебя есть девушка на примете.
Будем стремиться к большему.
Скоро Яков обедает со своим
шурином, датским королём.
Новый друг сообщил,
что есть вакансии виночерпия.
Хочешь, чтобы я держал чашку
мужчине, пока он пьёт?
Оставлю подробности тебе, но это не мужчина.
Это король.
Итак, ты готов к встрече с королём или нет?
Так, так... этот поднос с деликатесами
достоин Его Величества.
Даже двух величеств.
Датчане очень любят мясо.
Так, что будешь делать?
Я должен был подавать напитки.
Да, должен был.
Наш дорогой Лоуренс, должен был подавать мясо
на стол двум королям, но какой-то дьявол...
... потянул за дьявольские
ниточки, и теперь ты - дьявол.
Будь осторожен.
Тяжёлая ноша.
Да...
Спасибо, шеф.
Успокойся. Знаешь, какое наказание
за драку в присутствии монарха?
Отрубание руки.
Поскольку здесь два короля: обеих рук.
Не сопротивляйся моему мужу.
Он поставил мне подножку!
Не смей разговаривать с моей женой!
Молчи и не двигайся, иначе будет резня.
Тот парень поставил подножку.
И получил по заслугам.
Больше ничего не нужно. Все уже сделано.
Ваше Величество, я...
Король Кристиан согласен?
Мне понравился бой, но я здесь ради эля.
А что думает королева Анна?
То же, что и мой король.
Не станем отрубать парню
руки. Что было, то было.
Возвращайся к работе, парень.
Музыка.
Вижу, все прошло хорошо?
Когда ты была молода...
... ты позорила свою семью?
Я едва знала её.
Кто тебя воспитал?
Я сама.
Я сама себя воспитала.
Нет...
...вот так.
Знаешь, почему ты не смог?
Гордость.
У меня её нет.
Конечно, есть.
Расскажи, что произошло.
Ничего не скрывай.
Вместе мы справимся.
Мой первый ребёнок умер внутри меня.
Вторым был Джон.
А потом - ты.
Вторые сыновья - обычно, пустая трата жизни.
Но сохраняя в тебе благодать и
свет, я смогу возвысить тебя.
Прости.
За что?
Я всё испортил...
Жалость к себе - уродлива, оставь её уродам.
Красота хрупка. И недолговечна.
Нужно действовать быстро.
Но как?
Короли не прощают за
преступления, совершенные на их
глазах против их возлюбленных.
Если только они не жаждут нового.
Он увидел тебя.
И он будет думать о тебе ночью,
когда спит... просыпается... испражняется.
Ублажает себя. Нужно просто
вернуть тебя в его поле зрения.
Ты довольна мной?
Как змей, когда Ева съела запретный плод.
Если поступим правильно,
Джордж, он будет твоим.
Моим.
Нашим.


Серия 2

Ранее в сериале...
Сожалею о смерти вашего мужа.
И, боюсь, что ваше поместье разорено.
Есть только один вариант.
Снова выйти замуж?
Сэр Томас Комптон?
Всё верно. А кто вы?
Ваша следующая жена.
Где мы?
Во Франции.
Владейте своим телом.
Нашла мне жену?
Будем стремиться к большему.
Итак, ты готов к встрече с королём или нет?
Если поступим правильно,
Джордж, он будет твоим.
Моим.
Нашим.
МЭРИ И ДЖОРДЖ
Охота.
Могу я вам помочь, сэр?
Доставить вам удовольствие всего за шиллинг?
Не по адресу. Кыш... пошла прочь.
Ладно, два шиллинга.
Почему вдвое дороже?
Больше возни.
Мужикам сойдёт и по-быстрому в любой
подворотне, а вот дамы предпочитают
красиво, без спешки и всё такое.
Больше мороки - выше цена.
Законы рынка. Не вините меня.
Я лишь... бессильная пешка.
Профессионалка?
Вам интересно?
К чему платить за то,
что можно легко получить бесплатно?
Зачем же вы в борделе, дорогуша?
Пришла на встречу.
За шиллинг пусть смотрит.
Может, он и нуждается в
твоих услугах, но не я.
А я вижу, что вам что-то всё-таки нужно.
И что же мне?
В своё время я повидала много одиноких
душ, измотанных безжалостным временем.
Тех, кто никогда не испытывал... любви, и...
Я чувствую вас.
На вашем месте... я бы избегала слив.
Почему именно здесь, сэр Дэвид?
Я не доверяю своим слугам.
И вашим. Чёрт, да вообще никому.
А в этом заведении только местные.
Вы уверены?
О, нет, это мой человек - Уирстрап.
Низкий и гнусный тип, но может завалить
голыми руками медведя.
Что за секретный разговор?
Низкий и гнусный тип, но может завалить
голыми руками медведя.
Что за секретный разговор?
Его Величество прибудет
на Ньюмаркет на скачки.
Симпатичные юнцы будут пытаться соблазнить
короля, но дорогу знаю только я.
Джордж сможет встретиться ему по дороге.
И это ваш план? Стоять на дороге,
как сочный кусок мяса?
Сомерсет никуда короля не отпускает.
Эта редкая вылазка - ваш шанс.
Давайте впредь избегать неудач.
Король не встал на сторону
Сомерсета, как и королева.
Неудивительно, королева ненавидит Сомерсета.
Но король не встал на сторону
любовника. И тут Джорджу повезло.
Почему королева ненавидит Сомерсета?
Ну, вы же его видели. А ещё королева
ненавидит меня... и всех мужчин.
Особенно фаворитов короля.
Возможно, женские черты
Джорджа придутся ей по вкусу?
Ещё сливы?
Благодарю.
Итак... Ньюмаркет. Вы в деле? Или нет?
Его Величество вечно опаздывает.
Думаешь, ты умный, раз не пошёл
в толпу на Хай-стрит?
Но ты не один такой умный, да, дорогуша?
Нет, у нас тут все петушки собираются,
когда король приезжает в поисках фаворита.
Все надеятся, что он посмотрит
в глаза или куда пониже.
Я здесь по делу.
По какому же делу, сэр?
Вы молот или наковальня?
Лопата или ведро? Или и то и другое?
Сейчас в оба глаза получишь.
Я не против. Люблю жёстко.
Если после пообжимаемся.
Хотя, я и заплатить могу. Немного.
Я не продаюсь.
Ради короля нагнёшься.
Его тело не лучше моего.
Да, но он король.
А ты у нас... кто?
Я доступен.
У короля уже есть свой любимчик.
Сомерсет.
Снизьте планку.
Нет.
Знаете, как король с ним познакомился?
Видите ли, юный Сомерсет
сломал ногу на турнире.
Король его пожалел. Вот и всё.
Дай мне тебя пожалеть, сынок.
Мне не нужна твоя жалость.
Как только он меня увидит,
пригласит ко двору. Я это знаю.
Я не такой, как они.
Ваше Величество!
Что ж, поглядим, сладкий.
Ваше Величество!
Что ж, поглядим, сладкий.
Ваше Величество! Ваше Величество!
Яков!
Ваше Величество!
Прошу вас, хозяин.
Спасибо, мисс Эшкэттл.
Джэнни.
Ну и?
Больше не верь тому,
кто сказал тебе, что путь свободен.
Я скучала по тебе, Джордж.
Может, поохотимся?
Только мы вдвоём.
Так на кого мы охотимся?
Джон болен.
Несколько дней уже в постели.
Это охотничий пёс мисс Эшкэттл,
Я нашла его сегодня утром.
Я бы предположила, что его задушил мужчина.
И ты думаешь, это Джон?
Может, он напал первым?
Возможно.
Но он был очень покладистым, хоть и тявкал.
Если его труп найдёт и выкопает человек
или лиса, все поймут, что это Джон.
Его раны, его состояние.
Слуги начнут болтать.
А потом и соседи.
Это домашний пёс. Не думаю, что...
Грядут важные перемены.
Кто выйдет за Джона, если узнает?
Кто вообще за него выйдет?
Сэр Эдвард Кок, главный судья,
ищет для своей дочери человека
мягкого и деликатного.
Мягкого?
Деликатного?
Джон в глубине души такой.
Злоба есть в каждом из нас.
Я думал, что наша цель - король.
Нужно подумать и о будущем Джона.
Что будет с ним, если умру я или ты?
Поэтому я написала сэру Эдварду
и пригласила его к нам.
Ты должен помочь брату.
Придётся соврать.
Чтобы соврать хорошо, нужно в это поверить.
Ты когда-нибудь врала?
Нет, никогда.
Вот видишь?
Теперь стреляй.
Ради Джона.
Что это, господин?
Я охотился, он выскочил из ниоткуда.
Так неожиданно...
Это была... ужасная случайность.
И во всём виноват только я.
Знаю, вы любили его, как сына.
Надеюсь, вы меня простите.
Адам умер не только что.
Видно по ране.
Слишком мало крови, господин.
Но я говорю правду.
Можешь рассказывать свои сказки всем, сынок.
Я никому не скажу.
Но не смей врать мне в глаза,
и говорить, что это правда.
Так миледи и передай. Я слишком стара.
Слишком много повидала.
Есть новости от твоего друга?
Что дальше? Мне прыгнуть в Тэмзу и
надеяться, что король прыгнет за мной?
Нет, пока ничего такого.
Он не любит спешить. Может себе позволить.
А вот нам надо поторопиться.
Джон нас не опозорит?
Не знаю.
Он почти не говорит.
Что ж, может, это и к лучшему.
Я займусь сэром Эдвардом.
Не в этом смысле. Я таких знаю.
Любит, когда на него смотрят, открыв рот.
Как на отца, мама.
Лишь бы сработало.
Стой. Стой, стой, стой.
Это она?
Стой. Стой, стой, стой.
Это она?
На вид такая... хрупкая.
Не переживай.
Уверена, Франсес Кок только
на вид нежный цветочек.
По крайней мере, её мать такая.
Её называют Леди Хаттон .
Её первый муж, лорд Хаттон,
умер и оставил ей своё состояние.
Она присвоила себе деньги
покойника и его фамилию.
Какое унижение для Кока.
Вы двое, хватит сплетничать.
Прости. Волнуемся из-за ужина, папа.
Да. Будет славный вечер с
колкостями, мудростями и шалостями.
Чудесный дом.
Это благодаря моему мужу.
А у вас такая чудесная дочь.
А у вас есть Джон.
Он сегодня молчалив.
Предпочитает наслаждаться едой.
Люблю сдержанных мужчин.
Слишком много крикунов и буйных развелось.
Проклятие нашего поколения.
Многие расхаживают с важным
видом, точно петухи.
Да, молодёжь сбилась с пути.
Не говоря уже о женщинах.
Они всегда были для меня загадкой.
Не сомневаюсь.
Раз уж речь зашла о... женщинах, не то,
чтобы я грустил о прошлом, но во времена
Елизаветы у нас был золотой век.
Какой она была?
Возможно, дело в её... безбрачии.
И в непорочной натуре.
Она жила лишь для того, чтобы править.
Признаю, при её дворе я был в большей
милости, чем сейчас...
Лишь из-за того, что Елизавета не делила ни с кем ложе
или не пускала туда никого, все воспевают её как какую-то
волшебную спасительницу человечества.
Но она спасла нас.
От Непобедимой армады, ирландских повстанцев.
От французов.
И от всех чёртовых католиков заодно.
Она бы сделала это, даже если бы
поддалась зову похоти.
Зову похоти?
Придумайте более изящный оборот, если угодно.
Разве король Яков хуже неё?
Лишь потому что любит охотиться и трахаться?
Может, нам лучше сменить тему?
У нас тут юные неокрепшие умы
и тела. Их стоит поберечь.
Чёрт, разве мы здесь не с обратной целью?
В каком смысле?
Цель нашего ужина - принести в жертву
тело и ум Франсес, ради союза с... ним.
Не угодно ли пояснить?
Поясняю: как вы смеете делать
вид, что он её достоин?
Хотите, чтобы моя наследница
выплатила приданое?
Да я скорее сама её придушу.
Мама!
Избавлю от мучений.
Потому я никогда его и не слушаю.
Это она обо мне?
Да.
Слава богу, я не полагаюсь на
его деньги когда... Никогда.
Вот уж поистине была бы вечная тюрьма.
Выпрашивает деньги, положение,
милость, как какой-то... попрошайка!
Ну что, уходим? Думаю, пора. Идём.
Но вы даже не слышали моего сына.
А нужно ли?
Он ведь такой с рождения, да?
Ты затянула петлю на его шее ещё в
утробе, и лишила его всех чувств.
Впрочем, не только его, да?
Вы все та ещё поганая семейка.
Начиная с неё. Что это вообще за леди?
Судя по слухам, она и не леди вовсе.
И я им охотно верю.
А второй сынок у нас мужеложец с
глазами висельника, считающий своё
тело и член пупом земли.
А остальные двое... убожество.
Один запросто зарежет человека и сожрёт
останки, а с другой можно сдохнуть со скуки.
Ну и, конечно, бедняга сэр Томас,
понятия не имеющий, кто в его постели.
Ничего не перепутала?
Дочь. За мной, уходим.
Живо.
Знаю, такое не заслуживает прощения.
Да, вы правы, сэр Эдвард.
Мне нужно выпить.
Павлины мои друзья, да?
Да.
Хорошие друзья.
Доедай свой ужин, Джон.
Тебе нужны силы.
Я не хотел... его обидеть.
Мы играли, и вдруг он стал громко лаять.
Знаю.
Иногда нам всем хочется бежать от себя.
Всем нам.
Как он?
Что значит "глаза висельника"?
Не смей думать больше ни
секунды об этой злобной сучке.
Как мне снова увидеть короля?
Есть вопрос получше:
как тебе выделиться на фоне остальных?
Увидит, как я танцую, не забудет.
Возможно, нам стоит прогуляться.
В Лондон.
Ускорить процесс.
Но тебе нужно быть скорее
не гончей, а милым Джоном.
Поедем и возьмём то, что по праву наше.
Она вернулась. Передумали?
Пока что нет.
Что ж, вы знаете, где я.
Если здесь не нравится, у меня есть комната.
Не то чтобы я хвастаюсь, но есть.
Шикарный экземпляр. Браво.
Кто это?
Местная труженица.
Я заказал домашние сливы.
Налетай.
Он не сможет их переварить. А я их ненавижу.
Это что... бордель?
Смышлёный, да?
Ловит налету.
Зачем вы его привели?
Вообще-то я здесь.
Юноши правят народами, как когда-то наш
король. А Джордж с каждым днём всё умнее.
Вопрос в нас. Нужно лучше
использовать его дар.
Но как?
Устройте мне встречу с королевой.
Я же говорил, она меня ненавидит.
Как я... С королевой?
Сомерсета ненавидит больше.
Пусть ненавидит, попросите её придержать
коней и объясните, что есть возможность
заменить Сомерсета в постели короля.
Под риском смерти, если Сомерсет
узнает? Вы сошли с ума.
Возможно, но я жила разумной и
праведной жизнью, в ожидании перемен,
а они так и не наступают.
Так что нужно схватить удачу
за руку и не отпускать её.
Ваше Величество.
Помните, мы обсуждали личную аудиенцию?
Сейчас самое время.
Ваше Величество, безмерно
рада нашему знакомству.
Вам известно, сколько комплиментов
я получаю в среднем в течение дня?
Довольно?
Нервничаете?
Да, чрезвычайно.
Ваш бывший супруг был из
благородного древнего рода.
Ваш бывший супруг был из
благородного древнего рода.
А что насчёт вас?
О Бомонах... я почти не слышала.
Хорошая семья, с богатой родословной.
Так, значит, Джордж чистых кровей?
Мне поступали и другие
предложения заменить Сомерсета.
Но можете ли вы контролировать
своего Джорджа?
Он слушает меня беспрекословно.
Он достойный рыцарь?
Да.
Хорошо.
И как мы это обставим?
Полагаю, вы уже об этом думали.
Возможно.
Джордж должен быть на сцене,
там, где его нельзя не заметить.
Затем устройте Его Величеству
встречу с моим мальчиком наедине.
Может, под предлогом, что ему нужно
увидеть юного принца Чарльза.
Скажите, что он болен и ему
нужна отцовская забота.
Что случилось?
Ему нехорошо.
Ладно.
Туда Сомерсет соваться не станет.
Пусть ваш муж увидит,
как моего Джорджа посвящают в рыцари.
Думаю, настало время для
нового мужчины в ваших покоях.
Склонитесь.
Встаньте...
Сэр Джордж.
Когда тот окажется рядом с королём...
пусть даст ему всё, что тот пожелает.
Разумеется, Сомерсет будет против.
Убирайтесь! Все!
Но если я чему-то и научила
Джорджа, так это терпению.
А что в это время будете делать вы?
Как только план будет в действии,
я... найду, чем себя занять.
За тобой следят.
Ты уверена? Я... думала...
Ну вот, от тебя уже проблемы.
Мне уйти?
Ну, раз уж пришла...
Не портить же себе настроение
из-за всех праздно шатающихся...
Ты когда-нибудь была с женщиной?
Тело - это всего лишь тело.
Тут больше двух шиллингов.
Я и ожидаю больше.
Остаётся только один вопрос.
Кто здесь, в этой комнате, главный?
Ты.
Вон!
Ты подобен чуме.
Или онемению конечностей по утру.
Возвращаешься, как бы сильно
тебя не колотили.
Он бы не посвятил тебя
в рыцари, будь я рядом.
Но вас не было.
Жаль.
А где король?
Готовится к сегодняшней к охоте.
Охота увлекает его больше... всего на свете.
Даже больше, чем вы?
Нет.
Скажи мне, ты охотник?
Так вот, знай... у оленей сейчас началсЯ гон.
На них проще напасть, они не бегут.
Так что осторожней... сегодня... на охоте.
Люди умирают не только от чумы и страстей.
Давно ты живёшь в Англии?
Не задавай больше таких вопросов.
Моё прошлое лишь моё.
Лучше подумай о своём настоящем.
Кстати о нём, этот мужик всё ещё там.
Якобы просто сидит, но это не так.
Кто ты?
Я всего лишь жена и мать.
Пытаюсь пристроить своего сына.
К королю. В его близкое окружение.
Чёрт.
Да.
Ну, если б он хотел тебя
убить, сделал бы это вчера.
Ему что-то другое нужно.
Информация.
Секреты.
Думаю, у тебя их немало.
Так что, на твоём месте...
Я бы прибрала в доме, пока он не сжёг
его к чёртовой матери.
Мне посоветовали прибрать в доме.
Похоже, вам тоже требуется уборка, да?
Кто это сделал?
Сюда явился посланник ада.
И сказал, что я должен
рассказать ему всё о вас.
Я... отказался.
Но потом...
Я стал более сговорчив и...
Дальше.
От страха и боли... я рассказал
ему, что вы сожгли.
Содержание бумаг и их важность.
И он заставил меня написать признание.
Гляньте, с каким аппетитом он уплетает еду.
Я всегда ем больше, когда воодушевлён...
Ваше Величество.
Будешь больше есть, твоя лошадь сбросит
тебя, как неподъёмный груз.
Ну, пока молод, можно есть
много и при этом не толстеть.
Вы не замечаете это с возрастом, милорд?
Сядь. В его словах не было злого умысла...
Я разве - предмет насмешек? Для всех вас?
Нет, ты самое серьёзное, что было за
всю историю человечества. Для меня и
всех присутствующих. На веки вечные.
Скажите, охотитесь вы также
хорошо, как танцуете?
Едва ли.
Вы говорите по-французски?
Я как-то пытался обучить графа Сомерсета...
но он скорее не губка, а камень.
Я-то уж точно губка, Ваше Величество.
Что ж, а я люблю охотиться.
За это надо мной посмеиваются.
Говорят, в Лондоне нужно больше
заниматься делами страны.
Но где можно быть ближе к стране, чем здесь?
Это Эдем.
Но будь осторожен, Адам.
Недавно мы потеряли мальчика.
Упал с лошади. Трагедия.
Помните, что я сказал вам.
Вон там! Но! Пошла!
Самец хочет запутать
следы, нужно его загнать.
Шевелитесь!
Окружайте его! Окружайте!
Он никуда не уйдёт.
Он вас толкнул?
Нет. Я сам виноват.
Плохой наездник.
Вы защищаете его честь или свою?
Или, может, мою?
Говорят, галантность и людское
достоинство умерли при моём правлении.
Они шепчутся, но я всё слышу.
Вы - живое подтверждение их лжи.
Мы теперь возвращаемся за выпавшим из седла?
Ты намерен читать нам сегодня
мораль и напоминать о протоколе?
Он выпал из-за своей...
Он сказал то же самое. Но довольно.
Ему больно.
Его время пришло.
Это... гаултерия.
Эта травка... уменьшит отёк.
В таком количестве её использовать дорого,
но король сказал не жалеть денег. Так что...
Мне повезло.
Да, но не стоит привыкать.
Слышал о погибшем мальчишке-слуге?
Кое-кто подрезал ему седло, после того,
как они с королём ехали вместе.
И у этого "кое-кого"... люди повсюду.
Что это за девчонка?
Мой Уирстрап.
А что за... место?
Дыра, так сказать, сэр.
Сливы, мальчики?
Принеси.
Пусть эти добрые люди
чувствуют себя как... дома.
Прошу.
Спасибо.
Может быть, выпьем?
За вашего мальчика и его... удачную охоту.
Да. Давайте, пойдём выпьем.
Обсудим наше совместное будущее.
Сомерсет в бешенстве,
он проиграл первый раунд.
Джордж понял, что король устал от ссор.
Он хочет то, что поначалу было у него с
Сомерсетом - пожалеть юного любовника,
позаботиться о раненом птенце.
Битва ещё не окончена.
Сомерсет всё ещё делит ложе с королём.
Однако, теперь мы можем
помочь Джорджу, мы должны.
Однако...
Однако?
С этого момента Джорджа будем направлять
мы. Вы сделали своё дело, наш черёд.
Почему?
Как вы знаете, Уирстрап был кое-чем занят.
Он помог нам выяснить, что ваш пьянчуга
муженёк воспылал к вам страстью,
когда вы были уличной девкой.
И, будучи безрассудным,
заплатил за подделку бумаг, подтверждающих,
что Бомон знатный род, хотя вы никто.
Вы вовсе не леди.
Вы даже не женщина, серьёзно.
Врочем, как и ты.
Есть доказательства?
Есть.
В надёжном месте, там,
где вам их никогда не найти.
Даже не пытайтесь.
Значит, я в вашей власти?
Да.
И Джордж?
Да.
И король?
Жажда замучила?
О чём это она?
Похоже, вам стоит избегать слив в борделях.
В них наркотик.
Немного, чтобы помочь мужчинам
легко расстаться с деньгами.
Но дозу очень легко увеличить.
Если есть знакомые моряки.
Ты... вероломная шлюха.
У меня могущественные друзья.
Возьми меня. Владей мной.
Хочу забыть, кто я.
Я всего лишь твоя вещь.
Уже видела, как умирают люди?
Видела.
Это всегда мерзко, да?
Нет.
Это то, от чего я хочу защитить сына.
От истинного варварства этого мира.


Серия 3

Ранее в сериале...
Ты - совсем как чума.
Сколько тебя ни гони, всё равно вернёшься.
Джону нужна помощь.
Сэр Эдвард Кок ищет для своей дочери
человека мягкого и деликатного.
Что это вообще за леди?
Судя по слухам, она и не леди вовсе.
Этот злодей приказал мне
рассказать всё, что я о вас знаю.
Возьми меня, войди в меня.
Я хочу забыться.
Где это мы?
Терпение.
Сам ты всегда нетерпелив.
Стойте.
Концерт для нас?
Подождём, когда он доиграет? Не люблю...
зрителей.
Не отвлекайтесь на это ничтожество.
Кто это? Здесь кто-то есть?
Нет.
Это я Вас касаюсь,
я Вас целую и проникаю в вас.
Я.
Что это за люди?
Где?
Где?
Смешно.
Мне нужен только ты.
Вы уверены?
Разве вы не хотите другого?
Иногда мне кажется, что ты испытываешь
ко мне не любовь, а...
скорее, страх.
Любовь и есть страх.
Понял? Он мой.
МЭРИ И ДЖОРДЖ
Не из любви, а из страха.
У мамы был такой же дар,
и она меня предупреждала: "Дочка,
видеть будущее - опасная игра.
Но такова жизнь."
Я люблю рисковать.
Ясно.
А ещё? Что Вы видите?
Судьба - изменчивая штука.
Может сломать. Она либо за тебя, либо нет.
Но я вижу...
какое-то движение.
Подует ветер перемен.
И, если вы готовы носить эту маску, то
прольётся кровь.
Но не ваша.
В конце
вас ждёт
победа.
Ну всё? Пора промочить горло?
Не смеши меня, так нельзя.
Тогда хватит нервничать,
иначе краска поплывёт.
Что с того, что Вы не были при дворе?
Вы готовы к встрече с королём.
Что за наряд?
В чём дело? Столько недель ни строчки!
Как король?
Не знаю.
Сомерсет загрузил меня делами.
Что у тебя с лицом?
Какими делами?
Работой, чтобы разлучить с Яковом.
Он и его шотландцы
разыгрывали меня, издевались.
Обманывали, обижали.
Мне нет покоя. Не знаю, чему верить.
Где сэр Дэвид? С ним было проще...
а теперь он пропал.
Нет, нет. Забудь, его больше нет.
Я играл, на лице была вуаль,
в это время король, Сомерсет и мужчины...
Что? Как?
Я думал, это будет тайная встреча
Сомерсета с каким-то католиком.
Да уж.
Ты должен быть с королём, вот и всё.
Я стараюсь, но все прихвостни против меня .
Сколько раз у вас с ним было?
Два.
Рукой считается?
Нет.
Он обожает тебя.
Ох, ты само совершенство.
Давай округлим. Ты спал с ним трижды.
Четвёртого раза он не допустит.
Не всё в его власти.
Если не в его, то в её.
Два чудовища.
Только дети верят в чудовищ.
И те, кого чудовище воспитало.
Ты куда?
Что, у Джорджа новое выступление
на концерте с оргией?
Ой, сгинь.
Давайте, не сдерживайтесь.
Кажется, ваш сын не выдержал и удрал?
Кто Вас одевал? Шлюха?
Говорят, у вас она есть.
Осторожно.
Иначе первый день при дворе станет последним.
Смотри-ка.
У Вас даже слюна странная.
Учитесь у неё - у графини Сомерсет,
как одеваться.
Что мы сегодня... играем?
Дай-ка мне.
Защищайтесь, ваше величество!
Так, голова кружится.
Всё, хватит. Несите вино.
Спасибо.
Убьёшь своего короля, да ну? Ха!
А?
Лучше поцелуй меня.
Ну же.
Ах, мой бедный крольчонок, ну ничего.
Всё пройдёт.
Это не первый труп на совести
Сомерсетов... кажется.
И ты... графиня.
Только тот не встал на поклон.
Прости, Цезарь!
Он меня заставил.
Наслаждайтесь спектаклем.
Тужьтесь, ещё немного!
Я хотел извиниться.
Вы? Боже, за что?
За жену.
Извинения не принимаются.
Я всё ещё считаю, что союз моей Франсес
и вашего Джона послужит обеим семьям.
И моему продвижению.
Вы с сыном всё ближе... к королю.
Только бы девочки согласились.
Не выйдет, Кок.
Нет, но я готов помочь.
В семье меня не слушают,
зато я Главный судья.
А ещё - член Тайного совета.
Законы Англии подчиняются моему...
Вот чёрт!
Кок, Вы целы?
Сэр Эдвард - сбитая белка?
Ох, нет.
Нет, всё... хорошо, ваше величество.
Я... я...
мне пора искать спрятанные орешки.
Да, хорошо, ступай.
Мы знакомы, мадам?
Да, Ваше величество.
Леди Мэри Вильерс Комптон.
Ох, так вы - его мать.
Да.
Да.
Ясно.
Хороший мальчик.
Да, ваше величество.
И мне обидно,
что к нему здесь так плохо относятся.
Плохо? Что вы имеете в виду?
Думаете, у короля нет более важных дел?
Да. Сколько вина вы выпили,
Леди Вильерс Комптон?
Я вас впервые вижу,
а вы намекаете, что я пьяная?
Я просто спросила.
У вас язык заплетается.
Может, Вам пора достойно удалиться, миледи?
Хотя, это не про вас.
Милая Леди Хаттон права, как всегда.
За мной.
Уберите свои грязные руки!
Пусть идёт себе с Богом.
Мадам, ну всё!
Не только ваш... наряд никуда не годится.
Дайте нам спокойно поиграть.
Вот и всё.
Прошу вас.
Ваше величество.
Вы говорили, что Джордж всё исправит.
Но вместо одного Сомерсета, теперь их двое.
Я не в ответе за его жену.
Нет, только за Вашего сына. Где он?
Ему нужно время, прошу.
У него было полно времени.
А Вы? Что вы за существо?
Или мне лучше не знать?
Куда Вы, Леди Вильерс?
Вылить свою желчь.
Как же горько, правда?
Ваш гнев - это их победа.
Что вы знаете про них и про меня?
Бросите бедную беззащитную женщину на улице?
Кто дал кельтскому мерзавцу править?
Я не про Якова - про Сомерсета.
Смотри.
Он не красавец, но нравится Якову.
А нам остаётся смотреть с галёрки.
Простите, Вы кто?
Делаешь вид, что не знаешь?
Я главный прокурор.
Чиновник, юрист, философ.
Великан в мире гномов.
Король наверняка говорил про меня. Часто.
Да? Вообще-то он не любит политику.
Она вызывает скуку и у него, и у меня.
Меня зовут сэр Фрэсис Бэкон.
Ах, Бэкон? Что вы хотите?
Наставлять тебя лучше мамы.
Это просто.
Ты заслуживаешь большего.
И я дам тебе его,
юноша, похожий на божество.
Выпьете?
Да.
Знаете, кто я?
Нет.
Я граф Эссекс.
Первый муж графини Сомерсет.
Соболезную.
Вы... слышали песни, которые поют про мою
импотенцию?
Отсюда до самого Колчестера.
В каждой таверне и борделе.
Результат её кампании
по очернению моего имени ради развода со мной
и свадьбы с Сомерсетом.
В её обман поверили?
Увы, это не обман. А ведь...
я был нормальным...
мужчиной до свадьбы с ней.
Она прокляла меня.
Навела порчу до брачной ночи.
Решив, что ей не нравятся мои отметины
и положив глаз на Сомерсета.
Я пришёл,
чтобы предупредить о её силе.
Импотенция меня не касается.
И проклятье тоже.
Можете не верить,
но вы выступили против неё.
Она отомстит Вам, уничтожит Вас с сыном.
Как меня.
Бегите.
И это Ваш совет? Бежать?
Вы тоже сбежите?
Я бы с радостью уехал.
Что вам мешает?
Ей нравится...
держать меня при себе.
Знак остальным, чтобы не перечили.
Она сказала, что иначе
меня ждёт кара пострашнее.
Что может быть хуже?
Я хотя бы жив.
Вы что-то недоговариваете, да?
Скажите мне всё.
Зря я пришёл.
Следуй за ним.
Теперь я Ваша служанка?
А кем ты хочешь быть?
Хочу денег.
Хорошо.
Что-то ещё?
Умереть толстой и богатой.
На ферме размером с Францию.
И вокруг никаких англичан.
Так и будет, мадемуазель.
В них какое-то зелье,
но либо оно на меня не действует, либо я...
привык.
Не знаю.
Ты не знаешь себя.
Ты заблудился в пустыне.
Спасибо за угощение, но я ни слова не понял.
Послушай.
У меня нет влияния на Тайный совет.
Король Сомерсет творит, что хочет в стране.
Жизнь подданных в его руках.
Настоящий король дал ему власть,
потерял голову от этого
неотёсанного мерзавца.
А сами Вы не такой?
Такой, но гораздо лучше.
Скажите,
что Вы имеете против мамы?
Ничего, мы не знакомы.
Просто она не та, кем кажется.
Я опять ничего не понял.
Что вы хотите?
Запомни.
У короля были юноши до Сомерсета,
и будут многие другие.
Но король хочет нового, юного тела.
Тебя.
Хватит ходить при дворе с таким
тоскливым и затравленным видом.
Кто тебя захочет?
И не давай Сомерсету вытирать о себя ноги.
Говорят, у него...
Ты в безопасности.
Не думаю.
Сомерсет падёт.
Будь готов встать, когда он оступится.
А если нет?
Тогда выступи против
Голиафа, сказав: "Хватит!"
"Прекрати, иначе я, Давид, брошу камень".
Будь смелее.
Возьми то, за чем пришёл.
У тебя тут ранки.
Не знаю, откуда они.
Хочешь меня побить?
Это стоит дороже.
Нет.
Будем нежными сегодня.
Да?
Надеетесь на помощь Бога?
Как все.
Некоторые его не ждут.
Вы не христианка?
Сами сказали про проклятие.
Не здесь.
Не в доме Господа.
Бог любит честных людей.
Что ещё она натворила?
Сэр Томас Овербери.
Умница,
мой друг.
Он выступил против её свадьбы с
Сомерсетом и развода со мной.
За это его бросили в Тауэр по навету.
Затем его прокляли, как и меня.
А после Сомерсеты отравили его.
Об этом знают все в нашем
кругу. Они похвастались.
Есть женщина, видящая будущее.
Идите к ней, она Вам поможет.
Прошу Вас.
У мамы был такой же дар,
и она меня предупреждала: "Дочка,
видеть будущее - опасная игра."
Я люблю рисковать.
Ясно.
А ещё?
Что Вы видите?
Судьба - изменчивая
штука.
Подует ветер перемен.
И, если вы готовы носить свою маску, то
прольётся кровь.
Но не Ваша.
И в конце...
вас ждёт победа.
Расплывчато.
Говорю то, что вижу.
А вот, что вижу я.
Пусть дьявол помочится Вам в душу и чёрное
сердце, если посмеете смеяться надо мной.
Возможно, тем не менее,
я вижу...
что мужчина задохнулся,
когда его отравили в камере.
Это дело рук неприкасаемых Леди и Лорда.
Те, кто им помог, поплатятся.
Страж, подавший яд.
Лейтенант Тауэра, который дал его пронести.
Фрейлина, начинившая им пирог.
Аптекарь, выдавший яд.
И ведьма, проклявшая этого мужчину.
Всем хочется увидеть, как её вздёрнут.
Хотя, она может спастись, сдав остальных.
Главный судья,
доказательство заговора об убийстве
Сэра Томаса Овербери, придуманного
Лордом и Леди Сомерсет.
Дать делу ход?
Нет.
Если начнёте сейчас,
когда никто об этом не знает,
Сомерсет надавит на короля, а он - на Вас.
И тогда дело замнут.
Берегите это, как зеницу ока.
Леди Хаттон может обыскать Ваши вещи.
Она не посмеет!
Что здесь?
Я уже сказала. Вы готовы?
Если да, то нас с Джорджем ожидает
взлёт. Наши дети поженятся,
и вы вознесётесь на самый верх.
Как тебе?
Король обделается от счастья.
Покажем больше тела?
Конечно.
Мисс Тёрнер?
Да уж, выглядишь ужасно.
Разве у тебя нет дел?
Возьми инструмент, поиграй.
Я должен
кое-что сказать графу.
Если можно.
У мужа нет от меня тайн.
Мы делимся всем.
Даже правдой.
Прекратите это.
Что?
Он аж вспотел, бедняжка.
Так, что прекратить?
Ну же, говори.
Эти издевательства.
Угрозы, игры, всё это.
Прошу, хватит!
Что ты хочешь?
Полотенце.
Бо... больше времени с королем.
Так попроси его.
В чём дело?
Ох, ваше величество.
Я...
скучаю по...
нашим
встречам.
Просит больше времени.
Вы хотите этого, король?
С ним больше,
чем со мной?
Это оспа?
Скорее всего.
Он принёс её во дворец.
Но как он заразился?
Не будем гадать.
Хотя, по-моему, это очевидно.
Ваше величество.
Коснувшись тебя,
я рискую лишить подданных короля.
Возвращайся, когда придёшь в себя.
Если получится.
Отойди!
Что ты наделал?
Я делаю гнусные вещи, чтобы пристроить
тебя в постель к королю,
а теперь тебе нельзя во дворец.
Можешь просто позаботиться обо мне?
Я и так... делаю, что могу.
Ты кто?
Новенькая.
Я поправлюсь?
Я знала много девушек в...
деревнях, где я работала,
у них были оспины.
Большинство пропали.
Почти все.
Почти?
Но не все?
Не стану врать. У некоторых остались.
Я тебя где-то видел?
Может, ты проезжал нашу ферму.
Видимо, меня прокляли.
Ну, если тебя прокляли,
твоя мать им этого не простит.
Думаю, в душе она мягкая и нежная.
Знаешь его?
Что Вам, Фрэнсис?
Леди Хаттон говорит всем, что Кок готовит
обвинение против Сомерсетов.
Речь про колдовство.
Что они сделали?
Убили Томаса Овербери.
Наслали проклятье, а потом убили беднягу.
Будучи главным прокурором, я задал вопросы,
но Кок молчит. А Сомерсет
уже наложил в штаны,
валяется в ногах у короля, чтобы тот заранее
простил ему все преступления.
Король подготовил грамоту,
передал в Тайный совет.
Ну и как? Получилось?
Мы сказали королю, что нельзя выдать
и подписать грамоту, прощающую все
прошлые преступления.
А что Сомерсеты?
Предложил защищать его в суде.
Когда суд?
Нескоро.
У них было много сообщников, начнут с них.
Так что... поправляйся... поскорее.
Запомни, Джордж,
Сомерсеты...
теперь им точно придёт конец.
Вы богиня, миледи.
Согласна.
Не думаю, что сейчас время
привлекать внимание...
Чем больше внимания, тем лучше, по-моему.
Всё ваше семейство является без приглашения.
Нет. Мисс Тёрнер, останьтесь!
Вы мне не указ.
Ступайте.
Как Джордж?
Он прокажённый, да?
М-м, ваши усилия были напрасны.
О чём Вы?
Об этом.
Не похож на Джорджа, но это неважно, верно?
Слово "Тело", чтобы ускорить его смерть?
Приколотый волос, который ваш
слуга выдернул у Джорджа.
Проклятье налицо.
О чём это она?
Не знаю.
Можно мне?
Да, конечно.
Спасибо, мисс Тёрнер. Не хотелось бы,
чтобы про это узнали.
Слухи о колдовстве не нужны ни
проклявшему, ни проклятому.
Сами скоро узнаете, когда дойдёт до суда.
Я про судьбу Овербери.
А не про Джорджа.
Вы нашли куклу с волосом,
и что?
К чему это?
Это жалкие попытки.
Посмотрим.
Да, посмотрим.
Если бы мы хотели отравить Овербери,
то выбрали бы самых надёжных сообщников.
Таких, кто готов держать язык
за зубами ради общего блага.
Есть много способов,
чтобы заставить их говорить.
Мистер Франклин, я жду ответа.
Вы были аптекарем много лет,
это вы дали мисс Тёрнер яд,
который использовали для
убийства Сэра Томаса Овербери?
Ну, я действительно аптекарь и
могу сказать, что это яд,
но его используют и для лечения.
Я думал, вы под домашним арестом с вашей...
женой.
Верно.
Кок посадил нас под арест, как преступников.
Но вы и есть преступники.
Я...
Напиши королю, чтобы он простил меня.
Зачем это?
Будем делить его.
Как ты хотел.
Даже если бы...
я не испытывал к вам ненависти,
он не отвечает на письма.
Возвращает их ...
невскрытыми.
Говорят, он покидает свои покои реже, чем я.
Ох, он не может без нас.
Пойди к нему!
Я не могу.
Как я пойду?
Что вы делаете?
Я не хотел разлучить тебя с королём.
Мне нужен ты.
Я люблю тебя.
С первой встречи.
Врёте.
Посмотри мне в глаза и увидишь.
Понял, что я хочу?
Отдайся мне.
Откуда у тебя силы?
Это чудо.
Ты придумал,
как добыть помилование?
Пусть вздёрнут жену, если надо.
Только бы меня не тронули.
У меня нет сил, чтобы идти.
Тем более, чтобы просить
тебя помиловать.
Я лежу и зову смерть.
Просто я хотел, как мама,
поиметь тебя,
чтобы ты вспоминал об
этом, когда тебя повесят.
Всё предельно ясно.
Также в шкатулке
Ваши письма к ведьме.
Она действовала по вашей просьбе.
Сама ведьма сбежала,
и мы так и не узнаем, зачем.
Клянусь, муж ничего не знал.
Клянусь, муж ничего не знал.
Это всё я.
Для своих целей.
Как благородно с вашей стороны.
Но кто из присяжных поверит,
что такой вельможа, как Граф Сомерсет
не замечал того, что делает
его собственная жена?
Я не виновен и даже не знал о
том, что произошло с Овербери.
Посмотрим, кому поверят присяжные:
вашим словам,
или свидетельствам, доказываюшим Вашу вину.
Роберт Карр, граф Сомерсет,
присяжные приняли решение.
Вы признаны виновным
в отравлении и убийстве сэра Томаса Овербери.
Вас отведут в Тауэр.
А оттуда на место казни.
Где вас ждёт виселица.
Да помилует Бог Вашу душу.
Леди Вильерс Комптон.
Леди Хаттон?
Франсес, сэр Эдвард.
Прекрасно выглядите.
Чудесная речь в суде, сэр Эдвард.
Там вы сильны.
Как Джордж? Ему лучше?
Всё по-старому.
Да ну? Он не поправится?
Так все говорят. Как жаль.
Прекрати!
Не стоит верить слухам, не так ли?
Оплакивайте его сами!
Вам не видать моей дочки,
пока бьется моё сердце.
Условие преодолимое.
Вам не занимать ума, это правда.
На этом всё. Прощайте.
После суда здесь совсем другая атмосфера.
Новая эра.
Что вы наделали, Мэри?
Вы простите меня?
За что, ваше величество?
Он хотел предупредить нас об их злодеяниях.
А мы... сторонились вас.
У Вас его....
лицо, вы так...
похожи.
Это невыносимо...
Я должен побыть один.
Пройдёмся, ваше величество.
Прошу вас, я это заслужила.
Мне говорили, что вы... ведьма.
Но вы похожи на меня.
Несмотря на все невзгоды, мы выстояли.
Хотя я вспоминаю ту куклу...
фигурку Овербери... как думаете,
мою они тоже сделали?
Я... читал о таких вещах.
Порча на смерть, на бесплодие, даже
на любовь.
Их проклятья окончены, ваше величество!
Как?
Мне сказали, что болезнь отняла тебя у меня.
Зря я не отвечал на твои письма.
Вы тоже пострадали.
Вы же любили его, да?
Я обидел тебя.
Теперь я дарую тебе титулы,
землю... всё компенсирую.
Скоро я еду в Шотландию.
Ты поедешь со мной.
А сейчас...
наконец-то...
идём ко мне. Я так скучал.
Могу я сыграть для Вас, ваше величество?
Вы лучший слушатель.
Весь мир услышит твою игру.
Думаю, оспа стала ему
отличным предостережением.
"Нельзя иметь дела с незнакомцами".
Не знаю.
Мои лучшие воспоминания связаны с чужаками.
М-м, не сомневаюсь.
Больше не приходите в наш
дом. Оставьте его в покое.
Сейчас вы выглядите лучше, чем тогда.
Когда вас рвало в канаву.
Пьяная, вы кричали на врагов в
ужасном платье с накрашенным лицом.
Или... вы всё продумали?
Яков любит неудачников,
и вы идеально сыграли эту роль.
Что вы, я никогда не играла.
Я Вам почти поверил.
Верьте во что хотите, делайте,
что хотите, но сына не трожьте.
Мы с сэром Дэвидом спорили о его потенциале.
Он не верил в него, а я верю.
Я предупреждал сэра Дэвида...
не грозить Вам.
Шантаж - это подло,
но вы опустились ещё ниже.
С вашей девицей.
Вы угрожаете мне?
Сейчас это модно.
Правда? Мне тоже вам пригрозить?
Нет, вы это уже сделали.
А теперь тише...
пусть Джордж играет.


Серия 4

Ранее в сериале...
Сомерсет падёт. Будь готов
встать, когда он оступится.
Роберт Карр, Вы приговорены
к смерти через повешение.
Запомни, у короля были юноши до
Сомерсета, и будет ещё много других.
Я всё ещё считаю, что союз моей Франсес
и вашего Джона на пользу нашим семьям.
Кто выйдет за Джона?
Как Вы смеете думать, что он ей подходит?
Вам не видать моей дочки,
до тех пор, пока я жива.
Это мы ещё посмотрим.
Гроба нет?
Они сказали: "Только останки".
Кому они нужны?
Зачем они им?
Не знаю.
Только, если мы кому-то расскажем, нам хана.
Ладно,
мы могильщики, так что...
копай.
Господи Иисусе!
Где же этот ублюдок?
Глубоко.
Это что за хрень?
Какой безумец нас сюда послал?
МЭРИ И ДЖОРДЖ
Волк и ягнёнок.
Что вскочил так рано?
Вы меня укусили.
Дай посмотреть.
Заживёт.
Бедный ягнёнок.
И бедный волк.
На краю темной-темной чащи.
Пойдём туда?
Ох, нет, нет, нет.
Нет?
Баранина на завтрак?
Это же мясо, мама!
Хватит, Сьюзен. Пусть есть, что хочет.
Эй, откройте эту чёртову дверь!
Быстрее, сборище избалованных идиотов!
Что, опять?
Да, опять!
Он забыл, что он не умеет плавать?
Можешь сам у него спросить.
Зачем ты зашёл в воду?
Я увидел солнце в воде.
Конечно.
Я его понимаю.
Хоть кто-то.
Теперь доволен?
Я вырастил шесть парней и трёх девчонок.
Некоторые ничего.
Но ни один не похож на твоих.
Нет идеальных семей.
Как я скучаю по скуке!
В одиночестве!
Не волнуйся.
Мы все барахтаемся.
Поплыл? Зачем?
Думаю, он хотел во Францию.
Стать, как ты.
Не могу же я сказать, что это озеро.
Я волнуюсь за него.
Да, Джон очень скучает по тебе.
Я тоже.
Король тебя не занимает?
Он меня укусил.
Любовная игра?
Как терьер на охоте.
Кто?
Кто терьер на охоте?
Я.
Покормите её?
Конечно.
Доверится ли она Вам?
Ох, ну куда это годится?
Итак, кто завоюет её доверие?
Может Вы, сэр Эдвард?
Где Леди Хаттон?
В Италии, ищет мужа для Франсес.
Какого-то графа.
Хм, интересно.
Время есть. Ха-ха.
У неё такое приданое.
Если бы Джон женился на Франсес...
Мы это уже обсуждали.
Хватит!
Почему?
Не знаю, может, из-за Леди Хаттон?
Сейчас её нет, а муженёк более податливый.
Что толку ждать, а?
Ну же, попробуйте.
Каждый день...
меня пронзает одна мысль.
У меня нет ни дома.
Ни ценностей.
Дети без пары.
Если король тебя оставит,
мы снова будем на нуле.
Я не хочу к этому возвращаться, Джордж.
Он меня не бросит.
Ясно?
Спасибо.
Ты мой сладкий.
Бэкон, твоя очередь, сынок!
Его настроение меняется каждую секунду!
Я так устал.
Улыбайся и терпи.
Я пытаюсь.
Ну, давай!
Мы всегда можем положиться на сэра Фрэнсиса.
Молодец!
Отлично!
Ох, прекрасно!
А теперь, послушайте!
Теперь, когда она сыта,
знакомьтесь - это Хелен.
Из Джеймстауна, Виргиния.
Они выбирают себе одного
партнера на всю жизнь.
Странные существа, такие верные.
Похвальное свойство, да?
Я позвал вас всех: друзей, знать и прочих...
чтобы сказать, что впервые за время
царствования, я еду в Эдинбург.
Я ещё не решил, кто будет Хранителем
печати, пока меня нет. У меня несколько
кандидатов на примете.
В любом случае, нам нужны такие, как она.
Меня пугают его разговоры о верности.
Когда отправитесь на север,
глаз с него не спускай!
Когда отправитесь на север,
глаз с него не спускай!
Это граница?
Да.
Запомни, за нами - народ, с которым можно
почивать на мягкой перине.
А впереди - только каменная постель,
на которой не уснёшь от страха.
Зачем мы туда едем?
Долг зовёт.
Пейдж?
Мэри, я не успел поблагодарить
Вас за дело Сомерсетов,
благодаря ему я вышел на авансцену.
К сожалению, этого мало, чтобы меня выбрали
Хранителем печати вместо Бэкона.
Хм, странный выбор.
Да. Что Вы хотели?
Вы знаете, что отец может
заверить брачный контракт дочки?
Мы уже пытались, не вышло.
Леди Хаттон скормит меня своим псам.
А в череп зальёт брэнди.
Вы не думали о своём положении?
Человека такого уровня лишают
должностей, которые Ваши по праву,
снова и снова...
а ещё, вы терпите унижения от жены?
Что же это исправит?
Король.
Они с Джорджем - единое целое,
породнитесь с нами, и всё!
А жена заплатит Вам за мой взлёт?
Да! Это же здОрово!
Соглашение по законам
Англии о браке Франсес Кок.
Господи Боже!
Христос! Люцифер!
Это моя ваза, отдай!
Нет, нет!
Мужайтесь! За мной!
Как?
Они украли мои вещи!
Вы разве не в Италии?
Ха, как видите, нет.
Чао.
Чао.
Что ты творишь?
Контракт на Франсес?
Вы решили
провернуть без меня свой план,
кинуться сюда и выкрасть её?
Нельзя украсть то, что и так твоё.
Франсес - его дочь.
Да, у всех бывают ошибки.
Как ты узнала?
Твой секретарь Пейдж - пьяница
и пустоголовый болтун.
Пришлось забыть про Италию.
Чёртов Пейдж! Где Франсес?
Её я спрятала первой, на очереди
все вещи, которые ты считал своими.
Ты ошибся.
Куда Вы её увезли?
Говорите! Вам же лучше сделать
всё цивилизованно и мирно.
Катитесь к чёрту!
Нет, я всё равно заполучу Франсес.
Смотрите, вот он!
Ваше величество!
Какой красивый город!
Только снаружи.
А внутри...
Чего нам бояться?
Можешь поверить мне на слово!
Я знаю, о чём говорю.
Мама отправила меня сюда с глаз долой,
но почему мы сидим за детским столом?
Он сказал, что я заскучаю.
А вот он без тебя не скучает, братец.
Старый перец.
Да ладно, милорды,
с нами вам будет веселее.
Тебя не спрашивали.
Я не Лорд, а Господин Кит.
Почему с вами лучше?
Яков хочет защитить твою невинность.
От кого?
Мне не нужна защита.
Она всем нужна.
В мужских руках всегда надежнее.
Ты кто такой, друг?
Сэр Питер Карр.
Можно сэр или Питер, но не Пит.
Значит, Карр?
Граф Сомерсет тоже был Карром.
Он вроде шотландец, и ты тоже...
выглядишь типичным шотландцем, без обид, Пит.
Да, я шотландец, ну и что?
Назовёшь меня Питом - пожалеешь, сынок.
Да, Сомерсет.
Он... мой кузен.
Ого... неудобно вышло.
Я восхищался твоим братом...
Да ладно, он опозорил наш народ.
Напыщенный эгоист, пусть сгниёт в камере.
Простите... граф Бэкингем
больше подходит королю.
Все это знают.
Вы слышали обо мне?
Земля полна слухов.
Но что из них правда?
Бог мой, нет... Яков сделал верный выбор.
Хоть и держит тебя на длинном поводке.
Я не его собачка.
Что ж, значит, ты свободен.
Ну что?
Ты уверена? Это точно?
Я убедила мальчишку с кухни,
что я с местной фермы,
ищу сбежавшего спаниэля.
Прижала его в свинарнике.
И он запел соловьём.
Франсес в главном доме?
М-м, умница!
Где Леди Хэттон?
Это дом её кузины, она тоже там?
Они в городе, вернутся в любой момент.
Хаттон прихватила вооружённых слуг,
часть из них сейчас сторожит дом.
Что делать?
Пойдём сейчас, пока их мало.
Согласна.
Не забудь спросить у них,
хотят ли они умереть,
нарушив старейшее законное право -
власть отца над своим потомством.
Обойдёмся без разговоров, сэр.
Ребята? Вперёд!
Попалась!
Не дёргайся!
Держи руки! А ну, пошли.
Помогите! Отпустите, или вас повесят!
Это безумие!
Уберите руки! Вас вздёрнут!
Я вам это обещаю!
Отпустите!
Иди!
Ваши звери сломали мне руку.
Кости срастутся. А репутация - нет.
Знаю, отец.
Не волнуйся, Франсес.
Всё будет хорошо.
Но не у меня, верно?
Ты меня любишь, брат?
Что?
Мама - нет.
Сестра тоже.
И слуги, и даже Джон.
Да? Джон всех любит.
Ты не ответил на вопрос.
Кит!
Я занят, ясно?
Ты напился и грустишь. Выпей ещё.
Разве Король Пенис не отрубит тебе
голову, если ты трахнешь другого?
Ему плевать на меня.
И потом, я просто... смотрю.
Скользкий тип.
Слишком любезный,
ему что-то надо.
Не волнуйся, брат.
Я подниму свой защитный...
твёрдый... клинок.
В чём дело? Моя очередь.
Вдруг он узнает.
Он в курсе дел его щенков.
Правда?
А как иначе?
Знаешь, скольких он поимел,
пока не уехал в Англию?
Никто не должен узнать.
Конечно.
Это наша тайна.
До могилы.
Спасибо.
Брат говорит, что тебе верить нельзя.
А придётся.
Я за тебя отвечаю.
Я офицер Шотландской гвардии.
Моя задача - охранять короля, пока он здесь.
И всех его дармоедов.
Мы будем часто видеться?
Если получится, то да.
Как Вам Лорды...
Тихо, сопляк!
Я просто спросил.
Я видел, как ты любезничал с солдатиком.
Я знаю его семью, ты в курсе?
Мы просто болтали.
По-дружески.
Болтали? О чём?
О сперме и члене?
Да ни о чём... ну....
только о том, как он Вас обожает.
Так ни о чём, или как он меня обожает?
От твоей лжи вонь, как из твоей
задницы, или хуже.
Я не лгу!
Зато я не трогал других мальчиков перед вами,
смеясь и строя глазки.
И всё!
Игры у всех на виду.
А ты - гад, ползущий в темноте,
Ползущий?
заигрываешь с головорезами.
Может, если бы меня не сослали на галёрку,
я бы не...
Ох, с меня хватит!
Значит, стол виноват в
том, что ты его трахнул?
Давным-давно у меня был любимый.
Я обожал его.
Он был достоин меня, наместника Бога.
Как-то раз он сказал мне:
"Никто и никогда не будет верен тебе, как я".
Он был прав.
Кто это?
Неужели...
это был...
Сомерсет?
Кто-то ещё?
Эта страна заразила тебя своей скверной.
Сегодня ты ночуешь в другом месте.
Тебе не привыкать, да?
Смотришь моё будущее?
Твоё будущее в ней.
Сейчас мне не поздоровится.
Чёрт.
Как Вы нас нашли?
Я сэр Фрэнсис Бэкон.
У всех свой крест.
Думаю, это плохо для всех нас.
Вы увезли девушку против её воли.
Даже король будет против, я в этом уверен.
Она наша. Это свершившийся факт.
По законам и обычаям.
Нет, это можно оспорить.
Не выйдет.
Я поговорю с королем, он даст добро.
Как? Он не отвечает на письма.
Король может долго отсутствовать, мы одни.
Что вы предлагаете?
В отсутствие Якова,
как Хранитель печати, я замещаю его.
Может, вспомним другого царя?
Соломона?
Разрежем дитя пополам?
В каком-то смысле, да.
Чем займёмся сегодня?
Тем же, чем и вчера.
Ожиданием решения короля.
А пока, за тобой присмотрят две мамы.
Не бойся, Франсес.
Эксперимент Бэкона с совместной
опекой скоро завершится.
Говорят, её сын впал в немилость.
Может, Яков найдёт себе нового
юного педераста, чтобы...
иметь его и загнать в могилу?
Мне плевать на слухи.
И тогда...
что будет с Вами?
Вернётесь обратно в свою дыру?
Мама, раз по закону мы
породнились, может, не надо так?
Пройдут месяцы.
Годы.
Я подожду.
Вот письма, некоторые - от Бэкона.
Но, в основном, от мамы,
она просит прочесть их Вам.
Она пишет, что мой брат...
Положи к остальным.
И, ради Бога, перестань улыбаться.
Они ждут Вашего решения.
Да мне плевать.
Эдинбург вам не на пользу.
Давайте прокатимся, посмотрим страну.
Слушайте, я не знаю, что вас тревожит.
Шотландцы так добры ко мне.
Добры?
Они убили моего отца до моего рождения.
Отдали мать англичанам, и они её обезглавили.
У меня не было здесь ни минуты покоя.
Так что, не смей говорить про их доброту.
Но ты прав.
Конечно, пора покинуть этот ужасный город.
Мерзавец!
Ну, что уставился?
Они точно не проснутся?
Леди Хаттон и Франсес крепко спят.
Как там Джон? Ты передала письмо?
Я пыталась.
В чём дело?
Я отправилась туда, как ты сказала,
а там... просто ад.
Я отправилась туда, как ты сказала,
а там... просто ад.
Слёзы, крики и всё такое.
Джон стоит
с ножом.
Пропустите!
Твоя служанка...
Джэнни!
Он порезал её.
Ну всё, посмотри на меня.
Успокойся.
Как, за что?
Он всё время ходил в воду.
Твой муж разозлился и запер его в комнате.
Когда его выпустили поесть,
он схватил нож, который она несла и...
Мы ей поможем.
Как? Вставишь ей глаз?
Не глупи. Дождёмся приданого.
Ты хочешь его женить?
Это что-то меняет?
А что, нет?
Не знаю.
А как же Франсес?
Всё будет хорошо.
Я поговорю с ним, он меня послушает.
Джон хочет жениться.
Он больше не будет.
Ты сама в это веришь?
Тебе я тоже дам денег.
Когда это закончится?
Этому нет конца.
Мы будем бороться.
Но я обещаю тебе,
после победы, ты вознесёшься наверх.
Я был прав,
свежий воздух всё лечит.
Смотря, какая рана.
Я так рад быть с Вами.
Когда ничто не отвлекает.
Не отвлекает? Кто, он?
Или я?
Ваше величество, простите, но он любит Вас.
Да что ты?
Яков? Всё в порядке?
Где лошади?
Они же были здесь.
Мы привязали их там.
Измена!
Река, мне некуда бежать!
Джордж прав, они остались на холме.
Кто это выдумал, кто предатель?
Ты? Ты солдат.
Нет. Да.
Нет, нет. Ты, его брат. Да, ты.
Это предательство.
Яков?
Яков!
Ваше величество!
Яков!
Ваше величество!
Яков!
Что он делает?
Не знаю.
Лови его!
Клади сюда.
Дай отдышаться.
Вот, укрой его.
Выгоните его! Пусть уходит!
Выйди!
Свободен.
Ах ты, мерзавец!
Джордж, оставь его!
Пусть соскучится.
И сам тебя позовёт.
А мы уедем на время.
Я знаю несколько отличных мест.
Возьмём Кита, если надо.
Или ты против?
Кажется, я ему не нравлюсь.
Кит тебя не знает, Пит.
Я не нянька Джорджу и кому-то ещё.
Мне интересно, убьёт ли нас спятивший
король. Знаете, что я думаю?
Запросто.
Он ударил её кочергой.
Видимо, хотел её напугать.
Значит, Джон изувечил служанку, да?
Отлично. Пусть король узнает.
Я сообщу ему сразу, как вернётся.
Ты же понимаешь, что я забочусь о ней?
Конечно. Ты отлично справился, как всегда.
Надо было выходить за тебя.
Моя жена с тобой согласна.
Знаешь замок Рутвен?
У него интересная история.
За нами следят?
Нет, мы совершенно одни.
Идём!
Король когда-то жил здесь.
Да ну?
Слишком мрачно для него.
Пожалуй, ты прав.
Слышал про его любовника?
Нет.
Лорд Леннокс.
Он был намного старше короля.
Яков был им опьянён.
Позволил ему понукать нами, как вздумается.
Совсем как кузен Сомерсет тобой.
Но остальные Лорды были
недовольны лордом Ленноксом.
Как и ваши Лорды, ненавидящие Сомерсета.
Среди них был Лорд Рутвен из этого замка.
Он выкрал короля.
И запер его здесь.
Выкрал?
Надолго?
На десять месяцев.
Но Яков сбежал.
Чёрт.
А Леннокс, когда он...?
Какая разница?
Сбежав отсюда...
король решил мстить.
Лорд Рутвен и его семья были казнены.
Его имя было стёрто из памяти.
Теперь это Охотничий замок.
Так что, если с тобой что-то случится,
все в Шотландии поймут, почему.
Им понравится.
Думал, что можно хвастаться тем,
что ты сделал с моим кузеном?
Это не я.
Ты сам признался, гад.
Не убивай.
Давай поговорим.
Ты к кому обращаешься, английская шваль?
Ко мне.
Он обращается ко мне.
Ло сиенто.
Миа спьяче.
Сигноми.
За что Вы извиняетесь?
Это я Вас подвёл.
Ты изменил мне, потому что
я сам толкнул тебя на это.
Я был, как ты.
Доверчивый.
И тогда...
Лорд Леннокс нашел меня.
Ему было столько же, как мне сейчас.
А я был молод, как ты.
Что с ним стало?
С Ленноксом?
Пока меня держали в той башне, он был изгнан.
И умер во Франции. В нищите, совсем один.
И умер во Франции. В нищите, совсем один.
Мне не позволили его вернуть.
Это он - Ваш любимый?
Они думали, что он использует меня.
Это так?
А он любил меня.
Могу доказать.
Он отдал мне сердце.
В прямом смысле.
После его смерти в Обиньи,
по завещанию, его сердце забальзамировали.
И послали мне.
Я похоронил его под
Эдинбургом, в тихом месте.
Но недавно я решил забрать его с собой.
Вот зачем мы сюда прибыли.
Я влюблённый дурак?
Нет, Яков.
Мы оба такие.
Но я старше.
Мне нет оправдания.
Я твой король.
И должен быть умнее.
Я научу тебя так, как учили меня.
Ты будешь меня слушаться?
С радостью.
Пусть копают.
Я сам.
Зачем?
Это мой долг.
Что там написано?
Семпер меа.
Всегда мой.
Бэкон?
Не ожидал Вас увидеть.
Можно к королю?
Вы же Хранитель печати, что за вопрос?
Я должен поклониться.
Но не поклонился.
Идёмте?
Твоя мама объявлялась?
Писала тебе?
Да, много раз.
Вы поместили её вместе с
Леди Хаттон и Франсес?
Да.
Она боится покидать дом,
вдруг Леди Хаттон снова спрячет дочь.
Как там Джон?
Да вроде ничего, а что?
Зачем Вы приехали?
Пара дней, и мы в Лондоне.
Хотели, чтобы Яков узнал вашу версию событий?
Меня так легко раскусить?
Вы не первый.
Сэр Фрэнсис, рада вас видеть!
Не устали в пути?
А мы уже всё обсудили.
Жаль.
Да, не повезло.
Вы знакомы с Китом, Фрэнсис?
Он у нас герой.
Теперь он граф Англси.
Ему подходит.
Благородная душа.
Вы мне льстите.
Не скромничай, Кит.
Я так горжусь сыновьями.
У них всё впереди!
Что может нас остановить?
Она очень несчастна.
Она выходит замуж.
Всё равно.
Зато Джон рад.
Жаль, что Леди Хаттон не пришла.
Она всё оплатила.
Будь добрее.
Ладно. Тебе я тоже найду жену.
Можно я сам?
Нет.
Не бойся, я постараюсь.
Позабочусь о всех вас.
Без исключения.


Серия 5

Ранее в сериале...
Я вырастил шесть парней и трёх девчонок.
Но они не похожи на твоих детей.
Что Вы имеете против мамы?
Она не та, кем кажется.
Угощайтесь.
Эта борьба бесконечна.
Но помяни моё слово - мой
успех вознесёт тебя наверх.
Она выглядит несчастной.
Я найду тебе жену.
Вы имеете власть над Джорджем?
Он подчиняется мне.
Будешь учиться у меня?
С радостью.
Я так ими горжусь.
Нас никто не остановит.
Сэр, ей нужно...
заплатить. Простите, но шлюхе нужны деньги.
Сейчас!
Я скучаю по англичанкам.
Когда домой, сэр?
Когда скажу.
Какое м-м...
чудесное оружие, сэр.
Моего сына.
Да.
Хотите успеть быстрее испанцев,
чтобы те не рассказали королю
про наши подвиги?
Пусть говорят, что хотят.
А вы что скажете?
Когда будете дома?
Не правду же, в самом деле?
Ведь это вы приказали нам напасть первыми.
Потом наши бросились в джунгли, как трусы.
А испанцы убивали их одного за другим.
Нет.
Вот... я и подумал,
сколько вы заплатите
вашему покорному слуге,
чтобы никто не узнал правду?
А сколько надо,
капитан?
Сколько дадите.
Я всё возьму, сэр.
Да?
МЭРИ И ДЖОРДЖ
Золотой город.
Король купил тебе новый дом?
Чтобы я чаще бывала в Лондоне.
Подле его величества,
Джорджа и наших голубков.
Он так разорится!
Жаль, что мы почти не видимся, милая.
Тебе одиноко?
Скорее досадно. Как ты, дорогая?
Лезу из кожи вон.
Ясно.
Ходят слухи, что король
даст тебе титул графини.
Не шепчи, говори громче.
Меня это тоже касается?
Я думала, мы договорились.
Ты не делишься своим богатством,
почему же я должна делиться с тобой?
Теперь я лучше понимаю женщин.
Как тебе в нашей шкуре?
Хреново.
Что касается её -
служанки, одетой, как чёртова...
Фрейлина.
Хватит болтать, ты меня утомил.
Да?
Ты спишь с ней, да?
Семейка содомитов.
Ничего не поделаешь.
Всем привет.
Наконец-то.
Я тоже много чего натворил.
Но по сравнению с тобой и этим
сбродом, я просто святой.
Иди домой, сэр Томас! Ты пьян.
Да?
А что мне остаётся?
Если я ещё раз увижу кого-либо
из вас или ваших слуг
на своей земле, я буду стрелять.
Прямо как отец.
Ну, этот жив... пока.
Бедняжка.
Он шутит?
Нет.
Продолжайте. Замажьте сэра Томаса.
Джордж, отойди назад.
Мне и тут хорошо.
Браво, браво.
Если я оступлюсь и
шлёпнусь, Карл, будь готов!
Так, где мой сын?
Вот наш умница, сир.
А, вот ты где!
Принц, ты готов править после меня?
Г-готов... странный вопрос.
Просто... разве можно
в-всего одним словом...
описать способность
человека к ... тому, чтобы
когда-то в будущем
справиться с этим...
или нет. Вы поняли, отец?
Более-менее.
Довольно об этом.
Мы собрались, чтобы поздравить
новоиспеченную графиню Бэкингем.
Выйдите вперёд.
Мэри, дорогая, прошу вас.
Конечно, ваше величество. Спасибо.
Я не достойна такой чести.
Но если вы так решили,
то я с радостью приму титул.
Золотые слова.
Внимание.
А теперь давайте похлопаем
самой яркой звезде на нашем небосклоне.
Графине Вильерс!
Где ваш муж, графиня?
Проблемы в семье?
У меня нет, ваше величество. А у вас?
Нет. По-моему, Джордж отлично подходит Якову.
Он счастлив, по большей части.
А это кто?
Мисс Брукс, моя фрейлина.
Ваше величество, какая честь.
А, она разговаривает?
Да, но мне лучше молчать.
Ваше величество.
Прошу прощения.
Меня опять накрыл жар.
Мой сын Карл говорит,
что когда мне плохо, вокруг беда.
Будьте начеку, графиня,
вместе с вашими детьми.
Наша задача - помогать нашим отпрыскам.
Да.
Графиня Бэкингем, мисс Брукс.
Ты довольна?
Сколько правил ты нарушила, взяв меня?
Обычно за такое казнят.
Я устанавливаю правила.
Благодарю вас, графиня,
за то, что позвали нас с отцом.
Пожалуйста, Леди Мэнерс.
Она счастлива.
Кэтрин обожает нашего Джорджа.
Примерно с пяти лет.
Они вместе росли.
Тогда почему её отец смотрит
на тебя, как на врага?
Граф Ратланд - близкий друг моего покойного
мужа, он не любит меня и Джорджа.
Что делать - король лично
позвал его по моей просьбе.
Он мучается.
Пойдём.
Ну же.
Попались?
Я готов целовать тебя до смерти.
Прибыл Гондомар,
я сказал ему, чтобы он убирался,
но он не понял. Говорит, что это срочно.
Его английский лучше моего.
Ваше величество, Джордж... прибыл Гондомар.
Они в курсе, я уже сказал.
Ясно.
Вот чёрт!
Приму его.
Одни или нет, сир?
Что-то у меня настроение испортилось.
Поддержите меня - вдруг я упаду.
Я не шучу.
А как же я?
Бекон с яйцом справятся, не волнуйся.
Я бы мог... держать Вас за руку.
Нет, сохрани свой запал до моего возвращения.
Развлекайся, малыш. Идём!
Что ты застыл? Иди за ними, стой на своём.
Он не велел, как я пойду?
Если бы я могла, я бы пошла.
Король всегда был ведомым.
Покажи, что ты не только любовник.
Иногда он хочет побыть один.
Соскучиться.
Любовь - это границы.
Нет, любовь - это власть.
Когда он будет в Плимуте,
его доставят в Лондон на допрос.
Я понимаю, но мы должны быть
очень осторожными с тем, как...
Ты что, меня не понял?
Тебя мать послала?
Оставьте его, он заблудился.
Маркиз Бэкингем?
У вас что ни день,
то новый титул. Сложно запомнить.
Вы граф, виконт,
шталмейстер или...
Маркиз, вы правы.
Ты хорошо осведомлён, Диего.
Диего Сармьенто де Акуна,
первый граф Гондомар.
Король зовёт меня Диего.
А те, кто меня не любит
- Гондомаром. Выбирайте.
Рад знакомству, Диего.
О чём шла речь до меня?
Нам объявили войну.
Не совсем так, Диего.
Где? Здесь?
Нет, нет. В Гайане.
Испания?
Не совсем, немного дальше.
Новый Свет, к югу от Виргинии.
Потом покажу на карте.
Новое поле битвы для нас.
Что там?
Без всякого повода англичане
напали на испанских солдат.
Во главе с тем, кого мы просили
держать в Тауэре.
Ведь он готовил заговор против Вас.
Кто?
Сэр Уолтер Рэйли, Джордж. Знаешь такого?
В школе мы одевались,
как он, и искали сокровища.
С тех пор ты не вырос?
Рэйли вскоре прибудет в Плимут.
Арестуйте его, сир.
А потом казните.
Он нарушил священный договор
между нашими странами.
Выслушаем его, может ваши напали первыми?
Что бы он ни сказал, мы за него.
Мысль о том, что его казнят из-за
слов католика... Сэр Эдвард.
Прошу вас, не надо.
Держи себя в руках.
Простите, ваше величество.
Рэйли - герой для многих,
не только для детей.
Диего, мы тебя поняли.
Но нужно выслушать Рэйли.
Накажите его.
Или я не ручаюсь за своих.
Надеюсь, вы с советниками
поступите правильно.
Я ляпнул что-то не то?
Нет.
Тебе многому нужно учиться.
Я обещал заниматься с тобой, любимый.
Теперь будешь заседать со
мной на Тайном Совете.
Учиться у короля.
Мой мальчик хорошо себя ведёт?
Потанцуем? Буду повторять
за тобой все движения.
Идём.
Сейчас, ваше величество.
Видишь, какой ведомый.
Он просто не умеет танцевать!
Не смей называть меня мальчиком.
Это я любя!
Перед своим танцем с королем,
поговори с Ратландом.
Не облизывай, но прояви уважение.
Зачем?
Он выдаст за тебя Кэтрин.
Она странная и глупая.
Зато он богатый.
Будь добр. Это для твоего же блага.
Меня ждёт король.
Лорд Ратланд? Рад встрече.
Я следила за ними.
За кем?
За твоим первенцем, я пошла за ними.
Джон остался в комнате один.
И царапал стены, как животное.
Он сказал, что Франсес
кричала в соседней комнате.
А он хотел спасти её.
Только она кричала не от боли.
Стой, тпру.
Рэйли позволяет таким, как сэр Эдвард,
вспоминать о славном прошлом при Элизавете,
когда мы покоряли новые земли.
Интересно, Кок с дружками
помнит, что Рэйли хотел
свергнуть меня, когда я прибыл?
Мне было одиннадцать.
Молчи!
Я слишком добрый и не стал его казнить,
так что все эти годы в Тауэре он писал
свои истории об Эльдорадо и прочей ерунде.
Думаете, это выдумки?
А ты - нет?
Все так хотят верить...
в завоевание земель, несметные богатства.
Кто знает? Я - нет.
Вот именно.
Главное - не думай о том, врёт он или нет.
Тайный совет должен
выглядеть беспристрастным.
Понял?
Отлично.
Идём?
Славный наряд.
Хватит, Бэкон.
Правда, тебе нет равных.
Итак, я бы с радостью отправился на охоту.
Но нужно допросить свидетеля, да?
Так что, выслушаем его.
Ваше величество.
Маркиз Бэкингем.
Господа, приветствую.
Довольно. Садитесь, прошу Вас.
Довольно. Садитесь, прошу Вас.
А где же кандалы?
Вы ещё не под... арестом.
Где мой защитник?
Это не суд. Мы хотим узнать, что произошло.
Пожалуйста, хватит задавать
вопросы. Вас позвали не за этим.
Ладно.
Что вы хотите знать?
Правду о том, что случилось в Гайане.
Да, объясните, вы напали на
испанцев без провокаций?
Нарушили давний мирный договор
между нашими странами?
Нет.
Не просто договор.
Это залог мира, который защищает нас.
А всё, что вы можете сказать, это: "Нет"?
Да.
Разве этого мало?
Если кратко, то нет.
Первыми напали испанцы.
Мы защищались.
Что вам ещё?
Убедите нас, сэр Уолтер.
У меня вопрос.
Правда, что вы потеряли единственного
сына после их вероломного нападения?
Да.
Правда.
Он был совсем как вы, юноша.
Не такой красивый.
Но столь же обожаемый и любимый.
Звезда моих дней.
Да, очень жаль.
Но сосредоточимся на фактах.
Как скажете, ваше величество.
Можно я подойду?
Я знаю, что некоторые отрицают
существование Эльдорадо.
Но до всего этого кошмара,
мы нашли доказательства,
что оно где-то рядом.
Что вы видели?
В каждой реке и притоках,
по которым мы плавали в джунглях,
частицы золота.
Артерии, ведущие к самому сердцу,
сияющему золотому городу,
возведенному древними,
Англия найдёт его
и победит.
А человек, который служил
вам столько лет, убил себя?
Верно?
Капитан, моя правая рука,
от стыда покончил с собой.
Вонзил нож в сердце.
Он был лучшим из нас.
Моим другом.
От стыда? Вы же сами сказали,
что на вас напали?
Из-за того, что он не спас моего сына,
сэр.
Вы многого лишились, да?
Всего. Знаете,
некоторые
отцы относятся к сыновьям, как к...
чужакам или каким-то псам.
А мой сын... был с рождения со мной.
Я показал ему... истинную цену доблести.
Завоевание земель не так
романтично, как вам кажется.
Многие в этой стране забыли это.
А я нет, и мой сын тоже.
Поэтому перед смертью он умолял меня,
чтобы я не прекращал поиски.
Так что, я ещё найду этот золотой город.
Вернусь туда.
Вернётесь? Вы шутите?
Чтобы его смерть была не напрасна.
Конечно...
вернётесь.
Что?
Что ты сказал?
Даже если Эльдорадо нет, он...
Дело не в этом!
Я был беспристрастен.
Я просил казаться беспристрастным!
Чёрт!
И так каждый раз!
Яков, простите.
Я же тебе говорил!
Ты бы послушал!
Не надо!
Ты должен слушать, что тебе говорят!
Хотя бы раз! Чёрт!
Вон!
Яков...
Уходи!
Простите меня, прошу!
Бестолочь!
Я не хотел...
Ой.
Ты разозлил его?
Он успокоится.
Потом.
Да, возможно, через час
он выйдет и снова будет петь тебе хвалу.
Несмотря на обиду.
Он любит лишь тебя.
Тебя тоже, Карл.
Это правда.
Он говорил обо мне?
Наверное, ни разу.
И зови меня
"Ваше высочество".
Запомни.
Да.
Ваше высочество.
Он постоянно говорит о тебе.
Можешь не врать, Джордж.
Мама, возможно, умрёт.
А он даже не спросил, как она.
Его семья - это ты.
Кажется, ты готов всё...
отнять?
Спасибо, что пришли.
Я пришла, чтобы попросить
разрешения моему сыну с женой
вернуться домой. Джон скучает по мне.
Мой Карл такой же.
Заберите сына домой и обнимите.
Спасибо, ваше величество. За всё.
Но я позвала Вас,
чтобы обсудить другого сына.
Джорджа?
Да.
Он вступился за Рэйли.
Слышите фейерверки?
В Лондоне праздник.
Англичане мечтали освободить Рэйли.
Вы поклонница сэра Уолтера?
Я тайком ратовала за то,
чтобы его выпустили из Тауэра.
Рэйли - герой.
Джордж молодец.
Но пусть поостережётся.
Ваше величество?
Яков не любит перечить любовникам на людях.
Поэтому он не оспорил его решение.
Но его самолюбие задето.
Так было и с Сомерсетом.
Мы обе помним, что с ним стало.
Скажу, чтобы был с ним осторожнее.
Хотя, иногда мне хочется
самой поговорить с королем.
Так странно - сначала он
хвалит и одаривает меня
всякими почестями, а потом резко
перестаёт меня замечать.
Будто бы меня нет.
Яков воспитывался мужчинами.
В мужском мире.
Он понимает только их.
Рядом не было матери и сестры.
Женщины ничего для него не значат.
Даже королева.
Единственный рычаг влияния -
это ваш сын, Джордж.
Чёрт.
Так-так.
Тебя там не было.
Естественно.
Король прячет свою мудрость,
притворяясь весёлым.
Но он мудрый.
И что?
У тебя всё?
Дай мне сказать!
Король пытается отплясывать шотландскую джигу
между обиженными англичанами и испанцами.
А ты ему помешал.
И что мне делать?
Дать вздёрнуть Рэйли?
Нет, погоди пока.
Королева довольна, это нам на руку.
Я должен был управлять им.
Да, не спеша, вместе со мной.
Теперь... Ратланд жалуется,
что ты не заметил его на пире.
Моли о прощении.
Зачем?
Женишься на Кэтрин, пока король
с тобой, и получишь приданое.
Я всё тебе отдал.
А ты хочешь выжать всё до капли?
А почему нет? Все так делают.
Король мой и всегда будет
моим, к чёрту Ратланда.
И Кэтрин, а ещё те...
Не смей.
Тебя.
Не бойся, Джон, раны заживут.
Точно?
Да.
Конечно!
Я встретила мальчика.
К чему ты ведёшь?
К чему ты ведёшь?
Его папа - барон, я бы вышла за него.
Джордж женится на Кэтрин,
и у меня будет приданое.
У них славный род.
Они сражались при Азенкуре.
И проиграли. В любом случае,
Джордж не хочет жениться.
Сын барона подождёт.
Я думала, ты всё уладила.
Кэтрин рада, что Джордж её.
Он отказывается.
Так заставь его!
Я пробовала!
Свадьба это здорово.
Колокола.
Может, я смогу помочь... с Джорджем?
Я только за.
Я хорошо знаю Кэти и её упрямого отца.
Но можно что-то придумать, правда?
Если захотеть.
Да.
Конечно.
Постарайся придумать план.
Умница.
Куда её?
Куда угодно, чтобы она не расстраивала Джона.
Он был несчастным до меня.
А ты всё усугубила.
Я пыталась быть ему женой.
Во всех смыслах, но это его не интересует.
Пробуй дальше, а не наставляй
ему рога во дворце.
Пусть отдохнет.
Она должна слушаться!
Или что? Мама со мной не общается.
С отцом я не разговариваю,
мой муж не выполняет обязанности.
Либо отпустите меня, либо убейте.
Иначе я не стану отказывать
себе в удовольствии
и буду наставлять ему рога во всех
дворцах отсюда до самой России.
Ты не осознаешь свою власть.
Вы о чём?
Вот видишь.
Твоя мать скрывает от тебя,
на что ты способен.
Хватит!
Хоть раз скажите прямо, что вы хотите.
Это непросто.
Говорите.
У Мэри любовница.
Бывшая проститутка, а теперь...
та же шлюха, но в дорогой одежде.
Мисс Брукс?
Они убили одного человека.
Отравили его и второго, но тот выжил.
С какой стати я должен Вам верить?
Потому что ты сам знаешь,
на что она способна.
Почему сейчас?
Теперь ты можешь...
лететь сам.
Кто ещё знает?
Никто.
Есть информация, которую нельзя разглашать.
Король не узнает?
Ты мне нравишься.
Так спаси нас.
У короля столько проблем.
"Слава Рэйли, долой короля!"
Угроза переворота.
Королева это не понимает,
она верит каждому слову Рэйли.
Ему не свергнуть короля.
Он пробовал.
Почему нет?
Королева восторгается им,
но она плохо его знает. Идём.
Я взял кинжал сына,
разыскал того самого католика,
который пристрелил его...
Да!
И всадил ему в глаз.
Его крики и стоны разносились
до самого Мадрида.
Нам он говорил другое.
Он плакал и умолял...
История меняется, в зависимости от аудитории.
Он тоже здесь?
Мы имитируем вражду,
но, как и король, Диего хочет мира.
Рэйли не остановится, пока Англия с
Испанией не начнут войну.
О чём я жалею?
Что я не отрезал ему башку!
Чтобы вы получили мое послание:
Мы отомстим за каждого англичанина!
Мы отомстим за каждого англичанина!
Остановите его. Король Вас послушает.
Его надо схватить и наказать.
Пока он на свободе и жив, мы рискуем.
Он жаждет войны.
Я не могу.
Ты один можешь это сделать.
Ты нужен нам, ты рождён для этого.
Я уже всё испортил, Фрэнсис.
Ещё раз, Джордж,
и всё.
Пока Рэйли жив, войны не избежать.
Мисс Эшкэттл?
Господин Джордж, миледи нет дома.
Я знаю, мне это и надо.
Да... я маркиз Бэкингем.
Ой, простите.
Проходите, ваше маркизешство.
Джон написал, что поранил себя.
Чтобы я пришёл поскорее, что с ним?
Кэти?
Дай затвор.
Но так нельзя!
В чём дело?
Эй?
Что происходит?
Если мы проведём вместе
ночь, и все это узнают,
отцу придётся согласиться на наш брак.
И дать приданое, чтобы избежать скандала.
Но Джон написал, что...
Сьюзен умеет писать, как он. Это её идея.
Её и твоей матушки.
А теперь, чтобы не скучать,
сыграем в игру?
Мать с сестрой нас поймали, а тебе всё равно.
Да я разве против?
Уж лучше я выберу мужа сама,
ты ... или урод, навязанный мне отцом.
Ты.
Я не женюсь на тебе, Кэти!
У тебя будет время подумать,
не так ли, Джорджи?
Как оно действует?
Избавляет от ребенка.
Я могла бы родить его... и всё.
Ты хочешь этого?
Нет.
Все догадаются.
Выбор очевиден.
Что делать?
Выпей его и жди.
Я думала, что ожидание
- это самое сложное, но
дальше - хуже.
Ничего, милая. Тебе кажется, что ты умираешь,
но ты будешь жить.
А зачем?
На ком ты женишься, если не на мне -
красивой, как ты?
Другая будет ревновать тебя
ко всем, тогда как я...
знаю тебя.
Можешь иметь любовника.
Иногда будем спать вместе,
а в остальное время - с кем хочешь.
Зачем же отказываться от свободы?
Ты сама заперла меня.
Если серьезно, только я предлагаю
тебе независимость, Джордж.
Тебе и твоему пенису,
с которым мечтаю увидеться.
Не хочу жить в клетке.
Ты же не в кандалах, Джордж,
хотя, можем попробовать.
Да уж, смешно.
Видишь? Нам будет весело.
Ты заслуживаешь большего.
Да.
Я очень плодовитая.
И подарю тебе наследника.
Иначе, как ты сохранишь своё
богатство, маркиз Джордж?
Она хочет умереть.
Франсес.
Не преувеличивай.
Я проходила через это.
Переживёт.
Отпусти её, или я уйду.
Перестань!
Хватит делать вид, что Джон нормальный.
Хоть расшибись, он не изменится.
Неправда, мисс Брукс.
В каком месте ты хотел бы жить?
Где тебе хорошо?
И спокойно?
В лесу.
Где птички и листики.
Все смеются над тобой.
Рэйли обвёл тебя вокруг пальца.
Замолчи.
Использовал тебя против короля,
с помощью своих сказок о золоте.
Он любит травить байки, и всё.
А ты попался.
Я решил проявить сочувствие.
Знаю.
Ты хороший.
Даже слишком.
Я бы не сказал.
Тогда какой ты?
Может, пора определиться?
Дверь крепкая, и ты тоже.
Я сделала свой выбор -
я выбираю в мужья тебя.
Теперь я хочу, чтобы ты сам решил.
Что думаешь?
Или ты ждёшь, когда мама решит за тебя?
Где она?
Миледи ушла. У неё дела.
Хотите увидеть Джона или нет?
Пока он ещё здесь.
Не понял?
Он что, уезжает?
Эппинг, миледи отправилась туда.
В лесу учреждение для умалишенных.
Пока он не придёт в себя.
Она хочет от него избавиться, не выйдет!
Не бойся, ты никуда не поедешь.
Я буду скучать, Джон.
Я Джордж.
Ты Джон.
Да?
У вас новая кровать?
Старый пол для моей старой спины.
Которая тоже меня подвела.
Вы меня простили?
Ты хотя бы порадовал народ.
Хотя, если я увижу или услышу ещё
хоть один фейерверк, я заплачу.
Дайте подушку.
Пожалуйста.
Вы стараетесь.
Чтобы все были рады.
Делаете то, что говорят.
Следуете советам.
Я обязан всем этим заниматься.
А кто не испытывает почтения
к вам? Ко мне?
К чему ты клонишь, Джордж?
Положите голову мне на грудь.
Ты меня не обольщай,
я тебя не простил. Сейчас не время.
Мне и не хочется.
Тебе всегда хочется.
Прошу вас.
Ну же.
От тебя разит потом и сексом.
Чем ты занимался? И с кем?
Тихо.
Молчите.
Услышьте моё сердце.
А потом своё.
Что за ерунда?
Не понял, к чему прислушаться?
К волосам на груди?
К Вашим мыслям.
Не слушайте Гондомара.
Бэкона.
Кока.
Жену.
Меня.
По-вашему, что надо сделать с Рэйли?
Я его отпустил.
Всё кончено.
Это Вам решать, ваше величество.
Ведь вы король.
Вы хотели мира с Испанией.
Что обеспечит его?
Какую судьбу заслуживает Рэйли?
Жаль, что народ не видит меня.
Ну ладно.
Спасибо, Боже, что дал мне
умереть при свете дня.
Мне плевать на королей.
Я боюсь только Господа.
Я был грешником.
Побывал в самых разных местах,
где царствуют пороки и зло.
Бог отпустил мне все грехи.
За то, что я искал золото и славу.
А остальные не рискнули.
Я оставляю вас.
Иду в рай.
Там мой дворец.
Чего ты боишься?
Руби, смелее!
Руби!
Давай!
Что он натворил?
Он ослушался меня.
Вы говорили, что управляете им!
Что убедите его быть осторожным.
Он такой же, как король.
Рэйли защищал нашу веру.
Когда я умру, кто отстоит нашу честь?
Мой муж?
Ваш сын?
Вы с вашим мальчиком приставили топор палача
к моему горлу.
Ваше величество, простите!
Убирайтесь!
Прошу!
Вон!
Я буду молиться.
Я просила тебя подождать, а ты убил его.
Так решил король.
Рэйли опасен.
Он хотел войны.
А ты миротворец?
Заткнись, сучка.
Не смей!
Скажи мне, она тебе платит?
Что за вопрос?!
Это просто омерзительно.
А сам ты святой?
Ни разу не платил и не брал плату за секс?
Ты добился всего своим телом.
Или мне кажется?
Прощай, мам.
Привет, девочки.
Чудесная погода.
Я убью его!
Кого из них?
Народ волнуется.
Пара дней, и успокоятся.
Испанцы тебя щедро наградят.
Я старался не для них.
Не ради золота, я...
ничего не делал.
Это всё Яков.
Да.
Мы будем всем говорить именно это.
Молодец.
Что дальше?
Если Джордж не исправится?
Война.


Серия 6

Ранее в сериале...
Англичане напали на испанских солдат.
Во главе с тем, кого мы просили держать в Тауэре.
Конечно вернётесь.
Пока Рэйли на свободе и жив, мы рискуем.
Что происходит?
Если мы проведём вместе ночь,
и все узнают, отцу придётся согласиться
на наш брак. И дать приданое.
По-вашему, что надо сделать с Рэйли?
Вы с вашим мальчиком приставили
топор палача к моему горлу.
Что дальше?
Если Джордж не исправится? Война.
В жопу короля Якова!
Король Яков - испанская шлюха.
Король Яков - испанская шлюха.
Король Яков - испанская шлюха.
Король Яков - испанская шлюха.
Испанская шлюха.
Король Яков - испанская шлюха.
МЭРИ И ДЖОРДЖ
Королева мертва.
Хотите свежего мяса?
Когда эти мятежи закончатся? Столько месяцев.
Всё когда-нибудь кончается.
Как вы, Ваше Высочество?
Хорошо?
"Хорошо"? Моя... моя мать... мертва.
И имел в виду... учитывая обстоятельства.
Сколько ещё... ей лежать, пока не похоронят?
Недолго.
Недолго.
Недолго.
Недолго.
Вы оба всё время это повторяете.
Уже много... недель. Это... что, так трудно?
Мы занимаемся приготовлениями, Карл.
Но не поиском средств на
королевские похороны, Джордж!
Да, и... и... кстати, она здесь... твоя мать.
Как мило с её стороны.
А, знаешь... сколько раз мой отец... навещал её?
Нашу королеву... пока она там лежит?
Ни одного раза.
Сколько шагов разделяют её и покои моего отца?
Тебе нужно поспать, Карл.
Когда взойду на трон... такие...
как ты... будут там, где им место.
Сколько ещё до того, как наш король,
будет там же, где королева?
Десять лет, не более. Может, и пять.
Тогда он должен думать о нас лучше.
Ну, хуже думать он точно не может.
Я оставлю вас поговорить наедине.
Безопасно ли оставлять её одну?
Полагаю, нужно подождать,
пока мамочка и папочка закончат.
Можем подождать в тишине?
Разумеется.
В конце концов мы все там будем...
в вечной гробовой тишине.
В бесконечной чёрной пустоте.
Заткнись на хрен.
Что тебе нужно?
Отдать дань уважения великой королеве.
Если бы уважала, не привела бы её.
Ты стал пуританином?
Я в свите короля. Моя мать не должна
якшаться с уличными девками.
Бэкон лучше меня?
Разумеется. Он же виконт.
Беспокоишься о приличиях, похорони её поскорее.
Бальзамирования надолго не хватит.
Похороним. Скоро.
Как?
Король тратит как безумный,
он больше не может занимать.
Но если открыть парламент, чтобы поднять налоги...
Да, да. Мы знаем.
А члены парламента используют
заседания, чтобы очернить нас.
Мы справимся.
Ты уверен?
Все эти мятежи после убийства Рэйли...
Всё под контролем.
Чьим? Точно не короля. Он исчез.
Он скорбит в одиночестве.
Он хоть знает, что она разлагается? И ты тоже.
Как легко тебя купить.
В каждой таверне поют песни о маркизе
Трахенгеме и его жадном братце,
и о том, что они лишь берут и берут.
Боже.
Нам с тобой необязательно воевать.
Это не война, мама.
Ты ведь уже давно не на поле боя.
Да.
Разморозь нас, Джордж.
Зачем портить сценку? Смешно ведь!
Первые несколько раз, возможно.
Где твоё чувство юмора? Ты несправедлив.
Как твоя матушка?
Королева гниёт.
А у нас нет денег на королевские похороны.
Народ прознал. И уже в ярости...
Да, но разве ярость народа спровоцировал не ты?
Рэйли был вашей идеей.
Разве?
Что ж, в любом случае, винят меня.
Называют "испанской шлюхой", а то и хуже.
Вы наказываете этих невежд?
Да, нескольких мы повесили.
Только не слишком много. Но хорошо.
Ещё бы прекратить убийство невинных свиней.
Да брось, не будь... не будь таким букой.
Нужно открыть парламент, чтобы поднять налоги
и оплатить её смерть и вашу жизнь.
Неужели у меня столько долгов?
Видите? Вы даже не знаете...
Я что, единственный распутник,
стоящий во главе страны?
Я уже говорил, что парламент
открывают лишь слабаки.
Эти волки откроют на нас охоту.
Они мечтают воевать с Испанией
и забрать у меня власть.
Лучше не нужно, оставим парламент
закрытым ещё на тысячу лет.
А как же Карл?
Он убит горем, не покидает тело своей матери.
Карл есть Карл. Он вечно скулит,
будто его огромный пёс укусил.
И всё же вы его отец.
Или вы забыли?
Используешь моего сына против меня?
Вы нужны ему.
Как и всем нам.
Или вы намерены вечно тут прятаться?
Он стал чёрствым. При каждой встрече
Джордж всё больше отдаляется.
Почему ты не уедешь?
Что?
У тебя сейчас столько денег.
Ни он, ни король тебе не нужны.
И что потом? Ждать, когда Джорджа заменит
новый любовник и со злости лишит нас всего?
Я лишь говорю, что ты можешь уехать.
И куда же мы поедем, мисс Брукс?
Хоть куда, подальше от таких мужиков, как Бэкон...
Стоит нам чихнуть, и он нас прирежет.
От мужиков, пугающих девчонок в борделе.
Рядом с ними можно не проснуться.
Такие мужики есть повсюду.
В каждом поместье, церкви,
трущобах. От них не убежать.
Но он придёт за тобой.
И пусть придёт.
И вообще, что значит "достаточно"?
Даже королю всего мало.
Так зачем мне желать меньшего? Да и всем нам?
Не могу без неё спать. Это...
На самом деле, это скорее ритуал.
Зачем пришёл? Давать пустые обещания?
Нет.
Принести извинения. За всё, чем мог тебя обидеть.
Однако. Разве ты не знаешь?
Думаешь, любовь... моего отца бесконечна?
После всего, что ты украл, сколько остаётся мне?
Не много.
О, боже! Кажется... я... похоже, он всё понимает!
Пока моя мать, любившая меня всем
сердцем... Нет, нет, она любила меня
больше... всем своим существом...
И её бросили... гнить, гнить,
гнить... как протухшее мясо.
Из-за этого человека, твоего короля!
Яков любит тебя.
Просто он... забывает обо
всём, потакая своим слабостям.
Да что ты? Неужели? Чёрт, а я и не заметил!
Даже обо мне...
Да что ты? Неужели? Чёрт, а я и не заметил!
Даже обо мне...
О тебе!
Даже обо мне... Когда я не рядом с ним...
или отказываю ему... он забывает обо мне.
Переключается на другого.
Ему нужно вечно... вечно напоминать о его любви.
Я его сын, чёрт подери,
как ты смеешь всё отбирать?!
Знаю.
Ну и каков ответ?
Сорок семь.
Количество шагов между ними.
Давай его сократим.
Господь... наполняет кровью тело человеческое.
Делает нас королями.
Или юными принцами.
Помазывает милостью своей.
Затем он указывает нам путь,
коему должны мы следовать,
даже если путь сей слишком часто залит
кровью и выстлан предательствами.
Так что, надеюсь, вы понимаете,
почему я не открывал парламент целых шесть лет.
Сказать по правде... я вас боялся.
Если я Прометей, то вы - орлы, клюющие мою печень.
А кому это нужно?
Но все вы люди достойные, я уверен.
И я пытался жить умеренно.
Да. Да. Да... но... не как нищий.
Так что вы поднимете налоги и найдёте средства.
Вы поднимете налоги! На благо королевства.
Вы, парламент моего народа,
для меня... перед лицом господа.
Знаю, необходимы будут уступки.
Копромиссы. Соглашения.
Такова природа этого уважаемого и...
враждебного места, да благословит его господь.
Но, прошу вас... не отвлекайтесь на мечты о войне.
Испания может быть нашим другом.
Испания может быть нашим другом!
Союзником в трудные времена.
Или кто-нибудь из вас желает
оспорить... священное право королей?
Хорошо.
Таковы мои условия.
И, если не я, то хоть...
королева сможет обрести покой.
Боже, храни короля.
Боже, храни короля. Боже, храни короля.
Меня повесят, Мэри.
За убийство сэра Дэвида.
Тебя освободят.
Как?
Я тебя вытащу.
Ты же знаешь, что я могу.
Я знаю, что это и привело меня сюда.
И всё-таки мы их провели, да?
Я, как и ты, расхаживаю... одетая как они.
Ты лучше, чем все они.
Чёрт, я предупреждала, на что способен Бэкон.
Я уже чувствую... эту петлю на своей шее.
Она затягивается.
Нельзя сдаваться. Ты сомневаешься во мне?
Нет, стараюсь не сомневаться.
Даю слово.
Перед тем, как она должна была впервые приехать
ко мне в Шотландию, в качестве жены...
Я никогда не видел Анну.
Только пара вежливых писем.
Дважды она приезжала ко мнне.
Однажды из своей Дании, потом - из Норвегии.
Дважды корабль чуть не утонул
из-за... ужасной, ненастной погоды.
И тогда я поплыл к ней сам.
И я попал в такой шторм...
будто господь кричал на меня.
Говорил ли он: "Не женись на ней, сын мой"?
Или предупреждал, что брак в целом - плохая затея?
Пятнадцатиметровые волны, хлещущий ветер,
чёрный бездонный океан под нами.
Вы скучаете по ней?
Да.
Скучаю.
Вы любили её.
Я даже не знаю.
Любовь утекает как...
вода сквозь пальцы, её нельзя удержать.
И чем больше пытаешься...
Моя любовь к вам... прочна,
как земля под нашими ногами.
Вы это знаете.
Неужели?
Должны знать.
Так вы вернётесь к своим обязанностям?
Шторм... он не утихает.
Что если это девочка?
Нет. Это мальчик.
Я знаю.
Ещё один Джордж? Боже... выдержит ли мир?
Где ты взял моё новое ожерелье? Оно восхитительно.
Скажи мне.
У человека по имени Доннели.
Он друг Кита. Просто дал мне его.
Зачем?
Ну, ему нужна была земля и звание пэра.
Он заплатил дважды.
Сначала деньгами.
А потом плотью?
Ты всё продаёшь?
Только за хорошую цену.
Может, начнём с того, как корона будет
получать новые налоги, после издания закона?
Король к нам опять не присоединится?
Он всё ещё в трауре, сэр Эдвард.
Полагаю, на продуктивности Тайного
совета это никак не скажется?
Нет, совет всё ещё очень продуктивен.
Да что вы?
Тогда как вышло, что наше...
государство так обнищало?
Тяжёлые времена.
Трудный час.
Тяжёлые времена.
Трудный час.
Ну, отрадно хотя бы сидеть в открытом
парламенте, где этот вопрос касается
и других патриотов, вроде меня.
Что ж, это не парламент.
Тайный совет скорее призван
служить и помогать короне...
То есть короне лучше служат стервятники,
заботящиеся лишь о собственных гнёздах?
Вы сейчас о государстве или
о своей дочери, сэр Эдвард?
Ваша Франсес и мой брат всё ещё женаты.
Как только он поправится,
они снова будут мужем и женой.
Мы семья. Давайте вести себя как семья.
Если я стану вести себя, как ваша семья,
пусть господь поразит меня язвой и чумой.
А теперь, думаю, самое время объявить
о моём уходе из Тайного совета.
Хорошо.
Принимается.
Вашей мудрости нам будет не хватать.
Я применю её в другом месте.
Парламент завтра голосует за новые коммитеты.
Один для обсуждения Испанской угрозы.
Второй для выявления коррупции
в сердце нашего государства.
Я возглавлю оба.
Этот совет не одобрит подобные начинания, сэр.
То, что против Испании, или коррупции в стране?
Или вы и за то и за другое?
Нет.
Разумеется.
Посмотрим.
Чёрт!
Вы оба говорили, что можете
контролировать парламент.
Гнева больше, чем мы предполагали.
Я плачу вам, чтобы вы были мудрее всех них.
Были друзьями Испании.
Поэтому мы здесь.
Кок призывает в войне, внешней и гражданской.
Пока Кок не под контролем, встречаться не стоит.
Но я всё равно должен платить?
Это решать вам, Гондомар.
И как вы намерены контролировать Кока?
Через короля.
Но я слышал король... не в себе.
Джордж приведёт его в чувство.
Надеюсь. Но, возможно,
мы упустили шанс заключить мир.
Все эти мятежи и протесты.
Когда было поспокойнее...
нужно было с ними сблизиться.
Но что мы могли сделать?
Диего лелеет мечту о том, что их принцесса,
инфанта, выйдет замуж на юного Карла.
Их брак навечно скрепит...
мирные узы между Англией и Испанией.
Жаль, что это сущий вздор.
Необязательно.
Испанская принцесса в Англии?
Снова начнутся мятежи. Ещё хуже.
Нет, если всё сделать правильно.
Двести лет назад... это...
была католическая страна, и мысль о том,
что нынешний король Шотландии мужеложец...
Наша инфанта была бы прекрасной королевой
Англии. Народ её полюбит, я это знаю.
Что ж, к сожалению, в реальном мире, друг мой,
в нашей постели змея, то есть сэр Эдвард Кок.
Так что давайте избегать накала страстей,
пока мы со Святым Джорджем не прикончим
этого буйного мерзкого выскочку.
Убирайся.
Это он тебе, Пейдж.
Да, верно. Оставь нас, Пейдж.
Думаю, вы знаете, зачем я здесь.
Ваша кельтская девка?
Пришли умолять меня о пощаде?
Неужели мне нужно умолять, сэр Эдвард?
Возможно, придётся. Вы-то сами в каком положении?
Ваша фрейлина обвиняется в убийстве.
Но я могу вам помочь.
Как именно?
Я снова стану вашей союзницей.
Вы почти не видитесь с королём, да и с Джорджем.
На кого вы влияете?
На ваших горничных? На бродячих собак?
Я слышала, вы взялись за Джорджа. Новые коммитеты?
Умно ли это? Злить короля, меня и моего сына?
О, боже. Не начинайте.
Никакие сделки тут не помогут,
женщина. Как и шантаж,
угрозы и ваши обычные мерзкие фокусы.
Вашей шлюхе понадобится чудо.
Без него, вам конец, а она сдохнет.
Сэр Эдвард, прошу.
Что?
У меня не было... возможности
извиниться за ситуацию с Франсес.
Никогда больше не произносите её имя.
До меня доходят слухи о её поведении. То,
что сделала с ней ваша семейка - омерзительно.
Даже если ваш Джон поправится,
что бы это ни значило,
эта рана никогда не заживёт.
Хорошо, тогда я умоляю.
Умоляю вас.
Освободите её.
Умоляю вас, освободите её сейчас же.
Вы на всё готовы пойти, не так ли?
В мире, где живёте вы и ваш сын,
вы не брезгуете ничем ради своего блага.
Что ж, на мне... это всё закончится.
После того, как вашу девку повесят -
а, может, и раньше - посмотрим,
что можно сделать и с вашим Джорджем.
Может, я засажу его в камеру, гнить,
как он позволял гнить королеве,
до конца его жалкой жизни.
Сэр Эдвард, прошу вас, не нужно.
Мэри, Мэри.
Вы на краю бездны... Скулите,
умоляйте... это ничего не изменит.
На что способен коммитет Кока?
Вся власть парламента в руках такого фанатика,
как Эдвард? Нет ничего хуже неподкупного человека.
Он осмелится на нас напасть?
Будь, как прежде, убедителен с королём.
Включи своё обаяние, парень. Ради нас обоих.
Можно войти, Ваше Величество?
Посадите Кока. За подстрекательство к
мятежу. Он хочет войны с Испанией и со мной.
Ваше Величество.
Я ошибался.
Вы были правы.
Нужно закрыть парламент, немедленно.
Я же говорил. Волки.
Если закрыть сейчас, начнётся гражданская война.
Мы в руках господа, Джордж.
Ваше Величество.
Ваше Величество?
Ваше Величество. Ваше Величество!
Она шевелится.
Я же просил так не говорить.
Это мальчик.
Я знаю, ты злишься.
И, возможно... напуган?
Но должен быть выход. Кок всего лишь человек.
А ты... ты Бог.
Как и я.
Джордж!
Джордж! Джордж!
Что случилось, Кит?
Чёрт. Да как они посмели? Это ведь я.
Что посмели?
Они были в моём доме. Чёрт,
пришлось выпрыгнуть из окна.
Они забрали всё.
Я ничего не скрываю, а ты?
Что скрываю? От кого, Кит?
От них, Джордж. От них.
Идём!
Открывайте!
Открывайте!
Хозяева дома здесь?
Здесь.
Могу я подняться?
Если у вас есть приказ.
Ждите.
Подарок.
Это взятка?
Нет. Я говорю, это был подарок.
От покойной тётушки.
У меня много таких безделушек.
Много подарков.
Прикрываете его?
Вы одна из них, такая же, как все.
Нас двое.
Но это меня не остановит.
Правда, нет в мире ничего естественнее?
Не соглашусь.
Начинайте обыск, парни! Живо!
Итак, где он?
Поживее.
Зачем? Куда мы спешим?
Насколько я понимаю, у нас два паршивых варианта.
Сбежать во Францию или...
Или что?
Тебе не понравится.
Зато понравится ей.
Только можно не злорадствовать?
Чего она молчит?
Я жду извинений.
Я не собираюсь выплясывать перед ней.
Брат...
Тогда скажи, что вам нужно.
Ты. Нам нужна ты.
Пусть он скажет.
Кит прав.
Ты нам нужна.
На колени.
Нет.
На колени.
Мне от вас обоих кое-что нужно.
Во-первых, помилование.
Если бы я мог его получить, меня бы здесь не было.
Не для тебя.
Но если сделаешь, как я скажу,
король примет тебя обратно. Сейчас на тебе лишь
зловоние смерти. Смой его, и он вернётся.
И тогда ты попросишь, чтобы мисс Брукс
помиловали и освободили.
Она так много для тебя значит?
А как я буду выглядеть, если её осудят и повесят?!
Я попробую.
Нужно нанести два визита.
Сначала Коку. Иди и встань на колени.
Скажи, если ослабит хватку,
ты дашь показания против Бэкона.
Но Бэкон мой друг.
Да что ты?
Тогда почему в бегах не он, а ты?
Но Кок ведь захочет засудить всех нас.
Думаю, он скорее предпочтёт один
гарантированный иск против своего давнего
противника, чем три ненадёжных иска.
А что делать мне?
А кому нанести второй визит?
Я думал, мы договорились не встречаться.
Всё изменилось.
Да. Теперь вы беглец.
Где Бэкон?
Не знаю.
Он затаился.
Но почему Кок ещё не пришёл за ним?
Думаю, Кок знал, что Бэкон будет осторожнее меня.
Так что его коммитет арестует меня,
заведёт дело и использует меня против Бэкона.
И тогда у вас не останется союзников.
Надеюсь. Вы ошибаетесь. Теперь прощайте.
Предлагаю сделку.
Никаких сделок с преступниками.
Не оскорбляйте меня, Диего.
Мне нужно подтверждение, что вы платите Бэкону.
Зачем?
Чтобы вы не лишились и его, и меня.
Только его.
Мы с Бэконом общаемся много лет.
Я доверяю ему, он доверят мне.
А как же ваши планы на инфанту?
Я могу убедить принца.
Карл. Может быть, поедем,
только вдвоём, как рыцари в старину,
в крестовый поход за девушкой?
Что? Куда?
В Мадрид.
Помирим Испанию и Англию,
как ты и хотел. Вечный мир.
Сделайте это для меня... и я исполню вашу мечту.
Пожертвуйте собой или вас повесят.
Ни то, ни другое. Вы свободны.
Отвечайте мне.
Мэри. Чёрт подери, игра окончена.
Склонитесь и признайте поражение. Джордж в бегах.
Ваша фрейлина скоро станет дешёвым мясом.
Может, вы признаетесь,
что вам годами платили испанцы?
Простите?
У меня есть ваши личные письма
Гондомара. Из них всё ясно.
Я ему не писал.
А если бы и писал, он бы сжёг эти письма.
"Мой дорогой Диего.
Мальчик, к которому привязался
король... возможно, наше будущее.
Его мать мерзкая жалкая сука,
однако с ней я справлюсь,
хоть это и не моя область деятельности".
Так это шантаж?
Уточнение позиций.
Вы забываете. Я так много знаю... о вас и Джордже.
У меня есть свидетель.
Тот, что съел недостаточно слив,
и вспомнит вашу роль в этом.
А у меня есть сын, не знающий,
что такое обходительность и мечтающий угодить мне.
Артур Вирстрап мёртв?
Знать... то, что я знаю о вас опасно, да?
Кому будет дело до моих грехов,
когда вас обвинят в государственной измене?
Настоящим заявляю во всеуслышание...
что наш коммитет, призванный обеспечить полную прозрачность и честность во всех сферах общественной жизни...
признал сэра Фрэнсиса Бэкона виновным в многочисленных коррупционных деяниях.
С настоящего момента сэр Фрэнсис лишается всех титулов...
прав на владение землёй, а также возможности занимать какую-либо
должность. Кончено.
Он будет до конца дней изгнан из Королевского
суда и с любой другой государственной службы.
Можно лишь надеяться, что его суровое
наказание послужит серьезным
предостережением всем остальным.
Дни, когда все пили и веселились
за счёт других, окончены!
Добродетель всё ещё жива.
Порок же, этого мерзкого, но извечного врага
благости, мы предупреждаем:
твои дни скоро будут сочтены.
Можешь поверить, что всё это твоё?
Наш следующий дом будет ещё больше.
Скажи, ты, правда, так сильно расстроен?
Что это девочка?
Мальчик ещё будет.
Я слышал, это девочка? Можно её подержать?
Нет. Ни за что.
Следы от оспы говорят о том, где были твои руки.
Как её зовут?
Мэри. Выбирала не я, не так ли?
Назвал в благодарность, Джордж?
Тебе можно здесь быть? Это законно?
Нет. Хочу поговорить с ним минуту.
Я слышал историю об инфанте.
Этим вы подкупили Гондомара
бросить меня в выгребную яму?
Идея твоей матери, да?
Нет, моя.
Я думал, это она придумала.
Что ж.
Молодец, Джордж.
Если сможешь убедить короля и Карла
попробовать, грядут многолетние
переговоры и дипломатические поездки.
Но сделай так, чтобы она держалась
от этого подальше.
Иначе вся слава от того...
что союз удался достанется ей.
Нашей дорогой королеве Мэри.
Благодарю за совет.
Вы за этим здесь?
Ты припомнишь мне, если я захочу
кое-кому отомстить?
Чтобы хоть как-то подсластить пилюлю?
Одна небольшая месть нашей будущей королеве.
Чувствуешь себя свободной? Чёрт, я нет.
Почувствую, когда снимут это.
Как тебя зовут?
Кэсси. А тебя?
Сэнди.
Очень мило. Везёт.
Я бы пожала тебе руку, но...
Так я позволяю себя называть.
Это даже не моё настоящее имя.
Как твоё настоящее имя?
Клина.
Чистельщица?
Чёрт, поэтому я его и сменила. По-английски хрень.
Только всё портит.
Так... за что тебя упекли, Сэнди?
Так... за что тебя упекли, Сэнди?
Я убила человека.
А затем король поистине меня простил.
Ясно.
Да.
А как ты получила помилование?
Это долгая история.
Хочешь, расскажу свою?
Давай.
Ко мне в камеру как-то пришёл мужчина.
Сказал, если передам тебе послание,
он меня вытащит и меня не повесят.
Что за послание?
То, что нельзя написать в письме.
У меня есть деньги. Я могу заплатить.
Хватит тебе и твоей семье.
У меня нет семьи.
Я не хочу сдохнуть в кандалах.
Тут уж как есть.
Но это необязательно.
Прости, мне очень жаль. Правда.


Серия 7

Нам с тобой необязательно воевать.
Это не война, мама. Ты больше не на поле боя.
Диего мечтает, чтобы инфанта
вышла замуж за юного Карла.
Мы уезжаем.
Что? Куда?
В Мадрид.
Наша комитет признал сэра Фрэнсиса
Бэкона виновным в коррупции.
Вы разозлитесь, если я лично отомщу?
1623 ГОД
Они прибыли из Англии.
Без охраны и помощников.
В стране
Где...
Я...
буду лежать,
чудеснейший ветер нашёл меня
Я слышал его пение
На поляне.
И к югу
Он повернул моё лицо
Рука зимы задушила свет
Зеркало моей меланхолии
Смерть забрала мою любовь
Лето ещё не увенчало меня
Но ты - тёплый ветерок оттепели
Прекрасное время года
В твоих глазах
С любовью взывает сердце
Я окутаю твои руки
В божественное золото
Теперь возьми меня
Сожги меня
И сердце Англии
Научится любить
Весну
МЭРИ И ДЖОРДЖ
ВОЙНА
Хватит. Прошу.
Хочешь умереть?
Почему нет? К черту все.
Хорошо переносишь изгнание.
Ты забавная дрянь.
А ты просто дрянь.
Да. Как ты меня нашла?
Шла по запаху смерти.
Что случилось?
Нервы сдали?
Твоя жизнь - лучшее наказание.
40 лет госслужбы.
15 для этого непостоянного короля.
А потом ты и твой сын врываетесь в
мою жизнь, как испражняющиеся бесы.
Не за что. Черт.
Я мечтала перерезать тебе горло.
Твоя кровь за её. Но сейчас,
я бы предпочла быть в другом месте.
Наслаждайся адом.
Ты любила её?
Свою...
Ирландскую шлюху?
А это важно?
Конечно, важно. Иначе бы я
не тронул эту сучку.
Не смей о ней говорить.
Есть вещи хуже смерти.
Да.
Предательство ещё хуже.
Я спросил разрешения. У твоего сына.
Убить твою девку.
И Джордж дал мне его. Даже поддержал меня.
Это не мой Джордж.
Он точно не такой.
Более жестокий, чем ты думала?
Этот мальчишка.
Как далеко он зайдёт?
Наконец-то.
О чем вы, ваше высочество?
Что ж, это...
Прошли месяцы со встречи с инфантой.
Мы думали, переговоры начнутся раньше.
Просто надеялись.
Молились.
Вы неординарные люди.
Приехали сюда без солдат для защиты,
и без дипломатов для советов.
Людям с миром в душе не нужна армия.
Или советчики.
Мы несём вашему народу лишь любовь.
Инфанта...
такая красивая.
Решили, споёте для неё песню
и увезёте её в Англию?
Нет.
Мы считаем, что этот союз
принесёт пользу Испании.
Мы могущественнее...
вместе.
Вы не согласны?
Я главный переговорщик Испании.
Не мне принимать решение по общим вопросам.
Только конкретным.
У нас много государственных, торговых,
религиозных дел... которые нужно обсудить.
Для начала, принц Карл примет католичество.
Я?
Это... не поймёт мой народ.
Это... не поймёт мой народ.
Совсем.
Более чем.
Мы с этим не согласимся.
Никогда.
Ваше Высочество.
Герцог Бекингемский. Большое спасибо.
Твоя мать знала бы, что делать?
Графиня.
Ваше Величество.
Небольшие неприятности?
Сломалось колесо кареты.
Но дорога к моему дому ровная и гладкая.
Как странно, моя дорогая.
Удача ускользает от меня.
Как и я.
Мне нельзя принимать
гостей. Предписание лекаря.
Если хочу вернуться в Лондон,
к своим обязанностям, я должен отдыхать.
В одиночестве.
Я прикажу подготовить для вас лошадь.
Тогда вы сможешь поехать домой.
Нет.
Нет? Вы перечите мне, Мэри?
Нет. Нет, никогда, Ваше Величество.
Ваше слово - закон.
В детстве меня сбросила
лошадь. Я не езжу верхом.
Никогда. В карете или иду пешком.
Это же чертовски далеко.
Как ещё мне туда добраться?
Герцог Бекингемский.
Рад видеть вас снова.
Хочу поговорить.
Наедине.
Как угодно.
Хватит притворяться, что переговоры окончены.
Что мы можем предложить,
чтобы возобновить их?
Хотите, чтобы я выбрал за
вас стратегию переговоров?
Нет. Я хочу поговорить.
Прямо. И честно.
Я устал ждать.
Вам придётся запастись терпением.
Здесь я такой же,
как и за столом переговоров.
Никакой разницы. Интересы
Испании - мои интересы.
А интересы Англии - мои.
И мой народ... вознаграждает за помощь.
Вознаграждает? Как?
Всё, чего пожелаете - ваше.
Я желаю процветания Испании. И всё.
Так и будет. Если Карл и инфанта поженятся.
Обещаю вам. И вы преуспеете.
Ваше обещание не имеет ценности.
Я просто пытаюсь помочь вам!
Моя вера не приемлет подкупа
перед лицом Господа.
Хорошего дня.
Отпусти, мальчишка.
Мальчишка?
Вы знаете с кем разговариваете?
Я прекрасно знаю, кто вы.
Если собираетесь оскорбить
меня, то продолжайте.
Мне это не нужно. Ваши слова
и ваши поступки...
делают это за вас.
Мы ведём переговоры!
Как вы и хотели. Коварный испанец...
Бросающие мне вызов жалеют об этом.
Всегда.
Это угроза, сэр?
Да... сэр.
Я уничтожу вас.
Всю вашу жалкую страну. До последнего дюйма.
Как получилось, что король и... его сын,
принц... дали вам столько власти?
Они мне ничего не дали.
Я - сама власть. Я - король. Я - Англия.
И ваши оскорбления будут отмщены...
обещаю.
Что случилось?
У вас был приступ.
Когда мы вышли из кареты.
Думаю, это из-за света. Вы упали как камень.
Что я говорил о посетителях?
Не читай мне нотаций. Я едва держусь.
Простите. Но это ничего не меняет.
Отстань. И позволь мне попрощаться с ней.
Пожалуйста?
Нет в нем заботы.
Джордж любит старину Харви.
Они пишут друг другу.
Согласовывают моё лечение.
Обсуждают мои успехи как пациента.
Джордж не врач.
А вы?
Нет. Но знаю, что нужно мужчинам, как вы.
Как я?
Унижаете меня? В моем же доме. Своего короля?
Мужчины, которые чувствуют.
Уникумы.
Храбрые мужчины, видящие истинную боль мира.
Но этой болью нужно поделиться.
Иначе она разобьёт сердце.
Поделитесь со мной.
Джорджу это не понравится.
Он разочаровался в вас.
Если он и ко мне охладеет...
Нет, вы должны уйти.
Сейчас же. Прошу.
Как скажете, Ваше Величество.
Но женская любовь - иная.
Материнская. Несгибаемая.
Безусловная.
У меня не было матери.
Я знаю.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет! Нет!
Она была моей. Мы могли пожениться.
И... быть... счастливы.
А теперь, что? Мы... бежим от переговоров,
как слабаки? Переговоры были не настоящими.
Настоящими, Джордж.
Такими же настоящими, как чертовы...
бесчисленные мили, которые мы преодолели.
И вот мы снова в пути.
Как бы ни хотела тебя Инфанта,- а я
верю, что хотела, - они не согласны.
Заставили тебя ждать. Велели сменить веру.
Это полная чушь, Карл. Но, может,
мы могли бы договорится... частично.
Этого не будет!
Что-то случилось?
Точно. Я не сдвинусь с места,
пока ты мне не скажешь.
Я скажу, что случилось.
Я пошёл к переговорщику,
чтобы продолжить переговоры.
Все это ложь. Переговоры. Сватовство.
Он тянул, чтобы опозорить нас.
Знаешь, что он сказал?
Инфанта - лучшая в Испании.
И заслуживает лучшего, чем слабый мальчишка.
Он так сказал?
Правда?
Меня всю жизнь высмеивали.
За моей спиной.
Прямо в лицо. Везде.
С меня хватит.
Я лучше умру на испанской грязной
земле, чем вернусь с позором.
И посмешищем.
Обещаю.
Мы заставим испанцев заплатить.
Вернёмся к королю.
Так быстро, как сможем.
И расскажем ему, что случилось.
Что мы избежали грязных игр Испании.
Как герои.
Герои?
Так лучше.
Итак...
договорился о мире?
Что ж...
Отец.
Рад вас видеть.
Верно. Рад до слез.
И нам есть...
Что рассказать.
Вы не ответили на мой вопрос.
Многие приносили мне плохие вести.
Я видел выражения их лиц.
Точно, как у вас.
Мы сделали, что могли.
Я очень устал.
И нет сил на плохие новости.
Завтра.
Вы прямо как братья.
Мы и есть братья.
Карл.
К нему нельзя посетителей.
Не я посетитель,
а ты.
Выделили комнату?
По приглашению короля.
А как же его лекарь?
Королю был нужен новый совет.
Новая компания.
Думаешь, он теперь твой?
Он ничей. Он - король.
Раньше ты хотела, чтобы я управлял им.
Когда я доверяла тебе, да.
Я все тот же мальчишка.
Ты не мальчишка, Джордж.
Переговоры провалились?
Я буду обсуждать это с ним. Не с тобой.
Настолько всё плохо?
Ты ничего не знаешь. Я видела достаточно.
А об остальном догадалась.
Когда закончишь гадать, убирайся отсюда.
Я нужна королю.
Что ты можешь дать ему такого,
чего не могу я? Защиту.
От его худшей слабости. От тебя.
Он любит меня.
Он заплатил за эту любовь, как и я.
Ты дал ей умереть как животному.
Верно.
Ты не раскаиваешься?
Мне не о чем сожалеть.
Боюсь, ты в это веришь.
Бойся чего хочешь, я иду к королю.
Он сказал завтра.
С ним больше никто не ляжет, Джордж. Никто.
Он уже не тот, каким ты его оставил.
Тогда завтра.
Отвратительный вкус.
Маковое молоко. Смягчает боль.
Смягчает член.
А если я хочу что-то почувствовать?
Не тебя, парень.
Не волнуйся. У меня больше
нет таких возможностей.
Он неподвижен, как труп.
Уверена, в нем ещё есть жизнь.
Говорила с Джорджем?
Коротко.
Что случилось в Мадриде? Он сказал?
Нет. Но это говорит само за себя.
Что же случилось?
Джордж, хватит меня слюнявить.
Как пёс толстую кость.
Сын.
Отец?
Почему здесь так темно?
Часть его нового лечения. Избегать света.
Алкоголя. Не выходить из дома. Отдыхать.
Ему нравится гулять.
И пить.
Приступы прекратились, Джордж.
Уже что-то.
Отлично.
Да, твоя мать, её Напьер. Они...
продлевают мне жизнь. Я им благодарен.
Это мы должны благодарить вас.
За вашу милость и величие в невзгодах, сир.
Поговорим об Испании?
Вы захотите послушать.
Я спел...
прекрасно.
И покорил Инфанту.
Под бурные аплодисменты.
Но испанские свиньи не позволили нам...
Аплодисменты, Карл?
Что стоит один или три хлопка?
Ты поехал спасти нас от войны!
Чертовой войны! Он хотел сказать...
Король знает, о чем он. Поэтому и злиться.
Да, черт возьми.
Все это было отчаянным провалом.
Оставим все как есть.
Он вздрогнул.
Что?
Когда я его поцеловал. Такого раньше не было.
Черт.
Да. Черт!
Чем могу помочь, Ваше Высочество?
Графиня.
Я хотел попросить у вас совета.
Отец не будет обсуждать
это. Но кто-то должен.
Что нам делать с...
Испанией?
Они были так враждебны к нам.
Я боюсь их тёмных намерений.
Случившееся так просто не исправить.
Потребуется решимость.
Годы дипломатии. Но вы это знаете.
Вы так же умны, как и король. Если не умнее.
Спасибо.
И так же скрываете это.
Он - в потакании желаниям и разврате.
А вы - в наигранной искренности.
Это уже лишнее.
Вам не нужен мой совет.
Зачем вы здесь? Чтобы отвлечь?
Где Джордж?
Мне снилась гроза.
Буря.
Вы проснулись.
На небе ни облачка.
Эта буря с самого моего рождения.
Вы можешь родиться заново... Яков.
Идёмте со мной.
У меня глаза болят.
Может, стоит вернуться?
Твоя мать будет в ярости.
Кто всё это сделал?
Кто всё это сделал?
Я.
Как в раю.
Держи.
Почти.
Трахни меня, чтобы я ожил.
С возвращением.
И тебя.
Что там произошло?
Только честно.
Мы все сделали правильно.
Особенно Карл.
Вы бы им гордились.
Испанцы...
они чудовища.
Коварные люди без веры.
Они хотели лишь унизить нас.
Вашего сына... и любимого.
Вы простите им это, ваше величество?
Не стоит ревновать.
Я ревновал. Однажды.
Это другая любовь.
Он любит только одного человека.
И это не ваш отец.
И никогда им не был.
Переспали и он твой?
Разумеется.
И что теперь будет?
Он согласен что нужно показать единство.
Силу.
Ответ, на то что Испания
оскорбила нас в Мадриде.
Скоро я выступлю перед парламентом.
И что скажешь?
Правду.
Мы слишком долго терпели испанцев.
Хочешь проявить жёсткость?
Твоё высокомерие безгранично.
Развяжешь войну, скрывая свой провал?
Разве мало пролито крови?
А от твоей руки никто не погибал?
Только виновные. Я не так тебя воспитывала.
Ты получила, что хотела, мама.
Так, так. Не будем ссориться.
Я никогда не говорю против сына.
Но он совершает ужасную ошибку...
Только не начинай.
У каждого свой путь.
И ваш уже решён.
Джордж и Карл поедут в Лондон.
Обсудить дела,
непозволительное поведении
испанцев. А вы поедете домой.
Вы и так здесь задержались.
И, прошу, не беспокойтесь.
Мы все хотим мира. Но должны предостеречь.
Определить границы.
Как сказал Джордж...
мы можем родиться заново.
И я верю ему.
Правда.
Сэр Эдвард. Спасибо,
что согласились встретиться.
Ваше Высочество. Чем могу помочь?
На этой неделе будет обращение к парламенту.
Моё.
Я спросил не вас, а принца.
На этой неделе будет...
обращение к парламенту. Его.
Объясню, что мы испытали в Испании.
Что вынесли. И как сражались.
Я сомневаюсь, что в Мадриде были
героические поступки с обеих сторон.
Мы отправились строить мир.
А им это было неинтересно.
Нужно обратиться к парламенту.
Показать масштаб угрозы.
И что мы будем бороться.
Позаботитесь о его приёме?
К вам прислушиваются.
Если вы готовы подкрепить
свои слова действиями, то да.
Итак.
Готовы?
Готовы?
Абсолютно.
Ведь так?
Да.
Хорошо.
Тогда парламент ваш.
Приношу извинения за
сегодняшнее отсутствие короля.
Он выражает своё почтение.
И поддержку в это... опасное время.
Когда иностранные войска...
стоят у наших дверей.
И наш народ надеется,
что Корона и государство защитит их.
Я не стану описывать всё, что было в Мадриде.
Хвастаться тем, что вырвал принца
из тёмных испанских лап.
В стране, где нас обманули
обещанием руки инфанты.
Но нет.
Это был жестокий трюк.
Тюрьма, переодетая в дипломатию.
Нас унижают те, кто не понимает,
что связывает англичан.
Вера.
Любовь. Сила.
Да. Да.
Когда-то мы были нацией-завоевателей.
Да.
Мы уже проливали кровь испанцев в битве.
И мы должны это повторить!
Да! Да!
Битва... не ради самой битвы.
Нет. Никогда.
А для того, чтобы установить
истинный и прочный мир навеки.
Да! Пора взглянуть на дьявола
и сказать: "Довольно".
Довольно. Хватит.
Довольно! Довольно!
Довольно!
Довольно! Довольно!
Хватит! Хватит!
Она вернулась?
Добро пожаловать в мой новый дворец.
Воздушный.
Неплохое сооружение.
Прекрасное. Выпей, дорогая.
Поднимем тост?
За что?
За войну.
Что?
Весь Лондоне гудит. Скоро война.
После речи Джорджа она неизбежна.
Он просто показывал силу.
Так он мне обещал.
Он пошёл гораздо дальше.
Практически её объявил.
Опасное время требует жестоких слов.
Уверен, мы далеки от войны.
Правда? Откуда вы знаете?
Вы во дворце удовольствий,
построенном Джорджем.
Я решаю, вести войну или нет.
Я все ещё король, помните?
Отдайте мой чертов бренди.
В Испании над ними издевались.
Он так сказал. И Карл подтвердил это.
Я слышала, что Джордж загубил переговоры.
Я не верю в это. Не верю.
Он не стал бы мне так подло врать.
Так посмотрите мне в глаза и скажите это.
Ещё не поздно. Войну ещё можно остановить.
А если уже поздно?
Мне кажется, час пробил, Мэри.
Жаль.
Очень жаль.
Мне здесь нравилось.
Мы правда вступим в войну с Испанией?
Без постоянной армии?
Наши корабли в основном - торговые суда.
Если придётся. Да.
Я никогда не видел войны.
Это закалит тебя.
Остановите карету.
Скачи вперёд, Карл. Убедитесь,
что король в безопасности.
Что горит? Джордж?
Джордж?!
Черт.
Пошёл! Пошёл!
Что ты сделала?
Ты сделал тоже самое, не так ли?
Ещё шаг, и я вырву тебе глаза.
Что?
Не глупите.
Прояви уважение к королю.
Она права? Грядёт война?
Возможно.
Поэтому мы с Карлом здесь.
Приехали обсудить это с вами, Яков.
Какое счастье!
Как хорошо, что ты пришел и
соизволил поговорить со мной!
Черт тебя побери!
Всю мою долбанную жизнь меня пытались убить.
Использовать. Обмануть. Но хуже всего...
развязать войну в своих целях.
Я сам всего добился. Сам.
Рекс Пасификус. Великий король мира.
Гордо стоял против жалких людишек,
жаждущих ненужных рек крови.
Ненужных смертей.
Я хочу мира, Яков.
Хочу того же, что и вы.
Ты приносишь только смерть.
И сделаешь моего сына таким же.
Мы покончим с этим,
Ваше Величество. Сохраним мир.
Отменим всё.
Надеюсь.
Но ради чего все это?
Ради этого мальчика. Что я натворил,
желая его молодой плоти?
Это было ради любви., Яков.
Нет!
Нет. Похоть ослепила меня... старого дурака.
Но теперь я прозрел.
Ты предатель.
Нет.
Он не предатель. Он поступил
опрометчиво. Глупо.
Но он не предатель.
Молчать!
Вы оба.
Герцог Бекингемский
лишается всех своих титулов
и должностей. И скоро, когда я решу,
на виселице, которую я построю...
его повесят за измену мне и короне.
Это не выход!
Так велит король!
Так нельзя!
Я так сказал. Пред лицом Господа.
Джордж умрёт.
Джордж...
Что случилось? Надышался дымом.
Пожар был несчастным случаем.
Где лекарь?
Король отпустил его.
Скачите к нему, как можно быстрее.
Я?
Он захочет увидеть меня, когда очнётся.
Я хороший наездник, но я его сын...
Он захочет увидеть меня, когда очнётся.
Он захочет увидеть меня, когда очнётся.
И ваша скорость спасёт его.
Джордж?
Она права.
Он будет тебе благодарен.
У него жар.
Ему нужна вода.
Джордж.
Что?
Джордж.
Он не хочет этого. Правда?
Я не видела сомнений.
Я тоже.
Если он отдаст Карлу... тот же приказ,
меня повесят.
Карл - хороший друг, но...
Он не пойдёт против своего отца.
Тебе станет легче.
Будешь наедине с королём.
Джордж, ты мой сын.
Карл Первый
1628 ГОД
Куда они все направляются?
Это ты мне?
А кому ещё? Вы же герцог, верно?
И они ваши люди.
Это я чертов герцог.
И да, они мои люди.
Все до единого.
Ясно. С кем сражаются на этот раз?
С Францией.
Опять с ней?
Зачем?
Потому что должны.
Значит, с Испанией покончено?
Я этого не говорил.
Значит, с Испанией покончено?
Я этого не говорил.
Вы ведёте столько войн,
хоть одну-то нужно выиграть.
Может повезёт.
Или... удача здесь не причём?
Как думаете?
Проигрывать так часто?
Так... бездушно.
Не взирая на смерть.
Потери. Страдания других людей.
Боль.
Ты из тех, кто любит поныть.
Ничего.
Мне это нравится. Я не против.
Не на то дерево лаете.
Я облаял уже весь лес.
Такого не бывает.
У меня комната наверху.
Можем подняться?
Правда? Заманчиво.
Но, нет. Простите.
Какая черт возьми жалость.
Вы меня не помните, да?
Я служил под вашим началом в Ла-Рошели.
Тот ещё бардак.
Это точно.
Так и было, да. Пять тысяч человек.
Погибло. Просто так.
Вы правда не помните меня?
Думаешь, я помню всех,
кто был под моим началом?
Может, у меня есть то,
что поможет вам вспомнить?
Я бы хотел это увидеть.
За моих погибших друзей.
Которые погибли в войне, которую ты развязал.
Теперь ты и их запомнишь.
Запомнишь всех до единого, черт возьми.
Джордж Вильерс!
Что?
Господин Джордж.
Он мёртв.
Хотите знать, как он умер?
Зачем?
Другого конца не могло быть.
 

////////////////////////////