Мэпп и Лючия (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Мэпп и Лючия (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Mapp & Lucia

«Мапп и Люсия» — британский драматический телесериал, который впервые транслировался на BBC One с 29 по 31 декабря 2014 года. Трехсерийный сериал, адаптированный Стивом Пембертоном и снятый Диармуидом Лоуренсом, основан на сборнике романов Э. Ф. Бенсона «Мапп и Люсия». .


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Сколько еще, Кэдман?
Около получаса, мэм.
Как жаль, что м-р Пиллсон упускает такие виды.
Как утомительно.
Я сама сшила. Увидела выкройку
в журнале Ladies' Companion.
Дива, дорогая, какой дерзкий цвет!
Чуть было не приняла тебя за почтовый ящик.
Доброе утро, Ирэн.
Чудесная картина,
освежеванные свиньи в ряд.
Или это овцы?
Не знаю, без шкуры они все одинаковые.
Джорджи, come stai?
Ты не сердишься на свою маленькую Лючию?
Просто хочу, чтобы ты сказала, куда мы едем.
Ты ведь знаешь, я не люблю сюрпризы.
Нельзя нормально собраться.
Помнишь женщину, что останавливалась
в Амбермере Армс одним летом,
некая Мисс Мапп?
Смутно...
Неугомонная женщина с целым ртом зубов.
Она говорила о городке под названием Тиллинг,
где у нее дом в стиле эпохи королевы Анны.
Ну, и причем тут она?
Мне нужно было сбежать из Ризхолма, Джорджи,
и ее дом станет моим прибежищем.
Элизабет!
Дорогая Иви, как поживаешь?
Сегодня вечером игра в бридж в доме священника.
Я надеюсь, ты сможешь заскочить.
Я готовлю смелый сюрприз для всех.
Пюре из красной смородины?
Я случайно увидела, как ты купила
перезрелую смородину у Твистеванта
и затем пошла к м-ру Хопкинсу,
а поскольку ты вряд ли положишь
рыбу прямо на ягоды,
то, скорее всего, ты покупала лед,
а значит, будет пюре из смородины.
Умный ход, чтобы не пропала порченая ягода.
Ты очень изобретательна.
Спасибо.
К сожалению, не смогу присутствовать,
так как ожидаю важного гостя сама
сегодня вечером, но желаю повеселиться.
Au reservoir!
Не дуйся, дорогой.
Я пробуду там всего пару месяцев.
Дорогая миссис Лукас!
Предисловия не требуются,
что несказанно радует.
И м-р Пиллсон с вами!
Мисс Мапп.
Элизабет, прошу!
Сейчас же подай чай, Уизерс, в саду.
Вчера, когда я получила вашу телеграмму,
я захлопала в ладоши от радости при мысли,
что у меня будет такой жилец,
как миссис Лукас из Ризхолма.
Позвольте показать вам дом.
Ну, улыбнись ради меня, Джорджи.
Комната с телефоном,
которая выходит на нашу уютную Хай-стрит.
Библиотека.
Муляжи.
Столовая.
Очень светлая.
Комната с садом.
Целая радуга моих дорогих хрюшек.
Здравствуйте, хрюшки!
Это мы уберем.
Простите? Они так мне нравятся.
Условия найма включают использование пианино,
это Blumenfeld, как, уверена, вы сами поняли.
Старинное.
Розы. Молочай вон в тех клумбах.
Довольно красивые клематисы.
Завораживающе.
Как ты можешь сбежать в Тиллинг на лето
и оставить меня в Ризхолме один на один
с крокетом и моими безделушками.
Несправедливо.
И если вы пройдете за мной сюда...
...мой тайный садик.
Очень скромный, как видите,
но при этом нежно любимый.
Джорджи, просто восхитительно.
Un giardino segreto.
Molto bello!
Разве не чудесно уметь говорить
такие милые фразочки на итальянском.
Giardino segreto, вы сказали?
Нужно запомнить.
Мы с мужем...
То есть покойным... мужем
часто обращались друг к другу на этом
la bella lingua.
Правда, Джорджи?
Да.
Вот почему я и захотела
на время уехать из Ризхолма.
Печальные воспоминания.
Очень жаль это слышать.
В смысле про мужа, а не итальянский язык.
Должно быть, последние несколько
дней стали для вас испытанием...
Недель?
Год, мисс Мапп.
Год сурового траура.
Целый год?
Боже!
Старая дева вроде меня едва ли сможет постичь
всю глубину такой страсти.
Но, может, когда-нибудь...
Ладно, позвольте мне протиснуться...
и взглянем на спальные комнаты.
Я видела голову.
Где?
В комнате Мапп.
Значит, у них серьезные намерения,
если думают о прислуге.
Интересно, они женаты?
Тише, женщины!
Это их личное дело.
Но я только хотела...
Что начинается с нитки, заканчивается веревкой.
Подумайте об этом.
Ну, извините, падре, но мне нужно знать.
Я не смогу въехать на лето в дом Ирэн,
если Элизабет не снимет мой,
а Ирэн не сможет поселиться в коттедже рабочего,
а рабочий не сможет снять лачугу на пляже!
Словно круги на воде.
Именно!
Спасибо, Ирэн. Круги на воде.
А миссис-как-ее-там – камень.
Это моя мазня.
Я провалюсь сквозь землю от стыда,
если вы будете смотреть на них, м-р Пиллсон,
ведь я же помню, какой вы великий художник.
Мисс Коулс.
Майор.
Падре!
Мне вас не хватало на гольфе
сегодня, старина. Что нового?
В Малларде новые жильцы на лето, майор.
Мужчина с дамой из Ризхолма, как мы думаем.
Новая кровь!
То, что нам здесь всем нужно, в Тиллинге –
подкрепление, а, падре?
Они идут! Она их обоих держит за руку,
а машина едет следом, как на похоронах.
Думаешь, они сняли дом?
Понятия не имею.
Они остановились на ночь в Trader's Arms.
Миссис Лукас, м-р Пиллсон – не женаты.
Интересно, он военный?
Я бы не рассчитывала на это, майор.
Это мужчина или женщина?
Так сразу и не скажешь.
Чудаковатая Ирэн, Ирэн Коулс,
позор Тиллинга.
Рисует странные картины, на которых
мужчины и женщины без одежды.
Но вы найдете Тиллинг крайне приветливым
для нетрадиционных взглядов.
Да, в Ризхолме мы...
Добрый день, Дива, дорогая!
Дива Плэйстоу, окрещенная как Годива,
представьте себе.
Такая ограниченная, но мы все преданы ей.
Добрый день.
Всегда следует последней моде.
Одна надежда – когда-нибудь ее догонит.
Падре и его жена Иви –
оба хорошие игроки в бридж.
Вы играете в бридж, миссис Лукас?
Ну, я...
Очень распространен в Тиллинге.
А это майор Бенджи, прямиком с полей для гольфа.
Зайдите потом, майор, расскажите об игре.
Дамы.
Много лет служил в Индии.
Хинди стал ему родным языком –
он кричит "кви-хай", когда требует завтрак.
Похоже, придется выделить еще два места
под каблучком Королевы Мапп.
Что это у него за накидка?
Черное платье.
Траур.
Как волнующе.
Чертов хлыщ – вот что я думаю.
Интересно, они будут жить вместе?
Подождем и увидим, миссис Плэйстоу.
Сейчас они собственность Элизабетт Мапп.
Добрый день, сэр! Чем могу помочь?
Да, у вас забронированы комнаты
для м-ра Пиллсона и миссис Лукас.
Все верно.
Один номер на двоих на одну ночь, верно, сэр?
Один?
Да, сэр. С огромной кроватью.
Что-то не так, сэр?
Мне кажется, произошло недопонимание.
Una bella vista.
Востину.
А какой вид!
Иной раз думаешь, что за него
нужно брать дополнительную плату.
И он окупит каждый пенни.
И это возвращает нас к деликатному разговору...
15 гиней в неделю.
15? Мне казалось, в "Таймс" было указано 12.
Опечатка.
Такая невнимательность.
Меня уверили, что виновные будут наказаны.
Разумеется, плата не включает в себя жалованье
садовника Коплена –
такой усердный работник –
и овощи из сада.
Цветы для дома – пожалуйста,
но никаких фруктов и овощей.
Вы так добры.
Что ж, если таковы условия,
я с ними согласна.
Великолепно.
А где, позвольте спросить,
вы сами проведете это лето, мисс Мапп?
Италия, быть может, или Франция?
Бог мой, нет!
Нет, я буду здесь, в Тиллинге.
Понятно.
Я согласилась снять дом Дивы –
Уэстерс – на лето.
Очаровательный небольшой коттедж,
хотя и мрачный,
Дива поселится в доме Ирэн,
а у Ирэн свои договоренности.
Ни один житель Тиллинга не будет
счастлив вдали от дома,
миссис Лукас, а действуя таким образом,
мы получаем возможность сменить обстановку
без лишних трат.
И все получают от этого небольшой доход.
Как необычно.
Джорджи!
Все улажено?
Да, да. Две комнаты – для каждого из нас.
Тогда я, как говорится, люблю вас и покидаю.
Доброго дня, миссис Лукас.
М-р Пиллсон...
Или, как мы говорим у нас в Тиллинге,
au reservoir!
Она украла твой "reservoir".
Услышала в Ризхолме и контрабандой
привезла в Тиллинг!
Боюсь, это не единственное,
что она украла, Джорджи.
Пойдем, распакуем вещи и поужинаем.
Нам предстоит многое обсудить.
Да!
Красивый свет.
Да, очаровательный.
Доктор Добби!
Доктор Добби, пожалуйста, быстрее!
У моей канарейки удар!
Кви-хай!
Кви-хай, черт бы вас побрал!
Вид зачаровывает.
Они все такие непосредственные,
простые и чем-то занятые.
Мне нужно отдохнуть, всего на минутку.
Ну и прогулку ты мне устроил, Джорджи.
Лючия, посмотри!
Дом по соседству с твоим тоже сдается в аренду.
Да, так и есть.
Выглядит чудно.
Я бы очень хотел его снять,
если возможно, на время
твоего пребывания здесь.
Какая прекрасная мысль!
Ты правда хочешь?
А почему нет? Ризхолм будет скучен
до смерти без тебя.
Само провидение послало мне друга,
и мне не придется жить среди чужаков.
С утра первым делом отправимся
к агенту по недвижимости.
Запомни имена, Джорджи.
"Вулгар и Пипстоу"
Вулгар и Пипстоу,
Вулгар и Пипстоу.
Как волнующе!
Вулгар и Пипстоу.
Надеюсь, он еще не снят.
Я тоже.
Вулгар и Пипстоу.
Что за лето
мы проведем вдвоем, Джорджи.
Да.
Уогглс и Пикстик, ведь так?
Нет...
Вулворт и Поппит?
Вулгар и Пипстоу.
Да, Вулгар и Пипстоу.
Джорджи?
Джорджи, это я.
Можно войти?
Лючии очень холодно в соседней комнате.
Есть рядом с тобой местечко,
чтобы свернуться калачиком?
Доброе утро, Джорджи.
Хорошо спалось?
Да, да, как младенец.
А ты?
Глаз не сомкнула.
Боже.
Превосходно, не правда ли,
только подумай о новых
впечатлениях, что ждут нас здесь!
Ризхолм уже приелся, Джорджи.
Мы застряли и оба хотим вырваться оттуда.
Да.
Да, перемены
так же хороши, как отдых и все такое,
но при этом мы все так же можем
наслаждаться музыкой, и вышиванием,
и рисованием, ведь так... как друзья?
Да, конечно, дорогой.
Потому я и взяла тебя с собой.
Я надеюсь, что ты влюбишься в Тиллинг так же, как я,
и мы проведем лето вместе.
Да...
как друзья.
Ты моя скала, Джорджи, и всегда ею будешь.
А теперь давай найдем агента по недвижимости.
Помнишь имя?
Уимзи и Пиппин, кажется?
А не Уильямс и кто-то там?
Всю ночь вертелось в голове...
А сколько у вас есть грейпфрутов?
Полдюжины.
Я возьму все.
Голливудская диета.
Завтра начинаю.
И немного перца для моей канарейки, пожалуйста.
Ему нездоровится.
Хорошо.
Порпейз-стрит! Там стоматолог.
Может, у нее зуб болит?
Или же они пришли с визитом к м-ру и миссис Уайз.
Простите, что заставила вас ждать.
Фиггис думал, что я в саду,
но я все это время была в своем будуаре.
Сьюзан Уайз.
Очень приятно.
Прошу садитесь.
Извините мое дезабилье,
в этом платье я хожу по магазинам.
Вы хотели поговорить о коттедже
Маллардс, м-р Пиллсон?
Да. Агент по недвижимости сказал,
что он принадлежит вашей дочери,
но с ней невозможно связаться.
Моя дорогая Изабель нежится
на песчаных дюнах все утро.
Что, если появится бродяга, говорю я ей,
но все бесполезно.
Она называет это Обществом любителей браунинга,
и ей нельзя пропускать собрания.
Как занимательно.
Браунинг - не поэт, а воздействие солнца.
А вот и м-р Уайз.
Элджернон, это миссис Лукас и м-р Пиллсон.
М-р Пиллсон желает снять коттедж Маллардс.
Вы приехали из красивого Ризхолма, я прав?
Новости быстро расходятся.
И мы тешим себя надеждой, что очарование
нашего маленького живописного Тиллинга
по крайней мере на два месяца
подарит нам со Сьюзен бесконечное удовольствие
быть вашими соседями.
Напротив, это удовольствие для меня, м-р Уайз.
Да. Но поскольку нам скоро нужно уходить,
я надеюсь...
Да, Элджернон, вели Фиггису
подать Роллс Ройс к дому.
Улица крутая, миссис Лукас,
и по брусчатке идти неприятно.
Как типично для слуг оставить его здесь!
Какой-то орден?
Член Ордена Британской империи,
меня любезно представили к нему
за мою работу для больницы Тиллинга.
Слугам дан строгий наказ
держать футляр закрытым,
но из чувства гордости, вероятно,
они любят выставлять орден напоказ.
Мои поздравления.
Ну что вы, пустяки.
Наверное, это Ройс. Сегодня ведь теплое утро?
Думаю, меха не понадобятся.
Поехали, Гэшли.
Ну вот.
Дорогая миссис Лукас,
я просто заскочила спросить,
не согласитесь ли вы отведать
ранний ланч со мной до возвращения
в свой милый Ризхолм?
Так мило с вашей стороны, но миссис Уайз
только что пригласила меня на ланч.
Понимаю.
Какая жалость.
Я надеялась, но... что делать.
Милая Сьюзен!
Элизабет.
Я вынуждена тебя побранить
за то, что ты украла моего жильца...
и м-ра Уайза тоже.
Драсьте!
Драсьте.
Ранний ланч сегодня, я вижу?
Так и есть.
Ладно, а я поковыляю, наполню корзинку
едой на одного.
Счастливо доехать до Ризхолма,
миссис Лукас, м-р Пиллсон.
И, как мы говорим у нас в Тиллинге, au...
Au reservoir.
Идемте?
Невероятно, какое у нее было лицо,
когда я сказала
что мы обедаем с миссис Уайз.
Словно бы она хотела укусить ее или поцарапать.
Будто миссис Уайз у нее что-то стащила.
Думаю, она хочет завладеть мною, Джорджи.
Уверена, Тиллинг кишит интригами,
но это мы еще увидим.
Увидим.
Бедная Сьюзен.
Как вышла замуж за м-ра Уайза,
стала невыносимым снобом.
Меха,
экстравагантные сборы пожертвований.
Думаю, ею движет отчаяние,
вы согласны?
Уверен, это не мое дело, мисс Элизабет.
Но у дам Тиллинга очень острый глаз
чтобы видеть чужие недостатки, это верно.
Чудные маленькие волшебницы!
Без обид.
Я обязана предложить миссис Лукас защиту
от нежелательных элементов нашего общества.
Было бы трагедией,
если бы у нее сложилось неверное впечатление
о нашем маленьком счастливом сообществе.
Быть может, майор,
мне предложить вам виски с содовой?
Меня это не испугает.
Что ж! Сегодня чертовски жарко!
Почему бы нет?
Великолепно.
Да, я не уверена, что наши дорогие друзья
осознают, что бедняжка миссис Лукас
все еще оплакивает своего мужа.
Мне она ясно дала понять, что по возвращении
не желает наносить визиты
или получать приглашения на обеды
то тут, то там.
Разумеется, я промолчала,
потому что ничто так не возмущает Тиллинг
как любой намек, как бы лучше выразиться,
на превосходство.
Но, возможно, стоит проявить
доброту и распространить слух...
Что?
Да, разумеется, разумеется.
Миссис Лукас в одиночном заключении.
За короля... Храни его бог.
Миссис Плэйстоу.
Майор.
Отдыхайте.
О нет!
Вот так!
Не надо, Кеннет!
Нет, она не хочет шумихи.
Помни, она в трауре.
Но она определенно не хочет
зарывать свой талант в землю.
Все хорошо, Джорджи?
Да, да,
просто хочу убедиться, что Фолджамб счастлива.
С чего ей не быть счастливой?
Комната для слуг очень просторная.
Фолджамб не просто слуга, Лючия, ты же знаешь.
Все равно что сказать, что
доултонский фарфор это просто тарелка.
Это и есть тарелка.
Ты меня поняла.
Ну как, Фолджамб?
Очень удобно, сэр.
Подойдет?
Более чем, сэр.
Думаю, у нас всех будет чудесное лето.
Действительно чудесное.
Спасибо.
Все счастливы, Джорджи?
Да. Фолджамб довольна?
Ей очень нравится.
Непохожа на затворницу,
если позволяет себя снимать.
Праздник в елизаветинском стиле.
Вот так мероприятие.
Очевидно, она была королевой Бесс,
а этот Пиллсон – Дрейком,
если можете себе это представить.
От такого в битве с испанцами помощи немного.
Чаепития со старыми кошками ему больше подходят.
Представьте, если о Тиллинге напишут в газетах.
Это было бы ужасно.
Невыносимо.
Доброе утро!
Миссис Лукас.
Моя первая утренняя прогулка по магазинам.
Одна из традиций Тиллинга, я полагаю.
Что интересного в газетах?
К вечеру будет туман.
Хорошего дня.
Вижу, у вас будет очередной приятный день для...
гольфа.
М-р Пиллсон, прошу извинить
мою непростительную грубость.
Я лишь хотел взглянуть на
ваш очаровательный набросок
и сразу уйти.
Нет-нет, я не возражаю.
Пытаюсь одолеть перспективу.
Так утомительно, когда хочешь
направить дорогу вверх,
а она спускается вниз.
Ничего подобного.
Сам Да Винчи не нарисовал бы
более правдоподобно.
Благодарю.
Хочу преподнести рисунок мисс Мапп
в качестве подарка.
Небольшой жест благодарности за то,
что представила нас с Лючией Тиллингу.
Тогда оставлю вас наедине с вашим шедевром
и пожелаю хорошего дня...
Ведь мне известно, насколько
вы с миссис Лукас
цените уединение.
Au reservoir.
Да. Да, но это не то, что...
Спасибо.
Очень странно.
...стул вот сюда, к двери.
И аккуратнее по полу – тут ковер.
Не обращайте на меня внимания.
Чем могу помочь, мисс?
Просто заскочила за наперстком,
я его здесь оставила.
Я протиснусь.
Ох, боже мой, тяжелая работа.
Не нужно за мной ходить.
Я прекрасно знаю, где он.
Надеюсь, они не поцарапают стены.
Нет, мисс, нет.
Она задвинула Blumenfeld в комнату с телефоном,
а себе выписала новое пианино из Брайтона.
Да ты что!
Только подумай о расходах!
Видать, инструмент моей дорогой матушки
для нее недостаточно хорош.
Неслыханные причуды.
Гровенор, вы меня напугали.
Я заскочила на кухню
за этой маленькой отверткой –
такая полезная штука!
Десятки консервных банок из “Фортнум и Мэйсон”
и чай “Дарджилинг“, прямиком из Индии.
Нет!
Такая показуха, совсем не в духе Тиллинга,
но не стоит ее судить...
дорогая Иви...
еще не время.
Воруете, моя милая!
Что я говорила насчет фруктов из сада?
Простите?
Я шучу, Лулу, дорогая.
Можете съесть все до последней фиги в моем саду,
жаль, что их тут так мало!
Моя грелка – с ней так уютно.
Она ободрала почти все фиговое дерево,
несмотря на условия аренды,
а я стояла в абсолютном безмолвии.
У меня просто не было слов.
Не повезло.
Коплен, я попрошу тебя подстричь лужайку,
трава уже очень высокая.
Извините, мэм, но, боюсь,
у меня не хватит времени.
Мисс Мапп попросила меня
удобрить грядки с клубниками.
А причем тут мисс Мапп?
Вы на меня работаете.
Но мне велено приходить к мисс Мапп
каждое утро за указаниями.
В дальнейшем я бы хотела, чтобы
вы приходили каждое утро ко мне
и просили указания у меня.
Никакие грядки с клубниками вы удобрять не будете,
пока сад не перестанет выглядеть
как бродяга с недельной щетиной.
Да, мэм.
Никакой клубники,
так приказала миссис Лукас,
Элизабет в ярости.
Бог мой!
Мне она уже нравится.
Да начнется битва!
Разрешите заскочить, дорогая?
Так жаль прерывать вашу прекрасную музыку,
но мой Коплен только что
пришел ко мне крайне озадаченный.
В чем же проблема?
Небольшое недопонимание, вне всяких сомнений.
Коплен не шибко умен.
Я сказала, что схожу к вам и все улажу.
Нет ничего проще, дорогая.
Видимо, он не уловил,
что сейчас он работает на меня.
Разумеется, мне пришлось ему об этом напомнить.
Теперь-то он понял, я надеюсь?
Но мои фрукты, Лулу, дорогая!
Какая мне с этого польза,
если мои прекрасные груши останутся
гнить на деревьях и их сожрут осы.
Безусловно, вы правы, но с Коплена,
которому плачу я,
никакой пользы мне, если все свое время
он потратит на уход за вашими плодами.
Значит, вопрос улажен.
Лулу, нет ничего хуже
чем неразрешенное недопонимание
с такой милой женщиной, как вы.
Поэтому я не стану спорить.
Не стану настаивать на своей точке зрения.
Я уступаю.
Вот видите!
Если вы все же сможете одолжить
Коплена на один час с утра
чтобы он отвез мои фрукты и овощи зеленщику...
Боюсь, это абсолютно невозможно, дорогая.
Коплен не уделяет должного внимания цветам,
так что подыщите кого-нибудь другого.
Драгоценная моя, все как вы пожелаете.
А мне нужно бежать.
Au reservoir!
М-р Пиллсон пришел, мэм.
Проводите его в столовую, Гровенор...
медленно.
Да.
Дело пошло, Джорджи.
Ночные вылазки. Маневры.
Элизабет, как я поняла,
хочет владеть мною лично.
И если ей не удастся...
Если?!
Если не удастся, она объявит войну.
Я вижу в ней искры злобы.
И ты примешь вызов?
Ну конечно, нет, дорогой.
За кого ты меня принимаешь?
Я ненавижу подобные вещи.
Будто так важно, кто будет первой.
Нет, нет, нет. Я не стану с ней воевать.
Но время от времени, когда я сочту необходимым,
я могу дать ей одну-две пощечины.
Я не позволю ей входить в мой дом
без звонка, поэтому
я приказала Гровенор повесить на дверь цепочку.
Неужели!
И она называет меня Лулу,
от чего меня тошнит. Еще никто никогда
не звал меня Лулу, не стоит и начинать.
А как насчет остальных?
Мне они показались холодными
и немного отстраненными.
Я убеждена, проводится кампания –
разделяй и властвуй –
поэтому я приглашу Диву и майора
завтра на ужин. Ты, разумеется, тоже приглашен.
Шоколад для нее, карри для него.
Будет бридж, и мы позволим майору вести игру.
На следующий день я приглашу Уайзов,
и с ними поговорим о сборе средств
и Ордене Британской империи.
Затем Бартлетов и Ирэн для разговоров
о Шотландии и искусстве.
В Тиллинге не принято, как я поняла,
устраивать небольшие обеды –
их обычное развлечение – чаепитие,
а Элизабет я не буду звать как минимум неделю.
Но, дорогая, разве это не война?
Вовсе нет. Это великодушный нейтралитет.
Вот и посмотрим, что она из этого вынесет.
А теперь, Джорджи, un po di musica.
(немного музыки)
Проведем часок с Моцартом
и отбросим все мысли о разногласиях.
Утром прислали новый дуэт.
У меня еще не было возможности посмотреть.
Кажется безумно сложным.
Я боюсь.
Джорджик тоже боится.
Выглядит трудно.
Какой безобразник этот Моцарт!
Будь терпелив со мной, caro,
ты знаешь, как плохо я играю с листа.
Uno, due, tre...
Ну что...?
Что что, дорогая?
Миссис Лукас.
Обед.
Да. Давно пора устраивать обеды в Тиллинге,
Элджернон согласен.
Мы приняли, разумеется.
Что приняли?
О чем это вы говорите?
Вообще-то мне нельзя,
но раз вы так потрудились...
За ваше здоровье, миссис Лукас.
И ваше, майор.
Ваше здоровье.
И вы говорили с королевой?
Да, это правда.
Она обернулась ко мне и произнесла:
"Очень приятно".
Но сколько она вложила в эти два слова,
я не смогу передать.
Потрясающе.
"Эй, - говорит, когда ухаживаешь за юбками,
брюки сами спадают".
А сейчас, миссис Лукас, если позволите,
тост за отсутствующих друзей.
За отсутствующих друзей.
Вкусные фиги. Из сада?
Да, дорогая, но куплены у Твистеванта,
разумеется. Что за имечко.
Я пас.
Разве Элизабет не разрешила
вам брать фрукты из сада?
Нет, только цветы для дома, не более.
Но мне казалось...
По крайней мере я...
Я думала, что...
Да и фиг с ними, а, Пиллсон?
Майор как всегда прав.
Нельзя позволять фруктам
вставать между друзьями.
Но это нечестно!
Мой дом она сняла вместе с садом
за 8 гиней в неделю,
а свой сдает
без сада за 12.
Нет, дорогая, я плачу 15.
Но в книги записей "Вулгара" указано 12,
я сама видела.
Милая Элизабет.
Рада за нее, что она смогла
урвать еще пару гиней.
Да...
Черт!
Мы с интересом прочли
о вашем костюмированном
елизаветинском празднике в Ризхолме.
Он, наверное, имел большой успех?
Лючия была великолепна.
Сама все организовала.
Пас.
Нам бы так хотелось, чтобы и
в Тиллинге был кто-то, кто смог бы
устроить подобное. К примеру, больнице
всегда нужны деньги.
Пас.
Возможно, прием в саду будет легко организовать.
Мы можем устроить его здесь, в саду,
вход – полкроны,
сделаем tableaux vivants...
(живые картины)
Я собирался с духом, чтобы предложить именно это.
Сад в Маллардс никогда
не использовался для такой цели.
Мы часто об этом сожалеем.
Вам нужно создать комитет, Падре,
вместе с миссис Уайз,
ведь это ее идея.
Вместе с вами будет трое.
Этого достаточно для любого комитета,
иначе будут споры и препирательства.
Майор мог бы читать выдержки
из своего индийского дневника,
а Ирэн знает стишки на любой вкус!
Он стоял на горящей палубе,
под ним разверзся ад,
он прыгнул через голову
и рухнул на свой...
Бубновый туз.
Спасибо, Ирэн.
Мы можем повторить костюмы Элизабет
и Дрейка, которые надевали в Ризхолме.
И если бы мисс Мапп организовала стойку с напитками
из фруктов из своего сада,
она бы нам очень помогла.
Вы задали мне задачку!
А я-то хотела просто отдохнуть в Тиллинге.
Завтра нужно всерьез приняться за работу.
Великолепно!
Это самый лучший вечер игры в бридж,
проведенный в этой комнате,
да, миссис Плэйстоу?
Соглашусь. Какая приятная перемена.
Я без сил.
Я не хочу каждый вечер намеренно
проигрывать в бридж,
так утомительно!
Но зато как они счастливы, Джорджи!
А что такое пара пенни и собственная гордость,
если мы можем подарить радость другим?
Однако насколько мудро будет вступить в комитет?
Может показаться...
Я знаю, о чем ты...
Эгоистично.
Нет, ты прав.
Надо написать с утра падре и сообщить,
что я очень занята и умоляю его
попросить Элизабет.
На свет, на свет.
Готова?
Так красиво!
Спасибо, Фолджамб. Я сам подбирал рамку.
Мне кажется, она подчеркивает архитектуру.
Об этом судить не могу, сэр.
Заверни ее, как ты умеешь,
укрась бантиком и отправь мисс Мапп
в Уэстерс-Коттедж, пожалуйста.
Это предложение мира.
Хорошо, сэр.
Дорогой преподобный Бартлетт,
боюсь, что вынуждена отказаться
от участия в комитете по сбору средств...
Можно войти, дорогая?
Конечно.
Милая Лулу...
сперва я...
я приношу глубокие извинения.
Так глупо вышло.
Я пыталась открыть дверь,
едва прикоснулась к ней,
а ваши слуги забыли снять цепочку.
Боюсь, я что-то сломала.
Должно быть, засов проржавел.
Разве Гровенор не открыла вам,
когда вы позвонили?
Ах, это я сделать забыла, дорогая.
Подумала, загляну к вам на минутку,
не стоит тревожить Гровенор.
Мы с вами такие большие друзья,
и мне нелегко забыть,
что мой маленький Маллардс...
Нужно кое-что обсудить...
Но сначала давайте посмотрим, какой нанесен ущерб.
Есть ли следы ржавчины, Гровенор?
Нет, мадам.
Нет?
Мне так жаль, дорогая Лулу,
мне и в голову не пришло,
что тут может быть цепь.
Мы в Тиллинге привыкли запирать просто на защелку,
тут так принято.
Да, в Ризхолме я делала так же.
Пройдемте в комнату с садом
и вы расскажете мне, что пришли обсудить.
Да, несколько вопросов...
Первое, я собираю вещи для
благотворительной распродажи
для больницы...
и хотела бы взглянуть на старые шторы и ковры
в чулане в комнате для гостей.
Позвольте мне подняться и покопаться в вещах.
Пожалуйста. Гровенор пройдет с вами,
как только вернется от ремесленника.
Спасибо, дорогая, но нет нужды звать Гровенор.
И еще кое-что,
до меня дошел слух
о празднике, который вы
хотите устроить в моем саду
Уверена, это только сплетни,
но подумала, что лучше приду сюда
и удостоверюсь, что для них нет оснований.
А я надеюсь, что есть, и немало.
Будут живые tableaux, песни –
все ради сбора средств для больницы,
и будет так любезно с вашей стороны,
если вы сможете поставить
фрукты из вашего сада для киоска с напитками.
Это будет нелегко, дорогая Лулу.
Я согласилась всю продукцию
из сада передавать Твистеванту.
Фрукты мне больше не принадлежат.
Тогда, может, поставите фрукты из сада Дивы,
или их вы тоже продали?
Праздник, дорогая моя, - вот что я хочу обсудить.
Я не могу дать свое согласие на него.
Всякая шушера из Тиллинга
будет сновать по моей гостиной,
они испачкают все ковры,
затопчут клумбы,
и почем мне знать, не будут ли они шарить наверху,
чтобы стащить все, что найдут?
Комнаты будут недоступны для посещения -
я запру все двери,
и я убеждена, что жители
Тиллинга достаточно воспитаны,
чтобы не вламываться силой.
Я не позволю вторгнуться в мое святилище!
Пока я снимаю этот дом,
я буду принимать кого пожелаю и когда пожелаю.
Или вы хотите, чтобы я прислала
вам список приглашенных друзей
для вашего одобрения?
Но дорогая Лулу...
Я умоляю вас не называть меня Лулу,
отвратительное сокращение.
Да, Гровенор, что такое?
Пришел ремесленник, мэм,
и говорит, что ему придется
вкрутить очень длинные болты...
Что угодно ради приватности.
А теперь, мисс Мапп, пройдите
наверх и посмотрите в чулане
что вы хотите забрать.
Пожалуйста, пройдите с ней
и окажите любую помощь.
Да, мэм.
Сюда, мисс.
Мне это известно, Гровенор, благодарю вас.
Уизерс!
Уизерс!
Мисс Элизабет, давайте я помогу?
Нет, все в порядке, майор, я могу... я справлюсь.
Позвольте мне.
Все хорошо, старушка?
Да. Просто...
тяжелое утро, вот и все.
Сколько разных вещиц для вашей распродажи, а?
Соберете деньгу для больницы, без сомнения.
Это хлам, майор.
Сломанное, замызганное барахло,
которому не нашлось применения,
но жалко выкинуть.
Годится только для распродажи.
Спасибо тебе, Тиллинг.
Что ж...
Оставлю вас наедине с вашим сказочным занятием.
Au reservoir.
"С наилучшими пожеланиями,
м-р Г. Пиллсон"
Обратите внимание на поднос с вещами за 6 пенни,
возможно, что-то пропустили?
Он там, в углу.
Из дома майора Флинта.
Он еле уговорил себя с ними
расстаться, бедная душа,
но причина такая благородная,
и она так дорога моему сердцу.
Элизабет!
В самом деле!
Ты не говорила мне, что устроишь
распродажу здесь, в моем доме!
Правда, дорогая?
Но не могу взять в толк, причем тут ты.
Пока я снимаю этот дом,
я буду делать что пожелаю и когда пожелаю.
Или ты хочешь, чтобы я прислала
тебе список приглашенных
для твоего одобрения?
Да, дорогая?
Доброе утро, Уизерс.
9 пенсов за щетку для ковра,
3 пенса за каждое кольцо для штор
и эта маленькая картинка с подноса
с вещами за 6 пенсов,
итого 2 шиллинга.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Одна только рамка стоила...
Доброе утро всем!
Драсьте, драсьте!
Как раз иду в больницу отнести вчерашнюю выручку.
Сбор средств для больницы?
Что же навело вас на мысль?
Я не люблю кричать о своей
благотворительной деятельности,
но, как я заметила нашей дорогой Сьюзен,
каждый должен вносить свой вклад,
помогая тем, кому меньше повезло в жизни.
Я слышал, вчера был успех.
Да, распродали все.
Говорят, были очень удачные покупки.
Задешево продавались картины.
Ну, что одному хлам, другому сокровище.
Ирэн, дорогая, ты сегодня превзошла себя,
по какому случаю?
Праздник у Лючии, Мапп, дорогая,
как тебе прекрасно известно.
Бог мой! Он сегодня?
Совершенно вылетело из головы.
Ну, скажите Лулу, что я заскочу,
если будет время.
Столько дел сегодня –
и больница, и в доме порядок нужно навести,
но я как-нибудь втисну Лючию.
Хотя ничего не обещаю.
Au reservoir!
Прости меня, господи, за эти слова,
но эта женщина заставляет меня
сомневаться в моей вере.
Кеннет!
Простите бога ради, м-р Пиллсон,
он не часто забывает шотландский.
Вы же не думали, что он и правда шотландец?
С его-то смешным акцентом?
Просто мне показалось...
Это напускное, для эффекта.
Чтобы лучше звучало с кафедры!
Нам всем в Тиллинге свойственно
некоторое притворство, Джорджи.
Пойдем, морячок...
сделай мне коктейль, и я станцую тебе матросский танец.
От таких предложений не отказываются.
Так, я ухожу.
Увидимся на празднике, мисс?
Нет, Уизерс, ни за что.
Ни за что, ни за что, ни за что, ни за что.
Держите, Гровенор.
Пол... полкроны, да?
Верно, мисс.
Довольно...
обескураживающе – платить,
чтобы войти в свой дом.
Все ради благой цели, мисс.
Да...
Здравствуйте!
Спасибо.
Дива, дорогая!
Вот тебе немного крыжовника...
из твоего сада с благодарностью от меня.
Спасибо, Элизабет. Ты так щедра.
Сьюзен, дорогая!
Любуешься моими дельфиниумами?
Я поделюсь с тобой семенами.
Спасибо, дорогая.
Я как раз говорила Элджернону,
что вон тот угол был отведен,
я полагаю, для фуксий.
Дорогая, уж ты меня прости,
но я не выношу фуксии.
Напоминают мне разодетых женщин.
Какой же прекрасный день.
Сколько же там, наверное, полукрон.
Воистину.
Аккуратнее с газоном.
Так рада видеть вас, сидящих на моей лужайке,
с наслаждением пьющих чай.
Простите, мисс, не могли бы вы...
Спасибо.
А вы кем будете?
Элизабет Мапп, мисс...
а это мое скромное пристанище.
Только посмотри на нее...
порхает по саду, будто она тут хозяйка.
Но она и есть хозяйка.
Ты меня поняла.
Она хочет, чтобы все думали,
что праздник – ее идея.
Это нечестно.
Где Лючия?
Она должна быть здесь, чтобы
поставить Элизабет на место.
Какая толпа собралась, а?
Я польщена.
Мне, наверное, стоит сказать
пару слов, как думаете?
Тиллинг сочтет это пренебрежением,
если я не скажу.
Ну, я...
Прошу внимания!
Леди и джентльмены,
прошу всех встать
и поприветствовать нашу милостивую королеву...
Элизабет!
Позвольте.
Мой возлюбленный народ!
Мы были убеждены теми, кто
заботится о нашей безопасности
остеречься выступать перед вооруженной толпой
из-за страха предательства...
но я заверяю вас,
что я не хочу жить, не доверяя
моему преданному и любимому народу.
Пусть тираны боятся...
...и поэтому я сейчас среди вас,
не для отдыха и развлечений,
но полная решимости, в разгар сражения,
жить и умереть среди вас...
Я знаю, у меня есть тело
слабой и беспомощной женщины,
но у меня сердце и желудок короля!
Впечатляюще!
мы вскоре одержим славную победу
над врагами моего Бога,
моего королевства и моего народа.
Королева умерла – да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!


Серия 2

Противный!
Давай, Джорджи!
Уже лучше!
Есть три вида бутербродов:
с тушеным мясом, рыбной пастой и икрой.
И шотландское печенье, которое
вы так любите, падре.
Налетайте!
Сьюзен, дорогая!
Божественный Моцартино.
Сто лет не играла эту пьесу.
-Да, я тоже!
-Думаю, мы неплохо справились.
Пиковый туз.
А пики - козыри?
Не помню.
Мой король идет в атаку понапрасну.
Храни его бог.
Взятка ваша, миссис Бартлетт, отличная игра.
Какую путаницу вы внесли в этот кон, майор!
Даже если бы вы брали карты наугад,
и то сыграли бы лучше.
Мои извинения, мисс Элизабет, играл как ребенок.
Больше этого не повторится.
Сьюзен, Дива, съешьте еще что-нибудь.
Остались горы еды, и ее нельзя сохранить.
Мы уже сыты, благодарю, Элизабет.
Ирэн?
Спасибо, Мапп, у меня нет аппетита.
Который час?
Без десяти семь.
А, ну в таком случае мне пора баиньки.
Ерунда, дорогая, еще рано уходить.
Мы же как раз хотели начать
новый роббер, да, майор?
Клянусь честью, если уже почти семь, то я...
Один из приятнейших вечеров игры в бридж,
мисс Мапп. Благодарим вас.
Но бутерброды с икрой...
Объедение. Доброй ночи, дорогая.
А мы называем это “nicht”.
Au reservoir.
Дива... твой выигрыш!
Там одни медяки. Заберу в другой раз.
Спокойной ночи!
Большое спасибо.
Бутерброды с икрой?!
С икрой рыбы-воробья если только.
Так рада вас видеть.
Что мне делать с едой, мисс?
Выброси.
Всю?
Да, Уизерс, ты оглохла?
Всю!
Но не икру, разумеется.
Ее я съем на ланч.
Тиллинг очень подходит для
рисования, Джорджи.
В Ризхолме были одни только деревья да облака,
а им необязательно быть прямыми.
Вот у меня тут есть изогнутый дымоход,
сразу за твоим домом.
Да.
Да, думаю, я его выпрямлю.
Иначе люди подумают, что
я случайно его согнула.
Доброе утро!
Элизабет.
Так приятно видеть вас рано утром
после ваших вечерних развлечений.
Я свалилась без сил после
вечера игры в бридж.
Можно взглянуть?
Да.
Изогнутый дымоход.
Разумеется.
Очаровательно.
Придется подвинуться.
Утомительно...
Тысяча извинений!
Я понятия не имел, что это вы,
да ради художественной цели,
перегородили дорогу.
Я бы немедленно развернулся
и поехал кружным путем,
если бы понял это вовремя.
Вам стоит отправить ваши эскизы
на Летнюю выставку, миссис Лукас.
О, я не уверена, что Королевская
академия сочтет их...
Нет-нет, на выставку в Тиллинге.
Мы с Элджерноном состоим в приемном комитете
вместе с мисс Мапп.
Уверяю вас, мы благосклонно
отнесемся к вашей заявке.
Нужно удвоить усилия, Джорджи.
Я убеждена, что в Тиллинге
очень высокие стандарты.
Так и есть,
но мы приветствуем участников
с любым уровнем мастерства.
Что ж, удачи, Лулу, дорогая.
Заявки должны быть поданы
не позднее завтрашнего полудня.
Au reservoir!
Au r-r-r-reservoir.
Примите глубокие извинения,
что мы вам помешали.
Летняя выставка! Как волнующе!
Боюсь, придется начать сначала, Джорджи.
И стоит там посреди дороги,
рисует! Как тебе это нравится!
И не понимает, что мешает проезду.
Она практически умоляла меня
допустить ее никчемные потуги к выставке...
Что ты делаешь, дорогая?
Токсины. Нужно вывести из
организма мочевую кислоту.
Прочитала об этом в журнале
“Женское здоровье”.
8 стаканов в час. Или в день?
Последнее слово в медицине.
А как же христианская наука?
Я от нее отказалась.
Я читала Истинное утверждение
о бытии до посинения,
но ничегошеньки не изменилось.
Истинное утверждение о чепухе –
вот подходящее название
для шарлатанской науки.
Какой науки?
Шарлатанской.
В общем, я написала в журнал, чтобы
они выслали мне оздоровительный план,
но если ты так пренебрежительно настроена...
Дорогая Дива, давай не будем
пререкаться из-за твоих...
Очень жестоко сказать – чудачеств?
Мы должны наводить мосты,
и не позволять посторонним и всяким
христианским ученым вставать между нами.
Приходи ко мне на обед сегодня вечером.
Не могу.
У Лючии коктейльная вечеринка.
Ясно.
Она хочет отблагодарить всех,
кто помог ей устроить праздник,
а поскольку ты отказалась...
Не нужно быть такой злючкой, Элизабет.
Да мне все равно нужно заниматься вареньем.
Я ведь не могу дать пропасть
твоим прекрасным овощам.
Ладно, хорошо.
А теперь прошу меня извинить...
Шлюзы сейчас откроются!
Доброй ночи, мэм.
Доброе утро, мэм.
Гровенор, немедленно отошлите
это в багетную мастерскую,
и попросите их отправить ее
прямиком к мисс Мапп.
Фолджамб сделает то же самое
с картиной Пиллсона.
Думаю, они будут хорошо смотреться в паре.
Хорошо, мэм.
Очень хорошо, мэм.
М-р Пиллсон!
М-р Пиллсон!
Что такое, Фолджамб?
Это все пришло на ваше имя.
От ваших сестер.
Боже...
Не будем пока никому об этом говорить.
Мы были в диких джунглях
недалеко от Джайпура.
Я только присел, чтобы позавтракать,
как он бросился на меня.
Я хлестнул его – вот так –
хлыстом для верховой езды,
прямо по носу злодею.
Схватил ружье и выстрелил в упор,
прямо в сердце.
Зверь покатился.
Мертвый.
Бог мой.
Доброе утро, Пиллсон, старина.
Чем обязан такому...?
Я глубоко извиняюсь, что
разбудил вас, майор,
Мне следует прийти в более удобное время...
Ерунда!
Просто потерял счет времени, вот и все.
Поздно лег – читал свои...
индийские дневники.
Я лишь хотел перемолвиться с вами
словечком, если не возражаете,
насчет гольфа.
Гольфа.
Да, мне казалось, тут есть...
поле для гольфа, недалеко от Тиллинга.
Мы проезжали его на пути в город.
Играете понемножку?
Давно не играл, хотя раньше
делал это с сестрами.
Гольф, я имею в виду.
Я был бы очень признателен, если бы
вы посвятили меня в детали.
Прошу.
Ну разумеется.
Мужчинам нашего возраста нужны упражнения,
а то зарастем, если понимаете, о чем я.
Да.
Садитесь.
Благодарю.
Кви-хай!
Только что прислали из
багетной мастерской, мисс.
От миссис Лукас и м-ра Пиллсона.
Отлично!
Уж если мне о чем известно,
на что эта женщина неспособна,
так это рисовать...
Выкинуть бумагу, мисс?
Нет.
Позови посыльного обратно
и скажи, что у меня есть
для него поручение.
"Дорогая миссис Лукас.
Сердечно благодарю вас за вашу заявку.
К сожалению, т.к. выставочное место ограничено,
не представляется возможным..."
Джорджи, ты получил?
Да, только что.
И я.
Так жестоко с ее стороны. Варварство.
Но комитет состоит из трех человек, Джорджи.
Должен быть принцип большинства.
Это объявление войны.
Словно сегодня 4 августа 1914.
Что там за шум?
Ничего, ничего.
И что ты намерена делать?
Куплю абонемент на выставку...
Извини, плохо тебя слышу.
Куплю абонемент на выставку
и буду ходить туда каждый день.
Только так я смогу этому противостоять.
Может, им не нравятся наши картины,
но мы не позволим им унизить нас.
Достоинство, Джорджи, достоинство.
Безусловно.
Здравствуйте!
Драсьте!
Столько замечательных заявок поступило.
Превосходно.
Еще не успела все их просмотреть.
Падре, миссис Падре, что нового?
М-р Пиллсон заходил утром к майору.
Говорили о гольфе.
Окно было открыто – непроизвольно услышала.
Так-так, тетушка Джорджи
чуть крепче, чем я думала.
Вот, как раз приготовила для выставки.
Думаю, они сейчас как раз собрались у Мапп.
Что думаете?
Называется “Борцухи”.
Красивая сцена.
Слева это Люси.
Необычно.
Комитету, конечно, не понравится,
но мне плевать.
Этот город пора встряхнуть.
Небольшие разногласия помогают
поддержать разговор.
Без сомнения.
Это не м-р Пиллсон?
Не знала, что у него есть собака.
Кто кого выгуливает?
Кви-хай, Пиллсон!
Сюда, Типтри, сюда.
Типтри!
Типтри, непослушная собака!
Извините меня. Типтри!
Типтри!
И он летит.
Да, туда.
Элизабет,
так рада, что вы сумели быстро прийти,
несмотря на позднее приглашение,
ума не приложу, куда подевалось первое.
Не беспокойтесь, дорогая Лулу,
все хорошо, что хорошо кончается.
Кстати, вкусные коктейли,
опять взяли рецепт из моей книги?
Пунш, мадам?
Все равно что выпить яд.
Здесь полно хромагенов.
Боже.
Обычная вода приносит море пользы.
Ой, извините...
Вы бросили вызов майору на поле для гольфа?
Да, да, возможно, когда
у меня будут свои палки...
Клюшки, Джорджи, даже я это знаю.
Посмотрим, сможет ли модник
выиграть у военного, а!
Смешно.
Сьюзен, дорогая, я так рада,
что вы сумели прийти.
С удовольствием.
Элджернон, какая радость.
Милая леди.
Вы должны попробовать пунш.
Наверное, Гровенор вышла.
Позвольте мне, милая леди.
Благодарю, Элджернон.
Как сейчас помню, что увидел вас за мольбертом,
и как же долго я не мог себе простить,
что потревожил вас, проезжая
на своей громоздкой машине.
Маленький шедевр.
Коттедж Маллардс и изогнутый дымоход.
Как настоящие.
Совершенно великолепно. Свет, тени...
Как передано!
Пройдусь-ка по саду.
А то розы мне не простят...
Как жаль, я не знал, что
вы закончили рисунок!
Я бы умолял вас дозволить нам
разместить его на выставке.
Он стал бы жемчужиной экспозиции.
Вы жестоки, миссис Лукас.
Но я отсылала его в приемный комитет.
И Джорджи отсылал свой, с Маллардсом.
Но они вернулись обратно.
Невозможно!
Я сам состою в комитете,
и я надеюсь, вы не думаете,
что я мог быть таким болваном.
Сьюзен,
эта жемчужина, этот маленький шедевр
не попадался нам на глаза.
Никогда!
Это чьи-то проделки.
Элджернон, я прошу.
Эту картину не отсылали в приемный комитет.
Мне кажется, багетный мастер
неверно истолковал указания слуг,
и картины вернулись к нам до того,
как собрался комитет.
Поэтому вы их и не видели!
Нет!
Что же вы о нас подумали?
Что вы были честны и не увидели
в наших картинах ничего особенного.
Я поняла, что в своем рисунке
допустила сотни ошибок и недоработок.
Как мы рады, что все выяснилось.
Глупый, глупый посыльный!
Элджернон, на нашей выставке
нужно немедленно повесить картину миссис Лукас
и м-ра Пиллсона.
Разумеется, разумеется, но
где мы найдем для них место?
Все уже развешено.
Уверена, комитет что-нибудь придумает.
Как умно придумано миссис Уайз
поставить оба ваши рисуночка на мольберты.
Они стали главными экспонатами выставки.
А ваша прелестная акварель,
Элизабет, где она?
На стене, сразу за вашими картинами,
драгоценная моя.
Посетители смогут увидеть ее краешек,
если вытянутся на цыпочках.
Да, замечательно.
М-р Уайз, я хотела бы
купить рисунок мисс Мапп.
Продано!
А я хочу купить...
картину миссис Лукас.
Я так вам благодарна.
Продано!
Надеюсь, она вам понравится.
Немного жаль разбивать пару,
вам не кажется?
Продано!
Вы рано уходите, мисс Мапп?
Уизерс!
Уизерс!
Да?
Могу я говорить с хозяйкой дома?
Я... она.
Милая леди, а я – он.
Кого вы всегда искали.
Я ваш гуру.
Мир этому дому.
Хотите, чтобы я его выставила, мэм?
Еще не время, Уизерс.
Он выглядит таким умиротворенным и довольным.
А что делает гуру, мисс?
Понятия не имею.
Но ни у кого в Тиллинге такого нет
– это я знаю наверняка.
Миссис Уайз купила Чашку с цветком м-ра Уайза,
м-р Уайз купил Короля Италии миссис Уайз,
в качестве подарка своей сестре –
она замужем за итальянским графом.
Коннет купил мои Осенние туманы
а я купила его Святого Георгия с драконом.
Как благородно, что вы с Мапп
позировали для нее.
Не пугайся, Иви, дорогая, маленькая шутка.
Что за...?
Лючия!
Ни за что не угадаешь,
что я только что видел!
Не дразни меня,
как я могу угадать?
Дива с розовым слоном.
Нет...
М-ра Уайза в шубе жены.
Если не хочешь угадывать...
Элизабет с индусом в оранжевом тюрбане.
Да! Но как...?
Ты видела их, да?
Ну, она расхаживала с ним у всех на виду.
Нельзя было не заметить.
Еще какие-нибудь новости?
Но кто это такой?
Иви считает, что он похож на махараджу.
Это так волнующе!
Для майора Флинта – возможно,
он знаком с Индийским субконтинентом.
Как он, к слову?
Вы как-то вдруг подружились.
О, Лючия, ты сводишь меня с ума!
Тебе совсем не интересен индус Элизабет?
Этого джентльмена мне никто
не представлял, Джорджи,
поэтому официально я не подозреваю
о его существовании.
Думаю, ты согласишься,
что так и следует поступать.
Дива не с тобой?
Ей нездоровится.
Доктор Добби считает, что она
страдает от задержки жидкости.
Боже.
Гуру, дорогой,
хочу представить тебе мою соседку.
Мой дражайший друг Иви Бартлетт.
Да, милая леди,
я с ней уже знаком.
Ведь я вижу ее чистую, белую душу.
Уверен, она человек
необычайной святости.
Мир да пребудет с тобой, мой друг.
Как поживаете, гуру?
У меня всегда все хорошо, ведь я следую Пути.
Какому пути?
Йога, милая леди, йога и медитация.
Давайте помедитируем вместе, да?
Он словно...
Как лучше сказать?
Словно бы послан именно мне.
Я даже не знаю его имени,
а его религия запрещает ему его называть.
Он просто мой гуру.
Мой проводник.
У него своя комната,
где он медитирует
и практикует Прану и Пранаяму,
что означает “дыхание”.
Затыкаешь одну ноздрю и
вдыхаешь через другую...
...задерживаешь...
и отпускаешь.
Очень укрепляет.
Йога это союз души и тела.
Она подходит людям вроде меня,
духовным...
У моего гуру совсем нет денег,
и это так мило.
Его ранило и разочаровало
мое предложение дать ему денег.
А как он готовит!
Майор.
Я искренне надеюсь, вы
отобедаете у меня сегодня?
Сожалею, миссис Лукас, вечер уже занят.
Как-нибудь в другой раз.
Несомненно.
Доброе утро!
Майор, входите.
Если этот человек чего-то не может
сделать с бараниной,
мукой и кориандром, это никого не касается.
Высший класс, старина.
Еще по одной чашечке, и я вас прогоню,
так как гуру
нужно общаться со своими
Проводниками дважды в день.
Я слышу, меня зовут.
Позвольте спросить, гуру,
что ваши Проводники говорят вам?
Они говорят:
“Иди, куда направляют,
останься, если нужен”.
Он иногда опускает слова,
потому что они не имеют значения.
Еще гости!
Прошу меня извинить.
Где он?
Где кто?
Мой гуру!
Твой гуру, дорогая?
Да.
Это я за ним посылала.
А вот мне кажется, что он
свободомыслящий человек,
а не лот из каталога “Eaton's”.
Не нужно сарказма, Элизабет.
Я написала в Лондонское индуистское общество
несколько недель назад, чтобы
мне прислали инструктора по йоге.
Я показывала тебе это в журнале!
Чистое совпадение, мой гуру
сказал, что я послана ему,
а он – мне.
Но это мой дом,
и его прислали ко мне!
Это мне неподвластно, капризная моя,
ведь ты дала согласие на аренду дома,
когда миссис Лукас сняла мой.
Но я не соглашалась на то, чтобы
ты выкопала все мои кабачки
и сделала из них свой отвратительный джем!
Не улавливаю, причем тут это, дорогая.
А теперь, если не возражаешь,
я закрою дверь,
потому что гуру чувствителен
к негативным вибрациям.
Мира тебе и любви!
Нужно глубоко вдохнуть и сказать “Ом”.
Что?
Ом.
Восклицание звучит как “Ом”.
Очевидно, оно заставляет почувствовать
легкость и бодрость.
Было бы чудесно, если бы дорогая
Элизабет почувствовала легкость.
Мне это кажется довольно интересным.
Ведь мы не молодеем, Лючия.
Дорогой, ты ни на день не постарел
за все 10 лет знакомства.
Ты очень добра, но у меня уже
есть морщинки и животик.
Я думаю спросить Элизабет,
не возьмет ли меня гуру в ученики.
Дорогой, сильно сомневаюсь,
что она согласится.
Она может соглашаться или
не соглашаться, это ничего не значит.
Не будь наивным, Джорджи.
Элизабет хочет выставить гуру напоказ,
как хотела сделать со мной, -
как новинку, трюк.
Если ты стремглав побежишь к ней,
как сделали другие,
ты сыграешь ей на руку.
А что если йога это не чудачество?
Что если она работает?
А мы будем стоять в сторонке.
Дом Элизабет будет кишеть посетителями,
а у нас не будет никого.
Прости, что я такая плохая компания.
Тебе повезло, что у тебя есть собака,
которую ты отчаянно пытаешься от меня скрыть.
Да, но это не моя, это Фолджамб.
Теперь еще палец уколол, как утомительно.
Georgino mio,
un po di musica, si?
Мы такие бесстыдники,
забыли о бедном Моцарте.
Нет, спасибо, я устал.
Полагаю, лучше мне пойти домой и
попрактиковать дыхательные упражнения.
Спокойной ночи.
“Дорогая Элизабет...”
Добрый вечер.
Добрый вечер, друг мой.
Я – м-р Пиллсон.
Да, я знаю, кто ты.
Человек с добрым сердцем и чистой душой.
Чистой, белой душой.
Я бы очень хотел поговорить
с вами о йоге, гуру.
Я чувствую...
чувствую, что она может
принести мне много пользы.
Хочешь иметь тело юноши?
Да, пожалуйста.
Я могу помочь тебе, друг мой.
Но ты должен быть сильным.
На пути просвещения
встречается много соблазнов.
Много соблазнов...
Я живу в коттедже Маллардс, через дорогу.
Если бы вы смогли...
Гуру? Гуру, дорогой?
Я слышу голоса. Это Проводники?
Хозяйка дома хочет,
чтобы я приготовил обед.
Не волнуйся, я разыщу тебя.
Доброй ночи, мой друг.
Доброй ночи, гуру.
Вот, возьми это.
Только не мои безделушки!
Если вы пошевелитесь, я буду стрелять!
Ради всего святого, Джорджи!
Вы меня до смерти напугали!
Гермиона, Урсула, что за...?
Надеюсь, ты не возражаешь,
братишка, мы приехали раньше.
Подумали, что устроим пир среди ночи.
Где твои волосы?
В письме вы писали,
что приедете на поезде.
Был такой погожий день, и мы
решили поехать на велосипедах
шутки ради.
Подумали, что доедем без остановок.
120 миль пролетели как один ярд.
Да что вы!
И уже было так поздно, когда мы
приехали, что мы решили тебя не беспокоить,
учитывая, что окно гостиной было не заперто.
Ты такой храбрый, Джорджи, что
спустился вниз и хотел напасть на нас.
Ну... Я просто подыгрывал.
Вы уже подружились с Типтри?
Он может быть грозным,
но он любит свой джем,
правда, Типси-випси?
Да, мы с ним стали хорошими друзьями.
Ваши сестры присоединятся
к вам за ланчем, сэр?
Черт побери, жду не дождусь,
чтобы увидеть твоих новых приятелей.
Нет-нет, я запланировал
для вас игру в гольф.
Так, Фолджамб не понравится,
что вы устроили здесь беспорядок,
курите и отпускаете шуточки.
Мне все равно, сэр.
Боже, настоящий айсберг.
И к слову о снежных королевах,
где твоя госпожа?
Она живет в соседнем доме?
Если ты имеешь в виду Лючию, то да.
Она живет в Маллардс, 
а я в коттедже Маллардс. 
До чего противно. 
И вы построили туннель между домами, 
по которому ходите на ваши ночные свидания? 
Герми, в самом деле... 
Он не отрицает!
Мы с Лючией очень хорошие
друзья, и точка. 
Если хотите знать, вчера  
мы вроде как поссорились. 
Милые бранятся... 
Надеюсь, поссорились из-за того, 
что мы приехали. 
Мы знаем, она нас терпеть не может. 
Вовсе нет. 
На самом деле я ей так и  
не сказал, что вы здесь. 
Почему? Ты нас стыдишься? 
Мы с Лючией новые люди в Тиллинге, 
и обстоятельства нашего  
пребывания очень деликатны. 
Я правда очень вас люблю,
мои дорогие, но...  
деликатность вам не свойственна. 
От миссис Лукас, мисс. 
Ну наконец-то - 
приглашение на “обед в тесном кругу”. 
Как великодушно со стороны Eе Высочества! 
И она будет счастлива, если я  
приведу священного брамана, 
о котором столько наслышана, -  
еще бы, конечно, она будет! 
Будет ли ответ, мисс? 
Она шлет свои извинения, 
что она вынуждена с сожалением  
отклонить приглашение. 
Она будет занята всю неделю 
и следующую. 
Спасибо, Гровенор. Это... на этом все. 
Дива, дорогая, кажется, ты еще 
не знакома с моим гуру? 
Да ради всего святого! 
Простая душа. 
Но очень нервная. 
Я хотела спросить,  
не соблаговолите ли вы с гуру 
отобедать завтра с нами в Старлинге? 
Мы с Элджерноном очень хотим увидеть, 
как он занимается йогой. 
Скажем, в 7.30? 
Я бы стала самым счастливым 
человеком на свете, 
если бы мой гуру взял вас в свои ученицы. 
Но я не отвечаю за его действия. 
Как он сказал мне, когда только прибыл: 
"Я не могу появиться там, 
куда не был послан". 
Остается надеяться, что он будет послан 
в Старлинг-коттедж завтра к 7.30. 
Езжайте, Гэшли. 
Ага, посмотрим. 
Гуру? 
Гуру, дорогой. 
Гуру? 
Элизабет. 
Лулу. 
Спасибо. 
Майор скоро будет,
как раз доедает овсянку.
Никто в Тиллинге не живет по летнему времени,
очень утомительно.
Гуру?
А это, дай угадаю, мисс Мапп.
Вижу по ее зубам.
Похожа на львицу,
потерявшую своего детеныша.
Скорее, на акулу, охотящуюся за тюленем.
Пойдем посмотрим.
Нет-нет, девочки, стойте!
Выпотрошите ее, пожалуйста, м-р Хопкинс.
У меня неотложное дело.
Доброе утро! Что-то потеряли?
Мисс Мапп.
Это мои сестры, Гермиона и Урсула.
Драсьте.
Мы знаем все о вашем загадочном гуру.
Джорджи даже обиделся,
что вы им не делитесь.
Не одолжишь пару фунтов,
толстячок?
Я...
Он такая тонкая душа, знаете ли, браман,
из самой высшей касты.
Вы, часом, не видели его, м-р Пиллсон?
Я только отвлеклась на
разговор со Сьюзен, как он...
Сорвался с цепи?
Ушел в астрал?
Да, эти браманы спецы в астральных измерениях.
Да, он пошел к вашему дому, мисс.
Нет, дорогой, я как раз оттуда.
Нет, не к тому дому, где вы
сейчас живете - у миссис Плэйстоу,
А к вашему настоящему дому. К Маллардс.
Он болтал с миссис Лукас.
Вдох.
Задержали.
Выдох.
Элизабет, дорогая, только посмотрите,
с кем я столкнулась на Хай-стрит.
Бедняга заблудился.
Гровенор, принесите мисс Мапп стул.
Не беспокойтесь, я предпочитаю стоять,
потому что я зашла на минутку.
Гуру, дорогой, время завтрака.
Позавтракайте здесь.
Ни в коем случае не хотим
вам навязываться,
я же знаю, как вы всегда заняты,
устраивая вечеринки, о которых
я столько слышала.
Но я приглашала вас сегодня
на ужин, дорогая.
Озорница, вы не сказали об этом гуру.
Взгляните, милые дамы,
какие мы все приятные.
Не думайте ни о чем,
ведь встретились белые души.
Посылайте в мир любовь.
Ну что, пойдем?
У нас были такие чудные планы.
Гуру будет давать нам уроки йоги.
Правда, гуру?
Кажется, я чувствую зов.
Вне сомнений, Проводники говорят мне, что
то, что вы называете уроками, да...
Да.
ради этого я послан.
Я учу - вы учитесь.
Мы все учимся.
Гуру, дорогой,
учитывая, что надо делать растяжки
и принимать разные позы,
не думаю, что нам хватит места...
О, мы и не думаем вторгаться
в Уэстерс, Элизабет.
Я знаю, какую большую работу
вы проделали в саду.
Фрукты и овощи входили в условия
аренды, драгоценная моя,
и по здравом размышлении...
У нас куча места!
Моя дорогая, вы слишком бескорыстны.
Мы злоупотребим вашей добротой,
если стесним вас, когда гуру
будет давать уроки йоги.
Он должен остаться здесь!
Лужайка очень большая,
а для медитации есть
giardino segreto,
в нем ощущаешь такую тишину и духовность,
и он скрыт от посторонних глаз.
Возможно, дорогая Лючия,
стоит спросить моего гуру,
что он думает по этому поводу.
Англия все еще свободная страна,
даже для тех, кто приехал из Индии.
Милые дамы...
Проводники говорили со мной.
Это красивое место.
Я должен следовать туда, куда меня ведут.
Тогда вопрос улажен.
Я пошлю за его вещами.
Что? Уроки йоги?
И пранаямы, т.е. дыхания.
Пять шиллингов за урок.
Вот смеху-то, полкроны за то,
чтобы научиться дышать?
Ребенку, выпрыгнувшему из мамы,
это ничего не стоит.
Да, но это особое дыхание,
с позами и медитацией.
Не уверен, что нам это подходит, Иви.
Йога уходит корнями в индуизм,
ее нельзя отделить.
Я предпочитаю получать
указания от епископа.
Да, но ведь можно просто делать
упражнения без дыхания?
Элизабет сказала, что это
сделает тебя сильным и стройным...
и на 10 лет моложе.
Доброе утро.
Доброе, Гровенор.
Вдох.
Выдох.
Поза треугольника – тройная Конасана.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Поза дерева.
Вдох.
Выдох.
Adho mukha svanasana,
вытягивающаяся собака.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Да, очень бодрит.
Хорошая встряска для старых костей!
Я уже чувствую себя по-другому.
Словно бы ушли все волнения и суета.
Да, то же самое я испытала
на своем первом уроке.
Правда, гуру?
Вы посвятите миссис Лукас
в секреты левитации или подождете,
пока она не научится азам?
А где, сэр, вы проживали в Варанаси?
Я останавливался там ненадолго
во время второго срока.
Варанаси.
Варанаси.
Священное место.
Да.
По какую сторону реки,
на западе или востоке?
Не существует сторон, только целое.
Потрясающе.
Сегодня чудесные вибрации.
Вы чувствуете?
Мне кажется, Проводники
готовятся сообщить послание,
великое послание света.
Прошу вас...
Просим.
Прошу.
Au reservoir.
Больше всего я ненавижу обман.
Она практически похитила моего
гуру у лавки Твистеванта,
если учесть все обстоятельства,
и уволокла к себе в Маллардс.
Послужит тебе уроком за то,
что вообще-то ты увела его у меня.
Она замуровала его в комнате для гостей,
чтобы самой им пользоваться
и быть Верховной Жрицей
всего таинственного, что есть в Тиллинге.
Чего ты сама хотела.
Признай, Элизабет, ты просто
не можешь пережить провал.
Все знают, что это ты отправила
назад ее картину от злости.
Ничего подобного!
Ты сразу же поняла,
что она отличный художник,
и позеленела от зависти.
Тот рисунок точен, как фотография.
Прости, Дива, дорогая.
Так глупо с моей стороны.
Похоже, я забыла перчатки.
Ты иди.
Зачем мне идти туда?
Гровенор, так глупо вышло,
я такая рассеянная - забыла перчатки.
Не беспокойте миссис Лукас.
Она обвела рисунок!
Мошенница.
Нашли перчатки, мисс?
Да, Гровенор. Я все.
Не надо меня провожать.
Я хлестнул его хлыстом для верховой езды,
прямо по носу злодею.
Схватил ружье и выстрелил в упор,
прямо в сердце.
Зверь покатился.
Мертвый.
Прямо в лунку, а, майор?
Великолепно! Хорошая шутка.
Герми, надо купить еще сигарет.
Вчера выкурили все запасы Джорджи.
Разумеется.
Спасибо за раунд, майор.
Это было удовольствием для меня, сэры!
Жаль, что сравняли счет на
этой ужасной 19-й лунке, а?
Именно.
Король...
Боже, храни его!
Боже, храни короля.
Джентльмены.
Au reservoir.
Думаешь, он придет в себя?
Гупта!
Привет, старая башка!
Какого лешего ты тут делаешь?
Джорджи! Ни за что не угадаешь!
Что?
Гуру,
этот “Ом” из высшей касты
чистейшей святости...
Браман из Варанаси, Великий Учитель,
как думаешь, кто он такой?
Дорогие,
не кричите так, вас услышит весь Тиллинг.
Да и пусть!
Это повар, сбежавший из ресторана “Калькутта”
с Бедфорд-стрит. Который рядом
с Индусским обществом.
Да, мы там часто обедаем.
Гупта готовит восхитительный карри.
Особенно когда под мухой!
“Гупта”?
Да, такой же гуру,
как Фолджамб!
А вы с Лючией сидели в его ногах
и насыщались его мудростью!
Простите, но я вам не верю.
Вы, наверное, перепутали.
Его разыскивает полиция,
вы что, газет не читаете?
Конечно не читают.
Чего нет в Тиллинге,
то не существует.
Его уволили за то, что
был пьян на работе...
в дцатый раз...
...поэтому он забрал
дневную выручку и слинял.
Урси, жаль, что не назначена награда,
мы бы неплохо заработали.
Да?
Это Фолджамб, сэр.
Лучше вам спуститься.
Что пропало, Джорджи?
Мои безделушки.
Твои что?
Его безделушки.
Все его драгоценные вещицы:
табакерка Людовика XVI,
боуский фарфор,
портсигар Фаберже...
Ну-ну, Фолджамб, не расстраивайся.
Взяли 100 фунтов банкнотами
и мой римский жемчуг.
Одна моя табакерка больше стоит!
Я вызову полицию.
Давай не будем спешить, дорогой.
Сначала, я думаю, надо
обсудить все с гуру.
Да, я...
Я зайду.
Что-то пропало?
Не думаю.
Тут была колода карт...
Вы сами ее забрали, мисс,
с вечерним подносом.
Ну тогда все на месте.
Слава богу!
Нас обокрали, мисс?
Обокрали!
Оскорбили!
У м-ра Пиллсона многое украли,
а Лючия потеряла...
100 фунтов.
О да, уж она-то конечно!
Наверняка где-то валяются.
Ты уверена, что их обокрали?
Гуру.
Его тут нет.
Боже, я...
Бренди?
Не знала, что гуру пьют.
Да, как раз об этом...
Можно я протиснусь, Гровенор?
У меня крайне срочное дело,
нужно обсудить его с миссис Лукас.
Но вы не можете...
Все нормально, Гровенор.
Элизабет, дорогая, чем вам помочь?
Ходят слухи –
слуги болтают, несомненно, -
что вас и м-ра Пиллсона обокрали этой ночью.
Обокрали?
Да,
и когда я осмотрела свои скромные пожитки,
я была потрясена, недосчитавшись
5 серебряных ложек,
8 серебряных вилок и дедушкиной
пивной кружки георгианской эпохи.
Все остальное ладно, но пивная кружка...
Действительно, вчера к нам
в дом забрались воры.
Я лишилась 100 фунтов,
А Джорджи нескольких вещиц, представлявших
для него сентиментальную ценность.
Нет ничего сентиментального
в портсигаре Фаберже!
Я только надеюсь, что наш гуру не пострадал.
Он часто мне говорил, что
не может оставаться в доме,
где преобладают негативные эмоции.
Ну, мне кажется...
Он не гуру!
Что?!
Он не гуру.
Он шеф-повар из ресторана “Калькутта”
на Бедфорд-стрит,
и его ищет полиция. За кражу.
И откуда, позволь спросить,
тебе это известно?
Мои сестры его узнали.
Они уже несколько дней живут у меня.
Я бы тебе рассказал,
но подумал, что они
могут нарушить равновесие.
Именно это они и сделали.
И как этот...
Гупта.
Как этот Гупта оказался в Тиллинге?
Дива написала письмо в какой-то
центр йоги в Лондоне.
Наверное, оно как-то попало к нему.
Полиция это выяснит.
Стоит им позвонить?
Да, я считаю это своим долгом.
Я сообщу им, что некий
индийский джентльмен,
который последние несколько дней
проживал у миссис Лукас,
украл мои ложки, вилки
и пивную кружку эпохи королевы Анны.
Кажется, вы говорили георгианской?
У меня сильный стресс!
Элизабет, дорогая, пока вы
не предприняли никаких действий,
послушайте меня две минутки.
Подумайте вот о чем:
что обо всех нас подумают,
если мы передадим это дело в руки полиции?
Вскоре выяснится, что нашим
духовным наставником был...
специалист по карри.
Нас засмеют.
Лично я не смогу вынести,
чтобы надо мной потешались.
Предлагаю всем сказать, что гуру
нашей дорогой Элизабет
был вынужден внезапно уехать...
Мой гуру?!
...что его Проводники
послали его в другое место.
Его работа здесь завершена,
он провел с нами занятия
и наставил всех на путь истинный.
Я скажу, что нашла свои деньги,
что Гровенор переложила их для сохранности.
А мои безделушки?
Простой розыгрыш.
Твои сестры спрятали их в укромное место
а потом вернули.
Придется объяснить все Фолджамб.
А как же Герми и Урси?
Они умирают от нетерпения всем разболтать.
Я приглашу их сюда на ланч
и дам им бутылку...
две бутылки шампанского.
Не с целью напоить, вы понимаете,
а чтобы задобрить.
Элизабет?
Нет, вы меня извините, но я
не могу покрывать преступника
и лгать своим друзьям и соседям.
Тиллинг уважает меня
за мою приверженность правде,
и как бы ни было больно в данном случае,
но я считаю своим гражданским долгом...
Джорджи, поговори с сестрами
и уладь дело с Фолджамб.
Твои безделушки можно заменить,
но твоя репутация вещь более ценная.
Простите меня.
Так что?
Я уверена, м-р и миссис Уайз поймут,
почему я сочла нужным вернуть ваш рисунок.
ведь это, в конце концов, мошенничество.
Мошенничество, дорогая?
Обведено по фотографии.
Прямое нарушение правил
художественного общества.
Я лишь хотела избавить вас от неловкости,
но, раз вы не оставляете мне выбора...
Я категорически отвергаю обвинение.
Да? Да?
А как вы объясните это?
Где же она? Где мои виды Тиллинга?
Ох, Элизабет, не говорите мне,
что этот несчастный гуру
и книгу тоже украл?
Как ваш арендатор, я, безусловно,
компенсирую ущерб.
Вы...
Счет равный, дорогая?
...ведь его работа здесь была завершена.
он провел с нами занятия
и наставил нас
на путь истинный.
Он всегда говорил, что подобное
может случиться.
Но уехать вот так, не попрощавшись...
А как же наши занятия?
Мне, например, очень жаль их терять,
и я уверена, все вы чувствуете то же самое.
Джорджи уже выглядит на 10 лет моложе.
Или Сьюзен, хотела бы я порхать
так же элегантно, как она.
Предлагаю продолжить наши занятия.
И если Лючия
окажет нам честь и станет нашим учителем...
Только если вы разделите со мной
это бремя, дорогая Элизабет,
одна я не справлюсь.
Тогда решено. Спасибо, Лючия.
Браво, дамы.
А теперь, когда все разместятся,
давайте начнем с...
растяжения спины и наклонов вперед.
Превосходно.
Приступим?
Какого черта здесь происходит, Пиллсон?
То они выпускают когти, то вдруг резвятся
как ягнята.
Это прекращение огня, майор.
Entente cordiale.
Понял вас. Перемирие.
Долго ли продержится мир?
And will the peace hold?
Очень надеюсь, что нет.
Сделайте несколько широких шагов,
вдохните и возведите руки к небу,
нагнитесь вперед и тянитесь к земле,
если можете, коснитесь ее и выдохните...


Серия 3

Кеннет, какой ливень!
Ну и ночка.
Но миссис Лукас дождь не остановит.
Здорово, майор!
Чертовски неудачная погода.
Напомнило мне Джанму в сезон дождей.
Но если кто и может согреть наши сердца,
так это дорогая Лулу, не правда ли,
чудаковатый мой?
Давайте наперегонки!
Кто прибежит последним, сядет с мисс Мапп.
Могла бы и машину прислать.
Слишком долго идти по такой погоде,
только чтобы послушать,
как кто-то играет на пианино.
Та еще скукота – “Лунная соната”.
Конечно, она сыграет только
первую часть, самую медленную.
Вторая и третья ей не по зубам.
-Думаешь?
-Я знаю.
А что до ее безупречного итальянского
и ее прелестных картин... па!
Что это значит, “па”?
Она мошенница, Дива, дорогая,
попомни мои слова.
И я это докажу.
Музыкальная композиция
как архитектурное здание –
ее нужно спроектировать и выстроить.
У нее должен быть цвет, четкие линии,
иначе у вас не будет права сказать,
что вы играете музыку.
Благодарю, Говернор.
Дорогая, не уезжайте.
Мапп станет еще более невыносимой,
если некому будет давать ей пощечины.
Моя озорная Ирэн!
Но ехать я должна.
Уверена, вы забудете меня
уже к концу сентября.
Никогда.
Милое платьице, дорогая,
новое?
Да, мареновая роза.
Тебе... нравится?
Извини, не умею читать мысли!
Извините за опоздание.
Нелегко было добраться... пешком.
Дива, Элизабет –
где кто?
Вас можно принять за сестер.
Угощайтесь.
Как жаль, что погода сегодня cattivo.
Мы бы ни за что не пропустили
выступление, Лючия.
Я сгораю от предвкушения.
Бетховен и помидоры...
Ну и промозглая же погода!
Такое уж английское лето.
Но, как говорится, нужно уметь
стойко переносить неприятности.
Именно.
Пожалуйста, занимайте свои места.
Извините...
Свет, Гровенор.
Черт бы их побрал!
Ой, простите.
Извините.
Мои извинения, миссис Бартлетт,
не видел вас.
Аккуратнее, дорогая.
Извините, миссис Плэйстоу.
Вот так, и дело с концом.
Божественно.
Спасибо!
Чарующе!
Воистину.
Ваша игра как сладкий сон, Лулу.
Не правда ли, Дива?
Боже милостивый, кажется,
она уснула, бедняжка!
Эй, леди Годива, просыпайся!
Все закончилось?
Великолепно.
Это я о музыке.
Так рада, что вам понравилось.
Да. Хотелось бы услышать побольше.
Точно, точно!
Тогда еще немного божественного
Моцарта, если вы настаиваете.
Джорджи, обещай не ругаться,
если я собьюсь.
Лулу,
я бы очень хотела услышать
вторую и третью части “Лунной сонаты”.
Разительный контраст с первой
частью, вы так не думаете?
Разумеется, хотя мне кажется
одна это 11 часов утра,
другая – 3 часа пополудни,
в то время как первая часть,
с ее изящным пафосом,
куда больше подходит
для вечернего концерта,
вы не согласны?
Uno, due, tre...
У Моцарта столько энергичных движений,
мне стало казаться, что он открыл
секрет вечного двигателя,
и мы проторчим здесь до Судного дня.
Она уже планирует следующий концерт.
“Un po di musica”, как она это называет.
(немного музыки)
Уж простите, но тут нет никакого “po”.
Да, но вот незадача,
надеюсь, ты не забыла,
что обещала прийти ко мне
как раз в этот день –
в четверг? На игру в пикет.
Я не обещала.
О да, я обещала!
Если не тогда, то сейчас.
Да.
Таким образом,
нам придется отклонить
приглашение дорогой Лючии.
Какая жалость.
Простите.
А вот кто-нибудь
читал в вечерней газете
про принца Уэльского?
Кажется, я что-то видела.
Он едет с визитом к лорду Ардингли.
Да!
А на какой станции сходить,
чтобы попасть в Ардингли-парк?
Тиллинг!
Тем лучше для него.
Увидит краем глаза
наш красивый городок.
Может, нам поприветствовать его,
как вы считаете?
Думаю нет, Иви, дорогая.
Не нужно уподобляться последней моде
и относиться к членам королевской
семьи как к знаменитостям.
Лучше позволить ему
заниматься своими делами,
я так считаю. А вы что думаете, м-р Уайз?
Как и всегда, миссис Лукас,
наши мнения совпадают.
И я бы хотел предложить тост.
За миссис Лукас,
с благодарностью за этот
незабываемый музыкальный вечер,
и за мисс Мапп
за то, что познакомила нас с ней.
Миссис Лукас...
Мисс Мапп.
Миссис Лукас,
Мисс Мапп.
Кэдмен принес с утра новые приглашения?
Да, мэм.
Простите...
Да, мэм, принес.
Спасибо, Гровенор.
Дай мне.
Ну же, скажи ей!
Все в порядке, Фолджамб?
Умоляю вас простить меня, мэм...
Нет, не в порядке.
Я все понимаю, ей осталось
здесь две недели,
но два музыкальных вечера за неделю.
Она нас избалует!
Она говорит, если мы хотим, она
готова давать уроки бриджа.
И кто будет у нее учиться?
Я знаю того, кто точно не будет.
А один плюс один равно два.
Мы столько лет жили здесь
совершенно счастливо, на свой лад,
в сладкой гармонии друг с другом,
и лично я не собираюсь
подставлять свою шею под ярмо.
Я бы не хотела показаться неблагодарной.
Кто она такая, чтобы запрещать
тебе видеть принца Уэльского?
Такой возможности может
больше не представиться!
Именно. Мне до этого нет никакого дела,
но я знаю многих людей, которым интересны
передвижения членов королевской семьи,
и кто такая эта миссис Лукас из Ризхолма
чтобы осуждать их за это?
И все же, возможно, она была права.
Она даже предложила давать
уроки по составлению букетов.
Она считает, что церковь украшена немного...
обыденно.
Значит, договорились.
Пикет. Уэстерс. Четверг.
Ты же получила мое приглашение?
Да!
Да!
Так мило, не правда ли?
Мне будет очень жаль покидать Тиллинг.
Я уверен, многое можно
запечатлеть и в Ризхолме.
Джорджи, мне нужно тебе кое-что сказать.
Уверен, мне понравится. Говори.
Нет, тебе совсем не понравится.
Фолджамб и Кэдмен собираются пожениться.
Когда?
Не сейчас.
Не раньше нашего возвращения в Ризхолм.
Она сказала мне только сегодня утром.
Я...
Мне жаль.
Ничего ужаснее со мной не случалось.
Не думал, что Фолджамб так эгоистична.
После 15 лет вместе она взяла
и просто так разрушила мой очаг...
Дорогой мой, это преувеличение.
Она не единственная горничная.
Ты можешь найти другую.
Если на то пошло, Кэдмен
мог найти другую жену.
Безусловно, тебе тоже
будет его не хватать?
Я не думаю, что он уйдет от меня.
С чего бы?
Может, тогда и Фолджамб
от меня не уйдет?
Это другое.
Днем она будет ухаживать за их домом,
ну а ночью...
а ночью он хочет, чтобы она была с ним.
Противно даже думать об этом!
Что она в нем нашла?
Я намереваюсь переехать в отель.
Я рада, что ты так спокойно это принял.
Милая Сьюзен, м-р Уайз. Драсьте.
Драсьте.
Вы уже получили приглашение на следующий
“po di musica” в четверг?
Да. Необычное название,
я должен признать.
Просто “музыка” звучит более привычно.
Уверена, это привычно для миссис Лукас,
у нее филологические познания в итальянском.
На очереди чтение Данте -
еще больше недовольства...
удовольствия.
Да, мы должны спросить
у миссис Лукас, можно ли с нами придет
твоя сестра, Элджернон?
Ваша сестра?
Да, приятные новости.
Амелия приедет погостить
к нам на пару дней
перед визитом в Ардингли-парк
к принцу Уэльскому.
Я жажду
услышать, как они с миссис Лукас
будут говорить по-итальянски.
Этот язык удовольствие для ушей,
хотя Амелия смеется...
над моими неуклюжими попытками на нем говорить.
Да, это будет номер.
Действительно, приятные новости.
Au reservoir!
Лючия! Лючия!
Доброе утро, дамы.
Лючия, спасибо вам за вчерашний вечер.
Так мило.
Да.
Нет-нет, благодарите не меня,
а бессмертного Бетховена.
Вы... любезно пригласили нас
на следующий музыкальный вечер.
Да?
Но дело в том...
не то чтобы мы не могли
отменить, разумеется,
но у нас, у Дивы и у меня, т.е. Миссис
Плэйстоу, уже есть приглашение...
Какое прекрасное утро!
Какое облегчение после мрачной бури.
Надеюсь, у вас все хорошо?
Да, все хорошо, спасибо, дорогая.
Хорошо.
Пока вы здесь, хотела
спросить у вас, могу ли я
одолжить ваш tagliacarte?
Мой куда-то подевался.
Мой... мой-мой что, дорогая?
Ваш tagliacarte.
Я неправильно произношу?
Это по-итальянски нож для бумаги.
Нет - taglia-car-te.
Ваше произношение немного
сбило меня с толку.
Я скажу своей domestica,
и она вам пришлет.
Вы очень добры.
Я как раз объясняла про четверг...
Да, “не-му” – так волнующе.
Буквально только что получила приглашение –
Уизерс стала такая ленивая –
я захлопала в ладоши от радости.
Красный день календаря!
Но как же пикет?
Пикет отменяется, дорогая.
Что ж, прекрасно.
Иви? Иви, дорогая, ты что-то говорила?
Да - очень рада. Не могу дождаться.
Что ж, до свидания.
Это что такое было?
Я не переживу еще одну
тарелку с помидорами -
я полночи мучилась от изжоги.
Я столкнулась с Уайзами,
когда шла от Твистеванта,
и Сьюзен сболтнула, что сестра мистера Уайза
завтра вечером приезжает в Тиллинг.
Графиня ди Фара-ди-что-то-там?
Фаральоне, да, которая живет в Наполи.
Они хотят взять ее к Лючии на “не-му”,
ни за что не пропущу такое!
Почему?
Да потому что ей придется говорить на итальянском!
М-р Уайз все повторяет, какое это удовольствие
послушать их итальянскую речь, а я убеждена,
что Лючия ни черта не знает.
Это будет забавно.
Сбить спесь с нее не повредит.
Именно. Из этого она не выкрутится,
ее наконец-то разоблачат.
Как бы я хотела видеть ее лицо,
когда она услышит новости.
Сказочные новости.
Я... Я сказала “сказочные новости”.
Нет, разумеется, я буду очень рада.
Да. Un grande onore.
(большая честь)
Огромное спасибо, Сьюзен, до свидания.
Боже. И ты не можешь перенести?
Повредила палец и все таком духе?
Не поможет.
Она приедет на неделю.
Мне нужно избежать встречи с ней.
Это уж слишком.
Она говорит на итальянском.
Легко и просто.
А мне это напоминает только одно - простуду.
Ну это такая скука - не иметь
возможности выйти на улицу.
У меня есть тайный садик.
Он скрыт от посторонних глаз.
А как же я?
Уверена, ты справишься.
Но я не могу тоже свалиться с простудой,
это вызовет подозрение.
Мне придется встретиться с графиней,
и она тотчас поймет, что я
не говорю на итальянском.
И что?
Она так же подумает про тебя.
Они думают, что мы говорим
на итальянском между собой,
а когда станет понятно, что я
и двух слов не могу связать,
дело уже не поправишь, будь
у тебя хоть трижды простуда.
Об этом я не подумала.
Очевидно, ты вообще не ухватила суть.
Джорджи...
Ты сердишься на свою маленькую Лючию?
Да, но сейчас это неважно.
Что же мне делать?
Che faro? то есть.
Бога ради, не говори на итальянском –
именно этого мы пытаемся избежать.
Как странно пытаться избавиться
от привычки делать то,
что делать мы не умеем.
Ты прав,
ты не можешь слечь с простудой.
Если она будет у нас обоих
на время приезда графини,
Мапп с легкостью сложит одно с другим.
Ее изощренный ум способен на все.
Как утомительно.
Думаю, тебе нужно уехать.
Но я не хочу уезжать!
Мне нужно уладить ситуацию с Фолджамб...
Я все знаю, Джорджи.
В последнее время ты плохо выглядишь...
Дорогой мой, ты образец здоровья, правда -
не припомню, чтобы ты выглядел моложе.
...и поэтому ты поедешь в Фолкстоун
на пару дней подышать морским воздухом.
Купаться необязательно.
Можешь взять мою машину,
ведь я не смогу ею пользоваться,
И конечно, с тобой поедет
Фолджамб, чтобы прислуживать.
Уехать нужно сегодня днем,
пока не прибыла графиня.
Я позвоню тебе и сообщу,
когда ты можешь вернуться.
А утром я приступлю ко второй части плана.
- Buongiorno!
Миссис Лукас.
Buongiorno - come va?
Премного благодарен, миссис Лукас,
за ваше любезное приглашение,
Амелия с нетерпением ожидает
вашего “po di musica”.
Для меня будет gran piacere
познакомиться с ней,
и molto amabile поговорить на
la bella lingua еще раз.
Увы, но Джорджи не сможет
к нам присоединиться.
Он un po ammalato
и проведет settimana
на mare.
Peste a viscere.
Вам нужно прийти пораньше,
дорогая Дива,и послушать мою фугу,
пока не l'arriva della
Contessa nobile.
Cara Elisabetta - come ti va?
Bene...
Что она сказала?
Да чтоб я знал.
Она сказала, что ждет возможности
поговорить на итальянском.
Надеюсь, ты знаешь,
что делаешь, Элизабет.
А теперь, дорогая, насчет платьев -
одна из нас должна умереть.
Прошу прощения?
умерить розовый цвет.
И, думаю, будет честно, если...
Я уже это сделала.
Мареновая роза вышла из моды,
если верить “The Ladies' Companion”.
Новый оттенок – “Синий зимородок”.
Гровенор, закрой ставни, а затем
поднимись в мою комнату.
У меня есть для тебя указания,
и их нужно хранить в строжайшей секретности.
Какие ставни?
Все!
Бедная миссис Лукас слегла с простудой.
Катастрофа!
В день приема.
Она пишет, что приступ
острый, но ничего серьезного,
и что она раздавлена
из-за невозможности поприветствовать
твою сестру лично.
Амелия будет разочарована, несомненно.
Элджернон, я считаю правильным
прийти на смену миссис Лукас
и устроить обед для Амелии
здесь, в Старлинге.
Моя дорогая, какое великодушное предложение.
Я сам напишу приглашения
и попрошу Фиггиса их разнести.
Ах, Гровенор, я только что узнала новости.
Как поживает наш дорогой пациент?
Нет причин для волнения, мисс,
ей нужно тепло и покой.
Можно ожидать, что она встанет
на ноги через день-другой?
Не могу сказать, мисс,
Но, безусловно, она будет благодарна,
что вы о ней справлялись.
А теперь, если не возражаете,
у меня бульон на плите.
Боюсь, она не принимает.
Однако Гровенор сказала мне,
что мы можем ожидать
выздоровления дорогой Лулу
через день-другой.
Будем надеяться, что она
не пропустит визит графини.
Вот незадача!
Именно.
Теперь надо покупать продукты для обеда.
Дома шаром покати.
Ты не приглашена на обед к Уайзам?
Нет.
Какая жалость.
Возможно, они хотят представить
графиню лишь нескольким близким друзьям.
Это в духе миссис Уайз,
она такая... разборчивая.
Я приглашена, и Бартлетты тоже.
Только что видела Иви
у себя в доме викария,
переживает из-за того, что надеть.
Ну, тогда я поскакала домой,
посмотрю, вдруг там что... Да.
Au res!
Дженет, приходило что-нибудь
от м-ра Уайза?
Нет, мэм.
А от миссис Уайз?
Фиггис? Это для миссис Плэйстоу?
Отдай лучше мне –
она зайдет ко мне в
Уэстерс сыграть в пикет.
Лучше подождать дома, на всякий случай.
Добрый день, майор.
Мисс Элизабет, поразительное платье!
Спасибо.
Это “Синий зимородок”.
Очень современно.
Позвольте?
Так, я ухожу, мэм.
Доброй ночи, Дженет.
Я оставила поднос на кухне,
если вы вдруг захотите...
Да, спасибо.
Амелия, дорогая?
Это преподобный Бартлетт
и его очаровательная жена.
Да, он родился Бирмингеме,
но говорит на шотландском,
Называет себя “падре” и
мастерски играет в бридж.
Все правильно?
Да, все верно.
Элджернон регулярно пишет своей сестре,
сообщает все новости Тиллинга.
Его письма заставляют
меня рыдать от смеха.
Все равно что встретиться вживую
с любимыми персонажами из книги.
Он точно такой, каким я
его себе представляла.
А где его маленькая женушка?
Здесь, ваша светлость.
Не называйте меня “светлость”,
так делают только слуги.
Графиня, если хотите, или Амелия,
если мы станем друзьями.
А теперь расскажите мне три
слуха или один большой секрет.
Мисс Мапп, майор Флинт.
Добро пожаловать!
Нас ждет настоящий пир -
моя сестра привезла с Капри
перепелиные яйца.
Восхитительно!
Миссис Плэйстоу не с вами?
Алло?
Дорогая леди, мои извинения, что пришлось
прибегнуть к использованию телефонного аппарата,
но произошло нечто ужасное.
Вы слышите меня?
Да-да, я слышу.
Из-за катастрофической ошибки
записку, что я писал для вас
утром, так и не доставили.
Фиггис по ошибке доставил ее
в дом мисс Мапп,
а она, бедняжка, понятия об этом не имела.
Разумеется, я должен его уволить,
если вы за него не заступитесь.
Вы слышите?
Да.
На коленях умоляю вас
простить нашу с Фиггисом глупость
и почтить нас своим присутствием за обедом.
Мы, конечно же, вас подождем.
Я рада, буду в 10.
Премного благодарен, дорогая леди.
А теперь что с ним делать, Фиггис?
Как долго вы пробудете в Тиллинге, графиня?
Ну, это зависит от джентльменов.
Если майор, и падре, и Твистевант-зеленщик
разом в меня влюбятся и будут
драться ради меня на дуэли,
тогда я останусь здесь навсегда.
Так и будет, ей-богу!
Боже, мы раздосадовали мисс Мапп.
Очевидно, она хочет, чтобы вы
принадлежали только ей, майор.
Скажите мне, почему вы еще
не предложили ей руку и сердце?
Ну, я...
В Тиллинге так мало свадеб.
А вот, наконец, миссис Плэйстоу.
Как поживает ваша канарейка, дорогая?
Оправилась от недавно
перенесенного удара?
Да, спасибо.
Я...
Превосходно.
Посмотрите-ка, на вас такое же
платье, что на мисс Мапп.
Как...
...весело!
Это она украла идею у вас или вы у нее?
Я...
Элджи, нужно посадить их вместе за столом,
это прекрасно!
Так забавно...
Да... платья.
Это низко, Элизабет.
Откуда я могла знать?
Тебя даже не пригласили!
Как выяснилось, пригласили.
В следующем году?
Я хочу дать ему время
найти другую горничную.
Мне невыносима мысль, что он будет
один-одинешенек в этом мире.
Ну, он не одинок.
Как же миссис Лукас?
Да ладно, Джим...
Что?
М-р Джордж не из тех, кто женится,
если ты меня понимаешь.
Да брось!
Что дальше – скажешь, что он носит парик?
Прекрати!
Извини.
Спокойной ночи.
Доброе утро, Гровенор!
Я пришла за своей утренней газетой.
Миссис Лукас все еще в постели,
но температура уже спала.
Какие хорошие новости.
Возможно, завтра будет уже здорова.
Не могу сказать наверное, мисс.
Передайте ей заверения
в моей глубокой любви.
Мисс Мапп!
Драсьте!
Задумали ограбление?
Нет, вовсе нет, графиня, нет.
Я хотела... Вообще-то я хотела
зайти к захворавшей миссис Лукас.
Да, ваш арендатор.
Элджи очень хотел познакомить нас,
чтобы мы смогли поговорить на lingua italiana.
Да, это было бы настоящим подарком,
но, как говорят, у нее простуда.
Говорят?
Хотят, чтобы мы в это поверили.
Ладно, я бы хотела, чтобы вы
прошлись со мной по магазинам.
Мой брат рассказывал мне,
что все важные дамы Тиллинга
каждое утро ходят на рынок
с большими корзинами.
Так комично.
Да-да, но было бы прекрасно, если бы я...
От м-ра Пиллсона, мэм.
Спасибо, Гровенор.
Можете идти.
Дражайшая Лючия, произошло нечто потрясающее.
В отеле проживает одна семья,
мы с ними подружились –
отец англичанин, мать итальянка
и девочка с бантиком в волосах.
Только послушай!
Мама учит дочку итальянскому языку
и дает ей задание написать
письмо на ту или иную тему,
потом исправляет ошибки
и переписывает начисто.
Buongiorno, м-р Пиллсон.
Buongiorno...
Сегодня утром я сидел в холле,
у девочки как раз был урок,
а миссис Броклбэнк, так зовут мать,
попросила меня предложить тему для письма,
и у меня возникла фантастическая идея.
Я сказал...
Напишите письмо итальянской графине,
с которой ранее не встречались,
и скажите, как вам жаль,
что пришлось отменить прием,
музыкальный вечер, потому что
вы слегли с простудой.
Вам жаль, что вы так и не познакомились,
но вы выражаете надежду, что она
приятно проведет время у своего брата.
Разве не умно?
Девочка написала письмо,
мама исправила ошибки,
и я слезно попросил их отдать мне копию,
потому что я обожаю итальянский
язык, хоть и не говорю на нем,
а письмо было так красиво изложено.
Grazie, senora.
Я рассказал сумбурно,
потому что спешу отправить письмо с почтой,
Но я прикладываю итальянское
письмо миссис Би,
посмотри, сможет ли оно тебе помочь.
Преданный тебе Джорджи.
Элизабет.
Дива.
Я как раз шла отправить письмо.
Без адреса и без марки?
Благослови бог твой острый глаз, дорогая.
А я иду к торговцу тканями.
Вновь перекрашу свое платье,
и все из-за тебя.
Не вижу связи.
Ты стащила моего “Синего зимородка”!
Стащила?
Стащить
значит взять то, что не твое, дорогая.
Если бы ты не действовала исподтишка...
Будь добра, поясни, что было
тихого в моих действиях?
Или мне неизвестно, что на покраску
платьев установлена монополия,
закрепленная за тобой парламентским актом?
Кармазинный цвет, страница 32
в июльском выпуске “Vogue”.
Не советую тебе передирать этот цвет -
будет жуткий контраст с твоим лицом!
У тебя черное сердце, Дива Плэйстоу.
Чепуха. У всех людей сердце красное.
Когда прекратишь смотреть на всех свысока,
со своей башни из слоновой кости,
увидишь, что это не я начала войну, а ты!
Увидимся за ланчем!
Это нужно доставить Уайзам,
точно в четверть второго, Гровенор, лично.
Очень хорошо, мэм.
Ваш костюм лежит на кровати,
как вы просили.
Отлично.
Замечательный вид!
Неправда ли?
Попалась!
Я знала! Я знала, знала...
Воооооот!
Наконец-то мы можем начать.
Тысяча извинений, дорогая графиня.
Я рисовала на вершине церковной башни,
и время мгновенно пролетело.
Дайте-ка взглянуть.
Боже, Мапп!
Добро пожаловать в 20 век.
Мне нравится!
Чудаковатая моя, тут еще
рисовать и рисовать,
но цвета окружающего
пейзажа меня вдохновили.
Идемте?
Спасибо.
Я дам вам
три попытки, чтобы угадать,
что я видела утром.
М-р Уайз?
Падре?
Вы должны угадать.
Это мне, Фиггис?
Scusi, уважаемые.
Это касается нашей общей знакомой,
которая до сих пор немощна.
Так вы о Лючии?
Тепло, Ирэн, дорогая.
Да, я случайно посмотрела вниз
с башни и заглянула
в мой маленький садик
и там она и стояла посреди лужайки!
Как она была одета и что делала?
Три попытки от каждого!
Я никогда не читала такого письма!
Оно от миссис Лукас, написано на
итальянском, и на каком итальянском!
Я 10 лет прожила в Италии,
но мой итальянский - недоразумение
в сравнении с ее языком.
Позволь?
Mio dio,
я чуть не опозорилась!
Ты хотел
свести нас с миссис Лукас,
чтобы послушать наш разговор?
Признаю.
Но тогда бы она узнала,
как плохо я говорю на итальянском
в сравнении с ней самой.
Я зачитаю его вслух.
Звучит как музыка...
Уверена, оно абсолютно чудесное.
Но не показалось ли вам,
мистер Уайз, странным,
что человек, знающий итальянский, пишет
“un po di musica” на приглашении?
Это ошибочное суждение.
Без сомнений, это выражение
всего лишь ироничная цитата
откуда-то, чего мы не знаем.
Как “au reservoir”.
Именно. Это не ошибка, а шутка.
Что бы там ни было,
никто так и не попытался угадать,
что же я видела с верха башни.
Майор Бенджи, попробуйте!
Во что же она была одета и что делала?
Не смогу угадать.
Одета была, я думаю, как всегда со вкусом.
Я сделаю небольшой намек.
Такого не ждешь от простуженного человека!
Попробуйте вы, мистер Уайз,
раз майор Бенджи сдался.
Моя изобретательность, уверяю вас,
не пристала случаю.
Вам придется сказать самой.
Попытайтесь!
Падре?
Ничего не приходит в голову.
В купальный костюм!
Желтый с черным, как оса.
Она вышла на середину лужайки
и стала прыгать!
Занятно!
Прыгать!
С простудой!
Тогда это действительно хорошая новость.
Мы должны порадоваться и
выразить надежду, что наш друг
находится на пути к выздоровлению.
Да, да.
Действительно. Да.
Спасибо, что сообщили нам, мисс Мапп.
Да ради бога!
Невозможно поверить, что Лючия
все это время была больна.
Да еще это внезапное
исчезновение м-ра Пиллсона –
его нам толком так и не объяснили.
На твоем месте, Элизабет,
я бы попридержала язык.
Ты взяла ложный след.
Она прыгала!
Ну и хорошо!
То есть ты хотела, чтобы мы поверили,
что Лючия избегала
встречи с “Фара-ди-черт-разберет”.
А это ложь от начала до конца.
Одна из твоих худших попыток.
Но откуда мы знаем, что
это она написала письмо?
Элизабет!
Я знаю, что в последнее время
у нас были разногласия,
но мне невыносимо видеть, как ты...
выставляешь себя на посмешище.
Если хочешь моего совета
как друга, то забудь об этом!
Скоро она уедет, и...
жизнь вернется в привычное русло.
Бедняжка Элизабет.
У меня разрывается сердце!
Из-за своей желчи она, должно быть,
чувствует себя отвратительно.
Полагаю, проблема в области в физиологии.
Возможно, печень или
повышенная кислотность.
Прыжки могут творить чудеса.
Ей не стоило бросать йогу.
Я не могу, как ты, конечно, понимаешь,
первая нанести ей визит,
после тех ужасных намеков,
которые она сделала,
но я бы хотела, чтобы она знала,
что я не держу на нее зла,
ни капли.
Дорогая моя, ты настоящее сокровище!
Тебе все подвластно.
Ты играешь, как ангел,
прыгаешь, играешь в бридж,
и ты так добродушна,
что даже не держишь обиды на мисс Мапп
за все ее козни.
Ты восхитительна.
Если ты попросишь меня
поехать с тобой в Ризхолм,
я поеду, ты знаешь.
Прости меня, Ирэн.
Я не могу.
Arrivederci!
Arrivederci! Ciao!
Ciao!
Ciao, ciao!
Все прошло без сучка без задоринки.
А письмо миссис Броклбэнк
окончательно похоронило Элизабет.
Я переписала его очень небрежно,
словно бы писала первое,
что пришло в голову.
Я представила все так, что оно
стало проявлением моей гениальности.
Но оно уже было гениальным.
Мой дорогой, все лавры твои.
Во всем Суссексе нет человека
более сломленного, чем она.
А самое страшное, что она
с самого начала была права,
и насчет твоего итальянского,
и твоей простуды, и всего остального.
Она, наверное, сходит с ума.
Да!
Бедняжка.
Ну а теперь расскажи мне о своей поездке.
Да, очень приятная.
Много магазинчиков и морской воздух, но...
Я постоянно думал о Фолджамб.
Да, я...
Дай мне сказать, Лючия,
пожалуйста.
Я очень много об этом думал, и
уж если они решили пожениться, что кажется...
то, может быть, всем станет проще, если...
Да?
Если мы с тобой, например...
Тогда бы они могли быть вместе...
Джорджи...
Мы могли бы это устроить.
Отдельные спальни...
Джорджи, пока ты не сказал
то, о чем пожалеешь,
я тоже много думала об этой ситуации,
и, возможно, нашла менее радикальное решение.
И мы подумали, миссис Лукас и я,
что я найму тебе поденщицу, которая будет
приходить четыре раза
в неделю и убирать ваш дом,
чтобы ты смогла днем работать у меня,
ну а ночью ты можешь...
... быть... со своим мужем.
Вы готовы на это пойти?
Только чтобы я осталась?
Ну конечно же, Фолджамб.
О большем и мечтать нельзя.
Сэр!
Подожди, послушай, я никогда
не смогу звать тебя Кэдмен.
Ты должна сохранить свою девичью
фамилию, как актриса.
А теперь беги и расскажи ему, а потом
дай мне знать о вашем решении.
Спасибо вам, сэр, мэм.
Спасибо!
Ты так добр, Джорджи. Так добр.
О, из чистого эгоизма, конечно, но
спасибо, что предложила решение.
Куда лучше, чем...
сама знаешь.
Джорджи...
...сколько лет нашей дружбе?
Больше, чем ты и я могли подумать.
И мы ладим, правда?
И мы оба
довольно одиноки в этом мире.
Но, Лючия, я не имел в виду...
Я был не в своем уме!
Люди, связанные такими
крепкими узами дружбы,
встречают старость без тревоги.
Спокойствие приходит с возрастом,
а эту ужасную вещь, которую
Фрейд называет “секс”...
...можно полностью исключить.
Исключить?
Да.
Только это я хотела сказать.
Я надеюсь, что не ранила твои чувства.
Но наша дружба хороша
в своем естественном виде.
Да. Да, конечно, ты права,
тысячу раз права!
Нам и так хорошо.
Какое облегчение!
Спасибо.
Я рада, что ты не сильно расстроен.
Доброе утро, милая дама!
Падре.
Чудесное утро.
Как продвигается процесс
украшения станции?
О, красиво получается.
Ваша правда.
Так здорово, что рабочий люд
так гордится нашим городком.
Уверена, принц будет очень доволен.
Его, кажется, ждут к трем часам.
Моя женушка ужасно взволнована,
правда, не в духе Тиллинга
так волноваться.
Не могу знать, падре.
Я пришла забрать посылку.
Возьмите, мадам, ваше расписание.
Вам очень повезло –
последний экземпляр,
на этой неделе на них большой спрос.
Вы очень добры.
Дорогая Лючия,
мы так скучали по вам эти дни.
Противные микробы,
украли вас у общества.
Благодарю вас, Элизабет, дорогая.
К вам не опасно приближаться?
Ни чуточки.
Я говорила с м-ром Пипстоу
о завершении срока вашей аренды,
и он предложил, даже настоял,
чтобы я провела...
небольшую инспекцию, просто чтобы...
Уверена, вы понимаете.
Разумеется.
Такое неудобство, но мы
вынуждены следовать букве закона.
Здесь немного повреждена стена.
Так значит...
Возвращаетесь завтра в свой милый Ризхолм.
Небольшой скол на соуснике.
Пустяки, но записать тем не менее стоит.
Да...
Все расчеты будут завершены
до моего отъезда, Элизабет,
не беспокойтесь.
В какое время вы уезжаете, дорогая,
чтобы я сказала Уизерс.
Весь дом предстоит начисто вымыть,
чтобы я могла
вернуть свои скромные пожитки
на их законное место.
К девяти мы уже уедем.
К девяти утра.
Путь немалый.
Если вы будете так добры
и сообщите время отъезда
нашим дорогим друзьям,
мы с Джорджи будем очень
рады увидеться с ними сегодня,
если они захотят сказать
нам пару слов на прощание.
Мне сегодня с утра не до покупок,
поэтому я предпочту увидеться
с ними после ланча. Скажем...
в три?
Три? Но в это время...
...превосходно.
Я всем сообщу.
Ламбрекен растрепался, видите?
Я пообещала мисс Мапп
дать доступ к дому,
за исключением моей спальни, разумеется.
Хорошо, мадам.
Проветрите во дворе простыни и белье,
и вы можете приступать
к складыванию чемоданов.
Ты в этом уверена, Лючия?
Джорджи, я еще ни в чем
не была так уверена.
Надеюсь, у нас будет возможность
со всеми попрощаться.
К трем часам Элизабет пригласит
всех в Маллардс.
Вот вы где!
Мои милые хрюшки!
Как жестоко с ее стороны
запереть вас в ящике.
Давайте вернем вас на место.
Уехала?
Боюсь, что так.
Умчалась рано утром.
Я лишь мельком увидела,
когда снимала твои шторы
для стирки, Дива, дорогая.
Как странно.
Без всяких “с вашего позволения”?
Я вам не верю.
Зайдите и проверьте, чудаковатая моя.
Дом пуст, уверяю вас.
Не могла дождаться, когда вернется
в свой Ризхолм, судя по всему.
Это грубо.
Во всяком случае ты теперь
можешь вернуться к себе в Уэстерс,
Ирэн – в Таормину, а я - в свой...
...любимый Маллардс.
Может, я схожу посмотрю
на принца Уэльского?
Если ты, конечно, считаешь, что...
Не вижу никаких возражений, дорогая.
В конечном счете миссис Лукас
была всего лишь туристкой.
Мы можем больше не считаться с ее критикой.
Что за ерунду вы несете?
Ее отсюда выжили!
Всякие ведьмы и змеи!
Вам должно быть стыдно,
всем вам!
Простите.
Падре! Иви.
Мисс Мапп.
Боже, как вы элегантны!
Идете на станцию, я вижу?
Да, пчелы слетаются на мед.
Верно подмечено.
Тогда я составлю вам компанию,
потому что мне нужно
заявить о пропавшем багаже.
Так раздражает, что нельзя
уладить этот вопрос по телефону.
Действительно.
Да. Первоклассно.
Прекрасный отряд.
Добрый день.
Я надеялся доехать до поля
для гольфа на поезде,
но, кажется, я забыл свои клюшки.
Тогда вы можете обратить это досадное
обстоятельство себе на пользу
и увидеть наследника престола,
если он почтит нас своим присутствием.
А что, он сейчас прибывает?
Что ж,
нет ничего дурного в том, чтобы
бросить взгляд, раз уж мы здесь.
Я его не пропустила?
Так, значит, это была шляпка клош
с цветочной лентой?
Не припомните цвет, мисс?
Что?
Цвет шляпы, которую вы потеряли?
Да. Она... соломенная...
с розовыми цветочками...
...и голубой розеткой.
Это он?
Нет, дорогая, непохоже.
Ладно, все в порядке.
Не нужно заполнять...
Он на машине?!
Что там, мисс?
Возможно, он сел на поезд 6.20.
Принц Уэльский!
Он приехал не на поезде, а на машине!
Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Элизабет, дорогая!
Тебе помочь?
Надеюсь, ты не ушиблась.
Вовсе нет!
Я...
Я просто...
Я...
Так глупо.
Лодыжку... подвернула.
Спасибо! М-р Пиллсон.
Купила это... своему племяннику.
У него завтра день рождения.
Забавно столкнуться с вами вот так!
Лючия!
Мы думали, вы уже уехали.
Нет, Ирэн, дорогая, мы уезжаем завтра.
Почему вы...?
Возможно, я дала нечеткие
указания слугам.
Прошу меня простить.
Мы прощаем, Лулу, дорогая.
Нам так повезло, что у нас есть
возможность сказать прощальный...
au reservoir до вашего отъезда.
Ах, да, “au reservoir”,
какая милая острота.
Я так рада, что вы привезли ее в Тиллинг,
однажды услышав в Ризхолме.
К счастью, она очень подходит случаю.
В смысле, дорогая?
Джорджи?
Лючия только что смотрела дом,
выставленный на продажу, у болот.
“Гриб”?
Да, его.
Там море места и большие возможности.
М-р Вулгар и м-р Пипстоу были
очень любезны, что подвезли нас.
Я влюбилась в дорогой Тиллинг,
и намереваюсь поселиться здесь навсегда.
Ангел!
Какая радость, милая Лючия...
И я бы тоже хотел здесь остаться.
Не знаю, захочет ли ваша
дочь когда-нибудь
продать коттедж Маллардс...
О, уверена, мы придем к соглашению.
Ризхолм потеряет – Тиллинг выиграет.
Ну, в отсутствие принца
троекратное “ура” для м-ра Пиллсона
и миссис Лукас!
Ибо ныне родился вам в городе Давидовом
Спаситель, который есть Христос Господь.
И вот вам знак:
вы найдете младенца в пеленах...
Элизабет в этом году не читает?
Миссис Лукас заплатила
за новые трубы для органа,
и Кеннет посчитал...
то есть ОНА предложила...
Слава в вышних Богу,
и на земле мир,
в человеках благоволение!
Аминь.
С Рождеством, падре.
Майор.
Мисс Элизабет!
Мисс Элизабет.
Майор Бенджи.
Прекрасная служба.
Так трогательно.
Воистину.
Кажется, миссис Лукас
пригласила нас завтра вечером
на пироги с мясом и Моцарта.
Да, звучит восхитительно, неправда ли?
Без сомнения, без сомнения.
И все же...
все эти приемы, знаете ли...
красивая музыка, еда и все такое...
Ну...
До “Гриба” так далеко ехать...
а зимние вечера холодные.
Вот она!
Элизабет!
Ты обязана нас выручить.
Мы не можем каждый вечер
таскаться в “Гриб” и обратно,
не в такую погоду.
Не нужны нам ее уроки!
Мы не хотим ничего знать ни про Данте,
ни про Гомера, ни про Бетховена.
Да!
Она хочет диктовать нам условия.
А нам не нужен диктатор,
у нас уже есть...
мы есть друг у друга.
Нужно проявить...
... всем нам...
немного твердости.
Элизабет?
Хотела спросить, не желаете ли
вы вступить в хор Тиллинга?
Наш дорогой падре уже долгое
время призывает меня
принимать больше участия в делах церкви,
и я чувствую своим долгом повиноваться.
А вы, майор Бенджи – у вас баритон,
нам их очень не хватает.
Так мило с вашей стороны, Лючия,
но я как раз только что озвучила Иви
несколько мыслей.
-Правда?
Счастливого рождества, Джорджи.
Счастливого рождества, Ирэн.
 

 

 

////////////////////////////