Мы владеем этим городом (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

We Own This City

Балтимор, 2017 год. Группа полицейских из отдела по розыску незаконного оружия была обвинена в мошенничестве, вымогательствах и ограблениях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я не буду говорить, что вас не ждёт борьба.
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Настанет определённый момент,
когда каждому из вас придётся бороться
за власть в вашем районе. Я вам отвечаю.
ОТДЕЛ ПО РОЗЫСКУ НЕЗАКОННОГО ОРУЖИЯ
Всё, что вы усвоили, власть,
которой вас якобы наделили,
ВРЕМЯ НАЧАЛА 15:30
пойдут коту под хвост,
если вы мешаете какому-то барыге.
ДАТА 10 ЯНВАРЯ 2017 Г.
Поймите одно.
Если вы начинаете борьбу,
нужно побеждать.
Некоторые люди думают, что полиция
проявляет жестокость, когда побеждает.
Но насколько я знаю, мы должны побеждать.
Если вы ввязались в борьбу,
к чёрту болтовню о жестокости.
Смотри.
Если мы будем проигрывать,
то утратим контроль.
Усвойте это.
Но я пришёл говорить
не о борьбе, которая вам предстоит,
а о тех стычках, которые
вы хотите устроить.
Которые, как вам кажется,
вы вправе устроить по долгу службы.
Вот это и есть настоящая жестокость.
Вам она совершенно не нужна.
Не потому что это невесело.
Я всё понимаю.
Если кто-то орёт, вмажьте ему,
чтобы он заткнул хлебало.
Конечно. Это приятно, никто не спорит.
Но, видите ли, такая жестокость
только мешает выполнять работу.
Во-первых, после избиения
с вами говорить не станут.
И не выдадут ценную информацию.
Если вы на улицах будете
мочить подонков, то ничего не узнаете.
Вот оно!
Выясните, кто есть кто.
Нет! Это не моё!
Кто и где делает грязные делишки.
С кем они этим занимаются.
Информация. Вот что раскроет дела.
Вот что выдаст барыг.
Не знаю, мужик.
Можете думать, с жетонами вы самые крутые.
«Гроза Балтимора», которая всех колотит.
Но что вы предъявите в суде?
Руки вверх!
Штрафы за ПДД?
Обвинения в хулиганстве и прочие отмазы?
Прокурор к вам не
прислушается. И что получается?
Вам платят, чтобы вы
несколько часов сидели в коридоре
здания суда ради дела, которое в итоге закроют?
Выходите справа.
Своей жестокостью вы не принесёте пользы.
Не найдёте оружие, не найдёте наркоту.
Вы не получите охренительные дела,
за которые дают премии и повышения.
Вот ещё одно последствие жестокости.
Отъебись. Я ничего не сделал.
Она не только мешает вашей работе.
Знайте: Когда вы бьёте людей,
на вас катают жалобы.
Вам портят личное дело. Ваша
репутация падает. Могут даже перевести.
Даже если вы сумеете отмазаться, — ведь
полиция мастерски умеет писать отмазы,...
Вы привлечёте внимание,
которое усложнит вам работу.
Я всё это слышал: «Нет, сержант, мне за это
не прилетало. Даже на ковёр не вызывали».
Но через месяц, пару месяцев
прилетает гражданский иск.
Город платит потерпевшим.
Вас отстраняют от оперативной работы.
И какой от этого толк?
И главное: Если бы от кулаков раскрывались
дела, я бы сам приказал надрать всем задницы.
Но всё не так просто.
Если вам мой подход не по душе,
вы и близко не подойдёте к моему отделу.
Отдел по розыску оружия
такой хуйнёй не страдает.
Так к чему это я?
Вы выйдете отсюда и скажете:
«Уэйн Дженкинс говорит,
что мы не должны драться, когда это нужно?
Уэйн Дженкинс считает,
что мы не должны защищать свои позиции?».
Обязательно защищайте позиции.
«Но Уэйн Дженкинс сказал,
что у нас связаны руки».
Руки у вас ни хрена не связаны.
Запомните.
Если полицейский знает закон...
Хрен тебе!
Если он умеет применять закон,
если умеет писать отчёты,
если в них всё чётко,
если он знает свои полномочия,
он побеждает.
И не время от времени,
а каждый раз. Каждый, сука, раз.
Неважно, что вы делаете на улицах,
когда вы войдёте в любой зал суда
в городе, к вам прислушаются.
Если вам дают интересные дела, если вы находите
пушки и наркоту, ловите стрелков, чёрт,
вы не можете проиграть.
А теперь задайте им жару.
Капец!
Я ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ МОЙ ДОМ
- Назад!
- Назад!
Ситуация в Балтиморе показала,
что мы не сумели остановить беззаконие.
Нет правосудия — нет мира!
Я слышала ваши заявления о правосудии и мире...
Нет правосудия — нет мира!
ОТЧЁТ О СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЕ
Нет дыма без огня.
Эти полицейские словно гангстеры из 1930-х.
МЫ ВЛАДЕЕМ ЭТИМ ГОРОДОМ
Итак, чтобы не допустить ошибок при написании
подскажи, как пишется твоё имя.
Как пишется моё имя? Момоду.
«М», «О», «М», «О», «Д», «У».
Как слышится.
Зовите меня Джи-мани.
Расскажи нам о Уэйне Дженкинсе.
Уэйн Дженкинс?
Этот коп просто шизанутый.
Он с цепи сорвался, шеф.
Но он понимает то,
чего остальные ни хера не догоняют.
Главное — это твои знания. Врубаетесь?
Это же элементарщина.
Если ты везде за своего,
если ты общаешься с людьми, а они с тобой,
то ты на шаг впереди всех.
Он достаёт информацию о наркоте.
Кто продаёт, кто покупает.
Сечёшь?
Да, она сечёт.
Дженкинс, мы тут состаримся.
Блин, да погоди ты.
Давай уже за дело, братан.
16:02, КОЛЛИНГТОН-СКВЕР
ДАТА: 17 ФЕВРАЛЯ 2017 Г.
Какого хрена мы тут ждём?
Люблю, когда трусы тебе
в жопу впиваются. Это приносит мне счастье.
- Готов?
- Да.
Мне кажется, он готов.
Капец.
Насрать. Ладно, погнали.
Полиция!
Твою ж мать! Копы!
Выметайся к чёрту.
- На выход.
- Сука!
- Полиция!
- Руки вверх!
- Все на пол!
- Быстро, на пол!
Что я сказал? На пол, сука!
Не шевелись, тварь. Лежать.
Ты не понял, что было сказано, тупица?
Что я, сука, сказал?!
Работаем! На втором этаже кто-нибудь есть?
Твоя мамка.
На втором этаже чисто?
Эй, слезай с дивана.
И выруби это дерьмо, ублюдок. Живо!
Ты как, цел? Кто-нибудь есть наверху?
Отвечай. Есть кто наверху?
Нет.
Всё, в наручники его.
Ого, пушка!
Вот это я понимаю! Так держать!
Складывай в пакет. Понял? Мы поднимаемся.
Шевелись!
Да.
Полиция Балтимора!
Погнали. Кто наверху?
Не тычь пушкой, сука.
У нас ордер на обыск.
Ладно, ладно. Мы всё скажем.
Я в дверь слева.
Нет, нет. Это будет моя.
64-52 диспетчеру.
Автозак на Коллингвуд-сквер. Подозреваемый.
Шагай.
Нашли, сержант.
Ладненько.
Идём.
Погнали. Проверь тот шкаф.
Да.
Черт подери!
Там, где он сказал.
Ты крутой, Уэйн.
Хендрикс.
У меня сейчас встанет.
Ты крутой, Уэйн!
Вот это я понимаю, чёрт.
Мужик!
Это ещё не всё. Зацени.
Поройся тут. Ну где оно?
Ну и дела. Охренеть.
Что там, Уэйн?
Уэйн, ты что увидел?
Пошли, пошли.
Спасибо. Сегодня зайду.
Как делишки, детектив
Сьютер? Ты посмотри, во даёт.
Уэйн. Хендрикс.
Сделай одолжение. Иди
вниз и встань в очередь.
Я к тебе подойду.
Ладно. Рад повидаться.
Вот это да.
Сидит в костюмчике в убойном.
Салагами мы работали
с тяжкими преступлениями. И что теперь?
Время летит и прочая ерунда.
Через пару лет уйду в отставку.
Ну а ты?
Мне всё нравится. Отставка? Да в жопу её!
Я был рождён для этой работы.
Что тут у тебя?
Это джекпот, Шон. Богом клянусь.
Мы накрыли притон в Ист-Сайде.
Чувак, у этих засранцев столько оружия,
будто они на войну собрались.
Куча патронов,
девятимиллиметровые, дробовик.
Отдам их баллистикам.
А у вас что? Полдюжины трупов
за последние пару недель?
Вот, решил нагрянуть. Раскрыть пару дел.
Если получится, я сообщу тебе
инфу о тех, кого мы накрыли.
Ещё один повод для гордости.
До скорого, пижон!
Сколько ты был знаком
с Антонио Шропширом, известным как «Брилл»,
до того, как стал участником операции?
Я знал Брилла около пяти лет.
Вы выросли в одном районе?
Практически.
Попробуй вспомнить,
когда ты начал заниматься грабежом?
До или после знакомства со Шропширом?
До.
Где-то в районе две тысячи восьмого года.
Но... Я не занимался вооружённым грабежом.
Я просто тырил из карманов.
Где именно?
Да повсюду.
У Бельведер Тауэрс
на Нортерн-Паркуэй часто бывал?
Да.
БТ.
Я там часто вёл дела.
У меня вопрос.
Как вы это всё раскопали?
Вопросы задаём мы.
Мне любопытно.
Что на нас вывело?
Я просто хочу понять.
Длинная история. Со множеством поворотов.
Ещё бы.
Ещё бы.
Готов к работе. Мы заканчиваем.
Медики привезут тело.
Хорошо. Вас понял.
ИЮНЬ 2015 Г.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Кто зафиксировал?
Кеннет. Да.
Эшли?
Она умерла до приезда скорой.
А тебя спасли уколом.
Сука.
- Сука, сука, сука.
- Да, всё здесь.
Кто она тебе?
Она была моей подругой.
Мы познакомились в лечебнице.
В лечебнице?
Сегодня она внезапно позвонила.
Она принимала кокс и экстази,
и захотела немного героина.
У вас сегодня был секс?
Да, да. У нас был секс.
По согласию?
Да. Секс был по согласию.
Просто я проверил телефон и увидел,
что ты сфоткал её голой, пока она спала.
Это была шутка! Я хотел
показать фотки, когда она проснётся.
Ладно.
Она вызвала скорую, если тебя
это утешит. Она спасла тебе жизнь.
Если принимаешь, держи при себе Налоксон.
Это откуда?
Из города.
Давай поточнее. В твоей спальне
нашли таких же шмелей.
Значит, ты покупаешь у одного
и того же барыги. Кто он?
Он называет себя Блэк.
Это может быть кто угодно.
Фамилия Андерсон. Это всё, что я знаю.
Я приезжаю в город и уезжаю.
Даже не выхожу из тачки.
Где покупаешь?
В Аламиде. У забегаловки, в которой
продают жареную курицу в коробках.
Просто «Андерсон»? Без имени?
Я знаю только фамилию и кличку.
Сука.
Трындец. Господи.
Мои соболезнования.
Кто бы ни был этот Андерсон,
он толкает товар Шропшира.
Шмели на пакетах — его символ.
Эта хрень валит людей с ног.
Я видел! Он ничего не сделал!
Не сопротивляйся! Хватит!
Назад!
Хочешь получить? Не сопротивляйся.
Отвалите от него!
Дай сюда руки, блин!
Давай, мужик! Врежь ему
хорошенько! Мы знаем, ты хочешь!
Дай ему руки. Чувак, ты себя покалечишь.
Дай руку, сволочь!
К чёрту. Оно того не стоит.
Отпусти его, свинья!
Сами разбирайтесь!
Это ты разбирайся, свинья!
Не лезь не в своё дело, мудак!
Тащите задницы на окраины!
Да! Видео с вами завирусится, суки.
Твоя мамка такая же свинья?
Я бы поел твоих рёбрышек, тварь!
Вы это видели? Копы-сосунки.
ААРОН АНДЕРСОН «БЛЭК»
Андерсон. Тысяча сто результатов в поиске.
Если добавить «Блэк», больше сотни.
Но этот парень Аарон Андерсон
вырос рядом с Аламидой.
Распечатал фотку.
А ты что-нибудь нашёл?
Один результат по запросу «Антонио Шропшир»
и кличка «Брилл» подтверждена.
Округ Балтимор тоже им занимается.
Дай угадаю.
Килпатрик?
Кто ж ещё?
Сраный ирландец везде засветился.
Эй, не груби. Ирланды повсюду.
Здрасьте. Килпатрик на месте?
Да, кто спрашивает?
Макдугал из спецподразделения
Округа Харфорд.
Одну секунду, пожалуйста.
Скажите, я по поводу долга.
Так он мне ответит.
Ты безумец.
УПРАВЛЕНИЕ ПО ГРАЖДАНСКИМ ПРАВАМ
Управление по гражданским правам.
- Привет.
- Привет.
Не видел тебя на обеде.
Я брала морепродукты на рынке Нортист.
Слышала хорошие отзывы об озёрной форели.
Озёрная форель? Серьёзно?
Город узнают через еду.
Николь, тебе стоит взглянуть.
Айфоны полиции — не друзья.
На Норт-авеню. Я там только что была.
Врежь ему!
Выкладывают сразу.
Ты видел конец?
Парень лежит на асфальте.
Нет. Заканчивается
тем, что полиция сбегает.
Это как?
Они забили на арест.
Их снимают со всех
сторон, а они встали и ушли..
Бросили парня на тротуаре.
Это целое событие.
После гибели Фредди Грэя полиция решила,
что бездействие лучше плохой работы.
Николь, к тебе прислужник.
Прислужник?
Ученик.
Судебный юрист.
Меня зовут Ахмед.
Ты от минюста?
Да. Я работал в Филадельфии, но...
Увидел достаточно, чтобы спросить о
вакансиях в Управлении по гражданским правам.
Молись, чтобы выиграла Хилари.
Почему?
Если выборы пройдут неудачно,
четыре года будешь сидеть без дела.
При республиканцах хорошие
юристы здесь хоронят карьеру.
Трамп не станет даже кандидатом.
И он уж точно не может выиграть.
В любом случае тебе рады.
С Чарли ты знаком.
И Биллом, который ушёл из суда до обеда.
Чарли и Билл ведут группу
по закономерностям и методикам.
Это будет твоё первое
соглашение с полицией?
Да. Вашингтон бросил меня в омут с головой.
Занимался делами о наркотиках
и налогах, и вдруг я в Балтиморе.
Думаю, ты нескоро окажешься в суде.
Мы обычно не доводим дела до суда.
Нет?
Мы держим за руки и выкручиваем руки.
Познакомить с мэром?
Конечно.
АНТОНИО ШРОПШИР «БРИЛЛ», «ТОНИ»
Чипсы?
Нет, спасибо.
Бери.
Я невежлив?
Чипсы с крабом. Кайфовые.
Расскажи о Шропшире.
Мы давненько за ним следим, но он
хитёр. Почти не лезет в злачные места.
Ну а его парни?
Глен Уэллс, Тван Вашингтон.
Не слышал про некого
Аарона Андерсона по кличке «Блэк»?
Мне работать что ли?
Ну посмотри.
Потрать всего секунду.
Андерсон. Андерсон.
ИМЕНА УТОЧНЯЮТСЯ
ЧЛЕНЫ БАНДЫ ГИЛЛИАМА
Да, имя нашлось.
Но он не толкает такие объёмы,
как Шропшир и его подельники.
Он может быть с ними или нет.
В Округе Харворд четыре передоза.
И у всех пакеты со шмелём.
Последний был вчера. Товар продал Андерсон.
Я отследил подобные случаи.
Эти чёртовы пакеты
со шмелём продали с десяток раз.
Шесть в городе, три в твоём
округе, один в Аранделе.
Я засёк, как Андерсон работал в Аламиде,
торговом центре у Бельведер.
Но...
У меня нет адреса парня.
Он живёт в основном у девушек.
Ездит на Cherokee, насколько я помню.
Он оформлен тоже на девушку.
Последний нарик закупался в Аламиде.
Знаешь что я думаю? Тебе надо их брать.
Я не хочу тебе мешать.
Блин.
У нас одна цель.
Наркота идёт из города. Если мы
не приедем в центр, дело мы не откроем.
Ладно. Возьмём их вместе?
- Можно.
- Давай.
Но!
Сейчас только Харфорд и Балтимор.
Почему?
Я был в Аламиде. Это открытый рынок,
но там никого не накрыть.
Барыги когда видят
патрульные машины, даже не дёргаются.
Мы ситуацию не изменим, да?
Если бы я об этом думал,
то не вылез бы из постели.
Спасибо, брат.
МАГАЗИН
СИГАРЕТЫ, ГАЗИРОВКА, ХЛЕБ, ПОДАРКИ
Держи.
Капля молока и с пенкой?
Я заказал сухой капучино с щепоткой
ванили. Но бариста послал меня в жопу.
Есть успехи?
Ну и гадость.
Возможно, я что-то не так понял, но
я вижу некую активность,
связанную с наркотиками.
Темновато, лиц не разобрать.
С утра наш технарь установит камеру
на фонаре, чтобы нам было виднее.
Видел парковку через дорогу?
Ребята там паркуют тачки перед работой.
Хорошо.
Говорят, это самый важный приём пищи.
Для меня ужин важнее.
Понимаю.
Что ты ешь на ужин?
Я пью.
Ты тоже начнёшь, когда окунёшься в работу.
Шучу. Шучу. Я пошутила.
Но в этом есть доля правда.
Всё так плохо?
Это моя четвёртая попытка.
Был ещё Сиэтл, Цинциннати, Новый Орлеан.
Я приехала в Балтимор ещё до Фредди Грэя
с независимой консультативной группой,
которую создала мэр после того, как газета
выявила до хрена выплат жертвам полиции.
Это была её инициатива.
Но после Фредди Грэя мэр пошла ва-банк.
Попросила минюст провести
расследование и заключить соглашение.
Но на самом деле ей
даже не надо было просить.
После Фредди Грэя мы
бы и так этим занялись.
Излишняя жестокость, предвзятость,
выборочное преследование.
В городе с населением
шестьсот двадцать тысяч
копы сообщили, что за пять лет
триста тысяч раз останавливали пешеходов.
Понимаешь? Менее чем в четырёх процентах
случаев люди были оштрафованы или арестованы.
При этом семь чёрных мужчин были
остановлены более тридцати раз.
Предвзятость на дорогах.
Предвзятость на улицах.
Одно и то же дерьмо постоянно.
Тебя это злит.
А тебя нет?
Конечно.
Но стараюсь меньше об этом думать.
СЕКОНД-ХЕНД РЫНОК
Продают прямо в машины.
Этим чувакам тупо по хрен.
Кажется, Андерсон вышел из машины.
По крайней мере похож.
Cherokee последняя модель. Вон, смотри.
Номера приблизишь?
Да.
Отлично.
Я вам не враг, мисс Стил. Никто из нас.
Мы начали этот процесс по доброй воле.
Ещё до Фредди Грэя.
И насколько я могу судить, внести изменения
нужно как можно скорее, безотлагательно.
Спасибо вам, мисс мэр.
Но я попросила о встрече, чтобы узнать, почему
вы попросили комиссара полиции уйти в отставку?
Вы видели статистику?
Всё вышло из-под контроля. Выросло
количество убийств, стрельбы, грабежей.
Вы вините комиссара Бэттса?
Мне показалось, что многие
рядовые офицеры отвернулись от вас.
Замедление работы —
Ещё одна забота нового комиссара.
Количество арестов резко упало,
когда Мосби обвинила офицеров в деле Грэя.
Вы спросили почему я
сместила комиссара Бэттса.
Честно говоря, я потеряла к нему доверие
ещё до подъёма уровня преступности.
Если точнее, я усомнилась в нём
в день похорон Фредди Грэя.
Похорон и последующих бунтов.
- Волнений.
- Волнений, извините.
Называйте, как хотите.
Когда была назначена
дата похорон, все были на взводе,
я спросила Бэттса, как идёт подготовка.
Оказалось, он тогда ехал в аэропорт,
чтобы отдохнуть в Греции.
Я попросила его вернуться.
Хотя с его возвращением лучше не стало.
Из полиции мне сообщили
о забастовках сотрудников.
Арестов до сих пор очень мало,
а уровень преступности выше некуда.
Полицейские злятся,
что прокурор обвинила офицеров.
У реформ есть цена.
Верно. И если бы решение
было за мной, я бы её заплатила.
Разве решение не за мэром?
Я об этом ещё не объявила,
мисс Стил, но я не буду переизбираться.
Я ухожу с поста.
У дамочки в машине ребёнок.
Чувак, я видел, как приезжали мужики,
похожие на брокеров. Выпускники Хопкинса.
Герыч дешевле окси.
Так это джип Андерсона?
Да, но он ушёл. Неизвестно, когда вернётся.
Что ж,
значит, ждём.
Да.
Твоим наводкам можно верить?
По Андерсону? Думаю, да.
Два информатора говорят, что он
не работает с Бриллом, берёт у других.
И я узнал ещё кое-что.
Прошлой весной полиция взяла Андерсона
за торговлю на парковке у Бельведер-Тауэрс.
Парни обыскали его
тачку. Нашли триста грамм.
Федеральное преступление.
Но обвинений не было.
Он как-то отмазался?
За такой вес нужно
предложить нечто стоящее.
Это хорошо. Люблю тех,
кто сразу договаривается.
Ну или в Балтиморе дела ведут не как у нас?
Хрен его знает.
Хрен его знает.
Ну видимо, ей хватило.
После Грэя её можно понять.
Знаешь, что это значит?
Нет.
С просьбой помочь к нам обратился один политик,
а вот решать проблемы в Балтиморе будет другой.
Лифт едет вниз.
Да, Cherokee.
Номер совпал. Это Андерсон.
Да, он точно здесь ночует.
Сегодня приехал пораньше.
Квартиру снимает девушка?
Cherokee тоже на её имя.
АПАРТАМЕНТЫ CARRIAGE HOUSE
Погоди. Пусть войдёт.
АПАРТАМЕНТЫ CARRIAGE HOUSE
Всё, иди, иди.
Ну всё.
Он на мушке. Последим за ним ещё немного?
Нет, по домам. Посмотрим,
что покажет маячок.
Давно работаете госзащитником?
- Привет.
- Двадцать лет.
- Я скоро.
- Перебор.
Две минуты.
Что минюсту от меня нужно?
Спасибо.
Назовите имя.
Если мне нужен проблемный коп как пример
несостоятельности органов в Балтиморе,
С кого мне начать?
Хёрсл.
Дэниел Хёрсл.
«Х», «Е», «Р», «С», «Л».
Где он служит?
По-моему в восточном районе.
Это коллекция дел, которые вёл только я.
Вот несколько человек,
которых арестовал Хёрсл.
Вот как они выглядели перед тем,
как их посадили в автозак.
Кошмар.
Кто-нибудь подавал жалобы?
Каждый.
Все отклонены.
Отклонены?
Это не ошибка, а норма.
Дэниел Хёрсл.
Кусок говна.
Отборного говна.
Произвёл остановку. Принесите
бланки для штрафов на Игер.
Права и техпаспорт.
Твою ж мать!
Видели знак «Стоп» перед перекрёстком?
Перед ним надо тормозить. Не скинуть
скорость и проехать, а затормозить.
Я остановился. Что я должен сделать?
Паркануться и посидеть в тачке?
Смешно.
Права и техпаспорт.
Выйдите из машины, сэр. Я посмотрю на вас.
Это Хёрсл.
Давайте.
- Вынуть из бумажника?
- Отдайте. Не вынимайте.
Посмотрим. Посмотрим, что тут у нас.
Ну хорош!
Так-так.
Да. Вот они.
О да.
Дэвид Бэйкер.
Моньюмент стрит.
Хороший райончик.
Поздравляю с успехами.
Можете ехать.
В будущем, мистер Бэйкер, соблюдайте закон.
И меньше острите, ясно?
Убери на место.
Место ДТП на Игер расчищено.
Тридцать четыре, вас понял, мэм.
Около двадцати передозов
в трёх округах и в городе.
Двенадцать летальных.
Так я вышел на Шропшира и Андерсона.
Мы также следили за
Шропширом, собирали улики.
Из-за конфликта юрисдикций
мы решили обратиться к федералам.
Любопытная информация.
Закон даёт нам больше свободы,
чем местной полиции.
Вы связали героин с этими бандами?
Нам дали показания четверо выживших.
Наркотики из города.
Когда облава?
Шропшир не светится. Нужно время.
Но Андерсон небрежен.
Мы поставили маячок на его машину,
через неделю получим ордеры.
Хорошо.
Наш пацан укатил.
На его хате ведь больше никого нет?
Нет, насколько я знаю.
Следи за тылом.
Не бойся.
АПАРТАМЕНТЫ CARRIAGE HOUSE
Где моё добро? Где, на
хрен, мои деньги, сука?
Стойте! Стойте. Что вам
нужно?! Что вам нужно?
Это чё за херня?
Что там?
Что за «свидятель»?
Свидетель.
Да, ты напечатал «я» вместо «е».
Господи.
Ты один раз ошибся или в каждом слове?
Зараза.
Ордер мы исполним к Рождеству.
Наконец-то.
Взял то, что нужно?
Взял, что было.
Сучка так испугалась, чуть не обоссалась.
Его баба там была. Мы не были готовы.
Но она нас тоже не ждала.
Ещё бы.
Обожаю это дело.
Ордер был готов. Собирались вломиться
к Андерсону. Но была загвоздка.
Он вдруг изменил поведение, маячок
вывел нас на второе место проживания.
Куда?
Red Roof Inn.
На Тимониум-Роуд у шоссе восемьдесят три.
Последние пару дней
он ночевал там, а не в квартире.
Либо новая девушка...
Либо новый тайник.
Значит, сделаем две облавы.
Он восемь лет тебя
терпел. И гражданские тоже.
Это лейтенант?
Наблюдатель.
Из отдела внутренних расследований.
Присутствует на всех рейдах.
Мы не можем вынести
дверь без одного из них.
По закону округа?
Да. Зато при нём никто ничего не прихватит.
А в городе так же?
Сам как думаешь?
Приходи ко мне в одиннадцать. Пока.
Судья Мур, спасибо, что
выделили время на встречу.
Кевин Хотон из полиции сказал,
что вы обладаете нужной информацией.
И какой же?
Я пытаюсь узнать имена
офицеров из Балтимора,
на которых постоянно поступают жалобы о
чрезмерном применении силы и нарушении прав.
И ещё он назвал одно имя.
Дэниел Хёрсл.
Хёрсл не единственный,
но мы с Кевином о нём уже говорили.
На него поступило много жалоб.
Возможно. Около пятидесяти, если точнее.
Это довольно много.
Почему ещё работает на улицах?
Попросту говоря, такие, как он,
выходят из машин и производят аресты.
О многих полицейских,
получающих зарплату, такого не скажешь.
Проблема усугубилась
после дела Фредди Грэя.
Показатели упали.
Именно.
Как ни странно, Хёрсл сейчас стал ценным
работником, несмотря на его недостатки.
Кстати, я сам не раз
аннулировал его аресты в суде.
Он неоднократно чуть не попадался на
нарушении четвёртой поправки к Конституции.
Естественно, он не уникален.
Вам нужна копия списка.
Списка?
Да. Есть список из двадцати
четырёх полицейских,
которые не могут давать показания в суде,
потому что их уличили в даче ложных показаний.
Их так много?
Список постоянно пополняется.
Хёрсл в этом списке?
Пока нет, но должен быть.
Выбросишь моё барахло?
У меня при себе ничего, Хёрсл.
Для тебя «офицер Хёрсл», говнюк.
- Хёрсл.
- Сэр, назад.
Что?
Я же говорил! Ты остановил меня без повода.
Да!
Это притеснение!
Ага, болтай больше.
Задолбало это всё. Пошёл ты в жопу.
Ты меня послал?
Ага.
Ты это видел? Он распускает
руки. Он меняя тронул.
Ко мне спиной. Я сказал,
ко мне спиной, мразь.
Отошли, на хер!
Вызывай автозак.
Вызывай автозак.
31-17 диспетчеру.
Подозреваемый на Лафайет и Бетел.
Все назад!
Автозак на Лафайет и...
А ну, назад! Назад, на хер! Не подходи!
Какое обвинение?
Нападение на офицера. Сопротивление.
Это ты мне врезал!
Я ничего не сделал. Что за бредятина?
Слушай, я отменяю автозак
и вызываю на хрен скорую.
Ты гонишь? Пусть в изоляторе
дадут пластырь. Он цел.
Ты ему врезал! Я, сука,
не погружу его в автозак.
Меня потом Мосби за это засудит.
31-17 диспетчеру. Сообщите Веббу.
Капец какие неженки.
Я всё снимаю. Я снимаю.
И правильно.
Он в порядке.
Держи.
Спасибо!
Спасибо, малыш!
Не вопрос, дорогуша.
Господи Боже.
Бро, вот это я понимаю. Ты погляди.
Что творится!
Брилл. Нашёл себе девчонку.
Во даёт. Герой-любовник.
Да.
Спасибо, зайка.
Приятно быть королём. Все отличились.
Твой друг Глен был прав.
Андерсон всё хранил на хате в Пайксвилл.
Слышал?
Ты один его обнёс?
Мы с Гленом вдвоём.
Всё было спокойно. Он уехал.
Но на хате осталась его баба.
Она вас видела?
Нет, она не видела моего
лица. Лады? Успокойся!
Он подумает, я отправил Твана и Мюнха.
Но мне насрать, что он думает.
Нигер теперь нищий.
Ты на деле Ролексы стащил?
Смотри, как блестят.
Трофеи достаются победителю!
Чё?
Шекспир, вся фигня.
Нигер не в курсе.
Йоу, смотри. Вон она. Зовут Киша.
Я швыряю двадцатки, будто я владею баром,
и к концу вечера денег не останется.
Ждите сигнал.
Пошли.
Полиция!
Заходим! Быстро, быстро!
Погнали. Где тачка?
Ты парковался.
Полиция! Стоять! Стоять!
Сука!
Руки на ограждение! Живо. Руки на
ограждение! Руки за голову. За голову!
- Вот так, Андерсон.
- Ещё и лапают.
Нет, здесь ничего.
Ни наркоты, ни денег.
Да ладно!
Ни оружия.
Но дом кто-то обчистил,
либо Андерсон всё убрал перед переездом.
Да ну? Капец.
Прикинь.
Дверь уже была выломана,
когда мы её таранили.
Интересно.
Да. Что у тебя?
Обыск только начали.
Похоже, переехали сюда
с концами. Комната забита барахлом.
Понятно.
- И кстати.
- Да?
Сними маячок с его джипа,
ладно? Дорогущая хрень.
Понял.
Какого...
Чё за эпическая херня?
Я сказал Ваните: «Двери
агентства для вас открыты.
Я не боюсь мирового соглашения.
Я работал в подобных условиях, когда был
помощником начальника в округе Принс-Джорджес.
Соглашение помогло нам вернуть доверие.
Соглашение — это лишь бумага, если
политики и полиция не внедряют изменения.
Да, вы правы. Воды?
Да, пожалуйста.
Позвольте спросить.
Я прекрасно понимаю,
что вы на должности пару месяцев,
и я не прошу вас лично
ответить за произошедшее.
Но каким образом офицер собрал более
50-и жалоб на жестокость и грубое обращение
и до сих пор продолжает
работать с гражданами?
Хёрсл.
Вы очень быстро ответили.
Я услышал о нём от одного
из министров, когда приехал.
Точнее он назвал мне двух сомнительных
копов. Дэниел Хёрсл и Фабиен Ларонде.
Хёрсл, как вы заметили,
на своём посту. А знаете, где Ларонде?
Ждёт суда и на улицах больше не работает.
Обвинения не серьёзные,
но я сообщил в отдел внутренних расследований,
что если его вину признают, он уволен.
В чём разница между Ларонде и Хёрслом?
Жалобы на Ларонде
обоснованы. Их, кстати, пять штук.
Его репутации достаточно, чтобы я сказал:
«Плевать на профсоюз, плевать на мнение
коллег. Этот парень приносит вред. Он уходит».
У Хёрсла одна обоснованная жалоба.
Почему ну Хёрсла поступает столько жалоб,
год за годом, но все они необоснованны?
И почему Ларонде, у которого пять жалоб,
всё ещё получает зарплату и ждёт суда?
Такой департамент мне передали
в управление, мисс Стил.
Я делаю, что могу.
7, 0, 7.
1-6 или 1-8?
1-6.
7, 0, 7, 4, 1, 6. «А», —
Александр, «С» — Саманта.
Мы отправили вам запрос по факсу.
Жесть. Если бы не заметил разницу, я бы его
не нашел. Он был прямо рядом с нашим маячком.
Один джип. Два маячка. Офигеть.
Можно по буквам?
«К», «Л», «Ю», «Э», «Л», «Л».
Понял.
Всё, спасибо. Благодарю за помощь.
Кто, блин, такой Джон Клюелл?
И почему его маячок
на джипе нашего подозреваемого?
Но какие же у неё сиськи! Боже!
Тебя только они интересуют.
Не гони. Задница тоже зачёт.
Женщины тебя погубят.
Просто люблю разнообразие.
Ну ещё бы.
Не критикуй меня.
- Ё-моё.
- Всё, забей.
Будем собирать налоги?
Эй. Не пались перед наивным юнцом.
С пустыми руками? Даже сэндвич не принёс?
Иди в жопу, Гондо.
Ладно, детектив Клюелл.
Сегодня без сэндвича.
Погнали искать оружие.
Клюелл был морпехом.
До работы в полиции.
Тут сказано, он стал копом в 2009.
Отдел по розыску оружия.
Значит, они поставили маячок?
Тоже следят за Андерсоном?
Если да, они не внесли информацию в базу.
Халатность.
Вот только маячок не из управления.
На них большая ответственность.
Многие снарягу сами покупают.
Просьба доложить о...
Нужно позвонить и сообщить им.
Мы взяли Андерсона.
Инфу внесут в базу, так?
Так.
Значит, они узнают и придут к нам.
И тогда я обязательно
передам маячок детективу Клюеллу.
Ещё сообщу федералам.
Давай.
Нашёл.
Йоу, это не моё.
Да ну?
Я вчера вечером
подвозил парня. Видимо, он оставил.
Правда? А имя у него есть?
Думаю, да. Но я его не знаю.
Ясно.
За что меня остановили?
За что мы его остановили?
Номер нечитаем.
Очень даже читаем.
Ты как в первый раз.
Всё путём?
Да, я разберусь.
Что с маячком, который я тебе дал?
А что с ним?
Он недешёвый.
Он тебе не по карману?
Ладно. Короче, верни его.
Снова он. Здорово, сержант!
У вас тут экспертный совет?
Вы заблудились, сержант?
А ты?
Ни фига.
Увидел, как вы тут стоите,
такие беспомощные.
Показалось.
Думаю, вам нужна помощь начальника.
Что он нарушил?
Нашли пистолет, нала и наркоты нет.
Нарываетесь?
Не знал, что сержант
такой задира. Ишь как разгорячился.
Белый решил нам навалять.
Ладно, девчонки. Конец связи.
Поеду на Пуласки-хайвей за ростбифом.
Я на связи, если что, лады?
Лады.
- Бывайте, сержант.
- Брысь отсюда.
Гондо, будь внимателен.
Внимание всем постам: Сержант Аллерс
прервал связь и едет закупаться ростбифом.
Эй, слушай.
Аллерс?
Он теперь из ваших.
Из наших?
Он работает с управлением
по борьбе с наркотиками.
На улицах он больше не
пашет, если вообще пахал.
Блин.
Не хотел вас принизить.
У федералов своя игра.
У неё свои приёмчики.
Я к тому, что грязную работу...
Изъятие оружия, наркотиков — выполняли мы.
И на нас вешали всех собак.
Крупный улов, сержант.
Спасибо, сэр.
ОТЧЁТ О СТАТИСТИКЕ
Вы произвели арест. Что вы думаете о том,
что офицеры неохотно совершают аресты даже
спустя два года после инцидента с Фредди Грэем?
Итак, послушайте, детективы,
вы знаете, как обстоит дело.
Офицеров, участвовавших
в аресте Грэя, несправедливо обвинили.
Но решения по этим делам выносятся в суде.
Я не вижу ни одной причины переставать
производить аресты, если они делаются по закону.
Многие рядовые не согласятся.
По городу аресты сократились на 60%.
Об этом я не могу судить. Но я могу
ответить за свой отдел по розыску оружия.
У нас аресты выросли
за последние два месяца.
Цифры не лгут. Сравните нашу статистику до
Грэя и после. Вы увидите, о чём я говорю.
Выходя на улицу, вы не боитесь
оказаться героем вирусного видео?
Пусть снимают с рабочей стороны.
Дамы и господа, вы видите результат одного
рейда в одном доме на Коллингтон-сквер.
Наш отдел занимается
изъятием незаконного оружия.
Но если расширить штат, дать сверхурочные,
вы не представляете,
как мы снизим уровень насилия в городе.
Расскажите, каким образом
вы попали в этот дом?
Хороший вопрос.
Я работал с одним информатором
последние полтора года.
Семь?
Может зайти ещё дальше.
Федералы не могли сообщить мне раньше?
Конечно, нет, Кев. Сам знаешь.
Завтра утром?
Слышал, ваши полномочия
расширяют. Мы вам поможем.
Я знаю, детектив. Спасибо.
- Извините.
- Да.
Вот блин.
Много оружия нашли.
Эти офицеры завтра
должны явиться в назначенное место.
Миллион мелочей.
Вот-вот. Ты понимаешь, о чём я.
Сержант Дженкинс, звонили
из отдела внутренних расследований.
Завтра в девять вас ждут на Кирк-авеню.
Да ну?
Ничего страшного.
Вы повредили заднюю часть служебной
машины, но не отразили это в отчёте.
Ну всё. Карьере конец.
Спасибо, детектив.
Ну что, Стив? Трудишься в поте лица?
Убиваю себя с помощью сигареты.
Вызывали на разборки?
Да. Какая-то чушь собачья. Тачку помял.
Не фиг лезть к Супермену.
Здорово, Чарли.
Привет.
- Привет, парни.
- Привет, Уэйн.
Сейчас.
Линда!
Как дела? Всё хорошо?
Привет, Уэйн.
Идёмте в переговорную.
Ладно.
Эй, ты смотришь на мой зад?
Знаю, смотришь.
Найджел сказал, ты не умеешь плавать.
Чё, правда? Здоровый
мужик не умеет, блин, плавать?
Прошу, скажи, что это сплетни.
ФБР! ФБР! Вытянуть руки! Руки! Руки! Руки!
Руки! Руки! Руки!
Я один из вас! Я один из вас, блин!
Я свой!
Ты не один из нас. Готово, комиссар.
Эй! Убери на хрен от меня руки!
Убери на хрен руки!
Что так долго?
Ждём начальство.
Комиссару нужна буквально минута.
Сэр.
Ждём.
Ладно.
Сука.
Остальные отвели глаза.
А этот отморозок — нет. Ни на секунду.
Сволочь.
Вы знаете, кто я такой?


Серия 2

Проходим.
Готовим транспорт для перевозки в центр...
Я здесь долго не пробуду,
понял? Это всё, что я скажу.
Уроды не знают, на кого нарвались.
Приём. Дженкинса на перевозку.
Они сейчас уже допёрли,
что взяли не того парня.
Отзвонились нужным людям.
У моего сына на неделе матч.
Если я его пропущу, засужу гандонов.
Спорю на твою задницу.
Стоять.
Дженкинс. Уэйн.
Перевозка в камеру окружного суда.
- Дженкинса на перевозку.
- Иди.
Да вы, на хрен, чокнулись.
Да уж.
Я каждую смену на раздроченной 14-й тачке.
Даже если в полночь она в первом секторе,
к построению эта рухлядь
снова ждёт на стоянке «2-А-15-го».
Бедный ты, несчастный.
Ну тебя в жопу. Ты не ездишь на этом дерьмище.
Сам подумай. От тачки зависит моя работа.
ДЖОРДЖ ХАЙМ, ДЖЕРАЛЬД АРМИГЕР
САЙМОН ФРИД, КАЛВИН РОДУЭЛЛ
Ты Дженкинс?
- Да, сэр.
- Идём.
Я тебе не «сэр». Я сотрудник
23-го поста, как и ты.
Что-что?
Сержант сказал, я буду
тебя обучать. Эдди Барбер.
Хорошо.
- Скажи, Дженкинс?
- Да?
Какой у тебя номер?
Номер? Генри-383, сэр. Извини, то есть Эд.
В академии в убойный отдел готовили? Вонючий
случай. А меня на тяжкие преступления.
Ясно.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
А мне без него кранты. В
полиции без кофе никак.
А ну, смирно!
Вольно, садитесь.
Садись тут.
Сегодня как и вчера.
Нужно как можно больше рук.
Никакого сброда на улицах,
наркотиков рядом со школами.
Чистим улицы и усмиряем дебоширов.
Лейтенант, вы знаете, что это бред.
Большинству дают отворот-поворот
ещё на входе в тюрьму.
И что? Ночью на улицах будет пусто,
а значит, никаких на хрен перестрелок.
Это приоритет.
Если не воспользуетесь наручниками,
то после смены идёте ко мне с объяснениями.
Забились.
Надеюсь, не придётся, но в случае...
Тебя учили хрени о протоколе
и основаниях для ареста.
Клади на это болт.
Сейчас ещё учат
«культурной специфике». И это тоже в жопу.
Мы в Балтиморе.
Джонс, Тайлер. Дата рождения 31 марта 1978.
Разыскиваются за оборот героина.
1100 по Ист-Фэйетт стрит.
Ордер выдан 13-го...
Арест за выход из кафешки?
- Затни хлебало.
- Хрень собачья.
Ненавижу полицию. Чё за бред?
Я просто хотел купить курицу.
Хорош уже!
Если уколюсь об иголку, надеру зад.
Нет у меня иголок. Это не моя тема.
Я шёл к девушке, а тут вы объявились.
Где живёт девушка?
На Порт-стрит.
А мы на Милтон.
Я же шёл туда, черт подери!
Забирай его.
В чём его обвиняют?
Шлялся рядом со школой,
не подчинялся приказам.
А в суде это прокатит?
Суда не будет. С него снимут обвинения
и отпустят до прихода уполномоченного.
Ну или помощник прокурора
отпустит его рано утром.
Это хорошо?
Так решили.
Как говорит лейтенант,
если на улицах пусто, перестрелок не будет.
Когда их нет, меньше убийств.
Благодаря этому мэр станет губернатором.
Значит, это всё ради мэра?
О'Мэлли обещал меньше
двухсот убийств в год, но обосрался.
Вот и стараемся, чтобы
губер не опустил его город.
Вообще всех закрываем?
Всех и каждого.
Вас прокатить?
Я тут живу.
Мне по фиг.
Мне на лестнице нельзя посидеть?
Даю десять секунд, чтобы ты убрался.
В чём меня обвиняют?
Как говорят боссы, этих пацанов
не кокнут, и они никого не кокнут.
Но это неточно.
Да уж.
Я понял.
Что мы сделали? Мы тебя спрашиваем!
Местоположение объекта?
У 500-го на Милтон.
В чём меня обвиняют?
Я ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ МОЙ ДОМ
- Назад!
- Назад!
Ситуация в Балтиморе показала,
что мы не сумели остановить беззаконие.
Нет правосудия — нет мира!
Я слышала ваши заявления
о правосудии и мире...
Нет правосудия — нет мира!
ОТЧЁТ О СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЕ
Нет дыма без огня.
Эти полицейские словно
гангстеры из тридцатых.
МЫ ВЛАДЕЕМ ЭТИМ ГОРОДОМ
Как ты, Джемэл? Всё путём?
Меня быстренько свозили в центр да и всё.
Да?
Да, брат. Я ничего не сказал.
Ни хрена не говори — ни
хрена не будет, Джемэл.
Держи рот на замке.
Эти мудозвоны ни черта не знают, Джемэл!
Держи, сука, рот на замке!
Мистер Рейем,
вы предпочли обойтись без адвоката.
Пятьсот баксов в час?
Да ну его в жопу.
Вы понимаете, что...
Понимаю. Да.
На заключении сделки будут присутствовать
адвокат, а также представители прокуратуры.
Но лгать вам нельзя.
Если солжёте, если о чём-нибудь умолчите,
ваша сделка окажется под вопросом. Это ясно?
Ясно. Начинайте уже. Боже.
И вам лучше держать
Дженкинса отдельно от нас.
Что он делает?
Требует держать язык за зубами, затыкает нас.
Он нёс эту хрень в изоляторе, когда я шёл мимо.
Тонкая синяя линия.
Он ведь всегда говорил об этой чуши.
Некоторые меня знают,
с остальными познакомимся.
Те, кто знали меня в роли заместителя
шефа полиции округа Принс-Джордж,
в курсе, что я защищаю
своих людей в разумных пределах.
Обойдёмся без имён,
но недавно произошёл инцидент,
из-за которого одному из офицеров
запретили давать показания в суде.
Он был пойман за съёмкой
свидетеля и репортёра.
Он запугивал свидетеля.
Как хренов гангстер.
Это неподобающее
поведение для полицейского.
И это не единственное его правонарушение.
Я конечно, понимаю,
что наши офицеры в штатском вынуждены
устанавливать порядок с помощью жёстких мер...
Свободу Ларонде!
Верно.
Свободу Ларонде.
Офицер Ларонде был отстранён от службы.
Дело будет рассматривать комиссия. Его
поведение недопустимо и порочит всех нас.
От лица заместителя комиссара Палмира
тем, кто работает в отделах по борьбе с
преступностью и наркотиками, могу сказать,
мы понимаем, как сложен ваш труд,
и мы вас поддержим.
Но есть границы.
На сегодня всё.
Вдохновился? Сегодня ни фига не поработаем.
Ко мне говнюка.
Сходим в бар и позагораем,
блин, на солнышке.
Вы хотели меня видеть?
Что за херня?
Прошу прощения, сэр.
Иногда я делаю, а потом думаю.
Ты Дженкинс?
Да, сэр.
Больше не повторится.
Походу я ему нравлюсь. Врубаешься? Жесть.
Что мне надо послушать?
Привет.
Зацени трек.
Сижу за налёт, в котором не участвовал.
Детектив Херсл — гондон,
Богом клянусь, он не прав.
Узнал о моих треках и
решил испоганить мне жизнь.
Один раз он меня поимел, второго не будет.
Расистская тварь...
Чей это текст?
Рэпер? Называет себя Янг
Муз. Он разносит Хёрсла.
Хёрсл настолько отбитый,
что стал героем творчества?
Почему он всё ещё на своём посту?
Его не отстранили, потому что
комиссия отклоняет жалобы.
А не переводят его, потому что он выходит из
машины и производит аресты. Так мне сказали.
Вот такие стандарты в полиции.
Куда ты идёшь?
Ты не любишь хип-хоп?
После смерти Бигги — нет.
О чём мне его спросить?
Прежде всего проверь его задницу.
Вдруг найдёшь третий маячок между булок?
Слушай, за что я здесь, бро?
В том номере у меня ни хрена не было.
Да. Но вас обвинили
в хранении более чем ста грамм героина.
Вы были задержаны 9 февраля 2015-го года.
Блин. Чё за срань? Я об этом уже забыл.
А мы нет. Нужно было раньше идти на сделку.
Мы предлагаем сделку.
Раз уж копов ты отшил, чтобы я хоть подумала
о том, чтобы заключить с тобой сделку,
ты должен выдать нам тонну информации.
Я согласен. Но прослушку я не надену.
Ничего не обещаю.
Расскажи об Антонио Шропшире.
Я несколько месяцев назад забил на Брилла.
Теперь я закупаюсь у других.
Как вы общаетесь?
Звоню и встречаемся.
Можешь к нему вернуться?
Нет, ни хрена.
Брилл, Тван и Мюнх
две недели назад обнесли мою хату.
Поэтому я переехал в «Ред Руф».
Мы видели, что дверь выбили.
Думаешь, это были люди Шропшира?
А кто ещё?
Но, знаете,
городским копам я бы ничего не сказал.
Потому что Брилл на
короткой ноге с одним копом.
Зовут «Джи-Мани». Из наркоотдела.
Гондо сидел в машине?
Да. Гондо сидел в машине.
Как вы поняли, что Андерсон не дома?
Тачки не было. Но мы знали наверняка. На
ней стоял маячок, и мы видели перемещения.
Мы знали, что он уехал.
На его хате ведь больше никого нет?
Нет, насколько я знаю.
- Следи за тылом.
- Не бойся.
Гондо остался в машине, потому что...?
Он был не нужен. Мы
вдвоём могли обчистить хату.
И Гондо не хотел рисковать,
если бы Андерсон там оказался.
Боялся, что Андерсон его узнает.
Андерсон знал Гондо,
ведь он кореш Шропшира, Глена и остальных.
Но в квартире кто-то был, так?
Его девчонка. Хорошо, что мы надели маски.
Сука, где добро? Где, на хрен, деньги, сука?
Живо на пол!
- Хорошо!
- На пол!
С ней проблем не было.
Не пялься на меня!
На пол, сука! На пол сказал!
Хорошо. Хорошо! Что
вам нужно? Что вы ищете?
С пистолетом у виска
люди отвечают на вопросы.
Где на хрен деньги, сука?!
Нет никаких денег.
Я не шучу!
Ладно! Ладно!
Может, благодаря Джи-Мани
Шропшир торгует на улице?
Не спеши. Улик нет.
Внесите в показания, что, по словам
Андерсона, Шропшир вёл дела по телефону.
Внести его имя?
Пусть будет Информатор №4.
Сделайте фото Андерсона и покажите его
клиентам, у которых был передоз.
Мистер Драммонд, я Николь Стил из Минюста.
Чем могу быть полезен Минюсту?
Вы точно не по поводу того,
что случилось в Окружном суде Балтимора.
Хотя о сделке, которую я устроил,
будут ходить легенды среди адвокатов.
Обещаю не красть истории из ваших мемуаров.
Вы представляете Янг Муза?
Неужели в Минюсте есть поклонники хип-хопа?
Я из отдела по гражданским правам.
Тогда понятно.
Меня интересуют не судебные дела,
а разработка федерального соглашения.
И мы услышали заявления
вашего клиента о детективе Хёрсле.
Вас интересует Хёрсл?
А как иначе?
Я хочу пообщаться с вашим клиентом. Если можно,
под запись, если нет, то просто для информации.
Я спрошу, но ничего не обещаю.
Ему будет сложно объяснить, что в правительстве
есть люди, которым не наплевать на его рэп.
Хорошо, я буду просто адвокатом.
Если после беседы он решит не делать
официальное заявление, так оно и будет.
Поняла.
Хорошо.
Жду вашего звонка.
Капец. Эти ленивые мрази не могут даже
правильно вписать номер парковочного места.
Какой номер?
Кью-2-7.
Здорово. Здорово, Шон. Как житуха?
Сто лет не виделись.
Как в отделе огнестрельного оружия?
Я в убойном. Только перевёлся.
Да ну? Серьёзно?
Ты чё? С трупов брать нечего.
В убойном на жизнь не заработаешь.
Мы раскрываем убийства
и передаём дела в суд.
Ну а ты? Что ты делаешь?
Совершаю аресты и зарабатываю.
Знаешь, сколько платят сверхурочно? Капец.
Да вы чего? Я прикалываюсь.
Удачи с тем, над чем вы там работаете.
Эти мудилы наркош гоняют,
и им лучшие места на парковке.
А мы прёмся через всю парковку,
чтобы до трупа доехать.
Кто этот гондон?
Фамилия Гондо. Джи-Мани.
Работали вместе.
Очередной хрен, который считает,
что может лезть в чужой карман.
Плавали, знаем.
Кто учит этих идиотов работать?
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Встаём в очередь слева.
Как подойдёте, называйте сначала фамилию.
Если вашего акта ещё нет,
отойдите к стене и ждите.
Если документы готовы...
Зачем мы сюда приехали?
Часть обучения. Посмотри.
В очередь. Сохраняйте порядок.
Джессами капец бесится,
что мы тащим народ в её суд.
Она посадила здесь помощника прокурора.
Смотрит на рапорт, если видит, что хрень,
предлагает бедолагам
подписать отказ от возражений.
Что он даёт?
Если не будешь судиться из-за незаконного
ареста, с тебя снимут обвинения и отпустят.
Правда? А если не подписать?
Будешь сидеть до утра или дольше, ждать,
пока уполномоченный снимет обвинения.
Но обвинения — лажа.
Сынок, в Америке никто не обладает
такой властью, как патрульный на посту.
Хрень какая-то!
Идём.
Давайте документы.
У тебя не условка?
В общем, Андерсон дал нам телефон Шропшира.
Мы посмотрели историю звонков
и можем подтвердить,
что они неоднократно созванивались.
Да. Это, время и длительность звонков, плюс
подозрения в том, что он продаёт наркотики,
даст нам право на
прослушивание его телефона.
И для верности поставим маячок на машину.
Что касается наркотиков, это всё.
У нас достаточно оснований,
чтобы начать второе расследование.
Лео будет заниматься всем,
что касается причастности полиции.
Я пригласил спецагента Дженсен
и сержанта Сьераки,
офицера из отдела внутренних расследований,
и передал информацию
в отдел по борьбе с коррупцией.
Отлично. Нам необходимо
распутать большой клубок.
Для начала, Андерсон заявил, что у Шропшира
есть «свой» среди детективов наркоотдела.
Его кличка Джи-Мани.
По словам Андерсона, Шропшир говорил,
что они с Джи-Мани вместе выросли.
И что с того?
Андерсон считает,
что Джи-Мани «прикрывает Шропшира».
Это его слова.
Вероятно, Андерсон боялся, что Джи-Мани
сообщит Шропширу о работе с нами.
А ещё был второй маячок.
Точно. Пока не знаем, зачем оно,
но когда снимали маячок с машины Андерсона,
то нашли второе устройство для слежки.
Продолжай.
Выяснилось, что маячок
куплен Джоном Клюеллом.
Он работает в полиции Балтимора,
а именно в отделе по розыску оружия.
Вот что интересно. Зачем детективу цеплять
свой личный маячок к машине наркодилера?
Я знаю, что в городе часто не хватает
оборудования, и, бывает, они покупают его сами.
Да, но вот загвоздка.
С нами до сих пор никто не связался. Ни Клюелл,
ни один сотрудник отдела по розыску оружия.
Андерсон арестован несколько недель назад.
А маячок всё ещё у меня.
Насколько ценен маячок?
Он недешёвый.
Это о чём-то говорит.
Ещё как.
Отправь его в Гринмаунт.
Ладно, сержант. Понял вас.
Ну давай.
Чего хотел?
На Гринмаунт и 22-й перестрелка.
Прикинь, сержант хочет, чтобы ты взялся.
Я сказал, что на первом
деле я останусь один.
Что он ответил?
Что верит в меня.
Имени моего не знает, но верит.
Слушай, не торопись. Тебя никто не гонит.
Постараюсь управиться поскорее.
Ладно.
Не спеши, Шон. Ты здесь главный.
Внимание, 9-B-11 на вооружённом угоне
на Ист-Гамбург-стрит.
Угнана «Акура» двенадцатого года...
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Три подозреваемых. Первый —
Мужчина, вооружён пистолетами.
Вступая в контакт с машиной
и этими лицами, будьте осторожны.
Блокируйте их и связывайтесь
с отделом ограблений.
Трудовые мозоли.
Извините.
Сделайте широкий снимок из-за забора.
Я бы парканулся на дальней стоянке.
Шропшир не заботится об экономии.
Куда он пошёл?
На собрание Менсы? Я, блин, откуда знаю?
Ну всё, можешь идти.
Что? Почему это я?
Опыт больше. Лучше умеешь нагибаться.
Как твоя мамка.
Слушайте.
Запрос «Отдел по розыску оружия»
выдал такой результат.
Форма 302 со свидетельствами
детектива Райана Гуинна.
Он сообщил о действиях детектива Момоду
Гондо, который работал с ним в одном отделе
и его кличка была... Внимание! Джи-Мани.
Чёрт подери.
Гуинн видел Гондо вместе со Шропширом.
Он знал, что тот крупный наркодилер
в северо-восточном Балтиморе.
Гуинн охарактеризовал их как,
цитирую, «близких друзей».
Ещё он передал слова Гондо о том,
что они с Шропширом вместе выросли,
а про наркоту — это лишь слухи.
Мы за ним наблюдали?
Нет. По-видимому, нет.
Это всё, что я нашла в местном офисе.
Хотя бы это зафиксировали.
Что-нибудь ещё?
Я проверила и, по всей видимости, Гондо до
сих пор служит в отделе по розыску оружия.
Любопытно.
Поговоришь с Гуинном?
Конечно.
Да, это Уайз.
Что на тебе?
Это Armani.
Правда?
Нет. Я хотел перед тобой выпендриться.
Я поверила.
Я у плиты накладывала еду.
Кендал услышал шум и вышел проверить.
Мы услышали выстрелы
как из пулемёта. Дети побежали в кладовку.
Кендал их научил, потому что в июне
к нам в окно прилетела пуля.
Я рванула на улицу. Он лежал на земле.
Ещё кого-нибудь видели?
Только Кендала в переулке.
Родные приедут?
Они в дороге.
Продолжим?
Я увидел за домом
незаконченный забор. Расскажете о нём?
Готово. Если что — звоните.
Можете слушать двадцать четыре на семь.
Если спустя месяц
захотите урезать, внесите в отчёт.
Поняли.
Привет, детка.
Ты в Вегасе?
Да. Только вернулся в отель.
Как вернёшься, с тебя сладенькое.
Как вернусь.
Я, блин, так и сказала.
А я и не спорю. На связи.
Пока, малыш.
Думаю «сладенькое» означает кокс.
Шучу. Я просто...
Девушка — несущественно.
Когда вам всё это осточертеет,
вспомните слова судьи Кворлса:
«Преступнику внимательность нужна
постоянно. А нам удача нужна только раз».
ЦЕНТР ОБУЧЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Сержант Гуинн?
Он самый.
Спецагент Дженсен, ФБР.
Я ничего не сделал.
Я вас не обвиняю.
Но признаюсь, я страшусь этой беседы.
Что-то мне это не нравится.
Стыдно, что бюро облажалось,
а я исправляю ошибку.
Мой отчёт о детективе Гондо.
Всё верно.
А чего это вы сегодня без
своих шпионских штучек?
Что-что?
Два года назад я позвонил в Вудлон,
агент сказал ждать у Музея Уолтерса в...
Не помню во сколько. Я пришёл.
Подъехал фургон,
открылась дверь, агент позвал внутрь.
Я подумал, это перебор. И я в этом убедился,
когда вы вошли как обычный прохожий.
Вам, наверное, кажется,
что эта история в прошлом.
Это не так? С Гондо что-то случилось?
Скажем так, если вы вспомните, что вас
смутило два года назад, это будет полезно.
Знаете это ощущение, будто что-то не так?
ЭТО я почувствовал,
когда увидел Гондо со Шропширом.
Два друга просто
встретились поболтать за ужином.
Я бы забил на свою чуйку,
если бы Гондо не сказал,
что Шропшир «свой», что он хороший парень.
Это насторожило.
Вы что-нибудь сказали Гондо?
Нет. Он там вырос, этого не исправить.
Но Гондо слишком настойчиво
расхваливал Шропшира.
Он тупо врал.
Я знал, что Шропшир
барыжит. Гондо тоже знал.
Получил материалы?
Они здесь.
Шон, верно?
Да, меня зовут Шон, сержант.
Убит простой гражданский.
Труженик и семьянин.
Он поставил забор, чтобы барыги
не шастали, и за это его пришили?
Пока не знаю.
Сверху сообщили, что
комиссар и люди из мэрии
собираются достроить забор
перед телевизионщиками.
Что-то мне не верится. В убитом пять пуль.
Напавшего разозлило что-то похлеще забора.
Оставим пока так.
Может, кто-нибудь принесёт зацепку.
На убийство положено
двое детективов. А ты новенький.
Найти тебе подмогу?
Справлюсь.
Хорошо.
Исходящий вызов.
- Вижу.
- Да?
Ты в дороге или вернулся?
Вернулся. Всё в силе?
Ну да.
Координаты?
Там же?
Да, там же.
На связи.
443-212-9987.
Звонок по поводу
наркоты. Четвёртый за день.
Да, я проверю.
СПИСОК ЗВОНКОВ ШРОПШИРА
СПИСОК ЗВОНКОВ ШРОПШИРА
Будь я проклят.
Да, на этот номер
зафиксирована целая тьма звонков.
На протяжении двух месяцев.
Нет, нового пока ничего.
Но мы на прослушке всего пару дней.
Так что будем начеку.
Спасибо.
Это была Эрика.
Этот номер, который повторяется,
принадлежит детективу
Момодо Гондо из полиции Балтимора.
Охренеть.
Ты понимаешь, что я из Управления по гражданским
правам? Но я не как остальные федералы.
Я понимаю.
Я не хочу садить тебя или твоих друзей. Не
прошу стучать или давать показания в суде.
Я, как и ты, просто хочу поведать
правду о таких, как Хёрсл.
Это ясно, но что мне ещё
добавить? Я уже всё сказал.
Я высказался в песне, и не думайте,
что мне это сошло с рук.
Когда Хёрсл услышал мой трек,
стали прессовать ещё больше.
Как?
Больше травли, больше
арестов. Жести нет конца.
Можешь добавить что-то,
чего не было в песне? Есть что сказать?
Он ворует.
Как это?
Хёрсл шарится по карманам.
Удивлены? Блин, он не один такой.
Давай, пока!
Алло?
Это мисс Стил?
Да, это я.
Меня зовут Стенли Уиллис.
Откуда у вас номер?
Я из полиции. Нужно обсудить инцидент.
Где?
В участке. Он в западной
части у кольцевой дороги.
ЖАРЕНАЯ КУРИЦА
Чёрт. Ненадолго хватило.
Что там?
Походу Шропшир нашёл маячок.
Где он?
Балтимор, 25-я улица рядом с Лок Рэйвен.
Там много автомастерских.
Смотри, смотри. Гондо.
Ё-моё, он звонит Гондо.
ЗАПИСЬ
Алло?
Йоу, братюня.
Здорово, бро.
Чё, как оно?
Да так, Филадельфия, вся фигня.
Ты уехал, да?
Да, да, да.
У меня вопрос.
Валяй.
Отвёз тачку в мастерскую.
Она меченая. Они на хвосте.
- Ясно.
- Что делаем?
Погоди. Повтори-ка ещё раз.
Ты понял, о чём я?
Да, нигер. Дай подумать.
АВТОМАСТЕРСКАЯ ВИКА
Ладно.
ВЕДЁТСЯ ЗАПИСЬ
Йоу, у тебя айфон?
Да.
Звони по FaceTime.
- Лады.
- Давай.
Приехали. Наберу Лео и Эрике.
Пусть знают, что Гондо
и Шропшир созвонились.
Зачем Гондо перешёл с Бриллом в FaceTime?
Он знает, те звонки не отследить.
Зачем тогда обычные?
Он оступился. А нам повезло.
Невинный человек, который оберегал детей.
Это преступление сокрушило семью.
Мистер Фенвик был хорошим человеком,
семьянином, деятельным соседом и другом.
Здесь был его дом. Но его убили среди бела дня,
в паре метров от дома, когда он ставил забор.
Тут настоящее шоу.
Да, типа того.
Всё из-за убийства.
Наверное.
Это моя проблема.
Меня назначили на это дело.
Если кто-нибудь что-нибудь услышит,
я сохраню имя в тайне.
Красота.
В таком состоянии редко увидишь.
Девяноста четвёртый?
Девяноста пятый.
Сначала был только в чёрном цвете.
Вишнёвый металлик появился
годом позже. Семейная тачка.
Сколько детей?
Трое. У тебя?
Пятеро.
Ты выиграл.
Мне кранты, братан.
Лучше бы убрать пиво в пакет.
Я подумаю.
Удачи.
Да.
Дэйв, они вернулись.
Я перезвоню.
Алло?
Когда такое случается на другой стороне,
это явный проигрыш. Врубаешься?
Конечно.
Сто пудов, сто пудов
за тобой кто-то следил.
Это ясно.
Подцеплю эту хрень
на тачку какого-нибудь работяги.
Я понятия не имею с кем говорю,
но что бы ты ни делал, будь внимательнее.
Будь внимателен, Брилл, всегда.
Хорошо.
Но от этой штуки избавься, лады?
Лады, пока.
Пока.
Спасибо, офицер Гондо.
«Я не знаю, с кем говорю»? Чё за херота?
Не обижайтесь, но можно ваш паспорт?
Да. Пожалуйста.
Оказывается, я Балтимор плохо знаю.
Не слышала об этом парке.
Ликин-парк. Я тоже о нём
не знал до службы здесь.
На моей должности
обычно укурки или гангстеры.
А вы не тот и не другой.
Я то ещё трепло.
Иначе бы я стал вам звонить?
Как идиот заявил сержанту,
лейтенанту и даже майору,
что мне не нравится их стиль работы.
Поэтому в тридцать два
года я где-то на задворках.
Но многие со мной согласны.
Вы были бы в шоке, узнав, что мы видели.
Вот например.
Произошло совсем недавно.
Парнишка по фамилии Сэмюэлс. Реджинальд.
Решил вам сообщить.
Хоть вы и следите, что мы творим, это
дерьмо не прекращается. Ничего не попишешь.
Почему?
Дело в цифрах.
Показатели падают — сержант недоволен.
Вот и получаем приказ вязать людей.
Это происходит во всех округах,
каждый день, год за годом.
После Фредди Грэя стало меньше, потому
что парни сидят в тачках назло Мосби.
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Уроды пялились на две секунды дольше обычного.
Для нас это веское основание. Я обойду квартал.
Если они там — заметаем.
Понял.
Какая дыра. За нашу
зарплату её не очистишь.
- Вот и они.
- Да.
К стене!
Я не встану к стене.
У них всегда найдётся.
Нам насрать на полицию.
Ноги врозь, руки за голову.
Эй, успокойся.
Я спокоен. А ты?
- Не надо так.
- Обыщи.
За что обыск-то?
Отвали. У меня ни хрена нет.
Я выполняю работу, ясно?
- Да брось.
- Он чист.
Говорил же!
Моё время тратишь. Отпусти нас.
Стой на месте.
Нашёл.
В наручники их. Шагайте.
Сядьте на бордюр. Ну же.
- Какого хрена? Ты чокнулся.
- На землю.
А ну, руки за спину.
Ты чё творишь?
Отцепись от меня!
Не сопротивляйся.
Сука, каждый раз одно и то же. Отпусти!
На землю.
Ты заколебал меня.
Надо было валить, пока могли.
Я же говорил, надо уходить!
Ну чё за бред!
Он ничего не подкинул?
Сижу тут с вами нигерами.
2-Чарли-11. Автозак на Орлеанс и Роуз.
- Принято, автозак.
- С ума сойти.
Заняться нечем.
А этот? Какое ему обвинение?
Ну можем замести одного, а можем троих.
Есть два способа увеличить зарплату, сынок.
Первый — сверхурочные.
Но никто не будет считать часы
на выезды и аресты во время патрулей.
Второй — аресты. Если сделаешь достаточно,
не только улучшишь статистику,
но и перевыполнишь план, и оплату удвоят.
Отпустите нас!
Не тратьте наше время!
Хочешь доплату или нет?
Чёрт.
Эй, ты не на удо?
Как дела, детка?
Извини. С крабами
провозился. Ты взяла Харли?
А поцеловать?
И ещё раз. Он посрал?
Я его выгуляла.
Пусть не срёт на газон.
- Не будет.
- Это Майк Фрайз.
Знаю, старик.
Брат, я жду как дебил.
Извиняюсь.
Мой друг Джимми должен был
разморозить крабов, но забыл.
Привет, Донни! Это Донни.
Эй, салага!
Ну здорово!
Это Майк Фрайз. Он легенда.
Я работаю с ним на юго-востоке.
Я его телохранитель.
Оба животные, я бы ни с одним
из вас не стал связываться.
Принёс крабов на всех.
Блин, это мелочь, Уэйн.
Нет, нет. Они средние.
Крабы дико подорожали.
Других я бы не потянул.
Деньги — это лишь бумага,
пока не выйдут со станка.
Идём, идём. Покажу, что купил.
Я с утра сгонял в магазин.
Погляди. Ты смотри сколько всего.
Ни фига!
Да, старик. Стриплойн-стейки, хвосты
омаров, Grey Goose, немного Hennessy.
Вот это да.
Не то слово, старик. И сейчас
мы всё это съедим, лады?
Дон, ты же в завязке?
Да, с девяноста шестого ни капли.
Но сегодня повеселимся, так ведь?
Да, чёрт!
- Вот это я понимаю.
- О да.
Съешь что-нибудь. Налетай.
Я потратил сорок шесть баксов.
Знаю.
Зря, сука, потратил деньги.
А я довольна. Я поем крабов.
Никто к ним не притронется.
Нет, я поем, остальное заберём домой.
- Уэйн.
- Они...
Посмотри на меня. Не загоняйся.
Вы знали, что наркотики вредны?
А тебе будто не насрать.
Ты чё, гонишь?
Нашёл нычку на парковке. И чья она?
Общая.
Давайте, забираем всех.
Встаём.
Давайте, ребята. Прокатим с ветерком.
Вставай, здоровяк.
Не бойтесь. Просто прокатимся.
Я хорошо тебя обучил.
Будет весело. Все вместе:
«Покатушки, покатушки!».
Набьётесь плотнячком. Класс.
Улыбнитесь, мать вашу. Ну же.
Покатушки.
Я вот чего не понимаю.
Если в работе полиции такой хаос, если всех и
каждого в городе можно замести за что угодно,
кто с вами сотрудничает?
С участками. Когда вам нужны
свидетели, информаторы.
Всё ещё хуже.
Расскажите.
Можно поговорить с убойным
и с отделом ограблений.
Раньше звонили, сообщали,
кто застрелил Тэйтера, кто обнёс аптеку.
Так.
Сейчас — нет, как вы и догадались.
Но даже если найдёшь
свидетелей и соберёшь улики,
нужно собрать двенадцать
человек в присяжные.
И они должны верить, что ты не врёшь,
когда даёшь показания о том,
кто застрелил Тэйтера и кто обнёс аптеку.
На тебя смотрят и вспоминают,
как коп оклеветал их, их сына или брата.
Адвокаты подтвердят,
что с присяжными напряжёнка.
Они считают, что копы лгут.
Потому что вы врёте.
И это правда.
Расскажите о Сэмюэлсе.
Я не участвовал.
Но я оказался в подкреплении.
Не могу выбросить его из головы.
У меня племянник его возраста.
Паспорт при себе?
Я только с работы! Чего вы меня тормозите?
Опасный район, а ты в капюшоне.
Капюшон под запретом?
Ты странно вертел
головой. Будто искал жертву.
Я смотрел, чтобы машина не сбила.
Здесь кроме меня никого.
Я тебя обыщу.
- На фига? Ты чё?
- Тише, тише, тише.
- Я просто шёл.
- Не мешай ему.
Я просто шёл.
Тихо, тихо, тихо.
Вам заняться нечем? Я ни фига не сделал.
Да, да, не волнуйся.
Смотрите, нож.
Я иногда поздно возвращаюсь.
Вы сами сказали, район опасный.
Ещё один умник. В наручники говнюка.
Нет, стой. Я ничего не сделал.
За что меня в наручники?
Эй, не дёргайся.
- Я просто шёл.
- Спокойно.
Вы чё творите? В чём я
виноват? Я ни фига не сделал.
А ведёшь себя иначе.
Я, блин, переходил дорогу. Чё я сделал?
Тихо, успокойся.
Иди в жопу, гондон! Отвяжись от меня!
Ситуация вышла из-под контроля.
По-настоящему.
Сэмюэлс со мной заговорит?
Попробуйте.
Если что, я у баллистиков.
Что-то нащупал?
Копай дальше.
Что с тобой делали, когда повалили?
Что вздумается.
Избивали. Мордой ударили об асфальт.
Ночь провёл за решёткой?
Повезло, что не было
смены. Меня бы уволили.
Останется двенадцать шрамов.
С девчонками мне не светит?
Об этом не переживай.
В списке краж и хищений
конфискованных средств
я не обнаружила имя
детектива Джона Клюелла.
Клюелл.
Все остальные офицеры
отдела есть, кроме него.
Пай-мальчик?
Нет, этот дурак чист.
Если честно, хрен знает,
как он попал в отдел.
Наверное, Аллерс притащил из южного.
Прошу уточнить. Сержант Аллерс,
ваш старший, который теперь в УБН?
Вот здесь написано «я».
Здесь «г», а тут «а».
Значит, я, Гондо, Аллерс.
Аллерс тоже воровал деньги?
Да, мэм. Воровал.
Ну приехали. Думаете,
если Аллерс сержант, у него иммунитет?
На сержантах и лейтенантах управление.
У них нет сверхурочных часов.
Они ещё больше заинтересованы в своей доле.
Дженкинс ничего не изобрёл.
Эта хрень тянется давным-давно.
Офицер Рейем, уточните один момент.
С радостью.
Мы просмотрели файлы
отдела внутренних расследований
за время вашей работы
среди офицеров в штатском.
Много же времени вы убили.
Вы помните, как соврали следователям
и провалили тест на полиграфе,
когда было украдено 11 тысяч долларов?
Да.
Я помню. Просто не успел упомянуть.
Тормознули машину у Баркли.
Здорово. Чё тут у нас?
Не пристёгнут ремень.
Блин. Серьёзное дело. Эти
херовины спасают жизни.
Сэр, выйдите из машины.
Давайте ключи.
- Зачем?
- Чёрт, дай ключи.
Садись.
Какого хрена?
Эй, глаза на меня.
Сколько здесь?
11 тысяч.
Что? Перезаложил дом. Это разница.
Значит, перезаложил дом? Разница, значит?
Смешно. Ты чё за сказки нам тут рассказываешь?
Передадим их в хранилище улик.
И ты вернёшь свою «разницу», —
Смотри на меня, говнюк,...
Только когда покажешь бумажки из банка.
Понял? Дай взгляну.
О да. Неплохо так дом перезаложил.
«Разница» блин. Эти ублюдки
чего только не наплетут.
И что было потом?
Слай забрал сумку, и
позже мы поделили деньги.
Так вы забрали деньги?
Все.
И соврали об этом?
Ясен пень, соврал.
Я давно этим занимался.
А следователи-придурки
даже в борделе триппер не сыщут.
На допросе вы даже соврали,
что знаете Сильвестра.
Да.
Вы учились в академии?
Верно.
Следователи требовали объясниться?
Обвинения не предъявили.
Судя по этому отчёту, до и после инцидента
за четыре месяца вы звонили ему 474 раза.
Да, звонил.
Не думал, что им хватит мозгов
поднять историю звонков.
Но вот вам хватило.
Так?
Сами посудите. Пару месяцев спустя
они устроили западню.
Хотели, чтобы Слай обокрал
кадета под прикрытием.
Он взял семьдесят меченых баксов.
А когда его шкафчик взломали, нашли кокс.
Но следователи настолько обосрались,
что прокуратура сняла обвинения.
Короче, несмотря на то,
что я сдал себя с потрохами,
прикиньте, меня отстранили.
На два года. С зарплатой.
А когда я вернулся,
меня отправили в отдел к главным жуликам
во всём полицейском управлении.
Вот какая здесь жопа.
Можно заработать столько бабла, а я должен
играть по правилам с этими мерзавцами?
Хер там плавал.
Мне башню снесло.
Можно мне позвонить? Эй! Эй!
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Подкрепление на Ист-Престон и Бонд.
Офицеры в драке. Всем постам, подкрепление.
30 СЕНТЯБРЯ 2004 Г.
Еду на место.
Эй, отвали от моего друга!
На землю!
Прекратить сопротивление! Полиция!
Это я!
Чёрт, Джеррод!
Ты чокнулся?! Это же я!
На фига ты напялил сраные кеды?
Я увидел Джорданы и врезал. Ну извини.
Забыл, в каком управлении
работает. Припёрся в кедах.
Блин, ну и трындец. Ты как, цел?
Да, цел.
Чёрт подери. Я ещё ударил
со всей дури. Извини. Жесть.
Что он натворил?
Я его прогнал с угла,
вернулся — он не ушёл.
Мне больно!
Капец. Нормально я ему влепил.
Какое обвинение?
Нахождение в зоне свободной
от наркотиков. Неповиновение.
Учитывая ущерб, можно
добавить сопротивление.
Типа он замахнулся.
Эй, тупица.
Не замахивайся на копов.
Понял? Тебе всё ясно?
Дженкс, на тебе подготовка новенького.
Твою мать. Чью дочь я
трахнул ради этой работы?
Ну тебя на хер!
Здорово, братан.
Ты Янг?
Да, зови меня Тим.
Хорошо. Я Дженкинс,
проведу твою подготовку.
А ну, смирно!
Вольно, ребята.
Садись.
Для тех, кто не слышал, Константа вчера
увезла скорая, его направили в Юнион Мемориал.
Что-то с сердцем. Но
он стабилен и будет жить.
Во-первых, то, чему тебя
научили, на хер забудь.
Мы в Балтиморе.
Я на прошлой неделе получил ордер.
Что ж, хорошо. Посмотрим,
кто тут у нас. Уилсон Джордж...
Я не понимаю, сейчас время обеда или нет?
Заткнись!
Офицер Хёрсл.
Это я.
Я Николь Стил из Управления
по гражданским правам.
Ах да. Понял.
Это вы нас учите,
как наводить порядок в Балтиморе?
Ну...
Здравствуйте. Наконец-то
я с вами познакомился.
Тоже рада познакомиться. Можно?
Конечно. Хотите выпить?
Спасибо.
Что вам нужно?
Подумала, пора познакомиться.
Узнать вашу позицию.
Да? И о чём же?
На вас поступило поразительное число жалоб.
Насколько я знаю, сорок шесть.
Принята одна.
Но учитывая количество...
Мэм, знаете, чем занимаются копы,
на которых не поступают жалобы?
Нет.
Они не поддерживают порядок.
Если ты выполняешь работу,
найдутся те, кто этим недоволен.
Хотите сказать...
Что жалобы не принимают,
потому что их пишут преступники,
которых задержали за преступления.
Больше мне добавить нечего.
Эй, Томми! Йоу!
Дэнни.
Здорово, капитан.
Джои, первые два напитка за мой счёт.
Я у него в долгу.
Мне нечего вам больше сказать, мэм.
Хорошего вам дня.
Офицер, я не прокурор.
Я просто хочу узнать о городе,
работе полиции и написать отчёт.
Я не веду никакое
криминальное расследование.
Мэм, чудного вам дня.
Эй, Томми! Как твоя жена и мои дети?
Я серьёзно. Как там мой сын?
Он ничего дорогого не заказал?


Серия 3

Как дела, Джон?
Нормально, Том.
Каково это, работать на ФБР?
Интересно.
Представляю.
Он ваш.
Ну как ты?
Лучше не бывает.
Я, сука, в тюрьме. Догадайся сам.
Мне конец.
Неужели это всё реально?
Придётся слить их.
Это твой единственный шанс.
Да, но я не могу.
Не можешь или не хочешь?
Ты не просто провинившийся коп, ты работаешь
в подразделении по борьбе с наркотиками.
Это федеральное дело.
И ты не один среди других копов.
Ты был начальником тех, кто идёт под суд.
Из тебя сделают пример.
Дай показания.
Твою ж мать.
Я просто не могу.
Вину повесят на тебя, Том.
Ведь это ты выбирал людей в свой отдел.
ЯНВАРЬ 2016 Г.
16 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Можете войти, детектив.
Закрой дверь. Садись.
Это всё из-за той песни?
Мне насрать на твои тёрки с рэпером.
Мы получили на тебя целую
стопку жалоб из Восточного Округа.
Но такая у тебя работа.
Мы не будем тебя этим попрекать.
Нужно снизить накал. Сделать перерыв.
Мы убираем тебя из Округа.
Убираете меня?
Тебя переводят.
Ты больше не привязан к Округу.
Но скучать не придётся,
Тебя берут в отдел по розыску оружия.
Добро пожаловать, Дэнни.
Поздравляю.
- Круто!
- Нас ждут великие дела.
Отлично.
Счастливчик.
Я ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ МОЙ ДОМ
Назад!
Назад!
Ситуация в Балтиморе показала,
что мы не сумели остановить беззаконие.
Нет правосудия — нет мира!
Я слышала ваши заявления о правосудии и мире...
Нет правосудия — нет мира!
ОТЧЁТ О СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЕ
Нет дыма без огня. Эти полицейские
словно гангстеры из тридцатых.
МЫ ВЛАДЕЕМ ЭТИМ ГОРОДОМ
Повторюсь, это федеральный уровень.
Никакого УДО, только сокращение срока.
Получишь 15-20 — отсидишь 13-18.
Как адвокат я рекомендую тебе...
Рэкет, преступный сговор.
Тебя поймали на краже десяти тысяч баксов.
Расскажи мне об этом.
Тормозим его на Китмор Роуд.
Гондо достал информацию.
Девон Робинсон.
Кличка «Вуда».
Почему ты так уверен насчёт сопляка?
Я навёл справки, народ говорит,
что Вуда получит кругленькую сумму.
Вуда, значит?
Я бы посрал, если бы знал,
сколько мы будем сидеть.
Да.
Ты тот ещё любитель от души просраться.
Если ты перестанешь жрать как не в себя,
то и выходить будет поменьше.
Слушайте, вчера после обеда Хёрсл насрал
такую кучу, что его произвели в капитаны.
Чёрта с два.
Я сожрал столько мяса,
что стал полковником.
Да.
Смотрите, это тот самый.
Игра началась.
Он выезжает.
Погнали.
Прослушка телефона полицейского.
Я тоже сразу не поверила в это, ваша честь.
То, что мы узнали, прослушивая телефон
Шропшира, оправдывает наши действия.
Они не раз говорили с Гондо.
Эта мера более чем оправдана, ваша честь.
Вы убираете крышку с целого ведра дерьма.
Как вам кажется, к какому звену
в вертикали управления ведёт это дело?
Мы не знаем.
Что ж, если что-нибудь
понадобится, я вас жду.
Спасибо.
Спасибо.
Удачи.
Ты чё, блин, исполняешь, Девон?
Пришлось гнаться за тобой.
Потому что ты нечист, да?
Ты в курсе, что тебя лишили прав?
Чё?
Слушай, какую хрень мы
найдём в тачке? Выкладывай.
Что там?
Да ничего у меня там нет.
И права у меня не отбирали.
Я сразу тормознул.
Нет, не сразу. Мы, сука, гнались за тобой,
Девон. А я капец как ненавижу погони.
Я увидел мигалку и затормозил.
Вы порете чушь.
Мы порем чушь? Да не не заливай ты. У тебя в
кутузке будет полно времени, чтобы подумать.
И думай, блин, с кем говоришь.
- Спокойно.
- Знаешь, кто мы?
- Тихо.
- Берега попутал?
Успокойся.
Где ты работаешь?
Туда берут? Я отправлю резюме?
Нет, серьёзно.
Ты вроде неплохой парень.
Послушай, отдай нам пушку,
и мы о тебе позаботимся.
- Позаботитесь?
- Геморрой заработал?
Какую пушку? Нет у меня никакой пушки.
С номерами всё в порядке,
пусть моя девушка заберёт тачку.
В ней полно детских вещей. Они ей нужны.
Да, номера в порядке.
Лады.
Я изо всех сил пытаюсь тебе помочь.
Ну
Раз пушки у тебя нет
— это ты сказал, не я,...
Значит, мы можем
заглянуть к тебе домой, так?
С вами соглашаются сотрудничать?
Сотрудничать?
В общем, с вами ведь общаются?
Зависит от собеседника.
Понятно.
Я пыталась обсудить
с Хёрслом накопившиеся жалобы.
Что он сказал?
Почти ничего.
Что он выполнял свою работу.
Что жалобы это доказывают.
Это спорное заявление,
но в какой-то степени он прав.
Тот, кто работает на улице и использует
наручники, будет получать жалобы.
А офисный планктон?
Их не получит.
Только за одного Хёрсла
бюджетная комиссия выплатила больше...
Хёрсл тот ещё фрукт!
Если ещё хоть одну жалобу
на него подтвердят, он вылетит.
Как Ларонде. Поверьте.
Я не защищаю Хёрсла да и
вообще никого не защищаю.
У Минюста своя работа. И я уже говорил, что
не возражаю против заключения соглашения.
Для всех лучше, чтобы вы понимали ситуацию.
Спасибо вам,
но спустя столько времени
на своей должности я не жду,
что ваши сотрудники
будут охотно чем-то делиться.
Ваши подчинённые обороняются,
когда говорят со мной.
Понимаю.
И все верят, что я не способна понять их работу,
с чем они сталкиваются, что возможно, а что нет.
Что ж, в Балтиморе чрезвычайно
много жестокости и наркотиков.
Вы считаете это заявление несправедливым?
Если работает требует того,
что мне пришлось увидеть и о чем услышать,
то мне кажется справедливым спрашивать,
что эти люди считают своей работой.
Я занял должность в проблемном управлении.
Некоторыми проблемами не занимались годами.
А теперь мэр, которая взяла меня на
должность, в ноябре уходит со своего поста.
Я не знаю, на кого работаю.
А тем временем прокурор штата
пиарится на деле Фредди Грэя
и теряет поддержку моих
рядовых подчинённых.
Профсоюз сопротивляется любым изменениям,
а на моей должности
никто не остаётся больше, чем на год.
Поэтому...
Любой, кого я попытаюсь обвинить или наказать,
скажет: «Плевать. Он уйдёт через полгода».
Но, несмотря на всё это,
я хочу изменить управление.
2-Бэйкер-12 10-31 продолжает работу.
Как тебя зовут, малышка?
Внизу чисто.
Эй, что-нибудь нашёл?
Да. Заряженный пистолет.
Симпатичный ругер.
Ничего не говори.
Папа.
Тише, зайка. Всё будет хорошо.
Что у тебя?
Бабло есть?
Только пушка.
Проверь другой шкафчик.
Сейчас.
Всё в порядке, сержант?
Продолжайте искать. Они должны где-то быть.
Да.
Блин.
Вот он! Второй пистолет!
Да, нигер!
А я, блядь сука, о чём говорил!
С нами шутки плохи.
Он стёр серийный номер.
Смотрите, чё устроил.
Отнесите пистолеты вниз. Я ещё пороюсь.
Так точно.
Понял. Ещё патроны.
Ищите. Победа!
Полный атас! Мы нашли
не один, а два пистолета!
Ты только посмотри!
Он стёр серийный номер.
Ё-моё!
В комнате пусто.
У вас?
- Да!
- Нет, пока ничего.
Больше ничего. Вы готовы?
Ты поделился деньгами,
которые взял во время рейда на Китмор Роуд?
Я тогда пожадничал.
Всё оставил себе.
Вот как федералы могли узнать.
Твои подельники проболтали.
Я пытаюсь с тобой
поговорить. Хватит уже гнать.
Да, я об этом и говорю. Киша с Кишей?
Да, сэр.
Пусть Киша мне позвонит.
Та с огромной жопой?
Дай ей номер. Я показывал тебе фотку.
Блин. Во дела.
Дай ей мой номер, бро.
Погоди, детка. Одну секунду.
Возьмите мне комбо со спрайтом, сержант.
А ты гони деньги на комбо и спрайт.
Почти дописал отчёт по Робинсону.
Ловите.
Йоу. Наличка на хате была?
- Ожидайте.
- Да.
Сколько мне писать?
- Наличка?
- Да.
Добавь ещё комбо со спрайтом, милочка.
Пытается меня задеть.
Сержант, что писать в отчёте?
Ты про последний рейд?
Да, да.
Вот твои деньги.
- Я же говорил.
- Сколько тебе?
Гляди, что творит.
- Эй!
- Сержант, я спрашиваю...
- Сколько тебе?
- Мне ноль писать или чё?
Ты гонишь?
Если бы я нашёл деньги,
ты бы об этом узнал.
Чёрт, я всегда делюсь.
Верно, Дэнни?
Да.
Сержант следит за братюнами.
Всех обхаживает.
Слышал? Обхаживаю.
Как Гондо жопу тёлки.
Закрой пасть! Ты не
знаешь, что делать с жопой.
- Ты с ней на телефоне? Сорян.
- А ты не догнал?
На доске полно наркодельцов.
А вот копов новых нет.
Один только Гондо.
Чего тебе?
А вот и он.
Слушай, детка. Извини.
На работе сплошной гемор.
Слышишь?
Если бы хотел, нашёл бы время.
Снова начиталась женских журналов.
Это он?
Слушай...
Собачится со своей девушкой.
Я просто уйду от тебя.
Снова не пришёл к ней.
Да хорошо. Успокойся.
Будем пропускать её звонки,
но сначала послушай, как она его песочит.
Ты понимаешь, что я на грёбанной войне?
Мы воюем с половиной города.
Ну херню же ты несёшь.
Мы разыскиваем пушки,
изымаем наркоту. Без остановки.
Благодаря премиям
и сверхурочным я содержу тебя.
Его послушать — так он герой.
А ты гонишь из-за такой херни.
Знаю, ты много работаешь.
Борьба с наркотой многое оправдывает.
Да. Это я могу.
- Хорошо.
- Хватит.
Кто может быть лучше тебя?
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Ей богу, братан. Ну тогда
погнали. Справишься?
У меня полдюжины офицеров
и Уэйн, мать его, Дженкинс.
Что на этот раз, новичок?
45-й калибр, 85 грамм наркоты,
100 травки и чуть больше 3 тыщ.
Ты рождён для этой работы.
Сам знаешь, сержант. Это наш долг. Секунду.
Что такое, малыш?
Что?! Не тараторь. Что он хочет?
Пришёл подрядчик.
Он ещё там?
Он даёт другие цены.
Ничего не подписывай.
Задержи его, ты поняла?
Пусть ждёт меня. Я уже еду к тебе.
- Ладно, ладно.
- Вот ублюдок.
Что такое?
Подрядчик урод поменял расценки на новый
дом. Надо бежать, вправить мозг ублюдку.
Сейчас? А кто оформит всё это дерьмо?
Но я нужен жене.
Насрать на неё! Снимай к чёрту
юбку и иди сюда. Работа ждёт.
Ладно, давайте упакуем.
Да, упакуй.
Лады.
Да блин.
Капец. Здесь постоянно очередь.
Чёрт, другие дела ждут.
Нас всех дела ждут.
У меня они срочные.
Началось. Отвали, Уэйн. Понторез.
Смотри какой важный.
Впервые здесь? Пневматику принёс?
Сильно борзый ты. Что там у тебя?
Ты меня знаешь. Джекпот.
Хорош хвастать.
Что есть, то есть.
С большим членом носят узкие джинсы.
Вы в штатском охреневшие,
делаете, что хотите, творите дичь.
Мы охотники. Вот и охотимся.
Да уж.
Дженкинс, тащи зад в начало.
Это я могу.
Спасибо, сержант.
Будешь давать результат
— я к твоим услугам.
Боже, да потрахайтесь вы уже.
Ты в курсе, кто это такой? Это Майки Фрайз.
На юго-востоке авторитет,
а как по мне, гроза всего востока.
Подонки орут: «Майки Фрайз тут!
Майки Фрайз тут!» И все разбегаются.
Настоящая полиция. Ты не знаешь, что это.
Подпиши бланки. Я останусь и всё оформлю.
Спасибо, сержант.
Беги помогай жене.
- Обязательно.
- Семьянин.
Я побежал.
Устрой жару, братан.
Спецагент Дженсен,
с этого момента ваша смена окончена.
Вы рано. Но я не жалуюсь.
Что интересного?
Пока тихо.
Два фальстарта оказались
неважными звонками.
Топайте отсюда, отдохните.
Не получится. У меня урок по флейте.
Вы про духовой инструмент?
Ага.
Ого, флейтщица.
Флейтистка.
Я «флейчу». Звоните, если что.
Привет.
Отделам, которые работают
по субботам, просьба обратиться...
Юнец.
Ни хрена себе. Кого я вижу.
Я слышал, вы теперь в офисе.
Жду своего часа.
Дотяну срок службы до тридцати и уйду.
Где были раньше?
Работал в ночную смену
во втором секторе. Днём отдыхал.
До этого в быстром реагировании.
Ну их на хер. Я ушёл оттуда.
В штатском не нравилось?
Работа мерзопакостная.
Гоняли старушек и детей.
Платят больше, а лучше не становится.
Работа совсем поменялась.
Рад, что теперь в убойном?
Убийства всё те же.
Зачем пожаловал?
Мне нужен Джакуан Диксон.
Его имя было в отчёте.
Сходи на парковку. Смена начинается.
Думаю, он там. Молодой высокий с бородкой.
Удачи, Билли.
Тебе тоже.
Джакуан Диксон?
Это я.
Сьютер.
Из убойного.
Ого. Везучник.
Да, нужна информация
по поводу выстрелов на той неделе.
На Хилдейл? У дома старушки. А что там?
Звонок был анонимный, так?
Да. Придурки стреляли, никого не задели.
Подозреваемые?
Когда мы приехали,
там было пусто. К чему такой интерес?
В квартале произошло
убийство. Дело Фенвика.
Точно. Парень в переулке.
Я просто надеялся, что ты слышал имена.
Имён нет, но я одним из
последних ушёл с места.
Это случилось у дома старушки.
Решил проверить, в порядке ли она.
Короче, думаю, да. Потому
что эта карга меня отшила.
Ты получил гильзы, да?
Что?
Я сдал гильзы в вещдоки. Пять штук.
И пулю, которая разбила окно тачки.
Правда?
Сержант сказал «на хрена маяться», раз никто
не ранен. Но мне несложно оформить бумажки.
Старик. Уважуха.
Съездим на место? Тут недалеко. Идём.
Я гляжу на сына и не могу
не думать о некоторых фактах.
Что между нами легко
может оказаться стекло.
Поэтому я каждый вечер целую землю.
Неизвестно, когда моё время придёт к концу.
Быть чёрным в Америке —
Это каждый день жить в ряду на опознание.
Верно.
Давайте ещё раз поддержим
Тарика Туре из Западного Балтимора.
Он действительно голос народа.
Городу с ним повезло.
Да.
Рядом с ним участники дискуссии Ди Уоткинс.
Молоток, Ди!
И доктор Заудиту-Селасси.
Она подойдёт подписать книги.
Но сначала заплатите за них.
Спасибо всем, что пришли.
На самом деле я не пишу
о политике. Вам лучше поговорить с Ди.
Я поговорю, но мне
советовали обратиться к тебе,
так как ты борешься с расизмом
и полицейским насилием.
Как давно ты в этой теме?
Сколько себя помню.
Но больше всего подстегнуло
к действиям убийство Фредди Грэя.
Мы и до этого знали, какая
в нашей полиции помойка.
Огромная. Но её должен
был увидеть весь мир.
Что ты думаешь о выборах мэра?
Политика высасывает душу из хороших людей.
Они вызвались работать на скотобойне. Все они.
Так. А новый комиссар полиции?
Кевин Дэвис? Он раздаёт
свой номер мобильного телефона.
Говорит о политике
открытых дверей для всех и каждого.
Правда?
Да, но трубку он не берёт.
Я не дозвонился. Звонил ему дважды.
Дэвис ведь тоже политик, верно? Да и
любой, кто платит зарплату убийцам Грэя,
а ещё тем жестоким копам, которых
обхаяли в длиннющей статье в газете «Сан»,
рассказав об их преступления
о выплатах пострадавшим.
Невозможно отмыть пол
ведром грязной воды. Согласны?
Грязной водой можно потушить огонь.
Но не пожары в нашем городе.
Я встречаюсь с той тёлкой Мисти.
Типичная пергидрольная шлюха
из Хайлэнд-таун, воняет как пепельница.
А поверх дешманские духи.
Братан, останови у этой парочки.
Джентльмены.
Сделайте одолжение,
не сидите здесь. Зайдите в дом.
Мы здесь живём. И ничего не делаем.
Йоу, тише.
Братишка, я вас разве в чём-то обвинял?
У нас полно забот. Улицы должны быть
пустыми. Идите внутрь. Сейчас же!
Ожидайте.
Едем.
Спасибо. Валим на хер.
Мисти раньше работала стрипухой.
Ага.
На Бродвее. Для белой у неё большая жопа.
А ну-ка развернись.
Чё за херня? Дети, блин.
Я пытался по-хорошему!
- 500-й квартал Норт-Милтон.
- Теперь в обезьянник.
Ни с места.
Свалили с лестницы.
Это мой дом. Я никуда не пойду.
Твой, мудила?
Полегче!
Отвали!
Не сопротивляйся, мразь. Руки, говнюк!
Хорош!
Будешь ещё нести это хренотень?!
Отвечай. Будешь ещё мне отвечать?
Ты совсем уже? Хватит, Уэйн. Господи.
- Теперь хватит.
- Ты чокнутый?
Остынь.
Это мой брат! Доволен собой?
Много треплешься, понял?
Вы больные!
Верни мне ключи.
Ты собираешься за кофе?
Нет арестов — нет кофе.
Вызывал, сержант?
Закрой дверь.
Сейчас.
Что случилось?
Брат, ты обосрался.
По-крупному.
Парни пили пиво на лестнице. Какого чёрта?
Ты про тех упырей? Они настучали?
Были свидетели. И расквашенную рожу
пришлось зашивать. Жалоба обоснованная.
Слушай, я дал им шанс. Сказал им
свалить в дом. Я объехал квартал...
- Уэйн!
- Один мне отвечал.
За такое можно вылететь.
Вылететь?
Погодите. Секунду. Да, возможно,
я немного переборщил.
Ну знаете, может, может, я немного...
Что?
Вы типа...?
Решили меня стебануть?
Чёрт!
Уэйн, не ссы.
Ты трудяга и добытчик.
Мы всегда тебя защитим.
Но серьёзно, тебя могли прижать.
Отчёт написан бестолково.
Не буду вам врать, я
подумал, это полнейшая ерунда.
Смотри.
Всегда начинай с атаки.
Нужно подчёркивать, что ты был в опасности.
Да.
Короче, всё должно выглядеть
стандартно для того, кто будет читать.
Тебе и другим офицерам угрожала опасность.
Понял.
Ты забыл про разбитую
бутылку. О ней писал напарник.
Слушайте, этот сучёныш не просто бросил
бутылку. Он взял и швырнул её прямо в меня.
К счастью, лейтенант, я спортсмен.
Он бы вмазал мне прямо по харе,
если бы я не был таким шустрым.
Но ты прав, сержант. Я думал,
случай пустяковый. Я был небрежен.
Перепиши эту хрень, лады?
Хорошо. Я этим займусь.
Вот говнюк. Испугал меня до усрачки.
Здорово.
Йоу, ты всё сделал?
Мы его тормознули на
Норт и Гэй. Недалеко от тебя.
Белый парень, так? О котором мы говорили.
Да, да. Он тут с бабой.
У него и деньги, и пушка, как я говорил?
Ты голодна? Закажем тайскую?
Надеюсь.
- Гондо на линии.
- Жди, мы не спешим.
Я сказал им, что товар у меня, но на самом
деле ни фига нет. Ни ксанакса, ничего.
Понял.
Но тебе ничего не нужно.
Братан.
Он до тебя не доедет.
Мы не спешим.
Мне нужно придумать свой план. На тот случай,
если что-то пойдёт не так. Мне нельзя...
Да?
Ты где?
В ресторане ем пеппер-стейк.
За сколько доедешь до Норт-Авеню?
А что?
Гондо тормознул тачку,
диалог подозрительный.
Это происходит сейчас? Зараза. Выезжаю.
Норт и какая вторая?!
Норт и Гэй.
Не отпускайте его. У меня нет товара.
Они ничего не нашли?
Погоди.
Давай сюда. Ты чё, блин, делаешь?
Это они.
Что с этими утырками из Хауарда?
Эти твари чуть ли не
ссутся. Я аж сам занервничал.
Да ну их на хер. Я голодный.
Пусть купят дурь и валят.
Нет, нет, нет. У них пушка. Погоди, братан.
Вся банда в сборе.
Гондо, Рейем, Хёрсл и по-моему Аллерс.
Обычно он всё хранит сзади.
В жопу это всё. Я хочу на обед. Я голодный.
Слышь, братан, ты...
Хёрсл, ты потерпеть не можешь?!
Выметайтесь.
- Чё я сделал?
- Выходи, на хер.
- Хорош!
- Руки за голову.
Руки за голову.
Топай. Сюда иди.
- Садись.
- Ну что мы сделали?
Вытяни ноги.
Чё я сделал, блин?
Об этом не волнуйся, сучёныш.
Йоу, он точно возит с
собой пистолет в машине.
Эй, проезжай давай!
Они обшарят его карманы.
О да. Здесь у нас что-то есть.
Какого хрена? Не лезь. Чё за приколы?
Закрой пасть.
Пистолета нет.
Ищи дальше! Он там.
Ладно.
Куда ты его дел?
Слышь, ты уверен?
Пистолет лежит в правом кармане. В куртке.
Ты это видел?
Да! Он всегда с ним приходит.
- Ясно.
- Он боится ходить с бабками.
У него долларов 600-700.
Боится, что грабанут.
Проверь куртку!
Он ходит с пушкой.
Какая на хер куртка? Он в футболке.
Просто проверь!
Эй, гондон. Где твоя куртка? Сзади?
У меня нет куртки!
Да ну? Нет куртки?
- Да!
- Как скажешь.
- Сказал, куртки нет.
- Блин, успокойся.
Трясёт головой. Ни фига
у него нет. Его обыскали.
В карманах ни черта нет.
Трясёт головой, говорит, ничего нет.
Его уже обыскали. В карманах нет.
Он у него!
Ты меня достал!
Что нашёл?
Люблю этот вопль. А
вот тебе он не понравится.
Чёрт.
Эй, йоу!
Поглядите.
Ого! Хренасе!
Милашка, да?
Я говорил, сучки!
Разве не зайка?
Нашли его, брат.
Какая малышка. Не разбудите. Глянь на неё.
- Тупой кретин.
- Сегодня поедим!
О да.
Чё?
Девуля права.
Молодчина, Гондо.
Когда этот парень окажется в кутузке и
сделает звонок, нужно будет получить запись.
Это она на крыльце сидит-высматривает?
Это она. Даже не подпустила меня.
Люди не любят с нами общаться.
Интересно почему.
Гильзы валялись рядом с бордюром.
Окно тачки разбилось здесь.
Пуля попала в заднее
сидение. Это было видно.
Можно вас на секунду?
У меня нет времени.
Стойте. Убойный отдел. Как вас зовут?
Вы здесь живёте?
Мой парень живёт. А что?
Как его зовут?
Сэр, что вам нужно?
Как его зовут?
Тэй. Мы ничего не сделали. Я пойду?
Секунду. Как ваше имя?
Эбони.
Эбони.
У вас или у Тэя есть оружие?
Я пойду в дом. Я же не арестована?
Нет, но мы выясним, что случилось
и откуда взялись пули на асфальте.
И тогда кто-то окажется в тюрьме.
Я пойду?
Хорошего дня.
Мисс Эбони что-то скрывает.
Да.
Я живу здесь.
Вы понимаете?
Вы приходите и уходите, а я здесь живу.
Я понимаю.
Я тоже, мисс Грин. Это мой пост.
Помните, я пытался поговорить с вами?
Думаете, что хорошо делаете свою работу?
Мэм, это наша цель.
Я понимаю, почему у вас такое мнение о полиции.
Но прямо за углом умер хороший человек.
Работящий мужчина,
такой же, как я.
Я и этот мужчина на фотографии.
Я тоже служил. Это ваш муж?
Покойный муж.
Мы одни из первых чёрных,
кто купил дом в квартале.
Было волшебно.
Можете не верить, но было волшебно.
Миссис Грин,
мы не просим вас выступать в суде.
Нам только нужна помощь.
Расскажите хоть что-нибудь о стрельбе,
которая произошла через дорогу.
Поможет даже мелочь.
У мисс Айрин, которая
живёт на углу, есть внук.
Он дьявол во плоти.
Сущий дьявол.
Это всё, что я знаю.
- Ещё кое-что.
- Это всё, что я знаю.
Мисс Стил, я не знаю, каким образом
мы можем повлиять на ваше мнение.
Вы приехали в город уже с предвзятым отношением.
И вы не передумаете, что бы мы вам ни сказали.
Мы приехали в город, потому что
в газете написали о компенсациях,
которые властям пришлось заплатить
жертвам полицейского произвола.
Череда дел о жестокости...
Это заявление о нарушениях.
Выплаты не подтверждают вину полиции.
Однако выплаты всё же были.
И тот факт, что мэр пригласила сторонних людей
оценить работу полиции, вызывает беспокойство.
И она же позволила защитникам Грэя
устроить бунты в центре города.
Вы считаете, что новый мэр
будет больше понимать полицию?
Я бы не сказала, что Кэтрин Пью
нацелена на строгий порядок.
Посмотрим. Но если она заключит соглашение,
и мы не сможем эффективно работать,
у неё будут те же
проблемы, что и у Стефани.
Можно вопрос?
Не как президенту профсоюза,
а чисто для меня лично?
Полиция Балтимора стала менее продуктивной
из-за обвинений по делу Фредди Грэя?
Количество арестов сократилось,
хотя насилие только возросло.
Профсоюз никоим образом
не поддерживает забастовки.
Но если вам интересно, есть ли офицеры,
которые избегают обвинений в случае
выполнения арестов,
думаю, так оно и есть.
Вы бы стали производить арест
и рисковать свободой,
если бы знали, что прокурор
может предъявить обвинение?
Если арест законный, да.
Вы говорите о достаточных основаниях.
Но суды постоянно меняют своё мнение
насчёт того, когда мы можем задерживать,
проводить обыски или арестовывать.
Каждый год у Верховного суда
новое видение четвёртой поправки.
И тут появляется Мосби, прокурор штата,
и не только обвиняет полицию в том, что Грэй
по невыясненным причинам умер в автозаке,
но обвиняет офицеров в незаконном аресте,
несмотря на то, что у него был нож.
Это уголовное дело.
Зная об этом, коп не хочет рисковать
и надевать на кого-то наручники,
можно ли его винить?
А когда офицеров оправдают,
люди устроят...
Мы увидим, пойдёт ли новая волна бунтов
или новый мэр защитит город.
Может ли наступить момент,
когда вы одобрите увольнение полицейского,
который будет выполнять
работу таким образом,
что его или её нужно будет уволить
за агрессивное поведение или жестокость?
Возможно ли такое в Балтиморе?
Конечно.
Такое случалось?
У нас профсоюз, мисс Стил.
Мы поддерживаем его членов.
Они нужны на залог.
Мне вернули твой
бумажник. Он пуст. Денег нет.
Большая часть денег была
в зажиме, не в бумажнике.
Мне не выдали зажим.
Чёртовы копы всё забрали!
Капец.
Эми, вытащи меня отсюда.
Любезно предоставлено изолятором.
Они воровали у нас на глазах.
Кто из них?
Гондо, Рейем, Аллерс, Хёрсл. Тормознули
машину. Я следил от начала до конца.
Будем праздновать или как?
Не знаю, что думать.
У нас есть Бедард, возможно, Гатри.
А кроме них сплошное дерьмо.
Подача — это не победа.
У них типа смена состава.
У Ориолс вечная смена
состава. У них был фарм-клуб.
Верно. Называлась
«Ориол-Вэй». Но её убрали.
Йоу, Дженкинс! Что будешь пить?
Что найдётся. Что тут
у вас? С чем работаем?
Нет, ни хрена. Скидывайся.
Да брось, старик.
Давай, плати, плати.
Моя девчонка говорит, по карманам
хлопают только те, кто на мели.
Мне она говорила иное.
Ясно.
Скоро придут сверхурочные,
отдам где-то во вторник.
Не надо, Дженкинс. Ты
на них прокладки купишь.
Ё-моё! У вас тут стейки, да?
Хернёй не страдаем.
Понятно. Проклятье. Ладно, Дэнни.
Придётся взять из старой заначки.
Вот она где!
Чел, тебя повысили до офицера в штатском, а
у тебя в карманах до сих пор нет тонны бабла?
Как это возможно?
Мне потолще, братан.
- Лады, старик.
- Вот в чём проблема.
Я неделю бухаю на двадцатку.
И я не просил покупать эту дорогущую хрень.
Дэнни, что с тобой происходит?
Это чё за херовина, брат?
Чё за хитрожопая бутылка?
Чё вообще такое «Пэт-Рон»?
Это текила «Патрон», Уэйн. Лучше надень
униформу, чтобы такое в руках держать.
«Пэт-Рон».
Дэнни, я знаю, чё это за
херота. Я прикалываюсь.
Ладно, ладно.
Ты понял?
Ну да.
А ты, сука, чё ржёшь? Смешно тебе?
Да, немного смешно.
Смешнее только
твои показатели. Намного смешнее.
Это, блин, смешно.
Да.
«ДАБЛ ДИ»
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПОД ЗАЛОГ
«ДАБЛ ДИ»
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПОД ЗАЛОГ
Совсем уже?
Капец, ты дверь не закрываешь?
Ишь какой важный.
Тяжёлые времена, Донни.
У меня всё в порядке, старик.
Всё благодаря рекомендациям.
Причём одна была твоей.
Делаю, что могу.
Штат не давал лицензию поручителя.
Я искренне верю
во вторые шансы, Донни. Такой я человек.
Это правда. Я использую второй шанс,
чтобы реально подняться.
У тебя получится.
Но у тебя всё путём? Нашёл своё местечко?
Ты теперь не ограничен одним округом.
Отдел по борьбе
с организованной преступностью.
Это же круто!
Да... По фиг.
Мне будут платить как другим.
Идём пялится на тёлок. Развеселишься.
- Крутяк. Идём смотреть на баб.
- Идём.
Надо переодеться.
От меня несёт как от ануса слона.
Ну погнали. Дабл Ди.
Охренеть.
Королева, чёрт подери.
Ты глянь. Она чёртова королева.
Привет, милая.
А эта как?
Никак.
Глянь на ту амазонку.
Да. Бери её, братан.
Я уйду к ней от жены. Уйду
от жены. Прямо сегодня.
Давай. Я не буду мешать.
Кто это королева?
Привет.
Офигеть.
Да, офигеть.
Офигеть.
Как тебя зовут?
Я хочу тебя съесть.
Шикарные пухлые губы.
Ты такая сексуальная. Можно трону?
Погоди, погоди.
Может, купишь шампанского
и пойдём в приват?
- Да?
- Ну да.
Не знаю. А что там случится?
Сначала купи выпить.
Сколько это стоит?
Две сотни. И чаевые для меня.
Дороговато для меня.
Сомневаюсь.
- Отвечаю.
- Сомневаюсь.
Может, поторгуемся?
Не парься, братишка.
Я заплачу. Развлекайся.
Серьёзно?
О да. Не волнуйся. Иди.
Ну вот видишь.
Ты его развела.
Погнали!
Стой, ты же не полицейский, да ведь?
Да брось.
В жопу полицию.
Ну всё, всё. Это только аванс, хорошо?
Хорошо.
Позаботься о нём.
Не сомневайся.
Не сомневайся, Ди. Не сомневайся!
Идём.
Да, да. Дабл Ди!
Как в Балтиморе?
Я бы сказала, что видала
и хуже, но такого не помню.
Половина полиции бастует
против обвинений по делу Грэя,
вторая половина дальше колотит людей.
И все твердят,
что в рамках закона работать нельзя.
Допустим, она победит в ноябре.
Вроде бы так и будет.
Новый мэр пойдёт на встречу?
Пью? Мы с ней пока незнакомы.
Но комиссар Дэвис говорит,
что не знает, одобряет ли она соглашение.
Она не такая, как Роулингс?Блейк.
Дэвис считает, её спонсоры и застройщики
грозят разорением города из-за соглашения.
Что о нём думаешь?
Говорит правильные вещи.
Он за реформы и оказался
между молотом и наковальней.
Но?
Я понимаю, что ему досталось
проблемное управление,
но не вижу готовность крушить статус-кво.
Он сказал, что никогда не видел, чтобы было
так мало заинтересованных копов.
Он не знает, на кого положиться.
Он так сказал?
И это ещё не всё.
Ему кажется, что некоторые копы воруют.
Да, я тоже такое слышала.
А как дела здесь, в Вашингтоне?
Немного подташнивает с этими
ранними праймериз. Ты вообще в это веришь?
Где ты был?
На улице.
Серьёзно.
Я был на улице.
Обалдеть. Да, да, да. Есть совпадение.
Две целые пули.
Что за дело?
Дело Фенвика.
С какой пулей совпала пуля Фенвика?
На углу квартала стреляли.
Стреляли? И ни одной жертвы?
Кто будет сдавать такие пули? Серьёзно.
Эбони.
Эбони. Где Тэй? Нам нужно поговорить.
Слушай, хватит игр.
Он подозревается в убийстве.
Если ты его покрываешь, тоже сядешь.
Насрать. Поехали в участок. Стоять!
Дома у своего кузена.
Рядом с Макдаком на Норт-Авеню.
Я не знаю адрес.
Телефон.
Доставай.
Я дам тебе шанс спастись. Не упускай его.
Тэй замешан в перестрелке?
Звони ему. Скажи, чтобы приехал. Срочно!
Тебе нужны эти проблемы?
Он того стоит?
Работа, работа, работа, работа, работа.
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА ЛЕО УАЙЗ
Рейем и Гондо рассказали о нём.
Девон Робинсон?
По кличке Вуда.
Аллерс его обокрал на
глазах девушки и детей.
Если бы он поделился с Гондо и другими в
рейде, возможно, его бы сдали не так быстро.
Где Робинсон сейчас?
Не под стражей и не под следствием.
В списке дел его не нашёл.
Поговорите с ним. Чтобы раскрыть эти дела,
нужно сотрудничать с жертвами.
Они выступят в суде — присяжные поверят.
Вряд ли он будет
свидетельствовать против полиции.
А вдруг? Мы скажем,
что Аллерс и остальные за решёткой.
И прокуратура присмотрит на ним.
Везите его, я с ним разберусь.
Вам помочь?
Здрасьте. Я Эрика Дженсен из ФБР. Девон
Робинсон дома? Мы хотим с ним поговорить.
ФБР?
Вам нужен Девон?
Бабуля, забери малышку.
Красивая.
Спасибо.
Это дочь Девона?
Растёт похожей на папу.
Отлично.
С Деванте Бримом разобрались.
Залезай.
Перетряхнём его дом и найдём оружие.
Блин, да ты её почти покорил.
Дверь гаража не шумела.
Оставил машину снаружи.
Не хотел тебя будить.
Как на работе?
Если честно,
на работе отлично.
Что-то новенькое.
Благодаря мне убийство раскрыто.
Мне и копу,
парню, который выполнил свою работу.
Дело закрыто.
Без нас ничего бы не вышло.
Поэтому на работе прекрасно.
Я горжусь тобой.
Детектив Сьютер.
Ты проснулась?
В три часа утра?
Я не так сильно горда.
Хендерсон, этот мудак?
Я ни разу не видел,
чтобы такая груда мышц прохлаждалась.
Он грозный, но грёбаный слюнтяй.
Ну, будем! Да, сэр. Да, сэр. Да, сэ-эр!
Сьюз, наливай ещё!
Здорово, брат!
Я тя люблю! Ты всё-таки пришёл!
Я же обещал.
Мы стараемся изо всех сил.
Да?
Тебе капец повезло. Нам
сейчас нальют. Садись.
Да.
Не пялься на него, Сью. Он мой.
Ладно, Уэйн.
Вы оба в зюзю.
Ещё бы. Для этого есть повод.
Да?
Ты выбрал идеальное время.
Только пришёл — сразу, блин, наливают.
Погодите. Мне надо в сортир.
Следующую стопку выпью.
Никто не сядет за руль, слышали?
Да, за руль никому нельзя.
Сью, забери у них ключи.
Заберёшь мои ключи?
- Твои — заберу.
- Это я твои заберу.
Я поеду сама, Уэйн.
Я не заказывал. Не заказывал.
Оставим для Сьютера.
Здорово. Как жизнь?
Что о нём думаешь?
- Шон?
- Да.
Ты знаешь его лучше
меня. Вы вместе работали.
Ему можно доверять?
Я слышал о нём хорошее.
Что ж, придётся это узнать.
РУЧНАЯ АВТОМОЙКА
Капец, Уэйн. Ты давно ел нормальную еду?
Не гони. Нужна энергия
перед налётом на ублюдков.
- Будешь?
- Спасибо.
У меня их полно.
Ты погляди.
Выглядит как обычная автомойка.
Это не мойка, а золотая жила.
Вон. Видишь того жирного говнюка?
Этот идиот нам и нужен.
Я отвечаю, он просто монстр.
А там его моторная лодка.
Его лодка?
Да. Скоро лодка станет нашей.
Погляди на говнюков. Опоздали капец.
Какого хрена я вас жду?
Готовы прославиться?
- Погнали.
- Понеслась.
Вы двое ко входной двери.
Если полезут — вломите им, ясно?
Ага.
- Ты в порядке?
- Да. Готовы?
За дело.
Полиция! Руки вверх! Все на пол. На пол.
На пол, на пол!
Проверь за той дверью.
На пол, суки! Эй, а ну живо на пол!
Лечь! Лечь! На пол!
Всё путём?
Да!
Выруби это дерьмище.
Руки на стену! На
стену! Делай, что говорят!
Подними его с пола, пожалуйста.
Вы серьёзно?
Что тут у вас, мистер Конли?
Вы в порядке? Сейчас
вам принесут бутылку воды.
Буду с вами честен, сэр.
Облегчите мне жизнь — я
облегчу её вам, хорошо?
Я и мои детективы в курсе, что в
помещении хранятся наркотики и оружие.
Скажите, где именно, сэр?
Ордер есть?
Да брось, старик.
Я тебя не обманываю.
Слушай, помоги мне. И
тогда мы сразу отсюда уедем.
Делай свою работу, Уэйн.
Господи Боже.
А ты упрямый, да? Чёрт подери.
Значит, вот так будем, да?
Ладненько.
Я могу всё распотрошить.
Но дам вам ещё один шанс, мистер Конли.
Скажите, где всё хранится, сэр?
Последний шанс.
Хорошо.
От мойки ничего не останется.
Я это тебе обещаю.
Ой.
Упрямиться решил, гондон?
Я пытаюсь помочь, а ты
охренеть крутого строишь?
Хорошо.
Ну здорово. Какая красота.
Это вы делаете, сэр.
Не я, а вы. Я давал вам шанс, так ведь?
Что-нибудь скажете? Мне продолжать?
Как тебе такое?
Всё равно молчишь? А если так? Сука!
Уэйн.
Горилла поганая.
Иди в жопу, Уэйн.
А ну, повтори, сука!
Педик вонючий.
Вот как ты заговорил?
Ты безобидный. Одни понты.
- Да неужели?
- Отвечаю.
Уверен?
- Уэйн!
- Отвечаю.
Зашибенный телек.
Чёрт, братан, да это же...
Sony, блин.
Уэйн!
А теперь это что, ублюдина?
Развяжи руки — я, сука, надеру тебе зад!
Какой я тебе педик, сучара?
Уэйн! Стол подозрительный.
Проверь стол! С ним что-то не так!
Я тебя не боюсь, мразь.
Это не обычный стол.
Перевернём на хер.
Чёрт.
- Сука!
- Так.
Теперь есть чё сказать?
Кое-кто надолго присядет.
Офигеть, да это джекпот!
О да.
Твою мать! Порой нужно приложить силу.
Складывай их сюда.
Иди в жопу!
Слышь, здоровячок, ты будешь гнить
в тюряге. Убери его отсюда к чёрту.
Кстати, ты офигенный полицейский, братан!
Спасибо!
Ё-моё. Я не знал, что ты у нас суперкоп.
Даже глушитель есть. Смотри.
Обалдеть.
Чёрт подери, Шон. Я вот что тебе скажу.
Ты профи. Смотри, пакет травы!
Жесть, целый пакет травы.
Отличная полицейская работа.
Да.
Тут целых 45-50 кусков.
Да.
Получается, у нас шесть пушек, пакет травы,
на улице моторка, блин!
Не знаю. Что скажешь?
Чёрт, Уэйн.
- Что?
- Снаружи патруль.
Мы не вынесем 50 кусков.
- Ладно.
- Брось.
Ты погоди. У нас пакет травы,
шесть пушек и чёртова моторка.
4 куска в наркоденьгах.
Ну, на этом и порешали. Вот как поступим...
Уэйн.
Постой, Уэйн.
Я сказал «вот как поступим».
Я соберу эту хрень, позовём ребят.
Они соберут остальное.
Зови съёмочную бригаду.
Отличная полицейская работа.
Поздравляю.
Титулованный офицер.
Вы знаете, сколько оружия он изъял?
Сколько жизней он спас?
У него есть семья.
Он большую часть жизни служил городу.
Титулованный офицер.
Герой полиции?
В чём вы меня обвиняете?
Ну взял немного денег.
Да, возможно. Но я выполнял долг.
Я очищал улицы от наркоты и оружия.
Никому не навредил.
Никому не навредил?
Ни разу, сука.
А как же Девон Робинсон?
Кто?
Молодой отец, у которого
вы украли 10 тысяч. На Китмор Роуд.
В отчёте не указано ни цента,
но мы знаем, деньги были.
Верно, сержант Аллерс?
Те украденные 10 тыщ.
Мне пора идти.
Купи молока на обратном пути.
Девон был должен отдать их поставщику.
Пока, малыш.
А на улице долги
не прощают.
Сука.
Гони, нигер! По газам! По газам! Давай!
Я обсужу это с клиентом.
Иди ты в жопу.
Как скажешь.
Помнишь, я назвал его гориллой?
Знаешь, начальство нам отсосёт
за такое. Медаль дадут или типа того.
Ты молодчина, что
заметил тот стол. Это было...
У тебя глаз-алмаз, братан.
Ты от души поработал, старик.
Хороший день.
Ещё какой хороший, блин!
Ну не знаю. Капец.
Чего ты не знаешь? Бери, заработал.
Ты не понимаешь, что
произошло. Это был отморозок.
Конченая мразь. И мы его арестовали.
Да, но...
Взяли оружие и деньги. Не перебивай.
Мы сегодня могли погибнуть.
Зашли бы на мойку,
а нам бы бошки снесли.
Такой риск точно не стоит
работы за зарплату. Ну на хер.
Детей медалью не накормишь, Шон.
Или флагом с гроба. Властям насрать,
сдохнем мы от пули или нет.
Ради кого мы стараемся?
Большая пачка.


Серия 4

Я не мог сюда не приехать,
поэтому пропустил перекличку.
Нам точно здесь повезёт.
Это почему?
Я просто жопой чую. Здесь точно выгорит.
Гляди на этого парня.
Видишь? У них точно сделка.
Сейчас утро. Как ты на хрен это понял?
Не тупи. Марка машины. Он с рюкзаком.
В Балтиморе большего не надо.
Шон, мне нравятся эти двое
в чёрной «Акуре». Накроем их.
Хорошо, давай.
- Руки вверх!
- Руки! Руки!
Сука! Сука, сука, сука!
Ты чё тормозишь? Скорей!
17-0-2, преследуем чёрную Акуру.
Движется на большой скорости по Бэлль.
Направляется в сторону Гвинн Оук.
Подозреваем в наркоторговле.
17-0-2, принято.
Хочешь погоняться, мразь?
Наркоторговля.
Правее! Правее!
Тихо, тихо!
Не гони. Ты меня видишь?
Не тормози на хрен!
17-0-2 прекратить погоню.
Какое на хрен прекратить?
Приём?
Осторожнее, бро.
Хрен я остановлюсь,
тварь. Я у тебя на хвосте.
Это 17-10.
Погоди! Погоди!
Ты чё? Ах ты мудила!
Помедленнее.
Ожидайте приказа.
Вас понял.
- Руки вверх!
- Быстро из машины!
Из машины, сука!
- Руки! Руки!
- Руки! Быстро из машины!
На землю! Лечь на живот!
Руки за спину!
На хрена ты рванул?
Мы не знали, что вы копы.
Вы не показали жетоны.
Не выноси мне мозг.
Ты видел мигалки. Даже не начинай.
Я ни черта не видел!
Скрести ноги.
- Чёрт!
- 44-51.
Поняла вас.
Нужна скорая на пересечение
Гвинн Оук и Бэлль Авеню.
- У нас ничего нет.
- Что тут?
Вызываю скорую на Бэлль и Гвинн Оук.
Мэм, мэм, вы ранены?
Мэм, мэм, не шевелитесь, ладно?
Скорая уже едет, слышите?
Мэм, дышите глубже.
- Умоляю, Аллен...
- Вы ранены?
- Очнись!
- Ждите.
Нет, нет, нет!
Сука!
Я же сказал, ничего нет.
Номера нет в системе.
- Повторите последние цифры.
- Тут чисто!
Не гони!
5-4-0-1.
Твари точно виновны.
- Из окна выкинули?
- Чёрт. Нет!
- Что там?
- Нет.
5-4-0-1.. Смотрю в базе. Ждите.
- Сука!
- Ну? Ничего не нашли?
Нет.
23-12.
Даю разрешение.
Узнайте, может ли он мне позвонить.
Они чисты. Ничего нет.
23-15, приём?
Дженкс. Они чисты. Ничего нет.
Наберу сержанту.
Ожидайте.
Я ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ МОЙ ДОМ
- Назад!
- Назад!
Ситуация в Балтиморе показала,
что мы не сумели остановить беззаконие.
Нет правосудия — нет мира!
Я слышала ваши заявления
о правосудии и мире...
Нет правосудия —нет мира!
ОТЧЁТ О СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЕ
Нет дыма без огня.
Эти полицейские словно
гангстеры из тридцатых.
МЫ ВЛАДЕЕМ ЭТИМ ГОРОДОМ
Вы сказали, Дженкинс волновался. Почему?
Скоростная погоня проводится только
в нескольких случаях.
И наркотики — это не повод.
Вертолёты могут отследить автомобиль
без угрозы для граждан.
Что со стариком в «Шевроле»?
Он отдал концы, да.
В больнице констатировали смерть.
Б-10, доброе утро.
Да, тот парень.
Это очень важно. Добавь в опись.
Спасибо.
Всё как надо.
Хорошо, босс.
Удар фатальный.
Шон.
Проверь-ка машину ещё
раз. Вдруг что упустили.
Дженкинс.
Дженк! Это лежало на полу под сидением.
Вы подкинули эту хрень! Вы все грязные
копы! Капец вы жалкие. Все вы такие!
Отцепись от меня! Вы знаете,
что я этого не делал! Я тут не при чём!
Вы подкинули мне это дерьмище!
Вы меня подставили!
Как вы так можете, если
знаете, что я не виновен?
Вы же следили за мной! Я не виновен!
Детектив Уорд, вы что-нибудь знаете об инциденте
с Умаром Бёрли, который произошёл в 2010 году?
Нет. Я ещё не работал с Уэйном.
Прежде чем продолжить,
мой клиент хотел бы сделать заявление.
Пожалуйста.
Я признаю свою ошибку.
Я был замешан в преступлениях.
Я понимал и понимаю, это неправильно.
Я раскаиваюсь в содеянном,
но не потому что меня поймали.
Я правда сожалею.
Я хочу, чтобы вы знали.
Давайте продолжим.
Когда вы стали работать с Дженкинсом
в 2015 году, он стал сержантом, так?
Да, сержант Дженкинс
пригласил меня в Отдел особого назначения.
Я был рад, потому что Дженкинса
считали одним из лучших.
Вас никто не предупреждал?
Единственный, кто хоть что-то сказал,
был парень из западного.
Шон Сьютер. Сейчас он служит в убойном.
Сьютер сказал научиться всему,
что смогу, и уходить.
Сказал, что Уэйн замешан
в каком-то безумии.
Шон утверждал,
что Дженкинса защищают,
а его подчинённых бросают на растерзание.
Кто защищает?
Руководство.
Надо было послушать. Особенно после того, как я
узнал, что он вышел сухим из какой-то передряги.
Подробнее.
Он пару месяцев не работал на улицах.
На него поступила жалоба
из офиса прокурора штата.
Но вы всё равно к нему пошли?
Принял неверное решение.
Когда составлял список,
я забыл пару моментов.
Всего не упомнишь.
Например?
Могу начать с этого.
Что такое «БТ»?
Бельведер-Тауэрс.
Когда это произошло?
Весной 2015 года.
Кто был с вами?
Дженкинс и Тейлор.
Сейчас залезем в этот багажник.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Да. Джэкпот, сука.
Глянь на этих двоих.
Всё, погнали.
Барыги всегда там ошивались.
Прибыльное место.
Трындец.
Покажите руки, джентльмены.
В общем, так.
Я федеральный агент.
Мы установили прослушку.
Мы следим не за вами, но мы услышали,
что на этом месте состоится сделка.
Поскольку здесь ощущается запах марихуаны,
мы обыщем ваш автомобиль.
Пожалуйста, присядьте на бордюр.
Давайте.
Я не давал разрешения на обыск.
Ты чё несёшь?
- Успокойся.
- Так нельзя.
Мне не нужен повод.
Ты ни хера не знаешь, с кем говоришь.
Заткни его.
Ноги накрест, руки за спину.
И помолчи.
Ты меня не знаешь.
Вам на хер нечем заняться.
Нас тупо разводят.
Это капец.
Вы не понимаете, чё несёте.
Что на ботинке?
- Заткнись.
- Ты о чём?
Не поднимай голову.
На стене за тобой висит камера.
Вдруг мы что-то из их машины
захотим переложить в свою?
Видео нам ни к чему. Отгони машину,
чтобы её не было видно.
- Понял.
- Молодец.
- Капец.
- Ты его слышал.
Ты не прифигел?
Ничего нам не приписывайте.
Ты щас договоришься.
Вы ни черта не знаете, что мы делаем.
Сходи за кофе и пончиком.
Ты голодный? Я знаю, ты хочешь пончик.
Может, нам сходить? Мы быстро сгоняем.
Здорово, парни.
Всё путём?
Заняться нечем, понимаю
тебя. Ты бы о маме подумал.
Это не твоё дело.
Ты не местный. Тебя просто сюда отправили.
А вон тот мужик твой кукловод.
Это точно.
Сто пудов.
Джентльмены, можете идти.
Верни им паспорта.
Вам по почте придут повестки в суд.
Это вам ясно? Извините за беспокойство.
Хорошего вам вечера. Берегите себя.
Чё, обчистили?
Ясен пень.
Все бабки?
До встречи.
Ещё бы, эти сволочи всё забрали.
Ненавижу их, блин.
Жесть!
Куда мы на хрен едем?
Выходите.
Я проверю, нет ли здесь GPS-трекер.
Всё в порядке.
Пять штук тебе.
Пять тебе. Отлично, джентльмены.
А остальное?
Не начинай.
Ты чего, сержант?
Куплю защиту на бампер.
- Защиту?
- Защиту?
Да. Для новой служебной тачки.
- Не гони!
- На ту колымагу?
Хорош. Не засирайте мою тачку, лады?
Слушайте, слушайте. Без глупостей. Поняли?
Никаких к чёрту вкладов
и погашений кредитов.
Не вздумайте. Тратьте понемногу.
Постепенно. Ясно?
- Ясно.
- Ты понял?
Конечно.
Закрывай. Сваливаем отсюда.
Думаю, надо поглазеть
на дамочек. Погнали в Millstream?
В стрипклуб с местными тёлками?
Да, в тот самый.
Морис, ты, блин, чё там застрял?
Мы так состаримся!
Я положил свою долю назад.
Зачем? Зачем вы это сделали?
Моя жена работает в полиции.
И она ни в чём не замешана. Понимаете?
А ещё я перепугался.
Мы взяли кучу денег и до фига травы.
Я не знал, кого мы обчистили. Вдруг
копов под прикрытием или информаторов?
Я знаю, вы не верите, но я не взял деньги.
Я готов сказать это под присягой.
Позвольте уточнить. Вам было неловко
брать деньги или брать такую сумму денег?
Такую сумму.
В окружном отделе мы иногда трясли
понемногу с барыг, ну типа брали мзду.
Но это было совсем другое. Это уже перебор.
А почему вы не отказались?
Дженкинс был моим боссом.
Мы делали всё, что он говорил.
Никто не перечил. Ему подчинялись.
Вы должны понимать,
у него за плечами было десять лет работы.
Он был легендой. Он изъял много оружия
и наркоты. Он был хозяином улиц.
Этим вечер не кончился.
Если вам интересно.
Давай, детка! Давай!
С ума сойти.
Ты серьёзно? Тебе правда нравится стейк?
Классно танцуешь.
Блин, где это ты так научилась?
Это ещё не всё? Хорошо пахнешь для белой.
Ты тоже ничего.
Просто охренеть.
Мать моя женщина.
О боже.
Ты жжёшь, детка!
Огнище!
Ни фига себе. Она капец красотка.
Ё-моё!
Йоу!
Во даёт!
Жесть! Ну ты исполняешь! Чёрт подери!
Капец, да это лучшее место на Земле!
Бля, да вы гляньте на неё!
Эй, эй. Слушай, слушай.
Сделай одолжение, поговори с ней.
Пусть тащит свой зад в VIP комнату, лады?
Да ты не напрягайся.
Ты же знаешь, я не обижу.
Вытянула свою сраную ручонку. Приведи её.
- Эй! Иди в жопу!
- Приведи её.
Как трясёт задом!
Слушайте сюда. Я её трахну.
Богом клянусь. Да, трахну. Вот увидите,
клянусь. Серьёзно, я её трахну. Увидите.
Успокойся.
Богом клянусь, жизнью клянусь.
Каким образом?
В смысле как? Как-нибудь придумаю.
Вы чё, суки, не верите? Думаете, не смогу?
Не мечтай! Ты из-за бухла перевозбудился.
Она идёт, идёт.
Привет, красотуля!
Чёрт подери, Знакомство с тобой —
Честь для меня, солнце.
Ну всё. Ты теперь мой.
Похотливый ты ублюдок.
- Смотрите на меня!
- Он не шутил.
Не позеленейте от зависти!
Эй, дай пять. Да, сэр. Братишка.
Больше половины её веса — это жопа.
Он реально повёл её.
Он жестит.
Как тебе стейк? Мой был просто зашибенный.
Спасибо. Спасибо.
Разнообразие придаёт жизни вкус.
Братан, это извращение.
Дай ему развлечься.
Что он будет делать?
Дженкинс — псих, но не будь так строг.
Братан, это...
Почему извращение?
Ты сам говорил про её жопу.
Эй, йоу, йоу, сваливаем!
Ты быстро.
Если я говорю валим, значит, валим!
Вкусные стейки? Берём эту хрень.
Пиво тоже, блин. Бежим.
Чё тормозим? Свали на хер.
Эй!
- Стой!
- Уматываем, скорее.
Надо уходить.
Живей, живей.
Йоу, какого... Дженкинс, ты чё устроил?
Твою ж мать!
Садись уже, блин.
Погнали!
Уэйн! Мы и часа там не просидели!
Ну всё. Тихо, тихо, тихо.
Эта грёбаная Мини-Мы поскакала
на мне секунд пять. Я не мог ей присунуть.
До меня допёрло, что ни хера не выйдет,
я скинул её с себя и...
Она положила её на тебя.
Нет!
Она положила её на тебя.
- Щас я всё расскажу.
- Положила на него жопу.
Вот что случилось, засранец.
Я взял её баблишко и
смотался. Вот что случилось.
- Шутишь?
- Зацените.
Вы всё верно поняли.
Смотри. Это вдвое больше, чем я ей дал.
Зашибись прикол.
Ты обокрал гномиху?
Хорош, не нагнетай.
Отстойный поступок.
- Да брось.
- Нет, ты не прав, сержант.
Гномиха?
Правильнее сказать карлица.
Простите за выражение,
но ночка была конченая.
Детектив Уорд, если забыть о Сьютере,
вы должны были знать
о Уэйне Дженкинсе ещё до работы с ним.
Репутация должна была его опережать.
Да, но он славился количеством арестов.
Мы впервые встретились до того,
как меня к ним взяли.
Его тогда повысили и отправили
в северо-восточный патруль.
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Ну ты даёшь. Я не могу
себе позволить такую тачку.
Как ты её смог купить?
Я работал.
Блин. У тебя хорошая работа.
У нас город богачей.
Давай, Хёрсл. Закругляйся.
Вы гляньте на этого говнюка.
Фигасе!
Отличный день для правосудия.
Смотри, какой щёголь в синей форме.
Чёрт.
По три полосы на каждом рукаве!
Мне сказали, но я в это не поверил на хрен.
Привыкай давай, засранец!
Кого попало производят в сержанты.
Шикарный день в Америке!
- Здорово, пацан!
- Куда намылился?
Поеду к братанам.
Поздравляю.
Не подвели меня. Спасибо.
Всем хвастаешься нашивками?
Делаю, что должен. Эй,
парень, хочешь со мной?
Смотрели «Кролика Роджера»?
Давай, жги!
Задай жару.
Срань какая-то.
Когда закончите страдать
хернёй, приезжайте.
Я купил пива в свою честь.
Лады.
С днём Уэйна Дженкинса, ублюдки!
Вот так выглядит мудила. Наконец-то!
Явился победитель.
Что скажешь?
Это лучшее решение в истории управления.
Засранцу дали сержанта.
Капец, ну и бардак в
управлении, раз тебя повысили.
Ну и? Куда тебя отправят?
На северо-восток. Спасибо, брат.
Ты пьёшь эту мочу?
Конфисковал у девки-малолетки?
Да ну, перестань. Это мой источник энергии.
Северо-восток. Значит,
будешь гонять детишек на великах, да?
Я бабло заработаю где угодно.
С днём Уэйн Дженкинса.
Да иди ты в жопу.
Опишите, что произошло. И назовите номер.
486.
Ваша Честь, меня избил полицейский
и посадил в автозак.
И за что вас задержали?
Я был на акции BLM.
А насилие там было?
Как я сказал, меня избили.
Вы были агрессивны?
Я пацифист, ваша Честь.
Обвинения сняли или нет?
Через какое-то время сняли.
Что касается текущего дела,
вы сможете поверить показаниям полицейских?
Я бы не поверил, даже если бы
полицейский заявил, что мать его любит.
Что-то наметилось?
Не особо.
Можете идти.
Наберём присяжных
в лучшем случае к завтрашнему дню.
- Благодарю вас.
- Почему так долго?
А ты как думаешь?
Присяжный 574?
Встаньте, сэр.
Опишите ваше отношение к полиции.
Ваша Честь, я был арестован.
Меня задержали за праздношатание.
Это было обоснованно?
Я просто шёл из дома сестры.
Полицейский сказал,
что я покупал наркотики.
Я относил сестре вещи для новорождённого.
И теперь вы не сможете беспристрастно
оценить доказательства в этом деле?
Их собрала наша полиция?
Я знаю, что они легко могут обманывать.
Сэр, это был единственный случай,
когда полицейский фальсифицировал улики
против вас или ваших родных?
Мало того, они ещё избили моего сына.
Якобы он первый напал. Это ложь.
Вашему сыну предъявили обвинение?
И потом отозвали.
С него быстро сняли обвинения,
но швы на голове всё ещё остались.
Всё так обставили,
что когда мы попытались подать жалобу,
нам сказали: «Он напал и получил отпор».
Суд отстраняет присяжного 574.
Можете идти, сэр.
Зайдите в комнату присяжных.
Спасибо, что пришли.
Есть ли другие присяжные,
которым негативный опыт
не позволяет оценить
показания офицеров полиции?
Встаньте сэр.
Расскажите, что произошло и назовите номер.
452.
Как у тебя?
В общем, слушай.
В Чикаго крабовые котлеты вкуснее.
Расскажи что-нибудь стоящее.
Ну допустим.
Я узнал больше о списке полицейских,
от которых не принимают показания в суде.
Сначала это был документ,
который отправляли в полицию как жалобу,
но сейчас им просто обмениваются прокуроры.
И представь, там есть подробности.
Известные факты
дачи ложных показаний в открытом суде.
Под присягой? Известные факты?
Но вот что поражает.
Я так понимаю, они
работают на прежних местах.
Аресты не доходят до судов,
когда улики требуют их показаний.
Жесть.
А мне ничего не заказали?
Ладно, дадим спокойно пообедать.
Идём, Ахмед.
Посмотрю, как он ответит на простой вопрос.
И тебе стоит это увидеть.
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Он на две секунды дольше, чем надо,
смотрел в зеркало заднего вида.
Я тебе отвечаю, это искусство.
Ни фига себе.
Старик, ты чего ржёшь?
Сраный ты стручок на ножках.
Чего в тачке воняет?
Что у тебя?
Под водительским девятый калибр
и сорок флаконов с коксом в бардачке.
Жуть как интересно, что в багажнике.
Секунду.
Чёрт. Я сейчас.
Да, малыш?
Мы на тренировке. Он не хочет играть.
Он твой сын. Поговори с ним.
- Ладно, еду.
- Жду.
Ага.
Косто! Надо уехать.
Багажник не откроешь?
Нет, ты меня услышал.
Этот арест твой, братан.
Что случилось?
С сыном беда.
Короче, они твои.
Понял, сержант.
Здорово, бандит.
Какие люди!
Привет, солнце.
Привет, Уэйн.
Во дела. В униформе. Как
с картинки в детской книге.
Ну ты даёшь, блин.
Особо не привыкай, старик.
Переводят в Отдел особого назначения.
Уже?
Да. Десять месяцев.
Снова буду в штатском. У меня новый рекорд.
Большинство год-два работают в патруле в
звании сержанта, но только не Уэйн Дженкинс.
Не забудь завтра взять отгул.
Поедем в казино, оторвёмся.
Поедим чего-нибудь получше местного дерьма.
Слушай, Дон, я в этот раз не смогу, братан.
С хера ли?
Старший сын проходит отбор
в футбольную команду.
Он весь извёлся.
Думает, что он слаб,
может не попасть в лигу.
Да ну!
Да. Какой-то пацан недавно
дал ему в репу, и он перепугался.
И я помчался к нему.
У меня арест на Синклер Лэйн, звонит Кристи,
говорит, что он на нервах, что я ему нужен.
Короче, я оставил своих
ребят, взял и рванул к нему.
У него тренировка в субботу,
я пойду с ним. Я так решил.
Значит, ты хороший папка.
Да, я такой.
Ладно, я понял тебя.
Дабл Ди.
Слушай.
Донни, у меня к тебе разговор.
Я тут просто...
Знаешь, обдумал то, что мы обсуждали.
Если хочешь, давай устроим.
Это можно. Серьёзно.
Я тебя развожу, Донни. Я на хрен
лучший коп в управлении.
Честно, эти гондоны меня не тронут.
Я слушаю их гон, их подколы из-за того,
что они богаче меня. Задрало уже.
В конец задрало.
Да.
Я смогу сбыть за аванс.
Ну и сколько хочешь?
Я в основном работаю с
коксом. Так что пятнадцать?
Если стабильно, то пойдёт.
Да, хотелось бы.
Да.
А если я достану ещё что-нибудь?
Нет, я пока откажусь.
Но если всё срастётся,
увеличим объём, лады?
Да, блин. Не вопрос.
Хорошо.
Представляю вам такого важного человека
как Дерека Хайнса, он из прокуратуры.
Рад познакомиться.
Эрика, начинай.
В общем, прослушка
даёт неплохие результаты.
Становится понятно, что в отделе
по розыску оружия серьёзная проблема.
Гондо, Рейем, возможно, и другие.
Руководство постоянно меняется.
Их последний сержант Томас Аллерс
ушёл в отдел наркоконтроля.
Кто его заменил?
Из отдела особого назначения
переводят Уэйна Дженкинса.
Он известен пробивным характером.
Я с ним сталкивалась три года назад, когда
работала в группе по безопасности улиц.
Он безрассудный, но вряд ли продажный.
Эрика предложила предупредить Дженкинса
о возможной проблеме с Гондо и Рейемом.
Что такое, Скотт?
Нет, я не знаю Дженкинса лично,
но кое-что о нём слышал.
Особенно много узнал года три назад, слушая
тюремный разговор между наркодельцами —.
Шропширом и Гленом Уэллсом.
И по их разговору было более чем понятно:
Они знали, что он нечист на руку.
А есть текст этого звонка?
Да, он в наших файлах. Я его вам пришлю.
Давайте понаблюдаем.
Подождём пару недель.
По-моему, разумно.
Спасибо.
Почему они на своих местах?
Они не могут дать показания в суде,
и уже давали ложные показания.
По секрету, история
уходит корнями в конфликт
между офисом прокурора штата
и полицейским управлением.
Когда-то Пэт Джессами и Фред Билфелд разругались
в пух и прах и не слушали друг друга.
Почему?
Когда комиссаром был Фред, его бесило, что
Джессами бросал дела и не доводил их до суда.
А Джессами критиковал качество
расследований. И они прекратили общение.
Поэтому списки офицеров,
которых не допускали в суд,
рассматривались как очередной выпад
в затянувшемся конфликте.
Поэтому копы, которых поймали на лжи,
остались на улицах?
Да. Так уж вышло.
Он хотя бы честен.
Частично.
Он рассказал о том, как работал Билфелд.
Но список никуда не делся при Бэттсе
и до сих пор существует.
Неважно, возбуждает ли дела прокурор штата.
Что мешает управлению
изучить ложные показания
и самим уволить всех,
кто был пойман на лжи?
Разумное замечание.
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Как ты, на хрен, его сбил?
Сука!
Не впадай в ступор.
Глуши мотор и осмотри газон. Найди пушку.
Ты что, Оскар хочешь получить?
Здесь?
Что-нибудь видишь?
Нет.
- Куда он мог его бросить?
- Куда бежал, братан?
Вызову тебе скорую.
24-50.
Слушаю вас. Говорите.
Нужна скорая на пересечение Аннтана и
Бель-Эйр. Мужчина сбит моей машиной.
И нужен отдел происшествий.
Нужна скорая.
Сука.
Принято, скорая едет.
Нашёл пушку?
Нет, не вижу!
Ни хрена тут нет.
Хорош лениться, ищи дальше, блин.
Сукин сын.
Давай, Кит. Ответь, Кит.
Кит, здорово, старик.
- Привет.
- Нужна твоя помощь. Я тут...
конкретно встрял.
- Я ем.
- В жопу еду. Нужен ствол.
Нет, реально. Я на
пересечении Аннтана и Бель-Эйр.
И скорее. Чёртов начальник смены явился.
Понял, уже еду.
Да. Спасибо. Давай.
- Чё за хрень?
- Здорово.
Я погнался за этим гондоном.
Он перебежал дорогу
и направил ствол. Пришлось его сбить.
Где ствол?
Где-то валяется. Говнюк целился в меня.
Ищем пистолет.
Разделитесь, прочешите всё, поищите камеры.
Кейси, проводи скорую.
Эй, смотрели во дворе?
Там ничего.
Йоу, йоу, а может, в кустах?
Нужно прочесать ту сторону.
Хорошо, я посмотрю.
Что конкретно вы видели?
Я откликнулся на сигнал по рации.
Я был замначальника той смены.
Прибыл после инцидента.
Дженкс сбил того парня.
Ё-моё, Уэйн. Едрить-колотить.
Я оставил его под машиной.
Спокойно. Ребята его найдут.
Спасибо.
Не за что.
Нашёл улику. Вернитесь обратно.
Какую улику ты нашёл?
Пистолет.
Чёрт.
- Нашёл ствол, брат?
- Вот! Вот он!
- Под задним бампером.
- Отлично.
Эй, а ну отошли назад.
Давайте дождёмся криминалистов.
Так точно.
Ага.
Молоток.
Кит, ты спас мой зад.
Я ел долбаную курицу по-перуански
в Иннер-Харбор, чёрт подери.
Я у тебя в долгу.
Ещё бы, сучёныш.
Ну и дела. Вот ведь повезло.
Дело сделано?
Знаешь, сколько присяжных
сегодня было в суде?
180.
И в конечном счёте мы набрали семь человек.
Остальных отклонял я, либо судья.
- А защита отклоняла?
- Мало.
Копов в отставке, помощников шерифов и
мать, ребёнка которой убили при ограблении.
Зато у тебя есть семь граждан,
готовых верить полиции.
Да. Вот до чего докатились.
Вы стольких задержали и избили,
что невозможно набрать двенадцать людей,
готовых поверить копу.
Да. До скорого.
Давай.
Я изучил жалобы, поступившие на Уэйна
Дженкинса, и, похоже, нашёл кое-какую грязь.
И какую?
Видео, как два года назад
Дженкинс остановил машину.
И?
Он обыскал машину, ничего не нашёл,
потом говорил с обвиняемым почти час.
На парковке. Не в служебной машине.
А потом видео обрывается.
Но в итоге парня обвинили в хранении
200 грамм кокаина, найденного в машине.
Видео противоречило заявлению Дженкинса
о наличии ордера на арест.
И прокурор снял обвинения.
И уведомил отдел внутренних расследований.
Давайте посмотрим.
На видео этого нет.
Тебя обвиняют в том, что ты подбросил
кокаин. Конфискации на видео нет.
Я нашёл наркоту, когда камера вырубилась.
Камеры то работают, то нет.
Уэйн.
Я позвоню прокурору,
всё объясню. Я всё улажу.
И в скором времени прокурор
получила сообщение от Дженкинса.
Оно её напугало.
Дженкинс жалуется, что, называя
его лжецом, она очерняет его имя.
И заканчивает он таким высказыванием:
«Это никоим образом ни обещание, ни угроза.
Просто вы вредите мне и моей репутации».
Как управление обошлось
с обвинением Дженкинса во лжи
и, предположительно, подбросе наркотиков?
Было рекомендовано разжаловать Дженкинса,
перевести и отстранить на двадцать дней.
А в итоге?
Детектив Уорд, в 2015
году сержанта Дженкинса
чуть не отстранили
за фальсификацию отчётов об арестах.
Наказание сократили до выговора,
и он снова вернулся на улицу.
Тень на героя ни за что бы ни бросили.
Не понимаю.
Хотите знать, что случилось?
Случился Фредди Грэй.
27 АПРЕЛЯ 2015 Г.
Здорово, майор.
Где плохо? Где ещё хуже?
Долбаный стыд.
Это чё, блин, Дэнни?
Фигасе! Хёрсл по телеку.
Этот полудурок?
Ладно. Дэнни Хёрсл ни
перед кем не прогнётся.
В Балтиморе не будет такой свистопляски,
как в Фергюсоне. Ну уж нет.
Офицер в опасности. Свободные
патрульные, ко входу в Друид Хилл Парк.
Ранены офицеры. Внимание!
Офицеры ранены. Трындец.
К чёрту это всё. Едем к ним, мать вашу.
Блин, я еду. Кто-нибудь со мной?
Я с тобой, Дженкс.
- Мисс Эллис!
- Едем.
Тогда идём.
Сука. Пояс короткий. Не
надевал со времён Рипкена.
Сержант, пишите на
меня рапорт. Я не влезаю.
Покажите, на что вы способны, болтуны.
Я тоже совсем не в форме.
В жопу Фредди Грэя. В жопу мятежников.
Что у нас есть? Да ни хрена.
Трындец.
Можно помедленнее?
Ты совсем что ли? Сбавь скорость, блин!
Вы же знаете, у меня всё чики-пуки.
Водишь как чёрт.
Ники, жить будешь?
Здрасьте.
Чё прохлаждаетесь?
Вы хотите помочь ребятам или как? Погнали!
Мы заберём этот фургон, лады?
Слушайте. На нас попрут, но мы дадим отпор.
План на сегодня такой.
Выходи!
Давайте! Будем бороться!
Скорей, садитесь! Залезайте, блин.
Погоди! Господи!
Подожди, пока я закрою дверь!
В жопу полицию!
В жопу полицию!
В жопу полицию!
В жопу полицию!
Грузите раненых в фургон.
Ты как, живой?
- Давай помогу.
- Вставай.
Ты поедешь домой. Домой.
С дороги!
Этих внутрь, ладно?
Ключи в замке зажигания.
Везите на точку возле зоопарка.
Откройте двери, достаньте щиты.
Нет правосудия — нет мира!
Нет правосудия — нет мира!
Нет правосудия — нет мира!
Хватайте. Поживее.
Нет правосудия — нет мира! Нет правосудия — нет мира!
Нет правосудия — нет мира! Нет правосудия — нет мира!
Нет правосудия — нет мира!
Нет правосудия — нет мира!
Пропустите.
Нет правосудия — нет мира!
Нет правосудия — нет мира!
Просто злятся.
Мы все сегодня вернёмся домой!
Ясно? Вернёмся. Держите
оборону, чёрт подери!
Даже не смей, сука.
Не смей, сука.
Даже не думай, сука.
Ну же, давай! Бросай!
Я тебе покажу! Говнюк. А ну, стой!
Держим оборону! Держим оборону!
Я, на хрен, покажу тебе!
Отморозок!
Назад! Не приближайся на хер. Я тебя вижу!
Держите оборону. Хорош кидаться!
Да, да. Я здесь. Я перед тобой.
Ну давай. Иди сюда!
- Мне нечем дышать!
- Сделай ещё что-нибудь!
Ты на хрен сядешь в тюрьму. Ты понял?
Ты на хрен сядешь в тюрьму.
Мне нечем дышать! Мне нечем дышать!
Мне нечем дышать! Мне нечем дышать!
Первой разграбили аптеку на Норт и Пэн.
Напомню, что офицеры в защитном снаряжении до
сих пор прибывают, и пытаются сдержать толпу.
Комиссар Бэттс, с возвращением.
Я ехал в аэропорт, когда позвонила мэр.
Я проследовала за небольшой группой
и увидела разбитые окна.
К счастью, внутри нет полицейских.
Сэр?
Но если бы были...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Продолжает поступать информация о погромах.
Майор, мы будем их отгонять от машины?
Шон, да насрать на машину.
Лучше дать им выпустить пар.
Чё за бред? На хрена мы тут стоим?
Чтобы на это смотреть?
Идите в жопу!
Привёз курицу!
Здорово, Фредди. Как вы тут?
Ну что, давайте поедим!
Этот парень спустил шесть сотен,
чтобы вас накормить.
Передавайте дальше.
Чтобы никаких коробок и
крошек в машине не было!
Раздайте всем. Я знаю,
ты любишь тёмное мясо.
Передавайте дальше.
Не забывайте про воду.
Все возьмите воды. Да, пейте.
Несколько часов назад
начался комендантский час,
введённый мэром Роулингс-Блэйк.
Но пожары до сих пор полыхают.
Активистка Даниша считает, что эта
мера не приносит ни тишины, ни покоя.
Вы слышите, как вертолёт...
АПТЕКА RITE AID
Ты чё, блин, делаешь?
Помочь, сержант?
Нет, спасибо.
В городе сраное безумие.
Вызов за вызовом.
Взлом и проникновение
на Мэриленд и Лэнвейл.
Посторожу, пока не
заколотят. Езжай на вызов.
Береги себя.
Стоять!
Ещё кто остался?
Мы одни.
Бросайте пакеты и шуруйте.
АПТЕКА RITE AID
ПОЛИЦИЯ УБИЛА ФРЕДДИ ГРЕЯ
НЕТ РАСОВОМУ ТЕРРОРУ ПОЛИЦИИ
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ФРЕДДИ!
НЕТ РАСОВОМУ ТЕРРОРУ ПОЛИЦИИ
Наша цель, наша идея —
Постоять за Фредди Грэя!
Нет правосудия — нет мира!
Нет правосудия — нет мира!
Нет правосудия — нет мира!
Наша цель, наша идея...
Привет, старик.
Это чё за хрень?
Конченое зверьё обнесло аптеку.
Чёрт.
Да у нас тут целая аптека, офигеть.
Я половину этого дерьма не знаю.
Это хренов Окси, братан.
Двадцатка за упаковку.
Ну зашибись! Что ещё
сказать? Мы капец везунчики.
А мне что прикажешь делать со всем этим?
Не знаю.
Придумаешь.
Давай завтракать.
Лейтенант Райс, офицер Миллер и офицер Неро
незаконно арестовали мистера Грэя.
Каждый из них считается невиновным, пока
иное не доказано, однако они обвиняются...
Вы верите этой брехне?
Офицер Гудсон обвиняется в убийстве
второй степени и неуважении к жизни.
Капец. Убийство.
Убийство?!
- Вы чё, сука, издеваетесь?
- Нападение второй степени.
- Убийство, на хер?
- Это чё за бредятина?
Охренеть просто. Это полная жесть.
Сука, ты завралась. Гонево!
С ума сойти.
Она обвиняет полицейских в том,
что они выполняли работу!
Как и все они.
Они работали! Они работали, блин!
Чё ещё нам делать?
Чё значит «убийство и неуважение к жизни»?
Давайте на хер обвинять
по выдуманным законам!
Она зачитывает обвинения.
Даже если его жёстко затолкали в ссаный автозак,
откуда убийство второй степени, чёрт подери?!
Убийство, сука! Они чокнулись.
Логики нет ни черта.
Они производили арест.
Он убежал. И у него был нож.
А я о чём, блин!
- Да.
- Точно.
А теперь из этого козла
сделают сраного героя. Вот увидите.
И люди радуются этой чуши?
Нам кранты.
Долбаный мрак.
Прикиньте, один из наших увидел бы
эти обвинения? На жизни чёртов крест.
Наши говнюки не станут работать.
Знаете что? Мне насрать,
я напишу властям письмо. Сегодня.
Я приду к каждому в управлении.
И к работающим, и в отставке. Насрать.
И пусть продвигают письмо. Никакого эгоизма.
Никого осуждения. Все, сука, вписываются.
Мы ответим на эту чушь.
Хотите помочь коллегам?
Помогайте, блин, сейчас. Мы, сука, ответим.
Хрень собачья!
Я говорил, у Дженкинса много лиц.
Что дальше?
Судя по списку мистера Уорда,
ограбление на Хитфилд Роуд.
Начинайте.
В общем, были сержант Дженкинс,
Тейлор, Хендрикс и я.
Сержант за рулём.
Он ехал навстречу по односторонке.
И увидел, как Браун забирался в минивэн.
И Дженкинс подозревал
всех старше восемнадцати с рюкзаками.
Он думал, они носят там наркоту или оружие.
Началось всё как наш обычный разнос,
но он вышел из-под контроля.
Чёрт, какого хрена, мужик?
- Руки!
- Руки на руль, сука!
Руки на руль, живо!
Руки на...
Чего пялишься на него?
А ну, давай. Извини.
Тебе это не понадобится.
Покажи руки. Что-то есть при себе?
Полкило кокса.
А ты крутой, да?
Это что у тебя такое?
Сколько денег вы нашли?
Двадцать одну пятьсот.
Но оформили пятнадцать.
Думаю, Дженкинс взял шесть пятьсот.
Что потом?
Сержант сказал подозреваемым,
что он федерал. Так же, как на БТ.
А нам он сказал, что у Стивенсона
наверняка больше нала и кокса.
Он попросил диспетчера пробить Стивенсона,
и нам нашли адрес его дома на Хитфилд.
Затем мы обыскали дом.
И в подвале Дженкинсу выпал джекпот.
Все сюда!
Жесть!
Держи.
Давно такое видел?
Обалдеть.
Что там?
Посмотри сам.
В этой штуке точно дохренища денег.
До фига.
Так, Мо, останься. Вы двое за мной.
Вы куда?
Достанем ордер.
Понял.
Ну и хреновина.
Меня оставили сторожить дом.
Их долго не было, я начал нервничать.
Я услышал, как в дом вошли женщины.
Это были жена и сестра Стивенсона.
Я объяснил, что происходит, но его жена
начала исполнять. Я набрал Дженкинсу.
Он обещал прислал
Тейлора, я вызвал патрульных.
Они прибыли, женщины остались в гостиной.
Это затянулось на несколько часов.
Да, через пару часов
Хендрикс и Дженкинс наконец явились.
Они принесли монтировку и домкрат.
Открылось. Давайте, поднимаем.
Охеренно.
Твою ж мать!
Я, сука, говорил. Риз тот
ещё богач. Я говорил, блин?
Сколько тут по-твоему?
Сотня. Сто тыщ.
Ни фига. Тут больше ста.
Сто пудов. Достаём и считаем.
Лады.
Ну же, доставайте.
Выкладывайте на пол.
Я думаю, в каждой по десять кусков. Верно?
Согласен.
Вот как поступим. Насчитайте десять.
Это сто тыщ. Они останутся.
Ладно? Закроем эту херовину.
Остальное кладите в сумку.
Всё в сумку на хер. Давайте. Погнали.
За дело.
Так.
Сумка у машины.
Здесь десять.
В общем, так.
Дальше сделаем вот что.
На случай если Стивенсон
накалякает ябеду, мы прикроем задницы.
Доставай телефон. Всё на хрен заснимем
на видео. Снимем фильмец. Ясно?
Вы снова откроете эту хрень. Точно так же.
Дубасьте, потом выламывайте. Когда
откроется, говорите: «Боже мой. Охренеть».
Верьте в то, что говорите. Я буду наверху.
Позовите, когда хрень откроется.
И всё пишите на камеру. Ясно? Всё!
- Так точно.
- Засними всё! Понял?
Понял.
Погнали, засранцы.
Только начните одновременно.
Как говорят киношники?
Мотор, сука!
«Мотор» и начали. Но это за кадром.
Где мой муж?!
Договоритесь на хер!
- У вас есть ордер?
- Чё за фигня?
Послушайте...
Мы правда это сделаем?
Вы готовы?
Да, братан. Мы должны.
Отойдите.
Погнали.
Ну, начинаем.
Готов?
Да.
Ещё немного.
Почти открыли, сержант!
Боже мой. Охренеть.
Посветите фонариком.
Боже.
На хер не подходите, посветите фонариком.
Там больше пяти тысяч баксов?
Да, сэр.
Ясно. Звоню федералам.
При конфискации больше пяти тысяч
нужно звонить в отдел по наркоторговле.
Молодцы, джентльмены.
Идеально как и всегда.
Сержант Дженкинс дал Тейлору,
Хендриксу и мне по двадцать кусков.
Остальное забрал себе.
Ему тоже досталось двадцать?
Нет, куда больше.
Кого-нибудь возмущало,
что он получил больше, чем остальные?
Нет, он же Уэйн Дженкинс.
Это он мог что-то заметить
на улице и почуять улов.
Поехать навстречу по
односторонке — это умно.
Благодаря этому нам выпал большой куш.
Что вы сделали с деньгами?
По дороге было время подумать.
Я припарковал тачку у
дома и сходил прогуляться.
Мы должны поверить,
что вы выкинули двадцать тысяч долларов?
Жесть, да?
Если деньги были не нужны...
Я хотел стать своим.
Иначе меня бы вышвырнули.
Подумали бы, что стукач.
Понимаете?
Если честно, знай я наверняка,
что меня не поймают, я бы взял деньги.
Но я не хотел их тащить
в дом и порочить семью.
Игра не стоила свеч.
Чёрт. Я такая дура.
Прошлой весной, если бы Макдугал
и Килпатрик не предупредили,
я бы сообщила Дженкинсу,
что его отдел под наблюдением.
Я могла похерить нам всё дело.
Но всё обошлось.
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Этого, на хер, лучше не знать.
Они придумали...
Помните, они придумали залупу с отгулами?
Чтобы мы гонялись за стволами.
За каждый ствол — один отгул.
Да всем насрать.
В выходной деньги не заработать.
Это ни черта никого не мотивировало.
Уровень преступности скаканул.
Всем начали выносить мозги.
И они наконец додумались.
Ввести сверхурочные.
Не знаю как вы, но в отделе
особого назначения... Что мы делали?
Рвали жилы. Пахали.
Именно. В точку, сука. Пахали.
А ради чего это всё?
Деньги.
Ещё бы. Верно, чёрт возьми. Да, блин.
Слушай, расскажи им, сколько ты получал.
Зарплата за прошлый год.
Семьдесят две-три тыщи.
А сколько сверхурочных?
Шестьдесят две.
Неплохо.
Обошёл меня.
Зараза, у меня двадцать девять.
Ты балду пинаешь.
Нигер, завали.
Я заработал восемьдесят пять
и сверхурочных восемьдесят три.
Это чистая правда.
Не знаю, шарите ли вы в математике,
но это сто семьдесят тыщ.
Ни фигово так для сержанта.
Ещё как.
Теперь мне дали под руководство
отдел по розыску оружия.
Я буду работать по всему городу. Круто, да?
Но почему они так поступили?
Боссы думают, я самородок.
Думают, Дженкинс не подведёт.
Мосби загнала парней в угол.
Что теперь с полицией?
Во всех на хрен отделах
снижение показателей.
Но наш отдел не
по-детски отжигал, так ведь?
Отвечаю.
Мы работаем, ищем оружие.
Комиссар Дэвис меня спрашивает:
«Как тебе удалось»?
Как ты сохраняешь
мотивацию в такой обстановке?
Ответ в одном слове. «Сверхурочные».
Он ответил: «Отлично.
Продолжай в том же духе, сынок».
Вот и всё. И знаете, мы так и поступим.
Мы продолжим в том же духе.
Завтра работа с восьми до четырёх,
но раньше двух не явимся.
Точно.
Да. Да.
Да.
Но придём мы такими, как надо.
Капец какими активными. Ясно?
Мы занимаемся охотой, блин.
И находим стволы.
Пока мы это делаем, пока даём результат,
поднимаем показатели, им побоку, что мы делаем.
Мы можем творить любую хрень. Вы понимаете?
Мы владеем этим городом.
Мы — хозяева.
Согласен с тобой.
- Да.
- Давай, нигер.
- Да.
- Зашибись.
Крутяк.
Ты будто на выборах, Дженкинс.
В мэры хочет заделаться или чё? Прикиньте.


Серия 5

Таким был Дженкинс.
Ему было плевать, доживёт ли он до рассвета.
Хорошо. Вернёмся к тебе.
Ты начал работать в полиции в...
В пятом году. В северо-западном.
Ты упоминал, что понемногу воровал в то
время в таких местах, как Бельведер Тауэрс.
Это было примерно в восьмом году.
Как я говорил, я тырил
из карманов. По мелочи.
Извините. Ты получил
огнестрельное ранение. Что произошло?
Я словил пулю,
когда один мужик меня пытался ограбить.
Он тоже был ранен.
Всё есть в отчёте.
Он же... Он же должен быть у вас.
Об этом инциденте у нас
противоречивые данные.
Противоречивые?
Один источник заявил,
что перестрелка произошла из-за наркотиков.
Ты был замешан в торговле,
и тебе хотели отомстить.
Кто это сказал?
Рейем?
Чёрт. Он...
Джемэл пытается подлизаться,
если несёт про меня такое.
Это даже не похоже на правду. Чё за бред?
Он мой братан, но у него свои проблемы.
Какие проблемы?
Например, он любит женщин.
Да он маму продаст ради пилотки.
Извините, мисс Дженсен.
Всё началось, когда он
работал обычным копом.
У него всегда были
связи с преступным миром.
Джемэл был женат,
но у него была девчонка Кристал Фергюсон.
Мне лучше? Хочешь, чтобы я? Ладно, пока.
Она знала всех шишек на западе города.
Когда они бывают дома, когда нет.
Она стучала Джемэлу,
когда их можно обчистить.
Это Джи-Мани, сволочь, вам наплёл?
Капец. Очень смешно.
Он строит из себя невинного? Понятно.
Вот ведь говнюк.
Кристал Фергюсон говорила вам,
кого можно ограбить?
Возможно. Я точно не помню.
Вы в то время вместе с Гондо
работали в Отделе тяжких преступлений?
Нет, мы туда пришли позже.
И там мы работали не вместе.
Да, мы проворачивали делишки...
но по отдельности.
В девятом году вы застрелили
Шона Кеннеди в переулке у Пимлико Роуд.
Самозащита.
Нет. Нет. Не только его.
В том году Джемэл застрелил трёх человек.
Трёх.
Выходи из машины! Сейчас же!
Рейем признался, что он это сделал.
Он никогда не отрицал.
Он заявил, якобы водитель
«Лексус» был опасен для жизни.
Якобы машина задела Джиордано.
И Джемэл отмазался.
Палмир присутствовал
на месте преступления, давал ему советы.
Палмир? Заместитель комиссара?
Да, тогда он был полковником, но да.
Полковник.
Ты чувствовал угрозу для жизни.
Это ясно?
Выстрел в Кеннеди был оправдан.
Но вас отстранили на два года.
Да, пока расследовали
ограбление Гэри Брауна.
О нём вы дали следователям
ложные показания.
Да.
Вас отстранили с сохранением зарплаты.
Я находился в подвешенном состоянии.
А когда вы вернулись на службу?
В две тысячи двенадцатом?
Да. Меня взяли в Отдел по розыску оружия.
За что я плачу вам пятьсот баксов в час?
Я ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ МОЙ ДОМ
- Назад!
- Назад!
Ситуация в Балтиморе показала,
что мы не сумели остановить беззаконие.
Нет правосудия — нет мира!
Я слышала ваши заявления
о правосудии и мире...
Нет правосудия — нет мира!
ОТЧЁТ О СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЕ
Нет дыма без огня.
Эти полицейские словно
гангстеры из тридцатых.
МЫ ВЛАДЕЕМ ЭТИМ ГОРОДОМ
Детектив Гондо, вас взяли
в Отдел поиска оружия в десятом году.
На два года раньше, чем Рейема.
Его отстранили на пару лет. Он отбивался
от Отдела внутренних расследований.
До того, как Рейем пришёл к вам,
что происходило в отделе?
Ничего плохого.
Ничего незаконного я не помню.
А когда он вернулся на службу
и его направили к вам.
Тогда всё пошло под откос.
На этом пока всё.
Руки перед собой.
Гондо легко сдаёт человека,
которого называет своим братаном.
Такой он друг.
Даже не верится,
что Рейем застрелил столько людей,
наврал следователям, попался на лжи,
и в итоге, когда он вернулся, его поощрили,
направив в один из самых
элитных отделов полиции.
Талант пробьет себе дорогу.
Автомобиль в переулке у семнадцатой.
Владелец отказывается дать ключи от машины.
ГОДОМ РАНЕЕ
Понял. Одиннадцатого отправляю назад.
В пятнадцати кварталах. Я могу попросить о?
Документов нет?
Никаких.
Судя по всему, он тут давно.
Начну обход жильцов.
Разойдитесь. Пожалуйста, отойдите.
Всё нормально?
Всего на минуту. Хорошо? Не больше.
Здравствуйте, сэр. Я детектив Шон Сьютер.
Как вас зовут?
Я не хочу называть своё имя.
Вы живёте здесь?
На Бонд, рядом с Престон.
Вы что-нибудь видели или слышали об
этой смерти? Скорее всего, сегодня ночью.
Случайно не узнаёте жертву?
Я скажу прямо, детектив,
сэкономлю вас время.
Я не общаюсь с полицией.
Я из убойного.
Это неважно.
В убойный сразу не попадают.
Вы на улице людей хватали?
Какое-то время я этим занимался.
Полиция ворует. Да меня самого обокрали.
Ничего личного.
Но я всю жизнь прожил в Балтиморе.
И я знаю. Я знаю.
Секунду.
Если что-нибудь вспомните, позвоните.
Шон. Эти дома нежилые.
Что ещё есть, Чарли?
Нарушения четвёртой поправки,
обыски без ордера.
Знаете, что скажут люди с окраин?
Что скажет полстраны, когда это прочитает?
«Возможно, они не были виновны,
когда их остановили или обыскали,
но они точно в чём-то виновны».
И?
В понимании простых американцев
эти люди на самом деле не жертвы.
Они это заслужили.
Ахмед прав насчёт восприятия.
Мы нашли случаи, когда полиция хватала людей,
которые не толкали дурь и не делали дурного.
Если их ранее и обвиняли, то всего лишь
в хранении марихуаны и нарушении ПДД.
Есть жалобы на то,
что копы грабили обычных граждан.
Секунду. Сейчас.
Вот оно.
Парня зовут Джеймс Отис. Поговори с ним.
Он не поладил с нашим любимчиком.
Наш давний друг. Хорошо. Я пообщаюсь с ним.
У нас есть время добавить
в отчет финальные штрихи.
А вот и Гондо.
Внимание. Объект вошёл в дом.
Убедимся, что он
останется в доме, и начнём.
Принято.
Готово.
Слушай, я могу пойти за тебя.
Это ещё зачем?
Ну знаешь, на всякий случай.
На какой случай?
Просто на улице темно,
ты будешь там копаться.
Я в темноте не смогу
сориентироваться внутри «Шевроле»?
Думал, прозвучит иначе.
Ну и как же?
Как от белого мужика
из семьдесят четвёртого года.
Нет, у тебя неплохо получилось.
- Да уж.
- Мы начали.
Принято. Мы её видим.
Давай, давай, давай.
Проверка. Меня слышно?
Ну всё.
Она вышла.
Принято. Мы её видим.
Сигнал поймали сразу. Слышно отлично.
Звук активирован. Как только
ты открыла дверь, всё заработало.
Готово. Всё в порядке.
Боже. О нет. Я испортила причёску.
Джонни, я сильно плохо выгляжу?
Всё. Хорош. Спасибо.
Вокруг тела гильз нет.
Видимо, стреляли из револьвера.
Или гильзы собрали с земли.
Что ж,
завтра вскрытие покажет.
От соседей помощи не жди.
Мужик, с которым ты говорил, нагрубил, да?
Спорить с ним сложно.
В чём-то он прав.
Без прошлой работы я бы здесь не оказался.
Сейчас мне всё нравится.
Обойдусь без громких слов
о призвании, но работа в убойном...
то, что я делаю, мне кажется правильным.
Работа с наркотой не
была моим звёздным часом.
В этой дребедени не было
никакого смысла, если честно.
Я всякое повидал.
Но это было давно.
Ещё по одной? Угощаю.
Закажу что-нибудь выпендрёжное.
- Джеймс Отис?
- Он самый.
Николь Стил из минюста. Спасибо.
У вас тихо.
Это редкость. У нас трое детей.
Двое в школе. Младшего жена увела
на прогулку, чтобы не мешать.
Вы сейчас работаете?
Сейчас нет. Я чинил вентиляционные системы.
Кондиционеры. Но об этом позже.
Расскажите об инциденте.
Как меня остановили?
Я заехал за пиццей для семьи
в «Лидос» рядом с Хопкинс Роуд.
И отправился домой.
Я съехал с Норт Авеню
неподалёку от кладбища Грин Маунт.
Там был Хёрсл и двое других.
Хёрсл не впервые меня остановил.
Видимо, заприметил мою тачку.
Мне сказали, что сломана задняя фара.
Это правда?
Да, правда. У меня ретро-автомобиль Impala
SS. Купил в кредит. Я знал, что фара сломана.
Ждал, пока придёт лампочка.
На старые тачки сложно найти запчасти.
Хомер Авеню. Всё ещё живёшь в Парк-Хайтс?
Хороший райончик.
Если хотите выписать штраф, валяйте.
Мне нужно домой к семье.
Видели? Нападение на
полицейского. В наручники.
Вот мразь!
Чё сказал?
Твою ж мать. Вспомнил.
Чуть не забыл обыскать твою машину.
У вас нет оснований.
Нет, есть.
Это ведь тот самый сладкий дурманящий
запах, о котором рассказывали в школе.
На школе твоё развитие остановилось.
Болтай дальше.
Садись, засранец.
А вы курили траву?
В то время ото всех несло травкой.
Пройдёшь по улице — провоняешь.
А для копов это повод для обысков машин.
Что было дальше?
Хёрсл меня обокрал.
Я только обналичил чек в банке на Файетт.
Шестьсот пятьдесят восемь баксов.
Всё, давай. Вставай.
Давай, шевелись.
Взял мои деньги, да?
Ты забрал мои деньги, Хёрсл?
Хреново так поступать.
Заткнись и топай.
Я два дня ждал в тюрьме, никто не приходил.
Отис.
Даже с адвокатом не говорил.
Меня допросил прокурор.
Когда я сказал, что случилось,
меня заставили отказаться от права
подавать в суд за незаконный арест.
А взамен с меня сняли обвинения.
Они знали, что обвинения — полный бред.
Вас не судили. Это ведь хорошо?
Я не закончил.
Войдите в положение.
Пока я сидел в тюрьме...
У меня семья.
Заказы не выполнили, мы потеряли клиентов.
Прости, Джеймс.
Начальник меня уволил.
Обжаловать было нельзя?
Я отказался от права
подать иск, как я уже сказал.
Но из принципа подал жалобу.
Деньги хотя бы вернули?
Чёрт. Те шестьсот пятьдесят восемь баксов?
Хёрсл передал в улики пятьдесят.
Остальное присвоил.
Вы удивлены?
Наливай!
Наверное, пропил мои деньги.
Ну, будем!
Я вас сейчас обчищу.
Ну или взял и тупо проиграл.
Что там у тебя?
Чёрт подери!
Что-то типа того.
Давай. Я тебе займу. Играем дальше.
Для него это ерунда.
Пока!
А для меня большие деньги. Я их заработал.
У нас с женой нет никакой заначки, правда.
Когда я обналичиваю чек, то всё трачу
на кредит, продукты, вещи для детей.
Теперь я в тупике.
Банк грозится забрать машину.
Если я получу работу,
то на чём буду ездить?
Все, кто живёт здесь, знает, что творится.
К нам, таким как я, мои родные,
относятся как к преступникам.
Детектив Рейем, ваш напарник Гондо говорит,
что когда вы пришли в отдел,
по его словам, «всё пошло под откос».
Гондо с самого начала был в теме.
Это не я поддерживал общение с Бриллом.
Вы говорите про Антонио Шропшира?
Да.
Они были знакомы с детства,
задолго до нашего знакомства.
И вообще-то мы не руководили отделом.
Мы подчинялись.
Вы про Уэйна Дженкинса?
И про Аллерса тоже, ё-моё.
Блин, знаете, мы совершили...
одно ограбление ещё в...
две тысячи четырнадцатом.
Аллерс получил наводку от информатора.
Вроде бы из Уэст-Эдмондейла.
Это он. 5454.
С белой решёткой на двери.
Сержант Аллерс взял своего сына.
На работе тогда был детский день.
Муж и жена.
Так точно.
Джорджс Уильямс и Йоланда Пейдж-Уильямс.
Гондо, это крупная рыба.
Да, я видел его фотку. Огромный капец.
Будем звонить парням из округа?
Сначала посмотрим, что там. Ну что, готовы?
Погнали.
Готов?
- Поднимай зад, засранец.
- Идёмте.
Сынок, стой чуть поодаль.
Полиция!
Что нужно?
Полиция!
- С дороги.
- Назад, говнюк.
Нам крупно повезло.
Мы на хрен обчистили этот дом. Боже.
Эй.
Без фокусов.
Семьдесят, восемьдесят,
девяноста, сто. Ты только глянь.
Здесь целых сто кусков.
В спальне мы нашли
четыреста шестнадцать тысяч.
Сорок, пятьдесят, шестьдесят.
А полиция округа
только триста пятьдесят.
Охренеть, да?
Чёрт, даже не верится!
Детектив Уорд, когда Уэйн Дженкинс занял
место руководителя вместо сержанта Аллерса,
каким было главное изменение?
Я не работал с Аллерсом, но судя по слухам,
он явно умел воровать.
Но вот Дженкс он...
он что-то с чем-то.
Расскажите.
Вы должны понимать, отдел обновился.
Я, Тейлор, Хендрикс и
Дженкинс только пришли.
А позже Дженкинс привёл
нового пацана. Косто-плиз.
Джеймс Костоплис.
Кей-стоп.
Да. У него были заграничные корни.
А Дженкинс его встретил,
когда работал патрульным.
Кей-стоп был его подчинённым.
Я много получаю, я езжу на больших тачках.
Меня все знают.
Этот пацан обожал Дженкинса.
Он реально на него равнялся.
Походу у меня на хвосте
свет фар какого-то говнюка.
Ещё когда он пришёл,
Дженкинс сказал всем новеньким,
что Гондо и Рейем
под следствием за продажу наркоты.
Гондо и Рейем переживали из-за этого?
Не сказал бы. Когда появился Дженкс,
все радовались деньгам.
Если честно, об остальном никто не думал.
Что за деньги?
Сверхурочные.
Дженкинс дал нам разрешение обчистить
этот фонд. Он открыл кран на полную.
Я не знаю Дженкинса. Как ты.
Я скажу, что он делает.
Он опаздывает каждый день.
Мы не приходим раньше десяти-одиннадцати.
И если он захочет,
то мы можем уйти в положенное время.
Вот как он работает, братан.
Он дал нам зелёный свет.
Кто-то из начальства сказал,
что бюджет на сверхурочные открыт.
Да, да, да.
«Работай, сколько хочешь».
Круто.
Не парься, братан. Дженкс тебе понравится.
И кстати...
вчера вечером Дженкс сказал заполнить
бумажки на шесть часов сверхурочных.
Хотя мы ушли даже раньше.
Мы тупо гребём сверхурочные лопатой.
Да. Это зашибись.
Врубаешься? Он ровный чувак.
Это мне нравится.
- Да.
- Он псих, но ровный.
Отчёт читается как по маслу.
Всё внесли.
Роулингс-Блэйк попросила прочесть.
Отдадим ей копию до её ухода.
«Управление полиции Балтимора
на регулярной основе прибегает
к незаконным задержаниям,
обыскам и арестам».
«Подавляющее число задержаний,
обысков и арестов афро-американцев
обусловлено недостатками в регламенте,
в подготовке сотрудников и в надзоре».
На это точно отреагируют.
Надеюсь. Но это не указание.
Нам нужно подписать соглашение.
Да.
Выдадим это Пью, как только она заступит.
Мы быстро движемся.
Нужно успеть до того,
как новая администрация придёт к власти.
Прокурор Хилари, кем бы он ни был,
должен поддержать реформу полиции.
Ты к чему?
Как на это отреагирует твой друг комиссар?
Уже прочёл?
Частично. Мы выполняем работу.
Нам что, никого не задерживать?
Они хотят, чтобы мы работали
без сопутствующего ущерба.
Как держать насилие в узде,
не проявляя агрессию?
А ещё вся эта хрень провоцирует народ.
Расклеили по городу.
Перепутали прихожих и прохожих.
Но подмечено верно.
Это всё?
Гондо, как жизнь?
Джемэл, Дженкинс творит лютую дичь.
Да, я в курсе. Дженкс капец опасный чёрт.
Да, но знаешь...
сколько мне заплатили в последний раз?
Восемь тысяч долларов.
Я это увидел и подумал:
«Обалдеть, кто столько заработал?»
«Чё за гон?»
Я тебе отвечаю, в безумии
Дженкинса есть логика.
Да. Этот долбанутый с
цепи сорвался, старик.
Но я уже сказал, надо браться за дело.
Давай пользоваться, пока можем.
Всё хорошее кончается.
Точняк.
Но Дженкс на хрен с цепи сорвался.
Он сорвался ко всем херам, брат.
Сорвался к чертям собачьим.
Клянусь, он долбанулся, братан.
Эти мутки со сверхурочными пойдут
как сетевое мошенничество.
А налоговая прищучит за уход от налогов.
По-старинке.
Мне уже нравится Уэйн Дженкинс.
Он с цепи сорвался.
Я прочитала большую часть вашей книги.
И, естественно, вы пишите о многих проблемах,
с которыми минюст пытается бороться.
Спасибо. Есть шутка,
что каждый старый коп может написать книгу.
Но писать её вовсе не стоит.
Вы точно писали о своём опыте.
Да. Да. Я начал в семьдесят втором.
Патрулировал северо-запад, затем
работал в штатском, после — в наркотиках.
Но дольше всего в убойном. Ушёл в
отставку и стал преподавать в академии.
Довольно успешная карьера.
Да, вы правы.
Знаете, я любил быть копом.
Нравилось, когда в работе был смысл.
Когда я задерживал грабителя или насильника,
или ловил убийцу. Это было прекрасно.
Прекрасно. Но люди должны говорить с тобой.
И иногда они говорили.
Не все, конечно же.
Стучать на улицах не принято.
Но готовых поговорить было достаточно.
Это доверие пропало.
Да. Получить информацию, когда бьёшь
человека или лезешь ему в карман, невозможно.
И если врёшь в суде тоже.
Да.
Знаете, всё изменилось, когда придумали
выражение «Война с наркотиками».
Твою ж мать, ну что за идиотизм?
Что это за война? Что это означает?
Ведение войны против граждан, естественно,
делит нас на два враждебных лагеря.
Колонизатор и колонизируемые.
Альбер Мемми? Замечательно. Да.
На войне начинается милитаризация полиции.
Спецназ, тактические отряды,
задержания и обыски, личные досмотры...
Уничтожение Четвёртой поправки.
Мы будто боремся с
террористами на чужой земле.
Нельзя винить только копов.
Мы служим политикам, которые
делают себе имя на пресечении преступлений.
Нулевая терпимость.
Нулевая терпимость, тотальный контроль.
Нельзя пить пиво на крыльце, праздно
шататься, плевать тротуар, существовать.
Буквально.
Насколько я помню,
это было в пятом году, ещё при О’Мэлли.
Было произведено сто тысяч арестов,
в основном чёрных, в основном бедных.
Это почти по одному аресту
на каждые шесть балтиморцев за год.
Они хватали людей шесть-семь раз.
А может и двенадцать.
И многие аресты были незаконными,
они не дошли до суда.
Но на статистику это не повлияло.
Что вы преподаёте?
Я преподаю закон нашим кадетам.
Рассказываю о четвёртой,
пятой, шестой поправках.
Коп не может служить
закону, если не понимает его.
Я учу ребят быть хорошими
и честными копами.
Остальное зависит от них.
Вы много об этом думали.
Да.
Иногда я начинаю злиться.
А вы не злитесь?
В итоге Дженкинс сказал,
что вы под следствием?
Мы знали.
К тому моменту мы поняли, что за нами следят.
Было ясно, что Дженкинс в этом тоже замешан.
Однажды мы остановили
подозреваемого и поехали в его дом.
Забрали полкило марихуаны на продажу.
Дженкинс сказал забить.
Вы забили?
Нет, я попросил Гондо
продать через Глена Уэллса.
Но у вас должен был быть свой контакт
для продажи конфискованного.
Был у меня друг в Филадельфии.
Об этом позже.
Пятнадцатого июля
шестнадцатого года вы с коллегами...
арестовали Рональда и Нэнси Хэмилтон.
Капец. Вы это помните?
Жесть, я просто в шоке.
У нас есть запись вашего
обсуждения с Гондо.
Ясно. Ну да, о Хэмилтоне нам дал наводку
один сержант с юго-запада.
Получили ордер от судьи, я поставил маячок.
У них огромный дом с басиком в округе Карролл.
Этот сучёныш был просто монстром, блин.
На маячок было разрешение?
Ни хрена. Я сам его поставил.
В общем, когда мы решили пойти на дело,
мы проследовали
за Хэмилтонами на Райстерстаун Роуд.
Где бабки?
Мы их тормознули.
Что тут у вас?
Это мобильный? А где деньги?
Прямо там я нашёл пачку наличных.
Опусти руки. Иди сюда. Йоу, давай сюда.
Они точно были с наркоты.
Я понял, он тот самый.
Не говори с ней.
Дженкинс был с вами?
Нет, он был на базе.
Мы планировали их привезти
и сказать, что Дженкс — прокурор.
Вот это шляпа. Сраный Дженкинс и прокурор!
Я не хотел никого оскорбить.
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Сэр, я вижу по вашему
делу, что вы умный человек.
И как федеральный прокурор
я много таких дел повидал на своём веку.
Буду с вами откровенен.
Мистер Хэмилтон, вам светит серьёзный срок,
если не начнёте отвечать на вопросы.
Вы попались на трёх проверочных закупках.
Чувак, да не гони.
Во-первых, я вам не «чувак», ясно?
Давайте ещё раз. Я прокурор, это ясно?
Да по фиг. Я не продаю наркотики.
А чем вы занимаетесь?
У вас судимости за наркотики.
И вы отсидели за это шесть лет.
Всё записано.
Что вы пытаетесь делать? Перехитрить меня?
Давайте заново.
Вы владеете домом в Вестминстере, так?
В доме у вас хранятся наркотики?
Блин, а он не особо разговорчив.
Нет.
Вы-вы слышите, что я говорю?
Я на хер слышу тебя идеально.
Я тихо говорю? В чём дело?
Говорить медленнее? Или чётче?
- Чё, блин, не так?
- Я лично всё услышал.
Да, всё слышно.
В данный момент у вас хранятся
наркотики в доме в Вестминстере?
Ну капец.
Придётся поехать и посмотреть.
У Хэмилтона был зачётный дом.
Опа! Вот и оно.
Йоу!
Я вижу деньги.
- Давай.
- Ни хера себе.
Хёрсл и Гондо нашли деньги.
А наркоту — нет.
Смотри-ка. Неплохо.
Ага!
Чёрт подери.
Хёрсла оставили одного.
Это была ошибка.
Мы были внизу, ждали,
пока приедет полиция штата.
Пятьдесят кусков? Где остальное?
Заберёте мои деньги?
Я их заработал на продаже автомобилей.
Мы конфискуем эти деньги.
Всё объясните позже.
Хрень собачья.
Спасибо, парни.
Осторожнее на дороге.
А после вы ушли?
Дженкинсу было мало.
Офигительная хата, братан.
Отвечаю.
Ты так её называешь? Хата?
Чёрт подери.
Мы долго ехали. Нам
нужно что-то заполучить.
Колись, где лежит наркота?
Что ты прячешь в сейфах?
Не наркоту, блин!
Но ты же знаешь нужных людей?
Ты знаешь барыг. Где твой дилер?
Ты точно кого-то знаешь. Дай нам имя.
Ситуация такая. Если ты поможешь нам,
мы поможем тебе. А иначе будет жесть.
Ты можешь проснуться
и найти десять кило во дворе.
Вы поделили деньги Хэмилтона?
Да, вечером в баре.
Когда Гондо вернулся за деньгами, там было
пятьдесят, и двадцать штук вне коробки.
Но я насчитывал больше.
Видимо, Хёрсл прикарманил
несколько тысяч, когда остался один.
Я, конечно, стряс три пятьсот,
когда мы тормознули Хэмилтона.
Я это к тому, что мы не
просто воровали, понимаете?
Мы воровали друг у друга.
Дженкинс больше всех.
В то время каждый думал только о себе.
Но всё это время вы понимали,
что мы следим за вами.
Вы знали, что идёт расследование.
Боже мой, Киша. Вчера ночью.
У этой девчули огромная задница.
Я прозвал её Бонанза
за необъятные просторы.
Чё за Бонанза на хрен?
Сериал-вестерн, братан. Даже не знаю.
Мой батя смотрел эту хрень.
Понятно.
Слушай, тёлки втянут тебя в беду.
Женщины просто...
Понимаешь, кому нужны лишние сложности?
За нами следят большие ребята.
За нами? Они следят за тобой.
Дженкс сказал, что мы
под следствием, а конкретно ты.
Так светишь деньгами.
Да ты главный барыга в управлении.
Иди ты в жопу.
- Слушай.
- Это гонево.
Слушай, если делом занимаются федералы,
процесс может тянуться годами.
Какой процесс?
Я же не Пабло Эскобар, я полицейский.
Я это к тому, что ты
выпендриваешься. Ну типа шёлковые...
Ты заткнёшься или нет?
Шёлковые халаты.
Ты как король Замунды в округе Анн-Арандел.
Деньги нужно тратить.
Мы в Балтиморе. Здесь тебе не Хьюстон.
Короче, слушай. Когда это кончится, то всё.
А пока гребём дальше.
Да, будем грести дальше.
Детектив, судя по вашим словам,
все в отделе знали, что идёт расследование.
Дженкс заявил, что Райан Гуинн слил ему
инфу, якобы вы копаете под Гондо и Рейема.
Гуинн думал, что Дженкинс чист,
он его предупредил о Гондо и Рейеме.
Однако осенью две тысячи шестнадцатого.
Отдел по розыску оружия
продолжил нарушать закон?
Пока Дженкинс не ушёл в отпуск.
Получается, Дженкинс
ушёл в отпуск в октябре.
Да. В декрет. Так можно сказать?
Его жена родила.
Дженкинс примерный семьянин?
Он так себя называл. Но все мы ходили в
стрип-бары, пялились на девчонок и так далее.
Он давно был женат.
И знал жену ещё со старшей школы. У
них была хата в Мидл-Ривер, где вырос Уэйн.
Он взял пару месяцев отпуска,
когда родился ребёнок.
Ты ему поёшь? Ему нравится.
Да. У него был хороший день?
Мы ходили на прогулку и всё такое.
Сходишь с нами?
Да.
Дженкинс был гордым отцом.
Но у него была вторая жизнь.
Малыш уснул.
Да, детка.
Сделаю ужин.
Я просто сварю макароны, ладно?
Ты такая красивая.
Ну да, шикарная.
Вари, что хочешь, только
дай себя поцеловать.
Жду через двадцать минут.
Люблю тебя.
И я тебя тоже.
Ты меня поцелуешь, да?
Дженкинс один зависал в Харбор-Ист.
В дорогущих отелях.
Он был при деньгах. Почему бы и нет?
Давай, малыш.
Ему нравились большие номера наверху.
У него была постоянная девушка.
Но Дженкинс не сознавался в этом.
Как говорится, «в рот дал — не изменял».
Я бы не назвал его семьянином.
Чёрт!
Скорее...
Сука. Ну давай.
- Обычным мужиком.
- Твою ж...
Что случилось с офицером Костоплисом?
Кей-стоп.
Дженкинс его воспитывал.
Но...
всё пошло не по плану.
Сегодня тихо.
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Аборигены попрятались от холода.
Да. Сложно зарабатывать в такой вечер.
Всё, тормози.
Глуши мотор.
Кей-стоп.
Оставь телефон в машине, лады?
Не бойся, Дэнни не полезет целоваться.
Здесь нормально.
Что такое?
Ты отлично справляешься, Кей-стоп.
- Спасибо.
- Не за что.
Я просто...
Мы хотели порассуждать,
что может случиться.
Представить, «что, если?».
- Ладно.
- Хорошо.
Допустим, мы копаем под
крупного наркоторговца.
Сраного монстра.
Мы узнаём, где он хранит наличку.
И в итоге находим деньги.
Они прямо перед нами, и мы можем...
забрать их.
Что бы ты подумал?
Что это капец говёная идея.
Нельзя такое творить
и считать себя полицейским.
Мы так не поступим.
Класс.
Это мы и хотели услышать.
Расслабься.
Молоток, Кей-стоп. Так держать.
Круто.
Погнали есть. Я хочу в «Мэттьюс».
Ты всегда туда хочешь.
Потому что там зашибись.
А через какое-то время Уэйн Дженкинс
перевёл Кей-стопа в другой отдел.
Дженкинс забыл, что
есть честные полицейские.
Кей-стоп.
Это участники?
Так было сказано в письме.
Андре Дэвис. Я его знаю.
Он из Четвёртого округа.
Он работал в апелляционном
суде ещё при Клинтоне.
Я слышала, Пью назначит его юрисконсультом.
Думаю, он будет на нашей стороне.
Комиссар тоже в большинстве
случаев нас поддержит.
Но нам нужно убедить Тишу
Эдвардс и Джима Смита.
К их мнению Пью прислушается.
Пора идти.
Ну всё.
Я готова.
Уверена, вы понимаете, какая суматоха
в первый месяц творится в офисе.
Нужно изучить предложение.
Я его прочла, но я хочу обсудить
с моими людьми детали.
Мы всё понимаем. Спасибо,
что уделили внимание.
Но учитывая исход президентских выборов
и предстоящее назначение
Джеффа Сешнса генпрокурором...
Короче говоря, Сешнс не пропустит
никакое соглашение.
Нужно успеть до инаугурации
двадцатого января.
Согласен.
Учитывая непредвиденный
исход выборов, время не ждёт.
Торопиться нельзя.
Конечно, нет. Но у меня
есть команда, Джейсон и Ганиша.
Я смогу откорректировать спорные моменты
вместе с Николь, Ванитой и минюстом.
У нас есть сомнения.
Но поверьте, мадам мэр.
Я поддерживаю эту инициативу.
Это не панацея, но инструмент для реформ.
Мэр Пью, позвольте?
Прошу.
Я изучила, сколько потратили другие города.
Нужно нанимать наблюдателей,
закупать новое оборудование, гаджеты,
нагрудные камеры для всех офицеров.
Знаете, какие это траты? Деньги нужно где-то брать.
Скорее всего, придётся урезать что-то другое.
Я поддерживаю реформу.
Но не ценой социальных программ.
Меня беспокоит, что это соглашение
урежет бюджет на чёрных ребят,
которые всегда здесь были не защищены.
Верно. Нельзя забывать о детях.
Мы не предлагаем выбирать что-то одно.
Соглашение нужно для защиты горожан,
в том числе чёрных ребят.
Но нельзя закрывать глаза на траты.
И честно говоря, никакие отчёты
не исправят плохое руководство полиции.
Вы не в счёт, комиссар Дэвис.
Сколько комиссаров
у нас сменилось за десять лет? Три, четыре?
Нельзя тратиться на
неэффективное управление.
Эти деньги лучше потратить на
привлечение и развитие бизнеса в Балтиморе.
Что-то нужно делать.
Мне совесть не позволяет рекомендовать мэру
увеличить бюджет полиции
для исполнения соглашения.
Я считаю, комиссар Дэвис,
вам нужно найти средства в своём бюджете.
А это означает урезать траты управления
полиции до реализации условий соглашения.
Насколько мы готовы?
Для верности всегда можно собрать больше улик.
Я бы хотела узнать, кто ещё в этом замешан.
У нас гонка со временем. Я боюсь утечки.
О нас не знают в руководстве.
Даже удалось скрыть от комиссара.
Но улик достаточно.
У нас есть записи разговоров о кражах,
в результате которых были
незаконно изъяты деньги и наркотики.
Мы записали звонки из тюрьмы.
Заключённые обсуждали,
как у них украли наркотики и деньги.
Это явно групповое вымогательство.
А жертвы дадут показания?
Нет, все не смогут.
Некоторые нам не доверяют,
а для других настучать на копа —
Всё равно стукачество.
Но есть пара человек,
которые, я думаю, выступят.
А сетевое мошенничество?
Точно докажем.
Мы записали несколько
обсуждений приписки сверхурочных.
Я получил их карточки учёта времени.
За них не отмечался кто-то другой.
Тейлор получал сверхурочные,
когда был в Доминикане,
Дженкинс тоже приписал себе часы,
когда отдыхал с семьёй в Мёртл-Бич.
Значит, пора.
Мы подготовим обвинения, а вы
займитесь арестами и держите нас в курсе.
Комиссару сообщим в последний момент.
Что касается показухи,
прокурор захочет выступить.
Розенштейн?
Да. При Трампе его повысят.
Простимся на доброй ноте.
- Ладно.
- Хорошо.
1 МАРТА 2017 Г.
Класс.
А это откуда?
«Прелюдия» Дебюсси.
Мне кажется, я её слышал в Стар Треке.
А ты ещё что-нибудь играешь?
В основном классику.
Джетро Талл? Aqualung?
Вот это я понимаю, классика.
Однажды, Джон, ты меня удивишь.
Возможно.
Ты спишь в этой рубашке?
Мне кажется, я совсем не спал. А ты?
Не особо. Я всё думала о деталях.
Многое может пойти не по плану.
Твои люди мониторят
их местоположение по телефонам?
Да. Сегодня утром они все были в Балтиморе.
И все они придут
в отдел внутренних расследований?
Все подтвердили записи.
Дженсен.
Он выехал. Ожидайте.
Поняла вас.
Дженкинс выехал из дома.
Поехали.
Ну что, Стив? Трудишься в поте лица?
Убиваю себя с помощью сигареты.
Вызывали на разборки?
Да. Какая-то чушь собачья. Тачку помял.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ БАЛТИМОРА
Здорово.
Ты как, брат?
Замотался.
ПАРКОВОЧНОЕ МЕСТО ЛЕЙТЕНАНТА
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ БАЛТИМОРА
Семь офицеров в штатском, также
известные как Отдел по розыску оружия,
были арестованы и обвинены
в групповом вымогательстве
и действиях, связанных с рэкетом.
В том числе ограблениях,
шантаже и аферах со сверхурочными.
Эти офицеры были вовлечены в преступный сговор,
сопряжённый со злоупотреблением властью.
Подождите.
Какие офицеры?
Комиссар Дэвис, что вы думаете о более
серьёзных последствиях для управления?
Этим офицерам я не сочувствую.
Они как гангстеры из тридцатых,
насколько я могу судить.
Что касается управления, для разрешения его
проблем я буду действовать быстро и решительно.
Я срочно расформирую
выбранные отделы в штатском
и направлю офицеров обратно в патруль.
Отдел тяжких преступлений будет распущен.
Офицеров будут контролировать?
Офицеры Гондо, Хендрикс, Хёрсл,
Дженкинс, Рейем, Тейлор и Уорд
находятся под стражей ФБР.
Сегодня они были арестованы в отделе
внутренних расследований на Кирк Авеню.
Чиновники заявляют,
что на некоторых были поданы жалобы...
Мать честная.
Их обвиняли в чрезмерном
применении силы и других нарушениях.
Шон. Ты же работал с Дженкинсом?
Соглашения для урегулирования претензий.
Каким он был?
Мы поговорили с
государственным адвокатом...
Долгие годы наблюдались
проблемы с отчётностью.
Мы постоянно заявляли
об этих проблемах полиции,
но наши усилия были проигнорированы.
Как это повлияет на критику?
Всё нормально?
Да. Мне просто нужно в туалет.
В прошлом году комиссар Дэвис...
Отдел по розыску оружия
в информационном письме.
Сержант Уэйн Дженкинс считался ПРИМЕРОМ...
Отдел по розыску оружия изъял более ста
десяти единиц оружия в шестнадцатом году.
Вот что ответил Дэвис на брифинге.
Проверь-ка ты машину ещё раз.
Вдруг что упустили.
Вы подкинули эту хрень.
Отцепись. Вы все грязные копы!
У тебя глаз-алмаз, братан.
Ты от души поработал, старик.
Чтобы описать этот
преступный отдел полиции Балтимора.
Дэнни Хёрсл.
Эти бесстыдные офицеры...
Наш работник года попался.
Крали большое количество наличных и оружия.
Их обвиняют в вымогательстве...
Меня так растили, что я
не мог не стать юристом.
Отлично тебя понимаю.
Твой отец ведь судья?
Да, в окружном суде.
Значит, твоя судьба была предопределена.
У меня есть брат Джеймс.
И он не собирался идти в колледж.
Но кто-то в нашем доме
должен был стать юристом.
Пришлось мне.
Ясно.
Но сначала я свернула не туда.
Почему?
Поначалу я работала в команде федерального
прокурора, в основном вела дела по наркотикам.
Но я не выдержала.
Целыми днями в залах суда
отправляла чёрных ребят за решётку.
Но было нужно через это пройти,
чтобы бороться за гражданские права.
Ты выросла в Вашингтоне?
В пригороде. В Бетесде.
Там живут довольно богатые
и в основном белые люди.
Мягко говоря, с разнообразием там не очень.
Родители знали, если мы будем
там расти, то что-то упустим,
но они решили, что плюсы
перевешивают минусы.
И оказались правы.
Мне во многом везло.
Но моему младшему брату
приходилось куда тяжелее, чем мне.
Он плиточник.
Делает дорогие ванные. Настоящий мастер.
У него были заплетены волосы, он ходил
в рабочей одежде: Джинсах и толстовке.
Подростком он бывало стоял у нашего дома,
и полиция округа Монтгомери
его не раз задерживала и спрашивала:
«Что ты здесь делаешь?».
Он показывал на дом,
в котором вырос и отвечал: «Я здесь живу».
В нём не видели местного.
Глядя на Джеймса, они видели лишь нигера.
Да уж.
Понимаю.
Однажды он возвращался
домой с работы, ехал по улице,
и пара копов проследовала за ним до дома.
Когда Джеймс выходил из машины, он, возможно,
поторопился, и оказался в наручниках.
Якобы он повёл себя угрожающе.
В отчёте, чтобы оправдаться,
копы соврали, что он превысил скорость.
А он только говорил:
«За что вы так со мной?
Я просто ехал домой
после двенадцати часов работы и всё».
Я вышла на улицу, вышел мой отец.
Один из копов был чёрный.
Он не отвечал на наши вопросы.
А белый коп, который надел наручники...
стал угрожать отцу.
И всё это впустую.
Ни один из копов не явился в суд.
Был причинён ущерб.
Где сейчас твой брат?
После того инцидента он переехал в Атланту.
Я не презираю полицию, но я не ошибусь,
если скажу, что мой брат совсем их не любит.
И он не передумает.
Не знаю, изменит ли что-нибудь то,
что мы делаем, Ахмед, но...
Ещё по одной?
Я пойду домой. Надо работать.


Серия 6

Уэйн.
Я знаю, что делаю.
Мы пришли узнать, что вы, сержант Дженкинс,
можете предложить правительству
взамен на заключение сделки.
Ничего из сказанного не войдёт в протокол.
Для вас это возможность
продемонстрировать ценность сотрудничества,
чтобы мы согласились на сделку и рекомендовали
судье согласованный приговор. Вам это ясно?
Ясно.
Что ж, давайте начнём.
Во-первых, я не виновен.
Сержант Дженкинс,
в федеральных судах ходит старая поговорка:
Обвиняемым по уголовным статьям,
против которых есть веские доказательства,
лучше оказывать содействие
как можно раньше и без заминок.
Тогда им идут навстречу,
а иначе им достаётся по полной программе.
Вы и так припозднились.
Я не буду сидеть перед вами и говорить,
что я не был замешан в грязных делах.
Но ещё я скажу...
то, что вы мне приписываете,
то, что обо мне говорят — всё это ложь.
Абсолютная.
Да, проступки были. Я этого не отрицаю, но...
вам нужен не я.
Сержант, мы долго
и тщательно вели расследование.
Обвинения против вас
подтверждаются телефонной прослушкой,
а также многими свидетелями.
Многими? Значит, многие свидетели соврали.
Понимаете? Можно задать вам вопрос?
Я один из самых обсуждаемых
и выдающихся офицеров, я — легенда.
Вам не кажется это странным?
Что я вдруг оказался главным злодеем?
По-вашему, это логично?
Они все врут?
Я так и сказал.
В одном только деле Бёрли...
Да ну, что касается Бёрли, я не виноват.
Я не подкидывал наркоту. Это был не я.
- Сержант Дженкинс.
- Нет, нет. Подождите.
Я знаю, кто виноват. Я знаю, кто это.
Возможно, вы правы.
Я виноват в том, что знал
эту информацию, но вовремя не заявил.
Возможно, я был неправ.
Вы меня поймали. Ваша взяла.
Но важнее всего,
что я не подкидывал наркоту Умару Бёрли.
Я этого не делал.
Ради интереса, скажите, кто это был.
Я пока не готов вам сказать.
Но я точно знаю, что наркоту подкинул
не Уэйн Дженкинс. Вот что важно.
Встреча окончена.
Как это окончена?
И что, на этом всё? Вы просто уйдёте?
Мэм, у вас нет ко мне вопросов?
Я ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ МОЙ ДОМ
- Назад!
- Назад!
Ситуация в Балтиморе показала,
что мы не сумели остановить беззаконие.
Нет правосудия — нет мира!
Я слышала ваши заявления
о правосудии и мире...
Нет правосудия — нет мира!
ОТЧЁТ О СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЕ
Нет дыма без огня.
Эти полицейские словно
гангстеры из тридцатых.
МЫ ВЛАДЕЕМ ЭТИМ ГОРОДОМ
Уэйн Дженкинс правда считает,
что товарищи его защитят?
А на самом деле они охотно
дают показания друг против друга.
Забавно, как он старался убедить нас,
якобы не подкидывал наркотики Бёрли.
Кого бы он обвинил?
Других ребят, которые писали рапорты.
Райана Гуинна и Шона Сьютера.
Нет, вряд ли он обвинит Гуинна.
Он несколько лет назад
рассказал, что знает.
Шон Сьютер?
Мы были коллегами в управлении полиции.
Но сейчас я работаю на ФБР,
расследую коррупционные дела.
Эрика — мой руководитель.
Сейчас мы работаем над делом
одного отдела в штатском...
Я знаю, ты видел, что
твоих коллег арестовали.
Хотим сказать, что ты можешь
и не стать подозреваемым.
Могу и не стать?
Сейчас мы копаем под других.
И нам нужна помощь.
Я расследую убийства.
Не знаю, чем я могу вам помочь.
Дело давнее. Тогда ты работал
в отделе тяжких преступлений.
Вы помните погоню
за подозреваемым по фамилии Бёрли?
Было столкновение, и водитель погиб.
Руки! Быстро из машины!
Дженк! Это лежало на полу под сидением.
Это был две тысячи...
Я помню.
После аварии в машине обнаружили наркотики.
Твоё имя в расписке о передаче улик.
А в чём дело?
Один из свидетелей заявляет,
что это ты подкинул наркотики Бёрли.
Мы не уверены в правдивости его слов.
Есть два варианта, Шон.
Ты либо скажешь, как наркотики попали
в машину, которую до этого уже обыскали,
и тогда ты свидетель...
Либо вы станете подозреваемым.
В данный момент мы
полагаем, что ты свидетель.
Я из-за этого потеряю работу?
Закончи фразой «полицейский долг».
Исполнение полицейского долга.
Вернись к началу абзаца.
Хорошо.
Зачитай его мне.
«Соглашение — это не волшебная таблетка.
Однако это обязательство, предписанное судом,
которое заставит нас внести улучшения
в процессы, которым не уделяли внимания.
В некоторых случаях
изменения могут вызвать беспокойство.
Полиция всё-таки тяжело
реагирует на изменения.
Проверенные временем традиции могут
сочетаться с необходимым для нас развитием.
Нужно чтить традиции,
но не цепляться за них.
Реформы позволят эффективнее
бороться с преступностью,
и мы станет достойными стражами».
Достойными стражами?
Не суди строго.
«Не стоит считать их помехами
в исполнении полицейского долга».
Хорошо. Это моё заявление
для первой полосы.
Ну а внутри пусть будет
про Дженкинса и отдел по розыску оружия.
Это обязательно должно быть в рассылке.
Чтобы продать соглашение и реформы,
нужно упомянуть тех,
кто сейчас приносит оружие и наркотики...
о тех, кто выполняет свой долг.
Парни не должны сомневаться
в себе и опускать руки.
Пусть делают свою работу.
Стоять!
Лови его!
А ну, стой!
Хендрикс, догоняй!
Стоять, стоять!
- Стой, сука.
- Стрелять буду!
Стой, гад!
- Дьявол!
- Руки на капот, сука.
Руки на капот, блин.
От кого ты бежишь? Ствол у тебя?
Я где-то видел.
Он в мусоре вон там, прямо
под помятым «Шевроле». Где-то в мусоре.
- Я чист.
- Да, братан.
Мы знаем, он твой. Врать нет смысла.
Так точно.
Есть улов. Всё на мази.
- Молоток, малец.
- Сядь на бордюр.
Я ношу его для безопасности!
Сэр, сэр, сэр. Вам кто-то угрожает?
Я серьёзно. Если вам
что-то угрожает, скажите.
Скажите. Я разберусь с теми,
кто хочет вам навредить, убить.
Я узнаю, кто они такие.
Говорите. Я их ствол тоже заберу.
Сэр, кто угрожает вашей жизни?
Нам нужен автозак.
Мы все в опасности. Это же Балтимор.
И правда. Зашибенный ответ.
Мне нравится. И ты мне нравишься, мужик.
Можно я сообщу, что меня задержали?
Чтобы внесли залог.
Да, конечно. Где телефон?
В правом кармане.
Капец.
Заколебался бежать.
Жесть. Четвёрка на быстром вызове.
Говори, что хотел. Включу на громкую.
Всё, я набрал.
Алло. Привет.
В переулке нашли ствол! Вешают на меня!
Да блин! Какого лешего?
На хрена ты сейчас это сделал?
Серьёзно, зачем так делать?
Чё мы тебе сделали?
Мы не плохие копы. На фига так делать?
Мы видели, как ты выбросил
ствол. Мы все это видели.
Мы просто так никого не задерживаем.
Я тебе кое-что объясню.
Если на кого-то вешают чужой ствол,
то этого копа сдадут и предъявят обвинение.
То, что ты сказал по
телефону, было оскорбительно.
Эти парни, мои детективы,
действуют по инструкции.
За тобой приехали.
Поднимай жирный зад.
Братан, помоги.
Блин. Твою ж мать.
Трындец.
Задрала эта хрень.
Обозвал меня грязным копом.
Залезай, береги голову.
Уэйн.
Уэйн, послушай.
Я не буду. Понял? Ну его на хрен. Нет.
- Уэйн.
- Что?!
Все дают показания.
Не все, не все. Не говори так.
Мои парни хрен меня сдадут. Не гони.
Абсолютно все.
Да ты гонишь?
А знаешь, к чёрту их всех.
Я предстану перед судом и расскажу свою историю.
И она будет убедительной. Как тебе такое?
Я не грязный коп.
Дженкинс до сих пор
пытается вам заткнуть рты?
Он говорит, то видео, на котором
мы открываем сейф, — веское доказательство.
Он сказал, что если мы все будем молчать,
то федералы ничего не докажут.
Сержант свихнулся.
Я пытался свалить от Уэйна Дженкинса.
Сначала мы только брали
деньги и ничего больше.
Мы постоянно тырили деньги.
Эта херня творится во всём управлении.
Наркотики? Нет.
Нет, нет, нет. Это другое.
Наркотики — это сплошной геморрой.
Мы далеко не один раз ездили
на Джонс-Фолс и выкидывали марихуану
и кокс с автострады. Тупо...
чтобы не заморачиваться.
Это проще, чем ехать в участок, стоять
в очереди и заполнять бумажки в отделе.
Но сержант Дженкинс —
Нет. Он не хотел так делать.
Уэйн так не поступал. Нет.
Только не Уэйн Дженкинс.
Вот конченый.
Однажды этот гондон... Он спросил меня,
может ли кто-нибудь из моих
родственников сбыть изъятую наркоту.
Да, на улицах таким промышляют.
Но, мужик, это же моя семья.
Как можно быть такой безразличной скотиной?
Однажды я слышал, как он говорил по телефону,
и это был типичный разговор на улице.
Очередная наркосделка.
Уэйн вписался в эту тему.
Он способен на такое.
Однажды я пришёл в офис. Там был сержант.
Он запаивал пакет с флаконами.
Отвечаю, в тех флаконах был кокаин.
Для чего ещё так делать?
Он продавал товар обратно
дилерам? Шропширу?
Нет. Я так не думаю.
Брилл сказал бы мне.
Был один парень.
Он появлялся в заведениях,
тусовался с Дженкинсом.
Этот чел мог раздобыть ключи
к любой машине или GPS-трекер.
Всё для охоты за наживой.
Друг Уэйна откуда-то из округа.
Какой-то мутный белый чувак.
Поручитель. Какой-то Дональд.
Полиция, у нас ордер на обыск.
Руки вверх и двигайся ко мне.
Руки вверх, быстро! Шевелись давай!
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Я ничего ему не приказывал.
Он спокойно мог отказаться.
Сержант Дженкинс,
вы заявляете, что остановили автомобиль,
в котором был мистер Стивенсон...
только чтобы поговорить. Верно?
Да, сэр.
Что вы сделали, когда подошли к машине?
Мы следовали правилу
об основаниях для подозрений.
Чтобы дело рассмотрели в суде.
Я научился на ошибках прошлого, ваша Честь.
Мы изначально понимали,
что нет оснований для задержания.
Мы не могли его заставить выйти из машины.
Поэтому мы поговорили. На добровольной основе.
Где были три других офицера?
Они находились по разные стороны машины.
Вы окружили машину?
Да, сэр. Мы остановили машину.
Иногда люди ведут себя непредсказуемо.
Поэтому нужно быть на шаг впереди.
На всякий случай. Такая у нас работа.
Можно подойти, ваша Честь?
Прошу.
Вы слышали, что он сказал?
Естественно, мистер Бэйтс.
Офицеры окружили машину. Это аргумент.
И я не знаю, что здесь может быть,
кроме необоснованного задержания.
Спасибо, ваша Честь.
Ладно, всего хорошего.
Спасибо.
Ну до скорого.
Айван Бэйтс, Айван
Бэйтс. Снова меня уделал.
Ты проиграл, когда сказал, что вы окружили
машину. Это необоснованное задержание.
Чёрт. А наркота, которую
я изъял? Не напрягает?
Нет. Вы получили её незаконно.
А знаешь... Легко пришло,
легко и ушло. Насрать.
Слушай, Уэйн. Постой. Погоди секунду.
Я не знаю, чем ты занимаешься,
но всего говорят одно и то же.
Что?
Ты крадёшь, воруешь и отбираешь деньги.
Что это сказал? Твой клиент?
Он сказал, ты сдал не все наркотики.
Ой, да брось.
Про наличку я молчу. И он не один такой.
Они врут.
Уэйн. Не заливай.
Вы изъяли несколько кило.
И парень уже привлекался.
Стивенсон — крупный делец.
Знаешь, почему дело не пошло выше?
Да, подумай.
Прокуратура не хочет с тобой иметь дел. С
тобой не хотят связываться. С чего бы это?
Что ж,
я почти со всем согласен.
Но вы и так это знали.
Что мэр сказала вам лично?
Поддержать — это одно,
а оплатить — это другое.
Да, да, да. Школы. Рекреационные центры.
Пенсионный фонд вечно в минусе.
У нас бедный город.
Почему бы не взять половину денег, которые
копы получают за сверхурочные и аресты,
и направить их
на программы против преступности?
Спокойно. Я на вашей стороне.
Знаю. Я просто...
Я хочу сказать,
что политики всегда будут ошибаться,
когда нужно распределять деньги
на решение реальных проблем.
Будьте готовы.
У меня ещё один вопрос.
Прошу, поймите правильно,
но чего нет в этом соглашении?
В каком смысле?
Это огромный документ, который показывает,
что действия полиции противоречат
должностным инструкциям и закону.
Здесь вдоль и поперёк расписаны методы
работы, которые нарушают гражданские права,
а в худших случаях калечат граждан.
А ещё заметно, как вы
с командой постарались.
Вы заслужили похвалу.
Но?
Что вам нужно сказать, но вы не можете?
Что министерство юстиции
не желает признавать?
Что пытается делать полиция?
Арестовывать всех подряд.
Мы это обсуждали. Я вас услышала.
Но зачем? Какая цель?
Нарковойна.
Именно. А на войне нужны солдаты.
На войне есть враги.
На войне страдают гражданские,
но её не прекращают.
На войне считают трупы,
и чем их больше, тем лучше.
Министерство юстиции или хотя бы
Управление по гражданским правам
готово объявить,
что мы давно проиграли в этой войне?
Что мы ничего не получили, кроме
переполненных тюрем, повсеместной жестокости
и полного подрыва доверия
между полицией и администрациями городов?
Я сражался на этой войне,
Николь. Причём неплохо.
И я делал это от души.
Но война была проиграна.
Я в своё время ничего не достиг.
И парни, которые сейчас патрулируют
улицы, тоже знают, что проиграли.
Вы готовы сказать это во всеуслышание?
Кто-нибудь готов?
Меня предупреждали.
О чём именно, мисс мэр?
О деньгах. Здесь на миллионы больше.
Во всех департаментах деньги уходят
на сверхурочные. Когда это кончится?
Вы читали то же соглашение, что и я.
Выполнить их требования
без финансовых вливаний невозможно.
Стоимость обновления
одной только видеотехники...
Джон всё подсчитал.
Подсчёты скромные.
Но учитывая, на что мы согласились...
Бюджетные деньги можно забрать
только из школ и детских центров.
Это мои дети. У детей
деньги нельзя забирать.
Урежьте сверхурочные.
У нас четыреста вакантных мест,
а новички приходят только из академии.
Без сверхурочных работать не будут.
Найдите деньги ещё где-нибудь.
Такими темпами в этом году
снова будет триста сорок убийств.
Число преступлений растет во всех сферах.
Часть офицеров не выйдет
на улицы из-за дела Фредди Грея.
С этим я как-то должен управляться.
Тяжело слушать жалобы на отсутствие денег,
когда мы только что выплатили семье Грея
шесть с половиной миллионов.
Сколько камер можно было купить на них?
Послушайте, из-за того,
что в деле Грея обвинения Мосби
не ограничились
непредумышленным убийством...
десятки офицеров ушли в отставку,
а остальные не хотят выходить
из машин, боясь уголовных обвинений
из-за нарушения четвёртой поправки.
А вы просите урезать
оплату тем, кто работает.
Ваша задача — снизить преступность
с помощью доступных ресурсов.
А так как уровень преступности
не падает, они не будут доступны.
От детей никаких денег.
Ищите варианты.
И на это согласна администрация города?
Полностью.
Что-то ты не очень рад.
Что если они не выполнят условия?
Что реально произойдёт?
Федеральный судья
следит за выполнением условий.
Если они не добиваются
поставленных целей, не проводят реформы,
он обвинит руководство в неуважении к суду.
И? И что потом?
Им могут назначить штрафы,
суд может вынести постановление
и потребовать реализации реформ.
А после этого что случится?
Ты спрашиваешь,
что будет, если полиция
не захочет меняться.
Нет, я говорю, что мы — те люди, которых
полиция выслеживает, убивает и ловит.
А вы принесли мне бумажку, в которой сказано,
что будут введены новые правила по отлову нас?
Вам дали скотч и отвёртку
и просят с их помощью чинить машину.
Это неважно.
Сэр?
Вот увидишь. Меня уволят до того,
как скандал дойдёт до суда.
Меня держат здесь, чтобы в итоге
повесить на меня этот косяк.
После очередного
дурного заголовка меня выпрут.
Эй, йоу!
Копы!
Сейчас же откройте!
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Заключительной речью
кто угодно усыпит присяжного.
Это точно.
Но когда судья начинает дремать...
Пора закругляться.
В общем, мы продолжим
с ходатайствами на следующей неделе.
Гляну в расписание.
Отлично.
Айван, можно тебя на секунду?
Я подойду через минуту.
Спасибо, старик.
Уэйн.
Да. Знаешь, Айван.
Я тебя уважаю. И решил
сказать, что я ухожу.
Да. Я больше не сделаю
ни одного ареста. Пока...
Правда?
Да. В жопу эту работу.
В жопу всю ахинею, которую про меня несут.
Мне наплевать.
Боссы меня задолбали. Понимаешь, они
ничего не ценят, не ценят тупо ни хрена.
Я приношу им оружие.
Беру на себя риски и, блин...
Не знаю, братан.
Достало. Я уйду с улиц, стану лейтенантом.
Я просто решил тебе сказать.
К чёрту. Хватит с меня.
Ну, бывай.
Я рассказал прокурору всё, что думаю, мне
сказали, что тебя не подозревают, ты свидетель.
Что это значит?
Значит, никто не считает,
что ты подбросил Бёрли наркоту.
Думают на Дженкинса.
А зачем Большое жюри?
Ты был на месте преступления.
Даже описание обстановки и показания о
невиновности помогут делу. Но есть загвоздка.
Я видел, как на встречах
без протокола и перед Большим жюри
люди сыпались, потому что не ждали
определённых вопросов.
Каких?
Не будь наивным.
Если ты слышал, что Уэйн или кто-то
из коллег украл деньги, нужно сказать.
Если спросят, нельзя скрывать.
Ты офигенный полицейский.
Четыре куска в наркоденьгах.
Ну, на этом и порешали.
Мистер Степп, мы из
ФБР, коррупционный отдел.
Что-то вы не удивлены.
А вы были бы?
Откуда вы знаете
сержанта полиции Уэйна Дженкинса?
Ну он мой друг. Мы общаемся.
Но вы ведь не это пришли обсудить.
Он дал наркотики, я их продал.
А сколько наркотиков передал вам Дженкинс?
Больше, чем я мог продать.
Где-то на миллион долларов чистой прибыли.
Я расскажу всё, что вам интересно.
Я готов сотрудничать.
Вот только кокаин вы не нашли.
Неужели?
И где он был?
Он лежит под плинтусным обогревателем
в постирочной. Три кило.
Спасибо вам. Правда.
Не вопрос.
Ты понимаешь, о чём просишь?
Пока политика в отношении наркотиков
не изменится, причём кардинально,
ты понимаешь, что опубликовать
доклад будет невозможно?
Но без этого мы...
Мы делаем, что можем. Мы боремся,
с чем можем. Мы меняем, что можем.
Но Управление по гражданским правам,
какими бы благородными мы себя ни считали...
Это часть минюста.
И в данный момент законы
о наркотиках такие, какие есть.
Всё, что описано в отчёте —
Это лишь борьба с симптомами.
Думаешь, мы не обсуждали эту тему?
На высшем уровне в том числе.
На втором сроке Холдер приказал прокурорам
уменьшить количество дел по наркотикам
в федеральных судах. Мы это выполнили.
Значит, вместо исправления
законов мы тихо их обходим,
пока ещё можем?
Сейчас нас заткнули, пришёл Трамп,
и Джефф Сешнс хочет задерживать всех
за хранение сраной марихуаны.
Я четыре года не протяну.
Тебе ничего не угрожает.
Ты не политик,
которого назначили. Ты госслужащий.
Я имею в виду, что не смогу
четыре года сидеть на жопе ровно.
А может даже восемь лет.
Пока всё наше управление
прикрыто этими мудаками.
Ну разве я не права?
Разве целое управление
по гражданским правам
не накрылось медным тазом
при новой администрации?
Если я даю тебе тыщу сто, нигер,
ты должен вернуть тыщу сто.
Меня не колышет, где...
Антонио Шропшир!
Вы кто?
Наркоотдел полиции. Но ордер федеральный.
Федеральный?
Да, мы следили за тобой полтора года.
Рад наконец познакомиться лично.
Не могу ответить тем же. За что ордер?
За распространение.
Что тут у нас?
Ого! Ничего себе!
Да, крупно не повезло.
Кто-то пожаловался — вот мне и вернули.
Надо быть аккуратнее, Брилл.
Бог с тобой, хочешь набрать своей девушке?
Да. Номер четыре, четыре.
У меня есть номер.
А у вас всё под рукой, да?
Привет, зай. Ты зачем меня разбудил?
Гнусные вы мрази.
Меня на прошлой неделе отпустили.
Да. Ребята Глэдстоуна.
Но у нас уже новое обвинение.
Да вы работяги. Я бы на вашем месте
сбыл эту хрень, которую вы нашли.
Через какого-нибудь информатора бы толкнул.
Жену бы порадовал. Чёрт.
Глэдстоун так и сделал.
Зуб даю.
Мы собрали информацию о Глэдстоуне.
И не только подтвердили слова Шропшира,
что Глэдстоун перепродал изъятые наркотики,
но также узнали,
что он активно работал с Дженкинсом.
Типа первого наставника.
А когда мы копнули глубже, то нашли это.
Не забывайте, что во
время обысков автомобилей
после арестов Хендрикса и Рейема
мы нашли несколько пневматов.
Пневматов?
Хендрикс сказал, что их всегда возили
на случай, если ранят невооружённого.
Мы стали изучать дела, в которых
подозреваемые были ранены из пневматики,
и, естественно, нашли дело, когда
за подозреваемым гнались и серьёзно ранили.
Это был Демитрик Саймон.
Дженкинс с другим офицером начал погоню,
в итоге Дженкинс сбил парня на машине и
заявил, что подозреваемый угрожал оружием.
Пневмат позже был найден
под припаркованной неподалёку машиной.
К счастью для нас, одним из офицеров,
при котором нашли оружие, был Райан Гуинн.
Напомни, кто он?
Гуинн — офицер, который стал
одним из первых информаторов
и который не запятнал себя.
И сейчас Гуинн заявляет,
что никто иной как Кит Глэдстоун
внезапно появился на месте инцидента
и открытым текстом сообщил Уэйну Дженкинсу:
«Он под машиной».
Глэдстоун служит там же?
Внезапно ушёл на пенсию.
Спустя несколько недель
после начала арестов.
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
Я ухожу, лейтенант. Хватит.
Задрал отдел и вся эта хренотень.
В розыскном отделе
есть вакансия. Я хочу туда.
Розыскной отдел?
Ну да.
Уэйн, ты прикалываешься? Это шутка?
Я рискую задницей. Я приношу
оружие для боссов, а они берут и...
Я...
В жопу. Просто с меня хватит.
Никому этому не будет рад.
Ни полковник, ни заместитель комиссара.
Уэйн, когда ты недавно уходил в отпуск,
весь отдел уснул.
Боссы заметили. Ты нужен им.
Знаете, что обо мне болтают в суде?
Хрень собачью. Но я смирюсь.
Уэйн.
Я продолжу работать.
Уэйн. О ком ты говоришь?
Я говорю про сраных судей,
которые забивают на мои дела,
о конченных мразотах — адвокатах
защиты, которые заявляют, что я вру.
Уэйн! Что ещё скажет адвокат защиты?
Какой на хер смысл? Вы
видели, чё происходит?
Наши боссы-слюнтяи
ни хрена не смогли за себя постоять
и одобрили бредовое соглашение.
Как я должен выполнять свою работу?
Да, да. Понимаю.
Да бросьте, не надо. Блин, вы чё, гоните?
На хрена это всё? Зачем?
«Совершенно ясно, что в правоохранительных
органах по всей стране сейчас непросто.
Офицеры сомневаются в себе и своей роли в
обществе, а также в меняющейся обстановке.
С учётом этого, я крайне горжусь
результатами работы отдела по розыску оружия.
У детективов безупречное
отношение к обязанностям».
Ну зачем? На хрена вы это читаете?
Это грёбаная рассылка.
Ясно.
Уэйн, ты можешь попросить
о переводе, но я тебе обещаю,
мы тебя не бросим в розыскном отделе,
пока твой отдел показывает результаты.
Даже не думай.
Ладно.
Я тебе отвечаю, я не буду тем,
кто теряет из-за этой херни работу.
Я так, блин, не могу.
Нервничаешь?
Не нервничаю, но вы, засранцы, не понимаете,
что меня задрало постоянно тащить всех за собой.
Я не могу на это подписываться. Никак.
Я понял, Дженкс.
Мне просто нужно немного перевести дух.
Вы не поверите, что я слышу от людей.
И в управлении, и в суде.
Например?
Эти утырки заявляют,
что я продажный. Что я грязный коп.
А это не так?
Не говори так.
Как ты, блин, можешь такое нести?
Меня называют плохим человеком.
Это моя репутация!
Нельзя, чтобы обо мне так говорили.
- Да.
- Да, братан.
- Шикарно.
- Господи боже.
Ну ты даёшь.
Ты погляди.
Офигеть.
Спасибо, не надо. Можешь идти.
Не слушай его.
Спасибо, зайчик.
Теперь принеси мне
чёртов коктейль. Бар там.
Я несколько недель назад
говорил о расследовании.
Ты думал, я гоню?
Да нет никакого расследования.
Вечно ходят такие слухи.
Но никогда не выстреливает.
Здесь всё тянется годами.
Если они копают под полицию,
то среди нас и будут искать стукачей.
А мы на хрен те ещё стукачи.
Точно.
Не говори так. Никто ни на кого
не будет стучать. Да ни за что.
Слушайте, слушайте. Вот что я скажу.
Стивенсон уделал нас в суде,
нужно снова к нему нагрянуть.
Мы это сделаем, но сейчас
нужно снизить обороты.
Не хочу, чтобы моё имя
светилось в бумажках. Вы поедете вдвоём.
Большой улов?
Большой. Огромный.
Двести кусков.
- Двести кусков?
- Да.
Как минимум двести
штук. Ё-моё, мы это осилим.
Блин, да запросто, но только мы и всё.
Остальным не рассказывайте.
Давайте сохраним это дело в тайне.
Только мы. Пообещайте мне.
Только мы?
Верно.
Блин. По рукам.
Можно я выпью пива и поглазею на тёлок?
Или сегодня только бизнес?
Вы мне мешаете.
Всё, успокойся.
Расслабься, нигер.
Пялься на чё хочешь.
Принесите ему пива!
На мне будто плащ-невидимка на хрен.
Бренди, неси коктейль!
ПРИ РАССЛЕДОВАНИИ ДЕЛА О КОРРУПЦИИ В ПОЛИЦИИ
АРЕСТОВАН ПОРУЧИТЕЛЬ. ГОТОВ СОТРУДНИЧАТЬ
Когда мне дадут позвонить?
Мне можно позвонить?
Что мне нужно достать?
Изложение причины обыска машины.
Зачем оно нам?
Я понимаю, что его, наверное, писал Дженкинс.
Но мы хоть будем знать, что там сказано.
Нужно его увидеть до Большого жюри.
Просто найди документ
перед завтрашним походом в суд.
- Ладно.
- На всякий случай.
- Хорошо.
- Не парься.
Всё пройдёт гладко.
Да.
Ну до завтра.
Давай.
Шон, ты готов?
Ты ещё что-то хочешь уточнить?
Нет.
Мы знаем лишь то, что она работает
рядом с Беннет неподалёку от автострады.
Ясно. Может, сегодня повезёт.
Спустя год возвращаться к делу непросто.
Гивенс. Антонио.
Хранение с целью распространения,
праздношатание. Ваша честь.
Адвокат мистера Гивенса пришёл?
Я думаю, он в коридоре.
Консультирует по другому делу.
Понятно. С Гивенсом подождём. Следующий.
Дюпон. Джеррод.
Так. У меня вопрос. Что
мы делаем в окружном суде?
Арон Солер, представляю Дюпона.
Осмотрись.
Это неявка в суд. В чём он обвиняется?
Посмотри.
Хранение кокаина и пистолета, ваша Честь.
Это вторая неявка в суд?
Залог аннулирован.
- Мой клиент...
- Не надо, мистер Солер.
Допустить можно лишь одну неявку в суд.
Мы построили систему,
в которой грёбаная половина страны...
богатая и властная, пережёвывает
вторую половину, у которой ничего за душой.
Дальше.
Винсон. ДеШон.
Полюбуйся.
- Если так и останется...
- Хранение с целью...
таких как Фредди Грей,
Мистер Винсон, вы обвиняетесь...
Эрик Гарнер и Майкл Браун будет много.
Виновны ли вы?
Невиновен.
Ни одна страница
ни одного судебного предписания...
Сейчас вам отказано в залоге.
Ничего не исправит.
Это последний из заключённых?
Да, ваша Честь.
Ты же сказала, что жизнь
на этом не кончается?
Следующий.
Булок. Кеандра. Скрытое ношение оружия.
Хранение наркотиков.
Нападение на полицейского.
Знаешь, где её найти?
Есть общее описание.
Зовут МЭри?
Да.
Нет ни фамилии, ни клички, только...
Уличная шлюха Мэри что-то знает о деле.
Немного, но стоит поверить, верно?
- Алло?
- Привет, Шон.
Не могу говорить. Налево на Шройдер.
Это чё за хрень?
Что-то увидел?
Где? В переулке?
Точно что-то видел?
Парень в кожанке сидел на корточках.
На нём была куртка с белой полосой?
Да.
Шон, мне кажется, мы видели ту груду
мусора. Тебе просто издалека показалось.
Он сбежал. Или залёг на дно.
Давай сделаем кружок и вернёмся.
АДВОКАТ: НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. ЗАВТРА ВСТРЕЧА
В ОФИСЕ ПРОКУРОРА В 11. БОЛЬШОЕ ЖЮРИ В 13
Вернёмся через двадцать минут.
А пока я тебе кое-что покажу.
Давай.
Это мой прежний пост.
МОТОКЛУБ «БАНДОЛЬЕРО»
7-23.
АДВОКАТ: СРОЧНО ПОЗВОНИ
С первым ничто не сравнится.
Да уж.
Давай ещё раз подъедем к переулку.
Зачем увольняться?
Зачем там радикально?
Если тебе нужно отдохнуть...
Трамп нам это позволит.
Не горячись, Ник.
Всё куда сложнее.
Моё обучение кончается тем, что наставник
говорит, якобы наши усилия бессмысленны?
Ты это хочешь сказать?
Я этого не говорила.
Тогда что ты говоришь?
Я говорю:
«Настал твой черёд, засранец».
Чёрт, Шон, уже полпятого.
Пора закругляться.
Ты точно не ошибся?
Я что-то видел.
Парень смылся, когда мы подъехали.
Знаешь, зайди за угол,
вдруг он выбежит на Шройдер.
Ладно.
Я его увижу.
Хорошо.
Стоять! Полиция! Стой!
Шон!
Шон!
Шон!
74-20. Нужна подмога на Беннет и Шройдер.
Стрельба, офицер ранен. Это мой напарник.
Вы были наставником Уэйна Дженкинса,
когда он пришёл в отдел.
Да.
Мы работали вместе. Я помогал освоиться.
Но, если честно, мы не близкие друзья.
Зачем вы ради него пожертвовали карьерой,
чтобы подбросить пневмат?
Я имею в виду инцидент на Антанна авеню.
У меня было не лучшее детство.
Я рос вместе с братьями.
Мы были не разлей вода,
благодаря чему выжили.
Затем я подался в
армию, там снова братство.
В полицейском управлении
— братство. Просто...
Сам знаешь, Джон.
Ты попадаешь в сложные ситуации,
но всегда есть кому тебя прикрыть.
Он позвонил. Попросил помощи.
Я помог.
Я пожертвовал всем, потому что
верил, что он бы поступил так же.
Вы воспринимали его как брата?
Ну...
я считаю братом почти каждого
полицейского, с которым работал.
На задний двор!
Шевелитесь! Скорее!
Расчистить путь для скорой!
Сука, где скорая?!
Он истечёт кровью.
В жопу на скорую! На заднее сидение
и везите в травму! Времени нет!
Держи голову!
Держи плечи!
А ты ступни!
Поднимаем! Поднимаем!
Идём, идём.
Быстрей, быстрей, быстрей.
Держите его крепче.
Опиши его. Рост, вес.
Езжай, езжай!
Я никого не видел.
Кто стрелял?
Я сразу подбежал.
Я даже видел дым от пистолета над ним.
Но никого не было.
Ты слышал выстрелы?
Да, три. Возможно, четыре.
Один из них, думаю, эхо.
Он закричал: «Стоять, полиция!».
Потом выстрелы. У него ещё нога дёргалась.
Я добежал от угла здания.
Прошло три-четыре секунды.
Где был пистолет?
Под правым плечом.
И рация тоже. Когда приехала подмога,
он держал рацию в левой руке.
Он стрелял в подозреваемого,
но не бросил чёртову рацию на землю?
И в парня не швырнул.
Хайнс.
Да, он со мной.
Уайз слушает.
Боже. Только что?
Спасибо.
Шон Сьютер был ранен.
Травматический шок.
Прогноз плохой. Травма головы.
У него завтра Большое жюри.
Назначено на одиннадцать.
Нет причин убивать.
Половина из них созналась.
А вторую половину обличила первая.
Показания Сьютера ничего не меняют.
Ему сообщили, что он не подозреваемый.
Рейем собирался заявить,
что он брал деньги в отделе тяжких.
Разве этого достаточно, чтобы?
Да.
Для копа — да.
НЕЗАВИСИМАЯ ПРОВЕРКА ЗАКЛЮЧИЛА,
ЧТО ШОН СЬЮТЕР ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
ОН ИНСЦЕНИРОВАЛ САМОУБИЙСТВО
КАК СМЕРТЬ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
НЕ ВСЕ В ЭТО ВЕРЯТ.
ОФИЦИАЛЬНОЙ ВЕРСИЕЙ ОСТАЁТСЯ УБИЙСТВО
Также право на свободное перемещение
в силу того, что офицер полиции
намеренно отказался передать
доказательство невиновности прокурору.
Признаёте ли вы себя виновным
по шести пунктам обвинений?
Признаю, мэм.
Все факты изложены верно?
Да, ваша честь, но только...
Ваша честь, мы согласны с изложенными
фактами, но с одним уточнением.
Он не признаёт, что во время
ареста Бёрли он подбросил наркотики.
Но признаёт, что солгал в отчёте ради
другого офицера, подкинувшего наркотики.
Отмечено для занесения в протокол, мистер Левин.
Он повесил грех на Райана Гуинна и Шона Сьютера.
Гуинн точно не виновен.
А Сьютер не может себя защитить.
У вас есть вопросы, сэр?
Ко мне или к адвокату.
Касательно признания вины
или условий соглашения?
Нет, мэм. Я только...
Скажу, что совершил
много ошибок, ваша Честь.
Когда я ошибаюсь, я это
признаю. Извините меня.
Но сегодня этого мало.
Я хочу, чтобы вы знали,
что мне очень стыдно за то, что я сделал
и за то, что упустил шанс быть отцом...
растить сыновей.
Мне совестно, ваша Честь. Это всё.
Также, ваша Честь...
я хочу сказать,
за двадцать пять лет, что я знаю Уэйна...
Почему он признал вину?
Я могу точно сказать...
Он же хотел выступить в суде?
Он извлечёт уроки.
Думаю, дело в Степпе, поручителе.
Когда он заговорил...
Он сделает для себя выводы.
Всё это говорит об одном. Он не просто вор.
Спасибо, что выслушали.
Он наркоторговец.
Хуже. У них был сговор.
Степп поставлял ему проституток.
Но он оставался семьянином.
Всем встать!
Я тебя люблю.
УЭЙН ДЖЕНКИНС ОТКАЗАЛСЯ СОТРУДНИЧАТЬ
НА ВЫГОДНЫХ ДЛЯ СЛЕДСТВИЯ УСЛОВИЯХ
Управление полиции не выполняет функций.
Я это заявляю как человек,
который видел пример здоровой организации.
Это иной случай.
Обвиняемый, встаньте.
Мистер Рейем, суд учёл
ваше признание и содействие следствию.
Вы приговариваетесь к двенадцати годам.
Вы вините предшественников?
Ну...
за восемь лет в управлении
сменилось четыре комиссара.
Здесь не было преемственности.
Мистер Гондо, суд учёл
ваше признание и содействие следствию.
Вы приговариваетесь к десяти годам.
Всем встать.
Это происходит под моим надзором,
и я принимаю ответственность
как комиссар полиции.
Будут ли массовые увольнения?
Мистер Уорд и мистер Хендрикс,
суд учёл ваше признание, содействие следствию
и дачу показаний против других офицеров.
Суд приговаривает вас к семи годам.
Я решил закрыть отделы в штатском.
И мы составили план
по повышению качества поиска оружия.
Чтобы офицеры выступали в суде,
а не просто считали статистику.
Мы уже принимаем меры.
Кто принимал участие в?
Мистер Аллерс, вы признаётесь виновным.
Так как вы отказались от содействия,
вы приговариваетесь к пятнадцати годам.
Но следователи говорят, что это длилось годами.
Разве руководство не должно было узнать?
Джастин, я говорю только
за себя и свою команду.
Мы унаследовали среду, в которой о
подотчётности говорят только матом.
Халатность процветала годами.
Годами здесь гонялись
за убийствами и героином.
Должен ли кто-то был
знать о таких нарушениях?
Естественно. Должны были.
То есть не вы?
Мы должны были знать.
К офицерам в штатском будут применены меры?
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО СУДА
НАД ПОЛИЦЕЙСКИМИ ИЗ
ОТДЕЛА ПО РОЗЫСКУ ОРУЖИЯ
КОМИССАР КЕВИН ДЭВИС БЫЛ УВОЛЕН МЭРОМ
ЗАМЕСТИТЕЛЬ КОМИССАРА
ЕГО ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИН ПАЛМИР
БЫЛ ОБВИНЁН СВИДЕТЕЛЕМ
В ТОМ, ЧТО ОБЪЯСНЯЛ ОФИЦЕРУ,
КАК ОПРАВДАТЬСЯ ПОСЛЕ УБИЙСТВА
Преступления охватили весь город.
Нельзя на это закрывать глаза.
Мы благодарны комиссару Дэвису
и его команде за старания...
но нужно двигаться в новом направлении.
Комиссар Дэррил Де Суза.
Спасибо.
В управлении полиции грядут перемены.
Я уверенно заявляю.
Я ни за что не потерплю коррупцию.
КОМИССАР ДЭРРИЛ ДЕ СУЗА,
КОТОРЫЙ ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Поддерживать порядок
будут в рамках конституции.
Мы обеспечим исполнение
законов в Балтиморе.
Результаты работы будут заметны.
Мы разовьём позитивные
отношения с обществом.
ГОД СПУСТЯ МЭР КЭТРИН ПЬЮ ПРИЗНАЕТ ВИНУ
ПО ОБВИНЕНИЮ В СГОВОРЕ,
УКЛОНЕНИИ ОТ НАЛОГОВ И МОШЕННИЧЕСТВЕ
ОНА БУДЕТ ПРИГОВОРЕНА
К ТРЁМ ГОДАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Ваша Честь, мистер Хёрсл
имеет право не согласиться
с обвинением в вымогательстве денег
у граждан после их арестов.
Вы думаете?
Он забирал деньги
как представитель государства.
Он виноват в том, что не отвёз деньги
на хранение в отдел улик.
Таким образом, он виновен в воровстве,
но не в вымогательстве или сговоре.
Необычная линия защиты, мистер Пурпура.
ЕДИНСТВЕННЫЕ ОФИЦЕРЫ, ДЕЛА КОТОРЫХ
РАССМАТРИВАЛИ В ФЕДЕРАЛЬНОМ СУДЕ,
ДЭНИЕЛ ХЁРСЛ И МАРКУС ТЕЙЛОР
ОСУЖДЕНЫ НА ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ КАЖДЫЙ
ПОСЛЕ ПРОВАЛЬНОГО СУДЕБНОГО
РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ПО ДЕЛУ ФРЕДДИ ГРЕЯ
РАБОТА В ПОЛИЦИИ ЗАМЕДЛИЛАСЬ
И УРОВЕНЬ ПРЕСТУПНОСТИ РЕЗКО ВЫРОС
ПОСЛЕ 2015 Г. В ГОРОДЕ
ПРОИСХОДИТ БОЛЕЕ 300 УБИЙСТВ В ГОД
БАЛТИМОР СТАЛ ОДНИМ ИЗ САМЫХ
НЕБЛАГОПОЛУЧНЫХ КРУПНЫХ ГОРОДОВ В США
ИМЯ УЭЙН ДЖЕНКИНС
ИСПОЛНЕНИЕ ОРДЕРА
ЗА ПЕРЕВОЗКУ И ХРАНЕНИЕ НАРКОТИКОВ
Полиция!
Твою ж мать! Копы!
Выметайся к чёрту.
- На выход.
- Сука!
Полиция!
Все не пол.
- А ну, живо, на пол!
- Все на пол!
- Быстро, на пол!
- Что я сказал? На пол, сука!
Не шевелись, тварь.
На втором этаже кто-нибудь есть?
Твоя мамка.
Есть кто наверху?
Выруби это дерьмо, ублюдок.
Полиция Балтимора!
Погнали. Кто наверху?
У нас ордер на обыск.
Я в дверь слева.
Нет, нет. Это будет моя.
Иди дальше.
64-52 диспетчеру.
Автозак на Коллингтон-сквер. Подозреваемый.
Нашли, сержант.
Ладненько. Идём.
Погнали. Проверь тот шкаф. Да.
Черт подери!
Там, где он сказал.
Ты крутой, Уэйн.
Хендрикс. У меня сейчас встанет.
Ты крутой, Уэйн!
Вот это я понимаю, чёрт.
Мужик!
Это ещё не всё. Зацени.
Поройся тут. Ну где оно?
Ну и дела. Охренеть.
Что там, Уэйн?
Уэйн, ты что увидел?
Что?
Нам светит большой куш, засранец.
Закрой дверь. Закрой на хрен.
Прикрой ногой. И никуда не отходи.
Стой перед ней. Отлично, супер, стой там.
Ё-моё. Это капец большой куш.
Трава, мать её, вот что здесь.
Вот это я понимаю.
Да.
Не убирай ногу от сраной двери.
Ты гонишь? Да плевать на всех. Мне насрать.
Я на хрен делаю, что хочу.
Нигеры меня тоже ненавидят.
Ладно.
Джекпот, гондоны!
Вставай. У тебя полчаса дневного света.
Твой звёздный час, Дженкинс.
Скорей бы отправить тебя
в общую камеру, чтобы не возиться с тобой.
Ну так давайте.
3-10 управлению.
Слушаю.
Ведём во двор.
Понял.
Ты тот коп из Балтимора?
Ещё бы. Лучший, что был.
Это грёбаный коп.
Он вон там.
Здрасьте, лейтенант.
Ты готов?
Вы знаете. Я всегда готов.
Я рада, что ты не стал переводиться.
И боссы тоже довольны.
Хорошо.
Прикончим их.
Конечно.
Вот ещё одно последствие жестокости.
Она не только мешает вашей работе.
Когда вы бьёте людей, на вас катают
жалобы. Вам портят личное дело.
Ваша репутация падает.
Могут даже перевести.
И пусть вы сумеете отмазаться,
ведь полиция мастерски
умеет писать отмазы,...
Вы привлечёте внимание,
которое усложнит вам работу.
Если бы от кулаков раскрывались дела,
я бы сам приказал надрать всем задницы.
Но всё не так просто.
Если вам мой подход не по душе,
вы и близко не подойдёте к моему отделу.
В Отделе по розыску оружия
такой хернёй не страдают.
Не сомневайтесь. Мы
достаём оружие и наркотики.
Мы ловим козлов,
которые толкают дурь и стреляют из оружия.
Это наша работа.
Это наша миссия.
Отдел по розыску оружия
находит пушки и приносит их в участок.
Мы находим дурь и приносим в участок.
Мой отдел убрал с улиц сто тридцать два
пистолета за девять месяцев.
Было возбуждено пятьдесят девять дел.
И каждое отправилось в окружной суд.
За это время мы выбили сорок пять дверей.
Мы изъяли больше кило травки. И кокса. Я
уже молчу о таблетках. Мы всё это забрали...
и принесли в участок.
Это наш долг.
Вот чем мы занимаемся.
Это наша работа.
Заботьтесь друг о друге.
Я горжусь вами.
Да!
Да, отличная речь!
Ну? Как вам?
Кто хочет пошуметь?
Я, сука, хочу пошуметь! Давайте громче!
Кто хочет пошуметь?
B-16.10-70. Код 17.
Топай!
 

////////////////////////////