Мужчина в полный рост (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

 A Man in Full

Магнат в сфере недвижимости из Атланты сталкивается с неумолимыми врагами и неожиданным банкротством. Ему предстоит с боем вернуться на вершину, пока его империя рушится.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Не хочу никого критиковать.
Хотя нет, хочу.
Вот если вы умрете, люди это заметят?
Лично меня после смерти
многие будут помнить.
И ненавидеть. Ну и пусть.
Человек должен жить ярко.
Иначе какой смысл жить?
Как ни крути,
а мужик должен оставить свой след.
ЗА 10 ДНЕЙ ДО ЭТОГО
С днем рождения, Чарли.
Рэй, дружище.
Какой чудесный вечер.
И не говори.
Милая, ты помнишь Рэймонда Пипграсса?
- Конечно.
- Привет.
Мой мистер Пипи.
Отлично выглядишь. Серьезно.
- Вот он, наш именинник!
- Привет!
- Рад тебя видеть.
- Здорово, Джерри!
- Мистер Крокер.
- Вот это да.
Как ты вырос-то.
Джойси, разве я тебя приглашал?
- С памятью уже не очень?
- А зачем мне тебя приглашать-то?
Чтобы я отчиталась обо всём
твоей бывшей жене.
Обязательно расскажу ей,
как ты блистал.
Вот ты приколистка, а.
Кстати, классно выглядишь.
- Чудеса хирургии?
- Чарли.
Да, чувство собственного достоинства
подрезала для твоей вечеринки.
Чёрт, хороша.
Здорово, чувак!
- Как сам?
- Да хорош.
Блин!
- Кто лучше всех?
- Морхауc!
С днем рождения, Чарли!
Человек, который построил Атланту.
Херб!
Роджер!
Как вечеринка? Я что-нибудь пропустил?
Это бенефис Чарли.
И Шанайя Туэйн на подпевках.
- Такое я не пропущу.
- Роджер, а сам-то ты как?
Как тебе в «Крокере»?
Не жалуюсь. Всё как обычно.
Если что-то изменится
или тебе это надоест,
знай: в «Дефинишен»
хорошим адвокатам всегда рады.
Буду иметь в виду.
Хорошего вечера. Отмечайте.
Мы не сбились с пути
Чарли.
Мы зашли с тобой в дальние дали
Очень долго мы, детка, шагали
Мы дойдем — это точно мы знали
Судачили они
Им не дойти
Они собьются с пути
Но, посмотрите, нам всё нипочем
Вместе всё так же по жизни идем...
- Тут мы, видимо, начинаем танцевать.
- Ты такая...
Я всё так же бегу к тебе
Ты мой единственный на Земле
Хочу быть я только с тобой
Ты навеки лишь мой
Все мечты мои о тебе
Ты мой единственный на...
Спасибо тебе, Джеральд.
Да.
Рэймонд, это Гарри Зейл. Я не вовремя?
Нет, всё нормально.
Как прошла вечеринка?
Говорят, ты там был.
С моей стороны
было бы странно туда не пойти.
Если бы я не пришел,
он мог бы что-то заподозрить.
Ты ему не намекал?
Мне-то это зачем?
В переписке вашей
он тебя Пипи называет.
Милое прозвище для близкого друга?
Он мне не друг.
Он ко мне относится как к лакею.
Тогда понятно, почему банк
так благоволит мистеру Крокеру.
Слушайте, Чарли — крупный клиент.
И редкостный говнюк.
- Чем он себя выдает?
- Что?
Я хочу знать,
как у него проявляется нервозность.
Если у него усиливается южный акцент,
это хороший знак.
Чем больше он нервничает,
тем сильнее акцент.
Но главный признак —
седельные сумки.
Что-что?
У него подмышки потеют.
И на одежде появляются пятна,
похожие на седельные сумки.
Если видите их — всё, он ваш.
Смотри не облажайся завтра.
Я ждал этой встречи, этого дня
слишком долго.
Я не облажаюсь.
Заткнитесь!
Я не облажаюсь.
Всё хорошо?
Лучше некуда.
- Как думаешь, он ничего не знает?
- Если знает, то не от меня.
А почему кондиционер работает?
Я же просил выключить.
Он выключен. Здесь 26 градусов.
И будет еще жарче.
По голове бить нельзя,
чуть что — флажок и видеопросмотр.
Чёрт, он с женой пришел.
Такой футбол нам не нужен. Как галстук?
Просто идеально.
Ну что, Рэймонд?
Что ж, дамы и господа, давайте начнем.
Чарли, ты, кажется,
незнаком с Гарри Зейлом.
Гарри — начальник отдела
управления недвижимыми активами.
Я пригласил его,
чтобы ускорить процесс.
Разумно. Жгите, Гарри!
Кстати, вы ведь только что
отпраздновали юбилей.
- Поздравляю.
- О, спасибо, Гарри.
Ну ладно.
Итак, мистер Крокер,
зачем мы тут собрались?
Встречу-то назначили вы, дружище.
Я знаю зачем.
Мне интересно, знаете ли вы.
- Вам интересно, знаю ли я?
- Да.
Считайте это собранием
анонимных алкоголиков.
Повеселились — и хватит.
Пора приходить в себя.
Прошу прощения?
Есть одна проблема.
Но я хочу, чтобы вы сами
мне о ней рассказали.
Гарри, о вашей проблеме
я ничего сказать не могу.
Я пришел сюда, чтобы обсудить
нашу ситуацию с бизнес-планом.
Нашу ситуацию?
Вы говорите о 800 миллионах долларов,
которые задолжали банку?
Моя проблема именно в этом.
Уизмер.
Что у нас есть
для нашего нового друга Гарри?
Базовые активы по-прежнему надежны.
Несмотря на насыщение рынка,
спрос на коммерческие площади
в агломерации Атланты постоянно растет.
Мы хотели обсудить ситуацию с кеш-флоу.
Нам всего лишь нужно
заморозить три больших...
Я вас перебью.
Мистер Крокер, мистер Струк предлагает
заморозить основной платеж?
Я хочу напомнить вам кое-что о ссудах.
Ссуда — это не подарок.
Если мы даем ссуду,
мы очень надеемся, что нам ее вернут.
Мы намерены
исполнить свои обязательства.
И когда же вы намерены
приступить к их исполнению?
Гарри, если бы вы ознакомились
с нашими прогнозами по недвижимости,
которые...
Именно ваши прогнозы, сэр,
и затянули нас в это болото.
Так, послушайте.
Вы же в ногах у меня валялись,
чтобы я взял эти ссуды.
Вон, Рэймонд Пипграсс
чуть ли не на коленях меня умолял.
Вас сюда пригласил я,
а не мистер Пипграсс.
Может, и так,
но он представлял ваши интересы
и надеялся, что «Крокер индастриз»...
Надежды и мечты мистера Пипграсса,
каковы бы они ни были,
мало что значат в сравнении
со всем этим безобразием.
Этот банк поднялся благодаря мне.
А теперь мы просто хотим,
чтобы вы вернули долг.
С процентами.
Гарри, у меня вопрос.
Вы когда-нибудь охотились?
Ехали в пикапе ранним утром,
слушая рассказы мужиков о том,
как они сейчас дичи набьют?
На словах-то все стреляют без промаха.
Но рано или поздно
надо остановить машину
взять винтовку и что-то с ней сделать.
В округе Бейкер,
где я вырос, говорили так:
«Задний борт открыли —
хлебало завалили».
Так вот,
задний борт открыт.
Мы пришли с охренительно
серьезным бизнес-планом
и с предложением
о реструктуризации долгов.
А лекции об управлении долгами
нам тут не нужны.
Вы, по-моему,
не врубаетесь, с кем говорите.
С человеком, который должен
нашему банку 800 000 000 долларов.
А шести другим банкам —
еще 400 миллионов.
С человеком, на котором
висит долг более чем в миллиард.
Я говорю с кретином.
Я честный, успешный бизнесмен.
Да в чём же тут честность?
Это же один из самых вопиющих случаев
нецелевого расходования средств
за всю мою карьеру.
А я, уж поверьте,
мошенников повидал немало.
Вы взяли в нашем банке 800 миллионов,
и на что же вы их потратили?
На частные самолеты.
На охотничьи угодья,
чтобы стрелять там куропаток.
Думаете, вам всё сойдет с рук,
вас никто не тронет?
Тогда у меня для вас новости.
Не всё коту масленица.
Всё кончено.
Седельные сумки.
Послушайте.
Мистер Крокер,
давайте прервемся на десять минут.
У нас будет кактус кредиторов.
- Вы позволите?
- Что у вас будет?
Короткий кактус кредиторов.
Вы хотите сказать «кокус»?
Нет, сэр, именно кактус.
И все колючки будут снаружи.
Мы вас надолго не задержим.
Как же ты меня разочаровал, Рэймонд.
Тараканчик ты мой.
Рад знакомству.
Взаимно.
Еще раз ты перед моей невестой...
Я не знал, что она тоже придет.
В следующий раз оставьте ее в шкафу
с охотничьими трофеями.
Милый.
- На связи.
- Безусловно.
Миссис Крокер.
Не всё еще потеряно.
- Транзакции, которые...
- Джеральд, в Де-Калб.
- Есть, сэр.
- В аэропорт?
Мне надо посидеть и подумать.
- Боинг.
- Есть, сэр.
Господи.
- Мэм.
- Спасибо, Джеральд.
Может, лучше домой, Чарли?
Я бы отвлекла тебя от всего этого.
Вот отвлекаться-то мне и нельзя.
Мне надо думать об этом. И тебе тоже.
Надо продать часть активов.
У меня есть идеи.
Я и слышать не хочу о продаже активов.
Простите, сэр. Оба самолета в ремонте.
- Отвезти вас в «Конкорс»?
- Да. Спасибо.
Звони Роджеру Уайту.
Пусть едет ко мне со сраными планами.
Чарли.
Всё будет хорошо.
Ничего страшного.
Нет, всё плохо.
В британском банке главное — точность
В британском доме она важна не меньше!
Традиции, дисциплина и правила
Вот что нам нужно
Без них нас ждет
Хаос!
Катастрофа!
Анархия!
В общем, жуткий бедлам!
Опоздаешь в школу —
будут тебе катастрофа и хаос.
Бери рюкзак и куртку.
- Что ж такое!
- «Что ж такое!»
Как у тебя дела?
Есть вопрос.
- Ответ — нет.
- Я же его еще не задал.
Я знаю, что это за вопрос.
И ответ – нет.
«Крокер индастриз»
сделала много хорошего.
- И это твоя заслуга.
- Мы и половины...
И, каким бы плохим человеком
ни был Чарли,
он был бы гораздо хуже, если бы не ты.
Это мое призвание?
Не давать Чарли Крокеру стать хуже?
Милый, ты зарабатываешь
почти миллион долларов в год.
- Ай.
- «Ай».
Ну правда.
У нас хороший дом, хорошая жизнь.
Мы не сможем себе такое позволить,
если меня назначат судьей
и я брошу частную практику.
Я могу работать в юрфирме.
Ты разве этого хочешь?
Ты сам много раз говорил,
что у тебя не скучная работа.
Иногда даже увлекательная.
То есть ты зарабатываешь кучу денег,
да еще и получаешь удовольствие.
Многие о таком могут только мечтать.
Просто я не уверен,
что это мое призвание.
- Я готова.
- Ты готова.
- Хорошо.
- Поехали.
Раз, два, три, четыре, пять.
КРОКЕР ИНДАСТРИЗ
Не знаю, в чём конкретно там дело.
Но всё плохо.
Вроде они говорили
о реструктуризации крупного долга.
К ужину меня, видимо, можно не ждать.
Ладно, я куплю что-нибудь.
Будешь мое фирменное блюдо?
И молока купи, ладно?
Я хотела на рынок зайти после работы.
- Ой, а можно я тебе список пришлю?
- Без проблем.
Спасибо, милый.
- Потом еще позвоню. Люблю тебя.
- И я тебя.
Я знаю.
Чарли.
Роджер.
Неудачный день?
Надеюсь, у тебя получше.
Увы, договор о ссуде
составлен в интересах банка.
Даже если это вызовет
неоднозначную реакцию...
Роджер.
Ты же хорошо меня знаешь.
И знаешь, что я люблю,
когда мне сообщают хорошие новости.
А в том, что ты сейчас сказал о ссудах,
ничего хорошего нет.
Меня подловили.
Банк.
Рэймонд Пипграсс.
Да, я не юрист,
но любая транзакция основана
на принципе добросовестности.
Так вот...
Добросовестность — понятие растяжимое.
Оно охватывает множество вещей.
Но вот в него точно не входит,
когда тебя в зад дрючат.
Мы живем в Соединенных Штатах.
Ты мой адвокат,
и твоя прямая обязанность —
дрючить этих козлов в ответ.
И Пипграсса, и этого гондона Зейла.
Особенно Зейла.
Назначаю тебя главнодрючащим
«Крокер индастриз».
Дрючь их в жопу, в мозг,
смотри им прямо в глаза
и дрючь их в рот.
- Разговор какой-то непристойный у нас.
- Времена такие!
Два, три, четыре,
три, два, три, четыре.
Колено вверх.
Шаффл.
Колено вверх.
Шаффл.
Еще разок!
Стараемся. Растем над собой.
Хорошо.
Носок, пятка, хлоп.
Хорошо! К лестнице. Бегом!
Не отставать!
Всё болит.
- В этом и суть.
- В боли?
Ты знакомишься с собственными мышцами.
Через боль?
Не пойму, зачем мы сюда ходим?
Ширли с сосками говорила
об операции на межъягодичной складке.
- Что за бред?
- Милая.
А вот и сама мисс Ареола Гранде.
Ты посмотри.
Будь я ее матерью...
Мы бы не признались,
что мы такие старые.
Нет, ну разве можно
в таком виде ходить?
Можно я скажу?
- Давай.
- Точно?
- Я уже большая.
- Ладно. Твое неприятие ее...
Скажем так, публичности...
Оно из-за ощущения своей ущербности.
А причина, видимо, вот в этом.
- Я тебя умоляю!
- Не умоляй.
Признай, тебя бесит,
что на фото она, а не ты.
У меня больше нет никакого желания
сниматься с Чарли Крокером.
А когда он строил Атланту, оно было.
Ты его создала. Не лучшая твоя работа.
Но слава досталась ей.
Не забывай, это я от него ушла.
Скоро вечер балета.
Я забронировала столик.
Это публичное событие года.
Не вздумай отказаться.
Я жертвую крупные суммы,
чтобы не ходить на такие мероприятия.
И даже если я приду,
всё равно буду ощущать себя лишней.
Лишней? Нет, ты правда хочешь
снова оказаться на том фото?
Конечно нет.
А вот на этом, может, и хотела бы.
Зайка, быть мной дано не всем.
Ты-то это знаешь.
Вот зараза.
Семьсот тысяч?
Это справедливо.
В эту сумму включены
все будущие алименты,
а это как минимум
35 000 долларов в месяц...
- Что?
- Это справедливо.
На сегодняшний день эта сумма
намного превышает любое...
Это разумное требование,
которое мы расширили как разумные люди.
Это шантаж.
- Вымогательство.
- Это справедливая сумма.
Постыдилась бы.
Сам стыдись. Незащищенный пенис
мне в вагину засунул.
И влил в меня свой срам. Сам стыдись.
- Сирджа.
- Как фонтан.
У меня нет таких денег.
Даже близко нет.
А мы дадим показания.
Зададим тебе сложные вопросы.
И выставим тебя подонком.
Заплати ей.
Нет.
Рэймонд, будет только хуже.
Иногда лучше просто подставить задницу.
Нет уж, я подставлял задницу
всю свою сраную жизнь.
У меня нет 700 000 долларов.
А если бы и были,
всё равно — нет.
Нет.
- Уолли?
- Привет, мам.
Ты почему не в школе?
Меня отстранили.
Опять?
Тебе не звонили?
Что на этот раз?
Сам не знаю.
Я отговорил пару ребят
от поступления в колледж.
А их родители нажаловались.
- И что же ты им сказал?
- Точно не помню.
Вспоминай.
Сказал, что высшее образование
немного напоминает рэкет.
Вузы обещают абитуриентам
сделать из них поэтов и философов,
а превращают их
в богатых банкиров и юристов,
готовых делать пожертвования
своей альма-матер.
Как-то так.
Но вообще-то их взбесил футбол.
Какой футбол?
Если играть правильно,
разовьется слабоумие.
Эй.
Это моя машина. Эй!
Эй!
Эй!
Простите, это моя машина.
- Неправильная парковка.
- Что?
Да нет, я же...
Да меня пихнули.
- Пикап меня пихнул.
- Ну, вот же запретная зона.
Да я правильно припарковался.
Вы на угол посмотрите.
Переднее колесо на бордюре.
Зачем мне так парковаться?
Это 3-2-1-7, нужна помощь
у «Делмарс-Маркет» на Коламбус.
- Вы полицию зовете?
- Да, «Делмарс-Маркет», Коламбус.
- 14-й рядом.
- Не ломайте машину.
- 10-4.
- Не надо!
Отойди, а то пришибет.
Не дури.
Отцепите ее, я же здесь. Сяду да поеду.
Она же сказала, ты нарушил.
Нельзя в машину залезать.
- Нарушил!
- Мне машину ломают.
- Сэр!
- С ними теперь разговаривай.
- Меня пихнули, я не нарушал.
- В суде будете разбираться.
- В суде? Нет.
- Вылезайте, сэр.
- Машину с водителем не эвакуируют.
- Времени нет.
- Не выйдете — я вас вытащу.
- Это моя машина.
- Я не нарушал.
- Вышел из машины на хер!
Это неправильно.
Зачем так-то?
Не надо, ему же больно.
Отпустите его.
Шокер!
Прости, где-где ты?
Я в полиции.
Меня арестовали.
За что арестовали?
Мою машину хотели эвакуировать.
Полицейский как бы стал меня бить,
а я ему как бы ответил.
Что-что?
- Ты вообще цел?
- Да.
Но на ночь меня оставят тут.
А утром будет суд.
Ясно. Так...
Погоди. Дай мне время.
Я что-нибудь придумаю.
Ага, ладно.
Я люблю тебя.
Мистер Крокер.
Извините, что беспокою вас,
да еще в такой непростой день, но...
Что случилось?
Конрада арестовали.
Он в полиции,
и мне остается только одно:
попросить вас о помощи.
А за что его арестовали?
Он напал на полицейского.
Конрад? Серьезно?
Там был спор
из-за неправильной парковки,
страсти накалились,
полицейский применил силу.
Конрад оказал сопротивление,
его забрали.
Еще раз простите, но суд уже завтра.
- Кого еще просить?
- Джилл.
Я дам вам адвоката.
Спасибо.
На сегодня я тебя отпускаю. Хорошо?
Хорошо.
Джилли?
Мы всё решим.
Спасибо вам.
Мистер Уайт.
Пойдемте со мной. Мэр ждет вас.
Спасибо.
Господин мэр.
- Уайт, брат.
- Уэс.
Чувак. Хороший костюм.
Ради меня так вырядился?
Я в «Вудраффе» был по делам клиента.
И сбежал сюда. Мне приятно.
Слышал, наши уделали «Таскиги»?
А казалось, никаких шансов нет.
Не знаю, чувак.
По-моему, это знак.
Чего — не знаю.
Но если уж «Морхаус»
побеждает «Таскиги», это точно знак.
Может, меня переизберут.
Я вижу, это тебя волнует.
Волнует.
Норман Багович.
- А что он?
- Ох, чувак.
Я смотрю, у тебя как было всё жестко,
так и осталось.
Так, да? Ни поболтать,
ни дурака повалять.
Так что Багович?
Рейтинг этого козла
за три недели вырос на 15 пунктов.
И всё благодаря деревенщине.
Он нравится тем, кто живет в жопе мира,
а страдает от этого моя жопа.
Умеешь ты завернуть.
Вот, из последнего:
«Меня поливают грязью,
а я отвечаю дерьмом».
Клин клином вышибают.
И ты можешь мне в этом помочь.
- Не понял.
- Да ладно.
Ты же решала Чарли Крокера...
- Я не решала, а юрист.
- Ладно, скажу прямо.
У меня есть компромат на конкурента.
Я всё надеялся, что он не пригодится.
Наш приятель Багович
якобы хвастал, что лет 30 назад
изнасиловал какую-то женщину.
И в те времена он дружил
с этим твоим Крокером.
Cтудентами в одной команде играли.
Я надеялся, ты поможешь мне
отыскать потерпевшую
и уговорить ее выступить
с публичными обвинениями.
Я так не работаю, Уэс.
Норман Багович — настоящий расист.
- Он вгонит город...
- Ты оскорбляешь меня.
Да похрен. Это я, все свои.
Я даю тебе шанс сделать доброе дело.
Мне всё равно,
какую ты должность занимаешь.
Да я не об этом.
- Об этом.
- Я вот что скажу.
Хочешь быть в игре —
придется свои холеные ручки замарать.
По-другому никак.
Багович изнасиловал женщину.
Крокер знает, кто она.
Сделай так, чтобы он назвал мне ее имя.
А почему бы нам просто не продолжить?
Да не можем мы.
Она из Финляндии прилетела.
Она не обязана давать показания лично.
Это ее право.
- Рэймонд, то, что произошло...
- Блин!
Рэй?
- Сука!
- Рэй! Рэймонд!
Заткнись, гнида!
Ты живой?
Я перезвоню.
Сам заткнись.
- Сделай же что-нибудь.
- Сами вы заткнитесь!
Совсем оборзел?
А ну, вылезай, я тебе втащу, сука.
Да что ж такое!
Вы совсем охренели?
Как делишки, Рэймонд?
Ждешь гостей?
Что вам нужно?
Мне нужно
посидеть с тобой
и обсудить кашу, которую ты заварил.
Это не я.
Давай-ка присядем.
Ох, мистер Пипи.
Я всё пытаюсь понять,
почему ты меня не предупредил.
Понимаешь,
от рыбы-прилипалы,
которая присасывается к акуле
и кормится ее объедками,
логично ожидать
какой-никакой благодарности.
Никакая я
не прилипала.
Самая натуральная.
Можете считать меня
кем угодно, но я человек.
Я не тараканчик,
рожденный только для того,
чтобы служить вам.
Рэймонд, проблема человека в том,
что он уязвим.
А тебе это сейчас совсем не нужно.
Особенно в общении со мной.
Вы слишком долго унижали меня.
Унижал?
Да я создал тебя.
Но могу так же быстро и уничтожить.
А ну, сел!
Думаешь, хуже быть не может?
Может.
Когда Зейл и его шавки
из «Планнерсбанка» закончат со мной,
они возьмутся за тех работников банка,
которые выдали эти ссуды.
Вот что тебе надо сделать.
Ты заставишь банк
отозвать требования по моему долгу.
Я не смог бы это сделать,
даже если бы захотел.
А я не хочу.
Я терпел ваше хамство
сколько мог, но с меня хватит.
Зря ты так думаешь.
У любой истории есть
начало, середина и конец.
Как ты считаешь, мы сейчас где?
Пошел вон
из моего дома,
сраная ты срань.
Срань!
Пошел вон!
Седельные сумки.
С ними мы еще разберемся.


Серия 2

А почему ты?
Я просил найти адвоката по уголовке.
Наши адвокаты сейчас не могут.
Мы же им не заплатили.
И теперь они очень злы на нас.
И не только они, там целый полк.
- Нечего меня осуждать, Роджер.
- Я просто описываю ситуацию.
Людей, готовых прийти
вам на помощь, всё меньше.
- Что ж за хурма такая!
- Увидимся на встрече.
Ага. Ты же мой главнодрючащий.
А потом я поеду в суд и помогу Конраду.
- Главное — наше дело.
- Не вопрос.
Джилли?
Всё хорошо, Джилли.
Хорошо.
Внесем залог и вытащим его.
Волноваться не о чем, вот увидишь.
Он хочет встретиться.
Крокер.
Я согласился.
- Почему?
- Чтобы он понял, что всё серьезно.
Крокер с адвокатом придет.
Что мы о нём знаем?
Роджер Уайт.
Блестящий адвокат.
И, между прочим, хороший человек.
Чарли окружает себя приличными людьми.
Перебивает ими свою быдлячью вонь.
Пришел час расплаты.
Таких, как Крокер, надо гасить.
Нужен список его активов.
Антиквариат, самолеты,
картины, лошади — всё!
Уже работаем.
Вся эта хрень теперь наша.
- Безусловно.
- Чёрт, какой же кайф.
Я бы его уделал?
Простите?
Крокера.
Я знаю, что он бывший спортсмен
и впахивал на поле за четверых.
Уделал бы я его?
Ну...
А это важно?
Важно ли это?
Одно из качеств настоящего мужика,
пусть и не главное, —
способность ввалить другому мужику.
Он мне так руку сжал
и всё не отпускал...
Этот гондон думает,
что может вертеть на болте весь мир.
Ну, он, в общем-то, и вертит.
Уже нет.
Потому что я держу его за яйца.
МУЖЧИНА В ПОЛНЫЙ РОСТ
Всё как договорились.
Дрючь их в жопу,
в мозг, в глаза, в рот.
Этот Зейл — мужик матерый.
Слабину давать нельзя.
Чарли, все козыри у них.
Вот спасибо-то.
В жопу, в мозг, в рот.
Я просил убедительный план.
А это на него непохоже.
Да ладно, 118 миллионов
долларов за два месяца?
По-моему, охренеть как убедительно.
А по-моему,
вы не понимаете
в какой ситуации оказались.
У вас долгов
чуть ли не больше миллиарда.
- Может, вам стоит подумать о себе.
- О себе?
Вы рассчитали РБП.
После конфискации
наши убытки станут вашими.
Вы получите «Крокер индастриз»
и 17 оптовых продуктовых складов.
И возникнет вопрос:
кто глава отдела управления
недвижимостью в «Планнерсбанке»?
А это же вы.
Простите, как вас зовут?
Роджер Уайт, главный юрисконсульт
«Крокер индастриз».
Что ж,
я трепещу.
Выберете конфискацию —
сразу получите 800 миллионов
долга на балансе.
В него превратится ссуда,
которая сейчас ваш актив.
Это же 1,6 миллиарда
коту под хвост, Попай.
Что это?
Погодите, не говорите.
Задний борт открыли.
Это судебный иск, мистер Зейл,
против «Планнерсбанка»
в связи с нарушением договора о ссуде
и фидуциарных обязательств,
принуждением и мошенничеством.
Увы, «Крокер Индастриз» полагалась
на компетентность кредитных
специалистов «Планнерсбанка».
Вот что я вам скажу,
мистер главный юрисконсульт.
Меня зовут Роджер Уайт.
Мистер Уайт.
Я не юрист,
но когда заемщик подает в суд на банк,
ничем хорошим для заемщика
это не кончается.
Гарри, на кладбище полно ребят,
которые померли,
танцуя на моей воображаемой могиле.
Иди ты на хер.
Что ж, хочешь стрелять — давай.
Но смотри не промахнись.
Ой, Пипи. А я тебя даже не заметил.
Представляешь?
Давай, гопник, докапывайся до него.
Не сомневайся, Гарри, я тебя достану.
Ой, как страшно-то стало,
прямо пух и перья летят.
- Согласны, мистер Уайт?
- Абсолютно, сэр.
Как же всё печально.
Раздувшийся от собственной важности
король внезапно осознал,
что на самом-то деле он голый.
Не припомню, чтобы я когда-нибудь
так сильно хотел убить человека.
У нас два варианта.
Либо продавать активы,
но на это нужно время.
Либо найти инвестора.
- Кто в нас вложится-то?
- Те, кто покупает спортивные команды.
Их интересует не прибыль.
Нет, иногда и она тоже.
Но чаще всего это скучные люди,
которые хотят выпендриться.
А вы же, блин, Чарли Крокер.
- В Терпмтайн? С Хербом Ричманом?
- Он мне нужен сегодня.
- Сегодня?
- Время не ждет.
- Но у нас завтра мероприятие.
- Мы успеем на него.
Ох, Чарли.
Херб Ричман — это мой шанс, наш шанс.
Может, не стоит так спешить?
Дай договорить.
А вот голос на меня повышать не надо.
Херб — это решение проблемы.
Всё станет лучше, как и всегда,
когда ты меня поддерживаешь.
Уолли я тоже возьму.
Его как раз от уроков отстранили.
Ага, пусть Херб Ричман увидит,
какой ты заботливый отец.
- Серена.
- Чарли.
Мероприятие я не пропущу.
Да мы же успеем вернуться.
- Это же не твоя тема?
- Да это формальность.
Ему зачитают обвинение
и назначат дату суда,
а потом мы найдем адвоката по уголовке.
Если найдете. Я случайно подслушала
твой разговор с Чарли.
Найдем.
Ты же обещал, что меня не посадят!
Кинул меня, паскуда, говноед вонючий!
Ты же обещал!
- Идем.
- А бабки-то взял, сука.
- Уберите его!
- Бабки верни.
Большое спасибо.
Смотри, чтобы дреды не отрезали, ладно?
Спасибо.
Спасибо за приглашение,
жду вас на выборах.
Вы все придете, да?
Чувак, спасибо за поддержку.
- Не подведи нас.
- Постараюсь. Спасибо.
- И где он?
- Он не сказал, где именно.
Так. И что?
Вроде у него
там какое-то уголовное дело,
причем вопрос срочный.
Да фигня это, у Роджера Уайта
другая специализация.
- Мэр Джордан.
- О, привет!
Я за вас!
Баговичу в мэрии делать нечего.
- Спасибо, вы настоящий патриот.
- Вы тоже.
Он извиняется.
Мне нужны не его извинения,
а он сам. Сегодня.
- Мэр Уэс.
- Здравствуйте, рад видеть.
И с завтрашним митингом проблемы.
Хору вроде как обещали заплатить.
Что? Нет. Они же бесплатно
должны были петь, мать их.
- Вот так.
- Да пошло оно всё.
Почему я всех должен
палкой в жопу тыкать
во имя добра?
Это же самые важные выборы
в истории Джорджии,
а хор хочет, чтобы ему заплатили?
- Да ну на хер.
- Уэс Джордан!
Ого, вот это я понимаю — мода.
Дай обниму.
Можно ведь обниматься?
Классно я смотрюсь на тебе!
Скажи, Роджеру Уайту,
чтобы дул сюда. Пулей, блин.
- Привет.
- Привет. Как дела?
- Спасибо.
- Рад видеть.
Дело номер 62322.
Народ Джорджии против Конрада Хенсли.
Нападение на сотрудника полиции.
Роджер Уайт, адвокат обвиняемого.
Прошу выпустить его под залог.
Он напал на полицейского.
Он защищался, и мы это докажем.
Подчеркну, что до этого
у мистера Хенсли
проблем с законом не было.
Он уважаемый член общества,
его ценят как человека и профессионала.
- Миллион долларов, 250 000 наличными.
- Что-что?
- Обвинения серьезные.
- Он не привлекался.
- Я понял.
- Миллион — это много.
Ваш клиент избил сотрудника полиции
до потери сознания.
Это была аномалия...
И хватит со мной спорить.
Я объясняю, почему Конрада Хенсли
нужно выпустить под залог.
Он законопослушный молодой человек.
- Тем хуже.
- Почему?
Устроить такое
из-за штрафа за парковку.
Ваш законопослушный гражданин
напал на полицейского,
потому что считал,
что припарковался правильно.
Это что такое, а?
Мало нашей полиции
опасных преступников —
теперь еще и хорошие ребята
на нее нападают.
Должен же этому быть какой-то предел.
Залог установлен:
миллион долларов, 250 000 наличными.
Дело номер 35414.
Бред какой-то.
- В Терпмтайн? Сегодня?
- Не всё потеряно.
Чарли, от Терпмтайна надо избавиться.
- Чего?
- Это непрофильный и токсичный актив.
Зейл и 300 000 долларов
в год не зарабатывает,
а у тебя охотничьи угодья для куропаток
площадью почти 12 000 гектаров.
Это охотничья экозаимка.
Но зачем туда сейчас ехать?
Там я смогу впечатлить Херба.
Ты сам сказал:
нужен инвестор. Так вот он.
И что, он согласился туда поехать?
Возможно, почуял запах крови.
И это меня тоже смущает.
Уиз, у меня сейчас
ни хрена нет времени смущаться.
Уж ты-то понимаешь.
Отчасти это связано с углубляющимся
финансовым кризисом в компании.
Уж это-то ты точно понимаешь.
НОРМАН БАГОВИЧ
ТОТ, КТО НАМ НУЖЕН
Вы прибыли в пункт назначения.
Что за херня?
Он здесь работает?
Это дело в жопе мира, Рэймонд.
Какое дело, такие и адвокаты,
и места, где они работают.
Просто не верится.
В который раз тебе напоминаю.
Отвечай на вопросы четко.
Не поправляй.
Не комментируй. Не преувеличивай.
Эта женщина приехала сюда из Финляндии,
она готова на всё.
Чем большим уродом
ты себя сейчас проявишь,
тем больше она получит.
Прошу тебя,
не говори со мной как с идиотом.
Рэймонд, мы тут оказались
как раз потому,
что ты был идиотом.
Вы пригласили ее на ужин,
потому что интересуетесь
финским искусством?
Она рассказывала мне
о своих скандинавских пейзажах.
Я захотел взглянуть на ее слайды.
То есть вы пригласили ее только затем,
чтобы изучить ее холмы и впадины?
Пожалуй, протестую.
А вы свой ужин чем-нибудь запивали?
Мы пили так называемый
бамбуковый коктейль.
И что заставило вас заказать
именно этот напиток?
- Мисс Тирамаки посоветовала.
- Почему?
Сказала, что он приготовлен
с оплодотворенным яичным желтком
вместо коктейльной вишни,
а это способствует...
...повышению сексуальной энергии.
Ну и как?
Мистер Пипграсс,
повысил бамбуковый коктейль
вашу сексуальную энергию?
Я не помню.
- Но у вас был секс в тот вечер.
- Да.
А после этого у вас был секс
с моей клиенткой?
Еще один раз.
- Это ложь.
- Сирджа.
Я много раз сосала.
- Нам нужны его показания.
- Много.
Хорошо. Итак, когда вы,
напившись бамбукового коктейля,
с яичным желтком
занимались сексом с моей клиенткой,
вас не беспокоило,
что она может от вас забеременеть?
Неужели ты сама себе не противна?
Сам противный. Я сосала.
- Сирджа.
- А еще я ему давала в анус.
Почему ты мне не говорил,
что всё так плохо?
Я сам не знал.
Долг — это нормально для бизнеса.
«Тесла» должна четыре миллиарда,
«Эппл» — сто миллиардов.
Чтобы расти, надо занимать.
А расти надо, чтобы выжить.
В долге ничего плохого нет,
пока кредитор не проснется.
Что и произошло. А почему?
Меня трудно любить, Серена.
Мои методы...
Я кое-кого обидел.
Победил конкурента — добей его,
чтобы он потом не отомстил тебе.
Я ненавижу проигрывать,
а если побеждаю — держите меня семеро.
Да. Как там говорят?
Что посеешь, то и пожнешь.
Будем пожинать.
Чарли.
- Давай.
- Тяни.
Вот так.
Сводит. Даже мое тело против меня.
- Ты к врачу обращался?
- Он говорит, это из-за стресса.
Нам пора в аэропорт.
Вчера в нашей жизни всё было прекрасно.
А теперь — месяц в тюрьме?
Я собираю записи,
чтобы понять, правомерны ли обвинения.
На полицейском была камера,
но если это правда,
и чернокожий напал
на белого полицейского в Джорджии...
- Значит, это заявление...
- Мы сделаем его завтра.
- И после этого ему дадут срок?
- Скорее всего.
Можно увидеть его до этого?
Поговорить с ним?
Я планирую сюда вернуться.
Для посетителей будет уже поздно,
но я скажу, что ты моя помощница.
Как же так?
- Всё еще дергает?
- Уже получше.
А может, что-нибудь продать?
Этот самолет, например.
Я под него кредит взял.
А остальные заложил.
По хорошей ставке.
Уизмер эту идею поддержал.
Ладно. Так что ты собираешься делать?
Сегодня мы хорошо поужинаем,
а завтра — целый день на природе.
Сблизимся с ним — и готово.
Приехал.
Клянусь, с каждой нашей встречей
ты вырастаешь сантиметров на восемь.
Мы с тобой оттянемся по полной.
Жду не дождусь.
Спасибо, что привезла его.
И отпустила со мной.
- Пообщайся с ним, Чарли.
- Обязательно.
- Всё хорошо?
- Лучше не бывает.
Так, на работе кое-что.
- Что-нибудь серьезное?
- Да ничего такого.
Банк на меня давит. Вечная история.
- Ты из-за этого летишь?
- Нет, я лечу ради Уолли.
- Херб, дружище.
- Привет.
Марша.
Помните Марту?
- Прошу в самолет.
- Ага.
- Места для вас забронированы.
- Ага.
Херб, на «Гольфстриме 5» летал?
Ага. Много раз.
Месяц в тюрьме — ладно,
но это же судимость.
Нельзя как-нибудь этого избежать?
Похоже, нет.
Родители с детства
внушали мне, что я стану
первым членом нашей семьи,
окончившим колледж.
Вместо этого я стану
первым преступником.
А может...
Тут ученые выяснили,
что травма передается
из поколения в поколение через ДНК.
У внуков жертв холокоста
обнаруживают ПТСР.
Так вот, отца Конрада
как-то раз избил полицейский.
И дедушку тоже.
Может, у него в ДНК есть что-то такое,
что вызвало у него животный страх,
заставило защищаться
на уровне безусловного рефлекса.
Гипотеза интересная, но в Джорджии
она точно не сработает.
Мы, конечно, можем рискнуть,
но, как я уже сказал,
речь может пойти уже не о месяце.
Могут дать и полгода.
Неправильно это всё.
Ты вырубил копа, Конрад.
У тебя скоро ребенок родится.
Чем быстрее всё закончится, тем лучше.
Я так считаю.
Прости меня.
Можно просто посидеть тут еще минутку?
Или надо идти?
Да, минутку можно.
Спасибо большое,
что согласилась поужинать.
Зря это всё.
Выпьешь — сразу захочешь секса.
- Неправда.
- Да ты уже хочешь.
По лицу вижу. Хочешь отлизать мне.
Я согласен на пятьсот,
если договоримся о схеме выплаты.
У меня правда нет денег, Сирджа.
И, представь себе, я хотел бы
поддерживать с тобой хорошие отношения.
- Ты ведь мать моего ребенка.
- Который тебе не нужен.
Я буду ответственным отцом.
И я бы хотел, чтобы ты дала мне шанс
полюбить его.
Ради его же блага.
И ради моего тоже.
Мне больше некого любить.
Кем ты хочешь быть, Рэймонд?
Надо что-то выбрать.
Или кого-то.
Это не так просто.
Очень просто.
Утром просыпаешься, чистишь зубы,
смотришь в зеркало и спрашиваешь.
Есть ответ?
Кажется, я в какой-то степени
хочу быть Чарли Крокером.
Почему?
Понятия не имею.
Тебе надо забыть об этом Чарли Крокере
и быть Рэймондом Пипграссом.
Ты, конечно, ожидала большего
от сотрудника американского банка.
Прости.
Пятьсот тысяч
в течение трех лет плюс 6%.
Я бы смог за четыре года.
Ладно. Четыре года.
- Спасибо.
- Хочешь, отметим сексом?
Ну...
Еще одного отпрыска
я просто по деньгам не потяну.
С презервативом.
Я тебе его надену.
Тебе так еще никто не надевал.
Идем.
Я по натуре человек не религиозный.
Но тут такая природа,
что без высших сил точно не обошлось.
Вон в том сарае моя радость и гордость.
Первый Платеж.
Два года назад
чуть не выиграл «Бридерс кап».
- Я думал, я твоя гордость.
- Стой, Руфус.
Есть, капитан.
Тихо, девочка.
Что тут случилось?
- Да огромный гремучник запол.
- Серьезно?
Змея?
Прямо чудо-юдо, капитан.
Ничего себе.
Ты гляди.
Толстенная.
- Не надо.
- Папа.
Тихо, всё хорошо.
- Вот это экземпляр.
- Папа.
- Отойдите-ка.
- Чарли.
- У погремка колец десять.
- Что он задумал?
- Не знаю.
- Папа, веди себя нормально.
- Чарли.
- Папа.
- Не надо.
- Папа!
- Зачем?
- Чарли.
Давай же.
Чарли, положи ее!
Поймал!
Папа!
Чёрт, папа!
Она его укусила?
Нет, но это был перебор даже для него.
А ты уверен, что он всё это
не подстроил, чтобы выпендриться?
Я так и подумал,
но змея была настоящая.
Он мог погибнуть.
Поговори с ним.
Ты здравомыслящий человек.
- Как раз то, что нужно.
- Ладно.
Приеду домой — позвоню тебе.
И ему.
Чарли устроил битву с гремучей змеей.
Что?
Выпендривался, наверное.
Чего ему выпендриваться
перед Хербом Ричманом?
- У него на работе что-то не так.
- Что именно?
Долг.
Возможно, дело в «Конкорсе».
Я пыталась его отговорить
от этого кошмара.
Умоляла его.
А часть «Конкорса» всё еще твоя?
Небольшая. А что?
Если он его заложил,
то его долг может стать и твоим.
Привет.
Да, я всё еще у Конрада.
И Джилл тоже тут.
Мы чуть задержимся.
Да, давай ее.
Спокойной ночи, зайка.
Прости, что не смог тебя уложить.
И я тебя люблю.
Свидание окончено. В камеру.
Давай я тебе спою, когда приеду?
Ты будешь спать, а я спою.
Ладно.
Возвращаюсь домой после трудного дня
Там меня ждет жена
До чего же прекрасная жизнь у меня!
Спокойной ночи.
- Гарри.
- Артур.
- Засиделся ты.
- Ты тоже.
- С делами Крокера разбираюсь.
- Как прошла встреча?
Не без шероховатостей. Но хорошо.
У него нет денег.
Придется активы забирать.
А активов там много.
Ты поосторожнее.
Крокера в этих краях
до сих пор очень уважают.
Нам бы людей против себя не настроить.
Я это учитываю.
Прости, я думал, тут уже нет никого.
Ты прямо Ред Ауэрбах.
Да, было у нас два великих лидера:
Ред Ауэрбах и Кертис Лемей.
Генерал.
Как-то раз
он предстал перед сенатской комиссией
и попросил дать ВВС
10 000 ядерных боеголовок.
Один из сенаторов сказал:
«Вы же говорили,
что на то, чтобы испепелить
весь Советский Союз,
вам хватит 6000 боеголовок.
Зачем же вам 10 000?»
А Лемей ответил:
«Сенатор, я хочу,
чтобы пепел весело кружился».
Я понимаю, что Чарли Крокер —
фигура заметная.
Но это говорит лишь о том,
что мы должны
разнести его в пух и прах.
Чтобы пепел кружился, будто в вальсе.
Думаешь, меня можно убить?
Нет, меня не убьешь.
Я круче вас всех вместе взятых.
Видите?
Вот он я, тут стою.
Я Чарли Крокер, я такой.
Да, я такой.
Я такой.
Папа?
Ты что делаешь?
Змейки красивые.
Это да, но зачем ты им представляешься?
Я разговариваю со змеями, сынок.
Я представитель вымирающего вида.
Может, это и хорошо.
Если таких, как я, будет много — ох...
Но как минимум один такой
миру всё же необходим.
Папа, ты на сумасшедшего смахиваешь.
Может, и так. Но...
Если на тебя начинается охота,
это подарок судьбы.
Значит, пора просыпаться.
Подарок судьбы.
Всё совсем плохо?
Шокер!


Серия 3

Эй!
Всё нормально?
- Лучше не бывает.
- Ладно. Завтрак на столе.
- Хорошо. Я сейчас.
- Ой, Чарли. Чарли!
Ты поосторожнее, ладно?
Cейчас приду, Серена.
МУЖЧИНА В ПОЛНЫЙ РОСТ
У нас тут, в Терпмтайне, есть традиция.
Перед кашей или блинчиками
нужна мазь.
Ага, для помазания.
Именно мазь, потому что она исцеляет.
В Техасе есть поговорка,
украденная в Джорджии:
«Шляпа есть, а стада нет».
То есть мужик хороший, но не ковбой.
Но ты, Херб...
Ты по натуре Джон Уэйн,
это чувствуется.
Поэтому я дарю тебе
терпмтайнский стетсон.
Просто красавец!
Да, ему очень идет.
Ага. Но, пошла!
А ну-ка, скажи.
Но, пошла.
Неплохо. Приступим!
Ладно.
Я не против инклюзивности,
но тут ведь как: если кого-то берешь,
то кого-то надо выгнать.
А кого у нас выгоняют чаще всего? А?
Не чернокожих. Не азиатов. Не женщин.
И уж точно не транс-ГБТ. Нет.
Выгоняют белых мужчин, вот кого.
Такие у нас законы,
такая корпоративная политика.
Белым американским мужчинам
приходит конец.
Это же расизм.
Этот гондон грамотно аргументирует.
Тем и опасен.
И всё-таки, я-то тебе зачем?
Я же сказал.
Нарой на него компромат через Крокера
и узнай имя той бабы.
Вот опять ты.
Ты пошел в политику.
- А я не пошел. И не просто так.
- То есть?
- Я...
- Думаешь, ты лучше меня?
- Не думаю.
- Думаешь.
Ты всегда так думал.
А куда же ты пошел-то, Роджер?
Ты работаешь с Крокером.
И кто ты после этого?
Что ты мне звенел,
когда занялся этой херней?
Ты всё твердил о грандиозных планах
строительства жилья для людей
со средним и низким доходом.
Ну и как оно?
Пока Крокер построил
только люксовый ЖК
да этот адский «Конкорс».
А ты ему помог.
- Так что не выпендривайся.
- Мне не нравится твоя просьба.
Да? Тогда можешь гордо идти на хер.
Какой ты злой. И всё из-за меня?
Да.
- Костюм для митинга.
- Спасибо.
Мы же с тобой читали Джона Ролза.
И сдружились-то благодаря ему.
Разница в том, что ты красиво говоришь,
а я некрасиво делаю.
По-моему, лучше всё-таки делать.
Что случилось-то, можно спросить?
Я понимаю, тебе нравится эта работа.
Вращаешься в высшем обществе,
общаешься с интересными людьми, но...
Как сам считаешь, что случилось?
- Привет, Херб.
- О, Чарли.
Какая красота.
Да уж. А охота тут какая.
Мы не охотимся.
Ни на куропаток, ни на кого.
- Я уже говорил.
- А ты пробовал?
Попробуй, приятно удивишься.
Марша — член PETA.
А у нас тут всё по принципам
этой вашей PETA.
Мы же птиц сами выращиваем.
Для охоты.
Да, но если бы не наша охота,
они бы даже не родились.
Так что PETA, я считаю,
нас бы поддержала.
Как на работе?
Нормально.
Я так понимаю, ты меня вывез сюда,
чтобы убедить сдать «Конкорс» в аренду.
Это нормально.
Заключаются же сделки, к примеру,
на поле для гольфа.
А тут — охота
на специально выращенных птиц.
- Давай говорить откровенно.
- Согласен.
Возможно, я и соглашусь
на твое предложение.
Тогда вопрос лишь в сумме.
Здесь очень мило,
у тебя чудесный сын, красивая жена.
Но вопрос-то всё равно
будет только в сумме.
Не прокатит.
Да он в шляпе стал
выше на три сантиметра.
Их змея до смерти напугала.
Не заставишь ты их охотиться.
Им не надо будет ни в кого стрелять.
Начнем в стойле.
- Увидят Первый Платеж во всей красе.
- Господи.
- Чарли в Терпмтайне.
- Да? Сейчас?
С Хербом Ричманом,
потенциальным инвестором.
- Владельцем «Дефинишен».
- На джете повез его?
На «Челленджере 600».
Он сегодня вернется.
По моим данным,
он должен быть на мероприятии.
Быдло поганое,
всё корчит из себя миллионера.
Ну всё, он допрыгался.
Сегодня начинается операция «Раком».
Жду не дождусь.
Подключи Торгена из юридического.
Пора искупать Крокера
в лошадиной ссанине.
А то как-то слабо мы его напугали.
- Я так благодарна тебе за это.
- Да брось.
А ты точно справишься?
Ты ведь не по уголовным делам.
Мы просто признаем вину,
окружной прокурор нас поддержит.
То есть три минуты — и готово?
А с тобой непросто.
Нет, я не сомневаюсь в тебе.
Сомневаешься.
Но это ничего.
У меня дурные предчувствия.
- Ты уже говорила.
- Она же в PETA.
И это тоже.
Чарли, а что они делают с хвостом?
Приподнимают слегка, чтобы не мешал.
Она настоящая чемпионка.
Как и все они, твари божьи.
Идем.
Ну что, идемте за ней,
Они либеральные демократы
с тонкой душевной организацией.
Я тебя умоляю.
И что же, мы его не остановим?
Можешь отговорить его — вперед.
Удачи.
Ну-ну, спокойно.
Пригнись.
Молодец. Вот так.
Вот так.
Вот, давай-давай.
- Держите ее.
- Держите. Давай.
Ближе. Ниже.
- Ниже?
- Всё, ввели.
- Молодец.
- Чёрт, вот это и есть жизнь.
Тяни.
Так же нельзя.
- Да.
- Эй.
Умница.
Умница.
Умница.
- Ничего не вышло.
- Не вышло.
- У тебя что-то болит?
- Да, колено.
Вывихнул вчера, когда змею ловил.
Операция теперь нужна.
Ты совсем уже?
Ты правда думал,
что это прокатит с Хербом Ричманом?
Прежде всего, это было красиво.
И ты думал, он это оценит?
Оставь свои насмешки при себе.
У тебя же хороший инстинкт.
Эй! Они хотят домой.
Немедленно.
Обвиняемый, встаньте.
Господин прокурор, я так понимаю,
вы согласны с 30-дневным сроком?
Да, ваша честь.
Обвиняемый избил
полицейского до потери сознания.
Мы удовлетворены,
это справедливое наказание.
А вот я не удовлетворен.
Этот срок — просто позор.
- Вы на чьей стороне?
- Ваша честь.
Ваш клиент нанес потерпевшему
тяжелую травму.
К мистеру Хенсли применили грубую силу.
- Я согласен на 60 дней.
- Нет, это неприемлемо.
Будет процесс —
ему дадут от 8 до 16 месяцев.
У Конрада Хенсли
не было проблем с законом...
Да хватит повторять, что он был
законопослушным гражданином.
Вопрос не в его биографии,
а в том, что он сделал во вторник.
Мой клиент скоро станет отцом.
Вот его жена Джилл.
У него хорошая работа.
- Это происшествие...
- Минуту.
Девушка, вы жена подозреваемого?
Да, ваша честь.
Это адвокат вашего мужа
посоветовал вам встать,
когда он на вас укажет?
Нет, сэр.
Можете сесть.
Мистер Уайт,
вы проявляете неуважение к суду.
Пытаюсь его скрыть.
У избитого полицейского
тоже, я полагаю, есть семья и дети.
Но прокурор не счел необходимым
приглашать их на это заседание.
А если бы они были здесь,
какой была бы их реакция
на тридцатидневный срок?
Не берусь судить.
Это, скорее, вопрос к прокурору,
который считает, что 30 дней —
справедливый срок.
Шестьдесят дней.
Или назначаем дату суда.
Суд нам не выиграть.
Судьей, скорее всего, он и будет.
- Это неправильно.
- Знаю, но...
Это несправедливо.
Так нельзя.
Мы отказываемся.
Вы серьезно?
Давайте-ка посчитаем.
Ваш клиент до суда
останется под арестом.
Суд будет минимум через два месяца.
То есть вы отказываетесь
от 60-дневного срока,
чтобы отсидеть 60 с лишним дней,
а потом, возможно,
еще от 8 до 16 месяцев.
Давайте попробуем еще раз, хорошо?
Шестьдесят дней или суд?
Мы выбираем суд.
Обвиняемый будет ожидать
суда в тюрьме округа Фултон.
Что? В Фултоне?
Обвинение-то серьезное.
- Да что же это? Вы что творите?
- Мэм.
Не в моих правилах сажать
беременных в тюрьму,
но если что — я могу.
Обвиняемый арестован.
Заседание окончено.
- Я тебя вытащу.
- Меня везут в Фултон?
- Я тебя вытащу.
- Нет, так же нельзя.
- Ничего.
- Джилл!
- Нет!
- Посмотри на меня. Всё будет хорошо.
Херб, послушай.
Ты лучше помолчи.
- Так разводят лошадей.
- Это было изнасилование.
Вот и ты, стало быть, какой человек?
Видимо, да.
А может, обсудим,
какой человек ты, Херб?
- Что?
- Да, успешный бизнесмен.
У тебя куча денег. Но жил ли ты, Херб?
Что-что?
Этот день ты запомнишь навсегда.
Ты разволновался, разозлился. Понимаю.
Но я считаю так:
испытал эмоции, пусть даже ярость —
прожил день не зря.
А вот дни, перетекающие один в другой,
это страшно.
Не хочу никого критиковать.
Хотя нет, хочу.
Вот если ты умрешь, люди это заметят?
Обо мне можно думать что угодно,
но меня после смерти
многие будут помнить.
И ненавидеть. Ну и пусть.
Человек должен жить ярко, Херб.
Иначе какой смысл?
Как ни крути,
а мужик должен оставить свой след.
Херб?
Мы уезжаем. Сейчас же.
Напомни, зачем мы приехали?
Потому что я обещал Уэсу.
Что тут непонятного-то?
Прости. День тяжелый.
Что с тобой?
Это я виноват, что он попал в Фултон.
Судья больше хотел наказать меня.
- А я дал волю эмоциям.
- Милый.
Идем.
Давайте, хлопайте в ладоши
Восславим Господа
- Все вместе: Бог для меня — всё
- Бог для меня — всё
А ну-ка, вместе
- Бог для меня — всё
- Бог для меня — всё
- Он моя радость
- Он моя радость
- В печали
- В печали
- Да, он моя надежда
- Он моя надежда
- На завтра
- На завтра
- Он скала
- Он скала
- В пустыне
- В пустыне
Мой приют
Да, Бог...
- Бог — это...
- Бог — это...
- Он для тебя — всё
- Всё
А ну-ка, помашите
Если он для вас — всё
Всё
- Есть тут свидетель?
- Всё
Есть тут мэр? А вот он
Можно мне мэра?
А ну-ка, поаплодируем
моему брату Уэсу Джордану.
Устроим ему теплый прием.
- Всё
- Всё
- Бог для меня — всё
- Всё
Он для меня — всё
Всё, что мне нужно
- Всё
- Есть тут свидетель?
Спасибо вам. И спасибо Господу.
Спасибо, Атланта. Час пробил.
Дело не только в завтрашнем дне.
Мы — здесь и сейчас.
Есть тут свидетель?
Аминь!
В этом зале никто не одинок.
- Никто.
- Да!
Мы едины.
Но, сами знаете,
за пределами этого зала
есть и те, кто одинок.
Те, кто не может голосовать.
Те, кто не может получить
медицинскую помощь, если заболеет.
Наши дети до сих пор гибнут
на улицах, где царит насилие.
Так что прогресс пока затронул не всех.
Но у меня есть надежда.
- Да, Господи.
- У меня есть надежда.
Она есть там, глубоко, в душе,
потому что я ощущаю ее в этом зале.
Аминь!
Все вы знаете моего оппонента.
Он упивается людской ненавистью.
Но я вам так скажу:
в этом зале у ненависти нет шансов.
Уверен, все присутствующие
со мной согласятся.
Мы должны показать себя.
Должны показать, какие мы.
Должны показать, что добро — это добро,
и оно может победить.
Есть тут свидетель?
- Да, Бог для меня — всё
- Всё
- Всё
- Всё
- Да, всё
- Всё
- Всё
- Всё
- Да, Бог — это всё
- Всё
- Да, всё
- Всё
- Всё
- Всё
- Да, да
- Всё
Что за хурма?
Что происходит?
Мистер Крокер, меня зовут Марк Торген,
я юрист «Планнерсбанка».
У меня ордер
Верховного суда округа Де-Калб
под председательством Омы Ли Листлесс
на арест и изъятие
этого воздушного судна.
Номер N70Х, «Челленджер 600».
Арест наложен в целях
частичного погашения долга по ссудам...
Вы серьезно?
Вот вам ваш ордер.
Так, значит, Рэймонд?
Мы же сказали:
самолет придется продать.
Вы отказались. А теперь самолет наш.
- Очень жаль.
- В чём дело?
Да ни в чём.
Ордер можно порвать,
но действовать он не перестанет.
Эти сотрудники полиции
готовы исполнить предписание суда.
А я думал,
это твоя личная охрана, Гарри.
Мне было бы стыдно с тобой драться,
у тебя же такой диагноз.
- Что?
- Мы ознакомились с твоей медкартой.
Оказалось, что ты слабак.
Просим прощения,
если вы собирались лететь дальше.
Этот самолет мистеру Крокеру
больше не принадлежит,
нам придется его изъять.
Это имущество,
заложенное по ипотечному договору,
а потому подлежащее
обращению взыскания на месте...
- Я не понимаю, что это значит!
- Ты в жопе, вот что.
Прошу прощения.
Важно, чтобы он всё понял,
поэтому я говорю на его родном языке.
Ты в жопе!
На веки вечные.
Я это запомню.
Уж постарайся.
Мама!
Что ты тут делаешь? Почему ты вернулся?
В Терпмтайн всё пошло через жопу,
и мы уехали.
Не спрашиваю, что тут происходит.
Наши выигрывают?
Я примеряла платья для мероприятия
и нашла старый шлем твоего отца.
И решила надеть его на вечер?
Сейчас же утро.
Что случилось?
Папа случился.
Во всей своей красе.
Ужас.
Почему сейчас?
Но мы же давно это обсуждали.
Но почему именно сейчас?
Это может подождать.
Нет, не может.
- Почему?
- Я не могу.
Я ощущаю себя не вполне здоровым.
И мне от этого нехорошо.
Мне нужен максимум.
Хорошо, я вас запишу.
Мне нужно лучшее колено.
Не просто новое, а лучшее.
Лучшее — это титановое.
Последнее слово науки.
Даже чересчур для мужчины за 60, но...
А я не хочу быть мужчиной за 60.
Есть один новый продукт.
Клинические испытания еще не завершены,
но он с мотором и гидравликой.
Что, с гидравликой?
С функцией автотяги.
С точки зрения этики...
Мне нужно это колено.
- Чарли.
- Док.
Мне нужно это колено.
Ногой подрыгай.
Всё, вперед.
Другой стороной.
Андерсон. Берра.
- Так давай внесем залог.
- Это миллион долларов.
Плевать. Не гнить же ему в этой дыре.
Позвони в банк, пусть перечислят.
А перечислят?
У вас вроде самолет изъяли.
Скоро вернут.
Послушайте.
Есть способ, вариант, возможность
умаслить Уэса Джордана.
Ты о чём?
До Уэса дошли слухи,
но только слухи, без подробностей,
что Норман Багович кого-то изнасиловал.
Давно, когда вы с ним дружили.
Если у вас есть
какая-то информация об этом...
Чарли. Прошу прощения.
Ты идешь на это мероприятие
в таких обстоятельствах...
- Да я нарядился уже.
- У нас долг миллиард.
А на этом вечере столики по 20 тысяч.
«Планнерсбанк»
использует это как улику.
Это благотворительность.
Если я не приду,
все подумают, что мне конец.
Там будут все важные люди.
В том числе сотрудники
и попечители «Планнерсбанка».
Это может их разозлить.
- Мне нужны деньги.
- Да, но...
На этом вечере будут те,
у кого они есть.
Да прекрати ты!
Что прекратить, Уиз?
Мало кто в этом мире
живет по своим правилам.
И меня невероятно восхищает
это твое умение, Чарли. Правда.
Но в текущих обстоятельствах
тебе, возможно, следовало бы
чуть изменить себе.
- Как дела?
- Он попал в такое место...
Мы внесем залог.
И вытащим его.
Иди-ка ты домой.
Дома мне сейчас слишком тяжело.
Если вы не против,
я тут посижу, дела поделаю.
Отвлекусь — может, полегче будет.
Не хочешь с нами на вечер пойти?
Нет, это вряд ли к месту.
Я сегодня поздно пришла, поработаю.
- Точно?
- Да, спасибо.
Мы его вытащим.
Не трогай меня, сука.
Пошел на хер отсюда.
Хенсли!
Хенсли!
- Блин.
- Твою мать!
Эй.
- Конрад Хенсли?
- Да.
- В преступных группировках состоишь?
- Нет.
Наркотики, спиртное сегодня употреблял?
- Нет.
- Аресты были?
- Нет.
- Судимости за тяжкие преступления?
- Нет.
- Симонинс, этого в третий блок.
Есть.
Идем.
Миллер!
Прошу сюда.
Так-так.
- Ого.
- Да идем.
- Ты просто красотка.
- Хватит тебе.
Ну правда.
Как будто пришла культурно отдохнуть.
Да какое там.
Ты посмотри.
Как это — ты «за малым не пришел»?
В нынешних обстоятельствах
это было бы неприлично.
Роджер, братан,
а что в этой херне приличного-то?
Мне тут по руке погадали.
Так вот, у меня не одна линия жизни.
И что?
Я полна жизни. Ясно же.
Уэс, ты сегодня утром просто отжег.
Да я всё время отжигаю.
Сегодня просто чуть серы добавил.
И надежды.
- Уэс!
- Извините. Привет.
Терпеть его не могу.
Мы тут ненадолго.
Просто чтобы все увидели,
что я еще не умер.
Я же не умер.
Ладно. Только акробатку посмотрим.
Она стреляет из лука при помощи ног.
Люди говорят.
- О чём?
- Обо мне.
Все за спиной шушукаются.
Лицом.
Следующий.
Руки.
Следующий.
Руки.
- Я еще возьму.
- Рэймонд.
Развлекаешься?
Я ждал до последней минуты.
Моего размера не было.
Мой тебе совет: если жмет — не надевай.
Буду иметь это в виду.
- Прошу прощения.
- Это я виновата.
Марта? Рэймонд Пипграсс,
«Планнерсбанк».
Рэймонд. Я вас помню.
Очень приятно снова вас увидеть.
Взаимно.
Рада, что у вас всё хорошо.
Вы теперь меценат?
Я? Нет. Хотелось бы, но нет.
Просто у «Планнерс» есть тут столик,
вот мне и досталось место.
Вы прекрасно выглядите.
А вы льстец.
Что? Нет. Честное слово.
Да я пошутила.
Вы тоже прекрасно выглядите, Рэймонд.
Он мне мал.
Я знаю.
Ой. Да нет, отлично сидит.
Рад снова с вами увидеться.
И я с вами, Рэймонд.
Добро пожаловать.
Расслабься, сними обувь.
Обтирайся об меня на здоровье.
Ни хрена себе, Полтос,
гляди-ка, этого чёрта повязали!
Охренеть!
Как тут весело, да?
- Чарли.
- Джойс, Марта.
Должен сказать,
выглядите вы потрясающе.
Как всё прошло в Терпмтайн?
Потрясающе.
Можно я с Джойс переговорю?
Конечно.
Джойс, я тут подумал.
Нам бы пообедать или поужинать вместе.
Хорошо. Мои сотрудники
созвонятся с твоими.
Видишь ли, дело-то срочное.
Надо обсудить одну давнюю историю.
Милый, какие же у нас с тобой истории?
Не у нас, а у тебя с Нормом Баговичем.
Вот об этом и хорошо бы поговорить.
Пусть это будет обед.
Марта...
- Вечеринка удалась, сэр?
- Нет.
Похоже, задний борт открыли.


Серия 4

Вот и новый день.
МУЖЧИНА В ПОЛНЫЙ РОСТ
Я сегодня победитель.
Это мой день.
Уже скоро.
Сказала, ты следующий.
Анестезиолог —
во вторую предоперационную. Повторяю...
- Ты можешь не ждать.
- Нет, я подожду.
Тебя правда могут выписать уже вечером?
Могут.
Для хирургов эти процедуры —
обычное дело.
Ты сказал, это новейшие разработки.
Колено — да. Процедура та же.
А что колено?
Ну, оно вроде как...
...роботизированное.
- Это как?
- Да ничего такого. Просто, ну...
Сегодня всё автоматизировано.
Машины вон беспилотные.
За этим будущее.
Так у тебя будет беспилотное колено?
Серена,
шестьдесят — это еще не трындец.
Трындец — это слабость.
Ясно?
Слабость — это нормально.
Ничего подобного.
Пашем-пашем.
Хотите сильное тело,
сильный мозг, сильный характер?
Вкалывайте.
Главное в жизни —
не останавливаться на достигнутом.
Рэймонд Пипграсс. Я к Хербу Ричману.
Мистер Пипграсс.
Пожалуйста, зовите меня Рэймонд.
В чём дело?
В Чарли Крокере, сэр.
А что такое?
Вы же пожираете его, сэр.
Он должен «Планнерс»
800 миллионов долларов.
И должен он не только нам.
Мы хотим лишить его права выкупа,
но в этом случае банк понесет убытки.
А я-то тут при чём?
Ходят слухи,
что вы испытываете к нему
презрение особого рода.
Это только слухи.
Я как раз горжусь тем,
что отделяю бизнес от эмоций.
Он отвез вас в Терпмтайн и заставил
смотреть на совокупление лошадей.
- И как вам?
- С кем вы общаетесь?
В данный момент я общаюсь с вами, сэр.
Если бы появился толковый покупатель,
банк мог бы обеспечить
очень выгодную сделку.
Вот я и обращаюсь к тем,
кому это может быть интересно.
А вам-то это зачем?
Прежде всего, если я найду покупателя,
мой работодатель это оценит.
Ну а приятный бонус —
забить последний гвоздь
в крышку гроба Крокера.
Как я уже сказал, на мои решения
в бизнесе эмоции не влияют.
Вы позволите?
Стала ли жизнь лучше
после избрания Джордана?
Слушайте, тут всё просто.
- Он не отвечает на звонки.
- Проблемы на работе.
Тем больше оснований
встретиться с мэром.
Я понимаю, но сегодня не выйдет.
Операция на колене.
День-два придется подождать.
Так, Роджер.
У нас экстренная ситуация.
У твоего Крокера тоже.
Так что устрой-ка нам встречу,
чтобы мы решили свои проблемы.
Я так понимаю,
он знает имя нашей потерпевшей?
А ты знаешь?
Не знаю.
Господин мэр, поговорите с Мэгги?
Поговорю.
Мисс Мэгги, как поживаете?
Хорошо, рад это слышать.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Как это — по трое в камере?
Тюрьма забита под завязку.
Залог вот-вот будет.
Им занимается Роджер Уайт.
Но это, видимо, займет пару дней.
Там бюрократия какая-то.
Меня немного смущает,
что залог вносит Чарли Крокер.
Почему?
Ну, просто это
как-то неправильно.
Спасибо ему, конечно,
но вот деньги его брать...
А в тюрьме сидеть — правильно?
Прости.
Видно, надо было
соглашаться на 60 дней.
Я думал только о себе.
- А надо было о тебе.
- Подумай обо мне хотя бы теперь.
Обо мне и о ребенке.
И о нашем будущем.
Наша цель сейчас — вытащить тебя.
Привет.
Спасибо.
Как это — не можем внести?
Никаких денег банк не переведет.
- Ни для залога...
- Но почему?
Потому что наши активы замораживают.
В том числе недвижимые.
Прямо вендетта какая-то.
- По-моему, это Зейл.
- Привет.
Привет.
Что случилось?
Небольшая закавыка с залогом.
Ничего страшного.
Джилл, мы всё сделаем.
А где Чарли?
Почти готово.
Орошение.
Спасибо.
Кислород стабилен.
Абра-сука-кадабра.
Вот твоя сраная карта.
- Нет.
- Это твоя карта.
Это не моя карта.
Это твоя, блин...
Посмотри мне в глаза и скажи, что она...
Ты загадал эту карту.
Это интеллектуальная игра.
- Тебе чего?
- Ничего.
Ну и отвали на хрен.
- Херня какая-то.
- Он бешеный.
- Чёрт.
- С ним лучше не говорить.
Мой тебе совет: сиди тихо.
Не привлекай внимания.
Разрешите.
Простите.
Тоже новенький.
Тихо ты.
Повезло тебе.
Какой сладкий!
О, чувак, мне такие нравятся.
А тебя как зовут?
Я спросил, как тебя зовут.
Конрад.
Если что понадобится, скажи.
Как дела, Чарли?
- Я умер?
- Нет, конечно.
Я пациентов не убиваю.
У меня было такое чувство...
Полная уверенность, что я умер.
И всё же вы живы.
Днем переведем вас в палату.
Вечером будете ходить.
И выпишем вас сегодня или завтра.
Хотите посмотреть? Колено-то?
Пожалуйста.
То есть мне нужен пульт?
Нет. Оно активируется при нажатии
на подушечку правой стопы.
Вам всё покажут.
А благодаря приложению заживление
будет происходить даже во сне.
Ни фига себе.
Восстановитесь в два раза быстрее.
Прямо научная фантастика какая-то.
Вовсе нет.
Со старым коленом
вы выиграли чемпионат страны.
А новое еще лучше.
Я так удивлен, что вы согласились.
Я уж и не помню,
когда в последний раз была на свидании.
Я тоже. Поэтому немного волнуюсь.
Это заметно.
На меня тревожность иногда накатывает.
Видимо, потому я пошел работать в банк.
Там риска почти не бывает.
А говорят, вам нравится риск.
Со шведской воздушной гимнасткой
вы же рискнули.
Что?
Атланта — город большой,
а вот Бакхед всё же поменьше.
Она финка, а не шведка,
и работает в универмаге.
Хотя вариант с гимнасткой
мне нравится больше.
Так я кажусь более-менее интересным.
А это свидание тоже для того,
чтобы казаться интересным?
Чтобы вас увидели в ресторане
с бывшей женой Чарли?
Это вы из-за него?
А вы?
Я первая спросила.
Не стану утверждать, что он ни при чём.
У меня с вашим бывшим мужем
сложные отношения.
То есть?
Зависть.
Восхищение.
Отчасти ненависть.
Он умеет сделать так,
чтобы человек ощутил свою ничтожность.
Полнейшую, абсолютную ничтожность.
И свидание с его бывшей женой...
Да, он взглянет на меня
другими глазами.
Но меня интересует не это.
- Прошу.
- Спасибо.
Не за что.
Ну, мне так кажется.
А что же?
Что — что же?
Что же вас интересует?
Вы красивая женщина.
И, по-моему, добрая.
Добрый человек в наше время редкость.
А уж и добрый, и красивый...
Я много говорю?
Нет, в самый раз.
- Таковы правила.
- Мне плевать.
- Я сказал, никаких колясок.
- Чарли.
Ты же слышала.
- Док сказал ходить.
- Завтра.
Он сказал, можно и сегодня. Мне решать.
- Мистер Крокер!
- Не сяду я в коляску!
Отбой в третьем блоке.
Поверка. Осужденным
оставаться на койках.
А расскажи о своей жене.
Опиши ее.
- Не надо.
- Заткнись.
Он будет ее представлять
во время самоудовлетворения.
Я сказал, заткнись.
Дай с корешем поговорить.
Она фигуристая? Наверняка фигуристая.
Точно фигуристая.
Этот хер любит фигуристых.
Не-не, я уважительно.
Сам люблю сучек попышнее, так что...
Чувак, ну давай.
Хоть что-нибудь расскажи.
- Могу сказать одно.
- Так?
Это самая красивая женщина на свете.
Я влюбился в нее
с первого взгляда.
Она была как ангел.
Да она и есть ангел.
Ангел.
Блин, это прекрасно, чувак. Ангел.
А сиськи как?
- Я же говорил.
- Да заткнись ты на хер!
- Заткнись на хер, Матт!
- Хер тебе. Сам заткнись!
Я не заткнусь...
Это неуважение.
Херня!
Он что, здесь? Сейчас?
В переговорной. Встретиться хочет.
- А зачем?
- Он всё понял.
- Будет просить пощады.
- А мы что?
А нам нужно стоять на своем.
Если Крокер выживет,
то конец придет уже нам с тобой.
Будем как два евнуха.
Он положит наши яйца в банку
и поставит ее на камин
под башкой бедного лося,
который истек кровью,
пока этот урод кончал ему в рану.
Наш Шалтай-Болтай хочет
обратно на стену.
Этого нельзя допустить.
Ты борьбой не занимался?
Нет.
А другим спортом?
Да я всё больше в шахматы играл.
А я занимался борьбой.
И много чего понял в жизни.
Например, если бросил соперника
на ковер, не дай ему подняться.
Вы просили о встрече, мистер Крокер.
Мы вас слушаем.
Вы отбираете у человека активы,
унижаете его
перед партнерами по бизнесу
и перед родными,
конфискуете «Гольфстрим».
Это война.
Как известно, ни в одной войне
победителей не бывает.
Просто одни проигрывают больше других.
Возможно, больше...
...проиграю я.
Но я попросил об этой встрече,
чтобы попытаться предотвратить...
...наш Геттисберг.
Я хотел бы уладить дело миром.
Ой, надо же.
Знаешь, что я скажу?
Твоя прекрасная юная жена
умнее, чем я думал.
В твоих словах мне слышится ее совет.
И это мудрый совет.
Я-то думал, она у тебя
просто трофейная шалава.
А она нехеровые советы дает.
А тебе твой босс Артур Лонгли
дал совет договориться.
Иначе «Планнерсбанк» понесет
как минимум полмиллиарда убытков.
Я думаю, босс приказал тебе
пойти на компромисс.
Ты далековато сидишь,
я что-то плохо тебя слышу.
Может, подползешь
и прошепчешь мне на ушко?
Вы-то думаете,
что придете к Артуру и скажете,
мол, мы пытались, но этот гад
стал вызывать нас на драку?
Ты же меня провоцируешь.
Жену мою назвал шалавой.
Трофейной.
Знаешь что?
Здравый смысл,
который я обычно игнорирую,
подсказывает мне не поддаваться.
Но я поддамся, Гарри.
У тебя есть выбор.
Я могу ввалить тебе на парковке
или прямо здесь, в этой переговорной.
Ну надо же.
Смелый вызов для одноногого человека.
Что ж, задний борт открыт.
А сейчас самое смешное.
Твое новое колено,
которое, говорят, проходит испытания,
экспериментальная штучка-дрючка,
страховкой не покрывается.
А что это значит, Чаки?
Ты купил его на наши деньги.
Мы владеем не только твоим бизнесом.
Но и твоим коленом.
Вот ведь какая херня.
Взяли тебя за яйца.
Ты свой выстрел сделал.
Теперь очередь банка.
Вместо обращения взыскания
ты сам передашь нам
все права собственности.
Это избавит тебя
от публичного унижения.
Дом и колено можешь оставить себе.
- Всё остальное — наше.
- Пошел ты на хер!
Ответ неверный.
Но я его ждал.
- Я знаю, что пошел у него на поводу.
- Что на вас нашло?
Я сорвался!
Он меня так унизил.
А потом я краем глаза
увидел улыбку Пипграсса.
Встретимся с Уэсом.
С какой целью?
Выслушаем его.
Я пошел у него на поводу.
В пригороде воры
На Бауэри те, кто за чертой
А на 42-й Джим Уокер
Бильярдист крутой
АРЕНДА ЭЛИТНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ
Высокий и на свете всех тупей
Но вот только он быка здоровей
Когда шпана высыпает на улицу в полночь
Все Большого Джима зовут на помощь
Ведь не зря идет
Молва средь людей
Плащ Супермена трогать не смей
Не плюй против ветра, так и знай
С Одинокого рейнджера
Маску не снимай
И если хочешь ты жить
С Джимом не вздумай шутить
Да, Большой Джим в шляпе.
Узнай, где он сидит
Пойми, не абы кто играет с тобой
Даже если есть у тебя
Двусоставный кий заказной
Привет.
Привет.
Чем занят?
Просто сижу. Сверчков слушаю.
Как думаешь, они смеются?
Может быть.
Кто-то сказал:
когда человек оказывается
на краю гибели,
трагедии в этом нет.
Трагедия в том,
что он отказывается это признать.
Ты не на краю гибели.
Наследие — это полная фигня.
Я хочу, чтобы после моей смерти
люди сказали: «Большой человек ушел».
- Как в песне «Большой Джон».
- Ага.
Я не могу умереть никем.
Для удара через ветряные мельницы
важно не думать о том, что за ними.
Ты то же самое сказал про ров у замка.
Про рвы — это правило жизни.
А мельницы — это только мини-гольф.
Поняла.
А еще я запомнил совет своего дяди:
нужно задрать штанины повыше.
Что?
Спасибо.
Вот это да.
Да.
Ладно. Посмотрим, что получится.
Да!
Оставайтесь на местах,
пока командир экипажа
не отключит знак «Пристегните ремни».
Неплохо.
Можно проводить тебя до двери?
Но в дом я тебя не приглашу.
А я и не хочу в дом.
Мне бы до двери дойти.
Мне было весело.
Опять.
И мне.
Я выбрал мини-гольф,
потому что он напоминает о школе.
О моём первом поцелуе.
Мельница.
И сейчас у меня
так же голова кругом идет.
Не волнуйся.
Меня не целовали уже больше 20 лет.
По-настоящему.
А теперь я в полной растерянности.
Да брось. Это как с мельницей.
Не думай о том, что за ней.
Знаешь, лучшие поцелуи —
это легкое касание губ.
Не могу поверить...
Ладно, могу...
Но в дом я тебя всё же не приглашаю.
Какое облегчение.
Иди домой.
Хорошо.
Но позвони.
Хорошо.
Всё, давай.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Какие осложнения?
Большинство активов Крокера в Джорджии
сейчас замораживается.
У нас есть активы в других штатах,
но для залога нужны местные.
Нам нужно открыть здесь счета
и быстро внести залог.
И всё получится.
А почему этим занимаешься ты?
Это залог. Думаешь, не справлюсь?
Справишься, но есть адвокаты
по уголовным делам.
А у Чарли ситуация такая,
что тебе не стоит распыляться.
Я и не распыляюсь.
Это важное дело.
Не только для Конрада, но и для меня.
Хочешь быть мужиком.
Не понял.
Хочешь быть мужиком и принять бой.
Тебя в этот бой прямо тянет.
Благодарю, что пришли.
Хотя между нами и есть
кое-какие политические разногласия.
Я вас слушаю.
Ситуация, безусловно, щекотливая,
действовать нужно осторожно.
Если Норман Багович станет мэром,
городу придется несладко.
- Думаю, вам это тоже ясно.
- А я при чём?
Да, я как раз к этому и веду. Садитесь.
Вы наш знаменитый футболист.
Вы очень популярны в Джорджии.
Заметная фигура в деловых кругах.
Проблема в том, что вы банкрот.
И если люди об этом узнают,
ваша известность, вес вашего мнения,
ваше влияние — всё это обнулится.
- Так что действовать нужно эффективно.
- Я не банкрот.
Давайте не будем страдать херней.
Я знаю, что происходит
в «Планнерсбанке».
У нас, я имею в виду город,
в этом банке
бюджетные средства на депозитах.
Речь идет о сотнях миллионов долларов,
которые банк может ссудить.
Если я попрошу, мне не откажут.
Если вы помешаете
Норману Баговичу стать мэром,
Атланта будет вам очень обязана.
- Я тоже.
- Да говорите уже, ваша честь.
Когда надо будет, тогда и скажу.
Кофе?
Я думаю, «Планнерсбанк»,
которому и дальше работать в Атланте,
сочтет, что реструктуризация
значительной части
вашего долга соответствует
его долгосрочным интересам.
Если вы окажете мне услугу.
И какую же именно услугу?
Вы расскажете всем,
что этот пес Багович — насильник.
И не говорите мне,
что ни хера не знаете.
Всё вы знаете.
Ага, и что хер бывает говорящий,
тоже знаю.
Слушайте, ну насрать вам
на меня и даже на Атланту.
Ну и ладно.
Но о себе-то вы должны думать.
Вы войдете в историю
либо как герой Джорджии и Америки,
либо как самый известный неудачник
на рынке недвижимости Атланты.
Вы разоблачите Баговича.
И назовете имя той женщины.
Вы ведь его знаете.
- Знаю, но сомневаюсь.
- Пусть это будет правдоподобный слух.
Разоблачаете Баговича,
убеждаете жертву вам в этом помочь,
и ваши проблемы
с «Планнерсбанком» решены.
А каким образом?
Я что-нибудь придумаю.
Но сначала мне нужно понять:
вы в игре?
- Мне нужно подумать.
- Да, конечно.
Подумайте.
Помолитесь.
Только быстро.
Потому что без репутации...
...вы мне будете не нужны.
Это переломный момент
в истории Атланты.
И в вашей биографии.
Тик-так, тик-так.
Эй, ты меня слышишь?
Эй, спуститесь сюда,
он кровью истекает.
В третьем блоке
заключенному плохо. Нужен врач.
Да помогите же.
Где вы все?
ЧП в третьем блоке.
Сэр, вы меня слышите?
Как вас зовут?
Боль в животе ощущаете?
Врачей сюда.
- Слева пониженная...
- Кто-нибудь видел, что случилось?
Нет?
Ничего!
Есть кому присмотреть за ним?
Ты! Что с ним случилось?
Я пришла.
- Спасибо.
- Что тебе нужно?
Мы сделаем заказ чуть позже.
Переверну стакан — подходите.
Мне некогда, так что говори.
Ты, как всегда, само очарование,
женщина из рекламы.
- Я тебя слишком хорошо знаю.
- Правда?
Думал, ты никого толком не знаешь.
Но тут я дал маху.
Никто не знает тебя. До конца.
Ты самый скрытный человек
из всех моих знакомых.
Так что тебе нужно?
Норман Багович —
лжец, жулик и насильник.
Лжеца и жулика выбрать могут.
Насильника — вряд ли.
Ради блага Джорджии нужно,
чтобы жертва Баговича разоблачила его.
- Так что твой выход.
- Он меня не насиловал.
Ага.
Правда.
Джойс.
Убери руку, не то я проткну ее вилкой.
Я понимаю, вся твоя карьера
построена на внешнем благополучии.
Но должны быть вещи и поважнее.
А у тебя что поважнее?
Я хочу помочь Атланте.
И, конечно, Америке.
- Это даже для тебя...
- Я только прошу тебя сказать правду.
Я знаю, что случилось, в общих чертах.
Причем от самого Норма.
Вот правда: лет 25 назад
у меня с Нормом Баговичем
состоялся сексуальный контакт.
Добровольный.
Это вряд ли. Ты забываешь,
что я знаю еще и Веронику Шерман.
Вероника ошибается.
И это тоже вряд ли.
Джойс, мы не хотим,
чтобы этот мешок говна стал мэром.
Ты можешь остановить зло.
Ну ты даешь.
Ага, даю. А ты даешь?
Тайны бывают разные.
Я сожалею о своей связи
с Норманом Баговичем.
Если бы он обратился ко мне сегодня,
я сказала бы ему то же, что скажу тебе.
Мне кажется,
ты знаешь, что я тебе скажу.
Джойс, поезд едет.
И ты можешь быть либо в нём,
либо под ним.
Большое спасибо.
ПЕРЕИЗБЕРЕМ УЭСА ДЖОРДАНА
Не понимаю, как я дал
уговорить себя на такое.
Как он мэром-то стал?
Такие схемы выдумывает.
Признаюсь, Роджер,
я думал, Морхаус оканчивают
более достойные люди.
Знаете, какой завтра день?
День, когда течет
говно по трубам, как обычно.
А еще день «На работу с дочерью».
Ты приведешь Кару?
Нет, не приведу.
- И мне никогда не хотелось.
- Почему?
В том-то и вопрос.
Это достойная компания, Роджер.
И работают со мной достойные люди.
Ты, Джилл, Уиз.
Это достойная компания.
И ей нужно выжить. Так что давай
соберемся и подумаем, как быть.
Погоди.
Не думай...
...что я не чую твое настроение.
И настроение Уиза.
И всех, сука, остальных.
Слышу по вашим голосам,
читаю у вас на лицах.
«Он заметно сдал».
Я согласен с вами.
Вы все, сука, правы.
С парнишкой всё будет в порядке.
А вот ты сглупил.
А в чём я накосячил?
Я ни имя его не назвал, ничего.
Проблема в том, что ты открыл рот.
Блин, я что тебе говорил?
Сиди тихо,
не привлекай к себе внимание.
- Не мог же я просто стоять и смотреть.
- Еще как мог.
Только так тут и можно выжить, чувак.
Ротто готов был тебя замочить.
Тут другие правила, чувак.
Забудь ты на хер о милосердии.
А сердце мне подсказывает иначе.
Да? Ну и куда тебя
привели его подсказки?
Если я тебя поймаю
Только Бог тебя спасет
Ага
Что это?
Это Рэпмастер.
Он был музыкантом.
А потом проломил
кому-то башку молотком.
Если я тебя поймаю
Только Бог тебя спасет
Демонов я выведу на чистую воду
Главное — верность
Я пробивался сквозь бетон
Чтобы выжить, нужен мозг
Белым не нравится моя свобода
Им веры нет
Лажа! Лажа!
Да, лажа
Если ты был там, где я
Тронул меня и мою семью
Рой себе могилу
Это они про меня?
Тебе виднее.
Если я тебя поймаю
Только Бог тебя спасет
Вокруг этой сучки
Какой-то движ гнилой
Мы тебя вылечим
Вокруг этой сучки
Движ гнилой
Мы тебя вылечим
Джойс.
Норман.


Серия 5

Когда мы только поженились,
я приходил домой,
словно в обитель похоти.
А потом эта обитель стала
совсем другой, Джеральд.
Как ни крути, а брак — это потребление.
И рано или поздно он тебя дожрет.
Да, сэр.
Я не про тебя,
я знаю, что у вас с женой всё хорошо.
Всё наладится.
Как там говорят?
В одну и ту же реку дважды не войти.
И река другая, и я другой.
А чего она хочет?
Чего и все.
Чтобы я изменил себе.
Хер им.
МУЖЧИНА В ПОЛНЫЙ РОСТ
Спасибо, что зашел.
- Что-что?
- Я сказал «хм».
На сленге это значит «я только рад».
- Может, сразу к делу?
- Давай.
Зачем ты так с Джойс?
Моя цель — Норман Багович.
Я делаю это ради Атланты.
Я просто прошу Джойс
помочь нашему городу.
- Ну всё, началось.
- Ты разорен?
Если волнуешься из-за алиментов...
Ты не будешь шантажировать
Джойс Ньюман. Я тебе не дам.
- Правда?
- У тебя есть сын. И я спасу его.
- От чего?
- От превращения в тебя.
Я позвоню адвокату,
и сына ты больше не увидишь.
Да ладно тебе.
- Я не шучу.
- Блин, да как ты смеешь?
Смею, потому что это мой сын,
и я не позволю ему стать человеком,
способным на то, что сейчас творишь ты.
Я просто пытаюсь выжить.
Постоять за себя, не изменить себе.
Именно этому отец и мать
должны учить сына.
И ты со мной так не разговаривай.
Ты так долго меня недооценивал.
Но всё это в прошлом.
Хочешь в этом убедиться? Вперед.
Как ты тут?
- Хорошо.
- Письмо получил?
Да, получил.
Как ты?
Да же не знаю.
- А адвокат не может...
- Какие осложнения?
Большая часть активов Крокера
в Джорджии замораживается.
Активы в других штатах
для залога использовать нельзя.
Поэтому надо успеть
открыть тут счета до заморозки.
Мы всё сделаем.
И еще кое-что.
Мне это уже не нравится.
Надо еще, чтобы судья это утвердил.
Тот, который меня сюда запихнул?
Мы внесем залог, и всё будет хорошо.
Слушайте...
Что?
Да нет, ничего.
Говори, Конрад.
У меня тут проблемы возникли.
На парнишку напали,
я ему помог,
а это оказалось не по понятиям.
И кое-кому я теперь
сильно не нравлюсь.
Вытаскивайте меня отсюда.
И чем скорее, тем лучше.
Дело в том, что мой муж —
стоик до мозга костей.
Он во всём старается найти плюсы.
И если он говорит, что ему страшно,
и это видно по его лицу,
его нужно вытаскивать.
- Я знаю, что ты сейчас занят.
- Я его вытащу.
Ты видел, что со мной было?
Ты смотрел?
Ага.
Это нелегко, но... Чёрт.
Как бы он ни сопротивлялся,
«Планнерс» заберет все его активы.
И «Крокер фудс», и Терпмтайн.
Его самолеты мы уже забрали.
На несколько складов наложен арест.
Меня не интересуют
ни его пищевой бизнес, ни его поместье.
А «Конкорс»?
Он стоит более 400 миллионов.
Банк заберет 175.
C подходящего покупателя,
которого подберу я,
банк возьмет 20%,
а остальное профинансирует сам.
Я собираю синдикат
из трех-четырех инвесторов.
Но вы можете забрать себе всё.
И я очень советую сделать именно так.
Он это здание не отдаст.
Это же его гордость,
его памятник самому себе.
А это не ему решать.
Банк это здание заберет, я вам обещаю.
А вам это нужно только ради повышения?
Не только. Я хочу получить бонус.
Какой еще бонус?
Комиссию за организацию
синдиката инвесторов.
- Это явный конфликт интересов.
- И в нужный момент я о нём заявлю.
Я делаю это ради бонуса,
вида Чарли и колотушек.
- Что-что?
- Бонус я получу за синдикат.
Видом Чарли буду наслаждаться,
когда он поймет, как я его отымел.
Ну а потом
я поколочу
себя в грудь.
Агрессивный, подлый человек.
Не подлый, безжалостный.
В бизнесе это добродетель.
Раньше у меня ее не было.
И как тебе с этой добродетелью?
Чудесно.
Ты хочешь отыметь не только Крокера,
но и его бывшую жену.
Да дело не в этом.
Именно в этом. Мужики хотят,
чтобы их пенису завидовали.
Обычно речь идет о размере,
но иногда и о месте.
Его жена — как раз такое место.
Она мне правда нравится.
Классная женщина.
- А сколько ей лет-то?
- Кажется, 52 года.
Осторожнее, Рэймонд.
В этом возрасте люди разлагаются.
- У нее менопауза?
- Мы это не обсуждали.
Это не смешно, Рэймонд.
Месячные вымывают из влагалища токсины.
А после менопаузы
токсины не вымываются
и поступают в мозг.
Она сходит с ума.
Да не сходит она с ума.
Хотя бы предохраняйся.
У богачек обычно бактерии.
Ладно.
Так ты что, скоро станешь
состоятельным финансистом?
С этим синдикатом-то?
Возможно.
И этим я отчасти обязан тебе.
У Чарли была такая присказка:
бывает, что мужику нужно
выпустить большого рыжего пса.
Это я сейчас и делаю.
Я горжусь тобой.
Ты изменился.
На сына посмотришь?
Да, конечно.
Ну-ка, Лассе.
Да.
- Лассе.
- Поздоровайся с папой.
- Привет.
- Вон он.
Красивый ребенок у нас получился?
Да.
Может, когда-нибудь
он поиграет с тобой в бейсбол.
И научит быть безжалостным.
Научит американской походке.
И ты будешь большим рыжим американцем.
Да. Помаши папе.
На волю выйдешь — куда пойдешь есть?
Я сразу пойду в «Уофл-хаус».
Без вариантов.
- Хашбраунов наемся.
- Хашбраунов?
Вот чёрт.
Плохо дело.
Прости, Полтос,
мне бы перетереть с братом Конрадом.
Всё нормально.
Он накосячил.
Мы тут с коллегами обсуждали
твою филантропию.
Как жизнь-то, братуха?
Первый раз в таком месте.
В напряге.
Всякая херня творится.
Лютая,
лютая,
лютая херня.
- Оставьте меня в покое.
- Чего?
Ты меня слышал.
А нечего было добреньким прикидываться.
Добренькие привлекают внимание.
Как герои.
Герои привлекают особое внимание.
Ты этого хочешь, Конрад?
Или лучше Конни?
Ты тут просто зэк.
И я просто зэк.
Я буду уважать тебя.
А ты будешь уважать меня. Понял?
Мне от тебя ничего не надо.
Кроме одного, лишь одного.
Оставь меня в покое.
Если у тебя есть мозги.
Как мило.
Но я не удивлен.
Ты же и сам милый.
Ты тут самый милый.
Уйди от меня.
Никуда я не уйду, Конни.
Охренеть! Какого хера?
Ты чего пялишься?
Наехать хочешь на меня?
Что значит — в карцере?
Он якобы напал на одного из заключенных
и нанес ему травму.
За это его посадили в карцер.
- Напал и покалечил.
- Нет.
Не может быть.
Не стал бы он просто так нападать.
И что это значит? Что теперь будет?
- Не знаю.
- Господи.
Хорошо.
Сколько ему там сидеть? И что с судом?
Точно не знаю.
Ситуация постоянно меняется.
Да он в суде живым трупом будет.
К судье придет живой труп.
А в залоге могут отказать?
- Не знаю.
- А кто знает-то?
Прости.
Прости меня.
У него же клаустрофобия,
а его в карцер...
- Боже.
- Возможно, там безопаснее.
Если мы внесем залог,
то сможем вытащить его.
Ты ведь в этом не уверен.
Не уверен.
Я такого крика в жизни не слышал.
- Какой-то потусторонний.
- Мы можем его вытащить?
Или хотя бы в другую тюрьму перевести?
Вряд ли.
Что я могу сделать?
Главное — чтобы у нас были деньги,
если судья согласится на залог.
Что ж всё через жопу-то, а?
А еще мне Уэс звонит.
Его рейтинг падает.
И нам бы надо поторопиться.
Это нужно и ему, и, я так понимаю, вам.
Думаешь, эта схема сработает?
Должен быть другой выход.
Разве что объявить себя банкротом.
Такого позора я не вынесу.
А ведь вы с Уизом
должны были меня защитить.
С вашими фирмами-прокладками,
ООО, бухгалтерией.
Мы и защитили.
Добраться до всех активов сложно.
Но при желании,
а у них оно, похоже, есть...
Надо действовать, Чарли.
У нас нет выбора.
Скажи Уэсу,
что я встречусь с ним завтра.
Разговор, видимо, был непростым.
Но крайне необходимым.
Наверное, и нам стоит поговорить.
Хорошо.
Как это повлияет на меня
в финансовом плане?
Если ваши активы разделены,
то никак. А он...
Меню.
Спасибо.
Он еще платит тебе алименты?
Я получаю от его компании гонорары
как консультант. Это и есть алименты.
Что-что?
Ему выгоднее было сделать так.
С этим могут быть проблемы.
Да и юридически схема сомнительная.
Ой, он обсудил это с кучей адвокатов.
Всё законно.
Рэймонд.
Прошу, скажи мне честно.
Он разорен?
Твой бывший муж — банкрот.
Он должен нам почти миллиард долларов.
И еще полмиллиарда — другим банкам.
Из общей суммы 600 миллионов
выданы под его личные гарантии.
Ссуды без права регресса.
Это было одно из его главных правил.
Но он забыл об этом правиле,
когда решил воздвигнуть
фаллос из стали и бетона,
более известный как «Конкорс».
У меня в нём доля.
Не понимаю, как же так вышло-то.
Ты уж прости меня.
За что?
Я, конечно, не вожак стаи,
которая напала на Чарли.
Но я один из ездовых, что тянут сани.
Мысль о том,
что это может ударить по тебе...
Если можно будет тебя защитить,
я это сделаю.
За тебя.
Кто храбр,
тот свободен.
Кто храбр, тот свободен.
Кто храбр, тот свободен.
Ты непобедим.
Нужно это только осознать.
Ты непобедим.
Нужно это только осознать.
Ты непобедим.
Нужно это только осознать.
Ты непобедим.
Нужно это только осознать.
Ты непобедим.
Нужно это только осознать.
Ты непобедим.
Нужно это только осознать.
Ты непобедим.
Нужно это только осознать.
Ты непобедим.
Нужно это только осознать.
Ты непобедим.
Нужно это только осознать.
На меня не наезжать!
Услышали?
Наедете — я вам отвечу!
Я вас урою!
Всех вас, гондоны, до последнего!
С этими людьми так нельзя.
Тут другой мир, мистер Уайт.
Пусть считают меня бешеным,
пока вы меня не вытащите.
Или вы меня не вытащите?
После этой драки всё усложнилось.
Я подам ходатайство о хабеас корпус.
Это что?
Акт отчаяния, пока продумываю варианты.
А ты пока сиди тише воды.
Посмотри на меня.
Вот когда ты ударил полицейского...
Скажи, о чём ты думал?
- Не уверен, что вообще о чём-то думал.
- Ясно.
А что чувствовал?
Я уже говорил.
Скажи еще раз.
Я чувствовал...
«Это неправильно».
Это
неправильно.
Это что такое?
Это сценарий.
Придерживайтесь его.
Необязательно один в один.
Лучше, чтобы всё было естественно.
Это лишь канва.
Будет небольшая пресс-конференция.
Я говорил. Вас введут
в зал славы Технологического института.
- Что-что?
- Да пора бы уже.
Вы же с ними чемпионат страны выиграли.
Я там в наблюдательном совете.
Порешал. Будет некая церемония.
Вам вручат почетный футбольный мяч.
Вы с гордостью на него взглянете.
А когда взглянете, мистер Крокер,
вспомните старые добрые времена.
Но вас будет гораздо больше заботить
день сегодняшний,
когда на кону уже не победа в матче.
На кону, как вы помните,
судьба целой Атланты.
Вы посмотрите на этот памятный мяч,
вас захлестнут эмоции,
и вы вспомните,
как играли с Норманом Баговичем
в одной команде, плечом к плечу.
И вы не сможете не отметить,
что сегодня играете за разные команды.
Совершенно разные.
И хотя вы любите старину Нормана,
он всё же очень опасен
и для Атланты, и для Джорджии.
И ваш гражданский долг —
сказать людям правду о нём.
Норман Багович — темная личность
и насильник.
- Я не могу это утверждать.
- А мне насрать.
Скажете, что источник надежный.
Скажете уверенно.
Потому что если уж такой человек,
как вы, в это верит,
значит, так и есть.
А что у нас с потерпевшей?
Ничего. Она в этом не участвует.
Я бы рекомендовал вам
поговорить с ней еще раз.
А так — она нам не нужна.
Справимся и без нее.
Люди вам поверят.
Только сначала
вы должны выполнить свое обещание —
решить мои проблемы с «Планнерсбанком».
Ваш долг никуда не денется.
Я лишь могу остановить его взыскание.
Вот и давайте.
Отзовите цепных псов банка.
- И я проведу эту пресс-конференцию.
- Хорошо.
Мы делаем хорошее дело.
Он точно меня услышал.
И прочувствовал.
Но я не уверена, что он передумает.
- Вот мерзость.
- Не говори.
Это вообще не его дело...
Ладно, всё равно спасибо.
Джойс.
Можно спросить,
что тогда случилось у тебя с Норманом?
Сама точно не знаю.
Я выпила, воспоминания смутные.
Да, конечно.
А если опираться
на внутреннее чутье?
Я помню, что было с нашими телами.
А с моим сознанием — нет.
Это как?
А так. Он залез на меня,
и я не смогла отбиться.
Или... Я посопротивлялась...
А потом передумала
и ответила взаимностью.
Джойс, ты не уверена,
изнасиловали тебя или нет?
Или ты себя успокаиваешь,
не отвечая на этот вопрос?
Чарли пытается выставить меня жертвой
в своих собственных интересах.
Я же не о Чарли спрашиваю.
Он так хочет, чтобы это было правдой.
А я не стану врать ради него.
Потому что не помню, что было.
А ты с Норманом никогда
не говорила о том, что случилось?
Он сказал: если женщина
говорит да, он не ждет,
когда она протрезвеет.
- Я якобы сама согласилась.
- И ты ему поверила?
Слушай, что бы там ни случилось...
...это моя жизнь...
...и мой выбор.
Да.
Требования выполнены,
и я прошу суд о переводе и освобождении
моего клиента под залог.
Прокурор эту просьбу поддерживает.
Секундочку. Мне тут кое-какую
новую информацию принесли.
Оказывается, ваш клиент
снова кого-то избил,
причем нанес потерпевшему
такую травму,
что тому потребовалась операция.
Мой клиент защищался.
А в тюрьме-то есть камеры наблюдения.
И эти камеры записали драку,
в которой ваш клиент «защищался».
Я эту запись посмотрел.
А вы, мистер Дженнингс?
Да, ваша честь.
Там не видно, что потерпевший
напал на вашего клиента.
Этот человек днем раньше
изнасиловал молодого заключенного.
Мой клиент помог жертве
и тем самым стал мишенью
для этого осужденного, Ротто.
Ротто сидит в Фултонской тюрьме
за изнасилование и убийство.
В этой тюрьме он в авторитете.
Он угрожал моему клиенту.
И в ответ на эти угрозы
Конрад Хенсли вынужден был защищаться.
Но на записи угрозу представляет
как раз ваш клиент.
- Напомню, что до этого у него не было...
- Не надо мне ничего напоминать.
И вам, надеюсь,
тоже не надо напоминать,
что я обязан вершить суд по совести,
что я служу закону
и стою на защите штата Джорджия.
И если судить по совести,
выпустить вашего клиента
я сейчас не могу.
Он останется в тюрьме.
Разрешите подойти.
- Что это?
- Ходатайство о хабеас корпус.
Выпустите Конрада, пока он жив.
В Фултоне ему грозит
смертельная опасность.
Хабеас?
Хабеас применяется после приговора.
Но не в Джорджии.
Здесь этот принцип действует
и для несправедливо арестованных.
УК Джорджии, подразделы А и С,
на основании решения по делу Йергера.
- «Ю-Эс рипортс», 75, 85, 95...
- Так.
Ричи против штата.
Обвиняемого можно отпустить
до суда, чтобы избежать
нежелательных последствий.
Такие ходатайства —
это гражданские дела.
Верховный суд Джорджии —
общей юрисдикции,
гражданские дела тут тоже слушаются.
Можете запланировать оба заседания.
Если вы этого не сделаете, зная,
что моему клиенту грозит опасность,
то не исполните обязанность
судить по совести.
Слушания пройдут во вторник.
- Видел когда-нибудь такую красоту?
- Нет, сэр.
Моя гордость.
Ни один небоскреб так не сияет
ни в Атланте, ни во всей Джорджии.
Рассвет, закат, лунная ночь — неважно.
Он излучает великолепие.
Мое великолепие.
Пятнадцать лет жизни.
Планы, разрешения,
районирование сраное, строительство.
Это здание меня чуть не убило.
Может, теперь и убьет.
Очень сомневаюсь.
Вы расстроены?
Моя бывшая жена
наговорила мне гадостей.
Чем выше, тем ветренее.
Что-то уж слишком ветрено.
Я не могу быть кем хочу,
говорить что хочу,
идти куда хочу.
Похоже, мир решил изничтожить
таких, как я. Вот в чём дело.
- Миссис Смит?
- Да.
Меня зовут Роджер Уайт. Ваш муж дома?
- Милый.
- Ты иди.
Что вам нужно?
Я звонил вам, сэр,
но вы не ответили. Вот я и...
Взяли и приехали ко мне домой? Это как?
- Я просто хочу поговорить.
- Прокурор мне запретил.
И слава богу — сказать мне нечего.
Вы бы ногу-то убрали.
А мне он разрешил с вами поговорить.
Ногу уберите.
Конфликт между вами и моим клиентом
возник по недоразумению.
Скажите судье,
что этот конфликт инициировали вы.
Он чуть не убил меня.
А вы ко мне за помощью приехали?
И еще за этим.
Это повестка.
Видимо, придется нам говорить в суде.
Ты правда думал, что он тебе поможет?
Была надежда.
Господи боже.
Тяжелые времена, сам понимаешь.
Да иди ты...
Что?
Понимаешь...
...в школе я кое в чём хотел быть как ты.
А ты хотел быть как я.
Я думал, со временем
мы с тобой эволюционируем. Ан нет.
Какими были, такими остались.
Чёрт, мы и пиво-то
вместе пьем в первый раз.
Я чувствую твою неприязнь.
И мне обидно.
Впрочем, ничего нового.
Так всегда и было.
- Ты за этим меня позвал?
- Отчасти.
Прости меня
за то, что втянул тебя в эту гнусь.
Правда, прости.
Ты вот сумел не замараться. А я нет.
Не уверен, что я остался самим собой.
Точно не во всём.
Я должен остаться мэром.
Мне только что колено заменили,
а я уже хожу. Неплохо, да?
Чудеса медицины.
Я не спрашиваю, как ты,
потому что знаю, что плохо.
И делать вид, что знаю,
как быть, я тоже не буду.
Да ты мне и не поверишь.
Я хотел взглянуть тебе в глаза
и сказать, что я этим занимаюсь.
Я не знаю как, но Конрада мы вытащим.
Я этим занимаюсь.
Мистер Крокер, а на работе
у нас всё будет хорошо?
Всё будет нормально.
А в чём дело-то?
Сказал, что хочет нас видеть.
Как интересно.
Мистер Лонгли.
Спасибо, что пришли.
Садитесь, прошу вас.
Я лично изучил ситуацию с Крокером
и решил пока повременить.
Как «повременить»?
Это макрорешение, Гарри.
«Макрорешение»?
Да, Рэймонд.
Оно касается не только Крокера.
Речь о стратегии банка.
- Мы его отпустим?
- Какой стратегии?
А это тебя не касается, Рэймонд.
Вы уж простите, но Чарли Крокер...
Чарли Крокер лгал, жульничал, крал,
тянул резину, смеялся над нами,
держал нас за лохов.
Вы, возможно, сильно удивитесь,
но мне время от времени
приходится решать проблемы
куда большего масштаба,
чем то, что вы двое
хотите сделать с Чарли Крокером.
Ясно. То есть всё это просто...
«Ерунда».
Прекрасно сказано, Рэймонд.
«Ерунда».
Но он же наконец-то
у нас в руках, мы его взяли.
Нет, Рэймонд.
Не взяли.
Продолжим после рекламы.
Кожа смягчается, и волнение уходит.
Блаженное ощущение невинности и покоя.
«Пьюрити» от Cleangirl.
Когда единственное, что отделяет вас...
- И когда суд?
- Во вторник.
И что, тебя выпустят?
Надеюсь.
То есть нужно только дожить.
Но в таком месте это будет непросто.
Заткнитесь на хер!
Я тебя порву, козлина.
Не самый умный ход —
заявиться к этому полицейскому домой.
- Судье это не понравится.
- Я хотел понять, что это за человек.
Понять, с кем имею дело.
И какой же у тебя план?
Я думаю, Конрада мучило вот что:
наша юридическая система
не обеспечивает ни объективность,
ни справедливое наказание,
ни сохранение достоинства.
Шанс привлечь полицейского
хоть к какой-то ответственности
был только только там и только тогда.
Вот Конрад и ударил его.
Самозащита права.
Ты же не скажешь это в суде?
Ты бы его слышала.
«Это неправильно».
Если бы судья хоть отчасти ощутил то,
что ощутил я...
Так не получится, милый.
Да, судья лют,
но он следует букве закона.
Тебе надо и закон соблюсти,
и судью уважить.
«Полицейский сам виноват» —
это путь в никуда.
Милый, неужели ты сам не понимаешь?
- Я не имел права браться за это дело.
- Имел.
- Надо было взять адвоката по уголовке.
- Эй!
В этом деле нужен именно ты.
Именно ты.
Цель, как ты и сказал,
вызвать у судьи сочувствие к клиенту.
У тебя всё для этого есть.
Нужно только придумать,
чем его зацепить.
Этот судья, как ни крути,
соблюдает закон.
Это твой стог сена.
Осталось найти иголку.
Роджер, ты войдешь в зал.
Соберешься.
И докажешь, что прав.
Заткнитесь.
Заткнитесь.
Заткнитесь.
Неужели это конец?
Неужели... Он же был у нас в руках.
Нет, это не конец.
Это не конец!
Твою...


Серия 6

МУЖЧИНА В ПОЛНЫЙ РОСТ
Седельные сумки.
С ними мы еще разберемся.
Это
не конец.
Как же хорошо он на вас сидит.
Бывает, что костюм красит человека,
а бывает и наоборот.
Господин мэр.
Просто красота.
Спасибо.
Через час будет готов.
Вы не могли бы плечами подергать?
Что-что?
Я на складки хочу посмотреть.
Ну, подвигайтесь немного.
Ладно.
Прекрасно.
- Волнуешься?
- А ты как думаешь?
Будь решительным,
но осторожным.
Это как вообще?
Сам поймешь.
Доверься своей интуиции.
Ну что же, Фил,
у нас опять ливень и жара.
А на дворе октябрь.
То ли это глобальном потепление,
то ли просто Атланта
в своем репертуаре.
Спасибо, Лиза.
Кстати, о глобальном потеплении.
Это, пожалуй, единственное,
в чём кандидат в мэры Багович
до недавнего времени
не упрекал Уэса Джордана,
но вчера он всё же
раскритиковал оппонента за...
У нас еще кое-какие поправки.
Да сколько можно?
Это будет на телесуфлере?
Нет, штука в том,
что всё должно выглядеть естественно.
Красиво.
Это я в образе для суда.
«Красавица в беде».
Тем временем Уэс Джордан сегодня
посетит церемонию введения
легендарного футболиста Чарли Крокера
в зал славы
Технологического института Джорджии.
- Не хотите послушать?
- Не особо.
Скажи Конраду, чтобы в суде не робел.
Пальцы гнуть, конечно, не стоит,
а так, с достоинством.
- Судьи это ценят.
- Я передам ему.
А еще скажи, что я бы приехал,
если бы не эта тупая прессуха.
- Он знает.
- Ну и хорошо.
Ты Джойс Ньюман звонила?
Она не отвечает.
Ладно.
Значит, всё же придется к ней заехать.
- Мы готовы?
- Да, всё.
- Одежда для Конрада?
- Есть.
А вы? Вы готовы?
- На все сто.
- Там же в пять начинается?
Прямой эфир в новостях.
У Уэса всё продумано.
Если получится, я тоже приеду.
Твоя задача — Конрад.
Ну и денек у нас.
Да уж.
Мы делаем. Ты последний.
Ох, сука.
Чую, разборки какие-то намечаются.
Ну и ладно.
Неплохо было бы сегодня
опять руки кое-кому сломать.
- Ты ж наш Борн.
- Матт.
- Да я...
- Хенсли!
Идем.
Удачи, бро.
Конрад.
Тик-так, гондон.
Он стоял у твоей кровати?
И смеялся.
И что это значит?
На самом деле для тебя
это даже к лучшему.
Твои активы в безопасности.
Хотя бы пока.
А почему пока?
Банки просто так не прощают
восемьсотмиллионные долги.
И «Планнерс», и другие кредиторы
всё равно предъявят ему счет.
Если хочешь обезопасить свои активы,
лучше сделать это сейчас.
Что с тобой, Рэймонд?
Скажем так, мое желание
свалить твоего бывшего мужа
выходит за рамки здравого смысла.
- Ты прямо ненавидишь его.
- Нет, хуже.
Я им восхищаюсь.
Почему?
Не знаю.
Может, потому что он...
...жил как хотел.
А я плелся в хвосте.
Всю свою жизнь.
Плелся за ним и за другими.
Он считает меня...
...полным ничтожеством,
и именно так я себя и ощущаю.
Но теперь я понимаю,
что хочу не просто оставить
свой след в жизни.
Я хочу оставить его на Чарли.
Ты выслушай меня.
Я выслушала. Ты сказал,
в автобусе или под автобусом.
Джойс, твое присутствие там
будет очень важно для женщин.
- И для тебя.
- Херня.
До чего же ты отвратителен.
Сам себе удивляюсь.
Но если я вот так свалю Баговича,
то буду спать спокойно.
Что бы ни было в ту ночь...
В ту ночь я сделала выбор, Чарли.
И сейчас, и впредь
выбирать буду я,
а не ты и не другие мужчины.
Что ж, видно,
ничего не поделать.
Прошу встать.
Дело номер 32 613,
«Народ Джорджии против Конрада Хенсли».
Прошение по хабеас корпус.
Присутствуют все.
Председатель суда — Лоренс Тейлор.
Прошу садиться.
Мистер Уайт, вы подали прошение,
вам и слово.
Спасибо, ваша честь.
Защита также ходатайствует
о прекращении дела.
Ходатайство я приложил.
У прокурора Дженнингса есть копия.
Он согласился опустить формальности.
Это что такое?
Все стороны здесь.
Прокурор готов к прениям.
Это ненадолго.
Что за выходки такие?
А вы с ним заодно, что ли?
Штат не поддерживает
ходатайство защиты.
Но к прениям мы готовы.
Господин адвокат,
я понятия не имею, что вы задумали.
Вы же судья, ваша честь. Вам и решать.
Я лишь прошу сначала выслушать меня.
Только быстро.
Защита вызывает полицейского,
произведшего арест.
- Что?
- Мистер Смит получил повестку.
Он здесь, в зале.
Разрешите считать его
свидетелем обвинения.
Господин Смит,
подойдите и принесите присягу.
Ты об этом пожалеешь.
Свидетель заявил мне,
что я об этом «пожалею».
Прошу занести это в протокол.
Сядьте на место свидетеля.
А что это у нас делается?
А ты что делаешь дома?
Нужно время убить. И успокоиться.
Психую немного, вот и...
Из-за пресс-конференции?
- У нас что, некому этим заняться?
- Есть кому.
Но иногда
приятнее сделать это самой.
Прости, что...
...втянул тебя в этот бред.
И почему мне так повезло?
Повезло, и всё.
Что это?
- Глючит слегка.
- Твое колено?
Там нужно еще кое-что подогнать.
Боже ты мой.
- Марта.
- Я на минутку.
Извини.
- Да ничего. Проходи.
- Я постараюсь побыстрее.
- Оставить вас наедине?
- Нет, не нужно.
Ты ведь его лучшая половина.
Как же он без тебя?
- Да, всё нормально.
- Ладно.
Нормально? Всё как раз наоборот,
и ты это знаешь.
То, что ты хочешь сделать,
просто подло.
Ты уже говорила.
Но ты, видимо, не понял.
Всё я понял.
Ты не хочешь,
чтобы твой сын вырос таким, как я.
Я понял. Но называть меня
подлецом в моём доме нельзя.
Ты ведь хочешь уничтожить Джойс
и продать жалкие остатки своей души.
Заткнись. Это не твое дело.
Ой, правда?
Я любила тебя.
И даже решила провести
с тобой всю свою жизнь,
хотя это было жуткой ошибкой.
А ты думала, я усохну и лапки сложу?
- Прости, что я не хочу умирать.
- Не прощу, даже и не думай.
И Уолли ради твоего
очередного спектакля туда не придет.
Он же обещал.
Мой сын увидит меня в бою.
Чего бы это ни стоило...
- Он увидит меня в бою.
- Он увидит тебя в грязном бою.
Думаешь, ты один
умеешь драться нечестно?
Ты не знаешь,
на какие гадости способна я.
- Еще как знаю.
- Это верхушка айсберга.
Я тебя предупредила.
Теперь, сука, пощады не жди.
Не выйдете из машины — я вас вытащу.
Вышел из машины на хер!
- Это неправильно.
- Да успокойтесь вы.
- Эй!
- Спокойно.
Зачем так-то?
- Козел.
- Хватит!
- Не надо, отпустите его!
- Шокер!
- Я не хотел...
- Не надо!
Он ведь уже лежит!
Скажите,
вы именно так вытаскивали
моего клиента из машины?
Тут важен контекст.
Нас позвали на помощь,
потому что инспекторы
оказались в конфликтной ситуации.
Прибыв на место происшествия, я увидел,
что ваш клиент настолько взвинчен,
что это создает угрозу
нескольким людям, включая меня.
Значит, контекст —
это ваше ощущение опасности и страха.
Вы опасались за себя.
Я же видел, как это бывает. Знаю.
То есть ваш страх был продиктован
не только этой ситуацией,
но и опытом?
Верно.
Кто этот человек?
- Давай, козлина, вылезай.
- Вышел из машины на хер!
Водитель эвакуатора.
- Зачем так-то?
- Что вы делаете?
Вот чёрт.
- Шокер!
- Нет, я не хотел...
Хватит, он уже лежит.
Тебе кто разрешил полицейских бить?
- Это 1099. Сотрудник ранен.
- Нравится?
Я в это время лежал без сознания.
Хочешь еще, урод?
Нравится?
Господи. Эй, хорош его бить!
- Пожалуйста.
- Не надо!
Была ли у вас возможность оценить
поведение водителя эвакуатора?
Он был вне себя. Вы были вне себя.
Это вопрос?
Вы были вооружены?
Я полицейский.
- А ваш коллега?
- Тоже.
Вы сказали, что испугались.
А вы не допускаете,
что Конрад Хенсли тоже испугался?
- Откуда мне было знать?
- Ну да, откуда?
Вы с коллегой были вооружены.
Водитель эвакуатора был вне себя.
Конрада Хенсли внезапно вытащили
и впечатали в машину.
И вы утверждаете, что сами боялись,
но не допускаете,
что моему клиенту тоже было страшно?
Наверняка было.
Свой страх вы обосновали
своим опытом, знанием, как это бывает.
А может, Конрад тоже исходил из знания?
Это не оправдание.
То есть если ему страшно,
у него нет права защищаться?
- От полиции — нет.
- Никогда?
Человек который резонно считает,
что его жизни угрожает полицейский,
не имеет права защищаться?
Я был на службе, он это знал.
Итак, ваши выводы отчасти основаны
на чтении мыслей моего клиента?
Мои выводы осно...
Он не выходил из машины,
и я выполнил свой долг.
Ясно.
Вопросов больше нет.
Вы представились,
когда прибыли на место происшествия?
Мы были в полицейской машине,
в форме и со значками.
И обвиняемый вам не подчинился?
И оказал сопротивление?
Да.
Спасибо.
Свидетель свободен.
Господин адвокат, я правильно понимаю,
вы полагаете, что ваш клиент ударил
полицейского от испуга?
Я полагаю, что этот полицейский внушил
моему клиенту страх
за собственную жизнь.
Особенно когда применил грубую силу.
Конрад Хенсли, придя в ужас,
мгновенно ответил,
за что отсидел неделю в Фултоне.
До суда. Это не наказание.
Еще какое.
Шокер. Удары ногами. Изнасилование,
свидетелем которого он стал.
Угрозы за то, что он помог жертве.
Конрад Хенсли уже наказан.
У мистера Смита свой контекст.
А у моего клиента — свой.
Их контексты меня не волнуют.
В этом зале главное — закон.
Обратимся к закону.
Сотрудник, проводивший арест,
показал, что Конраду Хенсли,
скорее всего, было страшно.
А как не бояться молодому темнокожему,
на которого набросился полицейский?
В этом штате или любом другом,
но особенно в этом?
Конечно, ему было страшно.
Чтобы объяснить свой страх,
полицейский апеллировал
к собственному опыту.
А у Конрада был свой опыт.
Он опасался за свою жизнь,
и это дало ему законное право
на самозащиту в разумных пределах.
Таков закон.
Любое жюри присяжных,
посмотрев эту запись, решит так:
страх моего клиента был обоснован.
Ваша честь, мистер Уайт предлагает вам
подменить свое мнение мнением жюри.
Нет.
Я предлагаю вашей чести признать,
что если обвинение противоречит фактам,
а улик для осуждения недостаточно,
судья по закону обязан закрыть дело.
Видимость закона.
Прошу прощения?
Подсудимого обвиняют
в нападении на сотрудника полиции,
который якобы действовал по закону.
Именно законность действий полицейского
и должен сейчас установить суд.
Иначе это сделают присяжные.
Присяжные, живущие здесь
и вполне способные оценить
поведение участников конфликта.
Вы же сами любите цитировать
судью Оливера Уэнделла Холмса.
Суть закона — в опыте.
Суд ведь не машина.
Он руководствуется
не только буквой закона,
но и здравым смыслом,
и опытом.
Обочина.
Атланта. 2024 год.
Полицейский.
Темнокожий.
Подчинитесь ли вы закону,
правосудию,
здравому смыслу, справедливости,
решение за вами.
Зачем так-то?
Не надо! Хватит!
- Не надо! Отпустите его!
- Вы покалечите его!
Шокер!
Я лишь прошу вас поступить
по совести.
Мистер Дженнингс?
Штат считает вину Хенсли доказанной,
обвинения остаются в силе.
Повторю, он просит вас подменить
свое мнение мнением жюри.
Хотел бы
вам возразить.
Вариант самозащиты
полностью исключить нельзя.
А если вина человека не доказана,
по закону обвинения необходимо снять.
Что я и делаю.
Обвиняемый свободен.
Дело закрыто.
Это всё?
Всё.
Конец?
Конец.
Идем.
- Не принимай близко к сердцу.
- А как иначе-то?
Я бывший военный. Вспомни историю.
Немцы были нашими врагами,
стали друзьями.
Русские — враги, друзья, снова враги.
История циклична.
Возьми хоть иранцев, хоть иракцев.
С Крокером было интереснее жить,
мы же охотились на него.
Будут другие.
Таких придурков, как он, много.
- Я не могу так на это смотреть.
- Придется.
Нет.
Не придется.
Это еще не конец.
Мне до сих пор не верится.
- Как вы это сделали?
- Не подумай, что у меня съехала крыша.
Но это сделал ты.
Что-что?
Это было, возможно,
мое лучшее выступление.
Мной как будто кто-то управлял.
По-моему, ты.
Не очень понимаю,
о чём вы, мистер Уайт.
- Но спасибо.
- Тебе спасибо.
Ага.
Мне на пресс-конференцию надо. Удачи!
Я так тебя люблю.
- По-моему, это будет кошмар.
- Не будет.
Я уже половину своего текста забыл.
Всё хорошо.
У тебя всё получится, Чарли.
ЧАРЛИ КРОКЕР
ИГРАЕТ ДО КОНЦА
Спасибо, что пришел, Уолли.
Я подумываю об открытии
магазина реквизита.
Сдал бы тебе себя
в эксклюзивную аренду.
Ты для меня не реквизит.
- Это мать тебе сказала?
- Шучу.
Я позвал тебя на свое 60-летие,
чтобы ты увидел, как меня ценят.
Может, и сам бы когда-нибудь оценил.
- Хоть раз.
- Да пошутил я.
Жаль, что мои достижения
сводятся к футбольным.
Но это приносило людям радость.
Если благодаря тебе
другим становится лучше,
если они радуются, пусть даже недолго,
это уже кое-что.
Это был лучший день моей жизни.
Тот день
и день, когда ты родился.
Кстати, твоя мать куда безумнее меня.
Может, не стоило мне это говорить,
но кто, если не я.
Так это реально?
А почему нет?
Многие сделки куда грязнее.
Я и не помню,
когда пил такой вкусный лимонад.
Возможно, никогда.
Ты еще не пробовал
мои куриные бедрышки.
Сирджа, привет.
Тебя было страшно слушать.
Казалось, ты выпрыгнешь из окна.
Ой, да это... Ничего страшного.
Мне уже лучше.
Не ври. Я всё вижу по твоему лицу.
Я сейчас с Мартой Крокер.
Это плохо?
Она угостила меня лимонадом,
а сейчас курицу запекает.
Возможно, сегодня всё случится.
И это меня
как-то тревожит.
Ты же большой рыжий пес,
американский пикап.
Дело в том, что, по слухам, природа
щедро наградила Чарли в этом плане.
- Прими таблетку.
- А если не хватит?
- Прими две.
- Вина хочешь?
Сопли-то утри. Прими таблетку,
думай обо мне, трахни ее, как пес.
Тебе нравится эта женщина?
Кажется, да.
Прими таблетку.
Мне доводилось бывать почетным гостем
и чествовать достойных людей.
А сегодня у меня два в одном.
Сегодня мы прославляем
и чествуем человека,
подарившего нам день,
который в этом вузе не забудут.
Меня тут спросили:
а почему мы делаем это сейчас?
А почему бы нет?
Самое время.
В наши дни
найти героев не так-то легко.
Я говорю о настоящих героях.
Ведь важно не только то,
чего добился человек,
но и то, как он этого добился.
Важны характер и достоинство,
которые говорят нам, что можно быть
одновременно и успешным,
и благородным.
Чарли, прошу на трибуну.
ЦЕРЕМОНИЯ ЧЕСТВОВАНИЯ ЧАРЛИ КРОКЕРА
Официальная церемония
пройдет чуть позже,
а пока я с огромным удовольствием
вручаю вам
этот памятный футбольный мяч.
Вы запрыгнули в энд-зону,
и наши сердца затрепетали.
Это было незабываемое ощущение,
и я безумно рад,
что мне выпала возможность
отблагодарить вас за это счастье.
Человек, играющий до конца.
Давай, Чарли!
Не знаю, что и сказать.
Он прекрасно знает, что надо сказать.
...я был и польщен, и смущен.
Я сказал сыну...
Он, кстати, здесь, привет.
Я сказал ему, что для меня тогда
это был просто очередной матч.
Поди угадай, когда пробьет твой час.
Чем он для тебя обернется.
Какова будет твоя роль.
В тот день я гордился своей командой.
Какие ребята там были.
По иронии судьбы, господин мэр,
один из них — ваш соперник.
Надо сказать, Норм Багович
был крутым футболистом.
Но сегодня у нас задачи
посложнее, чем победа над «Бульдогами».
К счастью, у нас есть вы, Уэс.
Мэр, для которого главное — репутация.
И доброта.
Чёрт, сегодня ведь
все хотят быть великими.
А вот добрыми —
мало кто.
Я...
Я вот смотрю на этот мяч
и невольно думаю о Норме.
Как мы с ним играли.
Вот только Норм...
Он...
...хоть и круто играл,
но вы кое-чего о нём не знаете.
А может, и знаете...
Не такой мэр нам сейчас нужен.
Нам нужен человек.
Нам нужно сострадание. Нужен Уэс.
Человек, который чувствует и понимает,
что все мы люди.
Хрупкие, совершающие ошибки.
Слабые.
Спасибо за этот мяч.
Я всегда буду гордиться
тем своим прыжком.
В те времена у меня был девиз:
«Сегодня я сыграю лучше».
Он помогал мне бегать быстрее
и проламывать защиту.
И я стал лучше.
На этом я, пожалуй, закончу.
Что за день.
Благодарю за эту честь.
- Вы, кажется, не всё сказали.
- Нет, Уэс, всё.
- Я тебе жопу порву, братан.
- Порвешь так порвешь.
До кишок тебя протрахаю.
Еще раз большое спасибо за эту честь.
Это было предательство.
Паскудное, сука, предательство.
- Успокойся.
- Хер там.
Мы же договорились, а он вышел
и устроил Перл-Харбор на мою жопу,
Иуда вонючий.
- Всё нормально прошло.
- Ни хера.
- Уэс.
- Ни хера.
Роджер, ни хера.
Ладно.
Уэс, ты новости посмотри.
Ни хера.
Чудеса, которые Крокер творил на поле,
меркнут перед чудом, сотворенным
им с имиджем Уэса Джордана.
Рейтинг мэра подскочил,
большинство участников опросов
отдают предпочтение именно ему.
Ты представляешь?
- Ты так и задумывал?
- Да я там был как рыба с одним крылом...
Видишь, что со мной творится —
я заговариваюсь.
Чарли, Уизмер Струк приехал.
- Что? Ладно, я сейчас.
- Эй.
Я тобой горжусь.
Ты здорово всё сказал.
И здорово промолчал.
Я не хочу,
чтобы ты мной гордился, Уолли.
Вернее, очень хочу, но...
Уиз.
Простите, что без предупреждения.
Что-то срочное? В чём дело?
Серена, Уолли, оставьте нас на секунду.
Ну что там, Уиз?
Мне позвонил Митчелл Хайлброннер,
адвокат по недвижимости.
- Я его знаю.
- Да-да.
Он представляет Ричмана и прочих.
Он звонил по поводу
некоего ООО «Большой рыжий пес».
- Как?
- Херб — ее совладелец.
И Рэймонд Пипграсс тоже.
Причем он ее глава.
Ты передал доли в «Конкорсе»
Марте и Уолли.
Ну да, при разводе,
как и офшорные счета, страховку...
- По 28% Марте и трасту для Уолли.
- Ближе к делу.
- А попечитель траста — опять же Марта.
- Я говорю, ближе к делу.
Дело вот в чём:
ООО «Большой рыжий пес» вот-вот получит
мажоритарную долю в «Конкорсе».
Чарли!
Марта!
КРЕТИН
Чарли!
Хочешь «Конкорс» забрать?
Пошел вон! Совсем охренел, что ли?
У меня к Рэймонду разговор.
- Я вызову полицию.
- Давай.
Только из другой комнаты.
Мне Рэймонд нужен.
- Ты что вламываешься-то сюда?
- Да уйди ты!
Ну всё, сука, я звоню в полицию.
Думаешь, ты отберешь у меня небоскреб?
А, мистер Большой Рыжий Пес?
Это совершенно законная сделка.
Моя бывшая жена и мой сын
не передадут свои доли
в «Конкорсе» твоему ООО.
Ты не сможешь им помешать.
И слава богу.
У них хоть что-то останется.
Как и у тебя. Суть в этом?
Ясен пень.
Да как ты смеешь?
А вот так и смею, пора бы.
Если не сейчас, то когда?
И правда большой рыжий пес.
Знаешь, что такое макхап, Чарли?
Это шотландцы придумали.
Забираешься на чужую землю,
убиваешь чужого оленя или тетерева,
ловишь лосося в чужой реке,
и всё в один день.
Примерно как мой большой макхап
забирает твой «Конкорс».
А вот мактрах —
совсем хорошо.
Это когда трахаешь жену
владельца земли.
Открой дверь!
- Полиция уже едет.
- Минуту!
Я уже не таракашка, да?
Нет.
Что вы там делаете?
Чарли!
Свело.
 

////////////////////////////