Моя веселая тетя (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Моя веселая тетя (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

 Chicago Party Aunt

Веселая тетя Дайен — не желающая взрослеть возмутительница спокойствия — души не чает в своем племяннике, большом любителе покопаться в себе.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В родном Чикаго начался новый год.
Одно из преимуществ крыши,
выходящей на стадион «Ригли Филд», —
возможность увидеть
открытие бейсбольного сезона.
Не первую игру,
а выход мужиков с большими шлангами.
Это я о поливальщиках, если что.
Долгие годы мы с соседями смотрели
все домашние матчи «Кабс»,
наслаждаясь сосисками и устрицами.
Боже, какие были времена.
Потом большинство из нас переехало
за город или устроилось на работу.
Но я всё еще здесь,
и ничто не помешает мне
соблюдать эту классную традицию!
Давай, Бернис, засеивай!
Вот это бросок!
Здорово, да, Дэниел?
А что это, напомни?
Бригада стадиона!
Санчес лихо граблями
работает в межсезонье.
Небось на стероидах.
У меня ноги одеревенели.
Тебе поможет горячий чар-дог.
Курт! Эта крыша только для жильцов дома
или их супруг и супругов.
А значит, тебе сюда нельзя!
Ага. Я тоже рад тебя видеть, Ди.
Привет, дядя Курт!
Бывший дядя.
Да я за грилем пришел.
У Хайди сбор
клуба любителей книг о птицах.
Читают «Дело о пеликанах».
В который раз.
Ты всё еще спишь с этой дебильной…
Хайди, привет!
Привет, Диана. Дэниел.
Едрить твою! Надо дать ему остыть.
Курт, птицы уже в машине.
Принято, зайка. Ой!
Ладно, хорошего Дня открытия. Пока!
Как же, хорошего, без горячей еды-то!
Ладно, мы и без еды и тепла
хорошо проведем время.
Я говорю «бригада»,
ты — «стадиона». Бригада!
Холодно!
Да, у меня аж соски затвердели.
И не от возбуждения.
Но классно же, Дэниел!
Мы с тобой будем
приходить сюда весь сезон!
Вперед, «Каббиз»!
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
Отличная вечеринка на крыше.
Трогательно, что для тебя
это вечеринка.
Холодильник-то в коридоре.
Я принесу. Как раз шлепанцы забыла.
Эй!
Простите, думала, это общее пиво.
Нет, вон общее пиво.
Ага. Это просто зашибись!
Что ты сказала?
Это просто зашибись.
Я думала, я одна так говорю.
Это просто зашибись!
Кстати, меня зовут Дайен.
Аманда. Буду жить в той квартире.
Вот, решила сделать
алкоперерыв. Присоединишься?
А что, медведи срут в лесу?
Нет, они срут
на стадионе «Солджер Филд».
Когти наголо!
Рабочие руки нужны?
«Рабочие руки».
Угостить тебя выпивкой за помощь?
Было бы здорово!
Я хожу в бар днем, когда «Судья Мэтис»…
«Судья Мэтис» начинается!
Меня вывели из зала его суда,
за приставания к приставу Дойлу.
Плавали, знаем. Дойл — огонь.
Вот здесь и тусуют настоящие чикагцы.
Это лучший бар в городе.
И у них классная пицца в слойке.
Которую я подаю без лицензии
благодаря твоим друганам Питам.
Да, они работают в «мэрии».
Дайен мастерица заводить друзей,
которые дела мутят и бабки крутят.
- Ценный навык.
- Аминь.
Кстати, наш дом — это просто чума.
В квартире 3А живет мистер Джоргавич,
школьный уборщик.
Конченый игроман.
Уж я-то знаю, у нас один букмекер.
В 3B живет Софи Громкотрах.
Ну а я тогда Аманда Громкотрах.
Мне то же, что и ей.
В 1B у нас Мокровласка.
Не знаю ее имя,
но волосы у нее всегда мокрые.
Такая в каждом доме есть.
Дайен, рано такое говорить,
но, по-моему, ты мое тотемное животное.
Офигеть!
Я таким животным считала жирафа
в зоопарке, который ссыт ведрами.
Но теперь я думаю,
что это одна красотка по имени Аманда.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ
Дэниел, это моя новая
лучшая подруга — Аманда.
Будет жить на нашем этаже.
Ого. Приятно познакомиться.
Ты, блин, самая милая штука на свете.
Сунула тебя в карман. Буквально.
Спасибо. Хотите сказать «фигурально»?
Ты что, студентик? Где учишься?
Должен был учиться в Стэнфорде,
но решил год переждать.
Да, я тоже как-то
годик пережидала. В рехабе!
Да! За это и выпить не грех!
Вообще-то я отложил учебу,
чтобы сосредоточиться на творчестве.
Потрясающе! Творчество — это главное.
А каким творчеством ты занимаешься?
Каким творчеством? Это…
Дело в том, что творчеством
не занимаются в прямом смысле…
Ой, не могу, буквально
вырезала бы его лицо и съела бы.
И не говори.
Ладно, Дэнчик, дома увидимся.
КУРСЫ РИСОВАНИЯ
Дэниел, подменишь меня?
Мне нужно помедитировать пять минут.
Расширяешь кругозор?
Да. Надо решиться и отдаться страсти.
Кстати, кто-то из посетителей
так страстно пил смузи из маракуйи,
что теперь у третьего столика
адская лужа.
Ну да.
БОРО
Сиськи вверх!
Сиськи наголо!
Что будете делать?
Это я ее научила.
Естественно. Так только ты и говоришь.
Гедеон, Зузана, Тина, познакомьтесь,
моя новая лучшая подруга Аманда.
Для меня все белые женщины
на одно лицо. Но вы прямо близнецы.
Соглашусь.
Боже, вы полька?
Я в студенческие годы
в Прагу ездила. Ничего не помню.
Дайен, я же сказал, в свои выходные
ты можешь сюда не приходить.
Вы, я так понимаю, Гедеон.
Ваша фетровая шляпа — это кайф.
Это не фетровая шляпа,
а шляпа-трубадур. И трогать ее не надо.
Так, мне надо отойти.
А то из меня сейчас польется.
Хороша Аманда, да?
Прямо я, но на пять лет моложе.
Как минимум на десять.
Я бы сказала, на 15.
Нет-нет, на 20.
Господи, ребята, какие же вы папусики.
Этому слову меня Аманда научила.
Единственный папусик здесь — это я.
Кстати, о лосьоне,
который ты мне подарила на Рождество.
Чёрт, раздражение?
Я его не делала и не дарила тебе.
Это Зузана! Ее засуди!
Нет, он на удивление эффективен,
и я подумал, что нам…
Извините, я там нахулиганила.
Вечно мажу.
Она знает, о чём я.
Что? Нет, не знаю.
Ну что, навели мы тут шороху.
Теперь пойдем бургеров перехватим.
Ой, а я мясо не ем.
Что? Нет! Блин! Нет!
Сучка, да я прикалываюсь!
Так, всё! Валите уже отсюда!
Так, я хочу, чтобы ты…
Привет, Бон! У меня три минуты
до конца занятия.
Я не на последнем месте.
Пришел ответ от доктора.
Мы не беременны.
Ясно. Мне остановиться?
Если я не беременна, что ж у меня
так сиськи болят, доктор Блэтц?
Ай, чтоб тебя.
Может, нам сделать что-то необычное?
То, чего мы бы не сделали,
будь у нас малыш.
Как насчет
романтического ужина в «Гибсонс»?
Стейк, винишко.
Я даже отдам «Линкольн» парковщику.
Не придется искать парковку.
Ну, если рядом ничего не будет.
Если я не беременна,
я могу есть всё то же самое!
Кажется, Марк У. упал с велосипеда!
Нет-нет, всё хорошо.
«Привет, уже два часа дня.
Ты проснулась?
Напиши. Или позвони. Или напиши.
Ладно, пока».
Кошка с глазами-сердечками и панда.
Бонни Уиддингтон?
Для кого как. Вы из проката?
Это ваше кресло
мне привезли уже изрезанным.
Нет, я Кен Бандт, «Ивент Корпорейшен» —
устроитель мероприятий.
Бонни, вы когда-нибудь думали…
Если вы хотите
купить у нас доступ на крышу,
то не продолжайте.
- Ни за что.
- Но…
Вот вы стервятники.
Сколько можно повторять:
крыша не продается.
Но все хозяева квартир…
«Получат щедрое вознаграждение». Знаю.
Но это интересует меня
не больше фильмов с субтитрами.
Что ж, передумаете — звоните, Бонни.
Читай по губам. Поцелуй меня в зад!
Это кто?
Один придурок. Хочет крышу нашу купить.
Зачем?
А ты не знаешь? Сейчас покажу.
УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР
Искусство — это противостояние.
Противостояние собственным страхам.
Сегодня мы сразимся со страхом
культуры перед женским началом —
будем рисовать обнаженное женское тело.
Смотрите на его естественную форму,
свободную от мужского взгляда.
Хайди?
Большинство таких мест проданы,
там теперь настоящие трибуны
с ВИП-доступом.
Только наше здание
и осталось нетронутым.
- А сколько предлагают за крышу?
- Пятьдесят штук.
Ого, это же куча денег.
Да, но я на это никогда не пойду.
Платить за просмотр игры
со своей же крыши? Нет.
А сколько с ней связано воспоминаний.
Знаешь, сколько раз
тут забивал Самми Соса?
- И я не о бейсболе!
- Эге-гей!
А почему тот пес называл тебя Бонни?
Бонни — моя сестра.
Формально хозяйка жилья она.
Дура дурой. Но я ее люблю. По-своему.
Понятно, так себе сестра.
Ладно, пора мне двигать.
Тусанем сегодня у меня?
Угощу тебя веселыми штуками!
Халапеньо и еще кое-чем…
Ну нет, не нужен мне
лучший вечер в моей жизни!
Где же ты была-то всё это время?
Увидимся в семь, сучка!
Зайду-ка я к ней.
Мы же в семь договорились, нет?
О боже. Прости.
Я сейчас немного занята.
Это что, Софи Громкотрах?
Ого, даже Мокровласка тут.
Погоди, здесь все жильцы, что ли?
Да. Как-то все зашли. Случайно.
А мне-то можно войти?
Да мы разбились по парам,
в шарады играем.
Может, нам с тобой лучше
позже увидеться? Забились?
Да, забились.
Чики-пуки!
Боже, мистер Джоргавич,
вы мое тотемное животное.
А спустя шесть часов я осознала,
что для шарад не нужны пары.
Я не так себя повела с Амандой?
Обидела ее чем-то?
Или мне самой надо обидеться?
Дитя мое, тебя невозможно обидеть.
Потому ты не знаешь, что такое…
Эти, как их… Приличия.
Спасибо, Гедеон. Но как мне быть,
если меня задвигают?
Кстати, это слово я узнала от Аманды.
Не бегай за ней.
Прогибаться нельзя даже в дружбе.
И с кем же мне теперь тусовать?
Ой, всё. Я видел тебя в стельку пьяной
в канализационном колодце.
Правильно, Гедеон.
Я устрою свою вечеринку,
она услышит и захочет прийти.
- Супер!
- Я не это сказал.
Эй! У тебя клиент в кресле!
Да! Вечеринка!
Да ладно!
Какие вы офигительные.
А хорошо тетка пляшет!
Что ты делаешь?
В коридоре слышно,
что у меня вечеринка?
Нет, больше похоже
на театр одного актера.
Это я учусь не прогибаться.
Так, по моему сигналу
ты засмеешься и скажешь:
«Отлично, Дайен».
Ха-ха, отлично, Дайен.
А то, Винс Вон!
Тетя Дайен, я что хочу сказать…
Сегодня на курсах моделью была…
Опа!
О, Опра. Изобрази-ка Опру.
Попробуйте соус из шпината!
Нет, я сама его приготовила.
Ничего. Я не откажусь от творчества.
Ну, случилась такая редкая фигня.
…Классно выглядишь. Просто…
Как ты похудела!
Чао, это Сэмюэл.
Привет, это Дэниел Уиддингтон.
Я на ваши курсы хожу.
Чем могу помочь?
Просто я как раз душ собирался принять.
Я очень хочу стать художником,
но, боюсь,
не смогу окончить ваши курсы.
Дэниел, чтобы стать художником, нужно
уметь противостоять страху. Прими это.
Ясно. Противостоять страху. Попробую.
И деньги мы не возвращаем.
Даже при онлайн-оплате.
Противостоять своим страхам.
Пей!
Привет, подруга!
Запыхалась, я смотрю?
Что, перепихончик случился?
Да если бы.
Просто тусовку угарную замутила.
Все в туалете.
Ага, круто.
Слушай, мне бы номер своей сестры.
Оргвопросики порешать надо.
Чтобы тут было где носик припудрить.
«Носик припудрить»?
Вжух-вжух. Пудра с меня.
Попробуй обгони. Вжух-вжух.
Ну так что, дашь номер Бонни?
Конечно-конечно.
Будут проблемы
с разрешениями и прочим, обращайся.
Звякну Питам — всё уладим.
Ух ты, как это круто.
- Они такие классные. Ладно, пока!
- Ладно, пока?
Ну, увидимся.
ГИБСОНС — СТЕЙКИ — РЫБА
Да уж, этот «Ангельский бисквит» —
прямой путь к грехопадению.
Ой, прости, зайка.
Ты вроде сказала, чтобы я его доел?
Я была уверена, что всё получилось.
Я так надеялась,
уже думала, как здорово будет завести
еще одного малыша.
Я знаю, милая. Ты так этого ждала.
То есть мы, мы ждали.
Марк, я всё думаю об этом.
Я хочу еще одного ребенка.
Нам нужно сходить к репродуктологу.
Понимаешь… ЭКО — штука очень дорогая,
а у нас же были планы.
Купить дом на колесах и объехать
все президентские библиотеки. Помнишь?
Да, но я же была такой хорошей мамой,
а тут поняла, что хочу стать ею снова.
Бон, если ты хочешь, я за.
Деньги найдем.
А библиотеки посмотрим на YouTube,
у них отличные виртуальные туры.
Вот это да, у нас будет еще один малыш.
- Мой малыш готов.
- Марк, не пошли!
Да, я… Прости
Как же неловко-то.
Первое ню? Ничего, привыкнешь.
Нет, модель — моя тетя.
Ну, баба моего дяди.
Бывшего дяди.
То есть она моя будущая бывшая тетя?
Такое бывает?
Так странно, что у нее всё выбрито.
Дэниел, надо противостоять
своим страхам.
Эй ты, где-то уже пять часов.
Айда в «Гатрис»? Там туалет починили.
Так-так-так…
Простите, какого хера?
Хорошие новости. Трибуны устанавливаем.
Только через мой идеальный труп.
Процесс пошел.
И всё благодаря вот этому огонечку.
Что? Аманда! Ах ты хитрожопый папусик!
Да, она со всех жильцов
подписи собрала.
А вот и нет. Я ни хера не подписывала.
Зато твоя сестра подписала.
Привет, я Гвинет Пэлтроу,
и сегодня я расскажу
о пользе вагинальных свечей
с рыбьим жиром.
Марк, куда ты дел кредитку?
Как ты могла продать мою крышу?
Это же священное место! Мой шлюхохрам.
Я знала, что ты огорчишься,
но это наша с Марком крыша,
а нам предстоят кое-какие расходы.
Что, пластику шеи делаешь?
А что с моей шеей?
Как ты могла отнять
у меня самое дорогое?
А сын твой как же?
Помимо Майки. И бухла.
И той документалки о Майкле Джордане.
Но в пятерку точно входит!
Если тебе так деньги нужны,
даю подсказку: найди работу.
Так, я перед тобой
оправдываться не обязана.
Продала крышу — и точка.
Я этого не допущу.
Если что, ты там живешь бесплатно.
Ты всё-таки написал ее.
И создал шедевр.
Ну, не то чтобы шедевр, но для человека
с твоим опытом и навыками неплохо.
Спасибо, что поговорили со мной.
Никогда не позволяй страху мешать
тебе противостоять своим страхам.
Увидимся вечером.
Что? Боже. Нет! Господи, нет!
Выпить хочешь, любимая?
Марк! Нет.
Точно. Никакого алкоголя.
А мне можно?
Привет, милый. Как ты?
Нормально. Только бы
не встретить дядю Курта.
- Почему?
- Потом расскажу.
Странно тут стало.
Все в штанах, никого не рвет.
И Дайен была не против?
Против. Но у нас не было выхода.
Ясно. А почему?
Милый, мы всё хотели тебе сказать —
у нас с папой будет ребенок.
Что? Ты беременна?
Пока нет. Но мы готовимся к этому.
И скоро, возможно…
Мы по всему дому готовимся.
Папа! Какая мерзость.
Дэниел, ты готов
к появлению братика, или сестрички,
или малыша другого гендера,
ему виднее какого?
Мам, мы же это уже обсуждали.
Не надо так напрягаться.
Всем привет. Добро пожаловать
на церемонию открытия нового заведения
«Ивент Корпорейшен» на крыше.
Пока мы не накидались,
хочу поблагодарить Кена
за его лютую вечеринку.
Притормози!
Лютая вечеринка, говоришь?
Кто эти люди? Им сюда нельзя. Охрана!
Я разберусь.
Назад, обсос.
Чёрт. Дядя Курт.
Ты не сможешь нас остановить.
Опускайте трибуны.
Нет! Стойте!
Народ! Мы не можем это допустить.
Я знаю, что эти черти предлагают
вам кучу денег.
Но ведь в городе живут
не только богатые гады.
Тут есть и бедные гады,
такие как я и мои друзья.
Так их, Ди!
Эта старая крыша похожа на нас.
Разбитая, неказистая,
кишащая паразитами…
- Ты о чём?
- Фигня какая-то.
Но, чёрт возьми, она настоящая.
А такого тут почти не осталось.
И пока я стою вот тут, на этой крыше,
эти поганые корпоративные трибуны
не опустятся. Никогда!
- Господи!
- Боже мой!
Охренеть!
Клевую речь ты толкнула.
Жаль, что зря.
Дело сделано, милая.
А вот и нет.
Начальник жилинспекции мэрии возражает!
И его заместитель тоже!
- Что за хрень?
- Питы!
Поднять трибуны!
Это что за херня?
Благодаря анонимному звонку
мы установили, что вы нарушаете
постановление 4-4, часть… Забыл.
У нас все документы в порядке.
Нет, не все.
На за небольшую плату
мы могли бы ускорить…
А, да. Простите. Этого не будет.
Убирайте всю эту шнягу.
Аманда, я была уверена,
что мы с тобой одного поля ягоды.
Но я больше не хочу
быть с тобой на одном поле.
Да и ягодой быть не хочу.
Я хочу быть
кукурузным зерном, как эти люди.
Смазанным маслом и посоленным.
Ой, Майки, можешь
убрать от меня эту тарелку?
Принято, ма.
Мне нужны эти деньги, ясно?
Мне нужны эти деньги!
Ты жива там?
Ненавижу эту дурацкую развалюху.
А эта дурацкая развалюха
ненавидит тебя.
Ты сама старая развалюха.
А вот теперь мы, блин, повеселимся!
Дядя Курт?
Привет.
Противостоять своему страху.
Я тут на курсы художественные ходил,
а там Хайди позировала голой.
Рисовать ее было странно.
А потом я застукал ее с учителем.
- Знаю.
- Извините за такую новость.
Что-что?
Знаю. У нас с Хайди открытые отношения.
Узнали об этом из шоу Дженни Джонс.
О, это так… прогрессивно, что ли?
Немного странно, но… По крайней мере,
у меня тоже есть варианты.
Ну ладно, Дэниел, мне пора.
Ну что, Бонни, похоже,
Дайен на этот раз победила.
Кстати, с водолазкой тебе лучше.
Да не делаю я пластику шеи.
Нам нужны деньги,
потому что мы хотим еще одного ребенка.
Бон! Едрить твою, прости меня.
Я не знала, для чего это.
Я всё улажу.
Мы вернем трибуны. Сейчас напишу Питам.
Слушай, я, наверное,
сейчас какая-то нервная,
но после твоей речи
из-под трибуны я разревелась.
Я знаю, как тебе тут нравится.
Пусть так будет и дальше.
А как же деньги на ребенка?
Выкрутимся.
Если нужна классная сперма,
я знаю донора. Один из Питов.
Стоп. Что за гадости ты говоришь.
Пошли домой, Марк.
А моя сперма не классная?
Пойдем домой?
Пока нет.


Серия 2

Холодная сука зима сваливает от нас,
Чикаго просыпается и готовится отмечать
главный религиозный праздник года.
День святого Патрика!
Каждый год мы красим реку
в зеленый цвет и устраиваем парад!
А я тусую рядом
с платформой виски «О'Мэллис».
Для мне это главное событие года.
На самой платформе я пока не была.
Такой чести удостаивается
Королева виски «О'Мэллис».
Этот титул сейчас носит
жительница Чикаго Молли Лэйхи,
до девяти лет говорившая на гэльском.
Нет большей чести,
чем быть Королевой виски «О'Мэллис».
В общем, завтра День святого Патрика,
я буду глядеть на платформу
и напиваться до немоты.
Хватит! Прекратите!
Мисс Данбровски, просто ответьте,
признаёте ли вы свою вину.
Да, я напилась, ломанулась на сегвее
через Миллениум-Парк
и влетела в Боб. Это преступление?
Да, и не одно, а пять.
Я обязываю вас
носить браслет трезвости.
Будете в него дуть по требованию.
Один раз не дунете — арест и тюрьма.
Срок ношения — один месяц.
Месяц?
Я же говорю,
завтрашний день точно вылетает.
- Потом будет бейсбол, лето…
- Решение вступило в силу.
Нет!
РИГЛИ ФИЛД
«ЧИКАГО КАБЗ»
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
РАДОСТИ ДАЙЕН
Нет!
Что такое?
Меня бесит, что я не могу
пойти на парад!
Вот, глотай ключ.
Нет, из меня предыдущий еще не вышел.
По решению суда
вам надлежит пройти тест на трезвость.
Дуньте в трубочку.
Раскомандовалась, тупая хрень!
Но ты же можешь
пойти на парад и не пить.
Ага. И не пойти, а полететь
на крылышках, которые у меня на спине.
Ну ты что! На этом параде
невозможно остаться трезвой.
Но если ты выпьешь, то сядешь.
Знаю. Эх, сажусь на скамейку запасных.
Буду есть «Энтеманнс»
и смотреть «Блюз Хилл-стрит».
Зато ты сегодня выходная.
А мне пробники раздавать с Фэзером.
Бывают же такие удивительные люди,
вызывающие и скуку, и раздражение.
Да, и правда на отца твоего похож.
Я этого не говорил.
Пока не ушел, пивка не подашь?
Тебе нельзя пить.
Чёрт! Полиция нравов!
Надо опять на обезжиренное перейти.
Двухпроцентное слишком сладкое.
Врач говорит, мне нужно жирное молоко,
пока овуляция не восстановится.
Кстати, сегодня тот самый день.
Результат положительный.
Тебе престоит невероятное…
- Стоп.
- Прости.
Ох, видимо, овуляция была в четверг,
когда я была на вечеринке у Рейчел.
У меня температура подскочила,
а она: «Это от коричной свечи». Дура.
Мне так жаль, Бонбон.
Значит, я могу пойти на парад
со своими друзьями по онлайн-гольфу?
Ага, ты мне теперь
целый месяц не понадобишься.
Ох, что я говорю. Это всё нервы.
Да? Может, эта шляпа тебя развеселит?
Нет. Как раз наоборот.
Ладно. Если что,
я с друзьями-гольфистами.
Видимо, вам придется
меня обыскать, лейтенант Банц.
Я такая плохая…
Сегодня у нас жуткая жуть.
Что? Нет! Кто-то записал Свенгули
на мою кассету для дрочки.
ЧИКАГО
- Что?
- Дайен! Это Хэнк Бакли.
Красавчик Хэнк?
Дайен, у меня тут кое-какое ЧП.
У Молли Лэйхи обострение подагры,
и она на ногах не стоит.
Надеюсь, ты сможешь ее заменить?
Ты же так мощно зажигаешь на вечеринках
и пьешь как лошадь.
Я? Королева виски «О'Мэллис»?
На платформе?
- Дуньте в трубочку.
- Это что?
Это мой бра… Это сосед мой, Браслетски!
Так что скажешь, Дайен?
Ты же этого так хотела.
ДЕНЬ СВ. ПАТРИКА — 86
ПАРАД В ЧИКАГО
Повторяю. Дуньте в трубочку.
Можешь на меня рассчитывать.
До встречи, солонины кусок.
Оздоравливающие батончики
из активированного угля!
Вкусно и полезно!
Привет, Фэзер. Как дела?
- Отлично!
- Дерьмо какое!
Это единичный случай.
Но должен признаться, народ тут не тот.
Кругом одна культурная апроприация…
Бесплатный виски!
А по-моему все просто кайфуют..
Истинный кайф, Дэниел,
это здоровое питание!
Ого! Тут чувак обоссался.
Смейтесь, но недолго, сэр.
Мои трусы из конопли
высохнут через несколько часов.
Тин, из всех моих друзей
ты одна не пьешь. Умоляю, помоги мне.
Я ждала этого дня.
Я много лет наблюдала,
как ты катишься по наклонной.
Я на наших собраниях
о тебе говорила. Рада буду помочь.
Отлично! Мне нужно,
чтобы ты дула в алкотестер.
Я буду Королевой виски,
мне надо бухать.
Господи, укрепи мое самообладание,
чтобы я не набила морду своей подруге.
Тина! Я не преувеличиваю,
когда говорю,
что жизнь моя без этого будет неполной.
Дайен, ничего печальнее
я еще не слышала.
А ведь я спала с фокусником.
Гедеон…
Нет, я в твоих детских играх
не участвую.
Детских. Вот оно.
Я могу попросить своего сына Майки.
Спасибо, Гедеон!
Не благодари меня.
Я не имею к этому отношения.
О, мои мечты
В жизни всё не так, всё не так…
Марк!
Как же весело-то!
Батончики из угля?
Уголь практически не ощущается.
Терри? Блин, это реально ты.
Нет, его зовут Фэзер.
Фэзер?
Нет, это Терри Дукиндарф.
Этот мужик был просто зверь.
Лев с Ласаль-стрит.
Я больше не лев.
Как он отжигал в Торговой палате!
Я лично видел,
как он фигачил одну дорожку за другой.
- Вы бегуны, что ли?
- Что с волосами?
Не надо!
Ты носишь парик?
Ух ты! Прости, чувак!
Мы идем в «Макдугалс», давай с нами.
Не могу, мы на работе.
Этот уголь на вкус как говно!
Ладно, бывай, Терри.
Ты хотел сказать — Фэзер.
- Видал эту жесть?
- Капец, да?
Чёрт! Дэниел, я мошенник!
Да ладно, плюнь ты на них.
Кто без греха.
Я вот выдавал себя за гетеросексуала.
А я когда-то умел оттягиваться.
А теперь посмотри на меня —
раздаю уголь на алкопараде.
Фэзер, ты и сейчас можешь
оттягиваться и оставаться собой.
А знаешь, ты прав.
Пошли они, эти батончики.
Они и правда говно на вкус.
Давай-ка выпьем.
Давай. Круто.
Терри любит виски.
Пивка хочешь? Я угощаю.
Ладно. А куда пойдем?
Знаю я одно местечко.
О'МЭЛЛИС
Святой трилистник.
Так вот что чувствовали египтяне,
когда нашли пирамиды.
Привет. Дайен, да?
Парад вот-вот начнется.
Туалет на борту имеется,
но по-большому туда не ходить.
Это церемониальный бокал.
Пить начнешь из него.
Отлично! Только дождусь своего
плюс-сайз… То есть «плюс один».
Ма? Ма!
Майки, слава богу!
Мой глоток свежего воздуха.
Всегда готов, ма.
Ох, ну и вонь!
Ты что, пил сегодня?
Нет! Ой, погоди! Наверное,
это вчерашнее еще не выветрилось!
Ну что, готовы к параду с «О'Мэллис»?
Дуньте в трубочку.
Вот она, королева этого года.
Не терпится увидеть,
что там у тебя под платьем.
Фу! Отвали, крыса!
Дайен, это же я, Хэнк Бакли.
Красавчик Хэнк? Боже ты мой.
Что с твоим лицом и телом?
Несчастный случай?
Да нет. Я просто
перестал носить этот чертов корсет.
- Спасибо, что заметила.
- Ага…
У нас впереди десять кварталов угара,
а потом тебя коронуют.
Если всё будет хорошо,
я, возможно, скажу Молли Лэйхи,
что у нас теперь новая королева.
Охренеть, не могу поверить,
что это Красавччик Хэнк.
Это как же мне надо было глаза
залить, чтобы с ним мутить.
Не хочу это слышать, ма.
Дамы и господа,
поднимем бокалы и начнем.
Майки, быстро. Отвлеки всех,
чтобы на меня не смотрели.
Принято, ма.
Господи, прости.
Леброн Джеймс —
величайший баскетболист всех времен.
Эм Джей величайший!
Майкл Джордан лучший!
Ради бога, гони!
Ловите его!
Народ, уходим в отрыв!
Какая веселуха, Фэзер.
Надо же ты — и в таком месте?
Ты прикалываешься?
Я тут так отжигал в свое время. Синди!
- Я Рейчел.
- Рейчел!
Четыре «Джеймисона», два «Егеря»
и четыре ирландские бомбы.
Как-то многовато.
Поправка. Это только начало.
Вот теперь Терри весело! Эй!
Тощий Джо тут еще ошивается?
Да. Он там же, где и всегда.
Скажу честно.
Мне не в кайф было идти сегодня
на работу. Но это просто чудесно!
Да… Что? Пойду занюхнусь.
То есть проссусь.
Ладно. Мне больше достанется.
Не знаю, почему ты не отвечаешь, Марк,
но тест-то был положительный.
У нас очень мало времени
на то, чтобы заняться С… Е… К… С… О… М.
Я еду к тебе.
Я такая же.
Если припрет, то уж припрет.
Вы не могли бы радио включить?
- Да!
- С Днем святого Патрика!
- Давайте еще!
- Бухло!
Выпей с нами, королева!
Хватит искушать меня, сука!
В смысле — чуть позже, зайчик.
Мне надо силы распределить.
Всё хорошо, Дайен?
Слегка ведет,
я ведь уже столько выпила.
Вот, давай-ка, закуси.
Вот это да! Обожаю ирландские начос.
Солонина протухла. Не ешьте начос!
- Да я же ел их!
- Мои выходные брюки!
Очень вкусно. Что с тобой такое?
Не знаю. На вкус они почему-то
совсем не такие, как обычно.
Эй, давай погромче.
ДИДЖЕЙ ПАТТИ
Да!
Дадим жару!
Танцуют все!
А ну-ка, в ритм!
Сначала ты!
Херово танцуешь!
Так, мне по-быстрому нужно
в комнату для девочек.
Дуньте в трубочку.
БОРО
Дайен, нет, я не буду
прикрывать твою пьяную жопу.
Да не пьяная я, трезвая.
Я слушаю.
Еда невкусная, Хэнк — человек-крот,
а мои танцы отстойнее завивки Зузаны.
И сигареты — гадость.
Твой организм привыкает жить
без алкоголя, и ощущения обостряются.
Кстати, 11 утра,
с трезвостью не должно быть проблем.
Ты скажи, как эту трезвость пережить.
Так. Ты сейчас где?
В туалете на платформе.
Пытаюсь не обосраться,
сосу конфету с ганджубасом.
У нас это называется «дно».
Но в твоем случае
я не уверена, что это оно.
И самое смешное,
что это был лучший секс в моей жизни.
Так что теперь
я предпочитаю именно микропенисы.
Остановите машину!
Ваши истории носят
слишком личный характер.
Марк! Слава богу. У меня ову…
А? Привет, красотка.
Вот чёрт!
С ДНЕМ СВЯТОГО ПАТРИКА!
Чёрт!
ПАБ «МАКДУГАЛС»
Он рифмует!
Я был мальчонкой лет восьми
Ма налила мне, чёрт возьми.
Я спросил: «Что это, ма?»
«Гиннесс», — сказала она.
Этот глоток был знаком судьбы.
Вот это мужик. А я бухой.
Если бухло закончится,
мы знаем, из кого его выкачать.
Да! Давайте-ка еще порифмуем,
специально для моего лепрекона.
Как ты, сучок, меня назвал?
Ой, нет.
Я знаю, что в буквальном смысле
вы не лепрекон,
но всё-таки.
Костюмчик, эта веселенькая джига.
Лимерики.
Да я бы вас на вечеринки нанимал.
Вы кто? Я вами просто очарован.
Я Джим Макдугал.
Ты в моём баре.
И никто, слышишь, никто не имеет права
называть меня лепреконом.
О господи.
Тина, что мне делать?
Выбирайся оттуда.
Дайен, пора коронацию проводить.
Я всё еще писаю. Клянусь!
Ну хватит, выходи!
Да-да. Сейчас,
только подотрусь получше.
Тина, если я не выйду
и не выпью перед этими людьми,
какая же я королева?
Вот и поступай как королева.
Если ты настоящая,
всем плевать, пьешь ты или нет.
Это будет смело.
Сколько тебя помню,
ты всегда была настоящей.
Выходи и покажи всем,
на что способна взрослая трезвая баба.
Тина, ты настоящий друг.
Не друг, а подруга.
Принято.
И это ни хрена не костюм.
Эту одежду мне оставил мой па,
а до него ее носил его па.
Дэниел. Мне нужно 20 баксов
и ключ с глубокой бороздкой.
Терри хренов Дукиндарф!
Ну ты борзый —
припереться сюда после стольких лет.
Ты задолжал бару восемь штук,
и сегодня ты, сучок, их заплатишь.
- Пойдем-ка отсюда.
- Не парься, я всё решу.
Пошел ты на хер, сраный карлик.
Чеки сохранил?
Если нет, отсоси мой длинный хер!
Тогда решим всё по-старому.
Да мне давно не терпится
надрать тебе жопу, мелкий сучонок.
Не мелкий, нормальный.
С тобой буду драться не я, а мой сын.
Шеймус? Да ему 13, я его уделаю.
Шеймус!
Охренеть.
Да!
ВЕЗУНЧИК
ШЕЙМУС МАКДУГАЛ
УБИВАТЬ — КАЛЕЧИТЬ — БОЛЬ
ИРЛАНДСКИЙ ПАНЧЕР
А, чёрт! Ему ведь уже 21.
Я забыл, что время-то идет.
Итак, позвольте мне без лишних слов
поднять бокал и возвести на престол
Королеву виски «О'Мэллис» этого года.
Широкая улыбка, большой глоток.
И корона твоя.
Как дела, народ?
Да! Поднимем бокалы
в честь виски «О'Мэллис»,
который я сегодня пить не стану.
- Что-что?
- Серьезно?
Поймите меня правильно, вы-то пейте,
а я на трезвяке.
Обычно я не такая.
Но сегодня я именно такая.
И мне хорошо,
потому что я самодостаточна
и мне не нужен алкоголь,
чтобы стать Королевой виски.
Я права?
Вообще не права. Хрень несете, женщина.
Эй! Ой! Чёрт!
Она не пьет, а стыдно мне!
ИЗВЛЕЧЕНИЕ КАБИНКИ
Нет!
Господи… Запретили же гадить-то сюда!
- Тина!
- Привет. Ну как?
- Сказала как есть.
- Хорошо.
И меня сбросили с платформы.
Но ты же высказалась.
Этим можно гордиться.
Что-то не получается.
Хватит бросаться в меня, пьяные дебилы!
Оказалось, что трезвая
я никому не нужна.
Прямо хоть иди и напивайся.
Эй, осторожнее!
Дайен, помни,
выпьешь — сядешь в тюрьму.
Дайен? Алло? Дайен?
Чёрт возьми.
Народ, вы что, озверели?
А ну, отвали!
Вот блин!
Осторожно!
Бонни?
Сюда!
Я Марка ищу. Нам надо потрахаться.
Господи, буквально все в городе
нажрались, кроме меня.
Это какой-то кошмар!
Сорян. С ирландским тебя.
Бесплатное виски!
Дуньте в трубочку.
Бесплатное виски!
Иди ты в жопу, мистер Робот.
Ты не передумал, Фэзер?
Чувак выглядит жутковато.
Кто? Он? Да это мышцы для понта.
А это сталь для понта.
Так, мне снова нужно в сортир.
Держи-ка и смотри,
чтобы этот ирландский обсос не свалил.
Пора начинать. Где он?
В туалете. Вернется через…
О нет.
Поганый трус. Ну, значит, ты за него.
Погодите. Что?
Новый боец!
Новый боец!
Так, если ты не хочешь,
чтобы я пила, подай мне знак.
Новый боец!
Какого…
Делайте ставки!
Десять тысяч к одному.
Пожалуйста, я не могу,
я дрался только понарошку,
в театральном кружке.
И получил тройку.
Надо было думать, прежде чем называть
меня словом на букву Л.
Я не называл вас лесбиянкой.
Лепреконом!
Слово на букву Л — это же лесбиянка.
Это все знают…
Но бог с ним. Не надо.
Ты труп, щенок.
Остановите бой!
Отвалите.
Тетя Дайен? Помоги мне. Я напился.
А ты кто такая?
Я его тетя. И я всё это прекращаю.
Снимай перчатки, сынок.
Не могу, они примотаны.
Ну уж нет.
Ставки сделаны.
Есть один путь,
чтобы бару долг вернуть.
Я не нарочно зарифмовал.
Я сам от рифм уже устал.
Ага, всё классно очень.
Но с рифмами покончим.
Всё, не рифмуем больше.
Что ж такое-то…
Стоп! Что это? Тут газом воняет.
Она хочет остановить бой. Это вранье.
Да ни хера подобного.
Ты ужрался, вот и не чувствуешь вонь.
День святого Патрика. Все ужрались!
А я нет.
И я вам говорю: отсюда надо валить.
Она права, тревога!
Бежим!
Все на улицу, быстрее!
Сейчас тут всё взорвется.
Как ты, дружище?
Есть хочется, но при этом тошнит.
Эх, такой кайф, да?
Тина!
О нет! Я опоздала!
Нет, это не моя блевотина. Я не пила.
Всё получилось.
Едрить твою!
А! Там еще и второй этаж есть!
Тина, ты не поверишь, я спасла
этих людей, потому что была трезвой.
Я так горжусь тобой, Дайен.
Без тебя я бы не справилась, Тин.
Вот снимут с меня браслет,
и тогда я выпью за твое здоровье.
- Что-что?
- Ясен пень, я снова буду бухать.
Но теперь я знаю,
что при желании могу бросить.
Благодаря тебе.
Подбросишь нас до дома?
Сама виновата, Тина.
Никто тебя не заставлял.
Ладно, залезайте.
Да, Марк!
- Да, Марк!
- Да, Марк!
Надо же, самым безумным
Днем святого Патрика в моей жизни
оказался тот, на котором я не пила.
Чуть позже
Дэниел и Фэзер всё разрулили.
Фэзер осознал, что прошлое нужно
оставить в прошлом, и дал Дэниелу
два дополнительных отгула в месяц
в обмен на молчание.
Ну а я благодаря Тине поняла,
что могу себя контролировать.
И пусть я упустила единственный шанс
стать Королевой виски,
но ведь не все королевы носят короны.
Некоторые из них носят и браслеты.
Хватит! Пожалуйста, хватит.
Я не знаю никого из этих людей,
и мне всё равно.
Я вызвал вас сегодня,
чтобы снять браслет.
Что? Как быстро месяц-то пролетел!
Прошло четыре дня,
но после вашего подвига
в пабе «Макдугалс»
я сокращаю срок наказания
до уже отбытого. Пристав!
Да, блин!
Идите на улицу!
Что же это такое!
Следующее дело. Город Чикаго
против Марка и Бонни Уиддингтон.
Появление в нетрезвом виде
и половой акт в общественном месте.
Вот это да! Попались!
- Эй, развратнички! Пива хотите?
- Вон отсюда!


Серия 3

Кто додумался выбросить
оригинал со Спадсом Маккензи?
Это же коллекционная вещь.
Напомни, кто такой Спадс Маккензи?
Спадс был крутым псом-тусовщиком.
Ездил на скейте, тусил с однокашниками,
все девки были его.
Стоп. Подразумевалось,
что пес занимался сексом с женщинами?
То были другие времена, Дэниел.
Так, хватайся за веревку.
Раз, два, три…
Эй, спортсмен, помог бы малость!
Что нужно делать?
Держать веревку.
Ну и всё, что захочешь.
Так, рост — где-то метр девяносто,
вес — 95 килограммов?
Да, всё точно. Откуда вы знаете?
Это у моей тети такой талант.
В школе на профориентации
ей советовали гадать на карнавалах.
Дэниел! Беги наверх,
втащишь эту штуку внутрь.
«Втащишь».
Я останусь… здесь.
Ладно. К тому же я забыла,
что у меня в духовке лифчики сушатся.
Ты живешь в этом районе? Или просто
ходишь и дергаешь за всё, что висит?
В моих устах это прозвучало
неприлично. В устах, из уст…
Господи.
Я только что переехал в дом на углу.
Ого, это же совсем рядом с моим домом.
А мой дом вот он.
Классно. Я Джейсон.
Ага. А я Дэнни. Эль. Дэниэль.
Дэниэль или Дэниел?
Дэниел.
Добро пожаловать, Спадс.
Я работаю чуть неподалеку,
в «Сочном креативе».
Раз в квартал мне дают сок бесплатно,
Я бы угостил тебя в знак благодарности.
С радостью приму
вместо «не стоит благодарности».
Чёрт, у меня ведь уже есть такая.
Смотрю же, что-то знакомое.
Поберегись!
Блин!
Теперь это проблема муниципалитета.
РИГЛИ-ФИЛД — ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
БОРО
Курт, ты точно хочешь такую стрижку?
Слишком коротко.
Видно, как вена пульсирует.
Это новое правило моего
урода-начальника, директора Ворсли.
Он до меня докапывается,
с тех пор как я не заметил
пронос через контроль бутыли шампуня.
А потом — бац, он меня понизил.
О нет. Отправил в бюро находок?
Если бы.
Терминал четыре, «Спирит Эйрлайнс».
Там народ на контроль идет
с живыми цыплятами.
Ладно, меня Хайди ждет. Побегу.
У вас с любительницей птиц
большие планы на уик-энд?
Будешь ей в рот
сплевывать пережеванную еду?
Нет, встречаюсь
с ее родителями на неделе.
Они кошатники,
так что могут быть напряги.
Спасибо, Ди. Классно ты стрижешь.
Повезло Курту.
Хватит тебе стричь бывшего мужа.
Это всё, что у нас с ним осталось.
А сын-то как же?
Майки? А, ну да, Майки и вот стрижка.
Это всё, что осталось.
Дайен. Он явно живет своей жизнью,
а тебе нужно жить своей.
Да всё хорошо. Вот бы еще
мою технику вернули из ремонта.
- Телевизор, что ли?
- Нет, вибратор.
Мотор сгорел.
Стюарт, прости, что тебе
пришлось это выслушать.
Ничего. Дайен — это угар.
Кстати, новой подруге твоего мужа
до тебя как до звезды.
Звезде главное не переедать.
А то может и дотянуться.
Мило.
Дайен, ты слишком давно
не думаешь о мужиках.
Стюарт ведь флиртовал с тобой.
Да ладно?
Люди пошли слишком утонченные.
Вот раньше мужики просто говорили:
«Сколько лака для волос. Трахнемся?»
Что на этот раз бесит Дайен?
Умеренность? Убранство?
Правила пользования туалетом?
Мы мужика ей мутим, Гедеон.
Не нужен мне мужик.
Я и так живу очень насыщенной жизнью.
Да ну? А что ты делала вчера вечером?
Нашла вывеску пивной,
тащила ее 14 кварталов,
потом заснула в кресле
с огромной коробкой
мостачоли на коленях.
М-да. Наверно, мне и вправду
надо на свидание сходить.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ — ОТКРЫТО (ДЛЯ ВСЕХ)
Он такой симпатичный,
и между нами,
кажется, проскочила искра.
Но я даже не знаю, гей ли он.
Вот я бы его увидел, сразу бы сказал.
Я мгновенно определяю
сексуальную ориентацию и знак зодиака.
Боже мой, это он.
Джейсон! Привет.
Здравствуй. Добро пожаловать.
И всё такое.
Как дела?
Привет, Дэниел.
Вот, пришел за обещанным соком.
Я тебе и не такое могу пообещать.
Весы. В остальном не уверен.
Так. Мне большой стакан… «Злой зелени»?
Она вкусная?
Честно говоря, они все ужасные.
Еще раз спасибо тебе за помощь.
Ты, видимо, активно качаешься.
Я как раз иду в спортзал.
«Чикаго Пауэр Клин». Знаешь?
Знаю ли я?
Это мой любимый
зал для занятий спортом. Спортзал.
Прошу.
Спасибо. Может,
как-нибудь увидимся там.
Конечно.
БОРО
Боже ты мой. Эталонный неудачник.
Вот придурок.
«Люблю путешествия,
здоровую еду и физкультуру».
Нет, спасибо, стукачок.
У тебя все,
кто без татуировок, стукачки.
Вот, Кент. Врач ухо-горло-нос.
Какой-то коновал.
Коновал? Тогда тебе повезло.
До чего унылые мужики.
Мне бы такого,
кто носит халявный шмот с мероприятий.
Чтобы не боялся заказывать
стейк с кровью. Или курицу.
С этим пора заканчивать,
и у меня, кажется, есть решение.
Я загрузил это приложение для себя
и был очень разочарован.
Так что тебе, я думаю, оно понравится.
Называется «Только усатые»?
Господи, тут все подряд красавчики!
Да они все на одно лицо.
Да, не пойдет.
Вот. Не мужик, а конфетка.
Давай, Гедеон.
Только если ты кое-что выполнишь.
Что угодно.
Свою работу, чёрт подери!
ЧИКАГО ПАУЭР КЛИН
- Дэниел?
- О, привет, Джейсон.
Я тебя узнал.
Как жизнь?
Да так, гирьки подбрасываю.
Я тебе еще не рассказал
об акциях на вступление.
Кстати, это не ты там гирю бросил?
Что? Нет.
Я заплачу. Еще секунду, пожалуйста.
Вот чудила.
Ладно, какие планы?
Сегодня качаю ноги. Хочешь вместе?
День ног — это святое.
Еще бы. Хоть молись на него.
Эй, ухнем!
Один раз?
Ну, я раскачиваться особо не хочу…
А ты хорошо сложен.
Да? Правда?
Э, чувак, тебе пора.
Ладно, Девлин. До встречи.
Надеюсь.
ДЖИН И ДЖОРДЖЕТТИ!
Еще картошки с начинкой?
Нет. Всё ясно, продинамили меня.
Куда это ты собралась, красавица?
Берч, я так понимаю. Ты опоздал.
Слушай, звезда моя, даю тебе слово.
Это вряд ли повторится.
Ты просто огонь,
я хочу сидеть здесь
и смотреть, как ты ешь рибай на кости.
А моя рука, с твоего разрешения,
будет скользить вверх по твоей ноге.
Повезло тебе —
я пока ела только гарниры.
ДЖЕЙСОН + ЧИКАГО = ГЕЙ?
Вот чёрт.
Если вы из винного,
оставьте «Гольдшлегер»
моей тети у двери.
Да хорош!
МОТЕЛЬ «РАЙ В ШАЛАШЕ»
Господи, Джейсон, что ты тут делаешь?
Можно войти?
Да, конечно.
Налить тебе что-нибудь?
У нас есть… полбанки «Кламато».
Спасибо, не надо.
Дэниел, а ты в спортзал пришел
случайно не для того, чтобы…
Не знаю, флиртануть со мной?
Что? Нет.
Какое там.
Ты ведь даже не гей, да?
Ты не гей. Ты гей?
Мои бывшие парни в этом уверены.
А у моей школьной подруги
были серьезные подозрения.
Так ты всё-таки гей.
Да. И я приглашаю тебя
к себе на ужин в пятницу вечером.
Буду рад.
Прекрасно.
Я заканчиваю работу в пять.
А работаю вон там, так что…
Ты работаешь на «Ригли»?
Маркетинг? Лицензирование?
Я новый шорт-стоп.
Ого. Шорт-стоп — это… Ты игрок?
Ты ешь так,
что за просмотр деньги надо брать.
Еще кусочек?
Нет, три — это мой предел.
Тогда, может, пойдем?
Видела фейерверки на Военном причале?
Каких-то 500 раз.
Но не из окон моего пентхауса.
Да!
- Да!
- Это было мощно.
- «Пэлл-Мэлл»?
- «Вирджиния Слим 100»?
Прикол.
Должна признать,
что я уже много лет не спала с мужиком,
фамилию которого я даже не знаю.
В последний раз это был
Кей-Си из «Саншайн Бэнд».
Моя фамилия Ворсли.
Ворсли. Что-то знакомое.
Ты где работаешь?
«Мидуэй», рулю службой безопасности.
Я там мэр, блин.
Вот чёрт.
Такой классный мужик.
Но если Курт узнает, что я сплю с его
боссом, шестого инфаркта не избежать.
Шестого? Да вы что, ребята?
Хватит есть свинину!
Слушайте, я совсем измучилась.
Как же быть-то?
Слушай, Дайен.
Курт же говорил тебе,
что у него с подругой всё серьезно.
Нравится тебе мужик —
ну так не теряйся.
Резонно.
Первый муж умер от чумы индеек, я вышла
за его босса — директора птицефермы.
Правильно, Зуз.
Я просто скажу Курту правду.
Он взрослый человек. Переживет.
Как ты могла?
Курт, не волнуйся. Это не конец света.
Это гораздо хуже.
Это самое что ни на есть предательство.
Я запрещаю тебе спать с ним!
Ни хрена ты мне не запретишь.
Я взрослая женщина
с телом 19-летней девушки.
Я могу делать что хочу,
и я затрахаю этого мужика
до потери сознания.
Привет, сынок.
«ЧЕТЫРЕ В РЯД»
МЕСТО ДЛЯ ЛОТКОВ
«И ЧИЛИ ТОЖЕ»
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД — НЕ ВХОДИТЬ
Какая вкуснятина. Объедение.
Хорошо играешь.
Не казни себя.
Моя тетя иногда готовит еду на батарее.
Может, пойдем поедим где-нибудь?
А можем заказать пиццу
и замутим, пока ее будут везти.
Не надо под корень-то, рыжая.
Давай-ка теперь уши мне обработай.
Ты слышала мужчину, Зуз.
У моего Берчи уши должны быть
как попка младенца.
А это на чай.
Что это?
Лотерейный билет.
Можно выиграть до 500 баксов.
Лучше, чем наличные.
А ну-ка, улыбочку.
О, это очень круто.
Нужно, чтобы было
четыре пачки денег подряд.
Не вышло.
Ничего, еще повезет, милая.
А с тобой, лапуля, увидимся вечером.
Мужчина мечты.
Если мечтаешь о жмоте.
Эй! Тон смени, Зуз!
Мы так прирастем к этому дивану.
Может, прогуляемся?
Но я же тогда не смогу
тебя сзади обнимать.
Охренеть. На следующей неделе
на «Ригли» выступает Робин.
Давай сходим.
Ну… Не знаю.
Мы же тут недавно
часа два под Робин танцевали.
Я не любитель больших стадионов.
Ты же бейсболист!
Это другое, ясно?
Давай лучше «Нетфликс» посмотрим.
Например, «Тихую любовь».
Там на свиданиях
запрещено разговаривать.
Добро пожаловать на «Тихую любовь».
Сегодня наши пташки Алекс и Бриттани
оказались в риверсайдской библиотеке.
В пятницу вечером во втором терминале
открывают арт-проект.
Кажется, дети разрисовывают себе руки.
Меня попросили выступить с речью.
Хочу пойти туда с тобой.
Я не пропущу такое
за все «Маргариты» мира.
Дайен, ты пойди
выбери себе мягкую игрушку.
Интересно, мишку в фуражке еще продают?
Почему я вынужден сюда ходить?
Сделай всё как надо.
Мистер Ворсли, я…
- Последнее предупреждение.
- Я стараюсь.
Запомни, что я сказал.
Хорошо.
Идем.
Всё хорошо?
Да, просто парень этот косячит.
Вот, это тебе.
Я знаю женщин, которые,
получив от бойфренда пакетик «M&M's»,
которым он бил
кого-то по башке, психанули бы.
А меня это, наоборот, только завело.
Да и есть хотелось.
Джейсон, фанаты «Кабз»
рады видеть тебя в Чикаго.
Первый вопрос.
На тонком тесте или по-чикагски?
Я люблю на тонком.
Стоп!
Надо ответить «по-чикагски».
Привет, хочу познакомиться с новичком.
Привет, дружище. Как дела?
Хорошо, дружище. А у тебя?
Позже увидимся, хорошо?
Да. Без проблем.
Еще раз. Запомни: «по-чикагски».
Да, конечно.
Можно припудрить его? А то он блестит.
Говорят, после секса надо погадить,
чтобы не подхватить ЗППП.
Разве не пописать?
Я делаю и то и другое. Для надежности.
Ни хера себе!
Ты, я смотрю, заплутала слегка.
Берч! Что это за куча
лотерейных билетов?
Да так, мой бизнес-проект.
Мне их привозят из-за границы,
а я продаю их магазинам со скидкой.
Что же ты стоишь, неси-ка монетку.
Давай стирать.
Нет, Дайен. Выигрышных билетов тут нет.
В этом весь смысл.
Правда? Ну не знаю, Берч.
Я стараюсь не лезть в мутные схемы —
психи из «Амвея» мне тачку взорвали.
Брось, это преступление без жертв.
Берч, но дело-то сомнительное.
Я думал сделать это позже, но…
была ни была.
Дайен, я хочу чтобы ты стала моей.
Переезжай ко мне.
Бриллиантовая подвеска
«"Медведи" навсегда».
Это же «Джаред».
Да.
Джаред Баговски.
Неофициальный ювелир «Чикаго Беарз».
Ну, что скажешь, Дайен?
Да! Тысячу раз да!
Ты не знала, что яйца можно
обменять на второй стейк, да?
Ну так что, когда ко мне переезжаешь?
Тут вот какая штука, Берч.
Я волнуюсь
за своего племянника Дэниела.
Как я его брошу?
Да пес с ним.
Что-что?
Я не так выразился.
Ты могла бы стать счастливее,
если бы перестала за всех волноваться.
Он уже не ребенок, сам справится.
Ты должна думать о себе.
Ты этого заслуживаешь.
Что-нибудь еще?
Спасибо, милая.
Это тебе.
Ого, лотерейный билет?
Может, за квартиру заплачу.
Ладно, тебе наверняка
уже на работу пора.
А я к Майки зайду.
Какому еще Майки?
Спокойно. Это мой сын. Забыл, что ли?
А, ну да. Ладно.
Увидимся на арт-штуке.
И чтоб выглядела круто.
А вот и мой мальчик.
Ма!
Привет, Майки!
Как там папа твой?
Плохо.
Вчера обрыдался и оборался перед сном.
Это, видимо, потому,
что я встречаюсь с его боссом.
Да, именно это он вчера и орал.
А ты что об этом думаешь?
Я люблю тебя и хочу,
чтобы тебе достался хороший мужик.
Эй, дебил. Это директор Ворсли.
О, вспомни про дурака.
- Да, сэр.
- Слушай сюда, дундук.
У тебя был груз из Чечни?
Да, сэр, минут 20 назад.
Разместил его в шестом ангаре.
Его надо было
доставить ко мне в кабинет.
Очнись, дубина!
Простите, сэр.
Поговоришь с ним?
Я потом. Ну пока.
Вези его куда надо, тупорылый!
Надо поговорить.
Что за хрень была вчера?
Ты меня игнорировал.
Прости, я был занят,
и эта журналистка меня измучила.
Джейсон, ты что, тайный гей?
Что? Нет. Я давно уже открытый.
Но публичные отношения — это стресс.
Я хочу, чтобы люди обсуждали мою игру,
а не личную жизнь.
Ну а мне нужен тот,
кого можно взять за руку
не только у него
в квартире за сериалом,
но и за ее пределами —
на вечеринке, например.
Дэниел, это погубило
мои предыдущие отношения.
Всё это внимание.
И я играл в низших лигах.
А теперь — в «Кабз».
Прости, но я хочу
оставить всё как есть.
А я не хочу быть
чьей-то грязной тайной.
Ну ладно. Жаль, что для тебя
это такая проблема.
Проблема не у меня, а у тебя.
До свидания.
Нам по дороге, да?
Можно я первый? У меня тренировка.
Хорошо!
Я же говорю, это протезы.
Даже если это так, я должен
убедиться, что у вас не оружия.
- Гребаные цыплята!
- Курт.
А ты что тут делаешь?
Что, замуж выходишь?
Нет, но Берч просит меня
переехать к нему.
Боже, нет.
Я сейчас блевану.
Ой, надо же, и правда блеванул.
Это из-за тебя, Дайен.
Курт, слушай, мне нужна твоя помощь.
Хоть она и выглядит как зебра,
поверьте, это настоящая пума.
А в машине хвалил это платье.
Куколка, а принеси-ка
мне еще виски с колой.
И колы поменьше.
Дайен!
Стюарт! А ты как здесь оказался?
Я много сотрудничаю
с «Руками и планами». Они молодцы.
Это за мой счет.
Спасибо.
Не стоит.
Кстати, очень красивое платье.
Дэниел!
Прости, это я случайно.
Ты что творишь?
Ты же вроде как боишься высоты.
Да я в ужасе.
Вот, принес тебе кое-что.
Робин на «Ригли-Филд».
Дэниел, я не хочу, чтобы у нас
были проблемы из-за моего прошлого.
Ты мне нравишься,
и плевать, кто что скажет.
Эй, люди! Я тут, наверху!
Мне нравится этот парень. Я облажался,
но надеюсь на еще один шанс.
Дай ему шанс!
А где тут «Тако Белл»?
Снесли его.
Ну, что скажешь, Дэниел?
Я даже не знаю.
Ответь, чтобы я спустился.
Да.
Спадс смягчил мое падение.
Спасибо, Спадс.
Когда эти дети красят свои ладошки,
они на шаг приближаются…
к своим планам. Видимо, так.
Здесь, во втором терминале,
нас приветствует
мэр «Мидуэя» Берч Ворсли.
Ты что делаешь?
Я на секундочку, милый.
Простите, господин вице-губернатор,
несколько слов о Берче Ворсли.
Мы встречаемся несколько недель,
но он совершенно меня очаровал.
Что он творит в постели,
невозможно описать.
Зверь!
И он так щедр.
Всегда оставляет на чай
лотерейные билеты.
Он дает людям шанс выиграть
кучу денег. Приятно смотреть.
Но я кое-что поняла.
Берч Ворсли такой же,
как эти лотерейные билеты.
Сплошное мошенничество.
Ну всё, лапуль, хватит.
Я сказала, сплошное мошенничество!
Что ж такое, Курт, твой выход.
Чёрт побери!
Вперед, стирайте. Ни одного
выигрышного билета тут нет!
Берч Ворсли, вы арестованы
за подделку лотерейных билетов.
Ты не имеешь права это говорить.
Берч Ворсли, вы арестованы
за подделку лотерейных билетов.
Откуда вы их взяли?
- Из пятого ангара.
- Шестого.
Из шестого ангара.
Козел.
Развела ты меня, Дайен.
Мы друг друга развели, Берч.
Спасибо за помощь, Ди.
Трахаться с цыплятами
мне теперь не придется.
Я услышала только «трахаться».
Не спеши, бабочка. Давай наливай.
Жаль, что у вас с Берчем не сложилось.
Ничего. Мало, что ли, быков в прериях.
Понадобится хороший мужик —
ты знаешь, где меня найти.


Серия 4

Стр-р-райк!
Эй, судья! Ты что творишь,
попугай сраный, мать твою…
Да он тебя не слышит!
Ты прав.
Эй, слышь, судья!
Тебе глаза говном залило, козлина?
Может, заткнетесь, леди?
Если бы у меня были бабки на билеты,
ты доставал бы мегафон из своего зада.
По-моему, мальчик тебя слышит.
А я ему и говорю.
Это от Стюарта.
У нас завтра вечером свидание.
Я еще не видел,
чтобы ты так радовалась свиданию.
Я не привыкла к мужикам,
которые пишут странные вещи:
«привет» или «как дела?».
Следующий бьющий «Кабз» —
номер 16, Джейсон Джурадо.
Боже, это же наш сосед.
Мы дружим с игроком «Кабз»!
Ты с ним не особо дружишь.
Ты и видела-то его всего раз.
А я как папилломавирус.
Раз — и мы навсегда вместе.
Кстати, я читала,
что Джейсон — из ваших.
Интересно, он питчер
или кэтчер? Морг-морг.
Не надо говорить «морг-морг»,
если и так моргаешь.
А я моргала?
Надо к врачу сходить.
Я к чему: тебе бы замутить с ним.
Мы бы тогда сидели в его ложе.
«Ложе».
Я не буду мутить с кем-то,
чтобы ты на стадион попала.
И это упрощенческий,
гетеронормативный взгляд:
раз мы геи, то обязательно
подойдем друг другу.
Нельзя, чтобы моя тетя узнала о нас.
Узнала о том, что ты гей?
О том, что я встречаюсь
с игроком «Чикаго Кабз».
РИГЛИ-ФИЛД — ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
БОРО
Спасибо, что подготовили меня
к важному свиданию, девочки.
Чёрт, у тебя жуткие волосы,
впитывают весь продукт.
Господи, и усы, как у Сталина.
Видела бы ты волосы у меня на жо…
Стюарт!
Всем привет.
Ты что тут делаешь?
Решил спросить, нет ли у тебя аллергии,
чтобы меню спланировать.
Нет такого звена пищевой цепи,
которое бы ей не нравилось.
Гедеон, ты дурно влияешь
на мою половую жизнь.
Он всё правильно сказал.
Отлично. Заеду за тобой
в половине седьмого.
Рад был вас видеть.
Пищевая аллергия?
Да ее не существует. Чего это он?
Это красивый жест. Как будто
последний кусочек лука тебе отдал.
Или… дверь для тебя придержал.
Ты просто не привыкла
к хорошим мужикам.
Ты месяц спала с чуваком,
который называл тебя Дениз.
Да он не нарочно. Его жену так звали.
Господи, это что за красотка?
Гедеон, зацени!
Ты знал, что у тебя модель работает?
Ты не модель и не работаешь.
Я же говорила,
волосы у меня непослушные.
И потом меня осенило.
Я давал больше, чем получал.
И я понял, что мне нужен
новый психотерапевт.
А ты?
Ну, я к физиотерапевту ходил,
но мы обсуждали мои мышцы бедра.
Понимаю. Как такое не обсудить.
Эй, осторожнее,
потому что я сегодня не в себе!
Сюда. Хочу тебе показать
классный стрит-арт.
Обрати внимание на тени
вокруг члена на лбу Криса Пайна.
Ты хотел мне это показать?
Ладно, я затащил тебя сюда,
потому что увидел тетю.
Не понимаю, что такого-то?
Все считают родных чокнутыми.
Мой дядя Гэри спит стоя.
Жуткое зрелище.
Если тетя узнает, что мы встречаемся,
она не даст нам покоя.
И если кто и уничтожит
мои первые реальные отношения,
то я сам и моя повышенная тревожность.
О, ты признался.
Значит, это реальные отношения.
Молчи!
Ты мне нравишься
со всеми вытекающими последствиями.
Может, выйдем уже отсюда?
Да, мне кажется, там крыса курит.
Кто знал, что зачатие —
процесс многоступенчатый.
Да, с Дэниелом хватило
пары бутылок вина
и Дэвида Копперфильда на стадионе.
Господи!
Марк, это мне надо бояться.
Это вводится в мой организм.
Прости. Я иголок боюсь.
«Христианская наука» сказывается…
Не будем волноваться раньше времени.
Да. До 11 вечера,
перед нашим следующим
тестом на гормоны.
А пока сфокусируемся на оздоровлении
наших организмов, чтобы зачать ребенка.
Кстати, тебе пора массировать яички.
Доктор сказал,
это улучшит качество спермы.
Я пошел.
Только яички. Поршень не трогать.
Привет, Стюарт.
Дайен, какая ты красавица.
Спасибо. Ты тоже,
я смотрю, прихорошился.
Это тебе.
Мне?
Мне цветы купили один раз в жизни —
когда я притворилась мертвой
на курсах вождения.
Ты просто Гекльберри Финн какой-то.
Меня так и прозвали!
А, нет. Дыроберри Дроч, вот как.
Ладно, какие у нас планы?
Стюарт, это потрясающе.
Я раньше плавала
только на спасательных катерах.
Я всегда любил уединяться на озере.
Я много работал, жил скромно
и сумел накопить
на эту маленькую радость.
Ты хочешь сказать, что каждую неделю
откладывал часть зарплаты
и спустя какое-то время
смог купить вот это?
Да, это называется сбережения.
Ого. Так деньги могут накапливаться.
Да, могут.
Ладно. Сегодня один
из двух дней в году,
когда солнце садится
между Сирс-тауэр и Хэнкок-билдинг.
И ты решил показать это мне?
Так, кое-где начинается наводнение.
Вот, взгляни.
Святые мостачоли! Да я просто богиня.
Лопни от зависти, Шеннон Твид!
Мне было так хорошо.
Ты не против, если…
Можешь делать со мной
буквально что угодно.
Даже сзади.
Я просто… хотел спросить,
можно ли тебя поцеловать.
Ага, валяй.
Надеюсь, мы это как-нибудь повторим.
Спокойной ночи.
Дайен! Але?
Ты всё утро молчишь.
Как там свидание с душкой Стюартом?
Это было… великолепно.
Мы хорошо провели время,
и он относился ко мне с…
Этим, как его…
Презрением?
«Уважением».
Он относился к тебе с уважением, Дайен.
Мне показалось, что мы с ним
одни во всём мире,
но вот что странно.
Мы не переспали. Секса не было.
И не потому, что у него что-то не так.
Поверьте, я об этом сразу спросила.
Большинство людей не спит
с теми, кого едва знают.
Тина, ты насмотрелась
фильмов «Холлмарка».
А если серьезно, мне стремно.
Я балдею от Стюарта,
но боюсь облажаться. Что делать?
Проблема вот в чём, Дайен.
Стюарт — нормальный.
А ты чертова шлюха.
Только в постели.
Ну и в гостиной тоже.
Покажи Стюарту,
что можешь подняться до его уровня.
Что ты обычно пишешь мужику
утром после свидания?
«Мой пес высрал твой гондон».
Дайен, иди обедать.
Смешно. У нее ведь нет собаки.
Норма. Я смогу.
Вот сейчас я нормальная женщина,
вхожу в свою нормальную квартиру.
Ой!
- Святые угодники!
- Боже!
Дэниел! В нашем доме
голый игрок «Кабз»!
Тетя Дайен, очнись.
Мне приснилась адская дичь.
Я застала тебя
с новым шорт-стопом «Кабз».
Привет, Дайен.
Эй, хватит вырубаться.
Джейсон Джурадо!
Давно не виделись, дружище.
Смотрю я на тебя —
твой удар можно улучшить,
если чуть поднимать локоть.
Она шутит.
Ни хрена!
Он вторую базу пробежал один раз —
несколько минут назад, на этом диване.
Не хотелось бы прерывать этот кошмар,
но Джейсону пора.
Да. Но в пятницу мы играем
с Сент-Луисом. Хотите — приходите.
Места для друзей и родных.
- Да, блин!
- Посмотрим.
Рад был снова повидаться.
Дэниел, это же фантастика.
Места для друзей и родных.
Что ж ты мне не сказал?
Да ты же отмороженная.
Что будет, если ты сможешь
доплюнуть до команды гостей? Ужас.
Это я раньше плевала
в игроков соперника.
А сейчас я нормальная.
Вчера я ходила на свидание,
но секса у меня не было…
В отличие от некоторых. Морг-морг.
Ну хватит моргать.
Ты правда сможешь
пойти на игру и не обезуметь там?
Слово скаута.
Апельсиновый сок без водки — дерьмо.
Вперед, «Каббиз»!
Друзьям и родным полагаются еда
и напитки в неограниченном количестве.
- Что вам принести?
- «Неограниченном»?
Чёрт, мне нужно подумать.
Говорите, ребята.
Мне пока ничего.
А мне — диетическую колу.
И, гулять так гулять,
маленький попкорн, если можно.
Ого! Какой нормальный заказ.
Мне то же самое.
«Каббиз»!
Эй, леди! Задницу свою огромную
уберите! Игру не видно!
Слушай, ты.
Помни, ты теперь нормальная.
Прошу прощения, если мои
крупные ягодицы заслонили вам обзор.
Удачи вам, «Кардиналс»
и прекрасному городу Сент-Луису.
Вот это вежливость.
А вообще для него большая честь —
созерцать эти крупные ягодицы.
Следующий бьющий «Кабз» —
номер 16, Джейсон Джурадо!
Давай, Джейсон! Всё получится!
Что бы это ни было.
Локоть повыше, Джейсон!
- Последнее пиво!
- Стрррайк!
Не хотите весь поднос, леди?
Вы думаете, мы можем выпить…
Сколько там? Одна, две, три…
- Второй страйк!
- Девять кружек пива?
Идите на фиг.
Мы возьмем.
Не хочешь зайти ко мне?
Дэниел гуляет с Джейсоном, так что…
Тишину можно не соблюдать.
Звучит очень соблазнительно,
но мне не хотелось бы
слишком торопить события.
Предвкушение лишь обостряет ощущения.
Никогда об этом не задумывалась.
Это как будто не есть целый день,
а потом слопать пиццу,
пару чар-догов, гирос и хлебную чашу.
Точно.
До встречи, Дайен.
Охренеть как сексуально.
Запишемся сразу на следующий раз?
С такой текстурой и стилем лучше
стричься раз в полтора месяца.
Здорово. Меня устраивает.
Отлично. Я тебя запишу.
И спасибо, что посетил «Боро».
Что?
Общение с клиентом было
таким… нормальным.
И ты постригла его
без всяких «профсоюзных перекуров».
И ни разу не положила грудь
ему на голову и не сказала:
«Не нравится стрижка —
можно носить головной убор».
Это было легко. Я просто
подавляла все свои природные инстинкты.
Кстати, какова норма ожидания секса?
Мы пока и близко к нему не подошли.
Ни позы 69, ни минета, ни пальцев…
Мы все разбираемся в сексе.
Не знаю, сколько еще смогу ждать.
Чуть не взорвалась на игре «Кабз».
Бейсбол превращает тебя
в похотливую козу.
Тебе нужна
менее возбуждающая атмосфера.
Чтобы было скучно,
как в библиотеке или доме престарелых.
Я трахалась и там, и там.
Подумай, что для тебя
наименее сексуально?
Это и делай.
Это не так сложно.
Танец живота направляет
кровь к яичникам.
Тряси-тряси, малышка.
Но малыша трясти нельзя.
Не лезут в меня эти устрицы.
Ты же знаешь, я не выношу слизкую еду.
Алло!
Бон, отмени все планы на вечер. У тебя
ужин со мной и моим новым кавалером.
Не знаю. Мы сидим на диете,
чтобы поднять Марку тестостерон.
А вообще было бы здорово
выбраться из дома.
Кажется, я съел жемчужину.
Я так горжусь тобой, Джейсон.
Фото игрока в баре «Кабби Беар» —
это священная традиция «Кабз».
Спасибо. Может, заглянете
ко мне после ужина?
Спасибо, но мы со Стюартом, возможно,
будем спешить
на новую серию «Тихой любви».
Так, скучный вечер.
О, чуть не забыла. Дэниел,
не одолжишь какой-нибудь пиджак?
В шкафу висит
мой костюм для конфирмации.
Отлично. Отдыхайте, мальчики.
Так-то мы с тетей одеждой не меняемся.
Ладно, однажды я взял
у нее майку на тонких бретельках.
В этих спецштанах
моим мальчикам так просторно.
Мы тут!
Привет. Я Марк. Это Бонни.
А вы, видимо, Стюарт.
Приятно познакомиться,
Марк… Привет, Бонни.
Привет, Стюарт.
Дайен, прекрасно выглядишь.
Где ты взяла этот пиджак?
Классный, правда?
Нельзя сидеть нога на ногу.
Стюарт, как же вы познакомились?
Мой офис совсем рядом с салоном Дайен.
И однажды я…
Простите, мне нужно
быстро измерить температуру
и занести ее в журнал фертильности.
До сих пор ни одной туалетной шутки
от тебя. Что это с тобой?
Бонни! Давай не будем говорить
об уборной за столом.
Прости, Стюарт.
Добрый вечер. Начнем с напитков?
Нам газированную воду.
Лимон отдельно.
Если можно, без семечек.
Звучит неплохо. И мне, пожалуйста.
А мне не нужно. Я подожду
и закажу вино с ужином.
Ты не пьешь перед ужином?
Я хочу, чтобы вино сочеталось с едой.
Закажу красное, а потом подадут рыбу.
Представляешь?
Да. Терпеть не могу такое.
А Омега-3 повышает мотильность спермы,
которую не следует путать
с мобильностью спермы.
А затем…
Это просто потрясающе.
Дайен, не покажешь мне, где тут туалет?
Конечно. Заодно и сама зайду.
…что мне сначала не понравилось…
Встретимся за столом через пять минут.
Или, скорее, через десять?
Честно говоря, я просто хотел
остаться с тобой наедине.
Правда?
Дайен, твоя сестра и Марк хоть и милые,
но таких скучных людей, как они,
я не встречал за всю свою жизнь.
А я патентный адвокат.
Да я знаю. Они ужасные, скажи?
Погоди. Если ты тоже так считаешь,
то зачем пригласила их?
Потому что они нормальные.
Я думала, благодаря им
ты и меня сочтешь нормальной.
Так ты сделала это,
чтобы впечатлить меня?
Ага. Ты мне очень нравишься.
Это было лишнее.
Ты мне тоже очень нравишься.
И я надеялся, что после ужина
мы перейдем на иной уровень.
Я уже не могу ждать.
- Ты имеешь в виду…
- Трахнемся в туалете.
ТУАЛЕТ
Знаешь, Стюарт мне нравится.
Он подходит Дайен.
Она с ним так повзрослела.
Внимание, веселый паровозик!
- Кому налить?
- Да!
Эй, милый! Нам еще один
кувшин «Лонг-Айленда».
Чёрт, всегда хотел попробовать
этот пошлый холодный чай.
И канноли неси!
Канноли? Да мы же еще не поужинали.
Зачем ждать? Лучше сразу
перейти к главному.
Правильно, Стюарт?
Согласен на все сто!
Что случилось в туалете?
О да! Это просто
хренов рай у меня во рту.
- Как приятно расслабиться!
- Что-нибудь еще?
Нет. Валим с этой помойки
в «Кабби Беар».
Там Дэниел со своим бойфрендом
из «Кабз».
- Что?
- Давай!
- Мы сваливаем.
- Поехали домой.
У тебя скоро укол.
У Дэниела новый бойфренд,
и Дайен узнала об этом раньше меня?
Да ну на хер!
- Плата за вход?
- Извините, леди.
Поцелуй меня в зад. Почетный гость —
будущий муж моего племянника.
Джейсон! Скажи этому чёрту,
что мы ВИПы!
Впустишь ее? Или сбежим
отсюда через черный ход.
Всё хорошо. Эй, она со мной.
Вот они, мои мальчики.
А не выпить ли нам?
Первым угощает… Стюарт.
- Давай, Стю.
- Да! Еще «Лонг-Айленда»!
- Мама?
- Отвали!
Папа! Это Джейсон.
Я Марк, он же папа.
Привет!
Не против, если я сяду рядом?
Рад познакомиться.
Дэниел много хорошего
о вас рассказывал.
А мы слышали
много хорошего о тебе. От Дайен.
Ну, самое главное, что вы встретились…
Хотя всё так странно и внезапно…
Ух! Надо сердце разогнать.
Выяснилось, что у меня матка холодная.
Ого. Это очень…
Марк! Пора массировать мошонку.
Нет ей покоя.
Так ты, Джейсон, шорт-стоп?
Папа, ты что вообще делаешь-то?
Желе-шоты прибыли!
Мы с Марком не пьем.
Но можем поднять
наши БАДы с рыбьим жиром.
За наконец-то наступивший оттяг!
За это — с радостью!
И я.
Чёрт!
- Шприц с гормонами!
- Ногу!
Прошу нас извинить.
- О нет!
- Где он?
Похоже, всё это время
мне нужно было
бояться родителей, а не тетю.
Кстати, если решишь сесть на стероиды,
у меня есть связи.
Это шутка! Они все того.
Ну что, тусовщики!
Кто хочет проехаться на Медведе?
Ты должен это сделать!
Каждый новичок «Кабз»
обязан прокатиться на Медведе!
Нет! Он не может.
Дэниел! Не волнуйся.
Внимание, почетный гость!
Держись крепче!
Джейсон, осторожно!
О! Ты посмотри, какие мускулы.
Чёрт, да где же он?
Ух ты, большой медведь.
Какого… Он двоих может не выдержать!
Вам лучше бы слезть!
Если уж я на что залезла,
то долго не слезу.
Бонни! Я его нашел!
Нет, правда, я могу не удержаться!
О боже!
Вы уронили, миледи.
О нет!
Джейсон, мне так жаль.
А мне от этого намного легче.
Тебе понравится во Флориде,
а я заскочу к тебе как-нибудь…
Это всё из-за вас.
ТАМПА-БЭЙ
Потому я и не хотел, чтобы ты знала.
Его обменяли в Тампу
не потому, что он беззубый,
а потому, что он фигово играл.
Говорила же тебе, локоть выше!
Не волнуйся, Дэниел.
Ты еще встретишь
молодого и красивого спортсмена-гея,
который будет жить рядом.
Я с тобой не разговариваю.
Ну ладно. Крис Пайн —
самый сексуальный Крис.
Нет, Хемсворт. Чёрт!
Больше не разговариваю.
Так-так-так. Смотрите, кто наконец-то
очухался после нашего дебоша.
Да уж, дебош удался.
Ты расстаешься со мной, да?
Понимаешь, Дайен, ты…
Да не надо, милый.
Понимаю. Я дикий жеребец.
Схватить меня можно,
взнуздать — никогда.
Знаю. Но в «Кабби Беар»
ты вся светилась.
Такую Дайен и заслуживает мир.
И он ее получит.
Если понадоблюсь,
моя контора в двух шагах.
Обязательно обращусь к тебе,
когда меня снова примут за травку.
Ее легализовали.
Только не ту, которую курю я, малыш!
Морг-морг.
Надо врачу показаться.
Бедный листочек.
О боже… Марк, ты всё еще плачешь?
Действие гормонов окончилось.
Я знаю. Это я уже сам.


Серия 5

Далее — блок эпизодов
сериала «Женаты… с детьми».
Дэниел, дуй сюда,
наш сериал начинается.
Ага, лечу.
Кого лечишь?
Полотенце мое не видела?
У меня все топы грязные,
я в полотенце в овощной ходила.
Надень джинсы, да и всё.
Деним прекрасно впитывает влагу.
Я тут подумала…
Обожди, Пег,
дай мне голову в духовку засунуть.
Это прекрасно!
Пег ищет работу,
но понимает, что всё зря:
она слишком тупая и похотливая.
Ковровое покрытие на следующий день…
Да! Наша песня!
Восемьсот, пять-восемь-восемь
Два, триста, «Эмпайр»
Я с ним спала.
Ковры «Эмпайр» правда сочетаются
со шторами. Что на голове, то и…
РИГЛИ-ФИЛД — ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
Знаешь, что такое отстой?
Крики болельщиков напоминают
тебе о бывшем — бейсболисте,
а живешь ты рядом со стадионом.
Знаю, Дэнни, но я тебя всегда
выслушаю и поддержу.
Да, я тут хотел снять камень с души…
Ни хера себе! Судя по шуму, там трипл.
Прости. Так что ты говорил?
Может, и не стоит об этом.
Принято.
Да, мы снова одни,
но мы есть друг у друга.
А бейсбол тебе терпеть
всего шесть месяцев.
С плей-офф — восемь.
Да, это отличная новость.
БОРО
Ребята, мой лучший друг в беде.
Кто, я? У меня всё хорошо.
Я говорю о Дэниеле.
Его в первый раз бросили,
и мне нужно
как-то поднять ему настроение.
Кстати, о настроении… В понедельник
вечеринка в честь Гедеона.
Это сюрприз, так что молчок.
Да я могила, на хрен.
Мой друг Джон Хендерсон
в 97-м убил человека.
Я никому не говорила.
Так что не бойся,
об этом сюрпризе никто не узнает.
Какой сюрприз?
Сюрприз… Это мы пытаемся придумать,
как Дайен может
поднять настроение Дэниелу.
Да, об этом мы и говорили.
А насколько ему грустно?
«Собачья жизнь» или «Собачья жизнь 2»?
Хуже. «Марли и я».
- Боже!
- Джезу Кристо!
Нет, собак на хер.
Я недавно ходил
на бродвейский бранч в «Роскос».
Это было волшебно.
Я пел «Акуна Матату» и ел фриттату.
Какой-то отстой, но Дэниелу понравится!
- Спасибо, Гегемон.
- Я отвергаю это прозвище!
ФЕЙТ — ДЖЕССИКА — БРАЙЕН — НЭВИ
Привет, милая.
Как тебе «Мэрайя Уиддингтон»?
В смысле — имя? Хорошо.
Так себе реакция.
Ну и денек сегодня был.
Джим Рейнольдс застрял в туалете.
Пришлось вызывать пожарных.
- Видела бы ты их ли…
- Ого.
А имена мальчиков?
Мне всегда нравились имена на «-ден».
Эйден, Брейден, Джейден…
У нас в классе был Эйден.
- Тот еще упырь.
- Ага.
Возьми и придумай хорошее имя.
Может, Лиам?
Я сказала хорошее, Марк.
Ну что, готов к сюрпризу, Дэниел?
Но так ли необходимо было
закрывать мне глаза, пока я одевался?
И ты что, ела крылышки Баффало?
Нет, я несколько часов назад
пила соус для них.
Я им рот полощу
для неповторимого запаха.
Та-да!
Бродвейский бранч в «Роскос»?
Споем что-нибудь из «Чикаго».
Да, блин! «Субботу в парке»!
Я не про группу, а про мюзикл.
О группе «Чикаго» есть мюзикл?
- Получите, «Парни из Джерси»!
- Да!
Нет бизнеса круче шоу-бизнеса
- Нет бизнеса круче
- Шоу-бизнеса
Еще раз спасибо,
тетя Дайен. То что надо.
Весело, да?
Я не была в караоке
со дня рождения твоего отца.
Пела там с его однокашником.
И мы терлись друг о друга.
Да, терлись вы от души.
Если бы я сейчас учился в колледже,
то готовился бы к экзаменам.
Единственный вуз,
который тебе нужен, — это УТД.
Университет тети Дайен,
факультет полового воспитания.
Колледж — отстой.
- Нет бизнеса круче шоу-бизнеса
- Восемьсот, пять-восемь-восемь
- С ним ничто не сравнится
- Два, триста
- В нём всё так притягательно
- «Эмпайр»
Пойду устрою наводнение в туалете.
А я включу «Женаты… с детьми».
Ты его записываешь, что ли?
СРОЧНО
Парковочный талон. Обойдутся.
Приглашение в качестве присяжного.
Невиновен.
Приемная комиссия Стэнфорда.
Нет, спасибо.
Печенье «Чеддер Бэй» в «Ред Лобстер»,
два по цене одного? Охренеть…
Марк, нам нужно подать первичные заявки
на дошкольные консультации.
Чёрт, как же классно!
- Так бы и облизал.
- Какого хера, Марк?
- Ты с кем говоришь?
- Ничего! Ни с кем!
Ты виртуальным сексом занимался!
Ты платишь какой-то женщине,
чтобы она ублажала себя своими ногами?
Да ты больной!
Нет, это Лиам.
Так ты с мужиком это устраиваешь!
Правы были мои друзья.
- Да нет, он пивовар.
- Привет!
Я учусь варить бельгийское пиво.
А какие друзья?
Ты не виляй.
Почему ты говоришь
с кем-то в интернете о пиве?
Потому что ты твердишь
только о ребенке.
Прости, мне хотелось поговорить
о чём-то кроме твоей беременности.
Прости, что наш ребенок
такой скучный, Марк.
Какой ребенок? Да его там еще нет!
Не называй мою матку «там»!
И у тебя хватило наглости
предложить имя Лиам.
Нравится Бельгия?
Может, переедешь туда?
Что за бред!
К тому же там сейчас
сбор мидий, всё забито.
Знаешь что? Ты мне не нужен.
Я и сама ребенка выращу.
Ты не беременна!
Может быть, тебе стоит хорошенько
подумать над тем, что ты сказал!
Может быть!
Марк, извини, я всё еще тут.
Как же мне плохо.
Я собиралась кусок сыра
в микроволновку забросить. Будешь?
Пожалуйста, хватит. Мне надо в туалет.
Кстати, я использовала последнюю
салфетку из «Бургер Кинга».
Опять в мусорном ведре копаться.
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
Что это?
То, чем ты жопу сейчас подотрешь.
Это от приемной комиссии Стэнфорда.
Спрашивают, вернусь ли я.
Ты взяла и выбросила это письмо?
Да. Ты же вчера сказал:
колледж — отстой.
Не было такого!
Ты правда думал вернуться в Стэнфорд?
Не знаю, но это мне решать!
Кто-то у нас явно встал не с той ноги.
Ты лучше ложись,
а я тебе сыру горячего принесу.
Да перестань ты говорить,
что мне делать и как мне будет лучше.
О, прости за то, что я стараюсь
обеспечить тебе красивую жизнь.
Ты вмешиваешься в мою жизнь,
где красота-то?
То влезешь в мои отношения с Джейсоном,
то мое будущее в ведро бросишь!
Перестань. Не вмешивалась я
в ваши отношения.
Парню брейкингболы не давались,
его стата — дно.
Достала ты с бейсбольными терминами,
Джулия Угробертс.
Неплохой каламбур,
но ты всё-таки сучок.
Бардак в твоей жизни
перекинулся и на мою.
Слушай, если тебе
здесь не нравится — дверь там!
Это шкаф!
Ну хряпнула я винца с утра, подумаешь.
Знаешь что, я ухожу.
Куда угодно, лишь бы там тебя не было!
Привет, мама. Я…
- Твой отец мне изменяет!
- Что?
Ну, не в том смысле. Сейчас объясню.
Я знала, что ты вернешься… Марк?
- Привет.
- Ты заблудился?
Аутлет «Эдди Бауэр» находится в Скоки.
Вообще-то в Шомберге.
А квартира эта — моя.
Только формально.
Она мне сейчас нужна.
Мы с Бонни разругались,
она меня выгнала.
Подробности опустим.
- Ага, опустим.
- А где Дэниел?
Мы поссорились, и он убежал.
Яблоко от яблони, похоже.
Вот его комнату я и займу.
Будет шумно — скажешь.
Я займусь тем, что Бонни так ненавидит.
Фу! Не хочу я слушать, как ты дрочишь!
Что? Да нет, я буду смотреть
четвертый сезон «Босха».
Это еще хуже.
Доброе утро, милый. Как ты спал?
Ой, превосходно!
Гораздо лучше,
чем на водяном матрасе у Дайен.
Вернее, это надувной матрас
с прокисшим пивом.
Мама, я ведь уже не ребенок…
Ой, смайлик!
Ты этого заслуживаешь.
В отличие от своего отца-эгоиста.
Какая мягкая салфетка,
идеально подошла бы для…
Бог с ним.
Пройдусь по берегу озера, выпущу пар.
Не волнуйся, у меня есть баллончик.
Ага. А я приготовлю «Кровавого быка» —
«Кровавую Мэри» с бульонными кубиками.
Именно его пил Хемингуэй,
перед тем как вышибить себе мозги.
- Ты любишь Эрнеста Хемингуэя?
- Кого?
Я о Марти Хемингуэе, приятеле своем,
операторе на платной дороге.
Я так по нему скучаю.
За Марти!
Эй! Либо пей, либо вали.
И тогда я ей говорю: «Всё, я ухожу,
мне не нужно это
говно.
Марк! Наконец-то ты отрастил себе яйца!
Да, отрастил.
И, знаешь, я буду массировать их,
когда захочу, а не по ее указке.
Да, блин!
Еще будешь?
Нет, я больше одного не осилю.
Джордан бросает трехочковый!
- Да, есть!
- Чётко на язык!
Осторожно, Марки Марк, это не игрушка.
Это же «Гибсон»!
Мне ее Эдди Веддер подарил.
Я прыгнула под его автобус
и угрожала судом.
А я в колледже играл яхт-рок.
Интересно, руки помнят или нет.
Да!
Давай!
Ре, ми-мажор, ми-6
Марк! Да ты вообще-то крутой.
Ты серьезно?
Ну да, серьезно.
Ой, мама, может, ты выйдешь?
Какие могут быть секреты от мамочки?
Ты что, перетащила сюда
мои старые вещи, пока я был в душе?
Да! Поздоровайся с Мопсом Банни.
- А где отцовский велик, «Пелотон»?
- Прости, кто?
Я забросила его в подвал,
или «подземелье лжи» твоего отца.
Но хватит о нём.
Давай говорить о тебе
и о том, какой ты милый.
Ладно. Но я бы всё же оделся.
Всё, поняла, можешь не продолжать.
- Ты дома, как я рада!
- Мам!
Ну вот. Ты хотел крутую стрижку,
я тебя постригла под Чина из BTS.
Понятия не имею, кто это,
но стрижка просто класс!
Я словно заново родился!
И самое приятное,
что она не понравилась бы Бонни!
- Дай пять! Да!
- Да!
Растешь над собой.
Чем займешься, сосед?
Ну, уже час дня.
Ох, я бы сейчас пивка засосала!
Но нельзя: Едеонг запрещает
ухатьб на аботер.
О, получается лучше, чем по-английски.
Ладно, придешь домой,
тебя будет ждать сюрприз.
Да! Лучший сосед всех времен!
Лучшие соседи!
Лучшие соседи!
Должна сказать,
я совершенно не скучаю по Дэниелу.
Я так о нём заботилась,
везде его с собой таскала.
Может, я свихнулась,
но Марк круче Дэниела.
- Не круче.
- Ты свихнулась.
ПИВНОЙ ПАЦАН
Что-то тут дрожжами пахнет.
Вкуснятина.
Пивовары-виртуозы приветствуют тебя.
Из Милуоки? На хер!
Нет, я варю свое пиво,
а эти ребята мне помогают.
Первую партию я назвал в честь тебя.
«Дайен Данпивски».
Знаешь, сколько пива сварил
для меня Дэниел? Нисколько.
Малолетка, что с него взять.
На вкус как вода из реки Чикаго.
Совсем плохо, да?
Плохо? Из моих уст
это наивысшая похвала.
Да! За нас!
Это «Субботние звуки».
У микрофона Нейтан Уайтхед.
Завтра воскресенье.
В этот день
мы с твоим отцом пропалываем сад
и смотрим, нет ли трещин в фундаменте.
Каждую неделю?
Во сколько сможешь начать?
Ты наверняка захочешь
выспаться. Тогда в семь?
Прости, в семь утра?
Конечно. В семь вечера
мы едим суп и смотрим новости.
Ты уж извини, но мне
не хочется делать ничего из этого.
Воскресенье — это день веселья.
Но его можно проспать,
и тогда воскресенье переходит
в Четверговый сушняк.
Мы не просыпаемся,
пока не откроется хорошая бурритная.
Извини, что я не так безумна,
как твоя тетя.
Я этого не говорил.
Да, Дайен любит повеселиться,
но иногда перебарщивает.
Знаю. Сколько лет общаюсь
и с ней, и с твоим отцом,
у которого, кстати,
тоже много отрицательных черт.
Ты перечислила их за обедом.
И за завтраком.
А за ужином обсудим
его боязнь божьих коровок.
Мама, хватит!
Что бы между вами ни произошло,
вы не разводитесь.
Так что звони ему,
возвращай домой и решайте всё!
Смотрите, какой умный, советы раздает!
Чувствуется влияние Дайен.
Ну и ладно! Звони ему!
А не заказать ли пиццу по-чикагски?
Чёрт, ты небось из тех козлов,
что против мяса и молока.
О нет, это дело я люблю!
Это Бонни всё время бубнит:
«Марк, тут насыщенные жиры».
Или «Марк, у тебя
от сыра пердеж вонючий».
На фиг! Я буду есть что хочу.
Красавчик!
Тогда две большие пиццы,
одна с колбасой, другая обычная,
то есть с пепперони.
Звоню! О, легка на помине.
Знаешь, я громкую связь включу. Алло!
Марк, немедленно домой.
Спасибо, уже бегу.
Это что за херня?
Дайен, прости, мне надо идти.
Ты меня бросаешь?
Хоть за пиццу-то заплатишь?
Прости!
Папа?
Привет, дружище.
Такая рань.
Я в эти дни многовато пил.
Хочу, чтобы токсины вышли с потом.
Ты что, в парике?
Нет. Я постригся.
Разве я не похож на Чина из MBS?
Не MBS, а BTS.
MBS — это инициалы саудовского принца.
Так вы с мамой помирились?
Мы пока толком не поговорили.
Надеюсь, всё и без этого
придет в норму.
А то у меня из-за конфликтов…
- У тебя от них понос.
- Понос.
А как там тетя Дайен? В порядке?
Говорила что-нибудь обо мне?
Что скучает или…
У нее всё хорошо.
Мы так круто провели время.
Да? Я тут тоже не скучал.
Можно сказать, ожил.
Прекрасно. Какие у тебя
планы на сегодня?
Формально сегодня день «Маргариты».
Но поскольку Дайен тут нет,
планов у меня тоже нет.
Вот и хорошо! Поможешь мне
разобрать коробки в гараже.
Скотч поотдираем. Будет весело.
Ах да…
Вспомнил, у меня же
встреча со школьными друзьями.
ШКОЛЬНЫЕ ДРУЗЬЯ
Я ВЕРНУЛСЯ. ЗАТУСУЕМ?
Где мои девчонки? Мне одиноко.
А как же сосед твой? Как его, Мэтт?
Нет, Кларк.
Да нет же, Марк.
Он от меня тоже ушел, гад.
Но он мне не нужен,
ведь у меня есть вы.
Мои настоящие друзья.
Недавно ты сказала, что я тебе не друг.
Неважно. Важно, чтобы мои девчонки
поддерживали меня.
Давайте-ка устроим девичник!
Что скажете?
Дайен, кое у кого из нас
были планы на сегодня.
Какие планы?
Ладно тебе, Тин! Дэниел ушел,
Марк сбежал, мне нужен оттяг!
Ах да! Сюрприз для Гедеона!
- Так и знала.
- Дайен!
Дайен, я всю свою жизнь мечтал
о вечеринке-сюрпризе.
И теперь ты этот сюрприз у меня отняла.
Прости. Но, может, это не так уж плохо.
Дяде Рэю устроили такое
в ресторане «Дикс Ласт Резорт».
Итог — инфаркт. Умер на месте.
Правда, он весил 200 кг.
Уходи, пока окончательно
всё не испортила.
КВИК СТОП
Дэниел! Здорово, чувак!
Привет, Грег. Я думал,
мы у тебя в офисе встретимся.
А это он и есть.
Да, чувак, я тут травку продаю.
А, понял.
Но я работаю не только тут.
Я был донором спермы,
но там в итоге облом вышел.
В этом спермобизнесе важно иметь связи.
Кажется, у тебя из носа кровь идет.
Ой. Ничего, бывает.
Пойдешь на сбор перед игрой?
В нашей школе?
В той, которую мы уже окончили?
Да. Я так и хожу на все игры.
Ну, с улицы смотрю.
Мне запретили к школе приближаться.
Классно, что ты вернулся!
Будем теперь тусовать!
Я думала, Марк —
идеальная замена Дэниелу.
Но Дэниел всегда учил меня
чему-то новому.
Например, голосовать
или тщательно пережевывать пищу.
Соседи — херня. У меня жил один,
лучшим другом мне стал, тусовали с ним.
Но однажды раз — пульт сломан.
А сосед не колется.
Мы поругались, он свалил,
больше я его не видела.
Ты профукала дружбу из-за пульта?
Это был универсальный пульт, Дайен!
Бесит, что во мне до сих пор его почка.
В общем, одной жить лучше.
Совет профессиональной одиночки:
заведи собаку и научи ее набирать 911.
- Какой-то мрак.
- Мою собаку так и зовут!
А осенью, Дэниел, будет вот как.
Ты будешь жить здесь
и ездить в местный колледж.
И малыш тоже будет здесь.
Да, и я буду всё время
тусовать с Грегом.
А тут вот жирок.
Если это критика,
ужин в следующий раз готовь сам.
Я не критиковал, а комментировал.
Ягненок хрящеват.
Но это было очень похоже на критику.
Жаль, что ты так это восприняла.
Дэниел, сыграешь с нами в ролевую игру,
чтобы твой отец вспомнил,
что мы тут пытаемся сделать?
Господи, да хватит!
У вас даже ссоры скучные.
В этом доме всё скучно!
Мы не скучные! Правда?
Да! Взять хоть мою стрижку.
Точно.
- Мы, конечно, завтра ее поправим.
- Конечно.
Эл… Прости, что получила
читательский билет.
Это давно назрело.
Это серия,
где Пег получает читательский билет.
Восемьсот, пять-восемь-восемь
Два, триста, «Эмпайр»
Приходите в «Эмпайр»
за коврами. Сегодня же.
Дэниел!
Тетя Дайен! А я к тебе еду!
А я за тобой! Стой на месте.
Не наступи на третий рельс!
Да это всё бабкины сказки.
Ни хера себе! Бабка была права!
Тетя Дайен! Нет!
Дэниел, прости, что лезла в твои дела.
Ты мой лучший друг,
и я желаю тебе счастья.
И ты меня прости.
Зря я на тебя набросился.
С тобой вечно жопа,
но зато не скучно!
Дэниел, не знаю, нужна ли я тебе,
но ты мне нужен точно.
Давай пообещаем
больше не бросать друг друга.
Идет.
Давай поклянемся кровью!
Нет. Но я скучал по твоему ножу.
Формально у нас всё еще
день «Маргариты».
Блин, точно!
И я знаю, где мы можем оттянуться.
- Пять-восемь-восемь
- Два, триста
«Эмпайр»
Это даже не настоящая песня!
Это надо уметь — дважды
испортить одну и ту же вечеринку.
Дайен, если уж ты взялась петь,
спой так, чтобы мы могли потанцевать.
Принято.
4/4 ТОНАЛЬНОСТЬ: ДО
Один-восемь-семь-семь, «Машины — детям»
МА-ШИ-НЫ, «Машины — детям»
Один-восемь-семь-семь, «Машины — детям»
Пожертвуйте машину сегодня же


Серия 6

Срочно, 911!
- Дай телефон, у нас мало времени!
- Боже.
На нас напала Северная Корея?
Хуже! Радиостанция заблокировала
оба моих номера,
а мне нужно заказать пару песен!
Чёрт, сказали ждать!
Это снова Дэнк Шерман
и Бычок на радио «Наезд».
У нас звонок. Привет, вы в эфире.
Я прорвалась!
Привет, можно «Американскую женщину»?
Только «Гэсс Ху»,
а не паршивый кавер Ленни Кравица.
Ленни Кравица? Актера?
Леди, этим утром
мы играем дженгу на сиськах.
У нас тут две телки,
бывшие официантки «Хутерс».
А сейчас они мамы.
И у них классно получается
играть в дженгу на своих буферах.
Если вы думаете, что сможете лучше…
Она уже выехала.
РАДИО «НАЕЗД»
Не стесняйся, Бычок,
мои малышки и не такое терпели.
Детали закончились.
Дайен Данбровски —
чемпион дженги на сиськах!
Да уж, эти дойки — что-то нереальное.
Да, результат экспериментов
властей в 90-х.
Я была подопытным кроликом
на тестах имплантов.
Всем стоять!
Мы итало-американские кролики!
Мама миа!
Узнаю Бычка!
В награду она получает
бесплатную маммографию
в рамках нашей
Недели борьбы с раком груди.
Далее — порнозвезда встретится
со своим биологическим отцом,
если назовет все 50 штатов.
Ради такого я, пожалуй, останусь.
РИГЛИ-ФИЛД — СТАДИОН ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
БОРО
А потом она назвала штатом Лас-Вегас,
и они прокрутили кусок «Шоу Рена
и Стимпи», где он говорит: «Идиотина!»
Классика!
Почему их не закроют?
Они же унижают женщин.
Кто сейчас радио-то слушает?
Подкасты решают!
Кстати, подпишитесь на мой.
Давно вас прошу.
Дайен, сходи на маммографию.
Она стоит бешеных денег,
а в страховку «Боро» не включена.
У нас есть медстраховка?
Да, от компании «Серый крест».
Ужасная компания.
У них слоган «До свадьбы заживет».
Всем привет!
У нас с психотерапевтом
огромный прогресс.
Она подозревает, что у меня
аллергия на токсичных людей.
Гедеон, надо поговорить.
И она права!
Почему у нас страховка дешманская?
Тебе нужна подороже,
годы-то берут свое.
Да ты старше меня!
У него-то страховка для менеджеров.
Она и психотерапевта покрывает.
Стоп. А это вообще как?
Дайен, такова политика компании.
У работников низового звена
страховка обычная,
и это правильно,
потому что ты обычная сучка.
Прошу меня извинить,
пойду «Бенадрил» приму.
Я же говорю, не упускай
шанс бесплатно обследоваться.
А я слышала, что с имплантами
маммография не нужна.
Хватит читать советы
на бутылочных крышках!
СОЧНЫЙ КАЛ
Дэниел, время приключений!
Ага, приключений —
опять мышеловки чистить.
А вот и нет.
«Сочный креатив» запускает
детскую просветительскую программу.
Тема — сок как здоровая альтернатива
обработанному сахару.
Но в «Малиновом заряде» сахара больше,
чем в десяти «Сникерсах».
Это натуральный сахар, Дэниел!
Наш франчайзер распределил
школьные округа между магазинами
для раздачи пробников
перед спортивными мероприятиями.
Мы возьмем наш фургон,
и ты будешь мне помогать.
Ого, это же здорово.
У тебя же есть водительские права?
Есть. Но родители не позволяют мне
водить в городе. Да и вообще водить.
Тревожность, говорят, повысится.
А меня прав лишили за грехи молодости.
Скажем так, алкоголь и агрессия
на дороге плохо сочетаются
с кокаином и фентанилом.
Знаешь, я поведу.
Надо же как-то с тревожностью бороться.
Господи, сигналят!
Что там, Хью Джекман
без майки в нашем «Пинтерест»?
Кайф, да?
Нет, я подтвердила
запись к доктору Перлоу.
А, ну да.
Окончательные результаты анализов.
Не совсем.
Даже если я не могу рожать сама,
есть другие варианты.
Суррогатная мать…
Не самый хороший вариант.
Я читал, что это очень дорого.
Да и как я буду заниматься
с-е-к-с-о-м с другой женщиной?
Марк, это происходит не так.
Не будем это обсуждать.
Ты так хорошо о себе заботишься.
И, уж извини, это заметно.
Эта матка пахнет сладко.
Марк, у меня
повышается базальная температура.
Может, измерить ее моим пенисом?
Хорошо, но у меня
через пять минут книжный клуб.
Ого, кое-кто хочет два раза.
НАДИР — МЕДПУНКТ
Cколько еще ждать?
Инфекция уже переходит с глаза на руку.
Я вам звонила,
у меня сертификат на маммографию.
Садитесь, заполняйте. Вас вызовут.
Отлично! И спасибо,
что «втиснули» меня в график.
Ладно, пойду сяду.
Так вы еще и врач?
Я ассистентка врача.
Извините, кадровый голод.
Мне что, туда буфера надо будет сунуть?
А мои импланты не взорвутся?
Ваши — нет. Они очень плотные.
Премного благодарна.
Сейчас я опущу зажим, и вы,
возможно, ощутите некоторое давление.
Ага, пока всё в норме!
Ой, пресвятой Стэн Микита!
Я и не знала,
что мои титьки можно так сжать.
А меня ведь как-то лапал Андре Гигант.
Результаты — через пару дней.
Я вам позвоню.
Могли бы
придумать аппарат
получше этой
сиськодавилки.
Погодите, это моя жвачка.
Так, всё хорошо. Это просто машина.
Готов нести людям благую весть о соках?
Ого, какие у тебя усы тонкие.
Эта поросль на моей верхней губе —
протест против вырубки лесов Амазонии.
Дэниел, начнем покорение горы
под названием Автофобия. Я твой шерп.
Потихоньку вливайся в поток.
Ладно…
Эй, осторожнее!
Иди на хрен, говна мешок!
Прости, Дэниел, старые привычки.
И еще одна…
- Ничего себе!
- Впечатляет!
Классный фокус.
Зуз, включи громкую связь,
я вот-вот свой рекорд побью.
Ага, включила.
Дайен слушает!
Дайен, это Кэти из клиники «Надир».
По поводу маммографии.
Дайте угадаю, у меня
нашли мощносисечность?
Смешная шутка. Я уже слышала ее от вас.
Мы нашли опухоль
в верхнем квадранте вашей левой груди.
И что это означает?
Чаще всего — ничего.
Но иногда кое-что означает.
И может кончиться печально.
Я предлагаю вам сделать УЗИ.
Ни хрена себе!
Посмотрим, что с вашей страховкой.
Номер назовите.
Секунду. Где же она? Сейчас.
Так, вот.
Четыре-шесть-девять,
семь-три-пять-шесть-девять,
три-четыре-двадцать-пять.
Так, ваша страховка УЗИ не покрывает.
Вам придется делать его за свой счет.
Стоит оно, как правило,
около 3000 долларов.
У меня нет таких денег.
Попробуйте краудфандинг.
Краудфандинг? Да иди ты…
Я всегда мечтала умереть внезапно,
во время тройничка
с Джоном и Джоан Кьюсак.
Они же родственники.
Да, но я-то нет!
Это просто опухоль, Дайен.
Не смертный приговор. Ничего.
Я с таким никогда не сталкивалась.
Мне страшно.
Дайен, помнишь, что я тебе сказала,
когда «Беарз» проиграли Супербоул?
Что Пейтон Мэннинг
страшный, но классный?
Нет, это ты сказала.
Я сказала, что ты сильная,
тебе всё по плечу.
И ты справишься, ведь мы с тобой.
Спасибо, девочки.
Здорово! А то мы никогда не сидим
на диване и не сплетничаем.
Так, не сейчас.
МЕДТУРИЗМ
АППЕНДЭКТОМИЯ В АБУ-ДАБИ
99 ДИРХАМОВ
Недорого.
- О, привет.
- Ненавижу водить машину!
Сегодня Фэзер
послал в ад скорую помощь!
Дэниел, да это же легко.
Чему нас учит «Форсаж»?
Тому, что «Додж» может
обогнать вертолет?
Да. И всегда бей первым. Только так.
Кстати, вопрос:
как у тебя на работе с медстраховкой?
Ужасно.
«Сочный креатив» еле дышит,
поэтому я на страховке родителей.
Ни хрена себе, тяжелая.
Настоящее золото?
Нет, позолота.
А почему ты спрашиваешь
о страховке? Всё хорошо?
Дэниел, всё в порядке.
Иначе как бы я смогла сделать вот так?
«Ред Страйп»? Я такого не пила
со Дня благодарения.
Множество фолликулов яичников
не реагирует на гормоны.
Видимо, нам с Марком надо…
Как это я не Бонни Уиддингтон?
Вот золотой страховой полис!
- Что за…
- Загород рулит!
У меня кошелек «Шинель».
Гольф — это спорт.
Дайен?
Ого, как в зеркало смотрюсь!
ХЭВЕНСИС
А ты чего к врачу-то пошла?
Отечностью ног решила заняться?
Нет у меня отечности!
Дело не в этом.
Даже не верится,
что ты не сказала мне, что с тобой.
Не хотела тебя волновать!
Я отношусь к этому как к стрижке.
Отрезай и надейся на лучшее.
Ни хрена!
Я не позволю своей сестре
«надеяться на лучшее»,
я не сторонница «Христианской науки».
Я отведу тебя к своему врачу.
Да?
Она на мне столько денег заработала —
на новый дом хватит.
Ее не убудет.
Вот спасибо тебе, Бонни. От души.
Прямо гора с плеч.
Да что ты.
А не взять ли нам
графинчик пино гриджо?
Сейчас десять утра.
Принято.
Тогда мерло.
Помни, руки на Полярной звезде
и точке солнцестояния.
Это десять и два часа?
Я пользуюсь только солнечными часами.
Они гораздо точнее, сам увидишь.
Да чтоб тебя! Я весь мокрый!
Я не виноват!
Ничего. Сейчас я всё прикрою.
Господи!
Отсоси!
Мои очки для гаджетов.
Я их как раз искал.
Я офигеваю от этого места, Бон.
Тут есть специальное место для одежды.
Да, гардероб называется.
Отделение женского здоровья.
Через секунду я принесу вам
свежее бискотти.
А пока устраивайтесь поудобнее.
Да, я бы сейчас устроилась кое на ком.
Дайен! Спасибо большое.
А что? Этот бифштекс
так похож на Скалу Джонсона.
Он мне понравился в новом «Джуманджи».
«Джуманджи»?
Нет. Я о настоящем
Скале Джонсоне, порноактере.
Ишь, одеяла какие тяжелые.
И кому они могут…
Это для комфорта.
Я не сплю!
Вы, очевидно, Дайен.
Очень рада познакомиться.
Бонни, а вы как после вчерашнего?
Хорошо, спасибо. Не будем об этом.
Ясно. Вот успокаивающий жасминовый чай.
Сиденья у нас с подогревом,
начнете поджариваться — скажите.
Я заполнила твои бумаги онлайн.
Вот вопросы, которые нужно задать…
Если не скажешь, что с тобой,
получишь в морду аладдиновым чаем!
Чай жасминовый.
Ладно, дело вот в чём.
Вчера я пришла сюда
и узнала, что больше не могу
родить естественным путем.
Вот чёрт. Марку сказала?
Нет. Мне так стыдно!
Признаться мужу в том,
что твое тело больше не работает?
Он поймет, Бон.
Его тело не работает уже давно.
К тому же Марк тебя обожает.
И что значит — тело не работает?
Ты не можешь забеременеть,
зато можешь тра…
Дайен, прошу вас.
Видимо, придется пройти тест тут.
ШКОЛА «БЕРВИН»
СТОП
Тимми, сегодня ты шорт-стоп.
Развлекайся.
Спасибо, тренер Дэвис!
Ребята, кому бесплатное угощение?
Это что за херня?
Ах ты, больной урод.
Эй, ты! Вали отсюда!
Не волнуйтесь, сэр.
У меня и для вас что-нибудь найдется!
Пошел отсюда!
Никуда я не пойду!
Я навсегда изменю жизнь этих детей.
Их рты такого еще не пробовали!
Хэнк! Фил! Берите биты.
Тут еще один извращенец!
Ой. Плохо дело.
Я не…
- Фургон извращенцев!
- Нет.
Нет, вы не понимаете.
Видите ли, мы с коллегой ехали,
и на меня пролился сок.
Ага, конечно.
Это недоразумение, но я…
Гони, Дэниел!
- Она не едет!
- Ты с ручника ее снял?
Я не знаю, что такое ручник!
Ну вот, ничего страшного.
Вот полотенце, им можно стереть гель.
Да, мне бы пригодилась бутылочка
этого геля. В личных целях.
- Дайен!
- Ладно. Слава богу, всё.
И каков результат? Я прошла?
Нам еще надо изучить снимки,
но в понедельник утром
результаты точно будут.
Надо ждать все выходные?
Ладно, это я могу.
Ноу проблемо.
Доктор Перлоу?
Дайен! Уик-энд удался?
У нас вот нет. Наш дом у озера залило…
Прошу вас, результаты!
Да-да, конечно.
Хорошие новости. Опухоль оказалась
всего безобидной кистой.
Святые Диткины яйца! Какое облегчение!
Однако ваши импланты затвердели
из-за скопления кальция.
Супер! Кальций же полезен, да?
Нет, это очень плохо.
Дайен, грудные импланты
необходимо удалить.
Да они же у меня миллион лет.
Это точно. У них серийный номер 11.
Ладно. Когда можно
прийти и вытащить их?
Я приняла вас в качестве
одолжения вашей сестре.
К сожалению, операцию в качестве
одолжения я сделать не могу…
Плевать, сколько это стоит,
я в свой сраный медпункт не вернусь!
Что ж, такие процедуры
обычно стоят где-то 50 штук.
И, наконец, доктор применит
экономичный метод
под названием «военно-полевые швы»,
чтобы сшить кожу и залатать…
Ага. И на сколько я попадаю?
Где-то на 10 000 долларов.
Минутку.
Десять штук?
Да откуда я их возьму-то?
Можно ступни свои за деньги показывать,
но рынок сейчас перегрет, поверьте.
Другой вариант —
взять кредит на лечение.
Дайен, условия этого кредита ужасны.
Знаю! Тут сказано, я должна
стать донором органов при жизни.
Но выбора-то нет, потому что кое-кто
не заботится о своих работниках.
Дайен, мне жаль,
но всё это придумал не я, а франчайзер.
Да ты же франчайзер-то!
Она права, Гедеон.
Наша страховка — кошмар.
Мне пришлось самой
удалять себе аппендикс.
Простите, но это не я решаю.
У меня руки связаны.
Хреново.
Какой тяжелый день.
Может, закроемся пораньше
и выпьем по коктейлю? Я угощаю.
Спасибо, Гедеон,
но я что-то не в настроении.
Господи, всё совсем плохо.
Можно мне сока?
Конечно.
Он совершенно натуральный.
Еще хочу!
Держи.
Хорошо, что школы разные.
Вчера всё было хуже.
Смотри-ка, расхватывают.
Да. Похоже, сахар их заводит.
Еще сока!
- Дети, спокойно.
- Сока!
Тут всем хватит.
Это наша первая в сезоне гостевая игра,
давайте покажем им, что…
Господи!
Эй! Думаешь, в новом прикиде
я тебя не узнаю?
Ты что, следишь за нами?
Сэр, я вам всё объясню.
Это не твое дело, очкарик!
Это плохой незнакомец, тренер Дэвис?
Очень плохой, Брейдон.
Мочим его!
Осторожно, у меня хрупкие ребра.
Плохо дело.
Спасибо за доставку.
А почему ты решила
поехать в клинику так рано?
Да я хотела
со своими малышами попрощаться.
Поблагодарить, так сказать,
Мо и Ларри за всё.
Так вот как ты их назвала?
Я? Нет, это Дэн Эйкройд.
Здесь я упала за борт,
и сиськи не дали мне утонуть.
СОСИСКИН КРУГ
Тут я сказала морпехам,
что бен Ладену конец.
Спасибо за службу!
Ну, я думаю, что это были морпехи.
А здесь Гарри Кэри
сделал мне «моторную лодку».
У него сердце остановилось
почти на десять минут.
СОЛЯРИЙ «ГОЛДМАНС»
ЗАГАР ДЛЯ ТИТЕК
МЫ ПОКРАСИЛИ ДВА ПОЛУШАРИЯ
АЛЛЕЯ ЛЮБВИ — ДЛЯ ЛЮБЫХ ПАР
А вот тут всё началось.
Тут кабинет доктора,
который вставил мне эти штуки.
Жалко, что здесь теперь такерия.
Да она тут всегда и была.
Тити, я буду скучать по вам.
Хорошо, что твоя страховка
покрывает эту процедуру.
Да уж… А ты Марку уже сказала?
Пока нет.
Бон, у тебя впереди столько хорошего.
И малыш тебе для этого не нужен.
Спасибо, Дайен.
А тебе не нужны эти малыши.
Всё будет хорошо и без них.
Боже ты мой, твердые как камень!
Да, беда.
Молодец, Тимми.
Работаем слаженно, парни.
Вали отсюда!
Дэниел, ногу на педаль тормоза!
Да я уже! Всё равно не получается!
У нас нет времени! Жми на газ!
Господи, Фэзер!
Дэниел, вези меня к врачу.
Кажется, у меня несколько переломов.
Бей первым, как Скала Джонсон!
Это порноактер, что ли?
Вон он! Держи его!
Вали-вали!
Как самочувствие?
Неплохо. Съела кое-чего
с ганджубасом в лифте.
Завидую!
Что ж, осталось только
подписать кредитные документы.
Ладно. Надо так надо.
Не надо ничего подписывать!
У нее страховка.
Как вы сюда попали?
На входе никого нет.
Чёрт! Надо хоть
временно кого-то нанять.
Но это же только менеджеров.
Кто-то в «Боро» назначил
тебя менеджером.
Охренеть! Гедеон, ты уволен!
Это был я, идиотка!
И не надо иллюзий: никаких
дополнительных полномочий у тебя нет.
А если серьезно, Гедеон, спасибо тебе.
Я этого никогда не забуду.
А я не забуду твой вид в этом халате.
Ты надела его задом наперед!
Дэниел, мне, похоже, конец.
Фэзер, только не умирай!
С дороги, дурацкий пенис!
Не надо еды, давай колеса!
Да! Я покоритель дорог!
Я принес Дайен поесть.
Ух, запашок!
Аж в горле першит.
Хорошо, что наш ребенок родится
не в таком месте.
Тут даже арфистки нет.
Марк, мне нужно тебе кое-что сказать.
Доктор говорит, что завести
ребенка естественным путем
мы уже не сможем.
Мое тело не сможет.
Бон, милая.
Ничего.
Я готов на всё. Попробуем суррогатную…
А еще по радио была
интересная передача про клонирование.
Терри Гросс сделал
интервью с этой овцой…
Марк, всё хорошо.
Я вот тут подумала —
может, нам и не нужно
заводить второго ребенка.
В нашей жизни так много хорошего.
Давай ценить тех, кто у нас уже есть.
Ты уверена?
Да.
Помогите, пожалуйста!
Где «Оксиконтин»?
Я знаю, он у вас есть!
- Привет.
- А вы что тут делаете?
Дайен на операции.
Что-что?
Ничего страшного, ей удаляют импланты.
Мо и Ларри?
А что же мне никто об этом не сказал?
- Мы не хотели тебя беспокоить!
- Да хватит трястись надо мной!
Я сюда доехал сам!
По хайвеям! Как мужик!
- Это вы переехали своего друга?
- Я. Как он?
Жить будет.
Потрясающе, спасибо.
Вы так волновались за мою психику,
что не сразу сказали о втором ребенке!
- Мы уже никого не заводим.
- Что? И давно?
Да уже минуты две.
Ладно, спасибо, что сказали.
НАЕЗД
Я знала, что в раю
будет играть крутой рок.
Тетя Дайен, ты жива.
Я написал станции в директ. Слушай!
Это был трек для Грязной Дайен!
А сейчас пара сочных бабок
будет запихивать
себе в рот банки из-под бухла.
Этим сучкам меня не обставить!
- Дайен, халат-то…
- Когда же их закроют?
Я не могу пропустить такое!


Серия 7

БОРО — ОТКРЫТО
Готова к большому путешествию, Зуз?
Прямо не терпится!
Первый раз увижу Краков
не под Советами.
Мой друг Джейк Кашмински,
недавно был в Польше.
Ты же знаешь его?
Не все поляки знакомы друг с другом.
Все. Я знаю Джейка, хороший мужик.
Вот список моих клиентов.
Позаботься о них.
А почему все ее клиенты достались тебе?
Ты серьезно, что ли?
Милая, я просто более надежный человек.
Без обид.
Без обид?
Я надежный человек
и мастер своего дела.
Ладно, согласились.
А вот и Убер!
Это Убер?
Да, это мой друг,
Убер Ковальски. Уже иду!
Пока, Зуз! Хорошего путешествия!
Я тоже хотела бы в отпуск.
У тебя вся жизнь — отпуск.
Лучше тальк убери.
И не носом.
Да я один раз так сделала!
РИГЛИ-ФИЛД — СТАДИОН ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
Иди-ка сюда, жесткий гад.
- Попался!
- Дайен, подойди, пожалуйста.
О, он сказал «пожалуйста».
Жди беды!
Ладно, признаю,
у меня в стерилизаторе «Блю Кюрасао».
И это я грею рыбу в микроволновке.
- Я не умею пользоваться кассой…
- Хватит!
Слушай, у меня есть предложение…
Принимаю. Одна ночь, миллион долларов.
Можешь делать что хочешь.
Никаких вопросов.
Снимешь скотч, когда я закончу.
Помнишь ты мне
на Рождество подарила лосьон?
Я пользуюсь им каждый день
и вынужден признать:
это просто чудо. Он может стать хитом.
И я считаю, что…
Мы с тобой должны…
Господи, неужели я это говорю?
Заняться бизнесом.
Твою мать, ты серьезно?
Сними скотч.
О, еще один волосок!
Гедеон, я готова!
Начнем с пробной партии.
Продаем здесь. Скажем, 20 бутылок?
Двадцать…
Значит, «Кабз» до пятницы играют дома,
кавер-группа «Стикс»
на следующей неделе в «Слаггерс»…
Будет готово в лучшем случае
к третьему кварталу.
Я так и знал. Ты ненадежный человек.
Надежный! Я всё сделаю!
К завтрашнему дню!
Не заставляй меня жалеть об этом.
Еще как заставлю!
Заставлю себя хорошенько поработать.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ — ОТКРЫТО (ДЛЯ ВСЕХ)
Ой, мой бывший препод с арт-курсов.
Да, он самый.
«Сочный креатив» поддерживает
местных художников
и тем самым улучшает жизнь в районе.
И за это налоги списывают.
Привет, Сэмюэл. Не помните меня?
Помню! Дэниел, да?
Как дела у молодого художника?
Хорошо! Правда, не с живописью,
а, скорее, с музыкой.
Мы дома ее слушаем.
А вот эта почем?
Отличный выбор.
Холст, масло,
реакция на климатический кризис.
Я оцениваю ее в 250 долларов.
Даю десять баксов.
Я вижу, картина вам
действительно понравилась. Согласен.
Если кредиткой, то комиссия — доллар.
Проехали.
Да чёрт с ним.
Не разбирается в искусстве.
Ничего страшного, Дэниел.
Покупатель найдется на каждую работу.
К тому же у меня полно шансов
что-нибудь сегодня продать.
Пятно-то я вывела.
Хорошего рабочего дня, милый.
Тебе тоже.
Джилл Грирсон.
Марк, я стирала твои трусы,
и мне было откровение.
Знаю, у меня обезвоживание.
Нет, я хочу работать.
Дэниела нет, ребенка нет,
я хочу что-то делать!
Здорово, правда?
Да! А с чего это ты?
Джилл Грирсон из дома напротив
родила троих, но вышла на работу
и стала вице-президентом
сети батутных центров «Скай Зоун».
- А я что?
- Хочешь работать в батутном центре?
Нет, я займусь тем же, что и раньше —
организацией мероприятий.
Я ведь организовала
40-летний юбилей Джереми Пивена.
Да, 20 лет назад.
Бонни, тебе не нужно работать.
Я хорошо зарабатываю, нам хватает.
Да речь не об этом.
Мне нужна цель, Марк.
Я только и делаю,
что скоблю твои желтые трусы.
Ладно. Две мысли.
Первое. Я буду пить
больше воды. И второе…
В добрый путь.
Как же это здорово!
Иди сюда, поцелуй меня
своими сухими губами.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ
Иди сюда.
И снова здравствуйте.
Привет… А я тут
баночки собираю. Ничего?
Круто!
Инсталляцию хотите сделать?
Ага. Точно.
Отличный способ поиска вдохновения!
Я бы хотел угостить вас обедом
Вместе бы кое-что обмозговали.
«Обмозговали»? Что за мерзкое словечко?
Прости.
По правде говоря,
я за сдачу банок получаю больше,
чем за свои картины.
Искусство — фуфло, понятно?
Одно вымогательство.
Но вы же всю жизнь им занимаетесь.
Да, и посмотри на меня!
Я по уши в дерьме.
Хочешь совет?
Есть два типа художников.
Одни зарабатывают, другие режут пальцы
о банки из-под диетической колы.
- Определись, где твое место.
- Но как?
Не знаю. Создай что-нибудь.
Посмотри, отреагируют ли люди.
Если нет, быстро займись чем-то другим.
Отдай! Это моя банка!
Дэниел! Не поможешь?
ГОВЯЖИЙ ЖИР
Я же просил
готовить кесо только в штанах.
Что за антисанитария!
Это не кесо! Я пообещала Гедеону
сделать 20 бутылок лосьона.
Облажаюсь — все убедятся
в моей ненадежности.
Подержи-ка пакетик,
я налью туда горячий лосьон.
Погоди, у меня
миллион бутылок с работы. Возьми их.
Отличная идея!
Вот это работа в команде.
А он должен быть таким водянистым?
Чёрт! Похоже, пропорции нарушены.
Мало секретного ингредиента —
говяжьего жира.
И еще раз чёрт, он кончился.
- Что делать?
- Не знаю.
Жира посреди ночи мы не купим.
Даже в Чикаго.
- Эврика!
- Что?
Закусочная «Эврика» на нашей улице!
Точно!
Там мясной смузи делают.
ЭВРИКА — ОТКРЫТО
Иди к мамочке.
ЛОСЬОН ДЛЯ РУК
Прошу вас. И друзьям расскажите.
- Дайен!
- Я не сплю!
Еще как спала.
Но этот сон ты сегодня заслужила.
Должен сказать, я впечатлен!
Ты всё сделала.
Да, была у меня проблема
с секретным ингредиентом.
Но, к счастью, я сумела добыть
говяжьего жира в закусочной.
Дайен, только не называй его
при всех говяжьим жиром.
В этом бизнесе говорят «талловый жир».
Что ж, 20 бутылок улетели за день.
Сделаешь еще 50?
Пятьдесят?
С таким источником говяжьего жира…
- Таллового.
- Хоть 100 сделаю.
За дело, партнер.
Не трогай меня говяжьими руками.
Когда она спела акустическую версию
«Гордой Мэри», все обалдели.
Она выбрала Блейка Шелтона,
и это понятно, но я бы на ее месте…
Комиссия по ценным бумагам здесь! Беги!
- Что?
- Держите лифт!
Освободите помещение!
А как же моя работа?
Всё кончено! Компания обанкротилась!
Ее больше нет.
Жирок сливаем, бабло качаем
Привет, парни.
Можно с вами поговорить в машине?
Простите, у меня правило:
не садиться в машину
к мужикам в трениках.
Меня так девять раз накалывали.
Ясно. Тогда мы вам поможем.
Да! Двухлитровочка!
Если вы из полиции, так и скажите.
Мы не из полиции.
Я Станислас, хозяин закусочной.
Ты зачем копалась в нашем мусоре?
У нас с моим боссом Гедеоном
маленький бизнес: мы продаем лосьон.
Его секретный ингредиент — говяжий жир.
Бизнесом, значит, занялись?
У меня для вас хорошие новости.
Весь наш говяжий жир — ваш.
Забирайте.
Правда? Спасибо, Стэн!
Можно вас так называть?
Нет. Но только надо будет
немного с нами делиться.
Лосьоном? Конечно.
Кстати, он отлично заменяет майонез.
Нет. Вы поделитесь с нами
своим лосьонным бизнесом.
Ой, насчет этого я не уверена.
Это надо обсудить с Гедеоном, а он…
Да. Договорились. Партнеры.
Это лучше смыть.
СОСИСКИН КРУГ — АРТ-ЯРМАРКА
Забирай эти сраные чар-доги с прилавка.
А то я их в твою поганую харю запущу.
Отлично!
Привет!
Дэниел, что ты тут делаешь?
Видел в «Инстаграме»,
что у вас тут инсталляция.
Спасибо, с тобой подписчиков уже двое.
Что там у тебя?
Вы вызвали у меня
экзистенциальный кризис,
и я кое-что написал.
Хочу вам это показать
и прошу быть
до конца честным со мной. Хорошо?
Оставь всякую надежду
заработать искусством хоть что-то.
Займись чем-то еще.
Тотализатор. Программирование!
Хорошо, я понял.
Чёрт, даже слишком честно вышло.
Слышь, ты, вытирай давай!
Видишь? Вот чего ты избежишь.
Чего резину тянешь? Какого хера надо?
В 2001 году я ушла из ивент-агентства
«Начинаем вечеринку»
к новому клиенту и работала
только с ним в течение 18 лет.
Я организовывала дискотеки,
премьеры мюзиклов,
встречи выпускников.
И надо сказать, что этот клиент
бывал очень требователен.
Это мой сын.
Мы ищем кандидата с более очевидным
присутствием в соцсетях.
Нам бы нужен кто-то посвежее.
Мы движемся в ином направлении,
нам требуется человек
с более ценным опытом.
Приятного пользования.
Гед, снова всё разлетается!
Это замечательно!
Чего нельзя сказать
о логотипе, который ты выбрала.
Да… Это предварительный вариант.
Ты бы со мной сначала его обсудила.
Логотип меняем.
Ты просто кладезь идей.
И я думаю, надо назвать лосьон
«Холодок».
Прекрасно! Конечно, «Холодок».
Ты гений.
А что это ты такая покладистая?
И вроде не пьяная.
Я же говорила, я ответст…
Партнеры!
Простите, чем могу помочь?
Станислас.
Дайен берет у меня говяжий жир
для лосьона, так что мы партнеры, да?
Я ведь тебе говорила, Гедеон.
Ого, да ты женщин
принципиально не слушаешь?
Ничего ты мне не говорила,
не делай из меня сумасшедшего.
Партнеры, не ссорьтесь.
Ну, сколько бутылок мы сегодня продали?
- Ноль.
- Пятьдесят.
Отлично. Значит…
В следующий раз
надо бы продать вдвое больше.
Сто. Мы сможем!
Сто бутылок? Я за одну ночь
столько не сделаю.
А придется, девочка!
Дэниел, это было непросто,
но мы справились!
А как же этикетка?
Чёрт, забыла!
Стоп, а это что?
Ничего, моя плохая картина.
Выбросить хотел.
А мне нравится. Можно ее использовать?
Тебе правда нравится?
Она прекрасна!
Сумеешь за три часа
нарисовать сто маленьких этикеток?
Нет, но есть же компьютер.
Как скажешь, Стив Джобс.
Я организовывала дискотеки,
премьеры мюзиклов, встречи выпускников.
Я много лет занималась
организацией мероприятий и…
Простите, мальчики,
но я с вами разговариваю!
Глаза подняли, телефоны убрали!
А теперь послушайте меня.
Вам очень повезет,
если я буду тут работать.
Нет никого требовательнее
богатых белых женщин,
а я постоянно организовывала
для них вечеринки.
Не дадите мне эту работу — пожалеете.
Мама! То есть Бонни!
Чистый базар, да?
Эта энергия женщины-босса —
то, что нам нужно на мероприятиях.
Так и слышу, как вы говорите:
«Бесплатный бар закрыт,
готовим наличные».
Мы! Вас! Берем!
О да!
ХОЛОДОК
Со всей уверенностью, однозначно,
без тени сомнения могу сказать…
Я в восторге!
Охренеть! Ты серьезно?
Дэниел, это чудесно!
Четко и в то же время обобщенно.
Ты гений.
Ух ты, спасибо вам большое.
Я пребывал во тьме и чувствовал…
Так, вернемся к наши баранам.
- Принято.
- Я обсудил наш продукт с «Боро».
Они хотят заказать
на пробу 500 бутылок лосьона.
Офигеть, Гедеончик! Это же потрясающе!
Да, сам не нарадуюсь.
А теперь перейдем
к менее приятным новостям.
Ты втянула нас в партнерство
с восточноевропейскими бандитами.
Я сказал одному: у нас не курят.
А он меня в губы поцеловал.
Согласна, так себе партнеры
у нашего лосьонного бизнеса.
Нет никакого лосьонного бизнеса.
Нас мафия контролирует!
Да ладно, они же
никому вреда не причиняют.
Эти ребята буквально грабят клиентов.
Карманы обшаривают и так далее.
Дайен, займись-ка этим.
Выгони их отсюда немедленно!
Не волнуйся, партнер,
я точно знаю, что им сказать.
ВОДКА
Станислас, надо поговорить.
Ага, надо.
Нужно, чтобы тут был канал
«Ультима польска».
Я поговорила с Гедеоном,
и мы решили с вами расстаться.
Расстаться? А где будете
говяжий жир брать?
Его не так-то просто достать.
Что-нибудь придумаем.
Я благодарю вас за помощь
и желаю счастливого пути.
Меня это не устраивает.
Тут нужно согласие всех партнеров.
А я не согласен.
Вот поэтому ты больше
не партнер, так что…
Мы заключили сделку.
Николай был свидетелем, а он нотариус.
Я всё видел. Законная сделка.
Так что я всё еще партнер.
А не то…
Это же расческа.
Расческой больнее.
Сделка в силе.
Что ж, хорошо поговорили.
Рада, что удалось всё уладить.
Похоже, эти ребята —
серьезная проблема.
Ладно, сделаем вот что.
Принесем им кофе,
а сахар в пакетиках подменим ядом.
- Это «Во все тяжкие».
- Даже не записываю.
Сажаем их в самолет,
он разбивается на острове.
Они там живут,
но на самом деле это чистилище.
Хватит брать сюжеты из сериалов.
Почему? Сериалы много раз
выручали меня из беды.
Мне «Мэтлок» дважды
водительские права спасал.
И дрочить под него классно.
Точно! «Мэтлок»!
Нужно сделать это законным путем.
Докажем право собственности
и пригрозим им судом.
Бинго! Нам нужен патентный адвокат.
Блин, да где мы его найдем?
А ты недавно
не с патентным адвокатом встречалась?
Ах да! Стюарт!
В общем, такая у нас проблема.
Как же хорошо ты выглядишь.
- И о чём я думала?
- Чёрт, сосредоточься!
Так что скажете?
Вам нужен судебный запрет,
чтобы защитить свой продукт.
Да! А получится?
Если они не отступятся,
то будем с ними судиться.
С юридической точки зрения
это слэм-данк.
Да, блин! Вжух!
Ну? Я говорила, что им далеко
до моего друга Стюарта.
Спасибо, Дайен.
Любопытно, что же это за партнеры?
Польские бандиты.
Так себе шутка.
Эти ребята славятся своей жестокостью.
Ладно, я всё оформлю.
То есть на моём пенсионном счету…
Ноль с хвостиком.
Чёрт!
Ни пенсии, ни сбережений —
я всё в акции компании вложил.
Что же мне делать?
Марк, отличные новости!
Меня взяли на работу!
Марк, ты плачешь?
Я просто очень рад за тебя, вот и всё.
А я-то как рада!
Платят не так много,
но я впервые за много лет
ощущаю себя живой!
Это так здорово!
А сколько именно платят?
Не волнуйся,
до твоей зарплаты мне далеко.
Как до звезды.
Очень хорошо.
Пойду куплю юбок в обтяжку!
Собирайте манатки, пацаны.
С нас хватит!
Что это значит?
Видишь ли, Стэн,
у нас теперь есть паттерн.
Патент! Боже ты мой.
А это судебный запрет,
выписанный по нашему ходатайству.
С ним мы аннулируем в суде
любую устную сделку.
Можно посмотреть?
Господи, он же был заламинирован!
Никуда мы не уйдем!
Я вернулась!
Станислас?
Тетя Зузана?
Ты его знаешь?
Это племяш мой.
Обалдеть! Они и правда
все друг друга знают.
Надеюсь, вы ладите,
потому что, прикинь,
он наш с Гедеоном новый партнер.
Прошу прощения.
Чёрт, Зузана!
Да! Зачем ты ему все пероги отдала?
Спасибо, Зузана, за защиту.
Ну что ж, Дайен решила
очередную проблему.
Что? Ты же ничего не сделала.
Вот именно. И на нас
еще заказ «Боро» висит.
Что делать-то будем?
Поставщика говяжьего жира
у нас больше нет.
Простите, нужно ноги посушить.
Они как сосиски.
Долгий перелет, пересадка в Вене.
У мужика рядом со мной был понос.
Так, секундочку.
Вена. Сосиски. Понос.
Я знаю, что делать!
Первый день — огонь, Бонни!
Ты! Просто! Прожгла!
Собачья свадьба будет просто чумовой!
Главное, чтоб без чумки!
Да!
Мой «Убер» приехал. Пока!
Воды не желаете?
Нет, спасибо, я… Марк?
Бонни?
Ты имеешь право злиться на меня.
Я просто боялся тебя разочаровать.
Я не злюсь, милый.
Теперь мы оба начинаем с нуля.
И мы всего добьемся вместе.
Мы команда.
Мы команда.
Ты зайдешь?
Да мне сейчас нужно в аэропорт…
Манстер, штат Индиана?
Да ладно!
Сладкий перец намного лучше!
Ничего подобного! Только острый!
Ребята! Нельзя же спорить
об этом каждый день!
Дамы и господа,
минутку внимания, пожалуйста!
Вызовите охрану!
Стойте! Нам нужен ваш говяжий жир.
Вы платите за его утилизацию
огромные деньги.
А мы заберем его бесплатно.
Как сказал бы Уоррен Баффет,
это взаимовыгодно.
А Джимми Баффет спросил бы:
«Как вы попали за сцену?»
Ну, что скажете? Договорились?
Спасибо. Столько лет
не мог продать ни одну картину.
Я рад, что у нее будет дом.
А я побалую себя
и заплачу, чтобы мне включили воду.
Сэмюэлу пора принять ванну!
Со дня нашего знакомства
у меня было предчувствие,
что мы будем тащить
холодильники с жиром в твою конуру.
Правда?
Нет. Но, как ни странно,
я рад, что это произошло.
К чёрту искусство,
давайте делать лосьон!
Сейчас в рабочую одежду влезу.
Боже, это же не разрывные штаны!
Кажется, я себе промежность порвала.


Серия 8

С вами снова «Корюшки бизнеса»
КОРЮШКИ БИЗНЕСА: ЧИКАГО
Сегодня к нам пришли
местные предприниматели
Дайен Данбровски и Гедеон Дюшан.
Они хотят решить проблемы
с производством лосьона «Холодок».
Гедеон, ты только в обморок не упади.
Не упаду, говори.
Добро пожаловать в этот чудесный город
с тремя жителями. Вами.
ЛУ — М-Р БУТЕР —ДЖУЛИАНА
Если бы мне кто-нибудь сказал,
что я сюда попаду,
я бы ответила:
хорош мешать снотворное с бухлом.
Ближе к делу.
Слово босса — закон…
Команда, образцы в студию.
Я в деловых переговорах не очень,
поэтому передаю слово своему
легковозбудимому другу Гедеону.
Так, ладно.
Корюшки, мы располагаем
современным производством,
у нас прямые поставки сырья
и продукт, приводящий людей в восторг.
Мы готовы вывести
бизнес на новый уровень.
Для этого нам нужен доступ
к крупнейшим закупщикам.
Ну, что скажете?
У нас товар, а у вас?
Купец или крантец?
По-моему, идея отличная,
но косметика — это не мое.
Я занимаюсь пиццей,
салатиками, газировкой.
В общем, я пас.
Присоединяюсь.
Мой бизнес ориентирован на сэндвичи.
Им что, только еда интересна?
Это же Чикаго.
К сожалению, я пас.
И вот осталась я одна.
Слушайте, я спец по пасте.
- У меня линейка лапши и соусов.
- Ранчич, и ты туда же?
Но я выпускаю и линию косметики,
так что в лосьонах разбираюсь.
Вы отличная пара.
Эта петардочка пасует,
а красавчик забивает.
Скоро будет «Космекон» —
крупнейший косметический форум.
К чему она клонит?
Я могла бы обеспечить вам стенд
и выступление на главной сцене.
Вы сможете показать
свой продукт тысячам людей.
- «Холодок»…
- Чёрт, сейчас пошлет нас.
Я вас беру!
- Да, получилось!
- Получилось!
Боже мой!
- Сейчас сделаем «рот в рот».
- Нет! Я в норме!
РИГЛИ-ФИЛД — СТАДИОН ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
ХУТЕРС ЭЙР
Майки, не надо взбивать.
Давай по часовой.
Кругами двигай.
А! Принято!
Как производительность?
Как моя грудь до родов. Очень высокая.
Превосходно!
У тебя дети есть?
Этот рецепт можно получить
только через мой труп.
Еще раз: его не нужно охранять.
Кому ребрышек?
Мне! Пахнет вкусно!
Новый эскиз логотипа
очень хорош, Дэниел.
Спасибо! Дайен сказала: «На два пука».
Я не понял, хорошо ли это.
Кстати, где она?
Нужно сделать важное объявление.
Простите, братва!
Барак приехал, город встал.
Спасибо, Обама.
Я всё пропустила? Ты уже сказал
Дэниелу, что он теперь партнер?
Что?
Я ждал тебя. Мы же планировали
объявить об этом вместе.
Дэниел, мы решили официально
назначить тебя нашим арт-директором
и передать тебе
десять процентов компании.
Господи!
Что я могу сказать?
Я не силен в экспромтах.
Можешь ничего не говорить,
это просто объявление.
Да. Простите, босс.
Я тебе не босс.
И хватит уже честь отдавать.
Дайен, поговорим?
Канэшна!
Через пару секунд.
Я чувствую запах ребрышек.
Дайен, «Космекон» уже в эти выходные.
Мне нужно, чтобы ты приходила вовремя!
Принято, партнер.
Боже, Дайен, проверь почту!
Зачем? Ты проверяешь ее за нас обоих.
«Боро» прислал нам
предложение о выкупе бизнеса.
Охренеть! Гедеон, мы богаты!
Сделаю себе новые сиськи, зубы и жопу.
Что еще?
Мы не пойдем на эту сделку.
Повтори, я глуховата стала.
О! Новые уши сделаю!
Это предложение — семечки.
После презентации на «Космеконе»
мы сможем получить в десять раз больше.
Надо стремиться к большему!
Я всегда стремлюсь.
Пожалуйста, не надо.
Да, я о члене, мой друг.
Дайен, какая же ты пошлячка.
И у тебя блузка в соусе для ребрышек.
А вот и не угадал.
Это маринара с прошлой недели.
Милый, я уже говорила тебе,
как мне нравится новая работа?
Привет, милая.
А что со светом?
И с кондиционером? Тут адская жара.
Я не заметил.
Да ты весь взмок. Что происходит?
Мы теперь мало что
можем себе позволить.
Бензин, чистка, мелкие ДТП —
я едва свожу концы с концами.
Можно распродажу устроить.
Распродажу?
У нас на газоне мятлик растет,
его же просто затопчут.
Нам нужны деньги.
- Надо подумать о продаже…
- Только не о продаже недвижимости.
Это крайняя мера.
Давай поднапряжемся.
Я буду брать
все мероприятия «Лондон Бразерс».
Я уже работаю по восемь часов в день,
но, наверное, смогу и по 12.
Или по 16.
Так держать! Мы справимся, Марк!
Приятного аппетита.
Я положил побольше сверчков.
Дэнни-шмэнни.
Я устраиваю вечеринку.
В узком кругу, только для друзей.
Ух ты, Фэзер! Как мило с твоей стороны.
То есть мы не просто
работаем вместе, мы друзья.
Нет, я хотел тебя попросить
закрыть за меня магазин в пятницу.
В пятницу? Вообще-то я не могу.
У меня как раз «Космекон».
Видимо, всё дело в восходящем Тельце —
я как-то неясно выражаюсь сегодня.
Это не просьба.
Вот карточка босса. Ты мне нужен.
Ой. Я вдруг понял,
что и у меня есть карточка босса.
Нет, это была воображаемая карточка.
Ты ею пользоваться не можешь.
Фэзер, постараюсь быть
предельно вежливым.
Я увольняюсь.
Всего хорошего.
Ты рано сегодня, молодец!
Поскольку мы разбогатели,
я хочу установить тут джакузи.
Это плохая идея.
К тому же я пришел раньше,
потому что уволился!
Да, блин!
Скажи? Пора расправить крылья!
Какой убогой была моя жизнь —
я видел только эту квартиру да работу.
Да! А теперь будешь видеть
только эту квартиру.
Я не об этом.
Мы переходим от «Ван Халена»
с Хагаром, который крут,
к «Ван Халену» с Дэвидом Ли Ротом,
который мегакрут.
Да, сплошная крутизна.
А теперь расправь-ка крылья
и возьми эту пилу.
Утопим джакузи в пол.
ДВОРОВАЯ РАСПРОДАЖА
Не может быть!
Простите, сколько вы отдали
за лазерные диски?
Восемь баксов.
За «Джуниора» и «Близнецов»?
Поздравляю! Сделка века!
Они у тебя есть на DVD и Blu-ray.
Мы же отказались от распродажи.
Поднапрячься решили, помнишь?
Я 18-часовую смену отпахал!
У меня три шины лопнули!
Я тоже напрягаюсь!
У меня завтра работа
на «Космеконе». Я стараюсь.
Это почем?
Продажа овощерезки
не поможет нам выплатить ипотеку!
Надо квартиру продавать.
Ладно. Завтра на «Космеконе»
я лично скажу Дайен,
что мы разорены,
а потому выселяем ее из квартиры.
- Хорошо, Марк?
- Простите, это почем?
Чёрт, да забирайте так!
Дворовая распродажа окончена!
Класс! Все четыре лопнули.
А теперь я передаю слово
своему замечательному партнеру
Гедеону Дюшану-шану-шану…
Хорошая репетиция.
И, конечно, на сцене
ты Пакмана показывать не будешь.
Это мисс Пакман. Сексист.
Завтра мы покажем класс.
Постарайся отдохнуть.
Буду спать как убитая.
А от Софи Громкотрах
меня спасут беруши.
Если уик-энд пройдет хорошо,
тебе уже не придется жить в этом сарае.
Ага, как же! Я отсюда никуда не уеду.
Я уже пол проломила для джакузи.
Сучка, твоя жизнь
вот-вот круто изменится.
Приготовься к новой Дайен!
Спокойной ночи!
А чем тебе старая-то не угодила?
КОСМЕКОН
Я и не знала, что есть
так много типов косметики.
У меня-то только кусок мыла да тряпка.
Не отвлекайся на всю эту мелочь.
Наша цель — гиганты.
«Л'Ореаль», «Костко», CVS…
- Бесплатный бар!
- Дайен, нет! Где твой профессионализм?
Ну да. Ни бухла, ни секса.
Ни травы, ни спидов.
- Ни кокса, ни крэка. Ни герыча…
- Ясно.
Вот твои пропуска
и ключи от номера в отеле.
Бесплатный отель? Да, блин!
Держись, биде!
Дэниел, тебя попросили выступить
на панели арт-директоров.
Через полчаса.
Я спикер?
То есть мне придется
выступать перед людьми?
Еще как, Дэнни-бой!
Ладно, сделаю.
Только погуглю, нет ли у TED
роликов о том, как речи произносить.
Внимание. Вон «Костко».
Мы идем в «Костко»?
Надо у Зузаны карточку одолжить.
Вы Дайен и Гедеон, так?
Ваш «Холодок» наделал шуму
среди крупных ретейлеров.
- «Наделал»…
- Спасибо, что зашли.
Надеюсь завтра увидеть
вашу презентацию.
Да, конечно. А потом снова в дорогу.
- Жизнь топ-менеджера. Да вы знаете.
- Да!
Деньги — источник проблем с джакузи.
Да нет, я о постоянных переездах.
Ну что ж, с нетерпением ждем «маньяна».
Мы не можем ездить, как он.
Зузана уже отказывается меня подменять.
Сладкая, если мы провернем это дело,
в «Боро» тебе работать не придется.
Мы будем людьми мира, зайка!
Ты мне не босс.
Привет, я Бонни. Я должна…
Всё, модель пришла.
Модель? Ого.
Вообще-то в школе мне дали титул
«Мисс 55-й хайвей», так что…
УАУА
А мне макияж сделают?
Модели «до» делают макияж сами.
Нет! Это только для моделей «после».
ПАНЕЛЬ АРТ-ДИРЕКТОРОВ
Мы считаем,
реальный продукт — это люди.
Логично?
Хорошо сказано, Кейден.
А теперь перейдем
к новому бренду — «Холодку»
и его 18-летнему арт-директору
Дэниелу Уиддингтону.
Я здесь!
Ой!
Дэниел, ты не пошел в вуз и занялся
косметикой вместе со своей тетей.
Она называет эту историю
«из попы в топы».
И как такой расслабленный подход
к делу влияет на ваши показатели?
«Подход к телу».
Простите, я говорю…
Еще раз простите!
О чём я говорил?
Да, продажи…
А что такое продажи?
Здорово.
Что такое продажи?
Да ничто.
Что такое люди? Всё!
Логично?
Отток клиентов резко снизился
благодаря вечнозеленому
маркетингу в «Таргет».
Я люблю ходить
в «Таргет» в красном поло.
Люди думают, я сотрудница
магазина, а я с ними собачусь.
Можно мне бокал шардоне,
а сверху — пино гриджо?
Бонни? Что ты тут делаешь?
Организуешь крутое мероприятие?
Да. Помогаю координировать все…
Тонкие губы, две минуты.
Сейчас.
Да у тебя еще и персонал?
Какая ты молодец, Бон.
Ты глянь, мы, две чикагские гопницы,
намазываемся всей этой
косметической фигней.
«Холодок», Даллас от тебя в восторге!
Ага, посмотрим.
Ух ты, а у тебя дела-то идут, да?
Большие перемены.
Да не то чтобы перемены.
Косметический ремонт.
А так всё по-старому.
Я никуда не поеду, Бон.
Да, кстати.
Дайен, тут такое дело…
Привет, Бонни.
Дайен, «Город ветров» хочет
взять у нас интервью. Прямо сейчас.
Мятную конфетку съешь. Идем.
Извини, Бон. Позже поговорим.
Но я горжусь тобой. Горжусь нами!
И розовое на гарнир.
У нас в эфире «Холодок» —
звездный бренд нынешнего «Космекона».
Всегда рады видеть чикагские компании!
Да, начали мы в Чикаго,
но ограничиваться этим не станем.
Мы выходим на глобальный уровень.
Но хотим остаться местной компанией.
Через пару лет в пригороды придем.
Планы-то у нас помасштабнее,
чем просто пригороды.
Да. Может, до юга Висконсина дойдем.
Она хочет сказать,
что «Холодок» выходит
за рамки географии.
Что ж, пора «делать ноги».
Так хочется украсть бутылочку лосьона
и гладко сделать ноги.
Стоп. Снято.
Вырежи там про «украсть».
Это как-то неэтично.
Ты что? Нужно
придерживаться единой линии.
Ты пасуй, я забью. Помнишь?
Хочу напомнить, что ты мне уже не босс.
Мы партнеры.
Но один из нас
не исполняет свои обязанности.
Ты даже почту не проверяешь.
Да я не умею.
А ты, кстати, одержим этой почтой.
Просто держи себя в руках
на сегодняшнем мероприятии.
Да я всю жизнь себя держу в руках.
Потому я и волнуюсь.
А губы от этого продукта должны неметь?
- Алло!
- Поговорила с сестрой?
Пока нет, возможности не было.
Можно побыстрее? Она рожает!
Ты уж поторопись,
потому что я так больше не могу!
Я ей завтра скажу, хорошо?
Да. Что за пошлый голос!
Это надо сделать!
Началось! Сразу видно,
роды будут очень тяжелыми!
Боже правый!
ВЕЧЕРИНКА «КОСМЕКОН»
- Два «Олд Стайла».
- У нас только «Стелла Артуа».
Бонжур, я не говорю по-французски.
Давай две.
Что с тобой?
Ничего. Это Гедеон психует
не по-детски.
Ясно. Может, водой будешь запивать?
Дэниел, да? Я Кейден.
Да! Боже, спасибо, что спас меня там.
Да не волнуйся, чувак.
Слушай, мы там, у шатра
спрея для лица «Эвиан».
Не хочешь к нам?
Конечно! Ничего, если я пойду туда
и пообщаюсь с людьми?
Да, иди, веселись, милый.
Дайен?
Эй! Это же алкогольное пиво!
А это что за красавчик?
Дуэйн Рид, гендиректор «Уолгринс».
О, у вас лучшие на свете суши!
Мы как раз обсуждали интерес «Уолгринс»
к косметике ручной работы.
Мы любим продукты с историей.
- Кривая распределения у маленьких…
- Что?
- Песня из «Грязных танцев»!
- «Грязных танцев»?
- Пойдем-ка, Дуэйн!
- Я…
По-моему, танцы тут не предполагались!
Ты первый раз на таком мероприятии?
Так заметно, да?
Я чувствовал себя не в своей тарелке.
Да ты молодец!
И потом, зачем тебе
быть на них похожим?
Тебе всего 18,
а ты уже предприниматель.
Поцелуй шефа.
Иногда я думаю,
что многое упустил, не пойдя в вуз.
Да ну. Ничего ты не упустил.
Там только пьянки да тусовки.
Я из тех времен помню лишь одно:
прихожу домой в три утра
и трахаюсь с ней.
И с ним.
Да, мы все там много трахались.
Да, так себе жизнь.
Что-то я такой сцены в фильме не помню.
А такую помнишь?
Только не поддержку! Это опасно!
И вообще, это песня из другого фильма!
Нет!
Нет!
Какой ужас.
Никто не задвинет Бэби в угол!
Вид твоей вагины будет
преследовать меня до конца жизни!
Ты прямо как мой зубной врач.
Дайен, это был просто кошмар!
Хорошо, что есть предложение «Боро».
Такими темпами никаких других вариантов
у нас после презентации не будет.
А я уже отказала им.
Что?
Я решила быть настоящим партнером,
проверила почту и ответила!
Идиотка безмозглая!
Ты сам сказал, что это семечки.
Да, но больше у нас ничего не было.
А теперь у нас и семечек нет!
Из-за этих разговоров
о семечках я проголодалась.
Закажу-ка я картошечки.
Я был бы не против,
если бы ты разрушала только свою жизнь,
но ты же так не можешь, да?
Тебе нужно изничтожить всех вокруг.
До последнего. Это болезнь! Ты больна!
Эй! Хватит пургу гнать!
Я жила счастливо,
пока ты не взял мой продукт
и не стал делать из него чёрт-те что.
Со мной так не выйдет!
Иди к себе в номер!
Завтрашняя презентация —
наша последняя надежда!
И надень трусы, чёрт возьми!
А теперь ты прямо как мой офтальмолог!
БРАНЧ — БЕСКОНЕЧНАЯ «МИМОЗА»
СТУДЕНТАМ 10%
УНИВЕРСИТЕТ ИЛЛИНОЙСА В ЧИКАГО
ЧИКАГСКИЙ КОСМЕКОН — ГЛАВНЫЙ ВХОД
Дэниел! Где Дайен, чёрт подери?
Не знаю. По плану мы встречаемся тут.
Я знаю план, я его и предложил.
Звони ей. Меня она игнорирует.
Сейчас.
ДЭНИЕЛ
Вы живы, леди?
Я что, в раю?
Нет, в Чикаго.
Мать честная! Барак Обама!
Господи, я вас просто обожаю!
Я голосовала за вас раз шесть!
Здорово вас потрепало.
Я сперва принял вас за мокрую шубу.
Да, тяжелая ночь была.
Я вижу. Расскажете?
В номере ее нет.
В омлет-баре и вафельном баре нет.
В обычном баре тоже!
Боже праведный,
этого просто не может быть!
Она нужна мне! Она Пенн, а я Теллер!
А может, она Теллер.
Кто из них всё время трендел?
Небольшой перерыв, а затем — «Холодок».
Посмотрю в туалете!
И в женском, и в мужском!
Бонни, примите позу,
подчеркивающую ваш целлюлит.
Вот так, отлично.
Алло!
Марк, я так больше не могу.
Я тоже!
Мою машину только что угнала шпана.
В Манси, штат Индиана!
- Что? С тобой всё хорошо?
Ни фига не хорошо!
Всё, выставляй квартиру на продажу.
Уже! Люблю тебя.
Эй, целлюлит, мы ждем.
Пошел ты на хер. Я ухожу.
А потом он мне сказал,
что мы уедем из Чикаго.
Ну кто в здравом уме
уедет из этого города?
Я вот уехал.
Да, но это другое. Это же ради карьеры.
Ну да…
Да, тут вы меня подловили.
Дайен, нужно помнить,
что перемены — часть жизни.
И принятие этих перемен
не означает потерю себя.
Ух ты! Жаль,
что не вы эту презентацию проводите.
Ну уж нет. Кстати, а когда там начало?
Да не раньше 11.
Уже 10:55.
Чёрт! Мне надо бежать!
Слушайте, я проскочу с вами?
Да. Вы. Можете.
Спасибо, Обама.
Пулей!
- Стоять!
- На землю!
Я увидела эту пару в «Корюшках бизнеса»
и сразу поняла: то что надо.
Чикагский «Космекон», встречай!
На сцене «Холодок»!
Привет! Кто хочет повеселиться
и одновременно увлажниться?
Ну ладно.
Меня зовут Гедеон Дюшан.
Или, как сказал бы Пакман,
Гедеон Дюшан-шан-шан-шан.
Вообще-то это была мисс Пакман.
Шутка стала лучше?
Кошмар.
Только бы не вырубиться к хренам!
Здорово, «Космекон»!
Слава богу!
Кто хочет повеселиться и увлажниться?
Давайте, вставайте!
Тебе говорят, усач.
Вставай, очкарик!
Готовы к «Холодку»?
Об этом я и говорю.
Ладно, приступим к делу.
Я начала делать лосьон,
чтобы дарить его близким людям
и при этом не тратиться.
С тех пор многое изменилось.
Но главное осталось: этот продукт
по-прежнему делается с любовью.
И благодаря этому милому человеку,
который мыслил масштабно
и выпихивал меня из зоны комфорта,
у нас есть классный бизнес-план,
и мы оба готовы
перейти на новый уровень.
Гед, давай.
Спасибо, Дайен.
Как отметила Дайен,
наша история впечатляет
не меньше, чем сам продукт.
Мы устремлены в будущее…
Одним словом, «Холодок» решает!
Мы рассчитываем на вашу поддержку!
Дайен, нет! Только не поддержка
из «Грязных танцев»!
Всё в порядке, я надела трусы!
Точное название этой песни —
«Танец-вспышка» («Что за чувство»).
Нет…
Я пошутила, трусов на мне нет.
Дайен, ну ты и пошлячка!
И мне это нравится, подруга!
Должен сказать, это было невероятно!
Я просто в шоке!
Значит, выходим на сделку?
- А вот и нет.
- Что?
- Почему?
- Чистая экономика.
Продавать «Холодок»
крупным ретейлерам невыгодно.
Но вы молодцы!
Поддержка была просто отпад.
Прости меня, Гед.
Нет, Дайен, ты меня прости.
Грань между начальником и тираном
иногда совершенно стирается.
А теперь — печальные объятия?
Обязательно, сучка.
Эй! Проверьте-ка почту!
Мой телефон у птицы.
Это из «Боро»!
Они оценили наш жесткий подход
и хотят удвоить сумму выкупа!
Мы что, продали нашу компанию
за хренову тучу денег?
Ты знаешь, что это значит!
Давайте веселиться!
Эй, это я говорю!
ХОЛОДОК
Я рада за вас, мисс Данбровски!
Зови меня Дайен. Или мама.
Мы так гордимся тобой, ма.
Спасибо, ребята. Я вас всех люблю.
Даже тебя, Курт.
Ты не перестаешь меня удивлять, Ди.
Моя вторая семья!
Я буду стричь людей вместе с вами,
пока не сдохну на хрен.
Ждать придется долго —
теперь я могу покупать фрукты и овощи.
Яблочный мартини не фрукт.
Зато водка — картошка.
Спасибо, Карл.
Слава богу, есть покупатель.
Высылает документы.
Ладно. Сейчас я ей скажу.
Да это же моя любимая сестра
и ее первый муж.
- «Первый муж»?
- Дайен, это потрясающе.
И я очень горжусь тобой.
Я знаю, что сейчас неподходящее время,
но мы приняли трудное решение и…
Прости, но мы вынуждены
продать эту квартиру.
Ах вы гады!
Вы опять за свое?
Дайен, прошу тебя.
У нас просто нет другого выхода.
И сколько у меня времени?
У нас уже есть покупатель.
Кто он? Мне нужно его имя!
Квартиру покупает… Сисиана Макги?
Это я, долбоящеры! Я купила квартиру!
Что?
Денег от сделки с «Боро»
как раз на квартиру и хватило.
Ну и ну! Что ж, поздравляю,
собственница жилья!
Я хочу вам кое-что сказать.
Эта годичная пауза —
лучшее решение в моей жизни.
Тетя Дайен, я обожаю жить с тобой.
Взаимно, малыш.
Но мне пора бы найти
друзей моего возраста.
Поэтому я возвращаюсь в колледж.
Предатель! Я всё тебе отдала, говнюк!
Тихо, это Университет Депол,
он в 11 кварталах отсюда.
Я остаюсь с тобой.
Слышали, мама с папой?
Мы возвращаемся в колледж.
Ну, не «мы», а я.
И вы тоже расслабьтесь.
Деньгами от продажи компании
я оплачу первый год обучения.
Спасибо! Не могу быть курьером.
У меня от запаха острой еды изжога.
Внимание! Хочу поднять тост
за команду «Холодка».
У нас получилось!
Поздравляю, «Холодок»!
А где остальные «быки»?
И спасибо вам
за то, что вы такие, какие есть.
Благодаря этому и я такая, какая есть.
А теперь давайте веселиться!
Так, без паники!
Берите светящиеся палочки!
Уже взяли!
Об этом я и говорю!
У Дайен вечеринки не прекращаются!
И попробуйте доказать обратное.
Кто скажет, что это не так?


Серия 9

Нет на этой планете города круче,
чем Чикаго, штат Иллинойс.
Легенды этого города такие безбашенные,
что имя им только одно —
Опра, Дитка, Бозо.
И я, Дайен.
Вы же в курсе,
что Чикаго – город ветров?
Так вот, самый главный ветер тут я.
Как и я, город успел пережить
самое разное дерьмо,
но он всегда находит способ воспрянуть.
Например,
в 1871 году весь город сгорел дотла.
Мы не стали ныть,
мы заново отстроили сучару.
Потом был сухой закон.
Когда страна сказала, что пить нельзя,
мы сказали: «На хер это, дайте две».
Потому что в Чикаго
мы живем на широкую ногу.
А нога у Чикаго настолько широкая,
что тусуются тут целыми районами,
а я живу в лучшем из них — Ригливилле.
Тут можно не париться,
а если надо настругать,
всегда найдется
кто подержит волосы.
Я! И я собираюсь отрываться по полной!
Дайен!
МОЯ ВЕСЁЛАЯ ТЁТЯ
- Дайен!
- Дайен!
Дайен!
Проснись!
Чёрт, Курт,
ты прервал мой тусовочный сон.
Это опасно.
Господи, Дай. Не знаю,
во что ты ввязалась прошлой ночью,
но ты пришла и выпила бренди моего отца
со дня высадки в Нормандии.
Потом покурила и забыла закрыть окно,
и Баткас чуть из него не выпал.
Тебе же нельзя держать такого питомца.
Он был в Бюро находок рептилий.
У бедняги было 18 презервативов
героина в животе.
Делов-то, мы все бывали в Мексике.
Ты чего такой злой?
Со стероидами переборщил?
Дайен, вчера была наша годовщина.
Ясен красен.
И вот поэтому я зацепила тебе…
Al's Beef!
Ты всё съела.
В пакете осталась пара картошек фри.
Не хочу я фри из пакета, хочу,
чтобы моя жена помнила о годовщине
нашей второй свадьбы.
Поймай дзен. Фил Джексон.
Дайен, я уже слишком стар,
чтобы так жить.
Судя по моему семейному анамнезу
и уровню холестерина,
я умру пять лет назад.
Да хорош, Курт,
мы постоянно так делаем.
Ты злишься, говоришь, что уйдешь,
потом мы устраиваем лютый 69,
и всё снова хорошо.
Давай распакуем сумку,
зацепим влажные салфетки и…
Не в этот раз, с меня хватит.
Это не Джордан, уходящий в 93-м,
это Джордан, уходящий в 98-м.
Удачи найти что-то получше этого!
БЫКИ
ЗАКРЫТО НАВСЕГДА
Быть брошенной —
худший способ начать понедельник.
Понедельник? Чёрт, сегодня вторник.
У племянника день рождения.
С днем рождения, милый. Какие дела?
- Привет, тетя Дайен.
- Скажи.
- Я не могу говорить.
- Говори.
Какие дела?
Тебе наконец-то 18!
Знаешь, что я делала в 18 лет?
Трахала Джима Белуши.
Нон-стопом играла
на его губной гармошке.
Тетя Дайен, я не могу говорить…
Убрал телефон во время игры.
Можно мне уборщика?
Нет, придется выбирать Дэниела.
Спасибо, Барак Обама.
Ладно, люблю тебя, дорогой.
Какого чёрта?
Эй, а где Ставрос?
Прошу прощения?
Ставрос.
Мелкий грек с монобровью,
владеет кафе по соседству.
А, мы купили это здание.
«Сочный креатив» расширяется.
Кстати, я Фэзер,
один из велнес-помощников.
Привет. Где у вас щелочная вода?
Рядом с семенами чиа.
Увидишь смузи из сельдерея — мимо.
Знаешь, что я пью, милая?
Воду из шланга.
Прямиком из озера Мичиган.
В Мичигане
очень высокий уровень кишечной палочки.
Не бойся чуточки поноса, дорогуша.
Стройнее будешь.
Но не тебе волноваться.
Фига ты подтянутая.
Короче, Фэзер,
сделай мне большую полку кофе,
полку сливок и полку сахарозаменителя
с молотым экседрином.
Похоже, тебя беспокоит воспаление.
Можно предложить тебе латте с CBD?
Травон, который не вставляет?
Да ну на фиг.
САЛОН СТРИЖЕК СПОРТИВНОГО ЧИ-СИТИ
Девчули, откладывайте дела.
Требую день Дайен. Курт меня бросил.
Нет. Назавтра после годовщины?
А я о чём? Вот ведь утырок.
А взаимный оральный секс?
- И ссоре конец, так?
- А я будто не попробовала, Зузана.
Я отменяю все свои записи.
Тина, доставай Таро. Разложишь мне.
Зуз, снимай кроксы.
По спине мне походишь.
Кстати, мы забили?
Блин, кабельное отрубили.
Зузана, кроксы не снимай.
Пойдешь на крышу.
Дайен, новый менеджер запретил
смотреть игры на работе.
А, новый менеджер.
Ты про мистера пижона из Нью-Йорка
с его тонюсенькими пиццами
и жирными бейглами?
Когда задрот из ньюжопинска явится,
я напомню ему, что тут у нас
«Cпортстрижки и заколки Чи-Сити».
Мы выросли на чикагском спорте
и стрижках, которые его определили.
И в этом месте, на этом экране,
когда играют «Кабс»,
мы смотрим, как они, мать их, играют.
Дайен.
Гедеон, наш новый менеджер.
Только приехал из…
Как ты выразилась? Ньюжопинска?
Короче, открываем салон.
Открыли. Сорок пять минут назад.
Отлично. Что я пропустила?
Ну, я рассказывал Тине и Зузане
о радикальной реновации салона.
Все эти кресла? Вон.
На теликах будут крутиться клипы
без звука,
а оплата будет безналичной.
Ладно, но имей в виду,
что мы в «Чи-Сити»
довольно олдскульные.
- «Боро».
- Чего?
Салон переименовали в «Боро».
Это наш первый салон
за пределами Нью-Йорка.
Как же здорово.
Какой прикольный день,
полный резких перемен.
А теперь прошу прощения,
я сгоняю по нужде.
- Гони ключи, ублюдок.
- Прошу, не убивай!
Берите всё! Вот телефон, кошелек!
ПИН-код — восемь, четыре…
Господи, Дайен. Я такое не люблю.
Так ты рискуешь,
приезжая в большой город, Марк.
Попался, пап.
А вот и именинник!
У меня для тебя подарок.
Опрокидывай. Боксеры слезут,
и ты увидишь, что у Дэйва…
Дайен, ему 18.
- Знаю. Он может легально пить.
- Это не…
Очень кстати, тетя Дайен.
Мы идем в Институт искусств
на видеоинсталляцию Ханны Блэк.
Это переосмысление
всех мастеров Ренессанса.
Но сначала обед в Palmer House.
Отстой.
Кстати об отстое, где моя сестра?
Она…
А как у тебя дела, Дайен?
У тебя волосы будто… согласованные.
Марк, я знаю, ты что-то скрываешь.
Ведь твоя молочная кожа порозовела.
Ладно, она наверху.
Неужто Злая Ведьма Северного Берега?
Чем обязана такой чести?
Будем на связи.
Если сдаешь вторую комнату, Бонни,
то предупреждай.
В ней я храню мокрые шмотки.
Она не переезжает сюда.
Она показывает квартиры.
Дайен, ты же в курсе,
что Дэниел поступил в Стэнфорд?
В курсе. И надеюсь,
мое рекомендательное письмо помогло.
Ага.
Кроме того, что он в числе
самых элитных вузов в мире,
он еще и невероятно дорогой.
Поэтому нам с Марком
нужно сбросить часть наших активов.
По-английски, пожалуйста.
Господи, я продаю квартиру.
То есть у меня будет новый хозяин?
Тебе будет нужно съехать, Дайен.
Что? Как ты можешь так со мной?
После всех трудов,
что я вложила в эту хату?
Наклейки Van Halen,
постер Холодильника на холодильнике…
ХОЛОДИЛЬНИК
Может, такой волшебный пендель
пойдет тебе на пользу.
Это еще, блин, что значит?
Тебе не кажется, что пора бы
пересмотреть свои взгляды на жизнь?
Погоди, а где посудомойка?
Я апгрейднула его в кегератор.
Мне сейчас не до этого.
Мимо машины прошел бездомный,
и Марк занервничал.
Бездомный? То есть такой,
каким ты меня сейчас сделала?
У тебя одна неделя.
О, это же куча времени.
Я как-то забеременела
и разбеременела за неделю!
Я в полном порядке, детка!
ДАЙЕН-АВЕНЮ
ДАНБРОВСКИ-СТРИТ
Короче, Курт ушел, с работой голяк,
а ситуация с квартирой выглядит
так себе.
Золотой хет-трик, но в плохом смысле.
К счастью, я всегда могу рассчитывать
на моего малыша Майки.
Привет, Майки!
Большинство матерей ужаснулись бы,
если бы их сын словил чемоданом в лицо,
но у моего Майки череп горного барана.
Он схватывал по голове
на всех спортивных матчах в Чикаго.
Из-за этого арбуза я больше не рожала —
разорвал меня, пока вылезал.
Привет, малыш.
Я принесла тебе ребрышек.
Ма, я дико занят.
Народ подсел на лоукостеры,
а все чемоданы летят бесплатно.
Знаешь, что поможет?
Если я перееду к тебе.
Буду готовить тебе гирос на завтрак.
Прости, ма.
Папа уже занял подъемную кровать
в гараже.
Вот ведь скользкий ублюдок.
Неужели настолько опустился,
что просит своего ребенка выручить его?
А как насчет сарая?
Я не позволю своей матери жить в сарае.
И там кантуется мой друган Антон,
пока его жена не откинется.
Знаешь что? Ты прав.
Я достойна большего, чем сарай.
Мне надо прокачаться.
Люблю тебя, милый.
И помни, всегда поднимай спиной.
Вашу ж мать!
Этот явно больше 23 килограммов.
ОХОТНИКИ ЗА КВАРТИРАМИ
НАЙДИ СВОЙ ТРОФЕЙ.
Я бы хотела хату с бассейном во дворе,
и мне нужен гараж на три машины —
хочу парковать Camaro горизонтально.
Ясно, серьезные хотелки.
О, ваш кредитный отчет пришел.
- Вряд ли смогу помочь.
- Как? В чём дело?
Минус 70.
А он вырос!
Может, пересмотрим ваши требования?
Можно, я супергибкая.
Подземный бассейн мне тоже зайдет.
Мне пора на работу. Я верю в тебя…
- Карл.
- Карл.
БОРО
Отличная стрижка, дорогой.
Ты прям Деннис Франц.
С тебя… 36 долларов?
Господи, какое обдиралово!
Но по-любому стоит того.
По Apple Pay можно?
Да, конечно. С тебя один бушель яблок.
Серьезно, отсканируй уже телефон.
Чёрт, дай мне разобраться
с этим задротским планшетом.
Не та кнопка. Может…
Мы продезинфицировали промежность,
а теперь удалим вросший волос.
Дайен, выруби это.
Чёрт. Простите. Погоди.
И почему ты смотришь это на работе?
Так ты запретил смотреть игры.
Выключай, сейчас же.
Поняла. Надо нажать на «выключить».
Дайен, у тебя два дня не было клиентов,
я перевел тебя за кассу,
а в итоге стало еще хуже.
Значит, возвращаюсь к креслу?
Дайен, если честно,
я не знаю, что с тобой делать.
Может, тебе здесь просто не место?
А, я тебя поняла.
Что ж, очень жаль,
а то я ведь очень хотела
найти свое место в «Боро»,
место же дико крутое.
Шутка!
КРУТОТЕНЬ
Когда белые заявляют,
что они из Чикаго,
они, скорее всего, из пригорода.
Там, например, живет моя сестра Бонни.
Привет. Я говорю с соседом
по Стэнфорду. Мама на кухне.
- На, милый, разберись с этим.
- Не хочу я эту штуку.
Привет. Милый домик.
Клевые шторы и вся такая хурма.
Слушай,
мне надо поговорить с тобой наедине.
При Марке можно говорить обо всём.
Ладно.
Я никак не перестану пердеть вагиной.
Я пойду заряжу воздуходувку.
Короче, как насчет того,
чтобы дать мне отсрочку по квартире?
Два, может, три года.
Мне надо делишки разрулить.
Ни в коем случае.
Я знала, что дойдет до этого.
Это платиновая золотая карта
пиццерии Uno.
Дает владельцу пожизненное право
на бесплатную чикагскую пиццу.
Выиграла ее на конкурсе стрингов
на радиошоу Манкова.
Стоимость карты явно намного выше,
чем цена аренды,
так что разницу мы зачтем.
Ого, какой разумный компромисс.
Я отменяю свое предложение.
А раз ты здесь, подпиши вот это.
О том, что освободишь квартиру
в согласованный срок.
- Можешь показать своему юристу.
- Конечно. Да, пойду сверюсь с юристом.
И своим биржевым маклером и дантистом.
Хорош, Бонни, ты знаешь,
я не могу позволить себе такую роскошь.
Не все вышли замуж за сына мажора.
Хватит говорить, что люди
со стабильной работой — дети мажоров.
Не подпишу я твои дурацкие бумаги.
А ведь я чуть не обеспечила тебя
пиццей на всю жизнь.
Безлимитные топпинги, до трех.
Без премиального мяса.
Не в выходные. Недействительно, если…
Дайен, иди домой.
Есть не хочешь, пацан?
Моего соседа зовут Торн.
Он стипендиат по водному поло
и говорит, что его девушка будет
часто оставаться у нас.
Напрасно я жалуюсь.
Стэнфорд — элитный мировой вуз.
Говоришь, прямо как твоя мать.
А сам ты что чувствуешь?
Ладно. Я первая.
Я знаю, ты вот смотришь на меня
и думаешь: «Блин, у тети всё ровно».
Но, если честно,
у меня перестроечный год,
и я пока не знаю, что будет дальше.
Теперь ты.
А меня так заморочило, что все хотели,
чтобы я уехал в Стэнфорд,
что я даже не спросил себя,
хочу ли я туда.
Та же тема,
когда я пошла в Средневековый театр
на свой третий девичник.
Ты знал, что это всё фуфло?
Да, мы же тебе говорили.
Зачем уезжать за 3000 км искать себя,
когда я даже здесь не знаю, кто я?
Я знаю, кто ты.
Ты мой потрясающий племянник.
Ты крутой, добрый и талантливый. Аллё!
А твои арт-штуки?
Ты будешь всех рвать,
где бы ни оказался.
Тебе нравятся мои работы?
Они невероятные, Дэниел.
А я-то считаю, что искусство — отстой.
О, это мой риэлтор. Дайен слушает.
Дайен, отличные новости.
Нашел место в твоей ценовой категории.
Вот же диткина пипка!
Видишь, Дэниел? Всё складывается.
В каком районе?
Пилсен? Бэк-оф-ярдс? Аптаун? Даунтаун?
Логан-Сквер? Линкольн-Сквер?
Линкольн-Парк? Гарфилд-Парк?
Морган-Парк? Гайд-Парк? Хотела бы парк.
В Хаммонде.
Хаммонде? Но это же в…
…Индиане.
Нет!
Может, в Индиане не так уж и плохо.
Ты прикалываешься?
Я перееду в эту дыру
и стану одной из тех женщин-невидимок,
которые каждый вечер
в одиночестве едят суфле со шпинатом,
пока однажды их не загрызет
собственная кошка. И всё, конец!
И я тебя больше не увижу,
так как застряну в Калифорнии, слушая,
как Торн не может удовлетворить
свою девушку.
Знаешь что?
Ты уезжаешь, я уезжаю…
Хер бы с ним!
Устроим дичайший прощальный отрыв.
Последний наш шанс угореть
с мохнатками нараспашку.
Не очень понимаю,
как мохнатки нараспашку нам помогут.
Не помогут. Мир полон дерьма,
которое нам не подвластно.
Муж тебя бросает, твой босс — утырок,
а сестра-шлюха выгоняет тебя…
- Не называй так мою маму.
- Дэниел, я всегда говорю так.
Когда жизнь дает тебе лимоны,
сделай из них лимонад с водярой.
НАПИТКИ БИННИ
БОЛЬШОЙ УГАР У ДАЙЕН. БУДЕТ КРУТО!
ПОСЛЕДНИЙ УГАР У ДАЙЕН
ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
ПРИХОДИТЕ НА ПОСЛЕДНИЙ УГАР ДАЙЕН!
ПОСТЕР ДИКО КЛЕВЫЙ
Спасибо, что зашел, милый.
О, это я вкурю.
На хер Грин-Бей!
До дна.
Девчули!
Благослови вас господь.
Я буду скучать по вам.
Без тебя всё будет иначе.
Будет потише,
не так дымно и не так прикольно.
Точняк.
Скотти Пиппен. Ты пришел.
Ты сказала, другие быки тоже будут.
Сказала. Я так сказала.
Найди меня позже. Я снова не замужем.
Можем сыграть
в «На полшишечки с Пиппеном».
А я о чём?
Вот он. Мой племянник-симпатяга.
Всё бы отдал, чтобы вернуться
в свои 18 и снова жить в городе.
Ну, вообще, я уезжаю в колл…
Так, Styx. Погодите, парни.
Попрошу вашего внимания.
Сегодня мы празднуем конец эпохи.
Некоторые из вас в курсе,
что это последняя тусовка
по этому адресу.
- Чего?
- Да ладно.
Где остальные быки?
Но важнее то,
что мы здесь также отмечаем
начало новой эры.
Хочу выпить за моего племянника.
Дэниел Уиддингтон,
тащи свою сочную попку сюда.
Это лучшая ночь в моей жизни!
Чудо, что он вырос таким классным,
ведь его отец — телка,
а мать — тот еще мудила.
Какого хера?
- Мам?
- Бонни?
А ну положь, блин, пиво.
О нет, ее чикагский акцент прорвался.
- Ты рассказал ей о тусовке?
- Нет.
Я отследила по телефону, что он тут.
Это вмешательство в личную жизнь.
Ты, собрал свои вещи.
Ты, на пожарную лестницу, сейчас же.
Всё в порядке.
Тусовка продолжается.
Styx, сыграйте Come Sail Away.
Слушай, Бонни…
Тебя надо копам сдать за то,
ты напоила моего сына-малолетку.
Копам? А кто, по-твоему, бухло принес?
Взгляни на себя. Гоняешься за тусовкой,
которая закончилась 20 лет назад.
Почему, думаешь,
родители переехали в Аризону?
Папиной подагре сухой воздух полезнее.
Нет, чтобы от тебя подальше убраться.
Ты сама как Чикаго,
огромный бардак,
лучшие дни которого позади.
Я и правда как Чикаго!
Да, мы не идеальны.
В Саут-Сайде творится полная дичь.
Норт-Сайд чуток лучше.
В него вложено много работы и денег.
Так что логично.
Зато мне плевать на мнение других,
и я не пытаюсь быть тем,
кем не являюсь,
а именно так ты воспитываешь Дэниела.
Знаешь что? Он едет в колледж.
Так что переживай
за свою дегенератскую жопу.
Не разговаривай с ней так.
Дэниел, ты пьян.
Иди вниз и жди меня в машине.
Ты мне больше не босс.
А ну пошел в тачку!
Ладно.
В девять утра ты выезжаешь.
И уберись здесь, твою за ногу.
Дэниел, ты в порядке?
Нет.
Так тетя Дайен чувствует себя
каждое утро?
Да, так. И это очень грустно.
Это всё из-за нее.
Это правда из-за нее.
Мам, нам надо поговорить.
Через десять минут.
Привет.
Привет.
Я вернула посудомойку.
Вижу.
Она вверх тормашками,
но спасибо за усилия.
Я подписала твои бланки.
О, даже не подписью Сиськи Макги.
Нет, своим настоящим именем.
Ты была права.
Мне надо пересмотреть свои взгляды.
Ну да ладно, до Индианы рукой подать…
Дайен, стой.
Я не знаю,
что тут произошло прошлой ночью,
но Дэниел решил,
что пока не хочет ехать в Стэнфорд.
Фига. Ты, наверное, бесишься.
Бешусь.
Бесилась. Но я подумала и поняла,
что еще не видела его таким счастливым,
уверенным и похмельным.
Но Брене Браун говорит,
когда ребенок счастлив,
его надо поддержать.
Медный таз на сиськи. Что поделать?
Ты сделаешь вот что —
дашь ему пожить у тебя год,
пока он не разберется в себе.
Что бы это ни значило.
Охренеть. Это значит…
Мы не продаем квартиру. Пока.
Какие дела?
- Какие дела?
- Какие дела?
Какие дела?
- Какие дела?
- Какие дела?
Хватит! Дэниэл,
ты даже не знаешь, откуда это.
Давай отпразднуем.
Первый раунд за мной.
А, чёрт, я же безработная.
Вообще-то, у меня есть идея.
Она вернулась.
Вернулась забрать свой пивной бонг?
Не-а. Пришла стричь народ.
Оказывается, тусовка —
отличный способ найти клиентов.
Что скажешь, Гедеон?
Третье кресло.
Виновата!


Серия 10

Кажется, Чарли Диккенс как-то сказал:
«Рано ложиться и рано вставать —
вот что делает здоровым и умным».
Но я скорее как Чарли Шин,
а с тех пор, как ко мне переехал
мой племянник Дэниел
мы отрываемся каждую ночью.
Это не Дэниел, это енот.
Короче, мы прикольно проводим время,
хоть моя сестра Бонни и заскакивает
к нам время от времени.
То есть каждый, блин, день.
Белье?
Господи! Боже!
- Мам, выйди!
- Боже мой! Я…
- Мам, ты чего творишь?
- Не знаю.
- Дверь заело!
- Сначала вниз, потом тяни.
А я говорила надевать носок
на ручку двери.
Я не хочу, чтобы мой сын жил в грязи.
У тебя весь пол в крошках.
Крысы заведутся.
- Ни за что. Они слишком боятся ено…
- Чего?
Егора. Сербского типа.
Он наш истребитель вредителей.
«Никаких крыс с Егором». Его девиз.
Дэниел, надо поговорить.
Надеюсь, о том, что надо стучаться?
Не понимаю, о чём ты.
Я просто хотела узнать,
как идут поиски работы.
Началось.
Вообще-то,
я тут посмотрел классную лекцию на TED
о том, что лучший способ найти работу —
не искать ее.
Поэтому лекции TED — глупость.
Помнишь Рэйчел Златкин, мать Стюарта?
Была крупной, ее бросил муж,
теперь слишком худая.
Так вот, Стюарт основал
компанию по выгулу собак,
и я организовала тебе собеседование.
Выгуливать собак? Это же не работа.
Тебе по убранной какахе платят?
А что такое работа, Дайен?
Спать до полудня и стричь народ
два с половиной дня в неделю?
Ага. А ты чем занимаешься,
кроме того, что готовишь пресную еду?
Много чем.
Сейчас мы с Марком делаем
из комнаты Дэниела спортзал.
На твоего отца набычили
в «Планете фитнеса», пришлось уйти.
Это же третий зал,
из которого его выгнали?
Собеседование в 14:00 сегодня.
Набери потом.
Не пиши, я хочу услышать твой тон.
А если у меня планы?
Онанизм — не план.
Твою ж за ногу!
Позвони Егору
и немедленно избавься от этого зверя.
Кому? А, точно.
Он существует, и я ему позвоню.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ
Я знал, что этот день настанет,
но теперь я немного волнуюсь.
Да, помню первую работу Майки.
Он был вышибалой в Доме блюза.
Большая ответственность для 12-летнего.
А может, сюда?
Мне нравится атмосфера,
да и стены сделаны из растений.
Это место?
Мы как раз ищем восторженные души
на позиции велнес-помощников.
Фэзер, ты милашка,
но он не хочет тут работать.
Не бойся испачкать ручки, Дэниел.
Я тут знаю двоих парней,
Большого Пита и его сына Малыша Пита.
Ходила в школу с ними.
Не спрашивай.
У них куча связей. Они тебя устроят.
Я говорила с Рэйчел Златкин.
Она снова крупная.
Хорошие новости.
Она пообщалась со Стюартом,
и собеседования не нужно.
Работа наша.
Твой первый клиент через час.
Не за что.
Господи. Мама устроила меня
выгуливать собак, даже не спросив.
Знаешь, есть название мамам,
которые не отстают от своих детей.
Да, «мама-вертолет».
Я хотела сказать «приставучая сука».
Здесь нельзя курить!
БОРО
Грандиозные выходные.
Будет дикое разрывное течение
и рекордный отлив.
Рекордный отрыв?
Этот приз я взяла
в Дейтона-Бич в 1994-м.
Нет, отлив в озере.
Может затянуть и держать часами.
Как и мой отрыв.
Тина знает, о чём я говорю.
Я говорила, что ты подцепишь молочницу.
Дайен,
ты этим клиентом 45 минут занимаешься,
а он ведь лысый.
Гедеон, не хочу тебя позорить,
но этот клиент — легендарный
чикагский метеоролог Том Скиллинг.
А своими ВИПами
я занимаюсь сколько им нужно.
Всё хорошо, Дайен.
Постригла потрясающе.
Вероятность получить чаевые… 100%!
Пока, Том.
Ты ветер под моими крыльями!
Дамы и Дайен, на сегодня всё.
Закрываешься пораньше?
Гедеон, я-то думала, ты задрот-буквоед,
а ты, кажись, тот еще тусовщик, да?
Глянь на часы! Взрываем «Белый Коготь»!
Ого, клевые какие!
- Дай посмотреть.
- Да! Давай оторвемся, залупа!
Мои «Когти»!
Дайен, я тебе уже столько раз сказал,
сколько у тебя страз в джеггинсах.
Сегодня корпоративный тренинг.
Вот яйца. Он сегодня?
Я напрочь забыла.
Я не могу.
Мне надо волосы… стричь? Твою мать!
Следующие три дня
никто никуда не уходит.
Три дня?
Это Ханука, блин, что ли?
Без обид, Зузана.
Я католичка.
Сегодня мы рассмотрим правила
и положения «Боро».
Завтра воплотим их через ролевые игры.
Не такие ролевые игры, Дайен.
А в последний день будет тест,
пройдя который вы получите сертификат.
Ясно. А если мы решим
ничего из этого не делать?
Тогда не будете тут работать.
Дайен!
Что? Правило пяти минут.
Скажу прямо, мне аж не терпится.
Думал, ты никогда не уберешь
комнату Дэниела.
Конечно, уберу.
Ему 18, и он сам по себе.
Зачем оставлять тут всё, как было?
Я же не псих.
Марк, Мопс Банни спит не там.
Ладно. Давай сделаем две кучки.
Что оставим и что выбросим.
Например, раскраски из второго класса.
Точно выбрасываем, да? Проще простого.
А вот мне кажется,
сначала надо спросить Дэниела.
Я отправлю ему фото,
вдруг захочет оставить.
А его лицевая дуга?
Слушай, Марк, мне кажется,
тебе это как-то тяжко дается.
Давай ты пойдешь собирать велотренажер,
а я разберусь с вещами?
Как скажешь.
Милая, это пойдет нам на пользу.
Его маленький халатик.
- Что?
- Ничего, дай мне делом заняться.
Ты опоздал.
Мне сказали, в три.
Помощь всегда должна прибывать
за 15 минут.
Запомни. Ладно, я ненадолго.
У меня очень важная встреча в центре.
И я не на ботокс.
Это Фици.
Привет, Фици.
- Ты называй его Фицджеральдом.
- Извините.
Он такой милый. Сколько ему?
Ну, он клон в третьем поколении,
так что по факту он у нас уже 30 лет.
Но этому восемь.
На прогулке не липни к нему.
Он не сходит, если будет тебя чуять.
Пока, малыш.
Иди сюда, да.
Так, из-за Дайен
во время перерыва я купил звонок,
который будет звенеть
после неуместных комментариев.
Не моя вина,
что девиз компании рифмуется с «сосну».
Смейся,
но если не выучишь это,
то провалишь тест.
Сосредоточься уже.
Ладно, Гитлер.
«Гитлер» тоже нельзя говорить?
А если скажу «Гитлер был злодеем»?
Боже, Гедеон считает,
что Гитлер хороший.
Охренеть, вот это дичь!
Идем дальше…
Перейдем к видеочасти тренинга,
в котором вам подробно объяснят
правила «Боро».
Чё-кого, пацики?
С вами ваш друган Джерри Феррара.
Мы тут HR занимаемся.
А это кто, блин, такой?
Он Черепаха из «Красавцев».
Мистер Феррара — главный акционер
нашей материнской компании.
Для тренинга «Сбарро»
перейдите к восьмой главе.
Для тренинга «Боро»
перейдите ко второй главе.
Для тренинга «Монсанто»…
Здорово, народ из «Боро»
Зацените рифмы
Поговорим о ПОСНУ
Девизе нашей фирмы
Почему он читает рэп?
Не рэп это.
Первая идея — чушь не нести
Я говорю вам о последовательности
Гедеон?
Как компания отнесется к тому,
что я себе мозги на хер вышибу?
Молодец, Фицджеральд. Молодец. Да.
Нет, я забыл мешки для какашек.
- Прекрасная итальянская борзая.
- Спасибо.
А можете присмотреть за ним,
пока я схожу за пластиковым пакетом?
- С удовольствием, симпатяга.
- Хорошо.
Простите, у вас пакетика не найдется?
Найдется шелковый тайский
подарочный мешок. Стоит 53 доллара.
Нет, просто пластиковый пакетик.
Мой пес сходил перед магазином.
Какой пес?
Фици!
То есть Фицджеральд!
Да ладно!
Так-так-так,
вы гляньте, кто приполз обратно.
Курт Косински.
Расслабься, Дайен, я не к тебе.
Дэниел вызвал меня,
чтобы сообщить о пропавшей собаке.
Я звонил в 911,
но там надо мной поржали.
Так, белый тип украл пса.
Ладно, у меня вся нужная информация.
Какие шансы, что его найдут?
Очень хорошие,
если он вылетит из второго аэропорта,
пока я на дежурстве.
И надеюсь, он не пес-терапевт.
Этих я по закону трогать не могу.
Рад был видеть, Дай.
Вот же чёрт. Похоже,
у нас у обоих день прошел отстойно.
Господи, твоя старая флейта.
Оставляю, да?
Мама никак не перестанет написывать.
Бедняга Фици пропал,
а компания говорит,
что я должен им $3500 компенсации.
А я не могу заплатить,
я же безработный!
Кажется, у меня тахикардия.
Там чистый жир!
Милый.
Пора тебе перестать слушать маму
и начать слушать меня.
Хочешь найти реальную работу?
Я отправляю тебя к Питам.
Ладно, я сделаю что угодно.
Хорошо, вот что ты сделаешь.
Сядешь на голубую ветку.
Увидишь мужика, орущего на пассажиров,
не волнуйся, это Эл.
Ему сейчас непросто.
Ты сел в нужный поезд.
На Эшленд-авеню пересаживаешься
на автобус.
Скажи водиле Рэнди,
что ты мой племяха. Поедешь на халяву.
На халяву? Дайен сама мне денег торчит!
Когда выйдешь в Брин Моур,
окажешься перед сэндвичной Гаса.
Возьми два говяжьих.
- Фритюр, полусладкие, полуджардинера.
- Я два не съем.
Слушай дальше! Пройдешь метров 50,
увидишь забор из рабицы.
Перелезь через него.
Если собаки не спят,
а они не будут, они на аддералле, —
беги к главному входу.
Брось оба бутера себе за спину.
Это даст тебе время перелезть
через второй забор.
А второй забор там зачем?
И дальше ты окажешься
прямо у ног и косолапых ног Питов.
Я от Дайен.
А чего через дверь не зашел?
Ну, как будем стричь?
Ты же профи. Я в твоих руках.
Жаль, не я в твоих руках.
Ничего себе лапы. Ты кто, плотник?
Нет, столярное дело — просто хобби.
Вообще, я пожарный.
Взмокла! В подсобку сейчас же!
Дайен, ты за 12 секунд нарушила
все наши правила.
Гедеон, не сейчас.
Я сейчас пожарника трахну.
Этот человек — наемный актер.
Ты же знаешь это, Дайен!
Он всё утро играет разные роли.
Ты актер?
Я играл жертву комы в «Медиках Чикаго».
Дважды взмокла!
Так, это ловушка.
У меня есть свидетели.
Аж батарейка села.
Но знаешь что? С меня хватит.
Ведь когда ты завалишь завтрашний тест,
мне больше не придется
с тобой общаться. Прощай.
В курсе, сколько это продлится?
Мне на урок импровизации надо.
Грустно взмокла.
Итак, высшего образования нет.
Идеально.
- А прежние какие?
- Прежняя работа?
Прежние приводы.
Преступления, которые ты совершал.
Я никогда их не совершал.
- И я. Чист как слеза.
- Смешно. Я тоже.
- Клевый поц.
- Точняк.
Что ж, хорошие новости. Работа твоя.
Правда? Как здорово.
Один вопрос.
Псы меня постоянно гонять будут?
Ты не здесь работать будешь.
Городская насосная станция.
Там фильтруется вода из озера,
чтобы ее можно было пить.
Полностью автоматическая,
но парочке счастливчиков
дозволено ее обслуживать.
Работа тяжелая, но стоящая.
Если не нужно убирать собачьи какашки,
то я в деле.
Нет тут собачьих какашек.
Птичьи какашки — да.
В этом и заключается работа.
Всё, что тебе нужно, здесь.
Нитрат кальция.
Аккуратнее,
эта штука очень огнеопасная.
Щетка.
Маска от запаха, если хочешь.
Лично мне он даже нравится.
Тяжелый помет падает после ужина.
А на этой неделе
хлебный фестиваль на Лейкфронте.
Жесткая тема. Посмотрим.
Что еще?
Оставлю, если не сообщишь, что против.
А, да, не носи
и не бери в руки ничего блестящего.
А то птицы налетят.
Сейчас брачный сезон —
самцы очень агрессивны,
но не так агрессивны, как самки.
Хорошо поскрести!
Постараюсь вернуться
и забрать тебя в 21:00.
Я работаю до девяти?
Минимум!
Придурок Гедеон думает,
что я не пройду тест.
Я только и делаю, что тесты сдаю.
На наркоту — под кайфом,
по вождению — бухая,
а тест на беременность —
бухая и под кайфом.
Господи, вот от тебя несет.
Да, ведь работа,
что ты мне нашла, — буквально говношоу.
И «буквально» я говорю
не как слово-паразит моего поколения.
Домашний телефон! На него
только трахари и кредиторы звонят.
Привет, это, возможно, Дайен.
Дэниел?
Фу, это твоя мама.
Ты полтора дня уже молчишь.
Я не уберу комнату,
пока ты не скажешь, что оставлять.
А еще ты не рассказал,
как выгулял собаку.
Мне сейчас не до этого.
Просто выкинь всё.
- А как же твой…
- Это всё хлам. Мне он не нужен.
Всё вычистила?
Можно старуху закатывать?
И ты туда же?
Сегодня все мужики
в этой семье на меня наезжают!
Старые шорты Дэниела.
Уверен, смогу втиснуться в них.
- Чувак.
- Братан?
- Братан?
- Чувак?
- Бабки!
- Бабки!
Блин, я проспал!
Я вообще не спала.
Посмотрела
все восемь сезонов «Красавцев».
Клевый сериал!
Ты же должна была учиться.
Ой, справлюсь.
У меня есть план и запасной план.
Кстати о запасных,
возьми мой старый телефон.
Тебе нужна мобила, а я не хочу,
чтобы твоя мама звонила мне домой.
На полном заряде этой штуковины
сможешь целую минуту говорить.
Спасибо, наверное?
А если Джерри Спрингер позвонит,
скажи, что я не вернусь на шоу!
Слушай, там вирус гуляет.
У птиц понос.
Разве не все птичьи какашки — понос?
Смешной пацан.
ТЕСТ ПОСНУ
Осталось пять минут, дамы.
Ой, карандаш уронила.
Дайен, ты явно списываешь.
Твою ж мать, мой план!
Возьми трубку, это я.
Так, теперь я заберу твой телефон.
Твою ж мать, запасной план!
Я в этом не участвую.
Он же даже не блестел.
Вот чёрт.
НОВОСТИ
…и Фици вернули его владелице,
которая сочла обязательным сказать,
что ходила не на ботокс.
Далее в эфире — погода.
А также повышают ли белки
стоимость вашей недвижимости…
- Марк, что такое? Иди сюда.
- Ничего.
Это ведь вещи Дэниела?
Я подумал, что помогу тебе начать.
У меня же система, разные кучи!
Почему все так торопятся?
У меня крыша едет?
Дорогая, я не должен отвечать
на этот вопрос.
Я скучаю по нему, Марк.
Слушай, мне тоже тяжело,
но нам надо чуточку ослабить хватку.
С Дэниелом всё будет хорошо.
Срочные новости с Лейкфронта.
Жуткий пожар поглотил станцию
по переработке воды.
Спасатели не могут добраться до острова
из-за рекордного разрывного течения.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ДЫМ НА ВОДЕ
Да, ясно. Мы только что узнали имя
сотрудника, застрявшего на станции.
Бросивший Стэнфорд Дэниел Уиддингтон.
Я же говорила, что я не псих!
Марк, вставай,
наш малыш нуждается в нас!
Дайен, у тебя восемь пропущенных…
от «Тупой сучары»?
А, это моя сестра. Дай сюда.
- Бонни?
- Чёрт побери!
Дэниел! Пожар! Спасателей нет!
- Течение, мать его!
- Я разберусь!
Дайен, тест заполнен лишь наполовину.
Если уйдешь, то не вернешься.
Да господи, Гедеон!
Не зазубрила я твои дурацкие правила,
ясно? Ты меня раскусил.
Но у меня есть свои правила,
и меня они вполне устраивают.
Клиенты всегда могут
положиться на меня.
Технически, это постоянство.
И я не держу их за мудаков,
даже когда они себя так ведут.
Это отношение.
Обедаю я на толчке,
поэтому реже отвлекаюсь.
Это скорость.
Я работаю на светлом пиве,
поэтому никогда не косячу.
Надежность?
А мои коллеги меня прикрывают,
а я их, потому что они мне как семья.
- Уважение к команде.
- Семья… То есть команда.
Но знаешь, кто еще мне как семья?
Моя семья!
И сейчас я им нужна,
так что я отправляюсь к ним.
И если вам с Черепахой из «Красавцев»
этого мало,
то можешь вытянуть губки
и поцеловать БОРО-давку на моей жопе!
Ладно, она сдала.
Вот вам и белая женщина в Америке.
Господи, Марк, сделай что-нибудь!
Господи! Дико холодно!
Прошу, боже, не дай мне умереть.
Боже, пожалуйста, убей меня.
Дэниел, я тебя спасу!
Апокалипсис сегодня!
Апокалипсис сегодня!
Ты мне в ухо орешь!
Скиллинг, сбрасывай!
Принял, Дайен!
Дэниел, хватай меня за руку!
Твою ж мать! Мой косяк.
- Поможешь, Том?
- Сейчас!
Говорил я вам?
Вот это разрывное течение! Великолепно!
- Скиллинг!
- Прости! Держи.
Боже! Спасибо, тетя Дайен.
Я с тобой, дорогой.
Не в первый раз Дайен организовывает
счастливую развязку на озере Мичиган.
Том, сукин ты сын.
Мама. Папа.
Мой малыш! Я так волновалась!
Не за что, всего-то жизнь ему спасла.
Ты!
Дэниел не попал бы в такую ситуацию,
если бы не твоя безумно опасная работа.
Я? Он взялся за нее только потому,
что ты подогнала ему отстой.
Это твоя вина.
Марк, подержи мои серьги.
Марк, подержи мое кольцо из пупка.
Господи, оно воняет.
А ну хватит!
Это моя жизнь!
Я буду совершать ошибки,
но я хочу, чтобы они были моими!
И простите, что кричу,
но во мне сейчас столько адреналина!
Ты моя мама, и всегда будешь мне нужна,
но мне нужно и пространство,
так что осади.
Да, точняк!
А ты не только моя тетя,
но и, к сожалению, моя лучшая подруга.
Так что поддерживай хоть иногда
мой выбор.
Завтра я подамся в «Сочный креатив»,
как и хотел с самого начала.
Всё будет хорошо.
Я могу о себе позаботиться.
Пап, я твою мошонку вижу.
Слыхала? Лучшая подруга?
Он сказал «к сожалению».
Просто присматривай за ним, хорошо?
Он в порядке. Никто не умер…
Вот это охренеть!
Ладно, я присмотрю за ним.
Дичайшая хурма для Сиськи Макги?
Привет, тетя Дайен.
Я твой велнес-помощник.
Подлить шот для бодрости?
Нет, спасибо, дорогой. У меня свое.
А, твоя мама заезжала
и занесла тебе новый телефон.
Узнаешь свою комнату?
Мопс Банни не там спит.
Знаешь, а тут неплохо.
Я бы могла тут тусоваться.
Удобненький диван! Раскладывается?
Тебе работать не надо?
Нижнее белье! Боже мой!


Серия 11

Явный признак лета в Чикаго —
бухой сгоревший на солнце народ,
поедающий мясо на улице,
то бишь Рибфест.
Раз в году я не единственная
дерзкая сучка с сочным каре.
Миссия «Параша» выполнена!
Пардон за то, что ты сейчас испытаешь.
Там из вежливости не посмываешь.
Это же не на весь день?
Мне на работу к полудню —
встреча перед сменой.
Без проблем.
В полдень тут только губы и жопы,
и я сейчас не только о свинине.
Посмотрим…
Восемь билетов — одно каре,
поэтому 200 билетов, пожалуйста.
Со скидкой для пожилых
с вас 78 долларов.
Я не пожилой, только школу закончил.
Нет, это я вам говорю.
Это вам я скидку для пожилых даю.
Я обычно не прошу об этом мужиков,
но ну-ка повтори.
Дама, вы старая.
СКИДКА ДЛЯ ПОЖИЛЫХ
Просто не верится.
Я не против быть милфой,
но билфой пока быть не готова.
Я правда такой старой выгляжу?
Эй.
Слава боженьке.
Не стесняйтесь, парни!
- Пацан, тротуар неровный.
- Не подведи старушку.
Чего?
Ничего, уважаемая.
Наслаждайся каждым моментом с ним.
Вот бы моя бабуля была еще рядом.
Пойдем-ка домой.
Господи. Может,
я правда уже сморщилась.
Не слушай этих типов.
Ты явно не пожилой человек.
Знаю, но мне не на руку,
что я вечно тусуюсь
с гладкокожим ангелом вроде тебя.
Выгляжу, блин, как Джуди Денч.
Госпожа Джуди Денч — королева.
Как и ты.
Ты же в расцвете сил
и теперь уже не замужем.
Ты прав, я не замужем!
Знаешь, что меня взбодрит?
Старый добрый БЧ.
Уже жалею, что спрашиваю,
но что такое БЧ?
Барный член. Как барный кокс.
Некачественный, не знаешь,
что суешь в себя,
но свое дело делает.
- Хороший совет, дорогой.
- Ты сама себе его дала.
На, возьми пакет каре,
оно тебе на обед и ужин,
я сегодня домой не вернусь.
Пойду переоденусь.
Барный член
Сегодня потрахаюсь
Угорим, мать вашу!
Что за…
Где все мужики?
Я пришла за любовником на один день.
У нас всегда пусто во время Рибфеста.
Чёрт.
Ладно, бомбу с Mal?rt мне на дорожку.
Лэрри, будешь?
А, на пиво перешел? Молодчина, Лэр.
За позитивный настрой
и негативные тесты.
Ладно, я пошла. Пока, Лэрри.
Ого. Очень польщена, Лэр.
КРЕАТИВНЫЙ СОК
Желаю быть здесь и сейчас
и воспринимать каждую встречу
как возможность наладить контакт.
Просто чудесно, Каштон.
Отличная встреча, народ.
Помните, ведите сердцем и первым делом
толкайте шоты с куркумой.
Маржа с них просто фантастическая.
Дэниел, мы так довольны тобой
с тех пор, как ты присоединился.
Сегодня ты отправишься
на священную миссию
в качестве велнес-рекрутера.
Ого. А что под этим подразумевается?
СПРОСИ МЕНЯ О КУРКУМЕ
- Попробуете бесплатный шот с куркумой?
- Отсоси, опарыш.
Привет, Дэниел.
- Привет, Клара. Привет, Слоун.
- Йо.
- Реджи…
- Какие дела, Ди-Боунс?
Помнишь уроки физры? Чпок по яйцам.
Клево, ты всё еще так делаешь.
Ну что? Какие планы?
Шатаемся по городу,
пока учеба не началась.
Ты работаешь тут,
пока в Стэнфорд не уехал?
Вообще,
я ненадолго отложил свое поступление.
- Чтобы разобраться в себе.
- Что?
И жить дома? Пас.
Скорее бы уехать в колледж
подальше от мамы-стервы.
Я, кстати, живу в квартире
вниз по улице.
Живешь в собственной квартире в городе?
Один?
Ага, живу. Совсем один.
- Кайф. Можно нам там повисеть?
- Я не думаю…
Да, мы ищем место потусить.
Ко мне мой кузен Тейлор приехал.
Тейлор Хогсвитч?
Самый популярный парень в школе.
Да. Страницу его прессухи в Instagram
заметил один продюсер,
и теперь он дублер
в полностью белом ребуте «Империи».
- Ты его знал?
- Знал ли я его?
Когда он остался на второй год,
а я был новичком,
мы были в одном классе по химии.
У меня кровь из носа пошла,
все заржали,
а он сказал им не смеяться
и дал мне свою бандану,
чтобы я вытер кровь.
И она всё еще у меня.
То есть я ее выбросил.
Короче, да, я знаю Тейлора Хогсвитча.
Сейчас ему тяжко приходится, чувак.
Его девушка бросила.
Теперь он «переосмысливает
всю свою жизнь».
Понятно.
Говорит, что сейчас
«лето экспериментов Тейлора».
Правда?
Короче, чувак, если не хочешь потусить…
Нет, приходите, по-любому.
Приводите друзей, подружек,
знаменитых кузенов, кого хотите.
Крутяк, придем.
Два за испуг.
И это ты не перестал делать.
Очень клево.
Марк, это же моя раковина.
Прости, милая.
Просто готовлюсь
завтра потрясти свою Бон-Бон.
Уже секс-воскресенье?
Быстро неделя прошла.
Кстати, об этом.
Завтра в 14:00 я задам тебе жару.
Потрогай, какие гладкие.
Длиннее ведь выглядит?
Да, слегка длиннее.
Да.
Да. Какие дела?
Давенпорт, Айова, жжот!
Давенпорт? Один из Четырех городов!
Мне для полной коллекции
одного минета оттуда не хватает!
Есть среди вас парни из Молина?
Эй, Led Zeppelin поставить можешь?
Сегодня хип-хоп.
Ночь стариков во вторник
с четырех до шести.
Соси болт.
Так, тусовщики.
Пора проверить,
у кого хватит яиц оседлать медведя.
Чертова Трикси.
Да!
Слабовато.
У меня получилось!
Да, чёрт побери!
С нее рубашка сползла.
Давайте покажу,
как настоящая женщина седлает медведя.
Как эта хреновина включается?
Сиська моя!
Охренеть!
Четко приземлилась.
Здорово, чувачеллы!
Заходите.
А чего у тебя на звонке написано
«Дайен Данбровски»?
Это мое дрэг-имя.
Скажу прямо, Дэниел,
нравится мне эта твоя ретро-ироничная
спортивная атмосфера.
Не всё тут ирония.
Я большой фанат О. Джея Симпсона.
Ну да ладно, а где твой кузен?
Он на работе.
Кажется, они добавили сцену,
где белая Куки кидает
майонез в белого Люциуса.
Ему целый день пришлось
в белой слизи стоять.
Господи Иисусе.
Дэниел, крутая у тебя хата.
Ты уж извини,
но мы отсюда никогда не свалим.
Это ты меня извини,
но я вообще не против.
Прошу прощения.
- Алло?
- Привет, я еду домой.
Пиццу в слойке будешь?
Погоди, я думал, ты сегодня не придешь.
Да, в категории барного члена
я продула 2:0.
Как и в категории барного кокса.
Надену удобный трусняк и подожду,
пока Смерть не придет
отрывать мне башку.
Знаешь, не стоит тебе сдаваться.
Может, попробуешь… Курта!
Почему не дядя Курт?
Он ведь скучает по тебе.
Это правда.
И ни от чего я не чувствую себя моложе,
чем от Сискела и Эберта от Курта.
- Это когда он два больших пальца…
- Мне пора. Пока!
Привет, малыш.
Я принесла пиццу в слойке.
Ма, нет времени.
Авиалиния запустила прямые рейсы
в Де-Мойн,
а с багажом на борт нельзя.
Хорошо поработать, милый.
Там жарко, так что не забывай
пить побольше газировки!
А это что за попка
с гигантской ящерицей,
выгуливающая игуану?
Ты что тут делаешь, Дай?
Надеюсь потрахаться.
Курт, мы многое пережили вместе,
но это не стареет.
А еще важнее то,
что мы никогда не стареем.
Пойдем глянем,
на что способна шкаф-кровать в гараже.
Курт, детка, где диетический Rite?
О, привет.
Он под олениной. Я сейчас приду.
Ладно. Пока.
Кто эта женщина?
Это моя… Она моя…
Подруга моя. Так что…
Трахай меня еще, Курт.
БОРО
Познакомился с ней на экспо
экзотических животных.
Я так разозлилась,
что выпила семь бомб Mal?rt
и уснула прямо за баром.
Надо как-то почувствовать себя моложе.
Мы ведь с вами ровесницы?
Мне 32.
Я не знаю, когда родилась.
А может, сменить имидж?
Тина, ты же мастер макияжа,
а твой парик, Зуз,
всегда выглядит идеально.
Это не парик. Это всё Зузанино.
А я разве не похожа
на инстаграмную шлюху?
Скорее, на инстаграмную старуху.
Дайен, ты что здесь забыла?
Мне сегодня пришлось
умолять Тину прийти,
так как ты в своем расписании написала
«Отгул, Рибфест».
Когда берешь отгул,
не обязательно говорить мне,
чем ты собираешься заниматься!
Гедеон, у меня тут кризис,
и я пытаюсь освежить свой образ.
Так проблема твоя не в волосах.
Тело — новое лицо,
а твое, дорогуша, хмурится.
Ты прикалываешься?
У меня потрясная фигура.
В старших классах считали,
что я смогу жить на бабки
с конкурсов мокрых маек.
Но теперь у тебя жопа, как у ирландки.
Прямая линия от шеи до колена.
Ладно, Зузана, хватит проблем.
Подкинь мне решений.
Пообщайся с моей подругой Кариной.
У нее элитный бутик
моделирующей одежды в Голд-Кост —
«Утилизация разносов».
Она может поправить любую часть
твоего тела, похожую на мусор.
А есть… скидка для друзей Гедеона?
Меня лучше вообще не упоминай.
Принято.
Господи. Тетя Дайен, где ты вчера была?
Я волновался, тут такая дичь…
…а не блузка, Клара.
Что это вы тут делаете?
Захотели тусить дальше
и устроить угарное воскресенье.
Вообще, я как-то подустал.
Здорово, Дэниел.
Боже. Тейлор Хогсвитч?
Слыхал, ты закатил некислый затусон.
Дэниел говорит, что устал.
Нет.
Нет, Реджи. Не будь… сучкой.
Маленькая ты сучка.
Заходите.
Привет. Я тут проверил время,
и оказалось, что сейчас секс часов.
Правда, что ли?
А я хотела включить «Хорошего доктора».
Обсуждаем в книжном клубе.
Ясно, но уже пора.
Вообще, это время мы придумали,
потому что Дэниел ходил на модель ООН.
А теперь нам не нужно торопиться.
Можем делать это, когда захотим, так?
Наверное.
Значит, «Хороший доктор»?
Я видел этого парня
у Джимми Фэллона. Очаровашка.
Помню.
Они бросали друг в друга пироги.
Тот еще дебош.
УТИЛИЗАЦИЯ РАЗНОСОВ
Как вы это дерьмо носите?
Подруга, я без него на Гримаса похожа.
С возрастом женщины теряют талию
и округлость на тыльной стороне.
Да уж, странно.
Объема в багажнике не чувствую.
Сделай мне там посвободнее, дорогуша.
Такого хруста не ощущала с тех пор,
как Джим Белуши на мне катался.
Слава богу.
Еще раз спасибо.
И повеселитесь на бар-мицве внука.
Стоп, вы бабуля?
Вас ребенком замуж выдали, что ли?
Мне это часто говорят.
Нет, это все доктор Кляйн-Перлман.
Ой, она лучшая.
Она лишь подняла мне уши,
а я стала выглядеть на 20 лет моложе.
Она кварталом ниже,
рядом с Prada Express.
Думаю, вы имели в виду Panda Express.
Panda Express.
Ну да ладно, Карина,
как у вас тут с возвратами?
Смотришь, чтобы бирки были на месте
или черным светом всё просвечиваешь?
У тебя тут идеальное место
для тусовок, Дэниел.
Повсюду рандомные таблетки валяются.
Привет, Тейлор.
Извини, что дотронулся грудью.
Не парься, Дэн-О.
И поздравляю с карьерой.
Да, ты не против, если мы присядем?
Я на работе настоялся.
АЙОВА
Вижу их и понимаю,
что ничего не потерял,
не поступив в колледж.
Полностью тебя понимаю.
Я вот взял академ на год.
А моей академией был год работы на Gap.
Что думаете, док? Я безнадежна?
Сейчас вы в положении,
которое мы называем
оскорблением сетчатки.
Но после одной – четырнадцати
сложных операций
вы можете стать такой.
Охренеть.
Ничего прекраснее в жизни не видела.
Могу записать вас на вторник
через три года.
Или… У меня окно появилось
завтра в 08:00
Видимо,
Раму Эмануэлю по душе третий сосок.
Завтра мне подходит!
Так, обязательное условие —
не есть и не пить после десяти вечера.
Вы ведь не курите?
Господи, нет.
И самое главное.
Надо, чтобы вас забрали после операции.
- Вы будете не совсем в себе.
- Это мы посмотрим.
Как-то я посадила самолет,
опрокинув 28 пив.
Вопросов больше не имею.
Боже. Дайте ей…
О нет.
Выходит, я не хороший врач.
Думаю, пора заняться сексом?
Если честно,
Бон-Бон, мне как-то неохота.
И мне. А что изменилось?
Во-первых, я в шоке от того,
что женщине пересадили свиное сердце.
И мы ведь спешили сделать это
до возвращения Дэниела.
Может, цейтнот тоже имел значение.
Алло.
Я собираюсь нажраться до отвала —
в десять вечера начинаю поститься.
Угадай почему?
Кровь в бесплатной клинике сдаешь?
Сэкономлю тебе время.
Результат положительный.
Вообще-то, я переделываю себе лицо.
Полный фарш!
Буду такой же красоткой, как тип,
трахавший персик в фильме.
- Смотрела «Зови меня своим именем»?
- Эту сцену.
Нашла ее в папке на компе Дэниела
под названием «Рабочие темы».
Короче, мне надо,
чтобы ты забрала меня из больницы,
а то я буду ушатанная от наркоза.
Вот же круто будет.
Дайен, пластическая операция?
Это большая ошибка.
Кстати, о больших рыбках,
я как раз добралась до Gibsons.
До завтра, Бон.
Ты не можешь…
А если врач окажется не хорошим?
Глянем еще одну серию?
Марк, в Gibsons подают мартини
в соусниках!
Выпьет два —
и ее уже будет не переубедить,
и она пойдет сделает себе
эту чёртову подтяжку!
Милая, все твои подруги подтянулись.
Дайен мне не подруга, она моя сестра!
БАР GIBSONS
СТЕЙКИ — РЫБА
Здоровый какой торт.
Еще мартини.
А эта свиная отбивная
от вон того джентльмена.
Езжай по Лейк-Шор-Драйв!
Google показывает там пробку.
И что мне делать?
- Чёрт, Марк!
- Знаю, Бонни.
- Времени мало.
- Мы не успеем.
Бонни. Я возбудился.
Тормози.
…и я больше не могу сниматься
для Billabong, так как бедренные мышцы
разрывают промежность в их шортах.
Думаю, это метафора о том,
что тебя не должны сдерживать
твои гетеронормативные стандарты.
Правда? Думаешь, Ди-Мэн?
Да.
То есть да.
Тейлор?
Прости, а ты кто?
Это моя бывшая.
Детка, я скучаю
по этому плоскому прессу.
А я скучаю по твоему прессу.
Вот чёрт! Я уронил все огненные шоты!
Да!
А, теперь помню,
почему я ненавидел старшие классы.
И я сказал сыну:
«Я 75 лет прожил без колоноскопии.
Зачем сейчас начинать?»
Мило.
Но сделать ее правда надо.
А тебе, кажется, нравится быть старым.
Лучшее время в моей жизни.
Правда? Меня вот старость дико пугает.
Я на финишной прямой,
и, как биосортиры на Рибфесте,
со временем лучше не стану.
Это зависит от твоего отношения.
То, о чём я волновался в молодости…
Боже правый.
Столько времени потерял.
Тебе легко говорить, ты же мужик.
А на меня даже не смотрят.
А если и смотрят, то по другому поводу.
Верится с трудом.
Уверен, такая прекрасная бабочка
не остается незамеченной.
Прости, что?
Я бы хотел пригласить тебя
в свой отель.
Уверен, это встанет мне в копеечку,
но я могу себе это позволить.
Прошу прощения!
Ты думаешь, что я выгляжу, как шлюха?
Да, думаю.
Я вернулась!
Да!
Спасибо.
И еще…
Пошел ты, больной ублюдок.
Дайен, ты в порядке?
Я в порядке?
Богатый старик решил,
что я проститутка.
Так что да, у меня, блин, всё отлично!
Слушай, тебе нельзя делать операцию.
Я всегда уважала тебя за то,
что ты не меняешься ради других,
и не стоит начинать сейчас.
Ты красавица.
Я так думала в детстве
и всё еще думаю сейчас.
Потрахалась, что ли?
Так, знаешь…
Почему ты вечно всё портишь?
Просто пообещай, что никогда…
Спасибо. Я не лягу под нож.
А теперь возвращайся под своего мужа.
Дайен, перестань.
Вот так я живу
Пью пивко, жопу себе не рву
Дайен! Слава богу!
Ты устроил тусовку
в моей квартире, молодой человек?
И даже не пригласил эту сучку?
Дайен, я соврал, что хата моя,
чтобы понтануться
и впечатлить Тейлора,
который оказался полным идиотом.
Я очень устал. Хочу уже принять ванну
и зайти в папку
«Рабочие темы» на компе.
Милый, как сказал один старый мудрила,
не прикидывайся тем, кем не являешься.
А теперь вернемся на тусовку.
Уверена, там не такие утырки,
как ты говоришь.
Мяч с автографом Сэмми Сосы
из подарочной корзины,
который он мне дал,
после нашего перепихона?
Так, всем на выход!
Вперед! Давайте! Вон!
Пока, милая.
Ты, положь пивной бонг.
Это коллекционный предмет.
Ты… Это мои грибы? Отдай немедленно.
А это пахнет моей травкой.
Это CBD.
Неважно, оставь себе!
- Вон! Дверь вот!
- Дэниел, что за стерва?
Не ударься!
- Эта стерва — моя тетя и соседка.
- Пошли! Не тупим!
Милые джинсы!
Два за испуг.
Спасибо, тетя Дайен.
Не за что, пацан.
- Омлет с ребрами перед работой?
- Конечно, почему нет?
Едва поспевал за тобой вчера.
Впервые меня так износили.
Зато хорошо,
что сегодня можно прогулять кардио.
Какие дела, Ди-Мэн?
Есть еще порох у старой сучки.


Серия 12

Ничто так не собирает чикагцев вместе,
как эти два слова: «тейл» и «гейт».
Мы приезжаем отовсюду
попить пивка, поесть свининки,
а иногда и почпокаться.
И всё это —
из нашей любви к «Чикаго Беарз».
Моя семья занимается этим
уже десятилетиями.
Вот мои родители, Луис и Маргарет,
то бишь Большой Лу и Пег.
О, а это мы с Бонни!
Вот ведь горячими мы тогда были.
- У меня была жопа, у Бонни — сиськи.
- Да!
Мои старики закатывали
легендарный тейлгейт.
Все знали, что если прийти к Лу и Пег,
то будет весело.
Но, как и многие чикагцы в возрасте,
с определенным образом жизни и диетой,
пару лет назад
Большой Лу и Пег переехали в Аризону.
В сухой жаркий климат.
Но сейчас они вернулись посмотреть,
как «медведи» сыграют
против наших злейших соперников
«Грин-Бей Пэкерс».
И мы покажем ма и папе,
что семейный тейлгейт в надежных руках.
В общем…
Футбольный гимн, вы поняли.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МИДУЭЙ
Так, папа сказал, что они будут
в домашних джерси «медведей».
В обычных или в честь военных?
Не знаю.
А, вот они.
- Помедленнее!
- Эй!
- Мама! Папа!
- Бонни! Дайен!
Так рада тебя видеть, мам.
Пап, ты чего в инвалидном кресле?
- Катаемся с недавних пор.
- Один из плюсов старения.
А столько сумок зачем привезли?
Мы убирались
и решили отдать вам старые фото,
безделушки и…
Да-да, наше старье.
Едем! Нас тейлгейт ждет!
Мам, пап, с возвращением на родину!
- А теперь угорим, мать вашу!
- Потише!
- Слишком громко!
- Сильно тише!
- Дай, давай помогу тебе.
- Я сама.
Сделай что-нибудь полезное,
объясни Марку правила футбола.
Марк, пиво будешь?
О да.
Есть бельгийское с осенним абрикосом?
- Есть «Натуральный свет».
- Конечно. Натуральное, да?
Не это.
Представляешь, кузен?
Когда-нибудь это всё будет нашим.
Забирай всё себе.
Я не фанат есть на парковках.
Реально?
Я вкуснее всего на парковках ел.
Дэниел, сделай дедуле вискарь с 7up.
Я сделаю, дедуля.
Мне холодно.
Я же сказала тебе застегнуться.
Ну? Когда расскажем девочкам?
Позже. Пока расслабься и развлекайся.
Это же наш последний
совместный тейлгейт.
Какого чёрта?
Эй, вторжение! Держите свои мешки
подальше от нашего тейлгейта!
А, вот что это такое?
Я-то подумала,
это передвижная столовая.
Уже начинаем, что ли?
Говорят, твоего старшего спалили
за просмотром порно в библиотеке.
Это было софт-порно.
Правда хочешь поговорить о сыновьях?
Судя по его телосложению,
он вообще не должен ходить.
У моего Майки самые сильные икры
в округе Кук. Об этом в газете писали.
- Давай, Данбровски.
- Идем, Мэри Пэт. Она того не стоит.
- Пошли.
- Вот именно, вали!
Хватит орать, ты не в России.
Эти Уайчеки думают,
что их дерьмо не воняет
только потому,
что они короли хрена Чикаго.
Какая разница?
Слушай! Папа умирает.
Прямо сейчас?
Нет. То есть… Я не знаю. Он болен.
Откуда ты знаешь?
Сама подумай.
Инвалидная коляска,
старые вещи нам отдают…
А сейчас он замерз,
и я слышала, как мама сказала,
что это их последний тейлгейт.
Вот отстой.
Знаю.
- Надо поговорить с ними.
- Нет.
Если это последний папин тейлгейт,
то нам точно не нужно его портить.
Я не могу делать вид,
будто всё в порядке.
Можешь, конечно.
Помнишь, в детстве
у папы полгода не было работы?
- Что? Нет.
- Именно.
Так что давай вернем должок,
запихнем чувства поглубже и накидаемся.
Ради папы.
Ради папы.
Я всегда отвечал за жарку бургеров.
- Круто.
- Вообще-то, да.
Надо разложить их на одном расстоянии,
и чтобы они не падали с гриля.
Звучит отлично.
Хочешь попробовать?
Нет, ты, кажется, сам в ударе.
Я пойду посмотрю,
что там в мусорном баке сжигают.
Не та труба.
Пап, я сделала твой любимый бутер —
бекон, баранина и индейка.
Спасибо, милая.
Мой бутер!
Ты что делаешь?
Даю ему насладиться,
возможно, его последним бутером.
Так и будет, если он съест это дерьмо.
Там один ролл пять долларов стоил!
Молодец, тупица!
Что тут происходит?
- Ничего.
- Ты умираешь.
- Что?
- Ради бога, о чём ты говоришь?
Не надо это скрывать. Мы знаем.
- Знаете что?
- Да хватит.
Коляска, старые вещи,
а теперь ты еще и кашляешь.
И мама сказала,
что это твой последний тейлгейт.
Понятно. Во-первых, я не умираю.
Но это правда наш последний тейлгейт.
Мы продаем наше место Уайчекам.
Вы совсем охерели?
- Успокойся. Никто не умирает.
- Это еще хуже.
На кой вы его продаете?
Мы с вашей мамой расстаемся,
и нужны деньги,
чтобы она нашла себе жилье. Ясно?
А на кой вы разводитесь?
Мы не разводимся, мы расстаемся.
Всем, мать вашу, успокоиться!
Вы продаете наш тейлгейт Уайчекам?
Слушай, денег у нас немного,
но мы заслуживаем жить так, как хотим.
Никто не живет так, как хочет.
Вы только о себе думаете.
- Бонни права.
- Дайен права — я права.
Твоя правда.
Бонни, дернем ледяной ягерь
в паре тейлгейтов отсюда?
Да, дернем. Очень этого хочу.
Мда. Даже для этой семьи неловко вышло.
Да, напряжно.
Мне теперь надо пописать.
Ну и очередь.
И лишь тонкая пластиковая дверь
стоит между тобой и этими людьми,
которые ждут…
Пока ты сходишь.
Да, мне тоже надо отлить.
Пойдем, отведу тебя в уборную
для экстренных службы на стадионе.
Охрана аэропорта в них входит?
Если в Hudson News драка,
кто, по-твоему, окажется там первым?
Да как они могли?
Именно в старости надо быть в браке,
чтобы заботиться о супруге
и тихо его ненавидеть.
И продают не кому-то,
а именно Уайчекам.
На хер их и их хрен туда же.
О чём вообще думают мама и папа?
Они думали о том,
как это на нас скажется?
Очевидно, нет. Вот.
А когда я их навещу, что?
Поживу с ней, а потом с ним?
А мне теперь где устраивать тейлгейт?
На стоянке G?
Как животному какому-то, блин?
Надо пойти к прямиком к старику Уайчеку
и сообщить, что сделке не бывать.
Да, точно, Бон.
На вражескую территорию.
Я как-то видела,
как Мэри Пэт открывала пиво глазом.
- Не надо с ними драться.
- Не будем.
Мы заходим, убеждаем старика,
что мама и папа не в себе,
и сделка мертва.
И тогда они не смогут продать место
на тейлгейт, мама не сможет съехать,
и у них будет время, мать его,
переосмыслить свое сраное расставание.
Блин. Ругаться так классно.
Хер! Мудак!
Кричи с крыш, Бонни! Я с тобой!
Я умираю с голоду, пиво выдохлось,
я голоден.
Давай уйдем после перерыва.
Блин, отстой.
Обычно гостями занимаются наши мамы.
А теперь последний тейлгейт дедули
и бабули будет самым худшим.
Ты прав.
Мне плевать на весь этот тейлгейт,
но бабулю и дедулю
я такими видеть не хочу.
Что-то горит?
- Твою ж мать! Я отвлекся!
- Ничего, я найду что приготовить.
Тетя научила меня
готовить самую разную живность.
- Ты займись напитками и развлечениями.
- Договорились.
В багажнике мамы
у меня секретное оружие.
Отлично.
Но это не настоящее оружие, так?
В моих руках — настоящее.
Этот туалет — спасение.
Я там топовые отливы устраивал.
Отлично, а то я сейчас лопну.
А лучшего всего то, что нет очередей.
Твою ж мать!
Бон, я вообще не знаю,
как мы доберемся до старика Уайчека.
Как нам пройти
мимо его помойных дочерей?
У нас получится. Вот как.
Сначала надо пройти мимо Мэри Пэт.
Она курит с девяти лет.
Отказаться не сможет.
Сижки, что ли?
Затем надо пройти мимо Конни.
Ее и ее сраных чили.
Именно.
А вы двое что тут забыли?
Мы решили тебе сообщить,
что семья Багински заявила,
что их чили
признали лучшим на тейлгейте.
Бред собачий.
Они томатный суп используют
вместо томатного соуса.
Водянистое, унылое чили.
Последняя сестра,
которую надо пройти, — Айлин.
А она любит бухнуть.
Да, у нее реально проблема с этим.
Особенно с ликером Rumple Minze.
Точно! Aerosmith, Тинли-Парк, 88-й!
Вы с ней пытались перепить друг друга.
- Ты надрала ей задницу.
- Еще как надрала!
А потом запалила сиськи охраннику,
и мы прошли за кулисы.
Еще как запалила!
Жаль, у нас сейчас нет Rumple Minze.
Ожидай.
Быстро ты.
Я в нём ребрышки мариную.
Ого, неужели Come on Eileen?
Очень смешно. Этой песне уже 40 лет.
Это песня?
Отбей.
Вам чего надо, чмошницы?
Да ничего.
Нашли вот бутылку Rumple Minze
и вспоминали,
как я надрала тебе жопу в 88-м.
Тотальная доминация.
Устроим небольшой матч-реванш,
или зассышь?
Бонни, я же говорила,
что она ни за что не согласится.
Уайчекам наши темы не по плечу.
- И так было всегда.
- Пойдем отсюда.
Эй.
Открывайте Rumple Minze.
Начинается!
Да!
До дна!
А теперь пора к старику Уайчеку.
Чикагский король хрена.
Это была песня Rotting in Vain
группы Korn.
Можешь сыграть
что-нибудь постарше, что ли?
Конечно.
Это с первого альбома Korn.
Будь добрее, Лу, он же старался.
Бабуля, дедуля, проголодались?
Что случилось?
Сосиски разорвались на гриле,
а я не мог найти булочки для хот-догов
и завернул их в цельнозерновую питу.
- Чего-кого?
- Успокойся, Лу.
Выглядит очень вкусно, милый.
Вкуснятина.
Я знал, что вам понравится.
Ну так что, Марк?
Дайен спрашивает обо мне?
Я не в курсе.
- Просто при прошлых разрывах она…
- Да-да, Курт, прости. Это что?
Ты писсуар корытом никогда не видел?
То есть мы все будем писать
рядом друг с другом и без барьеров?
Да. Это проблема?
Нет.
Абсолютно точно, Джим.
Вообще, нападение «Беарз» в этом году,
в последний месяц играет,
прямо скажем, анемично.
Список неудач продолжает попол…
Сестры Данбровски, кто бы мог подумать?
Стоп.
Чем я могу вам помочь?
Слушайте, мы знаем,
что родители продали вам место,
но они не посоветовались с семьей.
И уж вы-то знаете,
насколько важна семья, мистер Уайчек.
Нет ничего важнее семьи.
Мистер Уайчек, мы вас умоляем,
не лишайте нас этого.
Договорились.
Проще, чем его старшая дочь.
При одном условии.
Вы должны превзойти меня
в самой классической тейлгейт-игре.
Мешках.
Ого, красота.
Святые яйца.
Мешки сделаны из бархата
крестильных платьев моих дочерей.
Бон, мы можем его сделать. Ему же 90.
Будет проще, чем его старшая дочь.
Это ты уже отмачивала.
Мистер Уайчек, поехали.
Я бы пропустил дам вперед,
но дам я тут не вижу.
- Утырок хренов.
- Вот ведь урод.
Да!
Слабо, Данбровски?
Выкуси!
Прямо в дырку!
Отлично!
Так, у тебя получится.
- Да! Получилось.
- Вот как надо!
Делай последний бросок, Дай.
Нет. Мы сделаем его… вместе.
Ладно, видимо, плохая была идея.
Так вам скажу: договор в силе.
И когда мы займем ваше место,
тейлгейт Уайчеков будет лучшим
во всём Чикаго.
Да. Так что возвращайтесь
к своему киоску с лимонадом.
Да, вали к себе в пригород, Бонни.
Иди устрой себе очищение йогуртом
или еще какую херню.
Твой последний тейлгейт провалился,
Дайен, как и вся твоя жизнь.
Так, пора морды начищать.
Нет, оно того не стоит. Идем.
И скажите своим предкам-нищебродам,
что Уайчеки благодарили за тейлгейт…
Хорош нашу семью обсирать.
Точняк!
- Что теперь делаем?
- Бежим!
Держите их!
Вот они!
Не могу поверить, что ты ей двинула!
Никто не называет мою сестру жалкой,
бухой неудачницей, кроме меня.
Не говорила она такого.
Погоди, можем тут спрятаться.
Но у нас нет билетов.
У меня два.
Aerosmith, 88-й, Тинли-Парк!
Они туда пошли!
- За ними!
- С дороги!
У меня код третьего размера!
Свистать всех наверх!
Бон, эпично ты их всех!
Я тебя такой не видела с тех пор,
как Марта Стюарт из тюрьмы вышла.
Кстати, после стольких лет
твои яблочки всё еще идеальны.
Вот чёрт! Охрана!
- Давай!
- Они поднимаются на этаж Skybox.
Я их потерял.
Бон, мы в ловушке,
и у нас нет доступа в Skybox.
И что делать?
Извините, что вмешиваюсь,
но слышал, у вас проблемки.
- Хотите к нам в ложе?
- Да. Спасибо.
Ложе.
Привет, дамы.
- Добро пожаловать.
- Еще дамы, слава богу.
- Отвратные фаны «Пэкерс».
- Сраные «Пэкерс».
Я не могу! Я вообще стесняюсь писать.
Мне нужна кабина
или хотя бы разделитель.
Всё будет хорошо.
Туда кладут лед.
Я вот люблю смотреть, сколько растает.
Бобби! Как дела, сукин ты сын?
Тедди, ублюдок. Вперед, «Медведи»!
Привет. Сфоткаемся на память
в честь очередной победы «Пэкерс»?
Вот так, теперь мы готовы.
Говорим «Бретт Фарв» на счет три.
- Раз, два…
- Бретт Фарв!
Да ну на хер!
Я лучше попаду в камеру смертников,
чем проведу здесь еще секунду с вами!
Она обычно не такая. То есть такая.
Спасибо. На хер Грин-Бей!
- Чёрт! Желтые куртки повсюду!
- Взять их!
Бон, я так долго не смогу.
У меня легкие горят.
- Вон они!
- Мы вас поймаем.
Эй.
Туда. Давай за мной.
Точняк!
Гони направо.
Я тут всё вдоль и поперек знаю.
Чёрт. Виновата.
И на поле выезжает карт,
за рулем которой, кажется,
две пьяные женщины.
Вот эта выглядит очень знакомо.
- Охренеть!
- Знаю. Я уже вот-вот. Началось.
- Надо валить!
- Нет!
Я в такие дрова!
Мы не умрем никогда!
Бонни, мы гребаные легенды…
Майки, ну что? Получится включить игру?
Прости, бабуль.
Дэниел пошел искать
чем починить телевизор.
Это чем? Цельнозерновой питой?
Да успокойся, Лу.
Нашел! Я достал удлинитель!
Дали бесплатно
за запись на медвежью визу.
Ставка — 38% в год, но оно того стоит.
- Отлично! Вперед, «медведи»!
- Молодцы, ребятки!
- Мама?
- Ма?
- Девочки!
- Твою мать! Пошли!
…ко всему прочему еще и угнав карт.
Так им и надо.
Помогите! Я положил
слишком много ребер в коптильню!
- Она меня раздавит!
- Господи!
Идем, Дэниел!
Поднимай!
Включай свои легендарные икры!
Вы целы?
Хрен. Мне нужен хрен.
ВЫТРЕЗВИТЕЛЬ
СПОНСОР — MILLER LITE
Я еще пьяна, но уже похмельная.
Бон, должна сказать тебе,
давно я тебя такой не видела.
И я в полном восторге.
Наверное,
это из-за мамы с папой я психанула.
Да, я тоже.
Знаешь, всё это время я говорила,
что злюсь из-за потери тейлгейта,
но на деле я была расстроена тем,
что мама с папой расстаются.
Да ну, не гонишь?
Но всё будет хорошо.
Они всё равно наши родители
и всегда будут любить нас.
Вы дегенераты!
Что с вами не так?
Ну вы даете!
Вам двоим под сотню лет!
И выдать такое бедному отцу
в его последний тейлгейт?
Вы подумали вообще, как ваше пьянство
и арест на мать подействуют?
- Простите.
- Простите.
- На тебе новые штаны?
- Не хочу об этом говорить.
Что ж, если это наш последний тейлгейт,
то он войдет в историю.
Дэниел, молодец.
Почему Майки и Дэниел тусуются
с Уайчеками?
Кажется, у меня от тазера галлюцинации.
Какого чёрта тут произошло?
Думаю, можно сказать,
что я «попал» под коптильню,
и «большой мужик-мальчик»
и его «маленький кузен» спасли меня.
Именно так всё и было.
Значит, вы не купите наш тейлгейт?
Нет, всё равно куплю.
Но у Данбровски всегда будет шезлонг
у тейлгейта Уайчеков.
Халявное пиво и не придется
тащить сюда барахло в шесть утра?
Чужие тейлгейты — тема!
И «Медведи» вновь проигрывают «Пэкерс».
Счет — 64:3.
Твою ж за ногу!


Серия 13

Паленое удостоверение личности —
важная веха в жизни, Дэниел.
Помню свои первые паленые доки.
Мне 12 стукнуло.
Папа подарил,
чтобы я сама покупала бухло
и не поджирала у него.
Мне два чикагских хот-дога… с кетчупом.
Здесь удостоверение сделаем?
Нет, милый, не говори глупостей.
Ты жульничаешь.
Тут пахнет порохом.
Иди мимо, он внизу.
- Хотим паленое удостоверение личности.
- Ясно, это я могу. За обычную плату.
Господи.
Наверное, оно того стоит.
А что за обычная плата?
Почка.
Что?
Спокуха, Дэниел,
не обязательно же твоя почка.
Мы просто угораем над тобой.
С тебя 200 баксов.
- Видел бы ты свое лицо. Молодец.
- Очень смешно.
Как у тебя дела, Рэй? Всё хорошо?
Да, отлично.
Но почка мне правда нужна.
Почку я тебе достать могу.
Его бати.
Калуа испортилась.
Это овсяное молоко.
Никогда не доверяй молоку не из сисек.
Всегда так считала.
Однако оно лучше для окружающей среды.
А Фэзер, когда поймал меня с молочкой,
сказал, что я совершаю бовицид.
Короче, я не дам этому стремному
белому русскому испортить мой Хэллоуин.
А он в пятерке лучших тусовок года
твоей тети Дайен
после Рождества,
первой игры «Кабс», Черной пятницы
и всего июля.
Наденем костюмы, пойдем в Roscoe's,
лучший гей-бар,
закатывающий лучшую тусовку,
и адски оторвемся!
Скажу честно, мне аж не терпится.
Это мой первый квир-Хэллоуин,
и я хочу всё сделать грамотно.
Я тут подумал, что очень хочу
поцеловаться с незнакомцем.
Точняк, мать твою, Дэниел!
Сосаться с рандомом —
вот что такое Хэллоуин.
Никогда так не делал.
Надо просто отбросить осторожность,
улыбнуться какому-нибудь симпатяге
и сказать: «Поцелуемся?»
«Поцелуемся»?
Над этим надо поработать, дружок.
Как Митт Ромни звучишь.
Ладно, а можешь не обзываться
и дать мне пару советов?
А то!
Считай меня своей геей-крестницей.
Да ладно, смешно же.
Ладно, вот что ты сделаешь.
Начинаешь с шутки, потом комплимент,
бросаешь горящий взгляд…
И бам! Лезешь в него мокрым языком.
Правда? Сработает?
Работало с одним Джорджем
из реанимации.
Ты целовалась с Джорджем Клуни?
Нет, с Джорджем Спирадакисом.
Боднул меня тачкой в 94-м,
и мы перепихнулись в больнице.
Он не выжил.
Что ж, сожалею.
Но сегодня
я не стану нажимать на тормоза!
Твою ж мать.
Забыл, что завтра в девять утра
мне к зубному.
В девять утра?
Ты пропустишь лучшую часть Хэллоуина.
Утром мы проснемся, дернем жутких Мэри
и будем смотреть,
как народ с бодуна тащится домой.
Да, отменю прием.
Не хочу, чтобы доктор Глак тупо шутил,
засунув мне в рот свою руку.
Грамотно разыграешь карты —
получишь больше, чем просто руку.
- И я говорю про…
- Прошу, не говори.
Пенис, детка!
БУ-РО
СДЕЛАЙТЕ СЕБЕ ЖУТКУЮ ПРИЧЕСКУ
Кто готов к разминке?
Господи, Дайен. Ненавижу твою вувузелу.
В нее на улице дудят.
Это единственное, что осталось
с чертового чемпионата мира в ЮАР,
когда меня выгнали за то,
что я донимала Шарлиз Терон,
которая, кстати,
сама флиртовала со мной.
Вы, девчонки, идете в Roscoe's?
Они пряные тыквенные камикадзе делают.
Целый год жду этих ублюдков.
Нет, я сегодня работаю.
Какой-то айтишник нанял меня
накрасить его с друзьями
под белых ходоков.
Спасибо богу за задротов.
Я не могу, слегка приболела.
Ясно, вы официально унылые.
С кем я буду тусоваться,
когда Дэниел выйдет на охоту?
Пригласи Гедеона.
Тина, это худшая идея в твоей жизни,
а ты ведь добровольно бросила пить.
Хочешь, чтобы я пригласила Гедеона
на одну из самых веселых ночей в году?
Вот как бы это выглядело:
«Ого, Гедеон,
не знала, что ты из Нью-Йорка.
Ты ведь не говорил об этом миллион раз.
Прошу прощения.
Я пойду утоплюсь в туалете».
- Долго он за мной стоит?
- С самого начала.
Привет, Гедеон. Клевый костюм.
Дай угадаю, мокрое одеяло?
Во-первых,
мысль о том, что я захочу пойти
с твоей плоской жопой, просто смешна.
А во-вторых, если бы мы пошли,
я думаю, выглядело бы это скорее так:
«Нет, Дайен, нельзя тебе за руль.
Ты 30 ромов с колой выпила».
«Пошел ты.
Давай врубим какую-нибудь быдло-хрень
типа Led Zeppelin.
О нет, дерево.
А мои рефлексы слишком притуплены
годами наркомании и быстрой езды».
Бип-бип-бип!
«Да, мистер коронер, это она.
Узнаю по выцветшему попсовому партаку».
«Божечки.
Никто не пришел на ее похороны?
- Как грустно».
- Господи.
- У него лучше.
- Смешнее.
Оба были хороши.
Пожалуйста.
Спасибо. Увидимся.
Давай, Дэниел.
Шутка, комплимент, секси взгляд.
Стой. Мне понравилось, что ты заказал.
Свекла клевая.
Спасибо.
Не пугайся, если будет красный стул.
Что ты сказал?
Ну разве ты не шалунишка?
Я уйду ровно на 57 минут.
Тина, ты за главную, потом Зузана,
потом звоните в 911.
Ты обычно ешь свои кроличьи комочки
в подсобке, Гедеон.
Куда намылился?
Это тебя не касается. Так же,
как и цирроз печени и рак легких.
Обедает с парнем
из приложения для знакомств.
Зузана, я сказал тебе это по секрету.
На обед? Кто трахается после обеда?
- Ты.
- Ты.
Ладно, тут я сама облажалась.
Тебе надо сходить в Vanish.
Блюда становятся всё меньше —
под конец умираешь с голоду.
А ты какие места любишь?
Ну, в последнее время мне нравятся
готовые блюда от Trader Joe's.
Свекла и кукуруза для двоих
очень вкусная.
Я всё съел.
Итак, есть прикольные планы на вечер?
Сегодня же Хэллоуин.
По четвергам я созваниваюсь с мамой,
которая живет в Джорджии.
Мы смотрим «Певца в маске».
Она обожает доктора Кена.
Ой, мило-то как.
Да, а по понедельникам
мы смотрим «Америка ищет таланты»,
по вторникам — «Голос»,
а по средам — результаты «Голоса».
Слушай, Гедеон, ты хороший парень,
но я ищу кого-то повеселее.
Прошу прощения?
Кину тебе запрос за латте в Venmo.
Эй, Фэзер,
синие водоросли класть
к хлорофиллу или слизи?
Алло?
Привет, Дэниел,
это Синди, секретарь д-ра Глака.
Я заметила,
что ты не подтвердил завтрашний прием
и хотела записать тебя на другое время.
Да, только вот мне кажется,
что я уже перерос доктора Глака.
Ты про его шутки?
Вообще-то, да.
Я удалю тебе зуб,
только зуб и ничего кроме зуба.
Прикольно же?
Дэниел, поступили жалобы,
что ты флиртовал с клиентами.
Это назвали флиртом?
Видно, что твоя аура не в порядке,
и, если честно, она портит и мою ауру.
Что у тебя за ретроградный Меркурий?
Ладно.
Просто сегодня Хэллоуин.
Не напоминай.
Не верится, что мы всё еще апроприируем
викканский праздник без репараций.
Да, это плохо.
Но еще я сегодня надеялся
немного расправить крылья.
Поцеловаться с кем-нибудь.
Тетя дала мне пару…
Позволь прервать тебя, Дэниел.
Хоть я и уважаю твою сексуальность —
очевидно —
я видел твою тетю в нашем заведении.
Она крадет пробники,
называет меня «Ванильные вши»,
и явно напустила шептунов
у полок с ореховым сыром.
Стопудово она.
Короче, если хочешь
установить с кем-то физическую связь,
значение имеют только феромоны.
Вы о запахе тела?
Это оскорбительный ярлык,
придуманный Большим дезодорантом.
То есть мне понюхать чьи-то подмыхи?
Именно.
ВЫЗЫВАЕТ ЛИ СРЕДНИЙ ЗАПАД ДЕПРЕССИЮ?
- Привет, мама.
- Привет, малыш. Как дела?
Нормально. Только немного занят.
Слишком много работаешь, сладкий.
Я всегда говорила.
Уже за сладостями пришли.
Ладно, наберу,
когда «Певец в маске» начнется.
Вообще, мама,
я, наверное, сегодня буду не дома.
Почему? Что-то не так?
Кена Джонга сегодня не покажут?
Нет, просто сегодня Хэллоуин.
Я подумал…
Давай поговорим об этом
во время «Певца в маске», детка?
Ладно, пока.
Снова сексуальный брат Блюз?
Да, но, наверное, в последний раз —
жопа всё глубже заглатывает шорты.
А ты во что вырядился?
Я Сальвадор Дали-Партон.
Слишком замороченно?
Нет, я наполовину врубилась.
Да, я поняла, Дэниел.
Ладно, ребятки, я пошла.
Повеселись с Джонни Мудаки.
Белые ходоки!
Данни Банани, готов развязаться
и затусить с незнакомцем?
Не нравится мне,
когда ты так говоришь, но готов.
Гоним в Roscoe's, сучки!
Минуточку.
Охренеть! Ты откуда этих червей достал?
Это реквизит
из оригинальной «Битвы титанов»
с мистером Гарри Хэмлином.
А ты кто такой?
Сальвадор Дали-Партон.
Нет.
Но не волнуйся, я всё исправлю.
А тебе-то что?
А то, что я решил
почтить вас своим присутствием
на вашей низкосортной Хэллоуин-тусовке.
Ладно. Но будешь таскать мой кошелек,
а то моя жопа уже карманы сожрала.
Твою за ногу. Мы бы уже были внутри,
если бы не этот червивый
со своими переодеваниями.
Ой, прошу тебя.
Мы как раз из-за меня внутри окажемся.
За мной.
В конец очереди.
Это Ксандер.
Он лучший диджей в Бельгии.
Так что впусти нас. Сейчас же.
Ладно. Прошу сюда.
В конец очереди!
А, она с нами. Это его бабушка.
Родила его отца, когда была малышкой.
Как скажешь.
Шесть пряных тыквенных камикадзе.
Боже ты мой. Я этого 364 дня ждала.
Отвратительно,
но придало мне смелости. Ладно, пока!
Я не буду пить этот мерзкий сироп.
Мне гимлет — Bombay Sapphire,
свежий сок лайма, не смешивать.
И еще шесть тыквенных кази. На стол.
Итак… Держу пари, такую дикую тусовку
на Хэллоуин ты не видел.
Прошу тебя.
Я был на последнем Хэллоуине
в Studio 54, дорогуша,
и в открытую занимался сексом
с человеком, имя которого не назову.
Джим Варни.
Что? Я все премьеры про Эрнеста
в кинотеатрах смотрела.
Тогда… ты врубаешься, о чём я, Дайён?
Пора феромонить.
Ты в порядке?
Запах краски с меня еще не выветрился.
Всё нормально.
Ладно, тетя Дайен,
посмотрим, сработает ли.
Привет, классный костюм.
На одной из моих вешалок
он смотрелся бы еще лучше.
- Поцеловаться хошь?
- У тебя вошь?
Что? Нет.
Этот пацан хвастается, что у него вши!
Гедеон, нам всегда надо столько пить,
прежде чем общаться на работе.
Я думаю, ты так и делаешь.
А как твоя свиданка сегодня прошла?
Ужасно.
Он сказал, что я «невеселый».
Уж прости, что я питаюсь бюджетно.
Ой, я вся по дешевой хавке.
Подают же хлеб в некоторых рестиках
еще до заказа? Так вот, я вхожу…
Да, ешь халявный хлеб и уходишь. Ясно.
Но называть меня невеселым
просто ошибочно.
Это ведь я сказал Баския
сделать прическу повеселее.
Я был заводилой
на самой большой оргии Холстона.
Не знаю, кто эти люди,
но на хер этого типа.
Ты… веселый.
Ты не умеешь врать.
Даже мама думает,
что я одинокий скучный неудачник.
Она так сказала?
Нет, но я вижу, что она так думает.
Так посмотри себя сейчас.
Ты тусуешься на Хэллоуин!
- Скучные лузеры не тусят на Хэллоуин.
- Это правда.
И ты пьешь.
Я правда пью.
А ты…
- Тельма Хьюстон.
- Тина Тёрнер!
Моя любимая песня.
- Покажем мальчишкам, как надо?
- Давай.
- А ты умеешь плясать!
- Ты тоже, подруга.
- Привет.
- Привет.
Я не хочу быть навязчивым, но…
Не хочешь поцеловаться?
Да, пожалуйста.
А хочешь заглянуть в пенную комнату?
С удовольствием.
Это ведь правда пенная комната,
а не эвфемизм?
Отличная шутка. Пошли.
Ладно,
мне пора снимать королевскую печать.
Поэтому, когда я тусуюсь,
я использую
супертолстую макси-прокладку.
Что? Они не только для месячных.
Да, только.
Деточка, ты противная.
Привет, мама Гедеона, это Дайен.
Мы не знакомы, но мне кажется,
что я вас очень хорошо знаю.
Ну, он мне всё о вас рассказал.
И я хочу, чтобы вы знали,
что он всё еще пипец угорает.
Простите, как чёрт…
Не чёрт. Адски… Блин…
Короче, мама Гедеона,
мы на грандиозной тусовке,
и он тут со своим народом.
Да, может, тут кто-то и из Джорджии,
но я имела в виду геев.
Потому что он гей.
И он явно не неудачник.
Мне надо заказать выпить.
Была рада пообщаться.
Передам, что вы звонили.
Еще шесть тыквенных кази, мумия!
А давай-ка снимем маски.
Да.
Дэниел?
Доктор Глак?
Похоже, ситуация воспалилась.
Что ж, Дайен, пожалуй, похвалю
твой провинциальный хэллоуинский слет.
На полу в туалете больше кокаина,
чем на тридцатилетии Стиви Никс.
О, я бы нюхнула.
Кстати, твоя ма звонила.
Угарная тетка.
Погоди, что?
Скажи мне,
что ты ей сказала по телефону.
Расслабься. Я сказала,
что мы отлично проводим время
в лучшем гей-баре в городе,
а ее сын нещадно отрывается.
Дайен, моя мать не знает, что я гей!
Ну, теперь знает.
Не злись, Гедеон. Пойдем обратно.
Может, снова сыграют Тину Тёрнер.
Это была Тельма Хьюстон,
тупая ты белая козлина.
Гедеон, я не…
Прощай, сучка.
О боже. Нет.
Дэниел, спустишься
поговорить быстренько?
Нет. Нет, спасибо.
Дэниел,
не заставляй меня ползти на горку.
Я вчера колено
на спортивной ходьбе травмировал.
Спортивная ходьба? Еще хуже.
Ладно, я поднимаюсь.
- Эй, с дороги!
- Ура, мостик!
Слушай, я понимаю,
что тебе это кажется странным.
Прошу, поверь, мне тоже.
Ты не отошел!
Что?
Пойдем где-нибудь уединимся, Дэниел?
- Может, в яме с шариками?
- Ладно.
Да не в этом дело.
Мне ужасно неловко.
Вы мне с 15 лет зубы лечили.
Могли хотя бы сказать, что вы гей.
Прости, я не бегаю по офису
и не говорю:
«Эй, у тебя гингивит.
А еще я люблю мужчин».
Послушай, Дэниел,
мне жаль, что ночь пошла не так,
как ты хотел, но ты уже взрослый.
Ты будешь встречать знакомых,
которые окажутся геями.
Нельзя заморачиваться из-за этого.
И чтоб ты знал,
девять из десяти дантистов — геи.
Правда?
Нет, я шучу.
Ясно, вот это была хорошая шутка.
Слушай, давай всё проясним,
ты мне ни на йоту не интересен.
- По миллиарду причин.
- Необязательно говорить это так.
Ну что, друзья?
Друзья.
С ПАНЕЛИ?
УГОСТИСЬ
Ты целый день на меню пялишься, тупица!
Эй, дамочка,
дай-ка мне два бургера и картошку.
Давай-ка я дам тебе
сапогом по жопе, сучара!
Да! Обожаю, блин, это место.
А мы тебя, сука, ненавидим.
- Обожаю, когда они орут.
- Гедеон?
Не могу поверить,
что ты следила за мной.
Да, следила.
Поэтому я и здесь.
Девчонки, два обугленных с овощами,
густо залить, сырную картоху и колу.
Продолжай?
Мне не о чем с тобой говорить.
Но я считаю,
ты должна знать, как неуместно было
тебе встревать
в мои отношения с матерью.
Гаси ее, подруга.
Прости, что не знала,
что ты не можешь быть собой.
Я-то собой довольна.
Классно же тебе, Дайен.
Плывешь по жизни
и каждый раз приземляешься на ноги.
Ты не знаешь, каково быть мной.
Слушай, у нас с матерью
очень хорошие отношения
на очень конкретных условиях,
и не тебе менять эти условия.
Поддержите меня, дамы.
Вы же знаете, что я хороший человек?
- В этот раз ты неправа, Дайен.
- Ты и мне поднасрала!
Гедеон, мне очень жаль.
Я не знала про эти моменты с мамой.
Я бы не поступила так нарочно.
Я просто хочу свободы для всех.
Ну, теперь я свободен от твоей жопы.
Не делай этого на Хэллоуин, залупа.
Это запарашит праздник. Параша.
Нет! И мне не нравится,
когда ты называешь меня залупой.
Прощай.
Какого чёрта?
Вы были на моей второй свадьбе.
Так не надо было вклинивать свою жопу
в его дерьмо, Дайен.
Вечно так делаешь.
А теперь возьми свои сраные хот-доги,
жирная ты манда.
Можете войти.
Доброе утро.
Я поздно вернулся. Как прошел Хэллоуин?
Если честно, отстойно.
Я испортила ночь Гедеону,
а это испортило ночь мне.
Блин,
нет ничего хуже запоротого Хэллоуина.
Он же еще не кончился.
Мы похмельных не палили.
Давай, я сделал тебе жуткую Мэри.
Как твоя ночь прошла?
Целовался с рандомом?
- Нет.
- Мне жаль, дорогой.
С двумя рандомами целовался!
Погоди, водила Uber. С тремя!
Ученик становится учителем.
Тут кетчуп, что ли?
Да, я не умею их делать.
О, привет, Гедеон.
Дэниел, вернешь мне костюм?
А, да. Он дома.
Я знаю, ты не хочешь со мной общаться…
Дайен, вне работы
мы с тобой не знакомы.
Тем не менее, мне очень отвратно
из-за того, что случилось вчера.
Я не могла сомкнуть глаз
и залезла в сеть.
Я потерла пару раз,
кое-что почитала и купила тебе вот это.
Два билета на Тельму Хьюстон.
Она скоро выступает в Доме блюза.
Пригласишь кого-нибудь и развлечешься.
Спасибо.
И я должен признать,
что много думал о прошлой ночи.
Я знаю, что причина твоих действий —
невежество и неосознанность…
И мой свободный дух?
А как чернокожий гей из Джорджии
я отлично умею закапывать всё в себе.
Так что я тебя не прощу,
но забуду об этом —
сможем дальше работать вместе
и быть искренними друг с другом.
Я согласна.
Еще раз спасибо, Гедеон.
Советую помыть. Прости, я сильно потею.
- Тут не только пот.
- Ого, глянь на этот костюм.
Шлюховатый Зорро.
- Дэниел.
- Доброе утро, доктор Глак.
Еще по одной, пацан?
Кажется, я начинаю врубаться в кетчуп.


Серия 14

Привет, Дайен!
Чего желает моя любимая мясоедка?
Привет, Тони.
А что у вас скоро испортится?
Есть посеревший куриный фарш.
Серое мясо? Лучше не рисковать.
Двух кило хватит.
Курт Косински, чтоб мне грустно было.
О, Дайен.
Чем обязана такой чести?
Я…
Свиную шейку вот для чили покупаю.
КУРТ + ХАЙДИ
Ты перебил нашу татуировку
со второго медового месяца в Пенсаколе?
Понимаю, тебе обидно,
но нечестно, что Хайди видит твое имя,
когда бреет мне спину.
Мне не обидно.
Рада, что на твоем партаке
теперь настоящая портовая шлюха.
Тони, давай мне все свои свиные шейки.
Дайен, а мой чили? Это удар ниже пояса.
И это последнее,
что ты получишь от меня ниже пояса.
Хорошенько взгляни на эту красоту,
ведь в следующий раз
тут будет написано «Дайен и не Курт»!
Вот твои шейки, Дайен.
Номер 69.
Класс!
Так.
Дэниел! Наконец-то проснулся!
Нужно твое мнение.
Да, бросай курить.
Нет, по поводу моей старой тат…
Не могу, я опаздываю на работу.
- Ты всю ночь не спала?
- Да.
Искала татуировки,
чтобы перекрыть старую позорную.
Тасманский дьявол надоел?
- Нет!
- Кельвин, писающий на «Пэкерс»?
Ну уж дудки!
Вот эту мутотень.
Курт двигается дальше, мне тоже пора.
Тетя Дайен,
мне еще рано видеть твой жирок.
На этом жирке любви уже нет.
И пока имя Курта на моем теле,
называй это место
медицинским термином — котлетками.
Пожалуй, вообще не буду их называть.
Короче,
завтра в центре я ее перебиваю.
Погоди, завтра же марафон.
Там будет настоящий зоопарк.
А у моего татуировщика акция —
всё, что я хочу,
за 275 долларов наличными.
Ну же, Дэниел.
Нужно мнение клевого молодого человека
о том, что подчеркнет
эту роскошную фигуру.
- Рабочая майка!
- Калуа!
Теперь я опоздаю, а там будет Кус Грус.
Что еще за Крус Гус?
Кус Грус.
Гендир «Сочного креатива»
и своего рода икона.
Говорят,
умеет менять свой рост медитацией.
Тоже мне,
я могу свой вес дефекацией менять.
Смешно.
Хоть и довольно мерзко.
Думаешь, отделался, да?
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ
Завтра я, Кус Грус, пробегу марафон
без воды, обуви
и стандартных тренировок.
КОМПЕНСОК
Когда я финиширую,
я выпью наш новый «Компенсок»
из этого шланга
и заново перерожусь.
А теперь идите и готовьте сок!
Опоздавший.
Медлительность —
проявление дисбаланса в душе.
Я так ему и говорил.
Но в этой маленькой головке
много неосвоенного потенциала.
Как в прекрасном клене,
готовом выплеснуть свою сладкую живицу.
- Простите за опоздание, мистер Грус.
- Перестань.
Мистер Грус нашел меня в лесу
и воспитал.
Зови меня Кус.
Ладно, Кус.
Тебя ждет искупление, Малыш Клен.
Ты будешь тем,
кто напоит меня на финише.
Почту это за честь.
Дэниел, это здорово.
Последний, кто поил соком Куса Груса,
стал финансовым директором.
Завтра тебе нельзя опаздывать.
Конечно. Это ведь такая честь.
Я не до конца раскрыл свой потенциал…
Чудно.
Кстати. Кто-то вот успел раскрыть
весь свой потенциал в унитаз,
а мы открываемся через десять минут.
Я уверен в себе, Бон.
Думаю, в этом году
смогу пробежать половину пути.
Вообще-то, наверное,
весь чертов марафон пробегу.
Отлично, дорогой. Но я на всякий случай
беру реанимационный набор.
И буду ждать тебя с медалью
за участие на 21-м километре.
Не надо. Я избавился от всего,
что тормозило меня в прошлом —
клуба бегунов…
Несправедливо,
что «Отцы-беглецы» выгнали тебя за то,
что ты бежал в своем темпе.
Это было взаимно.
Плюс у меня новая белковая слизь,
не вызывающая проблем с животом.
Чудесно.
Но запасные трусы я всё же прихвачу.
А чтобы отвлечься от боли…
Новая аудиокнига Джеймса Паттерсона,
которую читает Сет Роген.
«"Президентский фокус",
захватывающий триллер
про международного шпиона
и фокусника Акселя Шарпа».
Паттерсон снова выдал.
Уже чувствую вкус победной пиккаты
с курицей в Rosebud: без каперсов,
смакуем соус.
Рэйчел, привет.
Пойду тянуться, пока мышцы не затекли.
Утренник по эфирным маслам в 10:00?
Нельзя забывать воду.
Марк обычно обделывается на полпути,
так что записывай меня.
Пока что мой лидер — чикагский медведь
с головой быка
и крыльями черного ястреба.
- Слишком изящно для татухи?
- Да, конечно.
Черный XL. Как-то через чур.
Дэниел, хорош смотреть порно
и помоги мне разобраться.
Это не порно.
Я заказываю Uber на завтрашнее утро.
Не хочу рисковать —
из-за марафона пробки.
Так езжай со мной.
Я забиваюсь недалеко от финиша.
Отменить!
Я довезу тебя в центр быстрее всех.
Я знаю этот город как свою котлетку.
Тетя Дайен, нет. Я не могу опоздать.
Меня выбрал гендир.
Он сказал, что я его Малыш Клен.
Ясно, не знаю,
что у вас там происходит,
но так уж и быть.
Сама переживу эту небольшую операцию.
Если истеку кровью по пути домой,
может, кто-то закатит меня под навес,
чтобы под дождем не промокла.
Но давай, заказывай свой юбыр.
Курт меня забыл. Ты, видимо, тоже.
Господи. Ладно, поеду я с тобой.
Прекрасно!
Будем ответственными и ляжем спать.
Ладно, идем спать.
Без пива. Нам рано вставать.
Поняла. Значит, сироп от кашля.
ЖИВИ — СМЕЙСЯ — БЕГИ
ОТЦЫ-БЕГЛЕЦЫ
ВАЗЕЛИН
ОТЦЫ-БЕГЛЕЦЫ
На вкус как газон.
Зацепим рома, чтобы выровнять.
Хватит пить наш продукт.
И никаких остановок.
Едем прямиком в центр.
Нет!
Заблочили за один парковочный штраф?
Твою ж мать!
ВЫБЕРИТЕ МАШИНУ
Теперь из-за марафона
доступных машин нет.
Именно поэтому
я хотел заказать ее еще вчера.
- Не парься, я вызову обычное такси.
- И они уже заняты.
Смотри и учись, милый.
Эй, смотри, куда прешь!
Простите, не увидела вас,
поскольку я очень беременна.
Близнецами.
Боже, вы в порядке?
Я просто пытаюсь попасть в больницу.
Это вот мой доктор.
Она разродится в любую секунду.
Берите мое такси. В вашем возрасте
беременность — уже серьезный риск.
Пошел на хер.
То есть, спасибо, милостивый сударь.
Мои детишки!
Давай как порнозвезда без смазки —
жги резину!
Эй!
Мне надо было в актрисы идти.
Google говорит,
через Лейк-Шор до центра доедем за час.
Чушь собачья. Давай тут налево.
Налево?
Это же противоположное направление.
Дэниел, ты знаешь,
почему меня называют королевой срезов?
Потому что это самая легкая стрижка?
Ладно, видимо, у этого две причины.
Верь мне,
если хочешь добраться до центра
и напоить мистера Бухлокруза соком.
Куса Груса.
Тут движение как-то не сильно лучше.
Я знаю переулочек впереди.
Мы с Куртом порой там трахались
по пути домой с пляжа Монтроуз.
Хороший способ вытряхнуть песок
из задницы.
Здесь нельзя курить.
Извини, дорогуша.
Сексуальные воспоминания
как-то взбудоражили.
Мои налоговые чеки!
- Не бойся, я разберусь!
- Берегись!
- Пошли вон!
- Да ладно тебе!
Я в такси и не таким брызгала.
Пошли вон!
Давай!
Эпично получилось!
Ты можешь шевелиться быстрее?
Точно в пятерку выпилов из такси.
Первый — «Блэкхокс» выиграли кубок,
и Курт от радости устроил сёрф-н-тёрф.
Прошу, не объясняй.
Серфишь на крыше тачки
со своим мяском наперевес.
Одна из лучших ночей в моей жизни.
Слава богу!
Дайен Данбровски.
Хватает же тебе наглости
лезть в мой автобус,
когда ты мне денег должна.
Это ты мне должен, Рэнди.
В этом и смысл
многоуровневого маркетинга!
Сколько мошеннических схем ты мутишь?
Автобус всё равно застрял бы в пробке.
Поезд — единственный вариант.
- Белковое печенье с клетчаткой?
- Мне не надо. Спасибо!
Броское хвастовство агентов ФБР пониже
закачивалось смертью,
но Аксель умел действовать скрытно.
Он был одиноким волком. Сам по себе.
Я одинокий волк. Я сам по себе.
- Берегись!
- Пардон!
Видишь…
Видишь…
Это было…
Это было…
Это не…
Было не так уж… Не так уж и страшно.
Ладно, надо спешить.
Времени не очень много.
Тетя Дайен?
- Три дьявольских и один жареный.
- Эй! У нас нет на это времени!
Хорошо. Ладно, один дьявольский
и три картошки фри.
Я сажусь в поезд. С тобой или без тебя.
Пардон, сочное ЧП.
- Что? О нет!
- Дэниел…
Правило пяти секунд!
Не в общественном транспорте.
Внимание!
Поезд меняет маршрут.
Следующая станция — аэропорт Мидуэй.
- Чёрт!
- Нет!
Вода для слабаков!
Вода! Мне нужна вода!
Простите, вода вся кончилась. Боже.
Поздравляю, милый! У тебя получилось.
Нет, я еще не закончил.
Марк, мне кажется, ты слегка обезвожен.
Ничего страшного, если сдашься.
- А ты только этого и ждешь!
- Что?
Марк, ты всё.
Смотри, как у тебя соски кровоточат.
Всё кровоточит!
Иди на свой утренник
по эфирным маслам, если хочешь.
А этот одинокий волк будет идти
только к финишной черте.
Я врубаю эту хрень на 1,5 скорости.
За дело, Сет Роген!
Хвастовство агентов ФБР
закачивалось смертью,
но Аксель действовал скрытно.
Он был одиноким волком.
Мы вдвое дальше
и на противоположной стороне города.
И почему нас никто не останавливает?
Это безумие!
Это идеально.
Цепанем LeBaron Майки
и проскользнем через черный ход
быстрее подростков-католиков
на выпускном.
- Привет, малыш!
- Ма, вы что тут забыли?
Едем в центр — мне на работу,
а ей делать та…
Тампон.
Старушка всё еще протекает.
Нет, фу, ма, фу!
Не хочу думать об этом!
Нам нужны ключи от твоей машины, Майки.
Ну… Она на этих выходных у папы.
Твою ж мать.
Куда это Курт на машине намылился?
Уехал в Милуоки с Хайди.
На Чеддер-Фест поехали?
Нет, они на «Сырных днях».
Надеюсь, Хайди понравится
ехать с Куртом обратно после того,
как он два дня проволоне жрал.
Прости, ма. Хотел бы я тебе помочь.
Ты прекрасен, мой милый ангел.
На этой неделе Экстремальные игры.
Стойте, Экстремальные игры.
У меня идея.
Я думаю о том же.
Угоним один из этих самолетов.
Что? Нет!
Ладно, давай по-твоему.
Отличная идея, Дэниел.
Мы как парочка Тони Хоков.
Слушай, а почему ты не сказала Майки
о своей татуировке?
Ты целый день только о ней и говоришь.
Он же чувствительный.
И для Майки дело не только в тату.
Он стареет, а я и его отец —
единственные отношения, что он знает.
Вот он и боится, что всё испортил,
и у него больше не будет такого отца.
Мы всё еще говорим о Майки?
Смотри на дорогу.
Едем по Уакер или Нижнему Уакер?
Ни то, ни другое!
Едем по Самому нижнему Уакер!
Те, кого он считал своими союзниками,
оказались предателями.
Интересно закручивается.
Аксель знал о заговоре против себя,
но на этот раз он их опередит.
Но на этот раз он их опередит!
Это было дико стремно!
Это было потрясно!
Боже, вот она!
Королева срезов снова это сделала!
ФИНИШ
Нет! Мы так близко!
Ты что делаешь? Успеем же!
Ты спятила?
Эти мосты — как виагра с заправки.
Пройдет четыре или пять минут,
пока поднимутся.
Дайен, отпусти.
Ты должен мне довериться!
Доверился, и вот что из этого вышло!
- Охренеть!
- Охереть как клево!
Знаешь пословицу?
Что одному мусор, другому…
Тут одни подгузники.
Так, «Отцы-беглецы» на счет три.
- Враги Акселя были в строю.
- Отцы-беглецы!
Сейчас или никогда.
Не в этот раз, «Отцы-беглецы»!
Господи!
Ладно, еще разок давайте.
Эпично вышло!
В пятерку моих падений с мостов!
- Как-то мы с Куртом…
- Хватит!
Я не выдержу очередную историю
о вас с Куртом.
Погоди. Боже.
Ты ведь не хотела ехать в центр, да?
Не хотела избавляться от тату.
Не совсем так.
Ты знала, какой у меня важный день,
а сама просто решила
весело поностальгировать.
А теперь мы в плавающей куче
грязных подгузников.
И мы потеряли сок,
единственное, за что я отвечал.
Я бросил колледж,
не занимаюсь искусством,
а эта работа — всё, что у меня есть!
И даже тут я не справляюсь.
Я подвел Куса Груса.
Всё кончено.
Чёрта с два.
Утят по осени считают.
Атмосфера накалялась.
Не гонишь, Паттерсон?
Нет!
Мои наушники!
Я должен знать, чем всё закончится!
Марк, ты цел?
Ты была права, Бонни.
Я не могу. Мне это не по плечу.
Дорогой, прости,
что я сказала, что ты не финишируешь.
Но ты показал мне,
насколько сильным ты можешь быть.
Недостаточно.
Я подвел страну.
Миссия… под угрозой.
Она, может, под угрозой,
но еще не завершена.
Увидимся на финише, Аксель Шарп.
Да! «Президентский фокус», ушлепки!
- Привет. Я хотела…
- Какого…
Не знаю, как вы,
зайцы помойные, попали на мою баржу,
но ответ на любые ваши хотелки — «нет».
А теперь?
Ладно. Кого нужно убить?
Достаточно будет развернуть
эту речную помойку
и достать нам вон тот бочонок.
Не вопрос. У нас есть сеть
для ловли пьяниц в День Св. Патрика.
А я думаю, откуда вас знаю!
Это же были деньги на тату.
Я пока повременю перебиваться.
- Правда?
- Да.
Ты был прав, малыш.
Будто от части прошлого избавляюсь.
А мне нравится, где я сейчас.
Не хочу забывать, как оказалась здесь.
Бочонок у меня!
И еще есть куча времени
убить кого-нибудь!
Увидимся на Дне Св. Патрика!
Держите свою сеть наготове!
В нём столько речной воды.
Нельзя поить этим Куса.
В Чикаго самая чистая речная вода
во всей стране.
Но если ты беспокоишься за вкус…
Теперь он как летний шанди.
Понадеемся, что он не заметит.
Боже, DeBarge!
Точно! Не верится,
что мы были на барже!
Нет, Эль Дебардж!
Он играет у финиша. Идем!
Давай, Аксель. Беги.
Ты сможешь.
Ты сильный.
Вперед. Беги.
- Папа?
- Дэниел.
Понятно, держу.
- Давай!
- Ладно.
- Вот так.
- Продолжай!
- Да…
- Мы справились.
За бег раздают бесплатное пивко?
Ладно, марафоны, мать их, — тема!
Марк, ты смог!
Это Кус Грус!
Вот это Луз Тутс?
Сорок два километра
без какой-либо поддержки.
- Теперь мне нужен лишь…
- Наш новый «Компенсок».
Создан, чтобы бодрить,
восстанавливать силы и подкреплять.
У него… другой вкус.
- Я добавила пару…
- Ферментация.
Он забродил, пока мы ехали.
Как комбуча.
Гениально.
Желудок — это мозг нижней части тела.
Счастливый желудок — счастливый зад.
Твое древо расцвело,
и твоя живица крепка, Малыш Клен.
Узрите будущее здоровья!
Я очень горжусь тобой, дорогой.
Отбегал с огоньком, Марк.
Где будем отмечать?
Rosebud.
Я так и не забронировала стол.
Свиные шейки он любит?
- Так, боец пал.
- Спасибо тебе за всё.
Я как-нибудь верну тебе деньги на тату.
Не переживай.
Если я решу полностью убрать Курта
из своей жизни,
то позову капитана c помойной баржи.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы пришли поздравить Марка.
И за Дайен.
За то, что у нее на руках
такое абсурдное количество шеек.
Купила я их назло,
но готовили их с любовью.
За Марка. В последний раз,
когда он так люто закончил,
получился Дэниел!
Дайен! Хватит!
За папу!
За Марка!
Обожаю эту песню! Дайен, идем!
Точняк!
Да!
Когда коллеги праздновали его победу,
Аксель понял, что, хоть ему и казалось,
что он один на своей миссии,
на самом деле это было не так.


Серия 15

Чёрт! На работу опаздываю!
Твою за ногу, Дайен! Ты уже на работе.
Точняк.
Я тут пробую, когда нажрусь,
не ходить домой, а спать на работе,
чтобы не опаздывать.
О — ответственность, Тина.
Ложная тревога.
Ну да ладно.
А ты чего тут так рано делаешь?
Готовлюсь к InstaGlam.
Делаю укладки и макияж
для мероприятий — халтуру.
Халтура?
На кой тебе работать больше, чем нужно?
Мой вечный девиз —
«Сделал полдела — гуляй суперсмело».
Люди моего возраста много где пашут,
в курсе?
Короче, завтра я работаю
на Премии «Жир» в Музее Филда.
Крутяк! «Жир»!
«Жир» — главное событие года!
В Нью-Йорке проходит Met Gala,
в Лос-Анджелесе — «Оскар»,
а в Чикаго — «Жир».
Это шоу, посвященное самым лучшим
в Городе ветров.
Да, знаю. Только что тебе это сказала.
Тина, возьми меня с собой!
Я что угодно сделаю!
Нет. Они платят
только за одного визажиста.
Тогда замутим троянского коня:
бросаешь презервативы в охрану
и проползаешь на четвереньках.
Дайен, нет. Ничего не могу поделать.
Можешь хоть позвонить по видео оттуда?
Нет, я буду работать.
Может, через год.
А теперь извини, мне надо помыть ПСЖ.
О нет. Что за ПСЖ?
Подмыхи, сиськи и жопу.
Это называется гигиена, Тина.
Эта женщина — чудо.
Всё дело в геле.
Уж я-то знаю — я весь день на ногах.
- Майки и Дэниел!
- Ма!
Кузены отвисают вместе!
Мы с Майки говорили
о стельках для обуви.
Вставках.
Пойду сделаю себе ланч.
Ты что делаешь на Норт-Сайде, малышок?
Ма, можешь присесть?
Хочу задать тебе очень важный вопрос.
Да, Camaro твой,
когда я отойду в мир иной.
Нет. Ма, я познакомился кое с кем
и влюбился.
Майки, опять в украинку из чата?
Уже отправил ей
подарочные карты iTunes?
Нет, ма.
С @горячимчеловекомженщиной420
мы расстались.
Новую девушку зовут Габриэлла.
Работает в Go-Go White Sox Grill
в фуд-корте первого Терминала.
Майки, она великолепна!
Погоди, у них ланч с хот-догом за 4,99?
Да, ма.
Она подкидывает мне острые перчики,
а я даже не прошу.
Ясно, эту малышку нельзя упускать.
Знаю, ма.
А завтра я готовлю
традиционное мексиканское блюдо, мол,
для нее и ее предков.
По-моему, правильно «моле».
А знаете, не суть. Мне пора на работу.
Я хочу впечатлить ее родителей.
Ее мама — жесткий сухарь.
Был бы очень рад, если бы ты пришла.
Ни за что такое не пропущу.
И если что-то понадобится,
дай мне знать.
Спасибо, ма.
Кстати, можно одолжить у тебя кастрюли,
сковородки, тарелки и столовое серебро?
А, и лампочек не найдется?
Капустный удел для… Зейла?
- Я Зейл.
- Эй, погоди. Я тоже Зейл.
Это был парень Зейл или девушка Зейл?
Дэниел, гендер — это конструкт,
и по закону
ты не можешь задавать этот вопрос.
Это был парень.
Привет, милый!
- Мам.
- Профессионально выглядишь.
Но выпрямись,
у тебя от папы слабая спина.
Не забывай о растяжке.
Вы об этом мне сообщить пришли?
Нет, привезли тебе смокинг
на завтрашнюю церемонию Премии «Жир».
Мам, чтобы куча осуждающих снобов
спрашивала меня, чем я занимаюсь?
Нет, спасибо.
Эти снобы наняли мою аудиторскую фирму
объявлять результаты.
И мы очень этим гордимся.
Может, пойдете с тетей Дайен?
- Да, с ней прикольно будет.
- Вы с ума сошли?
Там будет фотограф
из журнала Northshore,
и мне не нужно очередное семейное фото
с ее голыми сосками.
Это важный вечер для нашей семьи,
и ты пойдешь.
Хорошо. Но камербанд я не надену.
Что еще за «порошок свекольный»?
Какой-то он неприкольный?
БОРО
Говорю тебе, Джо,
хвостик выглядит отлично.
Спасибо.
Ага, три года отращивал,
а моя бывшая жена всегда любила
длинноволосых типов.
Сегодня я ее верну.
Слышь, Дайен,
я понимаю, что уже поздно,
но я поговорила с людьми с «Жира»,
и мне сегодня пригодятся лишние руки.
- Ты всё еще хочешь?
- Сукин ты сын! Я не смогу!
Я уже забилась к Майки в гости.
Что ж, очень жаль.
Они поменяли заключительный номер —
ветераны «Чикаго Беарз»
будут петь и танцевать, как раньше.
Секундочку, хочешь сказать,
«Чикаго Беарз» 1985 года
исполняют The Shuffle на Премии «Жир»?
Тина, я в деле!
Ты мне только что хвост отрезала?
Отрезала.
Поставлю тебе лишнюю печать
по карте лояльности.
Не волнуйся, пацан,
ты сегодня дико угоришь.
«Медведи» в последний раз исполнят
The Shuffle.
Это как если бы
The Beatles воссоединились
и выиграли бы чертов Супербоул!
Одеколон Майкла Джордана.
Только для самых особенных случаев.
А как же ужин у Майки?
Я его не пропущу.
Это называется прыгать по тусовкам.
Вот как всё будет.
Сначала вовремя приходим на «Жир»
и сразу же двигаем на ковер.
Пару раз щелкаемся у большой тройки —
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Я дергаю чуток шампанского,
точу лобстера, немного панибратства,
немного похабства, снова точу лобстера.
Мы садимся, и бум! Начинается шоу.
Премия-премия-премия.
Оглянуться не успеешь,
как запоют The Shuffle!
Потом валим и идем к Майки
знакомиться с его новой девкой.
Видал, Дэниел?
Я весь вечер распланировала.
- Мы уже опоздали на 20 минут.
- Чёрт. Что ж ты меня не прервал?
ПРЕМИЯ «ЖИР»
Это самое прекрасное зрелище,
которое эти глаза когда-либо видели.
Ковер желтый, мы ведь ненавидим кетчуп.
Метеоролог WGN Том Скиллинг,
от кого ваш бутер?
Portillo's!
Скотти, кого ешь ты?
Al's Beef, двойная пропитка.
Тут Майкл, что ли?
Дайен!
По одному, мальчики!
Дайен, я тебя наняла
не знаменитостью притворяться.
Мне нужна помощь с розацеей.
Секунду, Тин.
Даю этим животным красное мясо,
которое они так просят.
Мэм, пожалуйста.
Стив Уилкос приехал. Отойдите!
37-Я ЕЖЕГОДНАЯ ПРЕМИЯ «ЖИР»
Быть держателем золотого жиродана —
большая честь, Марк.
Только он знает победителя
в номинации «Чикагец года».
Я будто на «Пан или пропал».
Смешно, Марк.
Какая странная и очаровательная семья.
Как чудно.
Дэниел, подними камербанд.
Кто-нибудь видел фотографа?
Хочу запечатлеть этот идеальный момент.
Эй, не убегай с мини-роллами, жопастый.
Дайен пришла.
Боже правый.
Бон! Ты только посмотри на нас.
Неплохо для двух нищебродов
с Саут-Сайда, а?
Дайен!
Как ты здесь оказалась?
Не говори,
что троянским конем прошмыгнула.
Чтоб ты знала, я здесь почетная гостья.
Покорнейше благодарю.
Дайен, где тебя черти носят?
Тут все гости от мяса потеют.
Их надо пудрить!
Ладно, попалась. Я тут работаю.
Но это не значит,
что я не могу веселиться.
Значит.
Прошу прощения,
меня просят за кулисы,
к остальным суперзвездам.
Я тебя не понимаю.
Умираю с голоду. Скоро точить будем?
Погоди, ты это на себя напялил?
- Что? Это мои лучшие шорты.
- Пап!
Ладно.
Не знал, что мы в The Pump Room.
А что подавать будем?
Вот этого сочного малыша.
Мы ужинаем кротом?
Майки,
нельзя подавать этим людям грызуна!
Пап, ты что делаешь?
Боже, пришли. У меня нет плана Б!
Не волнуйся, сделаем всё красиво.
Закажем ребрышки из Carson's.
Приветствую ваших друзей.
Ого, ты репетировал.
Недостаточно.
Мам, прошу тебя.
Рада снова тебя видеть.
Папа, это Габриэлла
и ее родители, Мигель и Розалита.
Курт Косински, рад знакомству.
Мигель Гомес. Это моя жена Розалита.
Простите за опоздание.
Не могли припарковаться.
Там Crown Victoria два места занимает.
Она моя. Извините, торопился.
Работал допоздна.
Габриэлла говорит,
вы в аэропорту работаете.
Точно, в Мидуэй.
Я в службе безопасности.
Как и Мигель.
В О'Харе,
самом загруженном аэропорту в мире.
Пожалуйста, войдите в меня.
Он просит нас войти в него?
Где ты, ма? Все уже пришли.
Блин. Всё нормально.
Только болтовню перед ужином пропущу.
Тут Курт справится.
Забыла телефон.
Придется вернуться.
Охренеть, они здесь.
Принято. «Медведи» на месте!
Эй, гарнитура, надо бы порезче!
Пытаемся, но народ не рассаживается.
Ладно, я разберусь.
Дорогуша, можешь идти.
Марк, вот журнал Northshore.
Это наш шанс сфотографироваться!
Да оставь ты жиродан.
Я не за тем неделю себя голодом морила,
чтобы меня убогая болванка затмила.
Дэниел, подержи.
Я за вас допью.
Садитесь, пожалуйста.
Шоу вот-вот начнется!
Кто стоит, мест не получит! Вперед!
У некоторых и другие планы есть!
Долгий вечер предстоит.
Слышал, в посмертную номинацию добавили
награду за болезни сердца.
Прошу прощения, мне нужно в уборную.
Тоже скучно, пацан?
Привет, я Энди.
Господи, Энди Рихтер?
Вас я знаю.
Очень рад встрече со звездой,
которую я всё-таки знаю.
Что вы тут делаете?
Получаю пятую награду
за достижение всей жизни.
Вы из Чикаго?
Из Йорквилла, в часе езды.
Но ты знаешь претензии этого города.
Ненавижу все эти премии. Без обид.
А, это не мое.
Я тоже не хочу тут находиться.
Да, сносным этот вечер станет,
только если упороться!
Брауни с травкой?
Да, конечно.
Он человек на десять.
Пойдем-ка подышим свежим воздухом.
Конечно, у некоторых тут
есть картины Моне, но знают ли они,
что настоящим революционером
был Магритт?
Пардон, какой был вопрос?
Я спросил, какая у тебя фамилия.
Думаю, это брауни вставляет.
Мистер Рихтер, вас просят за кулисы.
Ну, Дэниел, было приятно пообщаться,
и удачи с твоим творчеством.
А, и небольшой совет Рихтера.
Хорош пользоваться одеколоном.
Прямо лабиринт какой-то.
Энди?
- Как я выгляжу?
- Голодной.
Спасибо!
Так, скажите «жир»
на счет три. Раз, два…
Всем внимание!
Народ! Всем остановиться.
Занимаем свои места,
выключаем телефоны, никакой вспышки.
Премия «Жир» начинается!
Что она делает?
Подождите, сэр! Мы готовы!
Мистер Уиддингтон,
вас ждут за кулисами с жироданом.
- Бонни, где, блин, Дэниел?
- Я, блин, не знаю, Марк!
Нет.
ОТКЛОНЕНО
Дэниел.
Дэниел.
Дэниел.
- Смотрели игру «Беарз» на выходных?
- Я всё-таки больше по футболу.
Умение, грация, ловкость…
И мужчины симпатичнее.
Симпатичнее? Вы о Дике Баткасе слышали?
- Он, блин, красавец.
- Да ладно!
Я пойду помогу Майки на кухне.
Зай, всё хорошо?
Нет, это катастрофа, а не вечер.
Я испортил ужин,
чертова премия тормозит доставку,
а твоя мама меня ненавидит.
Она не ненавидит тебя,
просто ужасно проводит время.
И где мою маму носит?
Спасибо за награду
«Самый сильный чикагский акцент».
Я хочу поблагодарить
моих трех сыновей, трех дочерей
и трех бывших жен.
Ладно, кажется, мне пора.
Эй, хватит заигрывать людей.
- Дайен, ты не видела Дэниела?
- Не видела.
Марк, можно уже перейти
к «Чикагцу года»?
Хочу, чтобы «медведи» начали плясать.
Тик-так!
Жиродан у Дэниела.
Результаты в жиродане.
Без жиродана ничего не получится!
Твою ж мать!
Ужин у Майки я пропущу,
но на десерт могу успеть.
Ладно, я пойду искать Дэниела.
Ты продолжаешь шоу.
- А ты просто красотка, Тина.
- Ты же в курсе, что тебе не заплатят?
Тетя Дайен?
Где тебя черти носят?
Не знаю.
Мне дико страшно, я в шоке от встречи
со звездой и съел брауни с травой.
Чёрт, с Энди Рихтером отвисал, да?
- Он был таким приятным!
- Ладно, опиши, где ты.
- Ну что, проголодались?
- Слава богу.
Соус наконец-то разморозился.
Видимо, рейс в 20:05 в Сент-Луис.
Часто такое бывает?
Мы живем
под так называемым супермаршрутом.
Майки живет у аэропорта,
чтобы быстрее добираться до работы.
Нет, вот рейс в 20:05 в Сент-Луис.
Не понимаю, как так можно жить.
Дэниел.
Дэниел!
Гребаный Рихтер.
Секундочку.
Одеколон Майкла Джордана.
Привет, Дэниел, это я.
Тетя Дайен!
Я понял, что время — это круг,
и однажды мы станем костями,
и уже динозавры будут смотреть на нас.
Сколько брауни ты съел?
Весь.
Во-первых, это охереть как круто.
Во-вторых,
оставил бы чуток для этой сучки.
Ладно, давай, нам пора.
Не хочу. Ненавижу я этот «Жир».
Не вписываюсь я в эту публику.
Да, Дэниел, и тебе это не нужно.
Суть не в том, чтобы вписаться.
Вписываться скучно.
Ты не забил на Стэнфорд,
чтобы сидеть
в пузе большого мертвого пса,
пока рядом проходит
самая прикольная тусовка в Чикаго.
Спускайся, Дэниел.
Мы должны спасти «Жир»,
а потом мне надо тикать к Майки.
Сью, спасибо тебе за защиту.
Ясно, всё еще дико упорот.
Где они?
Почему мы доверили его поиски Дайен?
Спасибо, Чикаго.
Эта награда за достижение всей жизни
отлично впишется
в мою комнату паники
к остальным четырем.
А теперь момент, которого вы все ждали…
Золотой жиродан
от лица аудиторской фирмы
«Джерстон, Уотерпрайс и Буш»
нам представит Марк Уиддингтон.
Это вы.
Здрасьте.
Марк, где жиродан?
Где жиродан?
- Пошел вон со сцены!
- Ты отстой!
Фу… тебе!
Марк!
Ловлю!
Господи. Иди сюда.
И чикагцем года становится…
Снова Энди Рихтер!
Вы прикалываетесь?
Народ, я здесь уже 30 лет не живу.
Твою за ногу. Ну же.
Переходите к «медведям»!
Сломите всех, «Чикагские медведи»
Пусть каждая игра к победе вас ведет
Сломите всех, «Чикагские медведи»
Вступайте в бой
С могучей силой и бесстрашно
Да… Да… Дитка. Тренер.
И «медведи».
«Медведи» и тренер!
- Как дела, дорогуша?
- Тренер, я ваша самая большая фанатка.
Я видела все ваши игры.
И засветила вам сиськи,
когда вы проиграли «Пэкерс» в 92-м.
Лучшее в этой сраной игре.
Простите, м-р Дитка. Мне очень жаль,
но для номера
нужен кто-то под Кевина Батлера.
Твою ж мать,
нельзя на кикеров полагаться.
Может, ты, сисечки? Слова знаешь?
Знаю? Да я их написала!
Она, парни.
Медведи 85-го, ваш выход!
Крутяк! Погнали!
Сразу после третьего антракта.
Вернусь через 30 минут.
Третий антракт? Это хоккей, что ли?
Ма, это кошмар.
Я испортил ужин, и они сейчас уйдут.
Двигай.
Тренер, мне надо идти.
Что? Ты серьезно?
Такая возможность раз в жизни выпадает.
Вы правы, тренер.
Танец с «медведями» — мечта,
но сейчас я должна быть рядом с сыном.
Назвала его, кстати, в вашу честь.
Похоже,
у твоего сына Дитки прекрасная мама.
И кто теперь будет играть Балбеса?
А вот кто.
Мой племянник, Дэниел.
Он знает все слова в песне.
Я всё время дома ее напеваю.
- Он отлично справится, тренер.
- Ладно, ты в деле, поц.
Чёрт. Я думал, на тебе тоже джерси.
Это ты виноват.
Холодный воздух
так приятно обдувает кожу.
Такси!
Прошу, не уходите. Простите, я не знал,
что рыбий корм — это корм для рыб.
Тот, кто не может спланировать ужин,
не сможет спланировать жизнь
с моей дочерью.
Так, довольно! А теперь слушайте сюда!
Да, мой сын живет не в лучшем районе,
и да, он не лучший хозяин,
и, возможно, у него всё еще
пара молочных зубов во рту, и…
Твою ж мать, забыл, к чему я вёл!
Идем, Габриэлла.
Этот крупный мальчик нас подвел.
Пойдем нормально поужинаем.
Кто, блин, проголодался?
- Слава богу.
- Ма, ты пришла!
А то ж!
Ни за что бы такое не пропустила.
Прости, что припозднилась, милый.
Рада знакомству, Габриэлла.
В жизни ты еще красивее.
- Мы как раз уходили.
- Нет, нельзя.
Я хочу сидеть, есть и говорить о том,
какую прекрасную дочь вы воспитали.
Курт, подвинь тачку.
Ты парканулся, как придурок.
Да.
А она мне нравится.
Мой Майки научился жать от груди
раньше, чем ползать.
Он выглядит очень сильным.
Еще джардинеры положить, милая?
Я хочу вас съесть.
Да! Quiero comerte, народ!
Давай за дело, пацан.
Меня зовут Балбес
И я пинаю мячи
Не забью гол — меня просто стошнит
Не помню, чтобы в этой песне пел кикер.
Но я же дико упорот.
Особые команды я больше всего люблю
Ведь я бью по мячу
Прямо через штангу
В решающий момент отстают на два очка
Типы такие хилые, как тело у тебя
Я пришел сюда в роли стихоплета
И The Shuffle станцевать 85-го года
МЕСТНЫЙ БАРИСТА СПАСАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ!
Я так горжусь тобой, Дэниел!
Журнал Northshore!


Серия 16

Обожаю Рождество в Чикаго.
Семейные посиделки, праздничный дух,
горячий ромовый перегар у всех на усах.
Но самое лучшее —
это день перед Рождеством,
который я называю сочельником.
Все лучшие тусовки в одном вечере,
а я на них всех Господь и Спаситель!
Ну и где, блин, праздничный поезд?
Может, на обычном поедем? Я замерз.
Праздничный поезд —
как твоя тетя Дайен:
вечно с мужиком и без дыма не катается.
Так, давай-ка поменьше стеба
в новом году.
Приехал, мать его!
Ого, красота!
Да, вот такая у него тактика.
У кого тактика?
- Нет.
- Помнишь меня, Санта?
Ты пролез в мою трубу
и оставил мне лишь мандавошки.
Господи Иисусе!
Как собираешься вину загладить?
Дэниел, скажи же, здорово!
По правде говоря,
у меня уже были мандавошки.
С праздниками, мать вашу!
У меня крутейший план на сочельник.
Сначала едем к твоим предкам закусить,
затем к Майки за горячими тодди,
а потом в «Боро» на корпоратив.
Но сейчас давай-ка вскроем этот бочонок
и наши подарки.
Это банка… теплого майонеза?
Нет,
это мой знаменитый домашний лосьон.
В этом году он с ароматом Mal?rt —
отгоняет жуков в сезон бикини.
Ух ты, на самом деле приятно.
Это нормально,
что у меня рука будто опьянела?
Это значит, он работает.
Кстати, банка эта мне нужна.
- Сейчас?
- Да.
Выскреби лосьон и положи в фольгу.
Теперь моя очередь!
Медовый запеченный член!
Новый компьютерный телефон?
На что ты его купил?
Это мой старый.
Я перенес туда все твои контакты,
а номер всё тот же.
312-ДАЙРУЛИТ.
Ты глянь, какая я модная.
Теперь могу смотреть порно на телефоне.
ЗВОНИТ ТУПАЯ СУЧАРА
Боже, нет! Свали!
И тебя с Рождеством, Дай.
Вижу, Дэниел подарил тебе твой подарок.
Я тебе тоже кое-что подарю,
как только Дэниел вернет мне банку,
Ну что, во сколько к вам заходить?
В этом году мы едем к родителям Марка.
- Что скажешь, милая?
- Нет.
- Я говорила тебе на День благодарения.
- А, ясно.
Сообщила мне важнейшую инфу
в 16-й крупнейший алкогольный день
в году?
Я бы и тебя пригласила,
но они научные христиане —
в молитвы верят больше, чем в медицину.
Их иммунитет тебя не выдержит.
Это ж бред…
Дэниел, увидимся через час,
и надень рождественский жилет.
Ты тоже едешь?
Прости, тетя Дайен,
но в тебе больше новогодней энергии.
И ему надо быть дома к приходу Санты.
Санта не к нему придет, поверь мне.
Дайен, неуместно про Санту такое…
Отключить телефон!
- Ты ведь не обиделась?
- Нет, конечно.
Я чудесно поужинаю с Майки,
а потом стильно опоздаю на корпоратив.
Зачем мне идти к родителям Марка,
к этим мямлям на унылые…
Мы всё еще тебя слышим.
…однозначно приятные посиделки.
Ладно, пока!
Дэниел, положи трубку.
Шесть несущихся гусей
Пять золотых…
Яйца!
Ма, ты что тут делаешь?
Я рановато, но решила,
что можно и размяться.
Габриэлла,
ты прекрасно выглядишь, милая.
- Спасибо, миссис Данбровски.
- Куда направляетесь?
Мы идем в «Огни зоопарка».
Я тебе писал.
«Огни зоопарка»!
От этого я не откажусь.
Это была идея Хайди.
Ей нравится шоу с птицами.
Вы официально знакомы?
Привет, я Хайди.
Здрасьте, дорогуша.
Так что за тема с птичьим шоу?
Просто летают?
Они еще поют и танцуют.
Эти ангелы такие талантливые.
Ладно, звучит даже забавно. Я в деле.
Прости, ма,
но билеты надо было покупать заранее.
Я бы взял тебе,
но у тебя пожизненный бан в зоопарк.
Ага, обезьянам можно
кидаться какашками в тебя,
но если ты в них кинешь, то ты злодей.
Ну, раз так,
я бы всё равно с вами не смогла.
Мне надо на корпоратив. Я очень занята.
Майки и Габриэлла, вот ваш подарок.
Лосьон, сама сделала.
Люблю вас обоих.
- Спасибо, ма.
- Спасибо, миссис Данбровски.
С Рождеством, Дайен.
Спасибо, Курт. Повеселитесь там.
И следите за обезьянкой.
У нее чертовски сильная рука.
БОРО
СПИСОК ПЛОХИШЕЙ
Веселого плутовства
и счастливого нового прихода!
Не думала, что скажу такое,
но я рада быть на работе.
Слава богу, ты пришла. Нам нужен тот,
кто будет забалтывать
неловкое молчание.
Зацените. Я это в такси придумала.
Я дух пивка с прошлого Рождества.
Ну же, народ, давайте угорим!
Дайен, остановись!
Корпорация смотрит.
Все салоны «Боро» в прямом эфире.
Пить ни в коем случае нельзя.
Нельзя пить на праздничной тусовке?
Это посягательство
на мои религиозные свободы.
Тебя не притесняют!
Да хорош,
выставим паленых картонных человечков,
привяжем, как в «Один дома»,
и нахреначимся в подсобке.
Дай-ка прикину,
напиться с тобой в кладовке
или не потерять пенсию.
Придется подумать об этом секундочку.
Внимание, «Боро»…
Так, дамы, сосредоточились.
Привет, народ, с вами ваш друган,
актер и корпоративный инфлюенсер
Джерри Феррара.
Если отмечаете корпоратив в «Боро»,
нажмите «один».
Если в Wetzel's Pretzels, жмите «два».
В Monsanto — «три».
Если на вашем празднике нельзя пить,
жмите мой рот к выхлопной трубе…
Тише!
Был канун Рождества
А по хате по всей
Не сидело приятелей
Не было даже мышей
- Это не шампанское, я кашляю.
- Дайен, это второй страйк.
- Вон.
- Выбывают же после трех.
В корпоративной Америке два страйка.
И один, если ты черный.
Тина, Зуз, что скажете?
Вы двое, я, парковка, бутылка шнапса,
может, курнем, может, пыхнем…
Дайен, всё, хватит.
Мы тоже выбираем пенсию.
Я хочу уйти на пенсию к 40 годам.
Как тебе еще не 40?
Ладно, пойду на настоящую тусовку,
где народ умеет веселиться.
Святилище!
Спи в небесном мире
Это была любимая песня моей дочери.
Не видел ее уже два десятилетия.
Вот он мой народ.
Лэрри, как ты?
Твой сын поступил в Северо-Западный?
Поздравляю!
Дайен, ты что тут делаешь?
В сочельники ты сюда не заходишь.
Что тут сказать?
Соскучилась по бригаде —
по тебе, Лэрри,
тому типу, который плачет, пока поет.
Луэнн,
как насчет дернуть в караоке на пару?
Я бы спела «The Boy Is Mine».
Чур, я Брэнди!
Никак. Надо убрать блевотину того типа
и того типа. Будешь что-нибудь?
Дай мне просто пивка с яйцом.
Держи, Лэрри.
И не парься,
пакет можешь не возвращать.
Блин, даже у Лэрри семейный ужин.
Я хотела пив-ног, Луэнн.
А я хотела замуж
за Мартину Навратилову,
но мне нельзя приближаться к ней ближе,
чем на километр.
Должна сказать, Луэнн,
не так я себе этот вечер представляла.
В Рождество надо быть
с самыми близкими,
а я в итоге сижу в одиночестве.
Без тебя это был бы
мой самый унылый сочельник в жизни.
Да, тоже хотела бы быть с вами.
Жду, когда эти лузеры свалят отсюда.
Да ну на хер.
Двойная Ди на связи.
Привет, я звоню из больницы Вест-Сайда.
Там рядом мое любимое место с пирогами.
Это Дайен Данбровски,
бывшая жена Шона Винсента?
Да, этот кусок дерьма — мой второй муж,
но я его лет 20 не видела.
Простите за плохие новости,
но мистер Винсент попал в аварию
на мотоцикле.
Какая жалость.
Надеюсь, асфальт в порядке.
Вы экстренный контакт мистера Винсента,
так что мы обязаны уведомить вас.
Желаете навестить его?
Ладно, я вас тоже люблю.
Эй, и десерт весь не ешьте.
Да, хорошо. Скоро приеду.
Простите, народ, мне пора.
Можно мне с тобой?
Видишь ли, дело в том, что…
Ладно, пока!
БОЛЬНИЦА ВЕСТ-САЙДА
Я к Шону Винсенту.
Да. Судя по всему,
он врезался в каток на Мэнхайм-роуд.
Он в палате номер 1069.
Круть.
То есть… плохи дела.
Честно, я в шоке, что вы ответили.
Он не обновлял свой экстренный контакт
более 20 лет.
Вот чёрт, мой, наверное, всё еще Курт.
Уверена, Хайди это не понравится.
Поменять на Дэниела?
Не знаю. Я этих людей вообще не знаю.
Но пока вы не ушли,
подпишите вот это. После операции
мы выпишем его на амбулаторное лечение.
Ну уж нет. Я просто к нему заскочила.
Он больше не моя проблема.
С Рождеством, дорогуша. Держи лосьон.
Так, пап, твоя очередь.
Попробуй побить мой тройной балл
на «хаки».
- Ой, мой малыш облился.
- Мам, мне надо ответить.
- Пряничный Иисус?
- Король кэнди-корнов.
Ну что, привыкаете к жизни без сыночка?
Без моего малыша рядом тяжко.
- Как-то пусто, конечно.
- Правда?
Понимаем. Когда Марк уехал в колледж,
мы сидели и полировали
его коллекцию монет.
Оказалось, они от этого теряют в цене.
Прости, Марк.
Всё нормально, правда.
Извините, я на секунду.
Тетя Дайен? Ты прерываешься.
Я в больнице Вест-Сайда.
Бывший попал в аварию.
Просто сообщаю,
что ты мой экстренный контакт.
Скорее, опоздаешь.
…больнице…
…авария…
…экстренный…
Скорее…
…не успеешь.
Яркий свет!
Не подходи к свету!
Чёрт. Думала ведь отрубить вибратор,
чтобы зарядить его.
Тетя Дайен в больнице.
Произошла какая-то авария!
- Что?
- Господи!
Если она умрет
и испортит Рождество, я ее убью.
- Где она?
- Она не сказала.
Я наберу Майки, может, он знает.
Если она правда больна,
то ей надо пойти в церковь.
Дайен Данбровски,
тебе нельзя тут находиться.
Это опасно.
Почему?
Док сказал, если у меня случится стояк,
то я могу умереть!
Ладно, Шон, я здесь не для этого.
Что с тобой случилось?
Байк занесло, когда пытался
показать средний палец электромобилю.
Словил тяжелый случай
мангеймского катка.
Это хуже, чем когда тебя тигр
у Джо Экзотика цапнул.
Скучаю по нему.
По всем любителям больших кошек.
По тебе скучаю, Дайен.
Сделай одолжение,
подложи мне подушку под ногу.
Разве это не медсестры делают?
Ага, я им не нравлюсь.
Руки слегка подраспустил.
Под какую ногу?
Под третью ногу,
которая всё еще работает, кстати.
Короче, дело к ночи, мне пора валить.
- Куда это тебе пора?
- У меня тонна дел.
Семья, корпоратив…
Ты никогда не могла врать мне,
Дайен Данбровски.
Кроме того раза, когда сказала,
что в автобусе Cheap Trick
всё было чисто.
Я знаю, что ты там натворила.
Ладно, останусь, но только ненадолго.
Да, паркуй свой сочный бампер.
Хорош.
Тебе бы выбраться из кожаной куртки.
Не могу. Я с ней сросся.
Мы даже не знаем,
в какой больнице Дайен.
Что, надо по всем проехаться?
Народ, я разговариваю!
Ладно, спрошу в «Боро»,
дошла ли она до них.
А если найдешь ее, Дэниел?
У тебя номер мой есть?
Да, я же тебе набрал.
Хайди, мне надо идти, у нас ЧП.
Но они сейчас исполнят главный номер,
«Jingle Birds».
А сейчас что было?
«Jingle Bird Rock». Ты вообще смотришь?
Прости, Дайен попала в беду.
Не верю,
что ты бросишь меня ради своей бывшей.
А что мне делать? Она мать моего сына.
Я останусь с тобой, Хайди.
Найди маму, Майки.
Когда я думаю,
что тебя нельзя любить больше,
я люблю тебя больше, чем больше.
Кто выбрасывает вафельную картоху?
Помнишь,
как мы были на шоу «Изменники»?
Да, я тебя ножом пырнула.
Только потому,
что я тебя первым пырнул.
А ты итоге трахнула ведущего.
Как его звали?
- Джоуи Греко.
- Греко, да.
И я уверена, что ты тоже был там.
Был!
Кто-то же должен был держать камеру.
Волшебно было, разве нет?
Не начинай, Шон.
Я приехала сюда по двум причинам.
Во-первых, отчитать тебя,
во-вторых, мне было нечем заняться.
Как такой стопроцентной телочке
из породы черный ангус, как ты,
сегодня нечем заняться?
Видимо, никто не захотел тусоваться
с этой старушкой.
Что ж, этот старик рад тебя видеть.
Вообще, наверное, можно сказать,
что это лучший мой сочельник
за долгое время.
СЧАСТЛИВОГО КОРПОРАТИВА!
Так, филиал в Бушвике,
за что вы благодарны в эти праздники?
Знаю, многие это уже говорили,
но я тоже благодарен
за индустрию парикмахерских.
Ого, неплохой такой «Подлиз-Экспресс».
Вот это реальная нежность.
Мне написал племянник Дайен.
Дайен попала в аварию,
но они не знают,
в какую больницу ее увезли.
Я за своими пальто!
Ладно, гоним!
Гедеон, давай! Надо ее найти!
Я не могу уйти. Корпорация же смотрит.
Не зацикливайся на ерунде.
Мы нужны Дайен.
Твою ж мать.
Эта женщина всё поганит,
даже когда ее и рядом не стояло.
Так, дамы, делайте как я.
СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ БОЛЬНИЦА
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Дэниел, ты, кстати, тут родился.
Я тогда впервые был в больнице.
Лучший день в моей жизни.
- Сосредоточься, мам!
- Точно. Марк, ты жди здесь.
Вас понял.
Простите, отъезжаю.
…а потом ты вышла из палатки голышом
и сказала:
«Все вы байкеры на одно лицо!»
Ты помнишь.
Дайен, как жаль,
что у нас ничего не получилось.
Мы всегда топили на пределе.
Да, но в противоположных направлениях.
Как Инь и Ян.
Поправочка: Дайен и мой член.
Скажу честно, отправляясь протестовать
против мультиконфессиональных кормушек,
я не думал,
что всё закончится вечером ностальгии.
А я не думала, что буду трезвой
так поздно в сочельник.
А, вспомнила.
Нет, не может быть.
- Налей мне в капельницу.
- Ладно.
Но потом я уйду.
О да. Да.
О да…
Вкуснятина.
Ты всё еще по Jack Daniel's.
Ты же знаешь.
Она всё еще горит!
Здесь Дайен Данбровски?
Торчащие рыжие волосы,
агрессивно-грушевидная, вечно курит.
Вы сейчас описали
половину местных больных.
Извините, пациента с таким именем нет.
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
Вкусные еще.
Ну же, Майки, втопи.
Чёрт! Только не сейчас.
Нет. О нет.
Нет, пап, что мне делать?
Сиди тихо, ладно? Говорить буду я.
- Быстро едете.
- Спасибо за предупреждение, молодняк.
Понял, будем ехать меньше сотни.
Я тоже при исполнении.
Транспортная безопасность?
Мило. Вам значки даже раздают?
Из тачки несет винокурней.
А, это лосьон моей мамы.
Это что-то новенькое.
Так, придется пройти по прямой.
Он не может ходит по прямой.
Пацан родился без жидкости в ушах.
Нет, пап. Я снова зигзагами хожу.
Твою ж мать!
Когда мы в последний раз проводили
сочельник вместе?
Ой, не знаю.
Когда ты сел на мотоцикл
и уехал навсегда?
Да, тут я как говнюк поступил.
Признаю вину.
Не мучай себя.
Ты и так стремно выглядишь.
Вас надо подготовить к операции.
Что ж, не буду вам мешать.
Навестишь меня завтра, Дайен?
Завтра его тут не будет.
Амбулаторное лечение никто не подписал,
так что его отправят
в окружное постхирургическое отделение.
Отличное Рождество намечается, да?
Ладно. Давайте сюда бланки.
Я о нём позабочусь.
Да ну, реально? Подруга!
Если я уж останусь одна,
то пусть с тем, кому я нужна.
Счастливого Рождества, Шон Винсент.
Вот уж точно счастливое!
Не дадим либерастам из СМИ
его испоганить!
Ладно, успокойся.
Хотите сказать,
эти люди знают, где Дайен?
Она была тут.
- Привет, подруга. Дайен не видела?
- Да, она ушла.
Сказала что-то
о любимом месте с пирогами.
Знаю его!
Называется «Пироги-пироги-пироги».
Ловушка для туристов!
Это рядом с больницей Вест-Сайда. Идем!
Гедеон, шевелись!
У меня обувь к мерзкому полу прилипла.
Боже, я о стольких вещах сожалею.
Я так и не попробовал бургер,
где вместо булочек пончики.
Не увидел своими глазами
мою русскую бот-ферму.
Но больше всего сожалею,
что у нас с тобой не получилось.
Не говори так, Шон.
Послушай меня.
Если я умру,
сделай пару вещей для меня.
Возьми эту флешку
и слей голые фотки знаменитостей.
А еще позаботься о моем псе.
На этой неделе у него важный бой.
А еще у меня на хате есть…
Как бы это сказать?
…сувениры времен Второй мировой.
Продай их на оружейном шоу
в Индиане на следующей неделе.
Не думаю, что мне комфортно…
Говорят, последним в мужчине
умирает член.
Ладно, я пойду зацеплю
какую-нибудь газировку.
Вот. Я угощаю.
Почему они такие мокрые?
Пошли мне штраф по почте!
У меня жена в беду попала!
Пап, ты назвал маму своей женой.
По закону она всё еще моя жена,
и мы должны выручить ее.
Без штрафа вы никуда не уедете.
Твою ж за ногу!
Пап, я разберусь.
Офицер, это моя мать.
Эта замечательная женщина попала…
Минуточку.
Твоя мама — Дайен Данбровски?
Это же мой первый арест.
Я очень нервничал,
а она объяснила мне всю процедуру.
Если Дайен в беде,
то отправляйтесь ей на помощь.
- Только осторожно.
- Спасибо большое.
И считайте этот штраф…
отправленным по почте.
- Твою ж мать!
- Да!
Какого чёрта?
Она была полной,
когда я начинала смену.
Кто крадет деньги для больных детей?
Знаешь, а ты правда говнюк!
Кстати, моя утка снова переполнена.
Подсоби, пожалуйста, не говнись.
Воруешь у больных детей!
Да ладно тебе.
Эти деньги уходят в карманы
тех ленивых медсестер.
Не могу поверить, что я тебя пожалела.
Какая разница, милая? Все тебя бросили.
И куда ты двинешь?
Я твой единственный варик в городе.
Я предпочту грустить
в одиночестве на Рождество,
чем торчать с тем,
кто заботится только о себе.
Прощай, Шон Винсент.
Дайен, подожди.
Я изменил тебе в брачную ночь!
Я изменила тебе на предсвадебном ужине!
Держи, дорогуша.
И можно мне еще раз эти бланки?
Теперь он проблема округа.
Вот ты где!
- Дайен!
- Ма, я почти прошел по прямой!
А вы какого чёрта тут делаете?
Мы волновались за тебя.
Я услышал только «экстренный»
и «больница».
И вы всё бросили, потому что думаете,
что я самая лучшая и классная?
Да!
- Я бы так не сказала.
- С тебя новая обувь.
Что с тобой случилось?
Не суть.
Важно то, что мы все вместе.
А пока мы здесь,
надо устроить больничную тусовку!
Мэм, тут нельзя тусоваться.
Но у вас же лучшая наркота.
Но это ничего. Заберем их с собой.
Тусовка у меня дома!
Погнали!
Блин. Пойду сумку свою заберу.
Отсоси, больница!
Вот же сукин сын.
Моя сумка. Вот же сукин сын!
Далеко он не уйдет.
У него нет ни ботинок…
ни печени.
Спасибо, что искал меня, Гед.
Проблемы за брошенный корпоратив будут?
Нет, об этом я позаботился.
Поосторожнее,
а то уже понабрался у меня.
А это что? Я чую запах своего лосьона?
Он, кстати, очень неплохой.
Надо бы продавать его у нас в салоне.
- Это рождественский розыгрыш?
- Нет. Их не бывает.
Меня только что стошнило.
Не знаю, что такое.
- Уже третий раз за неделю.
- Ну…может, ты беременна.
Спасибо, что переживал за меня сегодня.
Прости, если я испортила наш брак.
Оба.
Нет, я так не думаю.
По-моему, ты молодец.
То есть… всё нормально.
Омела, Курт.
- Мне надо…
- Да, вперед.
Птичий грипп не слови.
Народ, семейная фотография.
Отлично. Все подойдите к дереву.
Но будьте осторожны,
я его завтра возвращаю.
Скажите «счастливых,
мать их, праздников!»
Счастливых, мать их, праздников!
Ты в курсе, что я знала собак,
записавших это?
Правда?
Рождественский розыгрыш!

 

 

////////////////////////////