Мата Хари (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Мата Хари (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Режиссёр: Денни Берри, Джулиус Берг, Ольга Ряшина, ...

Маргарет Мак-Леод, преследуемая своим бывшим мужем, лишается опеки над дочерью и брошена на произвол судьбы, не имея никаких средств к существованию. Она становится танцовщицей, отчаявшись найти какой-либо другой заработок.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Я сменила много ролей:
Девушка, женщина, мать,
любовница, блудница, шпионка.
Но при этом я всегда
оставалась танцовщицей.
Мой танец был священной поэмой,
где каждый жест - слово.
Жизнь сталкивала меня с негодяями
и с достойными людьми.
Я защищалась от нападок,
использовала тех,
кто использовал меня.
Иногда я теряла,
иногда обретала.
Я не искала славы, богатства
и бесчисленных любовников.
Не стремилась кому-либо причинить
боль или изменить мир.
Моя жизнь промелькнула
яркой бабочкой на солнце.
Всю жизнь я мечтала об одном -
О любящей семье.
Хотела быть счастливой
женой и матерью.
Но моей мечте
не суждено было сбыться.
Святой отец, я прошу
вас, поторопитесь.
Попрощайся с братиком.
Брось ему цветок.
Ладно.
Умница, Нон.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь.
Я прошу вас, не затягивайте,
меня ждут дела.
Как ты можешь?
Неужели к любовнице собрался?
Я не желаю обсуждать
с тобой свои планы.
Соболезную, дочь моя.
Я отправил письмо в Амстердам,
обратился с просьбой
к сестрам-кармелиткам, и
сегодня мне доставили ответ.
Они согласились приглядеть за Нон,
чтобы вы смогли
устроиться на работу.
Благодарю.
Спасибо, святой отец.
- Мамочка!
- Что, золотко?
А почему ты собираешь вещи?
Твой братик сейчас с Боженькой.
А нам пора уезжать.
На кораблике?
Верно. И мы с тобой
будем счастливы.
А как же папочка?
Он с нами не хочет?
Ну, что ты! Конечно, хочет!
Но он сейчас занят.
Иногда, за счастьем надо
ехать в далекие края.
А он нас найдет?
Закрывай глазки и засыпай скорее.
Уже очень поздно.
Где ты был?
В джентльменском клубе.
Хотел пойти в бордель,
но вспомнил,
что у меня есть жена!
А вот и ты!
Шшш! Не шуми. Нон уснула.
Вот и прекрасно! Значит, она
не будет нам мешать!
Нет! Не трогай!
Маргарет!
Маргарет!
Мерзавка! Святой отец!
Капитан Мак-Леод. А я собирался
сегодня к вам зайти.
Объясните, где моя жена?
Ваша супруга требует развод.
Она не вправе требовать.
Пусть я по убеждению
противник разводов, но
её решение я поддерживаю.
Я спрашиваю в последний раз:
Где моя жена и моя дочь?
В данную минуту они уже
на борту корабля
и направляются в Амстердам.
- Что вы сказали?
- Нет. Остановитесь!
Капитан Мак-Леод.
Вы убили собственного сына!
Как вы посмели?!
Я любил его!
- Он был болен!
- Вы - убийца! Вы...
- Вы убийца. Капитан Мак-Леод!
- Замолчи!
Амстердаммер!
Покупайте Амстердаммер!
Новый поворот
в деле Мак-Леодов.
Великобритания вернет
себе Ганновер!
Подробности в свежем номере!
Покупайте!
Новый поворот в деле Мак-Леодов!
Амстердаммер!
Там про Мак-Леодов?
Я не ослышалась?
Всё верно.
Тогда я куплю.
С вас один флорин. Спасибо.
Амстердаммер! Свежий номер!
Давно свою дочку видела?
Два дня назад.
Монашки привели её в зал суда,
на предварительное слушание.
И как она?
Очень скучает. И у меня
сердце разрывается.
А что твой муж?
Он подал на развод.
Но зачем-то он хочет, чтобы
Нон осталась жить с ним.
Да кто в своем уме
отдаст ребенка пьянице и гуляке?
Это же неслыханно!
Регина!
Ах, вот ты где прячешься,
красавица моя.
Пора завтракать.
Садись за стол.
А ты ручки помыла,
моя маленькая принцесса?
Доброе утро.
Мадам, доброе утро.
Полагаю, Маргарет, вам нелегко
заботиться о чужом ребенке,
когда вас разлучили
с собственным чадом.
Да, мадам. Мне так её не хватает.
Она милая девочка, как Регина.
Уверена, что завтра суд
решит дело в мою пользу, мадам.
Маргарет Зелле, возможно,
навсегда лишат права
воспитывать свою дочь.
Решение будет вынесено сегодня,
двенадцатого числа.
Сегодня? Вы сказали
"двенадцатого"?
Они солгали мне!
Поскольку Маргарет Гертруда
Зелле не явилась на слушание,
суд вынес решение в пользу отца,
Рудольфа Мак-Леода,
и постановил удовлетворить
его ходатайство, и назначить его
единственным опекуном их
дочери, Жанны-Луизы Мак-Леод.
Суд также постановил, что в виду
проявленного неуважения к Суду
и делу, вышеупомянутая
Маргарета Гертруда Зелле
лишается права на аппелляцию.
Простите!
Эй, куда!? Стой!
Она украла лошадь!
С настоящего момента,
Маргарета Зелле лишается права
на общение и встречи с дочерью,
Жанной-Луизой Мак-Леод,
за исключением оказий,
разрешенных её отцом,
Рудольфом Мак-Леодом.
В свою очередь, господин
Мак-Леод, как единственный опекун,
волен принимать все решения
касаемо Жанны-Луизы
и обязуется воспитать дочь
должным образом
в отсутствие матери девочки.
В помощь господину Мак-Леоду
к Жанне-Луизе будет
приставлена гувернантка,
достопочтенная госпожа
Тильда Стратман.
Заседание объявляю закрытым.
Пойдем.
Держись на расстоянии.
Как пожелаете.
Нам ни к чему пересуды.
Разумеется.
Пойдем, милая.
Смотри, вот она!
В сторону! Снимай!
Стойте! Туда нельзя,
там заседание!
Господин Мак-Леод...
Нон! Нон!
Мамочка!
Руди!
Даже не вздумай! Тебе запрещено
с ней разговаривать.
Прошу, не забирай её у меня!
Умоляю! Умоляю!
Полиция! Она нарушает судебный
запрет, арестуйте её!
Нет! Это противозаконно!
Меня обманули!
Ты не вправе отнимать
у меня дочь! Прошу! Пожалуйста!
Семья тебя мало заботила,
тебя волновали лишь наряды
и поклонники. Теперь можешь
наслаждаться ими вдоволь.
Сжальтесь! Прошу вас не забирайте
мою девочку! Умоляю! Умоляю!
Госпожа, успокойтесь,
непозволительно так себя вести.
Ваш сын, Норман-Джон,
умер в младенчестве.
Правда, что это случилось
по вашей вине?
Ваша лошадь ждет вас,
вам лучше удалиться.
Она не моя.
- Вы её украли?
- Пожалуйста, пустите!
Нет, месье, лошадь никто не крал.
Госпоже её одолжил месье Молье,
у которого я работаю.
Будьте любезны,
предъявите документы.
Меня зовут Габриэль Астрюк.
Я даю уроки верховой езды
в школе месье Молье.
Срочно в вечерний номер!
Возмутительно!
Если то, что о ней пишут,
правда, это чудовищно!
Добрый вечер. Мадам. Месье.
Надо поговорить!
Ноги твоей больше не будет
в нашем доме.
Даю тебе на сборы полчаса.
Но меня оболгали.
Мой муж всё подстроил...
Как я сказала,
у тебя полчаса!
Но куда мне идти?
Мне некуда идти.
Заплатите ей жалование, мой дорогой.
Если к девяти часам ты всё еще
будешь здесь, я вызову полицию.
Умоляю вас, господин Паттерсон,
не выгоняйте меня на улицу.
Боюсь, тут я не в силах. Пойдемте.
В этом месяце вы проработали
около двух недель.
Двенадцать дней.
Извольте, ваше жалованье.
Я тоже готов воспользоваться
вашими услугами.
У меня есть скромная квартирка
неподалеку от порта,
исключительно для деловых свиданий.
Но ей нужна женская рука.
Вы не пожалеете, милочка.
Я очень щедр.
Мерзавец!
Дрянь!
Подайте на пропитание.
Прошу вас.
Какая дамочка!
Сбежать вздумала?
Отдавай деньги, живо!
Пустите! У меня нет денег!
Какая жалость!
Тогда давай развлечемся!
Да, приласкай нас.
И мы тебя приласкаем, оба!
Уверен, ты разберешься,
как залезть ко мне в штаны.
Эй, подонки, оставьте её в покое!
Попадетесь мне еще раз - убью!
Все хорошо? Присядьте.
Прошу, садитесь.
Вы целы?
Спасибо вам.
Меня зовут Сайрус.
Что вы здесь делаете?
Я шла к мадам Полин.
Хотите у неё работать?
Конечно, нет!
Я хотела увидеться с подругой.
Ясно. Тогда позвольте я вас провожу.
Идемте. Потихоньку.
Осторожно.
О! Ты наконец решилась
принять мое предложение?
Нет, нет. Я осталась без
крова, вот и пришла к Патти.
Ясно. Жаль тебя и твою дочку.
Бывший муженек у тебя коварный
выродок, как и все мужчины.
Комната Патти наверху.
Как будто она вам что-то
сказала, а вы ответили.
Так и есть. Этот жест -
Элемент древнего танца.
Видела, когда жила
с мужем на острове Суматра.
Нет! В губы не целуй!
Спасибо. Спасибо вам огромное.
Был рад помочь.
О! Подождите. Я сейчас.
Что вы, не стоит, не нужно.
Доброй ночи.
Эй, Сайрус! Спасибо вам за всё.
Вы мой герой.
Маргарет!
Патти!
Здравствуй!
Какая ты красивая!
Знакомься, это Сурайя.
Привет. Я Маргарет.
Здравствуйте!
Я могу у вас переночевать?
Разумеется. Нам работать всю ночь,
так что выбирай себе любую кровать.
Большое спасибо. Мне очень
понравилось, как вы танцуете сиримпи.
Мне приятно. А сами танцуете?
Конечно.
Когда я была совсем маленькой,
меня воспитывала гувернантка.
Она и обучила меня своим танцам.
Коренная яванка.
Я так её любила.
И мечтала, что однажды
я научу танцевать Нон.
Но он забрал её.
Тогда до завтра.
Я приду утром.
Конечно.
Люблю тебя, малыш.
И я тебя, мамочка.
Пока.
Но мой муж обманул меня
и отнял у меня Нон.
Месье, чем могу вам помочь?
Я пришел забрать свою дочь.
Патти рассказывала мне,
что работала прислугой
в вашем доме на Суматре.
И вы оплатили ей билет на корабль,
чтобы она сбежала сюда от своего мужа.
Верно. А теперь и мне пришлось...
бежать.
Да. Непросто с ними.
Мужчины ведут себя,
как похотливые животные.
Но здесь с нами обращаются получше.
Мы сами выбираем клиентов,
а стоим дороже, чем обычные проститутки.
О, да! Я танцую голой
и сплю с клиентами. И что?
В эти моменты
я ощущаю власть над ними.
Но сама я не могу никого полюбить.
А то меня накажет Бог.
Для нее любовь запретна.
Если полюблю кого-то,
придется покинуть это место.
И тогда я снова стану нищей
и вечно голодной. А я не хочу.
Мне здесь нравится. А давай,
ты посмотришь, как мы танцуем?
К Патти как раз пришел клиент.
Может, наймете Маргарет Зелле?
Думаешь? Хотя, с лошадьми она
обращаться умеет. Я не против.
Я смогу её убедить. И она
примет любые ваши условия.
Да ты, друг мой,
похоже, в неё влюбился!
Ну, быть может,
вы меня раскусили.
Только француз мог сказать "быть
может", отвечая на подобный вопрос.
Маргарет. Нет, по имени
не стоит. Здравствуйте, мадам.
Мадам? Добрый вечер, мадам.
То есть, доброе утро.
Опять не то! Да что ж такое?
Соберись.
Я тут оказался неподалеку,
и случайно проходил мимо
и подумал, о-о-о!
О-о-о! Итак!
Не соблаговолите ли,
составить мне...
Позвольте пригласить вас пообедать?
Господи. Как я жалок. Вперед!
Здравствуйте.
С вашего позволения, я хотел
бы увидеться с Маргарет Зелле.
Она здесь больше не работает.
Что, простите? Но как?
Её уволили.
Понятно.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
Хочу дать объявление.
Пройдите вон к тому окошку.
Благодарю.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Я бы хотела разместить
объявление о поиске работы.
Работы в качестве гувернантки?
Да.
Думаю, вы лишь напрасно
потратите деньги.
Но вы не вправе мне отказать!
Как вам будет угодно, я лишь
хотел уберечь вас от лишних трат.
С вас полтора флорина, пожалуйста.
Благодарю.
Вы же репортер?
Вы были в суде!
Как вы посмели так
гнусно оболгать меня?
Нет-нет, мадам, я не соврал,
я лишь приукрасил правду.
Но я готов заплатить
вам за интервью.
Только не скупитесь
на подробности попикантнее.
Попикантнее? Попикантнее?!
Гадкие стервятники!
Здравствуйте, святой отец.
Исповедуйте меня.
Мне вновь и вновь снится, как я
вонзаю острый нож в своего мужа.
Я просыпаюсь, дрожу от ужаса
и никак не могу уснуть.
Лежу и представляю,
как именно убила бы его.
И эта злоба в душе пугает меня.
Мужчины вызывают
во мне странные чувства.
Я хочу заставить их страдать.
И водить ими, как марионетками.
Злоба в сердце, как гниль,
что погубит тебя.
Лишь любовью вымощена дорога
в Царствие Господне.
По любви ли ты вышла за мужчину,
к которому испытываешь
столь ярую ненависть?
Нет, святой отец.
Но я пыталась его полюбить.
Я чувствую себя одинокой.
Обманутой.
Униженной.
Я перестаю верить в Бога.
Что же мне делать, святой отец?
Прошу, помогите.
Умоляю.
Молись неустанно, дитя моё.
И тогда встанешь вновь
на путь истинный, и Господь
направит тебя десницею своею.
Называют шлюхой? Ну и что!
Шли их к чёрту!
Обыграй их. Заработай столько
денег, чтобы они все заткнулись.
И твой ублюдок-муженек
в первую очередь.
Ну, как же мне заработать?
Меня не желают нанимать!
А я найму! Патти сказала,
что ты танцуешь.
Будешь работать с ними.
Я танцую с пяти лет!
Она никогда не сможет также.
Не согласна. Но ей нельзя
спать с мужчинами.
Если она станет проституткой,
то дочь ей никогда не вернут.
А иначе нельзя?
Нет. У Патти и Сурайи есть
клиенты, их надо обслуживать.
И нам платят больше,
чем обычным проституткам.
Я не могу пойти на такое.
Понимаете?
Патти права, если суд узнает,
что я продаюсь...
Патти следует поменьше говорить!
И не забывать своих благодетелей.
Я всё помню, мадам. Но Маргарет
не сможет таким заниматься.
Если бы у меня хватило денег,
отсудить и забрать дочь,
я уехала бы отсюда навсегда,
куда подальше.
Здравствуй, Полин.
Доброе утро.
Можно мне что-нибудь выпить?
Сейчас налью.
Спасибо.
Я вам помогу.
Что, простите? Но как?
"Аквитания" отплывает завтра
утром в Брест. Это во Франции.
Я знаком с человеком,
арендовавшим судно.
Он мой хороший друг.
Уверен, он не откажется
помочь даме с ребенком.
Вы так добры, Сайрус.
На него можно положиться?
Он надежен?
Конечно. Не бойтесь, госпожа Зелле.
Всё наладится.
Мне очень жаль, что у тебя
ничего не вышло с этой дамочкой.
Но пойми, корабль отплывает
уже завтра в полвосьмого утра.
Знаю. Только...
Не пойму, за что её выгнали?
Прочти, что в газете пишут.
Маргарет Зелле окончательно
замарала свое имя?
Она пила, курила опиум и,
будучи женой голландского офицера
и матерью его детей,
принимала у себя любовников.
На её совести смерть
младшего ребенка.
Она заразилась от любовника
болезнью уже, будучи беременной.
Её супруг не в силах более
вынести такое горе...
Какая чушь! Я не верю
ни единому слову!
Ты её совсем не знаешь.
Так почему же тогда
не верить написанному.
Я понимаю, что вы оберегаете
меня и хотите, чтобы я
прекратил думать о ней, ведь тогда...
Да! Да, ты прав. Хочу, чтоб
ты думал только о работе.
- Добрый день, месье Молье.
- Здравствуй.
Корабль полностью готов
к погрузке. Можем начинать?
Габриэль, иди с Сайрусом.
Я подойду позже.
Когда я добежал до здания суда,
её уже окружили репортеры.
А завтра мы отплываем,
и я никогда её не увижу.
Смотрю, она произвела
на тебя впечатление.
Она на всех произвела
впечатление. Прочти.
Погоди-ка! Да это ж Маргарет!
Я же тебе о ней рассказывал.
Её нужно провести на корабль.
Ты не шутишь?
Ни капли! Это точно Маргарет.
Подруга Патти.
Но тогда, где же она?
Утром она вместе с дочкой
будет стоять у причала.
И поднимется на борт твоего корабля.
За это и выпьем.
Да, за это.
- Рудольф...
- Тихо!
Разбудишь девочку.
Я убью тебя.
И закон будет на моей стороне.
Делай, что я скажу,
если хочешь жить.
Умоляю, нет! Нет!
Ах ты тварь.
Убью.
Папочка!
Умоляю! Не убивай меня, Маргарет! Пощади!
Нон! Нон!
Пощади! Бегите!
Она лишилась рассудка!
Вы ранены?
Она пыталась меня убить!
Ты бросила свое дитя и хочешь
убить её отца? Ты чудовище!
Это не так.
Я прекрасно понимаю.
Рудольф мне всё про тебя рассказал.
Теперь все знают про тебя правду!
Ты видишь, как ты испугала
свою дочь? Убирайся!
Уложи девочку спать
и иди в мою комнату.
Нон!
Который час?
Думаю, тебе надо успокоиться.
Я лишь спросил, который час.
Не бойся, она придёт.
Нет, правда, который час?
Пять минут восьмого.
Всё нормально.
Ещё почти полчаса.
Что-то случилось.
Она придёт.
Дай мне адрес той таверны!
Осталось всего двадцать минут,
ей уже пора быть здесь. Что-то не так!
Эй, парни! Чего стоим?
Месье Молье, а нельзя ли
задержать отплытие?
Мы приведем Маргарет Зелле.
Отпустите?
Капитан?
Отходим через
двадцать пять минут.
Хорошо! Но чтоб через
полчаса как штык!
Разумеется! Спасибо! Идем!
Где Маргарет?
А где твои манеры, Сайрус?
Прости меня. Доброе утро.
Так, где она?
Уплывает на "Аквитании" с тобой.
Так её здесь нет?
Похоже на то.
Она сказала, что собирается
в путешествие. Она разве не с вами?
Не с нами.
Но куда же она тогда пошла?
Она надела шерстяное платье и пальто.
Я спросила, неужто во Франции
так холодно, а она лишь улыбнулась.
Пальто? Шерстяное платье?
Тяжелая одежда быстрее
утащит её на дно!
Я боюсь, Маргарет решила утопиться.
Но где?
Она спрашивала, с какого пирса
открывается самый красивый вид.
Мол, хочет попрощаться с городом
перед отплытием.
И что ты ответила?
Пирс Кофье!
Бежим, медлить нельзя!
Скорей!
- Сюда?
- Да, да. Вперёд!
Маргарет! Где же она?
Где?
Вытаскивай её! Быстрее!
Вытаскивай!
Маргарет! Маргарет, пожалуйста.
Усади её, усади!
Ей трудно дышать.
Дыши, дыши. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Надо отвести её в тепло.
Я боялся, что потерял вас.
Поедемте со мною в Париж.
Живите у меня,
сколько вам будет угодно.
Мы обязательно будем
бороться за вашу дочь!
Я буду рядом и поддержу
каждый ваш шаг.
И помогу начать новую жизнь.


Серия 2

Моя милая Нон, я безумно скучаю.
Не знаю, позволит ли отец
тебе прочитать мое письмо.
Я даже не знаю,
научилась ли ты читать.
Мыслями я всегда с тобой.
Я очень тебя люблю.
Пусть мы и в разлуке,
но знай, ты в моем сердце.
Сомневаюсь, что это письмо
дойдет до тебя.
Да. Увы.
Вряд ли.
Мне так его не хватает.
Чего, мама?
Цирка. Больше, чем твоего отца.
Его смерть для меня огромное
горе, но по цирку я скучаю еще больше.
Помню, как руки
соскользнули с трапеции,
и я упала, пытаясь на лету
запрыгнуть на лошадь.
Кошмар.
И я сразу поняла,
что конец моей карьере.
Я больше была не в силах продолжать.
А тут еще твоя вертихвостка
ведет себя, как королева!
Ждет, что ты подашь ей завтрак.
А как же я? Посмотри на меня!
Торчу на кухне целый день,
готовлю, стираю.
А эта белоручка?
Палец о палец не ударит.
На каких она тут правах?
Кем она себя возомнила?
Мама, потише, прошу тебя,
она ведь может услышать.
А!
Так значит, мне уже в собственном
доме рот раскрыть нельзя?
Послушай, сынок. Эта девица
разрушит твою жизнь.
Погубит тебя. Помяни мои слова.
Она тебе не пара.
Доброе утро!
Доброе утро, Маргарет! А... кофе?
Нет, спасибо, не стоит.
Опаздываю на урок.
О! Кто захотел
заниматься в такую рань?
Не важно! Вернусь вечером.
Сегодня мне, наконец, заплатят.
Так что, я угощаю ужином.
Ты влюблен в неё.
Но она крутит тобой.
Соседи то и дело спрашивают
меня о ней. Кто эта женщина?
И что ты им отвечаешь?
Я говорю: Маргарет -
возлюбленная моего сына.
Не могу же я сказать,
что она чужестранка,
которая даже не спит с тобой?
Я не ищу такой любви, мама.
Тебе нужна женщина.
Чтобы ты, наконец, стал мужчиной.
Шшш!
Ну и, где же ваша тетушка,
мадмуазель Беата?
Не хотелось бы опоздать.
Я буду этому только рада.
До чего же глупая затея -
отправиться смотреть на эту казнь.
Да еще так рано утром.
Тетя!
Лидия! Вы великолепны.
Теперь мне на это требуется
гораздо больше времени,
в отличие от племянницы.
Лошади готовы.
Тогда в путь!
Сейчас. Потерпи. Идем.
Привет, Люка!
Доброе утро, мадмуазель!
Вы рано.
Люблю приходить на конюшню
пораньше, пока тихо, да и людей мало.
Лови!
- Можно съесть?
- Конечно.
Привет. А ты отлично
ладишь с лошадьми.
Я весь день с ними провожу,
поэтому понимаю их.
А в седле тоже
хорошо держишься?
Я не выезжал за ворота.
Так давай, попробуем?
- А разве можно?
- Почему нет?
Тпру!
Какой ужас.
Что с вами, мадмуазель?
Ничего. Как можно заслужить
столь страшную смерть?
Это совсем не увлекательно.
Товьсь! Цельсь!
О, Господи, умоляю! Нет!
Жизнь ничего не стоит.
Огонь!
Не оставляйте меня!
Мадмуазель!
Мадам! Очнитесь! Вы меня
слышите? Вы слышите меня?
О, Боже! Мадам, вы целы?
Смотрите на меня.
О, Боже! Держитесь,
держитесь за меня.
Вставайте. Вот так.
Мадмуазель, я бегу, я сейчас!
О, милочка, вижу твою одежду
уже привели в порядок.
Да, мадам, благодарю.
По дороге сюда Маргарет поведала
мне печальную историю своей жизни.
Прошу, присаживайся, дорогая.
Ах, как болит голова. Беата!
Так, чем ты занимаешься?
Я обучаю дам верховой езде
в школе месье Молье.
Месье Молье? И давно ли
ты работаешь на него?
Где-то около года.
Мне кажется, я смогу
тебе помочь, дорогая.
Вы для меня уже достаточно
сделали, мадам.
Сочувствие - редкий дар в наши дни.
А вы меня выслушали.
Я могу подарить тебе
нечто более стоящее.
Беата, будь добра,
принеси мою шкатулку.
У меня есть идея!
Сядь ближе, дорогая. Смелее.
Ты переедешь ко мне.
На полный пансион.
Я предлагаю тебе работу.
Будешь моим личным учителем
верховой езды. Что скажешь?
Это так неожиданно.
Можно подумать?
Дорогая, здесь не о чем думать.
Перевезем твои вещи завтра же.
Маленький подарок в знак
благодарности за то, что спасла меня.
Но здесь целое состояние,
я не могу этого принять.
Пустяки. Мой шофёр отвезет
тебя, куда тебе будет угодно.
Да.
Мадмуазель, прошу.
Спасибо.
Сама наивность. Занятно.
Вы были на высоте.
Даже я почти поверил
в вашу искреннюю благодарность.
Чего вы от неё хотите?
Она мне приглянулась. Но не волнуйся,
тебя я не выгоню.
А заодно поможем нашему
дорогому Максимилиану
растоптать его конкурента,
месье Молье.
У вас созрел план?
Пока что нет,
но она у нас на крючке.
Рулевое колесо задает
направление движения.
Вот мы и приехали!
Видите, как быстро?
Ну, надо же!
Мадмуазель.
Я никогда не ездила в автомобиле.
Я правильно сказала?
Сказали просто безукоризненно.
Мне очень понравилось!
Я рад, что угодил вам. Что ж, всего
вам хорошего и до скорой встречи!
Маргарет!
Добрый день!
- Доброе утро.
- И вам, мадмуазель!
Спасибо, что выручил, Габриэль.
Не за что. Что ж, как
чувствует себя спасенная?
Несколько ушибов,
так что всё обошлось.
А, месье Молье!
Маргарет вернулась.
Вижу.
Мы беспокоились. И мне не по душе,
что вы пропали, не сказав ни слова.
Простите, месье Молье. Я лишь
хотела обучить езде вашего конюха,
а потом лошадь этой дамы
понесла, а я не смогла...
Знаю, знаю! Люка мне все рассказал.
А приехали вы на автомобиле?
И кто та дама, которую вы спасли?
Её имя... Вот.
Мадам Киреевская.
Она ничего вам не обещала?
Возможно, приглашала погостить у неё?
Да.
Вы честная женщина, Маргарет.
И мне всегда нравилась в вас эта черта.
Я, простите, я не понимаю.
К чему вы клоните?
Слишком долго объяснять.
Одним словом, вам придется выбрать:
Или вы предпочтете дружбу
с мадам Киреевской, или работаете у меня.
Либо одно, либо другое.
Но почему?
Я имею дело с достопочтенными людьми,
чьи дочери обучаются в моей школе.
А мадам Киреевская не вхожа
ни в один приличный дом.
Она очень богата и это единственное,
что спасает её от тюрьмы.
Клянусь честью, Маргарет, я не лгу.
Мне нужно обдумать ваши слова.
Что ж. Поступайте, как знаете.
Но она погубит вашу репутацию.
И нашу дружбу. Сожалею.
Очаровательная кукла.
Ваша дочь будет в восторге.
Я не приложила записку для Нон.
Месье Мак-Леод не позволяет
мне писать дочери.
Я заметил и восхищен
вашей прямотой, мадам.
Я вам помогу и с радостью нарушу
его бесчеловечный запрет.
Благодарю.
Вот, всё необходимое, прошу вас.
Я ненадолго отлучусь,
не смею вам мешать.
Добрейшей души человек.
Да. Он согласится нанять
мне адвоката в Амстердаме?
Средства у меня есть.
А! Так значит, ты всё же решила
принять деньги от Киреевской?
Они мне нужны. Очень.
Я понимаю.
Но ты выступишь на балу,
правда же?
На празднике в честь открытия конюшен.
Разумеется.
Я попрошу месье Молье одолжить
тебе две тысячи франков
в счет твоего жалованья.
И моего тоже, разумеется.
Он согласится?
Он в курсе твоих дел.
И будет рад помочь тебе
отказаться от грязных денег.
Месье Юбер!
- И отполируй заодно.
- Конечно.
Мадмуазель!
Здравствуйте. Пожалуйста,
вручите графине лично.
Разумеется.
Что ей сообщить?
- Ничего.
- Ни слова?
Нет. Мне нечего ей сказать.
Благодарю.
Иди сюда! Отвечай!
Ты почему лошадей не почистил?
Почистил, месье Ридох!
Дерзишь! Спорить со мной вздумал?
Пошел вон отсюда!
Встал не с той ноги?
Лидия! Не ожидал увидеть!
О! Просто зашла посмотреть, как идут
твои дела. В школе лишь три ученика.
Если бы мои подчиненные не болтали,
а работали, дела пошли бы в гору.
Ты восхитительный любовник,
Максимилиан,
но совершенно
никудышный антрепренёр.
Но ради нашей давней дружбы,
я тебя выручу.
И как же? Очередным
финансовым вложением?
Нет! Нет. Я помогу твоей школе
переехать в Венсен.
Вы шутите? На весь Венсен
только одна школа - Молье.
И мне ли с ним тягаться? Взгляните,
он прислал мне приглашение на бал.
Моему дорогому коллеге,
Максимилиану Ридоху.
Он смеется надо мной!
О, нет-нет-нет, нет-нет, постой.
Дай взглянуть.
Ты выследил её?
Разумеется. Она проживает
на Рю де Карбонье
вместе с Габриэлем Астрюком
и его матерью.
Вижу, вы всё не можете
забыть девчонку-голландку.
Она посмела отказать мне.
Такое никому не сходит с рук.
Если пожелаете, я придумаю,
как заставить её страдать. Обещаю.
Чего я желаю? Чтобы она пришла
ко мне по своей воле.
И тогда... тогда посмотрим.
Ой, Господи.
Давай работай, бездельники!
Жду-не дождусь. Месье Молье предложил
мне заменить танцовщицу на балу.
Вижу, ты в восторге от танцев.
Завидую.
Но вы же сами были звездой!
И блистали на арене цирка!
О, да, но всё в прошлом.
Вся моя жизнь нынче проходит на кухне.
Слава мимолётна. Купаясь в богатстве,
так трудно помнить,
что никто не в праве считать
себя лучше остальных.
Об этом забываешь,
когда тебе рукоплещет зал,
а мужчины падают к твоим ногам.
Меня слава
ничуть не изменит.
Ты и не заметишь.
Очень легко привыкнуть
к толпе восторженных поклонников,
обожающих тебя,
и еще легче решить,
что ты - особенная.
Но это заблуждение.
Вовсе нет.
Я не ищу славы. Вы добились многого
и вправе давать мне советы.
А чего добилась я? Ничего.
Я не просто хочу большего -
я без этого пропаду.
А иначе, как мне вернуть дочь?
Обучая верховой езде?
А вас обожала публика
и вы неплохо зарабатывали.
Ну что ж, за это я выпью.
Держи!
Выпей за мое прошлое,
а я выпью за твое будущее.
За нас.
Мадмуазель! Месье Астрюк!
Добро пожаловать!
Добрый вечер.
Вы припозднились.
Месье Молье справлялся о вас.
Приношу извинения,
мы выбирали платье для Маргарет,
но результат того стоит.
Да, я слышал, что мадмуазель
Маргарет заменит сегодня танцовщицу -
та прихворала. Месье Молье
очень ждет вашего выступления.
Он сказал: Сегодня знаменательный
день, так насладимся же им от души!
А, кстати, где он?
У меня к нему важный разговор.
Ну, он сейчас беседует с гостями.
А на меня возложена честь
всех встретить и сопроводить сюда.
Так что, с вашего позволения,
я откланяюсь.
- Разумеется. Большое спасибо, Люка.
- До скорого.
Похоже, нас ждет
восхитительный вечер.
Надеюсь.
Так здесь собрались
сливки общества?
Конечно. Влиятельные богачи
и роковые красавицы.
Лучшие представители высшего света.
Роковые? Но нас злой рок не коснется?
Конечно, нет. И тебя уж точно.
М? Вот увидишь.
Я поговорил с Молье.
Он пообещал до конца сезона
одолжить тебе нужную сумму.
О, Боже, Габриэль!
Это чудесная новость!
Я знаю.
Как мне отблагодарить тебя?
Меня-то за что? Это Молье одолжит
тебе денег, а не я.
Маргарет, прошу, не надо.
Мною движут глубокие чувства к тебе.
Однажды ты поймешь это и...
тогда, возможно, я смогу
надеяться на взаимность.
Ты милый. Мой скромный принц!
Иди скорее, потанцуй со мной.
Добрый вечер, мадам, месье.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Максимилиан Ридох.
Месье Молье ожидает нас.
Добро пожаловать!
Все гости у главного входа.
Вы проводите нас?
С радостью!
Ах, не вы ли были с Маргарет в тот
в день, когда я чуть было не погибла?
Да, это я, мадам.
Так, вы позволите?
Приветствую, спасительница!
Мадам! Что вы здесь делаете?
Моего друга Максимилиана
пригласили на праздник.
Ты ведь его помнишь, верно?
Что такое? Ты боишься меня?
Ну что ты, право, не стоит!
Я лишь хотела отблагодарить тебя.
Мне ничего от вас не нужно.
Прошу извинить.
Разумеется. Удачи!
И помни - я тебе не враг.
Почему вы её не выключили?
Разве это не вредит автомобилю?
Если двигатель остынет,
его сложно будет потом завести.
Знаете, мой друг, я бы не прочь
немного выпить.
Нельзя ли мне попасть на бал?
Э-э-э... Да, конечно. А можно
мне потом посидеть в автомобиле?
Конечно, автомобиль полностью
в вашем распоряжении.
Прошу за мной.
А теперь, мадам и месье, насладимся
изысканным народным яванским танцем,
который Маргарет Зелле любезно
согласилась исполнить для нас
по случаю праздника!
Отнеси на конюшню. Смешай реагенты,
дождись реакции и уноси оттуда ноги.
Понял? Пошел!
Теперь я знаю, чего потребую,
когда она прибежит ко мне.
Иногда, вы пугаете меня.
Люблю унижать.
Это зрелище я обожаю.
Браво! Браво, Маргарет!
Как она посмела сюда явиться?
Ей здесь не место.
Сколько страсти!
Браво! Браво!
Мадам Киреевская, чем обязан?
Эта дама со мной.
Я Максимилиан Ридох.
Приношу свои извинения, месье Ридох,
но вы находитесь в моих частных владениях,
и я вынужден просить даму удалиться.
Как вы смеете!
О! Не утруждайся, Максимилиан!
Мы уходим.
Благодарим вас за гостеприимство.
Прощайте.
Всего наилучшего.
Эй! Кто там?
О, вы вернулись!
Кажется, там кто-то есть.
Думаю, вам показалось.
Послушайте!
Больно.
Вот, снова, слышите?
Убей его!
Что вы...
Оттащи его в конюшни.
Максимилиан! Помоги ему.
Давай скорее!
Браво! Браво! Прекрасно! Браво!
Вы замечательно танцуете.
- Просто восхитительно!
- Не смущайте меня.
Ты бы видела, как они на тебя
смотрели - глаз отвести не могли!
Пожар!
Выводите лошадей!
Давай, давай, пошла!
Выводите лошадей!
Выводите лошадей! Скорее!
Спасайте лошадей!
Тихо! Тихо-тихо!
Сюда!
Габриэль!
- Габриэль!
- Я здесь.
- Ты меня слышишь?
- Да!
Выводи лошадей!
Скорее выводи лошадей!
Сейчас!
Давай, живо! Живее! Помоги мне!
Помоги мне скорее!
Иди сюда хорошая! Иди!
Тихо-тихо-тихо!
Бери её! Бери и выводи,
быстрее, быстрее! Давай!
Одна кобылка осталась!
Уперлась - огня боится!
Я сам!
Нет, месье Молье,
не ходите туда!
Давай, давай, моя хорошая!
Нет! Месье Молье, нет!
Маргарет, уходи, я справлюсь.
Живее, давай, вылезай.
Врача! Врача скорее!
Пойдем, смоем кислоту водой.
Сейчас все пройдет.
Ну а мальчишку-то зачем?
Садись в автомобиль.
Нам пора.
Сядь в автомобиль, Максимилиан!
Габриэль!
Как месье Молье?
Что сказал врач?
Он так и не пришел в сознание.
В постели ты не так
безнадежен, как в делах.
Обожаете меня унижать,
не так ли?
Иначе бы ты имел слишком
большую власть надо мной.
Я не жажду власти.
Я исполняю вашу волю.
Все делают то, что я хочу.
Кроме этой твари.
Она держала большие деньги в руках,
я предложила ей свою дружбу.
Мы сожгли конюшни до тла.
Скоро она приползет к вам на коленях.
Уйти хотел.
Ох! Ты посмотри, какой гордый.
Еще бы...
К тебе кто-то пришел. Даю две
минуты и не больше. Поспеши.
Вы? Что вам нужно?
Мадам Киреевская просила справиться
о вас и приглашает погостить.
Сейчас не могу. Если я уйду,
меня выгонят с работы.
Разумеется. Работа в прачечной,
должно быть, очень тяжелый труд.
Руки стерты до крови,
глаза разъедает хлорка.
Очень жаль. И оглянуться не успеете,
как вы станете старухой.
Надо как-то зарабатывать.
Что ж, это плохо.
У мадам Киреевской для вас
есть очень заманчивое предложение.
Мне ничего не нужно!
Рано или поздно все равно придешь.
Вот, выпей.
Кофе мы весь допили,
я заварил цикорий. Ничем не хуже.
О! Твоя сумочка уцелела в пожаре.
Пересчитай, вроде все на месте.
Работу я пока не нашел,
но занял небольшую сумму.
Денег мало, но хватит на еду
и гонорар адвокатам на неделю.
Я понимаю, ты решила экономить,
но есть нужно, хотя бы иногда.
Ты ведь не хочешь упасть в голодный
обморок при встрече с дочерью?
Я не могу так больше жить!
Сидя у тебя на шее.
И голодать я тоже не желаю.
Маргарет, что ты задумала?
Я вынуждена согласиться.
Пойду оденусь.
Прошу вас, мадмуазель.
Графиня ждет вас.
Спасибо.
Благодарю. Мадам, добрый день.
Ах, Маргарет! Я так рада
нашей встрече! Одну секунду.
О, Господи, бедняжка,
ты такая бледная!
Велю сейчас же подать чай с конфетами.
Вы слишком добры ко мне, мадам.
Я должна извиниться.
Беата! Право же не стоит.
Какой только чепухи
обо мне не рассказывают.
Это все зависть, не более.
Проходи же, милая, присаживайся.
Если вам еще угодно нанять
меня учителем верховой езды,
я бы с радостью.
Ах, да, конечно, но это было
до того, как мне посчастливилось
увидеть твой танец. Ты просто великолепна,
так красива и изысканна!
В тебе столько страсти и эмоций!
Уверяю, мои друзья заплатят немало
денег за счастье любоваться тобой.
Простите, не совсем понимаю.
Что же?
Вы предлагаете мне выступать?
Да! Не отказывай вновь.
Я должна всё обдумать.
Маргарет, тебе нужно думать о дочери.
Тебе ведь необходимы деньги,
чтобы вернуть её, не так ли?
Ты сможешь, репетировать прямо здесь.
Все детали обсудим завтра,
а сейчас... Беата, прошу.
Тебе просто необходимо немедленно
отправиться в синематограф и посмотреть,
как танцует Айседора Дункан!
Спасибо, милая.
Вот, это деньги на билет.
Я не знаю, что и сказать.
Когда прославишься на весь свет,
то отблагодаришь меня.
А теперь прошу извинить,
к сожалению, дела не ждут.
А, ну разумеется, конечно.
Спасибо вам.
- Конечно.
- Я вам так благодарна!
- До свидания!
- До встречи!
Спасибо.


Серия 3

- Месье Флошар!
- Лидия.
Знакомьтесь. Камилла.
Я наслышана о вас,
мадам Киреевская.
Рада познакомиться.
Мой дорогой месье Флошар
собственной персоной!
Король парижской антрепризы
в моем доме, какая честь.
Камилла - моя новая прима-балерина.
Танцует просто божественно.
О, я ни капли не сомневаюсь.
Беата, будь любезна, скажи Маргарет,
что её выход через пять минут.
А мы пока что выпьем шампанского
и начнем наше представление.
О!
Яванский танец.
Браво! Восхитительно!
Браво! Роскошно!
Вы согласны, месье Флошар?
О! У меня дыхание перехватило!
Вы чудо, милочка!
Настоящая жемчужина!
Камилла! Прошу, подойдите.
Прелестно, просто прелестно!
Я не могла отвести глаз!
А эта музыка - волшебство!
Ваше мнение очень важно
для Маргарет и для меня.
Если понравилось вам,
понравится и публике.
Вас ждет успех.
Согласна. Месье Флошар
абсолютно прав.
Вас ждет всемирная слава.
- Благодарю.
- Замечательный танец.
- Спасибо.
- Браво! Браво!
Я вам так благодарна,
спасибо!
И как всё прошло?
Великолепно.
Я рад.
Она так заботится обо мне.
Ты не задумывалась, почему?
А почему ты мне помогаешь?
Я твой друг и мне
не нужна причина.
Она тоже мой друг.
Будь любезен,
позови сюда Беату.
Да, схожу за ней.
Так значит, вы абсолютно уверены,
что её ждет провал?
Бесспорно! Более нелепого
зрелища я в жизни не видел!
Что ж, я рада. Дурочка
попалась в мою ловушку.
Я в полной растерянности.
В голову приходит мысль о побеге.
Но куда? Я задолжала ей
три тысячи франков!
Меня ждет тюрьма
и позор на всю жизнь.
Её лицемерие не знает границ!
Эта женщина опасна.
Пойми, ей движет жажда мести.
Но за что?
Мне кажется, это не имеет значения.
Сейчас нам гораздо важнее
понять, как поступить дальше.
Я не знаю. У Лидии есть
влияние и деньги.
Мы отыщем решение.
Да, разумеется.
Будем уповать на Бога.
И ждать от него знака.
Ты об этом?
Пойдем, посмотрим!
Я видел этот номер. Его придумала
цирковая династия Гартунгов из России.
Даже по меркам цирка
это очень опасные трюки.
- Нравится?
- Смотри!
Поразительно!
Сайрус!
- Маргарет, рад тебя видеть!
- А я как рада!
Ну, наконец-то! Мы искали тебя
по всему Парижу. Друг мой, Габриэль!
Как поживаешь, Сайрус?
А, сам-то как?
Замечательно, спасибо.
Так ты теперь акробат? Неожиданно!
Погоди, ты сказал: Мы искали тебя.
Мы? Ты не один приехал?
Сейчас увидишь.
- Патти!
- Патти!
Как же я скучала!
Да ты просто красавица!
Так вы теперь вместе?
Да, верно. Надеюсь,
что на всю жизнь.
А вы разве нет? Вроде...
- Нет-нет. Мы просто друзья.
- Друзья.
Лучшие друзья.
Конечно. Безусловно.
Так, ладно!
Предлагаю отпраздновать!
- Да!
- Да!
- Да! Давайте.
- Конечно!
...и вот этот осёл-португалец забирается
на сцену и начинает распускать руки.
Я тут же подскочил,
развернул его рывком и бах!
Дал ему по роже,
и он рухнул как подкошенный.
Этот осёл оказался
крупным судовладельцем.
Да. И нам пришлось
быстро уносить ноги.
Ещё Сайрус поколотил двух адвокатов
португальца и полицейского.
Я не устояла перед таким смельчаком.
Всё ясно. Но как вы оказались в цирке?
Это долгая история.
Мы с Виктором знакомы очень давно.
Встретились на корабле, который
шел из Глазго в Нью-Йорк.
Виктор и его семья развлекали
пассажиров опасными трюками.
Путь был неблизкий, и людям нравилось
смотреть, как циркачи играют со смертью.
Да, наша жизнь
всегда висит на волоске.
Что верно, то верно.
Ладно, а вы чем занимаетесь?
Я выступаю на следующей неделе
и знаю, что с треском провалюсь.
- Да ты что!
- Тогда к чему это? Отмените!
Не могу. Я задолжала
много денег одной даме.
И эта дама весьма вероломна!
Она мечтает опозорить Маргарет
и всецело подчинить её себе.
А какой ты выбрала танец?
Сиримпи.
Патти, перестань.
Прости, но вам, белым, никогда
не понять всю сложность сиримпи.
Если хочешь покорить Париж,
придется разучить другие танцы.
Ты права. Но знаешь, я готова пойти
на всё, лишь бы только избежать позора.
И мы тебе обязательно поможем.
Точнее, Патти тебе поможет.
- Правда?
- Да.
- Научишь меня?
- Конечно!
Господь послал тебя ко мне! Если у нас
все получится, я этого не забуду.
Чертовка с ангельским сердцем!
Она настоящий ангел.
А у тебя хватит денег на то,
чтобы всё устроить?
Нет, нет! В карманах у нас пусто.
Но я знаю одну даму, которая
готова мне одолжить. Я права?
Да.
За встречу!
Выпьем!
- За успех.
- Ваше здоровье!
А налей-ка мне ещё!
Простите, месье, но сперва
следует заплатить.
Я сказал, налить мне ещё!
Извольте заплатить.
Один стакан, а заплачу я позже.
Сожалею, месье.
Идем, друг мой. Нам пора домой.
Идем же!
- Зачем же? Я прекрасно проводил время!
- Нам пора домой.
Стой! А заплатить не хочешь?
Так и быть, я оплачу счет,
но это в последний раз. Идем!
Отчего ж "в последний раз"?
Ты только что выкинула три тысячи
на Маргарет и бог знает
на кого еще!
Это не твое дело. Идем!
Мы столько пережили вместе.
После того, что мы сделали с Молье.
После того ужасного пожара
и несчастного мальчишки!
Думал, я для тебя что-то значу!
Очевидно, я ошибся.
Довольно. Друг мой,
идем скорей домой.
Слушаюсь и повинуюсь, моя дорогая.
Увидимся, парни! До встречи в аду!
Ненавижу этот танец.
Отчего же?
Он напоминает мне обо всех похотливых
матросах, что пялились на мою девочку.
Маргарет хотя бы не
будет раздеваться.
И танцевать будет не в борделе.
Ну, это как посмотреть.
Вы видели барона?
Со вчерашнего дня - нет.
Он напился как свинья.
Пусть проспится в своей берлоге.
Как там наша дурочка?
Репетирует. Купила для выступления
разных тканей, наняла музыкантов.
А, кстати, сколько
она мне уже должна?
Пять тысяч четыреста восемьдесят
девять франков.
Чудесно! Другая музыка?
Юбер, я хочу взглянуть.
Этот танец может прийтись
публике по вкусу.
Зря я не спалила её вместе с конюшнями!
Раз уж вы заговорили об этом.
Барон Ридох в последнее время слишком
часто упоминает этот случай.
Даже при незнакомцах.
Я думала, что этот идиот умеет молчать.
Но, похоже, ошибалась.
Лишь одно ваше слово, мадам.
Чуть не забыл!
Тебе сегодня доставили письмо.
Оно из консульства?
Ты помнишь господина, который
передавал мои письма Нон?
Да.
Он пишет, что Рудольф отправил
Жанну-Луизу к своей сестре в Дюнкерк.
Я могу с ней повидаться.
Но на это уйдет несколько дней,
а тебе надо усердно репетировать.
Я знаю.
Нанять извозчика до станции?
Потратим деньги мадам
на благое дело.
Оставайся в Париже. Я поеду одна.
Эбби откажет мне в приеме,
если я приеду с мужчиной.
Как скажешь.
Ты слишком много пьешь, Максимилиан.
Да, это верно.
И слишком много болтаешь.
Не стоит обсуждать пожары в
конюшнях с кем попало!
Или ты хочешь закончить жизнь на плахе?
Воры! Держи вора!
Проклятье!
Тебе следует быть
любезнее и добрее со мною.
Если я и пойду на плаху,
то мы пойдем вместе.
Но мы же не хотим,
чтобы это произошло.
Так что отныне, ты во всем
будешь щедра и безотказна.
К любым моим нуждам.
Ты смеешь меня шантажировать?!
Никуда не денешься.
Ты и я - теперь навеки повязаны.
Слышала?
Какого черта?
Без глупостей!
Молчи!
Нет. Нет-нет-нет-нет, успокойся.
Я не собираюсь кричать!
Прошу, успокойся.
Вот. Выпей немного.
Смелее!
И успокойся.
Думается мне, туда ему и дорога.
Да! Обстоятельства сложились весьма
удачно для него и для меня.
Всё в порядке, Юбер!
Опусти револьвер, повода нет!
Послушай меня, этот юноша
спас мне жизнь.
И прошу, убери вот это.
Да. Будет сделано.
Спасибо, дорогой Юбер.
А мы не станем тебе мешать.
Идем со мной, мальчик.
Смелее! Ничего не бойся.
Я тебя отблагодарю. Идем же!
Доигрались, барон.
Добрый день. Я Маргарет.
Маргарет Зелле, мать Нон.
Что вам угодно?
Я ехала из Парижа всю ночь
и проделала этот путь, чтобы увидеть дочку.
Прошу вас, дайте мне
её обнять, и я уйду, обещаю.
Даю вам слово.
Вы позволите войти?
Благодарю вас.
Мамочка! Я так скучала!
- Милая моя!
- Мне без тебя так плохо!
Нон, собирайся!
Нам пора в церковь.
Позвольте мне пойти с вами.
Для таких как вы,
нет места в Божьем доме.
Настало время утренней молитвы.
От сна восстав, прибегаю к Тебе,
Владыко Боже, Спаситель мой.
Благодарю Тебя за то, что Ты
привел меня увидеть сияние этого дня.
Благослови меня и помоги мне
во всякое время и во всяком моем деле.
Под Твою защиту прибегаем,
Святая Богородица!
Святой Ангел Божий, хранитель
и покровитель души моей,
будь со мной сегодня.
Там лишь деловые бумаги.
Мне нужны деньги.
О!
- Я должен уйти.
- Почему?
В этом нет нужды, останься.
Ты мне нравишься. Такой красавчик.
А я просто очень, очень богата.
Меня убьют, если
я останусь в Париже.
Ох! Кто же?
У меня есть связи. Нужные связи.
Я тебе помогу.
Ну же, расскажи мне,
что приключилось?
Мы с Кола должны были
украсть золотую статуэтку
из дома одного старика.
Но у нас ничего не получилось,
старик пристрелил Кола, а я...
Я сбежал. Вот и всё.
Присядь. Итак, золотая статуэтка
была в огромном особняке, верно?
- Да.
- И кто хозяин?
Его зовут Эмиль Гиме?
Это вполне возможно,
но я смог запомнить лишь его дом.
Это сам дьявол
прислал тебя ко мне!
Пресвятая дева...
Еще и верующий?
Какая прелесть!
Нон, мы опаздываем!
Не стоило вас впускать.
Мамочка, забери меня к себе.
Пожалуйста.
Солнышко, ты должна понять,
я не могу по закону видеться с тобой.
И даже приезжать.
Если я заберу тебя,
полицейские будут сильно ругаться.
И мамочку посадят в тюрьму.
Понимаешь?
Но я тебе обещаю, что однажды
мы снова будем вместе.
Верь мне. Потерпи чуть-чуть.
Я люблю тебя.
Поторопись!
Одевайся, сейчас же!
А вам пора уходить.
Значит, кто-то поплатился
жизнью за эту статуэтку?
Я пристрелил негодяя. Но второму
воришке повезло. Прошу.
Она и правда из золота?
Да, из чистейшего. Я выкупил её
у камбоджийских пиратов.
И заплатил немалую цену.
Вы обдумали мое предложение?
Открытие Музея
Восточных искусств?
- Да.
- И восточным танцам?
- Да!
- Яванским танцам?
Угу.
Смею вас заверить,
танец станет сенсацией.
И к тому же, мы поможем
прекрасной женщине осуществить мечту.
Да, помню. Она пытается
вернуть свою дочь.
Если бы вы только слышали,
как она рассказывает о своей девочке.
Каждый раз я не могу сдержать слёз.
Полагаю, вы соберете гостей?
Только близких друзей.
Надеюсь, ваши знакомые не откажут
в поддержке мадам Мак-Леод?
Бесспорно.
Выбирайте место для танца!
Мне кажется,
здесь было бы прекрасно!
Превосходно.
День добрый, месье Камиль.
Присаживайся.
Рассказывай.
У меня плохие вести.
Старик убил Кола. Матьё сбежал.
А Будда?
Он всё ещё у старика.
Этот старикашка
должен за все ответить.
Клиент будет недоволен
и уж точно не заплатит.
Немедленно найди Матьё, ясно?
Надо с ним разобраться.
Тормози! Стой! Сиди!
И не дергайся!
Кто вы? Что вам нужно?
Это он?
Да, мадам.
Юбер, сделай же что-нибудь!
Они пришли не за вами.
Им нужен мальчишка.
Добрый вечер, мадам.
Простите за беспокойство.
Давай, выходи, Матьё.
Постойте, любезный!
Вам нужна статуэтка Будды?
Не можешь держать язык
за зубами, поганый выродок?
Постойте! Это лишнее!
Разумеется, вы можете
убить его, ваше право.
Но так сокровище вы не получите.
А вот если послушаете меня,
Матьё добудет вам статуэтку.
Мадам, вы играете с огнем.
Ах, и получаю от этого
огромное удовольствие.
Риск - моя вторая страсть,
после мужчин.
Мальчик столь чудесен,
и я пока еще не наигралась с ним.
Он всегда пользовался успехом у дам.
Так, что же вы предлагаете?
Ну. Завтра вечером будет
церемония открытия Музея Гиме.
Там будет танцевать женщина,
с которой я хочу поквитаться.
Матьё сопроводит меня.
Во время танца он украдет золотую
статуэтку и отдаст её вам лично в руки.
Интригующе. Но вас могут
арестовать, как сообщницу.
Да, но Матьё украдет еще кое-что.
И мы подкинем краденые
вещи в сумку той девушки.
Её обвинят в воровстве,
а я, в свою очередь,
буду очень огорчена и разочарована.
А вы куда опаснее меня, мадам.
Да. Сочту это за комплимент.
Хорошо.
Пусть будет по-вашему.
Но мой человек пойдет с вами,
чтобы приглядеть за нашим красавчиком.
Пойдешь с ним.
- Прошу.
- Добро пожаловать.
Чувствую себя идиотом.
Зачем мы согласились?
Потому что Патти просила.
Прошу вас.
Что случилось?
Ты видел этого парня?
Да.
Его зовут Матьё.
Кто он?
Прозвище "Нож".
Он вор и убийца. Я встретил
его как-то в Марселе.
Мне кажется, я видел его
на днях в доме Киреевской.
Может, он просто жиголо?
Я очень надеюсь.
Проверь-ка их машину.
- Ладно.
- Спасибо.
Не за что.
Прошу вас.
Уже пора гримироваться.
Что такое, Маргарет?
Мне страшно.
Боюсь провалиться.
Главное, помни,
какой у танца финал.
Скажи, каково это -
обнажиться перед зрителями?
Будто вновь теряешь невинность.
Сначала скована болью,
но через мгновение
чувствуешь силу и власть.
Как ты думаешь, у меня красивое тело?
Ты божественна.
Спасибо.
Мэтр, потерпите.
Уверена, вам понравится.
Матьё, а ты совсем не изменился!
Месье Гиме! Уже трое пали
жертвой вашего золотого идола!
Уместно ли продолжать выставлять Будду
на показ, несмотря на его кровавый след?
Вы правы. Я немедленно отправлю
Будду на хранение в банк.
Не желаю, чтобы он принес зло
кому-то ещё. Уже достаточно.
А вот и преступники, пытавшиеся
выкрасть экспонаты
из музея мэтра Гиме. Их имена -
Матьё Ниво и Юбер Сурдье.
Ах! Юбер, как вы могли на такое пойти?
Зачем вы убили этих несчастных?
Арестуйте её!
Закрой рот!
Это всё она придумала!
Она велела нам выкрасть Будду!
Кто в здравом уме
поверит умалишенному?
Я поверю.
Более того, уверен, что это
вы велели убить барона Ридоха.
За то, что он много болтал о пожаре.
Так что обстоятельства явно
не в вашу пользу, мадам Киреевская.
У вас нет доказательств!
Отнюдь, мадам! Видите ли,
вот какое дело,
мы нашли тело месье Ридоха.
И пуля, изъятая из его груди,
наверняка была выпущена
из оружия, принадлежащего
либо вашему любовнику -
месье Матьё,
либо вашему прихвостню Юберу.
Предполагаю, вы рассчитываете
на помощь со стороны ваших покровителей?
Напрасно. Вы давно
потеряли их расположение.
Мадам Киреевская, вы арестованы.
Месье Гиме, я не знаю, как так вышло,
но я нашла этот кулон
у себя в кармане.
Понятия не имею, как он там оказался.
Эти негодяи хотели всё свалить на вас.
Пусть это будет подарком.
Господа! Эта очаровательная дама
покорила нас
своей грациозностью и смелостью.
Лишь благодаря её красоте,
эта ночь обернулась успехом.
И если бы не это гнусное преступление,
я бы сказал, что я счастлив.
Как её зовут?
Прошу, не говорите.
Ради моей дочери.
Её зовут... Мата Хари!
Запомните это имя - Мата Хари,
что значит - "око утренней зари".


Серия 4

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа -
объявляю вас мужем и женой.
Обменяйтесь кольцами.
Ах, да.
Можете поцеловать невесту.
А теперь, будьте любезны,
поставьте подписи.
Да, разумеется.
- Поздравляю.
- Спасибо вам, Святой отец.
Ну что ж, мадам Астрюк, что дальше?
А теперь мы вернем мою дочь.
Согласен.
Но вы обещали подать апелляцию!
Наберитесь терпения.
Я делаю всё возможное.
Сначала нам необходимо обличить
вашего бывшего супруга,
низкого, подлого и злого человека,
развратника и алкоголика,
который не в состоянии
воспитать дочь достойно.
А вас мы представим как
добропорядочную замужнюю даму,
которая поможет девочке обрести дом.
Обеспечьте мне доказательства того,
что он невоздержанный дебошир,
подвержен увлечению спиртным,
женщинами и прочему разврату.
Примите ваш аванс. А это адрес
моего бывшего супруга.
Будет исполнено, но мне
потребуется несколько дней.
Я на вас рассчитываю.
- Госпожа.
- Спасибо. У меня все получится.
Мой генерал! К вам с визитом
господин Мак-Леод!
Пора завязывать с выпивкой,
мой дорогой брат.
У тебя просто отменный коньяк.
Я, честно говоря, такого давно не пил.
С чем пожаловал?
Чтобы вернуть свою дочь,
Маргарет подала на меня в суд.
Возмутительно! Твое имя вновь
станут трепать во всех газетах!
Да. И мне нужна помощь, брат!
Далась тебе эта девчонка!
Я очень хочу Маргарет сделать больно.
Не желаю быть упомянутым в этом деле.
Тогда пусть эта мерзавка облапошит
отставного капитана королевских войск.
И кстати, родного брата генерала Вернхеля.
Какой драматичный сюжет.
Все писаки будут в восторге!
Я вернулась.
Здравствуй! Позволь.
Как прошел твой день?
Хорошо, спасибо.
Я приготовил ужин.
Ты просто подарок!
Присаживайся, я все принесу.
Спасибо.
Я твоя жена, так что...
Забыла сказать: Я узнала имя судьи,
который мог бы нам помочь.
Замечательно.
Когда он сможет приступить?
Завтра в три часа дня господин
Стольбаккен заглянет в нашу лавку.
Он старейшина в церкви и хочет
купить цветы для благотворительного обеда.
А, вновь зря тратишь деньги.
Иного пути нет!
Порядочность нынче удовольствие
дорогое. Но я на всё готова ради Нон.
Я понимаю. Расскажи мне
про Стольбаккена.
Шестьдесят два года.
Яро убежденный протестант,
женат, пятеро детей и шесть внуков.
Он примерный семьянин.
И какой у нас план?
Завтра утром наведаешься в Ботанический
сад и встретишься с его секретарем.
Ясно.
Спасибо.
Должен сказать, что быть женатым
мужчиной не так уж плохо.
Особенно, когда женат
на любимой женщине.
Сегодня ровно полгода, правда?
Верно.
Я думаю, этого срока хватит,
чтобы произвести впечатление
исключительно порядочных граждан.
Безусловно!
Если господин Стольбаккен
пожелает разузнать подробности,
никто не скажет о нас дурного слова.
Ну, тогда, за наш успех!
За наш успех.
Господин Ван Кере.
Ваша супруга просила о встрече
с судьей Стольбаккеном.
Верно, но не в его офисе,
а в нашей лавке.
Знаю. Судья - старейшина церкви
и пожелает купить цветы
к ближайшему церковному празднеству.
Я приведу его к вам.
И, когда это произойдет?
Завтра.
- Вы уверены?
- Несомненно.
Примите.
Пересчитывать не буду.
Я бы не посмел
обманывать вас...
Что же такого в этом цветке?
Подобный можно купить в любой лавке,
но я ничего не смыслю в цветах.
Смею вас заверить, господин
Стольбаккен, эту лавку
мне рекомендовали люди сведущие.
Их привозят из самой Англии,
господин. Редкий сорт.
Маргарет! Что с тобой?
Нет! Не при всех.
Всё ли у вас в порядке?
Да, дело в бывшем муже
моей супруги.
Он препятствует
её воссоединению с дочерью.
На каком основании?
Что ж, так постановил суд.
Но решение было принято незаконно.
Этот негодяй публично оклеветал
мою жену, а судья поверил ему на слово.
Вы, должно быть, добрейшей души человек,
раз готовы воспитывать чужое дитя.
Я люблю Маргарет всей душой
и готов любить её дочь как родную.
Но, а почему вы спрашиваете?
Ну, помимо забот старейшины церкви
на мне лежит бремя судьи
при Королевском суде. Быть может,
вам стоит представить меня супруге?
Неужели?
Я попробую вам помочь.
Простите. Благодарю!
В той газете не было
ни слова правды обо мне, клянусь!
Бывший муж всё выдумал.
Меня и слушать не стали.
Я была вынуждена покинуть
Амстердам, но к счастью...
Я встретила Габриэля.
И дела у нас идут успешно.
Нам по силам вырастить Нон.
Необходимо только согласие её отца.
Но он скорее удавится,
чем отдаст мне дочь.
Я изучу ваше дело и,
возможно, смогу помочь.
Но при условии, что вы рассказали
правду и ничего, кроме правды. Хорошо?
Всё правда, клянусь вам, ваша честь.
Что ж, нас ждут дела,
но прежде заплатим за цветы.
Ни в коем случае! Примите цветы
в знак нашей благодарности.
В этом нет никакой необходимости.
Я дам вам знать.
Вы подарили надежду, спасибо!
Спасибо!
- Всего доброго.
- Примите нашу искреннюю благодарность!
Ну что ж, остальное
получите после слушания.
А вы талантливая актриса.
Я сделаю всё, как вы велели.
Вы сочли это игрой?
Моя боль искренна!
Единственное, что я хочу,
вернуть свою дочь.
Стольбаккен обязательно поможет
нам, и к тому же, по доброте душевной.
Королевский суд постановил -
признать недействительным
вынесенное ранее решение и позволить
госпоже Маргарете Гертруде Астрюк,
урожденной Зелле, видеться с дочерью,
Жанной-Луизой Мак-Леод.
Это просто возмутительно!
Это бесчестная падшая женщина!
Она просто не может быть
достойной матерью!
Господин Мак-Леод, если посмеете
перебить меня еще раз,
я арестую вас за неуважение к суду!
Мамочка, мы теперь
всегда будем вместе?
Да, всегда, милая.
Мы можем идти?
Всего одну минуту.
Брат!
В чём дело?
Порядок в суде!
Я генерал Вернхель.
Ясно. Но у нас слушание.
Нам нужно переговорить с глазу
на глаз. Хочу сказать вам нечто важное.
Что происходит?
Ты ни за что не вернешь её,
грязная шлюха.
Закрой свой рот!
А тебе я отрежу уши и
запихну их в твою глотку.
Девочка должна
остаться с отцом.
Тишина!
В виду ранее неизвестных
суду обстоятельств
изначальное решение Королевского
суда остается в силе:
Жанна-Луиза останется
со своим отцом.
Что? Как же так?!
- Пойдем, милая.
- Нет-нет-нет-нет-нет!
Я не верю! Этого не может быть!
Не надо! Не трогай!
Нет, не трогай мою дочь!
Не смей трогать мою дочь!
- Маргарет!
- Отстань!
Не отдам её! Я скорее умру!
Я тебя убью! Клянусь!
Заберите её!
Маргарет! Маргарет!
Мамочка! Мамочка!
Нон!
Господи. Какое непотребство!
Нет!
- Идем, Маргарет.
- Нет! За что?
Идем, Маргарет, нам пора.
Уйдем отсюда.
Вы заплатите! Вы все заплатите!
Идите к черту!
Чтоб вы провалились!
Кто у нас следующий?
Маргарет! Постой, ради бога!
Ради бога?! И где твой бог?
Еще не всё потеряно.
Ну, разумеется! Очевидно,
что бог не желает мне помогать.
Зачем ты так, Маргарет?
Я тебя не узнаю.
Что ж, тогда привыкай.
Справедливости не существует!
Всё, что нужно, это брат-генерал,
и тогда тебе всё сходит с рук!
Ты не права.
Ты что, ослеп? Все произошло
у тебя на глазах!
Избавься от дома и лавки,
сегодня же!
Так нельзя! Что скажут люди?
Мне плевать, что подумают или
скажут люди! Какая теперь разница?
Мы больше не муж и жена.
Продай кольца.
Маргарет...
Маргарет больше не существует,
она умерла.
Теперь я - Мата Хари.
Скорее, скорее поторопитесь!
Вам сюда! Скорее!
Мата Хари!
Сенсация танца!
Любопытно.
Никогда подобного не видела.
Браво! Браво!
Так вы теперь Мата Хари?
Да, месье. Вы дали мне это имя.
Я помню. И с радостью бы
снова увидел ваш танец.
Вы можете увидеть больше.
Мой репертуар стал значительно богаче.
Чем могу помочь?
Я хочу давать частные выступления.
Месье Астрюк ведет
переговоры с театрами.
Но не обладает связями
в высшем свете.
Зачем кому-то платить
за частное выступление,
когда можно лицезреть
ваш танец на сцене?
Не всё можно увидеть
из зала, дорогой мэтр.
Что ж, полагаю,
в моих силах организовать
несколько закрытых выступлений.
Уверяю, они не пожалеют
и будут вам очень благодарны.
Хорошо.
Месье Мессими,
прибыл месье Астрюк.
Отлично, пусть войдет.
Господин министр,
спасибо, что уделили время.
Но почему же сама
Мата Хари не пришла?
Она неустанно репетирует.
О! О, да. Но надеюсь, на завтрашнем
приеме в моей резиденции она будет?
Разумеется, господин министр,
мы обязательно почтим вас визитом.
Мы глубоко польщены тем, что вы
великодушно решили нас пригласить.
Я надеюсь, что Мата Хари также
сможет принять приглашение
более частного характера?
Да. Если верить журналистам.
Да-да, я прочел все статьи о ней.
И даже отправился на выступление,
как же она волшебна,
восхитительна, хороша,
ваша яванская принцесса.
Что ж, с нетерпением будем вас ждать.
Проводи месье до дверей
и внеси его имя и имя Мата Хари
в список гостей завтрашнего приема.
Всего хорошего!
Ты уже выбрала жертву?
Несколько мужчин гоняют одно
несчастное животное по полям.
И ты уверена, что сможешь
обольстить любого?
Естественно.
Но "любой" мне не нужен.
Лишь тот, кто может наделить
меня властью и деньгами.
Жаль, я не могу этого дать.
Испанский граф неутомим, черт возьми!
Во что вы превратили английскую
охоту, князь? Так охотятся русские?
Так охотятся татары.
Что скажешь о князе?
Слишком молод. Я слышала, он любит
наряжаться в женское платье.
И не ограничивается только этим.
Матерь божья!
А что Ротшильд?
Он верный семьянин. С ним я
не добьюсь положения в обществе.
Но, пожалуй, смогу
рассчитывать на деньги.
И на немалые, смею заметить.
Тогда, быть может, Мессими?
Благодаря его деньгам мы здесь находимся.
Ты прав, у него есть связи.
Но он слишком скуп.
Что же, вам удалось
поймать несчастную лису?
Она улизнула, и я пристрелил пса -
он бесполезен. Вашу руку, мадам.
Похоже, граф не любит проигрывать.
Князю, просто, очень жаль пса.
Если не согласны со мной, имейте
смелость заявить об этом прямо.
Охоты без убийства не бывает.
Или лисица заслуживала смерти больше,
чем пёс, который не смог загнать её?
Как вы находите испанского гранда?
Убил отличную гончую, преданного пса.
Это вопиющая жестокость.
Как же тогда он обращается с людьми?
Он богат, любим при дворе.
Но его величество король Альфонсо Второй
был вынужден сослать графа в Париж.
За последний месяц он убил
на дуэлях четырех человек.
Как мило...
Похоже, вы под впечатлением от графа.
Мне кажется, он всех здесь
впечатлил, вы не находите?
Знаете что, а принесите мне
бутылочку шампанского.
Да, я сегодня готов на многое!
Подбери его перчатку и спрячь.
Месье Астрюк!
Полагаю, речь об оплате номеров?
Приношу свои извинения, но номер мадам
был оплачен лишь до вчерашнего дня.
Будьте любезны решить вопрос сейчас,
если это вас не затруднит.
Разумеется! Я вернусь
через пятнадцать минут.
Нет! К чему нам терять время?
Габриэль, будь добр,
принеси мою чековую книжку.
Сию минуту.
Будьте любезны, чашку чая.
Чай для мадам!
Прошу вас.
Полагаю, этого достаточно?
Более чем, мадам. Для меня честь,
что несравненная Мата Хари
будет украшать наш отель
еще целых две недели.
Быть может, и дольше. Я желаю
приобрести свой дом в Париже.
Но до сих пор не определилась с районом.
Удачных вам поисков.
Благодарю. Всего доброго!
Хорошего дня, мадам.
Вот видишь! Сам того не ведая,
граф уже нам помог.
Если бы не перчатка,
которая отвлекла управляющего,
мы были бы вынуждены
заплатить наличными.
Маргарет, на том счету ни сантима.
А если они попытаются обналичить
чек прямо сейчас? Через две недели...
Через две недели мы будем при деньгах.
Граф чертовски хорош!
Вам не кажется?
Я не разбираюсь в фехтовании,
но предполагаю, что противостоять
троим соперникам непросто.
Да, это нелегко. Поверьте, мне и самому
не раз приходилось так сражаться.
Надеюсь, вы расскажете
мне об этом однажды?
Буду счастлив, если вы
останетесь после ужина.
Господа, благодарю.
Отвлеки его.
- Месье Мессими!
- Да?
Как вы думаете, надолго ли
затянется война России с Японией?
Граф! Вам нет равных!
Ваше сиятельство!
Я наблюдала за поединком
и позвольте выразить вам свое восхищение!
Захватывающее зрелище!
У меня сердце замирало в груди!
Вы великолепно двигаетесь.
Поверьте, говорю вам как танцовщица.
Очень интересно! Простите,
мадам, как ваше имя?
О, граф, неужели вы не узнаете
самую яркую парижскую знаменитость?
Единственную и неповторимую
Мата Хари - яванскую принцессу.
Или японскую, что-то восточное.
Я о вас слышал. Вы танцуете,
а затем прилюдно раздеваетесь.
Ваша похвала мне весьма
льстит, благодарю.
Послушайте, граф, там, откуда я родом,
мужчинам неприлично вымещать злобу
на тех, кто слабее!
Не вам рассуждать
о приличиях, мадам.
Не вам рассуждать об искусстве!
Я исполняю древний священный танец.
И когда ваши предки
еще прыгали в звериных шкурах,
мои уже умели ценить
всю красоту женского тела.
Которое она показывает
всем желающим.
Что я вижу? Храбрый гранд
бежит от словесной дуэли?
Яванская принцесса
сразила испанского графа?
Потаскуха!
"Граф потаскуха" - ваш полный титул?
Нет! Держите себя в руках!
Вы подлец, месье! Как вы смеете
так разговаривать с дамой?!
Прекрасно! Тогда я отвечу
на оскорбление тому, кто не в юбке.
И покажу, кто здесь подлец!
Порву вас в клочья и скормлю собакам!
К чему вам собаки?
Можете съесть сами!
Скажите, как вас звали
при жизни, месье?
Меня звали и будут звать
впредь Габриэль Астрюк.
И вы дворянин?
Я француз!
Этого мало. Вы не достойны умереть
от руки испанского гранда.
Но я могу купить для вас титул.
Да. На это уйдет порядка двух недель.
Вот и славно!
Поздравляю вас, месье.
Через две недели вы станете бароном,
и я пришлю к вам своих секундантов.
И даже не думайте никуда сбежать.
От вас? С какой стати?!
Что же ты наделал! Что ты наделал!
Я защищал твою честь!
Как безрассудно.
Зачем только я не сдержалась?
Газеты! Покупайте газеты!
Свежий номер! Газеты!
Газеты! Покупайте газеты!
Свежий номер!
Скандал в доме Мессими!
Я хочу купить газету.
Месье, желаете газету?
Спасибо, месье.
Сдачу оставь себе.
Газеты! Покупайте газеты!
Что вас позабавило, дон Костелло?
Газетчики пронюхали о ссоре
на приеме у Мессими.
Дуэль за честь оскорбленной Мата Хари?
Она танцует голой!
О какой чести может идти речь?
Якобы она яванская принцесса.
У неё на родине так принято.
Я бывал на Яве и ничего
подобного не встречал.
Спросим у её импресарио.
Несчастный осел, очевидно влюблен в неё.
Что ж, скоро на земле
станет одним дураком меньше.
Но ссору затеяла она.
И, конечно, неспроста, но зачем?
Ваше сиятельство, у вас статус дипломата.
Вероятно, это была провокация.
Возможно, кто-то ей заплатил.
Опять же, зачем? Чтобы убить меня?
Как там зовут этого?
Астрюк, ваше сиятельство.
Верно. Но он не сможет
убить меня на дуэли.
Возможно.
Хотят опозорить меня
в глазах короля? Это вряд ли.
Никак не могу понять,
чего эта женщина хочет от меня?
Ваше сиятельство, вы только о ней
и говорите. Может, в этом и была её цель?
В таком случае, она очень хитра.
Лучший способ выбросить женщину
из головы - затащить её в постель.
Ходят слухи, что она шлюха,
но я не очень уверен в их правдивости.
Чек за оплату её гостиничного номера
не смогли обналичить.
Значит, она зарабатывает
лишь своими танцами.
Верится с трудом.
Я знаю.
Но приятно знать,
что она не проститутка.
Довольно! Мне нужен отдых!
Как видишь, я могу постоять за себя.
Я и не сомневалась!
Ты великолепно дрался.
Должен сказать, она не слишком-то
за тебя волнуется.
Ну, я старался убедить её,
что смогу справиться.
Похоже, я преуспел.
Понимаю, дамы мало что
смыслят в фехтовании.
Скажи мне правду: У меня есть шанс?
Едва ли. Мы начали чуть медленнее,
и ты пропустил два укола из трех.
При обычном темпе
ты пропустишь три из трех.
Ему достаточно будет одного.
Сколько у нас еще времени?
Не знаю точно,
видимо, время вышло.
Мне нужен господин Астрюк.
- Вот он.
- Благодарю.
Барон, прошу вас!
Ну что ж, друг мой, вот я и дворянин!
Барон Габриэль Астрюк!
Звучит недурно, согласись!
Барон, граф Костелло просил уведомить,
что он будет ожидать вас завтра
в половине шестого утра.
И где же?
Прибудьте по данному адресу.
Его сиятельство надеется,
что никто, кроме вас с секундантом,
не почтит его визитом.
Разумеется!
Я теперь барон!
Пора обзавестись замком!
Габриэль, я хочу знать,
где состоится дуэль!
Прийти могу лишь я
со своим секундантом.
Габриэль!
Я ошибался, она расстроена.
Сможешь до завтра,
найти мне секунданта?
Конечно! Завтра утром
он явится, куда скажешь.
Хорошо.
Тогда еще раз. Но будем
тренироваться в быстром темпе.
Ну давай.
Пошла! Пошла! Вальтер, я предупреждал,
что вам не стоило обедать с нами!
Лошадь бы пожалели!
Вот это сюрприз! Мата Хари!
Что ж, я рад, что вы сегодня в одежде.
Видимо, оттого, что принцесса
оседлала лошадь, а не мужчину.
Мужчина не станет тешить свое самолюбие,
высмеивая беззащитную женщину,
сеньор Македа!
В вашем распоряжении способы
защиты, мужчинам недоступные.
Вы уверены?
Болтаете не меньше женщины.
Может быть, и в остальном
вы нам не уступите.
А вы остры на язык.
Могу за себя постоять.
Я искала вас.
И вновь сюрприз! Я был уверен,
вы скажете, что наша встреча случайна.
Мы можем поговорить приватно?
Я полагаю, вы здесь по просьбе
вашего друга - молить о пощаде?
Вынужден вас огорчить -
примирение невозможно.
Он не знает, что я здесь.
Готовится к дуэли.
Это делает ему честь.
Я умоляю вас, граф,
проявите великодушие.
Забудьте! За оскорбление
нужно заплатить.
Могу ли я заставить
вас передумать?
Назовите свою цену. И тогда,
возможно, мы договоримся.
Узнаёте это? Ваша перчатка с охоты,
на которой вы загубили собаку,
потому что от вас ушла лиса.
Всего наилучшего!
Я либо убью её,
либо овладею ей.
Месье, добрый день.
Который час?
Пять утра, мадмуазель.
Замечательно. Принесите мне кофе.
Обложите шампанское льдом.
Сегодня утром я больше настроен любить.
Я верно понял ваше предложение?
Абсолютно.
Даже если он изволит появиться,
вы вправе отказаться от поединка.
И выйти победителем. Он опоздал
на целый час, это недопустимо!
Простите, господа. У меня возникли
неотложные дела. Как настроение?
Бывало и похуже.
Прекрасно! Маргарет убедила меня,
что вы - искренний и преданный друг
и посему не могли не встать
на её защиту. Предлагаю примириться.
Тем более, что я непростительно
нарушил протокол.
Вы продолжите и далее вести дела Маргарет.
О, простите, Мата Хари, естественно.
Но на несколько иных условиях.
На каких же?
Приглашаю вас на завтрак.
Я чертовски голоден!
Добро пожаловать, ваше сиятельство!
Приветствую, мой добрый друг.
Габриэль, я...
Похоже, я обязан тебе своим спасением.
Мои поздравления,
ты добилась своей цели.
- Благодарю.
- Добро пожаловать.
Рады вас видеть, мадмуазель.


Серия 5

Скоро рассвет.
Надо хоть немного поспать.
Неужто вы утомились, граф?
Ты - богиня.
Знаю.
Тебе нет равных.
Загляни в столик.
Это? Что за письмо?
От директора школы-пансиона.
Они готовы принять Жанну-Луизу.
И где эта школа?
Недалеко от Валенсии.
Значит, по-твоему, я пытаюсь
вернуть свою дочь,
для того, чтобы тут же
отправить её в пансион?
Ты же не думала,
что она останется с нами?
С нашим образом жизни
такое вряд ли возможно.
Да, ты прав.
Мать с чужим мужчиной в постели -
плохой пример для дочери.
Умница.
Нам надо спать.
Ладно.
Ну что ж, недурно, недурно.
И какие занятные костюмы.
Мата Хари всегда выбирает лучшее,
потому дирижирует Туллио Серафин,
а оформление и костюмы созданы Бенуа.
Да будь она и вовсе без одежды,
этой женщине не место в моей труппе.
Но посмотрите в зал - зрители
не могут отвести от неё глаз.
Здесь не ценители балета,
а сплошные мещане и невежды.
Смею вас заверить,
граф Костелло не поскупится,
чтобы обеспечить успех
нашему мероприятию.
А граф готов участвовать в сделке?
Да. Разумеется, как
и оговорено в контракте.
Отчего же вы об этом
сразу не сказали?
Браво! Браво!
Сегодняшний вечер очень важен.
Может, стоит перенести
встречу с Кройдорфом?
Мы потратили время и деньги,
чтобы организовать эту встречу.
К чему же теперь откладывать?
Дягилев один из самых
влиятельных импресарио.
Нельзя упускать шанс
поработать с его труппой.
Как по мне, мы прекрасно
справляемся сами.
Мата Хари произвела фурор в Европе.
И вы - её импресарио.
Прекратите сие святотатство!
Мата Хари - блудница и грешница!
Прекратите сие святотатство!
Мата Хари - блудница и грешница!
Что вам будет угодно, сеньор?
Сколько просишь за всё?
Пятьсот лир корзинка.
Я удваиваю цену, если забросаешь
этих ведьм и их пастуха.
Граф, это уж слишком!
- Вот.
- Грацие милле.
Вряд ли мне понравится
это зрелище.
Великолепно!
Анкор! Браво!
Браво! Браво!
Маэстро! Маэстро! Маэстро Серафин!
Маэстро Серафин!
Маэстро, позвольте вопрос!
В чем главный секрет
оглушительного успеха "Марса
и Венеры"? А? Все дело в вас?
Или в музыке, в солистах? А?
Уверяю вас, не я залог
успеха этой постановки!
И даже не музыка. Мата Хари!
Вот кто настоящая звезда балета!
Маэстро! Маэстро, позвольте вопрос?
Маэстро Серафин...
Сперва нам нужно
кое с кем встретиться.
Полковник Себастьян Кройдорф
к вашим услугам.
Признаюсь, я так спешил на встречу,
что пропустил ужин.
Если пожелаете,
можем сначала перекусить.
Если шарик быстро утонет в икре
значит, она настоящая.
А если нет, получается...
Получается, что шарик заколдован.
Готовы? Оп-па!
Отлично! Я готов
подписать контракт. Габриэль!
Да, месье Дягилев?
Откройте шампанское!
О, месье Дягилев!
Граф! Как же я рад вас видеть!
Это взаимно!
- Дорогая.
- Ну наконец-то, любимый!
Позвольте представить,
полковник Кройдорф.
Неужели это вы?
Совершенно верно.
Нам нужно ехать в Амстердам.
Прошу простить меня, месье,
но я вынуждена перенести репетиции.
Но это же невозможно! Я не в силах
изменить график всей труппы.
Это условие было оговорено
в вашем контракте!
Мне очень жаль.
Никто не смеет отказывать
Сергею Дягилеву, мадам!
Месье Дягилев, возникли важные дела.
Мой балет будут помнить веками,
а вас забудут уже завтра!
Месье Дягилев, прошу вас...
Пошел к чёрту!
Каков наглец! И этому человеку вы
хотели доверить карьеру Маргарет?
Бог с ним. Важно лишь одно -
вернуть дочь.
Мне кажется, ты не понимаешь!
Дягилев - самый влиятельный
импресарио в Европе!
И что?
Нужно убедить его вернуться!
К чему нам этот медведь?
Пускай катится в свою Сибирь!
Полагаю, вы не хотели
подпускать его к Маргарет,
ведь тогда она перестала бы
зависеть от вас!
Не забывайтесь!
Прошу вас, нет!
Господа, не нужно ссор. Умоляю.
Прошу прощения, граф.
Пустяки.
Что ж, полковник,
вы готовы мне помочь?
Безусловно.
За это стоит выпить.
Вы помните наш уговор, полковник?
Да, ваше сиятельство!
Выполните его, и я назначу вас
управляющим в одном из моих имений.
Хорошее жалование и возможность
подворовать. Но если нет...
Ваше сиятельство,
я бы в жизни не позволил...
Если же нет, отправлю вас обратно
в колонии, где вам и место.
Мы приехали.
Прекрасно.
- Моё почтение.
- Да.
Спасибо.
Пусть он граф, но я - генерал!
Тише.
Граф Костелло и мадам Мата Хари
с визитом.
Приветствую вас...
Присядьте, дорогая.
Что ж, приступим к делу.
Я согласился на эту встречу
исключительно из уважения
к вашему роду и вашей стране.
Что касается требований,
озвученных вами в письме,
я нахожу их абсурдными.
Отчего же? Мать лишь хочет
вернуть свою дочь.
Она танцовщица и куртизанка.
Генерал, лишь мое уважение
к вашему дому и вам лично
не дает мне убить господина
Мак-Леода на месте.
И таким образом оставить
бедную девочку без отца.
Смею считать, ваше сиятельство,
что сословие и титул
еще что-то значат в нашем мире.
Мы с вами представители высшего света,
в то время как ваша спутница...
Я - испанский гранд,
третий граф Костелло.
И в мире не так уж много
людей одного со мной сословия.
Тем более, за этим столом.
Настало время
представить нашего друга.
Полковник!
Полковник Кройдорф?
Надо же! Ты еще не пропил
свою память. Рада за тебя!
Господа, позвольте представить вам
полковника Кройдорфа.
Полковник был командиром Мак-Леода
в последние годы его службы
на острове Суматра. Об остальном
он расскажет вам лично.
Это случилось семь лет назад.
Капитан Мак-Леод беспробудно пил
а его супруга...
тогда вы были его супругой...
Где ты был?
В джентльменском клубе!
В пьяном угаре он надругался
над ней, увы, не в первый раз.
Но это стало последней каплей.
Будучи не в силах больше
выносить его издевательств,
она обратилась к нашему
священнику, отцу Бернару.
Я отправил письмо в Амстердам, обратился
с просьбой к сестрам-кармелиткам.
Маргарет удалось бежать прежде,
чем её супруг смог причинить
ещё больше горя ей и их дочери.
Они исчезли, и он больше не мог
выместить злобу на своей семье.
Как только я узнал о том, что произошло,
я поспешил к капитану Мак-Леоду.
Он же направился к отцу Бернару
и отыгрался на нем.
У него было слабое сердце!
Я здесь ни при чем!
Объясните, где моя жена?
Вы задушили его, капитан!
Нет! Нет, я пришел лишь поговорить,
но он сыпал в мой адрес
какими-то вздорными обвинениями,
и довел меня до бешенства, я...
Поверьте, я не хотел его убивать!
- Замолчи!
- Капитан Мак-Леод...
Если бы не она, этого бы не случилось!
Из глубочайшего уважения
к вашей семье я замял дело и
дал вашему брату уйти.
Тот подал в отставку без лишнего шума.
Но все эти годы полковника мучила
совесть, и она будет мучить его всегда.
Ясно! И единственным, что успокоит
совесть благородного полковника,
будет воссоединение Жанны-Луизы
с этой дамой, верно?
Генерал, с нашей последней встречи
у вас прибавилось орденов.
Наградили за то,
что повергли меня в суде?
Нам нужно поговорить с глазу на глаз.
Прошу любезно нас извинить.
Брат, это всё грязная ложь...
Изволь обращаться ко мне "мой генерал"
и на "вы"! Тебе понятно?
Чёртов болван!
Ты отдашь девочку этой женщине.
Я не дам тебе запятнать моё имя.
Всё ясно?
- Генерал, я хотел...
- Ясно тебе?!
Вы испачкались, капитан.
Мы выполним вашу просьбу.
Прекрасно! Итак, завтра утром встретимся
в суде. Напомните, как зовут судью?
Стольбаккен.
Вы должны его помнить.
Но на сей раз он примет
решение в мою пользу.
И подпишет разрешение на опекунство.
Стольбаккен? Почему именно он?
Я едва с ним знаком.
Зря вы недооцениваете себя, генерал.
В прошлый раз вам хватило двух минут,
чтобы переубедить его.
И вы сумеете это повторить.
Хорошо. Завтра в одиннадцать
вы получите документы.
Если желаете, можете утром
немного побыть с дочерью.
Что? Зачем?
Дадим отцу возможность проститься
с собственным ребенком.
Мы приедем за ней в полдень.
Пусть будет готова.
Господа!
Доброе утро, генерал!
Выспались?
Да, благодарю. Бумаги ещё
не готовы, зачем вы пришли?
Хочу присутствовать
при вашем разговоре с судьей.
Я не могу выполнить вашу просьбу.
Поймите всю сложность ситуации.
Зачем вы привели её? Мы не
можем обсуждать подобные вещи...
При свидетелях?
Это вы хотели сказать?
Именно для того я и здесь - увидеть,
как заключают сделку с правосудием.
Я совершил огромную ошибку,
попытавшись вам помочь.
И в чем ошибка?
В справедливости?
Прошу вас, господа, не дайте
моему присутствию смутить вас.
Ваша дочь все еще замужем
за штабным офицером?
Да.
И никто не препятствует
его карьере?
Нет.
Значит, он будет продвигаться
по службе. Подпишите.
Как всё просто!
Господа, вы такие жалкие.
Я увидела всё, что хотела.
Подожду бумаги за дверью.
Здравствуйте, господа!
Вас здесь собрал граф Костелло?
Он сказал, что вы выведете
судью на чистую воду.
Так и есть. За этой дверью судья
Стольбаккен оформляет решение суда
в мою пользу, после уточнения деталей
с генералом Вернхелем.
Так решение незаконно?
Абсолютно законно.
Спустя столько лет я,
наконец, добилась справедливости.
Да-да, мы в курсе всех
деталей вашего непростого дела.
А, вот и герои, о которых
я вам успела поведать.
А это - постановление.
Они ваши, господа!
Позвольте, но... Разрешите!
Никаких вопросов!
Что ж, ты добилась своего!
Маргарет, что с тобой?
Нон, детка, мама пришла!
Нон, родная, где ты?
Это мама!
Кто вы? Где Рудольф Мак-Леод
и моя дочь?
Моё имя Лукас Коллер.
Я домовладелец этих апартаментов.
Что касается капитана Мак-Леода...
Где он?!
Мак-Леод с дочерью съехал отсюда
сегодня утром, не уведомив меня.
А вы его родственница, я так полагаю?
Он уехал, не заплатив.
Если я не получу деньги,
то буду вынужден обратиться в суд.
- Где они?
- Знать не знаю!
Отвечайте, сейчас же!
Эй, я клянусь вам, я не знаю!
Я лишь пришёл взыскать долг!
- А, долг?
- Да, долг!
Конечно. Извольте получить!
Прошу, не надо!
А ну, вернись!
Нет!
Любовь моя, что случилось?
Они сбежали?
Не беспокойся, мы наймем
лучших сыщиков.
Мы их обязательно найдем.
Это всё Вернхель, я уверена.
У Рудольфа не хватило бы
ни ума, ни денег на такое.
По-твоему, это дело рук генерала?
Но зачем ему это?
Чтобы отомстить мне за то,
что я поставила его на место.
Он станет всё отрицать
и снова выкрутится.
Я хочу причинить ему такую же боль.
Заставить его поплатиться.
Ну а что, если это не он?
А, кто же еще?
Я знаю, это он. Поверь мне.
Ты должен мне помочь, умоляю.
Пусть они ответят за всё.
Помоги мне поквитаться с ними.
Ну, разумеется.
Это вы, Горовиц? Глава Парижского
сыскного агентства Пинкертона?
Верно, ваше сиятельство.
Вы знаете, кто я?
Положено по долгу службы.
Вы - граф Хесус Костелло,
друг короля Испании
и враг премьер-министра.
У меня к вам весьма
деликатное поручение.
Прошу вас.
Сюда.
Одна дама...
Смею предположить,
это Маргарет Зелле.
У неё есть дочь.
Много лет Маргарет пыталась отвоевать
у супруга право на опекунство.
И недавно ей это удалось.
С вашей помощью.
Верно. Я не в силах
противиться её мольбам.
Но я убедил её бывшего мужа,
чтобы он тайно сбежал с ребенком.
Дал ему денег и отправил их
к проверенным людям.
И теперь Мата Хари отменила
все свои выступления,
не выходит из дома и никого
не желает видеть. Я ведь прав?
Да. Я хочу подарить ей надежду.
Вы должны отправиться на поиски
Рудольфа и Жанны-Луизы Мак-Леод.
Но не найти их.
А вы проницательны.
Мне льстит ваша похвала. Тем не менее,
наше агентство гордится своей репутацией.
И было бы неразумно запятнать
её неудачным делом.
Я заплачу двойную цену.
И вы будете присылать мне отчеты
о ходе расследования.
Не так просто создать
иллюзию активного поиска.
Сколько вы хотите?
Тройную ставку. Завтра я вам
пришлю договор.
Договорились.
Я понимаю, что ты не получишь
это письмо, моя милая Нон,
потому что я даже не знаю,
где ты сейчас,
но я всё равно продолжу писать тебе,
и верю, в один прекрасный день
я найду тебя, и мы прочтем
все мои письма вместе.
Теперь я ясно понимаю, что должна
быть еще сильнее, чем прежде.
И я буду сильной. Ради тебя.
Меня никто не остановит.
Я готова на всё. Если мне понадобятся
деньги, я заработаю.
Если понадобится власть,
я обрету её, клянусь.
Я найду тебя, моя родная.
Чтобы ни случилось.
Мата Хари! Я вас люблю!
В среду мы увезли из Марселя указанного
вами человека, фрау Шрагмюллер.
И в пятницу его должны были
переправить в Германию.
Я уже в курсе, герр Крамер.
Почему ему не обеспечили должную охрану?
К нему было приставлено
двенадцать человек. Сожалею!
Но больше свободных людей не было.
Двенадцать апостолов
не уберегли своего Христа.
А для Германии Рамон Кортес
важнее Господа Бога.
Откровенно говоря, мне этот кубинец
показался трусом и лжецом.
Он был столь напыщен и с такой
готовностью раздавал нам приказы.
По-вашему, это достойное оправдание?
Пришли.
Мы ничего здесь не трогали.
Наши агенты следят за домом.
Добро пожаловать.
Преступники знали
ваш секретный позывной.
Агента, открывшего дверь, убили на месте.
Он даже не успел выстрелить.
Похоже, что похитители - профессионалы.
Здесь их встретили двое ваших агентов.
Одному перерезали глотку,
в другого всадили нож.
Выскочил четвертый,
успел сделать несколько выстрелов,
прежде, чем его застрелили.
Он умер мгновенно.
Похитители направились вверх,
где их встретили еще двое.
Их они тоже убили.
Этого ранили двумя выстрелами.
И прикончили контрольным в голову.
Ну, а этого использовали
вместо щита.
Но похититель кое-что нам оставил.
Не беспокойтесь, теперь
вы под моей защитой.
Они говорили то же самое.
Упокой Господь их души.
Зачем я ввязался во всё это?
Еще один такой ход
и партия завершится. Шах.
Элизабет! Будьте любезны,
оставьте нас.
Кортеса похитил Хесус Костелло.
Он оставил свой фамильный герб.
Человек, обладающий ключевой
для наших переговоров с американцами
информацией - теперь в руках Костелло?
Да. Костелло уже в Париже и скоро
переправит Кортеса в Испанию.
Испания будет шантажировать Америку
и выдвигать свои требования.
Нам самим нужен этот козырь.
Кортес был нашим шансом использовать
испано-американский конфликт
против них самих.
Я понимаю.
Американцы пойдут на всё,
лишь бы скрыть,
что взорвали собственный броненосец
в Гаванской бухте.
Нам нужно вернуть Кортеса.
Мы перекроем испанцам все
пути выезда из страны.
Вынудим Костелло залечь на дно
и искать другой способ
переправить Кортеса через границу.
Отлично.
В вашем распоряжении все агенты
в Испании, Франции и Англии.
Но вы должны действовать
быстро и умело.
Операция такого масштаба не сможет долго
оставаться тайной для наших врагов.
Соглашусь. Надо найти кого-то из
приближенных Костелло, кто нам поможет.
Уже есть вариант?
Идеальный кандидат.
Вы слышали о некой Мата Хари?
А... шах.
Вы меня отвлекли.
Танцовщица?
А также любовница графа.
Хорошо. Можете попробовать.
Я не пробую, полковник, я делаю.
Шах и мат.
Слава богу, это вы!
Я был вынужден надеть это рванье.
И шататься по кварталу
художников два часа.
Чтобы избавиться от любой слежки.
Итак, вы хотели увидеться
со мной. В чем дело?
Я здесь с ума схожу.
Когда я смогу уехать?
Как только будет возможность.
Это не ответ на мой вопрос!
Вы позвали меня за этим?
Не совсем. Я нарисовал
портреты офицеров,
которые обсуждали подрыв корабля.
Я работал в порту, писал картину.
Гавана так прекрасна ночью.
И вдруг произошел взрыв.
Я увидел, как полыхнуло пламя.
Люди горели заживо, другие тонули.
И тут я вспомнил, как те офицеры
говорили о взрывчатке,
которая должна была взорваться
в определенный час.
Если бы я тогда понял, о чем они,
то успел бы предупредить матросов.
Американцы! Знаете имена?
Откуда? Тем людям
я тоже их нарисовал.
Немцам?
А они что-нибудь выяснили?
Не знаю. Они дали мне карандаши
и бумагу и заперли в клетке,
в точности как вы. Но с ними я
хотя бы переезжал с места на место.
Хватит ныть! Наберитесь терпения.
Скоро вы отправитесь в Испанию,
дадите показания,
и мы вас отпустим.
Привет вашей дьяволице!
Граф лишился рассудка. Он повсюду
является с этой "дамой".
Это уже переходит все границы!
У Костелло есть деньги и власть.
Но терпение короля небезгранично.
А! Добрый вечер, мой дорогой друг!
Добрый вечер, сеньор посол.
- Граф, рада вас видеть.
- Сеньора.
Да, конечно.
Весьма интересная история.
Позвольте вас покинуть?
Я ненадолго.
Простите, вы Мата Хари?
Я большая поклонница вашего таланта.
Мое имя - Элизабет Крамер,
я супруга доктора Крамера.
Мой муж - представитель
концерна Крамер здесь, в Париже.


Серия 6

Меня порядком утомили ваши разговоры.
Я подожду тебя здесь, у Пьера.
Как пожелаешь, дорогая.
Я приду через пару минут.
Не спеши и не ревнуй.
Пьер, вам, должно быть, так скучно
каждый день перекладывать эти бумажки.
Отчего же? Мне вот-вот
доверят настоящее дело!
О!
Господин Горовиц обещал мне лично!
- Замечательно.
- Да.
Да. Ах!
Мадам! Мадам, что с вами?
Мадам?
У меня низкое давление.
Порой ужасно мучает.
Кофе помогает.
О! Сейчас принесу!
Прошу, садитесь.
Спасибо, спасибо.
Простите великодушно!
Позвольте я помогу! Простите.
Мне очень жаль. Простите.
Ваш кофе.
О, мерси, Пьер.
Вам лучше?
О, значительно.
Что ж, месье Горовиц.
Мы с супругой надеемся,
что вы нас не подведете.
Дорогой, рекомендациям графа
Костелло и Мата Хари можно доверять!
Да. Граф и его очаровательная подруга -
наши клиенты уже многие годы.
К сожалению, нам пока не удалось
отыскать то, что она ищет.
Если даже вы бессильны,
то никто ей не поможет.
Так, кстати, считает и сам граф.
Всего доброго, месье Горовиц.
- До свидания.
- Всего хорошего.
Вы нашли?
Одно из писем Костелло в агентство
и банковские чеки за то,
чтобы они тянули
с расследованием.
Если маргарет узнает, у графа будут
очень большие проблемы.
Значит, она в наших руках?
Посмотрим. Нужно действовать
предельно осторожно.
В письме он упоминает
об одной деревне в Виттеле.
Думаю, Мак-Леод с дочерью там.
Интересно...
Что Костелло делает?
Хочет всех сбить со следа.
Отправляет липовых "кортесов"
через все границы.
Вчера мы перехватили
одного в Пиренеях.
На это наших сил хватает, пока что.
Что значит "пока что"?
Если он зашлет несколько "кортесов"
одновременно, мы упустим настоящего.
Граф не станет так рисковать.
Мы обязательно его найдем,
а пока что никто даже похожий на Кортеса
не должен пересечь границу.
Мы выведем Костелло из себя,
и он обязательно совершит промах.
Согласен.
Замечательно!
Благодарю. Благодарю. Еще одну партию?
Позвольте нам с Габриэлем взять реванш.
Что скажете, Элизабет?
С удовольствием! Давайте повторим.
Но проигрывать я не собираюсь!
Ваше сиятельство,
вы чем-то обеспокоены?
С чего вы взяли? О, такого
раньше со мной не бывало.
Я могу вам чем-то помочь?
Уверяю, вам не о чем беспокоиться.
Займитесь царапиной.
Что за напасть, граф?
Право, опять неудача.
Итак, дамы выиграли. Снова!
Чем вы опечалены, дорогой?
Так, пустяки, дорогая.
Просто мне вновь выпали плохие карты.
Вы проиграли. Теперь должны
выполнить наше желание.
Всё что пожелаете, кроме выдачи
государственных тайн.
О! Я обычная женщина.
К чему мне государственные тайны?
Итак. Что же мы
заставим их делать?
Я покажу карточный фокус!
О, Габриэль, не смеши!
Нет, нет, отчего же!
Обожаю подобные вещи!
Прошу вас, месье Астрюк!
Возможно, вам пригодится колода?
Вы совершенно правы, без неё никак.
Тяните карту, любую.
Хорошо. Вот эту.
Нет-нет, вот эту.
Запомните её и положите обратно в колоду.
Итак. Смотрите внимательно.
Ждите здесь.
На Торреса мы больше
не можем рассчитывать.
Покажите ваши лица, господа!
Торрес - это который?
Тот торгаш из Каталонии?
Угу. Его нашли с перерезанным горлом.
Да и чёрт с ним.
А что остальные?
Один ранен, второй жив-здоров.
А людям из Марселя повезло меньше.
Одного убили, второго тяжело ранили.
А что Сеис? Он должен был
попытаться сесть на поезд.
Нам только что поступил звонок.
Он мёртв. Сорвался с поезда.
Либо сам спрыгнул,
либо его оттуда сбросили.
Дьявол! Эти свиньи смогли
перекрыть все выходы.
Кто? И почему?
Объясните мне, что происходит?
Ходят нелепые слухи, что Францию
наводнили немецкие шпионы.
Мы кого-то укрываем?
Я пыталась вернуть дочь законным
путем. Нашла честного судью.
Но вмешался брат моего
бывшего мужа, генерал.
Под его давлением на судью,
Рудольф смог отнять у меня дочь.
Тогда я утратила веру в закон.
И продала свою душу и тело,
чтобы вернуть её. Но едва получила
опекунство, как Нон выкрали.
Думаю, Рудольф увез её
в Голландские колонии.
Будь они в Европе,
их бы уже отыскали.
Сердце разрывается.
А вот этот не распечатан.
Вскроем его?
Если хотите.
Отчет присылают каждую неделю,
но всегда пишут одно и то же.
Не нашли.
След утерян, но не теряйте надежды.
Мы приложим все усилия.
Ну что, я угадала? Так и есть?
В общих чертах.
Я хочу вернуть дочь. И наказать
Рудольфа за то, что украл её.
Жажда мести так утомила вас.
Вам стоит отдохнуть.
Вы так считаете?
Поедемте в Виттель.
Горы, леса, свежий воздух.
Прогулки, лечебные воды.
Будем наслаждаться природой.
Возможно.
Спасибо.
И как часто нужно пить эту воду?
Шесть раз: Три приема до обеда,
и три - после.
Отвратительно!
Я бы ни за что не согласился.
А мне здесь нравится. Так тихо.
Вы были правы, я ощущаю
прилив сил.
Замечательно, но не будем забывать
о веселье! Поедемте кататься?
Я поговорила с хозяином,
он предоставит лошадей.
Какая прекрасная идея!
Я столько лет не ездила верхом.
Прекрасно! Навестим скромную
горную деревушку при монастыре.
Оттуда открывается чудный вид,
еда простая, но очень вкусная.
А тебя мы с собой не возьмем.
Как пожелаете.
Я в предвкушении.
Какие новости о Костелло?
Мы следим за ним.
Но он крайне осторожен.
И не навещает Кортеса лично.
А шпионить за всеми
его людьми мы, увы, не можем.
Послушайте, насчет неё надо
что-то решать. И как можно скорее!
Всё не так просто. Она не должна
узнать раньше времени.
И хватит уже говорить о деньгах!
Довольно!
Прости меня, дорогая, не сердись.
К сожалению, я вынужден вас покинуть.
Мой поезд отправляется через час.
Вот и поезжай!
Всего доброго. До свидания.
Что-то случилось?
Нет-нет, не беспокойтесь.
Ничего нового.
Только скажите, я с радостью
вас выручу. С радостью.
Спасибо. Благодарю вас, Грета.
Чудесная деревушка!
Я так проголодалась!
Простите, где здесь можно пообедать?
Наверху будет таверна.
Благодарю.
Спасибо!
А променад нам не повредит!
Нам сюда?
Добрый день, месье. Нам сказали,
у вас можно отобедать?
Милости прошу, мадам.
Меня зовут Лотар. Прошу сюда.
Руди, будь добр,
накрой стол для этих дам.
Какой чудесный вид, Маргарет,
ты только посмотри!
Это невозможно.
Руди? Рудольф?
Глазам не верю!
Я, я...
Где Нон? Где моя девочка?
Что ты сделал с моей дочерью?
Отвечай!
Подлец! Мерзавец!
Ты сломал мне жизнь!
Не вмешивайтесь.
Я тебя уничтожу, раздавлю!
Что вы делаете? Остановитесь!
Это твоя мать, Нон.
Нон. Милая моя.
Как я по тебе скучала.
Нет.
Нон!
Трудно в это поверить.
Тут что-то не сходится.
Вы нашли свою дочь, это самое главное.
Вам необходимо поесть.
Так вы теперь замужем
за Рудольфом?
Да, конечно. Иначе нам не позволили бы
жить при монастыре.
И полагаю, вы здесь работаете?
Да, помогаю по хозяйству.
С этой минуты я сама
позабочусь о дочери. Вам ясно?
Мама, я пришла помочь.
Спасибо, Нон.
И давно вы здесь?
Уже много лет. В день, когда ты пришла
вместе с графом в дом моего брата,
я получил письмо с указаниями.
В конверте были деньги, и мы уехали.
От кого было письмо?
Я до сих пор не знаю.
Я посмотрю.
Дорогой мистер Мак-Леод, если вы
последуете этим инструкциям,
вы сможете сбежать
со своей дочерью Нон.
Я не узнаю этот почерк.
Прибыв сюда, я был исполнен
злобы и начал пить.
Но меня разлучили с бутылкой,
заставили работать.
Я послушался и обрел здесь
своё счастье. Мне здесь нравится.
И Нон тоже.
А у неё был выбор?
Ты права. Она может уехать
с тобой, если пожелает.
Маргарет, ты прости меня.
Хорошо.
Нон, пожалуйста, любовь моя,
подойди к маме, прошу тебя.
Хочешь поехать со мной
в Париж, а? Я богата.
Смогу обеспечить тебе прекрасное
образование, дать тебе всё,
что пожелаешь.
И откуда у тебя деньги?
От твоих любовников?
Мне не нужны деньги распутницы.
Почему ты так говоришь?
Что ты ей наговорил?
Не я...
Мать-настоятельница выписывает газеты.
Она знает, что я твоя дочь.
Она говорит, что я должна молиться
о спасении твоей души и своей.
Ведь я осквернена с самого рождения.
Прости меня, мне так жаль!
Поедем со мной, я тебе помогу.
Я с тобой никуда не поеду!
Иисус спаситель наш сказал,
что надобно умереть, не согрешив,
а не провести жизнь в грехе
и отправиться в ад.
Нон, это ведь твоя мама.
Нельзя так разговаривать с матерью.
Это большой грех.
Нон!
Нет!
Я поговорю с ней.
Пусть.
Вы себя не щадите, Эльза!
О, мне скоро станет лучше.
Поездки так утомительны.
Почему вы оставили её в Виттеле?
Я хочу, чтобы она отчаялась.
Сейчас она думает только о том,
как вернуть дочь.
Но когда она поймет, что уже поздно,
ей захочется отомстить.
А не слишком ли вы усложняете?
Она ведь обычная танцовщица.
Да, но она совсем
не так проста, поверьте.
Лучше действовать неспеша и осторожно.
Наши американские агенты сообщили,
что испанцы получили копии портретов
тех самых офицеров. Мы считаем,
что портреты нарисовал Кортес.
Чёртов кубинец!
Теперь многое зависит от вас, Эльза.
Если они найдут тех людей и свидетеля...
Почему монашки решают,
когда можно встретиться?
Ты знаешь, мне тоже приходится
спрашивать их разрешения.
Нон много времени проводит с ними.
Ей здесь очень нравится.
Я осталась здесь ради неё,
а она не желает со мной разговаривать.
Она так изменилась.
Ты тоже сильно постарел.
Но и поумнел немного, надеюсь.
Прости меня за все страдания,
что я тебе принёс, Маргарет.
Ты много пил и не всегда
осознавал, что делал.
Это не оправдание.
Я нервничаю.
Понимаю.
Что вам угодно, мадам?
Я хотела обсудить
с дочерью её будущее.
И каким оно вам видится?
Она вырастет достойной, образованной
молодой женщиной, выйдет замуж.
И кто же поведет её под венец? Вы?
Или кто-то из ваших покровителей?
Газетам нельзя верить. Я актриса.
И все слухи обо мне - выдумка, чтобы
поддержать интерес публики и продать...
Довольно!
Нон.
Мне не о чем говорить с этой дамой.
Что общего у света с тьмой?
Именно так сказано в Писании.
Я смогу вас убедить. Вы знаете,
сколько у меня денег.
Это неважно.
Я заплачу вам сколько угодно.
Прошу вас! Деньги всё решают!
Пожалуйста, подумайте!
Мои деньги не хуже других!
Не верится, что ты был женат
на такой женщине.
Мне и самому верится с трудом.
Как вспомню, что я творил.
Такие женщины склоняют
нас к злу. Поверь мне.
Поэтому и говорят, что женщина -
сосуд, полный греха.
Возможно. Но я считаю, что каждый
сам решает, испить ли из этого сосуда.
Бумаги об опекунстве.
Они мне ни к чему.
Она уже не моя дочь,
как ни больно это признавать.
Я никогда про неё не забывала.
Ни на минуту.
Но была вынуждена
научиться жить без неё.
Теперь мне придется,
учиться жить и без надежды.
Грета, я здесь! Моя дорогая!
Я получила ваше письмо из деревни.
Как ужасно.
Я в порядке.
Вчера меня вдруг осенило,
что всё это время
я боролась не за Нон.
А всё, что мне было нужно -
это отомстить Рудольфу.
И доказать ему, что будучи женщиной,
я гораздо умнее его.
Да и любого мужчины, понимаете?
И я вправе утверждать,
что мне это удалось!
Несомненно.
А что касается Нон...
Будь она со мной, я не стала бы
той, кем являюсь сейчас.
Кофе?
Нет-нет. Погостив у Лотара,
я пристрастилась к глинтвейну.
И я вас поддержу. Два бокала
глинтвейна, пожалуйста.
Но я хочу выяснить, кто написал
то письмо и организовал побег.
Нет необходимости.
Считаете, не стоит и пытаться?
Я знаю, кто его написал.
Секретарь при посольстве
Испании в Париже.
Македа. Вы знакомы.
Да, верно.
А вот тебя я, видимо, совсем не знаю.
Значит, это ты нашла Рудольфа
и подстроила нашу встречу?
Нет, не я.
А мои люди.
Но кто они? И что еще
важнее, кто ты?
Моё имя Элизабет Шрагмюллер.
Я работаю на главу германской разведки.
Это безумие!
С какой стати германской разведке
вообще мне помогать, а?
Отвечай на вопрос!
Присядь, Грета. Присядь.
Нам нужен Костелло.
Это он попросил Македу написать письмо.
Всё это время он посылал
деньги в монастырь.
И платил сыщикам Пинкертона
за бездействие и молчание.
Можешь это доказать?
Да, у меня есть все бумаги в номере.
Я хочу взглянуть.
Разумеется.
И хочу знать,
что кайзеру нужно от меня.
Мы ищем одного человека.
Костелло уже несколько месяцев
пытается переправить его в Испанию.
Нам нужно, чтобы ты разузнала,
где Костелло его прячет.
Итак. Что за переполох
в агентстве Пинкертона?
Их тревожит один вопрос,
но вам не о чем беспокоиться.
Горовиц считает, что один
из его людей выкрал некие бумаги.
И возможно несколько наших писем,
попали в руки похитителя.
Включая переписку о Мак-Леоде.
Он полагает, что это случилось
после визита четы Крамеров.
Что значит, "он полагает"?
Письма пропали или нет?
Никто не знает, какие именно
бумаги были украдены.
Ясно. Узнайте всё. Немцы могут
попытаться подобраться к Маргарет.
Я поступил с ней подло, и она
не должна об этом узнать.
Я всё выясню, господин.
Но с вашего позволения,
кажется, вы её
несколько переоцениваете.
Не ваше собачье дело, сеньор Македа.
Займитесь Крамерами! Вам ясно?
Как скажете.
Меня уже ожидает посол.
Так что, исполняйте.
У тебя в комнате слишком холодно.
Зато здесь есть отдельный выход.
Итак, что ты намерена предпринять?
Костелло ищет способ переправить
этого человека в Испанию.
Позволим ему это сделать!
Я отправлюсь в Мадрид с представлением.
Он не упустит такой шанс.
Да, не могу не согласиться.
Меня волнует лишь одно:
Этот промах его погубит?
Ты имеешь в виду - дискредитирует?
Нет! Я хочу знать, потеряет ли
он всё, что имеет?
Ты так сильно жаждешь крови?
Он обманул меня, и я хочу
поквитаться. Так что же?
Боюсь, Костелло слишком
крупная фигура.
Этот провал, безусловно, скажется
на нем, но вот погубить не сможет.
Тогда нам придется изменить планы.
Свяжусь с тобой, если понадобится.
Завтра отправлюсь в Париж.
Костелло уже знает об этом.
Надеюсь, тебе хватит сил
сохранить самообладание.
Не волнуйся! Ты получишь,
что хотела, а я своё.
Убили итальянца, должностное
лицо из Ватикана!
Вы хоть понимаете, какой это
грандиозный скандал?
Когда же это закончится?
И повернитесь ко мне лицом!
Не вынуждайте меня беседовать
с вашей спиной!
Это немцы убили итальянца.
При чем здесь я, господин посол?
Они кого-то искали. Опять.
Вот только, кого?
Я не в праве вам сказать.
Правительство Италии в бешенстве.
У них не хватит смелости обвинить
Германию, но отыграются на нас.
Я сожалею, поверьте.
При первой же возможности,
я без колебаний от вас избавлюсь.
Не совершайте промахов, граф.
Ну и кашу мы заварили.
И поэтому Костелло начнет суетиться,
а итальянцы будут ждать нашего сигнала.
Оглянись, какая красота!
Похоже, этот юноша в сером
костюме за нами шпионит.
Совершенно верно.
Он уже добрые полчаса
ходит за нами следом.
Если только он не мой
тайный воздыхатель,
то, видимо, Костелло занервничал.
Как не вовремя.
Нам стоит разойтись.
Если он последует за мной -
он лишь влюбленный юноша.
А если пойдет за тем, у кого записка...
И кому мне её передать?
Бакалейщику. Это лишь старый счет.
О, дорогая, не слишком
увлекайся променадом.
Вдруг снова пойдет дождь!
Увидимся за ужином.
Разумеется, дорогой.
Сегодня я с ним поговорю.
После этого нам нужно будет
встретиться и обсудить все детали.
Прекрасно. Вот и он.
Поговорим позже.
Здравствуй, любимый.
Я так соскучилась!
И я тоже.
Пойдем наверх.
Не сейчас.
Мне нужно выпить.
Прости, дорогая.
Мне тут нужно кое-что обдумать.
А тут я докучаю тебе своей любовью?
Не сердись, милая.
Я не сержусь.
Что такое? Где Анна?
Почему она не открывает?
Совсем забыла, я её отпустила.
От Габриэля. Предлагает
выступить в Мадриде.
Но я не хочу ехать одна.
Мы и так часто в разлуке.
Непременно соглашайся. Тебя там
обожают и климат теплее.
Поедем со мной?
Боюсь, я не могу.
Отчего же?
Мы с премьер-министром заклятые
враги. Он убил моего брата на дуэли.
Наш король отправил меня в Париж,
чтобы избежать кровной мести.
Тогда я велю Габриэлю
всё организовать.
Я помогу всем, чем смогу.
Спасибо, любовь моя. Спасибо.
А затем выключат свет, и моё тело
увидят лишь на мгновенье.
Ты восхитительна.
Великолепно. Просто чудесно. Как жаль,
что я не смогу попасть на премьеру.
О, очень жаль!
Зайдешь ко мне в гримерную?
Идемте.
Хорошо.
Я жду. Спасибо.
Проходи.
Когда вы уезжаете?
Послезавтра. Я так устала.
Ты мне не поможешь?
Я отпустила прислугу.
Конечно.
Заходи, не смущайся.
Помоги, будь добра.
Итак. Ты должна будешь передать...
Нет, подожди. Сначала я скажу,
что нужно сделать тебе.
Я придумала, как уничтожить Костелло
и в то же время тебе помочь.
Поскольку граф уже не сможет
меня содержать,
мне потребуется новый благодетель.
И кто?
Кайзер.
Подай полотенце.
Расскажи, что ты задумала,
и я незамедлительно сообщу
об этом своему руководству.
Договорились.
Это можете смело убирать, мадам пока
еще не определилась с репертуаром.
Прошу прощения.
Нам надо поговорить. Наедине.
Она уже выбрала наряды?
Пока что нет. Мы точно решили,
что она исполнит фламенко,
но с остальным пока не определились.
Окажите мне услугу.
Конечно.
Мой добрый друг - большой
поклонник Мата Хари.
И мечтает отправиться с вами
на гастроли инкогнито.
Так, почему бы ему
не последовать за нами?
Он не хочет раскрывать свою личность.
И готов щедро заплатить.
В таком случае, я не против.
Он встретится с вами на вокзале.
При себе у него будут документы
на имя Энрике Суареса.
Рассказать об этом Маргарет?
Она знает.
Знает так же мало, как и я?
Знает достаточно.
Энрике Суарес. Запомните имя!
Месье Астрюк, господин премьер-министр
желает видеть человека,
которого прислал граф Костелло.
Позвольте проводить вас к нему.
Господин премьер-министр,
это месье Астрюк.
Он отведет вас к человеку Костелло.
Надеюсь, всё в порядке и это
именно тот, кого мы так долго ждали.
Кто вы? Я буду говорить только
с премьер-министром или королем!
Вы и будете говорить с премьер-министром.
Если вы Рамон Кортес из Гаваны.
Моё имя Сигизмундо Оррета.
Я знаю. Граф показал мне
вашу фотокарточку.
У вас много наград, полковник.
Это какой-то абсурд!
Я не организовывал покушение!
Я лишь следую указаниям. Мне было
велено арестовать вас и выслать в Испанию.
Но вы же знаете...
Я ничего не знаю. Вы изволили
держать меня в неведении, так что...
Идемте.
Письмо графу Костелло.
Мой любезный граф, вы умный человек,
и полагаю, в эту минуту
уже догадались,
что именно произошло.
Вас скоро казнят за убийство
премьер-министра Испании.
Стражи порядка не сомневаются,
что именно вы подослали убийцу,
так как знают, что вы отправили
Кортеса со мной на гастроли.
Мои друзья из Германии
давно его искали,
и теперь, благодаря вам, мне удалось
посодействовать их встрече.
А его место занял другой.
- К заданию готов.
- Отлично.
Безусловно, подставного Кортеса
застрелили, как только он убил
премьер-министра,
якобы, по вашему приказу.
- Да?
- У вас всё в порядке?
Да, всё просто прекрасно!
- Вы сеньор Суарес?
- Он самый.
Принесите нам шампанского,
любезный.
Так что, никто не знает правды,
кроме нас с вами.
Прощайте, мой милый граф.
Кажется, он всё понял и счел,
что получил по заслугам.
Как трогательно.
Ты говорила с начальством?
Тебе удалось впечатлить
моё руководство.
Приятно это слышать.
Теперь счета Костелло арестуют,
а его самого казнят.
Это уже понятно.
Умидо сказал мне об этом.
Он заменяет премьер-министра.
Как тебе удалось так
легко подчинить его?
Показала ему ночью пару трюков.
Тех самых, что так восхищали
почти покойного Костелло.
Итак, Элизабет!
Теперь, когда я лишилась графа
и его средств,
я рассчитываю на компенсацию.
Чего ты хочешь?
Неужели ты не знаешь?
Тебе нравится вертеть людьми.
Это твоё призвание.
Ах, Элизабет, ты уже всё поняла.
Ну, разумеется,
я обожаю деньги и славу.
И мне плевать на нравственность
и принципы.
Я с радостью продам себя тому,
кто предложит больше.
И если это будешь не ты, значит,
кто-то другой купит меня.
А ты будешь кусать свои локти,
что упустила такую возможность.
Хочешь скрепить сделку кровью?
Я предпочитаю чек.


Серия 7

Моя соблазнительница!
Клянусь, ты меня
в могилу сведешь!
Ты посмотри, офицер,
а пьяный в стельку.
Они смотрят на нас?
Нет, отвернулись.
- Уходят.
- Пора. Я первый.
К оружию!
Вы кто такой?
Бумаги у меня! Возьмем другую машину.
Уходим, пока не вызвали подкрепление!
Они перестреляли наших агентов
и выкрали все платежные документы.
А также списки всех
наших русских агентов.
Это полный и сокрушительный провал!
Я не могу вернуться с такими вестями!
Что мне сказать руководству?
Полковник, оставайтесь здесь сколько
потребуется. Где это случилось?
В двадцати пяти милях южнее Льежа.
Выжил лишь полковник фон Лей.
Говорит, что напавшие были сербами.
Черная рука?
Не исключено.
Как же фон Лею удалось выжить?
Ему прострелили челюсть. Пройди пуля на
пару сантиметров выше - он был бы мертв.
Говорите, стреляла женщина?
Возможно.
И фон Лей уверяет,
что они были сербами?
Мне думается, что они неспроста
оставили его в живых.
Чтобы он рассказал про сербов.
И направил нас по ложному следу на юг.
Вы гений, Элизабет!
Знаю.
А значит, они отправились на север.
В Голландию.
Мы должны усилить охрану
на пограничных блокпостах.
И пустить ток по колючей проволоке.
Но если они уже в Голландии?
Под крылом Растиньяка?
Тогда мы скоро об этом узнаем.
О ком вы думаете?
О том же, о ком думаете вы.
Маргарет - она только что
завершила важное задание в Лондоне.
Нельзя терять ни минуты!
Понимаю. Надо отправить её
в Гаагу при первой же возможности.
Мадам, мадам,
что привело вас в Гаагу?
Этот город был домом тому,
кто мне дорог.
Тому, кого вы потеряли?
Кто же это? Назовите имя!
Её зовут Маргарет.
Она великолепна, и я её обожаю.
О, браво! Любовь не ведает границ.
Спасибо вам, мадам!
Вы добрее и красивее всех на свете!
Пожалуйста, мой милый мальчик.
Позвольте еще вопрос! Где же ваш
импресарио, месье Астрюк? Он не с вами?
Вижу, вы неплохо осведомлены. Габриэль
в Париже, готовит всё к моему возвращению.
Что ж, господа, надеюсь увидеть
вас на моем выступлении!
Добрый день, герр Крамер.
Добрый день. А я уж было решил,
что вы забыли про меня.
Простите, что заставила вас ждать.
Как прошла поездка?
О! Утомительно. Однако я готова
к своему следующему заданию.
К нашему заданию, дорогая Маргарет.
Только близкие друзья
зовут меня Маргарет.
Для вас я Мата Хари. Продолжайте!
Похоже, вы возомнили
о себе невесть что.
Возможно. Но, по-моему, это вы
слишком высоко задираете свой нос.
Хотите впечатлить меня?
Что написано в той статье,
которую вы читали?
Не могу вспомнить.
Не можете вспомнить?
Ну конечно. Ведь в это время
вы стояли у окна и сверлили меня взглядом.
Думали, я вас не замечу? А?
Довольно ваших детских игр! Нас ждет
серьезная работа, в конце концов.
Мне было сказано, что задание
займет пару дней.
И я не желаю провести здесь ни одной
минутой больше, чем того требует дело!
Как пожелаете. Присаживайтесь,
будьте добры. Пожалуйста.
Нам нужен этот человек.
Теофиль Растиньяк.
Работает во французском консульстве.
Агент Жоржа Ладу.
Красивый. Это хорошо.
Мне его соблазнить?
Мадам, ваши методы мне неизвестны.
Мои методы на высоте,
вы уж поверьте.
И к тому же, они очень эффективны.
Вы такой трогательный, когда
в замешательстве, мой милый Густав.
Ещё указания?
Да! Первое: Только близкие друзья
называют меня Густавом.
А для вас я герр Крамер.
Второе: Этот человек ожидает
послание, письмо, записку
или нечто подобное из Бельгии.
Нам нужно знать содержимое письма.
Такой мужчина должен
знать толк в женщинах.
Что ж, он уже перещупал
всех шлюх в этом городе.
Так что, уверен у вас
не возникнет сложностей.
Не сомневаюсь.
Пусть посетит моё выступление,
а дальше я сама.
Это мы легко устроим.
Доброй вам ночи.
Добрый день, герр капрал.
Добрый день.
Угощайтесь. Так что же, теперь
проволоку по всей границе натянут?
Да. Когда отдавали приказ,
говорили, мол, не спешите.
А теперь велено уложиться в три дня.
Выходит, мы разделим Барле? Граница
ведь проходит аккурат по той улице.
Точно не знаю, но если это так,
приберем городишко к рукам.
Голландцы и не заметят.
Я продаю колючую проволоку.
Обычная неплохо сдержит скот.
А человек легко пролезет, особенно
ночью, когда дозорных не видать.
Вы так считаете?
Давайте проверим.
Заключенные воровали
с наших военных заводов.
Пусть кто-нибудь попробует перелезть.
Почему бы и нет.
Встать смирно! Рядовой, подойдите!
Покажем, как работает
наша проволока.
Слушаюсь.
Есть кто голодный? Ну еще бы,
не сомневаюсь. Так, кому хлеба?
Кто выйдет первым, получит
полбуханки. Что, нет желающих?
Тогда придется его выбросить.
А! У нас есть доброволец!
Настоящий мужик.
Видите его?
Он только что вошел.
С удовольствием займусь этим юнцом.
Благодарю за танец.
Взаимно.
Господа, мы начинаем наш аукцион!
Сегодняшний приз - не один,
не два, а три!
Три билета на выступление
единственной и неповторимой,
несравненной Мата Хари!
Итак, господа, самая желанная женщина
Европы будет танцевать для вас!
Ваши ставки, господа!
Похоже, ваш план провалился.
А может, он просто не слышал о вас.
Не исключено. В этом случае, вы
переоценили мою популярность, а не я.
Сделайте что-нибудь.
Господа, прошу вас, не спешите! И позвольте
даме приобрести последний билет.
Но его цена - триста франков, мадам.
Я всё отдам, чтобы увидеть Мата Хари.
Хотя, пожалуй, я готова рискнуть
и поставить билет на кон.
В партию баккара.
И какую же сумму
вы готовы поставить, мадам?
Одну тысячу франков.
Надо же!
За прекрасную Мата Хари!
- Добрый вечер!
- Здравствуйте!
Месье Мело! Давненько
вы не заглядывали!
Погряз в работе. Мне как обычно.
Мадмуазель, позвольте усталому путнику
отдохнуть в тени вашей красоты.
Только, если не заставите меня скучать.
Вам привет из Белграда.
Воды реки Дрины холодны,
но согреваются сербской кровью.
Вас ожидали еще вчера.
Мы пытались замести следы.
Теперь запутаетесь
в колючей проволоке.
Вы нам поможете?
Разумеется. Наши соратники
не оставят вас в беде.
Агенты французской разведки,
Растиньяк и Ладу. Слышали о них?
Прошу вас, идемте.
Фрау, я лейтенант Бах.
Пограничная служба кайзера.
Вы подозрительно себя ведете.
Предъявите документы.
Вам не за чем так нервничать.
Ой, господин офицер, прошу прощения!
- Ах ты, бельгийский ублюдок!
- Прошу прощения!
Мерзавец!
- Прошу простить, я не нарочно!
- Получай, сволочь!
- Я не нарочно! Простите! Простите!
- Получай!
Девятка.
Я сыграю.
Вдруг мне повезет
увидеть вас на сцене?
Как вам угодно.
Но не переоцените свои силы.
Слышал, все хорошие места раскупили.
Остался лишь балкон.
Отличная новость. В таком случае
я подниму ставку до двух тысяч.
Поддерживаю.
Документы.
Двойка.
Восьмерка.
У меня нет больше денег.
Какой красивый перстень.
Фамильная драгоценность?
Да, верно. И стоит немало.
Тогда я добавлю и другой приз.
Возможно.
Разумеется, лишь в случае,
если вы выиграете.
Восьмерка.
Семерка.
Полагаю, вы сегодня
со мной отужинаете?
Ну, конечно же, нет.
Я сказала "возможно".
Билет ваш. Но остальное
придется заслужить.
А как же ваш выигрыш, мадам?
Раздайте прислуге.
Какая женщина.
Посмотрим, кто кого.
Удачи.
Входи. Тише.
Ты встретилась с Мело?
Они в курсе, что проволока под током?
Да. Они ищут решение. Возможно,
удастся отыскать лазейку.
Я бы предпочел
сербов или русских.
Хорошо, что мы решили разделиться.
Ведь они ищут пару.
Высокого мужчину и женщину-славянку.
Да. Но мы потеряли очень много времени.
И, возможно, наш план не сработал.
У них не хватит людей,
чтобы охранять всю границу.
А им и не надо! Они пустили
электрический ток по проволоке.
Ах!
Стоит коснуться - умрешь на месте.
При мне забавы ради так
убили французского солдата.
Они словно звери.
И теперь их полно в Белграде.
Если мы их не остановим,
что случится с моей страной?
Мне очень жаль. Что ж,
им не войти в Петербург.
А мы доберемся до Берлина.
Я обещаю.
Мне пора. А тебе надо отдохнуть.
Не уходи.
Почему вы не приняли его приглашение?
Я считаю, что вы переоцениваете
свои силы.
Вы излишне полагаетесь
на свое очарование.
Не только очарование, но и опыт.
Я разбираюсь в людях.
Вам же не советую
рассчитывать на эти качества.
Их нет в числе ваших достоинств.
Если провалите это задание,
то я вас уничтожу.
Именно я докладываю в штаб
командования. Не забывайтесь.
Похоже, это вы забываете,
с кем имеете дело.
Я не доставлю вам удовольствие
своим промахом.
И нас не должны видеть вместе,
пока задание не будет выполнено.
Учтите, что без моей протекции
вы пропадете.
Зная ваши методы, я думаю, что пропаду,
доверив вам свою безопасность.
Могу показаться самонадеянной,
но я пока что не встречала человека,
способного меня обыграть.
Добрый вечер.
Месье Ладу,
что вы здесь делаете?
Я хотел с вами поговорить.
Вы готовы принять бельгийских гостей?
Да. Я жду сигнала.
Сегодня вы познакомились
с Мата Хари, не так ли?
Да. Мы сыграли пару партий.
Вас не удивляет, что эта женщина
появилась в вашей жизни именно сейчас?
В моей жизни много женщин, капитан.
И я всегда готов
впустить в неё еще одну.
Мне это хорошо известно.
И до сего момента мне было плевать,
кого вы тащите в койку. Но сейчас
я вынужден настоятельно просить вас,
отказаться от встреч с этой дамой.
Так значит, вы считаете,
что она шпионка?
Безусловно. И очень опасная.
Я давно наблюдаю за ней.
Тогда, почему не арестуете её?
Она крайне осторожна.
А ещё у неё есть связи.
Неужто вы решили, что вы первый,
кого она пыталась соблазнить?
В её постели побывало
много влиятельнейших мужчин.
В таком случае приз становится
еще более ценным.
Лейтенант, я приказываю вам,
прекратить видеться с Мата Хари!
В противном случае я отдам
вас под трибунал. Ясно?
Конечно.
Мадам! Позвольте вашу руку.
Идемте со мной.
Поаплодируем, господа!
Француз добился расположения дамы!
Иди ко мне!
Что ты делаешь?
Я тебя разбудил?
Ничего. Я ощущала такое спокойствие.
А сейчас на меня снова
нахлынули мысли.
Зачем тебе надо всё это учить наизусть?
Ну, так мне было
приказано в Будапеште.
Я должен всё это запомнить
и даже не знаю зачем.
Ты придумал,
как нам пересечь границу?
Да! Расскажу тебе завтра. Надо будет
купить тебе мужской костюм.
Ну уж нет.
Придется. Так надо.
Пожалуйста, спи. Не отвлекай меня.
Ты восхитительна.
У меня не было женщины,
подобной тебе.
И не будет, если ты
сейчас покинешь меня.
Мне пора.
Я ожидаю письмо.
Нечто важное?
Да, очень.
Пусть его заберет прислуга.
Напиши ей записку, и она принесет
его сюда. Как тебе идея?
Хорошо.
- Мне надо...
- Не вставай.
Пиши на мне.
А вот этот на мне лучше сидит?
Какая разница?
Это же на одну ночь.
Хорошо. Возьмем этот.
Но этот я тоже примерю!
Вы распорядились насчет лестницы?
Да, к вечеру всё будет готово.
Передайте принимающей стороне,
пусть они ждут нас послезавтра.
В четыре утра. И выберете место.
Хорошо.
Простите, любезный!
Мы возьмем тёмный костюм.
Да, конечно.
Позвольте огоньку?
Вот, держите.
Шестой просек. Послезавтра.
В четыре утра.
Уведомите Гаагу. Благодарю вас!
Быстрей!
Грешно это, мадам!
Шшш, тише!
Не разбуди юнца.
Подашь письмо вместе
с кофе. Живо, живо!
Горничная вернулась?
Не знаю.
Благодарю, Анна.
Ох, письмо!
О нет! Письмо!
Простите! Простите, мадам!
Всё, иди, Анна! Иди, я сама.
Всё в порядке.
Ничего.
Ну что?
Ну что?
Я с радостью бы остался,
но не могу.
Ох, как досадно!
Мне тоже. Когда я вернусь...
Я буду ждать тебя.
Отличное место.
Да. Немцам и в голову не придет,
что кто-то пересечет границу
в таком незащищенном месте.
Мело, давно вы здесь?
Даже слишком. Ещё до того, как
Гаврило Принцип убил Франца Фердинанда.
И сколько всего будет человек?
Только я, мой помощник
и вы со Златкой.
Голландцы с той стороны
границы начнут обстрел.
Но стрелять они будут холостыми.
Почему?
Это они так выслуживаются
перед немцами.
Для предателей «честь» и «отчизна»
ничего не значат.
Почему так долго?
Я должен был убедиться,
что за мной не следят.
Сегодня он уезжает из Гааги.
Сказал, что его не будет пару дней.
Отлично. А что еще?
Ему прислали записку. В ней говорилось,
где и когда будут пересекать границу.
Я запомнила и записала детали.
В четыре утра в Барле. Благодарю.
Тогда я собираю вещи?
Ни в коем случае!
Сначала мы должны удостовериться,
что это те, кто нам нужен.
Умерьте пыл. Дело есть дело.
У меня нет сил! Я хочу
покинуть этот город.
Спокойной ночи.
Координаты переданы, герр Крамер.
Хорошо.
Не вздумайте.
К атаке готовы, господин лейтенант.
Ждем вашего приказа.
Пусть ждут моей команды. Они уже
на подходе. Всем внимание!
Не спать!
До границы полтора километра.
Они скоро будут.
Огонь!
Оружие к бою! На выход!
Бегите скорее! Беру их на себя.
Осторожно, они наступают с обеих сторон!
Скорее! Бежим!
Агенты переходят границу.
Надо им помочь!
У меня нет права открывать огонь.
Нидерланды - нейтральная территория.
Ай, идите к черту!
Ей нужен врач!
Простите, но на это нет времени.
Нет, нет. Смотри на меня. Смотри
мне в глаза. Прошу, только держись.
Где бумаги?
Ах, да. В подкладке.
Златка, ты меня слышишь?
Златка, нет, нет, нет, нет. Прошу тебя,
держись, ты только держись.
Нет, не смей. Прошу тебя, не умирай,
девочка моя. Всё будет хорошо.
Слышишь? Прошу тебя, держись, да!
Всё будет хорошо, обещаю.
Всё будет хорошо. Да, да, Злата?
Нет. Нет, Златка.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мне очень жаль.
Но мы не могли её спасти.
Славомир, пора!
Месье Маслов, вы запомнили
все имена и адреса из тех бумаг?
Да.
Вы уверены?
Да.
Передайте оружие немцам.
Теперь вы герой.
Скорее. Медлить нельзя. Прячьтесь!
Где бумаги?
У него. Зашиты в подкладке пальто.
Замечательно.
Сербские крысы!
Действия ваших солдат
вызовут волну недовольства.
Вы так считаете? Но мне плевать
на чье-либо недовольство!
Кто пристрелил беднягу?
Я. По приказу этого человека.
Хотели забрать себе всю славу,
месье Растиньяк?
Одна ночь любви
может дорого обойтись.
Так всё же она.
Меня здесь не было, ясно вам?
Вывезите трупы.
Вылезайте, скорее!
Что я мог поделать?
Мне надо добраться до Гааги.
Рядом железнодорожная станция.
Покажите дорогу.
И никому не рассказывайте
о человеке, забравшем бумаги.
А если спросят о месье Растиньяке?
Его убил в схватке немецкий солдат.
Добрый день.
Здравствуйте.
Зачем вам понадобилась
безотлагательная встреча?
Выпейте вина, Густав,
вы запыхались.
Ваше здоровье.
Отличный выбор.
Выйдем в сад? Поговорить.
Итак! Чем обязан?
Скажите, Густав, обязательно
было убивать Растиньяка?
Нет, совершенно необязательно.
Но очень захотелось!
Этот смазливый юнец
действовал мне на нервы.
А зачем было упоминать
о моей роли в операции?
Но кто...
Откуда вы знаете?
Я так и знала.
Думаю, что и Ладу это узнает
и поймет, что я ко всему причастна.
Вы хоть понимаете, что совершили
фатальную ошибку?
Что вы подмешали в вино?
Яд.
А здесь было противоядие.
Ещё несколько минут, ещё немножко
боли, и всё закончится.
Помогите! Помогите, прошу вас!
Человеку стало плохо!
Пожалуйста! Он там! Он там,
прошу вас, поспешите! Пожалуйста!


Серия 8

Прошу прощения за опоздание, месье.
Вы отправили людей на поиски
Мата Хари в Мадриде,
но пресса нашла её раньше.
Вот, пожалуйста, почитайте.
Наглая тварь. Играет с огнем
и скоро доиграется!
С этим не поспоришь, но, быть может,
это лишь совпадение.
У нас нет доказательств,
что Растиньяк убит,
а операция провалилась по её вине.
Несколько человек видели их вместе
выходящими из театра после её выступления.
Уверен, шлюха заманила
его в свою постель.
Растиньяк всегда был падок на женщин.
Она его соблазнила и сдала немцам.
Вне всякого сомнения. Для неё этот
идиот был легкой добычей.
Нам следует с ним проститься.
Мои соболезнования, мадам.
Он был блестящий офицер.
Франция не забудет героя!
Я очень хочу найти эту
немецкую шпионку, а
её верный пёс Астрюк в Париже?
Он ведет бурную деятельность
среди журналистов, но
в организации тайных встреч не замечен.
Если бы вы о них знали,
встречи не были бы тайными!
Для неё он готов на всё.
Вы собираетесь подослать к ней
убийц в Париж? Я считаю...
Риск будет слишком велик, верно?
Мы организуем за ней наблюдение,
соберем данные.
Арестуем, судим. Она ответит
за свои преступления. Лейтенант!
Товсь!
Огонь!
Огонь! Огонь!
Огонь!
В дополнение к этой высокой награде
вам, Владимир Маслов,
за особые заслуги в ходе
текущей войны
высочайше даруется чин капитана
с зачислением по гвардейской пехоте.
Рад стараться!
К новому заданию вы
приступаете немедленно.
Прошу извинить, но я действительно
намереваюсь отправиться на фронт.
Какой к черту фронт?
В том нет никакой необходимости!
Я не желаю жертвовать своими
людьми даже ради успеха операции.
Но если вас убьют?
Так тому и быть.
Воля ваша. Идите готовьтесь к отъезду
в Петроград. Там решат вашу судьбу.
Вы прекрасны! Я восхищаюсь вами!
Я был на всех ваших выступлениях!
От Жоффра и Мессими ни слова.
Скряги!
Что ж, будут умолять меня на коленях.
Итак, тебе прислали три признания
в любви с приглашением на ужин
и одно с угрозой покончить с собой.
Надо же, так скуп,
что не пригласил на ужин.
Верно!
Устала?
Нелегко всё время оставаться для всех
желанной и соблазнительной.
Я и не потребую подобных усилий.
Я знаю, друг мой, знаю.
Что у нас завтра?
Э, завтра прием у французского
промышленника - Андре Ситроена.
Никогда раньше
не слышала о нем.
Нувориш. Разбогател на производстве
и продаже оружия и амуниции русским.
Ситроен?
Андре Ситроен.
Так, мы на месте.
Мата Хари! Мата Хари, мы вас любим!
Благодарю вас! Спасибо.
Я вас обожаю!
Мадам. Позвольте выразить вам
свое восхищение.
Ах, какие красивые!
Я сорвал их сегодня, растут
на брустверах вдоль наших окопов.
Вы прямо с войны?
Да, мадам. Позвольте
представиться, Анри Фишель,
сто десятый пехотный полк, корпус
генерала Фоша, к вашим услугам, мадам.
Благодарю вас.
Какого черта? Сумасбродка!
Она предпочитает смельчаков,
а не тыловых трусов.
Да, через неделю прибуду в Париж.
Сам напросился?
Нет, я хотел вернуться к Брусилову,
а это что-то вроде наказания.
Тебя командируют в Париж! Многие
наоборот бы обрадовались. Денег хватает?
Да. Что касается моего имения, то я вам
полностью доверяю, Петр Алексеевич.
Если вам, конечно, не надоело
с этой мелочью возиться.
Ну что ты, отнюдь. Я рад помочь
в память о твоем отце.
Мы с ним как братья были. Хоть по
сравнению с ним я породой и не вышел.
Ну, я так не считаю, Петр Алексеевич,
и отец никогда не считал.
Я хотел бы с тобой поговорить
откровенно, Володя. Начистоту.
Сам видишь, какое время. Я не вечный,
сыновей господь не дал.
Одна дочь. Хочу, чтобы она
за достойным человеком замужем была.
Любит она тебя, очень любит.
Да, знаю, но...
Понятно, ты к ней как к сестре расположен.
Но ведь вы по крови-то не родня.
И вообще, красивая вы пара. Как говорят
в народе: "слюбится, стерпится".
Я вас очень уважаю,
Петр Алексеевич, и Веру тоже, но...
Ну, если уважаешь, значит, должен
уважить. У нас, у купцов, так.
Вера ни за что не согласится. Она поймет,
что я женюсь не по велению сердца.
Вера за тобой на край света пойдет.
Я это хорошо знаю, поверь мне, Володя.
А раз обручились,
теперь нам можно целоваться?
Да, можно.
Но мы не станем.
Я, я очень счастлива.
Даже страшно.
Что такое?
Ты смеешься надо мной?
Нет, я... поверь, я тоже счастлив.
Мы приняли решение на всю жизнь.
А! Вот вы где, влюбленные пташки!
Давайте-ка к столу, нас ждут!
Проходите! Встречайте, господа!
О! Поздравляем! Поздравляем!
Ну, за молодых!
За любовь!
Счастья и любви, самое главное!
Матин! Матин, вы где?
Матин!
Надеюсь, мы не слишком рано.
И не опоздали.
Уверен, мы прибыли вовремя.
Позволь твою горжетку.
Будь добр.
Будьте любезны. Возьмите.
Да-да, извольте. Премного благодарен.
Дворецкий!
Если еще раз отлучитесь хоть
на шаг, я вас уволю!
Сохраню на память. Приедет английский
консул - проследите за его секретарем.
Он работает на австрийцев.
Слушаюсь.
Рад всех вас видеть, господа.
По-моему, вечер недурен.
Да.
Есть ли новости из русского
генштаба, полковник?
Увы, нет. Но даже когда новости есть,
едва ли они вразумительны.
Ох уж, эти русские.
Может, оно и к лучшему. Ведь русские
шифровки сможет разгадать даже ребенок.
Слава богу, их медлительность
превосходит даже их невежество.
И правда, слава богу! Месье Ситроен,
я слышал, что вы собираетесь
производить автомобили,
как и месье Рено?
Верно. Пора готовиться
к мирной жизни, господа!
Ведь победа не за горами!
Друзья мои! Сегодня открылась
моя новая фабрика.
И мы готовы работать
на нужды страны.
Поговаривают, будто мы, промышленники,
наживаемся на войне.
И это правда, господа!
Но если войны удастся избежать,
я снова стану инженером и обеспечу
автомобилем каждую французскую семью.
Браво! Прекрасные слова!
А если война неизбежна, смею вас
заверить, я сделаю всё,
что в моих силах, и обеспечу солдат
нашей великой страны самым
современным и совершенным оружием.
К слову о совершенстве, нас почтила
визитом единственная и неповторимая
Мата Хари!
Благодарю! Прелестно!
Музыку, пожалуйста.
О, месье, это так мило.
Вы позволите? Извините.
Прошу прощения!
Меня зовут Пьер Ленуар.
Я ваш связной в Париже.
О, отменно! Ну и чем нам
обосновать наши встречи?
Я издатель и журналист. Вскоре обращусь к
вашему импресарио с просьбой об интервью.
От имени какой газеты?
Лё Журналь.
Что? Это бульварное чтиво,
где ни слова правды!
Да, спасибо. Итак, вот сведения.
Русский царь отправляет группу
войск в поддержку Франции.
Нам необходимо знать их численность.
Газетчики писали уже о том,
что Франция ждет русских солдат?
Да.
Значит, я узнала об этом из прессы.
- Благодарю.
- Спасибо за танец.
Видите, дама разговаривает
с генералом и русским полковником.
Подойдите, послушайте,
о чем говорит, доложите мне.
Полковник Игнатьев,
русский военный атташе.
Безмерно рада
знакомству, полковник.
Взаимно.
Вы, должно быть,
так скучаете по родине.
Но теперь Россию и Францию разделяют
вражеские земли, не так ли?
Мне не до скуки, мадам.
Я слишком занят.
Конечно, кто бы сомневался.
Я читала о том, что царь
выслал войска на помощь Франции.
Да, все верно.
Генерал, так ваших солдат
сразу отправят на фронт?
Я не волен разглашать
эти сведения, мадам.
Корпус генерал-майора Лохвицкого
сначала разместят недалеко
в тренировочном лагере близ Мальи.
Совсем близко. А будет ли парад?
Увы, мадам, не знаю, не знаю.
А я уверена, что он состоится!
Обязательно! Ах, господа,
до чего же я люблю мужчин
в военной форме и парады.
Надеюсь на приглашение.
Ну, разумеется!
А взамен на это, я бесплатно
выступлю перед офицерами.
Замечательно будет!
Не вижу, что может нам помешать.
Вы мне обещаете?
Обещаю.
Спасибо. Я велю Габриэлю
немедля определиться с датой.
А она неглупа. К чему ей
разыгрывать дурочку?
Позвольте, объясню. Она только что
пообещала бесплатное выступление.
И обеспечила себе отличную рекламу.
А и то верно. Интересная дама.
Кстати, пройдемте.
Нас здесь считают богами!
Ох, господа! До чего ж
француженки-то хороши!
Храбрецы! Вы разобьете немцев!
Ура! Ура!
Я уже люблю этот город.
Прекрасно! Уже объявили
о моем выступлении.
Да, это все Ленуар.
Он первый написал статью.
Но твой шаг восприняли
как излишне патриотичный.
И пусть! Нынешний Париж
весь состоит из патриотов.
Русские?
Да.
Этот Ленуар, часом,
не друг Элизабет?
Совершенно верно.
Значит, возвращение в Париж -
очередная услуга нашей фрау Доктор?
Не стоит кричать!
Хочешь, чтобы нас услышали?
Маргарет, здесь опасно!
В стране сейчас идет война!
Если они заподозрят хоть на миг...
Габриэль, успокойся.
Они ни о чем не подозревают.
И у меня влиятельные покровители.
Это сама Мата Хари!
Она бросает розы русским!
Ура! Ура! Ура!
Осторожно, смотри не уколись!
Шипы мне нипочем!
А кто такая Мата Хари?
Должно быть, актриса.
Нет, танцовщица и проститутка. Танцует
и раздевается перед публикой за деньги.
И весьма немалые. Благодарю, капитан.
Вам не по нраву шлюхи?
Нет. Мне их просто жаль.
Кого жаль?
Тебя. На такую бабу
ты денег не наскребешь!
Володя, ступай. Я и сам справлюсь.
Поверьте, батюшка, я лучше вам
помогу, чем буду смотреть,
как голая девка по сцене скачет.
Что ж, воля твоя. Но ажиотация
среди господ офицеров страшная.
Прям как дети малые.
Ваше высокоблагородие! Генерал-майор
Лохвицкий вызывает вас к себе. Немедля!
Останься здесь и помоги
отцу Александру.
Слушаюсь!
Возьми-ка с той стороны
и подвинем к стеночке.
Господа офицеры, напоминаю вам,
что здесь, во Франции,
мы представляем Россию, русскую
армию и нашего императора.
По нам будут судить о России.
Пока мнение самое высокое.
Ваше превосходительство!
Капитан Маслов, вы отправитесь
с нами в Париж. Это приказ.
Так точно!
На дежурство заступает
прапорщик Рябов!
Так точно!
Господа, за нами уже прибыли авто.
- Лейтенант!
- Да?
Верните ей.
Бог мой! Да вы, батенька, романтик.
Жаль, что не поедете.
Не тратьте силы на жалость!
И не подумаю! Капитан Маслов!
Хороша, чертовка!
Хочешь потанцевать со мной наедине?
Извините, мадам,
у меня затекла нога.
Маргарет, что случилось?
Остановитесь! Перестаньте!
Господа, приношу свои извинения!
Э, мадам слишком утомилась
и завершает свое выступление! Спасибо,
что почтили нас визитом. Всего доброго!
Мои извинения!
Ваш импресарио
в курсе наших дел?
Всего лишь строит догадки.
Но не волнуйтесь насчет него,
он мне искренне предан.
Он заметно нервничает
и может нас выдать.
Русские водят всех за нос. Рассказывают,
что корпус генерала Лохвицкого,
который был на параде,
лишь часть особого корпуса.
Да, во всех газетах писали о войсках,
которые выдвинулись на помощь Франции.
Говорят, порядка полумиллиона солдат.
Берлин сильно обеспокоен.
Нет никакого "особого корпуса"!
Одну дивизию пришлют сюда,
и две будут направленны
в Македонию - и всё!
Откуда вы узнали?
Меня всегда поражала болтливость
мужчины, желающего поразить женщину.
Учитывая, сколько офицеров посетило
мое выступление, полагаю, в этой дивизии
двадцать тысяч солдат,
а может, и меньше.
Недурно. А как у них обстоят дела
с вооружением?
Простите, но нет! Так не пойдет!
Мы не об этом договаривались!
Вы обещали мне большую статью!
А это что? Издеваться изволите?
А?
Осторожность не помешает.
Побеседуем о статье, хорошо?
Угу.
Итак, вы опубликуете интервью
со мной в следующем выпуске.
Детали обсудите с Габриэлем.
А что касается вооружения,
я хочу расспросить одного офицера,
который очень, очень
пожалеет, что оскорбил меня.
Да, я читал об этом.
Рада за вас. Габриэль!
Прощайте.
Пока что слежка не принесла плодов.
Мата Хари часто выходит в свет
и проявляет интерес к русским.
На этом всё.
Этот офицер, который якобы ее оскорбил,
к нему надо приглядеться.
Офицер, о котором идет речь,
как бы точнее выразиться,
очень высоких нравов и весьма строг,
так сказать, в сердечных делах.
А чем она занимается,
когда не пляшет?
Её часто видят в компании
издателя Ленуара.
Издатель-патриот? Хорошее прикрытие
для шпиона. Установите за ним слежку!
А как же русские?
Черт с ними! Здесь, в этих папках, все
преступления Мата Хари против моей страны.
В синей папке -
выкраденные ею документы.
В белой папке - завербованные ею агенты.
В красной папке - люди, погибшие
по её вине по всей Европе.
А здесь, в черной папке,
доказательства её вины.
Думайте о черном цвете, Матин.
Обожаю парады!
Господи, боже мой, она среди
гостей, и на ней мужской костюм!
О! Значит, опять твоя мечта?
Сахневич, вы меня уже утомили!
Ох уж эти европейки!
Ещё научат нашего Рябова чему дурному!
Мы его в обиду не дадим.
Как зовут того офицера?
Владимир Маслов.
Владимир...
У них одни лишь винтовки. А у солдат
французской армии огромные рюкзаки,
забитые под завязку,
и много снаряжения.
Да, наши солдаты прибыли налегке.
Но мы надеемся, что нам помогут
французские соратники.
Вот, например, месье Шнайдер
пообещал один из заводов отдать
под производство касок
с российским гербом.
Но прежде желаю
увидеть залоговое письмо.
До чего же ваши
солдаты сильные!
Отставить! А со мной рискнете?
Втроём.
Император отправил во Францию
лучших из лучших. Здесь все герои.
Моё почтение! Вперёд!
Ваше превосходительство,
показательные учения завершены.
Прошу дозволения вернуть
батальон обратно в бараки.
Разрешаю, капитан. Но сначала,
никто не хочет померяться
мастерством с капитаном Масловым?
Я хочу!
Оружием не владею,
но умею ладить с лошадьми.
Я их хорошо знаю.
Стой! Стой!
Мама!
Тихо-тихо-тихо-тихо! Тихо-тихо!
Спокойно, спокойно, спокойно!
Эй, вы! Ваша скотина
меня чуть не убила!
А мне показалось, вы упали намеренно.
Думал, это некий трюк.
Но вы живы-здоровы, так что,
с вашего позволения...
Капитан, не забывайтесь! Мы с вами
гости! Примите мои извинения, мадам.
Она прекрасная наездница.
Даже была учителем верховой езды
в школе некоего Молье.
Кстати, погибшего
при загадочных обстоятельствах.
Подозреваю, что без нее не обошлось.
Но сейчас важно другое.
Она положила глаз на этого капитана.
Но зачем он ей?
Для развлечения.
Ей нравятся военные.
Может, решила соблазнить его
и завербовать?
Вряд ли. Она крайне осторожна.
А взять мерзавку в оборот как следует,
нам не дают ее покровители.
Сегодня я получил очередной отказ
в аресте по подозрению в шпионаже.
Ну, если ей так приглянулся этот
русский, может, используем его,
чтобы подобраться к ней?
Да-да. Как его зовут?
Владимир Маслов.
Мне кажется, что-то слышал
об этом человеке.
Не важно! Сегодня мы, наконец,
получили распоряжение правительства
уничтожить весь уголовный мир Парижа.
Притоны, дома свиданий,
подпольные казино.
Эти мерзавцы неблагонадежны
в дни испытаний для Франции.
Вам знакома Мишель Рива?
Да. Хозяйка небезызвестного
заведения в южном квартале Парижа.
Вы встретитесь с ней
и предложите ей сделку.
Быть может, попробуем что-нибудь
поскандальнее?
Что скажете, месье Ленуар?
Я даже не знаю...
"Свобода, ведущая народ"
потянет на скандал?
Отправляйся проявлять пластины, Рене.
Думаю, на сегодня хватит.
Мадам, вы великолепны! Позвольте?
Итак, передайте фрау Доктор следующее:
Припасы русских на исходе.
Солдатам обеспечат лишь минимум
снаряжения - каски, шинели и так далее.
Запасы пороха и артиллерии
пополнять не будут.
Русские позиции на фронте
считайте брешью в защите.
Но не стоит недооценивать храбрость
и мастерство русских солдат.
Они будут сражаться до последнего.
Это достоверная информация?
Мне всегда стоит верить.
Как вам верить? Вы мне
только что влепили пощечину.
Я бы вас и вовсе убила,
но вы мне нужны.
Я заплатила слишком высокую
цену за свою свободу
и не позволю на неё покушаться.
Понятно.
Маргарет!
Уже иду!
Я встретил старую знакомую.
Она владелица, так скажем,
увеселительного заведения.
Притон в клоаке, пристанище богачей,
бездельников и трусов. Верно?
Пусть так, но на этом можно заработать.
Она предлагает нам немалую сумму.
- Вот как?
- Угу.
Нужен лишь один танец.
И там есть рулетка.
Габриэль! Ты же знаешь,
как мне недостает казино!
Знаю.
Она назначила день выступления?
Всё должно определиться
в ближайшие дни.
Напомни, как её зовут?
Мишель Рива.
Да, я вчера получил весточку.
Володя, я заметил, что во время
чтения Послания апостолов
ты был каким-то рассеянным.
Все хорошо?
Да, да, все в порядке.
В последнее время ты
часто чем-то удручен.
Дело в свадьбе.
Я часто о ней думаю.
И это правильно, ведь ты вступаешь
в новую удивительную жизнь.
На всю жизнь связать себя
узами брака. Решиться непросто.
Твоя решимость пошатнулась?
Постойте, Вера и Петр Алексеевич -
моя невеста и её отец.
Встречай гостей.
Потом поговорим.
Володя! Я так по тебе скучала.
А я по тебе. Как добрались?
В море было так страшно! Говорят, немцы
умеют подрывать корабли из-под воды.
А потом мы пересели на поезд,
и вот мы здесь.
Петр Алексеевич!
О, здравствуй, Володя, здравствуй!
Здравствуй, дорогой!
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Отец Александр!
- Да?
Раз уж вы здесь, может,
обвенчаете их сейчас, а?
Ну, если на то их воля,
то отчего ж нет.
Чудесная мысль! Что скажешь, Володя?
К чему ждать? Обвенчаемся!
Очень славная церквушка!
Вон как заспешили-то. Еще бы!
Ваше дело молодое, друзья мои.
А у меня гости приглашены. Так что венчание
будет в соборе Александра Невского,
а свадьбу в Поживале.
Ох, папенька!
Правильно "Буживаль".
Да, бог с ними, бог с ними, доченька.
Через три дня и свадьба, и венчание.
Разумеется, вы приглашены,
Николай Александрович.
Благодарствую.
И вы, батюшка, приглашаем.
Благодарю.
Наконец вы обвенчаетесь!
Друзья мои, обратите внимание,
какая красивая пара.
Они словно созданы
друг для друга.
Да, да, да!
Войдите!
Слушаю вас. Без лишних слов,
пожалуйста, к делу.
Мата Хари едет в притон Рива.
Прекрасно! Она не дала мне шанса
пополнить черную папку.
Тем хуже для неё. Могла б ещё пожить.
Начинайте облаву!
Вы должны быть там лично.
Если с ней будет Астрюк,
и его арестовать?
Интересно, бросит ли он свою богиню?
Предложите ему сделку.
Я попытаюсь,
господин капитан.
А потом мы будем скорбеть
о гибели прекрасной Мата Хари.
Великолепна!
Она великолепна.
Спасибо, что вы
приняли моё предложение.
Оно было весьма щедрое.
А ты с неё глаз не сводишь.
Она восхитительна.
Поговорим позже.
Это облава! На выход! На выход!
Встать! Встать! Чего расселись?
Пошёл отсюда! Пошёл отсюда!
Встать! На выход! На выход! Шевелись!
Руки прочь! Да как вы смеете!
На выход! Живо!
Это недоразумение!
Нас пригласили! Мы гости!
Габриэль, успокойся.
Эй, вы! Хватит болтать,
быстро в машину!
Вам это с рук не сойдет!
Это же сама Мата Хари!
Что-то не верится!
Мата Хари в этом притоне греха?
Стоять!
Чего уставились?
Полезайте! Живо!
Вы отправитесь в Венсен
вместе с остальными.
А вы отправитесь на фронт.
Представьтесь!
Эрве Матин, мадам.
Месье Астрюк, можете идти.
Я не уйду без неё.
Мне очень жаль, Габриэль.
Вы и ваши друзья можете идти.
Благодарю, месье.
Мы можем идти.
На выход!
Не мешкайте. Они думают,
что их везут в Венсенский замок.
Слушаюсь. Будет сделано.
На выход их всех и к яме!
Что здесь происходит?
Кто отдал приказ, вы знаете?
Нет! И вам спрашивать не советую.
Живее, живее! Всем стоять!
Я люблю тебя. И всегда буду любить.
К оружию!
Прости меня.
Готовьсь!
Цельсь!
Огонь!
Габриэль, я люблю тебя.


Серия 9

Мата Хари! Посмотрите сюда!
Стойте! Прочь! Вон отсюда!
Мата Хари, что Габриэль Астрюк
значил лично для вас?
Всё. Он был для меня всем.
Габриэль много лет был рядом.
Не представляю свою жизнь без него.
А собираетесь ли вы как-то мстить
за гибель друга и покарать своих врагов?
Я не жажду мести. Но не понимаю,
за что мне мстит Второе бюро.
Считаю, что произошла
трагическая ошибка.
Значит, вы не станете настаивать,
чтобы виновных в смерти вашего друга
э... нашли и наказали?
Франция - страна, в которой торжествуют
закон и нравственность.
Я верю, что виновные получат свое.
Господа, это слова истинной патриотки!
А, Астрюк был вашим импресарио.
Кто же его заменит?
Его никто не может заменить.
Мата Хари пишет книгу,
и я собираюсь её издать.
И о чем же она будет?
Это книга о великой женщине.
Обещаю вам малоизвестные факты
из её биографии
и множество фотографий.
Мы недавно приступили к работе.
Простите, мне пора.
Благодарю.
Это полный провал!
Публика в негодовании
и призывает к ответу!
Газетчики называют нас убийцами.
Требуют вашей отставки.
И я бы не против, но они требуют
отстранить и меня. Какого черта?
Спасая свою шкуру, я должен
оправдывать вас?
Если бы она погибла, было бы
ещё хуже, но она жива!
Позвольте объяснить.
Попробуйте.
Не я отдал этот приказ!
Операцией непосредственно руководил
мой помощник, лейтенант Эрве Матин.
Он принял решение единолично?
Я не ожидал, что лейтенант Эрве Матин
так буквально воспримет мой приказ.
Произошла трагическая ошибка,
о которой и сообщила
в очередном интервью
госпожа Мата Хари.
Одним словом, вы не признаете
себя виновным?
Я бы отдал вас под суд, но тогда
и на моей шее затянулась бы петля.
А вот ваш помощник
отправится на передовую.
И пусть его прикончит немчура.
Но учтите, следующий промах
вам с рук не сойдет!
Пригласите лейтенанта Матина.
Лейтенант!
Лейтенант Эрве Матин.
Отставить!
Лейтенант, вы нарушили
мой прямой приказ.
Вы запятнали честь мундира!
Он ваш!
Рядовой, на выход!
- Господин генерал! Капитан!
- Давай! На выход!
А ему на фронте придется нелегко.
Офицеру недолго и пулю
схлопотать в спину.
На войне как на войне,
господин генерал.
Возвращайтесь к своим обязанностям,
капитан Ладу.
От вашего ведомства и без того
нынче мало толку.
Она не спешит.
Не хочет, чтобы вы видели её
в подвенечном платье.
Да, я знаю. Глупые суеверия.
Проклятые немцы. За одну ночь
тысячи людей погубили.
Опять травят газом. Варвары!
Вера! Вера! Вера!
Сильно ранило?
Всё хорошо. Ты жива, и это главное.
Ты жива.
Как ты себя чувствуешь?
Голова кружится.
Вы пережили сильное потрясение.
Но вы молоды, так что
пойдете на поправку. Постарайтесь
не нервничать и отдыхать.
Спасибо, доктор.
Скажите, доктор,
когда всё это пройдёт?
Полагаю, через две недели
она уже встанет на ноги.
Вам несказанно повезло,
мадмуазель. Выздоравливайте.
Верочка поправится,
тогда и свадьбу сыграем.
Да, да... Ну что,
береги себя, Володя.
О твоем назначении на фронт
я скажу, как только ей станет легче.
Я обещаю, что вернусь.
И вы берегите себя.
Да уж, второй раз так не свезет.
И портних, и мадам Анж - всех побило.
И как вы с Верочкой
только живы остались?
Божьей милостью.
Он спас её, для меня.
Зажгите поскорее свет!
Как прикажете.
Генерал Фош праздновал
удачную операцию. О чем же речь?
У меня от вас нет секретов!
Никак не пойму эти каракули.
А вам и ни к чему,
вы слишком прекрасны!
А что же русские? Они будут
далеко от Парижа?
К чему вам? У вас среди
них есть сердечный друг?
Нет. Просто любопытно.
Русские будут здесь,
в лагере Шалон.
- Ах, боже мой, я такая неуклюжая!
- Чёрт!
Мне скучно.
Идемте обратно к гостям!
Убери здесь.
Французы с умом окопались.
И деревом обшито, доты, радиосвязь.
Нам немец так окопаться не дает.
Вот и мы ему не дадим.
У ваших солдат хорошее настроение.
Надеюсь, за две недели боев,
шутки не иссякнут.
Они уже не первый год воюют, сомневаюсь,
что их настроение можно испортить.
Как тут у вас, всё в порядке?
Смена караула!
Слушаюсь, сэр!
- Захаров!
- Я!
- Заступить на пост!
- Есть!
Держу.
Захаров, что видишь?
Только парочку немчуг -
гниют на проволоке.
От этих гадов ничего не скрыть!
И давно они сидят в том доте?
Давненько. Мы закрыли проход проволокой,
но от мощной атаки она не спасет.
Полковнику Берсону не следовало
впускать её в кабинет.
Что ей было нужно?
То же, что и всем остальным.
О чем они разговаривали?
Было плохо слышно. Но кажется, в своей
беседе они точно упоминали русский корпус.
Что-то насчет их перевода на передовую.
О русских, значит?
Хорошо. Вы свободны.
Постарайтесь в следующий раз
собрать побольше сведений.
И я заплачу вам вдвое больше.
Алло! Каррасо? Срочно выясните мне
имена всех сотрудников нашего
Министерства иностранных дел,
кто сотрудничает с русскими.
Соберите мне все возможные данные.
На каждого!
Уже два дня прошло!
Я слежу за временем, капитан.
А я больше не намерен его терять!
Дай мне револьвер.
Вы и Захаров дадите беглый огонь по доту.
А я подберусь поближе.
Маслов, да вас же убьют!
Безумец!
Это точно.
Русские разместились здесь.
Неужели вы что-то в этом смыслите?
Я умею читать военные карты.
Они на три дня останутся
без поддержки артиллерии.
Восхитительно.
Три дня, месье Ленуар. Эти сведения
необходимо передать немедленно.
Всенепременно, мадам.
Пригласить фотографа?
Да, будьте любезны.
И юного Давида, разумеется.
Итак, начнем новую главу.
Давид, прошу, записывайте.
Мой новый любовник в летах...
Что-то русские притихли.
Если сведения верны,
сейчас самое время атаковать.
А что с этим капониром?
Он наш или там русские?
Вчера был бой, и русские недавно
открывали по нему огонь.
Кажется, он всё ещё наш.
Что ж, тогда они поймут,
что делать. С нами бог.
Напомним о генерале Самсонове
под Танненбергом.
Батюшка, в последнее время
я сам не свой.
Чувствую, что надо что-то делать,
принять решение, но не могу.
И моё безволие угнетает меня.
Господи, прости. В мире
наступили темные времена.
Учись терпению, сын мой.
Всё приходит вовремя для того,
кто умеет ждать.
Ждать? А чего ждать?
Пока Господь не расставит
всё на свои места.
Самый темный час тот,
что перед рассветом. Думай о Вере.
Вера.
Уже назначили день свадьбы?
Как я могу сейчас
думать о свадьбе?
Ты сомневаешься?
Сам не знаю, батюшка.
Семейные узы - прекрасная вещь, Володя.
Остепенишься мигом.
Скажи, в чем-то еще
хочешь исповедаться?
Да, батюшка, я пятерых убил.
Господи, прости. На этом всё?
Господь и Бог наш, Иисус Христос,
благодатию и щедротами Своего
человеколюбия да простит ти чадо
Владимир вся согрешения твои,
и аз недостойный иерей властию Его мне
данною, прощаю и разрешаю грехи твои,
во Имя Отца и Сына,
и Святаго Духа. Аминь.
Передай по цепочке: Окончание
обстрела - сигнал к началу атаки.
Окончание обстрела - сигнал к атаке!
Огонь!
Этот прорыв войдет в историю, герр
капитан! Он откроет дорогу на Париж.
История помнит и проигравших. Будьте
осторожны, русские сильны в рукопашной.
Надеюсь, наши в доте не подведут
во время наступления.
В атаку!
Не дайте им сбежать!
Держитесь рядом!
Мы слишком далеко отошли
от экипажа, здесь полно воришек.
Боюсь, я вас не уберегу,
в случае чего.
Будет тебе, Давид.
Учись радоваться жизни.
Самые последние новости Парижа!
Мне, пожалуйста. Спасибо.
Будьте добры, дайте свежий номер.
Благодарю.
Спасибо, мадам.
А мы вновь утерли немцам нос,
не правда ли?
Похоже, вы правы. А точнее, русские
утерли, и немцы получили по заслугам.
Позвольте представиться. Огюст Вернер -
дипломат, специалист по Индокитаю.
Очень приятно познакомиться. Меня...
Не надо представляться,
вы не нуждаетесь в представлении.
Я бесконечно рад встретить вас.
Вы в действительности выглядите еще более
ошеломительно, мадам.
Была рада знакомству, месье.
А вы уже прочли?
Я говорил Игнатьеву, что капитан Маслов
прирожденный военный талант!
Простите, вы знакомы
с полковником Игнатьевым?
Да, да! Мы познакомились в России.
Я сказал тогда, что Владимир Маслов
покажет себя на войне!
И я оказался совершенно прав!
Как вам эти серьги?
Позвольте. Камбоджийское серебро.
Так себе.
Но вам идет. Вам идет.
Позвольте, я оплачу.
Нет! Что вы! В этом нет необходимости.
Благодарю вас.
Мы отправляемся домой.
Эм... хорошего вам дня, месье...
Вернер, можете называть меня Огюст.
Огюст. Надеюсь, мы ещё
с вами увидимся.
Месье Владимир! Наконец-то вернулись!
До чего мы вам рады!
Здравствуй, Шарлотта.
Как поживаешь?
Не смею жаловаться.
Как дела дома?
Мы очень волновались!
От вас так долго не было вестей.
А потом в газетах прочитали о ваших
подвигах, мы так вами гордились!
Ну наконец-то! Мне казалось,
разлуке конца и края нет!
Вера, моя милая Вера. Бог ты мой!
Ты как перышко стала.
- Ты надолго?
- Да.
Мне только надо будет на денек вернуться,
а затем приеду снова на две недели.
Целых две недели? Восхитительно!
Мы наконец сможем назначить свадьбу.
От меня пахнет лекарствами?
Нет.
А почему ты так холоден со мной?
Ну что ты, я же весь в грязи.
Две недели в окопах.
Мне всё равно. Раз тебе нужно,
отправляйся мыться.
А я пока подожду тебя в гостиной
и попрошу сделать чай.
Хорошо.
Вы нашли Вернера в списках
сотрудников Министерства?
Да, я получил ответ из Кёльна.
Вернер занимает высокий пост.
Он связан с поставкой оружия
в русскую армию.
А также он специалист по Индокитаю.
Хотят, чтоб я с ним работала?
Угу.
Как опрометчиво. Надо послать
в Кёльн его фотографию.
Пусть подтвердят, что это он.
Это займет немало времени.
А с каких это пор вы так спешите?
Это не я, это штаб.
Когда Вернер будет любоваться мной,
сделайте его фотографию.
Разумеется, незаметно.
Хорошо.
Лёгок на помине.
Добрый вечер.
Наконец-то, Огюст, вы всё же пришли!
Я так рада видеть вас.
Ну, как я мог не прийти?
Вы столь прекрасны!
О, эти цветы еще прекраснее.
Хочу запечатлеть их на своем снимке. Пьер!
Конечно.
Отправьте Патриоту шифровку
для агента "аш-двадцать один".
Отложить контакт с китайцем
до подтверждения нами его личности.
У меня к вам разговор.
Капрал, оставьте нас.
Зашифруйте и оправьте немедленно.
Кому эта шифровка?
Патриоту.
Погодите, капрал. Подойдите.
Дайте сообщение.
"Аш-двадцать один" - это Мата Хари?
Да, полковник.
Тогда зачем ей прерывать общение
с потенциальным источником?
Нам нужна вся информация,
её успехи очень впечатляют!
Она слишком ценный агент!
Нам нельзя ждать, Элизабет!
Мы теряем в России одного агента за другим.
И не знаем причины.
Нам нужна информация!
Мы не можем подставить под удар агента
"аш-двадцать один". Она слишком важна!
Если по вашей вине мы потеряем Вернера,
я не смогу оправдать вас перед штабом.
Начальству нужна не осторожность,
а результаты.
Если кто-то из офицеров считает,
что справится лучше меня,
я с радостью передам дела
в их умелые руки.
Ну, будет вам. Кто сможет
заменить фрау Доктор?
Сколько нужно времени
на проверку Вернера?
Результат будет в течение двух дней.
Я тоже не хочу затягивать. Патриот уже
ожидает наших дальнейших указаний.
Что ж, давайте ответим ему
как можно скорее.
Не желаете ли отобедать,
герр полковник?
С радостью.
Отлично.
Как вы неловки! На фронте от вас
было бы больше пользы!
- Ничего-ничего!
- Простите, месье.
Вон!
Простите, Маргарет. Терпеть не могу
этих безвольных, якобы мужчин.
Оставьте его, Огюст!
Им и так нелегко приходится.
Семьи от них отреклись.
Возлюбленные оставили.
И даже проститутки отказывают им.
Отказ в любви - это трагедия мужчины.
Я очень боюсь потерять вас,
моя дорогая.
Отчего вы решили,
что потеряете меня?
Конфиденциально.
Но разве мне можно смотреть?
У меня от вас нет секретов.
Четырнадцатого.
Так вы уезжаете послезавтра.
Сегодня мне еще нужно поработать
с документами и...
Единственная возможность
увидеться - сегодняшний вечер.
Вы... вы не откажетесь,
прийти ко мне?
Напишите ваш адрес на салфетке.
И я приду к вам вечером.
Уезжаешь сегодня,
а завтра вечером вернешься?
Да. И полк сейчас располагается далеко
от передовой, так что не беспокойтесь.
Я всегда тревожусь,
когда ты уезжаешь.
Отъездов не избежать, Вера.
Ведь я офицер, как ни как.
И правда! Как ты можешь жить
с такими нервами, не понимаю.
Я думаю, надо свадьбу отменить!
Иначе жизни не будет ни тебе, ни ему.
До чего дурная шутка, отец.
О-о-о! Дату назначили?
Володя уже передумал, как погляжу.
Ты ошибаешься, но я не понимаю,
к чему такая спешка.
Месье, капитана просят к телефону.
Это штаб. С вашего позволения.
На пальцах останутся черные следы.
Такие, как у меня сейчас.
Их очень трудно смыть. Так что, если
даже она успеет закрыть дверцу сейфа,
она не отвертится.
Хитро придумано, господин капитан.
Месье Вернер. Не забывайте!
Да, прошу прощения.
Доверим ключ от военных
секретов Господу богу.
Ну, а что если она попытается
вас отравить? Или еще что выкинет?
Убивать Вернера ей не с руки.
Может попасть под подозрение,
так что будет ждать, пока я засну.
Ну что, мне пора на свидание
с прекрасной шпионкой.
Будьте осторожны с документами.
На вашем месте я бы взял такси.
Так и сделаю.
Но хочу немного пройтись.
Счастливого пути.
Позовите хозяйку! Срочно!
Но мадам изволили уйти.
Куда?
К месье Вернеру. Как вы вошли?
Проклятье! Давно она ушла?
Всего пять минут назад.
Адрес! Быстро!
Адреса я не знаю!
Что случилось?
Мне пришел ответ из Кёльна.
Человек, к которому она направилась -
капитан Ладу, а не Вернер!
Она попадет в ловушку, которую
ей расставила французская разведка.
На помощь!
Прекратить! Отставить!
Помогите!
Я сказал, прекратить!
Как скажете, капитан!
Поверните здесь направо!
Подъедьте ближе!
Скорее! Полезайте в машину!
Поехали!
Везите нас домой.
Отнесите его в гостиную.
Пойдемте!
Подождите в машине.
В чем дело?
Вернер из тайной полиции! Мы должны
бежать. И это мы себе оставить не можем.
Вот как мы поступим.
Анна, отправляйся наверх,
принеси мне фотографию Нон, быстро.
Я мигом, мадам.
Что вы задумали?
Зачем фотография?
Доверьтесь мне. Анна, постой.
Вызови жандармов и врача.
А вы обзвоните всех знакомых журналистов.
Сообщите им новость дня, что Мата Хари -
французский патриот, спасла
русского героя - Владимира Маслова.
Гениально!
Но что вы пишите?
Прощальное письмо Вернеру.
Мы ведь не хотим обидеть его отказом?
Нет, разумеется!
Вручите водителю
и щедро ему заплатите.
Сделаю.
Спасибо. Убери со стола.
Положи вон туда.
Слава богу, вы очнулись!
Нет, нет.
Врач должен быть
с минуты на минуту.
Уверен, рана несерьезная.
Нет, прошу вас,
не трогайте, пожалуйста.
Это моя дочь, Нон.
Она для меня всё.
Мадам, я хотел бы...
Мадам! Прибыл доктор Хоффман.
Добрый вечер.
Что ж, не буду вам мешать.
Маслова спасли не французские
стражи порядка, возможно они были
слишком заняты арестами
пьяниц и проституток.
Его спасла женщина, сама недавно
выжившая в ужасной резне,
которую власти также
не смогли предотвратить.
Речь о той, что любима публикой
и порицаема всё теми же властями,
которые не смогли защитить
ни её, ни капитана Маслова.
Точно так же как они не могут...
Ближе к делу. А что написано о ней?
Так вот, рискуя собственной жизнью,
Мата Хари спасла раненого
капитана Владимира Маслова
от немецких шпионов.
При этом она спасла не только
его жизнь, но и ценные бумаги,
которые были у него на руках.
Документы в сохранности были доставлены
в штаб генерала Лохвицкого.
Теперь нам к ней не подобраться.
Придется ждать.
- Дуем, чтоб остыл.
- Ага.
Теперь кусочек сахара
зажимаем между зубами.
И втягиваем, втягиваем чай.
Я говорила, что не стоит.
Что вы, так занятно!
- Очень хорошо.
- Благодарю!
Я так вам благодарна,
что вы спасли Володю.
Я рада была помочь.
Но разговоры об этом меня утомили.
А что это за небольшой домик, вон там?
Это оранжерея.
Я увлекаюсь садоводством.
Я бы с радостью посмотрела,
если вы проводите меня.
Ну разумеется, проводит!
Врач велел тебе больше ходить.
Буду рад составить вам компанию.
Возвращайтесь поскорее,
будем обедать.
Ах, какой чудесный аромат!
В детстве, помню, наши соседи
тоже разводили цветы.
Мне так нравится
сама идея оранжереи.
Ведь это не только красота.
Это сама жизнь.
Солнце дарит свет и тепло.
И бутоны расцветают.
Нам лучше вернуться.
Как пожелаете.


Серия 10

Ты поговорил с Верой?
Ещё нет.
Чертовы ублюдки смеются над нами!
Хотят, чтоб мы задохнулись от пыли!
Сядь, Володя, не будь идиотом!
Подумай, что толку погибать зря?
Знаете, почему я до сих пор
не отменил свадьбу?
Потому что благодаря связям отца Веры,
меня гораздо чаще посылают в Париж.
Но вместо встреч с невестой
я сплю с танцовщицей-куртизанкой!
Так оставь её! Раз знаешь всю
её подноготную, оставь её!
По-вашему, это так просто, батюшка!
Это тяжело, потому что идет бой за душу
твою! Так не дай же победить дьяволу!
Закрой рот, Саша!
Отец Александр!
Отец Александр! Саша! Саша!
Что ж вам не сидится,
черт бы вас побрал!
Гореть мне в аду за то, что я сделала!
Мадам сказала,
что вернется домой к трем?
Да.
Точность - вежливость королей.
Я впустила вас лишь потому,
что проиграла пари.
Надеюсь, вы это понимаете.
Несомненно! А не желаете ли
заключить новое пари?
И, может, в этот раз
мы повысим ставки, м?
Возможно.
Но прошу вас, избавьтесь наконец
от вашего саквояжа!
И найдите вашим рукам другое
применение, в моей спальне.
О, моя королева, позвольте
провести с вами вечность!
Я жажду любви, а вы
беспокоитесь о портфеле?
Не знала, что министры бывают
так отчаянно скучны!
Дорогая! Я умоляю вас.
Там весьма важные бумаги.
Вот ваше сокровище,
в целости и сохранности.
Смотрите-ка, что я нашла!
Это гораздо лучше.
Бутылочка Божоле.
Ммм, замечательно!
Сургуч.
- Поспешите!
- Тихо.
Положите обратно в портфель.
Как же вы прекрасны!
Погодите, погодите-ка!
- Мадам!
- Что?
Сейчас? Ожидает внизу?
Он должен был приехать
в среду, не раньше!
- Что такое?
- Одевайтесь быстро!
Что не так? Что за переполох?
Боюсь, придется отложить нашу
встречу до лучших времен.
- Одевайтесь быстрее!
- Да, сейчас!
Не мешкайте!
Что ж, ещё один идиот будет рассказывать
о том, что побывал в постели Мата Хари.
Вам пора, Пьер. Мне ещё нужно
подготовить дом к приходу Владимира.
Владимир. Как вы произносите его имя.
Что вы себе позволяете?
И думаю, вы понимаете,
что он для нас весьма нужный контакт.
Глупый и наивный волокита -
опасное сочетание.
Опасней бывает только
совестливый предатель.
Вроде вас, месье?
Вас оскорбили мои слова, мадам?
Похоже, вы к нему неравнодушны.
Пьер, вам пора.
Нет, месье, не надо! Нет!
Ты немецкий агент!
Клянусь вам! Я простой музыкант!
Ты шпионишь для немцев!
Предатель!
Я слышал, как ты по-немецки болтал!
Нет! Это просто песня!
Отделайте его хорошенько!
Выбейте из него правду!
Я француз!
Раз ты француз,
чего ж ты не на фронте?
Прекратите! Довольно,
господа, успокойтесь!
Помогите! Они хотели меня убить!
Отойдите! Угомонитесь!
Не трогайте меня!
Хочешь сдохнуть
вместе с этой крысой?
Капитан, я же не могу стрелять по толпе!
Вокруг слишком много невинных людей.
Что же мне делать?
Ничего страшного, вы ни в чем не виноваты.
Народ проявляет бдительность.
Помогите! Горю!
Ужас!
Помогите! Помогите!
Матин!
Рад вас видеть. Отличная работа.
Благодарю, капитан.
Пойдемте, Матин. Поговорим с вами
обо всём в бюро. Вы не против?
Конечно, капитан.
Месье Ленуар!
Простите, что в столь поздний час.
Не беспокойтесь, месье Ленуар.
Я вам всегда рад.
Не рискуйте сверх меры.
Послание не такое срочное.
Мне всё ясно.
Доброй ночи, месье.
Доброй ночи.
Капитан Ладу, волнения среди
гражданского населения нарастают.
Равно, как и недовольство действиями
армии и правительства.
Последствия затяжной войны.
Да, но вы не знаете, что народ
стал творить самосуд.
Даже в центре Парижа,
над дезертирами и шпионами.
И как это нам поможет
уменьшить недовольство?
Отчеты демонстрируют,
что люди помешались на шпионах.
Они доносят на своих соседей,
подозревают всех вокруг. Нам это на руку!
И каким образом?
Шпион - это идеальный козел отпущения
для оправдания собственных неудач.
Например, мы понесли огромные
потери в битве при Вердене.
Кто виноват? Шпионы.
Неудача при Сомме. Кто виноват?
Тоже шпионы.
Но раз ваше бюро ответственно за
поимку шпионов, тогда и винить станут вас.
Пусть пострадает моя репутация.
Лишь бы не пропало уважение
народа к армии и правительству.
Отлично сказано.
Приятно слышать. И чего же вы
хотите от нас, капитан?
Полное отсутствие контроля
в работе Второго бюро.
А шпионами я вас обеспечу
в достаточном количестве.
Действуйте, но не переусердствуйте.
Нам ни к чему обвинения
в бесчинстве властей.
Даже шпионам полагается
честный суд. Да?
Безусловно, господин командующий.
Следующий вопрос.
Отец Александр - очень большая
потеря для нас.
Воистину, был он человек божий
и смелый офицер.
Да, безусловно.
Такие, как он, незаменимы.
В особенности теперь, когда в России
настали столь страшные времена.
Согласен. Уходите, Маслов?
Не останетесь на поминки?
Виноват! Но мой будущий
тесть просил заехать.
А, дела семейные, понимаю, понимаю.
Не смею вас задерживать.
Благодарю.
Капитан, союзники оставили для нас
важные бумаги в своем штабе.
Заберите их, прежде, чем уехать.
Так точно!
Как странно, что он уходит.
У меня было ощущение, что капитан
Маслов - близкий друг отца Александра.
Проходите, дружище! Мы как раз
обсуждаем детали операции.
День добрый, господин капитан.
Какой позор, что она ещё жива!
Она слишком известна,
чтобы прилюдно сжечь её заживо.
Я бы с удовольствием вздернул эту
потаскуху и пришел с повинной.
Тогда можете осудить меня
или снова отправить на фронт,
только бы увидеть, как эта тварь
будет болтаться с веревкой на шее.
Матин, я ненавижу её
не меньше, чем вы.
Но мы должны действовать по закону.
За домом вести наблюдение постоянно.
Если появится посторонний,
я должен знать об этом.
Нам нужны их сообщники. Эта женщина
ходит для неё на почту за письмами.
Без моего прямого приказа
её не задерживать.
Ясно?
Владимир!
Надеюсь, ты надолго?
Увы, нет. Но через пару дней
смогу остаться на всю ночь.
Я бы хотела, чтобы ты
остался на всю жизнь.
Хочешь позавтракать со мной?
Позавтракать? Ты что,
только что проснулась?
Да. Я вчера выступала.
Только танец.
И не более. Клянусь.
Ничего больше.
Эй, я твоя. Лишь твоя.
Видишь, какая я умница?
Будет очень вкусно.
Нет, я тебя покормлю.
Ты немного грустный.
Как дела?
Как дела?
Угу.
Как сажа бела.
Что это значит?
Что дела мои настолько же хороши,
насколько сажа белая.
Мой друг погиб. Наш священник.
А я сбежал с его похорон. К тебе.
Ешь. Ты мой воин,
а воину нужны силы.
Это карта. Я сделала
пять фотографий.
Молодец. Твой банковский счет
растет с каждым днем.
Но, возможно, мне не доведется им
воспользоваться. За мной опять следили.
Анна, ты, верно, устала. Никто за тобой
не следит. Тебе привиделось.
Поверь мне, всё будет хорошо.
Вечером доставим это месье Ленуару.
Едем.
Смотри куда прёшь, корова.
Не трогайте меня! Что вы делаете?
Отдайте!
Мы слышали, как ты
по-немецки щебетала, тварь!
Не по-немецки.
Я голландка.
Здесь только мелочь. А у такой жирной
немецкой коровы должно быть больше.
Грабят!
Давай, кричи погромче. Прибегут и с
радостью вздернут или порвут в клочья.
Месье Матин, мы обыскали её,
но так ничего и не нашли.
Только немного денег.
Ни бумаг, ни пленки.
Фотографии отменные.
Анна прекрасно справилась.
Она сделала снимки
каких-то карт.
Это новые дислокации. Русские хотят
атаковать в ближайшие дни.
Прекрасно! Я немедля вышлю фотографии
через португальское консульство.
Пьер, когда вы
собираетесь издать книгу?
Как только наши
друзья возьмут Париж.
Значит, скоро.
Эти сведения помогут немцам
расставить ловушки для русских.
И всех их перебить. Неужели вам
ни капли не жаль Владимира?
Этот снимок разместим на обложке.
Отличный выбор.
Доброе утро, доченька. Плохо спала?
Голова разболелась.
Не стоит изводить себя так.
Твое беспокойство ему не поможет.
Послезавтра уже две недели, как мы
не виделись. Я так по нему скучаю.
Боже мой! Мы так о тебе беспокоились.
До нас доходят ужасные вести.
Но что же это я о плохом.
Прости. Ты, наверно, проголодался!
Всё готово к свадьбе.
Я сшила платье.
И отец договорился о венчании
в соборе Александра Невского.
Нам осталось лишь найти священника.
Ты хотел, чтобы нас венчал отец Александр,
надобно его спросить...
Отец Александр погиб.
Господи боже!
Что случилось?
Спас меня ценой своей жизни.
Мне очень жаль.
Тогда поскорее спроси отца Кирилла,
сможет ли он в день свадьбы...
Ты можешь хоть на миг перестать
говорить об этой чертовой свадьбе?!
Простите. Я лгал тебе и вам.
И больше так не могу. Простите.
Что ты такое говоришь?
Я люблю другую, Вера,
и не могу на тебе жениться.
Я тебе не верю.
Мне жаль.
Володя, умоляю! Пусть та, другая, будет
в твоей жизни, только не покидай меня!
Ну что ты такое говоришь?
Я так не могу.
Будь и с ней! И со мной!
Я без тебя не могу!
Прости меня.
Доктор, как она?
Ничего страшного не приключилось.
Но нервное расстройство налицо.
Что вы рекомендуете?
Успокоительное. Лауданум.
По чайной ложке раз в день.
И осторожней с дозировкой,
иначе она попросту не проснется.
Я всё поняла.
Сколько я вам должна?
Сто франков, мадам.
Вот, прошу вас.
- Благодарю.
- Всего доброго.
Анна, милая моя, расскажи мне,
что случилось?
Эти ублюдки, они точно
что-то искали.
Я ведь говорила вам,
что за мной следят.
Но вы и слушать не желали.
Кто это был? И что они искали?
Рассказывай.
Они хотели забрать то, что мы крадем
у всех ваших мужчин! Важные бумаги!
Я хочу домой! Отпустите меня
или я пойду в жандармерию!
Ну будет, будет. Ты поедешь
домой, обратно в Гаагу.
Я тебе обещаю. Хорошо?
Но сперва тебе надо отдохнуть.
И принять лекарство.
Хорошо.
Добрый вечер, месье Ленуар.
А, месье Вернер!
Вы любите покупать хлеб ночью?
Люблю, знаете ли,
свежие багеты, с пылу, с жару.
А у вас такие теплые отношения
с вашим булочником. Да?
Ни с места!
Не стрелять!
Нам нужны были его показания!
Идиот!
Раз вы так любите стрелять без приказа,
отправитесь на фронт в окопы!
Прикажете арестовать пекаря?
Разумеется.
Фрау Шрагмюллер, прошу сюда.
Я вас жду. Проходите.
Агент "аш-двадцать один"
потерял своего связного!
Как так?
Ленуара убили.
Пекарь в руках Ладу.
Пекарь знает про Мата Хари?
Разумеется, нет.
Они подобрались
к ней вплотную.
И давно под неё копают. У меня
есть одна идея. Позвольте?
Горничная Мата Хари опасается за свою
жизнь и хочет вернуться в Голландию.
Этого нельзя допустить,
она слишком много знает.
С этим разберемся! Я поеду в Париж
сама и заменю её, в качестве служанки.
Вы с ума сошли?!
Это слишком опасно!
Я не позволю вам так рисковать! Что это?
Депеша из Центрального штаба.
Нас благодарят за сведения
о планируемой атаке русских.
Мы должны незамедлительно обеспечить
Мата Хари защитой и поддержкой.
И дать возможность работать.
Ну, раз так, выполняйте.
Спасибо, герр полковник.
Карта не идёт уже
третий день подряд!
Значит, повезет
в любви, наверное.
Мужчине везет в любви,
только если у него деньжата водятся.
Вы путаете любовь и похоть.
Это абсолютно разные вещи.
Кто бы спорил. А кольцо у вас на пальце
знак любви или напоминание о похоти?
Ни то, ни другое.
Я о нем напрочь позабыл.
Капитан Маслов?
Да, это я.
Вам приказ из штаба.
Честь имею.
Погодите, лейтенант. Если не затруднит,
отправьте это письмо с посыльным.
Будет сделано.
Ну и, что там?
Приказ о наступлении.
Ну что ж, вот и всё. Пора прощаться.
Благодарю за всё. Береги себя.
Да, обязательно. Прошу вас,
будьте осторожны.
Мы опоздаем на поезд.
Полагаю, тебе требуется новая горничная.
Я твой новый связной.
Слышала, что шпионам нынче трудно.
Что ни день, то несколько арестов.
Второе бюро не дремлет.
Не беспокойся.
Мы тебя защитим.
А ты управишься
с таким огромным домом?
Я выросла в большой семье.
Так что, я многое умею.
Это хорошо. Гости здесь не редкость.
Да, очень рада.
Знаю, знаю.
Я открою.
Что ж, начало хорошее.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я пришла поговорить с мадам Мата Хари.
Мы с ней знакомы.
Позвольте ей войти.
Элизабет, принесите нам чаю.
Сию минуту.
Благодарю.
Почему вы остановились?
Что происходит?
Всё, приехали.
Как у вас здесь тепло. В окопах даже
у костра не обогреться.
Володя мне рассказывал.
Вам он тоже многое рассказывает?
У нас другие интересы.
Признаться, нам не до разговоров.
Почти всегда.
Вы красивая женщина.
И я понимаю, почему
он столь сильно увлекся.
Послушайте, у меня был изнурительный
день, я очень устала.
Вы зачем пришли?
Сама не знаю.
Мы должны были пожениться,
но он отменил свадьбу.
Печально слышать, но я к этому
не имею отношения,
и уж точно не просила его о подобном.
Он о вас никогда не говорит.
Он сказал, что всё отменил,
так как не в силах больше лгать.
Я могу его научить.
Вы за этим пришли?
Ваши слова жестоки, но мне кажется,
вы не столь бессердечны,
как хотите показаться.
Вот как? И что же вас
натолкнуло на эту мысль?
С чего вы решили, будто у меня
действительно есть сердце?
Чем же я себя выдала?
Благодарю.
Тем, что увела у вас жениха?
И не потому, что люблю его.
О, нет. Я с ним забавляюсь.
Владимир молод, силен
и красив, как бог.
Поэтому я с ним.
Значит, если его ранят
или искалечат, вы его бросите?
Что ж, если это будет шрам
на щеке или над бровью,
он не утратит своего обаяния.
Но вот калека, о, нет,
они не в моем вкусе.
Зря я пришла к вам.
Я полностью с вами согласна.
Вас проводить или сами дверь найдете?
Знаете, я надеюсь, что Владимир не мог
полюбить столь бездушную особу,
которой вы стараетесь казаться.
Уверена, он разглядел в вас доброту.
Хоть вы сами её в себе и не замечаете.
Что-то притихли, ироды.
Странно!
Ждут, когда мы подберемся ближе.
Ядовитый газ!
Прошу к столу.
Сама фрау Доктор приготовила
мне ужин. Какая честь!
Ты сегодня слишком
много выпила.
Как ты смеешь мне указывать?
Ты волнуешься за своего
русского друга, не так ли?
Открой дверь.
К вам месье Сальбарб.
Месье Сальбарб? Что происходит?
Почему вы в мундире?
Меня отправляют на передовую.
Но мне ещё повезло.
Моего начальника осудили
и упекли в тюрьму.
За что же?
Каким-то образом немцы узнали
про новую марку стали,
разработку которой
курировал наш отдел.
- Присядьте.
- Благодарю.
Как же к ним попали сведения?
Бог его знает! Но теперь, я отправляюсь
туда, где творится кромешный ад.
Кромешный ад?
Немцы применили газ против русских.
Они слепли, умирали, выплевывали легкие,
но все равно сражались.
Это была атака мертвецов.
Будьте моей этой ночью.
Заклинаю вас!
Завтра я отправляюсь туда, откуда
не возвращаются. Мне так страшно!
Не будьте трусом.
Вы хотите моей любви?
Да, я сгораю от желания.
Тогда ни на минуту не переставайте
быть мужчиной. Вам ясно?
Элизабет!
Да, мадам.
Будьте добры, соберите чемоданы.
Я желаю отправиться в Виттель.
Слушаюсь.
Виттель - прифронтовая зона.
И только Второе бюро может
выдать разрешение на въезд туда.
Значит, я его получу.
А сейчас, сопроводите меня в спальню.
Будьте любезны,
подайте ужин через час.
Как прикажете.
Благодарю.
Теперь, когда твой вояка наконец-то
ушел, можем позавтракать.
Я очень спешу.
Куда же?
В Виттель. Неужто ты забыла?
Навестить своего драгоценного
Владимира в госпитале?
Это будет прекрасным прикрытием,
чтобы подобраться к передовой поближе.
Разве Кёльну не будет на руку, получать
сведения прямо с французской передовой?
Так это прикрытие?
Да, разумеется!
Если бы он действительно
был мне так дорог,
разве провела бы я ночь
в объятиях другого мужчины?
И к слову о Сальбарбе,
мне любопытно,
если бы он обо всем догадался,
ты бы застрелила его?
Безусловно.
И, в случае необходимости, и меня?
Полагаю, что да,
если бы потребовалось.
Добрый день. Мой близкий друг, русский
герой, находится в госпитале в Виттеле.
Я бы хотела навестить его.
Вам следует записаться на приём
к служащему Второго бюро.
Обратитесь вон к тому господину.
Благодарю.
Соедините с капитаном Ладу.
Спасибо.
Здравствуйте, капитан.
Месье Вернер.
Вы помните меня, мадам?
Предпочла бы забыть.
Вижу, не смогли!
Я запоминаю тех,
кто пытался меня убить.
Так вы теперь зоветесь Жоржем Ладу?
Я всегда им был. Жорж Ладу.
Ну что ж, нам нужно поговорить.
Кто вам разрешил сесть?
Как же вы галантны, месье.
Пересядьте подальше от стола.
Посмотрим, что у вас в сумочке.
О! Решили провести обыск?
Господа, будьте осторожны.
У меня хорошие связи, и если мои
покровители услышат, что Второе бюро
преследует меня, несмотря на то,
что я неоднократно доказала
свою преданность Франции! М?
Нашли что-нибудь? Или, быть может,
предпочтете обыскать меня? А?
О, вы готовы застрелить меня, но
отказываетесь смотреть на мою наготу.
Вы столь обходительны. К чему нам
церемониться? Смелей же, прошу! А?
В конце концов, кто я такая?
Потаскуха, танцующая на сцене голышом.
Шлюха и шпионка, верно?
Довольно! Вы не за этим пришли.
Присаживайтесь. Прошу.
Вы ведь желаете поехать в Виттель
и встретиться с вашим любовником,
капитаном Владимиром Масловым?
Верно. Моим любовником
и будущим мужем.
Итак, ваш любовник и будущий муж ранен.
И вы просите нас дать разрешение
о встрече в прифронтовой зоне
в госпитале Виттеля?
Именно так, месье.
Не знаете, по какой причине ваш
будущий муж попал в госпиталь?
Я знаю лишь то,
что написали в газетах.
Немцы всё знали про атаку русских.
Русские просто попали в ловушку.
Если это правда, то это ужасно!
Вы знакомы со многими
немецкими офицерами.
Некоторые из них занимают
высокие посты в командовании.
Конечно знакома! Но буду с вами
абсолютно откровенна,
я не имею представления об их чинах,
и жив ли хоть кто-то из них.
Полковник Николаи, например.
Или лейтенант Шрагмюллер.
Кто?
Николаи.
Николаи, что-то знакомое.
Но Шраг... мюллер. Шрагмюллер?
Нет, никогда о нём не слышала.
Она. Это она. Лейтенант Шрагмюллер.
Так же её называют фрау Доктор.
А вы напишете мне имена всех немецких
офицеров, с которыми вы знакомы?
Чтоб вы их шантажировали?
Угу.
Хотите, чтобы я стала
вашим агентом?
Угу.
Я согласна.
Но в обмен я желаю получить
пропуск в Виттель. И защиту.
От кого же?
От моих врагов, разумеется.
Итак, вы согласны сотрудничать
со Вторым бюро?
Жду указаний.
Матин, бумагу.
Вы уверены, господин капитан?
Пишите, обещанные имена
немецких офицеров.
Матин, подготовьте пропуск
для мадам Мата Хари,
о свободном перемещении
в прифронтовой зоне,
чтоб она посетила госпиталь в Виттеле.
Зачем нам это?
Мы могли выбить из неё правду.
Я сказал, только по закону, Матин!
Теперь у нас есть список немецких офицеров,
написанный Мата Хари собственноручно.
Есть её согласие о сотрудничестве с нами.
Мата Хари - наш коллега.
Сотрудник Второго бюро.
Малейший промах, и я обвиню
её в предательстве.
И отправлю эти документы немцам.
Они сами сдадут нам её.
С потрохами.
Так что, Мата Хари конец.


Серия 11

Газеты! Покупайте газеты!
Свежий номер!
Остановите, автомобиль.
Я пройдусь.
Какой смрад!
Клошары выловили в реке ящик с трупом.
В Париже просто ужас, что творится.
Мадам, здесь очень опасно.
Нам лучше уйти.
Ну вот, всё и закончилось.
Мадам.
Здравствуйте, Давид.
Какой ужас творится в Париже.
Я знаю. Я слышал о взрывах
на берегу Сены.
Выходит, в Париже опасно оставаться.
Похоже, вы правы.
Жандармы оставили пару страниц
и фотографии на столике.
Остальное они забрали
и порвали гранки.
Какая жалось.
А что будет с этой студией?
Я не знаю. Новый хозяин
не желает меня нанимать,
раз уж я работал на шпиона.
Вы знали, что Ленуар шпион?
Разумеется, нет.
Будьте добры, отнесите коробку
в машину. Справитесь?
Да.
Она вышла на бульваре Сан-Мишель
и увидела ящик с девкой.
Возможно, она что-то подозревает.
Меня очень беспокоит тот её
визит во Второе бюро.
Впрочем, как и поездка в Виттель.
Завтра утром ты должен
везти её на вокзал.
Я провожу её до машины.
Если на мне будет передник,
ты убьешь её по дороге, как убил Анну.
Но если передника не будет,
тогда отвезёшь на вокзал нашу мадам.
Благодарю.
Кстати, как поживает ваш русский друг?
Владим, верно?
Владимиру уже лучше.
Спасибо. Прощайте, Давид.
Прощайте, мадам.
Понять не могу, как ты смогла получить
от жандармерии пропуск в Виттель?
Так же, как я обычно
добиваюсь желаемого.
У меня проверенные и крайне
эффективные методы.
Ладу твой любовник?
Ну разумеется, нет! Я соблазнила
его лейтенанта. Он красавчик.
Так что, не жалуюсь. Он принес бумаги
Ладу на подпись, и я заметила
вожделение в его глазах. И предложила
ему уединиться в его кабинете.
А в обмен на это он выдал мне пропуск
в Виттель. Всё очень просто.
Так вы уединились
в его кабинете?
Хочешь знать подробности?
Я привезу тебе все бумаги и сведения,
которые ты только пожелаешь.
У меня великолепная память. Я всё запишу
и, может быть, даже сфотографирую.
Не рискуй сверх меры.
И береги себя.
Обязательно.
О! Это, наверное, Жак.
Он пунктуален.
- Доброе утро, Элизабет.
- Доброе утро.
Вы собираетесь поехать с нами?
О, нет-нет!
Я просто хочу прогуляться.
- Прощайте.
- Прощайте.
Это Ги, наш младшенький.
Тише, тише, дорогая.
Будь сильной.
Да. Ты прав.
Ги отправился на фронт,
отомстить за брата.
В первый же день его полк
отправили в наступление.
На реке Сомме мой мальчик погиб.
Его закололи штыком в окопе,
как беззащитного ягненка.
Агата, прошу тебя.
Простите.
Соболезную. Сколько ему было?
Девятнадцать. Мы с супругой
направляемся к среднему сыну.
Его назвали Симоном, в мою честь.
Он атаковал вместе с русскими,
когда немцы пустили газ.
Он погиб?
Нет, слава богу, нет.
Но он искалечен.
И мы не знаем, насколько тяжело.
Как бы то ни было, он выжил
и больше не отправится на фронт.
Это самое главное. Хотя бы один
из сыновей остался с нами.
Верно, дорогая.
Ваш черед, милая. Расскажите нам
о себе. К кому вы едете?
К жениху. Он русский офицер.
Тоже пострадал от газа.
Я, пожалуй, прогуляюсь по коридору.
Разумеется.
Спасибо, что поделились со мной.
Конечно.
Сочувствую.
Да, дорогая.
Простите, месье.
Мы надолго остановимся?
Пять минут. Будьте любезны,
вернитесь в свое купе.
Бегите! Спасайтесь!
Это ядовитый газ!
Бегите быстрее, быстрее!
Туда нельза! Там ядовитый газ!
Мы найдем вам врача.
Есть врач в поезде?!
Нет врачей!
И мест тоже нет!
Пожалуйста, нужен врач!
Стойте!
Мне очень жаль! Мест нет!
Идемте со мной!
Мы найдем вам врача!
Давайте руку!
Сюда. Пожалуйста, помогите!
Есть в поезде врач?
Умоляю! Нам нужен врач!
Ему нужен врач! Вы мне поможете?
Прошу вас, кто-нибудь!
Маргарет!
Надо его уложить.
Дайте воды и чистый платок!
Конечно, держите.
Спасибо. Всё будет хорошо,
не бойтесь.
Так вот, как это происходит?
Ну же, дорогая, мужайся.
Вот капитан Маслов.
Кто здесь? Это ко мне?
Жаль, не ко мне. Такая красотка!
Маргарет, это ты?
Да, любимый.
Зачем ты приехала?
Откуда узнала?
Прочла в газете.
Вы позволите?
Жё вузан при.
Благодарю.
Ты обещал провести со мной
всю жизнь. Помнишь эту клятву?
Я не собираюсь делить жизнь
с распутной женщиной.
Как низко!
Но у тебя ничего не выйдет.
О чем ты?
Ты меня не оттолкнешь.
Мы не можем быть вместе.
Ты и сама это знаешь.
Нет, не знаю. Я много лет играла в любовь,
но, наконец, полюбила искренне.
Я хочу стать твоей женой
и провести с тобой всю жизнь.
Проклятье! Чёрт! Георгий!
Забери ты у неё бритву, Христа ради!
Георгий Михайлович, где ты?
Кого ты зовешь?
Да, черт с ним.
Я ведь калека, Маргарет!
Мне вырезали половину легких!
Возможно, я на всю жизнь ослеп!
Я больше не смогу носить тебя на руках!
Я уже не тот, кого ты полюбила.
Значит, настал черед
мне носить тебя на руках.
Я хочу за тебя замуж. Любовь моя!
Ты об этом пожалеешь.
Никогда. Никогда, любимый мой.
Месье Салинас?
Кто вы?
Я от фрау Доктор.
Как жаль. Я надеялся
на личную встречу с фрау.
У меня мало времени,
так что, давайте к делу.
Наша служба разведки доложила, что
Мата Хари пошла на сделку со Вторым бюро.
Она сдала все свои
контакты в Германии.
Есть вероятность, что это
слухи от Второго бюро?
Мы видели список агентов,
которых она им сдала.
Я понял. Передам фрау Доктор.
И еще кое-что. У нас есть сведения,
что Мата Хари собирается в Мадрид.
Так что, поторопитесь.
В предместье задержали шесть человек,
пытавшихся устроить пожары
на продовольственных складах.
В Венсенский замок удалось доставить
лишь двоих, остальные
были растерзаны толпой.
Ох уж эти злые парижане!
Провокаторам надо выписать
жалованье, месье.
Да-да-да-да-да. Бумаги с собой?
Нет, но я мигом принесу.
Одну минуту.
А что с нашей Мата Хари?
Не хотелось портить вам настроение,
господин капитан, но агент Арно доложил,
что Мата Хари день и ночь
проводит у постели Маслова.
В постели, вы хотели сказать?
Нет. Он искалечен и почти ослеп, капитан.
Она ухаживает за ним.
Шлюха. Играет ангела?
Она что-то задумала.
Глаз с неё не спускайте!
Сегодня пасмурно.
Да, и правда,
солнца не видать.
Давай приподнимем повязку.
Врач сказал, что если увидишь свет,
то зрение к тебе вернется.
Что-нибудь видишь?
Немножко.
Врач еще сказал, что тебе
полезен климат, как в России.
Российский климат,
есть только в России.
Но там я буду чужой.
И обстановка там накаляется.
Думаю, в Голландии похожая погода.
И у нас будут средства, и дом в Гааге.
Но там чужаком буду я.
Предлагаешь мне жить за твой счет?
Конечно же, нет! Но у меня есть связи.
Я помогу тебе, найти работу.
Может, они удовлетворят
твоё прошение об отставке?
Возможно. Но пока что,
я в бессрочном отпуске.
Похоже, ты уже всё решила
за нас обоих.
Да. Я уже написала банкиру.
И заказала два билета до Ниццы.
Оттуда мы отправимся в Мадрид,
затем в Бильбао.
Там выпишем еще сумму
и поплывем в Гаагу.
А если я откажусь?
Тогда я останусь здесь.
Но давай всё же попытаемся.
И если не выйдет, отправимся
в Россию. М?
Быть с тобой - всё, чего я хочу.
О большем я и не мечтаю.
Испанец сказал, что Мата Хари собирается
уехать, нам надо спешить.
Пора действовать.
Наш агент в банке Ротшильда
уведомил нас, что их директор
получил письмо от Маргарет Зелле с просьбой
перевести все её деньги в Мадрид.
Сведения точные, человек надежный.
Сбежать решила.
Надо срочно отправить
анонимный донос в Бюро.
И обязательно сообщить о её
запросе в банк. Выполняйте!
Ваше счастье, господин директор,
что вы не успели сделать перевод денег!
Но откладывать больше нельзя.
Это незаконно!
Идет война! И сейчас законно все,
что работает на нашу победу!
Нужно письменное распоряжение.
Подтвердить, под вашу ответственность.
У вас будет письменное распоряжение!
Повторяю еще раз: Маргарет Зелле
не должна получить со своего счета
ни сантима! Ни сантима! Понятно?!
Всё! Разговор закончен!
Слушаюсь, господин капитан!
Мы опоздали. Они уже в Мадриде.
Хитрая тварь.
Если бы этот индюк
не провалялся в постели со своей
любовницей, то деньги были бы у неё.
Значит, с нам бог.
Или дьявол, неважно. Ну что,
едем в Мадрид, Матин.
Благодарю.
Новости из России
всё печальнее день ото дня.
Поражения, дезертирство,
разброд в армии.
Царь больше не может
управлять страной.
В такое время уход в отставку
могут расценить как бегство.
Ну что, вы готовы рискнуть
своей репутацией?
Я прошу об отставке в виду состояния
здоровья. Из-за ранений я не могу служить.
Я понимаю. Я поговорю
с генералом Лохвицким.
Маргарет!
Дорогой! Прошу, не вставайте.
Я спешу в банк.
Сегодня должны прийти деньги.
Как ты себя чувствуешь?
Здесь слишком жарко.
Я скоро вернусь.
Весьма дорогая гостиница. Вижу вы
в хороших руках, капитан.
На что вы намекаете?
Ну что вы, никаких намеков.
Вы передадите моё прошение?
Разумеется. Но, к сожалению,
не могу с уверенностью обещать,
что его удовлетворят.
Наша мадам приуныла.
Душераздирающее зрелище. Мата Хари
больше не может сорить деньгами.
Поезжайте.
Что она задумала?
Не знаю. Поезжайте следом.
Мадам Зелле! В столь жаркий полдень
даме, столь нежной, как вы,
не стоит появляться под лучами
палящего солнца в одиночестве!
Что случилось? Вы, похоже,
не слишком мне рады.
Ошибаетесь. Я рада.
По крайней мере, теперь мне ясно,
куда пропали деньги.
У нас с вами был уговор.
И я лишь хочу, чтобы вы честно
выполнили свою часть.
С радостью подвезу вас до входа.
Прошу. Ну же, садитесь в машину.
Что вам угодно?
Вы знаете ответ. Я хочу,
чтобы вы работали на нас.
Я перееду в Гаагу.
Ищите меня там.
Нас Гаага не интересует. Если вы хотите
вернуть ваши деньги обратно,
передайте нам имена ваших
сообщников во Франции.
Каких сообщников?
Вы работаете на немецкую разведку.
Мы это знаем.
Вот как? И что же
вы собираетесь сделать?
Мы можем сейчас же вас арестовать.
В Мадриде? Но Испания
соблюдает нейтралитет.
И у вас нет никаких доказательств.
А что, если мы скажем вашему русскому
любовнику, что он стал калекой из-за вас?
Потому что вы предупредили
немцев о наступлении.
Он вам не поверит.
Но вы же это знаете. А если он прочтет
это в ваших глазах? Подумайте.
Поезжайте в отель, Матин.
И не берите с мадам платы за проезд.
Я жду от вас новостей.
А сейчас она побежит к немцам.
Признается, что я её завербовал,
они снабдят её ложными сведениями.
Она передаст их нам.
Мы всё проверим и арестуем её.
Всё так. За отелем следить не надо,
я знаю, к кому она пойдет. Поехали.
Добрый вечер, фрау.
Что привело вас ко мне?
Вы прочли записку?
Я использовала секретный код.
Я агент "аш-двадцать один".
Присаживайтесь, прошу вас.
Обстоятельства вынудили
меня покинуть Францию.
Печально.
Капитан Ладу меня шантажировал,
и мне пришлось сотрудничать с ним.
Да, неужели?
Разумеется, я лишь притворялась.
Если вы дадите мне сведения,
внушающие доверие, он купится,
и нам это будет на руку.
Элизабет? Я рада вас видеть.
Почему вы мне солгали, Маргарет?
Вы бы не дали пойти на сделку
ради встречи с Владимиром.
Но я не могла иначе,
я его люблю.
Как мило.
Из-за Ладу я не могу
получить в банке свои деньги.
Каков подлец!
Не так ли, герр фон Калле?
У меня для вас ценные сведения.
Вы знали, что французы переводят
часть войск с линии фронта на Сенегал?
Вы же понимаете, я уже давно могла сдать
многих немецких агентов. Ради денег.
Но не хочу предавать друзей.
Например, они могли поймать вас
ещё несколько дней назад,
решись я на предательство.
Но этого ведь не случилось.
И с чем же вы явились к нам?
Чего вы хотите, Маргарет?
Фиктивные данные.
Чтобы обмануть Ладу.
Сеньору тяжело дышать. Мы хотели
позвать нашего врача, но он отказался.
Понятно. Благодарю вас.
Маргарет, ты вернулась.
Ну конечно, вернулась!
Тебе плохо?
Мне всегда плохо,
когда тебя нет рядом.
Бедный мой. Я пришла. Вставай.
Скоро мы уедем,
потерпи еще чуть-чуть.
Сведения, предоставленные
Мата Хари, были ложными.
И теперь мы точно знаем,
что она продолжает работать на немцев.
Предоставление данных по этой
операции я беру на себя.
Мы дадим им фиктивные сведения
о датах и передвижениях войск.
И когда немцы клюнут,
мы их поймаем.
Передадим ложные данные одному
из наших полков в Африке
и позволим немцам их разгадать.
Сделаем так, что немцы решат,
будто полк возвращается в Сенегал.
Именно это я сказал Мата Хари
и не сомневаюсь, что она передала
информацию врагам.
Ты же говоришь по-французски!
Спроси у него, Клаус!
Куда направляется ваш полк?
Они идут на станцию,
чтобы вернуться домой.
И где его дом?
Где твой дом?
Сенегал.
Мы отдадим полку новый приказ,
но создадим иллюзию обмена данными
и текущих передвижений, чтобы немцы
не усомнились в полученных сведениях.
Есть! Выдвигаемся немедленно!
Приказ всем солдатам, готовимся к атаке.
Немцы пойдут в наступление, решив,
что линия фронта уязвима.
Но встретят сокрушительный отпор.
Потерпев полнейший разгром,
немцы захотят отомстить
обожаемой шпионке.
Наши войска угодили в ловушку.
Враг использовал ядовитый газ.
Солдаты полка, возглавлявшего атаку,
погибли все до одного.
Продолжайте. Я должен зачитать это
командующему и всему штабу.
Читайте дальше!
Тех, кто не погиб от отравления газом,
застрелили, либо добили штыками.
Из трех возглавлявших атаку полков,
выжило пятьдесят человек.
Ценой огромных потерь нам удалось
остановить контрнаступление
Французской армии.
И всё это по вине вашего агента Мата Хари?
Что скажете в своё оправдание?
Я заслуживаю смерти.
Как и я! Но наша смерть лишь
порадует наших врагов.
Мата Хари должна
поплатиться за предательство.
Позвольте заняться этим лично.
Наша жара его погубит.
Вашему мужу показан морской воздух
и прохладный климат, сеньора.
Мы скоро уедем.
Вам нужно поторопиться.
Похоже, он наконец-то уснул.
Увозите его отсюда поскорее.
Благодарю вас.
Новости из Мадрида.
Вы свободны.
Какие новости?
Мата Хари переехала в дешевую гостиницу.
Она заложила все свои украшения,
чтобы оплатить врача для своего
русского любовника. Но ему всё хуже.
А мне жаль этого капитана.
Он выбрал неправильную женщину.
Передайте в Мадрид: С сегодняшнего дня
быть особо осмотрительными.
Немцы не простят ей измены,
а мы не должны уступить им право
наказать её. Мата Хари должна быть
наказана здесь, во Франции!
Она всё ещё в отеле.
Не отходит от своего русского.
И французы должно быть,
где-то неподалеку?
У обоих входов днем и ночью
дежурят двое человек.
Не дайте им нам помешать.
Это должна быть казнь,
а не просто убийство.
С вами будут пять агентов.
Прошу прощения.
Будьте здесь.
Что пишут?
Снова газовая атака. Но теперь
французы отравили немцев.
Минуту. Я сам открою.
Кто там?
Банковский чек
для мадам Мата Хари.
Что вы творите?! Убирайтесь вон! Вон!
Прекратите! Не смейте!
Вы обманули нас, мадам Зелле.
Я вас не обманывала!
И передала ваши сведения!
Погибли тысячи немецких солдат.
И вы за это заплатите.
Не трогайте его!
Вы не храните верность
ни людям, ни принципам.
Вы живете лишь ради удовлетворения
собственных жалких нужд.
Такие, как вы, бесполезны.
Вы умрете.
- Ты цел?
- Да. Да.
Кто эти люди?
Почему они хотели тебя убить?
Это уже неважно. Теперь они
нам ничего не сделают.
Держись, держись.
Она поправится.
Ей необходим сон.
Благодарю.
Спокойно! Спокойно,
месье Маслов. Я друг.
Кто вы такой?
Капитан Жорж Ладу.
Второе бюро Генерального штаба
Французской республики. Читайте.
Убедились?
Хотите сказать,
Маргарет работает на вас?
Конечно. Маргарет мой агент, а
немецкие шпионы пытались убить её.
В чем были её задачи?
Она знает очень много высокопоставленных
немецких офицеров, и мы хотели...
Вы заставляли её спать
с ними ради разведданных?
Как бы то ни было,
мадам здесь угрожает опасность.
Я предлагаю перевезти её во Францию.
Там я мог бы её защитить.
Впрочем, как вам будет угодно.
Как агент во Франции она мне не нужна.
Постойте!
Когда мы сможем уехать?
В чем дело, офицер?
Рутинная проверка.
С нами раненая дама.
Нам нужно в больницу.
Раненая? Позвольте взглянуть.
Выйдите из машины!
Что происходит? Что вы делаете?
Мы арестовываем эту женщину
за шпионаж в пользу Германии.
Где мы?
Во Франции, мадам.
Где Владимир?
Вам сейчас надо беспокоиться
не о Владимире, а о себе.
Вы передали нам ложную информацию,
доказав таким образом,
что вы двойной агент
на службе у Германии.
Немцы проиграли. Против меня
у вас нет доказательств.
Вы так думаете?
Уверена.
Посмотрим. Я арестовываю вас.
Скоро состоится суд, и если вас признают
виновной, вы будете казнены.
Увести!


Серия 12

Добрый вечер, Володя.
Вот и верь после этого газетам.
Выглядишь молодцом.
У тебя какое-то дело ко мне?
Я хочу продать имение отца.
Продать? Ну, это дело небыстрое.
Совсем ты голову потерял
из-за этой! Веру предал.
Теперь и память отцовскую
хочешь предать? Деньги-то на что?
На тряпки да побрякушки?
Маргарет нужен адвокат.
Поверьте, Петр Алексеевич, я бы
не заикнулся, будь у меня другой выбор.
Друг мой, не стоит так нервничать.
Мы обязательно положим конец
этим беспочвенным обвинениям.
Лучше примите деньги и
давайте подпишем контракт.
Контракт? Хорошо. Давайте заключим
контракт на сумму, скажем,
один франк! И не сантимом больше.
Я давний поклонник Мата Хари.
Она блестящая актриса и восхитительная
женщина. А эти идиоты...
Эти господа желают убедить меня,
что великолепная Мата Хари шпионка!
До чего нелепая ложь!
Мэтр Клюнэ, ваш адвокат.
Маргарет Зелле. Месье Ладу.
Месье Матин.
Счастлив познакомиться лично, мадам.
Вы не в борделе!
Отойдите от заключенной!
Спокойнее, Матин.
Пусть женщина насладится комплиментом,
тем более, после тюремной камеры.
Вы, как всегда, любезны, капитан.
Прошу вас.
Итак?
Начнем. Мадам Маргарет Зелле
обвиняется в шпионаже в пользу Германии.
О, боже! Какое серьезное заявление.
Может быть, у вас и доказательства имеются?
Не сочтите за неуважение, господин
капитан, но ваше поведение
подтверждает жалобу госпожи Зелле
о том, что вы её шантажировали.
А это значит, что все её показания
были получены вами под принуждением.
Напоминаю, что шантаж противозаконен.
И суд не воспримет благосклонно
ваши действия.
Идет война, мэтр.
А на войне все средства хороши.
С врагами нужно быть безжалостными,
но тем не менее, это не может
служить оправданием беззакония.
Шантажом и пытками можно добиться
признания в чем годно, даже от святого.
Я уже не говорю об этой
милой, хрупкой женщине.
Я настоятельно рекомендую вам
ничего не подписывать,
поскольку имею основания считать, что у них
нет весомых доказательств вашей вины.
Благодарю вас, мэтр.
Я так и думала.
Давайте отложим это до суда.
А сейчас оставим одних господина Маслова
и госпожу Зелле.
Они будут нам за это признательны.
Очень скоро всё это останется позади,
и смею надеяться,
что снова увижу вас на сцене.
Я так соскучилась по тебе.
Когда мы снова увидимся?
Я не знаю, когда меня
пустят к тебе в следующий раз.
Любимый мой.
Мне нужны официальные свидетели.
Может кто-то из
уважаемых граждан Франции
даст показания в её пользу.
Надеюсь, мэтр. И я сделаю всё,
что вы скажете.
Мы вызволим её! Поверьте.
Я верю.
Вот он! Вот он! Мэтр Клюнэ!
Без комментариев!
Прошу вас! Всего один!
Всего один вопрос!
Без комментариев!
Моё плечо уже не болит.
Вы хотели увидеть небо,
вы увидели небо.
Вот документы.
Вы обещали подписать.
Я ничего не подпишу,
пока не увижу Владимира.
Надо пристрелить эту мразь
без всякого суда!
Спокойно, лейтенант. А как мы узнаем,
что вы нас не обманете еще раз?
Вы месяц держите меня за решеткой
без суда и следствия.
Очевидно, что власть в ваших руках.
Хорошо, вы увидите капитана Маслова.
Месье Маслов.
Капитан Ладу ожидает вас.
Это стандартный
документ о неразглашении.
О неразглашении чего?
Разумеется, всё сказанное в этих
стенах должно остаться в тайне.
Внизу каждой страницы, пожалуйста.
Не похоже на простую
формальность.
Что я могу сказать, такова наша
французская бюрократия. Матин.
Идиот! Как ты обращаешься
с заключенной?
Ты что не видишь, кто перед тобой?
Я приношу свои извинения, мадам.
Господин Маслов, у вас один час.
Закрой дверь!
Как с тобой обращаются?
Ужасное место.
Я это заслужила.
Не говори так.
Прошу, не надо.
Ты ведь даже не знаешь,
кто я и что совершила.
Что ты такое говоришь?
Я много лет работала
на немецкую разведку.
Я не верю ни одному слову.
Увы, это правда.
Но это не самое худшее.
В том, что случилось с тобой,
виновата я.
Хочешь сказать, что Ладу прав?
Ты сдала немцам карты,
которые я должен был передать в штаб?
Всё так. Мы их сфотографировали.
Прости меня.
Теперь тебе даже смотреть
на меня противно.
Только факты, Матин. Наконец-то
она призналась. Имена, даты.
Я соблазняла мужчин ради денег и
разведданных для моих немецких друзей.
Друзей.
Тех самых, что попытались повесить
тебя под потолком в отеле? Ты о них?
Я хотела оставить всё в прошлом
и начать жизнь с чистого листа,
но уже поздно.
Оставь меня. Я пойму.
Я никуда не уйду, пока
ты мне всё не расскажешь.
Мило.
Попалась.
Пока нет.
Она должна признаться нам, а не ему.
Вы позволите, мадам?
Чему обязана такой честью?
Как продвигаются дела у вашего
адвоката, мэтра Клюнэ?
Что-то давненько он вас не навещал.
Я полагала, вы его не пускаете ко мне.
Отнюдь! Он волен посещать вас в любое
время. Видимо, занят важными клиентами.
У нас с немцами возник, так скажем,
конфликт сторон.
Кто же из нас обладает
патентом на Мата Хари?
Если вы пришли поупражняться в остроумии,
господа, меня вы не позабавили.
А мы и не пытались,
вас позабавить.
Боюсь, мэтр Клюнэ для вас
не лучший адвокат, мадам.
Это мы еще посмотрим.
Посмотрим. Единственное достоинство
мэтра Клюнэ, что его услуги
дешево обходятся
вашему русскому другу.
Так или иначе, Маслов больше
ни в чем не нуждается.
Петр Симихин выписал чек
на солидную сумму своему бывшему зятю.
Почему бывшему, может, будущему.
Кто знает?
Сейчас господину Маслову
стоит думать о себе.
Ведь и его можно обвинить
в пособничестве немецкой шпионке.
Да, как вы смеете его обвинять!
Он герой, в отличие от вас.
И мы любим друг друга.
Вам не понять.
Посмотрите на подпись.
Три листа подробных показаний.
Всё, что смог запомнить господин Маслов
из вашего разговора.
Это не его почерк.
Письменный французский господина Маслова
оставляет желать лучшего.
Поэтому всё записал Матин.
Еще раз взгляните на подпись.
Вы всё ещё не верите?
Я не верю, что Маргарет признала
свою вину. Это подлог, не иначе!
Собственноручные показания.
Подпись. Дата. Всё по форме.
Она оговорила себя.
Как вы это подстроили?
Ну, мы подвесили её на дыбе,
вырвали ей ногти, выбили зубы.
Я хочу её видеть.
Попытайтесь. Хотя не думаю,
что у вас что-то получится.
Она никого сейчас не хочет видеть.
А Маслов? Он об этом знает?
Маслов. Ваш уважаемый Маслов -
главный свидетель обвинения.
Он и дал против неё показания.
Вы хотели меня видеть?
Садитесь.
У меня мало времени.
Она дала показания против себя
и признала вину целиком.
Почему?
Вы меня спрашиваете?
К чему я добывал письма от генералов?
Бывшего президента?
Какой теперь от них прок?
И всё из-за вас!
Поздравляю, капитан,
она видела ваш донос!
Надеюсь, теперь вы счастливы.
Какой донос?
Тот, что вы передали Ладу.
Три страницы с вашей подписью на каждой.
Он обманул вас!
Вы подписали некие документы,
которые он потом смог заполнить?
Да.
Когда состоится суд?
Завтра.
Мне надо поговорить с ней. Как только
она узнает правду, она передумает.
Она никого не хочет видеть.
Я пытался.
Я могу хоть как-то помочь?
Уже нет.
Если попытаетесь отозвать свои показания,
вас просто обвинят в лжесвидетельстве.
А раз у них есть показания против
Маргарет, появись вы в зале суда,
дело может обернуться
для неё ещё хуже.
Маргарет, я пытался вам сказать...
Маргарет, поймите,
что Владимир не писал те...
Порядок в суде! Отойдите от подзащитной.
Изложите доводы. Мэтр Клюнэ!
Ваша честь. Дамы и господа.
Народ Франции!
Я обращаюсь к вам сегодня от лица
женщины, бесспорно знаменитой,
но измученной,
беспомощной и испуганной.
Едва отошедшей после ранения,
которое нанесли ей немецкие шпионы,
когда она выполняла задание
в качестве французского агента.
Но не смотря на её верную службу
Второму бюро и её патриотизм,
против неё были
сфабрикованы обвинения.
Обвинитель шантажом добился того,
чтобы Маргарет оклеветала саму себя.
И она сдалась, чтобы прекратить
свои мучения, так как считает,
что покинута всеми. Но я здесь,
чтобы доказать обратное!
Маргарет, вы должны знать,
что Владимир...
Нет, я все сделала сама!
Он здесь не при чем.
Маргарет, молчите!
Мои показания - чистая правда!
Порядок в суде!
Я в это не верю. Мата Хари не способна
на такое! Неужели вы и правда шпионка?
Станцуйте для нас, мадам!
Порядок в суде! Тишина!
Значит, вы признаете свою вину?
Да, ваша честь.
Она только что упустила свой
последний шанс спастись.
Сделайте заявление для прессы,
будьте добры!
Расскажите нашим читателям о том,
что сегодня произошло в зале суда!
Краткое заявление, прошу вас!
Лишь пару слов!
Почему она дала
признательные показания?
Мэтр, что сказал судья?
Судья?
Какой вердикт?
Выпьем кофе?
Мэтр!
Казнь. Через расстрел.
Сюда.
Осторожно, берегите голову.
Вперёд, не задерживайтесь!
Капитан Ладу обманом заставил
меня подписать показания.
А затем он обманул Маргарет Зелле,
вынудив её оговорить себя.
Но её показания правдивы.
Она не шпионка!
Господин командующий, капитан Жорж Ладу
прибыл по вашему приказанию.
Вы знаете, почему я вас вызвал?
Никак нет! Я только могу догадываться,
что это как-то связано с делом
госпожи Маргарет Гертруды Зелле,
известной также как Мата Хари.
В донесениях немецкой разведки госпожа
Мата Хари проходит как их агент
под номером "аш-двадцать один".
Откуда такие сведения?
Угрызения совести
заставили её признаться.
- Лживый ублюдок.
- Успокойтесь!
Месье Маслов утверждает, что вы
обманом убедили его подписать
некие "обязательства о неразглашении".
И позже на этих пустых листах, якобы,
появились его показания против Мата Хари.
Это совершенная правда,
господин командующий.
Сволочь, я убью тебя!
Не заставляйте меня жалеть, что я
помогаю вам, отставной капитан Маслов.
Извольте объясниться.
Мы никак не могли получить улики
против агента "аш-двадцать один".
И мы были вынуждены
пойти на некую хитрость.
К сожалению, все показания
подтвердились.
Если вы хотите, генерал,
я могу уничтожить бумаги,
которые подписал господин Маслов.
Да, буду вам за это весьма
признателен, господин капитан.
Да, что толку?! Суд приговорил
Маргарет к смертной казни!
Мы должны защищать
честь русского офицера.
Понимаю.
Она была шпионкой.
Тут уж ничего не поделаешь.
Ладу, вы негодяй и подлец!
Я вызываю вас на дуэль!
Он у вас с ума сошел.
Ты сдурел, идиот!
Какая дуэль?!
Господин Маслов, я офицер Французской
армии, которая сейчас ведет войну.
Ваше предложение я считаю
ниже достоинства звания офицера.
Вижу, вы не только подлец,
но еще и трус!
Господин генерал,
только из уважения к вам...
Убирайтесь! Вы обесчестили себя,
так не позорьте Русскую армию!
Надеюсь, он не натворит глупостей.
Я заслуживаю смерти. Но умоляю,
защити моего возлюбленного, Владимира.
Не дай им обвинить и его.
Знаю, он возненавидел меня,
иначе не дал бы тех показаний.
Но если чего и желаю перед смертью,
так это знать, что он более
не держит на меня зла.
Видимо, я сошел с ума,
раз согласился помочь вам.
Благодарю, мэтр. Последний раз,
и больше я вас не побеспокою.
Доминик Шарбо.
Одноногий кладбищенский сторож.
Он потерял ногу на войне?
Возможно. Мы с ним давно не виделись.
Он мой должник. Я когда-то помог его семье.
Ну и чем же мне сможет
помочь одноногий солдат?
Ничем. Если только он не могильщик
при Венсенском кладбище.
Доминик Шарбо, верно?
Месье Шарбо?
Меня прислал мэтр Клюнэ.
Мэтр сказал, что вы воевали
за нас, здесь во Франции.
Я русский. Мы сами
не ладим с немцами.
И я воевал. Потерял ногу
в битве при Сомме.
Вижу, и вас война не пощадила.
Вы мне поможете?
Помогу. И не возьму с тебя денег, друг.
Но один я не справлюсь.
Да. Клюнэ предупреждал.
Теперь слушай.
Тебе нужно пробраться вот сюда.
Это келья монашек.
Зайдешь слева у северной башни.
Обход охраны занимает восемь минут.
Ровно столько времени у тебя будет,
чтобы проникнуть внутрь до их возвращения.
Дальше иди к северо-западной башне.
Я скину тебе веревку,
заберешься по ней.
Действовать надо быстро,
но тихо и осторожно.
Если охранники услышат шорох,
они посмотрят наверх и увидят тебя.
Наверху ты наткнешься на ещё
одного охранника. Его оглуши.
- Справишься?
- Думаю, да.
Если тебя заметят сестры, не пугайся.
Они там всех в лицо не знают.
Не разговаривай с ними.
Просто спокойно пройди мимо.
Я постараюсь обезвредить охранников
в коридоре и встречу тебя у камеры.
Матерь божья, что за бойню
ты устроил?!
Они живы. Ты не сказал,
что здесь тоже будут солдаты.
Её камера в конце коридора.
Поспеши, пока не началась
смена караула.
Стой! Вот её камера.
Маргарет! Маргарет, это я!
Нет! Нет, нет! Что же ты
делаешь?! Нет! Нет!
Нет! Что ты наделал? Нет!
Ваши таланты поражают, господин Маслов!
Вы покалечили четверых охранников!
Я бы мог пристрелить вас прямо
сейчас и никто этому не удивится.
Или вы предпочитаете
дождаться попытки побега?
А, у меня выбора не было.
Иуда! Как это на вас похоже, майор.
Я всего лишь патриот! Я не желаю
помогать шпионам. Я ветеран войны.
В какой же войне ты сражался, жалкий
сутенер? Уж, не за местный ли бордель?
Спокойно, Матин, спокойно. Господин
Шарбо законопослушный гражданин.
Можете идти к вашим дамам,
месье сутенер.
Я вас убью! Запомните, Жорж Ладу.
Я вам обещаю, и я это сделаю!
Мадмуазель! Мадмуазель!
Вам приснился кошмар?
Да, месье.
Вы разговаривали во сне.
Звали какого-то Владимира.
Это мой бывший жених.
Но я потеряла его любовь.
Да и не заслуживала её.
Ваше превосходительство!
Телефонируют из Гран Пюже.
Спрашивают, желаем ли мы
просить о выдаче
бывшего капитана Маслова.
Его обвиняют в...
Маслов в отставке. И не имеет
отношения к нашей армии.
Теперь он не наша забота.
Пусть обратятся в посольство.
Но у них там такой бардак.
Это не наша проблема.
Стой! Становись!
Налево! К ноге!
Нет, я сама.
Прибыл комендантский взвод.
Пройдем через замок,
так гораздо быстрее. Прошу.
Готова ли ты, дитя мое?
Да, святой отец.
Дочь моя, ты согрешила.
Я знаю.
Раскаиваешься ли ты?
Куда сильнее я сожалею о том,
что умру без любви.
Я всю жизнь потратила на её поиски,
но слишком поздно...
Встретила нужного человека.
Склони свою голову.
Отпускаю тебе прегрешения твои.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Гордыня - смертный грех, дитя мое.
Разве грех встретить
смерть достойно?
Маргарет!
Маргарет!
Не задерживайтесь.
Прошу, не надо цепей!
Отставить! Видели бы вы, как ваш
русский любовник сражался с охраной.
Благородный рыцарь прискакал
освободить свою принцессу.
О чем вы говорите?
Он ведь дал показания...
Неужели вы могли представить,
что он сможет предать вас?
Благодарю, что вернули
мне мою любовь.
Прощайте.
Готовьсь! Цельсь!
Огонь!
Я вас слушаю.
Письмо из Парижа для месье Ладу.
О, прекрасно. Я передам.
Мне велено вручить
его лично в руки.
Что ж, заходите, присаживайтесь.
Я Жорж Ладу. Где письмо?
Прошу, месье.
Какого черта?
Я ведь обещал тебя убить.
 

 

 

 

////////////////////////////