Мисс Скарлет и Герцог (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Мисс Скарлет и Герцог (англ. Miss Scarlet and The Duke) — британо-ирландский телесериал в жанре криминальной исторической драмы, созданный Рэйчел Нью, в главных ролях — Кейт Филлипс и Стюарт Мартин

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Ты вызвал полицию?
- Нет. Сразу к вам побежал.
Спасибо.
Сторожи.
Воровка!
Я не воровка!
- Я частный сыщик!
- Ну да!
А я - судья Верховного суда.
Ты стащила мой глаз.
Я нашла его во время осмотра
предполагаемого места преступления.
Давайте поговорим
как цивилизованные люди.
Ты у меня пожалеешь,
что на свет родилась!
Я с радостью верну вам глаз!
Воровка!
Мне нужны мертвые, а не пьяные.
В следующий раз проверь пульс.
Миссис Паркер, мистер Паркер.
Какой приятный сюрприз.
Мы пришли к вашему отцу.
Но ни его, ни вас дома не оказалось.
Я могу быть вам полезна?
Руперт хотел бы
задать вашему отцу один вопрос.
С глазу на глаз.
Отец - на работе.
Вы как будто бы взволнованы,
мисс Скарлет. Все хорошо?
Да, миссис Паркер, благодарю вас.
Я просто прогулялась
на свежем воздухе.
Улицы Лондона уже не те, что раньше.
Если леди хочет пройтись, ее должен
сопровождать джентльмен и защитник.
Еще чаю?
Я не хотел бы вас излишне утруждать,
мисс Скарлет.
Не мямли, Руперт. И говори громче.
- Я не хотел бы...
- Я выпью чаю,
а Руперт не хочет.
Как угодно.
Благодарю.
В дни моей юности город был иным,
а сейчас...
Преступность, грязь,
ужасное зловоние всеобщей распущенности.
Да еще эти штуки, как их там?
Велосипеды, матушка?
И на них, между прочим, ездят
юные девушки, бесстыдство какое.
Как это верно.
Леди должна всегда оставаться леди.
Сахар, молоко?
МИСС СКАРЛЕТ И ГЕРЦОГ
Позвольте вас поблагодарить.
Беседа была чрезвычайно приятной.
Мы еще заглянем во вторник.
Попросите отца быть дома в это время.
Руперт очень хочет с ним поговорить,
а затем, конечно, и с вами.
Сделаю, что смогу, миссис Паркер,
но мой отец - крайне занятой человек.
Джентльмену не пристало бегать
за преступниками.
Это дело полиции.
Айви, проводи, пожалуйста,
миссис Паркер и ее сына.
Непременно.
Идем, Руперт.
Всего доброго.
Зачем тебе это надо?
Пожалуйста, пожалуйста,
не говори отцу.
Если я докажу ему,
что у меня есть способности...
Он никогда не возьмет тебя
в напарницы. Сиди спокойно.
Ты, я вижу, никуда не спешишь.
А где свинина?
Этот скряга мистер Микинс
отказался продать ее мне.
Сказал, мы и так задолжали.
Пока не рассчитаемся -
никакой свинины.
Накричал на меня при всех...
Это какая-то ошибка.
Угольщику и пекарю мы тоже должны.
Гутен морген, фройляйн Скарлет.
Доброе утро, герр Хильдегард.
Вы... не видели моего отца?
Не видел несколько дней.
С другой стороны,
я был чрезвычайно занят.
Люди всю неделю мрут как мухи,
знаете ли.
Грустно, конечно,
зато дела процветают.
Примите мои искренние соболезнования.
Прошу. Проходите.
МИСТЕР ГЕНРИ СКАРЛЕТ, ЧАСТНЫЙ СЫЩИК
Пора все обсудить.
Отец?
СЛУЖБА ПОЛИЦИИ ОКРУГА ЛОНДОН
Да.
Дюк. Пришла мисс Скарлет.
Скажи, что у меня совещание.
Она не поверила.
И сказала, что будет ждать у двери.
Кажется, она нас услышала.
Точно услышала.
Уильям.
Элиза.
Чему обязан таким удовольствием?
Я ищу отца, он вчера не пришел домой.
Генри - взрослый человек.
Наверняка он работает
над каким-нибудь делом. А теперь
прошу меня извинить.
Пойду делать улицы Лондона безопасными
для юных леди вроде тебя.
Где бы он ни был,
Генри вполне способен
постоять за себя.
Не забывай,
что он - сотрудник полиции.
Отставной сотрудник полиции.
И должен работать,
а не пропивать выручку.
Так дело в деньгах,
а не в дочерней любви.
И дом, и домочадцы зависят от него.
Но ты стремишься изменить положение.
Я знаю про твое увлечение.
Беспризорники сообщают тебе
о преступлениях.
Сыщик, Элиза, -
это мужская профессия.
Но ты же как-то справляешься.
Я рад бы поболтать еще,
но у меня много работы.
Да, я вижу, что ты работаешь
как проклятый, даже шея в мыле.
Умышленный поджог
крупнейшей опиумной курильни.
Шесть школьниц похищены и проданы
в бордель на континенте.
А в канале Риджентс-парка плавает
труп, у которого перерезано горло
от уха до уха.
Даже однорукий мясник
режет аккуратнее.
Леди такое видеть не пристало.
Карманные часы никто не взял,
значит, это было не ограбление.
Да?
Я бы сказала, что убийца -
разгневанная женщина.
Сыпь на подошвах ног -
признак последней стадии сифилиса.
Возможно, любовница.
Но скорее всего - жена.
Но ты, конечно, об этом уже подумал.
Конечно, подумал.
До свидания.
Фрэнк!
Давай жену на допрос.
Мистер Скарлет - в гостиной...
Что случилось?
Отец.
Лиззи,
это доктор Эдвардс.
Он нашел мистера Скарлета на улице
и доставил домой.
- Благодарю вас, доктор.
Мой отец много пил последнее время.
Свари кофе покрепче.
Он не пьян.
У него остановилось сердце.
Он скончался, мисс Скарлет.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох -
они успокаивают меня.
Так милость да сопровождает меня
во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем
многие дни.
ЛАВИНИЯ ЭНН СКАРЛЕТ
ВОЗЛЮБЛЕННАЯ ЖЕНА И МАТЬ. 1830 - 1863
Элиза.
Твой отец был не только наставником
мне, но и близким другом.
И мы, разумеется, иногда разговаривали
о смерти твоей матери.
Он надеялся,
что время поможет ему забыть, но...
Думаю, вышло наоборот.
Он все больше тосковал по ней.
Возможно, если ты будешь думать,
что они снова вместе,
тебе станет легче.
Я тосковала по ней не меньше.
А теперь я осталась совсем одна.
Тут спрашивают вашего батюшку.
Я не знала, что сказать.
Пригласи.
Прошу вас, сэр.
Добрый день, мистер...
Уинтерс.
Альфред Уинтерс.
Вы хотели видеть моего отца.
Но боюсь, что...
Хотите сказать, что и здесь его нет?
Я прождал целый час возле его конторы,
как мы и условились, но безуспешно.
Впрочем, неважно.
Уверен, в этом городе хватает
частных сыщиков,
которым нужны мои деньги.
Всего доброго, мисс Скарлет.
Мой отец работает
над очень значительным делом.
Государственной важности.
Но вы можете изложить ваше дело мне,
я ему передам.
Мне, право, неловко
обсуждать такие вещи
с молодой леди.
Я понимаю, но позвольте вас заверить:
я передам сведения отцу, и не более.
Я узнал, что серьезно болен.
Не знаю, сколько времени мне отпущено,
и потому
хочу воссоединиться
со своей племянницей,
Кларой Симмс.
Ее родители умерли.
Я воспитывал Клару один.
Она вышла замуж против моей воли.
Ее муж - прохиндей.
Они сбежали,
и с тех пор я ее больше не видел.
Все, что я знаю:
она работает в Сохо, в этой клоаке.
Боюсь подумать,
чем она зарабатывает на хлеб.
Вы, должно быть, очень переживаете.
Что я чувствую, не имеет значения.
Мужчина бы об этом не спрашивал.
Скажите мистеру Скарлету:
я остановился в гостинице "Кавендиш",
и завтра в десять утра я жду его
у себя, чтобы обсудить наше дело.
Всего доброго.
Вот.
Как видишь, Лиззи,
наша подружка уже просыпается.
Однако если добавить еще две капли
хлороформа, что было бы в итоге?
Затрудненное дыхание,
паралич и, вероятно, смерть.
Умница. А если преступнику нужно
не столь очевидное отравление?
Что бы он выбрал?
Опиумную настойку лауданум,
большая доза которой
может вызвать потерю сознания.
А если он хочет убить?
Мышьяк. Его невозможно обнаружить.
Вообще?
Только с помощью пробы Марша.
Открыта Джеймсом Маршем в 1836-м.
Надо придумать ей имя.
Ну, скажем,
мисс Докинс.
Как мою учительницу?
У всякой божьей твари должно быть имя.
И потом, сходство очевидно.
Так...
Ну-ка...
Папа, мисс Докинс ускакала!
Лови! Лови скорей!
Обед готов, мисс.
Я не голодна.
Вот что, поймай-ка мне кэб.
Но ведь скоро стемнеет.
Как же вы пойдете одна?
Что люди скажут?
Пусть думают, что хотят.
Я накрыла в столовой,
но, может, ты хочешь поесть с нами?
- В чем дело?
- Мисс Скарлет уходит.
- Одна.
- Китти, поймай мне кэб.
Куда ты пойдешь одна? Уже вечер,
слишком опасно.
- Китти!
Китти, стоять на месте.
Ты собралась искать
пропавшую племянницу.
Нечего тебе в это лезть.
А тебе нечего подслушивать.
Поймаю кэб сама.
Элиза,
сейчас не время
потакать своим амбициям.
Скоро все узнают, что отец умер,
и тогда с нас придут требовать долги.
Я не могу упустить это дело.
Амбиции ни при чем, я думаю о деньгах.
Поверь,
я знаю, что делаю.
Здрасте, мисс.
Ты уверен, что он поможет?
Падре знает все и про всех.
Узрите: приходит день Господа лютый,
с гневом и пылающею яростью,
чтобы сделать землю пустынею
и истребить с нее грешников.
Падре, это я про нее рассказывал.
И Вавилон,
краса царств,
будет ниспровержен Богом,
как Содом и Гоморра.
Она вот эту даму ищет,
Клару Симмс.
В час нужды я говорю с Моисеем.
Так вы ее не знаете.
Веруйте в Моисея.
Как ниспровержены Богом
Содом и Гоморра... Ах ты, мерзавец!
Уберите руки! Сейчас же!
Простите, мисс...
- Я ошиблась.
- Где-то я тебя видела.
Сомневаюсь.
Я лиц не забываю.
Что ж...
В таком случае
вы помните эту женщину?
Не видала.
Моисея спроси. Он скажет.
Ваш выход - через пять минут!
Знаем, знаем.
Шевелись, не то по заднице надаю!
Чего орать-то? Тоже мне.
Проваливай!
Вы мистер Моисей?
А кто спрашивает?
Я мисс Скарлет.
Разыскиваю танцовщицу, Клару Симмс.
Я частный сыщик,
мне поручили ее найти.
Моя работа - защищать девочек
от чересчур ретивых клиентов.
А не трепаться с курицей,
возомнившей себя частным сыщиком.
Верно ли я поняла,
что вас не интересует
возможность заработать?
Деньги вперед.
- Что?..
- Кыш отсюда.
Мы ведь можем договориться
взаимовыгодно.
Ты не в моем вкусе.
Не люблю тощих.
А я вам не это предлагала.
Впрочем,
я могу показать вам,
на что способны тощие, мистер Моисей.
Просто Моисей.
А деньги все равно не отдам.
Отдадите.
Сука!
- Верните кошелек!
- Сама забери!
Скипидар - лучший друг художника.
Он не только растворяет краску,
но и кисти очищает изумительно.
А еще он весьма огнеопасен.
Не посмеешь.
Горящий скипидар выделяет дым
настолько плотный,
что забивает легкие почти мгновенно.
Это страшная и мучительная смерть.
Не ошибитесь.
Итак, вы отдадите кошелек или нет?
Благодарю.
Имей в виду: как только сниму
наручники - найду тебя и убью.
Когда человек столько пьет,
ему лень кого-то там искать.
А ты мне нравишься.
Чудно.
Говорите, где Клара Симмс,
или я сожгу ваш притон дотла
вместе с вами.
Пьяный дурак, чуть не убил!
Мы не могли бы поговорить?
Миссис Симмс.
Меня прислал ваш дядя,
Альфред Уинтерс.
Ваш дядя болен.
Очень болен.
Не знаю, сколько ему осталось.
Женщина-сыщик.
Зачем вам это занятие?
Когда все вокруг твердят,
что вам можно, а что нельзя,
это уже причина.
Итак,
вы позволите свести вас с вашим дядей?
- Фараоны!
- Никому не двигаться.
Согласно Акту о заразных болезнях,
все проститутки...
- Что случилось?
- ...должны быть проверены...
А ну, пусти!
Убери руки!
- ...на венерические болезни.
- Пустите меня!
- Нет!
- Те, у кого таковая болезнь
будет обнаружена,
отправятся в тюрьму...
Куда вы меня тащите?!
...сроком на один год!
Сейчас же уберите руки!
Отпустите! Я не проститутка!
Пожалуйста. Прошу вас.
Вы совершаете ошибку.
Я прошу вас.
Мой клиент - детектив-инспектор
Веллингтон из Скотленд-Ярда.
Тронете меня хоть пальцем -
и уже вечером окажетесь в камере.
Не знал, что невинный поцелуй
в детстве делает меня твоим клиентом.
Пришлось импровизировать.
Да, сделать меня любителем шлюх -
то, что надо.
Зато поверили сразу.
Такая у тебя репутация.
Кстати о репутации:
твоя сейчас висит на волоске.
Я бы мог хоть до утра убеждать тебя
не лезть в эту профессию,
но, боюсь, это дело гиблое.
Ты самая упрямая женщина
из всех, что я встречал.
А встречал ты немало.
Ну ладно.
Я бы с удовольствием
попредавался воспоминаниям,
но уже два часа ночи.
Меня уже шлюхи заждались.
Прекрати, Уильям.
Идем.
Поцелуй был не невинный
и не в детстве.
Вечно ты пользуешься ситуацией.
Мне было 19, тебе - 16,
у тебя умер пудель, и ты рыдала.
Что я мог сделать?
Джек-рассел-терьер!
И мой отец велел тебе
присмотреть за мной.
- Я присмотрел.
- Поцеловал.
- Помнится, тебе понравилось.
- Помнится, я дала тебе пощечину.
Ты куда меня привел?
У меня умер отец,
а ты со мной вот так?
Я это делаю ради Генри.
ГОСТИНИЦА "КАВЕНДИШ"
Несите сперва туда, потом налево,
благодарю вас.
Мисс Скарлет?
Доброе утро, мистер Уинтерс.
Я вас не ждал.
Я знаю, что вы ждали отца, но...
Поверьте, он стремится как можно
скорее раскрыть то самое дело,
чтобы наконец-то заняться вашим.
Я не ждал вас, потому что знаю,
что ваш отец умер.
Прочел некролог в газете.
Вы мне вчера солгали, мисс Скарлет.
И я не обратился в полицию
лишь по одной причине:
вероятно, из-за потери отца
вы повредились рассудком.
А теперь прошу меня простить,
я опаздываю на встречу
с "Гиллом и сыном".
Вы отдали дело "Гиллу и сыну"?
Они будут неделю бездельничать,
а брать плату - ежедневно! Они жулики!
А куда мне идти?
К женщине, чей отец умер,
но она уверяет, что он жив?
У вашей племянницы
глаза разного цвета.
Об этом вы забыли упомянуть.
Вы нашли Клару?
Если вы отдадите дело мне,
ваша встреча состоится очень скоро.
Где она?
Боюсь, пока я не могу вам сказать.
Что вы за женщина такая,
прячете племянницу от дяди!
Деловая женщина.
Чтобы увидеться с ней, вы заплатите
половину гонорара сейчас,
а половину - потом.
И кстати о гонораре.
Он стал выше.
Тот полисмен не скоро вас забудет.
Удар был очень меткий.
Меня и раньше принимали за шлюху.
Я не желаю снова испытать
это унижение.
А вы, мисс Скарлет?
После сегодняшнего.
После всего, что было, мы можем
обращаться друг к другу по имени.
Элиза.
Клара.
Я хочу увидеть дядю.
Вот и славно.
Но не в таком же виде.
В моем муже дядя не ошибся.
Джозеф - странствующий актер,
искавший жену с большим приданым.
Но после ссоры с дядей не получил его?
И показал свое истинное лицо.
Пьяница, бабник...
Какое разочарование.
Но это не только его вина.
Жизнь Джозефа отмечена трагедией.
Он был на "Принцессе Алисе".
Неслыханная катастрофа.
Его первая жена была
среди тех шести сотен погибших.
Именно этот душевный надлом
и привлек меня.
А вот и ваш дядя.
Мистер Уинтерс,
спасибо за столь скорый отклик.
Моя дорогая Клара.
Это не мой дядя.
Это мой муж.
К несчастью,
твой дядя скончался
в прошлом месяце.
Я сам узнал буквально на днях.
Жаль, что тебя со мной не было.
Он оставил недурное поместье,
за которым я буду присматривать.
Это мое наследство, Джозеф.
К сожалению, ты будешь поражена
в правах, любимая.
Жена, сбежавшая от мужа в бордель...
Моральное слабоумие -
таков мой диагноз
как дипломированного врача.
Впрочем,
в доме скорби и не такое лечат.
Парни.
Нет.
Нет.
Пустите меня.
Пустите меня!
Надеюсь, деньги того стоили!
Я не знала, клянусь.
Обещаю, я спасу вас, Клара!
Пустите меня!
Весьма жестоко давать слово,
которое не сдержишь.
Только я буду решать,
когда ее выпустить.
Вы не можете.
Я ее муж,
так что поверьте, еще как могу.
Прекрасная работа, мисс Скарлет.
Тебя скоро ни в одну школу не примут.
Арабелла Герберт первая начала.
Твоя учительница говорит другое.
Мисс Докинс - старая ведьма.
Кого же еще ей винить,
Арабелла - ее любимица.
Что произошло?
Меня спросили,
что я буду делать, когда вырасту.
Я сказала - служить в полиции.
И тогда Арабелла сказала...
Что?
Что я всегда и везде буду
всего лишь свиньей-сиротинкой.
Это я виноват.
Я внушил тебе
эти несбыточные мечты,
и пора с этим заканчивать.
Ты выросла и понимаешь,
что женщины отнюдь
не так свободны, как мужчины.
- Так устроен мир.
- Значит, я его изменю.
Ты уже не ребенок.
Ты - леди, и я должен
воспитать тебя соответственно.
- Но папа...
- Довольно!
Довольно мечтать о службе в полиции!
От этого один вред. Ты поняла меня?
Никаких слез, не то оставлю без ужина.
Ты вечно грозишься,
а потом зовешь ужинать.
Китти!
Поймай мне кэб!
Бедняжка сейчас в самом настоящем аду.
Помоги спасти ее, Уильям.
Я знаю, что вела себя глупо.
Но в память о дружбе с моим отцом -
пожалуйста,
попробуй не злиться на меня.
Злость -
это слишком слабое определение.
Ты подвергла себя опасности.
Симмс - весьма опытный преступник.
С очень длинным послужным списком.
Так арестуй его!
Почему такие, как он,
отправляют своих жен в дома скорби?
Неужели ты так плохо знаешь жизнь?
Он теперь богатый землевладелец,
который распоряжается
наследством жены,
и никакой суд его не тронет!
Покажи мне его дело,
вдруг я что-нибудь найду...
Все это случилось потому,
что ты лезешь в мужские дела!
Немедленно прекрати!
Ты прав, Уильям.
Я глупая женщина.
Отец был бы разочарован во мне.
Нет. Нет. Он...
Он бы просто переживал за тебя.
Как и я.
Прости, что по глупости втянула тебя.
Что-то мне нехорошо.
Принеси, пожалуйста, соль.
Сейчас.
Элиза!
Элиза, немедленно открой!
Элиза!
Сейчас же открой дверь!
Элиза!
Как вы сюда попали?
Одна из горничных помогла.
Интересно,
что об этом скажет управляющий.
Именно он и велел дать мне ключ.
Если его жена не узнает,
что у них роман.
Мне пора на поезд,
так что прошу меня извинить.
Вы обманули Клару.
Ваша первая жена, Беатрис Симмс,
была на "Принцессе Алисе",
а вот вы - нет.
Вы были в тюрьме.
И, согласно досье,
через два месяца вы вышли на свободу,
будучи еще женатым.
И что?
Просто не записали, что я овдовел.
Вы сами сказали:
моя первая жена погибла.
Она была на борту.
Но она не погибла.
Мой отец собирал вырезки
об инцидентах на Темзе.
Многие касались без вести пропавших.
А вот, например, список выживших.
Среди которых -
некая Беатрис Симмс.
Вы двоеженец, мистер Симмс.
Ваш брак с Кларой противозаконен.
У вас нет никаких супружеских прав
ни на нее, ни на ее наследство.
И с кем же вы поделились
этой сказочкой?
Полагаю, ни с кем,
ведь сыщика в юбке
никто не примет всерьез.
Ошибаетесь. Я работаю
с детективом-инспектором Веллингтоном
из Скотленд-Ярда.
Более того: он и его подчиненные
ожидают в холле.
Не вижу полицейских экипажей.
Они у черного хода,
чтобы не пугать постояльцев.
Я думаю, вы лжете.
Забавно. Забавно, что вы решили
именно задушить меня.
Это требует недюжинной силы,
а как раз сила-то и покидает ваше тело
с каждой секундой.
Что вы такое несете?
Помните горничную?
Она не только дала мне ключ,
но и разрешила сварить вам кофе.
Не так уж и много лауданума уходит
на мужчину ваших габаритов.
- Вы, несомненно, лжете.
- Вовсе нет.
Про лауданум - не лгу.
Если ты снова украдешь уголовное дело
или отравишь кого-нибудь,
мне придется тебя арестовать.
Капля лауданума ничуть не опасна.
Он был без сознания больше часа.
Вот и хорошо,
ведь ты так долго добирался.
Мне надо работать.
Спасибо, Уильям.
Прости, что опоздала на обед.
Отвозила клиента на вокзал.
У юной леди - и вдруг клиенты.
Нехорошо.
Клара Симмс вернулась домой
независимой и богатой женщиной.
Неужели ты мной не гордишься?
Я всегда тобой горжусь.
К делу. К тебе посетитель.
Мистер Паркер.
Надеюсь, обручальное кольцо
твоей матери окажется на этом пальце.
Избавь этого бедного страдальца
от мучений и скажи ему "да".
Вот так "бедный",
Паркерам принадлежит половина улицы.
Вот именно.
Мистер Паркер, какой приятный сюрприз.
Мисс Скарлет.
В связи с кончиной вашего отца
я надеюсь быть вам полезным
в это непростое время.
Вы очень добры.
Извините.
Я пришел просить вас...
Я прошу вас простить меня.
Я не могу на вас жениться.
Вы, несомненно, разочарованы,
и мне очень жаль,
но нашего брака хочет моя мать,
но не я.
Не я.
Что ж,
предложение от такого человека,
как вы,
и вправду соблазнительно.
Черт...
Вот и матушка говорит.
Видите ли,
я знал, что все прочие
мне обязательно откажут, но вы...
Мама убеждена, что вы согласитесь -
учитывая обстоятельства.
Обстоятельства?
Вашу финансовую незащищенность.
Понятно.
Нет, мисс Скарлет, нет, прошу вас,
не сочтите за оскорбление.
Дело не лично в вас.
Если честно, вы пока что самая...
...приемлемая из всех, кому я...
Нет. Все очень просто:
мне еще столько предстоит увидеть
в этой жизни,
столько всего сделать,
и при том я и видел, и сделал
очень мало.
Я попросту не готов к женитьбе. Я...
Я не готов к женитьбе!
Я разделяю ваши чувства.
Ну да.
Матушка будет в ярости.
Она считает,
что быть неженатым - плохо.
Что ж, тогда скажите,
что я отвергла вас.
Неужели вы всерьез?
О, как вы...
...добры.
Посмотреть бы на ее гримасу.
Да уж.
Если я могу хоть как-то помочь вам,
о чем бы ни шла речь,
прошу вас,
обращайтесь без стеснения.
Вы же знаете, мисс Скарлет,
я человек состоятельный.
Ты, как всегда, не отступаешь.
Странно, что имя не сменила на свое.
Слово "мисс" над дверью?
Верный способ отпугнуть всех клиентов.
Надеюсь, ты не перенапрягаешься.
Напротив.
Гонорара Джозефа Симмса
хватило, чтобы покрыть все долги.
А это?
Новый стол, новые занавески.
Недешевое удовольствие.
Скажем так: это вклад
заинтересованного инвестора.
Что ж, мне пора на службу.
Мой стол утонул под грудой дел,
требующих внимания.
Все забываю спросить:
а тот труп с перерезанным горлом...
Есть прогресс?
Да.
Его убила жена.
Значит, я была права?
Я признаю,
что упустил признаки сифилиса.
Но лишь потому, что отвлекался
на другие дела.
Конечно. Конечно.
Быть может, в будущем
я буду тебе помогать?
До свидания.
До свидания.
Значит, ты все-таки решила.
Не одобряешь, папа?
Какая разница?
Ты никогда меня не слушаешь.
Тут кое-что изменилось.
Мне нравится.
Портрет надо поправить.
Что-нибудь еще?
Пока нет, но что-нибудь придумаю.
Умница моя.
Как же я буду без тебя, папа?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Вы кто?
Это моя профессия, не твоя.
Чтобы сделать себе имя,
я должна приобрести опыт.
Тебе сюда нельзя.
Мне говорили, что вы частный сыщик.
Это инспектор Веллингон
меня так нахваливал?
Вас обвиняют в препятствовании
полицейской работе.
За все годы работы в этой комнате
никогда не бывала женщина!
Я хочу жить, мистер Моисей.
Просто Моисей.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Сыщик, Элиза, - это мужская профессия.
Но ты же как-то справляешься.
Вы как будто взволнованы,
мисс Скарлет. Всё хорошо?
Я не воровка! Я частный сыщик!
Ну да!
- Отец.
- У него остановилось сердце.
Он скончался, мисс Скарлет.
Скоро все узнают, что отец умер,
и тогда с нас придут требовать долги.
Амбиции ни при чем, я думаю о деньгах.
В связи с кончиной вашего отца
я надеюсь быть вам полезным
в это непростое время.
Вы кто?
Я...
Я подруга твоего отца.
Мы играем в прятки.
Но папы нет дома.
Вы же сами видели,
как он уехал на службу, еще утром.
Когда следили за домом.
Почему ты одна?
У меня простуда.
Мама пошла купить мне меда.
Уже пришла.
Дайте немножко денег.
Хочу купить себе новую куклу.
Нет.
Все, мне пора.
Если вы не дадите денег,
я закричу,
придет мама,
и вас отправят прямиком в тюрьму.
Все, пожалуйста.
Исключено.
Твой отец решил не платить мне
за работу, потому что я - женщина.
Вот и пришлось брать дело
в собственные руки.
Давайте деньги, вам сказано.
Или я закричу.
МИСС СКАРЛЕТ И ГЕРЦОГ
Мисс Скарлет,
как я рад вас видеть.
Добро пожаловать в мой новый дом.
И это прекрасный дом, мистер Паркер.
Мисс Скарлет, позвольте представить:
мой близкий друг, доктор Морхаус.
Когда Руперт рассказал
о вашей встрече, я напросился в гости.
Я был вне себя от восторга,
предвкушая долгожданное знакомство
с леди-детективом.
Видите ли, я надеялась обсудить с вами
финансовые вопросы, мистер Паркер.
Да. Прошу вас. Прошу.
Итак.
Мисс Скарлет настояла
на встречах один раз в месяц,
чтобы я мог лично оценить
дела нашего сыскного бюро.
Значит, ты описал ее очень точно,
Руперт. Умна, как никто другой!
- Да.
- Готов поспорить,
что твое предприятие идет в гору.
Так вот, мистер Паркер,
вынуждена признать, что...
...не смогу с вами расплатиться
по первой части ссуды.
Но это всего лишь
трудности начального периода.
Мисс Скарлет,
да, мы с вами деловые партнеры.
Но разве мы при этом не друзья?
Как ваш друг, я вас уверяю,
что не стану требовать срочной оплаты.
Благодарю вас, мистер Паркер.
Руперт.
Прошу вас,
Элиза.
Считаю, нам есть что отпраздновать.
Сыскное дело -
это, должно быть, весело.
Жаль, что у меня нет подобного хобби.
Скажите, мисс Скарлет, что бывает,
когда вы ловите преступника?
Вы бьете негодяя сумочкой?
Кстати, как ваша матушка восприняла
весть о вашем переезде?
Она...
...попыталась меня отговорить,
но...
...я последовал вашему совету.
Настоял на своем.
Надеюсь, вы не сказали ей,
что именно я навела вас на эту мысль?
Конечно, сказал. И она была в ярости.
Не беспокойтесь.
Теперь, когда матушка знает,
что мы не поженимся,
у нее больше нет причины вас посещать.
За будущее.
Мисс Скарлет!
Миссис Паркер, какая приятная встреча.
Я...
...надеюсь, вы останетесь на чай?
Это не светский визит.
Это какая-то ошибка.
Отец не мог просмотреть такое.
Ему было на что отвлечься
после смерти вашей матери.
И о продлении договора аренды на дом
он попросту забыл.
Но у меня нет денег.
Значит, я найду новых жильцов.
Так же нельзя.
Я живу здесь всю свою жизнь.
Мне принадлежит семь домов
на этой улице.
Это мой хлеб и мое масло.
И для вас исключений не будет.
Почему же вы меня не предупредили?
Я ошибочно думала,
что вы станете моей невесткой
и поэтому будете жить
со мной и Рупертом.
Так это все - лишь потому,
что я отказала вашему сыну?
Я же не назло вам.
Но посоветовали ему съехать - назло.
Все было прекрасно,
пока он не нахватался от вас
всяких бредней!
Миссис Паркер, прошу вас...
Даю время до конца недели.
Если не сможете расплатиться,
мне придется вас выселить.
До свидания.
Да как она может?
Я любой ценой сохраню этот дом.
Это наш дом.
- Твой, мой и Китти.
- Китти ушла.
Нашла другое место.
- Ну да, я не платила ей две недели...
- Три.
Но на начальном этапе всегда тяжело.
Мое бюро работает всего месяц.
Полтора.
Значит, и ты уйдешь.
Остается только одно.
Какое из моих платьев - лучшее?
Скорее всего, бордовое.
Мы пали так низко,
что будем продавать платья?
Нет, не продавать, Айви.
Но погладить надо.
Уильям.
Элиза.
Чему обязан
таким внезапным удовольствием?
Шла мимо и решила выпить чаю
со старым другом.
Идея хороша,
но у меня заболело
шесть сотрудников, так что не могу.
Я редко бываю в пекарне
на Чаринг-Кросс-Роуд.
А уж если твои люди отравились там...
Она далека от идеала.
Из-за нехватки людей
ты, наверное, очень занят.
У меня пять убийств,
трое пропавших без вести
и судья, которого шантажируют,
так что - да, забот хватает.
Меня только что осенило.
Я не все продумала, но...
Уверен в обратном.
Могу предложить свою помощь.
Не бесплатно, разумеется.
Соблазнительная мысль,
но если у тебя нет значка
столичной полиции, то, боюсь,
я не могу принять твое предложение.
Ну что поделать...
Мне и своих клиентов хватает.
Да, я слышал, как ты ужасно занята.
Два дела со дня открытия бюро.
Три - если считать
загадочный шум на чердаке
у сумасшедшего мистера Мида.
Крысы, кажется?
Ты за мной шпионишь?
Нет. Лично - не шпионю. Нет.
Помоги мне, Дюк.
У нас тут поджог
на фабрике "Макинтош" в Хэкни.
- Возьми Дэйви.
- Он на убийстве в Шордиче.
Ну кого-нибудь еще.
Никого нет.
Я ненадолго.
Идем.
Срочная депеша инспектору Веллингтону.
Оставьте на столе.
Когда он вернется, я ему скажу.
Не ходите туда, там опасно.
Я послала за полицией.
Нет! Стойте! Куда вы?!
Эдвард!
Эдвард!
Что ты натворил?!
Отпустите моего мужа!
Фрэнк! В участок его.
Я его не убивал!
Конечно, не убивал.
Не смейте его трогать!
Отпустите его!
Прошу вас! Господин инспектор!
- Пожалуйста!
- Пустите меня! Это не я!
Ты прочла полицейскую телеграмму.
Но ведь любопытство - это важнейшее
качество в нашей профессии.
Это моя профессия, не твоя.
Чтобы сделать себе имя,
я должна приобрести опыт.
Возможно, ты не заметила,
но у меня сегодня крайне тяжелый день,
так что лучше тебе
послушать моего совета и уйти.
Сейчас же.
Я тоже дам тебе совет.
Элиза, предупреждаю: еще одно слово -
и ты окажешься в суде.
Ты станешь
более собранным и выносливым,
если прекратишь пить,
играть и распутничать.
Вас обвиняют в препятствовании
полицейской работе.
Вы будете оштрафованы на 40 шиллингов.
Но у меня нет 40 шиллингов.
В таком случае - месяц тюрьмы.
Я заплачу штраф за мисс Скарлет.
Я умоляла инспектора выслушать меня,
но он убежден, что мой муж - убийца.
Поэтому я пришла к вам.
Я узнала, что вы частный сыщик.
Это инспектор Веллингтон
меня так нахваливал?
Вы должны найти настоящего убийцу.
Мой муж невиновен.
Он очень...
...добрый и кроткий человек.
Я молюсь,
чтобы тюрьма не сломала его.
Эдвард купил мне это пальто,
когда мы поженились.
Чтобы всегда замечать меня в толпе.
Для меня оно слишком роскошное.
Я его ношу только ради него.
Послушайте, миссис Батлер,
при задержании
ваш муж держал в руке нож,
покрытый кровью убитого.
Мне нужны гарантии, что я получу
гонорар, чем бы ни кончилось дело.
За деньгами дело не станет.
Вам заплатят в любом случае.
Хорошо.
Расскажите
об убитом.
Мне важна любая мелочь.
Его звали Себастьян Ридли.
Он владелец салона в Мэйфэре.
Эдвард - его бухгалтер.
"САЛОН РИДЛИ"
Они коллеги, не более.
Я плохо знала мистера Ридли.
Он был шумный, неучтивый человек.
Есть кто-нибудь?
Здравствуй, мисс Скарлет.
Мистер Моисей, верно?
Просто Моисей.
Все эти дни я много думал о тебе,
мисс Скарлет.
Надеюсь, ничего дурного?
Когда хозяин "Черной кошки" узнал,
что его начальника охраны пристегнула
к батарее какая-то женщина,
было очень невесело.
- Он меня уволил.
- Я не ищу ссоры.
Я расследую убийство Ридли
по поручению жены обвиняемого.
Быть может, вы мне поможете?
Предупреждаю,
я вооружена.
Мистер Ридли был осторожным человеком.
Я хочу жить, мистер Моисей.
Я же сказал:
просто Моисей.
Я тебя не убью, мисс Скарлет.
Я дам тебе работу.
Я должна отыскать табакерку?
Табакерку моего отца.
Его привезли сюда с Ямайки
на невольничьем судне.
После отмены рабства
хозяин подарил ему табакерку.
Видно, был справедливым человеком.
Для рабовладельца.
Еще в детстве я увидел шрамы
на спине отца
и понял, что ему пришлось вынести.
Он был храбрее всех, кого я знал.
Табакерка - все, что от него осталось.
Я попросил мистера Ридли
спрятать ее в сейф.
Узнав, что его убили,
я хотел ее забрать,
но ни у кого не было ключа.
А потом, вчера поздно ночью,
кто-то пришел и обчистил сейф.
Вы видели, кто это был?
Это была жена бухгалтера.
Сейф обчистила Табита Батлер?
Я задержался - чинил сломанный столик.
Она открыла дверь и вошла.
У ее мужа, бухгалтера мистера Ридли,
был ключ от бара и от сейфа.
Неужели? Это очень странно.
Она меня не видела.
Здесь было темно,
когда она сюда заявилась.
В руке у нее был зеленый саквояж.
Пустой, когда пришла,
полный, когда ушла.
Если было темно,
как же вы разглядели цвет саквояжа?
Да и вообще,
почему вы чинили стол в темноте?
Ладно!
Никакой стол я не чинил.
Я пытался взломать сейф,
когда услышал шаги.
Спрятался и смотрел, как миссис Батлер
сваливает в сумку все его содержимое.
В том числе - отцовскую табакерку.
Я бы ей помешал,
но и так уже не в ладах с законом.
Табакерка - это все, что у меня
осталось от отца, и ты мне ее вернешь.
Работать против собственной клиентки -
это неэтично.
Хотя, если вы мне тоже заплатите
гонорар...
Ты жива. Вот и весь твой гонорар.
Я позову хозяйку.
Так вы - частный сыщик?
Да.
Мисс Скарлет.
Прошу прощения,
что принимаю вас в холле,
но, думаю, вы понимаете,
что я не могу находиться
в этой комнате.
Вот деньги, которые я вам должна.
Мы обсуждали другую сумму аванса.
Это не аванс.
Это плата за разрыв контракта.
Я еще вчера отправила письмо
на адрес вашего бюро.
Но я не была в конторе с того момента,
как мы заключили договор.
Ваши услуги больше не нужны.
Прошу прощения, но мне пора в церковь.
Энни.
Пожалуйста, проводи мисс Скарлет.
А как же ваш муж, миссис Батлер?
Еще вчера вы надевали это пальто
из любви к нему.
Откуда такие перемены?
По мне, так пускай он горит в аду.
Мне что-то стало нехорошо,
могу я попросить стакан воды?
Принеси мисс Скарлет воды.
А потом проводи.
Много воды не нужно.
Вам же вовсе не вода нужна, правда?
Наградите меня за молчание -
и шныряйте сколько угодно.
МОЙ ДОРОГОЙ СЕБАСТЬЯН, КАК Я МЕЧТАЮ
О ТВОЕМ ПОЦЕЛУЕ, О ТВОИХ ГУБАХ,
СЛИВШИХСЯ С МОИМИ...
С ЛЮБОВЬЮ, Т. Б.
Освобождай камеры, Фрэнк.
Выгоняй всех пьяниц,
шлюх и сумасшедших.
Я старший детектив, Дюк!
Нашел кому поручить!
Я все утро ходил по трущобам Холборна,
от двери к двери,
хотя я уже давно не констебль.
В меня бросили огрызком яблока,
а на сиденье экипажа кто-то пристроил
кулек с дерьмом.
Вероятно, собачьим, но кто знает.
Короче говоря, мне эта неделя
нравится не больше, чем тебе,
так что освободи камеры, ладно?
Вот и славно.
Стой!
Не жрать на посту, не позорь мундир!
Господи.
Элиза, что тебе еще?
У глубоко набожной
миссис Табиты Батлер -
роман с Себастьяном Ридли.
Я нашла ее любовные письма.
Значит, у мужа все же был мотив.
Убийство из ревности -
и она это знает.
Поэтому она разорвала контракт
со мной, но почему она его заключила?
Разорвала контракт? Так скоро?
И такие резкие перемены...
То настаивает на невиновности мужа,
то желает ему гореть в аду.
Нелепица какая-то.
Главный подозреваемый признал
свою вину.
- Вот и весь сказ.
- И давно?
Сегодня утром.
А это значит - одним делом меньше
на этой и без того
крайне утомительной неделе.
То есть и мистер, и миссис Батлер
хором заговорили о виновности?
Что-то здесь не так.
Табите Батлер доверять нельзя.
Она - лгунья и воровка.
Я нашла в ее доме
содержимое сейфа мистера Ридли.
Только не говори,
что ты влезла в ее дом.
Опять в суд захотела?
Ах да, спасибо тебе.
Чуть не посадил меня в тюрьму.
Магистрат Уилкс - мой старый друг.
Я лишь хотел тебя припугнуть
и не ожидал, что тебя выкупят.
Вот именно! Она меня выкупила,
наняла доказать невиновность супруга,
а потом передумала. Понимаешь?
Явно что-то не так.
Дело закрыто.
Более того:
я как раз собираюсь в морг,
чтобы оформить выдачу тела
мистера Ридли родным для захоронения.
Даже это
мне приходится выполнять самому.
- Ты увидишь тело мистера Ридли?
- Да.
И - нет. Тебе нельзя.
И еще, будьте любезны,
подпишите здесь, здесь
и здесь.
На кой черт вам столько подписей?
Все должно быть в трех экземплярах.
И из уважения к мертвым вы не могли бы
не сквернословить, инспектор?
Я человек набожный.
Ближе к телу. Пожалуйста.
Сию минуту.
Осталась последняя подпись.
Здесь.
Я, знаете ли, привык,
что сюда приходят детективы.
Весьма необычно видеть здесь
самого инспектора.
И еще более необычно,
что он пришел с женой.
С женой?
Я попросил,
чтобы она ждала вас снаружи.
Женщины в морг не допускаются.
Не пристало, знаете ли.
С женой?
Я ведь попросил вас
подождать мужа за дверью, сударыня!
Я ей не муж.
Я нашла нечто крайне интересное,
Уильям.
Разрез на горле убитого
сделан слева направо.
На моей памяти в эту комнату
еще никогда не входила женщина!
Получается, что убийца был правшой.
Но Эдвард Батлер, когда его разбудил
крик жены, схватил нож левой рукой.
Мне некогда слушать твои сказки.
Моя задача - подтвердить,
что это - Себастьян Ридли.
Это он. Мое дело сделано.
Извольте поставить подпись.
Здесь, здесь и здесь.
В ране на шее нет
ни единого фрагмента ткани.
Убийца опустил ему воротник
и спокойно сделал разрез.
Это не внезапная атака.
Инспектор, я прошу вас
удалить отсюда вашу жену!
Да идите вы к черту!
И не надо сквернословить!
Аномалии ножевых ранений -
вещь нередкая.
Полицейские об этом знают.
А ты - нет.
До свидания.
Сударыня.
Вам больше незачем здесь оставаться.
- Пять минут - и я закончу.
- Это невозможно.
А если так?
Вас обвиняют в попытке подкупа
государственного служащего
в городском морге.
Вы будете оштрафованы на 60 шиллингов.
60?! В прошлый раз было 40.
70! За нахальство.
Спасибо, что поговорил с магистратом.
Этого больше не повторится.
В этом я сомневаюсь.
Элиза, я бы очень хотел,
чтобы мы смогли сосуществовать,
не терзая бесконечно друг другу нервы.
Я тоже.
Отца бы это расстроило.
Славно. Значит, договорились.
Ты оставишь в покое
дело Себастьяна Ридли
и перестанешь мне мешать.
- Трогай!
- Что?
Об этом и речи не шло!
Уильям!
Ничего мы не договорились!
Я знаю этот взгляд.
Смесь растерянности,
недоумения и замешательства.
Точно так же ты смотрела в задачник.
Вообще-то,
я вспомнила то,
что однажды сказал мне ты.
Я много чего говорил,
но толку от этого мало.
Ты сказал, что найти
на неопознанном теле татуировку -
это как сорвать банк.
Какая жуть. Вполне в моем духе.
Ты сказал, что это позволяет
понять прошлое человека.
Словно знак принадлежности -
например, к флоту.
Или же это молчаливый бунт,
скрытый от окружающих.
Почему мои изречения
ты помнишь в подробностях,
но выучить задание по латыни
для тебя - такой труд?
Я знала,
что уже где-то видела эту розу.
У вашего друга, доктора Морхауса,
была в петличке точно такая же.
Вы бьете негодяя сумочкой?
У мистера Ридли на руке -
татуировка в виде синей розы.
Этот рисунок что-то значит.
Что бы вы ни сказали,
это останется между нами.
Это называется "Полуночная роза".
Она дает понять, что перед тобой -
единомышленник.
В каком смысле "единомышленник"?
В таком, что ему не по вкусу...
...женщины.
Открываясь вам,
я сильно рискую, Элиза.
Понимаете,
такие, как мы, прокляты
и церковью, и законом...
Я, конечно, совсем не религиозен
благодаря мистеру Дарвину,
и страх перед адским пламенем -
это не про меня,
но тюремный срок
и позор на седины моей матери...
Я не могу.
Если кто-то и узнает об этом,
то не от меня.
Благодарю вас.
Но у Себастьяна Ридли
был роман с женщиной.
Уверяю вас:
мистер Ридли был охоч до многих вещей,
но не до прекрасного пола.
Вы его знали.
Каждую среду
он устраивал особый вечер
в своем салоне.
Как в убежище.
Отсутствие мер безопасности
может закончиться
десятью годами каторги.
Мы все были ему благодарны
и опечалены этой утратой.
Это какая-то нелепица, Элиза.
Тот, кого он любил больше всех,
его милый Тедди и есть его убийца.
В голове не укладывается.
Тедди?
Эдвард Батлер.
Его бухгалтер.
В салоне все называли его Эдвардом,
и только Себастьян прозвал его Тедди.
Он тоже был завсегдатаем по средам.
"Т" значит "Тедди",
а не "Табита"...
Что-что?
Себастьян и Эдвард были любовниками?
Я не верю, что Эдвард Батлер убил
Себастьяна Ридли.
Вы знаете кого-либо,
кто мог желать ему зла?
Быть может, кто-то из его круга?
Нет, не припоминаю.
Вам стоит переговорить со швейцаром,
который работал в салоне
именно в эти дни.
Имени я, конечно же, не помню,
но он родом с Ямайки.
Моисей.
Не трусь, Альберт. Это не фараоны.
Ты с ним, что ли?
Кажется, мы его убили. Мы не нарочно.
Оставайся. Составишь нам компанию.
Не знаю, чем вы занимаетесь,
но не хочу вам мешать.
- Мы воруем.
Покойнику столько выпивки ни к чему,
верно?
Да. Пожалуй, верно.
Не подходите!
Выбирай, красавица.
Либо ты ведешь себя тихо,
либо Альберт вырежет тебе язычок.
Уберите руки.
Да ты теперь - натуральный джентльмен!
Ведьма!
Что ты туда насыпала?!
Нет!
Нет-нет-нет! Стой!
Нет-нет!
Это тебе для острастки.
Пошел прочь!
И друга своего забери,
не то получишь пулю!
Где эти подонки?
Я с ними разделалась.
Ты разделалась с ними?
Это было просто.
Почему тогда руки дрожат?
Я не желаю о них говорить.
Разбирайтесь с ними сами.
Уж будь покойна,
разберусь.
Меня интересует вот это.
Опиум.
Такие объемы запрещены законом.
Вы контрабандист?
Смерть мистера Ридли
как-то с этим связана?
Опиум - не мой.
И табакерка тоже.
Да, отец мой не был рабом.
Он был обычным пьяницей.
Всю жизнь прожил на Ямайке
и умер, утонув в пруду.
Значит, табакерка принадлежала
Себастьяну Ридли,
а вы просто решили ее прикарманить?
Салон скоро выставят на продажу.
У меня нет ни работы, ни дома, ничего.
От меня сочувствия не ждите.
В моей жизни -
точно такие же трудности.
Я знаю, что вы работали швейцаром
каждую среду.
Что вы знаете о нем и Эдварде Батлере?
Ничего.
Я в чужие дела не лезу.
Те двое думали, что убили вас.
И сейчас они бы закончили начатое.
Ты намекаешь,
что я обязан тебе жизнью?
Я знаю, кто поставляет опиум.
Он тоже приходил сюда по средам.
Доктор.
Вы запомнили его имя?
Что ж, я...
...оставлю вас наедине.
Да, я был лечащим врачом Себастьяна.
Впрочем, я лечил и многих других.
Мне известно, что ограничений
касательно опиума все больше,
но в этот раз я сделал исключение.
- "В этот раз"?
Себастьян умирал.
У него была опухоль в желудке.
- Месяц-два - и все.
- Понятно.
Он умолял меня купировать боль.
Но опиум перестал помогать.
Себастьян был одной ногой в могиле.
Кто еще знал об этом?
Он хотел, чтобы знал только я.
Поэтому меня так удивило,
что об этом знала жена его бухгалтера.
Табита Батлер?
Мне казалось, она его не любит.
Вы уверены, что она знала?
В день смерти Себастьяна
я навестил миссис Батлер.
Видите ли, я боялся,
что если опиум найдут,
то след приведет ко мне.
Я застал ее рыдающей
в той самой комнате, где он был убит.
Я, разумеется, принес ей
свои соболезнования,
но ее ответ меня воистину удивил.
Чем же?
Она сказала, мол, надеюсь,
что Себастьян умирал мучительно,
а ее муж скоро последует за ним в ад.
Она была в такой ярости,
что у нее дрожали руки.
Она едва не уронила письмо.
То есть она читала письмо?
Она ушла от меня в пять,
в тот же день, когда сказала,
что муж ее невиновен.
Вы видели ее примерно через час,
и она его уже ненавидела.
Все изменилось после этого письма.
Вы ничего не разглядели?
Только имя на конверте,
который скомканный валялся на полу.
Оно было адресовано Тедди.
Тедди?
Так только Себастьян называл Эдварда.
Тебе сюда нельзя.
Сколько можно, Элиза?
Мистер Поттс побежал к начальству
по срочному вызову.
- Откуда ты знаешь?
- Его вызвала я.
Эдвард Батлер не убивал
Себастьяна Ридли.
Всего лишь через час мистер Батлер,
мой главный подозреваемый,
признавший свою вину,
выйдет из камеры
и сделает свои последние шаги
в сторону виселицы.
Дело закрыто.
Тебе стоит приготовиться к тому,
что я скажу.
Эдвард Батлер и Себастьян Ридли
были любовниками.
Я думала, ты будешь шокирован,
а то и в ужасе.
Меня с моей работой шокировать трудно.
Все.
Себастьян Ридли был болен.
Он умирал.
Он сам убил себя, характер раны
это только подтверждает.
Он написал Эдварду
предсмертное письмо.
Миссис Батлер его спрятала,
она хочет, чтобы ее неверного,
но невиновного мужа повесили.
Уильям,
я знаю, что ты утомлен.
Но, если сегодня повесят
невиновного человека,
это будет на твоей совести.
Она уже выехала на Юстон.
У нее в четыре поезд до Ливерпуля.
Она уезжает в Америку, сэр.
Тогда почему здесь ее багаж?
Я соберу оставшиеся вещи
и поеду следом.
Вот чек за покупку билета на поезд,
сэр.
Арестовать Табиту Батлер должен ты,
Уильям.
Мне тоже выгодно защитить
твою репутацию.
- На станцию Юстон, Артур.
- Слушаюсь.
Это пальто подарил вам муж.
Чтобы всегда видеть вас в толпе.
И он вас увидит.
Увидев, что его нет, я сразу поняла,
зачем вы его надели.
Я понимаю, вы жаждете мести.
Но мы обе знаем, что он невиновен.
Себастьян Ридли покончил с собой.
Он оставил предсмертное письмо.
Где оно, миссис Батлер?
Он меня предал.
Он путался с мужчиной.
Это омерзительно.
Но разве это правильно -
убить невиновного?
Миссис Батлер!
Табита!
Прошу вас, отдайте письмо!
Прошу вас!
Остановите казнь!
Эдвард Батлер невиновен,
я могу доказать!
МОЙ ДОРОГОЙ ТЕДДИ...
Когда Себастьян сказал, что он болен,
он предложил уехать,
прожить остаток его жизни вместе.
Он так боялся умереть один.
Я отказался.
Если бы Табита узнала,
я бы умер от стыда.
Когда утром я пришел домой,
Себастьян уже был в моей гостиной.
На каминной полке лежало
его предсмертное письмо.
Держа нож у своего горла,
он назвал меня предателем.
И сказал, что умрет рядом со мной,
хочу я того или нет.
Вы хотели ему помешать,
но он оказался сильнее?
Сидя в камере, я думал о его письме.
О том, что оно упало на пол,
когда мы дрались.
О том, что Табита...
...непременно обнаружит его.
Какая ирония: то единственное,
что спасет меня от виселицы,
навеки сделает меня изгоем.
И вы признались в убийстве.
Я хотел умереть.
Но теперь вы - свободный человек.
Я благодарен за все, что вы сделали,
мисс Скарлет.
Но свободным мне не бывать.
Мой брак, моя жизнь, репутация...
Все рухнуло.
Если я сделаю комплимент,
обещаешь, что мне это не аукнется?
Даю тебе слово.
Прекрасная работа.
Отец гордился бы тобой.
Спасибо.
Это очень важно для меня.
Разве миссис Батлер совершила
преступление?
Она открыла сейф мистера Ридли,
только чтобы забрать любовные письма.
Все равно это кража.
И препятствование правосудию.
Она ведь скрыла письмо.
Ты знала,
что миссис Батлер нет на вокзале.
Защитница моей репутации.
В Лондоне никого не уважают так,
как тебя.
А вот мне надо укреплять репутацию
гораздо больше, чем тебе.
Скажи это моему начальству.
С начальством ты справишься.
Ты со всеми справишься.
С тобой не справляюсь.
Что ж, мне пора собрать
обоих подчиненных
и поручить им труп в канале.
А ты тем временем, пожалуйста,
не влезай в неприятности.
Ради меня.
Конечно, Уильям.
Конечно.
Руперт.
- Я вас не ждала.
- Моя...
Моя матушка хочет вас видеть.
Я решил вас дождаться.
Он мялся возле входной двери,
вот я и пригласила его на чай.
Скажи миссис Паркер,
что я подойду через минуту.
Конечно.
- Она пришла за деньгами.
- Да.
Я...
Я пытался ее переубедить,
но вы же знаете, она - дама упрямая.
Не замечала.
Я не виню вас за желание
как-нибудь ее огорчить.
Она и сама была
не слишком-то добра к вам.
Я вряд ли смогу
хоть как-то огорчить вашу матушку.
Разве?
Понимаете,
Элиза, порой мы можем сказать
в сердцах такое...
Нет. Нет, Руперт.
Не беспокойтесь.
Я ничего не стану ей говорить.
Я дала вам слово.
Верно.
Вы настоящий друг. Настоящий, Элиза.
Что ж,
не буду заставлять вашу матушку
ждать слишком долго. Ради нас обоих.
Кто знает, вдруг она в хорошем
настроении и согласится дать отсрочку.
Ни в коем случае!
Либо я сегодня же получу
арендную плату,
либо вас ждет выселение.
Как угодно.
Здесь должна быть вся сумма.
Ты заплатила ей всю сумму?
И тебе кое-что достанется.
Долг по жалованью и немного сверху.
Я решила нанять специалиста.
Сборщика долгов, если угодно.
Твой ход, Этель.
Добрый день, мисс.
Могу я видеть вашего отца?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Прежде чем кричать и стучать по столу,
можешь хотя бы выслушать?
- Нет.
Флора Монтфорд. Я - казначей комитета.
Элис Морган. Миссис.
Быть женщиной и так весьма непросто,
а такой, как вы,
попросту уничтожит ее репутацию.
Такой, как я?
Все можно изменить, Элис.
Если приложить усилия.
Я не та, кем вы меня считаете.
Как и все мы.
Ты женщина или сыщик?


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Женщина-сыщик. Зачем вам это занятие?
Разрез на горле убитого
сделан слева направо.
На моей памяти в эту комнату
еще никогда не входила женщина!
Я решила нанять специалиста.
Сборщика долгов.
- Вы - мистер Моисей?
- Просто Моисей.
Я знаю про твое увлечение.
Беспризорники сообщают тебе
о преступлениях.
Ты станешь более собранным
и выносливым,
если прекратишь пить,
играть и распутничать.
МИСТЕР ГЕНРИ СКАРЛЕТ, ЧАСТНЫЙ СЫЩИК
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
Прости.
Потерял счет времени.
Работал над одним
крайне запутанным делом.
Выяснял, сколько виски
в тебя влезет за одну ночь?
Ты со всеми клиентами так?
Если они опаздывают на два часа.
Да.
Я еще не ложился спать
и потому не очень хорошо соображаю.
Я был невежлив
и прошу прощения.
Прощаю.
Итак, что за срочное дело
ты хотел обсудить?
Скотленд-Ярд готов пользоваться
твоими услугами в официальном порядке.
С полной оплатой.
Начиная с этого дня.
Я так на это надеялась!
Покровительство Скотленд-Ярда
будет очень кстати. Спасибо, Уильям.
Нам нужны такие парни, как ты.
Но эту шутку ты наверняка уже слышала.
Нет. Нет. Не слышала.
Что от меня потребуется?
В Лондоне
существуют политические группы,
цель которых -
дестабилизация нашего общества.
Я хочу, чтобы ты...
...внедрилась в одну из таких групп
и докладывала мне об их деятельности.
Это...
Как их там...
Называются...
Ну была же...
Да. Нашел.
Какой закон они нарушили?
Эта группа становится
крайне радикальной.
Но преступлений не совершали?
Элиза, работа на Скотленд-Ярд -
это возможность
упрочить свою репутацию.
Не отказывайся.
ЖЕНСКОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО
МИСС СКАРЛЕТ И ГЕРЦОГ
Я что-то пропустила?
Свадьбу.
Да нет, я...
Я работаю над новым делом.
Под чужим именем.
Я - миссис Элис Морган из Ричмонда.
Мой муж - солиситор.
Детей пока нет, но есть два спаниеля.
Или лучше два пекинеса?
Что тут написано?
Что у женщин и мужчин
должны быть равные права.
Нам что, других забот мало?
Пускай мужчины разбираются.
Айви.
У нас нет права голоса в парламенте.
Без нас принимают все законы.
В обществе и так нет равновесия.
Вот если бы ты родилась мальчиком,
тебя бы научили читать.
Если ты за них, зачем тогда шпионишь?
Меня раздирают противоречия.
Я верю в их борьбу,
но и в закон верю тоже.
Успокаиваю себя тем,
что, если они его не нарушают,
Скотленд-Ярд их не тронет.
Да-да. Полиция ведь не сажает
в тюрьму невиновных.
Не люблю цветную капусту.
Что приготовлю, то и будешь есть.
ЖЕНСКОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО
КЭМДЕН-ЧЕРЧ-ХОЛЛ
ЧЕТВЕРГ, 4 ЧИСЛА 1882 ГОДА
МАРГАРЕТ ФЕРФАКС:
ЖЕНЩИНА - НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК!
ЖЕНЩИНА - ЗАКОНОПОСЛУШНЫЙ ГРАЖДАНИН!
ЖЕНЩИНА ИМЕЕТ ПРАВО ГОЛОСА!
Проходите. Мы не кусаемся.
Прошу прощения. Я здесь впервые.
Немного нервничаю.
Флора Монтфорд.
Я - казначей комитета.
Элис Морган. Миссис.
Мой муж - солиситор, женаты три года,
детей нет, зато есть
два йоркширских терьера.
Минуту внимания, пожалуйста.
Благодарю.
Прошу вас поприветствовать
нашу председательницу,
Маргарет Ферфакс.
Сестры,
мы - те немногие счастливицы,
кто может выкроить время
на подобные собрания.
Большинство женщин - не может.
Они трудятся за плату столь ничтожную
и в условиях столь тяжких,
что плачут даже самые стойкие.
Многие годы группы, подобные нашей,
обращались к власть имущим мужчинам -
и что изменилось?
Ничего.
Решительно ничего.
О чем свидетельствует то,
как мало нас в этой комнате.
Время разговоров прошло.
Настало время действовать.
В эту пятницу парламент обсудит закон
об имуществе замужней женщины.
Я не знаю, что они решат.
Но мы не можем
молча сидеть в сторонке,
пока мужчины обсуждают наше будущее.
Мы должны встать перед парламентом,
обратиться к ним
и заставить их нас услышать.
Три экипажа перегородили дорогу.
- Извольте убрать.
- Констебль,
на этой улице почти нет движения.
Не вижу здесь проблемы.
Мадам, я повторять не стану.
- Извольте убрать.
- Нет.
Разве вам больше нечем заняться,
констебль?
Например, ловлей преступников.
Если вы не прекратите дерзить,
мне придется доставить вас в участок.
Вы же...
Констебль Ханичерч, верно?
Вы нашли мою собаку
несколько недель назад. Миссис Морган.
На два слова, сэр.
Я - частный сыщик.
Работаю с инспектором Веллингтоном.
Вы - частный сыщик?
Да.
- Вы?
- Да.
Вы - частный сыщик?
Скажите сразу, это надолго?
Меня работа ждет.
И что же это за работа?
Инспектор поручил мне
тайное расследование.
Вы же меня узнали.
Мы виделись у него в кабинете.
Я принял вас за одну из его девок.
Прошу прощения?
Не знаю, чем вы тут заняты,
но я пошел обратно.
Вы мешаете полицейской операции.
Безусловно.
Констебль.
Прикасаться к служителю закона -
преступление.
Хотя вы-то, безусловно,
перетрогали многих.
Побыстрее.
Замечательно.
Прежде чем кричать и стучать по столу,
можешь хотя бы выслушать?
Нет.
А я все равно скажу.
Этот твой констебль
вел себя как последний хам.
Я попросил тебя пойти на собрание
и послушать.
- Я так и сделала.
Но я не просил тебя бить полицейского
по лицу, потому что за это сажают!
Сделай Ханичерчу внушение.
То есть когда тебе надо, я - рыцарь,
а в прочих случаях мы равны?
Ты женщина или сыщик?
А почему надо выбирать?
Я же не спрашиваю,
мужчина ты или инспектор.
Это совсем другое дело.
Просвети же меня.
В этой профессии жизненно важно
контролировать себя.
Вот как?
У тебя воротник в помаде,
и от тебя разит виски.
Не забывай, с кем ты разговариваешь.
Не беспокойся, Уильям.
Ты не дашь мне забыть.
Такое лицо обычно бывает
после спора с мужчиной
или капризным ребенком.
Разве это не одно и то же?
Полагаю, вас ждет суд.
Когда будет слушание?
Нет, суда не будет.
Отделалась предупреждением.
Неслыханное дело.
Впечатляет.
Что вы им такое сказали?
Прошу прощения, но мне пора.
Во вторник назначено собрание.
Приходите.
Благодарю, но я не могу
вернуться в вашу группу.
Вы ведь видели остальных.
Средних лет, закосневшие.
Движению нужна свежая кровь.
Смена поколений.
В моей жизни присутствуют
определенные сложности.
Супруг?
Боитесь его реакции?
Дело не в этом.
Всегда есть мужчина,
который указывает нам, что делать.
Ведь я права, не так ли?
Я хотела пойти учиться в университет,
но отец не позволил.
Пришлось брать деньги в долг
и даже красть.
Я получила
степень первого класса по химии.
Диплом, разумеется, не вручили.
Женщинам не положено.
Все можно изменить, Элис.
Если приложить усилия.
Я не та, кем вы меня считаете.
Как и все мы.
Главное - что мы на одной стороне.
Во вторник вечером.
Буду вас ждать.
Добрый вечер.
Миссис Морган.
Не знала, что и вы приглашены.
Меня попросила прийти Маргарет.
А нам об этом, как обычно, не сказала.
Как и о том, где она сейчас.
Вы, наверное, не знаете?
Нет. Не знаю.
Опять...
Маргарет Ферфакс.
Она здесь?
Ее здесь нет. Могу я узнать, кто вы?
Я детектив-инспектор Веллингтон и...
Господи, Элиза, что ты тут делаешь?
Элиза?
Его нашли на пороге ее дома.
По словам свидетелей,
она застрелила его и сбежала.
А кто он?
На текущий момент я знаю одно:
Маргарет Ферфакс -
розыске за убийство.
И главный вопрос: где она сейчас?
Неужели его никак не опознать?
Даже в карманах ничего нет?
Уильям, пожалуйста,
не надо меня игнорировать.
Ты - последняя, кто видел Маргарет,
и от тебя мне нужно только одно:
свидетельские показания. Подробные.
Чтобы ты долго и молча их записывала.
Судя по одежде и внешности в целом,
это человек свободной профессии.
Руки не похожи на руки рабочего.
Ты обещала сидеть тихо
и записывать показания.
На манжетах сорочки - какие-то пятна.
Думаю, химического происхождения.
Может, он аптекарь?
Напрасно я тебя сюда привел.
Я в ужасе от этого зверского
преступления, а с тобой мне спокойнее.
Ты пытаешься влезть
в мое расследование,
но у тебя ничего не выйдет.
Инспектор,
я же вам объяснял:
не пристало женщине,
даже если она мнит себя
частным сыщиком,
заходить в прозекторскую.
Господи. Я уже здесь побывала -
и ничего, не умерла.
Это не место для леди.
Замолчите. Оба. Дайте сосредоточиться.
Если она останется,
подпишите разрешение.
Вон отсюда!
Это неприемлемо.
Решительно неприемлемо.
Тебя тоже касается.
Уильям, я знакома с Маргарет Ферфакс,
а ты - нет.
Я уверена, что могу быть полезна.
Элиза.
Ты нанял меня официально,
значит, я что-то умею.
Так используй мои умения.
Я нанял тебя, потому что ты - женщина.
Сам я внедриться не мог.
И, если честно, я просто предположил,
что тебе нужна работа.
Что?
Это была дружеская услуга.
Я хотел помочь.
Что ж, в таком случае
отныне я перестану тебе помогать.
Слава богу.
Но ведь... Ты понятия не имеешь,
кто этот человек и почему убит,
и все равно отказываешься
от моей помощи.
Я нисколько не сомневаюсь,
что это любовник Маргарет Ферфакс.
Убийство на почве ревности.
Конечно,
это ведь самый простой вариант.
И что ты имеешь в виду?
Ты выбираешь наименее тернистый путь.
Уже давно почиваешь на лаврах.
А мое мнение отвергаешь потому,
что оно заставляет тебя шевелиться.
Мистер Поттс!
Да?
Добрый день, фройляйн Скарлет.
Герр Хильдегард.
Уделите мне минуту времени.
Именно минуту?
Я сейчас читал последний выпуск
"Полицейской хроники",
и одно дело поставило меня
в совершеннейший тупик.
Прошу прощения, но я очень занята.
Если можно - в другой раз.
На месте преступления обнаружен
отравленный попугай.
Что же произошло?
Как только я прочту новый выпуск,
мы это непременно обсудим.
У меня есть своя теория.
Я ужасно занята, герр Хильдегард,
но знаете что? Побеседуем в среду.
Среда - сегодня, мисс Скарлет.
Чудно. До встречи.
Не надо. Я знаю, что ты скажешь.
И что же я скажу?
Что я нагрубила герру Хильдегарду.
Я извинюсь. Он поймет.
Да. Поймет.
А вот Уильям может и не понять.
Не делай его врагом, Лиззи.
Почему я все время должна доказывать
ему, что от меня есть польза?
И правда. Почему ты, женщина-сыщик,
должна проявлять себя?
Неужели ты всерьез?
Это же несправедливо!
Сказано очень по-женски.
Я говорю только то,
что ты сама думаешь.
Когда мужчина выходит из себя,
он кажется сильным и решительным.
Но женщина...
Она выглядит нервной. Истеричной.
Неспособной мыслить здраво.
Будь рассудительна, будь логична.
Предъявляй неопровержимые факты.
И мужчина растеряется.
Всего хорошего, сэр.
И поаккуратнее с кошельком.
- На улицах полным-полно ворья.
- Господи...
Грабеж среди бела дня в чистом виде.
Заявишь в полицию?
Если не поможете.
Это шантаж.
Это деловой разговор.
Чего надо?
Я расследую убийство
вместе с полицией, нужна ваша помощь.
Если ты работаешь с полицией,
почему не обратишься к ним?
Скажем так: я работаю тайно.
У тебя всегда все тайно.
Господи.
Я не злить тебя пришла.
Хочу кое-что показать.
Последние два года Маргарет регулярно
закладывала имущество.
Я обыскала ночью ее дом.
Обстановка крайне скудная.
Да, я тоже.
Я проследила
за владельцами местных ломбардов.
Посреди ночи?
Мне помогал коллега, он знает,
в каком трактире они пьют.
Вещи, которые она заложила,
помогли мне кое-что понять.
Ее фамилия вовсе не Ферфакс.
Она - урожденная
Маргарет Дэвидсон-Мэррит.
Родители умерли, но у нее есть брат.
И они, кажется, разругались.
Я знаю его имя, адрес и что он
является членом клуба "Браунли".
Там он обычно обедает.
Ты и сам бы все это выяснил.
Разумеется.
- Может, даже сегодня.
- Почти наверняка.
Но уже не нужно.
Поверь, я вовсе не демонстрирую
превосходство.
Я лишь хочу заслужить твое уважение.
Фрэнк!
Да, шеф?
Узнай в клубе "Браунли",
где сейчас Теренс Дэвидсон-Мэррит.
Не там ли.
Теренс Дэвидсон-Мэррит -
уголовный барристер,
с ним надо быть начеку.
Не хочу наступать на старую мозоль,
но это джентльменский клуб.
Тебя не впустят.
Но ведь я буду в компании
лучшего инспектора Скотленд-Ярда.
Ну, допустим, я потребую,
чтобы тебя впустили.
Начнется такой скандал,
что в клубе мгновенно воцарится хаос.
А первое правило при допросе -
"сохраняй спокойствие".
Дэвидсон-Мэррит нужен мне покладистым,
что вряд ли возможно
в условиях бедлама.
Ты прав.
А можно в письменном виде?
Я сообщу тебе попозже, как все прошло.
И кстати:
браво.
Мистер Дэвидсон-Мэррит.
Детектив-инспектор Веллингтон.
Уделите мне минуту, сэр.
Смотря чего вы хотите.
Дело касается вашей сестры Маргарет.
Тогда я отвечу отказом. До свидания.
И все-таки я вынужден настоять.
Я не видел сестру много лет,
не представляю, где она сейчас,
и, в чем бы ни было дело,
я решительно не желаю говорить о ней.
До свидания.
- Я же вам сказал...
- Я слышал, сэр.
А теперь послушайте вы.
Мы можем поговорить здесь,
или, если вам так больше нравится,
я позову сюда двух полисменов,
которые ждут возле экипажа.
Они выведут вас отсюда -
применив силу, если понадобится,
доставят в Скотленд-Ярд,
и мы продолжим беседу там.
Бренди?
Знаете, не откажусь.
Маргарет позорила семью много лет.
Она тратила слишком много времени
и денег - наших денег - на эту группу.
Женское избирательное право?
Она занималась не только этим.
Устраивала судебные тяжбы
с этим клубом.
Чтобы сюда принимали женщин.
Сотни, если не тысячи фунтов -
псу под хвост.
Уверен, отец умер так рано из-за нее.
И тогда я перестал ее содержать.
Что вы знаете о ее личной жизни?
У нее был любовник?
Один бог ведает. Вполне может быть,
но в основном она занималась
этими "акциями".
Моя сестра - фанатичка.
В 17 лет
она сказала отцу, что едет сюда.
В клуб.
Заявила, что прорвется любой ценой.
И сообщит все,
что думает о недопущении женщин.
Отец запретил,
но она и слушать не стала.
Он хотел ей помешать,
и она кинулась на него.
Брыкалась, кусалась, царапалась.
Мы едва скрутили ее втроем.
Она тронулась умом.
И способна на все.
Даже на убийство?
Добрый день, миссис Морган.
Шпионка на службе Скотленд-Ярда.
Да, ты умеешь удивить.
Сюда уже едет инспектор Веллингтон.
Неправда.
Он пьет бренди с моим братом.
Значит, придет после.
Мы работаем вместе.
Правда?
Поэтому он тебя отослал?
В "Браунли" не допускают женщин.
Он бы легко обеспечил тебе проход,
если бы захотел.
Тот человек у вашего дома -
кто он?
Очередной мужчина,
решивший заставить меня подчиняться.
Вы не сможете бегать вечно.
Вам лучше сдаться.
Я так и сделаю.
Но не сейчас.
Потому и пришла к тебе.
Я тобой по-настоящему восхищаюсь.
Но однажды ты достигнешь предела.
Ты не добьешься уважения,
пока мужчины не услышат женщин.
Меня повесят за убийство.
С этим я смирилась.
Но наше движение должно жить.
Оно должно проникнуть в каждый клуб,
где мужчины, попивая бренди,
сочиняют новые законы,
чтобы держать нас в узде.
Обо мне напишут в газетах,
и все мужчины, хотят они того или нет,
прочтут слова,
что я выкрикну на Площади парламента.
Вы все равно пойдете к парламенту?
Маргарет, но ведь остальные не пойдут.
А я пойду.
Когда мужчины
из Вестминстерского дворца
провалят закон, я буду там.
И когда они выйдут, чтобы разбрестись
по клубам, борделям и игорным домам,
они услышат наш общий лозунг.
Дайте женщинам голос.
Идем со мной, Элиза.
Творить вместе историю.
Сожалею.
Я не могу.
Хотя бы дай мне последний шанс
чего-то добиться,
пока я еще на свободе.
Не говори никому о моем плане.
Что ж, Маргарет не пылала
любовью к брату.
И это чувство вполне взаимно.
Поэтому она сменила фамилию.
Тебе не интересно?
Что, прости?
Я ведь мог и вовсе не приходить,
где твоя благодарность?
"Благодарность"?
Да что с тобой сегодня?
Ничего.
Значит, что-то явно не так.
Нет. Продолжай.
Что еще ты узнал?
Маргарет проявляла агрессивность
с юных лет.
В ее семье несколько поколений мужчин
были членами "Браунли",
и ее злило,
что туда не принимают женщин.
Брат считает, что она тронулась умом.
Защищать права женщин -
не значит быть сумасшедшей.
Мы так и не выяснили личность убитого,
но все признаки убийства из ревности
налицо.
Я уверен, что он был ее любовником.
Нет ли признаков того,
что он сам был агрессивной натурой?
Каких еще признаков?
Мы о нем ничего не знаем.
Элиза, ты что-то от меня скрываешь?
Нет.
Конечно, нет.
Хорошо.
Помоги мне допросить дам из комитета,
с женщиной они будут откровеннее.
- Уильям,
я не уверена,
что хочу работать с этим делом.
Появились некоторые осложнения.
Ну, заставить тебя я не могу.
Спасибо.
Но тогда тебе не заплатят.
Что?
Я поручил тебе задание,
а ты его не выполнила.
Но я же сходила на собрание.
Инспектор Веллингтон,
к вам пришел посыльный.
Закончи дело, Элиза.
Проведи допрос - и получишь плату.
У задней двери ждет человек.
Но это не посыльный.
Зачем было врать?
Кто он?
Он желает видеть мисс Скарлет.
Людей вроде него
в этом доме еще не бывало.
Я подумала, пусть поговорит с вами.
Мне надо видеть мисс Скарлет.
Зачем?
Она мне должна.
За что?
За оказанные услуги.
А именно?
Я хочу говорить лично с ней.
Она занята.
Тогда приду, когда она освободится.
Нет, не придешь.
Ты - инспектор.
Она про тебя говорила.
Неужели?
А вот мне
она про тебя не рассказывала.
Сколько она тебе должна?
Это - в уплату долга.
А это - чтобы ты больше не приходил.
Вряд ли ей понравится, что ты решаешь,
с кем ей видеться, а с кем - нет.
Меня твое мнение не интересует.
Быть женщиной-сыщиком
и так весьма непросто,
а такой, как ты,
попросту уничтожит ее репутацию.
Такой, как я?
Кражи, вымогательство, мошенничество.
Твой послужной список
поражает разнообразием.
Мне...
...даже лестно,
что ты так много про меня знаешь.
Рекомендую выйти за дверь.
Сейчас же. И не возвращаться.
Прошу занести в протокол,
что ни я, ни мои коллеги не желаем,
чтобы нас втягивали
в эту мерзкую ситуацию.
Понимаю.
Но давайте все же вернемся
к местонахождению Маргарет.
Я с ней не виделась
и не получала вестей.
Но ее поведение
совершенно неприемлемо.
Мы верим в перемены законным путем,
а не через анархию и насилие.
- Конечно.
- "Конечно"?
То есть вы согласны?
Но ваше поведение говорит об обратном,
миссис Морган.
Или вы - мисс Скарлет?
Все это слишком запутанно
и дурно пахнет.
Маргарет не говорила, владеет ли она
какой-либо собственностью?
Нет, не говорила.
- А, быть может...
- Но даже если бы говорила,
я бы сказала об этом только полиции.
Настоящей полиции.
Маргарет состояла с кем-либо
в романтических отношениях?
Могу лишь повторить, что уже сказала.
Флора...
Для вас - миссис Монтфорд.
Констебль Ханичерч, у вас насморк?
Если так,
я попрошу инспектора Веллингтона
найти вам новое место.
Говорят, в Корнуолле
воздух намного чище,
чем в нашем чудном городе.
А если я решу,
что ваши ответы мешают расследованию,
я попрошу, чтобы вас оставили до утра
в одной из камер.
Задраконить меня решили?
Если бы я знала, что это,
я бы ответила.
Полагаю, это значит "запугивать".
Никто не знает, где она.
Между ней и Флорой Монтфорд
возникли разногласия.
Не сошлись, в какой фонд
нужно передать пожертвования.
Я обращался в отдел розыска пропавших,
но наш труп остается неопознанным.
Уильям, я свою работу сделала.
Выплати мне гонорар
и сними с этого дела.
Грамотная и воинственная.
Да уж, опасное сочетание.
Воинственная? Скорее несдающаяся.
15 лет обращается в парламент -
и никакого толку.
Не надо думать, что ее интересует
что-то, помимо собственных интересов.
Она из богатой семьи,
а это значит,
что ее либо мало любили,
либо мало наказывали.
- Откуда ты знаешь,
может быть, ее наказывали постоянно?
Оттуда, что я повидал
немало избалованных дочек.
И каждой не хватало
твердой отцовской руки.
Мой отец никогда меня не бил.
Вот и я о том же.
Ну да ладно. Вернемся к Маргарет.
По словам ее брата,
она всегда была эксцентричной.
Ее исключили из Чансери-колледжа.
Помнишь фонды,
из-за которых они поругались?
Один из них держит
женский факультет в Чансери.
Маргарет хотела дать деньги им.
Зачем давать деньги тем,
кто тебя исключил?
Да, я помню Маргарет.
Не студентка,
а "поучительная история"...
То есть?
Ну, не сочтите за оскорбление,
сударыня,
она наглядно подтвердила
существующее мнение о женщинах.
Что от их присутствия
в учебном заведении
больше вреда, чем пользы.
Что случилось?
Ее попросили уйти
в середине первого года учебы.
"Аморальное поведение".
Кажется, с такой формулировкой.
Нельзя ли чуть поподробнее, сэр?
С преподавателем.
Остальное вы поймете и так.
Понятно.
А кто этот преподаватель?
Доктор Гилл.
Декан химического факультета.
Значит, Маргарет исключили,
а профессор остался на посту?
У вас есть еще вопросы?
Да. Его можно увидеть?
Верхний ряд, справа в конце.
Я имею в виду - побеседовать.
Он уже несколько дней не появляется.
Уильям.
Это он.
Наш покойник.
- Прошу.
- Спасибо.
А что именно мы ищем?
Как найдем - догадаемся.
Да, это явно надолго.
Позвал бы полисменов на помощь...
Элиза.
Матерь Божья.
Это цемент?
Кизельгур.
Применяют для фильтрации химикатов.
Но почему все это - здесь,
а не в лаборатории при колледже?
Таблетки от ангины?
Тут штук 30 бутылок...
Какой основной компонент?
Нитроглицерин.
Неужели он...
...делал бомбу?
Ну и где она?
Я знаю где.
Всех свободных полисменов -
на Площадь парламента.
Обыскать каждый дюйм.
Пока ты не приступил к разносу,
пожалуйста, дай объяснить.
Ты подвела меня, Элиза.
Это что, все?
Ты не будешь кричать?
Лучше накричи.
Отпусти мою руку.
Ты сам на себя не похож, я волнуюсь.
Мне больше нечего сказать.
Но я же слушала свою совесть.
Я ошиблась.
Лучше, когда ты спокоен.
Неужели, по-твоему, я не знаю,
что такое моральный выбор?
Ты называешь меня ленивым,
а ведь даже не знаешь,
с какой мерзостью я сталкиваюсь
каждый божий день.
Да. Да, это изматывает до предела,
но, видит бог,
я умею отличать зло от добра!
Ты в этой профессии - без году неделя,
но утверждаешь то же самое?
Я понимаю,
что это не оправдание, но...
Говоря со мной,
Маргарет словно видела мою душу.
И поэтому я ей поверила.
А как же я?
Или я все еще не заслуживаю
твоего доверия?
И ничего для тебя не значу?
Конечно, значишь, ты мне очень дорог.
Но ты доверилась ей, а не мне.
Не знал, что ты наивна настолько,
что тобой можно так манипулировать.
Ты прав, Уильям.
Я наивна.
Когда я вернусь, тебя здесь не будет.
Я вообще не хочу тебя видеть.
Она знала, что я тебе скажу.
Знала.
Прочистишь камины, разожжешь огонь,
отполируешь все медное.
И до конца дня
будешь работать в кухне.
В комнаты для членов клуба
заходить нельзя.
Когда джентльмены начнут прибывать,
обслуживать их будут
лакеи мужского пола.
Да, мистер Бартлет.
И чтобы никаких шашней с лакеями.
У них полно работы,
отвлекаться некогда.
Конечно, мистер Бартлет.
Начнешь оттуда.
Слушаюсь.
Маргарет.
Я знала, что ты ему расскажешь.
Ты так жаждешь его одобрения.
Я не жажду ничьего одобрения,
мы работаем на равных.
На равных?
Тебя даже не впустили
в джентльменский клуб,
чтобы присутствовать при аресте.
Давайте все-таки перейдем к делу.
Вы хотели, чтобы парламент закрыли,
а все его члены разбежались
по своим клубам.
Чтобы, когда бомба взорвалась,
в "Браунли" было полным-полно тех,
кого вы так презираете.
Доктор Гилл был уникальным ученым.
Жаль, что плодов его труда не увидят.
Он ведь тебя не бил, верно?
А синяки ты поставила себе сама,
чтобы я поверила.
Он был славным и добрым человеком.
И невероятно полезным.
Но, несмотря на щедрый гонорар,
его это все же напугало.
Он струсил.
Угрожал сообщить в полицию.
А значит, стал бесполезен.
Как же ты низко пала, если судишь
о людях по степени полезности.
Сказала та,
кто предала важнейшее дело.
Я никого не предавала.
Я слушала только свою совесть.
Ну да, убеждай себя.
Твое сыскное бюро - тропа,
которую ты торишь для других женщин.
Но работаешь ты на мужчин.
Делаешь, что скажут,
и берешь плату,
надеясь на повторение.
Все равно что работать в борделе.
Ну все, довольно.
Это обязательно?
Мне твоя жалость не нужна.
Я хотя бы пыталась что-то изменить.
А ты...
Что бы ты ни делала,
ты стараешься только для себя.
И не более.
Она тебя не знает.
И потом, ее взгляд на мир
мало связан с реальностью.
Нельзя изменить людей, убивая их.
Мы же не французы.
Чудно.
Просто прекрасно.
Мало нам было ирландцев и социалистов.
Последнее, что нам нужно, -
это женщины с идеями в головах.
Вы весьма инициативны, Веллингтон.
Должен сказать, я приятно удивлен.
Еще недавно мне казалось,
что вы лишний раз
и пальцем пошевелить не желаете.
Со всем уважением, сэр: количество
одновременных уголовных дел...
Я составил о вас неверное мнение?
Нет, сэр.
Чудно.
В ближайший месяц должно открыться
несколько новых постов.
Новому управлению в Ирландии
будет нужен главный инспектор.
Работайте как следует,
и, возможно, мы это обсудим.
Благодарю вас.
И кстати, поблагодарите от моего имени
своих сотрудников.
Может быть,
хотите поощрить кого-то особо?
- Испугала-то как.
- Прости.
Сюда ты зачем пришла?
Вытри руки, и идем наверх.
Это еще зачем?
Хочу кое-что показать.
Эти буквы называются гласными.
"Эй", "И", "Ай, "Оу", "Ю".
Запиши.
- Лиззи.
- Давай.
Все получится.
Я не запомню.
Запомнишь.
Ты помнишь даже больше, чем я.
Особенно про мое детство.
Потому что ты была безобразница.
Пиши.
Вот так.
"Эй", "И", "Ай", "Оу", "Ю".
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Этот призрак -
не просто какая-то женщина.
- Вы ее знаете?
- Мертвый фотограф,
как в бульварных книжонках.
Чушь собачья.
Батюшки! Это она!
Он карает нас прямо из могилы.
Я стремлюсь получить повышение,
но надо мной стоит
парочка бывших военных.
Ты столкнулся с предрассудками.
Ну и как ощущения?
Кто такая эта мисс Скарлет?
Весьма скучная и неинтересная особа.
Я - частный сыщик, веду расследование,
и, если вы отвернетесь,
я вам щедро заплачу.
Кто вы?


Серия 4

Скотленд-Ярд готов пользоваться
твоими услугами.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я так на это надеялась!
В Лондоне существуют
политические группы,
цель которых - дестабилизация.
Эта группа становится
крайне радикальной.
Она тронулась умом.
- И способна на все.
- Даже на убийство?
Нитроглицерин...
Неужели он делал бомбу?
Ты работаешь на мужчин.
Делаешь все, что скажут.
Может быть,
хотите поощрить кого-то особо?
Пришел мистер Паркер.
Наконец-то.
Как заказывали:
сегодняшний утренний выпуск
"Лондон пост".
Это, кстати, первая газета,
которую я купил сам.
Обычно их доставляют на дом.
Я поболтал с продавцом.
Весьма яркий персонаж,
хотя и грубоватый.
Это уж как водится.
Реклама пойдет бюро на пользу.
Может, и вас упомянули.
- "Деловой партнер мисс Скарлет".
- Правда?
Это было бы и вправду очень приятно,
хотя думаю, что мою матушку
это вряд ли обрадует.
Нашла.
Читай скорее.
"Кампания
за женское избирательное право
едва не обернулась актом террора,
предотвращенным
инспектором Веллингтоном..."
"Твердая решимость",
"множество спасенных жизней",
"гордость Скотленд-Ярда".
- А про тебя-то что написано?
- Да.
Обо мне - ни единого слова,
только об инспекторе Веллингтоне
и его "блестящем и пытливом уме".
А про меня там есть?
МИСС СКАРЛЕТ И ГЕРЦОГ
СЛУЖБА ПОЛИЦИИ ОКРУГА ЛОНДОН
Помимо "Лондон пост"
есть еще статья...
Чудно.
Замечательно.
Продолжайте.
Да, сэр, я хотел сказать,
что помимо "Лондон пост"
об этом написали также
"Телеграф" и "Морнинг кроникл".
Не сомневаюсь.
Это прекрасная реклама, Веллингтон.
Спасибо, сэр.
Настолько прекрасная,
что мне прислал телеграмму
редактор "Полицейской хроники".
Хочет напечатать о вас статью.
Обо мне, сэр?
Газетенка препаршивая -
дикие сплетни да дешевые сенсации,
но ее читает министр внутренних дел.
Короче говоря, сегодня утром
должен прийти журналист.
Рекомендую упомянуть в беседе мое имя.
Слушаюсь.
И то, как я твердой рукой веду
наше судно в этих беспокойных водах,
вдохновляя своих подчиненных.
Своими словами, разумеется.
Разумеется, сэр.
Не подведите, Веллингтон,
и повышение, о котором мы говорили, -
у вас в кармане.
Инспектор.
Кто тебя впустил?
Альфред, дежурный сержант.
Альфред?
Я думал, его зовут Альберт.
Вижу, ты часто забываешь имена.
Например, мое.
Статья...
Обо мне - ни единого слова.
А я-то решила, что ты не сказал
про статью из скромности.
- Элиза...
- Мне нужна реклама!
Из десяти клиентов
девять сразу уходят,
едва увидев, что за столом сидит
не Генри Скарлет, а его дочь.
Элиза, я - детектив-инспектор
Скотленд-Ярда.
Одно дело, когда о нашем
сотрудничестве знают свои,
но статья в газете...
Если нам доведется
снова поработать вместе,
я сделаю все возможное,
чтобы твой вклад
был отмечен по заслугам.
Хорошо.
Изо всех сил постараюсь тебе поверить.
Дюк, там пришел мистер Банс.
Хорошо, подождет.
Славно. Значит, вопрос исчерпан.
До этого еще далеко.
Фрэнк.
Фрэнк!
Зови сюда журналиста.
Гутен морген, фройляйн Скарлет.
Доброе утро, герр Хильдегард.
Фройляйн Скарлет, позвольте
представить мою племянницу Тилли.
Она приехала ко мне из Гамбурга.
Рада знакомству, фройляйн Хильдегард.
Покуда она здесь,
думаю, ей будет полезно
провести время
в обществе такой леди, как вы.
Вы взрослее и сможете дать ей совет
в вопросах моды
и, конечно же, посплетничать.
Я знаю, что дамы любят поговорить.
У меня столько дел, что совсем
не до сплетен, герр Хильдегард.
Да-да. Я рассказал Тилли про вас
и ваше сыскное бюро.
Я никогда не видел ее
в таком восторге.
И кстати об этом:
вы не заняты? Вот прямо сейчас.
Боюсь, что занята,
но, быть может, в другой раз?
- Право, очень жаль.
Ибо я нашел вам дело.
Хотя...
Для вас я всегда найду минутку,
герр Хильдегард.
Что вам известно
о посмертной фотографии?
Некоторые люди желают запечатлеть
образ своих близких перед погребением.
У него что-то на щеке.
Сейчас, мистер Хендерсон.
Мой друг Джеймс Хендерсон
предоставляет такую услугу.
Удивительным делом вы занимаетесь.
Многие считают его жутким.
Но я верю, что для скорбящих
наши услуги бесценны.
Герр Хильдегард
высоко отзывался о вас.
Он очень любезен.
Чем я могу вам помочь?
Я стал получать письма
пугающего содержания.
Полицию я известил,
но они бездействуют.
Да, они не устают разочаровывать.
Письма приходят в чистых конвертах.
Ни марки, ни адреса.
С посыльным?
В разные дни и разное время.
В каждом конверте - фотография,
которую сделал я.
Но кто-то обработал изображение,
видите?
Сначала я решил,
что кто-то имеет доступ к моей студии,
и сжег все негативы,
но письма все равно приходят.
Кроме фотографий - ничего?
А разве этого мало?
Тот, кто их посылает,
хочет меня напугать.
Этот призрак -
не просто какая-то женщина.
Вы ее знаете?
Ее зовут Кэтрин.
Она была моей женой.
Год назад ее не стало.
АРХИВ
А здесь у нас хранится архив.
Все дела и аресты с 1829 года.
Там же хранится ордер,
подписанный самим Робертом Пилом.
Робертом Пилом...
Это просто изумительно.
Знаете, это огромная честь -
оказаться в ближнем кругу
такого уважаемого сыщика.
Я, признаться, удивлен,
что вы обо мне слышали.
Вы чересчур скромны, сэр.
Ваша репутация опережает вас.
Ну уж, об этом не мне судить.
Не сомневайтесь:
о вас говорит весь Лондон, инспектор.
- Нам сюда.
- И скажу вам откровенно,
положа руку на сердце:
я, не скрываясь, плакал от счастья,
услышав о вашем новом подвиге -
предотвращении акта террора.
И не только от счастья,
но и от благодарности.
Что ж, это...
И от облегчения.
Плакал от счастья,
благодарности и облегчения.
Прошу прощения.
Я так же чувствителен,
как и словоохотлив.
В заключение хотелось бы повторить:
для меня честь
оказаться в вашем обществе.
И я точно знаю, что наши читатели
будут в полнейшем восторге,
когда узнают побольше об отваге
человека, который хранит наш покой.
Вот, кстати,
как раз об этом...
Вы окажете мне неоценимую услугу,
если упомянете в своей статье
нашего начальника,
суперинтенданта Стирлинга.
Его талант руководителя и наставника
вдохновляет всех его подчиненных.
Неужели?
Да.
Я прекрасно вас понимаю, инспектор.
У каждого из нас есть начальник.
Кстати, раз уж мы об этом:
могу я попросить вас
об ответной услуге?
Редактор нашей газеты,
которому тоже не чуждо тщеславие,
стремится привлечь как можно большее
количество читателей.
И поэтому мы предпочитаем
более громкие истории.
Думаю, что-нибудь найдется.
Посмотрим отчеты за ночь.
Вот, к примеру,
поджог в борделе в Тауэр-Хамлетс.
Любопытно, весьма любопытно.
Есть человеческие жертвы?
Нет.
Досадно.
Понимаю.
Тогда...
Труп, обнаруженный в Темзе.
Мужчина? Женщина?
Ребенок?
Мужчина средних лет.
Господи боже мой,
как же таким, как мы,
добиться расположения общества?
Я говорю "мы", хотя вы моложе меня,
но, несомненно, понимаете, о чем я.
Когда умирают молодые и красивые,
люди расстаются с деньгами
куда охотней.
Да.
Конечно.
Значит, вы понимаете,
что если мы хотим напечатать статью,
то нам понадобится беспрецедентное
либо же многообещающее дело.
Если мы хотим напечатать статью?
Нет-нет.
Не придирайтесь к словам, инспектор.
Прошу.
Мои самые лучшие
увеличительные стекла.
Высшего качества. "Бауманн и Шустер".
Они делают лучшие линзы в Германии.
Вы очень любезны, герр Хильдегард.
У моего отца и своих было много,
но с ними, кажется, что-то случилось.
Бог знает, что он с ними делал.
У вашего отца хватало достоинств,
но организованность
в их число не входила.
Это фотографии,
что получил герр Хендерсон?
Да. Я обнаружила какие-то отметины
и хочу рассмотреть их получше.
Вы хорошо друг друга знаете?
Наши пути часто пересекались
по работе.
Мы знакомы примерно лет десять.
Он даже не предполагает,
чьих рук это дело.
- А вы?
- Нет.
Он хороший человек. Добрый человек.
Вот.
Тут, в уголке.
И на внешней стороне конверта.
Похоже на засохшую кровь.
Возможно, это часть угрозы?
Но почему она едва заметна?
Джеймс рассказал вам,
как умерла Кэтрин?
Нет.
Она была больна душою.
Сама лишила себя жизни.
Ее бездыханное тело обнаружил Джеймс.
Тот, кто шлет ему эти письма,
весьма жесток.
ЭЛЛЕРСЛИ УОЛЛАС
"ФОТОГРАФ-ЛЮБИТЕЛЬ"
Мисс Скарлет.
Меня зовут Амелия Эванс.
- Из студии мистера Хендерсона.
- Да-да.
Прошу.
Присаживайтесь.
Я знаю, кто их посылает.
Знаете?
Я помогаю Джеймсу в работе,
но нанимала меня его жена, Кэтрин.
Я была гувернанткой их дочери.
Бедняжка Кэтрин была нездорова.
Часто впадала во мрачность.
А потом стало совсем худо...
Я знаю, как она умерла.
Джеймс был раздавлен.
И я стала не только воспитывать
Вайолет, но и помогать ему.
Я и не думала так сближаться...
Люди стали бы нас осуждать.
- Поэтому он хранит это в тайне.
- Что именно?
Мы помолвлены.
Он сделал мне предложение
на следующий день
после первой фотографии.
Она карает нас.
Посылает нам эти письма с того света.
Неужели вы верите в это?
Кэтрин сказала, что вернется
и накажет меня, если мы сойдемся.
Это месть ее измученной души.
Я докажу.
Прежде чем уйти в мир иной,
покинув эту юдоль скорби,
ваша мать оставила вам
что-то на память.
Это была...
...картина?
Да. Картина.
Изумительное изображение реки.
И города...
Лондона? Нет-нет.
Спасибо.
Не Лондона. Парижа.
Сена на закате.
Мисс Скарлет все еще не верит, мама.
Представление мне понравилось.
Представление?
Вы так полагаете, мисс Скарлет?
Если бы все верили в одно и то же,
мир был бы очень скучным местом.
У матушки есть дар. С самого детства.
Расскажи ей про Кэтрин.
Ее душа не нашла покоя.
Ее предали. Она гневается
и жаждет отомстить моей дочери.
И вы думаете,
что она посылает письма с того света?
Нет, я не думаю.
Я знаю.
Дух Кэтрин сам сказал мне об этом.
Мисс Эванс,
позвольте нам поговорить наедине.
Из-за вас ваша дочь
не находит себе места.
Вы же замечаете?
Я лишь говорю ей правду.
Вы рассказываете ей сказки.
И весьма жестокие.
Вы очень на него похожи.
На кого?
На своего отца.
- Он тоже был скептиком.
- Вы его знали?
При жизни - нет.
Но я вижу его сейчас.
Он сопровождает вас.
Даже представить не могу,
зачем говорить такую чепуху.
Я передам.
Ваш отец говорит, что в детстве
у вас была ручная лягушка.
На ней он показывал вам,
как действует хлороформ.
Откуда вы знаете?
Вы назвали лягушку
в честь учительницы.
Миссис Докинс, не так ли?
Как видите,
он получил пулевое ранение в грудь.
Это входное отверстие.
Выходное отверстие больше
за счет деформации пули,
проходящей сквозь тело.
Вижу, вы перестали записывать,
мистер Банс.
Это потому, что вы очень интересно
рассказываете, инспектор.
Ну, и еще потому,
что это преступление
кажется несколько банальным.
Наш читатель обожает
интриги и загадки,
о чем я уже, кажется, упоминал.
Неоднократно.
Что ж, нам еще предстоит
допросить его знакомых,
узнать, не был ли он судим.
Возможно, это добавит немного интриги.
А загадок?
И загадок.
Дюк.
Из Скотленд-Ярда сообщили:
его пристрелил деловой партнер.
Из-за невыплаченного займа.
Не будем спешить с выводами,
детектив Дженкинс.
Быть может, не все так просто.
Убийство видели три свидетеля.
А когда его арестовали, он сказал:
"Я рад, что убил его".
Прошу прощения, какой именно
деятельностью занимались эти господа?
Не в цирке ли трудились?
Или грабили могилы? Торговали опиумом?
Нет. Они оба - бухгалтеры.
Что ж,
благодарю вас.
В Кларкенуэлле - довольно
перспективная кража со взломом.
Будем надеяться.
Инспектор Веллингтон.
Как вам известно,
я - человек неконфликтный.
Я избегаю ссор всеми силами,
дарованными Господом.
Но иногда просто необходимо
топнуть ногой.
И вынужден вам сообщить,
что моя нога, даже обеи ноги... обе!
Уже ударили каблуками в землю!
Какого дьявола, я ничего не понял.
Она так меня извела,
что двух слов связать не могу.
Поговорите с ней, инспектор,
меня она не слушает!
- Кто?
- Мисс Скарлет.
Она скандалит и требует,
чтобы ей открыли дверь.
А кто такая эта мисс Скарлет?
- Возомнила себя час...
- Моя кузина.
Ужасно скучная
и ничем не примечательная женщина.
Я на минуту.
ГОРОДСКОЙ МОРГ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Нет.
- Я же еще ничего...
- Нет.
Мне нужно уголовное досье
на подозреваемую в мошенничестве.
Нет.
- Это все, что ты мне скажешь?
- Да.
Я занят.
Один раз ты меня уже подвел.
Прошу, не подводи снова.
Фрэнк!
Что ты делаешь?
Поедешь с ним. Он поможет.
Нет-нет-нет. У нас взаимная нелюбовь.
Я подожду тебя.
Я не хочу, чтобы ты здесь крутилась.
Почему?
Фрэнк!
Жди здесь.
Никаких судимостей у Эдит Эванс
я не нашла.
Это все, что есть
на мошенников и спиритуалистов?
Все.
Возможно, она,
как и многие мошенники, сменила имя.
Бывает.
Она как-то связана с недавним
преступлением, покажите мне дело.
Вот уж дудки.
Не понимаю.
Разве инспектор не велел вам
помогать мне?
Он сказал показать
закрытые дела по мошенничеству.
Я показал.
А теперь вам пора идти.
Фрэнк.
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк,
Фрэнк, Фрэнк.
Человек вашего ума
способен сам принимать решения.
Это ваша сильная сторона.
Ну что вы...
На выход.
Мы с Вайолет пойдем в парк.
Попрощайся с папой и мисс Скарлет.
До свиданья, папа. Мисс Скарлет.
До свидания.
У них чудные отношения.
Не знаю, что бы я...
Я напрасно не сказал о помолвке.
Я - человек закрытый,
а многие стали бы спрашивать,
отчего такая спешка.
Неужели ее мать
действительно причастна?
Она или мошенница,
или общается с мертвыми.
Последнее меньше похоже на правду.
Но даже если она захочет
подделать снимок, это же надо уметь.
Вы сказали, что сожгли негативы.
Но кто, кроме вас, имел к ним доступ?
Только Амелия.
Да неужто вы думаете?..
Амелия сама не своя.
Ее терзают кошмары.
Она совершенно измучилась.
Я сегодня уезжаю по делам,
а она боится оставаться одна.
Вы не могли бы?..
Я частный сыщик, а не сиделка,
мистер Хендерсон.
Прошу вас.
Я боюсь, что она сойдет с ума.
А я не могу ее потерять,
как потерял Кэтрин.
Спасибо вам еще раз, мисс Скарлет.
Надеюсь,
это не доставит вам неудобств.
Ну что вы. Я рада помочь.
Я с трудом переношу ночи,
особенно после того, что здесь было.
Вот почему Джеймс так хочет переехать.
И куда вы переезжаете?
В Бристоль.
Он как раз туда и поехал -
посмотреть дом.
Хочет начать с чистого листа.
А вы?
Спасибо, Рут.
Вы ведь не обязаны выходить замуж.
Больше всего на свете я хочу
стать его женой и родить ему детей.
Все женщины хотят этого.
Вы не хотите иметь семью?
Ну... Когда-нибудь - возможно.
Спасибо, можешь идти домой.
Я была не до конца откровенна,
мисс Скарлет.
Понимаете,
мы с Джеймсом сошлись
еще при жизни Кэтрин,
и она это знала.
Поэтому и пригрозила, что отомстит.
Мы сами навлекли на себя эту кару.
Кто бы вас ни карал, это не призрак.
Вы измените свое мнение,
ведь это спальня Кэтрин.
Именно здесь она покончила с собой.
А куда девался журналист?
Ушел.
Сказал, чтобы я его вызвал,
когда появится интересное дело.
Каков негодяй.
Да уж.
Если бы Стирлинг меня уважал,
мне бы не пришлось распинаться
перед этим писакой.
Представь себе,
он заказал похвалы в свой адрес.
Дескать,
какой он у нас хороший начальник.
Это в его духе.
Я бы давно получил повышение,
если бы был "правильной породы".
Например, отслужил в армии.
Или учился в той же школе.
Но такова жизнь.
Чванливые петухи
смотрят на нас свысока.
И твоя мисс Скарлет - не лучше.
Зачем ты с ней возишься?
Или решил пристроиться?
Нет. Я к ней иначе отношусь.
Ну да, что это я.
Ты же с женщинами как рыцарь.
Какая же она несносная.
Но я бы все равно это самое.
Повторишь это снова -
и я тобой стену проломлю.
Я знаю Элизу с юных лет.
Ее отец так много сделал для меня,
будто я - его плоть и кровь.
Ты же был вежлив,
когда ей помогал с ее делом?
Ясное дело.
Только это не ее дело.
Оно поступило к нам,
но получило гриф "пустая возня".
Духи, посмертные фотографии,
послания с того света.
Прямо как в бульварных книжонках,
чушь собачья.
Ну что за глупости.
Не надо!
Мисс Эванс.
Амелия.
Все хорошо.
- Это всего лишь сон.
- Простите.
Я не хотела вас разбудить.
Я не спала.
Принести вам чего-нибудь?
Может, теплого молока?
Горничная ушла домой.
Я сама подогрею.
Вы очень добры, но не надо. Спасибо.
Можно выпить бренди.
В медицинских целях.
Поверьте, я пробовала.
Будет только хуже.
Не волнуйтесь за меня.
Что ж, если что-то понадобится,
непременно зовите.
Спасибо.
О господи...
Что такое?
Это она.
Вы уверены,
что сами вчера не закрыли окно?
Да. Ночью оно всегда открыто.
Шел сильный дождь,
поэтому злоумышленник оставил бы
следы рук или ног.
Но я ничего не нашла.
Потому что в окно никто не влезал.
Это была Кэтрин. Она карает нас.
Парадная дверь была заперта?
Я сама ее закрывала.
У кого еще есть ключ,
кроме вас и мистера Хендерсона?
У нашей горничной.
ОТКРЫТО
Решительно непонятно.
Уступите дорогу, пожалуйста.
Благодарю вас.
ПОСЫЛЬНАЯ СЛУЖБА "БЕЛЫЙ КРОЛИК"
Доброе утро, сэр.
Вы не могли бы мне помочь?
Моя подруга заходила к вам
пару минут назад.
Девушка с плетеной корзинкой.
Она отправила сообщение
нашей общей подруге,
с которой мы сегодня обедаем,
но, кажется,
я неправильно назвала ей ресторан.
Вы не могли бы показать мне
это сообщение?
Мы соблюдаем
конфиденциальность переписки.
Да, конечно, я это понимаю,
но она, хоть и подруга мне,
но ужасно рассеянная.
С нами, женщинами, это бывает.
Я могу поговорить
с вашим начальством?
Сегодня я сам - начальство.
Я - частный сыщик, веду расследование,
и, если вы отвернетесь,
я вам щедро заплачу.
Кто вы?
Уильям.
Что ты здесь делаешь?
Я вернулся к делу Хендерсона,
и улики привели меня сюда.
Скотленд-Ярд заинтересовался
этим делом?
Стирлинг потребовал,
чтобы все текущие дела
были раскрыты до конца месяца.
Грядет министерская проверка.
Давай сложим все, что нам известно,
чтобы разобраться поскорее.
Хорошо.
И что же тебе удалось узнать?
Ну, что есть такой фотограф
по фамилии Хендерсон
и ему кто-то присылает фотографии.
То есть ты не знаешь ничего, верно?
Потому что я
в это дело едва успел заглянуть.
Ты за мной следил?
Тебе помощь нужна или нет?
Зачем это мне твоя помощь?
У тебя как раз
то самое выражение лица,
какое ты приберегаешь для меня.
Либо ты мне покажешь сообщение,
либо я тебе переломаю все кости
и арестую за нападение
на полицейского!
Ты что,
плачешь?
Принеси сообщение,
и никто тебя не тронет.
Сию минуту, инспектор.
Что?
Он же практически ребенок.
Сама просила запугать.
Простите меня, сэр.
Я не могу показать сообщение,
оно уже ушло.
Но я знаю, кому оно адресовано,
и готов вам услужить.
Да не буду я тебя бить.
Знаешь, кто это?
Вы изменяли изображение
на этих снимках?
Нет. Конечно, нет. Я даже не знаю как.
Вы могли украсть негативы
до того, как их сожгли.
И возможно, тот, кто знает как,
снял с них копии.
Я не понимаю,
к чему эти вопросы?
- Что вам надо?
- Вы ведь, кажется, медиум.
Это лишь одна папка из многих,
что я здесь нашла.
Имена умерших, даты и причины смерти,
родственники.
И таких досье - несколько сотен.
А наводчиками были
владельцы похоронных бюро,
фотографы и сотрудники моргов.
Так. Например, письмо от Рут Маккарти.
Горничная фотографа.
Это перечень клиентов Хендерсона
и сведения о покойниках.
Что-то - из журнала записей
Хендерсона,
а что-то просто подслушано.
Я могу объяснить.
Сделайте милость.
"3 мая.
Мистер Хендерсон обедает
с гробовщиком-немцем,
герром Хильдегардом.
Гробовщик говорил довольно много..."
Это в его духе.
"Гробовщик упоминает
какую-то женщину-сыщика
и рассказывает байки про ее отца".
У тебя была ручная лягушка?
Послушайте, да,
я действительно собираю сведения,
но эти фотографии посылала не я.
Зачем мне мучить собственную дочь?
Считаете, что она выбрала
неподходящего мужчину.
Он на 20 лет ее старше.
Да, я действительно убедила Амелию
в том, что фотографии посылает
призрак Кэтрин.
Думала, вдруг они расстанутся.
Но это - все.
Если снимки посылали не вы, то кто?
Я не знаю.
Клянусь вам!
Она очень убедительна.
Да. Вранье - это ее хлеб.
Посмотрим, что она скажет
после ночи в камере.
Заодно допросим горничную
и пару человек из списка.
А я пока сообщу
о последних событиях Хендерсонам.
Уильям.
Ты веришь в призраков?
Конечно, нет.
Да, я тоже.
Но иногда
я словно чувствую присутствие отца.
И порой даже разговариваю с ним.
Считаешь меня странной?
Я всю жизнь считаю тебя странной.
Дюк, приходил посыльный.
- Да?
- Тебя хочет видеть журналист.
Хочет набросать портрет этой тетки,
чтобы вставить в номер. Кажется.
Что?
Я скоро буду.
Журналист?
Делаем рекламу отделу.
Все как всегда.
Ну что, вызвать тебе экипаж?
Что?
Он просто пишет про дела,
с которыми я работаю.
И про это тоже, судя по всему.
Да, дело Хендерсона
вызвало у него интерес.
Журналисты падки
на всякого рода сенсации.
Обо мне ты ему расскажешь?
Ну,
это сложная ситуация, Элиза.
А по-моему, все проще некуда.
Ты снова присвоил себе все заслуги.
Я пытаюсь добиться повышения,
но оказалось,
у меня серьезная конкуренция
в виде орды бывших военных офицеров.
Вот как? Ты столкнулся
с предрассудками в профессии.
Ну и как ощущения?
Неужели ты не видишь?
Почему ты меня не слушаешь?
Прошу прощения за беспокойство.
Я хотела сообщить,
что Скотленд-Ярд арестовал Эдит Эванс
как подозреваемую по вашему делу.
Когда это было?
Несколько часов назад.
Она и ваша горничная
сидят под стражей.
Но это не могла быть она.
Боюсь, об этом надо говорить
с полицией.
Их снова заинтересовало ваше дело.
Я не это имел в виду.
Перед самым вашим приходом
мы нашли вот это.
- Когда именно?
- Десяти минут не прошло.
Я уезжаю.
У меня кузина в Саутварке,
поживу у нее.
Давайте хотя бы поговорим.
Я не могу выйти замуж за того,
кто мне не верит.
Знаете, что он сказал?
Что это моих рук дело,
потому что я не хочу за него замуж.
Теперь я понимаю, кто его надоумил.
Мой долг - продумывать
все возможные варианты.
Я хочу выйти замуж.
Родить детей, жить нормальной жизнью.
Вот вы не хотите - да и ради бога,
но не надо сбивать с толку
других людей!
Мистер Хендерсон.
Положите его сюда, джентльмены,
и начнем.
Подготовьте его, и я сделаю снимок.
Кожа бледновата.
Добавим румян.
Хотите поиграть?
Чуть позже.
Где фотографии, Вайолет?
Где ты их хранишь?
Она велела не говорить.
Кто?
Мама.
Кэтрин знала о вас с Амелией.
И перед смертью тщательно спланировала
свою месть.
Она сказала Вайолет,
что хочет сыграть в игру.
Игру, которая начнется,
когда папа и Амелия решат пожениться.
Бедная девочка не знала,
что находится в этих конвертах.
Где она сейчас?
Прошу тебя, не сердись на нее, Джеймс.
Девочка моя.
Все хорошо.
...а он ответил:
"Это сложная ситуация".
А я ответила: "По-моему,
все проще некуда, Уильям.
Ты опять присвоил все заслуги".
Да уж.
Я столкнулся сегодня
с герром Хильдегардом,
познакомился с племянницей,
такой немного унылой девицей.
Даже если бы мы не были друзьями,
он дал мне слово, он меня предал.
А я...
Руперт!
- Вы меня слушаете?
- Прошу прощения.
Видите ли, рассеянное внимание -
проклятье всех,
кто был единственным ребенком.
Во всем виновата моя матушка.
Как поживает миссис Паркер?
Она...
...снова настроена меня женить,
дабы продолжить род Паркеров.
Но где же найти жену,
которую не испугают
более сложные аспекты моей жизни?
Элиза,
мы с вами оба живем
не самой стандартной жизнью.
Быть может,
мы заключим некое соглашение?
Руперт, мы сделаем друг друга
ужасающе несчастными.
Неужели?
Я ведь не прошу вас
вступать со мной в интимную связь.
Ничего хуже и придумать нельзя,
уж поверьте.
Что?
Прекратите.
Войдите.
Извините за беспокойство, сэр, но я...
Продолжайте.
Я по поводу статьи, сэр.
Для газеты "Полицейская хроника".
Трудностей не возникло?
Никаких. Совсем наоборот.
Сегодня пойдет в печать,
а утром поступит в продажу.
Также я попросил особо упомянуть вас
и ваше влияние
на эффективность департамента.
Вы очень любезны.
Право, не стоило.
Уже не терпится прочесть.
Хвалю, Веллингтон.
Прекрасно поработали.
Что-нибудь еще?
Да, сэр.
Вы собирались принять решение
по поводу моего повышения.
Разве мы об этом уже не говорили?
Нет, сэр.
Если бы говорили, я бы запомнил.
Должность досталась Хадсону.
В другой раз повезет и вам. Да?
Выше нос! И все прочее.
Со всем уважением, сэр:
Хадсон служит здесь
всего четвертый месяц.
Зато в армии прослужил пять лет.
В гусарском полку Ее Величества.
Но это не одно и то же...
Мы с его отцом вместе воевали в Крыму.
Видели бы вы,
как он был спокоен под огнем.
В жилах этой семьи течет лед,
а не кровь.
А уж мать Хадсона... Любой испугается.
Добрый день, фройляйн Скарлет.
Герр Хильдегард, фройляйн Хильдегард.
Куда вы идете, позвольте узнать?
Ваш друг пригласил нас
прогуляться в парк.
Мой друг?
Он заглянул к нам вчера познакомиться.
Такой обаятельный юноша.
И забавный.
И очень красивый.
Безупречный джентльмен.
А! Вот и он.
Доброе утро, мистер Паркер.
Доброе утро, герр Хильдегард.
Мисс Скарлет.
Мистер Паркер.
Какой чудный сюрприз.
Гутен морген, фройляйн.
Прошу прощения.
Я думал, ты ушла.
Как ты сюда попал?
Генри вечно терял ключи,
поэтому дал мне запасной.
Это, между прочим, второй.
Первый он потерял.
Что ты хотел?
Я написал тебе записку.
И что-то вроде подарка.
Я хотел извиниться
и обойтись без скандала.
И потом, иногда лучше написать,
потому что при личной беседе
ты выводишь меня из себя
и сбиваешь с мысли.
Это и есть твои извинения?
Нет.
Вот они.
"Смерть и Дева:
женщина-детектив раскрывает дело
о призрачном ужасе".
Я едва успел перед печатью.
Я не знаю, что сказать.
Я не могу поручиться
за качество текста,
но твое участие в раскрытии дела
указано в полной мере.
Как и адрес твоего бюро.
Спасибо.
Ну что, мне пора.
Хочешь, чтобы я вернул ключ?
Нет. Оставь себе.
На всякий случай.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Инспектор Веллингтон! Мисс Скарлет...
Она исчезла.
Ты исполнишь свой долг.
- И найдешь ее.
- Да, сэр.
Элиза!
- Ты кто такой?
- Я - человек с ножом.
Очень приятно.
А я - человек с пистолетом.
Как ты смеешь, Уильям?
Как я смею тебя спасать?
Что-то не похоже на спасение!
Что это?
Он здесь.
Он с ней такое сделает...
Даже думать невыносимо.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Отец.
Это доктор Эдвардс.
Он нашел мистера Скарлета на улице.
У него остановилось сердце.
Он скончался, мисс Скарлет.
Мне надо видеть мисс Скарлет.
Она мне должна.
Это - чтобы ты больше не приходил.
Я пытаюсь добиться повышения,
но мне мешает целая орда
бывших военных офицеров.
Ты столкнулся с предрассудками
в профессии. И как ощущения?
Нанесение побоев - 318 случаев.
Подделка денег и бумаг - 612.
Уличный грабеж - 905.
Кража со взломом - 506.
Причинение ущерба...
Боже правый, много там еще?
Вы просили детального отчета, сэр.
Не нужно все воспринимать буквально.
Проявите инициативу.
На это ведь не один час ушел...
Несколько дней.
Давайте
сразу к выводам.
Число зарегистрированных преступлений
за год немного выросло,
но выросла и раскрываемость.
Особенно в том, что касается убийств
и преступных организаций.
Вот видите?
И ничего лишнего.
Вы свободны.
Сегодня в "Браунли" собираются
начальники отделов.
Для нас это будет нелишне.
Вы же придете?
Сэр, я уверен, что человеку вашего ума
и способностей я буду только мешать.
Это приказ, Веллингтон.
Вы ведь не оставили мысли о повышении?
Не оставил.
Значит, придете в "Браунли".
И статистику с собой захватите.
Фрак надеть не забудьте.
Никаких килтов.
- Ну примерь, а?
- Сгинь, Фрэнк.
Я так люблю,
когда джентльмен - при параде.
Я не в настроении. Проваливай.
Могу дать пару советов.
Как одеться,
чтобы походить на бродягу?
Вот это было обидно.
Спокойно, дамочка.
О господи, Элиза, ну не сегодня.
Это не она, это...
Инспектор Веллингтон.
Мне надо с вами поговорить.
Я с ума схожу от беспокойства.
- По поводу?
- Мисс Скарлет.
Она пропала.
МИСС СКАРЛЕТ И ГЕРЦОГ
Вчера я весь день была
у своей матери в Хэкни.
У нее больная нога,
вот я ей и помогаю иногда.
Подагра. Ужасный недуг.
Говорят, это болезнь богатых,
но у нее-то
денег отродясь не водилось.
Да, да, это очень грустно слышать,
но куда девалась Элиза?
Я вернулась домой сегодня утром,
в начале девятого.
Позвала ее. Но мне никто не ответил.
Я заглянула к ней в комнату.
Она не спала в своей кровати.
Или просто встала пораньше
и сама убрала постель.
Я знаю ее с тех пор,
как ей было пять лет,
и она ни разу в жизни не убирала
ни постель, ни тем более комнату.
И кухарка из нее - так себе.
Ну, значит, она на работе.
Я туда ходила.
Дверь заперта.
Я спросила соседей. Ее никто не видел.
Она попала в беду.
Я в этом уверена.
Разумное объяснение
наверняка найдется.
Раньше она так никогда не поступала.
Всегда предупреждала,
куда уходит и когда придет домой.
Инспектор, я знаю: она попала в беду.
Если с моей девочкой
что-нибудь случится...
Боже.
Когда вы с нею виделись?
Вчера утром.
Она сказала, что ее ждут, и ушла.
Кто ее ждал?
Должен сказать, инспектор,
я никогда не видел вас таким нарядным.
Он очень...
Как это по-немецки?
Штатлихь.
Статлич.
А что это значит?
Бравый. Красивый.
Статлич.
Прошу меня извинить
за вторжение, но...
Прошу прощения. Где мои манеры?
Полагаю, что вы еще не представлены
мисс Хильдегард,
очаровательной племяннице
герра Хильдегарда.
Весьма рад, сударыня.
Итак, джентльмены...
Инспектор Веллингтон - он...
Как по-немецки "детектив"?
Точно так же. Детектив.
Неужели?
Забавно, не так ли?
Да.
- Не желаете ли выпить?
- Нет.
Я ненадолго.
Я пришел от имени мисс Скарлет.
А точнее, ее горничной.
- Я...
- Мы с мисс Скарлет...
Как сказать, что я являюсь
единственным инвестором
сыскного бюро мисс Скарлет
и не только его финансирую,
но и время от времени помогаю советом
в особо сложных делах?
Я...
Я знаю, что вы виделись с мисс Скарлет
вчера утром.
И да, и нет.
Мы должны были встретиться,
но, когда я пришел,
она была крайне взволнована.
Взволнована?
Она была как сплошной клубок
нервной энергии.
"Баль неврос"? Да?
Она совершила какое-то открытие.
Не уточнила, какое именно,
однако оно требовало срочных действий,
и она попросила отложить наш разговор
на несколько дней.
Я видел, как она уходила.
Мне показалось, она ужасно спешила
и - да, была очень взволнована.
Я помог ей поймать кэб.
Куда она поехала?
Не желаю о ней говорить.
У меня от нее одни неприятности.
В котором часу она пришла?
Я ей до посинения объяснял,
что нечего сюда ходить,
а ей хоть бы что.
Знаете, с кем она столкнулась?
С городским коронером.
Что он теперь подумает?
Мистер Поттс, я спешу
и уже с трудом держу себя в руках,
поэтому, пока я не сделал того,
о чем мы оба пожалеем,
скажите, когда вы видели мисс Скарлет.
Вчера утром,
примерно в четверть двенадцатого.
Она влетела сюда как паровоз
и закидала меня вопросами.
Пришлось ее выставить,
ибо здесь был городской коронер.
Поттс. О чем она вас спрашивала?
Вы понимаете, что она мне угрожала?
Таких слов ни один христианин
не знает, куда уж там женщине.
О чем она спрашивала?
Ее интересовала черная оспа.
Сколько времени вирус живет
вне организма,
как предотвратить заражение.
Я сказал, что, хоть на эту тему
и написаны сотни работ,
эта тема не для светской беседы.
А она сказала, что ей надо срочно.
Зачем?
Якобы это - вопрос жизни и смерти.
Хотя кто ее разберет.
Лично я не верю ни единому ее слову.
Ты не знаешь, как тебе поступить?
Почему ты всегда так делаешь?
Как?
Задаешь вопрос,
хотя на деле приказываешь.
Потому что давно знаю:
к выводам ты должен приходить сам.
К выводам,
которые ты давно уже сделал.
Великие умы - и так далее.
Твоя дочь -
это сплошная головная боль.
Сочувствую, Уильям.
У меня голова болела не меньше.
Из-за вас обоих.
Мне так тебя не хватает, Генри.
Как и мне - тебя, мой мальчик.
Итак.
Ты исполнишь свой долг.
И найдешь ее.
Да, сэр.
ТЮРЬМА ВУЛВИЧ, КАМЕРА 99
Тюрьма Вулвич.
На помощь!
Помогите!
Кто-нибудь!
НЕ ВХОДИТЬ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
Помогите!
Элиза, да чтоб тебя...
Элиза!
Элиза!
Элиза!
Элиза!
На помощь!
Помогите!
Где ты?
Уильям!
Элиза!
Я в 98-й камере!
А что ты там делаешь?
Сижу взаперти.
Что?
Зачем?
Отстань! Помоги мне выбраться!
Уильям?
- Уильям!
- Да иду я, иду!
Слава богу.
Я тут несколько часов сижу.
Дверь сама захлопнулась.
Что ты здесь забыла?
Я все объясню, только найди мою сумку
с инструментами и открой дверь.
Ты чего такой нарядный?
Ты хочешь это обсудить?
Или все-таки выйти из камеры?
Поищи там отмычку для...
Я знаю, как вскрывать замки.
Как ты меня нашел?
Это нетрудно - за тобой повсюду
тянется шлейф из хаоса.
Зачем ты здесь?
Я нашла старую книжку отца.
Это место упоминалось часто,
в последней записи - тоже.
За два дня до смерти,
как ты помнишь, он пропал.
Я решила,
он запил или играет,
но теперь думаю, что он был здесь.
Я заглянул в эту его книжку.
Список карточных долгов в трактирах,
где отпускают в кредит.
Тюрьма Вулвич.
Слова "камера 99" подчеркнуты дважды.
Камера 99.
Тут только 98 камер.
Должно быть, в другом крыле.
Вот откроешь дверь - и мы проверим.
Элиза,
я тоже любил Генри.
И каждый день его оплакиваю.
Но ты же помнишь, каким он стал.
Он пил не просыхая несколько месяцев.
Ну да...
Я пришла проверить,
вдруг я упустила что-то важное,
связанное с этой камерой.
Я оставила дверь открытой.
А она вдруг захлопнулась.
Я не уверена,
но, кажется, я слышала шаги.
Тебе кажется?
Ты не поверишь,
но стены камеры - довольно толстые.
Тюрьма давно заброшена.
Здесь никого нет.
Ты же умеешь вскрывать замки.
Ты не поверишь, что замки в тюрьмах
защищены от взлома.
Ну-ка, дай мне.
Дай, говорю.
Господи боже мой.
Сюда как будто свезли
всю городскую грязь.
Так почему ты такой нарядный?
Я должен быть в клубе "Браунли".
Через три минуты.
Из-за тебя я опоздаю, и Стирлинг
окончательно перестанет меня уважать.
Извини меня.
Может, оно и к лучшему.
Ненавижу мяться рядом со Стирлингом
и его бывшими сослуживцами
или еще хуже - однокашниками,
и, как они, потягивать бренди
и пыхтеть сигарой, но...
Зато ты всего добился сам.
А такое бывает нечасто.
Ты все уже доказал.
Твоя сердечность слишком непривычна.
Бог знает, что он про тебя подумает.
Суперинтендант
Фредрик Алоизий Стирлинг.
Скоро мы это узнаем.
Правда?
Ну да...
Наверное.
Ты же сказал ему про меня?
Если он прочтет в газете -
это одно дело, и совсем другое...
Ты ему не сказал!
На кону моя карьера.
Моя тоже.
Да. Пока что. Но еще немного -
и ты встретишь подходящего человека,
и природа возьмет свое.
"Природа возьмет свое"?
Да. Так устроен мир.
Я буду вкалывать до конца своих дней,
а вот ты...
- Нет.
- Что?
Выйду замуж, нарожаю детей
и успокоюсь?
Как ты?.. Как ты смеешь, Уильям?
Как я смею бросать дела
и бегать за тобой по всему городу?
Как я смею тебя спасать?
Что-то не похоже на спасение!
Иди. Беги в свой дурацкий клуб,
нужен ты мне.
Мы не работаем вместе.
Кем она себя возомнила?
Поглядите на нее.
Лезет куда не просят, а я виноват?
Ну же. Открывайся!
Черт.
Уильям!
Ты кто такой?
Я спросил, кто ты такой.
Я - человек с ножом.
Очень приятно.
А я - человек с пистолетом.
Брось нож и ляг на пол.
Уильям!
Уильям! Я же знаю, что ты не ушел.
Не жди, что я буду
перед тобой извиняться, не гневи Бога.
Уильям!
Уильям!
- Тебя зовут.
- Заткнись!
Мне это надоело.
Наконец-то.
Уильям?
Уильям.
Уильям.
Ты была права. Мы здесь не одни.
Пошли отсюда.
Рука...
- Дай посмотрю.
- Некогда.
Если ты умрешь, я останусь тут одна.
Очень много крови.
И рука распухла.
- Пошевели пальцами.
- Кажется, перелом.
- Как ты вскрыла замок?
- Я настойчивая.
А тебе этого не хватает.
Надо остановить кровь.
Снимай пиджак.
Нет.
Это ведь мое недельное жалованье.
- Ладно.
- Элиза.
- Срежу, раз так.
- Элиза!
Где он? Тот, кто на тебя напал.
Он тоже ранен. Не знаю, серьезно ли.
Он сбежал, но я не видел куда.
Черт!
Что такое?
Часы. Разбились в драке.
Дорогие?
Не знаю. Мне их подарили.
Побыстрее.
Кто подарил?
Богатая вдовушка? Юная наследница?
Нет-нет, я догадалась: актриса.
Это подарок твоего отца.
Правда? По какому поводу?
Когда меня перевели в детективы.
Генри...
...не один год уговаривал меня
подать заявку.
Отвергая все мои возражения.
Помнишь его привычку
выслушать весь список аргументов,
чтобы потом уничтожить их
одной фразой?
Меня это ужасно злило.
Я тебя понимаю.
В день, когда мне сообщили,
я пришел домой,
а на пороге стоял он. С часами.
На крышке есть гравировка:
"Тэмпус фугит".
"Время летит".
Да. Он знал о моей привычке
к прокрастинации.
Да. Но, надеюсь, не сегодня?
Идем.
С тебя - пиджак от фрака.
И часы.
Не я же их разбила.
Но я-то здесь из-за тебя.
Значит, ты виновата.
Тебя не задело?
Нет. А тебя?
Это непростительно, я прошу прощения.
Все в порядке.
Не видела, куда он упал?
Нет.
Второго пистолета у тебя нет?
Нет. А у тебя?
Туда без оружия нельзя.
Уильям...
Уильям, осторожнее.
Я и так осторожен.
Я бы с этим поспорила.
Ты что, из принципа
всегда со мной пререкаешься?
ТЮРЬМА ВУЛВИЧ. КРЫЛО ДОЛЖНИКОВ
Когда я пришла,
эта дверь была открыта.
Ты ее не закрывал?
Беги, беги! Сюда!
Мы не сможем сидеть тут вечно.
Знаю.
Не двигается.
Потерял сознание.
- Есть идея.
- У меня тоже.
Выскажемся по очереди.
Ладно, я слушаю.
Возьмем его в клещи.
Подойдем с разных сторон.
Если он заметит одного,
другой отвлечет его внимание,
он прицелится во второго -
и первый атакует.
Теперь твой план.
Сиди здесь, а я дам ему по морде.
При всем уважении, это...
Видишь? Мой план сработал.
Скорее уж сработали оба плана.
Он не пьян.
У него остановилось сердце.
Он скончался, мисс Скарлет.
Я его знаю.
Это врач, который нашел тело отца.
Ты уверена?
Абсолютно.
99-я.
Верхняя дверь тоже заперта.
Как только открою - найду эту камеру.
Нет. Ты пойдешь со мной.
Мы возьмем подкрепление и вернемся.
Мне опять укажут на дверь,
и я так и не узнаю,
что здесь делал отец.
Ты пойдешь со мной, даже если мне
придется тебя тащить против воли.
Попробуй.
Может, тут ни один не подойдет!
Должен быть другой выход.
Это тюрьма,
здесь не должно быть много выходов,
а повязка все время спадает.
Тише, тише.
Дай-ка.
Надеюсь,
теперь ты хотя бы веришь,
что отец расследовал что-то реальное.
Признаю, что это возможно.
И, скорее всего,
его убили.
Даю тебе слово:
тот, кто убил Генри, заплатит сполна.
Очнулся.
Кто вы такой?
Скажу, если развяжете.
Ты запер дверь.
Где ключ?
Скажу, если развяжете.
С такой кровопотерей
вы проживете не больше часа.
Помощь придет.
Только не к вам.
Я успел послать сообщение кому надо.
Ждать недолго.
Поэтому отпустите меня,
пока не стало хуже.
Он блефует.
Попробуй подобрать ключ.
Быть может, есть запасной.
Если придет тот, о ком я думаю,
он такое с ней сделает...
Даже думать невыносимо.
Заткнись, не то я тебя сам заткну.
Ключ подходит.
Но не проворачивается.
Что это?
Он здесь.
Вы, кстати, были правы, мисс.
Другой выход есть.
И другой вход - тоже.
Гарм!
Их уже двое!
Он человек гнусный.
Жестокий.
Но он не виноват.
Детство у него было страшное.
В шесть лет
он был ростом со взрослого.
Мать продала его в цирк уродов.
Он плакал и звал ее днем и ночью.
Вопил так, что распугал всех клиентов,
и тогда хозяин, мерзкий пьяница,
вырезал бедняге язык.
Отзови его, или я вкачу ему пулю.
Ты сначала найди пулю.
Я их все расстрелял.
Ты - парень крепкий,
умеешь махать кулаками.
Одним.
Который не сломан.
Секунд десять продержишься,
а потом он сломает тебе хребет.
Убей обоих.
Начни с девки.
Уильям!
- Скорее!
- Я никогда не бегу от драки.
Потом попозерствуешь! Уильям!
Если бы не ты,
я бы остался и показал ему.
Мы не туда идем.
И руку я, кажется, сломал.
Уильям, я по-прежнему думаю,
что ты храбрее многих.
"Многих"?
- Тебе это не кажется знакомым?
- Да тут все одинаковое.
- Проклятый лабиринт.
- Ты не бывал здесь раньше?
Знаешь, сколько в Лондоне тюрем?
Вообще-то, знаю,
я очень хорошо изучила эту тему.
Эту тюрьму закрыли два года назад.
Из-за эпидемии оспы, я знаю.
Нам ничто не угрожает.
Черная оспа...
Не живет вне организма так долго.
- А ты знаешь, что...
- Знаю!
Не знаю что, но - да, знаю!
Давай не будем отвлекаться?
Хорошо. Я хотела сказать,
что вирус оспы реактивируется
при 78 градусах по Фаренгейту.
- Но ты и так знаешь.
- Да.
Конечно, знаю.
А здесь тепло, правда?
Ну что?
Опять тупик.
Я же говорил, надо было по лестнице.
А это зачем?
Для дезинфекции.
Расселив тюрьму,
ее обработали крысиным ядом.
Я начинаю понимать логику.
Заброшенный дом - идеальный тайник.
Но что здесь прячут?
Когда ты вернешься с подкреплением,
я - с тобой.
- Еще чего.
- Я пойду с тобой.
Найду эту чертову камеру
и узнаю, что здесь творится.
А здесь точно безопасно?
Ты спрашиваешь или меняешь тему?
Да.
Опасно только для крыс.
Бедняжки.
Не терплю жестокости к животным.
Твой отец был таким же.
Помнишь, он застрелил собаку?
Неделю ненавидел себя за то,
что пришлось это сделать.
Ты это о чем?
Пойдем на лестницу.
Выход наверняка там.
Видишь? Я же говорил.
Ты как-то чересчур уверен,
что собаку убил отец.
Память - штука хитрая...
Ты правда играешь в карты на деньги?
У тебя есть привычка,
которая тебя выдает.
Перед тем как соврать,
ты шмыгаешь носом.
Ваша собака - та, которую переехала
повозка, умирала в мучениях.
- Генри пришлось ее пристрелить.
- Что?
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты ее любила.
И даже помню, как утешал тебя.
"Утешал"?
Да боже ты мой,
это был просто поцелуй!
И тебе, помнится, понравилось.
Я не хочу снова спорить об этом.
Наконец-то! Мы достигли согласия.
Я все равно пойду с тобой.
Помогите! Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Помогите мне, сэр!
Скорее!
Сюда.
Я здесь.
Это еще что?
Помогите!
Он здесь.
Уильям.
Дай ключ.
Прошу, не бейте меня.
Я Элиза Скарлет,
а это детектив-инспектор Веллингтон.
Слава богу. Слава богу.
Я думал, вдруг вы из этих, из них,
но потом услышал голос леди.
Почему вы здесь?
Меня заставили.
Я не хотел, они меня заставили.
Переводные векселя.
Они меня заставили.
Сказали: попробую сбежать -
этот урод Гарм разорвет меня на куски.
И давно вы здесь?
Не знаю.
Наверное, месяца три.
Но точно не знаю.
Как вас зовут?
Чтобы вам помочь,
мы должны знать, кто вы.
Натаниэль Кейн.
Такие хорошие подделки
встречаются редко.
Это твоя профессия.
Я завязал.
Отсидел свое.
Я им так и сказал:
мол, не надо мне это,
я больше в тюрьму не хочу!
Они заставили.
"Они" - это кто?
Обещайте.
Обещайте, что меня не посадят.
Даю слово.
Надо уходить. Они нас убьют.
Полиция Вулвича - в Гринхилл-Плэйс.
Выйдем на большак -
может, встретим патруль.
Я в тюрягу не сяду.
Он не заряжен, Натаниэль.
Кейн!
Стой, Кейн!
Остановись!
Я - полицейский.
Убьешь меня -
и тебя будет искать весь Скотленд-Ярд.
Днем и ночью.
А еще получишь пулю в грудь!
Может, и не сразу попаду,
но стрелять буду,
пока один из нас не умрет.
Спасибо.
Иди за полицией.
- Я тебя не оставлю.
- Он не доживет!
Попробуй остановить кровь.
Я скоро вернусь.
Да,
вы и вправду на него похожи.
У него было такое же доброе лицо.
У кого?
У вашего отца.
Вы его знали?
Натаниэль.
Натаниэль.
Спасибо.
Стрелка нигде нет.
Этих бандитов - тоже.
Мои люди обыщут остальные крылья,
но, скорее всего, они сбежали.
Ясно. А Натаниэль?
- Как он?
- Его везут в больницу.
Артерии пуля не задела,
так что, думаю, жить будет.
Хорошо.
Мне надо поскорее с ним поговорить.
Элиза.
Он знал моего отца.
Я должна знать откуда.
Как думаешь, сколько тут?
Десятки тысяч фунтов.
С такими масштабами
я еще не сталкивался.
И столько времени
держать человека в заложниках...
Это серьезные люди, Элиза.
Поэтому надо
как можно быстрее их найти.
Что ты на меня так смотришь?
Я не хочу больше спорить.
Давай сделаем выводы,
исходя из наибольшей вероятности...
Хватит умничать, говори.
Вполне возможно, что именно они
виновны в убийстве твоего отца.
Сделали так,
чтобы смерть казалась естественной.
И доставили его тело домой.
Туда, где ты живешь.
Я не боюсь.
Знаю.
Я буду держать тебя в курсе дела
на каждом этапе расследования.
Буду обращаться за советом,
но не вмешивайся.
Генри не простил бы меня,
если бы ты пострадала.
И это не обсуждается.
Ты будешь находиться
под защитой полиции.
Дюк.
Мы кое-что нашли.
Леди станет дурно от такого.
Справится.
Каждого - одной пулей.
Вот что за выстрелы мы слышали.
Это он стрелял в Кейна?
Нет, кто-то другой. Я уверена.
Кто же они такие?
И зачем их убили?
Это наказание.
За что?
За то, что не убили нас.
Прошу простить мне мой внешний вид,
сэр.
И пропущенный вечер в клубе.
Я был на месте преступления.
Да, я слышал.
- Улов, кажется, был богатый.
- Да, сэр.
Примерная стоимость подделок -
68 тысяч фунтов.
Боже правый.
И, скорее всего, это не все.
Заложник, Натаниэль Кейн,
находился там несколько месяцев.
Банда, скорее всего, попытается
поскорее залечь на дно,
поэтому надо действовать быстро.
Хорошо.
Вы помните Генри Скарлета?
Пьяницу.
Детектива-инспектора в отставке, сэр.
Полагаю, его смерть -
дело рук той же банды,
и потому я приказал
обеспечить защиту его дочери.
Эта сумасшедшая
носится по Лондону
и выставляет себя идиоткой.
Уверены, что ей нужна защита?
Уверен.
Хорошо.
Вы свободны.
Еще одну минуту, сэр.
Именно благодаря Элизе Скарлет
мы обнаружили это место.
Более того: она уже неоднократно
помогала мне раскрыть и другие дела.
Я их найду.
Найду, и тогда их повесят.
Я не просто так спрятал книжку.
Я знал, что, если меня не станет,
ты станешь искать ответы.
Я что, должна позволить им уйти?
Пускай Уильям и его люди
делают свою работу.
А вдруг они что-то пропустят?
Какую-то мелкую, но важную улику.
Ты сделала немало,
но сейчас
ты безрассудно рискуешь жизнью.
Зачем умирать ради того,
чтобы кому-то что-то доказать?
Я никому и ничего не доказываю.
- Лиззи.
- Не называй меня так,
я уже взрослая!
Ну, как там Стирлинг?
Как-как...
Как обычно.
В ближайшее время повышения не будет.
- А что с Кейном?
- Жить будет.
Хирург вытащил пулю, клочки одежды.
Инфекции пока не видать.
Но захочет ли он говорить...
Захочет. Не сомневайся.
С утра поедем в больницу.
А пока
надо найти его уголовное досье.
Что-то еще?
Врач сказал, что Кейн,
когда его привезли в больницу, бредил.
Горячка все-таки,
но кое-что он говорил очень ясно.
Он повторял:
"Он за мной придет,
он за мной придет".
Может, он про этого великана?
Нет. Про какого-то ямайца.
Имя такое звучное - Моисей.
Вы опоздали.
У двери - вооруженные полицейские.
Пришлось спрятаться.
А потом перелезать через стену
и идти сюда.
Вас точно не видели?
Мне нужна информация.
О некоем Натаниэле Кейне.
Что вам надо?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Не трогайте ее.
Умоляю.
У нас есть зацепка - ямаец. Найди его.
А этого Моисея ты давно видела?
А тебе-то он зачем?
Это мы нашли в его комнате.
Это так необходимо?
- Лучше б мы остались у меня.
- У тебя?
- А как же моя репутация?
- И давно ты за нее переживаешь?
Вы симпатизируете этой женщине.
У нас профессиональные отношения.
Полицейские уже ушли.
Нужно уходить. Здесь опасно.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мисс Скарлет... Она пропала!
Сожалею, он скончался.
Я его знаю...
Такие хорошие подделки встречаются редко.
Натаниэль!
Возможно, что именно они
виновны в убийстве твоего отца.
Он повторял: "Он за мной
придет, он за мной придет".
Про какого-то ямайца по имени Моисей.
МИСТЕР ГЕНРИ СКАРЛЕТ, ЧАСТНЫЙ СЫЩИК
Я не стану пить.
Не трогайте ее. Умоляю.
Ты будешь гореть в аду.
МИСС СКАРЛЕТ И ГЕРЦОГ
Начинай объяснять.
Я не знаю, что случилось,
сэр. Мне очень жаль.
Жаль, что главный свидетель
мертв или что это – твоя вина?
Понимаете, я охранял его палату,
пил чаёк...
Ты пил чай на дежурстве?
А очнулся уже на полу.
Чашку и блюдце разбил.
И ногу обварил.
Да плевать я хотел на твою ногу!
Натаниэль Кейн мертв!
Да, сэр.
Кто дал тебе...
...чаю?
Медсестра. Мэри.
Она мне ногу обрабатывала.
Если ты еще хоть слово скажешь про
свою ногу, я тебе в жбан закатаю.
Иди.
Думаю, он не врет.
В чае обнаружены
следы лауданума.
– Найди эту Мэри и допроси.
– Уже нашли.
Обычная медсестра с
роскошным задом.
Сделала чай и
оставила на подносе.
Кто угодно мог его отравить.
– Народу там много.
– Осталась всего одна зацепка –
ямаец.
Найди его.
Никого не впускать
и не выпускать.
И ни в коем случае ничего
не есть и не пить.
Ничего, вы меня поняли?
И не давайте мисс
Скарлет отвлечь вас.
Она только с виду
беспомощная женщина,
а на деле легко
заткнет вас за пояс.
Да, сэр.
Натаниэль Кейн обнаружен убитым,
кто-то до него добрался.
Но ты, конечно, об этом знаешь.
Ну да, я случайно услышала
разговор полисменов.
Случайно? Сидя в комнате?
Нет, когда выносила им чай.
Ты выносила им чай на крыльцо?
И... пирожные.
Я же ясно тебе сказал:
не выходи из дома.
Не понимаешь, в
какой ты опасности?
Да, и ты прав. Ты
совершенно прав.
Извини меня.
Посиди немного.
Ты, наверное, устал.
Не притворяйся заботливой.
Я все еще зол на тебя.
Я знаю, что зол. Но
ты все равно посиди.
Как твоя рука?
Болит.
Расскажи мне о деле.
Что ж,
такого размаха в изготовлении
фальшивок Скотленд-Ярд еще не видал.
По нашим подсчетам,
векселей в той камере было на
сумму около 70 тысяч фунтов.
Мы уведомили все
крупные банки Лондона,
но преступники нас опередили.
Они успели обналичить
оставшиеся векселя
и скрылись с немалым
количеством золота.
Но они сняли такие
крупные суммы,
что это позволило нам вычислить,
в каких банках у них были счета.
Работники банков смогут
описать их внешность.
А золото много весит,
особенно в таких количествах,
и в простом чемодане
его не перевезешь.
Они его спрячут, пока
не появится шанс уйти.
О самой банде по-прежнему
ничего не известно?
Никаких имен?
В данный момент – нет.
Мне пора возвращаться.
Но, пока я не ушел,
дай мне слово, что
останешься дома.
Эти люди весьма опасны, Элиза.
Даю слово.
Скажи,
а ты этого Моисея давно видела?
Довольно давно.
А что такое?
К мисс Скарлет
пришел джентльмен,
но его не пускают полисмены.
Это решительно неприемлемо.
Мне необходимо увидеть
мисс Скарлет.
Мистер Паркер.
Я очень рад вас видеть,
инспектор Веллингтон.
Да, я вижу.
Если вы пришли к мисс Скарлет,
– то, боюсь, она...
– Мистер Паркер!
Прошу прощения,
но ко мне нельзя.
Инспектор Веллингтон
не разрешает.
Это весьма досадно,
мисс Скарлет,
потому как у меня к вам
очень срочное личное дело.
Но, разумеется, я
отношусь с уважением
к столь видному
полицейскому чину.
И вы совершенно правы.
Мы оба знаем, что это
безобидный светский визит,
но в таких делах мы должны
считаться с мнением инспектора.
Пропустите мистера Паркера
– и никого больше.
Благодарю.
Всяческих благ,
инспектор Веллингтон.
Скотленд-Ярд, Артур.
Срочное личное дело?
Прекрасная выдумка,
браво, Руперт.
Это не выдумка.
Я не на шутку перепуган,
и виной тому – племянница
герра Хильдегарда.
Мне очень жаль. Итак.
Вы получили ответ?
Я знаком...
Я знаком с фройляйн Хильдегард
всего-навсего три дня,
и она уже сделала
мне предложение.
Какое бесстыдство.
Получается, она уже
в меня влюблена.
– Как такое возможно?
– Ответ, Руперт.
Я планировал ухаживать
за юной фройляйн,
пока она в Лондоне,
а потом, когда она вернется в
родную немецкую деревеньку,
хотел предложить ей помолвку
на расстоянии, на год или два!
Но мой план провалился!
Провалился.
В тартарары.
Что ж,
быть может, ей не хочется
возвращаться к деревенской жизни.
Ну разумеется.
А хочется безбедного
существования в Лондоне.
Возможно, ей тоже нужен
брак по расчету.
Брак по расчету –
с обеих сторон?
Да.
Итак. Моисей ответил
на мое сообщение?
Понимаете, в день
нашего знакомства
фройляйн Хильдегард не
произнесла ни слова.
Но сегодня оказалось,
что ее английский –
куда лучше, чем я думал.
Когда я сказал, что мне нужно
подумать, она топнула ногой!
Нужна ли мне такая упрямая
и непокорная жена?
Ну так откажите.
– Отказать?
– Да, причем твердо.
А ведь вы правы.
Твердое "нет". "Нет".
Самый безопасный план действий.
Чудно. А теперь – к моему делу.
Мне нужна ваша помощь.
Разумеется.
Вы отвлечете полисменов –
скажем, упадете в обморок.
Пока они будут помогать вам,
я тихонько выйду
через заднюю дверь.
Что?
Ну... Обморок.
Я все-таки мужчина.
И мужчинам бывает дурно.
Но не слишком ли это театрально?
А что вы предлагаете?
Я могу сделать вид,
что задыхаюсь.
Прекрасно. Главное
– отвлеките их
хотя бы на две минуты.
Что ж, поспешим. Хочу уйти,
пока Айви не спустилась в кухню.
Элиза. Удачи вам.
Как странно.
Что такое?
Полисмены.
Они куда-то ушли.
Немедленно уходите.
Здесь опасно.
Наш друг-ямаец
хорошо подготовился.
– Дюк.
– Да.
Моисей опаздывает? Да?
Я нашел твою записку.
У него дома.
Что ты делал у него дома?
Я же велел тебе не
выходить на улицу.
Да. А потом отпустил
охрану. Очень умно.
– Я отпустил?
– Когда я уходила,
их на крыльце не было.
Кому-то здорово влетит.
– К ним никто не подходил?
– Нет.
Зачем тебе нужен Моисей?
Судя по всему, Моисей – член
банды, убившей твоего отца.
В его комнате мы нашли
поддельные векселя.
Зачем вы отпустили полисменов?
Охрана дома мисс Скарлет
– пустая трата сил.
Эта банда, кем бы они ни были,
уже со всех ног
удирает из Лондона.
А ямаец, по вашим же
словам, залег на дно.
Вы думаете, они
будут тратить время
на то, чтобы убить дочь
какого-то пьяницы сыщика?
Сама мысль об этом абсурдна.
Я не хочу рисковать, сэр.
Вы симпатизируете этой
женщине, не так ли?
Прежде всего я исполняю
свой долг, сэр.
Вынужден не согласиться.
Я считаю, что вы необъективны.
Виноват, но именно ваша
объективность вызывает сомнения.
Что вы сказали?
Жизнь мисс Скарлет оказалась
под угрозой только потому,
что вы ко мне плохо относитесь.
Не забывайте, с кем
вы разговариваете.
Идите и работайте!
Или я найду вам замену.
Вы меня поняли, Веллингтон?
Да, сэр.
Неужели это так необходимо?
Не могу же я оставить
тебя в кабинете.
А я пообещаю не убегать.
Элиза, в Лондоне орудует банда,
жаждущая твоей смерти.
Пока я не сориентируюсь,
здесь безопаснее всего.
Нам нужно поговорить о Моисее.
Я не верю, что он
причастен, Уильям.
Как такое возможно?
Как опытный преступник
может быть членом банды?
Я хорошо его знаю.
Да? Так уж и хорошо?
– Да.
– Славно.
Тогда скажи, кто его друзья?
Он упоминал кого-нибудь?
Нет. Никого.
Но я ставлю свою жизнь на то,
что он здесь ни при чем.
Улики говорят об обратном.
– Убью гада!
– Поешь.
Можно я буду тебе помогать?
Уильям!
Где-то в этой куче прячется
ответ на вопрос, кто они такие.
Пока что у нас есть только
этот Моисей, и больше ничего.
Фрэнк, займись телеграммами
от коллег из провинции,
сопоставь их списки изготовителей
фальшивок вот с этим.
Это описания тех, кто сегодня
опустошил свои банковские счета.
Черт подери, и это все?
"Хорошо одет, дорогой
одеколон, среднего роста"?
Да. Пока это все, что
мы знаем. Вы двое.
Кейн отсидел в тюрьме Ньюгейт
с апреля 77-го по май 80-го.
Проверьте досье всех
заключенных на этот срок,
ищите специалистов по подделкам.
Возможно, банда завербовала
его еще тогда.
Что?
Вчетвером не управимся.
Дела, не представляющие
интереса, лежат здесь,
детектив Дженкинс.
Дела, представляющие
интерес, лежат здесь,
а папки "под вопросом" – у
инспектора Веллингтона.
Пусть он решает.
Работаем по системе.
Прям как дома с женой.
Фрэнк. Давай работай.
Вы тоже, мисс Скарлет.
Список из семи банд
совсем не впечатляет.
А их связи с Кейном
крайне сомнительны.
– И все-таки это связи.
– С ним, но не с Моисеем.
Сперва допросим
банковских служащих,
покажем им фотографии
этих семерых.
– Тебе пора отдохнуть.
– Не более, чем тебе.
Ну почему ты всегда
пререкаешься?
Ты на меня дурно влияешь.
Надеюсь, с этим ты
спорить не станешь.
Останься сегодня у меня.
– Прошу прощения?
– Из соображений безопасности.
Я буду спать в кресле,
а ты – в моей спальне.
Еще чего. А как
же моя репутация?
И давно ты за нее переживаешь?
Ты останешься у
меня. Я настаиваю.
Как угодно.
Я сообщу дежурному твой
адрес на всякий случай.
И было слово Господне к Ионе:
иди в Ниневию, город великий,
и проповедуй в нем,
ибо злодеяния его дошли до Меня!
Прошу прощения, сударыня.
Да хранит вас Бог.
– Шагай, кому сказано.
– Тогда сказал Господь:
ты сожалеешь о растении, над которым
ты не трудился и которого не растил...
У ТЕБЯ В ПОЛНОЧЬ. М.
Идем.
Как будто бы все в порядке.
Твои люди попить не хотят?
Нет. На сей раз ты не
станешь их беспокоить.
То, что ты уговорил
Стирлинга, впечатляет.
Я могу быть очень убедительным.
Ты заплатил охране
из своего кармана.
И не отрицай, Уильям.
Решительно не понимаю, о чем ты.
Зато понимаю, что
зверски голоден.
Чудно. Ужин как раз поспел.
Прекрасно!
Ты против ужинать в кухне?
Прости, я не подумала.
Я редко обедаю в столовой.
Чаще всего – здесь,
вместе с Айви.
Да нет, не в этом дело.
Ну, может, на вкус
не так уж и плохо.
Я сам неистребимый оптимист,
но будем реалистами.
Сам виноват.
Это же ты настоял, чтобы
Айви осталась у Руперта.
Какой я эгоист. Думаю
о ее безопасности.
Я не хотела, Уильям.
Я просто нервничаю.
Я хочу научиться готовить,
но все время нахожу
что-то поинтереснее.
Я заметил.
Так. Яйца у тебя есть?
– Да.
– Славно.
Вареные вполне сгодятся.
Ты не умеешь варить яйца?
Господи, Элиза.
Видишь, как все просто.
Действительно.
А долго еще?
Почти готовы.
Ты купил новые часы.
Да, старые уже
сослужили свою службу.
Очень жалко.
Сколько лет я знал Генри, а ведь
ни разу не был в этой кухне.
Если бы отец нас видел, он бы
принял нас за старых супругов.
Уверяю тебя, Элиза,
если бы мы были женаты,
я бы не варил себе яйца сам.
Значит, хорошо,
что мы не женаты.
Как это верно.
Кажется, три минуты прошли.
Да.
У вас большие неприятности.
Это у меня всю жизнь.
Откуда у вас поддельные векселя?
Твой инспектор подбросил.
Я так понял, он спит.
Может, надо воспользоваться
случаем и прирезать его.
Вы на это не способны.
Ты меня не знаешь.
Не знаешь, как я жил
и что успел натворить.
Я знаю одно:
вы не безжалостный убийца.
Но вы беспринципный...
Я должна спросить: вы причастны
к банде, убившей моего отца?
Если я скажу "нет" – поверишь?
Да.
Да, поверю.
Нет.
Не причастен.
Зачем инспектору
подбрасывать вам векселя?
Он хочет найти банду и не станет
рисковать моей жизнью впустую.
Поверь, мисс Скарлет,
со мной так уже
бывало, и не раз.
Я знаю инспектора
Веллингтона много лет.
Он бы так не поступил.
Я ему доверяю, Моисей.
Может, теперь перестанешь.
Это адрес брата Натаниэля Кейна.
В досье сказано, что
у него нет родных.
Значит, кто-то
подделал его досье.
Бенджамин Кейн жив
и здравствует.
Но долго ли он
проживет – не знаю.
Ему было велено
держать рот на замке.
Или будет плохо.
Кем велено? Бандой?
Скотленд-Ярдом.
Ты хорошо спала?
Да, спасибо. А ты?
Насколько это возможно.
Поверь мне, Элиза,
лучше не ешь его.
Иначе тебе станет
очень нехорошо.
Сколько ты их варила?
Уильям, я должна
кое-что сказать, и, услышав это,
ты разозлишься на меня,
поэтому я скажу быстро.
Вчера ночью приходил Моисей.
Он клянется, что
непричастен к банде,
и убежден, что, несмотря на досье,
у Натаниэля Кейна есть брат,
Бенджамин Кейн.
Ему велели молчать об
исчезновении Натаниэля.
Ему угрожал полицейский.
Мистер Кейн.
Мне не нужны неприятности.
Тогда разрешите войти.
Я сказал ямайцу все,
что он хотел знать.
Фараоны мне не угрожали.
Я разумный человек, мистер Кейн.
Я даю вам один шанс
рассказать правду.
И если я почую, что вы лжете,
это меня очень огорчит.
И позвольте вас заверить,
огорчать меня не стоит.
Мы друг друга поняли?
– Да.
– Что-что?
Да, инспектор Веллингтон.
Славно.
Тогда спрошу заново.
То, что сказал ямаец,
– это правда?
Да.
Натаниэль не пришел домой.
Он никогда не отсутствовал
по нескольку дней.
Я пошел в Скотленд-Ярд
и написал заявление.
Спустя неделю я вернулся туда
и потребовал инспектора.
Меня завели в комнату,
а потом пришел фараон.
И что он сказал?
Что у меня нет брата.
Я сказал, что есть,
и тогда он засветил мне по морде
и велел идти домой и
держать язык за зубами,
иначе окажусь на дне Темзы.
Кто это был?
Надутый такой.
Сказал, его фамилия – Стирлинг.
Не понял. По какому
поводу тревога?
Какой-то дурень кинул окурок
и устроил пожар в кабинете.
Теперь вон тушат.
Где именно?
Это все дела о пропавших без
вести за последние полгода.
Пожар был в архиве.
Как своевременно.
Думаешь, это Стирлинг?
Я не знаю, что думать.
Одно очевидно: Моисей ни
при чем, его подставили.
Элиза, прошу тебя, это
сейчас не самое главное.
Если Стирлинг действительно
связан с бандой,
он бы не рискнул
идти в банк лично.
Да, это верно.
Нужно срочно опросить банковских
служащих и показать им снимки.
Согласен.
Но не здесь.
Кто-нибудь из них похож на тех,
кто приходил в банк с
поддельными векселями?
Он.
Он точно был у нас.
И...
Да.
Он был вот с этим.
Братья Картрайт.
Что конкретно они вам сказали?
Сказали, что инвесторы –
в железнодорожной сфере.
Они уже побывали в
нескольких банках.
Вежливые, хорошо
одетые джентльмены.
А вчера утром, когда
снимали деньги?
Сказали, что заключили несколько
крупных сделок с разными фирмами
и получили векселя
в качестве оплаты.
Обналичили их и взяли
деньги золотом.
Так много, что понадобилось
несколько чемоданов.
Сказали, что
собираются в Ньюкасл.
Да, да в Ньюкасл. Собирались
открыть там новую компанию.
Больше вы ничего не заметили?
Ничего странного, необычного?
Кое-что было.
Они были хорошо одеты,
но я все время слышал
какой-то странный запах.
Они пользовались одеколоном,
его было даже слишком много
но он не мог скрыть этот запах.
Говорите как есть.
Они пахли экскрементами.
Едва заметно, но пахли.
И они пытались
скрыть этот запах?
Одеколона было очень много.
Мой дядя работал на дубильне.
Тоже обливался духами, чтобы спрятать
запах того, чем обычно смягчают кожу.
Собачьего дерьма.
Виноват, мисс Скарлет.
Что ж, вы можете идти.
Спасибо.
Покорнейше вас благодарю.
Вызвать следующего?
Он опознал братьев
весьма уверенно.
А времени у нас мало.
Что ж тогда?
Нам нужна карта.
Банки расположены
здесь, здесь и здесь.
Как ты и сказал, Уильям,
золото много весит,
значит, им нужно удобное место
для хранения вплоть до побега.
В дубильнях полно таких мест,
но там и народу много.
Старая дубильня "Бермонди"
воняет так, что облака дохнут,
хотя закрыта много лет.
Какого дьявола?
Я же велел не выпускать
ее из экипажа.
Я пытался, но леди
весьма упорна.
Я мог сдержать ее,
только применив силу.
Значит, надо было применить.
В прошлый раз она поставила
мне фингал под глазом.
Я, вообще-то, здесь.
Обращайтесь ко мне напрямую.
Я сказал, жди в экипаже. Иди.
Мне надоело ждать
тебя в экипажах.
Дюк! Сюда!
Веди ее обратно и
больше не выпускай!
– Фрэнк?
– Я здесь.
Стирлинг.
Боже милостивый.
Что случилось?
Шефа очень огорчила
коррупция в наших рядах.
Велел начать расследование
деятельности Стирлинга.
Прямо сейчас в его доме
и кабинете идет обыск.
А как же они?
У Стирлинга был билет
на поезд до Ливерпуля.
Думаю, он назначил им встречу,
но они его нажарили
и забрали его долю.
Чепуха какая-то.
Стирлинг – из богатой
семьи, зачем ему все это?
Жадность.
Он был богат, но
хотел быть богаче.
Телеграмма из ливерпульского
офиса "Кьюнард".
Двое мужчин, похожих
на братьев Картрайт,
взошли на борт парохода
"Умбрия", рейс до Нью-Йорка.
Телеграфируй в
Нью-Йорк, предупреди.
Их арестуют?
Хочется в это верить,
хотя американские коллеги
не стремятся нам помогать.
То есть убийцы отца
могут сбежать.
Мы не знаем, их ли это работа.
Может, это Стирлинг.
Элиза, я, как и ты,
жажду правосудия.
Бог свидетель, я бы собственными
руками вздернул его убийц.
Но сейчас мы ничего
не можем сделать.
Я отвезу тебя домой.
А по дороге заберем Айви
от мистера Паркера.
Если у Стирлинга и был
помощник в Управлении,
то уж о тебе-то он
сейчас точно не думает.
Ты настоящий друг, Уильям.
Я буду вечно признательна.
Не знаю, как тебя благодарить.
Давай пообедаем.
Сегодня.
С радостью.
Но сначала найдем Моисея.
Как же ты любишь меня дразнить.
Зная о твоей антипатии,
Стирлинг его подставил.
– Он заслужил извинения.
– Ничего этот тип не заслужил.
"Этот тип"?
Мы оба у Моисея в долгу.
Ты склонна все
преувеличивать, Элиза.
Он помогал нам, потому что
имел свою выгоду, и не более.
Этот человек – преступник.
Он рисковал свободой,
когда пришел ко мне.
Тогда пообедай с
ним, а не со мной.
Произведете в ресторане
настоящий фурор.
Я сама поймаю себе кэб.
То есть твоя вечная признательность
не продержалась и минуты?
Ты сам сказал:
я склонна все преувеличивать.
Прощенья просим.
Парни просто раздавлены кончиной
нашего уважаемого суперинтенданта.
За Фредерика Аллоизия Стирлинга!
Мир праху этого
чванливого петуха!
– Да! Да!
– За Стирлинга!
Дюк.
Мы сегодня славно потрудились.
И имеем право напиться
до зеленых чертей.
Как скажешь.
Только одна женщина
может сделать тебя таким.
Милые бранятся?
Не будем об этом.
Раскрыть тебе тайну
счастливого брака?
Не надо, Фрэнк.
Мы с супругой каждую
неделю ходим на танцы.
Она по вторникам,
а я – по четвергам!
Боже.
Жаль, моей жене со мной
не так весело, как тебе.
Может, потому и ушла.
Она от тебя ушла?
Да.
На той неделе.
Свинья.
Вот и она так же говорила.
К тебе пришли, Элиза.
Инспектор Веллингтон?
У меня к вам неотложный
разговор, Элиза.
Благодарю вас.
Итак. Фройляйн
Хильдегард идет сюда,
и должен сказать, она вне себя.
Она злится на вас?
Нет. Нет, она злится на вас.
Почему?
Но ведь это же вы рекомендовали
мне ответить ей отказом.
Я скорее предложила,
а не рекомендовала.
"Отказать, причем твердо", – так
вы сказали. Твердо отказать.
Только не говорите, что вы
опять все свалили на меня.
"Опять"?
Помните, как вы
съехали от матери?
Да.
Но матушка не любит вас куда
сильнее, чем фройляйн Хильдегард.
Ну-ка.
Давай.
– Жена точно не придет?
– Не.
Да и слава богу.
"Фрэнк, то, Фрэнк, се.
Фрэнк, туда-сюда!"
Пародист из тебя
лучше, чем фараон.
Да я кого хошь изображу.
"Повторишь это снова – и
я тобой стену проломлю".
– Это ты!
– Похоже.
Очень похоже.
К вам снова пришли,
мисс Скарлет.
Вы у меня жениха не отнимете!
Фройляйн Хильдегард, не
знаю, как в Германии,
но в Англии без
приглашения не приходят.
В Англии не принято.
Нечего со мной высокомерничать.
Это непросто, когда вы кричите
на меня в моей гостиной.
Он есть мой!
– А у вас есть полицейский!
– Прошу прощения?
Ишь ты! Святая невинность!
Я сразу пришла
поговорить с вами!
Постучала, никто не открыл.
А потом увидела, как
в дом зашел он!
Вас дожидался, сразу видно!
Потаскуха!
Детектив-инспектор
Веллингтон зашел в мой дом?
Да нет, не красавец,
а тот, второй!
Какой второй?
Моя фамилия Стирлинг,
я супериндентант.
Да-да. Запасное одеяло найдется?
Точнее, был им, пока меня не
ухлопали какие-то негодяи.
Нет одеяла, Фрэнк.
Придется обойтись плащом.
Что ты наделал, Фрэнк?
Это ты убил Генри?
И все бы на этом закончилось.
Но ты не смог держать
в узде его дочурку.
В каждой бочке затычка!
Так умеют только женщины!
Не вини ее за свои грехи.
За грехи?
Я стал богат.
Братья Картрайт
не уехали в Нью-Йорк, верно?
Они – на дне Темзы.
Положение
здорово осложнилось,
когда ты нашел Кейна.
Ты угрожал ему,
притворившись Стирлингом.
А теперь должен
избавиться от тебя.
Мне и вправду жаль, старина.
Стоять на месте.
А ты на кой черт притащилась?!
Вы позволите?
Господи, Элиза, ты зачем пришла?
Так.
Один раз ты меня обскакала.
Больше такого не будет.
У меня нет оружия.
– Что?
– Что?
Еще не купила.
Несомненно, это надо
будет исправить,
– я же все-таки сыщик.
– Ты что, спятила?
Мне не нужно оружие.
Я намерена урезонить
детектива Дженкинса.
Боже.
"Урезонить"?
Да.
Ты же понимаешь,
что, когда я убью его...
На меня смотри!
...я убью и тебя тоже.
Да, это я осознаю.
– Но хотя бы выслушайте меня.
– Нет!
Мне надоело слушать
твое кудахтанье!
Я знаю, где вы спрятали золото.
Ну еще бы.
И сейчас констебль Ханичерч с группой
едут туда, чтобы его забрать.
Да?
А "туда" – это куда?
Отпустите Уильяма,
и тогда я скажу.
Это какой-то бред.
Он прав, Элиза.
Ну хорошо, я не знаю, где оно.
Я просто тянула время.
Зачем?
Вот за что я вас ценю, Моисей.
За пунктуальность.
Фрэнк навел меня на тебя,
чтобы я не мешал ему разобраться
с братьями Картрайт
и подставить Стирлинга.
Что ж,
я рад, что пригодился вам.
Мне пора идти.
Спасибо.
Инспектор Веллингтон
отвезет вас домой, Моисей.
Буду признателен.
Не надо меня отвозить домой.
Что ж, рад это слышать.
Могу я говорить
прямо, инспектор?
Ради бога.
Вы мне нравитесь еще меньше,
чем я нравлюсь вам.
Но ради нее...
Хочу прояснить.
Я не спущу с тебя глаз,
и если ты хоть разок
причинишь ей неприятности...
Я понимаю.
Славно.
Тогда – всего наилучшего.
Инспектор.
Вы уронили бумажник.
Ты доискалась до истины,
и правосудие свершится.
И этого должно быть достаточно.
Этого всегда будет мало.
Потому что тебя это не вернет.
Да.
Но свою работу ты
сделала хорошо.
Люди узнают об этом.
Ты помогла раскрыть
сложнейшее дело.
Это укрепит твою репутацию.
Я старалась не ради этого.
Знаю.
Что я всегда говорил про слезы?
Плачут только дураки.
Безнадежные, Лиззи.
А ты далеко не
безнадежна, поверь мне.
Далеко. Умница моя.
Вытри слезы. Не то
оставлю без ужина.
Ты вечно грозишься, а
потом зовешь ужинать.
И нос прочисти.
Не показывайся ему такой.
Кому?
Элиза, я тут подумал...
Боже.
Мне уже страшно.
Обед.
Обед?
Я принес Моисею извинения,
а значит, мы можем пообедать.
Ты не принес извинений,
ты поблагодарил.
Это то же самое.
Готова?
Сейчас?
Что за спешка?
Потому что иначе мы опять
найдем из-за чего разругаться,
и придется откладывать. Опять.
И куда же мы пойдем?
В "Гилбертс". Это совсем рядом.
В "Гилбертс" нужно
заказывать столик заранее.
Какой я молодец, что сделал это.
Ты знал, что я соглашусь?
Я же говорил: я вечный оптимист.
Ты прощелыга.
Сыграем в игру: дойти до
места, не поссорившись.
Ты сам со мной ссоришься.
Ты права. Виноват
всегда только я один.
Хорошая игра.
Надо играть в нее почаще.
Да, Элиза.
Как тебе будет угодно.
 

////////////////////////////