Мэнсфилд-парк (1 сезон, 1983 год). Цитаты и фразы из сериала

 Mansfield Park (1983)

Классическая история любви по роману Джейн Остин. «Мэнсфилд Парк» - великолепная загородная резиденция сэра Томаса Бертрама. В этом бастионе высшей британской аристократии 18 века проживает его семья. И здесь же воспитывается Фанни Прайс, бедная родственница Бертрамов. Родственники никогда не упускают случая напомнить ей о ее истинном положении в семье. Лишь кузен Эдмунд относится к ней с любовью и заботой. Он один ценит ее скромность, терпение, доброту и силу характера. Но сможет ли Фанни завоевать должное положение и в обществе и в сердце мужчины своей мечты?

Все фразы и цитаты

Серия 1

МЭНСФИЛД ПАРК
Джейн Остин
Часть первая
Литературная обработка Кена Тэйлора
- Добрый день, миссис Норрис.
- Сэр Томас.
Сестрица, надеюсь, вы здоровы.
Карета будет подана
через четверть часа.
Вам придётся проделать
долгий путь за малышкой.
Ведь от нас до Нортхэмптона
более восьми миль.
Миссис Норрис,
не желаете чашку шоколада?
Сэр Томас, я полностью
отдаю вам должное.
Я не мастерица говорить и заверять.
Но с начала и до конца я говорила,
что не успокоюсь, пока чем-нибудь не
помогу моей бедняжке-сестре Прайс.
Я тоже хотела бы освободить
её от забот и трат,
приходящихся на долю
хотя бы одного ребёнка
из её многочисленного выводка.
Какое неудачное замужество.
У этого морского лейтенанта
нет ни состояния, ни образования.
- Но есть восемь детей.
- Семь, миссис Норрис.
Ведь его старшая дочь
уезжает в Мэнсфилд.
Небольшое облегчение для
вашей сестры в Портсмуте,
но большая перемена для
маленькой Фанни Прайс.
Вы правы, сэр Томас.
И огромные возможности.
Она получит образование и будет представлена
в свете - при таких благоприятных
обстоятельствах ставлю
десять к одному,
что она сможет устроить судьбу без
дополнительных затрат с чьей-либо стороны.
Хотя я, возможно, единственная,
кому выгодно её пребывание здесь.
Да и для вас, сэр Томас, проживание вашей
племянницы по соседству будет небезвыгодным.
Не могу сказать, что она так же
хороша, как и её кузины,
но, возможно, она без труда найдёт
себе подходящую партию.
Вам не следует беспокоиться
и насчёт ваших двух сыновей.
Обладай она даже красотой ангела,
если их воспитают вместе,
она будет для них всего лишь сестрой.
Полагаю, сестрица, вы поселите её в маленькой
белой мансарде, рядом с домиком для прислуги?
В белой мансарде?
Разве Фанни будет жить у нас?
Мы думали, сестра,
что она приедет к вам.
Это же была твоя идея
с начала и до конца.
Что? Ко мне?
- Уверена, сэр Томас, что вы так не думали.
- Как раз думал.
У вас с мистером Норрисом
нет своих детей,
и я посчитал уместным,
что она поселится у вас.
Дорогой сэр Томас, не могу даже предположить,
что вы так заблуждались.
Одно лишь состояние здоровья бедного
мистера Норриса делает это невозможным.
Уверяю вас, он не выдержит
и шума от летящей мухи.
Если бы его перестала мучить
подагра, тогда другое дело.
В таком случае я была бы рада поселить
Фанни у себя, и не думала бы о неудобствах,
но сейчас!
Всё моё время до минуты
отдано бедному мистеру Норрису.
И любые с ним разговоры на эту тему
могут его сильно расстроить.
Тогда ей лучше поселиться у нас.
Карета подана, сэр Томас.
Что ж, миссис Норрис, мы
должны выполнить свой долг.
Она будет жить в нашем доме.
В Мэнсфилд Парке.
Фанни, милая, ты такая бледная!
Тебе не холодно?
Как ты себя чувствуешь?
Спасибо, мадам.
Постарайся показать
себя с лучшей стороны.
Я всё для этого сделала.
Ты слышишь, Фанни?
Да, мадам.
Мы почти что приехали в Мэнсфилд Парк.
Уверена, твоя бедняжка-мать сказала,
как повезло тебе и твоей семье.
Не так ли, крошка?
Да, мадам, сказала.
За это ты должна благодарить меня.
Несмотря на все мои грехи, могу
сказать, что у меня доброе сердце.
Спасибо, мадам.
И мы все рассчитываем на
твоё хорошее поведение,
которое, как я уверена,
ты нам продемонстрируешь.
Ты не станешь задаваться
перед своими кузинами,
у которых много больше
преимуществ перед тобой.
И если ты будешь вести себя
вежливо и уважительно,
а также заботиться о мопсе
леди Бертрам,
всё будет хорошо.
Надеюсь, ты поняла меня, Фанни.
Да. Да, мадам.
Смотри. Ты видишь?
Вот и дом.
Да. Это Мэнсфилд Парк.
Миссис Норрис, сэр Томас.
Сэр Томас, мы сильно
задержались в дороге.
Но вы знаете, что я никогда
не причиню вред вашим лошадям.
Кучер хотел их подстегнуть,
но я сказала: "Нет. Я не хочу,
чтобы они страдали по моей вине".
Итак, вот и малышка Фанни Прайс.
Дочь моей бедняжки-сестры.
Ну, Фанни.
Поприветствуй дядю.
Сэр.
Пойдём познакомимся с твоей тётей.
А вы, миссис Норрис, присаживайтесь.
Мария, Джулия, предложите
тёте Норрис чаю.
Вы так любезны, сэр Томас.
Я очень устала.
Здравствуй, Фанни.
Присаживайся рядом со мной.
Это твои кузены,
мои сыновья - Том и Эдмунд.
Как поживаешь, Фанни?
И мои дочери - Мария и Джулия.
Спасибо, Мария.
Присаживайся, детка.
Ты слышала, что сказала леди Бертрам?
Да, конечно, мадам.
Вы не должны её так разглядывать.
- Хочешь чаю, Фанни?
- Нет, сэр.
Благодарю.
Она поест пирога.
Уверена, сэр Томас, она съест кусочек,
если Мария её угостит.
Конечно, мама.
Пироги с крыжовником.
Ну же, Фанни.
- Наверное, они ей не по вкусу.
- Да, конечно, сэр.
Бедная собачка!
Осторожней, девочка!
Я её предупреждала.
Девочки, покажите своей
маленькой кузине дом.
Том, Эдмунд, вы тоже оставьте нас.
Мне нужно поговорить с вашей
тётей и леди Бертрам.
Затем Фанни может вернуться к нам.
Хорошо, сэр.
Начало не очень многообещающее.
После всего, что я говорила ей по дороге,
я думала, она будет вести себя лучше.
Не стоит судить слишком рано.
Надеюсь, она больше не
будет дразнить мою собачку.
Мне едва удалось отвадить
от неё Джулию.
Хотелось бы, чтобы в ней
не было этой угрюмости.
Её бедняжка-мать всегда
этим отличалась.
Может быть, горечь по поводу отъезда
из дома сыграла с ней дурную шутку.
Ведь какой ни на есть,
это был её дом.
Возможно, она почувствует себя лучше,
когда Мария и Джулия покажут ей дом.
Нас ждёт одна сложность,
миссис Норрис.
Речь идёт о надлежащем различии
между девочками, когда они подрастут.
Как сохранить у моих дочерей
понимание, кто они такие,
без того, чтобы они ставили
их кузину слишком низко?
Я бы хотел видеть их подругами.
Но Фанни Прайс - это не мисс Бертрам.
Момент крайне деликатный.
Вы должны помочь нам научить
её верной линии поведения.
Будьте уверены, сэр Томас,
я сделаю всё возможное.
Но и в Мэнсфилд Парке ей следует
постоянно напоминать о том,
скольким она обязана
вам и леди Бертрам.
Матушка, заберите меня домой.
Простите меня за неблагодарность,
но я так несчастна.
Мария, Джулия, милые мои дети.
А где Фанни?
Она была здесь, тётя.
Мы не заметили, как она ушла.
Мисс Ли попросила нас собрать карту Европы.
Но Фанни не знает ни одного государства.
Мисс Ли считает её невеждой?
Я бы так не сказала.
Но мы с Джулией считаем.
Она никогда не слышала про Малую Азию.
Она даже не знает разницы между
акварелью и цветным карандашом.
- Вы когда-нибудь видели такую тупость?
- Это очень плохо, детка.
Но нельзя ждать, чтобы все были такими же
развитыми и способными, как ты сама.
Но, тётя, она совсем безграмотная!
Вы знаете, вчера вечером мы её
спросили, как попасть в Ирландию,
и она сказала, что она
переправится на остров Уайт.
Она называет его остров,
будто других островов нет на свете.
А когда мы ей сказали, что папа заработал
состояние на сахаре из Антигуа,
она решила, что это магазин!
Конечно, это очень глупо.
Но если хорошенько подумать,
пожалуй, так оно и лучше.
Хотя по своей доброте ваши папа и мама
воспитывают её вместе с вами,
ей вовсе нет необходимости быть такой
же образованной, как вы.
Ну ладно. Я вам вот, что скажу, детки.
Но куда делась Италия?
Она должна быть здесь.
Моя милая кузиночка.
Что с тобой случилось?
Ты заболела?
Тебя кто-то обидел или ты
поссорилась с Джулией и Марией?
Ты должна мне рассказать.
- Пожалуйста, извините.
- Фанни, послушай.
Мне будет очень горько,
если я не смогу тебе помочь.
Кто утешал тебя дома?
Вот оно что.
Милая Фанни.
Ты скучаешь по маме,
которая считала тебя хорошей девочкой.
Нет, кузен. Это не мама.
Так расскажи мне.
Пойдём, погуляем по парку.
Помни, ты среди друзей,
которые тебя очень любят.
Поговорим о твоей семье.
Фанни.
У тебя есть братья и сёстры:
Уильям и Сэм, Сюзан и Мэри.
И кто ещё? Том?
И Бетси.
Кого ты любишь больше всего?
Я люблю всех.
- Уильяма.
- Уильяма. Старшего.
Это он тебя утешал.
И защищал тебя перед матерью,
когда она сердилась.
- Он тоже по мне скучает.
- Он тебе напишет.
Да, он обещал.
- Но я сказала, что напишу ему первая.
- И напишешь.
- У меня нет бумаги.
- И в этом вся трудность?
- Ты будешь рада написать Уильяму?
- Да, очень.
Тогда приступим.
Пойдём со мной в малую гостиную,
там есть всё необходимое.
И там никто нам не помешает.
Но, кузен, оно попадёт на почту?
Да, будь уверена.
Его отправят с другими письмами.
Твой дядя оплатит его, и
оно не введёт Уильяма в расходы.
- Мой дядя?
- Конечно.
Как только ты его напишешь,
я отнесу его отцу.
Фанни, в этом ничего нет плохого.
Не надо так бояться.
Ну вот. Готово.
Фанни, можешь начинать.
"Мой дорогой Уильям.
Пишу тебе из Мэнсфилд Парка.
Надеюсь, что у тебя
и остальных всё хорошо.
Сначала я очень расстраивалась,
что уехала и не вижусь с вами.
Но теперь мне лучше.
Все здесь очень ко мне добры.
А больше всех - мой кузен Эдмунд.
Он помог мне написать это письмо,
и сказал, что пошлёт тебе в нём полгинеи.
По-моему, с каждым днём
я становлюсь взрослее.
Мой дорогой Уильям.
Я была рада получить твоё письмо.
У меня всё хорошо. "
Том!
"Каникулы подошли к концу.
А сегодня мой кузен Том Бертрам
сделал мне чудный подарок.
У меня много обязанностей
в Мэнсфилд Парке.
Я передаю записки и выполняю маленькие
поручения тёти Бертрам и тёти Норрис.
Только представь, Уильям.
Эдмунд научил меня общаться с
моими кузинами Марией и Джулией.
И сейчас они уже зовут
меня поиграть с ними.
Но не думай, что нам больше
нечем заняться.
Сегодня я помогала моему
дяде, мистеру Норрису,
украшать церковь к празднику урожая.
Он там пастор.
Мой кузен Эдмунд тоже
хочет стать священником.
Он учится в Итонском колледже.
Я так по нему скучаю.
Итак, Уильям, ты уйдешь
в море и станешь моряком.
У меня прекрасная весть.
Наш дядя пригласил тебя
в Мэнсфилд Парк
погостить в рождественские
праздники перед твоим уходом. "
Фанни, он здесь!
Мой милый Уильям!
Отлично. Отлично.
- Только не умирай.
- Да, я тебе обещаю.
За полчаса можно дойти до развилки.
А я пойду быстро.
Подумай.
Я объеду полсвета перед тем,
как снова увижу почтальона.
Передай благодарность тётушкам и дяде.
Я пойду.
Уильям.
- Береги себя.
- Обязательно.
До встречи, Фанни.
Фанни, он вернётся.
Ты верь!
Ты знаешь строки Уильяма Купера?
О скоротечности и смене времён года?
"Какие чудеса может явить божественная сила,
Величественней, чем творит из года в год,
Пред мимолётным взором человека?
Мы видим результат, причин не замечая,
И в постоянстве поступи природы,
И в регулярной смене времён года,
И в обновлении увядающего мира,
Совсем не видим чуда.
От глада к изобилью и от смерти к жизни -
Всё это труд природы.
И он нас учит
Своей небесной правде, убеждая,
Что всё меняется. И все творенья
Имеют душу,
и душа есть Бог. "
Благодарю вас, кузен.
За что?
За всё, что знаю.
Я не забуду вашей доброты
до конца своих дней.
Возблагодарим всемогущего
Господа за милосердие Его,
и да примет Он душу нашего
дорогого усопшего брата.
Предадим тело его земле.
Земля к земле. Прах к праху.
Пыль к пыли.
Никогда не забуду, сэр Томас,
сколь многим мистер Норрис вам обязан.
Даже этой церковью.
Я лишился одного из стариннейших друзей.
Что ж. Теперь мне придётся
обходиться без него.
И я смогу.
При ещё более строгой экономии.
Наш долг перед усопшим выполнен.
Том.
Зайди ко мне в кабинет.
Фанни?
Фанни? Фанни.
Поднимись наверх и помоги мне раздеться.
Я не люблю это платье.
Миссис Норрис всегда предпочитала
чёрный цвет, и он её не беспокоит.
Я пригласила её поехать к нам,
но она отказалась,
сославшись на то, что у неё много забот,
связанных с переездом в новый дом.
Конечно, мадам.
Поэтому, моя дорогая, теперь ты нас
покинешь, и будешь жить с моей сестрой.
Ты согласна?
Уехать от вас?
Да-да.
Пойдём.
Ты с нами уже семь лет,
а моя сестра всегда говорила,
что ты переедешь к ней,
как только умрёт мистер Норрис.
Я всегда был уверен,
что приход в Мэнсфилде перейдёт
к Эдмунду из-за болезни мистера Норриса.
Но я не думал, что он скончается до того,
как твой брат закончит обучение.
Боюсь, твоё распутство
сделало это невозможным.
Нужно платить по счетам.
Нравится тебе это или нет, но возможно,
эта несправедливость
чему-нибудь тебя научит.
Младший брат должен платить
за удовольствия старшего.
- Можно что-нибудь сделать, сэр?
- Нет, сэр.
Это окончательное решение,
уверяю тебя.
Ты обокрал Эдмунда на десять, двадцать,
тридцать лет вперёд,
а может быть, на всю жизнь,
ибо более половины доходов принадлежит ему.
Возможно, в будущем я или ты,
на что я надеюсь,
обеспечим ему более
высокое положение.
Потеря прихода в Мэнсфилде
глубоко огорчит его.
Мне больно говорить об этом, Том,
но вина лежит полностью на тебе.
Я надеюсь, сэр, что вы...
Вообще-то, мне тоже
кое-что принадлежит.
Ты весь в долгах.
Ты будешь отрицать?
Твои карточные долги и долги на скачках
нанесли непоправимый урон
моему состоянию.
Мне стыдно за тебя, Том.
Мне стыдно за то,
что я вынужден предпринять.
Да, сэр.
Но надеюсь, что в будущем,
я смогу кое-что исправить.
Ведь у Эдмунда есть ещё место помощника
викария в приходе Торнтон-Лэйси.
Но это лишь малая доля того,
что мог бы унаследовать Эдмунд.
И это единственное, что примиряет мою
совесть со сложившимися обстоятельствами.
Что не снимает ответственности с тебя.
Да, сэр.
Знаю, мне нет оправдания.
И давай закончим на этом беседу,
которая неприятна нам обоим.
Сэр.
И, Том.
Я не буду посвящать Эдмунда
в подробности нашего разговора.
Состояние дел объясним потерей дохода
от наших предприятий в Западной Индии.
Хотя это тоже доставляет много хлопот.
Об этом мы поговорим позже.
Сэр. Я заслужу прощение.
Боже!
Нельзя же быть таким несносным!
Мои долги и вполовину не так
велики, как у иных моих приятелей.
- Фанни!
- Мистер Бертрам.
- Что это? У тебя ещё слёзы не просохли.
- Я чем-то прогневила вашу матушку.
Фанни, это совсем другое.
Новый пастор долго не протянет.
Если его усердно потчевать
хорошей стряпней,
он долго не заживётся!
"На судно "Антверпен", Гибралтар.
Мой дорогой Уильям.
В Мэнсфилд приехал новый пастор.
Это доктор Грант.
У него есть жена, которая
на пятнадцать лет моложе его.
Но нет детей.
Мой кузен Том считает доктора Гранта
"малым с короткой шеей
апоплексического склада".
Мне же они показались
приятными людьми.
Сегодня я помогала тётушке Норрис
переносить кое-какие вещи
из прихода в её новый дом. "
Итак, миссис Грант, я
вас больше не побеспокою.
Ничего страшного, мы
всегда будем вам рады, мадам.
Можно мне ещё раз воспользоваться
добротой доктора Гранта?
Я хочу попросить немного плодов
с того абрикосового дерева у забора.
Неужели, мадам?
Я и не думал, что они
стоят того, чтобы их собирать.
Сэр! Это дерево с вересковой пустоши!
Сэр Томас подарил её мистеру
Норрису, но я видела счёт.
Земля стоит семь шиллингов.
И была записана как вересковая пустошь.
Значит, вас провели, мадам.
Абрикос в лучшем случае безвкусный.
Хороший фрукт вполне съедобен,
в отличие от фруктов из моего сада.
Дело в том, мадам, что доктор Грант
едва ли знает вкус свежего абрикоса.
Моя кухарка собрала их все до единого.
Из тех, что с вашего дерева,
она приготовила великолепные
пирожные и варенье.
Вы всегда можете прийти
к нам и угоститься.
- Всего доброго, миссис Норрис.
- И вам всего хорошего, миссис Грант.
Доктор Грант!
Уилкокс, к Белому Коттеджу!
Это была самая настоящая
вересковая пустошь!
И вообще, я никогда ещё не
видела такой расточительности!
Как можно поглощать
столько яиц и масла!
Если бы мне не удавалось экономить,
уверяю тебя Фанни,
всё было бы совсем по-другому.
Конечно, мадам.
Кто, как не я, любит
изобилие и гостеприимство.
Приходский дом никогда не испытывал
недостатка во всякого рода удобствах.
Никто бы не сказал
о нём дурного слова.
Но то, как ведёт дом миссис Грант,
понять невозможно.
Даже если доктор так любит поесть и должен
иметь плотный ужин каждый день,
и ей приходится ухищряться и
удовлетворять его аппетит, я не возражаю.
Но с замашками аристократки нечего
делать в роли управляющей приходом.
Леди Бертрам.
Кого ни спросишь, все говорят,
что у неё вряд ли когда-нибудь было
больше пяти тысяч фунтов.
А она платит своей кухарке столько же,
сколько вы в Мэнсфилд Парке.
Хотелось бы узнать, как ей удалось
так хорошо устроиться в жизни.
Да и хорошенькой её трудно назвать.
Лично я собираюсь сильно экономить.
В Белом Коттедже всё
теперь будет по-другому.
А когда Фанни начнёт жить у вас?
Жить у меня?
Я думала, вы обо всём
условились с сэром Томасом.
В моём маленьком коттедже?
Там и места нет.
Об этом я и слова не сказала
сэру Томасу, и он тоже.
Да он бы и не захотел,
чтобы я взяла к себе Фанни.
Бедная, несчастная вдова.
Что я получу взамен, если я взвалю
на себя такую ответственность?
Да и она против! Правда?
Здесь она в хороших руках
и отлично себя чувствует.
А мне нужно преодолевать
свои собственные невзгоды.
Значит, вы желаете жить в одиночестве?
Совсем одна?
Моя дорогая леди Бертрам,
ну что я могу сделать?
Я могу принять подругу в
моём маленьком домике.
У меня всегда найдётся для неё постель.
Лишь бы я смогла сводить концы с концами.
Это всё, что я прошу.
Надеюсь, сестра, всё не
так уж плохо, как вы думаете,
учитывая...
Сэр Томас говорил, что вы
будете получать 600 фунтов в год.
Леди Бертрам, я ведь не жалуюсь.
Просто мы думали, что вы с
радостью возьмёте к себе Фанни.
Но если вы против, то и
не о чем больше говорить.
Я лишь знаю, что должна жить
по средствам или бедствовать.
Она нас не обременяет.
И немного откладывать в конце года.
Я же сказала, что всё решено.
Вы всегда знаете, что делать.
Могу только сказать, что у меня одно
желание - быть полезной вам и сэру Томасу.
Что касается сэра Томаса, то он сказал,
что скоро должен отплыть в Антигуа.
Его предприятия там приносят очень
малый доход, и он должен сам всё проверить.
Том поедет с ним.
Тогда Фанни точно понадобится вам здесь.
Сэр Томас должен подумать об этом.
Интересно, почему он мне
ничего не сказал.
Это долгое путешествие.
Если он покинет меня так надолго,
Фанни будет нужна мне здесь.
Я так к ней привязалась,
и мой мопсик тоже.
Миссис Норрис.
Я верю, что вы поможете леди Бертрам по
хозяйству и приглядите за моими девочками.
Не сомневайтесь, сэр Томас.
Могу вас заверить, что вы
оставляете их в надёжных руках.
Мария. Джулия.
- Помогайте своей тётушке и маме.
- Конечно, сэр.
Мы будем.
Фанни, если за время моего отсутствия в
Англию вернётся эскадра Уильяма,
можешь пригласить его в Мэнсфилд.
Спасибо, сэр. Вы очень добры.
Вы не виделись много лет.
Надеюсь, он заметит в
тебе перемены к лучшему.
Эдмунд.
Оставляю тебя за главного,
надеюсь, ты справишься.
Не сомневайтесь, сэр.
Вашими наставлениями.
Дорогая. Нам надо ехать.
До свидания, мой дорогой сэр Томас.
- Идём, Том.
- Сейчас.
Фанни.
Мама.
До свидания, мой дорогой сын.
Эдмунд.
На той неделе на новом рынке
выставят молодую кобылу.
- Том!
- Уже иду, сэр.
И тренируй мою лошадь!
До свидания, Том!
До свидания, Том!
Джулия, мы должны
закончить моё вышивание.
Да, а затем моё.
Но, Мария, ты должна делать
стежки, как я тебе показывала.
И должна закончить отделку на своём чепце.
Я так растерялась с отъездом сэра Томаса.
А сделать надо так много.
Кто всем займётся?
Я поговорю с лакеем, мадам.
Но кто будет накрывать на стол?
Я буду, мадам.
Конечно, Эдмунд.
Конечно, ты.
Фанни.
Китайский шёлк великолепен.
Особенно для бала в Сазертоне.
Разве не так, Джулия?
Эллис, осторожно.
Я не могу повернуться,
тётушка, я всё испорчу.
- Но пояс...
- Разве он не подходит?
По-моему, зелёный был бы лучше.
Фанни? Ты что, окаменела?
- Изумрудный пояс.
- Вот он, мадам.
Но, Мария.
Мистер Рашворт - один из тех молодых
благородных людей,
которые требуют большой
доли внимания к себе.
Я поговорю с миссис Рашворт, и будь уверена,
он ангажирует тебя на первые два танца.
А что если мистер Рашворт
не захочет со мной танцевать?
С какой стати? Захочет.
А потом с Джулией.
Только представьте, сколько
я сделала, чтобы всё получилось.
Фанни, перчатки мисс Бертрам.
Они на стуле.
Самое красивое и элегантное платье,
какое я видела.
Если бы леди Бертрам была
немного легче на подъём
и пригласила миссис Рашворт
к себе до конца зимы,
этого платья и нескольких
котильонов было бы достаточно.
"Стремлюсь в убежище в глуши далёкой,
Где в безграничном сумраке туманном
Молва об угнетенье и обмане,
О войнах безуспешных и успешных
Моих ушей не осквернит.
Мой слух страдает и душа болит
При каждом мной полученном известье
О ярости и прегрешениях людских,
Полнящих землю.
Жестоко сердце человечье и бесплодно,
И состраданья лишено... "
- Кажется, они вернулись.
- Да, мадам.
Фанни!
Мы провели чудесный вечер!
Моя дорогая леди Бертрам,
пока вы, как обычно, были с Фанни,
произошло множество событий.
И всё благодаря мне.
Даже если сэру Томасу не суждено
вернуться из Антигуа,
он всё равно был бы доволен.
Вы бы только видели
бальный зал в Сазертоне.
Он великолепен!
С огромным и прекрасным троном.
Это был самый лучший бал сезона.
И наши дорогие девочки были на
высоте, как того и следовало ожидать.
Да, вы должны мне всё рассказать.
Хотя, следует признаться,
я очень устала.
Я бы тоже могла поехать на бал,
но меня что-то всё время клонит в сон.
С кем вы танцевали?
Сестрица, думаю,
я смогу всё рассказать.
Я была так взволнована,
там было столько...
Кого, как вы думаете,
попросили открыть бал?
Сам мистер Рашворт!
Кого же?
Нашу дорогую Марию!
После того, как он снова её
пригласил. Сколько раз, Мария?
Очень много, я просто со счёту сбилась.
И Джулия тоже с ним танцевала.
- Тётя Норрис.
- Спасибо, моя дорогая.
Мама.
Спасибо, Мария.
Теперь всё зависит от вас, сестрица.
Вы пригласите миссис Рашворт,
и свадьба Марии будет назначена к тому
времени, как приедет сэр Томас.
Она станет хозяйкой Сазертона и
двенадцати тысяч фунтов годовых в придачу.
По-моему, это отличная партия.
Но Сазертон так далеко.
А дороги в это время года ужасно грязные.
Ну, если ехать в карете,
никто даже не забрызгается!
Вот, Фанни.
Тебе придётся по вкусу.
Спасибо, кузен.
Хорошо провели вечер?
Я бы лучше провёл его с тобой
и Купером возле камина.
"Мой дорогой Уильям.
Как жаль, что ты пока не сможешь
вернуться в Англию.
Мисс Бертрам уже 21 год,
и она помолвлена с мистером
Рашвортом из Сазертона.
Но мой дядя с ним ещё не знаком
и должен дать своё согласие.
Сейчас весна.
Старый серый пони умер. "
Фанни.
- Ты сегодня не катаешься?
- Нет, кузен. Не сегодня.
По-моему, Фанни не каталась
с тех пор, как мы потеряли пони.
Это ещё ничего не значит, Эдмунд.
Можно воспользоваться одной из
лошадей кузин, когда они не хотят.
И когда это было в последний раз?
Кажется, в прошлую среду
мои кузины остались дома.
Да, верно, в прошлую
среду весь день шёл дождь.
Я послала за Фанни в Белый Коттедж,
но она приехала только после обеда.
Не уверена, что дождь лил весь день.
Гроза разразилась в ночь со вторника.
Насколько я понял, Фанни совсем
не выезжает на прогулку,
даже когда это позволяет погода.
В это время катаются мои
сёстры, и у неё нет выбора.
Кажется, нужно кое-что предпринять.
У Фанни должна быть лошадь.
Её собственная?
Если позволите, мадам, она
же должна выезжать на прогулку.
Осмелюсь сказать, но Фанни...
Это привилегия леди.
Уверена, сэр Томас был бы против.
Должна заметить, Эдмунд, что делать
подобные приобретения в его отсутствие,
включая затраты на конюшню,
особенно в такое сложное время,
когда большая часть его доходов
под угрозой, не совсем разумно.
Это нужно понимать.
А вы, мадам?
Конечно же, Эдмунд.
Полагаю, сэр Томас не был бы против.
Она в любое время может
взять чужую лошадь.
У лакея, например.
Или пони доктора Гранта,
которую он посылает за почтой.
Знаешь, Эдмунд,
нет нужды с этим спешить.
Сэр Томас вернётся уже к сентябрю.
Ничего страшного, если мы подождём
с решением вопроса до его возвращения.
Отлично, мадам.
Но я считаю, что у Фанни
должна быть лошадь.
И это можно сделать без всяких затрат.
У меня три своих лошади:
две охотничьих
и ездовая, которую можно
обменять на кобылу для Фанни.
Уверен, что хорошую
кобылу всегда можно найти.
И поскольку мой отец не понесёт издержек,
возражений не последует.
Кажется, это очень хороший план.
А ты как думаешь, Фанни?
Да, мадам. Мне будет очень приятно.
Но, кузен, вы не должны
жертвовать лошадью ради меня.
Я ей очень мало пользуюсь.
И потом, я уже всё решил.
- Фанни, угадай, кто?
- Том!
Мистер Бертрам.
Вы как здесь?
На почтовых из Лондона.
Мы прибыли в Грейвсенд вчера ночью.
А мой дядя?
Нет, сэр Томас остался в
Антигуа, у него там ещё есть дела.
- Что? У нас гости?
- Да, доктор и миссис Грант.
И молодой мистер Рашворт тоже здесь.
- Мистер Рашворт сделал предложение...
- Я знаю, я привёз письмо от отца.
- Хочу их удивить.
- Надеюсь, ваша мать не сильно испугается.
- Нет, не испугается.
- Я должна зажечь свечи.
Ну, а я войду.
Да, да, мы выехали
из Лондона на рассвете.
Доктор и миссис Грант.
Надеюсь, вы хорошо поживаете.
Должен сказать, неплохо, да.
Очень приятно, мистер Бертрам,
снова увидеть вас дома.
Уверена, Том, ты должен поесть суп.
Я пошлю Бэддли на кухню.
Нет, мадам, не стоит, я уже поужинал.
Том, у нас гость,
с которым ты ещё не знаком.
Да. Мистер Рашворт.
Рашворт. Мой брат Том.
- Мистер Рашворт. Как поживаете?
- Бертрам. Я очень рад, что вы вернулись.
Надеемся увидеть вас в Сазертоне.
Моя матушка миссис Рашворт
и я были бы рады.
Очень рады.
Будет очень приятно.
Я привёз письма от отца,
которые тебя порадуют, Мария.
Как и Рашворта.
Сэр Томас передаёт
вам своё почтение, мадам.
Собственноручно.
Я рад за Марию.
Рад за её выбор.
И за то, что отец его одобрил.
Надеюсь, её ждёт прекрасное будущее
с мистером Рашвортом.
Кажется, мистер Рашворт очень увлечён.
До женитьбы они должны
дождаться возвращения сэра Томаса,
что произойдёт не раньше
Рождества, по словам Тома.
У Марии достаточно
времени проверить своё сердце.
Возможно, мистер Рашворт лучше
раскроется при более близком знакомстве.
Надеюсь. Пока не ясно.
Честно говоря, Фанни, чем больше я общаюсь
с мистером Рашвортом, тем больше убеждаюсь,
что если бы не его двенадцать тысяч
годовых, он выглядел бы довольно глупо.
- Ты меня осуждаешь. Я недобрый?
- Как я могу так подумать?
Вы же знаете, что я не могу.
- Даже эта смирная кобыла...
- Фанни, я знаю, у тебя доброе сердце.
И ты простишь меня.
Видишь вон тот приход в долине?
- Да, да, вижу.
- Там ждут гостей.
Но кого же?
Сводных брата и сестру
миссис Грант из Лондона.
У него своё имение в Норфолке,
но юная леди вынуждена была
покинуть дом своего дяди.
Какие-то семейные трудности.
Кажется, эти молодые
люди знают, что делают.
Их фамилия Кроуфорд.
Это моя любимая гостиная.
Это всего лишь сельский приход.
Но я сделала всё, что смогла.
Дорогой.
Разве я не говорила,
что моя сестра милашка.
- Мисс Кроуфорд.
- Как поживаете, сэр?
А мой брат меня смутил.
Он так элегантен,
а мы здесь к этому не привыкли.
Доктор Грант, рад с вами познакомиться.
Счастлив, что вы к нам приехали.
Какая милая комната.
Вы здесь всё так очаровательно устроили.
Правда, Генри?
Хотел бы ты провести свою жизнь
в таком сельском приходе? Ответь честно.
Честно?
Я бы провёл половину жизни в городе
и половину в деревне.
Вместе с миссис Грант.
Я проигнорирую эту небольшую лесть.
Хотя, должна признаться, я бы
очень хотела оставить вас здесь.
У меня даже есть план:
средство - замужество.
По крайней мере, меня это устраивает.
За кого я должна выйти?
Я остановила выбор на мистере
Бертраме из Мэнсфилд Парка.
Мистер Том Бертрам.
Мы с ним встречались в
Лондоне в доме моего дяди.
Неужели?
Я очень заинтригована вашими соседями.
Его отец баронет?
Сэр Томас Бертрам? Да.
У него должен быть какой-нибудь титул,
иначе он мне не подойдёт.
Кроме того, мне очень нравится
молодой мистер Бертрам.
Но Генри? Что будет с Генри?
Генри женится на младшей мисс Бертрам.
Милой, красивой девушке,
с хорошим чувством юмора,
которая сделает его счастливым.
Благодарю, мадам.
Но из этого ничего не выйдет.
Генри женится только на француженке.
В Англии все возможности уже исчерпаны.
- Ну-ка, расскажите, мисс Кроуфорд.
- Уверяю вас.
Лично у меня было три подруги,
которые по нему сохли.
Что только они не предпринимали,
чтобы женить его на себе.
Но он самый жестокосердный
соблазнитель,
которого можно вообразить.
Если ваша мисс Бертрам не хочет,
чтобы ей разбили сердце,
держите её подальше от Генри.
Дорогой братец.
Неужели я должна этому верить?
Нет. Вы ведь такая добрая.
Но должен сказать,
что я слишком высоко ценю брак,
чтобы вступать в него неосмотрительно.
Я считаю, что жена должна быть,
как сказал поэт,
"последним даром Неба".
Видите, насколько он привередлив.
А какая у него улыбка.
Боюсь, дурной пример моего
дяди был слишком заразителен.
Ну, а вы, мисс Кроуфорд,
гораздо более сговорчивы.
Я вижу, образ жизни вашего дяди
не отразился на вашем мнении о браке.
И я вовсе этого не стыжусь.
Я выйду за любого.
Если это послужит к взаимной выгоде.
А кто не хочет вступать в брак, не
сможет увидеть подходящей кандидатуры.
Даже ты, Генри.
"Мой дорогой Уильям.
В наш приход приехали гости.
Сводные брат и сестра миссис Грант.
Очаровательные. Элегантные.
Кроме того, мисс Кроуфорд
очень красива."
- Что ты о ней думаешь, Фанни?
- О мисс Кроуфорд?
Она мне очень нравится, хотя...


Серия 2

Ты первая.
- Спасибо, мистер Кроуфорд.
- Прошу вас.
Мисс Бертрам.
- Всё так странно.
- Да.
С первого взгляда он показался
мне таким некрасивым.
Смуглый, некрасивый. И всё же...
Он, конечно, всё так же некрасив,
но не так уж некрасив.
- У него хорошие зубы.
- И он так сложен.
У него такие приятные манеры.
И такое самообладание,
которое трудно забыть.
Но, Мария, ты не должна об этом думать.
Ты обручена с мистером Рашвортом,
и это не должно тебя волновать так, как меня.
Нет. Конечно, нет.
Но ведь нет ничего страшного в том,
что мне понравился приятный мужчина.
Мистер Кроуфорд, Джулия,
сам должен поостеречься.
Мне чрезвычайно понравились
обе мисс Бертрам.
Они очень изящные и приятные девушки.
Но Джулия - больше.
Да. Да, Джулия - больше.
Неужели, Генри?
Но Мария всегда считалась
более привлекательной.
Неудивительно.
Черты лица у неё более красивы.
Но Джулия мне больше по вкусу.
Она мне сразу понравилась, как
только миссис Грант её представила.
Не хочу тебя уговаривать, Генри.
Но я сразу поняла, что
она тебе понравится больше.
Разве я не сказал?
Она мне сразу же понравилась.
А кроме того, мисс Бертрам обручена.
Не забывай об этом.
Да.
Этим она и привлекательна.
Обручённая леди более сговорчива.
Её тревоги позади, и она может предаться
удовольствиям, не вызывая подозрений.
Обручённая леди не представляет опасности.
Мистер Рашворт очень
славный молодой человек.
И она его ни в грош не ставит.
Вы это хотите сказать?
Но я так не думаю.
Вряд ли мисс Бертрам отдаст
кому-нибудь свою руку, не отдав сердца.
Мэри, ну что с ним поделать?
Оставим его в покое.
Разговоры здесь не помогут.
Он сам когда-нибудь влюбится.
Но я бы не хотела, чтобы его одурачили.
Дайте ему шанс, и он попадётся.
Обязательно. Как любой из нас.
Но это не всегда случается в браке.
В браке, дорогая сестрица, особенно.
Боюсь, что ты прошла
плохую школу в Лондоне у дяди.
Адмирал тебя испортил.
Как и твоего брата.
Но мы их исцелим, не так ли,
доктор Грант?
Мэнсфилд их обоих исправит.
- Доброе утро, мисс Прайс.
- Мисс Кроуфорд.
Кажется, я начинаю понимать вас всех,
кроме мисс Прайс - вашей
кузины из Портсмута.
В ней нет ничего загадочного.
Её семья намного больше,
чем состояние её отца.
Она живёт у нас с десяти лет.
Теперь понятна её благодарность
вашим родителям.
Но она выезжает в свет или же нет?
Она вместе с вами обедала в приходе,
и получается, что выезжает.
Однако же, она так неразговорчива,
что я с трудом могу в это поверить.
Моя кузина - взрослая девушка.
Но боюсь, это выше и моего понимания.
Но ведь это сразу бросается в глаза.
Девушки, не бывающие в свете,
всегда одеты в одинаковые платья
и, скажем, строгий чепец.
Можете смеяться,
но это так, уверяю вас.
Им полагается быть тихими и скромными.
Самое нежелательное в этом то, что когда
девушку слишком рано вводят в общество,
её внешность и поведение
могут резко меняться.
Мистер Бертрам, разве вы иногда
не наблюдали подобных перемен?
Едва ли вы справедливы.
Но я понимаю, о чём вы.
Вы хотите разузнать
у меня о мисс Андерсон.
Вовсе нет. Я в полном неведении.
Но я получу огромное удовольствие,
если вы расскажете мне об этом.
Ловко вы меня поддели.
Всё было именно так.
С Андерсонами с Бейкер-стрит.
Помнишь, Эдмунд,
я на днях о них говорил.
Да, помню.
Итак, когда Андерсон представил меня семье,
его сестра не выходила в свет.
Мне никак не удавалось её разговорить,
хотя я и провёл битый час
в одной с ней комнате.
Позже я снова с ней встретился.
Она уже была представлена
в свете, и я её не узнал.
Она сама подошла ко мне, как к старому
знакомому, разговаривала и смеялась,
а я не знал, как себя вести.
Я выглядел всеобщим посмешищем.
И, по-моему, мисс Кроуфорд
слышала эту историю.
Это очень забавная история.
И столь правдивая, что смею сказать:
она не к чести мисс Андерсон.
Матери не всегда верно направляют
поведение своих дочерей.
Те, кто устанавливают
правила поведения женщин,
оказывают миру неоценимую услугу.
Мисс Кроуфорд.
На этой лошади я хочу участвовать
в скачках в среду в Бейсингстоке.
- Правда?
- Как она вам?
Мистер Бертрам, я не могу судить.
Но вид у неё прелестный.
А вы с мистером Кроуфордом
придёте посмотреть на мою победу?
Я бы хотела, но не уверена, что
Генри сможет выбраться из Мэнсфилда.
Вы оба приглашены на ужин к нам
в среду с мистером Рашвортом.
Кажется, матушка уже
договорилась с миссис Грант.
В самом деле?
Простите, мистер Бертрам, но кажется,
ваша великолепная лошадь выиграет без меня.
Уверена, что так и будет.
Но тогда я не получу
никакого удовольствия.
Поскольку вы столь галантны,
смею сказать,
что ваши шансы на победу
от этого не изменятся.
А сейчас удовлетворите моё
любопытство насчёт мисс Прайс.
Она посещает балы?
Ходит на званые ужины,
как у моей сестры?
Нет.
Не думаю, что Фанни когда-нибудь
была на балу.
Нет. Фанни? Никогда.
Матушка сама редко выходит в свет,
а ужинает или дома или в приходе.
А Фанни остаётся при ней.
А. Теперь мне всё понятно.
Мисс Прайс не выезжает.
Я провёл неделю в Комптоне.
Вы знаете этот дом, леди Бертрам?
Дом моего друга.
Нет, мистер Рашворт.
Я никогда не была в такой дали,
как Комптон.
Что ж, неважно.
Смею вас уверить, я никогда
не видел такого совершенства.
Подъезд к дому - прекраснейшее зрелище.
Вчера, когда я вернулся к себе в Сазертон,
он показался мне темницей.
Стыд и срам! Надо же - темница!
Сазертон - самая чудесная усадьба в мире.
Я хочу попробовать кое-что переделать,
но не знаю, что.
Мне нужен друг, чтобы подсказать.
Полагаю, в этих обстоятельствах
подобным другом может быть мистер Рептон.
Если он потрудится так же
хорошо, как в Комптоне.
Он берёт пять гиней в день.
Да хоть бы и десять!
Уверена, расходы вас не остановят.
Я бы всё сделала в наилучшем стиле.
Мистер Норрис и я сделали
наш приход совсем не тем,
каким он был в день нашего приезда.
Молодежь мало что об этом помнит.
Если бы наш дорогой мистер Томас
не уехал на Антигуа,
он бы вам рассказал,
как мы здесь всё переустроили.
На вашем месте, мистер Рашворт,
я бы насадила кустарник.
Так приятно гулять среди
кустов в хорошую погоду.
Вы думаете, мадам?
В Комптоне спилили два или три старых
дерева, которые росли у дома.
Это открыло чудесную перспективу.
В Сазертоне, я надеюсь,
Рептон или кто-нибудь другой
обязательно прорубит широкую аллею,
которая бы вела на запад
с вершины холма.
Прорубить аллею?
Не припоминаете строчки Купера?
"Аллеи срублены, и вновь скорблю... "
"... О вашей незаслуженной судьбе".
Да. Боюсь, аллее не на что
надеяться, Фанни.
Полагаю, Сазертон - старинное поместье.
В каком стиле оно построено?
Времён Елизаветы - тяжеловесно,
но респектабельно.
Не хочу навязывать своего
мнения мистеру Рашворту,
но на его месте я бы не стал
доверяться чужим рукам.
По мне, собственные промахи лучше,
чем чужие.
И потом, приятнее видеть
результат собственных трудов.
Но не для меня.
Я была бы рада, если бы какой-нибудь
мистер Рептон взял на себя все заботы,
и не смотрела бы до завершения работ.
Генри не такой, он любит сам
во всём участвовать. Но не я.
Мистер Бертрам, я наконец-то
получила весть о своей арфе.
Её видел один арендатор
и сказал мельнику,
а мельник - мяснику, а зять
мясника оставил записку в лавке.
Но как, по-вашему, её доставить?
Ни фургон, ни двуколку невозможно
нанять в разгар сенокоса.
Я была этому сильно поражена.
Поэтому Генри предложил
перевезти её в своём ландо.
Не правда ли, её доставят с почётом?
Во время сенокоса трудно
нанять лошадь.
В Лондоне всё намного проще.
Всё можно купить за деньги.
Со временем я пойму ваши порядки.
Если вы будете писать своему брату,
скажите, что я разучу к его
возвращению несколько пьес.
А вы придёте и послушаете.
Это доставит мне огромное удовольствие.
Но пока я не собираюсь писать Тому.
Какие странные братья.
Когда они вдали от семьи,
они пишут длинные письма.
Я знаю.
У мисс Прайс брат в море.
Он безупречный корреспондент.
В море, вот как?
Конечно, в военном флоте?
Возможно, вы знаете его капитана.
Думаю, у вас обширные знакомства во флоте.
Достаточно обширные среди адмиралов.
Мы много знаем о них самих
и их флагманских кораблях.
Но очень мало о младших офицерах.
Конечно, в доме моего дяди мы
встречали множество адмиралов,
контр-адмиралов и вице-адмиралов.
Не подозревайте меня в высокомерии.
Признаюсь, мне не очень
нравится их профессия.
Но у мистера Кроуфорда есть опыт.
Он сам занимался переустройством
Эврингема.
Если мистеру Рашворту нужен совет,
он должен обратиться к мистеру Кроуфорду.
- С позволения Кроуфорда...
- Я полностью к вашим услугам.
- Почему бы нам не поехать к вам?
- Да.
Мистер Рашворт, я так давно
хотела навестить вашу матушку.
Мистер Кроуфорд может взять меня
и двух моих племянниц к себе в ландо.
Эдмунд поедет верхом.
А вы, сестра...
С вами останется Фанни.
Как только матушка мистера
Рашворта будет дома,
мы сразу же и совершим эту поездку.
- Отличная мысль.
- Отличная мысль.
Скажи, Фанни.
Как тебе понравилась мисс Кроуфорд?
- Как ты нашла её вчера вечером?
- Понравилась. Даже очень.
Её интересно слушать,
и она такая хорошенькая, просто
удовольствие на неё смотреть.
Внешность её поистине хороша.
Но что касается её разговоров - тебя
ничто не покоробило?
Да.
Ей не следовало так говорить
о своём дяде.
Это было очень некрасиво.
И неблагодарно.
- Она жила у него столько лет.
- Да.
- Ты знаешь, почему она от него уехала?
- Из-за смерти тёти?
- Или была ещё одна причина?
- Адмирал привёл в дом новую хозяйку.
Поэтому мисс Кроуфорд
переехала к миссис Грант.
Хоть они и сводные сёстры,
они не виделись очень давно.
Не хочу её оправдывать,
но всё же я её понимаю.
Как бы он с ней не обращался,
он был очень добр к её брату.
Говорят, он относился к мистеру
Кроуфорду, как к родному сыну.
Ради хорошего отношения к брату
ты всё простишь.
Нет, кузен.
Я немного над тобой подшутил.
Я совершенно не прошу тебя оправдывать
мисс Кроуфорд, даже ради любви к брату,
и всё же, у неё живой ум.
В ней нет ничего резкого и кричащего.
Она очень женственна,
за исключением тех случаев,
о которых мы говорили.
Я рад, что ты видишь
это так же, как я,
что мы сошлись во мнениях.
Да, кузен.
"Гардемарину Уильяму
Прайсу, судно "Антверпен".
Мой дорогой Уильям.
Одиннадцатого числа сего месяца
я получила твоё письмо
и очень тебе благодарна за столь
подробное повествование.
Мои письма не идут ни в какое сравнение.
Мой кузен Эдмунд...
Мой кузен Эдмунд просит передать
тебе привет и наилучшие пожелания.
Мой дядюшка всё ещё в Вест-Индии,
но мы все надеемся увидеть
его ещё до зимы.
Я очень окрепла и почти каждый день
езжу верхом на лошади моего кузена.
Почти каждый день.
Фанни. Что с тобой такое?
- Уверена, ты простояла у окна более часа.
- Нет, мадам, уверяю вас.
Ты же знаешь, что должна была разобрать
кладовую в Белом Коттедже
и поехать туда верхом.
Простите, тётя Норрис.
Но Эдмунд взял кобылу.
Он учит езде мисс Кроуфорд,
и ещё не вернулся.
Если он не появится в скором времени,
ты пойдёшь пешком.
Я не могу ждать целый день.
И леди Бертрам ты тоже нужна.
У тебя нет времени пялиться в окно.
Найди себе работу.
Я ищу мопса леди Бертрам,
но его здесь нет.
Мопсик, мопсик.
Хорошо.
Очень хорошо.
Теперь натяните немного
вожжи и езжайте ко мне...
Отлично.
Вы с ней отлично справляетесь.
А вы ведь всего лишь третий раз в седле.
Посмотрите-ка, кто здесь.
Мисс Прайс.
Я должна извиниться,
мы заставили вас ждать.
Нет же.
Мы тебя задержали?
Мисс Кроуфорд может продолжать.
Она очень хорошо смотрится в седле.
Но у вас есть причина меня
упрекать - мне нет оправдания.
Я знала, что уже поздно и
что веду себя очень дурно.
Но, пожалуйста, простите меня.
Конечно же.
Знаете ли, эгоизм надо
прощать, ведь его не вылечишь.
Уверен, Фанни вас с радостью извинит.
Да, конечно.
У неё ещё достаточно времени,
чтобы съездить туда дважды.
Да и облака набежали.
Вы спасли её, она не будет страдать от жары.
Боюсь, вы сами устали.
Меня только и утомляет,
что необходимость спешиться.
Меня утомляет только то,
что мне не по вкусу.
Мисс Прайс, с неохотой
уступаю вам место.
Но надеюсь, поездка будет приятной,
и я услышу одно только хорошее об
этом восхитительном и прекрасном животном.
А мы пойдём в деревню.
Ничего страшного,
если я возьму вас под руку?
- Помогите мисс Прайс, Дженкинс.
- Да, сэр.
Я знала, что она будет
хорошо ездить верхом.
У неё подходящее сложение.
Фигура такая же складная, как у брата.
И она такая же деятельная.
- Спокойной ночи, Фанни.
- Спокойной ночи.
Я думаю, что искусство верховой езды
во многом зависит от состояния духа.
Согласна.
Мои сёстры собираются
поехать на Мэнсфилдский выгон.
- Ты завтра будешь кататься, Фанни?
- Нет.
- Если вам нужна кобыла, то нет.
- Не мне лично.
Но если бы ты решила остаться дома,
мисс Кроуфорд была бы рада
воспользоваться ею на более долгий срок.
Миссис Грант сказала ей,
что с Мэнсфилдского выгона
открываются замечательные виды.
- Но для этого подойдёт любое время.
- Завтра я определённо не поеду.
Я и так часто каталась.
- Ты уверена?
- Да.
Я вполне могу прогуливаться пешком.
И я охотно останусь дома.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Фанни.
И спасибо!
Мопсик!
Куда ты опять пропал?
Куда он девался?
Где мопсик, Фанни?
Подать вам свежего чаю,
мистер Бертрам?
Спасибо, Бэдли,
я уже пил чай в приходе.
Хорошо, сэр.
Я обсудил с доктором и миссис Грант
нашу поездку в Сазертон.
Но есть одно изменение,
которое, надеюсь, вы одобрите.
Но всё уже согласовано.
На днях мы с миссис
Рашворт уже всё обсудили.
Конечно, мадам.
Именно об этом мы и договорились
с миссис Рашворт,
когда я показывал ей карету.
Но где Фанни? Уже пошла спать?
Она была здесь минуту назад.
Я здесь.
Какая скверная привычка,
Фанни, прохлаждаться на диване.
Если у тебя нет работы, я могу
тебя снабдить из корзинки для бедных.
Ты должна думать о других.
Это отвратительная привычка для
молодой девицы - вечно валяться на диване.
Должна сказать, что Фанни
меньше всех рассиживается на диване.
Да, верно.
- Фанни. По-моему, у тебя болит голова.
- Совсем немного.
- И давно это началось?
- Это из-за жары.
Ты выходила в жару?
Конечно.
Неужели в такой погожий
день сидеть дома?
Мы все выходили.
Даже ваша мать.
Это правда, Эдмунд.
Я больше часа сидела в цветнике,
пока Фанни срезала розы.
В беседке было довольно тенисто,
но необходимость дойти до
дома привела меня в ужас.
Может быть, ей надо
понюхать ароматический уксус.
Свой я оставила дома.
Она уже нюхала, миссис Норрис,
как только во второй раз
вернулась из вашего дома.
Она была у вас дважды, мадам?
В такую жару!
Вот и причина.
Фанни. Возьми это с собой
и выпей перед сном.
- Надеюсь, завтра ты поправишься.
- Спасибо, кузен.
Мне и вправду нехорошо.
- Спокойной ночи, мадам.
- Спокойной ночи, Фанни.
- Извините меня.
- Доброй ночи, Фанни.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Это я виноват.
Могу сказать, мадам,
что вы крайне скверно распорядились.
Вот уж не знаю, как можно
было поступить лучше?
Разве что самой пойти?
Когда розы были собраны, твоя
тётушка захотела поставить их у себя.
Роз было так много,
что Фанни ходила дважды?
Нет.
Но их надо было оставить
в свободной комнате сохнуть.
А Фанни забыла закрыть дверь и
принести назад ключи,
и ей пришлось идти снова.
Тут не многим более четверти мили.
Как часто я хожу туда и назад.
Три раза на дню.
И в любую погоду.
Если бы у Фанни было и
вполовину ваших сил, мадам.
Если бы Фанни чаще делала
моцион, она бы так не уставала.
Между нами говоря, Эдмунд,
весь вред от того,
то она срезала розы
и слонялась по цветнику.
Да, это правда.
Была такая жара, что я
сама едва её перенесла.
Сидела и звала мопсика,
и едва не лишилась чувств.
Мы сошлись в одном: в будущем Фанни
должна совершать надлежащий моцион.
И будет.
А в следующую пятницу она
поедет с нами в Сазертон.
Нет, только не Фанни.
Всё уже согласовано.
Но ваша матушка не едет, Эдмунд.
Кто же останется с леди Бертрам?
Да, Эдмунд.
Фанни должна останется со
мной, мне без неё не обойтись.
Конечно, мадам, я понимаю.
Поэтому я и попросил миссис
Грант провести этот день с вами.
Фанни очень хочется посмотреть
Сазертон - уверен,
вы доставите ей это удовольствие.
Да, с радостью.
Мне нравится проводить
время с миссис Грант.
Если ваша тётя не возражает.
Хорошо. Хорошо.
Как вам угодно.
Поступайте, как хотите.
Мне всё равно.
Надеюсь, для неё найдётся место?
В ландо мистера Кроуфорда? Конечно.
Там четыре места, не считая козел.
Кто-нибудь сядет с мистером Кроуфордом.
Не вижу затруднений.
Думаю, нет ничего неприятного в том,
чтобы ехать на козлах.
Неприятного?
Господи, думаю это будет
самое желаемое место.
Тогда его вполне может занять Фанни.
Фанни?
Не думаю, что это будет Фанни.
Нет. Конечно.
Быть может, мисс Кроуфорд
сама займёт это место.
Да, скорее всего.
Видите, мисс Кроуфорд?
Какой прекрасный вид!
- А вы что скажете, мисс Прайс?
- Это очень красиво.
Какой прекрасный ландшафт.
Если бы вы сидели на моём месте,
но боюсь, вы не согласитесь.
Мистер Кроуфорд, неправда ли,
прекрасный вид?
Да.
Но вид слева от меня
намного приятней, чем справа.
Нет, уверена, всё совсем наоборот.
Мы подъезжаем к деревне.
Усадьба вон за тем холмом.
Ваш брат должен бы уже нас нагнать.
Но я его не вижу.
Да! Вот он!
Мы уже подъезжаем.
Этот дом - самый красивый в округе.
Хотя уверена, что мистер Рашворт
с мистером Кроуфордом
сделают его ещё прекрасней.
- Миссис Норрис, вы хорошо доехали?
- Будьте уверены.
Мисс Кроуфорд, рад, что вы приехали.
Матушка, это мисс Бертрам.
Дорогая. Добро пожаловать в Сазертон.
Эти окна выходят на восток
и открывают вид на аллею,
которая была посажена нашим предком
Джеймсом Тёрнбуллом Рашвортом.
Джеймс Тёрнбулл Рашворт!
Чей портрет, написанный маслом,
висит здесь.
Он защищал своего монарха
в битве при Эдж-Хилл.
Вследствие чего и лишился жизни.
От сильной простуды.
Результат полного истощения.
От сильной простуды.
А сейчас мы направимся
в домашнюю церковь,
в неё надо входить сверху и
сверху же на неё смотреть.
Но все мы здесь свои люди,
и, с вашего позволения,
я проведу вас вот здесь.
Это надолго.
Наверху ещё много места.
Прошу вас!
Прошу вас.
Эта церковь была украшена
так, как вы её видите,
во времена Иакова Второго.
Насколько я знаю,
до этого скамьи были
просто деревянные.
Церковь красивая, и прежде в
ней служили и утром, и вечером.
Проповеди читал домашний священник.
Но покойный мистер
Рашворт с этим покончил.
Есть все основания думать,
что покровы и подушки на кафедре и семейной
скамье были из обычного бордового сукна,
но это всего лишь предположение.
Каждое поколение вносит
свои изменения.
Как жаль, что этому обычаю
был положен конец!
Домашняя церковь и домашний
священник так согласуются
с величественным домом.
Когда вся семья собирается
для молитвы - это прекрасно.
Ещё как прекрасно!
Заставлять лакеев и горничных
молиться дважды в день!
Вряд ли Фанни подразумевает это.
Если хозяин и хозяйка сами не ходят
в церковь, это не очень хороший обычай.
Вообразите, с какой неохотой
былые красавицы
из рода Рашвортов шли в эту церковь?
Молодые "миссис эта или та" напускали
на себя притворную набожность,
а головы их были полны
совсем иными мыслями.
Особенно если бедняга
священник был дурён собой.
А в те времена, думаю, они
были ещё непригляднее, чем теперь.
Посмотрите на мистера
Рашворта и Марию:
стоят рядом, будто перед
бракосочетанием.
И вид у них такой, правда?
Мне неприятно видеть мисс
Бертрам столь близко к алтарю.
Мистер Кроуфорд.
Вы станете посажённым отцом?
Что? Что вы сказали?
Кто станет посажённым отцом?
Боюсь, у меня это выйдет неловко.
Честное слово, вот ведь жалость!
Если бы у нас было разрешение венчать
без церковного оглашения,
получилось бы так мило и славно.
Эдмунд, дорогой, ты бы
мог обвенчать их немедленно.
Как жаль, что ты ещё не посвящён в сан.
Мистер Рашворт и Мария
уже готовы венчаться.
Посвящён в сан!
Вы станете священником?
Да.
После возвращения отца я приму сан.
Если бы я знала, я бы отзывалась
о духовенстве с большим уважением.
Мистер Рашворт.
Мне стало душно.
Вы не попросите вашу
матушку провести нас наружу?
Мы достаточно задержались.
Если мы будем долго ходить по дому,
мы не успеем посмотреть то, что
должно быть сделано в парке.
Уже третий час, а обед в пять.
Мистер Кроуфорд, пойдёмте.
Хочу знать ваше мнение.
Извините.
Мисс Бертрам, скажите тёте,
что мы ушли.
Извините.
Посмотрите.
Давайте спустимся вниз,
оттуда будет лучше видно.
Видите, эти деревья закрывают вид,
а вот аллея, о которой я вам говорил,
мистер Кроуфорд.
Итак, вы станете священником,
мистер Бертрам.
Меня это слегка удивляет.
Почему это должно удивлять?
Вы, наверное, предполагали,
что у меня есть профессия, и видели,
что я не юрист, не военный, не моряк.
Да, но почему священник?
Чего можно достичь в церкви?
Мужчины любят отличаться,
священник же - ничто.
Ничто?
Это правда, что священник не
может занять высокое положение.
Но я не могу назвать "ничем" то,
что важнее всего для человечества.
Никто не назовёт это ничтожным.
Вы отводите священнику
большую роль, чем я привыкла.
Особенно, если он редко
появляется на людях.
Вы говорите о Лондоне,
я же говорю обо всём государстве.
Думаю, по столице можно довольно
верно судить о других местах.
Но нельзя судить о влиянии церкви.
Там священники теряются в толпе.
Священник - не только проповедник.
Хороший священник полезен
своему приходу,
если только его приход
не слишком велик.
Да. Это правда.
Вот, вы уже совершенно
убедили мисс Прайс!
Я был бы рад убедить
и мисс Кроуфорд.
Не думаю, что вам это удастся.
Я и сейчас, как и вначале,
удивлена тем, что вы хотите принять сан.
Вы созданы для чего-то лучшего.
Ну передумайте же, ещё не поздно.
Займитесь правом.
Нет.
- Как будто это так же легко, как...
- Открыть эти ворота.
Они прочно закрыты.
Вы это хотели сказать?
Нет.
В моей душе нет сомнений.
Вы меня не переубедите.
Но вы правы. Ворота закрыты.
Вот уж не думала, что устану от того,
что пройдусь по этому чудесному лесу.
Фанни, дорогая, как же я не подумал!
- Мисс Кроуфорд, возьмёте меня под руку?
- Но я ничуть не устала.
Вы едва меня коснулись.
В Оксфорде я привык, что на улице
на меня опирался какой-нибудь мужчина.
По сравнению с ними вы пушинка.
Я правда не устала.
Даже удивительно.
Мы ведь прошли по лесу не менее мили.
Меньше полумили.
Вы не принимаете в расчёт,
сколько мы здесь кружили.
Лес сам по себе занимает не менее
полумили, а мы ещё не видели его конца.
Видели. Прежде чем сошли с дороги.
Мы смотрели вдоль просеки, и
расстояние было не более фарлонга.
Ничего не знаю о ваших фарлонгах.
Говорю вам, мы прошли милю.
Неудивительно, что мисс Прайс устала.
Ничто так не утомляет,
как то, чем мы занимались утром.
Осматривали большой дом,
слонялись из комнаты в комнату.
Нет ничего скучнее, и
мисс Прайс в этом убедилась,
сама того не ведая.
Я скоро приду в себя.
Посидеть в лесу - самый лучший отдых.
Я не могу сидеть.
Я должна двигаться.
Отдых меня утомляет.
Хочу пойти и снова посмотреть
на тот вид.
Если вы это сделаете, мисс Кроуфорд, вы
убедитесь, что мы прошли не более полумили.
Или половину от полумили.
Расстояние огромное - это сразу видно.
Ты остаёшься, Фанни?
Мы очень скоро вернёмся.
Или нескоро, если я права.
Да. Я посижу.
Не сомневайся. Мы вернёмся.
Мы гуляли всего лишь четверть часа,
а по-вашему, мы шли со скоростью
четыре мили в час?
Не донимайте меня своими часами.
Они вечно либо спешат, либо отстают.
Не желаю, чтобы мной управляли часы.
Мне кажется, я видел пригорок.
Вон там, за деревьями.
- Мы должны на него взглянуть.
- Да. Мы должны осмотреть весь парк.
А, вот Фанни.
Да, это мисс Прайс.
Почему вы одна?
Я жду мисс Кроуфорд
и моего кузена Эдмунда.
Они оставили меня отдыхать
и обещали вернуться.
Ворота закрыты. У вас есть ключ?
Ключ?
Подождите.
Он должен у меня быть.
Как я думаю.
По-моему, я не взял с собой ключ.
Я никогда не заходил так далеко,
иначе он бы у меня был.
- А сейчас он не при вас?
- Нет.
Тогда за ним надо сходить.
Мы не можем решить,
принять ли предложение мистера
Кроуфорда, пока у нас нет ключа.
Верно.
Я должен за ним сходить.
И схожу.
Знаете, дом довольно далеко.
Я должен поторопиться.
Я обязан был подумать о ключе.
Это лучшее, что мы можем сделать.
Раз мы зашли так далеко.
Хотя, по правде говоря,
не думаю, что получу такое же удовольствие
при следующем посещении Сазертона.
Перестройка едва ли
улучшит его в моих глазах.
Если общество сочтёт, что Сазертон стал
лучше, вы тоже так подумаете.
Вы же светский человек.
В некоторых случаях
я не такой уж светский.
Мои чувства не настолько мимолётны,
как свойственно светскому человеку.
Кажется, утренняя поездка
доставила вам удовольствие.
- Вы с Джулией смеялись всю дорогу.
- Разве?
Не припомню.
Но ваша сестра любит смеяться.
- Вы находите её веселее меня?
- Вероятно, её легче развлечь.
По-моему, от природы во
мне не меньше живости.
Но сейчас мне есть о чём задуматься.
Есть.
Несомненно.
Но вы слишком хороши,
чтобы оправдать недостаток задора.
- Впереди вам всё улыбается.
- Имеете в виду фигурально?
Конечно же, солнце светит.
Но из-за этих ворот я будто скована.
"Я не могу вырваться", -
как говорил скворец.
Как долго мистер Рашворт
не несёт ключ.
А вы ни за что на свете не выйдете
без разрешения мистера Рашворта.
Или же вы могли бы
легко пройти вот здесь.
С моей помощью.
Если позволите себе подумать,
что это не запрещено.
Запрещено! Чепуха!
Я и вправду могу выйти.
Мистер Рашворт вот-вот вернётся,
мы ещё не скроемся из виду.
А если скроемся, мисс Прайс скажет ему,
что мы у пригорка.
Нет-нет, мистер Кроуфорд.
У дубовой рощи у пригорка.
Вы поранитесь, мисс Бертрам.
Вы поранитесь об эти зубцы.
Вы порвёте платье!
Благодарю, дорогая Фанни,
но я жива и здорова!
- Как и ваше платье.
- Верно.
До свидания, Фанни.
Передайте мистеру Рашворту,
что мы ушли.
Это неправильно.
Надо было остаться.
Что это? А где остальные?
Я думала, Мария и мистер
Кроуфорд с тобой.
И мистер Рашворт.
Но мистер Рашворт ушёл
за ключом от ворот.
И вместо того, чтобы его ждать,
мисс Бертрам и мистер
Кроуфорд пролезли в щель,
и их здесь нет.
Вот так история! Право слово!
Их нигде не видно.
Они не могли уйти далеко,
и я не хуже Марии,
и сделаю это без посторонней помощи.
Но, Джулия, мистер Рашворт
вот-вот будет здесь с ключом.
Дождитесь же мистера Рашворта.
Нет уж.
Хватит с меня на сегодня
этого семейства.
Видишь ли, я только что сбежала
от его ужасной маменьки!
Пока ты сидела здесь
спокойная и довольная.
Надо бы тебе оказаться на моём месте,
но ты всегда ухитряешься
избежать таких передряг.
Разве вы не видели мистера Рашворта?
Да, я его видела!
Он мчался, будто дело шло
о жизни и смерти.
Только и успел сказать, где вы.
Жаль, что ему напрасно
причинили столько хлопот.
Это уж забота мисс Марии.
Я не обязана наказывать
себя за её грехи.
От его маменьки я не могла сбежать,
так как моя прескучная тётка была повсюду.
Но уж от сына я ускользну.
Что?
- Мистер Рашворт.
- Да?
Боюсь, они ушли.
Ушли?
- Мария и мистер Кроуфорд?
- Да.
В парк.
Но я принёс ключ.
Они пролезли через ворота.
Видите эту щель?
Что за чёрт!
- Пролезли?
- Именно.
Боже мой.
Они просили передать: моя
кузина просила искать их у пригорка
или рядом с ним.
Неужели?
Вряд ли я пойду дальше.
Их нигде не видно.
Пока я дойду, они уйдут
ещё куда-нибудь.
Я достаточно находился.
Мне очень жаль.
Так всё неудачно.
Они могли бы меня подождать.
Мисс Бертрам думала,
что вы их догоните.
Мне бы не пришлось её догонять,
дождись она меня.
Скажите, мисс Прайс.
Вы тоже в таком восторге от
мистера Кроуфорда, как некоторые?
Я ничего хорошего в нём не нахожу.
- Мне он не кажется красивым.
- Красивым!
Да он же коротышка!
В нём нет и пяти футов восьми дюймов.
Он совсем нехорош собою.
По-моему, эти Кроуфорды не
очень-то ценное приобретение.
Мы и без них прекрасно обходимся.
Если бы я сразу не согласился принести
ключ, это могло быть оправданием,
но стоило ей пожелать, и я пошёл.
Когда люди ждут, они не
могут верно судить о времени.
Жаль, что вы не пошли за ними.
Они надеялись, что из этой части парка
им будет лучше виден дом
и станет понятнее, как его переделать.
Ведь всё это без вас не решить.
Что ж.
Раз вы так думаете, я лучше пойду.
Было бы глупо зря принести ключ.
Да, вы правы.
Отлично.
А вы будете ждать мистера
Бертрама и мисс Кроуфорд?
Да. Буду.
Ну, Фанни, клянусь, день
для тебя был замечательным.
Конечно, тётя.
Одно удовольствие
с самого начала и до конца.
Ты должна быть очень
благодарна своей тёте Бертрам
и мне за разрешение поехать сюда.
Ты хорошо провела день.
Да, мадам. Благодарю.
Я думаю, вам и самой грех
жаловаться, мадам.
У вас на коленях столько добра.
Да ещё корзинка между нами
безжалостно бьёт меня по локтю.
Дорогая, это лишь отросток
прелестного вереска,
который меня заставили взять миссис
Рашворт и её милый старый садовник.
Но если он тебе мешает,
я поставлю его себе на колени.
Вот, Фанни, держи свёрток.
Да поосторожней - тут сливочный сыр,
столь же превосходный, как тот,
что подавали за обедом.
Ну вот, я отлично управилась
с корзинками.
- Чем вы ещё разжились?
- Разжилась, дорогая?
Всего лишь четыре прелестных
фазаньих яйца.
Миссис Рашворт мне
их буквально навязала.
Я велю коровнице положить их
под первую же свободную курицу.
В часы одиночества для
меня будет великой радостью
ухаживать за живыми существами.
Если мне повезёт, твоей маменьке
тоже достанется.
В гостиной молодые люди.
Клянусь, это Кроуфорды.
Я встретила их в зале, и ещё не
сообщила о нашем великом известии.
О письме бедного сэра
Томаса из Антигуа.
Добрый вечер, леди Бертрам.
С сэром Томасом всё хорошо?
Как я надеюсь.
Тётя, вы заставили мисс
Кроуфорд подумать, что он болен?
Нет, нет, уверяю вас.
Нам неизвестно о его болезни.
Сэр Томас пишет, что
его дела почти завершены,
и, возможно, в сентябре
он выедет обратно домой.
Если не будет задержки:
шторма или других бедствий,
которые нельзя предвидеть -
сэр Томас вернётся домой в ноябре.
И дорогая Мария выйдет замуж.
Это очень хорошая новость.
Если нужны ещё свечи на фортепьяно,
Джулия, мистер Кроуфорд вам поможет.
Мистер Рашворт
предложил спеть.
Уверена, Генри тоже присоединится.
Мистер Бертрам. Мисс Прайс.
Какой приятный вечер.
Мисс Кроуфорд.
- Мы смотрели на звёзды.
- Неужели?
Какой счастливый вид
у мистера Рашворта!
Возвращение вашего отца
будет поистине событием.
Свадьба мисс Бертрам,
ваше вступление в сан.
Жертва богам за благополучное
возвращение.
В этом нет никакой жертвы.
Замужество Марии и моё рукоположение
совершенно добровольны.
Да. Я просто пошутила.
Она поступила,
как всякая молодая женщина.
А принятие сана обеспечит
вам хороший доход с прихода.
Верно. Если церковь должна быть обеспечена,
её служители и подавно.
Это вы заговорили о жертвах.
Простите меня.
Больше ни слова о священниках.
Кроме одного, досадившего мне.
Должна признать, сегодня нас с Генри немного
рассердило поведение доктора Гранта,
мужа моей сестры, доброго
и предупредительного ко мне,
и смею сказать, человека
большой учёности,
но при этом, если его
кухарка допустит промах,
вымещающего гнев на своей
превосходной жене.
Сегодня он разочаровался в гусе, и
моей бедной сестре пришлось это терпеть.
Но как же можно...
Это свидетельство против нас, Фанни.
- Мы не сможем защитить доктора Гранта.
- Нет. Но мы сможем защитить его профессию.
Мисс Кроуфорд.
Мы собираемся петь.
- Вы присоединитесь?
- Да, иду.
Вот оно, воплощение доброго нрава.
А какая походка!
И как легко она отзывается
на желания других.
Какая жалость, что на неё
так повлиял образ жизни её дяди.
Конечно.
Ни одного облачка!
Какая гармония. Какой покой.
То, с чем не сравнится
никакая живопись и музыка.
Что может передать лишь поэзия.
Когда я смотрю на такую ночь,
мне кажется,
что на свете нет ни горя, ни зла.
Чудесная ночь.
Хотелось бы, чтобы все умели
так чувствовать.
Это вы, кузен, научили
меня думать и чувствовать.
У меня была способная ученица.
Смотри. Арктур сегодня очень яркий.
Да, да. И Большая Медведица.
- Хорошо бы увидеть Кассиопею.
- Для этого надо выйти на лужайку.
- Ты не боишься?
- Нисколько.
- Мы уже давно не смотрели на звёзды.
- Да.
- Но как так получилось?
- Не знаю.
Стой.
Подождём, пока они закончат.
Фанни. На что ты там смотришь?
Ты простудишься.


Серия 3

"Мой дорогой брат Уильям.
Благодарю тебя за письмо с Гибралтара
и рисунок твоего шлюпа,
который очень мило смотрится на столе.
Но более всего, я была приятно
удивлена тем,
что ты, быть может,
вернёшься в Англию к концу года.
Моего дядю ждут из Антигуа в ноябре,
а сегодня в Мэнсфилде мы празднуем
возвращение моего кузена Тома.
На днях он вернулся со
скачек из Бейсингстока,
на которых, боюсь, ему мало повезло.
С собой он привёз молодого джентльмена,
досточтимого Джона Ейтса.
Он останется здесь на несколько недель.
Итак, вместе со скрипачом
и миссис Грант мы составляем пять пар.
Вероятно, пять, если меня
пригласят на танец.
Мы снова видим счастливые лица.
Я имею в виду Марию
и мистера Рашворта.
Сейчас они действительно
выглядят счастливыми.
Просто душа радуется,
когда видишь, как молодые люди
так подходят друг другу.
А каковы шансы на ещё один брак?
У тех двоих, сестра?
Джулии и мистера Кроуфорда?
Не видите никаких признаков?
Его доход - четыре тысячи в год.
- Четыре тысячи?
- Тут ещё ничего не ясно.
Но не сомневаюсь, так и будет.
Его внимание к ней постоянно растёт.
Фанни, если хочешь потанцевать,
я к твоим услугам.
Спасибо, кузен. Но я не хочу.
Я рад. А то я до смерти устал.
Как они выдерживают?
Чтобы находить удовольствие в такой
глупости, они все должны быть влюблены.
Так и есть, посмотрите на них.
Все, кроме Ейтса и миссис Грант.
А ей возлюбленный нужен
не меньше, чем остальным.
Должно быть, ей ужасно
скучно с доктором Грантом.
Странная эта история в Америке.
Что скажете?
Я всегда обращаюсь к вам, чтобы знать,
что думать о государственных делах.
Эмбарго, сэр?
Табак портит вкус хорошей пищи.
Пусть оставят его себе.
Очень верно.
Дорогой Том, раз ты не танцуешь,
не откажешься присоединиться к робберу?
Ты, я, твоя маменька и
доктор Грант составим партию.
Хотя мы ставим по полкроны, ты
можешь поставить против него полгинеи.
Я был бы счастлив,
с превеликим удовольствием,
но я решил потанцевать.
Идём, Фанни. Не будем терять время,
а то танец закончится.
Да, конечно.
Ну и просьба, скажу я тебе!
Пригвоздить меня к карточному столу
на целых два часа с доктором Грантом!
С которым вечно ругается.
Моей тётка следует быть хоть
немного менее навязчивой.
Всё было отрепетировано в резиденции
лорда Рэвеншоу в Корнуолле.
В усадьбе Эклсфорд.
Да.
- Пьеса называлась "Обеты любви".
- И почему же вы её не сыграли?
Почему?
Потому что бабка лорда Рэвеншоу
умерла за два дня до премьеры.
Не могла найти более
подходящее время.
Могли бы придержать эту новость,
но лорд Рэвеншоу и слышать не хотел.
Какая жалость.
Правда, он не подходил на роль барона.
Роль, которую выбрал для себя.
Он коротышка со слабым голосом.
Я бы сыграл эту роль, но
опоздал, и мне достался граф Кассел.
Роль пустяковая и совсем
не в моём вкусе.
Уверен, что я без труда
великолепно бы с ней справился.
Тяжелый случай.
- Значит, с "Обетами любви" покончено?
- Трагедия вместо комедии.
Но театр был замечательный.
Будь у меня такая сцена, я бы
обязательно взялся за роль барона.
Я знаю её наизусть.
Почему нет?
Вот бы нам устроить театр?
- Здесь, в Мэнсфилде?
- Конечно.
- Думаю, подойдёт любая комната в доме.
- Необходим занавес.
Несколько ярдов зелёного
сукна вполне хватит.
Вполне хватит, и ещё одна-две
кулисы и три или четыре декорации.
Для простого развлечения
больше не потребуется.
- Что скажете?
- Ничего нельзя делать наполовину.
Если уж играть, то в театре - с партером,
ложей и галёркой, с музыкой и песнями.
Если мы не превзойдём
Эклсфорд, лучше и не начинать.
Эдмунд, не порти нам удовольствие.
Ты ведь любишь театр, как никто другой.
И пойдёшь на край света,
чтоб посмотреть спектакль.
Что касается Ейтса,
он станет режиссёром.
Да.
Какую выберем пьесу?
Уверен, у меня хватит глупости
согласиться на любую роль.
От Шейлока и Ричарда Третьего
до героя фарса в треуголке.
Я могу неистовствовать и вздыхать,
или отплясывать в трагедии
или комедии на родном языке.
Давайте что-нибудь поставим, Том.
Пусть и половину пьесы!
Пожалуйста, Том.
В этой комнате.
Мы можем устроить всё здесь,
в этой комнате.
Да!
А где будет сцена?
Здесь. В этом конце.
Эта дверь ведёт в комнату отца,
которая будет артистической.
Нужно только переставить книжный
шкаф, чтобы он нам не мешал.
Эдмунду это не понравится.
Даю слово.
Я поговорю с Эдмундом, и прямо сейчас.
Ейтс, составьте компанию
мистеру Кроуфорду.
А где мой брат?
После обеда я его не видел.
- В гостиной, с маменькой и Фанни.
- Хорошо.
Дайте мне три минуты, и я всё улажу.
Не сомневайтесь!
Браво, Том!
Мадам.
Фанни, помоги мне.
- Последний стежок не получается.
- Давайте, я посмотрю.
Наш бильярдный стол ужасен.
Я больше видеть его не могу.
Но мне пришла недурная мысль.
Бильярдная подходит для театра.
У неё нужная форма и длина.
А из отцовской комнаты
выйдет отличная артистическая.
Она будто нарочно соединена с бильярдной.
Ты шутишь, Том.
Шучу? Я серьёзно, уверяю тебя.
Что тебя так удивляет?
Было бы крайне нетактично в отсутствие
отца затевать что-либо подобное.
Наоборот.
Мы поддержим в матушке бодрость духа
и развеем её тревоги до его возвращения.
Господи Боже.
Тревоги моей милой матушки.
Я попал пальцем в небо!
Что такое? Я не спала.
Я знаю. Никто вас и не заподозрил.
Так вот, Эдмунд.
В нашей затее нет ничего дурного.
Отец поощрял это в нас,
когда мы были детьми!
Сколько раз мы ему на радость
скорбели над смертью Юлия Цезаря!
Это совсем другое дело.
Ты должен видеть разницу.
Нет!
Отец хотел, чтобы мы, школьники, хорошо
говорили, но никогда бы не захотел,
чтобы его взрослые дочери
играли в спектакле.
Мария обручена, а Джулия...
Я за неё беспокоюсь.
Из-за её отношений с Генри Кроуфордом.
Уверен, отец этого не одобрит.
В том, что касается
приличий, он весьма строг.
Я всё это знаю.
И знаю отца не хуже, чем ты.
Я позабочусь, чтобы его
дочери ничем его не огорчили.
- Том, мы...
- Занимайся своими делами, Эдмунд.
А я позабочусь об остальных
членах семьи.
Если ты определённо решился,
надеюсь, всё пройдёт очень скромно.
Я же полагаю, что мы не можем
устраивать театр хотя бы из-за расходов.
Да, денег это будет стоить огромных!
Возможно, целых 20 фунтов!
Так как плотничьи работы будут сделаны
дома Кристофером Джексоном,
о затратах и говорить смешно.
Не воображай, что в этом
доме ты один здраво рассуждаешь.
Не хочешь - не играй.
Но не ожидай такого от других!
Быть может, им не удастся
найти подходящую пьесу.
Мне кажется, у вашего брата
и сестёр вкусы совершенно разные.
На это я не надеюсь, Фанни.
Если они не откажутся от всей
затеи, они что-нибудь да найдут.
Я поговорю с сёстрами и
постараюсь их разубедить.
Думаю, тётушка Норрис
будет на вашей стороне.
Том к ней так мало прислушивается,
так что это не поможет.
Пусть всё идёт своим чередом.
"Быть или не быть?
Вот в чём вопрос".
Об этом и речи быть не
может, мистер Кроуфорд.
- Это должна быть "Школа злословия".
- Нет, Джулия. "Законный наследник".
- Конечно, "Макбет".
- Или хотя бы "Соперники".
Может быть, "Гамлет". Или "Отелло".
Зачем? Есть же "Обеты любви".
Вы забыли?
"Обеты любви". Конечно же.
Почему бы и нет, её ставили у Рэвеншоу.
Что скажете?
Здесь две ведущие трагические
роли для Ейтса и Кроуфорда.
И роль дворецкого для меня.
Роль пустяковая,
но для меня не противная.
А остальные роли подойдут любому.
Остаются роли графа
Кассела и молодого священника.
Уверена, мистер Рашворт
возьмёт одну из них.
- Ну что, решено?
- Да.
"Гамлет" мёртв. Я согласен.
"Дальнейшее - молчанье".
Что касается роли барона,
мне не нужен суфлёр.
Мы забываем об отсутствующих.
В пьесе недостаточно женских ролей.
Амелия и Агата могут
подойти мне и Марии.
А для вашей сестры,
мистер Кроуфорд, ничего нет.
- Думаю, Мэри не сильно расстроится.
- Нет, нет, нет.
Мисс Кроуфорд должна
сыграть Амелию.
Эта роль создана для неё,
как Агата для одной из моих сестёр.
Барон - для Ейтса,
Фредерик - для Кроуфорда, Агата...
Для которой?
Кажется невероятным.
Но если я должен играть
сына одной из этих юных леди,
я вынужден умолять
мисс Джулию Бертрам не играть Агату.
Иначе это всё испортит.
Я не смогу удержаться,
увидев скорбную маску у вас на лице.
Мы столько раз смеялись,
что я не сдержусь.
Да. Мария должна быть Агатой.
Эта роль не для Джулии - она любит комедии.
Её наружность нетрагическая,
и походка слишком быстрая.
Лучше ей сыграть жену крестьянина.
Это правда, Джулия.
Жена крестьянина. О чём вы?
Самая незначительная, ничтожная роль.
Ни одной хорошей реплики.
В Эклсфорде эта роль
предназначалась гувернантке.
Кто-то же должен сыграть
жену крестьянина.
Но мы не можем, не должны позволить
вашей сестре играть эту роль.
Её таланты больше подходят для Амелии.
Эта роль требует больших способностей.
Большой изощрённости.
Вы должны согласиться.
Разбирая персонаж, вы
поймёте, как он вам подходит.
Вы навещаете меня в
темнице с корзинкой провизии.
Вы ведь не откажетесь
навестить меня в темнице?
Кажется, я вижу, как вы входите...
Похоже, вы не боитесь, что не сдержите
смех, когда я зайду с корзинкой провизии.
А вот я не уверена.
Но лишь в роли Агаты
я могу вам быть столь опасной.
О нет!
Мисс Кроуфорд должна быть Амелией.
Джулия слишком крепка.
- У Амелии лёгкая девичья фигура.
- Не бойтесь, я не хочу эту роль!
Если мне не быть Агатой,
никого другого я играть не стану.
А что до Амелии, она мне
отвратительней всех ролей в мире.
Я её просто ненавижу.
Противная, ничтожная,
назойливая,
нахальная девица.
Комедии не будет, могу вас уверить.
Это будет трагедия.
И в худшем своём виде.
Кажется, она расстроена.
- Боюсь, это моя вина.
- Нет.
Но может быть, мистер Кроуфорд,
я схожу в приход и попрошу вашу сестру
сыграть эту роль? Кто ещё её сыграет?
Мисс Бертрам. Буду очень благодарен.
А я вернусь к Кристоферу Джексону.
Судя по шуму,
книжный шкаф уже передвигают.
Добрый вечер, Джексон.
Добрый вечер, сэр.
Её светлость ждёт вас к обеду.
Мистер Рашворт приехал.
Спасибо, Бэддли.
Зелёное сукно пришлют из Нортхэмптона.
И я сэкономила почти на половине ярда.
А вот и Эдмунд.
Добрый вечер, мадам.
Мистер Рашворт. Мистер Ейтс.
Вы слыхали новости?
Мы нашли пьесу. "Обеты любви".
Я буду графом Касселом и в первый раз
появлюсь в голубом фраке
и розовом шёлковом плаще.
Не знаю, понравится ли мне.
-"Обеты любви"?
- Да. После всех затруднений.
Удивительно, как мы сразу
же о ней не подумали.
Почти все роли распределены.
И женские тоже?
Я взяла роль, которую
исполняла леди Рэвеншоу.
А мисс Кроуфорд будет Амелией.
Я выхожу на сцену трижды,
и у меня 42 реплики.
Но узнаю ли я себя в голубом
фраке и розовом шёлковом плаще?
Прошу прощения.
Плотник хочет поговорить
с мистером Бертрамом.
Если вам угодно, сэр.
Пошли, Ейтс.
Мы должны посмотреть.
И, Рашворт.
- Хотите посмотреть, что получается?
- Конечно.
Я не мог говорить при мистере Ейтсе.
Но я должен сказать.
Дорогая Мария, не могу поверить, что,
прочитав эту пьесу, ты её всё ещё одобряешь.
Прочитай хотя бы первый
акт своей матери и тётке.
Убеждён, тогда уже не понадобится
прибегать к авторитету отца.
Мы по-разному смотрим на вещи, Эдмунд.
Уверяю тебя, я отлично знакома с пьесой.
И если кое-что опустить, что и будет
сделано, я не вижу в ней ничего плохого.
И я не единственная девушка,
кто так считает.
Мне очень жаль.
Но в этом деле решать тебе.
Твоё поведение должно быть
примером для всех остальных.
Не исполняй ничего
предосудительного, моя дорогая.
Сэру Томасу это не понравится.
Фанни, позвони, мне пора обедать.
Надеюсь, Джулия уже одета.
Уверен, мадам, сэр Томас
будет недоволен.
Если бы я не отказалась от роли,
Джулия непременно её бы взяла.
Если бы знала причину?
Она подумает, что она
и я - не одно и то же.
Она не помолвлена, и ей
незачем быть щепетильной.
Я уверена, она так и подумает.
Нет. Ты уж меня извини.
Всё уже решено.
Нельзя всех разочаровывать.
Том ужасно разозлится,
ты же знаешь, Эдмунд.
Кроме того, если мы будем такими
привередливыми,
мы никогда ничего не сыграем.
Я хотела сказать то же самое.
Ежели возражать против каждой
пьесы, вы никогда ничего не сыграете.
И все деньги на приготовления
окажутся выброшенными на ветер.
И уж тогда-то нам всем
стыда не обобраться.
И, как говорит Мария, если там есть
некоторые нескромности, их легко опустить.
Раз мистер Рашворт тоже играет,
в этом нет ничего дурного.
Вот только Тому надо было получше знать,
чего он хочет, когда он
разговаривал с плотниками.
Из-за этих боковых дверей они
полдня работали понапрасну.
Однако занавес будет лучше некуда.
Я сказала горничным, чтобы не ставили
кольца слишком близко друг к другу.
Надеюсь, есть кое-какая
польза и от меня.
Надо же кому-то приглядывать за работами,
чтобы ничего не пропало даром.
Спасибо, миссис Норрис.
Должна вас поздравить, ваша светлость.
Неужели, мисс Кроуфорд.
С чем же?
С выбранной пьесой.
Вы проявили завидное терпение,
но уверена, вам уже надоели
наши споры и неурядицы.
Нет, уверяю вас,
мне совершенно всё равно.
Всё равно, мадам?
Но ведь о театралах
Мэнсфилда заговорят по всей округе.
Уверена, они вас позабавят.
И миссис Норрис тоже.
И всех остальных зрителей.
Одна декорация будет
служить для всех сцен на воздухе.
- Нам нужен художник.
- Конечно.
А также для декораций
замка и других коттеджей.
Одна декорация.
И для питейного дома, и для коттеджа.
Друзья мои, вы так заняты этими питейными
домами и коттеджами внутри и снаружи,
но позвольте мне узнать свою судьбу.
Кто будет Анхельтом?
Кому из вас я могу иметь
удовольствие отдать своё сердце?
Этот вопрос, мисс Кроуфорд,
пока не решён.
Мистер Рашворт будет графом
Касселом, но Анхельта ещё не взял никто.
У меня был выбор, но я
подумал, что граф мне подходит.
Вы, без сомнения,
выбрали весьма мудро.
Анхельт - нудная роль.
У графа 42 реплики. А это не пустяк.
Я не удивлена, что никто
не вызвался быть Анхельтом.
Лучшего Амелия и не заслуживает.
Такая развязная девица
напугает любого мужчину.
- Сыграешь две роли, Том?
- Нет, не думаю.
Дворецкий и Анхельт в одних
и тех же сценах.
И всё же я не отказываюсь.
Посмотрю, нельзя ли что придумать.
Эту роль мог бы взять ваш брат.
Он согласится?
Я не стану его спрашивать.
Мы можем пригласить
кого-нибудь со стороны!
Не беспокойтесь, мисс Кроуфорд,
вы получите своего Анхельта.
А сейчас перейдём к более важным вопросам.
Я думаю, коттедж должен быть у левой кулисы.
- А куда поставим питейный дом?
- Питейный дом? У правой.
Я им совсем не нужна.
У них другие заботы.
Мистер Эдмунд Бертрам,
раз уж вы сами не играете,
посоветуйте, как человек
незаинтересованный,
что нам делать с Анхельтом?
Кому взять его второй ролью?
Что посоветуете?
Я посоветую найти другую пьесу.
Если существует роль, которая
могла бы вас соблазнить,
это как раз Анхельт.
Ведь он священник.
Меня это не соблазнит.
Жаль выставлять его профессию
на посмешище из-за плохой игры.
- Фанни, нам нужны твои услуги.
- Да. Я здесь.
Не вставай. Мы хотим,
чтобы ты сыграла.
Ты будешь женой крестьянина.
Нет!
Извините меня,
но я не смогу ничего сыграть,
даже если меня озолотят.
Нет, нет. Не могу.
Но ты должна.
Тебе нечего пугаться,
роль - сущий пустяк.
Каких-то полдюжины реплик.
И ничего, если никто тебя не услышит.
- Так что можешь быть тихой мышкой.
- Нет, кузен, пожалуйста.
Если вы боитесь заучить
две дюжины реплик,
что же мне делать
с такой ролью, как моя?
У меня их 42.
Не то, чтобы я боялась выучить роль.
Но я правда не умею играть.
Да играй как угодно.
У тебя всего две сцены, я играю
крестьянина и смогу тебе помочь.
У тебя отлично выйдет,
с моей помощью.
Простите меня, мистер
Бертрам, но я отказываюсь.
Для меня это совершенно невозможно.
Если я соглашусь,
вы будете разочарованы.
Фанни, мы не ждём совершенства.
Ты наденешь коричневое
платье и чепец.
Мы нарисуем тебе несколько
морщинок в уголках глаз.
Нет!
Простите меня,
но уверяю вас, я не могу.
Что за суета по пустякам?
Мне просто стыдно за тебя,
Фанни, ты не желаешь оказать услугу
кузине и кузену в такой малости.
А ведь они так добры к тебе.
Окажи им любезность, и
больше ни слова об этом.
Не вынуждайте, мадам.
Принуждать несправедливо.
Вы же видите, ей не по душе.
Пусть сама решает.
Её суждениям можно доверять так же,
как и суждениям всех остальных.
Я и не собираюсь её принуждать.
Но если она не сделает того,
чего хотят от неё тётя и кузен с кузиной,
я буду считать её упрямой
и неблагодарной девицей.
Весьма неблагодарной,
принимая во внимание, кто она и что.
Не огорчайтесь, милая мисс Прайс.
Неудачный вечер,
все спорят и сердятся.
Не будем обращать внимания.
Действительно.
Я попрошу мою сестру миссис Грант.
Уверена, она с удовольствием
сыграет жену крестьянина.
- Неужели?
- Да.
Да, уверяю вас, вам
нечего больше бояться.
Но меня больше волнует
роль священника.
Боюсь, им будет какой-нибудь
незнакомец.
Что будет мне крайне неприятно.
Совсем не то, на что я надеялась.
Боже.
Войдите.
Фанни, можно с тобой поговорить?
Да, конечно.
Мне надо посоветоваться.
- Хочу узнать твоё мнение.
- Моё мнение?
Да.
Твой совет и твоё мнение.
Я не знаю, как быть.
С этой театральной затеей
час от часу не легче.
Выбрали пьесу хуже некуда.
А сейчас хотят попросить
сыграть в ней Чарльза Мэддокса.
Том поедет в Стоук этим
утром, а мы все едва его знаем.
Это будет конец всякой
скромности и благопристойности.
Мы должны, обязаны этому помешать.
Ты согласна?
Но что можно сделать?
Ваш брат настроен решительно.
Можно сделать только одно, Фанни.
Роль Анхельта должен взять я сам.
Иначе Том не угомонится.
Это совершенно ясно.
Мне это совсем не по вкусу.
После того, как я возражал
против этой затеи,
моё решение покажется абсурдным.
Но я не вижу альтернативы.
А ты?
Нет. Пока не вижу.
Но...
Но что?
По-моему, ты со мной не согласна.
Но подумай.
Поставь себя на место мисс Кроуфорд.
Представь, каково играть
Амелию с незнакомцем.
Было бы поистине дурно
подвергать её этому испытанию.
Тебе так не кажется?
Мне очень жаль мисс Кроуфорд.
Но более того, мне очень жаль вас - вам
придётся делать то, против чего вы возражали.
И что будет крайне неприятно дядюшке.
Это может позволить
избежать кривотолков.
Если я ничего не могу больше сделать,
я их обрадую, и это позволит ограничить
круг посвящённых миссис Рашворт
и четой Грантов.
Разве дело не стоит того?
Да.
Но ты по-прежнему это не одобряешь.
Без твоего одобрения, Фанни,
я не уверен в своём решении.
О кузен!
Если ты против меня,
мне не следует себе доверять.
И всё же совершенно невозможно
позволить Тому ездить по округе
и приглашать кого угодно
играть в пьесе.
Я надеялся, что ты посчитаешься
с чувствами мисс Кроуфорд.
Она, несомненно, обрадуется.
Она была так благожелательна
к тебе вчера вечером.
Это даёт ей право
на моё расположение.
Да.
Она была очень добра.
Я пойду сразу же после завтрака.
Уверен, все останутся довольны.
А теперь, Фанни, я больше
не буду тебе мешать.
Если Том уже встал, я пойду к нему и
покончу с этим.
Ты всё ещё читаешь Купера.
Помнишь, сколько часов мы проводили
в этой старой классной комнате?
Да, помню.
Теперь она твоя.
Мне нравится, как славно
ты здесь устроилась.
Но у тебя не горит камин.
Смотри не замёрзни.
И верь мне, Фанни.
"Но скажите, разве отец не должен
сожалеть о потере дочерью невинности?"
"Ах, милорд.
Об этом нужно говорить в рифму.
Потеря невинности достойна описания лишь
в стихотворной форме".
"И прошлой ночью унеслась,
Оставшись без пригляда.
В покои графа пробралась,
Отдавши честь в награду".
Миссис Грант.
Я ищу мистера Рашворта.
Где он, Мэри?
Сейчас его выход.
"О те, кому судьбу влачить
Одной как перст пора настала
Не стоит...
Не стоит замуж выходить
Пока женой ещё не стала".
Неплохо.
"Сейчас же уходите".
Где Рашворт?
Он разве не знает, что
сейчас входит граф Кассел?
Рашворт!
Мисс Прайс как раз его ищет.
Он только что был здесь.
Даже не знаю, куда он ушёл.
Я поищу его, мистер Ейтс.
Будем репетировать
сцену сначала, пока он не придёт.
Мисс Кроуфорд нам не понадобится
до выхода Амелии.
"Нет, нет!
Не этим вызвано
мое нежеланье говорить!
- Мисс Прайс.
- А, мистер Рашворт. Я вас искала.
Зачем?
Тётушка Норрис послала меня закончить
ваш костюм, а я не могу его найти.
Мой синий костюм?
Он в зелёной комнате.
И вас ждут на сцене.
Они не в состоянии продолжить без вас.
- Но я сейчас не могу.
- Но мистер Ейтс...
Но я ещё не знаю слов.
Пожалуйста, послушайте мою сцену.
Всего одну минуту.
Да, да.
Думаю, я её уже выучил.
Мои 240 реплик.
Но это место самое сложное.
"Я - история всего мира".
- Вы нашли?
- Да, нашла.
"Я - история всего мира.
В моих скитаниях я обучился
деликатности в Италии,
надменности в Испании, во Франции... "
"Предприимчивости".
Это в России.
- Нет, нет, нет.
- Нет?
Вот.
Да? Да, конечно.
"Во Франции предприимчивости.
В России благоразумию, а в Англии... "
Что же это такое?
Чему я научился в Англии?
Искренности.
"В Англии - искренности.
В Шотландии - умеренности.
А в Америке дикой... "
Любви.
Это всё?
Да, мистер Рашворт.
Очень хорошо.
А сейчас всё вместе.
"В моих скитаниях я обучился
деликатности в Италии,
предприимчивости в России... "
Нет, нет, нет, конечно же, нет.
Нет?
Где Фанни?
Фанни, что ты здесь делаешь?
Я ищу тебя повсюду.
Тётушка, мистеру Рашворту
понадобилась моя помощь.
"Надменности в Испании".
Я это говорил?
Я так устала, что еле стою на ногах.
Где костюм мистера Рашворта?
Он состоит из трёх частей,
и ты должна их соединить.
Конечно, тётушка, мистер Рашворт
сказал, что он в зелёной комнате.
Должна заметить, что ты молодец.
И если бы не ты, мы бы так
быстро со всем не управились.
Мистер Рашворт.
Думаю, для вашего плаща
нам больше не потребуется атласа.
Правда, мадам?
Должен заметить, он очень хорош.
Но я и должен выглядеть великолепно.
Конечно же.
Возьмите свои книги.
Мы прочитаем ваши реплики
с самого начала и до середины.
Но, мистер Ейтс, это слишком сложно.
С начала какого акта?
Все реплики?
Да, у нас никак не получается
эта сцена.
Начнём, Ейтс.
"Я помогу ей утолить голод и жажду.
Возьми, добрая женщина.
Фредерик?
Мама?
Как,
как мне обрести свою мать?
- Скажи.
- Я не могу".
- В чём дело?
- Ни в чём.
Мисс Бертрам.
Простите.
За что?
Разве мать не может
обнять своего сына?
Разве мистер Рашворт не будет против?
Я не ошиблась?
Да, это восточная комната.
Милая мисс Прайс, прошу прощения.
Мисс Кроуфорд.
Пожалуйста, заходите.
Я пришла сюда,
чтобы просить вас о помощи.
Прошу прощения.
Камин не горит.
Не беспокойтесь,
мне ничуть не холодно.
Смотрите.
Я принесла свою книгу, и если вы
со мной порепетируете,
я буду вам так благодарна!
Хотела это сделать с Эдмундом,
но боюсь у меня не получится - я должна
сначала свыкнуться с ролью,
ведь в ней есть две-три
таких реплики.
- Вы ведь мне не откажете?
- Если я смогу.
Благодарю вас.
Это стулья из классной комнаты.
Они куда больше подходят не для нас,
а для девочек, чтобы сидеть
и болтать ножками.
Что бы сказала ваша гувернантка?
Вот. Взгляните на эту реплику. И эту.
Как я смогу сказать такое ему в лицо?
Вы бы смогли?
Но он ведь ваш кузен,
это совсем другое дело.
Я буду воображать будто вы -
это он, и, быть может, привыкну.
- Вы иногда и впрямь на него походите.
- Разве?
Я с готовностью сделаю всё, что смогу, но
думаю, у меня плохо получится.
Не будьте так скромны,
а то я смущаюсь.
А это кто?
Войдите.
Как, мистер Бертрам?
Мисс Кроуфорд?
Что вы делаете у Фанни?
Может быть, вы заняты
тем же, чем и я?
- Мы читаем ту сцену.
- Третий акт!
Это счастливый шанс.
Мы можем репетировать вместе,
а Фанни последит за текстом.
Не так ли?
Уверяю, мне следует так сделать
перед тем, как выйти на публику.
Вы согласны?
Именно по этой причине
я искала мисс Прайс.
Она будет нашим судьёй,
послушает нас обоих. Что скажете?
Я чувствую, что набралась смелости.
Но мисс Прайс?
Если мы оба её попросим,
Фанни нам не откажет. Не так ли?
Нет, кузен.
Пожалуйста, садитесь.
Вы можете краснеть за нас обоих.
Вот эта сцена.
Я столько раз её читал,
что почти знаю наизусть.
- И я тоже.
- С чего начнём?
Меня посылает к вам ваш отец,
чтобы, будучи вашим священником,
я объяснил вам значение брака.
Вот это место.
Анхельт говорит: "Хотите сказать,
что не полюбите?"
- Нашли, мисс Прайс?
- Да. Да, да, нашла.
Мистер Бертрам.
Подайте реплику.
"Хотите...
Хотите сказать,
что не полюбите?
- Я уже полюбила.
- Графа?
Хотела бы.
Возможно, и он меня полюбит.
А кто бы не полюбил?
А вы?
Я? Обо мне речи не идёт.
Нет. Именно с вами
я веду об этом речь.
- Но мне нечего сказать.
- Так позвольте, я вас научу.
Есть вещи, о которых
мне лучше не знать.
Почему-то именно так я говорила,
когда вы учили меня математике.
Теперь я её знаю, и это доставляет
мне большое удовольствие.
Кто, кроме женщины,
может обучить науке о себе.
И хоть я знаю, что очень
молода, молодая женщина
столь же хороша в роли наставницы,
как пожилая.
Я уверена, что выучусь быстрее у вас,
нежели у старого священника,
что меня обычно обучал.
Это не имеет отношения
к предмету, мисс Вильденхайм.
К какому предмету, мистер Анхельт?
Вы помните?
- К любви.
- Так научите меня.
Научите меня."
Видишь, Фанни?
Нужно немного натянуть,
поправь это кольцо немного вправо.
Мистер Бертрам, кажется,
колец недостаточно.
Вот, вот! Так лучше.
И ещё одно.
Мы должны начать вовремя,
если хотим сыграть все три акта.
- А вот и Кроуфорды пришли.
- Мистер Бертрам.
Проходите, друзья.
Видите, мы повесили занавес,
и первая сцена уже готова.
Боюсь, у нас плохие новости.
Моя сестра не сможет сегодня прийти.
- В чём дело?
- Боюсь, это так.
Миссис Грант приносит свои извинения,
но она осталась дома с доктором Грантом.
Доктор Грант заболел.
Ещё давно заболел, а
сегодня не стал есть фазана.
Решил, что он жёсткий, и отослал свою
тарелку на кухню, и с тех пор страдает.
Какого дьявола! Что нам делать?
Мы не можем играть без вашей сестры.
Ейтс! Все уже собрались.
Идите сюда.
Нам нужна публика.
Моя матушка и миссис Норрис
должны прийти, как только попьют чай.
И Джулия тоже.
В чём дело, Том?
Миссис Грант не может прийти.
Она осталась с доктором
и ничего уже не сделать.
Состояние доктора Гранта ненадёжно.
Худшее, какое может быть
от несъедобного фазана.
Может, начнём без миссис Грант?
- А кто же сыграет жену крестьянина?
- Вот в чём вопрос.
Фанни.
- Мистер Бертрам, я же говорила...
- Но что мне делать?
Крестьянин будет нелепо
выглядеть без жены.
Давайте, Фанни.
Мисс Прайс, вы должны сыграть.
Она знает каждое слово, вчера она
раз двадцать поправляла миссис Грант.
Она выучила.
Как я про деликатность в Италии.
Фанни!
Или в Испании?
Почему ты так упряма?
Ты же знаешь роль.
Ну хотя бы один раз!
Давай, Фанни,
если тебе не затруднительно.
О кузен.
Уверен, она сможет!
Первое выступление
молодой леди на сцене!
Я не уверена!
Идём, Фанни, дай руку.
Аплодисменты.
Стойте!
Вы ничего не слышали?
Папенька приехал!
- Он сейчас в зале.
- В чём дело?
Сэр Томас!
Боже мой.
Но его же ждали в следующем месяце!
Делайте, что хотите.
Мне его нечего опасаться.
Эдмунд, что нам делать?
Поприветствовать его.
Но я тоже должен.
Я тоже должен!
Моя дорогая жена.
И дорогие дети.
Какая удача застать вас всех вместе.
И мистера Рашворта.
Знаете, сэр Томас,
я здесь из-за пьесы...
Мистер Рашворт рад возможности
с вами познакомиться
и засвидетельствовать почтение, сэр.
Моя дорогая сестрица тоже с
нетерпением ждала вашего приезда.
Я бы не вернулся так рано,
если бы ждал пакетбота.
Но так как мои дела на
Антигуа полностью наладились,
я сел на пассажирское судно.
А сюда прибыл прямо из Ливерпуля.
Рады видеть вас в добром здравии, сэр.
Да, сэр.
Уверена, сэр Томас,
вам надо пообедать.
Я распоряжусь на кухне.
Спасибо, мисс Норрис.
Ничего не хочу, кроме чаю.
Дорогой сэр Томас, уверяю вас.
Тарелка супа будет
для вас куда лучше чаю.
Поешьте супа.
Вы как всегда обо всех заботитесь,
дорогая миссис Норрис.
Но уверяю вас.
Я ничего не хочу, кроме чаю.
Конечно, дорогой сэр Томас.
Я пошлю за Бэддли и попрошу
его принести чаю.
Кажется, он сегодня запаздывает.
А вы знаете, как в последнее
время развлекается наша молодёжь?
Ставят спектакль.
Мы все этим так увлечены!
Неужели?
И что же за представление?
Они сами всё расскажут.
Обо всём расскажем.
Но сейчас мы не должны
утомлять папеньку.
Как называется пьеса?
Завтра вы обо всём узнаете, сэр.
Здесь был такой сильный дождь.
Правда.
И с третьего числа
я не брался за ружьё.
"Обеты любви".
А вот и Фанни.
Конечно же! Фанни!
Моя маленькая Фанни.
Ты выросла.
А где та крошка, которую я оставил?
Настоящая молодая женщина.
Благодарю, сэр.
Рада, что вы здоровы.
А как твоя семья?
Матушка и батюшка в Портсмуте?
У них всё хорошо?
И главное, твой брат Уильям.
Как поживает молодой Уильям?
Спасибо, дядюшка, очень хорошо.
Надеюсь, Уильям прибудет
в Англию к концу месяца.
Если он останется надолго,
мы увидимся с ним в Мэнсфилде.
А где мой багаж?
Чарльз отнёс его в мою комнату?
Думаю, да. Отнёс.
- Сэр, если вам что-то угодно...
- Нет, нет, нет, я сам.
Я привёз подарки для моих девочек.
Не представляете,
как я жаждал вновь
увидеть мою комнату.
Мой стол, мои вещи,
мою библиотеку.
Я скоро вернусь.
Надо что-то делать.
А где наши гости?
Где мисс Кроуфорд, Фанни?
Я проводила мисс Кроуфорд и её брата.
Они сказали, что не хотят извиняться.
Они просили мистера Ейтса
уйти с ними, но он отказался.
Сказал, что предпочитает выказать
уважение старому джентльмену.
Бедняга Ейтс совсем один.
Сходите кто-нибудь за ним.
Эдмунд.
Мне тоже пойти?
Да!
"Отступи!
Дикарь! Стой!
Что это значит?
Анхельт, дай совет, помоги мне.
Иди к бедной женщине, его матери.
Спеши защитить её! Иди!
И сердце подскажет, что делать.
Кто я? Что я?
Сумасшедший?
Нет.
У меня есть сын. Храбрец.
Я должен...
О, почему я его ещё не обнял?
Не прижал к своему сердцу?
Смотри".
Кто вы?
Кто я? Что я?
Вот он!
Сэр.
Это мой приятель.
Мой близкий друг.
Досточтимый Джон Ейтс.
Мистер Ейтс помогает
нам с представлением.
Как мы уже говорили.
Мистер Ейтс, сэр.
Мой отец.
А, сэр Томас!
Счастлив с вами познакомиться.
Надеюсь, я вам не помешал.
Нет же, сэр.
Честно говоря, я сильно удивлён,
что стало с этой комнатой.
И с моей, которую я только что посетил.
Мы вернём ей прежний вид
при первой же возможности.
Кристофер Джексон позаботится.
Он сам построил этот театр.
Что делает ему честь.
Но я не думал, что перемены
столь велики.
Должен признаться, сэр,
было неправильным предпринимать
всё это в ваше отсутствие.
Стоило послушать Фанни.
Фанни всегда была против.
Да.
Милая Фанни.
Если сказать, что я думаю,
весьма неприятно,
когда без конца репетируют.
Теперь мне уже не так
нравится театр, как вначале.
Я считаю, что куда лучше сидеть
вот так уютно, без посторонних,
и ничего не делать.
Вы точно выразили мои
чувства, мистер Рашворт.
Я вернулся домой, и я счастлив.
Поговорим об этом завтра.
А на сегодня хватит.
И никаких затрат.
Уж будьте уверены, сэр
Томас, я за этим прослежу.
Занавес распустим и повесим
на окна в комнатах прислуги.
А также и на окна в моём
маленьком бедном домике.
Фанни об этом позаботится.
А миссис Грант дала кольца,
которые совершенно...
Никаких затрат, миссис Норрис?
Тома я уже отругал.
Эдмунд принёс свои извинения
сегодня утром.
Но вы...
Мне жаль, что своим советом
вы не помешали им сделать то,
от чего вы могли их отговорить.
Принимая во внимание положение
моих дочерей, особенно Марии.
Что касается нашей дорогой Марии,
уверена, сэр Томас - это моя заслуга.
Если позволите.
Если б я не проявила активность,
и не была бы представлена миссис Рашворт,
а затем не уговорила бы
свою сестру навестить её,
я совершенно уверена в том,
что ничего бы из этого не вышло.
Чтобы устроить дело, я была
готова перевернуть небо и землю.
Видели бы вы, дорогой сэр
Томас, каковы в тот день были дороги!
Я уж думала, нам нипочём не проехать.
А бедный старый кучер едва мог усидеть на
козлах по причине ревматизма,
который я врачевала с самого
Михайлова дня.
Я ему говорю: "Кучер,
лучше бы вам не ездить".
А он уж надевал свой парик:
"Ваша госпожа и я будем в полной
безопасности со Стивеном".
Но ничего не вышло.
Он решил ехать.
А так как я терпеть не могу надоедать
и настаивать, больше я ничего не сказала.
Вот какова была моя цель:
устроить замужество Марии.
Только взгляните на неё,
дорогой сэр Томас,
и вы поймёте, сколь
многого я достигла.
Доктор Грант, сэр Томас.
И мистер Кроуфорд.
Доктор Грант, рад вас видеть.
Надеюсь, вы здоровы.
Относительно, сэр Томас.
А вы загорели, и, боюсь,
слегка похудели.
Вы не заставите меня сесть на корабль.
Солёная говядина
и сухари - дьявольская смесь.
Сэр Томас.
Мой шурин пришёл выразить
своё почтение.
Мистер Генри Кроуфорд.
Мистер Кроуфорд, как поживаете?
Очень рад, сэр Томас,
познакомиться с вами.
Моя сестра Мэри передаёт вам
горячий привет и скоро будет здесь.
Поблагодарите свою сестру и
скажите, что буду рад познакомиться.
Доктор Грант.
Выпьете с нами чаю?
С огромным удовольствием,
сэр Томас, но вот чай...
Леди Бертрам.
Добрый вечер, мистер Кроуфорд.
Мисс Прайс.
Мисс Бертрам.
Боюсь, мы прервали вашу игру.
Доставьте удовольствие
мне и доктору Гранту.
С радостью, мистер Кроуфорд.
Как пожелаете.
Мистер Бертрам.
И мистер Ейтс.
Скажите, есть ли надежда на
возобновление "Обетов любви"?
Как наша пьеса?
"Обеты любви"?
Тут и говорить не о чем.
Боюсь, "Обеты любви" разрушены.
Да, кончено.
Художника отослали,
и завтра оттеатра ничего не останется.
Через несколько дней я уезжаю,
но хочу остаться для охоты.
Жаль это слышать.
Хотя завтра я тоже отбываю. Утром.
- Куда же?
- В Бат.
К моему дяде адмиралу Кроуфорду.
В Бат ещё рано.
Вы никого не застанете.
Это примерно дядюшкино время.
- Извините, папа.
- Да, дорогая.
Вероятно, завтра вы уже
будете в Бенбери?
Да. В Бенбери.
Анна Масси,
Бернард Хептон
Анджела Плезенс
Сильвестра Ле Тузель
Николас Фаррелл,
Джеки Смит-Вуд
Роберт Бёрбедж
Композитор Дерек Буржуа
Режиссер Дэвид Джайлс


Серия 4

МЭНСФИЛД ПАРК
Джейн Остин
Часть вторая
Литературная обработка Кена Тэйлора
Во имя Господа нашего
Иисуса Христа. Аминь.
"Мой дорогой брат Уильям.
Молюсь о твоём благополучном
возвращении.
Сегодня была свадьба моей
кузины и мистера Рашворта.
Свадьба вышла весьма достойная.
Мы с Джулией были подружками невесты.
Они поехали в Брайтон, где
мистер Рашворт купил дом,
и Джулия поехала с ними.
Мой кузен Том совсем скоро
отбудет в Лондон,
и круг нашей семьи сильно изменится.
А еще горячее я молюсь о том, Уильям,
что по возвращению в Англию ты примешь
приглашение моего дядюшки
и навестишь нас в Мэнсфилде, скоро. "
- Кажется, теперь здесь будет тихо.
- Да, думаю так.
Мой отец не сильно расстроится.
Теперь ты его утешение.
Мисс Прайс!
Мисс Прайс, входите, дорогая.
- Мне неудобно.
- Идём, идём.
Моя сестра будет рада вас видеть. Идём.
Моя дорогая мисс Прайс!
Вот так денёк.
Мисс Кроуфорд.
- Вы промокли до нитки.
- Нет, нет, уверяю вас.
Я укрылась под деревьями.
Да, да, мы видели.
Доктор Грант увлёкся сочинением проповеди,
но всё же пришёл вам на помощь.
- Очень мило с его стороны.
- К вашим услугам, моя дорогая.
Мэри, проводите мисс Прайс
в гостиную,
к камину.
Может быть, переоденетесь?
Буду счастлива подыскать
вам всё необходимое!
Нет, мисс Кроуфорд,
в этом нет необходимости.
Уверяю вас, доктор Грант быстро
ко мне подоспел и укрыл своим зонтом.
По крайней мере, снимите свою шляпку.
Проходите, согрейтесь у огня.
Вот так.
Какой приятный сюрприз может
доставить в деревне дождливый день.
Я не могу остаться.
Я шла к тёте Норрис.
Она срочно за мной послала.
Тётя Норрис может подождать.
Посмотрим, что будет через четверть часа.
Тучи внушают опасение.
Но они уходят.
Погода идёт с юга.
С юга ли, с севера, туча есть туча.
Кроме того, я хочу вам сыграть.
Очень милая пьеса.
Любимая у вашего кузена Эдмунда.
Я...
Останьтесь, послушайте
любимую пьесу вашего кузена Эдмунда.
Возможно, через какое-то
время он сам за вами заедет.
Какая прелесть.
Просто прелесть.
Три года назад здесь была
всего лишь изгородь вдоль поля.
Миссис Грант украсила
всё так неприхотливо.
Как прекрасны, как чудесны
эти вечнозелёные кустарники.
Вы думаете, я преувеличиваю?
По правде говоря, я вроде того
знаменитого дожа при дворе Людовика ХIV.
Знаете, самое поразительное,
что я сама очутилась в этой аллее.
Скажи мне кто-нибудь год назад, что это
станет моим домом, ни за что бы не поверила.
Эти пять месяцев были
самыми спокойными в моей жизни.
Наверное, слишком спокойными.
Теоретически я бы и сама
могла так думать,
но как знать, к чему это приведёт?
Моя сестра и мистер
Бертрам вышли нас проведать.
Я рада, что ваш старший кузен уехал,
и он снова стал просто мистером Бертрамом.
Есть что-то жалкое в созвучии
"мистер Эдмунд Бертрам",
подчёркивающее положение
младшего брата.
Как по-разному мы чувствуем.
Для меня "мистер Бертрам"
звучит так холодно,
но Эдмунд - это имя королей и принцев.
Признаю, само по себе оно хорошо.
"Лорд Эдмунд" и "сэр Эдмунд"
звучит восхитительно.
Но погребите его под
"мистер" - и оно станет ничем.
Что ж, присоединимся к ним,
и не нас станут упрекать,
что мы сидим на воздухе
в такую холодную погоду.
А вот и вы.
Вы не станете бранить нас
за нашу неосмотрительность?
Быть может, мы для того там и
сидели, чтобы нас умоляли этого не делать?
Возможно, я бы вас побранил, будь вы одна.
Но если вы поступаете дурно вместе,
я посмотрю на это сквозь пальцы.
Они недолго сидят - когда
я поднималась за шалью, я видела,
что они вместе прогуливались.
Да и день погожий, дождь кончился.
Видит Бог, у меня ещё не
было таких равнодушных друзей.
Вы и на миг не встревожились.
Но я предполагала, что
мистера Бертрама не проймёшь
всякими невинными женскими
ухищрениями.
Но вы, миссис Грант, моя сестра.
Вы должны были хоть немного встревожиться.
Не тешь себя понапрасну, моя дорогая Мэри,
у меня совсем другие тревоги.
Кухарка сказала, что индейку, какую я
приберегла для доктора Гранта на воскресенье,
нельзя хранить дольше завтрашнего дня.
А как бы доктор Грант обрадовался
ей после воскресных трудов!
Услады домашнего хозяйства в деревне!
От таких досадных мелочей
никуда не деться.
Разве? Я хочу быть достаточно
богатой для подобных тревог.
Хороший доход - лучший
известный мне рецепт счастья.
Вы хотите стать богатой?
Конечно. Вы разве нет?
Все мы?
Я не хочу иметь ничего
такого, что не в моей власти.
Будьте честны и бедны, ради бога.
Я не стану вам завидовать.
Да и уважать вас тоже.
Вы должны быть богатым и честным.
Вы могли пойти в армию лет
десять назад, или в парламент.
Но я должен ждать до особого собрания
представителей от младших сыновей.
Мы увидимся завтра?
Буду рад, если вы
разделите со мной баранью ногу.
Конечно, сэр, вы очень любезны.
Быть может, мисс Прайс тоже придёт.
Я?
Думаю, это невозможно.
Хотя вы очень добры, но
мне нужно быть у тёти.
Фанни, уверен, что моя
матушка вас заменит.
Если вы не против, миссис Грант,
Фанни будет рада к вам зайти.
Знаете, каким будет обед?
Дорогой, я настаиваю,
чтобы индейку подали завтра.
Прекрасно, прекрасно.
Мисс Прайс и мистеру Эдмунду Бертраму
предстоит выбирать между индейкой,
или гусем, или бараньей ногой.
Выбор за тобой и твоей
кухаркой, дорогая.
Будем рады вам обоим.
- До свидания.
- До свидания.
Я не могу без неё обойтись,
и уверена, что она не хочет идти.
Фанни.
Ты же не хочешь идти, правда?
Если вы так ставите вопрос,
Фанни немедленно скажет "нет".
Но я уверен, дорогая маменька,
что ей хочется пойти.
И не вижу причин,
почему бы ей не пойти.
Если вам без меня не обойтись, мадам...
Но к услугам маменьки
весь вечер будет отец.
Ты правда так думаешь, Эдмунд?
- Вы можете спросить мнение у отца.
- Так я и сделаю, Эдмунд.
Я спрошу у сэра Томаса,
могу ли я обойтись без Фанни.
Сэр Томас, останьтесь.
Я должна вам что-то сказать.
Да, леди Бертрам.
Я должна вам что-то сказать,
но думаю, вас это удивит.
Миссис Грант пригласила
Фанни завтра к обеду.
И что?
Эдмунд хочет, чтобы она пошла.
Но как мне обойтись без неё?
Она опоздает,
но в чём ваше затруднение?
Разве не естественно, что миссис Грант
хочет порадовать сестру
такой приятной гостьей?
Что может быть естественней?
Но я не смогу без неё обойтись, сэр Томас.
Дорогая, думаю, что сможете.
Но вы же знаете, она всегда
разливает чай.
В отсутствие моей сестры.
Думаю, миссис Норрис можно уговорить
провести с нами вечер,
и сам я непременно буду дома.
Тогда хорошо, Фанни.
Ты можешь пойти.
Спасибо, мадам.
И вам я очень благодарна.
Право же, Фанни, твоё большое
счастье, что к тебе так относятся.
Ты должна быть очень благодарна,
что твоя тётушка тебя отпускает.
Я благодарна, мадам.
Я сделаю всю работу заранее.
Это лишь потому, что твоя
тётушка может обойтись без тебя.
Ведь при ней буду я, так
что можешь быть спокойна.
Надеюсь, ты хорошо проведёшь день
и получишь большое удовольствие.
Но предупреждаю тебя, Фанни,
не задирай нос,
как будто ты ровня миссис
Рашворт или Джулии.
Глупо, когда люди выходят
из своего круга.
Запомни, где бы ты ни была,
будь тише воды ниже травы.
А захочешь домой, жди,
пока Эдмунд не соберётся.
Пускай он сам всё решит.
Конечно, мадам.
Я иначе и не думала.
И если пойдёт дождь - по-моему,
его не миновать - не надейся,
что за тобой пришлют экипаж.
Для меня запрягать не будут,
потому что сегодня я домой не вернусь.
Так что всё предусмотри и
возьми с собой всё необходимое.
Конечно, мадам.
Фанни. К какому часу подавать экипаж?
Дорогой сэр Томас.
Фанни пойдёт пешком.
Пешком?
Моя племянница пойдёт
пешком на званый ужин?
- В двадцать минут пятого тебе подойдёт?
- Да, сэр.
Уилкокс как всегда точен.
А теперь должен сказать тебе,
Фанни, что выглядишь ты очень мило.
Действительно мило.
Что ты надела?
Платье, которое дядюшка
подарил мне на свадьбу Марии.
Надеюсь, оно не слишком нарядное.
В белом женщина не может
быть слишком нарядной.
Очень милое платье.
И мне нравятся эти блестящие крапинки.
А нет ли у мисс Кроуфорд
подобного платья?
Да тут гости!
Чей-то экипаж.
С кем это мы встретимся?
Это Кроуфорд!
Уверяю тебя, это ландо Кроуфорда.
Вон два лакея его ставят.
- Мистер Кроуфорд?
- Он вернулся из Бата.
Вот так сюрприз, Фанни.
Буду очень рад его видеть.
Спасибо, дорогая сестрица.
О чём эти джентльмены разговаривают?
Пожалуй, о чём-то интересном.
О самом интересном предмете в мире.
О чём говорят во всех гостиных?
Как делать деньги.
Доктор Грант наставляет
Бертрама о жизни в Торнтон-Лэйси.
Где он скоро окажется.
Правда? Как скоро?
Он примет сан в следующем месяце.
В следующем?
Это скоро, очень скоро.
Бертрам.
Я приеду послушать
вашу первую проповедь.
Я нарочно приеду подбодрить новичка.
Мисс Прайс.
Вы желаете подбодрить своего кузена?
Мы запасёмся записной книжкой
и карандашом.
О чём она будет?
Постараюсь не замечать вас
как можно дольше, другого не обещаю.
Итак. Все актёры разъехались.
А Рашворт и его молодая
жена в Брайтоне, полагаю.
Да, они там уже две недели.
Не так ли, мисс Прайс?
Да.
И Джулия с ними.
Мы ничего не слышали о мистере Ейтсе.
Бедняга Рашворт. И его 42 реплики.
Я сильно ошибаюсь, если его
очаровательная Мария захочет,
чтобы он их ей продекламировал.
Вы были лучшим другом Рашворта.
Ваша доброта и терпение незабываемы.
С каким терпением вы пытались
помочь ему выучить роль.
Это был сон!
Сладкий сон!
Я вспоминаю наши театральные
труды с огромным удовольствием.
Нам не повезло, мисс Прайс.
Ещё бы неделю.
Хватило бы всего одной недели.
Если бы Мэнсфилд Парк
мог управлять ветрами,
всё было бы по-другому.
Не то, чтобы угрожать
жизни сэра Томаса.
Но постоянный встречный ветер
или мёртвый штиль...
Думаю, мисс Прайс, мы бы удовлетворились
недельным затишьем в Атлантике.
Я думаю, сэр, я бы не отсрочила
его приезд ни на один день.
Мой дядя не одобрил
всю вашу затею,
так как, считаю,
всё зашло слишком далеко.
Итак.
Я рассказал нашему дядюшке
адмиралу о своих новых планах.
Я решил остаться в Мэнсфилде
ещё на пару недель.
Как ты думаешь, почему?
Чтобы гулять и кататься верхом со мной.
Это будет упражнением
лишь для тела, но не для ума.
А я не люблю праздность.
Нет.
Мой план - влюбить в себя Фанни Прайс.
Фанни Прайс?! Чепуха. Нет.
Нет! Довольно с тебя двух её кузин.
Но я не могу удовлетвориться
без Фанни Прайс.
Без того, чтобы завладеть её сердцем.
Ты, видно, не очень понимаешь,
что она особенное создание.
В её нежной коже есть
несомненная прелесть.
А что до её глаз и губ,
убеждён, что они могут
быть весьма выразительны,
когда ей есть, что выразить.
А её манеры,
поведение,
всё вместе изменились к лучшему.
И она выросла на два
дюйма с нашей первой встречи.
Вздор, вздор!
Это тебе показалось, потому
что рядом не было высокой женщины.
Я всегда находила её хорошенькой.
Но если ты и вправду
намерен с ней флиртовать,
ты не сможешь меня убедить,
что это из-за её красоты.
Всё дело в твоём безделье
и безрассудстве.
Не знаю, как вести себя с мисс Прайс.
Вчера я не мог разобрать,
что у неё на уме.
Какой у неё нрав?
Она серьёзная?
Жеманница?
Почему смотрит на меня так сурово?
Ещё никогда я не проводил столько времени
с девушкой, пытаясь её развлечь,
и так мало в этом преуспел!
Я должен взять верх.
Она будто говорит:
"Вы мне не понравились".
А я говорю, что понравлюсь.
Как ты глуп!
Вот в чём её привлекательность - ты
ей не нравишься.
Отсюда её нежная кожа
и столь высокий рост.
Не хотелось бы, Генри,
чтобы ты сделал её несчастной.
Она самое доброе существо на свете.
И с большими чувствами.
Но немного любви ей не повредит.
Речь идёт о двух неделях.
Если её можно убить за две
недели, её уже ничто не спасет.
Мне только нужно,
чтобы она подобрела.
Чтобы улыбалась и краснела.
И дело пойдёт.
И благодарю нашего
дядюшку-адмирала за то,
что прислал мне этот замечательный
журнал с последними морскими новостями.
Здесь говорится, что шлюп
Его Величества "Антверпен" возвратился
из Средиземноморья и причалил в Портсмуте.
Значит, братец Уильям вскоре будет здесь.
Мистер Кроуфорд, мадам.
Как, мистер Кроуфорд?
Простите, сэр.
Мой брат Уильям только приехал,
и я его благодарила.
Уильям.
Мистер Кроуфорд - брат
миссис Грант из прихода.
- Мистер Прайс. Вы нас удивили.
- Как поживаете, сэр?
Я пришёл к вашей сестре с новостью.
Но вы меня опередили.
Уильям подарил мне это.
Он купил это на деньги,
заработанные во Франции.
Разве не мило?
Но, Уильям, ты никогда не разбогатеешь,
если будешь тратить все
деньги на подарки сёстрам.
Нет, мисс Прайс.
Чтобы выиграть самый великий приз в жизни,
мужчина должен отдать всё.
Это и есть игра.
Козырная дама.
Мисс Прайс, позвольте
обратить ваше внимание.
Шесть фишек на вашу карту.
Фанни, я дам тебе дюжину.
Нет, нет, нельзя начинать с дамы.
Простите.
Ваша светлость, нельзя смотреть карты.
Повышаю. Пусть будет так.
Ходи, Фанни.
Нет, нет, сэр, руки прочь.
Ваша сестра не идёт с дамы.
Она уверена в себе.
Я поставила на все.
Если мисс Прайс и впредь будет
пропускать ход, мы должны будем играть.
Пятёрка бубей.
- Восемь.
- Шесть.
Теперь вы, ваша светлость.
Два.
И,
игра ваша, видите?
Она понадеялась на Уильяма.
Бедняжка Фанни.
Нельзя позволять так себя обманывать.
Вашей светлости понравилась игра?
Спекуляция.
Очень развлекательная.
Но очень странная игра.
Я не видела своих карт.
А мистер Кроуфорд играл остальными.
Генри, отведи леди Бертрам к камину.
Я к вам присоединюсь,
как закончится роббер.
Ваша светлость.
У вас должен быть дубль, миссис Норрис,
если вы не ходите королём.
Да, но я думала, у вас туз.
Это была ваша пара, доктор Грант.
Сегодня в Портсмуте бал.
Будь я там, я бы, наверное, пошёл.
Ты жалеешь, что ты
не в Портсмуте, Уильям?
Нет, Фанни.
Мне ещё хватит Портсмута и танцев,
когда я не смогу быть с тобою.
Портсмутские барышни воротят
нос ото всех, кто ещё не офицер.
В их глазах гардемарин ничто.
Помнишь барышень Грегори?
Они стали на редкость хорошенькими.
Но меня едва замечают, потому
что за Люси ухаживает лейтенант.
Позор!
Позор.
Но не огорчайся, Уильям.
Тут нечего огорчаться.
Ведь так или иначе в свое время через это
прошли все величайшие адмиралы,
помни об этом.
Думай о том, что тебе и дела не будет до
такого вздора, когда ты станешь лейтенантом.
Я начинаю думать,
что никогда им не стану.
Ты не должен так говорить.
Уверена, дядюшка сделает всё,
что в его силах, чтобы тебя произвели.
- Он не хуже тебя знает, как это важно.
- Да. Возможно.
Ты любишь танцевать, Фанни?
Да.
Я бы хотел пойти с тобой на
бал и посмотреть, как ты танцуешь.
Мы столько раз прыгали
друг с другом, помнишь?
Да!
- Под шарманку.
- Да.
Фанни ведь хорошо танцует, сэр?
Вынужден признаться, я не знаю.
Никогда не видел, как танцует Фанни,
с тех пор как она была маленькой.
Я имел удовольствие видеть, как
танцует ваша сестра, мистер Прайс.
И я отвечу на ваш вопрос к вашему
полнейшему удовольствию,
если мисс Прайс позволит.
Я бы с радостью посмотрел,
как вы танцуете.
Мой дорогой сэр Томас.
Я знаю, о чём вы думаете.
Если бы Джулия была дома,
или миссис Рашворт.
Мои дочери развлекаются в Брайтоне.
А танцы в Мэнсфилде
предназначаются для их кузенов.
Почему бы Уильяму не
посмотреть на танцующую Фанни?
- Мисс Кроуфорд!
- Дорогая мисс Прайс.
Я как раз шла к вам.
Вы идёте на прогулку?
- Да, и я как раз хотела зайти за вами.
- Тогда погуляем вместе.
Да.
Вы ведь знаете, что мой
дядюшка завтра устраивает бал.
Я бы хотела спросить у
вас совета, что мне надеть.
У меня есть план лучше.
Поднимемся в мою комнату
и подберём вам удобный наряд.
Так, мы уже определились
с вашим платьем.
Но какое на вас будет ожерелье?
Может быть, вы наденете
крестик вашего брата?
Да.
Но, видите ли...
У Уильяма не хватило денег на цепочку.
Хочу вам кое-что показать.
Видите, сколько их у меня,
я и половину из них не ношу.
Я ведь не предлагаю вам новые.
Простите мою смелость.
Выберите, сделайте мне одолжение.
- Нет, мисс Кроуфорд.
- Я настаиваю.
Что вы думаете об этой?
Или этой?
А. Вот эта, я думаю, самая милая.
Примете её от меня?
Если вы так хотите.
Или вы предпочитаете
что-нибудь попроще?
Нет. Эта очень хороша.
Вернее...
Вот так.
Всякий раз, как я её
надену, я буду думать о вас,
о вашей доброте ко мне.
А также ещё кое о ком.
Думайте о Генри.
Прежде всего, это был его выбор.
Это его подарок.
И с ним я передаю вам обязанность
думать о первом дарителе.
Нет. Нет, нет, мисс Кроуфорд.
Я не могу.
Не могу это принять. Пожалуйста.
Моя дорогая.
Чего вы боитесь?
Вы же не думаете, что мы сговорились?
Нет, конечно.
Что ж, убедите меня,
что ничего не заподозрили.
Возьмите и не говорите ни слова.
Такой пустяк не стоит
стольких разговоров, не так ли?
Фанни. Прости моё вторжение.
Я искал тебя и воспользовался
твоей чернильницей,
чтобы объяснить, зачем я здесь.
Но сейчас я сам всё объясню.
Прошу принять этот пустячок.
Цепочку для крестика Уильяма.
Кузен!
Надо было вручить её тебе неделю назад,
но Тома не было в Лондоне
дольше, чем я рассчитывал.
Надеюсь, её простота тебе понравится.
В любом случае, будь добра и считай её
знаком любви одного
из твоих старых друзей.
Кузен, постойте!
Подождите минутку.
Я даже не стараюсь благодарить.
Ваша доброта в отношении меня...
- Это всё, что ты хочешь сказать?
- Нет, нет, не всё.
Мне нужно посоветоваться.
Какая же она красивая!
Именно такая, какую мне хотелось.
И отлично подходит к моему крестику.
Их надо носить вместе.
Мисс Кроуфорд только что
подарила мне вот это.
Для бала.
Мисс Кроуфорд?
Для крестика Уильяма.
Как любопытно.
А возможно, и нет.
Мы одинаково думаем.
- Я её верну.
- Что?
Это куплено не для меня.
Это подарок её брата.
Быть может, она не хочет
с ней расстаться.
Она не должна знать,
что цепочка не нужна.
И тем более из-за того,
что её подарил ей брат.
Без сомнения, она красивее моей
и подходит для бала.
Нет, не красивей.
Ваша цепочка больше подходит
к крестику Уильяма, чем это ожерелье.
Тогда она подумает, что ты тщеславна.
Нет, кузен, это не так.
- Подумайте над тем, что я сказала.
- Только на один вечер, Фанни.
А мою цепочку оставь
для другого случая.
Вот мой совет.
Не хотелось бы, чтобы и тень
охлаждения промелькнула между вами.
между самыми дорогими для
меня людьми на земле,
Надень её ради меня.
Завтра.
Дитя, что с тобой?
Тебе больше нечем заняться,
как танцевать пируэты в темноте?
- Простите.
- Я отдаю распоряжение об ужине.
Я чистила занавеску, но
готова сделать, что угодно.
Нет, иди одевайся.
Если ты хоть немного благодарна
своему дяде за его доброту...
- Конечно.
- Ты должна быть готова вовремя.
Извините.
Фанни!
Ты бледна.
Много гуляла?
Нет. Даже не думала.
Лучше бы ты погуляла.
Подальше от тётушки Норрис!
Догадайся, где я только что был.
Я ангажировал мисс Кроуфорд
на первые два танца.
И она сказала мне, что это
будут её последние танцы со мной.
Надеюсь, она пошутила.
Она сказала,
что никогда не танцевала со
священниками, и никогда не будет.
По мне, лучше бы не было
никакого бала.
Ни на этой неделе, не сегодня.
Завтра я уезжаю.
Завтра?
Я отправляюсь к своему
приятелю в Питерборо.
Мы вместе принимаем сан.
Мне очень жаль, что вы огорчены.
Сегодня должен быть радостный день.
Этого желал дядюшка.
Да.
Он и будет днём радости.
Всё будет хорошо.
Меня просто огорчило её
поведение, вот и всё.
Иногда, Фанни,
я думаю, что это нечто
большее, чем поведение.
Не говорите ничего такого,
о чём потом можете пожалеть.
Настанет время...
Дорогая Фанни.
Это время никогда не придёт.
Я начинаю думать, что это
всё менее и менее вероятно.
Ты единственная на земле,
кому я могу довериться,
единственная, Фанни.
И я не слеп.
Мы часто говорили о её недостатках.
Но надо быть болваном,
чтобы думать о твоей доброте
и сочувствии иначе как с самой
искренней благодарностью.
Да, да, конечно, я знаю.
Вы можете мне всё рассказывать.
Больше тут не о чем говорить.
Не сегодня вечером.
А завтра я уеду.
Это твой первый бал, Фанни.
Мисс Прайс выходит в свет.
Я очень рад.
Спасибо, миссис Чапмэн,
но видите, я уже оделась.
Поблагодарите леди Бертрам
за то, что прислала вас на помощь.
Мисс Прайс.
Добрый вечер, мистер Кроуфорд.
Не волнуйтесь, я не собираюсь
делать вашей внешности комплименты.
Я знаю, это вас смутит.
Но взамен могу я ангажировать
вас на первые два танца? Если вы не заняты.
Конечно, сэр.
Буду очень признательна.
Мистер Прайс.
Можно вас на пару слов, сэр?
Рад видеть вас, мистер Кроуфорд.
На бал Фанни пришло столько гостей!
Великое событие.
Кажется, вы собираетесь выехать
завтра из Нортхэмптона на почтовых?
Боюсь, что так.
Это мой последний вечер в Мэнсфилде.
Так случилось, что завтра
я тоже еду в Лондон.
Не хотите занять место в моём экипаже?
Выехать придётся раньше,
но поездка будет более комфортной.
Место в вашем экипаже?
Ты слышала, Фанни?
Слышала.
Я буду путешествовать с таким прекрасным
компаньоном вместо того,
чтобы трястись на почтовых.
Конечно. Я буду польщён.
Как и вы, сэр?
Буду очень рад составить вам компанию.
Мы прибудем к дяде как раз к обеду.
Приглашаю вас отобедать
со мной у адмирала.
Правда? Это всё равно,
что ехать на курьерских.
Фанни, скажи, ведь мы так
обязаны мистеру Кроуфорду.
Спасибо, сэр.
Уильям вам очень благодарен.
И знаешь, Уильям,
если бы ты поехал на почтовых,
у тебя не осталось бы времени на
отдых перед поездкой в Портсмут.
Истинная правда.
Как мило выглядит ваша кузина.
Я должна с ней поговорить.
Моя дорогая мисс Прайс.
Все пошли в бальную залу, и у меня не было
возможности восхититься вашим платьем.
Дайте взглянуть.
Что это? Что это?
Мисс Кроуфорд. У меня другая цепочка
для крестика Уильяма.
Я вижу, но почему?
Это подарок моего кузена Эдмунда.
Она куплена сразу же после того,
как вы подарили мне это ожерелье.
- Вашего кузена Эдмунда?
- Да.
Но я надела и ваш.
Надеюсь, вы меня простите.
Как это на него похоже.
Никто другой не подумал бы о цепочке
для крестика вашего брата.
Это делает ему честь.
А, Фанни.
- Ты уже ангажирована?
- Да, сэр. Мистером Кроуфордом.
Отлично.
Вы должны открыть бал.
Я, сэр?
Нет. Я не могу.
- Надеюсь, всё можно ещё изменить.
- Вы должны открыть танцы.
Так нужно, дорогая.
Мистер Кроуфорд.
Сейчас мы им покажем.
Теперь мы все увидим,
как танцует Фанни.
Она прекрасно смотрится.
Да, верно, она очень хорошо выглядит.
Я посылала к ней Чапмэн помочь одеться.
Я посылала к ней Чапмэн.
Это естественно, что она
хорошо выглядит.
Только подумайте, сэр Томас,
скольким она обязана вам и мне.
Платье - и то ваш подарок
на свадьбу миссис Рашворт.
Чем бы она была, если бы не мы?
Фанни всегда будет самой собой.
Мы сделали, что могли.
Бедняжка Фанни,
она так быстро изнемогла.
Бал ведь только развернулся.
Я надеюсь, мы часа два ещё потанцуем.
Как же ты так рано устала?
Так рано, друг мой! Уже три часа.
Ваша сестра не привыкла к
такому позднему времени.
Тогда вот что, Фанни, не
провожай меня завтра.
Спи, а обо мне и не думай.
Нет. Нет, Уильям.
Ты собиралась встать до его отъезда?
Да, сэр.
Я должна встать и позавтракать с ним.
Мистер Кроуфорд заедет за ним утром.
В половине десятого.
Я буду точен, ведь ради меня
любящая сестра не встанет.
Мне некуда спешить, разве
что из опустевшего дома.
Тогда позавтракайте с нами.
Это меньшее, чем мы можем возблагодарить
вашу доброту к моему племяннику.
- Уверены, сэр?
- Я настаиваю.
Буду очень признателен.
Это отличное предложение.
И если Фанни хочет к вам присоединиться,
она должна отправляться спать.
О нет!
Таков мой совет.
И очень хороший совет.
Хорошо, сэр.
Уильям.
Увидимся утром.
Мистер Кроуфорд.
Мой дорогой дядюшка.
Спасибо вам за всё.
И за самый счастливый момент
в моей жизни.
Рад, что ты получила удовольствие.
Твои тётушки уже отдыхают.
- Доброй ночи, милая Фанни.
- Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Уильям!
Напомни обо мне батюшке и матушке,
Сэму и Сюзан, и всей семье.
До свидания, Фанни.
До свидания.
Я навсегда запомню наш танец.
Прощай.
Фанни.
Я побеспокоил тебя?
Извини.
Но я тоже рано уезжаю.
Я останусь там на неделю.
Я знаю, в твоём сердце есть место
для чувства, которого нет у меня.
О кузен.
Но в моём сердце ты занимаешь
место, которое больше никто не займёт.
Фанни.
Не пойму, что это со мной такое.
Я совсем отупела.
Вчера мы засиделись допоздна.
Фанни, придумай что-нибудь,
чтобы я не клевала носом.
Вышивание из рук валится.
Принеси карты.
Что скажете, сэр Томас?
О чём?
Что вы ответите на письмо Джулии?
Пусть едет, я полагаю.
Я разрешу её поехать в Лондон
вместе с Марией и мистером Рашвортом.
Пока мистер Рашворт будет занят
обустройством дома, надеюсь,
мои дочери будут поддерживать
друг друга.
- А сделать предстоит много.
- Да, вы правы.
Но я бы хотела, чтобы они
вернулась домой поскорей.
Спасибо.
Нам не хватает наших двух
молодых людей.
Полагаю, теперь Уильям
станет навещать нас более часто.
Что до Эдмунда,
придётся обходиться без него.
Это зима будет для него последней
в нашем домашнем кругу.
Со следующего года он
будет жить в Торнтон-Лэйси.
Это не так уж далеко, сэр
Томас, и он сможет нас навещать.
Но я бы предпочла, чтобы он не уезжал.
Наверное, все они рано
или поздно уезжают.
А я бы предпочла, чтобы
они оставались дома.
Фанни. Сдай за меня карты.
Да, мадам.
Я рада, сэр Томас, что
тогда мы взяли Фанни к себе.
Теперь, когда наши дети
разъехались, нам с ней так хорошо.
Истинная правда.
Что мы ей и показываем,
не боясь хвалить её прямо в лицо.
Так утешительно думать,
что она всегда будет с нами.
Кроме того, мне без неё не обойтись.
Что от него слышно?
Не прогуляться ли нам?
Вы говорите, ваш кузен Эдмунд
перенёс своё возвращение на несколько дней.
Вас это не удивляет?
Не знаю.
Да. Я этого не ожидала.
Возможно, он останется
там дольше, чем говорит.
Так обычно и поступают молодые люди.
Он не такой.
Он всего лишь раз
останавливался у мистера Оуэна.
Если будете ему писать,
передайте ему мой привет.
Наверное, это можно назвать приветом.
Как можно назвать на нашем
языке нечто между приветом
и сердечным приветом,
что могло бы выразить
наше дружеское знакомство?
Возможно, в этом случае
будет достаточно привета.
Для чего он остаётся?
Я слышала только часть
письма моему дядюшке.
Там всего несколько строк.
Его друг настаивал, чтобы он
пожил там подольше, и он согласился.
Два-три дня или несколько дней.
Я не уверена.
Вот как, он писал отцу.
А я думала, он писал вам.
Нет. Мне он не писал.
Вам бы он написал о балах и прогулках.
- Сколько там мисс Оуэн?
- Трое. Взрослых.
И все они музыкальны?
Не знаю. Никогда не слышала.
Очень глупо с моей стороны спрашивать о
молодых особах, о трёх взрослых сёстрах,
когда никто о них толком ничего не знает.
Они все очень милы, а одна даже красива.
В каждой семье есть красотка,
это естественно.
Двое играют на фортепиано,
одна - на рожке,
и все поют.
Или пели бы, если б их научили.
Или все поют хорошо и без уроков.
Что-то в этом роде.
Я ничего не знаю о мисс Оуэн.
Как говорится, кто ничего
не знает, тот меньше переживает.
Но предположим, что одна
из них поселится в Торнтон-Лэйси.
Как вам это понравится?
Странные вещи случаются.
Думаю, они попытаются это сделать.
И я их совсем не виню.
Обязанность каждого - добиваться
лучшего для себя.
Их отец - священник, их брат - священник,
они все священники.
Это их призвание.
Эдмунд принадлежит их среде.
Вы молчите, Фанни?
Мисс Прайс, вы замолчали.
Но скажите честно,
разве вы ожидали другого?
Нет.
Я вообще ничего не ожидала.
А, Генри.
Ты вернулся?
Я не слышала экипажа.
Где сестра?
Где доктор Грант?
Сестра вышла, она в курятнике.
А доктор Грант отдыхает в своей комнате.
Поездка была приятной?
Ты сделал в городе все дела?
Да.
Я пришёл к решению.
Ты знаешь, как легкомысленно
я поступал.
Но с этим покончено.
Я определился.
Моё решение принято.
Какое?
Тебя этот удивит?
Нет.
Уверен, ты догадалась.
Ты должна догадаться.
Я решил жениться на Фанни Прайс.
И приехал просить её руки.


Серия 5

Жениться на Фанни Прайс?
Как, Генри?
Так вот каковы твои дела.
Вот зачем ты ездил в Лондон.
Ты советовался с адмиралом.
Нет, Мэри.
Здесь ты ошибаешься.
Хотя, когда он узнает Фанни,
он души в ней не будет чаять.
Хоть он и отвергает брак.
Но Фанни Прайс.
Это замечательно.
Просто великолепно, чтобы Мэнсфилд
так для тебя обернулся,
чтобы ты нашёл в Мэнсфилде свою судьбу.
Но ты совершенно прав.
Она лучшая девушка во всём мире.
А что до её родства, оно превосходное.
Она племянница сэра Томаса
Бертрама - для света это довольно.
Рассказывай, каковы твои планы?
Она уже знает о своём счастье?
Нет.
Чего же ты ждёшь?
Чтобы это был не просто подходящий случай.
Мэри, она не похожа на своих кузин.
но думаю, я не получу отказа.
Нет, конечно же нет.
Хотя я уверена, без любви
она за тебя не выйдет.
Она не из тех, кто
поддаётся честолюбивым притязаниям.
Но попроси её полюбить тебя,
и у неё не хватит духу тебе отказать.
Я могу полностью ей довериться.
Этого я и желаю.
Чем больше я думаю об этом,
тем больше убеждаюсь, что ты прав.
Я уверена, что такая девушка, как
Фанни Прайс сделает тебя счастливым.
Твой дурной замысел
обернулся разумной мыслью.
Это было дурно.
Очень дурно обижать такое создание.
Но тогда я плохо её знал.
И я сделаю её счастливой, Мэри.
Счастливее, чем она когда-либо была.
Счастливее всех.
Мой дорогой Генри.
Как я рада видеть тебя влюблённым.
Очень рада.
Но что скажут миссис Рашворт и Джулия?
Мне всё равно, что они скажут.
Теперь они увидят, какая
женщина меня способна привлечь.
И теперь они увидят, что с
их кузиной обращаются как должно.
Чтобы они устыдились
своего пренебрежения к ней.
Они будут в ярости.
Миссис Рашворт очень разозлится.
Для неё это будет особо горькая пилюля.
Но подобно остальным, она
будет проглочена и забыта.
Ведь не такой я наглец, чтобы думать,
будто чувства ко мне у неё долговечней,
чем у других женщин.
Да, Мэри.
Моя Фанни почувствует разницу в
поведении всякого,
кто станет к ней обращаться.
Ежедневно. Ежечасно.
И то, что причиной этому я,
послужит полноте моего счастья.
Пройдите сюда, сэр.
Думаю, что леди и мисс Прайс ещё завтракают.
Видимо, я немного поспешил.
Мистер Кроуфорд.
Доброе утро, леди Бертрам.
Вы пришли.
Рада видеть вас в здравии,
но так как я уже позавтракала,
думаю, вы меня извините, что я удаляюсь.
Знаете, меня ждут.
Конечно.
А вас развлечёт Фанни.
Бэддли, пожалуйста, скажите сэру
Томасу, что пришёл мистер Кроуфорд.
Моя дорогая мисс Прайс.
Я бесконечно обязан тому, кто
дал мне случай увидеть вас наедине.
Вы позволите?
Да, мистер Кроуфорд.
Зная ваши чувства к брату,
я не вынес бы,
если бы вам пришлось разделить
с кем-нибудь радость от известия,
которое я принёс.
Он произведён!
Ваш брат - лейтенант!
Я бесконечно рад поздравить вас
с производством Уильяма в офицеры.
Вот письма, из которых это явствует.
Они только что пришли.
Вы, вероятно, хотите их посмотреть?
Вот. Читайте.
Секретарь военно-морского министра написал
моему дяде адмиралу, что дело,
о котором он хлопотал, сделано.
А это от самого адмирала.
Все эти письма доказывают,
что мистеру Уильяму Прайсу присвоено
звание второго лейтенанта
на шлюпе Его Величества "Дрозд",
что наполнило радостью многих людей.
Это правда?
Мой дядюшка сделал всё от него зависящее.
Как и должен был, узнав вашего брата.
Он был от него в восторге.
Именно за этим я и приглашал
Уильяма в Лондон.
Так это плод ваших стараний?
Боже милосердный.
Как вы добры.
Это всё благодаря вам?
Нет, нет, прошу прощения,
но я в растерянности.
Да.
О, мистер Кроуфорд.
Как вы добры.
Мы так вам обязаны.
Дорогой Уильям.
Я пойду к дядюшке.
Он должен поскорее об этом узнать.
Подождите.
Вы должны уделить мне ещё минутку.
Простите.
Но я должен сказать о своих чувствах.
Если вы мне благодарны,
поверьте мне, я это сделал
не только для Уильяма.
Не для Уильяма?
Он это заслужил.
Но не может быть, чтобы вы
не знали о моих чувствах к вам,
с самого первого танца.
Мистер Кроуфорд.
Всё, что я сделал, всё, что
чувствую, это только ради вас.
И я предлагаю вам своё сердце.
Нет.
Пожалуйста, не надо.
Прошу вас.
Этот разговор мне крайне неприятен.
Это невыносимо.
Невыносимо?
И ничего взамен того,
что я сделал для вас?
Сжальтесь.
Понимаете?
Я предлагаю вам себя, мою руку,
состояние, всё - к вашим ногам.
От всего сердца.
Нет! Нет. Нет, нет, нет.
Это чепуха.
Нет, с меня довольно.
Но, мисс Прайс...
Я в долгу перед вами за
вашу доброту к Уильяму.
Но я не могу, не могу это слышать.
- Останьтесь, умоляю!
- Но вы думаете не обо мне!
Я это знаю!
А, мистер Кроуфорд.
Добрый день, сэр Томас.
- Мне сказали, что Фанни здесь.
- Да, сэр, была.
Мисс Прайс только что ушла.
Боюсь, она немного растеряна.
Я принёс хорошие новости.
- Новости?
- Да, сэр Томас.
О её брате, Уильяме.
Фанни? Ты здесь.
- Можно зайти?
- Да, сэр. Прошу вас.
Что это?
У тебя не зажжён камин?
Мне не холодно, сэр.
В это время года я не сижу
здесь подолгу.
Как же так?
Тут какая-то ошибка.
Не годится сидеть в нетопленой
комнате, пусть даже и полчаса в день.
Ты слабенькая.
Твоя тётушка знает об этом?
Я думаю, сэр, моя тётушка
Норрис считает...
Да, да, я понимаю.
Твоя тётя Норрис всегда стояла
за воспитание молодёжи
без потакания слабостям.
И это весьма разумно.
Но во всём нужна умеренность.
При том, что она сама
весьма крепкого здоровья.
Но я её понимаю.
Итак, моя дорогая, сядь,
я хочу с тобой поговорить.
Я долго тебя не задержу.
Ты, видно, не знаешь, что сегодня
утром я поговорил с твоим гостем.
Мистер Кроуфорд пришёл
с хорошими известиями.
Да, верно, сэр.
И с предложением,
которое он тебе сделал.
Уверяю тебя, он получил моё согласие.
А теперь, Фанни, исполнив свою миссию,
я хочу, чтобы ты спустилась
к тому, кого, я уверен,
тебе куда приятней будет слышать.
Мистер Кроуфорд всё ещё в доме,
в моей комнате, ожидает встречи с тобой.
Нет, нет, нет, сэр, нет!
Я не могу к нему спуститься.
Мистеру Кроуфорду нужно знать,
я сказала ему прямо.
Он должен знать: не в моей
власти ответить ему тем же.
Как?
Не в твоей власти ответить ему?
О чём это ты?
Он сказал, что получил все основания, какие
может дать юная особа, позволить себе...
Нет, сэр. Вы ошибаетесь.
Как мог мистер Кроуфорд сказать такое?
Наоборот, я сказала ему,
не могу вспомнить точно,
но я сказала, что не хочу его слушать.
Я бы сказала больше, если бы
думала, что он говорит серьёзно.
Я не думала, что он так настроен.
Я думала, что это всё пустое.
Верно ли я понял, что ты
отказываешь мистеру Кроуфорду?
Да, сэр.
Отказываешь?
На каком основании?
Какова причина?
Я не люблю его, сэр.
И не могу за него выйти.
Это весьма странно.
Ты должна была понять по
поведению мистера Кроуфорда,
что ты ему небезразлична.
Я всегда думал, что ты
хорошо к нему относишься.
Я склонен считать, Фанни, что ты
не отдаёшь отчёт в своих чувствах.
Нет, сэр, отдаю.
Мне всегда не нравилось
его внимание ко мне.
Это выше понимания.
Это требует объяснения.
Ты молода, почти ни с кем не знакома.
Едва ли возможно, чтобы твоё сердце...
Нет, нет, нет.
Это вне обсуждения.
Дитя, есть ли у тебя ещё причины
для отказа мистеру Кроуфорду?
Нет, сэр.
Что тогда?
Ответь же мне, Фанни.
Сэр. Извините меня.
Положим конец этому
бесполезному разговору.
Мистер Кроуфорд не может больше ждать.
Считаю своим долгом сказать,
что ты обманула все мои ожидания.
Потому что с тех пор,
как я вернулся в Англию,
у меня сложилось весьма
лестное о тебе мнение.
Я думал, что ты лишена
неуравновешенности, самомнения
и какой-либо склонности к своеволию,
так сильно распространенному
в наши дни,
и наиболее отвратительному
среди молодых особ.
Ты показала, что можешь
быть своевольной и упрямой.
Выгода или невыгода твоих родителей,
твоих братьев и сестёр
не занимает твои мысли.
Молодой человек, разумный, деятельный,
уравновешенный, состоятельный,
просит твоей руки великодушно
и бескорыстно,
и позволь сказать тебе,
что ты можешь прождать ещё 18 лет,
и не дождаться человека с половиной
богатства мистера Кроуфорда
и десятой долей его достоинств.
Если бы мистер Кроуфорд
просил руки Джулии,
я бы отдал её с большей радостью,
чем Марию за мистера Рашворта.
И если бы моя дочь отказалась,
я был бы очень удивлён и задет.
Это было бы нарушением
чувства долга и уважения.
Тебя нельзя судить по тем же меркам.
У тебя нет обязанностей моей дочери.
Но, Фанни, если твоё сердце способно
оправдать неблагодарность.
Сэр,
мне жаль!
Мне очень жаль!
Ещё бы не жаль. Надеюсь на это.
И надеюсь, ты ещё долго будешь
сожалеть о сегодняшнем дне.
Если б я только могла поступить иначе,
но я совершенно уверена, что
не смогу сделать его счастливым.
И сама тоже буду несчастна.
Успокойся, Фанни.
Ну что ж, дитя,
осуши слёзы.
Что толку в твоих слезах.
Они не помогут.
Я должен вернуться
к мистеру Кроуфорду.
А сейчас успокойся
и подумай о том, что я сказал.
Когда ты успокоишься, быть может, мистер
Кроуфорд снова захочет с тобой поговорить.
А теперь советую тебе выйти на воздух.
Он тебе поможет.
Погуляй с часик.
Подумай обо всём хорошенько.
Это лучше всего сделать на воздухе.
И, Фанни.
Я пока ничего не буду говорить
твоим тётушкам об этом деле.
И ты ничего не говори.
Спасибо вам, сэр.
Ладно,
иди погуляй.
Упаси меня, Господи,
от неблагодарности.
А, Фанни.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Тётя Бертрам послала меня за своей шалью.
- Это может подождать.
Я ещё раз поговорил
с мистером Кроуфордом,
и, кажется, он понял,
что вас разделяет.
Со своей стороны, он сказал,
что чувства его неизменны,
и попросил разрешения продолжить
надеяться на то,
что время внесёт свои изменения
в твоё отношение к нему.
Конечно, сэр, но я полностью уверена...
Дорогая, в этом нет необходимости.
Мистер Кроуфорд положился на судьбу,
а ты в безопасности.
Если он нанесёт нам визит,
ты встретишь его со всеми
остальными, как и раньше.
Но очень скоро он уезжает
в Лондон со своей сестрой,
и ты не будешь потревожена.
По этому поводу больше ни
сказать, ни сделать нечего.
Теперь, моя дорогая Фанни,
этот разговор между нами закрыт.
Благодарю вас, сэр.
И ещё одно.
Я узнал, что мистер Кроуфорд уже
объявил о своих намерениях своей сестре
и миссис Грант.
Поэтому мне пришлось кратко известить
обо всём твоих тётушек.
Уверен, что ты можешь
рассчитывать на их поддержку.
Не могу выразить, сэр, как я
благодарна вам за вашу доброту.
Дорогая. Не стоит.
Иди к тётушкам.
Фанни, ты снова пришла.
Вот ваша шаль, тётя.
Я немного задержалась.
Да, моя дорогая.
Мы знаем, где ты была.
Спасибо.
Я рада, что в Фанни есть
хоть какая-то надобность.
Если бы я знала, что она пойдёт
сегодня утром гулять,
я бы попросила её сходить в мой дом
и принести консервирования из моего подпола.
Мне пришлось самой их нести.
Было очень неудобно.
Но, сестрица, сам сэр Томас
посоветовал ей пойти погулять.
Это было крайне любезно с его стороны.
Но Фанни могла сказать нам,
что идёт на прогулку.
Она так бы хорошо прошлась
и до моего дома.
Но в этом вся Фанни.
Я всегда это знала.
Она любит работать сама по себе.
Ей не по вкусу, когда ей управляют.
Она всегда действует самостоятельно.
Да ещё эта её секретность,
независимость и прочая чепуха,
от которой я бы посоветовала
ей избавиться.
Если она сможет.
Ну, Фанни.
Я была очень удивлена.
Я должна об этом с тобой поговорить.
И я сказала сэру Томасу, что должна,
и поговорю.
У нас прекрасная семья.
Надеюсь, тётушка, вы меня не осуждаете.
Нет, дорогая.
Вы ведь не хотите выдать меня замуж.
Вам будет меня недоставать.
Уверена, меня вам будет не хватать.
Нет, моя дорогая, я бы и не думала
об этом, когда делают такое предложение.
Если бы ты вышла замуж за человека
с таким состоянием, как мистер Кроуфорд.
И будь уверена, Фанни,
долглюбой молодой женщины
принять такое предложение.
Уверена, что так оно и есть.
И знаешь, Фанни, что я сделаю
для тебя более,
чем для Марии или для Джулии?
Когда в следующий раз
у мопсика будет малыш,
я подарю тебе щеночка.
Смотри, Генри! Ты видишь?
Смотри, кто это?
Бертрам.
Как поживаете, сэр?
Мисс Кроуфорд. Мистер Кроуфорд.
Рад вас видеть.
- Вы приехали из Питерборо сегодня?
- Утром выехал.
Как же вы расстались с девицами Оуэн?
Уверена, с большой нежностью.
И вы вступили в сан, Бертрам.
Сразу видно.
Я так изменился?
Да нет, Генри, я так не думаю.
Но много что изменилось в Мэнсфилде.
Вас долго не было.
Мы с братом скоро уедем оттуда.
Меня пригласила подруга из Лондона,
а Генри будет меня сопровождать.
Если бы вы задержались ещё на
недельку, вы бы нас уже не застали.
И не увидели бы меня
в роли священника.
Что ещё произошло в моё отсутствие?
Нет.
Об этом можно спросить у других.
И мисс Прайс в первую очередь.
Фанни?
Да, конечно, Фанни.
Если я могу её так сейчас называть.
Увидимся сегодня вечером, Бертрам.
Сэр Томас пригласил меня на ужин.
А меня там не будет.
Доброго вам дня, мистер Бертрам.
"Прощай же, мой ничтожным
ставший жребий... "
А производство Уильяма в лейтенанты - это
полностью ваша заслуга, Кроуфорд.
Леди Бертрам.
Мисс Прайс.
Мы присоединимся к вам.
Мой папенька немного задержится.
Он пишет письмо.
Я вижу, вы наслаждаетесь покоем.
У вас так тихо.
Мы не всё время так молчаливы.
Фанни читала мне.
Она остановилась в середине
речи этого человека...
Как его имя?
Ваша светлость говорит о кардинале? Уолси?
Да. Конечно же. Это была его речь.
Не так ли, Фанни?
Мистер Кроуфорд, вы меня удивили.
Пожалуйста, почитайте нам.
Уверена, у вас хорошо получится.
Если позволите.
"Прощай же, мой ничтожным
ставший жребий!
Вот участь человека! Он сегодня
Распустит нежные листки надежд,
А завтра весь украсится цветами,
Но через день уже мороз нагрянет,
И в час, когда уверен наш счастливец,
Что наступил расцвет его величья,
Мороз изгложет корни, и падёт
Он так же, как и я.
Да, я дерзнул
На пузырях поплыть, как мальчуган,
Плыл много лет по океану славы.
Но я заплыл далёко за черту.
Спесь лопнула, раздувшись подо мною.
И вот уж я, усталый, одряхлевший,
Судьбою представлен воле волн,
Которые меня навеки сокроют.
Я проклял вас, весь блеск земной и слава!
Отверзлась как бы вновь моя душа.
Как жалок и несчастен тот бедняк,
Кто от монаршей милости зависит,
Меж той улыбкой, к коей он стремится,
Эмблемой милости, и днём опалы
Познает больше страхов и мучений,
Чем в женщине таится иль в войне.
И вот он пал, он пал, какЛюцифер,
Навеки, без надежд. "
Это было прекрасно.
Почти так же, как в театре.
Благодарю, ваша светлость.
Эта пьеса, должно быть,
вами любима, мистер Кроуфорд.
- Вы, кажется, хорошо её знаете.
- Станет любимой, я надеюсь, с этого часа.
Но не думаю, чтобы я держал
томик Шекспира с пятнадцати лет.
Мы ведь сами не знаем,
как знакомимся с Шекспиром.
Возможно, Кроуфорд, это
вам стоило выбрать мою профессию.
Искусство чтения, ясная манера,
хорошее исполнение - всё при вас.
Иногда я хотел бы стать священником.
Но не думаю, чтобы мне
нравилось читать проповеди часто.
Может быть, иногда.
Но не полдюжины воскресений подряд.
Но постоянно...
Постоянство не по мне.
Вы качаете головой.
Что это означает?
Боюсь, что неодобрение.
Но с чего?
- Скажите, чем я вам не угодил.
- Пожалуйста, сэр, не надо.
Нет, я настаиваю.
Оставьте на минуту своё
рукоделие и скажите,
что означает ваше качание головой?
Как вы можете, сэр?
- Вы меня поражаете.
- Я вас поражаю?
Я готов объяснить вам, чем вызван
мой интерес ко всему, что вы делаете.
Вам не придётся долго поражаться.
Вы покачали головой, когда я сказал,
что не хотел бы быть священником постоянно.
Да, так я и сказал: "Постоянно".
Я не боюсь повторить.
Не вижу ничего, что вызвало бы тревогу.
А вы видите?
Пожалуй, сэр,
пожалуй, я пожалела, что вы не
всегда понимаете себя так хорошо,
как в ту минуту, когда это говорили.
Что ж.
Теперь я счастливей, чем раньше,
потому что ясно понял
ваше мнение обо мне.
Вы считаете меня непостоянным,
легко поддающимся минутной прихоти,
соблазну.
Тогда не удивительно, что...
Но мы ещё посмотрим.
Моё поведение покажет.
Разлука, расстояние,
время скажут за меня.
Они докажут, что если кто
и заслуживает вас, то это я.
Конечно, вы благороднее
меня душой, это я знаю.
В вас есть нечто ангельское.
Но меня это не пугает.
Вас может добиться не тот,
кто сравним с вами достоинствами,
но лишь тот, кто преданно вас любит.
Поэтому я заслуживаю и заслужу вас.
Вы одна?
- Мисс Кроуфорд.
- Мне надо с вами поговорить.
Грустная, грустная девушка.
Уже и не знаю, зачем
я хотела вас побранить.
Неужели я опять здесь?
Я была здесь всего лишь раз, помните?
На репетиции.
А также ваш кузен.
Вы были нашей публикой и суфлёром.
Восхитительная была репетиция.
Вот здесь, на этом самом месте.
Вот здесь стулья, здесь я,
а здесь ваш кузен.
Почему такие мгновения проходят?
Какие воспоминания, но всё кончено.
А теперь давайте присядем
и устроимся поудобней.
Я ведь хотела вас побранить, Фанни,
когда пришла сюда.
Но сейчас не могу.
Ведь к вам невозможно
относиться иначе, кроме как любить.
Как подумаю, что, возможно, мы видимся
в последний раз...
Но вы едете к друзьям,
к хорошей подруге.
Верно.
Миссис Фрейзер долгие
годы была моей близкой подругой,
но у меня нет ни малейшего
желания быть с ней.
Я могу думать только о
друзьях, которых покидаю.
О моей замечательной
сестре, о вас, о Бертрамах.
Во всех вас настолько больше сердечности,
чем можно встретить в остальном мире.
Как прекрасно я это помню.
Как решила искать вас наверху,
заглянула и нашла вас здесь,
за этим столом, за рукоделием.
А как удивился ваш кузен,
когда вошёл сюда.
Фанни.
Вы совсем замечтались.
Надеюсь, вы думаете о том,
кто всегда думает о вас.
Если бы я могла перенести вас в Лондон.
Видели бы вы, как домогаются его
и как домогаются меня, его сестру.
Должна ли я рассказывать о всех тех девушках,
которые были в него влюблены,
и этому не будет конца.
И только вы, вы, бесчувственная Фанни,
способны быть к нему равнодушной.
Так ли уж вы бесчувственны,
как даёте понять?
- Мисс Кроуфорд.
- Нет!
Я вижу, что это не так.
Вы прелесть.
Не стану вас допекать.
Всему своё время.
Но милая Фанни, признайтесь,
вы вовсе не так уж неподготовлены
к вопросу,
как считает ваш кузен.
Разве вы не заметили, как
Генри пытался вам угодить?
На балу.
А перед балом - эта цепочка!
Вы приняли её именно так,
как было задумано.
Я прекрасно это помню.
Вы хотите сказать, что
ваш брат знал о цепочке заранее?
Мисс Кроуфорд.
Это было нечестно.
Знал про цепочку?
Да это он сам же всё и придумал.
Стыдно сказать, но мне бы
это и в голову не пришло.
Я немного боялась, что так оно и есть.
Было в вашем взгляде нечто,
что насторожило меня, но не сразу.
Я ничего не заподозрила.
Это так же верно, как то,
что я сижу здесь.
Если ли бы я что-то заподозрила,
ничто не заставило бы меня её взять.
Фанни.
Я вам поверю.
А что касается внимания вашего брата,
я думала, что у него такая манера.
Я не слепая, и я видела, что позволял
себе мистер Кроуфорд из галантности,
и это ничего не значило.
Не стану отрицать, что он любит
поволочиться, и всегда ругала его за это.
Но на свете очень мало девиц,
о чьих чувствах стоит тревожиться.
Не могу хорошо думать о человеке,
который играет чувствами женщин.
Я его не защищаю!
Оставляю его полностью
на вашу милость.
Когда он увезёт вас в Эврингем,
выговаривайте ему сколько угодно.
Одно вам скажу:
пристрастие влюблять в себя девиц
и вполовину не так опасно
для счастья жены,
как склонность влюбляться самому.
А это ему несвойственно.
И я вправду серьёзно верю,
что Генри любит вас и
будет любить всем сердцем.
Если хоть один мужчина
способен любить вечно,
уверена, так будет любить вас Генри.
Ну, прощайте.
Моя дорогая, моя милая,
моя замечательная Фанни.
Надеюсь увидеться с вашим кузеном в городе.
Он говорил, что будет там.
И Рашворты, и Джулия.
Уверена, что буду с ними
встречаться снова и снова,
со всеми, кроме вас.
Хочу попросить вас об одолжении.
Пишите мне.
Да, конечно.
Уверена, вы будете превосходным
корреспондентом.
- Разве вы не писали письмо, когда я зашла?
- Да, моему брату Уильяму.
Наш молодой лейтенант.
Генри был так счастлив, что
его хлопоты увенчались успехом.
Да. Он был очень добр.
Надеюсь, они ещё свидятся.
Уильям писал, что не уйдёт в море
до весны и приедет в Мэнсфилд ещё раз.
Значит, вы не будете по мне скучать.
Прощайте, милая Фанни.
Вспоминайте меня добрым словом,
и ещё более моего дорогого брата.
"Мой дорогой Уильям.
Я получила твоё письмо
с сегодняшней утренней почтой,
и ты можешь представить,
с каким желанием я хочу увидеть тебя снова.
Мисс Кроуфорд и мистер Кроуфорд
покинули нас сегодня рано утром.
Я знаю, как ты жаждешь
поблагодарить его лично,
и всё же я расстаюсь
с ним без сожаления.
Даже несмотря на всё,
что он для тебя сделал.
Ты знаешь причину, Уильям.
Надеюсь, ты простишь. "
Замечательный спорт.
Мы подстрелили шесть пар.
Никогда не видел столько
фазанов в лесах Мэнсфилда, сэр.
Думаю, на сегодня будет достаточно.
Я думал о твоей кузине,
о Фанни.
Да, сэр.
Когда Уильям вернётся из Портсмута,
я решил отправить Фанни с ним.
Побудет немного со своей семьёй.
Возможно, до пасхи.
Что скажешь?
Что ж, сэр.
Возможно, хорошо, что Фанни увидится
со своей семьёй после долгой разлуки.
И я думаю...
Да?
Ей нужно дать возможность
проверить своё сердце.
Ей это необходимо, сэр, и
лучшего времени не найти.
И мне так кажется.
Думаю, моё решение верно.
Просто хотел узнать твоё мнение.
Возможно, в отцовском доме она увидит
чувства мистера Кроуфорда в лучшем свете.
Так тому и быть.
Итак, сэр Томас?
Что же сказала Фанни?
Сначала немного всплакнула.
Потом смирилась.
- Я послал к ней Эдмунда.
- Но что я буду без неё делать?
Дорогая, думаю, вы справитесь.
Пока я здесь, навряд ли
Фанни будет не хватать.
Как молодые люди поедут, сэр Томас?
На почтовых.
За ваш счёт?
Это будет очень щедро.
Но в дилижансе в два раза больше мест.
Я могу поехать с ними.
Через 20 лет снова увидеть
мою бедную сестру Прайс.
Должна сказать, сэр Томас, при
такой возможности я поеду не задумываясь.
Но тогда, сестрица,
вам придётся ехать за свой счёт.
- Фанни ведь останется там до пасхи.
- Да, конечно. Это верно.
Я совсем об этом не подумала.
И как вы сказали, леди
Бертрам, я нужна вам здесь.
Я пожертвую собственным
удовольствием, если во мне есть нужда.
Дорогая сестра Прайс подождёт.
Должна заметить, вы правы, сестрица.
Вы мне будете нужны.
Хотя, я уверена,
что Фанни мне будет сильно не хватать.
Фанни.
Мой отец поговорил с тобой.
Его план тебя обрадовал?
Да.
Я снова их увижу,
семью,
знакомые места.
Почти полжизни прошло.
Но мне будет жаль покидать
Мэнсфилд Парк.
Я попрощаюсь с каждой комнатой в доме.
Но ты скоро вернёшься, это ненадолго.
Фанни.
Я буду тебе писать,
если будет о чём написать.
Что-нибудь, надеюсь, из Лондона о
людях, о которых ты захочешь узнать.
И ты же будешь с Уильямом
до самого его отплытия.
Да.
Дорогой Уильям.
Эй, Фанни.
Только подумать.
Ты увидишь, как "Дрозд"
отходит из Спитхеда.
Говорю тебе, это самый
прекрасный шлюп в британском флоте.
Любой в Англии многое за это отдаст.
И тебя, Уильям.
В форме.
Да.
И это, конечно же.
Хотел бы я показаться
в ней в Мэнсфилд Парке.
Это жестокий обычай, что её
можно надевать только на службе.
Интересно, когда я её сменю?
Но я могу тебе сказать.
У меня есть сомнения по поводу
старшего лейтенанта, Фанни.
Думаю, его могут отстранить. Да.
После нашего первого дела.
Бедный парень.
Мне бы надо его пожалеть.
Буду рад увидеть тебя дома.
Сам не знаю, как это получается,
но, похоже, в отцовском доме
нам не хватает твоей упорядоченности.
В доме всегда неразбериха.
Ты всё переменишь к лучшему, я уверен,
и расскажешь матушке, как всё обустроить.
- Нет, Уильям!
- Она не будет против.
И ты будешь помогать Сюзан,
учить Бетси.
И завоюешь любовь братьев.
Внесёшь в семью порядок и уют.
Надеюсь, так и будет.
Надеюсь, они меня полюбят.
Сэр! "Дрозд" ушёл из гавани, сэр!
Ты вовремя, Уильям.
И приходил один из офицеров.
Мы уже полчаса вас ждём. "Дрозд" вышел
из гавани сегодня утром. Я видел.
Фанни, это Сэм.
Рада видеть тебя, сестра.
"Дрозд" такой красавец. Говорят,
через день-два он получит предписание.
А в четыре приходил мистер Кэмпбелл.
Спрашивал о тебе.
У него одна шлюпка с "Дрозда".
Он отчалит в шесть, надеется, что мы успеем.
А вот и мы! Мы здесь!
Мы здесь!
Они здесь, хозяйка!
- Мама.
- Фанни!
Ты знаешь сестёр?
Это Бетси и Сюзан.
Вы уже такие большие.
Я помогу принести вещи. Где Ребекка?
Я здесь.
Мой дорогой Уильям. Как я рада тебя видеть.
Ты слышал про "Дрозд"?
Проходи, Фанни.
Как тебе наш дом?
Три дня мы ничего не знали.
А что мне делать с вещами Сэма?
Они вечно не собраны вовремя.
И ты тоже отплываешь в
Спитхед, всё сразу навалилось.
Лучше бы "Дрозд" был ещё в гавани.
Но раз ждёт шлюпка, ничего уже не поделаешь.
Но, мама.
Мама, ты едва взглянула на Фанни.
Ты уже взрослая женщина.
Вы, наверное, оба устали, мы с
Бетси выглядываем вас уже полчаса.
Из окна.
Вы уже ели?
Хотите мяса или чашку чая?
Чаю, мама.
Да и нет времени поджарить мясо,
мясник далеко.
Но если ты хочешь чаю...
Бетси, дорогая, беги на кухню,
скажи Ребекке поставить воду.
Надо бы починить звонок,
но Бетси очень проворная.
Дорогая, ты, наверное устала с дороги.
Тебе надо переодеться.
Чем занимается Ребекка?
Я велела ей принести угля еще полчаса назад.
Сюзан!
Почему ты не развела огонь?
Я была наверху, мама,
убирала свои вещи!
Ты же сама решила, что мы с сестрой
Фанни переедем в другую комнату.
А Ребекка мне никогда не помогает.
Кто тут всё раскидал?
Ты приехал?
Добро пожаловать, мой мальчик!
- Слыхал новость?
- Да, отец.
"Дрозд" вышел из гавани.
Я видел сегодня утром.
Провалиться мне,
ты вовремя подгадал.
Славное было зрелище.
Я бы его и за тысячу
фунтов не упустил.
Теперь он стоит в Спитхеде.
Просто красавец!
Рядом с "Эндимионом",
между ним и "Клеопатрой".
Я бы и сам бросил там якорь,
это лучшее место в Спитхеде.
Утром я пробыл на пристани два часа,
всё на него глядел.
Это моя сестра, сэр.
Вы её так долго не видели.
Это Фанни.
Господи боже, как же я забыл?!
Фанни!
- Смотри, как девочка выросла.
- Это верно.
- Знаешь, здесь был мистер Кэмпбелл.
- Мистер Кэмпбелл?
Спрашивал тебя.
Он предложил, чтобы я отправился
на оставшейся шлюпке.
Я был в конторе, справлялся
насчёт твоего довольствия.
Всё вот-вот решится. Не удивлюсь,
если вы получите приказ уже завтра.
Но с этим ветром не отплыть.
Капитан Уэлш полагает, что
вас направят на запад, со "Слоном".
Чёрт бы побрал этих щенков!
Ну чего разорались?
Это моё, это моё, дай сюда!
Это мое!
До свидания, Фанни.
Ты уже видела меня лейтенантом,
а не каким-то гардемарином.
До свидания, мама.
Пошли. Мы вас проводим до порта.
Вернёмся завтра.
Если пошлют на берег шлюпку.
Или напишем из Вест-Индии.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания, Уильям.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Ты нашла, Бетси, дорогая?
Уверена, рубашка в шкафу.
Да, мама.
Что мне сделать?
- Может быть, сшить чего-нибудь.
- Нет, Фанни, мне неудобно перед тобой.
Я сама.
Что у тебя, любовь моя?
Давай, покажи мне.
Мама! Она опять его взяла.
Это мой ножик.
Сестра Мэри отдала его
мне на смертном одре.
А Бетси его испортит.
Ты же обещала, Бетси,
никогда его не брать.
Но Сюзан. Почему ты злишься?
Иди сюда, Бетси.
Как Сюзан к тебе зла.
Но знаешь, не надо было брать ножик,
милая, когда я послала тебя к буфету.
Бедняжка Мэри и не думала,
чем это обернётся,
когда отдавала его мне на хранение
всего за два часа до смерти.
Бедная крошка, она так его любила,
Фанни, что всю болезнь держала у изголовья.
В другой раз придётся
спрятать этот серебряный нож.
А бедная Мэри покоится в могиле.
Помнишь, Фанни, какой славной она была?
Да, мама.
Думаю, если я вам не нужна, мама,
я распакую свои вещи.
Да, конечно, тебе здесь нечего делать.
Сюзан и я всё сделаем сами.
Но как же закончить эту рубашку?
Конечно. До завтра.
Надеюсь, мама, ты его спрячешь.
Её серебряный ножик мне дорог.
Так и сестра Мэри сказала.


Серия 6

Маленькие негодяи!
Разбили кувшин,
и вся сыворотка вылилась.
- Фанни!
- Да, я здесь!
И не рассказывайте маме сказки.
Подождите, вот мальчики вернутся домой.
Я им уши оборву!
Маленькие ублюдки!
Я так боюсь суббот.
Том и Чарльз остаются дома
и хлопают дверьми.
- Ты была на почте?
- Да, мама. Писем нет.
Уже четыре недели прошло,
как отплыли мальчики.
Уверена, мама, Уильям
напишет как только сможет.
И Сэм тоже.
Мама. Ребекка разбила кувшин и
вся сыворотка вытекла.
А где штаны Тома,
которые надо заштопать?
Уверена, я положила их в шкаф.
Я уже починила, мама.
Сюзан дала их мне вчера вечером.
Принести их в комнату?
Да, конечно, Фанни. Он их должен надеть.
Завтра воскресенье.
А куда пропала Ребекка?
Посуда после завтрака не помыта.
Нет такой служанки,
которая столько бы трудилась, как я.
Но такова жизнь в Портсмуте.
Это чудо - найти служанку
больше, чем на полгода.
Бетси! У тебя опять ножик Сюзан?
Убери его, ты же знаешь,
как злится Сюзан.
Я сказала ей, что спрятала его.
Сюзан.
Я взяла в библиотеке три
тома "Истории" мистера Генри.
Когда мы их прочтём,
залогза них останется,
и можно будет взять ещё.
От кузена Эдмунда не было писем?
Почему, Фанни, он же сейчас
в Лондоне и обещал тебе писать?
Да, и я уверена, можно на это рассчитывать.
Уверена, он очень занят.
В Лондоне у него много дел.
Он напишет, я знаю.
Когда будет, что рассказать.
Сюзан.
Знаешь, моя тётушка подарила мне
10 фунтов при отъезде из Мэнсфилд Парка.
Ты так много потратила на книги для меня.
Это такое удовольствие - брать
книги, выбирать их.
Мне это нравится.
Но я решила сделать кое-что
и для Бетси,
и купила маленький пустячок.
Всего за полгинеи.
Видишь?
Фанни! Какая ты хорошая.
Теперь ножик Мэри будет моим,
и Бетси его никогда не возьмёт!
Ты сделала это, чтобы я с ней не ссорилась.
Ты простишь меня за мою злобу?
Ты не должна себя упрекать.
Ведь Мэри хотела отдать
этот ножик тебе.
Теперь он твой, и только твой.
Пошли!
Если ты не против, отнесём
Бетси наш подарок прямо сейчас.
Это серебряный ножик.
Такой, какой был у Мэри.
Дай-ка посмотреть. И верно.
Твоя сестра так добра к тебе,
поблагодари её.
Да.
Больше я не захочу твоего.
Потому что мой и новее, и красивее.
Верно.
- Надеюсь, ты правду говоришь.
- Я точно его больше не захочу.
Мама.
Можно показать его моей подруге Тилде?
У неё нет такой же красивой вещи.
Да, дорогая, порадуйся.
Какой чудный подарок.
Уверена, Фанни, он стоил тебе немало.
Нет, мама.
Помню, как бедняжка Мэри получила
подарок от супруги адмирала Максвелла.
Но милой Бетси не повезло с крёстной.
Тётя Норрис живёт слишком
далеко, чтоб о ней заботиться.
Тётя Норрис сказала перед
моим отъездом: она надеется,
что её крестница - хорошая девочка.
Она хотела купить несколько молитвенников,
чтобы передать Бетси.
Но один был слишком тяжёл для неё,
а в другом, она сказала,
слишком мелкие буквы для детских глаз.
Кто это может быть?
Я никого не жду.
А Ребекка вечно топчется у двери -
это единственное, что она охотно делает.
- Сэр, доброе утро.
- Я ищу мистера и миссис Прайс.
Джентльмен.
Они дома?
Сюзан, быстро всё убери.
Мистер Прайс в доках. А хозяйка дома.
Проходите.
Стойте. Нет времени.
Джентльмен желает вас видеть, мадам.
Неужели? Мистер Кроуфорд!
Друг Уильяма, мама.
Моя мама.
Мистер Генри Кроуфорд.
- Рад вас видеть, мадам.
- Да, конечно.
Боюсь, моего мужа нет дома,
что очень жаль.
Я знаю, как сильно он хотел
с вами встретиться,
и как тепло Уильям о вас отзывался.
- Правда, Фанни?
- Да, конечно, мама.
Не присядете у камина?
Боюсь, мы уже позавтракали.
Мистер Кроуфорд, садитесь
в кресло моего мужа.
Благодарю, мадам.
- Ваш сын, верно, уже отплыл?
- Да.
И Сэм с ним.
Мы думаем, они отправились
в Вест-Индию, не так ли, Фанни?
Но точно ничего ещё неизвестно.
Уильям не может писать, пока
"Дрозд" не причалит в Лиссабоне.
Писем ещё не было, хотя
Фанни ходит на почту каждый день.
А зачем вы приехали в Портсмут, сэр?
У вас дела к начальнику
порта или к комиссару?
Ни к кому из этих джентльменов.
Зачем же вы приехали?
Осмотреть верфь или отправиться на остров?
Нет, мадам.
Ни одна из этих причин не подходит для
того, чтобы объяснить моё появление здесь.
Честно говоря, я приехал сюда
поздно ночью и остановился в "Короне".
- Прибыли из Лондона, сэр?
- Да, мадам.
Хотя я пробыл там едва ли
сутки после возвращения из Норфолка.
У меня там дом - Эврингем.
У меня было так мало
времени перед ночным отъездом.
Но мне повезло повидать Мэри полчаса.
Она шлёт вам приветы с любовью
и просит извинить за то,
что не находит времени написать.
Это очень мило, но мисс
Кроуфорд не обязана мне писать.
Но поблагодарите её, мистер Кроуфорд,
и передайте привет.
И скажите, что я часто о ней думаю.
Это правда.
Мисс Кроуфорд, мама.
Сестра мистера Кроуфорда.
Какие же ещё известия я привёз?
Ах, да!
Ваш кузен Эдмунд был в столице.
Как сказала мне Мэри, несколько дней.
Я сам его не видел, так
что подтвердить не могу.
Но насколько я знаю, он в здравии,
как и все в Мэнсфилде,
и должен был обедать с моей
сестрой вчера вечером у Фрейзеров.
Вернее, он был там позапрошлым
вечером.
Надеюсь, я немного вас развлёк.
Да, конечно.
Мне всегда интересно узнать,
как дела в Мэнсфилде.
Был бы рад рассказать больше.
Но это все мои новости.
Были бы мы сейчас в Мэнсфилде, мадам,
не сидели бы в доме в такое чудное утро.
Да, чудесное, сэр.
Для этого времени года.
Но в это время года
хорошее утро часто портится.
И было бы мудро не откладывать прогулку.
Вы согласны?
Да, конечно, сэр.
Когда хочешь прогуляться,
глупо откладывать.
Значит, вы согласны.
Итак, мадам, если вы
и ваши дочери хотят пройтись,
я бы вам советовал сделать
это без промедления.
Пройтись? Я, мистер Кроуфорд?
Нет же. Я редко выхожу из дому,
кроме воскресенья.
Жаль это слышать.
Да, с такой большой семьёй мне
редко удаётся найти время для прогулок.
У меня столько забот, и
на прислугу нельзя положиться.
И речи быть не может о прогулке.
Я понимаю, мадам.
Но в таком случае вы можете
отпустить своих дочерей
насладиться столь чудесной погодой,
и позволите мне их сопровождать?
Но, мама, я считаю...
Конечно, мистер Кроуфорд, это так мило.
Не так ли, Фанни? Сюзан?
Да, мама!
Мои дочери живут очень замкнуто,
а Портсмут такое ужасное место.
Они редко выходят.
И знаешь, Сюзан, есть
неотложные дела в городе.
Я забыла про несколько лент.
Ребекка никак не подберёт
цвета, но вы с Фанни сможете.
А также, попросите у мясника
немного баранины.
Дайте нам 5-10 минут, мистер Кроуфорд,
пока они соберутся.
Думаю, что Хай-стрит
находится в конце этой улицы.
Мы не заблудимся.
Я не впервые в Портсмуте.
Я часто бывал на верфи
и отплывал оттуда тоже.
Но вы не спросили,
что я делал в Эврингеме.
Я был там по делу.
Возобновлял аренду для бедной семьи.
Мой приказчик хотел её аннулировать,
а я заподозрил его в обмане.
А также я познакомился со многими
арендаторами и их семьями,
которых прежде не видел.
Хорошие люди.
Надеюсь, я снискал ваше одобрение.
Нужно пойти другой дорогой.
Это отец!
Вот как! Фанни! И Сью!
Что это такое?
Сэр. Это мистер Кроуфорд.
Мой папенька, сэр.
Мистер Прайс.
Как поживаете?
Мистер Генри Кроуфорд?
Сэр, надеюсь, вы в здравии.
В добром здравии, благодарю.
Ты знаешь, кто этот господин?
Это благодетель Уильяма!
Племянник адмирала Кроуфорда.
Простите, сэр, никогда не встречался
с вашим дядей, но клянусь,
он самый лучший моряк,
который водил трёхмачтовик.
Клянусь Богом, я бы с вами выпил.
И неподалёку отсюда имеется...
Папенька.
У нас есть поручение от мамы.
И мистер Кроуфорд идёт с нами.
Так вы вытащили моих девочек в город?
Очень хорошо.
Я пойду с вами, и по дороге мы поговорим.
Сколько вы пробудете в Портсмуте, сэр?
День-два, не больше.
К понедельнику я должен уехать.
Я покажу вам верфь, сэр,
если у вас есть время.
Пошли, девочки!
Пошли, Фан!
Я увижу вас завтра?
Вы же посещаете церковь?
- Да, сэр, вместе с семьёй.
- Завтра.
Как я уже говорил, верфь - это...
После тесной церкви,
это самый приятный вид.
Но в Портсмут я приехал только из-за вас.
Причина в вас и только в вас.
Я понял, что не выдержу долгой разлуки.
Вы здесь уже месяц, не так ли?
Нет. Не совсем.
Завтра будет четыре недели,
как я покинула Мэнсфилд.
Вы самая честная и точная девушка.
Я бы назвал это месяцем.
Я приехала сюда только
во вторник вечером.
И вы пробудете здесь
два месяца, не так ли?
Да. Да.
Мой дядя говорил о двух месяцах.
Думаю, что не меньше.
Кто за вами приедет?
Кто будет сопровождать?
Я не знаю.
Тётушка мне ничего не говорила.
Может быть, я останусь здесь дольше.
Это может оказаться неудобным -
забрать меня на исходе двух месяцев.
Я знаю Мэнсфилд, его обычаи.
И знаю, что есть опасность быть забытой.
Если сам сэр Томас не решит за вами
приехать или послать служанку вашей тёти,
ничего не выйдет.
Два месяца - много.
Хватило бы и шести недель.
Я рассуждаю о здоровье вашей сестры.
Думаю, ему не способствует
заточение в Портсмуте.
Вы знаете это не хуже меня.
Уверен, вы согласитесь: нельзя более
ограждать её от сельского воздуха свободы.
Здесь она слишком много сидит дома.
Как и маменька.
Если вы почувствуете себя нехорошо
или будут проблемы с возвращением,
дайте знать моей сестре.
Только намекните.
Мы с ней сразу же приедем и заберём вас.
Мне очень приятно,
но я не вижу причины...
Я совершенно серьёзен.
И вы это прекрасно знаете.
Если вы почувствуете себя не очень хорошо,
не очень уютно,
надеюсь, вы не станете это скрывать.
Конечно, не станете.
Так как можете просто
написать Мэри: "Всё хорошо".
Я знаю, вы не сумеете
солгать ни устно, ни в письме.
Сэр.
Вы или ваша сестра не должны
беспокоиться на мой счёт.
Но...
Со мной будет всё хорошо.
Пока за мной не пошлют.
Мои маменька и папенька ждут нас.
Но я обеспокоен.
И причина вам отлично известна.
Мистер Кроуфорд, сэр.
Вы не окажите нам честь
отобедать с нами бараньей ногой?
Сэр. Вы очень добры.
Но прошу меня извинить.
Я приглашён своими
знакомыми на обед в "Короне".
Боюсь, не могу отказаться.
Я очень благодарен вам за приглашение
и за приятную прогулку.
Всего хорошего, мистер Кроуфорд.
Идём, мальчики.
Бетси.
Если вас ещё раз занесёт
на верфь, сэр, заходите к нам.
Мы польщены знакомством с вами.
Всего доброго, мистер Прайс.
Заткнитесь, вы, маленькие черти!
На одно слово.
Сэр?
Хотелось бы, чтобы
вы не были так бледны.
И оставить вас в полном здравии.
Могу я сделать что-нибудь
для вас в столице?
Ничего не нужно.
Я, видимо, снова поеду в Норфолк.
Меня не устраивает мой приказчик.
Уверен, он нечист на руку.
Его нечестность по отношению к
благосостоянию бедняков немыслима.
Могу ли я позволить ему настроить
меня против честного человека?
Разве это можно позволить?
Мне поехать?
Что посоветуете?
Я посоветую?
Вы прекрасно знаете, что правильно.
Да.
Когда вы высказываете своё мнение, я знаю.
Ваше суждение - мой закон.
Нет. Не говорите так.
Наши лучшие советники - мы сами.
Мы должны знать, как поступить лучше,
чем кто-либо другой.
До свидания.
Приятной вам поездки завтра.
Могу я сделать что-нибудь
для вас в столице?
Ничего.
Очень вам благодарна.
Что-то кому-нибудь передать?
Мою любовь вашей сестре,
если нетрудно.
И если увидите моего кузена,
моего кузена Эдмунда, передайте ему,
что я надеюсь его скоро услышать.
Конечно.
Если же он поленится или забудет,
я сам напишу за него извинения.
Мистер Кроуфорд.
"Моя дорогая Фанни.
Пишу тебе из Мэнсфилд Парка
в великом горе.
Я взяла перо, чтобы сообщить
тебе тревожные новости,
которые, без сомнения, тебя обеспокоят,
так же как сэра Томаса и меня.
Твой кузен Том вернулся из Ньюмаркета,
где ушибы от падения,
а затем и обильное возлияние
в компании молодых людей,
повлекли за собой ужасную лихорадку.
Твой кузен Эдмунд получил
известие об этом в Лондоне
и сразу же привёз своего брата домой,
так как все друзья Тома его бросили,
оставив его больным и одиноким
на попечение одних лишь слуг.
Эдмунд посчитал за лучшее привезти своего
бедного брата-страдальца в Мэнсфилд,
где доктор сможет вернуть
ему силу и здоровье.
В семье никто не болен чахоткой,
и поэтому я молюсь и верю,
что он скоро поправится.
Моя дорогая Фанни.
Его только что внесли наверх,
и я так потрясена его видом.
Бедный Том!
Я горюю и очень за него боюсь.
Как и сэр Томас. "
"Как бы я была рада, если бы
ты вернулась и утешила меня.
Но сэр Томас надеется,
что завтра ему станет лучше,
и говорит, что мы должны
подумать о его отъезде.
Дорогая Фанни.
Я напишу тебе, как только
появятся хорошие новости.
Твоя любящая тётушка Бертрам. "
Оно шло почтой три дня.
Как жаль, что я не дома,
рядом с моей тётушкой,
в Мэнсфилд Парке.
Бедная сестрица Бертрам.
У неё, должно быть, множество хлопот.
Разве Том её старший сын?
Да, мама.
Что за переполох?
Подумаешь, беда.
Ещё один покойник.
Я- то их навидался.
Бедный Джек.
Твои братья опять набедокурили.
Почему бы тебе не взяться
за порванный ковёр?
У меня нет времени его чинить.
Фанни.
Расскажи мне ещё о Мэнсфилд Парке.
Хотела бы я его увидеть.
Он настолько красив?
Да.
Очень красив.
Расскажи ещё.
Уже шесть недель и пять дней, как...
Я каталась на старом сером пони.
Он был очень кроткий и тихий.
Но всё равно в первый раз я дрожала,
когда дядя посадил меня на него.
Мой кузен Эдмунд научил
меня не бояться его
и ездить чуть дальше.
Сюзан?
"Моя дорогая Фанни.
Простите моё долгое молчание.
Слишком много развлечений в Лондоне,
но теперь даже ваш кузен Эдмунд уехал.
Пока он был здесь, он навещал меня
у Фрейзеров два или три раза,
а однажды мы недолго
гуляли в парке тет-а-тет.
Но он сейчас слишком занят,
чтобы меня вспоминать.
Бедный Том!
Фанни, я вижу, как вы улыбаетесь,
но честное слово,
я никогда в жизни не подкупала врача.
Если он умрёт, в мире будет на
двоих бедных молодых людей меньше.
Дерзко замечу, что богатство и титул могут
достаться не в те руки.
То, что случилось на Рождество -
плод безрассудной поспешности.
Но зло тех дней можно отчасти стереть.
Лак и позолота скрывают много пятен.
Судите сами, разве сэр Эдмунд не лучше
распорядится наследством Бертрамов,
чем другой возможный наследник титула.
Фанни, не тревожьтесь,
так как сообщаю, что Генри решил
не ездить в Норфолк.
А причина очень проста -
он нужен мне в столице.
Прошлым вечером ваша кузина миссис
Рашворт устраивала приём
в своём новом доме на Уимпол-стрит,
и появление такого человека, как Генри,
могло бы быть расценено недвусмысленно.
Но миссис Рашворт была
само очарование.
Бедный мистер Рашворт.
Он купил ей такой дом, какой Генри
ни за что не сможет себе позволить.
Она нашла применение его деньгам,
если говорить грубо.
Хотя, Фанни, не подумайте ничего
глупого и дурного.
Хотите узнать, как он был принят?
Да! Очень холодно.
А мать мистера Рашворта только
что вернулась из Бата,
но её пребывание там
вряд ли нам интересно.
Лучше заполнить страницу другим.
Итак, немного о вашей кузине Джулии.
Которая, будьте уверены,
весьма наслаждается Лондоном.
Не думаю, что ваша кузина Джулия снова
удовлетворится Мэнсфилдом
или Мэнсфилд Парком.
Насколько я вижу и догадываюсь,
мистер Ейтс всё ещё проявляет к ней интерес.
Она могла бы найти и получше.
Бедняга "досточтимый" не стоит того,
хотя в роли барона в "Обетах любви",
признаюсь, он был неплох.
Но уберите его пафос, и
бедный барон станет ничем.
Всего-то разница в одной букве:
если бы его имение было равно его
умению декламировать.
Вот так. "
"Должно ли человеку ждать,
когда его попросят?
Добрые дела насыщают
и голод и жажду".
Вы не приняли реплику?
Вы забыли слова?
Это "Обеты любви".
Должно быть ещё кое-что.
Да.
"Возьми, добрая женщина.
Фредерик.
Как? Как мне найти свою мать?
Говори!
Я не могу".
Мой дорогой.
- Что делать, я больше не могу терпеть?
- Нет. Не говорите так.
- Как же мистер Рашворт?
- Ненавижу его! Клянусь душой!
Клянусь душой.
Фанни.
Ты ходила в библиотеку?
Я совсем забыла.
Уверена, мама даст мне поручение.
Я зайду туда попозже.
"До меня только что дошли самые
скандальные слухи, дорогая Фанни,
и я прошу вас не доверять им на случай,
если они докатятся до ваших мест. "
Я должен ехать в Лондон.
И взять с собой Эдмунда.
Сэр Томас! Что я буду делать без вас?
И Том ещё в постели!
Моя бедная Мария!
Сказать вам, сэр Томас,
кого во всём надо винить.
Конечно же, Фанни Прайс!
Это она пренебрегла им,
её гордый и упрямый отказ.
Замолчите, миссис Норрис!
Я должен винить только себя самого.
Я слишком рано отдал
своих дочерей в чужие руки.
Это и ваш недосмотр, мадам,
ведь Фанни была права!
Недосмотр?
Фанни?
"Уверена, это какая-то ошибка.
Всё прояснится через день-два.
В любом случае, Генри невиновен,
и думает только о вас.
Ничего никому не говорите,
пока я снова вам не напишу.
Жизнью клянусь, они всего лишь
поехали в Мэнсфилд и Джулия с ними.
Но почему вы не позволите
нам приехать за вами?
Хотелось бы, чтобы вы согласились. "
Удивительно, как поздно
наступила пасха в этом году.
Не помню, чтобы она была так поздно.
Как долго Ребекка готовит чай.
И уверена, что я сказала ей зашить ковёр.
Ты видела на нём дыру, Фанни?
Да, мама.
Как фамилия этих твоих знаменитых
кузенов в Лондоне, Фан?
Рашворт, сэр.
И они живут на Уимпол-стрит?
Да, сэр.
- Не знаю, что подумает об этом сэр Томас.
- О чём подумает, мистер Прайс?
Вот здесь, в "Пост".
"С бесконечным сожалением наша газета
вынуждена сообщить о супружеском
скандале
в семействе мистера Р. с Уимпол-стрит. "
Рашворт, не так ли?
"Прекрасная миссис Р.,
которая лишь недавно
связала себя узами Ги...
Гименея, и которая обещала стать
блистательной властительницей
светского общества,
покинула супружеский кров
в обществе хорошо известного
и неотразимого мистера К."
Не может быть.
"Близкого друга мистера Р.,
и даже редактору нашей
газеты неизвестно,
куда они направились".
- Но, Фанни.
- Это ошибка.
Не может этого быть.
Это, должно быть, другие люди.
Да, конечно.
Посмотри сама.
Ничего себе родственнички, правда!
Да если бы девчонка была моей
дочерью, я бы взял верёвку,
да отстегал бы её!
Немного порки, и для женщин
и для мужчин,
было бы лучшим способом
избежать подобных вещей!
Это не может быть правдой.
Может, это и враньё,
а только немало светских дамочек
в наши дни продают душу дьяволу.
Ни на кого нельзя положиться!
Конечно же, это неправда.
Это был бы такой позор.
Раз десять я говорила Ребекке про ковёр,
да и работы тут всего на десять минут.
Теперь он должен за мной приехать.
Конечно, он должен приехать.
Фанни! Подъехал экипаж.
Думаю, это он.
Да. Экипаж сэра Томаса
и мой кузен Эдмунд.
Нам спуститься?
Мама! Приехал экипаж!
Там на улице!
Сюзан! Проводи его, Фанни.
А я подготовлю дом.
Да, мама.
Я сама к нему спущусь.
Останься с мамой.
Милая Фанни.
Мой отец хочет, чтобы я привёз тебя домой.
Ради моей маменьки.
Вы оставили его в Лондоне?
А моя кузина Мария?
Ничего уже не поделать.
Их нельзя разыскать.
А Джулия сбежала с Ейтсом в Шотландию.
Они покинули Лондон за несколько
часов до нашего приезда.
Фанни.
Моя единственная сестра.
Моё единственное утешение.
Когда вы будете готовы?
Вы уже позавтракали?
Как всё решилось с Сюзан?
Она принимает приглашение моего отца?
Сюзан с радостью поедет с нами.
Вот и она. Сюзан.
Это мой кузен Эдмунд.
- Кузен Эдмунд, как поживаете?
- Вы готовы, Сюзан?
Да! И все вещи уже упакованы!
Только представьте, кузен,
я увижу Мэнсфилд Парк!
Они уже входят.
Нужно принять его как следует.
Оказать гостеприимство.
Я даже с кресла не встану.
Слишком много чести.
Даже стол мне приходится
самой накрывать.
Мама. Это мой кузен Эдмунд.
Вы должны нас извинить.
Моя дочь Бетси.
Как поживаете, мадам?
У нас здесь такой беспорядок.
Мой супруг мучается подагрой,
поэтому простите его.
- Добро пожаловать.
- Как поживаете, сэр?
Господи. Видите мою ногу?
Видите? Хирург её спас.
Чёрт бы его побрал.
Лучше бы он её отрезал!
И позволил мне стать
заслуженным инвалидом.
Мне жаль, что вы больны, сэр.
Мой отец передаёт вам привет.
Моя маменька и тётушка Норрис тоже.
Моя бедная сестрица Бертрам.
Если бы у меня было время,
я бы написала ей письмо.
Значит, вы сын сэра Томаса?
Наверное, никогда не выходили в море?
Вот где настоящая жизнь!
Не то, что у светских
хлыщей и хныкающих попов.
Папа.
Мой кузен торопится.
Верно, сэр. Если мы хотим переночевать
сегодня в Оксфорде, мы должны выезжать.
Но девочки ещё не позавтракали.
Я говорила Ребекке...
Это неважно. Так ведь, Сюзан?
Конечно, нет, мама.
- Мы с Фанни хотим сейчас же выехать.
- А как ваш кузен?
Спасибо, мадам. Я уже позавтракал.
Лошади тоже уже готовы.
Ну, тогда, думаю, всё уже готово.
Я никак не могла найти коробки,
Ребекка их все использовала
для растопки камина.
Но Фанни всё устроила.
Даже не знаю, как бы я без неё справилась.
Да, мадам.
Это единственный её недостаток.
Как мы поняли в Мэнсфилде.
Фанни становится незаменимой
для тех, кто её любит.
Мы прибудем в Ньюбери как раз к обеду.
Боюсь, возвращение домой тебя расстроит.
Я всё думаю о своём дядюшке.
Один в Лондоне.
И ничего не может сделать.
Хорошо хоть кузен Том поправляется.
Это должно его немного успокоить.
И тётю Бертрам тоже.
Том был слишком плох.
Хуже, чем думала матушка.
Но когда мы с отцом уезжали, он
уже перебрался из постели на диван.
Всё, что мы знаем, что он поправляется.
Если бы Том не заболел,
я бы остался в Лондоне.
И что тогда?
Разве бы вы помешали?
Не могу поверить.
Кроуфорд и Мария.
Ейтс и Джулия.
Когда я думаю,
чего мы все лишились.
И ты.
Нет. Только не я.
Я ведь думал, что Кроуфорд вправду
любит тебя, и ты должна сильно страдать.
Но, Фанни.
Когда я думаю о ней и о себе...
Фанни! Как это прекрасно!
Не думала, что дом такой большой!
Теперь я должна вспомнить всё,
чему ты меня учила: о салфетках
и чашках для ополаскивания пальцев.
Это моя тётя Бертрам?
Тётя Норрис.
Это Сюзан.
Дитя, у тебя рот твоей матери,
но надеюсь, не её характер.
Эдмунд, я посоветовала
твоему брату не выходить.
Это моя тётя Бертрам.
Моя милая Фанни.
Милая Фанни.
Тётя Бертрам.
Это моя сестра Сюзан.
Кузен Том.
Рада видеть вас в здравии.
Пиявки сделали своё дело, рад,
что вы вообще меня увидели.
Ваш кузен Том.
Том, по-моему, ты выглядишь
куда лучше.
Фанни.
Как хорошо, что ты вернулась.
Дорогая Фанни.
Теперь мне снова будет спокойно.
"Пейзажи должны быть прекрасными.
Когда смотришь на них,
их новизна сохранит долгие
воспоминания при проверке годами".
Фанни.
Какое дождливое воскресенье.
Дядюшка приезжает завтра?
Я тебе ещё не говорил,
не рассказывал о своём последнем
свидании с мисс Кроуфорд.
в Лондоне.
Нет.
Она прислала записку
с просьбой о встрече.
Я навестил её у миссис Фрейзер.
Тон записки был умоляющим,
и это возродило во мне сильные чувства.
Её мягкость
и душевная теплота.
Да, кузен.
Я расскажу тебе всё и
покончу с этим навсегда.
Она была одна.
Давайте обсудим эту печальную историю.
Что может сравниться с безрассудством
наших двух родственников?
Я не собираюсь защищать
Генри и обвинять вашу сестру.
Их можно обвинить разве
что в отсутствии осторожности.
И, конечно, Генри более виноват,
так как у него было, что терять.
Уверена, вы с этим согласитесь?
Надеюсь. Надеюсь, да.
Неужели?
Мария должна была знать,
что ничего не значит для Генри.
На что она могла надеяться,
так неосмотрительно завладев им?
Но чего она хотела, то и получила.
Она потеряла мужа, в котором не
любила ничего, кроме его состояния.
Но Генри.
Генри отвергженщину,
какую уж больше не встретит.
Фанни Прайс могла бы его исправить.
Она могла бы сделать
его навсегда счастливым.
Зачем она его тогда отвергла?
Это она во всём виновата, простушка.
Я никогда её не прощу.
Отнесись она к нему как должно,
и сейчас не за горами была бы свадьба,
и Генри был бы слишком счастлив и занят
и ни на кого другого бы не поглядел.
Вы верите в это?
Он бы и пальцем не пошевельнул,
чтобы возобновить отношения с Марией.
Разве что немного пофлиртовал бы.
Да и раз в год они бы встретились бы
в Сазертоне или в Эврингеме.
Чепуха, над которой следует
только посмеяться.
Видимо, они отвергли своё
счастливое будущее.
Но что можно сделать?
Мы должны устроить свадьбу.
Мы должны уговорить Генри жениться на ней.
И я не буду об этом сожалеть.
Фанни он уже потерял.
И не думаю, что он завоюет
девушку вроде неё.
И когда они поженятся
и Мария станет должным образом
поддерживаться своёй семьёй,
она сможет отчасти восстановить
своё положение в обществе.
На званых обедах и приёмах найдутся те,
которые всегда будут рады знакомству с ней.
К счастью, теперь на такие дела смотрят
свободнее, чем раньше.
Вот мой совет: пусть ваш отец
не поднимает шума,
предоставив всему идти своим чередом.
Если по его настоянию Марии
придётся покинуть Генри,
едва ли он на ней женится.
Пусть сэр Томас доверится чести Генри.
И всё кончится хорошо.
Но если он заберёт Марию,
это уничтожит её связь с Генри.
Что вы скажете?
Что я могу?
Я даже не думал,
что такое возможно.
Что когда я приду в этот
дом с тяжёлым сердцем,
меня заставят ещё больше страдать.
Вы говорите с таким
безразличием к чувствам,
с такой жестокостью.
Свадьба!
О какой свадьбе вы говорите,
не будет ли она большим преступлением,
чем любое безрассудство?
Но очевидно безрассудство
для вас более преступно.
Как же я вас плохо знал.
Это были не вы,
а плод моего воображения,
к которому я был так расположен
все эти месяцы.
Неужели?
Что ж.
Прекрасное поученье, мистер Бертрам.
Это часть вашей последней проповеди?
Так вы быстро наставите весь
Мэнсфилд на путь истинный.
Вы должны меня извинить.
В следующий раз,
когда я услышу про вас,
вы, должно быть, будете
известным проповедником
какого-нибудь методистского общества,
либо миссионером в чужих краях.
Поверьте!
От всего сердца я желаю вам счастья.
Мистер Бертрам!
Мистер Бертрам!
Она улыбнулась такой игривой улыбкой,
как будто звала.
По крайней мере, мне так показалось.
Я устоял и пошёл прочь.
Но на какой-то миг,
признаюсь,
с тех пор я иногда жалел,
что не вернулся.
Но я был прав.
Брат и сестра.
Я обманулся в них обоих.
Но ты,
ты не была обманута.
Не так ли?
Ты держалась своего мнения.
В своём сердце.
Да.
Постоянно.
Как этот дождь.
Что бы я делал, если бы ты ушла?
Я бы никогда...
Нет,
моя дорогая Фанни.
"Лейтенанту Прайсу на борт шлюпа
Его Величества "Дрозд" в Бермудах.
Мой дорогой Уильям.
Будучи далеко, не стану рассказывать
о тех несчастьях и хлопотах,
о которых ты уже знаешь.
Буду краткой.
Мистер Рашворт получил развод.
Тётя Норрис покинула Мэнсфилд,
чтобы разделить кров с моей кузиной Марией.
Как ты хорошо помнишь,
Мария всегда была её любимицей.
Ейтс и Джулия поженились, и мой
дядюшка принял её обратно в семью.
Теперь всё семейство вместе.
Наши батюшка и матушка тоже.
А теперь, Уильям, я должна сообщить
тебе о том, что удивит тебя более всего.
И о чём ты больше ниоткуда не узнаешь.
Сегодня я выхожу замуж за
моего кузена Эдмунда.
И, дорогой Уильям, я знаю,
ты будешь так же рад, как и я.
Единственное, чего я теперь желаю,
так это то, чтобы ты был здесь и
разделил со мной эту радость.
Доктор Грант скоро покинет приход,
получивши место каноника в Вестминстере.
Мы с Эдмундом сделаем
этот дом нашим собственным.
И однажды, Уильям - надеюсь, это скоро
случится - мы увидим тебя здесь,
где ты будешь всегда желанным,
сколько бы лет не прошло.
Мы будем счастливы вместе,
наслаждаясь красотой
Мэнсфилд Парка."
Анна Масси
Сильвестра Ле Тузель
Бернард Хептон,
Анджела Плезенс
Николас Фаррелл,
Джеки Смит-Вуд
Роберт Бёрбедж
Композитор Дерек Буржуа
Режиссер Дэвид Джайлс
 

////////////////////////////