Мотор-сити (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Motorcity

В далёком будущем автомобильная столица Детройт оказывается в руках эксцентричного магната Абрахама Кейна. Властолюбивый тиран подавляет свободу горожан и запрещает им езду на автомобилях. Но на его пути встаёт команда бесшабашных гонщиков во главе с юным Майком Чилтоном. Бунтари поднимают восстание, чтобы спасти последнее пристанище свободы – подземный город Мотор-сити.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это - Детройт.
Точнее, это был Детройт,
до того, как Эйбрахам Кейн начал строить новый город над ним -
Детройт Делюкс.
Кейн пообещал людям город будущего,
но не сказал, что это будет стоить им свободы.
Большинство из них даже не понимает, что потеряли,
но я знаю.
Здесь, внизу, в Моторсити, у нас есть девиз:
"Живи быстро, живи свободно".
И мы с друзьями будем сражаться с Кейном всеми силами,
только чтобы добиться этого.
[Моторсити
Нижние уровни]
Майк, притормози.
Тронешь - и мы поджаримся, бро.
Это невероятно опасно.
А, ты про все так говоришь, Чак.
Это потому что все, что ты делаешь, действительно невероятно опасно.
Видишь? Не так уж страшно.
Проектор должен быть где-то рядом,
надеюсь, в нем есть нужная нам ядерная батарейка.
Нашел!
Быть не может!
Это она! Поверить не могу...
[Автозапчасти]
Вау!
Джекпот!
Почти не пользованный винтажный двенадцатиточечный ремень безопасности с системой подачи плазмы и контроллером движений головы 2072 года?
Мы бы не нашли столько запчастей за месяцы раскопок на свалках!
О-о да! Это мне надо.
Майк! Ты на связи?
Это срочно!
Насколько срочно? Я, э, типа занят.
Силы Кейна вот-вот нападут на наши восточные ворота!
Погоди, что?
Но ведь по нашим данным атака не должна была начаться до завтра...
Ты уверенна?
Вполне!
[Моторсити
Восточные ворота]
[Истощение ядерной батареи
Отказ ворот]
О-оу. Ворота отключились.
Очень нужна эта батарейка, ребят.
Она у нас!
Тогда дуйте сюда, быстро!
О, мы как раз уходим.
МОТОРСИТИ
"Битва за Моторсити"
Кошмар, кошмар, кооошмааааар!
Валим-валим-валим!
Дружище, мне нужен выход!
Пытаюсь, бро!
Окей, на девять часов есть туннель доступа.
Вот этот, между падающими зданиями?
[Восточные ворота]
Давай, Майк...
Внимание, отбросы из Моторсити!
С вами Эйбрахам Кейн! В прямом эфире из Делюкса!
Где безопасно, и чисто, и всегда светит солнце!
Знаете, я бы сам спустился в эту дыру в земле, которую вы зовете Моторсити,
но я не выношу грязные трущобы,
так что попросил друга прийти вместо меня...
Динг-донг! Это пришел мой автодрон,
который разберет этот городишко по грязными кирпичикам.
Там, где вы сейчас
будет новенькое прибавление
к моей утопической империи.
Так что добро пожаловать в семью КейнКо!
[Сетка ворот
Активирована]
Я тоже так могу.
Кадет Чилтон.
Ты всегда присылаешь роботов без приглашения, Эйб.
Может, в следующий раз тебе стоит спуститься самому.
Я б тут прибрал к твоему приезду.
Или, лучше,
я бы мог подняться к тебе,
поболтать о старых временах.
Хо-хо, смешно,
правда, смешно.
Так почему же ты не возвращался
с тех пор, как бросил свой пост, кадет?
Ты сбежал, как трус, вот почему!
Слушай, Кейн, это не...
Ты прячешься внизу,
разъезжая со своими друзьями в ваших драгоценных машинах,
но когда станет трудно,
этот трус бросит и вас.
Он сделал это однажды, сделает и снова.
Пока.
[Детройт Делюкс
Башня КейнКо]
Чилтон дает Моторсити надежду,
а надежда - опасная штука...
Хе-хе. Кто такая Надежда?
Ты твердолобый дурак, не выросший из пеленок, Тули,
но верный!
А верность - качество, которое редко встретишь.
Ты врал мне.
Если бы я почуял, что предательство у Чилтона в крови, когда он еще был моим кадетом,
весь Детройт уже был бы моим.
Но уже скоро...
"Я бы мог приехать к тебе",
"поболтать о старых временах".
Ааа... было бы неплохо.
Замечательная идея.
[Моторсити
Гараж бёрнеров]
Привет, ковбой.
Эй, ты знаешь что никто не верит тому, что Кейн про тебя наговорил, да?
...Да, конечно.
Он просто пытается найти слабое место.
Но у него не получается, правда?
Не-е.
Что меня достает -
это то, что я никогда не знаю, где он будет.
Я только дерусь с его жуткими смертоносными роботами.
Да, хотелось бы заставить его использовать этих
жутких смертоносных роботов в мирных целях.
Хотеть не вредно, Джулс,
но этого не случится.
Он злодей до мозга костей.
Готово!
Представляю мое новейшее произведение:
ломтик водорослей от Джейкоба!
Я бы с удовольствием осталась на десерт,
но мне пора обратно в Делюкс,
я опаздываю на свою стажерскую смену.
Не будем заставлять КейнКо ждать!
Не будем рисковать потерять нашего агента на той стороне.
...Да.
Здравствуй, Делюкс! С вами Эйбрахам Кейн.
Сегодня вечером я буду лично присутствовать на площади КейнКо,
чтобы представить вам нечто новое,
нечто значительное,
нечто невероятное.
Так что приходите сказать привет,
От меня. Вам. Сегодня.
Не пропустите!
Вы слышали?!
Мы знаем, где он будет!
Чувак, я знаю о чем ты думаешь,
и это безумие!
Ладно, пусть я безумец, но я отправляюсь наверх
чтобы покончить с ним!
Здорово!
Внес парочку модификаций для тебя,
думаю тебе понравится.
Класс. Теперь, когда мы точно знаем где будет Кейн,
нам остается только
подняться туда и схватить его.
Да никогда!
Чувак, мне это не нравится!
Я ведь и спустился сюда только для того,
чтобы оказаться от Кейна как можно дальше!
Но он спускается сюда и нападает на нас,
постоянно!
Драться на своей территории -
это одно,
отправиться прямиком на вражескую?
Совершенно другое.
Слушай, я могу справиться с чем угодно, что Кейн может выдумать!
Ну да?
Что, если он выдумает кирпич тебе на голову?
Да, легко.
Окей, как насчет коробки скорпионов?
Э-э, Тэкса...
Что если его вырвет на тебя?
Я б точняк вырвал на него,
если б его вырвало на меня,
и я б точняк сделал это сильнее и быстрее,
зацени мои мускулы горла и шеи!
Да, меня больше волнует армия роботов-убийц.
Да, чувак, и не только: у него будут защитные сетки, телохранители,
и все виды лазеров на свете,
направленные в нашу сторону!
Как ты с этим справишься?
Легко. Эй, Рот!
Прикрутим эту старую пушку на Матт, она справится.
Нет-нет-нет, тебе нужно что-то что сможет
парировать любую его атаку! Что-то многофункциональное!
С магнитными минометами и лучевыми отражателями...
Рад что ты со мной, дружище.
Хэй, Клэр!
Скажи, ты тоже ждешь-ждешь-ждешь с нетерпением этой большой новости?
Ты о чем?
Серьезно, это полный вынос мозга, как нифига себе.
Как думаешь, сможешь выяснить?
Я посмотрю!
Хмм, большая новость, да?
Хм, не могу поверить, что поместилось.
Кейн даже не узнает, что его сломало!
О, поверь мне, я думаю, у него будет представление.
Ты уверен, что делаешь все как надо?
В этот раз я не собираюсь убегать.
Иногда убежать - это поступить по-умному.
А лучше всего знать, когда отступить, а когда драться.
Да? Ну так сейчас
время драться!
[Детройт Делюкс
Башня КейнКо]
Посмотрим, что затевает Кейн...
...нужно предупредить ребят!
Здравствуй, Делюкс!
Посмотрим, кто из нас трус.
Приготовьтесь встретить плохих ребят!
Где все лазеры и защитные сетки?
Это как-то неправильно.
Майк, нужно поговорить.
Наткнулась тут на нечто сумасшедшее!
Я типа занят, Джулс.
Погоди, где ты?
Нет-нет-нет, разворачивайся!
Нет, нет, нет, это...
Он наш!
Кто теперь убегает?
Упс!
Смена цели, смена цели!
Да, делаю!
Что ты там говорил,
"некуда бежать"?
Это ловушка.
Не хочется говорить "Ну я же предупреждал".
Я все еще могу побить его.
Спасибо, что наконец посетил нас здесь, наверху,
и как раз вовремя для большой новости.
Делюксиане, поздравляю!
Мы поймали Майка Чилтона и бёрнеров!
Больше они не будут угрожать нам, мирным горожанам.
Ты сделал ровно то, о чем я говорил, Чилтон:
ты бросил жителей Моторсити и теперь
я смогу уничтожить твою любимую канаву раз и навсегда!
И, я уверен, люди внизу научатся
принимать делюксианский стиль жизни
хотят они этого или нет.
Что будем делать?
Не волнуйся, они не смогут пройти через защитные матрицы.
Эти роботы слишком здоровые.
Теперь можно волноваться?!
Да.
Сейчас самое время.
Я иду, ребята.
Бёрнеры!
Знаешь, я искал тебя,
ведь такие особенные для КейнКо моменты
хочется разделить с любимыми людьми...
Па-ап! Пусти!
Да ладно, это весело, Моторсити теперь наш!
Весело?
Там беззащитные люди!
Ты не можешь так поступить!
Я могу поступать так, как захочу!
А теперь, почему бы тебе не посидеть здесь, пока папочка пойдет поприветствует своих...
гостей.
Снаружи все еще идет война,
хоть это и ненадолго.
Кейн был прав. Я бросил их.
Я был так занят опровержением его слов,
что оставил Моторсити беззащитным. Кейн знал!
Да, похоже на то, бро.
Мы всегда попадаем в такие переделки из-за меня.
Не-е, эта переделка КУДА хуже.
Но я знаю, что ты сможешь нас вытащить.
Так что вытащи нас! Пожалуйста!
Как думаешь, может, в следующий раз когда тебе скажут "разворачивайся",
ты захочешь, ну я не знаю, развернуться?
Теперь-то это ясно.
Эй, можешь как-нибудь хакнуть эти отсеки?
Я займусь этим. Никуда. не. уходите.
Это будет несложно.
Окей, фуууух...
Хэй, Джули.
Привет, Тули.
Эй, наши имена рифмуются! Джули - Тули!
Я бы с удовольствием об этом поболтала, но
я не могу попасть в свой отсек.
Я использую новый охранный код, э-э, 98876.
О, в этом и проблема, это не тот код!
Сейчас уже новый, появился как раз перед объявлением,
7776485 и... какая цифра похожа на Z?
Двойка, Тули.
Двойка! Точно!
Пасибки, я побежала!
Хахаха, этот морж такой тупой!
Выяснила коды тюремных отсеков! Я в системе.
Здорово!
Так-так...
Извините-извините-извините...
У нас тут время поджимает!
Не знаю, смогу ли я взять управление отсеками,
но, думаю, я могу опустить силовые поля.
Давай.
Ха! Я твой должник, Джулс. Отсюда сам поведу.
За мной, парни!
Чилтон!
Для них уже слишком поздно!
Но я здесь... во плоти!
Хочешь доказать, что кишка не тонка выступить против меня лицом к лицу?
Покончить со мной? Давай!
Или беги, как всегда... трус!
В этот раз я не поведусь на наживку, Эйб.
Майки, осторожно!
Это совершенно нелепое количество лазеров!
Мы не выдержим этого!
Не говорите мне вероятность выжить!
0 процентов?!
Мы еще посмотрим!
Вот оно!
Все, выберите робота и газуйте прямо к нему!
Окей, теперь что?!
Просто делайте как я!
Молодца, давай, поймай меня!
Ладно, Рот, твоя очередь!
Сделай его, дружище!
Давайте поиграем в "Ищите Джули"!
Ударь меня, если сможешь!
Тэксаааааас!
Я в аварийном!
Я тоже.
Я все еще могу бить, но машина не заводится.
И-и-и мы все еще на нуле процентов.
Ты подумал, что делать,
когда не останется роботов, чтобы пристрелить последнего?
Не особо.
Чилтон!
Давай покончим с этим.
Кажется, Кейн хочет побеседовать наедине.
Я не против!
Ты! Ты сбежал от меня!
Тут климат получше.
Тогда оставайся навсегда! Раздавленный в своей драгоценной машине!
Ты предал меня!
А я думаю, все было наоборот.
Я дал тебе все!
Да, - ложь, увертки, разложение!
Предатель! Как ты мог выбрать эту, эту КАНАВУ вместо меня?!
Это не о тебе и не обо мне,
это о них!
Это бой ради Моторсити!
Упс!
Эй. Ты был прав.
Насчет ломтика водорослей?
Нет, насчет убегать-не убегать.
Ты сказал, что иногда убежать - это поступить правильно.
Так что когда Кейн попытался вызвать меня на бой на своей территории,
я отступил, и он погнался за мной сюда, на мою.
Я послушал твоего совета, и это сработало. Спасибо.
О, точно, да. Я так сказал, правда же.
...и, более того, я обещаю, что я
УТРОЮ свои усилия в нашей войне с бёрнерами.
И скоро,
их Моторсити не останется!
Интересно, он КОГДА-НИБУДЬ очухается?
Люди вроде него никогда не меняются. Поверь мне,
ты не знаешь его так, как я.
Эй, чувак! Она готова!
Кто-нибудь хочет покататься?
*бёрнеры - burners - дословно "горящие" или "поджигатели"
*Матт - mutt - псина, шавка


Серия 2

[Моторсити
Тестовая трасса бёрнеров]
Бластозавр, посмотрим, на что ты способен!
Чувак, нам нужно сделать его мощнее!
Насколько мощнее тебе надо?!
Настолько, чтобы не дать Кейну надрать нам зад.
Слишком много "чуть не" в последнее время. То, что у нас есть, просто не дотягивает.
Ладно, что дальше?
О, нужно заценить модуль на супер-зарядчик от Датча.
Он должен дать нам нехилое ускорение.
Я знаю отличное место, чтобы применить это ускорение.
[Опасность!!!]
[Второе предупреждение!]
[Последнее предупреждение]
Смертельный прыжок Детройта?!
Это же самый опасный трамплин в Моторсити!
Никто и никогда не добирался до той стороны!
Ага.
И ты по-прежнему собираешься прыгать?!
Не могу придумать лучшего способа проверить супер-зарядчик.
[Опасность]
Извини, бро! Это для меня чересчур!
Йо, Майк, вам придется свернуть эту проверку оборудования.
Мы только что получили сигнал SOS,
и передали его из башни КейнКо.
Изнутри?
Мы едем, Джули. Только Чака подберу.
Что? А где Чак?
Дышит свежим воздухом.
МОТОРСИТИ
[Моторсити
Гараж бёрнеров]
"Искушение силой"
Если так и будешь меня бросать,
я начну думать, что ты мне не доверяешь.
Ну...
О, да ладно!
Ты же знаешь, я тебя прикрою.
Да, ты прикрывал меня в прошлый раз,
и все прошло не очень хорошо.
Да, но это совершенно не по моей вине.
Сигнал сбоит, но мы можем определить, что он идет
из научно-исследовательского отдела КейнКо.
И даже не спрашивайте, нет, у меня нет доступа.
Это совершенно запретная территория.
А в мои времена не была запретной.
Раньше, когда КейнКо пыталась помогать людям, а не эксплуатировала их.
Эйбрахам и я основали НИО вместе.
Но это было давно. Что он сейчас задумал, не скажу.
Пахнет очередной ловушкой.
Или это может быть настоящий крик о помощи и кто-то сейчас в беде.
Только один способ узнать.
Нет, нет, нет, нет, нет.
[Детройт Делюкс
Башня КейнКо]
Неужели я должен напоминать,
как важны исследования вашего отдела
для безопасности и охраны Делюкса?
Но, мистер Кейн, у нас постоянные проблемы с кадрами,
и само устройство крайне нестабильно.
Я и хочу, чтобы оно было нестабильно! В этом весь смысл.
Оно должно покончить с этими паразитами в Моторсити одним ударом!
Так держать, мистер Кейн!
Или, точнее, одним взрывом.
Но сэр, устройство...
Теперь не твоя забота.
Тули!
Пожалуйста, расскажи нашему другу
про щедрое выходное пособие в КейнКо.
Это значит, что я должен побить тебя!
Да, знаю.
Ни за что. Мы не знаем, во что ввязываемся.
Нужно ехать сейчас же, Чак.
Мы сможем пострелять из Бластозавра на этой миссии?
Не готов. У него недостаточно мощности, чтобы противостоять новым военным разработкам Кейна.
Как и у остального нашего оружия, если вы вдруг забыли.
Дай мне несколько дней - и они сравняются.
Я бы дал, Датч, но если SOS настоящий, то мы не можем ждать.
Хотя бы дождитесь, пока я закончу декодировать сигнал.
Придется тебе декодировать в дороге.
Это зверь. Нам ни за что не пробраться незамеченными.
Зверь?! Вы его недооцениваете.
Датчики тепла, лазерные ворота, всевозможные механизмы! Это невозможно!
Хорошо. Тогда зайдём с главного входа.
Они этого не ждут.
Быстрый, точный удар... воспользуемся эффектом неожиданности.
Найдем, кто передал SOS и...
И нас остановит полная блокировка выходов.
И, как будто этого недостаточно, есть еще целый отряд шок-ботов в резерве.
Без проблем.
Проберемся через канализацию, обойдем датчики...
А что насчет рэндомных промываний всей системы?
Нет, вы оба неправы, но для этого у вас есть Тэксас.
Итак, в чем главная слабость Кейна?
Его...
Желудок, точно! Да, я знаю!
Чувак, мы пробираемся внутрь, притворившись, что доставляем пиццу,
а потом, потом открываем коробки, а в них - наши машины, уменьшенные,
потому что Тэксас изобрел уменьшающий луч!
Тэксас...
И потом я бью Кейна!
А что случилось с машинами?
Я бью Кейна в живот!
Да, Тэксас!
Погодите, в плане Тэксаса что-то есть, и у меня появилась отличная идея.
Мне не нравится, как это звучит.
Аа, да ладно, Чак. Поверь мне в этот раз?
[Детройт Делюкс
Научно-исследовательский отдел КейнКо]
Убери свой локоть!
Видишь, дружище? У нас получается.
Не о чем беспокоиться.
Еще чуть-чуть, мы почти на месте.
Так, если я буду бить плохих парней в живот,
мне нужно подзарядиться.
Тэксас!
Что такое?
Не выдерживаешь запаха легкой мускульной подзарядки?
О, о! Народ! Наконец раскодил сигнал!
Бёрнеры, меня зовут доктор Хадсон, и мне нужна ваша помощь.
Кейн получил контроль над чрезвычайно мощным источником энергии,
который может уничтожить Моторсити!
Ну, похоже мы не зря пришли, а, Ча-
Спокойно, спокойно.
Номер A-4312. Почему вы в запретной зоне?
Ээ, здравствуйте, я робот.
Запрос не удовлетворен. Почему вы в запретной зоне?
Я, ээ... нет, это вы в запретной зоне.
A-4312. Вы демонстрируете неисправность в реакции на ошибку,
вы отправляетесь на повторную сборку.
Повторная сборка? Звучит не слишком плохо, правда?
Майки, это плохо! Это очень плохо!
Хорошо, небольшая заминка, но я смогу нас вытащить.
Здесь есть все, что нам нужно.
Немного модифицируем... по-бёрнерски.
Разбивай!
Следующий поворот направо!
Окей, теперь, второй поворот налево!
Этого не было на схеме!
Без проблем!
Какого...?
Поехали, док!
Так, по-вашему, выглядит спасение?!
Да, так!
Майк!
О, это вы, ребят.
Что случилось? Я думал это опять чертовы крысы-мутанты.
А, да, крыса тоже есть.
Эй! Полегче, Джейкоб.
Знал бы, что это он, сказал бы вам оставить его гнить там!
Погодите, вы друг друга знаете?
Джейкоб был моим наставником, когда в КейнКо были хорошие времена.
Он ушел, когда Кейн начал толкать нас на более опасную территорию.
Он предупреждал, что ничего хорошего из нашей работы не выйдет,
но я думал, что мы сможем помогать людям.
Теперь это все не важно. Имеет значение... только это.
Они похитили главного исследователя и украли источник?!
Да, сэр, и мы не сможем изготовить другой,
если не вернем либо доктора, либо украденный источник.
Он в общем-то единственный в своем роде.
Единственный в своем роде, хм?
У источника уникальная энергетическая сигнатура.
Ее будет легко отследить, даже в мертвой зоне Моторсити.
Тули! Пора передавить этих паразитов и найти их гнездо.
Выпусти гончих.
Идиоты! Вы действительно создали его для Кейна?!
Я хотел обеспечить Делюкс чистой энергией.
Я и представить не мог, что он воспользуется источником в дурных целях.
Я тебе не верю! И вы, детишки, не должны!
Хадсону нельзя доверять!
И тот факт, что он собрал эту чудовищную штуковину, это доказывает!
Эй, меня Кейн тоже дурачил. Полегче с ним.
Ты не знаешь его так, как я. От него одни проблемы!
То же самое Кейн говорил о тебе.
Откуда ты знаешь, что он не собирается попереубивать нас всех с помощью этой штуки?
Не я, а Кейн хочет этого.
Он хочет использовать его, чтобы уничтожить жителей Моторсити одним махом.
Мне нужна ваша помощь, чтобы удостовериться, что Кейну это не удастся.
Я понимаю, док. Нечто настолько мощное не должно быть в руках Кейна.
Но может быть в наших...
Использовать эту штуку как бы то ни было дико опасно.
Мы понятия не имеем, что получится.
Да, это авантюра, но он может дать нам преимущество для победы над Кейном.
Он прав. Вы не можете его испольовать.
Вот это - скромная прикидка
того, что может случиться, если источник дестабилизируется.
ЕСЛИ он дестабилизируется. Мы не знаем.
Мы должны уничтожить его.
Это что еще за фиговины?
Не знаю. Чак, заглуши их передатчики.
Мы не можем позволить им передать местонахождение штаба.
Уже.
[Сигнал потерян]
Это определенно Кейн. Но как он нас выследил?
Я проверила, за нами не было хвоста.
Как я вам и говорил! Он привел их сюда!
Какие еще нужны доказательства?
Они, должно быть, нашли способ отследить излучение источника.
Я на это не куплюсь! Предлагаю держать его под замком, пока мы разбираемся с Кейном!
Ладно, придержим его до тех пор, пока не вернемся.
Мы разберемся с этим позже. Извините, док.
Джейкоб.
Нужно что-то делать, и быстро!
Слушай, их там слишком много.
И они слишком хорошо вооружены.
Чак, отдай мне источник.
Что? Зачем?!
Я использую его, чтобы зарядить Бластозавра.
Это слишком опасно!
Ты не только свою жизнь ставишь на кон, Майк, ты рискуешь всем Моторсити.
Это возможно наш единственный шанс пережить это.
Никто не переживет этого!
Я рисковал жизнью, чтобы он не был использован как оружие!
Майки, подумай об этом. Какой толк, что ты уничтожишь гончих,
если вместе с ними ты уничтожишь весь Мичиган?
А какой у меня есть выбор?
Эти боты гораздо сильнее всего, что есть у нас.
У нас нет других вариантов.
Это может сработать,
а может так же легко обернуться против нас и уничтожить все!
Ты со мной?
Ну да.
Пошли.
Удачи, бро. Надеюсь ты прав.
Мы прикроем!
О, да вас тут много. Клево!
Вот собаки!
Их слишком много!
Я не могу стряхнуть их!
Ох, серьезно?
Надеюсь ты не прав, Чак.
Что за...?!
О, хочешь поиграть в "принеси палочку", да?
Это, кажется, плохо.
Реакция началась.
Источник переходит в критическое состояние.
Моторсити будет уничтожен подчистую!
Нет!
Док, это слишком опасно!
Мы должны это остановить!
Это даст нам чуть-чуть времени, но не много.
Есть идеи, док?
Ну, мы могли бы... нет, это не сработает.
Давай, наверняка есть способ ее крякнуть!
Да, Майк это уже сделал.
Что?
Ладно, хорошо, нет.
Очевидно, если мы не можем восстановить поле,
нам нужно стабилизировать выход энергии.
Не подходит, у нас нет оборудования.
И инструментов.
Но может мы сможем ее как-то выкачать.
Опустошить его и остановить реакцию!
- Да!
- Да!
То есть, нам нужно найти способ сжечь всю энергию,
прежде чем она дойдет до критического уровня.
И, ё-моё, у нас на это две минуты!
Я открыт для предложений!
У меня есть идея. Но, Чак, тебе она не понравится.
О, боже.
Я сожгу ее в Матт -
использую, чтобы накачать двигатель и врублю максимальную скорость.
Ты шутишь, правда?
Да, не знаю, Майк, это звучит как...
Как оправданный риск.
Ты уверен?
Если ты уверен, то и я тоже.
Спасибо, Чак.
Ну, ты точно с этим не справишься без меня.
Хватит обниматься. Давайте сделаем это!
Удачи, сынок.
Спасибо, док.
Слушай, э-э...
Знаешь, иногда люди говорят что-то... неправильно и, э-э...
Ааргх! Не умею я этого.
Давай, запрыгивай!
Окей, нужно держать скорость больше 512 миль/час,
или источник перегреется и взорвется.
Ты должен ехать жутко быстро!
Сделаем это!
Это что за черт?!
Это та, которую шибануло электрическим ударом.
Кажется, ей достался заряд энергии. Попробуем дать ей еще один.
Отстань! Отстань! Отстань!
Спасибо за помощь. Мы разберемся с источником,
присмотрите, чтобы эта штука никого не обидела.
С удовольствием.
Майк, нам нужно сжечь остаток энергии - срочно!
Держись!
Только не прыгай!
Ладно, ох, ладно, ладно, ладно!
Ладно!
Ох, мы слишком тяжелые! Нам ни за что не перепрыгнуть!
Ладно, теперь может получиться.
Здесь тебе выходить, дружище!
Еще чего, чувак! Мы вместе в это ввязались!
Просто сделай прыжок, ладно?!
Если ты настаиваешь!
О-о! У нас все еще остался 1% энергии, Майки!
А Матт больше не выдержит!
У нас получится! Прости, Матт.
Блин, это был всего лишь 1 процент?
Получилось? Получилось!
О, и мы спасли Моторсити!
Кончено спасли. А ты что думал?
Ну, э-э, у тебя есть план, как добраться домой, да?
Ни источника, ни ученого, годы планирования коту под хвост!
О-о, щеночек!
[Моторсити
Новая лаборатория Хадсона]
Да, здорово, что здесь будет еще пара старых рук.
Эта мелкотня неспособна оценить хороший органический фасолевый пирог, но я знаю что ты можешь!
Эй, ты в порядке?
С твоими трюками, этим источником энергии и
теми жуткими собакоботами, я просто счастлив, что выжил!
Но не думаю, что буду готов к твоему безумному стилю вождения в ближайшее время.
А-а, да ладно, дружище, не говори так.
Мы заново собрали Матт, и ты еще даже не видел новые модификации.
Ва-ау!
Да.
Убедил Датча поставить кучу новых штук для обеспечения безопасности.
Окей, я продолжаю ездить с тобой.
Только... постарайся полегче на поворотах, хоть иногда.
Все, что мне нужно было знать.
А теперь давай опробуем все эти штуки!
Нет, нет, не-е-ет!


Серия 3

[Моторсити
Озеро Эри]
И-и-и-и-и... поехали!
Мы как-то быстро стартанули, ребят,
лучше врубить тормоза, пожалуйста!
Ага! Чувак, тормоза однозначно будут мешать моему
ультраскоростному аэродинамическому носовому конусу!
Носовой конус активирован.
Тормоза! Тормоза!
Смещайте вес на поворотах! Неровно же идем!
Не так! Нужно налегать на поворотах!
Слушайте сюда. Чак, отпусти тормоза.
Датч, убери носовой конус, Джули, наклоняйся против поворота,
и Тэксас, прекрати толкаться!
И три, два, один... поехали!
Обалденный прыжок, народ!
Да! Мы тотально покорили эту водную гору!
А теперь я набью ей лицо!
Холодно...
Мне кажется, или солнце только что скрылось?
Смотрите!
Все, из воды!
А мне казалось, сейчас июль.
Не мог бы кто-нибудь дать Тэксасу полотенце?
МОТОРСИТИ
"Оседлать молнию"
Сегодня в Моторсити ожидается мороз.
Я послал команду дружелюбных представителей КейнКо
в вашу жалкую яму, чтобы предложить вам
новую жизнь здесь, наверху, вместе со мной, Эйбрахамом Кейном.
Присоединяйтесь ко мне, а? Или замерзните насмерть.
Выбор ваш...
Кто бы мог подумать, это Кейн.
Но как он это делает?
Это отличный вопрос для... Чака.
Ты должен выпить свой антифриз, Рот. Это для твоего же блага.
Чак?
Чак!
Да, о, э-э-э, я не знаю!
Э-э-эм, я, я работаю над этим!
Выдвигаемся, народ. Нужно найти источник
этого холодного фронта, прежде чем он заморозит весь Моторсити!
О, Клэр, ох, похоже, я не смогу отвезти тебя домой прямо сейчас,
ничего, если ты потусуешь немного здесь?
Окей, ну и насколько долго продлится это "немного"?
Ну...
Я никогда не была здесь одна! И здесь чем-то пахнет.
Это мясо-кукурузная запенка, которую я сделал утром!
У нас с вами будет обалденный обед, мисси!
Секундочку, я только что понял кое-что, Чак.
Мне нужно, чтобы ты остался здесь, в штабе.
Правда?
Ну да.
Тебе ведь нужно остаться здесь и отследить источник шторма?
Ну, на самом деле я наверное мог бы просто-
Нет, боюсь, тебе придется остаться здесь и поработать на этом...
большом компьютерном дисплее!
А, на БКД, да, я, э-э,
я должен воспользоваться им, правда?
Я не понял. Почему он не может заняться ботанскими делами из машины?
[Детройт Делюкс
Башня КейнКо]
Так почему вы хотите заморозить крыс, мистер Кейн?
В последний раз повторяю: крысы - это люди в Моторсити.
Люди, вроде Майка Чилтона.
Ах ЭТИ крысы!
Да. Команда моих специалистов соберет этих негодяев
и привезет их наверх в Делюкс,
где я заставлю их проводить каждый божий день, вкалывая
на моих фабриках.
Я не только получу полный контроль над Моторсити,
но еще и свободные руки.
Но зачем вам крысы на фабриках, они же не умеют работать...
Тули! Почему бы тебе не...
Готовы выдвигаться, мистер Кейн.
Хорошо. Сперва доклад сюда.
У меня тут есть подходящий человек, чтобы помочь вам с багажом.
Что видно на 9 часов, Датч?
Чувак, за этой фигней вообще ничего не видно.
Джулс?
Здесь тоже ничего.
Тэксас.
Тэксас ни во что еще не врезался!
Майк, я отследил холодный фронт до западного квадрата,
всего в нескольких кварталах от вас. Двигайтесь на северо-запад.
Класс, Чак, продолжай следить за ним.
Да! О, это всего лишь простой алгоритм сжатия,
то есть я могу рассказать тебе о нем...
если тебе интересны алгоритмы.
Так вот как вы, ребята, здесь развлекаетесь?
Я развлекаюсь, собирая уникальное машинное масло.
Я думаю, ты найдешь это крайне приятным хобби.
И что ты с ними делаешь?
О, кучу разных интересных вещей! На них можно смотреть и, э-э...
Ну, просто смотреть, в основном.
Суперклево. Э-э, хэй, я пойду посмотрю что там есть.
Тише едем, народ, снег усиливается. Мы наверняка близко.
Рот. Не поможешь?
О, что это еще за хрень?
Рассказывай, Чаклз.
Ээ, похоже, оно рассылает заряженные частицы фреона по всей
атмосфере. И превращает весь город в гигантский холодильник!
Ладно, команда. Держитесь позади, я пойду гляну поближе.
Ладно, бёрнеры, держимся позади, пока Майк пойдет глянет поближе.
О, оно летает. Это плохо.
Прикройте, народ.
Прикроем!
С земли!
Бёрнеры, постоение-
Майк! Повтори, тебя не слышно!
Попытаюсь.....тать...
Он собирается ее измотать!
Он сказал "раздолбать"!
Ребят, мы его теряем!
Не бойся, я справлюсь.
Стойте-стойте-стойте! Тэксас, Датч, стоп!
Он... пропал.
Майк? Майк! Ты меня слышишь?
Ничего! Никаких показаний о Майке или машине!
Я не могу отследить сигнал со всеми этими помехами!
Конечно, мы бы не потеряли ее, если бы кто-то не ездил как придурок.
Не вини себя, Джули.
Она и не винит. Она винит тебя!
Берегите дыхание, народ, блин, нам понадобятся силы!
Да. И мы должны сосредоточиться на единственном человеке,
который может вывести нас из этой опасной ситуации.
Это я! Тэксас. Теперь! Идем, найдем Майка.
[Нет сигнала]
Бёрнеры. Вы меня слышите?
Прием!
Бёрнеры!
Эй! Вы за мной не поехали!
И на то есть отличная причина.
Никто не хочет ездить за тобой.
Окей, умник, давай послушаем что ты придумал, чтобы найти Майка.
Хорошо. Пусть это Моторсити.
Это климатизатор, а это - жители.
Если мы хотим спасти их и найти Майка, нам нужен
какой-то усилитель тепла, чтобы расчистить снег.
Иначе...
Иначе бум!
Твой план идиотский и все зажарятся заживо!
Эй, полегче, ребят!
Ладно вам, у меня есть идея, которая понравится всем!
Мы найдем климатизатор и Майка с помощью простой, обыкновенной
математической триангуляции!
Это самая глупая идея какую я когда-либо слышал.
Да, это немного запутанно.
У Тэксаса классный удар. О нет, только не Тэксас!
Эй, эй, эй! Все, гляньте сюда!
Думаю он пошел... в ту сторону!
Тепло, так-то лучше.
Эй. Эээээй? Хэй.
Тут до смерти замерзший чувак. Мне нужна помощь.
А ну-ка стой!
О, блин. След закончился. Куда теперь?
Оки-доки. Мы попробовали все остальное, теперь
пора прислушаться к тому, что Тэксас нутром чует. Нутро зовут мистер 6-пак.
Мистер 6-пак говорит ехать в ту сторону!
Последний раз говорю, я не поеду за тобой, или за твоим нутром!
Честно говоря, я лучше найду Майка сам!
О, да неужели блин! Вернись в строй, Датч!
Оба, хватит!
Парни, сейчас не время для борьбы за власть!
Майк где-то здесь, снаружи!
Да, и он бы хотел, чтобы я нас к нему привел!
Что?! О, неужели?
Тэксас, Датч, просто послушайте ме-
Тихо ты, мисс Делюкс.
Оооо, ты меня так не назвал.
Ээ, вообще-то назвал! Делюкс!
Хватит меня подрезать!
Знаете, вот как раз об этом я и говорила.
Шшш! Что это?
Э-э, ребята? Это то, на что похоже по звуку?
Да, и Майка не видно!
О, вы имеете в виду, эта штука сожрала Майка?!
Тэксас отомстит!
Давайте надерем этому гигантскому холодильнику зад!
Итак, Майк Чилтон, самый разыскиваемый преступник Делюкса.
Где твои друзья?
Уехали к бабушке на выходные.
Где остальные бёрнеры?
Помогите мне обыскать территорию.
Кто останется следить за ним?
Пусть новичок займется.
Он-то? Он же полный тупица.
Эй, новичок!
Присмотри за арестованным, пока мы тут осмотримся.
О-о-о боже, арестованный!
И не разговаривай с ним.
Я не подведу КейнКо!
Он - правая рука мистера Кейна. Есть же предел глупости?
Окей, Датч, ты должен добраться до меню управления климатизатором.
Я не вижу тут никакого ручного отключения.
В инструкции написано, что у него должна быть функция ручного отключения.
Да, ну тогда может вы с инструкцией спуститесь сюда
и покажете его мне,
если конечно не против твоя подружка, Клэр!
Тэксас!
Чувак, ты не видишь что ли, я тут пытаюсь снять блокировку сети,
с помощь которой мы можем найти Майка!
А вот не надо снимать никаких сетей, когда я пытаюсь
раздолбать эту машину. Или помогай, или с дороги!
Вот этот провод?
Нет! Только не этот!
Плевать! Попробуй-ка это!
Тэксас!
Получилось!
Она все еще погодизирует!
По машинам, быстро!
Климатизатор пострадал. Активированы защитные системы.
О?
Текущая форма осадков: огромные десятифутовые сосульки.
Бёрнеры... вы правда только что сделали все еще хуже?
Да вы прямо работаете вместо меня!
Попали!
Рот!
Эвакуатор заказывали?
Джейкоб! Я никогда не был так рад видеть твое старое морщинистое лицо!
Э-э, спасибо.
Мы потеряли Майка.
И подвергли опасности весь Моторсити.
Хуже того. Пока мы спорили,
Майк прислал нам это сообщение.
Бёрнеры, вы меня слышите? Прием!
Это все.
И как мы должны его с этим найти?
Где же все пошло не так?!
Окей, вот что выходит:
это как будто вы, ребята, пытаетесь одеть кого-то, но
вы все выбираете разную одежду, которая не сочетается.
Координации - ноль.
Это довольно точно подмечено.
Так, мы можем сидеть здесь и жалеть себя,
или мы можем пойти и найти нашего друга!
[:реконструкция недостающих частей
:предположительно улицы]
[Мичиган | 12я
:реконструкция завершена]
Я знаю где он.
Ту-ули-и! Величайший бог всего ми-и-ира!
Должен признать, первоклассно работаешь.
И качаешься, сразу видно.
Спасибо, что заметил.
Какая жалость, что другие ребята из КейнКо тебя не уважают.
Ты бы слышал, что они говорили у тебя за спиной!
Что они говори-и-и- знаешь, мне нельзя с тобой разговаривать!
Любому понятно, что ты впустую тратишь свой талант на этих людей.
Закрой рот!
Мы знаем, что Майк проходил перекресток Мичиган и 12й,
мы начнем искать оттуда.
Знаешь, я могу не вернуться...
Эй, что, ты уезжаешь? Опять?!
Я говорю, я могу не...
Слушай, ты не можешь снова меня здесь бросить, окей?
Я ж умру от странноты!
Ладно, я пойду.
Уверен, Кейн тебя не ценит!
Даже не смей снова произносить имя мистера Кейна!
Кейн хоть раз говорил с тобой не по работе?
Знаешь что... ты... прекрати!
Я просто говорю, что ты, очевидно...
Взять его!
...самый сильный....
...из присутствующих...
...просто не самый сообразительный.
И, если вы не возражаете...
Майк!
Ты как?
Отвезите меня к Матт.
Мистер Кейн, угадайте что?
Я работал про-дук-тно!
Это замечательно, Тули.
Мы собрали костер, я делал снежных ангелов, подрались,
поймали Майка Чилтона, я залез на дерево...
Вы ЧТО?!
Я залез на дерево?
Вы поймали Майка Чилтона?
Да, но он сбежал. Вряд ли ушел далеко!
Дайте мне управление климатизатором!
Привет, девочка! Скучала?
О нет, он вернулся.
Эй, помогите мне выкопать Матт!
Создание теплого фронта.
Хм. Похоже на...
Теплый воздух! Майк! Кажется, Кейн заставляет две
области с разным атмосферным давлением столкнуться чтобы сделать...
торнадо!
За ним, народ!
Создание торнадо. Создание торнадо. Создание торнадо.
Я в безопасности и на земле, я в безопасности на земле.
Джули, используй реактивный ускоритель, чтобы оказаться над Матт!
О, пожалуйста, скажи что ты не думаешь о том, о чем я думаю ты думаешь.
Создание ужасной грозы.
Мне нужно точно все рассчитать. Джули, держись ровно!
Все за мной!
Ага! Это можно. Без проблем!
Молнии - самый сильный удар этой штуки.
Можем заставить их работать на нас?
Мы можем попытаться собрать молнии с помощью наших машин!
Только если хотим хорошенько прожариться!
Можем сделать так, чтобы не прожариться?
Мы можем воспользоваться сломанными антеннами в качестве громоотводов!
Но остается 50% вероятности зажариться живьем!
Обожаю эти ставки!
Джули, используй голограммы, чтобы Тэксас смог подъехать на расстояние удара.
Пора показать этой гуделке, кто тут всем заправляет!
Поймали молнию!
Голограммы готовы!
Тэксас готов!
Мало тебе, да?
Держись ровно, Датч!
Понял!
Давай, Тэксас!
Тэксас!
Датч!
Чилтон...
Хорошо получилось с громоотводами.
Хорошо получилось с подсеки-и-поджарь.
Отличная драка!
Ты тоже молодец, Синди.
Я Джули.
Рад что ты снова с нами, Майк.
Ты не представляешь, каково было без тебя.
Спасибо, Датч. Я тоже скучал.
Да, кстати говоря,
может, пора сделать всю эту ты-моя-правая-рука штуку официальной.
Знаешь, чтобы было ясно, кто главный,
если ты снова пропадешь.
Эмм, мы поговорим об этом.
Да! Будем говорить об этом!
Ну, отлично потусовались здесь, внизу,
но теперь-то я могу вернуться к цивилизации?
О, дай угадаю, Чак опять болтал об алгоритмах, да?
Чак?!
Да Чак наименее странная вещь из всех.
Мне кажется ты делаешь успехи.
Окей, слушай сюда, бёрнеры.
Теперь, когда моя команда снова гонит на всех цилиндрах,
у нас осталось последнее незаконченное дело.
Серьезно?!
И... поехали!
Разгоним эту детку!
Быстрее!
Есть!
Народ...
Но не слишком быстро!
Тэксас!
Мы так перевернемся!
Народ!
*мисси - неформальный вариант мисс


Серия 4

[Моторсити
Окраина]
[Входящий звонок: Рэйон]
Вы не успеете.
О, мы успеем.
А теперь хорош выскакивать на мой дисплей.
Время?
38 секунд!
Впускной клапан барахлит.
Чувак, мы не можем поддерживать эту скорость!
Майк, все кончено.
Нет! Мы так не сдадимся.
19 секунд, Майки!
Ты человек слова. Ты все-таки успел вовремя.
Да-да. Раскошеливайся.
Вы делаете лучшие самопальные запчасти в Моторсити.
Я ваш должник.
Да, должник.
О, да. Точно.
Майк, у нас гости!
Было приятно иметь с вами дело, но мне пора.
Пацан - псих.
МОТОРСИТИ
"Герцог Детройта"
Ладно, народ, построение гамма.
Датч, ты на острие.
Понял!
Датч, сдавай назад, дружище, назад!
Датч!
Нет. Нет!
Я потерял тепловую сигнатуру.
Блин, я не могу его найти!
Датч.
Тэксас спешит на помощь!
Датч!
Все окей.
[Входящий звонок: Тэксас]
Но мне бы не помешали новые колеса.
Это было слишком близко.
Эй! Я бы справился с этими ботами!
Эй!
Держись за мной. Так безопасней.
Майк, что ты делаешь? Они были мои!
Тэксас!
Чак, что с Тэксом и Датчем?
Сейчас, сейчас.
Тэксас!
Эй, ребята, вы как?
Да, все хорошо. С вами все в порядке?
Да, конечно.
Мы недалеко от южного туннеля.
Где вы?
Не уверен.
Слушайте, возможно тут еще летает несколько Кейн-ботов,
так что не светитесь, и езжайте в "У Антонио".
Встретимся там.
Есть.
Ты в порядке?
Что с тобой такое было там? Почему ты меня подрезал?
Эй, полегче. Ничего со мной не было.
Я просто... я не знаю,
там началось какое-то безумие.
Я не могу рисковать, понятно?
Я просто... не знаю, что я буду делать
если с вами что-то случится.
После того, как получилось с Датчем...
Эй, ребята,
как думаете, кто живет там?
Явно кто-то, кому нравятся шляпы.
Этот кто-то хочет вас видеть.
Что ты делаешь?
Я называю это просто - прибамбасы. Здорово, правда?
Нет. Майк сказал нам не светиться, чувак.
Если обвешаешь свою машину всем этим мусором с Кейн-ботов,
все тебя увидят.
Все увидят, как я крут.
О, вот идет Тэксас.
Он - бёрнер, который надирает Кейну задницу.
Зачем ты хочешь привлечь к себе внимание?
А с чего мне не хотеть?
Вау! Посмотрите на это!
Стой, Чак, не отходи.
О-о, длиннющая!
Чувак, они все такие длинные!
Окей, спокойно, друг.
Таких больше не делают!
[Герцог]
Эй!
Извините мою невежливость.
Меня называют Герцогом Детройта.
Моя дорогая.
Я - Майк Чилтон.
А это - твои бёрнеры. Слышал о вас.
Вы сделали себе имя в Моторсити.
Майк... я могу звать тебя Майк, да?
Знаешь, что я люблю, Майк? Мои машины.
Я стирал эти маленькие пальчики
до кости ради этих машин.
Они моя радость и гордость.
Моя страсть! Шаг назад!
У тебя есть что-нибудь, что ты настолько любишь?
Ну, свою машину?
Ты любишь эту старую консервную банку, припаркованую снаружи?
Матт - не консервная банка.
Я тебя умоляю. Будь у нее крылья,
я бы убил ее, зажарил
и подал на день Благодарения.
Попробуем по-другому. Знаешь, что я терпеть не могу?
Когда кто-то неуважительно относится к тому, что я люблю!
Понимаешь?
Я не люблю, когда выскочки вроде тебя
приносят свои проблемы ко мне во двор
и ломают то, что я люблю!
Ломают? Каркас машины?
Это был мусор.
Может быть для тебя с твоей консервной банкой,
но для меня это была прекрасная машина, ждущая, когда ее соберут.
О, собери меня, Герцог, собери меня!
О, прости.
Я не могу, потому что мистер Чилтон и его друзья тебя сломали!
На самом деле, мы просто...
Слушай, мои друзья тут ни при чем.
Это я уронил ботов на твою машину.
Если хочешь, чтобы я заплатил за ущерб...
Я не хочу платы.
Я хочу, чтобы ты проявил уважение!
И я считаю, что единственный способ, которым человек может показать уважение
это его или ее действиями.
То есть...?
Целуй моих аллигаторов.
И все будет забыто.
Ну, забудь об этом.
Давайте, ребята. Валим отсюда.
Окей, ладно.
Спасибо что зашли.
Пропустите его и его друзей.
Мне бы штаны сменить.
Продолжай идти.
Похоже, придется преподать щенку урок.
[Моторсити
Ресторанчик "У Антонио"]
Кем он себя возомнил?
"Целуй моих аллигаторов".
Он явный псих!
Я просто рада, что мы оттуда выбрались.
Можно пожалуйста тройной бургер с чили,
картошкой фри и луком?
О, и с листьями салата. Слежу за весом, так что...
Вы - бёрнеры?
Да.
Вы пожалеете, что родились на свет.
Выбирайтесь отсюда.
Не уйду.
Так безопаснее. Я справлюсь с этим.
Серьезно, что с тобой происходит?
Эй, я с вами говорю.
Народ? Он с нами говорит.
Это моя ра...
Я с вами говорю!
Уходите сейчас же!
Никуда я не уйду!
О нет.
Уходим!
Нифига я голодный.
Лучше бы у них остался пирог,
потому что иногда я прихожу,
а у них нет пирога.
Секундочку. Куда это они?
Это бёрнер!
Видишь? У меня уже есть фанаты. Говорил же.
Эй! Как делишки?
Газуй, сейчас же!
Зачем ты это сделал?
Гони! Гони! Гони!
Эй! Вы ломаете мои прибамбасы!
Видишь что ты натворил?
Мои фанаты теперь против меня!
Ребят, вы где?
Обернись.
Держитесь.
Ребят, вы в порядке?
Ага, но не благодаря Тэксасу.
Что? Да я бы с ними разделался,
если бы Майк не влез.
Да, но если бы ты не навешал весь этот мусор на машину
они бы никогда и не догадались, что мы бёрнеры.
А, но так они поняли, что мы бёрнеры!
Так чем вы так вывели из себя этих ребят?
Хотел бы я знать.
Они бесились, потому что мамы забыли забрать их
после тренировки по хоккею?
Нет, они нас искали.
Нам лучше не оставаться на дорогах.
Разобраться в этом прежде, чем они вернутся.
Куда поедем?
Куда-нибудь, где есть еда.
Мой сахар крови на последнем издыхании.
Я пожалуй знаю безопасное место неподалеку.
И они сдают номера.
Да, детка.
Хорошенькая.
Мой Герцог, у нас гости!
Судя по выражению твоей физиономии,
вы не смогли принести то, о чем я просил.
Очевидно я недооценил бёрнеров.
Этого больше не случится.
Объяви сбор.
[Моторсити
Мотель "Жаворонок"]
Они определенно искали бёрнеров.
В этом нет никакого смысла.
Слушай, я не должен тебе этого говорить,
это может стоить мне моей шкуры.
Это был Герцог.
Герцог?
Герцог Детройта?
Ох, это плохо.
Ты его знаешь?
Знаю достаточно, чтобы сказать, что это плохие новости.
Слушайте, вам не о чем волноваться, окей?
Ему нужен я.
Вообще-то, ты ему не нужен.
Ему нужны они.
Он объявил награду за ваши головы.
То есть, Герцог Детройта охотится... за мной?
Да! Он тоже обо мне слышал!
Ясно? Так-то вот, обормот.
Теперь все банды Моторсити будут охотиться на вас.
Слушай, вы в безопасности пока вы здесь.
Я советую вам отдохнуть.
Вам понадобятся силы.
[Моторсити
Особняк Герцога]
Да?
Они здесь. Все.
Поздравляю, Рэйон. Ты только что стал намного богаче.
Как они нас нашли?
Должно быть, по моей машине.
Да неужели? Ты самый большой кретин из всех, кого я встречал.
И самый сильный. Спасибо, друг.
Рэйон.
О, это все объясняет.
Никогда больше не будем делать для него специальных запчастей.
Что будем делать?
Я ни за что
не позволю Герцогу забрать вас.
Мы выезжаем.
Где остальное?
Где мои бёрнеры?
Пока не передашь их, они все еще разрешенная дичь.
С тобой не разговаривали, мусор.
Поглядите, поглядите.
Цыплята пытаются сбежать из курятника. Взять их.
Держитесь за мной, ребята. Я нас вытащу.
То, что делаешь, мешает нам.
Прекрати.
Начинаем.
Ты продолжаешь защищать нас, но кто защитит тебя?
Я просто пытаюсь прикрывать ваши спины.
Прикрывать нас - это одно,
драться вместо нас - другое.
Мы бёрнеры. Нам положено разбиваться в хлам.
Иногда ты должен дать нам рискнуть.
Мы можем справиться с этим, бро.
Я знаю.
И у вас есть шанс это доказать.
Окей, план таков.
Если хочешь, чтобы было сделано хорошо...
Серьезно?
Думаете, можете сбежать?
Выкусите, на длину лимузина, детка!
Нет! Отпусти их! Возьми меня!
Вы опоздали, мистер Чилтон.
У вас был шанс.
Если бы только вы проявили немного уважения.
Что ты собираешься с ними сделать?
Ммм, не знаю.
Может, продам кому-нибудь,
чье имя начинается на К
и рифмуется с "убей"?
О-о, так грустно. Надеюсь, вы усвоили урок.
Поехали.
Эй!
А как же наши деньги?
Я потерял немало машин!
Увы, дорогие друзья, награды не будет.
Потому что Я поймал бёрнеров.
Но если вы чувствуете себя обманутыми,
о, почему бы вам не выразить неудовольствие этому человеку.
Ладно, должно работать.
Окей, давайте пошумим.
Тэксас, вперед.
Я не могу.
Что?
Ты пытался привлечь внимание к себе весь день,
а теперь потерял голос?
Это актерское мастерство, а не пение. Это другое.
Никакой разницы.
О, если думаешь, что это так просто, мистер Не-светиться, сам и сделай.
Не-а. Ни за что.
Да ладно, чувак.
Ладно.
Оох.
Серьезно?
Охрана! Помогите!
Охрана!
Что такое?
Нашему другу нужна помощь.
О, кажется он в порядке.
Я внутри.
Принято.
Учитель-проповедник кричит небесам~
Я свободен~
Что?
Деточки мои, нет!
Что? Вы?
Как ты...?
Вам всем конец!
Нет, стой, стой! Шаг назад, шаг назад!
Я сказал "конец"?
Конечно не конец.
Вам следует знать, мистер Чилтон -
обидите мои машины, я обижу ваших друзей.
Да, это проблема.
Если б только было решение.
Знаешь, кто-то мне однажды сказал,
что единственный способ показать уважение -
это действиями человека.
Ботинок целовать?
Не-а.
Поэтому я уважительно верну твои машины,
а ты уважительно вернёшь моих друзей.
Никаких охот за головами, счеты сведены.
Вот, вот о чем я и говорю!
У вас стальной характер, мистер Чилтон.
Здорово сыграно, здорово сыграно!
То есть...?
То есть, ты заслужил уважение Герцога!
А теперь поставь мои лимузины где нашел,
и твои друзья свободны.
Отлично! Кто следующий в караоке?
Мистер Чилтон?
Может, в следующий раз, Герцог.
Но я просто хочу забрать своих друзей и уйти.
Шучу. Иди.
Говорила же, что мы можем сами о себе позаботиться.
Пошли. Вернем вас к вашим машинам.
О, неужели Герцог правда назвал тебя консервной банкой, Матт, детка?
Он просит прощения.
Ты сокровище.
Да, нам с тобой стоит познакомится поближе.
За то, что мои друзья снова в безопасности,
и за то, чтобы никогда больше не сталкиваться с Герцогом Детройта.
Окей, ребят. Налетайте.
Майк, я должен спросить.
Как ты убедил лидеров банд
помочь тебе так подставить Герцога?
Майк?
Скажем так, э-э,
Чак и Датч сделают несколько бесплатных специальных запчастей.
На самом деле, много.
Что?
А?
Не волнуйтесь, раздобыл вам несколько свободных рук.
Правильно говорю, Рэйон?
Без проблем, чувак.
И это, друзья мои, и есть уважение.


Серия 5

[Детройт Делюкс
Башня КейнКо]
Мальчики, вы похоже устали. Может, отдохнете?
[Приложите лицо сюда]
[ЧИСТО]
Еще желающие?
Тэксас! Спаси нас!
Мы не умеем... драться!
О, ты так невероятно великолепен.
Хотел бы я заметить это раньше.
Эйбрахам Кейн.
О, да это же Тэксас.
Величайший мастер боевых искусств в Моторсити.
Узри.
У меня есть пушка, стреляющая змеей!
Окей, а ты как раз вовремя, чтобы попробовать мой Тэксас-твистер!
Нет! Только не это!
Как тебе нравится мой друг?
Его зовут...
Будь проклята твоя крутость, Тэксас!
И он говорит, "Будь проклята твоя крутость, Тэксас!"
А я выкидываю его из окна. Это просто!
Надежный план.
Но давай пока отложим его в долгий ящик.
Да ну, Майк. Ты всегда так говоришь.
Этот ящик наверное уже не закрывается,
столько там моих планов.
Иногда нужно тэксасифицировать!
Ты только посмотри на Тэксас-твистер!
Мои помидоры!
Какого черта ты творишь?
Мне понадобилось 6 месяцев, чтобы их вырастить!
А Тэксасу понадобилось всего 6 секунд, чтобы их размазать.
Да, Тэксас!
МОТОРСИТИ
"Тэксасифицируй!"
Так чем плох мой план?
Говорил же, сейчас не время сносить ворота
крутыми приемами из тайского бокса.
Мы ведем наблюдение.
Наблюдение! Круто!
На мое блюдо положите мяса!
Тогда у меня будет много сил, чтобы снести ворота крутыми приемами из тайского бокса!
Ты не услышал ни слова из того, что он сказал, да?
Мы ждем появления сбрасывающего отходы бота.
Ждем чего что чего?
Токсо-цистерны?
Мы их выслеживали?
Они спускаются в Моторсити, чтобы сбросить токсичные отходы Кейна.
Но не сегодня.
Мы покажем Кейну,
что он больше не сможет сбрасывать у нас свой мусор.
Сколько до нее?
Пять кварталов, приближается по 7-ому шоссе.
А это еще кто?
Кажется, они сумасшедшие.
Нет, кажется, они классные!
Народ, вы видите то же, что и я?
Что это за место?
Мой сержант говорит, что вы пытались остановить токсо-цистерну.
Должно быть, вы ненавидите этого хвостатого маньяка не меньше нашего.
Меня зовут Кайя.
Я за главную в этих местах.
Майк Чилтон. Кейноненавистник и лидер бёрнеров.
Враг Кейна - мой друг.
Кайя, Тэксас. Второй лидер бёрнеров.
Всего два вопроса:
зачем маски и как скоро я могу получить свою?
Это длинная история, дети.
Наша община всегда жила дарами земли.
Нас стали называть жителями Терры.
Но в один день наш маленький рай
был растоптан монстрами Кейна.
Токсичные отходы все прибывали.
Все вокруг мутировало.
Химикаты Кейна изменили даже ДНК
всего живого, что здесь было.
Дыши свободно, сынок.
Понадобились бы годы, чтобы превратить тебя в мутанта, дорогой мой.
Это ужасно, Кайя.
Ну, есть одно преимущество.
Мы используем эти дикие мутировавшие растения, чтобы дать отпор.
Эти луки наполнены супер-спорами, которые растут здесь.
Как только они раскрываются...
Из спор вырастают растения, и растения захватывают все.
Здорово.
Я не понимаю, Кайя.
Почему вы не использовали ваше супер-суровое мутантское оружие
Кейну прямо по морде?
Вообще-то, мы планируем нечто в этом духе.
Что вы делаете с этими старыми токсо-цистернами?
Я думала, ты тут должен был быть за умного.
Мы наполним эти штуки супер-спорами
и разрушим фабрику отходов Кейна,
тогда он больше не сможет сбрасывать свои химикаты
ни на кого и никогда.
Оки-доки, Кайя.
Мне нравятся твои идеи, но у меня несколько предложений.
Погоди, Тэкс. Давайте просто...
То есть, ты же не свяжешь эти цистерны веревками,
тут нужна сварка.
Датч может это сделать.
Джули хорошо разбирается в тайных проникновениях,
Майк может забрать всю славу,
а Чак, ох,
я понятия не имею что Чак делает,
но он может, типа, покричать или чего там.
И мы можем отбуксовать эти токсо-штуки в Делюкс на наших машинах,
так что вам не понадобятся эти жуткие оленештуки.
Ээ, Тэксас...
И, самое главное,
вам нужно сделать этот план больше!
Вам нужно тэксасифицировать его!
Тэксасифицировать его?
Тэксасифицировать его.
Три токсо-цистерны?
Умножьте на тысячу и с крутыми пушками!
Тэксас...
Тэксас-твистер!
Тэксас! Полегче, чувак.
Долгий ящик, помнишь?
Я думаю, твой друг прав, Майк.
Это как раз та возможность, которой мы ждали.
Мы объединим усилия, чтобы закрыть завод обработки отходов Кейна,
и займемся тэксасифицированием!
Да начнется тэксасификация!
[Моторсити
Деревня Терры]
Полезно иметь кого-то, кто разбирается в машинах Кейна.
Ломая их столько, сколько мы, невольно узнаешь их весьма неплохо.
Насколько хорошо вы знаете поезд наверху?
Было бы неплохо, если бы мы могли подняться
к фабрике обработки отходов так,
чтобы нас не изрешетили его боты.
Есть слепое пятно недалеко от хамтрамкского туннеля.
Боты Кейна не так уж часто его патрулируют.
У вас будет окно примерно в десять минут.
Да, это даст нам достаточно времени.
Вот. Этой оснастки должно хватить.
Даже для целой эскадры токсо-цистерн.
Так как мы получим остальные?
Слава Тэксасу! Победителю токсо-цистерн!
Ребят, идите вперед.
Я поговорю с Кайей насчет растений.
Кайя? Кайя. Ты дома?
Осторожней с этим.
Оно гораздо опаснее, чем прежний вариант.
Кайя внесла изменения в план.
И насколько больше нам надо?
Намного больше. И быстро.
Эй?
Э-э... секунду.
Вам что-то нужно?
Просто ищу Кайю. Она тут?
Она где-то снаружи.
Скажите ей, что я заходил.
Здорово, бро. Эй, ты как-то нерадостно выглядишь.
Что-то назревает в этом городе, Чаклз.
Что случилось?
Я не до конца уверен. Но чувствую, что что-то не так.
А я чувствую что все так.
Да, здорово, а?
Просто будьте начеку
и посмотрите, не заметите ли чего-нибудь странного.
Например, вроде жутковатых противогазов
или гигантских растений-мутантов повсюду?
М-м, более странного.
Они что-то скрывают.
Эй, народ? Кажется, я что-то раскопал.
Добрый вечер, Майк.
О, Кайя. Хэй! А я тут...
как раз спать собирался.
Какая жалость.
Нам бы не помешала твоя помощь кое с чем.
О, среди ночи?
Ну ладно.
Так что мы тут ищем?
Что угодно необычное.
Например... ребят,
отмывающих химическую канистру среди ночи?
Это мне так кажется,
или они не хотят, чтобы мы о чем-то узнали?
И Чак пойдет и выяснит, что это.
Я пойду?
Я пойду.
Так куда там мы направляемся?
Мы ищем особенный мох, который растет только наверху.
Это незаменимый компонент нашего оружия.
Давай за нами.
Эй!
Ладно вам, дайте передохнуть.
Тут новичок в гриболазании.
Ну, только не хватайте меня все сразу.
Посмотри на этот образец, Джейкоб.
Когда-нибудь видел нечто подобное?
Мне не знаком, детишки.
Он не такой, как остальные лозы.
Он... не знаю. Странный.
Знаете, народ, вам лучше прекратить ругать местных хозяев.
Может, им вы кажетесь странными.
Все, собираем вещички. Мы сваливаем отсюда.
Воу-воуди-воудио, бро. Ты о чем это?
Я не могу утверждать наверняка,
но уверен, что эти терраисты
только что попытались меня убить.
Что?
Что?
Да, что?
Серьезно, я не расслышал.
Вы пропадаете.
Мы бежали по грибам,
и я знаю, что это звучит странно,
но я не должен был вернуться.
Они что-то задумали,
и если они думают, что мы будем им помогать,
то они неправильно думают.
Погоди немного. Тебе не кажется, что ты принял это слишком близко к сердцу?
Они привели меня на непрочную ветку,
и ни один не протянул мне руки.
По мне, так ты просто упал.
Тебя там не было, Тэкс. А теперь собирайся.
Ни. За. Что.
Мы нужны этим людям.
И, в отличие от некоторых, они ценят мои таланты.
Это не имеет никакого отношения к твоим талантам.
Да, да имеет.
Ты всегда заворачиваешь мои идеи, чувак.
Я там, где я могу наконец проявить себя,
и это не дает тебе покоя.
Ну так вот, я не дам тебе испортить мой момент, Майк.
Если ты не будешь этого делать, я сделаю сам.
Вау. Хочешь, я схожу за ним?
Ё-мое! Вы посмотрите!
Как будто он пытается пожать мне руку.
Привет, малыш.
Уберите его! Уберите его!
Рот! Мусоросжигатель! Быстро!
Что это за штука?
Этот образец пытался меня сожрать!
О, блин!
Если эту штуку выпустят в Делюксе,
она уничтожит всех и вся!
Все в порядке?
Мне показалось, я слышала женский крик.
О. Здравствуй, Майк.
Я... я рада, что ты в порядке.
Разумеется рада.
Наше маленькое сотрудничество окончено, Кайя.
О? Почему же?
Мы видели, что могут ваши новые споры.
Мы знаем, что вы задумали.
Да! И я не кричу как девушка!
Какая жалость.
Я думала, вы будете на моей стороне.
В конце концов, мы сражаемся с одним врагом.
Да, но не в одной битве.
Я ненавижу Кейна не меньше прочих,
но у меня нет претензий к жителям Делюкса.
Мы не позволим тебе их тронуть.
Мне больно это слышать, Майк,
но я работала слишком долго и упорно, чтобы ты меня остановил.
Прощай.
Смерть от растений? Не так я бы хотел уйти.
Ну же, ну, ну, ну!
Разойдись, детишки.
Это работа для садовника.
Джейкоб?
Если собираетесь сражаться с гигантскими растениями-мутантами,
вам может понадобиться доморощенный гербицид.
О, пусть сидят дома, задрав лапки кверху.
Кому они нужны?
Я и сам, черт побери, справлюсь.
Выдвигаемся, парни! Пошли! Пошли! Молодца!
Джейкоб, сколько у тебя этой штуки?
А сколько тебе надо?
А сколько у тебя есть?
А сколько тебе надо?
А сколько у тебя есть?
Ааа! Просто скажи, сколько тебе надо!
Хорошо, мы на месте.
Место обработки отходов должно быть прямо над нами.
[Завод обработки отходов]
Только представь,
через несколько минут мы свергнем тирана.
И мы обязаны этим тебе, Тэксас.
Мы бы никогда не смогли сделать все это одни.
Я знаю. Не смогли бы.
Мне просто жаль, что мои друзья кинули вас.
Ничего.
Не у всех кишка не тонка.
Кайя будет двигаться по хамтрамкскому туннелю.
Это большое расстояние.
[Детройт Делюкс
Завод обработки отходов]
А это что?
Соль. Растения ее не выносят.
Пока мы остаемся в этом круге, мы в безопасности.
Я думал, мы просто сносим
эту отходообрабатывающую хренопотамину.
О, поверь мне, ее тоже снесет.
Помогите!
Притормози-ка! Там невинные люди.
Я на это не подписывался, Кайя.
Конечно подписывался.
Ты это все и придумал.
Нужно тэксасифицировать все!
Без тебя, нам понадобились бы годы,
чтобы организовать такую атаку.
Но это не тэксасифицирование.
Это злодейство!
А Тэксас не участвует в злодействах!
Ага, вот вам, растения!
Я бы не радовалась раньше времени.
О-оу.
Нет! У нас кончилась отрава!
Прощайте, бёрнеры.
Выкусите-ка ганчаков, растения!
Тэксас!
Отвалите от моих друзей!
Тэксас, ты справился!
И-и-и... ты весь измазан в этих растениях.
И я рад вас видеть, девочки.
Отведите людей в безопасное место.
Тэксас, ты со мной, дружище.
Ты предал нас.
Теперь мы похороним тебя здесь, вместе с остальными свиньями.
Хорошенько присмотрись, Майк.
Вот что Кейн с нами сделал.
Почему мы не должны сделать того же с его городом?
Эти люди здесь совершенно ни при чем.
Это для тебя не важно?
Сейчас наверное не лучший момент для этого, но
ты был прав, Майк.
Я был неправ в одном, Тэкс.
Иногда действительно нужно тэксасифицировать.
Нет, я завязал с тэксасифицированием.
Моя глупая идея нас в это втянула.
Эй, глупые идеи я не складываю в долгий ящик.
А там у меня есть одна,
которая сейчас бы очень пригодилась.
Ты имеешь в виду... Тэксас-твистер?
Запускай, дружище.
- Помогите!
- Помогите!
Пытаюсь, сэр.
Просто... небольшие... затруднения!
Нам нужен еще гербицид.
Или что-нибудь, что остановит эти лианы.
Эй, я знаю чем это можно сделать.
Он собирается исполнить Тэксас-твистер
так, как никто до него, друзья.
На машине, сходу, с цистерной, полной соли!
Вот! В ту сторону!
Он тэксасифицирует тэксасификацию!
Спасибо огромное.
Тэксас, у тебя получилось!
Знаю, я клевый.
Где эта сумасшедшая лесная женщина?
Она сейчас узнает, что я о ней думаю.
Терраисты. Они сбежали!
Блин! Мы даже не смогли с ними расплатиться!
Люди вроде Кайи так просто не исчезают.
Мы ее еще встретим.
Зачем ждать? Давайте отправимся за ними сейчас!
Погодите! У Тэксаса есть идея.
Началось.
Окей, для начала Датч
делает для меня робота-динозавра с нуля.
Что?
Э, Тэксас...
И потом я съедаю
всех терраистов своим новым приемом:
Тэксасозавр Рэкс
с супер-огромными ганчаками!
Тэксас...
О, и динозавр должен плеваться огнем.
Датч это может.
Боже мой.
Бёрнеры!
*хамтрамкский туннель - Хамтрамк - маленький город рядом с Детройтом. Предположительно, ко времени действия сериала они уже соединились.
*ганчаки - пистолет (gun) + нунчаки.
 

////////////////////////////