|
|
Монстр (1 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала
Monster Доктор Кэндзо Тэнма — талантливый хирург, который работает в Германии. Однажды он спасает тяжело раненого мальчика. Этот случай послужит началом череды загадочных убийств, а спустя годы Кэндзо вновь столкнётся с тем, кого он когда-то спас от смерти.
Серия 1 И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя. С семью головами и десятью рогами. И было на рогах его десять диадем. А на головах его имена богохульные. И дивился весь мир, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю. И поклонились зверю, говоря: Кто подобен зверю сему? И кто может сразиться с ним? "Откровение апостола Иоанна Богослова, 13:1-4" Это было великолепно. Ага, как всегда. Наложить зажим на церебральную аневризму, да ещё в таком месте... Ага. Операция была великолепна, доктор Тэнма Должен ещё раз отметить, что Кэндзо Тэнма действительно гений. Нет, всё это благодаря вам. Большое спасибо. Солнце уже так высоко? Да, всё-таки операция длилась 6 часов без перерыва. Пациентов на сегодня нет. Отдохни хорошенько. А где папа? Что с ним? ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 1 Герр ДОКТОР ТЭНМА 1986 г. Дюссельдорф (Германия) Эй, просыпайся. Доброе утро. Это 8-часовые новости. Просыпайся, доктор Тэнма. Кэндзоо Тэнма Основные события на сегодняшнее утро. Всё должно быть наоборот. Ева Хайнеман Будить поцелуем надо такую принцессу как я. В начале выпуска - новости о беженце, герре Либерте. Ева, когда ты приехала? Герр Руман, Дюссельдорф, вы нас слышите? Ты наверное забыл о сегодняшнем свидании, Кэндзо? Дюссельдорф на связи Нет, я не забыл. Недавно попросивший политического убежища Либерт, бывший советник Министерства внешней торговли ГДР, вместе с семьёй вчера показался перед репортёрами. Супруги Либерт со своими двойняшками позируют фотографам. На их радостных лицах нет и следа усталости. Некоторое время семья останется в Дюссельдорфе в предоставленой им резиденции. Как будто и не спал вовсе. Другие новости... Эй! Нет, просыпайся. Вот новости про тебя. Состояние доставленного в клинику с опасной формой церебральной аневризмы оперного певца Розенбаха... ...улучшается после операции. Герр Хайнеман - директор клиники имени Айслера, где делалась операция, провёл пресс-конференцию. Герр Розенбах был доставлен с диагнозом "Разрыв аневризмы сосудов головного мозга" Доктор Хайнеман Операция прошла по плану, Зажим сосуда был проведён безукоризненно. У герра Розенбаха очень много поклонников. Вернётся ли он на сцену? Да, мы сделали всё возможное, чтобы он снова мог радовать публику своим голосом. Команда доктора Хайнемана успешно провела множество трудных операций. Можно утверждать, что они ещё больше укрепили статус нашей страны в мировом медицинском сообществе. Это прекрасно, Кэндзо. Эти новости не обо мне, а о твоём папе. Ну и что с того? Ведь это ты в составе команды папеньки провёл превосходную операцию. И в завершение... Папенька благодарен тебе. Ты - один из тех, кто создаёт имя клинике. Это я должен быть благодарен. Я смог приехать в Германию только благодаря твоему отцу. Веселей, Кэндзо. Держись при папеньке и всё наладится. Его назначение на пост председателя - вопрос времени. Тогда ты станешь главным хирургом, и в будущем - директором клиники. А я буду женой директора. И тебе лучше осчастливить меня. Тяготы жизни меня не устраивают. Прогноз погоды на выходные... Так мы идем? Или?.. Температура: более-менее... В южных областях пройдут дожди... Давление - 128 на 64. Лопаточку. А теперь: резекция пирамиса. Ты, как всегда, безупречно оперируешь, доктор Тэнма. Большое спасибо. Доктор Бэккер Но сдаётся мне, ты хорош не только в хирургии. В твои годы - и уже зав. нейрохирургии, любимчик директора и главного хирурга... ...и кроме того, ты даже украл сердце директорской дочки. Что вы хотите этим сказать, доктор Бэккер? Так, к слову. Ничего плохого я не подразумеваю. Клиника - это мир политики. Ты же понимаешь, что директор тебя использует, ведь так? Хотя это твоя заслуга, он говорит об успешной операции оперного певца... ...как о своей, и даже устраивает пресс-конференцию для телевидения. Ну, если тебя используют, значит ты действительно талантлив. Когда пойдёшь в гору, ты уж не забывай меня... А с меня, так и быть, бутылка. Вы что-то хотели? Вы доктор Тэнма? Да. Верните мне мужа. Верните мне мужа! Вы! Почему вы не прооперировали моего мужа?! Вы... Моего мужа привезли раньше. Раньше, чем этого чёртова певца. А вы отложили операцию! Вы же лучший врач в этой клинике! Почему? Почему? Почему?? Почему? Почему?? Почему?! В тот раз я готовился... В тот раз я готовился... оперировать турка, пострадавшего в инциденте на стройке. Доктор Тэнма. Да. Вы оперируете не здесь. Поспешите в операционную No1. Это приказ самого директора. Поторопитесь. Если бы!.. Если бы вы его оперировали, он был бы жив! Если бы вы!.. Мамочка! Верните мне мужа! Верните!.. ...а потом мы с подружкой чуть не подрались из-за платья. Там было только одно нужного размера. Но не беспокойся. Я его перехватила. Эй, ты слушаешь? Да. Что с тобой? Ты какой-то мрачный. Я проверил записи. Того турка оперировал доктор Бэккер. Только не надо опять об этом. Они явно затянули с началом операции. Если бы его оперировал я... ...возможно, того турка удалось бы спасти. Прекрати, мы же ужинаем. Но что я мог сделать? Я оперировал этого оперного певца, потому что так сказал директор. Это не моя вина... Это не моя вина... Ведь так? Разумеется. Не все жизни равноценны. Верните!.. Верните мне мужа! Верните!.. Верните!.. Этот дом? Да. Звонили соседи. Сколько было выстрелов? 5 или 6. Чей это дом? Ну, они сказали, что здесь живет семья "политических" - Либерты. Это осложняет дело. На счет три. Раз... Два... Три! Ужасно... Ничего себе... Там... Там кто-то есть. Есть выжившие: одна девочка. Один мужчина и одна женщина мертвы. Один мальчик в критическом состоянии. Повторяю, мальчик в критическом состоянии. Срочный вызов? Пуля в голове? Пациенты? Только один мальчик? Да. Его родители были убиты. Похоже на ограбление. Понятно. Я доберусь до клиники через 5 минут. Ах, папенька. Это моя вина, директор Хайнеман... ...что допоздна задержал вашу дорогую дочь. О чём ты, Тэнма, дружище? Ева - твоя невеста. Не зайдёшь ли на чашку чая? Ты уже сообщил своим родителям в Японии дату свадьбы? А, да. Но мой отец - простой врач в маленькой клинике. Я не уверен, что у него будет время приехать в Германию. Раз уж случай подвернулся, почему бы ему не порадовать себя морским путешествием? Точно. Наша семья приглашает их. Я вам так благодарен. Вы так много для меня делаете, директор. Когда ты приехал в Германию, Кэндзо, я приняла тебя за школьника. А сейчас в клинике Айслера ты - молодой врач номер один. Кстати, Кэндзо, Сейчас ты исследуешь тему: "Вазоспазм сосудов головного мозга после субарахноидального кровоизлияния". Не так ли? Да. Создаю модель субарахноидального кровоизлияния у собак. Извини, твое исследование отменяется. Простите? Я делаю доклад на следующем ежегодном симпозиуме Ассоциации Врачей Европы. Я бы хотел, чтобы ты набросал мне черновик. Э... но... я почти закончил исследования... Никаких но. И так уже за день допекли. Что случилось, папенька? Какие-то подозрительные гражданские активисты ворвались сегодня в клинику... ...и устроили шум из-за операции этого певца. Утверждали, что мы отложили операцию раненого турка, который был доставлен раньше. Боже, они всё переврали. Операция турка началась раньше. У нас всё записано. Придраться не к чему. Верно? А... Да. Господи, эти чудаки воображают врачей какими-то добровольцами. Прежде всего мы - учёные, а всё остальное - потом. Разве не так? В любом случае, подготовку черновиков для доклада я оставляю тебе. Я возлагаю на тебя большие надежды, дружище Тэнма. Большое спасибо. Чёрт! Где пациент? Только что приняли. В каком он состоянии? Давление 72 на 50. Пульс - 137. Пуля пробила лобную кость. Немедленно сделайте рентген. Есть. Доктор Тэнма... Чей ребёнок? Младшая сестра-близнец того мальчика. Раны есть? Никаких. Однако у неё сильный шок. Что? Убей... Доктор Тэнма! Мы сделали рентген и томограмму. Понятно. Уже иду. Пуля вошла через лобную кость и глубоко засела в тканях мозга. Да. Будет трудно. Пуля касается левой средней мозговой артерии. Вон оно что! Доктор Тэнма верно подметил. верно подметил. Это осложняет дело. Малейшее смещение пули грозит разрывом артерии и летальной потерей крови. Простите за опоздание. Доктор Бэккер, Вы же дежурный, как вы можете опаздывать?! Начнем с трепанации обеих лобных костей. Затем удаляем фрагменты кости и кусочки загрязнённого мозга. Аккуратно извлекаем пулю, и проводим ангиопластику артерии. Это потребует времени. Жду от всех полной отдачи. Давление 120 на 80 Пульс - 92, пациент в норме. Наркоз подействовал. Доктор Тэнма. Да. Ваше место не здесь. Поспешите в операционную No1. Бургомистр... Бургомистр... У бургомистра Родекера церебральный тромбоз. Его доставят вертолётом. Через 10 минут он будет здесь. В таком случае свяжитесь с доктором Бойером. Возможна каротидная закупорка. Это значит, оперировать будешь ты. Но я уже начинаю оперировать мальчика. Это приказ директора. Да. Это Тэнма. А, Тэнма, дружище. Возьми на себя бургомистра, будь добр. Доктора Айзен и Бойер тоже вызваны. Я обо всём позаботился. Но директор, я уже начинаю другую операцию. Ты можешь оставить её на Бэккера. Прошу меня простить... ...но у моего пациента пуля задела левую среднюю артерию мозга. Это ужасно сложная операция. Но я уверен, что успешно её завершу. Я оставлю бургомистра доктору Бойеру. Если ребёнка будет оперировать кто-то другой, он не выживет! Тэнма. Просто постарайся спасти бургомистра. Он обещал основательно увеличить субсидии нашей клинике при следующей инспекции. Мы не можем позволить ему умереть сейчас. Рассчитываю на тебя, Тэнма. Я возлагаю на тебя большие надежды. Да. Вертолет только что доставил бургомистра. После томографии сделайте ангиограмму. Проверьте, пожалуйста, на предмет закупорки сосудов. Что ж, готовься, доктор Тэнма. Я рассчитываю на твоё невероятное мастерство. Эти чудаки воображают врачей какими-то добровольцами. Прежде всего мы - учёные, а всё остальное - потом. Разве не так? Разве не так? Разве не так? Я по указанию директора оперировал этого оперного певца. Моей вины здесь нет. Разумеется! Не все жизни равноценны. Неравноценны. Неравноценны. Верните!!! Если бы вы его оперировали, он был бы жив! Верните мне мужа! Верните!.. Верните!.. Верните!.. Верните!.. Верните!.. Верните!.. Верните!!! Что с вами, доктор Тэнма? У меня... У меня сейчас идёт операция. Эй, доктор Тэнма? Это приказ директора! Бургомистр проходит томографию. Не пора ли вам в просмотровую? Понял. Подождите, доктор Тэнма. Доктор Тэнма. Всё будет хорошо. Держись. Я спасу тебя. Убей... Убей... И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 2 НИЗВЕРЖЕНИЕ Серия 2 Давление 120/80. Пульс 92. Приступаю к извлечению пули. Пуля извлечена. Извлечение завершено. Ещё слишком рано расслабляться. Нам ещё нужно укрепить повреждённый сосуд. Д-да. Приготовить пролин. Да. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 2 НИЗВЕРЖЕНИЕ палата интенсивной терапии Кровяное давление 128/72. Пульс 88. Видимо, анестетик ещё действует. Держись... Держись, будь сильным. Доктор Бойер. Похоже, ваша операция прошла успешно. Да. Операция была удачной. Бургомистр умер. В..вот как... Это... очень плохо. Говоришь так, словно тебя это не касается. Бросил нашу команду перед самой операцией. Ты что, зазнался? Нет, но... Мальчика привезли раньше, чем бургомистра. Порядок поступления ничего не значит! Проблема в том, что пришлось искать тебе замену. У нас всё нарушилось из-за этого. Но, пожалуйста, послушайте. Я... Ты нарушил командную работу. Я, в соответствии с приказом директора... ...назначил тебя оперировать бургомистра. Однако, ты пренебрёг приказом. Н-но, шеф, в это время... Хирургические операции основаны на взаимном доверии персонала. А ты ещё и оправдываешь свою самонадеянную выходку. Я доложил обо всём директору. Этот случай наверняка скажется на репутации клиники. Директор этим крайне огорчён. Жди ответных мер. Э... подождите, пожалуйста. Доктор Тэнма. Давление у мальчика 114/82, Пульс - 84, жизненные показатели стабильны. Ясно. Это радует... Ну... это была действительно чудесная операция. Бургомистр Родекер, доставленный с приступом из санатория в клинику, скончался. Узнав об этой безвременной кончине, множество людей двинулось к ратуше с букетами цветов... ...оплакивая усопшего. Только что, в клинике имени Айслера, куда был доставлен бургомистр, началась пресс-конференция. Смерть бургомистра Родекера наступила в результате закупорки сонной артерии, вызвавшей инфаркт мозга. Мы сделали всё, что в наших силах... ...но развившийся острый отёк головного мозга привёл к трагическому результату. В ближайшее время будет принято решение о проведении досрочных выборов главы города. Надо поспать. А теперь об убийстве четы Либерт, совершённом этой ночью в пригороде. Следствие рассматривает две версии случившегося: Кража со взломом, так как видны следы обыска... ...и политический мотив нападения на Либертов - семью диссидентов. У них были дети-близнецы. Старший брат, получивший пулевое ранение в голову... ...был успешно прооперирован, но пока находится в критическом состоянии. Прогноз погоды... Погода во всех регионах солнечная. Этот мальчик... Что он теперь будет делать. В южных областях после полудня пройдут дожди. И что буду делать я. Температура: так-сяк. Герр Райнхард из интенсивной терапии. Он жалуется на бессонницу. Может, прописать ему снотворное? Доктор Тэнма, вы слушаете? А.. Да. В таком случае, дайте ему, пожалуйста, одну таблетку триазолама. Мда... Он сегодня весь день не в себе. Привет. Доктор Бэккер? Похоже, у тебя тяжёлый день. Директор уже принял решение? А я тебе всегда говорил: Клиника - это мир политики. Лавируй в нём, и с твоим талантом... ...твоя карьера пойдёт как по маслу. Ну, теперь-то ты ко мне присоединишься, я полагаю. Не расстраивайся так. Когда-нибудь каждому воздастся по заслугам. Не закатить ли нам вечеринку? Не закатить ли нам вечеринку? Вдрызг! Минутку. Пару вопросов о девочке-близняшке... У нас сейчас нет времени, комиссар. Она пропала из палаты. Что? Она часто уходит из палаты и бродит по клинике. Убей... Убей... Убей... Таким образом, клиника имени Айслера стала ведущим медицинским учреждением Германии... ...исключительно благодаря таким блестящим талантам, как вы. Я всем вам очень благодарен. К несчастью, вчера в нашей клинике скончался бургомистр. Тем не менее, мы должны стараться, как всегда. Наша репутация не должна пострадать, что бы ни случилось. Они сражались за жизнь бургомистра до самого конца. Доктор Бойер и доктор Айзен! Аплодисменты! Я прочитал ваш доклад. Продолжайте в том же духе. Директор. Я прошу прощения за то, что сделал. Ладно, ладно. Всё в прошлом. Директор. Ты поступил так, как считал нужным. Разве этого не достаточно? Директор. А теперь несколько слов от заведующего нейрохирургией. Извините, я на секунду. Меня вызывают. Не тебя. Недавно назначенный на этот пост доктор Бойер. Прошу вас, представьтесь. Пожалуйста, проходите. Директор, э-это же... Оставайся, если хочешь. Но забудь о профессиональном росте. для человека с таким трудным характером он просто невозможен. Я ценю твоё мастерство, но не более. Также забудь о рассмотрении своих работ в академических кругах. Но директор, пожалуйста, выслушайте. Если захочешь уйти в другую клинику,.. ...я не дам тебе рекомендаций. То есть, на своих амбициях можешь ставить крест. Смирись с тем, что твои мечты о врачебной карьере никогда не исполнятся. Операция - это командная работа. Только совместными усилиями мы можем спасать жизни. Ева... Ева, ты можешь поговорить со своим отцом? Я не сделал ничего плохого. Я всего лишь провёл операцию в порядке очерёдности. Это же... мой подарок на помолвку? Ты и правда дурак. Ева! Доктор Норден, какой прелестный костюм. Это вы прелестны. Сегодня вы просто неотразимы, Ева. Смех да и только, правда? Я прочёл одну из работ директора Хайнемана и приехал в Германию. Директор мне в этом поспособствовал. Теперь, оглядываясь назад... ...я понимаю, что впечатлившая меня работа была написана кем-то другим. Тем, кто как и я, писал за директора. Я знал, что меня используют. Но надеялся достичь высокого положения... ...и тогда уже проводить те исследования, которые захочу. Прежде всего мы - учёные, а всё остальное - потом. Не так ли? Это неправильно! Главная обязанность врача - спасать жизни! Не все жизни равноценны. Неправда! Не бывает более или менее ценных жизней. Я ни в чём не ошибся! У меня трудный характер? А что насчёт вас? Одержимые деньгами... Да какие из вас врачи? Эти ничтожества... эти ничтожества... Да чтоб вы сдохли! Благодаря тебе... Благодаря тебе я увидел истинное предназначение врача. Постарайся выжить. Я потерял всё из-за этой операции. Я пошёл на многое, чтобы вернуть тебя к жизни. Ты можешь хотя бы вспомнить своё имя? Тебя зовут Анна Либерт, ведь так? Я же говорил вам, инспектор, ещё слишком рано. Вы бы хоть чем-нибудь помогли, доктор... Обоих её родителей застрелили у неё на глазах, сами понимаете. И хотя физических повреждений у неё нет... ...но сильный страх вызвал амнезию. Не могли бы вы оставить её ненадолго в покое? Это очень трудный случай. Жертва - высокопоставленное лицо из номенклатуры Восточной Германии. БКА - криминальная полиция Германии. Если мы быстро не разберёмся с этим, то вмешаются ребята из БКА. Они всегда приходят под занавес и забирают у нас славу. У меня нет времени прохлаждаться. Идея! Пусть повидается с братом! Может ей станет лучше и память вернётся. Мы не можем идти на поводу у дилетантов. Кроме того, доктор Тэнма этого не позволит. Тэнма? Лечащий врач её брата - Йохана. И что мне тогда делать? Боже правый... Эй, доктор Тэнма. Чем занят? Слоняешься без дела? У Вас крайне усталый вид. Блин, эти операции уже достали. Тебе приходится туго после понижения. Ничего, всё нормально. Я чувствую себя обновлённым. Эй-эй, у тебя всё в порядке? Извините, меня вызывают. Ты всё ещё собираешься работать в этой должности? Она не стоит таких стараний. Пожалуйста, посмотрите на это, директор. Подарки и письма от сердобольных. Ещё целая куча в палате его сестры. И всё из-за вышибающих слезу репортажей... ...про одиноких бедняжек, оставшихся сиротами. А для клиники они нежелательные пациенты, не способные заплатить за лечение. Ну-ну, слезливые репортажи - это хорошо. Это значит, что клиника в центре внимания. И уже поэтому эти детишки - желанные пациенты. Разве не так? Д-да. А что если?.. Сделать общую фотографию двойняшек и отдать её журналистам? Да. Именно об этом они и просили раньше, но... Сделайте. Фотографию сирот-близнецов, находящихся под нашей сердечной опекой. Но их лечащий врач говорит, что им ещё слишком рано встречаться. Кто их лечащий врач? Доктор Тэнма. Отстраните его. Простите? Не стоит помещать его в центр внимания. Отстраните доктора Тэнма от обязанностей лечащего врача.. Х..Хорошо. Горожане подарили это от всего сердца. Не хотите немного? Угощусь, пожалуй. Ну что, фрау Ханкель? Как самочувствие? Большое спасибо. Благодаря вам я чувствую себя прекрасно. Скоро вам снимут швы, а потом выпишут. Значит я отправлюсь домой, да? Тем не менее, вы должны соблюдать постельный режим, как я предписал. Конечно буду. Пропишите фрау Ханкель антиконвульсант, антигипертоник на обычной основе, и... Держись... Ч-что вы делаете? Доктор Тэнма. Мы привели её повидать брата. Но она так ужасно закричала и... Зачем вы её привели? Доктор Тэнма? Быстро вернуть в палату! Д-да. Доктор Бойер, что всё это значит? И эта камера? А, мы сделаем фотографию трогательной встречи близнецов и дадим её журналистам. Кто вам позволил такое устраивать? Их лечащий врач - Я! Ты отстранён от лечения Йохана. Теперь их лечащий врач - я. И я решил, что будет неплохо, если они встретятся. Эти дети... Не делайте из них шоу! Это приказ директора. Думаю, тебе не стоит опять нарываться. Это я спас его. Это я обязан защищать его до полной поправки. Раз уж ты заговорил об этом, смотри: Едва увидев сестру, он протянул руку и заплакал. Он пришёл в сознание, и у него нормальная реакция. Это значит, что операция была успешной. Благодарю за труд. На этом твоя работа окончена. Немедлено возвращайся на дежурство. Сволочи!.. Сволочи!.. Отъебитесь!.. Какие ещё приказы директора?.. Какие ещё приказы шефа?.. Все до единого... ...одержимы деньгами и властью! К чёр- К чёр-ту! Я... Я... Я не ошибся. Я дома, папенька. Папенька? Ты у себя в комнате? Шеф? Который час вы уже совещаетесь? Папенька. Уже спишь? Я захожу. Таким типам... лучше сдохнуть... И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты... Если наигралась... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 3 ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ Серия 3 Да? Извините, что беспокоим в такую рань. Мы из полиции. Доктор Тэнма, полагаю? Что такое? Не взыщите, но вы всю ночь были дома? Нет, я до самого утра пил в городе. А что такое? Суть в том, что сотрудники клиники Айслера... Суть в том, что сотрудники клиники Айслера... директор Хайнеман, главный хирург Оппенгейм... ...а также доктор Бойер... ...этой ночью скончались. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ В любом случае, никого кроме криминалистов к месту преступления пускать не велено. Глава 3 ДЕЛО об УБИЙСТВЕ Мне плевать. Ты мешаешь нормальной работе клиники. Репортёров в клинику не пускать! Хочешь сломать порядок приёма пациентов? приёма пациентов? Иди ты в сраку! Так это был несчастный случай или убийство? Три человека умерли одновременно. Три человека умерли одновременно. Убийство, конечно, я уверен! Вы работник клиники? По поводу случившегося, что-нибудь можете сообщить? Пропустите, пожалуйста! Дайте пройти! Эй, посторонним нельзя. Я штатный доктор. Кэндзо Тэнма. А, проходите. Эй, не налегайте! И ещё. Каких-либо странных личностей не замечали? Обождите пожалуйста! Сейчас не до того... Доктор Тэнма! Доктор Тэнма! Директор и остальные... Доктор! Все успокойтесь. В экстренном отделении всё нормально? Т-Так ведь экстренные случаи поступают постоянно, даже в это время! Сейчас два пациента ждут операции. Понятно. Понятно. Я помогу. Пациент с сотрясением мозга при аварии, с вашего позволения. Сначала гляну рентгеновские снимки. А у второго? Другой в коме после инсульта. А, доктор! Не дадите ли показания для следствия? Сейчас не до того. Я понимаю, но начальный этап расследования самый важный. У директора и остальных были какие-либо враги, не припомните? Враги? На своих врачебных амбициях можешь поставить крест. Что, кого-то подозреваете? А, нет. Доктор Тэнма! Доктор Тэнма! Беда! Эти дети!.. Ну, те двойняшки... Их нигде не могут найти! Койка его сестры тоже пуста? Я искала, но их нигде нет! Да что же это?! Чёрт возьми! Чёрт возьми! Что здесь творится? ...деяния, совершённые им за свою жизнь, да послужат нам вечным примером. Прощайте, доктор Хайнеман. Покойся с миром. Аминь. Папенька! Ева... ЕВА! Тебе тяжело. Я сочувству... Отвали! Верните мне папеньку! Папенька!!! Боже, до чего невыносимо. Да, доктор Тэнма? Да... До этого она была директорской дочкой и вела роскошную жизнь. А теперь стала обычным человеком. Это изрядный шок. Как вы можете такое говорить? Извиняюсь. Доктор Тэнма, полагаю? Департамент полиции Северный Рейн-Вестфалия. Северный Рейн-Вестфалия. Инспектор Вайсбах. Весьма польщён. Такой ужасный случай... Да... Позвольте представить. Позвольте представить. Это... Bundes Kriminal Amt. (БКА) - Западногерманский Федеральный Следственный Департамент. Инспектор Рунге. Уголовная полиция Германии. Инспектор Рунге. Премного наслышан о гениальном враче. Отнюдь. Отнюдь. Я ещё молод и неопытен. Ээ... О пропавших детях ещё ничего не известно? Вообще-то мы расследуем обстоятельства смерти трёх главных врачей. В их телах были обнаружены следы отравления амилнитратом. Амилнитрат, то есть... Мышечный релаксант! Вижу, вы эрудированы, как и подобает врачу. Но... как они получили яд? С конфетами. Конфеты? Возле всех трёх тел были найдены одинаковые обёртки от конфет. Об этом же говорит и содержимое их желудков. Возникает вопрос. Откуда они получили эти конфеты? Не поделитесь ли соображениями? Откуда мне знать? Куда важнее. Куда важнее. Как идут поиски близнецов? Следствие по этому делу передано от местной полиции нам, БКА. Не беспокойтесь, пожалуйста. Возможно, это дело уходит корнями к событиям, связанным с убийством родителей близнецов. Не только бежавшие из Восточной Германии родители... ...но и врачи клиники в которой находились дети, были убиты. Тут не исключён акт политического терроризма. Эти дети могут оказаться ключом к разгадке. Очень прошу. Очень прошу. Как угодно, найдите их. Приложим все усилия. Всего доброго. Накануне директор снял его с должности завотделением... Его дочь разорвала помолвку, и японца отстранили от двойни... Да, но этот человек всю ночь набирался в баре. У него алиби. Ээ... Можно один вопрос? Зачем вы шевелите пальцами? Я печатаю на клавиатуре. Моя голова это диск, и я ввожу туда информацию. Для извлечения данных я жму клавиши... ''Отнюдь. Я ещё молод и неопытен...'' Доктор Тэнма смутился, когда я назвал его гением. Это своеобразный телетекст. Полиция?.. Они тебя, что ли, подозревают? Это неизбежно после всех этих историй обо мне. Не грузись. Меня тоже засыпали вопросами. Я душевно разбит... Когда пыль от событий уляжется... ...вернусь-ка я в Японию, пожалуй. Жаждая знаний, я приехал в Германию, но... ...после этой череды событий... ...думаю, мне стоит вернуться к истинной работе врача - спасению жизней. Эй, к чему эти унылые речи? Я устал. Очень сильно. Вы быстро выздоравливаете, герр Бухнер. Большое спасибо, доктор Тэнма. Я смогу опять работать? Да, конечно. Без меня моё заведение долго не протянет. С условием! Не переутруждаться. Когда выпишитесь, я загляну к вам на стаканчик. И проверю, не заработались ли вы, ага? Доктор Тэнма. Да? Ходят слухи о вашем уходе из клиники. Это правда? Умоляю. Не уходите, пожалуйста! Здесь больше нет таких хороших врачей. Ни в коем случае не уходите, пожалуйста. Умоляю! Герр Бухнер... Доктор Тэнма, вас Главный вызывает. Сейчас попечительский совет обсуждает перемещения персонала. До сих пор все ведущие посты занимали люди директора, поэтому... ...предвидятся изменения и кадровые перестановки. Доктора Экнера переводят в небольшую Баварскую клинику. Об этом уже объявлено. Ясно. Простите, доктор Тэнма! Что бы ни говорил Главный, не сдавайтесь, пожалуйста! Наши вас поддержат! Не уходите из клиники, пожалуйста! А? Повторяю. Я поддерживаю таланты. Доктор Тэнма. Доктор Тэнма. Вы назначаетесь главным хирургом. Что за жизнь?.. Приказ директора нарушил... С должности заведующего слетел... Ева разорвала нашу помолвку, И когда я решил пойти по пути, не сулящему явных материальных благ... Что за... Что за жизнь такая?! Прости, что отвлекаю тебя. Тебя назначили главным хирургом, правда? Я искренне рада. Спасибо. Кэндзо, на похоронах папеньки ты, кажется, пытался меня успокоить? Ох... Ох... нет... Я так рада. Между нами всякое было, но мы повторим попытку. Кэндзо... Кэндзо! Умоляю! Я виновата, понимаю! Давай начнём заново! Кэндзо... Кэндзо! 9 лет спустя. Тот пациент с опухолью спинного мозга... Похоже, что паралич резко прогрессирует. Понятно. Понятно. Я проведу операцию. Будьте так любезны, герр главхирург. Пожалуйста, готовьтесь к операции. Яволь! Господи! Когда же эта вода начнёт спадать? 1995 г. Кёльн (Германия) Когда 6 лет назад рушили Берлинскую Стену, я думал, хоть что-нибудь изменится в мире, но... ...ничего путного не вышло. Вон, про объединение Европы говорят... И это тоже ничем хорошим не кончится. Ага. Число загадочных убийств только увеличивается. О-ох. Инспектор, мы прибыли! У обоих трупов головы отделены от тел ножом. Тела опознали? Это герр и фрау Райхманн со Штих-штрассе. Преступник проник в дом супругов. Мы думаем, что трупы были спрятаны в кладовке, но из-за наводнения они выплыли. Убийства пожилых супружеских пар. По Германии это уже четвёртое за последние два года. Все совершены одинаковым способом. Вероятно, это вор, специализирующийся на обеспеченных пожилых людях. Нет. Списывать всё на вора ещё слишком рано. По моим сведениям, у всех этих пар по каким-либо причинам не было детей. Кажется эта чета тоже была бездетной. Да, но для вывода, что это работа вора... ...слишком уж много совпадений, Вам не кажется? Но как быть с деньгами и ценностями, пропавшими из домов жертв?.. Стоимость украденного невелика. Будь преступник один, это имело бы смысл... Значит преступник был не один? В двух домах были установлены сложные замки и системы безопасности. Однако преступник легко их открыл и обезвредил. Почему-то никто из супругов не оказывал сопротивления убийце. В момент преступления соседи не слышали никакого шума. Не слишком ли впечатляюще для одного умельца, Вам не кажется? Даа... Этот человек вам не знаком? Нет. Адольф Юнкерс, 32 года. Дважды был арестован по подозрению в краже. Его профессия - работа с отмычкой. Короче говоря - взломщик. Во время инцидентов с пожилыми супругами его трижды видели вблизи места преступления. Тогда этот человек и есть... Ну... Ну... Как знать?.. Что ж, ваша работа на этом заканчивается. Остальным займёмся мы, Федеральная Криминальная Полиция. Л..ладно... Ах!.. Наверно не получится. Я никогда раньше не запускала змеев. Почти получилось. Итак?.. Итак?.. Как тебе?.. Итак?.. Как тебе вечер с ней? Как? Как? Она хороший человек. Эй, эй! Она же дочь того самого депутата. Неужели после ужина ты с ней попрощался? Не может быть? Во время того ужина пришёл срочный вызов... ...и мне пришлось вернуться в клинику. Что ты сказал?! Ты не должен ставить работу выше личной жизни! А то как бы потом не пришлось жалеть обо всех упущенных королевах! Эй, ты меня слышишь, герр главхирург?! Змей, да? Доброе утро, герр главхирург. Карл, это твой? Мне его дедушка принёс. Но он никак не взлетает. Может сбился центр тяжести? Шеф, вы умеете запускать змеев? В Японии, я их в детстве часто запускал. Держи как можно выше, Карл. Так, да? Так, так. Ну-ка, повезёт ли в этот раз? Давай! Вот так! Полетел! Ещё бы! Ну и ну... Я бы на его месте... ...завёл себе, как минимум, пять любовниц. Боже правый. Здорово, доктор Тэнма! Быстрей выздоравливай... ...и в следующий раз сам его запустишь, Карл. Угу! Сегодняшняя операция: Удаление менингиомы турецкого седла. Правый птериональный доступ. Хорошо. Смотрите внимательно. Главный хирург Тэнма лично проводит операцию. Невероятная операция! Ткани мозга вообще не ущемлялись! Он настоящий гений нейрохирургии. Господа ординаторы, запомните раз и навсегда, что мозг требует особо бережного обращения. Какой ужас! Вызовите скорую! Звоните в неотложку! Я ни при чём! Я не виноват! Он сам выпрыгнул на дорогу! Пациент - этот человек? Да. Каков прогноз? Мда... Тут уже мало чем поможешь. Он исключительно важен для следствия. Показания этого человека помогут в раскрытии серийных убийств. Если он сейчас умрёт, дела плохи. Но пациент в критическом состоянии. Наша клиника мало чем поможет. В клинике Айслера работает самый лучший нейрохирург. Привезти бы его сюда, тогда может быть... Нейрохирург?.. Не доктор ли Тэнма? Извините, что оторвали вас от дел, доктор Тэнма. В каком состоянии пациент? Находится без сознания. Один из зрачков расширен. Давно не виделись, доктор Тэнма. Э... Не обессудьте, но кто вы? Прошло 9 лет с похорон бывшего директора. Вы, кажется, из криминальной полиции? Инспектор Рунге. Ради нашего департамента, БКА, проведите, пожалуйста, операцию успешно. Этот пациент нужен для следствия по делу, и хотелось бы, чтобы он непременно выжил. Я оперирую не ради полиции... не ради полиции, а ради пациента. Этого достаточно. В таком случае меня ждёт операция. Говорят, вы стали главным хирургом, доктор Тэнма? Вы успешно продвигаетесь. И что с того? Ничего. вы молоды, и уже такая важная фигура. Того гляди, скоро директором станете? Нет. Мне до этого ещё очень далеко. Следствие по делу об убийстве в клинике имени Айслера... ...идёт с большим трудом в связи с недостатком улик. Единственный вещдок - это отравленные конфеты. Из чего мы заключили, что убийство было преднамеренным. В преднамеренных убийствах... ...между жертвой и преступником всегда существует какая-либо связь. Вы на что-то намекаете? Нет. Не взыщите. Издержки работы. Это мой обычный образ мыслей. В любом случае можете не бояться. Ни одно из порученных мне дел не осталось нераскрытым. Ни одно из дел. Подождём результатов. Удаляем открытую гематому. Если не поспешить, прогрессия мозговой грыжи станет опасной. Убийства в клинике имени Айслера... Как ни крути, но выгоду от этого случая... случая получил лишь один человек. Доктор Тэнма... Доктор Тэнма, это был ты! Искренне благодарю Вас за Ваш приезд. Пустяки. Как состояние пациента? Он пришёл в себя, но его правый зрачок всё ещё расширен... ...и левая сторона парализована. Судя по всему реабилитация уже началась. Паралич со временем пройдёт. Ему уже лучше. И ещё, полицейские, возможно, захотят с ним поговорить, ...тут же гоните их, пожалуйста. Но этот инспектор Рунге настырный. Здоровье пациента сейчас важнее. Как вы себя чувствуете, герр Юнкерс? Герр Юнкерс? Вы меня узнаете? Видите палец? Ну как? Можете ответить? Да? Мо..н..ст... идё... Что такое, герр Юнкерс? Монст... идёт... Идёт? Что идёт? Монстр идёт... Монстр... Монстр... идёт! ''Монстр''? И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 4 ВЕЧЕР КАЗНИ Серия 4 Как вы себя чувствуете, герр Юнкерс? Герр Юнкерс? Вы меня узнаете? Видите палец? Ну? Можете ответить? Что? Мо..н..ст... идё... Что такое, герр Юнкерс? Монст... идёт... Идёт? Что идёт? Монстр идёт... Монстр... Монстр... идёт! Монстр? ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 4 ВЕЧЕР КАЗНИ Юнкерс. Вы ведь можете говорить, мы же знаем. За два года было совершено 4 убийства семейных пар... ...и трижды вас видели возле места преступления. Что скажете, Адольф Юнкерс? Ну хорошо. Нам известно, что вы - профессиональный взломщик. Ваша задача - только вскрыть замок. Я не верю, что вы способны так умело перерезать человеку горло. Это значит, что вы были там не один. Как мне думается, скорее всего вас было трое. Чтобы вскрыть сложный замок и убить двух взрослых людей... ...прежде, чем они начнут сопротивляться. Мы составили список преступников использующих нож. Со временем мы вычислим твоего подельника, независимо от того... ...будешь ты говорить или нет. На самом деле, я хочу спросить тебя не об этом. Ради чего, шатаясь по Германии, вы совершили эти 4 убийства? У этих бездетных супругов было так мало денег и вещей... ...что вы бы даже не смогли разделить это на троих. Другими словами, они не стоили таких усилий. Так как?.. ...насчёт того, чтобы посодействовать правосудию? Если вы дадите показания, это облегчит вашу участь. Кто нанял вас на это дело? Герр Юнкерс! Всё хорошо... Врач рядом! Я вынужден попросить вас прекратить допрос. Нет. Ещё немного. Уходите, пожалуйста! Приказ лечащего врача! Хорошо. Я приду в другой раз. Я вынужден приставить к нему охрану на случай побега или самоубийства. Доктор Тэнма, вокруг вас... ...по странному совпадению происходит множество неприятных событий. На что вы намекаете?! Шучу. Прошу нас извинить. Эй вы! Куда собрались?! На прогулку. Я не могу позволить вам делать всё, что вздумается. Он всё ещё пациент и нуждается в отдыхе. Мы всего лишь выйдем во двор. Если так беспокоитесь, почему бы Вам не присоединиться? Как тепло, прекрасный день! Ты можешь говорить, да? В такие дни я по-настоящему радуюсь жизни. Я не смог бы вынести всё это без таких дней. Особенно, когда каждый день имеешь дело с жизнью и смертью. Поэтому врачам легче думать о карьере и исследованиях, чем о больных. Я тоже так делал. Хотел добиться успеха, проводя собственные исследования... ...и получить повышение, проводя успешные операции. Но, прооперировав одного мальчика, одного мальчика, я изменился. Он был старшим из двойняшек. У него было ранение в голову, и, спасая его жизнь... ...я понял истинное предназначение врача. Все жизни равны. А работа врача - спасать эти жизни. Спасибо. Для людей начинать всё заново... начинать всё заново никогда не поздно. Доктор... Доктор, мы почти одного возраста, почти одного возраста, но вы мне как папаша. Вы спасли мне жизнь. Вы мне как отец. Внезапно я стал отцом огромного ребёнка. Надо же... В детстве я хотел механические часы. Ну... знаете... ...такие часы, из которых выскакивал щелкунчик, когда они били. Я так сильно их хотел, что каждый день торчал перед витриной с часами. Первый замок, что я вскрыл, был на этом магазине. Тогда меня быстро поймали, и я не успел добраться до часов. Но с тех пор взлом стал моей работой. Сначала хотелось лишь часы. Только... Только... лишь те часы и хотелось... Только... лишь те часы и хотелось... мне. Тогда расскажите им всё. Расскажите всё полиции и начните с нуля. Убиты... Все мои кореша... Все мои кореша... убиты. Кем?! Тем, кого вы назвали "Монстром"? Сегодня хоть не подкачай! Я потратил много времени, чтобы всё организовать. Она дочь депутата бундесрата. Как говорится - прекрасная во всех отношениях женщина. Здорово ведь? Так вот сразу. Даже не знаю. Но ты прав. Возможно, мне следует остепениться. Точно! Мужчине с твои положением негоже ходить холостым. ...такие часы, из которых выскакивал щелкунчик, когда они били. Это они! Извините! Я хочу купить те часы на витрине. Эй, в чем дело?! Уже пора на свидание! Э-Эй?! Для людей начинать всё заново... начинать всё заново никогда не поздно. Герр полицай... Охрана? Герр полицай? Вы ведь там? Я всё расскажу, Я всё расскажу, но только в присутствии доктора Тенма. Герр полицай? Герр полицай? Я знаю, уже поздно, но можно мне ненадолго к пациенту? Да, проходите, доктор Тэнма. Что это? Хорошую вещь нашёл. Эй! Эй! В чём дело? Эй! В чём дело? Ответь! Мёртв. Конфета? Герр Юнкерс! Герр Юнкерс! То же, что и в прошлый раз... Отравленные конфеты... ...и мой пациент исчез! То же самое, что и 9 лет назад! Герр Юнкерс! Герр Юнкерс. Это я, Тэнма! Доктор! Не подходите, доктор! Вернитесь в клинику, герр Юнкерс. Всё в порядке. Не надо, доктор! Не подходите! Вам нельзя его видеть, доктор! "Его?" Это он пришил моих корешей! Доктор, он и вас убьёт! К-Кто там? Не подходите, доктор! Не надо! Давно не виделись, доктор. Это я. 9 лет назад вы спасли мне жизнь. 9 лет назад?.. Неужели вы забыли... ...о тех самых двойняшках? Йохан?! Йохан... Он самый. Один из близнецов. Я рад, что вы вспомнили. Беги! Доктор, иначе тебе хана! Что ты собрался делать? Герр Юнкерс - мой пациент! Что именно?.. Казнить и всё. Прекрати! Доктор, бегите! Это он убил моих корешей! Это он нас нанял! Он звонил при необходимости, а потом... ...после дела отстёгивал большие деньги... ...которые мы делили на троих! Не может быть... Заказчиком убийств 4-х супружеских пар... 4-х супружеских пар был ты? Меня повязали полицаи, поэтому он нас убирает! Он уже пришил Фрица-перо и Бориса-великана! Незадолго до смерти, Фриц сказал мне... "Мы работали на монстра!" Убить человека для него ничего не стоит! Беги! Доктор, он убьёт тебя! Беги, доктор! Много болтаешь. Шустрик ты наш. Стой! Не делай этого, Йохан! Герр Юнкерс даже не знает тебя, это я тебя знаю! Я был твоим лечащим врачом! Ты - Йохан Либерт. Старший из двух близнецов. Сын бежавшего в 1986 из Восточной Германии... ...бывшего советника министерства торговли - Михаэля Либерта! Пока я знаю о тебе так много, ты не сможешь скрыться! Не усугубляй свою вину, Йохан! Йохан... Йохан?.. Когда-то меня так звали. Но это не моё настоящее имя. Что ты имеешь в виду? Никто не знает моего прошлого. Ни те 4 семьи... Ни те 4 семьи... ни семья Либертов. Но Вы, доктор, не такой. Вы спасли меня. Вы мне как отец. Отец... Я? Если бы не вы, меня бы здесь не было. Прекрати! Нельзя убивать людей! Почему? "Почему?" То есть?.. Как ты думаешь, что такое человеческая жизнь? Я спас твою жизнь - и понял, что значит быть врачом! Спасая твою жизнь, я понял, что все жизни равны! Никто не вправе отнять чужую жизнь. Я жил все эти годы, веря, что это и есть правильный путь! Что смешного?! Доктор... После того случая вы стали заведующим хирургии, как я слышал. Я искренне рад, что вы продвинулись до заведующего. К чему ты клонишь? Директор, главный хирург и ваш шеф умерли. Поэтому вы и продвинулись. Я ведь прав? Я искренне рад. Не может быть... Так ты... Но, доктор, только не говорите... ...что вы этого не хотели. Когда я пришёл в себя... ...не вы ли, доктор, говорили это? "Этих типов надо убить", - так кажется? Я ни в чём не ошибся! Эти типы!.. Эти типы!.. Эти типы!.. Да чтоб вы сдохли! Cдохли! Cдохли! Доктор, я исполнил ваше желание. Доктор... Мне страшно, доктор... Спасите меня, доктор... Не хочу умирать! Доктор! Мне тогда следовало умереть. Доктор, вы вернули меня к жизни. Воистину, мерзкий ливень. Ненавижу дожди... Хотя бы потому, что они смывают улики. А с вами как, доктор Тэнма? Посмотрим... Это значит... Подытожив всё сказанное вами, мы имеем: В 1986г, в Западную Германию в поисках убежища прибыли Либерты с детьми-близнецами. Вскоре после прибытия семья подверглась нападению, и родители были убиты. Старший близнец был тяжело ранен в голову. Вы, прооперировав мальчика, спасли ему жизнь. Но этот мальчик неожиданно... ...убивает директора клиники, главного хирурга и зав. нейрохирургии... ...отравленными конфетами и затем убегает. И вдруг нежданно-негаданно, спустя 9 лет, он появляется прошлой ночью... ...убивает полицейского, опять с помощью конфеты... ...и у вас на глазах расстреливает Адольфа Юнкерса. Именно он, планируя убийства семейных пар, нанимал Юнкерса и остальных преступников. И зовут его - Йохан Либерт. Так вот, как оно было, да? Да? Покажи ему выход. На сегодня всё. С трудом верится, что такой солидный человек, как доктор Тэнма, мог совершить преступление. К тому же у него алиби на время смерти полицейского. И на его руках не было следов пороха. В итоге, все ниточки к делу об убийствах 4-х пар супругов нами утеряны. Может, проверим этого Йохана Либерта на всякий случай?.. на всякий случай?.. Инспектор Рунге? И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты... Если наигралась... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 5 ДЕВУШКА ИЗ ГЕЙДЕЛЬБЕРГА Серия 5 Итак, господа... Приговор 1968 года по Штутгартскому делу... Приговор 1968 года по Штутгартскому делу... Кто из вас обоснует решение судьи? Ой, ой, как все притихли. Тут что, восточный храм Дзэн? Студент Аймар! Студент Аймар! Не порадуете ли меня ответом? Э... Э... ну... Э... ну... это... Э... ну... это... того... Так... Так... кто-нибудь... сможет нарушить эту тишину? Хм, а вот и нарушительница дисциплины пожаловала. Опоздала на тринадцать минут. Похоже, сегодня развоз пиццы был особенно жарким. Извините... Профессор Кронекер... Ну что ж... ...прежде чем сесть, ответьте на вопрос. Приговор суда по Штутгартскому делу,.. ...в 1986 г. Хватит ли у вас сил его обосновать? А... да. Это... Похититель утверждал, что похищение было инсценировано... ...и гибель жертвы произошла по роковой случайности. После тщательного расследования обстоятельств гибели жертвы... ...убийство было признано непреднамеренным. Поскольку... Поскольку предпосылкой к убийству послужило преступное намерение... ...подсудимый был приговорён к 15 годам тюрьмы. Неплохо. Садитесь, фройляйн Нина Фортнер. Да, профессор. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Гейдельберг (Германия) Мы спасены. Мы спасены. Нина, всё благодаря тебе. Глава 5 ДЕВУШКА из ГЕЙДЕЛЬБЕРГА Если бы никто не ответил... ...этот изверг, Кронекер, задал бы ещё один реферат на 50 страниц. 50 страниц - мелочь, мог и больше. Благодетельнице Нине положен обед. Может быть сегодня, Нина? Ты и я?.. Нина Фортнер Прости, Петер. Сегодня у меня тренировка. Пока! Опять отшила, да? Петер, уже в который раз? Заглохни! Хотел бы я взглянуть на того, кто сможет её подцепить. С-Сдаюсь. О ужас! Если опоздаю с доставкой, шеф опять раскричится! Я дома! Есть-то как хочется! Хо-хо. Тебя даже соседям слышно. Веди себя как взрослая. Иди вымой руки. Лаадно! Ого? Мам, ты волосы покрасила? Мне идёт? Господи... Господи... Стоит ли в твоём возрасте делать химию? Не говори так, папа. Ей же идёт. Она не на маскараде каком-нибудь. Мама всегда молодая, это же хорошо? Я вернулась, пап. Точно, точно! Кстати о маскарадах... Я сегодня видела детей в разных костюмах. Ох, костюмированный парад в честь Святого Адриана, наверно? Я в детстве не наряжалась, а так хотелось... Это так мило! А, на маскарад? Ты наряжалась! Да? ДА-А?.. папа? О?.. О? Ох! О? Ох! Точно, точно. Глянем... Где-то тут... Ага! Нашла. Вот же, вот. И правда. В тот раз ты на радостях всех на уши поставила. Помнишь, папа? А, да, было дело. Костюмированный парад? "Весна далеко. "Весна далеко. Так и не пришедшую весну устала ждать я. весну устала ждать я. Анна." Нуу, Анна, пора бы уже и оправиться от того разрыва. "Я подарю тебе цветок, краше которого нет на белом свете." "Чтобы цветами тебя осыпать... "Чтобы цветами тебя осыпать, был я рождён." Ух ты! Кто бы это мог быть? А-га! Неплохая попытка, Петер! Как теперь ваше самочувствие, Нина? О, благодаря вам, превосходное, доктор Гайтель. Это радует. Ну, ещё когда ты только вошла, по выражению твоего лица... ...стало понятно, что у тебя всё хорошо. Так что, тот сон больше не снился? Тот, в котором из тьмы выходит монстр? Да! В последнее время я сплю так крепко, что вообще не вижу снов. И почему он раньше преследовал меня каждую ночь? В студенческие годы психика подвергается серьёзной перестройке. Мечты и беспокойство о будущем смешиваются. И ты уже не понимаешь, кто ты на самом деле. Хотя... никто на самом деле не знает, кто он. Всё, что можно делать - это строить планы на будущее... ...и пытаться решить для себя этот вопрос. Ладно! Я буду стараться. Я хочу стать прокурором. Это верный настрой. Ну что ж, предлагаю на сегодня закончить. Спасибо большое! Угу. Нина Фортнер... Какая всё-таки светлая девушка. Однако меня не покидает ощущение, что её оптимизм лишь говорит о желании убежать от чего-то. От какой-то... От какой-то... большой... От какой-то... большой... тьмы... Не надо экать. Не надо экать. Не придуряйся, Петер. Да о чем ты говоришь? "Чтобы цветами тебя осыпать, был я рождён." Надо же. Петер, ты талантливый поэт. Я и не знала. Я не понимаю, о чем ты. Таких слов я не выдам, даже если трясти меня вниз головой. Кто же тогда?.. Я давала свой адрес только друзьям. Как знать? Чёрт! Я понял, у меня объявился ещё один соперник. Кто бы это мог быть?.. Рассмотрим необычное убийство в Мюнхене... Преступник сначала застрелил родителей... ...а затем задушил двух детей верёвкой. Итак... Итак... кто может объяснить решение суда, основываясь на судебных документах? Фройляйн Нина Фортнер? Вы не поняли вопрос? Нет, э... Суд сфокусировался на полном истреблении семьи... ...без видимых причин... Улики... Улики были... Э-эх... Нина, даже ты иногда не знаешь ответа? Нина?.. Что с тобой, Нина? Нина! Полегчало? Пойдёшь в медпункт? Всё нормально. Просто почувствовала себя плохо. После того, что сказал профессор, я внезапно... Об этом странном убийстве всей семьи? Прекрати! Надо же, я думал, у тебя стальные нервы... ...а ты оказалась более чувствительной. Тебя что, в детстве фильм ужасов напугал? Твой аналитик, доктор Гайтель, сказал бы так: ''Отследив источник проблемы, увидишь её ничтожность". ''Теперь попробуй вспомнить своё детство.'' Давай? У меня.... ...нет воспоминаний. До десяти лет я ничего не помню. Мои воспоминания... Детские впечатления... Детские впечатления... воспоминания... Кёльн (Германия) Да... Они были очень приятными людьми. И такое жестокое убийство, что же это?.. Что, ребёнок? А, припоминаю. У них был мальчик. Кажется его звали Михаэль. Он жил у них около двух лет. Мальчик? А был ли здесь такой?.. Конечно был! Конечно был! Михаэль, по-моему?.. Лет 14-ти, примерно. Михаэль, да?.. Вроде был один с таким именем... А вам зачем? Вы из полиции? Да, Михаэль Райхманн. Он действительно был в моём классе. Но он ничем не выделялся. Как ни стыдно это признавать, но... ...я его почти не помню. И даже были ли у него друзья. К тому же, не осталось никаких записей. Всё сгорело в пожаре шесть лет назад. Выходит, в Кёльне шесть лет назад жил мальчик по имени Михаэль. Тогда... Тогда... настоящее имя Михаэля... Йохан?.. Когда-то, меня так звали. Кто ты такой? И если я выясню, что дальше? Я узнал лишь, что он серийный убийца и старший из близнецов. И больше ничего... Что я делаю? Близнецы! Точно! Его сестра! Где его сестра-близнец? "Скоро я приду за тобой." Кто это?.. "Скоро я приду за тобой", - что это значит? Ребёнок? А, был такой. 7-8 лет назад. У семьи убитых Хайне был приёмный сын, да? Каким он был ребёнком? Каким, говорите? Это было давно. К тому же, он жил у них где-то около года. Я ничего не помню. А у него сестры не было? Нет, был только мальчик. Я вообще хочу забыть о том случае. Из-за него я едва не переехала отсюда. Я знаю о мальчике. Поднимайтесь. Я как раз собирался выпить чаю. Присаживайтесь. А, да. Извините. Позвольте мне... Присаживайтесь. Ваш чай. Благодарю. Вы, видимо, врач? Я слышал от мальчика. Вы - доктор Тэнма, полагаю? Придёт за тобой, Нина? Кто? Вот этого я не знаю. Мне кто-то прислал анонимное письмо. Что ж ты такая счастливая? Неужели ты надеешься, что за тобой приедет принц на белом коне? Завидуешь? Опять Нина витает где-то в облаках. "Чтобы цветами тебя осыпать, был я рождён." В наши дни так уже не говорят. Эй, эй. Кстати... Вы заметили на наших лекциях нового парня? А! Замечала, замечала! В 12-й аудитории, на том самом месте, где препод обязательно тебя спросит... ...он сидит с отсутствующим видом. Но профессор его ни разу не спросил. Точно, точно! И знаешь, этот тип... ...на лекциях смотрит на Нину, причём всё время. Это он! Что? Ну разве не ясно? Принц на белом коне! Этот мальчик был очень вам благодарен, доктор Тэнма. Он сказал, что Вы спасли ему жизнь и значите для него даже больше, чем родители. А как он себя называл? Франц. Однако, он сказал, что это не настоящее его имя. Он даже это сказал? Он даже это сказал? Неужели он настолько вам доверял? Он появился из ниоткуда, этот Франц. Франца усыновили бездетные Хайне из дома напротив... ...и воспитывали около года. Нет, если быть точным... С марта 1987 года по апрель 1988. 14 месяцев. А потом однажды он внезапно исчез. Он был необычайно умён... Он был необычайно умён, и очень вежлив. Он приходил сюда? Да, каждый день. Живя в одиночестве, я всегда был рад его визитам. Он садился на тот стул и делал свои уроки. Я преподавал ему английский и французский. Он быстро схватывал... ...и ко времени исчезновения уже в совершенстве владел этими языками. А ему было всего двенадцать. Что-нибудь ещё о нём помните? Он часто внимательно слушал мои рассказы. Как думаете, какие истории его интересовали больше всего? Рассказы о войне. Войне? Я во Вторую Мировую войну служил на подлодке. В особенности он любил слушать... ...о том, как нас атаковал эсминец Союзников. Погрузившись на 120 метров после атаки противника, мы... ...получив критические повреждения, продолжали погружаться ещё глубже. Подлодка скрипела и стонала от давления воды, а мы были охвачены ужасом. Мы вернулись живыми из ада лишь спустя тридцать восемь часов. Обычный ребёнок воспринял бы эту историю как рассказ о приключении. Однако он был другим. Больше всего его интересовал... Ужас. Предельный ужас. Как ведут себя люди на краю смерти.... Это всё, что его интересовало. Он играл с ужасом. С каким?.. С каким выражением лица он слушал эту историю? Глаза сияли, и он улыбался... Глаза сияли, и он улыбался... вероятно. Вероятно? Понимаете, я слепой. Да. Я не только не знаю настоящего имени мальчика, но даже не знаю как он выглядит. Чуть раньше вы сказали, что он мне доверял? Он никогда и никому не откроет свою душу. Открыться он может лишь одному человеку. Своей младшей сестре. Я как раз ищу его сестру! Он сказал, что придёт за ней на её двадцатилетие. Куда? Гейдельберг. Я пошла. Ты там осторожней на мотороллере! Ладно! Папа, я пошла! Береги себя. Всё, я ушла! Почти время. Но... Ты помнишь уговор? Мы всё расскажем на её двадцатилетие? Что она нам не родная дочь. Э-эй, минутку. Я не хочу... Что ты говоришь? Сама же с ним встретиться хотела? Встреча назначена здесь. Мы обо всём договорились. Надеюсь, у тебя всё сладится с принцем на белом коне. Пока! Эй, Клара, Беате! Нуу... Творят что хотят... А, смотри! Идёт, идёт! Оч..чень р-рад... Вы Нина Фортнер? Д-да... Ээ... Я... Отто Хуберманн... Ах... О..очень приятно. Кто... Кто ты?.. Где-то... Где-то... я уже видела... Где-то... я уже видела... его. Ты... Ты... кто? Нина? Нина? Нина! Что случилось? Ты жива?! Нина! Ну же! Очнись! Нина! Нина, очнись! Нина, держись! Эй, Нина! Ты жива? Открой глаза! И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты. Если наигрался... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 6 ОБЪЯВЛЕНИЕ О РОЗЫСКЕ Серия 6 Герр Маурэр, когда Вы мылись в последний раз? Помните, когда нас посадили за соседние столы, Вы обещали мыться хотя бы раз в два дня? А не заткнулась бы ты. К вам посетитель, он в приемной. Я домой. Герр Маурэр, угостите его чаем сами. Посетитель? Так поздно? И ему тоже не помешает помыться. От него разит так же, как и от вас, герр Маурэр. Что за фигня? Ну-ка, глянем... И по чьей же милости, спрашивается, я давно не мылся? Они не врубаются, что эта дерьмовая газетёнка... ...лишь благодаря мне до сих пор держится на плаву. Вот блин... Извините, что заставил ждать. Тэнма, к вашим услугам. Помогите мне, пожалуйста. Понятненько. Этот тип грязный. Ясненько... так ты врач? А по мне, так, не похож. Итак, доктор, вот что ты мне тут наплел: Следующая цель серийного убийцы пожилых супругов здесь, в Гейдельберге. У этой четы есть приёмная дочь. Убийца придёт за ней на её двадцатилетие... ...и при этом наверняка убьёт приёмных родителей. Однако, ни этих людей, ни их дочери, ни адреса, ты не знаешь. Это же явная клиника. Это не смешно! Пожалуйста, поверьте мне! Чушь собачья. Такое не опубликует даже третьесортная жёлтая газетёнка. Я пришел сюда не затем, чтобы вы это печатали! Между пропажей близнецов и следующим появлением брата... ...есть период примерно в полгода. И что с того? Я убеждён, что после того, как они покинули госпиталь... ...близнецы оказализсь здесь, в Гейдельберге! Это ты так считаешь. Их обоих воспитывали приёмные родители девочки. Однако, брат через какое-то время сбежал... ...оставив сестру. Напиши об этом роман. Хотя... кто его купит? Есть вероятность того, что мальчик был объявлен в розыск. В таких случаях в газетах публикуют объявления. Пожалуйста, позвольте проверить архивы вашей газеты девятилетней давности! Умоляю! Пожалуйста! Нельзя допустить, чтобы убийства продолжались! Прошу вас! У нашего шефа аллергия на новую технику. Это сокращённые выпуски и оригинальные копии. А это статьи и копии не включённые в подшивки. Большое спасибо! Это японский поклон, да? Всегда, пожалуйста. Честно говоря, я помог лишь потому, что мне некогда слушать околесицу. Когда найдёшь, что ищешь, иди домой. Вот блин. Постоянно являются какие-то чудики. Ну же... Ну же, я должен найти её! ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 6 ОБЪЯВЛЕНИЕ О РОЗЫСКЕ Доброе утро, Нина! Доброе! Слава Богу. Нина, хорошо выглядишь. Испугала нас вчера: раз, и вырубилась. Похоже, тот парень тебе совсем не понравился. Нет, дело не в этом. Просто, внезапно я плохо себя почувствовала. Надо перед ним извиниться. Ничего, ничего. Можешь о нём не беспокоиться. Этот Отто признался, что он вовсе не твой принц на белом коне. Он сказал, что никогда не отправлял тебе таких сообщений. Я..Ясно... Ты хочешь сказать, что потеряла сознание потому, что увидела этого человека, верно? Да... Как он выглядел? Я видела его всего мгновение... ...и плохо разглядела. И какое впечатление?.. И какое впечатление он на тебя произвёл? Как будто я давно его знаю... Но... нет, не то... Даже не знаю как это сказать, но... Но? Довольно, Нина. Не принуждай себя. Абсолютное зло... Не знаю, как это сказать, но... Не знаю, как это сказать, но... Точно! Такое же чувство, как и в моих кошмарах. Ещё и "Абсолютное зло"? Звучит несколько религиозно. Я не собираюсь бежать в церковь, но... Если я снова его увижу... ...то получу ответы на свои вопросы! Думаешь, твои утерянные воспоминания вернутся? Да... Это лишь один из возможных путей. Но не стоит ждать от него слишком многого. Не будь такой мнительной, и спокойней смотри в будущее. Да... Всё нормально. Спорт или иные увлечения помогут тебе преодолеть мнительность. Герр Маурэр, опять вы всю ночь работали? Ага. А! Да, да. Это вы пустили того человека в архив, герр Маурэр? "Того человека"? Ага. На вопрос, что он там делает, он ответил, что вы ему разрешили. Этот тип ещё там? Вот блин... Эй, там! Шёл бы ты... Эй! Что с тобой?! Эй! Ешь, давай. Хорошо. Вкусно, правда? Я всегда тут завтракаю. Вы не уходите домой? А семья? Не имею. Понимаешь, жена ушла. Я работал, работал, а когда оглянулся... ...она с нашей дочерью была уже у своих родителей. И вы не хотите вернуть её? А? Чего ради? Это ведь она меня бросила. Чего это я должен её возвращать? Ну, вы слишком увлеклись работой, а теперь, видимо, сожалеете... Совсем уже рехнулся, что ли? Для мужчины работа важнее всего. Если до бабы это не дошло и она свалила, и она свалила, то туда ей и дорога. Прошу прощения, это не мое дело. Вот именно. Не твое. Простите... ещё одно... Вы слишком много курите. Я предупреждаю, как врач. А тебе не кажется, что это тоже не твое дело? Нефиг зудеть как моя жена! Ваша жена просто заботилась о вашем здоровье. Какой ты заботливый. Подарок Нине на день рожденья? Да. Наконец-то я его закончила. Когда-то она носила во-от такие махонькие свитера... Дорогой, ты и правда хочешь сказать ей, что она нам не родная дочь? Я бы оставила всё как есть... Так и быть. Не будем ничего рассказывать. В конце концов, Нина наша дочь. Я дома! С возвращением. Как же есть хочется! "Смотреть в будущее"?.. Доктор Гайтель, наверное, прав. Завтра, в твой день рожденья, в 19:00 буду ждать тебя в замке Гейдельберга. Завтра... Завтра... в замке Гейдельберга... Делать мне больше нечего, Делать мне больше нечего, как помогать тебе... ...рыться в этой макулатуре. Может, хватит фигнёй страдать? Слышь, доктор... Допустим... Допустим, вдруг... ...я попытаюсь вернуть свою жену?.. Она вернется, как думаешь? Да. Если бросите курить. В чем дело? Нашел... "Пропал мальчик одиннадцати лет. Есть вероятность похищения, но... ... до сих пор никаких требований от похитителей не поступало. Неккар штрассе, дом 16. О пропавшем заявил некто Фортнер! Та заметка должна быть в этой подшивке... Ага, вот она. Ч-Что там такое? Ты говорил, убийца придёт за своей сестрой, когда ей стукнет двадцать, так? Если мальчик из объявления её брат... Смотри, вот дата его рождения. Сегодня у близнецов двадцатый день рождения. Алло, папа? Я только что сменилась с работы. Сейчас встречусь с другом, а потом пойду домой. Угу. В замке Гейдельберга. Ясно. Мама готовит праздничный вечер. Это Нина звонила? Да. Говорит, встретится с другом, а потом вернётся. Что это за друг такой? Нина уже взрослый человек. Наконец-то я смогу вернуть... я смогу вернуть свои воспоминания. Я хочу знать... ...кто я на самом деле. Доктор, ну найдёшь ты у Фортнеров сестру-близняшку, а дальше что? Неважно, семья в опасности. Позвоню в полицию и попрошу защитить семью. На твоё предупреждение полиция положит. И если ничего не произошло, не приедет. Когда что-то случится, будет поздно! А ничего не случится! Это всё в твоей башке. Ладно, доктор. Я писал об одном из четырёх убийств семейных пар, том, что было в Кёльне. То место преступления было особенным... Не было никаких следов эмоций. Ни жадности, ни страсти, ни чувств. Как будто убийца забрал эти жизни без всякой причины. На месте преступления это сразу видно. Ты говоришь, убивал сопляк, которому ещё и двадцати нет. Но как такой мальчишка мог убивать и при этом ничего не чувствовать? На это даже отморозок не способен. Это что-то гораздо большее. Гораздо, это как? В том-то и дело. Не могу подобрать слова, чтобы объяснить... Но если хочешь, сойдёт и банальность. Это сделал Дьявол. Если бы убийца появился прямо передо мной... ...я бы без колебаний пристрелил его. Неккар штрассе, дом 16. Это здесь. Добрый вечер. Простите, что тревожим так поздно. Слушаю. Извините за беспокойство, я... ...Маурэр из Гейдельберг Пост. Что нужно от нас газетчикам? Ну... Я хотел кое о чём спросить... О чём? О вашем объявлении 1986 года о пропавшем мальчике. Позвольте задать пару вопросов. Та тема уже исчерпана! А! Ну... хоть на пару вопросов ответьте, пожалуйста! У вас есть дочь? Сестра-близнец мальчика, который пропал?! Прошу Вас! Ответьте, пожалуйста! Мда, однако... Там был торт. Они готовили торт для дня рождения. Девять лет назад вы взяли близнецов, так? Девочка всё ещё с вами, верно? Уходите, пожалуйста! Мы вырастили Нину, как свою родную дочь. Не тревожьте больше нас, пожалуйста! Уходите, пожалуйста! Вы взяли близнецов девять лет назад. У брата на голове был шрам от операции... ...а у сестры потеря памяти! Это так?! Герр Фортнер. Немедленно звоните в полицию! Ваши жизни и жизнь вашей дочери в опасности! Герр Маурэр... Что вы хотите этим сказать? Позвольте поговорить с вашей дочерью. Её сейчас нет дома... Г-Где она? В замке Гейдельберга. У неё встреча с другом. Пожалуйста, одолжите вашу машину. П-Постой. Сначала вызовем полицию. На объяснения с полицией сейчас нет времени! Ключи, быстрее! Ладно. Я сам отсюда позвоню. Будьте любезны! Эй, доктор! Осторожней там. Я повторяю, этот парень психопат. Не вздумай погибнуть! Герр Маурэр... Если вернёшься живым... ...тогда я брошу курить... ...ради одного настырного докторишки. Ваша жена тоже будет рада! Как бы это всё теперь полиции объяснить?.. Наша дочь?.. Наша дочь в безопасности? Что-то случилось? Всё нормально! Дайте от вас позвонить. Наша дочь, что с ней? Скажите нам, пожалуйста! Умоляю! Успокойтесь. Что-то не то... Телефон не работает. Анна... Береги себя, Береги себя, Анна! Назначенное время давно прошло... Так я и знала, это письмо было розыгрышем. Пойду домой. Уходить нельзя. Ты должна ждать здесь. Уходить нельзя. Кто вы? Мне поручено... ...проследить, чтобы ты осталась здесь. Сказано же, не уходи. Ты что, не поняла? Стой! Ты не должна уходить отсюда! У меня приказ! Анна! Анна... Анна... нет... Нина Фортнер, точнее. Помнишь меня? Я Тэнма, врач! Слава Богу, ты цела. Анна... Доктор Тэнма... Ну, идем. Возвращаемся к тебе. Вы и есть... ...принц на белом коне? А ты кто такой? Не мешайся! Не мешай работать! Она должна остаться здесь и ждать. Не то иначе я... Не то иначе я... я... Не получу денег! Он говорил, больше никого не будет! Чтоб тебя!!!... Вы целы? Я растерялся. Ладно, его надо чем-то связать! Да... Кто тебя нанял? Не..Не знаю! Когда он обещал вернуться?! Не знаю! Он лишь сказал, что придёт, когда закончит одно важное дело! Не может быть... Твой дом... Быстро возвращаемся к тебе домой! Объясни, зачем? Объяснения подождут! Быстрей поехали, Анна! Анна?.. Быстрей! Дерьмо!.. Не развязывается! Пожалуйста, ответьте! Кто вы такой? К тому же, я вовсе не Анна! Я Нина! Нет. Когда вас привезли в мою клинику... ...ты была Анна... ...а твоего брата... ...а твоего брата звали Йохан. Брата?.. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 7 ТРАГЕДИЯ В ДОМЕ Серия 7 Пожалуйста, ответьте! Кто вы такой?! К тому же, я вовсе не Анна! Я Нина! Нет. Когда вас привезли в мою клинику... ...ты была Анна... ...а твоего брата... ...а твоего брата звали - Йохан. Брата?.. Йохан... Анна... ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 7 ТРАГЕДИЯ В ДОМЕ Герр Фортнер! Герр Маурер! Герр Маурер! Герр Маурер! Герр Маурер! Герр Фортнер, это Тэнма! Анна цела... то есть, Нина, я её привёз! Герр Маурер! Я позвоню в полицию отсюда. Никаких следов полиции. Не может быть! Дыши. Пожалуйста. Очнись. Да очнись же! Пожалуйста... Умоляю тебя! Ну же, давай! Герр Маурер... вот твоя любимая сигарета... Герр Маурер! В тот раз... ...убила его... Я ведь... Я ведь... убила его... Убей... Убей... Убила... Нина... В тот раз... В тот раз я же ведь убила братика! Я... Я, к несчастью, спас его. Телефон не работает. Быстро, бежим отсюда! Он придёт за тобой! Вы в порядке? Мы из полиции. Нам позвонили... Позвольте-ка. Для начала проверим помещение. Ничего себе... Жуть берёт. Вы двое как? Не ранены? Хоть это радует. Скоро прибудет подкрепление. Они проведут осмотр места... ...а мы возьмём у вас показания в отделении. Это дочь потерпевших? Сочувствую. Ясно. То есть вы не видели убийцу? Кто бы мог подумать, что такое случится в столь мирном городке. Вы сами откуда будете? Из Китая? Нет, я японец. Меня зовут Тэнма. А, из Японии. В чужой стране попасть в такую передрягу... Успокойся. Всё уже позади. Простите, а куда мы едем? В отделение полиции. Но отделение полиции Гейдельберга в центре города! Мы из отделения Мангейма, это городок тут рядом. Зачем везти нас в соседнее отделение полиции? Минут через пятнадцать будем на месте. А, хорошо. Им позвонили? Они сказали, что был вызов? Но кто им звонил? Телефон же не работал. Машина подъехала без сирены. Разве полицейские уехали бы с основными свидетелями... ...не заблокировав место преступления и не дождавшись подмоги? Но их удостоверения, похоже, настоящие... Кровь! Не может быть!.. Не может быть, чтобы... ...чтобы эти люди... П-Простите... Блок-пост? Мы спасены. Мы ищем водителя, сбившего человека. Отнеситесь с пониманием. Простите... Ох ты? Комиссар Мейснер, комиссар Мюллер, надо же! Хорошо работаете. Вы уже обратно в отделение? Э? У вас новая машина! Везёт же. Что происходит? Да ну, уже успели раздолбать. Приходится гонять её на износ. Извините... Извините, девушке нехорошо. Я выведу её на свежий воздух? А? Да, А? Да, пожалуйста... Эти двое что-то натворили? Нет, ничего серьёзного. Как это понимать? Они настоящие полицейские? Но что это за пятна крови? Кто им звонил?. Они даже не включили сирену. Что же делать? Что делать... Всё нормально, доктор Тэнма? Откуда... Откуда вы знаете? Я назвал своё имя, но не говорил, что я врач! Откуда вы знаете?! Тут рядом есть магазинчик. Я купил смену одежды, и ещё... ...хлеба, колбасы и сыру. И мне налили полный термос кофе. У тебя наверно нет аппетита, но без еды нельзя. И обязательно переоденься. Ты продрогла до костей. Многие... Многие люди умерли. Мы с братиком шли сюда вдвоём, словно... ...во всём мире... ...во всём мире были лишь я и братик. Где это было? Ты можешь вспомнить? Мы перешли границу... Дедушка и бабушка подобрали нас... Они были добры к нам. Братик сказал: "У меня есть хороший план". И вскоре после этого... ...дедушка и бабушка умерли. Люди, которые были добры к нам... ...по какой-то причине... ...умирали. Но в тот день... я наконец поняла... я наконец поняла... В тот дождливый день. Случай с семьёй Либерт, да? Братик застрелил их. Братик... этих людей... И остальных людей тоже... их всех убил братик! Поэтому я схватила пистолет. Прицелилась в него. И тогда братик сказал... Он улыбнулся и сказал... "Когда выстрелишь, выбрось пистолет в окно". Он сказал: "Стреляй точно в голову". Я так и сделала. Я целилась в голову. Зачем вы спасли его? Если бы вы не спасли братика, папа и мама были бы живы! Зачем вы спасли его? Оставайся здесь и сиди тихо. Я иду в полицию. Если ночные полицейские были настоящими... ...это значит, что у Йохана есть свои люди в полиции. Однако, отсиживаться здесь я не могу. Запомни, Нина. Йохан хочет забрать тебя. Если кто-нибудь появится, сразу прячься. Поешь, выпей горячего кофе... ...и немного поспи. Так живут люди. Ты жива. Отныне надо думать о будущем. Отныне и впредь... У вас есть кто-нибудь на подозрении? Отделение полиции Гейдельберга Это как-то связано с убийствами пожилых супругов по всей Германии? Повторяю! Мы делаем всё для раскрытия этого дела... ...но в интересах следствия детали разглашению не подлежат. По нашим сведениям... ...у Фортнеров была дочь. Где она сейчас? Следствие ещё ведётся! Что там делал погибший журналист, Маурер? Вместе с ним видели японца. Кто он такой? Японец? Звучит подозрительно. Было ли почти одновременное убийство в замке Гейдельберга совершено тем же преступником? Замок Гейдельберга? И он убит? Он здесь, зря беспокоишься. Подождите, пожалуйста! Пошли наверное... В своё время!.. Пожалуйста... ...все детали дела будут обнародованы. Эй, малый?! И-извините меня. Это кто-о?.. Пропустите, пожалуйста. Ещё двое?.. Извините... О! Специально прибыли из Мангейма на помощь! Весьма признательны! Вот это да!... Вы очень кстати! Комиссар Мейснер, комиссар Мюллер. Ну... что тут ещё скажешь?.. Мы прибыли. Давай уйдём? Э? Ну ты даёшь?.. Как продвигается расследование? Ну ты даёшь!.. Турок, да?.. Давайте, лучше, поговорим внутри. Уё... Давай, нах... Эй, шеф! Что за фигня?.. Полегче! Зря беспокоились... Подождите, пожалуйста. Эй, шеф! Они настоящие. Как я и думал, эти люди - настоящие полицаи. Что мне делать? Слушаю, Гейдельберг Пост. Ничего не слышу. Тут в редакции полный хаос! Любым путём найди японца, который был с Маурером! А? А кто вы такой? Он наверняка что-то знает! Эй, там! Можете потише, пожалуйста?! У меня важный разговор! Быстро, в передовицу! Алло? Я приду в ваше агентство в пять часов с важным свидетелем. Пожалуйста, не сообщайте полиции ни в коем случае. Вы серьёзно? Это не розыгрыш? Алло? Если нельзя в полицию, остаётся только эта газета. Сейчас... Сейчас безопасность Нины важнее всего. Герр Маурер... Нам нельзя было вас сюда пускать. Кроме того, ваше БКА расследует только убийства пожилых супругов? Здесь лишь информация о мужчине, убитом в замке, уверяем Вас, инспектор Рунге. Ну, не взыщите. Немного увлёкся. Расследуемое вами убийство было совершено одновременно с нашим. Один и тот же преступник исключён. Понимаю. Этот мужчина, судя по запястьям, был связан. Вы нашли рядом что-нибудь вроде верёвки? Нет. Когда тело обнаружили, руки были уже развязаны. Ах, так... От места преступления отходят четыре пути. Безлюдность - главный фактор. Он ушёл незамеченным по неосвещённой дорожке. Нашёл... Нина, это я. Тэнма. Нина, можно не прятаться, всё в порядке. Нина. Не может быть... Нина! Нина! Где она? Нина! Нина! Нина... её схватили? Не надо было оставлять её одну! Доктор Тэнма, вы не виноваты. Вы просто выполняли свой врачебный долг. Вы не виноваты. Пожалуйста, ешьте сэндвичи. И немного поспите. Пожалуйста, живите... ...и спасите столько людей, сколько сможете. Нина Фортнер. Нина, что ты теперь намерена делать? Хочешь ещё раз его убить? Я, на погибель, вернул его к жизни. Я... ...этого монстра... ...вырвал из объятий смерти! И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты. Если наигрался... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 8 БЕГЛЕЦ Серия 8 Доктор Тэнма, вы не виноваты. Вы просто выполняли свой врачебный долг. Вы не виноваты. Пожалуйста, ешьте сэндвичи. И немного поспите. Пожалуйста, живите... ...и спасите столько людей, сколько сможете. Нина Фортнер. Нина, что ты теперь намерена делать? Хочешь ещё раз его убить? Я, на погибель, вернул его к жизни. Я... ...этого монстра... ...вырвал из объятий смерти! ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Этот порок затрагивает несколько сосудов. Как вены, так и артерии. Отделяем все артерии. Обрабатываем все вены. Операция шунта завершена. Всё прошло хорошо. Да, как и ожидалось. Он режет как всегда ловко. Безукоризненная операция, да уж. Хоть вы и оперировали после длительного отпуска, однако... ...ваше мастерство заметно возросло. Всё кончено... Не обращайте внимания. Глава 8 БЕГЛЕЦ Это прекрасно, Кэндзо. Эти новости не обо мне, а о твоём папе. Ну и что с того? Ведь это ты в составе команды папеньки провёл превосходную операцию. Папенька благодарен тебе. Ты - один из тех, кто создаёт имя клинике. Это я должен быть благодарен. Я смог приехать в Германию только благодаря твоему отцу. Веселей, Кэндзо. Держись при папеньке и всё наладится. Его назначение на пост председателя - вопрос времени. Тогда ты станешь главным хирургом, и в будущем - директором клиники. А я буду женой директора. И тебе лучше осчастливить меня. Тяготы жизни меня не устраивают. Так мы идём? Так мы идём? Или?.. П-Простите, туда нельзя. Хозяйка сейчас отдыхает. Это не займёт много времени. А потом я сразу уйду. С-сначала договоритесь о встрече, а потом приходите. Эй там... Заткнитесь... Госпожа, крайне сожалею, но здесь господин из полиции. Полиция? Давно не виделись, фрау Ева Хайнеман. Ты кто такой? Девять лет назад я вёл следствие по делу вашего отца. Федеральная Криминальная Полиция. Рунге. Рунге? Можешь идти, Гораций. Слушаюсь. Теперь я тебя вспомнила. Так и не сумевший раскрыть то дело болван-следователь. Чего тебе от меня надо в этот раз? Даже после смерти отца... ...вы умудряетесь содержать такой огромный особняк. Это поразительно. Нет. Такое впечатление, что обстановка стала ещё шикарнее. Папенькино наследство и алименты после разводов. Пришёл взглянуть насколько я разбогатела? Вот, можешь убедиться. Безденежьем не страдаю. Если что-нибудь приглянется - бери, не стесняйся. А для меня и выпивка - подходящая компания. Сегодня я бы хотел кое-что вам показать. Вот этот галстук. Галстук? Он вам ничего не напоминает? Вы можете и не помнить... Вещи уже девять лет. На вид простенький. Но если приглядеться, ткань весьма специфическая. Это очень дорогая вещь. Ну и что с того? Нет, не переживайте. Как-никак, этой вещи девять лет. Однако, выпуск был ограниченным, исключительно для избранной клиентуры. В списке покупателей я обнаружил и ваше имя. Повторяю, что с того? Вы ведь купили его кому-то в подарок? Он может оказаться ключом к раскрытию одного убийства. Убийства?.. Как знать... Из подарков, что я дарила мужикам можно гору сложить. Всех и не упомнишь. Хотя, как потом выяснилось, все эти типы хотели только моих денег. Пожалуйста, постарайтесь вспомнить. Не знаю. Я ведь уже сказала. Все до единого хотели моих денег. А в душе никто из них меня не любил. Вот поэтому при разводе я в отместку вытянула из них целую гору деньжищ! Все три раза! Ха-ха! А вы чего ждали?! Вы чего-то хотите? Чего-то хотите, ну? Чего-то хотите, ну? Только скажите. Но это "удовольствие" обойдётся недёшево. Я ещё зайду. Если что-нибудь вспомните, сообщите, пожалуйста. В следующий раз захвати бутылочку - и добро пожаловать. Не взыщите. Ева... Ева, ты можешь поговорить со своим отцом? Я не сделал ничего плохого. Я всего лишь провёл операцию в порядке очерёдности. Это же... мой подарок на помолвку? Ты и правда дурак. Ева! Доктор Норден, какой прелестный костюм. Это вы прелестны. Сегодня вечером вы неотразимы, Ева. Гораций, приготовь машину. Ну-с, герр Хесс. Вы весьма энергичны. Уже поправляетесь. В таком случае, через неделю вас уже можно выписывать. Большое спасибо, доктор Тэнма. Через месяц у моей дочери свадьба. Как думаете, я смогу присутствовать? Да, никаких проблем. Только во время застолья не буяньте. Договорились? Спасибо. Я уж и не надеялся. Доктор Тэнма, это благодаря вам... Вы выстояли потому, что не сдались. Будь вы всегда под рукой, так я бы не только до дочкиной, но... Будь вы всегда под рукой, так я бы не только до дочкиной, но и до свадьбы внуков дожил. Вы врач от бога. Ни за что не покидайте клинику, пожалуйста. Простите, доктор Тэнма. К вам посетитель. Сейчас я совершаю обход. Можете сказать, что я занят? Д-да, но... Ева... Давно не виделись, Кэндзо. Да. Между нами много чего было. Папенька. Уже спишь? Я захожу. Папенька! Ева... ЕВА! Тебе тяжело. Я сочувству... Отвали! Верните мне папеньку! Папенька!!! Кэндзо! Умоляю! Я виновата, понимаю! Кэндзо... Кэндзо! Немного заработался, да? Нет... Я слышала, ты долго был в отпуске. Верно. Иногда надо делать перерыв в работе. Ты трудоголик. Ты похорошела. Похудела? Много чего произошло, так что... До тебя ведь доходили слухи? Да. Уже весна... А помнишь... ...весну, десять лет назад? Мы вдвоём разъезжали по стране... ...и были такими юными. В такое время года ты хотел искупаться в реке. Я просто опешила... И тогда ты взял и... Извини, но... Ева, я очень занят. Кэндзо... Давай начнём заново! После трёх неудачных браков, я впервые поняла... Ведь меня по-настоящему любил... Кэндзо, ты был один единственный! И всё же, извини. Кэндзо! Пожалуйста, Кэндзо! Я ценю твоё чувство, но... ...ответить на него не могу. Ну, пока... Постой, Кэндзо! Я ещё не всё сказала! Приходила полиция, спрашивала о твоём галстуке... Ты в этом галстуке чего-нибудь плохого случайно не натворил? Это точно тот галстук, который я тебе подарила! Послушаешься меня, и я ничего им не скажу! Меня ждут больные и неотложные дела. Тогда я всё расскажу! Расскажу полиции о галстуке! Всё им скажу! Девять лет назад ты убил папеньку и остальных. и остальных. Это ты сделал, так им и скажу! Всё понятно. Задержите доктора Тэнма как важного свидетеля. Н-но для дела по убийствам Фортнеров и Маурэра этих оснований недостаточно? Сейчас я говорю об убийстве в замке Гейдельберга и только. Е-Есть! Есть! Весьма признателен вам за сотрудничество. Таким образом мы сможем раскрыть сразу несколько дел. Заявление об уходе? Как это понимать, доктор Тэнма? Это по личным причинам. Крайне сожалею, директор. О вас в последнее время ходят весьма странные слухи. Но ни одному из них я ничуть не верю. Может, передумаете и... Г-Герр!.. Доктор Тэнма! Да, это я. Полиция? Доктор Тэнма подозревается в убийстве? Перекройте все выходы. И чёрный ход не забудьте. Есть! Где доктор Тэнма? Б-без понятия! Что там у вас? Быстрей ищите! Н-но... инспектор... Что это? Р-расступитесь. Это федеральная операция. Доктор Тэнма не мог никого убить! Точно! Он спас наши жизни! Доктор Тэнма невиновен! Полицай, иди домой! Уходите! Идите домой! Убирайтесь восвояси! Валите отсюда! По домам! Что там за шум поднялся? Куча полицейских машин, доктор Тэнма. Вот как. Что же произошло? Как бы ни было, подбросьте меня до вокзала. Ладно. Вы как всегда заняты, доктор Тэнма. У меня... У меня сейчас идёт операция. Подождите, доктор Тэнма! Доктор Тэнма! Всё будет хорошо. Держись. Я спасу тебя. Я ни в чём не ошибся! У меня трудный характер? А что насчёт вас? Одержимые деньгами... Да какие из вас врачи? Эти ничтожества... Эти ничтожества!.. Да чтоб вы сдохли! Беда! Ну, те двойняшки... Их нигде не могут найти! Да что же это?! Чёрт возьми! Чёрт возьми! Что здесь творится? Давно не виделись, доктор. Это я. Неужели вы забыли... ...за это время о тех близнецах? Йохан? Спасите меня, доктор!.. Не хочу умирать! Доктор! Мне тогда следовало умереть. Доктор, вы вернули меня к жизни. Пять месяцев спустя Сегодня жарко будет, пожалуй. Ты во всей этой одёжке среди лета ещё не запарился? А это ещё что? Не трёхдневной ли давности газета? Говорят, в Вердене ещё одну семейную пару хлопнули. А преступник, болтают - врач. Кстати, ты ведь в Верден едешь, кажись? К дружбану, что ли? Да. Встречусь или нет, пока не знаю... ...но ехать всё же надо. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 9 СТАРЫЙ СОЛДАТ И ДЕВОЧКА Серия 9 Сегодня жарко будет, пожалуй. Ты во всей этой одёжке среди лета ещё не запарился? А это ещё что? Не трёхдневной ли давности газета? Говорят, в Вердене ещё одну семейную пару хлопнули. А преступник, болтают - врач. Кстати, ты ведь в Верден едешь, кажись? К дружбану, что ли? Да, Встречусь или нет, пока не знаю... ...но ехать всё же надо. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 9 СТАРЫЙ СОЛДАТ И ДЕВОЧКА Отделение полиции Кисена (Германия) Солдат французского Иностранного Легиона. Затем наёмник. В 79 году воевали в Никарагуа. С 81-го по 84-й год, в Афганистане на стороне моджахедов. 87-й. В операции Моссад по ликвидации исламских радикалов вы играли ключевую роль. Впечатляющий послужной список, список, герр Хуго Бернхард. Вы ведёте семинары по боевой подготовке. Учитывая вышесказанное, ваши ученики наверняка отличные бойцы. Если бы наш молодняк обратил внимание на ваши лекции, я был бы не против. Н-Но... Да, кстати... Этот человек был хорошим учеником? Пять месяцев назад он появился в вашем тренировочном лагере. Гений скальпеля и пинцета, но... ...как он проявил себя в обращении с пистолетом? Я не люблю говорить о своих учениках. Понятненько. Пятью месяцами раньше Уже учился стрельбе? Нет. Значит, самоучка? Нет. Я никогда не стрелял раньше. Ни разу? Да. Я понимаю, это бестолковая просьба... Но вы единственный, кого я могу попросить. Мой метод - заставить ученика забыть всё, что он когда-либо знал об огнестрельном оружии. Однако... ...вообще никогда не стрелявшего человека беру впервые. Скакалка. Есть опыт, нет опыта, у меня все с неё начинают. Делай как она. Не теряй время! Давай, начинай! Е-Есть! Ещё быстрее! А ну, ещё! Равновесие! Держи равновесие! Ещё быстрее! А ну, ещё быстрее! Нелегко прыгать так же хорошо, как ты. Ты всегда наблюдаешь за тренировками вместо инструктора? Всё понятно... Только не надо на меня так глазеть. Я... Я обязан это сделать. Вьюрок?! Наверное ищет корм для птенцов. Настолько устал, что не хочешь есть? А?.. А?.. Да... Еда тоже часть тренировок. Есть. Ваша дочь?.. Ваша дочь?.. Нет, внучка, наверно? Нет. Мать этого ребёнка... Мать этого ребёнка я убил. Прямо у неё на глазах. Это было в Мьянме. Когда я вбежал в лачугу в джунглях... ...они были там. Её мать была вооружена. Промедли я на секунду, она бы застрелила меня. А затем, я привёз эту девочку сюда. Сколько живёт у меня... ...она ещё ни разу не засмеялась. Всю жизнь будет меня ненавидеть, наверно. Вот что случается, когда берёшься за оружие. Не хочешь этого, не бери его в руки. Что это? Какой приятный запах! Аромат волчьих ягод. Ой-й-й... Спасибо. Достаточно. Э? Э? Тогда?.. Время пробежки. Ясно. Как закончишь, приходи в лощину за домом. Лощина? На стрельбище. Стрельбище... Усёк? Два выстрела. При ведении огня из пистолета, всегда стреляй дважды. Стреляя дважды, ты сильно повышаешь вероятность поражения противника. Если же не сможешь, тогда... ...ты расстанешься с жизнью. Что это такое? Всегда готовите вы. Сегодня я приготовил традиционную японскую еду. Это называется "никудзяга", но не уверен, что вам понравится. Никудзяга - тушёное мясо с картошкой. Это палочки. Я вырезал их из дерева. Думаю, это поможет сделать обед более "японским". Ты даёшь!.. Ловко управляешься с палочками. Ещё раз. Целься! Ещё раз! Целься! Что случилось? Птенец вьюрка. Видимо выпал из гнезда. Нельзя! Его надо вернуть в гнездо! Птенец погибнет! Вырастить птенца вдали от гнезда очень трудно. Такое удаётся крайне редко. Вернём его в гнездо. К его маме. Три секунды! Всё решается в три секунды! Если ошибёшься, или замешкаешься, тебя мигом пристрелят! тебя мигом пристрелят! Огонь! Итак, с какой "оценкой" выпустился этот человек? С технической точки зрения - "отлично". Он и физически подготовлен. Кроме того, у него фантастическая самоотдача. Но... Но?.. Совсем другое дело стрелять в человека. То есть? Сможешь ли выстрелить в первый раз. Именно здесь пути расходятся. Тут и решается, стрелок ты или нет. Всё ясно. А каким путём пойдёт он? Ладно, этого хватит. И куда он пошёл, не знаете? Буду признателен, если поделитесь сведениями. Спасибо, что занимались мной пять месяцев. Остаток гонорара прилагаю. Это никудзяга. Угощайтесь, пожалуйста. Искренне благодарю Вас. Вот же!.. Чёррт... Засмеялась! Ну так как? Вы ведь знаете где он, верно? Не могу знать. Добро. Можете быть свободны. Вам сюда. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты. Если наигрался... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 10 СТЁРТОЕ ПРОШЛОЕ Серия 10 Ваш Манхэттен. Йо, а где вишня? Напиток без вишенки нельзя называть Манхэттеном. В-виноват. Блин, смотреть же надо. Когда вишня во рту, дела идут зашибись. Примета такая. Примета такая. Примета. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Верден (Германия) Особняк Шпрингеров Глава 10 СТЁРТОЕ ПРОШЛОЕ Ну-с, пошарим. Вещички ещё оттуда, надеюсь, не вывезли? О'кей, о'кей! Как я и представлял. Всё на месте. В целости и сохранности. Выбирай - не хочу. Герр Хеккель на мелочи не разменивается. не разменивается. Где тут лучший хабар? Жил, жил да и помер. Нафиг метить в премьеры. Замочили тебя, и что в этом хорошего? Э-эх. Бизнес, бизнес. Сейф, видимо, в этой комнате... Че-че-чего это меня так трясёт? Такое поганое чувство у меня впервые. В этой комнате... В этой комнате кто-то есть!.. Вряд ли! Чего бояться? Я вовсе не такой. Замри! Положи руки за голову. А, черт!.. Сзади подкрался. Вляпался. Это бармен забыл вишню положить, всё поэтому. Живо, руки вверх! Да. Да. Да, Да. Да, да, Да. Да, да, да, Да. Да, да, да, да... Да ладно, начальник, отпусти. Я ж ещё ничего не взял, видишь? Я не из полиции. Что? Неужто коллега? Опусти эту варварскую штуку. Давай побазар... Руки за голову! Что за хрен? У него характер хуже чем у полицая. По..полиция! Ты накосячил, да?! Я сматываюсь! Нефиг за мной бегать! Нефиг за мной бегать! Гастролёр хренов! Жопа ты с ручкой! Клоун уёбищный! Чего ты за мной увязался?! Абзац! Сегодня неудачный день! Ясно! Доктор, так вот где я тебя видел. Газеты об этом писали. "В деле по убийству Шпрингеров фигурирует как ключевой свидетель". А ты вор? Вот именно. Не то что ты, мокрухой не занимаюсь. Об убийстве в том доме ничего не знаешь? Как знать... Дело накрылось, пора валить. Пока. Эй, доктор. Ты, кажись, был элитным хирургом? Мне тут замечательная мысль в голову пришла. Думаешь, все случайные встречи случайны, доктор? Ты ошибаешься. Людям предназначено встречать друг друга. Меня с тобой свела сама судьба. В нелегальном мире... ...люди вроде тебя нужны целой прорве народу. Они не могут вызвать врача, когда он им нужен и мрут как мухи. Менеджмент предоставь герру Хеккелю. Я сделаю тебя элитным подпольным хирургом. Заработки в тени совсем другие. Стать миллионером как раз плюнуть. Эй, доктор, ты куда? У меня есть неотложное дело. Да подожди ты. Ты вроде хотел узнать об убийстве в особняке?.. Так получилось, что я видел убийцу. Что ты сказал?! Как это понимать?! Хочешь знать? Убийца был блондином примерно двадцати лет? О чём это ты? Какая разница! Расскажи мне об этом убийце. Будешь работать со мной - скажу. В этой меблирашке, третий этаж. Откуда ты знаешь? Выбрав дом советника, я примерно с месяц присматривался к нему. И только собрался на дело, как появился этот тип. Когда я заглянул в окно, советник с женой уже зажмурились. Я прикинул, что его можно будет шантажировать, и проследил за убийцей. Ну, твоя непричастность к этому делу доказана. Валяй, зови полицаев или кого ещё. А потом, где-нибудь за стаканчиком, мы обговорим наше идеальное будущее и... Э-эй! Что ты собираешься делать? Этот тип убийца! Он и тебя убьёт! О чём он только думает? Пора сваливать... Однако, такие спонсоры на дороге не валяются. Обычно я не лезу на рожон, ну да ничего... Привет. Сегодня опять жарко, не так ли? Вообще-то... Вообще-то, я ищу одного человека. Эй! Доктор, ты живой? Доктор? Обалдуй, у него пушка! Знаете, я со своей матерью часто гулял... ...по полю подсолнухов, в такие же летние дни. Хотя мать давным давно уже умерла. Вам... Вам кто-то предложил использовать этот пистолет, я прав? Один мужчина. Мужчина... Да. Однажды он заговорил со мной в баре. Блондин, лет двадцати? О... Какая красивая улыбка была... О... Какая красивая улыбка была у Эриха. На этот раз Эрих. После нескольких встреч мы стали хорошими друзьями. Он пригласил меня к себе домой, в дом советника Шпрингера. То есть, он жил в доме советника? Да, где-то около года. Он сказал, что к нему там относились как к сыну. Эй? Я целый месяц выпасал этот дом, но такого типа не видел. Они были хорошей семьёй. На этом снимке я вместе с супругами. Но то, что они сделали, было непростительно. Перед особняком советника на клумбе росли подсолнухи. Чтобы сделать подъезд, он избавился от них. он избавился от них. Советник. Когда я сказал, что это ужасно... ...Эрих согласился со мной. Н-не может быть?! Ты из-за этого их замочил? Кроме того, Эрих сказал мне... ...что у советника Шпрингера есть любовница. Он сказал: "Я уже разорвал отношения с семьёй советника Шпрингера... ...Я больше не член этой семьи". Он попросил меня... ...уничтожить эту семью. Иметь любовницу, это ужасно. Моя мать тоже была чьей-то любовницей. С-слышь, тут важный вопрос. Где в особняке сейф, не знаешь? Кажется, в стене кабинета на втором этаже. О! О'кей! Доктор, ты тоже быстрей сваливай. Как думаете, прошлое можно стереть? Если оно вам не нравится, вы можете его полностью стереть. Жизнь можно "перезапустить". Я так не думаю. Можно попытаться забыть, но... ...стереть прошлое невозможно. Вы правы... С чего это мне взбрело в голову? Почему, нажимая тогда на курок, я думал, что могу стереть прошлое? Зачем я слушал его чертовщину? Тут и сказочке конец. Уходите, пожалуйста. Да, кстати. Вы ведь доктор Тэнма? Посмотрите послание, пожалуйста. Он оставил вам послание. В кабинете того особняка. Он знал, что вы туда придёте. Эрих сказал:.. "Твоя судьба уже определена". Ну что ж... Доктор! Говорил же, свали... Не может быть, ты его?.. Самоубийство? Гос... Господи... Сдохнуть - какой в этом прикол? Если откинул копыта - всё кончено. Главное - остаться живым. Так ведь, Доктор? Да, иногда ты говоришь весьма толково. "Иногда", это как? "Иногда", когда? И? Долго ещё ты за этим полоумным убийцей Йоханом гоняться будешь? Бросай этот идиотизм и работай со мной! Помнится, когда я хотел открыть эту дверь, меня аж дрожь пробрала. Что за фигня? Чё это тебя трясёт, Доктор? Дивись на меня! Дивись на меня! То Монстр во мне растёт огромный! Доктор Тэнма! Йохан... Он... радуется этому! Эй, Доктор! Погоди чуток! Слушай меня вни... Йо, Доктор! У меня есть хорошее предложение. Будешь меня благодарить. Ты же обещал работать со мной! Когда это я тебе обещал? Эй! Чтобы бегать от полиции, тебе, полагаю, нужны деньги? Садись в машину. Это наш клиент. Он отвезёт тебя к пациенту. А вещички я придержу. Если хочешь их вернуть, сделай работу и получи деньги. Потом заглянешь на Граштен штрассе к Франку. Пока! Иди и без денег не возвращайся! Так я и знал! Доходный бизнес. Подфартило! Раз уж я пошёл в гору, почему бы не выпить? Законник, я привёл врача. Очень рад, доктор. Быстрее... остановите кровь. Задета подмышечная артерия. Выстрел из дробовика? Да... Эй, у доктора ничего с собой нет. Ты достал ему хирургические инструменты? Н-нет, в городе слишком опасно. Я не смог... Даже при наличии инструментов, оперировать здесь я не могу. Его надо срочно показать настоящему врачу. Я бы так и сделал, если б мог! Живо лечи его! Как давно его подстрелили? Не задавай лишних вопросов. Четыре часа назад... Это вы устроили утром террористический акт? Если и так, что с того? Я отказываюсь. Что ты сказал? Людей, устраивающих бессмысленные теракты, я спасать не намерен. Не выёбывайся! Ты сейчас не в том положении, чтобы шутить! чтобы шутить! Понял наконец?! Погоди пока. Слышь, Доктор... Наши друзья скоро придут к нам на помощь. Останови хотя бы кровотечение. Что это за отношение?! Хочешь умереть?! Погоди, я же сказал. Н-Но Законник... Сейчас этот врач решает, жить мне или умереть. Если я умру... Если я умру, тут же пристрели его! Видишь ли, мы не благотворительное общество. 25 тысяч марок... 25 тысяч марок вернуть не хочешь, Хеккель? Герр Гросс, я непременно верну долг. Вот счастье-то... Думаю, что за чувство? Думаю, что за чувство? А это счастье. Пока что сломай ему обе руки. А! Понял! Верну! Я всё верну! Хороший мальчик. Только ещё месяц подождите. И обе ноги тоже. По словам очевидцев, подозреваемыми являются Макс Штайндорф и Карл Брандт. Да отдам я долг... Компания GWE назначила награду в 30 тысяч марок за информацию, которая приведёт к их задержанию. Это те самые типы. Ха! Деньги, считай, вернул! Я-я знаю, где они сейчас! Сразу весь долг отдам! Надеюсь, это правда. Если врёшь, я сломаю тебе шею. Правда, правда! Чистая правда! Да, но в этом случае я Тэнма подставляю... Да и ладно. Чуть раньше ты назвал мой поступок бессмысленным терактом? Это не так. Мои действия вполне осмыслены. Я убил этого президента GWE за дело... Теперь и умереть не страшно. Законник... В ГДР я был адвокатом. А он - секретарём политика. После падения Стены ни у кого нет работы. Доктор, ты понимаешь наши чувства? Эта GWE сразу после падения Стены ринулась к нам со своими деньгами. Они скупали нашу землю, наши заводы. Им всё было мало. Это НАША страна. Я горжусь убийством этого типа. Я горжусь... Законник!.. Холодно... Как холодно... Держись! Наши товарищи скоро будут здесь! Они не придут. Наши товарищи не придут. Я чувствую... Останови кровь! Сейчас же останови! Или пристрелю! У..убью! Не хочу умирать... Не хочу умирать... Не хочу умирать... Боишься? Смерти боишься? Все не хотят умирать. Ты убил двенадцать человек. Все хотели жить! Вот что значит убивать людей! Антисептик и ножницы. Это-то хоть есть?! Это артериальное кровотечение. Падение давления вызвало шок. Я пережму повреждённую артерию пальцами. Зашью рану подручными средствами. Иголку и нитки. У нас нет... Сойдёт и стэплер. Стэплер? Тащи живее! Д-да! Хорошо. К-куда ты собрался? Я оказал первую помощь. Отнесу его в больницу. В больницу? Ты что, ошалел? Положи его, или пристрелю! Хочешь стрелять - стреляй. Если пристрелишь меня... ...всё равно доставь его в больницу. Брось меня здесь. А сам убегай. Я вспомнил твоё лицо... Где я его раньше видел. Где я его раньше видел. Разыскиваемый за серийные убийства врач, это ведь ты? Живее. Брось меня! То, что я сделал, не бессмысленный теракт. Я убил только президента GWE, его подхалимов и телохранителей. То есть, никто из посторонних, по-твоему, не пострадал? Ты о том... ребёнке в магазине?.. Всё-таки ты знал... Всё-таки ты знал, что тот ребёнок погиб. Почему ты спас такого человека? Ведь не из страха, что тебя самого убьют, надеюсь? В твоих глазах не было страха смерти. Почему ты спас неразборчивого террориста-убийцу? Потому что поверил... Потому что поверил, что ты человек. Живо уходи. Полиция на подходе. Живи. Ты... Ты врач от бога. А где же деньги? В чём дело?! Эй, Доктор, неужели ты просто вылечил его и пришёл обратно? Слушай! Слушай! Ты не перебивай доктора! Преступники, совершившие теракт были арестованы. Чего молчишь? Как теперь быть? На удивление, оба террориста... ...не оказали сопротивления при аресте и тихо сдались. Мы не благотворительное общество, чёрт тебя дери! Эй! И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 11 511-й ДЕТСКИЙ ДОМ Серия 11 Нет, нет, почтенный. Внимательно взгляните на достоинства поместья. Чтоб вы знали, до центра Берлина 20 минут езды общественным транспортом. Берлин (Бывшая Восточная Германия) И окружение вполне тихое и приятное. В бывшем Восточном Секторе такие поместья - большая редкость. Извините... Если не ошибаюсь, это резиденция торгового советника... Либерта из Министерства Торговли бывшей Восточной Германии? Э? Вы прибыли сюда лишь ради сведений о Либерте? Чёрти что, а не клиент... Прошу прощения... Мне надо кое-что выяснить. О диссиденте, попросившем убежища 10 лет назад, я ничего не знаю. Супруги Либерт жили здесь вместе с двумя детьми-близнецами. Не знаю. Сказано же вам. А как насчёт владельца дома? Могу я с ним встретиться? Послушайте. Большая часть земли бывшей ГДР... ...принадлежала богатым евреям, сбежавшим при нацистах. Возвращая долги, власти восточных земель... ...сдают землю в аренду иностранцам и западным немцам. Владелец этого имения тоже иностранец. К тому же... ...наше агентство недвижимости пришло сюда с Запада, после падения Стены. А значит, о тех событиях мы ничего не знаем. Всё. Я закрываю ворота. Прошу Вас, выходите! А события 10-летней давности и герра Либерта тут кто-нибудь помнит? Я ведь уже говорил... Это особняки высокопоставленных лиц бывшего правительства. Когда Стена рухнула, большинство из них разбежалось врассыпную. Больше всех пострадали чиновники МГБ. О! Если подумать... В 10 домах на обратном пути живёт бывший работник Торгпредства ГДР. А больше, вроде, никого... О, герр Либерт? Ему не стоило так рисковать ради получения убежища. Подождал бы ещё немного, и ГДР сама бы вскоре рухнула. И чего такого он в этой "стране свободы" достиг?.. Убили его и всё. У четы Либерт было двое близнецов, верно? Двое близнецов?.. О! Припоминаю! Герр Либерт взял этих близнецов из детдома. Детдома? Милые были детишки. Герр Либерт всегда хотел иметь детей. А что за детдом? Ээ... кажется... 511-й... Точно! Это был 511-й детдом. 511-й... 511-й... детдом... ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 11 511-й ДЕТСКИЙ ДОМ Говорят, на месте старого детдома скоро построят супермаркет. Наконец-то это жуткое здание снесут. Оно и к лучшему. Ээ... Минутку! А вы кого-нибудь из детдомовских не знаете? Кого-нибудь? Конечно, нет. Никого ведь не осталось. Я вам ничего не говорила. Ох, страсти-то... Простите... Если хотите узнать больше... Тут, в 47-м, живёт... ...бывший работник Министерства Здравоохранения по фамилии Хартманн. Эй, подскажи. Тут рядом некий Хартманн не проживает? Что такое? Неужели рана? Дай-ка гляну. Всё в порядке, я не страшный. Дай-ка гляну. Ты опять рассадил ещё не зажившее место. И оно воспалилось. Терпи. Будет немного больно, но так надо. Хорошо. Не споткнись! А то опять поранишься. Хартманн... Всех этих детей я воспитал как опекун уже после крушения ГДР. Как опекун? Да. Пока их не усыновляли, или они становились самостоятельными... ...до тех пор я заботился о них. Мальчика в центре уже давно усыновил директор текстильной фабрики. Крайний слева теперь стал военным. И сейчас на моём попечении есть один. Трудная работа, наверно. Я бы не назвал это работой... В течении долгого времени я работал в Министерстве Здравоохранения... ...окружным инспектором при детдомах. Но я всегда был противником официальных методов. Когда социализм сгинул, я подумал, что смогу помочь детям по-своему. Я беден, и не всё задуманное удалось. Однако, здесь им гораздо лучше, чем в старых детдомах. 511-й детдом был особым интернатом, подчинённым сразу... и Министерству Здравоохранения и Министерству Госбезопасности. Да уж, все детские заведения бывшей ГДР были крайне бестолковыми... Но специнтернаты были самыми ужасными из них! Там находились не просто бездомные беспризорники и сироты... Дети уголовников, диссидентов, пойманных при пересечении границы... ...и те, чьих родителей посадили в тюрьму за шпионаж. Вот каких детей собирали там. И поэтому бесчеловечное обращение было там в порядке вещей. Дети не могли пожаловаться, что бы с ними ни делали. Это было противоречие тоталитарного социализма. Лозунги гласили: "Перевоспитаем детей в духе социализма". Но вместо этого с ними обращались как с преступниками. В довершение, директор и персонал были негодяями. Они опускались до того... ...что присваивали посылки для детей и продавали их довольствие. Господи. И кто же здесь преступники? В специнтернатах царили страх и жестокость. Их выпускники не могли стать полноценными взрослыми. И тогда случилось это ЧП... ЧП? Что произошло в детдоме? Итак, вы хотите расспросить меня о близнецах? Вам что-что известно... об этой паре? Младшая сестра находилась в интернате другого округа. О ней я не знаю. Однако, её старший брат, Йохан, мне известен. Йохан... Йохан... Точно! Про Йохана я и хотел узнать! Это была... Совершенно секретная информация. Правительство ГДР издало жёсткий приказ о неразглашении. Но... Но сейчас, всё это в прошлом... Надеюсь, огласка этого случая никому не навредит. Что же там произошло? Йохан... Йохан, что он там устроил? Революцию. Я вернулся. Дитер, у нас гость. Поздоровайся, будь вежлив. Дитер! Что за поведение? Почему ты не здороваешься? Ничего. Мы с ним недавно встречались. Да? Да, кстати. Вы сейчас хотели о чём-то сказать... Нет. При ребёнке об этом говорить не стоит. И то верно. Уже довольно поздно. Потом ещё поговорим. Дитер. Не откажетесь поужинать с нами? Да... Герр Тэнма, поскольку вы вольный журналист, это значит... Вы намерены опубликовать эти истории в печати, так? А?.. Ну да... Тогда мне бы хотелось, чтобы Вы честно и открыто написали: "Взросление ребёнка целиком зависит от взрослого, который его растит". Мы, безусловно, должны указывать детям правильное направление. Только тогда дети будут способны мечтать о прекрасном. Мечты, хм?.. Дитер, какая у тебя мечта? Футбольный мяч... Футбольный мяч хочу. Ясно. Благодарю за угощение. Потом ещё встретимся и обсудим остальное. Крайне сожалею, что пришлось прервать нашу беседу. Я ещё зайду. Завтра утром я вам позвоню. Дитер... Ох, прошу прощения!.. Можно Вас отвлечь? Герр Хартманн! Это Тэнма. Герр Хартманн! Герр Хартманн! Герр Хартманн! Что случилось, Герр Хартманн?! Герр Хартманн! Герр Тэнма?! Дитер! Что случилось? Он упал. Залез на стул и... Ох, Дитер?.. Больно! Больно... Больно! Где болит, Дитер? Больно! Герр Хартманн, вызовите скорую! Ага... Дитер, позволь, я гляну. Что это за синяки и шрамы? Вот здесь? Вот здесь болит? Сломаны два ребра. И вдобавок, И вдобавок, вывих левого плеча. Такие травмы при падении со стула? Скорая вот-вот должна прибыть. Так что, всё в порядке. Да... Но откуда эти шрамы? Всё в порядке, уверяю Вас. А теперь прошу Вас уйти. Но ведь... Тем не менее, вы... обследовали его... Так, словно вы врач. Н-нет... Тэнма... Где-то это имя я уже слышал. Вы, наверно, тот доктор?.. ...которого разыскивают за убийство? Эти раны... Как они появились на его теле? Гораздо важнее, герр Тэнма... Не пора ли вам убегать? Вместе со скорой я вызвал полицию. Герр Хартманн! Откуда у Дитера эти шрамы, я Вас спрашиваю?! Я не желаю иметь дела с разыскиваемым убийцей вроде вас. Чего ещё ждать от преступника. Вы весьма вспыльчивы. Это ты сделал, да? Сделал? Что? Ты истязал и запугивал Дитера. Истязал? Не надо бросаться такими обвинениями. Верно, Дитер? Что вы задумали? Я отнесу ребёнка в клинику. После убийства ещё и похищение? Ни с места! В конце концов, полиция вас схватит. Всё в порядке, Дитер. Я положу тебя в больницу. В больнице... страшно... Не надо бояться. Врачи вылечат тебя. Больно... Больно... всегда. Больно... всегда. Герр Хартман так лечит. И с такими ранами ты ни разу не был в больнице?! Боюсь... Нынешний мир переполнен скверной. И поэтому я должен быть сильнее зла. Сильнее. Это Хартман такое говорил? Весь мир во тьме. Будущее во тьме. Это вовсе не так. Мир больше любой тьмы. Правда? Да, это правда. Ох, я и забыл. Вот. Футбольный мяч. Завтра безусловно будет хороший день. Извините, что беспокою вас так поздно. Ничего. Но ему придётся дождаться очереди. ...поскольку мы крайне заняты экстренными пациентами. А может, что-нибудь придумаете? Ну, у нас тут тяжёлый случай... Водитель автобуса умер на месте. Мы бы хотели уточнить у шофёра трейлера обстоятельства аварии. У него переломы ног. Говорить-то он может. Лечение - прежде всего. Прошу Вас, оставьте вопросы на потом. Тогда мы лучше здесь подождём. Ну... я через пару часов вернусь. Прошу Вас, позаботьтесь о нём. И ещё. Если за ним придёт кто-нибудь кроме меня... Никому не отдавайте его, пожалуйста. Очень прошу. Позвольте... Место аварии уже очистили? Нет. Там всё ещё пробка. Итак... Как же теперь быть? Главное, куда устроить Дитера? Даже если отвести его в полицию, я не могу пойти с ним. О сестре Йохана я не знаю... Её интернат находился в другом округе. Другой детдом? Вот оно! Вы хотите отдать нам беспризорника? А кто вы такой? Вломился сюда посреди ночи... Это невозможная просьба, я понимаю! Но мальчик ведь... Над ребёнком издевались, это я поняла. Но кто такой Вы, я не представляю... Ну... вообще-то... У проходимца вроде Вас взять ребёнка я не могу. Простите... Если не ошибаюсь... Анна Либерт воспитывалась в этом детдоме? Анна Либерт? Вы знаете Анну Либерт? Так всё же Анна была здесь? Ах, какие воспоминания! Как сейчас поживает Анна? Здорова ли? Д-да... Сейчас она учится в Гейдельбергском Университете. Высоко! Счастлива, поди, безмерно! Анна очень хорошая девочка. Я её знала, пока герр Либерт из Министерства Торговли не удочерил её. Вместе с братом - близнецом. Так... Как же его звали?.. Йохан? Точно! Йохан, Йохан! Они были очень близки, но... ...эту пару разлучили, поместив в разные интернаты. Несчастные бедняжки. Ещё до того, как они попали сюда, эти двое уже были одиноки. Говорят, их нашли вблизи границы с Чехословакией. Они шли, взявшись за руки... И оба дрожали от холода. Герр Либерт первоначально хотел усыновить лишь одного Йохана, но... ...тот не захотел разлучаться с сестрой. Благодаря этому, Анна должна быть теперь счастлива. Я слышал, что тогдашние интернаты Востока были просто ужасны. Не сравнивайте нас с 511-м детдомом. Инге, туалет в другой стороне. Видишь? Мама! Всё хорошо, всё хорошо. Здесь бояться нечего. Так. Сама до туалета дойдёшь? Да. Эти дети лишены настоящей родительской ласки. Дорасти до людей нам позволяет лишь любовь. Как вы и сказали, детдома на Востоке пребывали тогда в ужасном состоянии. Раньше это место называлось "Интернат №47". Однако мы пытались делать хоть что-нибудь... И выполняли указания министерства как могли. Но стать такими как 511-й детдом мы не могли никак. Этот спецдетдом подчинялся не только Министерству Здравоохранения... ...но и Министерству Госбезопасности. ...но и Министерству Госбезопасности. Вам понятно, что это значит? Нет... Что бы там ни делалось, это происходило по указанию МГБ. Поскольку при ГДР там был... Испытательный полигон. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 12 СКРОМНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ Серия 12 Ещё до того, как они попали сюда, эти двое уже были одиноки. Говорят, их нашли вблизи границы с Чехословакией. Они шли, взявшись за руки... ...и оба дрожали от холода. Я слышал, что тогдашние интернаты Востока были просто ужасны. Не сравнивайте нас с 511-м детдомом. Инге, туалет в другой стороне. Видишь? Мама! Всё хорошо, всё хорошо. Всё хорошо, всё хорошо. Здесь бояться нечего. Так. Сама до туалета дойдёшь? Да. Эти дети лишены настоящей родительской ласки. Дорасти до людей нам позволяет лишь любовь. Как Вы и сказали, детдома на Востоке пребывали тогда в ужасном состоянии. Раньше это место называлось "Интернат №47". Однако мы пытались делать хоть что-нибудь... И выполняли указания министерства как могли. Но стать такими как 511-й детдом мы не могли никак. Помимо Миниздрава этот детдом подчинялся и Министерству Госбезопасности. Вам понятен намёк? Нет... Что бы там ни делалось, это происходило по указанию МГБ. Поскольку при ГДР там был... Испытательный полигон. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 12 СКРОМНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ Испытательный полигон? Из детей делали идеальных солдат в рамках проекта глубокой... ...психообработки. Опыты по зомбированию людей... Детдомовцам прививали враждебность, и наблюдали за ростом их ненависти... ...и драками всех со всеми. Хладнокровных, безжалостных людей пытались создать экспериментальным путём. Какие люди выросли из этих детей? Можете себе представить? Но что именно там происходило, теперь уже невозможно установить. Незадолго до падения Стены все соответствующие документы сгорели. Связанный с проектом персонал МГБ сбежал в полном составе. Однако... я слышала однажды... ...что один из них сумел скрыть своё прошлое и остался в стране. В дьявольском проекте 511-го детдома он числился одним из надзирателей... Его настоящая должность в Министерстве Госбезопасности - детский психиатр... А для виду - окружной инспектор из Министерства Здравоохранения. Окружной инспектор?.. Из Министерства Здравоохранения? Инге, сходила в туалет? Хороших снов. Прошу. Спокойной Вам ночи. Спокойной ночи. Даже слухи о том событии теперь... ...покрыты мраком. О том... событии?.. Что же произошло в 511-м детдоме? Что-то я разоткровенничалась... Неприятно всё это вспоминать. Очень прошу! Что там случилось? Расскажите, пожалуйста! Где футбольный мяч? Мой... Мой футбольный мяч, где он? Вот. Он прямо здесь. Да, но пока не выздоровеешь, в футбол не играй. Вскоре этот дядечка должен зайти за тобой. зайти за тобой. А до тех пор отдыхай. Я, если честно, мало что знаю об этом. Руководство ГДР тотчас же издало приказ о неразглашении. Всё началось со странной смерти директора 511-го детдома. Сразу же среди персонала пошла большая грызня за директорское кресло. И якобы тогда, анархия охватила детдом. Драки и погромы среди детей не поддавались контролю. Удивительно, как Йохан вышел оттуда живым. И всё же, что произошло в 511-м детдоме?! Они все погибли. Все детдомовцы, вместе с персоналом... с персоналом... поубивали друг друга. Мир полный тьмы - это враньё. Завтра безусловно будет хороший день. Дитер, за тобой уже пришли. Скажите, герр Хартманн... Мы разве не домой идём? Нет. Зайдём в одно место. Т-туда совсем не хочется. Не хочу! Не хочу и всё! Дитер. Дитер, ты ведь хороший мальчик? Что вы сказали?! До моего возвращения, Дитера ни с кем не отпускать! Я же просил?! Д-да, но... Это был приёмный отец ребёнка. Да ещё и очень вежливый, к тому же. С вами не сравнить. О-ой... Но ведь этот мужчина!.. К тому же, ребёнок... пошёл с ним сам, по собственной воле. Дитер! Дитер! Дитер? Они ещё не приходили... Кабинет Хартманна? Видимо, снято в разное время... ...но с одной и той же точки. Где же это место? Йохан... И какой-то мужчина с ним... Кто он? Ясно... Все эти фотографии делались в 511-м детдоме... ...в течении последних 10-ти лет... Непрерывно. Вскоре после этого... ... детдомовцы, вместе с персоналом, поубивали друг друга. Дитер?.. Неужели?! Дитер! Дитер, подожди! Я уже иду! Этот мальчик не способен узреть... Хартманн! То, что Йохан тогда видел отсюда, этому ребёнку недоступно. Неудача. Снова неудача. Мальчик Йохану не ровня. Все... Все они умерли. Это было 10 лет назад. Все сотрудники, детдомовцы... 50 человек необъяснимо погибли. А Йохан смотрел на это. С этого самого места он наблюдал. Йохан просто наблюдал. Я спросил Йохана: "Вообще-то... Вообще-то, что ты делаешь"? Тогда он ответил... Размахиваю промасленной тряпкой над огнём. Ну как? Вы поняли, что это значит? Где собираются люди, там горит злоба. А я лишь подливаю масла в огонь. Во сказанул! Это сказал обычный 10-летний пацан! И ведь он сделал это. Не шевельнув и пальцем, он заставил 50 человек убить друг друга. Это вы!.. Это ваши гнусные эксперименты сделали его таким человеком!!! Наши?.. Ну, нет. Ничего подобного. Чушь несусветная. Несомненно, 511-й детдом был испытательным полигоном... ...проекта по превращению детдомовцев в идеальных солдат. Теперь я считаю это всего лишь скромным экспериментом. Но другое дело, Йохан. Он? Солдат? Немыслимо. Он прирождённый лидер. Ему предназначено возглавлять людей. Создать такое произведение искусства мы не могли! С самого начала он больше походил не на человека, а скорее, на монстра. Он предрекал... Во всех людях возобладает ненависть, и они сами себя убьют. Какова, по-вашему, главная цель Йохана? Вот что он сказал: "В конце этого мира выживет лишь один". Увы... Дитер. Будущее мрачно. Ты бы хоть немного подражал Йохану... Впустую... Почему ничего не выходит? Почему же ты на Йохана?.. Почему же ты на Йохана?.. не похож?! Прекрати, Хартманн! Ещё одна выходка - стреляю! Не вмешивайся. Это наша проблема. Не вмешивайся. Дитер! Спускайся ко мне! Доктор Тэнма. Вы хотели про Йохана узнать, помните? Узнаете про Йохана, а дальше? Уж не станете ли вы тщетно искать его, пытаясь убить? А, неважно. Я скажу вам одну вещь. Но взамен, выслушав, оставьте нас разбираться самих, а сами уходите. Ищите генерала Вольфа. Это он первым раскрыл талант Йохана. Я уверен, он где-то ещё живёт. Фотография в твоём кабинете, это тот человек? Мужчина, снятый вместе с Йоханом?! Именно он привёл Йохана к нам... Этот тип должен кое-что знать. Всё. Уходите. Дитер! Решение, уйти отсюда или нет, ты должен принять сам! Не волнуйся. Если Хартманн положит палец на спусковой крючок, я выстрелю! Дитер! Решай сам за себя! Решай по собственной воле! Ты ведь ни за что не покинешь меня, Дитер? К тому же, ты... мой ребёнок, как никак. Вот так-то, доктор Тэнма. Всё! Уходите! Дитер... Вот так! Нормально! Так держать! Потихоньку... Потихоньку!.. Дитер! Вернись обратно, мой милый Дитер! Дитер! Неужели ты думаешь, что проживёшь без меня?! Дитер!.. Прекрати, Хартманн! Двинешься - стреляю! Я же люблю тебя!.. Дитер! Весь мир во тьме! Завтра во тьме, разве забыл?! Дядя Тэнма мне сказал... Завтра будет хороший день. Дитер!!! Держи себя в руках... И не бойся! Дитер... Дитер... Дитер... Дитер!.. Дитер!!!... Хорошо? Сядешь на автобус, и выйдешь на остановке Кюненштрассе. Прямо перед тобой будет детдом. Там есть воспитатель Хелена Тисе. Это ей от меня. У неё суровый вид, но, в сущности, она вполне добрая тётушка. Выше нос. У меня есть повод избегать города. Здесь мы и простимся. Через 2-3 минуты будет автобус. Будь здоров. Стань лучшим футболистом. Нельзя!.. Нельзя!.. тебе со мной идти. Лови. Дитер... Нельзя, разве не ясно?.. ...тебе со мной идти. Тебе со мной идти... И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты... Если наигралась... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. следующая серия... Глава 13 ПЕТРА И ШУМАН Серия 13 Петра, открывай! Петра! Сегодня я должен осмотреть тебя! Сколько можно повторять? Зря приходишь! Ради кого я сюда прихожу? Ты хоть понимаешь? Никто тебя не звал! До чего упрямая ведьма! Ишь как заговорил, шарлатан! Я с самого рождения была здорова, и врачам показываться не намерена. А таким как ты, в особенности! Иди-ка восвояси! Твою... Доктор, у нас беда! Доктор Шуман! В чём дело? Алкоголика Финка... на автобане сбили! И? Он в сознании? Финка обрабатывает нашедший его парень. Он на дороге оказал Финку первую помощь. Что за чудеса? Как всё это понимать? Я сказала, что врач на вызове, тогда он сам... Ты доверила ему больного? Мне очень жаль. Я пыталась помешать, но он сказал, что окажет первую помощь... ...потому что пациенту грозит смерть от шока. Кто же он такой? Ну... К несчастью, он не назвал себя. А! Медкарту он, к счастью, заполнил. Пациент настойчиво отказывался вызывать врача... ...из-за отсутствия денег. Поэтому... Убедительно прошу использовать их на его лечение. Чёрт! Шутник хренов! Доктор, куда вы? Как он выглядел? Азиат... А ещё, с ним был мальчик... Простите, а с Финком как быть? Пусть отоспится здесь. Да, но мужчина оказал ему лишь первую помощь?.. Хороша первая помощь... Это вообще-то высший класс. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 13 ПЕТРА и ШУМАН Слушай, Дитер... Тебе, правда, не стоит дальше оставаться со мной. Мне нельзя сидеть на месте. Ты даже в школу ходить не можешь. И друзей у тебя нет. Друзья уже есть. И кто же? Тэнма. Ну знаешь, Дитер... Я прав? Это ты оставил никчёмную подачку в больнице? Не унижай меня! Финк - алкоголик без пфеннига. Я это знаю! И даже в бреду не возьму с него денег за лечение! Ну... Наверно, ты элитный врач престижной клиники... ...в отпуске, внезапно возомнивший себя... ...благодетелем, я так полагаю. Привет. Добро пожаловать. Уходим, Дитер. Ну как, уже заступил? Ага. Только что. Эй! Я ещё не договорил! Очень извиняюсь. Очень извиняюсь. Мы уходим... Очень извиняюсь. Мы уходим... и крайне спешим. Финк был сбит машиной. Ээ... алкоголик Финк? Ага. Я разыскиваю очевидцев. О! Это серьёзно. О, доктор Шуман. Финк, как он там? Выживет. Ничего серьёзного. Его алкоголизм меня тревожит больше. Вы местный? Нет. Я... Доктор Чанг. Мы учились в одном университете. Он в отпуске, и посетил наше село. Доктор Чанг? Мы нигде раньше не встречались? Сегодня он вместо меня оказал помощь Финку, пока... ...я был на домашнем вызове. И кстати. У кого я был, как думаешь? Хайнц! У твоей матери. Петра, я о ней говорю. Мамаша? Ты должен убедить её сходить в больницу. Скорее всего ей нужна незамедлительная помощь. Это бесполезно. Она такая упрямая, что никого не слушает. Но ей необходим осмотр! Всё нормально. Мамаша так просто не помрёт. К тому же, я вырос таким благодаря ей. По-моему, ей не о чем жалеть. Что такое?! Что такое?! Эй, постой! Это же касается жизни Петры! Зачем Вы солгали? Это за спасение Финка. Если бы не твоя оперативная помощь, он был бы уже мёртв. Весьма Вам признателен. Увидев полицейского, ты побледнел. Ты... А, неважно. Ты не элитный врач из престижной клиники, я уверен. Я, правда, крайне Вам признателен. Не знаю, как отблагодарить Вас. Отблагодарить?.. Это легко исправить, полагаю. Шины для лубка были неровными. Будет немного болеть, но Вы уж потерпите. Ну вот, теперь порядок. Следующие 2 недели на работу не выходи. Доктор, я сделал славный сидр. Стаканчик не тяпнешь? Инвалид, о чём ты говоришь? Вот вылечись, тогда всю ночь пропьянствуем. Зажило в лучшем виде. Через пять дней уже можете выходить в поле. Вот и славненько, герр Шёне. Доктор, возьмите моего картофеля. Доктор, возьмите моего картофеля. Он в этом году уродился. Может, на тягаче в другой раз приехать и набрать целую гору? Ты сильно помог. Я специалист по внутренним органам. Хотя после стольких случаев мой профиль сильно расширился. Да, я всё делаю один. Но это очень, очень трудно. Замечательно. А, ничего особого. Захолустная деревня, и только. Нет, не в том смысле. Здешние жители вас любят, поэтому... ...Вы отвечаете им искренней любовью. Любовь?.. Столь возвышенные чувства меня уже не волнуют. Я делаю свою работу и только. Так, пошли в другое место. Тут проблемка потяжелее. Ты ещё надоедаешь? Да. Буду надоедать сколько надо. Ничего ты не добьёшься! Так что, проваливай! Шарлатан! Вот, полюбуйтесь! Она мать того самого полицейского. В поле у неё случился внезапный приступ. Я пытался положить её в клинику... А она заявила: "Уже всё прошло". И ушла домой, злобно чертыхаясь. Это тревожит. Да. Может, я попробую её убедить? Она и тебя туда же пошлёт... Опять ты там попусту шляешься? Шляюсь там, где хочу! Ты мне не указ! Ну, ну. Доктор, если так кричать, она не выйдет, даже если захочет. Всё равно я добьюсь своего! Я не намерен терять смысл своей жизни! Э... В том смысле, что нехорошо уступить кое-кому в схватке... А затем уже никогда не попробовать её гуляш. Дядя, у тебя лицо покраснело. Что ты несёшь, малявка?! Прошу Вас, откройте, фрау Петра. Что, теперь уже другой доктор? Бесполезно! Эта ведьма упрямая. Почему вы не любите врачей? Почему, говоришь? Играешь с телами людей. Кем ты себя возомнил, уж не Богом ли? Богом, хм... Порою мне хотелось бы быть Богом. Сколько бы мы ни старались, мы всё равно ошибаемся. Лечить как Бог. . Лечить как Бог. Как бы мне хотелось так уметь. Когда бы я ни осматривал пациента, внутри я цепенею от страха. Прошу, откройте. Дайте хоть ваше лицо увидеть. Этот запах... Гуляш готовите, не так ли? Чего это ты?.. Гуляш любишь? Ага. Да, но доктор Шуман предпочитает гуляш только вашего приготовления. Впервые об этом слышу. Сколько ни угощала, ни разу не похвалил. Лишь угрюмо ел. Стеснялся, наверно. Вот уж правда, повезло. Господи. Плечо свело некстати. А мне ещё еду надо готовить. Плечо?.. Фрау Петра... Вы можете прижать подбородок к груди? О-о? Уж такое я завсегда смогу. Гляди. Ох! Минутку. Зазор в четыре пальца... Что это за фокусы? Ээ... Да так. Ну как? Боюсь, это... субарахноидальное кровоизлияние. Что ты сказал? Петра! Это факсимиле документов подозреваемых в убийстве. Сделай копию. Твоя мать в порядке? Говорят, позавчера её хватил удар? Всё нормально. Её хоть убивай, и то не умрёт. После первого инсульта прошло 72 часа как минимум. Время упущено. Оперировать надо немедленно. Даже вызов вертолёта вряд ли поможет. Ты правда сможешь? Довольно. Если ты сможешь провести операцию, делай. Иначе... Я... Однажды, по своей вине уже потерял свою любимую. Кэндзо Тэнма? Уверен, что не ошибся? Да. Отлично! Он не мог уйти далеко! Блокировать федеральную трассу! Если мы его поймаем, получишь повышение, Хайнц! Е-есть! Всем постам - тревога! Вот так! Уже! Если всё выгорит, меня повысят! Эй, Хайнц, тебе звонят. Да. Хайнц. О! Вполне, фройляйн медсестра... Мамашу опять хватил удар?! Если бы я заставил её провериться... ...в федеральной клинике, сразу после первого приступа!.. Вся надежда только на тебя, доктор Тэнма. Как я и полагал. Это классическая аневризма сосуда. Чёрт... Ни хирургического микроскопа, ни краниотома у нас нет. Если есть зажим для аневризмы, я сделаю это на глаз. Однако это весьма непросто. У нас нет выбора. Если её аневризма опять прорвётся, она уже не выживет. По моей оплошности это случилось опять. Что такое, доктор Шуман? Человеку, заботящемуся обо всех в деревне это не к лицу. Я не знаю, что случилось в прошлом... Но называться врачами мы можем лишь выкладываясь на очередном пациенте. Да. Эй, малец. Доктор Шуман внутри? Угу. Проводит операцию. Оперирует?! Мою мамашу?! В такой крошечной больнице?.. А не в городской клинике?! Да всё в порядке. Да всё в порядке. Тэнма уже здесь. Тэнма, говоришь?! Давление и пульс? Давление - 126 на 84. Пульс - 88. Впечатляет... Без краниотома... Без краниотома... так быстро провести трепанацию, чёрт возьми! Что вы делаете?! Глаза разуй! Твою мать оперируем! Зачем тебе пистолет? Руки вверх, Тэнма. Тэнма! У нас операция. Свою мать убить хочешь?! Это он её убивает! Этот Тэнма находится в розыске за убийство. Тот самый человек. Чего? В Гейдельберге он убил человека. К тому же, он подозревается в убийствах пожилых супружеских пар. Надо же. Он здесь объявился. Помогла, мамаша. Предоставила мне шанс. Так! Положи руки на затылок! Иначе - стреляю! Пшёл вон отсюда! Это стерильная операционная. Ты носитель инфекции. Если ты заразишь её, твоя мать умрёт от менингита! В таком случае, прекратите операцию! Ты что, правда, свою мать убить хочешь? У твоей матери кровоизлияние в мозг. Первый приступ был три дня назад. Если не помочь ей сейчас, будет поздно! А ну... выметайся! Хочешь взять её заложницей?! Взять мою мамашу заложницей и скрыться отсюда собрался! Зажим аневризмы и пинцет. Зажим аневризмы и пинцет! Д-да! Это же моя мамаша! Поранишь мамашу, не прощу! Так и есть. Петра твоя мать. Однако... Ты за последние пять лет сделал для неё хоть что-нибудь? После отъезда в город ты хоть раз её навестил? До этих пор она растила тебя. И чем же ты отвечаешь матери? Короче. Дорогой тебе человек рано или поздно умрёт. Помнишь ли ты вкус гуляша матери? До сих пор Петра по привычке готовит и на тебя. Мне довелось попробовать твою порцию. Это вкусно! Лучше даже не бывает. Доктор Тэнма сражается за жизнь твоей матери. Если хочешь опять есть гуляш... Пшёл вон отсюда! Видишь? Тэнма здесь, значит всё в порядке. Давление крови - 140 на 86. Пульс - 82. Жизненные показатели в норме. Фройляйн Пионире, Вы можете отдохнуть. Да, но доктор, а как же вы? Я в порядке. Можете отдохнуть. Ну, коли так... Отлично поработали. Доктор Тэнма, вы тоже вздремните. Я в полном порядке. Вы же завершили труднейшую операцию безо всякого перерыва. На всякий случай посторожу, чтобы... Когда фрау Петра очнётся, доктор Шуман мог сделать ей предложение. "Предложение", - это как понимать? Что? Разве ты ещё не спишь? Чёрта с два! Мне ещё его арестовать надо. Тем не менее. Что это значит? Неужели доктор, вы в мамашу?.. Дурак, да и только! Дурак, да и только... Я... Я... делать кому-либо предложение... Я... делать кому-либо предложение... не имею права. Ещё стажёром в клинике университета я почти не говорил с пациентами. В клинике я занимался лишь своей карьерой. Я примкнул к фракции директора, писал статьи за директора... И наконец, даже женился на дочери директора. Всеми силами я пробивался наверх... А свою жену почти не замечал. Да. Взглянув внимательнее на её лицо, я бы заметил это... Настоящий доктор должен бы... Долгое время у моей жены были симптомы, похожие на простуду. Внимательно взглянув на неё, я должен был распознать... Запущенное воспаление лёгких. Перед смертью она сказала... Вот ты на меня, наконец, и посмотрел. Я не имею права любить кого-либо ещё. Это вовсе не так. Вы наблюдали как следует. Жителей этой деревни Вы наблюдали как следует. Благодаря вашим осмотрам фрау Петра выжила. Всё ещё хочешь арестовать этого человека? Ради спасения твоей матери этот человек отдал всего себя. Неужели ты считаешь его убийцей? Хайнц! Это Хайнц. Комиссара... Комиссар, мне очень жаль. Это досадная ошибка. Прошу снять оцепление. Я принял его за Тэнма, но увы, это оказался доктор Чанг. Он тоже азиат, поэтому я обознался. Крайне сожалею. Это моя вина. Федеральный доктор... Ох и удивился же он! Увидеть в этом крошечном селе... ...такую превосходную помощь, похоже, он не ожидал. Доктор! Вы позволили молодому врачу уйти? Я решил принести ему кой-чего вкусненького, а он ушёл. Тэнма! Не уходи! В деревне уже безопасно. Незачем убегать! Доктор Шуман... Дитер, по-моему тебе здесь нравится? И верно. Дитеру в этой деревне будет очень хорошо. Не только Дитеру. Если ты останешься в этом селе, мы убережём тебя от полиции. Поможешь мне обследовать этих душевных людей. Эта деревня нуждается в тебе. Однако, я, как ни жаль, должен идти. Для чего? Позаботьтесь о Дитере. Будьте так любезны. Тэнма! Я тоже иду! Ты можешь остаться здесь, чтобы спасать многие жизни! Будешь работать со мной! Чтобы спасти многие жизни... Я... Обязан убить одного человека. Что такое? Тэнма! Как это понимать, Тэнма?! Ты на такие вещи не способен! Такой человек, выкладывающийся во имя жизни, ты же!.. Он уйдёт. Тэнма в любом случае уйдёт. Иди, Дитер. Если ты будешь с ним, Тэнма не собьётся с пути. Ради Тэнма, приглядывай за ним хорошенько. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. следующая серия... Глава 14 Покинутый мужчина - Покинутая женщина Серия 14 Сколько бы вы ни приходили, ответ не изменится. Мой начальник, конечно же, не имеет никакого отношения к проститутке. Даже если эту женщину и убили, ну и что? Он тут ни при чём! Уходите, прошу Вас. Если же будете упорствовать, я приму решительные меры. Решительные меры... Засудите меня за клевету? Нет. Нет. Секретарь вроде вас на это не способен. Cязь с этим случаем испортит герру Больцману репутацию. Это стоит расценивать как угрозу? Вовсе нет. Я хочу узнать правду и только. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Консультанты: , smallgrin Консультанты: , smallgrin До чего же скользкий тип. Глава 14 Покинутый мужчина - Покинутая женщина Чего ещё ожидать от секретаря важного политика. Нет. Скоро он расколется. Однако, Больцман - большая шишка. Зачем ему какая-то проститутка? Жертва была не обычной проституткой. При расследования её дела всплыли имена многих политиков. Однако, о пребывании Больцмана в одном с ней отеле есть лишь одно свидетельство. Такой слабой уликой их связь вряд ли докажешь. Её список клиентов уже расшифрован? Вообще-то, расшифровка дискеты вызвала некоторые затруднения. Я сделаю. Давайте дискету. Да... Но... инспектор, разве вы не завалены другими делами? Какая разница. Отдайте её мне. Ну-у... Я вот всё хотел спросить... О чём? Когда же вы спите? Это имеет отношение к делу? Вопрос неуместен. Расскажешь ему, а когда? Когда именно - неважно. Что бы мы ему ни говорили, он никогда не слушает. Да, но чем раньше скажешь, тем лучше. Тише. Не так громко. Он у себя в комнате. Ох. Какая редкость. Федеральный Следственный Департамент(БКА) Рунге. В связи с убийством проститутки, ты всё ещё... Копаешь под советника Больцмана, как я слышал. Какие-то проблемы? Ещё бы! Огромные проблемы! Начальство МВД постоянно давит на нас. Шеф, прикройте меня как обычно, пожалуйста. Нет! В этом случае прикрыть тебя я не смогу. Понимаю, но хоть как-то, прошу вас. Эй, Рунге! А вдруг твоя версия ошибочна, тогда как? У тебя длиннющий послужной список. Такое рвение уже ни к чему, пожалуй. Или тут что-то ещё? Нечто вроде - "Во имя закона"? Показное рвение... Закон... Меня вовсе не интересуют. Некая женщина была убита. Меня интересует убийца и только. Рунге! Ээ... Инспектор Рунге. К вам посетитель. Готово. Список клиентов расшифрован. Теперь можно расшифровывать имена. Да, вообще-то, она опять здесь. Назвалась Ева Хайнеман... Не входите сюда без приглашения! Когда, чёрт возьми, этот Тэнма будет арестован? Гляжу, вы опять напились. Как же мне не пить?! Дело доктора Тэнма... ...сложилось у меня в единую картину. Всё это сделал некий Йохан, как он утверждает. Но Йохан, замечу, никогда не существовал сам по себе. На первый взгляд это бессмыслица... Но такое допущение полностью всё объясняет. Теперь осталось дождаться, когда полиция возьмёт его под стражу. Выдали ордер на его арест, и ваша работа на этом закончилась?! При встрече я хотел бы о многом его расспросить. Доктор Тэнма... Интереснейший тип, это уж верно. Только... На моём столе скопилась целая гора отчётов, требующих внимания. Простите. Какой же вы упрямый! Сколько раз повторять? У моего начальника полное алиби. Алиби? Разумеется, ещё бы... Тут поработал профессионал. Чего вам ещё? Советник нанял убийцу-профессионала, вы на это намекаете? Нелепая чушь! Список клиентов убитой женщины полностью расшифрован. В нём оказалось имя советника. Откуда там его имя? Зачем ему её убивать? Ну, на это у меня нет ответа... Хватит разговоров. Возвращайтесь восвояси. Полагаю, этих оснований недостаточно? Издательство "Самотык", знаете такое? Они собирают компромат на нынешних знаменитостей... ...и как-то ухитряются извлекать из этого выгоду. Их издательские методы не вполне этичны. У них есть женщина сомнительной репутации... Знакомящаяся с знаменитостями, а затем... ...пишущая о них заметки. Вам надо быть поосторожней. Вроде, к мату дело идёт. Тот секретарь даже не нашёлся, что ответить. Действительно поражает. Он не знает ни минуты покоя... Прямо супермен-универсал. Супермен, да? А может он и правда не человек? Вот как! Это же я мат поставил. Эй, эй! Что ты в нашу игру лезе... Не тратьте мозги на тупые игры. Я был у директора издательства. Немного припугнул. В общем, он раскололся. Снимите показания. Е-есть! Что это такое, по-вашему? Памятки той проститутки. Её тайные встречи с определёнными мужчинами были подробно описаны. Имя это мужчины вполне узнаваемо. Первая буква его фамилии - "Б". Это не всё. Затем. Издательство "Самотык". Та женщина подписала контракт на издание её мемуаров. А! Да, да. Человек по кличке Янкер. Это вы вступили с ним в контакт? Этот мужчина, безусловно, профессиональный убийца. Уходите. Немедленно уходите! Мы уходим из дома. Папа... Я беременна, а ты ничего ведь не знал? Уходишь жить к своему мужчине? Я тоже. Дорогой. У меня есть любовник, а ты ничего ведь и не знал? Да. Герр инспектор, это я. Секретарь Больцмана, Минтарк... Я всё Вам расскажу. Приходите, пожалуйста. А, даже так. Это непременно. Я ухожу. Ваши истории дослушаю потом. И-инспектор! Что происходит? Этот секретарь... ...покончил с собой! "Советник Больцман невиновен". Это прощальная записка секретаря. Рунге... Это дело передаётся следователю Камински. А также, А также, случай в парке Райкен... Равно как и убийство директора "Гарланд". Тогда... Что у меня? У тебя больше... ...ничего не осталось. Теперь у меня, кроме тебя, похоже, никого не осталось. Ээ... Инспектор... К вам посетитель. Опять эта дама, Ева Хайнеман, по вашу душу. Впустите её. Это было превосходно, Ева. Надеюсь, мы ещё увидимся? Это верно. Зайду к тебе после командировки. Нуу! Не хочу тебя к жене отпускать. В любом случае, ещё созвонимся. Любовничек, ты уже не вернёшься. Я подложила надушенный носовой платок... ...в твою сумку. Вот так-то. Нестоящий мужчина. ' ' Опять ты на меня глазеешь, кажется? Каждый раз у меня разные мужчины. Ты удивлён? Нет... Ты бы не прочь тоже поучаствовать, поди? Из... извините. Непристойно. Что Вы! Я... просто... А! Красиво получается. Я... Люблю этот сад. В таком саду забываются всё мои печали... Особенно с похмелья. Вам нравится? Слава богу. В том месте я посадил мимозу. Потом, напротив, сделал арку из роз. Летом, по-моему, будет прекрасно... А может, похожий на тебя человек... сумеет меня утешить?.. В моём случае... Ты способен меня осчастливить? Папочка! Слышишь меня, папочка? Папочка, очнись! Ну как сегодня отцовская стряпня? Я говорю, а ты вообще ничего не слушаешь. Кстати, потому-то мама к другому мужчине и ушла. Я с ней согласна. Прости... Ничего. Пустяки. Вообще-то... Колетта... Папочка... Папочка... может быть... Папочка... может быть... в-влюбился в кое-кого. А, нет! Ничего такого. По-моему, невкусный... сегодня ужин? Вовсе не плох. Вот как? Неплох, да? Извините уж. Вас - садовника, заставляю таким заниматься. Ничего. Слуги постоянно то увольняются, то в отпуске. Вконец от рук отбились. Мне, слава богу, что угодно по плечу. Только попросите. Раз так, уделите даме вечер, что ли? А... не... Д-да... Что это вы так нервничаете? В таких шикарных местах я не бывал. Хотите быть подходящим мне мужчиной, держитесь достойно, куда бы вы ни попали. Представьте, что вы работаете в саду. Д-да... Пожалуй, что так. Работая в саду, я, действительно, полностью уверен в себе. Глядя как мечты становятся садом... Я крайне счастлив. Я больше всего люблю работу в саду. Никто из любящих сады плохим не бывает. А Вы сказали, что любите сад... Я, по-твоему, хороший человек? Да. Несомненно. Только... Что ещё? Нет. Так сказать... Вы... Одиноки. Ты тоже. Тебе наверно одиноко? Мне очень жаль... Дочка будет переживать, мне так кажется. Кэндзо... Кэндзо... Вот и канун Рождества! Колетта? В этом году "Санта" не переработается, как тогда? Эй, эй... По-моему, это не твоя забота?.. Вместо рождественской вечеринки вдвоём, я осталась совсем одна. Сгорать на работе, хорошо ли? Нет... Может, даже наоборот, мы будем не только вдвоём. Этот мужчина полностью разбил мне жизнь. И-извиняюсь. Я лишь протирал... Его зовут Кэндзо Тэнма. Мой бывший жених. Боже. Пьёте в такую рань... Ещё бы мне не пить?! Я только что вернулась из БКА. Инспектор Рунге такой обаяшка. Этого мужлан хуже женщины. Завернул меня, даже не выслушав! Когда же они Тэнма арестуют, наконец?! Криминальная Полиция?.. Арестует? Моего папеньку убил и скрылся! Сказал, его подставили. Сказал, его подставили. Пусть не пиздит! Как дочь директора большой клиники, меня ждало блестящее будущее. Три свадьбы пиздой накрылись! пиздой накрылись! Тоже из-за него! Какая ещё "работа Йохана"?! Он всему виной! Папенька сфотографирован с Йоханом! И такой ребёнок убил моего папеньку? А? Тэнма такое говорил? Ничтожные оправдания и только. Вы показывали эту фотографию полиции? Так ведь смысла нет? Важная улика может всё изменить, разве непонятно?! Ни фига! Тэнма и точка! Инспектор Рунге сказал, у Тэнма раздвоение личности! Если так... Зачем вы храните у себя эту фотографию? Вы, в глубине души, верите что Тэнма никого не убивал. К тому же... ещё... ...любите Тэнма. Мелодрам не пересмотрелся, случаем? Этот человек был самым подходящим мне мужчиной, и даже больше. Многообещающий гений, элитный нейрохирург. Этих званий более чем достаточно. К тому же, что важнее, этот мужчина ни в чём мне не перечил. Все мои капризы он исполнял беспрекословно. Да! Да! Да! На всё - "да"! Вот это я понимаю - мужчина! Этот человек мог сделать меня счастливейшей в мире, и не меньше! Я вообще-то... Я вообще-то... вряд ли смогу его заменить... Украшать для вас сад - предел моих желаний. Чтобы в вашей душе воцарился мир. Разок со мной переспал и мнишь себя самцом, ну ты даёшь! Ты лишь помог мне в обкатке новой кровати. Ты лишь временная замена. Неужели мне этого хватит? Неужели мне этого хватит? Придурок! Что ты о себе возомнил? Вам... Вам действительно одиноко. И тебе тоже! На Рождество мы с дочерью устраиваем дома вечеринку. Буду рад, если навестите. Роскошней некуда! Вот так ужин! Неужели, папа, ты всё готовил сам? Ага. Хотя за вкус не ручаюсь. Да, но вдвоём мы это не осилим? Во... вот как? Мама вернётся домой! Так что ли? Так что ли, верно? Колетта... Мама вернулась! Ша... Шарлотта!.. Мамочка! Дорогой, прости. Прости! Какая ещё мимоза?! Какая ещё роза?! Какой ещё прекрасный сад?! Какое ещё поместье бывшего директора клиники?! Пропади оно всё пропадом! Ничего не оставлю! Привет, детка. Наконец-то вы решили меня выслушать, инспектор Рунге. Случайно у меня выдалась передышка. У меня, кроме этого человека, ничего нет. Пока этого мужчину наконец не заграбастаю... Я счастлива не буду. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты... Если наигралась... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 15 БУДЬ МОИМ, МАЛЫШ Серия 15 Конфетка Такая ещё не заходила. Если собралась промышлять, предъяви федеральную лицензию. От проституток без лицензии одни неприятности. Легальный промысел ничем не лучше. Хе! Шла бы ты домой. А если ОН разрешит, уже лучше, верно? Сведи меня с ним. Если ОН? Если ОН? О ком ты говоришь? Сколько раз надо зайти, чтобы его встретить? Этого человека зовут "Малыш". ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Консультанты: , smallgrin Консультанты: , smallgrin Глава 15 БУДЬ МОИМ, МАЛЫШ Ловить руками запрещено! Голкипер из тебя никудышный. Меня правила никак не касаются! Этот тип, куда он ушёл? Этот тип? Тэнма, говорю! Тэнма! Он нашёл того человека, которого искал... И велел мне оставаться под присмотром дяди Геккеля. Я ещё должен за тобой приглядывать?! Ничего себе шуточки! Как же я ненавижу детишек!.. Тэнма - чудило. До сих пор не позвонил. Судя по всему, беспризорников по улицам собирает. Срубили бы деньжат на подпольных операциях! Ведь договорились же?! Надо всерьёз бить в цель, чёрт возьми! Пас! Хорошо принял! Т..Твою!.. Что ты вытворяешь, сопляк?! Руками касаться нельзя. Я же предупреждал. Получи жёлтую карточку. Заткнись! Такой фигни бояться, так и жить не стоит! За эти пререкания получи красную карточку. Заткнись! Франкфурт на Майне. Центральный Вокзал Опаздываешь. Быстрей давай товар. Быстрее, эй ты! Давненько не виделись, комиссар Мейсснер. Доктор Тэнма... Точно... Точно... Вы тогда ко мне так и обратились. Хотя, при знакомстве о моей профессии даже не спросили. Да, но... Да, но... в данный момент... Да, но... в данный момент... бывший доктор - вернее. Кстати, вы тоже... бывшиий комиссар. "Комиссар-наркоман уволен со скандалом". Увидев эту заметку полгода назад, я крайне удивился. Вам лучше не вставать. Ствол под плащом направлен прямо на вас. Ч-Что тебе надо? 10 месяцев назад. Что вы делали в Гейдельберге? И ещё. Кто вам приказал сделать это? Я..Я не знаю. Именно вы убили супругов Фортнер и журналиста Маурера. Я этого не делал! Я только стоял на стрёме! Их прикончил коллега Мюллер. Комиссар Мюллер? Не он ли уволился вскоре после инцидента? А..га. Он загрёб кучищу деньжищ и, похоже, зажил припеваючи. А вы свой куш потратили на наркотики и поэтому сидите здесь со мной. Этим всё сказано. Он брал заказ, он сам убивал! Он же отхватил основной куш! Затем, чтобы убрать меня, кто-то заткнул рот нашему начальству. И как же вы выжили? Некая организация взяла меня под крыло. Некая организация? Ну, хватит уже! Отпусти меня. В последнее время я слишком много болтаю! В последнее время? С кем? А, блин! Оставьте меня! Мне сейчас совсем не до того! Типичный абстинентный синдром. Да, но пока я сижу здесь, полагаю, наркоторговец не решится подойти. Г..Говорю же!.. Меня защитил "Малыш"! "Малыш"? Бар под названием "Конфетка"! Там и встретитесь! Этот Малыш, кто он такой? Лидер ультраправых. Генеральный секретарь двух ультраправых партий. Малыш, вслед за падением Стены вернулся на Восток... ...ради создания города чистокровных немцев, но... ...провалился, и этот ариец вернулся сюда. Этот человек, почему он тебе помог? Тьма... Берлинская Стена, обрушившись, породила Великую Тьму... Чудовище... Чудовище... родилось... Чудовище... Да отцепитесь же! Мало мне той девчонки? Отстаньте! Той девчонки?.. Пришла, наставила пушку. Дескать, отомщу! Дочь убитых нами супругов! Анна?.. Нина!.. Нина Фортнер была здесь?! Малыш предупреждал... ...если эта девушка придёт, я должен немедленно направить её к нему. Эта девушка главная приманка... Главная... приманка? Опять явилась? Каждый вечер приходишь. До чего же упрямая? А что если я хорошо тебе заплачу?.. За промысел без разрешения Малыша мне устроят чёрти что. Твои слова? Что ты сказала, тварь?! Чего так уставилась?! Малыша разыскивала эта девушка? Д-Да! Пройдите сюда. Пройдите СЮДА. Подождите здесь, пожалуйста. Встаньте на этот символ и пожалуйста, подождите. О, не так, не так. Прямо на него. Так, так. В ночь нашей встречи я поняла... ...ты так мне нужен. И если бы у меня был шанс, я бы... ...никогда не отпустила тебя. Знаете эту песню? Раз ты никак не признаёшься мне в любви... Это же "Ронеттес" и их "Будь моим, Малыш". Я заставлю тебя гордиться мной. Фройляйн Нина Фортнер. Малыш утверждал... Лишь рождение второго Гитлера наведёт в стране порядок. Эта женщина для него приманка! Нина! Ох, с того дня, когда я увидела тебя... ...я ждала тебя. Откуда вы меня знаете? Я знаю всё, что угодно. Знай же, я буду обожать тебя... Другое ваше имя - Анна Либерт. ...бесконечно, так что не своевольничай. Хотя и это не настоящее имя. Будь моим, будь моим, малыш. Имена, какое до них дело? Будь моим, крошка - малыш. Как ни крути, я тот самый Малыш, верно? Одним лишь моим, малыш. Так! Танцуем, танцуем! Обещай быть моим, дорогой. Будь моим, будь моим, малыш. Вы знаете, где мой брат, как я слышала. Будь сейчас же моим, малыш. А! Йохан? Одним лишь моим, малыш. О, хо-хо, хо-хо... Хорошее имя. Значит, знаете! В таком наряде встречаешь брата. И с какой целью? Убью этого мерзавца. Только без грубостей. Не нервничайте, пожалуйста. Всё в порядке. Всё в порядке. Йохан вскоре предстанет перед вашим взором. Я жил здесь, когда был пацанёнком. Поэтому знаю здесь все ходы и выходы. Там впереди антикварная лавка. Попробую загнать там ковёр. Что такое? Денег нет, дяденька Геккель? Не умничай! Я пытаюсь добыть что-нибудь тебе на ужин. Поблагодарил бы хоть... Оп-ля? Оп-ля?.. Аа?.. О, ля-ля? Вот же!.. Бля!.. Дела!.. В чём дело, дяденька? Тут, чёрт возьми, турецкий квартал, кажись, основали! Это подделка, уверяю. О..О чём ты говоришь?! Этот узор, эта фактура! Это определённо, ручная работа! Это искусственный ворс. Увы, как ни жаль, больше 100 марок я не дам. Устраивает? До чего же я это ненавижу! Предыдущий хозяин-немец первым бы 10 000 марок предложил. Тогда идите восвояси. Хоть ты и старше меня, и великий знаток ковров, я тоже не лыком шит! К вашему сведению, вон тот - настоящая классика. Хереке - деревня близ Стамбула, где ткут самые лучшие и дорогие в мире ковры. Это 100%-й домотканый ковёр из Хереке. Приглядитесь внимательно. Даже в малейших деталях абсолютно нет изъянов. Как минимум - 150 000 марок. Н..Наверняка подделка! Раз этот ковёр, по-твоему, поддельный, и узор не такой... Идём, Дитер. Эй, я вообще-то голодный. Он настоящий... Зуб даю, это подлинная вещь. И всего за 150 тысяч?.. Кое-где за него 800 000 марок отвалят! Эй, давай чего-нибудь съедим... Заткнись! Съедим что захотим, если как-нибудь сможем его добыть. Это как понимать?.. "Добыть"?.. Круглый дурак, что ли? Ч..Чего это ты так вылупился? Ворюга! Оп-па! Х-хули ты, козёл?! Вот гадёныш! Минутку. Что вы делать? Извините, если вы приняли меня за клиента. Я совсем не о том! Вы, явный азиат, беззаботно зайти туда выпить рюмка... ...и быть убит ни за что. Внутри упёртые правые, так и есть. Вы новенькая из Косово, полагаю? Не опасно ли промышлять тут в такое время? Насмехаться или нет? Такие отбросы, зачем мне завлекать? Мою подругу компания их людей похитила в прошлую субботу. Она какой-то секрет проведать, похоже так... Секрет? Я совсем ничего не знаю, но если её быстро не вытащить... ...что теперь с ней будет, неизвестно. У меня есть знакомая девушка. Она тоже там. Что за девушка? Может быть, длинноволосая блондинка? Знать бы, какие у неё сейчас волосы?.. Эту девушку недавно увезли на машина. Куда именно?! Не знаю, да! Но Малыш был в машине. Думаю, в особняк этого типа. Малыш? Какая марка машины? И цвет? Большой, красный Мерседес, кажется. Ладно. В любом случае, надо найти эту машину и проследить за ней. Ах! Моя подруга, спасите и её тоже! Прошу же! У неё дома остаться крошка-ребёнок! Прошу же! Что такое? Не подох? Пройдите сюда. Но перед этим прошу вас сдать своё оружие. Теперь прошу, входите. Садитесь, где захотите. Малыш доставил девушку. Полагаю, это вы. Покажите своё лицо. Очень красивая девушка, несомненно. Ещё бы, ведь вы сестра-близнец Йохана. Я профессор Гейдриц. Это Йохан, снятый вместе с генералом Вольфом. Есть ещё двое. Мы вчетвером возглавляем организацию. Хотите запретный плод? Увы, нет. Покажите мне Йохана, пожалуйста. Покажу, конечно. Как только он узнает, что вы здесь, то тотчас же прибудет. Вы ему зачем-то нужны. Так вы ещё не знаете, где Йохан? Он нам крайне необходим... ...для руководства над нами. Вы знаете, почему Гитлер набрал такую силу? Это был умный деятель, хорошо разбиравшийся в трёх вопросах. Он контролировал банки, индустрию и армию, поскольку сам был военным. Сейчас Йохан затаился в одной из этих систем. Как думаете? Это возможно или наоборот - нет? Что вы хотите сделать с Йоханом?.. Однако, Гитлер завладел этими отраслями благодаря своей харизме. Гитлера не приняли в художественную школу. В армии он дослужился лишь до ефрейтора. Его харизма проявилась только в 30-летнем возрасте. Между тем, Йохан иной. С раннего детства он обладает чудовищной харизмой. Прямо Иисус Христос, не так ли? Однако, не следует забывать... Первыми, способности Иисуса заметили трое волхвов и Иоанн Креститель. Эти четверо были удивительными людьми. Мы четверо, ещё в период детства Йохана обратили внимание на его таланты. Удивлены наверно? Что я должна делать? Я хочу задержать вас здесь... ...пока Йохан не прибудет для встречи с вами. Хотелось бы обойтись без попыток побега. Вы ведь уже сделали первый шаг?.. Не беспокойтесь. Я здесь по своей воле, поэтому... Я здесь по своей воле, поэтому... дождусь Йохана. Принято. Итак, хотите запретный плод? Ты, кажется, очнулся? Можешь не волноваться. Кажется обошлось без переломов. Что вы делаете в этих краях?.. Что вы делаете в этих краях?.. Доктор Тэнма? О-Откуда вы меня знаете? Здесь вопросы задаю я. А ты должен на них отвечать. Чего ты добиваешься? Ищешь Йохана, зачем это тебе? Нина, где она? Вопросы здесь задаю я, усёк? Нина, зачем она вам? Не смей меня допрашивать! Нина почётная гостья. В отличие от мусора вроде тебя. Значит, она в безопасности. Пока что. Но она крайне опасна. С таким милым личиком она убьёт Йохана как малька. От таких людей в конце концов избавляются. Нина лишь проводник к Йохану, вот значит как? Что вы за люди? Чем вы занимаете... Опять допрашиваешь?! Вы - недочеловеки! И допрашивать меня не имеете права! Раз вы так зазнались, пусть же весь ваш квартал сгорит дотла! В-Весь квартал?.. Точно. Завтра вечером небо будет прекрасного цвета. В этом месте я встречусь с Йоханом. Помогите... Помогите!.. В-Вы кто? П-Помогите! В каком вы месте? Три... этаж... Вы не в ладах с немецким. Откуда вы родом? Турция. Меня... убьют!.. ...если я не выберусь отсюда. Вас заперли там эти люди, верно? Помогите... Да, но... я в любом случае не могу уйти. Умоляю, помогите... Если не поспешить, мой малютка тоже умрёт! Завтра ночью для Йохана устраивается дружеская вечеринка. В этом мире лишь подобные нам люди высшей расы имеют право на жизнь. А все остальные сгинут в огне. Я случайно их разговор... подслушала. Вечером, завтра... они устроят... пожар. Турецкий квартал... они подожгут его! Помогите! Помогите!!! И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 16 ВОЛЧЬЕ ПРИЗНАНИЕ Серия 16 Помогите Если срочно не сообщить, мой малютка тоже умрёт... Я... Я случайно их разговор... Я случайно их разговор подслушала. Эти типы... Эти типы завтра вечером... Эти типы завтра вечером устроят пожар. Наш турецкий квартал... Наш турецкий квартал... эти типы сожгут его! Помогите! Если срочно не сообщить... Если срочно не сообщить... мой квартал, мой мальчик... мой мальчик... эти типы сожгут их! ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 16 ВОЛЧЬЕ ПРИЗНАНИЕ Куда собрался? Эй, малец! Тот ковёр из антикварной лавки... ...человек вроде меня, понимающий в этом толк, распорядится им лучше. Предупреждал ведь, не зыркай так на старших, разве не ясно?! Ворюга. Тьфу! Поступай, как хочешь! Вот срублю бабок, а тебя, отродье, даже не покормлю! Усёк?! Кому-нибудь вякнешь, так просто не отвертишься! Никогда... ворюге помогать не буду. Никогда... В животе пусто... Ладно, ладно. Не плачь, не плачь. Твоя мама скоро вернётся. Этот ребёнок без мамы? Да. Ты, мальчик, не сидел бы здесь, а шёл бы к маме домой. Ах? Неужели и у тебя мамы нет? Прости уж. Как-то нехорошо получилось. Успокойтесь. У меня есть Тэнма. Тэнма? Не весть что, но наедайся досыта. Когда ещё повезёт, неизвестно. Так говоришь, ты... возвращения этого Тэнма ждёшь, значит? Прямо как этот малыш... Мама этого малыша, куда она ушла? Мерзкие типы схватили её. Мерзкие типы? То место действительно опасно. Даже того, видимо пытавшегося помочь азиата... ...у меня на глазах сбили машиной. Азиата?.. А! Тэнма, ты сказал, японец, я так поняла? Да нет, это вряд ли... Я пойду. Где это место?! Мой клиент... Мой клиент... этот человек... член ультраправой группировки. Закончив работу, я вышла из комнаты... ...однако забыла шарфик... и вернулась за ним. Этот мужчина говорил по телефону с приятелем. Я... убежала... ...чтобы сообщить людям в городе. Но была схвачена и попала сюда. Мой малыш... Мой малыш... ещё крошка! От пожара ему не убежать! Кто там? Профессор Гейдлиц поручил мне доставить вам фрукты. Спасибо. Профессор просил передать Вам: "Очень скоро сюда прибудет Генерал Вольф". Мой брат был с ним на фотографии?.. Да. Да. Он знает Йохана лучше всех. Возможно, знает даже лучше, чем вы, его младшая сестра. О, ещё рановато. Умирать не надо. Сейчас прибудет Его Превосходительство Вольф. Я поймал тебя и хочу, чтобы он видел этот триумф. Вольф... Называй его Превосходительством! Его Превосходительством! Ищите генерала Вольфа. Это он первым раскрыл талант Йохана. он он он Услышать от Генерала Вольфа слова благодарности - это что-то... ...вроде сбывшегося сна. Не обессудьте. Участники завтрашнего погрома турецкого квартала уже собраны. Есть какие-нибудь изменения в планах? Все пойдёт согласно плана. Я буду глядеть на багровое небо и ужинать. Вот почему даже малейшая задержка испортит мой весёлый ужин. Если они не уложатся вовремя, то будут наказаны. Так своим людям и передайте. Есть. Йохан... Йохан ваших людей возглавлять не будет. Йохан во главе вашей организации... Это совершенно невозможно! Эти ваши дешёвые расистские идеи и предрассудки его вовсе не волнуют! Йохан насмехается над всем человечеством! Молчать! Экий редкостный клиент? Налей гостю моего обычного пойла. Налью. Ну и шпана... Этот вырастет крупным злодеем. Гадость. Как они её только хлещут? Тэнма, его пиджак? Тэнма? Куда ты пошёл? Тэнма?! В любом случае, успокойтесь. Я бы вытащила вас из той комнаты, но... сейчас я ничего не могу сделать. Поэтому я... сбегу отсюда и тут же сообщу людям вашего квартала. П-Правда? Как называется ваша улица? Кальвин-штрассе. Кальвин-штрассе, да? А ваше имя? Айше... Айше, всё в порядке. Малыша обязательно спасу. Затем сразу же спасу и вас. А до той поры крепитесь. Хорошо, ага? Но как же... ...тебя зовут? Нина. А после твоего спасения передохнём. Нина... Я, попав в Германию, встречала только жестокость, но... ...кажется, впервые встретила хорошего человека. Мы с тобой подруги, ведь так? Да. Эй, а твоего малыша как зовут? Айше? Айше? Прекратите! Айше! Айше! Айше... Так называемый Тэнма - это тот человек? А, да. Я поймал его. Ой? А Его Превосходительство Вольф? Он ждёт в другом месте. Этого мужчину мы забираем. Э-э, любезные, но ведь... ...это моя заслуга. Я хотел лично вручить его Их Превосходительству до того, как убью... С мальчишкой-то как быть? Этого человека он, по его словам, искал по всему городу. Ого? Прихвостень, да? Мы н-незнакомы... ...и никак не связаны. Отпустите его. Такого грязного ребёнка... ...вручать Его Превосходительству Вольфу никак невозможно. В расход его. Н-Не надо! Вот расшумелся. Сейчас же делай, как сказано. Эта тварь меня достала. Есть. Прекрати! Э-это же мой подчинённый! Э-это же мой подчинённый! Хуль ты... Доктор Тэнма. Простите нас за невежливость, пожалуйста. Вы у Генерала Вольфа... почётный гость. Айше... Если срочно не сообщить... ...мой квартал, мой мальчик... эти типы сожгут их! Мы с тобой подруги, ведь так? Точно, Айше. Мы с тобой подруги! Что происходит? Профессор Гейдлиц... Все... мертвы!.. Уже почти приехали. Генерал Вольф ждёт нас в особняке. То место, Нина тоже там? Да. Будьте уверены. Она, также как и вы, почётный гость. А турецкая женщина, что с ней? Вопрос? Мы выполняем приказ и больше ничего не знаем. Надо добраться до квартала! Этой ночью Кальвин-штрассе будет сожжена, помнишь? Если жители квартала не узнают, накормившая меня тётенька... накормившая меня тётенька... умрёт! Сожалею, но увы... нам приказано только доставить вас. Тормози тачку. Тэнма! До турецкого квартала сам доберёшься? Я позже подойду. Однако, сейчас я в любом случае поеду с ними. Да, но... Держись уверенно! Мужчина ты или нет?! Если ты доберёшься до Кальвин-штрассе, все будут спасены! Живо, иди! Угу. Если поймаешь попутку, то за 30 минут доберёшься. Прошу прощения за грубое поведение. Езжайте. Вернув оружие, вы оказали мне доверие, а я его не оправдал. Но иначе вы бы не остановились, мне так кажется. Ничего. Вы не считаете оружие простой побрякушкой. Узнав об этом... ...Генерал Вольф будет весьма рад. Прошу, проходите сюда. А Нина?.. ...в этом особняке, надеюсь? Покажите её мне! Сначала Генерал Вольф и профессор Гейдлиц. Вам предстоит встреча с ними. Первым делом безопасность девушки. Гейдлиц уже мёртв. Гейдлиц и не только он. Все его подчинённые тоже убиты. Об остальных телах мы уже позаботились. Где Нина?! Мы прибыли сюда вместе с Генералом Вольфом, но её нигде не было. Очень сожалеем. Доктор Тэнма, полагаю? В-Вы?.. По внешнему виду меня не узнать, я угадал? Сердечно признателен за визит. Я Вольф. Н-Но ведь... ...на фото 10-летней давности вы совсем другой человек. Ужас. Предельный ужас. Дедушка, а побыстрее нельзя ли?! Проснись! 200 км в час мчимся! 200 км?! У вас спидометр сломан! Никак не успеваю! Имя человека весьма загадочная вещь. Знакомые мне люди знают, моё имя - Вольф, это с одной стороны... Однако, оказавшись среди незнакомых людей... ...я должен представиться как "Вольф". Но тогда то, что я Вольф и существую в мире... Где подтверждение этому? Первым талант Йохана заметили вы, не так ли? Угу. Двенадцать лет назад. Затем отправили в Берлинский 511-й детдом. Восточногерманский авангард... Нет, пытались вырастить её лидера. Точно... Ценный человеческий ресурс для поддержки летящей в пропасть страны. А теперь вы делаете из него нового Гитлера... ...и расширяете ультраправые организации! Сейчас я вхожу в организацию только для своего удобства и не более. Остальные пытаются сделать из него марионеточного Гитлера, однако это... ...лишь дурацкая затея. Если уж человек вроде Гитлера зашёл, чёрт возьми, так далеко... Йохан бы в таком случае... Точно. Йохан, ведь это я его так назвал. Их взяли при пересечении... ...Чешской границы на участке нашей погранзаставы. Они обошли все охранные системы границы. От недоедания и холода они были на грани смерти. Их задержали, и они тут же потеряли сознание. Не найди мы их, уверен, они бы умерли. Подобно тебе, я тоже спас его жизнь. Когда он пришёл в себя, Когда он пришёл в себя, я спросил его... Как теперь твоё самочувствие? Он ответил... Ты очень скоро поймёшь. Тому, что я Вольф, доказателств нет. Знавшие меня люди один за другим исчезали. Супруга, дети, родители, братья, родственники, подчинённые... ...даже друзья... ...даже друзья... Все они постепенно умерли. Всё это сделал Йохан. Я, Вольф, прихватил значительные фонды... ...при бегстве из Восточной Германии, и благодаря им подтвердил свою личность. Я это я. Если не верить в это, никто меня не признает. Ты очень скоро поймёшь. Смысл этого таков... Полная изоляция. Взгляните на это. GmbH=Ltd=Общество с ограниченной ответственностью. Иди на Ромберг-плац в заброшенный склад Хильден & Энгельс GmbH. Жду! Йохан этим утром был здесь. И тогда... И тогда убил Гейдлица и его подчинённых. Таким образом, умер еще один знавший меня человек. Нина, увидев это послание, могла отправиться в то место. Убейте его, очень этого хочу. Что?! Неужто правда?! Правда, ей-богу! Надо быстрее предупредить людей с Кальвин-штрассе! Боже правый! В кои-то веки мне подфартило! Во время пожара я сопру этот ковёр! Подфартило-то как! Мародёр пожарный! Жопа! Не ори так громко! Этого никто не должен знать! Да отвали ты! Жители квартала, это ладно... Отстань ты к!.. А если ультраправые узнают, что тогда? Отвали! Тогда нам капут! Особенно скинхэды с вытатуированными свастиками на головах. Не дай бог эти типы... Убери лапы! В этом особняке держали турчанку. Не было ли её там? Труп этой женщины на третьем этаже. Только эту даму убил не Йохан. Подчинённый профессора Гейдлица сработал. Этот человек... Этот человек убьёт Йохана? Вы уверены? Не знаю. Однако, сейчас ещё не слишком поздно. Не знаю, успеет ли. Что это... такое? И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты... Если наигралась... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 17 ВОССОЕДИНЕНИЕ Серия 17 Неонацисты попытаются сжечь этот квартал дотла! Эта турецкая женщина была убита. Почти прибыли к указанному Йоханом месту. Что там случится, я не знаю. Обращаться с оружием, надеюсь, умеете. Франкфурт, гони в центр... Франкфурт, гони в центр на Кальвин-штрассе. А Йохана убивать разве не будете? Это не самое главное. Живо! Гони! Генерал Вольф будет крайне огорчён. Оценив ваш потенциал, он приказал вам устранить Йохана, вообще-то. Приказал? Мне никто приказов не даёт. Я по своей воле убью Йохана. А теперь гони на Кальвин-штрассе. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 17 ВОССОЕДИНЕНИЕ С каждой точки доложили о готовности к огненной феерии. Благодарю. Праздник нашей высшей расы украсит небывалое пламя. Хайль! А теперь... С этими-то как быть? Среди высшей расы встречаются даже такие. Жалкий вор-одиночка... ...и ребенок пытались сообщить туркам о наших тайных делах. Оба они отбросы! Пустим в расход? Полностью согласен. В любом случае это место мы сожжём, так что... Ну же, не надо плакать. Мама непременно вот-вот вернется. Айше?! Ай!.. Т-ты живой-таки? Как ты сюда попал? Дитер указал место, я выслушал, и вот... Дитер? Полагаю, тот Тэнма, о котором говорил мальчик, это ты и есть? Дитер, Дитер, он возвращался сюда?! Э-э?.. Не-а. Не заходил? Куда важнее - Айше как? Этот ребёнок - Айшин сынок. Ему срочно нужны материнские руки. Не может быть... Такое я... даже представить не могла! Как быть с этим ребёнком?! Такой крошка!.. ...потерял свою мать! Как же ему быть?! Никому больше... Никому больше... не позволю быть жертвой. Руководство вашего квартала, сведите меня с ним! Что скажете?.. "Спалить квартал дотла"... Хм?.. Ультраправые распускают такие слухи круглый год. Только время на них тратить. Да и японец этот... Мне вот то, что он пришёл сюда, рискуя жизнью, кажется подозрительным. Эй, вы! Айше ради этого погибла! Она вам всем пыталась об этом рассказать, а её убили! Это ещё как сказать? Айше, как и ты, была проституткой, разве нет? Цепляла немцев в том районе, вот и пропала... Обычное дело. Турецкую честь позорите. Отец этого байстрюка... неизвестно кто. На такую низость идут не от хорошей жизни! Вы, как никто, должны понимать это. Если хотите жить, выслушайте меня. Всё, довольно! Делайте, что хотите! Чтоб вы все сгорели! Ладно, погодите немного. Может стоит повысить бдительность? Раз японец просит, так почему бы ему не уступить? Кличка в честь немецкого адмирала. Дениц! Этот подозрительный японец, ты ему поверил? Определённо подозрительный. Однако... ...и среди японцев есть достойные доверия люди. Адмирал Ноги, например. Ноги?.. Ноги?.. Адмирал?.. Ты что, его не знаешь? Однажды на тихоокеанский риф... ...села турецкая эскадра, и спас её адмирал Ноги. А был он... ...японцем, вообще-то. Приведите сюда всех мужчин квартала. Превосходно! Сегодня опять особый ужин. Погодите, погодите. Так торопливо есть не надо. Иначе наш ужин закончится гораздо раньше начала шоу. Главное блюдо, поданное во время Шоу, будет завершающим штрихом. Бутылка вина Шато Лятур урожая 1976 г. стоит не менее 1000$. Ради этого вечера припасено Шато Лятур урожая 76-го года. Продегустируем. Меня вдохновлет сырая камбала с икрой. У неё совершенно особый вкус. Итак, приступим... Гляньте! Прошу взглянуть. Вот и первый огонь показался. Это только начало. Однако, это всё ещё лишь приправа. А главное блюдо когда будет? Успокойтесь. Не надо суетиться. Займитесь вкусной едой и созерцайте шоу-о? Главное блюдо, где оно? Мама! Мама! Если этот огонь - приправа... ...то какое место у вас, тварей, главное блюдо?! Воду давай! Шланг! Вперёд! Нам огнетушителей не хватает! Не все сразу! Незанятые люди, за мной! Всё как я предполагал, пожар пущен по ветру. Здесь тоже стало опасно. Делимся натрое, поняли?! Ой, ой! Какая важная гостья к нам пожаловала. Ах ты!.. Ни с места! Я и правда выстрелю! Ты бы эту древнюю штуку положила... Как насчет совместного ужина, не против? К сожалению, твои приправы исчезли. Это всего лишь приправы, и не более. Но это-то твоё любимое, поди? Вот досада. Почему бы ещё не повеселиться? Твой старший брат, Йохан. Эти торжества в честь его прибытия вообще-то. Йохану всё это не нужно. Откуда ты всё это знаешь? Я видела то, другое... его послание в указанном им месте. Йохану до этого и дела нет. Ч..Что такого ты там увидела? Он... Он ничего не хочет! П-Понял! Расслабься... Спокойно, без нервов... На тебе убийство Айше! Всё! Больше тебе лютовать не позволю! Где главное блюдо?! Эй, недоумки, где и что вы жечь собрались?! Дерьмо! Эти типы специально поджигают там, где огнетушители не достают! Раненых уберите! Я сейчас приду! Дьявол!.. Тэнма! Иду, иду! Дитера не нашли? Говорят, похожего ребёнка видели после обеда в парке, но... Дитер... Эта женщина - стоит ли проследить за ней? Не. Продолжим ужин, пожалуй. Однако эта барышня... ...достойная Йохана сестричка. Да. Недавние глаза девушки... Она и правда хотела меня убить. Из-за этого я едва не выдал ей местонахождение настоящего главного блюда. Тогда мы переменим вам блюда. Нет, первым делом - штаны. Жуткая барышня, однако. Подождите! Сейчас потушу огонь! Малыш, ты славно постарался. Теперь уже всё в порядке. Фройляйн, хоть я ничего и не понял, но с меня причитается. Ребята, как вы тут оказались? Это всё... Всё из-за этого сопляка. Блин, чуть по ошибке не пришили! Ладно, я сваливаю. Знайте, эти типы таким простецким поджогом вряд ли ограничатся. Ещё сопляком я жил в этих местах и разбираюсь в таких вещах. Если бы я сжигал этот квартал, в таком бы месте не подпаливал. Здесь только приманка, зуб даю! Три пожара с подветренной стороны. Кое как дома отбили. Герр Тэнма, мы ваши должники. Да, народ?! Да!.. Благодаря вам, мы избежали большой беды. Теперь куда важнее медпомощь раненым. Никому больше не позволю быть жертвой! Абсолютно. Приманка - в каком смысле? Ветер меняет направление. Ночью, в это время, бриз разом стихает... ...а потом внезапно задувает со стороны реки. Ветер... ...утих. А теперь... ...наконец-то, главное блюдо. Годится. Теперь всё нормально. Спасибочки, доктор. По маленькой не опрокинем? О чем ты говоришь? Раненым положено лежать. Зачем же так строго? Да?! Вот именно. Благодаря доктору Тэнма, этот квартал защитился от большого пожара. Толпа ультраправых, как пить дать, беснуется из-за неудавшегося поджога. Ошиблись! С нами, турками, шутки плохи. Другие убежища с ранеными ещё есть? В мечети у реки. Эй, доктор Тэнма! Ну, ты бы хоть поспал. Почему не пьёшь? Помощь раненым прежде всего. Если недавние поджоги - приманка, то тогда... ...эти чёртовы типы... Где они устроят главный пожар?! Вот неймётся. Что станет с этим районом? Кому оно надо? Для меня куда важнее закончить кое-какую работёнку. Постой! Умоляю, ответь! А если бы ты?.. Где бы ты поджигал?! Сказал же, разве не ясно? Скоро с реки подует бриз. Вдоль реки стоят заброшенные заводы. Что, если их поджечь?.. Там осталось много химикатов. Такое ничем не остановишь. Наконец-то. Главному блюду самое время. Ну-с. Полный аншлаг к премьере. Всё идёт, как запланировано. Праздник высшей расы начинается. Малыш... Зачем ты идёшь за мной? Пожар надо предотвратить. Я обещал Тэнма! Тэнма? Это здесь!.. ...на складе! Слава богу... Наци это место ещё не обнаружили. Это всё химикаты? Если так много химикатов вспыхнет, то ни квартала, ни людей не останется. Хорошо! Я защищу это место! Ни за что этим типам пожар устроить не позволю! пожар устроить не позволю! Блин! Не ушибся? Немного... Что это такое? Бензин вроде... Кто-то... ...есть. Всё уже нормально. Я и сам дойду. В любом случае, идёмте в укрытие на осмотр. Извините уж. Я вытаскивал важные вещи, ценную мебель и растянул лодыжку. Этот коврик я захапал... ...А этому кварталу долгих лет! Восемьсот тысяч... Нет! Лимон марок! Товарец - первый сорт. Хеккель! Дитер, что с ним?! Того... Дитер, куда он пошёл? Ты слышишь? Этот сопляк пошел к реке на заброшенный завод. Завод? Скоро с реки подует бриз. Склад с химикатами полыхнёт, и тогда этому кварталу полный капут. Вот он, этот ветер! Всем в укрытии скажи, пусть немедленно уходят от реки! Быстрей! Пошли, Хеккель! Кто? Здесь кто-то есть. Кто ты? Не двигайся!!! Ты младшая сестра Йохана, говорят? Зажигалку выбрось! Я высеку огонь, бензин вспыхнет... ...и этот склад мгновенно станет морем огня. До этого я сама тебе голову прострелю. Перебью твои нервы. Ты даже вякнуть не сможешь! А попадёшь ли? Я полгода тренировалась. С такой дистанции 100-процентно в мозг попаду. Угрозой меня не взять. Это праздник высшей расы... ...и для Йохана приглашение заодно. Йохану такие идеи не нужны! Йохан прибыл во Франкфурт заранее. Однако... один из ваших лидеров и его подчинённые убиты, а он исчез... ...оставив то послание. Послание? Он не такой человек, каким вы его считаете. По правде... По правде... нечто более запутанное... На что ты намекаешь? ...Более... ...Более... Нечто более ужасное! Он познал такое горе, что даже убивает беззаботно! А-ах!.. Если б знал, что... ...ты с этой компанией на ножах... Тот склад, где он? Эй, эй, а не пора ли уже?.. ...мне сваливать. Ты куда собрался?! Или пусть Дитер без помощи погибает?! Тот склад, где он? П-Понял уже. Покажу. Покажу, сказал же! Твоего друга, Твоего друга, говоришь, зовут Тэнма, да? Я знаю одного человека, он тоже Тэнма. Правда? Этот человек тоже храбрец? Да! Да, но стрелять ему я больше не позволю. Убивать людей больше не позволю. Ты тоже никогда убивать людей не вздумай! Даже мерзких типов? Точно! То, что я сделаю, повторять не смей! Глаза зажмурь! Не смей смотреть! Не стреляй! Тэнма! Хеккель, накрой огонь! Ковром! Живо! Стой, дурак! Давай! М... Мой... М... Мой... миллион марок... Нина?.. Тэнма... Шухер! Полицаи! Убегай! Убегай! Этого мужчину оставь на меня! На реке есть лодка. Быстро убегай, Тэнма! Главное блюдо... Главное блюдо... остыло малость... Весьма признательны Вам за помощь. Подробности хотелось бы уточнить в участке. Подождите немного. Сейчас вернусь! Э-эй, вы! Тэнма! Нина! Нина, обещай мне! Не стреляй! Тебе в людей стрелять не надо! Я видела!.. Я видела!.. Послание Йохана! И я видел! Сейчас я туда пойду! В тот раз... 10 лет назад, когда я стреляла в Йохана... Он велел мне стрелять ему в голову! Наконец-то я поняла, почему! Йохан вовсе не одинок! Йохан был вдвоём! Вот почему... ...Доктор Тэнма... Вот почему... Вот почему... вы не виноваты. Я буду... Я буду ещё раз... ...целиться Йохану в голову. Голяк. В этом месте только время терять. Давай сваливать! Блин. Вот непруха... Кишки слиплись. Денег нет... Эх, был бы у меня тот ковёр... Эх, был бы у меня тот ковёр... Дерьмо... Что за фигня? Э..Это же... "Помогите! Монстр внутри меня... Монстр внутри меня... вот-вот вырвется!" Внутри Йохана... Внутри Йохана... существуют две личности! И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 18 ПЯТЬ ЛОЖЕЧЕК САХАРА Серия 18 Голяк. В этом месте только время терять. Давай сваливать! Блин. Вот непруха... Кишки слиплись. Денег нет... Эх, был бы у меня тот ковёр... Эх, был бы у меня тот ковёр... Дерьмо... Что за фигня? Э..Это же... "Помогите! Монстр внутри меня... Монстр внутри меня... вот-вот вырвется!" Внутри Йохана... Внутри Йохана... существуют две личности! ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 18 ПЯТЬ ЛОЖЕЧЕК САХАРА Согласно показаниям... Вы оказались на том складе тогда... ...когда этот азиат уже дрался с поджигателем. Заметив вашу фигуру, этот азиат сразу убежал. Всё верно, фройляйн Анна Либерт? Да. М-да, обвиняемый - ультраправый радикал. Поджог анклава нацменьшинств, по его словам, приурочен к какому-то их празднику. Вашу личность мы подтвердили, так что... ...на сегодня вы свободны. В таком случае, могу я идти домой? Да. Ещё... Жители горевшего квартала называли этого азиата "доктор Тэнма". Весьма необычное имя. Вы случайно ничего про него не знаете? Вообще ничего, совсем. Какие выводы? Судя по внешности... Не пыталась ли она заняться проституцией в том районе? Я не о том. Доктор Тэнма, вот о ком. Жители турецкого квартала... ...звали этого азиата именно так. Но когда им говоришь, что его подозревают в серийных убийствах... ...и начинаешь расспрашивать... ...выясняя подробности. В ответ:.. "Понятия не имеем, кто это такой". Я решил побыть твоим телохранителем. Дон Россо... Ты невиновна, Анна? Я переживал! Исчезла ни с того, ни с сего! Сменила наряд? Угу. По-моему, так гораздо лучше. Та одежда тебе не шла. Так, так. Ты, поди, голодная? Кушать подано. Кушай! Дон Россо, а как же вы? Я уже успел поесть. А кофе - самое то. Ну же, ешь. Да. Поем, пожалуй. Что такое? У вас, по-прежнему, в кофе пять ложечек сахара. Естественно. Несладкий кофе это не то. Наконец-то ты улыбнулась. Наконец-то ты улыбнулась. Это лишь собеседование перед наймом, а ты уже такая подавленная. Неужели смешно, что мой кофе такой сладкий? Э..то... Анна?.. Анна Либерт. А..но... Конечно же, ты принята! А как иначе? У тебя цветущий вид, и с такой работницей... ...моё заведение пойдёт в гору. Только вот... Только?.. Тебе... лучше бы улыбаться почаще. В угрюмых цветах никакого толку. Большое вам спасибо! Я буду безупречна! Такое рвение ни к чему. Это простой итальянский ресторан на отшибе. Здесь не так уж и много хлопот. Обходи стойку. Да. Я ставлю сюда заказы. Ты разносишь их посетителям. Чистые тарелки ставишь на стойку бара справа. Вино вот здесь. Стаканы на этой полке. Вино без акциза на антресоли бара. Бланки заказов вешаешь сюда. Вино без акциза наверху. Вино без акциза наверху. Стаканы здесь... Вода - вот. Да. День добрый... Заходи! Добро пожаловать! Эх... жрать охота. Приятно познакомиться. Я Анна. Приятно познакомиться? Ой, ой!.. Глазам своим не верю! В ЭТОМ заведении и официантка? Да неужто? "Не верю, в этом заведении", - это как понимать? Анна отныне непременно будет нашей официанткой. Пожалуйста, не судите меня строго. Правда, что ли?.. Анна! Карбонара подавай! Анна? Я бы болонезе не прочь... Анна! Ты сюда водички не принесёшь? Да, сию минуту! Заказ на карбонара и болонезе. Уже даю! Извините за задержку. Спасибо. Вонголе и ригатони! И феттучини заодно! Даа! Россо!.. И где же ты такую милашку подцепил? Никого я не цеплял! Не надо ля-ля! Анна? Я могу сводить тебя в ресторан намного лучше этого. Как насчёт вечера? Эй! Если мою ненаглядную дочурку обидишь... ...так просто не отвертишься! Ой, ой! Наш плакса Россо заговорил как суровый мужчина! Анна, слышь, что скажу? На днях он смотрел у меня телемелодраму и заливался слезами. Мол..чать! Ризотто с чернилами каракатицы, спецзаказ! Ого?.. "Летний сезон" крутят. В кинотеатре идёт "Летний сезон". Глянь. Везёт же... Франкфурт переполнен кинотеатрами. Это тогда по телевизору показывали. Боже, я плакал и плакал. Ты их смотришь? Ясно. Действие фильма происходит в итальянском городе Венеция. Венеция - средоточие средневековой Италии. Она известна как город на воде. С самого начала поселение строилось в лагуне. Поэтому весь город пронизан каналами. Однажды, Анна, я непременно возьму тебя в Венецию. Дон Россо, а вы были там? Даа... Там не только съёмки, но и мелодии превосходны. Музыкальная тема фильма... Уверен, Анна, ты непременно слышала её раньше. Как она звучит? Ээ..то... И верно! А не посмотреть ли его сейчас? Мы ещё можем успеть. Угу... Да, но... Ясно. Сейчас припозднишься, потом опоздаешь. Угу. А вот и я! О! Вернулась. Ах! Я сама сделаю. Ничего, ничего. Вы уж извините. Каждый день прогуливаю до обеда. Пустяки. Всё равно клиентов в это время мало. Не подумай, что лезу с вопросами, но... Куда ты ходишь каждый день? А, пустяки. Какая разница, чем ты занята вне работы. Тренируюсь в стрельбе. В стрельбе? Да. У герра Венкеля в тире. О!.. К Венкелю, значит, ходишь. Он парень не промах. Дон Россо, вы с оружием обращались? Оружием? Что ты, ни в жизнь! От одного его вида меня трясёт. Вот, извольте. Ваш заказ. Спасибо. Как же в этот раз? Попробуй. Какие вкусовые ощущения? Чеснок, оливковое масло, и ещё петрушка... Этим ты забила вкус всего остального. Угу. Это значит, паста неправильные. Паста - макароны по-итальянски. Как сложно. Ничего, кроме тренировки. Дон Россо, ванная свободна. Спокойной но..чи. Я в детстве даже не представлял, что бывают такие фильмы. Дон Россо... Вы всегда плачете, смотря фильмы. Да. В молодости мне было не до зрелищ. Захотел бы увидеть, да не смог. В ту пору я объедался деликатесами. Но не помню вкуса ни одного из них. Я даже не понимал вкуса сахара. Вкус сахара? Мои дела тебе... ...полагаю, известны? Я тоже тебя проверил... ...после твоего ухода. Нина Фортнер. Пропала после убийства её родителей неизвестными лицами. Какой услуги ты хотела от меня? Заказа? Или хотела обучиться у меня? Научиться у вас всему... Научиться у вас всему... "Призрак". Как ты разузнала, кем я был? Профессор права в моём университете... ...посвятил вам своё исследование. Случай Ристоранте Нино... Случай Сакко-Милан. Случай взрыва Сабатини. Косвенно вы подозревались в совершении всех трёх убийств... ...разными способами, однако... ...прокуратура не получила достаточных оснований для обвинений. Но... ...у профессора была любопытная гипотеза... ...согласно которой вы... ...вне всяких сомнений, убийца-профессионал. К тому же один из лучших. Скольких я, по-твоему, убил? По-честному, я даже не помню. Убив ещё в детстве... ...я оказался в организации, сам того не ведая. Воровство, рэкет, какие угодно дела. В конце концов, я стал убийцей. В награду я жировал вовсю. Дело было нетрудное. Моя обычная работа. Тот день был самым обычным. Таким же, как все предыдущие. Обычное дневное кафе на улице. Я прицелился в какого-то неизвестного мне человека. Возможно, мою сотую жертву. Этот некто... ...заказал себе кофе. А затем начал накладывать сахар. Первую... Вторую... Третью... Четвёртую... Он положил пять ложечек сахара, и тогда... ...вкус кофе, который я всегда пил, наполнил мне рот. Этот некто стал пить его с величайшим наслаждением. И тогда я опустил ствол. С той поры... С той поры я прекратил убивать людей. Почему ты за полгода пребывания... ...так и не попросила меня научить тебя убивать? Вас... Вас нельзя впутывать в это дело ни в коем случае... Тебе точно стоит ехать? Ну, пока... Спасибо, дон Россо. Людей убивать крайне просто. Забудь вкус сахара и порядок. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 19 МОНСТР БЕЗДНЫ Серия 19 Я развёлся три года назад. Нет. Если быть точнее, жена сбежала от меня. Чего уж там. На выслушивание жены у меня почти не оставалось сил. Почти все силы уходили на выслушивание здешних разговоров. Жена мне прямо сказала:.. Ты только в людские души заглядываешь. Коллекционер хренов. Доктор... Да вы ненормальный. Возможно, и так. Заглядывать в потёмки людских душ, и в глубины их разума. От такой работы... ...я рискую погрузиться в собственную бездну, не заметив зыбкой грани. Ну-с. Ваша 4-я жертва. 18-летняя женщина из Мюнхена, не так ли? Кромсая её, вы испытывали сексуальноё возбуждение? Доктор... Вместо этого почему бы вам о моей 12-й жертве не спросить? Кропп-Хаус. Анна Кемпф, кажись. 52 года, верно? В тот раз... Я... Нет. Об этом мы лучше побеседуем... ...может быть, как-нибудь потом. Сейчас меня больше интересуют события до 11-го случая. Добро? Итак, разберёмся... Ваше сексуальное возбуждение достигало пика... ...перед убийством жертвы?.. ...или после? ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Во всех случаях, выбор жертв ограничивался длинноволосыми 16-18 летними девушками. Глава 19 МОНСТР БЕЗДНЫ Это случай из категории убийств на сексуальной почве, вне всякого сомнения. Однако, помимо этого он признался в 12-м убийстве. Но на этот раз жертве, фрау Кемпф было... ...52 года, и для сексуального насилия она не годилась. Вдобавок это убийство он совершил по просьбе приятеля, и это обстоятельство... ...привело следствие в замешательство... Кто там? Ещё раз спрашиваю, кто там? Это я, Руди. Тэнма! Ох... ну и напугал. Извини. Это был единственный способ навестить тебя. Надеюсь, ты в курсе?.. Да, уже слышал. Я - серийный убийца, можешь представить? Не знаю. Газеты, телевидение... ...и слухи о бывшем однокурснике ничего для меня не значат. Но почему из всех людей ты выбрал именно меня? Особо хорошими друзьями мы не были. Вдобавок ты... ...смотрел на меня свысока. Встречаясь с тобой взглядом, я каждый раз полагал, что... ...ты относишься ко мне с пренебрежением. Ха-ха... Понятненько. Решил получить долги ещё с тех времён, да? Свои деньги? Нет, ошибаешься. Ты авторитет в криминальной психологии, как я слышал. Вот эти бумажки... Взгляни внимательно на эти каракули. Дивись на меня! Дивись на меня! То монстр во мне растёт огромный, доктор Тэнма! Помогите! Монстр внутри меня вот-вот вырвется! Что это такое? Понятненько... Именно этот Йохан убил трёх врачей, включая директора. Затем методично убил всех своих опекунов. Оставив напоследок эти послания, он опять скрылся. Как можно быстрее... Как можно быстрее... его надо найти! И тогда твоя непричастность к этому делу будет мгновенно доказана. Двадцать лет назад в одном университете на медицинском факультете... ...был парень, казалось, добившийся первого места. Но один переведённый из Японии студент выбил у этого человека почву из под ног. Он был общителен, отзывчив, и сразу же стал популярен. К тому же он получал хорошие оценки, и, в результате, первый парень факультета... ...на первой же сессии был легко вытеснен им с первого места. Опять сессия! Парень отчаянно пытался взять реванш и вознестись наверх. В итоге, он блестяще ответил на все вопросы... ...кроме этого. В последнем тесте парню, к несчастью, попалась общая судебная медицина. В случае провала все предыдущие усилия смоет как пену. Парень прибег к последнему средству. "Теперь-то он взберётся наверх". Только вот... Но японец никому не сказал об этом. В результате, парень с триумфом вернулся на свою вершину. По поводу этих двух посланий... Нет ли каких-нибудь соображений. Ты считаешь, что у него диссоциативное расстройство идентификации? По-твоему, эти личности и совершали убийства. Разные сущности овладевают им и дают команды. Я верно уловил? Полагаю, серийный убийца на каждом месте преступления... ...оставлял такие рукописные послания. Но время от времени такие... ...поступки бывают СПОСОБОМ оправдания своего преступления. Чтобы удостовериться, мы применяем метод психоанализа с противоположных точек зрения. Большинству людей серийный убийца кажется угрюмым и замкнутым человеком. Это в корне неверно. Ему свойственен изощрённый ум. Это общительный и речистый человек. Он заядлый лжец, чтоб ты знал. Я... ...оказался игрушкой в его руках. Ну, ну. Не стоит загонять себя в угол самоистязаниями. Не мог бы ты рассказать о Йохане более детально? Вообще-то три года назад я развёлся. Нет. Если быть точнее, жена сбежала от меня. Спасибо, Руди. Это была интересная история, Тэнма. Хотелось бы полностью разобраться в ней. Где-то через неделю свяжись со мной. Как вам этот человек? Вполне понимаю. В какой именно части? В той, где... ...про монстра. Понятненько... Монстры существуют... Несомненно, они есть! И в тебе, и в нём... ...и даже во мне есть монстр. Прекрати. Теоретик кабинетный. Чего? Монстр существует в этом мире. Говорю, как есть. Что ты так уставился? Ты на меня так не смотри! Я презрительных взглядов не потерплю! Ты чего?.. К-к... Конвоир!.. Страшно? Страшно?! Ну так знай... В мире есть кое-какие вещи и поужасней. Добрый мальчик, я научу тебя. Большое спасибо за содействие. Этот тип точно явится на встречу с вами? Вы уверены? Вне всякого сомнения. Как только это случится, я тут же свяжусь с вами. Только вот... Только вот? После его ареста я надеюсь на передачу его мне для проведения исследований. Он весьма интересный тип преступника... ...этот доктор Тэнма. Добрый мальчик, я научу тебя. В доме фрау Кемпф зайдёшь... ...в подвальную кладовку. Побывай там и ты поймёшь. Монстр реален, и убедишься... ...в его существовании. Да? Аа... Тэнма. Да, встретимся тет-а-тет. Угу. Понял. Тогда до встречи. Это инспектор Коль? Тэнма договорился со мной о встрече. В восемь вечера, Одер-парк, перед фонтаном. Отбой. Я сейчас... ...повторяю маршрут Юргенса, проникшего в дом в день того преступления. Согласно признанию... ...он спрятался в этой кладовке и провёл там несколько часов. Затем, сразу по возвращении фрау... ...затащил её в спальню на втором этаже... ...и совершил преступление. Чего-либо необычного нет. Кроме... ...фотографий в рамках. Их много. Фрау Кемпф на каждой. Кукла... Чего-либо необычного не заметно. Показаниям Юргенса о существовании монстра... ...подтверждений нет. Как я и полагал, двенадцатое убийство... ...совершено, чтобы запутать следствие. Некий друг попросил его сделать это, так он утверждает. Однако, называя этого друга монстром... Когда я был ребёнком... ...мать каждый день наказывала меня... ...в кладовке. Мамаша хранила там огромную куклу. Длинноволосую... ...девочку-куклу. Когда меня лупили, я просил куклу о помощи. Но она только пялилась на меня да ухмылялась. Вся кладовка была битком набита фотографиями моей мамаши. Куда ни глянь, всюду мамаша, мамаша, мамаша... ...ве-ечно смотрящая на меня с укором. Что всё это значит? Ведь это та самая комната. Именно сюда Юргенс... ...попадал в детском возрасте? Кладовка, на которой он зациклился? Это же... Юргенс в детстве, не иначе. Глупости... В период детства он не имел никаких контактов с фрау Кемпф. Что такое с этой фотографией? Детское лицо Юргенса вставлено взамен? Тут тоже. И тут. И тут тоже. Тут тоже! У фрау Кемпф не было детей. Этот подросток... Кто же ты такой? Монстр реален, и убедишься... ...в его существовании. Я получил от приятеля письмо и точно последовал указаниям. П... П... Приятель?.. Однажды... ...мне пришёл конверт без подписи и адреса. В нём лежало письмо. Оно привело меня в ярость, но... ...его живой и фамильярный стиль задел мои тайные мысли. После этого письма стали приходить каждую неделю. Пижон писал много. Между тем, я незаметно... ...стал поджидать эти письма. Письма-то были весёлыми. Я подумал... Этот тип может стать настоящим другом. И тогда в один из дней... ...письмо предложило сходить в одно место. ...В некий особняк и заглянуть в кладовку. Кладовка в доме фрау Кемпф? Откуда он узнал?.. Откуда?.. ...этот тип мог узнать о моём детстве? В доме фрау Кемпф я сразу растерялся. Как это понимать? Фрау Кемпф, она?.. ...моя мамаша? Очнулся я уже на втором этаже над ошмётками фрау Кемпф. Пижон писал много. Его приятель писал письма и фрау Кемпф? Это же... Это тоже!.. И это тоже. И это тоже. "Дивись на меня, "Дивись на меня, дивись на меня! То монстр во мне растёт огромный!" "Помогите! Монстр внутри меня вот-вот вырвется!" Йохан оставил эти послания. Они одинаковые. Приятелем... ...был Йохан. Он существует! Ещё не явился? Восемь вечера уже давно минуло. Инспектор Коль. Это он... Он здесь. Длинноволосый азиат. Извини, что отрываю тебя от дел, Руди. Твои утверждения были мной проанализированы. Одни противоречия - подумалось мне. Никакого Йохана нет и в помине. Ты сам выдумал эту мифическую личность. Руди, прошу, послушай. Я... Сейчас я изучаю некого Юргенса, совершившего серию убийств. Одно из них резко отличается по характеру от всех остальных. Чем рассказывать мне об этом, лучше выслушай! Так, так, так! На сегодня это всё! Приходите ещё! Карнавал окончен. Передай всем... Брать объект по моему сигналу. Есть. Не упустите ни слова из их беседы. Тэнма. Ты ведь смотришь на меня свысока? Тогда в университете я списывал, а ты это увидел... ...и потом всё время смотрел на меня с презрением. Так ведь? Инспектор Коль. Неувязка. Доктор Гиллен и Тэнма направляются к западному выходу. Они смешаются с толпой, расходящейся с карнавала. Полагаю, я, безусловно, заслуживаю презрительных взглядов, как человек. Руди, сейчас не время для этого... Ты помнишь?.. В тот раз я списывал со спрятанной здесь шпаргалки. Вот таким макаром. Беги! Мы окружены полицией. Иди к Автостанции. "Беги!" "Мы окружены полицией". Не оглядывайся. Иди, как шёл. Доктор что-то заподозрил? В-вообще-то, там такой шум, что слов не разобрать... Догоняй! Ага, сейчас! Юргенс по просьбе приятеля убил фрау Кемпф. Он сам признался. Э-это же?.. Эта штука из кладовки особняка фрау Кемпф. У фрау Кемпф не было детей. Возможно, описанный тобой Йохан и приятель из показаний Юргенса... ...одно и то же лицо. Проходят западный выход. Будем брать? Отставить! Тэнма может быть вооружён. Такие же послания, как и у Йохана... ...оказались в доме фрау Кемпф. Йохан жил у фрау Кемпф как паразит, а когда дама стала не нужна, прикончил её. Как ты и говорил, это попытка стереть прошлое. Ты невиновен. Сейчас долгие лекции неуместны, но... ...я поделюсь с тобой результатами психоанализа. Как именно, я не знаю... ...но Йохан может вычислять убийц. Затем он втирается к ним в доверие... ...и манипулирует ими. Йохан повзрослел, но случаев убийств приёмных родителей в тот период... ...тебе так и не удалось обнаружить... Возможно, в силу возраста... ...приёмные родители ему уже не нужны никаким боком. Но есть и иное предположение. Йохан наконец, влился в семью, найдя... ...себе место по душе. Однако, зачем он пытается стереть прошлое? Какая-то причина ведь есть? А если сейчас он с какой-то целью намеренно вошёл в эту семью? С какой-то конкретной... Вот. Автостанция, мы прибыли. Подтвердите номер его автобуса! Подогнать машины к посадке! Погоня - готовность! Есть! Автобусный билет куплен заранее. Тэнма. Теперь можешь сдаться властям и затем доказать свою правоту. Я помогу тебе. Я... ...преследую Йохана не для того, чтобы доказать свою невиновность. Спасибо, Руди. Тэнма! Неужели ты?.. Неужели ты?.. Йохана?.. Ах, вот ещё... Я ни разу не смотрел на тебя с презрением. Честное слово. Ты казался мне самым занятным парнем, но... ...пообщаться так и не удалось. Однако, мы наконец-то стали друзьями. Но ведь... Ты, в тот раз, когда я списывал... Клянусь, ты поднял глаза и посмотрел на меня... Я в то время тоже списывал. Что ты сказал?! Пять автобусов отъехали почти одновременно?! Тэнма... И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты. Если наигрался... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 20 ПОЕЗДКА ВО ФРАЙХАМ Серия 20 Автобусный билет куплен заранее. Тэнма. Теперь можешь сдаться властям и затем доказать свою правоту. Я помогу тебе. Я... ...преследую Йохана не для того, чтобы доказать свою невиновность. Спасибо, Руди. Тэнма! Неужели ты?.. Йохана?.. Ах, вот ещё... Я ни разу не смотрел на тебя с презрением. Ты казался мне самым занятным парнем, но... ...пообщаться так и не удалось. Однако, мы наконец-то стали друзьями. Но ведь... Ты, в тот раз, когда я списывал... Я в то время тоже списывал. Тэнма... Сейчас знак заметила? Ох, прошу прощения. Запуталась с этой картой... Здесь? Или, может быть, здесь? По какой дороге мы едем, знать бы? Где ты успела добыть... Где ты успела добыть... эту карту? Ой, вот только не надо. В краткосрочном прокате машин, где же ещё? Так я примерно и представлял. Когда я в туалет отлучился, наверное? С ней только мороки больше. Для моих лет эта карта слишком сложна. Потому что плюсовые очки в аэропорту забыла. Риппенхаузен... Анверцхаузен... Гартельцхаузен... Что это? И то и другое неуклюже. Такое и не выговоришь. Забавно, не так ли? Немцы, приехав в Англию, наверно тоже находят подобное смешным. В таких случаях важнее, где будет следующая развилка. Ах! Люди стоят. Не спросить ли у них дорогу? Нормально. Машина довезёт. Ох... Это же автостопщики. Может, подберём? Неизвестно кого подберём, потом попадём в неприятности. Чего ради? Да, но глянь... С ним маленький ребёнок. Жалко ведь. Не подвезти ли их? Вот здорово, Тэнма! Они остановились! Ага. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Первичная редакция: ksandra Первичная редакция: ksandra Глава 20 ПОЕЗДКА ВО ФРАЙХАМ Гутен таг. Биттэ... По-немецки не понимать. А по-английски не говорите? Ах, так вы из Англии? Мы во Фрайхам собрались. Не могли бы вы нас подбросить? Покажи карту. Да. Где это место? А? То, куда вы хотите попасть. Аа... Нуу... Сейчас мы примерно здесь, а надо... ...отсюда - прямо на юг. Ах! Мы ведь едем в ту же сторону! Давай, сынок. Забирайся. Данке шён! Бавария (Германия) Кем вы друг другу приходитесь? А?.. Вы не родственники, я прав? Вы азиат... ...а мальчик похож на немца. Д..Да... Ребёнок моего приятеля. Судя по внешности... вы какой-то специалист, не так ли? Стиль разговора, ваша манера поведения... Дорогой. Ну, перестань же. Опять эта вредная привычка. Вы уж простите. Он до сих пор от старых замашек не избавился. Раньше он был полисменом. Что-то не так? Нет. Раньше он служил в полиции. Давай вылезем, Тэнма? Нет. И..извините... Выходит, ваш муж вышел в отставку, и супруги отправились в путешествие? Да, вроде того. Он сжигал себя на работе... ...и для путешествий вдвоем не было никакой возможности. Вы уж извините. Влезли в уединённый супружеский отдых. Ну, если мешаем, то тогда... мы... Нет. Арендовать в аэропорту машину было непросто, а чёртову карту вообще не осилили. Еду в меню выбрать - и то мучение. От всей души буду счастлив составить компанию переводчику. Честно. Дорогой. Как поступим? Тут уж ничего не поделаешь. До ближайшей бензозаправки надо идти. А! Машина идёт! Эй, стой! Стой! Что случилось? Бензин закончился. Ну и ну. В таком захолустье это беда. Ну, двоих, пожалуй, я взять смогу. Мистер Джонс... Всё нормально. Вы езжайте сами. Да, но... Порознь или вместе. За нас не беспокойтесь. Да... Тогда, как только до ближайшей заправки доберёмся... ...сообщим о том, что вы тут заглохли. Ага. Буду очень признателен. Потеснись ты. Вот здорово, Тэнма. Когда надо, тогда меняем машины. Да. Первым делом остановитесь на бензозаправке, пожалуйста. Тут в округе заправок нет. Запаздывают, да? Ага. Этот человек укажет наше местоположение... ...и работник заправки приедет до темноты, верно? Ага. Тот мужчина... ...по ходу дела так и уехал себе, как знать. Дорогой?! Быть такого не может! Тот человек кажется приличным. Как знать... Красивое небо. Сколько раз уже о закатах слышу. Сколько раз уже их видел, довольно. Ах, я не про закат, дорогой. Солнце уже совсем зашло. Гляди... Гляди... Ты только посмотри!.. ...на цвет неба после захода солнца. Роберт, наверное, тоже смотрит... Роберт, наверное, тоже смотрит... на это небо. Ох? А это?.. Эй, эй, дорогой. Посмотри-ка туда! Кто-то идет? Гляди! Я так и знала! Видишь? Я была права! На ближайшей ферме с нами поделились бензином и лампой. Ну, зря вы!.. Да, дорогой? Ах, как вкусно! Да, дорогой? Угу. Вы перевели меню с немецкого, и благодаря этому... ...у нас был ужасно вкусный ужин. Да? У? Угу... Особенно это вино. Форст Унгехойер. Вино из района Пфальц. Оо? А потом это блюдо из печени. Леберкнёдель. Точно, точно! Ах! И правда, славно-то как! Без Вас все места в Германии, где вкусно готовят, мы пропустили бы по незнанию. Пустяки. Это я должен поблагодарить вас за ужин. Дитер? Ещё одно мороженое будешь? Нет, ему хватит. Это его-то преступником считают? Нет. Это об убийстве жены, в котором обвиняют этого человека. Заголовок статьи: "Признан невиновным в убийстве жены". А вы как думаете? В-Вопрос. Кто его знает? Вообще-то я... ...до пенсии был детективом... ...с весьма громкой репутацией. Только не это... Что, и здесь эти хвастливые нотации начнёшь? Нет. Невиновен некий субъект, или преступен... Эту истинную суть я мог определить по его лицу. А..Ага. Ну, распоучался. Вина не слишком ли много выпил? Однако... ...со временем, наоборот, перестал отличать... ...джентльмена от злодея... ...преступника от невиновного. Вроде как взгляд притупился, где-то так. Ну, выходит, я не был великим детективом. Определённо... ...вина я выпил сверх меры. Название вина?.. Название вина?.. Как вы сказали? Ungeheuer - монстр. (нем) Унгехойер. Вкусное. Ах, прелесть. Если у Дитера на новом месте появится много друзей, какая будет красота! Даа... Это верно. У каждого когда-то было своё счастливое детство. Ностальгия... Да... Прозевал. Кажется, это где-то здесь... О чём вы? Вот, дорогой. Извините. Немного отвлечёмся, вы не против? Извольте. Это здесь. Полиция... Тут же вернёмся. А вы пока в машине подождите. Ч-что делать, Тэнма? Тэнма. Бежим. Что там? Нуу, на месте патрульной машины кто-то припарковался. Иностранцы, видать. Ничего не попишешь. Так и поступим? Простите... ...но это на север, а нам надо попасть во Фрайхам. Вроде туда условились? Да. Извините. Это не дольше часа. В замок Штайнбах ненадолго заскочим. Дорогой?.. Замок Штайнбах? Надеемся там кое-что увидеть. Справитесь? Да. Благодарю. Наш сынок в письме упоминал о нём. С этого замка открывается потрясающий обзор. Он хотел, чтобы и мы его увидели. Ваш сын, что ли здесь? В этот раз мы едем повидать его... ...но постоянно делаем остановки в пути. Он обозревал этот пейзаж. Наш сын, он... Наш сын... ...убил человека. Мы прибыли в эту страну на свидание в тюрьму. Ну, здесь мы и расстанемся. Искренне Вам признательны. Нет... ...это мы от всего сердца благодарим Вас. Спасибо. Выше нос. Какой хороший человек. Да. Его подозревают в серийных убийствах. Этот человек в бегах. Быть того не может! Чтобы он?.. Нет, я уверен. Я его раньше в объявлении о розыске видел. Так ведь... Когда детектив, арестовавший Роберта, давал дельные советы, в тот раз... ...его фотография была на стенде в отделении. Не могу поверить... Такой добрый человек и... Да. Я поначалу, увидев его фото, и сам усомнился. Но потом убедился воочию. Он невиновен. Он определенно не злодей. Роберт... Наш сын совершил убийство. Я даже в своей семье признаков не заметил. Осознав это, я ушёл из полиции. Но, знаешь... я хочу опять подтвердить свою интуицию. Роберт, хоть и совершил преступление... ...но он не злодей. Ну же. Идём, повидаем... Роберта. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 21 УДАЧНЫЙ ВЫХОДНОЙ Серия 21 Ницца (Юг Франции) Барбара... "Московский Мул" сойдёт? Спасибо, Михаэль. Фриц. Ты сок будешь? Фриц?! А где: "спасибо папа"? Спасибо, дяденька. Фриц! Ничего не поделаешь. Потихоньку привыкнет. Недавно начатый антикварный бизнес постепенно набирает обороты. И всё же... ...для меня это очень внезапно. Внезапно оказаться в таком потрясающем месте... ...с таким ласковым мужем... ...делающим вкусные коктейли и щедрым на подарки. Эй, а ты... ...ничего такого не ощущаешь? В соседнем доме... ...из окна второго этажа... временами кто-то наблюдает, не кажется? Не надо. Соседний дом ведь пустует? Я знаю. Однако... Но по правде, я слышала... ...от соседки, мадам Дотри. И что? В соседнем доме... ...двадцать лет назад... ...убили супружескую чету. С тех пор в нём иногда мерещатся призраки. Что с тобой, Михаэль? Неужели?! . Неужели?! И ты всерьёз поверил в эту историю? Ясно... Ничего подобного. Уже выходите? Ага. Я подгоню машину. А, не стоит. Полагаю, временами стоит гулять семьёй без посторонних. Телохранитель, надеюсь, не понадобится. Ну, если так... Ладно. Таким образом Фриц быстрее к тебе привыкнет. Точно. Именно этого я и добиваюсь. Ну тогда, держись... Папочка. Ну, идём, что ли. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 21 УДАЧНЫЙ ВЫХОДНОЙ Итак, детектив, что вы раскопали? Сперва доктор Тэнма. Полиция разыскивает его по делу об убийстве Фортнеров... ...как главного подозреваемого. Однако, где он сейчас, неизвестно. В полиции, во время первого допроса... ...Тэнма по этому поводу заявил, что... ...десять лет назад спасённый им мальчик... ...в клинике имени Айслера убил двух врачей и директора, а затем сбежал. Мальчика звали Йохан. Этот Йохан возмужал и, появившись перед врачом... ...прямо на его глазах опять совершил убийство. Следующая - Нина Фортнер. Дочь убитой супружеской пары. Она тоже до сих пор неизвестно где. Гражданин Мейснер. Я проследил его до самого Франкфурта. Как он сейчас? Уже скончался. Около двух месяцев назад. Множественные колющие ранения. Конфликт из-за проблем с наркотиками - так гласит вердикт. Мейснер, служа в полиции... ...был моим партнёром. Вот оно что. Гражданин Мейснер в связи с наркоторговлей был уволен из полиции. После этого его приютил некий "Малыш". Говорят, этот человек... ...среди ультраправых имеет репутацию весьма влиятельного лица. А это к чему? Этой зимой во Франкфурте, в турецком квартале была серия поджогов. Их зачинщик - Малыш, так считают в квартале. Но эти события предотвратил некий азиат. Имя этого азиата - Тэнма. Возможно, это тот самый доктор Тэнма. Ещё одно. Этот Малыш устроил поджог в честь... ...приглашения в лидеры их организации... ...некоего юноши, но подоплёка событий не поддаётся объяснению. Некий юноша? Десять лет назад доктор Тэнма спас жизнь мальчику по имени?.. Йохан? Малыш устроил торжества, заманивая в лидеры организации юношу по имени... ...Йохан, вот так. Ха-ха, значит так пошел? Слышь, Роберто. Разве не похожа на эту шахматную партию... ...моя жизнь? А что, тебя что-то беспокоит? До момента... ...пока не прозвучал тот телефонный звонок... ...моя жизнь была чередой неудач. Будучи комиссарами, я и... . Будучи комиссарами, я и... мой партнер Мейснер... ...перепродавали конфискованные наркотики. Позвонивший мне тип знал всё. Если мы хотим его молчания, надо... ...убить каких-то супругов... ...Фортнеров из Гейдельберга, сказал он. Убийством мы заслужим спасение. В ту ночь ещё один человек... ...какой-то газетчик оказался там. Мы с Мейснером убили всех троих. После этого... ...крупные суммы денег перевели на наши счета. После увольнения из полиции меня... ...подобрал синдикат. Вдобавок, мне сразу же предложили хороший пост. Теперь добытые деньги отмывались без труда. После этого ты познакомился с женой и сделал ноги. Почему мне беспрепятственно позволили уйти? Кто был тот, кто звонил в тот раз?.. ...тот, кто тогда перевёл мне кучу денег на счёт?.. ...контролирующий мою жизнь... ...кто он такой?! Роберто. Я признателен, ведь ты... ...всегда охранял меня... А если на этом ходу не будешь мат ставить? Это же не по правилам. Какой придирчивый. Пока, милый, я пошла. Ага. Будь осторожна. Эй, игрушку купишь? Мамуля? "Папа, пока", - может скажешь, Фриц? Это бесполезно... У него одни игрушки в голове. Я пошёл, папочка! Я пошёл! Роберто? Детектив ещё не звонил? Он уже должен был прийти. Роберто? Роберто, с детективом беда! Быстрее поднимайся! Роберто!!! Т..ты?.. Я дочь убитых тобой Фортнеров. Твоих рук дело? Роберто! Этого человека уложил твой телохранитель, Роберто! Роберто? Я из соседнего дома всё видела. Какая чепуха. Роберто - мой закадычный приятель. А-а ты-то?.. Ты-то ради мести ко мне пришла? Ро-Роберто! Роберто!!! Эту сумку я забираю. А тебе, если хочешь здесь остаться, лучше бы... ...иметь кого-нибудь, кому ты можешь доверять. Хотя бы одного! Что там стряслось, герр Мюллер? Герр Мюллер? Живо заводи машину. Живо! Из соседнего дома за мной всё время следили. Это ты, полагаю? И как ты со мной поступишь? Всем сердцем ненавижу тебя так... ...что тут же бы и убила! М... Мне угрожали, потому и сделал! Если бы я твоих родителей не завалил... ...вскрылась бы моя нелегальная перепродажа наркотиков. Поэтому... ...у меня и Мейснера не было выбора. Выбора не было, совсем! Выбора не было?.. Выбора... ...не было?! Тормози! Тормози машину! Они были прекрасными людьми... Истинно прекрасными... Мои отец и мать... ...любили меня всем сердцем. П-Подожди... И хотя я не была им родной дочерью... ...отец и мать... ...меня действительно... Действительно... П... Прекрати... Да прекрати же! Так почему же?.. ...их убил такой подонок, как ты?! Это непоправимо... Барбара... Фриц... Ах... Иди ко мне. Барбара... Фриц... Что?.. Что ты бормочешь?.. Да что с тобой?! Ощутить это на своей шкуре... ...вот, значит, каково оно. Фриц... Этот ребенок в первый раз назвал меня... ...папочкой. Не хочу терять... Не хочу терять тех, кто мне дорог... Барбара... Фриц... В Дюссельдорфе... ...по утрам, в 8:30... ...по утрам, в 8:30... в одном кафе... ...после вступления в синдикат, я, по приказу босса... ...сидел с утренней периодикой, изображая из себя обычного служащего. Каждое утро мать с ребенком проходили передо мной. Для меня это была единственная точка соприкосновения с реальной жизнью. Привет. Доброе утро. С добрым утром. Какое поручение ты давал тому детективу? Тебя и Тэнма найти... ...а заодно, куда мой бывший полицейский коллега Мейснер делся. Но Мейснер умер. Похоже, его убили. Этот случай я попросил разобрать более подробно. Вчера вечером детектив позвонил мне. В этой истории есть странные факты. Странные факты? Угу. Гражданин Мейснер вообще-то был... ...наркоманом, и решиться на серьёзный, конфликт с организацией он никак не мог. И еще одно. Убийца был не из Франкфуртской организации, а наоборот... ...из Дюссельдорфа. Дюссельдорф? Да, эти детали давайте обсудим при встрече. Вот оно. Черновик его доклада. "Случай Мейснера" "Убийца..." "Роберто..." "Кто он?" Это... ...что означает, понимаешь? Алло? Сумку вернуть не хочешь? Ро-Роберто? Твоя жена и Фриц сейчас рядом со мной расслабляются. О-о чем ты, эй?! Дай мне жену! Лучше быстрее возвращайся... ...в свой счастливый дом. Пушку. Пушку взаймы не дашь? Этот пистолет только вплотную годится, не дальше. К тому же всего четыре заряда... Этого хватит. К тому же я бывший полицейский. Будь осторожен. Если я умру... ...некому будет давать полиции правдивые показания. правдивые показания. Угадал? Точно. Ни за что не смей умирать! Я из соседнего дома тебя прикрою! Папа! Ф-Фриц! Папа, смотри! Удочка сойдёт?! Ох уж этот ребенок... Папа возьмёт на рыбалку - только об этом и твердит. Барбара?.. А Роберто?.. Ох, точно, точно. Сейчас из охранного агентства приехали его товарищи. В наше отсутствие что-то случилось. Товарищи? Но не волнуйся. Никакого ущерба не нанесено. Ах, Роберто. Михаэль вернулся. Вы не переживайте. Стекло в окне разбили, вот и всё. Соседские детишки пошалили, наверно. Ни о чём не переживайте. Г-где труп? Здесь был труп детектива, где он?! Ничего здесь не было. Роберто. Ты... Кто ты такой?! Супруга и Фриц тогда вернутся... Ну же, не надо всё усложнять. Ну же. Хорошо. Теперь действительно ничего особого не произошло. Мирный нынче был денёк. Таким и будет, да? Нина! Нина!!! Нина... Красивая была девушка. Нина... Нина, что с ней? С ней обращаются крайне бережно. Для кое-кого она очень важный гость. Кое-кого? Некий юноша по имени... Некий юноша по имени... Йохан, вот так. Йохан, Йохан, Йохан! Кто он такой, этот Йохан?! А вы, чёрт возьми, кто такие?! Ты, супруга и Фриц хотите счастливой жизни. Это же хорошо, не так ли? Это же... ...хорошо. Признателен за столь долгое общение. Но сегодня мы расстаёмся. Зачем ты Нину силком увёл? Убить? Счастья Вам. Папа, а когда мы на рыбалку пойдем? Завтра... ...если будет ясно. Ура! Призраков уже не увижу, полагаю. До чего выразительные глаза. У Йохана точно такие же. Когда я увижу Йохана? Вы обещали встречу с Йоханом, поэтому... ...я пошла с вами добровольно. Думаю, он очень хочет тебя увидеть. Где он сейчас? В Мюнхене, живёт себе припеваючи. Мюнхен? И правда, выразительные глаза. Искренне сожалею. Теперь остался... ...доктор Тэнма. Ты... ...зачем пришел? Говорил ведь... Как ни крути, я бывший комиссар. Уже скоро приедем домой. Да... Завтра... Фрица... ...на рыбалку обещал взять. Ясно. Будет ли солнечно?.. Непременно... Будет ясно. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты. Если наигрался... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 22 ЛОВУШКА РУНГЕ Серия 22 Эй, эй! В сторону, в сторону! Чего ради? Прошу не мешать следственной группе. Эй, ты! Как оно там? Повернись. Ну, тогда в каком свете вам видится этот случай, объясните пожалуйста. Этот случай, по-вашему, связан с серийными убийствами напрямую? Убитые супруги Йопп тоже не имели детей, это ведь так? Эй, разве вас не волнует... ...что по всей Германии серийные убийства пожилых супругов сходны по характеру? Без комментариев. Есть сведения, что из БКА прибудет уполномоченный следователь, это верно? Говорите, это связано с серийными убийствами, я прав? Без комментариев! Пожалуй, выслушать самого следователя БКА - это кратчайший путь. Прошу, доверьте это мне! Непременно добуду самый лучший материал. Держите пустое место под большую передовицу, будьте любезны. Ладно, пока. Дико извиняюсь. Гамбург Таг, репортёр Киппер. А вы, должно быть, следователь из криминальной полиции. Поясните, будьте любезны. Этот случай и серийные убийства пожилых пар, есть ли между ними... Дружище Киппер из Гамбург Таг... Только одному тебе скажу об этом. Совершенно верно. Этот случай и серийные убийства пожилых супругов - идентичны. Я так и знал! Значит, преступник тот японский доктор? Я сейчас видел отчёт. Убийство совершено абсолютно идентичным модус операнди. Высший эксклюзив! Впечатлён. Погоди-ка немного. Да? Гамбург Таг - самая продаваемая местная газета? Естественно, твоя статья растечётся по всем солидным многотиражкам Германии. Разумеется! Большое спасибо за содействие. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Глава 22 ЛОВУШКА РУНГЕ Я убийца. Я убийца. Я сейчас стану убийцей. Стучаться ли? Ага? Там Йоппы, и не возбуждать подозрений будет лучше всего. Хмм. Радушные супруги. Меня впустили без возражений и пригласили в гостинную. Они ничего не подозревают. Кресло мужа. Я, конечно же, сажусь на место для гостей. Спустя несколько минут муж умер там на полу. Однако, я пока ещё не начал действовать. В каком месте жена? Точно... ...пока ещё не в этой гостиной. В тот момент она готовит чай на кухне. Чай не был подан. Жена убита на кухне ударом в спину. Это значит, я вот-вот начну действовать без обиняков. Достаю нож и тычу им в суетливо вскакивающего мужа. Первый раз! Вот мазила, опоздал. Муж, раненый в левую руку, пытается сбежать. Следущая попытка. Бью хозяина в правое плечо. Опять не добил! Боже правый, я дилетант, ничего не выходит! Муж криком привлекает жену. Но жена на кухне его не слышит. Жена со временем стала глуховата. Точно... Мне это известно. Вопи! Плачь и скули! Разберусь с тобой и завалю жену. Прижал к стене! Отпечаток левой руки мужа. У этого комода я прижал мужа к стене. Финальный удар! Нет. Я и здесь его не прикончил. Муж скончался на полу в пяти метрах отсюда. Почему же? Почему я не прикончил его здесь? Почему? Этот... Этот человек убил супругов Йопп? Нет. Это другое, никакой связи. Небольшая просьба к соседям. Просто окажите услугу. Если этот мужчина появится, ведите себя как обычно, пожалуйста. А затем немедленно позвоните мне. Только это, хорошо? Даа... Для вас угрозы нет. Я даю гарантию. Надо же, в тихом жилом районе случился такой неприятный инцидент. И то правда. Йопп были благородными людьми. Фрау, каждое утро в ответ на приветствие всегда со мной здоровалась. В ответ на приветствие? Фрау за последний год стала плохо слышать, и несмотря на это?.. Э? Не может быть?! В её больничной карте так записано. Ваши приветствия она, скорее всего, не слышала. Боже. Видимо, фрау в тех случаях замечала мои жесты и здоровалась в ответ. А окрестные соседи о трудностях фрау со слухом не знали? Нет. Вряд ли. Нуу, прекрасная компания, броская. Такая молодая компания и настолько стремительно вознеслась... На обычном фоне вы выделяетесь... ...герр Зибель. Пустое. Случайно подвернулся большой контракт с производителем машин. Только потому и взлетели. Эта нынешняя тяжёлая утрата ваших тёти и дяди... От всей души соболезную. Да... Кроме покойных дяди и тёти другой семьи у меня не было. Детей у супругов не было... ...и вы, как племянник, наверно, стали их любимчиком. Да, вроде настоящего сына. Ну... убийцу-то схватят, надеюсь? Да. Его личность почти установлена. Как и ожидалось? Тот японец, бывший врач? Вы осведомлены. Так оно и есть! Раньше такие инциденты уже случались. А наследство... ...какое в итоге получается? Ну, Йопп были богатыми людьми. Просто любопытно. Это имеет какое-то отношение к инциденту? По завещанию, единственный наследник, как и ожидалось, - вы... Ведь так, полагаю, обстоят дела? К чему вы клоните? В такое время эти разговоры неуместны! Снаружи - блестящая и полная энергии компания, но... ...с изнанки обнаруживаешь её в крайней нужде. Такое бывает весьма часто. Что вы себе позволяете?! Выходит, чуть ли не я это ради наследства устроил?! Вы что, свихнулись?! Всё в полном порядке. У вас есть идеальное алиби. Обсудив с секретарём и подчинёнными дела, вы вместе пошли ужинать. Даже свидетели есть. К... К чему вы клоните? Вы не являетесь убийцей. Ведь так? Инспектор Рунге! А, ты. Как это понимать?! Что именно? Не притворяйтесь, пожалуйста. Я уже несколько дней проверяю этого племянника. Эта компания кажется стабильной, но... ...биржевые инвестиции оказались ошибкой, и, по сути, они на грани банкротства. К тому же, вы сами его компанию проверяете. Ваши действия очевидны. Что же там было?.. Что же там было?.. на самом деле? Вы действительно настаиваете, что этот случай... ...и серийные убийства пожилых пар выглядят идентично? Наш спецрепортаж с этой теорией потом перепечатает каждая газета! И если единство с серийными убийствами не подтвердится... ...это будет полный провал! Ты, как всегда, прав. Это сделал подражатель... ...имитирующий аналогичное преступление. Я так и знал! Так, теперь статью надо менять. Нет. Пока и так сойдёт. Пока оставь... ...статью о сходстве этого случая с серийными убийствами пожилых супругов. Вы что, смеётесь?! Зачем лепить такую ложь? Пусть лучше будет утка. Я... Я дотошный журналист, хоть и не похож. И пугать меня бесполезно. Дружище Киппер, а ведь верно?.. До чего заманчивая женщина, не так ли? Уютное жилище... ...прекрасные жена и дочь, и помимо этого... ...такая заманчивая женщина. У меня духу не хватит назвать это изменой. Пока оставь, как есть. Нет. Даже упирай на связь с серийными убийствами супругов. Так будет лучше. И тогда обязательно... ...явится этот тип. Надеюсь на исполнительность. Да? Вы не могли бы ответить на пару вопросов? Вот даже как... Похоже, они были прекрасными супругами. Да. Ээ... У этой пары приёмыша случайно не было? Нет... Может, хотя бы недолго... ...вместе с ними проживал посторонний ребёнок? Отнюдь нет. Эти супруги всё время лелеяли своего племянника. Ах! Ещё чашечку чая, давайте? А, нет, пожалуй. Позвольте поухаживать. Никаких сомнений, . Никаких сомнений, тот мужчина с фотографии! Сейчас он у меня. Даже так? Большое спасибо за содействие. Инспектор Рунге. К вам посетитель. Кто такой? Племянник убитых супругов Йопп. Вы меня в убийцы зачислили, кажется? А? Разве не так? Я убил их обоих ради наследства. Вы и правда так думаете? Наверное, я теперь получу некую сумму. Это доставшееся состояние... ...вероятно поможет мне преодолеть затруднения. Однако, я не такой человек! Ради этого вы и пришли? Ради этого? Обращаетесь с человеком, как с преступником, и весь ответ: "Ради этого"?! Между тем, сейчас я вынужден вас покинуть. Погодите-ка! Заберите обратно ваши недавние грубые намёки! Тайную полицейскую слежку за вами... ...сочли нужным отменить. Для здешней полиции вы, к несчастью, невиновны. Разве этого не достаточно? А вы в таком случае?.. кого считаете виновником происшествия?! Виновник происшествия... Такие вещи меня не заботят... ...покуда не удастся схватить того человека. Этого вполне должно было хватить. Промахнулся? Тогда, по вашему... ...зачинщиком событий был японский доктор, но убийца не он. С какой стати? Так и есть... Полагаю, это работа типа, имитирующего серийное убийство пожилых пар. На чём основано ваше заявление? В тех инцидентах не было одного отличия, имеющегося в этом случае. Убийца загнал сюда жертву. Однако добил не здесь. Последний удар нанесён там, в отдалении. Почему же? Почему он запнулся? Другой! Это были эмоции. Эмоции? Я преследую человека, места преступления которого... ...похожи на работу вора взломщика. Абсолютное отсутствие чувств и эмоций. Между тем, последняя сцена... ...просто переполнена эмоциями. Увидев себя в зеркале позади жертвы, убийца застыл... от возбуждения. Ну, успокойтесь, пожалуйста... ...поскольку здешняя полиция некомпетентна. Такое ощущение, что... ...стиль Йохана пытался скопировать подражатель. Как долго продлится это гадство? Как долго?.. Давненько не виделись. Вот мы и встретились. Доктор Тэнма. Всё это время я искал вас. Непрерывно. Нам предстоит долгая беседа. Убегать уже бесполезно. Давайте, не спеша, обсудим... ...До каких пор вы намерены это продолжать? Доктор Тэнма? Вот и конец. Я тебя на всякий случай... ...убь..ю!.. Прочь! Я... Я это! Я Йоппов убил! Сдаюсь! Пощадите!.. Такими как ты не интересуюсь. Не мешай мне. Ч-Чёрт! Что это за рана? В этом состоянии кровопотеря приведёт к смерти. Кто ранил инспектора Рунге? Выгружу перед клиникой и удеру, иначе никак. Чёрт! Вы очнулись? Где ключ от наручников? Искать оружие бесполезно. Оно у вас изъято. Это куда важнее. Живо, ключ от наручников! В таком состоянии я не смогу помочь. Я осмотрел вашу рану. Рана неглубокая. Важные органы, к счастью, не задеты. Однако, теряется много крови, и если её не остановить, вы умрёте! Признавайся. Доктор Тэнма. В чём ещё?.. В клинике имени Айслера убиты три человека, включая директора... За последние три года совершена серия убийств пожилых супругов... Всё преступления совершил ты сам. Признайся. Вы правда, что ли, смерти ищете?! "Всё это сделал Йохан",- да? "Я сам душегуба-Йохана разыскиваю",- да? Никакого Йохана нет. Йохан - это ты сам. Доктор Тэнма. Признавайся. На этом складе ничего особого не оказалось... ...но для первой помощи я нашёл достаточно. Мне понадобятся руки! Были бы эти руки свободны, я мог бы Вас спасти! "Доктор Тэнма", это амплуа превосходного врача. Без малейшей ошибки играешь роль праведника. Эти руки, скольких они убили? Вы... ...ошибаетесь. Когда Йохан сменяет тебя? Когда этот праведник превращается в бездушного убийцу? Вы ошибаетесь! У меня ошибок не бывает. Из-за потери крови у вас началось помутнение сознания. На местах твоих преступлений... Больше не надо излишних разговоров. На местах твоих преступлений!.. ...нет эмоций. Не разговаривайте. Ежедневно контролировать людские жизни, от этого ваши эмоции, видимо, умерли... Доктор Тэнма. Именно так. Это характерное хладнокровие присутствует на каждом месте преступленя. Истинное спокойствие. Вы ошибаетесь! Я волнуюсь при каждой операции... Не ошибочно ли я думаю? Успешно ли проведу операцию? Не возникнут ли экстренные осложнения? Честно, я ужасно боюсь! В моих руках... ...хранятся жизни людей! В моих руках! Не мог я стать надменным, понятно?! Ни с мес... Ни с мес... та. Я вас спасу. Стреля... Стреля... ю. Остановлю вам кровь. Где ключ? В вашем заднем кармане? На душе легче. Поздоровел вроде бы. По сравнению с работой у вас цветущий вид. Да уж, доставил я вам хлопот. Так или иначе, первая помощь оказана превосходно. Врачи сказали, если бы не своевременная помощь, вас бы теперь уже не было в живых. Тэнма... Тэнма... Своей жизнью... ...я обязан ему. Ну, хоть Тэнма и сбежал, но... ...Зибель признался в убийстве супругов Йопп. Огромная работа, Рунге. Пустяки. А пустяки ли? А? Жизнь Рунге спасена Тэнма. Это может воспрепятствовать его решимости арестовать Тэнма. Может, стоит отстранить Рунге от дела Тэнма? Спасибо. Инспектора Рунге прямо со всех сторон обхаживаете. Ну что вы, никаких затруднений. С ним очень приятно общаться. Говоришь ему: "не надо так спешить и рваться уйти"... А он уже с мячом разминается, и по коридорам слоняется. Почему-то говорит, что ему очень весело. Весело?! Да. Обычно он повторяет... "Веселее этого ничего нет". Как же зовут того преступника?.. Точно, точно! Точно, точно! Тэнма. Тэнма талантливый преступник, и гоняться за ним веселее всего! И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 23 ПРИЗНАНИЕ ЕВЫ Серия 23 На выход! Отвали. Что за сонные выходки? Вставай! Делать нечего... Ради бога... Здесь не отель, вообще-то... Нефиг меня щупать. Я... Я... кто такая, по-твоему? ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Вот. Это ваше имущество. Проверьте содержимое... ...а затем распишитесь. Ева Хайнеман. Больше так в камеру вытрезвителя не попадайте. В таком переулке валяться пьяной... Будьте благодарны, что ещё целы остались. Закурить есть? Курево есть? Оглох, что ли? Написано: "НЕ КУРИТЬ". Идите наружу и хоть закуритесь. Глава 23 ПРИЗНАНИЕ ЕВЫ Зажигалка... Зажигалка, где она? Сумка! Моя сумка, куда вы её дели?! У вас была только одна сумка. Врёте! У меня помимо этой была ещё большая наплечная сумка! Когда вы в том переулке валялись... ...её наверно воришка стащил. И как теперь быть?! Там лежали важнейшие вещи! Первым делом... ...перечислите, какие вещи у вас украли. Но вообще-то, их вряд ли уже найдут. Ключ потеряли? Вместе с сумкой украли. Открывай быстрее номер. Ч... Что это такое? Ну, дела. Пошурудили маленько. Экая незадача. Ключ менять придётся. А, кстати, фрау Хайнеман. Я недавно уже спрашивал по поводу оплаты счёта... Полученный от вас аванс давным-давно израсходован... ...а дополнительный взнос так и не получен. Даже замок чемодана взломали... Слышите или нет? Просроченный взнос и замену ключа компенсируйте... Если о деньгах, то их нет. Мне лучше съехать, верно? Это уж точно не повезло... Итак, ты обратилась ко мне за помощью, хотя... ...сама же от меня и ушла, заявив, что не желаешь меня видеть? Давно не виделись, так хоть бы выпивкой угостил?.. Эй, Ева. У тебя стащили сумку, но ведь... ...без денег ты осталась не поэтому, угадал? Другой такой, транжирящей деньги бездельницы, как ты я ещё не видел. Этак тебе никаких денег... не хватит. По-любому, деньги ты профукала, угадал? Сколько заплатишь? Если пересплю с тобой... Сколько заплатишь, спрашиваю? Ду-ура. Где это видано, чтобы женщине платил деньги мужчина, спавший с ней много раз? Выпить хотя бы купи. На окрестной панели постой. Глядишь, какого чудика на выпивку и раскрутишь. Хоть ты и выглядишь как старая пьяная кляча. Здесь вы её точно не оставляли, по-моему. Может позже потеряли, не ошиблись? После этой лавочки я ничего не помню. Говорите, там были важные вещи, но... ...если они стоили денег, махните на них рукой. Ничего денежного из вещей там не было. Ничего денежного... Ба! А я уж обыскался. Сейчас в ближайшую пивную зашёл... ...а ты сюда ушла, оказывается. Хозяин сообщил. Ты кто? Ну, не надо. Вчера вдвоём весело напились, разве нет? Я с тобой пила? Твоя сумка. Я хотел её вернуть. А? Полагаю, мне следует ещё раз представиться? Я Роберто. Ну? Может, перекусим поблизости? Это ужасно. Номер отеля был разгромлен? Да, но не ты же это сделал? Конечно, ещё бы. Даже сумку не открывал. Даже ключ от номера остался. Но таскать его... Но таскать его... уже незачем. Оправдаться нечем. Верни я эту сумку быстрее, то тебя... ...из отеля бы не прогнали. Твоей вины тут нет. Тем не менее, благодарю за то, что вернул мне сумку. А я благодарен этой сумке. Вчера, уходя из кабака, ты забыла эту сумку. Казалось, вижу тебя в последний раз... ...но благодаря этой сумке мы теперь опять встретились. Наверное, там хранится важная вещь. Как знать. Это моё единственное богатство. Хм... Альбом? Глянуть можно? Прошу. Тут мой папенька. Респектабельный человек. Кажется, директор клиники. Это я вечером рассказала? Да, с большим уважением отзывалась. Он вроде десять лет назад скончался. Ты вечером об этом с грустью говорила. Затем... А! Это жених. Я даже о таком говорила? Да. Кажется... Тэнма, вроде? Всё ещё не забыла? А вечером я что сказала? Ну, уже пора бы и забыть. Мне немного завидно. А на этой странице вообще ничего нет. Да неужто? Вообще ничего, а было. Их целиком вырвали. Потому что фото не нужны. Вот и весь сказ. Всё ясно. Эй? Выпить не прочь? Годится. Таак... Ты владел охранной фирмой? Да. На юге Франции, в Ницце. Прозевал, упустил из поля зрения постоянного подопечного, а его убили. Поэтому фирма закрылась. У обоих трудные биографии. Давай забудем? Что сейчас важнее... Теперь нам вдвоём весело! Эта мелодия. Ал Грин. Ты тоже любишь этот мотив? Я, я такой влюблённый с тобой Да... Давай потанцуем. Всё, чего ты пожелаешь Всё мне по-плечу В чём дело? Ну, я плохо танцую... Положи руки мне на талию. Из-за тебя мои чувства стали как новые. Так. Люблю эту мелодию потому что... И я хочу провести свою жизнь с тобой ...тот мужчина плохо танцевал. И... ...всегда делал так. Точно... Потом мне скажешь... Весело! А ты как? Ещё хлебнёшь? Нет, уже хватит. Слабоват, да? Тогда... в постель? О! Годится. Перед этим, единственно хотелось бы услышать кое-какую вещь. Какую? Снимки... Снимки... Где они? Какие снимки? Не придуряйся! О снимках из альбома говорю. Где ты их прячешь? Отдашь мне снимки - кое-чему научу. Ты, кажется, ищешь... Ты, кажется, ищешь... Тэнма? Че?.. Ты эти снимки не сожгла, а оставила, и я это знаю. У-Укажешь?.. ...местонахождение Тэнма? Угу. Ты говоришь о фотографиях... ...на которых снят мальчик, верно?.. ...по имени Йохан. Я его видела. Тот ребёнок стал голубоглазым красавчиком-блондином. Год назад, в Дюссельдорфе... я его видела. Кэндзо... Ещё раз начнём сначала. Ты... ...предназначен мне и больше никому. Кэндзо... Ты моя собственность. И однажды я верну тебя обратно. Потому что ты моя собственность. Дюссельдорф Ранняя весна 1995 года И? Как твои дела? Я слышал разные слухи, но... Эти слухи верны. Три раза вышла замуж и развелась. Папенькино наследство и алименты... Живу, ни о чём не тревожась. А у вас-то как дела, доктор Беккер? А? У меня? У меня без изменений. Никакого продвижения в карьере. Не то, что некоторые. Тэнма уже главхирург. Вот-вот директором станет, как говорят. Ну, что толку плакаться. Но замечу... ...в этом тоже есть своя прелесть. Жизнь - не только карьеризм. Взгляни на Тэнма. Работа, работа, даже с женщиной развлечься некогда. Нет уж, увольте от такого. Кэндзо... Доктор Тэнма... интересно, он всё ещё не женился? Именно так. До сих пор, каких только женщин ни представлял, а он:.. "Работа прежде всего, а водевили вообще не нужны". Ах, точно, точно. И поэтому... ..на этот раз я опять буду сватом. Дочь депутата бундесрата, и... ...красавица, каких мало. Если и эту девушку забракует... ...я уже и не знаю. И... Я потребовался тебе для информации. А какой именно, Ева? Будучи дочерью директора клиники, ты на меня даже внимания не обращала. Надо же, чтобы ты сама меня позвала, никогда бы не подумал. Я понимаю. Говоришь, что ни о чём не тревожишься, но... ...в сущности, ты одинока, разве нет? Если желаешь, я... ...в любое время готов к диалогу. Не хочу их встречи. Эту законодателеву дочку... ...с Кэндзо знакомить не надо. Не может быть, ты?.. ...все еще Тэнма, того?.. Прошу. На этот раз обязательно завоюй объект. Я с большим трудом это устроил, так что давай. Пока объект не увижу, не могу знать. Это они! Недавно упомянутые герром Юнкерсом часы. Это они! Извините! По поводу тех часов на витрине... Э-эй, Что за дела?! Нас уже время поджимает! Эй! Симпатичные часики. А вы?.. Мои часы - просто украшение. Я перестала смотреть на время. Знать бы почему... ...время быстро проходит. Раз-два и кончилось. Простите за грубость, но кто вы? Дочь депутата бундесрата Бергера... ...фройляйн Ангелика, верно? Да. Ты очень красива и... ...молода. Не настолько... Простите... Ты уверена, что мир вращается вокруг тебя. Всё достану, никто не устоит перед моей неотразимостью. Так, наверно, думаешь? Простите... Что вы имеете в виду? Кто вы... собственно? У меня между бёдер есть родинка. Он целовал её. Каждый раз он всегда целовал её. Некий доктор Кэндзо Тэнма. Ах, нет! Видишь? Пока ты там чёрти-что покупал, опоздал окончательно, и... ...она ушла домой! М-да... Ясно. Это моя вина... Ты потом не мог бы извиниться за меня? Э..эй! Если ты сейчас позвонишь, она может и смилостивится. Как же. Эй! Ненадолго в клинику смотаюсь. Опять на работу? Хватит замыкаться! О боже... Кэндзо... Моя собственность... Ты моя собственность... Герр Юнкерс! Постойте, пожалуйста! Герр Юнкерс! Кэндзо... В чём дело? Постой! Кэндзо! Поговорить надо! Герр Юнкерс! Кэндзо! Прошу, постой! Кэндзо... Мой каблук... Кэндзо... Кэндзо? Видела его... Я... Я... год назад... ...в Дюссельдорфе. Это был Йохан, ведь так же? Йохана видела, хм. Так всё же... Так всё же убить? И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 24. МУЖСКОЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ Серия 24 Йохана видела, хм. Так всё же... Так всё же убить? ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Похоже, я увидела слишком много запретного, да? Год назад, тем вечером, увидела... ...светловолосого красивого юношу. Видевшие Йохана люди умирают. Таковы дела? Услышав три выстрела, я перепугалась... ...и в смятении кинулась убегать... ...уверенная, что доктор Тэнма был застрелен. Но на следующий день прочла в газетной статье, что некий Юнкерс был убит тремя выстрелами. Тот мальчик поработал, ведь так? Интересно, а стоит ли меня валить. Убив меня, ты ничего не добьёшься. Ты ищешь фотографии, на которых Йохан ещё ребёнок. Уложишь меня, а дальше что будет? Фотографии будут автоматически переданы следователю БКА. Я так устроила. Если хочешь получить те фотографии, сообщи мне местнахождение Тэнма. Что смешного?! У тебя ноги дрожат. Изображаешь крутую, но при этом едва стоишь, не так ли? Забавная женщина. Ладно уж, скажу. Чем занимается Тэнма? Разумеется лечит, что же ещё. Только уже подпольно. Где именно? В Ганноверском синдикате есть человек сумевший стать номером два. Тамошний босс, опасаясь этого человека, попытался его устранить... ...но оплошал и только ранил его. И Тэнма в данный момент лечит этого человека... ...вблизи Фюссена на горной вилле. Глава 24 МУЖСКОЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ Почему ты всё время здесь стоишь? Уже скоро обед, вообще-то. Что это ты собрался делать? Что, говорите? Нынче такая хорошая погода... Обед вне дома решил устроить. Обед вне дома? Дитер! Давай, тащи тарелки. О'кей! Для лучшего заживления ран следует... ...понемногу бывать на солнце. Доктор Тэнма... Вы настоящий благодетель моей жизни. В таком захудалом сельском лазарете оказали мне превосходную медпомощь. Пустяки. На голове была простая царапина... ...а нога была пробита навылет. К тому же, переднеберцовую артерию не задело. Вам очень повезло! Повезло, хм... Ну вот! Всё уже поджарилось! О! Хорошо пахнет! Ну как? Вкусно ведь? Хоть и незаметно, но Хеккель... ...весьма ловок в кулинарных делах. Что ещё за "Хоть и незаметно"? Это "цыплёнок Маренго" называется. В этом соусе самая суть. Трёхзвёздный ресторан... ...Ле Пети Бессон. Рецепт взят у них... Вечно ты длинно объясняешь. Тебе сопляку таких тонкостей не понять. А если немного соевого соуса добавить, может ещё вкуснее станет? Везде ты со своим соевым соусом! Чем тебе мои специи не угодили? Обеденный стол, значит... Это и называют обеденным столом. Я... ...ради денег был готов заниматься чем угодно. Ну, добыл я денег, и что теперь с ними делать? Родителей бросил... ...братья и сёстры стали врагами... ...жену и ребёнка из-за меня убили. Просто... сидеть за таким обеденным столом - это всё, что я хотел. Деньги доводят людей до безумия. Слышали уже эту историю? Пять лет назад, в Германии... ...для управления теневыми финансами было создано нечто вроде особого банка. Его работа была потрясающей. Попав в этот банк, грязные деньги... ...выходили из него безупречно чистыми. Денежная прачечная, да? Точно. Словно настоящий бизнес-банк, он предоставлял... ...кредиты, заключал сделки, и очень быстро разросся. В течении пяти лет ему покровительствовала удача. Но внезапно в этом году возглавлявший всё это человек исчез. Как думаете, что началось? Полный хаос. Просто невообразимый. Оставшиеся люди начали яростную схватку за деньги. Большинство из них погибло... ...и эта контора распалась. Просто... сидели бы, за своими обеденными столами, ели да радовались... И?.. Куда же он делся-то? Ну, этот, пропавший главарь. Полагаю, что уже убит. Нет. Живёт себе где-то. Где-то учится. Студент, если не ошибаюсь. Студент? Да... Я сам удивился. По слухам, этому мужчине... Нет, этому мальчику, на момент создания им организации 5 лет назад... ...было всего лишь 15 лет. Вот так-то. Пятнадцать лет? Не говори ерунды. Чтобы 15-летний пацан смог такое? Тем не менее смог. Как деньги меняют людей. Он словно бы проверял... ...подобно ребёнку играющему с цепочкой муравьёв. Где?.. Где находился?.. ...этот теневой банк? Центр организации был в Дюссельдорфе, а её глава... ...разъезжал туда-сюда по разным местам и отдавал приказы. Перед тем как пропасть, он находился... ...где именно? Подробностей не знаю, но ослеплённые деньгами коллеги... ...поехали за ним в Мюнхен. Так говорят слухи. Мюнхен... В чём дело, доктор? Неважно выглядишь. Эй. Давайте дяденьку внизу позовём обедать. А?.. Да... И то верно. Извините, но он мой телохранитель, и это его работа. Официально вы уже мертвы. Всё ещё думаете, что за вами придут? По-прежнему нуждаться в охране. Неужели вы и дальше намерены так жить? Я уже давно знаю его как облупленного. Малыш. Позови Гельмута. Этого дяденьку зовут Гельмут? Да. Его работа телохранителя уже окончена. Передай ему это. Он - мой последний сын. Передай ему:.. "Давай обсудим за едой, что делать дальше". Угу. Герр Гельмут! Пора обедать! Все уже ждут! Тэнма на вершине холма в вилле. Убивать тебе, полагаю. Что это? С Гельмутом у подножия холма что-то случилось. Вероятно... ...Гельмут уже... З..За вами пришли? Не знаю. Только... ...кто-то направляется к вилле. Герр Гельмут! Передай:.. "Быстро убегай". "Быстро убегай" - передай ему. Быстро! Фрау! Б..Быстрее, спасайся. Но, фрау, ваша нога... В..Всё хорошо. Спеши! Откуда? С какого места стреляли? По... Подстрелили? Не знаю. Сейчас куда важнее... тебе быстрее сваливать! Нельзя же так, фрау! В этом месте в вас обязательно попадут! Чем меня тащить, поспеши! Нельзя, сказал же! Спрячемся в кустах и затаимся! Какая... ...всё-таки женщина. Убивать Тэнма и не собиралась. Вы в порядке, фрау? В полном порядке. Но только... ...этот тип как бы уже не на вершине, чёрт возьми. Не-а. На виллу кроме этой тропы другого пути нет. В каком смысле? Я всё время взад-вперёд бегаю, но... ...другие склоны слишком крутые. Не взобраться. А это значит... Пока я здесь на страже... ...этому типу выше не подняться, верно? "Тип" - это кто? Роберто. Его цель - жизнь Тэнма. Тэнмина?! Фрау, вы кто? Тэнмина союзница? Что смешного? Перво наперво, никакая я не фрау. Ну, живо... ...двигай к Тэнма... ...и скажи, - пусть убегает! Да, но фра... нет, фройляйн, а вы?.. Я в порядке, разве не ясно?.. Но кровотечение-то сильное! Наверняка Тэнма слышал выстрелы и скоро нас спасёт! Этот тип... Роберто пришёл за Тэнма, неужели не понятно? То, что он сюда заявится... ...тому типу только на руку. Да, но если я с ним сразу сбегу... ...вы, фрау, истечёте кровью и умрёте! Никакая я не фрау, сказала же. Ты... для Тэнма кто? Друг, полагаю. Фра... фройляйн, а вы? Союзница Тэнма, наверно? Так сильно ранены, а пытаетесь спасти Тэнма. Любите Тэнма, ведь так, да? Тэнмина любимая? Следи за своей стороной! А ты Тэнма любишь? Угу. Обожаю, кажись. А за что ты его любишь? Фройляйн, а вы? За что любите? Роберто! Прячешься в кустах, пытаясь меня достать. Даже не пытайся! Только опозоришься! Нужные тебе снимки Йохана... ...после моей смерти будут отосланы следователю БКА. Я так устроила! Если хочешь заполучить снимки... ...то тогда сгинь отсюда! У вас есть то, что ему надо? Блефую. На такой идиотизм... ...он вряд ли купится. Вы в порядке, фройляйн? В порядке и в крови?.. Нет, конечно. Ты... ...уходил бы один. На такое я не пойду. Скоро придёт Тэнма... Он не придёт. Так не бывает! Тэнма, он... Чтобы меня спасти, - не придёт. Не придёт. Дитер! Дитер, ты где?! Тэнма, сюда! Уже иду! Оставайся там! Не вздумай! Иначе сейчас же... ...этот тип тебя застрелит! Этот гад пришёл по твою душу, чтоб ты знал. Э... Этот голос, не может быть... Эта тётя - союзница Тэнма! Она ранена и истекает кровью! Ева?! Дорогой, я не позволю тебе умереть! Моя мечта - вручить тебя полиции живьём, вот так-то! И тогда... ...в тюрьме до конца жизни ты будешь раскаиваться!.. ...и сожалеть, что бросил меня! Это уж точно! Вам нельзя так громко говорить! Дитер! Слышишь меня, Дитер? Где позиция неприятеля, можешь определить? Без понятия! Откуда он стрелял?.. Вообще не представляю! Не смей возвращаться. Не допущу твоей смерти. Тётя, держитесь! Нет смысла возвращаться... ...чтобы меня спасать. Смысла возвращаться... Тётя! Смысла возвращаться... нет. Тэн-ма... Что это вы собрались делать? Обед, вообще-то. Для лучшего заживления ран следует... ...в такую хорошую погоду обедать на воздухе. Вы везучая. Везучая? Да. Подстреливший вас мужчина был профи. Он спокойно вычислил препятствия при штурме этой виллы. Путь сюда только один. Несколько десятков охранных систем. Если на вилле окажется несколько боевиков... ...у него не будет ни шанса, это очевидно. Вот почему он подставил вас. Меня подставили? Точно. Одинокая блуждающая женщина. Иным способом сюда не попасть. Он осознал, что иначе никак, я так полагаю. Однако вы его предали. И план этого типа накрылся. Тогда он сразу же отступил. Отступил? Точно. В кустах этого типа не оказалось. Это "цыплёнок Маренго", - название рецепта. Я просто подражал, поэтому за точный вкус ручаться не могу. И ещё одно, в чём вам повезло... Доктор Тэнма - превосходный врач. Он вас лечил. Тэнма, где он? Уже ушёл. Куда? Всё Мюнхеном интересовался. Мюнхен... Ну-с... Начнём наш обед. Похоже, вы столь же долго как и я... ...не обедали по-людски, что поди и забыли. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты... Если наигралась... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Серия 25 Коринна. Почему твоё письмо столь коротко? Как свод Эуполиса... астро... Астро... астронома... моё сердце терзаемо тобой. Как потускло злота Идаса... и хозяина Гарониуса... Достаточно. Говорил тебе, что не стоит больше читать. Что-то не так? С тебя хватит. Возвращайся домой. Простите. Если я помешал вам. Тот, кто едва умеет читать на латыни, не смеет читать мне книги. Простите. Я буду стараться. Уходи. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 25 Юноша четверга Мюнхенский университет Школа Фридриха-Эмнуила Тобой остались не довольны в имении. Не расстраивайся. Великий экономист, Карл Нойман. Откуда ты знаешь обо мне? Кто ты? Я - Лотте Франк с исторического. Ты тоже подрабатываешь читанием книг этому старику? Нет. Я просто ухаживаю за ним. Он позволяет читать ему только юношам. Ты читаешь по вторникам, а остальные в другие дни. Ему требуется чтец, так как сам он почти слеп. Что ты думаешь об этом таинственном богаче, Гансе Георге Шувальде? Не знаю. Меня привлекла хорошая оплата за подработку. Слышал слухи о нём? Говорят, он управляет всеми корпорациями Германии по телефону, не выходя из дома. Его называют Говардом Хьюзом из Байерна. У него нет семьи, ни близких знакомых. Но его состояние постоянно увеличивается. Как думаешь, что он будет делать с этими деньгами? Не знаю. Но есть ещё большая тайна. Ещё его называют Байерским Вампиром. Вампиром? Когда часы бьют два часа по полуночи, он выезжает в город со своим шофёром, на машине похожей на гроб. Это выглядит словно сцена из готичного романа. Он просто выезжает на прогулку. Скоро я узнаю, простая это прогулка, или нет. Узнаешь? Неужели... Это ради моей работы. "Психология средневековых и современных торговцев Байерна". Он будет отличным объектом. Поэтому ты разузнала обо мне. Я просто узнала твоё имя и с какого ты факультета. Не переживай из-за ворчаний Шувальда. Он обращается так плохо со всеми. Да. Я привык, когда меня бьют и кричат на меня. Привык? Да. Со мной многое случилось, пока я скитался по приёмным родителям. Кстати, ты не был выпускником местной гимназии. Ты разведала обо мне. Ну да... У тебя нет родителей. По правде, я поступил в Мюнхенский университет, чтобы встретить мать. Твоя мать живёт в Мюнхене? И? Ты встретил её? Нет. Мне это не нужно. Почему? Ты так близко от неё. Ты знаешь, как зовут твой мать? Да. И как? Говорю, это больше не важно. Расскажи. Я всё равно узнаю. Маргот. Маргот Лангер. Если ты знаешь её имя, можно быстро найти её. Встреться с ней. Она будет рада. Говорю, мне это больше не нужно. Маргот Лангер... Маргот Лангер... Не может быть. Мчась как дикий конь, я собрал гром в крови своей и вызвал прилив... Невыносимо. Я люблю лишь красивые вещи. Невыносимо! Почему ты не рассказал мне об этом? Я узнала о твоей матери. Не понимаю... Вот почему... говорил тебе, это не важно. Карл, я могу помочь тебе? Спасибо, не надо. Карл... Лотта, ты говорила, что хочешь узнать о ночных прогулках Ганса Шувальда. Что? Можно я пойду с тобой? Да, конечно. С тобой мне будет не так страшно. Правда! Это величайшая сенсация со дня создания общества паранормальных явлений! Не знаю. Слушайте, этот стих, был написан одним из основателей университета, епископом Глобиусом в 1502 году! Эта строка решает всё. "На истоке предпоследнего года достатка... на землю сойдёт юноша четверга. Книги будут объяты пламенем и весь мир погрузится в печаль". И что? Не понял? Смотри, предпоследний год достатка... это 1996 год! Короче говоря, этот год! И? Год достатка - это високосный год. Следующий високосный год будет 2000 год. Он сойдёт на землю и книги будут объяты пламенем. Если вспомнить где здесь хранятся книги, значит университет сгорит. А кто такой "Юноша четверга"? Donnerstag - Четверг (нем.) Четверг, Доннерстег, Donner - Гром (нем.) от слова "доннер"... Иными словами, гром, бог грома. Ну и придумал! Не время смеяться! Это будет сенсацией! Я не против поместить это, но кто поверит. Бог грома разрушит университет? Что за Байерский вампир. Это и есть правда о его таинственных прогулках? Вот что значит разочарование. Они выходят. Глупость. Я пошла домой. Да, будь осторожна. Что? Я пойду посмотрю. Куда? Эй, передумай. Да. Здесь не место для девушки. Лучше иди домой. Я люблю лишь красивые вещи. Что? Мне хочется узнать как низко он пал. Открыто. Если вам нужны девушки, вы ошиблись адресом. Я давно отошла от дел. Кто вы? Если приходите к чужой дом, стоит сперва представиться. Я - Маргот Лангер. Вижу вы студенты. Д-да. Я подрабатываю у гера Ганса Шувальда. Что вам нужно от меня? Я хотел бы узнать зачем он, гер Шувальд, приезжал сюда. Повеселиться, хотела бы я ответить. Но теперь он ни на что не годится. Он привозил деньги. Что? А как же иначе. Когда я встретилась с ним, он разрыдался. Я понесла ребёнка от него, а он выбросил меня как мусор. Карл, значит... Неужели ты сын Ганса Шувальда? Но... Не правда. Вы... Вы не Маргот Лангер. Да. Об этом писали год назад в газетах. Бывшая проститутка... Бывшая проститутка Маргот Лангер была убита. Убийца так и не был найден. Его мать мертва. Вы назвались именем матери, Маргот Лангер, чтобы вытягивать деньги из Ганса Шувальда. Он всё знает. Он знает, что я самозванка, но всё равно платит. Он платит, зная, что настоящей Маргот нет в живых. Такого его искупление. Деньги-деньги-деньги. Он жил лишь ради них, другого выбора у него нет. Это звучит слишком грубо, но все люди одинаковые. Ты можешь придти к этому старику, стоящему одной ногой в могиле, сказать, что ты его сын, и он озолотит тебя. Куда вы клоните? Вы можете называть меня лгуньей, но кто знает, кто вы сами? Есть ещё один юноша, называющий себя его сыном. Что? Он как и вы пришёл ко мне и говорил всё тоже самое. Нет... Не может быть. Врёте! Он тоже всё наврал! Кто знает, кто из нас врёт? Для меня вы оба самозванцы. Кто он такой? Такой же как ты. Ты же читаешь Шувальду книги один день в неделю. Он один из остальных. Если я точно помню, юноша четверга. Почему ты не сказал, что ты настоящий? Я был у многих приёмных родителей, со мной случилось много всего. Мои последние родители относились ко мне очень тепло. У меня нет слов отблагодарить их. Поэтому я хотел найти своих родных родителей. Узнав каким негодяем был мой настоящий отец, я ещё сильнее полюбил бы своих приёмных родителей. Это вся причина. Ты... видела этого юношу четверга? У меня выходной по четвергам. Однажды я вернулась забрать кое-что... Ты видела его? Какой он? Какой? Блондин... очень красивый... Понедельник Кто он, юноша четверга? В университете, кто-то выдаёт себя за меня. Карл, слушай меня внимательно. Возьми эти деньги и садись в поезд на пятом пути. Выйдешь на восьмой остановке, там тебя будет встречать тётя по имени Марта. А ты, мама? Я же говорила, что не могу поехать с тобой. Тебя ищет полиция? Я останусь с тобой. Нет! Если ты останешься, тебя поместят в приют. Тебя будут называть сыном шлюхи. Поспеши. А папа? Что? Мой папа... Его зовут Ханс Георг Шувальд? Кто сказал тебе это? Тетя Белла из дома напротив. Он богатый. Она сказала, что он бросил меня. Нас не бросили. Значит я пойду к папе. Не сейчас. А когда? Когда ты вырастешь, если ты захочешь увидеть его, когда станешь взрослым... Но ничего не жди от него. Не держи злобы на него и будь с ним приветлив. Почему? Потому что я не держу зла на него. Возьми с собой. Отец подарил его тебе при рождении. Карл, я узнала. Я узнала кто такой юноша четверга. Что? Его зовут Эдмунд Фарен, он с факультета литературы. Он читает книги Шувальду. Его смена в четверг. Эдмунд Фаррен. Здесь. Пара как раз закончилась. Эй. Я ищу Эдмунда Фаррена. А. Эдмунд! Ты тут? Эдмунд? Его сегодня не было. Вот так. Ясно. Жаль. Но это вопрос времени. Мы поймаем этого самозванца. Ты должен унаследовать состояние Шувальда. Мне это не нужно. Что? Мне плевать на наследство. Но... Мне не важно сколько у него денег. Просто... Просто? Просто... не могу простить этого Эдмунда Фаррена, за то, что назвался сыном моей матери. Вторник Когда шелковые цветы трепещут на ветру... В моём сердце затягивает свою пересмешник. Сегодня вы не проронили ни слова. Гер Шувальд. Почему ты не ушёл, хотя я прогонял тебя? Из-за денег? Нет! Не поэтому. Вы говорите только о деньгах? Ты прав. Кто твои родители? Меня усыновили. Вот как. Прости, что спросил. Ты не хочешь найти своих настоящих родителей? По правде... Я... Этот юноша оказался настоящим. Что? Он здесь не ради денег. "Он"? Прости, мысли в слух. Можешь уходить. И ещё... Твоя латынь стала лучше. Спасибо. Среда Похоже Эдмунд Фаррель не пришёл и сегодня. Может он простудился и валяется в постели. Чёрт. Не спеши, завтра четверг. Он придёт на работу к Шувальду. Точно. Ты хочешь разоблачить его на глазах у Шувальда? Давай! Зададим ему! Четверг Его не видно. Мы уже ждём час. Если он простудился, есть шанс застать его дома. Эй! Давай зайдём к нему? Неужели... Ты узнала адрес Фаррена? 204... 204... 204! Вот. Давай. Пятница Ну и кошмар. Весь университет только и говорит об Эдмунде Фаррене. Кто мог подумать, что он покончит с собой? В газете опубликовали его предсмертную записку? "Я не могу больше обманывать.". Наверное... Да. Его совесть не простила ему ложь о том, что он сын Шувальда, и его попытки приблизиться к нему. Если он ему было так совестливо, не стоило вообще затевать это дело. Лотте, вчера тебе пришлось не сладко. Да. Меня весь день продержали в полицейском участке с расспросами. Он отпустил меня сегодня. Гер Шувальд очень расстроился. Карл, позволь представить, он читает по пятницам... Рад познакомиться. Взаимно. Карл Нойман, факультет экономики. Йохан Либерт, факультет права. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 26 Лес Тайн Серия 26 "Психологическая клиника Райхивана" Мюнхен С нашей последней встречи вы не прикладывались к спиртному. Конечно, ни капли. Это хорошо. Если вы не будете пить, то сможете исправить свою жизнь. Как я могу, если я встречаюсь с вами раз в неделю, доктор. Я слишком боюсь вашего гнева. Что ещё за гнев? Я лишь даю вам советы. Мне просто некогда пить. Я получил свой первый большой заказ на розыск. Большой заказ? Доктор, что вы думаете о нём? Посмотрим. Что подсказывает вам ваши знания психологии, доктор Райхивайн? Знания психологии говорите? Рихард, вы не путаете меня с гадалкой? Всем известно, что вы умеете давать характеристику человека с первого взгляда на его лицо. Я научился этому за многие годы общения с моими пациентами. Не говорит ли ваш опыт, что он аферист. Аферист? Однозначно нет. Он не способен на это. Такой тип, как он, сразу же выдают себя. Вот как. А может ли он совершить самоубийство? Не думаю. Видя человека с таким лицом, меньше всего думаешь, что он станет совершать самоубийство. Раз вы так говорите, то всё становится ясно. Ваш навык даёт о себе знать. Всё дело в опыте. И? Что сделал этот юноша? Ганс Георг Шувальд. Шувальд? Вы слышали о нём, доктор. Да, тот богач, Байерский Вампир. Да. Он нанял меня. На снимке Эдмунд Фарен, предполагаемый сын Шувальда. Уверен его сразу раскусили. Нет, Шувальд полностью верил ему. Он смог обмануть его. Мне потребовалось приложить усилия, чтобы уличить его во лжи. Но... остаются вопросы без ответов. Откуда он знал о том, что у Шувальда есть сын и о прошлом этого сына, что сам Шувальд поверил ему? Почему бы не спросить у него самого? По правде он совершил самоубийство. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 26 Лес Тайн Да ладно, Мартин. Мы же знакомы не первый день. Покажи мне предсмертную записку Эдмунда Фарена. Почерк уже проверили. Он лично написал её. Незачем показывать её посторонним, например тебе. Его нашли Карл Нойман и Лотте Франк. Если я точно помню, они работали вместе с Фареном? Они были просто знакомы. Просто знакомы? Как дела у тебя? Как обычно? Да, разрываюсь между делами. После твоего ухода, я лишился почти всех выходных. Медлительный Мартин завоёвывает позиции? Попросил бы не называть меня так. Мы больше не работаем вместе. Да ладно тебе, Мартин. Боюсь, ты не понимаешь сколько хлопот доставил нам тем случаем. Мы потратили кучу времени на выслеживание, а ты напился и пристрелил подозреваемого, которому должны были предъявить обвинение в убийстве. О последствиях ты сам знаешь. Может ты уйдёшь. Нам некогда терять время на такое заурядное самоубийство. Я бы хотел взглянуть на место происшествия, но вы же оцепили его? Нет. Ведь там никого не убили. Мы сняли охрану. Сегодня должны вывезти вещи скончавшегося. Проклятие! С каких пор Медлительный Мартин стал таким расторопным. Успел. Скоро приедут грузчики вывозить вещи. Мне хватит трёх минут. Он привязал верёвку к этой трубе. За этим столом написал предсмертную записку. Незаконченное эссе? Рождение трагедии. Процесс и Реальность. Психология Взглядов на Мир. Ясно, книжные полки студента психолога. Этими книгами он пользовался для написания эссе. Это же Галльские Войны. Что здесь делает эта книга? На испанском, нет, латынь. Ничего не понимаю. Единственное подчёркивание во всей книге... 204 комната, вот она. Принесите побольше коробок. Начнём с книг. Понял. Удачи. Что делать со столом? Оттащите его сюда. Понял. Да? Я бы хотел задать пару вопросов о вашем соседе. Я уже рассказал всё, что знал. Нет-нет, я не из полиции. Я частный детектив. Не важно кто вы, не мешайте мне. Я должен приготовить доклад к завтрашнему дню. Из-за всего этого шума я не могу сосредоточиться. Понимаю. Тогда всего один вопрос. Эти двое были друзьями покойного Фарена? Не знаю. Никогда не видел их здесь. Кажется, у него было не так много друзей. Ясно. Вы закончили? Секунду! Ещё кое-что. Что вам ещё? Вы не можете перевести, эту подчёркнутую строку? Шутите! Если меня выгонят, вы за это ответите. Прости. Не могу... больше... Обманывать... Что это было? Откуда мне знать? Вам хватит? Больше не могу обманывать. Где-то я уже слышал это. Тебе нравится здесь? Привет. Кажется, тебя зовут Йохан. Поднимайся. Отсюда лучше вид. Да. Спасибо. Ого. Немного страшно. Ничуть. Эй, прекрати. Прекрати. Стой! Это опасно! Часто приходишь сюда? Да. В это время в домах начинают зажигать свет. Семьи возвращаются по домам. В воздухе разливаются ароматы еды. Это моя мечта. Мечта? Да. В детстве у меня не было семьи. Какая у тебя семья? Ой, Прости, я не хотел расстроить тебя. По правде, я с самого детства жил с приёмными родителями. Расскажи, если ты не против. О себе. Вот как! Больше не могу обманывать. Это предсмертная записка Фарена. Нет, это не было запиской. Он просто переписал переведённую строку из книги. Таково моё прошлое. Хотя немного грустное. Странно. Мне кажется, что с тобой я могу говорить обо всём. Ты о том, что твой отец богач Шувальд? Ты... плачешь из-за меня? Эй... Нужно что-то сделать. Я переживаю за Шувальда из-за всей этой шумихи. После смерти Фарена он перестал есть. Если так продолжится, то он сам скоро умрёт. Карл, почему ты не скажешь, что ты - настоящий его сын? Я просто хотел увидеть, что он за человек. Если я расскажу ему правду, он посчитает, что мне нужны только его деньги. Шувальд такой человек. Деньги для него всё. Он не поймёт моих чувств. Но нужно что-то сделать. Твой отец страдает от отчаяния. Понятно. Вот как. Что? У меня есть хорошая идея. Больше не могу обманывать. Записка Фарена не была предсмертной запиской. Она была переводом подчёркнутой строки из "Галльской войны" на латыни. Похоже это не самоубийство. У меня нет улик, но мой опыт полицейского подсказывает мне такой вывод. Вы слушаете меня, Гер Шувальд? Вы не в настроении? Это больше не важно. Это больше... не важно. О чём вы? Нельзя бросить дело на пол пути! Если его смерть не была самоубийством, то вы тоже можете быть в опасности! Он... Он был моим сыном. Постойте. Я же говорил вам, что его место рождения и время никак не связаны с вами. Он самозванец. Да, Фарен был честным малым, не слишком талантливым обманщиком. Но он пытался обмануть вас. Хозяин устал. Прошу вас уйти. Я не остановлюсь на этом. Это не потому, что хочу удержать первую высокооплачиваемую работу, после смены места работы. Меня терзает это чувство. Что за случившимся кроется нечто большее. В жизни... В жизни есть вещи, которые невозможно исправить. Вы понимаете? Да. Очень хорошо. Я продолжу расследование. Хорошо? Сюда, сюда! Конвенция о правах детей? Да. Можно сказать, что это основа для защиты прав несовершеннолетних детей по всему миру. Такова тема моего диплома. Я вызвался добровольцем наблюдать за детьми из этого приюта, не ради диплома, а просто мне так нравится. И, расскажи нам всё остальное. В прошлом Шувальд трижды становился банкротом. Да. И все три раза он исчезал на некоторое время и вновь возвращался с ещё большим состоянием, чем прежде. Он рассказал мне об этом, в мою пятничную смену. А он не рассказывал куда уезжал? Да. Значит, мы можем отвезти его туда? У всех есть место, где он возвращает себе душевное спокойствие. Например для тебя, то крыша университета, откуда ты смотришь на крыши домов. Гер Кунц, кажется, слив раковины забился. Вы не посмотрите? Вот у этой. Лотте, что с ней не так? Эй, открой! Хватит играть! О чём она думает? Эй, открой! Эй! Что вам нужно от хозяина? Хозяин плохо видит! Открой! Похититель! Похититель! Всё отлично, план сработал на ура. Поехали. Куда вы везёте меня? В хорошее место. Я знаю, что вы не Маргот Лангер. Мне нужна лишь информация о Фарене. Он приходил к вам. Какой из них Фарен? Какой? Ко мне приходило две пары, так называемых сыновей Шувальда. Блондин? Или тёмный? Тёмный? Тёмненький приходил вместе с девушкой. Кто бы решил привести сюда свою подружку. Тёмноволосый юноша и девушка? Вы говорите о них? Да, это они. Значит этот юноша сын Шувальда? Это точно здесь? Уверена. Оно должно быть поблизости. Куда вы привезли меня? Это лес Обенберг... Мы хотели, чтобы вам стало лучше. Высадите меня. Видно озеро? Да. Лес окрасился в красивые осенние цвета? Да. Очень красиво. А где крапивники? Я не слышу их голосов. Простите. Здесь построили фабрику. Вы не слышите? Прислушайтесь. Они поют так красиво. На листве лежит много опавших яблок. Протяните руку. Иди сюда. Какой красивый вид. Деревья горят в лучах закатного солнца. И этот блеск отражается в зеркальной глади озера. Вы видите? Трудно поверить в такой прекрасный вид. Вижу. Вижу. Постойте. Что вы сказали? Вы сказали, что было две пары. Тёмноволосый юноша с девушкой. Значит, Фарен приходил к вам не один. Да, блондин приходил с ещё одним блондином. Этот Фарен едва мог говорить. Меня стал расспрашивать его приятель. Если бы он... был настоящим сыном Шувальда, я бы поверила ему. Кто он такой? И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 27 Вещественное доказательство Серия 27 Свежо выглядишь. Угу. Работа без проколов? Угу. Ну и слава богу. А Розмари?.. Бодрая? Ага, бодрая. Кучу друзей завела. Ясно. Ну и слава богу. Да, слава богу. В школе уже освоилась?.. Прошу прощения. Как ни жаль, но мне... Как ни жаль, но мне уже пора идти. Фото Розмари... Фото Розмари тебе принесла. А встретиться с ней не дашь? Послезавтра, например?.. Послезавтра, например?.. В этом кафе? Со спиртным я завязал. Жизнь снова пошла в гору... Нет. Если честно, я впервые зажил без дураков, только осознав важность того, что потерял. Встречаться ли и где, она решит сама. А?.. А, ну да. Ну, тогда Ну, тогда я пошла. А..га. Да? Кофе Кофе, повторите. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Первичная редакция: ksandra Первичная редакция: ksandra Глава 27 ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО Доктор, Доктор, каков, по-вашему, этот человек? Эй, Рихард! Да? Зачем ты здесь, как думаешь? Я должен проконсультировать тебя, не так ли? Я вовсе не гадалка, разве не ясно? За истекшие годы здесь побывало много клиентов, верно? Чем он знаменит, этот юноша? Он первым нашёл тело. Это парень первым обнаружил труп Фарена. Предположительно, его приятель. Эй, Рихард... Работать и работать - это хорошо, но и расслабляться временами тоже надо. Не буду настаивать. Вот и хорошо. Честно говоря, Честно говоря, доктор... Что? Я дочку... Я дочку... может быть, увижу. О! Так это же счастье! Да! Но только потерянного уже не вернёшь. Заруби это накрепко на носу. Усёк? Да... Ни в коем случае даже не притрагивайся к спиртному! Уяснил? Не беспокойтесь. Теперь опять вернёшься к работе? Да. Ну так как?.. Событие, из за которого тебя вышибли из полиции, уже готов потихоньку представить его вплотную? Да, Да, конечно. Ему было семнадцать. Серийный убийца. Я застрелил его. Будучи... Будучи... пьяным на дежурстве. Приемлемо. От убийства не убежишь, как ни тужься. Этот прискорбный факт не сотрёшь. Но гораздо важнее… ...двигаться отсюда дальше. ...двигаться отсюда дальше. Верно? Зачёт. Весьма неплохо, ученик. Сто баллов из ста? Не глупи! Я так просто высшие баллы не раздаю! И по сути, люди, набирающие сто баллов - полные зануды. Врёшь! Неужели? Карл Нойманн... Мюнхенский университет, факультет экономики. Специализация - капитальное планирование. Он, как и Фарен, сказал проститутке, что он - сын Шубарта. Правда это или нет, пока неясно. Однако, этому парню об инциденте что-то… Да? Герр Рихард. Герр Рихард. Уборка окончена. Герр Рихард. Уборка окончена. Я пошла. Ох, как всегда, Вам признателен. Это вовсе не в тягость. У одиноких мужчин такая чистота бывает нечасто. Не легко быть таким опрятным, знаете ли. Нет, до вас тут всё было намного ужаснее. Фотография дочки, . Фотография дочки, смотрю, новая появилась. Да… Может, скоро увижусь с ней. Ох-ты! Это ведь такое счастье! Ваша дочка будет довольна! Да, наверно… Разумеется, ещё бы! Встреча с родителем любую дочку обрадует! Мюнхенский Университет отдельная школа Фридриха Эммануэля Даа... Это славно. Кстати, ты свой реферат успела сдать вовремя? Карл Нойманн... Почему ты не сказал Шубарту, что ты его сын? Ты тоже мошенник, или же, . Ты тоже мошенник, или же, наоборот, настоящий? Если ты настоящий сын Шубарта, то знаешь… Отец всегда хочет встретить своего ребёнка. Прошу прощения. Она не хочет встречаться. Ах… Ах… Ничего. Пустяки. Прошу прощения. Меня уже время поджимает. Аа... Аа... Ясно. Пустяки. Пустяки. Не переживай. Тогда, пока. Ага. Да? Что-нибудь хотите заказать? Ви... виски. Да. Прошу. Ох? Простите!.. Я к папе тогда поеду! Сейчас нельзя! Подрасти, и если, даже повзрослев, ты захочешь его увидеть... Только надеяться ни на что не надо. Даже за равнодушие не злись на него. Мама на него не сердится. Возьми это себе. Папа дал это тебе, когда ты родился. Лишённые людских взоров, в Ларесе пышно цвели нарциссы. Лишённые людской сердечности, в Пиэрии шелестели деревья. Ах! Безымянные люди шагают, оставляя кровавые следы... Превосходно. Нойманн, ты стал превосходным чтецом. Большое спасибо. За такой короткий срок твоя латынь намного улучшилась. Это впечатляет. Если честно, я брал уроки. О? Этот учитель явно эксперт. Собственно, кто он? Йохан... Йохан Либерт. Йохан, хм? Он идеален. Да. И не только в латыни... И в праве, и в экономике... Нет. У него ко всему безупречный философский подход. Он прекрасен, с какой стороны этого парня ни рассмотри. Мм... Герр Шубарт... Если бы такой молодой человек оказался вашим настоящим сыном, что тогда? Улыбается... Шубарт улыбнулся. В некотором роде, для него ты был бы идеальным сыном. Честно говоря, даже завидно. Я тебе не ровня, это очевидно, и ничем тут не поможешь. Я ненавижу себя за зависть... Почему ты не признался? Ты настоящий сын Шубарта, так почему бы не признаться? Хватит уже! Я этого делать не собираюсь, говорил же ведь! Даже если я ему признаюсь, он мне не поверит! Даже наоборот, Даже наоборот, причислит меня к тем гиенам, что охотятся за его состоянием. Нет уж, увольте! Как мать жила до самой смерти... Что я думал и чувствовал до сих пор... Это ему невдомёк. И позволить ему так обо мне думать... И позволить ему так обо мне думать... Увольте! Потому и надо представиться, разве нет? Пусть он поймёт всю правду. Его ничем не убедишь! Для убеждения что-то должно иметься. Ты его настоящий сын. Что-то должно его убедить. У меня нет... ничего такого. Попытайся вспомнить. Должно быть. Нету, сказал же! Я представляться не намерен! Тогда зачем... Тогда зачем... ты так учился у меня латыни? Порадовать его хотел, так получается? Впечатлить его хотел, так получается? Я решил прекратить свою подработку там чтецом. Уже прекратил. За заботу обо мне спасибо... Но хватит. Йохан... Скажу только тебе. Если честно... Подтверждение у меня есть. Какое? Но тыкать ему этим в лицо, доказывая, что являюсь его настоящим сыном, я не буду. На той неделе меня приёмные родители навестят. Я решился. В этот раз я... Ясно. Чтобы решимость не пошатнулась... Может, это доказательство стоит подержать у меня? Не считаешь, что так лучше? Рады видеть тебя в добром здравии. Рады видеть тебя в добром здравии. Да, мать? Да. Я волновалась, кушаешь ли ты как следует. Нет, если всё время есть, то того гляди растолстею. то того гляди растолстею. Я слежу за собой. От маминой стряпни тоже толстеешь. Так ведь вкусно же! С учёбой как дела? Друзьями обзавёлся? Да. С друзьями я могу говорить о чём угодно. Ясно. Это первое дело. Дела идут успешно. Взгляни на Карла и сразу всё поймёшь. Очень признателен, что могу продолжать учёбу. Эй, эй. С чего вдруг так официально? До этого я кочевал от одних приёмных родителей к другим, но вы оба по-настоящему были добры ко мне. Ты просто замечательный ребёнок, вот почему. Вот именно, Карл. Искреннее спасибо вам, господа Линтон. Ну, с "господами Линтон" ты прекращай. Разовор о том, чтобы стать нашим сыном... Готов ли ты к нему? Ты просил отсрочку, пока не поступишь в университет, но, может, потихоньку подошло то время?.. Мы тебе верим. И ты нам тоже доверяешь, надеюсь? Разумеется. Твои настоящие мать с отцом могут быть ещё где-нибудь живы. Мы не сможем стать тебе настоящими родителями, как ни мудри... Ничего подобного! Вы оба... Вы оба... мои настоящие мама и папа. Дорогой... Давайте выпьем! Сегодня пьём особо дорогое вино! Да. Можно вас на минутку! Карту вин нам не дадите? Сегодня особый день!.. Да, алло? Нойманн, это ты? Это я. Герр Шубарт... Ты прекращаешь подработку чтеца, как я слышал. Да... Какая жалость... Мой эгоизм непростителен... Ты хорошо постарался. Хорошо! Особенно впечатляют твои успехи в латыни. Большое спасибо. Действительно жаль. Действительно грустная потеря. Напоследок ещё разок не порадуешь ли меня каким-либо чтением, если не возражаешь? Да, с удовольствием. «Из Эолиса в Лемнос», - третья строфа пойдёт? Да... хорошо. Разве таинственное глубокое море даже Фебу эфироподобному не жаждет ли погибели? Церберу подобное, сыновьям и дочерям смерти желая, имеет ли иное развлечение? «Ну, давай же», - прошептал Зевс. Давай же, давай. Живая богиня храма, пляшущая по вечерам... В море, в земле, в поднебесье живущая... О, богиня Юнона. С вершины Парфенона запретное яблоко Кампании добудь и целым принеси сюда. Тогда мою душу узришь... Мою... душу... Герр Шубарт... Так этот звонок... Превосходно... Из всего услышанного... Из всего услышанного... это была самая искренняя декламация. Почему ты всё время скрывал это? Э-Это же... Та самая, подаренная мной твоей матери, Маргот, кроличья лапка. К твоему рождению... Приносящий удачу талисман. Это твоё... Карл... Я заставил тебя страдать... Папа! Сынок... Это благодаря ему... Он сам мне обо всём рассказал. Отныне он мой секретарь, ответственный за делопроизводство. Достойный доверия юноша. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 28 ОДНО ЕДИНОЕ ДЕЛО Серия 28 Уже хватит? "Уже хватит", - как это понимать, герр Шубарт? Ваше дальнейшее расследование уже закончено, понимайте так. Погодите-ка, пожалуйста. Согласен, расследование по Карлу Нойманну уже закончено. Он ваш сын. Я Вам весьма признателен. А, ничего. А, ничего. Погодите, пожалуйста! Ещё не все вопросы улажены. Выдававший себя за вашего сына, Эдмунд Фарен, возможно, умер не в результате самоубийства. Личность понукавшего Фарена хитреца до сих пор ещё не выяснена. Всё уже улажено и понятно. Чай готов, папа. О, вот как. Добрый день. А вы как, тоже с нами? А, нет. Мне уже пора. Отлично поработали. Пришлите мне счёт за услуги. Хорошая погода, верно? Ага... Йохан уже, видимо, прибыл. Вот как. Йохан тоже будет? Этот, столь нелюдимый, столь недоверчивый, ледяной человек, найдя сына, превратился в приветливого старика. Ну надо же... Эта улыбка... И этого человека прозвали "Баварским Вампиром". Никак не верится. "Вот как?" "Вот как? Йохан тоже будет?" "Вот как? Йохан тоже будет?" Ха! ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Первичная редакция: ksandra Первичная редакция: ksandra И?.. Глава 28. ОДНО ЕДИНОЕ ДЕЛО Теперь любимого щенка ищешь. Умнее ничего не придумал? Да... Видимо, бывший муж клиентки забрал его с собой. Нервотрёпка между хозяевами щенка - весьма трудная проблема. Воистину... Извини. Извини. Я вина выпью, ага? Прошу, прошу. Прошу, прошу. Я и водой обойдусь. От работы тебя освободили, но это значит, особой тяги к спиртному уже не наблюдается. Да. С этим пунктом всё в порядке. Этот пункт? Есть ещё какой-то иной повод для волнений? Ну, свободного времени много, вот я и занимаюсь разной ерундой. Просматриваю альбомы вырезок, оставшиеся со времён работы в полиции. Нераскрытые случаи. Всё ясно. И? Какие ощущения от их просмотра? Растерянность!.. Один случай убийства, . Один случай убийства, другой случай убийства... Убийцы в этом продажном мире так и живут себе припеваючи. Как-то даже в голове не укладывается. Своих способностей не хватает. Способности в избытке. Только, Рихард, ты слишком перенапрягаешься, пытаясь отождествить себя с каждым случаем. Непонимание мотивов тёмной души убийцы вызвало неудовлетворённость и уход в спиртное. Так и есть. Извините за задержку. О, отведаем, отведаем! Однако, в данном случае это не так уж и плохо. Просмотр старых дел в альбомах вырезок, имею в виду. Только ещё больше раздражаюсь и всё. Нет, всё уже в порядке. Рассуждая с нынешней точки зрения о тех событиях, хотелось бы услышать, что ты о них думаешь? Ты напился и застрелил того молодого серийного убийцу. Теперь ты готов предстать перед лицом этого факта. Однако тяготишься мыслей о моменте, когда ты спускал курок, и всё ещё их избегаешь. Всё ещё видишь наверно? . Всё ещё видишь наверно? Призрак того юнца? Да... Всё прояснится, когда всё будет извлечено на дневной свет. Этот призрак тоже исчезнет. Всё будет извлечено на дневной свет, хм? Бухгалтер Хольмер, дело об убийстве. Жертва - Иоахим Хольмер. Постепенно делал карьеру. Ни с кем не враждовал, двойной игры не вёл. Был весь исколот. Следов сопротивления нет. "Глас Божий", дело об убийстве. Жертвы - бывшие экономка и водитель... Надпись на фото: "Я слышал Глас Божий!" (нем.) На каждом из мест преступлений на стене было накорябано загадочное послание: "Я слышал Глас Божий!". Президент компании Дорнах, дело об убийстве. Выдающийся богач земли Бавария, Рут Гаук, обнаружен в лесу Хартхольц мёртвым. Супруги Шпиллер, дело об убийстве. В верховьях реки Исар обнаружены тела пожилых супругов. Расследуется в связи с серийными убийствами пожилых супружеских пар. Главный подозреваемый, доктор-японец, до сих пор в бегах... О-хо-хо, дела... Чем больше становилось нераскрытых дел, тем сильнее я пил. Но теперь ситуация иная. Всё ясно. Доктор был прав. Думать на трезвую голову, Думать на трезвую голову, вот оно как. Ми-минутку, погоди-ка!.. Лучше соображай. Лучше сообра... И?.. В тот раз, о чём ты думал? Ну, это что-то вроде... О чём-то думал, но прервался... Увидел призрак парня, и это озарение ускользнуло? Да... Не торопись с этим. Эта потаённая мысль, это озарение со временем ещё вернётся. О чём я тогда думал? Ключ к решению тех нераскрытых дел... И чем-то важный, такое ощущение. Показалось. Кто там? Кто там?! Кто там следит за мной?! Также как и в тот раз! В тот раз тоже... Я мчался по улицам... Я мчался по улицам... за тем типом. Прямо среди ночи, извините, доктор. Ничего. Ты решился всё мне рассказать. Выкладывай полностью. В тот раз... В тот раз... я увидел в том юнце. Таким образом самостоятельно крепнет и утверждается... настоящий дьявол. Я намеренно... Я того парня... Сам застрелил! Молодец. Хорошо, что наконец рассказал. Теперь ты по-настоящему исправился. Есть ещё одно. Я осмыслил... Ту, озарившую тогда голову, догадку... Моя тяжкая ноша, этот икс нераскрытых дел, в сущности, составляет одно дело. Дорогой Дорогой доктор Гиллен... Искренне рад сообщить, что присланную Вами вашу работу, "Введение в трансцендентную криминальную психологию", я прочёл с большим интересом. То, что один из моих студентов времён преподавания в Дюссельдорфе талантливо ведёт столь плодотворную работу, наполняет меня радостью. Кстати, доктор Гиллен... Вы как-то говорили мне о серийном убийце Петере Юргенсе и собеседованиях с ним. В тот раз Юргенс по совету некоего приятеля совершил убийство, о чём Вам и поведал. Моя память, увы, ненадёжна. Не могли бы Вы ещё раз рассказать мне про это? В том числе имя "приятеля" Юргенса. Поскриптум. В университете Вы были самым успевающим студентом. Но помимо Вас там претендовал на лидерство ещё один выдающийся студент. Он выбрал стезю нейрохирургии, но сейчас является главным подозреваемым в серийных убийствах. Если Вам известны хоть какие-то сведения о нём, хотелось бы их узнать. Каков он вообще, как человек?.. И где он находится в настоящее время? Этот человек - доктор Тэнма. Ох, тот самый полицейский. Нет, сейчас я всего лишь частный детектив. Извините, что касаюсь столь болезненной темы. Ваша мама, к сожалению, стала жертвой стала жертвой убийств "Гласом Божьим"... Можно ли ещё раз об этом расспросить? Конечно. Прошло уже четыре года, и полиция больше не занимается расследованием. Шубарт?.. Да. Кажется, ваша мама раньше была экономкой у этого богача?.. Да, но это было двадцать лет назад. Она уволилась по какой-то объективной причине? Из-за ухудшения здоровья... После этого матушка работала только вблизи от дома. А не сойтись с Шубартом во взглядах она никак не могла? Ни в коем случае! Скорее наоборот, матушка любила читать стихи. И пока герр Шубарт ещё мог видеть, они вдвоём часто читали друг другу. Кстати! Пойдёмте-ка сюда. Вот, взгляните. Матушка думала над ними. С тех пор они так и стоят. Всю эту поэзию в книжном шкафу герр Шубарт преподнёс матушке в подарок. Следователь, проводивший расследование дела об убийстве президента "Дорнах", теперь частный детектив, верно? Как у секретаря бывшего президента, хотелось бы ещё раз спросить у Вас, о тех, кто мог ненавидеть президента... Враги президента? Если начать считать, то им конца не будет. Говорил ведь. Список компаний, доведённых президентом Гауком до банкротства, полиция уже должна была проанализировать. В Баварии, среди богатейших инвесторов есть ещё один человек. Как относился он? На Шубарта намекаете? Они ведь были соперниками. Причём всю жизнь. А известно ли Вам?.. Шубарт в прошлом дважды имел опыт банкротства. Его второе банкротство было результатом жёсткой конкуренции с президентом Гауком. Выходит, Шубарт потерпел поражение от президента. И наоборот, президент тоже, бывало, проигрывал Шубарту. Они ненавидели друг друга? Конечно! Случайно столкнувшись на приёме лицом к лицу, они устраивали жуткие сцены. Они оба эмоционально и неприкрыто ссорились. Эти двое?.. Да, оба этих хладнокровных человека. Только они были достойными друг друга соперниками. Скорее, даже не соперниками... По сути они были друзьями. Смотреть надо! Смотреть надо! Смотреть надо! Смотреть надо! А-а, Ганса? Хорошо знал. В той кутерьме с "Гласом Божьим" он оказался одним из двух убитых. Классный был парень. Жалко его. Ганс был настолько хорошим человеком? Ага, он меня часто выпивкой угощал. Он раньше был личным водителем Шубарта, верно? Было дело. Только с той поры уже тридцать лет прошло. А почему его уволили, не знаете? Так ведь Шубарт тогда вчистую разорился. А, действительно. Значит, каких-то особых проблем не было? Слушай. Слушай. Ради чести Ганса скажу... Был ли тип дерьмовым богачом, или бедняком, вроде нас, он одинаково ладил с любым. Очень душевный был человек. Парень часто рассказывал... Он сам научил того богатея наблюдать за птицами. Наблюдать за птицами? Ага. Когда он попал в лес, то не на вампира был похож, а на ребёнка. До того радовался. Хоть с тех пор и прошло два года, по прежнему тяжело думать о деле моего мужа. Мой муж был крайне порядочным человеком. Ни у кого не было причин ненавидеть его. И то... как зверски его убили... Примите мои соболезнования. Не обессудьте, но... Не обессудьте, но... кажется, ваш супруг ?.. Да... Оставшись в детстве без родителей, он жил у всяких разных опекунов и с трудом стал бухгалтером. В то время Шубарт звал вашего супруга в финансовые советники, я верно говорю? Да, много раз. Но он наотрез отказывался. Завалы текущей работы не позволяли, но помимо этого у того человека был иной философский взгляд на деньги. Мой муж был очень щепетилен в деньгах, ну и... Большое Вам спасибо за помощь. Убийцу... Убийцу... поймают, как думаете? Приложу все усилия. Непременно поймают, обещаю. До свидания. Простите... Да? Ваш муж познакомился с ним... А каким образом? А каким образом? Не подскажете? Ах, это в лесу было. В лесу? Когда герр Шубарт ещё мог видеть, они столкнулись в лесу. А почему в таком месте? За птицами наблюдали. С тех пор они много раз ходили туда вместе. Наблюдали за птицами... Радовался подобно ребёнку... Вдвоём декламировали поэмы... Друзья... Вы как, целы?! Да... уцелел, спасибо. Озверел водила. Он как будто специально в вас целился! Такое впечатление. Доктор Райхвайн, Доктор Райхвайн, всё стало ясно. На днях я рассказывал вам об этом. На службе в полиции у меня скопились этакие Икс-файлы, имевшие одну общую черту. Дело об убийстве "Гласом Божьим". Дело об убийстве президента компании Дорнах. Дело об убийстве бухгалтера. С виду эти случаи никак не связаны. Способы преступлений разнообразны. Жертвы ни в каких отношениях не состояли. К тому же, в связи с отсутствием корыстных мотивов, расширенное обобщение фактов вообще не проводилось. Все они сходятся в одной точке. В каждом случае смерть жертвы оставляла Шубарта в полном одиночестве. И есть ещё одно странное совпадение... В случае убийства президента компании Дорнах незадолго до преступления президент Гаук собирался на важные деловые переговоры. Имя его делового партнёра... Затем... В случаях убийств "Гласом Божьим", убийца написал на стене имя "Бога". Затем, из тех дел, что я вёл, одно не вяжется с остальными. Дело об убийстве пожилых супругов. Но главный подозреваемый, врач-японец, во время допроса... во время допроса... назвал имя убийцы. Везде одно и то же имя... Йохан. Мой бывший студент, криминальный психолог, изучает убийцу, совершившего преступление по указке некоего "друга". В присланном письме он сообщает... Имя этого "друга" тоже... Йохан. Это заурядное имя. Какая либо связь между этими делами может быть надуманной и случайной. Предположим, что это правда, но тогда за последние четыре года, планомерно совершив серию убийств, так называемый "Йохан" убрал всех от Шубарта, оставив его в полном одиночестве. А также ему на руку то, что проститутка, родившая Шубарту сына, Маргот Лангер, мертва. Притворявшийся сыном Шубарта, студент Фарен, тоже перед появлением настоящего сына вдруг покончил с собой. Допустим, он реален, но тогда... Где он находится сейчас?.. Где он находится сейчас?.. этот Йохан? Вот как. Йохан тоже будет? А, Йохан... Хорошая погода, однако. Да, весьма. У Шубарта... У Шубарта... прямо под боком!.. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты... Если наигралась... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 29. КАЗНЬ Серия 29 Вон туда! Меня подождите! Двойной удар Рейнджеров! Эй, так нечестно! Ты должен упасть после удара! Империю зла, которая покорит мир, так легко не победить! По телевизору она всегда в конце проигрывает! Как твоё мировое господство? Эй, Йохан! Он не падает! Но сложней всего после того, как ты захватишь мир. Какой мир ты создашь? Не знаю. Я всё разрушу, и всё. Если ты будешь всё разрушать, это будет прикольно. Ну этих Радужных Рейнджеров. Я тоже присоединюсь к злодеям! Подожди! Нам уже пора возвращаться. Хорошо. Пойдёмте назад. Не забудьте свои вещи. Пойдёмте назад. Не забудьте свои вещи. Да. Да. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Текст "Конвенции О правах ребенка" приведён в соответствии с официальным переводом. Первичная редакция: ksandra Первичная редакция: ksandra Казнь Глава 29 На улице потеплело… Да… Как Розмари? Она не болела зимой? Нет… Всё время гуляла на улице с друзьями. Она каждый год болеет. Да, когда ей примерно вот столько было. Нам пришлось её везти посреди ночи к доктору! Ты всё время носишь с собой этот альбом? Да. Она сейчас, наверное, большая выросла. Дети быстро растут. Я наверное её уже и не узнаю? Но знаешь что? Я уверен, Но знаешь что? Я уверен, сколько бы Розмари не было лет, я её сразу узнаю. Ах, да! Когда придёт время, пожалуйста, покажи это ей. Это газетные вырезки, когда я застрелил того молодого серийного убийцу, и копии рапортов. Я не прошу тебя объяснить ей это. Я убил человека, это так. И я не пытаюсь оправдаться… Я просто… хочу, чтобы она знала правду. Хорошо. Когда я смогу с ней увидеться?.. Я спрошу у неё, хочет ли она увидеть папу. П…правда? Тогда я буду ждать ответа! Каждый вечер в девять я дома! Рихард, ты действительно стал прежним… Когда ты был молодым и только-только стал полицейским. Твои глаза как тогда, в нашу первую встречу. Вот как… Ну так как? Гессен Оффенбах Если вы согласитесь, у нас есть специальное предложение. Нет, у нас уже есть страховка другой компании. Подумайте пожалуйста, герр Либерт. Нам достаточно той, что у нас есть. Да у нас и денег нет ещё на одну… Мы застраховались четыре года назад, как только приехали сюда. Четыре года назад? Четыре года назад? А где вы жили до этого? Неподалёку от Мангейма, в Брунтале. Брунталь? Хорошее местечко. Вы там родились? Да, я там всю жизнь прожил до переезда. Кстати, фрау, у вас есть дети? Наш сын сейчас учится в колледже в Мюнхене. Студент! У меня есть замечательное предложение для молодёжи! Пожалуйста, просто выслушайте. Хо..хорошо… Это ваш сын? Такой миленький. Такой миленький. Как его зовут? Йохан. Не хотите чаю? Нет, я не могу! Не обращайте на меня внимания. Он редко звонит с тех пор, как стал учиться в Мюнхене. Как и все мальчишки. Да уж. Я был там сегодня, доктор Райхвайн. Да, дома у Йохана. Да, это совершенно обычная семья безо всяких странностей. Ну…и что ты думаешь, Рихард? Если бы я был полицейским, я бы подумал, что подозрительней всего то, что идеально. Понятно… В любом случае, я хочу проверить прошлое Йохана ещё. Что-нибудь… Что-нибудь… Должно быть точно… В школе, где Йохан учился, он был лучшим в классе, с безупречным поведением. Но знаешь... Я уверен, сколько бы Розмари не было лет, я её сразу узнаю. Ребёнок с таким лицом! Он не выглядел бы как Йохан, если бы вырос! Брунталь Муниципалитет Вот… это его свидетельство о рождении. Да, спасибо. Йохан Вильгельм Либерт… Родился 9 февраля 1976 года… Значит он родился здесь… Ничего необычного… Герр Герц! Ну сколько раз вам повторять! Здесь не курят! Да ладно вам, просто дайте мне пепельницу. Ну уж нет! Четыре года назад тут случился пожар. И сгорели все дела. А потом вы всё восстановили? Ну да… Да, восстановили, попросив всех подтвердить свои данные. Городок-то маленький, это было несложно. Спасибо, что приехали, доктор Гиллен. Давно не виделись, профессор Райхвайн. Так говорите, что к вам приходил доктор Тэнма в поисках человека по имени Йохан? Да. Но у него не было доказательств, чтобы подтвердить свою историю. Но если этот человек был тот самый «друг», что спровоцировал серийные убийства, совершённые Петером Юргенсом, которого я изучаю, тогда всю цепочку событий можно будет собрать воедино. Я рассчитываю на вас, доктор Гиллен. Хорошо. Я запрошу о ещё одной встрече с Юргенсом. Когда я покажу ему фотографию, в зависимости от его реакции возможно мы сможем доказать невиновность доктора Тэнмы. Йохан Вильгельм Либерт 09.02.1976 – 01.04.1978 Умер? Да... Йохан Либерт, рождённый в Брунтале, умер в двухлетнем возрасте… Иначе говоря, Либерты заменили документы своего умершего сына после пожара в муниципалитете, как будто бы он жив? Скорее всего. Тогда тот, кто называет себя Йоханом Либертом… Кто же он? Кто же он? В любом случае, я отдал фотографию Йохана доктору Гиллену. Будем надеяться, что получим ответ от него. Не хочешь поужинать? Нет, мне на самом деле пора… Что? Опять к работе после того, как весь день на ногах провёл? Нет, мне должны позвонить. Может быть, мне удастся увидеться с дочкой. Не волнуйтесь. Что важно – так это двигаться дальше, верно? Именно! Именно! Ты полностью поправился, Рихард! Да, алло? Папа? Это я! Папа? Это я! Розмари… Да, хорошо. Да, мы сможем встретиться… Да, мы сможем встретиться… в любое время… Герр Рихард? Герр Рихард? Это Йохан. Вот этот парень, Юргенс. Вы его узнаёте? Вы встречали его раньше? Я его не знаю. Вы говорили, что ваш друг, Йохан, только писал вам письма, и вы никогда не встречались, так? Но Йохан вас очень хорошо знал. Можно мне… ручку?.. Простите, но мне запрещено передавать вам какие-либо предметы. Ручку. Парк… В парке… На следующий день после того, как я убил… «Хватит»… «Пусть это будет последним…» Вот что я думал, идя по парку… С ним было много детей… Погодите! Погодите! Я забыл поставить на запись. Вы можете начать сначала? «Ты тоже придёшь». «Ты тоже придёшь». «Ты тоже придёшь». «Ты тоже придёшь». «Ты тоже придёшь». «Ты…» Что... Что... Что вам нужно? Мы встречались у герра Шувальда. Я Йохан Либерт. Я звонил несколько раз, но вас не было дома. Так что я пришёл лично. Да. А, доктор Гиллен. Ну, как всё прошло, вы показали Юргенсу фотографию? Умер? Да. Только что, в больнице. Сейчас я ничего не могу сделать из-за допроса полицией. Поскольку я легкомысленно дал ему шариковую ручку, мы лишились важного источника информации. Но, профессор Райхвайн, его самоубийство – несомненно реакция на фотографию Йохана. Как только допрос закончится, я сразу же приеду. Понятно! Я сейчас позвоню Рихарду. Рихард… Доклад в колледже?.. Да. Я изучаю Конвенцию, одобренную ООН в 1989м, «Конвенцию о правах ребёнка». Не хотите выпить, герр Рихард? Нет, спасибо! Вы бросили пить, ведь так? Да, верно. Потому что вы казнили того мальчика, будучи пьяным. Я прав? Д..да. Хоть это и было под действием алкоголя, я совершил нечто непростительное. Я хочу спросить вас кое о чём в этом деле. Тем мальчиком, которого вы убили, был Стефан Йоос, семнадцати лет. Какое преступление он совершил? Мальчик?.. Этот семнадцатилетний мальчик совершил преступления под стать дьяволу. Девять изнасилований и убийств, два покушения на убийство… И поэтому вы его казнили? Это была не казнь! Простите. Кстати, вы знаете, что согласно 40ой статье Конвенции о правах ребёнка, в соответствии с юридической силой этой конвенции, ребёнок считается невиновным, пока его вина не доказана? Вы знаете об этом, не так ли? Да, я это знаю. Я работал с отделом по несовершеннолетним правонарушителям. Понятно. Понятно. Тогда как насчёт статьи 37? Лицам моложе 18ти лет, совершившим преступления, не назначаются ни смертная казнь, ни пожизненное тюремное заключение, не предусматривающее возможности освобождения. Большая часть прав этой Конвенции – основные неотъемлемые права человека в этой стране, хоть взрослого, хоть ребёнка! Когда я его застрелил, это не было казнью! Это была пьяная ошибка! Я знаю, что совершил непростительный поступок, и я испытал все последствия этого! Ну-ну, подождите пожалуйста. Я хотел с вами встретиться, чтобы написать свой доклад. Если я вас разозлил, прошу прощения. Давайте прогуляемся на свежем воздухе? Вот это виски, пожалуйста. К вечеру похолодает. А, доктор Гиллен! Я не могу дозвониться до Рихарда! Он говорил, что ему, возможно, удастся увидеться с дочкой, но не думаю, что они встречаются в такой поздний час. Пожалуйста, попросите его быть осторожнее, когда свяжитесь с ним. Я уже еду. Вы знаете биографию Стефана Йооса? Кажется, в детстве он был в каком-то детдоме в ГДР… Думаю, вам следует знать больше. Это очень важно помнить, говоря о нём. Детдом, в котором он был… Это было ужасное место. Он был хорошим мальчиком. Но с ним ужасно обращались в детдоме. Его разум исказился, пока он был там… Статья 6 Конвенции о правах ребенка… Неотъемлемое право на жизнь. Обеспечение выживания и здорового развития. Статья 8… Сохранение индивидуальности. Статья 19… Защита от насилия. Нет… В том кошмарном месте не беспокоились об этих правах. Это был 511-ый детдом. Вы скоро встретитесь с вашей дочерью? К... Как… Как ты об этом узнал? Вам тогда домой звонила дочка? Вы сможете завтра с ней встретиться? Чего ты добиваешься? Я пишу доклад для колледжа. Не это! Зачем тебе Шувальд? Ты... Ты... Ты... Кто ты? Вы сказали, что застрелили мальчика, потому что были пьяным. Сначала ответь на мой вопрос! Действительно, вас видели в баре в тот день после того, как вы его застрелили. Но кое-что странно. Согласно моему расследованию, никто не видел, как вы пили до того, как убили мальчика. Вы же не были пьяным, когда стреляли в мальчика. Что… Вы были трезвым. Вы были трезвым. Спокойным. Вы хотели казнить его, и спокойно спустили курок. Я не прав? Нет! Что вы пытаетесь забыть? Или вы просто лжёте? Вы лжёте другим? Или лжёте себе? Вы доказали преступления того мальчика? У вас было право казнить его? Вы думаете, что с помощью лжи ваше преступление исчезнет? Настолько тяжёлое преступление… Может ли человек, совершивший такое преступление, встретиться со своей дочерью и сказать, что он исправил свою жизнь? Ну? Не хотите выпить? Гиллен? Гиллен? Доктор Гиллен? Полиция. Ваш пациент, Рихард Браун, умер. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Серия 30 Он отправился на небеса. Останки Рихарда Брауна – всего лишь пустая оболочка. Его душа будет жить вечно. Давайте же пообещаем его душе, что мы будем жить с надеждой. Давайте откроем наши Библии на 23ем псалме. Это ужасно. Какие безлюдные похороны. Он был замечательным полицейским, но на похороны не пришёл никто из его бывших коллег. Его пьянство на работе причинило немало проблем. В итоге он упал и разбился, напившись. Так говорит полиция, да? Рихард собирался встретиться с дочкой на следующий день. Я… Что я для него сделал? Профессор Райхвайн… Я просто посидел, выслушал его историю, а потом сказал, что он поправился! Что бы я смог для него сделать? Доктор Тэнма… Если мы сможем его найти, то, возможно, сможем понять, что происходит. Доктор Тэнма… Вы не находите это странным, профессор? Это не было несчастным случаем или самоубийством… За несколько часов до смерти Рихард поговорил по телефону со своей дочкой. Они должны были встретиться на следующий день… Профессор, вы сделали для него всё, что могли. И Рихард действительно поправился. Пожалуйста, не вините себя. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ TШI ЮБBA представляет Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Первичная редакция: ksandra Первичная редакция: ksandra Глава 30 Решение Так вот, послушайте, доктор! С тех пор как я узнала об измене, мой муж совсем со мной не говорит. Теперь он каждый день моет машину, потом стрижёт газон… Он на меня даже не смотрит... Это, конечно, лучше, чем когда он дома совсем не появлялся, но если так будет продолжаться, я свихнусь. Доктор, вы слушаете? Да… Продолжайте пожалуйста. А когда я пришла в дом к той женщине, знаете, что случилось, доктор? Убийство? Нет, это был просто несчастный случай. Тем вечером Рихард Браун залез на крышу здания №12 Мюнхенского университета, выпил бутылку виски и упал оттуда в состоянии тяжёлого опьянения. Бутылка… Вы её проверили? Да, на ней полно отпечатков Рихарда. Я могу взглянуть на эту бутылку? Пожалуй, да... только она разбилась. Пожалуй, да... только она разбилась. Рихард... Вы не находите это странным? За несколько часов до смерти Рихард поговорил по телефону со своей дочкой. Они должны были встретиться... Да, этот парень был здесь тем вечером. Он был один? Я уже и не помню. Вы помните, что он здесь был, но не помните, один или нет? Да он только кофе заказал. Кофе? В такие часы здесь редко кто кофе заказывает. Этого молодого человека с ним не было? Не уверен. Постарайтесь вспомнить. Я не знаю! Тут много посетителей! Но он действительно купил бутылку виски. Это в счете записано. Её действительно купил Рихард? Я не помню! На счете написано просто - «Racke», одна бутылка. Что вы сейчас сказали? «Racke», одна бутылка. Почему я это не заметил, когда увидел этикетку в полиции? Ты опять выпил? Хм...ну… Немножко. Что ты пил? Виски. Я пью только виски. Фу! От тебя на всю комнату запах «Racke». «Racke»? Вы шутите, что ли? Я бы никогда не стал пить отечественную дрянь! Я пью только настоящий скотч! И ничего больше! Рихард не покупал это виски. Йохан… Это был он? Подожди! Эй, стой! Эй! Чего тебе? Ты зачем пытался меня столкнуть? Не понимаю, о чём базар... Не придуривайся! Эй, дедуля. Ты чё-то хочешь от моего друга? Сдохни, козёл! К...Кто тебе сказал это сделать? Не сыпь тут песком! Старикам лучше с внучатами сидеть. По... подожди! Я служил пограничником! Зачем ты пытался меня столкнуть? Не знаю я! Не шути с бывшим полицейским! Меня попросили… Кто? Здоровяк! Здоровяк? Я этого бугая в метро встретил. Он заплатил, чтобы я тебя столкнул с платформы. Рихард Д. Браун 1951 - 1997 Я купил это тебе, Рихард. Настоящий скотч. Ты хотел выпить, верно? Всё хорошо. Пей сколько хочешь. Рихард, предоставь это мне. Я обязательно это выясню. Кто такой Йохан. Слушайте, доктор. Я сказала мужу: «Твои интрижки - это болезнь. Пошёл бы, сходил к доктору за советом». Доктор, вы меня слушаете? Да, конечно, фрау Гессе. Ну так что вы думаете? Он всё такой же, и моя депрессия всё глубже и глубже. Нет, на самом деле у вас нет депрессии. Что? Меня беспокоит ваш муж - то, что он молча моет машину и стрижёт газон каждый день. Правда? Он и в самом деле странный. Доктор, ну пожалуйста, вы его не посмотрите? Конечно. Так… Как насчёт пяти вечера послезавтра? Я его спрошу. Вбейте немножко мозгов этому большому болвану! Доктор, на сегодня она была последней пациенткой. Хорошо, вы можете идти, Мерес. До свидания. Да, Мерес, вы вчера опять забыли запереть чёрный ход. Ох, нет! Я опять про него чуть не забыла! Нет, ну опять я… Не волнуйся. [Безработные Робин Гуды] Алло? Доктор Гиллен? Алло? Доктор Гиллен? Это Райхвайн. Я увидел его в газете. Ваше объявление. [Давай поговорим о списывании. Руди] «Давай поговорим о списывании. Руди» Доктор Тэнма точно свяжется с нами по этому объявлению? Да, если Тэнма его прочитает. Только он и я знаем, что это означает. Понятно. Профессор, пожалуйста, до его появления не делайте ничего безрассудного. Я понимаю. Но я хочу кое-что выяснить. Что? Есть одна проститутка, которая выдаёт себя за Маргот Лангер. Мне рассказал о ней Рихард… Когда Фарен, что совершил самоубийство, приходил к ней, с ним был молодой человек. Красивый молодой блондин. Пожалуйста, будьте осторожны, профессор. Я понимаю. Я буду осторожен и всё выясню. Ради Рихарда. Я свяжусь с вами попозже. Мерес… Сегодня ты забыла закрыть окно. Маргот Лангер? Не знаю такой. Кажется, она сейчас работает под именем «Софи что-то там». А, та жирная старуха. Дедуля, тебе такие нравятся? Нет, я не для… В твоём возрасте пора уже не стесняться. Поверни на втором углу, она в старом здании, на втором этаже. Спасибо. Хотя её там нет. Её не видно в последнее время. Свалила, наверное, в местечко получше. Какое местечко? Господи, ну с чего эта жирная старуха так популярна? Говорят, к ней совсем ещё недавно ходил ужасно богатый тип. Куда она уехала? Эй, дед, а как насчёт меня? Я тебе такое покажу, что той старухе и не приснится. Вы знаете, куда она уехала? Не знаю. Может, свалила куда-то с новым мужиком. Новым мужиком? Да, старушка на нём сдвинулась. Здоровый такой. Здоровый? И похоже, здоровый у него не только рост. Доктор, я могу... сегодня уже уйти? Доктор, я могу... сегодня уже уйти? Ах да, ты же сегодня до пяти, да? Последний пациент на сегодня только неверный муж, так что всё в порядке. На свидание, Мерес? Ладно вам, доктор! Пожалуйста, не забудь запереть дверь. Если я покажу эту фотографию Софи, притворяющейся Маргот Лангер, и она подтвердит, что тем парнем вместе с Фареном действительно был Йохан, я буду на шаг ближе к правде… Да? Это Гессе, меня жена записала. Заходите пожалуйста. Стоит ли мне сегодня вечером попытаться найти эту женщину ещё раз? Рад с вами встретиться, доктор Райхвайн. Я тоже рад вас видеть, герр Гессе. Приятно познакомиться! Пожалуйста, проходите. Я раньше никогда не ходил к психологу, так что… Не нужно волноваться. Расслабьтесь и говорите о чём хотите. Всё сказанное останется только между нами, так что не волнуйтесь. Даже для моей жены? Конечно. Как вы в последнее время? О чём-нибудь тревожитесь? Тревожусь? Да. Моя жена узнала, что у меня был роман на стороне. Понимаю. Так что дома я не знаю, что делать. Я стригу газон или мою машину. И так каждый день. Делая это, вы чувствуете себя лучше? Нет. Я совсем не разговариваю с женой. То есть хотите поговорить, но не знаете, с чего начать? Ну… не знаю… Ну… не знаю… А что с другой женщиной? С женщиной, с которой у вас был роман. Убил. Что? Нет, мне приснилось, что я её убил. Вам часто снятся такие сны? Часто? Нет, в последнее время нет. Я был одинок. И поэтому вы завели роман? Нет, с тех пор как я встретил его… Его? Красивого молодого Красивого молодого блондина. Хоть я и убил кучу людей, и моя страна развалилась, всё это происходило для меня как во сне. Но всё изменилось, когда я встретил его. Всё выглядит таким реальным, и я больше не одинок. Н-не… не хотите чаю? Н-не… не хотите чаю? Нет, спасибо. Мне захотелось попить. Не подождёте немножко? Мой секретарь уже ушла. У неё свидание. Она заваривает отличный чай, но сейчас мне придётся всё делать самому. Доктор. Ч…что такое? С такой работой вы наверное многое знаете. Узнавать сны людей… Не годится, если вы узнаёте о снах, которые не должны знать. Особенно о том, что я убийца. В…в любом случае, если вы хотите снова наладить отношения с женой, начните с общения. Пожалуйста, Мерес, пусть ты забыла запереть чёрный ход! В..вы!.. Быстрее, бегите! Доктор Тэнма! Я следил за вами! Вас хотят убить! Бегите! Быстрее! И потихоньку... Ты приходишь к пониманию... Всё так и должно быть... Как бы ни старался ты... Если наигрался... Попросту доверься мне... За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём сражаясь. Глава 31 На свет дня Серия 31 Ну а теперь ешьте! Эти белые сосиски лучше всего! Ну разве не хороши, эээ... Дитер, да? Если вы не начнёте есть, Дитер всё слопает в одиночку. Не волнуйтесь, доктор Тэнма. Мы здесь в безопасности. Сюда приходят только постоянные посетители. Если появится кто-то незнакомый, Отто выпроводит его прочь. Ага, только дела от этого хреново идут. Кто заказывал шпэцле? Это мои! Я подготовил раскладушку на чердаке. Там вы хорошо выспитесь, если не боитесь крыс. Извини, Отто. Он, может, и грубоват, но хороший человек. Ну а теперь, нельзя драться на пустой желудок. Простите! Вы даже договорились о комнате для меня... Это я должен вас благодарить. Если бы вы меня не спасли, я бы сейчас был в морге. А есть такую замечательную еду я могу только, пока жив! Ну а теперь ешьте! Я также связался с доктором Гилленом. Он был рад услышать, что вы нашлись. Он ведь поместил объявление в газету с сообщением для вас. "Давай поговорим о списывании". Так вы знали о нём? Да. Тогда почему вы с ним не связались? Ему не стоит участвовать во всём этом. Не глупите! Больше всего вам нужны друзья. Так вы сказали, что всё это время следили за мной? Да, из-за Рихарда Брауна... Рихарда? Когда он ещё был в полиции, он убил молодого серийного убийцу. Когда я читал статью о нём, Дитер увидел фотографию убитого и сказал мне, что тот был в 511-ом детдоме. 511-ом детдоме? Это был детский дом в Восточном Берлине. Особый детский дом. Там работал приёмный отец Дитера. У него хранилось много фотографий воспитывавшихся там детей. И что с этим детдомом? Йохан тоже был там. Парень, которого застрелил Рихард, и Йохан как-то связаны? Я не уверен. Я приехал сюда в надежде узнать побольше, но герр Рихард умер. И, поскольку я увидел вас у его могилы на кладбище... Рихард... Как будто он привёл вас ко мне... Вы смогли проделать всё в одиночку. Но вы больше не один. Мы докажем вашу невиновность! Йохан прямо перед нами! Фотография... Ох, нет! Я, наверное, забыл её в кабинете! Если бы я показал вам фотографию Йохана, это бы всё прояснило... Человек, который пришёл вас убить, скорее всего... Да, он, наверное, уничтожил её. Этот мужчина сказал, что его зовут Гессе. Он и его жена приходили на консультирование. Я поднял информацию о нём и проверил тот адрес, что он дал, но там не живет никто по фамилии Гессе. Йохан прямо перед нами... Если он перед нами, мы можем увидеть его, так? Да. Мы сможем ясно разглядеть Йохана. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 31 При свете дня [AG - Акционерное общество] Тальбах & Шубарт AG... Эта компания - ядро финансовой группы Шубарта. В последнее время Шубарт появляется там чаще, чем обычно. В это время дня он посещает подконтрольные ему компании. Это выяснил Рихард, пока ещё был жив. Это выяснил Рихард, пока ещё был жив. Не только эта компания, но и все другие организации в финансовой группе начали расти после того, как он начал их посещать. Точнее, когда один молодой человек стал правой рукой Шубарта. Вон он выходит! Человек в кресле - Шубарт, Человек в кресле - Шубарт, а тот, кто его катит - Карл. а тот, кто его катит - Карл. И... Ну? Мы ошибались? Ну? Мы ошибались? Вы не ошиблись. Вы не ошиблись. Хорошо! Это первый раз... Это первый раз, когда я увидел Йохана при свете дня. Точно! Нам всё нужно вытащить на свет божий! Время настало... Да. Настало время доказать твою невиновность! Но пока укройся на чердаке ресторана Отто. Скоро твоя невиновность будет доказана! Папка Рихарда где-то здесь... Вот. Вот тут. Хорошо, что принёс её домой... Скоро. Скоро, Рихард. Скоро, Рихард. Мы скоро за тебя отомстим! Йохан загнан в угол! Мы нашли доктора Тэнма, основного свидетеля! Осталось... Осталось только найти свидетеля убийства Рихарда. Должен же быть кто-нибудь! Тогда мы докажем, что тем вечером Йохан и Рихард были вместе! А если и нет... Фарен, студент, выдававший себя за сына Шубарта и покончивший с собой... Чтобы выяснить, Йохан ли брал его с собой к той проститутке, нам нужно только её найти, и доказательства буду собраны! И не только! Если мы узнаем прошлое людей, называющих себя родителями Йохана, мы узнаем, кто такой Йохан на самом деле! Мы же нашли уже могилу Йохана Либерта! Мы поймали Йохана в наши сети! Да, доктор Тэнма, когда я смотрю на вас, вы напоминаете мне Рихарда. Как будто вы держите на плечах всё правосудие мира. Но... вы не один! У вас есть Дитер! И ещё у вас есть доктор Гиллен и я! И ещё у вас есть доктор Гиллен и я! Теперь всё в порядке. Выспитесь сегодня хорошенько. Ему не стоит участвовать во всём этом. Это первый раз... Это первый раз, когда я увидел Йохана при свете дня. Время настало... В-вы!.. Бегите, живо! Быстрее! Да, Райхвайн. Да, Райхвайн. Профессор, это Гиллен. Профессор, это Гиллен. О, я только собирался вам звонить. Я сейчас в дороге. Что делает Тэнма? Он сейчас в убежище. Скажите ему, пусть он его не покидает! Меня кое-что беспокоит. Меня тоже. Его... Причина, по которой доктор Тэнма преследует Йохана - не доказать свою невиновность, а... Не хочу об этом думать, но меня тревожит то же самое. Дитер... Что ты здесь делаешь? Тэнма сказал мне прийти сюда... Тэнма сказал мне прийти сюда... Что... А Тэнма? Ушёл... Куда?! Он собирается... Тэнма собирается это сделать. Остановите его... Герр Райхвайн, остановите его! Герр Райхвайн, остановите его! Тэнма собирается стать убийцей! На сегодня мы на этом остановимся... Ну же, доктор. Пожалуйста, послушайте. Я только подошёл к самому вкусному! Нет, вы расскажете мне об этом в следующий раз. Нет, вы расскажете мне об этом в следующий раз. История о том, как я убил третью бабу, лучше всех! Эй, доктор! Эй, да послушайте же! Эй, да послушайте же! Знаете, какие звуки она издавала, когда я её душил? Эй, доктор! Послушайте, доктор! Послушайте, доктор! Та баба! Она... Куда ты отправился, Тэнма?.. Куда ты отправился, Тэнма?.. Наконец мы встретились, доктор Гиллен. Наконец мы встретились, доктор Гиллен. Кто вы? Я Рунге, из БКА. Я слышал о вас... Вы арестовали нескольких серийных убийц, исследованием которых я занимаюсь. Я тоже читал вашу книгу. Благодарю. Замечательная книга. "Обзор криминальной патопсихологии". Ни одна книга не проникала так глубоко в сердце преступника. Особенно третья глава. Страницы с 262 по 294, исследование Хайнца Каура. Страницы с 262 по 294, исследование Хайнца Каура. Особенно интересен ваш вывод, что травма убийцы в детстве послужила причиной его преступлений. Вы хорошо её помните. Я польщён, что вы прочитали её настолько внимательно. Мой метод расследования также заключается в изучении психологии убийцы. Становясь убийцей, я определяю его дальнейшие действия. Похоже, у вас немало опыта... Было бы интересно поговорить об этом в свободное время. Поскольку у нас обоих нет времени, я спрошу вас сейчас. В последнее время вы часто бываете в Мюнхене, так? И что в этом такого? Ну же, присядьте. Много времени не отниму. Вы встречались с психологом- консультантом, доктором Райхвайном. Вчера тоже. Да. Он был уважаемым мной преподавателем в университете, где я учился Университете Дюссельдорфа... Да. Когда вы учились в университете Дюссельдорфа, с вашего курса вышел один выдающийся нейрохирург, так? К чему вы клоните? Вы ездили встречаться с доктором Тэнма? О чём вы говорите?.. "Давай поговорим о списывании. Руди". С первого по двадцать второе мая вы поместили это трёхстрочное сообщение во всех крупных газетах. Я удивлён. Кто бы мог подумать, что такие уважаемые люди, как вы и доктор Тэнма, могли списывать, когда были студентами. Хорошо иметь друзей. Когда мы были студентами, я и доктор Тэнма не были друзьями... Когда мы были студентами, я и доктор Тэнма не были друзьями... В мае прошлого года, в Одер-парке, с вашей помощью полиция Велберта окружила доктора Тэнма и почти поймала его, но он ушёл. Потому что жучок на мне сломался, и... Возможно предположить, что вы помогли ему бежать. Он... Доктор Тэнма невиновен! О? Я хочу, чтобы вы выслушали внимательно. Три убийства в клинике имени Айслера в Дюссельдорфе... Пациент, убитый на стройке... Убийства в Гейдельберге... Убийства пожилых супружеских пар по всей Германии совершены кем-то другим, не Тэнма! Такой вывод я, как криминальный психолог, сделал после беседы с Тэнма! Понятно. И где он сейчас? Он снова уехал. Почему он убегает? Если он невиновен, почему он убегает? Он не убегает! Тогда почему он не сказал вам, куда уехал, раз вы друзья? У меня есть доказательство того, что он не убийца. Взгляните на это. Здесь проанализирована информация по одному делу. Трудоёмкая работа. Теперь вы понимаете? Да. Смерть Фарена, юноши, притворявшегося сыном Шубарта. Смерть бывшего полицейского Рихарда Брауна, расследовавшего этот случай. Проблемы с определением незаконнорождённого сына Шубарта... В центре всего - молодой человек. С тем же именем, как и тот, кого Тэнма назвал настоящим убийцей, Йохан Либерт. При этом могилу Йохана Либерта обнаружили в Брунтале. На доктора Райхвайна, продолжившего расследование Рихарда Брауна, на следующий день было совершено покушение. Я всё понял. Невозможно. Доказать, что все эти случаи связаны, невозможно. Доказать, что все эти случаи связаны, невозможно. Тэнма понимает это лучше всех, и поэтому скрывается. Тэнма понимает это лучше всех, и поэтому скрывается. Я не прав? То, как вы шевелите рукой... Не обращайте на это внимания. Просто способ запоминания. С точки зрения психолога ваши движения рукой выдают вашу внутреннюю неуверенность. У меня то же самое. Вместо руки я использую диктофон. Но всё, что записано на плёнку, совершенно объективно. Информация же, запоминаемая вашей рукой, оценивается вами субъективно. Вы, видимо, всегда так работаете? То, что запоминает ваша рука, правильно, и вы никогда не ошибаетесь? У вас есть семья? Есть хобби? Вы живёте только работой, так? Вы когда-нибудь ошибались? Может, вы боитесь допустить ошибку? Для вас Тэнма обязан быть злодеем. Иначе вы сломаетесь. Посмотрите правде в глаза! Вот фотография этого Йохана Либерта! Вы можете доказать, что всё это - враньё Тэнма? Он... Где сейчас этот парень? Он студент Мюнхенского университета. Сейчас он секретарь Шубарта. Могу я взять эту фотографию? С этого момента это работа полиции. Возможно, я допустил большую ошибку. Где сейчас доктор Тэнма? Он... должен быть в Мюнхене. Это Рунге. Свяжитесь с полицией Мюнхена. Объявите полную готовность. Тэнма в Мюнхене. Снайперская винтовка? Понятия не имею, о чём вы тут говорите. Вам должен был позвонить герр Хайтмайер из горного лагеря в Фюссене. Десять штук вперёд. Я приготовил. Такое трудно достать. На это уйдёт около недели. До этого момента займитесь собой. Иначе, даже если вы выложите денежки и получите отличное оружие, это будет бисер перед свиньями. Далее в новостях. На следующей неделе в Торгово-промышленной палате Мюнхена состоится торжественный приём, посвящённый Выставке Электроники. Ведущие представители мировой экономики уже готовятся к этому мероприятию. С интеграцией в ЕС на экономику Баварии ляжет поддержка New Media Network. Эта Выставка обещает стать самой крупной за последние годы. На состоявшейся встрече Ганса Георга Шубарта, появившегося на публике в первый раз за последние двадцать лет, встретили овацией. Хотя герр Шубарт был в кресле-каталке, он имел бодрый и здоровый вид. И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 32 Святая Земля Серия 32 Привет, Карл! Привет, Карл! Привет, Лотте. У тебя найдётся свободная минутка? Ну, не совсем... А что? Ну, просто подумала - может, посидим за чашкой чая или... Поговорим о происшествиях вокруг герра Шубарта... Это уже не нужно. Но... Прости, я сейчас спешу. Папе нужно быть на встрече. Увидимся! Э-э... а на дискотеку, что скоро... Э-э... а на дискотеку, что скоро... Со мной бы... Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 32 Святая Земля Мы скоро закрываемся. Д-да! Мы закрываемся. Снова она здесь... Какая красивая... Господь так несправедлив... Уверена, что у такой девушки в жизни нет никаких проблем... Уверена, что у такой девушки в жизни нет никаких проблем... Но эта девушка... Закрываемся! Да! Клуша. Я где-то уже видела её... Я где-то уже видела её... Дискотека? Да... Я этим, в общем-то, не интересуюсь, но друзья уговорили их купить. Извини, но сегодня вечером не получается. Извини, но сегодня вечером не получается. Законодательное собрание земли устраивает обед. И это не простой обед. Уверен, с тобой многие бы с удовольствием пошли на дискотеку. Пока. Ну мне и самой не слишком хотелось идти... Вы... А? Вы тоже ищете информацию о Маргот Лангер? Не надо, не закрывайте окно! Я тоже про неё ищу. Информацию для моего реферата. Я Лотте Франк, с культурной антропологии. А вы? Поразительно, фройляйн Нина Фортнер. Поразительно, фройляйн Нина Фортнер. Это дело об убийстве бухгалтера... Это статья в газете об убийствах "Гласом Божьим"... А это дело об убийстве пожилых супругов... У тебя здорово получается! Хоть я и умею искать информацию, с тобой мне не сравниться. Я ищу нераскрытые убийства в Баварии за последние четыре года. Можешь мне рассказать подробнее о бывшей проститутке Маргот Лангер? Только то, что я уже рассказала. Сын Маргот Лангер и богача Ганса Шубарта был наконец признан Шубартом и стал его наследником. А может сын быть замешан в инцидентах вокруг Шубарта? Никоим образом. Стопроцентно. Вот как... У тебя к этому нешуточный интерес. Ты копаешь куда глубже, чем нужно для учебного реферата... Правда?.. Правда?.. Это не для реферата, да? На самом деле я ищу одного человека... Можно тебя спросить? У таких, как ты, тоже бывают проблемы? А? Я хочу сказать... Разве всё идёт не так, как ты хочешь, раз ты такая красивая? Что ты хочешь сказать? Например... У тебя же никогда не было проблем на любовном фронте? Ерунда! Мои проблемы не должны тебя волновать, верно? Господь так несправедлив... Эй! Не хочешь развеяться сегодня вечером? Сходим на дискотеку. Мне на самом деле такие места не очень... Ой, не говори так. Если я с тобой, со мной все будут общаться. Гляди! Все сюда смотрят! Эй! Мне просто достанутся оставшиеся. Ох, Лотте... Привет! Смотри, вот уже и первый подошёл. Привет! Я из группы по изучению Сверхъестественного, Константин. Рад познакомиться. Ох, чёрт. Один из этих чокнутых. Удивлена, что он вот так осмелился с тобой заговорить, Нина. Эй, Лотте! Составишь мне пару на вечер? Я?.. Что происходит? Мне пора, Лотте! Я пойду. Подожди, Нина! Он не в моём вкусе! Совсем не в моём! Останься со мной, Нина! Блин... Мы тут вроде как одни. Верно... Куда уж вернее. Тебя столько парней приглашало! Всё потому, что ты была такой холодной! Я не была холодной. Но я уже давно не проводила время вот так... Не была среди студентов и не дурачилась вместе с ними... Это было так давно... Нина, ты... Ты довольно непреклонна, несмотря на внешность. Эй, что ты хочешь сказать - "несмотря на внешность"? Эй, Лотте! Эй, Лотте! Давай-ка потанцуем! Снова ты? Как же надоел! Ну немножко. Совсем немножко... Ну немножко. Совсем немножко... Да ты ещё и надрался! Эй! Нет, отпусти меня! Нет, отпусти меня! Прекрати! Я тебя прошу не потому, что хочу, поняла? Что ты имеешь ввиду? Грубиян! Просто потанцуй со мной разок! Да прекрати же! Тогда я получу свои денежки. Денежки?.. То есть? Ничего личного. Карл меня попросил. Карл меня попросил. Он попросил составить тебе компанию вечером. Карл?.. Так что потанцуй со мной разок. И всё! Прекрати. Ну давай уже! Прекрати! Ну на одну песню... Ой! Ой-ой-ой! Ой! Ой-ой-ой! Ой! Ой-ой-ой! Ой! Ой-ой-ой! Понял! Извиняюсь! Понял! Извиняюсь! Не буду больше! Ой! Не надо! Пошли. Потому что нравился... Я помогла Карлу найти отца, потому что он мне нравился... Он... мне нравился... Он... мне нравился... Но с тех пор, как он доказал, что он настоящий сын Шубарта... Но с тех пор, как он доказал, что он настоящий сын Шубарта... Ему нужно сделать для папы то... Он обещал папе это... Папа то... Папа сё... Папа то... Папа сё... Больно! Больно! Никогда не думала, что так больно быть отвергнутой! Да, больно... Всё причиняет боль... Но всё хорошо. Уверена, всё хорошо. Плохое не длится вечно. Ты не должна позволять длиться ему так долго. Верно? Ну, мне пора ехать. Ну, мне пора ехать. Скажи мне, где я смогу тебя найти, Нина. Прости, я ещё не решила, где буду жить... Прости, я ещё не решила, где буду жить... Прости, я ещё не решила, где буду жить... Тогда позвони мне домой. Обещаешь? Угу. Я действительно хорошо провела время. Надеюсь, ты найдёшь того, кого ищешь. Нина... Эта девушка... Я знала, что видела её раньше... Копия Йохана... Довольно хорошо стреляете, доктор. Довольно хорошо стреляете, доктор. Впрочем, может и благодаря качеству винтовки, а не вашему умению. Хоть она и не прошла тест бундесвера как официальная снайперская винтовка, с трёхсот метров из неё запросто можно попасть в 5-сантиметровый кружок. Даже новичку. Не знаю, кого вы хотите подстрелить, но чем ближе подберётесь, тем больше получите шансов попасть. Надо найти место без препятствий между вами и мишенью. Используются патроны калибра 0.308, магнум. Четыре пули в магазине. Используются патроны калибра 0.308, магнум. Четыре пули в магазине. Но вам не сделать все четыре выстрела. Если не попадёте с первого раза, второго не будет. Последнее время вы сюда приходите каждый день. За птицами наблюдаете? Д... да... Д... да... По четвергам в этот лес приходит много людей. Те двое молодых людей со стариком и вы. Вам нравится этот лес? Да... А... вам? А... вам? Мне? Я... Я прошу прощения у этого леса. Как и все последние шестьдесят лет. Никогда его тут не видела. Что с ним такое? Я этим блюдом так горжусь, а он его даже не попробовал. Давайте приступим к вопросам, чтобы выиграть ценные призы! Наш первый участник - герр Вайндлер из Франкфурта! А вот и его приз! Это дом-автоприцеп! Больше всего его семья хочет именно прицеп! Герр Вайндлер выглядит очень довольным! Будет здорово, если он поедет с автоприцепом на природу! Но, чтобы его выиграть, он должен правильно ответить на десять вопросов! Итак, первый вопрос! Снова уйдётё, так и не попробовав? Вы приходили сюда с неделю назад, верно? Я хорошо помню лица посетителей, даже если людно. Если аппетита нет, хоть суп поешьте. За счет заведения! Ужасно выглядите. Спасибо... Вот здесь. Я должен застрелить его в лесу! Вы меня спасли... Не верится, что оступился - на дорожке, где хожу все эти годы. Старею. Не думаю, что у вас что-нибудь сломано. Я оказал вам первую помощь. Пожалуйста, покажитесь в больнице. Пожалуйста, покажитесь в больнице. Вы врач?.. Вы врач?.. Когда я увидел вас впервые, подумал, что вы охотник... Похоже, я ошибался. Вот так сюрприз! Что такое? Птицы... Птицы собираются. Много лет назад дикие птицы могли садиться на плечо одного человека. Когда он вот так протягивал руку, на неё садились птицы. Ребёнком он всё время проводил с птицами в этом лесу. А потом пришла эпоха Гитлера. Человек служил в полиции. Он действительно верил, что социализм и НСДАП сделают эту страну прекрасной. Однажды ему отдали приказ. В этот лес убежал отъявленный преступник. В погоню за преступником отправили его, потому что он знал лес. Найти преступника и застрелить на месте. Он гнался за преступником по лесу, который знал, как свои пять пальцев. Он гнался... И гнался... Но... Когда он догнал его, это оказался не преступник, а простой иностранец. Но, кем бы ни был этот иностранец, у человека не было выбора. Но, кем бы ни был этот иностранец, у человека не было выбора. Он выполнял приказ. С тех пор птицы больше не садились на его плечо... Он просит прощения в течение шестидесяти лет. Прошу прощения... Прошу прощения... Но птицы к нему не приближаются... Но птицы к нему не приближаются... Но птицы к нему не приближаются... Господи боже мой... Всё хорошо... Никогда больше... Всё хорошо... Никогда больше... Никогда больше в этом лесу не прольётся кровь... Никогда больше в этом лесу не прольётся кровь... Ведь правда? И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь. Глава 33 Восприятие ребёнка Серия 33 Господи Боже мой... Всё хорошо... Никогда больше... Никогда больше в этом лесу... не прольётся кровь... Ведь правда? Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 33 Восприятие ребёнка Опасная детская игра? - Ещё одно смертельное падение - Самоубийство или несчастный случай? - Дети разбиваются насмерть - Уже пятая жертва! - Для детей закрыт доступ на крыши - Госпиталь имени Ральфа Людвига Ты ничего не помнишь? Ты ничего не помнишь? Что ты делал на крыше? Расскажи мне всё, что помнишь - даже любую мелочь. Поговори с ним, Мартин! Если бы не навес первого этажа и ветки дерева, ты бы умер! Поговори с доктором! Чтобы мы знали, что ты не сделаешь такую глупость ещё раз! Ну, ну, матушка... Ну, ну, матушка... Ну, ну, матушка... Но... если бы он умер... Но... если бы он умер... Я... Послушайте меня, матушка. Я здесь, чтобы проконсультировать вашего сына. Понимаю. Понимаю... Но, доктор... Давайте поговорим снаружи, матушка... Давайте поговорим снаружи, матушка... Дитер, посиди здесь и подожди меня, хорошо? Дитер, посиди здесь и подожди меня, хорошо? Не ходи в палату или ещё куда-нибудь. Доктор, это ваш внук? Доктор, это ваш внук? Нет, я просто присматриваю за ним. Нет, я просто присматриваю за ним. П... привет... П... привет... Привет. Я... Дитер. Я... Дитер. Я Мартин. Болит? Что? Ну... где поранено... Ну... где поранено... Под бинтами... Страшно было? Когда ты упал с крыши... Нельзя! Что ты делаешь? Вон в той сумке моя обувь. Достань мне её. О чём ты говоришь? Тебе нужно лежать! Достань обувь. Куда ты идёшь? Они на тебя рассердятся. И что, если рассердятся? Я не боюсь их из-за того, что они будут сердиться. Как он и сказал! "Когда вернётесь к жизни, выйдите наружу. Мир изменится..." Нет. Это не мир, это я изменился. Это не мир, это я изменился. Так как... я был избран. Скучно... Не знал, что мир такой скучный. Осторожно! Ты тоже иди. Тут нечего бояться. Ты зачем это сделал? Ты зачем это сделал? Смотри! Он боится! Смотри! Он боится! Перестань! Я сказал тебе - смотри. Я сказал тебе - смотри. Помо... "Я не хочу умирать!" "Помогите мне!" А? "Помогите мне!" А? Хорошо. Я позволю тебе жить. Я отвечу на твой вопрос. Ты спросил, страшно ли мне было падать с крыши? Ну да... Ну да... Конечно, нет. Потому что это была игра. И-игра?.. И-игра?.. Н-но столько детей умерло! Н-но столько детей умерло! Н-но столько детей умерло! Это весело. Потому что это игра. Мы встаём лицом к лицу на краю крыши в заброшенных домах. Потом закрываем глаза и идём навстречу друг другу. Это дуэль. Неважно, упал ты или нет - пока ты жив, ты победитель. Зачем вы это делаете? Чтобы поспорить с судьбой. Тот, кто жив - избранный. Не понимаешь, о чём я говорю? Тот, кто выжил, может сыграть ещё раз. Иг... Игра?.. Потому что мир скучный. Это весело. Продолжать игру могут только избранные. Не понял? Я думал, ты один из нас. Давай покажу. Если увидишь и не поймёшь, то и вправду будешь дураком. Эй... Эй! Эй... Эй! Ты же не собираешься лезть на крышу... Избранные... Выживут только лучшие... Тот человек такой. Тот человек? Тот, кто научил нас этой игре. Кто он? Наш друг, друг избранных детей. Наш друг, друг избранных детей. Ну давай скорее! Я не пойду. Да пошли же! Отпусти! Ты должен понять, ну же! Ты должен понять, ну же! Прекрати! Кто тебя бил? Твои родаки? И ты всё ещё с ними после того, что они тебе сделали? Всё ещё собираешься прозябать в таком дурацком мире? Давай! Пошли, сам увидишь! Давай! Пошли, сам увидишь! Как тебе вид? Что ты чувствуешь? Встань. Чего ты боишься? Встань, закрой глаза и иди. Встань! Я понимаю... Я правда понимаю то, о чём ты говоришь... Я думал, что весь мир во тьме... Я думал, что будущее во тьме... Что тебе нравится есть? Недавно я ел такие вкусные сосиски! Но если я умру, я никогда не поем их снова! Но если я умру, я никогда не поем их снова! Трус. Я люблю играть в футбол! Но если я умру, я никогда больше не смогу пнуть мяч! Слабак. Мне нравится доктор Райхвайн! Его секретарь, фройляйн Мерес, тоже хорошая! Но если я умру, я уже их не увижу! Но если я умру, я уже их не увижу! Страшные вещи будут всегда! Вот почему он сказал, что мы должны стать взрослыми! Тэнма сказал, завтра будет хороший день! Если я умру... Если я умру, то я больше не увижу Тэнма. Если я умру, то я больше не увижу Тэнма. Мне страшно! Не паникуй... Наклонись, медленно... Не могу... Я не могу быть таким как Йохан... Йохан? Йохан играет в гораздо лучшую игру! Йохан сказал, что его скоро убьют. Он сказал, что его застрелит один японец! Я взаправду шёл по краю крыши с закрытыми глазами! Правда. Я правда это сделал. Я совсем не испугался! А когда я открыл глаза, Йоахим, что шёл мне навстречу, исчез! Я видел это! Я увидел собственными глазами, как умер человек! Люди и правда умирают... Чай пожалуйста. О, спасибо. Ох, сынок! Он даже не понимает, что натворил. Я так рада, что он жив, но как подумаю о том, что сейчас чувствуют родители Йоахима... Пожалуйста, поговорите с ним! Пожалуйста, поговорите с ним! Похоже, вас он слушает. Она всё время вот так ворчит. Она ничего не понимает! Она не выпускает меня из дома. И даже не даёт смотреть телик или комиксы читать. Скучно, верно? Я тебе кое-что принесу. Правда? Даже если тебе нельзя читать комиксы, книжку с картинками ведь можно? Фу, книжку? Фу, книжку? Они такие скучные. Эй! А когда будет та клёвая игра, про которую ты рассказывал? Ты сказал, что тебя скоро застрелят, да? Как здорово! Когда это будет? Когда тот японец будет в тебя стрелять? Ну Йохан! Ну Йохан! Герман Гессе... Первое издание "Степного волка"! А это! Тоже первое издание "Ночных этюдов" Гофмана! И полное собрание поэм Гёте! Надо же... Даже я, директор библиотеки школы Фридриха Эммануэля Мюнхенского университета, ошеломлён вашим собранием книг. Я сам выучился всему, что знаю, раз не мог пойти в университет. По крайней мере я мог читать книги, и вот результат. Не верится, что вы дарите такое собрание книг нашей библиотеке! Не могу подобрать слов благодарности! Я слепну, и не могу больше их читать. Чем бесцельно лежать тут, пусть лучше принесут пользу студентам. Да! Хотя они и бесценны, они были созданы для чтения. О, и вот ещё. Мы уже решили, где их хранить. Ещё запланирована церемония, так что приходите в библиотеку для обсуждения. Как с безопасностью? А? С тех пор, как герр Шубарт стал появляться на публике, нас беспокоит деятельность некоторых опасных лиц. Пожалуйста, тщательно проверьте список гостей. Верно, Йохан? Да. Йохан и Карл пойдут в библиотеку и всё проверят, потому что это было их идеей подарить книги. Я директор Герман. Я директор Герман. Рад познакомиться. Рад познакомиться. Библиотека Мюнхенского университета Здесь будет размещена коллекция книг герра Шубарта. Здесь будет размещена коллекция книг герра Шубарта. Рядовых читателей здесь почти не будет. Вы же здесь ещё не бывали? Поддерживаются оптимальные для хранения температура и влажность. Здание защищено от краж и пожара. Здесь так много книг! Это же сокровище человечества, да, Йохан? Сокровище человечества? Сокровище человечества? А вот здесь в центральном холле А вот здесь в центральном холле мы планируем провести церемонию по передаче книг. Как и сказал его телохранитель, мы предпримем все возможные меры безопасности. Герр Шубарт может спокойно посетить церемонию. Да. Уверен, папа будет рад присутствовать. Да, Йохан? Да, Йохан? Что такое, Йохан? Прошу меня извинить. Вы что-то ищете? Вы что-то ищете? Да... Я хотел найти для своего друга хорошую книгу с картинками... Для друга? Да, для друга. Да, для друга. Так... Как насчёт вот этой? Ну, разве не чудесная? Ну, разве не чудесная? Да. Действительно. Но, думаю, она больше подойдёт взрослому... Ой, так ваш друг ребёнок? Тогда как насчёт вот этой? Ох, нет. Извините пожалуйста. Ну... я такая неловкая, такое часто случается. Ну... я такая неловкая, такое часто случается. Ну... я такая неловкая, такое часто случается. Вот. Вот и она. Я бы рекомендовала вот эту книгу. Вам эта понравилась? Какие милые! А чья книга? Простите... Эмиль Себе? Эмиль Себе? Издательство "Моравия"? Это в Праге, Чехии. В Чехии много хороших авторов. Но я никогда не слышала о Себе... Может, он не слишком известен? Что такое? К-кто-нибудь! К-кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь, помогите! Господи, ну и жара этим летом... Сил моих нет... Торжественное мероприятие по поводу передачи в дар частной библиотеки Ганса Георга Шубарта Здесь. Отсюда... Его... Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 34 На краю тьмы Серия 34 Его выписали? Да, герр Йохан Либерт выписан сегодня утром. Вот как?.. Я узнала, что он потерял сознание, но, похоже, это было не слишком серьёзно... О? Вы всё время приходите в библиотеку... А вы - библиотекарь в университете... Значит, его выписали? Я рада. Я не знала, что с ним случилось... Он упал прямо перед вами? Да. Он искал книгу. Я помогала ему в поисках, и... И он вдруг упал? Да, и закричал... Закричал? Он держал в руках книгу с картинками. И когда он перевернул страницу... Книгу с картинками? Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Тайминг: DrJU Тайминг: DrJU Глава 34 На краю тьмы Разве тебе не стоит отдохнуть? Хоть физически ты и абсолютно здоров. Доктор сказал, это могло произойти из-за анемии или усталости. Или же ты испытал эмоциональный шок. По крайней мере, так сказал доктор. Я, оказывается, ничего не знал. У тебя на голове шрам от операции? В любом случае, тебе не стоит пока перетруждаться. Отдохни немножко. Ах да. Ах да. Пока ты был в больнице, тебе пришло письмо. Пока ты был в больнице, тебе пришло письмо. Письмо? Оно без обратного адреса. Ну, я не думаю, что там бомба. Что? Что смешного? От кого оно? От "Красной Хинденбург". А? Взгляните только, какой красавчик зашёл. Заблудился? Или в первый раз? Я тебя нежно научу всему с самых азов. Пойдём. Вы знаете, где "Красная Хинденбург"? А? Тут написано, что здесь находится "Красная Хинденбург". В твоём-то возрасте? Ну ты и извращенец. В твоём-то возрасте? Ну ты и извращенец. Вон там она. Колёса... Дай колёс... "Красная Хинденбург" наверху? "Красная Хинденбург" наверху? Входи! Рада, что ты пришёл. Присаживайся. Да-да, это лицо. Премилое личико. Я тебя в новостях видела вместе с Шубартом. После Маргот Лангер, вы стали называть себя - "Красная Хинденбург"? А недавно я была "Синей Софи". Имена ничего не значат. Разве не так, Йохан Либерт? Разве не так, Йохан Либерт? Ну, так меня называет мой приятель. Он сейчас стоит за той дверью. Да, милый? Да, милый? Поэтому не надо делать глупостей. У него есть большая пушка. А хозяйство ещё больше. Удивил ты меня. Какой тщательный был план, чтобы подобраться к этому богатею Шубарту. Не, я правда поражена. Ты как-то притащил пацана по имени Фарен, помнишь? Ты как-то притащил пацана по имени Фарен, помнишь? Никогда бы не подумала, что потом объявится настоящий сынок Шубарта! Жалко мне Фарена. Как только стал бесполезен, так сразу совершил самоубийство. Ну-ну, на всё два года ушло... И два года назад как раз умерла Маргот Лангер. И уж как мне её смерть помогла. Не то чтобы я с ней была близка... Она на панели не работала. Она с этим уже покончила. Мы с ней пропустили по паре стаканчиков. Видать, долго ей не с кем было поговорить. Я чуток её подпоила, пустила слезу, а она мне всё и рассказала. О своей интрижке с Шубартом... О сыне, отданном на усыновление... А затем эту женщину убили. Благодаря этому я сыграла Маргот Лангер и срубила кучу денег с Шубарта. Полиция посчитала смерть Маргот делом рук случайного убийцы. Уверена, полиции никогда в голову не приходило, что всё шло по плану. Ах да, и ещё. Ах да, и ещё. И с тем детективом, Рихардом, тоже печально получилось. Если бы он только не встрял, ему бы не пришлось "совершать самоубийство". Так скольких ты убил? Ну а теперь... Давай покончим с болтовнёй и перейдём к делу. Давай покончим с болтовнёй и перейдём к делу. Теперь тебе не убежать. Смирись! Верно, милый? Верно, милый? Твоё предложение. Сколько заплатишь? Ты слышишь? Как вы думаете, что ужаснее всего? А? Я думал, что познал глубочайшую тьму... Сменой темы ничего не изменишь. Но... Дальше за ней... Я увидел ещё большую тьму. А? Эй, погоди! Эй, погоди! Думаешь, можешь так просто уйти? Я уже закончил. Шубарт меня больше не интересует. Не мели чушь! Бесполезно, потому что меня не существует. потому что меня не существует. Не недооценивай меня! Милый! Милый, выходи! Милый, выходи! Милый!.. Ч-чего ты... Ч-чего ты... Ро-роберто! Ро-роберто! Шарик... Можно мне один? Купи себе таблетки. Карлштайн штрассе (Мюнхен) Доктор, вы ещё не закончили?! Больно! Доктор, вы ещё не закончили?! У него голова кровит! О чём ты говоришь? Больно! Больно! Больно! Больно! Больно! Больно! Сначала мой ребёнок! Больно! Больно! Больно! Да заткни же его! Всего лишь кость сломана! Да заткни же его! Всего лишь кость сломана! Как же достал. Да прекратите уже спорить, сядьте и подождите своей очереди! Вы тут хоть заоритесь, но в этом районе только один хороший доктор. Да? А чё это за длинная штука? Да... так... Да... так... А доктор тут действительно хороший? Конечно! Если бы не этот доктор, местные азиаты, особенно вьетнамцы, перемёрли бы уже. Вот оно как?.. Ты же не вьетнамец, да? Нет... Эй, дождись своей очереди! Выглядишь ты плоховато, но сначала идут с травмами! Нет, я на самом деле не пациент... Эй, сядь и жди! Скорее его посмотрите, доктор! Сначала моего сына! Простите. Чего? Жди свой очереди, ты!.. Простите, доктор... Простите, доктор... Я хотел бы спросить вас кое о чём... Сколько раз мне вам повторять?! Ждите снаружи! А? Мне сейчас некогда! Женщина... И она очень... Вы не слышали? Выйдите. Сколько же ей лет?.. Я накладываю швы, так что не мешайте мне! Вы будете виноваты, если с пациентом что-нибудь случится! Колотая рана бедра. Нанесена ножом... Шов довольно ровный, но... Вам нужно вставить дренажную трубку. Тихо, не мешайте! Если не можете, его нужно скорее отправить в настоящую больницу. Настоящую? Здесь тоже... Это не больница. Достаточно на вас взглянуть. Вы не настоящий врач. Если бы я могла отправить его в больницу, я бы давно это сделала. Здесь большинство - незаконных иммигрантов или бездомные. Если они пойдут в настоящую больницу, их сразу же отправят в органы и депортируют обратно. Знаете, сколько уже умерло? Они не могли пойти в обычную больницу. Нечего тут важничать, если ничего не знаете! Вставьте дренажную трубку. А? Вполне вероятно, что его ткнули грязным ножом. Если вы не дренируете, рана загноится и разовьётся абсцесс! Д-да! Распустите пару стежков! Да. Вставьте дренажную трубку примерно на пять сантиметров. Хорошо. Всё прошло хорошо. Да. Кто следующий? Проснулись? Я узнал у пациентов. Сорок восемь часов без перерыва оказывали помощь, да? И ещё я осмотрел послеоперационных больных. Хорошие навыки для врача без лицензии. Сколько вам лет? Сколько вам лет? Семнадцать... Надо же... Вы так молоды... Надо же... Вы так молоды... Но вы как настоящий практикующий медик. Так получилось... Врач, что открыл здесь клинику, исчез, оставив инструменты. Такое не сделаешь, просто имея под рукой инструменты. Где вы получили такие навыки? Мой папа был доктором... Был? Мой папа был доктор-вьетнамец. Он взял меня с собой в ГДР для учёбы заграницей. Потом он остался и открыл небольшую клинику. Но потом упала Стена. Он пытался делать всё, что мог, чтобы помогать приехавшим из Азии... И именно тогда... Папу убили подонки, называвшие себя неонацистами. У него был другой цвет кожи, и его за это убили. Я осталась одна и меня отправили в детский дом. Я осталась одна и меня отправили в детский дом. Потом меня усыновила немецкая семья. Но меня взяли только из чувства социального долга. Я была просто бедной маленькой желтокожей девочкой. Поэтому я убежала. Я с детства помогала отцу. Я с детства помогала отцу. Ещё прочитала много книг по медицине, оставшихся от отца. И решила последовать по его стопам. Подвиньтесь. Я доделаю остальное. Вот и всё. Хочешь, чтоб зажило, будь осторожней! Да! Ну тогда следующий пациент... Мы уже закончили. Вам стоит вернуться домой и как следует выучиться. В этой стране дают шанс тем, кто хочет учиться. Похоже, вы настоящий врач. Похоже, вы настоящий врач. Хотите сказать, что новички должны посторониться? Я не об этом! Я просто... Если я уйду, что станет с этими людьми? Кто им будет помогать? Нет, поэтому... Мамочка! Что случилось?! Мой сутенёр спятил... и наставил на меня... пушку... Мой сутенёр спятил... и наставил на меня... пушку... Мой сутенёр спятил... и наставил на меня... пушку... Мамочка! Она дошла сюда после того, как в неё стреляли?! Мамочка сказала, вы ей поможете! В-вот ка... Помогите! Пожалуйста, помогите мамочке! Хорошо. Всё хорошо! Я займусь! Пожалуйста, доктор! Пожалуйста, доктор! Она проститутка. Они всегда так заканчивают... Я хотела бы ей помочь, но это невозможно! Положим её на операционный стол! Помогите! Невозможно! С таким нужно обращаться в настоящую больницу! Отнести её в больницу будет слишком поздно! Я знаю свои пределы! Я ничего не могу поделать! Не сдавайтесь до самого конца! Если пациент ещё дышит, не оставляйте надежду до самого конца! Не оставляйте надежду! При задетых внутрибрюшных артериях давление у неё моментально бы упало, и она впала бы в состояние шока. Но если она смогла добраться сюда, давление падает постепенно, и она в предшоковом состоянии. Судя по этому огнестрельному ранению, задета, скорее всего, часть селезёнки. Это значит, что надежда есть, если провести экстренную лапаротомию, делая переливание крови. Итак, начнём. Итак, начнём. Возьмите скальпель! Похоже, он уснул. Похоже, он уснул. Хорошо, что пищеварительная система и кишечник не задеты. Нам повезло, что пришлось удалить только повреждённую селезёнку. Это была замечательная операция. Потому что вы тут были... Мамочка... Доктор Тэнма... Доктор Тэнма... Пожалуйста, останьтесь здесь. Я хотел у вас... кое-что спросить. Вот эта статья в газете. "Синяя Софи"... Также известная как "Красная Хинденбург"... Я узнал, что первым, кто прибыл на место убийства проститутки, были вы. Да... Расскажите мне, как выглядело место преступления? Тем вечером мне кто-то позвонил и я бросилась туда. Тем вечером мне кто-то позвонил и я бросилась туда. Тем вечером мне кто-то позвонил и я бросилась туда. Ей выстрелили в голову. Она умерла мгновенно. Я видела много похожих преступлений. Но такое было в первый раз... Ощущение, когда я вошла в комнату... Это не было ни ограблением, ни актом ненависти... Она была... просто убита. Она была... просто убита. Йохан! Если вы останетесь во тьме, она поглотит вас. Пролейте на неё свет. Послушайте, усердно учитесь. Вы точно станете врачом. Вы точно станете хорошим врачом. Вы точно станете хорошим врачом. Подождите! Куда вы направляетесь, доктор Тэнма? Вы... Вас, похоже, поглощает гораздо большая тьма, чем меня. Вы же вернётесь... доктор Тэнма? Вы же вернётесь... доктор Тэнма? Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 35 Безымянный герой Серия 35 Мюнхен (Германия) Благодарим вас, мы с нетерпением будем ждать совместной работы. Благодарим вас, мы с нетерпением будем ждать совместной работы. Нет, это мы благодарны. Обязательно в следующий раз сыграем партию в гольф. О, вам не стоит так беспокоиться. Мы с удовольствием ожидаем совместной работы. Благодарим вас. Спасибо! Спасибо... "Спасибо", хм?.. Какие интересные люди. А... Здравствуйте, здравствуйте. А... Здравствуйте, здравствуйте. Простите, что заставил вас ждать. Переговоры длились дольше, чем ожидалось... Я Иваи, Мюнхенский филиал Кадофуку AG. Инспектор Рунге, Западно-Германский Следственный департамент. Приятно познакомиться. Спасибо. "Спасибо" и поклон? Надо же! Кофе. И для господина ещё одно. Инспектор, Ямамото, с которым вы хотели встретиться... Он в деловой поездке в Чехии. Завтра он должен вернуться. У вас много работы. Вы знаете Шубарта, главу крупной финансовой группы? Вы знаете Шубарта, главу крупной финансовой группы? Он вернулся в бизнес, и подконтрольные ему немецкие компании тоже активизировали работу. Японские торговые компании сейчас усиленно заключают сделки с Шубартом. Что смешного?.. Сегодня Ямамото не сможет, но мы оба знаем господина Кэндзо Тэнма. но мы оба знаем господина Кэндзо Тэнма. Вот как... Признаться, я удивлён. Вы всё ещё преследуете его? Да, потому что дело ещё не закрыто. Да, потому что дело ещё не закрыто. Честно говоря, меня удивило, что стали подозревать Тэнма-сана! Удивило? Это было неожиданностью? Ещё какой! Не может быть, чтобы он кого-то убил... По правде говоря, сомневаюсь, что он на такое способен. По правде говоря, сомневаюсь, что он на такое способен. Хотя года три назад мы лишь парочку раз вместе посидели в баре, он не был плохим. Если он не был плохим, это делает его хорошим? Хорошим?.. Он скорее был... Он был не из тех, кто любит выделяться. Значит, всякий, кто не любит выделяться – хороший? Ну, скорее он не был похож на мерзавца – вот что я хочу сказать. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 35 Безымянный герой Японцы обычно такое не носят... Японцы едят палочками... Я японец. Спасибо. Я японец. Я японец. Я... Тэнма. Да? Папа? Да. Как ты? В порядке. Я позвонила, когда узнала, что ты в Мюнхене. Сейчас я живу здесь. Знаешь, па... У меня родился... ребёнок, и он здоровенький... Вот как... Поздравляю. Что было - то было, пап, всё-таки, я хотела бы, чтобы ты увидел внука. Ты придёшь? Конечно. Тогда... ты завтра свободен? Тогда... ты завтра свободен? Да, должен освободиться после шести. Где встретимся? Да... Мариенплац... Да, понял. Да, понял. Пока. Спасибо. У вас неплохо получается с палочками. Думаете? Сейчас многие иностранцы едят палочками лучше самих японцев. Итак, доктор Такахаси, Итак, доктор Такахаси, как человек той же профессии, скажите – каким был Тэнма? Каким? Ну... Он не был слишком замкнутым... Хотя временами казался нерешительным... Но... Но? Взяв скальпель в руки, он совершенно преображался. Его называли хирургом от бога, и здесь нет преувеличения. А его родители? Он не хотел о них рассказывать. Хотя и говорил, что папа и старший брат – врачи. Думаю, ему было предопределено стать врачом. Кстати, я слышал, он не был в Японии, как стал здесь врачом. Его родители не приехали, когда всё случилось... Их, похоже, не волнует, виновен сын или нет. Думаю, его семья не слишком-то дружна. Мне очень жаль. Ямамото позвонил. Он вернулся из Праги в Мюнхен, но сейчас его ждет клиент. Весьма занятой человек? Но он сказал, что приедет в ресторан, в который мы направляемся. Ресторан?.. Да! Инспектор Рунге, пойдёмте с нами? Это может быть судьбой! Неизвестно, когда ещё представится такой случай. Нет, сегодня не могу. Нет, сегодня не могу. Думаю, семья Тэнма не слишком-то дружна. Я... Тэнма. Действительно. Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами. Караоке-паб «Оэдо» "Прощайте, Плеяды". "Мне пора". "Прощайте, Плеяды!" Молодец, Иваи-кун! Как насчёт?.. Не хотите спеть? Как насчёт?.. Не хотите спеть? Да! Ну, следующая песня моя! Отлично! Давайте послушаем! "Любовное письмо из Канады" "Если бы ты была здесь, рядом со мной," Здорово! Здорово! Здорово! Здорово! "Каким замечательным бы стало путешествие" Я Тэнма. "Любовное письмо из Канады" Я Тэнма. Я не могу вписаться в японское общество... Я не прошу здесь о помощи... У меня нет дома... Я... одинок. Ох, простите за опоздание! Ох, простите за опоздание! Мы тебя ждали, Ямамото! Это инспектор Рунге, я говорил о нём по телефону. Очень приятно! Ямамото, Мюнхенский филиал Кадофуку AG. Спасибо. Как прошли переговоры с господином Кохотом в Чехии? Ох, тяжело. Ох, тяжело. Да, кстати, я её нашёл! Что? То, о чём просил помощник Шубарта, молодой блондин... Нашёл её? Да, потому что расположение секретаря Шубарта – лучший путь к заключению хорошей сделки с самим Шубартом! Мне пришлось обойти в Праге уйму букинистических магазинов, но я всё-таки нашёл экземпляр! О, так вот эта книжка с картинками? У неё скверное состояние, обложки не осталось... Но, если её аккуратно завернуть, она будет выглядеть довольно прилично. Простите! Можно мне пива? Можно? Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста. Она на чешском... О, следующая песня моя! Отлично! Отлично! Мы тебя ждали! Давайте послушаем! Итак! Полиция Мюнхена Инспектор, что вы ищете в словаре? Инспектор, что вы ищете в словаре? Чешские слова. Чешские? Это как-то связано с вашим расследованием? Нет, никак. Нет, никак. Поверить не могу, что вы читаете то, что не связано с расследованием... Это фрагмент из иллюстрированной книжки. Мне понравились картинки. И я хочу знать, о чём тут говорится. Инспектор за книжкой с картинками? Такое редко увидишь... "Дивись на меня! Дивись на меня! "Дивись на меня! Дивись на меня! То монстр во мне растёт огромный!" Вот как... Так Йохан добрался до этой финансовой группы! Я слушал ваши истории о Йохане, доктор Гиллен, и он монстр – этот Йохан. Монстр? Да. Я сам убил кучу народа, но он стал тем, кем я всегда хотел быть, но не смог. Чёрт, это мой герой – Йохан. Понятно... Тогда я хочу поговорить ещё кое о чём... О чём? Если бы вы были Йоханом, каким бы стал ваш следующий шаг? Следующий шаг? Это ж очевидно! Я бы убил его теперешних родителей, Либертов. Герр Либерт? Герр Либерт! Зачем бы вы это сделали? Зачем? Да надоели они. Герр Либерт! Герр Либерт?! Герр Либерт! Герр Либерт?! Герр Либерт! Да, кто вы? Психоаналитик? И что вы, доктор Райхвайн, от нас хотите? Я не собираюсь отнимать у вас время предысторией. Я хочу спросить кое-что о вашем приёмном сыне, Йохане. Йохан? Приёмный? Йохан? Приёмный? О чём вы говорите? Он наш родной сын... Не надо притворяться! Могила вашего настоящего сына в Брунтале! Вы воспользовались тем, что дела в мэрии сгорели, и получили новое свидетельство о рождении, как будто ваш ребёнок жив. Кто вы?.. Я пришёл сюда не угрожать. Я пришёл ради вас. Я хочу, чтобы вы прочитали это. Это досье на Йохана. На Йохана? Да. Всё собрал один человек. Этот человек... как-то приходил сюда, пытаясь продать страховку. Это Рихард Браун, бывший полицейский. Бывший полицейский?.. Он... умер. Ну а теперь прочтите, пожалуйста. Всё началось в 1986-ом, когда высокопоставленный чиновник из ГДР сбежал в ФРГ. Ему нужны деньги? Деньги? Да плевать ему на деньги! Тогда зачем он связался с этим богачом? Вы же тоже так делали в детстве? Что? Увидев цепочку муравьёв, вы эту цепочку просто давили. Не может быть... Не могу поверить в такую ужасную историю... Не могу поверить в такую ужасную историю... Как такое может быть?.. Я понимаю, что вам трудно в это поверить. Вы потеряли новорождённого сынишку. И потом, когда у вас не было других детей, появился мальчик примерно такого же возраста, какого мог быть ваш сын. У него даже были деньги. Он дал вам замечательный дом, прекрасный сад. И он дал вам любовь. Я очень хорошо понимаю, что вы хотите ему верить! И всё же! То, что здесь написано – правда! Кто такой Йохан? Кто он такой?! Йохан... хороший. Йохан... хороший. Йохан добрый. Йохан добрый. Он сообразительный и очень умелый. В нём - смысл нашей жизни! И это всё? Вы прожили с ним почти пять лет и это всё, что вы можете сказать? Вы ничего о нём не знаете. Помогите мне, пожалуйста! Помогите мне, пожалуйста! Из-за него умер мой друг Рихард! А другой человек, доктор Тэнма, может совершить непоправимое. Пожалуйста, помогите мне! Нет, более важно... Вы будете... Как пожилые супружеские пары, о которых здесь написано... Как все те, кто усыновлял Йохана... Вы будете убиты! Уходите отсюда! Пойдёмте со мной! Уходите отсюда! Пойдёмте со мной! На нашей яблоне зреют маленькие яблочки. Ага... В следующем году будут побольше. Жду не дождусь. Да, и я тоже... Да, и я тоже... Его скоро должен убить японец? Йохан это детям рассказал? Да. Как вы думаете, что он имел ввиду? Как вы думаете, что он имел ввиду? Для записи говорю – нет у него желания помереть. Тогда что он имел ввиду? Кто знает? Герои всегда о сложном думают. Но... Но одно я вам скажу... Даже если ядерная война уничтожит весь мир, он выживет. Значит, он говорит, что здесь мы беспомощны? Да, что бы мы ни делали, результат - ноль. Я не смог помочь Рихарду... Профессор Райхвайн... И доктора Тэнма мы не нашли! И даже не можем помешать ему убить Йохана! Всё прахом! Профессор Райхвайн, давайте спокойно подумаем. Профессор Райхвайн, давайте спокойно подумаем. Извини... Раздавить цепочку муравьёв?.. Даже у муравьёв есть душа. Куда вы, профессор? Куда вы, профессор? Теперь мне осталось только броситься в рукопашную! Я расскажу всё ему лично. Этому миллионеру, Шубарту! Поставить ещё пятьдесят стульев? Господи, их всё больше и больше! Вы имеете ввиду завтрашнюю церемонию Шубарта по дарению? Ага. Все шишки хотят присутствовать. Любой шаг Шубарта превращается в событие! Библиотека скоро закрывается. Библиотека скоро закрывается. Простите... Извините. Не достанете мне его? Вон тот чешский словарь. Я не дотянусь. Да. Вот этот? Извините. Спасибо. Не за что. Я взяла чешскую книжку с картинками, но не понимаю, что там написано... Понятно... Мой друг почему-то упал в обморок, прочтя эту книгу. Да? И я подумала – может, это как-то связано с содержанием книги... Другу сейчас лучше? Да, гораздо. Большое спасибо. Не за что. Так... "Однажды, давным-давно, жил-был монстр, у которого не было своего имени. Монстр больше всего на свете хотел себе имя. Так что монстр решил отправиться в путешествие". Странная книга... Мы закрываемся! Да! Завтра мы закрыты из-за церемонии. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 36 Монстр хаоса Серия 36 Состояние пациента не изменилось? Э-э... но... Э-э... но... Давление? Пульс? Давление? Пульс? Э-э, доктор Тэнма... А что с операцией бургомистра Родекера? Начинаем операцию. Да. Кстати, как его зовут? Кстати, как его зовут? А? Как зовут мальчика? Да... Имя... неизвестно. Имя... неизвестно. Всё будет хорошо. Держись. Я спасу тебя. Убей... Убей... Убей... Дети!.. Двойняшки которые!.. Их нигде нет! Двойняшки которые!.. Их нигде нет! Вы везде смотрели? Конечно! Везде искала! Может, где-то в прятки играют?! "Может, где-то в прятки играют", значит. "Может, где-то в прятки играют", значит. "Может, где-то в прятки играют", значит. Тэнма-слабак! Тэнма-слабак! Э-э-э-эй! Тэнма-слабак! Тэнма-слабак! Э-э-э-эй! Тэнма-слабак! Тэнма-слабак! Э-э-э-эй! Нечего прятаться, Тэнма-слабак! Нечего прятаться, Тэнма-слабак! Будешь прятаться, опять штаны намочишь! Ребята, поздно уже! Долго вы ещё собираетесь? Ребята, поздно уже! Долго вы ещё собираетесь? Да! До завтра. Пока! Пока-пока! Пока-пока! А я? Эй, я тут. Эй, я тут. Ищите меня! Я тут! Ищите меня! Тэнма-слабак, да? Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 36 Монстр Хаоса Что нам делать? Этот мужчина как пришёл, так до сих пор и ждёт у ворот. Кто он? Это психиатр Рихарда Брауна, детектива, которого мы нанимали. Сейчас я от него избавлюсь. Карл, я не вижу. Карл, я не вижу. Какой он? Ну, это пожилой человек. Ну, это пожилой человек. Что ты о нём думаешь? Он не похож на плохого... и выглядит так, словно дошёл до ручки. и выглядит так, словно дошёл до ручки. Понятно. Спасибо, что встретились со мной, герр Шубарт. Спасибо, что встретились со мной, герр Шубарт. Давайте без любезностей. Уже поздно. Просто скажите мне то, что хотели. У меня тоже мало времени. Но от вас зависит, когда закончится беседа. Вы разве не о нём хотите спросить? О Йохане. Похоже, я прав? Я чувствовал, что однажды ко мне придёт кто-нибудь вроде вас, чтобы раскрыть тайну. Тайну? Он чересчур идеален. Тот, кто не потерял зрение, возможно, не поймёт, но я это чувствую... Он в полной гармонии с самим собой. Как будто его на самом деле не существует. Он существует, уверяю вас. Вот, я собрал отдельные фрагменты его прошлого. Я вам их прочитаю. Вы поймёте, что он не фантом и не иллюзия. Всё началось в 1986-ом, когда смертельно раненого мальчика привезли в госпиталь. А потом он появился у вас. Погибший... нет, убитый Рихард считал, Погибший... нет, убитый Рихард считал, что студент Фарен притворялся вашим сыном по желанию Йохана. Когда появился ваш настоящий сын Карл, Йохан передумал и свёл вас вместе. Когда появился ваш настоящий сын Карл, Йохан передумал и свёл вас вместе. И Фарен совершил самоубийство. Как вы признали своего сына, которого так долго не видели? Сколько близких вам людей умерло за последние годы? Шофёр, проработавший у вас много лет. Экономка, читавшая вам книги. Бухгалтер, вместе с вами наблюдавший за птицами. Все умерли. Умерли потому, что Йохан хотел сделать вас одиноким, чтобы пробраться к вам в сердце. Пожалуйста, помогите мне. Нужно всё это предать огласке. Иначе японец, доктор Тэнма... Иначе японец, доктор Тэнма... Вы сказали, что Йохан играл с людьми, как с цепочкой муравьёв, верно? С цепочкой муравьёв... Вы знаете, как меня называют? Да, Баварский Вампир. Да, Баварский Вампир. Я с гордостью принял это прозвище. Чем сильнее я пытался сдерживать себя, тем больше становился... Зверь внутри меня. А какой теперь с этого толк? Прозвище великолепно, но сам я так слаб. Думаю, я тоже забавлялся, будто играясь с цепочкой муравьёв, вот так... Он пытается стать тем, кем хотел стать я. "Кто подобен зверю сему? И кто может сразиться с ним?" Это Откровение Иоанна? Этого зверя может победить только ещё больший зверь. Этого зверя может победить только ещё больший зверь. Отец... Хмм? О чём вы говорили? Уже ведь утро. О чём вы говорили? Уже ведь утро. Да. Кстати, где Йохан? Кстати, где Йохан? Он приедет на церемонию прямо из офиса Эстер Хохен. Ты выглядишь очень уставшим. Может, отменить сегодняшнюю церемонию? Нет. Подготовь меня к ней. Нет. Подготовь меня к ней. Убей... Убей... Убей... Доктор Тэнма... Вы не виноваты. Вы просто выполняли свой врачебный долг. Вы не виноваты. Пожалуйста, живите... и спасите столько людей, сколько сможете. Нина... Ну надо же... Ты правда уходишь? Только освоилась на работе. Большое вам спасибо за всё. Навестишь меня, если будешь ещё в здешних краях? Да. До свидания... Да. До свидания... Хорошая была девушка... Алло? А Лотте Франк дома? Алло? А Лотте Франк дома? Лотте сейчас нет. Вот как. Скажете ей, что я уезжаю из Мюнхена на трёхчасовом поезде? Да, передам. Ох, вы не напомните, как вас зовут? Нина. Нина Фортнер. Он здесь! Его машина только что подъехала к чёрному входу. Баварский Вампир наконец здесь. Шшш! Он тебя услышит. Ты видел гостей в холле? Да, кроме баварцев там полно бизнесменов из Европы, Америки и Японии, и уйма послов с политиками... Не верится, что это просто церемония по передаче собрания книг. Ага. Говорят, что любой шаг Шубарта влияет на европейскую экономику. Он редко показывается на публике, вот все и пришли его увидеть. Но его неожиданная передача библиотеки выглядит как последнее волеизъявление. Эй, не говори так! У него большое влияние на европейскую экономику. Пусть живёт подольше. Карл. Да? Я забыл один документ. Не привезёшь его? Какой документ? Просто вернись и привези его. Он на столе в моём кабинете. Но, отец... Йохан скоро приедет. Он обо всём здесь позаботится. Д-да. Как идёт расследование? Хорошо. Хорошо? Я думал, вы действительно им займётесь. Поэтому я и сказал вам, что Тэнма в Мюнхене. А что делаете вы? Вы проверили секретаря Шубарта, Йохана Либерта? Он точно тот самый серийный убийца. Вы меня слушаете? Если вы не поторопитесь, Тэнма... Тэнма хочет решить всё самостоятельно! Не волнуйтесь. Расследование идёт хорошо. Не волнуйтесь. Расследование идёт хорошо. Извините. Йохан прямо перед нашим носом! Скорее, арестуйте его! Вы действительно криминальный психолог. Верно подмечено. Разумеется, Йохан существует. Йохан существует... в голове у Тэнма. Узнали от него что-нибудь новое? Неа. Твердит одно и то же. Неа. Твердит одно и то же. Винтовка была "Маузер SR-93". Продал её японцу. Допрашивать его дальше? Нет. Вероятно, это всё, что он знает. Нет. Вероятно, это всё, что он знает. Ага. "Маузер SR-93" - снайперская винтовка? Да, очень хорошая. Интересно, кто мишень. Я - Тэнма. Я - Тэнма. Я достал отличную снайперскую винтовку. Я - Тэнма. И я... я - Йохан. Кого я застрелю из этой винтовки? Я убил руководителей клиники. Я убил несколько супружеских пар. Кого я должен убить сейчас? Я... Хаос. Мне нравится хаос. Вы должны поесть. Да. Спасибо, Дитер. Спасибо, Дитер. Я в порядке, не волнуйся. Я в порядке, не волнуйся. Я не собираюсь отступать. Хоть и не скажешь, но я был врачом в погранвойсках, подготовка была отличная, физическая и психологическая. Я спасу твоего друга. Несмотря ни на что! Не недооценивай врача-полицейского. И поскольку ты приготовил мне завтрак, я поем. И поскольку ты приготовил мне завтрак, я поем. На пустой желудок не подерёшься, верно. Вот оно! Вы что-то нашли? Церемония по передаче в дар книг Шубарта! Тэнма там? Дитер, жди здесь! Не беги за мной! Шубарт! А? Мне нужно увидеть Ганса Георга Шубарта. Свяжитесь с ним. Да. А, он сегодня в библиотеке Мюнхенского университета, дарит своё собрание книг. Мы немедленно едем туда. Что? Мишень Тэнма - Шубарт. Поприветствуем дарителя этого бесценного собрания книг - Ганса Георга Шубарта. Поприветствуем дарителя этого бесценного собрания книг - Ганса Георга Шубарта. Йохан? Мой секретарь здесь? А? Да, вон он. Он пришёл. Я вернул его к жизни. Я... этого монстра... Я... этого монстра... Нина! Лотте! Ты пришла! Прости. Я везде искала, но его тут нет... Прости. Я везде искала, но его тут нет... Жалко, мы только стали подругами... Вы же... близнецы? Ведь так? Ведь так! Что это за книга? Он упал в обморок, когда увидел её! Книга? Убей... Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 37 Монстр без имени Серия 37 Я... вернул его к жизни. Я... этого монстра... Вот оно! Вы что-то нашли? Церемония по передаче в дар книг Шубарта! Тэнма там? Дитер, жди здесь! Не беги за мной! Шубарт! Мне нужно увидеть Ганса Георга Шубарта. Свяжитесь с ним. Хорошо. А, он сегодня в библиотеке Мюнхенского университета, дарит своё собрание книг. Мы немедленно едем туда. Мишень Тэнма - Шубарт. Мишень Тэнма - Шубарт. Нина! Лотте! Ты пришла! Лотте! Ты пришла! Прости. Я везде искала, но, похоже, его тут нет... Жалко, мы только стали подругами... Вы же... близнецы? Ведь так? Ведь так! Что это за книга? Он упал в обморок, когда увидел её! Книга? Убей... Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Однажды, давным-давно, жил-был монстр, у которого не было своего имени. Монстр больше всего на свете хотел себе имя. Поэтому монстр решил отправиться в путешествие, чтобы найти себе имя. Но мир был такой большой, и монстр разделился надвое и отправился в два путешествия. Один на восток, а другой на запад. Монстр, что пошёл на восток, встретил деревню. На входе в деревню стоял кузнец. "Пан кузнец, дайте мне, пожалуйста, своё имя". "Я не могу дать тебе своё имя". "Если вы дадите мне своё имя, я запрыгну внутрь вас и сделаю вас сильным". "Правда?" "Если сделаешь меня сильным, я дам тебе своё имя". Монстр забрался в кузнеца. Монстр стал кузнецом Отто. Кузнец Отто был самым сильным в деревне. Но однажды... "Дивись на меня! Дивись на меня!" "Дивись на меня! Дивись на меня!" "То монстр во мне растёт огромный!" Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Голодный монстр съел Отто изнутри. И снова стал монстром, у которого не было имени. Он забрался в башмачника Ганса, Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. И опять стал монстром без имени. Он забрался в охотника Томаса... Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Он всё равно оставался монстром без имени. Монстр отправился в замок, чтобы найти хорошее имя. В замке жил очень больной мальчик. В замке жил очень больной мальчик. "Я сделаю тебя сильным, если ты дашь мне своё имя". "Я дам тебе своё имя, если ты меня вылечишь и сделаешь сильным". Монстр забрался в мальчика. Мальчик выздоровел. Король обрадовался. "Принц здоров! Принц здоров!" "Принц здоров! Принц здоров!" Монстру понравилось имя мальчика. И ему понравилось жить в замке. Поэтому он терпел, даже когда проголодался. Из-за дня в день он терпел, хотя в животе у него было пусто. Но однажды он стал таким голодным... "Дивись на меня! Дивись на меня!" "Дивись на меня! Дивись на меня!" "То монстр во мне растёт огромный!" Мальчик съел отца, всех слуг, всех-всех. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. И поскольку никого не осталось, мальчик отправился в путешествие. Дни напролёт он шёл и шёл. Однажды мальчик встретил монстра, что пошёл на запад. "У меня есть имя". "Чудесное имя". А монстр, что пошёл на запад, сказал: "Мне не нужно имя". "Мне хорошо и без имени". "Потому что мы монстры без имени". Мальчик съел монстра, который пошёл на запад. И хотя теперь у него было имя, не осталось никого, кто мог бы назвать его по имени. Йохан. Это чудесное имя. (Монстр, у которого не было своего имени) Глава 37 Монстр без имени Тебе знакома эта книга? Ты читаешь по-чешски? Ты чешка? Не знаю... Не знаешь? Но... Когда-то давно... Давным давно... кто-то мне её читал... кажется... Давным давно... кто-то мне её читал... кажется... Кто ты? Ты действительно Нина Фортнер? Скажи мне правду! Кто же ты такая? Не знаю... Не знаешь? Мы же о тебе сейчас говорим! Как можно не знать о себе? Ответь! Скажи мне, что происходит! Почему мне тревожно, когда я читаю эту книгу? Студент Фарен, притворявшийся сыном Шубарта, совершил самоубийство! Нанятый Шубартом детектив разбился насмерть! И проститутка, называвшая себя Маргот Лангер, застрелена! (Монстр, у которого не было своего имени) Почему после этой книги все последние странные события кажутся частями одного целого?! Почему мне кажется, что всё это связано с Йоханом?! Прости... Слишком разошлась... Он... Этот человек, который упал, прочитав книгу, очень похож на меня, как близнец?.. Мы похожи так, как если бы были близнецами? Твой друг Йохан... Где он сейчас? Он в университетской библиотеке, на церемонии передачи... Он в университетской библиотеке, на церемонии передачи... Э-эй! Эй, Нина! Эй, подожди меня! Ну подожди же! Сегодня, благодаря усилиям главы корпорации герра Ганса Георга Шубарта библиотека школы Фридриха Эммануэля Мюнхенского Университета обогатилась уникальным собранием книг. Они чрезвычайно ценны для нас. Их даже можно назвать настоящим сокровищем Германии. На нас лежит ответственность за сохранение обширного пласта знаний для молодого поколения! Далее слово предоставляется главе школы Фридриха Эммануэля профессору Штайнбеку! Чёрт! Курок... Если спустить курок, всё закончится, и всё же... Шевелитесь! Помогите, доктор! Не хочу умирать! Доктор! Доктор! Герр Маурер! Надо выстрелить... Надо выстрелить! Ну а теперь позвольте представить нашего почётного гостя! Он не только играет важнейшую роль в экономике Баварии, Смотри внимательно. но и влияет на развитие экономики Европы в целом! Вот так надо стрелять. И, передав в дар университету своё собрание книг, он оказал культуре Баварии неоценимую услугу. Я с гордостью представляю вам этого человека. Дамы и господа, Ганс Георг Шубарт! Вот так надо стрелять! Вот так надо стрелять! Тут и правда так много людей собралось... Насколько же популярен герр Шубарт... Насколько же популярен герр Шубарт... И правда... И, передав в дар университету своё собрание книг, он оказал культуре Баварии неоценимую услугу. Я с гордостью представляю вам этого человека. Дамы и господа, Ганс Георг Шубарт! Тебе нужен я, ведь так? Здесь множество людей... Ради вас пришли многие... Ради вас пришли многие... Вот, значит, как... Что ты наделал... Тихо, не шуми! Тихо, не шуми! Просто заткнись и смотри. Ага? Я хочу, чтобы вы меня выслушали... Я хочу, чтобы вы оставались спокойными и действовали разумно. Я не вижу... Я не знаю, как много людей здесь собралось... Вы не должны паниковать. Вот так. Просто лежи тихо. Просто смотри, что я сделаю. Медленно, один за другим, уходите отсюда. Что это?! Что случилось?! И там тоже?! Короткое замыкание? Пожар! Огнетушители! Быстрее! Что такое? Моим заданием было застрелить Шубарта. Причём тут пожар? Во как! Ты передумал, Йохан! Это получше! Гораздо лучше! Муравьи! Они все как муравьи удирают от пожара! Здорово! Вот здорово, Йохан! Здорово! И ты тоже взгляни, здесь... Книги! Все книги сгорят! Все мечутся... Топчут друг друга, как будто каждый важнее остальных... Чувствуете его? Этот ужас? Надо выстрелить... Ты не сможешь. Надо выстрелить... Ты не сможешь выстрелить. Надо... выстре... Надо... выстре... Ты всего лишь доктор. Ты можешь только дарить жизнь. Забирать жизнь - моя работа. Забирать жизнь - моя работа. Ты не сможешь это сделать. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 38 Дьявол передо мной Серия 38 Что это?! Что случилось?! И там тоже?! Короткое замыкание? Пожар! Огнетушители! Быстрее! Что такое? Мне надо было застрелить Шубарта. Причём тут пожар? Во как! Ты передумал, Йохан! Ты передумал, Йохан! Это получше! Гораздо лучше! Муравьи! Они все как муравьи удирают от пожара! Здорово! Вот здорово, Йохан! Здорово! Вот здорово, Йохан! Здорово!!! И ты тоже взгляни, здесь... Книги! Все книги сгорят! Все мечутся... Топчут друг друга, как будто каждый важнее остальных... Топчут друг друга, как будто каждый важнее остальных... Чувствуете его? Этот ужас? Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Сможешь ли выстрелить в первый раз. Именно здесь пути расходятся. Тут и решается, стрелок ты или нет. Уже учился стрельбе? Нет. Значит, самоучка? Нет. Я никогда не стрелял раньше. Ни разу? Нет. Всегда стреляй дважды! Стреляя дважды, ты повышаешь вероятность поражения противника. Если же не сможешь, тогда... ты расстанешься с жизнью. Надо выстрелить... Ты не сможешь. Надо выстрелить... Ты не сможешь выстрелить. Надо... выстре... Ты всего лишь доктор. Ты можешь только дарить жизнь. Забирать жизнь - моя работа. Ты не сможешь это сделать. Всегда стреляй дважды! Глава 38 Дьявол передо мной Меня... не задело... Меня... не задело... Дрожь... прекратилась... Дрожь... прекратилась... Йохан! Слишком дымно! Скорее! Надо спешить! Теперь ему не уйти... Не... Помогите! Здесь заперто! Откройте! Да откройте же! Пожалуйста, успокойтесь! Пожалуйста, успокойтесь и действуйте разумно! Слушайте указания охраны и выходите по очереди! Бесполезно! Все двери заперты! Что? Ну тогда увезите отсюда хотя бы герра Шубарта! Да! Вы обезопасили путь эвакуации? Или вы хотите провезти герра Шубарта сквозь море огня? Выбивайте двери! Да! Как много книг горит... Как много книг горит... Пламя пытается поглотить всё. Это всё, чего ты хотел? Ты доволен, просто показав мне картину ада, как раньше показывал образы, читая мне книги? Ты разве не хотел... занять моё место? Уже нет. Я подумал о другом. Вам не страшно, верно? Откуда ты? Откуда ты? Кто ты такой? Кто ты такой? Вы видите меня? У вас слабое зрение, но если я вот так приближусь... Вы сможете увидеть, что отражается в моих глазах? Я родился в сказочной стране. Я родился в сказочной стране. Множество людей умерло. Я шёл, держа за руку свою вторую половинку. Во всём мире остались только мы двое... У нас не было имён. Нина! Ты?.. Дитер, ты знаешь эту девушку? Пожар... Карл... Я забыл один документ. Вернись домой и привези его. Он на столе в моём кабинете. Вот он. Мама... Э-это же!.. Отчет о расследовании смерти Маргот Лангер. Детективное бюро Хельфрих. Маргот Лангер, настоящее имя - Еленка Новакова, родилась 12 августа 1955 года в Праге, Чехословакия. В 1970-м году в возрасте 15 лет нелегально иммигрировала в ФРГ. Работала в Мюнхене "девушкой по вызову" высшего класса. Большинство её клиентов были политиками и бизнесменами, и её имя стало известным среди элиты. Среди клиентов был Ганс Георг Шубарт, заказавший настоящее расследование. Отец... Ты всё ещё пытаешься разузнать про маму... В возрасте двадцати двух лет родила ребёнка от Шубарта. Имя этого мальчика Карл. Карл, выслушай маму внимательно. Возьми деньги и садись на поезд на пятой платформе. А мама? Мама ведь говорила, что не может с тобой поехать. Я хочу остаться с тобой! Нельзя! Если ты останешься со мной, тебя заберут в приют! Если ты останешься тут, тебя будут называть сыном проститутки! Ну же, поторопись! А папа? Он меня бросил... Тебя не бросили... Мама на него не сердится. Мама... Мама! Мальчик сменил нескольких приёмных родителей. Многое повидал. У него были замечательные приёмные родители, но он был одинок. Всегда одинок. Не думаю, что это здесь написано. После этого Маргот Лангер продолжила работать элитной проституткой, уйдя на покой в 1992-ом. Ещё до прекращения работы она, возможно, была связана с главой "Теневого банка", но это не было подтверждено. Примечание: "Теневой банк" пять лет, с 1991 года, отмывал деньги немецких преступников. Иными словами, так называли нелегальную организацию, державшую монополию на отмывание больших сумм "грязных" денег и превращение их в легальные. После ухода на покой Маргот Лангер жила в Оффенбахе, земля Гессен. Это фотография её квартиры того времени. Говорили, что она жила вместе с восемнадцатилетним юношей, но подробности их взаимоотношений неизвестны. 2-го ноября 1995-го года тело Маргот Лангер было найдено на улице Хайде. Согласно досье полиции, это было случайное убийство, и убийцу так и не нашли. Мама... Далее... Маргот Лангер за три месяца до своей смерти послала письмо своей подруге; мне удалось его добыть. Его копия прилагается к данному отчёту. Так это почерк мамы? Я оставила работу и теперь живу тихо и спокойно. Единственное, о чём я сейчас думаю - это о сыне, с которым я разлучилась, и о подруге, которая пыталась перейти границу Чехословакии вместе со мной. Её поймали на границе и силой вернули в Прагу. Она потом родила двух близнецов, и сейчас живёт спокойно. Она потом родила двух близнецов, и сейчас живёт спокойно. Ах да. Я недавно встретила юношу примерно такого же возраста, как и мой сын. Он как две капли воды похож на мою чехословацкую подругу. Когда я разговариваю с этим юношей, мне кажется, что я говорю с сыном. Уверена, что он вырос таким же хорошим человеком. И что он счастливо живёт где-то. Я в это верю. У меня всё хорошо, мама... Я больше не одинок... Папа хотел, чтобы я прочитал это письмо. Когда мама сказала, что не сердится на папу... Теперь я понял, почему... У меня всё хорошо, мама. Теперь у меня... Да что же это?! Все двери заперты! Дитер, ты пожарным звонил?! Уже! Чёрт! Да что там происходит?! Отойдите. Отойдите от двери! Открыли! Не бегите! По одному! Медленно! Выходите по очереди! Пропустите женщин и пожилых! Спасибо! Не знаю, как нам вас отблагодарить... Два патрона... Эй! Вы! Подождите! Эй! Вы! Подождите! Эй! Вы! Подождите! Йохан! Нет!! Доктор Тэнма, не стреляйте! Доктор Тэнма, не стреляйте! Нина? Нет, Нина! Нет, Нина! Не надо! Зараза! Не стреляй... Не стреляй! Нина! Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 39 Ад в его глазах Серия 39 Количество жертв пожара в библиотеке Фридриха Эммануэля университета Мюнхена составило пять погибших и тридцать четыре пострадавших. Поиск пропавших ведётся до сих пор. Вашему вниманию предлагаются интервью, взятые нами у некоторых спасшихся. П-прежде чем я понял, что происходит, разлилось море огня! Я подумала, что мне конец, когда всё заволокло дымом и стало нечем дышать... Нас кто-то спас! Да, азиат! Да, азиат! С ним всё в порядке? Он отстрелил дверные петли и выбил двери. Если бы не он, людей погибло бы гораздо больше! Если бы не он, людей погибло бы гораздо больше! Полиция установила, что пожар устроен с помощью ГСМ и бензина, и заявила, что приложит максимум усилий для поиска виновного. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 39 Ад в его глазах Да тут же всё сгорело... Хоть и говорят, что книги - мудрость и достояние человечества, если они сгорают, так сгорают. Отпечатки на снайперской винтовке? Она обгорела, сомневаюсь, что мы что-нибудь найдём... Модель вроде та же, что заказал тот японец, доктор Тэнма... "Маузер SR-93". Но тут всё настолько обгорело, что тяжеловато будет найти следы преступника. Не существует места преступления без улик. Эта запонка лежала на полу. Изучите её. Здесь кто-то был. Никто не может уйти, не оставив за собой следов. А если может, то это не человек. А если может, то это не человек. Ну, а если ничего не обнаружим? Тогда это дьявол. Его не существует. Поэтому не существует преступника, которого невозможно поймать. Я могу допросить Шубарта? Да, он сейчас в отделении интенсивной терапии. Ожоги у него не очень серьёзны, но в его возрасте... Так что к нему сейчас не пускают посетителей. Идём. А? Нет, вы не можете! Я не разрешаю его расспрашивать! Он ведь в сознании? Это займёт несколько минут. Шубарт сейчас в состоянии сильнейшего шока! Ему нужен только отдых! Тот человек? Это сын герра Шубарта. Мои соболезнования в связи с этой ужасной трагедией. Я Рунге из БКА. Я Рунге из БКА. Ох... Вы знаете, я уже просил полицейского... Вы должны найти одного человека... Кто это? Этот человек хотел застрелить вашего отца. Вы точно его не знаете? Нет. Но, возможно, он знает... Он? Именно! Об этом я и хочу попросить! Именно! Об этом я и хочу попросить! Пожалуйста, разыщите Йохана Либерта! Йохан... Либерт... Йохан... Либерт... Йохан должен был на церемонии быть вместе с моим папой! Но я нигде не могу его найти! Йохан... Йохан Либерт. Понял. Немедленно объявлю в розыск. Вот комната, которую снимал Йохан Либерт. Но он съехал отсюда пару недель назад. Его имени нет в списках юридического факультета. Липовый студент. Связались с его родителями в Оффенбахе? Там никто не живёт. Говорят, они и с соседями не очень ладили. Может, стоит поискать отпечатки в этой комнате? Скорее всего, ничего не найдёте. Исходных данных нет... В первый раз вижу комнату, в которой жилец оставил так мало следов. Я - Йохан... Я - Йохан Либерт... Я - кто? Я был здесь. Но я не существую. Дьявол? Как хорошо, что всё обошлось, Нина. Как хорошо, что всё обошлось, Нина. Прости, что заставила тебя поволноваться, Лотте. Да уж, ещё как! Когда оттуда стали выносить людей, а тебя нигде не было... Я места себе не находила. Просто поразительно, что при таких травмах ты сама оттуда выбралась! Даже пожарники удивились. Потому что меня спасли... Спасли? Ты оттуда последняя вышла. Японец... Здесь в больнице нигде не лежит доктор-японец? Тут есть несколько японцев, но они вроде бы все бизнесмены. Не может быть... Он помог мне, когда на меня упал занавес... Нина... Нина! Нина. Он точно там был... Был... Прямо перед началом пожара вы сказали гостям на церемонии покинуть зал, так? Почему вы это сделали? Вы что-то почувствовали заранее... Разве не так, герр Шубарт? Разве не так, герр Шубарт? Простите, вы не могли бы... И ещё, вы знаете этого человека? Вы можете увидеть вот так близко? Этот человек хотел вас застрелить. Есть свидетели, которые видели его в библиотеке. Согласно их показаниям, этот человек пытался спасти остальных. Довольно! Пожалуйста, хватит! Дайте нам знать, если что-либо вспомните. О, и ещё. Вам известно, где ваш секретарь, Йохан Либерт? Достаточно, уходите! Достаточно, уходите! Похоже, он совсем сдал. Неудивительно, такой шок в его-то возрасте. Видать, это закат Баварского Вампира, повелителя мира финансов. Нет. Это были глаза человека, который всё замечает. Давайте опросим других свидетелей. Список пострадавших у вас? Ох, да. Но мне интересно, что происходит? Тот, кто может быть Тэнма, согласно показаниям, спасает жизни. Полагаю, это ещё один пример его раздвоения личности. Нина... Нина Фортнер... Это имя что-то значит? Фройляйн Нина Фортнер покинула больницу сегодня утром. Её адрес в полицейских записях оказался фальшивым. А какой тут записан? Сейчас посмотрю. Нина Фортнер... Дочь Фортнеров, убитых в Гейдельберге. Текущее местонахождение неизвестно. Хорошо, что ты согласилась поговорить со мной об этом. Это в точности совпадает с рассказом Тэнма о событиях последних десяти лет. Тэнма? Да. Он пришёл сюда, исследуя ряд вопросов. И тут же ушёл. Чтобы застрелить Йохана. Я подумал, что в библиотеке Я подумал, что в библиотеке Тэнма собирается осуществить свой план, и помчался туда. А там случился ужасный пожар. Мы не знаем, был ли там Йохан, не говоря уже о Тэнма. Послушай, Нина. Перестань преследовать Йохана. Тебе с ним не справиться. Верно, от полиции толку мало. Давай подготовимся и будем сражаться с осторожностью. Правда однажды откроется. Всё хорошо! Мы с тобой! Ты устала, верно? Можешь остаться у меня и немного отдохнуть. Он был там. Он точно там был, в библиотеке. Он точно там был, в библиотеке. Тэнма точно был там. Ты должна поесть. Спасибо, Дитер. Спасибо, Дитер. [Semmel - булочка(нем.)] Хлеб - "кайзерземмель". Жареный окорок и сыр Гауда. Как Тэнма любит... Спасибо. Вкусно! Правда? Угу. После вкусной еды самочувствие всегда улучшается. Тэнма тоже всегда так говорил. Я хочу его увидеть. Хочу увидеть Тэнма. Да. На улице хорошая погода. Давай, когда тебе станет лучше, съездим отдохнём? Как насчет Азии? Это будет хорошей сменой обстановки. С этого момента прекрати волноваться! Отец, ты и так достаточно долго боролся. Отец, ты и так достаточно долго боролся. Мост... Три... Что такое? Что ты хочешь сказать? Три... Жабы... Три... Жабы... В его глазах... Глазах? В его глазах был ад... В глазах живого человека был ад... В глазах живого человека был ад... Карл... Да? Я хочу, чтобы ты сказал кое-что одному человеку... Д-да! В Дрездене... Ждёт человек... В Дрездене? Что мне ему сказать? Да. Так я должен поехать в Дрезден и передать сообщение? Прямо... прямо сейчас? Прямо... прямо сейчас? Понятно. Тогда я пошёл. Карл... Мама... Мама, наверное, меня ненавидела. Нет... Она тебя совсем не ненавидела. Карл... Когда ты вернёшься из Дрездена, ты останешься со мной? Да. Страшно... Страшно? Из-за чего? Я не знаю... Но мне очень страшно. Попытайся вспомнить. Не торопись. Медленно. В городе из волшебной сказки... Из сказки? Где это? Что ты чувствуешь, глядя на эту книгу с картинками? Всё хорошо. Просто говори, что приходит в голову. Доктор Гиллен... Нет, ещё немного... Ну хватит! Три... Три Жабы... Три?.. Жабы?.. Что это? Рисунок. Рисунок? Он в этой книге, что читал Йохан, когда упал в обморок? В этой книге нет никаких картинок с тремя жабами. Где ты его видела? Хватит. На сегодня достаточно. Да. Было ошибкой рассчитывать на этого Рунге из БКА. Да. Думаю, стоит изменить наш план. Да. Думаю, стоит изменить наш план. Когда мы в следующий раз придём в полицию, нужно разговаривать с уполномоченными людьми. И мы должны предоставить материалы после подтверждения фактами. Только после этого? И сколько это займёт? Сейчас наша информация о Йохане слишком неточная и неполная. Шубарт, нанявший Йохана секретарём... Он должен что-нибудь знать, но к Шубарту до сих пор не пускают. Что с его сыном, Карлом? Он куда-то уехал два дня назад, и я не могу с ним связаться. Хоть это и спорно, но по свидетельским показаниям несколько человек видели, как азиат помогал людям выбраться. Но если отпечатки Тэнма были на снайперской винтовке, которую, говорят, там нашли, никакие показания нам не помогут. Сколько мы будем ждать? У нас нет времени! Когда выяснится правда и полиция начнёт действовать... Когда это случится... Тэнма... Уже... Нина... П-простите пожалуйста. Нина, я понимаю, что ты чувствуешь. Нина, я понимаю, что ты чувствуешь. В этом расследовании я тоже потерял близкого друга, Рихарда. У него было хорошее будущее. Но Йохан всё у него отнял! Я не отступлю! Ни за что! Ну что ж, поедим. Три Жабы... Город из волшебной... сказки. Поняла... Дитер... Я иду с тобой. О чём ты говоришь? Ты не можешь! Ты должен остаться тут. Поблагодари профессора Райхвайна за заботу обо мне. Пока! Дитер! Я хочу его увидеть! Увидеть Тэнма! Дрезден (Саксония) И на третий день тоже ничего... Он сказал ждать на привокзальной площади, но она такая большая... Отец, я, наверное, не увижу человека, о котором ты говорил... Отец, я, наверное, не увижу человека, о котором ты говорил... Карл... Вы же Карл? В-вы... Человек, который замышлял убить вашего отца. Полиция вам это сказала? Д-да... Я три дня наблюдал за вами с крыши того здания. Похоже, полиция за вами не следит. Вы передадите мне сообщение? Держитесь! Мы почти выбрались! Вы должны... поскорее бежать... Вы должны... поскорее бежать... Полиция едет... Н-но... Дрезден... Ждите на вокзале... Мой сын Карл привезёт вам сообщение... Быстрее, сообщение. Вот. Мост Чедок... "Три Жабы"?.. И ещё папа сказал: "Если монстр, которого ты преследуешь - близнец, мать близнецов живёт в Праге". Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 40 Гриммер Серия 40 Вы должны... поскорее бежать... Вы должны... поскорее бежать... Полиция едет... Н-но... Дрезден... Ждите на вокзале... Быстрее, сообщение. Вот. Мост Чедок... "Три Жабы"?.. И ещё папа сказал: "Если монстр, которого ты преследуешь - близнец, мать близнецов живёт в Праге". Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Вот! Туда! Эй, отдайте! Пасуй сюда! Клёво! Вон туда! Перестаньте! Отдайте! Глава 40 Гриммер Как дела, герр Гриммер? Как дела, герр Гриммер? Вы нашли то, что ищете? После объединения ГДР и ФРГ школьная система полностью поменялась, так что у нас остались только эти старые материалы. Спасибо Вам за ваши хлопоты, директор Альбрехт. На самом деле и такое редко найдёшь. С тех пор, как пала Берлинская Стена, большая часть секретных документов бывшей ГДР исчезла. Тем не менее, несомненно, что в детдомах бывшего ГДР с детьми жестоко обращались. Правда, трудно найти документы, чтобы это доказать. Я думаю... Детдома в ГДР обычно подчинялись Министерству здравоохранения. Трудными считали тех, у кого родители были преступниками, политическими заключенными, шпионами или неудавшимися беженцами. у кого родители были преступниками, политическими заключенными, шпионами или неудавшимися беженцами. у кого родители были преступниками, политическими заключенными, шпионами или неудавшимися беженцами. Из всех детдомов, куда помещались такие дети, был один детский дом, подчинявшийся МГБ, о котором шла поистине дурная слава. Я расследую случаи жестокого обращения и незаконной психокоррекции личности, которые были в этом особом детском доме. Так что я хочу выяснить как можно больше деталей, чтобы узнать, что именно там происходило. Что именно? Понятно. Это настоящее расследование. Всех, кто был с этим связан, либо выслали, либо заставили замолчать. Это так. Школьный медбрат, герр Шнур, тоже был причастен... Герр Шнур? Он был одним из преподавателей в 62-ом детском доме в ГДР. Я попросил о встрече, но мне отказали. Я попросил о встрече, но мне отказали. Вам нужно быть поосторожнее. Не исключено, что герр Шнур тоже жестоко обращался с детьми в бывшей ГДР. Я могу поделать копии? О, пожалуйста. Герр Гриммер, вы же журналист из ФРГ? Нет, я отсюда. Я был репортером для газеты в Лейпциге. Я и не знал, что есть люди из бывшего ГДР, которые защищают права человека. Нет, я в то время путешествовал по всему миру как зарубежный корреспондент. По заданию правительства. Вы же понимаете. Я был шпионом. Вот и всё! Большая сумка. В ней полно документов, которые я нашел на территории бывшей ГДР. Жду хорошего репортажа. А куда вы направляетесь теперь? В Прагу, в Чешскую Республику. Спасибо вам большое за помощь, директор. Они с тобой грубо обошлись? И забрали твои ботинки? Ну не плачь. Люди могут жить и без ботинок, ведь мы все рождаемся босоногими. И всё же... те, кто пристают к другим, отбирая ботинки - хуже всех. Не стоит плакать из-за таких неудачников. Пока. Неудобно ходить, потому что слишком большие? Вокзал Дрездена Э-э, простите... Э-э, простите... А? У вас есть минутка? Конечно. Что случилось? Конечно. Что случилось? Дело в том, что у меня случилась беда... У меня украли сумку, в которой был мой паспорт. Паспорт? Да, дела действительно плохи. Да... Я ехал навестить свою младшую сестру в Вене... Мне вчера позвонили и сказали, что моя сестра заболела... Заболела? Тогда вам нужно поспешить! Нам нужно сейчас же обратиться в полицию! Я-я уже обратился! Дело в том, что... у моей сестры нет денег, чтобы оплатить лечение... Дело в том, что... у моей сестры нет денег, чтобы оплатить лечение... Да. Это ужасно! Да. Это ужасно! А мой бумажник тоже был в украденной сумке... Я не могу поехать сейчас к ней, но... если бы я смог послать хотя бы деньги, она бы вылечилась! А сейчас я даже этого сделать не могу... Сколько вам нужно? Нет-нет, мне надо не так уж много! Мне нужно только положить ее в больницу... Я могу вам дать вот столько... Спасибо! Большое спасибо! (нем.) Клянусь, я их верну! Пожалуйста, напишите здесь ваш адрес. Не волнуйтесь об этом. Если это поможет вашей сестре, будет хорошо. С-спасибо! Да благословит вас Господь! Позаботьтесь о своей младшей сестре! Как вы могли дать деньги такому, как он? Это же было явное враньё! Враньё? Эти типы всегда околачиваются на вокзале в поисках простаков. Вы не должны позволять себя обманывать. Меня обманули?.. Экспресс в Прагу отправляется с седьмой платформы в 3:15. Спасибо. Спасибо вам за помощь. Ничего. Спасибо ещё раз. Я могу здесь присесть? Да. Куда вы направляетесь? В Прагу. Вы же японец? "Коннитива". Спасибо. Я был в Японии. Да... Интересно, сколько лет прошло?.. Это было в 1982-ом... Точно. Я пошел на Акихабару. Приобрёл много жучков и другого высокотехнологичного оборудования. Ещё, кажется, тогда была популярной эта песня... Сейчас... «Кита-а-а но-о хакаба до-о-ори на-а ва...» («На дороге к северному кладбищу...») Нет, не то. «Кита-а-а но-о...» («На северном...») «Сакаба-дори-ни ва...» («на улице с барами») Ах, да! Точно! [Песня 1982-го года певца Такаси Хокосава «Kita Sakaba» («Северный бар»)] «Кита-а но-о сакаба-до-о-ори-ни ва-а-а-а...» («на северной улице с барами...») И ещё там были роботы. Мой сын был так рад, когда я купил ему модель. А где ваш сын сейчас? Умер. Пограничная проверка. Позвольте проверить ваши паспорта. Д-да... Благодарю. Эльба! Как в этом году с ловлей форели? Не очень. Понятно. В прошлом году я поймал вот такую! В этом такое невозможно. Благодарю. Они знают, что ваш паспорт – фальшивка. Вы должны бежать, доктор Тэнма. Вы должны бежать, доктор Тэнма. Как вы узнали?.. Сейчас важнее, что пограничники узнали о вашем поддельном паспорте и направляются сюда. Вам нужно бежать, доктор Тэнма. Вам нужно бежать, доктор Тэнма. Эй. Мы хотим пройти. Ой, простите. Ой, простите. У меня сумка очень большая, вот и застряла. Никак не двигается. Да что вы творите? Пожалуйста, полегче! Да что в ней такое? Ценные вещи. Ох, свободен! А где человек, который здесь сидел? В этом купе вместе с вами сидел азиат! Ну, может, в вагон-ресторан пошёл? Проверьте следующий вагон! Есть! Это второй вагон! У нас ЧП! У пассажира-азиата поддельный паспорт! Что такое? Эй! Что такое? Эй! Экстренная остановка! Отлично, отлично! Отлично, отлично! Сюда они не пойдут. Я сошёл с поезда, потому что его остановили. О, я ещё не представился. Я Гриммер. Если хотите, покажу путь до границы, доктор Тэнма? покажу путь до границы, доктор Тэнма? Я очень хорошо знаю эти места, потому что часто прихожу сюда рыбачить. Идти в гору может быть тяжеловато, но вид, что вам откроется, того стоит. Почему вы мне помогаете? Когда я жил в ГДР, я работал в газете. Но сейчас я независимый журналист. Я прочитал о вас все статьи, потому что вы меня заинтересовали. В ГДР ложные обвинения были обычным явлением. Того политического заключенного ложно обвинили, этот убийца невиновен... Я могу отличить настоящего преступника от того, кого обвинили ложно. Вы – невиновны. Не так ли, доктор Тэнма? Не так ли, доктор Тэнма? Не называйте меня больше доктором. Но вы же отличный нейрохирург, доктор Тэнма? Я больше не доктор! Ну вот. Отличный вид, правда? Отсюда мы увидим, если кто придёт. Ну а теперь давайте устроим здесь привал. Сэндвич хотите? У меня и вино есть! А ещё замечательный сыр... Э-э... у меня не так много времени... Э-э... у меня не так много времени... Э-э... у меня не так много времени... Солнце ещё высоко. Границу лучше перейти, когда стемнеет. Пикники – это так здорово! Хорошо вот так иногда посидеть, доктор Тэнма? Какой красивый вид! И такая вкусная еда! В такие моменты радуешься тому, что жив. Я уважаю таких врачей, как вы. Хотя я всего лишь журналист, я могу подарить людям радость жизни, написав хорошую статью. Но вы можете дать людям саму жизнь. Но вы можете дать людям саму жизнь. Я... Я... выстрелил в человека. В прошлом месяце, в Мюнхене я в первый раз выстрелил в человека. Он, наверное, мёртв. До выстрела у меня тряслись руки и я не мог хорошо прицелиться... Но как только я спустил курок, дрожь прекратилась. И ещё есть один человек, которого я должен застрелить. Я больше... не врач... Я больше... не врач... Каждый раз, когда прихожу на Эльбу, я думаю о том, что хотел бы, чтобы мой ребенок тоже здесь порыбачил. Ваш покойный сын? Вы можете поймать вот такую форель! Он умер, так и не узнав, как здорово рыбачить. Если бы рядом был такой доктор, как вы, то, возможно, он был бы спасён... Нет, ну правда! Вы правда можете поймать вот такую форель! Вон за той горой – граница с Чешской республикой. Когда пересечёте границу, выйдете на лесную дорогу и сможете поймать попутку. Я возвращаюсь обратно на станцию. Спасибо. Вы очень мне помогли, герр Гриммер. Вы очень мне помогли, герр Гриммер. Удачи вам, доктор Тэнма. Удачи вам, доктор Тэнма. Ну тогда, давайте устроим ещё пикник при следующей встрече. Доктор Тэнма, у каждого из нас свои грехи. Эти грехи никогда не исчезнут. Но вы всё равно должны продолжать делать то, что должны. Прага (Чешская Республика) Чудесно... Господи, это просто прекрасно! Я в первый раз здесь, и Прага ночью выглядит просто как сказочный город. Я могу присесть? Да... Мне действительно здесь нравится! Вы же герр Петров? Вы купили себе русское имя и теперь живете в Чешской Республике. Я хочу вас спросить кое о чём. Вы мне не поможете, герр Петров? Нет... Ваше настоящее имя – Райнхард Бирманн. В ГДР был особый детский дом, не так ли? Испытательный полигон для экспериментов по корректировке личности детей. 511-ый детский дом. Вы были там директором. Вы должны всё знать, раз уж были директором. Что вы пытались осуществить? Там, в Восточном Берлине? В 511-м детдоме? Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 41 Призраки 511-го Серия 41 Герр Петров. Нет... Ваше настоящее имя – герр Райнхард Бирманн... В ГДР был особый детский дом, не так ли? Испытательный полигон для экспериментов по программированию личности у детей, 511-й детский дом. Вы были там директором. Вы должны всё знать. Что вы пытались осуществить? Там, в Восточном Берлине? В 511-м детдоме? Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 41 Призраки 511-го Подождите! Пожалуйста, подождите, герр Петров! Пожалуйста, подождите, герр Петров! Вы одновременно психолог и психиатр. Кроме того, вашей специализацией в МГБ было программирование личности... Другими словами, "промывание мозгов". Я не понимаю. Что делал спец по промыванию мозгов в простом детдоме? Если надо было просто воспитывать детей, то можно было найти других, лучше подготовленных. Так? Уходите. Понятия не имею, о чём вы тут говорите. Идите прочь. Где вы их прячете? Записи результатов эксперимента в 511-ом детдоме? Вы же слышали все эти слухи? О местонахождении многочисленных секретных документов ГДР после падения Берлинской Стены? Согласно версии, их везли поездом в Советский Союз через Румынию, но из-за произошедшей там революции режим Чаушеску был свергнут, и все документы утеряны. Но я не думаю, что такое случилось с документами по 511-му детдому. Знаете почему? Потому что вы – ученый. Для ученых данные исследований более важны, чем их собственная жизнь. Они не позволят данным просто так пропасть. Я бы хотел их увидеть. Нет. Что вы хотели осуществить в 511-м детдоме? Нет! Эксперимент был успешным? Нравится экспериментировать на людях, как на подопытных кроликах? Эксперимент... провалился, ведь так? 511-ый детдом сгорел в 1985-ом. По слухам, дети в нём поубивали друг друга. В то время... я уже не был там директором. Я к этому не имел отношения! Верно. Вам повезло. Потому что вашего преемника тогда убили первым. Этого бы не случилось, будь я там. Эксперимент был успешным. Так вот что вы говорите? В период вашего руководства эксперимент шёл успешно? Ага... Тогда это означает, хоть и считается, что все документы по 511-му детдому сгорели, что данные по эксперименту в период вашего руководства... остались в целости, да? Вы играете с огнём. Так недолго и в "ящик". Теперь вы мне угрожаете? Меня не испугаешь. Убирайся! Нет. Я буду следовать за вами до тех пор, пока не узнаю правду. Убирайтесь! И не приближайтесь ко мне больше! Убирайтесь! Дедушка! Мы пошли тебя искать, потому что уже поздно. Кто этот дядя, дедушка? Кто этот дядя, дедушка? Неважно. Пойдёмте домой. Держитесь подальше! Он живет на старости лет в окружении внуков, ведя тихую жизнь... Человек, который творил с детьми такой ужас... Иду. Кто там? Послание от господина Петрова. Петрова? Минутку... У этого углового номера ужасный вид из окна, но в таких случаях он очень удобен. Вот! Эй, подожди! Хорошо, бей! Сегодня утром у меня была опасная стычка. Какие-то странные люди пришли ко мне в номер. Ваши внуки? Как хорошо. Тихая и спокойная старость, без мирских забот. У меня то же самое. Когда я был журналистом в ГДР, я даже представить себе не мог такую жизнь... Сейчас я свободный журналист. Свободный! При социалистическом строе вы даже и не думали, что можете стать свободным. Быть свободным хорошо... Я могу следовать за вами столько, сколько мне хочется. Я шёл за вами от самого дома. Отличный дом. Комнаты, похоже, большие. Арендная плата должна быть высокой. Вы проводите все дни, сидя в кафе и гуляя с внуками, несмотря на то, что не работаете. Откуда у вас берутся деньги? Что вы продали? Данные вашего провалившегося эксперимента? Хорошую сумму выручили? Он был успешным. Тогда они должны быть ещё дороже! Оставьте меня в покое! Просто... оставьте меня в покое. Просто... оставьте меня в покое. Ну-ну... Водит своих внуков в кино, потом они едят шоколадный пломбир в кафе... Снова другие дети... Один, два, Один, два, три, четыре, три, четыре, пять, шесть... пять, шесть... Не может быть... Привет. Здесь живет господин Петров? Можно мне войти? Привет! О Боже... Он снова... занимается тем же самым... Он снова... занимается тем же самым... Он вновь проводит... тот же самый эксперимент... О Боже... Как он может... Не могу поверить, что он до сих пор проводит эксперимент... Вы знаете район красных фонарей рядом с немецкой границей? Эти дети родились там. И после падения Берлинской Стены некоторые из них были брошены из-за нищеты. А вы собрали этих детей и продолжаете здесь эксперимент 511-го детдома. О, пан Петров, это ваш гость? Да, не беспокойтесь, он скоро уйдёт. [Примечание: кнедлики - клецки] Хотите кнедлики сегодня на ужин? Да. Ваши кнедлики все любят, Анна. Продолжаю свой эксперимент 511-го детдома, да? Я уже неоднократно повторял - эксперимент там был успешным. Продолжать его нет необходимости. И какой же там был успех? Это значит, что программа обучения, которую я разработал, успешно позволяла создавать удивительные личности. Обучения?.. В каком месте там было обучение?! Это были просто опыты над людьми! Подумайте получше. Что такое "обучение"? Разве обучение не подразумевает создание личности, которая соответствует ожиданиям общества? Какие методы обучения должны применяться, чтобы создать человека, удовлетворяющего требованиям общества? Обучение – это эксперимент. В 511-ом детском доме... Да, мы ввели там экспериментальную систему обучения. Как вы смеете говорить такое после тех ужасных дел? Ужасных дел? Да! Подумайте о том, что вы сделали с детьми! Вы просто идеалист... Не ведите себя так, как будто всё знаете, покопавшись лишь на поверхности! Чего смотрите? Хотите сказать, что убийство детьми друг друга тоже было результатом вашего эксперимента? Я уже сказал! Это произошло после того, как меня сменили на должности директора. Это случилось из-за того, что в программу попал непредвиденный фактор. Непредвиденный... фактор? Непредвиденный... фактор? Тьма. Ненависть... Нигилизм... Стремление к разрушению... Людей можно контролировать с помощью этого. Вот что тогда охватило 511-ый детдом. Всё из-за появления одного мальчика. Хотите сказать, что вы и за это не несёте ответственности? Как я уже много раз говорил, эксперимент был успешным. Это ложь! У всех, кто вышел из 511-го детдома, есть одна общая черта. Они не могут никого любить. Интересное замечание. Ну, это всё, что я могу сказать. Прошу вас уйти. Пожалуйста, не вторгайтесь сюда больше. Нет. Чешская Республика теперь демократическая страна. Я сообщу о вас полиции. У вас нет прав содержать детский дом в этой стране. Это заведение незаконно. Если я обращусь с заявлением, вас арестуют. Сделка? В обмен на то, чтобы не заявлять на меня, я передам вам данные по эксперименту. Вы же этого хотите? Ребята, идём! Что вы делаете? Ну? Давайте сыграем в футбол! В футбол? Мы хотим поиграть в футбол! Хорошо, идём! Идём, идём! Что вы задумали? Как вы только что слышали, мы собираемся сыграть в футбол. Эй, ребята! Пан Петров захотел заключить со мной сделку. Но ради вас эта сделка ничего для меня не значит. Если я расскажу о вас полиции, вы будете свободны. Ребята, вы же хотите от него уйти? Нет. В обычной жизни гораздо больше свободы! Эй, послушайте! Дяденька! Ловите мяч! Дяденька! Ловите мяч! Это ужасно! Они смеются... Как это возможно... Похоже, им правда весело... Не может быть... Дяденька! Подождите, дяденька! Какая красивая тётя... Ага. Герр Петров! Так вы хотели... Что... Герр Петров! Пани Анна! Что случилось, пани Анна? Герр Петров! Держитесь! Дедушка?.. Дедушка! Кто это сделал, герр Петров? Кто это сделал, герр Петров? Женщина... Женщина? Дедушка! Что случилось, дедушка! У тебя кровь, дедушка! Герр Петров! Вы хотели... Ключ... Ключ и... карточка... ПИН-код... на задней стенке... третьего ящика стола... В банковской ячейке... мои данные по эксперименту и плёнка... Плёнка? Там беседа... с мальчиком... Там беседа... с мальчиком... Под воздействием гипноза и медпрепаратов... мы заставили его рассказать о своём прошлом. Это – монстр, который уничтожил 511-й детдом... Дедушка! Не умирай, дедушка! Ну что?.. Этим детям... не хватает чего-нибудь?.. Этим детям... не хватает чего-нибудь?.. Герр Петров, вы... Герр Петров, вы... вы использовали иные методы обучения, чем те, которые были в 511-ом... Ненависть... Нигилизм... Стремление к разрушению... Я хотел создать человека, которого тьме не поглотить... Как это можно сделать? Любовью... Это на самом деле... Абсолютно новое открытие... Герр Петров... Это совершенно обычно и естественно для родителей и детей... Нет... Это эксперимент! Дедушка! Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 42 Приключения невероятного Штайнера Серия 42 Ключ... Ключ и... карта... Ключ и... карта... ПИН-код... В банковской ячейке... мои данные по эксперименту и плёнка... Плёнка? Там беседа... с мальчиком... Там беседа... с мальчиком... Это - монстр, который уничтожил 511-й детдом... Это - монстр, который уничтожил 511-й детдом... Это - монстр, который уничтожил 511-й детдом... Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 42 Приключения невероятного Штайнера Полицейский участок Праги Сюда, пожалуйста. Инспектор Земан! Я его привёл. Инспектор Земан! Я его привёл. Инспектор? [Филип Земан] Этот человек вчера был первым на месте убийства... А, пан Гриммер. Простите, что вам пришлось остаться на ночь в участке. Уронил вот щипчики для ногтей под стол... Если ты большой, то постоянно натыкаешься на разные предметы... О, да вы тоже большой! Да. Я тоже часто на всё натыкаюсь. Я руководитель расследования по этому делу, Земан. Гриммер. Пожалуйста, присаживайтесь. Прошу меня извинить, я до этого как раз ногти подстригал... Пожалуйста. Жена мне устроит, если я отращу ногти. Она не допускает белых полосок. Из-за этого у меня ногти того и гляди врастут. Вчера, должно быть, было ужасно. Да... Кто мог знать, что такое случится... Слышал, вы свободный журналист. Знаете что-нибудь о его прошлом? Михаил Иванович Петров... Настоящее имя - Райнхард Бирманн. Немец. После объединения Германии его обвинили в нарушении гражданских прав, интернировании, жестоком обращении с детьми и прочем. Вскоре после падения Берлинской Стены он бежал в Чехословакию. Германия хотела преследовать его в судебном порядке, но власти Чехословакии отпустили его, установив за ним наблюдение. Наблюдение? Да. Заодно с опасными лицами из бывшей СТБ Чехословакии. [СТБ - Служба гос.безопасности Чехословакии] СТБ? Вы же помните, как жестоко они подавляли инакомыслие во время холодной войны? Ещё они поставляли оружие по всему миру для террористических актов ультралевых. Тем не менее, поскольку разделение Чехии и Словакии и их демократизация проходили мирно, СТБ ушла в подполье без особого преследования со стороны правительства. У Петрова могли быть контакты с ними. Например, он мог продавать им информацию. Смотрите, а? Опять обрезал! Так-так... а женщину вы не видели? Женщину? Похоже, что Петрова убила молодая девушка, причем довольно симпатичная. Дети говорили, что они встретили женщину перед домом, но я никого не заметил. Понятно. Дети... Что будет с детьми, о которых заботился пан Петров? Сейчас они в участке, но сегодня их разберут по детдомам. Ясно. Мне жаль, что вы оказались во всём этом замешаны. Ничего. Кстати говоря, какую информацию вы собирали? О, как вы только что сказали, всего лишь несколько вопросов, касающихся Петрова. Узнали что-нибудь? Нет, но я почти выяснил... Ну вот, отлично! Теперь жена на меня не рассердится! Вы можете идти. Извините, что продержали вас здесь так долго. Ничего. Да, а перед смертью... Петров говорил что-нибудь? Нет. Мирослав, Йозеф... Мирослав, Йозеф... А где Томаш? Здесь... Все трое в сборе. Хорошо, садитесь в машину. Давайте быстрее, залезайте! Давайте быстрее, залезайте! Теперь следующие. Три человека в детский дом в Виноградах. Гонза, Антонин, Иззи. Да... Вам сейчас одиноко... Вы так хорошо жили вместе, а сейчас вас разделяют... Но вы и по раздельности будете под одним небом! Однажды вы снова сможете все вместе поиграть в футбол! Взбодрись, Антонин! Ты же главный? Ты можешь писать всем письма! Ты должен стать главным в группе и всех подбадривать! Хорошо... Именно так! Куда вам? В гостиницу "Кафка"... Но сперва в банк "Прохазка", пожалуйста. Банк "Прохазка" по дороге в гостиницу. (чеш.) Простите, я не очень хорошо говорю по-чешски... Вы говорите по-немецки или по-английски? Хороший сегодня денёк, да? (чеш.) Почему вы остановились? Это же не... Возьмём ещё пассажира. (чеш.) Довезите меня до промышленной зоны "Свобода". (чеш.) Эй, эй... Вы хотя бы спросили меня перед тем, как посадить ещё кого-нибудь... Смотрели вчера матч по телевизору? (чеш.) Да, не очень-то они сыграли (чеш.) Простите... Почему мы выехали за город? Моя гостиница в городе. Ключ. Ключ! О чем это вы? Сколько с тобой проблем! (чеш.) Он вон там! (чеш.) Держи его! (чеш.) Вы в порядке? Я поехал следом за вами, подумав, вдруг что случится. Вы целы? В порядке? Инспектор... Они, наверное, из СТБ, про которую я вам говорил. Они от вас что-то хотели? Н-нет, ничего... Не думаю, что они пошли бы на такое просто так. Нет, честно, ничего... Вы ничего не скрываете? Нет.... У вас должны быть какие-нибудь мысли по этому поводу. Они действительно далеко зашли! Нет, я правда не знаю... Нет, я правда не знаю... Так значит, вы уже забрали её из банковской ячейки в банке? Плёнку. Плёнку для кассетного магнитофона. Они ищут его истоки. Они? Истоки? Истоки монстра. Они стоят хорошие деньги! Монстра?.. Мы прослушаем плёнку и сразу же узнаем. Узнаем, где в Чешской республике живет мать монстра. Алло. Это инспектор Земан. Этот подозреваемый в ограблении супермаркета уже сдал кого-нибудь из подельников? Понятно. Хорошая работа, следователь Сук. Я? У меня ещё остались некоторые дела. Так, я вернусь в участок примерно через час. До встречи. Если ты не прекратишь, он вообще говорить не сможет. А теперь готовы говорить? Где ключ? П-понятия не имею, о чём вы говорите... Ах ты!.. А ну, погоди пока. Хотя вы его и прячете, пан Гриммер, там для вас ничего нет. Где ключ от банковской ячейки, который вам дал Петров? Я уже говорил – я не могу рассказать то, чего не знаю. Понятно... Вы хотите денег? Понятно... Вы хотите денег? Я вас слушаю. За сколько вы его продадите? Хоть я и третьесортный журналист, в подачках не нуждаюсь. Пан Гриммер... Как плохо! Посмотрите, как у вас ногти отросли! Я же говорил вам, как нервно к этому относится моя жена? Когда у вас отрастают ногти... Лучше не дёргайтесь. Иначе я обрежу ногти до мяса. Где? Где ключ? Где? Даже если вы откроете этим ключом ячейку и возьмёте плёнку и документы, они для вас бесполезны. Эта плёнка имеет значение только для их организации. Ради их целей. Ради восстановления Восточного блока! На той плёнке записан Монстр. Им нужен этот Монстр. Я слышал, что Монстр способен их объединить. Всех, кто вышел из 511-го детдома. Они хотят собрать всех воспитанников 511-го, всех, кто был воспитан в ГДР на благо и процветание коммунизма. Лучше их просто никого нет. Говорят, что Монстр захватил контроль над 511-ым детдомом, а затем уничтожил его. Он – единственный. Единственный, кто сможет объединить эту элитную группу. Так что, где ключ? Элитную группу, да? Что смешного? Чего вы хотите? Если деньги – я могу понять. Я капиталист. Я люблю деньги! Я просто хочу заработать кучу денег, продав им ключ. А что нужно вам? Социальная справедливость? Из-за этого вы бы не стали упираться! Кто вы? Вы сказали, что вы были журналистом в ГДР, но большинство из них занимались сбором информации, и многие почти наверняка были шпионами. Кто вас послал? Играете в агента 007? Привык к пыткам, говоришь? Вы ведь правда умрёте. Последний шанс. Где ключ? Вы знаете о... «Невероятном Штайнере»? Вы знаете о... «Невероятном Штайнере»? В 60-ых... в ФРГ по телевидению показывали мультик... Я смотрел его тайком... даже в ГДР... Главным героем был обычный слабый парень. Но когда он был в опасности, всегда появлялась помощь. Его тайный друг... Но главный герой и не догадывался, что его тайным другом был на самом деле он сам. Главный герой, оказываясь в смертельной опасности, превращался в «Невероятного Штайнера», на которого страшно было даже взглянуть... Прежде, чем главный герой понимал это, все плохие парни оказывались забиты насмерть. Так превращайтесь. Превращайтесь быстрее! Полейте его водой. В конце концов он расколется. Это всего лишь дело времени. Ты кто?.. Зашла женщина... Женщина... Зашла... Один выстрел... Один человек застрелен... А у двух других... Нет пулевых ранений... Невероятный Штайнер?.. Я снова это сделал... Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 43 Следователь Сук Серия 43 Где это произошло? В подвале! Жертвы? Трое мужчин! Тщательно исследуйте территорию, прилегающую к месту преступления! Я думал, что мы подождём, пока приедет следователь Краткий... Я беру ответственность на себя! Задержите всех подозрительных людей! К-каких людей?.. Всех, кто выглядит подозрительно! Но... У вас проблемы с исполнением приказов нового следователя? Шевелитесь! Полиция Праги, следователь Сук! Это просто ужасно. Ин... Инспектор... Земан... Его зверски забили насмерть. От лица ничего не осталось... Если бы не выпавший значок, мы бы его не опознали. Вон там ещё двое убитых. Мы пока не знаем, кто они. Один из них убит выстрелом в голову. Другой был забит, как и инспектор. Ни...Ничего не трогать! Ни... Ничего не трогать! Следователь Сук! Простите... А какие люди выглядят подозри... Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 43 Следователь Сук Смеются надо мной! Насмехаются, потому что я новичок! Эти полицейские даже не слушают меня! Вообще-то, слабаков не слушают. Ага. Чего? Тебя ведь вывернуло на месте происшествия? Никто не захочет исполнять приказы такого слабака. Если тебе нравятся детективные истории, ещё не значит, что ты годен для этой работы! Ян ещё с института такой легкомысленный! Да что вы знаете? Вы не знаете, как инспектор Земан помогал мне! Новичку, который не знал, за что браться... Инспектор Земан научил меня быть опером... Я уважал его всем сердцем.... Я отомщу за инспектора Земана! Я отомщу за инспектора Земана! Я найду убийцу, сам найду! Ну... Нам завтра на работу рано вставать, так что... Вот ещё! Посидите со мной немного! Вы, ребята, работаете в безопасности, потому что я сражаюсь за справедливость! Давай, выпей! С тебя хватит. Каждый день мы защищаем спокойствие граждан, а нас убивают... Я не выдержу... Неблагодарная работа... В чём дело? Это девушка из супермаркета... Я иногда после ночного дежурства захожу в супермаркет... Я её там два раза видел... Эту девушку... Хотел с ней заговорить и не решился... Хотел с ней заговорить и не решился... Не могу поверить, что она здесь... Эй-эй, погоди! Такая красотка на тебя и не взглянет! Про... простите... Про... простите... П-привет! Вы меня не помните? По-понятно... Но я вас знаю. А... я - Ян Сук. А... я - Ян Сук. Я не заигрываю, правда. Я на самом деле следователь. Нет-нет, не пугайтесь, что я следователь! Я сейчас не на службе, решил заговорить с вами в частном порядке. Сдаётся мне, бесполезно всё это... Ну давай ему поможем сегодня. Простите его за нахальство! Он сегодня в депрессии. Не посидите с ним немножко? С его боссом, которым он восхищался, сегодня произошло несчастье. И теперь он тут хандрит. К-кто хандрит? Таких хороших людей больше нет... Я хотел быть как инспектор Земан... Так что я не оставлю его убийцу безнаказанным! Я его поймаю, и... Простите, я тут болтаю... Ничего. Вы должны ради инспектора постараться поймать того человека. Я тут много о себе понарассказывал, но ещё ничего от вас не слышал! Как вас зовут? Я своего настоящего имени... не знаю... Я своего настоящего имени... не знаю... В... в смысле?.. В... в смысле?.. А-а, погодите! Я попытаюсь угадать! Я ж всё-таки Сыщик... Предоставьте это мне! Так, вас зовут... Если я и сама не знаю, то вы тоже не можете знать. Всё, что я знаю о себе – мост Чедок и "Три Жабы". Вот и всё. Погодите! А когда я вас снова уви... Видишь, не сработало. Посчитай это сном и забудь. Личности двух людей, убитых с инспектором Земаном, установлены. Полицейский участок Праги Первый – Честомир Марат. Второй – Яков Сухачек. Оба – сержанты бывшей СТБ Чехословакии. После падения коммунистического режима занимались незаконными делами в преступной среде. При анализе следов крови на месте происшествия обнаружена кровь, не принадлежащая инспектору Земану, Марату или Сухачеку. [Примечание: AB - IV группа крови] Группа крови AB, резус положительный. Судя по количеству крови, неустановленный человек также был серьёзно ранен. Сейчас устанавливается личность этого человека. Следователь Сук! СУК!!! Д-да! О чём вы там мечтаете?! Мы тут жопы рвём из-за потери Земана, одного из лучших наших людей! Что за отношение к делу! Я... я прошу прощения... Я... я прошу прощения... Итак, как я сказал до этого, согласно показаниям свидетелей сразу после убийства около места преступления был замечен мужчина. Нам известно, что он худой и высокий, и похож на приезжего, с большой сумкой на плече. Приложите все усилия на установление этого человека! Эта девушка... вряд ли... она снова сюда придёт... вряд ли... она снова сюда придёт... Пан следователь! Вы уже нашли того убийцу? Н-нет... Я такой никчёмный... Пока я тут сижу, этот убийца разгуливает на свободе... Инспектор Земан... За день до смерти он всю ночь не спал, расследуя дело об убийстве. А что было за дело? В том деле старик, устроивший нелицензированный детдом, и его помощница были убиты. Даже утром он допрашивал человека, оказавшегося первым на месте преступления. И кто этот человек? Первый, оказавшийся на месте преступления... Ну, он... Был довольно приветливым. Высокий и худой, и носил с собой тяжёлую по виду сумку. Худой... Высокий... С большой сумкой... Неужели?.. Вы знаете, где он? Д-думаю, да! Я позвоню в участок, чтобы узнать! Алло. Удачи вам, пан Следователь. Алло? Подождите! Алло. Мост Чедок... и "Три Жабы"... Мост Чедок – в старом районе Михалска. "Три Жабы"? Вот оно... Я смогу здесь встретить эту девушку! Он съехал?! Когда? Так... пан Гриммер... пан Гриммер... Так... пан Гриммер... пан Гриммер... Так... пан Гриммер... пан Гриммер... Пан Гриммер съехал утром два дня назад. Ошибки нет. Тот, кто убил инспектора Земана – это Гриммер, проживавший тут! Чёрт! Почему я раньше не догадался? Инспектор Земан, я его поймаю! Инспектор Земан, я его поймаю! Обязательно! Сук? Ты что здесь делаешь? Следователь Патера, а вы почему здесь? Понятно. Так ты сам до этого додумался? Впечатляет. Да... Я надеялся отличиться по делу инспектора Земана, но если вы тоже это установили, следователь Патера, то... Пусть лавры тебе достанутся. Ты хорошо поработал. Да... Но я хочу сказать – держи это в тайне! Почему? Поймать Гримера как можно скорее – наша... Это дело более сложное, чем кажется. Что? Ты же не знаешь о совершенно секретном расследовании, которое поручили Земану? Инспектор Земан... занимался секретным расследованием?.. Инспектор Земан... занимался секретным расследованием?.. Он должен был выявить всех офицеров бывшей СТБ, кто работает в пражской полиции и скрывается, изменив биографии. Бывшей СТБ Чехословакии?.. Те двое, которых убили, тоже были из СТБ, ведь так? Об этом знали только комиссар полиции, я и ещё несколько человек. Если ты встрянешь в это слишком глубоко, тебя тоже могут убить. Молчи об этом деле. Усёк? То-тогда что мне делать?.. Так... Ну, Гриммер может снова вернуться в эту гостиницу. Проследи за этим! Есть... Кстати, Сук, у тебя никак подружка появилась? Да ты постоянно грезишь наяву и на собраниях, и на рабочем месте! Н-нет, она не совсем моя подружка... Эта девушка, просто... приходит в тот же бар... Красивая? Ну да... Эй, не познакомишь меня с ней? Где этот бар? Познакомить вас?.. Но... Ну она же не твоя "подружка". Ну-у, это так, но... Сук сегодня не придёт. Вот так сюрприз! Ты и правда красавица! Кто вы?.. Я? Я его старший коллега. Патера. Он сказал, в этом баре есть очень красивая девушка... Он сегодня вечером на дежурстве и прийти не сможет. Выпьешь со мной? Эй , погоди! Ну не спеши ты так? Эй, Сук! Доброе утро, следователь Яначек! Я узнал от Патеры, что та девушка, что ты нашел, настоящая красотка. Пан Патера, вы ходили в тот бар? Ага. В-вы же ничего такого с ней не сделали? Ну, ну, Сук! Да не волнуйся ты так! Н-но следователь Патера известный... Не волнуйся. Она меня отшила. Её, должно быть, трудно заполучить, Сук, если даже Патера её не соблазнил! Это не... Я... просто... поговорил с ней... Я... просто... поговорил с ней... Я... просто... поговорил с ней... Это было здорово, и... Что ты там бормочешь? Начотдела Фаробек хочет, чтобы ты зашёл в кабинет Земана. Да! Ах да... Кое-кто дал мне вот это. Хочешь конфетку с виски? Это не ко мне. Ну а ты, Сук? Нет, спасибо. Эй, Сук! Да? Не болтай про тощего подозреваемого. Хорошо. Мы разобрали почти всё на столе инспектора Земана. Остались только его личные вещи. Упакуйте их и отвезите его жене. Да. Ключ от шкафчика в раздевалке. Кошмар какой! Да тут просто залежи потных маек с полотенцами! Досье?.. Что это? Это подробные данные по всем работникам участка и их биографии... Здесь даже мои данные есть! Ты же не знаешь о совершенно секретном расследовании, которое поручили Земану? Он должен был выявить всех офицеров бывшей СТБ, кто работает в пражской полиции и скрывается, изменив биографии. Что это значит? Почему здесь нет следователей Патеры и Яначека? Это действительно большая сумма денег. Д-да, шеф! Ну, Сук, вы пришли к каким-либо выводам? Да. Инспектор Земан занимался расследованием в участке. В... в результате он установил, что следователи Патера и Яначек служили в бывшей СТБ Чехословакии... Это... это очень прискорбно, но... Я полагаю, что инспектор Земан получил деньги, чтобы скрыть правду! Это большая проблема. М-мне очень жаль говорить это... Следователь Сук. Да! Никому не говорите об этом. Да. Я свяжусь с вами позже. Возвращайтесь к своим прямым обязанностям. Да! Вот же, блин... Да... Это проблема. Зря мы недооценили этого молокососа, Сука... Мы всё еще не раскрыли дело с тем тощим, убившим Земана... А теперь появилась новая проблема. Стоит ли нам опять идти с деньгами, как к Земану? Если это не сработает, останется только одно, верно? В любом случае... Я не хотел никаких проблем на свою голову, когда принял вас в участок, зная о вашем прошлом! Я думаю, мы сможем всё замять... Мне нужно выпить! У меня тут конфетки с виски есть. Эй, не надо... Мне их такая цыпочка дала! Держи. Вот. Что случилось? Вы выглядите подавленным... Я никому не могу теперь верить... Что случилось? Расскажите мне, если хотите... Я ему верил. Никогда не подумал бы, что инспектор Земан может сделать такое... Что произошло? А я ему верил... Сейчас... моё сердце спокойно... только с вами. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 44 Две тьмы Серия 44 Вот же, блин... Я думаю, мы сможем всё замять... Мне нужно выпить! У меня тут конфетки с виски есть! Эй, не надо... Мне их такая цыпочка дала! Что случилось? Вы выглядите подавленным... Я не могу никому теперь верить... Расскажите мне, если хотите... Я ему верил. Никогда не подумал бы, что инспектор Земан, может сделать такое... Что произошло? А я ему верил... Сейчас моё сердце спокойно... только с вами. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Новости страны ПРАГА Городская полиция В пражской полиции произошло невероятное, шокирующее событие. Комиссар полиции Хамрик, старшие следователи Патера и Яначек были найдены мёртвыми вследствие отравления. Что побудило убийцу совершить столь дерзкий и ужасающий поступок? С учетом существующей, по слухам, связи между полицией и СТБ, послужит ли это событие началом ещё большего скандала? Эй! Кто-то выходит! Вы знаете, кто убийца? Говорят, что вещество, использованное при убийстве – мышечный релаксант. Какие-нибудь комментарии? Правда ли, что комиссар Хамрик был связан с СТБ? Новости страны ПРАГА Городская полиция Эээ... ну... Это связано с убийством инспектора Земана на прошлой неделе? М-мы ещё... ведём расследование... Так следствие считает, что все эти дела взаимосвязаны?! Нет! Я хочу сказать, что мы изучаем все обстоятельства этих дел... Прошу меня извинить. Он занимается другим делом, так что... Не болтай, если не просят! Уходи быстрей! Не болтай, если не просят! Уходи быстрей! Д-да. Д-да. Новости страны ПРАГА Городская полиция Когда будет официальную пресс-конференцию? Как только у нас появится какая-либо информация. Пожалуйста, будьте терпеливы. Слишком долго ждать! Глава 44 Две Тьмы Пожалуйста, хватит уже! Ещё вопросы? Я искренне извиняюсь. Мне начальство приказало перепроверить всё дело с самого начала, я уже поговорил с детьми, которых определили в другие детдома, и... Подумайте о детях! Эти дети... Они видели, как пан Петров, воспитывавший их вместо родителей, и его прислуга умерли у них на глазах. Некоторым даже сейчас снятся кошмары. Хотела бы я, чтобы они забыли обо всём этом как можно скорее. Но... такое вряд ли забудешь. Убили тех, кого они любили... Пятнадцать минут на ребёнка! Не спрашивайте у них ничего страшного! Понятно? Да, там было здорово. И пан Петров, и пани Анна были очень хорошие. Понятно... Я хочу спросить тебя о том, что было в тот день. Тот человек, который пришёл тогда, пан Гриммер, приходил до этого? Неа, в первый раз. А зачем он приходил? Не знаю. Пан Петров и пан Гриммер разговаривали друг с другом как друзья? Ну, не совсем как друзья, но... Но? Они разговаривали о чём-то очень серьёзном. Ребята, вы же знаете немного немецкий? О чём они говорили? Что-то о том, что у этого места нету "лицензии"... и про "рассказать полиции". Это сказал пан Гриммер? Ага. А ещё что-то про "образование" и "эксперименты". Эксперименты? А ещё? И... Ничего страшного, Гонза, если ты что-то не хочешь вспоминать. А, и ещё что-то про "511-ый детдом". 511-ый... детдом?... 511-ый... детдом?... Ты знаешь, что это за место? Неа. А вы, пани? В Чешской республике такого детдома нет. А пан Гриммер... Что он был за человек? Он был прикольный! Ты тоже, Иззи? Мы вместе играли в футбол! Он в него плохо играл... Но пану Гриммеру тоже было весело! Он совсем не умеет бить головой! Даже на попу шлёпнулся! Хуже него, наверное, только Гонза! Да, а ещё... Мне сказали, что ты был старшим в том детдоме, Антонин. Ну не что бы старшим ... Я просто был немного старше, чем остальные. В тот день... О пане Гриммере? Гонза и Иззи сказали, что их спрашивали про пана Гриммера... Д-да... И? Он хороший. Вы подозреваете пана Гриммера? Ну, не совсем... Пан Гриммер не убийца. Он с нами в футбол играл. А когда мы вернулись, пан Петров и пани Анна уже были убиты. Я уже рассказал это полиции! Но зато мы видели! Мы видели, как из нашего дома вышла красивая блондинка. Вы его арестуете? Кого? Пана Гриммера! Нет... Ещё не собираемся... Я скоро с ним встречусь. Мы обещали! И мы даже решили, где встретимся! Ты мне скажешь? Да. Уверен? Я его могу арестовать. Он не может никого убить! Привет! Привет! Давненько не виделись. У всех всё хорошо? У нас всё в порядке! Не плакали, как маленькие детки? Он два раза в постель напрудил! Я в постель прудил и в более старшем возрасте! Антонин, то, что я тебе оставил, ещё у тебя? Спасибо. Спасибо, что приглядел за ним. Это – очень важное, что ваш дедушка дал мне. Ладненько... У меня не так много времени. Не болейте! Давайте в футбол поиграем, пан Гриммер! Извините. У меня правда нет времени... Давайте я вас с ними познакомлю. Это наши новые друзья. Хорошо! Давайте поиграем немножко! Ура! Давай! Это шанс! Пасуй мне! Мяч у них! Слабый дриблинг! Эй, защитник! Соберись! О господи... Теперь я! Вот! Вы – пан Гриммер? Вы меня арестовать пришли? Мы на виду у детей. Не размахивайте тут пистолетом. Вы тоже! Бросьте мне ваш пистолет! У меня нет пистолета. Вы его выбросили? У меня его никогда не было. Вы убили инспектора Земана? Я не знаю... Всё-таки... я был полумёртв от пыток... Ваши ногти... Я не тот, кто стрелял из пистолета. Хотя я мог убить двух других... Но я не помню. Пан Гриммер! Вы почему отдыхаете? В моей команде теперь игрока не хватает! Дайте мне передышку! Я уже вымотался. Это я сказал ребятам пригласить вас поиграть в футбол. Я наблюдал за вами всё это время... Ну и что вы думаете? Я – убийца? Я не знаю. За последние несколько дней я был предан таким количеством людей, что я больше ничего не понимаю! Я не знаю, чему верить... Единственный, кому вы можете верить – это вы сам. В конце концов, вы сможете верить только самому себе. Вы не собираетесь меня арестовывать? Вы обещаете, что не скроетесь? Где вы сейчас остановились? Гостиница "Павла", номер 302. Приходите в любое время, как только решите, что я убийца. Я вверяю это вам. Думаю, это – причина всей цепи событий. Это ключ от банковской ячейки. Эта вывеска снаружи? Ну, она очень старая. Я слышал, что она от таверны, что лет двести назад тут была... Таверны уже нет, а вот вывеска все ещё висит. Хотя цвета и поблёкли, она уже стала приметой улицы. В мире могут быть война и хаос, но она умудрилась остаться. Даже при пожаре десять лет назад. Пожаре? Ну да... На втором этаже женщина поселилась с ребёночком. Красивая она была, но выглядела чуток угрюмой. Почти никогда наружу не выходила. И даже вроде как под фальшивым именем жила. А однажды как-то приехала чёрная машина и забрала их обоих. Слухи тогда ходили, что она чем-то антиправительственным занималась. В те времена такое было обычное дело. В последние годы коммунизма у нас была ужасная власть. Тяжёлые были времена. Обычное дело было, когда кто-нибудь вдруг исчезал. У той женщины были близнецы? Нет, у неё только один ребёнок был. Симпатичная кроха. Это был мальчик или девочка? И правда, кто ж там был? Когда детишки маленькие, вы подчас и не скажете... Ну, даже не считая матери, все говорили - как ужасно, что они даже маленькое невинное дитя забрали. А потом случился пожар. Все подумали, что пожар начался у них в пустой комнате, но ребёнок всё ещё был там! Ребёночка-то, наверное, отпустили, и он, наверное, проголодался и развёл огонь, чтобы сделать чего-нибудь поесть. А потом? Он пропал сразу после того, как его из огня спасли. Интересно, что с ним после этого стало... Что если он был одним из близнецов? Что если одного из близнецов забрали, а второй остался в комнате? Ну, если подумать, возможно. А почему вы всё о близнецах думаете? Тот высокий парень, Гриммер, про которого вы говорили... Я не думаю, что он – убийца... Вот как. Извините меня, пан Сук, мне не стоило лезть не в своё дело. Он неплохой человек. Я многое узнал, пока выслеживал его. Поначалу я желал отомстить за инспектора Земана... Но в ходе расследования я выяснил, что инспектор Земан, которым я так восхищался, на самом деле был коррумпирован. А в итоге комиссар полиции и два моих старших коллеги были отравлены. Услышав об отравлении, я был ошеломлён... Как глубоко тьма может проникнуть в этот мир... Тьма?.. СТБ Чехословакии, которая, как говорят, стоит за всем этим... Это организация была подведомственна бывшему Министерству Внутренних Дел и работала на Советский Союз. Но в Бархатную революцию, произошедшей около десяти лет назад, СТБ исчезла. Хотя её руководителей привлекли к суду, часть из них ушла в подполье и всё ещё вынашивает планы, чтобы вернуть власть, что у них была. Всё это мне известно. Но почему должно быть так много жертв? Неужели за всем этим стоит только СТБ? Как далеко тьма проникла в мир, где мы сейчас живём? Я больше ничему не могу верить. Пан Гриммер сказал мне, что, в конце концов, я смогу верить только самому себе. Сказав это, он кое-что доверил мне... Извините, что я тут болтаю... Ничего. Я всё ещё не знаю вашего имени. Ой, ничего! Вы можете мне не говорить! Раньше... я считал, что можно верить человеку, если знаешь его имя и его прошлое... Но с вами я могу говорить о чём угодно! Мои родители были учителями. Но папа был на учёте у властей за участие в демократическом движении, и мама развелась с ним, думая о моём будущем. Когда я сказал, что решил стать полицейским, она сильно возражала. Почему вы захотели стать следователем? Разве мои друзья не сказали тогда в баре? Не может быть, что из-за тех фильмов про полицейских... Ага, я мечтал об этом с детства! Я всегда играл в полицейских! Не смейтесь так. Но... Так что вам доверили? Вы сказали, что Гриммер вам что-то доверил. Ключ от банковской ячейки. Банковской ячейки? Скорее всего внутри хранится нечто важное. Помните дело, в котором был убит немец Петров, устроивший нелегальный детдом? Да. В ячейке должны быть данные экспериментов Петрова над людьми. Похоже, они – причина цепи недавних событий, и... Никому не говорите! Не говорите об этом полиции или кому-либо ещё! Но... я не могу управиться со всем этим в одиночку... Ваша мама... Знаете, почему ваша мама была против того, чтобы вы стали полицейским? Она волновалась о том, что может с вами случиться... Я чувствую опасность! Так что не говорите никому! Я чувствую то же, что и ваша мама... Простите... Моё имя... Я скажу вам моё имя. Анна. Анна Либерт. Анна... Хорошее имя... Вы немка? Ну, пока. Анна... Добрый вечер, пан Трунка. О, и правда хороший, Анна. Добрый вечер, Анна. Добрый вечер, пани Ялка. Ключ от банковской ячейки? Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 45 Остаточный образ Монстра Серия 45 Это самый большой скандал с момента создания Чешской полиции. К нашему сожалению, все трое убитых были связаны с бывшей СТБ Чехословакии. Но я надеюсь, с этим инцидентом случаи коррупции в полицейском департаменте Праги исчерпаны. Вы все – члены благородной чешской полиции. Я жду от вас, что вы будете действовать соответственно. Более того, как новый комиссар полиции, я постараюсь восстановить веру людей, проведя всестороннюю реформу. Представляю вам пятерых членов группы специального расследования, направленной главным управлением. Я хотел бы, чтобы вы всячески содействовали, чтобы помочь им в раскрытии этого отвратительного дела как можно скорее! Следователь Сук, верно? Да! Как новый комиссар полиции, я хочу поблагодарить вас за следственную работу, проведённую по этому делу. Б-благодарю вас. Кстати, какое дело вы ведёте сейчас? Которое вёл инспектор Земан. Об убийстве Петрова, устроившего нелицензированный детдом. Понятно. Продолжайте работать по этому делу. Да! Прошу меня извинить. Да, и ещё одно. Высокий человек, подозреваемый в убийстве инспектора Земана... Вам известно что-нибудь об этом подозреваемом? Нет, я о нём ничего не знаю. Понятно. Свободны. С вашего позволения. Ян Сук. Год в пражской полиции. С самого начала был близок с инспектором Земаном. Раскрыл прошлое следователей Патеры и Яначека, и встречался с комиссаром Хамриком незадолго до его смерти. Проследите за ним! Есть. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 45 Остаточный образ Монстра Привет. Я был рад услышать вас, когда позвонил в названную вами гостиницу. Вы подумали, что вас опять обманули? Нет... Апельсиновый сок.. Пан Гриммер. Вы сказали, что хотите встретиться в людном месте, но подходит ли это для вас? Подходит ли? Новый комиссар полиции оставил вас в числе подозреваемых в убийстве инспектора Земана. И, наверное, вас преследует бывшая СТБ Чехословакии? Может, вам действительно безопаснее находиться в людных местах. Безопасного места не существует. Если они захотят поймать меня, они смогут. В любое время и в любом месте. Например, вон из того окна с красными шторами. Пан Гриммер, кто же вы такой? Просто неудачливый журналист. Но... Но почему вы замешаны в этом? Думаю, я много знаю. В этом нет ничего смешного! Ваша жизнь в опасности! Ваша жизнь в опасности! Нет, всё в порядке. Я встрял, потому что этого захотел. Сук сейчас в кафе на площади Республики. Он встречается с высоким человеком, как мы и подозревали. Сомнений нет, это Гриммер. Да. Позволить им посидеть ещё немного? Так вы собирали материал по Петрову, проводившему эксперименты по психообработке над детьми в ГДР? Да. И перед смертью... Петров доверил вам ключ от банковской ячейки. Да. Он также сказал что-то про прошлое монстра. Прошлое монстра? Я не понимаю, что это означает, но, похоже, многие хотят заполучить эти данные. Бывшая СТБ? И та блондинка. Ребята из детдома тоже про неё говорили. Красивая блондинка вышла из дома сразу после убийства Петрова. Как вы думаете, кто она? В голову ничего не приходит. У вас всё в порядке? Вы не сказали вашему начальству, что встречаетесь со мной, верно? Правда хотите обмануть полицию? Я ничего не скрываю. Это в моей компетенции в рамках расследования. После тщательного расследования дела я планировал доложить обо всём вышестоящему руководству. Если я хорошо поработаю, я заодно смогу доказать вашу невиновность. Что случилось? Не смотрите налево прямо сейчас. Мужчина слева от вас под зонтиком, читающий газету. Странный. СТБ... Кто знает? Ну, тогда... Может, пойдём? Пойдём? Куда? Вы же принесли его с собой? Ключ от банковской ячейки, который я вам дал. Да. Вы же хотите узнать? Кто такой этот монстр. Да. Ну тогда пошли. Хотя, может быть, лучше нам и не знать. Как-то нехорошо выглядите. Я только что видел эту женщину... Что-то не так? Нет. Показалось, наверное. Сук пошёл. Cледую. Я предварительно звонил, Сук из пражской полиции. Пожалуйста, подождите. Извините, что заставил вас ждать. Сюда. Проходите пожалуйста. Здесь находятся наши ячейки. Можете просмотреть содержимое ячейки в той комнате. Данные исследований и магнитофонная плёнка... У меня есть плеер. Готовы? Я включаю. Что это за место? 511-ый детдом. Детский голос? Как тебя зовут? Меня зовут... Йохан. Меня зовут... Йохан. Как твоя фамилия? Я спрошу ещё раз. Как твоя фамилия? Меня зовут... Отто. Меня зовут... Ганс. Меня зовут... Томас. Меня зовут... Какое из них твоё настоящее имя? Однажды жил-был монстр, у которого не было своего имени. Больше всего на свете монстр хотел себе имя. Это сказка? Я ждал Анну. Кто такая Анна? Я ждал Анну, читая книжку с картинками... Этого мальчика допрашивали, обработав медпрепаратами. Кто твой папа? Я не знаю. Твоя мама? Жива. Ты очень одарённый ребенок. Ты боишься чего-нибудь? Что для тебя самое страшное? Я сменю вопрос. Ты когда-нибудь убивал человека? Много людей умерло. Во всём мире остались только я и Анна. Где это было? Давай вернёмся к предыдущему вопросу. Что для тебя самое страшное? Монстр во мне всё растёт и растёт. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Самое страшное для меня - то, что... Мне дурно. Меня сейчас стошнит. С вами всё в порядке, пан Гриммер? С вами всё в порядке, пан Гриммер? Да... Да что это за плёнка? Это – личность монстра? Ничего не понимаю. Даже если мы не понимаем значения этой плёнки, есть люди, которые пойдут на всё, чтобы её заполучить. Бывшая СТБ Чехословакии... Прослушаешь ты часть плёнки или всю целиком – разницы никакой. Пути назад нет. Что будете делать? Вы положите плёнку и данные исследований обратно в банковскую ячейку? Нет. Обычно их следовало бы хранить здесь как вещдоки... Оставите их у себя? Тогда выйдем по отдельности. Они наверняка следят за мной. Ах да. Дайте мне номер вашего сотового и ваш адрес. Если оба будем в безопасности, свяжемся друг с другом. Думаю, дома они будут в безопасности... У меня плохое предчувствие... Он кажется ненадёжным. Квартира на улице Ленова... Что всё это значит? Это то, что мы хотим узнать. Вы нас знаете, верно? Вы из той группы специального расследования из главного управления. Это старший следователь Новак. Я старший следователь Янда. И почему вы оба у меня в квартире? Как долго вы встречаетесь с Гриммером? Не говорите, что не знаете его. Вы только что встречались с ним в кафе на площади Республики, а потом отправились в банк "Прохазка". Вы знаете человека на фотографии, не так ли? Полковник Карел Ранке. Важный человек в СТБ Чехословакии, ныне действующий нелегально. Я... я не знаю этого человека! Я... я не знаю этого человека! Мы проверили ваш банковский счет. В этом месяце на него положили большую сумму денег. За что? О чём вы говорите?! Я ничего об этом не знаю! Ваша мать сейчас тяжело больна и лежит в Национальной больнице Крумлова. Даже поместить её туда стоит дорого. Что вы хотите сказать? После развода с вашим отцом... ваша мать вырастила вас одна. И, очевидно, вы тоже очень заботитесь о своей матери. Что именно вы хотите сказать?! Мы хотели бы обыскать вашу квартиру. Поступайте как хотите. Мне нечего скрывать! Поступайте как хотите... Янда, подойди. Что это?.. Это было в вашей аптечке. Я не знаю... Это не моё! Мы ничего не можем сказать о содержимом до проведения анализов в участке. Но предметами, которые содержали мышечный релаксант, и которые были найдены в желудках всех троих убитых, были конфеты с виски. Давайте поговорим в участке. Отлично! Тщательно всё изучите! Очень хорошо. Простите, ведь я могу переодеться? Да пожалуйста. Успокойся! Успокойся! Успокойся! Успокойся! Я не сделал ничего плохого. Они поймут, если я всё объясню. Запах пороха?.. СУК!!! Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 46 Точка соприкосновения Серия 46 Издательство газеты "Немецкое будущее" Чешский филиал Это дело становится запутанным! Ну, что новенького? Полиция устроит пресс-конференцию в три. Я отправляюсь в полицейский участок Праги. Вот так дело! Никогда такого раньше не встречал! Вы что, всю ночь ищете? Спасибо. Благодаря вам я нашёл ту статью, что искал. Это хорошо. Подождите, пожалуйста! Мне сейчас некогда. Об этом герре Икс в этой статье... Герре Икс? Да. В этой статье три года назад раскрыли правду о бывшей СТБ Чехословакии. Припоминаю... После падения Берлинской Стены влияние немецких ультраправых возросло, и бывшая СТБ Чехословакии объединилась с ними в преступный синдикат. Эту статью я написал. Правда? А можно встретиться с этим бывшим членом СТБ, герром Икс, у которого брали интервью? Вы сказали, вы – специальный корреспондент из Японии? Что вы хотите узнать, встретившись с герром Икс? Эээ... ну... Эээ... ну... Я думал о расследовании случаев похищения и лишения свободы, происходивших в этой стране во время холодной войны. Это жуткие люди, знаете? Я жизнью рисковал, беря у него интервью. Они до сих пор пугают. Из-за этого сейчас все на ушах стоят. Что? Вы не знаете о деле следователя Сука? Что? Вы не знаете о деле следователя Сука? Что же вы за репортёр. Ну... Вы можете не говорить по-чешски, но если вы расследуете деятельность СТБ, вы должны были узнать новости! Вот. Мы опубликовали. Вот. Мы опубликовали. Вы же читаете по-немецки? Сук, молодой следователь из пражской полиции, застрелил двух следователей из группы специального расследования из управления и находится в бегах. Убийство инспектора Земана вскрыло тайную связь... между СТБ и нынешней чешской полицией. И именно Сук раскрыл связь между СТБ... и комиссаром пражской полиции и ещё двумя полицейскими. Все трое были отравлены. Сук отметился и в этом деле. Все трое были отравлены. Сук отметился и в этом деле. Группа специального расследования установила слежку за Суком. Следователь Сук убил двух следователей, приставленных к нему. Многообещающий молодой следователь... Однажды отличившийся... О чём вы там бормочете? Отравил трёх вышестоящих коллег. Конфетами с виски... Мышечный релаксант... Йохан! Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 46 Точка соприкосновения Простите... Мама Яна Сука лежит здесь? Вы вместе с полицией? Нет. Она в 409-й палате. Спасибо. Но думаю, вы зря потратите время. Вы – мама Яна Сука? Ян? Ян, ты пришёл. Нет... я... Спасибо, что пришёл, Ян. Подойти поближе, чтобы я смогла разглядеть твоё лицо, Ян. Вы не должны вставать. Ян... Ваш сын звонил или писал вам? Послушай. Моя соседка, Катерина, не отдаёт мне мою мягкую игрушку. Ту любимую, что дала Мария. Ваш сын... Ваш сын невиновен. Ну, я пойду. Ты... Ян. Ты снова играл там? Ты всё время играешь там в детектива. И где это? Ты можешь думать, что это твоя тайна, но я-то знаю. Заброшенное здание на улице Брно. Так ты знала. Да, знала. Да, знала. Пока. Осторожнее. Возвращайся к обеду, хорошо? Однажды жил-был монстр, у которого не было своего имени. Больше всего на свете монстр хотел себе имя. Однажды жил-был монстр, у которого не было своего имени. Я принес еду и газету. Вы стали знаменитостью. Думаете, кто-нибудь заметил, что я послал маме плёнку и данные эксперимента из банковской ячейки? Не знаю. У неё они будут в большей безопасности, чем у нас. Обстоятельства вашего дела очень похожи на обстоятельства другого... Другого? Десять лет назад в Дюссельдорфе, Германии, директор госпиталя и два врача были отравлены конфетами. Подозреваемым был многообещающий молодой хирург. Что с ним случилось? Он всё ещё в бегах, пытается доказать свою невиновность. Вы в лучшем положении, чем тот парень. У вас есть свидетель - я. На лестнице к моей квартире вы видели... Да... Красивую блондинку. Если она – настоящая убийца, мы должны найти её! Сук... Иначе я буду скрываться всю жизнь! Почему это всё случилось со мной? Что я такого сделал? Успокойся! Мне тоже предстоит вот так вот скрываться? Мне тоже предстоит вот так вот скрываться? Успокойся! Соберись! Разве я тебе не говорил, доверяй только себе? В конце концов, ты сможешь верить только себе одному. Ну вот, хорошо. Давай поедим. В этой комнате... В этой комнате я ребёнком играл в полицейского. Вон стол инспектора. Я удивлен, что он всё ещё здесь. Я сидел здесь и отдавал приказы, как это было в фильмах. Господа, на этот раз дело предстоит трудное. Я хочу, чтобы вы отдали на него все силы. Мы не должны позволить злу победить. Во имя правосудия. Ностальгия... Сук! Сук! Сук! Мы окружены! Держись, Сук! У окна опасно, я перетащу тебя за стол. Мне конец... Просто держись! Кто стрелял? Чехословацкая СТБ? Откуда они стреляют? Всё будет в порядке, Сук. Не задето ничего жизненно важного. Я возьму твой пистолет. Плёнку! Сук! Сук... Держись, я иду! Они специально не стреляют по жизненно важным органам. Плёнку! Здесь нет плёнки! Они нас видят? Пан Гриммер! Я здесь! Здесь, Сук! Сейчас я тебе помогу. Больно! Больно-о! Ну, ну... тихо-тихо... Мне конец... Тихо! Пан Гриммер... Молчи! В-вы должны... Вы должны спасаться... Не глупи! Сверху? Пора их прикончить. (чеш.) Нет, ещё подождём. (чеш.) Чешский... Что они говорят? Направо! (чеш.) Направо! Вправо! (чеш.) Нужен ещё один вон там! (чеш.) Плёнку! Больно! Давайте, вломимся сейчас! (чеш.) Я есть хочу. (чеш.) Я еще не обедал. (чеш.) Я тоже! (чеш.) Давайте через пол. (чеш.) Не хочу умирать... Ну, так что есть будем? (чеш.) Эй, передай мне инструменты. (чеш.) Я нашёл хороший итальянский ресторан. (чеш.) Есть у кого сигарета? (чеш.) Я не хочу итальянскую. (чеш.) Эй, эта дрель не работает! (чеш.) Сигарета – дерьмо... Я такое не могу курить! (чеш.) Что, опять китайскую? (чеш.) Дай мне сверло побольше, типа того! (чеш.) Это не китайская, это вьетнамская! (чеш.) Кто... кто ты? (чеш.) Кто... кто ты? (чеш.) Вы говорите по-немецки? Немного... Что вы тут делаете? К-кто ты? Отвечайте на вопрос! Что вы тут делаете? Отвечайте на вопрос! Что вы тут делаете? У-уже всё закончилось. Все уже вошли в здание, чтобы убить того пацана-полицейского и тощего парня. Я опоздал. Тихо... Монстр... Это вы... Это вы... Невероятный Штайнер... Герр Гриммер... Невероятный Штайнер снова это сделал. Герр Гриммер! Эй, доктор, вы наконец-то пришли. Эй, доктор, вы наконец-то пришли. Cпасите его. Он хороший мальчик. Спасите его пожалуйста. Спасите его пожалуйста. Тут ещё много пациентов. Что произошло? Наверное, это я. Другой я, живущий внутри меня. Я из 511-го детдома. Я из 511-го детдома. Невероятный Штайнер! Эй, ребята, вы уже уселись перед телевизорами? Интересно, какие приключения ожидают нас сегодня? Когда вы в беде, просто позовите меня по имени! Неважно где и когда – я спасу вас! Я – Невероятный Штайнер! Я не прощу злодеев, потому что меня зовут – Невероятный Штайнер! Я всегда прилипал к телевизору, когда там шёл «Невероятный Штайнер». Главным героем был трусливый парень. В решающий момент его всегда зажимали в угол плохие парни, но когда он приходил в себя, все злодеи были побиты Невероятным Штайнером. Не осознавая этого, он становился Невероятным Штайнером... Штайнер всегда появлялся, когда парень был в беде, И побеждал злодеев. Всё, что я помню из своего детства - это мультик по телевизору, «Невероятный Штайнер». Все остальные мои воспоминания стёрты 511-ым детдомом. Вам, наверное, всё равно, потому что это вас никак не касается. Ну вот, я оказал первую помощь, как смог. Как Сук? Он выживет? Все пули прошли навылет, но артерии, ведущие из подмышки в плечо, сильно повреждены. Сейчас кровотечение я остановил. Это всё, что я могу сделать. Его нужно срочно отвезти в больницу. Герр Гриммер, вы сказали, что это меня не касается. Вы ошибаетесь. 511-ый детдом касается меня. Нужно вызвать скорую! Вон там трое! Нам нужна ещё одна каталка! Быстрее! Как состояние раненых? Их нужно скорее осмотреть, но... Что "но"? Им всем оказали первую помощь. И очень профессионально. Профессиональная первая помощь?.. Это в новостях. Что они говорят? Всё по-чешски. Я только понял, в какую больницу доставили пострадавших. Госпиталь имени Якуба Зимы. Думаю, полицейские, скорее всего, арестуют Сука... Но он... Невиновен, да? Да. Если я приду и дам показания... Доктор Тэнма, почему вы... Более важно то, что вы сказали раньше. Вы расскажете мне о 511-ом детдоме? На самом деле я ничего не помню. Не могу ничего вспомнить, только маленькие кусочки там и сям... Темный коридор... Трещины на потолке... Скрип двери... Несвежая постель... Моя память прояснилась позднее, когда я вышел оттуда. Cказали, что это было, когда мне было четырнадцать... Я помню, меня поместили в странную школу, где мне дали другое имя. Вольфганг Гриммер. Мой дом находился в искусственном окружении. Этот район не разрешалось покидать. Кто-то притворялся моим отцом... Кто-то притворялся моей матерью... Мне надо было учить много разных языков... Русский, английский, испанский, французский... Русский, английский, испанский, французский... Русский, английский, испанский, французский... Русский, английский, испанский, французский... Подготовка шпиона? Из всего этого знаете, что было самым трудным? Научиться улыбаться. Нам надо съездить в госпиталь к Суку. Герр Гриммер, я видел в новостях... Герр Гриммер, я видел в новостях... Вы разыскиваетесь как основной подозреваемый. Я – единственный, кто может доказать невиновность Сука. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 47 Дверь в ночной кошмар Серия 47 Эй, Анна. Холодает, тебе не кажется? Что с ней? Сегодня она не очень-то приветлива... Домой идёшь, Анна? Нина! Здесь все рестораны уже закрыты. Давай вернёмся в гостиницу, Нина. Что такое, Нина? Что такое, Нина? Все люди, живущие на этой улице, откуда-то меня знают. Они... меня зовут "Анна". Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 47 Дверь в ночной кошмар Ну? Что происходит? Сюда поместили Сука, подозреваемого в убийствах, а тут ни полицейских, ни их машин. Да. Я всё равно пойду взгляну. Да. Так или иначе, мне следует пойти. Внутри то же самое. Нигде ни одного полицейского. Простите... У вас должен быть пациент по фамилии Сук. Ян Сук. Следователь. Следователь? Привезли пострадавших из заброшенного здания на улице Брно. А, из того, где подрались безработные? Безработные? Драка? Да. Мы не поняли, что сказали в новостях, но, думаю, это их прикрытие. И в какой они палате? У них были серьезные раны, но после оказания помощи их всех перевезли. Перевезли? Куда? Так... Приехала скорая и забрала всех шестерых. На нас тоже напало шестеро. Сук? Следователь Ян Сук? В него стреляли. К нам не привозили пациентов с огнестрельными ранениями. Так у вас нет записей о Яне Суке, которого привезли на скорой? Никаких. Документы об исследованиях и плёнка из 511-ого детдома... Да... Бывший директор 511-го детдома, заведовавший нелегальным детским домом в Праге, Петров, доверил их мне перед смертью. И кто именно хочет их получить? Честно говоря, не представляю. Но бывшей СТБ Чехословакии они точно нужны. Но бывшей СТБ Чехословакии они точно нужны. А где сейчас документы и плёнка? С собой у меня их нет. Они хранятся в одном месте. Из-за них следователя Сука ранили и похитили из госпиталя. Эти люди... Кто знает, что они сделают с Суком, чтобы получить необходимое... Как плохо... Что в этих документах и на плёнке? Документы - отчёты исследований с техническими терминами, и списки. Я не вчитывался в них. И лишь немного прослушал плёнку. Что на ней? Голос ребёнка. Ребёнка? Его допрашивали, накачав медпрепаратами. На вопрос об имени он ответил: "Йохан". Что такое, доктор Тэнма? 511-й детдом... Отчёты исследований... Йохан! Где сейчас плёнка? Не проедете с нами? Где Сук? Давайте займёмся делом. Сук? Не проедете с нами? Я справлюсь, но... Доктор Тэнма, вам не стоит дальше участвовать во всём этом. Нет. У меня тоже есть вопросы к бывшей СТБ Чехословакии. Чего вы добиваетесь? Ну, теперь вопрос в том, сможем ли мы поговорить с этими людьми. Вряд ли вы просто пригласите нас на ужин. Добро пожаловать. Сюда, пожалуйста. Вон тот человек... Похоже, крупная фигура в бывшей СТБ Чехословакии. Да, я хотел узнать о нём в редакции. Полковник Карел Ранке. Так руководитель решил прийти сам. Примите извинения за грубость моих подчиненных. Из-за сбоя в нашей системе управления у нас непредвиденная ситуация. Неверное представление о нас породило настоящую проблему. И у вас, и у общественности. Как будто мы - скопище убийц. Где Сук? Он в больнице, в которой у нас есть связи. Его жизнь вне опасности. Вот так и рождается непонимание. В этом деле мы никого не убивали. А та женщина? Женщина? Разве та блондинка действует не по вашему приказу? Мне докладывали о ней, но... Она никак с нами не связана. Она и нам доставляет массу неудобств. Нам нужны не человеческие жизни. Плёнка и документы нужны одному моему другу из Германии. Мы много раз осторожно предлагали Петрову обсудить условия. А потом его убили. Похоже, тут замешаны большие деньги. Да, это бизнес. Да, это бизнес. Я всего лишь хочу говорить о бизнесе. В обмен на Сука мы хотели бы плёнку и документы. Я не знаю, где они. Давайте не будем. Такое не должно повториться. Такое не должно повториться. Если Это проникнет в мир, кто знает, что случится... Оно никогда не должно повториться. Давайте оставим и эту тему тоже. Она не имеет отношения к нашим деловым переговорам. Потому что я оттуда... Потому что я из 511-го детдома... Потому что я из 511-го детдома... Сколько вам лет? Когда вы оттуда вышли? Вероятно, когда мне было четырнадцать. Это было тридцать лет назад. А когда туда попали? Кто знает? Возможно, в семь или восемь лет. Примерно в 1963-ем? Не знаю. Вы знаете этого ребёнка? Это мой племянник. В начале 60-х я, как офицер разведки, находился в чехословацком посольстве в Берлине. У меня была младшая сестра. Она вышла замуж за немца. Но при попытке бежать через Берлинскую Стену их застрелили. Остался только этот мальчик. Я подписал их. На бумаге там было обещано чудесное окружение. Неблагонадёжные дети получат прекрасное образование, чтобы стать лидерами, что поведут коммунизм к победе. Я подписал бумаги для помещения ребёнка в 511-ый детдом... Не знаю. Ничего не помню. Что происходило там, или что было до этого - я ничего не помню. Я даже не знаю своего настоящего имени... Вы... Вы пытаетесь обменять нечто столь ужасное на деньги. Вы хотите продать данные экспериментов даже над вашим племянником! Мы отошли от темы. Я хочу, чтобы вы думали об этом как о выгодной деловой сделке. Понимаю. На сегодня вы свободны. Я надеюсь на положительный ответ. Доставьте их обратно с должной заботливостью. Что вы собираетесь делать? Самое важное сейчас - спасти Сука. Если вы согласитесь с его требованиями, думаю, он освободит Сука. Герр Гриммер... Какао... Я помню... Я помню! Герр Гриммер! Какао раз в неделю! Он ждал какао, которое давали раз в неделю! Когда я заболел и лежал в лазарете, он приносил мне какао. Своё какао... Хоть и очень его любил! Вкусное... Никогда раньше я не пробовал такого вкусного какао... Поэтому я захотел как-нибудь отблагодарить его. А он сказал... Он попросил запомнить его. Тогда это было у нас распространено. Мы рассказывали о себе друзьям. Мы не совсем понимали, что наши воспоминания забывались из-за странных уроков, которые мы посещали каждый день. Мы даже могли забыть своё собственное имя... Поэтому... поэтому... Поэтому... поэтому... наши друзья запоминали, кто мы! Он любил какао! Он любил рисовать! И он любил насекомых! Но не любил их коллекционировать, потому что их пришлось бы убивать. Больше всего ему понравилось побывать в лесу с родителями. Он поймал много бабочек. Но он выпустил всех бабочек по пути домой. Он мечтал стать энтомологом! Его... Его звали... Адольф Райнхарт! Это мой племянник. С возвращением. Не скрывай от него ничего. Люди могут стать кем угодно. За будущее! Эй, с возвращением. Эй, с возвращением. Эй, с возвращением. Что такое, Нина? Я... Я знаю это место... Дорогу, ведущую сюда... Эти окрестности... Эту вывеску... Я всё это знаю. Ты здесь жила? Не знаю. Просто... Просто? Мне страшно... Эту дверь ты тоже узнаёшь? Не знаю... Но... Мне страшно... Я знаю эту... лестницу. Герр Гриммер, Я всё обдумал вчера вечером. Вам нужно кое-что выслушать. Доктор Тэнма, ни документы, ни плёнка не имеют к вам отношения. Нет, я тоже... У нас нет времени говорить. Похоже, им не терпится продолжить переговоры. Бывшая СТБ Чехословакии сама приехала сюда. Вы подумали? Да. Я не отдам вам ни плёнку, ни данные исследований. Вам всё равно, что будет со следователем Суком? Если с Суком что-нибудь случится, плёнка и данные исследований исчезнут навсегда. Не будем начинать эти бессмысленные разговоры. Тем не менее, я могу дать вам прослушать плёнку. С условием. Вы забудете про сделку с вашим другом из Германии, желающим её купить. Если вы исходите из личных интересов, я готов дать вам прослушать плёнку. Нет... Вы должны её прослушать. Ради племянника, отправленного в 511-ый детдом. Услышать записанный на плёнке голос мальчика по имени Йохан. Это ваши условия? Я не заключаю сделку. Прекратите уже! У нас нет на это времени! Пока мы говорим, кого-нибудь могут убить из-за этой плёнки. Сколько людей, связанных с вашей чехословацкой СТБ, уже убито? Как вы думаете, кто их убил? Тот, кому эта плёнка нужна больше всех. Владелец голоса, записанного на плёнке... Йохан! Доктор Тэнма... Не понимаю, о чём вы говорите. Не притворяйтесь! Вы должны знать, что такое эта плёнка, от вашего немецкого друга! Что он вам сказал достать? "Личность монстра". Только это. Я не хотел впутывать вас... Но я всё вам расскажу - прежде чем убьют кого-нибудь ещё. Это произошло десять лет назад... Понятно. Значит, Йохан в поисках своих истоков прибыл в Прагу. Не знаю... Вдруг он, наоборот, пытается всё стереть? Что вы натворили пятнадцать лет назад? В районе Михалска, около моста Чедок, жила семья. Однажды их забрала СТБ. Забрав его из дома с тремя жабами на вывеске... Что вы сделали с Йоханом? Эта лестница... Братик... Что такое, Нина? Таща вниз по этой лестнице, его забрали... Кого? Братика... Да, тогда, в силу занимаемой должности, я имел доступ ко всей информации. Но эти "Три жабы" и увезённая семья... Совсем не припоминаю. Не притворяйтесь! Разумеется, была информация, которая ко мне не поступала. О том, что делал тот человек. Я не знал, ни к какому отделу СТБ он принадлежал, ни кому подчинялся. Он мог свободно арестовать любого, не докладывая начальству. Не знаю, чем он занимался? Он был всего лишь лейтенант, но для работы ему выделили роскошный особняк. Так что... Он был известен как "Человек из Дома Красных Роз". Хотите сказать, что он был замешан? Это был тихий человек с весьма утончёными манерами. Он не носил униформу, любил чай с булочками. Имя этого человека? Франц Бонапарта. Франц... Бонапарта... Франц... Бонапарта... Но я не знаю, настоящее ли это имя, у него ещё был литературный псевдоним. Псевдоним? Он писал детские книги с картинками. Этой двери тоже боишься? Я... Я... Читала здесь книжку с картинками... Кто-то открыл дверь... И зашёл... Книжки с картинками?.. Да. Это были странные книжки. Одна называлась "Монстр, у которого не было своего имени". Тут ничего нет, Нина. Тут ничего нет, Нина. Что это за воспоминания? Я вроде бы читала книжку с картинками, но тот, кто зашёл в дверь, была... я. Я сказала привет сама себе. Я сказала привет сама себе. С возвращением. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 48 Самое страшное Серия 48 Что такое, Нина? Что такое, Нина? Таща вниз по этой лестнице, его забрали... Кого? Братика... Так что... он был известен как "Человек из Дома Красных Роз". Имя этого человека? Франц Бонапарта. Франц... Бонапарта... Франц... Бонапарта... Но я не знаю, было ли это имя настоящим, у него ещё был литературный псевдоним. Псевдоним? Он писал детские книги с картинками. Я... Я... Читала здесь книжку с картинками... Кто-то открыл дверь... И зашёл... Книжки с картинками?.. Да. Это были странные книжки. Одна называлась "Монстр, у которого не было своего имени". Тут ничего нет, Нина. Тут ничего нет, Нина. Что это за воспоминания? Я вроде бы читала книжку с картинками, но тот, кто зашёл в дверь, была... я. Я сказала привет сама себе. С возвращением. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Мать пана Яна Сука? Пани Сук в 409 палате. К сожалению, память к ней то возвращается, то пропадает. Не знаю, как она сегодня... Ян? Ян, это ты? Нет. Какая ты красавица. Подруга Яна? Да. Какие замечательные цветы. Я поставлю их сюда. Главное, чтобы тётя Ольга не забрала. Тётя Ольга всегда забирает мои вещи. Вот вчера она забрала мою куклу. Как это плохо с её стороны. Но разве она не умерла больше десяти лет назад? Ох, и правда. А ты многое знаешь. Я много слышала от Яна. Вот как. Ян ещё в школе? Нет. Ах да. Он уже окончил школу и стал следователем. Не беспокойтесь, у Яна всё хорошо. Вам не о чем волноваться. У тебя очень добрые глаза. Пожалуйста, говорите о чём хотите. Любые истории, какие помните. Так... Соседка Катерина такая модница... И вот... Замечательно. Давно уже мне не было так хорошо. Я рада. Я должна тебя как-то отблагодарить. Не надо. Я только хочу взглянуть на то, что вам оставил Ян. Оставил мне? Кассету. А, она вон там. Глава 48 Самое страшное Так вы оставили их у матери Сука... Я подожду здесь, пока вы сходите за кассетой и документами. И вы забудете о своей сделке. Такова договорённость. Идём, доктор Тэнма. Простите, что считал вас непричастным. Когда вы рассказали, что произошло с вами за эти десять лет, я просто потерял дар речи... Но, если эта плёнка - ключ к пониманию картины происходящего, ваша невиновность может быть доказана. Герр Гриммер, и ваша тоже. Герр Гриммер, и ваша тоже. Я тоже пытался узнать, чем являлся 511-ый детдом. Но, знаете, даже если всё выяснится, моя жизнь ничуть не изменится. Вы хотите навестить маму пана Сука? Сегодня она себя хорошо чувствует. Спасибо. Думаю, ей очень помогла беседа с последним посетителем. Посетителем? Кто это был? Это была красивая блондинка с длинными волосами. Плёнка! Так вы пришли. Мне сказали, что вы скоро придёте. Плёнка? Плёнка? Вот она. Что с Яном? Он сейчас... Отвезите меня в больницу, где лежит Ян. У Яна неприятности? Сейчас у меня голова ясная. Тот, кто только что был здесь, пробудил меня. Но это может быть ненадолго. Дайте мне увидеть Яна. Я отвезу вас. В больницу, где лежит Ян Сук. Пан Гриммер... Мы договорились с СТБ. Мама... Ян, почему ты мне не позвонил? Ян, почему ты мне не позвонил? Ничего серьёзного, мама... Ничего серьёзного, мама... Ты не хотел, чтобы я волновалась? Как в тот раз... В тот раз? Помнишь, когда тебе было девять, ты упал с дерева? Я волновалась, а ты сказал, что всё хорошо, и продолжал ходить, несмотря на вывихнутую лодыжку... О Боже, не дай мне забыть моего мальчика. Ян - мой ребёнок. Даже если я многое забуду, пожалуйста, Боже, не дай мне забыть Яна. Давай вернёмся к предыдущему вопросу. Что для тебя самое страшное? Монстр во мне всё растёт и растёт... Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Грызь-грызь. Кусь-кусь. Чав-чав. Хрум. Достаточно. Я больше не хочу слушать. Нет, вы должны прослушать. Ваш племянник, отправленный в 511-ый детдом, точно такой же, как этот допрашиваемый мальчик. Вы должны знать, что делали с вашим племянником! В прошлый раз я тоже дослушал до этого места. Мы должны услышать, что дальше. Что дальше... Самое страшное для меня - то, что... я забуду Анну. Из-за этих странных занятий каждый день... я многое забываю... Пожалуйста, не дайте мне забыть Анну. Во всём мире... остались только я и Анна. Только это воспоминание. Пожалуйста. Пожа... Я позволил вам слушать досюда. Что это? Это голос молодого человека. Наверное, он стёр старую запись... Я наконец понял. И записал поверх? Прослушав эту плёнку, я наконец понял. Прослушав эту плёнку, я наконец понял. Это записал тот, кто приходил к маме Сука? Доктор Тэнма? Так звучит голос Йохана сейчас... Куда мне нужно идти. Я наконец понял, доктор Тэнма. Он взял отпуск? Инспектор? Поверить не могу, что этот трудоголик так сделает! Говорят, это его первый отпуск с начала работы в этом участке! Ну... не то чтобы он был сильно занят последнее время. Его считали элитным детективом БКА. Переработал, наверное. Не знал, когда пора остановиться. Я слышал, из-за этого его бросили жена и дочь. Ну и куда инспектор отправился в отпуск? Сказал, что в Прагу, в Чехию, но не знаю, умеет ли он отдыхать. Прага (Чехия) Что будете? Кофе. Да. Нет, я в отпуске. Пиво. Что за пиво? Местное, "Праздрой". Думаете, общественность будет довольна таким вот отчетом! Мы даже до сих пор не знаем, где следователь Сук! Знаете, что будет, если мы представим такой неполный отчет... про связи с бывшей СТБ Чехословакии? СМИ нас растерзают! Н-но... все, кто был связан с этим делом, мертвы... Н-но... все, кто был связан с этим делом, мертвы... Назначить козлами отпущения покойников для чешской полиции и полиции Праги недопустимо! Д-да... А если всё понятно, продолжайте расследование! И найдите Сука! Это главнее всего! Да! Простите. С вами хочет встретиться один человек. Без предварительной договорённости никого не приму! Кроме того, мне некогда. Но... это... Но... это... Вы? Вот так сюрприз, инспектор Рунге. Мы не виделись с прошлогодней конференции Интерпола. У вас на семинаре была такая интересная лекция! Простите, что отрываю от дел. Нет, я и не знал, что вы в отпуске. Как я вам завидую. С текущими делами я себе даже небольшой перерыв не могу позволить... Похоже, у вас полно работы, комиссар Непела. Да. Если можно, я бы хотел посоветоваться с вами... Дело сейчас в абсолютном беспорядке. Связь между пражской полицией и бывшей СТБ Чехословакии... Всё началось, когда нашли убитыми инспектора Земана и двух сотрудников бывшей СТБ. В то время инспектор Земан расследовал убийство человека, открывшего нелицензированный детдом. Позже выяснилось, что и Земан, и убитый директор детдома были связаны с СТБ. Кто подозреваемый? Мужчина по фамилии Гриммер, который первым нашел директора. Но дети из детдома сказали, что видели другого человека, покидавшего место преступления. Другого человека? Красивую блондинку. Но дело этим не закончилось. Оно только разрослось. Предыдущего комиссара и двух опытных оперов отравили конфетами. Они тоже были связаны с бывшей СТБ Чехословакии. Кто подозревается в отравлении? Работавший под началом инспектора Земана молодой следователь Сук. Доказательства? У нас нет никаких доказательств. Но два следователя из группы спецрасследования, следившие за Суком, были найдены застреленными в квартире Сука! Понятно. И где следователь Сук? Он в розыске. Все косвенные улики указывают на Сука. Но у него нет подходящего мотива. Д-да... Он не похож на того, кто может совершить такое преступление. Д-да. Как вы узнали?.. Я знаю очень похожее дело. Впечатляюще! Хоть вы и в отпуске, ваша рука всё равно работает! Объективный сбор данных. И вы ещё сказали на лекции, что, используя эти данные, можно вести расследование c точки зрения субъекта. Другими словами, становясь на место преступника. Итак? Если бы вы были Суком, о чём бы вы думали? Где бы сейчас были? Прошу извинить. К сожалению, я в отпуске. Ох, нет, это мне надо извиниться. Как вам Прага? Я в основном хожу по букинистическим магазинам. Букинистическим? Вы что-то ищете? Я побывал в тринадцати. И наконец нашел экземпляр. На самом деле я пришёл сюда попросить вас перевести текст с чешского на немецкий. О, книга с картинками? Я удивлён. Не знал, что у вас такое хобби. Если вы мне её оставите, кто-нибудь из моих людей её переведёт. Для вашего ребенка?.. Нет, внука? Для вашего ребенка?.. Нет, внука? Да, можно сказать и так. [Монстр, у которого не было своего имени] Сук точно невиновен! Как его друг, я уверен, что он невиновен! Полицейские задавали кучу вопросов, но он совершенно чист! Если вы из полиции, пожалуйста, помогите ему! Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь ему! К сожалению, я в отпуске. Сильно помочь не смогу. Кому он ещё доверял? Ему нравилась одна девушка... Хотя пока он знал только её имя. Как же её?.. Анна... Да-да! Анна Либерт! Очень красивая блондинка. Он так радовался, думая, что всё идёт замечательно. Анна Либерт... Одна из двойняшек, выжившая после убийства крупного чиновника из ГДР, попросившего политического убежища десять лет назад. Издательство "Моравия" Не думаю, чтобы что-то осталось. "Монстр, у которого не было своего имени" Эмиля Себе, действительно, у нас издавалась, но если это было при старом режиме, значит, могло быть ещё при прежнем директоре. Эмиль Себе - это псевдоним? Да наверное. Было ещё несколько псевдонимов... Что-то там Бонапарта... Ещё Яков Фаробек. Клаус Поппе и другие. Тут есть коробка с Клаусом Поппе. Что? Вы всё-таки нашли! Что? Вы всё-таки нашли! Я открою? Пожалуйста. Там, кажется, только грубые наброски. Беременная... Затем... Родились дети. Девочка. Близнецы... Вот как, вы смогли её перевести? Весьма признателен, комиссар Непела. Да, я хочу спросить кое о чём, что не даёт мне покоя. Не прочтёте мне последнюю страницу? Так, слушайте... "И хотя теперь у него было имя, не осталось никого, кто мог бы назвать его по имени. Йохан. Это чудесное имя." Какая любопытная книжка с картинками... Йохан. Инспектор Рунге, не откажетесь со мной пообедать? Как долго вы ещё будете в отпуске? Вы. Да? Сделайте вместо пива кофе. Это будет долгий отпуск. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 49 Наибольшая жестокость Серия 49 Детский дом "Чешский" Боже милостивый! Когда же ты угомонишься и перестанешь убегать? В следующий раз останешься без обеда! Понял, Милош? Понял, Милош? Да. И вынь руки из карманов, когда отвечаешь! Да. Правда? Правда. Это была та блондинка. Правда. Это была та блондинка. Ты её видел на улице Доминиканцев? Может, она там живет? Почему ты за ней не пошёл? Но у меня в животе заурчало. Давайте выясним, где живёт эта женщина, и расскажем о ней полиции. И скажем, что пан Гриммер не убивал директора. Докажем его невиновность! Докажем невиновность? И с паном Гриммером всё будет хорошо? Именно! Давайте составим план! Милош, поторопись и доедай скорей. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: TJ Перевод: TJ Редактор: ksandra Редактор: ksandra Глава 49 Наибольшая жестокость Это нелегальный детдом, где всё началось. Кто-то убил бывшего директора 511-го детдома. Дети говорили, что сразу после убийства мимо них прошла блондинка. Он снова начал здесь эксперимент. Но, в отличие от 511-го детдома, эксперимент состоял во влиянии на детей любви. Что теперь? Зайдём внутрь? Полиция должна была уже забрать все улики. Герр Гример, что это? Герр Гример, что это? "Дяди полицейские! Пан Гриммер невиновен!" (чеш.) "Паны следователи! Преступница - блондинка!" (чеш.) Это дети. Дети этого детдома возвращались и оставили эти записки. "Пану Гриммеру" Милан Боучек. Карточка знаменитого футболиста. Для детей она - настоящее сокровище. И как мне реагировать? Что я должен почувствовать в такой ситуации? Мои эмоции украл 511-ый детдом. После меня учили в спецшколе выражать разные эмоции, но такие ситуации были самыми сложными... Какая реакция здесь уместна? Может, навестим детей? Детский дом "Ст.Бардежов" Вы - пан Гриммер? Дети так много говорят о вас. Они пошли играть на улицу и ещё не вернулись. Надеюсь, они скоро придут. Вот, взгляните. Это детские дневники... Хотя они больше похожи на адресованные вам письма. "Пан Гриммер, давайте опять сыграем в футбол". "Пан Гриммер плохой футболист, я его научу играть". "Пан Гриммер, приходите поиграть в футбол ещё". Я ведь улыбаюсь сейчас? Я учился это делать. Я учился делать улыбающееся лицо. Я часть воспоминаний детей. Почему они обо мне думают? Потому что они любят вас. Любят... Когда умер мой ребёнок, я думал о том, какие эмоции должен был испытывать. Я должен был плакать? Как долго плакать? Нужно ли закричать? Или стиснуть зубы? Даже сейчас не знаю, как нужно было поступить. Я просто не знаю... Пан Гриммер! Эй, Антонин... Пан Гриммер, беда! Пан Гриммер, беда! Что такое, Антонин? Нам из "Чешского" детдома сказали!.. Случилась большая беда... Спокойно, Антонин. Расскажи спокойно. Мы нашли блондинку! Вчера мы пошли искать, где она живёт! А потом Милош... Милош пропал! Национальная больница Крумлов Понятно. Люди, которые приходили к вам. Мужчина в возрасте, высокий немец и длинноволосый японец. Да. А разве вы не забыли ещё посетителя? По словам медсестры, вас навещала светловолосая женщина. Женщина? Нет, женщина ко мне не приходила. Медсестра твёрдо уверена. Очень красивая женщина. Да, очень красивая. Только это был мужчина. Понятно. Как тебя зовут? Милош. Мы где-нибудь встречались раньше? Неа. Что ты там делал? Ничего... Ты часто тут бываешь? Угу... Ты ищешь кого-нибудь? Ммм... маму. Почему бы тебе не присесть? Я дам тебе соку. А-а... вы переезжаете? Почему? У вас большая сумка... И в комнате ничего нет... Твоя мама где-то живёт рядом? Твоя мама где-то живёт рядом? Ты же сказал, что ищешь свою маму. Угу. Но я не знаю, живёт ли мама тут. Тогда как ты хочешь её найти? У тебя есть её фотография? Нету. Тогда ты не знаешь, как она выглядит. Я узнаю! Когда я увижу маму, я её узнаю. Мне никто в детдоме не верит. Все говорят, что я не смогу, но я узнаю маму, когда увижу. И ещё... И ещё? Мама тоже узнает меня, когда увидит! А если она притворится, что не знает тебя? Ты родился желанным ребёнком? Почему тебя бросили? Может, мама бросила тебя потому, что не любила тебя? Н-неправда! Такое часто встречается при рождении. Практически всё в этом мире умирает. В этом мире жизнь - всего лишь незначительная частичка, не более чем секундное явление. Смерть - повсеместна. Итак, почему ты живёшь? Потому что ты кому-то был нужен? Кому ты был нужен? В чём причина твоего существования? С длинными светлыми волосами... А, это должна быть Анна. Анна? А эта Анна... где-то здесь живёт? Да, кажется, её комната в конце аллеи в двух кварталах вниз. Да, и какая хорошая девушка! Такая вежливая, всегда поздоровается... Анна? Да, славная девушка. Всегда весёлая и приветливая. Вы знаете, в какой квартире она живёт? Да, вон там. Окно на третьем этаже. Если дети сказали правду... Если Милоша действительно похитила эта женщина... Если эта Анна на самом деле... Если этот человек - тот, кто я думаю... Всё закончится здесь и сейчас! Уже ушли?.. Куда пошёл Милош? Или его похитили? Чтобы доказать мою невиновность, он преследовал блондинку. Что теперь делать, доктор Тэнма? Что теперь делать, доктор Тэнма? Как я должен реагировать сейчас? Дети оказались втянуты в это, пытаясь доказать мою невиновность. Это ведь дети сказали? Милош обычно бродил по Праге в поисках мамы. Свою маму... встретить хотел. Я ничего не чувствовал даже когда мой ребёнок умер. Однажды, когда я ещё работал в газете, коллега сказала мне, что любит меня. И я женился на ней, меня учили, что шпион меньше вызывает подозрений, когда женат. Она забеременела... и родила мальчика. В тот день жена пошла за покупками. Когда я зашёл в комнату сына, он лежал лицом вниз и не дышал. [Примечание: СЛР - сердечно-легочная реанимация] Я начал СЛР и позвал врача. Я сделал всё, что должен был сделать. Но он всё равно умер. На похоронах моя жена не выдержала. "Как ты можешь оставаться таким спокойным?" "Почему ты не можешь заплакать?" "Ты всё время, всё время, всё... время такой". "И со мной тоже". "Ты не можешь никого любить". "У тебя в сердце пустота". И она ушла от меня. Мы должны найти Милоша! Вы сказали, что Милоша родила проститутка из района красных фонарей недалеко от границы? Да... Если здесь жил тот, о ком я думаю, он вряд ли оставит мальчика в живых. Но он сразу его не убьёт. Если это тот, кто я думаю, он обойдётся с ним наиболее жестоко перед тем, как убить. Иди по дороге и окажешься в Германии. И моя мама где-то там? Там впереди очень оживлённое место. И я увижу маму? Я подожду здесь. Иди сам. Ты узнаешь маму, когда увидишь её. И мама тоже узнает тебя, когда увидит. Но если никто тебя не окликнет, это значит, что ты никому не нужен. Что ты тогда будешь делать? Что будешь делать? Иди. Мама. Жестоко? Спасибо, спасибо! Спасибо, спасибо! Чего тебе, пацан? Ищу. Ищешь? Кого? Ищешь? Кого? Маму. Маму? Классная шутка! Что смешного? Да, знаю я твою маму... Где... Где она? Ну, знаешь ли, теоретически я знаю... штук пятьдесят таких! Почему тебя бросили? Ой, мальчик! Ой, мальчик! Мальчик, мальчик! Тётя, вы кто? Ну, ну. А... я... ищу маму... А... я... ищу маму... А... я... ищу маму... Ну, ну, дай же мне тебя обнять. Чё это за пацан? Не может быть, чтоб твой. Да ни в жизнь! Я бы так не облажалась. Ну болячку-то подцепила... Заткнись, а! Получить хочешь? В чём проблема-то! Отцепись! Стой, только не здесь! Тебе заплатили. Я - клиент. Делай, что клиент говорит. Ну стой... Ребёнок смотрит! Погоди. Смотри. Не уходи. Я - учитель из Германии. В школе на хорошем счету у родителей. Уважаемый человек и прекрасный учитель. Прекрасный учитель! Вот, держи. Кому ты был нужен? Пацан... Денег... Тётя, вы болеете? Я... Я скоро помру. Почему вы здесь? Сказала же, помру скоро. Дай денег... У меня только это... Практически всё в этом мире умирает. Кому ты был нужен? В чём причина твоего существования? Вот как... Вот, значит, как. Тут район красных фонарей заканчивается. Милоша многие видели. Нам стоит вернуться? Он ещё может быть где-нибудь там. Милош! Милош... Всё хорошо... Теперь всё хорошо. Окей... Ну, иди сюда. Постараемся... Постараемся доказать мою невиновность... Ты так старался, верно? Всё будет хорошо. Давай. Всё хорошо... Всё хорошо. Я так должен поступить, доктор Тэнма? Мне нужно заплакать? Меня никогда не учили... таким чувствам. Что не так, Милош? Что не так, Милош? Что ты увидел... Что ты увидел там? Что с тобой было? Милош, послушай. Милош, послушай. У тебя нет мамы. Но... но... Но... но... Для твоего рождения есть причина! Ты родился, потому что кто-то хотел тебя! Кто-то точно... Кто-то точно хотел тебя! Точно... Доктор Тэнма, я ведь всё говорю правильно? Да. Что... у меня... сейчас с лицом? Вы плачете. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 50 Дом роз Серия 50 А, если вы ищете тот особняк, вам нужно подняться на холм. Понятно. Спасибо. Не за что. Розы. Словно замок спящей красавицы. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Меня зовут Анна... Анна Либерт. Анна Либерт. Удачи, пан следователь. Удачи, пан следователь. Если с вами что-нибудь случится... Я чувствую то же, что и ваша мама. Анна... Сон приснился, следователь Сук? Кто вы? Рунге. Инспектор немецкой БКА. БКА? Да. Лежите. Я здесь не арестовать вас. Неплохая палата. Бывшая чехословацкая СТБ... Я проверил все больницы, где у неё были связи, и вот я здесь. Судя по такой заботе со стороны СТБ, вы, видимо, очень важны для них. Нет, я просто... Я знаю вашу историю. Об убийстве инспектора Земана, связанного с СТБ. Комиссар пражской полиции и два следователя отравлены. Два следователя, следившие за вами, застрелены. И вы - главный подозреваемый по всем этим случаям. На основании всех улик против вас, вы - преступник. Нет. Я ничего не делал! Нет. Я ничего не делал! Тогда инспектора Земана убил тот высокий и худой человек, Гриммер, что говорил с Земаном за день до его смерти? Пан Гриммер не делал этого! Он не способен на это! Тогда кто же преступник? Вы знаете? Знаете, кто преступник, да? О чём вы? Я не попал бы сюда, зная его. Меня все предали... Меня обвинили... Полиция стала искать меня. Я больше не могу! Я не хочу снова быть преданным! Вы следователь, так? Как следователь, проанализируйте ситуацию спокойно. Пускай это причиняет боль, вы должны хладнокровно искать правду. Не хотите, чтобы снова предали - подозревайте того, кто кажется наименее подозрительным. Кто позволил вам его посещать? Отведи меня к боссу. Передай, есть разговор о Доме Роз. Его это заинтересует. Глава 50 Дом роз Инспектор БКА, Рунге. Я навёл о вас справки. Взаимно наслышан о вас со времён старого режима, полковник Ранке. И вы сейчас - практически глава СТБ. В наши дни непросто управлять такой большой структурой. Спасибо за участие. Завидую вашему продолжительному отпуску. Два года назад секретарь советника Больцмана от немецкой демократической партии совершил самоубийство из-за вашего расследования. Вам стоит быть осторожней в действиях. Вы заблуждаетесь. Пока ваша деятельность казалась законной, вы могли тайно управлять этой страной и действовать как теневой президент. Но сейчас запуганные жители видят, кто вы есть. Понимаю. Вы очень умны. И что умному человеку нужно от меня? Вам известно, что для меня это не просто долгий приятный отпуск. я ищу его, воплощение настоящего ужаса. Возможно, ваша иллюзия породила этого дьявола. Вас интересует Дом Красных Роз? Я немало разузнал перед тем как найти этот дом, так как у автора было много псевдонимов. "Монстр, у которого не было своего имени". Автор Эмиль Себе. Обратный адрес - старое здание в Праге. Его арендует другая фирма. Адрес Клауса Поппе указывал на старую ферму за городом. Она была разрушена. Яков Фаробек лишь арендовал помещение. И... к чему вы пришли? И... к чему вы пришли? Франц Бонапарта? Что это за дом? Кто такой Франц Бонапарта? Мои поиски ничего не дали. Значит, он находился под вашей защитой. Как офицер СТБ. Чего вы хотите? Узнать то, что известно вам. Я ничего не знаю. Только... Только? Я сознательно старался забыть... о самом существовании этого дома. Поэтому он до сих пор стоит там как ни в чём ни бывало. Однажды из этого дома исчезли все политзаключённые вместе с исследователями. Это всё. Что там за стена? Стена? Я был в том доме несколько дней назад. Никаких следов присутствия людей. Он совершенно заброшен. Но. Северная стена на втором этаже... построена второпях, словно чтобы сокрыть что-то. Я могу разобрать её? Чего вы боитесь, полковник Ранке? Чего вы боитесь, полковник Ранке? Вы можете погибнуть. Дальнейшие шаги могут свести нас лицом к лицу с истинным ужасом. Франц Бонапарта? Знакомое имя. Кофе с сахаром, сливками? Нет, можно чёрный. Что-то не так? Нет. Не ждал, что появится почитатель Франца Бонапарты. Мне дали ваш адрес в издательстве «Моравия». Пан Зобак, вы были редактором Бонапарты, когда он ещё писал? Да. Но я занимался лишь работами, написанными под псевдонимом Клаус Поппе. Вы не расскажете, каким он был человеком? Франц Бонапарта? Он встречался по рабочим вопросам у меня дома. Да, он вот так же сидел в кресле. Он часто с моей дочкой в саду играл. Но однажды дочь сказала мне: "Этот дядя страшный". Дочка тогда была ещё маленькой и, наверное, ничего сейчас не помнит. Он работал на правительство? Скорее всего. Я всегда так думал. Но его поведение, речь, одежда отличались от других представителей прежней власти. И он был заботлив и учтив. Бонапарта имел степень по психологии и был практиком. Кроме того, он был врачом. Специализировался на нейрохирургии. Понятно... Когда я видел его в последний раз... Это было летом 81-го или 82-го. Да, он неожиданно приехал ко мне со своей новой историей. Он выглядел столь одухотворённо. С новой историей? Что это была за история? Сказка о том, как монстр влюбился. Она была сочетанием "Красавицы и Чудовища" со "Спящей красавицей". Я отказал ему. И уже стоя в дверях и собираясь уйти, он обернулся и спросил: "А как эта"? "Сказка о Двери, которую нельзя открывать". Я спросил его: "А по ту сторону двери будет рай или притаившийся монстр?" Он ответил: "Раз дверь нельзя открывать, никакой сказки не будет". Рассмеялся и ушёл. Это была наша последняя встреча. Узнали что-нибудь о Бонапарте? Нет, ничего особенного. Что вы тут делаете, герр Гриммер? Подумал, что погода хорошая. Вы правы. Так и знал. Алло, полиция? Меня зовут Зобак, я живу в районе Швейк. Кажется, ко мне только что приходил человек, разыскиваемый в Германии по подозрению в серийных убийствах. Да, японец. Нейрохирург, доктор Тэнма. Этанол. Запах антисептика. Смерть. Сколько... Сколько здесь умерло? Десять. Двадцать. Нет, больше. Нет, больше. Женщина. Она была на наброске. Мать близнецов? Пошли быстрее, иначе старшие займут поле. Быстрей, Милош. Да. Давайте! Контратака! Назад! Ворота открыты! Попали! Милош! Что с тобой, Милош? Очнись! Отлично отбил, Милош! Молодец! Спас ворота! Раз он улыбается, с ним всё будет хорошо. Как думаете, доктор Тэнма? Да. Герр Гриммер, вы не пойдёте к Милошу и другим ребятам? Я понял, почему плохо играю в футбол. Дело в команде. Что будет со следователем, Яном Суком? Он главный подозреваемый. Это всё равно что стать изгоем. Даже если он сдастся, как он докажет свою невиновность? Как он докажет, что в преступлении виновата блондинка? Сук попал в такую же ситуацию, как и вы. Но есть одна разница. Прощайте, доктор Тэнма. Есть лишь один человек, знающий все подробности дела. Я. Что скажете? Если я передам это полиции... Это?.. Письмо от серийного убийцы. Такие подробности, известные лишь убийце, сгодятся в качестве признания. Но если вы отправите его в полицию, вас... Гриммер вернётся в Германию и никто не узнает. Полиция будет пытаться поймать его, но Гриммер сможет от них скрываться. Ведь он был отличным шпионом. Но вам придётся скрываться до конца жизни. Ничего. Ведь человека по фамилии Гриммер никогда не было. Его назвали так. Пусть Гриммера будут искать, меня это ничуть не тревожит. Вот так... Доктор Тэнма, что вы думаете о моём решении? Э-э, нет. Забудьте. Вы собираетесь в Дом Роз? Да. Возможно, ваша цель близка. Я не знаю. Я не знаю. Даже если я попрошу вас быть осторожнее, вы не послушаете. Просто... не умирайте. Герр Гриммер. Наше обещание на чешской границе. Если мы встретимся снова, устроим пикник. Поедем на рыбалку в живописное место, будем пить сладкое вино и есть вкусный сыр. Мы устроим его ещё раз! Придётся всю жизнь бояться этого звука. Отдайте! Больно! Больно! Что случилось? Покажи. Ой! Простая царапина. Сейчас обработаю. Ой-ой! Ты же мужчина, потерпи. Вот так. Молодец. Кэндзо Тэнма? Полиция. Пройдёмте с нами. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 51 Любовное послание Монстра Серия 51 1976 год Плачешь? Письмо от подруги. Мы были неразлей вода. Когда нам было пятнадцать, мы пытались перейти чешскую границу. Её поймали и вернули в Прагу. У неё всё хорошо. Она знала меня лучше моих родных. Настоящая подруга. Сколько ей пришлось приложить сил, чтобы отправить это письмо. "Если у тебя будет возможность, приезжай ко мне: мост Чедок, «Три Жабы»". Я хочу вернуться в Прагу. Я хочу вернуться в Прагу. Маргот. Назови меня по имени. Мне хочется, чтобы сегодня ты называл меня моим именем. Я - Еленка Новакова. Сегодня я не буду Маргот Лангер. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 51 Любовное послание Монстра Я продал акции "Райзер-Бергер Фармацевтика", пока они были в цене. И сразу купил акции Кнутера, мне сильно повезло. Мне посоветовали отметить. Вы пили? Да, совсем немного. Безвольный вы человек. Всего один стаканчик! Сколько раз вам говорить, для алкоголика неважно, сделал ли он один глоток или напился до беспамятства. Вы не посещали общество борьбы с алкоголизмом. Скажите, доктор, Скажите, доктор, вы умеете держать секреты? Я бы хотел, чтобы вы поговорили с одной женщиной. Новая любовница? Она пьёт не просыхая. Она ждёт снаружи, не поговорите с ней? Сожалею, без назначенной встречи нет. Запишите её как положено. Всего пару слов. У меня выезд. К важному пациенту. Я был в Праге. Прекрасное место. Пражский град. Кафедральный собор изумительной архитектуры. Староместская площадь ночью такая красивая. Город из сказки, иначе не скажешь. А мост Чедок? Вы были у моста Чедок? Да, всё как вы говорили. И... Я нашёл их! "Трех Жаб"! Она была там? Нет, там никого не было. Честно сказать, я ничего не узнал. Ни о Тэнме, ни о Нине с Дитером. Я так и не узнал, где они. Возьми. Это кроличья лапка, она приносит удачу. Пусть она будет у нашего ребёнка. Маргот, нет, Маргот, нет, Еленка. Я... Спасибо. Прага. 1980 год Да? Простите. Я из Германии, ищу пропавшую женщину. Вы не знакомы с ней? Её зовут Маргот Лангер. Нет, Еленка Новакова. Еленка... Кстати, герр Шубарт, я говорил с вашим сыном. К вам так и не вернулся аппетит. На пожаре в библиотеке мюнхенского университета... вы испытали ужасное потрясение. Понимаю, что ваш страх не прошёл. Но у вас есть Карл, такой прекрасный сын. Вам не о чем переживать. Ешьте хорошенько... Монстр. Пока жив этот монстр, я... Откуда этот монстр знал так много о Маргот Лангер? Он даже знал о нашем сыне. В Праге жила лучшая подруга Маргот, знавшая её лучше родной семьи. Она переписывалась с ней. В 80-ом году вы отправились на поиски пропавшей Маргот. Вы были в Праге и встречались с этой женщиной. Да. Я думал, что она может знать что-нибудь. Но... Она ничего не знала. Мы стояли в дверях и вспоминали её. Они слушали нас. Наш разговор. Кто? Они внимательно слушали, стоя за ней. Близнецы. Да, проходите. Присаживайтесь. Герр Тальбах записал вас. У вас тоже проблемы с алкоголем. Расслабьтесь. Давайте немного побеседуем. Доктор! Что случилось, фройляйн Мерес? У меня пациент. По телевизору... Только что сказали... Тэнма... доктор Тэнма... Тэнма... доктор Тэнма... Простите. Повторяю. Чешская полиция объявила, что задержала в Праге основного подозреваемого в отравлении трёх врачей клиники имени Айслера в Дюссельдорфе, в убийствах в Гейдельберге - журналиста Маурэра и четы Фортнеров, а также в убийстве в замке Гейдельберга. Врач-японец Кэндзо Тэнма был задержан днём 5-го числа. Мы ждём новых сведений о подробностях задержания, которые сообщит полиция на пресс-конференции. Тэнма. Простите, это наше служебное помещение! Пожалуйста, вернитесь в кабинет, фрау Ева Хайнеман! Кэндзо. Простите, что задержался. Герр Хесс, вы словно сбросили лет десять. Я уйму времени с внуком провожу. Как твои дела, Хуберт? Я смог закончить университет. Очень рад за вас, герр Кефер. Я рассказала всем подругам, что знакома с голливудским сценаристом. Я так польщена... Я лишь смог понравиться их продюсеру. Теперь у меня ясная голова, в которую приходят всё новые идеи. Это замечательно. После операции... Если бы не операция, я бы... Я бы не гулял в парке со своим внуком. Это место... Он всегда пил чай. Хотя все врачи держались вместе, он приходил в это кафе вдалеке от госпиталя. Когда входили его пациенты... Он отрывался и смотрел на них. Улыбался им и махал рукой. Он был очень заботливым. Да. Такой добрый доктор не мог этого совершить! [Врач-японец схвачен в Праге (нем.)] Поэтому я просил вас прийти. Многие бывшие пациенты доктора Тэнмы, не сумевшие приехать, согласятся с нами. Доктор Шуман, случилось ужасное! Старик Меркель потерял сознание! Понял, скоро буду. Я немного занят. Подожди. Да. Доктор Тэнма не делал этого! Доктор Тэнма не делал этого! Успокойся, мать. Мы должны съездить к нему, милый. Но, Петра... Никаких "но". Доктора Тэнму арестовали за то, что он не делал. Если бы не он, меня бы здесь не было. Доктор Шуман, вы притворитесь, что не знакомы с человеком, спасшим жизнь вашей жены? А как же деревня? Я единственный врач. Что будет с деревенскими, если я уеду? Не оправдывайся. Ты же хочешь поехать. Соберись с мужеством помочь Тэнме. Врач не может бросить своих пациентов. Доктор Тэнма поступил бы так же. Доктор, посмотрите! Я занята, подождите! Сколько нам ждать? Не жалуйтесь. Доктор поступила на медицинский, она рискует учёбой, помогая нам. [Кэндзо Тэнма] Если вы останетесь во тьме, она поглотит вас. Пролейте свет. У вас получится вырваться. Вы станете отличным врачом. Доктор Тэнма. Я начинаю приём. Первый, проходите. Найми адвоката. Да. Но мы не знаем, куда именно экстрадируют Тэнму. Найми адвоката в каждой земле. Лучших защитников. Да. Лишь он... Лишь он способен... Покончить с монстром. Для начала нам нужны сторонники. Давайте созовём бывших пациентов доктора Тэнмы. По одиночке мы мало что можем, но вместе... Да. Обратимся за помощью в клинику Айслера, они помогут собрать пациентов... Не получится. Айслер не станет помогать вам в этом. Я случайно подслушал вас. Какая трогательная история! Но подумайте сами. Как вы докажете невиновность Тэнмы? Доктор Бэккер! У него был мотив, и что хуже - у него нет алиби. Говорят, у них есть доказательства. Даже если вы соберётесь вместе и поднимете панику, или наймёте самого лучшего адвоката, доказать его невиновность невозможно. Сожалею, он был таким хорошим врачом... Какая жалость. Позвольте спросить ещё раз. Что вас связывало с Тэнмой? Фрау Хайнеман, не знаю, кто вы, я же еду помочь Тэнме. Если вы хотите просто так составить мне компанию, прошу вас воздержаться. Ева Хайнеман. Хайнеман! Хайнеман... А вы не... родственница убитому директору клиники Айслера в Дюссельдорфе, герру Хайнеману? Доктор Тэнма... разрушил мою жизнь. Но я одна... могу спасти его. Я видела. Что? Госпиталь Св.Яромира Кэндзо Тэнма, задержанный в Праге, в ближайшие дни будет экстрадирован в Германию. Скорее всего, его привезут в Дюссельдорф, где начались его преступления... После допросов полиция собирается произвести осмотр мест преступлений в сопровождении Тенмы. Ложь! Этого не может быть. Этот человек... Этот доктор... Доктор Тэнма. Сук, он спас тебе жизнь. Сук, он спас тебе жизнь. Этот доктор оказал тебе первую помощь. Его обвинили в преступлениях, не совершённых им. Вы братья по несчастью. Мой спаситель - мой брат по несчастью. Вы - следователь. Как следователь, проанализируйте ситуацию спокойно. Не хотите, чтобы снова предали - подозревайте того, кто кажется наименее подозрительным. Я должен ехать. Мне нужно в пражскую полицию... И поговорить с доктором Тэнмой. Мы тебя искали, Сук. Следователь Бражек. Следователь Странски. Я... Не убегай. Несладко тебе пришлось. С тебя сняли подозрения. К нам пришло письмо. Это копия. Письмо? Признание с такими подробностями, которые мог знать лишь убийца. С тебя сняли все обвинения. Кто написал его? Человек по имени Гриммер. Что? Мы выдали ордер на арест Гриммера как основного подозреваемого. По-постойте! Не переживай, Сук. Убийство инспектора Земана, отравление комиссара, убийство оперов из отдела внутренних расследований. Все дела были раскрыты. Куда ты пропал, Рунге? Я тебе уже обзвонился! Простите, комиссар. Загулялся. Хватит дурака валять! Дурака? О чём вы? Прекрати! Не говори, что не слышали новостей. А, вы об аресте доктора Тэнмы? Поздравляю, Рунге. Ты знал, что Тэнма укрывается в Праге? Отлично сработано. Твоё расследование наконец начало приносить плоды. Мы связались с чешской полицией и договорились обо всём. Завтра днём Тэнму перевезут в Дюссельдорф. Поскольку ты ведёшь его дело, отвечать за его экстрадицию предстоит тебе. Разреши тебя похвалить, Рунге. И просто поздравляю. Пошлите кого-нибудь вместо меня. Что? Прага красивый город. Что? Кроме того, я... в отпуске. Рунге! Что это значит?! Эй! Позвольте мне увидеть доктора Тэнму! Сколько вам говорить, с ним запрещены свидания. Почему? У вас же демократия! Его скоро экстрадируют в Германию. Можно хоть минуту с ним поговорить! Пустая трата сил. Мы нарочно приехали в Прагу. Прошу вас! Просто увидеть его! Выходи. За мной. Когда мы допрашиваем кого-либо, как думаете, с кем нам труднее всего? С тем, чьё выражение лица остаётся неизменным. С тем, кто ничего не говорит. Именно с таким. Письмо от Монстра Красавице. Похоже на черновик рассказа. "Я всё время слежу за тобой. Я слежу за тобой, чтобы поглотить всю тебя. Но оказалось, это ты проникла в мою душу. Что ты думаешь о такой развалине, как я? Ты подарила их мне, стоящему на пороге гибели. Ты оставила мне прекрасные сокровища. Близнецов, подобных вечной жизни. Тяжелейший грех лишать человека имени. Вернём имя. Я верну тебе твоё имя. Твоё имя Анна... Печаль переполняет меня. Печаль. Печаль. Печаль". Он существует. В той комнате умерло много людей. И... В ней родился немыслимый монстр. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 52 Адвокат Серия 52 Я очнулся в камере хранения. В непроглядной тьме. Синева... Синева неба... Синева моря... И... Синяя оконная рама. Мне хочется в Тунис. Гюнтер Мильх. Арестован в 1988-ом году за ограбление инкассаторского грузовика баварского банка "БАСФ". Отбывал наказание в тюрьме Баденбурга. Бежал в 1991-ом. Полгода потратил на то, чтобы распилить железные прутья пилкой для ногтей. Три дня спустя был пойман. Переведён в тюрьму Крайнер. В 1993-ем году бежал через канализацию в туалете. На берегу реки была найдена испачканная тюремная роба. Арестован за покушение на ограбление компании «Максимилиан и Ко», везущей чеки. В 1997-ом бежал через душевую кабинку в Ингебургской тюрьме. На подкоп столовой ложкой ушло полтора года. У вас ужасно воняет в сортире. После побега через канализацию можете мне поверить. Молчи и иди. Какой понурый. Смотреть вперёд. Кажется, это доктор Тэнма... Иди уже! Не думал, что он будет таким понурым. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Спрашиваю снова. Глава 52 Адвокат Отравления, произошедшие в 86-ом году в клинике Айслера: директора Хайнемана, главного хирурга доктора Оппенгейма и доктора Бойера? Вы отрицаете свою причастность к этому? Вы молчите с самого начала допроса. Прекрати! Доктор Тэнма, о чём вы думаете? Доктор Тэнма, о чём вы думаете? Даже если будете молчать, вам предъявят обвинение, и в суде у вас шансов не будет. Признайтесь. Признание облегчит душу. Что случилось? Что за шум? Мильху живот скрутило! Доктор! Доктор Дюрер! Где доктор Дюрер? Он в комнате для допросов. Петер выпил какую-то дрянь. Он так рвотой захлебнётся. Что? Ды... Дышать... Блин. Придётся звать его. Доктора. Осмотрите его. Болит? А здесь? Принесите горячую воду, полотенце и смену одежды. Выйдите из комнаты! Он может быть заразным! Зачем вы притворяетесь? Смилуйтесь. Вы первый, кто меня так быстро раскусил. Чёрт. Я думал, что смогу сбежать из лазарета. Слышали о моих ограблениях? Я выпрыгивал перед машиной и строил из себя больного. Когда охранники выбирались наружу, чтобы помочь, появлялся мой приятель с пушкой. Я никогда никого не убивал. В отличие от вас. Что скажете? Пойдёте вместе со мной? Вы ужасно выглядите. Это место навевает тоску. Ненавижу такие замкнутые помещения. Я очнулся в камере хранения. В непроглядной тьме. Когда отец с матерью уходили на работу, они запирали меня там до своего возвращения. "Однажды мы поедем в Тунис". Мои родители всегда об этом мечтали. Отец говорил: "Если дело выгорит, поедем в Тунис". Я ждал их три дня, но они так и не вернулись... Они уехали в Тунис без меня. Я тоже поеду туда. Как только выберусь отсюда. Вот поеду в Тунис. Тоска. В вашем лице нет надежды. В отличие от меня. Что если вас снова поймают? Снова сбегу. Снова... и снова. Что ж. Сегодня снова будете молчать? Правда. Пока мы сидим здесь, может случиться ужасное. Нужно раскрыть правду. Но вы не поверите. Не поверите ни одному моему слову. Я должен продолжать бороться. Снова... и снова. Я должен... поведать правду. Обвиняемый приговаривается к двадцати годам лишения свободы. Моя жизнь была предопределена, когда отца осудили. После войны отец переехал из района Судеты в Чехословакии, в Германию. Там он открыл небольшую радиостанцию в 49-ом. Но в 60-ых, в разгар холодной войны между ГДР и ФРГ его арестовали по подозрению в шпионаже и убийстве секретаря депутата бундестага. Его арест потряс ФРГ. Отец настаивал на своей невиновности. Но его приговорили к двадцати годам лишения свободы. Мать пыталась доказать невиновность отца, но в 71-ом она умерла. Отец умер в тюрьме в 72-ом так и не оправданным. В 73-ем, когда я учился в гимназии, В 73-ем, когда я учился в гимназии, невиновность отца была доказана. После окончания университета Дюссельдорфа меня приняли в известную тогда адвокатскую фирму Хоффмана. Я выиграл своё первое дело, доказав, что обвинения были ложные и подсудимый - невиновен. После этого по всем моим делам выносился оправдательный приговор. Я, Фриц Вардеман, внезапно превратился из сына шпиона в "звезду" юридического мира. "По ту сторону радуги". Станция отца... начинала и заканчивала свою работу этой мелодией. Для вас, жителей ГДР, эта мелодия символизировала свободу. Да. Мой отец умер в тюрьме, так и не быв оправданным. Чтобы искупить это, я готов браться за любое дело, где есть возможность доказать невиновность подзащитного. Расскажите мне подробнее... О деле доктора Тэнмы. Ильза, как прошло обследование? Ильза, как прошло обследование? Всё хорошо. Малыш скоро родится. Ты видела человека в вестибюле? Да. Ты о нём говорил? Да. Альфред Баул. Он просил помочь в защите доктора Тэнмы. Ты же отказался браться за него в прошлом месяце? Да. Меня просил заняться им Ганс Георг Шубарт. Я не мог понять, почему богач просит о защите доктора Тэнмы. Теперь я понял причины. И какие же? Нанимателями Баула были пациенты, которым доктор Тэнма спас жизнь. Я уверен, этот человек был прекрасным врачом. Возьмёшься за дело? В случае победы миллионер заплатил бы мне кучу денег, от пациентов нельзя ждать подобного. Если бы ты работал ради денег, то давно открыл бы практику побольше. "По ту сторону радуги". Выключи. Выключи её. Да. Пойдём обедать. Ты должна есть за двоих ради жизни, которая скоро увидит свет. Верно. Он толкается, когда голодный. Куда поедем, душа моя? Подумаем. Может быть, туда? Он исчез в бушующем пламени. Это была моя последняя встреча... с Йоханом. Повторить всё с начала? Я готов повторять сколько потребуется. Я расскажу вам правду. Вы четвёртый адвокат. Все предыдущие предлагали признать часть обвинений, чтобы смягчить приговор. Ничего другого. Понятно. Мне кажется, вы хотите доказать не свою невиновность. Для вас важнее доказать существование юноши по имени Йохан. Да. Тогда вам не нужен адвокат. Доктор Тэнма, что случилось на самом деле? Я говорил, к нам поступил мальчик с огнестрельным ранением в голову... Нет, не случилось ли что-то до того? Турчанка. Верните моего мужа! Не все жизни равноценны. Все жизни равны. Не знаю, поступил ли я правильно. Неизвестно, кто твой пациент. Мой грех... Мой грех в том, что я спас жизнь того мальчика. Но... Но... Долг врача спасать жизни, не думая, кто их пациент! Не все равноценны. Они равны. Не знаю. До сих пор я не нашёл ответа. Так же и с адвокатами. Мы не знаем, кто наши подзащитные. Вот список тех, кто просил меня защищать вас. Герр Михаэль Поттер. Герр Стефан Крамп. Герр Франц Кефер. Герр Рудольф Хуберт. Герр Кефер, герр Хуберт, они здоровы. Герр Хорст Хеншель. Герр Хартмут Хесс. И герр Хесс. Надеюсь, он хорошо поживает с внуком. Время. Понимаю. Я рад. Доктор Тэнма, я берусь за ваше дело. Адвокаты не знают, кого приходится защищать. Защищая клиента, их долг - верить. Ещё одну. Ещё одну, говорю! Нет, фрау... С каких пор клиентам перестали наливать? Постойте. Ты смеялся? Нет. Смеялся! Взглянул на меня и рассмеялся! Я тебя помню. Ты часто у меня в гостях бывал! Помощник управляющего банка "Нордрайн-Вест". Что так смотришь? Я только что вернулась. Ева Хайнеман вернулась в Дюссельдорф. Спасибо за ценную информацию, доктор Райхвайн. Я пытался дозвониться до вас, как только узнал, что вы взялись защищать доктора Тэнму. Я был очень занят. Пришлось ознакомиться с делом. Делом? Да. Я опросил бывших пациентов доктора Тэнмы. Что они сказали? Доктор Тэнма был великолепным врачом. Вы нашли какие-нибудь доказательства? Нет. Если бы у доктора Тэнмы была возможность обеспечить алиби. Доказав существование Йохана, мы сможем оправдать Тэнму. Доктор Райхвайн, я бы просил вас не упоминать о попытке убийства этого Йохана. Но это же докажет его существование. Существует ли Йохан или нет, Тэнма невиновен. Послушайте, доктор Райхвайн. Послушайте, доктор Райхвайн. Стране нужен козёл отпущения. Скоро родится мой ребёнок. Я хочу добиться правды ради него. Судьи и обвинители идут по самому простому пути - ложно осуждают невиновных за преступления, которые те не совершали. Важно то, чтобы те, кто допускает такое, пожалели об этом, доктор Райхвайн. Д-да. Я ищу одного человека. Она может знать что-то. Женщина? Бывшая невеста доктора Тэнмы, Ева Хайнеман. Что-то случилось, доктор Райхвайн? Она здесь. Она приехала со мной. Они все... все надо мной смеялись. Смотрели на меня и смеялись. Ева, послушайте меня. Я слушаю! Замолчите. Встретьтесь с адвокатом. Ради Тэнмы. Я же говорила вам. Я пыталась его убить. Я удивился, когда услышал этот рассказ. Но вы не выстрелили. Да, не выстрелила... Знаете почему? Потому что нечего ему умирать! Не позволю, чтобы мужик, который мне жизнь сломал, так легко сдох! Он проведёт остаток жизни в тюрьме и будет сожалеть о содеянном. О том, что бросил меня. Уснула. Что случилось? Приснился сон? Три выстрела. Я не видела. Я не видела... Блондина... Ева. Вы... Видели Йохана? "По ту сторону радуги". Песня, символизирующая свободу. Герр Вардеман, ваша жена... Её отвезли рожать. Правда? Клингер, свяжитесь с Баулом. Да. Попросите его встретиться с доктором Тэнмой вместо меня. Рад познакомиться. Я - ваш адвокат Баул. Рад познакомиться. Я - ваш адвокат Баул. Сегодня я приехал на встречу с вами. Как ваши дела? Спите хорошо? Как ваши дела? Спите хорошо? Да. Прекрасно. Вообще-то я был правшой. Никак не могу привыкнуть писать левой рукой. Плечо перестало слушаться. Помните меня? Я похудел немного. Я удивлен, как только я смог выжить в том море огня. Вы и правда выстрелили в меня. Моя левая рука не привыкла держать ручку, ей привычней держать пистолет. По правде сказать, я хочу убить вашу бывшую невесту. Еву Хайнеман. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 53 Решимость Серия 53 Дюссельдорф Федеральный полицейский участок Камеры предварительного заключения Передайте Хелене и Густаву. Пусть запишут мне "Детектива Форстера". Его повторяют в десять утра по вторникам. Не смотрите его? Отличный сериал. Мильх, вы понимаете, что вам не стоит шутить. Ваши выходки и ваша поимка доставили боссу много неприятностей. Он даже отправил меня защищать такого идиота как вы. Будьте ему благодарны. Он же послал вас, чтобы я не проболтался. Верно. Мильх, вы же понимаете, что случится, расскажи вы правду? Расслабьтесь. Я не сдаю друзей. Будь что будет. Сделайте признание, как мы планировали. Понятно? Сделайте признание, как мы планировали. Понятно? Лучше скажите, когда мой следующий выход по графику. Следующий? И когда он будет, как думаете? Задумайтесь! Это вам стоит думать. За кого вы меня принимаете? Я же мастер побегов, Гюнтер Мильх. У меня нет времени на глупые разговоры. Если сделаете признание, как мы договорились, вас выпустят через 5 лет. Передайте им. Я же просил... передать Хелене и Густаву записать "Детектива Форстера". Впрочем, не стоит на них полагаться. Попробую-ка ещё раз, пока сижу в участке. Что? Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 53 Решимость Может, он снова притворяется? Не знаю. Но его рвало с кровью, и сам холодный. Не блевать здесь! Доктор! Вы как раз вовремя. Присмотрите здесь. Молодёжь на третьем этаже устроила драку, могут быть пострадавшие. Н-но он может преставиться в любой момент. Снова Мильх? Положите его на кушетку. Позже его осмотрю. Лучше отвезите меня в больницу. Погоди, я скоро вернусь. Сегодня всех просто прорвало. Пощадите! Я не хочу лежать рядом с серийником! Что он тут делает? Хватит жаловаться. Он потерял сознание от истощения, я поставил ему капельницу. От соседства с ним мне будет только хуже. Лежи и молчи! Доктор, вы сказали о пострадавших? Сколько их? Не знаю. Разберусь на месте. Чёрт! Эти выродки у меня получат. Насчёт нашего разговора. Мне нужна ваша помощь. Я хочу бежать. Я хочу убить вашу бывшую невесту. Еву Хайнеман. Что думаете, разве не хорошая идея? Ведь она знает слишком много. В тот дождливый вечер она была в строящемся здании и слышала три выстрела. И видела... Его. Нам не нужны такие люди, не так ли? Нет. Нет! Не надо! Она... Ева не станет говорить об этом! Ей нужно, чтобы меня осудили на пожизненное! Она думает лишь о том, как заставить меня жалеть о нашем разрыве. Она хочет лишь отомстить мне! Поэтому... Прошу... Поэтому я спросил, как вам эта идея. Если не будет её, вы не попадёте в тюрьму. Её смерть сослужит вам хорошую службу. Вы расскажете полиции? Поверят ли вам? Расскажете адвокату Вардеману? Он может быть одним из нас. Мы докажем вашу невиновность, ведь мы лучшие адвокаты. Когда вас освободят, нужно будет обмыть это событие. Ведь тогда этой старой сварливой шлюхи больше не будет на свете. Я хочу сбежать. Вот так шутка! Меня уложили рядом с убийцей! Эй, Мильх, замолчи. Молчи сколько захочешь! Мильх! Я сделал признание и через пять дней меня переведут в тюрьму. Вот я и попрощаюсь с такими убийцами, как ты. Чего расшумелся, Мильх? Да ты здоров. Эй! Всё-таки он прикидывался. Вот так умора. Через пять дней я попрощаюсь с вами, убийцами. Заткнись! Молчать! Пять дней? В тот дождливый вечер... В недостроенном здании вы слышали три выстрела и видели, как по лестнице спустился светловолосый юноша? Это так? Да. Что скажете? Продолжаете отрицать существование Йохана? Нет. Фрау Ева Хайнеман, вы расскажете это на суде? Нет. Дюссельдорф Федеральный полицейский участок Что потребовалось доктору Тэнме в столь поздний час? Что значит, ему нужно поговорить с нами? Н-ну... Он просил отвести его в переговорную к следователям. Так что вы хотели сказать, доктор Тэнма? Директор клиники Айслера в Дюссельдорфе, Герр Хайнеман. Главный хирург Оппенгейм, доктор Бойер... И мой пациент... Адольф Юнкерс. Я это сделал. Я убил их всех. Подул ветер. Термос перевернулся. Бутерброды оказались на земле. А он... Улыбнулся так печально. Согласно заявлению полиции, подозреваемый, отрицавший ранее свою причастность к убийствам, Кэндзо Тэнма, рано утром признался в убийствах директора клиники имени Айслера... и двух других врачей, а так же смерти Адольфа Юнкерса. Он начал давать показания. Не... Не может быть! Не... Не может быть! Мы только что получили эту информацию. ...Признание? Не верю. Рано утром подозреваемый, Кэндзо Тэнма, ранее отрицавший свою причастность, признал свою вину по всем пунктам обвинения. Не дурите меня! Что вы сделали с доктором Тэнмой? Как вы его пытали, что он согласился признать вину? Вы не уберёте руку? Молчать! Дайте мне увидеть Тэнму! Я должен выяснить, как с ним обращались на допросе! Это бесполезно, доктор Райхвайн. Это бесполезно, доктор Райхвайн. Он отказался от встречи даже со мной. Его признание было добровольным. Этого не может быть... Я многое проверил. Я лично знаком с дознавателем. Он не из тех, кто может пытать подследственных. Тэнма просто признался во всём. Слишком легко. Герр Вардеман, неужели вы верите, что Тэнма признался добровольно? Не буду ничего утверждать, пока не увижусь с ним. Я верю в него. Доктор Тэнма невиновен! Я верю в него! Да, Вардеман. О, герр Баул. Простите, что не смог приехать. Ничего. Как всё прошло? Доктор Тэнма всё же... Да, он отказался встретиться со мной. Какая жалость. Мы так пытались доказать его невиновность и добиться снятия обвинений, а он сделал признание. Ваш отец, в отличие от него, был выдающимся человеком. Как бы на него ни давили, он никогда не отступал и продолжал утверждать о своей невиновности. О своей невиновности. Что ж, какие наши следующие действия, герр Вардеман? Герр Вардеман? Та женщина... Как же её зовут? Свидетель, что может подтвердить невиновность Тэнмы. А, Ева Хайнеман? Где она сейчас? В отеле. Я бы хотел встретиться с ней. Не стоит, она очень своеобразна. Я встречусь с ней лично. Отец был выдающимся? Откройте пожалуйста, фрау Ева Хайнеман. Откройте пожалуйста, фрау Ева Хайнеман. Я знаю, вы у себя. Горничная жаловалась, что не могла перестелить кровать из-за вашей пьянки. Фрау Хайнеман, я понимаю, почему вы ненавидите доктора Тэнму. Если бы доктор Тэнма не бросил вас после смерти вашего отца, ваша жизнь была бы столь же роскошной, как и прежде. Но доктор Тэнма ушёл от вас. Да, доктор Тэнма испортил вашу жизнь. Моего отца... Моего отца посадили по подозрению в шпионаже. Долгое время я носил ярлык сына шпиона. Мой отец испортил мою жизнь. Но я не сдался. Как вы думаете, почему? Почему я продолжаю бороться? Потому что я верю, отец был невиновен. Отец был невиновен. Отец был невиновен! Невиновен. Невиновен. Люди, кому я верю, должны быть невиновны! Помогите освободить Тэнму! Тэнма должен быть невиновен! Как и мой отец... Он должен быть невиновен! Там записан мой телефон и телефон моего партнёра. Свяжитесь с нами, если захотите дать показания. Что? Его переводят в тюрьму? Прошло всего несколько дней. Похоже, признание Тэнмы оказалось очень своевременным. Вы можете сделать что-нибудь, герр Вардеман? Полиция пытается уговорить Тэнму встретиться с нами. А как фрау Ева Хайнеман? Ушла. Должно быть, снова ушла напиться в каком-нибудь баре. Дюссельдорф. Всюду всё знакомо. Ненавистный город! Ты пришла? Пять минут уже перед тобой сижу. Прости. Решил переписать интересную статью. Д-давай сходим куда-нибудь? Да, давай пойдём пообедаем. Есть пожелания? Итальянский ресторан? Или французский? Пиши дальше. Сиди и пиши. Ева! Ева! Правда? Вот замечательно. Вкусно? Что ты задумал? Ну как же? Если подует ветер, камень не даст улететь одеялу. Я не об этом. Что мы забыли здесь? Иногда можно выбираться на обед сюда. Погода отличная. Обед? С кем? Для нас двоих. Я приготовил бутерброды. Надеюсь, тебе понравится. Здесь полно жуков. Не страшно. Дурацкая затея! Испачкались. Придётся выкинуть. Хотите, тётя? Эй, Франц. Это некрасиво. Спасибо. Вкусно? Пошли. Внутрь. Алло? Я не смогла дозвониться до адвоката Вардемана. Решила позвонить вам. Его жена недавно родила, должно быть, он поехал к ней. Наслышан о вас, фрау Ева Хайнеман. Я с удовольствием вас выслушаю. Я хотела поговорить. О чём? О показаниях, доказывающих невиновность Тэнмы. Вот как, это замечательно. Так, в каком отеле вы остановились? Понятно. Я еду к вам. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 54 Побег Серия 54 Подул ветер. Термос перевернулся. Бутерброды оказались на земле. А он... Улыбнулся так печально. Хотите, тётя? Эй, Франц. Это некрасиво. Спасибо. Вкусно? Пошли. Внутрь. Алло? Я не смогла дозвониться до адвоката Вардемана. Решила позвонить вам. Его жена недавно родила, должно быть, он поехал к ней. Наслышан о вас, фрау Ева Хайнеман. Наслышан о вас, фрау Ева Хайнеман. Я с удовольствием вас выслушаю. Я хотела поговорить. О чём? О показаниях, доказывающих невиновность Тэнмы. Вот как, это замечательно. Так, в каком отеле вы остановились? Хорошо. Я еду к вам. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 54 Побег Если так делать, они меня просто объедут. Появляется машина, я падаю. Появляется, падаю. Появляется, падаю. Так будет лучше. Появляется, падаю. Эй. Появляется, падаю. Появляется, падаю. Слушай. Чего? Я занят! Чего? Я занят! Ты правда женишься на мне сегодня? Сколько раз тебе повторять? Конечно. Правда-правда? Богом клянёшься? Да, сегодня я готов поклясться чем угодно, Хелена. Поцелуй меня, Густав. Давай продолжим в машине. Эй, стой, дура! Эй, стой, дура! Эй, стой, дура! Сейчас не время! Ты снова ширнулась моей дурью? Это была последняя чека! Это не я... Я видел, как ты нюхала, шлюха! Я там, значит, работу репетирую, а ты тут ширяешься? Работу? Это же пара пустяков. Тебе просто надо растянуться на дороге. Просто? Легко тебе говорить! Если я немного ошибусь, сразу отправлюсь на небеса! Умрёшь? А разве непонятно? Да я сразу сдохну! А разве непонятно? Да я сразу сдохну! Не умирай! Да не, я просто так сказал. Густав умрёт! Я не умру. У меня ещё есть незаконченные дела. Какие? Обзавестись с тобой кучей детишек. Наших детей хватит на футбольную команду. Здорово, Густав. За эту работу мне заплатят кучу денег. И тогда мы поженимся. Ты воплотишь мою мечту, Хелена? Ох, Густав! Давай, давай! Давай, давай! Я рожу тебе детей сколько захочешь! Сказал тебе, сейчас не время. Давай сделаем ребёнка. Потерпи. Скоро начнут повторять "Детектива Форстера". Появляется машина, я выпрыгиваю... И падаю. Появляется машина, я выпрыгиваю... И падаю. Появляется машина, я выпрыгиваю... И падаю. Появляется машина... Я хочу убить вашу бывшую невесту, Еву Хайнеман. вашу бывшую невесту, Еву Хайнеман. Нет. Нет! Нет. Нет! Не надо! Хорошая погодка. Такая погода, а меня запихнули в эту машину. Вместе с этим маньяком. Не везёт мне. Молчать, Мильх! Молчать, Мильх! А тебе везёт. В этой обшарпанной машине, что везёт тебя в чёртову тюрьму, тебе посчастливится услышать о двенадцати побегах Гюнтера Мильха. С чего бы начать? Мне больше всего нравится побег из Крайнера. Замолчи. Да ладно вам, скучно же. Который сейчас час? Я спросил, который час? 9:32 Будь я на свободе, успел бы посмотреть повтор "Детектива Форстера". Видел этот сериал? Он очень интересный. Что ж, пора. Я займусь этой простой работой. Смотри, как я работаю. Пистолет. Ты будешь стрелять? Нет. Просто припугну. Не хочу, чтобы у наших детей были родители-убийцы. Не стреляй! Я завяжу с дурью! Я люблю тебя, Хелена. Я всё решил! Давай поженимся! Правда? Мы будем жить как все. Никаких сомнительных дел. Правда? Да. От разгуливания с оружием ничего путного не будет. Густав. Как же приятно. Чёрт подери! Как же приятно. Чёрт подери! Хелена! Что? Я тебя так лю... Что это было? Что случилось? Человека... Сбил... Что? Сбил? Мильх, сидеть. Ты его сбил? Сядь, кому сказано! Это был мой приятель... План провалился, доктор Тэнма. Я научил Густава, как выбирать время и действовать... Но я один умел прокручивать такой фокус. Притвориться больным, упасть перед едущей машиной... Он был таким профаном, вы могли объехать его. И... и... И... и... Как же его можно было сбить? Не понимаю, о чём ты. Пойдём проверим, он ли это. Густав... Эх, Густав... Хелена. Вот чёрт. Он жив? Вот дрянь. С нами же врач. Послушайте. Выходите. Эй! Густав умер... Как... как он? Как... как он? Он жив? Что же я наделал?.. Я проиграл... Густав! Вот чёрт... Мы сможем отписаться... Это не спустят на тормозах. Но ведь... Ключ! Ключ от наручников! Ключ! Ключ от наручников! Вы кого-то ждёте? Да. Не желаете выпить? Скотч. Нет, Кофе. Далее в новостях. В Дортмунде произошёл пожар в торговом центре. Два павильона сгорели полностью, прежде чем служащие успели включить систему пожаротушения. О жертвах не сообщается. Я хотела поговорить. О чём? О показаниях, доказывающих невиновность Тэнмы. Хорошо. Я еду к вам. Подождите меня в зале. Зачем мне помогать... его оправдать? Мы только что получили эту новость. Сегодня в 10 часов в пригороде Дюссельдорфа Эркрате сбежали двое заключённых, конвоируемых в Хильден. О деталях не сообщается, но известно, что сбежавшие - Гюнтер Мильх, арестованный за ограбления инкассаторских машин, и подозреваемый в серийных убийствах Кэндзо Тэнма. Полиция направила все силы на поимку сбежавших. Зачем? Зачем ты сбежал? Да, алло? А, герр Вардеман? Да, я слышал новости. Зачем тебе надо было сбегать? Когда я... Когда я решила доказать твою невиновность. Зачем? Не спрашивайте меня, я сам не понимаю его поступка. Да. Нам стоит побывать в полиции. Но перед этим мне нужно закончить одно дело. Понимаю. Да, конечно. Да, конечно. В такой ситуации мы должны быть рассудительны. Да. Да, вы правы. Да, вы правы. Этот голос... Нам нужны подробности... Да. Этот голос... Вы совершенно правы. Понимаю. Этот голос! Да, да. Всё, что в наших силах. Да. Всё, что в наших силах. Да. Роберто! Ваш кофе... Это не мои... сигареты. Этот запах. Это его запах. В этом номере... Только что, в моём номере был Роберто. Густав! Густав умер! Хелена, он ещё жив. Но его не спасти. Удар был по голове, а крови нет. У него кровоизлияние в мозг. Так, доктор? Я тебя понимаю, но мы должны сменить машину в соседнем лесу. Густав будет мешать нам. Придётся бросить его. Нет! Езжайте дальше! У нас нет времени менять машину. Не глупите. Полицаи видели её. Не глупите. Полицаи видели её. Они в момент сядут нам на хвост. Если быстро доставим его в больницу, его можно будет спасти! В больницу? Доктор, ваша решительность компенсировала мой проваленный план. Но сейчас послушайте профессионала. Мне жаль его, но Густава придётся бросить в ближайшем лесу... Поезжайте в больницу. В клинику Айслера! Там лучшие врачи и оборудование в Дюссельдорфе. Я работал там. Живо! Эта дорога ведёт к главному входу больницы. Не плакать! Как только приедете, передайте записку доктору Вагнеру. Там подробно описано всё случившееся. Густав не умрёт? Он жив! Не сдавайтесь до самого конца! Езжайте! Ну что ж. Если будем стоять здесь, нас поймают. Спасибо за всё. Что вы задумали? Куда вы? Лучше останьтесь со мной, вы же ничего не знаете. Жизнь моей знакомой в опасности. Я должен спешить. Знакомой? Неужели вы сбежали ради этого? Если доберёмся до Туниса, вы найдёте сколько угодно подружек. Спасибо. Прощайте. Спасибо. Прощайте. Доктор. Вы же никого не убивали? Я стрелял один раз. Но он выжил. Это не убийство. Насколько я могу судить, вы невиновны. Но теперь у вас точно есть нарушение. Вы сбежали из тюрьмы. Встретимся как-нибудь в Тунисе, беглец с беглецом! Это отличное место! Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 55 Номер 402 Серия 55 Ева Хайнеман? Да, была. Её характер ничуть не изменился. По мне, так он стала ещё заносчивей. Она не говорила, где остановилась? Она не говорила, где остановилась? Когда у неё закончились деньги, она отправила меня в отель за ними. Долго она ещё будет считать себя небожительницей? Какой отель? Отель "Штайгент". Но заплатит ли она, живя в таком третьесортном отеле. Эй. Вы же... Разве не вы были её женихом... Кажется... Алло, полиция? Алло, полиция? Т-только что я видел серийного убийцу... Эй! Не знаете, куда делся мой плащ? Я повесил его при входе. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 55 Номер 402 Алло? У вас должна была Ева... Должна была остановиться фрау Ева Хайнеман. Да, соединяю. Одну секунду. Да. Быстрее. Быстрее. Я хочу убить... вашу бывшую невесту, Еву Хайнеман. вашу бывшую невесту, Еву Хайнеман. Быстрее! Простите, я пытался связаться с ней, но никто не берёт трубку. Какой у неё номер? Я хочу... отправить ей факс. Вы не скажете, в каком номере она остановилась? Прошу вас. Она остановилась в 402-ом номере. Наш факс... 402... Бесполезно. Баул не отвечает ни в офисе, ни по мобильному. Ваш напарник не появится, сколько ни ждите. Он скажет, что стал защищать Тэнму ради его освобождения. Но тот признался во всём и, кроме того, совершил побег. Он не может защищать его. Он скажет, что не будет адвокатом Тэнмы. Вы тоже отказываетесь, герр Вардеман? И не собираюсь. Тэнма совершил побег и это факт. Я бы предпочёл, чтобы он верил мне как своему адвокату, а не сбегал. Значит, вы верите Тэнме? Вы верите в случившееся в Мюнхене? Вы верите в то, что Тэнма рассказал мне? Вы верите хоть во что-нибудь? Когда я узнал о его побеге, я испытал то же чувство, когда... он ушёл от нас в Мюнхене ради убийства Йохана. Что-то снова должно случиться. Поэтому Тэнма и сбежал. Поверьте в него. Как вы поверили в невиновность отца и стали адвокатом. Телефон уже раскалился! СМИ не даёт покоя вопрос - будет ли адвокат Вардеман продолжать защищать Тэнму и далее. Без комментариев и всё. Н-но СМИ не даст нам покоя. Скажи им, что мы сделаем заявление после пересмотра обстоятельств и улик. До тех пор никого не пускай. Ох... Но к вам пришли. Что? Ты пустил кого-то? Я ни с кем не хочу говорить! Да, я говорил ему. Но он настоял, что дождётся вас. И кто же это? Да... Кто-то из БКА. БКА? "По ту сторону радуги". Красивая песня. Если память не изменяет, это была заглавная тема радиостанции вашего отца. Кто вы? Меня зовут Рунге. 406. 405. 404. 402-ой номер. Вон он. Добрый день. Д-добрый день. Простите. Гостья из этого номера... А? Я приехал на встречу с ней. А разве она не съехала? Видите? Здесь никого. Ева! Инспектор Рунге. При ознакомлении с материалами дела Тэнмы я тщательно изучил ваши отчёты. Они очень подробные. Взаимно наслышан о звезде юридического мира, герр Вардеман. Должно быть, вы приехали ко мне, узнав о побеге Тэнмы, но, к сожалению, у меня нет для вас никакой информации. Побег? На самом деле я в затянувшемся отпуске. Возможно, мой отпуск - это мой побег. Простите, но у меня нет времени для простого общения. Впрочем, за годы работы я не привык путешествовать по миру бесцельно. Поэтому я придумываю себе тему. Тема моего путешествия - эта книга с картинками. Прошу прощения. У меня нет времени. Прошу вас уйти. Нет, позвольте продолжить. Нет, позвольте продолжить. Мне нечего сказать о Тэнме. Я здесь не по делу Тэнмы. Признаться, о побеге Тэнмы я узнал лишь по пути к вам. Тогда что вас привело? Как я сказал, эта книга. Меня очень интересует её автор. У него было много псевдонимов. Клаус Поппе был единственным немецким, и это привлекло моё внимание. В результате расследования я нашёл имя одного человека, связанного с ним. Одного человека? Вашего отца. На станции вашего отца выходила программа "Сказки мира". Согласно записям, в августе 66-го там читали произведение Поппе "Где я?". Я изучил дело вашего отца. Величайшее послевоенное дело о шпионе, потрясло всю ФРГ. И что же? Да. Ваш отец много раз был в Чехословакии. Так как он встречался с автором детских книг, обвинение это не упоминало. Что вы хотите сказать? Я подумал, ваш отец мог быть близким другом автора этой книги. По работе у отца было много знакомств. Он встречался по поводу передач с бесчисленным количеством людей! Значит, он не был с ним дружен? Как я выяснил, Клаус Поппе встречался дома у своего редактора... или на одной старой ферме в Чехословакии. Но ваш отец встречался с ним в определённом доме. Доме? Он назывался "Дом Красных Роз". Там он появлялся не как Клаус Поппе. Когда он пользовался тем домом, его называли... Франц Бонапарта. Он занимал высокий пост в СТБ Чехословакии. Что... Что это значит? Сын шпиона! Сын шпиона! Сын шпиона! Сын шпиона! Сын шпиона! Сын предателя! Сын труса! Давай, докажи его невиновность! Какой отец, такой и сын! Сын шпиона! Сын шпиона! Сын шпиона! Сын шпиона! Я хочу узнать о Франце Бонапарте. Я не знаю его! Ваш отец встречался с Клаусом Поппе в том доме, так? В Чехословакии, в 66-ом году? Автор книг с картинками и владелец радиостанции. И это всё, что я вижу! В "Доме Красных Роз" никогда не упоминалось имя Клауса Поппе. К чему вы клоните? При встрече с вашим отцом в "Доме Красных Роз" он представлялся не как Клаус Поппе, а как Франц Бонапарта. Он занимал высокий пост в СТБ Чехословакии. Наглая ложь! Меня не интересует, был ли ваш отец шпионом. Отец не был шпионом! Ваш отец должен был знать о том, кто такой Франц Бонапарта. Это тут ни при чём! Ваш отец мог знать о том, что происходит в "Доме Красных Роз"? Нет! Нет! Отец невиновен! Нет! Нет! Свяжитесь со мной, если захотите поговорить. Я сказал вам, был ваш отец шпионом или нет - меня не интересует. Я лишь хочу узнать о Франце Бонапарте. Отец... Мой отец... Герр Вардеман, звонит ваша жена. Что-то случилось? Ничего. Звонит ваша жена из роддома. Да. Алло. Вот как, тебя выписывают. Это замечательно. Да, понял. Сейчас заеду за тобой. Тэнма! Заводите машину! Успокойтесь. Послушайте меня. Быстро заводите машину! Живо! Поговорим. Просто успокойтесь. Тэнма, что вам нужно? Где Ева? Где Ева Хайнеман? О чём вы? Какое отношение Ева Хайнеман имеет... Не прикидывайтесь! Я знаю, что вы задумали! "Мы"? Не останавливайтесь! Смотрите вперёд и не снижайте скорость! Я знаю, что вы хотите убить Еву! Убить Еву? Что значит "мы"? Не прикидывайтесь! Вы заодно с вашим напарником, назвавшимся Баулом! Баул? Это в него я стрелял в библиотеке мюнхенского университета! Я не допущу новых жертв! Отвечайте! Куда вы спрятали Еву? Всё началось, когда я спас жизнь Йохану. С тех пор было много смертей. Всё новые и новые смерти. С меня хватит! Я не допущу новых жертв! Не останавливайтесь! Это правда? Поехали! Вы сказали правду? Я могу вам верить? Моего отца обвинили в шпионаже. Позже его признали невиновным, но он правда был шпионом. Я верил в невиновность отца, и, чтобы стать адвокатом, учился изо всех сил. Но когда я был студентом, я нашёл... Неопровержимое доказательство, что отец был шпионом. С тех пор... С тех пор я никому не верил. Что за адвокат, доказывающий невиновность подзащитных? Что за "звезда юридического мира"? Что за шутка! Человек, который никому не верит! Ведь я... Я действительно был сыном шпиона. Когда я нашёл ту записную книжку... Записную книжку отца шестидесятых годов... С тем, что там было записано... С каждой прочтённой страницей моя вера в отца таяла всё больше. Отец был шпионом. Страницы были испещрены шифром. Записи о его контактах с СТБ Чехословакии. Подозрительные люди, с которыми встречался отец. Начиная с Франца Бонапарты... Там говорится о "Доме Красных Роз"? Откуда вы знаете? Вот как... А? Должно быть, этот Баул... пошёл с вами на контакт ради этой записной книжки. Где она сейчас? У меня дома. Ужасно. Уверен. Им нужна записная книжка вашего отца. "Дорогому Кэндзо" Это вам. Он знал, что вы будете здесь? "Спаси, Кэндзо. Спаси, Кэндзо. Приезжай скорее в Дом Красных Роз". Ева невредима? Нет. Это не её почерк. Он... Он играет со мной! На месте. Я спрятал её в старом конверте ["По ту сторону радуги" - песня из фильма 1939-го года "Волшебник Оз"] "Волшебника Оз". Это та самая записная книжка. Возьмите её. Но... Если о ней узнают, ваш отец... Она мне больше не нужна. Родильный дом "Весна" Я могу верить? Вашим словам. Тому, что вы делаете. Я ничем вам не могу помочь, но я могу вам верить, доктор Тэнма? Не стоит доверять тем, кто разгуливает с ними. Я хочу верить. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 56 Бесконечное путешествие Серия 56 19-ое июня. Первая встреча с Францем Бонапартой. РФ 17 9. Очень спокойный человек, с благородными манерами, одет в хороший костюм. Днём пришли дети на чтение книг. Куда тебе? До границы. Какой? С Чехией. Забирайся. Спасибо. Днём пришли дети на чтение книг. Очень странный дом. Дом Красных Роз. П. Бревнов З. Слева шпиль. Справа флюгер. Человеческое достоинство. Эксперимент. Прекрасный эксперимент. Лишение достоинства. Откуда ты? Из какой ты страны? Из Японии. Не знаю, нравится ли вам они... Поешь. У меня остался с обеда. Спасибо. Но... Ешь. У тебя вид, словно в любой миг свалишься. Жена всё время пилит меня, чтобы похудел. Спасибо. Давай, не стесняйся. Без еды путешествие не осилишь. Мне уже пора закончить своё путешествие. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 56 Бесконечное путешествие Что? Вы его отпустили? Дали Тэнме уйти? Да. Почему вы его не остановили? Вы сами понимаете, что он не остановится. Но... Кроме того, нам неизвестно, куда пропала Ева Хайнеман. Тэнма сбежал ради её спасения. Адвокат, назвавшийся Баулом... Скорее всего, это тот же человек, что пытался убить меня в моём офисе. Ему нужно было подобраться ко мне и заполучить записную книжку отца. Должно быть, в ней есть важные сведения. Мне пора. Куда? Туда, куда едет Тэнма. В Дом Красных Роз? Где он? В записях отца полно несуразицы. Но не думаю, что он их шифровал. Дом Красных Роз. "П. Бревнов З." "П" - это Прага. "З" - запад. Запад пражского района Бревнов. Там, где видны "слева шпиль", "справа флюгер". Понимаю. Нашлись бы там свидетели, чтобы мы разобрались с этим делом! Хотя сейчас уже вряд ли... Нет. "Днём пришли дети на чтение книг". Была такая запись. Те дети могут быть свидетелями. Герр Вардеман. Я осудил вас за то, что вы отпустили Тэнму. Но, будь я на вашем месте, думаю, поступил бы так же. Идёмте. Я была здесь. Жила в этом городе. И... С возвращением. Что с тобой, Нина? Ничего. Может, больше не стоит? Мы теряемся каждый раз. Нет, я вспомню. Брат рассказал мне, что было, когда его забрали из "Трёх Жаб".... Где он проезжал и куда его забрали. Они проехали вокзал и, пока слева был виден старый город, ехал рядом с трамваем вдоль реки. Направо... Не скрывай. Ничего не скрывай от него. Направо? Что случилось? Н-ничего... Н-ничего... Ну как? Узнаёшь? Не знаю... Может, хватит. Ты не вспомнишь то, что было так давно! Нина! Справа флюгер. Шпиль церкви слева. Нина! Дом Красных Роз! Здесь? Не знаю. Но... Мне всё знакомо. Страшно... Что это? Кажется, за стеной была дверь. Здесь ничего нет. Нина? Нина! Нина! Дьявол! Дьявол! Дьявол! Дьявол! Дьявол был побеждён. Как себя чувствуешь? Здравствуйте, пан Липски. Было много публики? Нет, как обычно, никого. У вас такие красивые куклы. Сейчас я делаю куклу лучше этих. Поскорее бы её увидеть! Ты её первой увидишь. Мне пора на работу. В ресторан? Да. Одним кукольным театром не прокормиться. Простите, что так долго живу у вас. Ничего, не переживай. Ничего, не переживай. Пан Липски, можно вас спросить? О чём? Три месяца назад, когда вы нашли меня без сознания и отвезли в больницу... Да... Что вы делали в том доме? Нина? Нина! Нина! Ответь, Нина! Нина! Что случилось? В том доме ко мне приходит вдохновение. Как бы сказать... Ну... Сейчас для меня важнее... А, не бери в голову. Не волнуйся. Оставайся сколько захочешь. Нина... Можно? К-конечно. Ты хорошо себя чувствуешь, чтобы вставать? Да. Здорово! Здесь рождаются ваши куклы. Зрителей вот только нет. Что это за история? История о дьяволе. Что случилось, Нина? Продолжайте. Дьявол отправляется на поиски дракона, способного уничтожить весь мир, но чуть не погибает на полпути. Проходивший мимо юноша спасает его жизнь. Этот юноша узнаёт истинное лицо дьявола и начинает его преследовать. В конце путешествия он находит дьявола и убивает его ножом. Я думал, это интересная история, но она никому не нравится. Что-то не так, Нина? Я поступила бы так же. Я поступила бы так же. Но я не дам ему так сделать. Нина? Если ты человек, ты спасёшь дьявола. Думаешь? Мне кажется, ему бы история понравилась. Ему? На этой полке... Одни детские книги с картинками. Яков Фаробек, Клаус Поппе, Эмиль Себе. "Монстр, у которого не было своего имени". Ты знаешь о ней. Он написал много книг. Яков Фаробек, Клаус Поппе, Эмиль Себе. Это псевдонимы одного человека. Его звали Франц Бонапарта. Франц... Бонапарта... Франц... Бонапарта... Люди могут стать кем угодно. Меня не брали на чтения книг, потому что я не был "высшим ребёнком". Чтения? Его чтения книг проводились в Доме Красных Роз. Я там учился. Я понял, чего он добивался. "Сделка! Заключим сделку!" - "Сделка! Заключим сделку!" - сказал дьявол. "Нет! Никогда!" - ответил ему человек с большими глазами. "Хорошо, по рукам!" - сказал человек с большим ртом. Во дворе человека с большим ртом распустились цветы. А человек с большими глазами оставался таким же бедным и продолжал голодать. Человек с большим ртом был счастлив. Он объедался спелыми фруктами. Поэтому он не заметил, как его цветы завяли. Человек с большим ртом стоял посреди сада, где больше не расцветут цветы, и рыдал навзрыд: "Не надо было заключать сделку с дьяволом". Человек с большими глазами так оголодал, что почти умирал от голода. По его щекам катились большие слёзы, и он сказал: "Стоило заключить сделку с дьяволом". "Сделка! Заключим сделку!" - "Сделка! Заключим сделку!" - сказал дьявол. "Человек с большими глазами и человек с большим ртом" Якова Фаробека. Каждую пятницу в три часа мы приходили на чтения. Мы садились вокруг него и слушали, как он читает. Ласковым голосом... Очень тихим и ласковым голосом... Дочитав сказку, он спрашивал нас: "Смысл этой истории... Понятен?" По-понятен. Мне тоже. Прочитал её много раз. Потом... Он брал следующую книжку. Клаус Поппе, "Бог Мира". Давайте почитаем её. Я словно впервые здесь. Это заняло много времени. Но теперь все воспоминания обретают связь. Бог мира всегда так занят. Ему некогда смотреться в зеркало, ему нужно дуть в свой горн каждый день. Горн бога мира приносит всем счастье. У Бога мира всегда столько дел. Ему некогда смотреться в зеркало, он должен проливать волшебную воду. Волшебная вода даёт жизнь зелёным горам, урожайным полям... и ярким лугам. Бог мира всегда так занят. Ему некогда смотреться в зеркало, он должен дать каждому имя. "Твоё имя - Отто". "А твоё - Ганс". "Твоё - Томас". "А твоё... Йохан!" В благодарность Йохан подарил Богу свою шапку. Бог был очень рад. Он впервые посмотрелся в зеркало, чтобы полюбоваться шапкой. Но... В зеркале отразился дьявол. Дьявол сказал: "Ты - это я, я - это ты". "О нет, дьявол никому не даст жить в мире!" Что делать? Что мне делать? Бог совсем запутался. Знаешь, что он сделал? Я понял. Ты догадываешься, что сделал бог? Да. Наконец мы встретились. Я дома. С возвращением. Это я, мама. Мама, даже ты не могла отличить нас. Я был ей, а она была мной. Ты - это я, я - это ты. Я понял, откуда я пришёл... И куда иду. На улице прекрасная погода, мама. Пламя поглотит всё. Я поняла... Бог... Наставил пистолет.. Себе в лоб. Стреляй в меня. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 57 Та ночь Серия 57 Стреляй в меня. Ну, готовы? Не волнуйтесь. У тебя ободок сбился. Позволь поправить. Улыбнись. Вот так! Ты такая славная! Возьмёмся за руки. Пойдём? Недавно попросивший политического убежища в ФРГ Либерт, бывший советник Министерства внешней торговли ГДР, вчера вместе с семьёй показался перед репортёрами. Супруги Либерт со своими двойняшками позируют фотографам. На их радостных лицах нет и следа усталости. Герр Либерт, что вы думаете о ФРГ? Это сложный вопрос. А? Я наконец получил свободу слова, но не могу найти слов, чтобы выразить свои чувства. Вот как. Моим ответом будут улыбки жены и детей. Ваши дети наслаждаются свободой. Да, вы правы. Вы не расскажете нам о положении дел в ГДР? Братик, что ты делаешь? Братик, что ты делаешь? Братик? В какой руке? В этой. Угадала. Анна, он твой. Ура! Жёлудь! Ура! Жёлудь! Ещё раз. В какой руке? В этой. Снова угадала. Возьми. Здорово! Братик, покажи обе руки. Вот как. Я бы всё равно угадала. Именно. Ведь все эти жёлуди твои. Братик, видел, какой здесь город? Он совсем не такой, как на той стороне. Здесь много красивых магазинов. Много платьев и игрушек. Эй, братик, ты видел? Да. Они все твои, Анна. Правда? Правда. Почему они мои? Просто так. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Я видел вас по телевизору, герр Либерт. Не стойте на пороге. Братик, кто-то пришёл. Братик, кто-то пришёл. Братик? Братик? Братик? Братик... Братик, это сделал ты? Как и раньше? Смерти дяди Йозефа и тёти Клары, и дяди Бедгера... Это всё ты? Сегодня особый день. Это ты сделал? Ведь сегодня... пришёл монстр. Это ты убил их всех? Монстр пришёл забрать нас. Протяни руки. Стреляй в меня. Когда выстрелишь, вытри пистолет об одежду и выбрось в окно. Целься в голову. Выстрелишь и беги. Беги, чтобы монстр не поймал тебя. Не бойся. Пусть я умру, но ты - это я, а я - это ты. Той ночью... Той дождливой ночью... Кто-то приходил. Нина? Кто-то приходил в тот дом! Нина! Кто? Кто приходил туда? Кто? Пришёл монстр. Нина! Нина! Глава 57 Та ночь Ужасно. Да. С чего в этом доме случиться пожару? Там же никто не жил. Может, поджог. Скорее всего. Доктор Тэнма. Вы не проедете с нами? Генерал Вольф хочет вас видеть. Генерал... Вольф? Генерал Вольф. Доктор Тэнма. Да. Вас тоже пригласили? "Жду в Доме Красных Роз". Письмо от Йохана. Всё, что я смог - это попасть в эту пражскую больницу. Вы тоже получили это письмо. Какая ирония. Теперь человеку по имени Вольф письма приходят только от Йохана. Вам не стоит говорить. Я родился в семье военных. Мой путь был предопределён с самого рождения. Но теперь... Обо мне знает лишь этот монстр. Говорят, Дом Красных Роз сгорел. Думаю, они скоро появятся... На свет... Те, которых лишили имён, как и меня... Установили причину пожара? Да. Он начался на втором этаже. Судя по тому, как там всё выгорело, использовали керосин или бензин. Керосин? Значит, поджог... Точнее установим после обследования. Есть признаки, что стена была сломана. Что это значит? Не знаю. Эй... Пойдёмте туда! Что случилось? Это... Мы заметили что-то под кустами роз, начали копать, а там всё новые и новые кости! После долгого забвения они вновь окажутся под солнечным светом. Хотя... Не осталось никого, кто знал бы их имена. Боже правый! Он полностью сгорел. Это была единственная зацепка в поиске Тэнмы, а теперь... Посторонитесь! Прочь! Посторонитесь! Что это? С-свяжитесь с управлением! У нас ЧП! Останки! Массовое захоронение! Сорок шесть человек? Так я слышал... В 1981-ом году из этого дома бесследно исчезло 46 человек. Судя по обрывкам информации, что мне тогда удалось раздобыть в ГДР, в том доме проводился какой-то эксперимент. Эксперимент. Отойдите! Предполагаю, эти дети родились там. Братик, мне холодно. Я не могу идти... У меня в животе урчит... Братик, мы... умрём? Братик, мы... умрём? Братик, скажи... как меня зовут... Как моё... имя? У нас нет имён. Назови меня... Назови... Одеяла. Есть! И горячего питья. Есть! [Монстр, у которого не было своего имени] "Йохан. Это чудесное имя". Йохан... У них не было имён. Возможно, когда я назвал его Йоханом, что-то в нём пробудилось. Нет... Бессмысленно говорить о прошлом. Поговорим о будущем. Хоть у меня и нет будущего... Хватит, генерал Вольф. Не говорите больше. Ева Хайнеман... Ева Хайнеман с кем-то из нашей структуры. Наша организация управлялась четырьмя, убитым профессором Гейдрицем и мной. Ева находится у двух других. Они хотят использовать Еву. Они не должны встретиться. Жив я или нет, я больше не могу остановить их. Они вышли из-под контроля. Останови, спаси их, Тэнма. Доктор Тэнма! Меня зовут Гельмут... Гельмут Вольф. Уже не осталось никого, кто знал меня как Гельмута. Назови меня по имени. Это доказательство того, что я жил. Гельмут... Моё имя... Гельмут! Вас зовут Гельмут Вольф! Вот что видел Йохан... Мир без имени. Генерал Вольф... Всё сгорело. Ворота закрыли на замок. Наверное, это сделала полиция. Бесполезно. Пан Липски. Я знаю, это место дорого вам по детским воспоминаниям. Но... Нина. Этот дом мог быть важным и для тебя. Он мог помочь тебе вспомнить забытое. То видение... Множество мёртвых людей, лежавших кучей друг на друге в большом зале этого дома. Твоё видение было на самом деле. Я удивился, увидев об этом в новостях. В Доме Красных Роз нашли останки сорока шести человек. Всё как сказал твой брат, Йохан. Что... Что Йохан увидел? Нечто ужасное? Истинный ужас? Что если... Если бы я была здесь? Я превратилась бы в монстра? Нина, может, к лучшему, что этот дом сгорел. Я думал, будет тяжелее. Думал, что не смогу жить без него. Но меня это не тревожит. С ним связаны только печальные воспоминания. Я не был прилежным учеником. Это грустно. Я не оправдал его надежд. Это печально. Если бы... Если бы я оправдал его надежды... Но всё случилось иначе. Я стал ненужным. Пан Липски, как же ваши папа и мама? Они живы, но я никогда не жил с ними. Если твои воспоминания... Если твои воспоминания вернутся к тебе, Нина, надеюсь, они будут радостными. Радостными? Да. Радостными воспоминаниями. Интересно, какие они - радостные воспоминания? Тэнма говорил, если у тебя нет радостных воспоминаний, создай их себе. Тэнма говорил, что мы сами создаём их. Дитер, у тебя весь рот в кетчупе. У тебя тоже. Нина... Я хочу поставить новое представление. Какое? Раньше никто не хотел смотреть мои кукольные представления. Надеюсь, это понравится всем. Вы покажете её нам? И мне! И мне! И мне! И мне! Я - девочка, потерявшая память. Мне снится сон, как монстр гонится за мной. Мне снится сон, как я гонюсь за монстром. Но мне нравится петь. Нравится танцевать. Однажды мне приснится чудесный сон. Придёт день и сон воплотится в реальность. Однажды. Я не знаю, что будет после. Мне хочется, что её история была со счастливым концом. Но... Я ещё не придумал его. Я хочу написать счастливый конец. Счастливый конец. Спасибо. Девочка решила отправиться в путешествие. Она не знала, что ждёт её в пути. Куда дорога приведёт её. Но... Девочка соберёт все силы и продолжит свой путь. Она снова и снова оборачивалась и махала рукой. Снова и снова. И вот она ушла. В поисках счастливой концовки. Нина! Нина! Нина, ты верну... Я искал вас, пан Липски. Я искал вас, пан Липски. Вы - сын владельца Дома Красных Роз, Франца Бонапарты, так? Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 58 Неприятная работа Серия 58 Знай я, что так случится, Знай я, что так случится, я бы... никогда не взялся за то дело. Оно мне сразу не понравилось. Всё будет хорошо! Держись! Эта рана ещё ерунда! Мы почти у больницы! Сказал же, никаких больниц. К врачу, а не в больницу. Отель "Хельблау"! По-понял тебя. В больнице вызовут полицию... и тебя опять посадят. Пойми, мы не успеем добраться до твоего подпольного врача. В отель "Хельблау"... Жизнь важнее! Живым ты... Заткнись! Отель "Хельблау"! Вот поэтому свяжешься с женщиной - жди беды. Прошу тебя. Поспеши к доктору Тэнме. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Тайминг: ASD & -2R- Тайминг: ASD & -2R- Двумя месяцами ранее Осторожней. С тем, к кому ты идёшь, Глава 58 Неприятная работа при обычных обстоятельствах не встретиться. Стоило взять книжку для автографов. Будешь паясничать, убью. Войдите. Это мой подчинённый, Мартин. Это мой подчинённый, Мартин. Можешь идти. Я поговорю с ним наедине. Д-да. Оплошаешь, сам убью. Можно присесть? Можно присесть? Прошу. Сколько лет работаешь с Малышом? Уже третий год. У кого работал раньше? Сидел? Сколько? Восемь лет. Убийство? Что-то вроде. Тебя быстро выпустили. Был образцовым заключённым. Мне сказали, ты и в делах образцовый работник. Я сделаю что угодно. Любую работу. Кроме... Кроме? Кроме заданий, связанных с женщинами. Я не слишком придирчив к работе. Я не хочу связываться с женщинами. Дело касается женщины. Ты должен приглядеть за одной. Противная работа. Поезжай в Дюссельдорф и привези её. Так как ты с ними не хочешь связываться, это работа тебе подойдёт. Чисто деловые отношения. Фрау Ева Хайнеман? Ты кто? Мартин. Хотя неважно, как меня зовут. Меня просили сопроводить вас во Франкфурт. Кто? Мужчина в очках и дорогом костюме. В очках? Он же не с Роберто, а? Я мало что знаю. Похоже, он большая шишка. Не захотите ехать - силой не потащу. Мне самому это задание не по душе. Меня преследуют. Сможешь меня защитить? Это часть моей работы. Секунду. Неси. Идём. Уж лучше так, чем быть им убитой. Вылитая шлюха. Задницей своей трясёт. Духи воняют. Бесит. Неприятная работа. Почему молчишь? Если хотите, можно поговорить. Не очень-то тянет. Тогда просто помолчу. Выпивка? Нет выпить? К сожалению, не пью. Пойду в вагон-ресторан. Вот как, одни путешествуете? Вот как, одни путешествуете? Я тоже один. Если хотите, я оставлю вам... Вот. Моя визитка. Ты что делаешь? Ч-что? Она выпить попросила, и... Не смей к ней прикасаться. Почему ты ешь молча? Как я сказал, буду разговаривать, если хотите. Почему не пьёшь? Мать была алкоголичкой. Не обращайте на меня внимания. Твоя мать спасалась от чего-то на дне бутылки. Думаете? Да. У меня то же самое. Расскажите. Вам же не нравится ужинать в тишине. Долгая история. Прошу. У меня был жених. У меня был жених. Хирург-японец. Гений своего дела. И... И я попыталась убить своего бывшего женишка. Ну? Удивлён? Ну? Удивлён? Я хотела его убить! Но вы не выстрелили. Ваша история лучше моей. А что у тебя случилось? Рассказывай. А я нажал на курок. Моя девушка оседлала в спальне другого парня. Я выпустил в них всю обойму. В комнате воняло кровью и её духами. Когда очнулся, я был совсем один. Дурак ты... Правда? Противная работа. Мой заказчик ждёт вас в этом отеле. Ты же убил кого-то, а? Не трогай меня. В каком номере? Я провожу. Ты одет неподходяще для такого отеля. Жди здесь. 1014. Вот же стерва! Не знаю, что очкарик ей скажет... Если она откажется, с этой неприятной работой будет покончено. Мне больше не придётся иметь с ней дело. Что случилось? Плохо выглядите. Не такая уж и плохая сделка. Я могу пользоваться карточкой сколько захочу. Что стоишь? Пошли. Что стоишь? Пошли. Пошли? Куда? Пошли? Куда? За покупками. Вот уж точно противная работа! Теперь сюда. Это магазин мужской одежды. Ты должен выглядеть подобающе. Мне и так хорошо. А мне нет. Мой спутник не может выглядеть таким потрёпанным. Это подойдёт. И галстук. Кэндзо... Примерь. Галстук? Ненавижу. Ну как? Ну... Сойдёт. Но... затяни галстук как следует. Перестань при ходьбе сутулиться как бандюган. Я думал, я нормально хожу. Твое "нормально" не нормально. С этого момента ты меня сопровождаешь. Веди себя так, чтобы мне не было стыдно за тебя. Это же твоя работа? Верно. Это моя работа. Не облокачивайся. Вилка в левой, нож в правой. Не чавкай. Похоже, вы не врали. На счёт? Вашей истории. То, что вы были дочерью директора клиники. А ты думал, я врала? До приезда сюда вы выглядели как простая алкоголичка. Я изменилась? Вы стали настоящей светской львицей. Это мой истинный облик. Ева Хайнеман заняла своё законное место. Что это? Приглашение на приём. Приём? Да. Это моя работа. Работа? Побывать на нескольких приёмах. Вот и всё. Рад за вас. Работа не из пыльных. Ты будешь со мной. Ты будешь сопровождать меня как достойный спутник. Эта работа нравится мне всё меньше. Что скажете, чувствуете себя в своей тарелке? Что их так насмешило? О чём они говорят? О погоде? Об акциях? Не понимаю, на каком языке они болтают. Меня тошнить начинает. Вот ты где. Не обращайте внимания. Веселитесь. Идём. Что? Уходим. Постойте. Его не было на приёме. Здесь работа закончена. О ком вы? Увези меня. Куда угодно. Только увези меня отсюда! Тогда я не понял, почему её рука дрожала. почему её рука дрожала. Вот и ещё один день прожила. Что случилось? Разве вы не хотели вернуться в высший свет? Раньше... Это было для меня повседневной жизнью. Думала, если окунусь в этот мир, вернусь и подлинная я. Но вам теперь спокойней в таких вот барах. Это место тоже не для меня! Ни тут! Ни там! Для меня нигде нет места! Я знала это! Когда... исполню свою работу, меня убьют. Думала, чем умереть в Дюссельдорфе пьянчугой от рук Роберто, уж лучше пусть меня убьют холёной Евой Хайнеман. Хотя мёртвой... это без разницы. Я думал, что защищу её. Такая моя дурная привычка. Тогда я внезапно подумал, что хочу её защитить. Блин! Как такое могло случиться? Я расскажу об этом доктору Тэнме. Держись! Почти на месте! Сейчас приедем! Галстук... Не будь его, меня бы там не было. Мне бы не пришлось... увидеть этот ужас. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 59 Увидевший Дьявола Серия 59 Что будешь? Как обычно. А что как обычно? Пора запомнить, Робби. Гамбургер с двойным сыром. Кетчупа побольше, помидоры потолще. Добавишь огурцы - убью. Да как такое запомнить? Вон тот китаец или вьетнамец... Спрашивал насчёт тебя. Зачастил ко мне в последнее время. Расспрашивает о тебе. Он не китаец и не вьетнамец. Наверняка японец. Кроме того, нейрохирург. Гений своего дела. Верно? Так, доктор Тэнма? Отвечай! Бывший жених дочери директора клиники. Что вы хотите заставить Еву делать? "Еву"? Какая фамильярность. Долго ещё будешь считать себя её женихом? Насколько я знаю, ты больше не врач, а беглый преступник. Понеси наказание и начни всё с начала. За примерное поведение срок тебе скостят. Отпустите Еву! Отпустить? Я её и не держу. Она каждый день бывает на разных вечерах. Дайте мне увидеть Еву. Увидеть? Эй, эй! Не ломай мне заведение! Больше не появляйся здесь. Исчезни. Е-Ева... Е-Ева... Исчезни. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Тайминг: ASD & -2R- Тайминг: ASD & -2R- Глава 59 Увидевший Дьявола Ты видел Кэндзо? Да, два дня назад. Да, два дня назад. Подумал, вам надо знать. Хотел вас увидеть. Ты же не врезал ему? Н-нет, как можно. Н-нет, как можно. Н-нет, как можно. Уходим. На сегодня всё? Не только на сегодня. С приёмами покончено. Наверное. Прекрасная работа, Ева. Прекрасная работа, Ева. Не желаете поужинать? Пойдём. Ну, отвёз её в ресторан, а сам поехал сюда? По сравнению с едой на всех этих приёмах и крутых ресторанах здешние гамбургеры гораздо вкуснее. Уж не знаю, хвалишь ты меня или оскорбляешь. Ну ты настырный. Снова нарываешься на неприятности? Говорил тебе, исчезни... Вы тоже не двигайтесь! Пошевелитесь, стреляю! Какой опасный врач. Кто вас нанял? Я знаю, вы работаете на Малыша. Но приказ охранять Еву вам отдал кто-то вышестоящий. Кто приказал? Не знаю его. Но знаю, как он выглядит. Он носит очки. Очки? Что ему нужно от Евы? Я же говорил, она посещает разные приёмы. Пьёт, ест и уходит. Всё. Это не может быть всё! Ева нужна им для чего-то! Нет. Кстати, сегодня... Сегодня? Так, ничего. Она указала. Указала? На одного парня. Парня? Вот так. Это был красивый блондин. Вот и всё. Где сейчас... Ева? Ужинает с заказчиком в очках. Г-где? Ну же! Где они? Ева сыграла свою роль! Когда исполню свою работу, меня убьют. С приёмами покончено. Где Ева? Стойте! Где она? Отправил обратно в отель. У тебя есть оружие? Нет, я не ношу его. Возьми этот. Убей её. В тот раз... приём проходил как обычно. Запах спиртного, запах духов, бессмысленный смех. Всё было как обычно. Но вдруг... Ева указала на одного парня. И появился человек в очках с ещё одним хорошо одетым парнем. Потом эти двое пожали руки. Тогда я не понял, что на этом работа Евы была выполнена. Так и знала, что это тебя заставят меня убить. Давай. Я уже напилась. Мне не о чем жалеть. Ах да, Ах да, в отеле ты меня не пристрелишь. Ты рассказывал, как застрелил свою подружку и оказался в луже крови. Отвези меня куда-нибудь и пристрели, иначе тебе придётся платить за устроенный беспорядок. А, осталось у меня кое-что... А, осталось у меня кое-что... О чём я сожалею. Хоть это и неважно. Что я сделала сегодня? Ты видел, как я показала на кое-кого? Я ужасно поступила. Свела ужасного человека с дьяволом. Свела Мефистофеля и Фауста. Хотя какая разница. Мне больше нет нужды ездить на приёмы, а тут столько приглашений осталось. Если хочешь, после моей смерти разузнай, что я наделала. Что ж, покончим с этим. Уедем. Уезжай вместе со мной. Ты ничего не путаешь? Сбежать с тобой? Да ты шутишь! Сбежать с тобой? Да ты шутишь! Когда это мы успели так сблизиться? Я не могу... Убивать людей. Убивать людей? А сможешь убить дьявола? Я дьявол! Этот костюм и галстук такие же, какие носил Кэндзо! Понимаешь? Ты просто заменял Кэндзо Тэнму! Убей меня! Убей меня скорее! Быстрей! Убей скорее. Убей, иначе... Убьют тебя самого. Смогу я убить дьявола? Эй, проснись! Ничего. Я просто чуток просплюсь... Нет! Заснёшь тут и умрёшь! Да ну, оставь меня. Плохо выглядишь. Как обычно. Меня никто не искал? Нет. Правда, японец оставил вот это. Отель "Хельблау", номер 205. Просил тебя позвонить, если что случится. Что тебе? Как обычно? Нет. Съев твой ужасный гамбургер, я уже никуда не смогу пойти. Куда ты? На приём. Странно. При галстуке я желанный гость всюду. Всего лишь с ним. Вот он. Ну, он и есть дьявол? Пожал столько рук, что у него ладонь должна была опухнуть, и ушёл с приёма. [Примечание: "Jahreszeit" - "сезон"(нем.)] [Отель "Яресцайт"] Шестой этаж... Но в каком номере? Проходите. Присаживайтесь. Не стесняйтесь. Вы тоже хотите с ним встретиться, да? С ним? Я его тоже жду. Он скоро приедет. Давайте поговорим, пока его нет. Вот только о чём? Ах да! О конце света. Этот юнец болтал как заведённый, словно рассказывал родителям, как весело провёл день в школе. Так он рассказал мне о нём. Что за конец света? Ахинея повёрнутого юнца. Тогда мне казалось так. Что думаете? Разве не интересно? Вам понравилось, герр Мартин? Откуда ты знаешь моё имя? Ах да. Давайте поговорим о вас. Вы три года работаете на Малыша? Проверил меня? До этого вы сидели. Это были ужасные 8 лет. Вас выпустили за примерное поведение? Вы быстро освободились, хотя сидели за убийство. Было здорово? Жить с ней? Вашу застреленную девушку звали Эдда. У тебя странные увлечения, парень. Она сидела на наркотиках. Вы старались как могли, чтобы снять её с иглы. Но это не так просто. Любовь? Нарываешься на неприятности? Она могла исправиться. Могла готовить вам ужин и ждать вашего возвращения. Вы бы жили счастливо. Говорю, ты на драку нарываешься? Но той ночью, вернувшись домой, вы стали свидетелем ужасной сцены. С ней был её бывший. Она снова подсела. Даже в дурмане, увидев вас, она снова и снова повторяла. "Прости!" "Прости!" "Прости!" "Прости!" "Прости". Но вы убили её вместе с парнем. Так было сказано на суде. Почему вы солгали? Она совершила самоубийство? Адвокат нашел следы пороха у неё на руках и понял, что это было самоубийство. Вы же настаивали, что застрелили её. Она вас просила убить её? Я прав? Прав, да? Я так и думал. Вы не убивали её! Она же вас просила? "Застрели меня!" Застрели меня! Не смотри на меня так! Убей! Убей меня! Мартин! Это не я! Она сама выстрелила! Это не я! Видишь? Это не я! Видишь? Всё таки я прав. Здорово, я угадал? Здорово, я угадал? Нет. Вы бросили её. Тем самым исполнив её желание! Нет! А ваша мать? Ваша мать замёрзла насмерть, когда вам было десять лет, да? Вы бросили её. Угадал? Здорово, потрясающе! Здорово, потрясающе! Не думал, что снова угадаю! Вы каждый вечер притаскивали домой напившуюся мать, так? Ваша мать говорила вам бросить её. Но вы всё равно притаскивали её домой. Однако той ночью... Нет! Тут нельзя спать! Всё хорошо, хорошо... Брось меня. Проснись! Вы бросили её. Так? Бросили собственную мать. На следующий день вам сказали, что она замёрзла насмерть. Вы подумали: "Я не виноват, мама сама просила бросить её". Именно так. Вы не виноваты. Ваша мать и ваша подружка-наркоманка хотели умереть. Вы просто позволили умереть тем, кто хотел. Вы были правы. Вы всё сделали верно! Вы освободили их от жизни, приносящей боль. Ева тоже хочет умереть. Ева тоже хочет умереть. И тогда пришёл дьявол. Я прошёл мимо, не глядя на него. Не смотреть... Не смотреть... Ни за что не смотреть. Я повторял это как ребёнок. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 60 Он слишком много знал Серия 60 Тут нельзя спать! Ничего, ничего... Ничего, ничего... Брось меня. Вы бросили её. Так? Бросили собственную мать. На следующий день вам сказали, что она замёрзла насмерть. Вы подумали: "Я не виноват, мама сама просила бросить её". Именно так. Вы не виноваты. Вы просто позволили умереть тем, кто хотел. Вы были правы. Вы всё сделали верно! Вы освободили их от жизни, приносящей боль. Ева тоже хочет умереть. Ева тоже хочет умереть. И тогда пришёл дьявол. Я прошёл мимо, не глядя на его. Не смотреть... Ни за что не смотреть... Я повторял это как ребёнок. Ева тоже хочет умереть. Убей меня! Брось меня. Кэндзо... Я не стану действовать по воле дьявола. Потому что... Никто не хочет умирать. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Тайминг: ASD & -2R- Тайминг: ASD & -2R- Глава 60 Он слишком много знал Где женщина? Евы здесь нет. Куда она делась? Прикончил её. Не ври, Мартин. Пока не поздно. Я не вру. Глупо. Что? Умереть из-за бабы. Проснулась? Пятью минутами ранее Они здесь. Снаружи их машина. Теперь это вопрос времени. Я стянул форму горничной. Одевайся и выбирайся через чёрный ход. А ты? Если побежим вместе, нас будет легче поймать. Иначе тебя убьют! Один я справлюсь. На тумбочке записка, там адрес. Это отель Тэнмы. Одевайся скорее. Буду ждать на Главном вокзале Франкфурта. Давай убежим вместе. Прекрати. Нашла время шутить. Послушай! Тэнма сможет помочь тебе, ты сама хотела этого. Это приказ! Иди быстрее! Не помню, чтобы ты мной командовал. Шучу. Я пошла. Да. Постарайся быть осторожней и не погибнуть. На такое я тебе не обязан. Пока. Верно. Не обязан. Не обязан так делать для неё. Первый. Второй. Третий. Четвёртый. Всё ещё жив. Франкфуртский вокзал? Пули кончились. Вот так невезёт. Вот дурак. Целился бы в голову. "На окраине Франкфурта, Примечание: ["Regen" - "дождь" (нем.)] в Зоссенхайме, в мотеле "Реген" убито в перестрелке четыре человека". "Предположительно, это была бандитская разборка". "Полиция опрашивает постояльцев гостиницы для выяснения произошедшего". Робби... Слышал, Робби? Это обо мне. Робби... Мы приехали, Мартин. Франкфуртский вокзал? Привет, доктор... Привет, доктор... Я оказал ему первую помощь, больше я здесь никак помочь не смогу. Надо в больницу. Нет. Мне всё равно уже не помочь... Ева... Где Ева? Что с ней? Она не была... здесь? Над чем смеёшься, дурень? Молчи. Не могу. Послушайте, доктор Тэнма. С чего бы начать. Я узнал... слишком много... Эксперимент Дома Красных Роз продолжается... Понимаете... что это значит? И... дьявол... нашёл себе последователя... Тот человек... пытается... создать диктатора... Тот человек? Очкарик. Выживший из Дома Красных Роз. Пётр Чапек... Пётр Чапек. Пётр Чапек. Он... хочет командовать дьяволом... Но дьявол... Дьявол ещё ужасней... Ужасней... Отель "Яресцайт". Номер 606. Там - последователь дьявола... На дьявола... не надо смотреть... Не надо действовать по воле дьявола. Никто... не хочет умирать. Мартин! Я... счастлив... Мне больше не придётся видеть дьявола. Ева... Ева на... Главном вокзале Франкфурта... Наверное, купила два билета... Уехать куда подальше... Подальше... Ева ждёт вас? Ева ждёт вас? Защитите пожалуйста... Еву... Еву... Не умирайте. Вы должны быть на вокзале, да? Не умирайте... Не умирайте! Не ждите, до первого поезда ещё куча времени. Ждёте кого? Мужчину, да? Это очевидно. Я давно работаю на вокзале. Вы угадываете, придёт человек или нет? Увы, нет. Я же не гадалка. Рад, что вам есть, кого ждать. Неважно, придёт он или нет. Рады? Да. В моём возрасте такому уже не бывать. Рады?.. А вот и тот, кого ждётё. Кэндзо... Мартин... умер. Похоже, не его она ждала. Он приехал ко мне передать важные сведения. Из последних сил. Уезжай. Скорее. Ева. Перед поездом ещё есть время. Ты не побудешь со мной? Да. Может, тебе взять выпить? Мартин... Он не любил спиртное. Понятно. За Мартина. Давно не виделись. Да. Ты нормально ешь? У тебя измождённый вид. Да. Странно. Мы вдвоём поминаем Мартина. Он был хорошим. Я ужасно с ним поступила. Я заставила его одеть те же пиджак и галстук, которые дарила тебе. Я ничтожная. Полное ничтожество. Почему я жива? Я ложно обвинила тебя, превратила тебя в преступника. Почему я жива до сих пор? Потому что Мартин защитил тебя. Зачем? Зачем защищать такую, как я? Никто не хочет умирать. Мартин так сказал. Он был счастлив... Потому что ты ждёшь его на вокзале. Это было для него счастьем. Мюнхен. Езжай в Мюнхен. Там живёт мой знакомый психоаналитик. Доктор Райхвайн. Ты знаешь его? Да. Он сможет укрыть тебя на время. Я уверен в нём. После иди в полицию. Расскажи, что бригада Малыша из Франкфурта охотится за тобой, что Роберто хочет убить тебя. Расскажи им всё. Я расскажу и о тебе. Ты никого не убивал! Во всём виновен Йохан! Я расскажу всё! Возвращайся в Мюнхен тоже! Он рядом. Что? Очень близко. Ты его видела на приёме, верно? Йохан совсем рядом. Я должен покончить с этим. Покончить. Такие, как Мартин, не должны умирать. Такие, как Мартин, не должны умирать. Пойми. Я... Должен покончить со всем. Я напишу письмо доктору Райхвайну. Напишу все, что узнал. Кэндзо. Езжай. Но, Кэндзо... Ты сможешь помочь мне, лишь отправившись в Мюнхен и рассказав там всё. Вы помогли нам встретиться с Йоханом. Благодарю вас. Ходили слухи, что его видели во Франкфурте, и я попросил вас узнать его. Простите, что отрываю. Вам звонят. Алло, слушаю. Йохан? Вот как. Где? Квартира на улице Хальдекер? Квартира на улице Хальдекер. Йохан, я тоже смогу... покончить с тобой. Отель "Яресцайт", номер 606. Там - последователь дьявола. Это тебе нужен ствол? Да. У нас большой выбор. Мне нужен самый большой из того, что у тебя есть. Новичку с таким не справиться. Кого хочешь подстрелить? Дьявола. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 61 Дверь к воспоминаниям Серия 61 Ты устроилась официанткой, и мы нашли жильё. Ты устроилась официанткой, и мы нашли жильё. Вот только кровать ужасная. Она заходила ходуном, стоило мне сесть. Нина, если будешь спать на ней, то окажешься на полу. Я лягу на ней, а ты будешь спать на диване. Ты не будешь здесь спать. Возвращайся в Мюнхен к доктору Райхвайну. Почему? "Почему"? Тебе нужно ходить в школу. Нет, не нужно. А как же твоя учёба? Ты научишь меня всему. Ладно учёба, так у тебя не будет друзей. Они у меня есть. Ты и Тэнма. И без меня тебе будет одиноко. Поезжай в Мюнхен. Нет! Не поеду в Мюнхен. Постой, Нина! Ты снова туда? Стой! Что ты там забыла? Ты каждый день ходишь туда снова и снова! Результат всегда один! Ты ничего не вспомнишь. Нина! Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Тайминг: ASD & -2R- Тайминг: ASD & -2R- Глава 61 Дверь к воспоминаниям Мы жили здесь. Мама, я и Йохан. В тот день Йохана увели по этой лестнице. Нет! Стойте! Отпустите! Мама! Нина! Нет... Ниной меня зовут сейчас. Как меня звали тогда? Нина? Анна? Как меня... звали? Машина с Йоханом ехала по этой улице. Ничего не скрывай от него. Дети приходили сюда и слушали, как им читают книги. В этом Доме Красных Роз. Замок сломан. Здесь их пытались создать. Лучших учеников. Кто такой лучший ученик? Йохан? И? Кто это сделал? Он бежал. Йохан убежал. Он бежал через кусты роз. Всё в порядке? Эта боль. Эта боль... Неужели... Я ждала в этой комнате... Возвращения мамы. Возвращения Йохана. Я читала книжку с картинками. Люди могут стать кем угодно. Люди могут стать кем угодно. Франц Бонапарта. Он читал книги детям в Доме Красных Роз, а я читала его книжку здесь, ожидая возвращения Йохана. Я улыбнулась и сказала... открывшейся двери... Я улыбнулась и сказала... открывшейся двери... "С возвращением". "С возвращением". "С возвращением". "С возвращением". "С возвращением". "С возвращением". "С возвращением!" "С возвращением!" "С возвращением!" "С возвращением!" "С возвращением!" "С возвращением!" "С возвращением!" Ну, пойдём. Дверь не открылась! Я говорила "С возвращением", но дверь не открывалась! Не открывалась! Не открывалась! Ведь я... Ведь я... Вспомнила! Я... Хватит, Нина! Не вспоминай. Ничего не вспоминай! Со мной было так же! Я помню много страшного. Но я не обязан это помнить! Хорошо! Я поеду к доктору Райхвайну! Вместе с тобой, Нина! Поедем вместе! Давай сделаем, как говорил Тэнма. Теперь у нас... будут... Теперь у нас... будут... радостные воспоминания... Пражская полиция Постойте, старший следователь. Почему мне разрешили лишь присутствовать на допросах? Мы оказываем вам всю возможную помощь. Всю возможную? Мне разрешили поприсутствовать полчаса на каждом допросе! Вам же нужно услышать их истории? Мы оказываем вам неслыханное содействие. Чудо, что мы вообще нашли пятерых свидетелей, готовых с нами говорить. Поэтому... мы должны воспользоваться этой возможностью и узнать побольше... Вы не понимаете. Возможно, они вообще не захотят говорить о прошлом. Бывшие дети с тех занятий по чтению. В том доме было найдено останки многих людей, дело явно не обошлось без СТБ. Тем не менее, правда о случившемся в таких случаях обычно остаётся покрыта мраком. А, вот следователь, отвечающий за это дело. Это адвокат из Германии, пан Вардеман. Приступай к работе. Следователь Сук. Рад познакомиться. Я составил список вопросов. Слушайтесь меня. Вы простой наблюдатель в этом деле. Дом номер три по Красной улице. Этот дом был известен как Дом Красных Роз. Недавно он сгорел, это всё, что от него осталось. Недавно он сгорел, это всё, что от него осталось. В 68-ом году вы приходили туда на чтения, да, пан Эрно? Что скажете? Вы знаете Франца Бонапарту? Помолчите. У нас нет времени. Я действую осторожно. Так осторожно, что в итоге ничего не узнаете. Вы не представляете, как трудно их было найти... Я не жалею. Мне казалось, моя жизнь связана с тем домом. Но, глядя на обгоревшие руины... Как бы сказать... Я думал, мне будет грустно... Может быть, ностальгия? Ностальгия? Да. Тот дом был для вас как школа, да? Пан Вардеман, помолчите! Я должен задать свои вопросы! Не знаю. Грусть, ностальгия... Не знаю. Психологическая травма? Что вы имеете в виду? Вам не кажется, что посещения того дома сказываются на вас теперь? Нет, ничуть. У вас есть семья? Можете не отвечать. У вас есть право молчать. Я разведён. Нет, мы не ссорились с женой. Нет, мы не ссорились с женой. Наши дети, старший и младший сыновья, совершили самоубийство. Не то чтобы у них были проблемы, но что заставило их обоих... Почему они совершили самоубийство? Что вы хотите сказать? Лишь то, что все ваши вопросы взяты из учебника. Много ли вы узнали? Ну и молодёжь пошла. Вы даже с девушкой знакомитесь по руководству. Вы ведёте себя как отец. У меня не было отца, но я не хотел бы иметь такого отца, как вы! Следующий, проходите. Что помню о чтениях? Что угодно. Любая мелочь. "Бог мира всегда так занят". Ч-что на вас нашло? "Ему некогда смотреться в зеркало, ему нужно дуть в свой горн каждый день". Это строка из "Бога Мира" Клауса Поппе. Вы читали её? Да, что-то припоминаю. И ещё другие. Да, что-то припоминаю. И ещё другие. Мне нравился рассказ о монстре с запада и монстре с востока, как-то так. Что именно вам нравилось в них? Как бы сказать... Они уносили нас в иной мир. Иной мир? Да. Слёзы, радость, страх... Слёзы, радость, страх... Слёзы, радость, страх... Казалось, их никогда не было. Почему книги так влияли на вас? Не знаю. Я просто ничего не чувствовал. Казалось, мне даже имя не нужно. То была настоящая свобода. Мне казалось так. Что заставляло вас так чувствовать? Франц Бонапарта научил вас этому? Кажется, так звали человека, читавшего нам. Поэтому вы хорошо помните эти чтения? Хорошо помню? Нет... Однажды в тот дом приехал человек. Он сказал, что работает на радио. Ещё он говорил, что любит мелодию "По ту сторону радуги". Он читал нам "Волшебника из страны Оз". Что это был за человек? Расскажите мне. Об этом человеке! Расскажите мне. Об этом человеке! Что на вас нашло? - Пожалуйста! Расскажите мне. - Прекратите! - Пожалуйста! Расскажите мне. Об этом человеке! Чего вы добиваетесь? Мне кажется, у вас личные мотивы! У вас тоже. В инцидентах, связанных с СТБ, ложно обвинили молодого следователя. Это же про вас, следователь Сук. Вы стараетесь очистить своё имя. Не так ли? Я тоже. Моего отца посадили в тюрьму за шпионаж в пользу бывшей ГДР. Я верил в его невиновность. Но отец на самом деле был шпионом. Я потерял всякую веру. Я не мог ни во что верить. Но сейчас я занимаюсь делом одного ложно обвинённого, я ищу то, во что я снова поверю. Человек с радио, о котором он говорил, мой отец. Возможно, отец был связан с опытами над психикой, что проводились в Доме Красных Роз. Я должен идти вперёд. Чтобы установить истину. Я могу идти? Нет, ещё немного. Насчёт того человека. Он сказал мне... Насчёт того человека. Он сказал мне... скорей спасаться оттуда. Он говорил, что по ту сторону радуги меня будет ждать счастье. И моя семья. Ещё он рассказал мне, что в конце "Волшебника из страны Оз" Дороти вернулась домой. Он посоветовал мне поскорей сбежать. После этого я порвал всякие связи с тем домом. Я могу идти? Жена и сын ждут меня. Д-да. Мы должны идти вперёд. Да. Осталось ещё два свидетеля. Да, продолжим. Да, продолжим. Эй, Дитер, не отвлекайся, держи крепче! Мы же для тебя парту делаем. Да. Нина не хочет говорить о случившемся в Праге. Судя по твоему рассказу, она, похоже, вспомнила очень многое. Но сработал тормоз перед тем, как она вспомнила всё до конца. Благодаря тебе. Я поступил неправильно? Нет. Дитер, ты сделал всё верно. Дитер, ты сделал всё верно. Давай поскорей закончим её и поедим белых сосисок с пивом! Мы вчера доели все белые сосиски. Точно! Как я мог забыть? Доктор! Мы купили ваши любимые сосиски. Вот так совпадение, ребята! "Доктор Райхвайн, как ваши дела? Простите, что давно не писал. Нина! Лотте! Я заставил вас поволноваться. У меня всё в порядке. Доктор Райхвайн, у меня к вам просьба. Вы знакомы с Евой Хайнеман, верно? Одна организация охотится за ней. Я направил её к вам. Позаботьтесь о Еве. И Нине с Дитером. И Нине с Дитером. Уже скоро. У меня остаётся лишь один способ У меня остаётся лишь один способ покончить со всем. Искренне ваш, Кэндзо Тэнма". Это письмо пришло три дня назад. Ева так и не приехала ко мне. Откуда его отправили? Почтовый штамп почти не разобрать. Ты проверишь, Карл? Да, постараюсь. Тогда мы узнаем, где сейчас Тэнма. Меня тревожит последнее предложение. "У меня остаётся лишь один способ покончить со всем". Что ж. Закончим с партой. После выпитого пива рука может и соскочить. Доктор Райхвайн. Я хочу вспомнить всё полностью. Ты готова к тому, что может случиться? Да. Прошу вас, помогите мне вернуть память, любым способом! Прошу вас, помогите мне вернуть память, любым способом! Прошу вас, помогите мне вернуть память, любым способом! По правде говоря, я этого не хочу. Но раз ты сама настаиваешь... Ты готова, Нина? Да, доктор Гиллен. Но... Но то, что я расскажу под гипнозом, может оказаться ужасным. Доктор, вы выслушаете меня? Да, конечно. Вместе мы справимся. Закрой глаза. Сделай глубокий вдох и расслабься. Какой была твоя мама? Мама... Мама... добрая. Пела... Пела... Она красиво пела... Запах фасолевого супа. А твой папа? Папа... Папа был правительственным военным. Правительственным военным? Ты видела его? Не видела. Мама рассказывала. Папу убили... Мама... была против правительства. Твоего папу убили, а мама была против правительства и скрывалась. От кого она скрывалась? "Три Жабы"... Мы там прятались. Но... Братика поймал человек в очках. Твоего брата поймали? Дом Красных Роз! Много людей... умерло! Это видел твой брат? Больно! Больно! От шипов роз больно! С возвращением. Нина? Нина? Я узнал, откуда Тэнма отправил письмо. Откуда? Франкфурт. Нина, ты всё вспомнила, да? Нина? Я... не Нина. Тогда кто ты? Не скажу. Всё хорошо. Не бойся, скажи мне. Кто ты? Не скажу. Всё хорошо. Не бойся. Не скажу. Что? Я дома! Я дома! Я-я хлопну в ладоши... и ты... проснёшься. Нина! Всё хорошо. Я... рассказала что-то ужасное? Нет. Даже под гипнозом ты не стала говорить. Но ты всё вспомнила, верно? Два дня спустя "Доктор Райхвайн, Дитер. Простите, что ухожу так внезапно. Я еду к Тэнме во Франкфурт. Теперь я поняла всё. Кто я такая. Откуда появился и куда идёт Йохан. Поехав, я смогу покончить со всем. Поехав, я смогу покончить со всем. Поехав, я смогу спасти Тэнму". Поехав, я смогу спасти Тэнму". Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 62 Смех за столом Серия 62 Отель "Яресцайт" (Франкфурт) Эксперимент Дома Красных Роз... продолжается. Дьявол... нашёл себе последователя. Очкарик. Выживший из Дома Красных Роз. Пётр Чапек. Он... хочет командовать дьяволом... За той машиной. Он сбежал! Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 62 Смех за столом Где... Где я? Вы очнулись. Как себя чувствуете? Ничего... Вам повезло. Отделались лишь растяжением ноги. Насколько могу судить, головой вы приложились не сильно. Хотя я не такой спец, как вы. Вы знаете меня? Доктор Тэнма, гениальный нейрохирург. Я читаю газеты. Кто вы? Местный дантист. Милан Колаш. Я видел, как вас сбили. Водитель смылся с места. Вам стоит отдохнуть. Нет. Я причиню вам неприятности. Меня больше обеспокоит, если вы уйдёте отсюда в таком виде и привлечёте внимание полиции. Отсюда? Это турецкий квартал Франкфурта. Турецкий квартал? Ну, лучше сказать, он был турецким кварталом. Старые здания сносят, а на их месте строят новые. Почти все здешние турки разъехались отсюда. Хоть в прошлом все сообща и давали отпор неонацистам, пытавшимся сжечь квартал. Кафе "Бахир" снесли? Да. Закрыто уже давно. Вам знаком этот район? Да, немного. Да, немного. Если сможете встать, поужинаете с нами? В компании еда вкуснее. Сегодня у нас вьетнамская кухня. Мин приготовила. Фо Га и Тя Зо Тон. [Примечание: "фо га" - суп из рисовой лапши с курицей] [Примечание: "тя зо тон" - блинчики из рисовой муки с начинкой из креветок] Мин отлично готовит. Ешьте, не стесняйтесь. Вкусно! Я люблю свинину, но турки её не едят. Я не очень люблю чешскую кухню. Просто Милан не умеет готовить. Ну извини. Мы по очереди готовим свои национальные блюда. Разве не чудесно, когда каждый день на столе блюда из разных стран? Доктор Тэнма, вы японец? Какая японская кухня? Японская кухня? Да, угостите нас в следующий раз. Не могу дождаться! Так... Для кацудон нужна свинина... Суши... Некоторые могут не есть сырую рыбу. Может, оякодон? ["Оякодон - курица с яйцом на рисе; "чашка родителя и ребёнка"] "Оякодон"?.. Да. Это курица с яйцом на рисе, приправленная соевым соусом. И почему - "оякодон"? Курица - это родитель, а яйцо - ребёнок. ["оя" - родители, "кодомо" - ребёнок (яп.)] Поэтому его и называют "оякодон"? Ну и названия у японцев! Курица и яйцо - одна семья. Что случилось, Тэнма? Ничего. Вам не нравится обед? Нет, всё очень вкусно. Я так давно не ел ничего столь вкусного, . Я так давно не ел ничего столь вкусного, в такой тёплой компании... ...очень давно. Спокойной ночи, Тэнма. Спокойной ночи. Когда я снова смогу ходить? Мне некогда терять время. Пётр... Чапек?.. Пистолет? Доклад о передвижениях Петра Чапека? Вам не показалось тогда странным? Полиция так быстро слетелась вовсе не за вами. Они искали меня. Я убью Петра Чапека. Упал. Странно. Раньше у меня получались хорошие самолётики. У Милана они отлично получаются. Они летают дальше соседних крыш! Ясно. Милан всегда нам говорит. Он нам обещал. Однажды мы поедем далеко-далеко. В Турцию, во Вьетнам и даже в Чехию. В Турцию, во Вьетнам и даже в Чехию. В Турцию, во Вьетнам и даже в Чехию. Мы вместе объедем наши родные края. Так? Угу! Лети! Не получилось. Почему он не полетел? Вот странно. Я убью Петра Чапека. Зачем? Зачем вам это нужно, герр Милан? Этот человек, Пётр Чапек, дьявол. В 1989-ом году, прямо перед падением коммунистического режима Чехословакии, он сбежал в эту страну. Чапек осел во Франкфурте. Стал преподавать здесь немецкий. Вёл себя тихо. Но спустя некоторое время дети стали меняться. Его ученики стали совершать самоубийства один за другим. Кроме того, начались вспышки жестокости. Однажды дети устроили драку и чуть не поубивали друг друга. Я поехал в изолятор встретиться с зачинщиком беспорядка. Он мне сказал: "Хочу поскорее вернуться на чтения". Чтения? Той же ночью он совершил самоубийство. Это был мой сын. Чапек под шумок сбежал из города. Когда он вернулся, он был совершенно иным человеком. Он встал во главе преступного мира Франкфурта и обзавёлся связями с ультраправыми. С его подачи в городе начались притеснения турков и других иностранцев. Не знаю, чего он хотел от нашего города. С уверенностью могу сказать, что поджог турецкого квартала в 1996-ом его рук дело. Вы знаете о том случае? Да... Из новостей. Горожане организовали дежурства, чтобы противостоять им. Но... пятеро лидеров сопротивления всего за три месяца умерли странной смертью, один за другим. Эти пятеро были... Сыном Сулейман, отцом Тунг, мужем Мин, сыном Мустафы и отцом Шемеля. Они не просто умерли. Их убил... Пётр Чапек. Не знаю, зачем вы следите за Чапеком. Но позвольте сказать. Тем, кто убьет Чапека, буду я. Погодите. Этот полетит как надо. Не получится. Нет, попробуй! Сколько не пробуй, всё равно ничего не выйдет. Мы все знаем. Знаем, что никогда не побываем все вместе ни в Турции, ни во Вьетнаме. Пускай мы никуда не поедем, главное, что мы живём вместе с Миланом и Тунг. Да! Готово. Этот полетит. Лети. Вот. Ура! Летит! Ура! Летит! Здорово! Здорово! Здорово! Здорово! Не уверен, что он перелетит крыши, как самолётики герра Милана, но он летит. Хорошо, что мы не сдались. Да! Не сдавайтесь. Где мой пистолет? Куда вы спрятали пистолет из правого ящика? Появился шанс покончить с Чапеком. Я должен идти. Верните мне пистолет. Я не могу позволить вам это сделать. Я не могу позволить вам это сделать. Я не отдам вам пистолет. Этот был в вашем плаще. Я хочу воспользоваться пистолетом, к которому привык. Верните мой пистолет. У вас есть семья. Вы не должны так поступать. Я долго следил за передвижениями Чапека. Сегодня мой единственный шанс. Прошу вас. Откажитесь, герр Милан. Я говорил вам. Не мешайте мне. Даже если Вы сейчас отомстите, это не вернёт к жизни мёртвых. Гораздо важнее думать о жизни дальше. Это не ваше дело. Герр Милан... Мы с вами похожи, доктор Тэнма. Мы с вами похожи, доктор Тэнма. Я разузнал о вас. Если вы говорите правду, то мы с вами идём по одному пути. Он не был таким. Я знал... Не этого дьявола! Мы с Петром Чапеком были друзьями с детства. Это я привёз его в эту страну. Как ты думаешь, что там, за границей? Нас туда не пустят. Знаю, что не пустят. Но знаешь, что? Говорят, там очень красиво. Есть город, в котором светло даже ночью. Правда, Пётр? Кто тебе сказал? Дядя Грегор. Этот алкоголик? Кроме того, я слышал, за границей полно такого, что ломает людей, так, как дядю Грегора. Ломает людей? Посмотреть бы. Зачем тебе? Лети! Поймал поток! Отлично, Милан! Лети-лети! Лети-лети! Здорово! Он так и границу перелетит! Посмотри за нас, что там! Мы выросли в городке на границе Чехословакии и Австрии. Я - сын плотника. А он - сын чиновника. Я - сын плотника. А он - сын чиновника. Но мы чудным образом ладили. В 1989-ом году, когда чехословацкая компартия лишилась власти, я помог ему бежать. Тем, кто пригласил дьявола в эту страну, был я. 1969 год Прага Я переживал за тебя после прихода Советов. Многих моих знакомых забрали. Но, как видишь, со мной всё хорошо. А ты? Я? Так, потихоньку. Стал дантистом, зарабатываю на жизнь. Ты дантист? У тебя всегда были золотые руки. Хотел бы я быть таким же болтливым, как ты. Ты прав, даже после прихода Советов я занимаю текущую должность только благодаря своим навыкам. Было здорово в период "Пражской весны". Я смог побывать на Западе. В детстве мы часто об этом говорили. О том, что там, за границей. Ты нашёл ответ? Да. И? Там ничего не было. Ни там, ни здесь. Эта страна идёт не туда. Но и за границей не всё так правильно. Понятно. Ты говоришь, что я общителен, но я встретил человека, превосходящего меня. После встречи с ним меня перестало заботить собственное положение. Это столь восхитительный человек. Когда я решил, что ничего нет ни здесь, ни там, он указал мне путеводный свет. Он дал жизнь чему-то совершенно новому. И чему же он дал жизнь? Чему? Дай подумать... Возможно, чему-то ужасному. Вспоминая тот разговор, я понимаю, что тогда что-то сломалось в нём. Верните мой пистолет. Ваш пистолет, возьмите. Остановитесь, герр Милан. Вы не должны так поступать. Меня не остановить. Я убью его. Вы живёте с семьёй. Он лишил нас семей. Из-за того, что я привёз его сюда, убили их. И моего сына... До сих пор турки говорят об одном человеке, помогавшем им при пожаре. Нашёлся японец, который изо всех сил помогал раненым и тушил пожары, рискуя собственной жизнью. Это были вы, доктор Тэнма? Я верю вам. Я прекрасно понимаю, чего вы хотите. Мы с вами похожи. Мне пора. Время. Мне пора. Время. Боюсь, мне больше не представится такая возможность. Герр Милан! Спасибо, что пытались переубедить. Будь я на вашем месте... Я бы тоже не смог остановить. Что? Вкусно! Да, вкус потрясающий! Да, вкус потрясающий! Японский оякодон настоящее объедение! Как ваша нога? Вам помочь, доктор Тэнма? Не стоит. Скоро будет ваша порция, фрау Мин. Милан задерживается. Он должен скоро вернуться. Блюдо лучше подавать горячим. Я приготовлю его порцию позже. Далее в новостях Понимаю. Ну хорошо. Сегодня в 11 часов Понимаю. Ну хорошо. в конференц-центре "Рёдельхайм" Франкфурта вооружённый человек открыл огонь. Охрана конференц-центра застрелила преступника на месте. Жертв нет, но в связи с присутствием многих ответственных лиц в Центре было некоторое замешательство. Личность преступника и его мотивы до сих пор не известны. Вашему вниманию предлагается съёмка с места происшествия. Все так хвалят вас! Поскорей бы вернулся Милан. Вашему вниманию предлагается съёмка с места происшествия. Этот человек... Он был в Доме Красных Роз! Он... Ничего не скрывай от него. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 63 Случайные убийства Серия 63 Вы получили список гостей? Да, он у меня. И мы установили, кто где был в момент происшествия. Думаете, преступник покушался на премьер-министра? Там было полно влиятельных людей. У них всех есть враги. Проверьте возможные связи между ними и преступником. Стрельба в конференц-центре Франкфурта подняла шумиху. Да. Мы установили личность преступника, но нам не известно, на кого он покушался. Так вам известно, кто это был? Да, дантист из старых кварталов. Дантист? Вот так совпадение. Что-то не так? Нет, я просто хотел сходить к зубному сразу как на пенсию выйду. У меня просто никогда нет времени. Не надо мне стоматолога-маньяка. Инспектор, сюда. Да. Инспектор Вайсбах, полиция Северного Рейна-Вестфалии. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Райнхард Дингер. 42 года, таксист. Подозреваемый в убийстве пассажира в Гюнтер Форест парке, убийстве служащего банка "Билкер" в 97-ом, убийстве в Хофгартене в 96-ом, убийстве на берегу Рейна в 95-ом, убийстве на вокзале Хильдена. Подписываю перевод подозреваемого в Северный Рейн-Вестфалию. Всё готово? Да. Выходи. Поехали. Глава 63 Случайные убийства Хотите пить? Нет. Не курите. В этом купе не курят. А? Ох. Если бы ваша мораль помогла вам жить нормально... Скольких вы убили? Считаете жертвы по пальцам? Убитые в могилах перевернутся. Это моя последняя работа. Это моя последняя работа. Завтра ухожу на пенсию. Карьера инспектора была скучноватой, но не такой уж плохой. Теперь мы с женой заживём обычной жизнью и будем возиться с садом. Это и есть настоящая жизнь. Вам стоит раскаяться в том, что вы стольких убили. Даже тех, кто плевал на тебя? Пассажир, севший на улице Адлер, плюнул на меня при выходе. Неужели... Вы поэтому... Плевать на другого человека омерзительно. Вы так не думаете? Пара, севшая ко мне на станции в Герресхайме, вела себя ещё хуже. Они занялись этим на заднем сиденье моей машины. На заднем сидении МОЕЙ машины. Поэтому я их убил. Молодой алкаш, который матерился. Шлюха, хотевшая заплатить собой. Старуха, безвкусно накрашенная, что сплетничала о других. Какие только люди не садились ко мне в такси. Они все были мусором. Поэтому я убивал их. Позвольте кое-что спросить. Почему вы убили служащего банка "Билкер Инвестмент"? Что заставило вас посчитать его мусором? Он был отличным работником, занимал хорошее положение в обществе. У него была любящая семья. Убив его, вы помогли одной крупной компании избежать скандала, связанного со взяточничеством. Тот случай... Мне не понравился. Видите? Говорите, будто вершите божественный суд, а сами лишь оправдываете свои поступки. Тогда... У меня не было выбора. Вас кто-то попросил? Не могу сказать. Не курите, говорил вам. Даже не думайте закурить при мне. Убью. Что вас сподвигло на такое? У меня всегда были верные принципы. Кое-кто их немного скорректировал. В тот день... Один мужчина выгуливал собаку в парке. За подобранную с земли дрянь он её пнул. Эта псина была запугана. Она всего лишь подобрала дрянь. Я остановил его. Очнувшись, я понял, что меня держат под руки полицейские. И тут я увидел мальчика. Он сказал полицейским: "Этот дядя не виноват. На него первым напал дядя с собакой". Полицейские отпустили меня. Я поблагодарил мальчика и сказал, что отвезу его домой. Но он сказал, что у него нет дома. После этого он вывел сестру, прятавшуюся в кустах. Это были близнецы. Им всё равно было некуда идти, и я отвёз их к себе домой. Когда они дома сняли куртки, оказалось, что они одеты в пижамы. Казалось, они сбежали из больницы. Голова мальчика была перебинтована. После ужина я смотрел новости. Я, как обычно, говорил сам с собой. "Глупый мир... Глупые люди... "Глупый мир... Глупые люди... Мусор заслуживает смерти!" Знаете, что сказал мальчик? "Вы правы". И он сказал: "Эти люди... не нужны". В тот миг я освободился. Прекрати! Хочешь сказать, тогда ты решился убивать? Спасибо за помощь, инспектор. Ничего. Ваше последнее задание благополучно закончилось. Да. Осталось собрать вещи со стола. Я рад, что работал с вами. Кажется, у меня иссяк порох. Осталось несколько нераскрытых дел... Испектор, что-то случилось? После этого он вывел сестру. Это были близнецы. Они одеты в пижамы. Казалось, они сбежали из больницы. Ты не помнишь, что случилось той ночью? Любую мелочь. Если что-нибудь помнишь, расскажи мне. Тебя зовут Анна. Анна Либерт. Так? Голова мальчика была перебинтована. Те двойняшки пропали! Инспектор! Когда я встретил тех детей? Дайте подумать... Лет 11 назад. Где? Как они выглядели? Это были симпатичные светловолосые близнецы. Боже... Пропавшие близнецы... Они играют ключевую роль в деле доктора Тэнмы. Ну и ну. 30 часов до пенсии. Вампир? Следственный изолятор Изенбург (Франкфурт) Понимаю. Вы убили тринадцать человек. Вам нужна была кровь, чтобы жить. Кроме того, кровь девственниц. Понимаю. Давайте поговорим вот о чём. Это случилось три месяца назад. Вы убили дочь владельца лавки во Франкфурте, Фриду Шеллинг... Вы пили её кровь? Хорошо, вы говорили, что нападали лишь на молодых девственниц. Не говоря уже о том, что шли на риск, чтобы разузнать о них. Мне понятно, почему вам нужны были девственницы. Вот только Фриде Шеллинг, несмотря на внешность, был уже 21 год. Но дело не в этом. С 16-ти лет она работала в кафе на проспекте Зайлер. Рядом с кафе была известная гимназия. Учащиеся обращались с ней как с Мадонной. Однако... В 17 лет она родила ребёнка. По слухам, отцом ребёнка был кто-то из учащихся гимназии. После рождения ребёнка её родители открыли лавку. Получается, что родители этого юноши были богатыми, раз их отступных хватило на то, чтобы открыть лавку. Вы знали об этом? Ведь вы наводили справки обо всех девушках. Ничего, что вы пили кровь не девственницы? В тот раз мне не понравился вкус. Почему вы напали на неё? Я встретил настоящего. Настоящего? После встречи с ним я понял, что я не больше чем летучая мышь, порхающая подле вампира. Он был настоящим. Это он попросил вас? Кто это был? Где вы его встретили? В пригороде Франкфурта, Грисхайме. Там есть ничем не примечательный парк. В песочнице он написал прутиком имя девушки. И... Я просто исполнил. Кто это был? Я же говорю, настоящий вампир. Тюрьма "Пиннеберг" (Гамбург) Вам не кажется это странным? Убийство Эриха Клемперера четыре месяца назад. Вы же получали приказы только в Нижней Саксонии. Что заставило вас поехать во Франкфурт? Это тоже было послание от пришельца? Пришелец передумал и приказал вам поехать во Франкфурт и убить там человека? Или была другая причина? Прошлое герра Клемперера очень дурно пахнет. Сбежал из Восточного Берлина и попросил убежища в годы Холодной войны. Последние годы его торговля продуктами питания шла в гору. Но ходили слухи, что он нелегально перевозил приёмных детей из ГДР в ФРГ. Иными словами, он продавал детей из ГДР богатым бездетным парам в ФРГ. Он не оставлял мне посланий. Я лично встретил его. Это было потрясающе. Перед мной стоял настоящий пришелец. Где совершило посадку его НЛО? В парке Грисхайма. Он говорил на языке вселенной. Поэтому, чтобы я мог понять его, он написал имя на песке. Жаль, вам не испытать подобного трепета. Полиция Дюссельдорфа Отлично поработал, Вайсбах. Ага. Мы уже время считаем до твоей пенсии. Вы так сильно от меня избавиться хотите, а? Ты прав. Давай отпразднуем день избавления. Это дело стоит отметить. Я так понимаю, хорошей выпивки ждать не приходится. Что это за человек? А... Доктор Гиллен. Психолог-криминалист. Приехал поговорить с серийным убийцей, тем таксистом, Дингером. Его кто-то нанял? Нет, он говорил, это для работы. Он видный человек в своей области и у него большие связи. Вы вытащили из машины пассажира, плюнувшего на вас, и убили его. Да. Я много раз говорил на допросах. Люди, которых я убивал, были ненужными людьми. Вам не понять, что я поступал правильно. Правильно? Можно задать вопрос? На допросах вы обычно много рассказываете о своих жертвах, но в случае убийства Фрица Оверта, работника банка "Билкер", вы практически ничего не говорили. По всем другим убийствам вы утверждали о праведности своих поступков. Но по убийству герра Оверта... вы не выдвинули никакой веской причины. Я не буду говорить с вами. Что скажете, доктор Гиллен? Инспектор Вайсбах. Почерпнули что-нибудь научно важное из слов Дингера? Нет, ничего, чего бы не было в прежних допросах. Извините. По правде говоря, мне тоже нужно получить ответы на некоторые вопросы. Сегодня я ухожу на пенсию, но не узнав ответов, не смогу жить спокойно. Что вы думаете о следующем с научной точки зрения? Что? Если бы был ребёнок-монстр... Который вырос и вернулся к человеку, что был перед ним в долгу... Ребёнок-монстр? Ну... Это нелепая история... Расскажите об этом поподробней. Что вы оба забыли? Я сказал, что не буду разговаривать с этим учёным. Я пока ещё инспектор. Во всяком случае, сегодня. Мы ведём допрос. Насчёт вчерашнего разговора о близнецах. Вы говорили, что тот ребёнок освободил вас. Если бы теперь он вырос, вернулся и попросил вас сделать что-нибудь... Вы бы исполнили его просьбу? Не знаю. Может быть. Вы убили герра Фрица Оверта, служащего банка "Билкер", по чей-то просьбе? Достойный человек. Честный. Достойный человек. Честный. Так отзывались о герре Оверте. Он не подпадает под ваше определение "мусора". Он искал материалы о взяточничестве в крупной компании. Если вы считаете его мусором, то все ваши объяснения не стоят и ломаного гроша. Меня не просили. Нам с ним не нужны слова. С ним? Для него этот банкир был мусором. Я верил в это. Почему? Потому что он прав. Этот "он" - один из близнецов? Где и когда вы видели его? В Грисхайме. Там, в одном из парков. В пригороде Франкфурта, Грисхайме. В парке Грисхайма. Он написал имя на песке в песочнице. Он ничего не говорил. Я всё понимал без слов. Я должен был убить человека с этим именем. Нам слов не надо было. Мы оба понимали, что этот человек не нужен. Что это значит? Все трое, с кем вы встречались, совершили убийства по просьбе одного и того же человека? Он обставил их как часть серийных, никак не связанных между собой, и полагал, что на эти убийства не обратят внимания. Не обратят внимания? Что это значит? Расскажите мне всё! Тэнма и Нина поехали во Франкфурт. Йохан... во Франкфурте... что-то затевает. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 64 Печаль Малыша Серия 64 Вначале были богатые букеты в моей гримёрке. Потом одежда и сумочки от лучших домов. И, наконец, драгоценности, каких я никогда не видела. Я и представить не могла, кто их мне посылал, а это был ты. Впервые побывав на твоём выступлении, я увидел в тебе нечто особенное. Особенное? Грудь? Или мою задницу? То, чего не видно глазами. Мог бы просто прийти ко мне за кулисы. Даже такой, как я? А? А что? А? А что? Я надеялся, что ты выслушаешь меня. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 64 Печаль Малыша Как вкусно! Никогда не ела ничего вкуснее! Не стесняйся. Малыш, ты всегда ужинаешь здесь? Да, но ужин может показаться лучше или хуже в зависимости от компании. Обычно я ем одна... Ты всегда ужинаешь с другими людьми? Да, я трачу много денег, чтобы созвать их. Зачем ты так делаешь? Зачем? Если подумать... Сколько бы народа я ни приглашал, я всё равно чувствовал себя одиноким. А сейчас? Мне очень весело. Я рада! Ты не согласишься ужинать со мной? Хорошо. Но от одного и того же быстро устаёшь. В последнее время что-то не так. Что именно? Раньше со мной такого не бывало. Здесь во Франкфурте я создал своё королевство. Я боролся за создание нового порядка. Мечтал стать таким же вождём, как Гитлер. А я хотела стать танцовщицей. Я сейчас немножко другим занимаюсь, но, когда танцую, все смотрят только на меня! Мне так здорово, когда танцую, и... Мне страшно. Я впервые чувствую страх. Мне страшно. О чём ты хочешь поговорить? Понимаете... Насчёт трёх убийств за последние месяцы... Такова воля Йохана. Да. Вы правы. Мне понятны убийства служащего банка "Билкер", Фрица Оверта, и Фриды Шеллинг, дочери владельца лавки. Замять скандал. Мы знали об этих двоих. Но... Предприниматель Эрих Клемперер. Вы его знали? Нет, не знал. Должно быть, он не связан с Йоханом. Это действительно так? Нам известны все действия Йохана? Или... Вы что-то скрываете от меня? Не тревожься. Лучше скажи, ты нашёл Нину? Она уехала из дома психиатра в Мюнхене и должна уже быть во Франкфурте. Сейчас важнее всего захватить Нину. Боюсь, вы не знаете, кто такая Нина на самом деле. Не забывайте, она сестра Йохана. Её глаза... Её глаза, когда она наставила на меня пистолет той ночью, когда горел турецкий квартал... Меня от одного воспоминания в дрожь бросает. Разве не прекрасна? Вы о вашей программе? Я только помогал. Всё идёт согласно программе, которая создана Всё идёт согласно программе, которая создана моим учителем. Правда ли всё идёт согласно программе? Вот он! Это моё любимое! На этот раз я угощаю. Вкусно? Это лучшее мороженое во Франкфурте! Да. Мне давно не было так хорошо. В последнее время на меня свалилось столько бед. Почему? Не знаю. Мне не нужно столько охранников. Так приказал герр Чапек. Не переживайте. Даже если я буду разгуливать по улицам, меня мало кто узнает. Нет, дав вам свободу, мы получим новые неприятности. А кто свободен? Три человека умерло, чтобы замять скандалы вокруг вас. Меня не поймают, скольких бы я ни убил. Как вы думаете, благодаря кому вы занимаете текущее положение? Благодаря четырём лидерам организации: профессору Гейдлицу, генералу Вольфу, герру Чапеку и вашему покойному отцу. Вы считаете, что займёте место отца, но это будет не так-то просто. Вопрос в том, достойны ли вы этого. Намекаете, что это место должно быть вашим? Мне известно всё о ваших проделках. Тогда вам известно, что бывает с теми, кто знает о них? Ты ещё слишком молод, чтобы угрожать мне. Я и не думал ссориться с вами, лидером ультраправых во Франкфурте. Было весело. Мне тоже! Хорошо, что я тебя пригласил. Зови в любое время. Давно я не гулял по городу без телохранителей. Всё хорошо? Тебя проводить? Ты? Хочешь защитить меня? Не переживай, мой отель совсем рядом. Здорово! Живёшь в отеле! Здорово! Живёшь в отеле! Это немного... но... Не нужно. Прощай. П-прости! Моя привычка, извини. Я всегда... Покупал людей за деньги. Можно я зайду... К тебе в гости? Все тебя зовут Малышом, а как твоё настоящее имя? Меня зовут... Да. Мы узнали, где девчонка-близнец. Я звонил Малышу, но он не отвечает. Я звонил Малышу, но он не отвечает. Сейчас поднимусь к нему в номер. Да. Перезвоню. Да. Перезвоню. Алло. Да, это я. Ма... Малыш! Ма... Малыш! Малыш... Убит. Пойдём. Не бойся. Не бойся... Вы в порядке, герр Чапек? Вы в порядке, герр Чапек? Вы плохо выглядите. Простите, если задам бестактный вопрос, Простите, если задам бестактный вопрос, это не вы убили Малыша? Глупый вопрос. Мы должны быть уверены. Утром все узнают о его смерти. Смерть Малыша нарушит баланс в организации. Мы не представляем, как будет развиваться ситуация. Наша работа - охранять вас. Мы выполним её. Но если вы причастны к убийству, Но если вы причастны к убийству, ваша защита превратится в фарс. Как вы думаете, почему я позвал вас, как только узнал о смерти Малыша? Боитесь, что следующим будете вы? У вас есть предположения, кто мог убить его? Нам известны все действия Йохана? Чего вы боитесь? Всё идёт по плану. Всё... Идёт согласно программе. Хорошо. Мы отвезём вас в безопасное место. У меня есть дом в Идштайне. О нём никто не знает. Я побуду там. Лучше скажите, что с девушкой! Вы сказали, что нашли её, да? Да. Она во Франкфурте. Остановилась в дешёвом отеле "Туретт". Заберите её. Она единственная гарантия моей безопасности. Тогда завтра утром... Сейчас же! Как скажете. Я позвонил своим, в Идштайне вас будут ждать двое охранников. Хорошо. С Малышом случилось это несчастье, потому что он зачем-то оставил охрану и ушёл один. У вас есть мы. Будьте спокойны. Да. В конференц-центре всё обошлось. Вам везёт. Милан! Милан! Послушай. Я встретил прекрасного человека. Рад познакомиться, я - Пётр Чапек. Вы показали мне нечто невероятное. Я бы хотел узнать побольше о ваших чтениях. Ваш способ абсолютно нов... Прочтите их. В них написано всё. Какие красивые... Какие прекрасные дети! Согласно вашей программе Франца Бонапарты они станут лидерами будущего. Останови... Останови машину. Что случилось? За этим холмом будет ваш дом. Что ты ранее сказал? Насчёт двух охранников. Да, у вас дома. Должны уже там быть. Эти двое никому ничего не говорили? Ты уверен, что никто не знает о том, что я еду сюда? Да. Им можно доверять. Мы не едем к дому. Постойте. Куда же мы тогда? Куда угодно, но не туда. Мы не можем всю ночь ездить. Это приказ. Я понимаю ваше опасение, но давайте поедем в ваш дом. З-зажигалка? З-зажигалка? Н-не... не пистолет? Это я. Есть... кто-нибудь? Йохан? В Доме Красных Роз... Множество людей пило это же вино. Множество людей пило это же вино. Не бойтесь. Я тоже его пью. Где мои охранники, что здесь были? Где мои охранники, что здесь были? Зачем? Зачем ты убил Малыша? У нас же была сделка! Ты должен был помочь нам! Мы должны были найти твою сестру и... Всё идёт по плану. Твоя сестра... Она в наших руках! Если со мной что-то случится, твоя сестра... Мы не будем плясать под твою дудку. Всё будет согласно моему плану. Что я? Что я? Монстра... не было внутри меня. Он пришёл снаружи. О чём ты говоришь? Франц Бонапарта... жив, ведь так? Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 65 Следы Йохана Серия 65 Это я. Есть... кто-нибудь? Йохан? В Доме Красных Роз... Множество людей пило это же вино. Множество людей пило это же вино. Не бойтесь. Я тоже его пью. Где мои охранники, что здесь были? Где мои охранники, что здесь были? Зачем? Зачем ты убил Малыша? У нас же была сделка! Ты должен был помочь нам! Мы должны были найти твою сестру и... Всё идёт по плану. Твоя сестра... Она в наших руках! Если со мной что-то случится, твоя сестра... Мы не будем плясать под твою дудку. Всё будет согласно моему плану. Что я? Что я? Монстра... не было внутри меня. Он пришёл снаружи. О чём ты говоришь? Франц Бонапарта... жив, ведь так? Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 65 Следы Йохана Простите, что тревожим так поздно. Фройляйн Нина Фортнер? Фройляйн Фортнер? Фройляйн Нина Фортнер? Не двигаться! Кто вас послал? Понятно. Как и говорил Малыш, она не простая девушка. Малыш? Он приказал вам схватить меня? Нет. Малыш мёртв. Мёртв? Доставить вас нам приказал Пётр Чапек. Захватив вас, он обеспечит себе безопасность. Чапек? Я еду с вами. Отвезите меня к Петру Чапеку. Полиция. У нас ордер на обыск квартиры Милана Колаша, обвиняемого в нападении в конференц-центре "Рёдельхайм". Приступайте. Прочь. Посторонитесь. Это его комната? Да. Скоро приедет полиция с обыском. Я должен уходить. Милан... Он правда умер? Он правда умер? Милан... Милан... умер ради нас. Милан... умер ради нас. Он хотел... отомстить за наши семьи, убитые Чапеком. За месть ради нас его убили. Месть... Месть! Месть! Месть! Месть! Нет! Не смейте так думать! Но... Но Милан... Он... Он бы этого не хотел. Месть порождает лишь новую месть. Снова и снова. Милан бы не хотел, чтобы вы так думали. Кто-то должен со всем покончить. Кто-то должен со всем покончить. Милан пытался это сделать. Чего хотел Милан на самом деле? Объехать наши страны всем вместе. Прилежно учитесь. И однажды вы воплотите его мечту. Большое спасибо за всё, Мустафа. Мин. Фрау Сулейман, спасибо за чудесное угощение. Доктор Тэнма, неужели вы... Здесь целая гора бумаг о Петре Чапеке. Похоже, Милан Колаш хотел убить именно Чапека. Найдите его. Нам нужно расспросить... Инспектор! Лидер неонацистов, известный как Малыш, был убит! известный как Малыш, был убит! Кто-то... Я должен покончить со всем. Молодой человек, часто приезжавший в этот отель вместе с Чапеком. Он - последователь дьявола. Он - последователь дьявола. За той машиной. Йохан? Ты здесь, Йохан? Где ты был, Йохан? Вы, кажется, Ев... Где он? Где сейчас Йохан? Герр Чапек, мы привезли Нину. Герр Чапек? Пётр Чапек... Идём. Не бойся. Эй! Эй, стой! Кто ты? Йохан? Или его сестра? Теперь это не имеет значения. Йохан оставил меня в живых. Он сказал, что меня убьёт... Он сказал, что меня убьёт... его сестра. Всё идёт по плану. Чьему? Моему? Йохана? По чьему... Чей... Чей это был план? Чей... Чей это был план? Скорей... убей меня. Йохан был здесь. Йохан был здесь. Куда он ушёл? Отвезите меня к нему. Где Йохан сейчас? Темно. Мне страшно. Поскорей бы выбраться отсюда. Если мы выйдем... Ещё не кончилось? Убийства... Не укажи я на него тем вечером, ты бы не встретил дьявола. Не сделай я этого... Мартин... Мартин... Был бы жив. Понимаю. Не спешите. Где Йохан? Не знаю. Я сам ищу его. Успокойтесь. Я следила две недели за этой квартирой. Он не появлялся здесь. Где он может быть? Говорю вам, не знаю. Правда. Ухо! Моё ухо! Я серьёзно. Больно! Больно! Больно! Больно! Дальше ты ухом не отделаешься, Кристоф Зиверних. Я навела справки о тебе. О твоём отце, Эрнесте, я и так знала. О самой большой во Франкфурте... нет, во всей Германии, корпорации Зиверних. Не думала, что ты станешь её наследником. Зачем Чапек свёл тебя с Йоханом? Кровь не останавливается. Дайте мне заняться ухом. Что он задумал? Зачем я свела тебя с этим дьяволом? Н-нет... Вы ошибаетесь. В чём? Чапек считает, что познакомил нас. На самом деле мы давно знакомы с Йоханом. Что? Чапек не знал, что мы были друзьями ещё в Восточном Берлине больше 10-ти лет назад. Больше 10-ти лет назад? В Восточном Берлине? Зиверних усыновил меня. Хотя... лучше сказать, меня продали ему. Мы с Йоханом встретились в Восточном Берлине, в 511-ом детдоме. 511-ом? Мы встретились там... И остались в живых. Выжили только я и он. Страшно. Мне есть хочется. А мне в туалет. Бойня кончилась? Все умерли? Вылезем наружу. Что? Ничего. Там давно всё стихло. Всё нормально. Пойди посмотри. Иначе мы спятим здесь. Я... пойду посмотрю. Я... пойду посмотрю. Если всё тихо, вернись и дай нам знать. Да. Не знаю почему, но в тот день в 511-ом детдоме все сошли с ума. Не только дети, взрослые тоже стали убивать друг друга. Он не возвращается. Небось сбежал. Чего? Он бросил нас и убежал. Нет! Решил спастись один. Правда? Если я вру, иди сам убедись. Наверное, лопает сейчас горячий ужин. Горячий ужин? По... пойду посмотрю. По... пойду посмотрю. Ты же не предашь меня? К-конечно. Но никто так и не вернулся. Я буду прятаться здесь. Я то и дело проваливался в сон, страдая от голода и жажды. Я умру здесь? И там стоял он. Остались мы с тобой. У меня есть план. Это был Йохан? Смешно, что Чапек считал этот план своим. В детстве мы всё обговорили. Что? Что он задумал? Вам интересно? Это... Не стоило! Не стоило отстреливать мне ухо! Для политика его лицо - - его жизнь! Не стоило! Я буду править миром! Так? Верно же? Так? Верно же? Вместе с Йоханом мы сделаем мир моим! Так? Что мне теперь делать с ухом? Не стоило мешать нашему плану! Не стоило!!! Брось пистолет! Кэндзо! Йохан велел мне... сказать тебе, когда приедешь, где он. И что после этого ты меня убьёшь. Почему ты не убила меня? Ты всё вспомнила? Да. Тогда почему ты не убила меня? Тогда почему ты не убила меня? Ты чувствуешь ненависть, печаль, гнев, Ты чувствуешь ненависть, печаль, гнев, Ты чувствуешь ненависть, печаль, гнев, верно? Что мы? Вы ведь знаете. Я слышал об этом. О том, как родились вы, близнецы. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 66 С возвращением Серия 66 Мама... Не отпускай меня, Мама... Мама... Мама! Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 66 С возвращением Мужчина. Чех немецкого происхождения. Старший сын семьи, оставшейся в Богемии после Второй мировой. Выпускник военной академии. Избранный, кому предстояло строить будущее страны. Его звали... Его имя не столь важно. Женщина. Единственная дочь школьного учителя из Моравии. [Примечание: Моравия - область в Чехии] Красивая девочка со светлыми волосами и голубыми глазами. Красивая девочка со светлыми волосами и голубыми глазами. Красивая девочка со светлыми волосами и голубыми глазами. Студентка университета в Брно. Факультет генной инженерии. Все прочили ей блистательное будущее. Её звали... Это не важно. Они встретились в пражском кафе. И вскоре полюбили друг друга. Вскоре девушка забеременела. Вскоре девушка забеременела. Чуть позже, юноша признался... что он выполнял свой долг. Национальность, умственное развитие, строение скелета, моторика. Над десятками выбранных пар проводился эксперимент по получению потомства. Они были одной из этих пар. Юноша признался девушке, что он выполнял свой долг, но больше не хочет подчиняться эксперименту. И он сказал: "Убежим!" Они сбежали. Юноша заявил, что не будет следовать сценарию... Но и это было заложено в сценарии. Девушку заперли в неизвестной комнате. Позвольте мне увидеть его. Ему поручили новое задание. Позвольте мне увидеть его. Ему поручили новое задание. Позвольте мне увидеть его. Ему поручили новое задание. Девушка всё повторяла: "Позвольте мне увидеть его". "Позвольте мне увидеть его". "Позвольте мне увидеть его". "Позвольте мне увидеть его". Она знала, что его уже нет в живых. Дети в её чреве становились всё больше. Это были близнецы. Повернись ко мне. Девушка стала замечать, что мужчина, часто навещающий её, мужчина, делающий наброски с неё... Что этот мужчина и стоит во главе эксперимента. Я не прощу вас. Никогда не прощу. Даже если я умру, мои будущие дети отомстят вам. Интересные вещи говоришь. Прошло 8 месяцев и приближался день родов. Когда её поместили в комнате, где она должна была родить, девушка сделала свой ход. Ширина шахты была меньше метра. Несмотря на беременность и боль при схватках, она сбежала через воздуховод. Девушка потеряла сознание менее чем в ста метрах от ворот. У неё отошли воды. Какие красивые. Какие прекрасные дети! Они поведут человечество в светлое будущее? Прекрасно! Я придумала им имена. Не думай о пустяках. Я придумала. Имена для них. Не думай об этом. Их имена... Их будут звать... Они... Не стоит. Им не нужны имена. Франц... Бонапарта. Да. Йохан спросил меня, где он сейчас. Бонапарта жив? "Я не прощу вас. Никогда не прощу. Даже если я умру, мои будущие дети отомстят вам". Франц Бонапарта жив! Спроси Йохана. Он здесь. И это врач. Впереди больница. Скажи, где Йохан, и мы отвезём тебя туда. Иначе ты умрёшь от потери крови. Я не знаю того, чего не знаю. Говори скорей! Ну и врач... Сперва подстрелил меня, позволил истечь кровью и потом перевязал. Где Йохан? Ну и врач... Говори же! Быстрей! Я не знаю того, чего не знаю. Ева. Видишь телефонную будку? Позвони в больницу, скажи, что в машине истекает кровью человек. Что ты говоришь? Он вот-вот скажет нам о Йохане... Мы рискуем его жизнью. Поспеши. Позвони им. Ну надо же, снова спасли человека. С вами всегда так получается. Вы не способны убить. Он хотел встретиться с вами. Я скажу, где Йохан. Я скажу, где Йохан. Кэндзо, скорая будет через несколько минут. Уходим скорее... Где Кэндзо? Ушёл. Он просил передать: "Я не могу втягивать тебя ещё больше. Я разрушил твою жизнь. Мне очень жаль. Будь счастлива". Это всё. Почему ты плачешь? Не понимаю... Я ничего не понимаю. Йохан? С возвращением. Пожар! "Три Жабы" горят! Ешьте. Не спешите так, а то подавитесь. Должно быть, сильно вы проголодались. Откуда вы? Как вас зовут? Вы такие неразговорчивые. Ну ничего. Поешьте как следует, а потом поговорим. Стой! Стой! Стой! Вот я. Что будем делать? А что? У них правда нет родителей? Если и есть, у них нашлась причина не возвращаться к ним. Мы... всегда мечтали о детях. Да. Если мы приютим их... Не говори глупостей! Прости, что вспылил. Нужно позвонить в полицию. Что случилось, сынок? Смотри, смотри! Смотри, смотри! Красивые цветочки! Я подарю их дяде и тёте. Не надо. Я же говорил? У меня хороший план. Пойдём. Ладно тебе! Стой! Стой! Стой! Погоди! Стой! Мы встретились наконец. Помнишь, как я сбежал из Дома Красных Роз и прибежал к "Трём Жабам". Ты встретила меня. Теперь моя очередь встречать тебя. С возвращением. В Гейдельберге, в день твоего двадцатилетия, дорога к тебе заняла у меня столько времени. Ко мне? Ты пришёл убивать! Ты убил герра Фортнера. Ты убил герра Фортнера. И герра Либерта. И герра Либерта. Всех, кто были добры к нам. Всех... Ты убил их ВСЕХ! Да очнись же! Что? Я сказал, какой сегодня чудный день. О... да. Простите... Да? Вы не можете ехать побыстрей? Всё будет хорошо. Держись! Стреляй в меня. Убей... Я спасу тебя! Ты выстрелишь, как в тот раз? Да. Я положу всему конец. Конец... Что это - конец? Конец... Конец... Конец... Конец... Конец... Конец... Снова и снова... Я видел конец этого мира. Что такое конец? Конец. Сначала умрёшь ты, потом я. Ты видел? Что ты видел? Ты... Что ты видел? Ты... Что ты видел? Ты не знаешь... Я расскажу тебе. По-настоящему ужасную историю. Я дома. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 67 Я дома Серия 67 Всё будет хорошо. Держись! Стреляй в меня. Убей... Я спасу тебя. Ты выстрелишь, как в тот раз? Да. Я положу всему конец. Конец... Что это - конец? Конец... Конец... Конец... Конец... Конец... Конец... Конец... Снова и снова... Я видел конец этого мира. Что такое конец? Конец. Сначала умрёшь ты, потом я. Сначала умрёшь ты, потом я. Ты видел? Что ты видел? Ты... Что ты видел? Ты... Что ты видел? Ты не знаешь... Я расскажу тебе. По-настоящему ужасную историю. Я дома. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 67 Я дома Твоя по-настоящему ужасная история. Я пережил много историй. Я рассказал тебе о многих историях. Из "Трёх Жаб" меня увезли туда, где было темно и не было стен. В странную на ощупь комнату, где бы я ни трогал её. Я совсем потерялся в ней. Но я знал, что кто-то следит за мной. В комнате без звуков. Нет. Иногда я слышал крики, раздающиеся где-то вдали. Из ниоткуда появлялась еда. Я считал, сколько раз она появлялась. Пять. Шесть. Семь. Одиннадцать. Двенадцать. Тринадцать. Двадцать один. Двадцать три. Когда я сбился со счёта... Передо мной стоял этот человек. Слушай внимательно. Люди... могут стать кем угодно. Ничего, что такая кроха здесь гуляет? Нет. Это... А, этот ребёнок... Какой милый. О, это же... Прекрасно! Какой красивый ребёнок! Взгляните, этот ребёнок... Этот ребёнок... Результат. Результат. Это Результат. Этот ребёнок... За... наши... Я помню только часть приветствия. ...достижения... Новое... ...были... ...известно избранным товарищам... За будущее нашей страны! За будущее! За будущее! Упал первый. Окружавшие его засуетились. Но и все, кто кинулся к нему, попадали один за другим. Стоны... Крики... Вопли. Ужас заполнил комнату. Там умерло 42 человека. Там умерло 42 человека. Франц Бонапарта остался один. Я побежал... Подальше оттуда. Я бежал, не замечая, что шипы роз порезали мне руку. Когда я прибежал к "Трём Жабам", ты встретила меня. Я рассказывал... День за днём. Я рассказывал всё, что пережил. Нет... Нет... Нет! Нет!! Нина. Слышишь меня, Нина? Успокойся. Нина. Это я, Тэнма. Ты узнаёшь меня? Это я. Да... Вот так. Успокойся... Хорошо... молодец... Хорошо... молодец... Всё хорошо... Теперь всё в порядке. Нет! Нет! Нет!!! Это не я! Это не я сказала "С возвращением". "С возвращением" сказал... Я... Я сказала... Я дома. С возвращением. Йохан ошибается. Он только слушал мою историю. В Дом Красных Роз... В Дом Красных Роз увезли... Меня! В "Трёх Жабах" по той лестнице увели меня... Это я считала, сколько раз меня кормили в той тёмной комнате без стен. Это я стояла среди трупов. Всё это... Случилось со мной! Мне страшно. Страшно. Страшно. Я дома. С возвращением. Расскажи всё. Знаешь... Знаешь... Я говорила. Много дней подряд. Хватит. Я рассказала Йохану всё, что со мной случилось. Йохан узнал, что со мной было... Хватит. Йохан узнал, что со мной было, и поверил, что это случилось с ним. Из-за меня Йохан... Хватит! Я только что рассказала всё Йохану. Он слушал меня и словно смеялся. Но... Он как будто и плакал. Я... Я никогда не видела такого лица. Я не... не выстрелила... Но он уничтожит себя. Как я. Нет! Как я уничтожу себя! Не смей! Не смей. Если ты умрёшь... Если с тобой что-то случится, что будет со мной? Если ты умрёшь, куда мне будет идти? Живи. Прошу тебя. Что бы ни случилось. Прошу тебя! Да, это я. Да, это я. Рядом с домом нашли машину? Да, её сбросили с обрыва. Внутри Эдвард, убитый. Скорее всего, его убил... Должно быть, Йохан решил... Убить Франца Бонапарту. В Праге живёт его сын. Я рассказал об этом Йохану. Но... будет ли это концом? Закончится ли там его распад? Воспоминания сестры. Она вспомнила не всё. Йохан помнит ещё одно. Что же такое мы хотели создать, Франц? Франц Бонапарта... Живи. Ты обязательно... найдёшь своё место. Мы обязательно... найдём своё место. Привет. Рад, что ты пришёл. Не думал, что ты прибудешь лично. Проходи. Не стой. Я как раз заварил чай. Давно хотел угостить тебя своим любимым чаем. Ну как? Тебе нравится? Это особый травяной сбор. Должно быть, случилось нечто важное, раз ты сам приехал. Проси всё, что хочешь. Я постараюсь сделать всё немедленно. Кого мы убьём следующим? Не шути так. Прекрати. Я пробудился... от сна. Ты, наверное, устал. Как же план? Я пробудился. Погоди. Ради чего я скопил столько денег? Я пробудился от сна. Я пробудился от сна. Зачем я убил всех этих людей? Множество образов конца. Но теперь я вижу другой образ. Но теперь я вижу другой образ. Образ подлинного конца... То, что помню только я... Куда мне на самом деле надо идти... Куда мне... идти... Руэнхайм. Вот он. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 68 Руэнхайм Серия 68 Руэнхайм. Вот он. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Эй, Людвиг, ну что ты там увидел? Глава 68 Руэнхайм Снова велосипед сломался? Да. Цепь постоянно слетает. Лучше было бы выбросить его. Не думаю, что он такой уж старый. Когда я на нём еду, все кричат мне вслед: "Смотрите, мусор едет на мусоре". Не обращай внимания. Это отличный велосипед с пятью скоростями. Давай попробуем починить его. Кажется, к вам пришли. Верно, он звонил нам. Простите, вы заказывали номер... Да, меня зовут Рунге. Герр Рунге, добро пожаловать к нам. Я рад, что у вас нашёлся свободный номер. Что вы, у нас всегда есть свободные комнаты. Межсезонье, должно быть. У нас так круглый год. У нас живёт лишь эта пожилая пара. Герр мучается с ногами, должно быть, непросто им путешествовать. Я отнесу вещи. Будь любезен, Вим. 302 номер. Да. Какой вид из этого номера? Из него самый лучший обзор. Я поставлю вашу сумку здесь. По-моему, он вовсе не мусор. А очень хороший велосипед. Инспектор Рунге из БКА? Что вас привело в наш маленький городок? Так... Решил узнать, на какую помощь могу рассчитывать в крайнем случае. Помощь? В крайнем? Если позвонить в полицию земли, подкрепление будет в течение часа. Только... Вряд ли в нашем тихом городке может случиться что-нибудь необычное. Вам стоит проверить всех приезжих. Пока не случилось чего плохого. Отлично! Всё как надо! Хорошо едет! Быстрей! Сменим передачу! Ой... Чего, мусор? Снова катаешься? Отстой! Мусор! Стойте! Прекратите! Мусор! Как ты? Вы одни? Вы путешествуете одни? Да. По работе? Нет, по личным делам. Вам... не грустно одному? Нет, я привык. У вас есть семья? Да. Дочь недавно родила сына. Так вы дедушка. Внуки это замечательно. Они о нас заботятся. Видите, как раз дописываю внуку открытку. Письма прекрасная вещь. В них можно написать то, что трудно сказать в лицо. Почему бы вам тоже не попробовать? Письмо внуку? Что я могу написать? Что угодно. Если бы я умел рисовать... Простите! Я могу остановиться у вас? Конечно. Большое спасибо. Я отправился на пикник и немного заблудился. Пока добрался до города, стало совсем поздно. Вы меня так выручите. Я один сошёл здесь. Выстрел? Я не слышала стрельбы. Нет, это точно был выстрел. В нашем городе ни у кого нет оружия. А если и есть, то только у того пьянчуги. Если стреляли в городе, было бы больше шума. Да и этот бедолага не способен ни во что попасть. Ну-у, проиграла! Проклятье! Снова я из-за тебя проиграла! Проклятье! Замолчи! Не сваливай на меня! Хватит в лотереи играть. Людвиг! Людвиг! Людвиг! Мой Людвиг пропал! Вы же слышали тот выстрел? Неужели моего Людвига... Что если... Успокойтесь, фрау Хильман. Никто не стрелял, успокойтесь. Что-то стряслось? Да, фрау потеряла свою собаку. Какая жалость. Давайте сообщим в полицию. Я уже была у них! От него никакой пользы. На него нельзя положиться. Кроме того, он ненавидит собак... Давайте я его поищу? Не стоит, герр Ноймайер. Ничего. Всё равно хочу по городу погулять, заодно и поищу. А, пёс фрау Хильман. Этот брехун. Он пропал. Вы не видели его? Нет, не видел. Понятно. Спасибо. И ещё вопрос, вы не замечали незнакомых людей в последнее время? Да. Вас. [Примечание: "Бергбах" - горный поток (нем.)] [Отель "Бергбах"] Собаку? Я думал, вы номер снять пришли. Простите. [Примечание: "Ферштек" - убежище (нем.)] Я уже остановился в отеле "Ферштек". Вот как, они забрали всех постояльцев. Значит, у вас сейчас... Никого. Полная тишь да благодать. Если бы этот брехлявый пёс был рядом, я бы его услышал. Вы не слышали его сегодня? Нет. Может, тот выстрел достался ему. Какой-нибудь псих нарвался на него и пристрелил. Добрый день. Рунге, герр Ноймайер. Герр Рунге, решили прогуляться? Вышел поискать собаку. Понимаю. Нашли что-нибудь? Нет. Тогда давайте продолжим наши поиски. Выпить! Дай мне выпить! Не надо, папа! Иди и купи мне выпить! У меня больше нет денег! А куда ты дел деньги с работы? На бутылку хватит. Вим, не надо. Это твои деньги. Как же тебе досталось. Пойдём ко мне в отель. Вкуснятина. Редко у нас бывают такие довольные посетители. Правда? Я говорю чистую правду. Вам так понравилась простая сосиска? У меня такое лицо - для "вкусной еды". Милый городок. Тихий и с вкусной едой. Правда? Я хочу поскорей уехать из этой скуки. Вот и жду, пока не приедет принц забрать меня. И как результаты? По нулям. Каждый день одни и те же лица, уже тошно от них. Кстати, насчёт собаки... А, я его раньше выгуливала. Выгуливали? Когда фрау Хильман заболела, я гуляла с ним. Зря я дала ему кость с нашей свиной ножки, он в неё намертво вцепился. И тянул меня за собой всю дорогу. И куда вы ходили? Детектив Рунге. Вы были правы, кое-что случилось. Собака. Собака пропала. Собака. Собака пропала. Вы не слышали выстрела? Нет, это был не выстрел. На шоссе заглохла машина. Должно быть, это она шумела. В нашем городе никто не стреляет. Всего хорошего. Не стоит меня пугать. Вот он. Людвиг. Сколько же ты шума поднял. Вспомнил про зарытую косточку? Приветствую, герр Рунге. Похоже, разные дороги привели нас в одно и тоже место. Зачем вы приехали в этот город? А что привело вас сюда? Вы же сыщик. Я это чувствую. Вы пахнете как сыщик. Я в отпуске. Ваши глаза говорят иначе. Недавно я был в Праге. Там я узнал о человеке, связанном с одним преступлением. Высокий мужчина с большой сумкой. Дружелюбный, улыбчивый. Светлые волосы. Вы точь-в-точь как тот человек, герр Ноймайер. Нет, герр Гриммер. Зачем вы приехали в этот город? Похоже, разные дороги привели нас в одно и тоже место. Не так ли? Думаете, сможем мы не допустить? Не допустить резню в этом городке? Снова проверяешь результаты лотереи? Только я собрался проливать пот и слёзы на работе. Не шуми, лучше зарабатывай побольше. Что? Лотерея наш единственный шанс на лучшую жизнь! Не нравится - зарабатывай побольше! Милый. Что тебе? Милый! Да что там? Я выиграла! Что именно? В ло.. лотерее... Верните! Куда вы спрятали мой велосипед! Верните! Заткнись. Мы не знаем, где он. Мы просто выкинули мусор. Выкинули? Да, в дом вампира на восточном холме. Вампира? Попробуй верни его. Если что, ты сам виноват. Милый. Никого не было? Н-нет... Не забудь про цепочку. Д-да? Ты уверена, что номера совпали? Я... я проверила несколько раз. М-мы правда выиграли. 20 миллионов марок. Что мы будем делать? Я был в соседнем городе. Милый, это же... На всякий случай. Небезопасно хранить такую сумму. Они не понадобятся, пока никто не прознает. Д-да... Что с тобой? Никто же не знает, какие числа ты выбрала. Во..вообще-то, когда я купила билет... Как обычно. Прошу. Совсем вам не везёт, фрау Хенних. Ну спасибо, герр Конрад. Ваш муж жалуется на вашу любовь к лотерее. Если хотите, возьмите дату моего рождения, второе марта 1945 года. Вдруг да выиграете. Я дважды выигрывал на бегах. Да-да, спасибо. Неужели... Ты вписала дату рождения Конрада? Если он увидит номера в газете... Но он же не знает, что ты их написала? Но он же не знает, что ты их написала? Но он же не знает, что ты их написала? Не знаю. Может, о нас уже весь город говорит. Точно. Что? Когда я зашёл за сигаретами по пути, девчонка из сосисочной пялилась на меня. Так и знала! То же было и со мной! Когда я пошла выбросить мусор, алкаш, что ошивается около дома, смотрел на меня! Что если он узнает о нашем выигрыше? Успокойся! Но... В таком случае мы должны будем защитить сами себя. Дом вампира. Мёртвый... Здесь кто-то есть! Судя по всему, его давно тут не было. Ни одной законченной. Он бросил рисование? Или больше не мог? Привет, это ты, Вим? Привет, это ты, Вим? Герр Ноймайер. Герр Рунге. Что ты здесь делаешь? Мой велосипед... Ребята бросили его здесь. Они решили подшутить над тобой. Он должен быть в кустах у подножья холма. В любом случае... Та кошка была убита из полуавтоматического оружия. Значит, они... Да, совсем близко. Смотрите. Близнецы? Да. И эта. И эта. И эта. И эта. И эта. И эта. Десять лет назад... Впервые я увидел этих близнецов десять лет назад при расследовании дела Тэнмы. Все эти наброски принадлежат к тому же времени. Сколько же раз он их рисовал? Ему было мало, сколько он ни рисовал. Боже. В этом году будет большой урожай. Пора уже задуматься о сборе брусники. Что-то я вас не припомню. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 69 Спокойный дом Серия 69 Какой вкусный джем. Большое спасибо. Его варят в нашем городке. Местный? Меня просили показывать её всем посетителям, кому нравится джем. Этот человек готовит его. Он? Его зовут Конрад. На южном холме растёт много брусники. Все считают тот холм его собственностью. Кто станет жаловаться на человека, готовящего такой вкусный джем. Вы правы, он очень милый человек. И один из немногих моих друзей. Он придумал показывать свою фотографию гостям. Думаю, он так хочет свой джем продвигать. Тогда нам надо будет приехать ещё раз ради этого джема. Ты прав. Уверен, он будет рад услышать ваши слова. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Неужели они вторгнутся в такой спокойный городок? Глава 69 Спокойный дом Вторгнутся? Есть и другие способы. Например, один выстрел способен истребить весь город. Так было в 58-ом, в Цвайфельштате. В Нижней Саксонии произошла серия убийств. Соседи стали подозревать друг в друге серийных убийц, жители настолько впали в паранойю, что любой поступок вызывал подозрения. Из-за этой истерии один из жителей воспользовался пистолетом, купленным для "защиты", и убил соседа. После этого их бы никто не смог остановить. Город оказался во власти огня, любой предмет под рукой превращался в оружие. Жители перебили друг друга, в живых никого не осталось. Неужели так должно случиться и в этом городе? Мы должны предотвратить подобное прежде, чем оно начнётся. Нет. Боюсь, уже началось. Гони деньги! Мы знаем, они у тебя есть. Не прячь. Эти деньги... Ты всё равно купишь выпивку для отца алкаша. Не стоит злоупотреблять выпивкой. Мы ему помогаем. Пошли в нашу любимую забегаловку. Да, пошли. Неплохая идея. Мальчик... Ты ненавидишь их? Так ненавидишь, что готов убить их? Куда ты идёшь, милый? Поговорить с Конрадом. Поговорить? Ты видела, как в кофейне на нас смотрели Ральф и остальные? Потому что мы редко где бываем вместе. Нет, ты не представляешь, что они могут сделать, если прознают о нашем неслыханном выигрыше. Н-но... Если мы хотим избежать паранойи, нам стоит поговорить с ним! Но что если Конрад знает о моём выигрыше? Что ты будешь делать? Заплатим ему, чтобы молчал. Так будет лучше всего. Но что если этого окажется мало, и он будет требовать всё больше денег? Тогда... Что будешь делать? Не знаю я. Разве не здесь он обычно собирает бруснику? Милый... Конрад ведь не такой плохой человек. Да. Он же не тот, кто сможет разрушить наше счастье? Милый... Что случилось? Ми-милый! Не...неужели... Это не я. Что ты наделал? Говорю, это не я! Тогда кто это сделал? Кто знает! Я из своего пистолета не стрелял. Замолчи. Меня бесит эта псина. Ужасно бесит. Вижу, у вас доброе расположение духа. Случилось что-то хорошее? Он наконец появился. Кто же? Прекрасный человек, кто увезёт меня отсюда. Выпить... Выпить... Чёрт. Весь город... Смеётся надо мной... Чёртовы идиоты. Выпить... Не это ли... вам нужно? У вашего сына уже есть один. Выстрел. Лай прекратился. Интересная история. Очень милая. Интересная история. Очень милая. Пан Липски. Вы - сын Франца Бонапарты? Вы - сын Франца Бонапарты? Прошу, скажите, где ваш отец. Я очень спешу. Если я не успею, случится нечто ужасное. Вы знаете, где ваш отец, пан Липски. Вы сделали эту куклу по образу Нины? Она сказала мне, что вы можете быть здесь. Нина? Будьте добры, откройте штору. Да. Давно я лежу? Давно я лежу? Не переживай. Тебе нужно отдохнуть. Спасибо. Мне кажется, вы всё это время были рядом со мной. Не волнуйтесь. Со мной теперь всё хорошо. Я не думаю о смерти. Доктор Райхвайн с Дитером должны скоро приехать. А вы? Мне нужно ехать. Куда? Куда?.. Вы собрали и просмотрели много данных, да? Вы поняли что-нибудь? Я в порядке, расскажите мне. Я попросил бывших офицеров СТБ и людей генерала Вольфа собрать всю доступную информацию. О Франце Бонапарте. Да. Вся его жизнь сплошная загадка, но мне удалось кое-что о нём выяснить. Немец, родившийся в Чехословакии. Франц Бонапарта - вымышленное имя. Хотя после Второй мировой [Примечание: Богемия - регион Чехии] многих чешских немцев изгнали из Богемии, его семья осталась в стране. Неясно, какую роль в правительстве он играл при коммунистическом режиме в Чехословакии. Я узнал, что он женился на чешке и у него был ребёнок. Похоже, его сын был в числе детей, посещавших чтения, которые он организовал в середине 60-ых. Сын Бонапарты живёт в Праге. Думаю, последние слова Чапека указывают на него. Это копия старой фотографии, которую я смог достать, на ней дети, что ходили на чтения книг в 60-х. Похоже, мальчик слева и есть... Не "лучший" ребёнок. Его исключили из чтений, потому что он не был "лучшим". Ты знаешь его? Он стал ненужным Бонапарте. Скорее всего, это мой знакомый из Праги. Он знает, где сейчас... Его отец, Бонапарта? Не знаю. Но он - единственная ниточка. Нужно поспешить, иначе случится что-то ужасное. Ужасное? Я знаю... Я знаю, что задумал Йохан. Что же? Идеальное самоубийство. Полное одиночество. Его единственное проявление любви. Если не поспешить, умрёт много невинных людей. На вашей полке много книг, написанных вашим отцом под разными псевдонимами. Я прочёл почти все. После нескольких прочтений я начал замечать одну вещь. Почему-то все его герои носят немецкие имена. "Бог Мира" Клауса Поппе. Как пример. Всё дело в имени Клаус Поппе. Франц Бонапарта и остальные псевдонимы носят чешский характер, и лишь этот псевдоним - немецкий. Что если... Клаус Поппе - настоящее имя вашего отца, чеха немецкого происхождения? Один следователь таким же путём выяснил настоящее имя отца. Следователь? Инспектор Рунге из БКА. Рунге? Он был здесь? Он уехал неделю назад. Уехал? И он пришёл к новому выводу. Нет, в случае инспектора Рунге лучше сказать, что он стал тем, о ком думает. "Я - Клаус Поппе". "Мне некуда возвращаться". "Чтобы восстановить душевное спокойствие, мне нужно вернуться на родину". Чешские немцы были изгнаны из Богемии после поражения Германии и потеряли родину. Откуда из Германии была его семья? Я не знаю подробностей. Когда я был маленьким, отец однажды сказал. Наш родной городок - на юге Германии и окружён горами. Она была мне не нужна, и я отдал её инспектору Рунге. Открытку, полученную три или четыре года назад. Я не знаю, кто её отправил. На ней был нарисован город, лежащий у подножья гор. Она была подписана К.П. К.П. Клаус... Поппе. Это всё, что я знаю. Юг Германии... Город, окружённый горами. Отец... Отца убьют? Не знаю. Но с его смертью ничего не закончится. А Нина? Она в порядке? Я хочу, чтобы у кукольного представления был счастливый конец. Защитите Нину. Да. Что должно случиться? Он... Йохан пытается повторить убийство из Дома Красных Роз, бойню 511-го детдома. Прошу вас. Что бы ни случилось, возвращайтесь, Тэнма. возвращайтесь, Тэнма. Вы спасли меня. Поэтому, вы... Пошёл дождь. Выпивка... Принеси выпить. Чёрт. Ну как? Полиция нашла тело Конрада? Нет. Они считают его пропавшим без вести и продолжают поиски. Нам не стоило прятать тело в лесу. Если бы мы сразу позвонили в полицию... Что теперь говорить? Ты сама подумала, что это я застрелил его. И всё это из-за какой-то лотереи? Тогда зачем ты купил их. Не ждите, поезд не придёт. Пути затопило из-за дождя. И дорога закрыта, река разлилась. Отрезаны от суши. Хуже не придумаешь. Клаус Поппе? Вы знаете его? Якоб Фаробек. Эмиль Себе. Думаю, все они одно и то же лицо с Поппе. Он каждый раз менял содержание и стиль рисунка, но такой поклонник, как я, его узнает. Не понимаю, зачем он пользовался разными псевдонимами. Мне нравятся иллюстрации. Но его творчество мне противно. В мире полно детских книг с угнетающими историями. Однако его работы отличаются от других. Чем же? Можно сказать, они дышат злом. Что ж... Это книжка Гельмута Фосса. Она была издана в 89-ом. Был издан маленький тираж, но мне кажется, что её автором снова является Клаус Поппе. Почему вы так думаете? Говорю вам, уж я-то узнаю его. Сколько бы он не менял стиль рисунка, его можно везде узнать. Содержание совершенно отличается от прежних. Вор сбежал в горный городок. Он собирался обворовать весь город, но забыл всё своё мастерство после встречи с жителями городка. И он стал жить мирной жизнью, помогая горожанам. Книга озаглавлена "Спокойный дом". Нет неприятного впечатления, оставленного прежними работами. Рисунки стали совсем ужасными. Как странно, история стала лучше, а оформление хуже. Словно он лишился смысла... "Спокойный дом". Город в горах... Наш родной городок - на юге Германии и окружён горами. Карта... У вас есть карта юга Германии? Что вы ищете? Город в горах на юге Германии. Нашёл! Руэнхайм. Руэнхайм ("спокойный дом" - нем.) Ну и льёт. Вы нашли Конрада? Увы, не удалось. Мои напарники ищут его. Но под таким дождём трудно искать. Железная дорога и шоссе закрыто из-за разлива реки. Вы, должно быть, переживаете за друга. Что же творится? Куда пропал покой нашего города? Сначала исчезновение герра Конрада, убийство собаки фрау Хильман... Бедная фрау Хильман слегла от потрясения. На герра Кемнера напали вчера вечером, когда он из паба выходил. Я слышал, ему досталось. Мы не знаем, кто на него напал. Если герр Кемнер скончается, это будет первым убийством в нашем городе. Чёрт знает что творится, а подкрепления из-за ливня нет. Что нам одним делать? Это чужак! Не иначе! В нашем городе никогда не было преступников. Во всём виноват чужак! Мы тоже чужие. Нет, вы... Льёт как из ведра. В такой ливень мне и носа не показать на улицу. Ладно, пойду встречу напарника, и проверим всё ещё раз. Будьте осторожны. Туфли вашего мужа испачканы. Туфли вашего мужа испачканы. Словно он ходил под дождём. Я позвоню. Этот алкаш... Он ни на что не способен. Что случилось? Бензин кончился? Масло потекло? Давайте я вызову механика. Снова выстрел. Телефон не работает. Теперь это не остановить. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 70 Город массовой резни Серия 70 Твоя мать бросила тебя! Она тебя выбросила вместе с папашей-пьяницей, как мусор! Не смей вылезать из мусорного ящика! Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 70 Город массовой резни Извини, тебе лучше уйти. Сперва заплати по счёту, а потом приходи. Деньги? Вот. Этого хватит на сегодня. Я не стану продавать тебе выпивку за деньги твоего сына. Что? Уходи. Подозрительный. Мы говорили о Конраде. Что если он же убил и пса фрау Хильман? Да он выстрелить не способен. Точно. Он просто трусливый алкоголик! Вот блин. Как тут искать? Эй, Меркель! Поехали отсюда! Меркель! Я... я... я нашёл его! Я... я... я нашёл его! Я... я... я нашёл его! Я нашёл его! Меркель! Мер... Меркель. Это Лауфер! Ответьте! Кто-нибудь! Кто-нибудь ответьте! Я заберу и твой пистолет. Да он выстрелить не способен. Точно. Он просто трусливый алкоголик! Мёртвые... По всему городу. Словно на поле боя. Вим? Что случилось, Вим? Всё хорошо. Успокойся. Это я. Я... Я... Успокойся. Отпусти пистолет. Я не помню... Это я стрелял? Они доставали меня. Я... Вим, ты... Вим, ты... Всё хорошо. Успокойся. Теперь всё в порядке. Не бойся. Успокойся и вспомни. Кто дал тебе этот пистолет? Держитесь! Как вы только добрались сюда, Лауфер. С-свяжитесь с участком. Телефон не работает. Он забрал мой пистолет. Кто-то из городских? Нет. Я никогда его не видел. Нужно заняться вашей раной. Это ваш соучастник? О чём вы? Сколько ваших соучастников уже в городе? На что вы намекаете? Вы раздали много пистолетов. Всучили его даже этому малышу. Вим! Пистолет? Неужели ты... "Ты не мусор". "Не обращай на них внимания". "Ты не зря родился". Вы так говорили, чтобы подбодрить его. Он не стал стрелять. В обойме все пули. Вим поступил как вы говорили. Я горжусь тобой, Вим. Всё хорошо. Не бойся, Вим. Город полон трупов. Сколько вы раздали? Сколько пистолетов вы привезли в город? Скольким вы выдали пистолеты?! Не злите меня! Вы пожалеете, если разозлите меня! Он так похож на нашего внука. Что? Он так похож на нашего умершего внука. Он? Он знал так много о нас. Он был похож на нашего внука как две капли воды. Кто это он? Вы писали письмо умершему внуку. Так вы сообщали ему о происходящем. Кто этот он? Ему нужен я. Уверен. Да. Вы правы, герр Поппе. Нет. Франц Бонапарта. На юге Германии не прекращаются сильные дожди, что причиняет Баварии значительный ущерб. В земле объявлена готовность четвертой степени, Вы слишком много курите! так как ущерб всё больше. Ну и что. Зато я бросила пить. И курить бы. Дитер, что ты рисуешь? Дитер, что ты рисуешь? Что скажете? Похоже? Кто это? Да Тэнма же! Тэнма! Да Тэнма же! Тэнма! Я отнесу его в полицию. Они не верят самому важному. Так что я им разжую. Я о нём говорю. Он один отправился охотиться за монстром. Тэнма вернётся? Тэнма вернётся? Далее сообщения о разрушениях. Из-за разлива реки Эльгар некоторые города отрезаны. Железнодорожное сообщение также нарушено. Из-за обрывов линий электропередач невозможно связаться с некоторыми населёнными пунктами. Это письмо пришло три дня назад. Посоветовавшись с доктором Гилленом, мы решили показать его тебе. Прошу вас. Нине. "Я жду тебя в Руэнхайме". Йохан. Ты тоже так думаешь? Ты уже говорила о том, что он задумал. Идеальное самоубийство. Умрут многие невиновные. Руэнхайм. Это маленький городок на юге Германии. Возможно, Тэнма направился туда. Я должна ехать. Отпустите меня. Какое странное чувство. Сначала я считал, что вы лишь плод воображения одного человека. Словно персонаж из ваших книг. Многие годы я вёл расследования, собирая объективную информацию. В этот же раз, я отбросил информацию и следовал за воображением этого человека. Следуя за подсказками, отчасти ради собственного веселья, я встретил молодого человека, часто бывавшего в Доме Красных Роз. Это был ваш сын. Эту открытку нарисовали вы. И подписались настоящим именем Клаус Поппе, К.П. Даже увидев этот пейзаж, который вы рисовали, мне продолжает казаться, что герой вашей сказки сошёл с её страниц. Но это реальность. В списке бежавших из Чехословакии было имя Клауса Поппе. Незадолго до падения Берлинской стены вы укрылись здесь. От чего вы убегали? От таких как я? 511-ый детдом в ГДР был создан на основе ваших работ. Там меня "создали" таким. Вы убегали от подобных мне? Я знаю. Чего он, мальчик по имени Йохан, хочет добиться. И сейчас, в этом городе, это воплощается в реальность. Снова выстрел. Пока мы шли сюда, я видела столько убитых. Что творится в этом городе? Давай поскорее уедем отсюда! Не сейчас. Дороги закрыты. Боже. Что ты делаешь? Уходишь и приходишь. И каждый раз лезешь в душ. Ненавижу запах пороха и крови. Успокойся. Я заказал горячего чаю. Всё хорошо. Не бойся. После дождя ничего не останется. Не останется? Чего именно? Не останется? Чего именно? Воспоминаний. Мы отпустим тебя, но с некоторыми условиями. Доктор Гиллен поедет с тобой. И я не могу дать тебе оружие. Оно мне не нужно. Пойду собираться. Поспешите сделать то, о чём мы говорили. Дитер и Ева, и вы, доктор Райхвайн. Вместе с герром Шубартом, Карлом и Лотте. Всем, кого знает Йохан, нужно скрыться. Йохан хочет избавиться от всех, кто его помнит. Быстрей, пока Дитер не заметил! Дитера. Вас, доктор Райхвайн. Карла и Лотте. Фортнеров. Тэнму. Я не хочу забыть никого из вас. Что бы мне ни хотелось забыть... А Йохана? Как же он? Всегда буду помнить. Полицейский? Оружие забрали. Стоять! Прошу... Спасите... Кто в вас стрелял? По всему городу стрельба... Сначала пришли... вооружённые люди... А после горожане... достали оружие... и стали... стрелять друг в друга... Я должен... позвать на помощь. Я должен... спасти детей... Должен... Йохан. Это имя я впервые услышал в 95-ом году. Из показаний одного нейрохирурга. Доктора Тэнмы. Вы признаете, что ваши выводы были ошибочны? Нет. Для меня он остаётся ключевой фигурой. Йохан же лишь выдуманный персонаж. Выдуманный персонаж... Эти слова не давали мне покоя весь мой отпуск. Как живой человек может стать выдуманным? Ответ прост. Все, знающие его... Все, знающие его прошлое... Всех их нужно стереть. Всё заканчивается, герр Бонапарта, так же, как в одной вашей книге с картинками. "И хотя теперь у него было имя, не осталось никого, кто мог бы назвать его по имени. Йохан. Чудесное имя". Если это происходит в этом городе... На месте Йохана я бы поступил так же. Я тоже выдуманный персонаж. Я не человек по имени Ноймайер, записавшийся в гостевой книге. И не Вольфганг Гриммер. Я никто. Пускай мы исчезнем вместе. Вместе с тем, кто лишил нас памяти и имени. Я ждал. Я ждал здесь своего приговора. Я не боюсь умереть. Я лишь не знаю, как искупить свой грех. Я был готов принять своё наказание. Ждали? Не боитесь умереть? Вы понимаете, какой грех совершили? Вы понимаете, что значит - стереть грань между добром и злом? Вы представляете, что будет, если разбудить монстра в человеке? Люди... Люди должны считать еду вкусной. Они должны дорожить пикниками в выходные. Они должны считать пиво после работы особенно вкусным. Люди... Люди... Должны горевать, когда их ребёнок умирает. Я не дам вам умереть. Я увезу вас отсюда и всё опубликую. Мир узнает о монстре, разбуженном вами. До тех пор я буду защищать вас. Где Йохан? Н-не знаю. Кто-то должен управлять всей этой бойней. Где он? Не... не знаю. Где? Новый выстрел. Здесь есть кто-нибудь? Видите? У меня ничего нет. Всё хорошо. Не бойтесь. Я пришёл помочь вам. Не бойтесь. Здесь опасно оставаться. Понимаете? Вам нужно уйти из города. Не плачьте! Я отведу вас к лесу. Вы можете бежать? Он в отеле "Бергбах"! Понятно. Это единственный пистолет. Они были снаружи. Нам очень жаль. Это случилось из-за моего выигрыша. Если бы мы сразу сообщили о смерти Конрада... До того, как город сошёл с ума... Вы купили их? Я-я не выстрелил из них ни разу! Клянусь вам! Возьму это и это. Защищайте отель. А вы? Здесь даже у горожан оружие. Я полицейский. Мне ли не знать разницу. Кстати, герр Гриммер. Когда закончим, угощу вас пивом. С радостью. Вкусным пивом. Давайте! Бегите! Вы должны жить! Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 71 Гнев Невероятного Штайнера Серия 71 Не хочется поступать так со стариками, но вы важные свидетели. Будет жаль, если вы сбежите или умрёте. Я забаррикадировал чёрный ход и почти все окна. Хотя при должном желании их легко пробить. Это лучше, чем ничего. Пойдёмте на первый этаж. Вы умеете пользоваться оружием? Да... пожалуй. Я пойду с вами. Я должен. Вы не должны пострадать. Ваш долг остаться в живых и рассказать миру всю правду. Вим, останься здесь. Если с вами что-то случится, герр Гриммер... Не бойся. К нам идёт на помощь сильный друг. Правда? Конечно. Он приходит ко мне на помощь, где бы я ни был. Он не простит ни одного злодея. Ведь это Невероятный Штайнер. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 71 Гнев Невероятного Штайнера Давайте! Бегите! Давайте! Бегите! Бегите к лесу на севере. Кажется, все дети спаслись. Уходите скорее. Мы ещё не были в центре. Положитесь на меня. Присмотрите за всеми. По-понял. У меня один вопрос... Бонопарту... Нет... Человека по имени Клаус Поппе знаете? Поппе? Да. Это владелец отеля "Ферштек". Что вы здесь делаете? Не бойтесь. Я ваш друг. Я бежала со всех ног... Повсюду трупы... Я не знаю, куда бежать... Откуда вы прибежали? Он... Приказывает из своего номера... Случайно услышала... Он? Роберто! Странно было, что он постоянно ходил на улицу и обратно. Он менял одежду и мылся... Где этот Роберто? В номере на четвёртом этаже отеля "Бергбах". Я... Я не знала, что он такой... Поэтому... Послушайте, все укрылись в отеле "Ферштек". Сможете сами туда добраться? Одна? Мне страшно! Вставайте. Я боюсь! Доктор Тэнма. Инспектор Рунге. Моя фантазия воплотилась в реальность. С вашим появлением всё встало на свои места, мой отпуск в поисках вымышленных связей подошёл к концу. Теперь мне предстоит исполнять долг офицера полиции. Я принимаюсь за работу. Отведите девушку. Отель "Ферштек". Там тот, кого вы ищете. Франц Бонапарта... Инспектор Рунге, куда вы? Я же сказал, работать. Поговорим когда вернусь. У меня гора вопросов к вам. Доктор Тэнма, простите меня. Как ты, Нина? Воспоминания... всплывают в голове... Давно забытые воспоминания... Давно забытые? Я... не хочу это вспоминать... Если Йохан вспомнит их... Если это случится... Выходи. Не...не стреляйте! Я городской. Не стреляйте. Где тот, кто отдаёт приказы? Я спросил, где Роберто? Вставайте! Нам нужно идти! Нет! Всюду мёртвые! Я спячу здесь! Поэтому нам нужно как можно скорей в отель "Ферштек". Нет! Открой глаза, Эрика. Открой глаза, Эрика. Прошу тебя, Эрика! Это ваша жена? Сожалею, она... Я ваш друг. Здесь опасно. Укройтесь в безопасном месте. Дайте мне оружие! Я сам пристрелю убийцу Эрики! Дайте мне оружие! Я убью того, кто разрушил наше счастье! Ваша жена будет против. Она хотела бы, чтобы вы с ребёнком не пострадали. Разве нет? Я провожу вас. Вы можете уйти через северный лес. Лучше пойдём к лесу, там будет безопасней. Нет! Я никуда не хочу. Понял. Я скоро вернусь. Сиди здесь. Поняла? Тихо. Им точно не наше выигранное состояние нужно? Да. Последние дни я словно и не жил. Из-за этих денег со мной что-то случилось - с чего я решил купить оружие? Лучше уж жить обычной жизнью. Обычной жизнью? Пойду скажу жене, что мы ни при чём. Слышишь? Герр Хенних! Герр Хенних! Же...жена... Же...жена... Фрау! Больно... Скорей за мной. Они стреляют из дома напротив. Здесь есть подвал? Под кухней есть кладовая. Как ты? А ты? Это папа. Папа сошёл с ума от выпивки. Что ты, Вим. Папа... бил меня каждый день. Папа... бил меня каждый день. Папа. Ты думаешь, твой папа способен на это? Если... Если я выйду, всё закончится. Если... Сколько мне повторять. Я не дам вам умереть. Ещё раз скажете, и я вас свяжу. Оставайтесь здесь. Я что-нибудь придумаю. Герр Гриммер... Я же говорил. Если я попадаю в беду, ко мне приходит Невероятный Штайнер. Я сталкивался с подобным при экспериментах. При большом всплеске гнева или печали, сильном стрессе... в детях просыпалась другая личность. Они были очень агрессивны. Почти все они покончили с собой. Чудо, что вы выжили. Смотрите, я безоружен! Позвольте просто поговорить. Зачем вы это делаете? Кто вам приказал? Мне плевать, кто вы, хоть из ГДР, хоть из СТБ! Мне всё равно! Я сам никто. Слышите? Послушайте меня! Не по чьему-то приказу, а своим сердцем! Подумайте, что вы делаете? Подумайте, что будет? Вы же можете? Можете. Что вы делаете? Мне было так страшно! Я сама сюда пришла. Как хорошо, что вы здесь! Невероятный Штайнер! Эй, ребята! Хоть я смотрел этот сериал каждый день, Вы уже уселись перед телевизорами? Интересно, какие приключения ожидают нас сегодня? я не помню последнюю серию. Когда вы в беде, просто позовите меня по имени! Неваж... Идём. Нет! Нет! Нет! Нет! Интересно, главный герой-слабак понял, что гнев превращал его в Невероятного Штайнера? Нашёл ли он... счастье... Нашёл ли он... Нашёл ли он... счастье... Ещё немного! Скоро мы выйдем из лесу. Вы же из Руэнхайма, да? Кто вы? Что случилось в городе? В город приехали вооружённые люди и устроили бойню. Неужели вы заодно с ними! Успокойтесь. Мы ваши друзья. Вы не встречали длинноволосого японца? Вы его друзья? Вы видели его? Да. Он помог сбежать этим детям. Он остался спасать остальных горожан. Когда мы расстались, он направлялся к отелю "Ферштек". Нина! На опушке стоит моя машина. Отвезите раненых в больницу. И как можно скорее сообщите обо всём в полицию. Вы... вы хотите пойти в город? Лучше не надо! Вас убьют! Тэнма, тот японец, мой друг. Я должен помочь ему. Скорей сообщите в полицию! Отель "Ферштек". Герр Гриммер. Привет. Я знал, что ты придёшь, доктор Тэнма. Двое в соседнем здании... Один этажом ниже... И этот. Я убил всех четверых. Появился Невероятный Штайнер, да? Нет, он не пришёл. Я всё сделал сам. Позволил гневу поглотить себя. Нужно заняться твоими ранами. Ах да. Пока не забыл. Вот письмо. От инспектора Рунге. Похоже, он нашёл его в Доме Красных Роз. Спаси его. Он пошёл один в отель "Бергбах". Сперва займусь тобой! Не стоит. Дай мне отдохнуть. Позволь представить. Это Франц Бонапарта. Герр Гриммер... Всё хорошо, Вим. Какой долгий дождь. Этот городок такой красивый при солнце. Так, доктор Тэнма? Да. Когда выйдет солнце, давай пойдём втроём... с Вимом на пикник. Да. Возьмём вкусное вино... и вкусный сыр. Да. Мне грустно... Мне грустно, потому что я умираю. Я грущу по своему умершему сыну. Люди не могут забыть чувства. Я просто... Потерял их где-то. Словно... Словно старое письмо... После многих лет скитаний оно дошло до адресата. Это... настоящая грусть... Это... и есть счастье. В последней серии... Непобедимого... Штайнера. Уверен... он стал человеком. Герр Гриммер? Герр Гриммер? Герр Гриммер! Герр Гриммер! Если бы... я... Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 72 Человек без имени Серия 72 Это ты Роберто? Это ты Роберто? У меня нет имени. Какая жалость. Как офицер, я хотел бы знать имя своего убийцы. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 72 Человек без имени Какой ужас. Он был добрым человеком. Он рисковал своей жизнью ради нас. Герр Гриммер... Доктор Тэнма, куда вы? Доктор Тэнма, куда вы? Сейчас не время скорбеть. Вы пойдёте к инспектору Рунге? Я пойду с вами. У меня есть пистолет. Письмо. Инспектор оставил его герру Гриммеру. Инспектор нашёл его в Доме Красных Роз. "Я всё время слежу за тобой. Я слежу за тобой, чтобы поглотить всю тебя. Но оказалось, это ты проникла в мою душу. Что ты думаешь о такой развалине, как я? Ты подарила их мне, стоящему на пороге гибели. Ты оставила мне прекрасные сокровища. Близнецов, подобных вечной жизни. Тяжелейший грех лишать человека имени. Вернём имя. Я верну тебе твоё имя. Твоё имя Анна... Печаль переполняет меня. Печаль... Печаль... Печаль... Печаль... Печаль..." Это же ваше письмо? Я любил мать близнецов. Весь ход моих мыслей поменялся в один миг. И тогда я убил всех, кто знал о ней, близнецах и эксперименте. Вот и всё. Отвечай. Кто ты? Ты умрёшь от потери крови. Ответь и спасёшь собственную жизнь. Где Йохан? Почему ты настолько предан Йохану? Что вас связывает? Как вы низко пали, инспектор Рунге. Выдающийся служащий БКА совсем один в таком захолустье. В отпуске и без полицейского значка. Вы настолько увязли в скандале с советником, что не отмыться. Вы живёте лишь преследованием Тэнмы. Совершенно верно. Хорошо разузнал. Ваша жена... Живёт с другим. Кажется, она счастлива. Ваш внук считает его своим дедом. Он только начал говорить. Он называет этого человека... Дедушкой. Дедушкой. Дедушкой. Дедушкой. Молчать. Вы хотите увидеть его? Молчать. Ваш внук стал таким милым. Молчать. Вы хотите увидеть его? Молчать! Вы совсем сдали. Прежний инспектор Рунге был не таким. Хотите знать, кто я? Как я связан с Йоханом? У меня нет имени. Нет родины. Нет воспоминаний. Нет родины. Нет воспоминаний. Я стал работать, как только меня выпустили из детдома. Однажды я встретил Йохана. Однажды я встретил Йохана. Он помог мне вспомнить кое-что. Всего одно воспоминание. Как его настоящее имя? Он не знал. Собственного имени? Да. Он сказал, что был сиротой. Ещё он сказал, что вспомнил имя своего друга, хотя ничего другого не помнит. Он не помнил собственного имени, но имя друга не забыл? Да. Его друг любил рисовать и любил жуков. Но он не любил убивать их и всегда отпускал на свободу. Кажется, его друга звали Адольфом Райнхартом. Ещё он любил какао, которое им давали раз в неделю. Йохан подошёл ко мне и предложил чашку. И я вспомнил. Что я ждал каждую неделю, пока жил в детдоме. Я любил горячее какао. Если бы только дождь мог смыть всё. Страх. Злобу. Печаль. Страх. Злобу. Печаль. Страх. Злобу. Печаль. В жизни же получается всё наоборот. Всё стало только хуже. В тот день лил такой же дождь. Недавно попросивший политического убежища в ФРГ Либерт, бывший советник Министерства внешней торговли ГДР, вчера вместе с семьёй показался перед репортёрами. Супруги Либерт со своими двойняшками позируют фотографам. На их радостных лицах нет и следа... Вы тоже беженец? Да, из Чехословакии. Да, из Чехословакии. Вы знаете этих детей? Позвольте их увидеть. Всего на секунду. Посмотреть хотя бы на спящих. Той ночью разразилась трагедия. Осталась в живых маленькая девочка! Мужчина и женщина мертвы! Мальчик серьёзно ранен, но жив! Пациент? Давление 72 на 50. Пациент? Давление 72 на 50. Пульс - 137. Пуля пробила лобную кость? Убей... Я не знал, что случилось. Нет, я знал. Нет, я знал. Я знал всё, но сбежал. Я, ни о чём не думая... Просто сбежал. Я пытался рисовать картины. Картины со счастливыми близнецами. Детьми, окружёнными любовью. Сколько я ни старался, я не смог нарисовать такую картину. Потому что знал, что это ложь. Инспектор Рунге в отеле "Бергбах", что впереди? Да. Идёмте. Будьте осторожны. Они могут быть всюду. Я... Я... Создал монстра. Я... Вернул этого монстра к жизни. Вы же так не умрёте, да? Моя правая рука совсем обессилела. С тех пор как доктор Тэнма прострелил её в библиотеке Мюнхена. Его тогда легко можно было убить. Но я не мог. Потому что доктор Тэнма должен остаться. В конце он останется совсем один. Он умрёт в одиночестве. Без имени. Таков расчёт Йохана. Доктору Тэнме позволено увидеть тот пейзаж, что видел Йохан. Я тоже его хочу увидеть. Очень хочу. Инспектор Рунге, вы его не увидите. Вы умрёте! Это... Расчёт Йохана. Расчёт? В компьютере в моей голове такой расчёт не идёт! Отвечай! Где Йохан? Ужасно. Здесь словно война. Йохана здесь нет. Откуда ты знаешь? Он следит откуда-то. Словно за муравьями. Давай посмотрим внутри. Тэнма шёл сюда. Кто-нибудь? Есть здесь кто-нибудь? Я посмотрю на втором этаже. Ребёнок? Не подходите! Не надо. Мы ваши друзья. Мы пришли на помощь. Видишь. У меня ничего нет. Видишь. Все хорошо. Девушка с картины. Девушка с картины? Там было много картин. Вы очень похожи на девочку оттуда. Много картин? Она там с мальчиком с таким же лицом. Картины с близнецами. Где ты видел эти картины? Где ты видел? В... в доме вампира... В... в доме вампира... На южном холме. Никто не видел... Никто не видел моего сына? Эй... Где Вим? Все умерли. Дьявол. В этот город пришёл дьявол! Здесь никого нет. Йохан ещё совсем недавно был здесь. Так? Это всё наброски вас двоих... Но они не завершены. На всех вы улыбаетесь. Их автор Франц Бонапарта? Что испытал Йохан, увидев их? ...нием. Я дома. С возвращением. Я дома. С возвращением. Я дома. С возвращением. Я дома. С возвращением. Нина. Я... видела страшное. Очень, очень страшное. Много людей умерло. В Доме Красных Роз... Все выпили вино... А потом... Потом... Всем стало плохо. Я видела, как они все попадали! Где мама? Прости... За что ты извиняешься? Тогда... Вы двое должны жить самостоятельно. Живите самостоятельно... Почему ты плачешь? Почему? Не плачь. Не плачь! Не плачь! Не плачь! Не плачь! Не плачь!!! Нина! Нина! Он... Плакал. Нина. В этой комнате... Совсем недавно в этой комнате... Совсем один... Он плакал, как в тот раз. В ту дождливую ночь... Я должна была выстрелить. В ту дождливую ночь... Я должна была выстрелить. Прости я его, это бы не продолжилось. Столько людей было бы живо. Возможно, слишком поздно... Возможно, слишком поздно... Но сейчас... Где сейчас Йохан? Спустился в город. Чтобы покончить со всем. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 73 Пейзаж Конца Света Серия 73 Все умерли... Дьявол... В этот город пришёл дьявол! Поняли? Первым войду я. Поняли? Первым войду я. Вы прикроете меня. Важней всего помочь инспектору Рунге. Да. Доктор Тэнма! Вим? Зачем ты пришёл? Пришла девушка, она искала вас. Девушка? Она пошла в дом вампира. Она была вылитая девушка с картин про близнецов. Картин про близнецов? Нина! Так её зовут Ниной? Теперь её зовут Ниной? Да. Нина Фортнер. Красивое имя. Имена очень важны, герр Поппе всегда это говорит. Вы не видели папу? Его нигде нет. Понятно. У нас здесь важное дело. Как только мы закончим, мы поищем твоего папу. Папа же никого не убивал? Конечно, Вим. Твой папа не такой человек. Спрячься в соседнем магазине. Спрячетесь вместе с Вимом! Наконец мы встретились, доктор Тэнма. Умрём... Умрём вместе... Умрём. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Глава 73 Пейзаж конца света Стой, Нина! Стой, Нина! Нужно найти его! Франца Бонапарту! Тогда... В Доме Красных Роз... Он сказал мне... Слушай внимательно. Забудь всё, что ты видела. Убеги подальше. Как можно дальше. Люди могут стать кем угодно. Вы - прекрасные сокровища. Поэтому вы не должны стать монстрами. Он так мне сказал! Поэтому я... Поэтому... Герр Поппе! Герр Поппе? Герр Поппе! Франц Бонапарта. Роберто! Убегай, Вим! Покажи мне... Пейзаж конца света... Ты не сможешь... увидеть его. Вим! Отойди! Доктор Тэнма. Для вас все жизни были равны, поэтому я был спасён. Но теперь вы поняли. Но теперь вы поняли. Что все равны лишь... перед смертью. Вы видите. Пейзаж конца света. Нет! Доктор Тэнма, не стреляйте! Не стреляйте. Я... Прощаю тебя. Даже если мы останемся одни во всём мире, я всё равно прощаю тебя. Это то, что я могу сделать для тебя. Нет. Есть то, чего нельзя вернуть. У меня нет обратного пути. Доктор Тэнма выстрелит в меня. Не так ли, доктор Тэнма? Не так ли? Не смей! Не так ли? Нет! Дьявол... В этот город пришёл дьявол... И вырезал всех. Вим. Нет. Мой сын... Не надо... Что это? Зверь? Что это такое? Прекрати! Уйди! Уйди от моего Вима! Говорит Д-КМИФ! Мы приземлились в Руэнхайме! Оцепили восточный район. Начинайте поиски горожан! Ужасно. Здесь кто-нибудь выжил? Команда новостей ДНН смогла попасть в город, преодолев восточный холм. Подобного прежде не случалось! Весь город был истреблён в беспощадной бойне. Что случилось в этом тихом городке на юге Германии? Да. На данный момент мы взяли под стражу одного подозреваемого. Герберт Кнауп. 38 лет, безработный. Папа... Да, он признался в преступлении. Он сказал, что стрелял в юношу. Папа стрелял, чтобы спасти меня! Похоже, он в состоянии сильнейшего алкогольного опьянения. Он утверждает, что зверь с семью головами и рогами напал на его сына. Он говорит какую-то несуразицу. Папа... Папа! Ответьте! Проклятье. Снова сигнал пропал. Это всё, что я могу сказать. Поймите, я не вижу смысла. Парень по имени Йохан убил весь город ради собственного самоубийства? Вы не объясните нам подоходчивее, доктор Гиллен? Это будет долгая история. Нет. Боюсь, вы всё равно можете не понять всей истории. В отеле "Ферштек" обнаружен раненый офицер! Как он? Его жизни ничто не угрожает, но он теряет сознание. Проклятье! Неужели здесь нет ни одного полицейского, способного всё объяснить? Я здесь. Я знаю всё. Кто вы? Инспектор Рунге, БКА. Я без удостоверения. Свяжитесь с БКА. Роберто. Умер. Он несёт почти всю ответственность за случившееся. Я попытался добить его, но он потерял сознание. Когда я пошёл к лестнице, я услышал его голос у себя за спиной. В следующее мгновение я получил удар по затылку и потерял сознание. Он сказал мне: "Я всё ещё не вижу конца света". Вы всё расскажете после того, как вами займутся медики. Не плачь. Теперь всё в порядке. Простите. Назовите себя. Мы с улицы Эрфт, Хенних. Это моя жена Франка. У вас есть паспорта? Да. Что? Что-то случилось? Я потерял билет. Я положил его в карман. Пойду поищу. Милый! Должно быть, он где-нибудь выпал! Милый, не надо! Он нам не нужен. Главное, мы живы. Этого достаточно. Простите... Ваши паспорта... Не забудьте занести их. Так. Другие выжившие. А, вот вы. Простите. Мне нужно установить вашу... Проверьте всё! Внутри могут быть выжившие! Простите. Что? По правде... Что? Йохан... Он жив? Ну, с таким ранением головы... Даже будь с нами лучший нейрохирург... Нет. Здесь есть один. Позовите его. Простите. Неужели вы... Точно! Разыскиваемый! Доктор Тэнма! Вы же доктор Тэнма? Вы не пройдёте со мной? Эй, погодите! Инспектор Рунге из БКА вас зовёт. Он просил передать, что вы нужны одному пациенту. Папа никого не убивал! Слушай, мальчик. Нам нужно задать твоему папе разные вопросы. Папа... Папа просто хотел спасти меня! Пойми. Папа! Прости его. Я простила его. Тэнма. Ты всё сделал правильно. Тогда... И теперь. Папа... Папа никого не убивал! Начнём операцию. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Глава 74 Настоящий Монстр Серия 74 "И повелел Зевс, дабы люди, живущие на земле, обрели знание, как сеять семена и снимать урожаи с полей". Карл. Ты снова ошибся в произношении. Прости. Я стараюсь следить, но... Признаю, ты стал лучше читать. Когда ты впервые пришёл ко мне, я подумал, что такой неуч делает у меня. Да... Что случилось с ним? С тем врачом-японцем. Я слышал, он путешествует по миру. Вот как. Надеюсь, мы ещё встретимся с ним. Да. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Дмитрий Толмачов Перевод: Дмитрий Толмачов Последняя глава Настоящий Монстр Нашла работу? Это здорово! И кем ты работаешь? Оформителем интерьеров. Понимаю. У тебя намётанный взгляд на красивые мелочи. Моя работа немного отличается от обычной. Я занимаюсь кухнями. Разве не забавно? Раньше я никогда ничего на кухне не делала. Может, заказать тебе мою кухню. Легко. Что-то говорит мне, что тебе нравятся богато обставленные кухни. Немного. Ты не пьёшь? Да, ни капли. Да, ни капли. Это замечательно. Главное не спешить. Как ни спеши, сегодняшний день пройдёт и наступит завтра. Это и есть счастье. Не так ли? Запомнила? Счастье? Он говорил, что будет счастлив, если я буду ждать его на вокзале. Мартин? Люди такие странные. Печаль забывается и остаются лишь хорошие воспоминания. Вам не кажется, что это так удобно. Поэтому мы продолжаем жить. Позвольте познакомить. Это адвокат пан Вардеман. Он доказал вашу невиновность, пан Гриммер. Я узнал о вас всё что смог. Выпускник 511-го детдома. Агент разведки ГДР, работавший под прикрытием журналиста и путешествующий по всему миру. Позже как независимый журналист вы собирали материалы о нарушении прав человека в ГДР. В вашей большой сумке были целые горы бумаг на эту тему. Единственной загадкой осталось ваше настоящее имя. Вольфганг Гриммер. Не только имя. Он ушёл, ничего не сказав. Инспектор Рунге. Я больше не инспектор, следователь Сук. Я слышал, вы стали преподавать в полицейской академии. В последнее время я стал часто общаться с дочерью. Пускай и по электронной почте. Раньше мы жили, не общаясь с друг с другом. Ничего не зная друг о друге. Как много могут рассказать люди друг другу, пока живы? Ты хотел поговорить о многом, попивая вкусное пиво. Вернёшься в Дюссельдорф? Да. Там фирма, на которую я работаю. Понятно. Ты уверена? С тем городом связано много воспоминаний... "Убегать бесполезно". "Главное - принять правду и идти вперёд". Верно? Да. Не могли бы вы избавиться от этого для меня? До свидания. Да. Береги себя. Если что-то понадобится, звони. Мы с доктором Гилленом с радостью тебе поможем. И Дитер. И он тоже. Передайте им привет от меня. Обязательно. Продолжаются слушания по делу доктора Тэнмы. До сих пор не выяснены все обстоятельства. Инспектор Рунге начинает давать показания. Самое ужасное дело о серийных убийствах за всю историю Европы? С доктора Тэнмы сняты все обвинения. Полиция приносит официальные извинения доктору Тэнме. Мотивы этого дела до сих пор не известны. Кто такой этот юноша, кого считают настоящим преступником? Медицинский университет Мюнстера предложил доктору Тэнме место профессора. Доктор продолжает отклонять предложение. Доктор Тэнма принимает участие в акции "Врачи без границ". Статьи становятся всё меньше. Разве не удобно люди устроены? Эй, Дитер. А ты подрос с тех пор, как мы виделись. А вы с тех пор стали ещё хуже, дядя Хеккель. А ты всё такой же наглый! Простите, мне нужно на тренировку. Мне с вами некогда. Эй! Постой! Тэнма вернулся? Не знаю, что такое "Врачи без границ", но так он никогда не разбогатеет! И его никак на месте не поймаешь! А что, если он вернулся? Я выполнил одну его просьбу. Да с моими расходами и трудами его оплата и рядом не лежала! Тэнма просил вас о чём-то? Попросил найти кое-кого, это прорву времени отняло! Мне даже у полицаев секретные бумаги пришлось красть! Кто знает, что бы было, попадись я! Эй! Передай мой счёт Тэнме! Если он не заплатит, я его снова подпольно работать заставлю! Южная Франция Мы ждали вас. Давно вас не было. Простите, я был за границей. Это для всех вас. Большое спасибо. Прекрасная погода. Фотосинтез у растений. Жизнь. Бесчисленные гены. Вы знаете о Менделе? Да. Вывел законы генетики. Я училась в том же университете, что и Мендель. Университете Брно. В Моравии, на юго-востоке Чехии. Там очень красиво. Непременно побываю там. Спасибо, что не забываете обо мне. Что позволяете наслаждаться общением с вами. Что вы. Сегодня мне очень хорошо. Кажется, я готова говорить обо всём. Обо всех пережитых ужасах. Вы же хотите что-то спросить у меня? Вы же хотите что-то спросить у меня? Вы... Мать близнецов, да? Да. Я любила его. Тот человек убил его. Это был его эксперимент. Я никогда не прощу его. Даже если я умру, мои будущие дети... покарают его. Не... Не отпускай меня. Не отпускай... Кто оказался настоящим монстром? Они живы? Они живы? Да, у них всё хорошо. Я вспомнила. Что именно? Боюсь, я никогда больше не вспомню. Я должна сказать это именно сейчас. Я дала им имена. Их зовут... Войдите. Как обычно, опаздываете. На этот раз на 10 минут. Простите, профессор Кронекер. Простите, профессор Кронекер. Ничего. Вы знаете, зачем я пригласил вас? Разговор касается вашей дипломной работы. Подойдите. Да. Мне известно о ваших бедах. Вам пришлось постараться, чтобы нагнать свой курс. Но это не оправдание моей успеваемости... Совершенно верно. Что же до вашего диплома... Превосходно. Ваша работа раскрыла тему наиболее полно из всех студенческих работ. Вы прекрасно поработали. Я горжусь вами. Бо... льшое спасибо. Бо... льшое спасибо. Чем вы хотите заниматься? Стать адвокатом. Будем молиться, что вы сможете спасти не одну жизнь. Можете идти. Да. Но. В суде не прощают опоздания, фройляйн Нина Фортнер. Да. Алло. Дитер? Как твоя работа? Не расстраивайся, я всегда с тобой. Рада слышать. Попробуй развеселить меня в другой раз. Тебя голос выдаёт. Её приняли! Поздравляю! Спасибо. Впереди ещё много других дел. Это надо отметить! Приезжай поскорей! Я не могу прямо так сразу. Мне нужно на работу. И у меня были планы с друзьями. О чём ты? Тэнма должен скоро приехать! Он недавно звонил. Но он скоро снова уедет с Врачами без границ. Когда? Сказал, что приедет завтра. Поспеши, Нина! А, Нина. А завтра... Прости, дела! Тэнма! Тэнма вернулся! Полицейский госпиталь Баварии Здравствуйте. Добрый день. Ты спишь с тех самых пор. Ты слышишь меня? Я говорил с твоей мамой. Она любит тебя. Я узнал твоё настоящее имя. У тебя есть имя. Доктор Тэнма. Я хочу только вас спросить об этом. В тот день... я увидел того монстра. Нет! Не трогайте их! Нет! Не подходите! Это эксперимент. Одного мы заберём, а другого оставим. Одного мы заберём, а другого оставим. Это эксперимент. Ну, кого мы заберём? Ну, кого мы заберём? Не отпускай меня! Не отпускай меня! Не отпускай меня. Не отпускай меня. Мама. Не... Не отпускай меня! Вот. Нет, вот! Нет! Мама хотела спасти меня? Или она перепутала меня с сестрой? Что же? Кто ей был не нужен? Кто? Ну, мне пора. Да Теперь ты этот мир познаёшь пристальным взглядом Да Твои глаза верят в нежность Сделай этот мир домом для своей земли гармонии Сделай его домом для своей земли чистоты Сделай его домом Серия 75 1986 год Дюссельдорф 1986 год, Дюссельдорф Цепь происшествий началась здесь. Его состояние? Доктор Кэндзо Тэнма Давление - 72 на 50. Пульс - 137. Пуля пробила лобную кость... На рентген его, срочно! Понятно! О, доктор Тэнма! А девочка? Сестра-двойняшка того парня. Что? Убей... Доктор Тэнма. Да? Вы не здесь оперируете. У бургомистра Родекера церебральный тромбоз! Но я почти начал операцию у ребёнка. Директор звонит. Мы пока не можем позволить ему умереть. Директор Хайнеман Рассчитываю на тебя, Тэнма. Очень на тебя надеюсь. Ну, готовься, доктор Тэнма. Надеюсь на ваше поразительное мастерство. Эти дураки думают, что врачи - какие-то добровольцы. Прежде всего мы учёные, а потом уже врачи. Ведь так? Я ведь прооперировал того оперного певца по приказу директора. Я не виноват. Конечно же, нет. Не все человеческие жизни равноценны. Верните его! Если бы вы оперировали, он бы выжил! Верните его! Верните! Верните! Верните! Что такое, доктор Тэнма? Я... У меня идёт операция. Что? Э-эй, доктор Тэнма! Это приказ директора! Подождите, доктор Тэнма! Доктор Тэнма! Всё будет хорошо. Держись! Я спасу тебя. Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Экранизация одноимённой манги УРАСАВА НАОКИ Перевод: Freeman aka Cartman Перевод: Freeman aka Cartman Тайминг: Freeman aka Cartman Тайминг: Freeman aka Cartman Дополнительная серия 1 Начало Давление 128 на 72. Пульс - 88. Похоже, действие анестетиков ещё не прошло. Слышал, у вас всё хорошо. Бургомистр умер. За неисполнение приказов директора Тэнму сняли с должности заведующего нейрохирургией. Его помолвка с дочерью директора, Евой, также была разорвана. Для тебя, человека с таким трудным характером, это просто невозможно. Знай, со своей врачебной карьерой можешь распрощаться. Ева Хайнеман Ты и правда такой дурак. Ева! Будь всё проклято! Они издеваются надо мной! Что ещё за "приказы директора"? Что за "приказы шефа"? Эти жадные ублюдки гонятся только за деньгами и повышением!.. Будь оно проклято! Я... Я не ошибся... Да? Извините, что беспокоим так рано. Мы из полиции. Что такое? Видите ли... Работники клиники Айслера директор Хайнеман, главный хирург Оппенгейм и доктор Бойер скончались этой ночью. У нас тут такое! Эти дети... Эти двойняшки... Их нигде не могут найти! Да что же это?! Что вообще происходит? Повторяю. Доктор Тэнма, вы назначаетесь главным хирургом. Что за жизнь... Что за... Что за жизнь! Кэндзо! Пожалуйста! Да, я виновата! Кэндзо... Кэндзо! Девять лет спустя Смерть троих в клинике Айслера, в том числе директора Хайнемана, и исчезновение двойняшек... И теперь, девять лет спустя, начинается новое дело. Монстр идёт. Герр Юнкерс! Всё повторяется! Отравили конфетами... Мой пациент пропал. Девять лет назад было то же самое! Герр Юнкерс! Это я, Тэнма! Нет, доктор! Не подходите! Давно не виделись, доктор. Это я. Девять лет назад вы спасли мне жизнь, верно, доктор? Неужели вы уже забыли про нас, двойняшек. Йохан! Директор, главный хирург и зав.хирургией умерли, поэтому вы сейчас хирург. Я правда рад. Когда я очнулся, вы же говорили об этом, доктор? Вы так их ненавидели, что сами готовы были убить. Я сделал, как вы хотели, доктор. Я должен был тогда умереть. Вы вернули меня к жизни, доктор. Итак... Его зовут Йохан Либерт. Инспектор Рунге Эй. Д-да? Проводите его, на сегодня всё. Убийства в клинике Айслера, с какой стороны ни посмотри, только одному человеку сыграли на руку. Доктор Тэнма, именно вам. Я... Я вернул этого монстра к жизни... "Завтра, в твой день рождения, буду ждать тебя в 19:00 в замке Гейдельберга". Завтра, в замке Гейдельберга. Гейдельберг Алло, пап? Я только с работы освободилась. Нина Фортнер Я по дороге домой ненадолго с другом встречусь... Спустя девять лет после произошедшего Да. Анна, сестра-близнец Йохана, потеряла память. Живя у приёмных родителей в Гейдельберге под именем Нины Фортнер, она получила анонимное электронное письмо на своё двадцатилетие и отправилась в замок Гейдельберга. С назначенного часа уже столько времени прошло... Так и знала, письмо - чей-то розыгрыш. Тебе нельзя. Ты должна остаться и ждать. Нельзя. Подожди! Тебе надо остаться и ждать! Мне так сказали! Анна! Анна... Нет, Нина Фортнер, правильно? Ты помнишь меня? Я Тэнма, врач! Слава господу, ты цела. Анна... Доктор Тэнма... Не мешай. Не мешай! Ей надо остаться здесь и ждать. А не то я... не получу деньги! Он сказал, сюда никто не придёт! Чтоб тебя! Кто тебя нанял? Не знаю! Он сказал, во сколько сюда придёт? Не знаю! Сказал, что придёт, когда закончит важное дело! Не может быть... Твой дом... Что? Нам надо скорее вернуться к тебе домой! Ч-что происходит? Объяснения подождут! Идём скорее, Анна! Анна? Быстрее! Пожалуйста... Очнитесь! Очнитесь же! Пожалуйста... Умоляю! Прошу! Герр Маурэр! Я ведь убила его... Я ведь... Убила его... Я ведь убила тогда брата! Все, кто был к нам добр... по какой-то причине... умирали... Но в тот день я как-то поняла... В тот дождливый день... Брат застрелил их. Брат застрелил обоих. Вот почему я схватила пистолет. Я прицелилась в брата. А он тогда сказал... Он сказал, "Стреляй точно в голову". Почему вы спасли его? Если бы вы не спасли брата, папу с мамой не убили бы! Мне надо кое-что сделать. Тогда я всё расскажу! Я расскажу полиции про галстук! Я им всё расскажу! Я скажу, что убийства девять лет назад - твоих рук дело! Перекройте все выходы. Не забудьте про чёрный ход. Есть! Где доктор Тэнма? Я-я не знаю! Что-то там серьёзное творится. Куча полицейских машин приехала, доктор Тэнма. Я-ясно. Интересно, что там. Знаете, высадите меня напротив вокзала. Конечно. Вы как всегда заняты, доктор Тэнма. "Доктор Тэнма, вы не виноваты. Вы просто делали свою работу врача. Вы не виноваты. Пожалуйста, съешьте сэндвичи. И, пожалуйста, поспите хоть немного. Пожалуйста, живите и спасите как можно больше людей. Нина Фортнер." Нина, что ты теперь собираешься делать? Хочешь убить его ещё раз? Пять месяцев спустя Тэнма стал беглецом, подозреваемым в убийстве, а сам тем временем пустился в долгое путешествие в погоню за Йоханом. Слыхал, в Вердене ещё одну пару супругов убили. Говорят, убийца - доктор. Да, ты же вроде тоже в Верден? У тебя там кто, знакомый? Да, не знаю, встречусь ли с ним, но ехать надо. Берлин Значит, про близнецов услышать хотите? Я знаю про мальчика, Йохана. Йохан... Да, я хочу узнать о Йохане! Это была... Это была совершенно секретная информация. Йохан... Йохан... что он устроил? Революцию. Они все умерли. В детдоме все, и персонал в том числе, поубивали друг друга. Это случилось десять лет назад. Персонал, воспитанники... Умерли все пятьдесят. Йохан наблюдал. Йохан просто за всем наблюдал. Я спросил Йохана, "И что же... И что же ты сделал?" Он ответил вот так... "Где собираются люди, там рождается ненависть. Я просто добавил немного масла в огонь". И это сказал десятилетний пацан! И у него ведь получилось. И пальцем не пошевелив, он заставил пятьдесят человек убивать друг друга. Йохану этого не нужно. Франкфурт Да? Откуда тебе знать? Я увидела... [Иди в Ромберг, на бывший склад Хильден&Энгельс GmbH!] Я была на том складе, про который он в сообщении написал. Йохану этого не надо. Ч-что ты увидела? Он... Ему ничего не надо! Он не такой, как вы думаете. Нечто... Нечто более сложное... Нечто... Нечто более пугающее... Он мучается так, что и представить невозможно! Он мучается так, что и представить невозможно! Тэнма! Нина! Нина, обещай мне! Не стреляй! Ты не должна ни в кого стрелять! Я видела послание Йохана! Тогда... Десять лет назад, когда я стреляла в Йохана... Я наконец-то поняла, почему он сказал мне стрелять в голову! Йохан не одинок! Есть ещё один Йохан! Так что... Доктор Тэнма... Так что вы не виноваты... Я буду... Я снова буду... Целиться Йохану в голову... Оставив множество вопросов без ответов, Йохан исчез. Кто такой Йохан? Куда он отправился? Какова его цель? Путешествие Тэнмы и Нины только началось. "Помогите! Монстр внутри меня вот-вот вырвется!" Внутри Йохана... две личности! И потихоньку... Ты приходишь к пониманию. Всё так и должно быть... Как бы ни старалась ты. Если наигралась... Попросту доверься мне. За любовь к жизни... Мы в расплату... Потеряем всё, но падём, сражаясь.
////////////////////////////
|
||
|
|
|