Мэйфейрские ведьмы (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

Anne Rice's Mayfair Witches

Роуэн Филдинг обладает паранормальными способностями, тесно связанными с тайнами некоего поместья.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Они не любят,
когда ей невовремя дают лекарства.
Да, я понимаю.
Просто я заменяю
доктора Стивенса.
Поверить не могу, что это моя пациентка.
У неё такая толстая больничная карта,
я думал, она старше.
Ей 47 лет,
она ваша пациентка.
И ей нужен укол "Торазина".
Перед уколом
я бы хотел изучить её медкарту.
СОСТОЯНИЕ КАТАТОНИИ
ПОПЫТКИ САМОУБИЙСТВА
Куда он делся?
Тот мужчина,
который говорил с ней?...
Какой мужчина?
Мне нужно побыть наедине с пациенткой,
пожалуйста.
Что же случилось с тобой?
Я отсюда чувствую аромат мартини!
Пробую новый джин из Японии.
Рассказывала про тебя таксисту.
- Серьёзно?
- Ага.
И он сказал: "Раз она такой крутой врач,
чего же живёт на лодке, как двоечница?"
А ты ему сказала,
что я хочу странствовать по миру
и искать свой дом?
Я твой дом.
Я знаю.
Привет.
С днём удочерения, моя милая.
Джоуи, ты уснёшь,
а когда проснёшься,
будешь чувствовать себя намного лучше.
Со мной всё так плохо?
Все взрослые психуют.
Я взрослая,
я врач и хирург.
Разве я психую?
Разве Майя психует?
Я вообще не психую.
А знаешь почему?
Благодаря доктору Филдинг
я поверила в магию.
Она невероятно крутая.
Просто у меня хорошие инстинкты.
И сейчас они мне подсказывают,
что ты поправишься.
Я проведу операцию.
Ты ассистируешь.
Что? Он же мой пациент.
Поэтому ты ассистируешь.
Совет решил присутствовать на операции.
Они заинтересованы в отделе педиатрии
и хотят посмотреть
на главу хирургии в действии.
Хорошо, но я беспокоюсь,
что такое положение
усугубит кровотечение.
Я подозреваю, что его мальформация
прямо над желудочком.
Подозреваешоь?
Ты не можешь быть уверена.
Кровотечение открылось внезапно,
мы не успели сделать снимки.
Доктор Кек, просто я помню
вашу операцию на мальформации
в том месяце,
вы развернули пациента лицом вниз,
использовали боковой доступ.
- Это было умно.
- Сейчас неподходящий
момент для споров, доктор Филдинг.
Я уверена, что это неверный подход.
Я беспокоюсь,
что, если мы его не перевернём,
у него будет ещё одно...
Вот чёрт, у него снова кровотечение.
- Так.
- Переверните его на бок.
В вашу сторону. Раз, два, три.
Господи.
А я говорила, что от него будут проблемы.
Не будь тебя в зале...
Потише.
Я была там, и мальчик поправится.
Он постоянно оперирует взрослых,
но не детей.
Он должен был прислушаться,
а не заставлять тебя уговаривать его,
стараясь не задеть его драгоценное эго.
Если бы я в открытую
выставила его идиотом,
было бы намного хуже.
Разве это победа?
Как ты сохраняешь хладнокровие
каждый раз, когда он так поступает?
Злость не поможет моим пациентам.
Да, но может помочь тебе.
Или доведёт до увольнения.
Ни за что. Уволят тебя - я уйду следом.
Послушай, однажды я займу его пост,
и тогда ты получишь моё место.
И тебе никогда не придётся
поступать так же, как мне.
Ты сможешь высказываться,
когда посчитаешь нужным,
сможешь быть собой. Всё будет иначе.
И запомни:
медленный клинок пронзает щит.
Это ещё что значит?
Не знаю.
Какой-то парень в баре сказал.
Мама?
Привет, ты что здесь делаешь?
Я была внизу на МРТ.
И?
Он вернулся.
Нет...
Войдите.
Я проверила нашего пациента,
показатели стабильны,
он уже просит поиграть в "Майнкрафт".
Надеюсь, ты сказала ему: никаких игр.
Отличная мысль.
Напомню ему.
Я заметила, что сегодня за нами из галереи
наблюдал Дэниэл Лемли.
Верно.
Я слежу за новостями
о его компании "Ревения",
за их исследованиями стволовых клеток
и клиническими испытаниями по онкологии.
Молодец, мне пора идти.
Доктор Кек, я должна...
попросить вас об одолжении.
У моей матери рецидив,
я видела её снимки, там всё плохо.
В "Ревении" ищут научного сотрудника.
На полставки.
Это не помешает моей работе здесь.
Я бы хотела подать заявку.
Понимаете...
список пациентов
на испытания лекарств заполнен,
но, возможно,
мы бы втиснули туда мою маму,
будь я сотрудником.
Вы знаете Дэниэла Лемли,
возможно, вы бы могли
замолвить за меня словечко.
И что за слова, по-твоему,
я должен сказать?
"Трудолюбивая",
"талантливая", возможно. Что сами решите.
Дэниэл Лемли -
один из наших самых значимых спонсоров.
Я не могу порекомендовать врача,
подающего заявку на работу
ради личной выгоды.
Я бы ни за что не дала
ситуации с моей мамой
сказаться на работе.
Вы хорошо меня знаете,
я высококлассный специалист.
Тогда позволь задать тебе вопрос.
Когда парнишка
попросил поиграть в "Майнкрафт",
ты сразу же сказала ему,
что играть нельзя?
Возможно, упомянула.
Но придя сюда, ты сделала вид,
что не сказала,
что это моя идея.
Скажу тебе прямо.
Ты не можешь спрятать свою...
как бы это сказать...
гордыню, чувство превосходства.
Хоть и пытаешься.
Ты отлично изображаешь почтительность.
Но под этой маской
ты всегда уверена в своей правоте,
как и сегодня в операционной.
- Я была права.
- Тебе повезло.
Ты ещё не готова взять бразды правления.
Это тяжело слышать,
но я говорю это тебе
по нескольким причинам.
Ты должна уметь руководить кем угодно.
Не только женщинами-хирургами
и другими подопечными.
Что? Что такое?
Доктор Кек!
МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ
Каюсь, святой отец, я согрешила.
Упомянула имя Господа всуе четыре раза.
Много раз.
Показала сестре Саре средний палец,
когда она отвернулась. Снова.
А мужчина?
Я его практически не вижу.
Дейдре...
ложь - тоже грех.
Мне кажется, он всегда был неподалёку,
со смерти моей мамы.
Значит, он почти семья,
только лучше.
Вы ведь знаете, как безумны мои тётки.
Так что я ему благодарна.
Даже в детстве
он всегда знал, что я чувствую.
Ему было до меня дело.
Но теперь я старше,
он мне больше не нужен.
Надеюсь, это правда.
Десять "Отче наш", три "Аве Мария"
и одна молитва покаяния.
ЛЭШЕР
Хотя ты всё равно не прочитаешь.
Прекратите!
Немедленно прекратите!
Девочки, воровать цветы с алтаря -
смертный грех.
Мы их не воровали.
Они прилетели нам в руки.
Девочки, прекратите.
Я как раз говорила о тебе с отцом Даффи.
Не верь ничему, что он говорит обо мне.
Дейдре!
У тебя в волосах лепестки!
Дейдре!
Она не слушается. Не слушается.
Ты никогда не слушаешься.
Сколько раз я повторяла
не подначивать его!
Тысячу! Но ты всё ещё не делаешь,
как тебе велят.
Я не просила его приходить.
Почему ты не видишь,
что я пытаюсь тебя защитить?
Иди в комнату
и подумай о том, что натворила.
Однажды мы туда отправимся.
Ты говоришь так с тех пор,
как мне было десять,
а я всё ещё здесь.
Тебя заперли из-за меня,
и ты злишься.
Она обращается со мной как с ребёнком.
Это неудивительно, но ты делаешь так же.
Ведь ты и есть ребёнок.
Нет.
Ты ведёшь себя по-ребячески,
дуешься в своей комнате,
закатываешь истерики.
Потому что больше не хочу
играть в твои игры.
Ты знаешь о моих чувствах к тебе
и о том, чего я хочу от тебя.
Мы оба знаем, что это невозможно.
Твоя мама в этом возрасте
в подобную ночь...
нарядилась бы в платье, спрятанное
в дальнем углу гардеробной,
и вырвалась из заточения на вечеринку.
У твоего дяди Кортланда всегда вечеринки.
Но это полная ерунда.
Я знаю, что звучит бредово,
но внезапно...
я представила мозг Кека.
Буквально его артерию,
пульсирующую кровью.
А затем у него случился инсульт.
Мне жаль, что доктор Кек в больнице,
но я не понимаю, какое отношение
это имеет к тебе.
Ты меня не слушаешь.
Сказочную часть твоей истории?
Ты не заглядывала к нему в мозг
и не стреляла лучами
из своей головы в его.
Я не говорила про лучи.
Мам, прошу. Послушай меня, мам.
Помнишь Люси Стоун из второго класса.
Говорили, у неё случился припадок.
Но я помню, что видела её мозг изнутри,
а потом ей стало плохо.
Ты серьёзно?
Если я прочитаю медицинский отчёт,
и там будет написано, что у него лопнула
левая сонная артерия,
а я это видела в тот момент...
Я видела...
хотя, возможно, и не видела.
Может, это какое-то
неврологическое отклонение
или генетическое заболевание.
Но для этого мне нужно
знать свою генетику.
- А я её не знаю.
- Прошу.
- Правда?
- Прошу, не нужно.
Знай я, кем были мои родители,
я бы поняла, откуда я
и кто я такая.
Возможно, я бы поняла,
что со мной происходит.
Ты знаешь, как я изо всех сил пыталась
найти твоих биологических родителей.
Мы ничего не можем поделать
с закрытым усыновлением.
Агентство не раскроет для нас записи.
Прости.
Я пришла поддержать тебя.
У тебя отлично получается.
Знаешь, чего я сейчас хочу?
Клубничный коктейль
из кафешки на Джефферсон.
У меня в сумочке лежат деньги.
Я работаю, мам,
я могу купить тебе молочный коктейль.
Можешь всё равно сумочку передать?
Да.
Спасибо.
Спасибо, что пришла сегодня ко мне.
Я вернусь.
Это филиал Нового Орлеана.
Я должна поговорить с сотрудником,
назначенным на дело моей дочери.
Простите, но я не знаю его имени.
А кто звонит?
Елена Филдинг.
Мою дочь зовут Роуэн.
Филдинг, сейчас.
Я проверю, приписан ли к вашему делу
наш агент.
Подождите минутку.
СИПРИН ГРИВ
Агент есть,
но здесь его сейчас нет.
Могу передать ему сообщение.
Прошу, скажите ему, что моя дочь...
Она думает, что навредила кому-то
своим разумом.
Она навредила кому-то своим разумом?
Думаю, это возможно.
Я прошу, чтобы агент
приехал и проверил,
изменилось ли что-то...
в Новом Орлеане.
Я должна знать, если что-то изменилось.
Привет.
Пиво? Стопку водки?
И то, и другое.
Тяжёлый день?
Сложно описать.
Когда у тебя кончится смена?
Прости, Ро, сегодня не могу.
У меня свидание.
Да, со мной.
Нет.
С той, кто не выгонит меня до завтрака.
Не люблю завтраки.
- Привет.
- Привет.
Это тебя, за мой счёт.
Как мило от незнакомки.
Тебе что-нибудь нужно?
Да, забери меня отсюда.
Ладно.
Может, сначала представишься?
? The Rolling Stones - Monkey Man ?
Поверить не могу, что ты бы трахнула
того клоуна.
Зачем, Ро?
Я месяцами наблюдаю за тобой
из-за барной стойки.
Бесконечная череда парней,
тебе должно быть очень одиноко.
Зачем ты наблюдал за мной?
Потому что мы друзья.
Ты мне нравишься.
Во-первых, я привожу домой таких парней,
потому что они не докучают мне вопросами,
лёжа в кровати.
Это потому что ты единственный ребёнок?
Давай-ка мы попробуем
покопаться у тебя в голове?
Чего именно ты ищешь?
Ту самую настоящую любовь?
Да иди ты.
Нет, мне кажется, это мило.
Когда я была маленькой, я испытывала
нечто подобное.
У меня была...
странная мысль, что моя тень...
была каким-то существом,
частью меня.
И он... мне казалось, что это он...
всегда знал, о чём я думаю,
знал мои самые потаённые секреты.
И...
он любил меня. Всегда.
Значит, ты понимаешь, о чём я.
Прости, что не могу стать
чем-то большим для тебя, Макс.
Но знаешь?...
Сейчас я рядом...
Что?
Ты же ради меня свидание отменил.
Надеюсь, ты найдёшь его.
О боже.
Нет-нет, не мизинец. Ещё рано.
Не будем торопить события,Томас.
Ведь вечер только начинается.
Поделись-ка красотой.
Иди ко мне.
Мистер Кортланд.
Такая красавица.
Мистер Кортланд.
Сэр, прибыл юный джентльмен.
Отлично.
- Молодец.
- Благодарю.
Думаю, теперь у нас есть победитель.
Юноша,
у меня есть для тебя работка.
И я рада тебя видеть.
Привет-привет.
Это правда ты?
Ты сбежала?
Да.
Дейдре, какой приятный сюрприз.
Ты выглядишь точно как мать.
Такая взрослая.
Спасибо.
Это не для тебя, милая.
Дядя Кортланд.
Нет, для тебя только лучшее.
Ты не представляешь, сколько раз
я проезжал мимо твоего дома и думал,
что нужно остановиться
и бросить камушек в окно,
чтобы вытащить тебя оттуда.
Лучше бы вытащили.
Уверен, это создало бы
только больше проблем
между тобой и моими сёстрами.
Ну, за тебя
и, наконец,
за этот восхитительный сюрприз.
Я рад, что ты надела его.
Знаешь, он принадлежал твоей матери.
Тётки никогда не рассказывают о ней.
Ну, они злые.
Самые злые.
Вот что я помню.
Твоя мать была полна жизни... и озорства.
Когда она смеялась, всё вокруг
словно озарялось фейерверками.
Она была смешной
и такой красивой.
Конечно, она поплатилась
за свою жизнерадостность.
Я не верю, что она прыгнула с балкона.
Возможно, ты права.
И я хочу, чтобы ты пообещала,
что будешь осторожна.
Привет.
Я Патрик.
Мой друг из другой комнаты
подтолкнул меня пригласить тебя на танец.
Конечно, иди. Танцуй, веселись.
Мы здесь именно за этим.
Идите.
Не забудь оставить
стеклянную туфельку, милая.
Патрик?
Мисс Мэйфейр, ваша тётя здесь.
Она настаивает,
чтобы вы немедленно спустились.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Алло?
Это Сиприн Грив.
Я агент, отвечающий за дело вашей дочери.
Спасибо, что перезвонили.
- Я...
- Я сейчас у дома
на Первой улице в Новом Орлеане.
Понятно.
Думаю, мне было интересно...
что-нибудь...
нарушилось... или изменилось.
Если вы спрашиваете, здесь ли мужчина,
я не вижу его, но...
чувствую.
Он очень близко.
Так что... это хорошие новости.
Он здесь. Ваша дочь там.
Между ними три тысячи километров.
Так что...
можете выдохнуть.
Пока что,
но у меня мало времени.
Я хочу знать,
что случится в следующий раз,
когда вы позвоните,
а никто не ответит.
Мне нужно знать,
кто позаботится о моей дочери,
мистер Грив.
Я.
Я позабочусь о вашей дочери.
Сделайте глубокий вдох.
Почувствуйте воздух в лёгких.
На мгновение возрадуйтесь
великому дару жизни.
Ну же.
Приятно, да?
Не знаю, как вы, но...
я бы делал это ещё
20, 30...
1000 лет.
Я Дэниэл Лемли, гендиректор
"Ревения Ресёрч".
И здесь, в "Ревении",
мы верим, что смерть закодирована.
Если есть код,
можно его раскусить.
А если можно раскусить его,
то можно и взломать.
Перед тем как я уйду,
взгляните друг на друга.
Понимаете...
вы первое поколение людей,
которое может жить вечно.
Вам понравилась моя речь?
Привет. Да.
Просто... я не знала,
что на своей должности
я буду проводить
исследования долголетия.
Пересечения будут.
Вылечи клеточные нарушения,
и почти все причины смерти исчезнут.
Мне было интересно,
почему крутой нейрохирург
изучавший микроскопию
и секвенирование генов,
ищет здесь исследовательскую работу.
А потом узнал о вашей матери.
Я проверяю всех потенциальных сотрудников.
Всё нормально.
Конечно, вы хотите
включить мать в наше исследование.
Я понимаю.
Когда я только пришёл в "Ревению",
я посадил жену в правление,
и всё покатилось к чёрту,
другие члены правления
кричали о кумовстве.
У неё не было квалификации,
не было навыков...
и так далее.
Что я им ответил?
Пошли вы.
Я хочу, чтобы моя мама
участвовала в испытаниях.
Думаю, она подходящий кандидат,
и... я не думаю,
что в личной заинтересованности
в работе... есть что-то плохое.
Я считаю... это подтолкнёт меня
работать усерднее.
И я о том же,
значит, интуиция меня не подвела.
А теперь пройдёмте внутрь,
я покажу, где вы будете работать.
Так... я нанята?
Пойдёмте.
Работать придётся много, и мне нужно знать,
как к этому отнесётся муж,
парень, дети.
Никого нет.
Хорошо. Зацените.
Это Роден.
Выбил на частном аукционе.
Нравится современное искусство?
У Джуди Чикаго
сегодня какое-то выступление
в "Де Янге".
Жена занята, и у меня есть лишний билет.
Сегодня не могу, но...
я свяжусь с отделом кадров,
чтобы начать оформление.
И у меня с собой медкарта мамы.
Сложность с испытаниями в том,
что у нас много кандидатов.
Мне нужно поднапрячься,
чтобы втиснуть вашу маму,
что я с радостью сделаю.
У меня репутация строгого человека.
Работая здесь,
нужно считаться с мальчиками...
и с девочками.
Нужно думать как убийца, да?
Образно говоря.
Я знаю много докторов-убийц,
не образно говоря.
Итак...
выберите имя.
Впишем вашу маму.
- Выбрать имя?
- Тут 30 мест.
У нас уже 30 пациентов.
Мне всё равно, кого заменит ваша мама.
Уверена, вы можете расширить список
и... добавить 31-е место.
Видимо, вы раньше не сталкивались с ФДА.
Они нацисты в этом вопросе.
Только 30 мест, так что...
выберите имя.
Пожалуйста, не делайте этого.
Это жизнь моей мамы,
а она... всё, что у меня есть.
- Доктор Филдинг.
- Я не могу просто выбрать.
Это просто имена в испытании.
Вычеркните одно.
Не зацикливайтесь на деталях.
Это же пациенты.
Слушайте.
Вы выполняете работу.
Я управляю компанией.
Выберите имя.
Если бы мама увидела, как я выбираю имя,
она упала бы замертво,
не дожидаясь, пока её убьёт рак.
Я не буду выбирать.
Не говорите, что интуиция подвела меня.
Я ненавижу ошибаться.
Потому что такой, как вы,
никогда не ошибается?
Вы же такой могущественный.
Особенный.
Ладно.
Возможно...
вы не понимаете, что мы тут делаем.
Я знаю, что делаю я.
Притворяюсь, что нахожу вас интересным,
притворяюсь, что считаю вас умнее себя,
притворяюсь, что восхищаюсь вами,
но это не так.
По правде, я вижу в вас
маленького, нуждающегося мальчишку
с раздутым эго,
идиота, переплачивающего
за фальшивого Родена,
тирана, который чувствует себя хорошо,
только когда другим плохо.
Вы думаете,
что должны жить вечно. Почему?
Чтобы мочиться перед женщинами
или играть в бога с больными раком?
Или вы считаете, что не должны умереть,
потому что видите себя
ослепительным подарком миру,
который изменит его.
Что такое?
Что произошло?
Мама, это снова случилось,
как с Кеком и Люси Стоун.
Только на этот раз я вышла из себя
и сделала это специально.
Роуэн, я не хочу этого слышать.
Я должна это признать.
Должна признать, что это случилось.
Со мной что-то не так.
У меня есть... какая-то...
чудовищная сила.
Роуэн.
Роуэн, я устала.
Я не могу слушать этот бред.
У тебя нет силы.
Послушай меня.
Ты должна взять себя в руки.
Не поддавайся этим извращённым мыслям.
Это опасно.
И я не проведу
свои последние дни, волнуясь,
что ты погрязнешь
в каком-то болезненном безумии.
Роуэн...
просто будь со мной.
Это всё, о чём я прошу.
Всё, чего я хочу.
Хорошо.
Дейдре, это отец Даффи.
Открой дверь немедленно.
Так этот мальчик...
Патрик.
Он не звонил и не навещал тебя?
Он не может прийти, потому что мёртв.
Тело, которое выносили,
принадлежало ему.
Ты этого не знаешь.
Всё я знаю.
Тётя Карлотта убила его,
потому что он делал меня счастливой.
Она была там, когда выносили его тело.
Дейдре...
как я помогу тебе,
когда ты рассказываешь сказки,
безумные истории о том,
что твоя семья убила мальчика?
Я не лгу, и вы это знаете.
Вы знаете, какие ужасы
происходят в этой семье...
в этом доме.
Разве не вас вызвали,
когда мою маму столкнули с балкона.
Она спрыгнула...
потому что испытывала боль и смятение,
упокой Господь её душу.
А теперь я волнуюсь за твою душу
и душу твоего ребёнка.
Я не могу не думать,
что на той вечеринке был не мальчик,
что это произошло из-за мужчины.
Он не делал этого.
Я не видела его с той ночи.
Отец, пожалуйста.
Мне нужно выбраться отсюда...
пока не случилось чего-нибудь похуже.
Прошу... помогите мне.
Самая верная помощь исходит от Бога.
Помолишься со мной?
Вы боитесь их...
Как и все остальные.
Просто уходите.
Уходите!
Дорогая...
нет.
Лэшер.
Ты знаешь, где меня найти.
Господи, тьма здесь.
Тьма в ней,
в милой, прекрасной девочке.
Она растёт в ней.
Я боюсь за неё
и за её нерождённого ребёнка.
Господь, я боюсь за всех нас.
Я боюсь того, что нам,
возможно, придётся сделать.
Дай мне причину жить.
Будущий ребёнок.
Она всё изменит.
Она изменит твою жизнь навсегда.
Нет.
Она застрянет с ними, как я.
А ты не можешь забрать нас отсюда.
Нет, могу.
Я уже твой.
Кулон, который ты носишь, связывает нас,
но только потому, что
твоя мать сделала этот выбор за тебя.
Теперь ты выросла и можешь сделать его сама...
связаться со мной по собственной воле.
Так что сними его.
И я покажу тебе.
Покажу, кто я на самом деле.
И если ты сможешь справиться с этим...
я буду полностью
в твоём распоряжении.
Хочешь увидеть, кто я?
Да.
Я все.
Я никто.
Я святой.
Я демон.
Ты примешь меня, Дейдре?
Примешь меня навсегда?
Теперь ты моя ведьма.
И избавив тебя от грехов,
да спасёт он тебя
и облегчит твои страдания.
Я так хотела спасти её.
Конечно,
но это не в наших силах.
Решать Богу.
Всё, что вы можете,
это любить маму всем сердцем.
Это девочка?
Я хочу увидеть её.
Сначала ей надо к врачу.
Нет! Карлотта!
Нет! Верни её!
Нет!
Карлотта, нет!
? Torii Wolf ft. Rumori - Summon ?
Правила таковы.
Ты изменишь имя.
Ты больше не будешь Мэйфейр.
Ты больше никогда не вернёшься сюда.
Никогда не будешь звонить.
И самое важное:
малышка никогда не должна узнать
о своём происхождении.
Это будет слишком опасно для
этой семьи и для неё.
Как скажешь, тётя Карлотта.
Как её зовут?
Дейдре хотела назвать её Роуэн.
Роуэн.
Привет.
Несформировавшееся сердце.
Врач сказал, что она бы не выжила.
Он придёт и сделает укол, чтобы ты уснула.
Бедняга.
Ты пыталась снять его?
Вот так.
У нас с тобой...
будет маленький секрет.
Я не буду сегодня
делать тебе укол "Торазина".
И завтра тоже не сделаю.
Но я буду приходить каждый день,
потому что я очень хочу узнать,
кто ты без лекарств.
Я хочу узнать,
кто на самом деле Дейдре Мэйфейр.
Лэшер пришёл в движение.
Нужно позвонить матери Роуэн Филдинг.


Серия 2

Ну же, перестань.
Напугаешь младенца.
Сюзанна!
Принеси ещё ивовой коры и лопуха.
И сестру возьми с собой.
Скорее! Пока не стемнело.
Тише.
ДОННЕЛАЙТ, ШОТЛАНДИЯ
1681 ГОД
Что у тебя в руках?
Окопник?
Василёк.
Шалфей?
Правильно.
Нет! Этот нельзя.
Не трогай такие цветы, пока не научишься.
Флори, закрой глаза.
И перечисли названия всех трав,
что мы набрали.
Давай, иди!
Иди!
Не задерживай меня.
Бузинная ягода.
Болотная мята.
Боярышник.
Манжетка.
Лопух.
Шалфей.
- Агентство по усыновлению Южного залива.
- Здрасте.
Я хотела обсудить удочерение.
Вы потенциальный родитель?
Нет, речь о… моём удочерении.
Моя приёмная мать недавно умерла,
и я… подумала, что стоит кому-то сообщить,
может, это на что-то влияет.
Соболезную вам,
но на что это должно повлиять?
Не знаю, просто… моя мать
пыталась помочь мне
найти биологических родителей,
и она несколько раз связывалась с вами
и просила выдать документы
об удочерении за 1991 год.
- 1991.
- Да.
Удочерение было тайным.
Не в нашем агентстве.
Что? Вы…
То есть я могу посмотреть документы?
Дело в том, что мы
не работали в 1991 году.
Наше агентство открылось в 1995.
Нет…
Нет, мы с мамой…
много раз обсуждали вашу компанию.
Мы ездили в ваш офис.
Она каждый год
пересказывала мне эту историю.
Простите, возникло какое-то недопонимание.
Алло?
Помнишь, однажды я пообещала,
что твоя жизнь изменится,
что всё станет лучше?
Помню.
Перемены на подходе, любовь моя.
Я нашёл её, твою дочь.
Она жива.
В её жизни тоже настали тёмные времена.
Я хочу её увидеть.
Мне нужно её увидеть.
Тогда нужно очнуться и взять всё в свои руки.
Используй то, что по праву твоё.
Слышишь меня?
Очнись.
Очнись.
Очнись.
Ну что, открывайте рот. Не глупите.
Открывайте.
Дейдре?
Вы в порядке?
МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ
А пока нас ждёт спокойное
и прохладное начало недели,
температура будет не выше 20 градусов.
Обугленное тело 32-летней женщины
было найдено на окраинах
Финикса этим утром.
Сообщается, что ей связали руки и ноги,
а потом её окунули в бензин и подожгли.
Если вы располагаете информацией
по этому делу,
свяжитесь с представителями полиции.
На данный момент детективам нечего…
РАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА САН-ФРАНЦИСКО
Привет. Это Роуэн.
Я проверила раписание
на сегодня, и меня там нет.
Можешь посмотреть, в чём проблема?
Хороша, да.
Да, я поговорю с ним.
Чёрт…
Знаешь, когда я потерял отца,
признаюсь честно, я лишь через пару недель
вспомнил, где у скальпеля острый конец.
При всём уважении
с понедельника я провела шесть операций,
результаты у всех положительные.
Да, я просмотрел записи.
В среднем твои пациенты
были под анестезией
почти в полтора раза дольше, чем раньше.
Увеличение немалое.
И я всё равно быстрее всех в команде.
Ты не в форме, Роуэн.
Дай себе передохнуть.
Прошу, доктор Кек.
Скажите, что мне сделать,
чтобы оперировать дальше.
Поднимись на два этажа.
К доктору Дэвис, нашему психологу.
Она даст зелёный свет -
вернёшься к работе.
Я задам вам пару вопросов.
Можете отвечать как кратко,
так и развёрнуто.
Начинайте.
Хорошо спите?
АЛПРАЗОЛАМ
Да. Сплю спокойно.
А эмоциональный фон?
Есть тревога, беспокойство?
Перемены настроения?
Думаю, нет.
Вы потеряли мать две недели назад.
И не стали брать выходной.
Если честно, мне лучше, когда работаю.
Поэтому я надеюсь,
что вы скоро меня отпустите.
Я тоже на это надеюсь, Роуэн.
Расскажите: почему на работе
вам становится лучше?
Я лечу людей.
Это чудесное ощущение.
Согласна.
Я тоже ценю именно это.
Вы пережили серьёзную травму,
и признаться в этом не постыдно.
Я признаю это.
Я ходила к могиле матери вчера и рыдала.
Это вы хотите услышать?
Можно горевать так.
А можно разговаривать.
Расскажите о Дэниэле Лемли.
- О ком?
- Дэниэл Лэмли.
Здесь сказано, что вы были с ним,
когда он умер.
Откуда это в моём досье?
Кек это записал?
Расскажите, что вас огорчает.
Меня огорчает то,
что его смерть со мной не связана.
Но вы были с ним.
Вы видели его смерть. Это же тяжело.
Я вижу смерть ежедневно.
Да, в больнице.
В контролируемых условиях, а не внезапно…
Вы в порядке?
Господи.
Вечные мигрени. Просто…
секунду.
Простите.
Итак.
Я могу представить,
что даже для опытного хирурга, как вы…
Блять.
Роуэн.
Роуэн!
Роуэн!
Сюда.
Роуэн, сюда.
Мама! Я иду!
Роуэн, я здесь.
Мам! Нет! Стой!
Нет! Мама! Не уходи!
Куда ты уходишь?
Роуэн.
Мама.
Не знаю, Самир.
С ней возникают трудности.
Ей нужно узнать правду о себе.
Пока не узнаем о ней больше,
наша задача - наблюдать.
Я наблюдаю, и она напугана до смерти.
Она совершенно потеряна.
Сип, она убила человека.
Прежде чем меня нашёл Таламаска,
я тоже готов был убить человека.
На меня будто кричало всё вокруг.
Мать назвала меня дьяволом.
Её мать потратила 30 лет,
пытаясь удержать её подальше
от Нового Орлеана.
Расскажешь ей, кто она, -
она прилетит сюда первым же рейсом.
Ты этого хочешь?
- Ситуация ухудшится?
- Мы не знаем.{\i
Но нам известно, что многих женщин
из этой семьи преследовал демон.
Их жизни обрывались, и мы не могли…
И снова мне кажется,
что ей стоит о таком знать.
Ради собственной защиты.
Она не должна защищать себя.
Для этого рядом есть ты, верно?
Верно.
Что происходит?
Думаю, ты просыпаешься.
Помнишь больницу? Электрошок?
Ты не помнила даже своё имя,
но нашла меня.
Я использовала слова,
которым меня научила мама.
Постарайся запомнить их.
Скорее, пока я не исчез.
Чудесно.
Вот и вы.
Тише-тише.
Сядьте.
Не волнуйтесь, у меня есть адвокат,
специализирующийся на семейных ситуациях.
Он очень хорош.
Он может вытащить меня отсюда?
Это займёт какое-то время.
Возможно, пару недель, может, месяц.
Мне надо придумать предлог для его визита.
Благодарю за доброту, доктор, но нет.
Я не могу столько ждать.
Время истекло!
Ей пора на вечерний отдых.
Сейчас поставлю укол.
Будьте терпеливы.
Эй!
Почему ты следишь за мной?
Я тебя не трону.
Кто ты?
Ты тот парень из внедорожника?
Меня зовут Сиприн Грив.
Тебя нанял Кек?
Нет. Кто такой Кек?
Давай отойдём куда-то,
где сможем поговорить наедине.
Я всё объясню.
Остановись, не надо.
Прошу, я не причиню тебе вреда.
Ты не знаешь, на что я способна.
Я знаю о тебе больше, чем ты думаешь.
- Нет.
- Постой!
Ну же, давай.
Давай.
Спасибо за помощь, док,
возможно, вы его спасли.
Поднимайте.
Так.
Простите, вы едете следом,
политика больницы.
- Хорошо.
- Ага.
Встретимся на месте.
СЁСТРЫ, НОВЫЙ ОРЛЕАН, 1990
Сэр, стойте.
Здрасте!
Где пациент?
- Парень с пляжа?
- Да.
Мы пытались ему помочь,
но оно вырвал капельницу и сбежал.
Что?
Кажется, он куда-то спешил.
Дамы и господа, говорит капитан борта.
Мы летим на высоте 10,5 километров
из Сан-Франциско в Новый Орлеан.
Ожидается, что полёт пройдёт гладко
и мы прибудем по расписанию
в аэропорт Луи Армстронга.
Желаем приятного полёта.
Любовь моя.
Я даже не вышла из комнаты,
а уже устала.
Я придам тебе сил.
Теперь отдыхай. Утром отправимся в путь.
А вдруг слишком поздно?
Нет.
Она придёт к нам.
Я посещал её сны,
вёл её сюда.
Сейчас ты ещё прекраснее, чем когда-либо.
? Doctor Flake - Lonely Road (feat. Malika) ?
Помните, когда тут жило семейство енотов
прямо под домом,
а мистеру Статлеру пришлось усыпить
кучу щенят?
Кажется, вчера из вашей комнаты
я слышала очень похожие звуки.
Дельфина, где мой плащ?
Должен быть у двери.
Я знаю, где он должен быть.
Ураган будет.
Именно в день встречи гильдии.
У Господа есть план, но мне он неведом.
Держите.
Я не доверяю доктору Лэмбу.
Его родня из Бостона.
Когда он сегодня придёт,
не своди с него глаз.
- Да, мэм.
- И дай Дейдре свитер.
- Бедняжка простынет.
- Хорошо.
Мисс Дейдре?
Прошу.
Вы все помните Маргарет Кирби.
- Разумеется.
- Да.
Она очень упорно трудилась…
Здрасте.
Я Роуэн Филдинг, заселяюсь.
Да.
Ваша комната номер 1003.
Прекрасно.
Впервые в Новом Орлеане, мисс Филдинг?
Доктор Филдинг.
Да.
Духи стекаются
в подобные исторические здания,
особенно привлекают мёртвых отели.
Ключ от вашего номера.
- Два, на всякий случай.
- Спасибо.
Кстати…
я знаю, что вопрос странный и шансов мало,
но вы не узнаёте это здание?
Я совсем…
ничего о нём не знаю.
Ладно.
Хорошо.
- Хорошего отдыха.
- Спасибо.
Доктор.
Благодарю.
Дейдре?
Не может быть.
Это и правда ты.
Дядя Кортланд.
Мне сказали, что ты пришла,
и я подумал, что это сон.
Боже, только взгляни на себя.
Столько лет прошло.
Мы оба постарели.
Это ужасно,
как она держала тебя взаперти.
Не стоило отпускать тебя.
Мне нужна твоя помощь.
Помогу чем смогу.
Но…
где он?
Спустя столько лет мне всё ещё неизвестно.
Самое главное, что ты здесь.
Ты пришла!
Давай тебя приведём в порядок.
Идём.
Здрасте, вы тот гид, да?
Следующая экскурсия в пять,
встречаемся у ресепшена.
Нет. В смысле, может.
Но я хотела спросить, вы знаете это место?
Это…
я взяла ей, а можно мне ещё один?
Да.
- Да?
- Это старый особняк Мэйфейров.
Мэйфейр?
Он больше не входит в экскурсию.
Семья заплатила, чтобы я его вычеркнула.
Ясно.
А что вам о нём известно?
- Спасибо.
- Всякое.
В конце прошлого века там без конца
шли вечеринки.
А ещё убийства, исчезновения, призраки.
- Призраки.
- Точно говорю!
В Новом Орлеане повсюду призраки.
Но на самом деле этот дом
знаменит своими ведьмами.
Кем, простите?
Ведьмы, вампиры, демоны…
Милая, мы для экскурсий
кого только ни выдумываем.
Народу нравится.
Может, вы сделаете небольшой крюк
и покажете мне этот дом?
- Экскурсия начинается в пять.
- Класс.
Вот и она.
Какая красавица.
Знаешь, это платье
принадлежало моей дочери.
В детстве ты на каждый день рождения
покупал мне такие платья.
Помнишь?
Конечно.
Кто-то должен был.
Карлотта одевала тебя в ужасное старьё.
И из года в год, как бы я их ни прятала,
она находила твои платья
и резала их кухонными ножницами.
Это ещё хуже, чем ничего не иметь.
Я и представить не могу,
через что тебе пришлось пройти.
Моя дочь жива.
Жива?
Ты уверена?
Лэшер её видел.
Как такое может быть?
Карлотта украла её,
спрятала.
Но она выросла и едет сюда.
Тогда вы должны остановиться здесь.
Я приготовлю комнаты.
Спасибо.
Где она?
Он покажет мне.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera!
Да. Да!
Нет!
Она уже здесь.
- Алло?
- Нам нужно встретиться.
Ты жив.
Потрёпан, но да, жив.
Кто ты?
Почему у тебя в телефоне мои фото?
Я Сиприн Грив.
Я работаю в организации
под названием Таламаска.
Твоя мать, Элли, связалась с нами.
Она хотела защитить тебя.
Так она знала, кто я, и не рассказывала?
Что... зачем ей это делать?
Она думала, что помогает тебе.
Пожалуйста... я всё объясню,
когда ты будешь в безопасности.
Почему я должна тебе верить?
Я знаю, на что ты способна,
и могу помочь контролировать это.
Я... не понимаю ,
что со мной происходит.
И уже давно.
Мне знакомо это чувство.
Человек, поведовавший мне о моём даре,
рассказал историю о мужчине,
который заблудился в лесу.
И однажды он увидел
другого потерявшегося.
И он сказал: "Пойдём вместе".
Второй спросил, зачем ему идти с ним?
Первый ответил:
"Я покажу тебе,
какой путь не подошёл мне,
а ты покажешь,
какой путь не подошёл тебе.
Вместе мы найдём выход".
Я буду в холле "Понтчартрейна"
через пять минут.
Но ты уже, наверное, это знаешь.
Я буду там.
Не хочу критиковать, но Маргарет Кирби
могла...
Дейдре?
Дейдре.
Дейдре, не знаю, что происходит,
но я отвезу тебя домой.
Я не вернусь домой.
Ещё как вернёшься.
Кто сделал это с тобой? Тот доктор Лэмб?
Отпусти меня.
Ты не удержишь меня
от встречи с дочерью.
Милая.
Милая.
Твоя дочь давно мертва,
а ты маленькая больная пташка.
Ты понимаешь, что если я очнулась,
то и он тоже.
Это ты.


Серия 3

Аоифе! Несите её ко мне. Быстрее, давайте.
Что случилось?
Кабан.
Разодрал ей живот.
Ты сможешь.
Ты готова.
Идите.
Не тысячелистник.
Чёрную белену. И пижму.
Ты бредишь. От пижмы ты истечёшь кровью.
Я умру сегодня. С твоей помощью или без.
Лучше помоги.
Подари мне хорошую смерть.
Отпусти летать, прежде чем я уйду. Белена.
Нет.
Послушай. Остановись.
Послушай.
Призвание повитухи не только в лечении, Сюзанна.
Это ещё и смерть.
Я едва могу убить курицу. Приходится отворачиваться.
Сегодня придётся смотреть, потому что ты мой проводник.
Только об этом и прошу.
Ты боишься смерти, Сюзанна?
Да.
Почему?
Я не верю в Его писание...
в бессмертие души...
в рай или ад.
Знаю, это ужасный грех.
Ты просто умная девочка.
Но я отправлюсь не в рай или ад.
Я уйду в землю.
К своей матери и её матери.
Что в этом страшного?
Белена.
Вы увидели, что у неё перерезано горло,
и вошли к ней в лифт?
Я пыталась помочь. Я врач.
И для ясности, вы раньше никогда
не видели эту женщину?
Нет.
Хорошо, доктор Филдинг, мы позвоним...
если появятся ещё вопросы.
Роуэн Филдинг?
Я твоя двоюродная бабушка
Карлотта Мэйфейр.
Это была моя?...
Дейдре Мэйфейр.
Твоя мать.
Мистер Мэйфейр уже едет.
- Он бы хотел поговорить с вами.
- Скажите ему, что она со мной.
Он съест тебя живьём. Пойдём.
Пойдём в дом.
Там ты будешь в безопасности.
Мне пора.
Куда ты, милая? Куда ты уходишь?
Роуэн, нам нужно поговорить!
МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ
Ты тут живёшь?
Да.
Может показаться,
что замков слишком много.
Раньше здесь было убежище.
Соболезную твоей утрате.
- Знаю, это тяжело...
- Тогда объясни мне это.
Я собирал информацию о тебе...
твоей жизни, привычках,
чтобы защитить тебя.
Таламаска существует,
чтобы документировать и расследовать
необъяснимое.
Когда мы думаем, что кто-то в опасности...
мы предлагаем защиту.
Мы существуем со Средневековья.
Ну... не я...
"Необъяснимое"? Серьёзно?
Ты прикалываешься?
Нет.
Ладно.
Чей это дом?
Дом Мэйфейров на Первой улице.
Там живёт твоя тётя.
Он давно принадлежит твоей семье.
Твоя мать там тоже жила.
Кто это?
Пожалуйста.
Есть одно существо.
Он приходил к Дейдре.
Элли боялась,
что он начнёт приходить к тебе.
Он приходил?
Существо? Что это?
Что это значит?
Мы не знаем.
Он связан с твоей семьёй.
Его зовут Лэшер.
Боже.
Я не верю. Это полный бред.
Ты, наверное, хочешь принять душ?
Ты голодна? Я что-нибудь закажу.
Мне нужно кое с чем разобраться.
Прости.
Чувствуй себя как дома.
Говори, если что-то нужно.
Можешь не начинать, извиняться я не буду.
Я сделал то, что посчитал нужным.
Она здесь. В безопасности.
Хорошо.
Я пришёл не нотации читать.
Я хочу помочь.
Моя команда готова обезопасить здание.
Но спрошу в последний раз...
точно хочешь оставить её здесь?
Ты в безопасности?
В полной.
А вот ей грозит опасность.
Ладно.
Какая ужасная смерть.
Я подвела её.
Подвела семью.
- Подвела Бога.
- Нет.
Ты всегда служила Ему.
Он снова стучит деревьями...
ищет свою шлюху.
Боже...
Тридцать лет, и он ищет следующую...
словно прошла минута...
будто ничего не было.
Какая она, дочь Дейдре?
Я...
думаю, она сильнее...
своей матери...
но ей нужна наша защита.
А поминки?
Она придёт, если мы проведём
поминки её матери...
в этом доме.
Лучше к нам, чем к Кортланду.
Поминки?
Да.
Да.
Где кулон?
Я забрала его у Дейдре.
Что будешь делать?
Единственное, что стоит попробовать.
Что когда-либо работало.
Привяжу его к кому-то.
Зачем столько перчаток?
Мужчина не может любить аксессуары?
Нет, это мой дар.
Когда я к чему-нибудь прикасаюсь,
я вижу прошлое,
момент, связанный с объектом.
Это не выключить.
Я ношу перчатки, чтобы остановить шум...
не сойти с ума.
Но на пляже ты был в перчатках.
Не сильно это помогло.
Ты исключение.
Твой дар сильнее всего, что я чувствовал.
У всех Мэйфейр... дар?
Судя по сведениям,
у кого-то он есть, у кого-то - нет.
У твоей матери был. У Дейдре.
Но не у Карлотты?
Нет.
А отеле портье сказал...
про мистера Мэйфейра.
Это Кортланд, твой двоюродный дед.
Насколько я знаю, у него тоже нет дара.
В привычном понимании
он могущественный...
богатый, влиятельный.
Он много чем управляет.
Владеет отелем через фонд Мэйфейров.
Для такой знатной семьи Мэйфейры...
очень закрытые люди.
Я проходил мимо этого дома
по дороге в школу...
и мне было интересно, что внутри.
Однажды я увидел то,
что напугало меня, и я убежал...
но на следующий день
снова шёл мимо того дома.
Так ты жил рядом? Ты знал мою маму?
Поэтому у неё был твой номер?
Нет, я впервые поговорил с ней,
когда она...
позвонила по поводу
случившегося с твоим боссом..
Она уже связывалась
с моей предшественницей
по поводу инцидента на детской площадке.
Она сказала, что я всё выдумала...
Но она знала, что это правда.
Всё это время.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Одиночество, стыд.
Страх за себя.
Ты не представляешь, что я чувствую.
Я почувствовал, когда коснулся тебя.
Не нужно скрывать это от меня.
У тебя 40 пар перчаток.
Это ты не можешь справиться
со своими проблемами.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Прости.
Ты права.
Я не знаю тебя.
Мне нужно вернуться в отель...
пока ещё прошло мало времени.
Я выясню, кто это сделал.
Не уходи из квартиры.
Пока мы не узнаем больше,
тебе там небезопасно.
Скажи, что поняла.
Поняла.
У тебя разбито сердце, я знаю.
Я тоже её любил.
Но теперь настало твоё время.
Тринадцатая ведьма.
Она не такая, как все остальные.
Почему-то скрыта от меня.
Я уверен, ты найдёшь подход.
ДЕЙДРЕ МЕЙФЕЙР, НОВЫЙ ОРЛЕАН
ПОЭТИЧЕСКИЙ КОНКУРС 1990 ГОД
Ты ещё кто такая?
Подруга Сиприна, а ты кто?
Одетта, его сестра.
Я просто за вещами зашла.
Так и знала.
Ну что ж, оставлю тебя.
Опаздываю на смену.
Ты встречаешься с моим братом?
Нет.
Нет-нет, я просто...
по работе тут.
Ясно.
Шито-крыто, ЦРУ, ФБР?
Никому не расскажу.
Когда у тебя срок?
Через пару недель.
Поздравляю.
Ребёнок не мой.
Я суррогатная мать.
Да, эта малышка отправится
к парочке чудесных пап.
Ты так уже делала?
Нет, впервые.
Ты чувствуешь с ней связь?
Да не особо.
Зато изжогу чувствую,
совершенно точно.
Думаю, она чувствует.
Что, прости?
Думаю, она чувствует связь с тобой.
Будет думать о тебе всю жизнь,
мечтать о встрече.
Это может длиться часами.
Мне пора на работу, так что...
Да, не волнуйся.
Кажется, моя тётка живёт неподалёку.
В какую сторону Первая улица?
Туда идти минут десять.
Просто прямо?
Да, да, ты найдёшь.
Хорошо, спасибо.
Пока.
40 лет.
Больше 42.
Ты ещё была замужем,
когда пришла работать в этот дом.
Он не подходил тебе.
Это я точно помню.
А помнишь, когда она была малышкой,
ты каждый вечер пела ей колыбельные?
Да, мэм, конечно.
Было время, когда она
не подпускала к себе никого, кроме тебя.
Она оставила это тебе.
- Надень.
- Нет, я не могу.
- Это семейная реликвия.
- Надень.
Она была так привязана к нему.
Поэтому и оставила его тебе.
Спасибо.
А теперь пойдём.
Мне нужна твоя помочь кое с чем.
Вы проси ли парчу или шантунг?
Дельфина…
я поручила её тебе.
Да простит тебя Господь.
Нет.
Заблудилась?
Ты куда?
Иди сюда, детка.
Вернись.
? Мы с северной окраины ?
? Спляшем, чтобы почтить тебя ?
? До твоей смерти ?
? Ты боишься смерти ?
? Но мы пройдём вместе ?
? И при следующей встрече ?
? Будет поздно плакать ?
Откуда вы его знали?
Сегодня я оплакиваю кое-кого другого.
Соболезную.
Я тоже потеряла близкого.
Мы ещё встретимся.
Он ещё рядом.
Все они.
Просто нужно знать, куда смотреть.
Никто не исчезает навсегда.
Мы лишь разделены на мгновение.
Здорово видеть смерть в таком ключе.
Да.
Ты тоже так можешь. Это поможет.
Нет, не нужно, спасибо.
Бутылочку для моей подруги.
Вот ту.
Нет, спасибо.
Она уже оплачена.
Бери.
Хорошего вечера.
Ну что?
Что?
Теперь будем танцевать.
Нет...
Не ради тебя.
Ради них.
Мне надо идти.
Теперь мы будем танцевать.
Дон говорит, что охранная система работает
в полном порядке, сэр.
Всё прекрасно функционировало.
Я не знаю, что могло вызвать такой перерыв
в записи камер.
- Добрый вечер.
- Бонсуар.
Я из страховой компании,
мне нужно проверить лифт на повреждения.
Мне нужно уйти?
Нет, это необязательно.
Мерси.
- Привет.
- Привет.
- Интересная маска.
- Благодарю.
Ты носишь маски?
Нет.
Нет?
Зачем они тебе?
Как тебя зовут?
Адонис.
Это настоящее имя?
На сегодня.
Ясно.
Сан-Франциско.
Прости, мне послышалось,
ты спросил, откуда я.
Я как раз собирался.
Ты прочитала мои мысли.
Осторожней с мыслями.
Не люблю осторожничать.
Не бойся.
Мёртвые всегда с нами.
Ты напоминаешь мне её.
Ты же знаешь, какая ты особенная?
Ты именно там, где должна сейчас быть.
Чувствуешь?
Да.
Ещё привыкнешь.
Хотя для первого раза
это охренеть какая жесть.
Дейдре Мэйфейр.
А что не так с фотками,
которые сняла девушка до тебя?
Размытые чутка.
Как всегда.
Только начал ходить по лабам?
Да.
А разве вас не переводят
по кругу по инстанциям?
Обычно новички появляются в одно время.
Сейчас я один. А её одежда у тебя есть?
Чувак, она в уликах.
Это же убийство.
Точно.
И тебе лучше поторопиться.
Её очень скоро заберут на бальзамирование.
Быстро всё решилось.
Да, правила можно нарушать,
если ты Мэйфейр.
Захотели ускорить процесс,
значит так и будет.
Ожидание в очереди
как простым смертным не для них.
Круто, да?
Нет, Карлотта!
Верни её! Нет, Карлотта!
Прошу тебя!
Стой!
Ты мертва.
Я держала на руках твоё тело.
Я умерла?
Нет.
Ты как никогда жива.
Ты прекрасна.
Именно такой я себе тебя и представляла.
Моя малышка.
Этого не может быть.
Но это правда.
И ты это знаешь.
Мне сказали, что ты умерла.
Я бы ни за что не отдала тебя.
Ты не мертва.
Ты не спишь.
Ты очнулась.
И только начинаешь видеть мир
за завесой этого мира.
Разве это не прекрасно?
Так может быть всегда.
Если откроешь разум,
сможешь преобразиться.
Я не хочу преображаться.
Я просто хочу быть собой.
Но ты ещё не стала собой.
Без нас не получится.
Тебе было одиноко, правда?
Потому что ты была отделена...
от своей крови,
от меня,
от бабушки, прабабушки.
И вплоть до самого начала.
Так мы все связаны.
Так мы находим друг друга.
Через него.
Ты не она.
Мисс, вам помочь?
Вы в порядке?
- Да?
- Простите, да.
Ну ладно.
Ты получил рисунок?
Да, это он?
Да, я его видел.
Он остановил лифт и вошёл с ней.
А потом?
Больше я ничего не видел.
Хорошо, этого достаточно.
Я разошлю рисунок.
Мы его достанем.
Да.
Стой!
Хотел дать тебе вот это.
На следующей неделе будет шествие.
- Какое?
- За братство.
Я понял, что ты не студент-медик, чувак.
Харе.
Ты слышал слухи о семье.
Пришёл убедиться своими глазами.
Я не понимаю, о чём ты.
Она ведьма.
Ты только что коснулся тела
настоящей ведьмы.
Ведьмы?
Да брось.
Послушай себя, чувак.
Такого не бывает.
Ошибся.
Роуэн.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Вроде да.
Я отведу тебя внутрь.
Ему не нравится, что она носит кулон.
Если так он будет заперт с ней,
оно того стоит.
Я не сомневаюсь, что все трое были им.
Он может принимать различные формы.
Скучаю по временам,
когда всё в мире было понятно.
В нём никогда ничего не было понятно.
Просто большинству этого не видно.
Так что ты выяснил?
Во-первых, я выяснил,
что кто-то сильно не хочет,
чтобы я что-то выяснил.
Воспоминания из лифта были стёрты.
Я коснулся стен, но ничего не увидел.
Раньше такого не бывало.
Но затем я пошёл в морг, коснулся тела
и увидел, как парень остановил лифт
и вошёл к ней.
Я отправил его изображение команде.
Они ищут.
Что бы ни сделал Лэшер,
от его сил у тебя обезвоживание.
Да уж, господи.
Так ты коснулся тела?
Я видел твоё рождение.
Она не отдавала тебя.
Тебя забрали.
Я чувствовал, как разбилось её сердце.
Это было сильнейшим её воспоминанием.
Она любила тебя.
Да, она тоже так сказала.
Но просто он говорил то,
что я хотела услышать.
Это всё ложь.
Но не эта часть.
Думаешь, дело в выпивке?
Или он может влезть мне в голову,
когда вздумает?
Я не знаю.
Но уверен, что здесь ему тебя не достать.
Он устроил поджог, чтобы выманить тебя.
Я это видел.
Я даже не почувствовала, как всё началось.
Сразу оказалась в водовороте.
Будто волной накрыло.
И я не знаю, как это прекратить.
Если магия так работает,
если он так работает.
Поэтому ты должна понять
лимит своих сил, чтобы защищаться.
Я могу помочь с этим.
Я подключусь к этим моментам,
замедлю их,
чтобы мы поняли, как всё устроено,
что на самом деле произошло.
Ты снова до меня дотронешься?
Не боишься, что я наврежу тебе?
Нет.
В прошлый раз я был незнакомцем.
Сейчас, думаю, ты мне немного доверяешь.
Немного.
Давай.
Я готова.
Хорошо.


Серия 4

Пусть грех плоти оставит её бренное тело.
Тихо. Она теперь в раю.
Не плачь.
Я сегодня приду за тобой.
Скажи. Куда ты ведёшь меня?
Это тайна.
Поклянись, что не раскроешь её.
Что они делают?
Это её истинный похорон, где мы её оплачем.
Присоединяйся.
Роуэн.
Привет.
Хорошо спала?
Да.
Спасибо.
А ты?
Странные сны снились.
- А тебе?
- Тоже.
Неудивительно.
Вчера мы многим поделились друг с другом.
Я поделилась.
Даже слишком.
Я достаточно знаю о тебе,
чтобы понять, что ты редко открываешься.
А я всё ещё ничего не знаю о тебе.
Кто же такой Сиприн Грив?
Любишь бейсбол, "Астрос"
и…
утиную охоту?
Винт?
Что это такое?
Это для получения кленового сиропа.
Хорошие воспоминания.
Все эти предметы.
Ну, в кленовую рощу ты можешь сходить
когда угодно.
Я никогда там не бывал.
Одетта привезла мне её из Вермонта.
У тебя нет своей кленовой рощи
в воспоминаниях?
Чужие воспоминания… чище.
Одетта завезла тебе платье на похороны.
Ты же пойдёшь со мной?
Конечно.
Осталась пара часов.
Не хочу пока об этом думать.
О боже.
Обожаю яйца-пашот.
Я знаю. Я же у тебя в голове был, забыла?
Да я шучу.
Все их любят.
Кулон пропал.
Он идёт за ней.
МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ
Амелия, скажи Ричарду, что выезжаем
через полчаса.
Папа, собирайся.
Надо успеть раньше Карлотты.
Жозефин, я читаю новости.
Я не позволю сестрице испортить мне утро.
Ты правда хочешь, чтобы Карлотта
оставила на Роуэн
первое впечатление о семье?
Моя сестра сама тащит на себе
собственную виселицу.
Да и Роуэн кажется смышлёной.
Она же врач.
Увидит правду.
Всё равно поспеши.
Тяжело торопиться в такой день.
Я надеюсь, её убийцу поймают.
Неважно, поймают или нет,
его постигнет кара.
Ты это видела?
Отстаньте! Прошу!
Урод!
Спасите!
Прошу, на помощь!
Прошу, помогите!
- Нет-нет.
- Успокойся.
- Послушай.
- Нет-нет.
О чём он?
Думаю, нам пора.
Получилось.
Что ты видела?
Его сердце, сосуды.
Это прекрасно.
Нужно тренироваться.
Нам пора.
Я всё время буду рядом.
Не волнуйся.
Просто странный способ
познакомиться с семьёй.
- Идём?
- Да.
Сумочку возьму.
Хорошо.
Так лучше.
Ты прекрасна.
Это Барнаби Мэйфейр.
Женился на девушке из клана Кеннеди.
А это Электра Мэйфейр,
старейшая из присутствующих женщин.
Говорят, она жива
со времён Гражданской войны.
Хочешь сесть сзади?
Но мне стоит выразить соболезнования.
- Хорошо.
- Спасибо.
Скоро увидимся.
Ладно.
Это она?
О боже.
Не думаю, что это она.
Здравствуй, дорогая.
Я рада, что ты пришла.
- Конечно.
- Пойдём, сядешь спереди.
Хорошо.
Быстро она её сцапала.
Я слышала, после похорон
у неё будут поминки.
Семья не приглашена.
Простим пройти вперёд
ближайших родственников.
Прости.
Надо ответить.
Хорошо.
Алло?
Это мой босс.
Кажется, они поймали человека из лифта.
Прости, но они просят меня приехать.
Я высажу тебя у квартиры и поеду дальше.
Нет-нет, поезжай.
Я останусь проводить её
в последний путь.
Ты уверена?
Да. Сейчас середина дня.
Поезжай, я возьму такси до твоего дома.
Не отключай телефон.
- Звони, если понадоблюсь.
- Всё будет нормально.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
РОУЭН МЭЙФЕЙР
Уверена, непросто это видеть.
Неудивительно, что все смотрят на меня
как на призрака.
На тебя смотрят как на чудо.
Кто-то знал, что я жива,
но сказал всем, что я погибла.
Почему?
Я уверена, у тебя множество вопросов.
Я не хочу оставлять их без ответов,
но мне нужно возвращаться.
Будут небольшие поминки.
Ты должна присоединиться к нам.
Простите, не думаю, что мне следует.
Увидишь, где жила твоя мать.
Тебе нужно забрать кое-какие её вещи.
Я подумаю.
Спасибо.
Они же прислали цветы,
я решила, что вопрос с ними решён.
Как странно.
Добро пожаловать. Вы доктор Филдинг?
- Да.
- Прошу, проходите.
Тётя ждёт вас в библиотеке.
Сэм сказал, что ты пришла.
Я так рада, что ты передумала.
Присядь.
Хорошо.
Я подумала, ты захочешь посмотреть
на фотографии матери.
Она была Мэйфейр?
Она наша кузина.
Мне так жаль,
что я не попрощалась с ней на похоронах.
И я ещё сильнее сочувствую тебе,
твоей утрате.
Ты оплакиваешь двух матерей.
Не могу представить себе такую боль.
Спасибо.
Но эти фотографии, воспоминания…
она об этом ничего мне не рассказывала.
Ты должна её просить.
Это моя вина.
Я взяла с неё клятву молчать.
Это было одним из условий
твоего удочерения.
Но почему?
Жизнь женщин этой семьи
плохо заканчивается.
Это были вы.
Вы сказали всем, что я мертва?
И я бы сделала это снова.
Только взгляни на себя.
Ты врач.
Такая успешная и независимая.
Элли дала тебе это.
В обмен на знание того,
откуда я на самом деле.
Кто я.
Если так легче:
Дейдре желала для тебя того же.
Я не хочу сказать, что её сердце
не было разбито от разлуки с тобой.
Конечно было.
Но она хотела бы,
чтобы ты обрела свободу от этой семьи, от…
Мне нужно многое объяснить.
От него.
Хорошо.
Хорошо.
Ты понимаешь.
Раз ты приехала, знание поможет тебе
защититься.
Члены этой семьи будут лгать тебе.
Попытаются убедить, что он - дар.
Дьявол принимает разные обличья.
Мне было восемь, когда он пришёл
и предложил себя.
Я много читала Писание.
Я знала его истинную суть.
Поэтому отвергла его.
Значит, его можно отвергнуть.
У нас есть выбор?
Дейдре не была столь же сильной.
Но я уверена, что ты справишься.
Да начнётся же праздник жизни!
Давайте, народ.
Располагайтесь там.
Карл.
А вот и ты.
Большое спасибо за приглашение.
Прошу прощения за опоздание.
Что ж, ты явился.
А чего все такие унылые?
Моя Дейдре была лучиком света.
Может, хоть немного взбодримся?
Празднуем, народ.
Тесса,
веди себя поприличнее сегодня
и не позорься.
Двое наших выследили его, поймали,
пока он не навредил себе.
Он точно не просто под наркотиками?
Точно.
Альбрехт здесь.
Он хочет наблюдать за твоей работой.
Видимо, я вовремя костюм надел.
Самир.
Сиприн.
Сэр, давно не виделись.
На него есть досье?
Мне стоит что-то учесть?
Я бы предпочёл,
чтобы ты прочитал его с нуля.
Проходи.
Сможешь работать с ним в таком состоянии?
Тише.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Я так устал.
Пусть это прекратится.
Я подойду поближе.
Я положу на тебя руки.
Обещаю, больно не будет.
Я просто хочу увидеть, что ты делал вчера.
Ничего, ничего.
Это был он.
Он был с ней в лифте.
Использовал удавку.
Он контролировал свои действия?
Или его контролировала иная сила?
В смысле, был ли он одержим?
Я стараюсь избегать этого слова
при возможности.
Слишком много устаревших ассоциаций.
Но да, вопрос в этом.
Нет.
Убийство выглядело профессиональным.
Его наняли.
- Мы должны помочь ему.
- Нет нет.
Нет!
Прошу, прошу!
Лэшер.
Волосы точно как у матери.
И глаза тоже.
Я просто обожаю Сан-Франциско.
Мой милый возил меня туда в 1998 году.
Знай мы, что ты жива,
могли бы встретиться.
Но он - не будем называть её по имени -
сделала вид, что тебя не существует.
Ты ведь уже в курсе?
Да. Да.
Она рассказала.
Она рассказала?
Привет, я Тесса.
Я так хотела познакомиться.
- Привет.
- В нашей семье немного нейрохирургов
с наградами и дипломом Стэнфорда.
Ты много обо мне знаешь.
Да.
Ты же дочь Дейдре,
я почитала о тебе.
Тесса, я же просила.
Остерегайся моей дочки.
Она настоящий… как это называется?
борец за социальную справедливость.
Если начнёт жужжать про сгоревших женщин,
просто отойди.
Сгоревшие женщины… я об этом читала.
Это случилось здесь?
Ты сама тему подняла.
Да, есть один форум,
где пишут, что женщин сжигают,
потому что они такие же, как мы.
Они не такие, как мы.
Ты это знаешь.
В общем, суть в том,
что для семьи очень здорово
обрести преемницу, которая может
использовать силы
для настоящей помощи людям.
Прости, кого?
- Преемницу.
- Так.
Хватит.
Дайте ей передохнуть.
Тебе хоть кто-то предложил выпить?
Ещё нет.
Спасибо.
Спасибо.
Очень рада пообщаться, дамы.
Чудесно.
Спасибо.
- Будем.
- Да.
Кажется, я видела вас прошлой ночью
в похоронной процесии.
Точно.
Да.
Вы не заметили, я была с кем-то?
Нет.
А что?
Да просто вечер дикий выдался.
Тесса сказала что-то про "преемницу".
Что это значит?
Пойдём со мной.
Матриархи Мэйфейр.
Мы называем их преемницами,
потому что они назначаются завещанием.
Это Мэри Бет.
Моя любимая.
Это Анта.
Твоя бабушка.
Это Кэтрин,
она построила этот дом.
Прошу прощения,
насчёт этих двух я не уверена.
Им по 12 лет.
И Дебора.
Она первая, чей портрет был написан.
Когда-то…
не помню точный год,
но это было очень давно.
Дейдре тоже должна была здесь быть.
Но Карлотта, естественно,
никогда бы не позволила ей
написать портрет.
Наверное, Дейдре даже не знала,
что владеет этим домом.
Карлотта не хозяйка дома?
Нет.
Она просто создаёт такое впечатление.
Лишь преемницы имеют власть.
А это ты.
Женщины этой семьи 300 лет
передавали всё своим дочерям.
Сколько семей может похвастаться таким.
Немного.
А когда у тебя будет дочь,
ты оставишь всё ей.
Нет-нет.
У меня не будет детей.
Пациенты заменяют мне детей.
Как скажешь.
В общем, тебе стоит
поговорить с моим отцом
по поводу наследства.
Он управляет фондом.
Кажется, на всех них один и тот же кулон.
Теперь и он принадлежит тебе.
И где он?
А это очень хороший вопрос.
Он был нанят, как ты и сказал.
Периодически сидел, ничего интересного.
Спасибо за помощь с этим.
Так Лэшер убил его за то,
что он сделал с Дейдре?
Сочувствую, что тебе пришлось
увидеть столь жуткий эпилог.
Понимаете, сэр,
лифт в отеле "Понтчартрейн"
был стёрт.
Стёрт?
Я был там через пару часов после убийства,
там не было ни одного воспоминания.
Кто-то их подчистил.
Мы не учли во всей ситуации
какой-то сверхъестественный компонент.
Крайне тщательный анализ,
выше всяких похвал.
Спасибо.
Учту.
Вы не хотите, чтобы я продолжил?
Охраняй мисс Филдинг, пока она в городе.
Этой работы достаточно.
Ещё раз спасибо за помощь.
СИПРИН: ВСЁ В ПОРЯДКЕ? ТЫ У МЕНЯ?
А вот и почётная гостья.
Называй меня дядей Кортландом,
если хочешь.
Очень плохая привычка.
Небольшое баловство.
Это трубка моего отца.
Его звали Джулиен.
Раньше мы сидели с ним там
перед камином.
У него на коленях лежала
семейная бухгалтерская книга,
а во рту была трубка.
Говорил: "Кортланд, однажды
ты возглавишь семейное дело.
Если оставлю тебе много денег,
ты всех их спустишь на ветер".
Кажется, он ошибался.
Ну, скажем так: на бумагах моё имя.
И это тоже хорошо,
ведь после его смерти
моя сестра выгнала меня из этого дома.
Вы не похожи на человека,
которым можно помыкать.
У них не было ничего другого.
А я добряк.
Только никому.
Только посмотри,
как они здесь всё запустили.
Дом, конечно,
номинально принадлежал Дейдре,
а значит, сейчас всё здесь твой,
кроме этой трубки.
Мне это не нужно.
Что?
Трубка или дом?
Не спеши с решением.
Когда будешь готова,
я помогу с бумагами.
Неважно, что ты решишь.
Уверен, ты будешь ошеломлена
таким количеством даров.
Мне сказали, что вы так его и назовёте.
Ты боишься его?
А не должна?
Конечно нет.
Он служит тебе, а не ты ему.
Каким образом?
Что... он такое?
Он продолжение тебя,
то что связывает тебя
с твоей матерью и с её матерью,
и остальными предками.
Я не знаю, что это значит.
Если хочешь объяснений, спроси его.
Поговори с ним.
Вот ты где.
Я ужасная хозяйка.
Надо было быть внимательнее к тебе.
Хочу подарить тебе то, что принадлежало
твоей матери, её чётки.
Нет, нет, нет.
Мне не стоит их брать.
Пожалуйста.
Пусть они будут у тебя.
Для защиты.
Не пугай её
своей суеверной ерундой.
Только я забочусь о её душе.
Как о душе Дейдре?
Я делала всё, что могла.
Она подавляла свет твоей матери,
пока не загасила его полностью.
Как ты смеешь?
Тебя не было здесь, ты не купал её,
не кормил, не следил, дышит ли она.
Мне всегда доставалось
самое сложное в этой семье,
пока ты строил из себя церемониймейстера.
Браво, сестра.
Ты держала Дейдре в заложниках 30 лет
и ещё строишь из себя жертву.
Твоя мать была больна.
Я делала, как велели доктора.
Я покажу тебе её карту.
И ты ведь поймёшь?
Вам лучше присесть, давайте.
Не жалей её, дорогая.
Дорогая?
Эта женщина врач.
Обращайся к ней соответствующе.
Жозефина, нам пора.
Вечеринка окончена.
Вот...
возьми мою визитку.
Найди меня.
Когда будешь готова,
мы изучим завещание да и остальное.
Останешься на ужин?
Можешь осмотреться.
С радостью.
Почему мы оставляем её
наедине с Карлоттой?
Он не наедине с Карлоттой.
Ему не нужна наша помощь.
Сиприн?
Ты достал старые архивы Мэйфейров?
Да.
Гаитянские или голландские?
Голландские.
Зачем тебе
любовные письма и дневники?
Если я хочу покончить со всем,
мне нужно знать, как всё началось.
Покончить?
Это не твоя работа.
Мне поручили охранять Мэйфейров,
что я и делаю.
Будь осторожен.
Ты мой любимчик.
Ужин почти готов.
Спасибо, я сейчас спущусь.
Собери весь персонал на кухне.
Я изменила планы на ужин.
Она признаётся ему в любви,
но всё равно носит кулон.
Пока он на её шее, она принадлежит ему.
СМОТРИ. ОН БЫЛ В МОЁМ СНЕ.
ГДЕ ТЫ?
Я сегодня слышала
о портретах и преемницах.
Дейдре, наверное, всё время здесь ела.
Какой она была в молодости?
Похоже, она была немного
бунтаркой.
Когда она заболела?
Она всегда была нездорова.
Какой у неё был диагноз?
У неё было много... диагнозов.
Я бы хотела почитать её карту,
если она у вас.
Это всё, мисс Карлотта?
Да, Сэм.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, доктор.
Ешь, пожалуйста.
Это всё для тебя.
Я скажу тебе правду.
Твоя мать отравляла мне жизнь.
С самого рождения
она каждым своим шагом
усложняла мне жизнь.
И часы, потраченные
на молитвы о ней,
стоило потратить на тех,
кто этого заслуживал.
Это в последний раз.
Я отдаю тебя, Дейдре,
всемогущему Богу.
Я вверяю тебя твоему создателю.
Упокойся в руках божьих,
что сотворили тебя из праха земного.
Пусть святая Мария, ангелы и все святые
приветствуют тебя в лоне Господа.
За Стеллу,
избавь её душу от зла, Господь.
За Анту, избавь её душу от зла, Господь.
За Дейдре, избавь её душу
от зла, Господь.
За Роуэн, избавь её душу от зла, Господь.
Что вы делаете?
Помогите! Помогите!
Выпустите меня!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Откройте двери!
Роуэн?
Сип, открой двери.
Господь, прости мне мои грехи.
Роуэн, это я.
Держись.
Сип. Нет.
Нет.
Сип, вставай. Не вытаскивай нож.
Не вытаскивай.
Она уже моя.


Серия 5

Ещё рано, сэр.
Ваша жена в порядке.
Ждите здесь. Я вас позову.
Дайте сюда. Это мальчик?
Крепкий малыш.
Что ты с ним сделала?
Ничего. Он помечен Богом.
Я могу разрезать и зашить руки. Не останется и следа.
Ты отравила мою жену.
Сколько раз она приходила к тебе...
...с настойками и травками?
Только полезное, сэр.
Полезное для демона.
Это не мой сын!
Это не мой сын!
Флори.
Куда они делась? Она родила пару часов назад.
Все там.
Две ночи назад...
приехав из Кирка...
я услышал отдалённый вой.
Словно убивали зверя.
Я пошёл на звук
до скромного дома
и обнаружил эту женщину.
Она шла в лес.
И там после торжественных ритуалов
самоистязания
она предложила себя Дьяволу...
...исполнив дикий танец!
У костра, где я нашёл её...
её раны исцелялись будто по колдовству.
Кто это?
Это королевский охотник на ведьм. Пришёл чистить нашу деревню.
Она кормила чертей...
вымаливая благословение своего Тёмного лорда.
Взывая к нему...
Это плохие слова.
Не произноси их.
Мы должны быть бдительны!
Ибо в божьем саду
прорастут семена дьявола!
Как это ты раньше не спал на лодке?
Я просто не люблю воду.
Но рядом же Миссисипи.
Я предпочитаю снег.
- Безумие, да?
- Да.
Учитывая, что мы живём там,
где никогда не бывает снега.
Так, ты отдыхай,
а я приготовлю завтрак.
- Тебе помочь?
- Нет.
Хочу, чтобы ты скучала.
Правда?
Итак... чем сегодня займёмся?
Боже.
- Вот этим.
- Да?
Это идеально.
Я тоже была странной,
только умела это скрывать.
Была в команде по плаванию,
брала профильные предметы.
Следовала всем правилам.
Я видел, когда мы...
ну знаешь.
А парни?
Роуэн!
Это были парни из братства.
И каждый раз я думала:
"Этот будет другим.
Он будет умнее, смешнее.
Может, он будет личностью".
Но все они были одинаковыми.
Я сделаю нам завтрак.
Итак, чем сегодня займёмся?
Боже.
И чем это закончилось?
Я не мог рассказать ей о работе.
А она не могла жить в неизвестности.
Поэтому я не встречаюсь
дольше трёх недель.
Избегаю сложностей.
И того, что мы делаем сейчас,
потому что это ужасно.
Ужасно.
- Ужасно.
- Просто кошмар.
Я приготовлю завтрак.
Ты в порядке?
Да.
Просто устал.
Хорошо.
МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ
Серьёзно, ты в порядке?
Что такое?
Кажется, ты меня вымотала.
Да?
Дай проверю.
У тебя жар.
Да.
И я чувствую себя больным.
Возможно, это простуда,
значит, я тоже заражусь,
и мы больше времени проведём в постели.
Что это?
Я, наверное, порезался.
Да, несколько дней назад.
Чем?
Ты не помнишь?
Не помнишь ни крови, ни кровотечения?
Нет.
А ты?
Где твоя одежда?
Вон там.
А что?
Рана глубокая.
Тебе нужно в больницу.
Прости, прости, прости.
Хотя бы органы не задеты.
Откуда ты знаешь?
Ты бы давно уже умер...
А сколько мы уже здесь?
Где "здесь"?
Это дом Карлотты.
Я пришла сюда после похорон.
Как мы оказались вместе в постели?
Кажется, это я тебя ранила.
Дай сюда.
Не будем гадать.
Карлотта пыталась тебя убить.
Я оказался на пути.
У тебя начинается сепсис.
Нужно отвести тебя в больницу.
Пару дней на антибиотиках,
и ты поправишься.
Я вызову скорую.
Тебя отвезут туда, и всё будет хорошо.
Чёрт, отключился.
А где...
где вообще Карлотта?
Позвоним от соседей.
- Идти можешь?
- Да.
Не надо, просто... идём.
Вот так.
Не торопись.
А то давление поднимется.
Это всё он, да?
Зачем ему заставлять нас
проводить дни вместе в постели?
Он хочет убить меня.
Ты выживешь.
Обещаю.
Присядь.
Осторожно.
Какого...
Нет!
Так, дом большой.
Есть ещё двери и окна.
Что?
Помогите!
Кто-нибудь, помогите нам!
Помогите нам!
Роуэн?
Что происходит?
Мы же договорились,
что я сделаю завтрак,
а ты останешься в постели
в отчаянном ожидании.
Ты не ранен?
Я был ранен?
Ты был...
У тебя была рана.
Глубокая, с заражением.
Началось воспаление вот...
- Это был не я.
- Вот тут.
А ты.
Ты ударилась головой.
Головой?
Я такого не помню.
У тебя сотрясение.
Когда это произошло?
Потеря памяти, спутанность сознания.
Ты сама сказала.
Идём.
Давай, давай,
тебе надо поесть и отдохнуть.
Садись.
Всё хорошо.
Да, всё в порядке.
Поешь.
Анта!
Быстрее!
Мы опоздаем.
Анта!
Анты здесь нет.
Стюарт Таунсенд?
Ты из Таламаски.
Тебе поручили... защищать её,
но ты исчез.
Куда ты делся?
Ты влюбился в неё, так ведь?
Не стоило этого делать.
Почему нет?
Ему это не нравится.
Он запрёт тебя здесь.
Это с тобой случилось?
Что с тобой случилось?
Не умирай в этом доме.
Стой, стой...
Всё.
- Было вкусно.
- Хорошо.
Кофе?
Давай.
Спасибо.
Нет!
Прости.
Я отвлеклась.
Наверху ты был в полном порядке.
- И я...
- Это он.
Он хочет, чтобы я умер здесь.
Нет.
Я этого не допущу.
Думаю, он уже такое делал,
когда Анта была жива.
Нам не нужна больница.
Я сама тебе помогу.
Только найду необходимое.
Я не выдержу без неё.
Без кого не выдержите?
Это ты сделала?
Где она?
Что ты сделала с моей сестрой?
Ничего. Не знаю.
Скажи мне, где Карлотта...
пока я не исчезла.
Я словно снова умираю!
Вот.
От боли.
Выпей.
- Так.
- Стой, подожди.
Сначала посмотри.
Это может быть не то, чем кажется.
А если я наврежу тебе?
Хуже не будет.
Ты прав.
То, что я увидела, не имеет смысла.
Имеет.
Ему нужна ты.
А я мешаю.
Если это единственный способ
спасти тебя...
то пускай.
Я знаю, что делать.
Лэшер, ну и где ты?
Нет.
Отпусти Сипа.
Нет, прекрати!
Отпусти, и я останусь
играть в твои дурацкие игры.
Остановись.
Роуэн!
Ладно.
Ну так что, какие правила?
Чего ты от меня хочешь?
В этот раз никаких масок.
Куда ты его отправил?
А куда ты хотела его отправить?
Домой.
Значит, он дома.
Он жив?
Если ты этого хотела, то да.
Смертные мужчины такие хрупкие.
Ни один из них не мог одолеть
женщину Мэйфейр.
Одолеть?
Так ты понимаешь любовь?
Нет, не так.
Понравилось время, проведённое с ним?
Об этом ты фантазировала
в комнате матери?
Что ты делаешь? Что за фокусы?
Никаких фокусов.
Всё происходящее здесь -
твои желания.
Я не хочу ничего из этого.
Ты хотела его - ты его получила.
Что дальше?
Хочу уйти.
- Правда?
- Да.
А мне кажется,
что ты хочешь…
танцевать.
Что ты такое?
Я не знаю.
А ты?
Я женщина, я личность.
Ты столько всего хочешь…
ты хочешь удовольствий.
Независимости.
Обожания.
Торт.
Что?
Мне же не шесть.
Я не мечтаю о тортике в глубине души.
Нет, мечтаешь.
Не стыдись.
И чего ещё я хочу?
Этот день.
Чувство эйфории.
Я это помню.
Как ты залезаешь ко мне в голову?
Он закончился печалью.
Ты не смогла его спасти.
Ты можешь быть такой же…
быстро сгорающей и прекрасной.
Или чем-то большим.
Чего тебе от меня нужно?
Только это.
Но что это?
Мы.
Ты его исцелил!
Мы вместе.
А ещё ты хочешь этого.
Что ты с ней сделал?
Ничего.
Опусти её.
Если бы ты этого хотела,
она бы спустилась.
Я не стану её убивать, я не такая.
Она 30 лет пичкала лекарствами твою мать,
лишала её сил.
Ты хочешь, чтобы я её убила.
Нет.
Нет, хочешь.
Она всю жизнь пыталась остановить тебя.
Тебе не сбежать, Роуэн.
Ты не хочешь уходить,
пока не покончишь с этим.
Отсюда есть другой выход.
Нет-нет-нет.
О боже, что произошло?
Кто тебя ранил?
Уходи.
Тебе нельзя здесь быть.
Нет-нет, тебе надо в больницу.
Такое не вылечить в больнице.
Я был в доме…
в доме Мэйфейр.
Господи.
Зачем ты туда пошёл?
- Заперто.
- Тебе сказали код?
Я вызвал помощь.
Спрячься.
От кого?
От работы.
Что бы ты ни услышала,
не выходи…
иначе неприятности будут
ещё хуже.
Сип?
Сип! Сип, нет!
Ну что?
Ты знаешь, что за существо его ранило?
Он наблюдал за Мэйфейрами.
Сколькими ещё агентами мы пожертвуем
ради этой семьи?
Расчисть круг.
Элемент воздуха, я взываю к тебе.
Элемент огня, я взываю к тебе.
Элемент воды, я взываю к тебе.
Элемент земли, я взываю к тебе.
Я нашла твою сестру, она у него.
Я знаю, где она. Я могу помочь.
Мне никто не может помочь.
Он уже делал так, что случилось?
Скажи мне.
Милая Анта, наша сестрёнка.
Как всё закончилось?
Как Карлотта вернула контроль над домом?
Что отсюда тебе нужно?
Нет!
Мы на одной стороне.
Я тоже хочу его изгнать.
Здесь?
Оно здесь?
Что я ищу?
Это?
Нет?
Это?
Это?
Вот здесь?
Ну?
Ты не сможешь повторить, что сделала она!
Почему?
Ты в его власти.
Нет.
ЭКЗОРЦИЗМ
Написано, что нужна святая вода и травы.
Где Карлотта их хранит?
Прошу.
Я сотни лет связан с этой семьёй.
Ты не сможешь избавиться от меня
грядкой с салатом.
Узнаёшь?
Стол для вскрытий.
Анта, твоя бабушка,
была похожей на тебя.
Умная, любознательная.
Карлотте было тяжело ей управлять.
Она тоже могла бы стать врачом.
Но вместо этого она спрыгнула с балкона.
Эй!
И это тоже сделала Карлотта.
Выпусти меня!
Он запер дверь!
Я не запирал тебя. Это она.
Вот что они делают с людьми.
Если я управляю им, я могу…
я хочу, чтобы дверь открылась.
Я же говорил.
Ты открыл её, чтобы я поверила тебе.
Эта рана связана с магией, и я тоже.
Я развязываю узел. Развязываю.
Эта рана связана с магией.
Я развязываю узел. Развязываю.
Я поглощаю это зло через своё тело.
Я поглощаю плод зверя.
Я поглощаю это зло через своё тело.
Я поглощаю плод зверя.
Ещё рано.
Я звоню в полицию.
Пусть объяснит труп в подвале,
ранение Сипа
и то, что она чуть не сделала со мной.
Пусть сгниёт в тюрьме.
Я хочу, чтобы ты её отпустил.
Нет!
Прошу.
Я не хочу убивать.
Я никого не хочу убивать.
Я знаю.
Ты хорошая девушка.
Ты не просила ничего этого.
Выход есть.
Поднимайся, я переведу дыхание.
А как спуститься?
Ты же не думала,
что сможешь просто уехать,
вернуться в Сан-Франкциско.
Эта жизнь окончена.
Теперь он связан с тобой,
как был связан с твоей матерью.
- И с её матерью.
- Что?
Ты спасла меня от него.
А теперь я спасу тебя.
В этой жизни
ты больше не будешь счастлива,
но станешь в следующей.
Это верный выход.
Анта не покончила с собой, верно?
Господь Всемогущий.
Ты была с ней.
Я молюсь за дочь твою, Роуэн.
Я не такая, как Анта.
Вверяю её милости Твоей.
Я не позволю поступить со мной так же.
Надо было убить тебя в младенчестве!
Я этого не хотела.
Это всё ты.
Таламаска?
Я знала, что ты из секретной службы,
но предполагала, что это ФБР, ЦРУ,
как в шпионских фильмах.
Никто не должен знать.
Мне всё равно не поверят.
Ладно.
Иди обниму.
Ты уходишь?
Я в порядке.
Видишь?
Даже шрама не осталось.
Ты возвращаешься за этой девушкой Мэйфейр?
Почему ты так стремишься туда?
Держись от неё подальше, Сиприн!
Не приближайся.
Она опасна.


Серия 6

Это ты повитуха Сюзанна?
Да.
Кто-то заболел?
Пойдёшь с нами... Живо.
Я не сделала ничего плохого.
А это не тебе судить.
Нет.
А служителям Господа.
Нет!
Я не сделала ничего плохого! Я не виновата!
Пощадите!
Никогда прежде
в правительстве не было так мало мужчин.
И в сфере медиа, и в судах,
и на фабриках.
И даже в армии. В армии!
АРЛО УИТТЛ
Раньше мы никогда
не теряли контроль над нашими жизнями.
А сейчас мы расслабились, сдались,
попиваем пивко,
залипаем в телефоны, играем в игры,
отдав наши жизни и достоинство
мощному женскому лобби.
Они лишь начали
медленный и осторожный захват
наших жизней.
И вы знаете, кто они.
Вы знаете, что они такое.
Ну же, скажите.
Ведьмы.
- Скажите!
- Ведьмы!
- Скажите!
- Ведьмы!
- Скажите!
- Ведьмы!
Именно.
Ведьмы.
Оставь меня в покое.
Ты ушёл?
Я всегда с тобой.
Я часть тебя.
Ты притворяешься, что её нет,
когда смотришь в зеркало.
Вкусно?
Огонь тоже может приносить удовольствие.
Попробуй его коснуться.
Счастливой быть не так уж тяжело, верно?
Что ты делаешь?
Проголодалась.
Он был здесь?
- Что?
- Он был здесь?
Нет.
Тогда зачем надела кулон?
Не знаю.
Ты не помнишь, как надела его?
Нет.
Он здесь.
Не понимаю, как он попал внутрь
и обошёл вcю защиту.
В первую ночь
он не смог войти.
Ему пришлось устроить поджог,
чтобы выманить тебя.
Что изменилось?
Кулон.
Он как-то даёт ему доступ к тебе.
Сними, дай мне посмотреть.
Очевидно, он связывает вас,
но ты была связана с ним и раньше.
Может, это какой-то усилитель
или проводник.
Я вынесу его из квартиры.
Посмотрим.
Я передам его в Таламаску.
Нет!
- Отдай его мне!
- Роуэн!
Отдай его!
Не приближайся!
- Он мой! Ты не можешь его забрать!
- Хорошо.
Отойди от меня! Он мой!
- Ладно.
- Нет! Не подходи!
Ты не можешь его забрать!
- Он мой.
- Роуэн.
Он мой.
Он у меня в голове.
Никак не перестанет.
Он не оставляет меня в покое.
Прости.
Ничего.
Я соврала.
- Прости, что я соврала.
- Ничего.
Тише.
Посмотри на меня.
Хорошо?
Роуэн?
- Отдашь?
- Да. Да.
- Хорошо?
- Да, возьми.
Ладно.
Я поеду.
Будь аккуратна.
И ты тоже.
МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ
Привет, заходи.
Спасибо, что пришла.
Конечно, что случилось?
Проходи, садись.
Да.
Я должна тебе кое-что показать.
Давай.
Так.
Почему ты так спокойно реагируешь?
Это сердце твоей матери?
Я много сердец видела.
Кто такой NiteNite88?
Налить кофе?
- Давай.
- Сейчас.
Этот придурок пишет мне в личку.
Я отследила его до форума.
Оказалось, что там целая компания,
они постят про ведьм.
Это они сжигают женщин?
Не знаю. Наверное.
Не этот парень лично. Это кто-то местный.
Он просто репостит.
А теперь у него сердце Дейдре.
Вообще-то он прав.
У него есть сердце ведьмы.
Надо что-то предпринять.
Речь ведь о нашей семье, о твоей семье.
Я понимаю, для тебя всё иначе,
ты так резко во всём этом оказалась.
Ты же всю жизнь думала,
что ты нормальная. Но это не так.
Ты одна из нас.
И мы не можем это просто игнорировать.
Когда за нами придут,
мы должны объединиться и бороться.
Или нас уничтожат.
Они поступали так веками.
Если это настолько важно,
где остальные члены семьи?
Они не воспринимают ситуацию всерьёз.
Я думала, ты другая.
Тесса, послушай.
Я восхищаюсь твоим стремлением
и рвением к справедливости,
но я не мстительница.
Я не хочу вмешиваться.
Но в ситуацию с Карлоттой вмешалась.
Там всё было иначе.
Мне угрожала опасность.
Ладно. Прости.
Сердце - не человек. Это просто мышца.
Она не стоит того,
чтобы рисковать твоей безопасностью.
Ни при каких обстоятельствах.
Сердце преемницы священно для него.
В интернете полно таких людей,
которые просто залезают к тебе в голову,
а ты постоянно переживаешь из-за их слов.
Вот он такой для меня.
Просто тролль.
Мне это не нравится,
и я не хочу связываться с ним.
Знаешь, какая у меня сила?
Нет.
Моя сила - наваждение.
Офигеть крутая сила.
Я могу вводить мужчин в транс
на пару минут.
Они не могут трезво думать.
Что это за сила дурацкая?
А у тебя прямо на кончиках пальцев
есть настоящая сила,
но ты делаешь всё возможное,
лишь бы ей не пользоваться.
Потому что у его силы есть цена.
Мне она не нужна.
Я хочу собственные силы на своих условиях.
Понимаешь?
Тесса, послушай.
Мой совет - не ведись на поводу у троллей.
Просто живи своей жизнью.
Возможно, тебе стоит поступить так же.
Я бы этого хотела, поверь.
Я очень хочу, но это
просто невозможно.
Уверена?
Или просто он тебя в этом убеждает?
К вам Роуэн Филдинг.
Какой приятный сюрприз.
Как обустраиваешься в доме?
Я не устраиваюсь.
И не стану.
Что ж, ещё с переезда с Гаити это наш дом.
Не могу представить, чтобы он пустовал.
Он вам нужен?
Продам за доллар.
Такое я тебе не позволю.
Слишком плохая сделка.
Ты мрачна как туча.
Присядь, выпей чаю.
Расскажи всё.
Просто ты к нему не привыкла.
Как только устроишься в новой роли,
он тебе пригодится.
Я хочу, чтобы он исчез.
Он тебя испугал, верно?
Инцидент с Карлоттой.
Почему все считают, будто знают,
что там случилось?
А мы ошибаемся?
- Сахар?
- Нет. Спасибо.
Нет, я понимаю, как это выбивает из колеи.
Но тебе нечего бояться.
Прими власть, скажи ему, чего ты хочешь.
Он часть тебя.
Нет, я хочу вырвать эту часть.
Что ж,
я бы хотел помочь, но это невозможно.
Как давно вам известно?
Что именно, милая?
Чай остынет.
Боковой склероз.
Когда был поставлен диагноз?
Не рассказывай никому.
ДжоДжо не справится с такими новостями.
Скоро всем станет известно.
У вас нарушена работа лёгких.
Вы начали клеточную терапию?
Да.
На прошлой неделе.
Это хорошо.
Сейчас много новых способов лечения.
Если хотите, я поговорю с вашим врачом,
изучу ваш план лечения.
Спасибо.
Знай вы, что я способна целиком
исцелить ваше тело,
вы бы хотели, чтобы я это сделала?
Конечно.
Именно так и я себя чувствую.
Я хочу вернуть себя прежнюю.
Почему вы не поможете мне?
От него нельзя избавиться.
Но однажды был произведён перенос
от Кэтрин Мэйфейр
к её брату Джулиену, моему отцу.
Как это сделать?
Понятия не имею.
Но моя кузина Долли Джин может знать.
Могу спросить её.
Да, пожалуйста. Спасибо.
У меня есть идея.
Ты тоже могла бы мне помочь.
Как ты знаешь, мы управляем
крылом Мэйфейр в клинике Нола.
Ты не могла бы осмотреть его с ДжоДжо?
Она в совете директоров,
а мы проводим проверку
нашей системы лечения.
Мне бы пригодилось твоё экспертное мнение.
Думаю, здесь и так много экспертов.
Но ты попросила одолжения у меня, милая.
Уверен, ты ответишь мне
такой же любезностью.
Ты из древнего рода целительниц.
Они все будут тобой гордиться.
Если я смогу понять, как началась
связь между Лэшером и их семьёй,
тогда я смогу её оборвать.
Но это магический предмет, Сиприн.
Мы не можем предсказать, что случится,
когда ты коснёшься его.
Всё может пойти наперекосяк.
И я не могу обещать,
что смогу уберечь тебя.
Да, но мне будет гораздо спокойнее,
зная, что ты присматриваешь за мной.
Нужно отнести кулон в дом матери.
Нам нужна наставница.
На это нет времени.
Готова?
Можешь остаться, или я сделаю всё один.
Нет.
Я не умею колдовать!
Я лишь помогаю вам.
Делаю вам лучше.
Я всегда делала то, о чём меня просили.
Келан, я вылечила вашу жену от лихорадки.
А вас, Маркус.
Я вылечила вашу ногу, когда вы повредили её плугом.
Вы нормально ходите.
Она помогла Маркусу.
Сюзанна помогла мне.
И как?
Как именно она вас лечила?
Дьявольщиной!
Нет.
Сговорившись с самим Дьяволом,
который наградил её чёрной магией.
Исцеление это божий дар...
а не дьявольский!
Я не знакома с Дьяволом!
Меня моему делу научили женщины постарше.
Жёны...
Сёстры...
Ваши матери!
Вы знали меня, когда я ещё была младенцем?
Если она не ведьма...
отведём её к реке!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!.
Не рано ли даже для тебя?
Можешь винить её.
Она меня довела.
Да ещё и быстро.
Хоть убей, не понимаю,
почему мы должны капитулировать.
Мы не можем заставить её
быть преемницей.
А ты пытался?
После того, как 30 лет Карлотта душила
силу наследницы,
нам нужна та,
кто будет верить в эту семью.
Роуэн, воспитанную вне семьи,
нельзя просить измениться.
А он изменится?
Возможно.
А если нет,
то и ладно.
Я кое-что нашла
в дневнике твоего отца.
Это рискованно.
Возможно, предупреждения
будет достаточно,
чтобы она передумала.
Думаешь, он всё ещё в доме?
Я знаю, где искать.
Есть проблемка.
Чтобы это сработало,
семье нужно благословение Дейдре.
И неизвестно, как мы его получим.
У меня есть идея.
Но не переоценивай меня.
Просто я сентиментальный.
Мы отдали всё,
чтобы стать высококлассным учреждением,
а это значит, что мы ищем
нового заведующего нейрохирургией.
Я польщена, но Сан-Франциско мой дом.
Правда?
Что там тебя держит?
Например работа.
Но на этой работе
тобой никто не будет командовать.
Хотя бы скажи моему отцу,
что подумаешь над этим?
Можешь сказать ему, что хочешь.
А там что?
Всё хорошо?
Не совсем.
Он не отстаёт от меня.
Хотела бы я тебе помочь.
В нашей семье есть люди,
готовые убить за него.
Не буквально.
Ты уверена?
ДжоДжо?
Всё хорошо?
Прости.
У меня бывают видения, предчувствия.
И что ты видела?
Нужно отвести тебя в дом
и познакомить кое с кем.
Вот и она.
Спасибо, дорогая.
Спасибо вам, что делаете это ради меня.
Пока не благодари.
Сюда, дорогая. Поговори с нами.
Сейчас. Минутку.
Цель ритуала -
передать силу
ближайшей родственнице - женщине.
- Ясно.
- Они придут?
Будут только те, кто важны.
Все должны прийти.
Они все важны.
Ты тоже должна кое-что сделать.
Всё что потребуется.
Хорошо, потому что кое-что потребуется.
В смысле?
Лэшер связан с нашей родословной,
с тобой по материнской линии
кровью, которая течёт по твоим венам
с момента зачатия.
Связь с ним всегда была внутри тебя,
дремала.
Если получится, и он оставит тебя,
ты можешь понести потери.
Например какие?
Слышала, у тебя есть
медицинская интуиция?
Да, как и у многих врачей.
Ты не веришь, что твой дар помог
тебе в профессии?
Думаете, без Лэшера
я потеряю 10 лет опыта
и диплом об образовании?
Успокойся, милая.
Я не приуменьшаю твои заслуги.
Просто ты должна знать все риски.
В профессии я всего добилась сама.
Она никак не связана с ним.
Все, кто войдут сегодня сюда,
рискуют.
Они это знают, должна знать и ты.
Как всё пройдёт зависит от него,
и от того, как он
отреагирует на твою просьбу.
Стоит ли оно того, Роуэн?
К кому он пойдёт, если всё сработает?
Этого я не знаю.
Она должна выбрать его, а он её.
Сюда никто не заходил 50 лет.
Карлотта заперла дверь и выбросила ключ.
Она здесь не убиралась.
Думаю, пыталась
и встретилась с... сопротивлением.
Это была мастерская её отца,
и он поставил здесь защиту.
Он тоже был врачом?
Банкиром со склонностью к некромантии.
Вот она.
Достанешь, дорогая?
Ну, открывай.
Доставай.
Чьи это кости?
Всех.
Она была собрана из частей всех преемниц.
Она их осязаемое присутствие в мире.
Зубы Стеллы,
ногти Мэри Бет.
Голова из бедренной кости Деборы.
Тело преемницы священно для мужчины.
Поэтому Джулиен использовал ее в ритуале,
поэтому мы используем её сегодня.
Чтобы сделать что-то подобное,
нужно их благословение.
Понимаешь?
Да.
Последняя часть.
Срезаны с головы твоей матери.
Ну же.
Вплети их.
Милая, если хочешь, чтобы получилось,
нужно вести себя как Мэйфейер.
Если будешь думать рационально,
лучше остановиться прямо сейчас.
Ладно, вплести.
Вплетай.
Так?
Говорят смерть от огня - ужасна.
- Верно.
- Да.
Давайте поговорим об этой женщине.
Полли Дженкинс,
предпринимательница из Мемфиса,
сожжённая вчера с горой мусора.
Если послушаете новости,
вам скажут, что она была жертвой.
Но жертва - это та, с кем что-то сделали, да?
- Да.
- Ага.
Полли Дженкинс не заставляли
заниматься колдовством.
- Нет.
- На самом деле
вы можете прочитать её показания.
На своём же сайте она говорит, что потеряла веру
в ценности христианской церкви
и нашла их в сестринстве.
Позор!
Так же она говорит о сете
женщин, передающих друг другу силу.
Она буквально это и говорит, народ.
В стране есть женщины,
заключившие сделку с Дьяволом,
чтобы получить всё,
Полли Дженкинс была одной из них.
- Да!
- Верно!
Она не жертва.
Нет.
И я здесь, чтобы сказать,
что подобные женщины надеются,
что мы будем стоять и смотреть,
пока они берут контроль
не только над местами, где мы живём,
работаем и молимся,
но и над нашим правительством.
- Ни за что!
- Над нашей армией!
- Нет!
- И над вами.
Вы здесь, потому что знаете,
что эти женщины не жертвы,
потому что не желаете уступать контроль
- над своими жизнями.
- Нет.
Вы будете бороться.
- Да!
- Верно?
Вы сделаете всё, чтобы каждая женщина,
заключившая сделку с Дьяволом, была сожжена.
Сжечь их!
Да.
К реке её!
Не жалейте эту женщину! Не жалейте!
Нет.
Не жалейте её!
Если она утонет...
то свершится правосудие.
А если нет.
То получит божье спасение в Царстве Небесном.
Сжальтесь.
Я не сделала ничего плохого!
Я не сделала ничего плохого!
Сюзанна.
Дебора.
Шарлотта.
Жанна-Луиза.
Анжелика.
Мари Клодетт.
Маргарита.
Джулиен.
Мэри Бет.
Стелла.
Анта.
Дейдре.
Роуэн.
- Сюзанна.
- Теперь кукла.
Предки,
матери наших матерей,
основательницы ковена,
в эту ночь мы просим
дать нам благословение.
Уважайте наш призыв.
Приветствуйте Лэшера в этой комнате,
чтобы он могу установить связь с ведьмой.
Мы молим вас.
Удовлетворите эту просьбу.
Мы молим вас.
Удовлетворите эту просьбу.
Мы молим вас.
Удовлетворите эту просьбу.
Если вы подозреваете
кого-то в колдовстве,
сообщите об этом.
Отличная речь.
Спасибо, брат.
Если увидите что-то,
сразу фотографируйте.
Вы слышали о Мэйфейерах?
Вы же слышали слухи?
- Кто вы?
- Я Кит Мёрфис.
Как дела?
Вот.
Посмотрите на это.
Это сердце Дейдре Мэйфейер.
Откуда оно у тебя?
Я работаю в морге.
Народ!
Посмотрите на это.
У меня в руках сердце ведьмы.
Подходите поближе.
Молодец.
Сестра!
Сестра!
Нет.
Сестра!
Не подходи!
Не подходи!
Но кто поможет тебе?
Нет!
Произнеси злые слова!
Произнеси злые слова!
Ведьма! Ведьма!
Произнеси злые слова!
Ведьма! Ведьма!
Это дьявольские слова!
Пускай! Он её не спасёт.
Он всё ещё твой. Призови его.
Используй слова, которым я тебя научила.
Произнеси их искренне.
Призови его.
Помогите ей.
Громче!
Что-то происходит.
Я чувствую это!
Дьявол слышит её слова!
Он идёт. Продолжай!
Всё это, чтобы избавиться от меня.
Да.
Но посмотри на себя.
После стольких лет сокрытий
ты наконец раскрываешь истинную себя.
Зачем отказываться от этого?
Я могу быть собой без тебя.
Это очень рискованно.
Ты понимаешь это?
Да.
Стой.
Согласна?
Будь смелой.
Тесса, нет.
Он выбрал.
Поздравляем.
- Молодец.
- Ты сделала это.
Моя дорогая.
И?
- Ты всё ещё видишь?
- Да.
Это был не он. Это была я.
Я в порядке.
Тогда почему ты такая грустная?
Идём любимая.
Что-то случилось.
Твой разум безумствует.
Сип.
Кулон исчез.
Ты сам должен найти выход
из воспоминаний.
Когда будешь готов,
я здесь.
Тесса! Спускайся!
Будем праздновать.
Я СЛЫШАЛА СТОЛЬКО ЖУТКИХ ИСТОРИЙ О МЭЙФЕЙЕРАХ.
КОНЕЧНО ОНИ ВЕДЬМЫ.
Я ведьма?
Ты моя ведьма.
Ты получишь всё, что желаешь...
а взамен...
исполнишь древнее пророчество.
Привет.
- Привет.
- Вот ты где.
Ты НайтНайт88?
Да.
Принёс?
Да.
Это же оно?
Это так круто.
Спасибо.
Как ты достал его?
Просто...
я умный.
Ты умный.
Я сразу это поняла.
У тебя голубые или зелёные глаза?
Ты такой милый.
Люди этого не понимают, а я понимаю.
И я знаю, что ты хочешь
отдать мне сердце.
Смотрите, кто к нам заглянул.
Я же говорил.
Это Тесса Мэйфейер.
Молодец, сынок.


Серия 7

Арджуна!
Ты меня слышишь?
Кто-нибудь?
Арджуна!
Вытащи меня!
Вы дозвонились до Сиприна Грива.
Оставьте сообщение.
Сип, мы давно не созванивались.
Срочно перезвони,
это важно.
Ты тут?
Это ты устроил?
Не трогайте меня!
Что вы делаете?
- Прекратите!
- Заткнись!
Заткнись, ведьма!
Чем её связали?
Скотчем?
Да.
И стяжками.
МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ
А когда собирается весь ковен,
вы…
призываете стихии?
Подвинься.
Лицо подвинь.
В смысле стихии призываем?
Я это в кино видел.
Ты кино любишь?
Я всегда искала того, кто сходит со мной,
но теперь мне нельзя ходить в кино.
Но я бы пошла, если бы ты помог мне.
А ты поможешь?
Открой мою клетку.
Нет, я не стану.
Что-то случилось?
Я ищу Тессу.
Нам надо поговорить.
Я думала, ты уже будешь в самолёте
до Сан-Франциско.
Я хочу попросить её
узнать кое-что у Лэшера.
Прошу вас, это важно.
Ладно, жди здесь.
Дать тарелку?
Нет, спасибо.
Тессы нет в комнате.
Она не ложилась в кровать.
Вы не волнуетесь?
Наверное, ушла к подруге. Я ей написала.
Ответит, когда прочитает.
Может, нам стоит позвонить друзьям?
Нам? Нет никакого мы.
Простите. Можно мне в туалет?
Ты не представляешь.
Моя начальница постоянно меня пилит.
Но я работаю там дольше неё.
Но догадайся, кто зарабатывает
в два раза больше.
И догадайся, кто постоянно
сбегает с работы на свиданки.
А ты не ходишь на свидания?
Никто…
не откликается в Тиндере на такое лицо.
А что с твоим лицом?
Покажи.
Позволь увидеть тебя.
Ты красавчик.
Все это видят.
Я вижу.
Я вижу, как ты берёшь ключ,
тянешься к замку и открываешь клетку.
Чтобы мы стали ближе.
Кит! Тебя Арло зовёт.
Важный день.
Сегодня у нас появился шанс
доказать существование ведьмовства.
Настоящая ведьма на видео.
Ещё никому не удавалось это заснять.
После этого больше не придётся прятаться.
Наше движение выйдет на новый уровень.
И это не просто какая-то викканка,
подрабатывающая гаданием на таро.
А Мэйфейр.
Потомственная ведьма,
к которой нас привёл наш друг Кит.
Это серьёзно.
Ну что, как мы будем…
По старинке, Кит.
Угрозой смерти.
Единственное, что издревле
могло вытянуть правду из ведьмы.
Огнём .
- У нас нет нужного топлива.
- Что, прости?
После розжига или бензина
останется кучка костей.
Нужна термитная смесь.
Я знаю, где достать.
Вперёд.
Отлично.
Там какое-то заводское помещение.
Я видела, что Тесса связана.
У них там канистры с бензином.
Вчера она не пришла домой.
Я пыталась её отследить,
не вышло.
Она не отвечает на телефон.
- Случилось что-то плохое.
- Нам помогут.
Обещаю. Дыши глубже.
- Что происходит?
- Мы во всём разберёмся.
У ДжоДжо было видение о Тессе.
Кортланд едет с Алонзо.
Хорошо.
Не волнуйся, Алонзо её найдёт.
Как Тесса могла попасть в неприятности?
С ней же Лэшер.
Лэшер.
Лэшер.
Лэшер, прошу.
Почему ты не приходишь?
Ты выбрал меня.
Проснись.
Проснись.
Если ты…
слышишь…
мы покажем тебе обратный путь.
Если слышишь мой голос…
Я слышу тебя, Арджуна!
- Иди на голос.
- Я слышу тебя.
Мы вытащим тебя.
Сиприн, мы попробуем помочь.
Это Арджуна.
Ты застрял в воспоминаниях.
Предмета, с помощью которого
ты туда попал,
больше нет здесь, с твоим телом.
- Кулон.
- Выбраться ты сможешь лишь тем же путём.
Ты должен найти кулон.
Это портал, другого способа нет.
Иначе тебя ждёт только смерть.
Охотник на ведьм.
Вчера она приходила ко мне.
Была очень взволнована
из-за какого-то форума в интернете.
Сказала, что у этих мужиков сердце Дейдре,
она хотела бороться с ними.
Может, так она и поступила.
Почему она пришла к тебе?
Потому что она была преемницей.
С ней был Лэшер.
Тесса…
Это ты виновата.
Ты должна была вернуть сердце матери.
Я не просила её ничего делать.
Ты ей не помогла, и она пошла в одиночку.
Она думала, он её защитит.
Но он не с ней,
- а до сих пор с тобой.
- Нет.
Я не видела его с церемонии.
Призови его. Надо убедиться.
Я пыталась с ним поговорить,
ничего не вышло.
Никакого ответа.
Призови его.
Заклинанием.
Думаю, так он решит,
что я снова хочу слиться с ним.
А вдруг сейчас он с ней, спасает её,
а я призову его сюда?
Так, подожди-ка.
Почему ты вообще здесь?
Разве мы не пошли на все эти жертвы,
чтобы ты сбежала подальше от нас?
Ты хотела задать ему вопрос, верно?
Что было такого срочного?
Что ты хотела узнать?
Сейчас это неважно.
Нет уж.
Ты чёртова лгунья.
Алонзо, пойдём в библиотеку.
Алонзо приехал.
Здравствуй.
Ты меня видишь?
Да. Моя сестра тоже хочет тебя видеть.
Он ищейка.
Находил людей для полиции, ФБР
и даже Таламаски.
Он найдёт её.
Надеюсь, что я ошиблась,
но в видении всё было вполне чётко.
Будет щипать.
Какое время суток было в твоём видении?
В смысле, сколько у нас осталось времени?
Этого я не поняла.
Скажи мне, милая,
между нами. Он ещё с тобой?
Нет.
Ага.
Если он не с ней и не с тобой,
тогда где он?
Я правда не знаю.
Он злился на тебя?
Можешь призвать его?
Я ничего не вижу.
Всё расплывчато.
Такое случается,
когда слишком много кровных связей.
Сигнал путается.
Всего говорила,
что у тебя слишком много детей, Лиш.
Простите.
Попробуй мою кровь.
Поиск работает
для ближайших родственников.
Тогда найди сердце моей матери.
Я единственная дочь.
Где сердце, там и Тесса, верно?
Сработает?
Давай попробуем.
На помощь!
- Спасите!
- Почему она без кляпа?
Наверное, как-то выплюнула.
Меня кто-нибудь слышит? Нет!
Нет!
Нет!
Нет-нет, оставь. Оставь.
Мы всё запишем на видео.
Какая у тебя магия?
Нет у меня магии, её не существует.
Забавно.
Скоро она нам её покажет. Идём.
Нет! На помощь!
Спасите, прошу!
Нет! Нет!
Прекратите! Пожалуйста!
Помоги, Кит! Кит, ты не такой.
Не делай этого! Пожалуйста!
Нет!
Меня кто-нибудь слышит?
Зацепил?
Меня кто-то слышит?
Спасите!
На каком ты сроке?
Такое чёткое положение.
Сигнал силён.
Она через мост от нас.
В заброшенном квартале Жана Лафитта.
Она беременна.
Разделимся на группы и обыщем ту зону.
А кто назначил тебя главной?
Я не главная.
Но она оказалась там из-за меня,
я хочу всё исправить.
Сюзанна.
Кулон у тебя?
Подойди.
Держите телефоны включёнными.
И поспешите.
Они ищут доказательство.
Если получат его, придут за всеми нами.
Тессе это известно.
Она ни за что не выдаст семью.
Кто найдёт её первым -
зовите всех. Не ходите в одиночку.
Мы должны наступить единым фронтом,
чтобы освободить её быстро и бескровно.
Роуэн? На пару слов?
Милая, я знаю, ты хочешь помочь.
Но лучший способ помочь -
это призвать его прямо здесь и сейчас.
- Пусть он ведёт тебя.
- Нет, я не стану.
- Я уже объяснила…
- Нет-нет.
Подумай о кузине.
Я думаю о ней.
Нет, послушай. Ты должна призвать его.
Уберите руки.
Я…
Что это было?
Останься с ним. Ты нужна ему.
Выхода нет.
Ты не в человеческом воспоминании.
Это случилось с тобой?
Ты здесь единственный человек.
Это твои воспоминания?
Ты заманил меня и запер.
Нет, ты сам это сделал с собой.
Сыграем в игру.
Посмотрим, что выйдет.
Если умрёшь здесь, умрёшь ли там?
Если ты хотел убить меня,
убил бы давным-давно в доме.
Но не стал.
- Ты отпустил меня.
- Нет. Это она тебя отпустила.
Ты выполнил свою задачу.
Она беременна.
Тогда отпусти меня к ней,
чтобы заботиться.
Если я выполнил свою задачу,
зачем ты держишь меня здесь?
Я для тебя не угроза.
Ты ей не нужен.
Ей не нужен покровитель.
Зачем львице становиться домашней кошкой?
Я бы не поступил так с ней.
Ну конечно поступил бы.
Ты уже так сделал.
Ты хочешь контролировать её силы.
Хочешь подавить её истинные желания,
ограничить их своей простой
человеческой моралью.
А ты лезешь ей в голову,
подчиняешь себе.
Я исполняю её желания,
а она желает могущества.
Ты даёшь ей силы,
только потому что это сделает сильнее тебя.
Ну конечно же.
Я часть неё, а она часть меня.
Мы связаны.
Она пока этого не знает, но поймёт.
И в час величайшей нужды
она позовёт меня.
Что ты наделал?
Ка думаешь, что будет, когда я уйду?
Ты останешься жить?
Что-нибудь останется?
Не дай ей умереть.
Лучше бы ты не приближался к ней.
Но даже в детстве
ты не мог удержаться.
Постоянно ходил к дому.
Хотел знать, что там внутри.
Прощай, Сиприн.
Лэшер...
Что-то изменилось.
Моя семья...
мы не ведьмы, но мы не богаты.
Если поможете мне, я помогу вам.
Как женщина женщине.
Ты знаешь, что это за место?
Завод автозапчастей Мэйфейеров.
Мы с Гленом здесь 17 лет
упаковывали запчасти в картон.
А потом вы закрыл завод...
лишили нас работы.
Однажды мы проснулись без зарплат,
без страховки.
Наша дочь Дженни была в вашей больнице...
проходила курс химиотерапии.
Мне жаль, но я тут ни при чём.
Твоя семья во всём виновата.
Ты живёшь на их деньги.
Да.
Так что как женщина женщине...
тебе никто не поможет.
Белена.
Тише. Не спеши.
Ты нашёл кулон.
Белена.
Белена!
Ты умер в воспоминании?
Мне нужно...
Мне нужно к ней.
Сиприн...
Побудь здесь.
Спасибо.
Что на тебя нашло?
ДжоДжо, дорогая принесёшь мне воды?
Она беременна.
Как только я узнал, попытался
заставить её призвать его,
но она решила пойти в лес
искать свою глупую кузину.
Разберись с этим.
- Сейчас же.
- Хорошо.
Она ищет её где-то в Жан Лафите.
Я знаю эту местность.
Мы следили за событием,
которое, возможно, ускорило
эту ужасную ситуацию.
Хорошо.
Как только найдёшь её,
сделай то,
что Таламаска делает лучше всего.
Я этим займусь.
Сэр...
Роуэн Мэйфейр в беде.
Лэшер удерживает меня от неё.
Сейчас что-то происходит,
но я не знаю где.
Зато я знаю. Поехали.
Поверните налево у знака "Стоп".
Поверните налево.
Это ты?
Поверните налево.
Сэр, можете ехать быстрее?
Знаешь, а я впечатлён.
Ты рискуешь жизнью ради этого дела
снова и снова.
Не знал, что ты так
одержим работой.
Похоже, ты готов.
- Для чего?
- Ты знал,
что, когда Таламаска
начинала свою деятельность,
некоторые европейские филиалы
убивали агентов
за нарушение конфиденциальности
или демонстрацию сверхъестественных сил.
Убивали.
Представляешь? Они так хотели
скрыть сверхъестественное
от тех, кто осуждал его...
конечно, от церкви,
- а ещё от Тамплиеров...
- Сэр...
не могли бы вы ехать быстрее?
В этом нет нужды.
Мы приехали.
Мы не будем спасать твою девушку.
Она спасёт себя сама.
Что происходит?
Если не найдём её, она призовёт Лэшера.
Верно.
- Какого...
- Дело в том,
что я хочу, чтобы ты понял,
мы лишь наблюдаем...
регистрируем сверхъестественные силы,
формирующие наш мир,
пока не придётся действовать.
Действовать нужно прямо сейчас.
Перемены бывают сложными.
Ты слишком увлёкся.
Пора тебе отступить.
Наша работа - наблюдать.
Вы с Лэшером.
Вы участвуете во всём этом.
Если она сделает выбор,
который мы предполагаем,
то исполнит древнейшее пророчество.
И наступит новая эра.
Какое пророчество?
О чём вы вообще?
Что с ней случится?
Чёрт!
Нет, подождите.
Пожалуйста не делайте этого.
Не надо. Я не ведьма.
Кит...
Кит, посмотри на меня. Я не ведьма.
Я просто девушка.
Всё готово?
Вы не понимаете, что я никак...
никак не могу доказать,
что я не та, кем вы меня считаете.
Мы дадим тебе шанс поступить правильно.
Покажи нам свою магию.
Я не ведьма.
Вы ошибаетесь.
Ложь.
Мы все слышали,
как ты звала кого-то в лесу.
- Это была молитва.
- Молитва?
Так если ты поклоняешься Богу, исповедуйся.
Нет!
Это ничего не доказывает. Умоляю.
Пожалуйста.
Ладно, хватит.
Ты не оставляешь нам выбора.
Давай.
Нет!
- Родни?
- Какого чёрта?
Это она!
Она это делает. Она!
Арло...
Помогите.
Я не хотел этого.
Нет, пожалуйста.
Нет!
Нет!
Роуэн, вставай!
Я не могу дышать. Быстрее!
Нет! Вставай!
Роуэн, быстрее.
Прошу! Я не могу дышать!
Тесса...
Тесса.
Всё хорошо.
Идём.
Спасибо. Спасибо.
Это... это твоё.
Забери, пожалуйста.
Чёртова ведьма!
Тесса.
- Тесса.
- Не дай ему уйти.
Тесса. Тесса!
Нет, Тесса.


Серия 8

Остановись. Ты должна.
Нет, я не остановлюсь.
Ты призвала меня выполнить твою волю.
Позволь же.
Вперёд.
Найди его!
Давай.
Поджигай.
МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ
Позвони, как выяснишь.
Ну?
Выкладывай.
Тесса мертва.
Её застрелили похитители.
Они тоже мертвы.
- Роуэн?
- Да.
Но она в порядке.
Она же с семьёй?
Нет, она пропала до их приезда.
Пропала? Куда?
Её ищут?
Перезвони им.
Нет, дай мне телефон.
Что происходит?
Почему тебя так заботит Роуэн?
Дай мне телефон!
Нет!
Я всё тебе рассказывала.
Сколько раз я предсказывала
для тебя будущее,
чтобы ты мог опередить его…
Даже когда это было против моей совести.
А теперь я прошу проявить ко мне уважение,
хочешь ты этого или нет.
Просто…
скажи мне правду.
Где ты?
Да, я отсюда вижу пожар.
Ладно.
Простите, что я вспылил, сэр.
Ты эмпат.
С таким даром это неудивительно.
Но не ведись у этого на поводу.
Спасибо, что поделились
со мной правдой.
Я готов следовать любым вашим указаниям.
Ты выполнишь приказ?
Да, сэр.
Я удивлялся,
как вы получили руководящую должность
без явного дара.
Но он у вас есть.
Я уже догадывался об этом?
- О вашей возможности стирать?
- Возможно.
Можешь выйти из машины, если хочешь.
Но далеко не убежишь.
Кое-что ты должен забыть.
Зачем стирать воспоминания
из лифта в отеле?
Таламаска не имела к нему отношения.
Бессмысленно рассказывать тебе это.
Ты не вспомнишь.
Вы сделали это ради Лэшера.
Он велел вам убить Дейдре.
Я бы ни за что не убил ведьму.
Но вы стёрли воспоминания.
Это была услуга для союзника.
Для Кортланда Мэйфейра?
Он владелец отеля.
Зачем Кортланду нанимать убийцу Дейдре?
Пророчество.
У нас были разные интересы.
Закрой глаза, больно не будет.
Перед стиранием, сэр,
знайте, что я являюсь частью пророчества.
Роуэн Мэйфейр беременна от меня.
- Кто это тебе сказал?
- Лэшер.
Он перенёс меня в своё воспоминание.
Я буду с ней до самого конца.
Ты должен понять,
что многие старейшины Таламаски,
включая меня, верят,
что это должно свершиться.
Но ещё мы должны наблюдать за этим.
Если сотрёте мне память,
пророчество не сбудется.
Я не буду знать достаточно,
чтобы сыграть свою роль.
Иди.
С тобой пойдёт мой человек.
Он мёртв.
Да.
И Тесса тоже,
и моя мать.
Все мертвы.
Они все часть этого мира.
Но не ты.
Ещё нет.
Не останавливайся.
Полумеры.
Я отключусь до того,
как успею выползти отсюда.
Взгляни глубже.
Это место хранит знания
твоих предков.
Что это за язык?
Мой язык.
- Научи меня.
- Идём.
Где мы?
Там, где всё началось.
Это орлеанский офис.
Здравствуйте. Это Одетта Грив.
Я пытаюсь связаться
со своим братом, Сиприном.
Здесь нет никого с таким именем.
Прошу вас.
Я знаю, что это всё секретно,
но я боюсь за жизнь брата.
Я несколько дней звоню ему,
но он не ответил.
Мне жаль, вы ошиблись.
Он должен был приехать…
на очень важное событие.
Но даже не позвонил.
Прошу вас.
Если не можете ничего рассказать,
кто ещё с ним работал?
Там была какая-то индианка, целительница.
Простите, ничем не могу помочь.
У нас утечка.
Эй!
Тут кто-то есть?
Привет.
Мне надо поговорить
с Кортландом Мэйфейром.
Я звонил в дверь, но никто не открыл.
Сейчас мой отец
не может ни с кем общаться.
Мой босс прислал меня
для помощи в срочном деле.
Ты здесь из-за Роуэн.
Жди тут.
Её зовут Сюзанна.
- Она была целительницей.
- И повитухой.
Первая ведьма Мэйфейр.
Она выучила твой язык.
Мы заключили сделку.
Эти отметины она оставила для тебя.
Для меня?
Это пик её знаний.
Здесь кроется ответ.
Все они умели такое?
Только ты, 13-я ведьма.
Я могу исцелять себя, а других?
Если захочешь - сможешь.
С этого момента всё станет лучше.
Ты станешь сильнее.
Чему ещё ты хочешь научиться?
Все элементы, которыми я управляю,
теперь и твои тоже.
Тебе суждены великие деяния.
Зажило.
И здесь тоже.
Давай останемся здесь.
Ну же. Ну давай.
Ну же, что тут может быть?
Это вы.
Вы знаете, где он?
Поговорим внутри.
Так где он? Он в порядке?
Всё хорошо.
Будь всё хорошо, он бы позвонил мне.
Ты только что родила?
Он должен был присутствовать.
Он обещал.
Откуда вы знаете, что он в порядке?
Я виделся с ним сегодня.
Трудная ситуация на работе, кризис.
Присядь.
Я всё объясню, присядь.
А потом мы вместе позвоним ему.
Что ты увидел?
Твой отец придёт?
Я знаю этот взгляд. Ты что-то увидел.
Прошу, отведи меня к отцу.
Отведу, когда расскажешь о видении.
Послушай, я тоже беспокоюсь за Роуэн.
Просто расскажи.
Твой папа - отец Роуэн.
Нет, отцом Роуэн
был мальчишка с вечеринки.
Нет, это был твой отец.
Он изнасиловал Дейдре,
чтобы родилась Роуэн.
А потом убил её,
чтобы Роуэн обрела силу.
Нет. Пошёл ты.
Спросим его вместе.
Он ушёл, я не знаю куда.
Потрясающе.
Стой.
На Дейдре в ночь гибели было моё платье.
Он так это и не объяснил…
Она пришла к нему за помощью… а он…
Он подставил её?
"13-я ведьма - портал".
Лэшер.
Где ты?
Скажи, где ты!
Что со мной?
Следуй за своими предшественницами
до конца.
Где ты?
Я буду там с тобой.
В ведьмин час.
Что?
Кто здесь?
Где я?
Кто ты?
Лэшер, помоги!
Это ведь ужасная идея.
Вероятно.
- Где комната?
- Сзади на втором этаже.
Рука стучит по часам.
Он что-то говорил про час.
Что ты говорил?
Что это значит?
Отвечай!
Я хочу очнуться.
Нашла.
И оно участвует
во всех ритуалах с пророчествами?
Да.
Ладно.
Предшественницы, матери наших матерей.
Хранительницы нашего ковена.
Сегодня я прошу вашего благословения.
Поведайте мне о пророчестве,
начавшемся со слияния Сюзанны с ним.
В ведьмин час…
над костями старейшин
я обрету живую форму.
С силами, невиданными доселе.
13-я ведьма - портал.
Он сказал: "Над костями старейшин".
Мавзолей.
Это самое священное место.
И там захоронены все преемницы?
Да. Так говорят.
Вы говорите о пророчестве?
- Откуда вы о нём знаете?
- Оно начало исполняться.
Конечно. Роуэн беременна.
Лэшер вырвется на свободу
не через месяцы, а через считанные часы.
- Он приближается.
- Скорее всего.
Ты должна остаться
и рассказать всё, что знаешь.
Он скоро родится.
Отмоем и нарядим тебя.
Анта?
Двенадцать часов.
Он на подходе.
Лэшер? Что он сделал?
У него истекает время.
Настал ведьмин час.
Он обретёт тело.
Где он?
Он уже в тебе.
13-я ведьма - портал.
Портал для него.
Нет.
Нет!
Нет!
Не злись на себя.
Ты не могла этого предвидеть.
Ты его любишь.
Я знала его с самого детства.
Он был эгоистом.
Меня он тоже обдурил.
Мы не можем позволить, чтобы так кончилась
история нашей семьи.
Пора кому-то другому возглавить дела.
Где я?
Здесь упокоилась твоя мать.
А до этого её мать.
- Кто ты?
- Нет-нет.
Не бойся. Всё хорошо.
Прошу, я хочу уйти.
Ты не можешь.
Другого конца не было бы.
Не бойся.
Я буду с тобой,
это всегда было
в твоей крови, с самого начала.
Ты Сюзанна?
Да, теперь я дух.
Я здесь...
что бы принять его.
Я не рожаю.
Я с тобой.
Отдайся этому.
Дыши.
Тужься.
Простите сэр,
мы не знали, что она была здесь.
Не думаю, что даже Сип знал.
Зачем вы взяли меня с собой
и показали это?
Чтобы убедиться,
что я стёр всё происшествие.
Если она не узнает тебя, когда очнётся,
значит, я всё сделал правильно.
А затем вы сотрёте память и мне?
Рад, что ты понимаешь.
Я должен ответить.
Да?
Настало время сыграть мою роль, сэр.
И какова же она?
Если я буду защищать её,
нужно убрать Лэшера.
Я же сказал, что наша задача - наблюдать.
А ещё вы сказали, что он станет
самым сильным сверхъестественным
существом в истории.
Поэтому наблюдение за ним... за Лэшером,
входит в наши обязанности.
Зачем ещё всё это делать?
Думаю, это можно организовать.
Так вы поможете мне?
Как ты это сделаешь?
Я заберу его у неё.
Она мне доверяет.
Ладно.
Я всё подготовлю.
Позвони, когда ребёнок будет у тебя.
Скажи...
у неё есть молоко?
Да. А что?
Уверен, она с радостью поможет брату.
Вызови перевозку. Возьмём её с собой.
Теперь дыши.
Ещё вдох.
Будто ты ныряешь под воду.
Тужься.
Отлично.
Тужься.
Хорошо.
Тужься.
Дыши.
Тужься.
Молодец.
Тужься.
Посмотри в его глаза. Он твой.
Ты это знаешь.
Если примешь его, он даст тебе силу.
Представь, что ты сможешь делать.
О таком можно только мечтать.
Нет.
Ждите здесь.
Готовьтесь уезжать.
Нет, стой!
Не двигайся.
Я лишь хочу ему помочь.
Как помог мне, привезя сюда?
Что?
Нет, это было...
Это было ради семьи.
Нет.
Ты делал всё только ради себя.
Не делай этого.
Ты этого не хочешь.
Оставь его. Уходи.
Возвращайся в Сан-Франциско.
То что он предлагает, эта сила...
бремя.
Ты должна быть сильна
не только поднять его,
но и нести.
Подумай, ты не готова.
Ты не представляешь,
на что я способна.
Давай.
Сделай это.
Я всё равно умираю.
Убей меня.
Сработало.
Бессмертие...
дар...
за помощь ему в исполнении пророчества.
Ты не навредишь мне.
Теперь отдай его мне.
Я знаю, как использовать его.
Нет, теперь он мой.
Нет, нет, нет. Отдай.
Я знаю то, что знает он.
И знаю, что ты сделал с моей метерью.
Сип.
Я должен был найти тебя.
Я рада, что нашёл.
Кто это?
Мой сын.
Наш сын.
Да.
Пошли отсюда.
Давай втроём вернёмся в дом.
Может, ко мне?
Будем счастливо жить...
как раньше.
Ты устала.
Давай я его возьму.
Здесь ещё кто-то есть.
Это Таламаска?
Нет.
Кто тогда?
Кое-кто помог мне найти тебя.
Ты лжёшь.
Я доверяла тебе, а ты солгал мне.
Роуэн, пожалуйста.
Я хочу помочь.
Если позволишь понести его...
Он в твоей голове.
Потому что он часть меня.
Нет. Это не ты, Роуэн!
Не позволяй ему сделать это.
Это не он. Я всё это делаю.
Я пытаюсь помочь тебе.
Сделав то же,
что сделали с моей матерью...
отняв ребёнка?
Нет, нет, нет, нет.
Он будет использовать тебя,
манипулировать тобой.
Ты не сможешь его контролировать.
А ты не сможешь контролировать меня.
 

////////////////////////////