Море Спокойствия (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Море Спокойствия» — южнокорейский веб-сериал в жанре
научно-фантастического триллера режиссёра Чхве Хан Ёна. В главных ролях
— Кон Ю, Пэ Ду На и Ли Джун.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Подойди, помоги.
- С вами всё в порядке?
- Внимание.
Потеря давления в посадочном модуле.
- Господин Хван, как вы?
- Кислород нестабилен.
- Внимание. Потеря давления...
- Господин Хван.
- ...в посадочном модуле.
- Проверь приборы.
- Кислород нестабилен.
- Осторожно: у него внутренние травмы.
Вы можете дышать, господин Хван?
Внимание. Потеря внутреннего давления
в посадочном модуле.
Уровень кислорода нестабилен.
- Е-2, приборы!
- Потеря давления...
- Есть!
- ...в посадочном модуле.
Кислород нестабилен.
Капитан,
все двигатели заглохли.
Где мы сейчас?
Мы в 7,6 километра
к северо-западу от станции «Бохай».
А пожарная сигнализация?
Не могу ее проверить.
Мать твою! Здесь ничего не работает.
И скоро энергоснабжение потеряем.
Отправьте SOS, и уходим.
Говорит лейтенант Рю Тхэсук
из «Нури-11». Как слышно?
Диспетчер, как слышно?
Говорит «Нури-11». Диспетчер!
Диспетчер, как слышно?
Диспетчер!
Говорит «Нури-11». Диспетчер!
Доктор Сон.
Доктор Сон, с вами всё в порядке?
Да.
Док Хон, как он?
Секунду.
Сломаны ребра слева.
Всё, что я могу -
это дать ему обезболивающее.
Он может двигаться?
- Переверни его.
- Е1, Е2, проверьте оружие и приборы.
- Есть!
- Есть!
Двигаться можете?
Секунду.
Связь не работает.
Система отключается.
Утечка воды.
1 ЭПИЗОД:
НАУЧНАЯ ЛУННАЯ СТАНЦИЯ «БОХАЙ»
Уровень осадков -
на историческом минимуме.
Реки в крупных городах всего мира
пересохли, обнажив русла.
Уровень моря падает,
что создает проблемы
для опреснительных заводов.
Прогноз всемирного совета
по водным ресурсам:
количество воды в мире
в ближайшие десять лет
сократится на 40 процентов.
Согласно национальному
институту статистики,
детская смертность в этом году
достигла исторического максимума.
Главная причина тому -
различные инфекции и болезни,
вызванные потреблением
загрязненной воды.
Правительственные и частные компании
активно инвестируют деньги
в фермы-небоскребы,
что поможет снизить расход воды.
В период дефицита продовольствия,
вызванного нехваткой воды на планете,
многие ожидают,
что фермы-небоскребы
решат эту проблему.
Нелегальное содержание домашних
животных приобретает серьезный оборот.
Правительство предлагает отмену штрафов
и помощь с эвтаназией
в нынешний период амнистии,
но мало кто
воспользовался этой программой.
Законодательное собрание отвергло закон
о справедливом распределении воды.
Требования об отмене
регулирования водоснабжения усиливаются
с ростом неравенства в доступе к воде,
и конца этому не видно.
- Отмена регулирования!
- Отмена!
Отмена регулирования!
- Отмена!
- Отмена!
Требуем справедливой раздачи воды!
- За справедливость!
- За справедливость!
- Отмена!
- Отмена!
Отмена регулирования!
- Отмена!
- Отмена!
КРАСНЫЙ СОТРУДНИК, ЛИ ЧИНСОК
СИНИЙ СОТРУДНИК, КИМ ЧЭМИН
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ
СОДЕЙСТВИЯ ВЫЖИВАНИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ
СРЕДЫ ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Господин Ким,
говорят, вам повысили потребление воды
до класса Б. Поздравляю!
Но это ведь незначительная прибавка.
У здешних исследователей,
наверное, классы выше.
Ясно.
Что скажете про доктора Сон Чан?
Она ученый.
Умная, скучная, самодовольная и
высокомерная.
Зачем нам этолог в этой миссии?
Она была известным астробиологом.
Тогда почему она ушла в этологию?
Без понятия. Наверное, платят лучше.
Вы с ней знакомы?
Видел ее однажды. Лет пять назад.
Что это?
Господин Ким,
у вас новые очки.
Раньше была коричневая роговая оправа.
Да, у вас потрясающая память.
Пять лет прошло.
Так зачем вы пришли?
Ваши работы по астробиологии с недавних
пор привлекают большое внимание.
Потрясающе!
Вы пришли по поводу проекта «Марс»?
Меня больше
не интересует астробиология.
Понимаю, но...
В космосе ничего нет.
Я пришел к вам сегодня,
потому что нам нужен астробиолог
для участия в важной миссии.
Директор Чхве также рекомендовал вас.
Директор Чхве?
Что за миссия?
Я расскажу детали, только если вы
примете наше предложение.
Есть хоть один ученый,
кто купится на ваши слова?
Возможно, вы передумаете,
когда услышите пункт назначения.
Где же он?
Станция «Бохай».
УАИК
СОБОЛЕЗНУЕМ
УСОПШИЕ ДА УПОКОЯТСЯ С МИРОМ
УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
УАИК, СОН ВОНКЮН
Тебе, наверное, пить хотелось.
УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
Мемориал посвящен 117 членам экипажа,
погибшим пять лет назад
на станции «Бохай», сооруженной на Луне
по инициативе УАИК Республики Корея.
УАИК самостоятельно...
Доктор Сон Чан?
Да?
Вы летите на «Бохай».
Кто вы?
Хан Юнтэ, капитан.
Ясно.
Я Сон Чан.
Наслышан о вас.
Вы рано приехали.
Да, я просто хотела прийти
и посмотреть.
Мемориал посвящен...
Здесь по-прежнему очень мрачно.
...пять лет назад на станции «Бохай».
УАИК самостоятельно...
Может, вы передумаете?
О чём именно?
О полете на станцию «Бохай».
Подумайте еще раз.
Капитан!
Здравия желаю!
Здравствуйте.
У меня всегда сердце кровью обливается.
Могли хотя бы
выгравировать имена умерших.
Вот именно.
На экипаж всегда всем плевать.
Рад вас видеть.
А, это вы. Рю Тхэсук.
Вы лейтенант Рю Тхэсук!
Знаменитый военный.
У меня хорошее предчувствие
об этой миссии.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Я Кон Сутан!
- Да, здравствуйте.
- Очень приятно.
- Я лучший стрелок в УАИПК, Ким Сун.
- Да, очень приятно.
Что?
Он назвал себя лучшим стрелком?
Прохвост! Он даже в армии не служил.
Ладно. А его баба кинула на той неделе,
потому что он страшный.
- Не потому, что я страшный.
- А почему?
Здравствуйте, меня зовут Ын Чиён.
Я ваш второй пилот.
Ясно.
Очень приятно.
Я Ким Хисун, лучший стрелок УАИК.
Да, я знаю, кто вы.
Откуда вы меня знаете?
Как же мне не терпится
начать выполнять задание!
ЗОЛОТОЙ СОТРУДНИК
СОН ЧАН
Золотая карта.
Надо же!
Никогда их сама не видела.
Ясно.
Нервничаете, наверное?
Сначала всегда так.
Но к этому скоро привыкаешь.
В открытом космосе
один день, проведенный вместе,
идет за год на Земле.
Мне кажется, внешность членов экипажа
очень важный фактор.
Сами подумайте.
Сидишь в маленьком космическом аппарате
и каждый день смотришь на те же лица.
Если ничто не радует глаз,
то будет довольно трудно.
Я врач команды в этой миссии, Хон Гаён.
Зовите меня док Хон.
- Очень приятно, я...
- Я знаю, доктор Сон Чан.
Боже. Вас все знают.
Можно на «ты»?
Нет.
Понятно.
Предпочитаете не фамильярничать.
Как мне тогда вас называть?
Доктор Сон? Госпожа Чан?
По-моему, лучше доктор Сон.
Вы золотой сотрудник,
и доктор Сон вам подходит.
А вот и руководство. Здравствуйте.
Давно не виделись, доктор Сон.
Станция «Бохай» была закрыта
на пять лет после утечки радиации.
Мы решили закрыть ее насовсем.
Ваша задача - забрать одну важную пробу
перед тем, как станция окончательно
закроется, и вернуться на Землю.
С момента высадки на Луне
у вас будет 24 часа
на выполнение задания.
Проба, которую вы заберете,
находится в капсуле,
которую вы здесь видите.
Капсула спроектирована
с поддержанием низкой температуры
для защиты содержимого.
Если она в хорошем состоянии,
проблем не будет.
Однако если вы обнаружите
даже малейший дефект
на внешней оболочке
или в терморегуляторе,
будьте крайне осторожны.
Да, доктор Сон?
Можете сказать поконкретнее,
что там за вещество?
Почему оно транспортируется
при очень низких температурах?
Что ж...
Из-за аварии информация пропала,
поэтому мы не знаем наверняка.
Продолжайте.
Есть всего три места, где,
по нашему мнению, могут быть эти пробы.
На момент аварии
на станции была полная неразбериха.
Мы не знаем, в какой степени
пробы были повреждены.
Нет необходимости брать
большое количество проб.
Наша главная цель -
привезти целой хотя бы одну пробу.
Слишком много хотите.
Мы заслуживаем того,
чтобы знать больше.
Мы не служба доставки,
которая просто ездит за посылками.
Это задание как любое другое.
Приказали - делаем.
В УАИК также получили
минимальную информацию,
поэтому просьба
отнестись к этому с пониманием.
Если мы не знаем, что это за вещество,
как мы его безопасно доставим?
Вы ведь хотите, чтобы миссия удалась?
Поэтому нам нужны вы, доктор Сон.
Доктор Сон.
Похоже, вы полагаете,
что мы скрываем
какую-то важную информацию.
Но, к сожалению,
мы тоже ничего не знаем.
Вот зачем нам нужен
такой талантливый астробиолог,
как вы, в такой непростой ситуации.
Или...
...я не так поняла?
Капитан Хан отвечает за операцию,
но, когда речь пойдет о пробе,
приоритетным будет ваше решение.
Запомните это.
ЗОЛОТОЙ СОТРУДНИК, СОН ЧАН
ЗА 5 ЛЕТ ДО ТОГО
Вам никогда не придется
беспокоиться о воде.
Вместо компенсации от государства
считайте это
последним подарком вашей сестры.
ЗОЛОТОЙ СОТРУДНИК, СОН ЧАН
Уходи.
Капитан Хан.
Все ваши миссии проходят таким образом?
Нет смысла скрывать
необходимую для миссии информацию.
Вы всегда так настойчивы?
Шансы, что вся команда выживет,
меньше десяти процентов.
Если вас волнует их безопасность,
надо постараться максимально
снизить неопределенность.
Неопределенность - повсюду,
будь то космос или Земля.
Значит, мне нужно делать что говорят,
не задавая вопросов.
Тогда надежды нет.
Разве не ученые находят выход
в таких ситуациях?
Вы всё еще не передумали лететь?
Вы упомянули мою добросовестность -
я не могу уйти.
Я спрошу ваше мнение,
когда оно будет нужно.
Боже.
Зачем вам столько вещей?
Лабораторию привезли?
Просто
я не знала, что мне понадобится.
Посмотрите-ка, как все стараются.
К несению службы готов.
Я Ли Кису, второй пилот.
Очень приятно.
Рад, что будем вместе работать.
Впервые его вижу. Почему ее заменили?
Даже не верится,
как они с нами обращаются.
У нас же всё-таки командная работа.
Мы же не какие-то запчасти.
Нельзя заменить
второго пилота прямо перед взлётом.
До старта пять минут.
Мне его отправить?
Нет, я с ним отлично сработаюсь.
ДЛЯ АКТИВАЦИИ ПОДНИМИТЕ
Вы очень нервничаете.
Расслабьтесь.
Ничто так не помогает расслабиться,
как конфеты.
Что ты делаешь?
Не лезь куда не надо.
Ладно? Господин Везде-сую-свой-нос,
если не справишься с посадкой,
меня вырвет тебе на затылок.
- Мы знакомы?
- Нет.
Ваше лицо мне знакомо.
У меня заурядное лицо.
Рад познакомиться.
Доктор Сон.
Я слышал, что ЦИСВЧ дает вам
крутой доступ к воде.
Какой у вас класс? «Б»?
Да ладно, неужели еще выше? Класс «А»?
Какая тебе разница, «Б» или «В»?
Чего ты такой любопытный?
После этого задания
нас всех повысят до класса «А».
Ну же, мы теперь как семья.
Я просто проявляю дружелюбие.
Вы слишком строги со мной, док.
Такое ощущение,
будто вы отправляетесь в путешествие.
Мы все притворяемся.
Что еще нам остается? Мы уже на борту.
Всему экипажу надеть шлемы.
«Нури-11». Одна минута до старта.
Приготовиться к старту.
Начинаем отсчет.
Десять, девять, восемь, семь,
основной двигатель, запуск,
пять, четыре, три, два,
верньерный двигатель, запуск. Старт!
Говорит «Нури-11».
Мы вышли на орбиту
в соответствии с графиком.
«Нури-11» на орбите по расписанию.
Теперь контроль у меня. Перейти на
автономную навигационную систему.
Вас понял.
Подтверждаю автономную навигацию.
Орбита и скорость полета оптимальные.
Когда будем на орбите Луны?
По графику в 09:06.
Из-за метеоритного дождя
два часа у нас не будет связи с ЦУПом.
Когда восстановится, запроси
уточненные данные. Смотри в оба.
Так точно!
Господин Хван
сделал крупное пожертвование
в строительство станции «Бохай».
Он также долго пробыл там
в составе исследовательской группы.
Он будет сотрудничать с нами
в роли советника этой миссии.
Вам не кажется, что господин Хван
уж слишком немногословен?
Кто-нибудь его вообще слышал? Я - нет.
Он всегда такой?
Да, он по-любому говорит
намного меньше тебя.
Он единственный среди нас,
кто был на станции «Бохай».
У меня к нему миллион вопросов.
Что же там произошло?
Я ужасно хочу узнать.
Спросить его? Спрошу.
Слушай, Сутан.
Не надо.
По моему мнению,
ни мистер Хван,
ни директор Чхве ничего не знают.
Я вас слышу.
Если я вас слышу, вас слышат все, ясно?
Обнаружена аномалия во внешней обшивке
космического аппарата.
- В чём проблема?
- Система... Секунду.
Система стыковки.
Если выйдем на посадочный виток,
болт долго не продержится.
Чёрт подери!
Упадет болт - сломает двигатель.
Мы не можем связаться с УАИК.
Связи не будет еще 20 минут.
- Болт сильнее громыхает.
- Чёрт.
А сколько до посадки?
Мы выйдем на посадочный виток
через семь минут.
Он сейчас отвалится.
Отсоедини модуль.
- Простите?
- Что?
В таком случае изменится точка входа.
Спасем посадочный модуль,
пока не поздно.
Отсоедини модуль.
Садимся в любом случае.
Всем членам экипажа пристегнуть ремни!
Приготовиться к жесткой посадке!
Переходим в режим отсоединения модуля.
Отсоединяю модуль.
Заводи главный двигатель!
Чёрт! Главный двигатель не заводится!
Приготовиться к регулированию тяги.
Три!
Два!
Один!
Запускаю двигатель регулирования тяги!
Такими темпами мы разобьемся!
Держитесь крепче!
Пожалуйста, сработай. Пожалуйста!
Приготовиться к удару.
- Мать твою!
- Сейчас упадем!
Космический аппарат кренится.
Надо уходить.
Идем.
ЗАКРЫТО
Отойди.
ОТКРЫТО
ЗАПЕРТО, ОТПЕРТО
Осторожно!
Все в порядке?
Держитесь крепче!
Доктор Сон!
Доктор Сон, держитесь!
Капитан!
ОТКРЫТО
Спутниковая система связи уничтожена.
Мы не можем связаться с УАИК.
Наверное, на Земле всё видели.
Господин Хван, вам будет тяжело дышать,
потому что сломанное
ребро давит на легкое.
Держитесь.
Да, всё нормально.
Отойдите.
Далеко до станции «Бохай»?
Около 7,6 километра.
Аж мурашки по коже.
У меня тоже.
То есть теперь мы космонавты
без космического корабля?
Что нам теперь делать?
Как что? Ждать спасательный корабль.
Идем на станцию «Бохай».
Пошли!
Капитан, как вы думаете,
мы сможем выполнить миссию за 24 часа?
Забудь о миссии.
А кислорода хотя бы хватит,
чтобы дойти до станции?
Я волнуюсь.
Ты дойдешь до станции,
если будешь молчать.
Придем туда -
свяжемся с Землей, изменим миссию.
Господин Хван.
Господин Хван, как вы?
Не ждите нас, доктор Сон.
Не останавливайтесь.
Доктор Сон, вам нельзя останавливаться.
Идем.
Можете идти дальше?
Можете?
Да, могу.
Это
станция «Бохай»?
Да. Выглядит больше, чем мы ожидали.
Нужно спешить.
Так кислород закончится.
ПОКАЗАТЕЛИ: КИСЛОРОД
С южной стороны - склоны,
но можно добраться до станции быстрее.
Капитан!
А господин Хван точно дойдет?
Господин Хван, держитесь.
Мы почти на месте.
У него падает кровяное давление.
Видно, осколки ребра
проткнули ему легкие.
Надо скорее на станцию.
Воды...
Что вы сказали?
Воды...
Воды?
Воды...
У него вода кончилась.
Принеси воды.
Вот.
Господин Хван.
Воды...
Не надо...
ПОКАЗАТЕЛИ: ПУЛЬС
Капитан.
Мы заберем его на обратном пути.
Так точно!
Идем.
Уровень кислорода - один процент.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Уровень кислорода - один процент.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Уровень кислорода - четыре процента.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Сухюк...
Уровень кислорода - шесть процентов.
Риск сбоя регулятора температуры.
Уровень кислорода - один процент.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Уровень кислорода - один процент.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
РЕЖИМ АВАРИЙНОГО ПИТАНИЯ
Уровень кислорода - один процент.
Риск сбоя регулятора температуры.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Не удалось открыть. Попробуйте еще раз.
Не удалось открыть. Попробуйте еще раз.
- Немедленно подключитесь...
- Почему не открывается?
Не так...
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Быстрее!
Спокойно, Сутан.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Открыто.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ
ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Серия 2
БИЛЛ РЕД, ЦЕНТР «ХОНДА»,
ЧИН СОНХО, ОТДЕЛ ПЛАНИРОВАНИЯ
СОН ВОНКЮН: БЕЗ НАЗВАНИЯ
СОН ВОНКЮН: БЕЗ НАЗВАНИЯ
ФАЙЛ: M3SF63.ENC
ФАЙЛ: M3SF63.ENC
ФАЙЛ ЗАШИФРОВАН
В ДЕШИФРОВКЕ ОТКАЗАНО
В ДЕШИФРОВКЕ ОТКАЗАНО
ПАРОЛЬ
СОБОЛЕЗНУЕМ
УСОПШИЕ ДА УПОКОЯТСЯ С МИРОМ
Чан.
Видишь эти темные пятна?
Это «Море Спокойствия».
РЕЗУЛЬТАТ = «НАЙДИ ЛУНУ»
2 ЭПИЗОД: ТРИ ХРАНИЛИЩА
Капитан, надо зарядить
нашу систему жизнеобеспечения.
Немедленно подключитесь
к системе жизнеобеспечения.
ПОКАЗАТЕЛИ: КИСЛОРОД
Так намного лучше.
Я правда думал, что умру.
Мы все в норме?
Чёрт.
Начать герметизацию.
ШЛЮЗОВЫЙ ОТСЕК
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА, УРОВЕНЬ ГРАВИТАЦИИ
ВНУТРЕННЕЕ
ДАВЛЕНИЕ, ГРАВИТАЦИЯ
Заходим на станцию.
Сначала включим электричество.
Идем в командный пункт.
Там главный генератор.
Сообщайте мне
о головокружении или тошноте.
- Ладно.
- Я ног под собой не чую.
Что они здесь делали, твою мать?
Блин! Что за хрень?
- Что это?
- Что такое?
Всем отойти.
- Шеф Кон.
- Слушаю.
Снимите это.
Отправьте отчет, когда появится связь.
Есть!
Е1. Сканер.
После закрытия станции
было несколько попыток туда проникнуть.
Его оружие и скафандр
говорят о том, что он наёмник.
Вряд ли мы сможем его опознать.
Вам это не кажется странным?
У него вид, будто он утонул.
Утонул? Здесь?
Бред какой-то.
Это-то и странно.
Но вокруг рта и носа
мелкопузырчатая пена,
и четко видно вздутие легких.
Это типичные признаки утопленника.
Точно узнаем после вскрытия, конечно.
А я завидую. Хоть он и мертв,
зато воды у него было предостаточно.
Пошли.
- Есть!
- Есть!
СООБЩИТЕ О ДОСТИЖЕНИИ ЦЕЛИ
ЦЕЛЬ ДОСТИГНУТА
СООБЩИТЕ О ВХОДЕ
ВХОД ВЫПОЛНЕН
Откуда, по-вашему, взялся тот мертвец?
США? Россия?
Может, он из «РМПИ».
Вы про ту транснациональную корпорацию?
«Разведка месторождений
полезных ископаемых...»
А дальше как?
А, дальше?
«в целях внеземной добычи
и исследования планет».
Точно! «РМПИ».
Верно.
Они все страны достали.
Как мафия в сфере полезных ископаемых.
Какая огромная станция.
Конца ей не видно.
Что они здесь делали?
Что-то, о чём мы не знаем.
Эта станция стоит кучу денег.
Странно.
Что такое?
Что?
- Уровень радиации.
- Разве не странно?
Это же нормальный уровень?
Как в других зонах.
Видимо, утечка радиации была не здесь.
Всё, конечно, зависит от зоны,
но уровень слишком низкий.
Странно.
Может, правительственный отчет - ложь?
В смысле?
Мы не знаем, какое
радиоактивное вещество погубило экипаж,
откуда оно вытекло и как.
До сих пор ничего
не было предано огласке.
Думаете, причина аварии не в радиации?
Вы же видите уровень на приборе.
И непохоже, что тот мужчина
погиб от облучения.
Какие-то проблемы?
Уровень радиации
соответствует нормальному.
А другие датчики?
Одинаково показывают.
Проблема не с датчиком.
Нам далеко до командного пункта?
Можно спуститься на этаж ниже
по лестнице в 20 метрах к северу.
Идем.
Нужно добраться до командного пункта.
Капитан Хан.
Тут слишком много странностей.
Нужно провести вскрытие,
чтобы выяснить причину смерти.
- Вы не поняли меня?
- Поняла.
Уровень радиации странный,
и причина его смерти непонятна.
Нельзя это игнорировать.
Тут я решаю, что делать.
Станция просто гигантская!
Ладно.
Посмотрим.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Сработало.
Ничего себе! Вот это вид!
Иди туда.
Есть!
А ты туда.
Есть!
Слева всё спокойно.
Всё спокойно.
Всё спокойно.
Только посмотрите на это оборудование.
Вот это да.
Я запущу главный генератор.
Е1, Е2, проверьте приборы.
- Есть.
- Есть.
Впечатляет.
Теперь ясно, почему все говорили
о масштабах этой станции.
Капитан. Связи до сих пор нет.
Думаю, они тоже пытаются связаться.
Пока прибудет спасательный корабль,
пройдет время,
так что думаем о задании.
Есть, капитан.
Концентрация всех веществ
опасных для жизни, в норме.
И радиация на нормальном уровне.
Даже якобы зараженная зона
вроде в норме.
Если так,
то поломка фильтра была ложью.
Зачем они закрыли
эту отлично действующую станцию?
Как я уже говорил,
директор Чхве и сотрудники УАИК
ничего не знают.
Вы уверены,
что внутри станции всё в порядке?
Согласно датчикам - да.
Док Хон, можно снять?
Теоретически - да.
- Что вы делаете?
- Эй!
Похоже, все концентрации в норме.
Для выполнения задания
нужно провести
тщательный осмотр станции.
Наша миссия - не расследовать
происшествие на станции «Бохай».
Снимите системы жизнеобеспечения.
Прямо сейчас?
Есть.
Сутан, проверь систему
согласно инструкциям.
Есть! Сначала я активирую
систему очистки воздуха.
Снимай скафандр.
СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА, ПОДГОТОВКА
СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА, ВКЛЮЧЕНИЕ
ОЧИСТКА ВКЛЮЧЕНА
Как тебе дышится?
Почему у меня в горле першит?
Сейчас я не дышу.
И помогает?
Лучше, чем дышать.
Прекрати болтать, Сутан.
Выполняй задание.
Хватит создавать проблемы.
- Ладно.
- Нельзя ждать от меня...
Не нуди. Ты ведь для этого прилетел?
Хватит ворчать. Хорошо?
Ты прямо как мой отец.
Красные зоны закрыты
и требуют первого
или более высокого уровня допуска.
Как видите, здесь не отображается,
что это за объекты.
Значит, члены экипажа не могли знать,
где всё находится.
К чему такая секретность?
Странно, да?
Секторы, которые были закрыты
из-за сильнейшего заражения,
были в основном в запретных зонах
первого уровня.
Ладно, скажем, это просто совпадение.
Где пробы?
Есть три хранилища,
где пробы, скорее всего,
сохранились в целости.
Ближайшее хранилище - номер два,
к северу от командного пункта.
ХРАНИЛИЩЕ 2
УАИК
Возле командного пункта и лаборатории
на станции находятся
вспомогательные объекты.
Всего на станции «Бохай»
восемь выходов.
Во избежание зараженных зон
самый безопасный путь в машинный зал -
в обход через главный вход.
ШЛЮЗОВЫЙ ОТСЕК, ГЛАВНЫЙ ВХОД
ГЛАВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
ХРАНИЛИЩЕ 3
Разделяемся.
В первое хранилище
пойдут Док Хон, Е2 и я.
Тхэсук, Сун, Сутан и Е1 - во второе.
Шеф Кон, доктор Сон, Кису - в третье.
Доктор Сон?
Да.
Как только найдёте капсулу,
сначала проверьте терморегулятор.
Если капсула поддерживала
низкую температуру,
экран сверху будет светиться зеленым.
Если увидите красный свет,
не трогайте ее.
Докладывайте о местоположении команды,
и если найденная проба
выглядит необычно,
сразу сообщите доктору Сон.
- Есть.
- Есть.
- Зачем он похлопал?
- Кто знает.
Сутан.
Да, доктор Сон.
У сотрудников станции «Бохай»
были биометрические чипы, так?
Да, чипы были.
Можно получить к ним
доступ через систему?
Нам, возможно, удастся найти
имена и местоположение жертв.
Я уже пробовал, но, думаю,
из-за аварии чипы отключились.
А что?
Ничего.
Просто любопытно.
В любом случае нам нельзя
говорить семьям погибших.
Увидимся.
Давайте найдем их и полетим домой.
Ни Луна, ни Марс
не пригодны для жизни людей.
Нехорошо так говорить об умершем,
но прожить здесь несколько лет могут
лишь упертые люди типа господина Хвана.
Как такое можно вынести?
Тут с ума сойдешь.
Уверен, все, кто оказался здесь,
думали то же самое.
И всё это из-за дурацкой воды.
И Хан Юнтэ туда же.
В нём столько гонору
как у легенды УАИК,
но вернулся он из-за воды.
Недавно он уволился оттуда,
но директор Чхве срочно вернула его.
Он клюнул на предложение
о повышении водного статуса.
А вы хорошо его знаете.
Да, конечно. Очень хорошо знаю.
Он был лучшим выпускником
военной академии.
Он легенда.
Я понимаю,
что он талантливый, компетентный.
Но с ним невозможно работать.
У него ужасный характер и
абсолютно несговорчивый нрав.
Нам сюда?
В наше время в каждой второй семье
умирают дети.
Каждый десятый ребенок, рожденный после
Великой засухи, не доживет до пяти лет.
Его дочь до сих пор жива
- благодаря отцу.
- Простите.
Меня не интересует эта информация.
Как грубо.
Лейтенант Рю, я слышал,
вы тоже были пилотом.
Да.
А потом сразу стали главным инженером?
Да.
Я задыхался от работы в штабе.
А, задыхались?
Прилетели сюда воздухом подышать.
Свежим лунным воздухом.
- Ну ты даешь.
- Да? А ведь правда!
Сутану понадобилось три-четыре года,
чтобы стать главным инженером.
Лейтенант Рю у нас уникальный.
Я и раньше б это сделал,
если б захотел.
- Блин.
- Что? Что такое?
- Чёрт возьми.
- Блин.
Зачем кому-то здесь что-то рисовать?
- Идем.
- Им больше заняться было нечем?
Просто рисунок. Да.
Подождите.
Что?
Не открывается?
Сутан, вход не открывается.
Проверь настройки безопасности.
Система вроде в порядке.
Может, проблема механическая.
Попробуем открыть руками?
Давай.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Думаю, вам трудно было
решиться на эту миссию.
Что мы оставим следующему поколению?
Господин Хван,
вы что-нибудь знаете о «Луне»?
Просто...
...директор Чхве обмолвилась,
когда я с ней встречалась.
Вряд ли она стала бы упоминать «Луну».
«Луна» - это хранилище данных
на станции «Бохай».
«ЛУНА»?
Я вас напугал?
Там что-то есть?
Секундочку.
Капитан, кажется,
там что-то застряло.
Там что-то есть.
Капитан, открыли?
Капитан?
Что-то случилось?
Мы нашли трупы.
Похоже, это экипаж станции.
Капитан, всё в порядке?
Мы в порядке. Заснимем это и продолжим.
Что там? Не открывается?
На этой хреновой станции всё дает сбои.
Доктор Хон, можете показать
мне место происшествия?
Конечно, сейчас.
ЗАГРУЗКА...
Они пытались спастись.
Похоже, отсек был закрыт
в срочном порядке
сразу после аварии.
Очень странно.
Правительство заявило,
что все они погибли до закрытия.
Ты прав. Что именно здесь произошло?
Сообщите, когда найдете пробу.
Мы скоро будем в первом хранилище.
Постойте.
Я не вижу на трупах следов от ожогов.
Верно.
У всех них признаки утопленников.
Что, в конце концов, здесь произошло?
Капитан Хан,
если сейчас нельзя провести вскрытие,
мы можем зайти в медпункт
и проверить их медицинские данные.
Мы ведь это обсуждали.
Ситуация изменилась,
и я просто снова делюсь своим мнением.
Что изменилось?
Мы снова нашли подозрительные детали
на большем количестве трупов.
Если мы возьмем образцы тканей экипажа,
может быть, найдем ниточку.
Можете сосредоточиться на задании
вместо личных вопросов?
Что вы имеете в виду?
Вы меня слышали.
Выпейте воды.
Если честно, я удивилась.
Думаю, вам было нелегко
после случившегося с сестрой.
С запозданием,
но мы заберем тела членов экипажа
перед тем, как станция «Бохай»
закроется навсегда.
Вот почему...
...думаю, будет лучше,
чтобы никто из членов экипажа не знал,
что вы родственница покойной,
пока миссия не закончится.
Согласна.
Их бы это тоже тяготило.
Но почему вы...
...позвали на это задание меня?
Мы у первого хранилища.
Сработало.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Второе хранилище открыто.
Первое хранилище открыто.
Заходим во второе хранилище.
Что здесь такое?
Всё это...
Почему всё красное?
Похоже, здесь кто-то всё зачистил.
Капитан, я думаю, здесь не осталось
сохранившихся проб.
Похоже, здесь провели обыск.
Проверьте, есть ли неповрежденные.
Так точно!
Две другие команды не нашли проб.
Нужно спешить.
Ничего?
- Боже.
- Вот, нашел.
- Что?
- Труп.
Что случилось? Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Я в порядке.
Он был членом экипажа, да?
Уровень радиации и здесь нормальный.
Значит, они погибли не из-за радиации.
Эта тоже пустая.
Они все пустые!
Чёрт.
Ищем дальше.
Ладно.
Что это?
- Без понятия.
- Что?
Ну-ка.
И эти все пустые.
Здесь ничего нет.
Стойте.
Обнаружен неизвестный биосигнал.
Ошибка прибора?
Нет, он исправен.
Движется в одиночку.
Не думаю, что это кто-то из наших.
Значит, здесь есть
еще кто-то, кроме нас?
Пойду проверю.
Ждите здесь.
Что творится на этой проклятой станции?
Нам нужно знать, что произошло,
чтобы быть готовыми к таким вещам.
Доктор Сон.
Пойдем.
Куда?
Ну, знаете,
в медпункт, как вы говорили.
Я тут поразмыслил
и думаю, что вы правы.
Нам нужно знать, что здесь произошло,
чтобы полностью подготовиться.
Они ведь
нам ничего не говорят.
Я придумаю, что сказать шефу Кону.
Давайте скорее.
Это ваш единственный шанс.
Прости. Боже. Мне так жаль.
За что?
- Секунду.
- Ты нашел что-то?
Чёрт.
Пусто.
Всё было напрасно.
Возвращаемся.
Ладно.
Хорошо.
Чёрт, они пустые.
Ни одной не осталось.
Эта чёртова станция проклята.
Чёрт!
Здесь всё - проблема.
Где ты?
Почему он туда закатился?
Ладно, детка.
Папа купит тебе новые батарейки.
Не двигайся.
Что за чёрт?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ
ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Серия 3
ХД. Хранилище данных.
У меня тоже был пёс.
Его звали Умул.
Он умер во время Великой засухи.
Что вы здесь делаете?
Он не на двери, а на полу.
Что?
Указатель хранилища данных
на станции «Бохай»
находится на полу.
3 ЭПИЗОД: ПРИЧИНА СМЕРТИ
Доктор Сон.
Да?
Ли Кису не отвечает по рации.
Вы рядом с ним?
Он ждет у входа, а я...
...осматриваю близлежащую зону.
А что с биосигналом?
Я прочесываю соседний отсек,
но, похоже, произошла ошибка.
Я скоро вернусь. Немедленно идите к Ли.
Прошу, не надо
действовать самостоятельно.
Хорошо. Я иду обратно.
Что?
Вода?
Вторая группа возвращается
в командный пункт.
Шеф Кон, где вы?
Похоже на ошибку в системе.
Я возвращаюсь в хранилище.
А где доктор Сон?
Она покинула зону, но идет обратно.
Мы идем в третье хранилище.
Так точно!
Кису.
Чёрт.
Кису.
Кису!
Доктор Сон.
Причина смерти -
перелом шейного отдела позвоночника.
Он умер на месте.
Перелом черепа, правой руки, лодыжек.
Травмы по всему телу.
Даже если он упал с потолка,
он не мог так сильно пострадать.
Значит, он умер не просто от падения.
А вы верите доктору Сон?
В любом случае
состояние его тела
совпадает с ее словами.
Мы с Сухюком займемся им.
Возвращайтесь в командный пункт.
Ладно.
Будьте начеку по дороге.
Да. Я понимаю, капитан.
Почему второй пилот
был в хранилище один?
Почему вы не сообщили, что отошли?
Это что, допрос?
Когда связь восстановится,
я должен доложить, почему
я потерял двоих людей за час.
Мне нужно точно знать, что произошло.
Я просто...
...осматривала зону.
Я виновата в том, что не сообщила. Я...
Мне не нужно оправданий.
Я узнаю,
как только проверю вашу камеру.
Можете забыть про задание.
Мы только и будем трупы носить.
В детстве я смотрел
на луну и загадывал желания.
А тут жуть какая-то.
А что с доктором Сон? Что она задумала?
Сначала подняла шум
из-за причины их смерти,
потом пошла куда-то сама по себе.
Да кто она такая,
чтобы создавать проблемы?
Она не хотела создавать проблем.
Она просто поделилась мнением
как ученый.
Я просто думаю вслух.
Сам посуди.
Самое главное для нас -
действовать сообща.
Она вечно ко всему придирается
и унижает нас.
И не говори.
Кто мог знать, что в хранилищах
не будет нетронутых образцов?
Наш капитан просто так не сдастся.
Нам придется обыскать всю станцию.
СОН ЧАН
К140604
ЗАГРУЗКА...
Кису.
Вы это видели?
Его что-то утащило.
Кису!
Стойте, вот здесь. Сейчас.
Это же проба?
Капсула цела.
Похоже,
проба хранилась в каком-то растворе.
Подождите.
Вызывает станция «Бохай».
Диспетчер, ответьте.
Это станция «Бохай».
Наши средства связи разбились,
а на станции она не работает.
Что теперь? Что нам делать?
Не думаю,
что проблема с внутренней системой.
Возможно, что-то не так на радиовышке.
Но спасательный корабль ведь пришлют?
Конечно, пришлют.
Уверен, что они пытаются найти способ.
Боже.
Полюбуйся на него. Заснул.
Сутан.
Ты спишь?
Поверить не могу, что ты можешь...
Эй!
Что с тобой?
Что у тебя с лицом?
Тебе плохо? Ответь.
Что это могло быть?
Это не было похоже на человека.
Но он взял пробу.
Если это существо знало
о ценности пробы,
скорее всего, это человек.
Может, это посторонний,
как тот мертвый наемник у входа?
Поймаем и узнаем.
В конце - поворот.
Коридор идет дальше. Пойдем за ним?
Он не мог далеко уйти.
Капитан, где вы?
Сутан. Сутану плохо!
Что нам делать?
Док Хон, где вы?
Я бегу!
Не трогайте его!
Наденьте защитные костюмы и ждите!
Почему ее так долго нет?
Не волнуйся, Сутан. Она скоро придет.
- Убирайтесь! Уходите все!
- Док Хон.
- Ждите снаружи. Уходите!
- Что происходит?
- Идем.
- Чёрт.
Что с ним?
- Капитан.
- Что случилось?
Сутан.
Сутан.
Сутан, держись.
- Тебе туда нельзя.
- Нет, пусти.
Секунду. Пусти меня.
Сутан! Держись!
Кон Сутан! Держись.
Сутан, держись.
Пожалуйста, держись.
Держись.
Сутан, не умирай. Кон Сутан!
Кон Сутан!
Не умирай, Сутан!
Кон Сутан!
Док Хон.
Док Хон.
Что происходит?
Сутан.
Очнись, Сутан.
Сутан!
Очнись, Сутан!
Включение системы очистки воздуха.
Док Хон.
Вам доводилось видеть подобное?
Нет, никогда.
Сейчас
нужно его изолировать,
пока не выясним причину смерти.
Это опасно для остальных.
Его нужно перенести
в лазарет главной лаборатории,
и мне придется
сразу же сделать вскрытие.
Мне спросить у шефа Кона?
Я сам с ним поговорю.
Очистка воздуха завершена.
Мне очень жаль.
Чтобы выяснить причину,
нужно сделать вскрытие.
Доктор Хон.
Да?
Как бы вы действовали, если бы можно
было выяснить всё, что здесь произошло?
В смысле?
Где-то на этой станции...
...есть хранилище данных.
Сколько это займет?
Само вскрытие займет
от одного до двух часов.
Но на выяснение точной причины смерти
уйдет много времени.
Я хочу проверить медицинские данные
и остальные тела.
И?
Еще что-то?
Нет, мне просто нужно
ваше разрешение на расследование.
Вам же не нужно мое разрешение.
Вы и так действуете по-своему.
Неужели вы до сих пор не поняли?
Как мы получим ответы,
если не будем задавать вопросы?
Знаю, это непросто.
Но наше задание остается неизменным,
- пока мы не свяжемся с Землей.
- Капитан,
может, уже хватит?
Мы без понятия, почему он умер
или что его убило.
Злоумышленник скрылся
через шахту вентиляции INP-07.
Она проходит
через все ключевые объекты станции.
Сухюк и Е2, вы идете со мной в шахту.
Тхэсук и Сун,
наладьте связь любой ценой.
Затем мы либо вызовем подкрепление,
либо приостановим операцию.
Так точно, капитан.
Капитану тоже нелегко.
Но на данный момент
у нас нет выбора,
кроме как делать свое дело.
Мне нужно взглянуть
на пульт управления.
Связи до сих пор нет.
Это из настоящего метеорита?
Похоже на обычные камни, да?
Но они настоящие.
Это как суеверие.
Метеориты падают на Землю,
и им ничего не делается.
И мы носим их, надеясь выжить
при аварийной посадке.
Это своего рода молитва
божеству вселенной.
Мы с Сутаном вместе их купили,
а выжил только я.
Почему бы нам обоим не жить?
Почему ты вообще в это веришь?
- Что?
- Подумай.
Умрешь - умрешь. Выживешь - выживешь.
Божеств не существует.
Ближе всего машинный зал.
Дальше по коридору -
западное крыло общаги.
Я пойду первым. Е2, прикрывай нас.
Есть!
Здесь есть записи вплоть до аварии,
но особых зацепок я не вижу.
В таком случае,
может, они и правда
погибли от радиации?
СОН ВОНКЮН, УРОВЕНЬ 1
СОН ВОНКЮН, УРОВЕНЬ 1
ДОСТУП ЗАКРЫТ
УРОВЕНЬ ДОПУСКА К ДАННЫМ: 1
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Не могу на это смотреть.
Нашли что-нибудь?
Некоторые файлы заблокированы.
Ясно.
Вы, наверное, не можете
просматривать записи начальства.
Скорее всего.
Проявление одних и тех же симптомов
в один день...
Быстрое течение
с высокой смертностью.
Нам нужно получить как можно больше
образцов тканей с других тел.
И я отслежу, когда у Сутана
начали проявляться симптомы.
Вы пойдете осматривать тела?
Я пойду одна.
Можете остаться с доктором Хон.
Нет, вам нельзя
передвигаться в одиночку.
Я пойду с вами.
Вы не против, если мы вас оставим?
Нет, конечно.
Увидимся позже.
Капитан.
Капитан,
к нам спереди приближается биосигнал.
Ты уверен?
Да, он прямо перед нами.
Прошел мимо.
Он возвращается!
Налево, капитан.
УРОВЕНЬ 1
Он плохо выглядел.
Он сильно вспотел
и постоянно отставал.
Мог встать и уставиться на стену.
Если подумать, странно это выглядело.
Подождите.
Кажется, я тоже был с ним в контакте.
Это ведь не заразно?
Доктор Сон, вы мне нужны на минуту.
Зачем? Я еще собираю образцы.
Это ненадолго.
Я сейчас подойду.
Вы мне не нужны. Мне нужна доктор Сон.
Можете остаться и брать образцы.
Ну, мне здесь особо нечего делать...
Я скоро приду.
Доктор Сон.
Поторопитесь!
МАШИННЫЙ ЗАЛ
ЛУНОХОДЫ
Доктор Сон!
Что случилось?
Ничего.
Идем.
Доктор Сон. Это правда не заразно?
У меня всё аж зачесалось.
УРОВЕНЬ 1
НЕ ВХОДИТЬ
Что там?
Помещения первого уровня
здесь не обозначены.
На плане рядом машинный зал.
Капитан.
Связь заработала?
Я смог ее восстановить,
но она ненадежная.
Ясно.
Возвращаемся в командный пункт.
- Есть.
- Есть.
Уверен, все здесь
чем-то заболели.
Как еще они могли умереть за одну ночь?
СОН
СОН ЫНХЕ
Спасибо, доктор Хон.
Думаю, нам нужно
выяснить как можно больше.
Так или иначе,
результат тот, что я и ожидала.
Я обнаружила мелкопузырчатую пену
вокруг дыхательных путей и бронхов.
И были признаки того, что вода
просочилась во внутренние органы.
Значит, его тело было наполнено водой.
Значит...
...он действительно утонул.
Да.
Внешних травм нет.
Значит, вода поднялась изнутри,
и это случилось так быстро,
что произошел отек бронхов.
Подобные симптомы были и у других тел.
Никогда не видела ничего подобного.
Откуда столько воды? Вы когда-нибудь
видели что-нибудь подобное?
Там ничего нет.
Чего там нет?
Ничего необычного.
Нет заразных частиц
вроде вирусов или бактерий,
нет токсинов,
связанных с повреждением органов.
Члены экипажа были вполне здоровы.
Посмотрите.
Это кровь Сутана.
Здесь еще один слой жидкости.
В крови? Что это?
Проблема с цифровым блоком,
примыкающим к радиовышке.
Надо переключить приборы,
одновременно исправив протокол,
и перезагрузить систему.
Но я тут единственный инженер,
и я не могу быть сразу в двух местах.
- Это цифровой блок?
- Да.
Но есть проблема.
Когда станция действовала,
можно было попасть туда на лифте,
но в данный момент
он в нерабочем состоянии.
Станция была заброшенной
пять лет после аварии -
видимо, оттуда и проблемы.
Единственный способ попасть
туда - пройти через выход,
взяться за рельс снаружи
и спускаться. Но это...
Установим анкер и спустимся.
Ничего сложного.
Нет, не надо.
Лучше дождемся спасательного корабля.
- Это слишком опасно.
- Это сделаю я.
Скажи, что делать, когда доберусь.
Вы справитесь?
Мне нужно скорее связаться
с директором Чхве.
ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Установили причину?
Мы анализируем вещество,
найденное в крови Сутана.
Как заработает связь,
я подам запрос директору Чхве
на повторное расследование.
Только если найдем пробы
и если будет время.
А для этого нужно выяснить,
отчего умер Сутан.
Мы поняли.
Капитан.
Вы и правда пойдете туда?
Да.
Подождите.
Кое-что не дает мне покоя.
Этот чужак.
Он не пытался меня убить.
Откуда вы знаете?
Есть понятие критического расстояния.
Когда животные находят
чужаков на своей территории,
сначала они следят за ними.
Затем при приближении
на определенное расстояние нападают.
Поэтому очень важно
соблюдать дистанцию.
Кроме того, он перемещается по шахтам,
но успевает уйти,
потому что он всегда на шаг впереди.
Похоже, он знает,
как устроена станция.
Думаете, он уцелевший?
Правительство знало бы,
если бы кто-то выжил.
К тому же, прошло пять лет.
Разве это возможно?
Теоретически возможно.
Уровень радиации здесь
оказался обычным,
поэтому если оставалась еда и вода,
вполне можно было выжить.
Тогда почему нам никто
ничего не сказал?
Если это не посторонний,
у него нет причин красть пробу.
Если он уцелевший,
он должен радоваться нам,
а не нападать.
ПОКАЗАТЕЛИ: КИСЛОРОД
ЛИФТ: ВЫХОД А
НАУЧНАЯ ЛУННАЯ СТАНЦИЯ «БОХАЙ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ
ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Серия 4
3-Я НАЦИОНАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ВОДОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ СТАНЦИЯ
ДОЛОЙ ДИСКРИМИНАЦИЮ!
ЗА СПРАВЕДЛИВУЮ РАЗДАЧУ ВОДЫ
Примите участие
в отмене разделения на классы.
Нам нужна ваша подпись.
Нужна ваша подпись.
Нужна ваша подпись.
Спасибо.
Внимание всем пациентам
Третьей национальной больницы.
Третья национальная больница
обязуется предоставить вам
самый качественный уход, чтобы вы
быстрее вернулись к обычной жизни.
С вопросами обращайтесь...
Вам нужно повысить
класс получения воды,
чтобы ее состояние не ухудшилось.
Если ей станет хуже,
ноги могут отказать насовсем.
Мы мало что можем сделать
при том классе получения воды,
который у вас сейчас.
4 ЭПИЗОД: ПРАВДА ВЫХОДИТ НАРУЖУ
Это вода.
Вода.
Выглядит обычно, но всё же странно.
Что в ней обычного и что странного?
Поверхностное натяжение,
растворимость,
другие признаки - как у воды.
Но масса и плотность отличаются.
Как в дистиллированной,
в ней нет микроорганизмов.
Но ее атомный вес больше,
подобно тяжелой воде.
Но это не тяжелая вода.
Она замерзла при температуре
намного ниже, чем вода.
При минус 80 градусов Цельсия.
При снижении температуры
она стала менее активной.
И всё же это вода.
ЛИФТ: ВЫХОД А
НАУЧНАЯ ЛУННАЯ СТАНЦИЯ «БОХАЙ»
Мне даже смотреть на это страшно.
Убедитесь, что анкер надежно закреплен.
Cоскользнете - и конец.
Когда придете туда,
увидите рубильник механизма.
Как только выключите его,
я начну вносить правки в протокол.
Вы тем временем замените панель,
и, когда я дам сигнал...
Эй!
Что происходит?
Это же... Останови его.
- Останови скорее.
- Я пытаюсь.
Что? Почему лифт движется?
Он не поддается контролю.
Капитан, уйдите с его пути!
НАУЧНАЯ ЛУННАЯ СТАНЦИЯ «БОХАЙ»
Дерни стоп-кран.
Есть!
Стоп-кран тоже не работает.
Капитан, уходите скорее!
Стой, нет!
- Вам нужно уходить!
- Капитан!
Капитан, вы живы?
Что?
Что происходит?
Теперь заработало?
Кажется, да.
Капитан.
Я в порядке.
Что случилось?
Не знаю, капитан.
Может, из-за малой мощности идут сбои.
Вроде же лифт не работал.
С чего он так вдруг?
Капитан. Вы целы?
Я спускаюсь к вам, капитан.
Бросай верёвку.
Отпускай веревку.
- Простите, капитан?
- Бросай всё вниз!
Что происходит? Капитан?
Что?
Капитан!
- Капитан!
- Капитан!
- Капитан!
- Нет!
- Повреждение подачи кислорода.
- Капитан.
- Повреждение подачи кислорода.
- Капитан. Прием!
Капитан!
Капитан?
Капитан! Что с вами?
Придите в себя!
Ответьте нам, капитан!
Капитан!
Всё нормально?
Я в норме.
Прямо от сердца отлегло!
Я боялся, что с вами что-то случилось.
Я закончу и вернусь.
Кислород: девять процентов.
Повреждение регулятора температуры.
Капитан,
вам нельзя там оставаться.
Лучше возвращайтесь.
Я в порядке.
Повреждение подачи кислорода.
Повреждение подачи кислорода.
Нашел. Что дальше?
Для замены устройства опустите рычаг,
затем отключите рубильник справа.
ВКЛЮЧЕНО, ВЫКЛЮЧЕНО
Обнаружен сигнал. Обновляю протокол.
Делаю перезагрузку.
Через минуту система перезагрузится.
Замените панель.
Это вторая панель слева.
Повреждение подачи кислорода.
Повреждение подачи кислорода.
Повреждение подачи кислорода.
Панель заменена.
Тридцать секунд до перезагрузки.
Но из всех лифтов
почему поехал именно лифт в этой шахте?
Именно. Я не могу ни управлять им,
ни выявить ошибку.
У этого места плохой фэншуй.
С самого начала всё пошло не так.
Немедленно перезарядите
систему жизнеобеспечения.
Немедленно перезарядите
систему жизнеобеспечения.
Капитан, вам нужно вернуться.
Система перезагрузилась.
Включите всё в обратном порядке.
Немедленно перезарядите
систему жизнеобеспечения.
Капитан.
Вы должны вернуться. Вы сможете?
Немедленно перезарядите
систему жизнеобеспечения.
Капитан, вам нужно подниматься.
Немедленно перезарядите
систему жизнеобеспечения.
Немедленно перезарядите
систему жизнеобеспечения.
- Капитан.
- Капитан!
- Капитан!
- Что с вами?
О нет.
Шеф Кон!
Капитан!
Вы видите капитана, шеф Кон?
Капитан!
Капитан!
Даже если молекулярная структура
отличается от земной воды, это вода.
Мы видели явные признаки
утопления на телах.
Но как в его теле
могло быть столько воды?
В том-то и дело.
Сначала я подумала,
что это сухое утопление.
Но Сутан... Не тот случай.
Сухое утопление?
Есть разные виды утопления?
Вода, проникающая в легкие,
может вызвать их отек,
поражение мозга, одышку и другое.
Это когда в легкие попадает вода,
а ты этого не осознаешь.
Cмерть наступает позже.
То есть можно утонуть из-за воды,
находящейся внутри организма?
Через какое время
развиваются признаки сухого утопления?
Бывает по-разному.
Они могут проявиться
менее чем через час, а иногда
люди падают через день-два
с затрудненным дыханием.
Но количество воды,
которая вышла из Сутана...
Да, ее было слишком много,
чтобы содержаться в легких.
Как количество воды в его организме
могло так увеличиться
и попасть в горло и легкие?
Это невозможно.
Но после его смерти...
...воды больше не стало.
И что?
После заражения
она увеличивается в несколько раз,
затем, когда носитель умирает,
активность прекращается.
Вы хотите сказать,
что эта вода - вирус?
Капитан.
Капитан, вы в порядке?
Что случилось?
Из-за нехватки кислорода
вы потеряли сознание.
Вам бы надо в медпункт.
Я в норме.
А связь?
Пытаемся подключить.
СОВПАДЕНИЯ НЕТ
ИДЕТ АНАЛИЗ
Что это? Все виды вирусов и микробов?
Ничего не совпало.
Я уверена, что он чем-то заразился.
Если этого нет в наших данных,
похоже, это какой-то внеземной вирус.
Даже если это внеземной вирус,
он правда всех убил пять лет назад?
Все остальные в порядке.
Значит, он не передается по воздуху.
Видимо, он подхватил его при контакте.
Как он так быстро
передался всем пять лет назад?
Что такое?
Давно я не видела такой чистой воды.
Капитан.
Всё хорошо?
Как дела?
Связи до сих пор нет.
Не работает?
Так проблема не в блоке?
Панель заменена,
система перезагружена без проблем.
Да. Система показывает,
что всё функционирует,
но нет обмена сигналами.
Возможно...
Система могла
быть повреждена при аварии.
Ты сказал, что система работает.
Возможно, проблема есть,
но система ее не видит.
Пока что
посылать и получать сигналы невозможно.
Есть запасная рация?
На станции
не работает ни одно средство связи.
Я уже давно ищу внутренний сигнал,
но пока ничего не нашел.
Надо было сразу это проверить.
Не за что.
Я делаю всё, что могу.
Не сидеть же сложа руки.
НЕИЗВЕСТНЫЙ СИГНАЛ
Что это?
Подождите, мы что-то нашли.
Мы поймали сигнал.
НЕИЗВЕСТНЫЙ СИГНАЛ
Может ли это быть
один из наших приборов?
Нет.
Он явно идет извне.
Но сейчас ведь
никого из наших там нет. Да?
Куда он идет?
В третье хранилище.
Убийца всегда возвращается
на место преступления.
Кто посылает сигнал снаружи?
Уверен, у этих уродов
на станции прячется шпион.
Если у преступника было
отдельное средство связи,
наверняка наша ситуация им известна.
Никого?
СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО
Откуда у него это?
ПЛАН ЕЩЕ ОСУЩЕСТВИМ?
ПРОВЕРЯЮ...
ВРЕМЯ ДО ЦЕЛИ?
НЕИЗВЕСТНО
ЦЕЛЬ ДОСТИГНУТА
СООБЩИТЕ О СБОРЕ ПРОБЫ
Он мне сразу не понравился.
Но зачем злоумышленник убил его?
Ты прав.
Они разве не заодно?
Я ничего не понимаю.
Можно узнать, кто это прислал?
Для безопасности
он использовал старую модель.
Я попробую, но это маловероятно.
Такими пользуются в «РМПИ».
Можно через него связаться с Землей?
Да, конечно можно.
Свяжемся с директором Чхве.
Есть!
Наверное, он игрался с биосигналом,
чтобы уйти от вас.
И я на это попалась.
Причину их смерти установили?
Все они умерли от быстрого увеличения
количества воды в организме.
Причину еще нужно установить.
Странно.
Всё подключено.
Это очень странно.
Нет причины...
Есть связь! Мы на связи!
СВЯЗЬ
КОМАНДА А, УАИК
Капитан, мы на связи.
Мы еще поговорим.
Трое погибших,
и один из них был шпионом?
Хуже отчет трудно представить.
Вы разрешили заменить второго пилота
прямо перед вылетом.
Когда отдел контроля узнает об этом,
будет проведено
тщательное расследование причин замены.
Конечно, и меня будут проверять.
Есть ли вероятность, что с ним
в сговоре другие члены экипажа?
Не исключено.
Очень важно
поймать нарушителя, укравшего пробу.
Важнее остановить нарушителя,
чем забрать пробы?
Уж вы-то знаете, как они ценны.
Я бы не затеяла это,
если бы хотела делиться с другими.
Для тщательного обыска
нужен доступ в отсеки первого уровня.
ЗАКРЫТО
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ
ВВЕДИТЕ КОД
Доктор Сон, вы где?
Ах да.
Скоро буду.
Они долго разговаривают.
«Спасательный корабль послан.
Возвращайтесь скорее».
Надеюсь, так она и скажет.
Чёрт.
Выживший?
Я не согласен с теорией доктора Сон,
но при убийстве второго пилота
были подозрительные аспекты.
Что вы имеете в виду?
На станции нет признаков
утечки радиации.
Вы об этом знали?
Что?
Вы были шокированы,
когда я упомянул шпиона,
но выглядели безучастной,
когда я сказал,
что, возможно, есть выживший.
Вы первый, кто сказал мне,
что признаков радиации не обнаружено.
И...
Это оттого,
что вы сказали, что кто-то выжил,
хотя станция закрыта пять лет.
Капитан Хан,
не поверили ли вы
в абсурдную теорию доктора Сон?
Если вы скрываете информацию, ставящую
под угрозу безопасность экипажа,
успех операции
меня больше не интересует.
Как...
...руководитель операции
я желаю безопасности экипажа
как никто другой.
Мне нет смысла
что-либо от вас скрывать.
Вы должны успешно завершить миссию.
Это спасет не только вашу дочь,
это может спасти
всех нас.
В ней нет абсолютно никакого вируса.
Эта последняя.
Последняя из чего?
Долго нам еще?
Что?
Секунду.
Что такое?
Что вы делаете?
Хочу кое-что попробовать.
Что это?
Почему это происходит?
Она делится.
Что это? Что-то не так?
- Назад! Отойдите!
- Почему это происходит?
Секунду.
Стойте,
она перестала делиться.
Что это?
Ну и ну!
Как это получилось?
Клетки крови еще живут
какое-то время вне тела.
Поэтому и была реакция.
В этом, видимо,
и есть причина смерти Сутана.
Когда носитель умер,
она перестала размножаться.
Размножающаяся вода...
КОД: УРОВЕНЬ 1
КОД: УРОВЕНЬ 1
В прибытии
спасательного судна будет задержка?
Да, нам нужно время,
чтобы найти и нарушителя, и пробу.
Но как нам брать нарушителя?
Он должен быть живым,
но, если достанете пробу,
можно его убить.
Мы пойдем искать нарушителя.
- Тхэсук и Сун, идите...
- Капитан.
Она так ведет себя,
потому что у нас нет аппарата,
чтобы вернуться.
Она угрожает нам спасательным кораблем.
Она должна просить нас продлить
миссию по-другому.
Так это не делается.
И что ты предлагаешь?
У меня нет четкого плана.
Тогда не отвлекаемся.
Так точно. Простите, капитан.
Это вода?
Та проба, за которой мы прилетели,
это вода?
Вы знали.
Уверен, вы в курсе,
что страны боролись за разработку
полезных ископаемых в космосе.
Луна никого не интересовала.
Ничего особого не было найдено,
и многие страны передумали.
Однако...
Есть причина,
почему мы не оставили Луну.
Мы нашли...
...нечто очень важное.
И что же это?
Вода.
Это был идеальный шанс для нас
догнать другие развитые страны,
будучи новичками в индустрии.
Доктор Сон Вонкюн назвала ее...
...лунной водой.
Станция «Бохай» была местом
изучения лунной воды.
На Луне действительно есть вода?
Это всё, что сказала директор Чхве.
Сказала, что нашли воду на Луне
и если исследования пройдут успешно,
мы можем спасти человечество.
Почему вы скрыли это от нас?
Как вы могли скрыть это от нас?
Ясно же, что произойдет,
если эта информация попадет в прессу.
Ли Кису мертв,
но есть и другие злоумышленники.
Настоящая причина, почему директор Чхве
не рассказала нам о пробе - в том,
что все на станции «Бохай»
погибли из-за этой воды,
а теперь еще и Сутан.
В смысле?
Мы знаем, от чего умер Сутан.
Похоже,
Сутан заразился лунной водой.
Мы еще до конца не знаем,
но, похоже,
лунная вода действует как вирус.
Она размножается,
пока не лишит жизни носителя.
Размножается?
Вода размножается?
Да.
Бесконечно умножается.
Она казалась прекрасным ресурсом.
Если бы мы управляли ее делением,
если бы смогли ее продавать.
Они думали,
что она спасет человечество.
Если это возможно,
нужно это сделать.
Этого хотела моя сестра.
Доктор Сон Вонкюн.
Да, доктор Сон Вонкюн.
Моя сестра
тоже этого хотела.
Смотри.
Вот Луна.
Видишь эти темные пятна?
Это Море Спокойствия.
Когда-то давно
Галилей думал, что это море.
Поэтому он назвал его
Морем Спокойствия.
Но когда мы добрались до Луны,
моря не оказалось.
Как и здесь.
Говорят, здесь тоже
давным-давно было море.
Земля в итоге будет похожа на Луну.
Да?
Не волнуйся.
Однажды я заполню это пространство
и превращу его снова в море.
Правда?
Да.
Вот увидишь.
Однажды
это случится.
Понятно, почему все рискуют жизнью,
прилетая за ней.
Повезет -
можно заработать состояние, да?
Всё равно ею нельзя управлять.
Да, управлять ею нельзя.
И мы не знаем, как ею заражаются.
А с нами что? Мы в безопасности?
Нет.
Да ну вас!
Я буду ждать,
пока прилетит спасательный корабль.
Если научиться управлять лунной водой,
в мире больше не нужны будут
карточки на воду.
Как нам создать такой мир?
Она ничего не сказала нам
о нашей миссии,
поэтому Сутан погиб.
Мне сказали, что исследования еще идут,
что субстанция нестабильна.
Она подвержена внешним стимулам,
поэтому ей нужна низкая температура.
Этот внешний стимул -
контакт с живым организмом.
Исследователи были инфицированы
лунной водой и умерли,
но правительство всё утаило,
чтоб скрыть существование лунной воды.
Мы не знаем симптомов
и как заражаешься.
Мы слишком много чего не знаем.
Я не сержусь и не обвиняю вас.
Мне только нужна информация.
Я был против.
Я узнал, что вы сестра доктора Сон,
и не хотел включать вас в экипаж.
Зачем вы прилетели сюда?
Меня сестра позвала.
В смысле?
Вы сказали,
что Чхве дала код к секретным зонам.
Хранилище данных станции
находится в главной лаборатории.
Мне нужен доступ к первому уровню,
чтобы попасть туда.
Ее сестра была здесь главной.
Как она могла
ничего не знать о лунной воде?
Вы ее подозреваете?
Нет, я не о том.
Я просто говорю,
что не понимаю,
почему она участвует в миссии.
Из любопытства
и от чувства несправедливости.
Если бы погиб член твоей семьи,
а ты не знал причины,
всё было бы бессмысленно
и ничего не менялось,
меня бы это угнетало.
Сутан тоже...
...счел бы это несправедливым.
Но я не говорю,
что считаю это важнее моего задания.
Как вы об этом узнали?
Мне просто повезло.
Вы надеетесь что-то тут найти?
Ответ.
Нельзя входить
в хранилище без разрешения.
Я знаю.
Поэтому я пойду туда одна.
Я вам всё еще не доверяю.
КОД ДОСТУПА: УРОВЕНЬ 1
ЗАКРЫТО
КОД ПОДТВЕРЖДЕН
ОТКРЫТО
Как много данных!
Где-то должна быть система просмотра.
Что это?
Растения.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ
ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Серия 5
СОБОЛЕЗНУЕМ
УСОПШИЕ ДА УПОКОЯТСЯ С МИРОМ
СОН ВОНКЮН: БЕЗ НАЗВАНИЯ
СОН ВОНКЮН: БЕЗ НАЗВАНИЯ
ФАЙЛ: M3SF63.ENC
ФАЙЛ ЗАШИФРОВАН
В ДЕШИФРОВКЕ ОТКАЗАНО
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
РЕЗУЛЬТАТ = «НАЙДИ ЛУНУ»
Луна.
ЛУНА
АРХИВЫ УАИК
1783 ФАЙЛА «ЛУНА»
НЕИЗВЕСТНЫЙ СЕКРЕТНЫЙ ФАЙЛ
ПРОВЕРЬТЕ РАЗРЕШЕНИЕ НА ДОСТУП
ШЛЮЗОВЫЙ ОТСЕК
ХРАНИЛИЩЕ 3
ШЛЮЗ, ГЛАВНЫЙ ВЫХОД
ХРАНИЛИЩЕ 3, ЛАБОРАТОРИЯ
ГЛАВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
5 ЭПИЗОД: СЕКРЕТНОЕ ХРАНИЛИЩЕ
Для чего это?
Узнаем, когда попадем туда.
Мы с Е1 спустимся и проверим первыми.
Оставайтесь здесь.
Сообщите, если что-то случится.
Есть!
Что это?
Откуда здесь так много растений?
Здесь еще одно хранилище.
Почему здесь так много растений?
Вы уверены,
что мы можем просто так зайти?
Этого хранилища нет на карте.
Смотрите на эти стволы.
Как это возможно?
И не говори.
На Земле таких больших нет.
Как они всё это вырастили?
Блин, потрясающее место.
Кажется, здесь несколько хранилищ.
Надо же! Для выполнения задания
достаточно ведь и одной?
Смотрите, как их много.
Отлично!
Они все зеленые.
Значит, они все в хорошем состоянии?
Значит, их спрятали здесь?
Похоже, что система
этого объекта отделена от нашего.
Что это?
Капсула разбилась.
Как эти растения могут расти с таким
количеством воды? Этого не может быть.
Вы правы. Если использовать это,
можно больше не беспокоиться о воде.
Только если мы сможем ею управлять.
- Начать сбор.
- Есть!
- Кон, обыщите объект.
- Есть!
- Есть!
- E1, Сун.
Есть!
Сколько здесь капсул?
БОХАЙ
БОХАЙ
Скорее. Место это заброшенное:
неясно, в каком оно состоянии.
Есть, капитан.
Шеф Кон, что с другим хранилищем?
Аналогичная ситуация.
Большинство проб целые.
Здесь полно проб.
Для всех них нам понадобится луноход.
Полетим уже домой, пожалуйста.
- Что это?
- Что?
Подожди.
Что это?
Что случилось? Что происходит?
Стреляй!
Берегись, Е1!
Стойте здесь.
ПОКАЗАТЕЛИ: ПУЛЬС
Как ты?
Я ничего, капитан.
Е1.
Зайдите обратно!
Осторожно!
Е2, оно направляется к тебе!
Капитан.
Нужно выбираться отсюда. Сейчас же!
Эвакуируемся, сейчас же!
Пробы! Я возьму пробы.
Хорошо. Я их захвачу. Выходите первыми.
А как же Е1?
- Надо уходить немедленно.
- Идем.
- Ну!
- Нет, стойте.
Бежим!
Внимание. Обнаружена
поломка в терморегуляторе.
Внимание. Обнаружена
поломка в терморегуляторе.
Внимание. Обнаружена
поломка в терморегуляторе.
Внимание.
- Обнаружена поломка в терморегуляторе.
- Сюда!
Мне нужна помощь!
Е2.
- Е2!
- Он потерял сознание!
- Ему нужно в медпункт.
- Что?
Помогите мне.
В его легких и плевре - кровь.
Пульс 146, давление 75 на 43.
Нужно оперировать. Стерильный бинт.
Скальпель.
Давление слишком низкое.
Принесите все пакеты с кровью группы В.
Их два.
Этого мало. Спросите у остальных.
Нужна третья группа крови.
У меня первая. Можете взять мою.
ПОКАЗАТЕЛИ: ПУЛЬС
Голова кружится?
Нет, я в порядке.
При головокружении или слабости
сразу сообщайте.
Ладно.
Она оторвала ему руку.
А потом ползала по потолку. Что это за...
Сначала какая-то вода убила людей,
затем еще и монстр появился.
Может, это она убила Ли Кису?
Да. Думаю, она.
Почему она преследует нас?
Чтобы нас всех убить?
Это всё из-за лунной воды.
Что?
Из-за этого она убила Кису
и напала на нас.
Она появляется там,
где есть лунная вода.
Ей нужно то же, что и нам.
Есть ли шанс,
что она оставшаяся в живых?
Выжившая?
Как она может быть выжившей?
Ребенок не выживет здесь пять лет.
Она же ребенок, да? Так ведь?
Да, ребенок. На вид - ребенок,
который бережет свое имущество,
не хочет его отдавать.
Может прозвучать странно,
но это именно поведение ребенка.
Хотите сказать, что нарушители мы?
Как в случае с Кису,
она может передвигаться
по шахтам вентиляции.
Передвигаясь по шахте INP-07,
можно добраться куда захочешь. Ты прав.
У нас есть связь с УАИК.
СТАНЦИЯ СВЯЗИ
ПРИЕМ СИГНАЛА
Вы нашли ее?
Где она - до сих пор неизвестно.
А пробы?
Мы так можем потерять больше жизней.
Стоит ли продолжать?
Как я уже сказала,
операция провалится,
если кто-то еще получит лунную воду.
Убей ее, и всё.
Нарушителя нужно поймать.
И не забудь найти лунную воду,
которую она забрала.
Она ребенок.
Что?
Нарушитель выглядел как ребенок.
На ней был лабораторный халат.
И что?
Может ли быть, что она выжившая?
Не пытайтесь всё усложнять.
Не это важно.
Какая разница, кто она?
От этого задание не изменится.
Мне...
...иногда...
...снится, что я стою под дождем.
Когда я просыпаюсь
после этих прекрасных снов,
так больно открывать глаза
и видеть эту печальную реальность.
Мы должны...
...сделать так, чтобы пошел дождь
снова
над этой страной,
чтобы воды было в избытке на Земле.
Мы должны воссоздать этот мир.
Я скоро пошлю вам подкрепление.
Продержитесь еще немного.
УАИК
ФОТО
УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМОСА
Это из-за директора Чхве?
Почему мне нельзя вернуться
в хранилище данных?
Туда идти слишком опасно.
Мы не знаем, что случилось
с лунной водой после утечки.
Я наконец-то его нашла.
Я не могу сдаться.
Это опасно, и точка.
Не хочу новых смертей.
На станции «Бохай»
было 117 членов экипажа.
Никто из них не выжил.
Если мы отвезем
лунную воду назад сейчас,
возможно, будет больше жертв.
Неважно, что вы выясните.
Лунную воду отвезут обратно
с этим ребенком.
Тогда есть все причины
получить сведения из хранилища данных.
Раз мы знаем,
какая опасность кроется в лунной воде,
нужно всё максимально расследовать.
Мне всё равно, что вы не верите мне.
Я делаю это
не только по личным причинам.
Капитан, мы готовы начать поиск.
Ладно. Я иду.
Вы пойдете, даже если скажу «нет».
Идите с доком Хон. Одной нельзя.
Найдете что-то по лунной воде
или по ребенку - сразу сообщите.
Ладно.
Я в третьем хранилище.
Мы еще на пути к коридору объекта.
- Залезьте в шахту и проверьте.
- Есть!
Я проверю здесь и приду туда.
Так точно!
Это долгий процесс.
Если он закончится до нашего
возвращения, позови меня. Я приду.
Хорошо, док.
Вы уверены,
что вы вдвоем справитесь?
Что плохого может случиться?
Что? Хочешь что-то сказать?
Вы предполагаете...
...что там исследования по лунной воде?
Надеюсь. Правда.
Я вернусь.
Ладно.
УРОВЕНЬ 1
НЕ ВХОДИТЬ
СООБЩИТЕ О СБОРЕ ПРОБЫ
СБОР ПРОБЫ ЗАВЕРШЕН
Чёрт, опять эта дрянь.
Глаза таращатся.
Наверное, любит рисовать.
Капитан, мы прибыли к шахте
в коридоре объекта.
Люк закрыт.
Не думаю, что она через него сбежала.
Шеф.
Чёрт!
Всё нормально, да?
Да.
Идем.
ХРАНИЛИЩЕ ДАННЫХ
«ЛУНА»
ПОИСК В МОДУЛЕ ДАННЫХ
УРОВЕНЬ 1
ПОИСК В МОДУЛЕ ДАННЫХ
ПОИСК В МОДУЛЕ ДАННЫХ
Какой была доктор Сон Вонкюн?
Я понятия не имела,
что она здесь работала.
Я узнала об этом после огласки
аварии на станции «Бохай».
Вы же остались вдвоем, без родителей.
Как она могла вам не сказать?
Тогда для нее
кое-что было важнее, чем я.
Но однажды
она позвонила мне.
СОН ВОНКЮН
Прямо перед аварией.
Если бы я...
...ответила на звонок...
...изменило бы это что-нибудь?
Капитан, мы в коридоре объекта.
Этого отсека нет на карте,
но похоже на то...
...что он ведет в общежитие.
Мы расширим поиски
и проверим общежитие.
Ладно. Осторожно.
Меня это уже достало.
СВИДЕТЕЛИ?
ЭКИПАЖ
БУДЬ НА МЕСТЕ
УБЕРИ СВИДЕТЕЛЕЙ
У НАС ПРОБЛЕМА
Сработало. Открылось.
ПОИСК В МОДУЛЕ ДАННЫХ
ПОИСК ЗАВЕРШЕН
ЖЕСТКИЙ ДИСК ПУСТ
Что?
Это невозможно.
Здесь ничего нет.
Подождите, кто-то всё стер?
ПОИСК ЗАВЕРШЕН
ЖЕСТКИЙ ДИСК ПУСТ
Кажется, данные были стерты намеренно.
Чёрт.
Капитан.
Что вы здесь делаете?
Вы же шли проверить общагу?
Мне теперь понятно, почему люди
умирают от шока.
Что-то здесь не так.
Нам казалось,
что коридор приведет нас в общагу.
Похоже, мы ходим здесь кругами.
Именно.
Это как игра в салки.
Она точно знает, где мы,
и всегда уходит от нас.
Она здесь лучше знает путь, чем мы.
Кто мог это удалить?
Зачем? С какой целью?
Я же сказала позвать меня.
Нет, я в порядке.
Что с данными исследований?
Зачем ты их достал?
Ты разве не пойдешь на поиски?
А, вы не в курсе.
Мы решили прекратить поиски
и встретиться в командном пункте.
Если мы их тут оставим,
безопасность может быть под угрозой.
Я отнесу пробы обратно
в командный пункт.
Зачем?
Это приказ капитана Хана?
Вы сказали,
что монстр охотится
за лунной водой, как и мы.
Не волнуйтесь.
Мы подстраховываемся на случай,
если что-то случится.
Нет.
Решения по пробам принимаю я.
Лунную воду оставим здесь.
Ладно.
Дайте знать, если что-то случится.
Мы пропустили проход
на голографической карте?
Простите. Проверю еще раз,
когда придем в командный пункт.
Но эта девочка...
Это чудовище?
Как ее называть? Без разницы.
Почему она так важна?
Нам пора домой, ведь мы нашли пробу.
ЛАБОРАТОРИЯ M3 «БОХАЙ»
Капитан. Капитан, она здесь.
В смысле?
Док Хон, ответьте.
Капитан.
Стойте!
Доктор Сон, отойдите.
Секунду.
Не подходите ко мне. Одну секунду.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ
ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Серия 6
Какие ощущения от того, что вас
взяли в миссию на станцию «Бохай»?
Не знаю. Затрудняюсь ответить.
Это здорово.
Как прошла подготовка?
Прекрасно.
Не было трудно?
Нет.
Вы поддерживаете связь с семьей?
Мне комфортнее в одиночестве.
5-Й СЕАНС ПСИХОТЕРАПИИ
Как вы себя чувствуете сегодня?
Отлично.
Как вы думаете, вы можете пожалеть
о своем участии в миссии?
Нет.
Какие мысли помогают вам
справляться с трудностями?
Нет каких-то конкретных.
Расскажите про вашу семью.
Родители умерли, когда я была ребенком.
а старшая сестра погибла
в аварии пять лет назад.
Что для вас значит старшая сестра?
Сложно сказать.
В детстве я очень полагалась на нее.
10-Й СЕАНС ПСИХОТЕРАПИИ
Почему ваша сестра уехала?
Не знаю.
Но уверена: у нее была причина.
Что для вас значит старшая сестра?
6 ЭПИЗОД: КЛЮЧ К СПАСЕНИЮ
СОН ВОНКЮН
Ну как капсулы?
Внутренняя температура нестабильна,
надо проверить.
Давайте не будем их перемещать,
пока не вывезем их отсюда.
Что вы подумали?
Что?
Думали, что она не нападет,
если дадите ей лунную воду?
Я просто
хотела показать ей,
что не причиню ей вреда.
Я не пытаюсь забрать ее капсулу.
Я думала, она это поймет.
Подвергая себя риску,
вы обременяете всю команду.
Вы видели ее.
Вы видели,
как лунная вода реагирует с ней.
Мы все это видели.
Да, у нее щека открывалась
и закрывалась.
И раны тут же зажили.
Как это возможно?
Доктор Сон, у вас есть идеи,
что она за существо?
Не знаю.
Знаю только,
что лунная вода ее не убьет.
С ним всё будет хорошо.
Порез неглубокий.
Что это была за девочка?
Может, лунная вода
изменила ее организм?
Похоже, ее организм
адаптировался к лунной воде.
Адаптировался?
Она не просто адаптировалась.
Ее физические способности
и быстрое выздоровление -
нечто большее.
Может, она родилась
с антителами к воде,
или это особая генетическая мутация,
вызванная внешними факторами.
Но мы знаем, что она опасна для нас.
Надо возобновить поиск
и поймать ее, даже если придется убить...
Нет, её нельзя убивать.
Надо ее убить, чтобы положить
этому конец и вернуться домой.
Ее нельзя убивать.
Она может быть единственным ключом
к разгадке лунной воды.
Она может быть надеждой для всех.
Это...
ПОКАЗАТЕЛИ: ПУЛЬС
Тебя немного лихорадит.
Возможно, антибиотики не те.
Здесь ничего нужного нет -
я проверю другую лабораторию.
Что-нибудь найду.
Всё в порядке?
Да, капитан.
Простите, что заставил волноваться.
Не переживай о миссии. Береги себя.
БУДЬ НА МЕСТЕ
УБЕРИ СВИДЕТЕЛЕЙ
ПОДГОТОВЬ ВХОД ДЛЯ ПОДКРЕПЛЕНИЯ
Приветствую, капитан.
Я слышал, что ситуация сложная.
Как вы себя чувствуете?
Я хотел бы задать вам вопрос.
Вы там один?
Да, это защищенный канал.
Прошу, продолжайте.
Что вы знаете о событиях на станции?
Решение о закрытии станции «Бохай»
приняла директор Чхве.
Некоторые сомневаются
в правильности этого решения.
А вы?
Нужно ли мне что-то еще
знать о станции «Бохай»?
Это же вы
сейчас на станции.
В смысле?
Поговорите с доктором Сон.
Истина кроется там,
а не здесь.
3-Я НАЦИОНАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Температура на улице - 23 градуса.
Влажность - 36 процентов.
- Качество воздуха - на уровне D.
- Доктор,
- Хатин пропала?
- Дети и пациенты с болезнями сердца,
- Мы только что нашли ее.
- просьба...
- Что случилось?
- ...сократить время на улице.
Не знаю.
Видимо, ей что-то приснилось.
Она искала отца и еле уснула.
Стоять!
Я сказал: стоять!
Стоять!
Предупреждаю!
Отойдите.
Это предупреждение.
Вернитесь на свои места.
Если не отойдете, мы будем стрелять.
Отойдите.
Мама...
Мама...
Я вдруг вспомнил, как ходил в бассейн.
Я съехал с горки и плюхнулся в воду.
Было так здорово.
Да?
Ты же был в бассейне?
В случае успеха миссии
мы, может, снова увидим бассейн.
«БОХАЙ»
Мы выманим ее и поймаем живой.
Карта вентиляционных шахт.
Покажи INP-07.
Шахта INP-07 ведёт
ко многим ключевым объектам станции.
Если выманить ее капсулой с водой
и закрыть проход на INP-07...
...вот здесь,
ей придется выйти через люк
в коридоре машинного зала.
Затем мы перекроем оба конца коридора.
Это как охота на зайца.
То есть ее нужно загнать и поймать.
Но есть загвоздка.
Этот заяц без усилий
может разорвать человека на куски.
Он прав.
Даже если повезет
и мы поймаем ее в коридоре,
будет слишком опасно
усмирять ее и брать ее живой.
Поэтому нам нужна доктор Сон.
Нужно изменить план.
О чём ты?
Кажется, я нашел нечто
очень важное для исследований.
Если ты достал пробу, этого хватит.
Уничтожь препятствия
и иди к выходу семь.
Если бы вы это увидели,
вы бы передумали.
Капитан.
Оружие применять нельзя.
Прошу: не провоцируйте ее
как можно дольше,
пока я ее не успокою.
Я приму это решение на месте.
ВОДА
Даже в УАИК
не все хотели везти
лунную воду на Землю.
Если мы повезем нечто,
не убедившись, что оно безвредно,
все могут подвергнуться опасности.
Но директор Чхве и руководство
наверно, считают, что важнее
не позволить никому другому
заполучить лунную воду.
Зная, что всех на этой станции
убила та самая лунная вода?
Есть причины пойти на этот риск.
Кажется...
...сестра удалила все данные.
Может, она надеялась,
что никто не узнает о лунной воде.
Тогда почему она оставила
вам то сообщение?
В итоге
она, наверно, решила,
что это надо сделать.
Не за этим ли она вас сюда позвала?
Не знаю.
Когда я узнаю всю правду,
что от меня потребуется сделать?
Понятия не имею.
Мое устройство.
Брось пистолет.
Зачем ты это делаешь?
Брось оружие!
Доктор Сон, вы готовы?
Да.
По местам.
Есть!
Приготовиться.
Лейтенант Рю, вы меня слышите?
Лейтенант Рю, где вы?
Лейтенант Рю.
Док Хон, в чём дело?
Пропали и лейтенант Рю, и Е2.
Я не знаю, где они.
Что значит «пропали»?
Е2 пришел в себя?
Нет, он еще не очнулся.
Да и ходить он не смог бы
в таком состоянии.
Понятно. Будьте начеку.
- Мы вернемся, как только...
- Капитан.
Она здесь.
АНЕСТЕЗИЯ, ОДНА ИНЪЕКЦИЯ
Действуй!
Доктор Сон, выходите.
Нет.
Нет.
Не двигайся.
Будет только больнее.
ЛУНА073
Луна?
Луна 073?
Это лучшее, что мы можем
для нее сделать.
Доктор Сон...
Ты в порядке?
Мы поймали ее, док Хон.
Мы поймали чудовище.
Что? Вы ее поймали?
Хорошо.
Е2 и лейтенант Рю с вами?
Какое облегчение.
Можно лететь домой.
Да, хорошо.
Так Е2 и лейтенант Рю с вами?
Нет, поэтому я сейчас туда иду.
Нет, не возвращайся сюда.
Иди в командный пункт
и узнай их местоположение.
Я останусь здесь.
Они могут вернуться.
Ну что ж. Ладно.
Капитан.
Все целы?
Я подготовлю ее к перевозке.
Сперва окажем ей первую помощь.
Когда прибудет подкрепление,
передадим ее им?
Они ведь увезут ее на Землю?
А вы знаете, что с ней будет,
и куда она попадет?
ВЫХОД ЗАКРЫВАЕТСЯ
Выход закрывается.
Выход в машинный зал закрывается.
Доктор Сон, нет!
Чёрт возьми, в чём дело?
Что это?
Что, блин, происходит?
Чёрт...
ОПАСНАЯ ЗОНА
Доктор Сон!
Доктор Сон...
Выход закрывается. Экипажу
- покинуть машинный зал.
- Капитан,
- надо бежать.
- Выход закрывается. Экипажу
- Сюда.
- покинуть машинный зал.
Активировано закрытие
главной лаборатории.
Активировано закрытие
главной лаборатории.
Экипажу покинуть главную лабораторию.
Активировано закрытие
главной лаборатории.
Экипажу покинуть главную лабораторию.
Активировано закрытие
главной лаборатории.
Активировано закрытие
главной лаборатории.
Экипажу покинуть главную лабораторию.
Капитан.
Капитан!
Мы сейчас...
Главная лаборатория закрыта.
Закрылась пожарная дверь.
Что происходит? Все в порядке?
Мы пытаемся разобраться в ситуации.
Ким Сун, где ты?
Я еле успел уйти.
Иду в командный пункт.
Придешь туда -
проверь систему и найди экипаж.
Есть!
Капитан.
Вы меня слышите?
Отключение завершено.
Не открывается.
Капитан, думаю,
станция не полностью отключена,
лишь в нескольких местах.
Док, вы нашли Е2 и Тхэсука?
Нет, не могу с ними связаться.
Сейчас
я возьму пробы лунной воды
и попробую выбраться.
Они, наверное, всё еще в шахте.
Это АР-4, она идет
к внешней стороне станции.
На втором перекрестке
сможем понять, где доктор Сон.
Рю Тхэсук...
Он сам вызвался на эту миссию?
Да, как я сказал.
Главное не опаздывай.
Об остальном не беспокойся.
ЗАКРЫТИЕ ВЫХОДА
КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
КОМНАТА ОТДЫХА
Куда ты подевалась?
Ты...
...меня ждешь?
ОТКРЫВАТЬ ЗДЕСЬ
Всё хорошо?
Нога болит?
Ты здесь
всё это время жила?
Хочешь
это попробовать?
Держи.
Нет.
Не так.
А.
СОН ВОНКЮН
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ
ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Серия 7
УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМОСА
7 ЭПИЗОД: ЛУНА
Капитан.
Капитан, я нашла...
Я нашла Е2. Е2...
Е2 мертв.
Что?
Повторите!
В груди огнестрельное ранение.
По-моему, его убили.
Где лейтенант Рю?
Я еще
не нашла его.
И пробы лунной воды исчезли.
Я понял. Идите к командному пункту.
Слушаюсь, капитан.
Чёрт.
Меняю код связи.
ЛАБОРАТОРИЯ M3
БОХАЙ
СОЕДИНЕНИЕ С МОДУЛЕМ ДАННЫХ
ЗАГРУЗКА ФАЙЛОВ
«Проверка реакции на лунную воду»?
ПРОВЕРКА РЕАКЦИИ НА ЛУННУЮ ВОДУ
НЕОРГАНИКА
ОРГАНИКА
Ким Сун.
Ким Сун! Ты дошел до командного пункта?
Да, я вот только вошел.
Немедленно найди Рю Тхэсука
и доктора Сон.
Есть! Сейчас же проверю, где они.
Ладно.
Чёрт. Почему все умирают?
Доктор Сон.
Рю Тхэсук...
ЗАКРЫТИЕ ВЫХОДА
Что?
Лейтенант Рю.
Лейтенант Рю.
Лейтенант Рю.
Повернись.
Это ты убил его?
Зачем ты ищешь доктора Сон?
Зачем ты это делаешь?
Чёрт.
Зачем ты его убил?
Отвечай.
Доктор Сон пошла за девчонкой.
ЗАКРЫТИЕ ВЫХОДА
Ким Сун! Ким Сун, ответь!
Разделимся.
Ты продолжай искать.
Я проверю, что с Ким Суном.
Капитан,
лунная вода у доктора Сон сейчас -
наша единственная проба.
Сосредоточимся на возвращении пробы
и поиске доктора Сон.
Если доктор Сон тоже лишилась воды,
надо взять те, что в лаборатории.
Только Рю Тхэсук мог убить Е2
и взять лунную воду.
Вы уверены,
что это лейтенант Рю?
Давай узнаем. Когда найдешь
доктора Сон, будь наготове.
Есть!
Если цель будет представлять опасность,
я выстрелю в нее,
чтобы выполнить миссию.
Но доктор Сон останется в живых.
Чёртов ублюдок.
Зря ты это затеял.
Чёрт.
Я жив.
Я еще жив.
Нам нужно жить.
Мы все можем вернуться живыми!
Давай полетим домой живыми.
Полетим домой.
Доктор Сон узнала
что-нибудь об этом монстре?
Ублюдок, монстр здесь ты.
Чёрт.
Что это вообще такое?
Это настолько ценно?
Как ты мог лишить
кого-то жизни из-за этого?
Да твою же мать!
Так, спокойно.
Давайте вернемся домой живыми.
Опусти пистолет.
Убери его.
Не приближайся.
Убери его, мать твою. Ты...
Ублюдок!
Стой где стоишь!
Я вылью это на тебя.
Вылью и убью тебя!
Оставь меня в живых.
Всё под контролем... Чёрт.
Пощади меня.
Помоги...
Помоги мне.
ЗАКРЫТЬ
ЗАКРЫТЬ
ЗАПЕРЕТЬ
Эй, помоги мне.
Эй, слышишь...
Я просто хочу домой.
Я просто...
Лейтенант Рю...
Лейтенант...
Что...
Что это?
ПРОВЕРКА РЕАКЦИИ НА ЛУННУЮ ВОДУ
ЛУНА_001
Луна.
Док Хон, в чём дело?
Капитан.
Я упала...
...из вентиляционной шахты.
Где вы?
Я...
Я не знаю, где я.
Похоже на склад.
Инъекция лунной воды.
Приступаю к первому опыту на человеке.
Луна 001 не подает признаков жизни.
Что они делали?
Луна 027, неудачно.
Луна 037, неудачно.
Луна 041, неудачно.
Луна 054 не подает признаков жизни.
ЛУНА 058
Луна 073, все показатели в норме.
Деление лунной воды не обнаружено.
В клетках тела
нет нежелательной реакции.
ЛУНА 058
С вами всё в порядке?
Да.
Солнце встает и заходит раз в месяц.
Такое ощущение,
что я проживаю один долгий день,
где время течет очень медленно.
Уже два года прошло,
но я так толком и не знаю,
что такое лунная вода.
Руководство
носится с ней
и принуждает к опытам на людях.
Неудивительно.
Если всё получится,
она может спасти человечество.
Зачем?
Зачем ты это делала?
Это было непростым решением.
Я и с тобой обошлась жестоко.
Но я верила, что должна это сделать...
...чтобы у всех было будущее.
Я хотела...
...объяснить тебе всё потом.
Зачем ты позвала меня сюда?
Чего ты от меня хочешь?
Чан.
Я хотела показать тебе море.
Какая же ты дурочка!
Чан. Что...
Что я наделала?
Почему...
Почему ты не осталась рядом со мной?
Прости, что я не ответила
на твой звонок.
Я скучаю по тебе.
Капитан, я нашла дверь.
ОЧИСТКА ВОЗДУХА
ПОДГОТОВКА
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
ОБНАРУЖЕНА АНОМАЛИЯ ДАВЛЕНИЯ
ДЛЯ АКТИВАЦИИ ВВЕДИТЕ КОД
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
КОМАНДА ВЫПОЛНЕНА
Капитан.
ЗАКРЫТИЕ ВЫХОДА
ОТКРЫТЬ ВЫХОД
ОТКРЫТЬ ВЫХОД
Отмена закрытия выхода.
Отмена закрытия выхода.
Док Хон.
Да?
Нам пора.
Ладно.
Уровень давления под угрозой.
Включение принудительной вентиляции.
Док, идите в главную лабораторию
и ждите там.
Есть!
Это Земля.
Знаешь, что такое Земля?
Земля.
Земля.
Бросьте пистолет, шеф Кон.
Отойдите, доктор Сон.
Я могу ее успокоить.
Всё хорошо.
Вы видели, что она сделала
с членами экипажа. Отойдите.
Я всё время была с ней,
но она на меня не напала.
Она больше не будет нападать.
Бросьте пистолет.
Шеф Кон.
Я нашел доктора Сон и цель.
Я не смог завладеть капсулой.
Рю Тхэсук идет туда.
Отведите обеих в главную лабораторию.
Убивать ее нельзя!
Ее нужно привезти живой.
Сделаешь, как я говорю?
Луна!
Луна!
Сюда.
Нам сюда.
Иди сюда.
Луна.
Пойдем сюда.
Тхэсук.
Зачем ты это делаешь?
Капитан.
Вы ничего не знаете.
Вы не представляете,
что здесь произошло
и что такое лунная вода.
ПОЛУЧЕНО СООБЩЕНИЕ
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ
ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Серия 8
Выход закрывается.
Всем немедленно
эвакуироваться в безопасную зону.
- Уходим!
- Выход закрывается.
- Выход закрывается.
- Что происходит?
Быстрее!
- Ну же!
- Что происходит?
Надо уходить!
Внимание. Обнаружена поломка
в терморегуляторе.
Внимание. Обнаружена поломка
в терморегуляторе.
Всем немедленно
эвакуироваться в безопасную зону.
Выход закрывается.
Всем немедленно
эвакуироваться в безопасную зону.
Выход закрывается.
Эй! Откройте чертов выход!
ВЫХОД 5
ВЫХОД 6
Зачем вы это делаете?
Кто тут главный?
Закрыть выход!
Пожалуйста, помогите!
Закрыть выход!
Вы хотели меня видеть?
Есть ли шанс, что кто-то
из членов экипажа станции «Бохай»
выживет?
Что?
Забудьте!
Сообщите, как только будут новости.
Да, конечно.
8 ЭПИЗОД: МОРЕ СПОКОЙСТВИЯ
Значит, она не умрет,
если будет в контакте с лунной водой?
Похоже на то.
Лунная вода обладает свойствами вируса,
а вирусы постоянно эволюционируют
в контакте с людьми.
Похоже, в воде произошли изменения
после того, как был контакт с ребенком,
контакт с чем-то неизвестным
в ее организме.
Исследователи на станции «Бохай»
решили изучать генетическую
рекомбинацию или слияние клеток,
чтобы адаптировать людей к лунной воде.
Луна 073, должно быть,
это организм, созданный
в процессе.
Опыты над людьми
с использованием клонов -
преступная деятельность.
Значит, пять лет назад
станция была закрыта,
так как правительству было важнее
скрыть произошедшее здесь,
а не забрать лунную воду.
Если бы об этом узнали, был бы скандал.
Разглашение государственной тайны,
которую узнаешь во время миссии,
считается изменой.
Даже пообещай мы не рассказывать,
думаете, начальство нам поверит?
Мы до конца жизни будем под наблюдением
или погибнем,
как это произошло с членами экипажа!
Вот почему директор Чхве выбрала меня.
Наверное, она думает,
что как главный исследователь здесь
я не смогу обнародовать
зверства, совершенные моей сестрой.
Что случилось с Рю Тхэсуком?
Нужно уходить отсюда.
Что-то тут не так.
В смысле?
Когда я с ним боролся,
одна шахта прорвалась,
и она была полна воды.
Доктор Сон.
Что случилось?
Доктор Сон!
ОТКРЫТЬ
ЗАКРЫТЬ
ЗАПЕРЕТЬ
Что случилось?
Доктор Сон.
Откройте дверь.
Откройте.
Простите.
Вы больны?
Доктор Сон!
Постойте, я...
Доктор Сон!
В чём проблема? Откройте!
Откройте, доктор Сон!
БОХАЙ
Чан.
Я верила, что должна это сделать,
чтобы у всех было будущее.
Извините. Эй...
Закрыть ворота!
Извините!
Нужно убираться отсюда!
- Вы куда?
- Помогите!
Помогите!
Что происходит?
Чан.
Я хотела показать тебе море.
Чан.
- Вы в порядке?
- Что случилось?
Вы заразились лунной водой,
но вам стало лучше.
Я думаю...
...ее мутированные гены
действуют как своеобразные антитела.
Они подавляют деление
лунной воды в вашем организме.
Или вам просто повезло.
Я за вами присмотрю.
Думаю, она спасет всех нас.
Луна.
Что?
Так ее назвали.
Луна.
БУДЬ НА МЕСТЕ
УБЕРИ СВИДЕТЕЛЕЙ
Второй пилот и лейтенант Рю
оба работали на «РМПИ».
ВСТРЕЧА У ВЫХОДА 7
Пройдём к выходу семь.
Разве мы не должны ждать подкрепления?
У нас нет времени.
Мне нужно связаться с господином Кимом.
Подкрепление из УАИК уже
на посадочном витке.
Как вы и сказали,
мы заметили, что в это же время
на орбиту зашел еще один корабль.
Думаю, это малый космический аппарат,
часто используемый наемниками «РМПИ».
Нам нужно еще время,
чтобы найти капсулы.
Когда прибудут наемники «РМПИ»,
мы не сможем уберечь их.
Оттяните их приземление.
Да, я...
- Я понимаю.
- Что будет с Луной?
Что будет с ней,
когда она вернется на Землю?
Ни лунной воды, ни субъекта 073
в этот мире официально не существует.
Ее отправят в секретное учреждение
при министерстве обороны.
И наше правительство...
...продолжит эксперименты, начатые там.
Это слишком опасно.
Лунная вода еще очень нестабильна.
Она может подвергнуть
опасности всю Землю.
Если Луна попадет туда,
ее будут использовать
как средство изучения лунной воды.
Как насчет моей просьбы?
К сожалению,
директор Чхве занимает
важный политический пост,
оттого никто не хочет вмешиваться.
О чём это он?
Капитан Хан просил связаться
с высокопоставленным лицом,
способным повлиять на директора Чхве.
Лунную воду и субъект 073
нельзя монополизировать.
Здесь я согласен с капитаном Ханом.
К счастью, в УАИК всё больше людей
начинают понимать,
что здесь есть проблема.
Я придумаю меры
к вашему прибытию на Землю.
Международный институт
космической биологии.
Нам нельзя лететь на Землю.
МИКБ. Там мы будем в безопасности.
Это нужно изучать в нейтральной зоне,
чтобы никто
не монополизировал лунную воду.
Я сама отвезу туда Луну.
Сперва возьмем капсулы у Рю Тхэсука
и направим спасательный корабль
к выходу семь.
Не подходи, ублюдок.
Люди должны узнать
причину смерти Сутана.
Это локатор.
На всякий случай.
Вы должны сами ей это дать.
Если нажмешь сюда,
я сразу же прилечу и спасу тебя.
Ух ты!
Значит, благодаря тебе
я всегда смогу вернуться домой.
Правильно.
Можно я полечу с тобой?
Я тоже хочу увидеть луну.
Когда я прилечу обратно,
я больше никогда не уеду. Обещаю.
Врешь!
Я не вру.
Когда я вернусь, я научу тебя плавать.
Плавать?
Это способ свободно двигаться
под водой, как рыба.
Но рыбы вымерли.
Она больше вас не боится.
Всё готово.
Можем идти.
Если она полетит на Землю,
она умрет в лаборатории.
Люди не откажутся от лунной воды.
Ее судьба не изменится,
где бы она ни была.
Луна летит на Землю с нами.
Теперь вы зовете ее Луной.
Как вы сказали, когда мы в отчаянии,
мы совершаем ошибки.
А у таких решений всегда есть цена.
Нельзя повторять эту ошибку.
Сейчас я могу принять
лишь одно решение -
это завершить миссию ради моей дочери.
Послушай...
Что случилось?
Что ты делаешь?
Что она делает?
Что такое, Луна?
Луна.
Думаю, она зовет нас за собой.
Позовите ее сюда.
Это кратчайший путь к выходу семь.
Пойдем за ней!
Пойдем за Луной.
Уверена, на то есть причина.
Вода...
Бежим!
Бежим!
Луна!
- Сюда.
- Быстрее!
ВЫХОД 7
Что случилось?
Рю Тхэсук.
Ты заразился.
Всё кончено.
Я всё еще вижу их лица.
- Что?
- Я не хотел это делать.
Я правда не хотел.
- Тхэсук...
- Не подходи ко мне!
Но ты в курсе, да?
Ты знал, что мы сделали.
Почему притворялся, что не знаешь?
Почему притворялся, что не знаешь?
Почему ты это делал?
Почему?
Зачем вы это делаете, лейтенант Рю?
Мы не заслужили лунную воду.
Простите, доктор Сон.
Простите, доктор Сон. Простите.
Простите, доктор Сон.
Нужно убираться отсюда, живо!
Спасательного корабля не будет.
- Покончим с этим.
- Есть!
- Помогите нам.
- Что происходит?
- Помогите.
- Прошу, опустите оружие.
Рю Тхэсук, что ты делаешь?
Закрой выход!
Рю Тхэсук!
Закрой ворота!
Рю Тхэсук!
Мы никого не спасли.
Это вообще не входило в планы.
Лейтенант Рю.
Закрой дверь, док!
Шеф Кон.
Нет времени. Не думаю,
что смогу долго продержаться.
Как ты?
Рю Тхэсук.
Луна!
Капитан, нам надо
срочно добраться до шлюза.
ОСТОРОЖНО
ОПАСНАЯ ЗОНА
ВЫХОД 7
ОСТОРОЖНО
ОПАСНАЯ ЗОНА
Шеф Кон.
Не отключайся.
Держись, шеф Кон.
Не засыпай.
Не смей засыпать!
Не отключайся.
Ты готов.
Идем.
Шеф Кон.
Готовьтесь к выходу.
ОШИБКА
НАЖМИТЕ КНОПКУ
ДЛЯ РАЗГЕРМЕТИЗАЦИИ ШЛЮЗА
Где вы?
Что вы делаете?
Спускайтесь первыми.
Нет.
Нет.
Нет, мы не можем.
Вы говорили, что мы вернёмся вместе!
Нет, подождите. Откройте!
Держитесь! Остановите это!
Вы сказали,
что выполните задание ради дочери!
Нет, вы...
Капитан!
Вам нельзя здесь оставаться!
Куда бы Луну ни отправили...
...прошу: будьте вместе с ней.
Нет...
Не делайте этого.
Луна.
Нам пора.
Где ты?
Луна.
Луна.
Ее здесь нет.
Я ее не вижу.
Луна.
Уцелевшие спасены. Пробы на борту.
В каком они состоянии?
Нужно проверить.
Счастливого пути назад.
Перейти на автономную
навигационную систему.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ
ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.