Мир Юрского периода: Теория хаоса (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из мультсериала

Jurassic World: Chaos Theory

Молодой палеонтолог Дариус Боуман обнаруживает в Калифорнии живых динозавров.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
АФТЕРШОК
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
ШОССЕ 693
Если вас ранил динозавр
или летающий ящер,
вы имеете право на компенсацию...
Динозавры воспользовались шансом.
Теперь нам придется делить с ними мир
и надеяться на лучшее?
Глупости!
- Ваше мнение?
- Я не чувствую себя в безопасности.
Сначала
парк динозавров с аттракционами,
но он хотя бы был на острове.
И туристы-меловики
не чувствовали безопасности.
Они сбежали, но вроде динозавр
таки кого-то из них сожрал?
Этого достаточно, чтобы...
Тревога!
Динозавров видели на шоссе 693,
возле знака «Миля 7».
Туда едут офицеры
Департамента доисторической фауны.
Повторяю, офицеры ДДФ уже выехали.
Объезжайте эту местность.
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
Что?
ДДФ, видим динозавра.
Ясно. Замрите, держитесь на расстоянии.
Ну что ты... Майк!
Это пахиринозавр в 3,5 тонны весом.
Хочешь тянуть его спящего?
- Нет.
- Разумный ответ.
Сходи к машине, принеси сеть,
убери ружье со снотворным, пока...
Что нам делать?
Что нам делать?
- Ронни.
- Дариус.
Похоже, кто-то в беде.
Мне помогли вляпаться.
Я уже догадался. Спокойно!
Что ты делаешь?
Я знаю, что делаю.
Надеюсь.
Привет, великан!
Тихо.
Расслабься. Я лишь хочу поздороваться.
Эй, спокойно!
Не знаю, чем тебе не угодили
эти любезные офицеры ДДФ,
но предлагаю всем остыть.
Мой друг считает, ты понимаешь слова.
Я думаю, ты, скорее,
реагируешь на успокаивающий тон.
Как бы там ни было,
я продолжу говорить,
тихо и спокойно, вот так.
Эй! Ну же, помалу!
Ну же. Будь повежливее!
О, это явно неприятно.
Вот почему ты не в настроении.
Всё в порядке.
Спасибо, что не выставил меня идиотом.
Ну и ну!
Погоди. О, Боже... Ты... Вы...
Ты Дариус Боуман!
Ронни, это Дариус Боуман!
Да, это он.
Иди сюда, дружище.
Вы что, знакомы?
Я была его начальницей.
Если так мечтаешь ловить динозавров,
возвращайся в ДДФ.
Не всех динозавров.
Лишь одного.
Я знаю, это не то,
что ты хотел бы услышать, но
поимка этого динозавра
не вернет твою подругу.
Тебе пора брать деньги
за непрошенные советы!
Я серьезно.
Я тоже. Знаешь, ты могла бы
неплохо заработать.
Есть инфа по нашему
неуловимому аллозавру?
Его видели в этой местности.
Когда нас вызвали,
я думала, это он и есть.
Официально я должна сказать:
«Оставь это профессионалам», но...
Просто будь осторожен.
Точно не хочешь вернуться?
Было б здорово снова работать
с кем-то компетентным.
Осторожно! Он всё еще опасен.
Кажется, я ему понравился.
Чего притих, великан?
Берегись!
Ты в порядке?
Я почти его догнал, Ронни.
Теперь ясно, почему его не поймали.
Он быстрый.
О, очень быстрый.
Я почти в него попал
но тут до мене дошло:
«Стоп, у меня же нет ружья!»
Да! Мое ружье было у тебя!
Я почти его поймал.
Цель двигается к кряжу Маршалла.
Всем машинам выехать на перехват.
Нам пора ехать.
Дариус, нет.
Ты не член ДДФ.
Да, это правда.
Ты не можешь ловить аллозавра.
Я и не собирался.
Забираю свои слова назад, мэм.
Даже и не думаю. Зачем мне это?
Дариус, пожалуйста. Едь домой.
И поменяй колесо. Ты шину пробил.
Он так много пережил.
Это факт!
Не представляю, как он выжил
на острове с динозаврами...
Я не об острове.
А о том, что случилось потом.
Кряж Маршалла.
Вы позвонили Бруклин.
Голосовые давно не в моде.
Скиньте смс. Пока!
Привет, Би, это я.
Я снова видел аллозавра.
Почти его достал.
Знаю, куда направляется.
Еду за снаряжением.
На этот раз он не сбежит. Я его поймаю.
Пока, наберу попозже!
Кряж Маршалла...
Кряж Маршалла!
Да!
Это Боуманы. Оставьте сообщение.
Привет, брат. Это Брэнд.
За что?!
Я знаю, у тебя плохое покрытие.
Но мама не выбрасывает
ничего из-за ностальгии,
и установила стационарный телефон,
чтобы мы могли проверять, как ты там.
- И чтобы мама не волновалась...
- Алло?
- Дариус! Ты дома?
- Привет, Брэнд.
Я решил, что телефон не работает
и придется ехать к брату лично.
- Как дела?
- Я в порядке.
Я в порядке.
Брат, ну кому ты это рассказываешь?
Ты не в порядке.
Ладно.
На самом деле я над собою работаю.
Мне уже лучше.
- Как тебе такой ответ?
- По крайней мере, он честный.
Поговори с друзьями из лагеря!
Может, с Кенджи?
Кенджи не хочет меня слушать.
Мама меня убьет, если я не спрошу.
- Ты ешь?
- Я ем.
Не только фаст-фуд?
- Держишься подальше от неприятностей?
- А ты сам держишься?
Так я и думал.
Ладно. Просто помни,
о чем говорил папа.
Не лезь в ситуации,
из которых не знаешь, как выбраться.
Не волнуйтесь за меня.
Я в порядке.
- Слушай, мне пора...
- Да, знаю.
Береги себя.
- Передай маме, что я ее люблю.
- Передам.
У вас семь сообщений.
Первое сообщение. Сообщение удалено.
Сообщение... Сообщ... Сообщ... удалено.
Сообщения удалены.
Я тут с шестерыми с Нублара,
выжившими после инцидента
в Парке Юрского периода!
Этих подростков случайно оставили
на острове в лагере
и после падения Исла Нублар
считали мертвыми.
Потом они продержались
одни на острове почти год.
Как вам это удалось?
- Не знаю!
- Без понятия.
Нужно смотреть опасности в глаза
и смеяться.
- Tак было с Торо, тем динозавром...
- Бен!
Я спас нас от мозазавра.
Сэмми выжила,
когда ее отравил динозавр.
А помните, как тот моноло... зверь
вломился в пентхаус?
Мы спустились по шахте лифта!
Вы правда имели дело
со всеми этими динозаврами?
Это так.
Отвечая на ваш вопрос –
мы выжили благодаря друг другу.
Это правда!
Ай! Бруклин!
Друзья на всю жизнь!
Алло?
Алло?
Эй!
Дариус! Ты дома.
Бен?
Бен, ты что тут делаешь?
Я никогда к этому не привыкну.
Да, я тоже.
Рад тебя видеть.
Как колледж?
Я как раз делаю перерыв от учебы.
Ну и хижина!
Как круто, дружище!
Спасибо.
Слушай, я знаю, что не писал
ни тебе, ни остальным, но я...
Помню, здесь были
красивые виды.
Да, но не посреди ночи.
Дождит часто?
Бен, мы не первый день знакомы.
Объясни, что ты тут делаешь.
Я хотел зайти издалека.
Это лишь нервирует меня еще больше.
Ладно. Итак...
Сейчас. Обещай не нервничать.
В ту страшную ночь, когда...
Когда аллозавр...
Аллозавр? Так вот в чем дело!
Ты тоже его выслеживаешь!
Что?
Я его сегодня видел.
Утром пойду ловить.
Идем со мной! Только снаряжения
надо взять побольше.
Я почти его поймал!
- Даже позвонил Бруклин.
- Что?
Дариус...
Бруклин мертва.
Я знаю. Конечно, я это знаю.
Просто я...
Ее отец не отключил
ее голосовую почту, и...
Я иногда ей звоню,
чтобы услышать ее голос,
что-то рассказать,
извиниться.
Это была не твоя вина.
Мы оба знаем, это не так, Бен.
Если б я встретил ее тогда ночью,
как обещал, может, она...
Нет. Поэтому я и я здесь.
Это всё неважно.
Смерть Бруклин не случайна.
Она была целью. Тот аллозавр...
Это дикий зверь, Бен. Бездумный убийца.
Когда я туда добрался и увидел...
Это было случайное нападение динозавра.
В последнее время это не редкость.
Оно не был случайным!
Слишком много совпадений.
Что Бруклин вообще делала там
в ту ночь? Она так и не сказала.
Как они с аллозавром оказались
в одном месте в одно время?
Как машина ДДФ так быстро приехала?
Почему не нашли ее телефон?
Что-то не так. Я читал
материалы на «Теневом Юрском»...
«Теневой Юрский»?
Сайт, где сумасшедшие постят
теории заговоров о динозаврах?
Мы онлайн-сообщество людей
с общими взглядами на...
Бен.
Часть этих теорий
куда реальнее, чем ты думаешь.
Идем, покажу.
Я читал о миграциях аллозавров,
изучал фото с места событий.
Какой-то аноним начал расспрашивать,
не член ли я «шестерых с Нублара».
Я подумал, чудак какой.
Но вскоре начал получать
личные сообщения, враждебные.
Он спрашивал, почему меня интересует
ночь смерти Бруклин. Глянь!
0 СООБЩЕНИЙ
Что? Их нет.
Кто-то их удалил.
Слушай, Бен.
Нам всем было сложно после возвращения.
Не успокаивай меня, Дариус!
Что-то происходит!
Зачем ты выключаешь свет?
За нами идет охота!
В тех сообщениях были угрозы.
Тот, кто убил Бруклин, охотится на нас.
На тебя, на меня, на Яз, Сэмми, Кенджи.
Мы все в опасности.
Надо выяснить, почему и кто на нас
охотится, пока не поздно.
Откуда ты знаешь?
- Доказательства есть?
- Я...
Доказательств нет.
Ты приехал сюда, напугал звонком,
а теперь начинаешь...
Я не пугал тебя звонком.
Я тебе не звонил.
Случайный динозавр.
Почему жестянки не загремели?
Я закрыл за собой калитку.
Если будем сидеть тихо, он уйдет...
Мрак!


Серия 2

ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
ОСТАНОВКА
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Это мрак.
Погоди.
Сейчас!
Беги!
Что за...
Вперед!
- Я ключи забыл в хижине.
- Ты что, шутишь?
Мой микроавтобус совсем близко.
Включи нейтралку – скатимся.
Ой, ой, ой!
Три, два, один, давай!
Ну же!
Погоди.
- Бен!
- Пытаюсь! На автокурсах этому не учат.
Есть и полегче способы найти еду.
Вроде оторвались.
Что?
Это не значит, что на нас охотятся.
- Ты шутишь?
- Я не знаю.
- Это как-то притянуто за уши.
- Дариус...
Этих хищных динозавров
мог привлечь свет или что-то еще.
Хотя...
Что?
Хищные динозавры...
Они были похожи на атроцирапторов.
Что-то не сходится.
Их из поместья Локвуд не выпускали.
- Видишь? Вот и доказательство.
- Не назвал бы это доказательством.
А то, что они явились на твой порог
в ту же ночь, что и я – совпадение?
Возможно.
Совпадение, что кто-то срезал все
жестянки и звоночки с твоего забора?
Да, это странно.
Говорю тебе, на нас охотятся.
Но почему? Кому это нужно?
Точно не знаю,
но у в меня есть парочка гипотез.
Смотри. Они сзади.
Бен, а у тебя немаленькие запасы!
Тут темно, как в сумке кенгуру.
«Тайная подводная лаборатория
"Манта Корп"»?
«Хищная саранча»?
Что за...
Фу.
Во-первых, поговорим.
Ты ешь из ботинка?
Если да, тебе нужно показаться врачу.
Во-вторых...
«За всем стоит крем для бритья»?
Это что еще такое?
Это гипотезы.
Часть с сайта, часть мои собственные.
Сейчас нельзя исключать никаких версий.
И неважно, кто на нас охотится.
Важно лишь то, что это факт.
Гипотетический.
Рисковать нельзя.
Я упоминал «Теневой Юрский»?
Кто-то нам всем угрожает.
Ладно.
Наберу Сэмми.
Что...
Телефоны отслеживают. Это опасно.
Ты мог просто его выключить.
Телефон можно отследить
и когда он выключен.
Наверное. Так же?
Нет.
А я был так уверен.
Можно попробовать его поискать, но...
Навряд ли выйдет.
На улице холодно.
Я закрою окно.
Как ты собирался всех предупредить,
если у нас нет телефонов?
На твоем сайте учат телепатии?
Нет. Оглянись.
Это посылка от Сэмми.
На ней – обратный адрес.
Она знает, где все наши.
Так мы едем в Техас?
Да.
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Выгляни из окна.
Кто это?
Сюрприз, дурачок.
Бруклин?
Ты в порядке?
Да. Это жалюзи.
Хлопнули меня по носу.
УНИВЕРСИТЕТ ДЕЛАНИ
О, нет, Бен!
Вот. Мое любимое место в кампусе.
Ну и ну!
Сначала я такая – «Фу»!
Но какой вид!
Да.
Колледж чудесный,
но иногда так хочется выйти за забор,
подышать свободно.
Сложно чувствовать себя нормально,
даже когда всё нормально.
Видишь этих птеранодонов?
Так.
Один украл рюкзак первокурсницы.
Не может быть.
Она сказала,
динозавр сожрал ее домашку.
Что?
Это смешно.
Ей смешно не было,
она получила плохую оценку.
Прости. Нет, правда. Это так грустно.
Это грустно.
Сейчас я вообще не знаю,
существует ли нормальность.
Да.
Как у тебя дела?
Над какими историями работаешь?
Восстановление справедливости?
Разоблачение лжи?
Я стараюсь.
Сложно из «девочки из соцсетей»
превратиться в
«журналиста расследований».
- Как тебе сайт, который я показывал?
- Боже, «Теневой Юрский»? Крутяк!
Правда?
Его сложно воспринимать серьезно,
ведь на первой странице написано:
«Шестеро с Нублара погибли на острове,
а доктор Ву их клонировал».
Да. Там немало выдумок,
но иногда попадается что-то, не знаю...
Реальное?
Реальное.
Вроде статьи о клонах.
Прости.
Я и забыл, что беготня за динозаврами
так утомляет.
Притормози. Я давно хочу в туалет.
ЕДА – ВЫХОД
Ты меня слышишь?
Что происходит?
За нами следят.
Мы давно оторвались от рапторов.
Мы даже...
Это не они.
За нами машина.
Я поворачиваю – и она поворачивает.
Я притормаживаю – она притормаживает.
А когда ускоряюсь...
Она тоже ускоряется.
Да.
- Она на хвосте.
- Держись.
Стоп!
- Еще рано, я...
- Бен, стой!
Ладно...
Может, за нами и не следили.
Лакричку хочешь?
Мне бы в туалет.
Что? Я делал это десятки раз.
Что это было?
Ничего.
- Топливо на исходе?
- Нет.
На 39 км еще хватит.
Нам нужно остановиться.
Мы быстренько, не переживай.
Обещаю.
Спасибо. Купим нормальную лакрицу.
ЗАПРАВКА МО.
БЕНЗИН. ДИЗЕЛЬ
Снова насутоцератопс?
Молодой, но крупный.
Наверно, они мигрируют с севера.
Может, остановимся в другом месте?
Если не остановишься,
я выпрыгну из машины на ходу.
- Ты этого хочешь?
- Ладно, паркуюсь.
Мне плевать. Это срочно.
Приезжайте немедленно.
Это происходит!
Это происходит!
Типичный туалет на заправке.
Ни мыла, ни бумажных полотенец.
Ты меня напугал.
Что ты...
Не спрашиваю, почему ты на земле.
Нам пора ехать.
Сначала заправимся.
«Платить кассиру». Сейчас вернусь.
Погоди. Дариус!
Дариус.
Дариус.
Вы видели динозавра
и всё равно заехали?
У нас не было выбора.
Я звонил в ДДФ, просил его забрать.
Но у них столько обращений,
что они не знают, когда сюда доедут.
Твой друг в порядке?
Нет.
У вас знакомые лица.
Да, мы просто...
У нас типичная внешность.
- У обоих.
- Нет.
Я вас знаю.
Вы юноши с того острова.
Из какой-то семерки.
- Шестеро с Нублара.
- Помолчал бы. Нам пора.
Давай. Я ему не доверяю.
Кассиру с заправки?
Я слышал, он кому-то звонил насчет нас.
Он звонил насчет динозавра.
Или кому-то нас сдавал.
Бен, остановись на секунду.
За нами никто не следит.
Не прослушивает наши телефоны.
А заправщик посреди пустыни
никому нас не сдает.
Прекрати уже.
Думаешь, я не хочу? Но не могу.
Нам кто-то угрожал.
На нас напали рапторы.
Как знать, в безопасности ли мы?
И будем ли когда-нибудь?
Я думал, ты поймешь,
но ты прячешь голову в песок.
Как делал, когда она умерла.
Ты прав. Я спрятался от мира.
Но сейчас же не прячусь.
Я здесь, с тобой.
Несмотря на то,
что доказательств сговора ноль,
я тебе доверяю.
Доверься и ты мне.
Что он делает?
Рога точит.
Рог застрял.
Вытянем его,
пока он тут всё не развалил.
- Что?!
- Может, кусты его отвлекут?
Насутоцератопсы
не едят пустынные кустарники.
У тебе есть идея получше?
На заправке что-то должно найтись.
Я его успокою.
Привет, красавчик.
Всё хорошо. Мы поможем.
Тише. Мы все вместе тебя вытащим.
Дариус? Лови.
Луковые кольца?
Это всё, что было.
Вкусные колечки!
Нет. Всё хорошо. Успокойся.
Тащи огнетушитель!
Нужно поспешить!
Спасибо.
Я никогда в жизни так не боялся.
Расскажите, как вы там выжили?
Как не сдурели от страха?
Страх был. Причем постоянно.
Но мы научились
не давать страху себя контролировать.
Плюс у нас были наши друзья.
Нам пора ехать.
- Да.
- Вы так просто не уедете.
Затарю вас снэками. За мой счет.
Вы спасли мне жизнь.
И мой бизнес.
Похоже, я в нем ошибся.
Много не пей,
или придется снова останавливаться.
Один раз попросился в туалет,
а напоминать будут всю дорогу!
К Сэмми?
К Сэмми.
Вкуснота.
Не согласен. Моя лакричка лучше.
Как можно ее променять
на желейных червяков?
Ты хоть раз их пробовал?
Ладно. Они...
Да, они...
Ладно, ты выиграл.
Я же говорил.
Дариус, спасибо, что поехал со мной
и не дал поехать крышей.
Пожалуйста. Нам нужно держаться вместе.
Это было мое мирное предложение!
Верно.
Ты же не собираешься жрать
у меня на глазах?
О, нет. Сначала...


Серия 3

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
«ЦАРЬ ДИНОЗАВРОВ»
ПАРК АТТРАКЦИОНОВ
БРАТЬЯ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Ради Бога...
О, Господи.
Тебя что-то беспокоит?
Что?
Нет. Нет, всё хорошо.
Явно что-то не совсем хорошо.
Иначе бы ты не делал вот так...
Тук, тук, тук.
«Я Бен, и я нервничаю».
Я такого не делал.
Забудь. Не хочу об этом говорить.
Ничего серьезного.
Ладно. Тогда можешь потише?
Я черт знает сколько не спал,
вымотался до предела.
Дело в Бампс. Постоянно о ней думаю.
Я же говорил!
Она разобралась с атроцирапторами.
Она сможет о себе позаботиться?
Конечно, сможет.
С ней всё будет хорошо.
Знаешь, ты прав.
Она - сильная и независимая женщина.
Странно звучит насчет нее, то пускай.
- Если кто и должен бояться, это мы.
- Верно ведь?
Это так...
Те рапторы...
Если это те, что были у моего дома,
то они пробежали 2,5 тысячи км
и оказались в Техасе
практично одновременно с нами.
Тебе уже тоже кажется,
что за нами охотятся?
Да, я ж уже сказал, что верю тебе.
Просто здорово наконец быть
с кем-то на одной волне.
Ты не представляешь, как долго
я этого ждал. Это просто...
Тише! За нами всё еще охотятся.
Ты прав.
Те атроцирапторы
вроде были чуть другие?
- Может, замаскировались.
- Может, что их так много - показалось?
Может, они адаптировались к среде
для охоты?
Можно легче избавиться от кого-то,
чем натравливать рапторов.
Да, но замести следи было б сложнее.
Разорви нас рапторы,
подозрений не возникнет.
Факт. Просто динозавры повели себя,
как динозавры.
Эй, а где предупреждение?
Человека везете, не мешки!
Прости, Сэмми. Выбоина.
- Она в порядке.
- Я не в порядке. Скорее наоборот.
Яз не берет трубку.
Сэмми, ну сколько можно?
Звонки отслеживаются!
Мне плевать, Бенджамин.
Ты тоже плевал бы,
будь это твоя девушка.
Вовсе нет, ведь есть, но не звоню.
- Что-что?
- У меня есть девушка.
Правда?
Да, правда. Она живет в
Европе.
Это патрульная полиция?
Нет. ДДФ.
Почему тебя там не было?
Дариус, где ты?
Дариус?
Дариус?
Дариус, где ты?
Ты в порядке?
Я...
Ничего. Нам нужно ехать.
Парочку они не поймали.
ЗОНА ОТДЫХА
Мы уже близко, да?
ПОЗВОНИТЬ ДИНО-БОТАНУ
Дариус?
Мы уже близко?
Прости. Да.
Это где-то тут.
Погоди. Кенджи тут живет?
Богач с пентхаусом
и собственным боулингом?
Его отец потерял все деньги,
когда сел за решетку.
Когда мы посадили его за решетку.
Но всё равно это неожиданно.
Дариус, Кенджи ничего тебе
не рассказывал?
Мы с ним не разговариваем.
Внешне видочек не очень,
но, уверена, внутри очень уютно.
Идемте.
Ты уверена, что адрес верный?
Еще раз постучите.
Я тебя тоже рад видеть.
Кенджи?
Боже, не подкрадывайся так к нам!
Я не крался, а пришел домой
после урока скалолазания.
Привет, Кенджи.
Ты что, еще вырос?
Притормози, дружище.
Ты мне под дых уже дала.
Можно теперь тебя обнять, мисс Карате?
Мисс Капоэйра, но да,
я всегда готова к обнимашкам!
Идемте в дом.
Привет, Кенджи.
Когда мы в последний раз виделись,
мы не очень...
Я... войду через минутку.
Приветствую в хате Кенджи 2.0!
ЛАГЕРЬ СКАЛОЛАЗАНИЯ КЕНДЖИ
Вижу, вы обратили внимание
на мой новый бизнес.
Прошу, насладитесь.
«Ты тоже Кен скалолазания»?
Это прекрасно, Кенджи!
Чуть не забыл...
Та-дам!
Они светятся в темноте.
Круто, правда?
Очень круто, Кенджи.
Но мы здесь не ради этого.
Мы приехали тебя предупредить.
Мы все в опасности.
Опасность? Я больше не по этим делам.
Я больше за ешь-лазь скалами-люби,
типа того.
Чудная теория, пока у тебя дома
не появились рапторы.
Рапторы? Правда?
Да, правда.
Иначе чего мы тут?
Не ради ж вдохновляющей беседы.
Не понял.
Не говорю на языке предательства.
- В чем твоя проблема?
- Смерть Бруклин...
Смерть Бруклин
не была случайностью.
Что?
Нет. Ты...
Вы не понимаете, что несете.
Аллозавры в ту ночь
напали на Бруклин не просто так.
Кто-то и вправду виновен в ее смерти,
но не динозавры.
Мы не знаем, что происходит.
Но знаем, что кто-то
натравил динозавров охотиться за нами.
Смерть Бруклин...
Просто...
Много чего не срастается.
Она оставила карту с пометками.
Там был этот адрес.
Это было незадолго до того, как...
Ну, ты понял...
Это может быть ключиком к ответам.
Вы там встретились?
Нет. Я никогда не был в том месте.
Ты уверен?
Кенджи, ты...
Да, я уверен. Поверь мне.
Почему? Что там такое?
Там живет мой отец.
Дэниел?
Она встречалась с Дэниелом?
Эй, что это?
Что нам делать?
Кенджи!
Спокойно. Они через минутку пробегут.
ПОЗВОНИТЬ ДИНО-БОТАНУ
Это было... впечатляюще.
Наберу Яз еще раз.
Зачем Бруклин ездила к моему отцу?
После того,
что он сделал с нами на острове,
может, он еще и причастен к ее смерти?
Может, это он нас преследует?
После того, как бросил умирать?
Да уж, он в топе подозреваемых.
После выхода из тюрьмы отца в том доме
мониторят круглосуточно.
Он не мог этого сделать.
Они с Бруклин что-то обсуждали.
Нужно с ним встретиться.
Что? Нет. Ни за что. Мы не общаемся.
С меня хватит.
Тот, кто утратил мое доверие раз,
утратил его навсегда.
Может, он владеет нужной инфой?
Не хочешь его видеть,
но живешь так близко?
Я не поеду.
У меня сейчас отличная жизнь,
и я достиг этого самостоятельно.
Не откажусь от этого ни ради него,
ни ради кого-то другого!
Я...
Мне нужно подышать.
Кенджи!
Куда он?
Новость об отце ему явно не по нраву.
Яз так и не отвечает на звонки.
Знаю, она часто не отвечает,
но хотя бы шлет смс или пальцы вверх,
хоть знает: ненавижу их,
это для меня символ пассивной агрессии,
но я знаю, она так не считает.
Но интуиция любящей девушки
подсказывает - что-то не так.
Думаю, нам надо разойтись.
Вам с Яз?
Что? Нет.
Я о нас. Нас троих.
А что? Она что-то говорила?
Нет. Но безопасность в количестве.
Нам лучше держаться вместе.
Я нужна Яз.
- О, нет.
- Дай мне ключи.
Нет, пожалуйста.
- Спасибо.
- О, нет.
Погоди! Ты не можешь...
Эй! Ты не можешь забрать мою машину!
Ладно, можешь,
но тогда я поеду с тобой.
Вы закрыли дверцу.
Прости, Д. Ты должен остаться.
Очень смешно. Откройте.
Сам сказал - безопасность в количестве.
Яз одна. И Кенджи будет один,
если ты уедешь с нами.
И? Он не хочет иметь со мной дела.
Он активно и неприкрыто
меня игнорирует.
Дариус, за нами охотятся.
Мы должны защищать друг друга.
Вот ты бы и остался, Бен.
На тебя Кенджи хотя бы смотрит.
Не могу бросить мою красавицу.
Это пойдет вам обоим на пользу.
Пока ты тут, убеди его
поговорить с отцом.
Еще смешнее.
Что ж, хорошо.
Я, которого Кенджи ненавидит,
смогу убедить его увидеться с отцом,
которого он тоже ненавидит.
- Вот это боевой дух!
- Супер!
- Мы наберем тебя от Яз.
- У тебя же нет номера...
Кенджи.
Береги себя.
Спасибо не за что.
Кенджи!
Кенджи!
Ясен пень, он черт знает где на скале.
Ладно.
Придется лезть.
Кенджи? Ну же, погоди. Чувак!
Ты же больше не по опасностям.
Кенджи.
Я соскользнул!
Кенджи! Пожалуйста.
Спасибо, друг, я...
Где ты был, когда погибла Бруклин?
Хочешь поговорить об этом сейчас?
Ты сказал, пойдешь за ней, и не пошел.
Так где ты был?
Что было таким важным,
что ты бросил ее одну?
А ты где был, Кенджи?
Ты тоже с ней не был.
Хоть был ее парнем.
Ключевое слово «был».
Да. Но бросил ее,
словно тебе стало всё равно.
- Как ты...
- Вот как оно, лазить скалами.
Просто с ума сойти можно.
Серьезно, как же круто!
Это второй по красоте вид,
который я только видел в жизни!
Я почти закончила.
Нет, глянь прямо сейчас.
Это продлится недолго,
и это нельзя пропустить. Это просто...
Бруклин.
Эй! Я...
Да, вау. Ты был прав.
- Это просто...
- Это постоянно происходит.
Каждый раз, когда мы вместе,
ты где-то очень далеко от меня.
Кенджи...
Бруклин.
Это... мы...
Это не работает. Я...
Я больше так не могу.
Я не могу быть с тобой,
если ты не со мной.
Я...
Это невероятно!
Ясное дело,
ты считаешь это невероятным.
Послушай, Кенджи.
Бруклин сожалела. О вашем разрыве.
О том, что не обращала внимания,
что не ценила это всё.
- Откуда знаешь?
- Она рассказала мне, что случилось.
Как ты ее бросил...
Как порвал с ней
на вершине горы.
- Когда она тебе об этом поведала?
- Она некоторое время жила у меня.
Ей нужно было с кем-то поговорить.
Да. Ей нужен был кто-то.
Я... Я думал, ты знал.
Нет, я не знал.
Не знал, что она приехала к тебе.
Не знал, что приезжала к отцу.
Мне никто ничего не рассказывает.
Что ж, утром поедем к отцу.
Спросим у него о Бруклин.
Погоди. Правда?
Если нас кто-то преследует,
а мой отец что-то знает,
то должны знать и мы.
Погоди, как спуститься вниз?
Кенджи?
Кенджи?!
Она идет!
Стреляйте снотворным!


Серия 4

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
ПЕРЕПОЛОХ НА РАНЧО
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
«БОЛЬШИЕ ЧИПСЫ»
Подкинь чипсик.
Это здесь?
Вроде да.
Похоже, за нами не следили.
Хорошо. Мы войдем,
расскажем Сэмми, что случилось,
заберем с собой.
Четко и ясно. Мне нравится.
Не надо отвлекать ее
трепом о погоде, как ты делал со мной.
Здесь высокая влажность.
Идем, чтобы побыстрее выехать.
Так ты поверил, что нас преследуют!
Я не заходил бы так далеко,
но осторожность не помешает.
Это сено?
Сено вроде иначе пахнет.
Ты раньше вообще сено видел?
Нет. Что-то горит. Пахнет...
Дымом!
- Сэмми!
- Сэмми!
И чего так кричать?
Простите за дым. У меня сгорел пирог,
но ничего, в духовке запасной.
Я всегда делаю запасной!
Рады тебя видеть.
Я тоже.
Но раньше обнимать вас было легче.
Выросли, как на дрожжах!
Что вы тут делаете?
- Приехали, потому что...
- Заходите. Посмотрите на мой дом.
У меня не убрано,
но я ведь не ждала гостей.
Не успела починить. Кухня тут.
Боже, мы словно разъехались
две минуты назад!
Классные кудри, кстати.
- Спасибо.
- Спасибо.
Хотите есть? Пить? У меня есть всё!
Не думал, что Сэмми
может стать еще более суетливой.
Да.
ТАМ, ГДЕ МОЕ СЕРДЦЕ
Сэмми, мы тут, ведь...
Вот запасной пирог.
А запасной с чем?
- Да. Нет времени на пироги.
- Он еще не готов.
Пока ждем, расскажем...
Вилы не видели? Только что здесь были!
Помните мою Бесси?
Она родила теленка.
Он так нежно мычит!
Надо подкинуть им сена.
Впрочем, это может подождать.
Ты в порядке, Сэмми?
Ты словно чуть не в себе.
Просто занята. Я тут одна.
Яз доучивается на севере,
а мои родители...
Что – твои родители?
Мы не общаемся, но это ничего.
Я постоянно занята.
Упоминала, что пошла на капоэйру?
Как говорится, если жизнь
дает тебе лимоны, добавь сахар.
Сэмми, мы должны...
Сэмми, ну ты и глупышка!
Конечно, вы хотите увидеть ее!
Я... Что...
Я хочу всё увидеть,
но нам нужно поговорить.
Сэмми, стой. Серьезно, нам нужно...
Секунду. О, нет!
Куда мы бежим?
С бегом у нас всегда было не очень.
Серьезно, кого нам надо...
Бампс?
Моя Бампс!
Я так скучал!
Здесь надо почесать?
Конечно, здесь надо почесать!
Я не знал, что Бампс здесь.
Мы забрали ее перед началом
расследования «Манта Корп» на острове.
Неудивительно, что ты это пропустил,
в твоей хижине связь не очень.
- Это так.
- Главное, ты сейчас здесь!
Прошу.
Люблю наблюдать за встречами друзей,
но нам нужно отсюда...
Кто это?
Проблема.
Вон с дороги!
Бампс, нет!
Уходи отсюда.
Карл?
Ты в порядке?
Видела? Она чуть меня не убила.
Ну, ты сам чуть не врезался в нее
на своей машине.
Не хочу ничего слышать.
Эту опасную дикую скотину надо было
усыпить много месяцев назад!
Она травоядная.
Даже обозвать ее правильно не может!
Глянь сюда!
Она повредила мою собственность,
чуть не убила меня.
А с машиной что сделала!
Жду-не дождусь, чтобы ДДФ
забрал отсюда эту тварь.
- Ну же, Карл...
- Знаешь, что?
Ты не сможешь защитить свое чудовище.
Тебе повезет, если я не спущу
с нее шкуру сегодня ночью!
Чудовище здесь кто-то другой!
Ты смотри, какой смелый!
Может, я не стану ждать ДДФ,
избавлюсь от угрозы сам.
Более эффективным методом,
чем наезд машиной.
Давайте все успокоимся,
не будем усложнять
и так накаленную обстановку.
Уверена, вы оба меня услышали.
Поступим так.
Я уведу Бампс с поля
и починю получше забор.
Понадежнее.
Иди домой, Карл, а я угощу тебя
своим знаменитым пирогом.
Что скажешь?
Карл? Иди домой!
Ладно.
Он точно блефовал.
Он не из тех, кто блефует.
Он делает, потом думает.
Опасный тип.
Приготовь ему пирог с какашкой!
О, Боже! Пирог! Идем, Бампс.
Погоди! Нам надо с тобой поговорить.
Это важно.
Она снова сбежала.
А теперь не шевелитесь,
пока я не испеку пирог,
который, увы, достанется Карлу.
Сэмми, погоди. Это срочно!
Сэмми!
Еще не хватало, чтобы этот сгорел.
Мне надоело печь пироги!
Нет! Не отвлекайся больше!
У нас с Дариусом к тебе дело.
На нас кто-то охотится.
Я не знаю, кто,
но думаю, что те же люди
стоят за смертью Бруклин.
И они охотятся на нас.
Надо предупредить Яз и Кенджи.
Если эти люди и их рапторы
найдут кого-то из нас,
будет...
Ничего хорошего не будет.
Надо найти остальных раньше, чем они.
Дариус?
Я не знаю наверняка,
но, думаю, рисковать не стоит.
Понятно. Надо их предупредить.
Да. Супер... Я вот подумал...
А теперь ты куда?
Не могу же я вот так просто взять
и уехать. Нужны припасы в дорогу.
«ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ»
Привет, девочка.
Сэмми?
Дом Кенджи – по дороге к Яз.
Он постоянно меняет номер.
Впрочем, наберу Яз из машины.
Где-то здесь была карта.
На шоссе до Вайоминга связь ужасная.
Сэмми, стой.
Пожалуйста, остановись.
И что, Дариус?
Остановиться и думать о смерти Бруклин,
о том, что родные со мной не общаются,
что Яз держит дистанцию?
Нет. Я...
Я не могу остановиться.
И не буду.
Сэмми, я...
Только недавно щиток чинила!
Карл.
Если он лезет к Бампс,
не пирог получит, а по морде.
Рога ему обломаю.
Не знал, что ты умеешь ругаться.
- Я проверю щиток, а вы идите к Бампс.
- Ладно.
Это...
Вон он.
Похоже, он не блефовал.
Мы знаем, ты там, Карл!
Отцепись от нашего динозавра!
Рапторы! Они нас нашли.
Как? Мы в 1500 км от моей хижины.
Бампс! Она заперта в хлеву.
Я должен ей помочь.
Я к Сэмми. Встретимся возле машины.
Что-то здесь не так.
Что это было?
Привет, малышка. Не бойся. Это я.
Беги в безопасное место, милая.
Сэмми, быстрее!
Бен, поехали!
Позаботься о себе, девочка.
Так это происходит на самом деле?
Это происходит на самом деле.
Поехали к Яз и Кенджи.
У тебя есть карта? У меня нет.
Да, есть.
Она выпала из кармана куртки Бруклин,
когда я пряталась от раптора.
- Не знаю, зачем она ее брала.
- Она отметила все наши адреса.
Глянь сюда.
Что это за адрес в Колорадо?
Это дом Кенджи.
А вот это чей адрес, я не знаю.
Она записала дату и время...
Это было накануне ее смерти.
Если она ехала не к Кенджи,
то куда?


Серия 5

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
НА ПОЛПУТИ ДОМОЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Эта песня напомнила время, когда мы...
Поиграем в «На что похоже»?
Игра как раз для дороги.
Смотришь в окно и говоришь,
на что похожи объекты.
Например, тот куст. Он похож на Бена.
Или тот камень.
Вылитая Бампс, правда?
- Или то дерево...
- Да.
Где поворачивать?
ПОЗВОНИТЬ ДИНО-БОТАНУ
На повороте налево. Дом твоего отца
в паре километров в сторону от шоссе.
Семейные отношения сложны.
Тем паче с твоим отцом.
Он будет на тебя давить.
Но нужно выяснить,
зачем приезжала Бруклин.
Надо разработать стратегию.
Я буду добрым полицейским,
а ты злым, давай?
О семейных отношениях дает советы тот,
кто месяцами не звонил маме?
Откуда ты...
Она относится ко мне,
как к собственному сыну,
поэтому я звоню ей каждую неделю.
Будь ты добрым полицейским.
Идем.
Вы позвонили Язмине.
Прошу оставить сообщение.
Привет, Яз.
Это снова я, Сэмми.
Звоню убедиться,
что ты в порядке и дома.
Перезвони, чтоб я знала, что ты жива.
Шучу.
Серьезно, перезвони,
чтоб я знала: ты жива.
Люблю тебя. Пока!
Ты пользуешься телефоном,
что б я не говорил, да?
Похоже, это очевидно.
Я не дам тебе выкинуть телефон из окна.
Да. Дариус меня предупредил.
Даже если его могут прослушивать?
Я готова рискнуть.
Я тоже хочу есть. Но... ты серьезно?
Хочешь тут остановиться на перекус?
Это единственная точка возле шоссе.
И, если снова предложишь эту
сладкую пакость, я за себя не отвечаю.
Прости. Лакричка уже закончилась.
Да. Дариус и о лакричке мне рассказал.
«ЦАРЬ ДИНОЗАВРОВ»
«Теперь и настоящие стегозавры»?
- Думаешь, это правда?
- В наше время возможно всё.
Может, это просто
вараны с Комодо в костюмах.
Что-то мне это напоминает.
Интересно, заваливается ли он вправо.
Голова кружится от одного вида.
КОГДА ДИНОЗАВРЫ ЦАРИЛИ НА ЗЕМЛЕ
Приветствую всех посетителей
парка аттракционов «Царь динозавров»!
Берите своих родных, друзей
и сердечные капли,
ведь сейчас вы перенесетесь
в доисторическую эпоху.
- Да!
- Да!
Не бойтесь, ведь я, Бобби Нублар,
царь динозавров собственной персоной,
буду вашим проводником.
- Готовы увидеть динозавров?
- Да.
Будьте осторожны.
Эти динозавры на вид маленькие,
но сил у них -
как у взрослого мустанга!
Берегитесь, зрители.
Лишь профи, как я, может их укротить.
- Эй!
- Отойдите, леди!
Эти опасные динозавры
только и думают, как бы сбежать.
Ни о чем таком они не думают.
Они так измождены.
Как можно держать их в таких условиях?
Это хорошо для бизнеса.
Простите, но меня ждет шоу с пони.
Кто осмелится погладить
одно из этих чудовищ?
Освободим динозавров?
Освободим динозавров.
Господин Кон, к вам посетители.
Заберете телефоны на обратном пути.
Спасибо, Стивенс.
У тебя вид... здоровый.
Это из-за тебя Бруклин погибла?
ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Сюда, леди. Я покажу вам
наш новейший аттракцион.
Быстрее.
Держите позу.
О, Боже.
Скажите «царь динозавров».
Царь динозавров!
Я открою замки без проблем.
Но отмычка в машине.
Ну, ясен пень.
Покажу вам тех двоих за забором.
Но оплата за двоих!
Загляните-ка сюда.
Вам повезло. Последние двое.
Если купите напиток -
автограф бесплатно.
Останься тут,
присмотри за стегозаврами.
Я принесу отмычку.
Не волнуйся.
Мы быстро вас отсюда вытянем.
Наконец. Я уже начал волноваться.
Волноваться из-за чего?
Что я двойной агент?
Что?
Нет.
С другой стороны, может,
тебе и стоит волноваться из-за меня.
Может, я вернулась к слежке
времен «Манта Корп»,
разнюхиваю всё,
краду корпоративные тайны.
«Потенциальный подозреваемый -
Сэмми Гуттиерис»?
Сэмми...
Я не имел в виду...
Просто перестраховывался.
Я должен был проверить всё, понимаешь?
Да. Думаю, понимаю.
Нужно учитывать,
что кто-то из нас четвертых
может быть причастным.
Да.
Да.
Ты проверял и остальных, да?
Не только меня?
Это правда имеет значение?
Что?
Тебя я не смог сразу исключить.
Ты сама сказала - ты шпионила.
Это было очень давно.
Я знаю. Мне жаль.
Но клянусь, я тебе доверяю.
- Уже.
- Уже?!
Сэмми, я не это имел в виду.
Успокойтесь!
Мне жаль.
Вам точно должно быть жаль.
Я был в таком же шоке
после смерти Бруклин, как и ты, сынок.
Я в этом сомневаюсь.
Ты знал, что я живу тут почти год, да?
Ты живешь не очень далеко,
но проведываешь меня впервые.
Стоп, откуда ты знаешь, где я живу?
До того я пять лет просидел в тюрьме.
Так что ясно: я не мог иметь отношения
к смерти твоей девушки.
Почему она умерла
вскоре после визита к тебе?
Да. Не один ты много знаешь.
Зачем она приезжала?
Это может нам помочь
выяснить правду про ту ночь?
Это дело семейное.
- Что? Нет, вы...
- Ладно.
Есть, что сказать?
Минутку. Это важно.
У меня нет времени смотреть,
как ты возишься в грязи.
В грязи мне спокойно.
Очень красивый здесь сад...
Вот и поговорили.
Я выращиваю его с тех пор, как я тут.
Кто бы мог подумать,
что твой старик ударится в садоводство.
Ты не ответил на мои вопросы.
Их непросто выращивать.
Растения не местные,
так что надо постараться.
Может, я мог бы...
Не переходи на японский.
Ты знаешь, я на нем не говорю.
Столько репетиторов,
а ты не гордишься родным языком.
Я горжусь.
Но отца никогда не было рядом,
чтобы практиковаться.
Я был занят созданием наследия.
Ради тебя.
Да.
Чудесное наследие.
Это?
Имя Кона запомнят не за это.
Я хочу возродить славу нашего имени,
нашей семьи.
И хочу, чтоб ты был частью этого.
Нет, только не это снова.
Я тебе уже говорил.
Не хочу иметь ничего общего
с твоими деньгами,
твоим бизнесом или наследием.
С меня хватит.
Я пытаюсь с тобой помириться.
Ты мой сын, несмотря ни на что.
Чисто деловые отношения? ОК.
Я готов к переговорам.
Когда вы с друзьями
развалили «Манта Корп»,
мое лицо было во всех новостях.
Знаменитая Шестерка Нублара
посадила директора компании!
Мне сложно искать инвесторов.
Пойду вытяну свою скрипку.
Мое лицо обесчещено. Но не твое.
Это лицо героя, выжившего.
Этому лицу люди доверятся.
Под него станут инвестировать.
Я расскажу тебе всё,
что мне известно о Бруклин,
если возглавишь мою новую компанию.
Эй, ты куда?
Бен, я же тебе говорила,
это не женский туалет.
Ты маленькая...
Быстрее!
Руки прочь от моего друга!
Покажешь потом пару приемчиков.
Ну же! Быстрее!
Бобби придется поискать новые забавы.
Сэмми?
Вперед! Шевелись!
Да!
Вышло!
Я тебя прикрыла.
Ты спасла мой зад.
«Сэмми Гуттиерес -
спасительница задов»!
Знаешь, Сэмми,
твое имя -
в списке самых верных моих друзей.
Да неужели?
Именно так.
Сначала Бампс, хот-доги, потом ты.
Нет, стоп. Бампс, хот-доги,
моя машина, потом ты.
У нас проблема.
Так как всё прошло?
Он просто не может не торговаться!
И только на его правилах и условиях,
никогда на моих!
То есть я...
Да.
Кто так поступает? Он такой...
Да! Именно так!
Правда? Ультиматум?
«Ты можешь или продать мне душу,
или никогда не узнаешь,
что случилось с Бруклин»!
Как бы ты поступил?
Я?
Обычно я говорю, что с родителями
идеально найти компромисс.
Но не хочу жертвовать человеком,
которым ты стал,
ради примирения с тем,
кто никогда не был к тебе добр.
Да, но нам нужно узнать,
зачем сюда приезжала Бруклин.
Я просто не могу отказаться.
Ты вернулся.
Я так понимаю, согласен на мои условия?
У меня нет иного варианта,
кроме как возгласить твой очередной
сомнительный бизнес.
Отлично.
Не волнуйся,
самое сложное я возьму на себя.
Тебе нужно будет лишь пару раз в год
выступить перед акционерами,
сгладить кое-какие углы...
Остальное время - лазь себе скалами.
Это просто.
Я знаю, ты любишь то, что просто.
Просто? Когда мне было просто?
Когда ты бросил нас умирать
на острове с динозаврами?
Или когда превращаешь в свою
марионетку, шантажируя правдой?
Это звучит просто?
Знаешь, что?
Нет, не буду этого делать.
Никому не позволю себя контролировать.
Мы узнаем о Бруклин без тебя.
С меня хватит.
Ты, наверно, шутишь.
Храни свои тайны.
Свои схемы и ультиматумы.
Мне не нужны ни они, ни ты сам.
Пока, папа.
Сынок, погоди!
Я...
Я расскажу тебе о Бруклин.
Только... побудь со мной.
Хоть еще немного.
Она приехала расспросить о динозаврах,
содержащихся нелегально.
Как их продают, покупают.
Учитывая мое прошлое,
она считала, я об этом что-то знаю.
Но это не так.
Так что ты ей сказал?
Больше не я ей о чем-то рассказывал,
а она мне.
Она хотела поучаствовать в этой игре.
Она сказала конкретно следующее:
«Я не боюсь запачкать руки».
- Бруклин не сказала б такого.
- Послушай, сынок.
Она приехала ко мне
какой-то изменившейся.
Стала почти опасной.
Но я не думал, что она зайдет
так далеко, чтобы погибнуть.
Слушай.
Я ничего не слышу.
Так и есть.
Нам пора идти.
Бежим!
Вперед!
Нет, я...
Кенджи!
Беги.
- Нет, папа!
- Быстрее!
Нет.
Кенджи, нам надо ехать!
В машину!
Папа...


Серия 6

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
Хорошо. Вот так.
Это было невероятно!
14 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Спасибо.
Я бы так далеко не зашла,
но это процесс.
Яз слишком требовательна
к себе, правда?
СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ
Да, это так.
Мы согласны!
Ладно, хватит сюсюкаться.
Я думала, после острова
на динозавров и не гляну.
Но, похоже, они и тут рядом со мной.
Раньше проблем не было.
Почему сейчас мне так сложно?
Я понимаю.
Не думаю, что кто-то из нас
ожидал от жизни такого.
Сложно адаптировать к миру,
где всё не так, как раньше.
Я рада, что ты нашла это место.
Я не слышала о терапии погружения
с динозаврами, но я - ваш клиент.
Круто, правда?
Да. Я прочитала об этом на сайте,
который скинул Бен.
Иногда он скидывает адекватную инфу.
Вполне адекватную.
Я люблю проводить с тобой время,
правда.
Но все-таки -
почему здесь я, а не Сэмми?
Буду честной.
Я работаю над тем,
чтоб побороть тревожность.
А Сэмми относится ко мне,
как к хрупкому цветку.
Думаю, новый курс в колледже Вайоминга
пойдет на пользу нам обеим.
Надеюсь, она увидит,
какого прогресса я достигла.
Понимаешь?
Абсолютно.
Разве что я убеждаю себя,
что мне лучше,
а на самом деле я не в форме.
Если ты не в форме,
то ни для кого из нас надежды нет.
Правда, маленькая миленькая...
Девочка.
Это процесс.
НАШЕ ВРЕМЯ
Жмите кнопку до сигнала.
Хорошо.
СЭММИ
Сэмми пытается
Дозвониться до девушки
Но та не отвечает
Помолчи немного.
Сними трубку, Язмина
Ну же
Эй, Сэмми.
- О, Боже! Яз?
- Язмина.
Эй, Бен!
Не извиняйся.
Язмина!
Бен, Яз на проводе.
Язмина на проводе
- Сэмми?
- О, привет!
Так классно тебя слышать.
Давно ты не отвечала.
Учеба отбирает всё время.
Я как раз окончила один большой проект.
- Мина!
- О, круто.
Рок-звезда?
Язмина и вправду на проводе.
Язмина на проводе...
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
- Надо было сразу так и сказать.
- Я это и делаю, Бен!
Стоп. Бен? Это Бен Пинкус?
- Собственной персоной!
- Ты можешь...
Да. Бен со мной.
Вообще-то мы едем к тебе.
Сюрприз!
Погоди. Вы едете сюда?
Что? Это прекрасно!
А по какому поводу?
Яз, мы в опасности...
Вы в Вайоминге? Уже?
До тебя час,
то есть мы еще не совсем на месте.
Сэмми, всё ли в порядке?
Конечно!
Мы просто...
столкнулись с одним препятствием.
С тремя препятствиями.
С препятствием? С каким именно?
Объясню всё лично.
Просто будь на месте, мы за тобой едем.
Ладно.
Не могу дождаться. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Итак,
ты решила не рассказывать Яз всего?
Что мне ей рассказать?
«Яз, помнишь тех динозавров,
которые так тебя перепугали?
Так вот, они сейчас охотятся на тебя
и на остальных наших друзей».
Ты права.
Не знаю, как она воспримет то,
что Бруклин убили.
Надо излагать инфу осторожно.
Не хочу вываливать на нее
сразу все плохие новости.
Помнишь, как динозавры
оказались на континенте?
ПТСР у нее всё еще сильный?
Честно говоря, мы в последнее время
нечасто общались.
Она очень занята.
А когда мы таки разговариваем,
она делает вид, что всё хорошо, но...
Я не знаю.
Называй это интуицией,
но, мне кажется, она еще не отошла.
Но ничего. Яз нужна моя помощь,
чтобы это пройти.
Будет здорово вам снова встретиться.
Да.
Надеюсь.
Я знала, что это закрытый остров,
але такая охрана кажется перебором.
Что скажешь?
После всего, что мы видели,
я приветствую любые переборы.
СВОБОДНАЯ ОТ ДИНОЗАВРОВ ЗОНА
«Свободная от динозавров зона».
Это вселяет надежду.
Яз!
Прости, я...
Я так по тебе соскучилась.
Я тоже скучала.
Этот остров не такой,
как я представляла. Совсем не такой.
Не такой?
Тут правда нет динозавров?
Совсем нет?
Судя по виду этого агрегата,
один таки есть.
Моя машина не старая.
Она классическая.
В ней всё держится на скотче.
Она старая.
Иди сюда, Фадула.
Обнимашки с ним изменились, да?
Я заметила.
Так что, кто хочет есть?
Я поведу вас
в свой любимый ресторан на острове.
Знаю, это звучит нелогично,
но нам нужно ехать.
Ехать? Вы же только приехали.
Нет, всем нам. Тебе в том числе.
Я не могу вот так просто уехать!
Сэм, говори, что происходит.
Тут такое дело.
Всё будет хорошо,
но нас разыскивают опасные люди.
Всех нас. Кенджи и Дариуса тоже.
Мы приехали за тобой,
как только смогли.
Так наша группа в опасности?
Да! Так что поспеши.
Стоп. Давайте минутку подумаем.
Если мы в опасности,
надо не ехать, а остаться.
Нет, нам надо воссоединиться
с Дариусом и Кенджи.
А потом? Искать безопасное место?
Видимо, так.
Где может быть безопаснее,
чем на закрытом острове?
Я понимаю. Я сначала тоже сомневалась.
Но это не шутки.
Идем. Я покажу, что имею в виду.
Ладно.
Идем на экскурсию.
Это что, остров терапии?
Почти. Есть немало зон,
где нет динозавров.
После того инцидента
стало очевидно - для них есть рынок.
Часть - просто закрытые курорты.
А тут людям помогают
проработать свои травмы,
чтобы вернуться в общество.
Язмина, увидимся на следующей сессии!
Конечно!
Кто может гарантировать,
что сюда не проберутся динозавры?
Позволь показать, Бен.
Бам! Камеры у всех входов.
Они тепловые, то есть точно
улавливают приближение динозавра.
Ясно.
Лампы с датчиком движения,
отпугиватели, сигнализация.
Даже радары есть
для засекания и отпугивания
любых летающих ящеров.
Твоих любимых.
Также тут растет
западноиндийская сирень.
Динозавров от нее тошнит,
так что они держатся подальше.
Яз, это место...
Реальный мир сильно отличается.
Здесь возникает
ложное чувство безопасности.
Люди должны решать проблемы,
не прятаться от них.
Мы не прячемся.
Люди получают в безопасности
инструменты,
чтобы в будущем решить свои проблемы.
Я еще кое-что покажу.
Ладно. Побудь здесь.
Та-дам!
Что я должна увидеть?
Ну, капец! Сенсор не работает.
Подожди секундочку.
- Ай!
- Бен, помогай!
Влезть между двух девушек?
Нет, спасибо.
Что теперь?
Давай.
Так. Клади сюда. Так.
Есть! Починила!
О, Боже, вы в порядке?
Мне так жаль.
Этот проект, о котором я рассказывала.
Форма терапии погружения
с использованием голограмм.
Я думала, все баги пофиксила,
но, вижу, еще не все.
Фадула, ты даже не дернулась.
Видел? В этом весь смысл!
Эта терапия помогает
привыкнуть к динозаврам
без реального с ними контакта.
Круто, а?
Поразительно.
Что? Это так.
Как бы это не поражало,
нам правда пора ехать.
Я не знаю, Сэмми.
Это место кажется идеальным
для того, чтобы скрыться от...
...опасности.
Ты шутишь?
Ты правда веришь, что забор и цветы
уберегут нас от той опасности?
Вы говорите загадками.
Что не договариваете?
Поехали, по дороге объясню...
- На нас кто-то охотится.
- Бен!
И они используют для этого динозавров.
О, Боже.
Так они поступили и с Бруклин.
- С Бруклин?
- Бен, это для нее слишком.
Сэмми, пожалуйста.
Я хочу знать всё то, что знаешь ты.
Смерть Бруклин - не несчастный случай.
А умышленное нападение.
Я не знаю, что сказать...
Многое нужно переварить...
Поверить в это не могу.
Я знаю. Мне так жаль.
- Я хотела сообщать новости постепенно.
- Нет! Я, я...
Как ты могла, не могу поверить?
Почему мне не сказала?
Почему?
Я хотела тебя защитить, чтобы ты снова
не упала в пропасть, в которой была.
В пропасть? Сэмми, оглянись!
Как еще мне тебе доказать,
что я не такая слабая,
какой ты меня считаешь?
Что я очень повзрослела?
Откуда мне знать?
Ты почти не звонила и не писала,
включала голосовую почту.
А было бы приятно получить письмо!
Ты отстранилась и бросила меня,
почти не общалась.
А теперь обвиняешь в том,
что я не знала, как ты окрепла?
Ты не рассказывала. Сама виновата!
Да! Ведь, что бы я ни делала,
ты относишься ко мне, как к ребенку,
а не как к своей девушке!
Я... прошу прощения.
Нам надо сделать паузу.
Позвоним Дариусу и Кенджи, и...
Это даст нам обеим время остыть.
Чудная идея. «Сделать паузу»!
Можете наслаждаться островом.
Я убираюсь отсюда.
Сэмми! Сэмми, погоди!
Мне следует за ней пойти?
Я... не знаю.
Почему всё так сложно?
Быть в отношениях сложно.
В отношениях на расстоянии - сложно.
Разговаривать о чувствах...
...сложно.
Можешь вышить это на подушке?
Могу одолжить свою.
Просто хочу сказать, я тебя понимаю.
- Когда мы с девушкой...
- Что-что? С твоей девушкой?
Почему все так удивляются,
когда я об этом говорю?
Я не удивлена, просто рада за тебя.
Спасибо, Яз.
Всё наладится. Вы с Сэмми...
Между вами настоящее чувство.
На острове есть
другие станции погружения?
Только эта.
Спикеры выключены.
Там!
О, нет!
Беги, беги, беги!
Беги!
- Нет!
- Рич!
Нет!
Яз!
Звони Сэмми.
Сэмми. Куда Сэмми пошла?
Почему она всегда всё так усложняет?
Я же стараюсь помочь!
А Бен встал на ее сторону! И это после
того, как я отправляла ему посылки?
Почему никто не думает о том,
что нужно мне?
Сэмми!
- Как вы...
- Запрыгивай!
Не выходит!
В машину!
Ну же!
- Едь!
- Едь!
Я пытаюсь!
Бен знает, что делает.
Ты чего остановился?
ВЫ ПОКИДАЕТЕ
СВОБОДНУЮ ОТ ДИНОЗАВРОВ ЗОНУ
Почему ворота открыты?
Что нам делать?
Гляньте! ДДФ!
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
Как раз вовремя.
Он чуть в нас не попал.
Что за...?
Почему ДДФ стреляют в нас?


Серия 7

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
ТОЙ НОЧЬЮ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Сэмми.
Так. Давайте просто...
Что нам делать?
Это наш шанс.
Ремень заклинило! Не отстегивается!
Всё в порядке, Сэмми.
Мы справимся.
Но ты должна меня слушаться. ОК?
Ладно. Нам нужно...
Нет!
Спасибо, что спасли нас там, сэр.
Это самое малое, что я мог сделать.
Стоп. Мы виделись раньше?
Кенджи?
Кенджи!
Кенджи.
Кенджи!
- Кенджи, ты в порядке?
- Остан...
Остановитесь.
Остановись. Сейчас же!
Да ни за что!
Видели, что случилось с тем чуваком?
Остановись!
Он в порядке?
Тот чувак был его отцом.
Мне жаль. Я не знал.
Он...
Он погиб.
Он погиб.
Я знаю.
Я знаю.
Мне жаль...
Я знаю, момент неудачный. Но,
если мы не хотим закончить, как тот...
Как твой...
Серьезно, нам нужно отсюда валить.
Та дама с рапторами
может появиться в любую минуту,
так что шевелитесь.
Погоди-ка. Ты из ДДФ.
Ты был там в ночь,
когда погибла Бруклин!
Что?
- Погоди! Стоп!
- Так это твоих рук дело?
Сперва Бруклин, потом папа.
Мы в твоем списке следующие?
Прошу, не трогайте меня! Я Матео.
Клянусь всем святым -
я не причастен к смерти твоего отца!
Как насчет Бруклин?
Нет! Я бы погиб, если б не она!
Умоляю, отпустите меня.
Я расскажу, что произошло.
Мы уже знаем. Ее убил дикий аллозавр.
Не совсем. Ее убили умышленно!
Что?
Я объясню, но нам нужно ехать,
пока нас не поймали
дрессированные рапторы.
Пожалуйста.
Он спас нам жизнь.
Спасибо.
Вот как нужно дышать - в стиле Пинкуса!
Сэмми! Помоги!
Не хочу, чтобы последним,
что я увижу перед смертью,
было грязное авто Бена!
Ладно. Нас не преследуют.
Расскажи, что случилось той ночью.
Хорошо.
Я работал водителем в ДДФ.
Перевозил динозавров
из точки А в точку Б.
Платили не супер,
но хоть какая-то работа.
У меня маленькая дочь.
Как-то мне написал кто-то из ДДФ,
предложил «сверхурочную работу».
Не знаю, кто. Лично мы не общались.
Делать надо было то же,
что я и до этого делал.
Отвезти динозавра под снотворным,
перегрузить в другую машину.
Получить бонус к зарплате.
Легкие деньги.
Я не расспрашивал, но я не идиот.
Понимал, что задание
не совсем легальное.
Но подумал - ну кому это повредит?
От динозавров избавляются,
а я коплю Хирайе на колледж,
никто не страдает.
До той ночи.
Другой грузовик не приехал.
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
А динозавра не усыпили,
как всегда раньше.
А еще - замок на машине.
Очень сложный.
Никогда не видел подобного.
Тогда всё и случилось.
Я долго сидел в тех кустах.
ДИНО-БОТАН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Эй! Ты не видел мою подругу? Она...
Она должна была...
Она...?
Когда приехала полиция, я запаниковал.
Они решили,
что меня вызвали ловить динозавра,
и я их не разубеждал.
Я еще немного поработал в ДДФ,
но потом уволился.
Не мог больше терпеть.
Не после того, что случилось.
Я не хотел, чтобы кто-то пострадал.
То, что ваша подруга...
Я хотел всё исправить,
хотя бы в мелочах.
И вот решил вас найти.
Простите, что это заняло так много
времени. Я с Интернетом на «вы».
Дочь называет это «ползанием по сети».
Хирайя мне и помогла.
Современные дети так ловки
с телефонами.
Знаю, я не могу ничего исправить,
но хотел хотя бы отдать это вам.
Тем, кому она была небезразлична.
Ты просто молодец.
Как ты сохраняла спокойствие?
Я была тебе нужна.
Мы все нужны друг другу.
О, милая!
Чао, любовь моя.
Поверить не могу,
что телефон Бруклин у нас.
В ту ночь у вас было два плана.
Она тебе рассказала, куда едет и зачем?
Она лишь сказала,
что хочет кое-что мне показать.
- На телефоне есть карта?
- Боже!
Что? Ты их видишь?
Нет, прости.
Мы просто... забыли, что ты тут.
Хорошо бы найти безопасное место.
Или хотя бы понять, где мы.
Так. Дай-ка гляну.
Что? Я думал, это...
Дай-ка, я попробую.
239 СООБЩЕНИЙ
ДИНО-БОТАН
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ОЧИСТИТЬ ВСЁ
Вот.
Мы всё еще в Колорадо.
Погоди. Что это?
Просто заправка.
Нет, не это.
«Дом»?
Стоп. У Бруклин тут был дом?
Что? Да вроде нет.
Или был?
Тут сказано, это ее «дом»,
до него отсюда 40 минут.
Вы, наверно, шутите.
Вы не знали,
что у вашей подруги тут дом?
Вот так поворот.
Если никто из ее друзей
не знал об этом месте,
значит, она держала его в тайне.
Укажите мне направление.
Теперь на твои звонки
я точно отвечать не буду.
Ничего.
Я тоже.
Ванна из риса тут не поможет.
Возьму эти.
У него пунктик насчет телефонов.
Почти хобби, можно сказать.
Они всё еще там.
Ну же.
Помалу, дружище.
Давай еще раз.
- Надо добраться до грузовика.
- Что?!
Они нас топили! Надо выяснить причину.
Они считают, что избавились от нас.
И ничего не заподозрят.
Я буду преследовать их и из могилы.
Как тебе такое?
Вперед. Нам пора ехать.
Судя по карте, это здесь.
Пора прощаться, парни.
Мне жаль, что я в это встрял.
Ты не пойдешь с нами?
Дариус, пускай.
Спасибо за спасение.
И за то, что подвез.
Пожалуйста.
Удачи вам.
Готов увидеть, что там?
Попробуй ее пароль от телефона.
- Эй! Что происходит?
- Сэмми! Рад, что ты в порядке.
- Никогда не угадаешь...
- Ну и ну! Вот фигня!
Хотела б я услышать это сама!
Жаль, что это не я!
То есть я, но не совсем.
Прости за шутку.
Не могла удержаться.
Оставьте сообщение, перезвоню!
Отличное сообщение, Сэмми.
С ДДФ что-то не так.
Возможно, нас преследует кто-то оттуда.
Я не знаю, но...
Будьте осторожны.
Пресс-релизы ДДФ
из офиса Дадли Кабрэры?
Это один из региональных директоров.
Я с ним знаком.
Посмотрим.
Сбежавший динозавр умер,
попал в капкан.
Зачем ей эти данные?
Что это?
ТРЕКЕР ДИНОЗАВРОВ
Этот сайт отслеживает местонахождение
ряда динозавров ДДФ.
«Теневой Юрский»?
ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ
«Объект 12 на пути к месту передачи.
Время - завтра в полночь».
Место передачи...
Где это место?
Тут холодно.
Она всегда бросала их на полу.
Это так бесит.
Я постоянно боялся...
Шею сломать?
Она так делала и у тебя дома,
когда жила там после нашего разрыва?
Она явно делала это, что нас достать.
Эй, Кенджи! Глянь-ка сюда!
Это чек. За «объект номер девять».
Бруклин расспрашивала твоего отца
о динозаврах в неподходящих местах,
где их продают и покупают.
Матео осуществлял передачи
под прикрытием.
Неужели кто-то из ДДФ
торгует динозаврами?
Всё сходится!
Матео поехал туда
типа ловить аллозавра,
а на самом деле - чтобы передать его
кому-то, наверное, за деньги.
Надо сообщить Кабрэре.
Я думал, мир готов
сосуществовать с динозаврами,
но их используют ради выгоды.
Как Хаммонд, Масрани, Дэниел...
Дариус? Посмотри-ка сюда.
О, Кенджи, я думаю, я...
Что за...
Что это?
Я нашел это внутри.
«За наши новые рабочие отношения». ДК.
«ДК»? Типа «Дэниел Кон»?
Это почерк отца.
Что Бруклин делала с...
Сколько тут вообще?
Как минимум пара миллионов.
Мой отец постоянно говорил
о моем наследии.
Может, это оно и есть. Мое наследие.
Что ты хочешь сказать?
Чтобы восстановить «империю»,
отец покупал динозавров, а Бруклин...
Она ему в этом помогала.
- Ты... Ты сам в это не веришь.
- Но это логично.
Откуда у нее деньги?
Зачем ей нужно было тайное жилье?
Почему она не рассказала,
что ездила к отцу,
или о причине встречи?
Я не...
Может, ты это не одобрил бы.
Надо ехать на место передачи.
Может, раскроем тех,
из ДДФ, кто торгует динозаврами.
Или тех, кто нас преследует.
Может, выясним,
что Бруклин хотела нам показать.
Или что от нас скрывала.


Серия 8

ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
ПУНКТ ПЕРЕДАЧИ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Он храпит во сне.
Как долго он еще проспит?
Давай попробуем понять, где мы.
Пустое шоссе. Ни единого знака.
Прекрасно. Спускайся, пока снотворное
не перестало действовать
и этот зверь не проснулся.
Похоже на неприметное место,
где могут происходить тайные
нелегальные продажи динозавров.
Да. Но в сообщении указано,
что передача запланирована на полночь.
Супер. Хоть раз в жизни
мы приехали куда-то заранее.
Не следует оставаться
на открытой местности.
Это не пятизвездочный отель, но...
Это лучше, чем ничего.
Что?
Ничего. Паук на меня упал.
Чудесная студия со старинной ванной
и видом на звездное небо.
Я больше душ люблю.
Да. Я так жалею,
что не привез сюда свой трейлер.
Все мои наклейки пропали!
Так что... это и есть дом Бруклин?
Ее тайное жилье.
Это сумасшествие, не так ли?
Просто сумасшествие!
- Интересно, что еще одна скрывала.
- Это точно!
Бруклин буквально жила в телефоне.
Если мы можем откуда-то узнать
о ней больше, так это из него.
134 НОВЫХ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЯ
Хорошо ли лезть в ее телефон? Ведь...
Это личное. Всё равно,
что читать ее дневник.
Мы только что обыскали ее жилье.
Про личное речь уже не идет.
Что ж, ладно.
Посмотрим, что тут у нее.
Ничего себе!
Шевелитесь!
Назад!
Ой, мама!
Ты серьезно согласился
на еще одну ночную халтуру?
Неужели эти нервы с динозаврами
стоят этих денег?
Не следует говорить об этом вслух.
Прости.
Вставай и сияй!
Эй! Джерэд! Дженсен!
Что это вы делаете?
Не нужно бить ее током,
она всё еще под снотворным.
Выпустите ее на поле невредимой.
Он всегда найдет, к чему придраться.
Нужно найти телефон.
Сказать Дариусу и Кенджи:
мы нашли тех, кто нас преследовал.
Назад!
Тут полно динозавров.
Эй!
Ты привезла протеиновые коктейли?
Я так есть хочу!
Надо поддерживать форму, ведь у меня
на выходных урок скалолазания.
Черт, я забыла. И как ты их пьешь?
Они на вкус хуже,
чем замороженная пицца с Нублара.
Красота и сила требуют жертв!
Стоп, ты это снимаешь?
Как по мне, это мило.
По сценарию, мы - «парочка»?
Я хотела предложить пикник,
но эта фраза тоже милая, правда?
Ты очень милый, мой медвежонок.
А ты еще милее, мой Кенджененок.
Бруклин, ты меня раздавишь.
Да нет.
Тебе уже достаточно некомфортно?
- Мне - да.
- Ладно.
Прекращаем смотреть видео.
Но мы еще не проверили
ее текстовые сообщения.
И голосовые. У нее их куча.
Послушаем воркование о Кенджи.
Не могут все они быть от меня.
Скорее всего,
большинство - разный спам.
Спам? Ты серьёзно?
Слушай, это нарушение границ.
Это слишком личное.
Мы лезем в ее личную жизнь.
Тебе так не кажется?
Что ты скрываешь?
Скрываю? С чего ты... Ты о чем?
Я ничего не скрываю.
Нечего мне скрывать.
Мне даже негде скрывать то,
что я... не скрываю.
Ты странно себя ведешь.
Нет. Кенджи!
Кенджи, отдай мне телефон!
Нет.
Просто отдай!
Да что с тобой?
Это не твое!
Тебе какое дело?
Не лезь в это, Кенджи!
- Отдай!
- Дариус, прекрати!
Что с тобой не так?
Дариус, что происходит?
Привет, Бруклин, это я.
Помнишь, как тебе птичка
на голову капнула?
Тебя тогда тошнило без передышки.
Я увидел птичку и вспомнил об этом...
Ладно, пока!
Привет, Бруклин.
Я просто...
Я... скучаю по тебе.
Зачем я это записываю?
ДИНО-БОТАН
Эй! Гражданским вход воспрещен.
Как вы вообще...
Погодите-ка.
Я вас знаю. Вы - шестеро с Нублара.
Что происходит? Дариус с вами?
Откуда вы знаете Дариуса?
Откуда знаю? Нанимал на работу.
Я Дадли Кабрера.
Вы босс ДДФ?
Один из. Региональный директор.
Это мой регион.
Босс, два ваших сотрудника
пытались нас убить.
Что вы такое несете?
Эти парни с динозаврами
столкнули наше авто с моста.
Что? Нет.
- Так вы к этому отношения не имеете?
- Разумеется, нет.
Идемте со мной. В безопасное место.
Разберемся...
Эй!
Дариус?
Эти голосовые сообщения,
отправленные после ее смерти...
Их там сотни.
Что ты от меня скрываешь?
Я был влюблен в Бруклин.
Что?
Когда ты...
Когда мы с ней были...
Нет! Никогда! Клянусь.
Я влюбился в нее лишь после того,
как вы с ней разошлись.
До того такого не чувствовал.
Но когда она приехала ко мне,
что-то изменилось.
Мой лучший друг влюбился
в мою бывшую девушку.
Она ответила тебе взаимностью?
Дариус?
Дариус?
Бруклин звонила мне
в ночь своей смерти.
Оставила голосовые,
и еще одно видео не отправилось.
НЕОТПРАВЛЕННОЕ ВИДЕО
Видео.
Сюда!
Этот Кабрера в теме,
или правда ничего не знает?
Как бы там ни было,
доверять ему нельзя.
Мне кажется, он правда не в курсе.
Идем к ним в офис.
Может, там что-то подскажет,
почему офицеры ДДФ на нас напали.
Или хоты бы позвоним Дариусу и Кенджи.
Да.
Вот.
Стоп, вы это слышали?
Это то, о чем я думаю?
Бампс!
Я знала, ты сбежишь от тех рапторов.
Покажешь им!
Не волнуйся. Мы тебя вытянем.
Она никогда не любила неволю,
а это вообще перебор.
Что-то явно не так.
Вид у нее... полумертвый.
Тут написано, динозавр No7 умер.
Вы видели, как те офицеры ДДФ
обращаются с динозаврами.
Вдруг они причинили Бампс вред?
Клянусь, если они...
Каким открывается замок?
Ну же!
Мы справимся. Освободи Бампс.
Вы точно сами справитесь?
Просто спросил.
Эй!
Бу!
Что за...
Не волнуйся, девочка. Мы тебя вытащим.
Я тебе звонила и писала.
Даже голосовые оставляла.
Ты знаешь, я ненавижу
голосовые сообщения, но это важно!
Ты сказал, что приедешь.
Я волнуюсь, Дариус.
Что такое?
Она словно к чему-то прислушивается.
О, Боже.
Ты был ей нужен.
А ты не приехал.
Мы с тобой -
как братья, не так ли?
Так будь со мной честен.
Если ты любил Бруклин,
по-настоящему любил...
Почему ты туда не приехал?
Проследим за ними и выясним,
кто покупает динозавров.
Нам пора идти.
Стоп!
Когда он уже устанет?
Гляди!
Ой, ладно!
Да!
Спасибо.
Еле пронесло.
- Яз!
- Держись!
Привет, девочка. Все хорошо.
Вытащим тебя отсюда.
Бампс, нам пора.
Какой контейнер?
С анкилозавром.
Яз, я тебя люблю,
но нельзя просто ездить по кругу.
Нам нужен план!
Замутим небольшой хаос?
Я не против.
Я передумала!
Динозавры на пробежке!
Обычно это работает.
Переходим к плану Б.
Держись, Бен, мы рядом!
Куда ты смотришь?
Нет!
Нет!
План такой. Подбираем Бена и Бампс...
Погоди.
Я вижу, где он, но
тебе это не понравится.
Да, мне это не понравится.


Серия 9

ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
В ТУМАН
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Почему они записали Бампс как мертвую?
Не надо было оставлять ее на ранчо.
- Ми не могли взять ее с собой.
- Тут жарко?
Теперь слишком холодно.
Сэмми, дыши.
Что, если они найдут Бена с ней?
Куда они вообще едут?
Что, если к Бобби Нублару?
Клянусь, если я еще хоть раз
увижу этого вонючего гада...
Подъедь поближе.
- Они сбегут.
- Ближе они нас заметят.
- Тогда поверни...
- Сэмми!
Что случилось, Бампс?
На вид всё в порядке.
Может, ты есть хочешь?
Как насчет сена?
Бампс, ты не хочешь ни еды, ни ласки.
В чем дело?
Прости. Не хотела лезть и тебя сбивать.
Мы сейчас в стрессе.
Но мы же команда, верно?
Конечно.
Помнишь вечеринку на Хэллоуин,
когда мы выиграли в шарады?
Это когда мы впервые затестили
костюм авокадо?
Ага!
Сейчас нам нужна командная работа
Сэмми и Язмины на уровне шарад.
Понимаешь, о чем я?
Конечно.
Мы в шарадах молодцы.
Мы в них самые крутые!
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
Вот еще один.
МЕРТВЫЙ
Кенджи? Глянь-ка.
«Мертвый»?
Зачем писать, что кто-то мертвый...
Да. Зверь точно не мертвый.
Это... это что, Великан?
Нет, это...
И не Рекс с Нублара, так что...
Откуда ж ты взялся?
Куда он едет?
Выше голову!
Ладно.
Сколько людей здесь задействовано?
И кто за этим стоит?
Может, удастся выяснить.
Успокойся.
Эй.
Ты что делаешь?
А на что похоже?
Перегружаю динозавра на корабль.
Сначала нужно перенести контейнер.
Ладно.
Вот сами и переносите!
Тут куча работников.
Дариус, куда ты?
Вот так.
Нужно найти другой вход.
Дариус.
Смотри. Можно туда взобраться.
Ты серьезно?
Как я говорю своим ученикам:
«Если я рядом,
вы можете покорить любую вершину».
Поверить не могу, что ты это говоришь.
Ты справишься. Ты отличный альпинист.
Заткнись.
Мне нужна помощь.
За мной!
Быстрее, сюда.
Видишь? Ты молодец.
Стреляй снотворным!
Лучше дам тебе руку.
Я тебя держу. Подтягивайся.
Она вырубилась. Под контролем. Прием.
Не думаю, что все эти динозавры
предназначаются для Бобби Нублара.
Надо найти Бена раньше, чем работники.
Кто их знает, что они с ним сделают.
Быстро переместите больного зверя
в контейнер для перевозки.
Босс за потерю еще одного
голову снимет.
Нет.
Бампс.
Ты умираешь?
Держись, девочка.
Ну же.
Шевелись.
Их тут слишком много. Ангар огромный.
Нам одним их не остановить.
Хорошо, что мы тут не одни.
Разумеется, они тоже здесь.
Что это было?
Надо загрузить товар.
- Как насчет рукопожатия послабее?
- И не мечтай.
Здорово снова вас видеть!
Я так скучал!
Вы в безопасности.
Привет.
Спасибо.
Где Бен?
Наверно, это была крыса.
Переместите эту тварь сюда.
Отправим ее следующим судном.
Я найду тебя, Бампс.
Обещаю.
Тогда они прострелили Бену шины.
Они целились не в беклеспинаксов?
Нет, это точно.
Они смотрели, как мы тонем в озере,
и не помогли.
Они хотели от нас избавиться.
Думаю, та больная тоже с ними.
Иначе где бы она взяла тех рапторов?
Прошу прощения. Кто?
Рапторы, беклеспинаксы, эти динозавры.
Кому нужно столько динозавров?
Я думал, это мелкая операция,
но она охватывает весь мир.
Что?
Малайзия.
Нидерланды.
Саудовская Аравия. Мальта.
Они везде!
Это...
Этот тот аллозавр, который...
Да.
Я знаю.
Я тоже скучаю по ней, Сэмми.
Может, Бруклин поехала туда,
чтобы купить этого аллозавра.
- Что?!
- Не может быть, она бы не...
Мы нашли чек и полную сумку наличных...
В ее тайном жилище.
Похоже, она покупала динозавров...
Для моего отца.
Она на такое не пошла бы.
Правда же?
Так вы виделись с твоим отцом?
Это он сказал?
Ведь он мог...
Кенджи?
Мой отец...
Он...
Бен!
Ты в порядке!
Нет времени. Быстрее!
Бампс умирает.
Бампс!
Они нас услышат.
Нет, если мы сделаем вот так.
Почему это так сложно?!
Ну же.
Не выходит!
- Бампс!
- Бампс.
Споко0йно, девочка. Мы тут.
Может, она чем-то отравилась?
Или подхватила вирус.
Погодите!
Она...?
Быстрее! Надо поспешить.
Я не могу потерять еще и Бампс.
Сэмми, что происходит?
Откати хвост.
Мы же сможем как-то ей помочь?
Сэмми, не молчи!
В нашей семье пополнение.
Она просто была беременна?
Это вам не курице помочь отложить яйцо!
Но с Бампс всё хорошо.
Оно просто немного застряло.
Хочешь подержать?
Оно крапчатое!
Когда это случилось?
Наверное, когда Бампс сбегала с ранчо,
она гуляла по полям
с мистером Райтозавром.
Погоди, что?
Не думай об этом, дружище.
Бен, ты станешь дедом!
А я бабулей!
Вот и чудненько.
Вы все тут вместе.


Серия 10

ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
КОНЕЦ НАЧАЛА
Кабрера?
Так это ты за этим стоишь?
Ты торгуешь динозаврами?
Дариус.
ДДФ должен защищать людей
от динозавров!
А все вынуждены остерегаться тебя!
Не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Оружие говорит об обратном.
Делайте, что говорю, и будете целы.
Так вот что случилось с Бруклин?
Она не подчинялась, и ты ее убил?
Аллозавры должны были ее напугать.
Передать сообщение. Остановить.
Поэтому ты натравил на нее
атроцирапторов?
Чтобы передать сообщение?
Атроцирапторов? О чем это вы?
Не ври нам!
Спокойно! Шокер у меня, не у вас.
Тот, кто не хочет,
чтобы «кто-то пострадал»,
не натравливал бы динозавров!
Сначала я отправлял обычные сообщения,
но вы не испугались.
Так это ты отправлял угрозы
через «Теневой Юрский»?
Я уже сказал:
не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Но, если придется выбирать
между моей операцией
и некрологом
знаменитой шестерки с Нублара,
угадайте, что я выберу.
Говоришь, не хочешь проблем?
Хорошо. Что нам нужно делать?
Не лезть не в свои дела.
Прекратить всюду совать нос.
Вы знаете - я вас всегда найду,
где бы вы ни были.
- Мы на это согласны.
- Кроме Дариуса.
Он должен вернуться в ДДФ.
Это усилит доверие к нам.
И я за ним смогу присматривать.
Как и за всеми вами.
Сейчас!
Бен!
Надо выпустить Бампс.
И покончить с этим теневым бизнесом.
Погоди. Как нам это сделать?
Обратиться выше.
Может, к моей бывшей начальнице Ронни.
Дариус, как мы можем быть уверены,
что Ронни не замешана?
Я...
Я не знаю. Но должен же быть кто-то,
кому можно доверять.
Двери заперты.
Есть другие.
Тоже заперты.
Серьезно? Все двери заперты?
Вот так совпадение!
Или не совпадение.
Что ты здесь делаешь?
Я сказал тебе держаться подальше.
Не создавать проблем.
Ничего не вышло.
Ты уволен.
Дженсен? Ты как раз вовремя.
Выведи нашу подругу отсюда.
Эй! Ты меня слышишь? Я говорю...
Ты правда считаешь, что ты тут главный?
Что... что это такое?
Они всегда выполняют работу,
куда надежнее, чем аллозавры.
Вы убили ту девушку намеренно.
Натравили... этих.
Есть!
Что она сказала?
Что наш босс не любит оставлять следов.
Нет. Нет, погодите. Я знаю, где...
Быстрее!
Все в порядке?
Да. Лучше не бывает.
Вы в порядке?
Матео?
Я увидел через окно,
что на вас бросаются рапторы.
Почему ты вернулся?
Я не мог бы смотреть в глаза дочери,
если бы вас бросил.
Спасибо.
Рапторы всё еще за нами охотятся?
Не высовывайся и помолчи.
Беги!
Яз? Язмина?
Эй, полосатик!
Не трогай мою девушку!
- Мы с тобой.
- Идем.
Мы не успеем перегрузить всех.
Но нужно привезти Брокеру хоть кого-то,
иначе головы полетят.
«Брокеру»?
Возьми трубку!
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Нет, нет, нет!
Это было... страшновато.
Похоже, помощь в этот раз
прибыла вовремя.
Слышали, что сказал тот парень?
Да. Судно плывет к какому-то Брокеру.
Думаете, он и дама с рапторами
работают на него?
Возможно.
Впрочем, какая разница?
Да. Ведь всё позади.
Мы ее победили. Она сбежала.
Но надолго ли?
Когда охота откроется вновь?
Мы можем спрятаться,
вернуться на мой остров.
Я не знаю.
Остров не безопаснее,
чем хижина Дариуса или мое ранчо.
У Кенджи дом покрепче, но...
Нет.
Нет, спасибо.
Что не так с моим домом?
Дариус?
У тебя снова это выражение лица.
Ладно.
- Мы все знаем, что оно означает.
- Да, мы все знаем.
Я один этого не знаю?
Смотрите.
Мы можем вернуться домой
и надеяться, что всё позади,
но я не знаю.
У вас есть ощущение, что всё позади?
Вы чувствуете себя в безопасности?
Не знаю, как насчет вас,
но я не смогу сидеть дома,
зная, что тот, кто за нами охотился,
и убил Бруклин, на свободе.
Не смогу прожить и дня
с этим чувством вины.
- Винишь себя в смерти Бруклин?
- Нет.
Уже нет.
Я не смог бы это предотвратить.
Но ты был прав, Кенджи.
Люби я Бруклин по-настоящему,
приехал бы к ней.
Что?!
Да.
Я не хотел, чтобы такое случилось.
Но это уже... случилось.
Я не собирался даже ей говорить.
Она была очень мила,
но очевидно,
что чувства не были взаимными.
После этого я не мог ее видеть.
Мне было неловко.
Поэтому в ту ночи я и не приехал.
Я был ей нужен, но не приехал.
Я был всем вам нужен.
Но я исчез.
Хотел спрятаться от боли. Но...
Я не могу дальше так себя вести.
Готовьтесь к отплытию! Быстрее!
Я должен присутствовать.
Я хочу сесть на то судно
и выяснить, кто за нами охотится.
Кто желал Бруклин смерти.
И положить этому конец.
Кто со мной?
Я.
Я всегда в теме, так что...
Сесть на то судно -
это очень в стиле Бруклин.
Ладно.
Я тоже за.
Видите, что я сделал?
- Я не с вами.
- Боже!
Мой босс! Ты всё еще здесь?
Увы, да.
Вместе вы крайне уязвимы.
Это странно.
Садитесь на то судно.
А я увезу этих динозавров
подальше от людей.
В одном из контейнеров -
мама-анкилозавр с яйцом.
Обещай позаботиться о них.
Всем патрульным ДДФ.
Возвращайтесь в свои отделения
и ожидайте указаний
от исполнительного директора Уэллса.
КАБРЕРА МЕРТВ?!
Тебе надо это увидеть.
Входящее сообщение:
«Любопытная инфа, спасибо».
Будь осторожна.
Не волнуйся, я всегда осторожна.
Кроме как когда нет.
КАБРЕРА МЕРТВ
 

////////////////////////////