Молчание воды (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

The Silence of the Water

Молчание воды (итал. Il silenzio dell'acqua) — итальянский мини-сериал 2019 года режиссера Пьера Беллони

Все фразы и цитаты

Серия 1

МОЛЧАНИЕ ВОДЫ
Я иду по своему городу,
обдуваемый сильным ветром.
Я оставил всё позади.
Солнце на горизонте.
Издали вижу дома.
Они закрыли двери.
Но к счастью у меня есть
её рука и её красные щёки.
Она подобрала меня, покрытого
колючками, с земли.
Искусанного тысячами змей.
Сдавленного их спиралями.
Она не слушала тех
подлецов и их проклятья.
Одним взглядом убедив
меня, собраться и уехать.
Это путешествие, которое
раньше ещё никто не совершал.
Алиса, её чудеса и Безумный Шляпник
будем шагать по дороге.
И я никогда не устану.
До тех пор, пока твои волосы
время не окрасит белым.
У меня в руке остался лист
бумаги и половина сигареты.
Останемся ещё ненадолго,
ведь нам некуда спешить.
В моей голове написана фраза,
так мною и не сказанная.
Потому что жизнь без тебя
не может быть совершенна.
Поэтому, Марлена, вернись домой.
Так как, здесь уже уже чувствуется холод.
Поэтому, Марлена, вернись домой.
Так как я боюсь исчезнуть.
Добрый день.
15 МАЯ
Добрый день.
Добрый день.
– Здравствуйте.
– Сержант.
Добрый день.
Этого сзади потом арестуй.
Если ты снимешь форму, то
сможешь потанцевать с нами.
Слушай, я настолько устал, что не
снимаю её даже, когда иду спать.
Мне кажется сегодня вечером
ты будешь спать один!
Я тоже так думаю!
Маттео!
– А кто будет поджигать?
– Я, а что?
Как только подожжёшь, сразу же
уходи, потому что это опасно!
Ладно, Андреа. Я всё детство
видел, как это делается.
Можешь звать меня
папа, я не обижусь.
Дино! Дино!
– Это павильон Анны?
– Десять. Подожди.
– Десять. Да. Анна Манчини.
– А почему ещё закрыто?
Не знаю.
– Слушаю.
– Привет, Анна. Это Андреа.
– Всё в порядке?
– Угу, а что?
Нет-нет, ничего. Просто я рядом с
твоим павильоном, но он ещё закрыт.
– Поэтому я подумал, что что-то случилось.
– Как это "закрыт"?
Я договорилась с Лаурой, что она
его откроет, а я приду позже.
Подожди минуту. Дино!
– Ты видел Лауру?
– Нет.
Дино говорит, что Лаура не появлялась.
Хорошо, я приеду.
Привет, кто бы ты ни был! Я – Лаура, и я не кто-либо.
Говори по делу, а не что-либо.
– ...по делу, а не что-либо.
Лаура, это мама. Где ты? Разве ты
не должна была открыть павильон?
Я иду сама. Но, пожалуйста, позвони мне,
как только прослушаешь сообщение.
Пока.
Исчезни. Нас не должны видеть вместе.
Кастель Марчиано / Костёр Святой Софии /
15 мая / Ремесленная ярмарка, живая музыка и танцы.
Попробую ещё раз.
Привет, кто бы ты ни был...
– Выключен.
– Когда ты видела её в последний раз?
Сегодня утром, она собиралась
пойти на обед к Грации.
– Грация гуляет здесь, я видела их с Маттео.
– Да. Я схожу к ним.
– "Привет, кто бы..."
– Выключен.
– Всё нормально?
– Да, а что?
Ребята! Я ищу Лауру, она пропала.
Что значит "пропала"?
Она должна была открыть свой
павильон, но не сделала этого.
Анна сказала, что видела её в последний
раз утром. Она собиралась к тебе.
Да, мы немного перекусили и она ушла.
– Куда ушла? – Я её отвезла на мопеде
к Максу, в центр дайвинга.
Во сколько это было, помнишь?
Около двух, максимум полтретьего.
– Два – полтретьего. И больше
ты её не видела? – Нет.
А ты, Маттео, видел её?
– Говорят, что она поехала к Максу.
– К Максу? – Да.
Может, она решила понырять с аквалангом?
– Я съезжу к нему. – Нет-нет, я сам. Кто
же останется здесь? Не волнуйся.
– Дино. – Да?
– Да.
– Побудь с ней.
– Ладно.
Просыпайся!
– Какими судьбами?
– Выброси её.
– Это личное использование.
– Ага, все так говорят.
Ты сегодня видел Лауру?
Лаура!
Сегодня... нет.
А что?
Грация сказала, что привезла
её сюда в половине третьего.
Грация может говорить всё,
что угодно. Но я её не видел.
Значит, никаких погружений с аквалангом?
Нет.
Что-то случилось?
Макс её не видел.
Как это "не видел".
Я сама её привезла.
Ты уверена, что видела их вместе?
Нет. Она слезла с мопеда
и пошла, а я уехала.
– Она говорила, что-нибудь
необычное? – Нет, ничего.
Только, что хочет уехать. Но она
всегда так говорит, когда злится.
Уехать? Куда уехать? Она
хотела убежать из дома?
– Нет-нет, ну что ты.
– Почему нет?
Лаура и я пообещали друг другу
уехать из этого говённого места.
Но вместе. Она никогда
бы не уехала без меня.
Перестаньте играть, пожалуйста!
Извините.
Извините, что прерываю
праздник, но я должен...
должен сделать важное заявление.
Лаура Манчини – пропала.
Её видели в последний раз в 14-30, и с тех
пор у нас нет никаких известий о ней.
Поэтому, если то-то из вас её видел, или
может сообщить нам важную информацию,
прошу выйти вперёд. Спасибо.
Этого не может быть!
Не работают именно камеры на набережной.
Не могу в это поверить.
Это виа Маццини.
Нет, давай дальше.
Подожди-ка.
– Что скажешь?
– Не знаю.
Здесь нет.
90% подростков пропадают,
потому что они убегают из дома.
Лаура не из 90% подростков.
– Посмотри сюда.
– Не очень хорошо видно.
Вернись назад.
Останови изображение, до
того, как она войдёт в машину.
Это могла бы быть она.
Пришли мне фото на мобильный,
а ты займись машиной.
Это она, я уверена.
Это её куртка.
– Мы хотя бы знаем, что с ней всё
в порядке. Это уже кое-что. – Да.
Но где она?
Дино, Лаура подтвердила.
Ты узнал чья это машина?
– Хорошо, спасибо.
– Что он сказал?
– Это машина Нико Грибальди.
– Кто это?
Это уборщик в школе гостиничного бизнеса.
– Если хочешь, я останусь с тобой на ночь.
– Нет, спасибо, я в порядке.
– Какой приём.
– Я думала, что это Лаура.
Я заехал узнать, нужно ли
тебе что-нибудь. Как ты?
– Не знаю. Они нашли видео...
– Кто нашёл видео?
Андреа нашёл видео, где видно как она
садится в фургон к школьному уборщику.
Ты его знаешь?
Нет.
Это же хорошо, что
её видели. Разве нет?
Эй.
Эта маленькая стерва просто пытается заставить
тебя заплатить тем или иным способом.
Что ты несёшь, Франко?
Она пропала! Её не могут найти!
– Да, что ты несёшь?! Ты её терпеть не можешь...
– Не ори на меня! Это она меня терпеть не может.
– Это не правда. – Правда. Но кажется и ты
тоже терпеть меня не можешь. Пока.
Франко!
Франко...
Прости меня.
Прости меня.
Да.
Где Лаура Манчини?
– Лаура?
– Да.
При чём здесь Лаура?
Мать опознала куртку,
а фургон – твой.
Почему ты ничего не сказал, когда
я делал объявление на празднике?
– Какое объявление?
– Эй, прекращай уже! Хватит!
– Меня не было на празднике. Какое объявление?
– Нико, посмотри на меня.
Куда ты отвёз её?
Даже если Лаура сказала ничего не
говорить, ты мне должен сказать.
Ей 16 лет, Нико!
Её матери очень плохо.
Я...
оставил её на окружном шоссе.
Сразу же за Кастель Марчиано.
– Почему? Ты видел, она с кем-то
встречалась? – Нет... Не знаю.
Не знаю.
Если всё это чушь
собачья, я вернусь.
{\s1 КАСТЕЛЬ МАРЧИАНО{\s0
– Ты чего не в постели?
Не спится? – Нет.
Помогает.
Какие отношения между Нико и Лаурой?
– С кем? Уборщик?
– Да.
– А что? – Ты не знаешь, они
встречаются вне школы?
Я теперь ничего не знаю о Лауре.
Но, она на всё способна.
Эй.
– Я разговаривал с Маттео...
– Он тоже не спит?
Я думаю, что он что-то скрывает.
Не будь полицейским и в постели тоже.
– Возможно, я беспокоюсь о Лауре.
– Понятно.
Как и все мы.
Да, слушаю.
Что происходит?
Да, еду немедленно.
Я перезвоню, если будет нужно.
Что происходит?
– Я получил анонимный звонок.
– Что тебе сказали?
Сказали, что если мы хотим найти Лауру,
то должны искать на скале Белая Дама.
– Я уехал. Позвоню тебе
позже. Ладно? – Да.
– Ну, что случилось?
– Я нашёл пятно крови.
Не знаю, кровь ли это Лауры. Может, её
забрало море или она сама уехала.
Поэтому мы разделимся на 2 группы.
Первая – пойдёт с Дино вокруг Белой
Дамы. Вторая – со мной в море.
Будем держать связь по радио.
Давайте быстрее! Бегом! Поехали!
Поехали со мной.
– Лаура!
– Лаура!
– Лаура!
– Лаура!
Лаура!
– Лаура!
– Лаура!
Лаура!
– Лаура!
– Лаура!
– Лаура!
– Лаура!
Андреа!
Лучия вторая! Лучия вторая! Мы нашли в море
майку, возможно, она принадлежит Лауре.
Мы находимся у побережья Кампо Кампанелла.
Повторяю: Кампо Кампанелла.
Так.
Тело должно быть пробыло
в море несколько часов.
Поэтому я не могу установить время смерти.
Ты же знаешь, я не специалист.
Рана на затылке, многочисленные ссадины.
Все кровоподтёки сосредоточены
в середине тела.
Её убили.
Её убили.
Нет!
Лаура! Нет!
– Кто это сделал?
– Не знаю.
– Что они с ней сделали?
– Не знаю. Но, клянусь, я всё выясню.
Может, последнее что я сделаю.
Но я клянусь тебе.
Давай!
Андреа, я пойду в школу,
сообщу ребятам.
Поехали со мной.
ЛАУРА + ГРАЦИЯ
– Мой отец.
– Может, они нашли Лауру?
Нет...
Поговори с ними.
Андреа. Что я сделал?
Дино!
– Что происходит?
– Потом объясню.
Ребята! Идите в класс, идите!
Андреа, я ничего не делал!
Ты – кусок дерьма!
Ты каждый день видел её в школе! Давай,
будь мужиком! Жалкий кусок дерьма!
– Я ничего ей не делал, чёрт!
– Андреа!
Андреа!
Я ничего не сделал!
Отвези его в участок.
Может, лучше, если мы позвоним
в отдел убийств?
Я найду улики! Я!
Увези его отсюда.
Всё-таки она доигралась,
твоя подружка Лаура.
– Что ты сказала?
– А что я сказала? – Не надо, Грация.
– Что за хрень ты несёшь?
– Что ты делаешь? Не толкайся!
Хватит!
Хватит! Остановитесь!
– Ты – ненормальная, такая же, как
твоя подруга, Лаура! – Перестань!
Успокойся!
А ты заткнись! Уведи её отсюда!
Подпиши.
– Слушаю. – Привет, коллега. Это инспектор
Маринелли из Кастель Марчиано.
– Говори.
– Соедини меня с отделом убийств.
Почему такая ненависть
по отношению к Лауре?
Слушайте, она умерла, мне жаль. Но она
была стервой. А эта её всегда защищает.
И это тебя сильно злило?
К тому же, она была лгуньей. Выдумывала
всякие вещи, чтобы оклеветать нас.
Например?
Она обвинила меня в том,
что я воровка. Я!
– Что ты украла, по её словам?
– Её чёрную кожаную куртку.
Меня даже наказали.
– Ты помнишь, когда это произошло?
– В четверг.
После урока физкультуры.
Ненавижу уроки физкультуры.
Куртка, случайно, не эта?
Да, та самая чёртова куртка.
Хорошо.
Можешь идти в класс.
– Уже?
– Угу.
Смотри, чтобы вы больше не дрались.
БУДЬ ОСТОРОЖЕН!
– Значит, ты Ева? Дочь Нико,
правильно? – Угу.
– Ты живёшь с отцом?
– Нет, я живу в Триесте с мамой.
Они с папой расстались.
Поэтому вы с папой видитесь
тайком. Правильно?
Не волнуйся, Ева. Правда.
Мы ничего не скажем маме.
Но мне ты должна сказать.
Ради блага твоего отца.
Судья запретил мне с ним
встречаться. Но я по нему скучала.
Я просто хотела его видеть.
– Эту куртку тебе дал он?
– Да, это не моя.
Папа украл её в школе, чтобы сделать
мне подарок. Он вчера мне это сказал.
Поэтому я её принесла.
Теперь вы его отпустите?
Пожалуйста, верните её девушке, у которой
он её взял? Клянусь, я её не испортила.
Дино, иди... сходи за отцом.
Дино, отвези Еву на автобусную остановку.
Ева, ты должна вернуться к маме.
А ты...
Ты можешь поехать с ними.
Нико.
Будьте осторожны.
Теперь я повешу её в шкаф,
и Лаура найдёт её на своём месте.
Ты можешь подать заявление о краже.
Он просто отец, который хотел
сделать счастливой свою дочь.
Как дела?
Работаю, чтобы не думать.
По-твоему, это был один из местных?
На самом деле, это
мог быть кто угодно:
твой лучший друг, твой сосед, с
которым ты только что болтала,
кто-то, кого ты давно знаешь
или даже с которым выросла.
Кто угодно.
Оденься, а то холодно.
– Сожалею, но сюда нельзя.
– Я ваш коллега.
У меня приказ, никого не пропускать.
Хорошо. Приказ изменён:
зам. начальника полиции Балдини.
Неважно. У меня чёткий приказ.
– Как тебя зовут? – Верджинелла.
– Молодец, Верджинелла. Отойди.
Ладно, хорошо, пропусти его.
Ты хороший полицейский, Верджинелла.
– Зам.начальника полиции Балдини?
– Мы знакомы?
У тебя огромные неприятности, Балдини.
Я зам.начальника сыскной полиции
отдел убийств Луиза Феррари.
Нам позвонил твой коллега.
Дино, сукин сын. Засранец.
– Я думала, это ты приказал
ему позвонить нам. – Нет.
Значит, поблагодари его. Он
только что спас твою карьеру.
Мы нашли это.
Это мобильный Лауры.
Лаура Манчини – жертва.
– Где вы его нашли?
– Недалеко от пятен крови.
"Идеальный" осмотр места преступления.
А я думал, вы нашли убийцу.
Ты правда считал, что тебе позволят
вести расследование убийства?
Я намереваюсь провести в этой дыре
на краю мира как можно меньше времени.
Скоро приедет мой заместитель. А пока
что, я буду руководить расследованием.
С этого дня всё будет
так, как я скажу.
Привет, кто бы ты ни был!
Я – Лаура, и я не кто-либо.
Говори по делу, а не что-либо.
Привет, кто бы ты ни был!
Я – Лаура, и я не кто-либо.
Говори по делу, а не что-либо.
Привет, кто бы ты ни был!
Я – Лаура, и я не кто-либо...
– Анна ничего не подозревает.
– Ты уверен?
Иди спать, не беспокойся.
Слишком много времени
прошло с момента смерти,
не говоря о том, что тело пробыло в воде. Что
не позволяет нам обнаружить особые признаки,
за исключением очевидных.
Как только я вернусь к себе, сделаем
вскрытие и анализы крови.
– Что скажешь по поводу кровоподтёков
на животе? – Ничего. Пока – ничего.
Добрый день.
Какая забота!
Отлично.
Я уже отправила запрос на обнаружение места,
откуда осуществлялся анонимный звонок.
Я запросила распечатку звонков телефона Лауры.
К сожалению, на аппарате ничего не удалось найти.
Послушай, я руковожу следствием,
но я не из Кастель Марчиано.
– Ты здесь работаешь более 10 лет.
– Я тоже под следствием?
Я хочу, чтобы ты согласился сотрудничать.
Что я могу для тебя сделать?
Помоги мне понять, какой была Лаура.
Оригинальной, бунтаркой. Точно,
не прошла бы незамеченной.
Все ребята сидят в соц.сетях, она – нет.
Все ребята смотрят телевизор, она – нет.
Если ты такой, у тебя мало друзей.
Поэтому она не была популярная в школе.
– В какую школу она ходила?
– Гостиничного бизнеса.
Как почти все местные ребята.
Если ты родился здесь, твоё будущее уже
определено – это отели и рестораны.
Даже если, она говорила,
что хотела уехать.
– Братья? Сёстры? – Нет. Она единственная
дочь. Анна родила её очень рано.
А прогуляться не хочешь?
– Можно дойти пешком.
– Да.
Привет, Анна.
Приехала моя коллега из отдела убийств.
Она хотела бы задать тебе пару вопросов.
На самом деле, синьора Манчини,
перед нашим разговором,
мне необходимо увидеть
комнату Вашей дочери.
Это Грация. Лучшая подруга Лауры.
А это её родители – Джованни и Мария.
Они управляют отелем в Мирамаре.
– А это за парень?
– Это Макс.
Это её инструктор по подводному
плаванию, хозяин центра дайвинга
в Кастель Марчиано. Причём...
это последнее место, где её видели.
А это её аквариум.
– Лаура?
– Нет, это я.
Там мне 16 лет. Я была беременна,
но ещё об этом не знала.
А там – она. В детстве она
была толстушкой.
Кто её отец?
Отец Лауры...
Это был летний роман. Парень
из Лондона. Очень красивый.
Он приехал сюда на каникулы.
Мы встречались и я забеременела.
Я ему всё рассказала, но он не
захотел ничего знать. Поэтому
он уехал, а Лауру растила я.
Анна, кто мог так сильно
ненавидеть Вашу дочь?
Какое-то чудовище могло ненавидеть её.
Лаура занималась своей жизнью
и никого не беспокоила.
Или нет?
Вы такая молодая мама. Кто знает, сколько
было конфликтов с 16летней дочерью.
Вы часто ругались?
У Вас есть дети?
Нет.
Да. Мы часто и сильно ругались.
Из-за ерунды. Как мама и дочь.
– Без особенных причин.
– Вы уверены, Анна?
Да, я уверена! В чём уверена?
– В чём? Что она хочет?
– Этого достаточно.
Спасибо, Анна.
Сейчас побудь здесь, успокойся.
Я зайду к тебе позже.
– Хорошо? Ты успокоишься?
– Да.
Эта женщина живёт прошлым. Судя по тому, что
она говорит, она так и не приняла роль матери.
Ну, и что. Я знаю это давным давно.
Я с детства знаком с людьми,
которые здесь живут.
Однако, убивают точно так же как в городе.
– А почему священник убегает?
– Если бы я был один, он бы не убегал.
Послушай, в следующий раз
постарайся не прерывать мой допрос.
Какого чёрта ты названиваешь?
Если не отвечаю, значит, занят.
Ты решил с квартирой Анны?
– Ещё нет, но всё под контролем.
– Слушай, эта история... мне не нравится.
А мне не нравится, что ты несёшь.
Не доставай меня.
Не волнуйся, всё получится.
И не звони мне больше.
Нет, Андреа. Как я уже говорил,
Лаура в тот день не показывалась.
Я всё время был здесь один.
– Я даже на праздник не ходил.
– Однако, ты часто видел Лауру.
Каждый раз, когда мы выходили в море.
Ты был здесь всё воскресенье, правильно?
Да.
Хорошо.
Прости, а что у тебя с рукой?
Я делал текущий ремонт, чтобы подготовиться
к новому сезону и поранился.
Могу я посмотреть на рану?
Ты не против?
Я ставил на место ящики
и прижал руку.
Кто знает, какая боль!
Хорошо, спасибо.
Пойдём.
Что ты думаешь о его ране?
Позавчера она тоже была замотана.
Но не могу сказать, когда он её поранил.
– Значит, это последнее место,
где видели Лауру живой? – Да.
На самом деле, Грация привезла её сюда,
но не видела, как она заходила.
Поэтому она не могла видеть их вместе.
А! И прежде чем ты меня спросишь –
видеокамеры наблюдения не работают.
Прям как в большом городе,
где никогда ничего не работает.
Что такое? Удивлён?
Да, удивлён. Потому что я впервые
вижу, как ты смеёшься.
На самом деле я не
сомкнула глаз. А ты?
Я тоже.
Мама хочет дать мне своё лекарство.
Мне действительно плохо.
Приехал твой отец.
– Привет, Мария.
– Привет.
Позволь представить тебе Луизу
Феррари, отдел убийств.
– Добрый день.
– Мне нужно поговорить с Вашей дочерью.
Простите, а зачем?
Я пытаюсь понять, кто бы мог ненавидеть Лауру.
И Грация могла бы оказать мне большую помощь.
Поищите в школе,
там целая очередь.
Франческа Сканделари её ненавидела. Андреа
видел это собственными глазами.
– Из-за чего? – Из-за того, что Франческа
была плохой копией Лауры.
Может, здесь замешан какой-то парень?
Макс из центра дайвинга?
Макс? Нет. Лаура мне бы сказала.
– Тем более, она не так уж страдала, после
истории с Маттео. – Кто такой Маттео?
А, ну... Это мой сын.
Мог бы мне сразу сказать.
Маттео сейчас встречается с Грацией. Между
ним и Лаурой уже давно ничего не было.
Слушай, я сюда даже ехать
не хотела! Меня вынудили!
Через 2 дня приедет мой заместитель! Через
48 часов ты меня больше не увидишь!
Но если Маттео знает что-нибудь знает полезное
для следствия, он должен рассказать!
– Я должна поговорить с ним!
– Это правильно.
– Зачем Вы меня вызвали?
– Франческа, твоя одноклассница была убита.
Я задаю вопросы, и сразу
же появляется твоё имя.
– Можешь мне сказать, почему?
– Что?
– Ладно. Мы с Лаурой не ладили, но Вы
же не думаете... – Я ни о чём не думаю.
Я только пытаюсь понять.
Она копировала меня во всём.
– Но, у неё выходило лучше.
– Нет, это не правда.
Вы знаете сколько на меня
подписано в соц.сетях?
– Нет.
– Посмотрите.
Подписки: 21430.
Красивые фотографии.
Где ты была в воскресенье после обеда?
Сначала дома, потом на празднике
вместе со всеми.
– Кто-то может это подтвердить. – Конечно,
достаточно посмотреть на воскресные фото.
Ну, да.
15 мая 2018
18 – 07
Хорошо. На данный момент
всё. Можешь идти.
Что они у тебя спрашивали?
Ничего такого: мог ли кто-нибудь
ненавидеть Лауру?
– Я рассказала про Франческу.
– А потом?
Потом, был ли у неё парень. Я
сказала, что больше не было.
– Значит, ты сказала обо мне?
– Да.
Почему столько вопросов?
Что с тобой?
Просто,
мне кажется невероятным,
что Лауры больше нет.
Иди ко мне.
Ну, давай поедим.
0) Эй. Будешь с нами есть?
0) Моя коллега из отдела убийств
должна задать Маттео кое-какие вопросы.
Прости, а зачем?
Это нормально. Потому что
Маттео знал Лауру и...
– Надеюсь, ты против.
– Нет, я не против. С чего вдруг?
– Наоборот, я должен был это сделать сам.
– Я могу отказаться?
Да, ты можешь отказаться.
Но почему ты должен?
– Я с ней не буду разговаривать.
– Эй, Маттео. Маттео.
Ты можешь помочь нам
найти убийцу Лауры.
Как, чёрт подери, можно
умереть в моём возрасте.
Ты забыл ключи?
Я не был уверен, захочешь
ли ты меня видеть.
Мне жаль.
Ты уходишь?
Я хотел попить воды.
Поставь к себе.
– Не чувствуй себя обязанным оставаться.
– Перестань.
Сегодня приходил Андреа со своей
коллегой. Но я им не сказала о нас.
Значит, это не было свидание
с прекрасным принцем?
Я бы тоже так сделал.
Ладно, закрывай глаза и иди ко мне.
Объясни мне, почему твой сын
отказался разговаривать со мной?
Я должна понять, какие отношения
были между ним и жертвой.
Потому что для него
Лаура не только жертва.
Для него – нет. Но для тебя – да,
учитывая, что ты полицейский.
Я предупреждаю тебя, если прокурор решит
его допросить, он не сможет отказаться.
– Спасибо небесам, этим займётся мой
заместитель. – Надеюсь, он не такой зануда.
Да. Говори. Хорошо.
Пришли результаты вскрытия.
Предполагаемое время смерти между
17 и 22 часов в воскресенье.
В крови незначительные следы кокаина.
– Кокаина?
– Угу.
Да, но судя по показателям, она не похожа
на постоянного потребителя.
Причина смерти?
Её убила не черепно-мозговая травма, а внутреннее
кровотечение, вследствие ударов в живот.
Патологоанатом утверждает, что её избили.
Убийство в состоянии аффекта.
Какой у Лауры был рост?
– Примерно 165. А что?
– Иди сюда.
Он схватил её, стукнул о скалу
и она упала на землю.
СМЕРТЬ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ
Что ещё?
– Лаура была беременна.
– Как "беременна"?
Какой срок?
6 недель.
Плод, так же как и мать, умер
от внутренних повреждений,
вследствие ударов в живот.
Это мог быть хороший повод для убийства.
Нам нужно узнать, от
кого она была беременна.
Беременная 6 недель в 16 лет,
точно такая же история.
Все в городке думали, что я
сумасшедшая, что родила ребёнка.
Для меня ты не была
сумасшедшей, ты была смелой.
Но смелость не имеет смысла, если потом
окажется, что ты плохая мать.
Они были правы. Скажи это:
– "Анна испортила жизнь себе и своей
дочери". – Нет, не говори так.
А что я должна говорить, Андреа? Моя дочь
не сказала мне, что с ней происходило.
– Может, потому что не знала?
– Нет, она знала.
У тебя 6 недель задержки,
и ты это знаешь.
Она знала, что я бы поняла и помогла ей.
Но она меня исключила.
Если бы она мне сказала,
то была бы жива.
Ты не можешь этого знать.
Нет, могу знать.
Это моя вина. Потому что я
должна была её защищать.
Вы с Лаурой были близкими подругами,
неужели она тебе ничего не сказала?
Она даже не сказала, что
с кем-то встречалась.
– Простите, Анне сообщили?
– Этим как раз занимается Андреа.
Грация, мне нужна помощь.
Я просто пытаюсь понять.
Среди вас кто-нибудь
употребляет кокаин?
– Кокаин? – Пожалуйста!
– Нет.
Нет. Это не возможно. Нет.
Невозможно.
Хорошо. Если что-нибудь вспомнишь,
то сообщишь мне? – Конечно.
– Спасибо. – Всего хорошего.
– Я провожу. – Я выйду сама.
Сколько аптек в этом "большом городе".
– Одна. А что?
– Тогда, мы узнаем сразу же.
– Андреа!
– Привет.
Прости. Лаура Манчини, случайно,
не покупала тест на беременность?
– Нет. – Сколько тестов Вы продали
за последнее время?
Мы продали 3 штуки.
И Вы помните, кто были эти люди?
Один – супругам Капорилли.
Потом, синьоре Ньезе,
у которой трое детей.
Она была в ужасе от идеи,
что появится четвёртый.
Да, Джема. А третий?
Кому ты его продала?
Ты беременна, Макс?
– Что она сказала?
– Мы знаем, что ты купил тест на беременность.
Он был для Лауры, верно?
Не знаю, о чём вы говорите.
Ты проверь здесь, а я
посмотрю в ящиках.
ЛАУРА
Это тоже для личного использования?
– Кокаин?
– Гашиш.
– Это всё для меня.
– В обмен.
Посмотри, что написано.
Вы были просто друзьями?
САМОЙ КРАСИВОЙ РЫБКЕ, ЧТО Я
КОГДА-ЛИБО ФОТОГРАФИРОВАЛА. ЛАУРА
Я нашла это в шкафчике Лауры.
Ты не ожидал, что она сохранит его?
Многие девушки делают так
в первую беременность.
Перестанешь нести чушь?
Лаура от тебя забеременела и хотела
оставить ребёнка. Ты испугался и убил её.
Я не убивал Лауру!
Она была беременна не от меня.
Мы были друзьям! Я очень любил
её, как подругу. Но ничего больше.
Она попросила меня купить
тест, и я ей помог.
Значит, она попросила тебя, а не свою
лучшую подругу. Очень правдоподобно.
Грация не должна была этого знать. Она
боялась, что та расскажет своей матери.
Чтобы сделать тест, попросила меня.
Хотела быть подальше от своего дома.
Почему ты нам не сказал сразу?
Потому что знал, что вы так
отреагируете: будете меня подозревать.
Я не убивал Лауру.
– Она была беременна не от меня.
– Это ты расскажешь прокурору.
Почему ты сбежал перед домом Анны?
4) Думаю, из-за неуверенности.
Я сидел снаружи около 10 минут и не мог
набраться храбрости, чтобы войти.
Что происходит Карло?
Что с тобой?
Я никак не могу смириться
с тем, что Лаура мертва.
У священника не должны случаться
подобные вещи, верно?
Ты нужен Анне.
Ты должен помочь ей.
Привет, Анна.
Я думала, что ты придёшь
навестить меня раньше.
Сожалею, Анна.
Но я не смог это сделать.
Ты боялся, что я спрошу тебя:
"Как же твой Бог позволяет
происходить ужасным вещам?
Таким, как то, что
произошло с Лаурой?"
Да, но я тоже себя спрашиваю.
Но не могу найти ответа.
Этого я и боялся,
что не смогу дать тебе ответ.
Почему мы не смогли выслушать её?
Почему её не смогла
выслушать Я, её мама?
Надеюсь, что он одобрит
кол в заднице!
К тому же, это не твоя проблема.
Этим займётся твой заместитель: найдёт
что-нибудь, чтобы убедить его.
Нет. Я передумала: останусь
здесь и раскрою дело.
Ты начинаешь подчиняться мои приказам?
Лучше поздно, чем никогда.
Тогда, держи меня в курсе.
Всё хорошо?
Прокурор признал незаконным обыск.
Говорит, что не было оснований.
Поэтому, никаких улик: ни теста
на беременность, ни анализа крови на ДНК,
и никаких разрешений на арест.
Сегодня вечером Макс
вернётся на свободу.
Ты только подумай.
Если я правильно понял, ты остаёшься?
Как же ты передумала?
Я создала проблемы, учинив обыск,
и я разберусь с этим.
Мне жаль, но я ещё немного
буду мешаться тебе под ногами.
Правда в том, что я так и не приняла Лауру.
Потому что я припоминала ей молодость,
от которой отказалась. Поэтому,
чем дальше я её растила, тем
больше я злилась на жизнь.
Но я никогда её не любила
так сильно, как сейчас.
Теперь, когда её больше нет.
Теперь, когда я не могу
её обнять и поцеловать,
и сказать: "Я тебя люблю".
Я её люблю.
Но я не могу оставаться
здесь: семья, атмосфера...
Не могу.
Нам нужно было оставаться
вместе, Джованни.
Да.
Мы были бы счастливой парой, или
несчастливой. Как все остальные.
Мы бы поженились. У нас
были бы дети. Дочка.
И я точно знаю, что
назвала бы её Лаура.
Да.
Прости.
Нужно понять её, она потрясена...
А мне кажется, что она в более
ясном сознании, чем когда либо.
Она права, Джованни.
Мы ошиблись во всём.
Она ошиблась в том, что бросила тебя.
Я – в том, что взяла тебя.
А ты – что довольствовался мной.
Ты всегда её любил.
И может быть, любишь до сих пор.
Зачем, чёрт подери, ты пришёл? Ты прекрасно
знаешь, что не должен приходить.
– Успокойся, меня никто не видел. – "Успокойся"?
Никто не должен знать, что мы знакомы!
Ты сказал, что всё решишь
до сегодняшнего вечера.
Всё там, внутри.
Раз ты сделал глупость, придя сюда.
Теперь исчезни.
Какие-то проблемы?
Лаура...
Что?
– Что?
– Она стала проблемой.
А потом с ней случилось
то, что случилось.
Кажется, эту проблему кто-то решил.
И не показывайся здесь больше.
Прислали распечатку звонков.
– Давно ты за мной шпионишь?
– Я не шпионю.
В следующий раз предупреждай,
когда приходишь.
О чём речь?
Мы знаем откуда был сделан звонок.
Телефонная будка в Кастель Марчиано.
Завод "Голубая волна".
Давай, поехали.
– Я не звонил!
– Телефонная будка в 50 метрах отсюда.
Звонок был сделан ночью. Не все в
Кастель Марчиано бодрствуют в этот час.
– Я даже никогда не пользовался ей.
– Никогда? Ты отрицаешь даже очевидное.
Я с большим удовольствием буду следить
за твоим судебным процессом, Макс.
Хочу поговорить с Вами лично.
Это звонил не я.
Но я видел, кто это был.
Ну что?
Макс отрицает, что он звонил в ту ночь.
Но он говорит, что
видел, кто это был.
И?..
Это был твой сын – Маттео.


Серия 2

Папа! Папа, помоги мне!
МОЛЧАНИЕ ВОДЫ
Я иду по своему городу,
обдуваемый сильным ветром.
Я оставил всё позади.
Солнце на горизонте.
Издали вижу дома.
Они закрыли двери.
Но к счастью у меня есть
её рука и её красные щёки.
Она подобрала меня, покрытого
колючками, с земли.
Искусанного тысячами змей.
Сдавленного их спиралями.
Она не слушала тех
подлецов и их проклятья.
Одним взглядом убедив
меня, собраться и уехать.
Это путешествие, которое
раньше ещё никто не совершал.
Алиса, её чудеса и Безумный Шляпник
будем шагать по дороге.
И я никогда не устану.
До тех пор, пока твои волосы
время не окрасит белым.
У меня в руке остался лист
бумаги и половина сигареты.
Останемся ещё ненадолго,
ведь нам некуда спешить.
В моей голове написана фраза,
так мною и не сказанная.
Потому что жизнь без тебя
не может быть совершенна.
Поэтому, Марлена, вернись домой.
Так как, здесь уже уже чувствуется холод.
Поэтому, Марлена, вернись домой.
Так как я боюсь исчезнуть.
У тебя нет ключей?
– Это Луиза.
– Здравствуйте.
Простите, я работала.
Прошу, сюда.
Сейчас Луиза задаст тебе пару вопросов.
Мне нечего сказать.
– Извини, могу я с тобой поговорить?
– Да, конечно.
Извини.
Кто ей позволил допрашивать
нашего сына в нашем доме?
– Слушай, Луиза оказывает
нам большую услугу. – Да?
Да. Я должен был привезти его в участок.
Какая замечательная услуга.
– Можно?
– Да, пожалуйста, начинай.
Маттео, в ночь с воскресенья на понедельник тебя
видели в телефонной будке около "Голубой волны".
Именно в тот момент, когда был
получен анонимный звонок.
Как ты узнал, где умерла Лаура?
– Маттео, ответь...
– Он ничего не скажет.
– Он не обязан отвечать.
– Рано или поздно он должен это сделать.
Это был не я.
В тот вечер я был дома,
в своей комнате.
Мы ещё поговорим.
Макс купил тест на беременность для Лауры.
Его центр в 50 метрах от телефонной будки.
Он говорит, что видел Маттео. Ты ему веришь?
Я не говорила, что верю ему.
Мне казалось правильным
послушать версию Маттео.
Для расследования.
Андреа, определись: или ты
– отец или ты – полицейский.
Что ты делаешь?
Посмотри.
Посмотри сюда, на дату.
Это день смерти Лауры.
Это значит, что Макс не был в центре
дайвинга, как он утверждал.
Едешь или нет?
Это я нашёл среди твоих вещей.
Значит, в день убийства Лауры ты не был
здесь весь день, как ты говорил.
Я поехал заправить машину.
Забыл сказать это. Простите.
Но в остальное время я
был здесь и никуда не уходил.
С кем ты был в машине? С Лаурой?
Как я должен тебе сказать, что
в тот день я не видел Лауру?
– Скажи мне сам, с кем ты был?
– Я был один, Андреа! Один!
Это просто чушь собачья!
Так же как звонок от Маттео.
Слушай, даже ели тебе выгодно думать
иначе, я видел твоего сына.
Где твоя машина?
Вот она.
Ты надо мной издеваешься?
У неё пустой бак!
Ты не заправлялся. Что ты
оплачивал кредитной картой?
Ну?
Ладно, пойдём, мы всё сами узнаем.
Почему ты молчишь?
У меня голова полна мыслей, Грация.
– Всё так запутанно.
– Именно поэтому ты и должен разговаривать.
Иначе, зачем мы встречаемся?
– Маттео, мы обещали друг
другу всё рассказывать. – Да.
Эй.
Скажи, что любишь меня.
Мне нужно это слышать, прошу тебя.
Что ты делаешь? Ты так ошпаришься.
– Ты уже решила снова открыть бар?
– Да, я чувствую, что должна работать.
Я должна быть занята, иначе, я схожу с ума.
Прости за то, что я наговорила в тот вечер.
Ты говоришь то, что думаешь, Анна.
Это я держу всё внутри.
Может быть поэтому мы с тобой подруги.
Мне нужно этому у тебя научиться.
Я помогу тебе вытащить стулья наружу.
Слушаю.
Спасибо.
Лаура возвращается.
Что происходит?
В ту ночь, когда был анонимный звонок,
Маттео не было дома.
Я постучала в его комнату, он не ответил.
Я вошла, и там никого не было.
Я боялась сказать тебе.
– Маттео мой сын, я подумала...
– Маттео – наш сын!
– Какого чёрта ты делаешь? – Послушай меня! Я
задам тебе вопрос и теперь ты мне ответишь.
В ночь, когда был анонимный звонок...
– О, Боже, опять. Я же сказал, что я не звонил.
– А теперь послушай меня, чёрт подери!
– Когда был анонимный звонок, тебя
не было в комнате. – Нет, я...
Мне только что сказала
твоя мать! Где ты был?
Где ты, чёрт подери, был?
– Я уходил.
– Уходил?
Тайком? Зачем?
– Зачем?
– Это я звонил тогда.
Ты?
– Откуда ты узнал, где умерла Лаура.
– Я не знал. То есть, не сразу.
Ладно, рассказывай.
Лаура часто ходила на Белую Даму,
ей так нравилось это место.
Я подумал пойти проверить.
И нашёл следы крови.
Почему ты мне не сказал? Ты
мне должен был рассказать, Маттео.
Ты должен был мне рассказать.
– Я никогда в тебе не сомневался. Никогда.
– А теперь?
И теперь ничего не изменится.
Ты по-прежнему мой сын.
А я по-прежнему твой отец.
Ты понял?
– Ну, что? – Прокурор дал разрешение на анализ
крови ДНК руководителя центра дайвинга.
Хорошо. Слушай, сделай мне ещё одно
одолжение, я пришлю тебе копию чека.
Подозреваемый не хочет говорить,
что он оплачивал.
– Как бы ты жила без меня?
– Жила бы лучше.
Знаешь, что нужно чтобы ловить троллингом?
Нужно много терпения,
много наживки,
и много молчания.
Я могу рассчитывать на твоё молчание?
Зачем мне предавать тебя?
Я чувствую себя слабым. Смерть
Лауры сделала меня параноиком.
У тебя хватит смелости
спросить меня, я ли её убил?
Если я упущу из-за тебя в этот раз,
клянусь, я убью тебя.
Сегодня мы наконец-то узнаем,
был ли ребёнок Лауры твоим.
Почисть зубы.
Я обязательно должен сделать это?
Я возьму.
Да, слушаю. Комиссариат
Кастель Марчиано.
Да. Я прекрасно знаю, кто ты.
Прости, если я заставил тебя ждать.
Но это же Лаура.
– Когда ты сделал это фото?
– Незадолго до того, как приехал на праздник.
– Ты помнишь, в котором часу это было?
– Это было между 15-16 часов.
Знаешь, сколько рыбы твой папа заставил
меня почистить в этой раковине?
Что такое, Джованни?
Прошлое больше не считается.
Если тебе что-нибудь нужно. Что угодно.
Я здесь.
Я хотел, чтобы ты это знала.
На послезавтра назначены
похороны Лауры Манчини,
шестнадцатилетней девушки из Кастель Марчиано,
умершей при загадочных обстоятельствах.
Папа, иди к нам.
Я устал, золотце. Извини.
...предполагаемого убийцу.
Кто тебе их дал?
Фотограф, который устроил выставку в замке.
Я ходил поговорить с ним.
Почему ты не сообщил мне?
Это фотография сделана после того,
как Грация отвезла Лауру к Максу.
Значит, Лаура ушла оттуда сама.
– Это облегчит положение Макса.
– Да.
Есть ещё кое-что?
Э... Маттео.
Это сделал анонимный звонок.
И ничего не сказал мне?
Как он узнал о месте, где была убита
Лаура? Ты хоть это у него спросил?
Это место, куда он часто ходил с Лаурой. Он
пошёл проверить и нашёл следы крови.
Да, конечно. Вместо того,
чтобы рассказать тебе,
предпочёл позвонить анонимно. Ты разве
не чувствуешь, что не сходится?
Слушай, Андреа, реши уже, что
ты хочешь делать.
Я бы никогда не смогла
сделать это без тебя.
Есть идеи?
Это – нет.
Её было стыдно надевать его.
0) Но она ничего тебе не говорила тебе,
боялась, что ты расстроишься.
Она всегда придумывала отговорку,
чтобы не надевать его.
Давай, выброси его.
– Как выбросить?
– Если ей оно не нравилось, надо выбросить.
Это...
Маттео, послушай.
Я должен сказать тебе кое-что...
Я хочу, чтобы ты сделал тест ДНК.
Что? Зачем?
– Я предпочёл бы раз и навсегда прояснить твоё
положение. – Моё положение я уже прояснил.
Маттео, ты должен это сделать. Послушай, сделай
его. Или прокурор тебя обяжет это сделать.
А почему ты должен
обращаться к прокурору?
Ты ей рассказал? Ты рассказал
этой стерве, да?
Это правильно, что я рассказал.
Потому что я – полицейский.
Ты обещал мне, что ничего не скажешь.
Чёрт, ты сказал, что
я могу тебе доверять!
Короче, мой ответ – нет. Я не буду делать
тест. И отвези меня домой, пожалуйста.
Ты должен был мне сказать.
– Так лучше.
– Так лучше для тебя.
Маттео не обязан делать тест.
– Нет, но ты же знаешь, что прокурор может
обязать. – Если только он сочтёт это необходимым.
– Ты уверен, что он вам даст разрешение?
– Ну, почему мы должны заходить так далеко?
Если Маттео невиновен, это
быстрый способ узнать это.
Если только не ничего
другого, что я не знаю.
Правда в том, что ты думаешь,
что Маттео виновен.
Я часто думаю о той девушке.
О её куртке.
Они узнали, кто её убил?
Да?
– Что такое папа?
– Так, ничего. Это из комиссариата.
Они попросили меня завтра заехать, но не
знаю зачем. Надеюсь, это не из-за тебя.
Нет. Мама знает, что я у подруги.
Как обычно.
Почему ты беспокоишься?
– Ты же ничего не сделал?!
– Нет, я ничего не сделал, Ева.
– Ты сказал, что похороны завтра?
– Да.
Мне бы хотелось сходить.
– Уверена?
– Сходишь со мной?
Маттео отказался делать тест ДНК.
Ты знаешь, что у меня нет выбора.
К тому же, есть ещё кое-что. Я должна
отстранить тебя от расследования.
Что?
Андреа, твой сын один из подозреваемых,
я не могу ничего сделать, кроме как считать тебя...
Как я смогу оправдать его,
если ты меня отстранишь?
Вот видишь! Ты думаешь,
как оправдать его!
Защитить его, а не узнать
правду! И это нормально.
Ты же знаешь, что не можешь
быть объективным.
Ты как... Это мой сын.
Я отстранён. Ты доволен?
Простите, синьора. Но я не могу
согласиться с Вашим решением.
– Вы не можете отстранить Андреа от
следствия. – Слушай, я прекрасно тебя понимаю.
Знаю, что отношения создаются каждый день,
работая с одним и тем же человеком.
Именно поэтому ты тоже не можешь быть
объективным, точно также как и Андреа.
Поэтому, он должен быть исключён.
– Но Вы же его толком не знаете!
– Я основываюсь на фактах. Этого мне достаточно.
Убийцей может быть один из местных,
тот, кого вы хорошо знаете.
Им может быть даже его сын.
Андреа готов поставить себя против общества,
своей семьи, только, чтобы узнать правду?
Я так не думаю.
До завтра.
Зачем создавать семью, если
потом не разговаривать?
Если разговаривать нужно только для того,
чтобы ругаться, может, тогда лучше молчать.
Нет.
По крайней мере, это значит, что ты
что-то чувствуешь. В молчании нет эмоций.
Не правда. Это ты их не видишь.
Знаешь, что ты никогда не
говорил мне, что любишь.
Я из тех, кто мало говорит.
Ладно. Тогда я сама скажу тебе.
Я тебя люблю.
– Что с тобой?
– Ничего.
Ничего.
– Хочешь, чтобы я лёг внизу?
– Как хочешь.
Спасибо за форму.
Теперь ты можешь сделать тест
ДНК моего сына. Это его волосы.
– Ты его уговорил?
– Нет, я это сделал тайком.
Я ничего не сказал ни ему, ни жене. Но я должен
был это сделать. Я ведь полицейский?!
Теперь верни меня в расследование.
Андреа.
Позже обсудим план расследования.
Привет, Анна.
Ты знаешь,
если бы Лаура мало или
ничего не значила,
я бы точно знал, что сказать сегодня.
Но,
я в затруднении, потому что для меня
Лаура была...
Она есть
кое-что большее, гораздо большее.
Правда...
Здесь есть те, кто пытается
узнать правду.
Правду,
которую мы уже потеряли.
Когда люди из Кастель Марчиано,
Наш народ, мы
начали осуждать её.
Поэтому Лаура мечтала уехать.
И она уехала.
– Да.
– У нас есть то, что совпадает с чеком.
– Говори.
– Это плата за отель "Лидо".
Недалеко от Кастель Марчиано.
Дашь мне координаты, или сначала
я должна сказать "спасибо"?
Мне достаточно, если ты наберёшься смелости
и скажешь, почему ты там осталась.
Да. Макс, синьор Максимилиано Дзалини приходил сюда регулярно. Я могу подтвердить это.
Кроме того, всегда просил тот же самый
номер, самый дешёвый с видом на море.
– Он приходил один или в сопровождении?
– В сопровождении.
В сопровождении этой девушки?
– Это девушка, которую убили?
– Это она или нет?
– Не знаю.
– Что значит "не знаю"?
Я никогда не видел кого приводил в номер
синьор Дзалини. Синьор Максимилиано.
Он всегда платил мне сверху, чтобы я пропустил
его с заднего хода,
и чтобы я не совал нос не в своё дело..
И я всегда так делал.
Вы сказали, что синьор Макс брал
всегда один и тот же номер.
– Да, номер 42.
– Ты дашь нам ключи?
Эй.
Подойди.
Куда мы направляемся?
Никуда.
Дай мне телефон.
– Зачем?
– Не зли меня. Дай телефон.
Комиссариат Кастель Марчиано.
Алло?! Алло?!
Какого чёрта полиции от тебя надо?
Не знаю.
– Не знаю!
– Знаешь.
Франко, клянусь, я не знаю.
Они мне просто позвонили, чтобы я заехал в
комиссариат. Франко, я не знаю, что им нужно.
Франко, подожди.
У меня дочка, Франко.
Клянусь, я не знаю, что им нужно.
Хотите поиграть?
Давайте, прошу вас.
Да?
– Один, два. Университет.
– Он мой. За Университет ты даёшь маме...
– Сколько ты должна мне?
– 60.
– Да, Луиза.
– Андреа, пришли результаты из лаборатории.
Они сравнили ДНК плода
с ДНК Макса и Маттео.
Ребёнок Лауры
был от Маттео.
Андреа.
Андреа, ты слышал?
Андреа.
3) Андреа, вот он.
Послушай,
ты не против, если мы поговорим позже?
Мне нужно кое-что сделать.
Маттео! Кофе готов!
Маттео!
Скажи мне, что это не ты.
Отвечай. Чёрт, отвечай!
Отвечай мне. Ребёнок Лауры был твоим.
Что я теперь должен думать, Маттео?
– Что я, чёрт подери, теперь должен думать?
– Андреа, отпусти его! Он же ребёнок!
Он – отец ребёнка.
Как ты можешь думать,
что я убил Лауру?
Куда ты, чёрт подери, собрался?
Отпусти, я должен пойти к Грации!
Она должна это узнать от меня!
Отпусти меня!
И я не буду отвечать ни на какие
вопросы, ни тебе, ни этой стерве!
Маттео!
Ты рехнулся, а?
Ты рехнулся?
Да, я рехнулся. Это тест ДНК.
Да, я взял его волосы.
Я взял волосы тайком.
Маттео!
Маттео!
Я должен тебе кое-что сказать.
Что случилось? Ты меня пугаешь.
Ребёнок, которого ждала Лаура был моим.
Не знаю, что на меня нашло.
Но это случилось.
Значит, ты мне изменил?
Грация! Милая!
Итак.
Что с тобой?
– Я бы хотел знать, что ещё вы от меня хотите.
– Тебе нужно это подписать.
– Что это? – Это письменное подтверждение того, что
ты был проинформирован о том, что я сейчас скажу.
Представитель опеки напоминает
тебе, что есть судебный запрет,
который предписывает тебе не
приближаться к бывшей жене,
– и тем более, к дочери.
– А.
Ты понял, что если мы опять застукаем
тебя с дочерью, это твои проблемы? Да?
Я буду осторожен.
Я могу идти?
– По-твоему, он понял, что не должен этого делать?
– Мне плевать на него.
У меня есть разрешение прокурора. Допрос твоего
сына назначен здесь на завтра в 10 часов утра.
Это единственный способ заставить
его говорить. И ты это знаешь.
В зависимости от того, что он скажет,
прокурор оценит
– необходимость предварительного заключения.
– Предварительного заключения?
Луиза, чёрт подери, какое предварительное
заключение? Ему 17 лет. Он ещё ребёнок!
А если это был не он?
Даже если он отец ребёнка,
не факт, что он убил Лауру.
– А если ты ошибаешься?
– Может быть!
– Её били в живот, Андреа!
– А Макс? Что ты скажешь о Максе?
– К кому он ходил?
– Это я и пытаюсь выяснить!
Именно поэтому мне обязательно
нужна версия Маттео.
Ладно. Ладно...
– Разреши мне, хотя бы, привезти
его завтра утром. – Договорились.
Грация!
– Что ты делаешь?
– Где теперь Лаура?
Ты знаешь, где?
Я не знаю, где.
Но знаю, что жизнь – это дар
Божий.
Я никогда не верила в Бога.
А я, вероятно, уже больше не верю.
Ты первая, кому я это говорю.
Маттео и Лаура меня предали.
И... я подумала, что она заслужила смерть.
И продолжаю так думать.
Я – чудовище?
Чудовища существуют. Они внутри нас.
Каждый день мы боремся с ними.
Мы с тобой похожи больше,
чем ты думаешь.
– Я хочу поговорить с тобой.
– Нам не о чем говорить. Ты нас обманул.
Я вас обманул? Чёрт подери!
– Первым обманул нас наш сын!
– Мой сын! Мой.
Ты не его настоящий отец.
– Это здесь при чём?
– Ещё как при чём.
Ты обещал мне, что будешь
любить его, как будто он твой.
А ты обращаешься с ним,
как с преступником.
Если бы это был твой сын, ты бы
никогда не стал подозревать его.
Грация, куда ты пропала?
Кто так делает?! Пропадаешь,
никого не предупреждая!
Теперь ты очнулась?
Не смей! Поняла?
Мария. Какого чёрта...
– Можно?
– Оставь меня в покое.
Нет, я не оставлю тебя в покое.
Эй.
Попробуй понять реакцию мамы.
Потому что она тебя любит.
Когда у тебя будут дети,
ты поймёшь её лучше.
Не думаю, что они у меня будут.
Нет. Почему ты так говоришь?
Милая, дети – это самое лучшее в мире. Это большая
любовь, которая никогда не заканчивается.
Со временем она увеличивается.
Я люблю тебя. Мама тебя любит. Пощёчина,
что она тебе дала, это лишь подтверждает.
– Но она была сильной, папа.
– У мамы тяжёлая рука.
– Папа.
– Что?
Ты любишь маму?
Конечно, люблю. Почему ты спрашиваешь?
Это для меня важно.
Что это за фотограф?
Мария зовёт их стервятники.
Делают пару фото места, где была убита
Лаура. Потом приходят сюда из-за меня.
Так, они могут вернуться домой с
рассказом, что мать жертвы делала им кофе.
– Ну-ка, освободили место!
– Но мы ничего не сделали.
Быстро! Нечего здесь глазеть!
Идите в другое место!
Больные люди.
Могу я угостить тебя кофе?
Перейдём на ты.
Узнаёшь его? Это Лауры?
Нет. Никогда не видела.
Ты знаешь, что Лаура скрывала
от меня многие вещи.
Ты найдёшь того, кто убил
мою дочь, верно?
В нашей работе не все жертвы одинаковые.
Есть кое-что, что меня
глубоко связывает с Лаурой.
И я не уеду отсюда, пока не узнаю,
кто отнял у неё жизнь. Клянусь тебе.
Этот бар ей очень нравился.
Иногда она приходила сюда работать.
Теперь он не имеет смысла больше.
Спасибо.
Дай мне ключи от всех ящиков (рундуков).
Это мои, а эти, цветные, открывают ящики.
– Здесь не всё. – Более чем достаточно,
чтобы начать жизнь с твоей дочкой.
Когда пришлёшь мне открытку,
будет остальное.
А, Нико, извини.
Если я тебя снова увижу,
то в этот раз точно убью.
Я не позволю тебе увезти его.
Это официальный допрос. Маттео должен
сказать правду. Ради своего же блага.
А ты?
– Ты не хочешь узнать, что произошло?
– Речь идёт о моём сыне, а не о теленовостях.
Будет психолог, чтобы помочь ему. Это стандартная
процедура при допросе несовершеннолетних.
Он сбежал и взял пистолет.
Не переживай. Поезжай на поиски
Маттео. Я тебя прикрою.
– Что происходит?
– Ничего.
Хотите, я угощу Вас завтраком?
Маттео!
Не приближайся!
Не двигайся!
Маттео, брось пистолет, я твой отец.
Я не твой сын!
Ты всегда для меня им был.
Всегда.
– Дай мне подойти.
– Если двинешься, я выстрелю.
Мне всё равно, Маттео.
Мне всё равно.
– Тогда, я убью себя!
– Не делай этого!
– Выбирай!
– Маттео...
Маттео.
Что бы ты не сделал,
я буду с тобой до конца.
Андреа, тебе нельзя. Ты должен
ассистировать за зеркальным стеклом.
Итак.
Я скажу тебе о том,
что мы знаем.
Мы знаем, что ты сделал анонимный
звонок, но отрицал это много раз.
Мы знаем, что Лаура была беременна,
и что ты отец ребёнка.
Что касается меня, то это мотив.
– Что я должна думать?
– Что Лауру убил я.
– Ты убил её?
– Нет, я не убивал её.
Маттео, пришло время говорить.
Я...
узнал, что она беременна
в день праздника.
Она сказала: "Встречаемся на пляже".
Не говоря зачем.
Когда я пришёл, она плакала,
смеялась. Была не в своём уме.
– Значит, Лаура была внизу скалы?
– Да.
Как только она меня
увидела, сказала:
"Я жду ребёнка, Маттео".
Может быть, он твой.
– Она даже не была уверена, что он мой.
– Что ты хочешь сказать?
– У Лауры был другой.
– Другой?
Она мне так сказала.
Мужчина не из школы, старше неё.
Я был вне себя.
С тех пор как мы расстались, мы были
вместе лишь раз. В то время как
она, возможно, трахалась каждый день с
другим. – Ты сказал ей, что она шлюха.
– Нет! – Но ты так подумал, и
в порыве убил её.
Нет! Я не убивал её!
Ну, ладно. Я подумал, что она
шлюха. И мне стало противно.
Но я её не убивал.
Так-то лучше.
– Продолжай.
– Она стала плакать.
У неё была встреча с другим на
скалах, она хотела, чтобы я остался.
Она хотела, чтобы
я помог ей. Но я...
Я ушёл и послал её к чёрту.
Я оставил её одну!
Вот что я сделал.
Маттео, у тебя есть идеи,
кто этот другой?
Я думал о Максе. Но Лаура
ничего мне не сказала.
На этом хватит.
Всё. Можешь идти.
Садись.
– Папа...
– А! Теперь ты зовёшь меня папа?
Сейчас! После всей херни,
что мне наговорил?!
Я даже не знаю почему
Луиза тебя отпустила. Правда.
– Ты мне не веришь? – Нет! Ты должен это
был рассказать сразу же, блин! Сразу!
К счастью, я не твой отец!
Слушаю. Да, это я.
Значит, Вы это подтверждаете?
Прекрасно, спасибо.
– Не знаешь, куда подевался Андреа?
– Нет.
Когда он вернётся, скажи, чтобы позвонил мне.
Есть новости о ключе, найденном в отеле.
Нико Гримальди? Зам.начальника
полиции Феррари.
Осторожно, здесь мокро.
Я так понимаю, что в школе
используют подобные ключи.
Можете сказать, что бы
он мог открывать?
Вот, это раздевалка.
Это шкафчик Лауры Манчини.
А где Франчески Сканделлари?
32.
Можете подождать снаружи, пожалуйста?
Тебя недавно искала Феррари.
– Что хотела?
– Говорит, что есть новости о ключе.
– Андреа, сожалею по поводу всего этого бардака.
– А ты здесь при чём?
Маттео...
Маттео не должен был нести
всю эту чушь собачью.
Если бы у меня был свой дом,
я пригласил бы тебя на ужин.
– В школе есть другие шкафчики?
– У преподавателей.
Отведёшь меня туда?
– Да, но нужно разрешение директора.
– А.
Войдите!
Синьора Феррари из отдела убийств хотела
бы открыть шкафчики преподавателей.
– Могу я узнать причину?
– Чтобы узнать, что открывает ключ.
Нико, оставь нас одних, пожалуйста.
Прошу, проходите.
То, что я скажу, не должно
покинуть эту комнату.
Я не могу это обещать Вам. Всё зависит
от того, что Вы решите сказать мне.
Я замужем.
Это Ваш ключ?
Это у Вас отношения с Максом?
Я бы предпочла не отвечать.
Постарайтесь понять.
Я – директор государственной школы.
– И должна быть примером для ребят.
– Измена – это не преступление.
Вы в своей жизни можете делать
всё, что хотите. Не мне Вас судить.
Но если бы Вы признались,
это бы оправдало Макса.
Сегодня он главный подозреваемый.
Что такое опять?
7) Я всё знаю, Макс.
– Я не хотел, чтобы она была замешана.
– Лаура это тоже знала, верно?
Да, и держала в секрете.
И руку ты поранил в отеле?
Она хотела закончить наши отношения,
она очень боялась мужа и...
Я был вне себя и разбил светильник.
Ты заставил меня потерять кучу времени.
Мы можем официально вычеркнуть
Макса из списка подозреваемых.
Ну, ты не спросишь меня почему?
А почему не порвёшь фото Маттео ?
Если он подозреваемый,
зачем ты его отпустила?
Потому что не могу арестовать его.
– И потому что я верю тому, что он говорит.
– Ага, ты ему веришь, но подозреваешь.
Я не понимаю тебя.
Думаю, что это возможно, что у Лауры
была связь со взрослым мужчиной.
Это многое бы объяснило.
Но пока что, этого мало,
чтобы оправдать его.
А по мне, так он несёт чушь собачью.
Послушай, Андреа, я рассуждаю
более объективно, не так как ты.
Чего смотришь, а?
– Что тебе надо?
– Задать пару вопросов и только.
– А, ты только это и умеешь: задавать
вопросы. – Анна, пожалуйста.
Андреа.
Ну, ладно.
Мы думаем, что Лаура встречалась
со взрослым мужчиной.
А то, что она забеременела от Маттео, не
скажешь? Мне не кажется, что Маттео взрослый.
И ты набрался смелости, чтобы прийти
сюда и задавать вопросы про Лауру?
Анна, я просто пытаюсь понять,
что случилось с твоей дочерью.
Тогда, я сама скажу: она забеременела
от твоего сына, а потом он убил её.
– Нет. Этого мы не знаем.
– Это всё чепуха.
И что у Лауры была связь со взрослым
мужчиной, такая же чепуха.
– А теперь уходи, пожалуйста!
– Давай поговорим, Анна, прошу. – Убирайся!
Уходи.
– Андреа. – Могу я поговорить с тобой?
– Конечно. Пойдём туда.
Я наговорил Маттео такое,
что не должен был говорить.
– То есть?
Что я счастлив не быть его отцом.
– Почему ты так с ним разговаривал?
– Потому что он всем лгал.
Это от Маттео забеременела Лаура.
– Ты уверен?
– Да, нет никаких сомнений.
Я не знаю, что делать.
Я ужасный отец и ужасный полицейский.
– Ты прекрасно знаешь, что это не так.
– Нет, так.
Я отец, который сомневается в своём сыне.
И полицейский, который не
хотел сажать его в тюрьму.
Зачем всё это? Скажи мне.
Может быть, ты просто должен найти правду.
И отталкиваться от этого, чтобы найти ответ.
Маттео мне сказал, что у Лауры была
связь со взрослым мужчиной.
Ты об этом что-нибудь знаешь?
Нет. Я ничего не знал.
Карло, я...
Можешь увеличить катер слева?
На сколько получится.
ТУРИСТИЧЕСКАЯ РЫБАЛКА
Приехал арестовать меня?
Я здесь не затем, чтобы
разговаривать о нашем прошлом.
Это ты так говоришь.
Я здесь из-за Лауры.
Я едва знал её.
Я хотел знать, видел ли ты её здесь в
порту в воскресенье около 15 часов.
Нет.
– Потому что меня не было.
– А где ты был?
В городе на празднике,
как и ты, как и все.
Мы даже виделись, не помнишь?
Это всё.
– Да, слушаю.
– Ты должен немедленно уехать. Понял?
– Что происходит?
– Приходил Андреа, задавал вопросы о Лауре.
Если я пойду ко дну, то и ты тоже.
И прощай твоя счастливая жизнь с дочкой.
Ясно? Исчезни.
Мне нужно сменить обстановку. Не могу
здесь больше оставаться. Я должен уехать.
– Прости, а я?
– А ты, что? Поедешь со мной.
Думаешь, что я тебя брошу
здесь с твоей матерью?
Об этом я и хотел поговорить с тобой.
Я устал от этой ситуации,
когда я не могу...
Не могу быть с тобой, в любое время,
когда захочу. Я так больше не могу.
Может быть, в новом городе мы сможем
вместе начать всё с начала? А?
Да. Я готова.
Так, я смогу о тебе заботиться.
Что такое?
Нашли, кто убил Лауру?
Нет, пока.
Ужасная история.
Не думай о ней.
Луиза, стой!
Это приказ! Стой!


Серия 3

Вчера в бар приходил Андреа.
Чтобы оправдать Маттео, он говорит, что
у Лауры была связь со взрослым мужчиной.
У него даже храбрости не хватило сказать
мне, что Лаура забеременела от Маттео.
Я же говорил: он подлец.
Я больше не могу жить здесь.
Хочешь жить со мной?
Навсегда.
МОЛЧАНИЕ ВОДЫ
Я иду по своему городу,
обдуваемый сильным ветром.
Я оставил всё позади.
Солнце на горизонте.
Издали вижу дома.
Они закрыли двери.
Но к счастью у меня есть
её рука и её красные щёки.
Она подобрала меня, покрытого
колючками, с земли.
Искусанного тысячами змей.
Сдавленного их спиралями.
Она не слушала тех
подлецов и их проклятья.
Одним взглядом убедив
меня, собраться и уехать.
Это путешествие, которое
раньше ещё никто не совершал.
Алиса, её чудеса и Безумный Шляпник
будем шагать по дороге.
И я никогда не устану.
До тех пор, пока твои волосы
время не окрасит белым.
У меня в руке остался лист
бумаги и половина сигареты.
Останемся ещё ненадолго,
ведь нам некуда спешить.
В моей голове написана фраза,
так мною и не сказанная.
Потому что жизнь без тебя
не может быть совершенна.
Поэтому, Марлена, вернись домой.
Так как, здесь уже уже чувствуется холод.
Поэтому, Марлена, вернись домой.
Так как, я боюсь исчезнуть.
Пришла ориентировка из Триеста. Кажется,
дочь Нико снова сбежала из дома.
- Нужно написать рапорт.
- Займись этим ты.
- Что ищешь?
- Вот оно.
Франко Пирани, 42. Десять лет назад
его арестовали из-за контрабанды.
Управляет катером для
Туристических экскурсий.
На котором живёт круглый год. Хотя, по ночам он
предпочитает быть в другом месте -
в доме Анны.
Франко сказал, что в воскресенье не был
в порту. А это фото доказывает обратное.
Я заподозрил неладное, проследил за ним
и увидел, как ночью он зашёл домой к Анне.
У этого Франко тайная
связь с матерью Лауры?
Значит, он приходил в дом убитой.
Однако, когда я спросил его,
он сказал, что едва знал Лауру.
Следовательно, он дважды солгал
мне. Я хочу знать почему.
А ты, нет?
Я рада, наконец-то ты рассуждаешь
как сотрудник отдела убийств.
Нико! Мне сказали, что твоя
дочь снова сбежала из дома.
- Кто сказал?
- Коллеги из Триеста.
Видимо, повздорила со своей матерью.
Она терпеть её не может.
- Ты ничего не знаешь?
- Нет.
Я не вижу, что ты особо беспокоишься.
В последнее время это часто
происходит. Ты же сам сказал.
Позвони-ка ей. Она не отвечает своей
матери, но тебе-то она ответит.
У меня нет денег на телефоне.
Когда выйду отсюда, позвоню.
Сообщи мне, когда будут
новости о дочери.
Скажи, чтобы возвращалась домой.
Так, будет лучше для всех.
Я даже не спросила тебя,
хочешь ли ты поесть?
Нет-нет, спасибо.
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь одеть это.
Чтобы ни произошло, я знаю,
что Лаура любила тебя.
А ты любила её, вы были как сёстры.
А сейчас возьми её вещи, пожалуйста.
Папа, это вещи Лауры.
Две встречи за 2 дня. Ты хочешь наладить
наши отношения, друг мой?
Это зам.начальника полиции Феррари.
- Она руководит расследованием убийства Лауры.
- На борт в обуви не поднимаются.
- Что Вы от меня хотите?
- Поговорить. - По поводу чего?
По поводу отношений, которые Вы поддерживаете
с Анной Манчини, матерью убитой.
Мы встречаемся.
- Просто трахаемся и всё.
- Ясно.
Видимо, поэтому Анна Манчини
предпочла ничего не говорить нам.
Не знаю. Это Вы должны
спросить у неё.
А, Лаура? Ты сказал мне,
что едва был знаком с ней.
Тот факт, что я трахаю её мать, не делает
меня её приятелем или доверенным лицом.
Это всё враньё. Так же как то, что тебя не
было в порту в воскресенье после обеда.
Лаура поднималась на борт катера.
У тебя есть доказательства?
Я так и предполагал.
- Но факт остаётся: Вы были в порту.
- Я живу здесь, в порту, синьорина.
И тем не менее, я никогда не видел, как
Лаура поднималась ко мне на борт.
- Красивая лодка.
- Спасибо.
- Вы не против, если мы осмотрим катер?
- Предъявите ордер, если сможете.
- Где ты был между 15 и 21 часами.
- В порту.
А потом на празднике в городе.
Он меня видел.
Ты ей сказал?
Ладно, друзья как прежде.
Никуда не уезжайте.
Давай, следуй за начальством.
Привет.
Можно поговорить с тобой 5 минут?
Э...
Мне жаль, но... вещи...
- Лауры, что ты отдала Грации.
- Да.
Может, не стоит, Анна?
Она расстроилась.
А я думала: это что-то хорошее.
Я просто не знаю...
Не знаю, как мне вести себя.
Извинись за меня перед ней.
Я не хотела, чтоб она страдала.
Ты собираешься уезжать, Анна?
Просто 16 лет моей жизнью была она.
И теперь это место, здесь,
мне всё напоминает о ней:
бар, море...
- Но также и ты, Грация, и Мария. Всё.
- Извини,
я ошибся. Я, правда, не
хотел. Прости меня.
У нас ещё будет время для прощания.
А сейчас мне нужно открыть бар.
- Я провожу тебя до ворот?
- Да. - Окей.
Нет, Грация. Прости меня, я ошиблась.
Твой папа сказал мне, что...
Оставь в покое моего отца. Ясно?
Да. Он приходил. Хотел спросить меня,
- собираюсь ли я уехать отсюда.
- Зачем, по-твоему?
Слушай, может и правда, лучше чтобы
ты уехала. Лучше для всех.
Анна, прости. Знаю, что это может причинить
тебе боль, но всплыло новое обстоятельство.
Мы подозреваем, что Лаура встречалась
со взрослым мужчиной.
Это Андреа мне уже говорил, спасибо.
Почему ты скрывала от нас свои
отношения с Франко Пирани?
При чём здесь Франко?
При том. Взрослый мужчина, который приходил к
тебе домой, а также к Лауре, ты сама понимаешь...
Нет, не понимаю. Объясни мне.
Объясните мне также, как вы только
могли подумать о подобном?
Франко и Лаура виделись редко.
И когда виделись,
терпеть не могли друг друга.
Потому что Лаура считала, что Франко мне
не подходит. Из-за этого мы часто ругались.
- Почему ты это скрывала?
- Я не скрывала это от тебя.
Я скрывала это от всего городка.
Я не хотела, чтобы все знали,
потому что Франко ранее был судим.
Потому что я положила жизнь, чтобы
избавиться от ярлыка "доступная", та,
которой плевать на правила, на которую
постоянно показывают пальцем.
Я не выношу тех, кто осуждает, не
зная людей, как это делаешь ты.
Ты не знаешь меня, и,
тем более, мою дочь.
Но, я её хорошо знал.
Хорошо знаю тебя,
и, особенно, Франко.
Ты обещал мне, что найдёшь убийцу Лауры,
а вместо этого, что ты делаешь?
Припираешь к стене невиновного,
чтобы спасти своего сына? Молодец.
Молодец, Андреа.
Я принесу счёт.
Знаю, я вёл себя как кусок дерьма. Говорил
тебе всякую чушь. Но правда... - Правда?
Правда в том, что ты трахал нас двоих. И
это позволяло тебе чувствовать себя крутым.
- Ты мне противен, Маттео. И Лаура тоже.
- Лаура ни при чём.
Грация, в этом дурдоме
я - сволочь, а не она.
Тебе ведь больше не нравится со мной.
Правда?
- Вот в чём проблема.
- Это было только один раз.
Лаура была такой. Если она западала к тебе
в душу, ты не мог от неё освободиться.
Я это хорошо знала, а ты - нет.
Это я ошиблась, начав встречаться с тобой.
РАСПРОДАЖА.
ЗАКРЫТИЕ В СВЯЗИ С ДЕКРЕТОМ.
- Держи.
- Ух ты, отличный бутерброд.
Еда холостяков.
Я видела, что ты спал в офисе.
Твоя жена тебя выгнала?
Нет, я сам ушёл.
Это расследование разрушило мою жизнь.
Почему ты не попросишь
ордер на обыск катера?
Работа со мной не идёт тебе на пользу.
В каком смысле?
Да так. Я вернусь в комиссариат пешком.
А ты, если сможешь, постарайся
сделать то, что я бы не делала.
- Роберта!
- Слушай, оставь меня в покое.
- Я лишь хотел узнать, как ты.
- А что ты хочешь услышать?
Лучше тебе спросить напрямую у Маттео,
поскольку он рта не раскрыл после допроса.
Даже не сказал мне, как всё прошло.
Можешь мне сказать?
Нет, лучше пусть он расскажет.
Могу я хоть знать, подозревается
он ещё или нет?
Здорово, когда можно
встречаться, не прячась.
- Что случилось?
- Они вернулись.
- Что хотят?
- Говорят, что у вас с Лаурой была связь.
- Они думают, что ты лжёшь. - Кстати говоря,
они всегда будут думать, что я им лгу!
Я не убегаю от своих ошибок.
Ничего не поделаешь. Для них я
всегда ранее судимый и точка.
Я устала.
Я устала, Франко: от этого места,
этого города, от этих людей.
Уедем отсюда.
Сейчас же, немедленно.
7) ЗАКРЫТО
Да!
- Твоя подруга снова хочет допросить меня?
- Я здесь не из-за этого.
Если ты здесь не из-за этого,
то можешь уезжать.
Ты же не мой отец.
Ты сам так сказал.
Да.
Иди! Что ты здесь делаешь?
Я приехал сюда, чтобы извиниться.
Я не думаю так, как сказал.
Ты же знаешь.
Я чувствую себя плохо.
Даже очень плохо.
А я, наоборот, - прекрасно,
без тебя за спиной.
Знаешь, я кое-что понял. Я понял,
почему у вас с мамой нет детей.
Потому что ты не способен быть отцом.
Все мужчины в моей жизни меня предают.
Маттео был с Лаурой, когда
мы уже встречались.
Мой отец продолжает думать об Анне,
хотя они давным давно расстались.
- И, вероятно, не любит ни мою мать, ни меня.
- Не говори глупостей, Грация.
Сложно забыть счастливые моменты.
Мы живём в постоянной
надежде на их возвращение.
Так же и мой отец?
У твоего отца всё немного по-другому,
даже если, возможно, он менее
виновен, чем ты думаешь.
Если было бы так, как говоришь, думаешь, Анна
и твоя мать оставались бы близкими подругами?
По правде говоря, мне кажется,
они стали ещё ближе.
Но, я не понимаю почему.
Вероятно, они обе несчастливы,
поэтому и помогают друг другу.
Мне кажется, что взрослые поддерживают
отношения только из-за выгоды.
Не видят реальность такой, какая
она есть прямо перед глазами.
Ты гораздо старше своих лет.
Мне хорошо с тобой, Карло.
Карло. Я...
Я приняла решение.
Важное решение.
Я тебя видела.
Сегодня у Анны.
Ты совсем не можешь перестать
думать о ней?
Ты знаешь, я люблю тебя, Грация.
Этого не достаточно, папа!
- Милая, что происходит?
- Ничего.
Я сделал то, что ты сказала.
- И как всё прошло?
- Это трагедия.
- Ну.. - Пока это дело не закрыто,
невозможно привести всё в порядок.
- Но, она - твоя жена, а он - твой сын.
- Нет, Маттео не мой сын.
То есть, я как бы отец, я его растил.
Но Роберта думает, что я его предал из-за
того, что он не мой кровный сын.
Своих детей сложно растить,
не говоря уж о чужих.
Я тоже в какой-то момент
думала родить ребёнка.
И?
И...
А сейчас я выпью пива.
- Привет.
- Ты видел, который час?
Да, но я пришёл только поговорить.
- Ты пьян?
- Нет.
То есть, я выпил немного,
но я не пьян.
В общем, я хотел сказать
тебе одну вещь.
Я понял. Я всё понял.
Что ты понял?
Я понял, почему ты чувствовала,
что я не подхожу тебе.
Чувствуешь что, я не подхожу тебе,
ни как отец, ни как...
- мужчина для твоей жизни. Правильно?
- Ладно, хватит. Ты пьян.
Да. Однако.
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Что я не сдамся.
Не сдамся.
Не сдамся.
Я в порядке.
- Переживаешь?
- Нет.
Поехали, навестим твоего друга Франко.
ЭКСКУРСИИ - ТУРИСТИЧЕСКАЯ РЫБАЛКА
- Вот, твой ордер.
- А причина?
Что ты - негодяй.
Андреа, можешь сказать, чтобы они
ничего не ломали. Я здесь работаю.
- У меня есть лицензия.
- Расскажешь в комиссариате.
Следуй за начальством.
Это распечатка звонков
телефона Лауры Манчини.
В 15-16, в день своей смерти, Лаура
отправила тебе это сообщение:
"Где ты? Мне нужно поговорить".
С твоего телефона был
отправлен ответ: "Я в порту".
Я же вам сказал, что был в порту.
- Ты также сказал, что не видел Лауру.
- По-моему, ты её трахал.
Анна красивая, но Лауре 16 лет.
Чего вы несёте? Вы с ума сошли?
Это что, шутка?
На самом деле?
Я натворил кучу дерьма,
но я не педофил.
Тогда, что она делала на твоём катере?
Она пришла сказать мне, чтобы я оставил в
покое её мать и не портил ей жизнь.
Я ответил, что мать - взрослая и
может портить себе жизнь, как хочет.
Как обычно, мы послали друг
друга подальше, и она ушла.
Анна знает, что вы встречались?
Нет, я ей не говорил.
Я не думаю, что это помогло бы найти Лауру.
Или я ошибаюсь?
Да, это помогло бы,
если бы ты её не убил.
Что за хрень ты несёшь?!
Ради Бога, прекрати!
- Успокойся! - Я успокоюсь! Я
никого не убивал, а вы сумасшедшие.
Кстати, расскажи-ка нам: отчего
же ты не сказал об этом раньше?
Потому что мой здешний друг, решил,
что я с самого начала виновен.
Я не собираюсь сам себе
вешать петлю на шею.
Да.
- Я проверил: лицензия на оружие
действующая. - Спасибо.
- Проводи его на выход. - Спасибо.
- А это останется у нас.
Давай. Иди со мной.
Первый раз ты решил показать
свои яйца, но ошибся с мишенью.
Сожалею. Попробуй ещё раз.
Объяснишь, какого хрена ты
позволила ему уйти?
Могли бы подержать его здесь,
устроить ему преисподнюю.
Прокурор не дал бы разрешение.
У нас нет конкретных доказательств,
что Франко автор этого преступления.
У нас есть СМС, но этого мало.
- Что ты будешь делать?
- Посмотрю как отреагирует Анна,
когда узнает, что Франко ей солгал.
- Подпиши здесь.
- Спасибо.
Нико, это Дино.
Я ждал твоего звонка.
- Кто говорит? - Слушай меня внимательно:
до завтра ты должен уехать отсюда. Ясно?
Скажи мне, что ты понял.
- Ева!
- Папа, сюда больше ничего не входит.
Я знаю, как сделать.
- Прочь! Прочь!
- Папа, что с тобой?
Нам ничего не нужно.
- Я куплю тебе всё новое, не переживай.
- Но что случилось?
Завтра уезжаем.
- Тогда, поехали сейчас же.
- Нет!
Это привлечёт внимание.
Завтра я встану, схожу в школу,
как ни в чём ни бывало.
А потом поедем.
Хорошо?
Всё будет хорошо.
Почему бы тебе не выкупить бар?
- О чём ты? Хочешь продать его?
- Я должна начать снова, Мария.
Ты же знаешь, я не могу здесь
больше. Я должна уехать.
Слушаю.
Приходите. Вы же делаете
то, что хотите.
- А, да, сейчас приеду.
- Кто это?
- Полиция.
- Что им надо?
Вызвали меня к себе.
В этот раз поеду я к ним.
Не волнуйся, я останусь здесь.
Телефон!
Привет, Анна.
Иди сюда.
Садись.
Анна, мы нашли кое-что. Кое-что,
что связывает Франко и Лауру.
Что?
Лаура в день своей смерти получила СМС
от Франко и поднялась к нему на катер.
Нет.
Знаешь, я не верю.
Этого не может быть.
Франко всё подтвердил.
Он сказал, что в тот день
они с Лаурой поругались,
кажется, из-за ваших с ним отношений.
Анна, попробуй вспомнить.
Франко и Лаура ругались? Спорили?
Это важно, Анна.
Франко всем лгал:
нам,
тебе.
Упс!
- Тебя уже 2 дня ищут.
- Я только что приехала.
- Папа не знает, что я здесь.
- Давай, поехали, я отвезу тебя домой.
А это что? Чемодан? Слишком
большой, чтобы навещать папу.
Здесь все мои летние вещи,
когда я приезжаю сюда на море.
А переоденусь и вернусь, да?
Помочь?
Что произошло между тобой и Лаурой?
Я прочла сообщение, что она тебе отправила!
Это ты её убил!
- Это ты её убил!
- Как ты можешь думать подобное?
- Успокойся! Успокойся!
- Я доверяла тебе!
Я верила в нас!
Мы поругались. Как делали
это миллион раз.
- Поверь мне.
- Я тебе не верю!
Я не верю тебе! Почему ты не
сказал мне, что вы виделись?
Ты бы сказала полиции, и они бы всё
повесили на меня, как это делают сейчас!
Прошу тебя. Есть вещи, которые они не должны
знать обо мне. Ради Бога, послушай меня.
Прошу тебя, уедем отсюда.
Сейчас же.
- Что произошло...
- Уедем прямо сейчас.
между тобой и моей дочерью?
Она была права! Я не
должна была доверять тебе!
Я не должна была доверять тебе!
Анна. Анна!
Анна!
У него много номеров тур-операторов.
А ещё существует интенсивное
общение между Нико и Франко.
Они стали чаще созваниваться
со дня смерти Лауры.
Я нашёл Еву. Она
пряталась в доме у отца.
- Что, опять?
- Да.
Но в этот раз по-другому: в прихожей
был огромный чемодан Евы.
По-моему, это план побега.
Нет, правда. Мы не пытались сбежать.
Я просто поругалась с моей матерью.
Я знаю, что ты очень любишь своего отца.
Поэтому я прошу тебя выслушать
меня очень внимательно.
Ты что-нибудь слышала
о некоем Франко Пирани?
Это друг твоего отца.
И он... Мы думаем, что они
замешаны во что-то плохое.
Нет. Я просто приехала
навестить своего отца.
Ева, помнишь, когда ты
пришла вернуть куртку,
и просила передать
её законной владелице?
Но я не успел это сделать.
И ты знаешь почему.
Я видел тебя на похоронах. Лауре
было столько же лет, сколько и тебе.
Этот Франко, друг твоего отца.
Возможно, это он убил её.
При чём здесь мой отец?
Он ведь не убийца.
Лучше, если ты мне
расскажешь правду, Ева.
Папа пообещал мне,
что мы сбежим вместе.
- Он сказал, что получил деньги.
- Деньги? От кого?
От Франко.
Ева.
Обещаю тебе, что сделаю всё возможное, чтобы
вытащить твоего отца из неприятностей. Обещаю.
Дино, отвези Еву домой, и посмотри,
нужно ли ей что-нибудь.
Ты умеешь обращаться с детьми.
Да, кроме одного.
Если ты не будешь сотрудничать, то рискуешь
никогда больше в жизни не увидеть свою дочь.
Речь не идёт о простой краже, а
о соучастии в преступлении.
- Я никакой не соучастник убийства.
- Мало отрицать это! - Чёрт подери!
Кто важнее: твоя дочь или Франко?
Если я вам помогу прижать к стене
Франко, что я получу в обмен?
Мы скажем судье, что
ты сотрудничал с нами.
Мы с Франко распространяем кокаин.
Небольшой оборот.
Он занимается поставщиками,
а я продаю его.
Значит, ты говоришь, что
Франко мог убить Лауру?
Нет, я этого не говорил. Я не
знаю, клянусь вам. Я не знаю!
То есть, я думал. Но я не уверен.
Почему?
В то воскресенье Лаура
пришла к Франко на катер.
Я был на нижней палубе
и слышал, как они ругались.
Потом они перестали ругаться, я
поднялся наверх, но никого не было.
Ты видел, как они уходили вместе?
- Франко повёз её на машине.
- Куда?
- На скалу Белая Дама.
- А ты откуда знаешь?
- Потому что Франко позвонил мне позже.
- Зачем?
Лаура узнала, что Франко прятал
кокаин в кладовке Анны, её матери.
Она угрожала, что всё расскажет.
У нас есть мотив.
Спокойно.
Не делай глупости. Нико
нам всё рассказал.
Заходи и брось пистолет, Андреа.
Брось пистолет, Андреа!
Чёрт! Давай!
Давай, давай.
Молодец.
Стой здесь.
- Не делай глупости.
- Слишком поздно. Закрой дверь.
Закрой дверь!
Закрой и брось ключи в море.
Нет, Луиза! Нет!
Стоять!
Луиза!
Луиза!
Молодец. Дыши!
Так. Молодец. Так.
Иди. Иди.
Анна!
Выслушай меня: сейчас они меня арестуют
и наговорят тебе кучу дерьма.
Я прячу кокаин в твоей
кладовке, вот и всё....
Отойди, Анна! Отойди!
Франко, повернись медленно.
Руки вверх, поворачивайся
медленно, Франко.
2) Анна, отойди!
Нет. Не делай этого, Франко.
6) Не делай этого!
Не двигайся. Дыши.
Дыши!
- Франко, я звоню...
- Это был не я.
Да, алло. Мне нужна скорая помощь!
Огнестрельная рана! Бедренная артерия!
Скорее! Это срочно!
Большая потеря крови!
Немедленно!
Я не хотел, чтобы этим закончилось.
Это не он её убил.
- Как Луиза?
- Её срочно отвезли в больницу.
Я возьму твою машину.
Это не он её убил.
Это не он её убил.
Луиза, остановись! Подожди коллег!
Это опасно, Луиза!
Это приказ! Стой!
Эй.
Где я?
Ты в Кастель Марчиано, Луиза.
У тебя сотрясение мозга.
- Прости. Я увидел, что открыто и...
- Ты не должен стыдиться.
Франко мёртв.
Я убил его.
Я впервые убил человека.
Мы выросли вместе.
Я спрошу тебя, ведь ты священник.
Умирающий человек может лгать?
Говорить, что он не
убивал, что он невиновен?
В шаге от встречи с Господом
никто не лжёт.
Совесть не имеет религии, Андреа.
Даже те, кто не верят,
перед смертью ищут утешения в правде.
Помолись за Франко.
У меня не получается.
- Какого хрена ты здесь делаешь?
- Это я ему сказала.
Поищи другую парту.
Можешь со мной не разговаривать,
но это моё место.
- Доброе утро, ребята!
- Доброе утро!
Как ты нашла меня?
Для этого и нужны подруги.
Подруги, которые не честны друг с другом.
Я тебе никогда не
рассказывала о Франко.
Ты же знаешь, я тебя
никогда не осуждала за это.
Значит, это с ним ты собиралась уехать?
"Уедем, Анна. Уедем..."
А сейчас я одна. У меня
больше никого нет.
Лаура тебе когда-нибудь
говорила о ребёнке?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что она всегда говорила, что
с тобой можно говорить обо всём.
Но это же платье Лауры.
Да. Я подумала, это прекрасный
способ вспомнить её. Тебе нравится?
Да.
Тебя уже выпустили?!
Я знаю про Франко. Прочла протокол,
что ты написал сегодня ночью.
А, это синьор Пауло Галассо -
начальник отдела убийств Триеста.
- Зам.начальника...
- Андреа Балдини. Я знаю.
Я благодарю Вас лично за
спасение жизни Луизы.
Ты заслужил особое поручение.
К сожалению, я должен сообщить, что Вы не
можете больше заниматься делом Лауры Манчини,
с настоящего момента.
Вы, лично, слишком вовлечены.
Уверен, Вы поймёте.
- Я гарантирую...
- Нет, Луиза. Прошу тебя.
Вы можете идти, спасибо.
Объяснишь мне, почему ты до сих
пор не отстранила его от дела?
Паоло, если бы не он, сегодня
я бы уже была мертва.
Ты не рассуждаешь здраво.
И тоже убеждена в том, что
Франко Пирани не убивал девушку?
Я убеждена, что он не мог
лгать перед лицом смерти.
Франко и Лаура поругались на катере. Лаура
полтора часа спустя погибла на Белой Даме.
Судя по всему, убийца действовал
не преднамеренно, а импульсивно.
Единственный мотив, который
остаётся, это беременность.
Всё ведёт к молодому Маттео.
Он только и делал, что нёс
чепуху с самого начала.
включая историю о взрослом любовнике.
- У нас ещё есть зацепки?
- Пока нет.
- Вы не делали обыск в его доме?!
- Мы разрабатывали другие версии.
Не волнуйся.
Позвоню прокурору, чтобы он
немедленно мне дал разрешение.
Ты решил здесь остаться?
Я поселился в Гостевом доме.
Не хочу навязывать тебе своё присутствие.
- Слушаю.
- Где ты, чёрт подери?
3) У тебя даже не хватает
смелости быть здесь?!
Они у нас дома, всё обыскивают.
Дино тоже здесь.
Сейчас приеду.
- Что происходит?
- Они в комнате Маттео.
Даже если меня убрали из следствия, Вы
не можете запретить мне быть в своём доме.
Засунь своё особое
поручение в задницу!
Синьор, возможно, мы кое-что нашли.
- Кровь?
- Может быть.
- Как это, кровь?
- Может это и Ваш дом, но я провожу обыск.
Дино!
Это кровь.
Ты знаешь, что нужно делать.
Нам нужно допросить Маттео.
Маттео, это твои ботинки.
Ты это подтверждаешь?
Объяснишь мне, почему на них кровь?
Маттео, пожалуйста, отвечай.
- Вы не того взяли.
- То есть?
Вам лучше заняться доном Карло,
раз уж ему так нравятся девушки.
- Ты можешь что-нибудь сделать?
- Меня отстранили от следствия, что я могу сделать?
Вы её знаете. Это моя девушка.
- Это мы проверим позже. - Ты снова
пытаешься обвести нас вокруг пальца?
Ты пытаешься обвести
нас вокруг пальца!
Синьора, проходите.
Забирайте его. Но мы скоро увидимся.
Синьора, до свидания и спасибо.
Я не позволю этому мальчику
обмануть меня, ясно?
Маттео всего лишь 16.
Он напуган и сбит с толку.
- То есть, вы его больше не подозреваете?
- Перестань.
Нет, это ты перестань!
Прошу, оставь в покое эту историю с фото.
Хотя бы, пока не придёт анализ ДНК.
Когда перестанешь метить
территорию, сообщи мне об этом.
Подождите меня в машине.
Извини меня. Не ты ли говорила,
что считаешь Маттео невиновным?
- Он не отвечает на вопросы.
- Ты позволяешь собой манипулировать.
Он мой начальник.
Он не только твой начальник.
Или я ошибаюсь?
Если не расскажешь мне, хотя бы мне, что
произошло, то как я смогу помочь тебе?
- Ты всё равно не поверишь.
- Маттео, говори. Прошу тебя, говори!
Чёрт, оставьте меня в покое!
Мне нечего сказать!
Думаешь, он виновен?
Я хочу ему верить, но
он должен доверять мне.
Что с тобой?
Не думаю, что жить раздельно...
на пользу
Маттео, прежде всего,
и особенно сейчас.
Возвращайся домой, Андреа.
Ради него.
- Ну, как ты?
- Скажем так, я не умерла.
Я не имею ввиду то,
что произошло здесь.
Я ещё не восстановилась.
Ты должна была подождать.
Почему не стала?
У меня проблемы с начальством.
Ты очень забавная.
Всё время хочешь делать по-своему.
Послушай, если ты приехал, чтобы распять
меня, лучше тебе вернуться в Триест.
...обнаружен канал поставки
и сбыта преступной сети.
Временная приостановка в
деле убийства Лауры Манчини.
После трагической смерти Франко
Пирани, сожителя матери жертвы,
следствие, по-видимому, снова
вернулось в отправную точку.
Перевернём страницу...
В отправную точку, то есть ко мне.
- Маттео, не говори так.
- Нет?
- Тогда, скажи ты. Именно ты втянул
меня в этот урдом. - Хватит!
- Мне прекратить?
- Хватит!
Этот "дурдом", как ты его называешь,
только лишь по твоей вине!
- Что такое?
- Ничего.
Ты просила меня вернуться, а
теперь не хочешь разговаривать.
Правда в том, что теперь и я
начинаю сомневаться в Маттео.
Я не могу выбросить из головы
мысль, что он мог убить Лауру.
Мы должны по-прежнему доверять ему.
Анна, прошу тебя, мне
нужно найти ответ.
Дон Карло - друг вашей семьи?
Лаура откровенничала с ним?
Да, откровенничала.
Лаура говорила, что Карло единственный,
кто слушал её по-настоящему.
Ты можешь сказать, с какого времени их
отношения стали более интенсивными.
Не знаю...
Хотя, в последние недели
они виделись чаще.
И последнее.
Ты не знаешь, у него с Грацией
такие же отношения?
С Грацией?
Почему ты спрашиваешь?
Мне нужны ответы, Анна.
Но у меня их нет.
Ты видел Феррари?
- Нет, она ушла.
- Простите, что Вы хотели от моей дочери?
Просто задать пару вопросов о доне Карло.
- При чём здесь дон Карло?
- Я знаю, что дон Карло и Грация встречаются.
И у него также были близкие
отношения с Лаурой.
Простите, вы не знали, что Грация
и дон Карло часто встречаются?
- Нет.
- Нет.
Не могли бы вы позвонить мне,
когда она вернётся.
Спасибо, до свидания.
- Ты знала?
- Нет.
Тем не менее, если и так, я не нахожу
в этом ничего странного.
К тому же, дон Карло всегда
был рядом с нашими ребятами.
Я понял, но речь идёт о
девочках, а не ребятах.
Мне совершенно не нравится эта история.
Совершенно.
- Куда ты?
- Поищу её.
- Папа, что ты здесь делаешь?
- Грация, иди сюда.
- Зачем?
- Выходи.
- Но почему, я... - Выходи из машины!
-Ай! - Давай, иди.
- Ты с ума сошёл? Я уже больше не ребёнок.
- Вот именно, и он тоже не видит в тебе ребёнка.
Поняла? Садись.
- Джованни, что происходит?
- Не знаю и знать не хочу!
Держись подальше от моей дочери!
Или я доберусь до тебя. Осторожно,
Карло! Я предупреждаю лишь раз.
- Держись подальше!
- Ты шутишь?
Почему бы тебе не думать о маме и нашей
семье, если ты, действительно, дорожишь нами?!
3) ДЕТАЛИЗАЦИЯ ЗВОНКОВ НОМЕРА 3342310...
- Могу я Вам помочь?
- Это Вы мне должны сказать.
Вы уверены, что всё рассказали нам?
В последнее время Лаура Вам часто звонила.
Я проверила детализацию
звонков телефона Лауры.
О чём же Вы разговаривали?
И она точно рассказала Вам,
что беременна. А?
Я был её исповедником. Вы знаете: даже
если это так, я не могу об этом говорить.
Можно узнать, куда ты запропастилась?
Я ищу тебя целый час.
Прости, я забыла включить телефон.
Она была слишком занята, вешая
лапшу на уши моим родителям.
Простите?
Я говорю о той чепухе, что
она несёт о доне Карло.
Грация, ты же знаешь, я просто
хотела поговорить с тобой.
Да? И что Вы хотели узнать?
Что мне паршиво, потому что
моя лучшая подруга мертва?
И мне нужен кто-то, кто меня будет
слушать, как это делает Карло.
А Лаура? Что её толкало к дону Карло?
Она говорила, что хорошо себя чувствует,
когда разговаривает с ним.
И это правда. Она была права.
Я тоже себя хорошо чувствую.
Мне необходимо звонить ему,
видеть его. Так же как и ей.
Большой город даёт чувство превосходства.
Но у вас такие же предрассудки,
как у тех, кто здесь вырос.
Грация!
Да. Я знаю. Это правда. Я нашла
кое-какую информацию о доне Карло.
Луиза, ты должна перестать помогать
этому парню! Послушай меня!
Хотя бы раз, а?
Мне страшно.
Я не позволю, чтобы
нашу семью разрушили.
Что происходит?
Пришёл результат от криминалистов. Кровь на
ботинках Маттео принадлежит Лауре Манчини.
7) - Куда ты?
- Забрать парня. Поехали.
Маттео не делал этого! Ты всегда
доверял моей интуиции!
Дино, отвези меня в школу
гостиничного бизнеса.
У тебя есть результаты?
На ботинках Маттео кровь Лауры.
Паоло поехал его арестовывать.
Подожди! Посмотри.
- Это телефон Маттео? - Да, эти
фотографии Маттео показал нам вчера.
По его мнению, дону Карло нравятся девочки.
Анна тоже сказала, что в последнее время отношения
между доном Карло и Лаурой стали более близкими.
Фактически, с тех пор, как
она поняла, что беременна.
Это невозможно, что дон Карло
не знал о беременности.
Я ходила поговорить с ним.
Хотела посмотреть ему в глаза.
Естественно, он всё отрицал.
Я уверена, что он что-то скрывает.
Но я больше ничего не могу сделать.
Не могу разрабатывать эту версию.
Приказ свыше.
Никаких допросов, никаких обысков.
Карло.
Я...
Я приняла решение.
Важное решение.
Я передумала.


Серия 4

Нет.
Кровь на твоих ботинках
принадлежит Лауре Манчини.
Знаешь, что означает
непредумышленное убийство?
Это значит, что я жду твоего признания.
И тогда, мы сможем это
принять во внимание.
Давай, я тебя слушаю.
Они пахли корицей и солью:
её волосы, кожа,
когда я её взял на руки... Она была там.
Она не дышала.
Было много крови.
Я её крепко обнял.
Её волосы пахли корицей и солью.
Ты видел тело Лауры,
Маттео. Где?
После праздника я вернулся на пляж,
чтобы найти её.
Я увидел её внизу и побежал к ней.
Она не двигалась.
Тогда, я взял её на руки
и крепко обнял.
Но она была мертва.
Лаура была мертва.
МОЛЧАНИЕ ВОДЫ
Я иду по своему городу,
обдуваемый сильным ветром.
Я оставил всё позади.
Солнце на горизонте.
Издали вижу дома.
Они закрыли двери.
Но к счастью у меня есть
её рука и её красные щёки.
Она подобрала меня, покрытого
колючками, с земли.
Искусанного тысячами змей.
Сдавленного их спиралями.
Она не слушала тех
подлецов и их проклятья.
Одним взглядом убедив
меня, собраться и уехать.
Это путешествие, которое
раньше ещё никто не совершал.
Алиса, её чудеса и Безумный Шляпник
будем шагать по дороге.
И я никогда не устану.
До тех пор, пока твои волосы
время не окрасит белым.
У меня в руке остался лист
бумаги и половина сигареты.
Останемся ещё ненадолго,
ведь нам некуда спешить.
В моей голове написана фраза,
так мною и не сказанная.
Потому что жизнь без тебя
не может быть совершенна.
Поэтому, Марлена, вернись домой.
Так как, здесь уже уже чувствуется холод.
Поэтому, Марлена, вернись домой.
Так как, я боюсь исчезнуть.
Маттео может вернуться домой.
Но он в списке подозреваемых.
Мне жаль.
Поехали домой.
И ты ему всё ещё веришь?
– Я верю тому, что написано в заключении,
Паоло. – Там написано, что это кровь Лауры.
Там так же написано, что
есть следы водорослей.
И что?
Лаура была убита здесь.
И только после этого была сброшена
в море, что подтверждает вскрытие.
Течение притащило тело сюда.
Где его нашёл Маттео
и взял на руки.
Её волосы были пропитаны кровью,
и полны водорослей.
Маттео сказал правду.
– Ваш сын уже вернулся домой.
– Ты была права.
Карло. Я...
приняла решение.
Важное решение.
Я передумала и...
хочу оставить ребёнка.
Это видео было сделано
в день её смерти.
– А ноутбук откуда?
– Я его взял.
Без ордера это нельзя использовать.
Да, но если бы я не показал тебе,
ты бы мне никогда не поверил.
К тому же, это не важно, что сделал Я.
Важно, что теперь будете делать ВЫ.
Я пришёл поговорить.
– Чтобы сказать мне, что я попаду
в тюрьму, я это знаю. – Нет.
Ты был прав насчёт Карло.
Он что-то скрывает.
– Это он убил Лауру?
– У нас нет уверенности в этом.
Но, я уверен в другом:
кое-кто в тебя ещё верит.
Полиция задавала мне
вопросы о тебе и Лауре.
И у меня появились сомнения.
Теперь скажи мне, что я сумасшедшая.
Скажи мне, что я ошибаюсь.
Скажи мне это, Карло!
Карло.
ДОКТОР МАНДЖИЛИ
ГИНЕКОЛОГ
Конечно, я их узнаю.
Девушка была беременна, несколько недель.
А он – священник?
– Когда он был здесь на нём не было...
– Церковного воротничка, вероятно.
Почему вы приехали?
Девушка мертва, её звали Лаура Манчини.
О, Боже. Я не сопоставила имя.
Девушка была в напряжении.
Очень напугана.
Во время процедуры, она ни разу
не посмотрела в монитор.
Не говоря о том, что когда мы остались одни, она
даже не захотела посмотреть результаты УЗИ.
И я сразу же поняла почему.
Это подтвердилось, когда она набралась
смелости сказать мне, что
– она должна сделать аборт.
– Должна? Она сказала именно так?
Для меня
он был её сожителем.
– Священник, который сопровождал её.
– А что случилось потом?
Я объяснила как проходит процедура.
Она грустно выслушала меня и ушла.
Вы помните что-то ещё?
Да.
Перед тем как уйти из кабинета,
она вернула мне заключение УЗИ.
Вот оно.
Она не хотела никаких воспоминаний
о ребёнке, плакала.
Перестань, не смотри.
Итак.
У тебя была связь с Лаурой, и ты думал,
что являешься отцом ребёнка.
Священник.
Подумай, какой скандал.
Ты думал, что Лаура сделает аборт.
Но потом кое-что изменилось.
Карло. Я...
приняла решение.
Важное решение.
Я передумала и...
хочу оставить ребёнка.
Я тебе позже перезвоню. Окей?
Она передумала и сказала тебе об этом.
А ты её убил.
– Это я во всём виноват.
– Спроси его.
Это ты её убил?
Ты убил Лауру?
Какого хрена ты молчишь? Смотри,
ты избил беременную женщину!
Ты запинал до смерти ребёнка вместе
с его матерью! Какая мерзость!
Карло был здесь, когда приехала полиция.
Его глаза были полны ужаса.
Грация тоже тайком виделась с Карло.
– Как это "тайком"?
– Да. Я не знала. Это они мне сказали.
Мне не кажется это невероятным. Но я
не могу поверить, что Карло сделал это.
Не знаю, Мария.
Я больше ничего не знаю.
Ты понимаешь, что видео недостаточно?
Думаю, что нам нужно что-то
ещё, чтобы прижать дона Карло.
Единственное, что он сказал:
"Это я во всём виноват".
Это означает всё и ничего.
Нам нужно признание. А
если попробуешь ты?
Ладно. Только не в камере допросов.
Лишь я и Карло. Или так,
как я говорю, или никак.
Хорошо.
Что такое?
Ты как всегда всех используешь.
– Я лишь пытаюсь раскрыть
преступление. – Нет.
Ты думаешь только о самом себе.
Я всё рассказывал тебе. Всё.
О моей семье, Роберте, Маттео, следствии.
Ты для меня больше,
чем просто священник.
Ты мой лучший друг.
Я доверяю тебе.
Лаура доверяла тебе.
Значит, ты занимаешься тем, что
используешь доверие других?
Посмотри мне в лицо, Карло.
Посмотри мне в лицо, чёрт подери.
Отвечай! Мы с тобой друзья?
Я могу доверять тебе?
Да.
Да.
Теперь признавайся.
Ты... Ты убил Лауру?
Ты ударил её об скалу?
Говори!
Лаура во время исповеди рассказала,
что она беременна.
Отец ребёнка не хотел, чтобы она его
оставляла. И она решила сделать аборт.
Я как священник не мог
согласиться с этим.
Я чувствовал, что должен
что-то сделать.
Поэтому я отвёз её к гинекологу.
Чтобы она услышала стук
сердца своего ребёнка,
и оставила бы его.
Поэтому Лаура прислала мне видео.
Чтобы сказать мне, что она
передумала и решила его оставить.
Я был так рад
за неё,
за себя.
Я хотел спасти жизнь.
Вместо этого, они оба мертвы.
Лаура сказала от кого забеременела?
Она сказала, что у неё были отношения
со взрослым мужчиной.
Я пытался заставить её сказать мне
кто это, чтобы поговорить с ним.
Но Лаура сказала, что всё равно
решила не оставлять ребёнка...
И не хотела никого заставлять
страдать напрасно.
Мой сын говорил правду, когда сказал, что у Лауры
была связь со взрослым мужчиной. Он не лгал.
Хорошо. Допустим, что существует взрослый
любовник. Но это не оправдывает твоего сына.
Извини, могу я поговорить
с тобой наедине?
Дон Карло может уходить.
Прошу.
Я буду краток.
Маттео не должен быть замешан
в ваши с Луизой дела. Ясно?
То, что происходит между мной
и Луизой тебя не касается.
Касается, если в это замешана моя семья.
Я буду защищать её изо всех сил.
Осторожнее с тем, что ты делаешь.
Малышкой она всегда меня спрашивала:
"Мама, куда девается солнце по вечерам?"
– Может, тебе нужно это узнать это для неё.
– Нет.
– Тебе нужно уехать, Анна.
– Нет.
Пока ещё не пришло моё время,
чтобы покинуть это место.
Я уеду,
не зная, кто убил мою дочь? Нет.
Я не могу позволить
себе и эту ошибку.
Эй.
– Как всё прошло?
– Ну что?
Карло вне подозрения.
– Что?
– Его вычеркнули из списка подозреваемых.
Что случилось?
Это всё ты, правда?
– Это ты его оправдал!
– Маттео, пожалуйста...
Я тебя люблю, можешь мне доверять. А на
самом деле, ничего! Ты снова обманул меня!
А ты что хотел?
Чтобы твоё место занял невиновный?
Это ты хотел?
Нет! Карло не убивал Лауру!
Это был не он!
И знаешь, я рад! Я очень рад!
Потому что Карло мой друг!
Наш друг!
У него никогда не было никаких
отношений ни Грацией, ни с Лаурой.
Он лишь убедил Лауру не делать
аборт, вот, что он сделал.
Тогда, найди того, кто убил её.
Я уже больше не могу.
Вы – моя семья.
Я вас люблю.
Надеюсь, вы это поняли.
Хотя бы ты.
Я здесь лишь затем, чтобы
услышать новости. Слушаю тебя.
Дон Карло знал, что
Лаура была беременна.
Что?
Я спрашивала его, но он ничего не ответил.
Если бы он не держал всё это в тайне...
могли бы помочь ей...
– Можно подумать, ты никогда не видела УЗИ.
– Я никогда его не делала, если ты об этом.
Я тоже потерял, не только ты.
Дела пошли именно так, как
ты хотела, чтобы они пошли.
Луиза, остановись! Подожди коллег!
Это опасно! Луиза, это приказ! Стой!
А потом я очнулась в больнице.
И ничего больше не было.
Паоло прав.
У меня не хватило смелости сказать,
что я его не хотела.
Я продолжала жить, как
будто ничего не случилось.
Лаура – нет.
Мне нужно поговорить с вами.
Прости.
Андреа, оставим пока в покое твоего сына.
Сконцентрируемся на поиске
взрослого любовника.
Во имя Отца и Сына и Святого духа.
– Аминь.
– Месса окончена. Ступайте с миром.
Хвала Господу.
Маттео.
Как ты мог молчать?
Где?
Выезжаем.
Нужно бежать в церковь! Маттео
напал на дона Карло!
Разойдитесь все!
Пусть уходят!
Выходите. Выходите.
– Какого чёрта?! Этот ублюдок...
– Заткнись! Я спас тебе жизнь!
Иди! Отвези его в комиссариат!
И ты тоже. Иди-иди!
– Если хочешь заявить на Маттео, я всё устрою.
– Нет. Маттео и так достаточно пострадал.
Я это заслужил.
Я должен был рассказать о беременности
хотя бы Анне. Но я не смог.
Каждый раз, когда я смотрю
на Анну, вижу Лауру.
Она похожа на мать,
когда ей было 16 лет.
Помнишь её, Андреа?
Карло мне напомнил как все в
городе ругались из-за Анны.
Как сегодня из-за Лауры.
На самом деле...
На самом деле, был один человек,
который больше всех ревновал.
И что? Не понимаю, зачем ты
показываешь мне эти фото?
Они выросли вместе Грация,
Маттео и Лаура.
Ты так и не смирился с тем,
что Анна тебя бросила.
Я знаю, потому что я видел
каждое мгновение твой агонии.
Лаура росла на твоих глазах,
пока не стала Анной.
Видеть её перед глазами, всё это
время, было как наваждение.
О чём Вы говорите?
Джованни, где ты...
Где ты был в день убийства?
Послушай.
Если вы хотите меня в чём-то обвинить,
то обвиняйте. Но делайте это открыто.
Джованни, где ты был?
На празднике.
Да, я знаю. Я тебя видел.
Я говорю, раньше.
У вас нет доказательств, что у
меня были отношения с Лаурой.
Или я ошибаюсь?
Нет, не ошибаешься.
Что они хотели?
– Оставь меня в покое, Мария.
– Нет. Я хочу знать.
Правда, хочешь знать?
– Может, я всегда это знала.
– Что ты "всегда знала?"
Меня обвиняют в том, что
я был любовником Лауры.
И, возможно, в её убийстве.
Что ты "всегда знала"?
Как ты только можешь думать, что
я способен совершить подобное?
– Я тебе верю, папа.
– Спасибо.
– У них есть доказательства?
– Какие доказательства?! Чёрт! Какие?!
Приходишь сюда, обвиняешь! Ты
всегда ревновала к Анне! Всегда!
Может, ты и к Лауре ревнуешь?
Ты ни черта не говоришь!
Держишь всё внутри!
У тебя есть эмоции? Хоть что-то внутри?
Или ты просто расстроена?
– Какого хрена ты вообще не реагируешь?
– Перестань!
Мы все виноваты!
Здесь нет невиновных!
Грация!
Ты не виноват.
– Я её даже уговорил...
– Карло!
Лаура никогда бы не сделала аборт.
Никогда.
Так же как сделала я,
когда ждала её.
Она была как я.
Она была моей дочерью.
Можешь идти. Дон Карло
не заявил на тебя.
– Представь себе, как будто,
он это сделал. – Но, мама!
Одна ночь в камере пойдёт
тебе на пользу.
Уверена?
Да. Может быть, он чему-то научится.
Ладно. Пойдём.
Я тебя настолько люблю,
что позволяю спать здесь.
Прям как настоящий
полицейский спишь в камере.
Если не сможешь уснуть,
считай пауков.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи... папа.
ЛУИЗА, Я ХОТЕЛ ЭТОГО РЕБЁНКА...
И ЕЩЁ ХОЧУ ЕГО. ПАОЛО
Здесь, правда, красиво.
Я не верила, что ты хотел.
Мне жаль.
Луиза.
– Это ты хотела его потерять.
– Нет. Это не правда.
Я хотела этого ребёнка. И всё ещё хочу
его. Я поняла это здесь. В этом месте.
Но я не хочу его от тебя.
– Возможно, я ошибся, отправив тебя сюда.
– Нет, наоборот. Я благодарна тебе.
Теперь я знаю, чего я
хочу на самом деле.
– Что такое?
– Мне нужно поговорить.
Что такое?
Ты всегда себя чувствовала самой красивой,
самой свободной и независимой.
Ты такая и есть.
Однако,
ты не смогла защитить свою дочь.
– Прошу тебя, нет.
– Послушай.
Я сожалею. Пока.
Иди сюда. Иди.
"Мария, Грация,
это письмо я пишу по трём причинам:
чтобы сказать вам, что я вас люблю,
чтобы сказать вам, что я сожалею,
и чтобы сказать вам прощай.
Я люблю Вас, несмотря
на то, что я сделал.
Я понял это в тот миг, когда Грация попросила,
чтобы эта девочка снова вернулась играть с нами.
Я понял: мы потеряли то,
что никогда не вернётся.
Я понял, что в жизни нужно играть.
Но жизнь – не игра, особенно когда
твои поступки влияют на других.
Мне жаль, что я не достаточно силён, чтобы
встретиться лицом к лицу с последствиями.
СЕГОДНЯ ТЫ БЫЛА ПРЕКРАСНА.
ЗАВТРА НА БЕЛОЙ ДАМЕ В 17-00.
Мама.
Мама.
Нет.
"Поэтому я говорю вам, что сожалею.
Сожалею, что предал вас".
Папа!
"Сожалею, что разочаровал вас.
Сожалею, что я убил Лауру".
Спасибо за кофе.
ЗАВТРА НА БЕЛОЙ ДАМЕ В 17-00.
– Мама!
– Я в гостиной!
– Что такое?
– Ничего...
Ты меня зовёшь, а потом говоришь,
ничего? Ладно.
– Что ты делаешь завтра после обеда?
– Нет. Лаура.
Завтра праздник в замке.
А я должна быть в баре до закрытия.
Поэтому ты должна открыть павильон.
Мы раз сорок говорили об этом. И не говори,
пожалуйста, что ты об этом забыла.
Успокойся, я помню. Просто я
хотела сказать тебе, что...
Что он здесь делает?
Я тоже рад тебя видеть.
– Неужели он должен приходить каждый вечер?
– Неужели ты всегда должна себя так вести?
Если хочешь поругаться,
возвращайся в свою комнату.
– Ну и веселись.
– Мы постараемся.
– Хочешь, чтобы я ушёл?
– Нет. Я поговорю с ней завтра.
– Уверена?
– Уверена.
За что выпьем?
Карло? Карло, ты здесь?
Карло!
Карло, я...
Я приняла решение.
Важное решение.
Я передумала и
хочу оставить ребёнка.
Мы поговорим позже, ок?
ДЛЯ ТЕБЯ ЕСТЬ СООБЩЕНИЕ.
ЛАУРА
СЕЙЧАС ПРИДУ.
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Чёрт. Лаура, дочка Анны, идёт сюда.
– Лучше я пойду. – Нет-нет. Иди на нижнюю
палубу. А то, ты с ней встретишься.
Давай быстрее.
– Чем я заслужил такую честь?
– Мне нужен кокаин.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Тот, что ты прячешь в кладовке у мамы.
Теперь понимаешь?
Какую игру ты затеяла?
Или ты мне дашь кокаин.
Или я переверну кладовку, пока не
найду его. А потом отнесу матери...
Ты мне угрожаешь?
Давай. Так будет лучше.
В первый и последний раз.
А, ещё можешь меня подвезти?
Слушай. Я не знаю, во что ты вляпалась.
Но уверяю тебя, что это ничего не решит.
Ты мне не отец. А ты
это дерьмо продаёшь.
Не надо читать мне нотаций.
Эй. Что случилось?
Я беременна.
– Ребёнок, может быть, твоим.
– "Может"? Что ты хочешь сказать?
Я встречаюсь с другим.
– С другим? С кем?
– Какая разница.
Он из школы? Скажи мне, кто это.
Это не Грация, не волнуйся.
Он не из школы. Он старше.
Это взрослый мужчина.
Если ребёнок, возможно, не мой,
какого чёрта, ты меня позвала?
Не знаю. Просто... я боюсь.
Сколько раз ты с ним трахалась?
Любимый.
– Ты разговаривала с гинекологом?
– Да.
– Но, я передумала.
– То есть?
Я хочу его оставить.
Это безумие, Лаура. Тебе всего лишь 16 лет.
Он разрушит твою жизнь.
Нет. Он разрушит твою.
Не волнуйся, я не боюсь,
ведь ты мне поможешь.
Я свою семью не брошу.
А когда ты меня трахаешь, думаешь
о своей семье или тебе наплевать?
– Что ты делаешь?
– Звоню матери.
Не звони матери.
Дай мне телефон.
– Лаура, дай мне телефон.
– Нет.
Дай мне телефон. Дай мне
этот чёртов телефон!
"... я разочаровал вас.
Сожалею, что я предал вас.
Сожалею, что я убил Лауру".
Я проснулась...
Я проснулась от грохота.
Посмотрела на постель,
но Джованни не было.
Я услышала грохот.
Этот запах...
Запах горе... горелого...
А потом,
потом, я спустилась вниз с лестницы,
и...
И потом... и потом...
Я увидела его.
Ваш муж признался во всём.
Мне жаль.
Если тебе что-нибудь будет нужно.
Что угодно. Мы с Робертой рядом.
Спасибо.
Я бы хотела, чтобы Лаура была здесь,
чтобы увидеть, что она наделала.
Дай мне ключи.
Джованни застрелился.
Маттео, это он убил Лауру.
А, Грация? Что с Грацией?
Пойдём.
– Ты ему нужна.
– Где он?
– Я должна поговорить с ним!
– Эй!
– Где Джованни?
– Успокойся. Успокойся.
– Мне нужно поговорить с ним!
– Успокойся, Лаура. Я сказал, успокойся.
Где он?
Анна, Джованни мёртв.
– Он покончил с собой.
– Джованни...
– Успокойся.
– Ну, почему...
Ну, почему это никак не закончится?
– Я всё равно хочу его видеть.
– Да.
Я всё равно хочу его видеть!
Это из-за твоей дочери.
Он разрушил нашу семью.
Он отомстил, Анна.
А ты где была?
Где ты была, что ничего не видела?
Не может быть, что
ты ничего не видела!
Она знала! Ты знала!
И позволила ему делать.
Из-за страха потерять его!
– Посмотри правде в глаза!
– Анна, пойдём.
Грация!
Знаешь, сколько раз Джованни
приходил сюда исповедоваться?
Но ничего не говорил мне.
Мы исповедоваемся только лишь в том,
что нам удобно и когда нам удобно.
– Может, мне нужно было понять это.
– А, перестань, Карло.
3) Сейчас не время чувствовать
себя виноватым.
Завтра все узнают, кто убил Лауру.
6) Каждый из нас нуждается в тебе, Карло.
6) Я рассчитываю на тебя.
Мы все рассчитываем.
А так же твой друг,
там наверху.
Уже много лет я не смотрела
на него, пока он спит.
Он весь день со мной
не разговаривал.
Ты его мать. Он простит тебя.
А я себе не прощу.
Никаких сомнений:
тот же самый почерк.
Что с тобой?
Самоубийство – лучший способ
не отвечать на вопросы.
Дело закрыто, Андреа.
Хочешь снять её сам?
Нет, давай ты.
В конце концов, ты
осталась из-за неё.
Всё, действительно, закончилось?
– Стерва возвращается домой.
– Я бы сказал: наконец-то.
Завтра созвонимся. Позвони,
прежде, чем уедешь. Окей?
А я уеду сегодня.
Вернусь в Триест.
Если захочешь в отдел убийств,
достаточно позвонить мне.
Нет! Я предпочитаю жить, спасибо.
Хотя, никогда не знаешь наперёд.
Молодец.
– Слушай, относительно того...
– Нет. Ты лишь сказала, что думаешь.
Хорошо.
Увидимся в офисе и не опаздывай.
Я скучаю по твоему голосу, по
раскиданным вещам по всему дому.
Знаешь, я скучаю даже по нашим скандалам.
Ты кричала, сердилась
с огромными глазами...
У тебя самые красивые в мире глаза.
Помнишь в детстве, я говорила тебе: "Кто
самая красивая в мире, подними руку!"
А ты смеялась с ямочкой на щеке.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по твоему запаху.
Я скучаю по твоему дыханию.
Я скучаю по ней.
Это я виновата.
Мария права.
Джованни отомстил ей, из-за меня.
Не говори это даже в шутку.
Рождение ребёнка не может
считаться виной.
– Она подарила тебе счастливую жизнь.
– Но, она была слишком недолгой.
Слишком короткой.
Я должна была проводить
с ней больше времени.
Анна, она внутри тебя.
Навсегда.
Это мы должны вернуть дону Карло.
Карло. Я... приняла решение.
Важное решение.
Я передумала и...
хочу оставить ребёнка.
Мы потом поговорим. Окей?
Карло. Я... приняла решение.
Что такое?
– Я как раз хотела тебе звонить.
– Ты не можешь уехать.
Джованни не убивал Лауру.
Помнишь следы на руке?
Смотри.
Когда мы нашли её в море,
у неё не было браслета.
– Его мог сорвать убийца.
– Браслет был куплен 5 февраля.
В день рождения Лауры.
– Марией.
– Марией? – Да.
Джованни знал, что он не виновен.
И знал, что мы это поймём.
Где ты была после обеда в воскресенье,
в день смерти Лауры?
Сначала дома, потом на празднике.
Это браслет, который Вы подарили
Лауре на день её рождения.
Узнаёте его?
Ты его сорвала, после
того, как убила её.
Ты была в бешенстве, потому что недавно
узнала, что Лаура спит с Джованни.
Да, это я её убила.
Заходи Грация, садись.
Где моя мать?
Мы должны были задержать её.
Почему?
Видишь ли Грация, она призналась.
Но мой отец тоже признался.
Да.
Но,
мы думаем, что он это сделал,
чтобы защитить её.
Он знал, что это была она.
И чувствовал свою вину.
– А что я теперь буду делать?
– Будешь жить с нами.
Хорошо?
Маттео, отвези её домой.
Мама ждёт вас.
Она позаботится о тебе.
Хорошо?
Пойду прогуляюсь немного.
Простите, но я не хочу есть.
Схожу домой за вещами.
– Я пойду с тобой.
– Нет-нет, Маттео.
– Да-да, пусть он тебя проводит.
– Я хочу побыть одна.
Ты же знаешь, что я
люблю тебя, Грация.
Когда у тебя будут дети,
ты поймёшь её.
Не думаю, что у меня будут дети.
– Раз, два. Университет.
– Он мой. За Университет ты даёшь маме...
– Сколько ты должна мне?
– 60.
Вы платите 25 за каждый дом, и 100
за отель на ваших предприятиях.
Дети – это самое лучшее в мире. Это большая
любовь, которая никогда не заканчивается.
Со временем она увеличивается.
Зачем создавать семью,
если потом не разговаривать?
Что бы ни произошло, я знаю,
что Лаура тебя любила.
А ты любила её.
Вы были как сёстры.
– Не могу поверить.
– Я тоже.
Джованни пытался прикрыть
её, но не знал про браслет.
Какой браслет?
Подарок на день рождения,
который Мария сделала Лауре.
Она сорвала его,
прежде, чем убить её.
– Можешь показать?
– Браслет? – Да.
Вот он.
Он не от Марии.
Это подарок от Грации.
– Лаура.
– Нет!
Грация!
– Нет!
– Отпусти меня!
Отпусти!
Отпусти меня!
Лаура попросила меня подарить
его на день рождения.
У меня не было денег. Поэтому я попросила
помощи у мамы. И она его купила.
Лаура была так счастлива,
когда я ей его подарила.
Я постоянно спрашивала себя,
кто же любовница моего отца?
Я даже не думала, что
ей могла быть она.
Ей всегда удавалось удивить тебя,
этой шлюхе.
У Лауры не было отца.
Никогда.
Поэтому она захотела моего.
Твой отец знал, что это была ты.
– И твоя мать тоже.
– Нет.
Папа, даже не мог представить,
что это была я.
Ему было удобно представлять
меня идеальной, счастливой.
А я была в бешенстве.
Наблюдала за ним.
Я была на взводе, но
пыталась скрыть это.
У него были секреты, это очевидно.
Я видела как он понемногу
менялся у меня на глазах.
Так я и обнаружила.
Вы все такие жалкие.
Мы всё видим в вас.
Всё.
Это была я.
Да. Это была я.
Андреа, это была я.
Это была я.
Да.
Да.
Да.
Прошу тебя. Прошу тебя.
Прошу тебя, Андреа.
Это была я.
Никто не узнает об этом. Прошу тебя.
Никто ничего не узнает.
Прошу тебя.
Я хотела спасти нашу семью, мама.
Но, наоборот, разрушила её.
Мне холодно, папа.
Помнишь,
ты говорил, что всё создал
Бог, что он повсюду.
И даже здесь, Карло.
Помнишь, в тот раз ты хотела
мне кое в чём исповедаться.
– Ты уже раскаилась.
– Я не раскаиваюсь!
Карло, Лаура была слишком...
Она была чуресчур красивая, отличалась
от всех, ей было всё ни по чём.
Она была "черезчур" во всём.
Она позволяла себе мечтать о
том, о чём никто не мечтал.
Я её любила до безумия, Карло.
Но, как можно любить того,
кто тебя уничтожает?
Все были слишком слабы для Лауры:
её мать, Маттео, мой отец.
Да, вероятно, и я тоже.
Но я её хотя бы убила.
Есть люди, у которых есть тысяча вещей.
Л + Г
Всё хорошее и всё плохое этого мира.
А у меня есть только ты.
И я тебя не потеряю.
И я тебя не оставлю.
Ради поиска новых приключений.
Ты не поверишь, но я буду скучать
по этим местам.
По этой же причине я никогда
отсюда не уезжал.
Ты будешь скучать по этой тишине.
Я, кто любит лишь тебя.
Я остановлюсь и подарю тебе
то, что останется от моей молодости.
 

////////////////////////////